gconf 1.1.6 - en to fi translation catalogue (4955 entries)

en: Show generic application n_ames
fi: Näytä sovellusten yl_eiset nimet

en: Show ic_ons in menu
fi: Näytä _kuvakkeet valikossa

en: Use c_ustom menu file:
fi: _Mukautettu valikkotiedosto:

en: Use the _default menu
fi: Käytä v_akiovalikkotiedostoa

en: _Show button title
fi: _Näytä painikkeen teksti

en: Select An Icon
fi: Valitse kuvake

en: Failed to execute command "%s".
fi: Komennon "%s" suoritus epäonnistui.

en: Failed to load the applications menu
fi: Sovellusvalikon lataus epäonnistui.

en: Show a menu containing categories of installed applications
fi: Näytä valikossa asennetut sovellukset kategorioittain

en: Popup menu at current mouse position
fi: Näytä valikko hiiren sijainnissa

en: Week %V
fi: Viikko %V

en: Failed to execute clock command
fi: Kellokomennon suoritus epäonnistui

en: 24-_hour clock
fi: 24-t_untinen kello

en: Display _seconds
fi: Näytä _sekunnit

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
fi: Ta_rkkuus:

en: Fl_ash time separators
fi: _Vilkkuvat erottimet

en: Sho_w AM/PM
fi: Näytä _AM/PM

en: Show _inactive dots
fi: Näytä ep_äaktiiviset pisteet

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
fi: Muoto määrittää paneeliin lisättävät ajan ja päivämäärän osat. Esimerkiksi %Y korvataan vuosiluvulla, %m kuukaudella ja %d päivällä. Lisätietoja löydät date-komennon ohjeistuksesta.

en: True _binary clock
fi: Aito _binäärikello

en: _Tooltip format:
fi: _Työkaluvihjeen muoto:

en: Early morning
fi: Varhainen aamu

en: Almost noon
fi: Lähes keskipäivä

en: Late evening
fi: Myöhäisilta

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
fi: %0

en: five past %0
fi: viisi yli %0

en: ten past %0
fi: kymmenen yli %0

en: quarter past %0
fi: vartin yli %0

en: twenty past %0
fi: kaksikymmentä yli %0

en: twenty five past %0
fi: kaksikymmentäviisi yli %0

en: half past %0
fi: puoli %1

en: twenty five to %1
fi: kahtakymmentäviittä vaille %1

en: twenty to %1
fi: kahtakymmentä vaille %1

en: quarter to %1
fi: varttia vaille %1

en: ten to %1
fi: kymmentä vaille %1

en: five to %1
fi: viittä vaille %1

en: %1 o'clock
fi: %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
fi: %0

[ctx: one]
en: five past %0
fi: viisi yli %0

[ctx: one]
en: ten past %0
fi: kymmenen yli %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
fi: vartin yli %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
fi: kaksikymmentä yli %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
fi: kaksikymmentäviisi yli &0

[ctx: one]
en: half past %0
fi: puoli %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
fi: kahtakymmentäviittä vaille %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
fi: kahtakymmentä vaille %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
fi: varttia vaille %1

[ctx: one]
en: ten to %1
fi: kymmentä vaille %1

[ctx: one]
en: five to %1
fi: viittä vaille %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
fi: %1

en: twelve
fi: kaksitoista

en: What time is it?
fi: Paljonko kello on?

en: Failed to launch application "%s"
fi: Sovelluksen "%s" suoritus epäonnistui.

en: Failed to query content type for "%s"
fi: Kohteen "%s" sisältötyypin selvitys epäonnistui.

en: No default application found for "%s"
fi: Kohteelle "%s" ei löytynyt oletussovellusta.

en: Failed to launch default application for "%s"
fi: Kohteen "%s" oletussovelluksen käynnistys epäonnistui.

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
fi: Kategorian "%s" oletussovelluksen käynnistys epäonnistui.

en: Show a directory tree in a menu
fi: Näytä kansiopuu valikossa

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
fi: Luettele kaavat, joiden perusteella kansioissa näytettävät tiedostot valitaan. Kaavat on erotettava toisistaan puolipisteillä (esim. *.txt;*.doc).

en: _Base Directory:
fi: Po_hjakansio:

en: Open launcher menu
fi: Avaa käynnistinvalikko

en: Unnamed Item
fi: Nimetön

en: Failed to open desktop item editor
fi: Työpöytätiedostoeditorin avaaminen epäonnistui.

en: If you delete an item, it will be permanently removed
fi: Jos poistat kohteen, sitä ei voi palauttaa.

en: Unnamed item
fi: Nimetön

en: Add Appli_cation
fi: Lisää so_vellus

en: Add a new empty item
fi: Lisää tyhjä kohde

en: Add one or more existing items to the launcher
fi: Lisää yksi tai useampi olemassaoleva kohde käynnistimeen.

en: D_elete Item
fi: P_oista kohde

en: Delete the currently selected item
fi: Poista valittu kohde

en: Disable t_ooltips
fi: Älä näytä työkalu_vihjeitä

en: Inside Button
fi: Painikkeen sisällä

en: New _Application
fi: Uusi _sovellus

en: New _Link
fi: Uusi _linkki

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
fi: Älä näytä työkaluvihjeitä, kun hiiren osoitin on paneelin painikkeen tai valikon kohteiden yllä.

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
fi: Siirrä valittu valikon kohde paneeliin.

en: Show _label instead of icon
fi: Näytä _nimi kuvakkeen sijaan

en: Show last _used item in panel
fi: Näytä _viimeksi käytetty kohde paneelissa

en: _Arrow button position:
fi: _Nuolipainikkeen sijainti:

en: Program launcher with optional menu
fi: Sovelluskäynnistin, johon voi liittää valikon

en: Workspace _Settings...
fi: Työtila-_asetukset...

en: Unable to open the workspace settings
fi: Työtila-asetusten avaaminen ei onnistu.

en: Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows
fi: Näytä työtila pienoiskoossa ja sen näkyvät ikkunat suorakulmioina,

en: Show mi_niature view
fi: Näytä pi_enoiskuva

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
fi: _Hiiren rulla vaihtaa työtilaa

en: Switch between virtual desktops
fi: Siirry virtuaalityöpöytien välillä

en: Adds a separator or space between panel items
fi: Lisää tyhjää tilaa tai viivan paneelin osien väliin

en: Restore the minimized windows
fi: Palauta piilotetut ikkunat

en: Minimize all open windows and show the desktop
fi: Piilota avoimet ikkunat ja näytä työpöytä

en: Hide all windows and show the desktop
fi: Piilota ikkunat ja näytä työpöytä

en: Unable to start the notification area
fi: Ilmoitusalueen käynnistys epäonnistui.

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
fi: Jokin toinen elementti toimii ilmoitusalueena. Tätä aluetta ei käytetä.

en: The notification area lost selection
fi: Ilmoitusalue menetti valintansa.

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää tunnettujen sovellusten listan?

en: C_lear Known Applications
fi: Tyhjennä tu_nnetut sovellukset

en: _Maximum icon size (px):
fi: K_uvakkeen maksimikoko (px)

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
fi: Ilmoitusalueen hallinnan valintaa ei saatu näytölle %d.

en: D_raw window frame when hovering a button
fi: Pii_rrä ikkunan kehys, kun osoitin on painikkeen yllä

en: Group title and timestamp
fi: Ryhmitä otsikko ja aikaleima

en: Group title and window title
fi: Ryhmitä otsikko ja ikkunan otsikko

en: None, allow drag-and-drop
fi: Ei, salli kohteiden raahaaminen

en: Restore minimized windows to current _workspace
fi: Palauta pienennetyt ikkunat ny_kyiseen työtilaan

en: Show _flat buttons
fi: Näytä litteät _painikkeet

en: Show _handle
fi: Näytä kah_va

en: Show button _labels
fi: Näytä t_eksti painikkeissa

en: Show only _minimized windows
fi: Näytä vain pie_nennetyt ikkunat

en: Show windows from _all workspaces or viewports
fi: Näytä k_aikkien työtilojen tai näkymien ikkunat

en: Show windows from all mo_nitors
fi: Näytä kaikkien näytt_öjen ikkunat

en: Sorting _order:
fi: _Järjestys:

en: When space is limited
fi: Kun tila on rajoitettu

en: Window Buttons
fi: Ikkunapainikkeet

en: Window _grouping:
fi: Ikkunoiden _ryhmitys

en: _Switch windows using the mouse wheel
fi: _Hiiren rulla vaihtaa ikkunaa

en: No Windows
fi: Ei ikkunoita

en: Add Workspace
fi: Lisää työtila

en: Remove Workspace "%s"
fi: Poista työtila "%s"

en: Remove Workspace %d
fi: Poista työtila %d

en: Button layout:
fi: Painikkeiden asettelu:

en: Enable _urgency notification
fi: _Kiireellisyyshuomautus

en: Show windows from _all workspaces
fi: Näytä k_aikkien työtilojen ikkunat

en: Show workspace _names
fi: Näytä työtilojen _nimet

en: Show workspace a_ctions
fi: Näytä ty_ötilatoiminnot

en: Access folders, documents, and removable media
fi: Kansiot, dokumentit ja irrotettavat taltiot

en: Mount and Open
fi: Liitä ja avaa

en: Icon Only
fi: Vain kuvake

en: Label Only
fi: Vain nimi

en: Icon and Label
fi: Kuvake ja nimi

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
fi: Näytä _kuvakkeet valikossa

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
fi: Näytä i_rrotettavat taltiot

en: Mount and _Open on click
fi: Liitä ja _avaa napsauttamalla

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
fi: Näytä GTK:n kirjanm_erkit

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
fi: _Viimeisimmät asiakirjat

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
fi: Näytä ty_hjennysvalinta

en: _Number to display
fi: Nä_ytettävä määrä

en: Co_mmand
fi: K_omento

en: <b>Advanced Options</b>
fi: <b>Lisäasetukset</b>

en: <b>Brightness</b>
fi: <b>Kirkkaus</b>

en: <b>Monitor</b>
fi: <b>Näyttö</b>

en: Consider the computer on low power at:
fi: Virta on vähissä, kun jäljellä on:

en: Lock screen when going for suspend/hibernate
fi: Lukitse näyttö keskeytys/lepotilaan siirtyessä

en: Monitor power management control
fi: Näytön virransäästöasetukset

en: Power manager settings
fi: Virransäästöasetukset

en: Prefer power savings over performance
fi: Virransäästö on suorituskykyä tärkeämpää

en: Put display to sleep when computer is inactive for:
fi: Aseta näyttö virransäästötilaan, kun kone on toimeton:

en: Put the computer to sleep when inactive for:
fi: Aseta kone virransäästötilaan, kun se on toimeton:

en: Reduce screen brightness when computer is inactive for:
fi: Vähennä näytön kirkkautta, kun kone on toimeton:

en: Set computer inactivity sleep mode:
fi: Tietokoneen virransäästötila toimettomana:

en: Set monitor sleep mode:
fi: Näytön virransäästötila:

en: Show notifications to notify about the battery state
fi: Näytä ilmoituksia akun tilasta

en: Spin down hard disks
fi: Pysäytä kiintolevyt

en: Switch off display when computer is inactive for:
fi: Sammuta näyttö, kun kone on toimeton:

en: System tray icon:
fi: Ilmoitusalueen kuvake:

en: When battery power is critical:
fi: Kun akku on lähes tyhjä:

en: When hibernate button is pressed:
fi: Lepotilanäppäimellä:

en: When laptop lid is closed:
fi: Kun kansi suljetaan:

en: When power button is pressed:
fi: Virtanäppäimellä:

en: When sleep button is pressed:
fi: Virransäästötilanäppäimellä:

en: Xfce Power Manager
fi: Xfce:n virranhallinta

en: one minute
fi: minuutti

en: Hibernate and suspend operations not supported
fi: Lepo- ja keskeytystoimintoja ei tueta

en: Hibernate and suspend operations not permitted
fi: Lepo- ja keskeytystoimintoihin ei ole oikeutta

en: Spinning down hard disks permission denied
fi: Ei oikeutta sammuttaa kiintolevyjä

en: When battery is charging or discharging
fi: Kun akku latautuu tai purkautuu

en: Never show icon
fi: Älä näytä kuvaketta

en: Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode.
fi: Älä käytä DPMS-toimintoja, eli älä yritä sammuttaa näyttöä tai asettaa sitä virransäästötilaan.

en: Suspend operation not supported
fi: Keskeytystilaa ei tueta

en: Suspend operation not permitted
fi: Keskeytystilaan ei oikeutta

en: Hibernate operation not supported
fi: Lepotilaa ei tueta

en: Hibernate operation not permitted
fi: Lepotilaan ei oikeutta

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
fi: Kun kaikki koneen virtalähteet saavuttavat tämän lataustason

en: On AC
fi: Verkkovirtakäyttö

en: On Battery
fi: Akkukäyttö

en: Check your power manager installation
fi: Tarkista virranhallinnan asennus

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
fi: Virranhallinnan asetusten lataaminen epäonnistui, käytetään oletuksia

en: Unable to connect to Xfce Power Manager
fi: Xfce:n virranhallintaan ei voi yhdistää

en: Xfce power manager is not running
fi: Xfce:n virranhallinta ei ole käynnissä

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
fi: Xfce4 virranhallinta ei ole käynnissä. Haluatko käynnistää sen?

en: Settings for the Xfce Power Manager
fi: Xfce:n virrankäyttöasetukset

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
fi: Jokin sovellus estää automaattisen virransäästötilan. Jos teet tämän nyt, kyseisen sovelluksen tila voi vahingoittua.

en: Are you sure you want to hibernate the system?
fi: Haluatko varmasti siirtyä lepotilaan?

en: All running instances of the power manager will exit
fi: Kaikki virrankäytön hallinnan instanssit lopetetaan

en: Quit the power manager?
fi: Suljetaanko virranhallinta?

en: Hibernate the system
fi: Siirry lepotilaan

en: Suspend the system
fi: Siirry keskeytystilaan

en: Shutdown the system
fi: Sammuta järjestelmä

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
fi: Järjetelmän virta on vähissä. Varmista, että olet tallentanut tärkeät tiedot.

en: System is running on low power
fi: Järjestelmän virta on vähissä

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
fi: Kohteen "%s" virta on vähissä.
    Käyttöaikaa arviolta %s.

en: Adaptor is offline
fi: Ei verkkovirtaa

en: Adaptor is online
fi: Verkkovirta kytketty

en: Suspend not supported
fi: Keskeytystilaa ei tueta

en: Line power
fi: Verkkovirta

en: Lithium ion
fi: Litium-ioni

en: Lithium polymer
fi: Litiumpolymeeri

en: Lithium iron phosphate
fi: Litium-rautafosfaatti

en: Nickel cadmium
fi: Nikkeli-kadmium

en: Nickel metal hybride
fi: Nikkeli-metallihydridi

en: Your %s is fully charged
fi: %s on täysin latautunut.

en: Your %s is charging
fi: %s latautuu.

en: %s (%i%%)
    %s until is fully charged.
fi: %s (%i%%)
    Täysi lataus %s kuluttua.

en: Your %s is discharging
fi: %s purkautuu.

en: System is running on %s power
fi: Käytetään virtaa kohteesta "%s".

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s.
fi: %s (%i%%).
    Käyttöaikaa arviolta %s.

en: Your %s is empty
fi: %s on tyhjä.

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
    Provides %s runtime
fi: %s
    %s on täysin latautunut (%i%%).
    Arvioitu käyttöaika %s.

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
fi: %s
    %s on täysin latautunut (%i%%).

en: %s
    Your %s is charging (%i%%)
    %s until is fully charged.
fi: %s
    %s latautuu (%i%%)
    Lataus vie vielä %s.

en: %s
    Your %s is charging (%i%%).
fi: %s
    %s latautuu (%i%%).

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%)
    Estimated time left is %s.
fi: %s
    %s purkautuu (%i%%).
    Käyttöaikaa arviolta %s.

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%).
fi: %s
    %s purkautuu (%i%%).

en: %s
    %s waiting to discharge (%i%%).
fi: %s
    %s odottaa purkautumistaan (%i%%).

en: %s
    %s waiting to charge (%i%%).
fi: %s
    %s odottaa latautumista (%i%%).

en: %s
    Your %s is empty
fi: %s
    %s on tyhjä

en: monitor battery
fi: Näytön akku

en: mouse battery
fi: Hiiren akku

en: keyboard battery
fi: Näppäimistön akku

en: PDA battery
fi: Kämmentietokoneen akku

en: Phone battery
fi: Puhelimen akku

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
fi: 
    Xfce:n virranhallinta %s
    
    Osa Xfce:n Goodies-projektia
    
    Lisensoitu GNU GPL:n mukaisesti

en: With policykit support
fi: Policykit-tuella

en: Without policykit support
fi: Ilman policykit-tukea

en: With network manager support
fi: Network manager -tuella

en: Without network manager support
fi: Ilman Network Manager -tukea

en: With DPMS support
fi: DPMS-tuella

en: Without DPMS support
fi: Ilman DPMS-tukea

en: Can suspend
fi: Keskeytystila käytettävissä

en: Can hibernate
fi: Lepotila käytettävissä

en: Can spin down hard disks
fi: Voi pysäyttää kiintolevyt

en: Authorized to suspend
fi: Keskeytystila sallittu

en: Authorized to hibernate
fi: Lepotila sallittu

en: Authorized to shutdown
fi: Sammutus sallittu

en: Authorized to spin down hard disks
fi: Kiintolevyjen pysäytys sallittu

en: Has battery
fi: Akku

en: Has brightness panel
fi: Kirkkaussäätö

en: Has power button
fi: Virtapainike

en: Has hibernate button
fi: Keskeytystilapainike

en: Has sleep button
fi: Virransäästötilapainike

en: Has LID
fi: Suljettava kansi

en: Dump all information
fi: Tulosta kaikki tiedot

en: Restart the running instance of Xfce power manager
fi: Käynnistä Xfce:n virrankäytön hallinta uudelleen

en: Show the configuration dialog
fi: Näytä asetusikkuna

en: Quit any running xfce power manager
fi: Sammuta käynnissä oleva Xfce:n virranhallinta

en: Unable to get connection to the message bus session
fi: Viestiväyläistuntoon ei voi yhdistää

en: Another power manager is already running
fi: Toinen virranhallintasovellus on jo käynnissä

en: Xfce power manager is already running
fi: Xfce:n virranhallinta on jo käynnissä

en: Invalid cookie
fi: Eväste ei kelpaa

en: PowerSupply
fi: VirtaLähde

en: Energy full design
fi: Ohjeellinen täysi lataus

en: Energy full
fi: Täysi lataus

en: Energy empty
fi: Virta loppu

en: Power management for the Xfce desktop
fi: Xfce-työpöydän virrankäytön hallinta

en: Control your LCD brightness
fi: Säädä LCD:n kirkkautta

en: Brightness plugin
fi: Kirkkausliitännäinen

en: %.2fKb of %.2fKb
fi: %.2fkt / %.2fkt

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kuvakaappausta siirretään kohteeseen:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kaapattava alue</span>

en: Entire screen
fi: Koko näyttö

en: Take a screenshot of the entire screen
fi: Kaappaa kuva koko näytöstä

en: Take a screenshot of the active window
fi: Kaappaa kuva aktiivisesta ikkunasta

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
fi: Aseta hiiren osoitin kaapattavan alueen kulmaan, paina hiiren vasen painike pohjaan, siirrä osoitin alueen vastakkaiseen kulmaan ja päästä painike ylös.

en: Capture the mouse pointer
fi: Sisällytä hiiren osoitin

en: Display the mouse pointer on the screenshot
fi: Näytä hiiren osoitin kaapatussa kuvassa

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kaappausviive</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
fi: Aika sekunteina ennen kuvakaappauksen ottamista

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Tehtävä</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
fi: Tallenna kaappaus PNG-tiedostoon

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
fi: Kopioi kuvakaappaus leikepöydälle, josta voit liittää sen haluamaasi sovellukseen

en: Open the screenshot with the chosen application
fi: Avaa kuvakaappaus valitussa sovelluksessa

en: Application to open the screenshot
fi: Sovellus, jolla kaappaus avataan

en: Host on ZimageZ
fi: Lähetä ZimageZ-palveluun

en: Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service
fi: Lähetä kuvakaappaus ZimageZ:iin, ilmaiseen kuvien tallennuspalveluun

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Esikatselu</span>

en: Save screenshot as...
fi: Tallenna kaappaus nimellä...

en: An error occurred when creating the XMLRPC request.
fi: Virhe luotaessa XMLRPC-pyyntöä.

en: An error occurred when transferring the data to ZimageZ.
fi: Virhe siirtäessä tietoa ZimageZ:iin.

en: An error occurred when parsing the response from ZimageZ.
fi: Virhe luettaessa ZimageZ:in vastausta.

note: For translators: the first wildcard is the date, the second one the time, * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
en: Taken on %s, at %s
fi: Otettu %s klo %s

note: Start the user soup session
en: Initialize the connection...
fi: Alustetaan yhteys...

en: Please fill the following fields with your <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
    user name, passsword and details about the screenshot.
fi: Täytä seuraaviin kenttiin <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
     -käyttäjänimesi, salasanasi sekä tiedot kuvakaappauksesta.

en: Check the user information...
fi: Tarkista käyttäjätiedot...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">You must fill all the fields.</span>
fi: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Täytä kaikki kentät.</span>

en: Login on ZimageZ...
fi: Kirjaudutaan ZimageZ:iin...

en: An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot failed.
fi: ZimageZ palautti odottamattoman vastauksen. Kuvakaappauksen lähetys epäonnistui.

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">The user and the password you entered do not match. Please retry.</span>
fi: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Käyttäjätunnus ja salasana eivät kelpaa. Kokeile uudelleen.</span>

en: Upload the screenshot...
fi: Lähetä kuvakaappaus...

en: An error occurred while uploading the screenshot.
fi: Kuvakaappauksen lähetysvirhe.

note: End the user session
en: Close the session on ZimageZ...
fi: Suljetaan ZimageZ-istunto...

en: Details about the screenshot for ZimageZ
fi: Tiedot kuvakaappauksesta ZimageZ:lle

en: Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
fi: ZimageZ-käyttäjänimesi. Voit luoda sellaisen tarvittaessa yllä linkitetyllä verkkosivulla.

en: The password for the user above
fi: Ylläolevan käyttäjän salasana

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
fi: Kuvakaappauksen otsake, joka näytetään, kun kuvaa katsellaan ZimageZ-palvelussa.

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
fi: Kuvakaappauksen kommentti, joka näytetään, kun kuvaa katsellaan ZimageZ-palvelussa.

en: <a href="%s">Full size image</a>
fi: <a href="%s">Täysikokoinen kuva</a>

en: <a href="%s">Large thumbnail</a>
fi: <a href="%s">Suuri pienoiskuva</a>

en: <a href="%s">Small thumbnail</a>
fi: <a href="%s">Pieni pienoiskuva</a>

en: My screenshot on ZimageZ
fi: Kuvakaappaukseni ZimageZ-palvelussa

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Links</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Linkit</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Code for a thumbnail pointing to the full size image</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Täysikokoiseen kuvaan osoittavan pienoiskuvan koodi</span>

note: BB title
en: BBCode for forums
fi: BBCode foorumeille

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Tila</span>

en: Delay in seconds before taking the screenshot
fi: Aika sekunteina ennen kuvakaappauksen ottamista

en: Display the mouse on the screenshot
fi: Näytä hiiren osoitin kuvakaappauksessa

en: Directory where the screenshot will be saved
fi: Kansio, johon kuvakaappaus tallennetaan

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
fi: Valitsinristiriita: Valitsimet --%s ja --%s eivät toimi yhdessä.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
fi: Valitsin --%s toimii vain valitsimien --fullscreen, --window tai --region yhteydessä. Se ohitetaan.

en: %s is not a valid directory, the default directory will be used.
fi: %s ei ole kelvollinen kansio, joten käytetään oletuskansiota.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
fi: Kaappaa kuvia koko näytöstä, aktiivisesta ikkunasta tai näytön alueesta

en: <span foreground="#000000"><b>Sensors</b></span>
fi: <span foreground="#000000"><b>Anturit</b></span>

en: No sensors selected!
fi: Antureita ei valittu!

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
fi: Anturiliitännäinen:
    Ilmeisesti anturin arvon lukeminen ei onnistunut.
    Sovellus ei välttämättä toimi oikein.

en: UI style:
fi: Käyttöliittymän tyyli:

en: _text
fi: _Teksti

en: _progress bars
fi: _Palkit

en: _tachos
fi: _Analogimittarit

en: Show colored _bars
fi: Näytä _väritetyt palkit

en: _Show title
fi: _Näytä otsikko

en: _Number of text lines:
fi: Teksti_rivien määrä:

en: F_ont size:
fi: _Kirjasimen koko:

note: gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
en: x-small
fi: Hyvin pieni

en: x-large
fi: Hyvin suuri

en: F_ont:
fi: _Kirjasin:

en: Show _Units
fi: Näytä _yksiköt

en: Small horizontal s_pacing
fi: Tiivistä _vaakasuunnassa

en: Suppress messages
fi: Älä näytä viestejä

en: E_xecute on double click:
fi: S_uorita, kun kuvaketta
    kaksoisnapsautetaan:

en: Sensors Plugin
fi: Anturiliitännäinen

note: #if GTK_VERSION < 2.11
en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
fi: Voit muokata kohteen ominaisuuksia kuten sen nimeä, väriä sekä ala- ja ylärajaa kaksoisnapsauttamalla kenttää, muokkaamalla sen sisältöä ja painamalla enter tai valitsemalla toisen kentän.

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: Hard disks
fi: Kiintolevyt

note: to be displayed chip->description = g_strdup(_("Advanced Configuration and Power Interface"));
en: ACPI v%s zones
fi: ACPI versio %s vyöhykkeet

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
fi: S.M.A.R.T. -kiintolevylämpötilat

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
fi: Komentoa "hddtemp" ei suoritettu oikein, vaikka se on suoritettavissa. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että levyjen lämpötilojen lukemiseen tarvitaan pääkäyttäjän oikeudet, mutta komentoa "hddtemp" ei suoriteta pääkäyttäjänä.
    
    Helppo mutta mahdollisesti ongelmallinen ratkaisu on suorittaa komento "chmod u+s %s" pääkäyttäjänä ja käynnistää tämä liitännäinen tai sen paneeli uudelleen.
    
    Komento "%s" antoi seuraavan virheen:
    %s
    ja palautti arvon %d.

en: Suppress this message in future
fi: Älä näytä tätä viestiä jatkossa

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
fi: Virhe suoritettaessa komentoa "%s":
    %s

en: LM Sensors
fi: LM-anturit

en: Error: Could not connect to sensors!
fi: Virhe: Antureihin ei voi yhdistää!

en: Sensors Plugin Failure
fi: Anturiliitännäisen virhe

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
fi: Ilmeisesti anturin arvon lukeminen ei onnistunut.
    Sovellus ei välttämättä toimi oikein.

en: Sensors t_ype:
fi: Antureiden _tyyppi:

en: U_pdate interval (seconds):
fi: _Päivitysväli (sekunneissa):

en: Temperature scale:
fi: Lämpötilan yksikkö:

en: _Sensors
fi: _Anturit

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
fi: Xfce4 anturit %s
    Julkaistu GPL-lisenssin versiolla 2.
    Lisenssiehdot löytyvät sovelluksen lähdekoodipaketista, tiedostosta /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 tai osoitteesta http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
fi: Xfce4 Anturit %s

en: _Tachometers
fi: _Analogimittarit

en: Sensors Viewer
fi: Anturien näyttäjä

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
fi: Anturien näyttäjä:
    Ilmeisesti anturin arvon lukeminen ei onnistunut.
    Sovellus ei välttämättä toimi oikein.

en: Sensor Viewer
fi: Anturien näyttäjä

en: Show sensor values.
fi: Näyttää laiteanturien arvot

en: Sensor plugin
fi: Anturiliitännäinen

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
fi: Valitse tämä istunto käyttääksesi Xfce-työpöytäympäristöä

en: Xfce Session
fi: Xfce-istunto

en: No description given
fi: Ei kuvausta

en: Choose theme file to install...
fi: Valitse asennettava teematiedosto...

en: Unable to install splash theme from file "%s"
fi: Käynnistyskuvateeman asennus ei onnistu tiedostosta "%s"

en: Please check that the file is a valid splash theme archive.
fi: Tarkista, että tiedosto on kelvollinen käynnistysteematiedosto.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
fi: Käynnistyskuvateeman "%s" poisto epäonnistui kansiosta %s.

en: Choose theme filename...
fi: Valitse teematiedosto...

en: _Install new theme
fi: _Asenna uusi teema

en: _Remove theme
fi: _Poista teema

en: _Export theme
fi: _Vie teema

en: Balou theme
fi: Balou-teema

en: Configure Balou...
fi: Baloun asetukset...

en: Balou Splash Engine
fi: Balou-käynnistyskuvateema

en: Mice Splash Engine
fi: Hiiret-käynnistyskuvateema

en: Configure Simple...
fi: Simplen asetukset...

en: Use custom image
fi: Käytä omaa kuvaa

en: Choose image...
fi: Valitse kuva...

en: Simple Splash Engine
fi: Yksinkertainen käynnistyskuvateema

en: Unable to create user interface from embedded definition data
fi: Käyttöliittymän luominen sisällytetystä kuvauksesta ei onnistu

en: _Application Autostart
fi: _Automaattikäynnistys

en: If running
fi: Jos käynnissä

en: Session Save Error
fi: Istunnon tallennusvirhe

en: Unable to save the session
fi: Istuntoa ei voi tallentaa

en: Clear sessions
fi: Poista istunnot

en: Are you sure you want to empty the session cache?
fi: Haluatko varmasti poistaa tallennetut istunnot?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
fi: Sovellusten tallennettuja tiloja ei palauteta, kun kirjaudut sisään seuraavan kerran.

en: _Proceed
fi: _Jatka

en: You might need to delete some files manually in "%s".
fi: Sinun on ehkä poistettava tiedostoja käsin kansiosta "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
fi: Kaikkia Xfce:n väliaikaistiedostoja ei voitu poistaa

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
fi: Haluatko varmasti sulkea sovelluksen "%s"?

en: Terminate Program
fi: Sulje sovellus

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
fi: Sovelluksen tallentamattomat tiedot katoavat eikä sitä käynnistetä seuraavassa istunnossasi.

en: _Quit Program
fi: _Lopeta sovellus

en: Unable to terminate program.
fi: Sovelluksen sulkeminen ei onnistu.

en: (Unknown program)
fi: (Tuntematon sovellus)

en: Restart Style
fi: Käynnistystapa

en: Select a command
fi: Valitse komento

en: Edit application
fi: Muokkaa sovellusta

en: Failed to unlink %s: %s
fi: Kohteen %s irroitus epäonnistui: %s

en: Failed to create file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi luoda

en: Failed to write file %s
fi: Tiedostoon %s ei voi kirjoittaa

en: Failed to open %s for reading
fi: Tiedoston %s avaaminen luettavaksi ei onnistu

en: Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another desktop environment, but you can still enable them if you want.
fi: Alla on lista sovelluksista, jotka käynnistetään kirjautuessasi Xfce-työpöydällesi, sekä sovelluksista, jotka tallennettiin edellisen uloskirjautumisen yhteydessä. Kursiivilla merkityt sovellukset kuuluvat toiseen työpöytäympäristöön, mutta ovat silti käytettävissä.

en: Failed adding "%s"
fi: Kohteen "%s" lisääminen epäonnistui

en: Failed to remove item
fi: Kohteen poistaminen epäonnistui

en: This will permanently remove the application from the list of automatically started applications
fi: Sovellus poistetaan pysyvästi automaattisesti käynnistettävien sovellusten listalta

en: Are you sure you want to remove "%s"
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen "%s"

en: Failed to edit item
fi: Kohteen muokkaus epäonnistui

en: Failed to edit item "%s"
fi: Kohteen "%s" muokkaus epäonnistui

en: Failed to toggle item
fi: Kohteen tilan muutos epäonnistui

en: Disable binding to TCP ports
fi: Älä sido TCP-portteja

en: Loading desktop settings
fi: Ladataan näytön asetuksia

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
fi: Varmennetaan DNS-asetukset

en: Loading session data
fi: Ladataan istunnon tietoja

en: Last accessed: %s
fi: Viimeksi käytetty: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
fi: Valitse istunto, jonka haluat palauttaa. Voit kaksoisnapsauttaa istunnon nimeä palauttaaksesi sen.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
fi: Peruuta kirjautumisyritys ja palaa sisäänkirjautumisruutuun.

note: "New" button
en: New session
fi: Uusi istunto

en: Create a new session.
fi: Luo uusi istunto.

en: The client doesn't have any properties set yet
fi: Asiakasohjelmalle ei ole vielä määritetty tietoja

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
fi: Käynnistetään Gnomen avainrengaspalvelu

en: Starting KDE services
fi: Käynnistetään KDE-palvelut

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
fi: %s:n internetosoitteen selvitys ei onnistunut.
    Tämä estää Xfce:tä toimimasta oikein.
    Ongelman voi ehkä korjata lisäämällä %s tiedostoon
    /etc/hosts järjestelmässäsi.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
fi: Vikasietoisen istunnon nimeä ei voi määrittää. Mahdollisia syitä: xfconfd ei ole käynnissä (D-Bus -ongelma), ympäristömuuttuja $XDG_CONFIG_DIRS on väärin asetettu (pitäisi sisältää "%s") tai xfce4-session on asennettu väärin.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
fi: Määritettyä vikasietoista istuntoa ("%s") ei ole merkitty vikasietoiseksi.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
fi: Vikasietoinen istunto ei sisällä sovelluksia.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
fi: Istunnonhallinnan virhe

en: Unable to load a failsafe session
fi: Vikasietoista istuntoa ei voi ladata

en: Shutdown Failed
fi: Sammutus epäonnistui

en: Failed to suspend session
fi: Keskeytystilaan asettaminen epäonnistui

en: Failed to hibernate session
fi: Lepotilaan asettaminen epäonnistui

en: Can only terminate clients when in the idle state
fi: Asiakasohjelmia voi sulkea vain joutenollessa

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
fi: Istunnonhallinnan on oltava jouten pyydettäessä varmistuspistettä

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
fi: Istunnonhallinnan on oltava jouten pyydettäessä sammutusta

en: Log out %s
fi: Kirjaa ulos %s

en: _Save session for future logins
fi: _Tallenna istunto

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
fi: Joko antamasi salasana oli virheellinen, tai järjestelmän ylläpitäjä ei salli tietokoneen sulkemista tällä käyttäjätunnuksella.

en: Choose session
fi: Valitse istunto

en: Choose session name
fi: Valitse istunnon nimi

en: Choose a name for the new session:
fi: Valise nimi uudelle istunnolle:

en: Starting the Volume Controller
fi: Käynnistetään äänenvoimakkuuden säädin

en: Starting the Panel
fi: Käynnistetään paneeli

en: Starting the Desktop Manager
fi: Käynnistetään työpöydänhallinta

en: Starting the Taskbar
fi: Käynnistetään tehtäväpalkki

en: Starting the Window Manager
fi: Käynnistetään ikkunoidenhallinta

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
fi: Käynnistetään Gnomen pääteohjelma

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
fi: Käynnistetään KDE:n edistynyt tekstieditori (Kate)

en: Starting the KDE Clipboard Manager
fi: Käynnistetään KDE:n leikepöydänhallinta

en: Starting the KDE Mail Reader
fi: Käynnistetään KDE:n sähköpostiohjelma

en: Starting the KDE News Reader
fi: Käynnistetään KDE:n uutisryhmäohjelma

en: Starting the Konqueror
fi: Käynnistetään Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
fi: Käynnistetään KDE:n pääteohjelma

en: Starting the Beep Media Player
fi: Käynnistetään Beep Media Player

en: Starting The Gimp
fi: Käynnistetään Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
fi: Käynnistetään VI Improved Editor

en: Starting the Session Management Proxy
fi: Käynnistetään istunnonhallinnan välipalvelin

en: Starting the X-Chat IRC Client
fi: Käynnistetään X-Chat IRC-asiakasohjelma

en: Starting the X Multimedia System
fi: Käynnistetään X Multimedia System

en: Starting the X Terminal Emulator
fi: Käynnistetään X Terminal Emulator

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
fi: Automaattikäynnistyskansion sijainti ja muoto on muuttunut.
    Uusi sijainti on
    
      %s
    
    ja sinne voit asettaa Xfce-työpöydälle kirjautuessasi suoritettavien
    sovellusten .desktop-tiedostot. Vanhassa kansiossa olleet tiedostot
    on onnistuneesti haettu uuteen sijaintiin.
    Vanha kansio pitäisi nyt poistaa.

en: Performing Autostart...
fi: Suoritetaan automaattinen käynnistys...

en: Starting Assistive Technologies
fi: Käynnistetään apuvälineteknologiat

en: Error sending command to shutdown helper: %s
fi: Virhe lähetettäessä komentoa sammutusavustajalle: %s

en: Error receiving response from shutdown helper: %s
fi: Virhe luettaessa sammutusavustajan vastausta: %s

en: Shutdown command failed
fi: Sammutuskomento epäonnistui

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
fi: Kioskiasetukset estävät sammuttamisen

en: Unknown shutdown method %d
fi: Tuntematon sammutustapa: %d

en: Log out without displaying the logout dialog
fi: Kirjaudu ulos näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Halt without displaying the logout dialog
fi: Sammuta näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Reboot without displaying the logout dialog
fi: Käynnistä uudelleen näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Suspend without displaying the logout dialog
fi: Siirry keskeytystilaan näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Hibernate without displaying the logout dialog
fi: Siirry lepotilaan näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Log out quickly; don't save the session
fi: Kirjaa ulos nopeasti; älä tallenna istuntoa

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
fi: sekä Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Unable to contact D-Bus session bus
fi: D-Bus -istuntoväylään ei saa yhteyttä

en: Received error while trying to log out
fi: Virhe uloskirjautuessa

en: Log out of the Xfce Desktop
fi: Kirjaudu ulos Xfce-työpöydältä

en: Customize desktop startup and splash screen
fi: Mukauta työpöydän käynnistystä ja käynnistyskuvaa

en: Session and Startup
fi: Istunto ja käynnistys

en: <b>Homepage:</b>
fi: <b>Kotisivu:</b>

en: <b>Logout Settings</b>
fi: <b>Uloskirjausasetukset</b>

en: <b>Session Chooser</b>
fi: <b>Istunnon valitsin</b>

en: <b>Version:</b>
fi: <b>Versio:</b>

en: Always save the session when logging out
fi: Tallenna istunto aina uloskirjautuessa

en: Automatically save session on _logout
fi: Tallenna istunto automaattisesti ulos_kirjautuessa

en: Demonstrates the selected splash screen
fi: Näyttää valitun käynnistyskuvan toiminnassa

en: Display the session chooser every time Xfce starts
fi: Näytä istunnon valitsin aina Xfce:n käynnistyessä

en: Empty the session cache
fi: Tyhjennä istuntovälimuisti

en: Launch GN_OME services on startup
fi: Alusta _GNOME-palvelut käynnistäessä

en: Launch _KDE services on startup
fi: Alusta _KDE-palvelut käynnistetäessä

en: Manage _remote applications
fi: Hallitse etäso_velluksia

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
fi: Hallitse etäsovelluksia verkon yli (voi muodostaa turvallisuusriskin)

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen
fi: Avaa valitun käynnistykuvan asetuspaneelin

en: Prompt for confirmation when logging out
fi: Pyydä vahvistus uloskirjautuessa

en: Quit the program, and remove it from the session
fi: Lopeta sovellus ja poista se istunnosta

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
fi: Suorita xflock4 ennen keskytys- tai lepotilaan siirtymistä

en: S_plash
fi: Käy_nnistyskuva

en: Save Sessio_n
fi: Tallenna istunt_o

en: Saving Session
fi: Tallennetaan istunto

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
fi: Käynnistä GNOME-palvelut kuten avainrengas

en: Start KDE services, such as kdeinit
fi: Käynnistä KDE-palvelut kuten kdeinit

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
fi: Nämä sovellukset sisältyvät tämänhetkiseen istuntoon ja voidaan tallentaa uloskirjauksen yhteydessä. Tekemäsi muutokset astuvat voimaan vasta, kun istunto tallennetaan.

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
fi: Istuntoasi tallennetaan. Jos et halua odottaa, voit sulkea tämän ikkunan.

en: _Clear saved sessions
fi: _Poista tallennetut istunnot.

en: _Display chooser on login
fi: Näytä istunnon_valitsin kirjautuessa

en: _Lock screen before sleep
fi: _Lukitse ennen keskeytystilaa

en: _Prompt on logout
fi: _Kysy uloskirjautuessa

en: Configure keyboard and mouse accessibility
fi: Näppäimistön ja hiiren esteettömyysasetukset

en: If enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers
fi: Istunnonhallinta käynnistää tarvittavat ohjelmistot näytönluku- ja suurennussovellusten käyttöön.

en: Assistive technologies will be available the
    next time you login
fi: Apuvälineteknologiat ovat käytettävissä, kun seuraavan kerran kirjaudut järjestelmään.

en: No AT-SPI provider was found on your system
fi: AT-SPI -palvelua ei löytynyt

en: _Assistive Technologies
fi: _Apuvälineteknologiat

en: Use _sticky keys
fi: Käytä _alas jääviä näppäimiä

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
fi: Jos valitset tämän, muuntonäppäimiä (kuten Ctrl, Alt ja Vaihto) ei tarvitse pitää painettuna (vaan ne voi painamisen jälkeen vapauttaa) kun useita näppäimiä pitäisi tavallisesti painaa yhtä aikaa

en: _Lock sticky keys
fi: _Lukitse alas jäävät näppäimet

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
fi: Jos valitset tämän, muuntonäppäimet (kuten Ctrl, Alt ja Vaihto) pysyvät alas painettuina kunnes niitä painetaan uudelleen

en: Disable sticky keys if _two keys are pressed
fi: Poista alas jäävät näppäimet, jos painetaan _kahta näppäintä

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
fi: Jos valitset tämän, alas jäävät näppäimet poistuvat käytöstä kun painat kahta näppäintä samanaikaisesti

en: Use slow _keys
fi: Käytä _hitaita näppäimiä

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
fi: Hitaat näppäimet asettaa vähimmäiskeston näppäimen painallukselle ennen sen hyväksymistä, jotta vältytään tahattomalta näppäilyltä

en: Acceptance _delay:
fi: Näppäin_viive:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
fi: Aika millisekunteina, jonka jälkeen näppäimen painallus hyväksytään

en: Use _bounce keys
fi: Estä _näppäintoisto

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
fi: Näppäintoiston esto asettaa vähimmäisajan näppäimen painallusten välille, jotta vältytään tahattomalta näppäimen toistolta

en: K_eystroke delay:
fi: _Näppäintoiston viive:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
fi: Vaadittu näppäinpainallusten välinen aika millisekunteina

en: Keyboa_rd
fi: N_äppäinkartta

en: _Use mouse emulation
fi: Käytä hiiri_emulointia

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
fi: Jos valitset tämän, voit liikuttaa osoitinta numeronäppäimistön avulla

en: R_epeat interval:
fi: _Toistoväli:

en: _Acceleration delay:
fi: _Kiihdytysviive:

en: Acceleration _time:
fi: Kiihdytys_aika:

en: Maximum _speed:
fi: Enimmäis_nopeus:

en: Acceleration _profile:
fi: Kiihdytys_profiili:

en: pixels/sec
fi: kuvapistettä/s

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
fi: Aika millisekunteina näppäimen painalluksen ja ensimmäisen toistuvan liikkeen välillä

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
fi: Aika toistuvien liikkeiden välillä millisekunteina

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
fi: Käyrä, jonka mukaisesti osoitin saavuttaa täyden nopeutensa

en: The maximum pointer speed after acceleration
fi: Osoittimen suurin nopeus kiihdytettynä

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
fi: Kiihdytyksen kesto suurimpaan nopeuteen millisekunteina

en: Mouse Emulation
fi: Hiiriemulointi

en: _Mouse
fi: _Hiiri

en: Improve keyboard and mouse accessibility
fi: Helpota näppäimistön ja hiiren käyttöä

en: Customize the look of your desktop
fi: Muokkaa työpöytäsi ulkoasua

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
fi: Tätä kirjasinta käytetään oletuskirjasimena käyttöliittymien tekstille

en: Select a default font
fi: Valitse oletuskirjasin

en: Default Fon_t
fi: Oletuski_rjasin

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
fi: Useat kirjasimet sisältävät tietoa siitä, kuinka ne olisi parasta esittää. Valitse se vaihtoehto, joka mielestäsi näyttää parhaalta

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
fi: Jos sinulla on TFT- tai LCD-näyttö, voit parantaa kirjasinten laatua valitsemalla näyttösi alipikselijärjestyksen

en: Sub-_pixel order:
fi: _Alipikselijärjestys:

en: _Hinting:
fi: Piirto_vihjeet:

en: Enable _anti-aliasing
fi: _Tasoita kirjasinten reunoja

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
fi: Antialiasointi eli kirjasinten reunojen tasoitus voi parantaa tekstin ulkonäköä näytöllä

en: Custom _DPI setting:
fi: Mukautettu _erottelukyky:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
fi: Ohita havaittu näytön tarkkuus jos kirjasimet ovat liian suuria tai pieniä

en: Specify what should be displayed in toolbar items
fi: Määritä, mitä työkalupalkkien kohteissa näytetään

en: Show images on _buttons
fi: Näytä kuvat _painikkeissa

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
fi: Määritä, näytetäänkö painikkeissa kuvakkeita tekstin lisäksi

en: Show images in _menus
fi: Näytä kuvat _valikoissa

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
fi: Määritä, näytetäänkö valikon kohteiden vierellä kuvakkeita

en: Enable e_ditable accelerators
fi: _Muokattavat valikon pikanäppäimet

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
fi: Jos tämä on valittu, valikon kohteen pikanäppäintä voi vaihtaa painamalla uutta näppäinyhdistelmää hiiren osoittimen ollessa sen yllä

en: Menus and Buttons
fi: Valikot ja painikkeet

en: Enable _event sounds
fi: Toista merkki_äänet

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
fi: Toistetaanko käyttöliittymän äänet (vaatii Canberra-tuen)

en: Enable i_nput feedback sounds
fi: Toista sy_ötteen äänipalaute

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
fi: Määritä, soitetaanko merkkiääniä kun käyttäjä napsauttaa hiiren painikkeita tai syöttää muuten tietoa

en: Event sounds
fi: Merkkiäänet

en: File is larger than %d MB, installation aborted
fi: Tiedosto on suurempi kuin %d Mt, asennus peruttu

en: Failed to extract archive
fi: Arkiston purkaminen epäonnistui

en: Unknown format, only archives and directories are supported
fi: Tuntematon muoto; vain arkistoja ja kansioita tuetaan

en: An unknown error, exit code is %d
fi: Tuntematon virhe, koodi %d

en: Failed to install theme
fi: Teeman asennus epäonnistui

en: Vertical RGB
fi: Pystysuuntainen RGB

en: Vertical BGR
fi: Pystysuuntainen BGR

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
fi: <big><b>Haluatko säilyttää nämä asetukset?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
fi: Edelliset asetukset palautetaan, jos et vastaa tähän kysymykseen kymmenen sekunnin kuluessa.

en: Keep this configuration
fi: Säilytä nämä asetukset

en: Restore the previous configuration
fi: Palauta edelliset asetukset

en: Configure screen settings and layout
fi: Muokkaa näyttöasetuksia ja asettelua

en: _Use this output
fi: Käytä tätä lä_htöä

en: Ref_lection:
fi: _Peilikuva:

en: Refresh _rate:
fi: _Virkistystaajuus:

en: Several displays are available. Use:
fi: Käytettävissä useita näyttöjä. Käytä:

en: Both displays cloned
fi: Molemmat näytöt kloonattu

en: Use both displays to show the same contents
fi: Näytä sama sisältö molemmilla näytöillä

en: Minimal interface to set up an external output
fi: Yksinkertaisin tapa ottaa käyttöön ulkoinen kuvalähtö

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
fi: Edelliset asetukset palautetaan %i sekunnin kuluttua, jos et vastaa tähän kysymykseen.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
fi: Vähintään yhden kuvalähdön on oltava aktiivinen, tai järjestelmä on käyttökelvoton.

en: Selected output not disabled
fi: Valittua lähtöä ei poistettu käytöstä

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
fi: RandR-laajennuksen versiota ei voi selvittää

en: Unable to start the Xfce Display Settings
fi: Xfce:n näyttöasetussovellusta ei voi käynnistää

en: ATI Settings
fi: ATI:n asetukset

en: Unable to launch the proprietary driver settings
fi: Näytönohjainvalmistajan asetussovellusta ei voi käynnistää

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
fi: Järjestelmä käyttää RandR-laajennuksen versiota %d.%d. Näytön asetukset vaativat toimiakseen vähintään version 1.2

en: Digital display
fi: Digitaalinäyttö

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
fi: Pikanäppäinkomento

en: The command may not be empty.
fi: Komento ei voi olla tyhjä.

en: Keyboard layout selection
fi: Näppäimistön asettelun valinta

en: Select keyboard layout and variant
fi: Valitse näppäimistön asettelu ja muunnelma

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
fi: Näppäimistön asetukset ja sovellusten pikanäppäimet

en: Restore num l_ock state on startup
fi: Muista num lock -näppäimen tila

en: _Enable key repeat
fi: _Käytä näppäintoistoa

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
fi: Toista samaa merkkiä niin kauan kuin näppäin on painettuna

en: _Repeat delay:
fi: _Toiston viive:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
fi: Aika millisekunteina, jonka jälkeen näppäintä aletaan toistaa

en: Repeat _speed:
fi: Toisto_nopeus:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
fi: Tuotettavien näppäinpainallusten tahti näppäimen ollessa painettuna

en: Typing Settings
fi: Näppäilyasetukset

en: Show _blinking
fi: _Vilkuta kohdistinta

en: Specify whether or not the text cursor blinks
fi: Määritä, vilkkuuko tekstin kohdistin

en: Blink _delay:
fi: Vilk_utusviive:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
fi: Kohdistimen vilkutuskertojen välinen viive millisekunteina

en: _Test area:
fi: _Testikenttä:

en: Be_havior
fi: Käyt_ös

en: Define _shortcuts for launching applications:
fi: Määritä _pikanäppäimiä sovellusten käynnistämiseen:

en: A_pplication Shortcuts
fi: So_vellusten pikanäppäimet

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
fi: Määrittää, asetetaanko näppäimistön asettelu tästä asetusikkunasta, vai määrääkö sen X-palvelin

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
fi: Ei voi yhdistää xfconf-taustaprosessiin. Syy: %s

en: Shortcut command may not be empty.
fi: Pikanäppäimen komento ei saa olla tyhjä.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
fi: Järjestelmän oletukset palautetaan seuraavan kirjautumisen yhteydessä.

en: Select Application
fi: Valitse sovellus

en: Use a c_ustom command:
fi: _Mukautettu komento:

en: MIME Type Editor
fi: MIME-tyyppimuokkain

en: Associate applications with MIME types
fi: Yhdistä sovelluksia MIME-tyyppeihin

en: User Set
fi: Mukautettu

en: %d MIME type found | %d MIME types found
fi[0]: Löytyi %d MIME-tyyppi
fi[1]: Löytyi %d MIME-tyyppiä

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
fi: Sovelluksen "%s" asettaminen tyypille "%s" epäonnistui.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
fi: Haluatko varmasti palauttaa sisältötyypin "%s" oletusarvoonsa?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
fi: MIME-tyypille määrittämäsi sovellus unohdetaan ja järjestelmän oletus palautetaan käyttöön.

en: Choose Application...
fi: Valitse sovellus...

en: Active device in the dialog
fi: Dialogin aktiivinen laite

en: DEVICE NAME
fi: LAITTEEN NIMI

en: Configure pointer device behavior and appearance
fi: Säädä osoitinlaitteen käytöstä ja osoittimen ulkonäköä

en: De_vice:
fi: _Laite:

en: _Enable this device
fi: _Ota laite käyttöön

en: Reverse scroll d_irection
fi: _Käänteinen vierityssuunta

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
fi: Hiiren rulla vierittää päinvastaiseen suuntaan

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
fi: Kerroin, jonka mukaisesti osoittimen nopeus kiihtyy kun hiirtä liikutetaan

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
fi: Montako kuvapistettä osoittimen täytyy liikkua lyhyen ajan sisällä, jotta kiihdytys alkaa

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
fi: Palauta valitun laitteen kiihtyvyys ja herkkyys oletusarvoihinsa

en: B_uttons and Feedback
fi: _Painikkeet ja palaute

en: Disable to_uchpad while typing
fi: Estä kosketuslevyn toiminta kirjoittaessa

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
fi: Kosketuslevyn toiminta estetään, kun käytät näppäimistöä

en: T_ap touchpad to click
fi: Kosketuslevyn _napautus = hiiren painike

en: Di_sabled
fi: _Ei käytössä

en: Edge scro_lling
fi: Reuna _vierittää

en: Enable hori_zontal scrolling
fi: Ota käyttöön vaakavieritys

en: T_ouchpad
fi: _Kosketuslevy

en: Tr_acking mode:
fi: Seu_rantatila:

en: Table_t
fi: _Piirtopöytä

en: Th_reshold:
fi: Ky_nnysarvo:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
fi: Montako kuvapistettä osoittimen täytyy liikkua ennen raahauksen aloittamista

en: Ti_me:
fi: _Aika:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
fi: Kaksi hiiren napsautusta tätä lyhyemmässä ajassa (millisekunteina) lasketaan kaksoisnapsautukseksi

en: D_istance:
fi: Etäi_syys:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
fi: Hiiri saa liikkua enintään tämän välimatkan kahden napsautuksen välillä, jotta se lasketaan kaksoisnapsautukseksi

en: Cursor _size:
fi: _Osoittimen koko:

en: T_heme
fi: _Teema

en: Pen (absolute)
fi: Kynä (absoluuttinen)

en: Mouse (relative)
fi: Hiiri (suhteellinen)

en: None (right-handed)
fi: Ei mitään (oikeakätinen)

en: Half (left-handed)
fi: Puolikas (vasenkätinen)

en: Counterclockwise
fi: Vastapäivään

en: Settings Editor
fi: Asetukset

en: Customize settings stored by Xfconf
fi: Mukauta Xfconfiin tallennettuja asetuksia

en: Edit selected property
fi: Muokkaa valittua asetusta

en: Reset selected property
fi: Palauta valittu asetus

en: _Reset Channel
fi: _Palauta kanava

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
fi: Jos palautat kanavan, menetät mukautetut asetukset lopullisesti.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
fi: Haluatko varmasti palauttaa kanavan "%s" ja kaikki sen asetukset?

en: Monitor %s
fi: Vahdi %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
fi: Vahdi Xfconf-kanavaa muutosten varalta

en: start monitoring channel "%s"
fi: vahdi kanavaa "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
fi: Jos palautat asetuksen, menetät mukautetut asetukset lopullisesti.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
fi: Haluatko varmasti palauttaa asetuksen "%s"?

en: Unsigned Int
fi: Pos. kokonaisluku

en: Unsigned Int64
fi: Pos. 64bit kok.luku

en: New Property
fi: Uusi asetus

en: Edit Property
fi: Muokkaa asetusta

en: Graphical settings editor for Xfconf
fi: Graafinen Xfconf-asetusten muokkain

en: Sticky keys are enabled
fi: Alas jäävät näppäimet käytössä

en: Sticky keys are disabled
fi: Alas jäävät näppäimet ei käytössä

en: Slow keys are enabled
fi: Hitaat näppäimet käytössä

en: Slow keys are disabled
fi: Hitaat näppäimet ei käytössä

en: Bounce keys are enabled
fi: Näppäintoiston esto käytössä

en: Bounce keys are disabled
fi: Näppäintoiston esto ei käytössä

en: Failed to launch shortcut "%s"
fi: Kohteen "%s" käynnistys epäonnistui

en: Do not fork to the background
fi: Älä haaroita taustalle

en: Replace running xsettings daemon (if any)
fi: Korvaa olemassaoleva xsettings-taustaprosessi

en: The Xfce Settings Daemon
fi: Xfce 4 asetustaustaprosessi

en: Settings dialog to show
fi: Näytettävä asetusikkuna

en: Customize your desktop
fi: Mukauta työpöytääsi

en: Unable to start "%s"
fi: Kohdetta "%s" ei voi käynnistää.

en: Settings Manager
fi: Asetukset

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
fi: Asetusten hallintapaneeli Xfce 4:lle

en: Easy to use task manager
fi: Helppokäyttöinen tehtävienhallinta

en: CPU: %s%%
fi: Suoritin: %s%%

en: Memory: %s%%
fi: Muisti: %s%%

en: Swap: %s%%
fi: Näennäismuisti: %s%%

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
fi: Tärkeys

en: Terminate task
fi: Lopeta tehtävä

en: Kill task
fi: Tapa tehtävä

en: Are you sure you want to send a signal to the PID %d?
fi: Haluatko varmasti lähettää signaalin tehtävälle %d

en: Error sending signal
fi: Signaalin lähetysvirhe

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
fi: Virhe lähetettäessä signaalia tehtävälle %d. Tämä johtuu todennäköisesti puuttuvista käyttöoikeuksista.

en: Error setting priority
fi: Tärkeyden asetusvirhe

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
fi: Virhe asetettaessa prosessin %d tärkeysastetta. Tämä johtuu todennäköisesti puuttuvista käyttöoikeuksista.

en: Execution error
fi: Suoritusvirhe

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 250ms
fi: 250 ms

en: 500ms
fi: 500 ms

en: 750ms
fi: 750 ms

en: 1s
fi: 1 s

en: 5s
fi: 5 s

en: More precision
fi: Lisää tarkkuutta

en: Full command line
fi: Komentorivi

en: Virtual Bytes
fi: Näennäiset tavut

en: Private Bytes
fi: Yksityiset tavut

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %.0f%%
    <b>Swap:</b> %.0f%%
fi: <b>Tehtäviä:</b> %u
    <b>Suoritin:</b> %.0f%%
    <b>Muisti:</b> %.0f%%
    <b>Näennäismuisti:</b> %.0f%%

en: Processes: %u
    CPU: %.0f%%
    Memory: %.0f%%
    Swap: %.0f%%
fi: Tehtäviä: %u
    Suoritin: %.0f%%
    Muisti: %.0f%%
    Näennäismuisti: %.0f%%

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
fi: näyttö

en: Window or Tab Separators
fi: Ikkunan tai välilehden erottimet

en: Window Options
fi: Ikkunan asetukset

note: parameter of --geometry
en: geometry
fi: mitat

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
fi: Ylläolevien valitsinten selitykset saat komennolla "man %s".

en: and Nick Schermer <nick@xfce.org>.
fi: sekä Nick Schermer <nick@xfce.org>.

en: Unable to register terminal service: %s
fi: Ei voi rekisteröidä päätepalvelua: %s

en: Default (%s)
fi: Oletus (%s)

en: User id mismatch
fi: Käyttäjätunnus ei täsmää

en: Display mismatch
fi: Näyttö ei täsmää

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
fi: Valitsin "--default-display" tarvitsee parametrikseen X:n oletusnäytön

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
fi: Valitsin "--default-working-directory" tarvitsee parametrikseen oletustyökansion

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
fi: Valitsin "--execute/-x" edellyttää, että komentorivin loppuosa määrittää suoritettavan komennon

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
fi: Valitsin "--command/-e" tarvitsee parametrikseen suoritettavan komennon

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
fi: Valitsin "--working-directory" tarvitsee parametrikseen työkansion

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
fi: Valitsin "--title/-T" tarvitsee parametrikseen otsakkeen

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
fi: Valitstin "--display" tarvitsee parametreikseen X:n näytön

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
fi: Valitsin "--geometry" tarvitsee parametrikseen ikkunan mitat

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
fi: Valitsin "--role" tarvitsee parametrikseen ikkunan roolin

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
fi: Valitsin "--startup-id" tarvitsee parametrikseen käynnistystunnisteen

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
fi: Valitsin "--icon/-I" tarvitsee parametrikseen kuvakkeen tai tiedoston nimen

en: Unknown option "%s"
fi: Tuntematon valitsin "%s"

en: Unable to determine your login shell.
fi: Ylimmän tason komentotulkkisi tunnistus ei onnistu.

en: Failed to execute child
fi: Lapsiprosessin suorittaminen ei onnistu

en: Xfce Terminal Emulator
fi: Pääteohjelma Xfce-ympäristöön

en: Visit Terminal website
fi: Käy sovelluksen verkkosivuilla

en: Copy Email Address
fi: Kopioi sähköpostiosoite

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
fi: text/plain -muotoisen valinnan pudottaminen päätteeseen ei onnistu: väärä muoto (%d) tai pituus (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
fi: Mozillan URL:n pudottaminen päätteeseen ei onnistu: Väärä muoto (%d) tai pituus (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
fi: URI-listan pudottaminen päätteeseen ei onnistu: Väärä muoto (%d) tai pituus (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
fi: Saatu värimääritys ei kelpaa: Väärä muoto (%d) tai pituus (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
fi: URL:in "%s" avaaminen epäonnistui

en: Open a new terminal tab
fi: Avaa uusi päätteen välilehti

en: Open a new terminal window
fi: Avaa uusi pääteikkuna

en: _Set Title...
fi: _Aseta otsake...

en: Display help contents
fi: Näytä ohjeen sisältö

en: Show/hide the menubar
fi: Näytä/piilota valikkopalkki

en: Show Window _Borders
fi: Näytä ikkunoiden _reunat

en: Show/hide the window decorations
fi: Näytä/piilota ikkunoiden reunukset

en: Window Title|Set Title
fi: Aseta otsake

en: Enter the title for the current terminal tab
fi: Syötä otsake nykyiselle päätteen välilehdelle

en: Replaces initial title
fi: Korvaa ensiotsakkeen

en: None (use solid color)
fi: Ei mitään (tasainen väri)

en: Erase TTY
fi: Tyhjennä TTY

en: _Initial title:
fi: _Otsake aluksi:

en: _Run command as login shell
fi: Suorita komento _ylimmän tason komentotulkkina

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
fi: Tämän ollessa valittuna Pääte suorittaa komentotulkkisi ylimmän tason komentotulkkeina avatessasi uusia päätteitä. Lisätietoja interaktiivisten ja ylimmän tason komentotulkkien toiminnan eroista löydät komentotulkkisi dokumentaatiosta.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
fi: _Päivitä utmp/wtmp -tietueet, kun komento käynnistetään

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
fi: Vieritä _rivi kerrallaan näppäimillä Vaihto+Ylös/Alas

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
fi: Päätettä voi vierittää rivi kerrallaan ylös/alas -nuolinäppäimillä vaihtonäppäimen ollessa painettuna.

en: Scroll on ou_tput
fi: _Tulostus vierittää

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
fi: Määrittää, vierittääkö päätteessä suoritettavien komentojen tuottama tulostus päätettä automaattisesti.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
fi: Mahdollistaa pääteikkunan vierittämisen komentokehotteen luo painamalla mitä tahansa näppäimistön näppäintä.

en: Scr_ollbar is:
fi: _Vierityspalkki on:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
fi: Määrittää, montako riviä päätettä voi vierittää taaksepäin vierityspalkin avulla.

en: Allow bold te_xt
fi: Näytä pa_ksunnettu teksti

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
fi: Sallii pääteikkunoissa suoritettavien sovellusten käyttää paksunnettua tekstiä.

en: Select Background Image File
fi: Valitse taustakuvatiedosto

en: Transpare_ncy:
fi: Läpi_näkyvyys:

en: Display _menubar in new windows
fi: Näytä _valikkopalkki uusissa ikkunoissa

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
fi: Uusissa pääteikkunoissa on valikkopalkki.

en: Display _borders around new windows
fi: Näytä _reunukset uusien ikkunoiden ympärillä

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
fi: Uusien pääteikkunoiden ympärillä näytetään ikkunoiden reunukset.

en: Opening New Windows
fi: Uusien ikkunoiden avaaminen

en: Reset tab activity _indicator after
fi: Välileh_den toimintailmaisimen palautusviive

en: Tab Activity Indicator
fi: Välilehden toimintailmaisin

en: Tab activit_y color:
fi: _Välilehden toimintaväri:

en: Cu_rsor color:
fi: Koh_distimen väri:

en: Choose tab activity color
fi: Valitse välilehden toimintaa ilmaiseva väri

en: _Reset compatibility options to defaults
fi: Palauta y_hteensopivuusasetusten oletusarvot

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
fi: Nämä valinnat voivat estää joitain sovelluksia toimimasta
    oikein. Ne ovat tässä ainoastaan siksi, että voisit käyttää
    eräitä sovelluksia ja käyttöjärjestelmiä, jotka edellyttävät
    päätteen käyttäytyvän eri tavalla.

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
fi: Laske seuraavat merkit sanan _osiksi kaksoisnapsauttaessa:

en: Rese_t double click options to defaults
fi: Palauta kaksoisnapsautusasetusten olet_usarvot

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
fi: Poista kaikki valikko_näppäimet käytöstä (kuten Alt+T)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
fi: Poista valikon _pikanäppäimet käytöstä (oletuksena F10)

en: Menubar Access
fi: Pääsy valikkopalkkiin

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
fi: Pidä tauko

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
fi: Xfce-paneelin liitännäinen, joka käskee sinut ajoittain tauolle.

note: Create properties dialog
en: Time Out
fi: Tauko

note: Create time settings section
en: Time settings
fi: Aika-asetukset

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
fi: Tauon kesto:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
fi: Siirron kesto:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
fi: Salli siirtäminen

note: Create resume check button
en: Resume automatically
fi: Jatka automaattisesti

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
fi: Näytä jäljellä oleva aika paneelissa

note: Create display hours check button
en: Display hours
fi: Näytä tunnit

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
fi: Näytä sekunnit

en: The break is over.
fi: Tauko päättyi.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
fi: Jäljellä: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
fi: Jäljellä: %s ja %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
fi: Jäljellä: %s, %s ja %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
fi: Näytön lukitus säännöllisten taukojen ajaksi

note: Generate error message
en: Could not execute command:
fi: Komentoa ei voi suorittaa:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
fi: Leveys (merkkiä):

note: History length label
en: Number of saved history items:
fi: Historian kohteiden määrä:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
fi: Komentorivi automaattitäydennyksellä ja komentohistorialla

en: Verve Command Line
fi: Verve-komentorivi

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
fi: Ei voi muodostaa yhteyttä D-BUS -istuntoväylään.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
fi: Verven D-BUS -tarjoajaa (esim. Verve-paneeliliitännäinen) ei ole käynnissä.

en: WS
fi: TN

en: WD
fi: TS

en: Weather Update
fi: Sääpäivitys

en: Cannot update weather data
fi: Säätietoja ei voi päivittää

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
fi: Lämpötila (L)

en: Wind speed (WS)
fi: Tuulennopeus (TN)

en: Wind direction (WD)
fi: Tuulen suunta (TS)

en: Humidity (H)
fi: Ilmankosteus (K)

note: wind
en: 
    Wind
fi: 
    Tuuli

en: _Forecast
fi: _Ennuste

en: CALM
fi: TYYNTÄ

en: Show current weather conditions
fi: Näytä ajantasaiset säätiedot

en: Do you really want to switch to another user?
fi: Haluatko varmasti vaihtaa käyttäjää?

en: Switch to another user without closing the current session
fi: Vaihda käyttäjää sulkematta istuntoa

en: User switching
fi: Käyttäjän vaihto

en: Failed to make ResetProperty DBus call
fi: DBus-kutsu ResetProperty epäonnistui

en: Unable to create configuration directory "%s"
fi: Ei voi luoda asetuskansiota "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
fi: Ei oikeutta asetuksen "%s" muokkaamiseen kanavalla "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
fi: Asetusta "%s" ei ole kanavalla "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
fi: Kanavaa "%s" ei voi poistaa: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
fi: <ominaisuuden> tyyppi ei kelpaa: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
fi: "%s"-tyyppisen arvon jäsennys ei onnistu kohteesta "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
fi: <arvon> tyyppiominaisuus ei voi olla taulukko

en: Invalid type for <value>: "%s"
fi: <arvon> tyyppi ei kelpaa: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
fi: Kanavaa "%s" ei ole olemassa

en: Unable to write channel "%s": %s
fi: Kanavaa "%s" ei voi kirjoittaa: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
fi: Tyypin "%s" Xfconf-moduulia ei löydy

en: Channel name cannot be an empty string
fi: Kanavan nimi ei voi olla tyhjä merkkijono

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'
fi: Kanavien nimissä voi käyttää ainoastaan ASCII-merkkejä A-Z, a-z, 0-9, "_" sekä "-"

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
fi: Asetuksen nimi voi olla tyhjä tai "/" vain rekursiivisen palautuksen tapauksessa

en: Prints the xfconfd version.
fi: Tulostaa xfconfd:n version.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
fi: Käytettävät asetusmoduulit. Ensimmäinen määritetty moduuli avataan luku- ja kirjoitustilassa, muut vain luettavaksi.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
fi: Haaraudu taustalle käynnistyksen jälkeen; hyötyä vain testauskäytössä

en: Xfce Configuration Daemon
fi: Xfce:n asetustaustaprosessi

en: Xfce configuration daemon
fi: Xfce:n asetustaustaprosessi

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
fi: Ilmoita vioista osoitteeseen http://bugs.xfce.org/

en: Another Xfconf daemon is already running
fi: Xfconf-taustaprosessi on jo käynnissä

en: No backends could be started
fi: Moduulien käynnistys epäonnistui

en: The channel to query/modify
fi: Haettava/muokattava kanava

en: The property to query/modify
fi: Haettava/muokattava asetus

en: The new value to set for the property
fi: Asetukselle määritettävä uusi arvo

en: List properties (or channels if -c is not specified)
fi: Listaa asetukset (tai kanavat valitsimen "-c" puuttuessa)

en: Create a new property if it does not already exist
fi: Luo asetus, jos sitä ei löydy

en: Specify the property value type
fi: Määritä asetuksen arvon tyyppi

en: Reset property
fi: Palauta asetus

en: Recursive (use with -r)
fi: Rekursiivinen (käytä valitsimen -r kanssa)

en: Force array even if only one element
fi: Luo taulukkomuuttuja, vaikka arvoja olisi yksi

en: Invert an existing boolean property
fi: Vaihda asetuksen totuusarvo päinvastaiseksi

en: Monitor a channel for property changes
fi: Seuraa kanavan asetusten muutoksia

en: Failed to init libxfconf: %s
fi: Virhe alustaessa libxfconf-kirjastoa: %s

en: - Xfconf commandline utility
fi: - Xfconf-komentorivityökalu

en: Option parsing failed: %s
fi: Valitsinten jäsennys epäonnistui: %s

en: No property specified
fi: Asetusta ei määritetty

en: --create and --reset options can not be used together
fi: Valitsimia --create ja --reset ei voi käyttää yhdessä

en: --create and --reset options can not be used together with --list
fi: Valitsinta --create tai --reset ei voi käyttää valitsimen --list kanssa

en: Start monitoring channel "%s":
fi: Seuraa kanavaa "%s":

en: Failed to set property
fi: Asetuksen muutos epäonnistui

en: --toggle only works with boolean values
fi: --toggle toimii vain totuusarvoille

en: Value is an array with %d items:
fi: Arvo on taulukko, jossa on %d kohdetta:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
fi: Asetusta "%s" ei löydy kanavalta "%s". Jos haluat luoda uuden asetuksen, käytä valitsinta --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
fi: Arvon tyyppi on määritettävä uutta asetusta luotaessa

en: Failed to get the existing type for the value
fi: Arvon nykyistä tyyppiä ei voi lukea

en: Unable to determine the type of the value
fi: Arvon tyypin määritys ei onnistu

en: A value type must be specified to change an array into a single value
fi: Määritä arvon tyyppi muuttaaksesi taulukon yksittäiseksi arvoksi

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
fi: Kohdetta "%s" ei voi muuttaa "%s"-tyyppiseksi

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
fi: %d uutta arvoa, mutta vain %d tyypin määritys onnistui

en: Unable to determine type of value at index %d
fi: Tyypin määritys ei onnistu arvolle kohdassa %d

en: Channel "%s" contains no properties
fi: Kanavalla "%s" ei ole asetuksia

en: Backdrop list file is not valid
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen taustakuvalista.

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
fi: %s
    <i>Koko: %dx%d</i>

en: Cannot create backdrop list "%s"
fi: Ei voi luoda taustakuvalistaa "%s".

en: Backdrop List Error
fi: Taustakuvalistavirhe

en: Create/Load Backdrop List
fi: Luo/lataa taustakuvalista

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
fi: Tiedosto "%s" ei ole kelvollinen taustakuvalista. Korvataanko se?

en: Invalid List File
fi: Taustakuvalista ei kelpaa

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
fi: Jos korvaat tiedoston, sen sisältö menetetään.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
fi: Taustakuvalistan kirjoitus epäonnistui kohteeseen "%s".

en: Add Image File(s)
fi: Lisää kuvatiedosto(ja)

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
fi: Näyttö %d, Monitori %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
fi: Näyttö %d, Monitori %d

en: Monitor %d (%s)
fi: Monitori %d (%s)

en: Desktop
fi: Työpöytä

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
fi: Säädä työpöydän taustakuvaa, valikkoa ja kuvakkeita

en: <b>Adjustments</b>
fi: <b>Säädöt</b>

en: <b>Images</b>
fi: <b>Kuvat</b>

en: Add an image to the list
fi: Lisää kuva listaan

en: Automatically pick a random image from a list file
fi: Valitse satunnainen kuva listatiedostosta

en: Create a new list, or load an existing one
fi: Luo uusi tai lataa taustakuvalista

en: Don't display an image at all
fi: Älä näytä taustakuvaa

en: Image _list
fi: Kuva_lista

en: Increase or decrease the brightness of the final image
fi: Lisää tai vähennä taustakuvan kirkkautta.

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
fi: Lisää tai vähennä taustakuvan värikylläisyyttä.

en: Number of minutes before a different background is randomly selected from the list.
fi: Minuuttimääräinen aika, jonka jälkeen listalta valitaan satunnainen taustakuva.

en: Remove the selected image(s) from the list
fi: Poista valitut kuvat listalta

en: Sa_turation:
fi: V_ärikylläisyys:

en: Select First Color
fi: Ensimmäinen väri

en: Select Second Color
fi: Toinen väri

en: Select a single image as the backdrop
fi: Valitse yksittäinen taustakuva

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
fi: Liukuvärin "oikeanpuoleinen" tai "alareunan" väri

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
fi: Tasaväri tai liukuvärin "vasemmanpuoleinen" tai "yläreunan" väri.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
fi: Tapa, jolla kuva sovitetaan ruutuun.

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
fi: Taustakuvan takaisen värityksen tyyppi.

en: St_retch this background across all monitors.
fi: _Venytä taustakuva kaikille näytöille

en: When multiple monitors are present, select this option to stretch the current background over all of them.
fi: Kun käytössä on useita näyttöjä, valitse tämä vaihtoehto venyttääksesi nykyisen taustakuvan niille kaikille.

en: While in image list mode, select this option to automatically select a different background from the image list after a set number of minutes.
fi: Valitse tämä vaihtoehto kuvalistatilassa, jotta kuvalistalta valitaan uusi taustakuva aina minuutteina asetetun ajan kuluttua.

en: _Change the background (in minutes):
fi: _Vaihda taustakuvaa (väli minuuteissa):

en: _Single image
fi: _Yksi kuva

en: <b>Default Icons</b>
fi: <b>Vakiokuvakkeet</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
fi: <b>Työpöytävalikko</b>

en: <b>Window List Menu</b>
fi: <b>Ikkunalistavalikko</b>

en: B_utton:
fi: _Painike:

en: File/launcher icons
fi: Tiedostot/käynnistimet

en: Icon _size:
fi: Kuvake_koko:

en: Icon _type:
fi: Kuvake_tyyppi:

en: Label trans_parency:
fi: Nimikkeen läpinäky_vyys:

en: Minimized application icons
fi: Pienennetyt sovellukset

en: Mo_difier:
fi: _Muuntonäppäin:

en: Modi_fier:
fi: _Muuntonäppäin:

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
fi: Valitse tämä vaihtoehto, jotta työpöydän esikatseltavat tiedostot näytetään automaattisesti luotuina pienoiskuvina.

en: Set desktop background and menu and icon behavior
fi: Säädä työpöydän taustakuvaa, valikkoa ja kuvakkeita

en: Sh_ow application icons in menu
fi: Näytä kuv_akkeet valikossa

en: Show _application icons in menu
fi: _Näytä kuvakkeet valikossa

en: Show _window list menu on desktop middle click
fi: Näytä _ikkunalista keskipainikkeella

en: Show applications menu on _desktop right click
fi: Näytä työpöytävalikko _oikealla painikkeella

en: Show s_ticky windows only in active workspace
fi: Näytä kiinnit_etyt ikkunat vain aktiivisessa työtilassa

en: Show t_humbnails
fi: Näytä _pienoiskuvat

en: Show workspace _names in list
fi: _Listaa työtilojen nimet

en: Single _click to activate items
fi: Aktivoi kerta_napsautuksella

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
fi: Määritä kuvakkeen tekstin pyöristetyn "taustakyltin" läpinäkyvyysaste

en: Use _submenus for the windows in each workspace
fi: Näytä jokaisen työtilan _ikkunat alavalikoissa

en: Use custom _font size:
fi: Mukautettu ki_rjasinkoko:

en: _Button:
fi: _Painike:

en: _Edit desktop menu
fi: _Muokkaa työpöytävalikkoa

en: _Menus
fi: _Valikot

en: Reload all settings, refresh image list
fi: Lataa asetukset uudelleen, päivitä kuvalista

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
fi: Näytä valikko (hiiren nykyisessä sijainnissa)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
fi: Näytä ikkunalista (hiiren nykyisessä sijainnissa)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
fi: Järjestä työpöydän kuvakkeet automaattisesti

en: Cause xfdesktop to quit
fi: Sulje xfdesktop

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
fi: Tämä on %s versio %s, suoritusympäristönä Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
fi: Kääntäessä käytössä GTK+ %d.%d.%d, nyt GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
fi: Käännösvalitsimet:

en:     Desktop Menu:        %s
fi:     Työpöytävalikko:     %s

en:     Desktop Icons:       %s
fi:     Työpöytäkuvakkeet:   %s

en:     Desktop File Icons:  %s
fi:     Tiedostokuvakkeet:   %s

en: %s is not running.
fi: %s ei ole käynnissä.

en: <b>Workspace %d</b>
fi: <b>Työtila %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
fi: <i>Työtila %d</i>

en: _Add Workspace
fi: _Lisää työtila

en: _Remove Workspace %d
fi: _Poista työtila %d

en: _Remove Workspace '%s'
fi: _Poista työtila '%s'

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
fi: Taustakuvalistalla "%s" olevan kuvan lataaminen epäonnistui.

en: Desktop Error
fi: Työpöytävirhe

en: Could not create the desktop folder "%s"
fi: Työpöytäkansiota "%s" ei voi luoda.

en: Desktop Folder Error
fi: Työpöytäkansiovirhe

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
fi: Tiedostonimi on jo tavallisen tiedoston käytössä. Poista se tai nimeä se uudelleen.

en: Trash Error
fi: Roskakorivirhe

en: The selected files could not be trashed
fi: Valittuja tiedostoja ei voitu siirtää roskakoriin.

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
fi: Toiminto vaatii tiedostonhallintapalvelun (jollaisen tarjoaa esimerkiksi Thunar).

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
fi: Ei voi käynnistää kohdetta "%s":

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
fi: Ei voi käynnistää "exo-desktop-item-edit" -toimintoa, jota tarvitaan käynnistimien ja linkkien luomiseen työpöydälle.

en: _Open all
fi: _Avaa kaikki

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
fi: Luo kä_ynnistin...

note: create link item
en: Create _URL Link...
fi: Luo _URL-linkki...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
fi: Luo asiaki_rja

en: _Edit Launcher
fi: _Muokkaa käynnistintä

en: Arrange Desktop _Icons
fi: _Järjestä työpöytäkuvakkeet

en: Desktop _Settings...
fi: Työpöydän _asetukset...

en: Failed to load the desktop folder
fi: Työpöytäkansion lataaminen epäonnistui.

en: Copy _Here
fi: _Kopioi tähän

en: The folder could not be opened
fi: Kansion avaaminen epäonnistui.

en: The file could not be renamed
fi: Tiedoston nimeäminen epäonnistui.

en: The selected files could not be deleted
fi: Valittujen tiedostojen poisto epäonnistui.

en: The selected files could not be moved to the trash
fi: Valittujen tiedostojen siirto roskakoriin epäonnistui.

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
fi: Toiminto vaatii roskakoripalvelun (jollaisen tarjoaa esimerkiksi Thunar).

en: Could not empty the trash
fi: Roskakorin tyhjennys epäonnistui.

en: Create File Error
fi: Tiedoston luomisvirhe

en: Could not create a new file
fi: Tiedoston luominen epäonnistui.

en: Create Document Error
fi: Asiakirjan luomisvirhe

en: Could not create a new document from the template
fi: Asiakirjan luominen mallia käyttäen epäonnistui.

en: File Properties Error
fi: Ominaisuusvirhe

en: The file properties dialog could not be opened
fi: Tiedoston ominaisuusikkunan avaaminen epäonnistui.

en: The file could not be opened
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Failed to run "%s"
fi: Kohteen "%s" suorittaminen epäonnistui.

en: The application chooser could not be opened
fi: Sovelluksen valitsinta ei voitu avata.

en: Transfer Error
fi: Siirtovirhe

en: The file transfer could not be performed
fi: Tiedoston siirto epäonnistui.

en: Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
fi: Tyyppi: %s
    Koko: %s
    Muokattu: %s

en: Trash contains one item
fi: Roskakorissa on yksi kohde.

en: Trash contains %d items
fi: Roskakorissa on %d kohdetta.

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
fi: %s
    Koko: %s
    Muokattu: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
fi: Irrotettava taltio
    Liitospiste: %s
    Vapaa tila: %s / %s

en: Removable Volume
    Not mounted yet
fi: Irrotettava taltio
    Ei liitetty

en: Eject Failed
fi: Poistaminen epäonnistui

en: _Window Actions
fi: _Ikkunatoiminnot

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
fi: GTK+-pohjainen MPD-asiakasohjelma Xfce:lle

en: Browse database
fi: Selaa kirjastoa

en: by "%s" from "%s" (%s)
fi:  "%s" albumilta "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
fi: %d kappaletta, %d tuntia ja %d minuuttia

en: %d songs, %d minutes
fi: %d kappaletta, %d minuuttia

en: Xfmpc Preferences
fi: Xfmpc:n asetukset

en: Use _default system settings
fi: Käytä järjestelmän _oletuksia

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
fi: Jos valitset tämän, Xfmpc yrittää lukea ympäristömuuttujat MPD_HOST sekä MPD_PORT; niiden puuttuessa olettaa, että palvelimen osoite on localhost

en: Song Format
fi: Kappaleen esitystapa

en: Album - Title
fi: Albumi - Kappale

en: Artist - Title (Date)
fi: Esittäjä - Kappale (PVM)

en: Artist - Album - Title
fi: Esittäjä - Albumi - Kappale

en: Artist - Album - Track. Title
fi: Esittäjä - Albumi - Raitanro. Kappale

en: Custom format:
fi: Mukautettu esitystapa:

en: Available parameters:
fi: Käytettävissä olevat merkinnät:

en: %a: Artist
fi: %a: Esittäjä

en: %A: Album
fi: %A: Albumi

en: %t: Title
fi: %t: Kappale

en: %D: Disc
fi: %D: Levy

en: %f: File
fi: %f: Tiedosto

en: %g: Genre
fi: %g: Tyylilaji

en: %d: Date
fi: %d: PVM

en: %T: Track
fi: %T: Raitanro

en: MPD client
fi: MPD-asiakasohjelma

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
fi: Ikkuna voi olla varattu ja se ei vastaa.
    Haluatko lopettaa sovelluksen?

en: Session manager socket
fi: Istunnonhallinnan pistoke

en: Workspace Name
fi: Työtilan nimi

en: Configure window behavior and shortcuts
fi: Muokkaa ikkunoiden käytöstä ja pikanäppäimiä

en: Fine-tune window behaviour and effects
fi: Hienosäädä ikkunoiden käytöstä ja tehosteita

en: Window Manager Tweaks
fi: Ikkunamanagerin viritys

en: Configure layout, names and margins
fi: Muokkaa asettelua, nimiä ja reunuksia

en: <b>Box move and resize</b>
fi: <b>Siirto- ja kokolaatikko</b>

en: <b>Button layout</b>
fi: <b>Painikkeiden asettelu</b>

en: <b>Double click _action</b>
fi: <b>K_aksoisnapsautus</b>

en: <b>Focus model</b>
fi: <b>Kohdistustapa</b>

en: <b>New window focus</b>
fi: <b>Uuden ikkunan kohdistus</b>

en: <b>Raise on click</b>
fi: <b>Nosta napsauttaessa</b>

en: <b>Raise on focus</b>
fi: <b>Nosta kohdistaessa</b>

en: <b>Title _alignment</b>
fi: <b>Otsakkeen ta_saus</b>

en: <b>Title fon_t</b>
fi: <b>Otsakkeen _kirjasin</b>

en: <b>Window _shortcuts</b>
fi: <b>Ikkunoiden _pikanäppäimet</b>

en: <b>Windows snapping</b>
fi: <b>Ikkunoiden loksahtaminen</b>

en: <b>Wrap workspaces</b>
fi: <b>Kierrätä työtiloja</b>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
fi: <i>Pitkä</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
fi: <i>Lyhyt</i>

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
fi: <i>Pieni</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
fi: <i>Suuri</i>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
fi: _Nosta ikkunat automaattisesti, kun niihin kohdistetaan

en: Automatically give focus to _newly created windows
fi: Kohdista automaattisesti j_uuri luotuihin ikkunoihin

en: Clic_k to focus
fi: Kohdistus na_psauttaessa

en: Click and drag the buttons to change the layout
fi: Raahaa painikkeita muuttaaksesi asettelua

en: Delay _before raising focused window:
fi: _Viive ennen kohdistetun ikkunan nostoa:

en: Dis_tance:
fi: _Etäisyys:

en: Focus follows _mouse
fi: Kohdistus seuraa _hiirtä

en: Hide content of windows when _moving
fi: Piilota ikkunan sisältö sii_rrettäessä

en: Hide content of windows when _resizing
fi: Piilota ikkunan sisältö kokoa _muutettaessa

en: Ke_yboard
fi: _Näppäimistö

en: Raise window when clicking _inside application window
fi: Nosta sovellusikkuna, kun sen s_isällä napsautetaan

en: Snap windows to other _windows
fi: Loksauta i_kkunat toisiinsa

en: Snap windows to screen _border
fi: Loksauta ikkunat näytön _reunaan

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
fi: Toiminto, joka suoritetaan kaksoisnapsautettaessa otsikkopalkkia

en: The window title cannot be removed
fi: Ikkunan otsaketta ei voi poistaa

en: Wrap workspaces when _dragging a window off the screen
fi: Vaihda työtilaa, kun ikkuna _raahataan ulos näytöltä

en: Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge
fi: Vaihda työtilaa _osoittimen saavuttaessa näytön reunan

en: _Delay before window receives focus:
fi: _Viive ennen ikkunan kohdistamista

en: _Edge resistance:
fi: R_eunan vastus:

en: Fill window
fi: Sovita ikkuna

en: Window operations menu
fi: Ikkunan toimintovalikko

en: Cycle windows
fi: Selaa ikkunoita

en: Cycle windows (Reverse)
fi: Selaa ikkunoita (takaperin)

en: Switch window for same application
fi: Vaihda saman sovelluksen ikkunaa

en: Switch application
fi: Siirry toiseen sovellukseen

en: Stick window
fi: Kiinnitä

en: Raise or lower window
fi: Nosta tai laske

en: Fill window horizontally
fi: Täytä vaakasuunnassa

en: Fill window vertically
fi: Täytä pystysuunnassa

en: Toggle above
fi: Aina päällimmäisenä

en: Move window to upper workspace
fi: Siirrä ikkuna ylempään työtilaan

en: Move window to bottom workspace
fi: Siirrä ikkuna alempaan työtilaan

en: Move window to previous workspace
fi: Siirrä ikkuna edelliseen työtilaan

en: Move window to next workspace
fi: Siirrä ikkuna seuraavaan työtilaan

en: Tile window to the top
fi: Järjestä yläreunaan

en: Tile window to the bottom
fi: Järjestä alareunaan

en: Tile window to the left
fi: Järjestä vasempaan reunaan

en: Tile window to the right
fi: Järjestä oikeaan reunaan

en: Upper workspace
fi: Ylempi työtila

en: Bottom workspace
fi: Alempi työtila

en: Left workspace
fi: Vasen työtila

en: Right workspace
fi: Oikea työtila

en: Workspace 1
fi: Työtila 1

en: Workspace 2
fi: Työtila 2

en: Workspace 3
fi: Työtila 3

en: Workspace 4
fi: Työtila 4

en: Workspace 5
fi: Työtila 5

en: Workspace 6
fi: Työtila 6

en: Workspace 7
fi: Työtila 7

en: Workspace 8
fi: Työtila 8

en: Workspace 9
fi: Työtila 9

en: Workspace 10
fi: Työtila 10

en: Workspace 11
fi: Työtila 11

en: Workspace 12
fi: Työtila 12

en: Add workspace
fi: Lisää työtila

en: Add adjacent workspace
fi: Lisää työtila vierelle

en: Delete last workspace
fi: Poista viimeinen työtila

en: Delete active workspace
fi: Poista nykyinen työtila

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
fi: Virhe alustaessa xfconfia: %s

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
fi: <i>Suuri</i>

en: <i>Opaque</i>
fi: <i>Läpinäkymätön</i>

en: Activate _focus stealing prevention
fi: Käytä kohdistuksen _ryöstön estoa

en: At the _center of the screen
fi: Ruudun _keskelle

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
fi: _Järjestä ikkunat siirrettäessä lähelle ruudun reunaa

en: By default, place windows:
fi: Ikkunan oletussijoitus:

en: C_ompositor
fi: K_omposoija

en: C_ycling
fi: _Selaaminen

en: Cycle _through windows on all workspaces
fi: Selaa k_aikkien työtilojen ikkunoita

en: Display _fullscreen overlay windows directly
fi: Näytä kokoruudun _peittokuvaikkunat suoraan

en: Do _nothing
fi: Älä tee _mitään

en: Hide _frame of windows when maximized
fi: Piilota ikkunan ke_hys suurennettaessa

en: Honor _standard ICCCM focus hint
fi: Noudata standardia I_CCCM -kohdistusvihjettä

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
fi: Pidä huomiota vaativat ikkunat _vilkkuvina

en: Key used to _grab and move windows:
fi: Ikkunoi_den liikutteluun käytettävä näppäin:

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
fi: Ilmoita _huomion tarpeesta vilkuttamalla ikkunan reunoja

en: Opaci_ty of window decorations:
fi: Ikkunoiden kehys_ten läpinäkyvyys:

en: Opacity of _inactive windows:
fi: Epäaktii_visten ikkunoiden läpinäkyvyys:

en: Opacity of popup window_s:
fi: P_onnahdusikkunoiden läpinäkyvyys:

en: Opacity of windows during _move:
fi: Ikkunoiden läpinäkyvyys sii_rrettäessä:

en: Opacity of windows during resi_ze:
fi: Ikkunoiden läpinäkyvyys kokoa m_uutettaessa:

en: Restore original _size of maximized windows when moving
fi: Palauta suure_nnettujen ikkunoiden koko siirrettäessä

en: Show shadows under _dock windows
fi: Näytä varjot te_lakkaikkunoiden alla

en: Show shadows under _regular windows
fi: Näytä varjot ta_vallisten ikkunoiden alla

en: Show shadows under pop_up windows
fi: Näytä varjot ponnahd_usikkunoiden alla

en: Switch to win_dow's workspace
fi: Siirry i_kkunan työtilaan

en: Under the mouse _pointer
fi: _Osoittimen alle

en: Use _edge resistance instead of window snapping
fi: Käytä r_eunavastusta ikkunoiden loksahtamisen sijaan

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
fi: _Hiiren rulla työpöydän yllä vaihtaa työtilaa

en: When a window raises itself:
fi: Kun ikkuna hyppää esiin:

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
fi: Kierrätä työtiloja t_yöpöytäasettelun mukaisesti

en: Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached
fi: Kierrätä työtiloja, kun o_hitetaan ensimmäinen tai viimeinen tila

en: _Accessibility
fi: _Esteettömyys

en: _Bring window on current workspace
fi: Siirrä ikkuna _nykyiseen työtilaan

en: _Draw frame around selected windows while cycling
fi: _Piirrä selatessa kehys valitun ikkunan ympärille

en: _Enable display compositing
fi: Käytä näytön ko_mposointia

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
fi: _Sisällytä piilotetut (pienennetyt) ikkunat

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
fi: Älykkäästi sijoitettavan ikkunan _minimikoko:

en: _Placement
fi: _Sijoittelu

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
fi: _Kaikki hiiren painikkeet nostavat ikkunan

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
fi: M_uista edellinen työtila pikanäppäimillä vaihdettaessa

en: _Skip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
fi: _Ohita työtilan vaihtajasta tai tehtäväpalkista piilotetut ikkunat

en: _Workspaces
fi: _Työtilat

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
fi: Reunukset ovat näytön reunoilla olevat alueet, joille ikkunoita ei aseteta

en: _Margins
fi: _Reunukset

en: _Number of workspaces:
fi: Työtilojen luku_määrä:

en: Fork to the background
fi: Haaraudu taustalle

en: Fork to the background (not supported)
fi: Haaraudu taustalle (ei tuettu)

en: Set the compositor mode
fi: Aseta komposointitila

en: Set the compositor mode (not supported)
fi: Aseta komposointitila (ei tuettu)

en: Replace the existing window manager
fi: Korvaa nykyinen ikkunamanageri

en: Minimize _All Other Windows
fi: Palauta _muut ikkunat

en: Same as Other Windows
fi: Kuten muut ikkunat

en: Always Below Other Windows
fi: Aina muiden ikkunoiden alla

en: Roll Window Up
fi: Rullaa ikkuna ylös

en: Roll Window Down
fi: Rullaa ikkuna alas

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
fi: %s: GtkMenu epäonnistui osoittimen haltuunotossa

en: %s: Cannot allocate color %s
fi: %s: Väriä %s ei voi varata

en: %s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING
fi: %s: Väriä ei voi varata: Värin GValue ei ole tyyppiä STRING

en: %s: Cannot parse color %s
fi: %s: Värimääritys %s ei kelpaa

en: %s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING
fi: %s: Väriä ei voi jäsentää: Värin GValue ei ole tyyppiä STRING

en: Error reading data from child process: %s
fi: Virhe luettaessa lapsiprosessin tietoa: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
fi: Apudialogia ei voi avata: %s

en: Are you sure you want to delete the note for
fi: Haluatko poistaa merkinnän

en: Delete current note
fi: Poista nykyinen teksti

en: Save the changes to document
fi: Tallenna muutokset tiedostoon

en: before closing?
fi: ennen sulkemista?

en: StudyPad
fi: Opiskelumuistio

en: Note Editor
fi: Muistiinpanojen muokkain

en: Prayer List/Journal Editor
fi: Rukouslistan/päiväkirjan editori

en: Unlock
fi: Poista lukitus

en: Preparing to print
fi: Valmistellaan tulostusta

en: Printing is not supported on this printer
fi: Tulostus tälle tulostimelle ei ole tuettu

en: Printer %s does not support PostScript printing.
fi: Tulostin %s ei tue PostScript-tulostusta.

en: Waiting to print
fi: Odotetaan tulostusta

en: It was not possible to print your document: %s
fi: Dokumentin %s tulostus ei onnistunut

en: About Sword Module
fi: Tietoa Swordin moduulista

en: The module has no About information.
fi: Moduulilla ei ole tietoja

en: The SWORD Project
fi: SWORD-projekti

en: Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its display using your native language? You could translate Xiphos! 
    
    We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into other languages. If you are able to translate for us, please see the link below, contact us, and get involved with our efforts.
fi: Pidätkö Xiphos-ohjelmasta? Haluatko nähdä sen käyttävän omaa kieltäsi? Voit kääntää Xiphoksen!
    
    Etsimme jatkuvasti kääntäjiä uusille kielille. Jos kykenet auttamaan kääntämisessä, käytä allaolevaa linkkiä, ota meihin yhteytttä ja tule mukaan työhömme.

en: About Xiphos Translation
fi: Tietoa Xiphoksen käännöksestä

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
fi: Katso TRANSLATION HOWTO Xiphoksen lähdekoodista

en: Xiphos development
fi: Xiphoksen kehittäminen

en: (formerly known as GnomeSword)
    
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
fi: (tunnettu aiemmin nimellä GnomeSword
    
    Toimii SWORD-projektin avulla.
    Haluamme kiittää Troy Griffittsiä ja kaikkia muita, jotka ovat antaneet meille SWORD-projektin.

en: Go to
fi: Mene

en: Enter Folder Name
fi: Kirjoita kansion nimi

en: Folder name:
fi: Kansion nimi:

en: Bookmark name:
fi: Kirjanmerkin nimi:

en: Verse:
fi: Jae:

en: Module:
fi: Moduuli:

en: Remove the selected folder
fi: Poista valittu kansio

en: (and all its contents)?
fi: (ja kaikki sen sisältö)?

en: Search result: %s
fi: Haun tulos: %s

en: for:
fi: moduulille:

en: Verse List
fi: Jaelista

en: Please check copyright before exporting!
fi: Ole hyvä ja tarkista tekijänoikeudet ennen vientiä!

en: Enter Word or Phrase
fi: Kirjoita sana tai fraasi

en: Set Module Font
fi: Aseta moduulin fontti

en: Change font for
fi: Vaihda fontti

en: Current font:
fi: Nykyinen fontti:

en: Use the default font for this module
fi: Käytä oletusfonttia tälle moduulille

note: ***************************************************************************** * Name *    gconf_setup * * Synopsis *   #include "main/settings.h" *   void gconf_setup() * Description *   verifies and initializes the GConf subsystem, so that "sword://" and *   similar can be handled by url-comprehend
en: URL references using "sword://" (similar to web page
    references) can be used by programs to look up
    scripture references. Your system currently has no
    program set to handle these references.
    
    Would you like Xiphos to set itself as the
    program to handle these references?
fi: "sword://"-alkuisia URL-viittauksia (jotka ovat samankaltaisia
    veppisivujen viittausten kanssa) voidaan käyttää ohjelmistoissa
    viittaamaan raamatunpaikkoihin. Järjestelmässäsi ei tällä hetkellä
    ole asetettu ohjelmistoa käsittelemään näitä viittauksia.
    
    Haluatko, että Xiphos asentaa itsensä näiden viitausten
    käsittelijäksi?

en: Xiphos has successfully set itself
    as the handler of sword:// and bible:// URLs.
    
    You may wish to run the program "gconf-editor"
    to examine keys under /desktop/gnome/url-handlers,
    if you need to change these.
fi: Xiphos on onnistuneesti asennettu
    sword://- ja bible://-URL:ien käsittelijäksi.
    
    Voit käyttää ohjelmaa "gconf-editor"
    tutkiaksesi /desktop/gnome/url-handlers -polun
    alla olevia avaimia, jos niitä on tarvetta muuttaa.

en: Xiphos failed to complete handler init for key #%d:
    %s
fi: Xiphos ei onnistunut muuttamaan käsittelijää avaimelle #%d:
    %s

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
fi: BUGI! Xiphos kaatuu virheen "STRDUP" takia.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
fi: Voit raportoida tämän virheen Xiphos-tiimille:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
fi: BUGI! Xiphos kaatuu virheen "STRING" takia.

en: Xiphos - Bible Study Software
fi: Xiphos - Raamatunopiskeluohjelma

en: Standard View
fi: Standardinäkymä

en: Commentary View
fi: Kommentaarinäkymä

en: Book View
fi: Kirjanäkymä

en: Welcome to Xiphos
fi: Tervetuloa Xiphokseen

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
fi: Uudelleennimeäminen ei ole mahdollista Windowsissa.
    
    Windowsin tiedostojärjestelmä ei salli avattuna olevan
    tiedoston nimen muuttamista. Sen takia henkilökohtaisen
    kommentaarin uudelleennimeäminen ei ole käytössä
    Windows-ympäristössä.

en: Rename Commentary
fi: Uudelleennimeä kommentaari

en: Choose Commentary Name
fi: Valitse kommentaarin nimi

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
fi: Moduulin nimi saa sisältää vain merkkejä [A-Za-z0-9].

en: Xiphos already knows a module by that name.
fi: Xiphos käyttää jo nimeä jollekin moduulille.

en: Failed to create new configuration:
    %s
fi: Uusien asetusten luominen epäonnistui:
    %s

en: Configuration build error:
fi: Asetusten muodostusvirhe:

en: Remove these modules?
fi: Poista nämä moduulit?

en: Preparing to remove
fi: Valmistellaan poistoa

en: Install these modules?
fi: Asenna nämä moduulit?

en: Archive these modules?
fi: Arkistoi nämä moduulit?

en: Preparing to archive
fi: Valmistellaan arkistointia

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
fi: Luo indeksi nopeaa hakua varten näille moduuleille
    (voi kestää minuutteja/moduuli)?

en: Preparing to index
fi: Valmistellaan indeksointia

en: Delete fast-search index for these modules?
fi: Poista nopean haun indeksit näiltä moduuleilta?

en: Preparing to delete index
fi: Valmistellaan indeksin poistoa

en: Deleting index
fi: Poistaan indeksiä

en: A checkmark means this module is already installed
fi: Valintamerkki tarkoittaa, että moduuli on jo asennettu

en: Click the box to work on this module
fi: Paina valintaruutua valitaksesi moduuli toimintoja varten

en: Click the box to select this module for install/update
fi: Paina valintaruutua valitaksesi moduuli asennusta/päivitystä varten

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
fi: Indeksikuvake tarkoittaa, että moduulille on luotu optimoitu ('lucene') indeksi nopeaa hakua varten (ks. Ylläpito-paneeli)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
fi: Lukkokuvake tarkoittaa, ettää moduuli on salattu ja vaatii salauksenpurkuavaimen ostoa sisällön omistajalta

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
fi: Uudelleenlatauskuvake tarkoittaa, että asennettu moduuli on vanhempi kuin saatavilla oleva: moduuli kannattaisi päivittää

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
fi: `mkdir %s' epäonnistui:
    %s.

en:  archived in:
fi:  arkistoitu kohteeseen:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
fi: Rukouslistoja ja -päiväkirjoja ei voi indeksoida.

en: Repository:
    %s
fi: Varasto:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
fi: Lajiteltu moduulin
    tyypin mukaan

en: Biblical Texts
fi: Raamatulliset tekstit

en: Daily Devotionals
fi: Päivittäiset hartaudet

en: General Books
fi: Yleiset kirjat

en: Categorized by
    Availability
fi: Lajiteltu saatavuuden
    mukaan

en: Uninstalled
fi: Asentamaton

en: Prayer List/Journal
fi: Rukouslista/päiväkirja

en: Refreshing from remote source
fi: Virkistetään etälähteestä

en: Remote source not found
fi: Etälähdettä ei löytynyt

en: Module Sources
fi: Moduulien lähteet

en: Install/Update
fi: Asenna/Päivitä

en: Please Refresh
fi: Lataa uudestaan

en: Your module list is not up to date!
fi: Moduulilistasi ei ole ajan tasalla!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
fi: Olet poistanut viimeisen Raamatun. Xiphos tarvitsee ainakin yhden.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
fi: Yhtään Raamattua ei ole vielä asennettu. Xiphos ei voi jatkaa ilman raamattumoduulia.

en: Standard remote sources have been loaded.
fi: Vakioetälähteet on ladattu.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
fi: Lähteiden lataaminen CrossWirelta ei onnistunut.

en: Remove the selected source
fi: Poista valittu lähde

en: Enter a remote source
fi: Lisää etälähde

en: User (optional):
fi: Käyttäjä (ei pakollinen):

en: Password (optional):
fi: Salasana (valinnainen):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
fi: Tämänniminen lähde on jo olemassa.

en: Delete a remote source
fi: Tuhoa etälähde

en: Go outward, to the section containing this one
fi: Siirry ulospäin jaksoon joka sisältää tämän

en: Go to previous item
fi: Mene edelliseen jaksoon

en: Go to next item
fi: Mene seuraavaan jaksoon

en: Go inward, to the first subsection
fi: Siirry sisäänpäin, ensimmäiseen alijaksoon

en: Detach/Attach
fi: Liitä/Irrota

en: Module Options
fi: Moduulin asetukset

en: Parallel View
fi: Rinnakkaisnäkymä

en: -- Select --
fi: -- Valitse --

en: Locale will take effect after restart.
fi: Paikallisuusasetus astuu voimaan uudellenkäynnistyksen jälkeen.

en: Clear List?
fi: Tyhjennä lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää moduulilistan?

en: Remove Module?
fi: Poista moduuli?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa valitun moduulin?

en: Searching the
fi: Haetaan

en:  Module
fi:  Moduuli

en: found in
fi: löydetty

en: The last module list may not be deleted
fi: Viimeistä moduulilistaa ei voi poistaa

en: Delete list?
fi: Poista lista?

en: Are you sure you want to delete:
fi: Haluatko varmasti poistaa:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
fi: Tämä on JA-haku:
    Näyttää tulokset jotka sisältävät kaikki sanat.

en: Search Module
fi: Hae moduulista

en: Commentary
fi: Kommentaari

en: Search Type
fi: Hakutapa

en: Multi word
fi: Monta sanaa

en: Exact phrase
fi: Tarkka fraasi

en: Search Scope
fi: Haun laajuus

en: No scope
fi: Ei laajuutta

en: Use bounds
fi: Käytä rajoja

en: Last search
fi: Viimeisin haku

en: Powered by the SWORD Project
fi: SWORD-projektin mahdollistama

en: Prayer List/Journal Item
fi: Rukouslistan/päiväkirjan kohta

en: Remove the selected item
fi: Poista valittu kohta

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
fi: Väärin enkoodattu oman muistiinpanon otsikko:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
fi: Xiphos ei ymmärrä enempää kuin yhden argumentin.

en: Building Interface
fi: Kasataan näkymää

en: Starting Sword
fi: Käynnistetään Sword

en: Loading Settings
fi: Ladataan asetuksia

en: Displaying Xiphos
fi: Näytetään Xiphos

en: Previewer
fi: Esikatselija

en: Cross Reference
fi: Ristiviittaus

en: Strongs
fi: Strongin numerot

en: Back to
fi: Takaisin

en: Strong's Numbers
fi: Strongin numerot

en: Morphological Tags
fi: Morfologiset tunnisteet

en: Hebrew Vowel Points
fi: Heprean vokaalipisteet

en: Hebrew Cantillation
fi: Heprean kantillaatio

en: Greek Accents
fi: Kreikkalaiset korkomerkit

en: Cross-references
fi: Ristiviittaukset

en: Lemmas
fi: Sanojen perusmuodot

en: Morpheme Segmentation
fi: Morfeemien segmentointi

en: Words of Christ in Red
fi: Jeesuksen sanat punaisella

en: Transliteration
fi: Translitteraatio

en: Textual Variants
fi: Tekstivariantit

en: Primary Reading
fi: Ensisijainen lukutapa

en: Secondary Reading
fi: Toissijainen lukutapa

en: All Readings
fi: Kaikki lukutavat

en: view context
fi: näytä asiayhteys

en: Salvation
fi: Pelastus

en: Health
fi: Terveys

en: Point x
fi: Kohta x

en: <b>(x)</b><br/>
fi: <b>(x)</b><br>

en: Point y
fi: Kohta y

en: <b>(y)</b><br/>
fi: <b>(y)</b><br>

en: Point z
fi: Kohta z

en: <b>(z)</b><br/>
fi: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
fi: Alaotsikko 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 1</b><br>

en: Minor Topic 2
fi: Alaotsikko 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 2</b><br>

en: Minor Topic 3
fi: Alaotsikko 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 3</b><br>

en: Minor Topic 4
fi: Alaotsikko 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 4</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
fi: Uuden rukouslistan tai -päiväkirjan nimi

en: Xiphos finds that prayer list already.
fi: Tämänniminen rukouslista on jo olemassa.

en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
fi: Xiphos ei voi luoda moduulin polkua:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Yksinkertainen rukouslista. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: BasicPrayerList
fi: PerusRukousLista

en: MyPrayerList
fi: OmaRukouslista

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
fi: <b>Ihmiset:</b><br>Pekka<br>Sami<br>Susanna<br><br><b>Seurakunta:</b><br>tilaisuudet<br>yhteys<br>Raamattuja lähetystyöntekijöille<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Aiheisiin perustuva rukouslista. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: SubjectPrayerList
fi: RukousListaAiheet

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
fi: Pekka<br>Sami<br>Susanna<br>Jussi<br>

en: Spiritual Growth
fi: Hengellinen kasvu

en: Mike<br/>Steve<br/>
fi: Mikko<br>Teppo<br>

en: Sue<br/>John<br/>
fi: Susanna<br>Jussi<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Kuukausittainen rukouslista. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: MonthlyPrayerList
fi: KuukausiRukousLista

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Päiväkirja. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: DailyJournal
fi: PäiväKirja

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
fi: Aiheen runko (esim. saarna). \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: OutlinedTopic
fi: AiheenRunko

en: Major Topic A
fi: Yläotsikko A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
fi: <b>Yläotsikko A</b><br>

en: Major Topic B
fi: Yläotsikko B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
fi: <b>Yläotsikko B</b><br>

en: Major Topic C
fi: Yläotsikko C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
fi: <b>Yläotsikko C</b><br>

en: User Annotation
fi: Käyttäjän muistiinpanot

en: Search result %s: %s
fi: Hakutulos %s: %s

en: Delete Range?
fi: Poista alue?

en: Are you sure you want to delete this range?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän alueen?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
fi: %s:
    Kyseistä moduulia ei ole asennettu.
    %s

en: Please adjust the module list.
fi: Ole hyvä ja muokkaa moduulilistaa.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
fi: Pikahakuindeksiä ei ole moduulille %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
fi: 
    Tälle moduulille on asetettu hakutapa 'monta sanaa'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
fi: 
    Katso Moduulien hallinta, Ylläpito.

en: $HOME is not set!
fi: $HOME ei ole asetettu!

en: Xiphos can not create  .xiphos:
    %s
    
    Xiphos cannot continue.
fi: Xiphos ei voi luoda .kansiota .xiphos:
    %s
    
    Xiphos ei voi jatkaa.

en: can not create
fi: ei voi luoda

en: Bible module installation complete.
fi: Raamattumoduulin asennus valmis.

en: verse
fi: jae

en: chapter
fi: luku

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
fi: Xiphoksen kielilyhenteiden
    tiedostoa ei löydy.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
fi: Xiphoksen kielilyhenteiden
    tiedostoa ei voi avata.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
fi: Xiphos ei pysty varaamaan
    tilaa kielilyhenteille.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
fi: Xiphos ei voi lukea
    kielilyhenteiden tiedostoa.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
fi: Päivittäistä hartausta etsittiin, mutta sellaista ei ole asennettu.

en: URL not found:
fi: URLia ei löydetty:

en: Xiphos could not execute %s
fi: Xiphos ei voinut suorittaa: %s

en: Viewer error:
fi: Katselunäkymän virhe:

en: Show %s in main window
fi: Näytä %s pääikkunassa

en: Document not created successfully.
fi: Dokumenttia ei onnistuttu luomaan.

en: What must I do to be saved?
fi: Mitä minun täytyy tehdä pelastuakseni?

en: Acts 16:31
fi: Apt 16:31

en: Eph 2:8,9
fi: Ef 2:8,9

en: Romans 1:16
fi: Room 1:16

en: What is the Gospel?
fi: Mitä on evankeliumi?

en: 1 Cor 15:1-4
fi: 1 Kor 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
fi: Dokumenttia ei onnistuttu käsittelemään.

en: empty document
fi: tyhjä dokumentti

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
fi: väärä tyyppi, juurisolmu != SwordBookmarks

en: Old Testament
fi: Vanha Testamentti

en: Gen - Mal
fi: 1Moos - Malakia

en: Mat - Rev
fi: Matt- Ilm

en: Sample Module List
fi: Moduulilistan malli

en: wrong type, root node != %s
fi: väärä tyyppi, juurisolmu != %s

en: Bookmark Dialog
fi: Kirjanmerkkidialogi

en: Bookmark Folder Treeview
fi: Kirjanmerkkikansion puunäkymä

en: Cancel Bookmark
fi: Peruuta kirjanmerkki

en: Label Entry
fi: Etiketti

en: Module Entry
fi: Moduuli

en: Verse Entry
fi: Jae

en: Verse:
fi: Jae:

en: Delete the current note
fi: Poista nykyinen muistiinpano

en: HTML mode
fi: HTML-tila

en: Preview the note to be printed
fi: Esikatsele tulostettavaa muistiinpanoa

en: Print this note
fi: Tulosta tämä muistiinpano

en: Save the current note
fi: Tallenna nykyinen muistiinpano

en: _Delete Personal Comment
fi: _Poista henkilökohtainen kommentti

en: _Save (Personal Comment)
fi: _Tallenna (henkilökohtainen kommentti)

en: Add this file to your bookmarks
fi: Lisää tämä tiedosto kirjanmerkkeihisi

en: Open a file in Studypad
fi: Avaa tiedosto Opiskelumuistiossa

en: Preview the document to be printed
fi: Esikatsele tulostettavaa tiedostoa

en: Save AS
fi: Tallenna nimellä

en: Save the current file as
fi: Tallenna nykyinen tiedosto nimellä

en: <b>Copy</b>
fi: <b>Kopioi</b>

en: <b>Export</b>
fi: <b>Vie</b>

en: Copy/Export Passage
fi: Kopioi/vie jakso

en: Export complete book
fi: Vie koko kirja

en: Export complete chapter
fi: Vie koko luku

en: Export single verse
fi: Vie yksittäinen jae

en: Save Export As
fi: Tallenna vienti nimellä

en: Verse range
fi: Jaejakso

en: Mark/Unmark Verse
fi: Merkkaa jae/poista merkkaus

en: <b>Add and Remove Sources</b>
fi: <b> Lisää ja Poista lähteitä</b>

en: <b>Install Destination</b>
fi: <b>Asennushakemisto</b>

en: <b>Install Source</b>
fi: <b>Asennuslähde</b>

en: <b>Module Manager</b>
fi: <b>Moduulien hallinta</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
fi: <b>VAROITUS:</b> Jos maassasi vainotaan uskovia, käytä varoen.

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
fi: <b>Varoitus:</b> Jos maassasi vainotaan uskovia etkä halua paljastumisen riskiä, älä käytä etäasennusominaisuutta!

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
fi: <i>Henkilökohtainen alue, omaan käyttöösi:</i>

en: <i>System area, for all users:</i>
fi: <i>Järjestelmän alue, kaikille käyttäjille:</i>

en: Current Remote Sources
fi: Nykyiset etälähteet

en: Current local sources
fi: Nykyiset paikalliset lähteet

en: Home dir
fi: Kotihakemisto

en: Local Install Folder
fi: Paikallinen asennushakemisto

en: Sword sys dir
fi: Swordin järjestelmähakemisto

en: <b>Revelation of John</b>
fi: <b>Johanneksen ilmestys</b>

en: Choose book to display
fi: Valitse näytettävä kirja

en: Drop down history list
fi: Historialista

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
fi: Anna viittaus muodossa Kirja 1:1 ja paina Return

en: Reference Entry
fi: Viittaus

en: <b>Font Colors</b>
fi: <b>Kirjasinten värit</b>

en: <b>Font Sizes</b>
fi: <b>Kirjasinten koot</b>

en: <b>Main Window Modules</b>
fi: <b>Pääikkunan moduulit</b>

en: <b>Modules</b>
fi: <b>Moduulit</b>

en: <b>Show</b>
fi: <b>Näytä</b>

en: <b>Special Purpose Modules</b>
fi: <b>Moduulit erityistarkoituksiin</b>

en: <b>StudyPad default directory</b>
fi: <b>Opiskelumuistion oletushakemisto</b>

en: Base font size
fi: Perusfontin koko

en: Bible Texts
fi: Raamatun tekstit

en: Biblical Text
fi: Raamatullinen teksti

en: Clear all modules from the list
fi: Poista kaikki moduulit listasta

en: Current Verse
fi: Nykyinen jae

en: Daily Devotional
fi: Päivittäinen hartaus

en: Default Dictionary
fi: Oletussanakirja

en: Dictionary/Lexicon
fi: Sanakirja

en: Enable Prayer Lists
fi: Ota rukouslistat käyttöön

en: Font Colors
fi: Fonttien värit

en: Font Misc
fi: Sekalaiset fontit

en: General Misc
fi: Sekalaista

en: Greek Lexicon
fi: Kreikan sanakirja

en: Hebrew Lexicon
fi: Heprean sanakirja

en: Highlight Background
fi: Korosta taustaa

en: Highlight Foreground
fi: Korosta edustaa

en: Highlight current verse
fi: Korosta nykyinen jae

en: Module Selection
fi: Moduulivalinta

en: Modules Misc
fi: Sekalaiset moduulit

en: Modules Parallel
fi: Rinnakkaismoduulit

en: Parallel View in a tab
fi: Rinnakkaisnäkymä välilehdellä

en: Personal Notes
fi: Henkilökohtaiset muistiinpanot

en: Remove the selected module from the list
fi: Poista valittu moduuli listasta

en: Scroll to Previous/Next Chapter
fi: Vieritä edelliseen/seuraavaan kappaleeseen

en: Show Daily Devotion at start up
fi: Näytä päivittäinen hartaus aloituksen yhteydessä

en: Show splash screen at start up
fi: Näytä käynnistyskuva aloituksen yhteydessä

en: Special Locale (requires restart)
fi: Erityinen paikallisuusasetus (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Tabs and Panes
fi: Välilehdet ja paneelit

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
fi: Käytä Raamatun tekstin vierityspalkkia kappaleiden selaamiseen

en: Use default Dictionary
fi: Käytä oletussanakirjaa

en: Use tabbed browsing
fi: Käytä välilehtiä

en: Verse Number
fi: Jakeen numero

en: Verse number size
fi: Jaenumeron fontin koko

en: <b>Attribute</b>
fi: Attribuutti

en: <b>Found</b>
fi: <b>Löydettiin</b>

en: <b>List Name</b>
fi: <b>Listan nimi</b>

en: <b>Module Lists</b>
fi: <b>Moduulilistat</b>

en: <b>Range Definition</b>
fi: <b>Alueen määrittely</b>

en: <b>Range Name</b>
fi: <b>Alueen nimi</b>

en: <b>Ranges</b>
fi: <b>Alueet</b>

en: <b>Results Display Options</b>
fi: <b>Tulosten näytön valinnat</b>

en: <b>Search Results</b>
fi: <b>Haun tulokset</b>

en: <b>Search Type</b>
fi: <b>Hakutyyppi</b>

en: Attribute Search
fi: Attribuuttihaku

en: Clear lists for new search
fi: Poista listat uuden haun vuoksi

en: Create a new module list
fi: Luo uusi moduulilista

en: Create new custom range
fi: Luo uusi oma alue

en: Current results
fi: Nykyiset tulokset

en: Custom Module Lists
fi: Omat listat

en: Custom Range Preview
fi: Oman alueen esikatselu

en: Custom Verse Ranges
fi: Omat alueet

en: Custom module list
fi: Oma moduulilista

en: Custom verse range
fi: Oma alue

en: Delete selected range
fi: Poista valittu alue

en: Delete the selected list
fi: Poista valittu lista

en: Entire module
fi: Koko moduuli

en: Export current search results
fi: Vie nykyisen haun tulos

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
fi: Nopea indeksiin perustuva haku
    Indeksin täytyy olla luotu etukäteen:
    Ks. moduulien hallinan ylläpitotoiminnot

en: In modules that have Footnotes
fi: Moduuleissa, joissa on alaviitteet

en: In modules that have Morphological Tags
fi: Moduuleissa, joissa on morfologiset tunnisteet

en: In modules that have Strong's Numbers
fi: Moduuleissa, joissa on Strongin numeroita

en: Make selections on the Attribute Search tab
fi: Tee valinnat Attribuuttihaku-välilehdellä

en: Module list
fi: Moduulilista

en: Open a dialog to select modules to add to the list
fi: Avaa dialogi valitaksesi moduulit, jotka lisätään listaan

en: Optimized ("Lucene")
fi: Optimoitu ("Lucene")

en: Save custom range
fi: Tallenna oma alue

en: Save search results as bookmarks
fi: Tallenna hakutulokset kirjanmerkkeinä

en: Save the module list
fi: Tallenna moduulilista

en: Search  Criteria
fi: Haun määritykset

en: Search entire module
fi: Hae koko moduulista

en: Search for Morphological tags
fi: Hae morfologisia tunnisteita

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
fi: Hae Strongin numeroita kuten G4442 tai H1121

en: Search in footnotes
fi: Hae alaviitteistä

en: Show Footnotes
fi: Näytä alaviitteet

en: Show Morphological Tags
fi: Näytä morfologiset tunnisteet

en: Show Strong's Numbers
fi: Näytä Strongin numerot

en: Show in main window
fi: Näytä pääikkunassa

en: Single module
fi: Yksittäinen moduuli

en: Start/stop searching
fi: Aloita/keskeytä haku

en: Strongs Numbers
fi: Strongin numerot

en: Use a custom module list for the search
fi: Käytä omaa moduulilistaa hakuun

en: Use a custom range for the scope of the search
fi: Käytä omaa aluetta haun laajuutena

en: Use a single module for the search
fi: Käytä yksittäistä moduulia haulle

en: Use the current module list for the search
fi: Käytä nykyistä modulilistaa haulle

en: Use the results of the last search as the scope of the search
fi: Käytä viimeisen haun tuloksia haun laajuutena

en: e.g. Matt-John;Rev4
fi: esim. Matt-John;Rev4

en: for
fi: teksti

en: About _Translation
fi: Tietoa käännöksestä

en: About _Xiphos
fi: Tietoa _Xiphoksesta

en: Add new folder to selected folder
fi: Lisää uusi kansio valittuun kansioon

en: Allow Reordering
fi: Salli uudelleenjärjestys

en: Allow items to be moved from one folder to another
fi: Salli jaksojen siirtäminen kansiosta toiseen

en: Collapse all Bookmarks groups
fi: Kutista kaikki kirjanmerkkiryhmät

en: Commentary by Chapter
fi: Kommentaari luvuittain

en: Create a new daily journal
fi: Luo uusi päivittäinen päiväkirja

en: Create a new monthly journal
fi: Luo uusi kuukausittainen päiväkirja

en: Create a new outlined topic
fi: Luo uusi aiheen runko

en: Create a new simple prayer list
fi: Luo uusi yksinkertainen rukouslista

en: Create a new subject prayer list
fi: Luo uusi aiheenmukainen rukouslista

en: Dictionar_y
fi: Sanakirja

en: Display Book Heading
fi: Näytä kirjan otsikko

en: Display Chapter Heading
fi: Näytä luvun otsikko

en: Dump Pers.Comm.
fi: Hävitä henk.koht. komm.

en: Edit bookmark item
fi: Muokkaa kirjanmerkkijaksoa

en: Edit this item
fi: Muokkaa tätä kohtaa

en: Expand all Bookmarks groups
fi: Laajenna kaikki kirjanmerkkiryhmät

en: Export Folder
fi: Vie kansio

en: Image Content
fi: Kuva_sisältö

en: Insert Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

en: Insert new bookmark here
fi: Lisää uusi kirjanmerkki tähän

en: L_ink Tabs
fi: _Linkitä välilehdet

en: Lookup Selection
fi: Etsi valinta

en: Open Module
fi: Avaa moduuli

en: Open Study_pad
fi: Avaa Opiskelumuistio

en: Open in a dialog
fi: Avaa dialogissa

en: Open in a separate window
fi: Avaa erillisessä ikkunassa

en: Open in new tab
fi: Avaa uudessa välilehdessä

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
fi: Avaa valittu moduuli
    	erillisessä ['dialogi'] ikkunassa

en: Open selected module in a new tab
fi: Avaa valittu moduuli uudessa välilehdessä

en: Open this bookmark in a dialog
fi: Avaa tämä kirjanmerkki dialogissa

en: Open this bookmark in a new tab
fi: Avaa tämä kirjanmerkki uudessa välilehdessä

en: Read Selection Aloud
fi: Lue valinta ääneen

en: Remove folder and save it
fi: Poista kansio ja tallenna se

en: Remove this item
fi: Poista tämä kohta

en: Rename Pers.Comm.
fi: Nimeä henk.koht. komm.

en: Respect Font Faces
fi: Noudata fonttimäärittelyjä

en: Save list as a series of bookmarks
fi: Tallenna lista peräkkäisiksi kirjanmerkeiksi

en: Save list as a single bookmark
fi: Tallenna lista yhdeksi kirjanmerkiksi

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
fi: Tallenna tulokset yhteen kansioon peräkkäisiksi kirjanmerkeiksi

en: Save these results as a single bookmark
fi: Tallenna tulokset yhdeksi kirjanmerkiksi

en: Scripture Cross-references
fi: Ristiviittaukset

en: Show Parallel View in a _Tab
fi: Näytä _rinnakkaisnäkymä välilehdessä

en: Show Previe_wer in the Sidebar
fi: Näytä _esikatselu sivupalkissa

en: Show Verse _Numbers
fi: Näytä jae_numerot

en: Unlock This Module
fi: Poista moduulin lukitus

en: Use Current Dictionary
fi: Käytä nykyistä sanakirjaa

en: Use module manager to install and remove Sword modules
fi: Käytä moduulien hallintaa Sword-moduulien asennukseen tai poistoon

en: Variants
fi: Variantit

en: _About The SWORD Project
fi: _Tietoja SWORD-projektista

en: _Attach/Detach Sidebar
fi: _Liitä/Irrota sivupalkki

en: _Bible
fi: _Raamattu

en: _Commentary/Book
fi: _Kommentaari/kirja

en: _Highlight Current Verse
fi: _Korosta nykyinen jae

en: _Live Chat
fi: _IRC-kanava

en: _Mailing List
fi: Sähköpostilista

en: _Module Manager
fi: _Moduulien hallinta

en: _Open Session
fi: _Avaa istunto

en: _Read Aloud
fi: L_ue ääneen

en: _Show/Hide Attached Sidebar
fi: Näytä/piilota sivupalkki

en: Study the Bible
fi: Opiskele Raamattua

en: Xiphos Bible Guide
fi: Xiphos Raamattuopas

en: &lt;Less/Greater&gt;
fi: &lt;Pienempi/suurempi-kuin&gt;

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
fi: &lt;Pienempi/suurempi-kuin&gt; valitsee 5. tason, lukitsee kun painetaan yhdessä toisen 5. tason valitsimen kanssa

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock
fi: &lt;Pienempi/suurempi-kuin&gt; valitsee 5. tason, lukitsee kun painetaan yhdessä toisen 5. tason valitsimen kanssa, yksi painallus vapauttaa lukon

en: (Legacy) Alternative
fi: (Perinteinen) vaihtoehtoinen

en: (Legacy) Alternative, Sun dead keys
fi: (Perinteinen) vaihtoehtoinen, Sunin kuolleet näppäimet

en: (Legacy) Alternative, eliminate dead keys
fi: (Perinteinen) vaihtoehtoinen, ei kuolleita näppäimiä

en: 101/104 key Compatible
fi: 101/104-näppäiminen tai yhteensopiva

en: 101/qwerty/comma/Dead keys
fi: 101/qwerty/pilkku/Kuolleet näppäimet

en: 101/qwerty/comma/Eliminate dead keys
fi: 101/qwerty/pilkku/Ei kuolleita näppäimiä

en: 101/qwerty/dot/Dead keys
fi: 101/qwerty/piste/Kuolleet näppäimet

en: 101/qwerty/dot/Eliminate dead keys
fi: 101/qwerty/piste/Ei kuolleita näppäimiä

en: 101/qwertz/comma/Dead keys
fi: 101/qwertz/pilkku/Kuolleet näppäimet

en: 101/qwertz/comma/Eliminate dead keys
fi: 101/qwertz/pilkku/Ei kuolleita näppäimiä

en: 101/qwertz/dot/Dead keys
fi: 101/qwertz/piste/Kuolleet näppäimet

en: 101/qwertz/dot/Eliminate dead keys
fi: 101/qwertz/piste/Ei kuolleita näppäimiä

en: 102/qwerty/comma/Dead keys
fi: 102/qwerty/pilkku/Kuolleet näppäimet

en: 102/qwerty/comma/Eliminate dead keys
fi: 102/qwerty/pilkku/Ei kuolleita näppäimiä

en: 102/qwerty/dot/Dead keys
fi: 102/qwerty/piste/Kuolleet näppäimet

en: 102/qwerty/dot/Eliminate dead keys
fi: 102/qwerty/piste/Ei kuolleita näppäimiä

en: 102/qwertz/comma/Dead keys
fi: 102/qwertz/pilkku/Kuolleet näppäimet

en: 102/qwertz/comma/Eliminate dead keys
fi: 102/qwertz/pilkku/Ei kuolleita näppäimiä

en: 102/qwertz/dot/Dead keys
fi: 102/qwertz/piste/Kuolleet näppäimet

en: 102/qwertz/dot/Eliminate dead keys
fi: 102/qwertz/piste/Ei kuolleita näppäimiä

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
fi: A4Tech-langaton työpöytänäppäimistö RFKB-23

en: ATM/phone-style
fi: ATM/puhelintyyppi

en: Acer Laptop
fi: Acer-kannettava

en: Add the standard behavior to Menu key
fi: Lisää standardi toiminta valikkonäppäimeen

en: Adding Esperanto circumflexes (supersigno)
fi: Esperanton tarkkeiden lisäys (supersigno)

en: Adding EuroSign to certain keys
fi: Euro-merkin lisäys haluttuun näppäimeen

en: Alt and Meta are on Alt keys
fi: Alt ja Meta ovat Alt-näppäimissä

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
fi: Alt tulee oikeasta Win-näppäimestä, Super valikkonäppäimestä

en: Alt+Space
fi: Alt+Välilyönti

en: Alt/Win key behavior
fi: Alt- ja Win-näppäinten toiminta

en: Alternative Eastern
fi: Vaihtoehtoinen itäinen

en: Alternative Phonetic
fi: Vaihtoehtoinen foneettinen

en: Alternative international
fi: Vaihtoehtoinen kansainvälinen

en: Alternative, Sun dead keys
fi: Vaihtoehtoinen, Sunin kuolleet näppäimet

en: Alternative, eliminate dead keys
fi: Vaihtoehtoinen, ei kuolleita näppäimiä

en: Alternative, latin-9 only
fi: Vaihtoehtoinen, vain latin-9

en: Any Alt key
fi: Mikä tahansa Alt-näppäin

en: Any Win key
fi: Mikä tahansa Win-näppäin

en: Any Win key (while pressed)
fi: Mikä tahansa Win-näppäin (painettaessa)

en: Apostrophe (') variant
fi: Heittomerkkimuunnos (')

en: Apple Aluminium Keyboard (ANSI)
fi: Apple Aluminium -näppäimistö (ANSI)

en: Apple Aluminium Keyboard (ISO)
fi: Apple Aluminium -näppäimistö (ISO)

en: Apple Aluminium Keyboard (JIS)
fi: Apple Aluminium -näppäimistö (JIS)

en: Apple Aluminium Keyboard: emulate PC keys (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)
fi: Apple Aluminium -näppäimistö: emuloi PC-näppäimiä (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)

en: Apple Laptop
fi: Apple-kannettava

en: Asturian variant with bottom-dot H and bottom-dot L
fi: Asturia-vaihtoehto keskipilkullisella H-kirjaimella ja alapilkullisella L-kirjaimella

en: Asus Laptop
fi: Asus-kannettava

en: At bottom left
fi: Alhaalla vasemmalla

en: At left of 'A'
fi: ”A”-näppäimestä vasemmalla

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
fi: Azona RF2300 -langaton Internet-näppäimistö

en: Bashkirian
fi: baškiiri

en: Bengali Probhat
fi: Bengali probhat

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way
fi: Bepo, ergonominen, Dvorak-tavalla

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only
fi: Bepo, ergonominen, Dvorak-tavalla, pelkkä latin-9

en: Biblical Hebrew (Tiro)
fi: Raamatullinen Heprea (Tiro)

en: Both Alt keys together
fi: Molemmat Alt-näppäimet

en: Both Ctrl keys together
fi: Molemmat Ctrl-näppäimet

en: Both Shift keys together
fi: Molemmat Shift-näppäimet

en: Both Shift-Keys together toggle Caps Lock
fi: Molemmat Shift-näppäimet yhdessä vaihtavat Caps Lockin.

en: Brother Internet Keyboard
fi: Brother-Internet-näppäimistö

en: Caps Lock (to first layout), Shift+Caps Lock (to last layout)
fi: Caps Lock (ensimmäiselle tasolle), Shift+Caps Lock (viimeiselle tasolle)

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock does the original capslock action
fi: Caps Lock (painettaessa), Alt+Caps Lock tekee normaalin CapsLock-toiminnon

en: Caps Lock acts as Shift with locking. Shift "pauses" Caps Lock
fi: Caps Lock toimii lukitsevana Shiftinä. Shift kumoaa Caps Lockin

en: Caps Lock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect Caps Lock
fi: Caps Lock toimii lukitsevana Shiftinä. Shift ei kumoa Caps Lockia

en: Caps Lock is disabled
fi: Caps Lock ei käytössä

en: Caps Lock key behavior
fi: Caps Lock-näppäimen toiminta

en: Caps Lock toggles Shift so all keys are affected
fi: Caps Lock vaihtaa Shiftiä vaikuttaen kaikkiin näppäimiin

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
fi: Caps Lock vaihtaa normaalin suuraakkostuksen aakkosille

en: Caps Lock uses internal capitalization. Shift "pauses" Caps Lock
fi: Caps Lock käyttää sisäistä suuraakkostusta. Shift kumoaa Caps Lockin

en: Caps Lock uses internal capitalization. Shift doesn't affect Caps Lock
fi: Caps Lock käyttää sisäistä suuraakkostusta. Shift ei kumoa Caps Lockia

en: Catalan variant with middle-dot L
fi: Katalaani-vaihtoehto keskipilkullisella L-kirjaimella

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
fi: Cherry Blue Line CyBo@rd (vaihtoehtoinen valinta)

en: Chicony Internet Keyboard
fi: Chicony-Internet-näppäimistö

en: Chuvash Latin
fi: Chuvash latinalainen

en: Classic Dvorak
fi: Perinteinen dvorak

en: Classic, eliminate dead keys
fi: Perinteinen, ei kuolleita näppäimiä

en: Compaq Easy Access Keyboard
fi: Compaq Easy Access -näppäimistö

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
fi: Compaq-Internet-näppäimistö (13 näppäintä)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
fi: Compaq-Internet-näppäimistö (18 näppäintä)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
fi: Compaq-Internet-näppäimistö (7 näppäintä)

en: Compaq iPaq Keyboard
fi: Compaq iPaq-näppäimistö

en: Compose key position
fi: Compose-näppäimen sijainti

en: Control is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys
fi: Contol on liitetty Alt-näppäimiin, Alt Win-näppäimiin

en: Control is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)
fi: Contol on liitetty Win-näppäimiin (ja tavalliset Ctrl-näppämet)

en: Crimean Tatar (Dobruca-1 Q)
fi: Krimintataari (Dobruca-1 Q)

en: Crimean Tatar (Dobruca-2 Q)
fi: Krimintataari (Dobruca-2 Q)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
fi: Krimintataari (turkkilainen Alt-Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
fi: Krimintataari (turkkilainen F)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
fi: Krimintataari (turkkilainen Q)

en: Ctrl key position
fi: Ctrl-näppäimen sijainti

en: Cyrillic with guillemets
fi: Kyrillinen guillemot-lainausmerkeillä

en: Cyrillic, Z and ZHE swapped
fi: Kyrillinen, Z ja ZHE vaihdettu

en: Czechia
fi: Tšekki

en: Dead acute
fi: Kuollut akuutti

en: Dead grave acute
fi: Kuollut gravis

en: Default numeric keypad keys
fi: Oletussormionäppäimet

en: Dell 101-key PC
fi: Dell 101-näppäiminen PC

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
fi: Kannettava Dell Inspiron 6xxx/8xxx

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
fi: Kannettava Dell Precision M -sarja

en: Dell Latitude series laptop
fi: Kannettava Dell Latitude-sarja

en: Dell USB Multimedia Keyboard
fi: Dell USB -multimedianäppäimistö

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
fi: Dexxa-langaton työpöytänäppäimistö

en: Diamond 9801 / 9802 series
fi: Diamond 9801/9802-sarja

en: Dvorak (UK Punctuation)
fi: Dvorak (UK-pilkutus)

en: Dvorak alternative international (no dead keys)
fi: Dvorak vaihtoehtoinen kansainvälinen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Dvorak international (with dead keys)
fi: Dvorak kansainvälinen (kuolleilla näppäimillä)

en: Dvorak, Polish quotes on key 1
fi: Dvorak, puolalaiset lainausmerkit ”1”-näppäimistä

en: Dvorak, Polish quotes on quotemark key
fi: Dvorak, puolalaiset lainausmerkit lainausmerkkinäppäimestä

en: Eliminate dead keys
fi: Ei kuolleita näppäimiä

en: Enable extra typographic characters
fi: Ota käyttöön ylimääräiset typografiset merkit

en: English (USA International)
fi: Englantilainen (USA kansainvälinen)

en: English (USA Macintosh)
fi: Englantilainen (USA Macintosh)

en: Ergonomic
fi: ergonominen

en: Extended - Winkeys
fi: Laajennettu - Win-näppäimet

en: Extended Backslash
fi: Laajennettu kenoviiva

en: F-letter (F) variant
fi: F-kirjainmuunnos (F)

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
fi: Neljännen tason näppäin abstrakteilla erottimilla

en: Four-level key with comma
fi: Neljännen tason näppäin pilkulla

en: Four-level key with dot
fi: Neljännen tason näppäin pisteellä

en: Four-level key with dot, latin-9 restriction
fi: Neljännen tason näppäin pisteellä, latin-9-rajoituksella

en: Four-level key with momayyez
fi: Neljännen tason näppäin persialaisella desimaalierottimella (momayyez)

en: Français (France Alternative)
fi: Ranskalainen (Ranska vaihtoehtoinen)

en: French (Macintosh)
fi: Ranskalainen (Macintosh)

en: French (legacy)
fi: Ranskalainen (vanha)

en: French Dvorak
fi: Ranskalainen dvorak

en: French, Sun dead keys
fi: Ranskalainen, Sunin kuolleet näppäimet

en: French, eliminate dead keys
fi: Ranskalainen, ei kuolleita näppäimiä

en: Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop
fi: Fujitsu-Siemens Computers AMILO-kannettava

en: Generic 101-key PC
fi: Yleinen 101-näppäiminen PC

en: Generic 102-key (Intl) PC
fi: Yleinen 102-näppäiminen (kansainvälinen) PC

en: Generic 104-key PC
fi: Yleinen 104-näppäiminen PC

en: Generic 105-key (Intl) PC
fi: Yleinen 105-näppäiminen (kansainvälinen) PC

en: Genius Comfy KB-12e
fi: Genius Comfy KB-21e

en: Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910
fi: Genius Comfy KB-16M / Genius MM-näppäimistö KWD-910

en: Genius Comfy KB-21e-Scroll
fi: Genius Comfy KB-21e-rulla

en: German (Macintosh)
fi: Saksalainen (Macintosh)

en: German, Sun dead keys
fi: Saksalainen, Sunin kuolleet näppäimet

en: German, eliminate dead keys
fi: Saksalainen, ei kuolleita näppäimiä

en: Happy Hacking Keyboard
fi: Happy Hacking -näppäimistö

en: Happy Hacking Keyboard for Mac
fi: Happy Hacking -näppäimistö, Mac-versio

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
fi: Hewlett-Packard-Internet-näppäimistö

en: Hewlett-Packard SK-250x Multimedia Keyboard
fi: Hewlett-Packard SK-250x-multimedianäppäimistö

en: Homophonic
fi: Homofoninen

en: Hyper is mapped to Win-keys
fi: Hyper tulee Win-näppäimistä

en: IBM (LST 1205-92)
fi: IMB (LST 1205-92)

en: ISO Alternate
fi: ISO vaihtoehtoinen

en: Include dead tilde
fi: Sisällytä kuollut tilde

en: International (AltGr dead keys)
fi: Kansainvälinen (AltGr -kuolleet näppäimet)

en: International (with dead keys)
fi: Kansainvälinen (ilman kuolleita näppäimiä)

en: Japan (PC-98xx Series)
fi: Japani (PC-98xx-sarja)

en: Japanese keyboard options
fi: japanilaisen näppäimistön valinnat

en: Kana Lock key is locking
fi: Kana, lukitusnäppäin lukitseva

en: Kazakh with Russian
fi: Kazakstan venäjän kanssa

en: Key sequence to kill the X server
fi: Näppäinyhdistelmä, joka tappaa X-palvelimen

en: Key to choose 3rd level
fi: Kolmannen tason valintanäppäin

en: Key to choose 5th level
fi: Viidennen tason valintanäppäin

en: Key(s) to change layout
fi: Asettelunvaihtonäppäimet

en: Kurdish, (F)
fi: Kurdi, (F)

en: Kurdish, Arabic-Latin
fi: Kurdi, arabia-latinalainen

en: Kurdish, Latin Alt-Q
fi: Kurdi, latinalainen Alt-Q

en: Kurdish, Latin Q
fi: Kurdi, latinalainen Q

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
fi: Kannettava Compaq (esim. Armada) kannettavan näppäimistö

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
fi: Kannettava Compaq (esim. Armada) Internet-näppäimistö

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
fi: Kannettava eMachines m68xx

en: Latin Unicode
fi: Latinalainen Unicode

en: Latin Unicode qwerty
fi: Latinalainen Unicode-qwerty

en: Latin qwerty
fi: Latinalainen qwerty

en: Latin unicode
fi: Latinalainen Unicode

en: Latin unicode qwerty
fi: Latinalainen Unicode-qwerty

en: Latin with guillemets
fi: Latinalainen guillemot-lainausmerkeillä

en: Layout toggle on multiply/divide key
fi: Ryhmän vaihto kerto/jako-näppäimellä

en: Left Alt (while pressed)
fi: Vasen Alt-näppäin (painettaessa)

en: Left Alt is swapped with Left Win
fi: Vaihda vasen Alt-näppän vasemman Win-näppäimen kanssa

en: Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)
fi: Vasen ctrl (ensimmäiselle asettelulle), Oikea Ctrl (viimeiselle asettelulle)

en: Left Ctrl+Left Shift
fi: Vasen Ctrl+Vasen Shift

en: Left Win
fi: Vasen Win

en: Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)
fi: Vasen Win (ensimmäiselle asettelulle), Oikea Win/valikko (viimeiselle asettelulle)

en: Left Win (while pressed)
fi: Vasen Win (painettaessa)

en: Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
fi: Vasen Win valitsee 5. tason, lukitsee kun painetaan yhdessä toisen 5. tason valitsimen kanssa

en: Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock
fi: Vasen Win valitsee 5. tason, lukitsee kun painetaan yhdessä toisen 5. tason valitsimen kanssa, yksi painallus vapauttaa lukon

en: Left hand
fi: Vasenkätinen

en: Left handed Dvorak
fi: Vasenkätinen dvorak

en: Legacy Wang 724
fi: Perinteinen Wang 724

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
fi: Perinteinen näppäin pilkulla

en: Legacy key with dot
fi: Perinteinen näppäin pisteellä

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
fi: Logitech Cordless Desktop (vaihtoehtoinen)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)
fi: Logitech Cordless Desktop Pro (vaihtoehtoinen 2)

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
fi: Logitech G15 -lisänäppäimet G15daemon-ohjelmasta

en: Logitech Generic Keyboard
fi: Logitech-yleisnäppäimistö

en: Logitech Internet 350 Keyboard
fi: Logitech Internet 350 -näppämistö

en: Logitech Internet Keyboard
fi: Logitech Internet -näppämistö

en: Logitech Internet Navigator Keyboard
fi: Logitech Internet Navigator -näppämistö

en: Logitech Media Elite Keyboard
fi: Logitech Media Elite -näppäimistö

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard
fi: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop -näppäimistö

en: Logitech Ultra-X Keyboard
fi: Logitech Ultra-X-näppäimistö

en: Logitech diNovo Edge Keyboard
fi: Logitech diNovo Edge -näppäimistö

en: Logitech diNovo Keyboard
fi: Logitech diNovo-näppäimistö

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
fi: Logitech iTouch Cordless Keyboard (malli Y-RB6)

en: Lower Sorbian (qwertz)
fi: alasorbi (qwertz)

en: MacBook/MacBook Pro (Intl)
fi: MacBook/MacBook Pro (kansainvälinen)

en: Macintosh (International)
fi: Macintosh (kansainvälinen)

en: Macintosh Old
fi: Macintosh vanha

en: Macintosh, Sun dead keys
fi: Macintosh, Sunin kuolleet näppäimet

en: Macintosh, eliminate dead keys
fi: Macintosh, ei kuolleita näppäimiä

en: Make Caps Lock an additional Backspace
fi: Tee Caps Lockista ylimääräinen askelpalautin

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
fi: Tee Caps Lockista ylimääräinen Ctrl

en: Make Caps Lock an additional ESC
fi: Tee Caps Lockista ylimääräinen Esc

en: Make Caps Lock an additional Hyper
fi: Tee Caps Lockista ylimääräinen Hyper

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
fi: Tee Caps Lockista ylimääräinen Num Lock

en: Make Caps Lock an additional Super
fi: Tee Caps Lockista ylimääräinen Super

en: Maltese keyboard with US layout
fi: Maltalainen näppäimistö US-asettelulla

en: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard
fi: Memorex MX2500 EZ-Access-näppäimistö

en: Meta is mapped to Left Win
fi: Meta tulee vasemmasta Win-näppäimestä

en: Meta is mapped to Win keys
fi: Meta tulee Win-näppäimistä

en: Microsoft Comfort Curve Keyboard 2000
fi: Microsoft Comfort Curve 2000 -näppäimistö

en: Microsoft Internet Keyboard
fi: Microsoft-Internet-näppäimistö

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
fi: Microsoft-Internet-näppäimistö Pro, ruotsalainen

en: Microsoft Natural Keyboard Elite
fi: Microsoft Natural-näppäimistö Elite

en: Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro
fi: Microsoft Natural-näppäimistö Pro / Microsoft-Internet-näppäimistö Pro

en: Microsoft Natural Keyboard Pro OEM
fi: Microsoft Natural-näppäimistö Pro OEM

en: Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro
fi: Microsoft Natural-näppäimistö Pro USB / Microsoft-Internet-näppäimistö Pro

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 7000
fi: Microsoft Natural Wireless Ergonomic -näppäimistö 7000

en: Microsoft Office Keyboard
fi: Microsoft Office-näppäimistö

en: Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A
fi: Microsoft-langaton multimedianäppämistö 1.0A

en: Miscellaneous compatibility options
fi: Sekalaisia yhteensopivuusvalintoja

en: Multilingual
fi: Monikielinen

en: Multilingual, first part
fi: Monikielinen, ensimmäinen osa

en: Multilingual, second part
fi: Monikielinen, toinen osa

en: NICOLA-F style Backspace
fi: NICOLA-F-tyylin Backspace

en: Nativo for Esperanto
fi: Nativo esperantolle

en: Nativo for USA keyboards
fi: Nativo yhdysvaltalaisille näppäimistöille

en: New phonetic
fi: Uusi foneettinen

en: Non-breakable space character at fourth level
fi: Sitova välilyöntimerkki 4. tasolla

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
fi: Sitova välilyöntimerkki 4. tasolla ja kapea sitova välilyöntimerkki 6. tasolla

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)
fi: Sitova välilyöntimerkki 4. tasolla, kapea sitova välilyöntimerkki 6. tasolla (Ctrl+Shift)

en: Non-breakable space character at second level
fi: Sitova välilyöntimerkki 2. tasolla

en: Non-breakable space character at third level
fi: Sitova välilyöntimerkki 3. tasolla

en: Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
fi: Sitova välilyöntimerkki 3. tasolla eikä mitään 4. tasolla

en: Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
fi: Sitova välilyöntimerkki 3. tasolla, kapea sitova välilyöntimerkki 4. tasolla

en: Northern Saami
fi: Pohjoissaami

en: Northern Saami, eliminate dead keys
fi: Pohjoissaami, ei kuolleita näppäimiä

en: Numeric keypad delete key behaviour
fi: Numerosormion Del-näppäimen toiminta

en: Numeric keypad keys work as with Mac
fi: Sormionäppäimet toimivat kuten Macissa

en: Numeric keypad layout selection
fi: Sormion asettelun valinta

en: OLPC Dari
fi: OLPC, dari

en: OLPC Pashto
fi: OLPC, pashto

en: OLPC Southern Uzbek
fi: OLPC, eteläinen uzbeekki

en: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard
fi: Ortek MCK-800 MM/Internet-näppäimistö

en: Ossetian, Winkeys
fi: Ossetia, Win-näppäimet

en: Ossetian, legacy
fi: Ossetia, vanha

en: PC-98xx Series
fi: PC-98xx-sarja

en: Pannonian Rusyn Homophonic
fi: Homofooninen Pannonian ruteeni

en: Persian, with Persian Keypad
fi: Persia, persialaisella sormiolla

en: Phonetic
fi: Foneettinen

en: Phonetic Winkeys
fi: Foneettinen, Win-näppäimet

en: Polytonic
fi: Polytoninen

en: Programmer Dvorak
fi: Ohjelmoijan dvorak

en: Right Alt (while pressed)
fi: Oikea Alt (painettaessa)

en: Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
fi: Oikea Alt valitsee 5. tason, lukitsee kun painetaan yhdessä toisen 5. tason valitsimen kanssa

en: Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock
fi: Oikea Alt valitsee 5. tason, lukitsee kun painetaan yhdessä toisen 5. tason valitsimen kanssa, yksi painallus vapauttaa lukon

en: Right Alt key never chooses 3rd level
fi: Oikea Alt-näppäin ei koskaan valitse kolmatta tasoa

en: Right Alt, Shift+Right Alt key is Multi_Key
fi: Oikea Alt, Shift-Oikea Alt on Multi_Key

en: Right Ctrl (while pressed)
fi: Oikea Ctrl (painettaessa)

en: Right Ctrl as Right Alt
fi: Oikea Ctrl kuten oikea Alt

en: Right Ctrl+Right Shift
fi: Oikea Ctrl+Oikea Shift

en: Right Win
fi: Oikea Win

en: Right Win (while pressed)
fi: Oikea Win (painettaessa)

en: Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
fi: Oikea Win valitsee 5. tason, lukitsee kun painetaan yhdessä toisen 5. tason valitsimen kanssa

en: Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock
fi: Oikea Win valitsee 5. tason, lukitsee kun painetaan yhdessä toisen 5. tason valitsimen kanssa, yksi painallus vapauttaa lukon

en: Right hand
fi: Oikeakätinen

en: Right handed Dvorak
fi: Oikeakätinen dvorak

en: Romanian keyboard with German letters
fi: Romanialainen näppäimistö saksalaisilla kirjaimilla

en: Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys
fi: Romanialainen näppäimistö saksalaisilla kirjaimilla, ei kuolleita näppäimiä

en: Russian phonetic
fi: Venäläinen foneettinen

en: Russian phonetic Dvorak
fi: Venäläinen foneettinen dvorak

en: Russian phonetic, eliminate dead keys
fi: Venäläinen foneettinen, ei kuolleita näppäimiä

en: Russian with Kazakh
fi: Venäjä kazakhin kanssa

en: SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard
fi: SILVERCREST langaton multimedianäppäimistö

en: Semi-colon on third level
fi: Puolipilkku kolmannella tasolla

en: Shift cancels Caps Lock
fi: Shift kumoaa Caps Lockin

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
fi: Shift ei kumoa Num Lockia, valitsee 3. tason sen sijaan

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows
fi: Shift ja sormionäppäimet toimivat kuten MS Windowsissa

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
fi: Erikoisnäppäimet (Ctrl+Alt+&lt;näppäin&gt;) käsitellään palvelimessa

en: Standard (Cedilla)
fi: Tavallinen (Pilkku alla)

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU
fi: Tavallinen RSTU

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU on Russian layout
fi: Tavallinen RSTU venäläisellä asettelulla

en: Sun dead keys
fi: Sunin kuolleet näppäimet

en: Super Power Multimedia Keyboard
fi: Super Power -multimedianäppäimistö

en: Swap Ctrl and Caps Lock
fi: Vaihda Ctrl ja Caps Lock

en: Swap ESC and Caps Lock
fi: Vaihda Esc ja Caps Lock

en: Symplon PaceBook (tablet PC)
fi: Symplon PaceBook (lehtiö-PC)

en: Syriac phonetic
fi: Syyrialainen foneettinen

en: Tamil Keyboard with Numerals
fi: Tamilinäppäimistö numeroilla

en: Tamil TAB Typewriter
fi: Tamili TAB Typewriter

en: Tamil TSCII Typewriter
fi: Tamili TSCII Typewriter

en: Tamil Unicode
fi: Tamili Unicode

en: Tibetan (with ASCII numerals)
fi: Tiibet (ASCII-numeroilla)

en: Tifinagh alternative
fi: Tifinagh, vaihtoehtoinen

en: Tifinagh alternative phonetic
fi: Tifinagh, vaihtoehtoinen foneettinen

en: Tifinagh extended
fi: Tifinagh, laajennettu

en: Tifinagh extended phonetic
fi: Tifinagh, laajennettu foneettinen

en: Tifinagh phonetic
fi: Tifinagh, foneettinen

en: Tilde (~) variant
fi: Tildemuunnos (~)

en: To the corresponding key in a Dvorak keyboard.
fi: Vastaavaan näppäimeen Dvorak-näppäimistössä.

en: To the corresponding key in a Qwerty keyboard.
fi: Vastaavaan näppäimeen Qwerty-näppäimistössä.

en: Traditional phonetic
fi: Perinteinen foneettinen

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
fi: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU-tila)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
fi: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP-tila)

en: Typewriter, legacy
fi: Kirjoituskone, perinteinen

en: UCW layout (accented letters only)
fi: UCW-asettelu (vain aksenttikirjaimet)

en: US Dvorak with CZ UCW support
fi: Yhdysvaltalainen Dvorak CZ UCW -tuella

en: US keyboard with Bosnian digraphs
fi: Yhdysvaltalainen näppäimistö bosnialaisilla merkkipareilla

en: US keyboard with Bosnian letters
fi: Yhdysvaltalainen näppäimistö bosnialaisilla kirjaimilla

en: US keyboard with Croatian digraphs
fi: Yhdysvaltalainen näppäimistö kroatialaisilla merkkipareilla

en: US keyboard with Croatian letters
fi: Yhdysvaltalainen näppäimistö kroatialaisilla kirjaimilla

en: US keyboard with Estonian letters
fi: Yhdysvaltalainen näppäimistö virolaisilla kirjaimilla

en: US keyboard with Italian letters
fi: Yhdysvaltalainen näppäimistö italialaisilla kirjaimilla

en: US keyboard with Lithuanian letters
fi: Yhdysvaltalainen näppäimistö liettualaisilla kirjaimilla

en: US keyboard with Slovenian letters
fi: Yhdysvaltalainen näppäimistö slovenialaisilla kirjaimilla

en: Unicode additions (arrows and math operators)
fi: Unicode-lisäosat (nuolet ja matematiikkatoiminnot)

en: Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level
fi: Unicode-lisäosat (nuolet ja matematiikkatoiminnot). Matematiikkatoiminnot oletustasolla

en: UnicodeExpert
fi: Unicode-asiantuntija

en: Urdu, Alternative phonetic
fi: Urdu, vaihtoehtoinen foneettinen

en: Urdu, Phonetic
fi: Urdu, foneettinen

en: Urdu, Winkeys
fi: Urdu, Win-näppäimet

en: Use Bosnian digraphs
fi: Käytä bosnialaisia merkkipareja

en: Use Croatian digraphs
fi: Käytä kroatialaisia merkkipareja

en: Use guillemets for quotes
fi: Käytä guillemot-lainausmerkkejä

en: Use keyboard LED to show alternative layout
fi: Käytä näppäimistö-lediä näyttämään vaihtoehtoista asettelua

en: Using space key to input non-breakable space character
fi: Sitovan välilyöntimerkin syöttäminen

en: Usual space at any level
fi: Normaali välilyönti kaikilla tasoilla

en: ViewSonic KU-306 Internet Keyboard
fi: ViewSonic KU-306 Internet -näppäimistö

en: Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators)
fi: Wang 724 -sormio Unicode-lisäyksin (nuolet sekä matematiikkaoperaatiot)

en: Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level
fi: Wang 724 -sormio Unicode-lisäyksin (nuolet sekä matematiikkaoperaatiot). Matematiikkaoperaatiot oletustasolla

en: Wang model 724 azerty
fi: Wang malli 724 azerty

en: Winkeys
fi: Win-näppäimet

en: With &lt;\|&gt; key
fi: &lt;\|&gt;-näppäimillä

en: With EuroSign on 5
fi: Euro-merkki 5-näppäimessä

en: With guillemets
fi: Guillemot-lainausmerkeillä

en: Yahoo! Internet Keyboard
fi: Yahoo!-Internet-näppäimistö

en: Z and ZHE swapped
fi: Z ja ZHE vaihdettu

en: Zero-width non-joiner character at second level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, sitova välilyöntimerkki 3. tasolla

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, sitova välilyöntimerkki 3. tasolla eikä mitään 4. tasolla

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, thin non-breakable space at fourth level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tsaolla, sitova välilyöntimerkki 3. tasolla, kapea sitova välilyöntimerkki 4. tasolla

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, zero-width joiner at fourth level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, sitova välilyöntimerkki 3. tasolla ja leveydetön yhdistävä merkki 4. tasolla

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, leveydetön yhdistävä merkki 3. tasolla

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level, non-breakable space character at fourth level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, leveydetön yhdistävä merkki 3. tasolla, sitova välilyöntimerkki 4. tasolla

en: Zero-width non-joiner character at third level, zero-width joiner at fourth level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 3. tasolla ja leveydetön yhdistävä merkki 4. tasolla

en: azerty/digits
fi: azerty/numerot

en: displaced semicolon and quote (obsolete)
fi: sijoiltaan olevat puolipilkku ja lainaismekrki (vanhentunut)

en: qwerty, extended Backslash
fi: qwerty, laajennettu Backslash

en: qwerty/digits
fi: qwerty/numerot

en: Combining accents instead of dead keys
fi: Aksenttien yhdistäminen kuolleiden näppäinten sijaan

en: International (AltGr Unicode combining)
fi: Kansainvälinen (AltGr-Unicode-yhdistäminen)

en: International (AltGr Unicode combining, alternative)
fi: Kansainvälinen (AltGr-Unicode-yhdistäminen, vaihtoehtoinen)

en: Echo Plugin %s
fi: Kaiku-pistokas %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
fi: Kaiku-pistokas
    Johan Levin 1999.
    
    Surround-kaiku: Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
fi: Tietoja Kaiku-pistokkaasta

en: Configure Echo
fi: Kaiku-pistokkaan asetukset

en: Delay: (ms)
fi: Viive: (ms)

en: Feedback: (%)
fi: Palaute: (%)

en: Volume: (%)
fi: Äänenvoimakkuus: (%)

en: Surround echo
fi: Surround-kaiku

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
fi: Lisästereo-pistokas
    
    Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
fi: Lisästereo-pistokas %s

en: About Extra Stereo Plugin
fi: Tietoja Lisästereo-pistokkaasta

en: Configure Extra Stereo
fi: Lisästereo-pistokkaan asetukset

en: Effect intensity:
fi: Efektin intensiteetti:

en: About Voice Removal Plugin
fi: Tietoja puheäänen poisto-pistokkaasta

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
fi: XMMS puheäänen poistopistokas
    
    Yksinkertainen puheäänen poistopistokas, tekijä: Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
fi: Puheäänen poistopistokas %s

en: XMMS IRman Plugin:
fi: XMMS IRman-pistokas:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
fi: Tekijä: Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Ohjaa XMMS:ää  TV / Video / Stereo kaukoohjaimellasi
    IRman WWW-sivusto - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
fi: Voimakkuus +

en: Seek -5s
fi: Haku -5s

en: Seek +5s
fi: Haku +5s

en: Vol -
fi: Voimakkuus -

en: `%s' Button Setup
fi: %s painikkeen asetus

en: Enter code or use remote
fi: Syötä kaukosäätimessä käytettävä koodi

en: XMMS IRman Configuration
fi: XMMS IRman-asetukset

en: IR code length:
fi: IR-koodin pituus:

en: Controls:
fi: Ohjaukset:

en: IRman Control %s
fi: IRman ohjaus-pistokas %s

en: unable to open port `%s' (%s)
fi: porttia `%s' ei voitu avata (%s)

en: About Joystick Driver
fi: Tietoa Pelisauva-ajurista

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
fi: Pelisauvaohjaus-pistokas
    
    Tekijä: Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ näppäinten tuki: Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Ohjaa XMMS:ää yhdellä tai kahdella pelisauvalla.

en: Prev Track
fi: Edellinen raita

en: Fwd 5 tracks
fi: 5 raitaa eteen

en: Back 5 tracks
fi: 5 raitaa taakse

en: Forward 5s
fi: Eteen 5s

en: Rewind 5s
fi: Taakse 5s

en: Alternate
fi: Vaihtoehtoinen

en: XMMS Joystick Configuration
fi: Pelisauva-pistokkaan asetukset

en: Devices:
fi: Laitteet:

en: Joystick 1:
fi: Pelisauva 1:

en: Joystick 2:
fi: Pelisauva 2:

en: Sensitivity (10-32767):
fi: Herkkyys (10-32767):

en: Directionals:
fi: Suuntaa koskevia:

en: Directionals (alternate):
fi: Suuntaa koskevia (vaihtoehtoinen):

en: Buttons:
fi: Painikkeet:

en: Button %d:
fi: Painike %d:

en: Joystick Control %s
fi: Pelisauvaohjaus-pistokas %s

en: Joystick Control
fi: Pelisauvaohjaus

en: 
    Joystick Control: error reading
fi: 
    Pelisauvaohjaus: virhe luettaessa

en: Song Change %s
fi: Kappaleen vaihto-pistokas %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
fi: Tiedostonimen ja kappaleen nimi-tagien on suositeltavaa sijoittaa lainausmerkkien sisään (").  Tämän tekemättä jättäminen saattaa aiheuttaa tietoturvaongelmia.  Jatka tästä huolimatta?

en: Song Change Configuration
fi: Kappaleen vaihdon asetukset

en: Shell-command to run when xmms starts a new song.
fi: Komentotulkissa suoritettava komento kun xmms aloittaa uuden kappaleen.

en: Shell-command to run toward the end of a song.
fi: Komentotulkissa suoritettava komento kun xmms tulee soittolistan loppuun.

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
fi: Komentotulkissa suoritettava komento kun xmms tulee soittolistan loppuun.

en: You can use the following format strings which will be substituted before calling the command (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
fi: Voit käyttää seuraavia koodijonoja, jotka korvataan ennen komennon suorittamista (kaikki koodit eivät ole käytännssä hyödyllisiä soittolistan lopetuskomennossa).
    
    %%F: Taajuus (Hertziä)
    %%c: Kanavien lukumäärä
    %%f: Tiedostonimi (koko polku)
    %%l: Pituus (ms)
    %%n tai %%s: Kappaleen nimi
    %%r: Bittinopeus (bittiä per sekunti)
    %%t: Paikka soittolistassa (%%02d)
    %%p: Soiko tällä hetkellä (1 tai 0)

en: CD Audio Player %s
fi: CD-äänen soittaja-pistokas %s

en: CD Audio Track %02u
fi: CD ääniraita %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
fi: Ei voity yhdistää CDDB-palvelimeen

en: CDDB servers
fi: CDDB palvelin:

en: Drive %d
fi: Asema %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
fi: Laitteen %s avaaminen epäonnistui!
    Virhe: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
fi: "Sisällysluettelon" lukeminen epäonnistui!
    Ehkä asemassa ei ole levyä?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
fi: Laite %s OK.
    Levyssä on %d raitaa

en:  (%d data tracks)
fi:  (%d dataraitaa)

en: 
    Total length: %d:%.2d
fi: 
    Kokonaispituus: %d:%d

en: Digital audio extraction test: OK
fi: Digitaalisen äänenlukemisen testi: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
fi: Digitaalisen äänenlukemisen testi epäonnistui: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
fi: Hakemiston %s tarkistus epäonnistui!
    Virhe: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
fi: Virhe: %s on olemassa, mutta se ei ole hakemisto

en: Directory %s OK.
fi: Hakemisto %s OK.

en: Directory %s exists, but you do not have permission to access it.
fi: Hakemisto %s on olemassa, mutta siihen ei ole pääsyoikeuksia.

en: Play mode:
fi: Toisto-tila:

en: Digital audio extraction
fi: Digitaalinen äänenluku

en: Volume control:
fi: Äänenvoimakkuuuden säätö:

en: No mixer
fi: Ei mikseriä

en: CD-ROM drive
fi: CD-ROM asema

en: OSS mixer
fi: OSS mikseri

en: Check drive...
fi: Tarkista asema...

en: Remove drive
fi: Poista asema

en: CD Audio Player Configuration
fi: CD-äänensoittajan asetukset

en: Add drive
fi: Lisää asema

en: Get server list
fi: Hae palvelinlista

en: Show network window
fi: Näytä verkkoikkuna

en: CDDB server:
fi: CDDB palvelin:

en: CD Index:
fi: CD Indeksi:

en: Use CD Index
fi: Käytä CD Indeksiä

en: CD Index server:
fi: CD Indeksipalvelin:

en: Track names:
fi: Raitojen nimet:

en: Override generic titles
fi: Ohita yleiset nimikkeet

en: Name format:
fi: Nimen muotoilu:

en: About mikmod plugin
fi: Tietoja MikMod-pistokkaasta

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
fi: MikMod pistokas
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    XMMS-pistokkaan tekijä: J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
fi: MikMod Soitin %s

en: Couldn't load mod
fi: Moduulin lataaminen ei onnistunut

en: MikMod Configuration
fi: MikMod Asetukset

en: 8 bit
fi: 8-bittinen

en: Downsample:
fi: Alenna näytettä:

en: Look for hidden patterns in modules
fi: Etsi piilotettuja patterneja moduuleista

en: Use surround mixing
fi: Käytä surround-miksausta

en: Force volume fade at the end of the module
fi: Pakota äänen vaimentaminen moduulin lopussa

en: Use interpolation
fi: Käytä interpolaatiota

en: Always use filename as title
fi: Käytä aina tiedostonimeä nimikkeenä

en: Default panning separation
fi: Äänikanavien oletus-erotus

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
fi: Valitse hakemisto johon haluat tallentaa MPEG virrat:

en: MPG123 Configuration
fi: MPG123 asetukset

en: Stereo (if available)
fi: Stereo (jos saatavilla)

en: Down sample:
fi: Näytteenoton alennus:

en: 3DNow! optimized decoder
fi: 3DNow! optimoitu purkaja

en: MMX optimized decoder
fi: MMX optimoitu purkaja

en: FPU decoder
fi: FPU purkaja

en: Extension and content
fi: Pääte ja sisältö

en: Decoder
fi: Purkaja

en: Buffering:
fi: Puskurointi:

en: Buffer size (kb):
fi: Puskurin koko (kt):

en: Pre-buffer (percent):
fi: Puskuroi etukäteen (prosenttia):

en: Save stream to disk:
fi: Tallenna virta levylle:

en: Save stream to disk
fi: Tallenna virta levylle

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
fi: Ota käyttöön SHOUT/ Icecast nimikevirrat

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
fi: Ota käyttöön Icecast Metatieto UDP kanava

en: ID3 Tags:
fi: ID3 tiedot:

en: Disable ID3V2 tags
fi: Poista ID3V2 tiedot käytöstä

en: ID3 format:
fi: Nimikemuotoilu:

en: %s
    Unable to write to file: %s
fi: %s
    En voi kirjoittaa tiedostoon: %s

en: Couldn't write tag!
fi: ID3-tietoa ei voitu kirjoittaa!

en: %s
    Unable to open file: %s
fi: %s
    En voi avata tiedostoa: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
fi: %s
    En voi katkaista tiedostoa: %s

en: Couldn't remove tag!
fi: Tietoa ei voida poistaa!

en: Bitrate: %d kb/s
fi: Bittinopeus %d kt/s

en: Samplerate: %d Hz
fi: Näytetaajuus: %d Hz

en: ID3 Tag:
fi: ID3 tiedot:

en: Remove ID3
fi: Poista ID3

en: MPEG Info:
fi: MPEG tiedot:

en: File Info - %s
fi: Tiedoston tiedot - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
fi: Bittinopeus: Muuttuva,
    keskim. bittinopeus %d kt/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
fi: %s
    Virhesuojaus: %s
    Copyright: %s
    Alkuperäinen: %s
    Korostus: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
fi: %d kehystä
    Tiedostokoko: %lu t

en: CONNECTING TO %s:%d
fi: YHDISTETÄÄN PALVELIMELLE %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
fi: Ei voitu yhdistää palvelimelle %s:%d

en: Couldn't look up host %s
fi: Palvelinta %s ei löytynyt

en: LOOKING UP %s
fi: ETSITÄÄN %s

en: Couldn't connect to host %s
fi: Ei voitu yhdistää palvelimelle %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
fi: YHTEYS SAATU: ODOTETAAN VASTAUSTA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
fi: Palvelimelle %s ei voitu yhdistää.
    Palvelin vastasi: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
fi: PUSKUROIDAAN: %d kt / %d kt

en: Classic Rock
fi: Klassinen rock

en: AlternRock
fi: Vaihtoehtorock

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
fi: Tietoja MPEG Layer 1/2/3 pistokkaasta

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
fi: mpg123 purkaja, tekijänä: Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Pistokkaan tekijä: XMMS ryhmä

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
fi: MPEG Layer 1/2/3 soitin %s

en: About Tone Generator
fi: Tietoja Äänigeneraattori-pistokkaasta

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
fi: Sinus äänigeneraattori, tekijä: Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Muokannut: Daniel J. Peng<danielpeng@bigfoot.com>
    
    Käyttö: lisää URL: tone://taajuus1; taajuus2; taajuus3; ...
    esim: tone://2000;2005 soittaaksesi 2000Hz ja 2005Hz ääniaaltoja

en: Tone Generator %s
fi: Äänigeneraattori %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
fi: Valitse hakemisto johon haluat tallentaa Ogg Vorbis virrat:

en: Ogg Vorbis Configuration
fi: Ogg Vorbis asetukset

en: Ogg Vorbis Tags:
fi: Ogg Vorbis tiedot:

en: ReplayGain Settings:
fi: Toiston vahvistuksen asetukset:

en: Enable Clipping Prevention
fi: Ota käyttöön 'Clipping' esto

en: Enable ReplayGain
fi: Ota käyttöön toiston vahvistus

en: ReplayGain Type:
fi: Toiston vahvistuksen tyyppi:

en: use Track Gain/Peak
fi: käytä raitakohtaista vahvistusta/huippua

en: use Album Gain/Peak
fi: käytä albumin vahvistusta/huippua

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
fi: Ota käyttöön 6dB vahvistus + raaka rajoitus

en: An error occurred:
    %s
fi: Tapahtui virhe:
    %s

en: Failed to modify tag
fi: Tietojen muokkaus epäonnistui

en: Ogg Vorbis Tag:
fi: Ogg Vorbis tiedot:

en: ISRC number:
fi: ISRC numero:

en: Track gain:
fi: Raidan vahvistus:

en: Track peak:
fi: Raidan huippu:

en: Album gain:
fi: Albumin vahvistus:

en: Album peak:
fi: Albumin huippu:

en: Ogg Vorbis Info:
fi: Ogg Vorbis Tiedot:

en: Nominal bitrate: %d kbps
fi: Nimellinen bittinopeus: %d kbps

en: Average bitrate: %.1f kbps
fi: Keskimääräinen bittinopeus: %.1f kbps

en: Channels: %d
fi: Kanavat: %d

en: Length: %d:%.2d
fi: Pituus: %d:%.2d

en: File size: %d B
fi: Tiedoston koko: %d tavua

en: Vendor: %s
fi: Levittäjä: %s

en: Ogg Vorbis Player %s
fi: Ogg Vorbis soitin %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
fi: Tietoja Ogg Vorbis pistokkaasta

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
fi: Ogg Vorbis pistokas, tekijä: Xiph.org säätiö
    
    Alkuperäisen koodin tekijät:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Avustuksia seuraavilta:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Käy Xiph.org säätiön sivuilla osoitteessa http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
fi: Wave soitin-pistokas %s

en: OSS Driver %s
fi: OSS ajuri-pistokas %s

en: About OSS Driver
fi: Tietoja OSS ajurista

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
fi: XMMS OSS Ajuri
    
    Tämä ohjelma on ilmainen; voit levittää ja/tai muokata sitä Free
    Software Foundationin julkaiseman 'GNU General Public License'
    -lisenssin mukaisesti; joko lisenssin version 2 mukaisesti tai
    (niin halutessasi) minkä tahansa uudemman version mukaisesti.
    
    Tämä ohjelma on julkaistu siinä toivossa, että se osoittautuisi
    hyödylliseksi, mutta ILMAAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; ilman edes
    oletettua takuuta TUOTTEEN TOIMIVUUDESTA tai SOPIVUUDESTA 
    TIETTYYN TEHTÄVÄÄN. Lisätietoja saat tutustumalla 'GNU General 
    Public License' dokumentaatioon.
    
    Hakemasi ohjelman mukana kuuluu tulla kopio 'GNU General Public License'
    dokumentaatiosta; jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundation,
    Inc.:ille osoitteeseen 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307
    , USA.

en: OSS Driver configuration
fi: OSS ajurin asetukset

en: Buffer size (ms):
fi: Puskurin koko (ms):

en: Mixer Settings:
fi: Mikserin asetukset:

en: Volume controls Master not PCM
fi: Äänenvoimakkuus säätö: Master, ei PCM-voimakkuutta

en: Disk Writer Plugin %s
fi: Levykirjoitus pistokas %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
fi: Et voi käyttää Levykirjoitus-pistokasta
    kun olet reaaliaikaisessa tilassa.

en: Select the directory where you want to store the output files:
fi: Valitse hakemisto johon haluat tallentaa tulostetiedostot:

en: Disk Writer Configuration
fi: Levykirjoitus-pistokkaan asetukset

en: About ESounD Plugin
fi: Tietoja ESounD pistokkaasta

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
fi: XMMS ESounD pistokas
    
    Tämä ohjelma on ilmainen; voit levittää ja/tai muokata sitä Free
    Software Foundationin julkaiseman 'GNU General Public License'
    -lisenssin mukaisesti; joko lisenssin version 2 mukaisesti, tai
    (niin halutessasi) minkä tahansa uudemman version mukaisesti.
    
    Tämä ohjelma on julkaistu siinä toivossa, että se osoittautuisi
    hyödylliseksi, mutta ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; ilman edes
    oletettua takuuta TUOTTEEN TOIMIVUUDESTA tai SOPIVUUDESTA 
    TIETTYYN TEHTÄVÄÄN. Lisätietoja saat tutustumalla 'GNU General 
    Public License' dokumentaatioon.
    
    Hakemasi ohjelman mukana kuuluu tulla kopio 'GNU General Public License'
    dokumentaatiosta; jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundation,
    Inc.:ille osoitteeseen 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307
    , USA.

en: ESD Plugin configuration
fi: ESD pistokkaan asetukset

en: Use remote host
fi: Käytä etäpalvelinta

en: Volume controls OSS mixer
fi: Äänenvoimakkuus säätö OSS mikseri

en: eSound Output Plugin %s
fi: ESounD tulostepistokas %s

en: Solaris audio plugin %s
fi: Solaris tulostepistokas %s

en: About Solaris Audio Driver
fi: Tietoja Solaris Äänipistokkaasta

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
fi: XMMS Solaria Ääniajuri
    
    Tekijä: John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    apuna monet avustajat.

en: Default - %s
fi: Vakio - %s

en: Soundcard #%d - %s
fi: Äänikortti #%d - %s

en: Configure Solaris driver
fi: Solaris ääniajuri-pistokkaan asetukset

en: Always use AUDIODEV environment variable
fi: Käytä aina AUDIODEV ympäristömuuttujaa

en: Output ports:
fi: Tulosteportit:

en: Line out
fi: Linja-ulostulo

en: Internal speaker
fi: Sisäinen kaiutin

en: About the Sun Driver
fi: Tietoja Sun-ajurista

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
fi: XMMS BSD Sun Ajuri
    
     Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Ylläpitäjä: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
fi: Äänen ohjauslaite:

en: Volume controls device:
fi: Äänenvoimakkuuksien hallintalaite:

en: XMMS uses mixer exclusively.
fi: XMMS käyttää mikseriä eksklusiivisesti.

en: Sun driver configuration
fi: Sun ajurin Asetus

en: BSD Sun Driver %s
fi: BSD Sun ajuri %s

en: About ALSA Driver
fi: Tietoja ALSA ajurista

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
fi: XMMS ALSA Ajuri
    
    Tämä ohjelma on ilmainen; voit levittää ja/tai muokata sitä Free
    Software Foundationin julkaiseman 'GNU General Public License'
    -lisenssin mukaisesti; joko lisenssin version 2 mukaisesti, tai
    (niin halutessasi) minkä tahansa uudemman version mukaisesti.
    
    Tämä ohjelma on julkaistu siinä toivossa, että se osoittautuisi
    hyödylliseksi, mutta ILMAAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; ilman edes
    oletettua takuuta TUOTTEEN TOIMIVUUDESTA tai SOPIVUUDESTA 
    TIETTYYN TEHTÄVÄÄN. Lisätietoja saat tutustumalla 'GNU General 
    Public License' dokumentaatioon.
    
    Hakemasi ohjelman mukana kuuluu tulla kopio 'GNU General Public License'
    dokumentaatiosta; jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundation,
    Inc.:ille osoitteeseen 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307
    , USA.
    Tekijä: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
fi: ALSA %s tulostepistokas

en: Default PCM device (%s)
fi: Oletus PCM-laite (%s)

en: ALSA Driver configuration
fi: ALSA Ajurin Asetus

en: Use software volume control
fi: Ohjelmallinen äänenvoimakkuuuden säätö:

en: Mixer card:
fi: Mikserilaite:

en: Soundcard:
fi: Äänikortti:

en: Buffer time (ms):
fi: Puskurin pituus (ms):

en: Period time (ms):
fi: Jakson pituus (ms):

en: Color Entry
fi: Väri Tietue

en: OpenGL Spectrum configuration
fi: OpenGL Spektrianalysaattorin Asetukset

en: 3DFX Fullscreen mode
fi: 3DFX Kokonäyttötila

en: OpenGL Spectrum analyzer
fi: OpenGL Spektrianalysaattori

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
fi: OpenGL Spektrianalysaattori %s

en: Simple spectrum analyzer %s
fi: Yksinkertainen spektrianalysaattori %s

en: Spectrum analyzer
fi: Spektrianalysaattori

en: Performer/Artist
fi: Esiintyjä/Artisti

en: ERROR: Couldn't find %s
fi: VIRHE: Ei voitu löytää %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
fi: Käyttö: %s [optiot]
    
    Optiot:
    --------
    
    -h, --help		Näytä tämä teksti ja lopeta.
    -g, --geometry		Aseta geometria (esimerkiksi +20+20).
    -s, --session		Aseta käytettävä istunto (Oletus: 0).
    -c, --command		Komento xmms:än käynnistämiseen (Oletus: xmms).
    -i, --icon		Aseta käytettävä ikoni kun xmms ei ole käytössä.
    -n, --single		Käynnistä xmms yhdellä hiiren painalluksella.
    -t, --title		Näytä Laulun nimi kuin hiiri on ikkunassa.
    -v, --version		Näytä versiotiedot ja lopeta.

en: Main Programming:
fi: Pääohjelmoija:

en: Haavard Kvaalen
fi: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
fi: Lisäapuna:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
fi: Anders Carlsson (efektipistokkaat)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
fi: Chun-Chung Chen (xfont sovittaminen)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
fi: Tim Ferguson (ohjainsauva pistokas)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
fi: Eric L. Hernes (FreeBSD sovittaminen)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
fi: Michael Hipp ja muita (MPG123 koneisto)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
fi: Olle Hällnäs (korjauksien kerääminen)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
fi: J. Nick Koston (MikMod pistokas)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
fi: Johan Levin (kaiku + stereo pistokkaat)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
fi: John Riddoch (Solaris pistokas)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
fi: Carl van Schaik (pro logic pistokas)

en: Joerg Schuler
fi: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
fi: Charles Sielski (irman pistokas)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
fi: Matthieu Sozeau (ALSA pistokas)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
fi: Ryan Weaver (RPM muun muassa)

en: Default skin:
fi: Oletuskuori:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
fi: Robin Sylvestre (Ekvalisaattori ja Soittolista)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
fi: Thomas Nilsson (Uudet otsikot ja koodin 'siivousta')

en: Homepage and Graphics:
fi: Kotisivu ja grafiikka:

en: Support and Docs:
fi: Tuki ja Dokumentaatio:

en: Olle Hallnas
fi: Olle Hällnäs

en: Schalk W. Cronje
fi: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
fi: Albanialainen:

en: Azerbaijani:
fi: Azerbaizanilainen:

en: Inigo Salvador Azurmendi
fi: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Belarusian:
fi: Valkovenäläinen:

en: Bosnian:
fi: Bosnialainen:

en: Brazilian Portuguese:
fi: Brasilian Portugali:

en: Bulgarian:
fi: Bulgarialainen:

en: Catalan:
fi: Katalonialainen:

en: Chinese:
fi: Kiinalainen:

en: Croatian:
fi: Kroatialainen:

en: Vladimir Marek
fi: Vladimír Marek

en: Danish:
fi: Tanskalainen:

en: Estonian:
fi: Eestiläinen:

en: Alberto Garcia
fi: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
fi: David Fernández Vaamonde

en: Georgian:
fi: Georgialainen:

en: Greek:
fi: Kreikka:

en: Hungarian:
fi: Unkarilainen:

en: Indonesian:
fi: Indonesia:

en: Irish:
fi: Irlantilainen:

en: Japanese:
fi: Japani:

en: Korean:
fi: Korea:

en: Lithuanian:
fi: Liettualainen:

en: Latvian:
fi: Latvialainen:

en: Malay:
fi: Malesialainen

en: Norwegian:
fi: Norjalainen:

en: Andreas Bergstrom
fi: Andreas Bergstrøm

en: Polish:
fi: Puolalainen:

en: Portuguese:
fi: Portugali:

en: Romanian:
fi: Romanialainen:

en: Serbian:
fi: Serbia:

en: Slovak:
fi: Slovakki:

en: Slovenian:
fi: Slovenialainen:

en: Juan Manuel Garcia Molina
fi: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
fi: Ruotsalainen:

en: Tajik:
fi: Tajikiläinen:

en: Thai:
fi: Thaimaalainen:

en: Turkish:
fi: Turkkilainen:

en: Omer Fadil Usta
fi: Ömer Fadıl Usta

en: Ukrainian:
fi: UkrainalaIainen:

en: Vietnamese:
fi: Vietnamilainen:

en: About XMMS
fi: Tietoja XMMS:sta

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
fi: XMMS %s Monialustainen multimediasoitin

en: 60HZ
fi: 60Hz

en: 170HZ
fi: 170Hz

en: 310HZ
fi: 310Hz

en: 600HZ
fi: 600Hz

en: 1KHZ
fi: 1kHz

en: 3KHZ
fi: 3kHz

en: 6KHZ
fi: 6kHz

en: 12KHZ
fi: 12kHz

en: 14KHZ
fi: 14kHz

en: 16KHZ
fi: 16kHz

en: /Load
fi: /Lataa

en: /Load/Preset
fi: /Lataa/Esiasetus

en: /Load/Auto-load preset
fi: /Lataa/Automaattinen esiasetus

en: /Load/Default
fi: /Lataa/Oletukset

en: /Load/-
fi: /Lataa/-

en: /Load/Zero
fi: /Lataa/Nolla

en: /Load/From file
fi: /Lataa/Tiedostosta

en: /Load/From WinAMP EQF file
fi: /Lataa/WinAMP EQF tiedostosta

en: /Import
fi: /Tuo

en: /Import/WinAMP Presets
fi: /Tuo/WinAMP esiasetukset

en: /Save
fi: /Tallenna

en: /Save/Preset
fi: /Tallenna/Esiasetus

en: /Save/Auto-load preset
fi: /Tallenna/Automaattinen esiasetus

en: /Save/Default
fi: /Tallenna/Oletus

en: /Save/-
fi: /Tallenna/-

en: /Save/To file
fi: /Tallenna/Tiedostoon

en: /Save/To WinAMP EQF file
fi: /Tallenna/WinAMP EQF-tiedostoon

en: /Delete/Preset
fi: /Poista/Esiasetus

en: /Delete/Auto-load preset
fi: /Poista/Automaattinen esiasetus

en: /Configure Equalizer
fi: /Aseta Ekvalisaattori

en: XMMS Equalizer
fi: XMMS Ekvalisaattori

en: Import equalizer presets
fi: Tuo ekvalisaattori esiasetus

en: Directory preset file:
fi: Hakemistokohtainen esiasetus tiedosto:

en: File preset extension:
fi: Esiasetustiedoston pääte:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
fi: Jos "Auto" on valittu ekvalisaattorissa, xmms yrittää ladata
    ekvalisaattorin esiasetukset seuraavasti:
    1. Etsitään esiasetustiedosto soitettavan tiedoston hakemistosta.
    2. Etsitään esiasetustiedosto nykyisestä hakemistosta.
    3. Etsitään "automaattitallennus" toiminnolla talennettu esiasetustiedosto.
    4. Viimeisenä, yritetään ladata "oletus" esiasetustiedosto

en: No output plugin
fi: Ei tulostepistokasta

en: No output plugin has been selected
fi: Tulostepistokasta ei ole valittu

en: No input plugin recognized this file
fi: Yksikään syötepistokas ei tunnistanut tätä tiedostoa

en: Input plugin: %s
fi: Syötepistokas: %s

en: /Preferences
fi: /Asetukset

en: /Skin Browser
fi: /Kuoriselaaja

en: /Reload skin
fi: /Lataa kuori uudelleen

en: /Repeat
fi: /Toista

en: /Shuffle
fi: /Sekoita

en: /No Playlist Advance
fi: /Ei soittolistan edistystä

en: /Time Elapsed
fi: /Aikaa kulunut

en: /Time Remaining
fi: /Aikaa jäljellä

en: /Time Display (MMM:SS)
fi: /Aikanäyttö (MMM:SS)

en: /Always On Top
fi: /Aina päällimmäisenä

en: /Show on all desktops
fi: /Näytä kaikilla työpöydillä

en: /WindowShade Mode
fi: /Kaihdin-tila

en: /Playlist WindowShade Mode
fi: /Soittolistan kaihdin-tila

en: /Equalizer WindowShade Mode
fi: /Ekvalisaattorin kaihdin-tila

en: /DoubleSize
fi: /Kaksinkertainen koko

en: /Easy Move
fi: /Helposti siirrettävä

en: /File Info
fi: /Tiedoston tiedot

en: /Jump To File
fi: /Siirry tiedostoon

en: /Jump To Time
fi: /Siirry aikaan

en: /Autoscroll Song Name
fi: /Kappaleen nimen automaattivieritys

en: /Visualization Mode
fi: /Visualisointimoodi

en: /Visualization Mode/Analyzer
fi: /Visualisointimoodi/Analysaattori

en: /Visualization Mode/Scope
fi: /Visualisointimoodi/Skooppi

en: /Visualization Mode/Off
fi: /Visualisointimoodi/Pois käytöstä

en: /Analyzer Mode
fi: /Analysointimoodi

en: /Analyzer Mode/Normal
fi: /Analysointimoodi/Tavallinen

en: /Analyzer Mode/Fire
fi: /Analysointimoodi/Tuli

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
fi: /Analysointimoodi/Pystyviivat

en: /Analyzer Mode/-
fi: /Analysointimoodi/-

en: /Analyzer Mode/Lines
fi: /Analysointimoodi/Viivat

en: /Analyzer Mode/Bars
fi: /Analysointimoodi/Palkit

en: /Analyzer Mode/Peaks
fi: /Analysointimoodi/Huiput

en: /Scope Mode
fi: /Skoopimoodi

en: /Scope Mode/Dot Scope
fi: /Skooppimoodi/Pisteskooppi

en: /Scope Mode/Line Scope
fi: /Skooppimoodi/Viivaskooppi

en: /Scope Mode/Solid Scope
fi: /Skooppimoodi/Täytetty skooppi

en: /WindowShade VU Mode
fi: /Kaihdin VU Tila

en: /WindowShade VU Mode/Normal
fi: /Kaihdin VU Tila/Tavallinen

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
fi: /Kaihdin VU Tila/Pehmeä

en: /Refresh Rate
fi: /Virkistystaajuus

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
fi: /Virkistystaajuus/Täysi (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
fi: /Virkistystaajuus/Puoli (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
fi: /Virkistystaajuus/Neljäsosa (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
fi: /Virkistystaajuus/Kahdeksasosa (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
fi: /Analysaattorin pudotus

en: /Analyzer Falloff/Slowest
fi: /Analysaattorin pudotus/Hitain

en: /Analyzer Falloff/Slow
fi: /Analysaattorin pudotus/Hidas

en: /Analyzer Falloff/Medium
fi: /Analysaattorin pudotus/Keskitaso

en: /Analyzer Falloff/Fast
fi: /Analysaattorin pudotus/Nopea

en: /Analyzer Falloff/Fastest
fi: /Analysaattorin pudotus/Nopein

en: /Peaks Falloff
fi: /Huippujen pudotus

en: /Peaks Falloff/Slowest
fi: /Huippujen pudotus/Hitain

en: /Peaks Falloff/Slow
fi: /Huippujen pudotus/Hidas

en: /Peaks Falloff/Medium
fi: /Huippujen pudotus/Keskitaso

en: /Peaks Falloff/Fast
fi: /Huippujen pudotus/Nopea

en: /Peaks Falloff/Fastest
fi: /Huippujen pudotus/Nopein

en: /Visualization plugins
fi: /Visualisointipistokkaat

en: /About XMMS
fi: /Tietoja XMMS:sta

en: /Play File
fi: /Toista tiedosto

en: /Play Directory
fi: /Toista hakemisto

en: /Play Location
fi: /Toista sijainnista

en: /View File Info
fi: /Näytä tiedoston tiedot

en: /Main Window
fi: /Pääikkuna

en: /Playlist Editor
fi: /Soittolistan editori

en: /Graphical EQ
fi: /Graafinen EQ

en: /Playback
fi: /Toisto

en: /Playback/Previous
fi: /Toisto/Edellinen

en: /Playback/Play
fi: /Toisto/Toista

en: /Playback/Pause
fi: /Toisto/Tauko

en: /Playback/Stop
fi: /Toisto/Pysäytä

en: /Playback/Next
fi: /Toisto/Seuraava

en: /Playback/-
fi: /Toisto/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
fi: /Toisto/Peruuta 5 sekuntia

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
fi: /Toisto/Eteenpäin 5 sekuntia

en: /Playback/Start of List
fi: /Toisto/Soittolistan alkuun

en: /Playback/10 Tracks Back
fi: /Toisto/10 kappaletta taaksepäin

en: /Playback/10 Tracks Fwd
fi: /Toisto/10 kappaletta eteenpäin

en: /Playback/Jump to Time
fi: /Toisto/Siirry aikaan

en: /Playback/Jump to File
fi: /Toisto/Siirry tiedostoon

en: /Playback/Clear Queue
fi: /Toisto/Tyhjennä jono

en: /Visualization
fi: /Visualisointi

en: /Exit
fi: /Sulje

en: Jump to time
fi: Siirry aikaan

en: Jump to:
fi: Siirry:

en: minutes:seconds
fi: minuutit:sekunnit

en: Unqueue
fi: Poista jonosta

en: Queued files:
fi: Jonotetut tiedostot:

en: Select directory to add:
fi: Valitse lisättävä hakemisto:

en: Enter location to play:
fi: Syötä soitettava sijainti:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
fi: ETSI KOHTA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
fi: ÄÄNENVOIMAKKUUS: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
fi: TASAPAINO: %d%% VASEN

en: BALANCE: CENTER
fi: TASAPAINO: KESKELLÄ

en: BALANCE: %d%% RIGHT
fi: TASAPAINO: %d%% OIKEA

en: OPTIONS MENU
fi: OPTIO VALIKKO

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
fi: POISTA 'AINA PÄÄLLIMMÄISENÄ' KÄYTÖSTÄ (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
fi: OTA KÄYTTÖÖN 'AINA PÄÄLLIMMÄISENÄ' (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
fi: POISTA 'AINA PÄÄLLIMMÄISENÄ' KÄYTÖSTÄ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
fi: OTA KÄYTTÖÖN 'AINA PÄÄLLIMMÄISENÄ'

en: FILE INFO BOX
fi: TIEDOSTON TIEDOT

en: DISABLE DOUBLESIZE
fi: POISTA KAKSINKERTAINEN KOKO KÄYTÖSTÄ

en: ENABLE DOUBLESIZE
fi: OTA KAKSINKERTAINEN KOKO KÄYTTÖÖN

en: VISUALIZATION MENU
fi: VISUALISOINTIVALIKKO

en: Couldn't open audio
fi: Ääntä ei voitu avata

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
fi: Ole hyvä ja tarkista että:
    
    1. Sinulla on oikea tuloste-pistokas valittuna
    2. Toinen sovellus ei varaa äänikorttia
    3. Äänikorttisi on asetettu oikein

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
fi: Käyttö: xmms [optiot] [tiedostot] ...
    
    Optiot:
    -------

en: Display this text and exit.
fi: Näytä tämä teksti ja poistu.

en: Select XMMS session (Default: 0)
fi: Valitse XMMS istunto (Oletus: 0)

en: Don't clear the playlist
fi: Älä tyhjennä soittolistaa

en: Add file(s) to playlist and queue
fi: Lisää tiedosto/tiedostoja jonoon

en: [=SWITCH]
fi: [=ASETUS]

en: Toggle the 'shuffle' flag.
fi: Vaihda 'sekoitus'-asetus

en: Toggle the 'repeat' flag.
fi: Vaihda 'toisto'-asetus

en: Toggle the 'no playlist advance' flag.
fi: Vaihda 'ei soittolistan edistystä'-asetus

en: SWITCH may be either 'on' or 'off'
fi: ASETUS voi olla joko 'on' tai 'off'

en: Show the main window.
fi: Näytä pääikkuna.

en: Previous session ID
fi: Edellisen istunnon tunniste (ID)

en: Print version number and exit.
fi: Tulosta versionumero ja poistu.

en: Close remote session.
fi: Sulje etäistunto

en: Value '%s' not understood, must be either 'on' or 'off'.
fi: Arvo '%s' ei ymmärrettävissä, täytyy olla joko 'on' tai 'off'.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
fi: 
    Segmentointivirhe
    
    Olet todennäköisesti löytänyt XMMS:stä tai jostain sen pistokkaasta
    ohjelmavirheen, ole hyvä ja käy osoitteessa: http://bugs.xmms.org
    ja täytä ongelmaraportti.

en: GLib does not support threads.
fi: GLib ei tue säikeitä.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
fi: GTK+ versio %d.%d.%d ei ole yhteensopiva XMMS:n kanssa.
    Ole hyvä ja käytä GTK+ %s tai uudempaa.

en: X Multimedia System
fi: X Multimedia Järjestelmä

en: /Sort List
fi: /Järjestä lista

en: /Sort List/By Title
fi: /Järjestä lista/Nimikkeen mukaan

en: /Sort List/By Filename
fi: /Järjestä lista/Tiedostonimen mukaan

en: /Sort List/By Path + Filename
fi: /Järjestä lista/Polun ja tiedostonimen mukaan

en: /Sort List/By Date
fi: /Järjestä lista/Päivämäärän mukaan

en: /Selection
fi: /Valinta

en: /Selection/Sort By Title
fi: /Valinta/Järjestä nimikkeen mukaan

en: /Selection/Sort By Filename
fi: /Valinta/Järjestä tiedostonimen mukaan

en: /Selection/Sort By Path + Filename
fi: /Valinta/Järjestä polun ja tiedostonimen mukaan

en: /Selection/Sort By Date
fi: /Valinta/Järjestä päivämäärän mukaan

en: /Selection/Randomize
fi: /Valinta/Järjestä satunnaisesti

en: /Randomize List
fi: /Järjestä satunnaisesti

en: /Reverse List
fi: /Järjestä käänteisesti

en: /By extension
fi: /Päätteen mukaan

en: /Remove Dead Files
fi: /Poista 'kuolleet' tiedostot

en: /Physically Delete Files
fi: /Poista tiedostot fyysisesti

en: /Queue - Unqueue
fi: /Lisää tai poista jonosta

en: /Queue manager
fi: /Jonon hallinta

en: /Add
fi: /Lisää

en: /Add/File
fi: /Lisää/Tiedosto

en: /Add/Directory
fi: /Lisää/Hakemisto

en: /Add/Url
fi: /Lisää/URL

en: /Remove
fi: /Poista

en: /Remove/Selected
fi: /Poista/Valitut

en: /Remove/Crop
fi: /Poista/Rajatut

en: /Remove/All
fi: /Poista/Kaikki

en: /Remove/Misc
fi: /Poista/Sekalaiset

en: /Selection/Select All
fi: /Valinta/Valitse kaikki

en: /Selection/Select None
fi: /Valitse/Valitse tyhjä

en: /Selection/Invert Selection
fi: /Valinta/Käänteistä valinta

en: /Selection/-
fi: /Valinta/-

en: /Selection/Read Extended Info
fi: /Valinta/Lue lisätiedot

en: /Sort
fi: /Järjestä

en: /Playlist
fi: /Soittolista

en: /Playlist/Load List
fi: /Soittolista/Lataa lista

en: /Playlist/Save List
fi: /Soittolista/Tallenna lista

en: /Playlist/New List
fi: /Soittolista/Uusi lista

en: Enter URL to add:
fi: Syötä lisättävä URL:

en: Unable to write playlist!
fi: Soittolistaa ei voitu tallentaa!

en: Error writing playlist "%s": %s
fi: Virhe tallennettaessa soittolistaa "%s": %s

en: File exists!
fi: Tiedosto on jo olemassa!

en: Unknown file type for %s.
    The filename of the playlist should end in either ".m3u" or ".pls".
fi: Tuntematon tiedostotyyppi '%s'.
    Soittolistan tiedostonimen pitää päättyä joko ".m3u" tai ".pls".

en: Unable to save playlist
fi: Soittolistaa ei voida tallentaa

en: Failed to delete "%s": %s.
fi: Poistaminen epäonnistui "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
fi: %d / %d tiedostoa poistettu onnistuneesti.

en: XMMS: Files deleted
fi: XMMS: Tiedostot poistettu

en: XMMS: Delete files?
fi: XMMS: Poista tiedostot?

en: Really delete %d files?
fi: Haluatko todella poistaa %d tiedostoa?

en: Really delete: "%s"?
fi: Haluatko todella poistaa: "%s"?

en: XMMS Playlist
fi: XMMS Soittolista

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
fi: Reaaliaikainen prioriteetti on tapa jolla XMMS varmistaa
    että riittävästi prosessoriaikaa on käytettävissä 
    äänitiedostojen purkamisessa jotta soitto ei "pätkisi".
    
    Tämä vaatii että XMMS suoritetaan ylläpitäjän oikeuksilla 
    ja tämä voi jumiuttaa koneen, mutta se on harvinaista.
    XMMS:än suorittaminen ylläpitäjän oikeuksilla saattaa 
    myös aiheuttaa tietoturvallisuusongelmia.
    
    Tämän toiminnon käyttäminen ei ole suositeltua.
    Ottaaksesi tämän käyttöön, sinun pitää käynnistää
    XMMS uudestaan.

en: Select main window font:
fi: Valitse pääikkunan kirjasin:

en: Input Plugins
fi: Syötepistokkaat

en: Input plugins
fi: Syötepistokkaat

en: Enable plugin
fi: Ota pistokas käyttöön

en: Output Plugin
fi: Tulostepistokas

en: Audio I/O Plugins
fi: Ääni I/O pistokkaat

en: Effects Plugins
fi: Efektipistokkaat

en: Effects plugins
fi: Efektipistokkaat

en: General plugins
fi: Yleiset pistokkaat

en: Visualization Plugins
fi: Visualisointipistokkaat

en: Visualization plugins
fi: Visualisointipistokkaat

en: Read info on
fi: Lue kappaletiedot

en: Read song title and length only when starting to play
fi: Lue kappaleen nimi ja pituus ainoastaan soitettaessa

en: demand
fi: vaadittaessa

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
fi: Lue kappaleen nimi ja pituus kun se on näkyvissä soittolistassa

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
fi: Lue kappaleen nimi ja pituus heti kun se lisätään soittolistaan

en: Convert %20 to space
fi: Muuta %20 välilyönniksi

en: Always show clutterbar
fi: Näytä aina seospalkki

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
fi: "Seospalkki" on painikerivi pääikkunan vasemmassa reunassa

en: Convert underscore to space
fi: Muuta alaviiva välilyönniksi

en: Dim titlebar when inactive
fi: Himmennä otsikkorivi kun ohjelma on passiivinen

en: Show numbers in playlist
fi: Näytä numerot soittolistassa

en: Sort "Jump to file" alphabetically
fi: Järjestä "Siirry tiedostoon" aakkosjärjestyksessä

en: Equalizer doublesize linked
fi: Ekvalisaattori kaksinkertaisessa koossa linkittynä

en: Use realtime priority when available
fi: Käytä reaaliaika-prioriteettia jos se on käytettävissä

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
fi: Suorita XMMS korkeammalla prioriteetilla (ei suositeltavaa)

en: Smooth title scroll
fi: Pehmeä nimikkeen vieritys

en: Pause between songs for
fi: Tauko kappaleiden välillä

en: When moving windows around, snap them together, and towards screen edges at this distance
fi: Ikkunoita liikuteltaessa, liitä ne yhteen ja ruudun reunoilla tällä etäisyydellä

en: Snap windows at
fi: Aseta ikkuna tarttumaan

en: Show window manager decorations
fi: Näytä ikkunanhallinnan koristukset

en: Use '\' as a directory delimiter
fi: Käytä '\'-merkkiä hakemiston erottimena

en: Recommended if you want to load playlists that were created in MS Windows
fi: Suositeltavaa, jos haluat käyttää soittolistoja jotka on luotu MS Windowsissa

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
fi: Hiiren rulla säätää äänenvoimakkuutta (%)

en: Use meta-data in playlists
fi: Käytä metatietoja soittolistoissa

en: Store information such as song title and length to playlists
fi: Tallenna kappaleiden nimi- ja pituustiedot soittolistoihin

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
fi: Käytä kirjasinsarjoja (Ota käyttöön saadaksesi monitavuisen merkistön tuen)

en: Use X font
fi: Käytä X kirjasinta

en: Advanced Title Options
fi: Kehittyneet nimikeasetukset

en: %0.2n - Display a 0 padded 2 char long tracknumber
    
    For more details, please read the included README or http://www.xmms.org/docs/readme.php
fi: %0.2n - Näytä nollalla täydennetty 2 merkkiä pitkä raidan numero
    
    Lisätietoja nimikkeen muotoilukoodeista löytyy README-tiedostosta tai WWW-osoitteesta http://www.xmms.org/docs/readme.php

en: Skin selector
fi: Kuoren valitsin

en: Skins
fi: Kuoret

en: Select random skin on play
fi: Valitse kuori satunnaisesti soittaessa

en: Play files
fi: Toista tiedostoja

en: Load files
fi: Lataa tiedostoja

en: Add all files in directory
fi: Lisää kaikki hakemiston tiedostot

en: en_EN
fi: fi_FI

en: 16 bits per pixel
fi: 16-bittiset värit

en: 32 bits per pixel
fi: 32-bittiset värit

en: Quit level
fi: Poistu kentästä

en: Web account password for profile '%s':
fi: Web-tilin salasana profiilille '%s':

en: Add to favorite
fi: Lisää suosikkeihin

en: All (on this computer)
fi: Kaikki (tällä tietokoneella)

en: All levels
fi: Kaikki kentät

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
fi: Saako X-Moto ottaa yhteyttä Internetiin
    etsiäkseen uusia kenttiä ja
    muiden pelaajien parhaita aikoja?

en: Automatic saving of replays
fi: Tallenna automaattisesti toistovideot

en: Camera Active Zoom
fi: Aktiivinen Zoom

en: Use Trail Cam
fi: Käytä Reitti kameraa

en: Beating mode
fi: Hakkaus moodi

en: Best player
fi: Paras pelaaja

en: (by %s)
fi: %s:lla

en: Move Camera to left
fi: Liikuta kameraa vasemmalle

en: Move Camera to right
fi: Liikuta kameraa oikealle

en: Move Camera down
fi: Liikuta kameraa alas

en: Move Camera up
fi: Liikuta kameraa ylös

en: Change direction
fi: Vaihda suuntaa

en: Change Key...
fi: Vaihda näppäintä...

en: Checking for new or updated levels...
fi: Etsitään uusia tai päivitettyjä kenttiä...

en: I'm a child
fi: Olen lapsi

en: Choose Level
fi: Valitse kenttä

en: Are you sure you want to delete %i replay | Are you sure you want to delete %i replay
fi[0]: Tahdotko varmasti poistaa %i toistovideon?
fi[1]: Tahdotko varmasti poistaa %i toistovideota?

en: There is no replay to clean
fi: Ei ole toistovideota mitä poistaa

en: Configure Joystick...
fi: Säädä joystick...

en: button %i
fi: nappi %i

en: left button
fi: vasen nappi

en: middle button
fi: keskimmäinen nappi

en: right button
fi: oikea nappi

en: No joystick found
fi: Joystickiä ei havaittu

en: %i joystick found | %i joysticks found
fi[0]: %i joysticki löydetty
fi[1]: %i joystickiä löydetty

en: axis %i
fi: akseli %i

en: You must restart so that this option takes effect
fi: Sinun pitää uudelleenkäynnistää, jotta tämä valinta hyväksytään

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
fi: Sinun pitää yhdistään uudestaan serverille, jotta tämä valinta hyväksytään

en: Script action
fi: Skripti toiminto

en: Lead Programming
fi: Pääohjelmointi

en: Additional Programming
fi: Avustava ohjelmointi

en: MacOS X Support
fi: MacOS X -tuki

en: Main testers
fi: Päätestaajat

en: for KDE/gnome integration
fi: KDE/Gnome-integraatiosta

en: for Debian packaging
fi: Debian-paketoinnista

en: for Gentoo packaging
fi: Gentoo-paketoinnista

en: for Mandriva packaging
fi: Mandriva-paketoinnista

en: for FreeBSD packaging
fi: FreeBSD-paketoinnista

en: for across/elma
fi: acrossista/elmasta

en: for making tinyxml
fi: tinyxml-teosta

en: for the MD5 code
fi: MD5-koodista

en: Everyone who have made levels
fi: Kaikille, jotka ovat tehneet kenttiä

en: People who have provided bug reports
fi: Ihmisille, jotka ovat tehneet vikailmoituksia

en: Anyone who has helped in any way
fi: Kaikille, jotka ovat muuten vain auttaneet

en: Play music on all levels
fi: Soita musiikkia joka kentässä

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
fi: X-Moto käyttää tietokantaa tietokoneellasi johon se tallentaa kaikki parhaat suorituksesi. Voit lähettää nämä tiedot käyttämällä internet-tiliäsi X-Moton servereille. Se on käytännöllistä tietojen tallennukseen jos pelaat muillakin tietokoneilla.

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
fi: Jos olet kopioinut X-Moton käyttäjätiedot (.xmoto) toiselta tietokoneelta, sinun ei pitäisi käyttää tätä toimintoa, muutoin menetät kaikki statistiikkasi. Sinun tulisi poistaa kaikki kopiot mitkä olet tehnyt.

en: Synchronize when X-Moto ends
fi: Synkronisoi kun lopetat X-Moton

en: Upgrading database stats for the profile
fi: Päivitetään tietoja profiilia varten

en: Upgrading database profile
fi: Päivitetään profiilien tietoja

en: Death Animation
fi: Kuolema-animaatio

en: Do you really want to delete player?
fi: Tahdotko varmasti poistaa pelaajan?

en: Do you really want to delete replay?
fi: Tahdotko varmasti poistaa toistovideon?

en: Delete from favorite
fi: Poista suosikeista

en: Delete from blacklist
fi: Poista mustalta listalta

en: Display Ghost time difference
fi: Näytä haamun aikaero

en: Display Ghost Information
fi: Näytä haamun tiedot

en: Display bike arrow indication
fi: Näytä pyörän nuoli

en: Direct Connection
fi: Suora yhteys

en: Downloading the ghost...
fi: Ladataan haamua...

en: Downloading the highscore...
fi: Ladataan huipputulokset...

en: Downloading high-scores...
fi: Ladataan huipputuloksia...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
fi: Ladataan lisäkenttiä...
    Paina ESCiä keskeyttääksesi.

en: Checking for new levels...
fi: Etsitään uusia kenttiä...

en: Loading new and updated levels...
fi: Ladataan uusia ja päivitettyjä kenttiä...

en: Checking for existing rooms...
fi: Etsitään olemassaolevia kenttiä...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
fi: Ladataan teemadataa uusiin kenttiin...
    Paina ESCiä keskeyttääksesi.

en: Checking for new themes...
fi: Etsitään uusia teemoja...

en: Get More Levels!
fi: Hae lisää kenttiä!

en: Check new levels at startup
fi: Hae uusia kenttiä käynnistyksessä

en: Check new highscores at startup
fi: Hae uusia huipputuloksia käynnistyksessä

en: Enable Context Help
fi: Asiayhteysapu

en: Enable Engine Sound
fi: Salli moottorin ääni

en: Enable Ghost
fi: Salli Haamu

en: Show World Record in-game
fi: Näytä maailmanennätykset pelissä

en: Enable menu music
fi: Salli valikko musiikki

en: Enable game music
fi: Salli peli musiikki

en: Enable WWW Access
fi: Salli WWW-pääsy

en: Enter player name
fi: Anna pelaajan nimi

en: Enter name of replay
fi: Anna toistovideon nimi

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
fi: Kentässä on virheitä, se ei välttämättä ole pelattava!

en: Check your Internet connection !
fi: Tarkista Internet-yhteytesi!

en: Failed to check for levels.
fi: Kenttien haku epäonnistui.

en: Failed to download high-scores.
fi: Huipputulosten haku epäonnistui.

en: Failed to download levels.
fi: Kenttien lataus epäonnistui.

en: Failed to download the replay.
fi: Toistovideon lataus epäonnistui.

en: Failed to download the rooms list.
fi: Huonelistan lataus epäonnstui.

en: Failed to get the selected theme
fi: Valitun teeman saanti epäonnistui

en: Failed to initialize level!
fi: Kentän alustaminen epäonnistui!

en: Failed to load replay!
fi: Toistovideon lataus epäonnistui!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
fi: Toistovideon tallennus epäonnistui!
    Kokeile eri nimellä.

en: Failed to update the theme list
fi: Teemalistan päivitys epäonnistui

en: Finish Time
fi: Aika

en: Game Graphics
fi: Pelin grafiikka

en: General Info
fi: Yleinen Tieto

en: Get this theme
fi: Hae tämä teema

en: Local best
fi: Paikallinen paras

en: Your best
fi: Oma parhaasi

en: The highscore of the reference room
fi: Vertailu huoneen huipputulos

en: The highscore of the other rooms
fi: Toisten huoneiden huipputulos

en: The best of my replays (on this computer)
fi: Paras omista toistovideoistani (tällä koneella)

en: The best of the replays (on this computer)
fi: Paras toistovideo (tällä koneella)

en: Ghost of %s
fi: %s:n haamu

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
fi: Ole hyvä ja odota seuraavaa ryhmää
    Tai paina escape -näppäintä katkaistaksesi yhteyden

en: Web ghost of %s
fi: %s:n web haamu

en: You control your bike using the keyboard
fi: Pyörää ohjataan näppäimistöllä

en: Accelerates
fi: Kiihdyttää

en: Brakes
fi: Jarruttaa

en: Rotates it counter-clockwise
fi: Pyörittää vastapäivään

en: Rotates it clockwise
fi: Pyörittää myötäpäivään

en: Turns around and drives in the other direction
fi: Kääntää ympäri ja ajaa toiseen suuntaan

en: Restart the level
fi: Aloita kenttä alusta

en: Previous/Next level
fi: Edellinen/Seuraava kenttä

en: Enable/disable web
fi: Salli/estä web

en: Reload levels, themes and replays from directories
fi: Uudelleenlataa kentät, teemat ja toistovideot tietokannasta.

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
fi: käytä Pika-aloitus nappia käynnistääksesi pelin satunnaiseen kenttään,
    tai käytä Kentät nappia valitaksesi kenttä paketeista.

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
fi: Löydä kaikki mansikat ja kosketa kukkaa päästäksesi maaliin

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org
    for more information.
fi: Lue README tiedosto tai katso nettisivua:
    http://xmoto.tuxfamily.org
    jos haluat tietää enemmän.

en: change mirror mode
fi: muuta peilitila

en: Toggle blacklist
fi: Lisää/Poista mustaan listaan

en: Enable/disable audio
fi: Salli/estä audio

en: Toggle favorite
fi: Lisää/Poista suosikki

en: Enable/disable FPS display
fi: Salli/estä FPS tiedot

en: Enable/disable ugly mode
fi: Salli/estä ruma -tila

en: Hide ghosts
fi: Piilota haamut

en: Highscore of the room
fi: Huoneen huipputulos

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
fi: %s: %s hakkasi sinun parhaan aikasi kentälle '%s'

en: Levels are being added into the database. Please wait.
fi: Kenttiä lisätään tietokantaa. Odota hetki.

en: Internet Configuration
fi: Internet-asetukset

en: View Level Initially
fi: Näytä kenttä pelin alussa

en: Enable joysticks
fi: Salli Joystickit

en: Press ENTER to try again
fi: Paina ENTER yrittääksesi uudestaan

en: Press ESC to display the menu
fi: Paina ESC näyttääksesi valikon

en: Added to favorites
fi: Lisätty suosikeihin

en: Deleted from favorites
fi: Poistettu suosikeista

en: Added to blacklist
fi: Lisätty mustalle listalle

en: Deleted from blacklist
fi: Poistettu mustalta listalta

en: Level Info...
fi: Kentän tiedot...

en: Level Name
fi: Kentän nimi

en: Level '%s' cannot be loaded
fi: Kenttää '%s' ei voida avata.

en: Level Packs
fi: Kenttäpaketit

en: Level '%s' required by replay!
fi: Toistovideo vaatii kentän '%s'!

en: Loading levels...
fi: Ladataan kenttiä...

en: Loading menu graphics...
fi: Ladataan valikon grafiikkaa...

en: Loading replays...
fi: Ladataan toistovideoita...

en: Loading sounds...
fi: Ladataan ääniä...

en: Loading textures...
fi: Ladataan tekstuureja...

en: Menu Graphics
fi: Valikon grafiikka

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
fi: Kokonaisaika pisteistäsi / kokonaishuipputulokset kentistä jotka olet suorittanut

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
fi: Kentässä on tuntemattomia tekstuureja, se ei välttämättä ole pelattava!

en: Following are your most played levels
fi: Seuraavat ovat eniten pelaamiasi kenttiä

en: Motion blur ghost
fi: Liikesumennettu haamu

en: Semi-cooperative mode
fi: Semi-yhteistyöllinen tila

en: Stop the game once a player ends the level
fi: Lopeta peli, kun pelaaja on päässyt pelin loppuun

en: X-Moto %s or newer required to load level
fi: Kenttä vaatii vähintään X-Moton version %s

en: New highscore!
fi: Uusi huipputulos!

en: New personal highscore!
fi: Uusi henkilökohtainen huipputulos!

en: %i new or updated level available. Download now ? | %i new or updated levels available. Download now ?
fi[0]: %i uusi tai päivitetty kenttä saatavilla. Ladataanko nyt?
fi[1]: %i uutta tai päivitettyä kenttää saatavilla. Ladataanko nyt?

en: New Levels
fi: Uusia kenttiä

en: New levels available!
fi: Uusia kenttiä saatavilla!

en: New Profile...
fi: Uusi profiili...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
fi: Ei uusia tai päivitettyjä kenttiä saatavilla.
    
    Yritä myöhemmin uudelleen.

en: No level following this one, sorry.
fi: Ei seuraavaa kenttää.

en: No statistics for this profile.
fi: Ei tilastoja tälle profiilille.

en: Not finished
fi: Ei suoritettu

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
fi: Tärkeä huomautus!
    
    Tämä on kehitysversio X-Motosta!
    Kaikenlainen palaute on tärkeää,
    jotta peliä voidaan parantaa.
    Sähköpostita vikailmoitukset, ideat, kommentit, ehdotukset, risut ja ruusut jne.
    osoitteeseen xmoto@tuxfamily.org
    
    Käy myös osoitteessa http://xmoto.tuxfamily.org varmistaaksesi, että
    sinulla on uusin versio. :)

en: # Levels
fi: # Kentät

en: Some options will not take effect before next restart!
fi: Jotkut asetukset eivät tule käyttöön ennen seuraavaa käynnistystä!

en: By author
fi: Tekijältä

en: Medals
fi: Mitalit

en: Web votes
fi: Web-äänestys

en: By best driver
fi: Parhaan ajajan mukaan

en: By length
fi: Pituuden mukaan

en: %i player | %i players
fi[0]: %i pelaaja
fi[1]: %i pelaajat

en: Player Profile
fi: Pelaajan profiili

en: Player Profiles
fi: Pelaajien profiilit

en: Play Next Level
fi: Seuraava kenttä

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
fi: Paina näppäintä, jonka haluat '%s' tai ESC peruaksesi...

en: Press %s to chat
fi: Paina %s jutellaksesi

en: Configure Proxy...
fi: Säädä välityspalvelin...

en: Quick start
fi: Pika-aloitus

en: Reloading levels...
fi: Uudelleenladataan kenttiä...

en: Reloading replays...
fi: Uudelleenladataan toistovideoita...

en: Reloading themes...
fi: Uudelleenladataan teemoja...

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
fi:    Stop:
        >>
       < >
    Nopeus:

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
fi: [esci] , [space]
    [oikea nappi]
    [ylös/alas napit]

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
fi:    Stop:
        >>
    << >>
    Nopeus:

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
fi: [esci],[välilyönti]
    [oikea nappi]
    [ylös/alas napit]

en: The replay can't be played!
fi: Toistovideota ei voida toistaa!

en: Replay of %s
fi: %s:n toistovideo

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
fi: Oletko varma että haluat palauttaa oletus asetukset?

en: Restart This Level
fi: Yritä uudestaan

en: Restart level
fi: Aloita kenttä uudelleen

en: Resume Playing
fi: Jatka

en: Run Windowed
fi: Käynnistä ikkunatilassa

en: Saved as %s
fi: Tallenna %s:na

en: Show console
fi: Näytä Console

en: Speedometer
fi: Nopeusmittari

en: Play!
fi: Pelaa!

en: STATS
fi: TILASTOT

en: You are currently disconnected
fi: Yhteytesi on tällä hetkellä katkaistu

en: Synchronisation down
fi: Syknronisaatio alas

en: Synchronisation up
fi: Syknronisaatio ylös

en: Synchronisation done successfully
fi: Syknronisaatio valmis

en: Add/remove to favorite levels
fi: Lisää/poista suosikeista

en: Add/remove to blacklisted levels
fi: Lisää/poista mustan listan kentistä

en: To download
fi: Ladattavissa

en: To be updated
fi: Päivitys saatavilla

en: The theme is now up to date
fi: Teema on nyt päivitetty

en: Try This Level Again
fi: Yritä uudestaan

en: Unpacked levels
fi: Paketoimattomat kentät

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
fi: Ei voida päivittää tätä teemaa !
    Teemaa ei ole saatavilla Internetissä
    tai teemalistasi ei ole päivitetty

en: Check WWW
fi: Tarkista WWW

en: Update the rooms list
fi: Päivitä huonelista

en: Update the theme list
fi: Päivitä teemalista

en: Updating level lists...
fi: Päivitetään kenttälistaa...

en: Upload all highscores
fi: Lähetä kaikki huipputulokset

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
fi: Odottamaton virhe ilmennyt. Web-sivulla saattaa olla ongelmia.

en: Oh no !
fi: Voi ei!

en: Uploading the highscore...
fi: Lähetetään huipputulosta...

en: Use crappy information
fi: Käytä huonoa tietoa

en: Use Environment Vars
fi: Käytä ympäristömuuttujia

en: Use Profile
fi: Käytä profiilia

en: Allow web forms
fi: Salli web lomakkeet

en: Using HTTP Proxy
fi: Käytetään HTTP-välityspalvelinta

en: Using SOCKS4 Proxy
fi: Käytetään SOCKS4-välityspalvelinta

en: Using SOCKS5 Proxy
fi: Käytetään SOCKS5-välityspalvelinta

en: View the highscore
fi: Näytä huipputulos

en: Do you want to update level "%s"?
fi: Tahdotko päivittää kentän "%s"?

en: Reference room
fi: Vertailu huone

en: Room %i
fi: Huone %i

en: Stats since: %s
fi: Tilastot alkaen: %s

en: X-Moto started %d time | X-Moto started %d times
fi[0]: X-Moto aloitettu %d kerran
fi[1]: X-Moto aloitettu %d kertaa

en: %d different level | %d different levels
fi[0]: %d eri kenttä
fi[1]: %d eri kentät

en: Time played: %s
fi: Pelattu aika: %s

en: %d play | %d plays
fi[0]: %d pelaus kertaa
fi[1]: %d pelaus kertaa

en: %d death | %d deaths
fi[0]: %d kuolema
fi[1]: %d kuolemaa

en: %d finished | %d finished
fi[0]: %d suoritus
fi[1]: %d suoritusta

en: %d restart | %d restarts
fi[0]: %d uudelleen aloitus
fi[1]: %d uudelleen aloitusta

en: Your best time
fi: Paras aikasi

en: Reinitialize zoom
fi: Uudelleenalusta zoomi

en: Launch at startup
fi: Avaa tietokoneen käynnistyessä

en: Start the server
fi: Käynnistä serveri

en: Stop the server
fi: Lopeta serveri

en: Server is currently started
fi: Serveri on päällä

en: Server is currently stopped
fi: Serveri ei ole päällä

en: Default port
fi: Oletus portti

en: Custom port
fi: Muokattu portti

en: Simple ghost mode
fi: Yksinkertainen haamu moodi

en: You're currently connected
fi: Olet tällä hetkellä yhdistetty

en: You're currently disconnected
fi: Et ole tällä hetkellä yhdistetty

en: Unable to connect on the server
fi: Ei voi yhdistää serveriin

en: Network error: you're disconnected
fi: Virhe verkossa: yhteytesi on katkaistu

en: Connected players:
fi: Yhdistetyt pelaajat:

en: Chat message
fi: Keskustelu- viesti

en: %s joined the game
fi: %s liittyi peliin

en: %s left the game
fi: %s poistui pelistä

en: %s is playing level %s
fi: %s pelaa kenttää %s

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
fi: Lataa uusimmat X-Moto-maailmanennätykset ja hae uusia kenttiä

en: Configure how you are connected to the Internet
fi: Säädä, kuinka olet yhteydessä Internetiin

en: Play this level again
fi: Yritä uudestaan

en: Save a replay for later viewing
fi: Tallenna toistovideo myöhempää katsomista varten

en: Play next level
fi: Seuraava kenttä

en: Back to the game
fi: Takaisin peliin

en: Try this level again from the beginning
fi: Yritä tätä kenttää uudestaan alusta

en: Play next level instead
fi: Pelaa seuraavaa kenttää

en: Try this level again
fi: Yritä tätä kenttää uudestaan alusta

en: Levels grouped together in level packs
fi: Pakkauksiin kootut kentät

en: Browse levels available to you
fi: Selaa saatavilla olevia kenttiä

en: View list of recorded replays
fi: Näytä nauhoitettujen toistovideoiden lista

en: Configure X-Moto preferences
fi: Säädä X-Moton asetuksia

en: Instructions of how to play X-Moto
fi: Ohjeet X-Moton pelaamiseen

en: Change player profile
fi: Vaihda pelaajan profiilia

en: Play tutorial of how to play the game
fi: Pelaa opastuskenttää

en: Play the selected level
fi: Pelaa valittua kenttää

en: View general information about the level, best times, and replays
fi: Näytä tietoja kentästä, parhaat ajat ja toistovideot

en: Run the selected replay
fi: Toista valittu toistovideo

en: Permanently delete the selected replay
fi: Poista valittu toistovideo lopullisesti

en: Show replays of all players in list
fi: Näytä kaikkien listassa olevien pelaajien toistovideot

en: General X-Moto preferences
fi: X-Moton asetukset

en: Configure graphical options
fi: Säädä graafisia asetuksia

en: Configure audio options
fi: Säädä ääniasetuksia

en: Configure control options
fi: Säädä ohjainasetuksia

en: Revert options to defaults
fi: Palauta oletusasetukset

en: Show a map of your surroundings when playing
fi: Näytä kartta ympäristöstäsi pelin aikana

en: Automatically download best times off the net when the game starts
fi: Lataa automaattisesti parhaat ajat Internetistä, kun peli käynnistyy

en: Show the World Record for a given level when playing
fi: Näytä kentän maailmanennätys pelin aikana

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
fi: Käytä huonoa tietoa web-sivustolta päivittääksesi huonojen kenttien paketin

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
fi: Anna X-Moton kysyä mielipiteitä kentistä

en: Enable high-color graphics
fi: 16-bittiset värit

en: Enable true-color graphics
fi: 24-bittiset värit

en: Select graphics resolution
fi: Valitse resoluutio

en: Run the game in a window
fi: Avaa peli ikkunassa

en: Not so fancy menu graphics
fi: Vähemmän hienot valikkografiikat

en: A bit more fancy menu graphics
fi: Vähän hienommat valikkografiikat

en: Fanciest menu graphics
fi: Hienoimmat valikkografiikat

en: Disable most graphics not important to the gameplay
fi: Poista käytöstä useimmat grafiikat, jotka eivät ole tärkeitä pelille

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
fi: Poista käytöstä muutamat raskaimmat grafiikat, kuten partikkelit

en: Enable all graphical effects
fi: Ota kaikki graafiset tehosteet käyttöön

en: Turn on sound effects
fi: Äänitehosteet päälle

en: Poor sound quality
fi: Kehno äänenlaatu

en: Normal sound quality
fi: Tavallinen äänenlaatu

en: Best sound quality
fi: Paras äänenlaatu

en: 8-bit sound samples, poor quality
fi: 8-bittiset ääninäytteet, huono laatu

en: 16-bit sound samples, good quality
fi: 16-bittiset ääninäytteet, hyvä laatu

en: Mono (single channel) audio
fi: Mono (yksikanavainen) ääni

en: Stereo (two channel) audio
fi: Stereo (kaksikanavainen) ääni

en: Turn on engine noise
fi: Moottorin äänet

en: View contents of level pack
fi: Näytä kenttäpaketin sisältö

en: Select a player profile to use
fi: Valitse pelaajaprofiili

en: Use the selected player profile
fi: Käytä valittua pelaajaprofiilia

en: Create new player profile
fi: Luo uusi pelaajaprofiili

en: Permanently delete selected player profile, including best times
fi: Poista valittu pelaajaprofiili pysyvästi, myös huipputulokset

en: Select a level in the level pack to play
fi: Valitse paketista kenttä pelattavaksi

en: Close level pack
fi: Sulje kenttäpaketti

en: General information about the level
fi: Yleisiä tietoja kentästä

en: View best times for the level
fi: Näytä kentän parhaat ajat

en: View locally stored replays of the level
fi: Näytä paikallisesti tallennetut toistovideot kentästä

en: Only show personal best times for this level
fi: Näytä vain tämän kentän henkilökohtaiset huipputulokset

en: Show all best times for this level
fi: Näytä tämän kentän kaikki parhaat ajat

en: Only show personal replays for this level
fi: Näytä vain tämän kentän henkilökohtaiset toistovideot

en: Show all replays for this level
fi: Näytä tämän kentän kaikki toistovideot

en: Run selected replay
fi: Toista valittu toistovideo

en: Show helpful help strings such as this one
fi: Näytä aputekstit, kuten tämä

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
fi: Anna X-Moton etsiä lisää kenttiä kenttiä Internetistä ja asentaa ne automaattisesti

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
fi: Valitse tämä, jos sinulla on suora yhteys Internetiin

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
fi: Valitse tämä jos yhdistät Internetiin HTTP-valtuutuspalvelimen kautta

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
fi: Valitse tämä jos yhdistät Internetiin SOCKS4-valtuutuspalvelimen kautta

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
fi: Valitse tämä jos yhdistät Inernetiin SOCKS5-valtuutuspalvelimen kautta

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
fi: Kirjoita käytettävän välityspalvelimen IP-osoite tai konenimi

en: Write the port number used by the proxy server
fi: Kirjoita välityspalvelimen porttinumero

en: New levels and levels updated from the Internet
fi: Uudet kentät ja Internetin kautta päivitetyt kentät

en: Show the ghost if possible in the game
fi: Näytä pelissä haamu, jos mahdollista

en: Choose which ghost to display
fi: Valitse näytettävä haamu

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
fi: Käytä haamun liikesumennustehostetta (jos näytönohjain tukee)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
fi: Näytä kentän alussa, kenen haamu on kyseessä

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
fi: Näytä nuolella missä pyörät ovat kentällä

en: Display the time difference between the ghost and you
fi: Näytä itsesi ja haamun välinen aikaero

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
fi: Jos teet huipputuloksen, se tallentuu automaattisesti toistovideona

en: View the replay of the room's highscore
fi: Näytä huoneen huipputuloksen toistovideo

en: Check for new levels at startup
fi: Hae uusia kenttiä käynnistyksessä

en: Check for new highscores at startup
fi: Hae uusia huipputuloksia käynnistyksessä

en: Show various statistics about X-Moto
fi: Näytä erilaisia tilastoja X-Motosta

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
fi: Päivitä tilastot (tapahtuu myös aina käynnistyksessä)

en: Enables background music in the main menu
fi: Taustamusiikki päävalikossa

en: Enables background music while playing
fi: Sallii taustamusiikin pelattaessa

en: Choose the X-Moto graphics theme
fi: Valitse X-Moton grafiikkateema

en: Check for new themes on the web
fi: Hae uusia teemoja Internetistä

en: Download or update the selected theme
fi: Lataa tai päivitä valittu teema

en: Upload the replay on the website of highscores
fi: Lähetä toistovideo huipputuloksien Internet-sivulle

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
fi: Lähetä parhaat aikasi huoneeseesi (hyödyllistä, kun se on juuri luotu)

en: Configure the main www options
fi: Säädä pää www-asetuksia

en: Configure the www options
fi: Säädä www-asetuksia

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
fi: Valitse, minne lähetetään ja mistä ladataan toistovideot ja huipputuloslistat (lisätietoja web-sivuilta)

en: Choose your room
fi: Valitse huoneesi

en: Get the rooms list from the web
fi: Hae huonelistat Internetistä

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
fi: Huipputuloksen lähetys vaatii sisäänkirjautumisen (Paitsi WR)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
fi: Huipputuloksen lähetys vaatii salasanan (Paitsi WR)

en: Show the speedometer when playing
fi: Näytä nopeusmittari pelissä

en: Enable animation of bike falling apart when dead
fi: Näytä pyörän hajoamisanimaatio kuoleman yhteydessä

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
fi: Näytä koko kenttä automaattisesti ennen pelin alkua

en: Run a dynamic zoom while playing
fi: Käytä Dynaamista zoomia pelatessasi

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
fi: Käytä kameraa joka ohjaa sinut kentän läpi lyhyintä reittiä

en: View the X-Moto credits
fi: Näytä X-Moton tekijät

en: Name of replay
fi: Toistovideon nimi

en: Level played in replay
fi: Toistovideon kentän nimi

en: Player who recorded the replay
fi: Pelaaja, joka nauhoitti toistovideon

en: Click to select screen resolution
fi: Klikkaa valitaksesi näytön resoluution

en: Completed levels / total number of levels in pack
fi: Suoritetut kentät / paketin kenttien kokonaismäärä

en: Name of level pack
fi: Kenttäpaketin nimi

en: Add the level to the favorite levels list
fi: Lisää kenttän suosikkilistaan

en: Delete the level from the favorite levels list
fi: Poista kenttä suosikkilistasta

en: Puzzle the levels pack list
fi: Sekoita kentät satunnaiseen järjestykseen

en: Enter text to filter the level list
fi: Lisää teksti rajoittaksesi kenttälistaa

en: Choose the number of players
fi: Valitse pelaajien lukumäärä

en: Your proxy login
fi: Valtuutus kirjauksesi

en: Your password associated with your login
fi: Käyttäjätunnuksesi salasana

en: Enter text to filter the replay list
fi: Lisää teksti rajoittaksesi toistovideolistaa

en: Enter text to filter the rooms list
fi: Lisää teksti rajoittaaksesi huone listaa

en: Press to play X-Moto immediately
fi: Paina pelataksesi X-Motoa heti

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
fi: Nosta tai laske valittujen kenttien vaikeustasoa

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
fi: Pysäytä peli, kun pelaaja pääsee maaliin tai jatka, jos pelaaja on vielä ajamassa

en: Don't show the ghosts while playing
fi: Älä näytä haamua pelissä

en: The scene is shared by all the players
fi: Näkymä on jaettu kaikilla pelaajilla

en: Change the X-Moto language
fi: Valitse X-Moton kieli

en: Name of the language
fi: Kielen nimi

en: Code of the language
fi: Kielen koodi

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
fi: Poista toistovideot, joita X-Moto ei halua säilyttää

en: Remove levels not suitable for children
fi: Poista kentät, jotka eivät ole sopivia lapsille

en: Enable this room
fi: Salli tämä huone

en: Password associated to your profile for web access
fi: Salasana vaaditaan profiilillesi

en: Configure the X-Moto theme
fi: Säädä X-Moton teemaa

en: Configure ghosts displayed while playing the game
fi: Säädä pelaamisen aikana näytettyjä haamuja

en: Configure options linked to your X-Moto database
fi: Säädä tietokantaan liittyviä asetuksia

en: Synchronise your database on the web
fi: Synkronisoi tietokantasi webissä

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
fi: Synkronisoi tietokantasi kun lopetat X-Moton

en: Enable joysticks events
fi: Salli joystickit

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
fi: Valitsee automaagisesti 'pelaa uudestaan' napin, jos kuolet tai läpäiset kentän

en: Give your mind about this level
fi: Anna mielipiteesi tästä kentästä

en: No idea
fi: En osaa sanoa

en: God
fi: Jumala

en: Go !
fi: Mene !

en: Not nice at all
fi: Ei yhtään kaunis

en: Not nice
fi: Ei kaunis

en: Really nice
fi: Todella Kaunis

en: Send this report
fi: Lähetä tämä arvointi

en: Skip this report
fi: ohita arviointi

en: You don't want to vote
fi: Et halua äänestää

en: Really easy
fi: Todella helppo

en: No technical difficulty
fi: Ei teknillistä vaikeutta

en: At least one difficulty
fi: Ainakin yksi vaikeus

en: Several difficulties
fi: Monia vaikeuksia

en: Basic blocks, no decoration
fi: Normaaleja palikoita, ei koristeita

en: Basic decoration, not smooth blocks
fi: Normiaalit koristeet, ei pehmeät palikat

en: Not original
fi: Ei originaali

en: Nice, could be better
fi: Kiva, voisi olla parempi

en: Several textures, sprites, ...
fi: Useita tekstuureja ja spritejä

en: Send this report on the webserver
fi: Lähetä tämä arvostelu web-serverillemme

en: Don't send this report on the webserver
fi: Älä lähetä tätä arvostelua web-serverillemme

en: Server configuration to play via the network
fi: Serverin konfigurointi verkossa pelaamiseksi

en: Start the server at X-Moto startup
fi: Aloita serveri X-Moton käynnistyksen yhteydessä

en: Start/stop the server
fi: Aloita/lopeta serveri

en: Port on which the server must listen to
fi: Portti, jota serverin tulee kuunnella

en: Server on which you want to connect
fi: Serveri, johon haluat yhdistää

en: Connect/disconnect the client to the server
fi: Yhdistä/katkaise asiakkaan yhteys serveriin

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
fi: Mahdollistaa taustamusiikin kentille joilla ei ole omaa musiikkia

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
fi: Network pelaamis moodi : näe toiset pelaajat haamuina

en: Levels with no highscore
fi: Kentät ilman huipputulosta

en: Levels you have not completed
fi: Kentät, joita et ole suorittanut

en: You're not the highscore holder
fi: Et ole huipputuloksen haltija

en: New and updated levels
fi: Uudet ja päivitetyt kentät

en: Favorite levels
fi: Suosikkikentät

en: Blacklisted levels
fi: Mustan listan kentät

en: Nicest levels
fi: Hienoimmat kentät

en: Hardest levels
fi: Vaikeimmat kentät

en: Easiest levels
fi: Helpoimmat kentät

en: Crappiest levels
fi: Huonoimmat kentät

en: Scripted levels
fi: Skriptatut kentät

en: Physics levels
fi: Fysiikka kentät

en: Last played levels
fi: Viimeksi pelatut kentät

en: Never played levels
fi: Pelaamattomat kentät

en: Most played levels
fi: Eniten pelatut kentät

en: Less played levels (but played)
fi: Vähiten pelatut kentät kuitenkin joskus pelatut)

en: Last highscores
fi: Viimeisimmät huipputulokset

en: Last levels
fi: Viimeisimmät kentät

en: Oldest highscores
fi: Vanhimmat huipputulokset

en: No medal
fi: Ei mitalia

en: My levels
fi: Omat kentät

en: Crappy levels
fi: Huonot kentät

en: Shortest levels
fi: Lyhyimmät kentät

en: Medium levels
fi: Keskivaikeat kentät

en: Long levels
fi: Pitkät kentät

en: Very long levels
fi: Erittäin pitkät kentät

en: Stolen highscores
fi: Varastetut huipputulokset

en: Levels with no highscore in your room
fi: Huipputuloksettomat kentät huoneessasi

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
fi: Joku huoneessa teki paremman huipputuloksen kuin sinä

en: All X-Moto levels
fi: Kaikki X-Moto-kentät

en: New and updated levels since your last check
fi: Uudet ja päivitetyt kentät viime hakusi jälkeen

en: Your favorite levels
fi: Suosikkikentät

en: Your blacklisted levels
fi: Omat mustan listan kenttäsi

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
fi: Web-äänestyksen mukaan hienoimmat X-Moto-kentät

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
fi: Web-äänestyksen mukaan vaikeimmat X-Moto-kentät

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
fi: Web-äänestyksen mukaan helpoimmat X-Moto-kentät

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
fi: Web-äänestyksen mukaan huonoimmat X-Moto-kentät

en: X-Moto levels which are dynamic
fi: Dynaamiset X-Moto-kentät

en: X-Moto levels using strongly physics
fi: X-Moto kentät, jotka käyttävät palikoita joilla on fysiikat.

en: Last levels you have played
fi: Viimeksi pelaamasi kentät

en: X-Moto levels you never played
fi: X-Moto-kentät, joita et ole koskaan pelannut

en: X-Moto levels you have played the most
fi: X-Moto-kentät, joita olet pelannut eniten

en: X-Moto levels you have played only a few times
fi: X-Moto-kentät, joita olet pelannut vain muutaman kerran

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
fi: X-Moto-kentät, joilla on tuore huipputulos huoneessasi

en: Last created X-Moto levels
fi: Tuoreimmat X-Moto-kentät

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
fi: X-Moto-kentät, joilla on vanha huipputulos huoneessasi

en: You have the room highscore
fi: Sinulla on huoneen huipputulos

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
fi: Huipputuloksesi on melkein huoneen huipputulos (95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
fi: Huipputuloksesi on melkein huoneen huipputulos (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
fi: Huipputuloksesi on melkein huoneen huipputulos (80%-90%)

en: The room highscore is really better than your own highscore
fi: Huoneen huipputulos on paljon parempi kuin omasi

en: Level pack "%s"
fi: Kenttäpaketti "%s"

en: Highscores by %s
fi: Huipputulokset pelaajalta: %s

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
fi: Oheiskentät ('My levels'-hakemistossa)

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
fi: 'Huonoiksi' merkatut kentät piilotetaan kaikista muissa paketeissa

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
fi: Lyhimmät kentät (alle 25 sekuntia)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
fi: Keskiverto kentät (25:stä sekunnista 60:een)

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
fi: Pitkät kentät (yhdestä minuutista kahteen minuuttiin)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
fi: Pisimmät kentät (enemmän kuin 2 minuuttia)

en: Levels for which you owned the highscore
fi: Kentät, joilla omistit huipputuloksen

en: Ugly mode enabled
fi: Ruma tila päällä

en: Ugly mode disabled
fi: Ruma tila pois päältä

en: Theme mode enabled
fi: Teematila päällä

en: Theme mode disabled
fi: Teematila pois päältä

en: UglyOver mode enabled
fi: Ruma-päältä tila päällä

en: UglyOver mode disabled
fi: Ruma-päältä tila pois päältä

en: Web connection enabled
fi: Internet-yhteys päällä

en: Web connection disabled
fi: Internet-yhteys pois päältä

en: Replay interpolation enabled
fi: Toistovideon pehmennys päällä

en: Replay interpolation disabled
fi: Toistovideon pehmennys pois päältä

en: Fps enabled
fi: Fps päällä

en: Fps disabled
fi: Fps pois päältä

en: Audio enabled
fi: Ääni päällä

en: Audio disabled
fi: Ääni pois päältä

en: Trail Cam activated
fi: Reitti kamera päällä

en: Trail Cam deactivated
fi: Reitti kamera pois päältä

en: Ghost Trail is not available
fi: Haamun reittiä ei ole saatavilla

en: Ghost Trail Rendering activated
fi: Haamun reitin piirto päällä

en: Ghost Trail Rendering deactivated
fi: Haamun reitin piirto pois päältä

en: No training positions stored
fi: Ei tallennettuja harjoitus sijainteja

en: Training position %i/%i restored
fi: Harjoitus sijainti %i/%i tallennettu

en: Stored as training position %i
fi: Tallennettu harjoitus sijaintina %i

en: Can't find a highscore in the next %i level | Can't find a highscore in the next %i levels
fi[0]: Kentästä %i ei löydy huipputulosta
fi[1]: Kentistä (%i) ei löydy huipputuloksia

en: FontGroup:GENERAL
fi: FonttiRyhmä:GENERAL

en: First let's take a look at the user interface...
fi: Katsotaanpa ensin ulkoasua

en: In the upper left corner, you've got your timers
fi: Vasemmassa yläkulmassa ovat kellot

en: The big one is your current time
fi: Suuri kello näyttää tämänhetkinen aikasi

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
fi: Pienempi oikealla näyttää oman parhaan aikasi
    kyseiselle kentälle.

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
fi: ...ja vasen näyttää kaikista parhaan ajan
    tällä tietokoneella.

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
fi: Alhaalla pikkukartta, joka näyttää kentän
    ympärilläsi, jotta tiedät mihin olet menossa.

en: Now let's look at your controls.
fi: Katsotaanpa nyt ohjaimia

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
fi: (Näytät käyttävän joystickia, en voi auttaa sen kanssa :P)

en: : Drive forward
fi: : Aja eteenpäin

en: : Brake
fi: : Jarruta

en: : Change direction
fi: : Vaihda suuntaa

en: : Rotate anti-clockwise
fi: : Pyöritä vastapäivään

en: : Rotate clockwise
fi: : Pyöritä myötäpäivään

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
fi: Okei. Punainen piste pikkukartalla on mansikka.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
fi: Pelin päämäärä sinulle on kerätä kaikki niistä
    ja sitten etsiä kukka.

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
fi: Kuva oikealla ajastimesta näytää
    kuinka monta mansikkaa on vielä jäljellä.

en: Drive in its direction...
fi: Aja sen suuntaan...

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
fi: Kun tehty, suuntaa kukan luokse.
    Se on violetti piste minikartallasi.

en: Welcome to X-Moto!
fi: Tervetuloa X-Motoon! :)

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
fi: Tämä on lyhyt opastuskenttä
    pelin pelaamisesta.

en: Please stay put and follow the instructions! :)
fi: Pysy siinä ja seuraa ohjeita! :)

en: Pick up the strawberry by touching it
fi: Kerää mansikka koskettamalla sitä

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
fi: Kukan koskettaminen päättää kentän. Onnea matkaan :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
fi: Ensimmäinen hyppy on hyvin helppo.

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
fi: Aja vasemmalle, kaasuta ja kun olet ilmassa,
    yritä säätää korkeuttasi vasemmalla ja oikealla
    nuolinäppäimellä, jotta laskeudut renkaillesi.

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
fi: Seuraava hyppy on astetta vaikeampi. Tarvitset kaiken
    vauhdin, minkä saat päästäksesi toiselle puolelle.

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
fi: Nyt tulee tämän opastuksen vaikein hyppy!

en: This time, speed alone won't do the job...
fi: Tällä kertaa pelkkä vauhti ei riitä...

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
fi: Suunnitelma on tässä:
    Sinun on taas saatava mahdollisimman nopea vauhti, mutta kun
    sinä saavutat hypyn reunan, vedä pyörän etu-
    rengasta ylös.

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
fi: Tämä saa pyörän takajousituksen pidentämään hyppyä. Kokeile!

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
fi: Tämä kenttä opettaa sinulle hyppäämisen perusteet.

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
fi: Muista, että voit kääntää pyörän ympäri
    painamalla :

en: That was pretty easy, right?
fi: Se oli aika helppoa, eikö vain?

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
fi: Kaasuta NYT! Saavuta huippunopeus ja yritä pitää
    eturengas maassa...

en: Nice jump there! :)
fi: Hieno hyppy! :')

en: Congrats, you're now a master jumper!
fi: Onnittelut, olet nyt mestarihyppääjä! ;)

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
fi: Perusajatuksena on, että ajettaessa takarenkaalla,
    pääsi on aika paljon alempana...

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
fi: Hankala osa on pitää tasapaino yllä.
    Kun matka, joka sinun tulisi ajaa on suht. lyhyt,
    sinun ei tarvitse pitää tasapainoa.

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
fi: Kaasuta (hitaasti) oikealle etupyörä nousten.
    Juuri ennen kuin pääsi osuu palkkiin, tee nopea oikea/vasen
    kombo ja sinun tulisi olla toisella puolella.
    Kokeile sitä...

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
fi: Nyt sinun tulee yrittää vähän hankalampaa...
    Pidä tällä kertaa sormesi pois oikelta ja vasemmalta nuolinäppäimeltä,
    Ne eivät ole tarpeeksi tarkat, pitääkseen sinut tasapainossa.

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
fi: Kulman muuttamisen tai kaasuttamisen ja jarruttamisen sijaan,
    yritä ajaa edestakaisin takarenkaallasi pitäen
    pyörän niin vakaana kuin mahdollista...

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
fi: Yritä päästä seuraavan esteen alle, kun sinusta tuntuu, että olet valmis.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
fi: Tämä tutoriaali opettaa sinua ajamaan taka-renkaalla
    alueiden läpi, joissa katto on matalalla.

en: Not that difficult, right?
fi: Ei kovin vaikeaa, eikö vain?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
fi: Hyvä! Yritä nyt seuraavaa, se on vähän vaikeampi...

en: Good job! The next one is even more difficult...
fi: Hyvää työtä! Seuraava on vielä vaikeampi...

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
fi: Nyt viimeiselle...Se ei ole niin pitkä, mutta sen sijaan
    siellä on vielä vähemmän tilaa pääkullallesi. Onnea matkaan! :)

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
fi: Xpad on graafinen ohjelma. Aja sitä työpöydältä.

en: Could not open directory %s.
fi: Ei voitu avata hakemistoa %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
fi: Tämä hakemisto tarvitaan tallentamaan ensisijaisuus- ja lapputietoja. Xpad sulkeutuu nyt.

en: Show version number and quit
fi: Näytä versionumero ja poistu

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
fi: Älä luo uutta lappua käynnistyksen yhteydessä, jos aikaisempi lappu on jo olemassa

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
fi: Luo uusi lappu käynnistyksen yhteydessä myös silloin kun lappu on jo olemassa

en: Create a new pad with the contents of a file
fi: Luo uusi lappu tiedoston sisällöstä

en: Close all pads
fi: Sulje kaikki laput

en: Could not read file %s.
fi: Ei voitu lukea tiedostoa %s.

en: Delete this pad?
fi: Poistetaanko tämä lappu?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
fi: Kaikki tämän lapun teksti menetetään peruuttomasti.

en: '%s' Properties
fi: ”%s” Ominaisuudet

en: Sticky notes
fi: Liimalappumuistiinpanot

en: _Pad
fi: _Lappu

en: Show on _All Workspaces
fi: Näytä k_aikissa työtiloissa

en: _Autohide Toolbar
fi: Piil_ota automaattisesti työkalupalkki

en: _Scrollbar
fi: Vi_erityspalkki

en: _Window Decorations
fi: _Yläotsakkeet

en: Use font from xpad preferences
fi: Käytä kirjasinlajia Xpad-etusijaisuuksista

en: Use this font:
fi: Käytä tätä kirjasinlajia

en: Use colors from xpad preferences
fi: Käytä värejä Xpad-etusijaisuuksista

en: Use these colors:
fi: Käytä näitä värejä:

en: Use font from theme
fi: Käytä kirjasinlajia teemasta

en: Use colors from theme
fi: Käytä värejä teemasta

en: _Edit lock
fi: _Muokkaa lukkoa

en: _Pads start on all workspaces
fi: Laput _käynnistyvät kaikissa työtiloissa

en: _Confirm pad deletion
fi: _Vahvista lapun poistaminen

en: Xpad Preferences
fi: Xpad-etusijaisuudet

en: Clear Pad Contents
fi: Tyhjennä lapun sisältö

en: Add C_lear to Toolbar
fi: Lisää lapun ty_hjennys työkalupalkkiin

en: Close and Save Pad
fi: Sulje ja tallenna lappu

en: Add _Close to Toolbar
fi: Lisää _sulje työkalupalkkiin

en: Add _Delete to Toolbar
fi: Lisää _poistaminen työkalupalkkiin

en: Open New Pad
fi: Avaa uusi lappu

en: Add _New to Toolbar
fi: Lisää _uusi työkalupalkkiin

en: Add Pr_eferences to Toolbar
fi: Lisää ensisi_jaisuudet työkalupalkkiin

en: Edit Pad Properties
fi: Muokkaa lapun ominaisuuksia

en: Add Proper_ties to Toolbar
fi: Lisää _ominaisuudet työkalupalkkiin

en: Close All Pads
fi: Sulje kaikki laput

en: Add a Se_parator to Toolbar
fi: Lisää _erotin työkalupalkkiin

en: _Remove From Toolbar
fi: P_oista työkalupalkista

en: Jot down notes for later
fi: Raapusta muistiin myöhempää käyttöä varten

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
fi: fi

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
fi: Tietoa käännöksestä

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
fi: GPL-lisenssi

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
fi: Gamma-käyrä

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
fi: Perusasetukset

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
fi: Katselin: valitse ulostulon tiedostonimi

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
fi: tallenna laitteen asetukset

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
fi: lataa laitteen asetukset

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
fi: vaihda työhakemistoa

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
fi: valitse väliaikaishakemisto

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
fi: Poista laikut kuvasta

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
fi: Sumenna kuvaa

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
fi: Ei laitteita käytettävissä

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
fi: Tietoja XSanesta

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
fi: OCR - tallenna tekstinä

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
fi: Peilaa -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
fi: Raakakuva

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
fi: Älä hyväksy

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
fi: Lue valittu osa kuvasta

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
fi: Näytä sivu

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
fi: Muokkaa kuvaa

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
fi: Muuta kuvan nimeä

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
fi: Lähetä projekti

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
fi: Lisää tulostin

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
fi: Poista tulostin

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
fi: Lue esikatselukuva

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
fi: Peru esikatselu

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
fi: Hylkää kuva

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
fi: Hylkää kaikki kuvat

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
fi: Älä sulje

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
fi: Sido skaalaus

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
fi: Tallenna laiteasetukset poistuttaessa

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
fi: Ohita olemassaolevat tiedostonimet

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
fi: Kiinteä pääikkunan koko

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
fi: Paranna gamma-arvoa automaattisesti

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
fi: Korjaa värit automaattisesti

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
fi: etsitään laitteita

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
fi: Löydetyt laitteet:

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
fi: Kuvanlukija ja taustaohjelma:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
fi: Ladattu taustaohjelma:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
fi: Sane-versio:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
fi: Viimeaikaiset arvot:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
fi: Gamma-korjaus:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
fi: kuvanlukija

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
fi: ohjelma (XSane)

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
fi: Luetut sivut:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
fi: Projektin tila:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
fi: Laikkujen poiston säde:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
fi: Sumennuksen säde:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
fi: Kuvanlukutapa:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
fi: Vasen yläreuna:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
fi: Tulostimen valinta:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
fi: Kuvatiedoston oikeudet

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
fi: Hakemiston oikeudet

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
fi: JPEG-kuvanlaatu

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
fi: PNG-kuvan pakkaus

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
fi: Tiedostonimen laskurin pituus

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
fi: Ohjekatselin (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
fi: Vastaanottajavalitsin:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
fi: Postscript-tiedostovalitsin:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
fi: Katselin (Postscript):

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
fi: SMTP-portti

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
fi: Vastausosoite:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
fi: POP3-portti:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
fi: OCR-komento:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
fi: Syötetiedostovalitsin:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
fi: Tulostetiedostovalitsin:

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
fi: Näytä esikatselu

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
fi: Näytä histogrammi

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
fi: Näytä gammakäyrä

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
fi: Näytä perusasetukset

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
fi: Näytä lisäasetukset

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
fi: Pituusyksikkö

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
fi: epäjatkuva

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
fi: viivästetty

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
fi: Näytä tarkkuusluettelo

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
fi: Kierrä postscript

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
fi: Tallenna laiteasetukset

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
fi: Lataa laiteasetukest

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
fi: Vaihda hakemistoa

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
fi: Näytä EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
fi: Näytä lisenssi (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
fi: XSane-dokumentaatio

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
fi: Taustaosan dokumentaatio

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
fi: Käytettävissä olevat taustaosat

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
fi: Kuvanlukuvinkkejä

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
fi: ei pakkausta

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
fi: CCITT 1D Huffman -pakkaus

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
fi: JPEG DCT -pakkaus

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
fi: Lisää valinta luetteloon

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
fi: Muuta nimeä

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
fi: Vastaanotetaan dataa %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
fi: Kierretään kuvaa

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
fi: Peilataan kuvaa

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
fi: Pakataan kuvaa

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
fi: Muunnetaan kuvaa

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
fi: Tallennetaan kuvaa

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
fi: Kloonataan kuvaa

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
fi: Skaalataan kuvaa

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
fi: Poistetaan laikkuja

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
fi: Sumennetaan kuvaa

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
fi: OCR käynnissä

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
fi: Aloita kuvanluku <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
fi: Peru kuvanluku <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
fi: Lue esikatselukuva <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
fi: Peru esikatselukuvanluku <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
fi: Tiedostonimi skannatulle kuvalle

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
fi: Kuvamuodon tyyppi, sopiva tiedostopääte lisätään tiedostonimeen automaattisesti

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
fi: Syötä faksisivun uusi nimi

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
fi: Syötä vastaanottajan puhelinnumero tai osoite

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
fi: Valitse tiedostomuoto kuvaliitteille

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
fi: Syötä uusi nimi esivalitulle alueelle

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
fi: Syötä nimi uudelle esivalitulle alueelle

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus x-akselin suuntaan

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus y-akselin suuntaan

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
fi: Aseta suurennuskerroin

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
fi: Asenna suurennuskerroin x-akselin suuntaan

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
fi: Aseta suurennuskerroin y-akselin suuntaan

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
fi: Aseta kopioiden määrä

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
fi: Negatiivi: Käänteiset värit negatiivien skannausta varten <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
fi: Aseta gamma-arvo

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
fi: Aseta kirkkaus

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
fi: Aseta kontrasti

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
fi: Aseta kynnysarvo

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
fi: Syötä komento, joka suoritetaan kopiointitilassa (esim. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
fi: Syötä valitsin kopioiden määrän määrittämiseksi

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
fi: Resoluutio, jolla mustavalkokuvat tulostetaan ja tallennetaan postscriptinä

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
fi: Resoluutio, jolla värikuvat tulostetaan ja tallennetaan postscriptinä

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
fi: Tulostusalueen leveys

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
fi: Tulostusalueen korkeus

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
fi: Vasen marginaali paperin reunasta tulostusalueeseen

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
fi: Alamarginaali paperin reunasta tulostusalueeseen

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
fi: Polku väliaikaistiedostojen hakemistoon

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
fi: Selaa väliaikaistiedostoja

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
fi: Tallenna laiteriippuvaiset asetukset oletustiedostoon poistuttaessa xsanesta

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
fi: Varoita ennen tiedostojen korvaamista

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
fi: Paperin leveys postscript-tiedostoille

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
fi: Paperin korkeus postscript-tiedostoille

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
fi: Vasen marginaali postscript-tiedostoille paperin reunasta tulostusalueelle

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
fi: Alamarginaali postscript-tiedostoille paperin reunasta tulostusalueelle

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
fi: Käytä omaa värikarttaa esikatselussa jos väritarkkuus on 8 bittiä pikselille

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvalle

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvan punaiselle komponentille

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvan vihreälle komponentille

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvan siniselle komponentille

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
fi: Tee värinkorjaus esikatseluskannauksen valmistuttua

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
fi: Syötä komento, joka suoritetaan faksitilassa

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
fi: Syötä valitsin vastaanottajan määrittämiseksi

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
fi: Syötä valitsin, jolla määritetään postscript-tiedostot

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
fi: Syötä valitsin, jolla määritetään matalaresoluutiotila (tavallinen)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
fi: Syötä valitsin, jolla määritetään korkearesoluutiotila

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
fi: Syötä komento, joka suoritetaan faksin katselemiseksi

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
fi: Lähetä faksi korkealla vaakaresoluutiolla (196 lpi 98 lpi:n sijasta)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
fi: SMTP-palvelimen osoite

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
fi: SMTP-palvelimen portti

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
fi: POP3-palvelimen osoite

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
fi: POP3-palvelimen portti

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
fi: Määritä avainsana jota käytetään merkittäessä edistymistietoja

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
fi: Loitonna 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
fi: Napsauta suurennettavaa kohtaa

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
fi: Suurenna valittu alue

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
fi: Valitse näkyvä alue

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
fi: Poista esikatseluvälimuisti

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
fi: Käännä esikatselua ja skannaa

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
fi: Valinnan kuvasuhde

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
fi: Määritä kuvan sijainti tulostusta varten

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
fi: Kloonaa kuva

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
fi: Peilaa kuva pystyakselin suhteen

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
fi: Peilaa kuva vaaka-akselin suhteen

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
fi: Tallennusmedia

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
fi: Poista aktiivinen media

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
fi: Vaakaskaalauskerroin

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
fi: Pystyskaalauskerroin

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
fi: Tyhjennä työjonolista

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
fi: Tallenna työjonolista

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
fi: Avaa työjonolista

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
fi: Nimeä alue uudelleen

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
fi: Asettaa automaattisen tilan päälle

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
fi: Kotihakemiston määritys epäonnistui:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
fi: Ei onnistuttu vaihtamaan työhakemistoksi

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
fi: Liian pitkä tiedostonimi

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
fi: Valitsimen arvon asettaminen epäonnistui

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
fi: Valitsimen arvon selvittäminen epäonnistui

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
fi: Valitsinten määrän selvittäminen epäonnistui

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
fi: ei laitteita saatavilla

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
fi: Virhe luettaessa:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
fi: Virhe tallennettaessa:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
fi: Epäkelpo värisyvyys

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
fi: Tuntematon tallennusmuoto

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
fi: Putken avaaminen tulostinkomennon suorittamista varten epäonnistui

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
fi: Tulostinkomennon suorittaminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
fi: Skannerin käynnistäminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
fi: Ei onnistuttu hakemaan parametreja:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
fi: Tulostemuotoa ei annettu

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
fi: Taustaosa lähettää enemmän kuvadataa kuin se määritteli parametreissa

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
fi: LIBTIFF ilmoittaa virheestä

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
fi: LIBPNG ilmoittaa virheestä

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
fi: LIBJPEG ilmoittaa virheestä

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
fi: tuntematon rajoitustyyppi

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
fi: Asetuksella on tyhjä nimi (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
fi: Tämä on taustaosan virhe. Ilmoita siitä taustaosan tekijälle!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
fi: Dokumentaatiokatselimen käynnistäminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
fi: Faksikatselimen käynnistäminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
fi: Faksikomennon suorittaminen epäonnistui:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
fi: epäkelpo kehysmuoto

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
fi: tarkkuuden asetus epäonnistui

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
fi: Salasanatiedosto (%s) ei ole turvattu, käytä oikeuksia x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
fi: Sanen versionumero ei täsmää!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
fi: XSane-versio =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
fi: taustaosan versio =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
fi: *** OHJELMA KESKEYTETTIIN ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
fi: Virhe varattaessa muistia kuville:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
fi: Esikatselu ei pysty käsittelemään tätä värisyvyyttä

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
fi: GIMP-tuki puuttuu

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
fi: Ei voitu luoda faksiprojektia

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
fi: Virhe tiedostonimilaskurissa

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
fi: varoitus: valitsimella ei ole arvorajoitusta

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
fi: Virhe lapsiprosessissa

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
fi: Tiedoston luominen epäonnistui:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
fi: Virhe ladattaessa laitteen asetuksia:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
fi: ei ole DRC-tiedosto!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
fi: Netscapen suorittaminen epäonnistui!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
fi: Lähetä faksi: vastaanottajaa ei määritelty

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
fi: on luotu laitteelle

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
fi: haluat käyttää sitä laitteelle

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
fi: tämä saattaa aiheuttaa ongelmia!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
fi: %d tallentamatonta kuvaa

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
fi: Tiedosto %s on jo olemassa

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
fi: Tiedosto %s ei ole postscript-tiedosto

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
fi: Ei-tuettu %d-bittinen tulostemuoto: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
fi: katselimen kuvaa ei tallennettu

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
fi: [VALITSIN]... [LAITE]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
fi: Edustaosa SANE-rajapinnalle

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
fi: Tämä toiminto tarjoaa pääsyn kuvanlukijoihin ja muihin kuvalaitteisiin SANE-rajapinnan (Scanner Access Now Easy) avulla.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
fi: <Toolbox>/Tiedosto/Kuvan syöttö/XSane: Laiteikkuna...

note: XSANE_GIMP_MENU
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane:
fi: <Toolbox>/Tiedosto/Kuvan syöttö/Xsane:

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
fi: <Toolbox>/Laajennokset/XSane/Laiteikkuna...

note: XSANE_GIMP_MENU_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/
fi: <Toolbox>/Laajennokset/XSane/

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
fi: täysi koko

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
fi: DIN A3 pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
fi: DIN A3 vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
fi: DIN A4 pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
fi: DIN A4 vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
fi: DIN A5 pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
fi: DIN A5 vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
en: 13cm x 18cm
fi: 13 cm x 18 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
en: 18cm x 13cm
fi: 18 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
en: 15cm x 10cm
fi: 15 cm x 10 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
en: 9cm x 13cm
fi: 9 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
en: 13cm x 9cm
fi: 13 cm x 9 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
fi: legal pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
fi: legal vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
fi: letter pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
fi: letter vaaka

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
fi: Täysi värivalikoima

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
fi: Tavallinen negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
fi: Agfa-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
fi: Agfa-negatiivi XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
fi: Agfa-negatiivi HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
fi: Fuji-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
fi: Kodak-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
fi: Konica-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
fi: Konica-negatiivi VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
fi: Rossmann-negatiivi HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
fi: Projektia ei luotu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
fi: Projekti luotiin

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
fi: Projektia luettaessa tapahtui virhe

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
fi: Tiedoston tallentaminen keskeytettiin

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
fi: POP3-yhteys epäonnistui

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
fi: POP3-kirjautuminen epäonnistui

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
fi: SMTP-yhteys epäonnistui

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
fi: Lähettäjää ei hyväksytty

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
fi: Vastaanottajaa ei hyväksytty

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
fi: Faksi on jonossa

en: handheld scanner
fi: käsikuvanlukija

en: still camera
fi: kamera

en: video camera
fi: videokamera

en: virtual device
fi: näennäislaite

en: Select file.
fi: Valitse tiedosto.

en: reason: %s
fi: syy: %s

en: _Lock Screen Now
fi: _Lukitse näyttö nyt

en: Cycle After
fi: Vaihda seuraavaan

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
fi: Vaaditaanko näytönsäästäjästä poistumiseen salasana.

en: Lock Screen After
fi: Lukitse näyttö

en: Blank After
fi: Käynnistä

en: How long before the monitor goes completely black.
fi: Viive ennen näytön siirtymistä valmiustilaan.

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
fi: Esittele valittua näytönsäästäjää kokoruututilassa (paluu hiirtä napsauttamalla).

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
fi: Valitun näytönsäästäjän selitys ja mukautettavat asetukset.

en: Disable Screen Saver
fi: Näytönsäästäjä pois käytöstä

en: Blank Screen Only
fi: Pelkkä tyhjä ruutu

en: Only One Screen Saver
fi: Vain yksi näytönsäästäjä

en: Random Screen Saver
fi: Satunnainen näytönsäästäjä

en: Display Modes
fi: Näytönsäästäjät

en: Diagnostics
fi: Vianetsintä

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
fi: Näyttääkö palvelin paljon vianetsintätulosteita.

en: Verbose Diagnostics
fi: Monisanainen vianetsintä

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
fi: Näytetäänkö näytönsäästäjien mahdolliset virhetulosteet näytöllä.

en: Display Subprocess Errors
fi: Näytä aliprosessien virheilmoitukset

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
fi: Näytetäänkö palvelinta käynnistäessä aloitusruutu (joka sisältää versionumeron ja "Ohje"-painikkeen).

en: Display Splash Screen at Startup
fi: Näytä aloitusruutu käynnistettäessä

en: Colormaps
fi: Värikartat

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
fi: Käytetäänkö omaa värikarttaa toimittaessa 8-bittisessä väritilassa oletusnäytöllä.

en: Install Colormap
fi: Käytä värikarttaa

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
fi: Himmennetäänkö näyttö vähitellen mustaksi näytönsäästäjän käynnistyessä.

en: Fade To Black When Blanking
fi: Himmennä mustaksi säästäjän käynnistyessä

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
fi: Kirkastuuko näyttö hitaasti mustasta näytönsäästäjän poistuessa.

en: Fade From Black When Unblanking
fi: Kirkasta kuva mustasta poistuttaessa säästäjästä

en: Fade Duration
fi: Himmennyksen/kirkastuksen kesto

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
fi: Kauanko näytön himmeneminen/kirkastuminen kestää.

en: Display Power Management
fi: Näytön virransäästö

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
fi: Sammutetaanko näyttö hetken kuluttua.

en: Power Management Enabled
fi: Virransäästö käytössä

en: Off After
fi: Virrankatkaisu

en: Suspend After
fi: Virransäästö

en: Standby After
fi: Valmiustila

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
fi: Viive ennen näytön siirtymistä virransäästötilaan.

en: How long until the monitor powers down.
fi: Viive ennen näytön virrankatkaisua.

en: Image Manipulation
fi: Kuvanmuuntelu

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
fi: Sallitaanko kuvaa muuntelevien näytönsäästäjien käyttää työpöydän kuvaa.

en: Grab Desktop Images
fi: Kaappaa työpöydän kuva

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
fi: Käyttävätkö kuvaa muuntelevat näytönsäästäjät järjestelmän (mahdollisesta) videosisääntulosta kaapattuja kuvia.

en: Grab Video Frames
fi: Kaappaa videokuvia

en: Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
fi: Käyttävätkö kuvaa muuntelevat näytönsäästäjät satunnaisia levyltä ladattuja kuvia.

en: Choose Random Image:
fi: Valitse satunnaiset kuvat:

en: The directory from which images will be randomly chosen.
fi: Hakemisto, josta kuvat valitaan satunnaisesti.

en: Standard <<
fi: Perusasetukset <<

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
fi: Varoitus:
    
    XScreenSaver-palvelin ei vaikuta olevan
    käynnissä näytöllä "%s". Käynnistetäänkö se nyt?

en: Blank Screen
fi: Tyhjä ruutu

en: Screen Saver Disabled
fi: Näytönsäästäjä poissa käytöstä

en: %s: %.100s Settings
fi: %s: %.100s -asetukset

en: %s: unknown option: %s
fi: %s: tuntematon valitsin: %s

en: Change screensaver properties
fi: Muuta näytönsäästäjän ominaisuuksia

en: Choose _Random Image:
fi: Valitse _satunnaiset kuvat:

en: F_ade Duration
fi: Himmenny_ksen/kirkastuksen kesto

en: Fade from Black When _Unblanking
fi: Kirkasta kuva mustasta _poistuttaessa säästäjästä

en: Fade to Black when _Blanking
fi: Himmennä mustaan säästäjän käynnistyessä

en: Grab Desktop _Images
fi: Kaappaa työpöydän _kuva

en: Grab _Video Frames
fi: Kaappaa vid_eokuvia

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
fi: Kuinka pian näytönsäästäjän käynnistymisen jälkeen vaaditaan salasanaa siitä poistumiseen.

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
fi: Kauanko käytetään yhtä näytönsäästäjää ennen vaihtamista seuraavaan (satunnaisessa tilassa).

en: How long until the monitor goes completely black.
fi: Viive ennen näytön valmiustilaan siirtymistä.

en: Install _Colormap
fi: Käytä _värikarttaa

en: No Preview
    Available
fi: Ei esikatselua
    saatavilla

en: Not
    Installed
fi: Ei
    asennettu

en: Stand_by After
fi: Val_miustila

en: Sus_pend After
fi: Virrans_äästö

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
fi: Käyttävätkö kuvaa muuntelevat näytönsäästäjät järjestelmän (mahdollisesta) videosisääntulosta kaapattuja kuvia.

en: _Advanced >>
fi: L_isäasetukset >>

en: _Blank After
fi: _Käynnistä

en: _Command Line:
fi: _Komentorivi:

en: _Cycle After
fi: _Vaihda seuraavaan

en: _Display Modes
fi: _Näytönsäästäjät

en: _Off After
fi: Vi_rrankatkaisu

en: _Power Management Enabled
fi: Virran_säästö käytössä

en: _Standard <<
fi: _Perusasetukset <<

en: Screen Image
fi: Näytön kuva

en: 0 deg
fi: 0°

en: 90 deg
fi: 90°

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: @title:window]
en: Failed to Download Skin
fi: Teemaa ei saatu ladatuksi

[ctx: @info]
en: The installer was given a directory, not a file.
fi: Asentimelle annettiin kansio, ei tiedostoa.

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
fi: Teema-arkistosta ei löydy vaadittuja tiedostoja.<nl/><nl/>Arkisto vaikuttaa vialliselta.

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
fi: Teema-arkiston sisältöä ei voida luetella.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
fi: Teema näyttää olevan jo asennettu, eikä sinulla ole oikeuksia korvata sitä.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
fi: Tämä teema näyttää olevan jo asennettu. Haluatko korvata sen?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
fi: Teema on jo olemassa

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
fi: Asenna teema uudelleen

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
fi: Teemaa ei voitu poistaa

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
fi: Teema-arkistotiedostoa ei voitu avata.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
fi: Teemaa ei voi asentaa

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
fi: Haluatko poistaa tekijän %2 teeman ”%1”?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
fi: Poista teema

[ctx: @info]
en: Could not remove skin "%1".
fi: Teemaa ”%1” ei voitu poistaa.

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
fi[0]: Seuraavasta teemasta puuttuu vaadittuja tiedostoja. Siten se poistettiin:<ul>%2</ul>
fi[1]: Seuraavista teemoista puuttuu vaadittuja tiedostoja. Siten ne poistettiin:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
fi: Yleistä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
fi: Ottamalla tämän asetuksen käyttöön Yakuake osoittaa värein äskettäin kohdistuksen saaneen päätteen liikutettaessa kohdistusta useampipäätteisessä istunnossa, samoin vaihdettaessa useampipäätteiseen istuntoon korostetaan kohdistuksen saava pääte.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
fi: Korosta päätteet kohdistuksen liikkuessa niiden yllä

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
fi: Ikkunan tausta

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
fi: Taustaväri:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
fi: Läpikuultavuus vaatii sekä valitun teeman että työpöytäympäristön tuen. Oletusteema tukee läpikuultavuutta.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
fi: Käytä teeman läpikuultavuutta, jos tuettu

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
fi: Taustavärin peittävyys:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
fi: Läpikuultavuutta käytettäessä taustaväri täytetään käyttäen annettua peittävyysarvoa ennen kuin teeman elementit piirretään taustan ylle. Näin teeman läpikuultavien alueiden peittävyyteen ja värisävyyn voi vaikuttaa.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
fi: Teema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
fi: Hae uusia teemoja...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
fi: Poista teema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Skin...
fi: Asenna teema...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
fi: Avaa ikkuna ohjelman käynnistyttyä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
fi: Kun tämä valinta on käytössä, ikkuna avataan automaattisesti, kun hiirikohdistin siirretään samalle ruudun laidalle, jonne ikkuna avautuisi käytettäessä pikanäppäintä.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
fi: Avaa ikkuna hiirikohdistimen koskettaessa ruudun laitaa

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
fi: Pidä ikkuna auki sen menettäessä kohdistuksen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
fi: Pidä ikkuna muiden ikkunoiden yllä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
fi: Jos tämä valinta on käytössä, ikkunan tavallisesti avaava ja sulkeva pikanäppäin siirtää kohdistuksen ikkunan sulkemisen sijaan, jos se on aiemmin menettänyt kohdistuksen. Ellei ikkunaa ole asetettu näkyväksi kaikilla virtuaalityöpöydillä, tämä saa myös ikkunaohjelman vaihtamaan sille työpöydälle, jolla ikkuna on.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
fi: Käytä Avaa/Sulje-pikanäppäintä ikkunan kohdistamiseen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
fi: Kohdista päätteet, kun hiirikohdistin siirtyy niiden ylle

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
fi: Kyselyikkunat

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
fi: Vahvista lopetus, kun useampia istuntoja on auki

[ctx: @item:intext]
en: by %1
fi: tekijältä %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen <numid>%1</numid>
fi: Näyttö <numid>%1</numid>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
fi: Välilehtipalkki

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
fi: Näytä välilehtipalkki

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
fi: Jos tämä valinta on käytössä, tavallisesti otsikkopalkissa näytetyt tiedot aktiivisen päätteen sisällöstä näytetään myös välilehtipalkissa. Tiedon muodon voi asettaa päätteen profiilista.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
fi: Näytä otsikkopalkin sisältö välilehtipalkissa

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
fi: Koko ja animointi

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
fi: Korkeus:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
fi: Kesto:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
fi: Jos tämä valinta on käytössä, Yakuake pyytää ikkunaohjelmaa suorittamaan ikkunan avaus- ja sulkemistoiminnot. Ellei ikkunaohjelma voi suorittaa tehtävää, Yakuake turvautuu animointitapaan, jossa ikkunamaskia muutetaan vähän kerrassaan.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
fi: Pyydä ikkunaohjelmaa suorittamaan animointi

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
fi: Vasen

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
fi: Oikea

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
fi: Avaa näyttöön:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
fi: Hiirikohdistimen kohdalle

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
fi: Näytölle 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
fi: Kaikille työpöydille

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
fi: Käytettyyn näyttöön

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
fi: Näyttö, jolle sovellusikkuna ilmestyy. 0 tarkoittaa näyttöä, jolla hiirikohdistin on.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
fi: Ikkunan leveys

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
fi: Sovellusikkunan leveys suhteessa koko näyttöön.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
fi: Ikkunan korkeus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
fi: Sovellusikkunan korkeus suhteessa koko näyttöön.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
fi: Ikkunan sijainti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
fi: Sovellusikkunan keskipiste suhteessa ruudun vasempaan laitaan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
fi: Näytä ikkuna kaikilla työpöydillä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
fi: Näytetäänkö ikkuna kaikilla työpöydillä.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
fi: Pidä ikkuna auki

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
fi: Pidetäänkö sovellusikkuna auki sen menettäessä kohdistuksen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
fi: Käytä Avaa/Sulje-toimintoa ikkunan kohdistamiseen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
fi: Käytetäänkö Avaa/Sulje-pikanäppäintä kohdistamaan jo auki oleva sovellusikkuna.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
fi: Pidä ikkuna ylinnä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
fi: Pidetäänkö sovellusikkuna kaikkien muiden näytön ikkunoiden yllä.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
fi: Näytä välilehtipalkki

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
fi: Näytetäänkö sovellusikkunassa välilehtipalkkia.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
fi: Dynaamiset välilehtien nimet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
fi: Päivitetäänkö välilehtien nimiä otsikkopalkin ohella.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
fi: Kohdistus seuraa hiirtä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
fi: Kohdistetaanko istunnon yksittäinen pääte hiirikohdistimen siirtyessä sen ylle.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
fi: Avaa käynnistyttyä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
fi: Avataanko sovellusikkuna ohjelman käynnistyttyä.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
fi: Teema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
fi: Sovellusikkunan käyttämä teema.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
fi: KNS:n asentama teema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
fi: Asennettiinko nykyinen teema KNS:n kautta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
fi: Käytä läpikuultavaa taustaa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
fi: Käytetäänkö XComposite ARGB -läpikuultavuutta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
fi: Ikkunan taustaväri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
fi: Teeman elementtien alla käytettävä taustaväri.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
fi: Taustavärin peittävyys

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
fi: Taustavärin peittävyys käytettäessä läpikuultavuutta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
fi: Korosta juuri avatut päätteet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
fi: Korostetaanko kohdistettua päätettä lyhyesti värin avulla siirrettäessäkohdistusta useampipäätteisessä istunnossa tai siirryttäessä useampipäätteiseen istuntoon.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
fi: Päätteen korostuksen peittävyys

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
fi: Päätteen korostamiseen käytetyn värin peittävyys.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
fi: Päätteen korostuksen kesto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
fi: Päätteen värikorostuksen kesto.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen väri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen merkkiväri.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen peittävyys

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen peittävyys.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen kesto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen kesto.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
fi: Yritä antaa ikkunaohjelman animoida ikkunaa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
fi: Yritetäänkö antaa ikkunaohjelman animoida ikkunan avaaminen ja sulkeminen. Yakuake turvautuu ikkunapeitteen etenevän sovittamisen strategiaan, ellei ikkunaohjelma kykene tarjoamaan pyydettyä tehtävää.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
fi: Animointikehykset

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
fi: Avaus- ja sulkemisanimaatio kuvataajuus. Yksi kuva lasketaan 10 millisekunniksi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
fi: Avaa ikkuna automaattisesti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
fi: Avataanko sovellusikkuna automaattisesti hiirikohdistimen siirryttyä näytön reunalle.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
fi: Hiirikohdistimen tarkkailuväli

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
fi: Aika, jonka verran hiirikohdistimen sijaintia tarkkaillaan sen päättelemiseksi, onko se ikkunan kanssa samalla näytön reunalla vai ei.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
fi: Sovelluksen ensikäynnistys

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
fi: Onko tämä sovelluksen ensimmäinen käynnistyskerta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
fi: Vahvista useamman istunnon sulkeminen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
fi: Varoitetaanko käyttäjää sovelluksen sulkemisesta, kun useampia istuntoja on auki.

[ctx: @title:window]
en: First Run
fi: Ensikäynnistys

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
fi: Tervetuloa Yakuakeen

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
fi: Ennen sovelluksen käynnistämistä, halunnet muuttaa Yakuake-ikkunan avaavan ja sulkevan pikanäppäimen.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
fi: Voit muuttaa pikanäppäintä myöhemmin valikosta milloin vain.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
fi: KDE:n Konsolen tekniikkaan perustuva pudotuspääte.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2011 The Yakuake Team
fi: (c) 2008–2011 Yakuake-työryhmä

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
fi: Ylläpitäjä, pääkehittäjä

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
fi: Projektin perustaja, oletusteema (passiivinen)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
fi: Plastik-teema

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
fi: Välilehtipalkin vedä ja pudota -tuki, sulkemisen esto

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
fi: Sulkemisen estämisestä osoittava välilehtikuvake

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
fi: Päätteiden suurennustoiminnot

[ctx: @info:shell]
en: Yakuake is already running, toggling window ...
fi: Yakuake on jo käynnissä, avataan ikkuna...

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
fi: Haluatko varmasti lopettaa?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
fi: <warning>Useampia istuntoja on auki, <emphasis>joista jotkin on lukittu, jottei niitä suljettaisi vahingossa</emphasis>. Nämä suljetaan väkisin, jos jatkat.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
fi: <warning>Useampia istuntoja on auki. Nämä suljetaan väkisin, jos jatkat.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
fi: <warning>Yksi tai useampia istuntoja on lukittu, jottei niitä suljettaisi vahingossa. Nämä suljetaan väkisin, jos jatkat.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
fi: Lopetetaanko varmasti?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
fi: Avaa tai sulje Yakuake-ikkuna

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
fi: Pidä ikkuna auki sen menettäessä kohdistuksen

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
fi: Hallitse profiileja...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
fi: Muokkaa nykyistä profiilia...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
fi: Kasvata ikkunan leveyttä

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
fi: Vähennä ikkunan leveyttä

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
fi: Kasvata ikkunan korkeutta

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
fi: Vähennä ikkunan korkeutta

[ctx: @action]
en: New Session
fi: Uusi istunto

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
fi: Kaksi päätettä vaakasuunnassa

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
fi: Kaksi päätettä pystysuunnassa

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
fi: Neljä päätettä ruudukkona

[ctx: @action]
en: Close Session
fi: Sulje istunto

[ctx: @action]
en: Previous Session
fi: Edellinen istunto

[ctx: @action]
en: Next Session
fi: Seuraava istunto

[ctx: @action]
en: Move Session Left
fi: Siirrä istuntoa vasemmas

[ctx: @action]
en: Move Session Right
fi: Siirrä istuntoa oikeammas

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
fi: Suurenna pääte oikealle

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
fi: Suurenna pääte vasemmalle

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
fi: Suurenna pääte ylös asti

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
fi: Suurenna pääte alas asti

[ctx: @action]
en: Rename Session...
fi: Muuta istunnon nimeä...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
fi: Edellinen pääte

[ctx: @action]
en: Next Terminal
fi: Seuraava pääte

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
fi: Sulje aktiivinen pääte

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
fi: Jaa vasempaan ja oikeaan osaan

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
fi: Jaa ylempään ja alempaan osaan

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
fi: Estä sulkeminen

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
fi: Estä näppäinsyöte

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
fi: Tarkkailu aktiivisuutta

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
fi: Tarkkaile hiljaisuutta

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
fi: Vaihda istuntoon <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
fi: Havaittiin tarkkaillun päätteen aktiivisuus istunnossa ”%1”.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
fi: Havaittiin tarkkaillun päätteen hiljaisuus istunnossa ”%1”.

[ctx: @title:menu]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
fi: Pikavalinnat

[ctx: @title:menu]
en: Screen
fi: Näyttö

[ctx: @title:menu]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: @title:menu]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
fi: Hiirikohdistimen kohdalle

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
fi: Näyttö <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
fi: Toiminta

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
fi: Ulkoasu

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
fi: <application>Yakuake</application> ei onnistunut lataamaan teema. Se on todennäköisesti asennettu väärin.<nl/><nl/>Sovellus lopetetaan nyt.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
fi: Teemaa ei voi ladata

[ctx: @info]
en: Application successfully started.<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it ...
fi: Sovelluksen käynnistys onnistui.<nl/>Käytä painamalla <shortcut>%1</shortcut>...

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
fi: <warning>Olet lukinnut tämän istunnon estääksesi päätteiden sulkemisen vahingossa.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
fi: Haluatko varmasti sulkea tämän istunnon?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
fi: Haluatko varmasti sulkea tämän päätteen?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
fi: Suljetaanko varmasti?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
fi: <title>Välilehtipalkki</title><para>Välilehtipalkin avulla voit vaihtaa istunnosta toiseen. Istunnon otsikkoa voi muuttaa kaksoisnapsauttamalla välilehteä.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
fi: Estä näppäinsyöte

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
fi: Aktiivisuuden tarkkailu

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
fi: Hiljaisuuden tarkkailu

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
fi: Uusi istunto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
fi: Lisää uuden istunnon. Paina ja pidä painike alhaalla valitaksesi istunnon tyypin valikosta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
fi: Sulje istunto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
fi: Sulkee aktiivisen istunnon.

[ctx: @action]
en: For This Session
fi: Tälle istunnolle

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
fi: Päätteelle %1

[ctx: @action]
en: In This Session
fi: Tässä istunnossa

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
fi: Päätteessä %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
fi: Komentotulkki

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. <numid>%1</numid>
fi: Komentotulkki nro <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
fi: <application>Yakuake</application> ei saanut ladatuksi <application>Konsole</application>-osaa.<nl /><application>Konsole</application> täytyy asentaa, jotta Yakuakea voi käyttää.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
fi: <title>Otsikkopalkki</title><para>Otsikkopalkki näyttää istunnon otsikon, jos sellaista on.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
fi: Pidä ikkuna auki sen menettäessä kohdistuksen

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
fi: Jos tämä on valittu, ikkuna pysyy auki myös sen menettäessä kohdistuksen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
fi: Avaa valikon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
fi: Avaa päävalikon

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
fi: Lopettaa sovelluksen.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
fi: Asenna <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
fi: Sivua ”%s” ei löytynyt asiakirjasta ”%s”.

en: The file ‘%s’ does not exist.
fi: Tiedostoa ”%s” ei ole olemassa.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu jäsentää, koska se ei ole hyvin muotoiltu XML-tiedosto.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu jäsentää, koska yksi siihen sisällytetyistä tiedostoista ei ole hyvin muotoiltu XML-tiedosto.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
fi: Sivua ei löytynyt asiakirjasta ”%s”.

en: Whether the document content has been indexed
fi: Onko asiakirja indeksoitu

en: Document URI
fi: Asiakirjan URI

en: The URI which identifies the document
fi: Asiakirjan tunnisteena toimiva URI

en: Search results for “%s”
fi: Tulokset hakusanalle ”%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
fi: Hakusanalla ”%s” ei löytynyt yhtään ohjesivua.

en: No matching help pages found.
fi: Vastaavia ohjesivuja ei löytynyt.

en: All Help Documents
fi: Kaikki ohjeet

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu jäsentää, koska se ei ole oikeinmuotoiltu info-tiedosto.

en: A YelpView instance to control
fi: YelpView-instanssi hallittavaksi

en: A YelpBookmarks implementation instance
fi: YelpBookmarks-toteutusinstanssi

en: Whether the location entry can be used as a search field
fi: Voidaanko sijaintikenttää käyttää hakukenttänä

en: The directory ‘%s’ does not exist.
fi: Kansiota ”%s” ei ole olemassa.

en: A GtkSettings object to get settings from
fi: GtkSettings-olio jolta asetukset saadaan

en: A GtkIconTheme object to get icons from
fi: GtkIconTheme-olio jolta kuvakkeet saadaan

en: Font Adjustment
fi: Kirjasinasetukset

en: A size adjustment to add to font sizes
fi: Kokokorjaukset jotka lisätään kirjasinkokoihin

en: Show Text Cursor
fi: Näytä tekstikursori

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
fi: Näytä tekstikohdistin esteettömään navigointiin

en: Enable features useful to editors
fi: Ota käyttöön editoreissa hyödylliset ominaisuudet

en: Database filename
fi: Tietokantatiedostonimi

en: The filename of the sqlite database
fi: Tiedostonimi SQLite-tietokannalle

en: XSLT Stylesheet
fi: XSLT-tyylisivu

en: The location of the XSLT stylesheet
fi: XSLT-tyylisivun sijainti

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
fi: XSLT-tyylisivu ”%s” puuttuu tai ei kelpaa.

en: No href attribute found on yelp:document
fi: href-määrettä ei löytynyt kohteesta yelp:document

en: Yelp URI
fi: Yelp-URI

en: A YelpUri with the current location
fi: YelpUri nykyiseen sijaintiin

en: Loading State
fi: Ladataan tilaa

en: The loading state of the view
fi: Näkymän lataustila

en: Page ID
fi: Sivun tunniste

en: The ID of the root page of the page being viewed
fi: Katseltavan pääsivun tunniste

en: Root Title
fi: Pääotsikko

en: The title of the root page of the page being viewed
fi: Katseltavan pääsivun otsikko

en: Page Title
fi: Sivun otsikko

en: The title of the page being viewed
fi: Katseltavan sivun otsikko

en: Page Description
fi: Sivun kuvaus

en: The description of the page being viewed
fi: Katseltavana olevan sivun kuvaus

en: Page Icon
fi: Sivun kuvake

en: The icon of the page being viewed
fi: Katseltavan sivun kuvake

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
fi: Sinulla ei ole PackageKitiä. Pakettien asennus vaatii PackageKitin.

en: Save Code
fi: Tallenna koodi

en: Send email to %s
fi: Lähetä sähköpostia osoitteeseen %s

en: _Install Packages
fi: _Asenna paketit

en: _Save Video As...
fi: _Tallenna video nimellä…

en: S_end Image To...
fi: Läh_etä kuva…

en: S_end Video To...
fi: Läh_etä video…

en: _Copy Text
fi: _Kopioi teksti

en: C_opy Code Block
fi: K_opioi koodilohko

en: Save Code _Block As...
fi: Tallenna koodi_lohko nimellä…

en: See all search results for “%s”
fi: Näytä kaikki tulokset hakusanalle ”%s”

en: Could not load a document for ‘%s’
fi: Ei voitu ladata asiakirjaa ”%s”

en: Could not load a document
fi: Ei voitu ladata asiakirjaa

en: Document Not Found
fi: Asiakirjaa ei löydy

en: Cannot Read
fi: Luku ei onnistu

en: Search for packages containing this document.
fi: Etsi paketteja, jotka sisältävät tämän asiakirjan.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
fi: Sijainti ”%s” ei ohjaa oikealle sivulle.

en: The URI does not point to a valid page.
fi: Sijainti ei ohjaa oikealle sivulle.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
fi: URI ”%s” ei jäsenny.

en: Turn on editor mode
fi: Vaihda editoritilaan

en: Increase the size of the text
fi: Suurenna tekstin kokoa

en: _Smaller Text
fi: _Pienennä tekstiä

en: Decrease the size of the text
fi: Pienennä tekstin kokoa

en: Show Text _Cursor
fi: Näytä teksti_kursori

en: _All Documents
fi: K_aikki asiakirjat

en: Find in Page...
fi: Etsi sivulta…

en: A YelpApplication instance that controls this window
fi: YelpApplication-instanssi joka hallitsee tätä ikkunaa

en: Read Link _Later
fi: Lue linkki _myöhemmin

en: Read Later
fi: Lue myöhemmin

en: %i match | %i matches
fi[0]: %i osuma
fi[1]: %i osumaa

en: Get help with GNOME
fi: Apua Gnomen käyttöön

en: documentation;information;manual;
fi: documentation;information;manual;dokumentaatio;manuaali;ohje;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
fi: K:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
fi: Luonnos

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
fi: Muokannut

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
fi: Ylläpito

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
fi: Muut tunnustukset

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
fi: Vanhentunut

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
fi: Julkaissut

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
fi: Sovita kuvat pienemmiksi

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
fi: Käännös

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
fi: Näytä kuvat alkuperäisessä koossa

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
fi: Kirjoittanut

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
fi: Näytä kirjallisuusviite <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: citation.label This is a format message used to format inline citations to other published works.  The content is typically an abbreviation of the authors' last names.  In English, this abbreviation is usually written inside [square brackets]. Special elements in the m
en: [<citation.label/>]
fi: (<citation.label/>)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
fi:  — <comment.name/>, <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
fi:  — <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
fi: Lähetä sähköpostia vastaanottajalle ”<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
fi: Lue termin ”<glossterm/>” määritelmä.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
fi: Katso <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
fi: Katso myös <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
fi: ”<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
fi: Katso <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
fi: Katso myös <seeie/>.

en: %d packages marked for Update
fi: %d pakettia merkitty päivitettäväksi

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
fi: %d pakettia merkitty jakelusynkronointia varten

en: %d packages marked for removal
fi: %d pakettia merkitty poistettavaksi

en: Package(s) to downgrade
fi: Vanhennettavat paketit

en: Package(s) to reinstall
fi: Uudelleenasennettavat paketit

en: %d Package(s) to Install
fi: %d pakettia asennettavana

en: %d Package(s) to remove
fi: %d poistettavaa pakettia

en: Install   %5.5s Package(s)
fi: Asennetaan           %5.5s paketti(a)

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
fi: Päivitetään          %5.5s paketti(a)

en: Remove    %5.5s Package(s)
fi: Poistetaan           %5.5s paketti(a)

en: Reinstall %5.5s Package(s)
fi: Asennetaan uudelleen %5.5s paketti(a)

en: Downgrade %5.5s Package(s)
fi: Varhennetaan         %5.5s paketti(a)

en: List available package groups
fi: Luettele saatavilla olevat pakettiryhmät

en: Install the packages in a group on your system
fi: Asenna ryhmään kuuluvat paketit järjestelmään

en: Remove the packages in a group from your system
fi: Poista ryhmään kuuluvat paketit järjestelmästä

en: Display details about a package group
fi: Näytä tietoja pakettiryhmästä

en: Determine which package provides the given dependency
fi: Selvitä mikä paketti tarjoaa annetun riippuvuuden

en: %d %s files removed
fi: %d %s-tyyppistä tiedostoa on poistettu

en: Searching %d packages
fi: Etsitään %d pakettia

en: No package matched to remove
fi: Yhtään poistopyyntöä vastaavaa pakettia ei ole

en: "%s" must be between 1970.01.01 and 2038.01.18.
fi: "%s" täytyy olla välillä 1970.01.01 - 2038.01.18.

en: "Display OK triggers" needs to be "0" or a positive integer.
fi: "Näytä OK-tilassa olevat liipaisimet" täytyy olla "0" tai positiivinen kokonaisluku.

en: "Triggers blink on status change" needs to be "0" or a positive integer.
fi: "Liipaisimet viĺkkuvat tilanvaihdossa" täytyy olla "0" tai positiivinen kokonaisluku.

en: %1$d day,  | %1$d days,
fi[0]: %1$d päivä,
fi[1]: %1$d päivää,

en: %1$d scenario | %1$d scenarios
fi[0]: %1$d skenaario
fi[1]: %1$d skenaariota

en: %1$s (year %2$s)
fi: %1$s (vuosi %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
fi[0]: %1$s Nimike
fi[1]: %1$s Nimikettä

en: %1$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %2$s on %3$s at %4$s. | %1$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %2$s on %3$s at %4$s.
fi[0]: %1$s epäonnistunut kirjautumisyritys kirjattu. Edellinen epäonnistunut yritys oli osoitteesta %2$s %3$s kello %4$s.
fi[1]: %1$s epäonnistunutta kirjautumisyritystä kirjattu. Edellinen epäonnistunut yritys oli osoitteesta %2$s %3$s kello %4$s.

en: %2$d of %1$d issue is shown | %2$d of %1$d issues are shown
fi[0]: %2$d / %1$d ongelma näytetty
fi[1]: %2$d / %1$d ongelmasta näytetty

en: %d device | %d devices
fi[0]: %d laite
fi[1]: %d laitetta

en: (0 - infinitely)
fi: (0 - toistaiseksi)

en: (in days)
fi: (päivissä)

en: (in sec)
fi: (sekunneissa)

en: (minimum 60 seconds, 0 - use action default)
fi: (minimi 60 sekuntia, 0 - käytä toiminnan oletusta)

en: (no proxy)
fi: (ei välityspalvelinta)

en: - all groups -
fi: - kaikki ryhmät -

en: ----[BULK ACKNOWLEDGE]----
fi: ----[MASSAKUITTAUS]----

en: 0 or 1
fi: 0 tai 1

en: 3D view
fi: 3D-näkymä

en: 500 latest values
fi: 500 viimeisintä arvoa

en: <manual>
fi: <manuaalinen>

en: ALARM ACKNOWLEDGES
fi: HÄLYTYSTEN KUITTAUKSET

en: AND / OR
fi: JA / TAI

en: AUDIT ACTIONS
fi: TOIMINTOJEN TARKASTUS

en: AUDIT LOGS
fi: LOGIEN TARKASTUS

en: AVAILABILITY REPORT
fi: SAATAVUUSRAPORTTI

en: Acceptable SLA
fi: Hyväksyttävä SLA

en: Access denied!
fi: Ei käyttöoikeutta!

en: Account is blocked for %s seconds
fi: Tilin käyttö on estetty %s sekuntia

en: Acknowledge
fi: Kuittaa

en: Acknowledge added
fi: Kuittaus lisätty

en: Acknowledge alarm by
fi: Kuittaa hälytys

en: Acknowledge and return
fi: Kuittaa ja palaa

en: Acknowledge status
fi: Kuittaa tila

en: Acknowledged OK events
fi: Kuitatut OK-tapahtumat

en: Acknowledged PROBLEM events
fi: Kuitatut ONGELMA-tapahtumat

en: Acknowledges
fi: Kuittaukset

en: Acknowledging disabled
fi: Kuittaus pois päältä

en: Action "%1$s" has incorrect value for "esc_period" (minimum %2$s seconds).
fi: Toiminnolla "%1$s" on väärä arvo kohdalle "esc_period" (minimi %2$s sekuntia).

en: Action "%s" already exists.
fi: Toiminto "%s" on jo olemassa.

en: Action "%s" no operations defined.
fi: Toiminnolla "%s" ei ole operaatioita määriteltynä.

en: Action added
fi: Toiminto lisätty

en: Action deleted
fi: Toiminto poistettu

en: Action operations
fi: Toiminnon operaatiot

en: Action updated
fi: Toiminto päivitetty

en: Activate selected
fi: Aktivoi valitut

[ctx: maintenance status]
en: Active
fi: Aktiivinen

en: Active since
fi: Aktiivinen lähtien

en: Active till
fi: Aktiivinen asti

en: Add comment by
fi: Lisää kommentti

en: Add element
fi: Lisää elementti

en: Add graph items first
fi: Lisää kuvaajaan arvoja ensin

en: Add host
fi: Lisää kone

en: Add missing
fi: Lisää puuttuvat

en: Add prototype
fi: Lisää prototyyppi

en: Add service
fi: Lisää palvelu

en: Add to favourites
fi: Lisää suosikkeihin

en: Add to host group
fi: Lisää koneryhmään

en: Add to host groups
fi: Lisää koneryhmiin

en: Additional parameters
fi: Lisäparametrit

en: Advanced labels
fi: Edistyneet nimilaput

en: Age less than
fi: Ikä vähemmän kuin

en: Age less than %s
fi: Ikä vähemmän kuin %s

en: Agent interfaces
fi: Agentin verkkoliitännät

en: Agent or SNMP or JMX or IPMI interface
fi: Agentin, SNMP:n, JMX:n tai IPMI:n verkkoliitäntä

en: Align icons
fi: Oikaise ikonit

en: All groups
fi: Kaikki ryhmät

en: All links should have "Name" and "URL" specified
fi: Kaikilla linkeillä pitäisi olla "Nimi" tai "URL" määriteltynä

en: All nodes
fi: Kaikki solmut

en: Allowed hosts
fi: Sallitut koneet

en: Any character string included
fi: Mikä tahansa merkkijono mukaanluettuna

en: Application "%1$s" already exists for host "%2$s".
fi: Sovellus "%1$s" on jo olemassa koneelle "%2$s".

en: Application "%1$s" already exists.
fi: Sovellus "%1$s" on jo olemassa.

en: Application "%1$s" used by scenario "%2$s" and can't be deleted.
fi: Sovellusta "%1$s", jota skenaario "%2$s" käyttää, ei voi poistaa.

en: Application added
fi: Sovellus lisätty

en: Application deleted
fi: Sovellus poistettu

en: Application error.
fi: Sovelluksessa virhe.

en: Application updated
fi: Sovellus päivitetty

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
fi: Sovellus ID:llä "%1$s" ei ole käytettävissä koneella "%2$s".

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
fi: Lähestyy

en: Are you sure you want perform this action?
fi: Oletko varma, että haluat tehdä tämän toiminnon?

en: Area size
fi: Alueen koko

en: Area type
fi: Alueen tyyppi

en: As is
fi: sellaisenaan

en: As plain text
fi: Paljaana tekstinä

en: Asset tag
fi: Omaisuustunniste

en: At (hour:minute)
fi: klo (tunti:minuutti)

en: At least one host or group should be selected.
fi: Ainakin yksi kone tai ryhmä pitää olla valittuna.

en: At least one maintenance period must be created.
fi: Ainakin yksi ylläpitoikkuna täytyy olla luotuna.

en: At least one of MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 or IBM DB2 should be supported
fi: Ainakin MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 tai IBM DB2 pitäisi olla tuettu

en: Audit actions
fi: Tapahtumien seuranta

en: Audit logs
fi: Seurantalogit

en: Authentication algorithm
fi: Tunnistautumisalgoritmi

en: Authentication method changed to HTTP
fi: Tunnistautumistavaksi vaihdettu HTTP

en: Authentication method changed to LDAP
fi: Tunnistautumistavaksi vaihdettu LDAP

en: Authentication method changed to Zabbix internal
fi: Tunnistautumistavaksi vaihdettu Zabbixin oma

en: Auto registration
fi: Automaattinen rekisteröinti

en: Auto-logout (min 90 seconds)
fi: Automaattinen uloskirjaus (min. 90 sekuntia)

en: Automatic icon mapping
fi: Automaattinen ikonien kartoitus

en: Automatic icon selection
fi: Automaattinen ikonien valinta

en: Availability report
fi: Saatavuusraportti

en: Average value of a period T is < N
fi: Ajanjakson T keskiarvo on < N

en: Average value of a period T is = N
fi: Ajanjakson T keskiarvo = N

en: Average value of a period T is > N
fi: Ajanjakson T keskiarvo on > N

en: Average value of a period T is NOT N
fi: Ajanjakson T keskiarvo EI ole N

en: Axis side
fi: Akselin puoli

[ctx: Byte short]
en: B
fi: t

en: Bar reports
fi: Pylväsraportit

en: Basic authentication
fi: Basic-autentikointi

en: Bind password
fi: Sidonnan salasana

en: Black & Blue
fi: Musta & sininen

en: Bold line
fi: Lihavoitu viiva

en: Bulgarian (bg_BG)
fi: Bulgaria (bg_BG)

en: Bulk acknowledge
fi: Joukkokuittaus

en: User group
fi: Käyttäjäryhmä

en: of every
fi: jokaista

en: refreshed every
fi: verestä joka

en: remember selected
fi: muista valitut

en: show icon mappings
fi: näytä ikoni

en: yyyy
fi: vvvv

en: Icon Index
fi: Kuvakehakemisto

en: Sort on Icon Index
fi: Lajittele kuvakeluettelon mukaan

en: Sort on All Day Event
fi: Lajittele koko päivän tapahtumien mukaan

en: Sort on Subject
fi: Lajittele aiheen mukaan

en: Sort on Startdate
fi: Lajittele aloituspäivän mukaan

en: Sort on Enddate
fi: Lajittele päättymispäivän mukaan

en: Sort on location
fi: Lajittele sijainnin mukaan

en: Meeting Status
fi: Tapaamisen tila

en: Sort on meeting status
fi: Lajittele tapaamisen tilan mukaan

en: Sort on Duration
fi: Lajittele keston mukaan

en: Sort on Message
fi: Lajittele viestien mukaan

en: Sort on Created Date
fi: Lajittele luontipäivän mukaan

en: Sort on Reminder
fi: Lajittele muistutuksen mukaan

en: Sort on Due By
fi: Lajittele erääntymisen mukaan

en: Sort on Recurring
fi: Lajittele toistuvien mukaan

en: Recurring Pattern
fi: Toistumiskaava

en: Recurring Startdate
fi: Toistumisen aloituspäivä

en: Recurring Enddate
fi: Toistumisen päättymispäivä

en: Sort on Categories
fi: Lajittele luokkien mukaan

en: Sort on Sensitivity
fi: Lajittele luottamuksellisuuden mukaan

en: Sort on Label
fi: Lajittele tunnuksen mukaan

en: Sort on Contact
fi: Lajittele yhteyshenkilön mukaan

en: Required Attendee
fi: Tarvittava osallistuja

en: Sort on Required Attendee
fi: Lajittele pakollisen osanottajan mukaan

en: Optional Attendee
fi: Vaihtoehtoinen osallistuja

en: Sort on Optional Attendee
fi: Lajittele vapaaehtoisen osanottajan mukaan

en: Sort on Resource
fi: Lajittele resurssin mukaan

en: Busy Status
fi: Varattu-tila

en: Sort on Busy Status
fi: Lajittele kiireellisyyden mukaan

en: Sort on Icon
fi: Lajittele kuvakkeen mukaan

en: Sort on File As
fi: Lajittele arkistointinimen mukaan

en: Sort on Display Name
fi: Lajittele näyttönimen mukaan

en: Email Address 1
fi: Sähköpostiosoite 1

en: Sort on Email Address 1
fi: Lajittele sähköpostiosoite 1 mukaan

en: Email Address 2
fi: Sähköpostiosoite 2

en: Sort on Email Address 2
fi: Lajittele sähköpostiosoite 2  mukaan

en: Email Address 3
fi: Sähköpostiosoite 3

en: Sort on Email Address 3
fi: Lajittele sähköpostiosoite 3 mukaan

en: Home Telephone Number
fi: Kotipuhelin

en: Sort on Home Telephone Number
fi: Lajittele kotipuhelimen mukaan

en: Cellular Telephone Number
fi: Matkapuhelin

en: Sort on Cellular Telephone Number
fi: Lajittele matkapuhelimen mukaan

en: Business Telephone Number
fi: Työpuhelin

en: Sort on Business Telephone Number
fi: Lajittele työpuhelimen mukaan

en: Office Telephone Number
fi: Toimistopuhelin

en: Sort on Office Telephone Number
fi: Lajittele toimistopuhelimen mukaan

en: Business Fax Number
fi: Työfaksi

en: Sort on Business Fax Number
fi: Lajittele työfaksin mukaan

en: Sort on Function Name
fi: Lajittele virkanimikkeen mukaan

en: Sort on Company Name
fi: Lajittele yrityksen nimen mukaan

en: Sort on Department Name
fi: Lajittele osaston nimen mukaan

en: Sort on Office Location
fi: Lajittele toimiston sijainnin mukaan

en: Sort on Profession
fi: Lajittele ammatin mukaan

en: Sort on Manager Name
fi: Lajittele toimitusjohtajan nimen mukaan

en: Sort on Assistant
fi: Lajittele assistentin mukaan

en: Sort on Nickname
fi: Lajittele kutsumanimen mukaan

en: Spouse Name
fi: Puolison nimi

en: Sort on Spouse Name
fi: Lajittele puolison nimen mukaan

en: Sort on Birthday
fi: Lajittele syntymäpäivän mukaan

en: Business Address
fi: Työosoite

en: Sort on Business Address
fi: Lajittele työosoitteen mukaan

en: Sort on Home Address
fi: Lajittele kotiosoitteen mukaan

en: Office Address
fi: Toimiston osoite

en: Sort on Other Address
fi: Lajittele muun osoitteen mukaan

en: Sort on Mailing Address
fi: Lajittele postiosoitteen mukaan

en: Sort on IM
fi: Lajittele IM:n mukaan

en: Sort on Webpage
fi: Lajittele web-sivuston mukaan

en: Assistant Telephone Number
fi: Assistentin puhelin

en: Sort On Assistant Telephone Number
fi: Lajittele assistentin puhelimen mukaan

en: Business Telephone Number 2
fi: Työpuhelin 2

en: Sort On Business Telephone Number 2
fi: Lajittele työpuhelin 2:n mukaan

en: Callback Telephone Number
fi: Soittopyyntönumero

en: Sort On Callback Telephone Number
fi: Lajittele soittopyyntönumeron mukaan

en: Car Telephone Number
fi: Autopuhelin

en: Sort On Car Telephone Number
fi: Lajittele autopuhelimen mukaan

en: Company Telephone Number
fi: Yrityspuhelin

en: Sort On Company Telephone Number
fi: Lajittele yrityspuhelimen mukaan

en: Home Telephone Number 2
fi: Kotipuhelin 2

en: Sort On Home Telephone Number 2
fi: Lajittele kotipuhelin 2:n mukaan

en: Home Fax Number
fi: Kotifaksinumero

en: Sort On Home Fax Number
fi: Lajittele kotifaksinumeron mukaan

en: ISDN Number
fi: ISDN-numero

en: Sort On ISDN number
fi: Lajittele ISDN-numeron mukaan

en: Other Telephone Number
fi: Muu puhelin

en: Sort On Other Telephone Number
fi: Lajittelen muun puhelimen mukaan

en: Pager Number
fi: Hakulaitenumero

en: Sort On Pager Number
fi: Lajittele hakulaitteen numeron mukaan

en: Sort on Email Address
fi: Lajittele sähköpostiosoitteen mukaan

en: File as
fi: Arkistointinimi

en: Sort on Department
fi: Lajittele osaston mukaan

en: Sort on Business Phone
fi: Lajittele työpuhelimen mukaan

en: Sort on Location
fi: Lajittele sijainnin mukaan

en: Sort on Fax
fi: Lajittele faksin mukaan

en: Sort on subject
fi: Lajittele aiheen mukaan

en: Due in
fi: Erääntyy

en: Sort on Due In
fi: Lajittele erääntymisen mukaan

en: Sort on Priority
fi: Lajittele tärkeyden mukaan

en: Sort on Attachments
fi: Lajittele liitteiden mukaan

en: Sort on Size
fi: Lajittele koon mukaan

en: Sort on Flag Status
fi: Lajittele merkinnän tilan mukaan

en: Sort on Sender
fi: Lajittele lähettäjän mukaan

en: Sort on Received Date
fi: Lajittele saapumispäivän mukaan

en: Sort on Recipient
fi: Lajittele vastaanottajan mukaan

en: Sort on Sent Date
fi: Lajittele lähetyspäivän mukaan

en: Sort on Modification Date
fi: Lajittele muokkauspäivän mukaan

en: Sort on Complete
fi: Lajittele valmistuneiden mukaan

en: Sort on Due Date
fi: Lajittele määräpäivän mukaan

en: Sort on Owner
fi: Lajittele omistajan mukaan

en: Sort on Percent Completed
fi: Lajittele valmistumisprosentin mukaan

en: Sort on Start Date
fi: Lajittele aloituspäivän mukaan

en: Click here to add a new item
fi: Klikkaa tästä lisätäksesi uuden kohteen

en: Sort on Body
fi: Lajittele viestin sisällön mukaan

en: Sort on Created
fi: Lajittele luomispäivän mukaan

en: Sort on Id
fi: Lajittele Id:n mukaan

en: Sort on Enabled
fi: Lajittele käytössä olevien mukaan

en: Sort on Name
fi: Lajittele nimen mukaan

en: Organizor
fi: Järjestäjä

en: No Response
fi: Ei vastausta

en: Not Responded
fi: Ei vastattu

en: Task Accepted:
fi: Tehtävä hyväksytty

en: Task Declined:
fi: Tehtävä hylätty:

en: Task Request:
fi: Tehtäväpyyntö

en: Task Updated:
fi: Tehtävää päivitetty:

en: Task Completed:
fi: Tehtävä suoritettu loppuun:

en: Your message did not reach some or all of the intended recipients
fi: Viestisi ei mennyt perille kaikille/joillekin vastaanottajille

en: The following recipient(s) could not be reached
fi: Seuraavia vastaanottajia ei tavoitettu

en: Untitled rule
fi: Nimetön sääntö

en: Canceled:
fi: Peruutettu:

en: Could not perform operation. Error in request
fi: Toimintoa ei voida suorittaa, virhe suorituspyynnössä.

en: You have insufficient privileges to open this
fi: Sinulla ei ole oikeuksia avata tätä.

en: User could not be resolved
fi: Käyttäjää ei voitu selvittää.

en: You have insufficient privileges to save items in this folder
fi: Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tallentaaksesi kohteita tähän kansioon.

en: You have insufficient privileges to delete items in this folder
fi: Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tallentaaksesi kohteita tähän kansioon

en: In Folder
fi: Kansio

en: Sort Folder
fi: Järjestelykansio

en: Error in search, please try again
fi: Virhe hakutoiminnossa. Ole hyvä ja yritä uudelleen

en: Error in search
fi: Virhe hakutoiminnossa

en: Private Appointment
fi: Yksityinen tapaaminen

en: Cannot set a reminder to appear before the previous occurence. Reset reminder to save the change
fi: Muistutusta ei voida ajastaa näkymään ennen edellistä tapahtumaa. Ajasta muistutus uudelleen tallentaaksesi muutokset.

en: Two occurrences cannot occur on the same day
fi: Kaksi tapahtumaa eivät voi olla samana päivänä.

en: %s's Birthday
fi: %s':n syntymäpäivä

en: %s's Anniversary
fi: %s:n vuosipäivä

en: The JSON extention for PHP is required to use this feature. Please inform your system administrator.
fi: Tämän ominaisuuden käyttämiseksi vaaditaan PHP:n JSON-lisäosa. Ota yhteys järjestelmäsi ylläpitäjään.

en: The message store has exceeded its hard quota limit.
fi: Viestivarasto on ylittänyt ehdottoman ylärajansa.

en: To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
fi: Vähentääksesi datan määrää viestivarastossa, valitse kohteita, joita et enää tarvitse ja poista ne pysyvästi (SHIFT+DEL).

en: The message store has exceeded its soft quota limit.
fi: Viestivarasto on ylittänyt joustavan ylärajansa.

en: Conflicts with another appointment on your Calendar.
fi: Kalenteriisi on jo merkitty tapaaminen tälle ajankohdalle.

en: %s occurrences of this recurring appointment conflict with other appointments on your Calendar.
fi: %s tästä toistuvasta tapahtumasta on ristiriidassa muiden kalenterissasi olevien tapahtumien kanssa.

en: %s occurrence of this recurring appointment conflicts with other appointment on your Calendar.
fi: %s tämän toistuvan tapaamisen ajankohtaa on ristiriidassa jonkin kalenterissasi olevan tapaamisen kanssa.

en: Could not handle this type of object.
fi: Kohdetyyppiä ei voitu käsitellä.

en: Could not open this object.
fi: Kohdetta ei voitu avata.

en: You have insufficient permissions to set permissions.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia asettaa oikeuksia.

en: Unknown user/group
fi: Tuntematon käyttäjä/ryhmä

en: Unable to get Delegates information.
fi: Edustajan tietoja ei saada

en: Unable to set Delegates permissions.
fi: Edustajan käyttöoikeuksia ei voida asettaa.

en: Unable to reschedule occurrence: either the new occurrence skips over an existing occurrence, or an occurrence is already present on this day.
fi: Tapahtumaa ei voida aikatauluttaa uudelleen: uusi aikataulu menee toisen tapahtuman päälle tai tapahtuma on jo merkitty kyseiselle päivälle.

en: Multi-user calendar is not available with your license
fi: Ryhmäkalenteri ei ole käytettävissä tällä lisenssillä

en: Can't save this message as a file
fi: Viestiä ei voida tallentaa tiedostona

en: Unable to Save the Message
fi: Viestiä ei voida tallentaa

en: Please logon
fi: Kirjaudu sisään

en: Logon failed, please check your name/password.
fi: Kirjautuminen ei onnistunut, tarkista nimi/salasana.

en: Cannot connect to the Zarafa Server.
fi: Yhdistäminen Zarafa-palvelimelle ei onnistunut.

en: You have been automatically logged out
fi: Olet automaattisesti kirjautunut ulos

en: Last used language
fi: Viimeksi käytetty kieli

en: This type of message is not yet implemented.
fi: Tätä viestityyppiä ei ole vielä otettu käyttöön.

en: Don't save settings
fi: Älä tallenna asetuksia

en: Color theme
fi: Väriteema

en: After %s minutes
fi: %s minuutin jälkeen

en: Folder Options
fi: Kansion asetukset

en: Startup folder
fi: Aloituskansio

en: Today view
fi: Tänään-näkymä

en: Last opened folder
fi: Viimeksi avattu kansio

en: Number of items to display per page
fi: Näytettävien kohteiden määrä per sivu

en: Reading pane visible
fi: Lukupaneeli näkyvissä

en: Incoming Mail
fi: Saapuva Posti

en: Check new mail interval
fi: Varmista uusien postien tarkastusväli

en: Server default
fi: Palvelimen oletus

en: How to respond to requests for read receipts
fi: Miten vastataan vastaanottokuittauksiin

en: Always send a response
fi: Lähetä aina vastaus

en: Never send a response
fi: Älä koskaan lähetä vastausta

en: Ask me before sending a response
fi: Kysy ennen vastauksen lähettämistä

en: Mark mails as read after (in seconds)
fi: Aika (sekunneissa), jonka jälkeen postit merkitään luetuiksi

en: Delegates
fi: Edustajat

en: Edit delegates
fi: Muokkaa edustajia

en: Results refresh every (X) seconds [0: disabled]
fi: Tulokset päivittyvät joka (X):s sekunti (0: ei käytössä)

en: classic
fi: perinteinen

en: Press keys together
fi: Paina näppäimiä yhtä aikaa

en: For example, to open shared folder hold Z while pressing F
fi: Esimerkiksi avataksesi jaetun kansion, paina Z alas klikatessasi F

en: For basic navigation
fi: Perusnavigointi

en: Open Shared Folder
fi: Avaa Jaettu Kansio

en: Open Shared Store
fi: Avaa Jaettu Tili

en: Open Contacts
fi: Avaa Yhteystiedot

en: Open Notes
fi: Avaa Muistilaput

en: Open Multi User Calendar
fi: Avaa Ryhmäkalenteri

en: Change to Previous View
fi: Vaihda edelliseen näkymään

en: Change to Next View
fi: Vaihda seuraavaan näkymään

en: For creating an item
fi: Luo merkinnän

en: New Meeting Request
fi: Uusi Kokouspyyntö

en: New Distribution List
fi: Uusi Jakeluluettelo

en: New Task Request
fi: Uusi Tehtäväpyyntö

en: For All items (List View)
fi: Yhteiset kohteet (listanäkymä)

en: Toggle Read/Unread
fi: Vaihda tilaa Luettu/Lukematon

en: Categorize
fi: Kategorisoi

en: Toggle Red/Complete Flag
fi: Vaihda merkinnän tilaa Punainen/Päättynyt

en: For Mail
fi: Postille

en: Toggle Reading Pane
fi: Vaihda lukuikkunan tilaa

en: For Calendar
fi: Kalenterille

en: Accept Meeting Request
fi: Hyväksy kokouskutsu

en: Tentatively accept Meeting Request
fi: Alustava kokouskutsun hyväksyminen

en: Decline Meeting Request
fi: Hylkää kokouskutsu

en: Find Items
fi: Etsi kohteita

en: Enable/Disable Search Options
fi: Käytä/älä käytä hakuehtoja

en: Open Advanced Search Dialog
fi: Avaa tarkennettu haku

en: For Folder
fi: Kansiolle

en: Select All items
fi: Valitse kaikki kohteet

en: Multi User Calendar Options
fi: Ryhmäkalenterin asetukset

en: Load Group
fi: Lataa Ryhmä

en: Start of workday
fi: Työpäivä alkaa

en: End of workday
fi: Työpäivä loppuu

en: Vertical size
fi: Koko pystysuunnassa

en: Calendar resolution
fi: Kalenterin tarkkuus

en: Default Reminder:
fi: Oletusmuistutin:

en: Show refresh button
fi: Näytä päivityspainike

en: Multi User Calendar View
fi: Ryhmäkalenterinäkymä

en: Number of days displayed
fi: Näytettävien päivien määrä

en: Number of days loaded
fi: Ladattavien päivien määrä

en: Default selected folder/addressbook
fi: Oletuksena valittu kansio/osoitekirja

en: Out of Office Assistant
fi: Poissaolovastaus

en: AutoReply only once to each sender with the following text
fi: Automaattinen vastausviesti vain kerran jokaiselle lähettäjälle, tekstillä:

en: Compose mail
fi: Postin kirjoittaminen

en: Reply-to address
fi: Vastausosoite

en: Compose mail in this format
fi: Kirjoita posti tässä muodossa

en: Close original message on reply or forward
fi: Sulje alkuperäinen viesti vastatessa tai välitettäessä

en: Always request a read receipt
fi: Pyydä aina vastaanottokuittaus

en: AutoSave unsent every:
fi: Tallenna lähettämätön viesti joka

en: When replying a message
fi: Viestiin vastatessa

en: Include original message text
fi: Liitä alkuperäisen viestin teksti

en: Prefix each line of the original message
fi: Liitä alkuperäisen viestin viivoitus

en: When forwarding a message
fi: Viestiä välitettäessä

en: Cursor position when replying
fi: Kursorin sijainti vastatessa

en: Start of body
fi: Viestin alussa

en: End of body
fi: Viestin lopussa

en: Maximum height of TO/CC/BCC fields
fi: Vastaanottaja/Kopio/Piilokopio -kenttien maksimikorkeus

en: From Email Addresses
fi: Lähettäjän sähköpostiosoitteet

en: Set FROM email addresses
fi: Aseta lähettäjänä toimivat sähköpostiosoitteet

en: Remove address
fi: Poista osoite

en: Edit signatures
fi: Muokkaa allekirjoituksia

en: Tasks View
fi: Tehtävänäkymä

en: Show completed tasks
fi: Näytä suoritetut tehtävät

en: Create E-Mail
fi: Luo sähköposti

en: You can lose changes when you continue.
fi: Voit kadottaa muutokset jos jatkat.

en: Send new Mail
fi: Lähetä uusi sähköposti

en: Add Attachments
fi: Liitetiedostot

en: Attach item
fi: Liitä kohde

en: Priority: High
fi: Tärkeys: Suuri

en: Priority: Low
fi: Tärkeys: Pieni

en: Set/Unset Read Receipt
fi: Aseta/Poista lukukuittaus

en: Distribution List
fi: Jakelulista

en: Select Members
fi: Valitse jäsenet

en: GAB Details
fi: Yleisen Osoitekirjan tiedot

en: Direct reports
fi: Suorat raportit

en: Business 2
fi: Työ 2

en: Home 2
fi: Koti 2

en: Group membership
fi: Ryhmän jäsenyys

en: Recurring appointment
fi: Toistuva tapaaminen

en: This is a recurring appointment. Do you want to open only this occurrence or the series?
fi: Tämä on toistuva tapaaminen. Haluatko avata vain tämän tapaamisen vai koko sarjan?

en: Open this occurrence
fi: Avaa tämä tapahtuma

en: Open the series
fi: Avaa tämä sarja

en: Use this address for mailing
fi: Käytä tätä osoitetta postittamiseen

en: IM - Address
fi: Pikaviestiosoite

en: Manager Name
fi: Johtajan nimi

en: Assistant Name
fi: Assistentin nimi

en: Special Date
fi: Erityispäivä

en: New Message for Contact
fi: Uusi viesti yhteystiedolle

en: Alias name
fi: Alias-nimi

en: Organiser
fi: Organisoija

en: Must Attend
fi: Pakollinen

en: Travel Required
fi: Vaatii matkustamista

en: Needs Preparation
fi: Vaatii valmisteluja

en: All Day Event
fi: Koko päivän tapahtuma

en: The following responses to this meeting have been received:
fi: Tähän kokoukseen on saatu seuraavat vastaukset:

en: Propose New Time
fi: Ehdota uutta aikaa

en: Cancel Invitation
fi: Peru kutsu

en: Look for
fi: Etsi

en: Any type of item
fi: Mikä tahansa tyyppinen kohde

en: Restore deleted Items
fi: Palauta poistettuja kohteita

en: Restore the selected items
fi: Palauta valitut kohteet

en: Restore All
fi: Palauta kaikki

en: Restore all
fi: Palauta kaikki

en: Permanent Delete
fi: Poista pysyvästi

en: Permanent delete selected items
fi: Poista pysyvästi valitut kohteet

en: Permanent delete All
fi: Poista pysyvästi kaikki

en: Wait for other person
fi: Odota toista henkilöä

en: Keep copy of task in task list
fi: Säilytä kopio tehtävästä tehtävälistassa

en: Send me a status report when task is completed
fi: Lähetä minulle tilaraportti, kun tehtävä on suoritettu

en: Date completed
fi: Valmistumispäivä

en: Total work
fi: Kokonaistyömäärä

en: Mileage
fi: Matkan pituus

en: Actual work
fi: Varsinainen työ

en: Update List
fi: Päivitä lista

en: Create Unassigned Copy
fi: Luo määrittämätön kopio

en: Return to Task List
fi: Palaa Tehtävälistaan

en: Assign Task
fi: Määrää tehtävä

en: Cancel Assignment
fi: Peruuta tehtävä

en: Mark Complete
fi: Merkitse valmiiksi

en: Folder permissions
fi: Kansion oikeuksien muokkaus

en: Read items
fi: Kohteiden lukeminen

en: Folder visible
fi: Kansio näkyvillä

en: Edit items
fi: Muokkaus

en: Add a name
fi: Lisää nimi

en: AutoPick
fi: Autom. valinta

en: %d reminders are selected
fi: %d muistutusta on valittu

en: Dismiss All
fi: Hylkää kaikki

en: Open Item
fi: Avaa kohde

en: Click Snooze to be reminded again in:
fi: Klikkaa torkku saadaksesi uuden muistutuksen:

en: Read Mail
fi: Lue viesti

en: Proposed
fi: Ehdotettu

en: Accept Proposal
fi: Hyväksy ehdotus

en: View All Proposals
fi: Katso kaikki ehdotukset

en: Remove from Calendar
fi: Poista kalenterista

en: Not Current
fi: Ei nykyinen

en: Open Shared Folders
fi: Avaa Jaetut Kansiot

en: Show subfolders
fi: Näytä alikansiot

en: Add/Edit rule
fi: Lisää/Muokkaa sääntöjä

en: With the following properties
fi: Seuraavilla ominaisuuksilla

en: From field contains
fi: Lähettäjä-kenttä sisältää

en: Sent to
fi: Lähetetty

en: Contact or Distribution List
fi: Yhteystieto- tai jakelulista

en: Sent only to me
fi: Lähetetty vain minulle

en: Perform the following action
fi: Suorita seuraava toiminto

en: Redirect to
fi: Uudelleenohjaa

en: Forward as Attachment to
fi: Välitä liitteenä

en: Stop processing more rules
fi: Älä käytä enempää sääntöjä

en: Item belongs to these categories
fi: Kohde kuuluu näihin luokkiin

en: Available categories
fi: Käytettävävissä olevat luokat

en: Competition
fi: Kilpailu

en: Gifts
fi: Lahjat

en: Goals/Objectives
fi: Päämäärät/Tavoitteet

en: Holiday Cards
fi: Lomakortit

en: Hot Contacts
fi: Suositut Yhteystiedot

en: Key Customer
fi: Avainasiakas

en: Time & Expenses
fi: Aika & Kulut

en: Add selected categories
fi: Lisää valitut luokat

en: Send Meeting Request Mail Confirmation
fi: Lähetä sähköpostivahvistus tapaamispyyntöön

en: Edit a response before Sending
fi: Muokkaa vastausta ennen lähetystä

en: Type Response Message
fi: Kirjoita vastausviesti

en: Send a response
fi: Lähetä vastaus

en: Don't send a response
fi: Älä lähetä vastausta

en: Delete and send a response to the meeting organizer
fi: Poista ja lähetä vastaus kokouksen järjestäjälle

en: Delete without sending a response
fi: Poista lähettämättä vastausta

en: Delegates can send items on your behalf, and optionally view or edit items in your store. This is setup by the 'Edit Delegates...' button on the Preferences tab of the Settings window. To enable others to access your folders without giving send-on-behalf-of privileges, is configured on the Permissions tab of the folder Preferences (accessed by right clicking the folder).
fi: Edustajat voivat lähettää kohteita puolestasi, ja mahdollisesti tarkastella tai muokata varastossasi olevia kohteita. Nämä ominaisuudet saat käyttöön "Muokkaa edustajia" -painikkeesta, joka sijaitsee Asetukset-ikkunan Ominaisuudet-välilehdessä. Salliaksesi muiden käyttäjien pääsyn kansioihisi ilman, että annat heille oikeuksia lähettää puolestasi, muokkaa asetusta Oikeudet-palkissa, joka sijaitsee kyseisen kansion Ominaisuudet-ikkunassa (jonne pääset klikkaamalla kyseistä kansiota hiiren oikealla näppäimellä).

en: New foldername
fi: Uusi kansionimi

en: Folder contains
fi: Kansio sisältää

en: Select where to place the new folder
fi: Valitse paikka uudelle kansiolle

en: Close preview
fi: Tarkempi esikatselu

en: Delegate Permissions
fi: Edustajan käyttöoikeudet

en: Copy/Move messages
fi: Kopioi/Siirrä viestejä

en: There are %s messages selected
fi: %s viestiä valittu

en: There is one message selected
fi: Yksi viesti valittu

en: Please select the destination folder to copy or move the selected message(s) to.
fi: Valitse viesti(e)n kopioinnin/siirron kohdekansio

en: Cannot move the items. The destination folder cannot contain messages/forms.
fi: Kohteita ei voida siirtää. Kohdekansio ei voi sisältää viestejä/lomakkeita.

en: Copy/move selected messages to
fi: Kopioi/Siirrä valitut viestit

en: Customize WebAccess Today
fi: Mukauta Webaccess tänään -näkymää

en: Show this number of days in my calendar
fi: Näytä näin monta päivää kalenterissani

en: Show this task by default
fi: Näytä tämä oletustehtävänä

en: Show WebAccess Today in this style
fi: Muokkaa WebAccess Tänään -näkymän tyyliä

en: Size (without subfolders)
fi: Koko (ilman alikansioita)

en: Total size (including subfolders)
fi: Koko yhteensä (sisältäen alikansiot)

en: Task Recurrence
fi: Tehtävän toistuminen

en: Appointment Recurrence
fi: Tapaamisen toistuminen

en: End By
fi: Päättyy

en: Appointment time
fi: Tapaamisen aika

en: Recurrence pattern
fi: Toistumiskaava

en: Regenerate new task
fi: Luo uusi tehtävä uudelleen

en: day(s) after each task is completed
fi: päiv(ä)ä sen jälkeen, kun tehtävä on suoritettu loppuun

en: week(s) on
fi: viikko(a)

en: week(s) after each task is completed
fi: viikko(a) sen jälkeen, kun tehtävä on suoritettu loppuun

en: of every
fi: jokaista

en: Weekend day
fi: Viikonloppuna

en: Month(s)
fi: Kuukautta

en: after each task is completed
fi: kunkin tehtävän loppuunsuorittamisen jälkeen

en: year(s) after each task is completed
fi: vuosi/vuotta kunkin tehtävän loppuunsuorittamisen jälkeen

en: Range of recurrence
fi: Toistumisaikaväli

en: End after
fi: Päättyy jälkeen

en: Remove Recurrence
fi: Poista toistuminen

en: Color of Flag
fi: Merkinnän väri

en: Do you want to delete all occurrences of this recurring appointment or just this one?
fi: Haluatko poistaa tämän toistuvan tapaamisen kokonaan vai pelkästään tämän tapaamiskerran?

en: Delete the series
fi: Poista koko sarja

en: Message Settings
fi: Viestiasetukset

en: Tracking Options
fi: Seuranta-asetukset

en: Request a read receipt for this message
fi: Pyydä vastaanottokuittaus tälle viestille

en: The following rules have been defined:
fi: Seuraavat säännöt on määritelty:

en: The WebAccess
fi: WebAccess

en: found more than one
fi: löytyi enemmän kuin yksi

en: Select the address to use
fi: Valitse käytettävä osoite

en: Type Name
fi: Kirjoita nimi

en: Show names from the
fi: Näytä nimet kohteesta

en: Modify folder
fi: Muokkaa kansiota

en: Not all attachments have been uploaded. If you continue some attachments may be omitted.
fi: Kaikkia liitteitä ei ole ladattu. Jos jatkat, jotkin liitteet saattavat jäädä pois.

en: Add attachments
fi: Lisää tiedostoja

en: max filesize
fi: max. tiedostokoko

en: Files currently attached
fi: Liitetyt tiedostot

en: Delete selected file
fi: Poista valittu tiedosto

en: Download selected file
fi: Lataa valittu tiedosto

en: Download all attachments as a zip archive
fi: Lataa kaikki liitteet zip-tiedostona

en: Copy/Move folder
fi: Kopioi/Siirrä kansio

en: Delete this one
fi: Poista tämä

en: Delete and Decline
fi: Poista ja kieltäydy

en: Mark complete and delete
fi: Merkitse suoritetuksi ja poista

en: Attach Items
fi: Liitä kohteita

en: Insert As
fi: Liitä...

en: Select from
fi: Valitse kohteesta

en: New e-mail address
fi: Uusi sähköpostiosoite

en: Internet headers
fi: Internettunnisteet

en: Add to favorite folder
fi: Lisää suosikkikansioon

en: Public folder name
fi: Yleisen kansion nimi

en: Favorite folder name
fi: Suosikkikansion nimi

en: Add immediate subfolders only
fi: Lisää vain viereiset alikansiot

en: Add all subfolders
fi: Lisää kaikki alikansiot

en: Signature for new messages
fi: Uusien viestien allekirjoitus

en: Signature for replies and forwards
fi: Vastattujen/Välitettyjen viestien allekirjoitus

en: Field Chooser
fi: Kentänvalitsin

en: Selected fields
fi: Valitut kentät

en: Mail and Post
fi: Posti ja Viestit

en: Folder containing
fi: Kansio sisältää

en: Attach files
fi: Liitä tiedostoja

en: You cannot upload more than %s files at once.
fi: Et voi ladata kerralla useampaa kuin %s tiedostoa.

en: The file named %s is 0 bytes, so will not be attached.
fi: Tiedosto nimeltä %s on kooltaan 0 bittiä, joten sitä ei liitetä.

en: The file(s) below could not be uploaded due to an HTTP error.
fi: Tätä tiedostoa/näitä tiedostoja ei voitu ladata HTTP-virheen takia.

en: The file(s) below exceed(s) the allowed file size limit and were therefore not uploaded.
fi: Allaoleva(t) tiedosto(t) ylittävät sallitun kansiokoon, eikä niitä ladattu tästä syystä.

en: %s of %s files are uploaded.
fi: %s kansiota %s kansiosta on ladattu.

en: Meeting Organizer
fi: Kokouksen järjestäjä

en: Not Yet Responded
fi: Ei vielä vastannut

en: The due date for this task has passed. Are you sure you want to continue?
fi: Tehtävän eräpäivä on mennyt. Oletko varma, että haluat jatkaa?

en: Please enter correct date
fi: Anna oikea päiväys

en: Accepted by %u on %d
fi: %u %d on hyväksynyt

en: Declined by %u on %d
fi: %u %d on kieltäytynyt

en: Last update was sent by %u on %d
fi: %u lähetti viimeisimmän päivityksen %d

en: Assigned by %u on %d
fi: %u määräsi tehtävän %d

en: Last update was received from %u on %d
fi: %y vastaanotti viimeisimmän päivityksen %d

en: Waiting for response from recipient
fi: Odottaa vastaanottajan vastausta.

en: If you create an unassigned copy of this task, you will own the copy, and you will no longer receive updates for the task you assigned.
fi: Jos luot määrittelemättömän kopion tästä tehtävästä, omistat kopion, etkä saa enää päivityksiä määräämääsi tehtävää koskien.

en: Please fill in field "%s"
fi: Täytä kenttä "%s"

en: Enter a group name
fi: Lisää ryhmänimi

en: Delegate Permissions:
fi: Edustajan käyttöoikeudet:

en: Unable to load a rule condition
fi: Säännön ehtoa ei voitu ladata

en: Unable to show the rule condition
fi: Säännön ehtoa ei voitu näyttää

en: Unable to show a rule with more than one action
fi: Useamman toiminnon sääntöä ei voitu näyttää

en: Unable to show the rule action
fi: Säännön toimintoa ei voitu näyttää

en: Please select an appropriate action for this rule
fi: Valitse kelvollinen toiminto säännölle

en: Please select a folder to move the item to
fi: Valitse kansio johon kohde siirretään

en: Please select a folder to copy the item to
fi: Valitse kansio johon kohde kopioidaan

en: Please specify a forwarding address
fi: Määritä välitysosoite

en: Please input a valid email address!
fi: Anna voimassaoleva sähköpostiosoite!

en: Please specify a forwarding as attachment address
fi: Määritä osoite, johon välitetään liitteenä

en: Low priority
fi: Pieni tärkeysaste

en: Please select a contact
fi: Valitse yhteystieto

en: Current Meeting Time
fi: Nykyinen Kokousaika

en: %d attendee proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
fi: Osallistuja %d ehdotti uutta ajankohtaa kokoukselle. Yksityiskohdat saat klikkaamalla Aikataulu-välilehteä.

en: %d attendees proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
fi: %d osallistujaa ehdotti uutta ajankohtaa kokoukselle. Yksityiskohdat saat klikkaamalla Aikataulu-välilehteä.

en: Proposed start date and time
fi: Ehdotti aloituspäivää ja -aikaa

en: Proposed end date and time
fi: Ehdotti lopetuspäivää ja -aikaa

en: Proposed by
fi: Ehdottaja

en: The end date you entered occurs before the start date.
fi: Päättymisaika ei voi olla ennen alkamisaikaa.

en: Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?
fi: Haluatko lähettää osallistujille päivityksen koskien kokoukseen tulleita muutoksia?

en: This meeting request cannot be sent since it has no recipients. Would you like to save and close this meeting instead?
fi: Tätä kokouspyyntöä ei voida lähettää, koska yhtään vastaanottajaa ei ole lisätty. Haluatko sen sijaan tallentaa ja sulkea kokouspyynnön?

en: Meeting has been canceled.
fi: Kokous on peruttu

en: Occurs every
fi: Tapahtuu joka

en: workday
fi: Työpäivä

en: effective
fi: voimassa

en: for 1 occurrence
fi: 1 tapahtumalle

en: for %d occurrences
fi: %d:lle tapahtumalle

en: attendee accepted
fi: osallistuja hyväksyi

en: Entire Inbox
fi: Koko Saapuneet viestit -kansio

en: You must specify a username!
fi: Anna jokin käyttäjänimi!

en: Percent complete must be a number between 0 and 100
fi: Valmiuspronsentin täytyy olla luku väliltä 0 - 100

en: Since this task is complete, its reminder has been turned off.
fi: Koska tehtävä on suoritettu, sen muistutus on suljettu.

en: You cannot send a task request to yourself.
fi: Et voi lähettää tehtäväpyyntöä itsellesi.

en: This task is addressed to more than one recipient, therefore your copy of the task will not be updated.
fi: Tehtävä on osoitettu useammalle kuin yhdelle vastaanottajalle. Kopiotasi tehtävästä ei päivitetä.

en: You must enter at least one recipient in To field.
fi: Vastaanottaja-kenttään tulee syöttää vähintään yksi käyttäjä.

en: No signatures
fi: Ei allekirjoituksia

en: No signature
fi: Ei allekirjoitusta

en: You must specify a valid date and/or time. Check your entries in this dialog box to make sure they represent a valid date and/or time.
fi: Sinun tulee määritellä päivä ja/tai aika. Tarkista merkinnät tässä ikkunassa ja varmista että päivä ja/tai aika on oikea.

en: Would you like to restore the selected items?
fi: Haluatko palauttaa valitut kohteet?

en: Please select a row first to restore
fi: Valitse ensin palautettava rivi

en: Would you like to delete the selected items permanently (items will not be recoverable)?
fi: Haluatko poistaa valitut kohteet pysyvästi (kohteita ei voida sen jälkeen palauttaa)?

en: Please first select a row to delete.
fi: Valitse poistettava rivi.

en: Would you like to delete all items permanently, after that you will not be able to restore them anyway?
fi: Haluatko poistaa pysyvästi kaikki kohteet, vaikka et pysty sen jälkeen niitä enää palauttamaan?

en: There are no items in the list to delete.
fi: Listalla ei ole poistettavia kohteita.

en: Would you like to restore all items?
fi: Haluatko palauttaa kaikki kohteet?

en: There are no items in list to Restore
fi: Listalla ei ole palautettavia kohteita

en: Deleted on
fi: Poistettu

en: Total %s recoverable items
fi: Yhteensä %s palautettavaa kohdetta

en: Total %s recoverable folders
fi: Yhteensä %s palautettavaa kansiota

en: The signature has been changed. Do you want to save the changes?
fi: Allekirjoitusta on muutettu. Haluatko tallentaa muutokset?

en: Enter the signature name
fi: Kirjoita allekirjoituksen nimi

en: Your signature is edited in plain text mode. When saving you will lose the original text formatting of your HTML signature. 
    
    Do you want to proceed?
fi: Allekirjoitustasi on muokattu 'vain teksti' -tilassa. Tallentaessasi menetät kaikki alkuperäiset HTML-muotoilut. Haluatko jatkaa?

en: Enter new signature name
fi: Kirjoita uusi nimi allekirjoitukselle

en: Default Signature
fi: Oletusallekirjoitus

en: The start date and end date for the range of recurrence can not be same.
fi: Toistuvan tapahtuman aloitus- ja lopetuspäivä eivät voi olla sama.

en: All occurrences of this recurring appointment are scheduled in the past.
    Would you like to continue?
fi: Kaikki tämän toistuvan tapaamisen ajankohdat ovat menneisyydessä. Haluatko jatkaa?

en: The recurrence pattern is not valid.
fi: Toistumiskaava ei kelpaa.

en: Please select at least one folder
fi: Ole hyvä ja valitse vähintään yksi kansio

en: Check Full Name
fi: Tarkista koko nimi

en: Name details
fi: Nimen lisätiedot

en: Show this again when name is incomplete or unclear
fi: Näytä tämä uudelleen kun nimi on puutteellinen tai epäselvä

en: Check Phone Number
fi: Tarkista Puhelinnumero

en: Phone details
fi: Puhelimen lisätiedot

en: Country/Region Code
fi: Maa/Alue-koodi

en: City/Area code
fi: Kaupunki/Alue-koodi

en: Local number
fi: Paikallinen numero

en: You must specify a valid date
fi: Sinun tulee valita oikea päivämäärä

en: Prev year
fi: Edellinen vuosi

en: hold for menu
fi: pidä pohjassa päästäksesi valikkoon

en: Prev month
fi: Edellinen kuukausi

en: Go Today
fi: Siirry tähän päivään

en: Display %s first
fi: Näytä %s ensin

en: (Shift-)Click or drag to change value
fi: (Shift-)Klikkaa tai raahaa muuttaaksesi arvoa

en: wk
fi: vk

en: User is currently out of office
fi: Käyttäjä on poissa toimistolta.

en: This combination of Vertical Size and Calendar resolution is invalid
fi: Pystysuuntaisen koon ja kalenterin resoluution yhdistelmä ei kelpaa.

en: DOT (.)
fi: PISTE (.)

en: COMMA (,)
fi: PILKKU (,)

en: LEFT ARROW
fi: NUOLI VASEMMALLE -näppäin

en: RIGHT ARROW
fi: NUOLI OIKEALLE -näppäin

en: UP ARROW
fi: NUOLI YLÖSPÄIN -näppäin

en: DOWN ARROW
fi: NUOLI ALASPÄIN -näppäin

en: You don't have permission to create an entry in this folder.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda kohteita tähän kansioon.

en: Move user up
fi: Siirrä käyttäjä ylöspäin

en: Move user down
fi: Siirrä käyttäjä alaspäin

en: You don't have permission to view this user's calendar.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia katsoa tämän käyttäjän kalenteria.

en: Next Appointment
fi: Seuraava tapaaminen

en: Multi-day event
fi: Useamman päivän tapahtuma

en: There are no items to show in this view
fi: Tässä näkymässä ei näytettäviä kohteita.

en: There are no contacts to be shown in this view. Click in the right of this screen to view the contacts by letter.
fi: Tässä näkymässä ei ole näytettäviä yhteystietoja. Klikkaa ruudun oikeaa laitaa katsoaksesi yhteystietoja alkukirjaimen mukaan.

en: There is one more item
fi: Vielä yksi kohde jäljellä

en: There are %s more items
fi: Vielä %s kohdetta olemassa

en: Previous week
fi: Edellinen viikko

en: %a %e %h
fi: %a %d %h

en: Create Appointment
fi: Luo Tapaaminen

en: Create Meetingrequest
fi: Luo Kokouspyyntö

en: You are changing details for a meeting on your calendar while you are not the meeting organizer. If the organizer sends a meeting update, your changes will be lost. Do you want to continue?
fi: Olet tekemässä muutoksia kalenterissasi olevaan kokoukseen, vaikket ole kokouksen luoja. Mikäli kokouksen luoja päivittää kokoustietoja, muutoksesi katoavat. Haluatko jatkaa?

en: More items...
fi: Lisää kohteita...

en: Show Time As
fi: Näytä aika muodossa...

en: IM Address
fi: Pikaviestinosoite

en: Business2
fi: Työ2

en: Company Main Phone
fi: Yrityksen ensisijainen numero

en: Home2
fi: Koti2

en: TTY/TDD Phone
fi: TTY/TDD-puhelin

en: Primary Fax
fi: Ensisijainen faksi

en: E-mail Display As
fi: Sähköpostin näyttö muodossa...

en: E-mail 2
fi: Sähköposti2

en: E-mail2 Display As
fi: Sähköposti2:n näyttö muodossa...

en: E-mail 3
fi: Sähköposti3

en: E-mail3 Display As
fi: Sähköposti3:n näyttö muodossa...

en: Spouse/Partner
fi: Puoliso

en: Date Completed
fi: Loppuunsuorituspäivä

en: Total Work
fi: Kokonaistyömäärä

en: Actual Work
fi: Varsinainen Työ

en: Requested By
fi: Pyytäjä

en: Bill Information
fi: Laskun tiedot

en: Due every weekday effective %s
fi: Erääntyy joka arkipäivä alkaen %s

en: Due every day effective %s
fi: Erääntyy joka päivä alkaen %s

en: Due %d day after this task is completed effective %s
fi: Erääntyy %d päivänä tehtävän suorittamisen jälkeen alkaen %s

en: Due %d days after this task is completed effective %s
fi: Erääntyy %d päivää tehtävän suorittamisen jälkeen alkaen %s

en: Due every %d days effective %s
fi: Erääntyy joka %d päivä alkaen %s

en: Due every week after this task is completed effective %s
fi: Erääntyy joka viikko sen jälkeen, kun tehtävä on suoritettu, alkaen %s

en: Due %s weeks after this task is completed effective %s
fi: Erääntyy %s viikkoa tehtävän suorittamisen jälkeen, alkaen %s

en: Due every %d weeks on
fi: Erääntyy joka %d viikko

en: Due every
fi: Erääntyy joka

en: Due day %d every
fi: Erääntyy %d joka

en: Due the %d %d of every
fi: Erääntyy %d %d jokaisen

en: %d months
fi: %d kuukautta

en: after this task is completed
fi: sen jälkeen, kun tämä tehtävä on suoritettu loppuun

en: effective %s
fi: voimassa %s

en: Due every %d %d
fi: Erääntyy joka %d %d

en: Due the %d %d of %d
fi: Erääntyy %d %d %d

en: Due every year
fi: Erääntyy vuosittain

en: Due %d years
fi: Erääntyy %d vuosittain

en: Please search for a name
fi: Etsi nimeä

en: HTTP Error
fi: HTTP virhe

en: Unknown server or connection problem
fi: Tuntematon palvelin- tai yhteysvirhe

en: Not logged on
fi: Ei kirjautunut sisään

en: %.1f days
fi: %.1f päivää

en: %.1f weeks
fi: %.1f viikkoa

en: No rights
fi: Ei oikeuksia

en: Date picker
fi: Päiväys

en: you are logged on as
fi: olet kirjautunut sisään käyttäjänä

en: Meeting Request
fi: Kokouspyyntö

en: Task Request
fi: Tehtäväpyyntö

en: anytime
fi: koska tahansa

en: in the last 7 days
fi: viimeisten 7 päivän aikana

en: in the next 7 days
fi: seuraavien 7 päivän aikana

en: this month
fi: tässä kuussa

en: select date range
fi: valitse aikaväli

en: More choices
fi: Enemmän vaihtoehtoja

en: Incorrect date range specified
fi: Väärin määritelty aikaväli

en: Start date can not be greater then end date
fi: Alkamispäivä ei voi olla päättymispäivän jälkeen.

en: The values you entered for Size are not valid
fi: Koolle antamasi arvot eivät ole käypiä

en: Search for the words(s)
fi: Etsi sana(t)

en: subject field only
fi: vain otsikkokenttä

en: subject and notes fields
fi: Aihe- ja Muistiinpanokentät

en: received
fi: vastaanotettu

en: Organized By
fi: Lajitteluperuste

en: starts
fi: alkaa

en: ends
fi: päättyy

en: file as field only
fi: vain arkistointinimi-kenttä

en: name fields only
fi: vain nimi-kentät

en: company field only
fi: vain yritys-kentät

en: address fields only
fi: vain osoitekentät

en: email fields only
fi: vain sähköpostikentät

en: phone number fields only
fi: vain puhelinnumerokentät

en: Search for the word(s)
fi: Etsi sana(t)

en: contents only
fi: vain sisältö

en: doesn't matter
fi: ei merkitystä

en: not started
fi: ei vielä alkanut

en: waiting on someone else
fi: odottaa jotakuta

en: deferred
fi: viivästynyt

en: subject field and message body
fi: aihekenttä ja viestin sisältö

en: Where I am
fi: missä olen

en: the only person on the To line
fi: ainoaksi vastaanottajaksi vastaanottaja-kenttään

en: on the To line with other persons
fi: vastaanottaja-kenttään muiden vastaanottajien lisäksi

en: on the CC line with other persons
fi: kopio-kenttään muiden vastaanottajien lisäksi

en: Only items that are
fi: Vain kohteet, jotka ovat

en: Only items with
fi: Vain kohteet, joissa

en: one or more attachments
fi: yksi tai useampi liite

en: no attachments
fi: ei liitteitä

en: Whose importance is
fi: Joiden tärkeysaste on

en: Only items which
fi: vain kohteet, jotka

en: are marked completed
fi: on merkitty päättyneiksi

en: are flagged by someone else
fi: ovat jonkun muun merkitsemiä

en: have no flag
fi: ei merkintää

en: are flagged by me
fi: ovat minun merkitsemiäni

en: Size (kilobytes)
fi: Koko (kilotavuina)

en: equals (approximately)
fi: on yhtäsuuri kuin (suurinpiirtein)

en: There are no items to show in this view.
fi: Ei näytettäviä kohteita tässä näkymässä.

en: This will clear your current search
fi: Tämä tyhjentää nykyisen hakuehdon

en: Select Folder(s)
fi: Valitse kansio(t)

en: When searching this type of folder, you can not search other folders at the same time
fi: Et voi etsiä muita kansioita samaan aikaan etsiessäsi tämäntyyppistä kansiota

en: The folder you selected does not let you search folders at the same time. To search other folders, clear the checkbox next to this folder
fi: Valitsemasi kansio ei salli sinun etsivän kansioita samaan aikaan. Etsiäksesi muita kansioita, tyhjennä valintalaatikko tämän kansion vierestä.

en: Customize Webaccess Today...
fi: Mukauta Webaccess tänään -näkymä...

en: %s on behalf of %s
fi: %s %s:n puolesta

en: on behalf of %s
fi: %s:n puolesta

en: Recurrence Pattern
fi: Toistumiskaava

en: Restore Items
fi: Palauta kohteita

en: You have to select a message to drag it to your desktop.
fi: Sinun tulee valita viesti voidaksesi raahata sen työpöydällesi.

en: You cannot drag more than one message to your desktop at the same time.
fi: Voit raahata työpöydällesi vain yhden viestin kerrallaan.

en: The operation is completed, but not all items could be copied, deleted or moved.
fi: Toimito suoritettiin, mutta kaikkia kohteita ei voitu kopioida, poistaa tai siirtää.

en: No matches found for '%s'.
fi: Kohteelle "&s" ei löytynyt yhteensopivuuksia.

en: The sender of this message has asked to be notified when you read this message.
fi: Viestin lähettäjä haluaa saada ilmoituksen, kun olet lukenut tämän viestin.

en: Do you wish to notify the sender?
fi: Haluatko ilmoittaa lähettäjälle?

en: Are you sure that you want to permanently delete the selected item(s)?
fi: Oletko varma että haluat poistaa pysyvästi valitut kohteet?

en: This will delete meeting '%s'. 
    Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?
fi: Olet poistamaa kokousta "%s". Haluatko lähettää osallistujille päivityksen koskien kokoukseen tehtyjä muutoksia?

en: Please select a message to copy/move.
fi: Valitse kopioitava/siirrettävä viesti

en: Please select a message to delete.
fi: Valitse poistettava viesti

en: Please select a message to print
fi: Valitse tulostettava viesti

en: Delete this column
fi: Poista tämä sarake

en: Can not move selected items to destination folder.
fi: Valittuja kohteita ei voida siirtää kohdekansioon

en: Fill in the Subject
fi: Kirjoita aihe

en: Red Flag
fi: Punainen merkintä

en: Blue Flag
fi: Sininen merkintä

en: Yellow Flag
fi: Keltainen merkintä

en: Green Flag
fi: Vihreä merkintä

en: Orange Flag
fi: Oranssi merkintä

en: Purple Flag
fi: Violetti merkintä

en: Flag Complete
fi: Merkitse suoritetuksi

en: Delete Flag
fi: Poista merkintä

en: Received for
fi: Vastaanotettu

en: Please treat this as Personal
fi: Pidä tätä henkilökohtaisena

en: Please treat this as Private
fi: Pidä tätä yksityisenä

en: Please treat this as Confidential
fi: Pidä tätä luottamuksellisena

en: This message was sent with Low importance
fi: Tämä viesti lähetettiin Pienellä tärkeysasteella

en: This message was sent with High importance
fi: Tämä viesti lähettettiin Suurella tärkeysasteella

en: You replied this message
fi: Vastasit tähän viestiin

en: You replied this message on %s
fi: Vastasit tähän viestiin %s

en: You replied this message to all
fi: Vastasit tähän viestiin kaikille

en: You replied this message to all on %s
fi: Vastasit tähän viestiin kaikille %s

en: You forwarded this message
fi: Välitit tämän viestin

en: You forwarded this message on %s
fi: Välitit tämän viestin %s

en: Untitled Attachment
fi: Nimetön liite

en: Download all attachments
fi: Lataa kaikki liitteet

en: This meeting request was updated after this message was sent. You should open the latest update or open the item from the calendar.
fi: Kokousta on päivitetty tämän viestin lähettämisen jälkeen. Sinun tulee avata viimeisin päivitys tai avata kohde kalenterista.

en: As the meeting organizer, you do not need to respond to the meeting
fi: Koska olet kokouksen järjestäjä, sinun ei tarvitse vastata kokouskutsuun.

en: This meeting is not in the Calendar; it may have been moved or deleted.
fi: Tämä kokous ei ole kalenterissa; sitä on voitu siirtää tai se on voitu poistaa.

en: on behalf of
fi: puolesta

en: Send mail (%s)
fi: Lähetä sähköposti (%s)

en: Add to Contacts
fi: Lisää yhteystietoihin

en: Edit e-mail rules
fi: Muuta sähköpostin sääntöjä

en: Send/Receive
fi: Lähetä/Vastaanota

en: Send or Receive mails
fi: Lähetä tai vastaanota sähköposteja

en: Save Email As a File
fi: Tallenna sähköposti tiedostona

en: Edit as New Message
fi: Muokkaa uutena viestinä

en: Mark Read
fi: Merkitse luetuksi

en: Mark Unread
fi: Merkitse lukemattomaksi

en: Forward Items
fi: Välitä kohteita edelleen

en: Move to Junk Folder
fi: Siirrä roskaposti-kansioon

en: Create a task from email
fi: Luo tehtävä sähköpostista

en: Previewpane right
fi: Esikatseluruutu oikealla

en: Previewpane bottom
fi: Esikatseluruutu alhaalla

en: Previewpane off
fi: Esikatseluruutu pois

en: A new task has been created and is moved into task folder
fi: Uusi tehtävä on luotu, ja se siirretään tehtäväkansioon.

en: You have insufficient privileges to create a new task for this item
fi: Sinulla ei ole riittävästi oikeuksia luodaksesi uuden tehtävän tälle kohteelle.

en: Cannot copy this item. Cannot open calendar for user %s: Access Denied.
fi: Kohdetta ei voida kopioida. Käyttäjän %s kalenteria ei voida avata. Pääsy kielletty.

en: You received a more recent update to this meeting. This meeting request is out of date. You cannot respond this request.
fi: Olet saanut uudemman päivityksen tähän kokoukseen. Tämä kokouskutsu on vanhentunut, etkä voi vastata siihen.

en: The meeting has been accepted and moved to your calendar. A response has been sent to the meeting organiser.
fi: Kokous on hyväksytty ja siirretty kalenteriisi. Kokouksen järjestäjälle on lähetetty vastausviesti.

en: All text fields
fi: Kaikki tekstikentät

en: Subject or Sender
fi: Aihe tai Lähettäjä

en: Subfolders
fi: Alikansiot

en: Open shared folders
fi: Avaa jaetut kansiot

en: Are you sure you want to empty %s?
fi: Oletko varma että  haluat tyhjentää %s?

en: This shared folder is your own folder.
fi: Tämä jaettu kansio on omasi.

en: This shared folder is already open.
fi: Tämä jaettu kansio on jo auki.

en: Copy/Move Folder
fi: Kopioi/Siirrä kansio

en: Rename Folder
fi: Nimeä kansio uudelleen

en: Mark All Messages Read
fi: Merkitse kaikki viestit luetuiksi

en: Add to favorites folder
fi: Lisää suosikkikansioon

en: Close store
fi: Sulje varasto

en: Starts on %s
fi: Alkaa %s

en: Due on %s
fi: Erääntyy %s

en: due on %s
fi: erääntyy %s

en: Resource (Room or Equipment)
fi: Resurssi (Huoneet tai Välineet)

en: Would you like to send an update to the attendees regarding cancellation of this meeting?
fi: Haluatko lähettää osallistujille päivityksen koskien kokoukseen tulleita muutoksia?

en: You marked "%s" as a resource. You cannot schedule a meeting with "%s" because you do not have the appropiate permissions for that account. Either enter the name as a required or optional attendee or talk to your administrator about giving you permission to schedule "%s".
fi: Merkitsit "%s":n resurssiksi. Et voi aikatauluttaa kokousta "%s":n kanssa, koska sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia hänen käyttäjätililleen. Kirjoita hänen nimensä tarvittavaksi tai vaihtoehtoiseksi osallistujaksi, tai pyydä ylläpitäjältä oikeudet aikatauluttaa "%s".

en: "%s" has declined your meeting because "%s" does not automatically accept meeting requests.
fi: "%s" kieltäytyi kokouksesta, koska "%s" ei automaattisesti hyväksy kokouspyyntöjä.

en: "%s" has declined your meeting because it is recurring. You must book each meeting separetly with this recurrence.
fi: "%s" kieltäytyi kokouksesta, koska se on toistuva. Sinun täytyy kirjata jokainen toistuva kokous erikseen.

en: "%s" is already booked for this specified time. You must use another time or find another resource.
fi: "%s" on jo kirjattu tietylle ajalle. Sinun täytyy muuttaa aika tai etsiä toinen resurssi.

en: Meeting was not scheduled.
fi: Kokousta ei aikataulutettu.

en: You changed the date of this occurrence. If you want to change the date of all occurrences, you must first open the appointment series. Do you want to change only this occurrence?
fi: Muutit tämän toistuvan tapaamisen aikataulua. Jos haluat muuttaa kaikkien tapaamisten aikataulua, avaa ensin koko tapaamissarja. Haluatko varmasti muuttaa vain tämän yhden tapaamisen aikataulua?

en: Multi User Calendar
fi: Ryhmäkalenteri

en: Load previous period
fi: Lataa edellinen jakso

en: Load previous day
fi: Lataa edellinen päivä

en: Load group
fi: Lataa ryhmä

en: Add new user
fi: Lisää uusi käyttäjä

en: Do you want to update the location '%s' with new location '%s'
fi: Haluatko päivättää sijainnin '%s' uudella sijainnilla '%s'

en: Resources have been planned.
fi: Resurssit on suunniteltu.

en: Copy/Move Message
fi: Kopioi/Siirrä viesti

en: Could not find Contact '%s'. It may have been deleted or moved from its original location. Would you like to remove it from this list?
fi: Yhteystietoa '%s' ei löytynyt. Se voi olla poistettu tai siirretty pois alkuperäisestä sijainnista. Haluatko poistaa sen tältä listalta?

en: %s overdue
fi: %s erääntynyt

en: Startdate: %s
fi: Aloituspäivä: %s

en: Workweek
fi: Työviikko

en: User already exists
fi: Käyttäjä on jo olemassa

en: has accepted
fi: hyväksyi

en: has tentatively accepted
fi: hyväksyi alustavasti

en: has declined
fi: kieltäytyi

en: proposed a new time for this meeting
fi: ehdotti uutta aikaa kokoukselle

en: RE
fi: VS

en: FW
fi: VL

en: Would you like to close the window?
fi: Haluatko sulkea tämän ikkunan?

en: New Meeting Time Proposed
fi: Uutta kokousaikaa on ehdotettu

en: You will lose the modified data. Do you want to continue?
fi: Kaikki muutokset menetetään. Haluatko jatkaa?

en: Add to message body
fi: Lisää viestin sisältöön

en: This meeting request is out-of-date and will now be deleted.
fi: Tämä kokouspyyntö on vanhentunut ja se poistetaan.

en: You do not own this task. Your changes may be overwritten by the task owner.
fi: Tämä ei ole sinun tehtäväsi. Tehtävän omistajan tekemät muutokset voivat korvata tekemäsi muutokset.

en: The due date of a task cannot occur before its start date.
fi: Tehtävän määräpäivä ei voi olla ennen sen alkamispäivää.

en: Address Cards
fi: Osoitekortit

en: You must first enter a valid e-mail address for this contact before you can send a message to it.
fi: Sinun tulee syöttää voimassaoleva sähköpostiosoite tälle yhteystiedolle, ennen kuin voit lähettää postia.

en: Some of these contacts do not have e-mail addresses specified. E-mail addresses are required for sending them e-mail.
fi: Eräille näistä yhteystiedoista ei ole määritelty sähköpostiosoitetta. Sähköpostiosoite kuitenkin vaaditaan sähköpostin lähettämiseksi.

en: You have a new message in your inbox
fi: Sinulla on uusi viesti Saapuneet-kansiossasi

en: There are %s unread messages in your inbox
fi: Saapuneet-kansiossa on %s lukematonta viestiä

en: End of Session
fi: Istunnon Päätös

en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
fi: Kansioita ei voitu siirtää tai kopioida. Ei voi kopioida kansiota. Pääkansiota ei voi kopioida sen alikansioon. Vaihtoehtoisesti sinulla ei ehkä ole tarvittavia oikeuksia tähän kansioon. Tarkistaaksesi oikeutesi, klikkaa oikeanpuoleisella napilla kansion kohdalla, ja valitse Ominaisuudet pikavalikosta.

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
fi: Viestivarasto on saavuttanut sen kokorajoituksen. Vähentääksesi datan määrän tässä viestivarastossa, valitse joitakin kohteita mitä et enää tarvitse, ja poista ne pysyvästi (SHIFT + DEL).

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
fi: Käyttäjä peruutti toiminnon, klikkaamalla Peruuta-painiketta keskusteluruudussa.

en: A logon session could not be established.
fi: Sisäänkirjautumisistuntoa ei voitu luoda.

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
fi: Siirrettävän tai kopioitavan kansion nimi on sama, kuin sen kohdekansion alikansion. Tämä viestivarasto vaatii yksilölliset kansionimet. Toimintoa ei suoritettu loppuun.

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
fi: Toiminto onnistui, mutta kaikkia kohteita ei voitu käsitellä onnistuneesti, kopioida, poistaa tai siirtää.

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
fi: Tuottajalla ei ole riittäviä tietoja suorittaakseen sisäänkirjautumista. Tai, palveluntuottajaa ei ole vielä asetettu.

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
fi: Joku tuottajista ei voi kirjautua sisään, mutta tämän virheen ei pitäisi estää muiden palveluiden käyttämistä.

en: A database error or I/O error has occurred.
fi: Tapahtui tietokanta- tai I/O-virhe.

en: Unable to get SSL object from store
fi: SSL-kohdetta ei saatu varastosta

en: Unable to get SSL context from SSL object
fi: SSL-kontekstia ei saatu SSL-kohteesta

en: No certificate found in connection
fi: Varmennetta ei löydetty yhteydenmuodostuksessa

en: Unable to convert OpenSSL to WinCrypt
fi: OpenSSL:ää ei voitu kääntää WonCryptiin

en: The certificate is not trusted and could not be verified.
fi: Varmenne ei ole luotettu, eikä sitä voitu verifioida.

en: The certificate is trusted but does not verify correctly.
fi: Varmenne on luotettu, muttei todennu oikein.

en: Unable to get session
fi: Istunto ei saatavilla

en: Open Shared Folders...
fi: Avaa Jaettuja Kansioita...

en: Recover Deleted Items...
fi: Palauta Poistetut Kohteet...

en: Out of Office Assistant...
fi: Poissaolovastaus

en: Configure offline synchronization
fi: Aseta offline-tilan synkronointi

en: Start offline synchronization
fi: Aloita offline-tilan synkronointi

en: Open another user's Outlook Sharing Folders (Calendar, E-mail, etc)
fi: Avaa toisen käyttäjän Outlookin Jaettuja Kansioita (Kalenteri, Sähköposti, yms)

en: Out Of Office Turned On
fi: Poissaolovastaus on otettu käyttöön

en: Unable to save Out of Office status
fi: Poissaolovastausta ei voitu ottaa käyttöön

en: Add to Public Favorites Folder
fi: Lisää Suosikkikansioon

en: Unable to open MAPI session.
fi: MAPI-istuntoa ei voitu avata.

en: Shortcut folder
fi: Pikakuvakekansio

en: Unable to get shortcut folder.
fi: Pikakuvakekansiota ei voitu noutaa.

en: You have insufficient permissions to set permissions
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia muokata käyttöoikeuksia

en: Unable to get addressbook
fi: Osoitekirja ei saatavilla

en: Unable to get user store
fi: Käyttäjän varasto ei saatavilla

en: Unable to get property page site
fi: Omaisuudet-ikkunaa ei pystytä avaamaan

en: Unable to receive store and folder information
fi: Varaston ja kansion tietoja ei saatavilla

en: Permission Level
fi: Käyttöoikeuksien Taso

en: &Create items
fi: Luo kohteita

en: Read &items
fi: Lue kohteita

en: Create &subfolders
fi: Luo alikansioita

en: Folder pe&rmissions
fi: Kansion käyttöoikeudet

en: Folder visi&ble
fi: Kansio näkyvissä

en: F&older contact
fi: Kansion yhteystieto

en: &Edit items
fi: Muokkaa kohteita

en: De&lete items
fi: Poista kohteita

en: <Unknown user or group>
fi: <Tuntematon käyttäjä tai ryhmä>

en: One or more users cannot be added to the folder access list.
fi: Yhtä tai useampaa käyttäjää ei voida lisätä kansion pääsylistaan.

en: Non-local users cannot be given rights on this server.
fi: Vain lokaalit käyttäjät voivat saada oikeudet tälle palvelimelle

en: One or more users are already specified.
fi: Yksi tai useampi käyttäjä on jo määritelty.

en: Entire Inbox (Permanent)
fi: Koko Saapuneet-kansio (Pysyvä)

en: Calendar (Temporary)
fi: Kalenteri (Väliaikainen)

en: Notes (Temporary)
fi: Muistiinpanot (Väliaikainen)

en: Tasks (Temporary)
fi: Tehtävät (Väliaikainen)

en: Contacts (Temporary)
fi: Yhteystiedot (Väliaikainen)

en: Inbox (Temporary)
fi: Saapuneet (Väliaikainen)

en: User could not be resolved.
fi: Käyttäjää ei voitu selvittää.

en: Select a folder type or cancel.
fi: Valitse kansiotyyppi tai peruuta.

en: Folder of other user
fi: Toisen käyttäjän kansio

en: Foldertype
fi: Kansiotyyppi

en: Delegate permissions
fi: Valtuutettujen oikeudet

en: Automatically send a message to delegate summarizing these permissions
fi: Lähetä valtuutetulle automaattisesti viesti näiden oikeuksien yhteenvedosta

en: You are currently offline. To use this command, connect to the online server.
fi: Olet yhteydettömässä tilassa. Käyttääksesi tätä komentoa, sinun täytyy olla yhdistetty palvelimelle.

en: Unable to open store, access denied.
fi: Varastoa ei voitu avata, pääsy evätty.

en: Unable to open store.
fi: Tätä varastoa ei voitu avata.

en: Configure synchronization
fi: Aseta synkronointi

en: Time between synchronizations:
fi: Aika synkronointien välillä:

en: 1 half hour
fi: puoli tuntia

en: Also start synchronization when:
fi: Aloita synkronointi myös kun:

en: Receive mail
fi: Vastaanota postia

en: Any change
fi: Mikä tahansa muutos

en: Error saving synchronization settings
fi: Virhe tallennettaessa synkronointi asetuksia

en: Unable to add folder to favorites
fi: Kansiota ei pystytty lisäämään suosikkeihin

en: Unable to get folder data
fi: Kansion dataa ei voitu noutaa

en: Saving changes failed.
fi: Muutosten tallennus epäonnistui.

en: Saving rules failed:
fi: Sääntöjen tallennus epäonnistui:

en: Permissions...
fi: Oikeudet...

en: Delegates can send items on your behalf. To grant permission to others to access your folders without also giving them send-on-behalf-of privileges, go to properties for each folder and change the options on the Permissions tab.
fi: Valtuutetut henkilöt voivat lähettää kohteita sinun puolestasi. Myöntääksesi muille oikeudet sinun kansioihin, ilman että annat myös lähetysoikeudet, valitse jokaisen halutun kansion kohdalla Ominaisuudet, ja sieltä Oikeudet -välilehti.

en: The server is not available. Either there are network problems or server is down for maintenance.
fi: Zarafa ei vastaa. Verkossa on ongelmia tai Zarafa on ajettu alas ylläpitotoimenpiteitä varten.

en: Could not initialize delegation window
    Please contact your administrator.
fi: Valtuutusikkunan alustus ei onnistunut. Ota yhteys järjestelmänvalvojaan.

en: You have insufficient permissions to open this store.
fi: Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia avaamaan tätä varastoa.

en: Synchronization Status
fi: Synkronoinnin Tilanne

en: synchronization done
fi: synkronointi valmis

en: Synchronizing folders ...
fi: Synkronoi kansioita ...

en: Looking for changes ...
fi: Tarkistetaan muutoksia ...

en: Synchronizing messages ...
fi: Synkronoi viestejä ...

en: Logging in ...
fi: Kirjaudutaan sisään ...

en: Synchronizing ...
fi: Synkronoi ...

en: AutoReply only once to each sender with the following text:
fi: Automaattinen vastaus vain kerran jokaiselle lähettäjälle seuraavalla tekstillä:

en: Unable to open default store in MAPI session.
fi: Oletusvarastoa MAPI istunnolle ei voitu avata.

en: Unable to open this store.
fi: Tätä varastoa ei voitu avata.

en: Recover Deleted Items
fi: Palauta poistetut kohteet

en: Deleted On
fi: Poistettu

en: <Unknown Subject>
fi: <Tuntematon aihe>

en: Foldername
fi: Kansionimi

en: Itemcount
fi: Kohteiden määrä

en: <Unknown foldername>
fi: <Tuntematon kansionimi>

en: Restore items...
fi: Palauta kohteet...

en: Restoring items
fi: Kohteita palautetaan

en: The selected items will be permanently deleted from this folder.
    If you continue, you will not be able to recover these items.
fi: Valitut kohteet poistetaan pysyvästi tästä kansiosta. Jos jatkat, kohteita ei voi palauttaa.

en: Remove items...
fi: Poista kohteet..

en: The call succeeded, not all of the entries were successfully deleted.
fi: Pyyntö onnistui, mutta kaikkien kohteiden postaiminen ei onnistunut.

en: The folder and/or messages can not be deleted.
fi: Tätä kansiota ja/tai viestejä ei voi poistaa.

en: Enable encryption (HTTPS)
fi: Ota salaus käyttöön (HTTPS)

en: Cached Mode
fi: Välimuistillinen moodi

en: Detect at startup
fi: Tunnista käynnistyessä

en: Offline or cached mode for Outlook XP and Outlook 2002 is not supported. If you wish to use offline functionality, please use Outlook 2000, 2003, 2007 or later.
fi: Yhteydetön tai välimuistillinen moodi ei ole tuettu Outlook XP:lle ja Outlook 2002:lle. Mikäli haluat käyttää yhteydetöntä moodia, ole hyvä ja käytä Outlook-versiota 2000, 2003, 2007 tai uudempaa.

en: First:
fi: Etunimi:

en: Last:
fi: Sukunimi:

en: Zip code:
fi: Postinumero:

en: Country/Region:
fi: Maa/alue:

en: Department:
fi: Osasto:

en: Assistant:
fi: Avustajan nimi:

en: Business:
fi: Työ:

en: Business 2:
fi: Työ 2:

en: Home:
fi: Koti:

en: Home 2:
fi: Koti 2:

en: Pager:
fi: Hakulaite:

en: Direct reports:
fi: Suora raportointi:

en: Group membership:
fi: Jäsen ryhmässä:

en: E-mail addresses:
fi: Sähköpostisoitteet:

en: Alias name:
fi: Aliasnimi:

en: Modify members...
fi: Muokkaa jäseniä...

en: MailBox
fi: PostiLaatikko

en: User already exists.
fi: Käyttäjä on jo olemassa.

en: Use proxyserver
fi: Käytä välityspalvelinta

en: Use compression
fi: Käytä pakkausta

en: Seconds Until Server Connection timeout
fi: Sekunteja Jäljellä Ennen Palvelinyhteyden aikakatkoa

en: Sync Issues
fi: Synkronointiongelmat

en: Local Failures
fi: Paikalliset Viat

en: Server Failures
fi: Palvelimen Viat

en: Unable to connect to the online server. If you continue, no new connections will be attempted until you disable the 'Work offline' option in the 'File' menu.
fi: Ei voitu yhdistää käynnissä olevalle palvelimelle. Jos jatkat, uusia yhteysyrityksiä ei tehdä, ennenkuin otat pois 'Työskentele yhteydettömässä tilassa" -valinnan 'Tiedosto' valikosta.

en: Unable to work online! Do you want to switch to offline mode?
fi: Online-tilassa työskenteleminen ei onnistu! Haluatko vaihtaa yhteydettömään tilaan?

en: Trying to connect to
fi: Yhdistetään kohteeseen...

en: Not read:
fi: Lukemattomat:

en: was not read because it expired before reading at time
fi: Ei luettu, koska viesti ehti vanheta ennen lukemista

en: was read on
fi: Luettu

en: Sent on:
fi: Lähetetty:

en: Cannot use the profile because you are over the license limit. To continue, you must purchase additional client licenses.
fi: Asiakasohjelmaa ei voi käynnistää, koska olet ylittänyt lisenssien määrän. Sinun täytyy hankkia lisää lisenssejä palveluntuottajalta.

en: Cannot use the profile because the server was unable to contact the license server. Please consult your system administrator.
fi: Asiakasohjelmaa ei voi käynnistää, koska tämä palvelin ei voinut yhdistää lisenssipalvelimelle. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.

en: Public Folders
fi: Julkiset Kansiot

en: Unknown username
fi: Tuntematon käyttäjänimi

en: Unable to reach the server.
    Do you want to save the settings or cancel and re-enter the settings?
fi: Palvelinta ei voitu tavoittaa. Haluatko tallentaa asetukset tai peruuttaa ja syöttää uudelleen asetukset?

en: Incorrect servername and/or port
    Check if the server is running.
fi: Palvelimen nimi ja/tai portti ei kelpaa. Tarkista onko palvelin käynnissä.

en: Incorrect version.
fi: Väärä versio.

en: An unknown failure has occurred.
    Please contact your administrator.
fi: Tapahtui tuntematon virhe. Ota yhteyttä ylläpitäjään.

en: You should restart Outlook for the changes to take effect.
fi: Sinun täytyy käynnistää Outlook uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.

en: Unable to work online! The first time you need a network connection. Retry if you have the network connection.
fi: Ei voitu työskennellä yhteystilassa! Ensiksi tarvitset verkkoyhteyden. Yritä uudelleen, jos sinulla on verkkoyhteys.

en: First Folder Sync...
fi: Ensimmäinen Synkronoitava Kansio...

en: Sync folder items
fi: Synkronoi kansion kohteet

en: Deleted Items
fi: Poistetut

en: Sent Items
fi: Lähetetyt

en: Junk E-mail
fi: Roskaposti

en: RSS Feed comment
fi: RSS Syötteen kommentti

en: Certificate summary
fi: Varmenneyhteenveto

en: View certificate
fi: Tarkastele varmennetta

en: Remember my choice for this certificate
fi: Muista valintani tämän varmenteen suhteen

en: Holder
fi: Haltija

en: Unable to open registry key for SSL certificate storage
fi: Rekisteröitymisavainta SSL-varmennevarastoon ei voitu avata

en: Unable to store SSL certificate in registry key.
fi: SSL-varmennetta ei voitu varastoida rekisteröitymisavaimeen.

en: A fatal error occurred while processing your message, and Zarafa is unable to send your email.
fi: Käsiteltäessä viestiä tapahtui vakava virhe, eikä Zarafa voinut lähettää sähköpostia.

en: You are not allowed to send as user or group
fi: Sinulla ei ole oikeuksia lähettää käyttäjänä tai ryhmänä

en: The user or group you try to send as could not be found.
fi: Käyttäjää ja tai ryhmää, jonka nimissä yrität lähettää, ei löydy.

en: Error found while trying to send your message. Error code:
fi: Viestiä lähetettäessä tapahtui virhe. Virhekoodi:

en: Zenity Manual
fi: Zenityn ohje

en: Zenity Desktop Application Manual V2.0
fi: Zenity-työpöytäsovelluksen ohje v2.0

en: Zenity Manual V1.0
fi: Zenityn ohje v1.0

en: This manual describes version 2.6.0 of Zenity.
fi: Tämä ohjekirja kuvaa Zenityn versiota 2.6.0.

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
fi: Palautetta voi lähettää seuraamalla ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">palautesivulla</ulink>.

en: Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
fi: Zenity on uudelleenkirjoitettu gdialog, GNOME-siirros dialog-ohjelmasta, joka mahdollistaa valintalaatikoiden näyttämisen komentoriviltä ja kuoriskripteistä.

en: zenity command
fi: zenity-komento

en: <application>Zenity</application> enables you to create the following types of simple dialog:
fi: <application>Zenity</application> mahdollistaa seuraavan tyyppisten yksinkertaisten ikkunoiden luomisen:

en: When you write scripts, you can use <application>Zenity</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
fi: Skriptejä kirjoitettaessa voi <application>Zenityä</application> käyttää yksinkertaisten valintaikkunoiden luomiseen, jotka pyytävät käyttäjältä syötettä graafisesti, kuten seuraavissa tapauksissa:

en: When the user closes the dialog, <application>Zenity</application> prints the text produced by the dialog to standard output.
fi: Kun käyttäjä sulkee ikkunan, <application>Zenity</application> tulostaa ikkunaan syötetyn tekstin vakiotulosteeseen.

en: When you write <application>Zenity</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
fi: Kun kirjoitat <application>Zenity</application>-komentoja, ole tarkkana lainausmerkkien sijoittelussa jokaisen argumentin ympärillä.

en: For example, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
fi: Käytä esimerkiksi: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Loman suunnittelu"</command></userinput></screen> Älä sen sijaan käytä: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Loman suunnittelu</command></userinput></screen>

en: Some <application>Zenity</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
fi: Jotkut <application>Zenity</application>-ikkunan tukevat valintanäppäinten käyttöä. Määrittääksesi kirjaimen valintanäppäimeksi, anna alaviiva ennen kirjainta ikkunan tekstissä. Seuraava esimerkki valaisee kuinka kirjain "V" määritetään valintanäppäimeksi:

en: <application>Zenity</application> returns the following exit codes:
fi: <application>Zenity</application> palauttaa seuraavia päättymiskoodeja:

en: All <application>Zenity</application> dialogs support the following general options:
fi: Kaikki <application>Zenity</application>-ikkunat tukevat seuraavia yleisiä valitsimia:

en: <application>Zenity</application> provides the following help options:
fi: <application>Zenity</application> tarjoaa seuraavat ohjevalitsimet:

en: <application>Zenity</application> also provides the following miscellaneous options:
fi: <application>Zenity</application>llä on myös seuraavat sekalaiset valitsimet:

en: Displays the <guilabel>About Zenity</guilabel> dialog, which contains <application>Zenity</application> version information, copyright information, and developer information.
fi: Näyttää <guilabel>Tietoja Zenitystä</guilabel> -ikkunan, joka sisältää tiedot <application>Zenity</application>n versiosta, tekijänoikeuksista ja kehittäjistä.

en: Displays the version number of <application>Zenity</application>.
fi: Näyttää <application>Zenityn</application> versionumeron.

en: <application>Zenity</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>zenity -?</command> command.
fi: <application>Zenity</application> tarjoaa tavanomaiset GTK+-valitsimet. Lisätietoa GTK+-valitsimista saa komennolla <command>zenity -?</command>.

en: Normally, <application>Zenity</application> detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <envar>WINDOWID</envar> environment variable.
fi: Normaalisti <application>Zenity</application> tunnistaa pääteikkunan, josta se on käynnistetty ja pitää itsensä tämän ikkunan päällä. Tämä käytös voidaan estää poistamalla <envar>WINDOWID</envar>-ympäristömuuttuja.

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>Zenity</application> returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
fi: Käytä valitsinta <option>--calendar</option> luomaan kalenteri-ikkuna. <application>Zenity</application> palauttaa valitun päivämäärään vakiotulosteeseen. Mikäli päivämäärää ei määritetty komentorivillä, ikkuna avataan sen hetkisen päivän kohdalta.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
fi: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Valitse päivä" \
            --text="Napsauta päivämäärää valitsemaan päivä." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "Päivää ei valittu"
            fi

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>Zenity</application> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
fi: Käytä valitsinta <option>--file-selection</option> luomaan tiedoston valintaikkuna. <application>Zenity</application> palauttaa valitut tiedostot tai hakemistot vakiotulosteeseen. Oletusmoodi tiedoston valintaikkunalle on avaus.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
fi: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Valitse tiedosto"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" valittu.";;
                     1)
                            echo "Tiedostoa ei valittu.";;
                    -1)
                            echo "Tiedostoa ei valittu.";;
            esac

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
fi: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="Järjestelmän päivitys on välttämätön!"

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>Zenity</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
fi: Käytä valitsinta <option>--list</option> luomaan luetteloikkuna. <application>Zenity</application> palauttaa valittujen rivien ensimmäisten sarakkeiden tiedot vakiotulosteeseen.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
fi: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Valitse viat joita haluat katsoa" \
              --column="Vikanumero" --column="Vakavuus" --column="Kuvaus" \
                992383 normaali "GtkTreeView kaatuu monivalinnoissa" \
                293823 korkea "GNOME-sanakirja ei osaa käyttää välipalvelinta" \
                393823 kriittinen "Valikkojen muokaus ei toimi GNOME 2.0:ssa"

en: <application>Zenity</application> can create four types of message dialog:
fi: <application>Zenity</application> voi luoda neljän tyyppisia viesti-ikkunoita:

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
fi: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Tiedostoa /var/log/syslog ei löytynyt."

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
fi: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Yhdistäminen valmis. Päivitetty 3/10 tiedostoa."

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
fi: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Haluatko varmasti jatkaa?"

en: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
fi: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Irrota virtajohto sähköiskujen välttämiseksi."

en: <application>Zenity</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
fi: <application>Zenity</application> lukee datan vakiosyötteestä rivi kerrallaan. Mikäli rivi alkaa #-merkillä, teksti päivitetään rivin tekstillä. Mikäli rivi sisältää vain numeron, edistymisprosentiksi päivitetään annettu numero.

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
fi: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Päivitetään postilokeja" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Nollataan cron-töitä" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "Tämä rivi vain ohitetaan" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Uudelleenkäynnistetään järjestelmä" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Päivitetään järjestelmälokeja" \
              --text="Tutkitaan postilokeja..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Päivitys keskeytetty."
            fi

en: Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. <application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to standard output.
fi: Käytä valitsinta <option>--entry</option> luomaan tekstinsyöttöikkuna. <application>Zenity</application> palauttaa syöttökentän sisällön vakiotulosteeseen.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
fi: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Lisää syöte" \
            --text="Syötä _salasanasi:" \
            --entry-text "salasana" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "Salasanaa ei syötetty"
            fi

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
fi: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Valitse tiedosto"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "Tiedostoa ei valittu.";;
                    -1)
                            echo "Tiedostoa ei valittu.";;
            esac

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
fi: Ikkunatyyppi täytyy määrittää. Aja ”zenity --help” saadaksesi lisätietoja

en: Zenity notification
fi: Zenity-ilmoitus

en: Forms dialog
fi: Lomakeikkuna

en: Do not enable pango markup
fi: Älä ota käyttöön Pango-merkintöjä

en: Set the text font
fi: Aseta tekstikentän kirjasin

en: Enable an I read and agree checkbox
fi: Ota käyttöön Olen lukenut ja hyväksyn -valintaruutu

en: Enable html support
fi: Ota käyttöön HTML-tuki

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
fi: Asettaa URLin tiedoston sijaan. Toimii vain jos käytät --html-valitsinta

en: Display forms dialog
fi: Näytä lomakeikkuna

en: Add a new Entry in forms dialog
fi: Lisää uusi kenttä lomakeikkunaan

en: Add a new Password Entry in forms dialog
fi: Lisää uusi salasanakenttä lomakeikkunaan

en: Add a new Calendar in forms dialog
fi: Lisää uusi kalenterikenttä lomakeikkunaan

en: Calendar field name
fi: Kalenterin kenttänimi

en: List field and header name
fi: Luettelon kenttä ja otsake

en: List of values for List
fi: Luettelo arvoista luettelolle

en: List of values separated by |
fi: Luettelo arvoista, jotka on eroteltu merkillä |

en: List of values for columns
fi: Luettelo arvoista sarakkeille

en: About zenity
fi: Tietoja Zenitystä

en: Forms dialog options
fi: Lomakeikkunan asetukset

en: Show forms dialog options
fi: Näytä lomakeikkunan asetukset

note: TRANSLATORS: there are no packages that match
en: There are no packages to show.
fi: Ei näytettäviä paketteja.

note: TRANSLATORS: A repository file is being read, and * the packages created internally
en: Loading repository
fi: Ladataan ohjelmistolähdettä

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding * dependencies where required
en: Calculating install
fi: Lasketaan asennusta

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by removing * dependencies where required
en: Calculating removal
fi: Lasketaan poistoa

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding and * removing dependencies where required
en: Calculating update
fi: Lasketaan päivitystä

note: TRANSLATORS: when the transaction is being checked * for conflicting packages
en: Checking conflicts
fi: Lasketaan ristiriitoja

note: TRANSLATORS: calculating the update set
en: Checking updates
fi: Tarkistetaan päivityksiä

en: No packages found
fi: Paketteja ei löytynyt

note: TRANSLATORS: error message
en: No %s package was found
fi: Pakettia %s ei löytynyt

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: Finding package
fi: Etsitään pakettia

en: No package was found
fi: Pakettia ei löytynyt

en: The history database is empty
fi: Historiatietokanta on tyhjä

en: Package contains no files
fi: Paketti ei sisällä tiedostoja

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing old versions
fi: Poistetaan vanhat versiot

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating the system
fi: Päivitetään järjestelmää

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing current version
fi: Poistetaan nykyinen versio

en: The %s package is already installed
fi: Paketti %s on jo asennettu

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Only 'fedora' is supported
fi: Vain 'fedora' on tuettu

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Version number %i is invalid
fi: Versionumero %i on virheellinen

note: TRANSLATORS: find out what package requires
en: Requires
fi: Vaatii

note: TRANSLATORS: used when the install database is being checked
en: Checking database
fi: Tarkistetaan tietokantaa

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a package
fi: Lataa paketti

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a package
fi: Asenna paketti

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a local package
fi: Asenna paikallinen paketti

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a package
fi: Poista paketti

note: TRANSLATORS: command description
en: Display details about an update
fi: Näytä tietoja päivityksestä

note: TRANSLATORS: error message
en: Not locked
fi: Ei lukittu

note: TRANSLATORS: error message
en: Package operation failed
fi: Pakettioperaatio epäonnistui

note: TRANSLATORS: error message
en: Download was cancelled
fi: Lataus peruttiin
