gconf 1.1.6 - en to fi translation catalogue (27181 entries)

en: The hue of the video
fi: Videon värisävy

en: The saturation of the video
fi: Videon värikylläisyys

en: Repeat mode
fi: Kertaustila

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
fi: Poistetaanko lomituksenpoisto käytöstä lomitetuilla elokuvilla

en: Whether to enable debug for the playback engine
fi: Pidetäänkö soittomoottorin vianetsintä päällä

en: Type of audio output to use
fi: Käytettävän ääniulostulon tyyppi

en: Visualization quality setting
fi: Visualisoinnin laatuasetus

en: Quality setting for the audio visualization.
fi: Laatuasetus äänen visualisointiin.

en: Network buffering threshold
fi: Verkkopuskuroinnin kynnys

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
fi: Puskuroitavan tiedon määrä verkkovirroille ennen kuin virtauksen toisto alkaa (sekunteina).

en: Subtitle font
fi: Tekstityksen kirjasin

en: Pango font description for subtitle rendering.
fi: Pango-kirjasinkuvaus tekstityksen piirtoon.

en: Subtitle encoding
fi: Tekstityksen merkistökoodaus

en: Encoding character set for subtitle.
fi: Merkistöenkoodaus tekstitykselle.

en: Default location for the "Open..." dialogs
fi: Oletus-sijainti ”Avaa…”-ikkunoille

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
fi: Oletussijainti ”Avaa…”-valintaikkunassa. Oletus on nykyinen kansio.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
fi: Oletuskansio ”Ota kuvakaappaus”-ikkunoille

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
fi: Oletussijainti ”Ota kuvakaappaus”-ikkunalle. Oletus on Kuvat-kansio.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
fi: Poistetaanko käyttäjän kotihakemiston liitännäiset käytöstä

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
fi: Otetaanko pikanäppäimet pois käytöstä

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
fi: Ladataanko tekstitystiedostot automaattisesti kun elokuva ladataan

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
fi: Ladataanko ulkoiset kappaletiedostot automaattisesti kun elokuva ladataan

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
fi: Muistetaanko toistetun ääni- tai kuvatiedoston sijainti tauon/sulkemisen jälkeen

en: Active plugins list
fi: Aktiivisten liitännäisten luettelo

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
fi: Luettelo niiden liitännäisten nimistä, jotka ovat tällä hetkellä aktiivisia (ladattu ja suorituksessa).

en: Remove file from playlist
fi: Poista tiedosto soittolistalta

en: Copy the location to the clipboard
fi: Kopioi sijainti leikepöydälle

en: _Select Text Subtitles...
fi: Valitse tek_stitys…

en: Select a file to use for text subtitles
fi: Valitse tekstitykseen käytettävä tiedosto

en: 4-channel
fi: 4-kanava

en: 4.1-channel
fi: 4.1-kanava

en: 5.0-channel
fi: 5.0-kanava

en: 5.1-channel
fi: 5.1-kanava

en: AC3 Passthrough
fi: AC3-läpivienti

en: Totem Preferences
fi: Totemin asetukset

en: Start playing files from last position
fi: Aloita tiedostojen toisto viimeksi jääneestä kohdasta

en: _Load subtitle files when movie is loaded
fi: _Lataa tekstitys elokuvan käynnistyessä

en: External Chapters
fi: Ulkoiset kappaleet

en: Load _chapter files when movie is loaded
fi: Lataa _kappaletiedostoja kun elokuva avataan

en: _Resize the window when a new video is loaded
fi: _Sovita ikkunan koko elokuvan kokoon videon avauksen yhteydessä

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
fi: Poista lomitettujen videoiden lomituksen poisto käytöstä

en: Disable screensaver when playing
fi: Estä näytönsäästäjä, kun toistetaan

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
fi: Videoa tai ääntä

en: Show _visual effects when an audio file is played
fi: Näytä _visuaalisia tehosteita soitettaessa ääntä

en: _Type of visualization:
fi: Visualisoinnin _tyyppi:

en: Visualization _size:
fi: Visualisointik_oko:

en: Sat_uration:
fi: _Kylläisyys:

en: _Audio output type:
fi: _Ääniulostulon tyyppi:

en: Container:
fi: Säiliö:

en: Play movies
fi: Toista elokuvia

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
fi: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Elokuva;Filmi;Sarja;Soitin;levy;

en: Shuff_le
fi: _Satunnaistoisto

en: _Movie
fi: _Elokuva

en: Eject the current disc
fi: Poista nykyinen levy asemasta

en: View the properties of the current stream
fi: Katso nykyisen virtauksen ominaisuuksia

en: Play / P_ause
fi: Toista / _pidä tauko

en: Play or pause the movie
fi: Toista tai pidä tauko elokuvassa

en: _Clear Playlist
fi: _Tyhjennä soittolista

en: Clear the playlist
fi: Tyhjennä soittolista

en: Configure plugins to extend the application
fi: Säädä liitännäisiä laajentamaan sovellusta

en: Fit Window to Movie
fi: Sovita ikkuna elokuvalle

en: _Resize 1∶2
fi: _Muuta kooksi 1:2

en: Resize to half the original video size
fi: Muuta kooksi puolet videon koosta

en: Resize _1∶1
fi: Muuta kooksi _1:1

en: Resize to the original video size
fi: Muuta kooksi alkuperäinen videon koko

en: Resize _2∶1
fi: Muuta kooksi _2:1

en: Resize to double the original video size
fi: Muuta kooksi kaksi kertaa videon koko

en: _Aspect Ratio
fi: _Kuvasuhde

en: Switch An_gles
fi: Vaihda _kulmaa

en: Switch camera angles
fi: Vaihda kamerakulmaa

en: _DVD Menu
fi: _DVD-valikko

en: Go to the DVD menu
fi: Siirry DVD-valikkoon

en: _Title Menu
fi: _Otsikkovalikko

en: Go to the title menu
fi: Siirry nimivalikkoon

en: A_udio Menu
fi: _Äänivalikko

en: Go to the audio menu
fi: Siirry äänivalikkoon

en: _Angle Menu
fi: K_atselukulmavalikko

en: Go to the angle menu
fi: Siirry kuvakulmavalikkoon

en: _Chapter Menu
fi: Ka_ppalevalikko

en: Go to the chapter menu
fi: Siirry kappalevalikkoon

en: _Next Chapter/Movie
fi: _Seuraava kappale/elokuva

en: Next chapter or movie
fi: Seuraava kappale/elokuva

en: _Previous Chapter/Movie
fi: Ede_llinen kappale/elokuva

en: Previous chapter or movie
fi: Edellinen kappale/elokuva

en: Help contents
fi: Ohjeen sisältö

en: Show _Controls
fi: Näytä _säätimet

en: Show controls
fi: Näytä säätimet

en: Show or hide the sidebar
fi: Näytä tai piilota sivupalkki

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
fi: Automaattinen

en: Sets automatic aspect ratio
fi: Valitsee kuvasuhteen automaattisesti

en: Sets square aspect ratio
fi: Aseta neliönmuotoinen kuvasuhde

en: 4∶3 (TV)
fi: 4:3 (TV)

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
fi: Asettaa kuvasuhteen 4:3 (TV)

en: 16∶9 (Widescreen)
fi: 16:9 (Laajakuva)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
fi: Asettaa kuvasuhteen 16:9 (leveä kuva)

en: 2.11∶1 (DVB)
fi: 2.11:1 (DVB)

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
fi: Asettaa kuvasuhteen 2.11:1 (DVB)

en: S_ubtitles
fi: _Tekstitys

en: Skip _Forward
fi: Kelaa _eteenpäin

en: Skip _Backwards
fi: Kelaa _taaksepäin

en: Skip backwards
fi: Kelaa taaksepäin

en: Time seek bar
fi: Aikasiirtymäpalkki

en: Enter the _address of the file you would like to open:
fi: Syötä avattavan tiedoston _sijainti:

en: Password requested for RTSP server
fi: RTSP-palvelin pyytää salasanaa

en: Audio Track #%d
fi: Ääniraita #%d

en: Subtitle #%d
fi: Tekstitys #%d

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
fi: Puuttuvat koodekit estävät ääni- tai videosuoratoiston käsittelyn. Liitännäisten asennus saattaa olla tarpeen, jotta tietynlaisten mediatiedostojen toisto on mahdollista

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
fi: Tätä tiedostoa ei voi näyttää verkon yli. Hae se ensin omalle kiintolevylle.

en: Media contains no supported video streams.
fi: Media ei sisällä tuettuja videomuotoja.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
fi: Jotkin tarpeelliset liitännäiset puuttuvat. Varmista, että ohjelma on asennettu oikein.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
fi: -

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
fi: -

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
fi: -

[ctx: Frame rate]
en: N/A
fi: -

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
fi: -

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
fi: -

note: #-#-#-#-#  1811 (totem)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
fi: 0 kanavaa

[ctx: time]
note: 5 hours 2 minutes 12 seconds
en: %s %s %s
fi: %s, %s, %s

[ctx: time]
note: 2 minutes 12 seconds
en: %s %s
fi: %s, %s

en: %d frame per second | %d frames per second
fi[0]: %d kuva sekunnissa
fi[1]: %d kuvaa sekunnissa

en: Audio Preview
fi: Ääniesikatselu

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
fi: Tarkista järjestelmäasennuksesi. Totem sulkeutuu.

en: _Play Now
fi: _Toista nyt

en: No File
fi: Ei tiedostoa

en: The file does not exist.
fi: Tiedostoa ei ole olemassa.

en: Make sure that Totem is properly installed.
fi: Tarkista, että Totem on oikein asennettu.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
fi: Automaattinen

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
fi: Tekijänoikeudet © 2002-2009 Bastien Nocera

en: Totem could not display the help contents.
fi: Totem ei voinut näyttää ohjeen sisältöä.

en: Previous Chapter/Movie
fi: Edellinen kappale/elokuva

en: Next Chapter/Movie
fi: Seuraava kappale/elokuva

en: Totem could not startup.
fi: Totemia ei voi käynnistää.

en: Seek Forwards
fi: Kelaa eteenpäin

en: Seek Backwards
fi: Kelaa taaksepäin

en: Mute sound
fi: Vaimenna ääni

en: Show/Hide Controls
fi: Näytä/piilota säätimet

note: #-#-#-#-#  1811 (totem)  #-#-#-#-# Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
fi: Soittolistan kohta

en: Movies to play
fi: Näytettävät elokuvat

en: - Play movies and songs
fi: - Näytä elokuvia ja soita musiikkia

en: Can't enqueue and replace at the same time
fi: Ei voida lisätä jonon perään ja korvata samaan aikaan

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
fi: MP3-ääni (virta, DOS-muoto)

en: XML Shareable Playlist
fi: XML Shareable -soittolista

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
fi: Jakso %d

en: Could not save the playlist
fi: Soittolistaa ei voi tallentaa

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
fi: Soittolistan '%s' jäsennys epäonnistui. Soittolista saattaa olla rikkoutunut.

en: Playlist error
fi: Soittolistan virhe

en: Select Subtitle Font
fi: Valitse tekstityksen kirjasin

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
fi: -

[ctx: Sample rate]
en: N/A
fi: -

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
fi: -

en: %s (Streaming)
fi: %s (virtaustoisto)

note: #-#-#-#-#  1811 (totem)  #-#-#-#-# Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
fi: Kelaa kohtaan %s / %s

en: Supported files
fi: Tuetut tiedostot

en: Select Text Subtitles
fi: Valitse tekstitys

en: Select Movies or Playlists
fi: Valitse elokuvia tai soittolistoja

en: Apple Trailers
fi: Applen trailerit

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
fi: Asettaa user agent -tunnisteen Applen trailerisivustoa varten

en: Autoload Subtitles
fi: Lataa tekstitykset automaattisesti

en: Autoloads text subtitles
fi: Lataa teksitykset automaattisesti

en: Records (S)VCDs or video DVDs
fi: Kirjoittaa (S)VCD- ja DVD-videolevyjä

en: _Create Video Disc...
fi: _Luo videolevy…

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
fi: Luo DVD- tai S(VCD)-videolevy auki olevasta elokuvasta

en: Copy Vide_o DVD...
fi: Kopioi video-DVD…

en: Copy the currently playing video DVD
fi: Kopioi toistettava video-DVD

en: Copy (S)VCD...
fi: Kopioi (S)VCD…

en: Copy the currently playing (S)VCD
fi: Kopioi toistettava (S)VCD

en: The video disc could not be duplicated.
fi: Videolevyä ei voitu kopioida.

en: The movie could not be recorded.
fi: Elokuvaa ei voitu nauhoittaa.

en: Unable to write a project.
fi: Projektia ei voitu kirjoittaa.

en: Name for new chapter:
fi: Uuden kappaleen nimi:

en: _Remove Chapter
fi: _Poista kappale

en: Remove the chapter from the list
fi: Poista kappale listalta

en: _Go to Chapter
fi: _Siirry kappaleeseen

en: Go to the chapter in the movie
fi: Siirry tiettyyn kappaleeseen elokuvassa

en: Add Chapter...
fi: Lisää kappale…

en: Remove Chapter
fi: Poista kappale

en: Go to Chapter
fi: Siirry kappaleeseen

en: No chapter data
fi: Ei kappaletietoja

en: Load Chapters...
fi: Lataa kappaleita…

en: Load chapters from an external CMML file
fi: Lataa kappaleet CMML-tiedostosta

en: Add New Chapters
fi: Lisää uusia kappaleita

en: Create a new chapter list for the movie
fi: Luo uusi kappalelista elokuvaan

en: Support chapter markers in movies
fi: Tue kappalemerkintöjä elokuvissa

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
fi: <b>Nimi: </b>%s
    <b>Aloitusaika: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
fi: Virhe luettaessa kappaleilla varustettua tiedostoa

en: Chapter with the same time already exists
fi: Kappale samalla ajalla on jo olemassa

en: Try another name or remove an existing chapter.
fi: Anna toinen nimi tai poista olemassa oleva kappale.

en: Error while writing file with chapters
fi: Virhe kirjoittaessa kappaleilla varustettua tiedostoa

en: Error occurred while saving chapters
fi: Virhe tallennettaessa kappaleita

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
fi: Tarkista onko sinulla kirjoitusoikeus elokuvan sisältävään kansioon.

en: Open Chapter File
fi: Avaa kappaletiedosto

en: Chapter Screenshot
fi: Kappaleen kuvakaappaus

en: Chapter Title
fi: Kappaleen nimi

en: Save changes to chapter list before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset kappalelistaan ennen sulkemista?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
fi: Jos et tallenna, kaikki kappalelistaan tehdyt muutokset jätetään huomiotta.

en: Add Chapter
fi: Lisää kappale

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
fi: Liitännäinen ilmoitusten lähettämiseksi toistettavista elokuvista D-Bus-alijärjestelmään.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
fi: MediaPlayer2-olio ei toteuta ”%s”-rajapintaa

en: The property ‘%s’ is not writeable.
fi: Ominaisuus ”%s” ei ole kirjoitettavissa.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
fi: Tuntematon ominaisuus ”%s” pyydetty MediaPlayer2-oliolta

en: The URI ‘%s’ is not supported.
fi: URI ”%s” ei ole tuettu.

en: Grilo Browser
fi: Grilo-selain

en: A plugin to let you browse media content from various sources
fi: Liitännäinen mediasisällön selailuun useista lähteistä

en: Copy Location
fi: Kopioi sijainti

en: Browse Error
fi: Selausvirhe

en: Presentation helper to make annotations on screen
fi: Esityksen apuohjelma merkintöjen tekoon näytölle

en: The gromit binary was not found.
fi: Ohjelmaa gromit ei löytynyt.

en: Instant Messenger Status
fi: Pikaviestimen tila

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
fi: Aseta pikaviestimen tila poissaolevaksi näytettäessä elokuvaa

en: Infrared Remote Control
fi: Kauko-ohjaus infrapunalla

en: Support infrared remote control
fi: Tuki infrapunaa käyttäville kauko-ohjaimille

en: Couldn't initialize lirc.
fi: LIRC:iä ei voitu alustaa.

en: Couldn't read lirc configuration.
fi: LIRC:in asetuksia ei voitu lukea.

en: Support additional media player keys
fi: Tuki mediasoitinnäppäimille

en: Always On Top
fi: Aina päällimmäisenä

en: Keep the main window on top when playing a movie
fi: Pidä pääikkuna aina päällimmäisenä näytettäessä elokuvaa

en: Look for subtitles for the currently playing movie
fi: Etsi tekstityksiä parhaillaan toistettavalle elokuvalle

en: Searching for subtitles…
fi: Etsitään tekstityksiä…

en: Downloading the subtitles…
fi: Ladataan tekstityksiä…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
fi: OpenSubtitles-verkkosivustoon ei voi yhdistää

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
fi: OpenSubtitles-verkkosivustoon ei voi yhdistää

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
fi: Lataa elokuvatekstityksiä OpenSubtitles-sivustolta

en: _Download Movie Subtitles…
fi: _Lataa tekstitys elokuvaan…

en: Searching subtitles…
fi: Etsitään tekstityksiä…

en: Download Movie Subtitles
fi: Lataa elokuvan tekstityksiä

en: Subtitle _language:
fi: Tekstityksen kie_li:

en: _Play with Subtitle
fi: _Toista tekstityksellä

en: Subtitle language
fi: Tekstityksen kieli

en: The language to search for subtitles for movies in.
fi: Kieli, jolla etsitään tekstityksiä elokuvaan.

en: Movie Properties
fi: Elokuvan ominaisuudet

en: Adds movie properties to the sidebar
fi: Lisää elokuvan ominaisuudet sivupalkkiin

en: rpdb2 password
fi: rpdb2-salasana

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
fi: Salasana suojaamaan rpdb2-palvelinta Totemin vianselvityksessä luvattomalta etäkäytöltä. Jos tämä on tyhjä, oletusta ”totem” käytetään.

en: Interactive Python console
fi: Vuorovaikutteinen python-konsoli

en: Python Console Menu
fi: Python-konsolin valikko

en: Show Totem's Python console
fi: Näytä Totemin python-konsoli

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
fi: Käytä python-vianetsintää etänä rpdb2:n avulla

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
fi: Voit käyttää Totem.Objectia ”totem_object”:n kautta :\n%s

en: Totem Python Console
fi: Totemin python-konsoli

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
fi: Sen jälkeen kun painat OK, Totem odottaa kunnes otat siihen yhteyttä winpdb:llä tai rpdb2:lla. Jos sinulla ei ole vianselvityssalasanaa asetettuna DConfissa, käytetään oletussalasanaa ”totem”.

en: Adds files that have been played to recent files
fi: Lisää toistettuja tiedostoja viimeisimpien tiedostojen valikkoon

en: Rotation Plugin
fi: Kiertoliitännäinen

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
fi: Mahdollistaa videoiden kääntämisen, jos ne ovat väärässä asennossa

en: Save Copy
fi: Tallenna kopio

en: Save a copy of the currently playing movie
fi: Tallenna kopio parhaillaan toistettavasta elokuvasta

en: Save a Copy...
fi: Tallenna kopio…

en: Save a copy of the movie
fi: Tallenna kopio elokuvasta

en: Movie stream
fi: Elokuvavirta

en: Screen Saver
fi: Näytönsäästäjä

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
fi: Estää näytönsäästäjän käynnistymisen, kun elokuvaa toistetaan

en: Screenshot width (in pixels):
fi: Kuvakaappauksen leveys (pikseleissä):

en: Calculate the number of screenshots
fi: Laske kuvakaappausten lukumäärä

en: Number of screenshots:
fi: Kuvakaappausten lukumäärä:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
fi: Kuvakaappaus-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
fi: Kuvakaappaus-%s-%d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
fi: Mahdollistaa kuvakaappausten oton videoista

en: Save Gallery
fi: Tallenna galleria

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
fi: Galleria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
fi: Luodaan galleriaa…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
fi: Tallennetaan galleria nimellä ”%s”

en: Totem could not get a screenshot of the video.
fi: Totem ei voinut kaapata kuvaa tästä videosta.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
fi: Näin ei pitäisi päästä tapahtumaan. Ole hyvä ja ilmoita viasta.

en: Create Screenshot _Gallery...
fi: Luo kuvakaappaus_galleria…

en: Create a gallery of screenshots
fi: Luo galleria kuvakaappauksista

en: Skip To
fi: Siirry kohtaan

en: Provides the "Skip to" dialog
fi: Tarjoaa "Siirry kohtaan"-ikkunan

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
fi: 8

en: _Skip To...
fi: Sii_rry kohtaan…

en: Zeitgeist Plugin
fi: Zeitgeist-liitännäinen

en: A plugin sending events to Zeitgeist
fi: Zeitgeistille tapahtumia lähettävä liitännäinen

en: Failed to mount %s.
fi: Levyä "%s" ei voitu liittää.

en: No media in drive for device '%s'.
fi: Laitteen "%s" asemassa ei ole levyä.

en: Please check that a disc is present in the drive.
fi: Varmista, että levy on asemassa.

en: Digital Television
fi: Digi-TV

en: (no changeset information)
fi: (ei muutosinformaatiota)

en: Expand sub-directory in place
fi: Laajenna alihakemisto

en: Re-expand directory
fi: Laajenna hakemisto uudelleen

en: Loading %(entry)s...
fi: Ladataan %(entry)s...

en: Fold directory
fi: Sulje hakemisto

en: Show %(title)s
fi: Näytä %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
fi: %(title)s (näpäytä piilottaaksesi sarake)

en: A filter already exists for that property
fi: Omaisuudelle on jo olemassa suodatin

en: Link here
fi: Linkitä tänne

en: Bold text: '''Example'''
fi: Lihavoitu teksti: '''Esimerkki'''

en: Italic text: ''Example''
fi: Kursivoitu teksti: ''Esimerkki''

en: Heading: == Example ==
fi: Otsikko: == Esimerkki ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
fi: Linkki: [http://www.example.com/ Esimerkki]

en: Code block: {{{ example }}}
fi: Koodilohko: {{{ esimerkki }}}

en: Horizontal rule: ----
fi: Vaakaviiva: ----

en: New paragraph
fi: Uusi kappale

en: Line break: [[BR]]
fi: Rivinvaihto: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
fi: Kuva: [[Image()]]

en: Link to this section
fi: Linkitä tähän osioon

en: Link to this diff
fi: Linkitä tähän muutokseen

en: Link to #%(id)s
fi: Linkki kohteeseen #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
fi: PHP-ajoympäristösi on CGI-tyyppinen. Trac tarvitsee CLI-tyyppisen PHP-version syntaksin korostustoimintoon.

en: Delete ticket
fi: Poista lippu

en: Delete comment %(num)s
fi: Poista kommentti %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
fi: Lippu #%(id)s on poistettu.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
fi: Kommentti %(num)s lipusta #%(id)s on poistettu.

en: Comment %(num)s not found
fi: Kommenttia %(num)s ei löytynyt

en: Delete Ticket #%(id)s
fi: Poista lippu #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
fi: Poista kommentti %(num)s lipusta #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
fi: Poista [1:lippu #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän lipun?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
fi: (kommentit: %(comments)s,
                     liitteet: %(attachments)s)

en: This is an irreversible operation.
fi: Tätä toimintoa ei voi perua.

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
fi: Oletko varma että haluat poistaa tämän lipun kommentin?

en: Delete comment
fi: Poista kommentti

en: merged
fi: yhdistetty

en: No revisions
fi: Ei versioita

en: %(title)s: %(revs)s
fi: %(title)s: %(revs)s:

en: merged:
fi: yhdistetty:

en: blocked:
fi: estetty:

en: reverse-merged:
fi: takaperin-yhdistetty:

en: un-blocked:
fi: esto peruttu:

en:  (added)
fi:  (lisätty)

en: Property %(prop)s changed
fi: Ominaisuus %(prop)s muutettu

en: About Trac
fi: Tietoja Tracista

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
fi: Liitettä '%(title)s' ei ole olemassa.

en: Invalid Attachment
fi: Viallinen liite

en: Could not delete attachment
fi: Liitteen tuhoaminen epäonnistui

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
fi: Liitteen "%(att)s" siirto ei onnistunut, koska se oli jo olemassa: %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
fi: Liitteen siirto epäonnistui: %(name)s

en: Attachment '%(filename)s' not found
fi: Liitettä '%(filename)s' ei löytynyt

en: Back to %(parent)s
fi: Takaisin %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
fi: %(attachment)s liitetty kohteeseen %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
fi: Irrallinen liitetiedosto %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
fi: Kohteen %(parent)s liite '%(id)s'

en: Attachments of %(parent)s
fi: Kohteen %(parent)s liitteet

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
fi: %(parent)s ei ole olemassa. Voit luoda sen tähän.

en: Can't upload empty file
fi: Tyhjää tiedostoa ei voida ottaa vastaan

en: Maximum attachment size: %(num)s bytes
fi: Suurin sallittu liitteen koko: %(num)s tavua

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
fi: Liitteen kenttä %(field)s on viallinen: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
fi: Virheellinen liite: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
fi: Sinulla ei ole oikeutta korvata liitettä %(name)s. Voit korvata ainoastaan itse lisäämäsi liitteet. Muiden liitteiden korvaamiseen tarvitaan oikeus ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
fi: %(attachment)s (poista)

en: Original Format
fi: Alkuperäinen muoto

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
fi: Virheellinen resurssin tunniste "%(id)s"

en: File '%(name)s' exists
fi: Tiedosto '%(name)s' on jo olemassa

en: Configuration Error
fi: Konfiguraatiovirhe

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
fi: [%(section)s] %(entry)s: odotettiin kokonaislukua, löydettiin %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
fi: [%(section)s] %(entry)s: odotettiin liukulukua, saatiin %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
fi: [%(section)s] %(entry)s: odotettiin yhtä seuraavista: (%(choices)s), saatiin %(value)s

en: Trac Error
fi: Virhe Trac-järjestelmässä

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
fi: Trac-projektin sivut löydät osoitteesta <br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
fi: Tietokanta on uudempi kuin käytössä oleva Tracin versio

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
fi: Päivitysmoduulia ei ole olemassa versiolle %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
fi: Ympäristömuuttujaa "TRAC_ENV" ei ole määritelty. Tämän täytyy osoittaa kelvolliseen Trac-ympäristöön, että Trac voisi toimia.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
fi: Trac-ympäristö täytyy päivittää.
    
    Suorita komento "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
fi: Kopioidaan resursseja lähteestä:

en: Creating scripts.
fi: Luodaan skriptejä.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
fi: pikakopiointi can't overwrite existing '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
fi: Pikakopiodaan %(src)s kohteeseen %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat ympäristöä kopioitaessa:

en: Hotcopy done.
fi: Pikakopiointi valmis.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
fi: Tietokanta on ajan tasalla, päivitystä ei tarvita.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
fi: Varoitus: hakemisto wiki-macros ei ole tyhjä, mutta Trac ei enää yritä
    ladata sieltä liitännäisiä. Poista hakemisto käsin.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
fi: Virhe poistettaessa makroja (wiki-macros): %(err)s
    Trac ei enää lataa makroja hakemistosta wiki-macros. Poista hakemisto käsin.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
fi: Päivitys valmis.
    
    Jos haluat päivittää myös Trac-dokumentaation wikissä, aja komento:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
fi: TLS on kytketty päälle, mutta palvelin ei tue TLS:ää.

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
fi: Virheellinen sähköpostin merkistökoodausasetus: %(pref)s

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
fi: Osoitteita %(from_)s tai %(reply_to)s ei ole määritelty asetuksissa.

en: Header length is too short
fi: Otsikon pituus on liian lyhyt

en: Insufficient privileges to perform this operation.
fi: Oikeudet eivät riitä tämän toiminnon suorittamiseksi

en: %(name)s is not a valid action.
fi: %(name)s ei ole kelvollinen toiminto.

en: Available actions:
fi: Käytettävissä olevat toiminnot:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
fi: Kaikki suurkirjasimilla kirjoitetut tunnisteet on varattu oikeuksien nimille

en: %(name)s at version %(version)s
fi: %(name)s versiossa %(version)s

en: Error: %(msg)s
fi: Virhe: %(msg)s

en: Failed to open environment: %(err)s
fi: Trac-ympäristön lataaminen epäonnistui: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
fi: Täydennysvirhe: %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
fi: trac-admin - Trac ylläpitokonsoli %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
fi: Käyttö: trac-admin </polku/ympäristöön> [komento [alikomennon] [optio ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
fi: Komennon trac-admin suorittaminen ilman komentoa käynnistää interaktiivisen tilan.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
fi: Luodaan uusi Trac-ympäristö polkuun %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
fi: Projektin nimi [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
fi: Tietokannan yhteysmerkkijono [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
fi: Ympäristön '%(env)s' 'initenv'-komento epäonnistui.

en: Does an environment already exist?
fi: Onko ympäristö jo olemassa?

en: Directory exists and is not empty.
fi: Hakemisto on jo olemassa ja ei ole tyhjä.

en: Creating and Initializing Project
fi: Luodaan ja alustetaan projekti

en: Failed to create environment.
fi: Ympäristön luonti epäonnistui.

en:  Installing default wiki pages
fi:  Asennetaan wikin oletussivut

en:  Indexing default repository
fi:  Indeksoidaan oletustiedostovarasto

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
fi: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Ympäristö projektille on '%(project_name)s' nyt luotu.
    
    Voit muuttaa ympäristön asetuksia muokkaamalla tiedostoa:
    
      %(config_path)s
    
    Jos haluat testata uutta ympäristöä,
    voit tehdä sen 'tracd'-komennon avulla:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Ympäristö löytyy osoitteesta http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Samasta osoitteesta löytyy asennetun Trac-version ohjeet,
    sisältäen ohjeet myös Trac-ympäristön ajamiseksi toisen www-palvelimen
    kautta.
    
    Viimeisimmät ohjeet löytyvät aina projektin kotisivuilta:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Onnittelut!

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
fi: Polussa saa olla vain ASCII-merkkejä: polku ei kelpaa: '%(path)s'.

en: No administration panels available
fi: Ylläpito-paneeleita ei ele käytettävissä

en: Unknown administration panel
fi: Tuntematon ylläpitopaneeli

en: Your changes have been saved.
fi: Muutokset tallennettu.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon trac.ini. Varmista, että www-palvelimella on kirjoitusoikeus tiedostoon ja mahdollisesti myös tiedoston sisältävään hakemistoon. Muutoksien tallennus epäonnistui.

en: Syslog
fi: Järjestelmäloki (syslog)

en: Windows event log
fi: Windowsin tapahtumaloki

en: Unknown log type %(type)s
fi: Tuntematon lokin tyyppi %(type)s

en: Invalid log type
fi: Viallinen lokin tyyppi

en: Unknown log level %(level)s
fi: Tuntematon lokin taso %(level)s

en: Invalid log level
fi: Viallinen lokin taso

en: You must specify a log file
fi: Lokitiedosto täytyy määritellä

en: Missing field
fi: Puuttuva kenttä

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
fi: Kohteelle %(subject)s on myönnetty oikeus %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
fi: Oikeus %(action)s oli jo myönnetty %(subject)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
fi: Kohde %(subject)s on lisätty ryhmään %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
fi: Kohde %(subject)s oli jo lisätty ryhmään %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
fi: Valitut oikeudet on poistettu.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
fi: Lähetetty tiedosto ei ole Python-lähdekooditiedosto tai -muna (egg)

en: Plugin %(name)s already installed
fi: Liitännäinen %(name)s on jo asennettu

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
fi[0]: Seuraava liitännäinen on poistettu käytöstä:
fi[1]: Seuraavat liitännäiset on poistettu käytöstä:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
fi[0]: Seuraava komponentti on otettu käyttöön:
fi[1]: Seuraavat komponentit on otettu käyttöön:

en: Administration:
fi: Ylläpito:

en: Manage Components
fi: Komponenttien ylläpito

en: Modify Component:
fi: Muokkaa komponettia:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
fi: Kuvaus (voit käyttää
                    [1:WikiFormatting]
                    täällä):

en: Add Component:
fi: Lisää komponentti:

en: Remove selected items
fi: Poista valitut kohteet

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
fi: Voit poistaa kaikki kohteet tästä listasta piilottaaksesi tämän
                  kentän käyttöliittymästä.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
fi: Jos et lisää tähän kenttään yhtään kohdetta, tämä kenttä
                ei tule näkyviin käyttöliittymässä.

en: Manage %(label_plural)s
fi: Ylläpito: %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
fi: Muokkaa %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
fi: Lisää %(label_singular)s

en: Log file:
fi: Lokitiedosto

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
fi: Jos määrittelet suhteellisen polun, lokitiedosto tallennetaan kansioon
                [1:log] projektiympäristön sisälle ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
fi: Tavoitteet

en: Manage Milestones
fi: Tavoitteiden ylläpito

en: Modify Milestone:
fi: Muokkaa tavoitetta:

en: Due:
fi: Tehtävä ennen:

en: Format: %(datehint)s
fi: Muoto: %(datehint)s

en: Completed:
fi: Suoritettu:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
fi: Kuvaus (voit käyttää [1:WikiFormatting]-muotoiluja):

en: Add Milestone:
fi: Luo uusi tavoite

en: Format: %(datetimehint)s
fi: Muoto: %(datetimehint)s

en: Grant Permission:
fi: Myönnä oikeus:

en: Add Subject to Group:
fi: Lisää kohde ryhmään:

en: Add a user or group to an existing permission group.
fi: Lisää käyttäjä tai ryhmä olemassa olevaan oikeusryhmään.

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
fi: Huomaathan, että [1:Subject] tai [2:Group] nimet eivät voi olla kokonaan
          suuraakkosilla, koska tällaiset nimet on varattu oikeuksille.

en: Manage Plugins
fi: Liitännäisten ylläpito

en: Install Plugin:
fi: Asenna liitännäinen:

en: File: [1:]
fi: Tiedosto: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
fi: WWW-palvelimella ei ole tarvittavia oikeuksia tallentaa tiedostoja
                ympäristön liitännäisten hakemistoon.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
fi: Lähetä Python-munaksi (egg) paketoitu liitännäinen.

en: Home page:
fi: Kotisivu:

en: Show all descriptions
fi: Näytä kaikki kuvaukset

en: Hide all descriptions
fi: Piilota kaikki kuvaukset

en: Manage Versions
fi: Versioiden hallinta

en: Modify Version:
fi: Muokkaa versiota:

en: Add Version:
fi: Lisää versio:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
fi: Tietokannan tyyppiä "%(scheme)s" ei tueta

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
fi: Tuntematon skeema "%(scheme)s"; tietokannan yhteysmerkkijonon tulee alkaa {skeema}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
fi: Lataaminen epäonnistui: Python bindings for MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
fi: Suoritus epäonnistui %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
fi: mysqldump-komento epäonnistui: %(msg)s

en: No destination file created
fi: Kohdetiedostoa ei luotu

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
fi: Tietokantayhteys ei onnistunut %(time)d sekunnissa

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
fi: Lataaminen epäonnistui: Python bindings for PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
fi: pg_dump-komento epäonnistui: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
fi: Lataaminen epäonnistui: Python bindings for SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
fi: Tarvitaan vähintään PySqlite %(version)s tai uudempi

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
fi: PySqlite versiot 2.5.2 - 2.5.4 eivät ole Trac-yhteensopivia, käytä versiota 2.5.5 tai uudempaa

en: Database already exists at %(path)s
fi: Tietokanta on jo olemasssa polussa %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
fi: Tietokantaa "%(path)s" ei löytynyt.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
fi: Käyttäjä %(user)s tarvitsee kirjoitus- ja lukuoikeuden tietokannan tiedostoon %(path)s sekä hakemistoon, jossa tiedosto on.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
fi: MIME-muunnosta %(old)s muotoon %(new)s ei ole olemassa

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
fi: HTML-esikatselu apuohjelmalla %(renderer)s epäonnistui (%(err)s)

en: new file %(new)s
fi: uusi tiedosto %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
fi: poistettu tiedosto %(deleted)s

en: Your preferences have been saved.
fi: Asetuksesi on tallennettu

en: Unknown preference panel
fi: Tuntematon asetuspaneeli

en: Preferences:
fi: Asetukset:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
fi: Tällä sivulla voit asettaa henkilökohtaiset asetuksesi sivustolle.
          Asetukset tallennetaan palvelimelle ja ladataan
          selaimeen asennettavan keksin (cookie) perusteella. Tämä keksi mahdollistaa asetustesi lataamisen
          myöhemmillä vierailuillasi sivustolle.

en: Session key:
fi: Istunnon avain:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
fi: Istunnon avainta käytetään yksilöimään räätälöidyt
          asetukset ja istunnon tiedot palvelimella. Avain luodaan
          generoidaan automaattisesti, mutta voit vaihtaa sen halutessasi johonkin, jonka muistat helposti,
          ladataksesi samat asetukset
          toiseen www-selaimeen.

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
fi: Voit ladata aikaisemmin luodun istunnon syöttämällä
          istunnon avaimen alle. Tämä mahdollistaa asetusten
          jakamisen useaan tietokoneeseen tai www-selaimeen.

en: Default time zone
fi: Oletusaikavyöhyke

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
fi: Aikavyöhykkeen asettaminen muuttaa kaikki päivämäärät
          ja ajat näkymään asettamasi aikavyöhykkeen mukaisesti
          palvelimen oletusaikavyöhykkeen sijasta.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
fi: Esimerkki: Nykyinen kellonaika on [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
fi: Omalla aikavyöhykkeelläsi (%(tz)s), aika näytetään muodossa
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
fi: Huomautus: Universal Co-ordinated Time (UTC) tunnetaan myös nimellä Greenwich Mean Time (GMT). [1:]
            Käytä nollaa suurempaa arvoa ilmaisemaan Lontoon itäpuolella olevaa aikavyöhykettä (UTC-aikaa edellä olevia kellon aikoja).

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
fi: Näitä tietoja käytetään sivuston lomakkeiden kenttien
            oletusarvojen täyttämiseen yhteystiedoillasi.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
fi: Näitä tietoja käytetään käyttäjätunnuksesi yhdistämiseen
            sähköpostiosoitteeseen ja koko nimeesi, joita käytetään
            esimerkiksi sähköposti-ilmoituksissa ja RSS-syötteissä.

en: Enable access keys
fi: Ota toimintonäppäimet käyttöön

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
fi: Tämä sivusto tarjoaa näppäinoikoteitä joidenkin
          toimintojen käyttöön. Koska nämä näppäinoikotiet
          voivat aiheuttaa joissakin selaimissa tai käyttöjärjestelmissä
            ongelmia, ne eivät ole oletuksena päällä. Katso
          [1:TracAccessibility]
          saadaksesi lisätietoja.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
fi: Kielen asettaminen muuttaa kaikki sivuston tekstit
          näkymään valitsemallasi kielellä palvelimen oletuskielen
          sijaan.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
fi: Pygments-syntaksinkorostusta voidaan käyttää useiden 
            eri väriteemojen kanssa.

en: Browse repository path %(path)s
fi: Selaa tiedostovarastoa polussa %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
fi: Hakutermi on liian lyhyt. Haettavan tekstin tulee olla vähintään %(num)s merkkiä pitkä.

en: Quickjump to %(name)s
fi: Hyppää kohteeseen %(name)s

en: By %(author)s
fi: Tekijä: %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
fi: [1:Huomaa:] Katso [2:TracSearch]
            saadaksesi ohjeita haun käyttämiseen.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
fi: Trac: yhdistetty koodin version- ja projektinhallinta

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
fi: Trac on selainpohjainen projektinhallinta ja bugi/tehtävänhallintajärjestelmä
            joka pyrkii helppokäyttöisyyteen ja suoraviivaisuuteen.
            Se tarjoaa integroidun wiki-työkalun, käyttöliittymän versionhallintajärjestelmään
            sekä useita keinoja selvitä projektiin liittyvien muutosten ja
            tapahtumien kanssa.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
fi: Trac on lisensoitu muokatulla BSD-lisenssillä.[1:]
            Koko 
            [2:lisenssi alkuperäisellä kielellä verkossa]
            tai tiedostossa [3:COPYING] Trac-asennennuksen tai lähdekoodin yhteydessä.

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
fi: Vieraile Trac-projektin sivuilla:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
fi: – Liite

en: – Attachments
fi: – Liitteet

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
fi: %(filename)s liitetty kohteeseen %(parent)s – Liitetiedosto

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
fi: Liitä tiedosto kohteeseen [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
fi: (kokorajoitus %(value)s)

en: Attachment Info
fi: Liitteen tiedot

en: Your email or username:
fi: Sähköpostiosoitteesi tai käyttäjätunnuksesi:

en: Description of the file (optional):
fi: Tiedoston kuvaus (valinnainen):

en: Replace existing attachment of the same name
fi: Korvaa olemassa oleva saman niminen liite

en: Add attachment
fi: Lisää liite

en: Are you sure you want to delete this attachment?
fi: Haluatko varmasti tuhota tämän liitteen?

en: Delete attachment
fi: Poista liite

en: Attach another file
fi: Liitä toinen tiedosto

en: %(size)s bytes
fi: %(size)s tavua

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
fi: Ominaisuus %(name)s
                      muutettu arvosta %(old)s arvoon %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
fi: Ominaisuus %(name)s asetettu arvoon %(value)s

en: Property %(name)s deleted
fi: Ominaisuus %(name)s poistettu

en: View differences
fi: Näytä eroavaisuudet

en: side by side
fi: vierekkäin

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
fi: [1:[2:]
                 Näytä]
          [3:[4:]
                 riviä jokaisen muutoksen ympärillä]

en: Show the changes in full context
fi: Näytä muutokset koko sisällön joukossa

en: Ignore:
fi: Ohita:

en: Blank lines
fi: Tyhjät rivit

en: Case changes
fi: Muutokset isoissa ja pienissä kirjaimissa

en: White space changes
fi: Välilyönnit ja muut näkymättömät merkit

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
fi: Muutokset 
              [1:version %(old)s] ja
              [2:version %(new)s] välillä sivulla
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
fi: Muutokset
              [1:alkuperäisen version] ja
              [2:version %(new)s] välillä kohteessa
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
fi: Muutokset
              [1:versiosta %(new)s] kohteessa
              [2:%(name)s]

en: Timestamp:
fi: Aikaleima:

en: (multiple changes)
fi: (useita muutoksia)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
fi: %(date)s (%(duration)s sitten)

en: Oops…
fi: Oho...

en: Trac detected an internal error:
fi: Trac havaitsi sisäisen virheen:

en: The action that triggered the error was:
fi: Toiminto, joka aiheutti virheen oli:

en: Found a bug in Trac?
fi: Löysitkö bugin Tracissa?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
fi: Jos tämän toiminnon pitäisi onnistua ja onnistut toistamaan ongelman,
                  suosittelemme tekemään uuden bugiraportin.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
fi: Huomaa, että seuraavat liitännäiset vaikuttavat liittyvän aiheeseen:

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
fi: Ennen kuin teet sen, kokeile ensin hakua
                    
    [1:[2:searching]
                    for similar issues]                vastaavien ongelmien löytämiseksi, koska joku
                    muu on jo voinut ilmoittaa ongelmasta. Jos sinulla on kysymyksiä
                    Tracin asentamisesta tai asetuksista niin ota yhteyttää postilistaan
                    [3:mailing list]
                    uuden ongelmalipun luomiseen sijaan.

en: Local variables:
fi: Paikalliset muuttujat:

en: Switch to plain text view
fi: Näytä pelkkä teksti

en: System Information:
fi: Järjestelmän tiedot:

en: Enabled Plugins:
fi: Päälle kytkytyt liitännäiset:

en: — The Trac User and Administration Guide
fi: — Trac-järjestelmän käyttö- ja ylläpito-ohjeet

en: Change History for [1:%(name)s]
fi: Muutoshistoria: [1:%(name)s]

en: View changes
fi: Näytä muutokset

en: Change history
fi: Muutoshistoria

en: View this version
fi: Näytä tämä versio

en: IP-Address: %(ipnr)s
fi: IP-osoite: %(ipnr)s

en: Available Projects
fi: Olemassa olevat projektit

en: Search %(project)s
fi: Etsi projektista %(project)s

en: Download in other formats:
fi: Lataa muissa muodoissa:

en: View attachment
fi: Näytä liite

en: (The file is empty)
fi: (tiedosto on tyhjä)

en: [1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s bytes.
fi: [1:HTML-esikatselu ei ole käytettävissä], koska tiedoston koko ylittää %(size)s tavua.

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
fi: [1:HTML-esikatselu ei ole käytettävissä], koska esikatseluohjelma ei osaa käsitellä tätä tiedostoa.

en: Try [1:downloading] the file instead.
fi: [1:Kokeile ladata tiedosto omalle koneellesi].

en: Context Navigation
fi: Kontekstin navigointi

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
fi: Ohjelmaversio: [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
    Toimittaja: [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
fi: (ei määritelty)

en: Ticket System
fi: Lippujärjestelmä

en: The component "%(name)s" has been added.
fi: Komponentti "%(name)s" on lisätty.

en: Invalid component name.
fi: Viallinen komponentin nimi.

en: Component %(name)s already exists.
fi: Komponentti %(name)s on jo olemassa.

en: No component selected
fi: Komponettia ei ole valittu.

en: The selected components have been removed.
fi: Valitut komponentit on poistettu.

en: Completion date may not be in the future
fi: Valmistumisaika ei voi olla tulevaisuudessa

en: Invalid Completion Date
fi: Viallinen valmistumisaika

en: The milestone "%(name)s" has been added.
fi: Tavoite "%(name)s" on lisätty.

en: Invalid milestone name.
fi: Viallinen tavoitteen nimi.

en: Milestone %(name)s already exists.
fi: Tavoite %(name)s on jo olemassa.

en: No milestone selected
fi: Tavoitetta ei ole valittu.

en: The selected milestones have been removed.
fi: Valitut tavoitteet on poistettu.

en: The version "%(name)s" has been added.
fi: Versio "%(name)s" on lisätty.

en: Invalid version name.
fi: Viallinen version nimi.

en: Version %(name)s already exists.
fi: Versio %(name)s on jo olemassa.

en: No version selected
fi: Versiota ei ole valittu

en: The selected versions have been removed.
fi: Valitut versiot on poistettu.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
fi: %(type)s arvo "%(name)s" on jo olemassa

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
fi: Kentän %(field)s arvo "%(name)s" on lisätty.

en: Invalid %(type)s value.
fi: Viallinen arvo %(type)s.

en: No %s selected
fi: %s ei ole valittu

en: The selected %(field)s values have been removed.
fi: Valitut %(field)s arvot on poistettu.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon trac.ini. Varmista, että www-palvelimella on kirjoitusoikeus tiedostoon ja mahdollisesti myös tiedoston sisältävään hakemistoon. Oletusarvoa ei ole tallennettu.

en: Order numbers must be unique
fi: Tilausnumeroiden tulee olla yksilöiviä

en: Possible Values
fi: Mahdolliset arvot

en: Invalid up/down value: %(value)s
fi: Viallinen ylös/alas-arvo: %(value)s

en: Resolutions
fi: Päätökset

en: Severities
fi: Vaikutukset

en: Ticket Type
fi: Lipun tyyppi

en: Ticket Types
fi: Lippujen tyypit

en: <number> must be a number
fi: <number> täytyy olla numero

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
fi: Lippu #%(num)s ja kaikki siihen liittyvät tiedot on poistettu.

en: Reporter
fi: Ilmoittaja

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
fi: Kommentti %(cnum)s lippuun #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
fi: Lippu #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
fi: Nykyistä tilaa ei ole enää olemassa

en: The ticket will be disowned
fi: Lipun omistajuus tullaan menettämään

en: to %(owner)s
fi: : %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
fi: Entinen omistaja on %(current_owner)s

en: to %(owner)s
fi: omistajalle %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
fi: Vanha omistaja %(current_owner)s vaihdetaan uudeksi omistajaksi %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
fi: Vanha omistaja %(current_owner)s vaihdetaan uudeksi omistajaksi %(authname)s

en: as %(resolution)s
fi: päätöksellä %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
fi: Päätös asetetaan arvoon %(name)s

en: The resolution will be set
fi: Päätös asetetaan

en: The resolution will be deleted
fi: Päätös poistetaan

en: as %(status)s
fi:  (tila on edelleen '%(status)s')

en: Next status will be '%(name)s'
fi: Uusi tila on '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
fi: Lippua %(id)s ei ole olemassa.

en: Invalid ticket number
fi: Viallinen lipun numero

en: Multi-values fields not supported yet
fi: Moniarvoisia kenttiä ei tueta vielä

en: %(type)s %(name)s does not exist.
fi: %(type)s %(name)s ei ole olemassa.

en: Invalid %(type)s name.
fi: Viallinen %(type)s nimi.

en: Component %(name)s does not exist.
fi: Komponenttia %(name)s ei ole olemassa.

en: Milestone %(name)s does not exist.
fi: Tavoitetta %(name)s ei ole olemassa.

en: Invalid milestone name
fi: Viallinen tavoitteen nimi

en: Open (by due date)
fi: Avoin (tehtävä ennen -päivän mukaan)

en: Open (no due date)
fi: Avoin (ei tehtävä ennen -päivää)

en: Version %(name)s does not exist.
fi: Versiota %(name)s ei ole olemassa.

en: Query page %(page)s is invalid.
fi: Kyselysivu %(page)s on viallinen.

en: Query max %(max)s is invalid.
fi: Kysely %(max)s on viallinen.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
fi: Kyselysuodatin vaatii kentät ja rajoitteet eroteltavaksi merkinnällä "="

en: Query filter requires field name
fi: Kyselysuodatin tarvitsee kentän nimen

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
fi: Sivu %(page)s on suurempi kuin kyselyn sivujen määrä

en: Page %(num)d
fi: Sivu %(num)d

en: Comma-delimited Text
fi: Pilkulla eroteltu teksti

en: Tab-delimited Text
fi: Tabulaattorilla eroteltu teksti

en: View Tickets
fi: Näytä liput

en: Custom Query
fi: Räätälöity kysely

en: Available Reports
fi: Olemassa olevat raportit

en: [Error: %(error)s]
fi: [Virhe: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
fi: %(groupvalue)s %(groupname)s liput:

en: The report has been created.
fi: Raportti on luotu.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
fi: Raportti {%(id)d} poistettu.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
fi: Poista raportti {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
fi: Raporttia {%(num)s} ei ole olemassa.

en: Invalid Report Number
fi: Viallinen raportin numero

en: Create New Report
fi: Luo uusi raportti

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
fi: Muokkaa raporttia {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
fi: Raportti epäonnistui: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
fi: Jos määritelty, raportin numeron pitäisi olla "%(num)s".

en: SQL Query
fi: SQL-lauseke

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
fi: Kyselyn parametri "sort=%(sort_col)s" on viallinen

en: ticket status
fi: lipun tila

en: tickets
fi: liput

en: Milestone %(name)s
fi: Tavoite %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
fi: Lippu #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
fi: Saavutetut tavoitteet

en: Milestone %(name)s completed
fi: Tavoite %(name)s on valmis

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
fi: Tavoite "%(name)s" poistettu.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
fi: Tavoite "%(name)s" on jo olemassa, valitse toinen nimi.

en: You must provide a name for the milestone.
fi: Tavoitteella täytyy olla nimi.

en: Invalid Ticket
fi: Viallinen lippu

en: Tickets opened and closed
fi: Avatut ja suljetut liput

en: Ticket updates
fi: Lippujen päivitykset

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
fi[0]: %(labels)s muutettu
fi[1]: %(labels)s muutettu

en: The action "%(name)s" is not available.
fi: Toimintoa "%(name)s" ei ole olemassa.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
fi: Tarkista asetustiedosto, kannattaa aloittaa kohdasta %(section)s in your %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
fi: Lippu #%(id)s

en: Previous Ticket
fi: Edellinen lippu

en: Next Ticket
fi: Seuraava lippu

en: Back to Query
fi: Takaisin kyselyyn

en: Ticket History
fi: Lipun historia

en: Back to Ticket #%(num)s
fi: Takaisin lippuun #%(num)s

en: No differences to show
fi: Ei eroavaisuuksia

en: Version %(num)s
fi: Versio %(num)s

en: Initial Version
fi: Alkuperäinen versio

en: initial
fi: alkuperäinen

en: Property %(label)s %(rendered)s
fi: Ominaisuus %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
fi: Edellinen muutos

en: Next Change
fi: Seuraava muutos

en: Ticket Diff
fi: Lipun eroavaisuudet

en: ''Initial version''
fi: Alkuperäinen versio

en: Ticket Comment History
fi: Lipun kommenttihistoria

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
fi: Lippu #%(num)s, kommentti %(cnum)d

en: Ticket Comment Diff
fi: Lipun kommenttien erot (diff)

en: %(labels)s set | %(labels)s set
fi[0]: %(labels)s asetettu
fi[1]: %(labels)s asetettu

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
fi[0]: %(labels)s poistettu
fi[1]: %(labels)s poistettu

en: No permission to edit the ticket description.
fi: Ei oikeutta muokata lipun kuvausta.

en: No permission to change the ticket reporter.
fi: Ei oikeuta vaihtaa lipun raportoijaa.

en: No permission to change ticket fields.
fi: Ei oikeutta muuttaa lipun kenttiä.

en: No permissions to add a comment.
fi: Ei oikeutta lisätä kommenttia.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
fi: Pahoittelut, muutoksien tallentaminen ei onnistunut. Lippua on muuttanut jo joku toinen.

en: Tickets must contain a summary.
fi: Lipussa pitää olla yhteenveto.

en: field %(name)s must be set
fi: Kenttä "%(name)s" tulee olla asetettu.

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
fi: Lipun kuvaus on liian pitkä (korkeintaan %(num)s merkkiä)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
fi: Lipun kommentti on liian pitkä (korkeintaan %(num)s merkkiä)

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
fi: Lipun kenttä '%(field)s' on viallinen: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
fi: Lippu on luotu, mutta ilmoituksia lähetettäessä tapahtui virhe: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
fi: Lippu %(ticketref)s on luotu. Voit nyt liittää haluamasi tiedostot.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
fi: Lippu %(ticketref)s on luotu, mutta sinulla ei ole oikeutta nähdä sitä.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
fi: %(change)s on tallennettu, mutta muutoksesta ilmoitettaessa tapahtui virhe: %(message)s

en: Add to Cc
fi: Lisää Cc-listalle

en: Remove from Cc
fi: Poista Cc-listalta

en: Add/Remove from Cc
fi: Lisää/Poista CC-listalta

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
fi: muutokset

en: modified (%(diff)s)
fi: muokattu (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
fi[0]: %(items)s lisätty
fi[1]: %(items)s lisätty

en: %(items)s removed | %(items)s removed
fi[0]: %(items)s poistettu
fi[1]: %(items)s poistettu

en: %(value)s deleted
fi: %(value)s poistettu

en: set to %(value)s
fi: asetettu arvoon %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
fi: muutettu arvosta %(old)s arvoon %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tavoitteen?

en: Retarget associated tickets to milestone
fi: Siirrää liitetyt liput tavoitteeseen

en: Delete milestone
fi: Poista tavoite

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
fi: [1:Huomaa:] Katso
          [2:TracRoadmap] saadaksesi apua
          tiekartan käytössä.

en: New Milestone
fi: Uusi tavoite

en: Name of the milestone:
fi: Tavoitteen nimi:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
fi: Siirrä liitetyt avoimet liput tavoitteeseen:

en: Submit changes
fi: Tallenna muutokset

en: Add milestone
fi: Luo uusi tavoite

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
fi: [1:Huomaa:] Katso
            [2:TracRoadmap] saadaksesi apua
            tiekartan käytössä.

en: Edit this milestone
fi: Muokkaa tätä tavoitetta

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
fi: Suoritettu %(duration)s sitten (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
fi: [1:%(duration)s myöhässä] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
fi: Määräaikaan %(duration)s (%(date)s)

en: Edit milestone
fi: Muokkaa tavoitetta

en: %(num)s match | %(num)s matches
fi[0]: %(num)s osuma
fi[1]: %(num)s osumaa

en: Query filters
fi: Kyselysuodattimet

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
fi: [1:välillä]
                                [2:]
                                [3:ja]
                                [4:]

en: Group results by
fi: Järjestä tulokset kentän perusteella

en: Show under each result:
fi: Näytä jokaisen tuloksen alla:

en: Max items per page
fi: Sivulla näytettävien tulosten maksimimäärä

en: Edit query
fi: Muokkaa kyselyä

en: Save query
fi: Tallenna kysely

en: Save updated query in report {%(id)s}
fi: Tallenna päivitetty kysely raporttiin {%(id)s}

en: Create new report from current query
fi: Luo uusi raportti nykyisestä kyselystä

en: Delete query
fi: Poista kysely

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
fi: [1:Huomaa:] Katso [2:TracQuery]
            saadaksesi ohjeita kyselyjen tekoon.

en: (ascending)
fi: (nouseva)

en: (descending)
fi: (laskeva)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
fi: Järjestele kentän %(col)s mukaisesti %(direction)s

en: No tickets found
fi: Lippuja ei löydetty

en: View ticket
fi: Näytä lippu

en: View milestone
fi: Näytä tavoite

en: (this ticket)
fi: (tämä lippu)

en: (more results for this group on next page)
fi: (lisää tuloksia tälle ryhmälle seuraavalla sivulla)

en: Are you sure you want to delete this report?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän raportin?

en: Delete report
fi: Poista raportti

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
fi: [1:Huomaa:]
            Katso [2:TracReports] saadaksesi apua raporttien käytöstä ja luomisesta.

en: New Report
fi: Uusi raportti

en: Report Title:
fi: Raportin otsikko:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
fi: Kuvaus (voit käyttää [1:WikiFormatting]-muotoiluja):

en: Edit report
fi: Muokkaa raporttia

en: View report
fi: Näytä raportti

en: No reports available.
fi: Raportteja ei ole käytettävissä.

en: Create new report
fi: Luo uusi raportti

en: Report arguments
fi: Raportin argumentit

en: Copy report
fi: Kopioi raportti

en: View %(realm)s
fi: Näytä %(realm)s

en: Show completed milestones
fi: Näytä valmiit tavoitteet

en: Hide milestones with no due date
fi: Piilota tavoitteet, joilla ei ole aikarajaa

en: Milestone:
fi: Tavoite:

en: Add new milestone
fi: Luo uusi tavoite

en: Create New Ticket
fi: Luo uusi lippu

en: Change History
fi: Muutoshistoria

en: Modify Ticket
fi: Muokkaa lippua

en: Change Properties
fi: Muokkaa ominaisuuksia

en: Reporter:
fi: Ilmoittaja:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
fi: Voit käyttää
                              [1:WikiFormatting]-muotoiluja.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
fi: Tämä valintaruutu sallii sinun lisätä tai poistaa itsesi Cc-listalta.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
fi: Sallittu: välilyönnillä tai pilkulla erotetut sähköpostiosoitteet ja käyttäjätunnukset.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
fi: Sähköpostiosoite ja nimi voidaan asettaa asetuksissa: [1:Preferences].

en: I have files to attach to this ticket
fi: Haluan liittää tähän lippuun tiedostoja

en: Go to the list of attachments
fi: Siirry liitetiedostojen listaan

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
fi: [1:Huomaa:] Katso
            [2:TracTickets] saadaksesi ohjeita
            lippujen käytöstä.

en: (ticket not yet created)
fi: (lippua ei ole vielä luotu)

en: at [1:Initial Version]
fi: versiossa [1:Initial Version]

en: at [1:Version %(version)s]
fi: versiossa [1:Version %(version)s]

en: Reported by:
fi: Ilmoittaja:

en: Owned by:
fi: Omistaja:

en: (last modified by %(author)s)
fi: (viimeksi muokannut: %(author)s)

en: Reply, quoting this description
fi: Vastaa lainaten tätä kuvausta

en: in reply to:
fi: vastauksena viestiin:

en: follow-up: | follow-ups:
fi[0]: Vastaus:
fi[1]: Vastaukset:

en: Changed by %(author)s
fi: Muokkaaja: %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
fi: Muokkaa kommenttia %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
fi: Vastaus kommenttiin %(cnum)s

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
fi: muutettu arvosta [1:%(old)s] arvoon [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
fi: asetettu arvoon [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
fi: [1:%(value)s] poistettu

en: Preview changes to comment %(cnum)s
fi: Kommentin %(cnum)s muutosten esikatselu

en: Submit changes to comment %(cnum)s
fi: Tallenna muutokset kommenttiin %(cnum)s

en: Cancel comment edit
fi: Peruuta kommentin muokkaus

en: Changes (by %(author)s):
fi: Muutokset (%(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
fi: %(author)s muutti kuvausta:

en: Comment (by %(author)s):
fi: Kommentti (%(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
fi: Lipun osoite (URL): <%(link)s>

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
fi: [1:Näytä muutokset päivältä [2:]] [3:]
            ja [4:[5:] päivää taaksepäin][6:]
            [7:jotka teki käyttäjä [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
fi: [1:%(time)s] %(title)s
                      ([2:%(author)s])

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
fi: [1:Huomautus:] lisätietoja aikajanasta löytyy ohjesivulta [2:TracTimeline].

en: %(num)d year | %(num)d years
fi[0]: %(num)d vuosi
fi[1]: %(num)d vuotta

en: %(num)d month | %(num)d months
fi[0]: %(num)d kuukausi
fi[1]: %(num)d kuukautta

en: %(num)d week | %(num)d weeks
fi[0]: %(num)d viikko
fi[1]: %(num)d viikkoa

en: %(num)d day | %(num)d days
fi[0]: %(num)d päivä
fi[1]: %(num)d päivää

en: %(num)d hour | %(num)d hours
fi[0]: %(num)d tunti
fi[1]: %(num)d tuntia

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
fi[0]: %(num)d minuutti
fi[1]: %(num)d minuuttia

en: %(num)i second | %(num)i seconds
fi[0]: %(num)i sekunti
fi[1]: %(num)i sekuntia

en: %(last)d of %(total)d
fi: %(last)d/%(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
fi: %(start)d - %(stop)d / %(total)d

en: Repository '%(repo)s' not found
fi: Tiedostovarastoa '%(repo)s' ei löytynyt

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
fi: %(rev)s synkronoitu tiedostovarastoon %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
fi: Synkronoidaan tiedostovaraston %(reponame)s historiaa...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
fi[0]: %(num)s versio välimuistissa.
fi[1]: %(num)s versiota välimuistissa.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
fi: Sinun tulee nyt ajaa %(resync)s synkronoidaksesi Trac tiedostovaraston kanssa.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
fi: Suorita komento %(resync)s synkronoidaksesi Trac tiedostovaraston kanssa.

en: Missing arguments to add a repository.
fi: Argumentteja puuttuu: tiedostovarastoa ei voitu lisätä.

en: The repository "%(name)s" has been added.
fi: Tiedostovarasto "%(name)s" on lisätty.

en: The alias "%(name)s" has been added.
fi: Alias "%(name)s" on lisätty.

en: Missing arguments to add an alias.
fi: Argumentteja puuttuu: aliasta ei voitu lisätä.

en: The selected repositories have been removed.
fi: Valitut tiedostovarastot on poistettu.

en: No repositories were selected.
fi: Yhtään tiedostovarastoa ei ollut valittu.

en: The repository directory must be an absolute path.
fi: Tiedostovaraston hakemiston tulee olla absoluuttinen (alkaa /-merkillä).

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
fi: Tiedostovaraston hakemiston tulee olla jonkin seuraavan hakemiston alihakemisto:%(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
fi: Viallinen avain "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
fi: Seuraavaksi tulee ajaa komento "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
fi: Seuraavaksi voit ajaa komennon "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
fi: Tiedostovaraston hakemiston tulee olla absoluuttinen

en: The repository type '%(type)s' is not supported
fi: Tuntematon tiedostovaraston tyyppi: '%(type)s'

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
fi: Muutos %(rev)s tiedostovarastossa %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
fi: Muutos %(rev)s

en:  at version %(rev)s
fi:  versiossa %(rev)s

en:  in %(repo)s
fi:  tietovarastossa %(repo)s

en: Repository %(repo)s
fi: Tiedostovarasto %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
fi: Tuntematon versionhallintajärjestelmä "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
fi: Tuntematon versionhallintajärjestelmä "%(name)s": tarvittavaa komponettia ei löydy - ehkä tarvittavaa liitännäistä ei ole otettu käyttöön?

en: No changeset %(rev)s in the repository
fi: Muutosta %(rev)s ei ole tiedostovarastossa

en: No such changeset
fi: Ei pyydettyä muutosta

en: Manage Repositories
fi: Tiedostovarastojen ylläpito

en: Modify Repository:
fi: Muokkaa tiedostovarastoa:

en: View Repository:
fi: Näytä tiedostovarasto:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
fi: [1:Huomaa:]
                Tämä tiedostovarasto on määritelty tiedostossa [2:[3:trac.ini]]
                joten sitä ei voi muokata tällä sivulla.

en: Hide from repository index
fi: Piilota tiedostovaraston listauksesta

en: Add Repository:
fi: Lisää tiedostovarasto

en: Add Alias:
fi: Lisää alias

en: Alias of %(repo)s
fi: Tiedostovaraston %(repo)s alias

en: %(basename)s in %(dirname)s
fi: tiedosto %(basename)s hakemistossa %(dirname)s

en: Default Repository
fi: Oletus tiedostovarasto

en: Hint: clear the field to view latest revision
fi: Vinkki: jätä kenttä tyhjäksi nähdäksesi uusin versio

en: View revision:
fi: Näytä versio

en: Visit:
fi: Siirry:

en: Revision info
fi: Version tiedot

en: View changeset %(rev)s
fi: Näytä muutos %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
fi: Ominaisuus [1:%(name)s] asetettu arvoon %(value)s

en: Repository Index
fi: Tiedostovaraston listaus

en: View changes...
fi: Näytä muutokset...

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
fi: [1:Huomaa:] Katso [2:TracBrowser]
            löytääksesi ohjeita tiedostovaraston selaamiseksi.

en: Show full changeset
fi: Näytä kaikki muutokset

en: Show entry in browser
fi: Näytä selaimessa

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
fi: Muutos [1:%(new_rev)s] tiedostovarastossa %(reponame)s
                  sijainnissa [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
fi: Näytä versioloki

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
fi: Muutos sijainnissa [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] tiedostovarastossa %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
fi: Muutokset tiedostovarastossa %(reponame)s
                  sijainnissa [1:%(old_path)s]
                  versiossa [2:r%(old_rev)s]
                  sijaintiin [3:%(new_path)s]
                  versiossa [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
fi: Muutos [1:%(new_rev)s] tiedostovarastossa %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
fi: Muutos [1:%(new_rev)s]
                  sijainnissa [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
fi: Muutokset sijainnissa [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
fi: Muutokset
                  sijainnista [1:%(old_path)s]
                  versiosta [2:r%(old_rev)s]
                  sijaintiin [3:%(new_path)s]
                  versioon [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
fi: Muutokset [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
fi: Näytä mitä oli poistettu (sisältö versiossa %(old_rev)s)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
fi: Näytä alkuperäinen tiedosto (versio %(old_rev)s)

en: Show differences
fi: Näytä eroavaisuudet

en: view diffs
fi: näytä erot (diff)

en: Show previous version in browser
fi: Näytä edellinen versio selaimessa

en: (less than one hour ago)
fi: (alle tunti sitten)

en: (%(age)s ago)
fi: (%(age)s sitten)

en: (No files)
fi: (Ei tiedostoja)

en: copied
fi: kopioitu

en: moved
fi: siirretty

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
fi: [1:Huomaa:] Katso [2:TracChangeset]
              saadaksesi ohjeita muutosten katseluun.

en: View Directory
fi: Näytä hakemisto

en: View Revision Log
fi: Näytä loki

en: View Changeset
fi: Näytä muutokset

en: Go to repository index
fi: Siirry tiedostovaraston listaukseen

en: Go to repository root
fi: Siirry tiedostovaraston alkuun

en: View %(name)s
fi: Näytä %(name)s

en: View Root Directory
fi: Näytä aloitushakemisto

en: (log)
fi: (loki)

en: Revision Log Mode:
fi: Versiohistorian tila:

en: Follow copies
fi: Seuraa kopioita

en: Show only adds and deletes
fi: Näytä vain lisäykset ja poistot

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
fi: [1:
                  Näytä loki aloittaen päivästä
                  [2:]
                ]
                [3:
                  taaksepäin
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
fi: [1:
                  Näytä korkeintaan
                  [2:]
                  versiota sivulla.
                ]

en: Show full log messages
fi: Näytä täydelliset lokimerkinnät

en: Copied or renamed
fi: Kopioitu tai uudelleen nimetty

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
fi: Muutokset vanhasta versiosta uuteen versioon (muutokset-sarakkeen valinnan mukaisesti)

en: Old / New
fi: Vanha / uusi

en: No revisions found
fi: Versioita ei löytynyt

en: copied from [1:%(path)s]:
fi: kopioitu sijainnista [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
fi: Lähettäjä [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
fi: Vastaanottaja [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
fi: Näytä loki alkaen tästä versiosta

en: Browse at revision %(rev)s
fi: Selaa versiota %(rev)s

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
fi: Näytä muutokset [%(rev)s] rajoitettuna sijaintiin %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
fi: [1:Huomaa:] Katso [2:TracRevisionLog]
            saadaksesi ohjeita versiolokin käytöstä.

en: Generated by Trac %(version)s
fi: (tuloksen tuotti Trac %(version)s)

en: Browse Source
fi: Selaa koodia

en: Invalid changeset number
fi: Virheellinen muutoksen numero

en: Revision %(num)s
fi: Versio %(num)s

en: Previous Revision
fi: Edellinen versio

en: Next Revision
fi: Seuraava versio

en: Latest Revision
fi: Uusin versio

en: View file without annotations
fi: Näytä tiedosto ilman lähdemerkintöjä

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
fi: Merkitse jokaisen rivin lähdeversio (viimeisin versio jossa kyseistä riviä on muutettu). Tämä saattaa kestää pitkään...

en: Revision Log
fi: Versioloki

en: Zip Archive
fi: ZIP-paketti

en: Revision in which the line changed
fi: Versio, jossa rivi muuttui

en: Previous Changeset
fi: Edellinen muutos

en: Next Changeset
fi: Seuraava muutos

en: Reverse Diff
fi: Näytä muutokset käänteisesti

en: Changeset %(id)s
fi: Muutos %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
fi: Näytä tämän tiedoston versio %(rev)s selaimessa

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
fi: uusin

en: Changesets in all repositories
fi: Muutokset kaikissa tietovarastoissa

en: Repository changesets
fi: Tietovaraston muutokset

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
fi[0]: Muutos tietovarastossa %(repo)s
fi[1]: Muutokset tietovarastossa %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
fi[0]: Muutos
fi[1]: Muutokset

en: No default repository defined
fi: Oletus tiedostovarastoa ei ole määritelty

en: Changesets
fi: Muutokset

en: View Latest Revision
fi: Näytä uusin versio

en: Older Revisions
fi: Vanhemmat versiot

en: File %(path)s not found
fi: Tiedostoa %(path)s ei löydy

en: logged in as %(user)s
fi: olet kirjautuneena sisään käyttäjänä %(user)s

en: Already logged in as %(user)s.
fi: Olet jo kirjautunut käyttäjänä %(user)s.

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
fi: Lomakkeiden lähettämiseen tulee käyttää https-yhteyttä, koska turvalliset keksit (secure cookies) on kytketty päälle.

en: Do you have cookies enabled?
fi: Oletko sallinut keksit (cookies) selaimessasi?

en: Error: %(message)s
fi: Virhe: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
fi: Kirjaudu sisään nyt.

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
fi: Et ole kirjautunut sisään. %(do_so)s

en: ''System information not available''
fi: Järjestelmän tiedot eivät ole saatavilla

en: ''Plugin information not available''
fi: ''Tietoa liitännäisestä ei ole saatavilla''

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
fi: Istunto "%(id)s" on jo olemassa, valitse toinen istuntotunniste (ID).

en: '%(name)s' is not a file
fi: '%(name)s' ei ole tiedosto

en:   %(title)s already exists
fi:    %(title)s on jo olemassa.

en:   %(title)s is already up to date
fi:   %(title)s on jo ajan tasalla

en:   %(page)s imported from %(filename)s
fi:   %(page)s tuotu tiedostosta %(filename)s

en: Edits
fi: Muokkaukset

en: A new name is mandatory for a rename.
fi: Uusi nimi on pakollinen uudelleenimeämiseksi

en: The page %(name)s already exists.
fi: Sivu %(name)s on jo olemassa.

en: Deleted pages
fi: Poistetut sivut

en: '%(name)s' is not a directory
fi: '%(name)s' ei ole hakemisto

en: no permission to view this wiki page
fi: ei oikeuksia nähdä tätä wiki-sivua

en: HTML parsing error: %(message)s
fi: Virhe HTML-parsinnassa: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
fi: Virhe: merkkijono "--" ei saa esiintyä wikin htmlcomment-lohkossa

en: !#%(name)s must contain at most one table
fi: !#%(name)s saa sisältää korkeintaan yhden taulun

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
fi: !#%(name)s tulee sisältää vähintään yksi taulukon solu (vain taulukon soluja)

en: Sorry, no documentation found
fi: Ikävä kyllä ohjeita ei löytynyt

en: Page not modified
fi: Sivua ei muokattu

en: Help/Guide
fi: Ohjeet

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
fi: Wiki-sivu on liian pitkä (korkeintaan %(num)s merkkiä)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
fi: Wiki sivun kenttä '%(field)s' on viallinen: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
fi: Viallinen Wiki-sivu: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
fi: muokattavana

en: The page %(name)s has been deleted.
fi: Sivu %(name)s poistettu.

en: See [wiki:"%(name)s"].
fi: Katso [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
fi: Muutokset tallennettu versioon %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
fi: Sivua ei muokattu, näytetään viimeisin versio.

en: Page history
fi: Sivun historia

en: Wiki History
fi: Wiki-historia

en: Page %(name)s does not exist
fi: Sivua %(name)s ei ole olemassa

en: Back to %(wikipage)s
fi: Takaisin sivulle %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
fi: Sivua %(name)s ei löydy

en: View latest version
fi: Näytä viimeisin versio

en: View parent page
fi: Näytä ylempi sivu

en: Previous Version
fi: Edellinen versio

en: Next Version
fi: Seuraava versio

en: View Latest Version
fi: Näytä viimeisin versio

en: Wiki changes
fi: Wikin muutokset

en: %(page)s edited
fi: %(page)s muokattu

en: %(page)s created
fi: %(page)s luotu

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
fi: Sivun [1:%(name)s] versioiden %(from)s – %(to)s poistaminen

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
fi: Version %(version)s poistaminen sivusta [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
fi: Sivun [1:%(name)s] poistaminen

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa sivun version %(version)s?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän sivun ja sen koko historian?

en: Delete those versions
fi: Poista versiot

en: Delete this version
fi: Poista tämä versio

note: #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
fi: Poista sivu

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
fi: Poista versiot %(old_version)d–%(version)d

en: Delete version %(version)d
fi: Poista versio %(version)d

en: See the preview
fi: Katso esikatselu

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
fi: Joku muu on muokannut sivua sen jälkeen kun aloitit muokkaamisen.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
fi: Muutokset tulevaisuuden mahdollisessa versiossa %(version)s (%(author)s):

en: Review Changes
fi: Näytä muutokset

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
fi: Siirry Tallenna, Esikatselu, arvostelu tai Peruuta-painikkeisiin

en: Adjust edit area height:
fi: Aseta muokkauskentän korkeus:

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
fi: [1:Huomautus:] Katso sisällön muokkauksen ohjeet: [2:WikiFormatting] ja
            [3:TracWiki].

en: Change information
fi: Muutoksen tiedot

en: Comment about this change (optional):
fi: Muutoksen kommentti (valinnainen):

en: Page is read-only
fi: Tätä sivua voi vain katsella

en: Preview Page
fi: Esikatselusivu

en: View WikiStart
fi: Näytä WikiStart

en: View %(path)s
fi: Näytä %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
fi: Sivun nimen muuttaminen: [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
fi: Sivun nimen muuttaminen vaihtaa myös kaikkien olemassa olevien versioiden nimet.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
fi: Sivun täydellinen historia siirretään uudelle nimelle.

en: Leave a redirection page at the old location
fi: Ohjaa vanhan sivun osoitteesta uuteen nimeen

en: Edit this page
fi: Muokkaa tätä sivua

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
fi: Versio %(version)s (%(author)s): %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
fi: Versio %(version)s (%(author)s)

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
fi: Sivua %(name)s ei ole olemassa. Voit luoda sen nyt, jos haluat.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
fi: Voit myös luoda saman sivun korkeammalle hierarkiassa:

en: Create this page
fi: Luo tämä sivu

en: Using the template:
fi: Käytä pohjaa:

en: (blank page)
fi: (tyhjä sivu)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
fi: Seuraavat sivut on nimetty samankaltaisesti ja voivat liittyä aiheeseen:

en: If enabled, numbers will not be indexed.
fi: Jos käytössä, numeroita ei indeksoida.

en: Indexing speed, the higher the slower.
fi: Indeksointinopeus, mitä korkeampi sitä hitaampi.

en: Low disk space limit
fi: Vähäisen levytilan raja

en: Crawling interval
fi: Indeksointiväli

en: Enable monitors
fi: Käytä seurantaa

en: Index removable devices
fi: Indeksoi erilliset tallennusvälineet

en: Index optical discs
fi: Indeksoi optiset levyt

en: Index when running on battery
fi: Indeksoi koneen toimiessa akkuvirralla

en: Directories to index recursively
fi: Kansioit, joiden alikansiot indeksoidaan myös

en: Directories to index non-recursively
fi: Kansiot, jotka indeksoidaan ja alikansiot sivuutetaan

en: Ignored files
fi: Sivuutetut tiedostot

en: Ignored directories
fi: Sivuutetut kansiot

en: RSS/ATOM Feeds
fi: RSS/ATOM-syötteet

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
fi: Nouda RSS/ATOM-syötteet

en: Fetch RSS/ATOM feeds
fi: Nouda RSS/ATOM-syötteet

en: unknown time
fi: tuntematon aika

en: less than one second
fi: alle yksi sekunti

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
fi:  %d p

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
fi:  %2.2d t

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
fi:  %2.2d m

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
fi:  %2.2d s

en:  %d day |  %d days
fi[0]:  %d päivä
fi[1]:  %d päivää

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
fi[0]:  %2.2d tunti
fi[1]:  %2.2d tuntia

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
fi[0]:  %2.2d minuutti
fi[1]:  %2.2d minuuttia

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
fi[0]:  %2.2d sekunti
fi[1]:  %2.2d sekuntia

note: Daemon options
en: Displays version information
fi: Näyttää versiotiedot

en: Low battery
fi: Akku vähissä

en: Low disk space
fi: Levytila vähissä

en: Could not establish a connection to Tracker
fi: Yhteys Trackeriin epäonnistui

en: No error given
fi: Syytä ei määritelty

en: Could not add feed
fi: Syötteen lisäys epäonnistui

en: Processing…
fi: Prosessoidaan...

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
fi[0]: _Aseta %d valitulle kohteelle haluamasi tunnisteet:
fi[1]: _Aseta %d valitulle kohteelle haluamasi tunnisteet:

en: Backup databases to the file provided
fi: Varmuuskopioi tietokannat määritettyyn tiedostoon

en: Restore databases from the file provided
fi: Palauta tietokannat määritetystä tiedostosta

en: Could not open /proc
fi: Kohteen /proc avaus epäonnistui

en: Could not terminate process %d
fi: Prosessin %d lopetus epäonnistui

en: Terminated process %d
fi: Prosessi %d lopetettiin

en: Could not kill process %d
fi: Prosessin %d tappaminen epäonnistui

en: Killed process %d
fi: Prosessi %d tapettiin

en: Removing configuration files…
fi: Poistetaan asetustiedostoja…

en: Resetting existing configuration…
fi: Tyhjennetään nykyisiä asetuksia…

en: REASON
fi: SYY

en: COOKIE
fi: EVÄSTE

en: Reindexing mime types was successful
fi: MIME-tyyppien indeksointi uudelleen onnistui

en: Fetching…
fi: Noudetaan...

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
fi: Indeksoidaan yksittäistä hakemistoa '%s'

en: Crawling recursively directory '%s'
fi: Indeksoidaan rekursiivisesti hakemistoa '%s'

en: Show current status
fi: Näytä nykyinen tila

en: unknown time left
fi: jäljellä oleva aika ei tiedossa

en: Status options
fi: Tilavalinnat

en: Desktop Search
fi: Työpöytähaku

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
fi: Löydä etsimäsi nimen tai sisällön perusteella käyttäen Trackeria

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files where applicable.
fi: Näytä tulokset luokan mukaan, esimerkiksi musiikki, videot, sovellukset jne. Tämä sisältää myös tiedostojen sisällöstä etsimisen mahdollisuuksien mukaan.

en: Display results by files found in a list
fi: Näytä tulokset tiedostoina luettelossa

en: Display found images
fi: Näytä löytyneet kuvat

en: Find search criteria inside files
fi: Etsi hakuehdot tiedostojen sisällöstä

en: Find search criteria in file titles
fi: Etsi hakuehdot tiedostojen nimistä

en: Show tagging panel which allows editing tags of selected results
fi: Näytä tunnistepaneeli, jonka avulla valittujen tuloksien tunnisteita voi muokata

en: Show statistics about the data stored
fi: Näytä tilastoja kerätyistä tiedoista

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
fi: _Aseta %d valitulle kohteelle haluamasi tunnisteet:

en: Only the first 500 items will be displayed
fi: Vain 500 ensimmäistä tulosta näytetään

en: Desktop Search user interface using Tracker
fi: Trackeria käyttävän työpöytähaun käyttöliittymä

note: Label for dialog
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
fi: Nämä tilastot eivät esitä varsinaista saatavuutta, vaan tietokantaan tallennetut tiedot:

en: Music Track | Music Tracks
fi[0]: Musiikkikappale
fi[1]: Musiikkikappaleet

en: No items currently selected
fi: Ei valittuja kohteita

en: Could not update tags
fi: Tunnisteiden päivitys epäonnistui

en: Could not remove tag
fi: Tunnisteen poistaminen epäonnistui

en: Could not retrieve tags for the current selection
fi: Nykyisen valinnan tunnisteiden noutaminen ei onnistunut

en: Could not add tag
fi: Tunnisteen lisäys epäonnistui

en: Could not update tags for file
fi: Tiedoston tunnisteiden päivitys epäonnistui

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
fi[0]: %ld päivän päästä
fi[1]: %ld päivän päästä

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
fi[0]: %ld päivä sitten
fi[1]: %ld päivää sitten

en: Less than one second
fi: Alle yksi sekunti

en: No Search Results
fi: Ei hakutuloksia

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
fi: Valitse haluamasi sisällön näkymä työkalupalkista. Esimerkiksi kaikki, tiedostot tai pelkästään kuvat

en: Start to search using the entry box above
fi: Aloita haku kirjoittamalla yllä olevaan kentään

en: _Show Parent Directory
fi: _Näytä ylätason kansio

en: _Tags…
fi: _Tunnisteet…

en: Search and Indexing
fi: Haku ja indeksointi

en: Configure file indexing with Tracker
fi: Muuta Tracker-tiedostoindeksoinnin asetuksia

en: Indexing Preferences
fi: Indeksoinnin asetukset

en: _Monitor file and directory changes
fi: _Seuraa tiedostojen ja kansioiden muutoksia

en: Enable when running on _battery
fi: Käytä ti_etokoneen toimiessa akun varassa

en: Enable for _initial data population
fi: Käytä e_nsimmäistä tietojen keräyskertaa varten

en: Include _removable media
fi: Sisälly_tä erilliset tallennusvälineet

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
fi: Tämä sisältää KAIKKI erilliset tallennusvälineet, kuten muistikortit, CD:t, DVD:t jne.

en: Include optical di_scs
fi: Sis_ällytä optiset levyt

en: Semantics
fi: Semantiikka

en: Index content in the background:
fi: Indeksoi sisältöä taustalla:

en: O_nly when computer is not being used
fi: Vai_n kun tietokone ei ole käytössä

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
fi: Sisällön indeksointi on <b>paljon hitaampaa</b>, mutta muilla sovelluksilla on korkeampi tärkeysaste.

en: _While other applications are running, except for initial data population
fi: _Kun muut sovellukset ovat käynnissä, lukuun ottamatta ensimmäistä tietojen keräyskertaa

en: While _other applications are running
fi: K_un muut sovellukset ovat käynnissä

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
fi: Sisällön indeksointi on niin <b>nopeaa</b> kuin mahdollista, mutta muut sovellukset saattavat hidastua.

en: Stop indexing when _disk space is below:
fi: Lopeta indeksointi levytilaa ollessa vähemmän kuin:

en: Limitations
fi: Rajoitukset

en: Days before deleting removable devices / files since last mounted:
fi: Poista tietokannasta erillisten tallennusvälineiden tiedot, joita ei ole liitetty viimeiseen N päivään:

en: Garbage Collection
fi: Roskien keruu

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
fi: Tärkeät sijainnit, kuten <b>kotikansio</b>, <b>Työpöytä-kansio</b> ja <b>Asiakirjat-kansio</b>, on mahdollista poistaa tai valita indeksoinnin piiriin alla olevia kuvakkeita käyttäen.
    
    Jos kansion kohdalla on valittu <b>Myös alikansiot</b>, kaikki kyseisen kansion alikansiot indeksoidaan. Jos kyseistä valintaa ei ole valittu, vain kyseisen kansion tiedostot indeksoidaan ja alikansioiden sisältö sivuutetaan.

en: Index Home Directory
fi: Indeksoi kotikansio

en: Index Desktop Directory
fi: Indeksoi Työpöytä-kansio

en: Index Documents Directory
fi: Indeksoi Asiakirjat-kansio

en: Index Music Directory
fi: Indeksoi Musiikki-kansio

en: Index Pictures Directory
fi: Indeksoi Kuvat-kansio

en: Index Videos Directory
fi: Indeksoi Videot-kansio

en: Index Download Directory
fi: Indeksoi Lataukset-kansio

en: Add directory to be indexed
fi: Lisää kansio indeksoinnin piiriin

en: Remove directory from being indexed
fi: Poista kansio indeksoinnin piiristä

en: Where is your content?
fi: Missä sisältösi sijaitsee?

en: Glob patterns to ignore:
fi: Sivuutettavat kaavat:

en: Opens the filechooser dialogue
fi: Avaa tiedostonvalintaikkunan

en: With specific files:
fi: Tiettyjen tiedostojen kohdalla:

en: Ignored Content
fi: Sivuutettu sisältö

en: When resetting your indexed data, the databases are removed and your files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing data as if it was being run for the first time.
    
    <b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</b>
    
    Clicking this button will close the preferences too.
fi: Kun kaikki indeksoitu tieto tyhjennetään, tietokannat poistetaan ja tiedostot eivät ole enää indeksoituna. Seuraavalla käynnistyskerralla Tracker aloittaa tietojen indeksoinnin ensimmäisen käynnistyskerran tapaan.
    
    <b>Varoitus: kaikki indeksoitu data poistetaan, eikä sitä voi palauttaa!</b>
    
    Tämän painikkeen sulkeminen sulkee myös asetusikkunan.

en: Yes, remove all of my indexed data
fi: Kyllä, poista kaikki indeksoimani tieto

en: Reset Indexed Data
fi: Tyhjennä indeksoitut tiedot

en: _Delay
fi: _Viive

en: Enter value
fi: Anna arvo

en: That directory is already selected as a location to index
fi: Tämä kansio on jo valittu indeksoitavaksi sijainniksi

en: Desktop Search preferences
fi: Työpöytähaun asetukset

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
fi: Pakota kaiken sisällön uudelleenindeksointi

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
fi: - käynnistä tracker-seurantapalvelin

en: Limit the number of results shown
fi: Rajaa näytettävien tulosten lukumäärää

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
fi: Käytä OR-valintaa (tai) hakuehdoille AND-oletusvalinnan (ja) sijaan

en: Search for folders
fi: Etsi kansioita

en: Search for music files
fi: Etsi musiikkitiedostoja

en: Search for image files
fi: Etsi kuvatiedostoja

en: Search for video files
fi: Etsi videotiedostoja

en: Search for document files
fi: Etsi asiakirjatiedostoja

en: Search for emails
fi: Etsi sähköposteja

en: Search for contacts
fi: Etsi yhteystietoja

en: search terms
fi: hakuehdot

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
fi: HUOMIO: Raja tuli vastaan, tietokannassa on enemmän kohteita kuin tässä on lueteltu

en: Could not get search results
fi: Hakutuloksien saaminen ei onnistunut

en: No contacts were found
fi: Yhteystietoja ei löytynyt

en: No E-mail address
fi: Ei sähköpostiosoitetta

en: No emails were found
fi: Sähköposteja ei löytynyt

en: No files were found
fi: Tiedostoja ei löytynyt

en: No artists were found
fi: Esittäjiä ei löytynyt

en: No music was found
fi: Musiikkia ei löytynyt

en: No bookmarks were found
fi: Kirjanmerkkejä ei löytynyt

en: No feeds were found
fi: Syötteitä ei löytynyt

en: No software was found
fi: Ohjelmistoja ei löytynyt

en: No results were found matching your query
fi: Hakuehtoja vastaavia tuloksia ei löytynyt

en: Show search options
fi: Näytä hakuvalinnat

en: Search terms are missing
fi: Hakuehtoja puuttuu

en: SPARQL query
fi: SPARQL-kysely

en: No classes were found
fi: Luokkia ei löytynyt

en: No properties were found
fi: Ominaisuuksia ei ole löytynyt

en: Could not get UTF-8 path from path
fi: Polusta ei voitu muodostaa UTF-8:n mukaista polkua

en: Could not run update
fi: Päivityksen suoritus ei onnistunut

en: Could not run query
fi: Kyselyn suoritus ei onnistunut

en: No results found matching your query
fi: Hakuehtoja vastaavia tuloksia ei löytynyt

en: Could not get Tracker statistics
fi: Tracker-tilastoja ei saatavilla

en: No statistics available
fi: Tilastoja ei saatavilla

en: Statistics:
fi: Tilastot:

en: TAG
fi: TUNNISTE

en: FILE…
fi: TIEDOSTO...

en: No tags were found
fi: Tunnisteita ei löytynyt

en: No files were modified
fi: Tiedostoja ei muokattu

en: Tag was added successfully
fi: Tunniste lisättiin onnistuneesti

en: Could not add tag to files
fi: Tunnisteen lisäys tiedostoihin epäonnistui

en: Not tagged, file is not indexed
fi: Tunnistetta ei lisätty, tiedostoa ei ole indeksoitu

en: Tag was removed successfully
fi: Tunniste poistettiin onnistuneesti

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: Add, remove or list tags
fi: Lisää, poista tai listaa tunnisteita

en: Saved queries
fi: Tallennetut kyselyt

en: Search for a username or leave it blank
fi: Etsi käyttäjänimeä tai jätä tyhjäksi.

en: Action time
fi: Ajankohta

en: No changes.
fi: Ei muutoksia.

en: Source file URL
fi: Lähdetiedoston URL-osoite

en: A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic updates.
fi: Käännöskohteen automaattisiin päivityksiin käytettävän lähdetiedoston URL-osoite.

en: Automatically update source file
fi: Päivitä lähdetiedosto automaattisesti.

en: A boolean field indicating whether the file should be automatically updated by pulling and merging from the given URL.
fi: Kenttä määrittää, päivitetäänkö tiedosto automaattisesti annetusta URL-osoitteesta ladattua tiedostoa vastaavaksi.

en: The translation resource.
fi: Käännöskohde

en: url handler
fi: URL-käsittelijä

en: URL not set for this resource.
fi: Käännöskohteelle ei ole asetettu URL-osoitetta.

en: Error updating source file.
fi: Virhe päivitettäessä lähdetiedostoa.

en: Source file updated successfully.
fi: Lähdetiedosto päivitetty onnistuneesti.

en: Image Charts
fi: Kuvakaaviot

en: Display your project's translation statistics on your own website as a simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email.
fi: Näytä projektisi käännöstilastot verkkosivuillasi yksinkertaisena kuvana. Kuva on helppo upottaa vaikkapa wikisivuille, Trac-instansseihin tai sähköposteihin.

en: The chart will always report live Transifex numbers.
fi: Kaavio ilmoittaa aina Transifex-numerot.

en: Show code snippet for resource:
fi: Näytä käännöskohteen lähdekoodi:

en: Interactive Charts
fi: Interaktiiviset kaaviot

en: Display your project's translation statistics on your own website as an interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code.
fi: Näytä projektin käännöstilastot verkkosivuillasi interaktiivisena kaaviona. Vaatii muutoksia sivustosi HTML-koodiin.

en: You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by tweaking the code below.
fi: Voit säätää näytettävän tiedon määrää sekä kaavion kokoa ja värejä koodia muokkaamalla.

en: Interactive and Image Charts
fi: Interaktiiviset ja kuvakaaviot

en: Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date statistics. You need to have at least one resource with statistics to export charts from Transifex.
fi: Projektisi käännöskohteista ei ole saatavilla ajankohtaisia tilastoja. Tarvitset vähintään yhden tilastoidun käännöskohteen viedäksesi kaavioita Transifexista.

en: The copyright owner in text form.
fi: Tekijänoikeuden haltija.

en: The Transifex user who owns the copyright, if applicable.
fi: Jos mahdollista, Transifexin käyttäjä, jolle tekijänoikeus kuuluu.

en: Language of the translation.
fi: Käännöksen kieli.

en: The resource this copyright is on.
fi: Käännöskohde, jota tekijänoikeus koskee.

en: Copyright years
fi: Tekijänoikeuden vuodet.

en: The years the copyright is active in.
fi: Vuosiluvut, joiden perusteella tekijänoikeuden kesto lasketaan.

en: A comment for this copyright.
fi: Tekijänoikeutta koskeva kommentti.

en: Imported by
fi: Lisääjä

en: How this copyright notice was created.
fi: Kuinka tämä tekijänoikeusilmoitus luotiin.

en: Copyright Years Text
fi: Tekijänoikeusvuodet tekstinä

en: Textual representation of the copyright years.
fi: Tekijänoikeuden vuosiluvut tekstimuodossa.

en: Auto Translate Service
fi: Automaattinen käännöspalvelu

en: Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will have to insert your API key for the service, too.
fi: Valitse automaattikäännökseen käytettävä palvelutyyppi. Jätä se tyhjäksi, jos et halua käyttää ominaisuutta. Tarvitaan myös palvelun API-avain.

en: Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you have chosen.
fi: Syötä valitsemasi automaattikäännöspalvelun API-avain.

en: The API key for the auto-translate service.
fi: Automaattikäännöspalvelun API-avain.

en: The service you want to use for auto-translation.
fi: Palvelu, jota käytetään automaattikäännöksiin.

en: The project this setting applies to.
fi: Projekti, jota tämä asetus koskee.

en: ...more
fi: ...lisää

en: User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' to '%(language)s'.
fi: Käyttäjä %(user)s ei voi lähettää käännöskohteeseen %(resource)s käännöksiä kielelle %(language)s.

en: User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks.
fi: Käyttäjällä %(user)s on jo suurin sallittu määrä lukkoja (%(locks)i).

en: This resource language is already locked by '%s'
fi: Käyttäjä %s on jo lukinnut tämän käännöksen.

en: User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'
fi: Käyttäjä %(user)s ei voi poistaa lukkoa "%(lock)s".

en: Lock expiration
fi: Lukitus päättyy

en: when a lock for a translation resource will expire
fi: ajankohta, jolloin käännöksen lukitus vanhenee

en: Lock created.
fi: Lukko lisätty.

en: Sorry, but you need to send a POST request.
fi: Sinun täytyy lähettää POST-kysely.

en: Lock removed.
fi: Lukko avattu.

en: You don't have permission to unlock this file.
fi: Et voi avata tämän tiedoston lukitusta.

en: Unlock failed. Lock doesn't exist.
fi: Lukon avaus epäonnistui. Lukkoa ei ole.

en: You locked this translation.
fi: Lukitsit tämän käännöksen.

en: User '%(owner)s' locked this translation.
fi: Käyttäjä %(owner)s lukitsi tämän tiedoston.

en: (%(lock_expires)s left)
fi: (%(lock_expires)s jäljellä)

en: unlock
fi: avaa lukko

en: Click to renew your lock for a fresh period of time.
fi: Napsauta jatkaaksesi lukitusaikaa.

en: Extend lock by %(hours)s hour. | Extend lock by %(hours)s hours.
fi[0]: Jatka lukitusaikaa %(hours)s tunnilla.
fi[1]: Jatka lukitusaikaa %(hours)s tunnilla.

en: Lock this translation to notify others you're working with it.
fi: Lukitse käännös, jotta muut tietävät sinun työstävän sitä.

en: This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
fi: Käännöstä ei ole lukittu. Kukaan ei todennäköisesti työstä sitä juuri nyt.

en: Creating lock...
fi: Lisätään lukko...

en: Removing lock...
fi: Avataan lukko...

en: Extending lock...
fi: Jatketaan lukitusaikaa...

en: User '%(owner)s' locked this file.
fi: Käyttäjä %(owner)s lukitsi tämän tiedoston.

en: Click file to unlock.
fi: Napsauta tiedostoa avataksesi lukon.

en: Lock and download this file to notify others that you're working with it.
fi: Lataa ja lukitse tiedosto, jotta muut tietävät sinun työstävän sitä.

en: This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
fi: Tiedostoa ei ole lukittu. Kukaan ei todennäköisesti työstä sitä juuri nyt.

en: 
    A lock for <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s
fi: 
    Resurssin <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s lukko kielelle %(language)s</a> vanhenee %(expires)s

en: Save the specific change
fi: Tallenna muutos

en: Undo to initial text
fi: Palauta alkuperäinen

en: Source string cannot be identified in the DB
fi: Lähdemerkkijonon tunnistus tietokannasta ei onnistu.

en: The resource of this source string is not accepting translations.
fi: Lähdemerkkijonon käännöskohde ei ota vastaan käännöksiä.

en: Cannot save unless plural translations are either completely specified or entirely empty!
fi: Puutteelliset monikkokäännökset estävät tallentamisen. Täytä ne kokonaan tai poista osittaiset käännökset.

en: The translation string is empty
fi: Käännösmerkkijono on tyhjä.

en: Error occurred while trying to save translation: %s
fi: Käännöksen tallennusvirhe: %s

en: Permission error.
fi: Lupavirhe.

en: Bad request.
fi: Virheellinen pyyntö.

en: No such Source Entity for the given project.
fi: Projektilla ei ole tällaista lähdeyksikköä.

en: Ops! Something weird happened. The admins were notified about it.
fi: Oho! Tapahtui jotain outoa. Asiasta ilmoitettiin ylläpitäjille.

en: No active contributor!
fi: Ei aktiivisia kääntäjiä

en: No active languages!
fi: Ei aktiivisia kieliä.

en: Reverted to original comment from file.
fi: Palautettiin alkuperäinen kommentti tiedostosta.

en: Click to edit...
fi: Muokkaa napsauttamalla...

en: Click here to add a comment
fi: Lisää kommentti napsauttamalla tästä...

en: Last Translation:
fi: Viimeisin käännös:

en: by %(user)s
fi: käyttäjältä %(user)s

en: String ID:
fi: Merkkijono:

en: Occurrences
fi: Esiintymät

en: Translate to %(lang)s
fi: Käännä kielelle %(lang)s

en: There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to continue anyway?
fi: Ainakin yksi merkkijono jäi virheen vuoksi tallentamatta. Jatketaanko silti?

en: Show _MENU_ entries
fi: Näytä _MENU_ kohdetta

en: No matching records found
fi: Ei hakutuloksia

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
fi: Näytetään _START_ - _END_ yhteensä _TOTAL_ kohteesta

en: Nothing to show
fi: Ei näytettävää

en: (filtered from _MAX_ total entries)
fi: (suodatettu _MAX_ merkkijonosta)

en: Source string
fi: Lähdemerkkijono

en: suggestions
fi: ehdotukset

en: Fill in a new translation
fi: Kirjoita uusi käännös

en: auto translate
fi: automaattikäännös

en: copy source
fi: kopioi lähde

en: Loading strings...
fi: Ladataan merkkijonoja...

en: Translation text will be saved automatically.
fi: Käännös tallennetaan automaattisesti.

en: Translation text will no longer be saved automatically.
fi: Käännöstä ei enää tallenneta automaattisesti.

en: There are no translations (to delete) on this page!
fi: Tällä sivulla ei ole (poistettavia) käännöksiä!

en: This will delete all translations on this page. Are you sure you want to proceed?
fi: Tämä poistaa kaikki sivulla näkyvät käännökset. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Show translations in<br /> the selected languages
fi: Näytä vain valittujen<br /> kielien käännökset.

en: More languages
fi: Kielisuodatus

en: Show only the translations<br /> by the selected users
fi: Näytä vain valittujen<br /> käyttäjien käännökset.

en: Filter by users
fi: Käyttäjäsuodatus

en: Show only the strings from<br /> the selected resources.
fi: Näytä vain valittujen<br />käännöskohteiden merkkijonot.

en: Filter by resources
fi: Käännöskohdesuodatus

en: Source String
fi: Lähdemerkkijono

en: Delete translations
fi: Poista käännökset

en: Verbose editing
fi: Monisanainen muokkaus

en: Auto save
fi: Automaattitallennus

en: The resource associated with this priority.
fi: Käännöskohde, johon tärkeysaste viittaa

en: Priority Levels
fi: Tärkeysasteet

en: The priority levels, indicating the importance of completing translations for the resource.
fi: Tärkeysasteet määrittävät eri käännöskohteiden kääntämisen keskinäisen tärkeysjärjestyksen.

en: resource priority
fi: käännöskohteen tärkeys

en: resource priorities
fi: käännöskohteen tärkeys

en: The actual string content of suggestion.
fi: Ehdotuksen sisältö.

en: String Hash
fi: Tiiviste

en: The hash of the suggestion string used for indexing
fi: Indeksointiin käytettävä ehdotusmerkkijonon tiiviste

en: Score Value
fi: Pistemäärä

en: A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation of the source string.
fi: Arvo, joka ilmaisee ehdotuksen relevanssin lähdemerkkijonon käännökseksi.

en: Source Entity
fi: Käännöskohde

en: The source entity this suggestion instance translates or affects.
fi: Kohde, jonka käännökseksi ehdotus on tehty tai johon se vaikuttaa.

en: Target Language
fi: Kohdekieli

en: The language in which this translation string is written.
fi: Kieli, jolla käännetty merkkijono on kirjoitettu.

en: The user who committed the specific suggestion.
fi: Ehdotuksen lähettänyt käyttäjä.

en: suggestion
fi: ehdotus

en: The suggestion about which the user is voting.
fi: Käännösehdotus, josta käyttäjä äänestää.

en: The user who voted for the specific suggestion.
fi: Ehdotusta äänestänyt käyttäjä.

en: User Suggestions
fi: Käyttäjien ehdotukset

en: Vote up for this translation suggestion (click again to undo).
fi: Äänestä käännösehdotuksen puolesta (peru napsauttamalla uudelleen).

en: The score of the suggestion, indicating its popularity among translators.
fi: Kääntäjien äänten perusteella laskettu käännösehdotusten pistemäärä.

en: Vote down for this translation suggestion (click again to undo).
fi: Äänestä käännösehdotusta vastaan (peru napsauttamalla uudelleen).

en: This is the currently accepted translation.
fi: Tämä on nykyinen hyväksytty käännös.

en: Use this!
fi: Käytä tätä!

en: New Suggestion
fi: Lisää ehdotus

en: You!
fi: Sinä!

en: Send suggestion!
fi: Lähetä ehdotus!

en: My Timeline
fi: Oma aikajana

en: The query returned %(counter)s result | The query returned %(counter)s results
fi[0]: Kysely tuotti %(counter)s tuloksen
fi[1]: Kysely tuotti %(counter)s tulosta

en: Filter results:
fi: Hakutulokset

en: %(project_name)s Timeline
fi: %(project_name)s - aikajana

en: Search Translations
fi: Etsi käännöksiä

en: Tough luck! No translations obtained.
fi: Käännöksiä ei löytynyt.

en: Search for a string:
fi: Etsi merkkijonoa:

en: Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)
fi: Etsi käännöksiä Transifexin muistista (uudessa välilehdessä/ikkunassa).

en: Search translations
fi: Etsi käännöksiä

en: A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens.
fi: Lyhyt, vain kirjaimista, numeroista, ala- ja väliviivoista koostuva nimike käytettäväksi URL-osoitteessa.

en: A short name.
fi: Lyhyt nimi.

en: A small description for the app.
fi: Sovelluksen lyhyt kuvaus.

en: The URL where the app is hosted.
fi: URL-osoite, jossa sovellus sijaitsee.

en: Allowed URLs
fi: Sallitut osoitteet

en: URLs allowed to be accessed by team members.
fi: Ryhmän jäsenille sallitut URL-osoitteet.

en: The projects that have enabled this app.
fi: Projektit, jotka käyttävät tätä sovellusta.

en: Error contacting app.
fi: Virhe yhdistäessä sovellukseen.

en: There was an error, while contacting the app %(app_name)s.
fi: Tapahtui virhe, kun luotiin yhteyttä sovellukseen %(app_name)s.

en: App responded "%(error_message)s"
fi: Sovellus vastasi "%(error_message)s"

en: Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident.
fi: Ole hyvä ja <a href=mailto:admin@transifex.net>tee ilmoitus</a> tapahtuneesta.

en: Resource to watch.
fi: Tarkkailtava käännöskohde

en: translation watch
fi: käännösvahti

en: translation watches
fi: käännösvahdit

en: Must use POST to activate
fi: Aktivointi onnistuu vain POST-lähetystavalla

en: Notification is not enabled
fi: Ilmoitukset eivät ole käytössä

en: Watch it
fi: Tarkkaile

en: Stop watching
fi: Lopeta tarkkailu

en: Watch this project
fi: Tarkkaile projektia

en: Stop watching this project
fi: Lopeta projektin tarkkailu

en: Stop watching it
fi: Lopeta tarkkailu

en: Stop watching project
fi: Lopeta projektin seuraaminen.

en: Watch project
fi: Seuraa projektia.

en: Web hook URL
fi: Web-koukun URL

en: You can specify a URL which Transifex will visit whenever a translation of a resource of the project is changed.
fi: Voit määrittää URL-osoitteen, jossa Transifex vierailee aina, kun projektin käännöskohteen käännöstä muokataan.

en: The id of the project for the web hook.
fi: Projektin tunniste web-koukkua varten.

en: The URL to send the notification to.
fi: URL-osoite, johon ilmoitus lähetetään.

en: The kind of web hook (apps or project)
fi: Web-koukun tyyppi (sovellukset tai projekti)

en: Widgets, buttons, etc.
fi: Sivuelementit, painikkeet, yms.

en: Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your homepage!
fi: Tässä on sivuelementtejä, painikkeita ja muuta mukavaa käytettäväksi kotisivuillasi.

en: Userbars
fi: Käyttäjäpalkit

en: You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc.
fi: Käyttäjäpalkkeja voit käyttää foorumeilla, sähköpostien allekirjoituksissa jne.

en: Show code snippet for userbar:
fi: Näytä käyttäjäpalkin lähdekoodi:

en: Languages on %(site_name)s
fi: Kielet sivustolla %(site_name)s

en: The languages spoken on %s.
fi: Sivustolla %s käytössä olevat kielet.

en: Code aliases
fi: Koodialiakset

en: Rule zero
fi: Nolla

en: Rule one
fi: Yksi

en: Rule two
fi: Kaksi

en: Rule few
fi: Muutama

en: Rule many
fi: Monta

en: Rule other
fi: Muu

en: languages
fi: kielet

en: %i strings added
fi: %i merkkijonoa lisätty

en: %i strings updated
fi: %i merkkijonoa päivitetty

en: Latest projects on %(site_name)s
fi: Viimeisimmät projektit sivustolla %(site_name)s

en: Updates on changes and additions to registered projects.
fi: Ilmoitukset muutoksista ja lisäyksistä rekisteröityihin projekteihin

en: %(site_name)s: Resources in %(project)s
fi: %(site_name)s: Projektin %(project)s käännöskohteet

en: Latest resources in project %s.
fi: Viimeisimmät käännöskohteet projektissa %s.

en: Search for a username
fi: Etsi käyttäjänimeä

en: Your password
fi: Salasanasi

en: Free for all
fi: Avoin kaikille

en: Limited access
fi: Rajoitettu pääsy

en: Give access to specific people. Translations teams will have access to their language's files only, and global writers will have access to all translation files. Recommended for most projects.
fi: Määritä oikeudet käyttäjäkohtaisesti. Käännösryhmillä on oikeus muokata oman kielensä käännöksiä ja yleiset tallennusoikeudet omaavat pääsevät käsiksi kaikkiin tiedostoihin. Suositellaan useimmille projekteille.

en: Outsourced access
fi: Ulkoistetut oikeudet

en: Re-use another project's teams and writers by delegating access control to that project. If a person can contribute to that project, it can contribute to this one as well. Recommended for non-upstream projects such as distribution packages and desktop environment modules.
fi: Käytä toisen projektin ryhmiä ja tallentajia delegoimalla käyttäjäoikeuksien hallinta kyseiselle projektille. Käyttäjillä on näin samat oikeudet molemmissa projekteissa. Suositellaan projekteille kuten jakelun paketeille sekä työpöytäjärjestelmän moduuleille.

en: A private project is visible only by you and your team.Moreover, private projects are limited according to billingplans for the user account.
fi: Yksityinen projekti näkyy ainoastaan sinulle ja ryhmällesi. Projekti on lisäksi rajoitettu käyttäjätilin laskutussopimuksen mukaisesti.

en: A short name or very short description.
fi: Lyhyt nimi tai erittäin lyhyt kuvaus.

en: A sentence or two describing the object.
fi: Lauseen tai parin mittainen kuvaus

en: A longer description (optional). Use Markdown syntax.
fi: Pidempi kuvaus (ei pakollinen). Noudata Markdown-syntaksia.

en: An RSS feed with updates to the project.
fi: RSS-syöte projektin muutoksista.

en: The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)
fi: Vikailmoitusten seurantajärjestelmän (Bugzilla, Trac tms.) URL-osoite

en: Translator Instructions
fi: Kääntäjän ohjeistus

en: A web page containing documentation or instructions for translators, or localization tips for your community.
fi: Verkkosivu, jolta löytyy dokumentaatiota tai ohjeita kääntäjille, tai lokalisointivinkkejä käännösyhteisöllesi.

en: Anyone can submit
fi: Jokainen voi lähettää

en: Can anyone submit files to this project?
fi: Kuka tahansa voi lähettää tiedostoja projektiin

en: Hide this object from the list view?
fi: Piilota kohde listanäkymästä

en: Enable this object or disable its use?
fi: Salli tai estä kohteen käyttö

en: Outsource project
fi: Ulkoistusprojekti

en: Project that owns the access control of this project.
fi: Tämän projektin käyttöoikeuksia hallitseva projekti.

en: The user who owns this project.
fi: Tämän projektin omistaja.

en: The source language of this Resource.
fi: Käännöksen lähdekieli.

en: HTML Description
fi: HTML-kuvaus

en: Description in HTML.
fi: Kuvaus HTML-muodossa

en: Is allowed to maintain this project
fi: Saa ylläpitää projektia

en: Is allowed to coordinate a team project
fi: Saa johtaa ryhmäprojektia

en: Is allowed to review translations for a team project
fi: Saa tarkistaa ryhmän projektin käännöksiä.

en: Is allowed to submit translations to this project
fi: Saa lähettää käännöksiä tälle projektille

en: Is allowed to browse this private project
fi: Saa selata tätä yksityistä projektia

en: The team '%s' was deleted.
fi: Ryhmä %s poistettiin.

en: You are already on the '%s' team.
fi: Olet jo jäsen ryhmässä "%s".

en: You requested to join the '%s' team.
fi: Pyysit lupaa liittyä ryhmään "%s".

en: You already requested to join the '%s' team.
fi: Olet jo pyytänyt lupaa liittyä ryhmään "%s".

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you join a translation team
fi: Sinun täytyy allekirjoittaa projektin muokkauslisenssi voidaksesi liittyä käännösryhmään

en: User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team.
fi: Käyttäjä '%(user)s'  on jo jäsen ryhmässä '%(team)s'.

en: You added '%(user)s' to the '%(team)s' team.
fi: Lisäsit käyttäjät '%(user)s' ryhmään '%(team)s'.

en: You rejected the request by user '%(user)s' to join the '%(team)s' team.
fi: Epäsit käyttäjän "%(user)s" pyynnön saada liittyä ryhmään "%(team)s".

en: You withdrew your request to join the '%s' team.
fi: Peruit pyyntösi saada liittyä ryhmään "%s".

en: You left the '%s' team.
fi: Olet eronnut ryhmästä "%s".

en: You are not in the '%s' team.
fi: Et kuulu ryhmään %s.

en: Please select a language before submitting the form.
fi: Valitse kieli ennen lomakkeen täyttämistä.

en: '%s' team already exists.
fi: Ryhmä "%s" on jo olemassa.

en: A request to create the '%s' team already exists.
fi: Ryhmän "%s" perustamispyyntö on jo jätetty.

en: You requested creation of the '%s' team.
fi: Jätit ryhmän "%s" perustamispyynnön.

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you submit a team creation request.
fi: Sinun täytyy allekirjoittaa projektin muokkauslisenssi voidaksesi pyytää ryhmän perustamista.

en: You approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'.
fi: Hyväksyit käyttäjän "%(user)s" perustamispyynnön ryhmälle "%(team)s".

en: You rejected the request by '%(user)s' for a '%(team)s' team.
fi: Epäsit käyttäjän "%(user)s" tekemän perustamispyynnön ryhmälle "%(team)s".

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release
fi: %(site_name)s: %(project)s :: julkaisu %(release)s

en: Translation statistics for all languages against %s release.
fi: Kaikkien kielten käännöstilastot julkaisulle %s.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s
fi: %(site_name)s: %(project)s :: julkaisu %(release)s :: %(lang)s

en: Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release.
fi: Kielen %(lang)s käännöstilastot julkaisulle %(release)s.

en: Search for a resource
fi: Etsi käännöskohteita

en: Invalid resource used.
fi: Käännöskohde ei kelpaa.

en: %s is an unaccessible private resource.Remove it!
fi: Käännöskohde "%s" on yksityinen eikä sitä voi käyttää. Poista se!

en: This value is reserved and cannot be used.
fi: Arvo on varattu, eikä sitä voi käyttää.

en: Devel freeze date must be after the String freeze date.
fi: Kehityksen jäädytyspäivämäärä ei voi olla ennen merkkijonojen jäädytyspäivämäärää.

en: Release date must be after the String freeze date.
fi: Julkaisupäivämäärä ei voi olla ennen merkkijonojen jäädytyspäivämäärää.

en: Release date must be after the Devel freeze date.
fi: Julkaisupäivämäärä ei voi olla ennen kehityksen jäädytyspäivämäärää.

en: A string like a name or very short description.
fi: Merkkijono, kuten nimi tai erittäin lyhyt kuvaus.

en: Use Markdown syntax.
fi: Noudata Markdown-syntaksia.

en: When this release will be available.
fi: Milloin julkaisu on saatavilla.

en: String freeze date
fi: Merkkijonojen jäädytyspäivä

en: When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/modified which affect translations.
fi: Milloin käännettävät merkkijonot jäädytetään (käännöksiin vaikuttavia merkkijonoja ei voi enää lisätä tai muokata)

en: Devel freeze date
fi: Kehityksen takaraja

en: The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version.
fi: Viimeinen päivä, jolloin julkaistavaan pakettiin voi tehdä muutoksia. Tämän jälkeen lähetetyt käännökset eivät ehdi mukaan julkaisuun.

en: <Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>
fi: <Julkaisu: %(rel)s (Projekti %(proj)s)>

en: release
fi: julkaisu

en: releases
fi: julkaisut

en: Before String Freeze
fi: Ennen merkkijonojen jäädytystä

en: Whether the 'Before String Freeze' notification was sent or not.
fi: Onko "Ennen merkkijonojen jäädytystä" -ilmoitus lähetetty.

en: Being in String Freeze
fi: Merkkijonot jäädytetty

en: Whether the 'Being in String Freeze' notification was sent or not.
fi: Onko "Merkkijonot jäädytetty" -ilmoitus lähetetty.

en: Before Translation Deadline
fi: Ennen käännösten määräaikaa

en: Whether the 'Before Translation Deadline' notification was sent or not.
fi: Onko "Ennen käännösten määräaikaa" -ilmoitus lähetetty.

en: Hit Translation Deadline
fi: Käännösten määräaika saavutettu

en: Whether the 'Hit Translation Deadline' notification was sent or not.
fi: Onko "Käännösten määräaika saavutettu" -ilmoitus lähetetty.

en: release notification
fi: julkaisuilmoitus

en: release notifications
fi: julkaisuilmoitukset

en: The release '%s' was deleted.
fi: Julkaisu %s poistettiin.

en: Invalid arguments given.
fi: Argumentit eivät kelpaa.

en: Resource File
fi: Lähdetiedosto

en: I18N Type
fi: I18n-tyyppi

en: The type of i18n method used in this resource (%s)
fi: Tässä käännöskohteessa (%s) käytettävä i18n-menetelmä.

en: Translation File
fi: Käännöstiedosto

en: The language of the translation.
fi: Käännöksen kieli

en: Pseudo type
fi: Pseudotyyppi

en: For more info about each pseudo translation type, please refer to the docs.
fi: Lisätietoja käännösten pseudotyypeistä löydät dokumentaatiosta.

en: A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores and hyphens.
fi: URL-osoitteessa käytettävä lyhyt nimike, joka koostuu vain kirjaimista, numeroista sekä ala- ja väliviivoista.

en: A descriptive name unique inside the project.
fi: Kuvaava nimi, joka poikkeaa muista projektin resursseista.

en: I18n type
fi: I18n-menetelmä

en: Accepting translations?
fi: Salli käännökset?

en: Is this resource accepting translations?
fi: Onko käännöskohteen kääntäminen sallittu?

en: Total source entities
fi: Käännösyksiköitä yhteensä

en: The number of source strings in this translation resource.
fi: Käännöskohteen käännettävien merkkijonojen määrä.

en: Number of words in source entities.
fi: Käännösyksiköissä sanoja yhteensä.

en: The number of words contained in the source entities in this translation resource.
fi: Käännöskohteen käännösyksiköiden yhteenlaskettu sanamäärä.

en: A text field used to help organize a release's resources into categories.
fi: Tekstikenttä, jota käytetään julkaisun käännöskohteiden luokitteluun.

en: The project containing the translation resource.
fi: Käännöskohteen sisältävä projekti.

en: resources
fi: käännöskohteet

en: The actual string content of source string.
fi: Lähdemerkkijonon sisältö.

en: The hash of the translation string used for indexing
fi: Indeksointiin käytettävä käännösmerkkijonon tiiviste

en: The position of the source string in the Resource.For example, the specific position of a msgid field in a po template (.pot) file in gettext.
fi: Lähdemerkkijonon sijainti käännöskohteessa. Esimerkiksi msgid-kentän tarkka sijainti gettext .pot-tiedostossa.

en: The occurrences of the source string in the project code.
fi: Lähdemerkkijonon esiintymät projektin koodissa.

en: The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python formatted string this is marked as "#, python-format" in gettext.
fi: Lähdemerkkijonon liput. Esimerkiksi gettextin lippu pythonin muotoilua käyttävälle merkkijonolle on "#, python-format" .

en: The comment of the developer.
fi: Kehittäjän kommentti.

en: Extra comments
fi: Lisäkommentit

en: Another comment of the developer
fi: Kehittäjän kirjoittama lisäkommentti

en: Pluralized
fi: Monikko

en: Whether the entity is pluralized.
fi: Sisältääkö käännösyksikkö monikkomuotoja?

en: The translation resource which owns the source string.
fi: Lähdemerkkijonon omistava käännöskohde.

en: source string
fi: lähdemerkkijono

en: source strings
fi: lähdemerkkijonoa

en: The actual string content for translation.
fi: Varsinainen käännettävä merkkijonosisältö.

en: Plural rule
fi: Monikkosääntö

en: Number related to the plural rule of the translation. It's 0=zero, 1=one, 2=two, 3=few, 4=many and 5=other. For translations that have no plural forms, the rule must be 5 (other).
fi: Käännöksen monikkosäännön määrittävä numero. 0=nolla, 1=yksi, 2=kaksi, 3=muutama, 4=useita, 5=muu. Jos käännös ei sisällä monikkomuotoja, säännön täytyy olla 5 (muu).

en: Wordcount for this string.
fi: Merkkijonon sanamäärä.

en: The origin of the translation.
fi: Käännöksen alkuperä

en: Marks if the translation has been reviewed or not.
fi: Ilmaisee, onko käännös tarkistettu.

en: The source string this translation string translates.
fi: Lähdemerkkijono, jonka käännös tämä merkkijono on.

en: The translation resource which owns the translation.
fi: Käännöskohde, jolle käännös kuuluu.

en: Committer
fi: Lähettäjä

en: The user who committed the specific translation.
fi: Käännöksen lähettänyt käyttäjä.

en: translation string
fi: käännösmerkkijono

en: translation strings
fi: käännösmerkkijonoa

en: Translated Entities
fi: Käännetyt yksiköt

en: Wordcount for Translated Entities
fi: Käännettyjen yksikköjen sanamäärä

en: Untranslated Entities
fi: Kääntämättömät yksiköt

en: Reviewed Entities
fi: Tarkistetut yksiköt

en: Last Committer
fi: Viimeisin muokkaaja

en: This is the actual content of the template
fi: Mallipohjan sisältö

en: This is the template of the imported source file which is used to export translation files from the db to the user.
fi: Tämä on tuodun lähdetiedoston mallipohja, jota käytetään käännöstiedostojen viemiseen tietokannasta käyttäjälle.

en: The translation resource '%s' was deleted.
fi: Käännöskohde "%s" poistettiin.

en: The URL you provided doesn't link to a valid file.
fi: Antamasi URL ei osoita kelvolliseen tiedostoon.

en: You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid url.
fi: Olet valinnut automaattisen päivitystoiminnon antamatta kelvollista paikanninta.

en: Deleted %(lang)s translation for resource %(resource)s.
fi: Poistettiin kielen %(lang)s käännös kohteelta %(resource)s.

en: Error compiling translation file.
fi: Virhe koottaessa käännöstiedostoa.

en: Sorry, you cannot lock this file!
fi: Et voi lukita tätä tiedostoa!

en: Failed to lock the resource!
fi: Käännöskohteen  lukitus epäonnistui.

en: Failed to extend lock period on the resource!
fi: Lukitusajan jatkaminen epäonnistui.

en: You cannot lock it right now! (Locked by %s )
fi: Lukitus ei onnistu tällä hetkellä! (Lukinnut käyttäjä %s)

en: You are not allowed to upload a translation.
fi: Et voi lähettää käännöstä.

en: Translation string only contains whitespaces.
fi: Käännösmerkkijono koostuu pelkistä tyhjämerkeistä.

en: Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source string.
fi: Käännösmerkkijono ei sisällä samaa määrää '%s'-lausekkeita kuin käännettävä merkkijono.

en: The following url is either missing from the translation or has been translated: '%s'.
fi: Seuraava URL-osoite puuttuu käännöksestä tai on käännetty: "%s".

en: The following email is either missing from the translation or has been translated: '%s'.
fi: Seuraava sähköpostiosoite puuttuu käännöksestä tai on käännetty: "%s".

en: Translation must start with a newline (\n)
fi: Käännöksen täytyy alkaa rivinvaihdolla (\n).

en: Translation should not start with a newline (\n)
fi: Käännöksen ei pitäisi alkaa rivinvaihdolla (\n).

en: Translation must end with a newline (\n)
fi: Käännöksen täytyy päättyä rivinvaihtoon (\n).

en: Translation should not end with a newline (\n)
fi: Käännöksen ei pitäisi päättyä rivinvaihtoon (\n).

en: Number %s is in the source string but not in the translation.
fi: Numero %s löytyy lähdemerkkijonosta muttei käännöksestä.

en: The number of arguments seems to differ between the source string and the translation.
fi: Lähdemerkkijonon ja käännöksen argumenttien määrä ei täsmää.

en: The encoding of the uploaded file is not UTF-8. Currently, transifex supports only UTF-8encoded files. Please, visithttp://help.transifex.net/user-guide/formats.html#encodingfor further information.
fi: Lähetetyn tiedoston merkistö ei ole UTF-8. Transifex tukee tällä hetkellä ainoastaan UTF-8 -merkistöä. Lisätietoja osoitteessa http://help.transifex.net/user-guide/formats.html#encoding.

en: A strange error happened.
fi: Outo virhe tapahtui.

en: File uploaded successfully.
fi: Tiedosto ladattiin onnistuneesti.

en: File size in bytes
fi: Tiedoston koko tavuina

en: Source language
fi: Lähdekieli

en: Bound to any object
fi: Liitetty johonkin

en: Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show in the upload box
fi: Onko tiedosto liitetty projektiin tai käännöskohteeseen? Muussa tapauksessa näytä tiedoston lähetyskentässä.

en: The user who uploaded the specific file.
fi: Tiedoston lähettänyt käyttäjä.

en: Total number of strings
fi: Merkkijonojen määrä

en: Coordinators
fi: Ryhmän ylläpitäjät

en: Coordinators are people that can manage the members of the team, for example. Search for usernames.
fi: Ryhmän ylläpitäjät voivat muun muassa hallita ryhmän jäsenyyksiä. Etsi käyttäjänimiä.

en: Members are actually people that can submit translations. Search for usernames.
fi: Jäsenet voivat lähettää käännöksiä. Etsi käyttäjänimiä.

en: Reviewers
fi: Tarkistajat

en: Reviewers are team members that can proofread translations and mark them as reviewed. Search for usernames.
fi: Tarkistajat ovat sellaisia ryhmän jäseniä, jotka voivat oikolukea käännöksiä ja merkitä niitä tarkistetuksi. Hae käyttäjänimiä.

en: User(s) %s cannot be in both Coordinators and Members lists. Please make sure that the lists are unique.
fi: Käyttäjä(t) %s ei(vät) voi olla kuulua sekä esimiehiin että jäseniin. Tarkista, ettei listoilla ole päällekkäisyyksiä.

en: User(s) %s cannot be in both Coordinators and Reviewers lists. Please make sure that the lists are unique.
fi: Käyttäjä(t) %s ei(vät) voi olla kuulua sekä esimiehiin että tarkistajiin. Tarkista, ettei listoilla ole päällekkäisyyksiä.

en: The project this team works on.
fi: Ryhmällä työn alla oleva projekti.

en: People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language.
fi: Ryhmän jäsenet voivat lähettää käännöstiedostoja ainoastaan määritetylle kielelle.

en: Mainlist
fi: Päälista:

en: The main mailing list of the team.
fi: Ryhmän pääasiallinen postituslista.

en: creator
fi: luoja

en: teams
fi: ryhmää

en: team creation request
fi: ryhmän perustamishakemus

en: team creation requests
fi: ryhmien perustamishakemusta

en: team access request
fi: ryhmän jäsenhakemus

en: team access requests
fi: ryhmien jäsenhakemusta

en: Forbidden access
fi: Jäsenyys hylätty

en: Looks like you do not have the necessary permissions for the required action.
fi: Näyttää siltä, etteivät käyttäjäoikeutesi riitä toiminnon suorittamiseen.

en: Here's a link to the <a href="%(home)s">homepage</a>. You know, just in case.
fi: Tässä varmuuden vuoksi linkki <a href="%(home)s">etusivulle</a>.

en: Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>.
fi: Näyttää siltä, että napsautit viallista linkkiä. Jos epäilet tämän olevan meidän syytämme, <a href='http://transifex.org/newticket'>tee vikailmoitus</a>.

en: Page unavailable
fi: Sivu ei ole saatavilla

en: We're sorry, but the requested page is currently unavailable.
fi: Sivu ei valitettavasti ole juuri nyt saatavilla.

en: We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup.
fi: Teemme juuri muutoksia järjestelmään, ja palvelin hieman nikottelee.

en: Please try again later.
fi: Kokeile myöhemmin uudelleen.

en: Welcome to Transifex
fi: Tervetuloa Transifexiin

en: Go to the start page
fi: Siirry etusivulle

en: Go to start page
fi: Etusivulle

en: My projects
fi: Projektini

en: The projects being served
fi: Tarjolla olevat projektit

en: The languages our service serves
fi: Palvelumme tukemat kielet

en: Welcome <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!
fi: Tervetuloa <a title="Profiilin asetukset" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!

en: Sign out from the website
fi: Kirjaudu ulos sivustolta

en: Learn more about Transifex
fi: Lue lisää Transifexista

en: Drops us a line
fi: Ota yhteyttä

en: Powered by <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">Transifex</a>, the Open Translation Platform
fi: Sivusto käyttää <a href="http://transifex.org/" title="Transifex-yhteisö">Transifexia</a>, avointa käännösalustaa

en: Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favorite translation projects.
fi: Transifex on palvelu, joka auttaa kääntäjiä seuraamaan suosikkikäännösprojektejaan.

en: You could also browse through <a href="%(project_list)s">all projects</a>.
fi: Voit selata myös <a href="%(project_list)s">kaikkia projekteja</a>.

en: Search projects
fi: Etsi projekteja

en: Search Results (%(result_count)s)
fi: Hakutulokset (%(result_count)s)

en: No projects were found for "%(q)s". You may want to change your query a bit.
fi: Haulla "%(q)s" ei löytynyt projekteja. Kokeile muuttaa hakusanoja hieman.

en: Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href="%(project_create_url)s">add it</a>?
fi: Etkö löytänyt projektiasi? Ole hyvä ja <a href="%(project_create_url)s">lisää se</a>!

en: Find projects by name, description, etc.
fi: Etsi projekteja esimerkiksi nimen tai kuvauksen perusteella.

en: Search Projects
fi: Etsi projekteja

en: Filter results
fi: Suodatustulokset

en: Transifex administration
fi: Transifexin hallinta

en: Let us know what you think!
fi: Kerro meille mielipiteesi.

en: We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!
fi: Haluamme käyttäjien hyötyvän palvelustamme mahdollisimman paljon. Olemme kiitollisia kaikesta palautteesta.

en: Send feedback
fi: Lähetä palaute

en: Thank you for your feedback.
fi: Kiitos palautteestasi.

en: 
    The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.
    Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.
    Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.
fi: 
    Lyhytnimi on lyhyt sana, joka tiivistää ja yksilöi projektin.
    Sen pitäisi olla yksiselitteinen, mutta ennen kaikkea yksilöllinen.
    Lyhytnimen päätarkoitus on toimia osana kohteen URL-osoitetta.

en: 
    The name is a short name for the project. This is the "codename" of the
    project. E.g. this would be "Transifex" for transifex project.
fi: 
    Nimi on projektin lyhyt "koodinimi". Esimerkiksi transifex-projektille
    tämä on "Transifex".

en: 
    The description must be one or two sentences length. This is a short
    summary about the project. It is a required field for the project form.
    E.g. Transifex description : "An open translation platform."
fi: 
    Lauseen tai parin mittainen kuvaus. Tämä on lyhyt tiivistelmä projektista. Vaadittu tieto projektilomakkeella.
    Esimerkiksi Transifexin kuvaus: "Avoin käännösalusta."

en: 
    The long description field should contain an extensive description of
    the project. E.g. Transifex long description : "Transifex is web system
     for managing translations from various distributed repositories."
    Caution! <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown">Markdown </a>
    syntax should be used.
fi: 
    Pitkän kuvauksen olisi tarkoitus sisältää projektin yksityiskohtainen
    selite. Esimerkkinä Transifexin pitkä kuvaus: "Transifex is web system
    for managing translations from various distributed repositories." eli
    "Transifex on web-sovellus käännösten hallintaan useista hajanaisista
    ohjelmakoodilähteistä."
    Varoitus! Kentässä käytetään <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown">Markdown-syntaksia</a>.

en: 
    Type in the url of the project's home page.
fi: 
    Kirjoita tähän projektin kotisivun osoite.

en: 
    This is the projects feed name. By following feed url, other users,
    which are interested in translation news, can be synchronized with updates
    on the project.
fi: 
    Tämä on projektin syötteen nimi. Syötettä seuraamalla käännöstilanteesta
    kiinnostuneet voivat pysyä ajan tasalla projektin päivityksistä.

en: 
    This field should contain the url for the maintenance, tracking system of
    the project. For example, the bug tracker url of transifex is:
    http://www.transifex.org/
fi: 
    Kentän pitäisi sisältää URL-osoite projektin vikailmoitusjärjestelmään.
    Esimerkiksi Transifexille tämä osoite on http://trac.transifex.org/report/

en: 
    Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces
    should be used to help searching for the specific project. They are also
    a compact description of a project. For example, Transifex has the following
    tags: i18n l10n translations.
fi: 
    Avainsanoja voi käyttää kohteen luokitteluun. Projektia etsiessä voi
    käyttää välilyönneillä erotettuja avainsanoja. Ne toimivat myös projektin
    tiiviinä kuvauksena. Esimerkiksi Transifexille on määritetty seuraavat
    avainsanat: i18n l10n translations.

en: 
    Maintainers are the people responsible for the administration of the project.
    They have permissions to edit the project and to add translators. They can
    also add, edit remove resources of a project.
fi: 
    Ylläpitäjät ovat vastuussa projektin ylläpitotoimista. Heillä on myös oikeus
    muokata projektia ja lisätä kääntäjiä. He voivat myös lisätä, muokata sekä
    poistaa projektin resursseja.

en: 
    This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters
    and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and
    will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer remove
    him from the list under the text box.
fi: 
    Kenttä käyttää ajax-koodia, jonka avulla sinulle voidaan tarjota etsimääsi
    käyttäjänimeä, kun olet kirjoittanut vain muutaman merkin. Kirjoita
    haluamasi käyttäjänimi ja se ilmestyy yläpuolelle lisättäväksi. Jos haluat
    poistaa ylläpitäjän, poista hänen nimensä tekstikentän alla olevalta listalta.

en: Languages on Transifex
fi: Transifexin kielet

en: Languages feed
fi: Kielet-syöte

en: No languages registered yet. :-(
fi: Kieliä ei ole rekisteröity :-(.

en: Received Notifications
fi: Vastaanotetut ilmoitukset

en: Mark all unseen notices seen
fi: Merkitse kaikki ilmoitukset nähdyiksi

en: No notices.
fi: Ei ilmoituksia.

en: Change your notification settings
fi: Muuta ilmoitusasetuksiasi

en: Notification settings
fi: Ilmoitusasetukset

en: You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email.
fi: Voit vastaanottaa ilmoituksia aina, kun Transifexissa tapahtuu jotain. Tarkista valittavissa olevat ilmoitukset allaolevasta listasta ja valitse, mistä tapahtumista haluat ilmoituksen sähköpostiisi.

en: Primary email
fi: Ensisijainen sähköposti

en: change under
fi: muuta alta

en: You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to
fi: Sinulla ei ole vahvistettua sähköpostiosoitetta, johon ilmoituksia voi lähettää. Voit lisätä sellaisen osoitteessa

en: Notification Type
fi: Ilmoitustyyppi

en: A new <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">added</span>.
fi: Uusi <span class="notice_subject">projekti</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">lisättiin</span>.

en: The <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">changed</span>.
fi: <span class="notice_subject">Projektia</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>  <span class="notice_action">muutettiin</span>.

en: The <span class="notice_subject">weekly report</span> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_subject">generated</span>
fi: Projektin <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> <span class="notice_subject">viikkoraportti</span> <span class="notice_subject">luotiin</span>.

en: A new resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> has been added to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
fi: Uusi käännöskohde <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> lisättiin projektiin <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: The resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project has been changed
fi: Projektin <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> käännöskohdetta <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> muutettiin.

en: The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
fi: Käännöskohde %(resource_name)s poistettiin projektista <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">granted</span>
fi: Käyttäjälle <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> <span class="notice_action">myönnettiin</span> <span class="notice_subject">oikeus lähettää käännöksiä</span> projektiin <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>.

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had its <span class="notice_subject">request</span> of access to submit translations to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">denied</span>
fi: Käyttäjältä <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a><span class="notice_action">evättiin</span> <span class="notice_subject">oikeus lähettää käännöksiä</span> projektiin <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>.

en: <span class="notice_action">Withdrew</span> own <span class="notice_subject">request</span> of access to submit translations to the <span class="notice_action">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>
fi: Käyttäjä <span class="notice_action">perui</span> oman <span class="notice_subject">pyyntönsä</span> saada lähettää käännöksiä <span class="notice_action">projektiin</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>.

en: <span class="notice_action">Requested</span> <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the <span class="notice_action">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>
fi: Käyttäjä <span class="notice_action">pyysi</span> <span class="notice_subject">oikeutta lähettää käännöksiä</span> <span class="notice_action">projektiin</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>.

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had its <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">revoked</span>.
fi: Käyttäjältä <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> <span class="notice_action">poistettiin</span> <span class="notice_subject">oikeus lähettää käännöksiä</span> projektiin <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>.

en: A new <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> was <span class="notice_action">added</span> to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
fi: Uusi <a href="%(team_url)s">%(team_name)s käännösryhmä</a> <span class="notice_action">lisättiin</span> projektille <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: The <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> translation <span class="notice_subject">team</span> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_action">changed</span>.
fi: Projektin <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> <span class="notice_subject">käännösryhmää</span> <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> <span class="notice_action">muutettiin</span>.

en: The <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> translation <span class="notice_subject">team</span> was <span class="notice_action">deleted</span> from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
fi: Projektin <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> <span class="notice_subject">käännösryhmä</span> <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> <span class="notice_action">poistettiin</span>.

en: The <span class="notice_subject">user</span> <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> was <span class="notice_action">added</span> as member to the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
fi: <span class="notice_subject">Käyttäjä</span> <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> <span class="notice_action">lisättiin</span> projektin <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> <a href="%(team_url)s">käännösryhmään %(team_name)s</a>.

en: %(performer)s <span class="notice_action">denied</span> user <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a>'s <span class="notice_subject">request</span> to join the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
fi: %(performer)s <span class="notice_action">epäsi</span> käyttäjän <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> <span class="notice_subject">jäsenhakemuksen</span> projektin <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> käännösryhmään <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a>.

en: <span class="notice_action">Requested</span> to join the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
fi: Jäsenhakemus <span class="notice_action">jätetty</span> projektin <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> käännösryhmään <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a>

en: <span class="notice_action">Withdrawn</span> its own request for joining the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
fi: Jäsenhakemus <span class="notice_action">peruttu</span> projektin <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> käännösryhmään <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a>

en: <span class="notice_subject">User</span> has <span class="notice_action">left</span> the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
fi: <span class="notice_subject">Käyttäjä</span> <span class="notice_action">erosi</span> projektin <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> käännösryhmästä <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a>

en: The creation of a translation <span class="notice_subject">team</span> for %(language_name)s was <span class="notice_action">requested</span> for the project <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.
fi: <span class="notice_action">Perustamishakemus</span> jätetty projektin <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> <span class="notice_subject">käännösryhmälle</span> %(language_name)s.

en: The <span class="notice_subject">user</span> <a href="%(performer_url)s">%(performer)s</a> has <span class="notice_subject">nudged</span> you
fi: <span class="notice_subject">Käyttäjä</span> <a href="%(performer_url)s">%(performer)s</a> <span class="notice_subject">tönäisi</span> sinua

en: Delete %(project_name)s
fi: Poista projekti %(project_name)s

en: Delete <em>%(project_name)s</em>
fi: Poista projekti <em>%(project_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?
fi: Hyvästelläänkö <em>%(project_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the registered project '%(project_name)s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa rekisteröidyn projektin %(project_name)s pysyvästi?

en: Yes, I'm sure!
fi: Kyllä, olen varma.

en: Delete Project
fi: Poista projekti

note: #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
fi: Poista projekti

en: Homepage for %(project_name)s
fi: Projektin %(project_name)s kotisivu

en: Bug tracker:
fi: Vikailmoitukset:

en: Bug tracker for %(project_name)s
fi: Projektin %(project_name)s vikailmoitusjärjestelmä

en: Documentation of the translation procedure of this project
fi: Tämän projektin käännösdokumentaatio

en: Translation help pages
fi: Käännösohjesivut

en: No history recorded yet.
fi: Ei historiamerkintöjä toistaiseksi.

en: Edit %(project_name)s
fi: Muokkaa projektia %(project_name)s

en: Create a new project on Transifex
fi: Luo uusi projekti Transifexiin

en: Edit your Project
fi: Muokkaa projektiasi

en: Add the details of your project
fi: Lisää projektisi tiedot

en: Edit the details of your project
fi: Muokkaa projektisi tietoja

en: View advanced fields
fi: Näytä edistyneet kentät

en: Manage how people can have submission access to your project
fi: Hallitse tapaa, jolla käyttäjät saavat tallennusoikeuden projektiisi

en: Go to the project writers page.
fi: Siirry projektin muokkaajasivulle.

en: Save Access Control Settings
fi: Tallenna käyttöoikeusasetukset

en: Edit <em>%(project_name)s</em>
fi: Muokkaa projektia <em>%(project_name)s</em>

en: Access control will be enabled once the project is created
fi: Käyttöoikeudet ovat voimassa heti, kun projekti on luotu

en: Editing <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>
fi: Muokataan projektia <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Give write access to a translator to send translations to your project independent of a translation team.
fi: Anna kääntäjälle käännösryhmistä riippumaton oikeus lähettää käännöksiä projektiisi.

en: Pending requests:
fi: Käsittelyä odottavat hakemukset:

en: Users with access to submit files:
fi: Käyttäjät, joilla on lähetysoikeus:

en: Latest Projects
fi: Viimeisimmät projektit

en: Project list
fi: Projektilista

en: Projects on Transifex
fi: Transifexissa olevat projektit

en: Projects feed
fi: Projektin syöte

en: Subscribe to this feed
fi: Tilaa tämä syöte

en: Add New Project
fi: Lisää projekti

en: Create new project
fi: Luo uusi projekti

en: Go to resource "%(resource)s"
fi: Siirry käännöskohteeseen "%(resource)s"

en: No resources in this project.
fi: Tällä projektilla ei ole käännöskohteita.

en: Bummer. No projects could be found.
fi: Harmi. Yhtään projektia ei löytynyt.

en: Why don't you <a href="%(project_create)s">add one</a>?
fi: Ole hyvä ja <a href="%(project_create)s">lisää sellainen</a>.

en: Couldn't find your project? Go ahead and <a href="%(project_create)s">add it</a>!
fi: Etkö löydä projektiasi? <a href="%(project_create)s">Lisää se</a>!

en: Private Project
fi: Yksityinen projekti

en: My Projects on Transifex
fi: Omat projektit Transifexissa

en: YOUR PROJECTS
fi: SINUN PROJEKTISI

en: Maintaining %(num_of_projects)s project | Maintaining %(num_of_projects)s projects
fi[0]: %(num_of_projects)s projektin ylläpitäjä
fi[1]: %(num_of_projects)s projektin ylläpitäjä

en: This is a \
fi: Tämä on \

en: Maintaining no projects yet
fi: Et ole yhdenkään projektin ylläpitäjä

en: Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resource | Actively translating <cite>%(num_of_locks)s</cite> resources
fi[0]: Käännettävänä <cite>%(num_of_locks)s</cite> kohde
fi[1]: Käännettävänä <cite>%(num_of_locks)s</cite> kohdetta

en: Please select a target language first.
fi: Valitse ensin kohdekieli.

en: Trying to lock resource...
fi: Yritetään lukita käännöskohdetta...

en: Translation Details
fi: Käännöksen tiedot

en: Currently not translating something
fi: Ei kohteita käännettävänä

en: YOUR TRANSLATION TEAMS
fi: KÄÄNNÖSRYHMÄSI

en: Coordinating %(num_of_teams)s team | Coordinating %(num_of_teams)s teams
fi[0]: %(num_of_teams)s ryhmän esimies
fi[1]: %(num_of_teams)s ryhmän esimies

en: Coordinating no teams
fi: Et ole yhdenkään ryhmän esimies

en: Member of %(num_of_teams)s team | Member of %(num_of_teams)s teams
fi[0]: %(num_of_teams)s ryhmän jäsen
fi[1]: %(num_of_teams)s ryhmän jäsen

en: Not participating in any team so far
fi: Et ole vielä yhdenkään ryhmän jäsen

en: YOUR WATCHES
fi: VALVOMASI PROJEKTIT

en: Watching %(num_of_projects)s project | Watching %(num_of_projects)s projects
fi[0]: Valvot %(num_of_projects)s projektia
fi[1]: Valvot %(num_of_projects)s projektia

en: Not watching any project
fi: Et valvo yhtään projektia

en: Watching %(num_of_resources)s resource translation | Watching %(num_of_resources)s resource translations
fi[0]: Vahdit %(num_of_resources)s resurssin käännöstä
fi[1]: Vahdit %(num_of_resources)s resurssin käännöksiä

en: Delete %(release_name)s
fi: Poista julkaisu %(release_name)s

en: Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?
fi: Hyvästelläänkö julkaisu <em>%(release_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' which works on %(project_name)s?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi julkaisun %(release_name)s projektilta %(project_name)s?

en: Statistics feed for this release
fi: Julkaisun tilastosyöte

en: Edit release detaila
fi: Muokkaa julkaisun tietoja

en: Edit release
fi: Muokkaa julkaisua

en: Release date:
fi: Julkaisupäivä:

en: String freeze:
fi: Merkkijonojen jäädytys:

en: Devel freeze:
fi: Kehityksen takaraja:

en: Click here to show or hide the resource list
fi: Napsauta näyttääksesi tai piilottaaksesi käännöskohdelistan.

en: This release has %(resources_number)s resources.
fi: Tällä julkaisulla on %(resources_number)s käännöskohdetta.

en: Private Resources:
fi: Yksityiset resurssit:

en: This release has %(resources_number)s private resources you have access to.
fi: Tällä versiolla on %(resources_number)s yksityistä resurssia, joihin sinulla on pääsy.

en: Translation Statistics
fi: Käännöstilastot

en: Last Translation
fi: Viimeisin käännös

en: source language
fi: lähdekieli

en: no translations yet
fi: ei käännöksiä

en: Add a release
fi: Lisää julkaisu

en: Edit %(release_name)s
fi: Muokkaa julkaisua %(release_name)s

en: Edit <em>%(release_name)s</em> release
fi: Muokkaa julkaisua <em>%(release_name)s</em>

en: Editing Release '<a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>'
fi: Muokataan julkaisua <a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>

en: Save release
fi: Tallenna julkaisu

en: Delete release from Transifex
fi: Poista julkaisu Transifexista

en: Delete release...
fi: Poista julkaisu...

en: Release '%(release_name)s
fi: Julkaisu %(release_name)s

en: Statistics feed for this language and release
fi: Tämän kielen ja julkaisun tilastosyöte

en: Resource under this Release | Resources under this Release
fi[0]: Julkaisun käännöskohde
fi[1]: Julkaisun käännöskohteet

en: click for translation
fi: napsauta kääntääksesi

en: Accepting translations
fi: Käännöksiä otetaan vastaan

en: Not accepting translations at the moment
fi: Käännöksiä ei oteta juuri nyt vastaan

en: no activity yet
fi: ei tapahtumia

en: Private Resource that you have access to under this Release | Private resources that you have access to under this Release
fi[0]: Yksityinen resurssi, johon sinulla on pääsy tässä versiossa
fi[1]: Yksityiset resurssit, joihin sinulla on pääsy tässä versiossa

en: click for resource details
fi: Kohteen tiedot napsauttamalla

en: Project Releases
fi: Projektin julkaisut

en: Add new release
fi: Lisää julkaisu

en: No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href="%(release_create)s">add one</a>?
fi: Projektille ei ole vielä rekisteröity julkaisuja. Ole hyvä ja <a href="%(release_create)s">lisää sellainen</a>.

en: Project Resources
fi: Projektin käännöskohteet

en: Add new resource
fi: Lisää käännöskohde

en: Add New Resource
fi: Lisää käännöskohde

en: Click the flags to modify the importance of a resource.
fi: Napsauta lippuja muokataksesi käännöskohteen tärkeysastetta.

en: %(strings)s strings, %(words)s words
fi: %(strings)s merkkijonoa, %(words)s sanaa

en: Committed by %(last_committer)s
fi: Lähettänyt %(last_committer)s

en: No committers yet
fi: Ei lähettäjiä

en: No resources are registered for this project yet.
fi: Projektille ei ole vielä rekisteröity käännöskohteita.

en:  Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words
fi: Yhteensä&nbsp;%(total_entities)s merkkijonoa ja %(wordcount)s sanaa

en:  Translated:&nbsp;%(trans_count)s strings, %(trans_wordcount)s words
fi:  Käännetty:&nbsp;%(trans_count)s merkkijonoa, %(trans_wordcount)s sanaa

en: <span title="You cannot translate the source language strings.">This is the Source Language</span>
fi: <span title="Et voi kääntää lähdekielelle.">Tämä on kohteen lähdekieli</span>

en: Warning: This resource is currently locked by '%(lock_owner)s'. He might be working on it right now.
fi: Varoitus: "%(lock_owner)s" on lukinnut resurssin. Hän saattaa kääntää sitä juuri nyt.

en: Translate now
fi: Käännä heti

en: This resource is currently not accepting translations
fi: Tämä resurssi ei hyväksy käännöksiä tällä hetkellä

en: To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team
fi: Tehdäksesi käännöksiä sinun on oltava kirjautunut sisään ja ryhmän %(lang_name)s jäsen

en: Translated:
fi: Käännetty:

en: Untranslated:
fi: Kääntämättä:

en:  %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words)
fi:  %(trans_count)s merkkijonoa jäljellä (%(trans_wordcount)s sanaa)

en: View strings online
fi: Näytä merkkijonot selaimessa

en: Visit language team
fi: Näytä käännösryhmän sivu

en: Clone to new language
fi: Kopioi uuteen kieleen

en: Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if and only if the two languages have exactly the same plural rules.
fi: Kopioi kaikki tämän kielen käännökset uuden (valitun) kielen käännöksiksi tässä projektissa. Myös monikkomuotoiset käännökset kopioidaan, jos näillä kahdella kielellä on samat monikkosäännöt.

en: Download for viewing
fi: Lataa katseltavaksi

en: You must login to be able to download the translations.
fi: Kirjaudu sisään, ennen kuin voit ladata käännöksiä.

en: Download original pot file
fi: Lataa alkuperäinen pot-tiedosto

en: You must login to be able to download the pot file.
fi: Sinun täytyy kirjautua sisään ladataksesi pot-tiedoston

en: Resource cannot be locked
fi: Käännöskohdetta ei voi lukita.

en: Download for translation
fi: Lataa käännettäväksi

en: You must login to use this action
fi: Kirjaudu sisään käyttääksesi tätä toimintoa.

en: Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in one action.
fi: Lukitse tiedosto nimellesi ja lataa se samalla tietokoneellesi käännettäväksi.

en: This resource currently is not accepting translations.
fi: Käännöskohde ei ota vastaan käännöksiä tällä hetkellä.

en: Translation last updated
fi: Käännöksen päivitti viimeksi

en: No translation yet
fi: Ei käännöksiä

en: Delete %(resource_name)s
fi: Poista käännöskohde %(resource_name)s

en: Delete <em>%(resource_name)s</em>
fi: Poista käännöskohde <em>%(resource_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?
fi: Haluatko hyvästellä käännökohteen <em>%(resource_name)s</em>?

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?
fi: 
    Haluatko varmasti poistaa lopullisesti käännöskohteen %(resource_name)s'?

en: Edit resource
fi: Muokkaa käännöskohdetta

en: Total Strings
fi: Merkkijonot

en: Priority Level
fi: Tärkeysaste

en: Available languages (%(num_of_langs)s)
fi: Saatavilla olevat kielet (%(num_of_langs)s)

en: If you cannot see your language, click the button below to translate( You must belong to a language team of this project, to be able to translate! )
fi: Jos et näe omaa kieltäsi, napsauta alla olevaa painiketta kääntääksesi (onnistuu vain, jos kuulut johonkin projektin käännösryhmistä)

en: Add new translation
fi: Lisää uusi käännös

en: (source language)
fi: (lähdekieli)

en: No actions recorded yet :)
fi: Ei kirjattuja tapahtumia

en: Edit %(resource_name)s
fi: Muokkaa käännöskohdetta %(resource_name)s

en: Edit the details of the translation resource
fi: Muokkaa käännöskohteen yksityiskohtia.

en: Save translation resource
fi: Tallenna käännöskohde

en: Delete resource from Transifex
fi: Poista resurssi Transifexista

en: Delete resource
fi: Poista resurssi

en: Please, select a pseudo type!
fi: Ole hyvä ja valitse pseudotyyppi!

en: 
      Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.
fi: 
    Poista kielen %(language_name)s käännökset käännöskohteelta %(resource_name)s.

en: 
    Delete <em>%(language_name)s</em>
fi: 
    Poista kieli <em>%(language_name)s</em>

en: Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?
fi: Hävitetäänkö kaikki kielen <em>%(language_name)s</em> käännökset

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translations for '%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?
fi: 
    Haluatko varmasti poistaa pysyvästi kaikki kielen %(language_name)s käännökset käännöskohteelta %(resource_name)s?

en: Create Resource
fi: Luo käännöskohde

en: Upload file
fi: Lähetä tiedosto

en: &nbsp;or&nbsp;
fi: &nbsp;tai&nbsp;

en: Translate Online
fi: Käännä verkossa

en: Profile settings
fi: Profiilin asetukset

en: Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff.
fi: Kirjaudu sisään muokataksesi projekteja, tehdäksesi käännöksiä yms.

en: <p>You have been logged out.
fi: <p>Kirjauduit ulos.

en: Public profile of %(user)s
fi: Käyttäjän %(user)s julkinen profiili

en: Your Profile
fi: Profiilisi

en: Your profile, %(user)s
fi: Profiilisi, %(user)s

en: Any settings associated with your account are presented and may be modified here.
fi: Täällä voit katsella ja muokata käyttäjätiliisi liittyviä asetuksia.

en: Change notifications
fi: Muokkaa ilmoituksia

en: Change notifications associated to your account
fi: Muokkaa käyttäjätiliisi liittyviä ilmoituksia

en: <p>Please sign in with your email or screen name.<br />
fi: <p>Kirjaudu sisään sähköpostiosoitteellasi tai käyttäjänimelläsi.<bt />

en: Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?
fi: Hyvästelläänkö ryhmä <em>%(lang_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which works on %(project_name)s?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi käännösryhmän %(lang_name)s projektilta %(project_name)s?

en: Translation Teams - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>
fi: Käännösryhmät - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>

en: Edit team
fi: Muokkaa ryhmää

en: Mainlist:
fi: Päälista:

en: Coordinator: | Coordinators:
fi[0]: Ryhmän ylläpitäjä:
fi[1]: Ryhmän ylläpitäjät:

en: Become a translator:
fi: Ryhdy kääntäjäksi:

en: Join this Team
fi: Liity ryhmään

en: People waiting for team membership approving:
fi: Jäsenyyden hyväksymistä odottavat käyttäjät:

en: Add Team
fi: Lisää ryhmä

en: %(project_name)s Translation Teams
fi: Projektin %(project_name)s käännösryhmät

en: Translation team details
fi: Käännösryhmän tiedot

en: Please note that notification will not be sent when coordinators or members are added or removed on this page.
fi: Huomaa, että ilmoitusta ei lähetetä, kun ryhmän ylläpitäjiä ja jäseniä lisätään tai poistetaan tämän sivun kautta.

en: Save team
fi: Tallenna ryhmä

en: Delete team from Transifex
fi: Poista ryhmä Transifexistä

en: Delete team...
fi: Poista ryhmä...

en: Translation Teams
fi: Käännösryhmät

en: Available teams:
fi: Ryhmät:

en: No translation team has been created yet. Why don't you start one?
fi: Käännösryhmiä ole vielä luotu. Perustaisitko sinä sellaisen?

en: Requests for new teams:
fi: Ryhmän perustamispyynnöt:

en: Request a new translation team for this project
fi: Pyydä, että projektille perustetaan uusi käännösryhmä.

en: Request a new team
fi: Jätä ryhmän perustamishakemus

en: Request team
fi: Jätä ryhmähakemus

en: This project is not using Translation Teams
fi: Projekti ei käytä käännösryhmiä

en: This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In order to send translations here you'll need to join a team of '%(outsource_project)s'.
fi: Tämän projektin käyttöoikeuksia hallitaan projektissa <a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>. Lähettääksesi käännöksiä tähän projektiin sinun on liityttävä johonkin projektin %(outsource_project)s käännösryhmistä.

en: This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no translation teams exist.
fi: Tämä projekti ottaa vastaan käännöksiä <em>keneltä tahansa</em>, joten käännösryhmiä ei ole.

en: Give access to a translator to send translations to your project
fi: Salli kääntäjän lähettää käännöksiä projektiisi

en: Revoke permission
fi: Peru oikeus

en: Grant permission
fi: Myönnä oikeus

en: Request permission
fi: Pyydä oikeus

en: Approve request
fi: Hyväksy hakemus

en: Withdraw request
fi: Peru hakemus

en: Account activation failed.
fi: Tilin aktivointi epäonnistui.

en: Your account could not be activated..
fi: Tiliäsi ei voitu aktivoida.

en: Your account could not be activated. This could be because your activation link has aged.
fi: Tiliäsi ei voitu aktivoida. Tämä saattaa johtua siitä, että aktivointilinkki ehti vanheta.

en: Please try signing up again or contact us if you think something went wrong.
fi: Yritä uudelleen tai ota meihin yhteyttä, jos epäilet jonkin menneen vikaan.

en: Edit profile
fi: Muokkaa profiilia

en: Change email
fi: Vaihda sähköposti

en: Social login
fi: Sosiaalinen kirjautuminen

en: Disabled account
fi: Tilin käyttö estetty

en: Your account has been disabled
fi: Tilisi käyttö on estetty

en: It seems your account has been disabled.
fi: Näyttää siltä, että tilisi käyttö on estetty

en: It is likely that you have created an account but haven't activated it yet. Please check your e-mail inbox.
fi: Todennäköisesti olet luonut tilin, muttet ole aktivoinut sitä. Tarkista sähköpostilaatikkosi.

en: If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the administrators to find out why.
fi: Jos sinua on mielestäsi kohdeltu vääryydellä, voit kysyä syytä ylläpitäjiltä.

en: Email verification
fi: Sähköpostiosoitteen vahvistaminen

en: Confirm your new email
fi: Vahvista uusi sähköpostiosoitteesi

en: You have received an email at %(email)s.
fi: Sinulle lähetettiin sähköpostia osoitteeseen %(email)s.

en: To associate this email address with your account (%(username)s) click on the link provided in this email.
fi: Napsauta sähköpostissa olevaa linkkiä tilisi (%(username)s) liittämiseksi tähän sähköpostiosoitteeseen.

en: Email changed!
fi: Sähköposti vaihdettu!

en: Your new email address is saved. You can continue using userena with this email.
fi: Uusi sähköposti tallennettu. Voit jatkaa userenan käyttöä tällä sähköpostiosoitteella.

en: Email verification failed.
fi: Sähköpostiosoitteen vahvistus epäonnistui.

en: Your email could not be verified..
fi: Sähköpostiosoitteen varmennus epäonnistui...

en: Your email could not be verified...
fi: Sähköpostiosoitteen varmennus epäonnistui...

en: You could try changing it again in your account settings.
fi: Voit yrittää vaihtaa sen uudelleen tilin asetuksista.

en: Change your email address
fi: Vaihda sähköpostiosoitteesi

en: Your password has been changed
fi: Salasansi on vaihdettu.

en: From now on you can use your new password to signin
fi: Voit nyt käyttää uutta salasanaasi kirjautumiseen.

en: You can now
fi: Voit nyt

en: signin
fi: kirjaudu

en: with your new password.
fi: uudella salasanallasi.

en: Reset password email is send
fi: Salasanan palautussähköposti on lähetetty

en: An e-mail has been send to you which explains how to reset your password.
fi: Sinulle lähetettiin sähköpostia, joka neuvoo salasanan palauttamisessa.

en: Send password
fi: Lähetä salasana

en: Your mugshot
fi: Kuvasi

en: Account setup
fi: Tilin asetukset

en: 
          Page %(page)s of %(num_pages)s
fi: 
          Sivu %(page)s / %(num_pages)s

en: Social login settings
fi: Sosiaalisen kirjautumisen asetukset

en: Link your Transifex account to any of the providers below and log in without a username or password.
fi: Liitä Transifextilisi johonkin allaolevista palveluista ja kirjaudu ilman käyttäjätunnuksia.

en: Nudge %(user)s
fi: Tönäise käyttäjää %(user)s

en: Blog/Site
fi: Blogi tai sivusto

en: <a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> team of the <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
fi: Projektin <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> käännösryhmä <a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a>

en: You can also login using:
fi: Voit kirjautua myös:

en: Login using Twitter
fi: Kirjaudu Twitterin kautta

en: Login using Google
fi: Kirjaudu Googlen kautta

en: Login using Facebook
fi: Kirjaudu Facebookin kautta

en: Not yet a member?
fi: Etkö ole vielä jäsen?

en: Register now!
fi: Luo käyttäjätunnus!

en: Signed out
fi: Kirjauduit ulos

en: You have been signed out
fi: Sinut on kirjattu ulos

en: You have been signed out. Till we meet again.
fi: Sinut on kirjattu ulos. Tapaamisiin.

en: Signup almost done!
fi: Rekisteröinti lähes valmis.

en: Thank you for signing up with us!
fi: Kiitos, että rekisteröidyit käyttäjäksi!

en: You have been send an e-mail with an activation link to the supplied email.
fi: Sinulle lähetettiin aktivointiviesti antamaasi sähköpostiosoitteeseen.

en: We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days on our server.
fi: Kirjautumistietojasi säilytetään palvelimellamme %(userena_activation_days)s päivää.

en: You can now use the supplied credentials to signin.
fi: Voit nyt kirjautua käyttäjätunnuksillasi.

en: Billing information
fi: Laskutustiedot

en: View profile
fi: Näytä profiili

en: Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
fi: Vaaditaan. Enintään 30 merkkiä. Käytä ainoastaan unicode-merkistön kirjaimia, numeroita tai alaviivoja.

en: This value must contain only unicode letters, numbers and underscores.
fi: Arvo saa sisältää vain kirjaimia, numeroita sekä alaviivoja.

en: Recent activities by %(user)s
fi: Käyttäjän %(user)s viimeaikaiset toimet

en: Recent activities by user %s.
fi: Käyttäjän %s viimeaikaiset toimet.

en: About yourself
fi: Tietoja itsestäsi

en: Short description of yourself (140 chars).
fi: Lyhyt kuvaus itsestäsi (140 merkkiä).

en: Looking for work?
fi: Etsitkö töitä?

en: New project created
fi: Uusi projekti luotu

en: when a new project is created
fi: kun uusi projekti luodaan

en: Project modified
fi: Projektia muokattu

en: when a project is changed
fi: kun projektia muokataan

en: Project deleted
fi: Projekti poistettu

en: when a project is deleted
fi: kun projekti poistetaan

en: Requested submit access to project
fi: Tallennusoikeutta pyydetty projektiin

en: when a user request access to submit files to a project
fi: kun käyttäjä pyytää oikeutta lähettää tiedostoja projektiin

en: Denied submit access to project
fi: Tallennusoikeus projektiin evätty

en: when a maintainer denies a user access to submit files to a project
fi: kun ylläpitäjä hylkää käyttäjältä tiedostojen lähetysoikeuden projektiin.

en: Withdrew request for submit access to project
fi: Tallennusoikeusanomus projektiin peruttu

en: when a user withdraws the request for access to submit files to a project
fi: kun käyttäjä peruu jättämänsä tiedostojen lähetysoikeushakemuksen projektiin

en: Granted submit access to project
fi: Tallennusoikeus projektiin myönnetty

en: when a maintainer grants a user access to submit files to a project
fi: kun ylläpitäjä myöntää käyttäjälle oikeuden lähettää tiedostoja projektiin

en: Revoked submit access to project
fi: Tallennusoikeus projektiin peruttu

en: when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project
fi: kun ylläpitäjä peruu käyttäjän oikeuden lähettää tiedostoja projektiin

en: Release added to project
fi: Julkaisu lisätty projektiin

en: when a release is added to a project
fi: kun projektille lisätään uusi julkaisu

en: Release modified
fi: Julkaisua muokattu

en: when a release of a project is modified
fi: kun projektin julkaisua muokataan

en: Release deleted
fi: Julkaisu poistettu

en: when a release of a project is deleted
fi: kun projektin julkaisu poistetaan

en: Release about to enter the string freeze period
fi: Julkaisun merkkijonojen jäädytys lähestyy

en: when a release of a project is about to enter the String Freeze period
fi: kun projektin merkkijonojen jäädytyspäivämäärä lähestyy

en: Release is in string freeze period
fi: Julkaisun merkkijonot jäädytetty

en: when a release of a project is on enter the String Freeze period
fi: kun projektin julkaisun merkkijonot jäädytetään

en: Release about to hit the translation deadline
fi: Julkaisun käännöstakaraja lähestyy

en: when a release of a project is about to hit the Translation Deadline date
fi: kun projektin julkaisun käännösten määräaika lähestyy

en: Release has hit the translation deadline
fi: Julkaisun käännöstakaraja saavutettu

en: when a release of a project hits the Translation Deadline date
fi: kun projektin julkaisun käännösten määräaika on saavutettu

en: Release string freeze breakage
fi: Julkaisun merkkijonojen jäädytys purkautuu

en: when a release of a project has a string freeze breakage
fi: kun projektin julkaisun merkkijonojen jäädytys puretaan

en: New team created
fi: Uusi ryhmä luotu

en: when a new translation team is added to a project
fi: kun projektiin lisätään uusi käännösryhmä

en: Team modified
fi: Ryhmää muokattu

en: when a translation team of a project is modified
fi: kun projektin käännösryhmää muokataan

en: Team removed
fi: Ryhmä poistettu

en: when a translation team of a project is removed
fi: kun projektin käännösryhmä poistetaan

en: Requested team creation
fi: Ryhmän perustamispyyntö jätetty

en: when the creation of a translation team is requested for a project
fi: kun projektille tehdään käännösryhmän perustamispyyntö

en: Denied request for team creation
fi: Ryhmän perustamispyyntö evätty

en: when the creation of a translation team for a project is denied by a maintainer
fi: kun ylläpitäjä evää projektin käännösryhmän perustamispyynnön

en: Requested to join translation team
fi: Käännösryhmän jäsenyyttä haettu

en: when a user requests to join a project translation team
fi: kun käyttäjä hakee käännösryhmän jäsenyyttä

en: Approved to join translation team
fi: Käännösryhmän jäsenyys myönnetty

en: when a user is approved as a member of a project translation team
fi: kun käyttäjä hyväksytään käännösryhmän jäseneksi

en: Denied to join translation team
fi: Käännösryhmän jäsenyys evätty

en: when a user is denied as a member of a project translation team
fi: kun käyttäjän jäsenyys ryhmään hylätään.

en: Withdrew request to join team
fi: Käännösryhmän jäsenhakemus peruttu

en: when a user decides not to join a project translation team
fi: kun käyttäjä peruu jättämänsä käännösryhmän jäsenhakemuksen

en: User left translation team
fi: Käyttäjä poistunut käännösryhmästä

en: when a user leaves a project translation team
fi: kun jäsen eroaa ryhmästä

en: Weekly project report for maintainers
fi: Viikkoraportti projektin ylläpitäjille

en: when you receive the weekly report of projects that you maintain.
fi: kun saat viikoittaisen raportin ylläpitämistäsi projekteista

en: when a user nudges you
fi: kun käyttäjä tönäisee sinua

en: Resource created
fi: Käännöskohde luotu

en: when a new resource is added to a project
fi: kun uusi käännöskohde lisätään projektiin

en: Resource modified
fi: Käännöskohdetta muokattu

en: when a resource of a project is changed
fi: kun projektin käännöskohteita muokataan

en: Resource deleted
fi: Käännöskohde poistettu

en: when a resource of a project is deleted
fi: kun projektista poistetaan käännöskohde

en: Resource translated
fi: Käännöskohdetta käännetty

en: when a translation is sent to a project resource
fi: kun käännös lähetetään projektin käännöskohteeseen

en: Resource translation updated
fi: Resurssin käännöstä muokattu

en: when a resource translation you are watching changes
fi: kun tarkkailemasi käännöskohteen käännös muuttuu

en: You can't re-nudge the same user in a short amount of time.
fi: Et voi tönäistä samaa käyttäjää uudelleen lyhyen ajan sisään

en: You can't nudge yourself.
fi: Et voi tönäistä itseäsi.

en: You have nudged '%s'.
fi: Tönäisit käyttäjää %s.

en: Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses.
fi: Syötä nolla tai useampi pilkuilla erotettu kokonaisluku sulkeissa.

en: You must enter at least a pair of parentheses containing nothing.
fi: Syötä vähintään sulkeet ilman sisältöä.

en: Native Language
fi: Äidinkieli

en: You have to provide only the size as an integer (both sides will be equal) and optionally, the username.
fi: Syötä vain koko kokonaislukuna (molemmat puolet ovat yhtäläiset) ja halutessasi käyttäjänimi.

en: You added a permission.
fi: Lisäsit lähetysoikeuden.

en: You added a permission request.
fi: Pyysit lähetysoikeutta.

en: You approved the permission request.
fi: Hyväksyit lähetysoikeushakemuksen.

en: You removed the permission.
fi: Poistit lähetysoikeuden.

en: You removed the permission request.
fi: Poistit lähetysoikeushakemuksen.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
fi: Transmageddon on video- ja äänimuunnoksiin tarkoitettu työkalu, jonka on kehittänyt Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
fi: Transmageddonin verkkosivusto

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
fi: Ladattu laite %(device)s (%(presets)d esiasetusta)

en: Fetching %(location)s
fi: Noudetaan %(location)s

en: Writing to %(file)s
fi: Kirjoitetaan tiedostoon %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
fi: Tapahtui virhe noudettaessa ja asennettaessa kohdetta %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
fi: Tarkistetaan laitteiden esiasetusten päivityksiä...

en: Device preset %(name)s is up to date
fi: Laiteasetus %(name)s on ajan tasalla

en: Found updated device preset %(name)s
fi: Löytyi uusi versio laitteen esiasetuksesta %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
fi: Virhe asennettaessa esiasetusta %(name)s sijainnista %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
fi: Löydettiin uusi laitteen esiasetus %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
fi: Liitännäisen versiorivi %(line)s on väärin muodostettu

en: All device presets are up to date!
fi: Kaikki esiasetukset ovat ajan tasalla!

en: <small>Audio Channels:</small>
fi: <small>Äänikanavia:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
fi: <small>Videon korkeus&#47;leveys:</small>

en: <b>Presets:</b>
fi: <b>Esiasetukset:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
fi: <b>Valitse muunnettava tiedosto:</b>

en: <b>Output Format:</b>
fi: <b>Tuotettavan tiedoston muoto:</b>

en: <small>Video codec:</small>
fi: <small>Videokoodekki:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
fi: <small>Äänikoodekki:</small>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
fi: <b>Valitse äänikoodekki</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
fi: <b>Valitse videokoodekki</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
fi: <small>Käännä videon kuva tarvittaessa </small>

en: _Transcode
fi: _Muunna

en: Transcoding Progress
fi: Muunnoksen edistyminen

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
fi: Ei säilöä (pelkkä ääni)

note: Populate the rotatation box print "populating rotationbox"
en: No rotation (default)
fi: Ei kiertoa (oletus)

en: Clockwise 90 degrees
fi: Myötäpäivään 90 astetta

en: Counterclockwise 90 degrees
fi: Vastapäivään 90 astetta

en: Upper left diagonal flip
fi: Vinottainen kääntö vasemman yläreunan kautta

en: Upper right diagnonal flip
fi: Vinottainen kääntö oikean yläreunan kautta

en: No Presets
fi: Ei esiasetuksia

en: File saved to %(dir)s
fi: Tiedosto tallennettiin kansioon %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
fi: %(file)s tallennettu sijaintiin %(dir)s

en: Done Transcoding
fi: Muunnos on valmis

en: Writing %(filename)s
fi: Kirjoitetaan %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
fi: Läpivienti %(count)d valmistui.

en: No Audio
fi: Ei ääntä

note: add a 'No Video option'
en: No Video
fi: Ei videota

en: Plugins not found, choose different codecs.
fi: Liitännäisiä ei löytynyt, valitse eri koodekit.

en: Codec installation aborted.
fi: Koodekkiasennus peruttiin.

en: Missing plugin installation failed:
fi: Puuttuvan liitännäisen asennus epäonnistui:

en: Pass %(count)d Progress
fi: Läpiviennin %(count)d edistyminen

en: Video passthrough
fi: Videon läpivienti

en: Audio passthrough
fi: Äänen läpivienti

en: Transmageddon Video Transcoder
fi: Transmageddon-videomuuntaja

en: Video format conversion tool
fi: Muuta videoiden tiedostomuotoja

en: Sort by _Activity
fi: Järjestä _aktiivisuuden mukaan

en: Sort by _Progress
fi: Järjestä _edistymisen mukaan

en: Sort by _Queue
fi: Järjest_ä jonon mukaan

en: Sort by Rati_o
fi: Järjestä _suhteen mukaan

en: Sort by Stat_e
fi: Järjestä _tilan mukaan

en: Sort by A_ge
fi: Järjestä _iän mukaan

en: Sort by Time _Left
fi: Järjestä _jäljellä olevan ajan mukaan

en: Sort by Si_ze
fi: Järjestä k_oon mukaan

en: _Show Transmission
fi: _Näytä Transmission

en: Message _Log
fi: Viesti_loki

en: Enable Alternative Speed _Limits
fi: Käytä vaihtoehtoisia no_peusrajoituksia

en: Re_verse Sort Order
fi: _Käänteinen järjestys

en: _Sort Torrents By
fi: Järje_stä torrentit

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
fi: Kopioi _magneettilinkki leikepöydälle

en: Open _URL…
fi: Avaa o_soite...

en: Open URL…
fi: Avaa osoite...

en: Start _Now
fi: Käynnistä _nyt

en: Start torrent now
fi: Käynnistä torrent nyt

en: _Verify Local Data
fi: _Tarkista paikallinen data

en: Pause torrent
fi: Pysäytä torrent

en: _Pause All
fi: _Pysäytä kaikki

en: _Start All
fi: _Käynnistä kaikki

en: Set _Location…
fi: Aseta s_ijainti...

en: _Delete Files and Remove
fi: _Poista tiedostoineen

en: _New…
fi: _Uusi...

en: Torrent properties
fi: Torrentin ominaisuudet

en: Open Fold_er
fi: Avaa ka_nsio

en: Ask Tracker for _More Peers
fi: Pyydä seurantapalveli_melta lisää vertaisia

en: Move to _Top
fi: Siirrä yli_mmäiseksi

en: Move to _Bottom
fi: Siirrä al_immaiseksi

en: Present Main Window
fi: Nykyinen pääikkuna

en: Importing "%s"
fi: Tuodaan "%s"

en: Seed regardless of ratio
fi: Jaa suhteesta välittämättä

en: Stop seeding at ratio:
fi: Lopeta jakaminen suhteen ollessa:

en: Seed regardless of activity
fi: Jaa välittämättä aktiivisuudesta

en: Stop seeding if idle for N minutes:
fi: Pysäytä jakaminen jos jouten N minuuttia:

en: Honor global _limits
fi: Noudata yleisiä _rajoituksia

en: Limit _download speed (%s):
fi: Rajoita _latausnopeus (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
fi: Rajoita _lähetysnopeus (%s):

en: Torrent _priority:
fi: Torrentin _tärkeys:

en: Seeding Limits
fi: Jakamisen rajoitukset

en: _Ratio:
fi: _Suhde:

en: _Idle:
fi: _Joutava:

en: Peer Connections
fi: Vertaisyhteydet

en: _Maximum peers:
fi: Vertaisten eni_mmäismäärä:

en: Queued for verification
fi: Laitettiin jonoon tarkistusta varten

en: Verifying local data
fi: Tarkistetaan paikallista dataa

en: Queued for download
fi: Jonossa latausta varten

[ctx: Verb]
en: Downloading
fi: Ladataan

[ctx: Verb]
en: Seeding
fi: Jaetaan

en: No Torrents Selected
fi: Ei torrenteja valittuna

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
fi: Yksityinen tälle seurantapalvelimelle -- DHT ja PEX pois käytöstä

en: Public torrent
fi: Julkinen torrent

en: Created by %1$s
fi: Luoja: %1$s

en: Created on %1$s
fi: Päivämäärä: %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
fi: Tehnyt %1$s %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
fi[0]: %1$s (%2$'d osa @ %3$s)
fi[1]: %1$s (%2$'d osaa @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
fi[0]: %1$s (%2$'d osa)
fi[1]: %1$s (%2$'d osaa)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
fi: %1$s (%2$s%% / %3$s%% saatavilla)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
fi: %1$s (%2$s%% / %3$s%% saatavilla); %4$s vahvistamatta

en: %1$s (+%2$s corrupt)
fi: %1$s (+%2$s tuhoutunut)

en: %s (Ratio: %s)
fi: %s (Suhde: %s)

en: Active now
fi: Nyt aktiivinen

en: %1$s ago
fi: %1$s sitten

en: Torrent size:
fi: Torrentin koko:

en: Have:
fi: Ladattu:

en: Uploaded:
fi: Lähetetty:

en: Running time:
fi: Käyntiaika:

en: Last activity:
fi: Viimeisin aktiivisuus:

en: Origin:
fi: Lähde:

en: Up Reqs
fi: Läh. pyynnöt

en: Dn Reqs
fi: Lat. pyynnöt

en: Dn Blocks
fi: Lad. lohkot

en: Up Blocks
fi: Läh. lohkot

en: We Cancelled
fi: Me peruutimme

en: They Cancelled
fi: He peruuttivat

en: Optimistic unchoke
fi: Optimistinen vapautus

en: Downloading from this peer
fi: Lataus käynnissä tältä vertaiselta

en: We would download from this peer if they would let us
fi: Tältä vertaiselta ladattaisiin, jos siihen olisi lupa

en: Uploading to peer
fi: Lähetetään vertaiselle

en: We would upload to this peer if they asked
fi: Tälle vertaiselle lähetettäisiin pyydettäessä

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
fi: Käyttäjä on vapauttanut meidät, mutta emme ole kiinnostuneita

en: We unchoked this peer, but they're not interested
fi: Vapautimme tämän käyttäjän, mutta he eivät ole kiinnostuneita

en: Encrypted connection
fi: Salattu yhteys

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
fi: Vertainen löytyi Peer Exchangen (PEX) kautta

en: Peer was found through DHT
fi: Vertainen löytyi DHT:n kautta

en: Peer is an incoming connection
fi: Vertainen on saapuva yhteys

en: Peer is connected over µTP
fi: Vertainen on µTP:n kautta yhteydessä

en: Show _more details
fi: Näytä _enemmän tietoja

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
fi: Saatiin lista %1$s%2$'d vertaisesta%3$s %4$s sitten

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
fi: Vertaislistapyyntö %1$saikakatkaistiin%2$s %3$s sitten; yritetään uudestaan

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
fi: Tarkastele virhettä %1$s"%2$s"%3$s %4$s sitten

en: No updates scheduled
fi: Ei ajastettuja päivityksiä

en: Asking for more peers in %s
fi: Kysytään lisää vertaisia: %s

en: Queued to ask for more peers
fi: Uusien vertaisten kysyminen jonossa

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
fi: Kysytään lisää vertaisia… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
fi: Seurantapalvelimella oli %s%'d jakajaa ja %'d lataajaa%s %s sitten

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
fi: Saatiin raapaisuvirhe "%s%s%s" %s sitten

en: Asking for peer counts in %s
fi: Kysytään vertaismääriä: %s

en: Queued to ask for peer counts
fi: Vertaismäärien kysyminen jonossa

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
fi: Kysytään vertaislukumääriä… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
fi: Luettelo sisältää virheellisiä verkko-osoitteita

en: Please correct the errors and try again.
fi: Korjaa virheet ja yritä uudelleen.

en: %s - Edit Trackers
fi: %s - Muokkaa seurantapalvelimia

en: Tracker Announce URLs
fi: Seurantapalvelimien julkistusosoitteet

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
fi: Lisää varmistusosoite yhtä riviä alemmas kuin ensisijainen osoite.
    Lisää toinen ensisijainen osoite yhden tyhjän rivin jälkeen.

en: %s - Add Tracker
fi: %s - Lisää seurantapalvelin

en: _Announce URL:
fi: _Julkistusosoite:

en: Show _backup trackers
fi: Näytä _varmistusseurantapalvelimet

en: File listing not available for combined torrent properties
fi: Tiedostojen luettelointi ei ole käytettävissä yhdistettyjen torrenttien ominaisuuksissa

en: %'d Torrent Properties
fi: %'d torrentin ominaisuudet

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
fi[0]: Poistetaanko torrent?
fi[1]: Poistetaanko %d torrenttia?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
fi[0]: Poistetaanko tämän torrentin ladatut tiedostot?
fi[1]: Poistetaanko näiden %d torrentin ladatut tiedostot?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
fi[0]: Kun poistettu, siirron jatkaminen vaatii torrent-tiedoston tai magneettilinkin.
fi[1]: Kun poistettu, siirtojen jatkaminen vaatii torrent-tiedostot tai magneettilinkit.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
fi[0]: Tämän torrentin lataus ei ole vielä valmis.
fi[1]: Näiden torrenttien lataus ei ole vielä valmis.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
fi[0]: Tämä torrent on yhteydessä vertaisiinsa.
fi[1]: Nämä torrentit ovat yhteydessä vertaisiinsa.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
fi[0]: Yksi torrenteista on yhteydessä vertaisiinsa.
fi[1]: Jotkut torrenteista ovat yhteydessä vertaisiinsa.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
fi[0]: Yksi torrenteista on vielä kesken.
fi[1]: Jotkut torrenteista ovat vielä kesken.

note: add "progress" column
en: Have
fi: Ladattu

[ctx: Verb]
en: Verifying
fi: Tarkistetaan

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
fi: Virhe rekisteröitäessä Transmissionia hallitsemaan magneettilinkkejä (x-scheme-handler/magnet): %s

en: Where to look for configuration files
fi: Mistä etsitään asetustiedostoja

en: Start with all torrents paused
fi: Käynnistä kaikki torrentit pysäytettyinä

en: Start minimized in notification area
fi: Käynnistä pienennettynä ilmoitusalueelle

en: Show version number and exit
fi: Näytä versionumero ja poistu

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
fi: [torrent-tiedostot tai URL-osoitteet]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
fi: Transmission on tiedostonjako-ohjelma. Kun käytössäsi on torrent, sen data on jaossa muille vertaisille. Sinä ja vain sinä itse olet vastuussa paikallisten lakipykälien noudattamisesta.

en: I _Accept
fi: _Hyväksyn

en: <b>Closing Connections</b>
fi: <b>Suljetaan yhteyksiä</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
fi: Lähetetään seurantapalvelimelle lataus- ja lähetystilastot...

en: _Quit Now
fi: _Lopeta nyt

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
fi[0]: Vioittunutta torrenttia ei voi lisätä
fi[1]: Vioittuneita torrentteja ei voi lisätä

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
fi[0]: Samaa torrenttia ei voi lisätä toista kertaa
fi[1]: Samoja torrentteja ei voi lisätä toista kertaa

en: A fast and easy BitTorrent client
fi: Nopea ja helppokäyttöinen BitTorrent-sovellus

en: Copyright (c) The Transmission Project
fi: Tekijänoikeus © The Transmission Project

en: Created "%s"!
fi: Luotiin "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
fi: Virhe: virheellinen julkistusosoite "%s"

en: Error reading "%s": %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s: %s

en: Error writing "%s": %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa %s: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
fi: Skannattu %s

en: New Torrent
fi: Uusi torrent

en: Creating torrent…
fi: Luodaan torrentia...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
fi[0]: %1$s; %2$'d tiedosto
fi[1]: %1$s; %2$'d tiedostoa

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
fi[0]: %1$'d osa @ %2$s
fi[1]: %1$'d osaa @ %2$s

en: Sa_ve to:
fi: _Tallenna:

en: Source F_older:
fi: Lähde_kansio:

en: Source _File:
fi: Lähde_tiedosto:

en: <i>No source selected</i>
fi: <i>Lähdettä ei ole valittu</i>

en: _Trackers:
fi: _Seurantapalvelimet:

en: _Private torrent
fi: _Yksityinen torrent

en: Couldn't save "%s"
fi: Ei voitu tallentaa "%s"

en: Message Log
fi: Viestiloki

en: Torrent Complete
fi: Torrent on valmis

en: Torrent Added
fi: Lisättiin torrent

note: make the dialog
en: Torrent Options
fi: Torrentin asetukset

en: Mo_ve .torrent file to the trash
fi: _Siirrä .torrent-tiedosto roskakoriin

en: _Start when added
fi: _Aloita kun lisätään

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
fi: _Torrent-tiedosto:

en: Select Source File
fi: Valitse lähdetiedosto

en: Select Destination Folder
fi: Valitse kohdekansio

en: Open a Torrent
fi: Avaa torrent

en: Show _options dialog
fi: Näytä _asetukset-valintaikkuna

en: Open torrent from URL
fi: Avaa torrent verkko-osoitteesta

en: Moving "%s"
fi: Siirretään "%s"

en: Couldn't move torrent
fi: Torrenttia ei voitu siirtää

en: This may take a moment…
fi: Tämä saattaa kestää hetken...

en: Set Torrent Location
fi: Aseta torrentin sijainti

en: Torrent _location:
fi: Torrentin _sijainti:

en: _Move from the current folder
fi: _Siirrä nykyisestä kansiosta

en: Local data is _already there
fi: Paikallinen data on _jo siellä

en: Started %'d time | Started %'d times
fi[0]: Käynnistetty %'d kerran
fi[1]: Käynnistetty %'d kertaa

en: Reset your statistics?
fi: Nollataanko tilastosi?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
fi: Nämä tilastot ovat vain sinun tiedoksesi. Tilastojen nollaus ei vaikuta seurantapalvelimien rekisteröimiin tietoihin.

en: Current Session
fi: Nykyinen istunto

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
fi: %1$s / %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
fi: %1$s/%2$s (%3$s%%), lähetetty %4$s (Suhde: %5$s Tavoite: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
fi: %1$s/%2$s (%3$s%%), lähetetty %4$s (Suhde: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
fi: %1$s, lähetetty %2$s (suhde: %3$s maali: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
fi: %1$s, lähetetty %2$s (suhde: %3$s)

en: Remaining time unknown
fi: Jäljellä oleva aika tuntematon

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
fi: Tarkistetaan paikallista dataa (%.1f%% testattu)

en: Ratio %s
fi: Suhde %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
fi: Seurantapalvelin antoi varoituksen: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
fi: Seurantapalvelin antoi virheen: "%s"

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
fi[0]: Ladataan %1$'d / %2$'d yhdistetyltä vertaiselta.
fi[1]: Ladataan %1$'d / %2$'d yhdistetyltä vertaiselta.

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
fi[0]: Ladataan metadataa %1$'d vertaiselta (%2$d%% valmis)
fi[1]: Ladataan metadataa %1$'d vertaiselta (%2$d%% valmis)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
fi[0]: Lähetetään %1$'d / %2$'d yhdistetylle vertaiselle
fi[1]: Lähetetään %1$'d / %2$'d yhdistetylle vertaiselle

en: BitTorrent Client
fi: BitTorrent-sovellus

en: Transmission BitTorrent Client
fi: Transmission – BitTorrent-sovellus

en: Download and share files over BitTorrent
fi: Lataa ja jaa tiedostoja BitTorrentin avulla

en: Couldn't read "%s": %s
fi: Lukeminen epäonnistui "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
fi: Ohitetaan tuntematon torrent "%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
fi: Työpöydän lepotilaan siirtyminen estetty

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
fi: Työpöydän lepotilaan siirtymisen estäminen epäonnistui: %s

en: Allowing desktop hibernation
fi: Työpöydän lepotilaan siirtymisen salliminen

en: (Limit: %s)
fi: (Raja: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
fi: Transmission
    Ulos: %1$s %2$s
    Sisään: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
fi: Tallenna _sijaintiin:

en: Maximum active _downloads:
fi: Aktiivisten latausten _enimmäismäärä:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
fi: Viimeisen N minuutin aikana dataa jakaneet lataukset ovat _aktiivisia:

en: Append "._part" to incomplete files' names
fi: Lisää "._part"-pääte keskeneräisten tiedostojen nimiin

en: Keep _incomplete torrents in:
fi: Säilytä _keskeneräiset torrentit kansiossa:

en: Call _script when torrent is completed:
fi: Kutsu _skripti torrentin valmistuttua:

[ctx: Gerund]
en: Adding
fi: Lisäys

en: Automatically _add torrents from:
fi: Lisää torrentit _automaattisesti kansiosta:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
fi: Jakaminen

en: Stop seeding at _ratio:
fi: Lopeta jakaminen _suhteessa:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
fi: Lopeta jakaminen jos jouten _N minuuttia:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
fi: _Työpöydän lepotilaan siirtyminen estetty jos on käynnissä olevia torrentteja

en: Show Transmission icon in the _notification area
fi: Näytä Transmissionin kuvake _ilmoitusalueella

en: Show a notification when torrents are a_dded
fi: Näytä ilmoitus, kun torrent _lisätään

en: Show a notification when torrents _finish
fi: Näytä ilmoitus, kun torrent _valmistuu

en: Play a _sound when torrents finish
fi: Toista _ääni, kun torrent valmistuu

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
fi[0]: Estolista sisältää %'d säännön
fi[1]: Estolista sisältää %'d sääntöä

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
fi[0]: Estolistalla on %'d sääntö.
fi[1]: Estolistalla on %'d sääntöä.

en: <b>Update succeeded!</b>
fi: <b>Päivitys onnistui!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
fi: <b>Päivittäminen epäonnistui.</b>

en: Update Blocklist
fi: Päivitä estolista

en: Getting new blocklist…
fi: Noudetaan uutta estolistaa...

en: Allow encryption
fi: Salli salaus

en: Prefer encryption
fi: Jos mahdollista, käytä salausta

en: Blocklist
fi: Estolista

en: Enable _blocklist:
fi: Käytä e_stolistaa:

en: Enable _automatic updates
fi: Salli _automaattiset päivitykset

en: _Encryption mode:
fi: _Salaustila:

en: Use PE_X to find more peers
fi: Käytä _PEX:iä vertaisten löytämiseksi

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
fi: PEX:n avulla voit vaihtaa vertaislistoja jo yhdistettyjen vertaisten kanssa.

en: Use _DHT to find more peers
fi: Käytä _DHT:tä vertaisten löytämiseksi

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
fi: DHT:n avulla voit löytää vertaisia ilman seurantapalvelinta

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
fi: Käytä _paikallisvertaisten etsintää useamman vertaisen löytämiseksi

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
fi: LPD etsii vertaisia lähiverkostasi.

en: Web Client
fi: WWW-käyttöliittymä

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
fi: _Käytä WWW-käyttöliittymää

en: _Open web client
fi: _Avaa WWW-käyttöliittymä

en: HTTP _port:
fi: HTTP-_portti:

note: require authentication
en: Use _authentication
fi: Käytä _todentamista

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
fi: Salli ainoastaan näiden IP-osoitteiden yhdistää:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
fi: IP-osoitteissa voidaan käyttää jokerimerkkejä, esimerkiksi 192.168.*.*

en: Addresses:
fi: Osoitteet:

en: _Upload (%s):
fi: _Lähetys (%s):

en: _Download (%s):
fi: L_ataus (%s):

en: Alternative Speed Limits
fi: Vaihtoehtoiset nopeusrajoitukset

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
fi: Korvaa normaalit siirtorajoitukset käsin tai ajastettuina aikoina

en: U_pload (%s):
fi: L_ähetys (%s):

en: Do_wnload (%s):
fi: La_taus (%s):

en: _Scheduled times:
fi: _Määriteltyinä aikoina:

en:  _to
fi:  -

en: _On days:
fi: _Päivisin:

en: Port is <b>open</b>
fi: Portti on <b>avoinna</b>

en: Port is <b>closed</b>
fi: Portti on <b>suljettu</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
fi: <i>Testataan TCP-porttia…</i>

en: Listening Port
fi: Kuunneltava portti

en: _Port used for incoming connections:
fi: Saapuviin yhteyksiin käytettävä _portti:

en: Te_st Port
fi: _Kokeile porttia

en: Pick a _random port every time Transmission is started
fi: Ota _satunnainen portti joka kerta, kun Transmission käynnistetään

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
fi: Käytä UPnP- tai NAT-PMP-portti_välitystä reitittimeltä

en: Peer Limits
fi: Vertaisrajoitukset

en: Maximum peers per _torrent:
fi: Enimmäismäärä vertaisia _torrenttia kohti:

en: Maximum peers _overall:
fi: Enimmäismäärä _vertaisille:

en: Enable _uTP for peer communication
fi: Käytä _uTP:tä vertaisliikenteeseen

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
fi: uTP on työkalu, jonka avulla vähennetään verkon ruuhkaa.

en: Transmission Preferences
fi: Transmissionin asetukset

[ctx: Gerund]
en: Downloading
fi: Lataus

en: Total Ratio
fi: Kokonaissuhde

en: Session Ratio
fi: Istunnon suhde

en: Total Transfer
fi: Siirretty kaikkiaan

en: Session Transfer
fi: Siirretty istunnossa

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
fi: Napsauta poistaaksesi käytöstä vaihtoehtoiset nopeusrajoitukset
    (%1$s lataus, %2$s lähetys)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
fi: Napsauta käyttääksesi vaihtoehtoisia nopeusrajoituksia
    (%1$s lataus, %2$s lähetys)

en: Tracker will allow requests in %s
fi: Seurantapalvelin sallii pyynnöt: %s

en: Seed Forever
fi: Jaa ikuisesti

en: Limit Download Speed
fi: Rajoita latausnopeutta

en: Limit Upload Speed
fi: Rajoita lähetysnopeutta

en: Stop Seeding at Ratio
fi: Lopeta jakaminen suhteessa

en: Stop at Ratio (%s)
fi: Pysäytä suhteessa (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
fi[0]: %1$'d/%2$'d torrent
fi[1]: %1$'d/%2$'d torrenttia

en: %'d Torrent | %'d Torrents
fi[0]: %'d torrent
fi[1]: %'d torrenttia

en: Ratio: %s
fi: Jakosuhde: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
fi: Ladattu: %1$s, Lähetetty: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
fi: Latausmäärä: %1$s, lähetysmäärä: %2$s

en: kB/s
fi: kt/s

en: GB/s
fi: Gt/s

en: TB/s
fi: Tt/s

en: %'d day | %'d days
fi[0]: %'d päivä
fi[1]: %'d päivää

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
fi: Torrent-tiedosto "%s" sisältää virheellistä dataa.

en: The torrent file "%s" is already in use.
fi: Torrent-tiedosto "%s" on jo käytössä.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
fi: Torrent-tiedoston "%s" kohdalla tapahtui tuntematon virhe.

en: Error opening torrent
fi: Virhe avattaessa torrenttia

en: Error opening "%s"
fi: Virhe avatessa "%s"

en: Server returned "%1$ld %2$s"
fi: Palvelin vastasi "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
fi: Tunnistamaton verkko-osoite

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
fi: Transmission ei tiedä, miten kohdetta "%s" käytetään

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
fi: Tämä magneettilinkki vaikuttaa olevan tarkoitettu jotain muuta kuin BitTorrentia varten. BitTorrent-magneettilinkit sisältävät osion, johon sisältyy "%s".

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
fi: Virheellinen metadata

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
fi: Väliaikaistiedostoa "%1$s" ei voitu tallentaa: %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
fi: Tiedostoa "%1$s" ei voitu tallentaa: %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
fi: Ei voi lukea "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
fi: Estolista "%s" sisältää %zu kohtaa

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
fi: estolista ohitti virheellisen osoitteen rivillä %d

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
fi: Estolista "%s" päivitetty %zu kohteella

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
fi: Ei voitu luoda "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
fi: Ei voitu avata "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
fi: Pistokkeen luominen epäonnistui: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
fi: Torrentin luoja ohittaa tiedoston "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
fi: Virheellinen metadata "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
fi: Portin välitys (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
fi: %s onnistui (%d)

en: Found public address "%s"
fi: Löydettiin julkinen osoite "%s"

en: no longer forwarding port %d
fi: ei enää välitetä porttia %d

en: Port %d forwarded successfully
fi: Portti %d välitettiin onnistuneesti

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
fi: Lähdeosoitteen (%s) asettaminen %d: %s epäonnistui

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
fi: Ei voitu yhdistää pistokketta %d osoitteeseen %s porttiin %d (virheilmoitus %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
fi: Varmista ettei toinen Transmission ole jo käynnissä.

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
fi: Porttia %d ei voitu asettaa %s:lle: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
fi: Porttia %d ei voitu asettaa %s:lle: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
fi: Tarkista paikallinen data! Osa #%zu on korruptoitunut.

en: Not forwarded
fi: Ei välitetty

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
fi: Tila muuttui tilasta %1$s tilaan %2$s

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
fi: %s %s käynnistettiin

en: Loaded %d torrents
fi: Ladattiin %d torrenttia

en: Tracker warning: "%s"
fi: Seurantapalvelimen varoitus:"%s"

en: Tracker error: "%s"
fi: Seurantapalvelimen virhe:"%s"

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
fi: Käynnistetty uudelleen käsin - poistetaan käytöstä sen jakosuhde

en: Removing torrent
fi: Poistetaan torrenttia

en: Port Forwarding (UPnP)
fi: Portin välitys (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
fi: Löydettiin internet-yhdyskäytävälaite %s

en: Local Address is "%s"
fi: Paikallinen osoite on %s

en: Port %d isn't forwarded
fi: Porttia %d ei uudelleenohjata

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
fi: Portin uudelleenohjaus "%s":n läpi lopetettu (palvelu "%s")

en: Port forwarding successful!
fi: Portin välitys onnistui.

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
fi: Tiedosto %s on tiellä

en: Verifying torrent
fi: Tarkistetaan torrenttia

en: Copyright (c) 2001-2009 Ville Laurikari <vl@iki.fi>.
fi: Tekijänoikeus © 2001-2009 Ville Laurikari <vl@iki.fi>.

en: %s: invalid option --%s
fi: %s: virheellinen valitsin --%s

en: Another thumbnail cache service is already running
fi: Toinen pienoiskuvien välimuistipalvelu on jo käynnissä

en: No thumbnailer available for "%s"
fi: Kohteelle "%s" ei ole saatavilla pienoiskuvittajaa

en: The thumbnailer service is shutting down
fi: Pienoiskuvapalvelu suljetaan

en: Another generic thumbnailer is already running
fi: Toinen yleinen pienoiskuvittaja on jo käynnissä

en: Unsupported thumbnail flavor requested
fi: Pyydettyä pienoiskuvamuotoa ei tueta

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
fi: Erityispienoiskuvittajan suoritusvirhe: aikakatkaisu

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
fi: Erityispienoiskuvittajan suoritusvirhe: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
fi: Tiedoston "%s" lataus epäonnistui: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
fi: Virheellinen alue "%s" tiedostossa "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
fi: Virheellinen alue "%s" tiedostossa "%s": Alueen nimi ja UriScheme/MimeType eivät täsmää

en: Malformed file "%s": %s
fi: Virheellinen tiedosto "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
fi: Tiedoston "%s" viimeisen muokkausajan selvitys epäonnistui

en: Another thumbnailer manager is already running
fi: Toinen pienoiskuvien hallintaohjelma on jo käynnissä

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
fi: Tumbler-pienoiskuvapalvelu

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
fi: D-Bus -istuntoväylään ei saa yhteyttä: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
fi: Erityispienoiskuvittajien rekisteröinti epäonnistui: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
fi: Pienoiskuvien välimuistipalvelun käynnistys epäonnistui: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
fi: Pienoiskuvien hallintaohjelman käynnistys epäonnistui: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
fi: Pienoiskuvapalvelun käynnistys epäonnistui: %s

en: RGB Colorspace
fi: RGB-väriavaruus

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
fi: Välimuistiliitännäinen "%s" ei sisällä tarvittavia symboleita

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
fi: Valimuistiliitännäisen "%s" lataus epäonnistui: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
fi: Tiedosto "%s" on jo pienoiskuva

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
fi: Liitännäinen "%s" ei sisällä tarvittavia symboleita.

en: Failed to load plugin "%s": %s
fi: Liitännäisen "%s" lataus epäonnistui: %s

en: Version mismatch: %s
fi: Versioristiriita: %s

en: Initializing the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin
fi: Alustetaan Tumblerin GStreamer-pienoiskuvittajaa

en: Shutting down the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin
fi: Suljetaan Tumblerin GStreamer-pienoiskuvittaja

en: Initializing the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
fi: Alustetaan Tumblerin Pixbuf-pienoiskuvittajaa

en: Shutting down the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
fi: Suljetaan Tumblerin Pixbuf-pienoiskuvittaja

en: Initializing the Tumbler Font Thumbnailer plugin
fi: Alustetaan Tumblerin kirjasinpienoiskuvittajaa

en: Shutting down the Tumbler Font Thumbnailer plugin
fi: Suljetaan Tumblerin kirjasinpienoiskuvittaja

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
fi: Freetypen alustus epäonnistui: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
fi: Tiedoston sisällön lataus epäonnistui: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
fi: Kirjasintiedoston avaus epäonnistui: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
fi: Merkkikartan asetus epäonnistui: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
fi: Merkkien piirto epäonnistui: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
fi: Pienoiskuvan selvitys tiedoston sisällöstä epäonnistui

en: Initializing the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
fi: Alustetaan Tumblerin JPEG-pienoiskuvittajaa

en: Shutting down the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
fi: Suljetaan Tumblerin JPEG-pienoiskuvittaja

en: Initializing the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
fi: Alustetaan Tumblerin ffmpeg-videopienoiskuvittajaa

en: Shutting down the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
fi: Suljetaan Tumblerin ffmpeg-videopienoiskuvittaja

en: Initializing the Tumbler ODF Thumbnailer plugin
fi: Alustetaan Tumblerin ODF-pienoiskuvittajaa

en: Shutting down the Tumbler ODF Thumbnailer plugin
fi: Suljetaan Tumblerin ODF-pienoiskuvittaja

en: Initializing the Tumbler Poppler PDF/PS Thumbnailer plugin
fi: Alustetaan Tumblerin Poppler PDF/PS-pienoiskuvittajaa

en: The document is empty
fi: Asiakirja on tyhjä

en: First page of the document could not be read
fi: Asiakirjan ensimmäisen sivun lukeminen epäonnistui

en: Only local files are supported
fi: Pienoiskuvittaja tukee vain paikallisia tiedostoja

en: Initializing the Tumbler RAW Thumbnailer plugin
fi: Alustetaan Tumblerin RAW-pienoiskuvittajaa

en: Shutting down the Tumbler RAW Thumbnailer plugin
fi: Suljetaan Tumblerin RAW-pienoiskuvittaja

en: Could not save thumbnail to "%s"
fi: Pienoiskuvan tallennus kohteeseen "%s" epäonnistui

en: Initializing the Tumbler XDG cache plugin
fi: Alustetaan Tumblerin XDG-välimuistiliitännäistä

en: Shutting down the Tumbler XDG cache plugin
fi: Suljetaan Tumblerin XDG-välimuistiliitännäinen

en:  Add an IMSP Address Book
fi:  Lisää IMSP-osoitekirja

en:  Delete IMSP Address Book
fi:  Poista IMSP-osoitekirja

en: "%s" already exists and was not imported.
fi: "%s" on jo olemassa ja ei tuotu.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
fi: "%s" päivitettiin, mutta palvelimelle tuodun tiedoston talletus epäonnistui: %s

en: "%s" updated.
fi: "%s" päivitetty.

en: "%s" was not copied because it is a list.
fi: "%s" ei kopioitu koska se on lista.

en: "%s" was not moved because it is a list.
fi: "%s" ei siirretty koska se on lista.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
fi: "Etunimi Sukunimi"  (esim. Matti Meikäläinen)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
fi: "Sukunimi, Etunimi" (esim. Meikäläinen, Matti)

en: %d. %s of %s
fi: %d. %s / %s

en: %s added.
fi: %s lisätty.

en: %s file successfully imported.
fi: %s tiedosto tuotiin onnistuneesti.

en: %s to %s of %s
fi: %s - %s / %s

en: %s's Address Book
fi: %s:n osoitekirja

en: A browser that supports iframes is required
fi: Tarvitaan selain, jossa on tuki iframes-toiminnolle

en: Access denied to %s
fi: %s käyttö kielletty

en: Add Contact
fi: Lisää yhteystieto

en: Add address book
fi: Lisää osoitekirja

en: Adding contacts is not available.
fi: Yhteystietojen lisääminen ei ole käytettävissä.

en: Address Book List
fi: Osoitekirjalista

en: Address Book Listing
fi: Osoitekirjan selaus

en: Address book successfully purged.
fi: Osoitekirja tyhjennettiin.

en: Address books that will not be displayed:
fi: Osoitekirjat, joita ei näytetä

en: Anniversaries
fi: Vuosipäivät

en: Are you sure that you want to delete %s?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa valitut?

en: Blank name
fi: Tyhjä nimi

en: Business Category
fi: Liiketoiminnan luokitus

en: Can't add a group to itself.
fi: Ei voi lisätä ryhmää itseensä.

en: Cannot delete all address book entries for %s
fi: Ei voida poistaa kaikkia osoitekirjan %s tietueita

en: Change %s sort to %s
fi: Muuta %s:n järjestys %s:ksi

en: Choose an address book
fi: Valitse osoitekirja

en: Choose which address books to display, and in what order:
fi: Valitse mitkä osoitekirjat näytetään ja missä järjestyksessä:

en: Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. Check a column to enable it.
fi: Napsauta osoitekirjaa järjestääksesi sen sarakkeita. Raahaamalla sarakkeita voit muuttaa niiden järjestystä. Merkitse sarake ottaaksesi sen käyttöön.

en: Column Options
fi: Sarakkeiden asetukset

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
fi: Pilkuilla erotetut arvot (Microsoft Outlook)

en: Common Address Extended
fi: Laajennettu osoite (julkinen)

en: Common City
fi: Kaupunki (julkinen)

en: Common Country
fi: Maa (julkinen)

en: Common Phone
fi: Puhelin (julkinen)

en: Common Post Office Box
fi: Postilokero (julkinen)

en: Common Postal Code
fi: Postinumero (julkinen)

en: Common State/Province
fi: lääni tai alue (julkinen)

en: Common Street
fi: Katuosoite (julkinen)

en: Common Video Call
fi: Videopuhelu (julkinen)

en: Communications
fi: Yhteystiedot

en: Connection failed: %s
fi: Yhteys epäonnistui: %s

en: Contact Search
fi: Yhteystietojen haku

en: Contacts displayed:
fi: Näytettävät yhteystiedot:

en: Contacts in list: %s
fi: Yhteystiedot listassa: %s

en: Create Address Book
fi: Luo osoitekirja

en: Create a new Address Book
fi: Luo uusi osoitekirja

en: Create a new Contact List in:
fi: Luo uusi yhteystietolista osoitekirjaan:

en: Delete denied.
fi: Poistaminen estetty.

en: Delete failed: (%s) %s
fi: Poistaminen epäonnistui: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
fi: Yhteystietojen poisto ei ole käytettävissä.

en: Download vCard
fi: Tallenna VCard

en: Error adding %d contact(s) to list.
fi: Tapahtui virhe lisättäessä %d yhteystietoa listalle.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
fi: Tapahtui virhe lisättäessä %d / %d yhteystietoa listalle.

en: Error deleting %d contact(s).
fi: Tapahtui virhe poistettaessa %d yhteystietoa.

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
fi: Tapahtui virhe poistettaessa %d / %d osoitetietoa.

en: Error removing %d contact(s) from list.
fi: Tapahtui virhe poistettaessa %d osoitetietoa listalta.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
fi: Tapahtui virhe poistettaessa %d / %d osoitetietoa listalta.

en: Error searching the address book: %s
fi: Tapahtui virhe haettaessa osoitekirjasta: %s

en: Export Address Book
fi: Vie osoitekirja

en: Export only the selected contacts.
fi: Vie vain valitut yhteystiedot.

en: Export the following address book completely.
fi: Vie seuraavat osoitekirjat kokonaan.

en: Failed to access the address book: %s
fi: Osoitekirjaan ei saatu yhteyttä: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
fi: %s:n lisäys epäonnistui %s:ään: %s

en: Failed to browse list
fi: Listan selaus epäonnistui.

en: Failed to browse the directory
fi: Hakemiston selaus epäonnistui

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
fi: Nimen muuttaminen epäonnistui: (%s) %s; Uusi DN = %s, Vanha DN = %s, Juuri = %s

en: Failed to find object to be added: %s
fi: Lisättävän objektin haku epäonnistui: %s

en: Failed to search the address book
fi: Haku osoitekirjasta epäonnistui

en: Failed to search the directory: %s
fi: Haku epäonnistui hakemistosta: %s

en: Favourite Recipients
fi: Suositut vastaanottajat

en: Home Address Extended
fi: Laajennettu kotiosoite

en: Home City
fi: Kaupunki (koti)

en: Home Country
fi: Maa (koti)

en: Home Latitude
fi: Korkeuspiiri (koti)

en: Home Longitude
fi: Pituuspiiri (koti)

en: Home Mobile Phone
fi: Matkapuhelin (koti)

en: Home Post Office Box
fi: Postilokero (koti)

en: Home Postal Code
fi: Postinumero (koti)

en: Home State/Province
fi: Lääni tai alue (koti)

en: Home Street Address
fi: Katuosoite (koti)

en: Home Video Call
fi: Videopuhelu (koti)

en: Home Website URL
fi: www-sivuston URL (koti)

en: Import Address Book, Step %d
fi: Osoitekirjan tuonti, askel %d

en: Import/Export Address Books
fi: Tuo/Vie osoitekirjoja

en: Invalid address book: %s
fi: Epäkelpo osoitekirja: %s

en: Invalid contact unique ID
fi: Epäkelpo yhteistietojen yksikäsitteinen ID

en: Invalid key specified.
fi: Määritelty avain on virheellinen

en: Key for saving must be \'uid\' not %s!
fi: Tallennusavain pitää olla \'uid\' ei %s!

en: Key for saving must be a UID not %s!
fi: Tallennusavain pitää olla UID ei %s!

en: Kolab Home Server
fi: Kolab kotipalvelin

en: Logo MIME Type
fi: Logon MIME-tyyppi

en: Malformed request.
fi: Epäkelpo pyyntö

en: Manage Address Books
fi: Hallinnoin osoitekirjoja

en: Mark this as your own contact
fi: Merkitse tämä tieto omaksi yhteystiedoksi

en: Maximum Number of Contacts
fi: Yhteystietojen enimmäismäärä

en: Maximum number of pages
fi: Suurin sallittu määrä sivuja.

en: Middle Names
fi: Muut etunimet

en: Missing DN in LDAP source configuration.
fi: DN puuttuu LDAP lähdemäärittelyistä.

en: Modify failed: (%s) %s
fi: Muokkaus epäonnistui: (%s) %s

en: More Options...
fi: Muut asetukset...

en: More than 1 entry found
fi: Löytyi useampi kuin 1 merkintää

en: Mulberry Address Book
fi: Mulberry-osoitekirja

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
fi: Osoitekirjassa oli monta henkilöä osoitteella [%s], mutta ei ketään nimellä [%s].

en: My Address Book
fi: Oma osoitekirja

en: Name Format
fi: Nimen muoto

en: Name Prefixes
fi: Nimen etuliitteet

en: Name Suffixes
fi: Nimen päätteet

en: No %s entry found for %s
fi: Merkintää %s ei löytynyt %s:lle

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
fi: Ainuttakaan osoitekirjaa ei ole saatavilla. Tuonti/Vienti on estetty.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
fi: Ainuttakaan osoitekirjaa ei ole saatavilla. Haku on estetty.

en: No address book specified
fi: Ei määriteltyä osoitekirjaa

en: No contacts match the current filter.
fi: Ei nykyiseen filtteriin täsmääviä yhteystietoja

en: No matching contacts
fi: Ei täsmääviä yhteystietoja

en: No source for favourite recipients exists.
fi: Lähdettä suosituille vastaanottajille ei ole olemassa.

en: No vCard data was found.
fi: vCard tietoja ei löytynyt.

en: Number of items per page
fi: Tietoja lukumäärä sivulla

en: Object with UID %s does not exist!
fi: Objektia UID:lla %s ei ole olemassa!

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
fi: Kun talletat tämän asetussivun, niin osoitekirjasi poistuu lopullisesti. Jos et halua poistaa osoitekirjaasi, niin sinun pitää muuttaa valinnaksi "Ei mitään".

en: Only one vcard supported.
fi: Tuettuna vain yksi vcard.

en: Permanently delete this contact?
fi: Haluatko lopullisesti poistaa tämän yhteystiedon?

en: Photo MIME Type
fi: Valokuvan MIME-tyyppi

en: Pine Address Book
fi: Pine-osoitekirja

en: Please name the new contact list:
fi: Anna nimi uudelle yhteystietolistalle:

en: Query failed: (%s) %s
fi: Kysely epäonnistui: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
fi: Luku epäonnistui: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
fi: Yhteystietojen luku ei ole käytettävissä.

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
fi: Poistataanko osoitekirja "%s"? Tämä toiminto on peruuttamaton ja kaikki tämän osoitekirjan osoitteet poistuvat lopullisesti.

en: Remove address book
fi: Poista osoitekirja

en: Remove from this list
fi: Poista tältä listalta

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
fi: Käyttäjätietojen poistaminen ei ole tuettu nykyisessä osoitekirja-ajurissa.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
fi: Korvaa olemassaoleva osoitekirja tuodulla osoitekirjalla. <strong>Varoitus: Tämä poistaa kaikki merkinnät nykyisestä osoitekirjastasi.</strong>

en: Requested object not found.
fi: Pyydettyä objektia ei löytynyt.

en: S/MIME Public Certificate
fi: Julkinen S/MIME-varmenne

en: Save search as a virtual address book?
fi: Talleta haku virtuaaliseen osoitekirjaan?

en: Saving contacts is not available.
fi: Yhteystietojen talletus ei ole käytettävissä.

en: Search failed: %s
fi: Haku epäonnistui: %s

en: Searching is not available.
fi: Haku ei ole käytettävissä.

en: Select contact
fi: Valitse yhteystieto

en: Select the address book to export from:
fi: Valitse osoitekirja, josta viedään tietoja:

en: Select the address book to import to:
fi: Valitse osoitekirja, johon tuodaan tietoja:

en: Select the address books that should be used for synchronization with external devices:
fi: Valitse ne osoitekirjat, jotka tulisi synkronoida erillisten laitteiden kanssa:

en: Select the charset of the source file:
fi: Valitse lähdetiedoston merkistö:

en: Select the format used to display names:
fi: Valitse nimien esitysmuoto:

en: Select view to display by default and paging options.
fi: Valitse oletusnäkymä ja sivutusasetukset.

en: Select which fields to display in the address lists.
fi: Valitse osoitelistassa näytettävät kentät.

en: Select which format to display names.
fi: Voit valita nimien esitysmuodon.

en: Selected address book "%s".
fi: Valittu osoitekirja "%s".

en: Show Both
fi: Näytä molemmat

en: Show Lists
fi: Näytä listat

en: Sort Direction
fi: Järjestyksen suunta

en: Sort by %s
fi: Järjestä %s mukaan

en: Sort by %s only
fi: Järjestä vain %s mukaan

en: Sort by %s, then by %s
fi: Järjestä %s mukaan, ja sitten %s mukaan

en: Successfully added %d contact(s) to list.
fi: Onnistuttiin lisäämään %d yhteytietoa listalle.

en: Successfully added %s to %s
fi: Onnistuttiin lisäämään %s %s:ään

en: Successfully created the contact list "%s".
fi: Yhteystietolistan "%s" luonti onnistui.

en: Successfully created virtual address book "%s"
fi: Virtuaalisen osoitekirjan "%s" luonti onnistui.

en: Successfully deleted %d contact(s).
fi: Onnistuttiin poistamaan %d yhteystietoa.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
fi: Onnistuttiin poistamaan %d yhteystietoa listalta.

en: Tab separated values
fi: Tabulaattorein(TAB) erotetut arvot

en: Target Address Book
fi: Kohde osoitekirja

en: Target Contact List
fi: Kohde yhteystietolista

en: The %s file didn't contain any contacts.
fi: Tiedostossa %s ei ollut ainuttakaan yhteystietoa.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
fi: VFS-taustajärjestelmä pitää olla käytettävissä ennenkuin liitteitä voi tuoda palvelimelle.

en: The address book "%s" does not exist.
fi: Osoitekirjaa "%s" ei ole olemassa.

en: The address book "%s" has been created.
fi: Osoitekirjan "%s" luonti onnistui.

en: The address book could not be purged: %s
fi: Osoitekirjaa ei voitu tyhjentää: %s

en: The address book with your own contact doesn't exist anymore.
fi: Osoitekirjaa, jossa oli omat tietosi, ei ole enää olemassa.

en: The addressbook "%s" has been deleted.
fi: Osoitekirja "%s" on poistettu.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
fi: Osoitekirjan "%s" uudeelleen nimeys nimelle "%s" onnistui.

en: The addressbook "%s" has been saved.
fi: Osoitekirja "%s" on tallennettu.

en: The contact you requested does not exist.
fi: Pyytämääsi ohjektia ei ole olemassa.

en: The file "%s" has been deleted.
fi: Poistettiin tiedosto "%s".

en: The import can be finished despite the warnings.
fi: Tuonnin voi suorittaa loppuun vaikka tulisi varoituksia.

en: The requested contact was not found.
fi: Pyydettyä yhteystietoa ei löytynyt.

en: There are no browseable address books.
fi: Selattavia Osoitekirjoja ei ole saatavilla.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
fi: Osoitekirjoihin ei voi kirjoittaa. Käytettävissä olevat osoitekirjat eivät salli sinun lisätä niihin uusia osoitteita. Jos epäilet virhetilannetta, niin ota yhteys järjestelmän ylläpitäjään.

en: There is %d contact in this list that is not viewable to you | There are %d contacts in this list that are not viewable to you
fi[0]: Tällä listalla on %d yhteystieto, jonka näyttäminen ei ole sallittu.
fi[1]: Tällä listalla on %d yhteystietoa, joiden näyttäminen ei ole sallittu.

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
fi: Tapahtui virhe luotaessa virtuaalista osoitekirjaa: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
fi: Tapahtui virhe uusien yhteystietojen lisäämisessä. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.

en: There was an error creating a new list.
fi: Tapahtui virhe tehtäessä uutta listaa.

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
fi: Tapahtui virhe poistettaessa "%s" lähteenä käytetystä osoitekirjasta.

en: There was an error deleting this contact: %s
fi: Tapahtui virhe poistettaessa tätä yhteystietoa: %s

en: There was an error displaying the list
fi: Tapahtui virhe näytettäessä listaa

en: There was an error importing the data: %s
fi: Tapahtui virhe tuotaessa tietoa: %s

en: There was an error removing an address book for %s
fi: Tapahtui virhe poistettaessa osoitekirjaa: %s.

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
fi: Tapahtui taletettaessa yhteystietoja. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.

en: There were no addresses to export.
fi: Ei ole yhtään vietävää osoitetta.

en: These address books will display in this order:
fi: Nämä osoitekirjat näytetään tässä järjestyksessä:

en: This addressbook cannot be deleted
fi: Osoitekirjaa ei voitu poistaa

en: This contact has been marked as your own.
fi: Tämä yhteystieto on merkitty omaksi.

en: This person already has a %s entry in the address book
fi: Tällä henkilöllä on jo %s merkintä osoitekirjassa

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
fi: Tämä on oletusosoitekirja kun lisätään tai tuodaan yhteystietoja.

en: Unable to find contact owner.
fi: Yhteystiedon omistajaa ei löytynyt.

en: Unable to save address book "%s": %s
fi: Osoitekirjaa "%s" ei voitu tallentaa: %s

en: Unable to search.
fi: Ei voi hakea.

en: View "%s"
fi: Näytä "%s"

en: View Contact
fi: Näytä yhteystiedot

en: View to display by default:
fi: Oletuksena käytettävä näkymä:

en: Work Address Extended
fi: Laajennettu osoite (työ)

en: Work City
fi: Kaupunki (työ)

en: Work Country
fi: Maa (työ)

en: Work Latitude
fi: Korkeuspiiri (työ)

en: Work Longitude
fi: Pituuspiiri (työ)

en: Work Mobile Phone
fi: Matkapuhelin (työ)

en: Work Post Office Box
fi: Postilokero (työ)

en: Work Postal Code
fi: Postinumero (työ)

en: Work State/Province
fi: Lääni tai alue (työ)

en: Work Street Address
fi: Katuosoite (työ)

en: Work Video Call
fi: Videopuhelu (työ)

en: Work Website URL
fi: Www-sivusto URL (työ)

en: You are not allowed to change this addressbook.
fi: Sinulla ei ole oikeutta muuttaa tätä osoitekirjaa.

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
fi: Ei voi luoda kuin enintään %d yhteystietoa "%s":een.

en: You are not allowed to delete this addressbook.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tätä osoitekirjaa.

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
fi: Sinun pitää ensin valita virtuaalinen osoitekirja.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
fi: Et voi lisätä yhteystietoja virtuaaliseen osoitekirjaan

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
fi: Et voi poistaa yhteystietoja virtuaalisesti osoitekirjasta

en: You didn't mark a contact as your own yet.
fi: Et ole vielä merkinnyt yhteystietoa omaksesi.

en: You do not have permission to view this contact.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia nähdä tätä yhteystietoa.

en: You do not have permission to view this object.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia nähdä tämän objektin tietoja.

en: You do not have permissions to delete this address book.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tätä osoitekirjaa.

en: You don't have sufficient permissions to read the address book that contains your own contact.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia selata osoitekirjaa, johon omat tietosi on talletettu.

en: You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check function.
fi: Sinulla pitää olla asennettua Net_LDAP PEAR-kirjasto, jotta voit käyttää skeematarkistus funktiota.

en: You must provide a name for virtual address books.
fi: Sinun pitää antaa nimi virtuaaliselle osoitekirjalle.

en: You must select a target address book.
fi: Sinun pitää ensin valita kohdeosoitekirja.

en: You must select a target contact list.
fi: Sinun pitää ensin kohde yhteystietolista.

en: You must select at least one contact first.
fi: Sinun pitää ensin valita ainakin yksi yhteystieto.

en: You only have permission to view this contact.
fi: Sinulla on oikeudet vain katsoa tätä yhteystietoa.

en: Your default address book is not browseable.
fi: Oletusosoitekirjasi ei ole selattavissa.

en: Your own contact
fi: Näytä omat yhteystiedot

en: Your own contact cannot be found in the address book.
fi: Omia yhteystietoja ei löyty osoitekirjasta.

en: [no value]
fi: [ei tietoja]

en: _Lists
fi: _Listat

en: _My Address Books
fi: O_mat osoitekirjat

en: _Remove from this list
fi: _Poista tältä listalta

en: no formatting
fi: ei muotoilua

en: to a Contact List
fi: yhteystietolistaan

en: to a different Address Book
fi: eri osoitekirjaan

en: Hall Of Fame
fi: Parhaat tulokset

en: Number Typing
fi: Numeroiden kirjoitus

en: Addition: Missing Numbers
fi: Yhteenlasku: Puuttuvat numerot

en: Multiplication: 0 to 3
fi: Kertominen: 0 kertaa 3

en: Multiples of 5
fi: Kertominen luvulla 5

en: Multiplication: 0 to 5
fi: Kertominen: 0 kertaa 5

en: Multiples of 6
fi: Kertominen luvulla 6

en: Multiples of 7
fi: Kertominen luvulla 7

en: Multiplication: 0 to 7
fi: Kertominen: 0 kertaa 7

en: Multiples of 8
fi: Kertominen luvulla 8

en: Multiples of 9
fi: Kertominen luvulla 9

en: Multiples of 10
fi: Kertominen luvulla 10

en: Multiplication: 0 to 10
fi: Kertominen: 0 kertaa 10

en: Multiples of 11 and 12
fi: Kertominen luvuilla 11 ja 12

en: Multiplication: 0 to 12
fi: Kertominen: 0 kertaa 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
fi: Kertominen luvuilla 13, 14 ja 15

en: Multiplication: 0 to 15
fi: Kertominen: 0 kertaa 15

en: Multiplication: Missing Numbers
fi: Kertominen: Puuttuvat numerot

en: Division by 2
fi: Jakaminen luvulla 2

en: Division by 3
fi: Jakaminen luvulla 3

en: Division by 4
fi: Jakaminen luvulla 4

en: Division by 5
fi: Jakaminen luvulla 5

en: Division: 1 to 5
fi: Jakaminen: 5 jaettuna 1

en: Division by 6
fi: Jakaminen luvulla 6

en: Division by 7
fi: Jakaminen luvulla 7

en: Division by 8
fi: Jakaminen luvulla 8

en: Division by 9
fi: Jakaminen luvulla 9

en: Division by 10
fi: Jakaminen luvulla 10

en: Division: 1 to 10
fi: Jakaminen: 10 jaettuna 1

en: Adding Negatives to Negatives
fi: Negatiivisten lukujen yhteenlasku

en: Subtracting Negatives From Negatives
fi: Negatiivisten lukujen vähennyslasku

en: Multiplication and Division of Negatives
fi: Negatiivisten lukujen kerto- ja jakolasku

en: Multiplication of Positives and Negatives
fi: Positiivisten ja negatiivisten lukujen kertolasku

en: Division of Positives and Negatives
fi: Positiivisten ja negatiivisten lukujen jakolasku

en: More Options
fi: Lisää asetuksia

en: Play Arcade Game
fi: Pelaa arcade-peliä

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
fi: Musta!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
fi: Tummanharmaa!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
fi: Vaaleanharmaa!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
fi: Valkoinen!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
fi: Punainen!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
fi: Oranssi!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
fi: Keltainen!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
fi: Vaaleanvihreä!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
fi: Tummanvihreä!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
fi: Taivaansininen!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
fi: Sininen!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
fi: Laventelinvärinen eli sinertävän violetti!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
fi: Violetti! Jotkut käyttävät myös nimiä lilanvärinen, sinipunainen ja purppura.

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
fi: Vaaleanpunainen!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
fi: Ruskea!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
fi: Vaaleanruskea!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
fi: Beesi! Jotkut käyttävät myös nimiä beessi ja beige.

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
fi: 00

note: Congratulations #2
en: Cool!
fi: Hienoa!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
fi: Jatka samaan tapaan!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
fi: Vinoneliö

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
fi: Neliössä on neljä samankokoista sivua. Neliö on myös neljäkäs.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
fi: Suorakaiteessa on neljä sivua ja neljä suoraa kulmaa.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
fi: Ellipsi on venytetty ympyrä. Ellipsistä käytetään myös nimeä soikio.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
fi: Kolmiossa on kolme sivua.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
fi: Viisikulmiossa on viisi sivua.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
fi: Vinoneliössä on neljä yhtä pitkää sivua ja vastakkaiset sivut ovat samansuuntaiset. Vinoneliö on myös neljäkäs ja suunnikas.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
fi: Pyyhekumit

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
fi: Valitse väri ja siveltimen muoto, joilla haluat piirtää.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
fi: Valitse kuva, jolla haluat leimata maalauksesi.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
fi: Aloita viivan piirtäminen painamalla hiiren painike alas. Lopeta piirtäminen päästämällä painike vapaaksi.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
fi: Valitse muoto. Paina hiiren painike alas muodon päällä ja raahaa muoto sinne minne haluat. Voit venyttää muotoa pitämällä painiketta alhaalla. Päästä painike ja voit pyörittää muotoa. Lopeta näpäyttämällä uudelleen.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
fi: Valitse tekstityyli.  Napsauta maalaustasi, niin voit aloittaa kirjoittamisen.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
fi: Valitse taika, jota haluat käyttää maalauksessasi!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
fi: Peru!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
fi: Palauta!

note: Eraser tool
en: Eraser!
fi: Pyyhekumi!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
fi: Kuvasi on tallennettu!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
fi: Tulostetaan…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
fi: Hei hei!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
fi: Piirrä viiva valmiiksi päästämällä hiiren painike.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
fi: Venytä muotoa pitämällä hiiren painike alhaalla.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
fi: Pyöritä muotoa hiirellä. Lopeta napsauttamalla painiketta.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
fi: Hyvä on… Jatketaan tämän piirtämistä!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
fi: Ei, palaa takaisin maalaukseen!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
fi: Menetät maalauksen jos lopetat! Tallennetaanko se?

en: Yes, save it!
fi: Kyllä, tallenna se!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
fi: Tallennetaanko maalauksesi ensin?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
fi: Maalauksen avaaminen ei onnistu!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
fi: Ei löytynyt yhtään tallennettua maalausta!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
fi: Tulostetaanko maalauksesi nyt?

en: Yes, print it!
fi: Kyllä, tulosta se!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
fi: Maalauksesi on tulostettu!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
fi: Et voi vielä tulostaa!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
fi: Poistetaanko tämä kuva?

en: Yes, erase it!
fi: Kyllä, poista se!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
fi: Muista käyttää hiiren vasenta painiketta!

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
fi: Korvataanko maalaus sinun muutoksillasi?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
fi: Kyllä, korvaa vanha maalaus!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
fi: Ei, tallenna uusi maalaus!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
fi: Valikoi haluamasi maalaus ja valitse “Avaa”.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
fi: Valikoi haluamasi maalaukset, ja valitse “Näytä“.

en: A drawing program for children.
fi: Maalausohjelma lapsille.

en: Drawing program
fi: Maalausohjelma

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
fi: Rakeista maalaus painamalla hiiren painiketta.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
fi: Muuta piirros liitupiirrokseksi painamalla hiiren painiketta.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
fi: Valuta värejä maalaukseen painamalla hiiren painiketta.

en: Click and move to draw large bricks.
fi: Piirrä isoja tiiliä painamalla hiiren painiketta.

en: Click and move to draw small bricks.
fi: Piirrä pieniä tiiliä painamalla hiiren painiketta.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
fi: Muuta kuva ääriviivapiirrokseksi painamalla hiiren painiketta ja piirtämällä kuvan ympäri.

en: Click in the picture to fill that area with color.
fi: Napsauta sitä maalauksen aluetta, jota haluat värittää.

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
fi: Piirrä nurmikko painamalla hiiren painiketta. Älä unohda multaa!

en: Click to make a mirror image.
fi: Tee kuvasta peilikuva painamalla hiiren painiketta.

en: Click to flip the picture upside-down.
fi: Käännä kuva ylösalaisin painamalla hiiren painiketta.

en: You can draw in rainbow colors!
fi: Voit piirtää sateenkaaren väreissä!

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
fi: Töhri maalausta painamalla hiiren painiketta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
fi: Kanadalainen 1 sentin kolikko ($0.01).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
fi: Kanadalainen 10 sentin kolikko ($0.10).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
fi: Kanadalainen 25 sentin kolikko ($0.25).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
fi: Kanadalainen 5 sentin kolikko ($0.05).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
fi: Kanadalainen dollari ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
fi: Kanadalainen 2 dollarin kolikko ($2.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
fi: Yhden sentin kolikko (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
fi: Yhden euron kolikko (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
fi: 10 sentin kolikko (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
fi: 2 sentin kolikko (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
fi: Kahden euron kolikko (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
fi: 20 sentin kolikko (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
fi: 5 sentin kolikko. (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
fi: 50 sentin kolikko (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
fi: Kurpitsalyhty.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
fi: Yhdysvaltain sentti (penny)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
fi: 10 yhdysvaltain senttiä (dime)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
fi: 25 yhdysvaltain senttiä (quarter)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
fi: 5 yhdysvaltain senttiä (nickel)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
fi: 50 yhdysvaltain senttiä (Kennedyn puolidollari)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
fi: Yhdysvaltain dollari (Sacagawea)

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
fi: Banaani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
fi: Lepakko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
fi: Musta kissa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
fi: Lintu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
fi: Kana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
fi: Ruskea peruna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
fi: Pääsiäispupu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
fi: Perhonen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
fi: Kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
fi: Munasta kuoriutunut tipu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
fi: Tipu munankuoressa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
fi: Tipu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
fi: Chilipaprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
fi: Rypäleterttu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
fi: Kukko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
fi: Päivänkakkara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
fi: Sudenkorento.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
fi: Sinisorsa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
fi: Kalvotussi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
fi: Luppakorvainen pupu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
fi: Haamu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
fi: Vihreä paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
fi: Kiwi-lintu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
fi: Käsi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
fi: Iloinen etana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
fi: Punakaalia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
fi: Sydän.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
fi: Avain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
fi: Leppäkerttu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
fi: Sivellin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
fi: Sitruunaviipale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
fi: Yhdysvaltain postilaatikko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
fi: Mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
fi: Nykyaikainen pyykkipoika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
fi: Pähkinänsärkijä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
fi: Kiikarit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
fi: Suljetut sakset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
fi: Avatut sakset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
fi: Juhlahattu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
fi: Juhlatorvi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
fi: Tassunjälki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
fi: Päärynä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
fi: Pekaanipähkinä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
fi: Pippurimylly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
fi: Kranssi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
fi: Ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
fi: Kuusen käpy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
fi: Putkijakoavain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
fi: Granaattiomena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
fi: Luumu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
fi: Vadelma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
fi: Kypsä, punainen tomaatti!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
fi: Kumiankka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
fi: Saha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
fi: Metallinen roskapönttö.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
fi: Pääkallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
fi: Limeviipale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
fi: Appelsiinilohko.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
fi: Hämähäkki.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
fi: Tähti.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
fi: Mansikka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
fi: Teekannu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
fi: Työkalulaatikko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
fi: Pokaali.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
fi: Pieni kannu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
fi: Pieni kurpitsa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
fi: Saksanpähkinä kuoressaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
fi: Saksanpähkinä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
fi: Kiintoavain.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
fi: Sitruuna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
fi: Päärynä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
fi: Keltainen paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
fi: Fuji-omena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
fi: Granny Smith -omena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
fi: Sierra Beauty -omena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
fi: Tunnistamaton amerikkalainen kasvis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
fi: Jakoavain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
fi: Manteli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
fi: Astronautti avaruuskävelyllä!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
fi: Munakoiso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
fi: Tärkeä osa hanukkaa on menorah - kynttilätelina, jossa on kahdeksan kynttilää ja shammash, tai palvelijakynttilä. Shammash sytyttää yhden kynttilän joka yönä Hanukan aikana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
fi: Vanhanaikainen pyykkipoika.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
fi: Iso ilotulitus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
fi: Paperikoristeita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
fi: Jaettuna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
fi: Kahdeksan.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png
en: Eighth note.
fi: Kahdeksasosanuotti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
fi: Yhtä kuin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
fi: Innostunut!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
fi: Viisi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
fi: Alennettu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
fi: Neljä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
fi: Gimmel tarkoittaa "kaikki". Jos dreidel laskeutuu, ota kaikki keskeltä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
fi: Enemmän tai yhtä kuin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
fi: Enemmän kuin.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
fi: Puolinuotti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
fi: Iloinen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
fi: Kova karkki - nam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
fi: Hay tarkoittaa "puolet". Jos dreidel laskeutuu tähän, ota puolet keskeltä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
fi: Jupiter, aurinkokuntamme suurin planeetta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
fi: Vähemmän tai yhtä kuin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
fi: Vähemmän kuin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
fi: Vihainen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
fi: Mars, punainen planeetta. Se on juuri Maan jälkeen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
fi: Mittanauha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
fi: Merkurius, lähimpänä aurinkoa oleva planeetta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
fi: Miinus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
fi: Neptunus, eräs aurinkokuntamme kaasujättiläisistä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
fi: Yhdeksän.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
fi: Erisuuri kuin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
fi: Nun tarkoittaa "ei mitään". Jos dreidel laskeutuu tähän, älä tee mitään.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
fi: Yksi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
fi: Kuunsirppi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
fi: Meidän kuumme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
fi: “Suojatie”

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png
en: Quarter note.
fi: Neljäsosanuotti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
fi: Neljännestauko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
fi: Surullinen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
fi: Saturnus, aurinkokuntamme toiseksi suurin planeetta, jolla on suurimmat renkaat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
fi: Seitsemän.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
fi: Korotettu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
fi: Shin tarkoittaa "laita sisään". Jos dreidel laskeutuu tähän, laita kaksi esinettä keskelle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
fi: Kuusi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg
en: Some cherries.
fi: Kirsikoita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
fi: Apollo-laskeutumismoduuli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
fi: Maapallo. Meidän planeettamme!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
fi: F-avain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
fi: G-avain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
fi: Kolme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
fi: Kertaa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
fi: Kaksi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
fi: Uranus, eräs aurinkokuntamme kaasujättiläisistä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
fi: Venus, aurinkokuntamme toinen planeetta – ja kaikkein epämukavin!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
fi: Kokonuotti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
fi: Nolla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
fi: “U-käännös kielletty”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
fi: “Koululaisten suojatie”

en: Sound Effects Volume
fi: Efektien äänenvoimakkuus

en: Sound & Music Disabled
fi: Äänet ja musiikki poissa päältä

en: Paused!
fi: Tauko!

en: Press escape again to return to menu
fi: Paina Esc-näppäintä uudestaan palataksesi valikkoon

en: Press space bar to return to game
fi: Paina välilyöntiä palataksesi peliin

en: Lives
fi: Elämät

en: Oh No!
fi: Voi ei!

en: Chars
fi: Kirjaimet

en: Fish Cascade
fi: Kalankaappaus

en: Edit Word Lists
fi: Muokkaa Sanalistoja

en: Comet Zap
fi: Komeetan pamautus

en: Pilot
fi: Lentäjä

en: Phrase Typing
fi: Lauseiden kirjoitus

en: Lessons
fi: Oppitunnit

en: Setup Language
fi: Aseta Kieli

en: Work In Progress!
fi: Keskeneräinen!

en: This feature is not ready yet
fi: Tämä ominaisuus ei ole vielä valmis

en: Discuss the future of TuxTyping at
fi: Keskustele TuxTypingin tulevaisuudesta

en: Deinterlacer configuration
fi: Lomituksen poistosuodatin

en: Full rate: %.2f fps
fi: Täysi kuvataajuus: %.2f Hz

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
fi: Käsittele vain ylemmät kentät: %.2f Hz

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
fi: Käsittele vain alemmat kentät: %.2f Hz

en: Overscan setting
fi: Ylipyyhkäisyalue

en: Apply matte
fi: Peitä kuvamaskilla

en: 16:9 output
fi: 16:9-kuvasuhde

en: Resize window to match contents
fi: Sovita ikkuna kuvaan

en: Set fullscreen position
fi: Sijainti kokoruudussa

en: Always-on-top
fi: Aina päällimmäisenä

en: Quiet screenshots
fi: Ei kuvakaappausviestejä

en: Attempted framerate
fi: Kuvataajuuden valinta

en: Performance estimates
fi: Arvioitu suorituskyky

en: Deinterlacer
fi: Lomituksen poistosuodatin

en: Input: %s at %dx%d pixels
fi: Videotulo: %s tarkkuudella %dx%d

en: Attempted framerate: %.2f fps
fi: Kuvataajuuden valinta: %.2f kuvaa/s

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
fi: Keskimääräinen blit-aika: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
fi: Keskimääräinen piirtoaika: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
fi: Hukattuja kuvia: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
fi: Blit-aikaväli: %4.1f/%4.1f ms (halutaan %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
fi: 16:9 + ylipyyhkäisy

en: 2.35:1
fi: 2,35:1

en: 4:3 centre
fi: 4:3 keskellä

en: 4:3 + Overscan
fi: 4:3 + ylipyyhkäisy

en: Matte setting (Anamorphic input)
fi: Kuvamaskin asetus (anamorfinen kuva)

en: Matte setting (4:3 input)
fi: Kuvamaskin asetus (4:3-kuvakehys)

en: %s: Cannot allocate memory.
fi: %s: Ei voitu varata muistia.

en: Cannot open capture device %s.
fi: Ei voitu avata videolaitetta %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
fi: 
        Videokaappauskortin ajuri, %s, ei näytä
        tukevan kaappausta täydellä kuvataajuudella. Tarkista, että ajurilla
        on oikeat asetukset, ja että valittuna on oikea
        videolaite (%s).

en: 
        You are using the bttv driver, but have not configured enough
        buffers for tvtime to process the video optimally.  This is
        true by default with bttv in kernels before 2.4.21.  Please
        set the option gbuffers=4 when loading bttv.  For more
        information see our support page at %s
fi: 
        Käytössä on bttv-ajuri, mutta sille ei ole asetettu riittävää
        puskurien määrää, jotta tvtimen videonkäsittely toimisi optimaalisesti.
        Tämä on tavallista bttv:lle kerneleissä ennen versiota 2.4.21.
        Lisää bttv-moduulille sen latausvaiheessa parametri "gbuffers=4"
        ongelmien välttämiseksi. Lisätietoja saa tukisivultamme osoitteessa:
        %s

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
fi: 
        Videokaappauskortin ajuri, %s, ei tarjoa tarpeeksi
        puskurimuistia, jotta tvtime pystyisi käsittelemään videota. Tarkista
        ajurin dokumentaation avulla, pystyykö ohjelmille tarkoitettujen
        puskurien määrää lisäämään, ja tee tästä vikailmoitus tvtimen
        virheidenseurantajärjestelmään osoitteessa: %s.

en: On screen display failed to initialize, disabled.
fi: Kuvaruutunäytön valmistelu epäonnistui; pois käytöstä.

en: No video source
fi: Ei videolähdettä

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
fi: Ei voitu luoda FIFO:a, tvtimen etähallinta pois käytöstä.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
fi: Closed caption -näytön valmistelu epäonnistui; pois käytöstä.

en: Always-on-top enabled.
fi: Aina päällimmäisenä valittu.

en: Always-on-top disabled.
fi: Aina päällimmäisenä pois päältä.

en: 16:9 display mode active.
fi: 16:9-kuvasuhde valittu.

en: 4:3 display mode active.
fi: 4:3-kuvasuhde valittu.

en: Screenshot messages disabled.
fi: Kuvakaappausviestit poistettu käytöstä.

en: Screenshot messages enabled.
fi: Kuvakaappausviestit käytössä.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto poistettu käytöstä.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto käytössä.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto ei mahdollista tällä TV-normilla.

en: Screenshot: %s
fi: Kuvakaappaus: %s

en: Restarting tvtime.
fi: Käynnistetään tvtime uudelleen.

en: Thank you for using tvtime.
fi: Kiitos ohjelman käytöstä.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
fi: 
        Pääkäyttäjäoikeuksien pudottaminen epäonnistui: %s.
        tvtime lopetetaan tietoturvariskien välttämiseksi.

en: Running %s.
fi: Käynnistetään %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
fi: Ei ohjelmatietoja saatavilla

en: Next: %s
fi: Seuraavaksi: %s

en: Renumber current channel
fi: Vaihda kanavan numero

en: Current channel active in list
fi: Valittu kanava aktiivisena

en: Stop channel scan
fi: Pysäytä kanavahaku

en: Scan channels for signal
fi: Käynnistä kanavahaku

en: Reset all channels as active
fi: Palauta kaikki kanavat aktiivisiksi

en: Finetune current channel
fi: Hienoviritys

en: Change NTSC cable mode
fi: Vaihda NTSC CATV -taajuusjärjestelmää

en: Set current channel as SECAM
fi: Aseta kanavan normiksi SECAM

en: Set current channel as PAL
fi: Aseta kanavan normiksi PAL

en: Change frequency table
fi: Vaihda kanavataulukkoa

en: Disable signal detection
fi: Poista signaalintunnistus käytöstä

en: Enable signal detection
fi: Ota signaalintunnistus käyttöön

en: Preferred audio mode
fi: Äänitilan valinta

en: Audio volume boost
fi: Äänenvoimakkuuden korostus

en: Television standard
fi: TV-standardi

en: Horizontal resolution
fi: Vaakaresoluutio

en: Cable with channels 100+
fi: Kaapeli-TV:n kanavat 100+

en: China Broadcast
fi: Kiina (maanpäällinen lähetys)

en: Custom (first run tvtime-scanner)
fi: Mukautettu (aja tvtime-scanner ensin)

en: %s  Current: %d pixels
fi: %s  Valittu: %d kuvapistettä

en: Low (360 pixels)
fi: Matala (360 kuvapistettä)

en: Moderate (576 pixels)
fi: Keskitaso (576 kuvapistettä)

en: High (768 pixels)
fi: Korkea (768 kuvapistettä)

en: %s  Maximum (%d pixels)
fi: %s  Maksimi (%d kuvapistettä)

en: Restart with new settings
fi: Käynnistä uusilla asetuksilla

en: Primary Language
fi: Ensisijainen kieli

en: Secondary Language
fi: Toissijainen kieli

en: 2-3 pulldown inversion
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto

en: Colour invert
fi: Käänteiset värit

en: Chroma killer
fi: Värienpoisto

en: Channel management
fi: Kanavien hallinta

en: Input configuration
fi: Signaalitulon asetukset

en: Picture settings
fi: Värisäädöt

en: Video processing
fi: Videonkäsittely

en: Output configuration
fi: Näyttöasetukset

en: Exit menu
fi: Sulje valikko

en: Frequency table
fi: Kanavataulukko

en: Change video source
fi: Vaihda videolähde

en: Toggle closed captions
fi: Closed captions päälle/pois

en: Toggle XDS decoding
fi: XDS-tietojen purku päälle/pois

en: Overscan
fi: Ylipyyhkäisyalue

en: Fullscreen position
fi: Sijainti kokoruudussa

en: Current deinterlacer description
fi: Valitun suodattimen kuvaus

en: Input filters
fi: Signaalinkäsittely

en: Deinterlacer description
fi: Lomituksen poistosuodattimen kuvaus

en: Save current settings as defaults
fi: Tallenna värisäädöt oletusarvoiksi

en: Reset to global defaults
fi: Palauta oletusarvot

en: Save current settings as global defaults
fi: Tallenna värisäädöt oletusarvoiksi

en: Save current settings as channel defaults
fi: Tallenna värisäädöt kanavalle

en: Preferred XMLTV language
fi: Haluttu XMLTV-tietojen kieli

en: Add current channel
fi: Lisää valittu kanava

en: Sleep in %d minutes.
fi: Uniajastin: %d minuuttia.

en: Sleep off.
fi: Uniajastin sammutettu.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
fi: Käytetään PAL D/K -äänikanavapurkua tällä kanavalla.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
fi: Käytetään PAL B/G -äänikanavapurkua tällä kanavalla.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
fi: PAL D/K -äänikanavapurku valittu oletukseksi.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
fi: PAL B/G -äänikanavapurku valittu oletukseksi.

en: Channel marked as active in the browse list.
fi: Kanava merkitty aktiiviseksi.

en: Channel disabled from the browse list.
fi: Kanava merkitty pois käytöstä.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
fi: Kaappauskortin äänilähdön tasoa ei muuteta.

en: Setting capture card volume to %d%%.
fi: Kaappauskortin äänilähtö asetettu tasolle %d%%.

en: Processing every input field.
fi: Käsitellään kaikki kuvakentät.

en: Processing every top field.
fi: Käsitellään ylemmät kuvakentät.

en: Processing every bottom field.
fi: Käsitellään alemmat kuvakentät.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
fi: Vaakaresoluutio on %d uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Television standard will be %s on restart.
fi: TV-standardi on %s uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Using default language for XMLTV data.
fi: Käytetään oletuskieltä XMLTV-tiedoille.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
fi: Käytetään tuntematonta kieltä (%s) XMLTV-tiedoille.

en: XMLTV language set to %s (%s).
fi: XMLTV-tietojen kieleksi valittu %s (%s).

en: All channels re-activated.
fi: Kaikki kanavat merkitty aktiivisiksi.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
fi: Syötä kanavan %d uusi numero.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
fi: Kanavahaku vaatii signaalintunnistuksen toimiakseen.

en: Scanning for channels being broadcast.
fi: Kanavien haku käynnissä.

en: Closed captions disabled.
fi: Closed captions poistettu käytöstä.

en: Closed captions enabled.
fi: Closed captions käytössä.

en: No VBI device configured for CC decoding.
fi: Ei VBI-laitetta määriteltynä CC-purkua varten.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
fi: Kanavan värijärjestelmäksi valittu %s.

en: Running: %s
fi: Käynnissä: %s

en: Signal detection enabled.
fi: Signaalintunnistus käytössä.

en: Signal detection disabled.
fi: Signaalintunnistus poistettu käytöstä.

en: XDS decoding enabled.
fi: XDS-tietojen purku käytössä.

en: XDS decoding disabled.
fi: XDS-tietojen purku poistettu käytöstä.

en: Colour invert enabled.
fi: Käänteiset värit käytössä.

en: Colour invert disabled.
fi: Käänteiset värit poistettu käytöstä.

en: Mirror enabled.
fi: Peilaus käytössä.

en: Mirror disabled.
fi: Peilaus poistettu käytöstä.

en: Chroma kill enabled.
fi: Värienpoisto käytössä.

en: Chroma kill disabled.
fi: Värienpoisto poistettu käytöstä.

en: Overscan: %.1f%%
fi: Ylipyyhkäisy: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
fi: Värisäätöjen oletusarvot palautettu.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
fi: Käytetään virallisia NTSC-kaapeli-TV:n taajuuksia.

en: Using IRC cable frequencies.
fi: Käytetään IRC-kaapeli-TV:n taajuuksia.

en: Using HRC cable frequencies.
fi: Käytetään HRC-kaapeli-TV:n taajuuksia.

en: Saved current picture settings as global defaults.
fi: Värisäädöt tallennettu oletusarvoiksi.

en: Saved current picture settings on channel %d.
fi: Värisäädöt tallennettu kanavalle %d.

en: Paused.
fi: Pysäytetty.

en: Resumed.
fi: Jatketaan.

en: Error parsing configuration file %s.
fi: Virhe jäsennettäessä asetustiedostoa %s.

en: No XML root element found in %s.
fi: Ei XML-juurielementtiä löydetty tiedostosta %s.

en: %s is not a tvtime configuration file.
fi: %s ei ole tvtimen asetustiedosto.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
fi: Asetustiedostoa ei voitu jäsentää. Asetuksia ei tallenneta.

en: Could not create new config file.
fi: Ei voitu luoda uutta asetustiedostoa.

en: Error creating configuration file.
fi: Virhe asetustiedostoa luotaessa.

en: Cannot change owner of %s: %s.
fi: Ei voitu vaihtaa tiedoston %s omistajaa: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
fi: 
    tvtime on vapaa ohjelmisto, jonka ovat kirjoittaneet Billy Biggs,
    Doug Bell sekä monet muut. Lisätietoja sekä kopiointi- ja levitysehdot
    löytyvät sivuiltamme osoitteessa: http://tvtime.net/
    
    tvtime on Copyright © 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov ja Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
fi:   -a, --widescreen           16:9-kuvasuhde.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
fi:   -A, --nowidescreen         4:3-kuvasuhde.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
fi:   -b, --vbidevice=LAITE      VBI-laite (oletuksena /dev/vbi0).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
fi:   -c, --channel=KANAVA       Vaihda määrätylle kanavalle käynnistyksessä.

en:   -d, --device=DEVICE        video4linux device (defaults to /dev/video0).
fi:   -d, --device=LAITE         video4linux-laite (oletuksena /dev/video0).

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
fi:   -F, --configfile=TIEDOSTO  Ylimääräinen asetustiedosto, josta lukea asetukset.

en:   -h, --help                 Show this help message.
fi:   -h, --help                 Näytä tämä ohje.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
fi:   -g, --geometry=GEOMETRIA   Asettaa videoikkunan mitat ja sijainnin.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
fi:   -i, --input=NUMERO         video4linux-videotulon numero (oletuksena 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
fi:   -I, --inputwidth=TARKKUUS  Videotulon vaakaresoluutio
                                 (oletuksena 720 kuvapistettä).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
fi:   -k, --slave                Estää komentojen käsittelyn tvtimessa (slave-tila).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
fi:   -m, --fullsreen            Käynnistä tvtime kokoruututilassa.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
fi:   -M, --window               Käynnistä tvtime ikkunatilassa.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
fi:   -n, --norm=STANDARDI       Käytettävä TV-standardi. tvtime tukee seuraavia:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N ja PAL-60 (oletuksena NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
fi:   -s, --showdrops            Tulosta tilastot hukatuista kuvista
                                 (vianetsintää varten).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
fi:   -S, --saveoptions          Tallenna komentorivivalinnat asetustiedostoon.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
fi:   -t, --xmltv=TIEDOSTO       Lue XMLTV-ohjelmatiedot annetusta tiedostosta.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
fi:   -l, --xmltvlanguage=KIELI  Käytä valitun kielisiä XMLTV-ohjelmatietoja,
                                 mikäli saatavilla.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
fi:   -v, --verbose              Tulosta vianetsintätiedot stderr:iin.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
fi:   -X, --display=DISPLAY      Yhdistä annettuun X-palvelimeen.

en:   -x, --mixer=DEVICE[:CH]    The mixer device and channel to control.
                                 (defaults to /dev/mixer:line)
    
                                 Valid channels are:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor
fi:   -x, --mixer=LAITE[:KANAVA] Ohjattava mikserilaite ja äänikanava
                                 (oletuksena /dev/mixer:line).
    
                                 Hyväksytyt kanavavaihtoehdot:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
fi:   -R, --prioritet=PRI        Aseta tvtime-prosessin prioriteetti.

en: Reading configuration from %s
fi: Luetaan asetukset tiedostosta %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
fi: Ei voida ajaa useaa tvtimen ilmentymää samoilla asetuksilla.

en: Saving command line options.
fi: Tallennetaan komentorivivalinnat.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
fi: Ei voida muuttaa asetustiedostoa tvtimen ollessa käynnissä.

en: Cannot create %s: %s
fi: Ei voitu luoda hakemistoa %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
fi: UTF-8 - %s -merkistömuunnoksen valmistelu epäonnistui:
    Virhe kutsussa iconv_open (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
fi: 
        UTF-8 -tilaan siirtyminen epäonnistui kutsussa bind_text_domain_codeset()
        (kutsu palautti %s). Tämä saattaa estää
        viestien näkymisen oikein. Ole hyvä ja tee vikailmoitus tästä
        osoitteessa %s.

en: 
    Available commands:
fi: 
    Käytettävissä olevat komennot:

en: tvtime not running.
fi: tvtime ei ole käynnissä.

en: %s: Invalid command '%s'
fi: %s: Komento "%s" ei kelpaa.

en: %s: Sending command %s with argument %s.
fi: %s: Annetaan komento %s parametrilla %s.

en: %s: Sending command %s.
fi: %s: Annetaan komento %s.

en: Scanning using TV standard %s.
fi: Haetaan kanavia TV-standardilla %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
fi: 
        Ei viritintä löydetty videotulolle %d. Jos viritin on
        olemassa, valitse jokin toinen tulo valinnalla --input=<numero>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
fi: Haetaan kanavia alueelta %6.2f - %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
fi: Tarkistetaan %6.2f MHz:

en: Signal detected
fi: Signaali löydetty

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
fi: Kanava löydetty taajuudelta %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz);
    lisätään kanavalistaan.

en: LaTeX document
fi: LaTeX-asiakirja

en: Lout document
fi: Lout-asiakirja

en: UNIX Manual page
fi: UNIX man-sivu

en: MoinMoin page
fi: MoinMoin-sivu

en: PageMaker document
fi: PageMaker-asiakirja

en: %s version %s <%s>
fi: %s versio %s z%s>

en: Usage: %s [OPTIONS] [infile.t2t ...]
fi: Käyttö: %s [VALINNAT] [tiedosto.t2t ...]

en:   -t, --target=TYPE   set target document type. currently supported:
fi:   -t, --target=TYYPPI   aseta asiakirjan kohdetyyppi. Tällä hetkellä tuetaan seuraavia:

en:   -i, --infile=FILE   set FILE as the input file name ('-' for STDIN)
fi:   -i, --infile=TIEDOSTO   aseta TIEDOSTO syötetiedostoksi ('-' on vakiosyöte STDIN)

en:   -o, --outfile=FILE  set FILE as the output file name ('-' for STDOUT)
fi:   -o, --outfile=TIEDOSTO  aseta TIEDOSTO tulostetiedostoksi ('-' on vakiotuloste STDOUT)

en:   -H, --no-headers    suppress header, title and footer contents
fi:   -H, --no-headers    sivuuttaa otsikot, ylä- ja alatunnisteet

en:       --headers       show header, title and footer contents (default ON)
fi:       --headers       näyttää otsikot, ylä- ja alatunnisteet (oletusarvo ON)

en:       --encoding=ENC  set target file encoding (utf-8, iso-8859-1, etc)
fi:       --encoding=KOODAUS  aseta kohdetiedoston merkkikoodaus (utf-8, iso-8859-1 jne.)

en:       --style=FILE    use FILE as the document style (like HTML CSS)
fi:       --style=TIEDOSTO    käytä TIEDOSTOa asiakirjatyylinä (kuten HTML CSS)

en:       --css-sugar     insert CSS-friendly tags for HTML and XHTML targets
fi:       --css-sugar     lisää HTML- ja XHTML-kohdetiedostoihin CSS-ystävälliset tagit

en:       --css-inside    insert CSS file contents inside HTML/XHTML headers
fi:       --css-inside    lisää CSS-tiedoston sisältö HTML/XHTML-otsakkeiden sisään

en:       --mask-email    hide email from spam robots. x@y.z turns <x (a) y z>
fi:       --mask-email    naamioi sähköpostiosoite roskapostiroboteilta. x@y.z muutetaan muotoon <x (a) y z>

en:       --toc           add TOC (Table of Contents) to target document
fi:       --toc           lisää kohdeasiakirjaan sisällysluettelo

en:       --toc-only      print document TOC and exit
fi:       --toc-only      tulosta asiakirjan sisällysluettelo ja lopeta

en:       --toc-level=N   set maximum TOC level (depth) to N
fi:       --toc-level=N   aseta sisällysluettelon tasojen määräksi enintään N

en:   -n, --enum-title    enumerate all titles as 1, 1.1, 1.1.1, etc
fi:   -n, --enum-title    numeroi kaikki otsikot, esim. 1, 1.1, 1.1.1, jne

en:   -C, --config-file=F read config from file F
fi:   -C, --config-file=TIEDOSTO lue määritykset TIEDOSTOsta

en:       --rc            read user config file ~/.txt2tagsrc (default ON)
fi:       --rc            lue käyttäjän määritystiedosto ~/.txt2tagsrc (oletusarvo ON)

en:       --gui           invoke Graphical Tk Interface
fi:       --gui           käynnistä graafinen TK-käyttöliittymä

en:   -q, --quiet         quiet mode, suppress all output (except errors)
fi:   -q, --quiet         hiljainen tila, tulostaa vain virheilmoitukset

en:   -v, --verbose       print informative messages during conversion
fi:   -v, --verbose       tulostaa muunnoksen aikana informatiivisia viestejä

en:   -h, --help          print this help information and exit
fi:   -h, --help          tulosta tämä ohje ja lopeta

en:   -V, --version       print program version and exit
fi:   -V, --version       tulosta ohjelman versio ja lopeta

en:       --dump-config   print all the config found and exit
fi:       --dump-config   tulosta kaikki löytyvät määritykset ja lopeta

en:       --dump-source   print the document source, with includes expanded
fi:       --dump-source   tulosta asiakirjan lähdekoodi, myös sisällytetyt osat

en: Turn OFF options:
fi: Estovalinnat:

en: Example:
         %s -t html --toc myfile.t2t
fi: Esimerkki:
         %s -t html --toc omatiedosto.t2t

en: By default, converted output is saved to 'infile.<target>'.
fi: Oletuksena muunnettu tuloste tallennetaan tiedostoon 'infile.<target>'.

en: Use --outfile to force an output file name.
fi: Käytä valintaa --outfile pakottaaksesi tulostetiedoston nimen.

en: If  input file is '-', reads from STDIN.
fi: Jos syötetiedosto on '-', luetaan syöte vakiosyötteestä STDIN.

en: If output file is '-', dumps output to STDOUT.
fi: Jos tulostetiedosto on '-', tulostetaan vakiotulosteeseen STDOUT.

en: Sorry! Txt2tags aborted by an unknown error.
fi: Txt2tags keskeytyi tuntemattomaan virheeseen.

en: Please send the following Error Traceback to the author
fi: Lähetä seuraava virheraportti tekijälle

en: You must feed me with data on STDIN!
fi: Tarvitaan syötettä vakiosyötteestä STDIN!

en: Cannot read file:
fi: Ei voitu lukea tiedostoa:

en: File read (%d lines): %s
fi: Luettiin tiedosto (%d riviä): %s

en: Cannot open file for writing:
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoon:

en: %s (try --help)
fi: %s (kokeile --help)

en: Loading source document
fi: Ladataan lähdeasiakirjaa

en: The input file is empty: %s
fi: Lähdetiedosto on tyhjä: %s

en: Areas found: %s
fi: Alueita löydetty: %s

en: Scanning source document CONF area
fi: Luetaan lähdeasiakirjan CONF-aluetta

en: Added config %s : %s
fi: Lisätään määritys %s: %s

en: No target specified (try --help)
fi: Kohdetta ei määritetty (kokeile --help)

en: Maybe trying to convert an old v1.x file?
fi: Kenties kyseessä on vanha v1.x-tiedosto?

en: Missing input file (try --help)
fi: Puuttuu syötetiedosto (kokeile --help)

en: Invalid target '%s' (try --help)
fi: Virheellinen kohde '%s' (kokeile --help)

en: --%s value must be a number
fi: --%s arvon on oltava numero

en: Option --split must be 0, 1 or 2
fi:  Valinnan --split on oltava 0, 1 tai 2

en: Input and Output files are the same: %s
fi: Syöte- ja tulostetiedosto on sama tiedosto: %s

en: Added the following keys: %s
fi: Lisättiin seuraavat avaimet: %s

en: Invalid CONFIG line on %s
fi: Virheellinen CONFIG-rivi %s

en: Processing line %03d: %s
fi: Käsitellään riviä %03d: %s

en: A file cannot include itself (loop!)
fi: Tiedosto ei voi sisällyttää itseään (silmukka!)

en: Finished Config file inclusion: %s
fi: Määritystiedosto sisällytetty: %s

en: RC file
fi: RC-tiedosto

en: source document
fi: lähdeasiakirja

en: RAW config for %s
fi: RAW-määritys %s

en: Full PARSED config
fi: Asetukset tulkittu

en: Active filters
fi: Aktiiviset suotimet

en: Invalid PostProc filter regex
fi: Virheellinen PostProc-suotimen säännöllinen lauseke

en: Invalid PostProc filter replacement
fi: Virheellinen PostProc-suotimen korvaus

en: %s wrote %s
fi: %s kirjoitti %s

en: Source document contents stored
fi: Lähdeasiakirjan sisältö tallennettu

en: Parsing and saving all config found (%03d items)
fi: Tulkitaan ja tallennetaan kaikki löydetyt määritykset (%03d kappaletta)

en: Composing target Headers
fi: Luodaan kohdetiedoston ylätunnisteita

en: Composing target Body
fi: Luodaan kohdeasiakirjan runkoa

en: Composing target TOC
fi: Luodaan kohdeasiakirjan sisällysluetteloa

en: Composing target Footer
fi: Luodaan kohdeasiakirjan alatunnisteita

en: Saving results to the output file
fi: Tallennetaan tulokset tulostetiedostoon

en: Invalid PreProc filter regex
fi: Virheellinen PostProc-suotimen säännöllinen lauseke

en: Invalid PreProc filter replacement
fi: Virheellinen PostProc-suotimen korvaus

en: txt2tags files
fi: txt2tags-tiedostot

en: You must select a target type!
fi: Valitse kohdetyyppi!

en: You must provide the source file location!
fi: Anna lähdetiedoston sijainti!

en: %s: %s converted to %s
fi: %s: %s muunnettu muotoon %s

en: Conversion done!
fi: Muunnos valmis!

en: FROM:
fi: LÄHDE:

en: TO:
fi: KOHDE:

en: %s FATAL ERROR!
fi: %s VAKAVA VIRHE!

en: -- select one --
fi: -- valitse --

en: Enter the source file location:
fi: Anna lähdetiedoston sijainti:

en: Choose the target document type:
fi: Valitse kohdeasiakirjan tyyppi:

en: Some options you may check:
fi: Muutamia valintoja:

en: Some extra options:
fi: Eräitä lisäasetuksia:

en: Include headers on output
fi: Sisällytä ylätunnisteet tulosteeseen

en: Number titles (1, 1.1, 1.1.1, etc)
fi: Numeroi otsikot (1, 1.1, 1.1.1 jne)

en: Do TOC also (Table of Contents)
fi: Tee myös sisällysluettelo

en: Hide e-mails from SPAM robots
fi: Kätke sähköpostiosoitteet roskapostittajilta

en: Just do TOC, nothing more
fi: Tee vain sisällysluettelo

en: Dump to screen (Don't save target file)
fi: Tulosta näytölle (älä tallenna)

en: ONE source, MULTI targets
fi: YKSI lähde, USEITA kohteita

en: <screen>
fi: <näyttö>

en: Output:
fi: Tuloste:

en: Convert!
fi: Muunna!

en: Txt2tags %s processing begins
fi: Txt2tags %s muunnos alkaa

en: Option --%s can't be used with multiple input files
fi: Valintaa --%s ei voi käyttää useiden lähdetiedostojen yhteydessä

en: Ignoring user configuration file
fi: Ei huomioida käyttäjän asetustiedostoa

en: Loading user configuration file
fi: Ladataan käyttäjän asetustiedosto

en: We are on GUI interface
fi: Graafinen käyttöliittymä

en: txt2tags ERROR!
fi: txt2tags VIRHE!

en: We are on Command Line interface
fi: Komentorivikäyttöliittymä

en: Txt2tags finished sucessfuly
fi: Txt2tags suoritettiin loppuun

en: Mount a filesystem
fi: Liitä tiedostojärjestelmä

en: Authentication is required to mount the filesystem
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tiedostojärjestelmän liittämistä varten

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tiedostojärjestelmän liittämiseksi tai poistamiseksi

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
fi: Tunnistautuminen vaaditaan toisen käyttäjän liittämän tiedostojärjestelmän irrottamista varten

en: Authentication is required to manage swapspace
fi: Järjestelmä

en: Modify a device
fi: Muokkaa laitetta

en: Authentication is required to modify a device
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen muokkausta varten

en: Modify a system device
fi: Muokkaa järjestelmälaitetta

en: Open a device
fi: Avaa laite

en: Authentication is required to open a device
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen avaamiseksi

en: Open a system device
fi: Avaa järjestelmälaite

en: Update SMART data
fi: Päivitä SMART-tiedot

en: Authentication is required to update SMART data
fi: Tunnistautuminen vaaditaan SMART-tietojen päivittämistä varten

en: Run SMART self-test
fi: Suorita SMART-itsetesti

en: Authentication is required to run a SMART self-test
fi: Tunnistautuminen vaaditaan SMART-itsetestien suorittamista varten

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tietueen lisäämiseksi /etc/fstab-tiedostoon

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tietueen lisäämiseksi /etc/crypttab-tiedostoon

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tietueen poistamiseksi /etc/fstab-tiedostosta

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tietueen poistamiseksi /etc/crypttab-tiedostosta

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan /etc/fstab-tiedoston muokkausta varten

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan /etc/crypttab-tiedoston muokkausta varten

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
fi: Vain luku

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
fi: Piilotettu

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
fi: %s (%s tavua)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
fi: %s (%s tavua)

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
fi: FAT (12-bittinen versio)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
fi: FAT (16-bittinen versio)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
fi: FAT (32-bittinen versio)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
fi: FAT (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
fi: NTFS (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
fi: Ext2 (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
fi: Ext3 (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
fi: Ext4 (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
fi: XFS (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
fi: ISO 9660 (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
fi: UDF (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
fi: ZFS-laite

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
fi: Tuntematon (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
fi: Tuntematon (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: partition-subtype]
en: Other
fi: Muu

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
fi: Microsoft Windows -palautusympäristö

[ctx: part-type]
en: Unused
fi: Käyttämätön

[ctx: part-type]
en: Empty
fi: Tyhjä

[ctx: part-type]
en: Driver
fi: Ajuri

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
fi: Piilotettu FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
fi: Piilotettu FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
fi: Piilotettu HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
fi: Piilotettu W95 FAT32

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
fi: Levy

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
fi: Kiintolevy

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
fi: Tyhjä %s

en: Run Unprivileged
fi: Aja normaalioikeuksilla

en: New UNIX password:
fi: Uusi UNIX-salasana:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
fi: HUONO SALASANA: se on AIVAN liian lyhyt

en: BAD PASSWORD: it is too short
fi: HUONO SALASANA: se on liian lyhyt

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
fi: Käynnistä järjestelmänlaajuisia asetustyökaluja ilman salasanaa.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
fi: %s: yhdistäminen istunnonhallintaan epäonnistui: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
fi: Ylläpitäjän oikeuksista luopuminen epäonnistui: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
fi: Ylläpitäjän oikeuksista luopuminen epäonnistui: pam_timestamp_check palautti virhekoodin %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
fi: Olet tällä hetkellä valtuutettu muuttamaan järjestelmänlaajuisia (kaikkia käyttäjiä koskevia) asetuksia ilman ylläpitäjän salasanan antamista uudelleen. Voit luopua tästä valtuutuksesta.

en: Keep Authorization
fi: Säilytä valtuutus

en: Forget Authorization
fi: Luovu valtuutuksesta

en: pam_timestamp_check is not setuid root
fi: pam_timestamp_check ei toimi pääkäyttäjän oikeuksilla

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
fi: ei ohjaavaa tty:tä funktiolle pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
fi: pam_timestamp_check ei tunne käyttäjää

en: permissions error in pam_timestamp_check
fi: oikeusvirhe funktiossa pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
fi: virheellinen ohjaava tty funktiossa pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
fi: Komennon ”%s” ajaminen epäonnistui: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
fi: IO-kanavan asettaminen ei-pysäyttäväksi epäonnistui: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
fi: pam-panel-icon: yhdistäminen istunnonhallintaan epäonnistui

en: Information updated.
fi: Tiedot päivitetty.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
fi: Annettu salasana on virheellinen.
    Yritä uudelleen.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
fi: Yksi tai useampi muutetuista kentistä on virheellinen.
    Tämä johtuu todennäköisesti jossakin kentässä olevista kaksoispisteistä
    tai pilkuista. Poista ne ja yritä uudelleen.

en: Password resetting error.
fi: Virhe salasanan tyhjennyksessä.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
fi: Jotkut järjestelmätiedostot ovat lukittuina.
    Yritä uudelleen hetken kuluttua.

en: Unknown user.
fi: Tuntematon käyttäjä.

en: Insufficient rights.
fi: Riittämättömät oikeudet.

en: Invalid call to subprocess.
fi: Virheellinen kutsu aliprosessiin.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
fi: Nykyistä kuorta ei ole lueteltu tiedostossa /etc/shells.
    Kuoren vaihtamiseen ei ole oikeuksia.
    Kysy neuvoa järjestelmänvalvojalta.

en: The exec() call failed.
fi: exec()-kutsu epäonnistui.

en: Failed to find selected program.
fi: Valittua ohjelmaa ei löytynyt.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
fi: Pyyntö peruutettu.

en: Internal PAM error occured.
fi: Tapahtui sisäinen PAM-virhe.

en: No more retries allowed
fi: Enempää yrityksiä ei sallita

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
fi: Tuntematon poistumiskoodi.

en: Authenticating as "%s"
fi: Tunnistaudutaan käyttäjäksi ”%s”

en: Changing password.
fi: Vaihdetaan salasanaa.

en: Changing personal information.
fi: Muutetaan henkilötietoja.

en: Changing login shell.
fi: Vaihdetaan kirjautumiskuorta.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan
    oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka vaatii järjestelmänvalvojan
    oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan
    oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka vaatii järjestelmänvalvojan
    oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: _Run Unprivileged
fi: _Aja normaalioikeuksilla

en: Pipe error.
fi: Putkivirhe.

en: Cannot fork().
fi: fork() ei onnistu.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
fi: Binäärikoodausta ei voi asettaa IO-kanavalle: %s

en: dup2() error.
fi: dup2()-virhe.

en: execl() error, errno=%d
fi: execl()-virhe, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka vaatii järjestelmänvalvojan oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka vaatii järjestelmänvalvojan oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: userhelper must be setuid root
fi: Ohjelman userhelper on oltava ”setuid root”

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
fi: Graafisen ikkunan avaaminen ei onnistunut, eikä ohjaavaa päätettä löydy.

en: Unexpected command-line arguments
fi: Odottamattomia komentoriviargumentteja

en: You don't exist.  Go away.
fi: Et ole olemassa. Mene pois.

en: About Myself
fi: Tietoja minusta

en: Change personal information
fi: Muuta henkilötietoja

en: Office Phone Number:
fi: Toimiston puhelin:

en: Home Phone Number:
fi: Kotipuhelin:

en: Login Shell:
fi: Kirjautumiskuori:

en: Un_mount
fi: _Irrota

en: Error loading list of file systems
fi: Virhe ladattaessa tiedostojärjestelmäluetteloa

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
fi: Käyttäjän liitostyökalu

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
fi: Haluatko varmasti alustaa tämän levyn? Kaikki sen sisältö tuhoutuu.

en: Perform a _low-level format.
fi: Suorita _matalan tason alustus.

en: Select a _filesystem type to create:
fi: Valitse luotava _tiedostojärjestelmätyyppi:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
fi: Minkään tiedostojärjestelmän liittämiseen tai irrottamiseen ei ole
    oikeuksia. Kysy neuvoa järjestelmänvalvojalta.

en: The device '%s' can not be formatted.
fi: Laitetta '%s' ei voi alustaa.

en: Disk Management
fi: Levyjen hallinta

en: Mount and unmount filesystems
fi: Liitä ja irrota tiedostojärjestelmiä

en: Change your login password
fi: Vaihda salasanasi

en: set read-only
fi: aseta vain luku -tilaan

en: set read-write
fi: aseta luku-kirjoitus-tilaan

en: get read-only
fi: hae vain luku -tila

en: get minimum I/O size
fi: hae vähimmäis-I/O-koko

en: get optimal I/O size
fi: hae paras I/O-koko

en: get blocksize
fi: hae lohkokoko

en: get size in bytes
fi: hae koko tavuina

en: set readahead
fi: aseta lukuennakko

en: get readahead
fi: hae lukuennakko

en: set filesystem readahead
fi: aseta tiedostojärjestelmän lukuennakko

en: get filesystem readahead
fi: hae tiedostojärjestelmän lukuennakko

en: flush buffers
fi: tyhjennä puskurit

en: reread partition table
fi: lue osiotaulu uudelleen

en: %s failed.
fi: %s epäonnistui.

en: %s succeeded.
fi: %s onnistui.

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
fi: RO    RA   SSZ   BSZ   AlkuSekt            Koko   Laite

en: Formatting ...
fi: Alustetaan...

en: done
fi: valmis

en: Verifying ...
fi: Varmistetaan...

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
fi: Ongelma luettaessa sylinteriä %d, odotettiin %d, luettiin %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
fi: viallista dataa sylinterissä %d
    Jatketaan...

en: Could not determine current format type
fi: Nykyistä alustustyyppiä ei voi määrittää

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
fi: %spuoleinen, %d uraa, %d sektoria/ura. Kokonaistila %d kt.

en: not a block device or file: %s
fi: ei ole lohkolaite eikä tiedosto: %s

en: file length too short
fi: tiedosto on liian lyhyt

en: superblock magic not found
fi: superlohkon taikalukua ei löytynyt

en: cramfs endianness is %s
fi: cramfs:n tavujärjestys on %s

en: little
fi: little-endian

en: superblock size (%d) too small
fi: superlohkon koko (%d) on liian pieni

en: warning: file extends past end of filesystem
fi: varoitus: tiedosto jatkuu tiedostojärjestelmän lopun yli

en: crc error
fi: crc-virhe

en: seek failed
fi: siirtyminen epäonnistui

en: root inode is not directory
fi: juuren i-solmu ei ole hakemisto

en:   hole at %ld (%zd)
fi:   reikä kohdassa %ld (%zd)

en:   uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
fi:   puretaan paikkaan %2$ld lohkoa %1$ld (%3$ld)

en: non-block (%ld) bytes
fi: ei-lohko (%ld) tavua

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
fi: ei-koko (%ld vs %ld) tavua

en: lchown failed: %s
fi: lchown epäonnistui: %s

en: chown failed: %s
fi: chown epäonnistui: %s

en: utime failed: %s
fi: utime epäonnistui: %s

en: mkdir failed: %s
fi: mkdir epäonnistui: %s

en: filename length is zero
fi: tiedostonimen pituus on nolla

en: bad filename length
fi: virheellinen tiedostonimen pituus

en: bad inode offset
fi: virheellinen i-solmun siirtymä

en: file inode has zero offset and non-zero size
fi: tiedoston i-solmun siirtymä on nolla mutta koko ei ole nolla

en: file inode has zero size and non-zero offset
fi: tiedoston i-solmun koko on nolla mutta siirtymä ei ole nolla

en: symbolic link has zero offset
fi: symbolisen linkin siirtymä on nolla

en: symbolic link has zero size
fi: symbolisen linkin koko on nolla

en: size error in symlink: %s
fi: kokovirhe symlinkissä: %s

en: socket has non-zero size: %s
fi: pistokkeen koko ei ole nolla: %s

en: bogus mode: %s (%o)
fi: virheellinen tila: %s (%o)

en: mknod failed: %s
fi: mknod epäonnistui: %s

en: compiled without -x support
fi: käännetty ilman -x-tukea

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
fi: %s (k/e)?

en: %s (n/y)?
fi: %s (e/k)?

en: y
fi: k

en: n
fi: e

en: %s is mounted.
fi: %s on liitetty.

en: Do you really want to continue
fi: Haluatko varmasti jatkaa

en: check aborted.
fi: tarkistus keskeytetty.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
fi: Vyöhykenumero < FIRSTZONE tiedostossa ”%s”.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
fi: Vyöhykenumero ≥ ZONES tiedostossa ”%s”.

en: Remove block
fi: Poista lohko

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
fi: Lukuvirhe: siirtyminen lohkoon ei onnistu tiedostossa ”%s”

en: Read error: bad block in file '%s'
fi: Lukuvirhe: viallinen lohko tiedostossa ”%s”

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
fi: Sisäinen virhe: yritetään kirjoittaa viallista lohkoa
    Kirjoituspyyntöä ei huomioida

en: seek failed in write_block
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
fi: Kirjoitusvirhe: viallinen lohko tiedostossa ”%s”

en: seek failed in write_super_block
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa write_super_block

en: unable to write super-block
fi: superlohkon kirjoitus ei onnistu

en: Unable to write inode map
fi: I-solmukarttaa ei voi kirjoittaa

en: Unable to write zone map
fi: Vyöhykekartan kirjoitus ei onnistu

en: Unable to write inodes
fi: I-solmuja ei voi kirjoittaa

en: unable to read super block
fi: superlohkoa ei voi lukea

en: bad magic number in super-block
fi: virheellinen taikaluku superlohkossa

en: Only 1k blocks/zones supported
fi: Vain 1k-lohkot/vyöhykkeet ovat tuettuja

en: bad s_imap_blocks field in super-block
fi: virheellinen s_imap_blocks-kenttä superlohkossa

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
fi: virheellinen s_zmap_blocks-kenttä superlohkossa

en: Unable to allocate buffer for inode map
fi: I-solmukartalle ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for zone map
fi: Vyöhykekartalle ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for inodes
fi: I-solmuille ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for inode count
fi: I-solmujen laskemiseen ei voi varata puskuria

en: Unable to allocate buffer for zone count
fi: Vyöhykkeen laskemiseen ei voi varata puskuria

en: Unable to read inode map
fi: I-solmukarttaa ei voi lukea

en: Unable to read zone map
fi: Vyöhykekarttaa ei voi lukea

en: Unable to read inodes
fi: I-solmuja ei voi lukea

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
fi: Varoitus: Ensimmäinenvyöhyke != Norm_ensimmäinenvyöhyke

en: %ld inodes
fi: %ld i-solmua

en: %ld blocks
fi: %ld lohkoa

en: Zonesize=%d
fi: Vyöhykekoko=%d

en: Filesystem state=%d
fi: Tied.järj. tila=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
fi: Käyttämättömäksi merkittyä i-solmua %d käytetään tiedostoon ”%s”

en: Mark in use
fi: Merkitse käyttöön

en: The file `%s' has mode %05o
fi: Tiedostolla ”%s” on tila %05o

en: Warning: inode count too big.
fi: Varoitus i-solmujen määrä on liian suuri.

en: root inode isn't a directory
fi: juuren i-solmu ei ole hakemisto

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
fi: Lohkoa on käytetty aikaisemmin. Nyt tiedostossa ”%s”.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
fi: Lohko %d tiedostossa ”%s” on merkitty käyttämättömäksi.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
fi: Hakemisto ”%s” sisältää virheellisen i-solmunumeron tiedostolle ”%.*s”.

en:  Remove
fi:  Poista

en: %s: bad directory: '.' isn't first
fi: %s: viallinen hakemisto: ”.” ei ole ensimmäisenä

en: %s: bad directory: '..' isn't second
fi: %s: viallinen hakemisto: ”..” ei ole toisena

en: %s: bad directory: size < 32
fi: %s: viallinen hakemisto: koko < 32

en: seek failed in bad_zone
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa bad_zone

en: Set i_nlinks to count
fi: Aseta i_linkkimäärä lasketun mukaiseksi

en: bad inode size
fi: virheellinen i-solmun koko

en: bad v2 inode size
fi: virheellinen v2 i-solmun koko

en: need terminal for interactive repairs
fi: vuorovaikutteisiin korjauksiin tarvitaan pääte

en: %s is clean, no check.
fi: %s on puhdas, ei tarkistusta.

en: Forcing filesystem check on %s.
fi: Pakotetaan tiedostojärjestelmän tarkistus laitteella %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
fi: Tiedostojärjestelmä laitteella %s on likainen, vaatii tarkistuksen.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
fi: 
    %6ld i-solmua käytetty (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
fi: %6ld vyöhykettä käytetty (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
fi: 
    %6d tavallista tiedostoa
    %6d hakemistoa
    %6d merkkilaitetiedostoa
    %6d lohkolaitetiedostoa
    %6d linkkiä
    %6d symbolista linkkiä
    ------
    %6d tiedostoa

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
fi: --------------------------------
    TIEDOSTOJÄRJESTELMÄÄ ON MUUTETTU
    --------------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
fi: sektorimäärä: %d, sektorikoko: %d

en: volume name too long
fi: osionimi on liian pitkä

en: fsname name too long
fi: tiedostojärjestelmän nimi on liian pitkä

en: %s is not a block special device
fi: %s ei ole lohkolaite

en: cannot get size of %s
fi: laitteen %s kokoa ei voi hakea

en: blocks argument too large, max is %llu
fi: blocks-argumentti on liian suuri, maksimi on %llu

en: too many inodes - max is 512
fi: liian monta i-solmua – maksimi on 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
fi: tila ei riitä, vaaditaan vähintään %llu lohkoa

en: Volume: <%-6s>
fi: Osio: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
fi: Tiedjärj.nimi: <%-6s>

en: BlockSize: %d
fi: LohkoKoko: %d

en: Blocks: %lld
fi: Lohkot: %lld

en: Inode end: %d, Data end: %d
fi: I-solmun loppu: %d, Datan loppu: %d

en: error writing superblock
fi: virhe kirjoitettaessa superlohkoa

en: error writing root inode
fi: virhe kirjoitettaessa juuren i-solmua

en: error writing inode
fi: virhe kirjoitettaessa i-solmua

en: error writing . entry
fi: virhe kirjoitettaessa ”.”-merkintää

en: error writing .. entry
fi: virhe kirjoitettaessa ”..”-merkintää

en: error closing %s
fi: virhe suljettaessa laitetta %s

en: usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         print this help
     -v         be verbose
     -E         make all warnings errors (non-zero exit status)
     -b blksize use this blocksize, must equal page size
     -e edition set edition number (part of fsid)
     -N endian  set cramfs endianness (big|little|host), default host
     -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)
     -n name    set name of cramfs filesystem
     -p         pad by %d bytes for boot code
     -s         sort directory entries (old option, ignored)
     -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)
     dirname    root of the filesystem to be compressed
     outfile    output file
fi: käyttö: %s [-h] [-v] [-b lkoko] [-e laitos] [-N tavujärj] [-i tied] [-n nimi] haknimi tulostied
     -h          näytä tämä ohje
     -v          monisanaisuus
     -E          käsittele varoitukset virheinä (nollasta poikkeava paluuarvo)
     -b lkoko    käytä tätä lohkokokoa, on oltava sama kuin sivukoko
     -e laitos   aseta laitosnumero (osa tied.järj-id:tä)
     -N tavujärj aseta cramfs:n tavujärjestys (big|little|host), oletus host
     -i tied     sisällytä tiedostovedos tiedostojärjestelmään (vaatii ≥ 2.4.0:n)
     -n nimi     aseta cramfs-tiedostojärjestelmän nimi
     -p          tasaa %d tavulla käynnistyskoodia varten
     -s          lajittele hakemistomerkinnät (vanha valitsin, ei huomioida)
     -z          tee reikiä (vaatii ≥ 2.3.39:n)
     haknimi     tiivistettävän tiedostojärjestelmän juuri
     tulostied   tulostiedosto

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
fi: AIEEE: ”tiivistetyn” lohkon koko > 2*lohkokoko (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
fi: %6.2f%% (%+ld tavua)	%s

en: Including: %s
fi: Sisällytetään: %s

en: Directory data: %zd bytes
fi: Hakemistodata: %zd tavua

en: Everything: %zd kilobytes
fi: Kaikki: %zd kilotavua

en: Super block: %zd bytes
fi: Superlohko: %zd tavua

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
fi: %s on liitetty; ei tehdä tiedostojärjestelmää tähän!

en: Weird values in do_check: probably bugs
fi: Outoja arvoja funktiossa do_check: todennäköisesti ohjelmistovikoja

en: will not try to make filesystem on '%s'
fi: ei yritetä luoda tiedostojärjestelmää kohteeseen ”%s”

en: no label,
fi: ei nimiötä,

en: no uuid
fi: ei uuid:tä

en: too many bad pages
fi: liian monta viallista sivua

en: seek failed in check_blocks
fi: siirtyminen epäonnistui funktiossa check_blocks

en: unable to rewind swap-device
fi: sivutuslaitteella ei voi siirtyä taaksepäin

en: Unable to set up swap-space: unreadable
fi: Sivutustilaa ei voi luoda: ei luettavissa

en: unable to create new selinux context
fi: uuden selinux-kontekstin luominen ei onnistu

en: couldn't compute selinux context
fi: selinux-kontekstin laskeminen ei onnistunut

en: %s: Out of memory!
fi: %s: Muisti lopussa!

en: Unusable
fi: Ei käytettävissä

en: Disk has been changed.
fi: Levy on vaihdettu.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
fi: Järjestelmä on syytä käynnistää uudelleen osiotaulun päivittymisen varmistamiseksi.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
fi: 
    VAROITUS: Jos DOS 6.x -osioita luotiin tai muutettiin,
    katso lisätietoja cfdiskin manuaalisivulta.

en: FATAL ERROR
fi: VAKAVA VIRHE

en: Press any key to exit cfdisk
fi: Paina mitä tahansa näppäintä poistuaksesi cfdiskistä

en: Cannot seek on disk drive
fi: Levyasemalla ei voi siirtyä

en: Cannot read disk drive
fi: Levyasemaa ei voi lukea

en: Cannot write disk drive
fi: Levyasemalle ei voi kirjoittaa

en: Too many partitions
fi: Liian monta osiota

en: Partition begins before sector 0
fi: Osion alku on ennen sektoria 0

en: Partition ends before sector 0
fi: Osion loppu on ennen sektoria 0

en: Partition begins after end-of-disk
fi: Osion alku on levyn lopun jälkeen

en: Partition ends after end-of-disk
fi: Osion loppu on levyn lopun jälkeen

en: logical partitions not in disk order
fi: loogiset osiot eivät ole levyjärjestyksessä

en: logical partitions overlap
fi: loogiset osiot ovat päällekkäiset

en: enlarged logical partitions overlap
fi: suurennetut loogiset osiot ovat päällekkäiset

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
fi: !!!! Sisäinen virhe luotaessa loogista asemaa ilman laajennettua osiota !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
fi: Tähän ei voi luoda loogista asemaa – luotaisiin kaksi laajennettua osiota

en: Menu item too long. Menu may look odd.
fi: Liian pitkä valikon kohta. Valikko voi näyttää oudolta.

en: Illegal key
fi: Väärä näppäin

en: Press a key to continue
fi: Paina näppäintä jatkaaksesi

en: Create a new primary partition
fi: Luo uusi ensiöosio

en: Logical
fi: Looginen

en: Create a new logical partition
fi: Luo uusi looginen osio

en: Don't create a partition
fi: Älä luo osiota

en: !!! Internal error !!!
fi: !!! Sisäinen virhe !!!

en: Size (in MB):
fi: Koko (Mt):

en: Add partition at beginning of free space
fi: Lisää osio tyhjän tilan alkuun

en: Add partition at end of free space
fi: Lisää osio tyhjän tilan loppuun

en: No room to create the extended partition
fi: Laajennetun osion luomiseen ei ole tilaa

en: No partition table.
fi: Ei osiotaulua.

en: No partition table. Starting with zero table.
fi: Ei osiotaulua. Aloitetaan tyhjällä taululla.

en: Bad signature on partition table
fi: Osiotaulun allekirjoitus on virheellinen

en: Unknown partition table type
fi: Tuntematon osiotaulun tyyppi

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
fi: Haluatko aloittaa tyhjällä osiotaululla [y/N]?

en: You specified more cylinders than fit on disk
fi: Annettu sylinterimäärä ei mahdu levylle

en: Cannot open disk drive
fi: Levyasemaa ei voi avata

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
fi: Levy avattiin vain luku -tilassa – sinulla ei ole kirjoitusoikeutta

en: Cannot get disk size
fi: Levyn kokoa ei voi hakea

en: Bad primary partition
fi: Viallinen ensiöosio

en: Bad logical partition
fi: Viallinen looginen osio

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
fi: Varoitus!! Tämä voi tuhota dataa levyltä!

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
fi: Haluatko varmasti kirjoittaa osiotaulun levylle? (jaa tai ei):

en: Did not write partition table to disk
fi: Osiotaulua ei kirjoitettu levylle

en: Please enter `yes' or `no'
fi: Kirjoita ”jaa” tai ”ei”

en: Writing partition table to disk...
fi: Kirjoitetaan osiotaulua levylle...

en: Wrote partition table to disk
fi: Osiotaulu kirjoitettiin levylle

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot to update table.
fi: Osiotaulu kirjoitettiin, mutta uudelleenluku epäonnistui. Aja partprobe(8), kpartx(8) tai käynnistä tietokone uudelleen, jotta taulu päivittyy.

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
fi: Yhtään ensiöosiota ei ole merkitty käynnistettäväksi. DOS MBR ei käynnistä tätä.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
fi: Useampi kuin yksi ensiöosio on merkitty käynnistettäväksi. DOS MBR ei käynnistä tätä.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
fi: Syötä tiedostonimi tai paina RETURN saadaksesi näytölle:

en: Disk Drive: %s
fi: Levyasema: %s

en: Sector 0:
fi: Sektori 0:

en: Sector %d:
fi: Sektori %d:

en:    None
fi:    Ei mitään

en:    Pri/Log
fi:    Ens/Loog

en:    Primary
fi:    Ensiö

en:    Logical
fi:    Looginen

en: Partition Table for %s
fi: Laitteen %s osiotaulu

en:                First       Last
fi:                Alku-      Loppu-

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
fi:  # Tyyppi    sektori     sektori   Siirt.    Pituus   Tied.järj. tyyppi (ID) Liput

en:          ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of
fi:           ----Alku----         ----Loppu----     Alku-     Sektorien

en:  # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors
fi:  # Liput Päät Sekt  Syl   ID  Päät Sekt  Syl     sektori   määrä

en: -- ----- ---- ---- ----- ---- ---- ---- ----- ----------- -----------
fi: -- ----- ---- ---- ----- ---- ---- ---- ----- ----------- ------------

en: Print the table using raw data format
fi: Näytä taulu raa'assa datamuodossa

en: Print the table ordered by sectors
fi: Näytä taulu järjestettynä sektoreiden mukaan

en: Just print the partition table
fi: Näytä osiotaulu

en: Don't print the table
fi: Älä näytä taulua

en: Help Screen for cfdisk
fi: Cfdiskin ohjeruutu

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
fi: Tämä on cfdisk, curses-pohjainen levynosiointiohjelma,

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
fi: jolla voi luoda, poistaa ja muuttaa kiintolevyllä

en: disk drive.
fi: olevia osioita.

en: Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb
fi: Copyright © 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb

en: Command      Meaning
fi: Komento      Merkitys

en: -------      -------
fi: -------      --------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
fi:   b          Aseta nykyisen osion käynnistettävyyslippu päälle/pois

en:   d          Delete the current partition
fi:   d          Poista nykyinen osio

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
fi:   g          Muuta sylinteri-, pää- ja sektoriparametreja

en:              WARNING: This option should only be used by people who
fi:              VAROITUS: Tätä valitsinta tulee käyttää vain niiden,

en:              know what they are doing.
fi:              jotka tietävät mitä ovat tekemässä.

en:   h          Print this screen
fi:   h          Näytä tämä ohjeruutu

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
fi:   m          Maksimoi nykyisen osion levynkäyttö

en:              Note: This may make the partition incompatible with
fi:              Huom: Tämä saattaa tehdä osiosta epäyhteensopivan

en:              DOS, OS/2, ...
fi:              mm. DOSin ja OS/2:n kanssa.

en:   n          Create new partition from free space
fi:   n          Luo uusi osio tyhjästä tilasta

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
fi:   p          Tulosta osiotaulu ruudulle tai tiedostoon

en:              There are several different formats for the partition
fi:              Osioille on useita erilaisia muotoja,

en:              that you can choose from:
fi:              joista voit valita:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
fi:                 r – Raaka data (tasan se, mitä levylle kirjoitettaisiin)

en:                 s - Table ordered by sectors
fi:                 s – Sektoreittain järjestetty taulu

en:                 t - Table in raw format
fi:                 t – Taulu raa'assa muodossa

en:   q          Quit program without writing partition table
fi:   q          Lopeta ohjelma kirjoittamatta osiotaulua

en:   t          Change the filesystem type
fi:   t          Muuta tiedostojärjestelmän tyyppiä

en:   u          Change units of the partition size display
fi:   u          Muuta osiokokonäkymän yksiköitä

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
fi:              Vaihtaa megatavujen, sektoreiden ja sylinterien välillä

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
fi:   W          Kirjoita osiotaulu levylle (on annettava iso kirjain W)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
fi:              Koska tämä saattaa tuhota levyllä olevaa dataa, kirjoitus

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
fi:              on joko varmistettava tai peruttava kirjoittamalla ”jaa” tai

en:              `no'
fi:              ”ei”

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
fi: Nuoli ylös   Siirrä osoitin edelliseen osioon

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
fi: Nuoli alas   Siirrä osoitin seuraavaan osioon

en: CTRL-L       Redraws the screen
fi: Ctrl-L       Piirtää ruudun uudelleen

en:   ?          Print this screen
fi:   ?          Näytä tämä ohjeruutu

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
fi: Huom: Kaikki komennot voi antaa joko isoilla tai pienillä

en: case letters (except for Writes).
fi: kirjaimilla (paitsi taulun kirjoitus (W) ).

en: Change cylinder geometry
fi: Muuta sylinterigeometriaa

en: Heads
fi: Päät

en: Change head geometry
fi: Vaihda päägeometriaa

en: Change sector geometry
fi: Vaihda sektorigeometriaa

en: Done with changing geometry
fi: Geometrian muutos valmis

en: Enter the number of cylinders:
fi: Anna sylinterien määrä:

en: Illegal cylinders value
fi: Virheellinen sylinteriarvo

en: Enter the number of heads:
fi: Anna päiden määrä:

en: Illegal heads value
fi: Virheellinen pääarvo

en: Enter the number of sectors per track:
fi: Anna sektorien määrä uraa kohden:

en: Illegal sectors value
fi: Virheellinen sektorimäärä

en: Enter filesystem type:
fi: Anna tiedostojärjestelmän tyyppi:

en: Cannot change FS Type to empty
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppiä ei voi muuttaa tyhjäksi

en: Cannot change FS Type to extended
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppiä ei voi muuttaa laajennetuksi

en: Unk(%02X)
fi: Tunt(%02X)

en: Pri/Log
fi: Ens/Loog

en: Unknown (%02X)
fi: Tuntematon (%02X)

en: Disk Drive: %s
fi: Levyasema: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
fi: Koko: %lld tavua, %lld Mt

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
fi: Koko: %lld tavua, %lld.%lld Gt

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
fi: Päät: %d   Sektorit/ura: %d   Sylinterit: %lld

en: Part Type
fi: Osiotyyppi

en: FS Type
fi: Tied.järj.tyyppi

en: [Label]
fi: [Nimiö]

en:     Sectors
fi:    Sektorit

en:   Cylinders
fi:  Sylinterit

en:   Size (MB)
fi:  Koko (Mt)

en:   Size (GB)
fi:  Koko (Gt)

en: No more partitions
fi: Ei enempää osioita

en: Bootable
fi: Käynnistettävä

en: Toggle bootable flag of the current partition
fi: Aseta nykyisen osion käynnistettävyyslippu päälle/pois

en: Delete the current partition
fi: Poista nykyinen osio

en: Change disk geometry (experts only)
fi: Muuta levyn geometriaa (vain asiantuntijoille)

en: Print help screen
fi: Näytä ohjeruutu

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
fi: Maksimoi nykyisen osion tilankäyttö (vain asiantuntijoille)

en: Create new partition from free space
fi: Luo uusi osio tyhjästä tilasta

en: Print partition table to the screen or to a file
fi: Tulosta osiotaulu ruudulle tai tiedostoon

en: Quit program without writing partition table
fi: Lopeta ohjelma kirjoittamatta osiotaulua

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
fi: Vaihda tiedostojärjestelmän tyyppi (DOS, Linux, OS/2, jne)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
fi: Vaihda osiokokonäytön yksiköt (Mt, sekt, syl)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
fi: Kirjoita osiotaulu levylle (tämä saattaa tuhota dataa)

en: Cannot make this partition bootable
fi: Tästä osiosta ei voi tehdä käynnistettävää

en: Cannot delete an empty partition
fi: Tyhjää osiota ei voi poistaa

en: Cannot maximize this partition
fi: Tätä osiota ei voi maksimoida

en: This partition is unusable
fi: Tämä osio on ei ole käytettävissä

en: This partition is already in use
fi: Tämä osio on jo käytössä

en: Cannot change the type of an empty partition
fi: Tyhjän osion tyyppiä ei voi vaihtaa

en: Illegal command
fi: Virheellinen komento

en: Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb
fi: Copyright © 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb

en:  -L[=<when>]       colorize output (auto, always or never)
fi:  -L[=<milloin>]    väritä tuloste (auto, always tai never)

en: unsupported color mode
fi: tuntematon värimoodi

en: Expert command (m for help):
fi: Asiantuntijakomento (m antaa ohjeen):

en: Command (m for help):
fi: Komento (m antaa ohjeen):

en: Number of cylinders
fi: Sylinterien määrä

en: Number of heads
fi: Päiden määrä

en: Number of sectors
fi: Sektorien määrä

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
fi: 
    Levy %s: %lu sylinteriä, %lu päätä, %lu sektoria/ura

en: Id  Name
fi: Id  Nimi

en: Re-reading the partition table ...
fi: Luetaan osiotaulu uudelleen...

en: %s: no such partition
fi: %s: osiota ei ole

en: cylinders
fi: sylinterit

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
fi:    Laite Käynn Alku      Loppu #syl     #lohkot   Id  Järjestelmä

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
fi:    Laite  Käynn   Alku        Loppu #sektorit Id  Järjestelmä

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
fi:    Laite  Käynn  Alku        Loppu  #lohkot   Id  Järjestelmä

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
fi:    Laite Käynn Alku    Loppu  MiB    #lohkot   Id  Järjestelmä

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
fi: 		alku: (c,h,s) odotettiin (%ld,%ld,%ld) löytyi (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
fi: 		loppu: (c,h,s) odotettiin (%ld,%ld,%ld) löytyi (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
fi: osio loppuu sylinterillä %ld, joka on levyn lopun jälkeen

en: tree of partitions?
fi: osiopuu?

en: detected Disk Manager - unable to handle that
fi: havaittiin levymanageri – tilanteesta ei selvitä

en: DM6 signature found - giving up
fi: DM6-allekirjoitus löytyi – luovutetaan

en: strange..., an extended partition of size 0?
fi: outoa..., laajennettu osio, jonka koko on 0?

en: strange..., a BSD partition of size 0?
fi: outoa..., BSD-osio, jonka koko on 0?

en: Failed saving the old sectors - aborting
fi: Vanhojen sektoreiden tallennus epäonnistui – keskeytetään

en: number too big
fi: liian suuri luku

en: No room for more
fi: Ei enempää tilaa

en: Illegal type
fi: Virheellinen tyyppi

en: bad input
fi: virheellinen syöte

en: too many partitions
fi: liian monta osiota

en: no command?
fi: ei komentoa?

en: cannot open %s
fi: laitetta %s ei voi avata

en: total: %llu blocks
fi: yhteensä: %llu lohkoa

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
fi: %s: %ld sylinteriä, %ld päätä, %ld sektoria/ura

en: Bad Id %lx
fi: Virheellinen Id %lx

en: This disk is currently in use.
fi: Levy on tällä hetkellä käytössä.

en: Old situation:
fi: Vanha tilanne:

en: Partition %d does not exist, cannot change it
fi: Osiota %d ei ole olemassa, sitä ei voi muuttaa

en: New situation:
fi: Uusi tilanne:

note: TRANSLATORS: sfdisk uses rpmatch which means the answers y and n * should be translated, but that is not the case with q answer.
en: Are you satisfied with this? [ynq]
fi: Oletko tyytyväinen tähän? [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
fi: Haluatko kirjoittaa tämän levylle? [ynq]

en: Quitting - nothing changed
fi: Lopetetaan – mikään ei muuttunut

en: Please answer one of y,n,q
fi: Vastaa joko y, n tai q

en: Successfully wrote the new partition table
fi: Uusi osiotaulu kirjoitettiin onnistuneesti

en: %s from %s
fi: %s – %s

en: AIX bootable
fi: AIX käynnistettävä

en: OS/2 Boot Manager
fi: OS/2 Alkulatauksen hallinta

en: W95 Ext'd (LBA)
fi: W95 Laaj (LBA)

en: Hidden FAT12
fi: Kätketty FAT12

en: Compaq diagnostics
fi: Compaq-diagnostiikka

en: Hidden FAT16 <32M
fi: Kätketty FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
fi: Kätketty FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
fi: Kätketty HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
fi: Kätketty W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
fi: Kätketty W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
fi: Kätketty W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
fi: PartitionMagic-palautus

en: QNX4.x 2nd part
fi: QNX4.x 2:s osio

en: QNX4.x 3rd part
fi: QNX4.x 3:s osio

en: GNU HURD or SysV
fi: GNU HURD tai SysV

en: Old Minix
fi: Vanha Minix

en: Minix / old Linux
fi: Minix/vanha Linux

en: Linux swap / Solaris
fi: Linux-sivutus / Solaris

en: OS/2 hidden C: drive
fi: OS/2 kätketty C:-asema

en: Linux extended
fi: Linux laajennettu

en: NTFS volume set
fi: NTFS-osioryhmä

en: Linux plaintext
fi: Linux teksti

en: IBM Thinkpad hibernation
fi: IBM Thinkpad -valmiustila

en: BSDI swap
fi: BSDI sivutus

en: Boot Wizard hidden
fi: Kätketty Boot Wizard

en: Non-FS data
fi: ei-tied.järj. data

en: DOS R/O
fi: DOS vain luku

en: BeOS fs
fi: BeOS-tied.järj.

en: DOS secondary
fi: DOS-toisio

en: failed to execute %s
fi: kohteen %s suorittaminen epäonnistui

en: Partition %i does not start on physical sector boundary.
fi: Osion %i alku ei ole fyysisen sektorin rajalla.

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
fi: Kutsutaan osiotaulun uudelleen lukeva ioctl().

en: Re-reading the partition table failed.
fi: Osiotaulun uudelleenluku epäonnistui.

en: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or kpartx(8).
fi: Ydin käyttää edelleen vanhaa taulua. Uusi taulu tulee käyttöön seuraavassa käynnistyksessä tai ajamalla partprobe(8) tai kpartx(8).

en: Selected partition %d
fi: Valittiin osio %d

en: No partition is defined yet!
fi: Osioita ei ole vielä määritelty!

en: No free partition available!
fi: Ei vapaita osioita käytettävissä!

en: Partition number
fi: Osionumero

en: There is no *BSD partition on %s.
fi: Laitteella %s ei ole *BSD-osiota.

en: First cylinder
fi: Ensimmäinen sylinteri

en: Last cylinder, +cylinders or +size{K,M,G,T,P}
fi: Viimeinen sylinteri, +sylinterimäärä tai +koko{K,M,G}

en: Last sector, +sectors or +size{K,M,G,T,P}
fi: Viimeinen sektori, +sektorimäärä tai +koko{K,M,G}

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
fi: Laitteella %s ei ole BSD-levynimiötä.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
fi: Luodaanko BSD-levynimiö?

en: type: %s
fi: tyyppi: %s

en: type: %d
fi: tyyppi: %d

en: disk: %.*s
fi: levy: %.*s

en: label: %.*s
fi: nimiö: %.*s

en: flags: %s
fi: liput: %s

en:  removable
fi:  siirrettävä

en: interleave: %d
fi: lomitus: %d

en: trackskew: %d
fi: uravääristymä: %d

en: cylinderskew: %d
fi: sylinterivääristymä: %d

en: headswitch: %ld (milliseconds)
fi: päänvaihto: %ld (millisekuntia)

en: track-to-track seek: %ld (milliseconds)
fi: raidalta raidalle siirtyminen: %ld (millisekuntia)

en: bytes/sector
fi: tavua/sektori

en: sectors/track
fi: sektoria/ura

en: tracks/cylinder
fi: uraa/sylinteri

en: sectors/cylinder
fi: sektoria/sylinteri

en: interleave
fi: lomitus

en: trackskew
fi: uravääristymä

en: cylinderskew
fi: sylinterivääristymä

en: headswitch
fi: päänvaihto

en: track-to-track seek
fi: raidalta raidalle siirtyminen

en: cylinder | cylinders
fi[0]: sylinteri
fi[1]: sylinteriä

en: Partition %zd is already defined.  Delete it before re-adding it.
fi: Osio %zd on jo määritelty. Poista se ennen uudelleen lisäämistä.

en: Sector %llu is already allocated.
fi: Sektori %llu on jo varattu.

en: No free sectors available.
fi: Ei vapaita sektoreita käytettävissä.

en: Partition %zd: empty.
fi: Osio %zd: tyhjä.

en: All primary partitions are in use.
fi: Kaikki ensiöosiot ovat käytössä.

en: All logical partitions are in use. Adding a primary partition.
fi: Kaikki loogiset osiot ovat käytössä. Lisätään ensiöosio.

en:    l   logical (numbered from 5)
fi:    l    looginen (numeroitu 5:stä alkaen)

en:    e   extended
fi:    e    laajennettu

en: New beginning of data
fi: Uusi datan alku

en: Linux swap
fi: Linux-sivutus

en: First LBA: %ju
fi: Ensimmäinen LBA: %ju

en: %d error detected. | %d errors detected.
fi[0]: Yksi virhe havaittu.
fi[1]: %d virhettä havaittu.

en: Linux native
fi: Linuxmainen

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
fi: IRIX pitää siitä, että osio 11 täyttää koko levyn.

en: Partition overlap on the disk.
fi: Levyllä on päällekkäisiä osioita.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
fi: Yritetään luoda kokolevymerkintä automaattisesti.

en: First %s
fi: Ensimmäinen %s

en: Whole disk
fi: Koko levy

en: Sectors/track
fi: Sektoreita/ura

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
fi: Muut osiot käyttävät jo koko levyn. Poista/kutista niitä ennen uutta yritystä.

en: Sector %d is already allocated
fi: Sektori %d on jo varattu

en: Number of alternate cylinders
fi: Vaihtoehtoisten sylinterien määrä

en: Extra sectors per cylinder
fi: Ylimääräisiä sektoreita sylinterillä

en: Interleave factor
fi: Lomituskerroin

en: Rotation speed (rpm)
fi: Pyörimisnopeus (rpm)

en: Number of physical cylinders
fi: Fyysisten sylinterien määrä

en:  %s [options] [username]
fi:  %s [valitsimet] [käyttäjänimi]

en: you (user %d) don't exist.
fi: sinua (käyttäjä %d) ei ole olemassa.

en: user "%s" does not exist.
fi: käyttäjää ”%s” ei ole olemassa.

en: Finger information not changed.
fi: Finger-tietoja ei muutettu.

en: field %s is too long
fi: kenttä %s on liian pitkä

en: field is too long
fi: kenttä on liian pitkä

en: %s: '%c' is not allowed
fi: %s: merkki ”%c” ei ole sallittu.

en: '%c' is not allowed
fi: merkki ”%c” ei ole sallittu

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
fi: Finger-tietoja *EI* muutettu. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: New shell
fi: Uusi kuori

en: Shell not changed.
fi: Kuorta ei vaihdettu.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
fi: Kuorta *EI* vaihdettu. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
fi: setpwnam epäonnistui
    Kuorta *EI* vaihdettu. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: shell must be a full path name
fi: kuori on annettava polkuineen

en: "%s" does not exist
fi: ”%s” ei ole olemassa.

en: "%s" is not executable
fi: ”%s” ei ole käynnistettävä

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
fi: käyttö: last [-#] [-f tiedosto] [-t tty] [-h konenimi] [käyttäjä ...]

en:   still logged in
fi:   edelleen kirjautuneena

en: 
    wtmp begins %s
fi: 
    wtmp alkaa %s

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
fi: 
    keskeytetty %10.10s %5.5s

en: FATAL: bad tty
fi: VAKAVAA: virheellinen pääte

en: Last login: %.*s
fi: Edellinen kirjautuminen: %.*s

en: from %.*s
fi: osoitteesta %.*s

en: on %.*s
fi: päätteeltä %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
fi: KÄYTTÄJÄN %2$s MODEEMIYHTEYS PÄÄTTEELLÄ %1$s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
fi: PÄÄKÄYTTÄJÄN KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %s OSOITTEESTA %s

en: ROOT LOGIN ON %s
fi: PÄÄKÄYTTÄJÄN KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
fi: KÄYTTÄJÄN %2$s KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %1$s OSOITTEESTA %3$s

en: LOGIN ON %s BY %s
fi: KÄYTTÄJÄN %2$s KIRJAUTUMINEN PÄÄTTEELLÄ %1$s

en: Couldn't initialize PAM: %s
fi: PAMia ei voitu alustaa: %s

en: Login incorrect
fi: Kirjautuminen epäonnistui

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
fi: EPÄONNISTUNUT KÄYTTÄJÄN %2$s ISTUNTO OSOITTEESTA %1$s, %3$s

en: 
    Login incorrect
fi: 
    Kirjautuminen epäonnistui

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
fi: Käyttäjänimi on NULL funktiossa %s, rivillä %d. Keskeytys.

en: TIOCSCTTY failed: %m
fi: TIOCSCTTY epäonnistui: %m

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
fi: Virheellinen käyttäjänimi ”%s” funktiossa %s, rivillä %d. Keskeytys.

en: You have new mail.
fi: Sinulle on uutta postia.

en: You have mail.
fi: Sinulle on postia.

en: setuid() failed
fi: setuid() epäonnistui

en: Logging in with home = "/".
fi: Kirjaudutaan käyttäen kotihakemistona ”/”.

en: You are using shadow groups on this system.
fi: Tässä järjestelmässä käytetään varjoryhmiä.

en: You are using shadow passwords on this system.
fi: Tässä järjestelmässä käytetään varjosalasanoja.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
fi: Haluatko muokata tiedostoa %s nyt [y/n]?

en: illegal day value
fi: virheellinen päivän arvo

en: illegal day value: use 1-%d
fi: virheellinen päivän arvo: käytä 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
fi: virheellinen kuukauden arvo: käytä 1-12

en: illegal year value
fi: Virheellinen vuoden arvo

en: illegal year value: use positive integer
fi: virheellinen vuoden arvo: käytä positiivista kokonaislukua

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
fi:  -s, --sunray          Sunnuntai viikon alkupäivänä

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
fi:  -m, --monday          Maanantai viikon alkupäivänä

en:  -j, --julian          output Julian dates
fi:  -j, --julian          tulosta päivämäärät juliaanisina

en:      --color[=<when>]  colorize messages (auto, always or never)
fi:      --color[=<milloin>]  väritä tuloste (auto, always tai never)

en: minimum I/O size
fi: vähimmäis-I/O-koko

en: optimal I/O size
fi: paras I/O-koko

en: physical sector size
fi: sektorikoko

en: logical sector size
fi: sektorikoko

en: 
    For more information see namei(1).
fi: 
    Lisätietoja manuaalisivulla namei(1).

en: 
    For more information see wipefs(8).
fi: 
    Lisätietoja manuaalisivulla wipefs(8).

en: warning: error reading %s: %s
fi: varoitus: virhe luettaessa %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
fi: virhe: tiedostoa %s ei voi avata: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
fi: mount: tiedostoa %s ei voitu avata – käytetään tiedostoa %s sen sijaan

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
fi: lukkotiedostoa %s ei voi luoda: %s (käytä lippua -n ohittaaksesi)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
fi: lukkotiedostoa %s ei voi linkittää: %s (käytä lippua -n ohittaaksesi)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
fi: lukkotiedostoa %s ei voi avata: %s (käytä lippua -n ohittaaksesi)

en: Can't lock lock file %s: %s
fi: Lukkotiedostoa %s ei voi lukita: %s

en: can't lock lock file %s: %s
fi: lukkotiedostoa %s ei voi lukita: %s

en: timed out
fi: aikakatkaistu

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
fi: Linkkiä %s ei voi luoda
    Ehkä jossakin on vanhentunut lukkotiedosto?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
fi: hakemistoa %s ei voi avata (%s) – mtabi-tiedostoa ei päivitetty

en: error writing %s: %s
fi: virhe kirjoitettaessa %s: %s

en: error changing mode of %s: %s
fi: virhe muutettaessa tiedoston %s tilaa: %s

en: error changing owner of %s: %s
fi: virhe muutettaessa tiedoston %s omistajaa: %s

en: can't rename %s to %s: %s
fi: nimeäminen %s → %s ei onnistu: %s

en: mount: improperly quoted option string '%s'
fi: mount: väärin suojattu valitsinmerkkijono ”%s”

en: mount: translated %s '%s' to '%s'
fi: mount: muunnettiin %s ”%s” arvoon ”%s”

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
fi: mount: mtab-tiedoston mukaan %s on jo liitetty pisteeseen %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
fi: mount: mtab-tiedoston mukaan %s on liitetty pisteeseen %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
fi: mount: tiedostoa %s ei voi avata kirjoittamista varten: %s

en: mount: error writing %s: %s
fi: mount: virhe kirjoitettaessa %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
fi: mount: virhe muutettaessa tiedoston %s tilaa: %s

en: mount: cannot fork: %s
fi: mount: haarauttaminen ei onnistu: %s

en: Trying %s
fi: Kokeillaan %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
fi: mount: et antanut tyyppiä tiedostojärjestelmälle %s

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
fi:        Kokeillaan kaikkia tiedostoissa %s ja %s mainittuja tyyppejä

en:        and it looks like this is swapspace
fi:        ja tämä näyttää olevan sivutustilaa

en:        I will try type %s
fi:        Kokeillaan tyyppiä %s

en: %s looks like swapspace - not mounted
fi: %s vaikuttaa olevan sivutustilaa – ei liitetä

en: mount failed
fi: liittäminen epäonnistui

en: mount: only root can mount %s on %s
fi: mount: vain root voi liittää %s pisteeseen %s

en: mount: loop device specified twice
fi: mount: loop-laite annettu kahdesti

en: mount: type specified twice
fi: mount: tyyppi annettu kahdesti

en: mount: skipping the setup of a loop device
fi: mount: ohitetaan loop-laitteen asettaminen

en: mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop
fi: mount: mtab-tiedoston mukaan %s on jo liitetty pisteeseen %s loop-laitteena

en: mount: going to use the loop device %s
fi: mount: aiotaan käyttää loop-laitetta %s

en: mount: setup loop device successfully
fi: mount: loop-laite asetettiin onnistuneesti

en: mount: no %s found - creating it..
fi: mount: ei löytynyt %s – luodaan se..

en: mount: cannot open %s for setting speed
fi: mount: tiedostoa %s ei voi avata nopeuden asetusta varten

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
fi: mount: mtabin mukaan %s on jo liitetty pisteeseen %s

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
fi: mount: Tiedostojärjestelmän tyyppiä ei voitu määrittää, eikä tyyppiä ole annettu

en: mount: you must specify the filesystem type
fi: mount: tiedostojärjestelmän tyyppi on annettava

en: mount: mount failed
fi: mount: liitos epäonnistui

en: mount: mount point %s is not a directory
fi: mount: liitospiste %s ei ole hakemisto

en: mount: permission denied
fi: mount: lupa evätty

en: mount: must be superuser to use mount
fi: mount: mountin käyttöön vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet

en: mount: %s is busy
fi: mount: %s on varattu

en: mount: proc already mounted
fi: mount: proc on jo liitetty

en: mount: %s already mounted or %s busy
fi: mount: %s on jo liitetty tai %s on varattu

en: mount: mount point %s does not exist
fi: mount: liitospiste %s ei ole olemassa

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
fi: mount: liitospiste %s on symlinkki olemattomaan

en: mount: special device %s does not exist
fi: mount: erikoislaite %s ei ole olemassa

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
fi: mount: erikoislaite %s ei ole olemassa
           (polun etuliite ei ole hakemisto)

en: mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,
           missing codepage or helper program, or other error
fi: mount: väärä tiedostojärjestelmän tyyppi, virheellinen valitsin, viallinen 
           superlohko laitteella %s, puuttuva koodisivu tai apuohjelma, tai muu virhe

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
fi:        (voisiko tämä olla IDE-laite, joka käyttää ide-scsi-ajuria,
           jolloin käytetään sr0:aa tai sda:ta?)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
fi:        (etkö yritäkin liittää laajennettua osiota, etkä
           sen sisältämää loogista osiota?)

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
fi:        Joissakin tapauksissa järjestelmälokista löytyy hyödyllistä
           tietoa – kokeile esim. komentoa ”dmesg | tail”.

en: mount table full
fi: liitostaulukko täynnä

en: mount: %s: can't read superblock
fi: mount: %s: superlohkoa ei voi lukea

en: mount: %s: unknown device
fi: mount: %s: tuntematon laite

en: mount: unknown filesystem type '%s'
fi: mount: tuntematon tiedostojärjestelmän tyyppi ”%s”

en: mount: probably you meant %s
fi: mount: tarkoitat todennäköisesti %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
fi: mount: ehkä tarkoitit ”iso9660”?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
fi: mount: ehkä tarkoitit ”vfat”?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
fi: mount: tiedoston %s laitenumero on väärä tai tiedostojärjestelmätyyppi %s ei ole tuettu

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
fi: mount: %s ei ole lohkolaite, ja tilan luku epäonnistuu?

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
fi: mount: %s ei ole lohkolaite (yritä ”-o loop”?)

en: mount: %s is not a block device
fi: mount: %s ei ole lohkolaite

en: mount: %s is not a valid block device
fi: mount: %s ei ole kelvollinen lohkolaite

en: block device
fi: lohkolaite

en: mount: cannot mount %s%s read-only
fi: mount: ei voi liittää %s%s vain luku -tilassa

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
fi: mount: %s%s on kirjoitussuojattu, mutta ”-w” -lippu on annettu

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
fi: mount: %s%s on kirjoitussuojattu, liitetään vain luku -tilassa

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
fi: mount: tyyppiä ei annettu – kaksoispisteen perusteella sen oletetaan olevan nfs

en: mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix
fi: mount: tyyppiä ei annettu – //-alkuliitteen perusteella sen oletetaan olevan cifs

en: mount: %s already mounted on %s
fi: mount: %s on jo liitetty paikkaan %s

en: Usage: mount -V                 : print version
           mount -h                 : print this help
           mount                    : list mounted filesystems
           mount -l                 : idem, including volume labels
    So far the informational part. Next the mounting.
    The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.
    Details found in /etc/fstab may be omitted.
           mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab
           mount device             : mount device at the known place
           mount directory          : mount known device here
           mount -t type dev dir    : ordinary mount command
    Note that one does not really mount a device, one mounts
    a filesystem (of the given type) found on the device.
    One can also mount an already visible directory tree elsewhere:
           mount --bind olddir newdir
    or move a subtree:
           mount --move olddir newdir
    One can change the type of mount containing the directory dir:
           mount --make-shared dir
           mount --make-slave dir
           mount --make-private dir
           mount --make-unbindable dir
    One can change the type of all the mounts in a mount subtree
    containing the directory dir:
           mount --make-rshared dir
           mount --make-rslave dir
           mount --make-rprivate dir
           mount --make-runbindable dir
    A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,
    or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .
    Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].
    For many more details, say  man 8 mount .
fi: Käyttö: mount -V                 : näytä versio
            mount -h                 : näytä tämä ohje
            mount                    : näytä liitetyt tiedostojärjestelmät
            mount -l                 : sama kuin edellä, lisäksi nimiöt
    Siinä informatiivinen osuus. Seuraavaksi liittäminen.
    Komento kuuluu ”mount [-t tied.järj.tyyppi] jotakin jonnekin”.
    Tiedostossa /etc/fstab olevat yksityiskohdat voi jättää pois.
            mount -a [-t|-O] ...     : liitä kaikki tiedostosta /etc/fstab
            mount laite              : liitä laite tunnettuun paikkaan
            mount hakemisto          : liitä tunnettu laite tänne
            mount -t tyyppi laite hak: normaali liitoskomento
    Huomaa, että oikeasti ei liitetä laitetta, vaan laitteella oleva
    (annetun tyypin mukainen) tiedostojärjestelmä.
    Voidaan myös liittää jo näkyvissä oleva hakemistopuu muualle:
            mount --bind vanha_hak uusi_hak
    tai siirtää alipuu:
            mount --move vanha_hak uusi_hak
    Hakemiston hak sisältävän liitoksen tyyppiä voi muuttaa:
           mount --make-shared hak
           mount --make-slave hak
           mount --make-private hak
           mount --make-unbindable hak
    Kaikkien liitoksen alipuussa olevien hakemiston hak sisältävien
    liitosten tyyppiä voi muuttaa:
           mount --make-rshared hak
           mount --make-rslave hak
           mount --make-rprivate hak
           mount --make-runbindable hak
    Laite voidaan antaa nimellä, esim. /dev/hda1 tai /dev/cdrom,
    tai nimiöllä, käyttäen  -L nimiö  tai uuid:lla, käyttäen  -U uuid .
    Muut valitsimet: [-nfFrsvw] [-o valitsimet] [-p kahva].
    Paljon lisätietoja komennolla:  man 8 mount .

en: mount: only root can do that
fi: mount: vain root voi tehdä tuon

en: nothing was mounted
fi: mitään ei liitetty

en: mount: no such partition found
fi: mount: osiota ei löydy

en: mount: can't find %s in %s or %s
fi: mount: %s ei löydy tiedostosta %s, eikä %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
fi: [mntent]: varoitus: tiedoston %s lopussa ei ole rivinvaihtoa

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
fi: [mntent]: rivi %d tiedostossa %s on virheellinen%s

en: ; rest of file ignored
fi: ; loput tiedostosta jätetään huomioimatta

en: umount: compiled without support for -f
fi: umount: käännetty ilman tukea valitsimelle -f

en: umount: cannot fork: %s
fi: umount: haarauttaminen ei onnistu: %s

en: umount: %s: invalid block device
fi: umount: %s: virheellinen lohkolaite

en: umount: %s: not mounted
fi: umount: %s: ei ole liitettynä

en: umount: %s: can't write superblock
fi: umount: %s: superlohkoa ei voi kirjoittaa

en: umount: %s: not found
fi: umount: %s: ei löydy

en: umount: %s: must be superuser to umount
fi: umount: %s: vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
fi: umount: %s: lohkolaitteita ei sallita tiedostojärjestelmässä

en: no umount2, trying umount...
fi: ohjelmaa umount2 ei ole, kokeillaan ohjelmaa umount...

en: umount: %s busy - remounted read-only
fi: umount: %s on varattu – uudelleenliitettiin vain luku -tilassa

en: umount: could not remount %s read-only
fi: umount: kohteen %s uudelleenliittäminen vain luku -tilassa epäonnistui

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
fi: umount: irrotettavien tiedostojärjestelmien listaa ei löydy

en: Usage: umount -h | -V
           umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
           umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
fi: Käyttö: umount -h | -V
            umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vtied.järj.tyypit] [-O valitsimet]
            umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] erikoistied | solmu...

en: Could not find %s in mtab
fi: %s ei löytynyt tiedostosta mtab

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
fi: umount: %s ei ole liitetty (mtab-tiedoston mukaan)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
fi: umount: %s vaikuttaa olevan liitettynä useita kertoja

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
fi: umount: %s ei ole tiedostossa fstab (etkä ole root)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
fi: umount: %s on ristiriidassa tiedoston fstab kanssa

en: umount: only %s can unmount %s from %s
fi: umount: vain %s voi irrottaa laitteen %s paikasta %s

en: umount: only root can do that
fi: umount: vain root voi tehdä tämän

en: gettimeofday failed
fi: gettimeofday epäonnistui

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
fi: %s: %ld nykyinen kynnys ja %ld nykyinen aikakatkaisu

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
fi: %s: %ld oletuskynnys ja %ld oletusaikakatkaisu

en:  -L, --color[=<when>]        colorize messages (auto, always or never)
fi:  -L, --color[=<milloin>]     väritä tuloste (auto, always tai never)

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
fi: Oletetaan laitteistokellon olevan %sajassa.

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
fi: Viimeinen siirtymäsäätö tehty %ld sekuntia vuoden 1969 jälkeen

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
fi: Viimeinen kalibrointi tehty %ld sekuntia vuoden 1969 jälkeen

en: Hardware clock is on %s time
fi: Laitteistokello on %sajassa

en: Waiting for clock tick...
fi: Odotetaan kellon tikitystä...

en: ...got clock tick
fi: ...saatiin tikitys

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
fi: Virheellisiä arvoja laitteistokellossa: %3$.2d.%2$.2d.%1$4d %4$.2d:%5$.2d:%6$.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
fi: Laitteistokellon aika: %3$.2d.%2$.2d.%1$4d %4$.2d:%5$.2d:%6$.2d = %7$ld sekuntia vuodesta 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
fi: Laitteistokellosta luettu aika: %3$.2d.%2$.2d.%1$4d %4$02d:%5$02d:%6$02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
fi: Asetetaan laitteistokello aikaan %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekuntia vuodesta 1969

en: Clock not changed - testing only.
fi: Kellonaikaa ei muutettu – pelkkä testi.

en: %s  %.6f seconds
fi: %s  %.6f sekuntia

en: Issuing date command: %s
fi: Käynnistetään ”date”-komento: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
fi: Komentoa ”date” ei voitu ajaa /bin/sh-kuoressa. popen() epäonnistui

en: response from date command = %s
fi: date-komennon vastaus = %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
fi: %sin käynnistämä ”date”-komento palautti muuta kuin kokonaisluvun odotetun muunnetun aika-arvon paikalla.
    Komento oli:
      %s
    Vastaus oli:
     %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
fi: päiväysmerkkijono %s vastaa %ld sekuntia vuodesta 1969.

en: Calling settimeofday:
fi: Kutsutaan settimeofday:

en: Not setting system clock because running in test mode.
fi: Järjestelmäkelloa ei aseteta, koska käytetään testitilaa.

en: settimeofday() failed
fi: settimeofday() epäonnistui

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
fi: Ei säädetä siirtymäkerrointa, koska laitteistokellossa oli edellisellä kerralla roskaa.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
fi: Ei säädetä siirtymäkerrointa, koska edellinen kalibrointiaika on nolla,
    joten historia on virheellinen ja kalibroinnin uudelleen aloitus on
    tarpeellista.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
fi: Ei säädetä siirtymäkerrointa, koska edellisestä kalibroinnista on alle vuorokausi.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
fi: Kellon siirtymä oli %.1f sekuntia viimeisten %d sekunnin aikana, %f sekuntia/vrk -siirtymäkertoimesta
    huolimatta. Säädetään siirtymäkerrointa %f sekunnilla/vrk

en: Time since last adjustment is %d seconds
fi: Aikaa edellisestä säädöstä on kulunut %d sekuntia

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
fi: On lisättävä %d sekuntia ja viitattava aikaan %.6f sekuntia sitten

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
fi: Ei päivitetä adjtime-tiedostoa, koska käytetään testaustilaa.

en: Would have written the following to %s:
    %s
fi: Tiedostoon %s olisi kirjoitettu seuraavaa:
    %s

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
fi: Ei aseteta kelloa, koska edellinen kalibrointiaika on nolla, joten historia on virheellinen.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
fi: Tarvittava muutos on alle sekunti, joten ei aseteta kelloa.

en: Using %s.
fi: Käytetään rajapintaa %s.

en: No usable clock interface found.
fi: Käyttökelpoista kellorajapintaa ei löytynyt.

en: Unable to set system clock.
fi: Järjestelmäkellon asetus ei onnistu.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
fi: Ydin olettaa epoch-arvoksi %lu

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
fi: Ei aseteta epoch-arvoksi %d – vain kokeilu.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
fi: Ytimen epoch-arvoa ei voi asettaa.

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
fi: %s ottaa vain valitsimia argumentteina. Annoit %d muuta.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.
fi: Valitettavasti vain pääkäyttäjä voi säätää laitteistokelloa.

en: Sorry, only the superuser can change the System Clock.
fi: Valitettavasti vain pääkäyttäjä voi säätää järjestelmäkelloa.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel.
fi: Valitettavasti vain pääkäyttäjä voi säätää laitteistokellon epoch-arvoa ytimessä.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
fi: Laitteistokelloa ei pystytä käyttämään millään tunnetulla tavalla.

en: Use the --debug option to see the details of our search for an access method.
fi: Käytä --debug -valitsinta nähdäksesi yksityiskohdat käyttötavan etsinnästä.

en: booted from MILO
fi: käynnistetty MILOsta

en: Ruffian BCD clock
fi: Ruffian BCD -kello

en: clockport adjusted to 0x%x
fi: kelloportiksi asetettu 0x%x

en: atomic %s failed for 1000 iterations!
fi: atominen %s epäonnistui tuhannen iteraation ajan!

en: I failed to get permission because I didn't try.
fi: En saanut käyttöoikeutta, koska en yrittänyt.

en: Probably you need root privileges.
fi: Tarvitset todennäköisesti pääkäyttäjän oikeudet.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
fi: Odotetaan silmukassa KDGHWCLK-ajan muuttumista

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
fi: ajan lukeva KDGHWCLK-ioctl epäonnistui

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
fi: ajan lukeva KDGHWCLK-ioctl epäonnistui silmukassa

en: Timed out waiting for time change.
fi: Aikakatkaisu odotettaessa ajan muutosta.

en: ioctl() failed to read time from %s
fi: ioctl() ei onnistunut lukemaan aikaa kohteesta %s

en: ioctl KDSHWCLK failed
fi: ioctl KDSHWCLK epäonnistui

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
fi: Laitetta /dev/tty1 tai /dev/vc/1 ei voi avata

en: KDGHWCLK ioctl failed
fi: KDGHWCLK-ioctl epäonnistui

en: Waiting in loop for time from %s to change
fi: Odotetaan silmukassa laitteen %s ajan muuttumista

en: %s does not have interrupt functions.
fi: laitteella %s ei ole keskeytysfunktioita.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
fi: kellon tikitystä odottava read()-kutsu laitteelle %s epäonnistui

en: select() to %s to wait for clock tick failed
fi: kellon tikitystä odottava select()-kutsu laitteelle %s epäonnistui

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
fi: päivityskeskeytykset lopettava ioctl() laitteelle %s epäonnistui

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
fi: päivityskeskeytykset aloittava ioctl() laitteelle %s epäonnistui odottamattomasti

en: ioctl(%s) was successful.
fi: ioctl(%s) onnistui.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
fi: ioctl(RTC_EPOCH_READ) laitteelle %s epäonnistui

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
fi: luimme epoch-arvon %ld laitteelta %s ioctl:llä RTC_EPOCH_READ.

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
fi: asetetaan epoch-arvoksi %ld, ioctl RTC_EPOCH_SET laitteelle %s.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
fi: ioctl(RTC_EPOCH_SET) laitteelle %s epäonnistui

en: Message queue id: %d
fi: Viestijonon id: %d

en: Semaphore id: %d
fi: Semaforin id: %d

en: invalid id
fi: virheellinen id

en: resource(s) deleted
fi: resurssi(t) poistettu

en: ------ Shared Memory Limits --------
fi: ------ Jaetun muistin rajat --------

en: ------ Shared Memory Status --------
fi: ------ Jaetun muistin tila ---------

en: shmid
fi: jmuisti-id

en: perms
fi: oikeudet

en: ------ Shared Memory Segments --------
fi: ------ Jaetun muistin segmentit ------

en: nattch
fi: liit-määrä

en: dest
fi: kohde

en: ------ Semaphore Limits --------
fi: ------- Semaforien rajat -------

en: max number of arrays = %d
fi: taulukkoja enintään = %d

en: max semaphores per array = %d
fi: semaforeja taulukossa enintään = %d

en: max semaphores system wide = %d
fi: semaforeja järjestelmässä enintään = %d

en: max ops per semop call = %d
fi: operaatioita semop-kutsua kohden enintään = %d

en: semaphore max value = %d
fi: semaforin arvo enintään = %d

en: ------ Semaphore Status --------
fi: ------- Semaforien tila --------

en: used arrays = %d
fi: käytettyjä taulukoita = %d

en: allocated semaphores = %d
fi: varattuja semaforeja = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
fi: ----- Semaforitaulukoiden Luojat/Omistajat -----

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
fi: ------ Semaforien Operaatio-/Muutosajat --------

en: ------ Semaphore Arrays --------
fi: ------ Semaforitaulukot --------

en: max queues system wide = %d
fi: jonoja järjestelmässä enintään = %d

en: allocated queues = %d
fi: varattuja jonoja = %d

en: used headers = %d
fi: käytettyjä otsakkeita = %d

en: msqid
fi: vstjno-id

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
fi: ----- Viestijonot: Läh.-/Vast.otto-/Muutosajat ------

en: ------ Message Queues PIDs --------
fi: ------- Viestijonot: PIDit --------

en: ------ Message Queues --------
fi: -------- Viestijonot ---------

en: used-bytes
fi: käyt-tavut

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
fi: 
    Jaetun muistin segmentti jmuisti-id=%d

en: 
    Message Queue msqid=%d
fi: 
    Viestijonon msqid=%d

en: Architecture:
fi: Arkkitehtuuri:

en: %s is already mounted
fi: %s on jo liitetty

en: %s: mount failed
fi: %s: liittäminen epäonnistui

en: mount point %s is not a directory
fi: liitospiste %s ei ole hakemisto

en: must be superuser to use mount
fi: mountin käyttöön vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet

en: %s is busy
fi: %s on varattu

en: %s is already mounted or %s busy
fi: %s on jo liitetty tai %s on varattu

en: mount point %s does not exist
fi: liitospiste %s ei ole olemassa

en: mount point %s is a symbolic link to nowhere
fi: liitospiste %s on symbolinen linkki olemattomaan

en: special device %s does not exist
fi: erikoislaite %s ei ole olemassa

en: chroot failed
fi: chroot epäonnistui

en: user ID
fi: käyttäjä-ID

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
fi: %s: oletetaan RTC:n käyttävän UTC:tä...

en: Using UTC time.
fi: Käytetään UTC-aikaa.

en: Using local time.
fi: Käytetään paikallista aikaa.

en: %s: Unrecognized architecture
fi:  %s: Tunnistamaton arkkitehtuuri

en: %s: too long
fi: %s: liian pitkä

en: %s not an lp device
fi: %s ei ole lp-laite

en: LPGETSTATUS error
fi: LPGETSTATUS-virhe

en: %s status is %d
fi: %s:n tila on %d

en: , busy
fi: , varattu

en: , out of paper
fi: , paperi lopussa

en: , error
fi: , virhe

en: ioctl failed
fi: ioctl epäonnistui

en: LPGETIRQ error
fi: LPGETIRQ-virhe

en: %s using IRQ %d
fi: %s käyttää IRQ:ta %d

en: %s using polling
fi: %s käyttää kiertokyselyä

en: %s: can't exec %s: %m
fi: %s: ohjelmaa %s ei voi käynnistää: %m

en: bad timeout value: %s
fi: virheellinen aikakatkaisuarvo: %s

en: bad speed: %s
fi: virheellinen nopeus: %s

en: too many alternate speeds
fi: liian monta vaihtoehtoista nopeutta

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
fi: /dev/%s: ei voi avata vakiosyötteenä: %m

en: /dev/%s: not a character device
fi: /dev/%s: ei ole merkkilaite

en: %s: not open for read/write
fi: %s: ei ole avoin lukua/kirjoitusta varten

en: %s: dup problem: %m
fi: %s: ongelma tiedostokahvan kopioinnissa: %m

en: %s: read: %m
fi: %s: luku: %m

en: %s: input overrun
fi: %s: syötteen ylivuoto

en: is y
fi: on y

en: is n
fi: on n

en: Script started, file is %s
fi: Skripti käynnistetty, tiedosto on %s

en: Script started on %s
fi: Skripti käynnistetty %s

en: 
    Script done on %s
fi: 
    Skripti suoritettu %s

en: Script done, file is %s
fi: Skripti suoritettu, tiedosto on %s

en:  -tabs <tab1 tab2 tab3 ...>      (tabn = 1-160)
fi:  -tabs <tab1 tab2 tab3 ...>     (tabn = 1-160)

en:  -clrtabs <tab1 tab2 tab3 ...>   (tabn = 1-160)
fi:  -clrtabs <tab1 tab2 tab3 ...>  (tabn = 1-160)

en:  -regtabs <1-160>
fi:  -regtabs [1-160]

en:  -dump   <1-NR_CONSOLES>
fi:  -dump   <1-KONSOLIEN_MÄÄRÄ>

en:  -append <1-NR_CONSOLES>
fi:  -append <1-KONSOLIEN_MÄÄRÄ>

en:  -file dumpfilename
fi:  -file vedostiedostonimi

en:  -bfreq freqnumber
fi:  -bfreq taajuus

en: excessively long line arg
fi: liian pitkä riviargumentti

en: fread failed
fi: fread epäonnistui

en: %s is not logged in on %s
fi: %s ei ole kirjautuneena päätteellä %s

en: %s has messages disabled on %s
fi: %s on estänyt viestit päätteellä %s

en: %s is not logged in
fi: %s ei ole kirjautuneena

en: %s has messages disabled
fi: %s on estänyt viestit

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
fi: Viesti %4$s:lle kirjautuneelta käyttäjältä %1$s@%2$s (%3$s), kello %5$s...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
fi: Viesti %3$s:lle kirjautuneelta käyttäjältä %1$s@%2$s, kello %4$s...

en: past first line
fi: ensimmäisestä rivistä eteenpäin

en: -- line already flushed
fi: -- rivipuskuri on jo tyhjennetty

en: Usage: %s [options] file...
fi: Käyttö: %s [valitsimet] laite ...

en: unknown option -%s
fi: tuntematon valitsin -%s

en: 
    *** %s: directory ***
fi: 
    *** %s: hakemisto ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
fi: 
    ***** %s: Ei ole tekstitiedosto *****

en: [Use q or Q to quit]
fi: [Käytä q tai Q lopettaaksesi]

en: --More--
fi: --Lisää--

en: (Next file: %s)
fi: (Seuraava tiedosto: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
fi: [Välilyönti jatkaa, ”q” lopettaa.]

en: ...back %d pages
fi: ...%d sivua taaksepäin

en: ...back 1 page
fi: ...1 sivu taaksepäin

en: ...skipping one line
fi: ...ohitetaan yksi rivi

en: ...skipping %d lines
fi: ...ohitetaan %d riviä

en: 
    ***Back***
fi: 
    ***Takaisin***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
fi: 
    Useimpia komentoja voi edeltää valinnainen kokonaislukuargumentti k.
    Oletusasetukset hakasulkeissa.
    Asteriskilla (*) merkityissä komennoissa argumentista tulee uusi oletusarvo.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
fi: <väli>                  Näytä seuraavat k riviä tekstiä [nykyinen ruudun rivimäärä]
    z                       Näytä seuraavat k riviä tekstiä [nykyinen ruudun rivimäärä]*
    <return>                Näytä seuraavat k riviä tekstiä [1]*
    d tai ctrl-D            Vieritä k riviä [nykyinen vieritysmäärä, alkuarvo 11]*
    q tai Q or <keskeytys>  Poistu moresta
    s                       Ohita k riviä ja siirry eteenpäin [1]
    f                       Ohita k ruutua tekstiä ja siirry eteenpäin [1]
    b tai ctrl-B            Ohita k ruutua tekstiä ja siirry taaksepäin [1]
    '                       Palaa kohtaan, josta edellinen haku alkoi
    =                       Näytä nykyinen rivinumero
    /<säännöllinen lauseke> Etsi säännöllisen lausekkeen k:s esiintymä [1]
    n                       Etsi edellisen säännöllisen lausekkeen k:s esiintymä [1]
    !<kom> tai :!<kom>      Käynnistä <kom> alikuoressa
    v                       Käynnistä /usr/bin/vi nykyiselle riville
    ctrl-L                  Piirrä ruutu uudelleen
    :n                      Siirry k:nteen seuraavaan tiedostoon [1]
    :p                      Siirry k:nteen edelliseen tiedostoon [1]
    :f                      Näytä nykyinen tiedostonimi ja rivinumero
    .                       Toista edellinen komento

en: [Press 'h' for instructions.]
fi: [Näppäin ”h” näyttää ohjeita.]

en: "%s" line %d
fi: ”%s” rivi %d

en: [Not a file] line %d
fi: [Ei tiedosto] rivi %d

en:   Overflow
fi:   Ylivuoto

en: ...skipping
fi: ...ohitetaan

en: 
    Pattern not found
fi: 
    Hahmoa ei löydy

en: can't fork
fi: haarauttaminen ei onnistu

en: 
    ...Skipping
fi: 
    ...Ohitetaan

en: ...Skipping to file
fi: ...Vaihdetaan tiedostoon

en: ...Skipping back to file
fi: ...Palataan tiedostoon

en: Line too long
fi: Liian pitkä rivi

en: No previous command to substitute for
fi: Ei edellistä komentoa korvattavaksi

en: illegal option -- %s
fi: virheellinen valitsin – %s

en: ...skipping forward
fi: ...ohitetaan eteenpäin

en: ...skipping backward
fi: ...ohitetaan taaksepäin

en: No next file
fi: Ei seuraavaa tiedostoa

en: No previous file
fi: Ei edellistä tiedostoa

en: RE error:
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa:

en: (EOF)
fi: (tiedoston loppu)

en: No remembered search string
fi: Ei muistettua hakumerkkijonoa

en: cannot open
fi: ei voi avata

en: : !command not allowed in rflag mode.
fi: : !-komento ei ole sallittu rajoitetussa tilassa.

en: fork() failed, try again later
fi: fork() epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen

en: (Next file:
fi: (Seuraava tiedosto:

en:  %s [options] [<file> ...]
fi: %s [valitsimet] [<tiedosto> ...]

en: trouble reading terminfo
fi: ongelma luettaessa terminfoa

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
fi: tuntematon ohjaussarja syötteessä: %o, %o

en: Input line too long.
fi: Syöterivi on liian pitkä.

en: HD Full Featured DVB device
fi: DVB-laite HD-ulostulolla

en: Video Conversion
fi: Näyttömuoto

en: TV on
fi: TV päälle

en: TV off
fi: TV kiinni

en: Letterbox 16/9
fi: letterbox 16:9

en: Letterbox 14/9
fi: letterbox 14:9

en: Pillarbox
fi: pillarbox

en: CentreCutOut
fi: center cut out

en: Always 16/9
fi: aina 16:9

en: Zoom 16/9
fi: zoom 16/9

en: HD Only
fi: vain HD-resoluutiolla

en: Analogue only
fi: vain analoginen

en: HDMI only
fi: vain HDMI

en: Follow resolution
fi: resoluution mukaan

en: Video Mode Adaption
fi: Sovita näyttömoodi

en: TV format
fi: Näytön kuvasuhde

en: Analogue Video
fi: Analoginen kuvalähtö

en: Audio Delay (ms)
fi: Äänen viive (ms)

en: Audio Downmix
fi: Äänen alasmiksaus

en: A/V Sync Shift (ms)
fi: A/V-synkronointi (ms)

en: OSD Size
fi: Kuvaruutunäytön koko

en: HDMI CEC
fi: Käytä HDMI CEC-toimintoa

en: CEC: Switch TV on
fi: CEC: Laita TV päälle

en: CEC: Switch TV off
fi: CEC: Sammuta TV

en: Remote Control Protocol
fi: Kaukosäätimen protokolla

en: Remote Control Address
fi: Kaukosäätimen osoite

en: High Level OSD
fi: Käytä korkean tason kuvaruutunäyttöä

en: Allow True Color OSD
fi: Salli tosivärit kuvaruutunäytölle

en: Hide mainmenu entry
fi: Piilota valinta päävalikosta

en: A friendly greeting
fi: Ystävällisin terveisin

en: Greeting time (s)
fi: Tervehdysaika (s)

en: Use alternate greeting
fi: Käytä vaihtoehtoista tervehdystä

en: Howdy folks!
fi: Mitä kuuluu?

en: Hello world!
fi: Hei maailma!

en: A simple picture viewer
fi: Yksinkertainen kuvaselain

en: Picture directory
fi: Kuvahakemisto

en: Slide show delay (s)
fi: Diaesityksen viive (s)

en: No picture directory has been defined!
fi: Kuvahakemistoa ei ole määritelty!

en: A text only skin
fi: Tekstipohjainen ulkoasu

en: Key$Mute
fi: Mykistys

note: #-#-#-#-#  1838 (VDR 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: Channel not available!
fi: Kanava ei ole käytettävissä!

en: Can't start Transfer Mode!
fi: Siirtotilan aloitus epäonnistui!

en: Polarization
fi: Polarisaatio

en: Srate
fi: Symbolinopeus

en: CoderateH
fi: Suojaustaso (HP)

en: CoderateL
fi: Suojaustaso (LP)

en: Modulation
fi: Modulaatio

en: Bandwidth
fi: Kaistanleveys

en: StreamId
fi: Lähetetunniste

en: Starting EPG scan
fi: Ohjelmaoppaan päivitys aloitettu

en: Content$Movie/Drama
fi: Elokuva/draama

en: Content$Detective/Thriller
fi: Etsivä/trilleri

en: Content$Adventure/Western/War
fi: Seikkailu/western/sota

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
fi: Scifi/fantasia/kauhu

en: Content$Comedy
fi: Komedia

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
fi: Saippua/melodraama/kansanperinne

en: Content$Romance
fi: Romanssi

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
fi: Vakava/klassinen/uskonnollinen/historiallinen elokuva/draama

en: Content$Adult Movie/Drama
fi: Aikuiselokuva/draama

en: Content$News/Current Affairs
fi: Uutiset/ajankohtaisohjelma

en: Content$News/Weather Report
fi: Uutiset/säätiedot

en: Content$News Magazine
fi: Uutismakasiini

en: Content$Documentary
fi: Dokumentti

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
fi: Keskustelu/haastattelu/väittely

en: Content$Show/Game Show
fi: Show/visailu

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
fi: Visailu/kilpailu

en: Content$Variety Show
fi: Varietee

en: Content$Talk Show
fi: Keskusteluohjelma

en: Content$Sports
fi: Urheilua

en: Content$Special Event
fi: Erikoistapahtuma

en: Content$Sport Magazine
fi: Urheilumakasiini

en: Content$Football/Soccer
fi: Jalkapallo

en: Content$Tennis/Squash
fi: Tennis/Squash

en: Content$Team Sports
fi: Joukkueurheilua

en: Content$Athletics
fi: Yleisurheilua

en: Content$Motor Sport
fi: Moottoriurheilua

en: Content$Water Sport
fi: Vesiurheilua

en: Content$Winter Sports
fi: Talviurheilua

en: Content$Equestrian
fi: Ratsastusta

en: Content$Martial Sports
fi: Kamppailu-urheilua

en: Content$Children's/Youth Programme
fi: Lasten ja nuorten ohjelma

en: Content$Pre-school Children's Programme
fi: Alle kouluikäisten ohjelma

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
fi: Viihdeohjelma 6-14 vuotiaille

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
fi: Viihdeohjelma 10-16 vuotiaille

en: Content$Informational/Educational/School Programme
fi: Opetus/kouluohjelma

en: Content$Cartoons/Puppets
fi: Piirretty/nukke-esitys

en: Content$Music/Ballet/Dance
fi: Musiikki/baletti/tanssi

en: Content$Rock/Pop
fi: Rock/pop

en: Content$Serious/Classical Music
fi: Vakava/klassinen musiikki

en: Content$Folk/Tradional Music
fi: Folk/kansanmusiikki

en: Content$Jazz
fi: Jazz

en: Content$Musical/Opera
fi: Musikaali/ooppera

en: Content$Ballet
fi: Baletti

en: Content$Arts/Culture
fi: Taide/kulttuuri

en: Content$Performing Arts
fi: Performanssitaide

en: Content$Fine Arts
fi: Kuvataide

en: Content$Religion
fi: Uskonto

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
fi: Populaarikulttuuri/perinnetaiteet

en: Content$Literature
fi: Kirjallisuus

en: Content$Film/Cinema
fi: Elokuvataide

en: Content$Experimental Film/Video
fi: Kokeellinen elokuva/video

en: Content$Broadcasting/Press
fi: Televisio/radio/lehdistö

en: Content$New Media
fi: Uusmedia

en: Content$Arts/Culture Magazine
fi: Taide/kulttuurimakasiini

en: Content$Fashion
fi: Muoti

en: Content$Social/Political/Economics
fi: Yhteiskunta/politiikka/talous

en: Content$Magazine/Report/Documentary
fi: Makasiini/reportaasi/dokumentti

en: Content$Economics/Social Advisory
fi: Talous/yhteiskunnallinen neuvonta

en: Content$Remarkable People
fi: Merkittävät henkilöt

en: Content$Education/Science/Factual
fi: Koulutus/tiede

en: Content$Nature/Animals/Environment
fi: Luonto/eläimet/ympäristö

en: Content$Technology/Natural Sciences
fi: Teknologia/luonnontiede

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
fi: Lääketiede/fysiologia/psykologia

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
fi: Vieraat maat/tutkimusretket

en: Content$Social/Spiritual Sciences
fi: Yhteiskunta/hengelliset tieteet

en: Content$Further Education
fi: Jatkokoulutus

en: Content$Languages
fi: Kielet

en: Content$Leisure/Hobbies
fi: Vapaa-aika ja harrastukset

en: Content$Tourism/Travel
fi: Turismi/matkustaminen

en: Content$Handicraft
fi: Käsityöt

en: Content$Motoring
fi: Autoilu

en: Content$Fitness & Health
fi: Kuntoilu & terveys

en: Content$Cooking
fi: Ruuanlaitto

en: Content$Advertisement/Shopping
fi: Mainostaminen/ostaminen

en: Content$Gardening
fi: Puutarhanhoito

en: Content$Original Language
fi: Alkuperäiskieli

en: Content$Black & White
fi: Mustavalkoinen

en: Content$Unpublished
fi: Julkaisematon

en: Content$Live Broadcast
fi: Suoralähetys

en: ParentalRating$from %d
fi: %d

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
fi: suomi

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
fi: fin

en: Phase 1: Detecting RC code type
fi: Vaihe 1: Koodauksen tunnistaminen

en: Press any key on the RC unit
fi: Paina mitä tahansa kaukosäätimen näppäintä

en: RC code detected!
fi: Näppäinpainallus vastaanotettu!

en: Do not press any key...
fi: Älä paina kaukosäätimen näppäimiä...

en: Phase 2: Learning specific key codes
fi: Vaihe 2: Näppäinkoodien opettelu

en: Press key for '%s'
fi: Paina näppäintä toiminnolle '%s'

en: Press 'Up' to confirm
fi: Hyväksy painamalla 'Ylös'

en: Press 'Down' to continue
fi: Jatka painamalla 'Alas'

en: (press 'Up' to go back)
fi: (palaa takaisin painamalla 'Ylös')

en: (press 'Down' to end key definition)
fi: (lopeta opettaminen painamalla 'Alas')

en: (press 'Menu' to skip this key)
fi: näppäimen puuttuessa paina 'Valikko'

en: Learning Remote Control Keys
fi: Kaukosäätimen opettaminen

en: Phase 3: Saving key codes
fi: Vaihe 3: Näppäinkoodien tallentaminen

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
fi: Paina 'Ylös' tallentaaksesi ja 'Alas' peruuttaaksesi

en: Key$Up
fi: Ylös

en: Key$Down
fi: Alas

en: Key$Menu
fi: Valikko

en: Key$Ok
fi: Ok

en: Key$Back
fi: Takaisin

en: Key$Left
fi: Vasemmalle

en: Key$Right
fi: Oikealle

en: Key$Red
fi: Punainen

en: Key$Green
fi: Vihreä

en: Key$Yellow
fi: Keltainen

en: Key$Blue
fi: Sininen

en: Key$Info
fi: Tiedot

en: Key$Play/Pause
fi: Toista/Tauko

en: Key$Play
fi: Toista

en: Key$Pause
fi: Tauko

en: Key$Stop
fi: Lopeta

en: Key$Record
fi: Tallenna

en: Key$FastFwd
fi: Pikakelaus >>

en: Key$FastRew
fi: Pikakelaus <<

en: Key$Next
fi: Seuraava

en: Key$Prev
fi: Edellinen

en: Key$Power
fi: Virta

en: Key$Channel+
fi: Kanava +

en: Key$Channel-
fi: Kanava -

en: Key$PrevChannel
fi: Edellinen kanava

en: Key$Volume+
fi: Äänenvoimakkuus +

en: Key$Volume-
fi: Äänenvoimakkuus -

en: Key$Audio
fi: Ääni

en: Key$Subtitles
fi: Tekstitys

en: Key$Schedule
fi: Ohjelmisto

en: Key$Channels
fi: Kanavat

en: Key$Timers
fi: Ajastimet

en: Key$Recordings
fi: Tallenteet

en: Key$Setup
fi: Asetukset

en: Key$Commands
fi: Komennot

en: Key$User0
fi: Lisänäppäin 0

en: Key$User1
fi: Lisänäppäin 1

en: Key$User2
fi: Lisänäppäin 2

en: Key$User3
fi: Lisänäppäin 3

en: Key$User4
fi: Lisänäppäin 4

en: Key$User5
fi: Lisänäppäin 5

en: Key$User6
fi: Lisänäppäin 6

en: Key$User7
fi: Lisänäppäin 7

en: Key$User8
fi: Lisänäppäin 8

en: Key$User9
fi: Lisänäppäin 9

en: Free To Air
fi: vapaa

en: encrypted
fi: salattu

en: Edit channel
fi: Muokkaa kanavaa

en: Vpid
fi: Kuva-PID

en: Ppid
fi: PCR-PID

en: Apid1
fi: Ääni-PID (1)

en: Apid2
fi: Ääni-PID (2)

en: Dpid1
fi: Dolby-PID (1)

en: Dpid2
fi: Dolby-PID (2)

en: Spid1
fi: Tekstitys-PID (1)

en: Spid2
fi: Tekstitys-PID (2)

en: Tpid
fi: Teksti-TV-PID

en: Sid
fi: Palvelu-ID

en: Channel settings are not unique!
fi: Kanava-asetukset eivät ole yksilölliset!

en: Button$Edit
fi: Muokkaa

en: Button$New
fi: Uusi

en: Button$Delete
fi: Poista

en: Button$Mark
fi: Siirrä

en: Channel is being used by a timer!
fi: Kanava on ajastimen käytössä!

en: Delete channel?
fi: Poistetaanko kanava?

en: Sub folder
fi: Alikansio

en: Folder name already exists!
fi: Kansio on jo olemassa!

en: Folder name must not contain '%c'!
fi: Kansion nimessä ei saa olla '%c'-merkkiä!

en: Button$Select
fi: Valitse

en: Delete folder and all sub folders?
fi: Poistetaanko kansio alikansioineen?

en: Edit timer
fi: Muokkaa ajastinta

en: Lifetime
fi: Elinikä

en: Button$Folder
fi: Kansio

en: Button$Single
fi: Yksittäinen

en: Button$Repeating
fi: Toistuva

en: Button$On/Off
fi: Päällä/Pois

en: Button$Info
fi: Tiedot

en: Delete timer?
fi: Poistetaanko ajastin?

en: Timer still recording - really delete?
fi: Ajastettu tallennus käynnissä - poistetaanko silti?

en: Button$Timer
fi: Ajastin

en: Button$Record
fi: Tallenna

en: Button$Switch
fi: Valitse

en: What's on now?
fi: Menossa nyt

en: What's on next?
fi: Tulossa seuraavaksi

en: Button$Next
fi: Seuraavaksi

en: Button$Now
fi: Nyt

en: Button$Schedule
fi: Ohjelmisto

en: Can't switch channel!
fi: Kanavan vaihtaminen ei mahdollista!

en: Schedule - %s
fi: Ohjelmisto - %s

en: This event - %s
fi: Tämä tapahtuma - %s

en: This event - all channels
fi: Tämä tapahtuma - kaikki kanavat

en: All events - all channels
fi: Kaikki tapahtumat - kaikki kanavat

en: Please enter %d digits!
fi: Syötä %d numeroa!

en: CAM not responding!
fi: CA-moduuli ei vastaa!

en: Recording info
fi: Tallenteen tiedot

en: Button$Play
fi: Toista

en: Button$Rewind
fi: Alkuun

en: Button$Open
fi: Avaa

en: Delete recording?
fi: Poistetaanko tallenne?

en: Recording is being edited - really delete?
fi: Tallennetta muokataan - poistetaanko silti?

en: Error while deleting recording!
fi: Tallenteen poistaminen epäonnistui!

en: Recording commands
fi: Tallennekomennot

en: skin dependent
fi: ulkoasun mukaan

en: Setup.OSD$Language
fi: Kieli

en: Setup.OSD$Skin
fi: Ulkoasu

en: Setup.OSD$Theme
fi: Teema

en: Setup.OSD$Left (%)
fi: Vaakakeskitys (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
fi: Pystykeskitys (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
fi: Leveys (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
fi: Korkeus (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
fi: Viestien esitysaika (s)

en: Setup.OSD$Use small font
fi: Käytä pieniä kirjasimia

en: Setup.OSD$Anti-alias
fi: Käytä reunan pehmennystä

en: Setup.OSD$Default font
fi: Oletuskirjasintyyppi

en: Setup.OSD$Small font
fi: Pieni kirjasintyyppi

en: Setup.OSD$Fixed font
fi: Tasavälinen kirjasintyyppi

en: Setup.OSD$Default font size (%)
fi: Oletuskirjasintyypin koko (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
fi: Pienen kirjasintyypin koko (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
fi: Tasavälisen kirjasintyypin koko (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
fi: Kanavatiedon sijainti

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
fi: Kanavatiedon esitysaika (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
fi: Näytä kanavatieto vaihdettaessa

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
fi: Sulje erikseen avattu kanavatieto

en: Setup.OSD$Scroll pages
fi: Valikoiden vieritys sivuttain

en: Setup.OSD$Scroll wraps
fi: Valikoiden vieritys ympäri

en: Setup.OSD$Menu key closes
fi: Sulje valikkonäppäimellä

en: Setup.OSD$Recording directories
fi: Näytä tallennehakemistot

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
fi: Näytä kansiot ajastinvalikossa

en: Setup.OSD$Always sort folders first
fi: Näytä kansiot ensin

en: Setup.OSD$Number keys for characters
fi: Käytä numeronäppäimiä tekstisyötteessä

en: Setup.OSD$Color key 0
fi: Värinäppäin 0

en: Setup.OSD$Color key 1
fi: Värinäppäin 1

en: Setup.OSD$Color key 2
fi: Värinäppäin 2

en: Setup.OSD$Color key 3
fi: Värinäppäin 3

en: EPG
fi: Ohjelmaopas

en: Button$Scan
fi: Päivitä

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
fi: Ohjelmaoppaan taustapäivitys (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
fi: Ohjelmaoppaan korjaustaso

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
fi: Vanha tieto näkyy (min)

en: Setup.EPG$Set system time
fi: Tahdista kellonaika

en: Setup.EPG$Use time from transponder
fi: Vastaanota kellonaika transponderilta

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
fi: Suosikkikielet

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
fi: Suosikkikieli

en: names only
fi: vain nimet

en: PIDs only
fi: vain PID:it

en: names and PIDs
fi: nimet ja PID:it

en: add new channels
fi: uudet kanavat

en: add new transponders
fi: uudet transponderit

en: Button$Audio
fi: Ääni

en: Button$Subtitles
fi: Tekstitys

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
fi: Ensisijainen DVB-sovitin

en: Setup.DVB$Standard compliance
fi: Noudatettava standardi

en: Setup.DVB$Video format
fi: Kuvasuhde

en: Setup.DVB$Video display format
fi: Näyttömuoto

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
fi: Käytä Dolby Digital -ääntä

en: Setup.DVB$Update channels
fi: Päivitä kanavat

en: Setup.DVB$Audio languages
fi: Äänen kielet

en: Setup.DVB$Audio language
fi: Äänen kieli

en: Setup.DVB$Display subtitles
fi: Näytä tekstitys

en: Setup.DVB$Subtitle languages
fi: Tekstityskielet

en: Setup.DVB$Subtitle language
fi: Tekstityskieli

en: Setup.DVB$Subtitle offset
fi: Tekstityksen tasaus

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
fi: Tekstityksen läpinäkyvyys

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
fi: Tekstityksen taustan läpinäkyvyys

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
fi: Käytä DiSEqC-kytkintä

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
fi: LNB-rajataajuus (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
fi: LNB-alataajuus (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
fi: LNB-ylätaajuus (MHz)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
fi: DVB-sovitin %d kytketty SAT-kaapeliin

en: Setup.LNB$own
fi: oma

en: CAM reset
fi: CAM nollaus

en: CAM present
fi: CAM havaittu

en: CAM ready
fi: CAM valmis

en: Button$Menu
fi: Valikko

en: Button$Reset
fi: Nollaa

en: Opening CAM menu...
fi: Avataan CA-moduulin valikkoa...

en: Can't open CAM menu!
fi: CA-moduulin valikko ei saatavilla

en: CAM is in use - really reset?
fi: CA-moduuli käytössä - nollataanko?

en: Can't reset CAM!
fi: CA-moduulin nollaus epäonnistui!

en: do not pause live video
fi: älä pysäytä lähetystä

en: confirm pause live video
fi: varmista lähetyksen pysäyttäminen

en: pause live video
fi: pysäytä lähetys

en: confirm
fi: varmista

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
fi: Aloitusmarginaali (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
fi: Lopetusmarginaali (min)

en: Setup.Recording$Default priority
fi: Tallenteen oletusprioriteetti

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
fi: Tallenteen oletuselinikä (d)

en: Setup.Recording$Pause key handling
fi: Taukonäppäimen toiminta

en: Setup.Recording$Pause priority
fi: Taukotallenteen prioriteetti

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
fi: Taukotallenteen elinikä (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
fi: Käytä jakson nimeä

en: Setup.Recording$Use VPS
fi: Käytä VPS-toimintoa

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
fi: VPS-toiminnon aloitusmarginaali (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
fi: Merkitse pikatallenne

en: Setup.Recording$Name instant recording
fi: Nimeä pikatallenne

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
fi: Pikatallennuksen kesto (min)

en: Setup.Recording$present event
fi: nykyinen tapahtuma

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
fi: Suurin tiedostokoko (Mt)

en: Setup.Recording$Split edited files
fi: Jaottele muokatut tallenteet

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
fi: Poista ajansiirtotallenne

en: Setup.Replay$Multi speed mode
fi: Käytä toiston moninopeustilaa

en: Setup.Replay$Show replay mode
fi: Näytä toiston tila

en: Setup.Replay$Show remaining time
fi: Näytä jäljellä oleva aika

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
fi: Näytä toiston kontrollit (s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
fi: Pysäytä toisto asetettaessa merkki

en: Setup.Replay$Resume ID
fi: Tallenteen paluutunniste

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
fi: Tapahtuman odotusaika (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
fi: Käyttäjätoiminnon odotusaika (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
fi: SVDRP-komennon odotusaika (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
fi: Kanavavalinnan odotusaika (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
fi: Kanavasyötteen odotusaika (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
fi: Kaukosäätimen toistoviive (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
fi: Kaukosäätimen toistoväli (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
fi: Kanava käynnistettäessä

en: Setup.Miscellaneous$as before
fi: edellinen

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
fi: Äänenvoimakkuus käynnistettäessä

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
fi: Kanavien rullaus

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
fi: Näytä lähde kanavien nimissä

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
fi: Käytä hätäsammutusta

en: This plugin has no setup parameters!
fi: Tällä laajennoksella ei ole asetuksia!

en: Really restart?
fi: Käynnistetäänkö uudelleen?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
fi:  Lopeta tallennus

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
fi:  Lopeta toisto

en: Button$Pause
fi: Tauko

en: Button$Stop
fi: Lopeta

en: Button$Resume
fi: Jatka

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
fi:  Peru muokkaus

en: Stop recording?
fi: Lopetetaanko tallennus?

en: Cancel editing?
fi: Perutaanko muokkaus?

en: No audio available!
fi: Äänen kieli ei ole valittavissa!

en: No subtitles
fi: Ei tekstitystä

en: No subtitles available!
fi: Tekstitys ei ole valittavissa!

en: Not enough disk space to start recording!
fi: Tallennustilan puute estää tallennuksen!

en: No free DVB device to record!
fi: Ei vapaata DVB-viritintä tallennukselle!

en: Pausing live video...
fi: Pysäytetään lähetys...

en: Delete timeshift recording?
fi: Poistetaanko ajansiirtotallenne?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
fi: Siirry:

en: No editing marks defined!
fi: Muokkausmerkinnät puuttuvat!

en: No editing sequences defined!
fi: Muokkausosiot puuttuvat!

en: Can't start editing process!
fi: Muokkauksen aloitus epäonnistui!

en: Editing process started
fi: Muokkaus aloitettu

en: Editing process already active!
fi: Muokkaus on jo käynnissä!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
fi:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
fi:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcäå2	def3	ghi4	jkl5	mnoö6	pqrs7	tuv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
fi: ABC/abc

en: Button$Overwrite
fi: Korvaa

en: Button$Insert
fi: Lisää

en: Up/Dn for new location - OK to move
fi: 'Ylös/Alas' uusi paikka - 'OK' hyväksy

en: Channel locked (recording)!
fi: Kanava lukittu (tallennus käynnissä)!

en: Low disk space!
fi: Tallennustila loppumassa!

en: Regenerating index file
fi: Luodaan indeksitiedosto uudelleen

en: Index file regeneration complete
fi: Indeksitiedosto valmistui

en: Index file regeneration failed!
fi: Indeksitiedoston luonti epäonnistui!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
fi: Sammutus ei onnistu - '-s' parametri puuttuu!

en: Editing - shut down anyway?
fi: Muokkaus kesken - sammutetaanko?

en: Recording - shut down anyway?
fi: Tallennus kesken - sammutetaanko?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
fi: Tallennus alkaa %ld min kuluttua - sammutetaanko?

en: shut down anyway?
fi: sammutetaanko?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
fi: Laajennos %s herää %ld minuutin kuluttua - sammutetaanko?

en: Editing - restart anyway?
fi: Muokkaus kesken - käynnistetäänkö uudelleen?

en: Recording - restart anyway?
fi: Tallennus kesken - käynnistetäänkö uudelleen?

en: restart anyway?
fi: käynnistetäänkö uudelleen?

en: Classic VDR
fi: Klassinen VDR

en: DISK
fi: LEVY

en: TIMERS
fi: AJASTIMET

en: PLAY
fi: TOISTO

en: ST:TNG Panels
fi: ST:TNG konsoli

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
fi: MTKTPLS

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
fi: Ma Ti Ke To Pe La Su

en: Upcoming recording!
fi: Tallennus on alkamassa!

en: Pause live video?
fi: Pysäytetäänkö lähetys?

en: Recording started
fi: Tallennus aloitettu

en: VDR will shut down later - press Power to force
fi: VDR sammuu myöhemmin - pakota virtanäppäimellä

en: Press any key to cancel shutdown
fi: Peru sammutus painamalla mitä tahansa näppäintä

en: Switching primary DVB...
fi: Vaihdetaan ensisijaista DVB-sovitinta...

en: Editing process failed!
fi: Muokkaus epäonnistui!

en: Editing process finished
fi: Muokkaus valmis

en: Press any key to cancel restart
fi: Peru uudelleenkäynnistys painamalla mitä tahansa näppäintä

en: VDR will shut down in %s minutes
fi: VDR sammuu %s minuutin kuluttua

en: Channel group used by:
fi: Kanavaryhmä käytössä:

en: Edit$Delete group?
fi: Poistetaanko kanavaryhmä?

en: Edit channel group
fi: Muokkaa kanavaryhmää

en: Button$Invert selection
fi: Päinvastoin

en: Button$All yes
fi: Kaikki

en: Button$All no
fi: Ei yhtään

en: Group name is empty!
fi: Kanavaryhmältä puuttuu nimi!

en: Group name already exists!
fi: Samanniminen kanavaryhmä on jo olemassa!

en: Direct access to epgsearch's conflict check menu
fi: Suoratoiminto EPGSearch-laajennoksen ajastimien tarkistukselle

en: Conflict info in main menu
fi: Näytä päällekkäisyydet päävalikossa

en: timer conflict at %s! Show it?
fi: Päällekkäinen ajastin (%s)! Näytetäänkö?

en: %d timer conflicts! First at %s. Show them?
fi: Päällekkäisiä ajastimia %d kpl (%s)! Näytetäänkö?

en: search the EPG for repeats and more
fi: Monipuolinen ohjelmaopas hakutoiminnolla

en: Program guide
fi: Ohjelmaopas

en: search timer update running
fi: hakuajastimien päivitys käynnissä

en: Direct access to epgsearch's search menu
fi: Suoratoiminto EPGSearch-laajennoksen haulle

en: EpgSearch-Search in main menu
fi: EpgSearch-laajennoksen hakutoiminto päävalikossa

en: Button$Help
fi: Opaste

en: Button$Commands
fi: Komennot

en: Button$Search
fi: Etsi

en: smart
fi: älykkäästi

en: before user-def. times
fi: ennen ajankohtia

en: after user-def. times
fi: ajankohtien jälkeen

en: before 'next'
fi: ennen seuraavia

en: EPG menus
fi: Valikot

en: User-defined EPG times
fi: Käyttäjän määrittelemät ajankohdat

en: Timer programming
fi: Ajastimien luonti

en: Search and search timers
fi: Haut ja hakuajastimet

en: Timer conflict checking
fi: Päällekkäisten ajastimien tarkistus

en: Email notification
fi: Ilmoitukset sähköpostilla

en: Hide main menu entry
fi: Piilota valinta päävalikosta

en: Help$Hides the main menu entry and may be useful if this plugin is used to replace the original 'Schedule' entry.
fi: Piilottaa valinnan päävalikosta. Suositellaan asetettavaksi päälle, jos laajennoksella korvataan alkuperäinen ohjelmaopas.

en: Main menu entry
fi: Valinta päävalikossa

en: Help$The name of the main menu entry which defaults to 'Programm guide'.
fi: Päävalikossa sijaitsevan valinnan nimi, joka on oletuksena 'Ohjelmaopas'.

en: Replace original schedule
fi: Korvaa alkuperäinen ohjelmaopas

en: Help$When VDR is patched to allow this plugin to replace the original 'Schedule' entry, you can de/activate this replacement here.
fi: Korvaa alkuperäisen ohjelmaoppaan päävalikossa tällä laajennoksella, jos VDR on paikattu asianmukaisesti.

en: Start menu
fi: Oletusnäyttö

en: Help$Choose between 'Overview - Now' and 'Schedule' as start menu when this plugin is called.
fi: Valitsee oletusnäytöksi joko tämänhetkisen yleiskatsauksen tai valitun kanavan ohjelmiston.

en: Ok key
fi: OK-näppäin

en: Help$Choose here the behaviour of key 'Ok'. You can use it to display the summary or to switch to the corresponding channel.
    Note: the functionality of key 'blue' (Switch/Info/Search) depends on this setting.
fi: Valitse toiminto OK-näppäimelle: näytä ohjelman tiedot tai vaihda kyseiselle kanavalle.
    Huomioi: sinisen näppäimen toiminto (Vaihda/Tiedot/Hae) riippuu tästä asetuksesta.

en: Red key
fi: Punainen näppäin

en: Help$Choose which standard function ('Record' or 'Commands') you like to have on the red key.
    (Can be toggled with key '0')
fi: Valitsee oletustoiminnon ('Tallenna' tai 'Komennot') punaiselle näppäimelle.
    Punaisen näppäimen toimintoa voidaan vaihtaa myös lennossa painamalla näppäintä 0.

en: Blue key
fi: Sininen näppäin

en: Help$Choose which standard function ('Switch'/'Info' or 'Search') you like to have on the blue key.
    (Can be toggled with key '0')
fi: Valitsee oletustoiminnon ('Valitse' tai 'Etsi') siniselle näppäimelle.
    Sinisen näppäimen toimintoa voidaan vaihtaa myös lennossa painamalla näppäintä 0.

en: Show progress in 'Now'
fi: Näytä aikajana 'Nyt'-sivulla

en: Help$Shows a progressbar in 'Overview - Now' that informs about the remaining time of the current event.
fi: Näyttää aikajanan tämänhetkisessä yleiskatsauksessa.

en: Show channel numbers
fi: Näytä kanavien numerointi

en: Help$Display channel numbers in 'Overview - Now'.
    
    (To completely define your own menu look please inspect the MANUAL)
fi: Näyttää kanavien numeroinnin tämänhetkisessä yleiskatsauksessa.
    
    Lisätietoja valikon muokkauksesta löytyy MANUAL-tiedostosta.

en: Show channel separators
fi: Näytä kanavaerottimet

en: Help$Display VDR channel groups as separators between your channels in 'Overview - Now'.
fi: Näyttää erottimet yleiskatsauksessa kanaville.

en: Show day separators
fi: Näytä päiväerottimet

en: Help$Display a separator line at day break in 'Schedule'.
fi: Näyttää erottimet ohjelmistossa päivän vaihtuessa.

en: Show radio channels
fi: Näytä radiokanavat

en: Help$Show also radio channels.
fi: Näyttää myös radiokanavat listauksessa.

en: Limit channels from 1 to
fi: Näytettävien kanavien rajoitus

en: Help$If you have a large channel set you can speed up things when you limit the displayed channels with this setting. Use '0' to disable the limit.
fi: Voit nopeuttaa toimintoja rajoittamalla näytettävien kanavien lukumäärää tällä asetuksella. Poistat rajoituksen asettamalla arvoksi nollan.

en: 'One press' timer creation
fi: Luo ajastimet yhdellä painalluksella

en: Help$When a timer is created with 'Record' you can choose between an immediate creation of the timer or the display of the timer edit menu.
fi: Valitsee oletustoiminnon ajastimen luonnille. Voit luoda ajastimen joko automaattisesti yhdellä painalluksella tai vaihtoehtoisesti avata ajastinvalikon.

en: Show channels without EPG
fi: Näytä ohjelmaoppaattomat kanavat

en: Help$Choose 'yes' here if you want to display channels without EPG in 'Overview - Now'. 'Ok' on these entries switches the channel.
fi: Näyttää tämänhetkisessä yleiskatsauksessa myöskin kanavat, joilta ei löydy ohjelmatietoja. Voit vaihtaa tällaiselle kanavalle OK-näppäimellä.

en: Time interval for FRew/FFwd [min]
fi: Oletusaikasiirtymä [min]

en: Help$Choose here the time interval which should be used for jumping through the EPG by pressing FRew/FFwd.
    
    (If you don't have those keys, you can toggle to this functionality pressing '0' and get '<<' and '>>' on the keys green and yellow)
fi: Valitsee ohjelmaoppaan oletusaikasiirtymän pikakelausnäppäimille.
    
    Jos sinulla ei ole kyseisiä näppäimiä käytössäsi, voit asettaa kyseiset toiminnot vihreälle ja keltaiselle näppäimelle painamalla näppäintä 0.

en: Toggle Green/Yellow
fi: Käytä aikasiirtymää värinäppäimillä

en: Help$Specify if green and yellow shall also be switched when pressing '0'.
fi: Määrittelee vaihdetaanko vihreän ja keltaisen näppäimen toimintoja painamalla näppäintä 0.

en: Show favorites menu
fi: Näytä suosikkivalikko

en: Help$A favorites menu can display a list of your favorite broadcasts. Enable this if you want an additional menu besides 'Now' and 'Next'
    Any search can be used as a favorite. You only have to set the option 'Use in favorites menu' when editing a search.
fi: Suosikkivalikossa listataan suosikiksi merkityt ohjelmat. Jos tämä valinta on aktiivinen, suosikkivalikko löytyy 'Nyt'- ja 'Seuraavaksi'-valikkojen rinnalta. 
    Mikä tahansa haku voidaan merkitä suosikiksi aktivoimalla 'Käytä suosikkina'-valinta.

en: for the next ... hours
fi: seuraaville ... tunnille

en: Help$This value controls the timespan used to display your favorites.
fi: Tämä arvo määrittelee käytetyn ajanjakson suosikkien näyttämiselle.

en: Use user-defined time
fi: Määrittele ajankohta

en: Help$Besides 'Now' and 'Next' you can specify up to 4 other times in the EPG which can be used by repeatedly pressing the green key, e.g. 'prime time', 'late night',...
fi: Määrittelee käyttäjän muokattavissa olevat ajankohdat 'Nyt' ja 'Seuraavaksi' näyttöjen rinnalle ohjelmaoppaan yleiskatsaukseen.

en: Help$This is the description for your user-defined time as it will appear as label on the green button.
fi: Asettaa kuvauksen vihreään näppäimeen käyttäjän muokkaamalle ajankohdalle.

en: Help$Specify the user-defined time here in 'HH:MM'.
fi: Asettaa kellonajan käyttäjän muokkaamalle ajankohdalle.

en: Use VDR's timer edit menu
fi: Käytä alkuperäistä ajastinvalikkoa

en: Help$This plugin has its own timer edit menu extending the original one with some extra functionality like
    - an additional directory entry
    - user-defined days of week for repeating timers
    - adding an episode name
    - support for EPG variables (see MANUAL)
fi: Tällä laajennoksella on oma laajennettu ajastinvalikko mm. seuraavilla lisätoiminnoilla:
    
    - hakemiston määritys
    - vapaasti määriteltävät viikonpäivät toistuville ajastimille
    - jakson nimen täydennys
    - erilaisten EPG-muuttujien tuki (ks. MANUAL-tiedostosta)

en: Default recording dir
fi: Oletushakemisto tallenteille

en: Help$When creating a timer you can specify here a default recording directory.
fi: Määrittelee oletushakemiston tallenteille.

en: Add episode to manual timers
fi: Lisää jakson nimi norm. ajastimiin

en: Help$If you create a timer for a series, you can automatically add the episode name.
    
    - never: no addition
    - always: always add episode name if present
    - smart: add only if event lasts less than 80 mins.
fi: Asettaa toiminnon sarjatallennuksen jakson nimen lisäykselle:
    
    - ei koskaan: ei lisätä
    - aina: lisätään aina, jos olemassa
    - älykkäästi: lisätään vain, jos tapahtuman kesto on alle 80 min

en: Default timer check method
fi: Oletustapa ajastimen valvonnalle

en: Help$Manual timers can be checked for EPG changes. Here you can setup the default check method for each channel. Choose between
    
    - no checking
    - by event ID: checks by an event ID supplied by the channel provider.
    - by channel and time: check by the duration match.
fi: Käsinluotuja ajastimia voidaan valvoa ohjelmaoppaan muutoksia vasten. Voit asettaa oletustavan jokaista kanavaa kohden:
    
    - ei valvontaa
    - tapahtuman tunniste: ohjelmisto-oppaassa lähetettävän tunnisteen mukaan
    - kanava ja aika: tapahtuman keston ja ajankohdan mukaan

en: Button$Setup
fi: Asetukset

en: Use search timers
fi: Käytä hakuajastimia

en: Help$'Search timers' can be used to automatically create timers for events that match your search criterions.
fi: Hakuajastimilla luodaan automaattisesti ajastimia hakuehtoihin sopiviin tapahtumiin.

en:   Update interval [min]
fi:   Päivitysväli [min]

en: Help$Specify here the time intervall to be used when searching for events in the background.
fi: Määrittelee päivitysvälin hakuajastimien taustapäivitykselle.

en:   SVDRP port
fi:   SVDRP-portti

en: Help$Programming of new timers or timer changes is done with SVDRP. The default value should be correct, so change it only if you know what you are doing.
fi: Uusien ajastimien luonti ja olemassa olevien muokkaus on toteutettu SVDRP-protokollan kautta. Suositellaan käytettävän vain oletusarvoa.

en: Help$Specify here the default priority of timers created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
fi: Määrittelee oletusprioriteetin tämän laajennoksen kautta luotaville ajastimille. Prioriteettia voidaan muokata ajastinkohtaisesti.

en: Help$Specify here the default lifetime of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
fi: Määrittelee oletuseliniän tämän laajennoksen kautta luotaville ajastimille. Elinaikaa voidaan muokata ajastinkohtaisesti.

en: Help$Specify here the default start recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
fi: Määrittelee oletusmarginaalin tallennuksen aloitukselle tämän laajennoksen kautta luotaville ajastimille. Marginaaleja voidaan muokata ajastinkohtaisesti.

en: Help$Specify here the default stop recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
fi: Määrittelee oletusmarginaalin tallennuksen lopetukselle tämän laajennoksen kautta luotaville ajastimille. Marginaaleja voidaan muokata ajastinkohtaisesti.

en: No announcements when replaying
fi: Älä muistuta toiston aikana

en: Help$Set this to 'yes' if you don't like to get any announcements of broadcasts if you currently replay anything.
fi: Laittamalla tämän asetuksen päälle et saa ohjelmista muistutuksia toistettaessa tallenteita.

en: Recreate timers after deletion
fi: Luo ajastimet uudelleen

en: Help$Set this to 'yes' if you want timers to be recreated with the next search timer update after deleting them.
fi: Laittamalla tämän asetuksen päälle saat luotua ajastimet uudelleen seuraava hakuajastin päivityksen yhteydessä, jos olet poistanut ne.

en: Check if EPG exists for ... [h]
fi: Tarkasta tulevat ohjelmatiedot... [h]

en: Help$Specify how many hours of future EPG there should be and get warned else after a search timer update.
fi: Määrittelee vaadittavat tulevat ohjelmatiedot tunteina hakuajastimien päivityksen yhteydessä, jonka jälkeen käyttäjää varoitetaan.

en: Warn by OSD
fi: Muistuta kuvaruutunäytöllä

en: Help$Set this to 'yes' if you want get warnings from the EPG check via OSD.
fi: Laittamalla tämän asetuksen päälle saat varoitukset ohjelmatietojen tarkastuksesta kuvaruutunäytölle.

en: Warn by mail
fi: Muistuta sähköpostitse

en: Help$Set this to 'yes' if you want get warnings from the EPG check by mail.
fi: Laittamalla tämän asetuksen päälle saat varoitukset ohjelmatietojen tarkastuksesta sähköpostitse.

en: Channel group to check
fi: Tarkastettava kanavaryhmä

en: Help$Specify the channel group to check.
fi: Määrittelee tarkastettavan kanavaryhmän.

en: Ignore PayTV channels
fi: Jätä salatut kanavat huomioimatta

en: Help$Set this to 'yes' if don't want to see events on PayTV channels when searching for repeats.
fi: Piilottaa salatut kanavat haettaessa uusintoja.

en: Search templates
fi: Mallipohjat hakuehdoille

en: Help$Here you can setup templates for your searches.
fi: Määrittele mallipohjia hakuehdoille.

en: Blacklists
fi: Mustat listat

en: Help$Here you can setup blacklists which can be used within a search to exclude events you don't like.
fi: Määrittele mustia listoja hakuehdoille. Mustien listojen tapahtumia ei näytetä hakutuloksissa.

en: Help$Here you can setup channel groups which can be used within a search. These are different to VDR channel groups and represent a set of arbitrary channels, e.g. 'FreeTV'.
fi: Määrittele kanavaryhmiä hakuehdoille. Tämän laajennoksen kanavaryhmät eivät ole yhteydessä VDR:n omiin kanavaryhmiin.

en: Ignore below priority
fi: Sivuuta alhaisemmat prioriteetit

en: Help$If a timer with priority below the given value will fail it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check.
fi: Asetusarvoa korkeammalla prioriteetilla olevat ajastimet ovat merkitseviä. Vain merkitsevät päällekkäisyydet aiheuttavat viestin kuvaruutunäytölle automaattisen tarkistuksen yhteydessä.

en: Ignore conflict duration less ... min.
fi: Sivuuta alle ... min. päällekkäisyydet

en: Help$If a conflicts duration is less then the given number of minutes it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check.
fi: Jos ajastimien päällekkäisyys on alle asetetun minuuttimäärän, sitä ei pidetä merkitsevänä. Vain merkitsevät päällekkäisyydet aiheuttavat viestin kuvaruutunäytölle tarkistuksen yhteydessä.

en: Only check within next ... days
fi: Tarkista vain seuraavat ... päivää

en: Help$This value reduces the conflict check to the given range of days. All other conflicts are classified as 'not yet important'.
fi: Asettaa ajanjakson päivinä päällekkäisyyksien tarkistukselle. Muita päällekkäisyyksiä ei pidetä vielä merkitsevinä.

en: --- Automatic checking ---
fi: --- Automaattinen tarkistus ---

en: After each timer programming
fi: Jokaisen ajastimen luonnin jälkeen

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each manual timer programming. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if this timer is involved in any conflict.
fi: Päällekkäisten ajastimien tarkistus suoritaan aina jokaisen ajastimen luonnin jälkeen. Jos luodulle ajastimelle löydetään päällekkäisyyksiä, niin siitä tiedotetaan käyttäjälle heti.

en: When a recording starts
fi: Tallennuksen alkaessa

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed when a recording starts. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if the conflict is within the next 2 hours.
fi: Päällekkäisten ajastimien tarkistus suoritaan aina tallennuksen alkaessa. Jos luodulle ajastimelle löydetään päällekkäisyyksiä seuraavan kahden tunnin aikana, niin siitä tiedotetaan käyttäjälle heti.

en: After each search timer update
fi: Päivitettäessä hakuajastimia

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each search timer update.
fi: Suorittaa päällekkäisyyksien tarkistuksen jokaisen hakuajastimen päivityksen yhteydessä.

en: every ... minutes
fi: joka ... minuutti

en: Help$Specify here the time intervall to be used for an automatic conflict check in the background.
    ('0' disables an automatic check)
fi: Määrittää aikajakson taustalla tehtävälle automaattiselle päällekkäisyyksien tarkistukselle.
    Arvolla '0' saat asetettua automaattisen tarkistuksen pois päältä

en: if conflicts within next ... minutes
fi: jos päällekkäisyys ... min. kuluessa

en: Help$If the next conflict will appear in the given number of minutes you can specify here a shorter check intervall to get more OSD notifications about it.
fi: Jos seuraava päällekkäisyys esiintyy asetetun ajan kuluessa, tällä asetuksella pystyt määrittämään lyhyemmän tarkistusvälin saadaksesi tarkempia kuvaruutuviestejä.

en: Avoid notification when replaying
fi: Älä näytä ilmoituksia toiston aikana

en: Help$Set this to 'yes' if the don't want to get OSD messages about conflicts if you currently replay something. Nevertheless messages will be displayed if the first upcoming conflict is within the next 2 hours.
fi: Laittamalla tämän asetuksen päälle saat estettyä kuvaruutuviestit päällekkäisistä ajastimista toiston aikana. Kuvaruutuviesti näytetään kuitenkin aina, jos päällekkäinen ajastin on alle kahden tunnin kuluttua.

en: Search timer notification
fi: Ilmoitukset hakuajastimista

en: Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the search timers that where programmed automatically in the background.
fi: Tällä asetuksella saat ilmoitukset automaattisesti lisätyistä hakuajastimista sähköpostiisi.

en: Time between mails [h]
fi: Sähköpostin lähetysväli [h]

en: Help$Specifiy how much time in [h] you would
    like to have atleast between two mails.
    With '0' you get a new mail after each
    search timer update with new results.
fi: Vähimmäisväliaika tunteina sähköpostien
    lähetykselle. Mikäli 0, uusi sähköposti
    lähetetään aina hakuajastimen päivittyessä
    uusilla tuloksilla.

en: Timer conflict notification
fi: Ilmoitukset päällekkäisistä ajastimista

en: Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the timer conflicts.
fi: Tällä asetuksella saat ilmoitukset päällekkäisistä ajastimista sähköpostiisi.

en: Help$Specify the email address where notifications should be sent to.
fi: Määrittelee sähköpostiosoitteen, jonne ilmoitukset lähetetään.

en: Mail method
fi: Lähetystapa

en: Help$Specify here the method to use when sending mails.
    You can choose between
     - 'sendmail': requires a properly configured email system
     - 'SendEmail.pl': simple script for mail delivery
fi: Määrittelee lähetystavan sähköposteille.
    Voit valita kahden vaihtoehdon väliltä:
     - 'sendmail': vaatii oikein konfiguroidun sähköpostisysteemin
     - 'SendEmail.pl': yksinkertainen skriptitiedosto sähköpostin lähetykseen

en: --- Email account ---
fi: --- Sähköposti ---

en: Help$Specify the email address where notifications should be sent from.
fi: Määrittelee sähköpostiosoitteen, josta ilmoitukset lähetetään.

en: SMTP server
fi: SMTP-palvelin

en: Help$Specify the SMTP server that should deliver the notifications. If it's using a port different from the default(25) append the port with ":port".
fi: Määrittelee käytettävän SMTP-palvelimen. Portti voidaan määritellä erikseen lisäämällä palvelimen osoitteen loppuun ":portti", jos se eroaa oletuksesta (25).

en: Help$Set this to 'yes' if your account needs authentication to send mails.
fi: Asettaa SMTP-autentikoinnin päälle sähköpostin lähetystä varten.

en: Auth user
fi: SMTP-käyttäjätunnus

en: Help$Specify the auth user, if this account needs authentication for SMTP.
fi: Määrittelee käyttäjätunnuksen, jos SMTP-palvelimelle pitää autentikoitua.

en: Auth password
fi: SMTP-salasana

en: Help$Specify the auth password, if this account needs authentication for SMTP.
fi: Määrittelee salasanan, jos SMTP-palvelimelle pitää autentikoitua.

en: Mail account check failed!
fi: Sähköpostilaatikon tarkistus epäonnistui!

en: Button$Test
fi: Testaa

en: $ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&_
fi:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: Start/Stop time has changed
fi: Ohjelman aloitus/lopetusaika muuttunut

en: Title/episode has changed
fi: Ohjelman nimi/kuvaus muuttunut

en: No new timers were added.
fi: Yhtään uutta ajastinta ei lisätty.

en: No timers were modified.
fi: Yhtään ajastinta ei muokattu.

en: No timers were deleted.
fi: Yhtään ajastinta ei poistettu.

en: No new events to announce.
fi: Ei uusia ilmoitettavia tapahtumia.

en: This version of EPGSearch does not support this service!
fi: EPGSearch-laajennos ei tarjoa vaadittavaa palvelua!

en: EPGSearch does not exist!
fi: EPGSearch-laajennosta ei löydy!

en: %d new broadcast
fi: %d uutta lähetystä

en: Button$by channel
fi: Kanavat

en: Button$by time
fi: Kellonajat

en: Button$Episode
fi: Jaksot

en: Button$Title
fi: Nimet

en: announce details
fi: Muistutuksen tiedot

en: announce again
fi: Muistuta uudelleen

en: with next update
fi: Seuraavassa päivityksessä

en: again from
fi: Alkaen taas

en: Search timer
fi: Hakuajastin

en: Edit blacklist
fi: Muokkaa mustaa listaa

en: phrase
fi: fraasi

en: all words
fi: kaikki sanat

en: at least one word
fi: yksi sana

en: match exactly
fi: täsmällinen

en: regular expression
fi: säännöllinen lauseke

en: channel group
fi: kanavaryhmä

en: Use title
fi: Käytä ohjelmanimeä

en: Use subtitle
fi: Käytä lyhyttä ohjelmakuvausta

en: Use description
fi: Käytä ohjelmakuvausta

en: Use extended EPG info
fi: Käytä laajennettua ohjelmaopasta

en: Ignore missing categories
fi: Jätä puuttuvat kategoriat huomioimatta

en: Use channel
fi: Käytä kanavaa

en:   from channel
fi:   Kanavasta

en:   to channel
fi:   Kanavaan

en: Use time
fi: Käytä aloitusaikaa

en:   Start after
fi:   Aloitusaika aikaisintaan

en:   Start before
fi:   Aloitusaika viimeistään

en: Use duration
fi: Käytä kestoaikaa

en:   Min. duration
fi:   Kestoaika vähintään

en:   Max. duration
fi:   Kestoaika enintään

en: Use day of week
fi: Käytä viikonpäivää

en: Day of week
fi: Viikonpäivä

en: Use global
fi: Käytä globaalina

en: Button$Templates
fi: Mallipohjat

en: Please check channel criteria!
fi: Tarkasta hakuehdot!

en: Edit$Delete blacklist?
fi: Poistetaanko musta lista?

en: Repeats
fi: Toistuvat

en: Create search
fi: Luo haku

en: Search in recordings
fi: Etsi tallenteista

en: Mark as 'already recorded'?
fi: Merkitse tallennetuksi

en: Add/Remove to/from switch list?
fi: Lisää/poista kanavanvaihtolistalle

en: Create blacklist
fi: Lisää mustalle listalle

en: EPG Commands
fi: Komennot

en: Already running!
fi: Nyt menossa!

en: Add to switch list?
fi: Lisätäänkö kanavanvaihtolistalle?

en: Delete from switch list?
fi: Poistetaanko kanavanvaihtolistalta?

en: Button$Details
fi: Lisätiedot

en: Button$Filter
fi: Suodata

en: Button$Show all
fi: Näytä kaikki

en: conflicts
fi: päällekkäisyyttä

en: no conflicts!
fi: ei päällekkäisyyksiä!

en: no important conflicts!
fi: ei merkitseviä päällekkäisyyksiä!

en: Button$Repeats
fi: Toistuvat

en: by channel and time
fi: kanava ja aika

en: by event ID
fi: tapahtuman tunniste

en: Button$Level
fi: Taso

en: Timer conflict! Show?
fi: Päällekkäisiä ajastimia! Näytetäänkö?

en: Childlock
fi: Lapsilukko

en: recording with device
fi: Tallennetaan laitteella

en: Button$With subtitle
fi: Kuvaus

en: Button$Without subtitle
fi: Ei kuvausta

en: Button$Extended
fi: Laaja

en: Button$Simple
fi: Suppea

en: Use blacklists
fi: Käytä mustia listoja

en: Edit$Search text too short - use anyway?
fi: Liian suppea hakuehto - etsitäänkö silti?

en: Button$Orphaned
fi: Orvot

en: Button$by name
fi: Nimi

en: Button$by date
fi: Päivämäärä

en: Button$Delete all
fi: Poista kaikki

en: Edit$Delete entry?
fi: Poista hakutermi

en: Edit$Delete all entries?
fi: Poista kaikki hakutermit

en: Auxiliary info
fi: Lisätiedot

en: Button$Aux info
fi: Lisätiedot

en: Search actions
fi: Hakukomennot

en: Execute search
fi: Suorita haku

en: Use as search timer on/off
fi: Aseta/poista hakuajastintoiminto

en: Trigger search timer update
fi: Päivitä hakuajastimet

en: Show recordings done
fi: Näytä tehdyt tallennukset

en: Show timers created
fi: Näytä luodut ajastimet

en: Create a copy
fi: Kopioi

en: Use as template
fi: Käytä mallipohjana

en: Show switch list
fi: Näytä kanavanvaihtolista

en: Show blacklists
fi: Näytä mustat listat

en: Delete created timers?
fi: Poista haulla luodut ajastimet

en: Timer conflict check
fi: Tarkista päällekkäiset ajastimet

en: Disable associated timers too?
fi: Poistetaanko käytöstä myös assosioidut ajastimet?

en: Activate associated timers too?
fi: Otetaanko käyttöön myös assosioidut ajastimet?

en: Search timers activated in setup.
fi: Hakuajastimet aktivoitu asetuksista

en: Run search timer update?
fi: Päivitetäänkö hakuajastimet?

en: Copy this entry?
fi: Kopioidaanko tämä hakuajastin?

en: Copy this entry to templates?
fi: Kopioidaanko hakutermi mallipohjaksi?

en: Delete all timers created from this search?
fi: Poistetaanko kaikki tällä haulla luodut ajastimet?

en: Button$Actions
fi: Komennot

en: Search entries
fi: Hakutermit

en: Edit$Delete search?
fi: Poistetaanko haku?

en: Edit search
fi: Muokkaa hakua

en: Announce by OSD
fi: muistutus kuvaruutunäytölle

en: Switch only
fi: kanavanvaihto

en: Announce and switch
fi: muistutus ja kanavanvaihto

en: Announce by mail
fi: muistutus sähköpostitse

en: only globals
fi: vain globaalit

en: if present
fi: jos olemassa

en: same day
fi: sama päivä

en: same week
fi: sama viikko

en: same month
fi: sama kuukausi

en: Help$Specify the name of the template.
fi: Määrittelee mallipohjan nimen.

en: Help$Specify here the term to search for.
fi: Määrittelee käytettävän hakutermin.

en: Help$The following search modes exist:
    
    - phrase: searches for sub terms
    - all words: all single words must appear
    - at least one word: at least one single word must appear
    - match exactly: must match exactly
    - regular expression: match a regular expression
    - fuzzy searching: searches approximately
fi: Käytössä ovat seuraavat hakutavat:
    
    - fraasi: määritelty fraasi pitää löytyä
    - kaikki sanat: kaikkien määriteltyjen sanojen pitää löytyä
    - yksi sana: yksi määritellyistä sanoista pitää löytyä
    - täsmällinen: ehdon pitää löytyä täsmällisesti
    - säännöllinen lauseke: määritellyn säännöllisen lausekkeen pitää löytyä
    - sumea: samankaltaisia pitää löytyä määriteltyyn ehtoon nähden

en: Help$This sets the tolerance of fuzzy searching. The value represents the allowed errors.
fi: Määrittelee toleranssin sumealle haulle. Arvo kertoo sallittujen virheiden lukumäärän.

en: Help$Set this to 'Yes' if your search should match the case.
fi: Tällä asetuksella pystyt huomioimaan kirjainkoon vaikutuksen hakutulokseen.

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the title of an event.
fi: Tällä asetuksella pystyt etsimään ohjelmanimestä.

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the episode of an event.
fi: Tällä asetuksella pystyt etsimään lyhyestä ohjelmakuvauksesta.

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the summary of an event.
fi: Tällä asetuksella pystyt etsimään ohjelmakuvauksesta.

en: Use content descriptor
fi: Käytä sisältökuvausta

en: Help$Set this to 'Yes' if you want to search the contents by a descriptor.
fi: Tällä asetuksella pystyt etsimään sisältökuvauksesta.

en: Help$The summary of an event, can contain additional information like 'Genre', 'Category', 'Year',... called 'EPG categories' within EPGSearch. External EPG providers often deliver this information. This allows refining a search and other nice things, like searching for the 'tip of the day'. To use it set this to 'Yes'.
fi: Ohjelmakuvaus voi sisältää ohjelmaoppaan kategoriatietoja ('lajityyppi', 'kategoria', 'valmistumisvuosi', ...), joita ulkoiset ohjelmaoppaat voivat tuottaa. Tällä asetuksella voit hakea myös niiden perusteella.

en: Help$The file epgsearchcats.conf specifies the search mode for this entry. One can search by text or by value. You can also edit a list of predefined values in this file that can be selected here.
fi: Tiedosto 'epgsearchcats.conf' määrittelee käytettävät hakutavat ja voit viitata niihin joko tekstinä tai pelkällä luvulla. Lisäksi pystyt myöskin muokkaamaan määriteltyjen kategorioiden listaa.

en: Help$If a selected category is not part of the summary of an event this normally excludes this event from the search results. To avoid this, set this option to 'Yes', but please handle this with care to avoid a huge amount of results.
fi: Jos valittua kategoriaa ei löydy ohjelmakuvauksesta, ei ohjelmaa normaalisti myöskään löydy hakutuloksista. Tällä asetuksella voit estää sen, mutta samalla voit saada huomattavan määrän halutuloksia.

en: Use in favorites menu
fi: Käytä suosikkina

en: Result menu layout
fi: Hakutulosten ulkoasu

en: Use as search timer
fi: Käytä hakuajastimena

en: Switch ... minutes before start
fi: Vaihda ... minuuttia ennen alkua

en: Unmute sound
fi: Ota mykistys pois päältä

en: Ask ... minutes before start
fi: Kysy ... minuuttia ennen alkua

en:   Series recording
fi:   Sarjatallennus

en: Delete recordings after ... days
fi: Poista tallenteet ... päivän jälkeen

en: Keep ... recordings
fi: Säilytä ... tallennetta

en: Pause when ... recordings exist
fi: Keskeytä ... tallenteen jälkeen

en: Avoid repeats
fi: Estä uusinnat

en: Allowed repeats
fi: Sallittujen uusintojen lukumäärä

en: Only repeats within ... days
fi: Vain uusinnat ... päivän sisällä

en: Compare title
fi: Vertaa nimeä

en: Compare subtitle
fi: Vertaa jakson nimeä

en: Compare summary
fi: Vertaa kuvausta

en: Min. match in %
fi: Vaadittava yhdenmukaisuus [%]

en: Compare date
fi: Vertaa päivämäärää

en: Compare categories
fi: Vertaa kategorioita

en: Auto delete
fi: Poista automaattisesti

en: after ... recordings
fi: ... tallenteen jälkeen

en: after ... days after first rec.
fi: ... päivän jälkeen ensimmäisestä

en: Edit user-defined days of week
fi: Muokkaa valittuja viikonpäiviä

en: Select blacklists
fi: Valitse mustat listat

en: Values for EPG category
fi: Valinnat ohjelmaoppaan kategorioille

en: Button$Apply
fi: Käytä

en: less or equal
fi: pienempi tai yhtä suuri

en: greater or equal
fi: suurempi tai yhtä suuri

en: not equal
fi: erisuuri

en: Activation of search timer
fi: Hakuajastimien aktivointi

en: Button$all channels
fi: Kaikki

en: Button$only FTA
fi: Vapaat

en: Button$Timer preview
fi: Esikatselu

en: Blacklist results
fi: Mustan listan tulokset

en: found recordings
fi: löydetyt tallenteet

en: Error while accessing recording!
fi: Tallenteen toistaminen epäonnistui!

en: Button$Default
fi: Oletus

en: Edit$Delete template?
fi: Poistetaanko mallipohja?

en: Overwrite existing entries?
fi: Kirjoitetaanko olemassa olevan päälle?

en: Announce only
fi: muistutus

en: Announce ... minutes before start
fi: Muistuta ... minuuttia ennen alkua

en: action at
fi: Kellonaika kanavanvaihdolle

en: Switch list
fi: Kanavanvaihtolista

en: >>> no info! <<<
fi: >>> ei tietoja! <<<

en: Button$Favorites
fi: Suosikit

en: Quick search for broadcasts
fi: Pikahaku ohjelmaoppaalle

en: Show in main menu
fi: Näytä valinta päävalikossa

en: %d new broadcast(s) found! Show them?
fi: Löydettiin %d uutta lähetystä! Näytetäänkö?

en: Search timer update done!
fi: Hakuajastimet päivitetty!

en: small EPG content on:%s
fi: vajaat ohjelmatiedot: %s

en: VDR EPG check warning
fi: Varoitus VDR:n ohjelmatietojen tarkastuksesta

en: Switch to (%d) '%s'?
fi: Vaihdetaanko kanavalle (%d) '%s'?

en: Programming timer failed!
fi: Ajastimen ohjelmointi epäonnistui!

en: DVB Signal Information Monitor (OSD)
fi: Signaalimittari (OSD)

en: Signal Information
fi: Signaalimittari

en: Femon not available
fi: Signaalimittari ei ole käytettävissä

en: transponder
fi: transponderi

en: stream
fi: lähete

en: Define whether the main menu entry is hidden.
fi: Määrittele, näytetäänkö laajennoksen valinta päävalikossa.

en: Default display mode
fi: Oletusnäyttötila

en: Define the default display mode at startup.
fi: Määrittele käytettävä näyttötila käynnistettäessä.

en: Define the used OSD skin.
fi: Määrittele käytettävä ulkoasu näytölle.

en: Define the used OSD theme.
fi: Määrittele käytettävä väriteema näytölle.

en: Define the position of OSD.
fi: Määrittele näytön sijainti.

en: Downscale OSD size [%]
fi: Pienennä näytön kokoa [%]

en: Define the downscale ratio for OSD size.
fi: Määrittele näytön pienennyssuhde.

en: Red limit [%]
fi: Punaisen taso [%]

en: Define a limit for red bar, which is used to indicate a bad signal.
fi: Määrittele taso punaiselle palkille, jota käytetään huonon signaalin ilmaisimena.

en: Green limit [%]
fi: Vihreän taso [%]

en: Define a limit for green bar, which is used to indicate a good signal.
fi: Määrittele taso vihreälle palkille, jota käytetään hyvän signaalin ilmaisimena.

en: OSD update interval [0.1s]
fi: Näytön päivitysväli [0.1s]

en: Define an interval for OSD updates. The smaller interval generates higher CPU load.
fi: Määrittele näytönvirkistystaajuus. Mitä pienempi arvo, sitä suurempi CPU-kuorma.

en: Analyze stream
fi: Lähetteen analysointi

en: Define whether the DVB stream is analyzed and bitrates calculated.
fi: Määrittele, analysoidaanko DVB-lähetettä ja lasketaanko bittinopeuksia.

en: Calculation interval [0.1s]
fi: Laskennan päivitysväli [0.1s]

en: Define an interval for calculation. The bigger interval generates more stable values.
fi: Määrittele laskentaikkunan koko. Mitä suurempi laskentaikkuna, sitä todenmukaisemmat lopputulokset.

en: Use SVDRP service
fi: Käytä SVDRP-palvelua

en: Define whether the SVDRP service is used in client/server setups.
fi: Määrittele käytetäänkö SVDRP-palvelua asiakas/palvelin-kokoonpanoissa.

en: SVDRP service port
fi: SVDRP-palvelun portti

en: Define the port number of SVDRP service.
fi: Määrittele SVDRP-palvelun käyttämä portti.

en: SVDRP service IP
fi: SVDRP-palvelun IP-osoite

en: Define the IP address of SVDRP service.
fi: Määrittele SVDRP-palvelun käyttämä IP-osoite.

en: Transponder Information
fi: Transponderin tiedot

en: Apid
fi: Ääni-PID

en: Dpid
fi: Dolby-PID

en: Spid
fi: Tekstitys-PID

en: Nid
fi: Verkko-ID

en: Tid
fi: TS-ID

en: Rid
fi: Radio-ID

en: Coderate
fi: Suojaustaso

en: Stream Information
fi: Lähetteen tiedot

en: Video Stream
fi: Kuvaraita

en: Video Format
fi: Kuvaformaatti

en: Sampling Frequency
fi: Näytteenottotaajuus

en: AC-3 Stream
fi: AC-3-ääniraita

en: Bit Stream Mode
fi: Lähetteen tyyppi

en: Audio Coding Mode
fi: Äänikoodaus

en: Center Mix Level
fi: Keskikanavan taso

en: Surround Mix Level
fi: Tehostekanavien taso

en: Dolby Surround Mode
fi: Dolby Surround -tehoste

en: Low Frequency Effects
fi: LFE-kanava

en: Dialogue Normalization
fi: Dialogin normalisointi

en: MPEG-1 Layer I
fi: MPEG-1 kerros I

en: MPEG-1 Layer II
fi: MPEG-1 kerros II

en: MPEG-1 Layer III
fi: MPEG-1 kerros III

en: MPEG-2 Layer I
fi: MPEG-2 kerros I

en: MPEG-2 Layer II
fi: MPEG-2 kerros II

en: MPEG-2 Layer III
fi: MPEG-2 kerros III

en: joint Stereo
fi: joint-stereo

en: dual
fi: kaksikanavainen

en: interlaced
fi: lomiteltu

en: progressive
fi: lomittelematon

en: reserved
fi: varattu

en: component
fi: komponentti

en: Complete Main (CM)
fi: Pääasiallinen (CM)

en: Music and Effects (ME)
fi: Musiikki ja tehosteet (ME)

en: Visually Impaired (VI)
fi: Näkörajoitteinen (VI)

en: Hearing Impaired (HI)
fi: Kuulorajoitteinen (HI)

en: Dialogue (D)
fi: Vuoropuhelu (D)

en: Commentary (C)
fi: Kommentointi (C)

en: Emergency (E)
fi: Hätätiedote (E)

en: Voice Over (VO)
fi: Päälle puhuttu (VO)

en: Ch1
fi: kan. 1

en: Ch2
fi: kan. 2

en: SL
fi: TV

en: not indicated
fi: ei ilmaistu

en: Channel (press OK):
fi: Kanava (paina OK):

en: Displays teletext on the OSD
fi: Teksti-TV (OSD)

en: Teletext
fi: Teksti-TV

en: Change channel
fi: Vaihda kanavaa

en: Switch background
fi: Vaihda tausta

en: Jump to...
fi: Siirry sivulle...

en: Show clock
fi: Näytä kello

en: Auto-update pages
fi: Automaattinen sivupäivitys

en: OSD height
fi: Korkeus

en: OSD width
fi: Leveys

en: OSD horizontal align
fi: Pystykeskitys

en: OSD vertical align
fi: Vaakakeskitys

en:   Page number
fi:   Sivunumero

en: Remote control
fi: Kaukosäädin

en: Error uploading keymap
fi: Näppäinkartan lataaminen epäonnistui

en: Press any key to use pre-loaded keymap
fi: Paina mitä tahansa näppäintä käyttääksesi oletusnäppäinkarttaa

en: User-supplied keymap will be used
fi: Käytetään käyttäjän määrittelemää näppäinkarttaa

en: Remote control test - press and hold down any key
fi: Kaukosäädintesti - paina ja pidä alhaalla jotain kaukosäätimen näppäintä

en: RC5 protocol detected
fi: RC5-yhteyskäytäntö tunnistettu

en: RC5 protocol detected (inverted signal)
fi: RC5-yhteyskäytäntö tunnistettu (käänteinen signaali)

en: RCMM protocol detected
fi: RCMM-yhteyskäytäntö tunnistettu

en: RCMM protocol detected (inverted signal)
fi: RCMM-yhteyskäytäntö tunnistettu (käänteinen signaali)

en: No remote control detected
fi: Kaukosäädintä ei tunnistettu

en: Delayed shooting active.
fi: Viivästetty kaappaus aktiivinen.

en: Enable delayed shooting
fi: Käytä viivästettyä kaappausta

en: Fileformat
fi: Kuvaformaatti

en: Image directory
fi: Tallennushakemisto

en: Image height (Pixel)
fi: Kuvan korkeus (pikseliä)

en: Image quality (1-100)
fi: Kuvanlaatu (0-100)

en: Image width (Pixel)
fi: Kuvan leveys (pikseliä)

en: No. of pictures to take
fi: Kerralla otettavien kuvien lukumäärä

en: OK - Images saved.
fi: Kuva otettu.

en: Takes screenshots
fi: Kuvakaappari

en: Timer conflict
fi: Päällekkäinen ajastin

en: RERUNS OF THIS SHOW
fi: TOISTUVAT TAPAHTUMAT

en: Auxiliary information
fi: Lisätiedot

en: TrueType Font
fi: TrueType-kirjasin

en: Default OSD Font
fi: oletuskirjasintyyppi

en: Default Fixed Size Font
fi: tasavälinen kirjasintyyppi

en: Default Small Font
fi: pieni kirjasintyyppi

en: Logos & Symbols
fi: Logot ja symbolit

en: Animated Text
fi: Tekstien elävöinti

en: elapsed
fi: kulunut

en: use size.vdr only
fi: vain jos size.vdr

en: Last line
fi: alimmalla rivillä

en: Help buttons
fi: värinäppäinrivillä

en: Free last line
fi: alimmalla vapaalla rivillä

en: Try 8bpp single area
fi: Suosi yhtä 8bpp kuva-aluetta

en: Full title width
fi: Levitä otsikkopalkki

en: Show VPS
fi: Näytä VPS-tieto

en: Dynamic OSD size
fi: Mukauta kuvaruutunäytön kokoa

en: Show info area in main menu
fi: Näytä infoalue päävalikossa

en: Show messages in menu on
fi: Näytä viestit valikossa

en: Show auxiliary information
fi: Näytä lisätiedot

en: Show recording's size
fi: Näytä tallenteen koko

en: Show remaining/elapsed time
fi: Näytä tapahtuman aika

en: pixel algo
fi: näytteistys

en: ratio algo
fi: skaalaus

en: zoom image
fi: zoomaus

en: only if new mail present
fi: jos uutta postia

en: Flushing channel logo cache...
fi: Tyhjennetään välimuistia...

en: Show symbols
fi: Näytä symbolit

en:   Show symbols in menu
fi:   Näytä symbolit valikossa

en:   Show symbols in replay
fi:   Näytä symbolit toistettaessa

en:   Show symbols in messages
fi:   Näytä symbolit viesteissä

en:   Show symbols in audio
fi:   Näytä symbolit äänivalikossa

en: Show symbols in lists
fi: Näytä tapahtumien symbolit

en: Show marker in lists
fi: Näytä valintasymboli

en: Show status symbols
fi: Näytä symbolit

en:   Show flags
fi:   Näytä liput

en:   Show WSS mode symbols
fi:   Näytä WSS-symbolit

en:   Show mail icon
fi:   Näytä sähköpostikuvake

en: Show event/recording images
fi: Näytä kuvat lisätietovalikossa

en:   Resize images
fi:   Muokkaa kuvien kokoa

en:   Image width
fi:   Kuvien leveys

en:   Image height
fi:   Kuvien korkeus

en:   Image format
fi:   Kuvaformaatti

en: Show channel logos
fi: Näytä kanavalogot

en:   Identify channel by
fi:   Tunnista kanava

en: Channel logo cache size
fi: Välimuistin koko kanavalogoille

en: Button$Flush cache
fi: Tyhjennä

en: left and right
fi: edestakaisin

en:   Scroll OSD title
fi:   Vieritä valikon otsikkoa

en:   Scroll info area
fi:   Vieritä infoaluetta

en:   Scroll active list items
fi:   Vieritä aktiivista valintaa

en:   Scroll other items
fi:   Vieritä muita alueita

en:   Scroll behaviour
fi:   Vieritystapa

en:   Scroll delay (ms)
fi:   Vierityksen viive (ms)

en:   Scroll pause (ms)
fi:   Vierityksen tauko (ms)

en:   Blink pause (ms)
fi:   Vilkutuksen tauko (ms)

en: No TrueType fonts installed!
fi: TrueType-kirjasintyyppejä ei löydy!

en: Fixed Font
fi: Tasavälinen kirjasintyyppi

en: Button$Set
fi: Aseta

en: OSD title
fi: Valikon otsikko

en: Help keys
fi: Värinäppäimet

en: Channelinfo: title
fi: Kanavatieto: ohjelman nimi

en: Channelinfo: subtitle
fi: Kanavatieto: ohjelman kuvaus

en: Channelinfo: language
fi: Kanavatieto: kieli

en: List items
fi: Listat

en: Info area: timers title
fi: Infoalue: ajastimen otsikko

en: Info area: timers text
fi: Infoalue: ajastimen leipäteksti

en: Info area: warning title
fi: Infoalue: varoituksen otsikko

en: Info area: warning text
fi: Infoalue: varoituksen leipäteksti

en: Details: title
fi: Lisätiedot: ohjelman nimi

en: Details: subtitle
fi: Lisätiedot: ohjelman kuvaus

en: Details: date
fi: Lisätiedot: päivämäärä

en: Details: text
fi: Lisätiedot: leipäteksti

en: Replay: times
fi: Toisto: kellonajat

en: if exists
fi: jos olemassa

en: Number of Reruns
fi: Uusintojen lukumäärä

en: Use Subtitle for reruns
fi: Käytä lyhyttä kuvausta uusinnoille

en: Show timer conflicts
fi: Näytä päällekkäiset ajastimet

en: EnigmaNG skin
fi: EnigmaNG-ulkoasu

en: Search pattern:
fi: Hakutapa:

en: No timer check
fi: Ei valvontaa

en: Soppalusikka skin
fi: Soppalusikka-ulkoasu

en: Define whether any auxiliary information is shown in info menus.
fi: Määrittele, näytetäänkö lisätietoja tallenteiden ja tapahtumien tiedoissa.

en: Define whether a progressbar is shown in schedule menu.
fi: Määrittele, näytetäänkö aikajana ohjelmistovalikossa.

en: Define whether symbols are shown in recordings and schedule menus.
fi: Määrittele, näytetäänkö symboleita tallenne- ja ohjelmistovalikossa.

en: Show VPS in channel info
fi: Näytä VPS kanavatiedossa

en: Define whether VPS information is shown in channel info menu.
fi: Määrittele, näytetäänkö VPS-tiedot kanavatietovalikossa.

en: Show event duration in channel info
fi: Näytä ohjelman kesto kanavatiedossa

en: Define whether remaining or total event duration is shown in channel info menu.
fi: Määrittele, näytetäänkö ohjelman jäljellä oleva vai koko kestoaika kanavatietovalikossa.

en: Define whether channels logos are shown in channel info menu.
    
    Only XPM format is accepted: 64x48 pixel and max. 13 colors.
fi: Määrittele, näytetäänkö kanavalogot kanavatietovalikossa.
    
    Vain XPM-formaatti on tuettu: 64x48 pikseliä ja max. 13 väriä.

en: Define the cache size for channel logos.
    
    The bigger cache results faster zapping.
fi: Määrittele kanavalogojen välimuistin koko.
    
    Isompi välimuisti nopeuttaa kanavanvaihtoja.

en: VTP Streaming Client
fi: VTP-suoratoistoasiakas

en: Suspend Server
fi: Pysäytä palvelin

en: Server is suspended
fi: Palvelin on pysäytetty

en: Couldn't suspend Server!
fi: Palvelinta ei onnistuttu pysäyttämään!

en: Hide Mainmenu Entry
fi: Piilota valinta päävalikosta

en: Remote IP
fi: Etäkoneen IP-osoite

en: Remote Port
fi: Etäkoneen portti

en: Timeout (s)
fi: Yhteyden aikakatkaisu (s)

en: Filter Streaming
fi: Suodatetun tiedon suoratoisto

en: Live TV Priority
fi: Live-katselun prioriteetti

en: Minimum Priority
fi: Pienin prioriteetti

en: Maximum Priority
fi: Suurin prioriteetti

en: Broadcast Systems / Cost
fi: Lähetysjärjestelmien suhdeluku

en: VDR Streaming Server
fi: VDR-suoratoistopalvelin

en: Streaming active
fi: Suoratoistopalvelin aktiivinen

en: Streamdev Connections
fi: Suoratoistoyhteydet

en: Maximum Number of Clients
fi: Suurin sallittu asiakkaiden määrä

en: VDR-to-VDR Server
fi: VDR-palvelin

en: Start VDR-to-VDR Server
fi: Käynnistä VDR-palvelin

en: VDR-to-VDR Server Port
fi: VDR-palvelimen portti

en: Bind to IP
fi: Sido osoitteeseen

en: Legacy Client Priority
fi: Legacy-asiakkaan prioriteetti

en: Client may suspend
fi: Asiakas saa pysäyttää palvelimen

en: Loop Prevention
fi: Estä asiakaslaitesilmukat

en: HTTP Server
fi: HTTP-palvelin

en: Start HTTP Server
fi: Käynnistä HTTP-palvelin

en: HTTP Server Port
fi: HTTP-palvelimen portti

en: HTTP Streamtype
fi: HTTP-lähetysmuoto

en: Multicast Streaming Server
fi: Multicast-suoratoistopalvelin

en: Start IGMP Server
fi: Käynnistä IGMP-palvelin

en: Multicast Client Port
fi: Multicast-portti

en: Multicast Streamtype
fi: Multicast-lähetysmuoto

en: Generate a new puzzle
fi: Uusi ristikko

en: Load a puzzle
fi: Lataa ristikko

en: Save the puzzle
fi: Tallenna ristikko

en: Mark/unmark
fi: Merkitse/poista merkintä

en: Next cell
fi: Seuraava ruutu

en: Next number
fi: Seuraava numero

en: Reset the puzzle
fi: Tyhjennä ristikko

en: Open setup menu
fi: Asetukset

en: Sudoku list
fi: Tallennetut ristikot

en: Delete the puzzle?
fi: Poistetaanko ristikko?

en: Button$Load
fi: Lataa

en: Button$Back
fi: Takaisin

en: Edit sudoku list
fi: Ristikon tiedot

en: Congratulations!
    Press OK to start a new puzzle
fi: Onnittelut!
    Valitse 'OK' aloittaaksesi uuden ristikon

en: Givens count
fi: Annettujen numeroiden lukumäärä

en: Symmetric givens
fi: Järjestä annetut symmetrisesti

en: Mark errors
fi: Merkitse virheet

en: Mark ambiguous numbers
fi: Merkitse epävarmat

en: Show possible numbers as pattern
fi: Näytä mahdolliset kuviona

en: Show possible numbers as digits
fi: Näytä mahdolliset numeroina

en: Clear marks on reset
fi: Poista merkinnät aloitettaessa

en: Key Red
fi: Punainen näppäin

en: Key Green
fi: Vihreä näppäin

en: Key Yellow
fi: Keltainen näppäin

en: Large font
fi: Suuri kirjasin

en: Large font height (pixel)
fi: Suuren kirjasimen korkeus (pikseleitä)

en: Large font width (pixel)
fi: Suuren kirjasimen leveys (pikseleitä)

en: Small font height (pixel)
fi: Pienen kirjasimen korkeus (pikseleitä)

en: Small font width (pixel)
fi: Pienen kirjasimen leveys (pikseleitä)

en: Transparency (%)
fi: Läpinäkyvyys (%)

en: Sudoku - generate and solve Number Place puzzles
fi: Sudoku-numeroristikot

en: Teletext subtitles
fi: Tekstitys (Teksti-TV)

en: Hide teletext subtitles
fi: Piilota tekstitys (Teksti-TV)

en: Display teletext subtitles
fi: Näytä tekstitys (Teksti-TV)

en: Display on/off
fi: aktivointi

en: 4:3/Letterbox (deprecated)
fi: 4:3/Letterbox (käytöstä poistunut)

en: Page Mode
fi: sivun valinta

en: Display Subtitles
fi: Näytä tekstitykset

en: Main Menu Alternative
fi: Päävalikon toiminnot

en: Font Size (pixel)
fi: Kirjasintyypin koko (px)

en: Font OutlineWidth (pixel)
fi: Kirjasinreunuksen koko (px)

en: Hearing Impaired
fi: kuulorajoitteisille

en: Subtitle Page Settings
fi: Tekstityssivun asetukset

en: Subtitle Mode
fi: Tekstitystapa

en: Manual Subtitle Page
fi: Asetettu tekstityssivu

en: Current author (VDRAdmin-AM branch):
fi: Nykyinen tekijä (VDRAdmin-AM -haara):

en: Original author (VDRAdmin):
fi: Alkuperäinen tekijä (VDRAdmin):

en: Translation Team
fi: Lokalisointi

en: English:
fi: Englanti:

en: German:
fi: Saksa:

en: At the moment unmaintained, former translations by:
fi: Ei ylläpidetty - aiemmat lokalisoinnit:

en: Russian:
fi: Venäjä:

en: Italian:
fi: Italia:

en: VDRAdmin-AM version:
fi: VDRAdmin-AM:n versio:

en: VDR version:
fi: VDR:n versio:

en: Supported features in VDR:
fi: VDR:n tuetut ominaisuudet:

en: <a href="http://winni.vdr-developer.org/epgsearch/index_eng.html" target="_blank">EPGSearch Plugin</a>
fi: <a href="http://winni.vdr-developer.org/epgsearch/index_eng.html" target="_blank">EPGSearch-laajennos</a>

en: LiveTV Streaming
fi: Live-kuvan suoratoisto

en: <a href="http://streamdev.vdr-developer.org/" target="_blank">Streamdev Plugin</a>
fi: <a href="http://streamdev.vdr-developer.org/" target="_blank">Streamdev-laajennos</a>

en: <a href="http://sourceforge.net/projects/xineliboutput/" target="_blank">Xineliboutput Plugin</a>
fi: <a href="http://sourceforge.net/projects/xineliboutput/" target="_blank">Xineliboutput-laajennos</a>

en: Rename Recordings (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio Patch</a>)
fi: Tallenteiden uudelleennimeäminen (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio-kokoelma</a>)

en: Getting Help and Reporting Bugs
fi: Avunsaanti ja virheiden raportointi

en: If you need help please first try to use the online help you'll find on some pages. You can access it by clicking <img src="bilder/help.png" alt="" />.
fi: Saat opasteen näytille painamalla <img src="bilder/help.png" alt="" /> -kuvaketta.

en: If this doesn't provide the information you need you can try to get help at <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a> if you understand German language. Please use the announcement thread if possible, search for:
fi: Vaihtoehtoisesti voit etsiä apua saksankieliseltä <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a> -foorumilta, missä ensisijaisesti kannattaa selata VDRAdminin julkistussäie läpi:

en: If you think you have found a bug please check that it's a new one and report it in the <a href="http://projects.vdr-developer.org/projects/vdradmin-am/issues" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>.
fi: Löydettyäsi ohjelmistovirheen tarkista, ettei sitä ole jo raportoitu aiemmin ja raportoi se <a href="http://projects.vdr-developer.org/projects/vdradmin-am/issues" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking</a> -järjestelmään.

en: AutoTimer
fi: Hakuajastimet

en: Lifetime:
fi: Elinaika:

en: New AutoTimer
fi: Uusi hakuajastin

en: Select all/none
fi: Valitse kaikki/ei yhtään

en: Force Update
fi: Päivitä

en: Delete Selected AutoTimers
fi: Poista valitut hakuajastimet

en: Delete all selected timers?
fi: Poistetaanko valitut ajastimet?

en: No AutoTimers defined!
fi: Hakuajastimia ei ole määritelty!

en: Add New AutoTimer
fi: Lisää uusi hakuajastin

en: Edit AutoTimer
fi: Muokkaa hakuajastinta

en: AutoTimer Active:
fi: Aktiivinen:

en: oneshot
fi: Kerran

en: Search Patterns:
fi: Hakuehdot:

en: Search only on these days:
fi: Etsi valittuina päivinä:

en: Starts After:
fi: Alkaa jälkeen:

en: Ends Before:
fi: Loppuu ennen:

en: Override Start/Stop Margins:
fi: Käytä yksilöllisiä aloitus- ja lopetusmarginaaleja

en: Time Margin at Start:
fi: Aloitusmarginaali:

en: Time Margin at Stop:
fi: Lopetusmarginaali:

en: Episode:
fi: Sarjatallennus:

en: Remember programmed timers:
fi: Muista ohjelmoidut ajastimet:

en: Broadcasted
fi: Lähetysaika

en: Stored in
fi: Tallennehakemisto

en: No matches found!
fi: Ei löydy!

en: Login Page:
fi: Aloitussivu:

en: Number of channels to use:
fi: Kanavien lukumäärä:

en: Local net (no login required):
fi: Käyttäjätunnukseton osoiteavaruus:

en: Save settings on exit:
fi: Tallenna asetukset suljettaessa:

en: Number of DVB cards:
fi: DVB-korttien lukumäärä:

en: Path to recordings:
fi: VDR-tallenteiden polku:

en: Path to configuration files:
fi: Asetustiedostojen polku:

en: Path to EPG images:
fi: Ohjelmaoppaan kuvapolku:

en: Guest Account:
fi: Sallitaanko vierailija:

en: Guest Username:
fi: Vierailijan käyttäjätunnus:

en: Guest Password:
fi: Vierailijan salasana:

en: Times:
fi: Ajankohdat:

en: Also used for other EPG views!
fi: Käytetään myös muihin ohjelmaoppaan näkymiin!

en: Electronic Program Guide (EPG)
fi: Ohjelmaopas

en: Day begins at:
fi: Päivä alkaa:

en: Show Subtitle:
fi: Näytä jakson nimi:

en: Show Summary:
fi: Näytä kuvaus:

en: Send email after programming timer:
fi: Lähetä sähköpostia ohjelmoidusta ajastimesta:

en: Send email as:
fi: Lähetä sähköposti nimellä:

en: Send email to:
fi: Lähetä sähköposti osoitteeseen:

en: Mail server:
fi: Sähköpostipalvelin:

en: SMTPAuth user:
fi: SMTP-käyttäjätunnus:

en: SMTPAuth password:
fi: SMTP-salasana:

en: Track schedule changes by:
fi: Ohjelmamuutosten seurantaperuste:

en: Broadcast time
fi: Lähetysaika

en: Event id
fi: Ohjelmatunniste

en: Tooltips in timeline:
fi: Lisätietolaatikot "Aikajana"-sivulla:

en: Tooltips in list:
fi: Lisätietolaatikot "Ajastimet"-sivulla:

en: Live Streaming:
fi: Live-kuvan suoratoisto:

en: HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):
fi: Streamdev-laajennoksen HTTP-portti (esim. 3000/ts):

en: HTTP Port of Xineliboutput (e.g. 37890):
fi: Xineliboutput-laajennoksen HTTP-portti (esim. 37890):

en: Recordings Streaming:
fi: Tallenteiden suoratoisto:

en: Path to VDR Recordings on your workstation:
fi: VDR-tallenteiden polku työasemallasi:

en: MIME type for live streaming:
fi: Live-kuvan suoratoiston MIME-tyyppi:

en: Suffix for live streaming:
fi: Live-kuvan suoratoiston tiedostopääte:

en: MIME type for recordings streaming:
fi: Tallenteiden suoratoiston MIME-tyyppi:

en: Suffix for recordings streaming:
fi: Tallenteiden suoratoiston tiedostopääte:

en: Bandwidth of Streams:
fi: Kaistanleveys:

en: External Search
fi: Ulkoinen haku

en: User-defined search:
fi: Käyttäjän määrittelemä haku:

en: Update EPG data in background:
fi: Päivitä ohjelmaopasta taustalla:

en: Update EPG every:
fi: Ohjelmaoppaan päivitysväli:

en: Channel Selections
fi: Kanavavalinnat

en: Show channels without EPG information:
fi: Näytä ohjelmaoppaattomat kanavat:

en: In "AutoTimer"?
fi: Käytä kanavavalintoja "Hakuajastimet"-sivulla

en: EPG Search Blacklists
fi: Hakuajastimien mustat listat

en: New Blacklist
fi: Uusi musta lista

en: Search pattern
fi: Hakuehto

en: Delete blacklist?
fi: Poistetaanko musta lista?

en: Delete Selected Blacklists
fi: Poista valitut mustat listat

en: Delete all selected blacklists?
fi: Poistetaanko kaikki valitut mustat listat?

en: EPG search
fi: Hae ohjelmaoppaasta

en: EPG Search
fi: Hakuajastimet

en: Show Favorites
fi: Näytä suosikit

en: Delete Selected Searches
fi: Poista valitut haut

en: Delete all selected searches?
fi: Poistetaanko kaikki valitut haut?

en: Execute Selected Searches
fi: Suorita valitut haut

en: Add New Blacklist
fi: Lisää uusi musta lista

en: Edit Blacklist
fi: Muokkaa mustaa listaa

en: Add New Template
fi: Lisää uusi mallipohja

en: Add New Search
fi: Lisää uusi hakuajastin

en: Small search pattern.\nDo you really want to use it?
fi: Hakuehdot ovat hyvin suppeat.\nHaetaanko silti?

en: You didn't select at least one of\ntitle, subtitle or description.\nDo you really want to use this search?
fi: Et valinnut otsikkoa, lyhyttä tai\npitkää kuvausta hakuehdoksi.\nHaluatko silti käyttää hakua?

en: Hide results
fi: Piilota hakutulokset

en: Search Term:
fi: Hakutermi:

en: Search Mode:
fi: Hakutapa:

en: Tolerance for "fuzzy":
fi: Toleranssi:

en: Match Case:
fi: Huomioi kirjainkoko:

en: Use extended EPG info:
fi: Käytä laajennettua ohjelmaopasta:

en: Ignore missing categories?
fi: Jätetäänkö puuttuvat kategoriat huomioimatta?

en: Use Channel:
fi: Käytä kanavaa:

en: Channel Group:
fi: Kanavaryhmä:

en: Use Time:
fi: Käytä aloitusaikaa:

en: Start After:
fi: Aikaisintaan:

en: Start Before:
fi: Viimeistään:

en: Use Duration:
fi: Käytä kestoaikaa:

en: Min. Duration:
fi: Kestoaika vähintään:

en: Max. Duration:
fi: Kestoaika enintään:

en: Use Day of Week:
fi: Käytä viikonpäivää:

en: Use Blacklists:
fi: Käytä mustia listoja:

en: Use in Favorites Menu:
fi: Käytä suosikkina:

en: Use as Search Timer:
fi: Käytä hakuajastimena:

en: record
fi: Tallenna

en: announce by OSD
fi: muistutus kuvaruutunäytölle

en: switch only
fi: Kanavanvaihto

en: announce and switch
fi: muistutus ja kanavanvaihto

en: announce by mail
fi: muistutus sähköpostitse

en: First day:
fi: Aloituspäivä:

en: Last day:
fi: Lopetuspäivä:

en: Auto delete:
fi: Poista automaattisesti:

en: After ... recordings:
fi: ... tallenteen jälkeen:

en: After ... days after first recording:
fi: ... päivän jälkeen ensimmäisestä

en: Settings for action "record"
fi: Tallennustoiminnon asetukset

en: Series Recording:
fi: Sarjatallennus:

en: Delete Recordings After ... Days:
fi: Poista tallenteet ... päivän jälkeen:

en: Keep ... Recordings:
fi: Säilytä ... tallennetta:

en: Pause, when ... recordings exist:
fi: Keskeytä ... tallenteen jälkeen:

en: Avoid Repeats:
fi: Estä uusinnat:

en: Allowed Repeats:
fi: Sallittujen uusintojen lukumäärä:

en: Only Repeats Within ... Days:
fi: Vain uusinnat ... päivän sisällä:

en: Compare:
fi: Vertaa hakukenttiä:

en: Minimal match of description in %:
fi: Vaadittava kuvauksen yhdenmukaisuus [%]:

en: VPS:
fi: VPS-toiminto:

en: Settings for action "switch only"
fi: Kanavanvaihdon asetukset

en: Switch ... Minutes Before Start:
fi: Vaihda ... minuuttia ennen alkua:

en: Unmute sound:
fi: Ota mykistys pois päältä:

en: Settings for action "announce and switch"
fi: Asetukset muistutukselle ja kanavanvaihdolle:

en: Ask ... Minutes Before Start:
fi: Kysy ... minuuttia ennen alkua:

en: Delete this template?
fi: Poistetaanko mallipohja?

en: Activate or deactivate this AutoTimer. Deactivated AutoTimers are still stored in the AutoTimer list so that they can be activated again, but they do not record anything meanwhile. Above that you can set this to "oneshot" so this AutoTimer only programs the (one!) next matching broadcast.
fi: Aktivoi tai deaktivoi tämä hakuajastin. Deaktivoidut hakuajastimet eivät tallenna mitään, mutta ne näytetään ajastinlistauksessa josta ne voidaan aktivoida uudelleen. Voit myös määrittää hakuajastimen toimimaan vain kerran, jolloin se ajastaa vain (yhden) seuraavan hakuun osuvan ohjelman tallennuksen.

en: A broadcast must start after the time entered here to match. The first text field is for "hour", the second for "minute".
fi: Ohjelman pitää alkaa tähän syötetyn ajan jälkeen osuakseen hakuehtoon. Ensimmäiseen kenttään syötetään tunnit, jälkimmäiseen minuutit.

en: A broadcast must end before the time entered here to match. The first text field is for "hour", the second for "minute".
fi: Ohjelman pitää loppua ennen tähän syötettyä aikaa osuakseen hakuehtoon. Ensimmäiseen kenttään syötetään tunnit, jälkimmäiseen minuutit.

en: The number of minutes VDRAdmin-AM subtracts from the broadcast's start time found in the EPG.
fi: Minuuttimäärä jonka verran ennen ohjelmaoppaan tietojen ohjelman alkuaikaa VDRAdmin-AM asettaa tallennuksen alkamaan.

en: The number of minutes VDRAdmin-AM adds to the broadcast's stop time found in the EPG.
fi: Minuuttimäärä jonka verran ohjelmaoppaan tietojen ohjelman loppuajan jälkeen VDRAdmin-AM asettaa tallennuksen loppumaan.

en: An integer in the range <strong>0...99</strong>, defining the <strong>priority</strong> of this timer and of recordings created by this timer. <strong>0</strong> represents the lowest value, <strong>99</strong> the highest. The priority is used to decide which timer shall be started in case there are two or more timers with the exact same <strong>start</strong> time. The first timer in the list with the highest priority will be used.<br /><br />This value is also stored with the recording and is later used to decide which recording to remove from disk in order to free space for a new recording. If the disk runs full and a new recording needs more space, an existing recording with the lowest priority (and which has exceeded its guaranteed <strong>lifetime</strong>) will be removed.<br /><br />If all available DVB cards are currently occupied, a timer with a higher priority will interrupt the timer with the lowest priority in order to start recording.
fi: Kokonaisluku väliltä <strong>0...99</strong> joka määrittää tämän ajastimen ja sen tekemien tallennusten <strong>prioriteetin</strong>. <strong>0</strong> on alin prioriteetti, <strong>99</strong> ylin. Prioriteettiarvoa käytetään päättämään mikä ajastettu tallennus aloitetaan mikäli asetettuna on kaksi tai useampia samaan aikaan <strong>alkamaan</strong> asetettuja ajastimia. Valinta kohdistuu ensimmäiseen suurimmalla prioriteetilla olevista ajastimista.<br /><br />Prioriteettiarvo säilytetään myös tallenteen mukana, ja sitä käytetään myöhemmin päättämään mikä tallenne poistetaan mikäli uutta varten pitää saada lisää levytilaa. Mikäli levy täyttyy ja uusi tallenne tarvitsee lisää tilaa, pienimmällä prioriteetilla merkitty tallenne (joka on ylittänyt <strong>taatun</strong> elinaikansa) poistetaan.<br /><br />Mikäli kaikki DVB-kortit ovat käytössä, korkeamman prioriteetin ajastin keskeyttää tarvittaessa käynnissä olevan alimman prioriteetin tallennuksen.

en: The <strong>guaranteed</strong> lifetime (in days) of a recording created by this timer. <strong>0</strong> means that this recording may be automatically deleted at any time by a new recording with higher priority. <strong>99</strong> means that this recording will never be automatically deleted. Any number in the range <strong>1...98</strong> means that this recording may not be automatically deleted in favour of a new recording, until the given number of days since the <strong>start</strong> time of the recording has passed by.
fi: Tämän ajastimen tekemien tallenteiden <strong>taattu</strong> elinaika (päivinä). <strong>0</strong> tarkoittaa että tallenne saatetaan poistaa automaattisesti milloin tahansa korkeamman prioriteetin ajastimen tarvitessa lisää levytilaa. <strong>99</strong> tarkoittaa että tallennetta ei poisteta automaattisesti. Numero väliltä <strong>1...98</strong> tarkoittaa päivien määrää, jonka pitää olla kulunut ajastimen <strong>alkuajankohdasta</strong> ennen kuin tallenne saatetaan poistaa automaattisesti uuden tallenteen tarvitessa levytilaa.

en: Check this box if you want VDRAdmin-AM to append the broadcast's EPG subtitle to the recording's file name.
fi: Valitse mikäli haluat VDRAdmin-AM:n lisäävän ohjelman jakson nimen tallenteen tiedostonimeen.

en: The skin you want to use.
fi: Haluamasi käyttöliittymän ulkoasu.

en: Here you can specify subnets from which access to VDRAdmin-AM does not require logging in. For example: "192.168.0.0/24" will include any IP starting with "192.168.0.", "192.168.0.123/32" will only match "192.168.0.123". Multiple subnets can be specified by separating them with spaces or commas.
fi: Tässä määritellyistä aliverkoista sallitaan sisäänkirjautumiset ilman käyttäjätunnusta ja salasanaa. Esimerkiksi "192.168.0.0/24" sallii mistä tahansa IP-osoitteesta joka alkaa "192.168.0.", "192.168.0.123/32" sallii vain IP-osoitteesta "192.168.0.123". Voit määritellä useampia aliverkkoja erottamalla ne välilyönneillä tai pilkuilla.

en: The number of DVB cards VDR can access. Depending on this value VDRAdmin-AM will calculate critical timers in the <span class="ref_menu">Timer</span> menu.
fi: VDR:n käyttämien DVB-korttien lukumäärä. VDRAdmin-AM käyttää tätä lukua laskiessaan ajastimien toteutumisen mahdollisuutta <span class="ref_menu">Ajastimet</span>-näkymässä.

en: The path to VDR's recordings. It's used so that VDRAdmin-AM can locate the recordings when using <span class="ref_label">Recordings Streaming</span> and <span class="ref_file">reccmds.conf</span> in the <span class="ref_menu">Recordings</span> menu.
fi: Polku josta VDR:n tallenteet löytyvät. VDRAdmin-AM tarvitsee tätä polkua löytämään tallenteet <span class="ref_label">tallenteiden suoratoistoa</span> ja <span class="ref_file">reccmds.conf</span>:ia varten <span class="ref_menu">tallenteet</span>-valikossa.

en: The path where VDR's configuration files are located. If this directory contains the file <span class="ref_file">reccmds.conf</span> its content is shown in a selectbox in the <span class="ref_menu">Recordings</span> menu.
fi: Polku jossa VDR:n asetustiedostot sijaitsevat. Mikäli tämän polun osoittamassa hakemistossa on tiedosto <span class="ref_file">reccmds.conf</span>, sen sisältämät komennot näytetään alasvetovalikossa <span class="ref_menu">Tallenteet</span>-näkymässä.

en: The path where the EPG images are stored.
fi: Polku josta ohjelmaopasnäkymän käyttämät kuvat löytyvät.

en: The username for the main user, i.e. the user having the most privileges.
fi: Pääkäyttäjän, ts. käyttäjän jolla on kaikki käyttöoikeudet, salasana.

en: The main user's password.
fi: Pääkäyttäjän salasana.

en: If you want a user account having only limited privileges, this is for you. The guest user cannot modify anything, it's only allowed to view the EPG, timers, AutoTimers and recordings listings.
fi: Jos haluat sallia rajoitetut käyttöoikeudet omaavan käyttäjän, tämä asetus on sinua varten. Vierailijakäyttäjän ei sallita muokkaavan mitään, vaan sillä on ainoastaan lukuoikeudet ohjelmaopas-, ajastin-, automaattiajastin- ja tallennenäkymiin.

en: The username for the guest user.
fi: Vierailijakäyttäjän käyttäjätunnus.

en: The guest user's password.
fi: Vierailijakäyttäjän salasana.

en: The number of hours to show in the timeline.
fi: Aikajanalla näytettävien tuntien lukumäärä.

en: A comma separated list of times in <strong>hh:mm</strong> format that appear in the selectbox placed at the top.
fi: Pilkulla erotettu lista ajoista <strong>hh:mm</strong> -muodossa jotka näytetään ylälaidan alasvetovalikossa.

en: The time after which events are shown on a new day. For example setting 03:00 means that today's schedule will include any event starting before 03:00 tomorrow. Applies only to the 'Playing Today?' list.
fi: Kellonaika jota edeltävät ohjelmat näytetään edellisen päivän tiedoissa. Esimerkiksi asetus 03:00 tarkoittaa että tämän päivän ohjelmistossa näytetään ohjelmat jotka alkavat ennen klo 03:00 huomenna. Vaikuttaa ainoastaan 'Tänään'-listaan.

en: Activate or deactivate the AutoTimer function.
fi: Aktivoi tai deaktivoi hakuajastintoiminto.

en: VDRAdmin-AM will send an email whenever an event matches an AutoTimer and a timer has been programmed if you enable this feature.
fi: Mikäli tämä ominaisuus on käytössä, VDRAdmin-AM lähettää sähköpostin aina kun automaattiajastinta vastaava ohjelma on löytynyt ja ajastettu.

en: Here you set the sending email address of the generated email.
fi: Sähköpostin lähettäjän osoite.

en: The email address the email is sent to.
fi: Sähköpostin vastaanottajan osoite.

en: The outgoing mail server.
fi: Sähköpostin lähetyspalvelimen osoite.

en: If you need to authenticate yourself at the outgoing mail server, you have to supply the username and the password below. Leaving this field empty will disable SMTPAuth.
fi: Mikäli sähköpostin lähetyspalvelin vaatii tunnistautumista, täytä SMTP-käyttäjätunnus ja -salasanakentät. Tämän kentän jättäminen tyhjäksi poistaa SMTP-tunnistautumisen käytöstä.

en: The password for the SMTPAuth user.
fi: SMTP-tunnistautumisessa käytetty salasana.

en: Add summary to new timers:
fi: Lisää tallenteen kuvaus uusiin ajastimiin

en: The MIME type to send when using live streaming. Defaults to "video/x-mpegurl".
fi: Live-kuvan suoratoiston yhteydessä lähetettävä MIME-tyyppi, oletus "video/x-mpegurl".

en: The suffix to use for live streaming. Defaults to "m3u".
fi: Live-kuvan suoratoiston tiedostopääte, oletus "m3u".

en: The MIME type to send when using recordings streaming. Defaults to "video/x-mpegurl".
fi: Tallenteiden suoratoiston yhteydessä lähetettävä MIME-tyyppi, oletus "video/x-mpegurl".

en: The suffix to use for recordings streaming. Defaults to "m3u".
fi: Tallenteiden suoratoiston tiedostopääte, oletus "m3u".

en: Some examples:
fi: Esimerkkejä:

en: <p>This section is for experts <strong>only</strong>, i.e. you know what you are doing!</p>
fi: <p>Tämä osio on <strong>vain</strong> asiantuntijoille jotka tietävät mitä ovat tekemässä!</p>

en: If set to "yes" VDRAdmin-AM will periodically refresh its local EPG cache. Else the EPG will be refreshed if the user accesses any EPG view at the web interface and the timeout set at "Update EPG every" has been reached.
fi: Mikäli kyllä, VDRAdmin-AM päivittää ohjelmaopasvälimuistiaan taustalla.  Mikäli ei, ohjelmaoppaan tiedot päivitetään web-käyttöliittymän ohjelmaopasnäkymää avattaessa jos määritelty ohjelmaoppaan päivitysväli on kulunut edellisestä päivityksestä.

en: The interval, the EPG data is refreshed from VDR and AutoTimer updates are performed (if AutoTimer feature is used).
fi: Aika jonka välein ohjelmaoppaan tiedot päivitetään VDR:stä ja hakuajastimien päivitykset tehdään (mikäli hakuajastintoiminto on käytössä).

en: Edit EPG
fi: Muokkaa ohjelmatietoja

en: <p>Here you can edit the descriptive fields of an existing EPG entry.</p>
fi: <p>Tässä näkymässä voit muokata ohjelmaoppaan tietoja.</p>

en: Channel (readonly)
fi: Kanava (kirjoitussuojattu)

en: Time (readonly)
fi: Aika (kirjoitussuojattu)

en: VPS (readonly)
fi: VPS (kirjoitussuojattu)

en: Video tracks (readonly)
fi: Kuvaraidat (kirjoitussuojattu)

en: Audio tracks (readonly)
fi: Ääniraidat (kirjoitussuojattu)

en: No Help Available
fi: Ei opastetta

en: <p>No help available yet. For adding or changing text please contact <a href="mailto:amair.sob@googlemail.com">amair.sob@googlemail.com</a>.</p>
fi: <p>Valittua opastetta ei ole saatavilla. Jos haluat lisätä tai muokata opastetta, ota yhteyttä sähköpostitse: <a href="mailto:amair.sob@googlemail.com">amair.sob@googlemail.com</a>.</p>

en: <p>Here you can edit a timer's settings.</p>
fi: <p>Tässä näkymässä voit muokata ajastimen asetuksia.</p>

en: Timer Active:
fi: Aktiivinen:

en: Activate or deactivate this timer. Deactivated timers are still stored in the timer list so that they can be activated again, but they do not record anything meanwhile.
fi: Aktivoi tai deaktivoi tämä ajastin. Deaktivoidut ajastimet eivät tallenna mitään, mutta ne näytetään ajastinlistauksessa josta ne voidaan aktivoida uudelleen.

en: AutoTimer Checking:
fi: Hakuajastimen tarkistus:

en: Depending on how this timer has been programmed you have up to three possible settings:
fi: Riippuen ajastimen tekotavasta, käytettävissäsi on useita asetuksia:

en: Transmission Identification
fi: Lähetteen tunniste

en: Monitor this timer using the identification provided in the EPG. Please note that this only works if the provided identification is a fix and unique value! This option is not available with timers programmed in VDR.
fi: Tarkista ajastinta ohjelmaoppaan sisältämän ohjelmatunnisteen perusteella. Tämä tarkistustapa toimii vain mikäli ohjelmaoppaan ohjelmatunniste on vakio ja uniikki. Tämä valinta ei ole käytettävissä VDR:stä tehtyjen ajastimien kohdalla.

en: Monitor this timer using the start and stop time.
fi: Tarkista ajastin käyttäen alku- ja loppuaikoja.

en: Do not monitor this timer.
fi: Älä tarkista tätä ajastinta.

en: The channel to record.
fi: Tallennettava kanava.

en: Day Of Recording:
fi: Päivä:

en: The day when the timer should get active. You can enter the day in two formats:<ul><li>Two digits (DD). This will use the current month and year.</li><li>ISO norm (YYYY-MM-DD). Program your timers as far in the future as you like.</li></ul>In case you want to program a repeating timer you can use the seven checkboxes below the text field. Check the box for each day you want the timer to get active.
fi: Ajastimen aktivoitumispäivä. Voit käyttää kahta eri muotoa päivän asettamiseen:<ul><li>Kaksi numeroa (PP). Tämä täydennetään päivämääräksi kuluvalla kuukaudella ja vuodella.</li><li>ISO-standardi (VVVV-KK-PP). Voit tehdä ajastuksia niin kauas tulevaisuuteen kuin haluat.</li></ul>Halutessasi asettaa toistuvan ajastuksen voit käyttää tekstikentän alla olevia seitsemää viikonpäiväkohtaista valintaruutua. Valitse jokainen viikonpäivä jolloin haluat ajastimen aktivoituvan.

en: This is the time when the timer should start recording. The first text field is for "hour", the second for "minute".
fi: Aika jolloin ajastettu tallennus alkaa. Ensimmäiseen kenttään syötetään tunnit, jälkimmäiseen minuutit.

en: End Time:
fi: Lopetusaika:

en: This is the time when the timer should stop recording. The first text field is for "hour", the second for "minute".
fi: Aika jolloin ajastettu tallennus päättyy. Ensimmäiseen kenttään syötetään tunnit, jälkimmäiseen minuutit.

en: Title of Recording:
fi: Tallenteen nimi:

en: The <strong>file name</strong> this timer will give to a recording. If the name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' character may be part of a regular programme name).<br /><br />The special keywords <strong>TITLE</strong> and <strong>EPISODE</strong>, if present, will be replaced by the title and episode information from the EPG data at the time of recording (if that data is available). If at the time of recording either of these cannot be determined, <strong>TITLE</strong> will default to the channel name, and <strong>EPISODE</strong> will default to a blank.
fi: Ajastimen tekemien tallenteiden <strong>tiedostonimi</strong>. Hakemistoerottimena käytetään '~':a (koska '/' saattaa esiintyä ohjelmien nimissä).<br /><br />Avainsanat <strong>TITLE</strong> ja <strong>EPISODE</strong> korvataan ohjelmaoppaan otsikko- ja jaksotiedoilla mikäli ne ovat saatavilla tallennuksen alkaessa. Jos eivät, <strong>TITLE</strong>:n oletus on kanavan nimi ja <strong>EPISODE</strong>:n tyhjä.

en: Arbitrary text that describes the recording made by this timer. If this field is not empty, its contents will be written into the <span class="ref_file">summary.vdr</span> or <span class="ref_file">info.vdr</span> file of the recording.
fi: Vapaavalintainen lisätietoteksti tämän ajastimen tekemille tallenteille. Jos tämä kenttä ei ole tyhjä, sen sisältö kirjoitetaan tallenteen <span class="ref_file">summary.vdr</span>- tai <span class="ref_file">info.vdr</span>-tiedostoon.

en: Your Browser does not support frames!
fi: Selaimesi ei tue kehyksiä!

en: What's On Now?
fi: Menossa nyt

en: Playing Today?
fi: Tänään

en: This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required.
fi: Käyttäjätunnistus ei onnistu! Tarkista syöttämäsi käyttäjätunnus/salasana.

en: Video tracks:
fi: Kuvaraidat:

en: Audio tracks:
fi: Ääniraidat:

en: Subtitles:
fi: Tekstitys:

en: Video tracks
fi: Kuvaraidat

en: Audio tracks
fi: Ääniraidat

en: TV select
fi: Valitse

en: Channel group:
fi: Kanavaryhmä:

en: Search for other show times
fi: Etsi vaihtoehtoisia esitysaikoja

en: No EPG information available
fi: Ohjelmaoppaan tietoja ei saatavilla

en: Playing Today
fi: Ohjelmisto tänään

en: starting at
fi: alkaen kello

en: What's on:
fi: Menossa

en: at:
fi: kello:

en: You need JavaScript to use the timeline!
fi: Aikajanatoiminto tarvitsee JavaScript-tuen!

en: Rename Recording
fi: Nimeä tallenne

en: Original Name of Recording:
fi: Tallenteen alkuperäinen nimi:

en: New Name of Recording:
fi: Tallenteen uusi nimi:

en: Free:
fi: Vapaana:

en: Really run this command?
fi: Suoritetaanko komento?

en: Delete Selected Recordings
fi: Poista valitut tallenteet

en: Delete all selected recordings?
fi: Poistetaanko valitut tallenteet?

en: No recordings available
fi: Tallenteita ei saatavilla

en: Transponder:
fi: Transponderi:

en: CA-System:
fi: Salaus:

en: New Timer
fi: Uusi ajastin

en: Edit timer status?
fi: Muokataanko ajastinta?

en: This timer is inactive!
fi: Ajastin ei ole aktiivinen!

en: This timer is impossible!
fi: Ajastin ei ole mahdollinen!

en: No more timers on other transponders possible!
fi: Maksimimäärä ajastimia käytössä!

en: Timer OK.
fi: Ajastin kunnossa.

en: inactivate
fi: Älä aktivoi

en: selected timers
fi: valittuja ajastimia

en: Delete Selected Timers
fi: Poista valitut ajastimet

en: No timers defined!
fi: Ajastimia ei määritelty!

en: Create New Timer
fi: Luo uusi ajastin

en: Use VPS:
fi: VPS-toiminto:

en: Timer has been set by AutoTimer pattern:
fi: Ajastin on luotu automaattisesti hakuehdolla:

en: Grab the picture!
fi: Kuvankaappaus

en: Open in separate window
fi: Avaa omaan ikkunaan

en: VDR Commands
fi: Komennot

en: Export channels as playlist:
fi: Luo soittolista:

en: Number of lines to show:
fi: Näytettävien rivien lukumäärä:

en: SVDRP commands:
fi: SVDRP-komennot:

en: Commands defined in commands.conf:
fi: Määritellyt komennot (commands.conf):

en: What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?
fi: Anna VDR-koneesi nimi (esim. video.intra.net):

en: On which port does VDR listen to SVDRP queries?
fi: Anna VDR-koneesi käyttämä SVDRP-portti:

en: On which address should VDRAdmin-AM listen (0.0.0.0 for any)?
fi: Anna osoiteavaruus VDRAdmin-AM:lle (0.0.0.0 = ei rajoituksia):

en: On which port should VDRAdmin-AM listen?
fi: Anna portti VDRAdmin-AM:lle:

en: Username?
fi: Anna käyttäjätunnus VDRAdmin-AM:lle:

en: Password?
fi: Anna salasana VDRAdmin-AM:lle:

en: Where are your recordings stored?
fi: Anna VDR-koneesi tallennehakemiston polku:

en: Where are your VDR's configuration files located?
fi: Anna VDR-koneesi asetustiedostojen hakemiston polku:

en: Config file written successfully.
fi: VDRAdmin-AM:n asetustiedosto muodostettu.

en: %s %s started with pid %d.
fi: %s %s käynnistetty prosessitunnisteella %d.

en: The requested URL was not found on this server!
fi: Pyydettyä URL:ia ei löydy palvelimelta!

en: You don't have permission to access this function!
fi: Puutteelliset käyttäjäoikeudet haluttuun toimintoon!

en: Selected channels
fi: Valitut kanavat

en: TV channels
fi: TV-kanavat

en: Radio channels
fi: Radiokanavat

en: Access to file "%s" denied!
fi: Pääsy tiedostoon "%s" evätty!

en: The URL "%s" was not found on this server!
fi: URL:ia "%s" ei löydy palvelimelta!

en: Your favorites
fi: Suosikit

en: --- no timer ---
fi: -- ei ajastinta ---

en: Can't open file "%s"!
fi: Tiedoston "%s" avaus ei onnistu!

en: Can't connect to VDR at %s:%s: %s<br /><br />Please check if VDR is running and if VDR's svdrphosts.conf is configured correctly.
fi: Yhteydenotto VDR:ään (%s:%s) epäonnistui: %s<br /><br />Varmista että VDR on käynnissä ja svdrphosts.conf-tiedoston oikeellisuus.

en: Error while sending command to VDR at %s
fi: Komennon lähetys VDR:lle epäonnistui (%s)

en: Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)
fi: Etsi IMDB:stä

en: Can't find EPG entry!
fi: Ohjelman tietoja ei löydy ohjelmaoppaasta!

en: Playing Tomorrow
fi: Ohjelmisto huomenna

en: Playing on the %s
fi: Ohjelmisto %s

en: What's on after
fi: Menossa seuraavaksi

en: What's on at
fi: Menossa

en: Suitable matches for:
fi: Hakutulokset termille:

en: short view
fi: lyhyt näkymä

en: long view
fi: pitkä näkymä

en: Can't write configuration file %s! Reason: %s
fi: Asetustiedoston %s kirjoittaminen ei onnistu: %s

en: Configuration file %s not writable! Configuration won't be saved!
fi: Ei kirjoitusoikeutta asetustiedostoon %s, asetukset eivät tallennu!

[ctx: BundleSetupCaption]
en: ${BUNDLE_NAME} setup
fi: {BUNDLE_NAME}n asennus

[ctx: BundleWelcomeText]
en: This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, and Torbutton.
    
    Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
    
    Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing the web through Tor.
    
    Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
    
    If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.
    
    $_CLICK
fi: Tämä velho auttaa asentamaan Tor-ohjelman, Vidalian, Polipon ja Torbuttonin.
    Tor on järjestelmä, jonka avulla voit käyttää Internettiä tuntemattomana tekemällä anonyymiseksi sivujen selailun, pikaviestimisen, irkkaamisen ja muiden vastaavien ohjelmien käytön. Vidalia on graafinen käyttöliittymä jolla ohjataan, seurataan ja säädetään Tor-ohjelman toimintaa.
    
    Polipo on välimuistina toimiva web välityspalvelin, joka auttaa parantaa nettiselailun nopeutta Torria käytettäessä.
    
    Torbutton on Firefoxin lisäosa, jolla voi helposti ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä anonyymisen sivujen selailun.
    
    Jos koneelle on jo asennettu Tor, Vidalia, Polipo, Privoxy tai Firefox, on suositeltavaa tarkistaa ettei mikään niistä ole päällä ennen tämän asennuksen jatkamista.
    
    $_CLICK

[ctx: BundleWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard
fi: Tervetuloa ${BUNDLE_NAME}n asennukseen

[ctx: BundleLinkText]
en: ${TOR_NAME} installation documentation
fi: ${TOR_NAME}-asennusdokumentaatio

[ctx: BundleFinishText]
en: Installation is complete.
    Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.
    
    If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox.
fi: Asennus on valmis.
    Tutustu https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows -ohjesivuun missä kerrotaan kuinka tehdä Tor-ohjelman vaatimat asetukset eri ohjelmille.
    
    Jos asensit Torbuttonin, Firefox tulee käynnistää uudestaan.

[ctx: BundleRunNow]
en: Run installed components now
fi: Käynnistä asennetut komponentit nyt

[ctx: VidaliaGroupDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
fi: Vidalia on käyttöliittymä ohjaamaan, tarkkailemaan ja säätämään Tor-ohjelman asetuksia.

[ctx: VidaliaUninstDesc]
en: Remove ${VIDALIA_DESC}.
fi: Poista ${VIDALIA_DESC}.

[ctx: VidaliaSetupCaption]
en: ${VIDALIA_NAME} setup
fi: ${VIDALIA_NAME}:n asennus

[ctx: VidaliaWelcomeText]
en: This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
    
    $_CLICK
fi: Tämä velho auttaa asentamaan Vidalian, joka on käyttöliittymä ohjaamaan, tarkkailemaan ja säätämään Tor-ohjelman toimintaa.
    
    $_CLICK

[ctx: VidaliaWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard
fi: Tervetuloa ${VIDALIA_NAME}:n asennukseen

[ctx: VidaliaLinkText]
en: ${VIDALIA_NAME} homepage
fi: ${VIDALIA_NAME}:n kotisivu

[ctx: VidaliaAppDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
fi: Vidalia on käyttöliittymä, joka auttaa ohjaamaan, tarkkailemaan ja säätämään Tor-ohjelmaa.

[ctx: VidaliaStartup]
en: Run At Startup
fi: Käynnistä Windowsin käynnistyessä

[ctx: VidaliaStartupDesc]
en: Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup.
fi: Käynnistä automaattisesti ${VIDALIA_NAME} Windowsin käynnistyessä.

[ctx: VidaliaShortcuts]
en: Add to Start Menu
fi: Lisää Käynnistä-valikkoon

[ctx: VidaliaShortcutsDesc]
en: Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu.
fi: Lisää ${VIDALIA_NAME} Käynnistä-valikkoon.

[ctx: VidaliaRunNow]
en: Run ${VIDALIA_NAME}
fi: Käynnistä ${VIDALIA_NAME} nyt

[ctx: TorGroupDesc]
en: Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more.
fi: Tor on järjestelmä, jolla voi käyttää Internettiä tuntemattomasti tekemällä anonyymiseksi sivujen selailun, pikaviestimisen, irkkaamisen ja muiden käytön.

[ctx: TorUninstDesc]
en: Remove ${TOR_DESC}.
fi: Poista ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAppDesc]
en: Install ${TOR_DESC}.
fi: Asenna ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAskOverwriteTorrc]
en: You already have a Tor configuration file.$
    $
    Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?
fi: Sinulla on jo ennestään Tor asetustiedosto.$
    $
    Haluatko, että se korvataan esimerkki asetustiedostolla?

[ctx: TorDocumentation]
en: Documentation
fi: Dokumentaatio

[ctx: TorDocumentationDesc]
en: Install ${TOR_NAME} documentation.
fi: Asenna ${TOR_NAME}-dokumentaatio.

[ctx: TorShortcuts]
en: Add to Start Menu
fi: Lisää Käynnistä-valikkoon

[ctx: TorShortcutsDesc]
en: Add ${TOR_NAME} to your Start menu.
fi: Lisää ${TOR_NAME} Käynnistä-valikkoon.

[ctx: PolipoGroupDesc]
en: Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing through Tor.
fi: Polipo on välimuistiin tallentava web välityspalvelin joka auttaa parantamaan web selailun nopeutta Torria käytettäessä.

[ctx: PolipoUninstDesc]
en: Remove ${POLIPO_DESC}.
fi: Poista ${POLIPO_DESC}.

[ctx: PolipoAppDesc]
en: Install ${POLIPO_DESC}.
fi: Asenna ${POLIPO_DESC}.

[ctx: PolipoShortcuts]
en: Add to Start Menu
fi: Lisää Käynnistä-valikkoon

[ctx: PolipoShortcutsDesc]
en: Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu.
fi: Lisää ${POLIPO_NAME} Käynnistä-valikkoon.

[ctx: PolipoStartup]
en: Run At Startup
fi: Käynnistä Windowsin käynnistyessä

[ctx: PolipoStartupDesc]
en: Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup.
fi: Käynnistä automaattisesti ${POLIPO_NAME} Windowsin käynnistyessä.

[ctx: TorbuttonGroupDesc]
en: Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
fi: Torbutton on Firefox lisäosa, jonka avulla voi ottaa nopeasti käyttöön tai poistaa käytöstä anonyymisen web sivujen selailun.

[ctx: TorbuttonUninstDesc]
en: Remove ${TORBUTTON_DESC}.
fi: Poista ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAppDesc]
en: Install ${TORBUTTON_DESC}.
fi: Asenna ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAddToFirefox]
en: Add to Firefox
fi: Lisää Firefoxiin

[ctx: TorbuttonAddToFirefoxDesc]
en: Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox.
fi: Lisää ${TORBUTTON_DESC} -lisäosa Firefoxiin.

[ctx: TorbuttonFirefoxNotFound]
en: Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton.
fi: Firefoxia ei löytynyt koneelta. Torbuttonia ei voitu asentaa.

[ctx: AppData]
en: Application Data
fi: Sovelluksen tiedot

[ctx: AppDataUninstDesc]
en: Remove saved application data and configuration files.
fi: Poista tallennetut ohjelmatiedot ja asetustiedostot.

[ctx: LanguageCode]
en: en
fi: fi

[ctx: FirefoxWarningPageTitle]
en: Firefox is not installed
fi: Firefox ei ole asennettu

[ctx: FirefoxWarningPageSubtitle]
en: We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety.
fi: Turvallisuuden vuoksi Firefoxin asentaminen on suositeltavaa ennen jatkamista.

[ctx: FirefoxWarningPageUpperText]
en: The Mozilla Firefox Web browser is not installed on your computer.
    Tor will work with other browsers, such as Internet Explorer, but
    is easier to use with Firefox, which also does a better job of
    protecting your anonymity.
    
    If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go
    to the Firefox download page at
fi: Mozilla Firefox selain ei ole asennettuna tähän tietokoneeseen.
    Tor toimii muillakin selaimilla, kuten Internet Explorer, mutta
    on helpompaa käyttää Firefoxilla, joka lisäksi turvaa yksityisyyden paremmin.
    
    Jos haluat asentaa Firefoxin, paina Peruuta ja mene
    Firefoxin lataussivulle osoitteeseen:

[ctx: FirefoxWarningPageLowerText]
en: When you are done installing Firefox, you can once again run the
    Tor installer.
    
    Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply
    press Next to continue.
fi: Kun olet asentanut Firefoxin, voit uudestaan käynnistää
    Tor-asennuksen.
    
    Vaihtoehtoisesti voit asentaa Tor-ohjelman ilman Firefoxia
    painamalla Jatka.

[ctx: QApplication]
en: Activate
fi: Aktivoi

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
fi: Sovellus '%1' vaatii Qt %3, löytyi Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
fi: Yhteensopimaton Qt-kirjasto virhe

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
fi: Aktivoi ohjelman pääikkunan

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
fi: Palauta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
fi: Älä tallenna

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
fi: Hylkää

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
fi: &Kyllä

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
fi: Kyllä k&aikkiin

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
fi: &Ei

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
fi: E&i kaikkiin

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
fi: Tallenna kaikki

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
fi: Keskeytä

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
fi: Hylkää

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
fi: Palauta oletuksiin

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
fi: Sulje tallentamatta

[ctx: QDirModel]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: QDirModel]
en: Size
fi: Koko

[ctx: QDirModel]
en: Kind
fi: Tyyppi

[ctx: QDirModel]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
fi: Muokattu

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
fi: Kansiot

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
fi: &Avaa

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
fi: &Tallenna

[ctx: QFileDialog]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
fi: %1 on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
fi: %1
    Tiedostoa ei löytynyt.
    Ole hyvä ja tarkista tiedoston nimi.

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
fi: Oma tietokone

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
fi: &Nimeä uudelleen

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
fi: Näytä &piilotetut tiedostot

[ctx: QFileDialog]
en: Back
fi: Edellinen

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
fi: Yläkansio

[ctx: QFileDialog]
en: List View
fi: Luottelo-näkymä

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
fi: Tiedot-näkymä

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
fi: Tiedostojen tyypit:

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
fi: Kansio:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
fi: %1
    Kansiota ei löytynyt.
    Ole hyvä ja tarkista kansion nimi.

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
fi: '%1' on kirjoitussuojattu.
    Oletko varma, että haluat poistaa sen?

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
fi: Kansion poisto ei onnistunut.

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
fi: Kaikki tiedostot (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
fi: Tallenna nimellä

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
fi: Asema

[ctx: QFileDialog]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
fi: Etsi kansio

[ctx: QFileDialog]
en: Show
fi: Näytä

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
fi: Seuraava

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
fi: Uusi kansio

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
fi: &Uusi kansio

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
fi: &Valitse

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
fi: Tiedoston &nimi:

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
fi: Etsi täältä:

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
fi: Luo uusi kansio

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
fi: Virheellinen tiedostonnimi

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
fi: <b>Nimeä "%1" ei voida käyttää.</b><p>Koita käyttää toista nimeä, vähemmän merkkejä tai ei erikoisia merkkejä.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
fi: Koko

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
fi: Tyyppi

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
fi: Muokattu

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
fi: Oma tietokone

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
fi: Tietokone

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
fi: %1 gt

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
fi: %1 mt

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
fi: %1 kt

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
fi: %1 tavua

[ctx: AboutDialog]
en: About Vidalia
fi: Tietoja Vidaliasta

[ctx: AboutDialog]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: AboutDialog]
en: Vidalia 0.2.0
fi: Vidalia

[ctx: AboutDialog]
en: Qt 4.4.2
fi: 4.4.2

[ctx: AdvancedPage]
en: '%1' is not a valid IP address.
fi: '%1' ei ole kelvollinen IP-osoite.

[ctx: AdvancedPage]
en: You selected 'Password' authentication, but did not specify a password.
fi: Valitsit 'Salasana'-kirjautumisen, mutta et määrittänyt salasanaa.

[ctx: AdvancedPage]
en: Select Tor Configuration File
fi: Valitse Tor-asetustiedosto

[ctx: AdvancedPage]
en: File Not Found
fi: Tiedostoa ei löydy

[ctx: AdvancedPage]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
fi: %1 tiedostoa ei ole olemassa. Haluatko luoda sen?

[ctx: AdvancedPage]
en: Failed to Create File
fi: Tiedoston luominen epäonnistui

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to create %1 [%2]
fi: Tiedoston %1 luominen epäonnistui [%2]

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a Directory to Use for Tor Data
fi: Valitse hakemisto Tor-ohjelman tiedoille

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to remove Tor Service
fi: Tor-palvelun poisto epäonnistui

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to install Tor Service
fi: Tor-palvelun asennus epäonnistui

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to install the Tor service.
fi: Vidalia epäonnistui Tor-palvelun asennuksessa.

[ctx: AdvancedPage]
en: Authentication:
fi: Tunnistus:

[ctx: AdvancedPage]
en: Address:
fi: Osoite:

[ctx: AdvancedPage]
en: None
fi: Ei lainkaan

[ctx: AdvancedPage]
en: Cookie
fi: Eväste

[ctx: AdvancedPage]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: AdvancedPage]
en: Randomly Generate
fi: Luo satunnaisesti

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File
fi: Tor-asetustiedosto

[ctx: AdvancedPage]
en: Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)
fi: Käynnistä Tor-ohjelma määritellyllä asetustiedostolla (torcc)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select path to your configuration file
fi: Valitse sijainti asetustiedostolle

[ctx: AdvancedPage]
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: AdvancedPage]
en: Data Directory
fi: Tietokansio

[ctx: AdvancedPage]
en: Store data for the Tor software in the following directory
fi: Tallenna Tor-ohjelman tiedot seuraavaan kansioon

[ctx: AdvancedPage]
en: Select the directory used to store data for the Tor software
fi: Valitse kansio, johon Tor-ohjelman tiedot tallennetaan

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Control
fi: Tor:in hallinta

[ctx: AdvancedPage]
en: Use TCP connection (ControlPort)
fi: Käytä TCP-yhteyttä (ControlPort)

[ctx: AdvancedPage]
en: Path:
fi: Polku:

[ctx: AdvancedPage]
en: Use Unix domain socket (ControlSocket)
fi: Käytä Unix domain socketia (ControlSocket)

[ctx: AdvancedPage]
en: Edit current torrc
fi: Muokkaa nykyistä torrc:ta

[ctx: AdvancedPage]
en: NOTE: this will edit the currently loaded torrc
fi: HUOM: tämä muuttaa nyt ladattuna olevaa torrc:ta

[ctx: AdvancedPage]
en: ControlSocket path doesn't exist.
fi: ControlSocket-polkua ei ole olemassa.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor configuration file location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
fi: Annettu Tor-asetustiedoston sijainti sisältää merkkejä, joita järjestelmäsi nykyinen 8-bittinen merkistökoodaus ei voi näyttää.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor data directory location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
fi: Annettu Tor-datahakemiston sijainti sisältää merkkejä, joita järjestelmäsi nykyinen 8-bittinen merkistökoodaus ei voi näyttää.

[ctx: AdvancedPage]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: AdvancedPage]
en: You changed torrc path, would you like to restart Tor?
fi: Muutit torrc:n polkua, haluaisitko käynnistää Tor:in uudelleen?

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)
fi: Tor-asetustiedosto (torrc);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a file to use for Tor socket path
fi: Valitse tiedosto, jota käytetään Tor-socketin polkuna

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to remove the Tor service.
    
    You may need to remove it manually.
fi: Vidalia ei onnistunut poistamaan Tor-palvelua. Joudut ehkä poistamaan sen manuaalisesti.

[ctx: AppearancePage]
en: Language
fi: Kieli

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in Vidalia
fi: Valitse kieli, jolla Vidalia käytetään

[ctx: AppearancePage]
en: Style
fi: Teema

[ctx: AppearancePage]
en: Choose Vidalia's interface style
fi: Valitse teema Vidalian käyttöliittymälle

[ctx: AppearancePage]
en: Vidalia was unable to load the selected language translation.
fi: Vidalia ei onnistunut lataamaan valittua kielikäännöstä.

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
fi: Alkaen:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
fi: Piilota asetukset

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
fi: Näytä asetukset

[ctx: BandwidthGraph]
en: Tor Bandwidth Usage
fi: Torrin käyttämä kaistanleveyden määrä

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
fi: Tyhjennä

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
fi: Vastaanottonopeus

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
fi: Lähetysnopeus

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
fi: Aina päällimmäisenä

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
fi: Teema

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
fi: Muuttaa yhteydenkäytön kuvaajan läpinäkyvyyttä

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
fi: % läpinäkyvä

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: BridgeDownloader]
en: Starting HTTPS bridge request...
fi: Aloitetaan HTTPS välityspalvelinpyyntö....

[ctx: BridgeDownloader]
en: Connecting to %1:%2...
fi: Yhdistetään osoitteeseen %1:%2...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Sending an HTTPS request for bridges...
fi: Lähetetään HTTPS pyyntö välityspalvelimille....

[ctx: BridgeDownloader]
en: Downloading a list of bridges...
fi: Ladataan lista silloista...

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Downloading Bridges
fi: Ladataan siltoja

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Unable to download bridges: %1
fi: Siltojen lataus epäonnistui: %1

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Retrying bridge request...
fi: Yritetään uudestaan siltapyyntöä...

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Country
fi: Maa

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: # Clients
fi: # Asiakasta

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Clients from the following countries have used your relay since %1
fi: Asiakasta seuraavista maista ovat käyttäneet välityspalvelintasi %1 alkaen

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Bridge Usage Summary
fi: Sillan Käytön Yhteenveto

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Client Summary
fi: Asiakas Yhteenveto

[ctx: Circuit]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Circuit]
en: Open
fi: Auki

[ctx: Circuit]
en: Building
fi: Muodostetaan

[ctx: Circuit]
en: Failed
fi: Epäonnistui

[ctx: Circuit]
en: Closed
fi: Suljettu

[ctx: Circuit]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: CircuitItem]
en: <Path Empty>
fi: <Tyhjä reitti>

[ctx: CircuitListWidget]
en: Connection
fi: Yhteys

[ctx: CircuitListWidget]
en: Status
fi: Tila

[ctx: CircuitListWidget]
en: Zoom to Circuit
fi: Sovita näyttämään yhteys

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Circuit (Del)
fi: Sulje yhteys (Del)

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Stream (Del)
fi: Sulje datavirta (Del)

[ctx: ConfigDialog]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: ConfigDialog]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: ConfigDialog]
en: Sharing
fi: Jakaminen

[ctx: ConfigDialog]
en: Services
fi: Palvelut

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
fi: Ulkoasu

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
fi: Edistyneet asetukset

[ctx: ConfigDialog]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Saving Settings
fi: Virhe asetuksia tallennettaessa

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to save your %1 settings.
fi: Vidalia ei onnistunut tallentamaan %1 asetuksia.

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Applying Settings
fi: Virhe otettaessa käyttöön asetuksia

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor.
fi: Vidalia ei onnistunut ottamaan käyttöön %1 asetuksia Tor-ohjelman kanssa.

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: ControlConnection]
en: Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)
fi: Vidalia ei onnistunut muodostamaan Tor-yhteyttä. (%1)

[ctx: ControlConnection]
en: Control socket is not connected.
fi: Ohjausyhteyttä ei ole muodostettu.

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Password Required
fi: Salasana vaaditaan

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Remember my password
fi: Muista salasana

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:
fi: Vidalia on yhdistynyt käynnissä olevaan Tor - ohjelmaan, joka vaatii salasanaa. Ole hyvä ja kirjoita ohjaussalasana:

[ctx: ControlSocket]
en: Control socket is not connected.
fi: Ohjausyhteyttä ei ole muodostettu.

[ctx: ControlSocket]
en: Error sending control command. [%1]
fi: Virhe lähetettäessä ohjauskomentoa. [%1]

[ctx: ControlSocket]
en: Socket disconnected while attempting to read a line of data.
fi: Yhteys katkesi keskenkaiken.

[ctx: ControlSocket]
en: Invalid control reply. [%1]
fi: Virheellinen ohjausvastaus. [%1]

[ctx: CountryInfo]
en: Argentina
fi: Argentiina

[ctx: CountryInfo]
en: Azerbaijan
fi: Azerbaidžan

[ctx: CountryInfo]
en: Bahamas
fi: Bahama

[ctx: CountryInfo]
en: Belarus
fi: Valko-Venäjä

[ctx: CountryInfo]
en: Belgium
fi: Belgia

[ctx: CountryInfo]
en: Brazil
fi: Brasilia

[ctx: CountryInfo]
en: Brunei Darussalam
fi: Brunei

[ctx: CountryInfo]
en: Burkina Faso
fi: Burkina (Burkina Faso, Ylä-Volta)

[ctx: CountryInfo]
en: Cambodia
fi: Kambodža

[ctx: CountryInfo]
en: Cameroon
fi: Kamerun

[ctx: CountryInfo]
en: Canada
fi: Kanada

[ctx: CountryInfo]
en: Cape Verde
fi: Kap Verde

[ctx: CountryInfo]
en: Central African Republic
fi: Keski-Afrikan tasavalta

[ctx: CountryInfo]
en: Chad
fi: Tšad

[ctx: CountryInfo]
en: China
fi: Kiina

[ctx: CountryInfo]
en: Colombia
fi: Kolumbia

[ctx: CountryInfo]
en: Comoros
fi: Komorit

[ctx: CountryInfo]
en: Congo, The Democratic Republic of the
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

[ctx: CountryInfo]
en: Congo
fi: Kongo

[ctx: CountryInfo]
en: Cote dâIvoire
fi: Norsunluurannikko

[ctx: CountryInfo]
en: Croatia
fi: Kroatia

[ctx: CountryInfo]
en: Cuba
fi: Kuuba

[ctx: CountryInfo]
en: Cyprus
fi: Kypros

[ctx: CountryInfo]
en: Czech Republic
fi: Ťsekin Tasavalta

[ctx: CountryInfo]
en: Denmark
fi: Tanska

[ctx: CountryInfo]
en: Dominica
fi: Dominican liittovaltio

[ctx: CountryInfo]
en: Dominican Republic
fi: Dominikaaninen tasavalta

[ctx: CountryInfo]
en: Egypt
fi: Egypti

[ctx: CountryInfo]
en: Equatorial Guinea
fi: Päiväntasaajan Guinea

[ctx: CountryInfo]
en: Estonia
fi: Viro

[ctx: CountryInfo]
en: France
fi: Ranska

[ctx: CountryInfo]
en: Germany
fi: Saksa

[ctx: CountryInfo]
en: Italy
fi: Italia

[ctx: CountryInfo]
en: Jamaica
fi: Jamaika

[ctx: CountryInfo]
en: Japan
fi: Japani

[ctx: CountryInfo]
en: Jordan
fi: Jordania

[ctx: CountryInfo]
en: Kazakhstan
fi: Kazakstan

[ctx: CountryInfo]
en: Kenya
fi: Kenia

[ctx: CountryInfo]
en: Kyrgyzstan
fi: Kirgisia

[ctx: CountryInfo]
en: Lebanon
fi: Libanon

[ctx: CountryInfo]
en: Lithuania
fi: Liettua

[ctx: CountryInfo]
en: Luxembourg
fi: Luxemburg

[ctx: CountryInfo]
en: Macedonia
fi: Makedonia

[ctx: CountryInfo]
en: Madagascar
fi: Madagaskar

[ctx: CountryInfo]
en: Malaysia
fi: Malesia

[ctx: CountryInfo]
en: Marshall Islands
fi: Marshallinsaaret

[ctx: CountryInfo]
en: Micronesia
fi: Mikronesia

[ctx: CountryInfo]
en: Morocco
fi: Marokko

[ctx: CountryInfo]
en: Mozambique
fi: Mosambik

[ctx: CountryInfo]
en: Netherlands
fi: Alankomaat

[ctx: CountryInfo]
en: New Zealand
fi: Uusi-Seelanti

[ctx: CountryInfo]
en: Norway
fi: Norja

[ctx: CountryInfo]
en: Palestine
fi: Palestiina

[ctx: CountryInfo]
en: Papua New Guinea
fi: Papua Uusi-Guinea

[ctx: CountryInfo]
en: Philippines
fi: Filippiinit

[ctx: CountryInfo]
en: Poland
fi: Puola

[ctx: CountryInfo]
en: Portugal
fi: Portugali

[ctx: CountryInfo]
en: Russia
fi: Venäjä

[ctx: CountryInfo]
en: Rwanda
fi: Ruanda

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Kitts & Nevis
fi: Saint Kitts ja Nevis

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Vincent & the Grenadines
fi: Saint Vincent ja Grenadiinit

[ctx: CountryInfo]
en: Sao Tome & Principe
fi: São Tomé ja Príncipe

[ctx: CountryInfo]
en: Seychelles
fi: Seychellit

[ctx: CountryInfo]
en: Solomon Islands
fi: Salomonsaaret

[ctx: CountryInfo]
en: South Africa
fi: Etelä-Afrikka

[ctx: CountryInfo]
en: Spain
fi: Espanja

[ctx: CountryInfo]
en: Swaziland
fi: Swazimaa

[ctx: CountryInfo]
en: Sweden
fi: Ruotsi

[ctx: CountryInfo]
en: Switzerland
fi: Sveitsi

[ctx: CountryInfo]
en: Syria
fi: Syyria

[ctx: CountryInfo]
en: Tajikistan
fi: Tadžikistan

[ctx: CountryInfo]
en: Tanzania
fi: Tansania

[ctx: CountryInfo]
en: Thailand
fi: Thaimaa

[ctx: CountryInfo]
en: Timor-Leste (East Timor)
fi: Timor-Leste (Itä-Timor)

[ctx: CountryInfo]
en: Trinidad & Tobago
fi: Trinidad ja Tobago

[ctx: CountryInfo]
en: Turkey
fi: Turkki

[ctx: CountryInfo]
en: Ukraine
fi: Ukraina

[ctx: CountryInfo]
en: United Arab Emirates
fi: Yhdistyneet arabiemiirikunnat (UAE)

[ctx: CountryInfo]
en: United Kingdom
fi: Yhdistynyt kuningaskunta

[ctx: CountryInfo]
en: United States
fi: Yhdysvallat

[ctx: CountryInfo]
en: Vatican
fi: Vatikaani

[ctx: CountryInfo]
en: Western Sahara
fi: Länsi-Sahara

[ctx: CountryInfo]
en: Yemen
fi: Jemen

[ctx: CountryInfo]
en: Zambia
fi: Sambia

[ctx: CountryInfo]
en: Austria
fi: Itävalta

[ctx: CountryInfo]
en: Ethiopia
fi: Etiopia

[ctx: CountryInfo]
en: Fiji
fi: Fidži

[ctx: CountryInfo]
en: Finland
fi: Suomi

[ctx: CountryInfo]
en: Greece
fi: Kreikka

[ctx: CountryInfo]
en: Hungary
fi: Unkari

[ctx: CountryInfo]
en: Iceland
fi: Islanti

[ctx: CountryInfo]
en: India
fi: Intia

[ctx: CountryInfo]
en: Iraq
fi: Irak

[ctx: CountryInfo]
en: Ireland
fi: Irlanti

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, North
fi: Pohjois-Korea

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, South
fi: Etelä-Korea

[ctx: CountryInfo]
en: Maldives
fi: Malediivit

[ctx: CountryInfo]
en: Mexico
fi: Meksiko

[ctx: CrashReportDialog]
en: Submit a Crash Report
fi: Lähetä kaatumisilmoitus

[ctx: CrashReportDialog]
en: Vidalia encountered an error and needed to close
fi: Vidalia kohtasi ongelman ja oli suljettava

[ctx: CrashReportDialog]
en: Restart Vidalia
fi: Käynnistä Vidalia uudelleen

[ctx: CrashReportDialog]
en: Don't Restart
fi: Älä käynnistä uudelleen

[ctx: CrashReportDialog]
en: Unable to restart Vidalia
fi: Vidaliaa ei voi käynnistää uudelleen

[ctx: CrashReportDialog]
en: We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia manually.
fi: Emme onnistuneet käynnistämään Vidaliaa uudelleen automaattisesti. Käynnistä Vidalia uudelleen manuaalisesti.

[ctx: GeneralPage]
en: Executables (*.exe)
fi: Suoritettavat (*.exe)

[ctx: GeneralPage]
en: Select Path to Tor
fi: Valitse Tor-ohjelman sijainti

[ctx: GeneralPage]
en: Select Proxy Executable
fi: Valitse välityspalvelinohjelma

[ctx: GeneralPage]
en: You must specify the name of your Tor executable.
fi: Tor-ohjelman nimi pitää määrittää.

[ctx: GeneralPage]
en: Start Vidalia when my system starts
fi: Käynnistä Vidalia samalla, kun järjestelmä käynnistyy

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: GeneralPage]
en: Start the Tor software when Vidalia starts
fi: Käynnistä Tor-ohjelma Vidalian käynnistyessä

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application (optional)
fi: Välityspalvelin-ohjelma (valinnainen)

[ctx: GeneralPage]
en: Start a proxy application when Tor starts
fi: Käynnistä välityspalvelin-ohjelma Tor-ohjelman käynnistyessä

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application Arguments:
fi: Välityspalvelin-ohjelman käyttöarvot:

[ctx: GeneralPage]
en: Software Updates
fi: Ohjelmiston Päivitykset

[ctx: GeneralPage]
en: Check for new software updates automatically
fi: Tarkista automaattisesti onko uusia ohjelmiston päivityksiä

[ctx: GeneralPage]
en: Check Now
fi: Tarkista Nyt

[ctx: GraphFrame]
en: %1 KB/s
fi: %1 Kt/s

[ctx: GraphFrame]
en: %1 KB
fi: %1 Kt

[ctx: GraphFrame]
en: %1 MB
fi: %1 Mt

[ctx: GraphFrame]
en: %1 GB
fi: %1 Gt

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
fi: Vast.:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
fi: Läht.:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
fi: Tarjottu XML-tiedosto ei ole kelvollinen Sisällön sivu

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
fi: Etsintä saavutti sivun lopun

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
fi: Etsintä saavutti sivun alun

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
fi: Tekstiä ei löytynyt asiakirjasta

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
fi: Vastauksia löytyi: %1

[ctx: HelpBrowser]
en: Vidalia Help
fi: Vidalian ohje

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
fi: Palaa edelliselle sivulle (Askelpalautin)

[ctx: HelpBrowser]
en: Backspace
fi: Askelpalautin

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
fi: Eteenpäin

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
fi: Siirry seuraavalle sivulle (Shift+Askelpalautin)

[ctx: HelpBrowser]
en: Shift+Backspace
fi: Shift+Askelpalautin

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
fi: Koti

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
fi: Siirry aloitussivulle (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
fi: Etsi

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
fi: Etsi sana tai ilmaisu nykyiseltä sivulta (Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
fi: Sulje Vidalia ohje

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
fi: Etsittävä:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
fi: Etsi edellinen

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
fi: Etsi seuraava

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
fi: huomioi kirjainkoko

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
fi: Koko sana

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
fi: Ohjeen aiheet

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
fi: Sisältö

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
fi: Etsitään:

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
fi: Löydetyt aiheet

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
fi: Virhe ohjesisältöjä ladatessa:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
fi: Avataan ulkoista linkkiä

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
fi: Vidalia voi avata valitun linkin oletus Internetselaimessa. Jos selainta ei ole määritelty käyttämään Tor-verkkoa, niin sivulla oleminen ei ole anonyymistä.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?
fi: Haluatko Vidalian avaavan linkin Internetselaimessasi?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
fi: Linkin avaaminen epäonnistui

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
fi: Vidalia ei onnistunut avaamaan valittua linkkiä Internetselaimessa. Linkin voi kuitenkin kopioida ja liittää selaimen osoiteriville.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
fi: Virhe avaessa ohjetiedostoa:

[ctx: LicenseDialog]
en: License Information
fi: Lisenssitiedot

[ctx: LicenseDialog]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: LicenseDialog]
en: Credits
fi: Kiitokset

[ctx: LogEvent]
en: Info
fi: Tiedote

[ctx: LogEvent]
en: Notice
fi: Ilmoitus

[ctx: LogEvent]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: LogEvent]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: LogEvent]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: LogTreeItem]
en: Info
fi: Tietoa

[ctx: LogTreeItem]
en: Notice
fi: Huomautus

[ctx: LogTreeItem]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: LogTreeItem]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: LogTreeItem]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: MainWindow]
en: Start Tor
fi: Käynnistä Tor

[ctx: MainWindow]
en: Exit
fi: Lopeta

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
fi: Kaistanleveyden käyttö

[ctx: MainWindow]
en: Message Log
fi: Tapahtumaloki

[ctx: MainWindow]
en: Network Map
fi: Verkkokartta

[ctx: MainWindow]
en: Control Panel
fi: Ohjauspaneeli

[ctx: MainWindow]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: MainWindow]
en: About
fi: Tietoa Vidaliasta

[ctx: MainWindow]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
fi: Uusi henkilöllisyys

[ctx: MainWindow]
en: View
fi: Näytä

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Help
fi: Vidalian ohje

[ctx: MainWindow]
en: Error starting web browser
fi: Virhe internetselainta käynnistettäessä

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured web browser
fi: Vidalia ei onnistunut käynnistämään määriteltyä internetselainta

[ctx: MainWindow]
en: Error starting IM client
fi: Virhe käynnistäessä keskusteluohjelmaa

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured IM client
fi: Vidalia ei onnistunut käynnistämään määriteltyä keskusteluohjelmaa

[ctx: MainWindow]
en: Error starting proxy server
fi: Virhe käynnistettäessä välityspalvelinta

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured proxy server
fi: Vidalia ei onnistunut käynnistämään määriteltyä välityspalvelinta

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to a relay directory
fi: Yhdistetään reititinlistaan

[ctx: MainWindow]
en: Establishing an encrypted directory connection
fi: Muodostetaan suojattu hakemistoyhteys

[ctx: MainWindow]
en: Retrieving network status
fi: Selvitetään verkon tilaa

[ctx: MainWindow]
en: Loading network status
fi: Ladataan verkon tilaa

[ctx: MainWindow]
en: Loading authority certificates
fi: Ladataan sertifikaattioikeuksia

[ctx: MainWindow]
en: Requesting relay information
fi: Selvitetään reititintietoja

[ctx: MainWindow]
en: Loading relay information
fi: Ladataan reititintietoja

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to the Tor network
fi: Yhdistetään Tor-verkkoon

[ctx: MainWindow]
en: Establishing a Tor circuit
fi: Muodostetaan Tor-datavirta

[ctx: MainWindow]
en: Connected to the Tor network!
fi: Yhdistetty Tor-verkkoon

[ctx: MainWindow]
en: miscellaneous
fi: sekalaiset

[ctx: MainWindow]
en: identity mismatch
fi: identiteetti yhteensopimattomuus

[ctx: MainWindow]
en: done
fi: valmis

[ctx: MainWindow]
en: connection refused
fi: yhteys hylätty

[ctx: MainWindow]
en: connection timeout
fi: yhteyden aikakatkaisu

[ctx: MainWindow]
en: read/write error
fi: luku-/kirjoitus- virhe

[ctx: MainWindow]
en: no route to host
fi: ei reittiä palvelimelle

[ctx: MainWindow]
en: insufficient resources
fi: puutteelliset resurssit

[ctx: MainWindow]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: MainWindow]
en: Tor is not running
fi: Tor-ohjelma ei ole käynnissä

[ctx: MainWindow]
en: Tor is shutting down
fi: Tor-ohjelmaa sammutetaan

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor Now
fi: Pysäytä Tor nyt

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor
fi: Pysäytä Tor

[ctx: MainWindow]
en: Starting the Tor software
fi: Käynnistetään Tor-ohjelmaa

[ctx: MainWindow]
en: Starting Tor
fi: Käynnistetään Tor-ohjelmaa

[ctx: MainWindow]
en: Error Starting Tor
fi: Virhe Tor-ohjelman käynnistämisessä

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified.
fi: Vidalia ei onnistunut käynnistämään Tor-ohjelmaa. Tarkista asetukset ja varmista onko Tor-ohjelman nimi ja sijainti kirjoitettu oikein.

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to Tor
fi: Yhdistetään Tor-ohjelmaan

[ctx: MainWindow]
en: Connection Error
fi: Yhteysvirhe

[ctx: MainWindow]
en: Relaying is Enabled
fi: Reitittäminen on käytössä

[ctx: MainWindow]
en: Error Shutting Down
fi: Virhe lopetettaessa

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to stop the Tor software.
fi: Vidalia ei onnistunut pysäyttämään Tor-ohjelmaa.

[ctx: MainWindow]
en: Unexpected Error
fi: Odottamaton virhe

[ctx: MainWindow]
en: Authenticating to Tor
fi: Kirjaudutaan Tor-ohjelmaan

[ctx: MainWindow]
en: Cookie Authentication Required
fi: Eväste-kirjautumista vaaditaan

[ctx: MainWindow]
en: The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one.
fi: Tor-ohjelma pyytää Vidaliaa lähettämään kirjautumisevästeen tiedot, mutta Vidalia ei löytänyt kirjautumisevästettä.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?
fi: Haluatko itse etsiä 'control_auth_cookie' - tiedostoa?

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
fi: Tietokansio

[ctx: MainWindow]
en: Control Cookie (control_auth_cookie)
fi: Ohjauseväste (control_auth_cookie)

[ctx: MainWindow]
en: Error Registering for Events
fi: Virhe tapahtumien rekisteröinnissä

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable.
fi: Vidalia ei pystynyt rekisteröimään joitakin tapahtumia. Jotkin Vidian ominaisuudet eivät ehkä toimi.

[ctx: MainWindow]
en: Authentication Error
fi: Kirjautumisvirhe

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)
fi: Vidalia ei onnistunut kirjautumaan Tor-ohjelmaan. (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Please check your control port authentication settings.
fi: Ole hyvä ja tarkista ohjausportin kirjautumisasetukset.

[ctx: MainWindow]
en: Tor Update Available
fi: Tor-ohjelmaan on saatavilla päivitys

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version.
fi: Asennettu versio Tor-ohjelmasta on vanhentunut tai sitä ei suositella enään. Ole hyvä ja lataa uusin versio Tor-ohjelman kotisivulta.

[ctx: MainWindow]
en: Tor website: %1
fi: Tor-ohjelman kotisivu: %1

[ctx: MainWindow]
en: All subsequent connections will appear to be different than your old connections.
fi: Vaikuttaisi että kaikki seuraavat yhteydet tulevat olemaan erilaiset kuin vanhat yhteydet.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Create New Identity
fi: Uuden henkilöllisyyden luominen epäonnistui

[ctx: MainWindow]
en: Port Forwarding Failed
fi: Porttien läpivienti epäonnistui

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to configure automatic port forwarding.
fi: Vidalia ei onnistunut määrittelemään automaattista porttien läpivientiä.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Control Panel
fi: Vidalian ohjauspaneeli

[ctx: MainWindow]
en: Status
fi: Tila

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Shortcuts
fi: Vidalian pikatoiminnot

[ctx: MainWindow]
en: Setup Relaying
fi: Reitittimen asetukset

[ctx: MainWindow]
en: Set up a relay and help the network grow
fi: Laita pystyyn reititin ja auta verkkoa kasvamaan

[ctx: MainWindow]
en: View the Network
fi: Näytä verkko

[ctx: MainWindow]
en: View a map of the Tor network
fi: Näytä Tor-verkkokartta

[ctx: MainWindow]
en: Use a New Identity
fi: Käytä uutta henkilöllisyyttä

[ctx: MainWindow]
en: Make subsequent connections appear new
fi: Tee tulevista yhteyksistä uusia

[ctx: MainWindow]
en: View recent bandwidth usage
fi: Näytä hiljattainen kaistanleveyden käyttöaste

[ctx: MainWindow]
en: View log message history
fi: Selaa tapahtumalokia

[ctx: MainWindow]
en: View help documentation
fi: Näytä Ohjeet

[ctx: MainWindow]
en: Configure Vidalia
fi: Muuta Vidalian asetuksia

[ctx: MainWindow]
en: View version and license information
fi: Näytä versio- ja lisenssitiedot

[ctx: MainWindow]
en: Exit Vidalia
fi: Lopeta Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Show this window on startup
fi: Näytä tämä ikkuna käynnistettäessä

[ctx: MainWindow]
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: MainWindow]
en: Hide this window
fi: Piilota tämä ikkuna

[ctx: MainWindow]
en: Password Reset Failed
fi: Salasanan nollaaminen epäonistui

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running.
fi: Vidalia yritti nollata Tor salasanaa, mutta ei pystynyt käynnistämään uudestaan Tor -ohjelmaa. Tarkista Tehtävienhallinnasta (Task Manager) että päällekkäisiä Tor prosesseja ei ole käynnissä. (Käynnistä Tehtävienhallinta:Ctrl+Shift+Esc)

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended.
fi: Asennettu versio Tor-ohjelmasta on vanhentunut tai sitä ei suositella enään.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to check if a newer package is available for installation?
fi: Haluatko tarkistaa onko uudempaa pakettia saatavana asennettavaksi?

[ctx: MainWindow]
en: Potentially Unsafe Connection
fi: Mahdollisesti Epäluotettava Yhteys

[ctx: MainWindow]
en: Tor has automatically closed your connection in order to protect your anonymity.
fi: Tor on automaattisesti sulkenut yhteden suojatakseen anonymiteettiäsi.

[ctx: MainWindow]
en: Update Failed
fi: Päivitys Epäonnistui

[ctx: MainWindow]
en: Your software is up to date
fi: Ohjelmistosi on ajan tasalla

[ctx: MainWindow]
en: There are no new Tor software packages available for your computer at this time.
fi: Uusia Tor-ohjelmiston paketteja ei ole saatavana tietokoneellesi juuri nyt.

[ctx: MainWindow]
en: Installation Failed
fi: Asennus Epäonnistui

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to install your software updates.
fi: Vidalia ei onnistunut asentamaan ohjelmiston päivityksiä.

[ctx: MainWindow]
en: The following error occurred:
fi: Seuraava virhe ilmaantui:

[ctx: MainWindow]
en: Anything sent over this connection could be monitored. Please check your application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, if possible.
fi: Kaikkea tämän yhteyden yli lähetettyä voidaan tarkkailla. Tarkista sovelluksesi asetukset ja käytä vain kryptattuja protokollia, kuten SSL:ää, jos mahdollista.

[ctx: MainWindow]
en: (probably Telnet)
fi: (todennäköisesti Telnet)

[ctx: MainWindow]
en: (probably an email client)
fi: (todennäköisesti sähköpostiasiakasohjelma)

[ctx: MainWindow]
en: failed (%1)
fi: epäonnistui (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Your relay is shutting down.
    Click 'Stop' again to stop your relay now.
fi: Välitypalvelimesi on sulkeutumassa. 
    Napsauta 'Pysäytä'-nappia uudelleen sulkeaksesi välityspalvelun heti.

[ctx: MainWindow]
en: You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.
    
    Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?
fi: Operoit parhaillaan välityspalvelinta. Mikäli sammutat välityspalvelimesi, se katkaisee kaikkien palvelintasi käyttävien yhteydet!
    
    Haluaisitko sensijaan sammuttaa sulavasti ja antaa yhteyttäsi käyttäville aikaa löytää uusi yhteys?

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.
    
    Please check the message log for recent warning or error messages.
fi: Vidalia havaitsi että Tor ohjelma päättyi odottamatta.
    
    Tarkista lokitiedostosta onko siellä varoitus tai virhe viestejä.

[ctx: MessageLog]
en: Error Setting Filter
fi: Virhe Suodatuksen Asettamisessa

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to register for Tor's log events.
fi: Vidalia ei onnistunut rekisteröimään Tor-ohjelman lokitapahtumia.

[ctx: MessageLog]
en: Error Opening Log File
fi: Virhe lokitiedoston avaamisessa

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to open the specified log file.
fi: Vidalia ei onnistunut avaamaan kyseistä lokitiedostoa.

[ctx: MessageLog]
en: Log Filename Required
fi: Lokille täytyy määrittää nimi

[ctx: MessageLog]
en: You must enter a filename to be able to save log messages to a file.
fi: Lokille täytyy nimi määrittää, jotta voi kirjata lokin tiedostoon.

[ctx: MessageLog]
en: Select Log File
fi: Valitse lokitiedosto

[ctx: MessageLog]
en: Save Log Messages
fi: Tallenna lokitapahtumat

[ctx: MessageLog]
en: Text Files (*.txt)
fi: Tekstitiedostot (*.txt)

[ctx: MessageLog]
en: Find in Message Log
fi: Etsi Viesti lokitiedostosta

[ctx: MessageLog]
en: Find:
fi: Etsittävä:

[ctx: MessageLog]
en: Not Found
fi: Ei löytynyt

[ctx: MessageLog]
en: Search found 0 matches.
fi: Löytyi 0 vastausta.

[ctx: MessageLog]
en: Message Log
fi: Tapahtumaloki

[ctx: MessageLog]
en: Message Filters...
fi: Tapahtumien suodatus...

[ctx: MessageLog]
en: Set message filters
fi: Suodata tapahtumia

[ctx: MessageLog]
en: History Size...
fi: Historia lokitiedoston koko...

[ctx: MessageLog]
en: Set maximum number of messages to display
fi: Aseta suurin näytettävä viestien määrä

[ctx: MessageLog]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: MessageLog]
en: Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)
fi: Tyhjennä kaikki tapahtumat tapahtumalokista (Ctrl+E)

[ctx: MessageLog]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: MessageLog]
en: Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)
fi: Kopioi valitut tapahtumat leikepöydälle (Ctrl+C)

[ctx: MessageLog]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

[ctx: MessageLog]
en: Select all messages (Ctrl+A)
fi: Valitse kaikki viestit (Ctrl+A)

[ctx: MessageLog]
en: Save All
fi: Tallenna kaikki

[ctx: MessageLog]
en: Save all messages to a file
fi: Tallenna kaikki tapahtumat tiedostoon

[ctx: MessageLog]
en: Save Selected
fi: Tallenna valitut

[ctx: MessageLog]
en: Save selected messages to a file
fi: Tallenna valitut viestit tiedostoon

[ctx: MessageLog]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: MessageLog]
en: Adjust Message Log Settings
fi: Muuta tapahtumalokin asetuksia

[ctx: MessageLog]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: MessageLog]
en: Show the help browser
fi: Näytä ohje

[ctx: MessageLog]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: MessageLog]
en: Close the Message Log
fi: Sulje tapahtumaloki

[ctx: MessageLog]
en: Find
fi: Etsi

[ctx: MessageLog]
en: Find all messages containing the search text (Ctrl+F)
fi: Näytä kaikki tapahtumat, jotka sisältävät hakuehdon (Ctrl+F)

[ctx: MessageLog]
en: Time
fi: Aika

[ctx: MessageLog]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: MessageLog]
en: Message
fi: Tapahtuma

[ctx: MessageLog]
en: Saves the current Message Log settings
fi: Tallentaa tapahtumalokin asetuksiin tehdyt muutokset

[ctx: MessageLog]
en: Save Settings
fi: Tallenna asetukset

[ctx: MessageLog]
en: Cancels changes made to settings
fi: Kumoaa asetuksiin tehdyt muutokset

[ctx: MessageLog]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: MessageLog]
en: Message Filter
fi: Viesti suodatin

[ctx: MessageLog]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: MessageLog]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: MessageLog]
en: Notice
fi: Ilmoitus

[ctx: MessageLog]
en: Info
fi: Tiedote

[ctx: MessageLog]
en: Message Log History
fi: Tapahtumalokin historia

[ctx: MessageLog]
en: Number of messages to display in the message log window
fi: Tapahtumaloki ikkunassa näytettävien tapahtumien määrä

[ctx: MessageLog]
en: messages
fi: tapahtumat

[ctx: MessageLog]
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: MessageLog]
en: Enable automatically saving all new log messages to a file
fi: Tallenna automaattisesti uudet tapahtumat tiedostoon

[ctx: MessageLog]
en: Automatically save new log messages to a file
fi: Tallenna automaattisesti uudet tapahtumat tiedostoon

[ctx: MessageLog]
en: Basic
fi: Yksinkertainen

[ctx: MessageLog]
en: Tor Status
fi: Tor tila

[ctx: MessageLog]
en: Advanced
fi: Edistynyt

[ctx: MessageLog]
en: Always Save New Log Messages
fi: Tallenna aina uudet lokitapahtumat

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear when something has 
    gone very wrong and Tor cannot proceed.
fi: Viestit jotka näytetään virhetilanteissa jolloin Tor ei voi jatkaa.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that only appear when 
    something has gone wrong with Tor.
fi: Viestit jotka näytetään vain virhetilanteissa.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear infrequently 
    during normal Tor operation and are 
    not considered errors, but you may 
    care about.
fi: Normaalin Tor käytön aikana ilmestyvät ajoittaiset virheviestit 
    jotka eivät ole varsinaisia virhetilanteita, mutta joista on ehkä hyvä tietää.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear frequently 
    during normal Tor operation.
fi: Säännöllisesti ilmestyvät virheviestit normaalin Tor ajon aikana.

[ctx: MessageLog]
en: Hyper-verbose messages primarily of 
    interest to Tor developers.
fi: Lähinnä Tor kehittäjiä kiinnostavat seikkaperäiset viestit.

[ctx: MessageLog]
en: Cannot write file %1
    
    %2.
fi: Tiedoston %1 kirjoitus epäonnistui 
    
    %2.

[ctx: NetViewer]
en: Tor Network Map
fi: Tor-verkkokartta

[ctx: NetViewer]
en: Refresh
fi: Päivitä

[ctx: NetViewer]
en: Refresh the list of Tor relays and connections
fi: Päivitä Tor-reititin ja -yhteyslista

[ctx: NetViewer]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: NetViewer]
en: Show the network map help
fi: Näytä verkkokartan ohje

[ctx: NetViewer]
en: Show network map help
fi: Näytä verkkokartan ohje

[ctx: NetViewer]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: NetViewer]
en: Close the network map
fi: Sulje verkkokartta

[ctx: NetViewer]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: NetViewer]
en: Zoom in on the network map
fi: Lähennä verkkokarttaa

[ctx: NetViewer]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: NetViewer]
en: Zoom out on the network map
fi: Loitonna verkkokarttaa

[ctx: NetViewer]
en: Zoom To Fit
fi: Sovita

[ctx: NetViewer]
en: Zooms to fit all currently displayed circuits
fi: Sovittaa näyttämään kaikki näkyvillä olevat yhteydet

[ctx: NetViewer]
en: Relay Not Found
fi: Välitintä ei löydy

[ctx: NetViewer]
en: No details on the selected relay are available.
fi: Tietoja valitusta välittimestä ei ole saatavilla.

[ctx: NetViewer]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: NetViewer]
en: Full Screen
fi: Koko Näyttö

[ctx: NetViewer]
en: View the network map as a full screen window
fi: Näytä verkkokartta koko näyttönä

[ctx: NetworkPage]
en: Copy (Ctrl+C)
fi: Kopioi (Ctrl+C)

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
fi: Joko IP-osoite tai sitten isäntä ja portti numero pitää määrittää, jotta Tor-ohjelma osaa  yhdistää välityspalvelimen kautta Internettiin.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect.
fi: Portteja pitää olla määriteltynä vähintään yksi tai useampi, mihin palomuuri antaa yhdistää.

[ctx: NetworkPage]
en: '%1' is not a valid port number.
fi: '%1' ei ole kelvollinen porttinumero.

[ctx: NetworkPage]
en: Check if your local network requires a proxy to access the Internet
fi: Tarkista, jos paikallinen verkko vaatii välityspalvelimen Internetin pääsyyn

[ctx: NetworkPage]
en: I use a proxy to access the Internet
fi: Käytän välityspalvelinta käyttääkseen Internettiä

[ctx: NetworkPage]
en: Proxy Settings
fi: Välityspalvelinasetukset

[ctx: NetworkPage]
en: Username:
fi: Käyttäjä:

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: NetworkPage]
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall
fi: Rastita yhdistääkseen vain reitittimiin käyttäen palomuurin sallimia portteja

[ctx: NetworkPage]
en: My firewall only lets me connect to certain ports
fi: Palomuuri sallii yhteydet vain tiettyihin portteihin

[ctx: NetworkPage]
en: Firewall Settings
fi: Palomuuriasetukset

[ctx: NetworkPage]
en: Allowed Ports:
fi: Sallitut portit:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network
fi: Rastita suojataksesi hakemistopyynnöt, ja valinnaisesti käytä siltareitittimiä yhdistääksesi Tor-verkkoon.

[ctx: NetworkPage]
en: My ISP blocks connections to the Tor network
fi: Verkko-operaattorini estää yhteydet Tor-verkkoon

[ctx: NetworkPage]
en: Bridge Settings
fi: Silta-asetukset

[ctx: NetworkPage]
en: Add a Bridge:
fi: Lisää silta:

[ctx: NetworkPage]
en: Remove the selected bridges from the list
fi: Poista valitut sillat listalta

[ctx: NetworkPage]
en: Copy the selected bridges to the clipboard
fi: Kopioi valitut sillat leikepöydälle

[ctx: NetworkPage]
en: Find Bridges Now
fi: Etsi Siltoja Heti

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How else can I find bridges?</a>
fi: <a href="bridges.finding">Muita tapoja löytää siltoja</a>

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How can I find bridges?</a>
fi: <a href="bridges.finding">Kuinka voin löytää siltoja?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: No new bridges are currently available. You can either wait a while and try again, or try another method of finding new bridges.
fi: Uusia siltoja ei ole juuri nyt saatavana. Voit joko odottaa hetken ja yrittää uudelleen, tai voit kokeilla toista tapaa löytää siltoja.

[ctx: NetworkPage]
en: Click Help to see other methods of finding new bridges.
fi: Napsauta "Ohje"-painiketta nähdäksesi muita tapoja löytää siltoja.

[ctx: NetworkPage]
en: Address:
fi: Osoite:

[ctx: NetworkPage]
en: Type:
fi: Tyyppi

[ctx: NetworkPage]
en: You must select the proxy type.
fi: Sinun on valittava välityspalvelimen tyyppi.

[ctx: Policy]
en: accept
fi: salli

[ctx: Policy]
en: reject
fi: hylkää

[ctx: RouterDescriptor]
en: Hibernating
fi: Valmiustilassa

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Location:
fi: Sijainti:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: IP Address:
fi: IP-osoite:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Platform:
fi: Alusta:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Bandwidth:
fi: Yhteys:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Uptime:
fi: Päällä:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Last Updated:
fi: Viimeksi päivitetty:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Hibernating
fi: Valmiustilassa

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Online
fi: Päällä

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Relay Details
fi: Välitystiedot

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Summary
fi: Yhteenveto

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Status:
fi: Tila

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Location:
fi: Sijainti:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: IP Address:
fi: IP-osoite:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Platform:
fi: Alusta:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Bandwidth:
fi: Kaistanleveys:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Uptime:
fi: Käytettävyysaika:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Contact:
fi: Yhteystiedot:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Last Updated:
fi: Viimeksi päivitetty:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Descriptor
fi: Kuvaustaulukko

[ctx: RouterListItem]
en: Hibernating
fi: Valmiustilassa

[ctx: RouterListItem]
en: %1 KB/s
fi: %1 Kt/s

[ctx: RouterListWidget]
en: Relay
fi: Reititin

[ctx: RouterListWidget]
en: Zoom to Relay
fi: Kohdenna reitittimiin

[ctx: RouterListWidget]
en: %1 relays online
fi: Reitittimiä on-line tilassa: %1

[ctx: RouterListWidget]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: RouterListWidget]
en: Nickname
fi: Kutsumanimi

[ctx: RouterListWidget]
en: Fingerprint
fi: Sormenjälki

[ctx: ServerPage]
en: Bridge Support Unavailable
fi: Siltatukea ei ole saatavilla

[ctx: ServerPage]
en: You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges.
fi: Olet määritelly Tor-ohjelmasi toimimaan siltareitittimenä sensuroiduille käyttäjille, mutta käyttämäsi Tor-ohjelman versio ei tue siltoja.

[ctx: ServerPage]
en: Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay.
fi: Ole hyvä ja päivitä Tor-ohjelmasi tai säädä Tor-ohjelmasi toimimaan normaalina Tor-reitittimenä.

[ctx: ServerPage]
en: Your bridge relay is not running.
fi: Siltareititin ei ole päällä.

[ctx: ServerPage]
en: You must specify at least a relay nickname and port.
fi: Reitittimen nimi ja portti pitää määrittää.

[ctx: ServerPage]
en: Run as a client only
fi: Suorita vain asiakasohjelmana

[ctx: ServerPage]
en: Relay Port:
fi: Reititinportti:

[ctx: ServerPage]
en: Enable to mirror the relay directory
fi: Jaa reitinkansiota

[ctx: ServerPage]
en: Attempt to automatically configure port forwarding
fi: Yritä automaattisesti määritellä porttien läpiviennin

[ctx: ServerPage]
en: Test
fi: Kokeile

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on port forwarding
fi: Näytä ohjeenaihe porttien läpiviennistä

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port:
fi: Listaportti:

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port Number
fi: Listaportin numero

[ctx: ServerPage]
en: Contact Info:
fi: Yhteystiedot:

[ctx: ServerPage]
en: Name of your relay
fi: Reitittimesi nimi

[ctx: ServerPage]
en: Port on which users and other relays can communicate with your relay
fi: Portti, jolla käyttäjät ja muut reitittimet kommunikoivat reitittimesi kanssa

[ctx: ServerPage]
en: Nickname:
fi: Lempinimi:

[ctx: ServerPage]
en: Basic Settings
fi: Perusasetukset

[ctx: ServerPage]
en: For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here.
fi: Yhteydet, joilla on nopea latausnopeus mutta hidas lähetys, valitkaa listasta alhaalta lähetysnopeutenne.

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 256 Kbps
fi: Kaapeli/DSL 256 Kbps

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 512 Kbps
fi: Kaapeli/DSL 512 Kbps

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 768 Kbps
fi: Kaapeli/DSL 768 Kbps

[ctx: ServerPage]
en: T1/Cable/DSL 1.5 Mbps
fi: E1/Kaapeli/DSL 2.0 Mbps

[ctx: ServerPage]
en: > 1.5 Mbps
fi: > 2.0 Mbps

[ctx: ServerPage]
en: Custom
fi: Muu

[ctx: ServerPage]
en: Select the entry that most closely resembles your Internet connection
fi: Valitse vaihtoehto, joka parhaiten kuvaa internetyhteyttäsi

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on bandwidth rate limits
fi: Avaa ohje nopeuksienrajoittamisesta

[ctx: ServerPage]
en: Average Rate
fi: Keskimääräinennopeus

[ctx: ServerPage]
en: Long-term average bandwidth limit
fi: Keskimääräinen pitkäaikasnopeus

[ctx: ServerPage]
en: KB/s
fi: Kt/s

[ctx: ServerPage]
en: Maximum Rate
fi: Enimmäisnopeus

[ctx: ServerPage]
en: Peak bandwidth rate limit
fi: Suurin sallittu nopeus

[ctx: ServerPage]
en: Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s.
fi: Enimmäisnopeus pitää olla suurempi tai sama kuin keskimääräinen nopeus. Molempien lukujen pitäisi olla vähintään 20 kt/s.

[ctx: ServerPage]
en: Bandwidth Limits
fi: Nopeusrajoitukset

[ctx: ServerPage]
en: Ports 6660 - 6669 and 6697
fi: Portit 6660 - 6669 ja 6697

[ctx: ServerPage]
en: Ports 110, 143, 993 and 995
fi: Portit 110, 143, 993 ja 995

[ctx: ServerPage]
en: Retrieve Mail (POP, IMAP)
fi: Sähköpostin vastaanotto (POP, IMAP)

[ctx: ServerPage]
en: Ports unspecified by other checkboxes
fi: Rukseilla määrittämättömät portit

[ctx: ServerPage]
en: Misc Other Services
fi: Sekalaiset muut palvelut

[ctx: ServerPage]
en: Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888
fi: Portit 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 ja 8888

[ctx: ServerPage]
en: Instant Messaging (IM)
fi: Pikaviestintä (IM)

[ctx: ServerPage]
en: Port 443
fi: Portti 443

[ctx: ServerPage]
en: Secure Websites (SSL)
fi: Suojatut sivustot (SSL)

[ctx: ServerPage]
en: Port 80
fi: Portti 80

[ctx: ServerPage]
en: Websites
fi: Verkkosivustot

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on exit policies
fi: Näytä poistumiskäytännöistä ohje

[ctx: ServerPage]
en: What Internet resources should users be able to access from your relay?
fi: Mitä Internet-palveluita käyttäjien pitäisi voida käyttää reitittimesi kautta?

[ctx: ServerPage]
en: Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse.
fi: Tor torjuu joitakin lähteviä sähköposteja sekä tiedostonjako-ohjelmia vähentääkseen roskapostitusta ja muunlaista hyväksikäyttöä.

[ctx: ServerPage]
en: Exit Policies
fi: Poistumiskäytännöt

[ctx: ServerPage]
en: Let others access your bridge by giving them this line:
fi: Anna muiden käyttää siltaasi antamalla heille tämä rivi:

[ctx: ServerPage]
en: This is the identity of your bridge relay that you can give to other people
fi: Tämä on siltareitittimesi henkilöllisyys, jonka voi antaa muille käyttäjille

[ctx: ServerPage]
en: Copy your bridge relay's identity to the clipboard
fi: Kopioi siltareitittimesi tiedot leikepöydälle

[ctx: ServerPage]
en: No Recent Usage
fi: Ei käyttöä viimeaikoina

[ctx: ServerPage]
en: No clients have used your relay recently.
fi: Kukaan ei ole käyttönyt reititintäsi viimeaikoina

[ctx: ServerPage]
en: Leave your relay running so clients have a better chance of finding and using it.
fi: Jätä reitittimesi päälle niin että käyttäjillä on paremmat mahdollisuudet löytää ja käyttää sitä.

[ctx: ServerPage]
en: Bridge History
fi: Siltahistoria

[ctx: ServerPage]
en: Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history.
fi: Vidalia ei onnistunut löytämään oman sillan käyttöhistoriaa.

[ctx: ServerPage]
en: Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your bridge's usage history.
fi: Torrin Vidialle palauttama käyttöhistoriatieto oli kuralla.

[ctx: ServerPage]
en: The returned response was: %1
fi: Vastaanotettu vaste oli: %1

[ctx: ServerPage]
en: Help censored users reach the Tor network
fi: Auta sensuroituja käyttäjiä pääsemään Tor-verkkoon

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeUsage">Who has used my bridge?</a>
fi: <a href="#bridgeUsage">Kuka on käyttänyt reititintäni?</a>

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeHelp">What's this?</a>
fi: <a href="#bridgeHelp">Mikä tämä on?</a>

[ctx: ServerPage]
en: Automatically distribute my bridge address
fi: Jaa siltaosoitteeni automaattisesti

[ctx: ServerPage]
en: Mirror the Relay Directory
fi: Jaa reititin hakemisto

[ctx: ServerPage]
en: Email address at which you may be reached if there is a
    problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint.
fi: Sähköpostiosoite josta sinut voidaan tavoittaa jos reitittimesi kanssa on ongelmia.
    Voit myös lisätä PGP tai GPG tunnuksesi.

[ctx: ServicePage]
en: Error while trying to unpublish all services
fi: Virhe julkaistujen palveluiden julkaisun poistossa

[ctx: ServicePage]
en: Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones.
fi: Ole hyvä ja määritä vähintään palvelun kansio ja virtuaaliportti jokaiselle halumallesi palvelulle, jonka haluat tallentaa. Muut voi poistaa.

[ctx: ServicePage]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: ServicePage]
en: Please select a Service.
fi: Ole hyvä ja valitse palvelu.

[ctx: ServicePage]
en: Select Service Directory
fi: Valitse palvelun kansio

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535].
fi: Virtuaaliportti voi sisältää vain kelvollisia porttinumeroita [1..65535].

[ctx: ServicePage]
en: Target may only contain address:port, address, or port.
fi: Kohde voi sisältää vain osoite:portti, osoite, tai portti.

[ctx: ServicePage]
en: Directory already in use by another service.
fi: Hakemisto on jo jonkin toisen palvelun käytössä.

[ctx: ServicePage]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ServicePage]
en: Provided Hidden Services
fi: Tarjotut piilopalvelut

[ctx: ServicePage]
en: Onion Address
fi: Onion-osoite

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port
fi: Virtuaaliportti

[ctx: ServicePage]
en: Target
fi: Kohde

[ctx: ServicePage]
en: Directory Path
fi: Kansion sijainti

[ctx: ServicePage]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: ServicePage]
en: Add new service to list
fi: Lisää uusi palvelu listalle

[ctx: ServicePage]
en: Remove selected service from list
fi: Poista valittu palvelu listalta

[ctx: ServicePage]
en: Copy onion address of selected service to clipboard
fi: Kopioi onion-osoite valitusta palvelusta leikepöydälle

[ctx: ServicePage]
en: Browse in local file system and choose directory for selected service
fi: Selaa paikallista tiedostojärjestelmää ja valitse kansio valitulle palvelulle

[ctx: ServicePage]
en: Created by Tor
fi: Tor on luonut

[ctx: StatusEventWidget]
en: Copy to Clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is Running
fi: Tor-ohjelma on käynnissä

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software.
fi: Käytät parhaillaan Tor-ohjelman versiota "%1"

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is not Running
fi: Tor-ohjelma ei ole käynnissä

[ctx: StatusEventWidget]
en: Click "Start Tor" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor software. If Tor exited unexpectedly, select the "Advanced" tab above for details about any errors encountered.
fi: Napsauta "Käynnistä Tor" Vidalian hallintapaneelissa käynnistääksesi Tor-ohjelman uudelleen. Jos Tor sulkeutui odottamattomasti, valitse ylhäältä "Edistynyt"-välilehti saadaksesi tietoa mahdollisista virheistä.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which is no longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
fi: Käytät parhaillaan Tor-ohjelman versiota "%1", jota ei enää suositella. Päivitäthän ohjelman uusimpaan versioon, joka saattaa sisältää tärkeitä turvallisuutta, luotettavuutta ja suorituskykyä parantavia korjauksia.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which may no longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
fi: Käytät parhaillaan Tor-ohjelman versiota "%1", joka ei ehkä enää toimi nykyisen Tor-verkon kanssa. Päivitäthän ohjelman uusimpaan versioon, joka saattaa sisältää tärkeitä turvallisuutta, luotettavuutta ja suorituskykyä parantavia korjauksia.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Tor Software is Out-of-date
fi: Tor-ohjelmasi on vanhentunut.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Connected to the Tor Network
fi: Yhdistetty Tor-verkkoon.

[ctx: StatusEventWidget]
en: We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You can now configure your applications to use the Internet anonymously.
fi: Onnistuimme luomaan yhteyden Tor-verkkoon. Voit nyt asettaa ohjelmasi käyttämään Internetiä anonyymisti.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor Software Error
fi: Tor Ohjelmavirhe

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor software encountered an internal bug. Please report the following error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: "%1"
fi: Tor-sovellus päättyi sisäiseen virheeseen. Voit raportoida seuraavan virheviestin Tor-kehittäjille osoitteeseen bugs.torproject.org: "%1"

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Computer's Clock is Potentially Incorrect
fi: Tietokoneesi kello on mahdollisesti väärässä

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your protection, Tor has automatically closed this connection.
fi: Jokin tietokoneellasi oleva sovellus on saattanut yrittää muodostaa salaamattoman yhteyden Torin kautta porttiin %1. Salaamattoman tiedon lähettäminen Tor-verkon yli on vaarallista, eikä sitä suositella. Tor on automaattisesti sulkenut tämän yhteyden.

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended.
fi: Jokin tietokoneellasi oleva sovellus on saattanut yrittää muodostaa salaamattoman yhteyden Torin kautta porttiin %1. Salaamattoman tiedon lähettäminen Tor-verkon yli on vaarallista, eikä sitä suositella.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Potentially Dangerous Connection!
fi: Mahdollisesti vaarallinen yhteys!

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications established a connection through Tor to "%1" using a protocol that may leak information about your destination. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
fi: Jokin tietokoneellasi oleva sovellus muodosti yhteyden Torin kautta osoitteeseen "%1" käyttäen protokollaa, joka voi vuotaa tietoa yhteyden kohteesta. Varmista, että olet asettanut sovellukset käyttämään vain SOCKS4:sta tai SOCKS5:sta isäntäkoneen nimen selvittämiseen.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Unknown SOCKS Protocol
fi: Tuntematon SOCKS protokolla

[ctx: StatusEventWidget]
en: External IP Address Changed
fi: Ulkoinen IP-osoite on muuttunut

[ctx: StatusEventWidget]
en: DNS Hijacking Detected
fi: DNS-kaappaus havaittu

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Server Port Reachability
fi: Tarkistetaan palvelimen portin saavutettavuutta

[ctx: Stream]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Stream]
en: Resolving
fi: Selvitetään

[ctx: Stream]
en: Connecting
fi: Yhdistetään

[ctx: Stream]
en: Open
fi: Avoinna

[ctx: Stream]
en: Failed
fi: Epäonnistui

[ctx: Stream]
en: Closed
fi: Suljettu

[ctx: Stream]
en: Retrying
fi: Yritetään uudelleen

[ctx: Stream]
en: Remapped
fi: uudelleenohjattu

[ctx: Stream]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: TorProcess]
en: Process %1 failed to stop. [%2]
fi: Prosessi %1 epäonnistui pysähtymästä. [%2]

[ctx: TorService]
en: The Tor service is not installed.
fi: Tor-palvelua ei ole asennettu.

[ctx: TorService]
en: Unable to start the Tor service.
fi: Tor-palvelun käynnistäminen epäonnistui.

[ctx: TorSettings]
en: Failed to hash the control password.
fi: Ohjaussalasanan varmistussummaus epäonnistui.

[ctx: TorrcDialog]
en: Editing torrc
fi: torrc:n muokkaus

[ctx: TorrcDialog]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: TorrcDialog]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: TorrcDialog]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: TorrcDialog]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: TorrcDialog]
en: Redo
fi: Tee-uudelleen

[ctx: TorrcDialog]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply all
fi: Hyväksy kaikki

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply selection only
fi: Hyväksy vain valinta

[ctx: TorrcDialog]
en: Error connecting to Tor
fi: Virhe muodostaessa yhteyttä Tor:iin

[ctx: TorrcDialog]
en: Selection is empty. Please select some text, or check "Apply all"
fi: Valinta on tyhjä. Valitse tekstiä, tai valitse "Hyväksy kaikki"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error at line %1: "%2"
fi: Virhe rivillä %1: %2"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: UPNPControl]
en: Success
fi: Onnistui

[ctx: UPNPControl]
en: No UPnP-enabled devices found
fi: UPnP-laitteita ei löytynyt

[ctx: UPNPControl]
en: No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found
fi: Yhteensopivia UPnP:tä käyttäviä Internet-yhdyskäytävälaitteita ei löytynyt

[ctx: UPNPControl]
en: WSAStartup failed
fi: WSAStartup epäonnistui

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to add a port mapping
fi: Portin lisäys epäonnistui

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to retrieve a port mapping
fi: Porttitietojen saaminen epäonnistui

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to remove a port mapping
fi: Portin poistaminen käytöstä epäonnistui

[ctx: UPNPControl]
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Discovering UPnP-enabled devices
fi: Etsitään UPnP-laitteita

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating directory port mapping
fi: Päivitetään listaporttitietoja

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating relay port mapping
fi: Päivitetään reititinporttitietoja

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Test completed successfully!
fi: Testi onnistui!

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing UPnP Support
fi: Testataan UPnP-tukea

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing Universal Plug & Play Support
fi: Testataan Universal Plug & Play -tukea

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because it could not find '%1'.
fi: Vidalia ei onnistunut tarkistamaan ohjelmistopäivityksien varalta koska kohdetta '%1' ei löytynyt.

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's update process exited unexpectedly.
fi: Vidalia ei onnistunut tarkistamaan ohjelmistopäivityksien varalta koska Tor:in  päivitysprosessi suljettiin yllättäen.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for available updates...
fi: Tarkistetaan saatavilla olevia päivityksiä...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Downloading updates...
fi: Ladataan päivityksiä...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Installing updated software...
fi: Asennetaan päivitettyä ohjelmistoa...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Done! Your software is now up to date.
fi: Valmis! Ohjelmistosi on nyt ajan tasalla.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Software Updates
fi: Ohjelmistopäivitykset

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for updates...
fi: Tarkistetaan päivityksien varalta...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Software Updates Available
fi: Tor-ohjelmaan on saatavilla päivitys

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Remind Me Later
fi: Muistuta Minua Myöhemmin

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: The following updated software packages are ready for installation:
fi: Seuraavat päivitetyt ohjelmistopaketit ovat valmiina asennettaviksi:

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Package
fi: Paketti

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Version
fi: versio

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: VMessageBox]
en: No
fi: Ei

[ctx: VMessageBox]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
fi: Näytä loki

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
fi: Näytä asetukset

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: Vidalia]
en: Invalid Argument
fi: Virheellinen komento

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia is already running
fi: Vidalia on jo päällä

[ctx: Vidalia]
en: Displays this usage message and exits.
fi: Näyttää tämän käyttöviestin ja sulkee.

[ctx: Vidalia]
en: Resets ALL stored Vidalia settings.
fi: Palauttaa KAIKKI asetukset oletusarvoiksi.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the directory Vidalia uses for data files.
fi: Asettaa Vidalian käyttämän kansion tietokansioksi.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's pidfile.
fi: Asettaa Vidalian pid-tiedoston nimen ja sijainnin.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's logfile.
fi: Asettaa Vidalian lokitiedoston nimen ja sijainnin.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the verbosity of Vidalia's logging.
fi: Asettaa Vidalian lokikirjaamisen tason.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's interface style.
fi: Asettaa Vidalian käyttöliittymän tyylin.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's language.
fi: Asettaa Vidalian kielen.

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia Usage Information
fi: Vidalian käyttötiedot

[ctx: Vidalia]
en: Unable to open log file '%1': %2
fi: Lokitiedoston'%1': %2 avaaminen epäonnistui

[ctx: Vidalia]
en: Value required for parameter :
fi: Parametri vaatii arvon :

[ctx: Vidalia]
en: Invalid language code specified:
fi: Virheellinen kielikoodi määritettynä:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid GUI style specified:
fi: Virheellinen graafisen käyttöliittymän tyyli määritetty:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid log level specified:
fi: Virheellinen lokitiedoston taso määritetty:

[ctx: Vidalia]
en: Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.
    
    Would you like to continue starting Vidalia?
fi: Toinen Vidalia prosessi on mahdollisesti jo käynnissä. Jos näin on, voit jatkaa jokatapauksessa.
    
    Haluatko jatkaa ja käynnistää Vidalian?

[ctx: stringutil.h]
en: %1 secs
fi: %1 sekuntia

[ctx: stringutil.h]
en: %1 B/s
fi: %1 t/s

[ctx: stringutil.h]
en: %1 KB/s
fi: %1 Kt/s

[ctx: stringutil.h]
en: %1 MB/s
fi: %1 Mt/s

[ctx: stringutil.h]
en: %1 GB/s
fi: %1 Gt/s

[ctx: stringutil.h]
en: %1 days
fi: %1 päivää

[ctx: stringutil.h]
en: %1 hours
fi: %1 tuntia

[ctx: stringutil.h]
en: %1 mins
fi: %1 minuuttia

en: Elegant Image Viewer
fi: Tyylikäs kuvannäyttäjä

en: Always expand images to fit screen
fi: Laajenna aina kuvat ruutuunsopiviksi.

en: Confirm image deletion
fi: Varmista kuvan poistaminen

en: Show hidden images
fi: Näytä piilotetut kuvat

en: Crop Image
fi: Rajaa kuva

en: 1:1 Mode
fi: 1:1 Tila

en: Navigate images
fi: Selaa kuvia

note: #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
fi: Suurenna kuvaa

en: Scroll image up/down
fi: Vieritä kuvaa ylös/alas

en: Enter fullscreen mode
fi: Siirry kokoruututilaan

en: Ask every time
fi: Pyydä joka kerta

en: <b>Width:</b>
fi: <b>Leveys:</b>

en: <b>Height:</b>
fi: <b>Korkeus:</b>

en: Not enough virtual memory.
fi: Riittämätön virtuaalimuisti

en: Open an Image
fi: Avaa kuva

en: Error: acquisition failed.
fi: Virhe: hankinta epäonnistui.

en: Viking Background Jobs
fi: Viking-taustatyöt

note: VIK_GTK_WINDOW_FROM_WIDGET(vp)
en: Bing attribution Loading
fi: Bing-attribuuttilataus

en: paste failed
fi: liittäminen epäonnistui

en: wrong clipboard data size
fi: virheellinen leikepöytätietojen koko

en: The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer of this type to paste the clipboard data.
fi: Leikepöytä sisältää alikerrostietoja %s:lle kerrokselle. Sinun on valittava tämän tyyppinen kerros leikepöytätietojen liittämiseksi.

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
fi: Välietapin liittämiseksi valitse sopiva kerros liittämiskohteeksi.

en: Go to Lat/Lon
fi: Siirry leveysp./pituusp.

en: Go to UTM
fi: Siirry UTM:ään

en: Northing:
fi: Pohjoista leveyttä:

en: Easting:
fi: Itäistä pituutta:

en: Zone:
fi: Vyöhyke:

en: Waypoint Properties
fi: Välietappiominaisuudet

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en: Please enter a name for the waypoint.
fi: Kirjoita välietapin nimi.

en: Nothing was selected
fi: Mitään ei ole valittu

en: Add Track
fi: Lisää reitti

en: Track Name:
fi: Reittinimi:

en: Please enter a name for the track.
fi: Kirjoita reitin nimi.

en: Zoom Factors...
fi: Loitonnus-/lähennystekijät...

en: Zoom factor (in meters per pixel):
fi: Loitonnus-/lähennystekijä (metreissä per pikseli):

en: X (easting):
fi: X (itäistä pituutta):

en: Y (northing):
fi: Y (pohjoista leveyttä):

en: X and Y zoom factors must be equal
fi: X- ja Y-loitonnus/lähennystekijöiden on oltava yhtä suuria

en: 1 min
fi: 1 min.

en: Custom (in minutes):
fi: Oma (minuuteissa):

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
fi: GPS-tieto- ja topologia-analysoija, -selain ja -hallintaohjelma

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
fi: Tämä ohjelma on vapaaohjelmisto; voitte levittää edelleen ja/tai 
    muuttaa sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public
    Licensen ehtojen mukaisesti; joko version 2, tai (valintanne mukaan)
    minkä tahansa myöhemmän version.
    
    Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen,
    mutta TAKUUTA EI OLE; ei edes KAUPALLISESTI HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA
    tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katsokaa lisätietoja GNU
    General Public Licensestä.
    
    "Olette saaneet kopion GNU General Public Licensestä tämän
    ohjelman mukana. Ellette saaneet, kirjoittakaa osoitteeseen
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
fi: Kotoistamiset koordinoi http://launchpad.net/viking

en: Download along track
fi: Lataa reittiä pitkin

en: Map type:
fi: Karttatyyppi:

en: Zoom level:
fi: Loitonnus-/lähennystaso:

en: The map data is licensed: %s.
fi: Karttatiedot on lisensoitu: %s.

en: The data provided by '<b>%s</b>' are licensed under the following license: <b>%s</b>.
    Please, read the license before continuing.
fi: Kohteen ’<b>%s</b>’ tarjoamat tiedot on lisenssoitu seuraavan lisenssin mukaan: <b>%s</b>.
    Lue lisenssiehdot ennen jatkamista.

en: Open license
fi: Avaa lisenssi

en: Expedia Street Maps
fi: Expedia Street-kartat

en: Invalid expedia altitude
fi: Virheellinen expedia-korkeus

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
fi: EXPEDIA-kuvatiedoston avaus epäonnistui (heti onnistuneen latauksen jälkeen! Ilmoita ja poista kuvatiedosto!): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
fi: EXPEDIA-kuvatiedoston tallentaminen epäonnistui (heti onnistuneen latauksen jälkeen! Ilmoita ja poista kuvatiedosto!): %s

en: No entries found!
fi: Kohteita ei löytynyt!

en: couldn't map temp file
fi: tilapäisen tiedoston kartoittaminen epäonnistui

en: Degree format:
fi: Astemuoto:

en: Distance units:
fi: Etäisyysyksiköt:

en: Speed units:
fi: Nopeusyksiköt:

en: Height units:
fi: Korkeusyksiköt:

en: Use large waypoint icons:
fi: Käytä suurikokoisia välietappikuvakkeita:

en: Default latitude:
fi: Oletusleveysaste:

en: Default longitude:
fi: Oletuspituusaste:

en: KML File Export Units:
fi: KML-tiedostovientiyksiköt:

en: Image Viewer:
fi: Kuvaselain:

en: External GPX Program 1:
fi: Ulkoinen GPX-ohjelma 1:

en: External GPX Program 2:
fi: Ulkoinen GPX-ohjelma 2:

note: New Tab
en: Export/External
fi: Vie/Ulkoinen

en: Import file with GPSBabel
fi: Tuo tiedosto GPSBabel-ohjelmalla

en: Imported file
fi: Tuotu tiedosto

en: using babel args '%s' and file '%s'
fi: käytetään babel-argumentteja ’%s’ ja tiedostoa ’%s’

en: Download Geocaches
fi: Lataa geokätköt

en: Geocaching.com Caches
fi: Geocaching.com-kätköt

en: geocaching.com username:
fi: geocaching.com-käyttäjänimi:

en: geocaching.com password:
fi: geocaching.com-salasana:

en: Can't find %s or %s in path! Check that you have installed it correctly.
fi: Kohteiden %s tai %s löytäminen polussa epäonnistui! Tarkista, että olet asentanut sen oikein.

en: Number geocaches:
fi: Geokätköjen lukumäärä:

en: Centered around:
fi: Keskitetty ympärille:

en: Broken input - using some defaults
fi: Rikkinäinen syöte - käytetään joitakin oletusarvoja

en: Create Waypoints from Geotagged Images
fi: Luo välietapit Geotagged-kuvista

en: Geotagged Images
fi: Geotagged-kuvat

en: Unable to create waypoint from %s
fi: Välietapin luominen kohteesta %s epäonnistui

en: Acquire from GPS
fi: Hanki GPS:stä

en: Acquired from GPS
fi: Hankittu GPS:stä

en: using cmdline '%s' and file '%s'
fi: käytetään cmdline ’%s’ ja file ’%s’

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
fi[0]: Ladataan %d välietappi...
fi[1]: Ladataan %d välietappia...

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
fi[0]: Ladataan %d reittipiste...
fi[1]: Ladataan %d reittipisteet...

en: Downloaded %d out of %d %s...
fi: Ladattu %d / %d %s...

en: Downloaded %d %s.
fi: Ladattu %d %s.

en: GPS Device: %s
fi: GPS-laite: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
fi: GPS-yhteyskäytäntö:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
fi: Sarjaportti:

en: Turn Off After Transfer
    (Garmin/NAViLink Only)
fi: Käännä pois päältä siirron jälkeen
    (Vain Garmin/NAViLink)

en: Waypoints:
fi: Välietapit:

en: GPS device: N/A
fi: GPS-laite: Ei saatavilla

en: OSM traces
fi: OSM-jäljet:

en: Page number:
fi: Sivunumero:

en: Invalid DEM
fi: Virheellinen DEM

en: Invalid DEM header
fi: Virheellinen DEM-otsake

en: Incorrect DEM Class B record: expected 1
fi: Virheellinen DEM Class B-tietue, odotettiin 1

en: Couldn't map file %s: %s
fi: Tiedoston %s kartoittaminen epäonnistui: %s

en: Download error: %s
fi: Latausvirhe: %s

en: couldn't open temp file
fi: tilapäisen tiedoston avaaminen epäonnistui

en: Draw mode '%s' no more supported
fi: Piirrostilaa ’%s’ ei enää tueta

en: This shouldn't happen!
fi: Tätä ei pitäisi tapahtua!

en: Identifiable (public w/ timestamps)
fi: Tunnistettava (julkiset w/ aikaleimat)

en: Trackable (private w/ timestamps)
fi: Reititettävä (yksityiset w/ aikaleimat)

en: OSM username:
fi: OSM-käyttäjänimi:

en: OSM password:
fi: OSM-salasana:

note: Preferences
en: OpenStreetMap Traces
fi: OpenStreetMap-jäljet

en: failed to upload data: HTTP response is %ld
fi: tietojen kopioiminen palvelimelle epäonnistui: HTTP-vastaus on %ld

en: curl_easy_getinfo failed: %d
fi: curl_easy_getinfo epäonnistui: %d

en: curl request failed: %s
fi: curl-pyyntö epäonnistui: %s

en: failed to open temporary file: %s
fi: tilapäisen tiedoston avaaminen epäonnistui: %s

note: Success
en: Uploaded to OSM
fi: Kopioitu OSM-palvelimelle

en: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM - CURL PROBLEM
fi: TIETOJEN KOPIOIMINEN OSM-PALVELIMELLE EPÄONNISTUI - CURL-PULMA

en: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM
fi: TIETOJEN KOPIOIMINEN OSM-PALVELIMELLE EPÄONNISTUI

en: HTTP response code
fi: HTTP-vastauskoodi

en: failed to unlink temporary file: %s
fi: unlink-toiminto tilapäiselle tiedostolle epäonnistui: %s

en: OSM upload
fi: OSM-kopiointi palvelimelle

en: The email used as login
    <small>Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
fi: Sähköpostiosoitetta käytetty kirjautumiseen
    <small>Kirjoita sähköpostiosoite, jota käytät kirjautumiseen sivustolle www.openstreetmap.org.</small>

en: The password used to login
    <small>Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
fi: Salasanaa käytetty kirjautumiseen
    <small>Kirjoita salasana, jota käytät kirjautumiseen sivustolle www.openstreetmap.org.</small>

en: File's name:
fi: Tiedoston nimi:

en: The name of the file on OSM
    <small>This is the name of the file created on the server.This is not the name of the local file.</small>
fi: Tiedoston nimi OSM:ssä
    <small>Tämä on palvelimella luodun tiedoston nimi. Tämä ei ole paikallisen tiedoston nimi.</small>

en: The description of the trace
fi: Jäljen kuvaus

en: The tags associated to the trace
fi: Jälkeen liitetyt tunnisteet

en: Uploading %s to OSM
fi: Kopioidaan %s OSM-palvelimelle

note: Page Size
en: _Adjust Page Size and Orientation
fi: _Säädä kuvakoko ja suuntaus

en: Image S_ize:
fi: _Kuvakoko:

en: Minutes Width:
fi: Minuuttipituus:

en: Line Thickness:
fi: Viivan paksuus:

en: Max number of points:
fi: Pisteiden enimmäismäärä:

en: Simplify All Tracks...
fi: Yksinkertaista kaikkia reittejä...

en: Simplified Tracks
fi: Yksinkertaistetut reitit

en: Remove Duplicate Waypoints
fi: Poista välietappien kaksoiskappaleet

en: Waypoints Inside This
fi: Poista välietapit tämän sisältä

en: Polygonized Layer
fi: Monikulmaistettu kerros

en: Waypoints Outside This
fi: Välietapit tämän ulkopuolella

en: Polygonzied Layer
fi: Monikulmaistettu kerros

en: OSM (view)
fi: OSM (näkymä)

en: OSM (edit)
fi: OSM (muokkaa)

en: OSM (render)
fi: OSM (renderoi)

note: Example: http://127.0.0.1:8111/load_and_zoom?left=8.19&right=8.20&top=48.605&bottom=48.590&select=node413602999 JOSM or merkaartor must already be running with remote interface enabled
en: Local port 8111 (eg JOSM)
fi: Paikallinen portti 8111 (esim.: JOSM)

en: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
fi: Muista, että tämä salasana tallennetaan salaamattomaan tekstitiedostoon.

en: Absolute height
fi: Absoluuttinen korkeus

en: Height gradient
fi: Korkeuskaltevuus

en: DEM Files:
fi: DEM-tiedostot:

en: Download Source:
fi: Latauslähde:

en: Min Elev Color:
fi: Alimman korkeusaseman väri

en: Min Elev:
fi: Alin korkeusasema:

en: Max Elev:
fi: Ylin korkeusasema:

en: Number of files: %d
fi: Tiedostojen lukumäärä: %d

en: DEM Loading
fi: DEM-lataus

en: No SRTM data available for %f, %f
fi: SRTM-tietoja ei ole käytettävissä kohteelle %f, %f

en: Downloading DEM %s
fi: Ladataan DEM %s

en: Choose file(s)
fi: Valitse tiedostot

en: Georef Move Map
fi: Georef-siirtokartta

en: Georef Zoom Tool
fi: Georef-loitonnus-/lähennystyökalu

en: Couldn't open image file: %s
fi: Kuvatiedoston avaus epäonnistui: %s

en: Unexpected end of file reading World file.
fi: World-tiedoston lukemisen odottamaton loppu.

en: Choose World file
fi: Valitse World-tiedosto

en: The World file you requested could not be opened for reading.
fi: Pyytämäsi World-tiedoston avaus lukemista varten epäonnistui.

en: The file you requested could not be opened for writing.
fi: Pyytämäsi tiedoston avaus kirjoittamista varten epäonnistui.

en: World File Parameters:
fi: Loitonna/lähennä (metriä per pikseli):

en: Load From File...
fi: Lataa tiedostosta...

en: Corner pixel easting:
fi: Kulmapikselin itäinen pituusaste:

en: Corner pixel northing:
fi: Kulmapikselin pohjoinen leveysaste:

en: X (easting) scale (mpp):
fi: X (itäistä pituutta)-skaala (mpp):

en: Y (northing) scale (mpp):
fi: Y (pohjoista leveyttä)-skaala (mpp):

en: the scale of the map in the X direction (meters per pixel)
fi: karttaskaala X-suunnassa (metriä per pikseli)

en: the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)
fi: karttaskaala Y-suunnassa (metriä per pikseli)

en: Map Image:
fi: Karttakuva:

note: Now with icons
en: _Zoom to Fit Map
fi: _Loitonna/Lähennä sopimaan karttaan

en: _Goto Map Center
fi: _Siirry karttakeskustaan

en: _Export to World File
fi: _World-tiedoston vienti

en: No goto tool available.
fi: Siirtymistyökalua ei ole käytettävissä.

en: goto
fi: siirry

en: I don't know that place. Do you want another goto?
fi: En tunne paikkaa. Haluatko siirtyä muualle?

en: goto provider:
fi: siirtymistarjoaja:

en: Enter address or place name:
fi: Kirjoita osoite tai paikan nimi:

en: Download Tracks:
fi: Lataa reitit:

en: Upload Tracks:
fi: Kopioi reitit palvelimelle:

en: Download Waypoints:
fi: Lataa välietapit:

en: Upload Waypoints:
fi: Kopioi välietapit palvelimelle:

en: Recording tracks
fi: Tallennetaan reittejä

en: Jump to current position on start
fi: Hyppää alussa nykyiseen sijaintiin

en: Moving Map Method:
fi: Siirretään kartta-menetelmä:

en: Gpsd Host:
fi: Gpsd-tietokone:

en: Gpsd Port:
fi: Gpsd-portti:

en: Gpsd Retry Interval (seconds):
fi: Gpsd-toistoväli (sekuntia):

en: GPS Download
fi: GPS-lataus

en: GPS Upload
fi: GPS-kopiointi palvelimelle

en: GPS Realtime Tracking
fi: GPS-tosiaikareititys

en: Unknown GPS Protocol
fi: Tuntematon GPS-yhteyskäytäntö

en: Unknown serial port device
fi: Tuntematon sarjaporttilaite

en: %s: unknown parameter
fi: %s: tuntematon parametri

note: Now with icons
en: _Upload to GPS
fi: Kopioi_daan GPS-palvelimelle

en: Download from _GPS
fi: Lataa _GPS:stä

en: Empty _Realtime
fi: Tyhje_nna tosiaika

en: E_mpty Upload
fi: Tyhjennä _kopioiminen palvelimelle

en: _Empty Download
fi: Ty_hjennä lataus

en: Empty _All
fi: Tyhjennä K_aikki

note: NB It's not fatal if this gives 2 for example! Hence removal of the g_assert This happens when copied GPS layer is deleted (not sure why the number_handlers would be 2) I don't think there's any side effects and certainly better than the program just aborting
en: Unexpected number of disconnected handlers: %d
fi: Odottamaton irtikytkettyjen käsittelijöiden lukumäärä: %d

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
fi[0]: Kopioidaan %d välietappi palvelimelle...
fi[1]: Kopioidaan %d välietappia palvelimelle...

en: Uploading %d trackpoint... | Uploading %d trackpoints...
fi[0]: Kopioidaan %d reittipiste palvelimelle...
fi[1]: Kopioidaan %d reittipistettä palvelimelle...

en: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
fi[0]: Ladattu %d / %d välietappi...
fi[1]: Ladattu %d / %d välietappia...

en: Downloaded %d out of %d trackpoint... | Downloaded %d out of %d trackpoints...
fi[0]: Ladattu %d / %d reittipiste...
fi[1]: Ladattu %d / %d reittipistettä...

en: Uploaded %d out of %d waypoint... | Uploaded %d out of %d waypoints...
fi[0]: Kopioitu %d / %d välietappi palvelimelle...
fi[1]: Kopioitu %d / %d välietappia palvelimelle...

en: Uploaded %d out of %d trackpoint... | Uploaded %d out of %d trackpoints...
fi[0]: Kopioitu %d / %d reittipiste palvelimelle...
fi[1]: Kopioitu %d / %d reittipistettä palvelimelle...

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
fi[0]: Ladattiin %d välietappi
fi[1]: Ladattiin %d välietappia

en: Downloaded %d trackpoint | Downloaded %d trackpoints
fi[0]: Ladattiin %d reittipiste
fi[1]: Ladattiin %d reittipistettä

en: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
fi[0]: Kopioitu %d välietappi palvelimelle
fi[1]: Kopioitu %d välietappia palvelimelle

en: Uploaded %d trackpoint | Uploaded %d trackpoints
fi[0]: Kopioitu %d reittipiste palvelimelle
fi[1]: Kopioitu %d reittipistettä palvelimelle

en: Error: couldn't find gpsbabel.
fi: Virhe: ohjelman gpsbabel löytyminen epäonnistui.

en: Status: detecting gpsbabel
fi: Tila: havaittiin gpsbabel

en: Are you sure you want to delete GPS Upload data?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa palvelimelle kopioidut GPS-tiedot?

en: Are you sure you want to delete GPS Download data?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa GPS-ladatut tiedot?

en: Are you sure you want to delete GPS Realtime data?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa GPS-tosiaikatiedot?

en: Are you sure you want to delete All GPS data?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki GPS-tiedot?

en: Add new layer
fi: Lisää uusi kerros

en: Remove selected layer
fi: Siirrä valittu kerros

en: Move selected layer up
fi: Siirrä valittua kerrosta ylöspäin

en: Move selected layer down
fi: Siirrä valittua kerrosta alaspäin

en: Cut selected layer
fi: Leikkaa valittu kerros

en: Copy selected layer
fi: Kopioi valittu kerros

en: Aggregate Layers have no settable properties.
fi: Aggregate-kerroksissa ei ole asetettavia ominaisuuksia.

en: You cannot cut the Top Layer.
fi: Et voi leikata ylintä kerrosta.

en: You cannot delete the Top Layer.
fi: Et  voi poistaa ylintä kerrosta.

en: Are you sure you wish to delete all layers?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki kerrokset?

note: ******* MAPZOOMS ********
en: Use Viking Zoom Level
fi: Käytä Viking-loitonnus-/lähentämistasoa

en: Map Type:
fi: Karttatyyppi:

en: Maps Directory:
fi: Karttahakemisto:

en: Autodownload maps:
fi: Lataa kartat automaattisesti:

en: Zoom Level:
fi: Loitonnus-/lähentämistaso:

en: Maps Download
fi: Kartat ladattu

en: Unknown map type
fi: Tuntematon karttatyyppi

en: Unknown Map Zoom
fi: Tuntematon karttaloitonnus/-lähennys

en: New map cannot be displayed in the current drawmode.
    Select "%s" from View menu to view it.
fi: Uutta karttaa ei voida näyttää nykyisessä piirrostilassa.
    Valitse ”%s” Näkymä-valikosta sen katsomiseksi.

en: Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out factor
fi: Raukkamaisesti kieltäydytään tiilien piirtämisestä tai tiilien esiintyminen on loitonnus-/lähentämistekijän %d takana

en: Redownloading up to %d %s map... | Redownloading up to %d %s maps...
fi[0]: Ladataan uudelleen korkeintaan %d %s kartta...
fi[1]: Ladataan uudelleen kokeintaan %d %s karttaa...

en: Redownloading %d %s map... | Redownloading %d %s maps...
fi[0]: Ladataan uudelleen %d %s kartta...
fi[1]: Ladataan uudelleen %d %s karttaa...

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
fi[0]: Ladataan %d %s kartta...
fi[1]: Ladataan %d %s karttaa...

en: Redownload _Bad Map(s)
fi: Lataa uu_delleen huonot kartat

en: Redownload _New Map(s)
fi: Lataa uudelleen _uudet kartat

en: Redownload _All Map(s)
fi: Lataa _uudelleen kaikki kartat

en: Wrong drawmode for this map.
    Select "%s" from View menu and try again.
fi: Väärä piirrostila tälle kartalle.
    Valitse ”%s” Näkymä-valikosta ja yritä uudelleen.

en: Wrong zoom level for this map.
fi: Väärä loitonnus-/lähennystaso tälle kartalle.

note: Now with icons
en: Download _Missing Onscreen Maps
fi: Lataa _puuttuva näytön kartat

en: Download _New Onscreen Maps
fi: Lataa uu_det näytön kartat

en: Reload _All Onscreen Maps
fi: Lat_aa uudelleen kaikki näytön kartat

en: delete data from %s
fi: poista tiedot kohteesta %s

en: Create Waypoint
fi: Luo välietappi

en: Create Track
fi: Luo reitti

en: Edit Waypoint
fi: Muokkaa välietappia

en: Edit Trackpoint
fi: Muokkaa reittipistettä

en: Route Finder
fi: Reittietsijä

note: ***** PARAMETERS *****
en: Waypoints
fi: Välietapit

en: Waypoint Images
fi: Välietappikuvat

en: Draw by Track
fi: Piirrä reitin mukaan

en: Filled Square
fi: Täytetty nelikulmio

en: Draw Labels
fi: Piirrä nimiöt

en: Track Drawing Mode:
fi: Reittipiirrostila:

en: Draw Track Lines
fi: Piirrä reittiviivat

en: Track Thickness:
fi: Reittipaksuus:

en: Draw Trackpoints
fi: Piirrä reittipisteet

en: Draw Elevation
fi: Piirrä korkeusasema

en: Draw Elevation Height %:
fi: Piirrä korkeusaseman korkeus %:

en: Draw Stops
fi: Piirrä pysähdykset

en: Min Stop Length (seconds):
fi: Pienin pysähdyspituus (sekunteina):

en: Track BG Thickness:
fi: Reitin taustapaksuus:

en: Track Background Color
fi: Reitin taustaväri

en: Waypoint Color:
fi: Välietapin väri:

en: Waypoint Text:
fi: Välietappiteksti:

en: Fake BG Color Translucency:
fi: Teeskennelty taustavärin ĺäpikuultavuus:

en: Waypoint marker:
fi: Välietappimerkki:

en: Waypoint size:
fi: Välietapin koko:

en: Draw Waypoint Symbols:
fi: Piirrä välietappisymbolit:

en: Draw Waypoint Images
fi: Piirrä välietappikuvat

en: Image Size (pixels):
fi: Kuvakoko (pikseliä):

en: Image Alpha:
fi: Kuva-alfa:

en: Image Memory Cache Size:
fi: Kuvamuistin välimuistikoko:

en:  in %d:%02d hrs:mins
fi:  ajassa %d:%02d tuntia:minuuttia

en: 
    %sTotal Length %.1f %s%s
fi: 
    %sKokonaispituus %.1f %s%s

en: - %d:%02d hrs:mins
fi: - %d:%02d tuntia:minuuttia

en: %s%.1f miles %s
fi: %s%.1f mailia %s

en: Wpt: Alt %dft
fi: Wpt: Korkeus %d jalkaa

note: VIK_UNITS_HEIGHT_METRES:
en: Wpt: Alt %dm
fi: Wpt: Korkeus %d m

note: Add comment if available
en: %s | %s %s | Comment: %s
fi: %s | %s %s | Kommentti: %s

en: This layer has no waypoints or trackpoints.
fi: Tässä kerroksessa ei ole välietappeja tai reittipisteitä.

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%s” on olemassa, haluatko korvata sen?

en: The filename you requested could not be opened for writing.
fi: Pyytämäsi tiedostonimen avaus kirjoittamista varten epäonnistui.

en: Export Layer
fi: Vie kerros

en: Could not create temporary file for export.
fi: Tilapäisen tiedoston luominen vientiä varten epäonnistui.

en: Could not launch %s.
fi: Kohteen %s käynnistäminen epäonnistui.

en: Export Track as GPX
fi: Vie reitti GPX:nä

en: Waypoint Name:
fi: Välietapin nimi:

en: Waypoint not found in this layer.
fi: Välietappia ei löytynyt tässä kerroksessa.

note: Now with icons
en: _View Layer
fi: _Näkymäkerros

en: _Goto Center of Layer
fi: Sii_rry kerroksen keskustaan

en: Goto _Waypoint...
fi: Siirry _välietappiin...

en: _Export Layer
fi: _Vie kerros

en: Export as GPS_Point...
fi: Vie tyyppinä GPS_Point...

en: Export as GPS_Mapper...
fi: Vie tyyppinä GPS_Mapper...

en: Export as _GPX...
fi: Vie tyyppinä _GPX...

en: Export as _KML...
fi: Vie tyyppinä _KML...

en: Open with External Program_1:
fi: Avaa ulkoisella ohjelmalla Program_1:

en: Open with External Program_2:
fi: Avaa ulkoisella ohjelmalla Program_2:

en: Geotag _Images...
fi: Geotag-_kuvat...

en: From _GPS...
fi: _GPS:stä...

en: From _OSM Traces...
fi: _OSM-jäljistä...

en: Within _Layer Bounds
fi: Kerr_osrajojen sisällä

en: Within _Current View
fi: Nykyisen nä_kymän sisällä

en: From Geo_caching...
fi: Geo_kätköistä...

en: From Geotagged _Images...
fi: Geotagged-_kuvista...

en: Upload to _OSM...
fi: Kopioi _OSM-palvelimelle...

en: Delete All _Tracks
fi: Poista kaikki _reitit

en: Delete Tracks _From Selection...
fi: _Poista reitit valinnasta...

en: Delete All _Waypoints
fi: Poista _kaikki välietapit

en: Delete Waypoints From _Selection...
fi: Poista _välietapit valinnasta...

en: Are you sure you want to delete all tracks in %s?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki reitit kohteessa %s?

en: Are you sure you want to delete all waypoints in %s?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki välietapit kohteessa %s?

en: Failed. No other tracks with timestamps in this layer found
fi: Epäonnistui. Tästä kerroksesta ei löytynyt reittejä aikaleimoilla

en: Failed. No other tracks without timestamps in this layer found
fi: Epäonnistui. Tästä kerroksesta ei löytynyt muita reittejä ilman aikaleimoja

en: Merge with...
fi: Yhdistetty kohteeseen...

en: Select track to merge with
fi: Valitse reitti, joka yhdistetään

en: Failed. This track does not have timestamp
fi: Epäonnistui. Tällä reitillä ei ole aikaleimaa

en: Failed. No other track in this layer has timestamp
fi: Epäonnistui. Millään muulla reitillä tässä kerroksessa ei ole aikaleimaa

en: Merge Threshold...
fi: Yhdistämiskynnys...

en: Merge when time between tracks less than:
fi: Yhdistä, kun aika reittien välillä on pienempi kuin:

en: Split Threshold...
fi: Halkaise kynnys...

en: Split when time between trackpoints exceeds:
fi: Jaa kahtia kun reittipisteiden välinen aika ylittää:

en: Split Every Nth Point
fi: Jaa osiin joka N. piste

en: Split on every Nth point:
fi: Jaa osiin joka N. pisteellä:

en: Select tracks to delete
fi: Valitse poistettavat reitit

en: No waypoints found
fi: Välietappeja ei löytynyt

en: Select waypoints to delete
fi: Valitse poistettavat välietapit

en: _Visit Geocache Webpage
fi: _Vieraile Geocache-webbisivulla

en: _Show Picture...
fi: Näytä k_uva

en: Update Geotag on _Image
fi: Päivitä Geotag-tunnistetta _kuvassa

en: Update and _Keep File Timestamp
fi: Päivitä ja pidä tiedostoaikaleima

en: _New Waypoint...
fi: _Uusi välietappi...

en: _View All Waypoints
fi: Ka_tso kaikkia välietappeja

en: Delete _All Waypoints
fi: Poist_a kaikki välietapit

en: _Delete Waypoints From Selection...
fi: _Poista välietapit valinnasta...

en: _View All Tracks
fi: Katso kaikk_ia reittejä

en: Delete _All Tracks
fi: Poi_sta kaikki reitit

en: _Delete Tracks From Selection...
fi: _Poista reitit valinnasta...

en: _View Track
fi: Näkymä_reitti

en: _Startpoint
fi: _Alkupiste

en: "_Center"
fi: ”_Keskipiste”

en: _Endpoint
fi: L_oppupiste

en: _Highest Altitude
fi: Korkein ko_hta

en: _Lowest Altitude
fi: Ali_n kohta

en: _Maximum Speed
fi: _Enimmäisnopeus

en: _Merge By Time...
fi: Y_hdistä ajan perusteella...

en: Merge _With Other Tracks...
fi: Yhdistä _muiden reittien kanssa...

en: _Split By Time...
fi: _Jaa osiin ajan mukaan...

en: Split By _Number of Points...
fi: J_aa osiin pisteiden määrän mukaan...

en: _Apply DEM Data
fi: _Käytä DEM-tietoja

en: _Reverse Track
fi: Kään_teinen reitti

en: Down_load Maps Along Track...
fi: _Lataa kartat reitin varrelta...

en: E_xtend Track End
fi: Laaj_enna reitin loppu

en: Extend _Using Route Finder
fi: Laaj_enna käyttäen reittietsijää

en: _View Google Directions
fi: _Katso Google-ajo-ohjeita

en: Use with _Filter
fi: Käytä suo_dattimen kera

en: _Edit Trackpoint
fi: M_uokkaa reittipistettä

en:  - Gain %dm:Loss %dm
fi:  - Hyöty %d m:Tappio %d m

en:  - Gain %dft:Loss %dft
fi:  - Hyöty %d jalkaa:Tappio %d jalkaa

en: Could not launch %s to open file.
fi: Kohteen %s käynnistäminen tiedoston avaamiseksi epäonnistui.

en: Creating %d Image Thumbnails...
fi: Luodaan %d pienoiskuvaa...

en: No map layer in use. Create one first
fi: Yhtään karttakerrosta ei ole käytössä. Luo ensin yksi

en: %.1f kph
fi: %.1f km/h

en: %.1f knots
fi: %.1f solmua

en: Failed spliting track. Track unchanged
fi: Reitin jakaminen osiin epäonnistui. Reitti on muuttumaton

en: %s - Track Properties
fi: %s - Reittiominaisuudet

en: Split at _Marker
fi: Jaa osiin _merkitsijän kohdalta

en: Split _Segments
fi: Jaa osiin se_gmentit

en: _Delete Dupl.
fi: Po_ista kaksoiskappale

en: <b>Description:</b>
fi: <b>Kuvaus:</b>

en: <b>Track Length:</b>
fi: <b>Reittipituus:</b>

en: <b>Trackpoints:</b>
fi: <b>Reittipisteet:</b>

en: <b>Segments:</b>
fi: <b>Segmentit:</b>

en: <b>Duplicate Points:</b>
fi: <b>Pisteiden kaksoiskappaleet:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
fi: <b>Enimmäisnopeus:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
fi: <b>Keskinopeus:</b>

en: <b>Moving Avg. Speed:</b>
fi: <b>Siirrytään keskinopeudella:</b>

en: <b>Avg. Dist. Between TPs:</b>
fi: <b>Keskimääräinen etäisyys reittipisteiden välillä</b>

en: <b>Elevation Range:</b>
fi: <b>Korkeusasema-alue:</b>

en: <b>Total Elevation Gain/Loss:</b>
fi: <b>Kokonaiskorkeusaseman hyöty/tappio:</b>

en: <b>Start:</b>
fi: <b>Alku:</b>

en: <b>End:</b>
fi: <b>Loppu:</b>

en: No Data
fi: Ei tietoja

en: Show D_EM
fi: Näytä D_EM

en: Show _GPS Speed
fi: Näytä _GPS-nopeus

en: <b>Track Distance:</b>
fi: <b>Reittietäisyys:</b>

en: <b>Track Height:</b>
fi: <b>Reittikorkeus:</b>

en: Elevation-distance
fi: Korkeusasema-etäisyys

en: <b>Track Time:</b>
fi: <b>Reittiaika:</b>

en: <b>Track Speed:</b>
fi: <b>Reittinopeus:</b>

en: Speed-time
fi: Nopeusaika

en: Show S_peed
fi: Näytä no_peus

en: Distance-time
fi: Etäisyysaika

en: Elevation-time
fi: Korkeusasema-aika

en: Speed-distance
fi: Nopeusetäisyys

en: <b>Part of Track:</b>
fi: <b>Reitin osa:</b>

en: <b>Latitude:</b>
fi: <b>Leveysaste:</b>

en: <b>Longitude:</b>
fi: <b>Pituusaste:</b>

en: <b>Altitude:</b>
fi: <b>Korkeus:</b>

en: <b>Timestamp:</b>
fi: <b>Aikaleima:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
fi: <b>Etäisyysero:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
fi: <b>Aikaero:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
fi: <b>”Nopeus” välillä:</b>

en: Trackpoint
fi: Reittipiste

en: _Insert After
fi: L_isää jälkeen

en: Geotagging %d Images...
fi: Merkitään Geotageilla %d kuvaa...

en: Geotag Images
fi: Geotag-kuvat

en: Overwrite Existing GPS Information:
fi: Korvaa olemassa olevat GPS-tiedot:

en: Keep File Modification Timestamp:
fi: Säilytä tiedoston muokkausaikaleima:

en: Create Waypoints:
fi: Luo välietapit:

en: Write EXIF:
fi: Kirjoita EXIF:

en: Interpolate Between Track Segments:
fi: Interpoloidaan reittisegmenttien välillä:

en: Image Time Offset (Seconds):
fi: Kuva-aikasiirros (sekuntia):

en: The number of seconds to ADD to the photos time to make it match the GPS data. Calculate this with (GPS - Photo). Can be negative or positive. Useful to adjust times when a camera's timestamp was incorrect.
fi: Sekuntimäärä, joka täytyy LISÄTÄ valokuvan aikaa, jotta se täsmää GPS-tietoihin. Laske tämä (GPS-Photo)-ohjelmalla. Lukema voi olla negatiivinen tai positiivinen. Se on hyödyllinen säädettäessa aikoja, kun kameran aikaleima on virheellinen.

en: Image Timezone:
fi: Kuvan aikavyöhyke:

en: The timezone that was used when the images were created. For example, if a camera is set to AWST or +8:00 hours. Enter +8:00 here so that the correct adjustment to the images' time can be made. GPS data is always in UTC.
fi: Aikavyöhyke, jota käytettiin kuvia luotaessa. Esimerkiksi, jos kameraan on asetettu AWST tai +8:00 tuntia, Kirjoita +8:00 tänne, jotta kuvien aikaan voidaan tehdä oikea säätö. GPS-tiedot ovat aina UTC-ajassa.

en: Using track: %s
fi: Käytetään reittiä: %s

en: Using all tracks in: %s
fi: Käytetään kaikki reitit kohteessa: %s

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fi: Haluatko tallentaa asiakirjaan ”%s” tehdyt muutokset?
    
    Muutoksesi katoavat, jos et tallenna niitä.

en: pixelfact
fi: pikselitieto

en: %s %s %dm
fi: %s %s %d m

en: %s %s %dft
fi: %s %s %d jalkaa

note: NB Ctrl+Shift+R is used for Refresh (deemed more important), so use 'U' instead
en: _Ruler
fi: V_iivotin

en: Ruler Tool
fi: Viivotintyökalu

en: Pan Tool
fi: Vaakavieritystyökalu

en: Select Tool
fi: Valintatyökalu

en: You must select a layer to show its properties.
fi: Kerros on valittava sen ominaisuuksien näyttämiseksi.

en: You must select a layer to delete.
fi: Kerros on valittava poistamista varten.

en: Unable to add '%s' to the list of recently used documents
fi: Asiakirjan ’%s’ lisääminen äskettäin käytettyjen asiakirjojen luetteloon epäonnistui

en: The file you requested could not be opened.
fi: Pyytämäsi tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: GPSBabel is required to load files of this type or GPSBabel encountered problems.
fi: GPSBabel tarvitaan tämän tyyppisten tiedostojen lataamiseen tai GPSBabel kohtasi pulmia.

en: Unsupported file type for %s
fi: Tukematon tiedostotyyppi kohteelle %s

en: Please select a GPS data file to open.
fi: Valitse avattava GPS-datatiedosto.

en: Geocaching
fi: Geokätkyily

en: Save as Viking File.
fi: Tallenna Viking-tiedostona.

en: Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping width/height values.
fi: Katsottava alue kuvan sallittavan pikselikokorajojen ulkopuolella. Leikataan leveys/korkeus-arvoja.

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
fi: Kokonaisalue: %ldm x %ldm (%.3f neliökilometriä)

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)
fi: Kokonaisalue: %ldm x %ldm (%.3f neliömailia)

en: You must be in UTM mode to use this feature
fi: Tätä ominaisuutta voi käyttää vain UTM-tilassa

en: Choose a directory to hold images
fi: Valitse hakemisto kuvien säilyttämiseen

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
fi: Tallenna kuvatiedostoon

en: Zoom (meters per pixel):
fi: Loitonna/lähennä (metriä per pikseli):

en: Area in current viewable window
fi: Alue nykyisin katsottavassa ikkunassa

en: East-west image tiles:
fi: Itä-länsi-kuvatiilit:

en: North-south image tiles:
fi: Pohjois-etelä-kuvatiilit:

en: Choose a background color
fi: Valitse taustaväri

en: Choose a track highlight color
fi: Valitse reitin korotustväri

en: _Webtools
fi: _Webbityökalut

en: Open _Recent File
fi: A_vaa äskeinen tiedosto

en: Append _File...
fi: Liitä tie_dosto...

en: Append data from a different file
fi: Liitä tietoja eri tiedostosta

en: A_cquire
fi: H_anki

en: Transfer data from a GPS device
fi: Siirrä tietoa GPS-laitteesta

en: Import File With GPS_Babel...
fi: Tuo tiedosto ohjelmalla GPS_Babel...

en: Import file via GPSBabel converter
fi: Tuo tiedosto GPSBabel-muuntimen kautta

en: _OSM Traces...
fi: _OSM-jäljet...

en: Get traces from OpenStreetMap
fi: Hae jäljet ohjelmasta OpenStreetMap

en: Geo_caches...
fi: Geo_kätköt...

en: Get Geocaches from geocaching.com
fi: Hae geokätköt osoitteesta geocaching.com

en: Create waypoints from geotagged images
fi: Luo välietapit geotagged-kuvista

en: Save the file
fi: Tallenna tiedosto

en: Save the file under different name
fi: Tallenna tiedosto eri nimellä

en: _Generate Image File...
fi: T_uota kuvatiedosto...

en: Save a snapshot of the workspace into a file
fi: Tallenna työtilan kuvakaappaus tiedostoon

en: Generate _Directory of Images...
fi: Tuota ku_vahakemisto...

en: FIXME:IMGDIR
fi: KORJAAMINUT:IMGDIR

en: Print maps
fi: Tulosta karttoja

en: Save and Exit the program
fi: Tallenna ja poistu ohjelmasta

en: Go to the _Default Location
fi: Siirry _oletusijaintiin

en: Go to the default location
fi: Siirry oletussijaintiin

en: Go to _Location...
fi: _Siirry sijaintiin...

en: Go to address/place using text search
fi: Siirry osoitteesen/paikkaan käyttäen tekstihakua

en: _Go to Lat/Lon...
fi: _Siirry leveyspiirille/pituuspiirille...

en: Go to arbitrary lat/lon coordinate
fi: Siirry satunnaiseen leveysp./pituusp. koordinaattiin

en: Go to UTM...
fi: Siirry UTM:ään...

en: Go to arbitrary UTM coordinate
fi: Siirry satunnaiseen UTM-koordinaattiin

en: Set _Highlight Color...
fi: Aseta _korostusväri...

en: Set Bac_kground Color...
fi: Aseta tausta_väri...

en: Zoom _To...
fi: Loitonna/lähennä _kohteeseen...

en: Pan _North
fi: V_ieritä pohjoiseen

en: Pan _East
fi: Vi_eritä itään

en: Pan _South
fi: Vieri_tä etelään

en: Pan _West
fi: Vieritä _länteen

en: Background _Jobs
fi: Ta_ustatyöt

en: _Flush Map Cache
fi: _Tyhjennä karttavälimuisti

en: _Set the Default Location
fi: _Aseta oletussijainti

en: Set the Default Location to the current position
fi: Aseta oletussijainniksi nykyinen sijainti

en: _UTM Mode
fi: _UTM-tila

en: _Expedia Mode
fi: _Expedia-tila

en: _Mercator Mode
fi: _Mercator-tila

en: Lat_/Lon Mode
fi: Le_veysaste-/pituuastetila

en: Show _Scale
fi: Näytä _skaala

en: Show Scale
fi: Näytä skaala

en: Show _Center Mark
fi: Näytä k_eskusmerkki

en: Show Center Mark
fi: Näytä keskusmerkki

en: Show _Highlight
fi: Näytä _korostus

en: Show Highlight
fi: Näytä korostus

en: Activate full screen mode
fi: Aktivoi kokonäyttötila

en: Show Side _Panel
fi: Näytä siv_upaneeli

en: Show Side Panel
fi: Näytä sivupaneeli

en: Show Status_bar
fi: Näytä tilapal_kki

en: Show _Menu
fi: Näytä _Valikko

en: GPS Data Manager
fi: GPS-tietohallinta

en: Map Based GPS Data Manager (live data capable).
fi: Karttaperustaienn GPS-datahallinta (livetietokykyinen).

en: Data does not follow JPEG specification.
fi: Tiedot eivät noudata JPEF-määrittelyä.

en: Path '%s' invalid.
fi: Polku ’%s’ on virheellinen.

en: Could not read '%s'.
fi: Kohteen ’%s’ lukeminen epäonnistui.

en: E831: bf_key_init() called with empty password
fi: E831: bf_key_init() tyhjällä salasanalla

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
fi: E817: Blowfishin tavujärjestys väärä

en: E818: sha256 test failed
fi: E818: sha256-testi epäonnistui failed

en: E819: Blowfish test failed
fi: E819: Blowfish-testi epäonnistui

en: [Location List]
fi: [Sijaintiluettelo]

en: [Quickfix List]
fi: [Pikakorjausluettelo]

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
fi: E82: Mitään puskuria ei voitu varata, lopetetaan...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
fi: E83: Puskuria ei voitu varata, käytetään toista...

en: E515: No buffers were unloaded
fi: E515: Puskureita ei vapautettu

en: E516: No buffers were deleted
fi: E516: Puskureita ei poistettu

en: E517: No buffers were wiped out
fi: E517: Puskureita ei pyyhitty

en: 1 buffer unloaded
fi: 1 puskuri vapautettiin

en: %d buffers unloaded
fi: %d puskuria vapautettiin

en: 1 buffer deleted
fi: 1 puskuri poistettu

en: %d buffers deleted
fi: %d puskuria poistettu

en: 1 buffer wiped out
fi: 1 puskuri pyyhitty

en: %d buffers wiped out
fi: %d puskuria pyyhitty

en: E84: No modified buffer found
fi: E84: Ei muokattuja puskureita

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
fi: E85: Luetteloitua puskuria ei ole

en: E86: Buffer %ld does not exist
fi: E86: Puskuria %ld ei ole

en: E87: Cannot go beyond last buffer
fi: E87: Viimeisen puskurin ohi ei voi edetä

en: E88: Cannot go before first buffer
fi: E88: Ensimmäisen puskurin ohi ei voi edetä

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
fi: E89: Puskurin %ld muutoksia ei ole tallennettu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E90: Cannot unload last buffer
fi: E90: Ei voi vapauttaa viimeistä puskuria

en: W14: Warning: List of file names overflow
fi: W14: Varoitus: Tiedostonimiluettelon ylivuoto

en: E92: Buffer %ld not found
fi: E92: Puskuria %ld ei löydy

en: E93: More than one match for %s
fi: E93: %s täsmää useampaan kuin yhteen puskuriin

en: E94: No matching buffer for %s
fi: E94: %s ei täsmää yhteenkään puskuriin

en: line %ld
fi: rivi %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
fi: E95: Samanniminen puskuri on jo olemassa

en:  [Modified]
fi:  [Muokattu]

en: [Not edited]
fi: [Muokkaamaton]

en: [New file]
fi: [Uusi tiedosto]

en: [Read errors]
fi: [Lukuvirheitä]

en: [readonly]
fi: [kirjoitussuojattu]

en: 1 line --%d%%--
fi: 1 rivi --%d %%--

en: %ld lines --%d%%--
fi: %ld riviä --%d %%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
fi: rivi %ld/%ld --%d %%-- sarake

en: [No Name]
fi: [Nimetön]

en: [Help]
fi: [Ohje]

en: [Preview]
fi: [Esikatselu]

en: 
    # Buffer list:
fi: 
    # Puskuriluettelo:

en: [Scratch]
fi: [Raapust]

en: 
    --- Signs ---
fi: 
    --- Merkit ---

en: Signs for %s:
fi: Merkit kohteelle %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
fi:     rivi=%ld  id=%d  nimi=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
fi: E96: Ei voi diffata enempää kuin %ld puskuria

en: E810: Cannot read or write temp files
fi: E810: Ei voi lukea tai kirjoittaa väliaikaistiedostoja

en: E97: Cannot create diffs
fi: E97: Ei voi luoda diffejä

en: E816: Cannot read patch output
fi: E816: Ei voi lukea patchin tulostetta

en: E98: Cannot read diff output
fi: E98: Ei voi lukea diffin tulostetta

en: E99: Current buffer is not in diff mode
fi: E99: Tämä puskuri ei ole diff-tilassa

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
fi: E793: Yksikään muu diff-tilan puskurit ei ole muokattavissa

en: E100: No other buffer in diff mode
fi: E100: Yksikään muu puskuri ei ole diff-tilassa

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
fi: E101: Monta puskuria on diff-tilassa, käytettävän valinta ei onnistu

en: E102: Can't find buffer "%s"
fi: E102: Puskuria %s ei löydy

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
fi: E103: Puskuri %s ei ole diff-tilassa

en: E787: Buffer changed unexpectedly
fi: E787: Puskuri vaihtui odottamatta

en: E104: Escape not allowed in digraph
fi: E104: Escapea ei voi käyttää digraafissa

en: E544: Keymap file not found
fi: E544: Näppäinkarttaa ei löydy

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
fi: E105: Käytetään :loadkeymapia ladatun tiedoston ulkopuolella

en: E791: Empty keymap entry
fi: E791: Tyhjä keymap-kenttä

en:  Keyword completion (^N^P)
fi:  Avainsanatäydennys (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
fi:  ^X-tila (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
fi:  Täysrivitäydennys (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
fi:  Tiedostonimitäydennys (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
fi:  Tägitäydennys (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
fi:  Polkukuviotäydennys (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
fi:  Määritelmätäydennys (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
fi:  Sanakirjatäydennys (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
fi:  Thesaurus-täydennys (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
fi:  Komentorivitäydennys (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
fi:  Käyttäjän määrittelemä täydennys (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
fi:  Omnitäydennys (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
fi:  Oikaisulukuehdotus (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
fi:  Avainsanan paikallinen täydennys (^N^P)

en: Hit end of paragraph
fi: Kappaleen loppu tuli vastaan

en: 'dictionary' option is empty
fi: dictionary-asetus on tyhjä

en: 'thesaurus' option is empty
fi: thesaurus-asetus on tyhjä

en: Scanning dictionary: %s
fi: Luetaan sanakirjaa: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
fi:  (syöttö) Vieritys (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
fi:  (korvaus) Vieritys (^E/^Y)

en: Scanning: %s
fi: Luetaan: %s

en: Scanning tags.
fi: Luetaan tägejä.

en:  Adding
fi:  Lisätään

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
fi: -- Haetaan...

en: Back at original
fi: Takaisin lähtöpisteessä

en: Word from other line
fi: Sana toisella rivillä

en: The only match
fi: Ainoa täsmäys

en: match %d of %d
fi: täsmäys %d/%d

en: match %d
fi: täsmäys %d

en: E18: Unexpected characters in :let
fi: E18: Odottamattomia merkkejä komennossa :let

en: E684: list index out of range: %ld
fi: E684: Indeksi %ld luettelon rajojen ulkopuolella

en: E121: Undefined variable: %s
fi: E121: Määrittelemätön muuttuja: %s

en: E111: Missing ']'
fi: E111: ] puuttuu

en: E686: Argument of %s must be a List
fi: E686: Argumentin %s pitää olla lista

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
fi: E712: Argumentin %s pitää olla lista tai sanakirja

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
fi: E713: Sanakirjassa ei voi olla tyhjiä avaimia

en: E714: List required
fi: E714: Lista tarvitaan

en: E715: Dictionary required
fi: E715: Sanakirja tarvitaan

en: E118: Too many arguments for function: %s
fi: E118: Liikaa argumentteja funktiolle: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
fi: E716: Avainta %s ei ole sanakirjassa

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
fi: E122: Funktio %s on jo olemassa, lisää ! korvataksesi

en: E717: Dictionary entry already exists
fi: E717: Sanakirja-alkio on jo olemassa

en: E718: Funcref required
fi: E718: Funcref tarvitaan

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
fi: E719: Sanakirjassa ei voi käyttää merkintää [:]

en: E734: Wrong variable type for %s=
fi: E734: Väärä muuttujatyyppi muuttujalle %s=

en: E130: Unknown function: %s
fi: E130: Tuntematon funktio: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
fi: E461: Virheellinen muuttujanimi: %s

en: E687: Less targets than List items
fi: E687: Kohteita on vähemmän kuin listan alkioita

en: E688: More targets than List items
fi: E688: Kohteita on enemmän kuin listan alkioita

en: Double ; in list of variables
fi: Kaksi ;:ttä listan muuttujissa

en: E738: Can't list variables for %s
fi: E738: Kohteen %s muuttujia ei voi listata

en: E689: Can only index a List or Dictionary
fi: E689: Vain listalla ja sanakirjalla voi olla indeksejä

en: E708: [:] must come last
fi: E708: [:]:n pitää olla viimeisenä

en: E709: [:] requires a List value
fi: E709: [:] toimii vain listalla

en: E710: List value has more items than target
fi: E710: Listalla on enemmän alkioita kuin kohteella

en: E711: List value has not enough items
fi: E711: Listalla ei ole tarpeeksi alkioita

en: E690: Missing "in" after :for
fi: E690: :for-kommenolta puuttuu in

en: E107: Missing parentheses: %s
fi: E107: Sulkeita puuttuu: %s

en: E108: No such variable: "%s"
fi: E108: Muuttujaa %s ei ole

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
fi: E743: muuttujassa liian monta tasoa lukituksen käsittelyyn

en: E109: Missing ':' after '?'
fi: E109: ?:n jälkeen puuttuu :

en: E691: Can only compare List with List
fi: E691: Listaa voi verrata vain listaan

en: E692: Invalid operation for Lists
fi: E692: Virheellinen toiminto listalle

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
fi: E735: Sanakirjaa voi verrata vain sanakirjaan

en: E736: Invalid operation for Dictionary
fi: E736: Virheellinen toiminto sanakirjalle

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
fi: E693: Funcrefiä voi verrata vain funcrefiin

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
fi: E694: Virheellinen toiminto funcrefille

en: E804: Cannot use '%' with Float
fi: E804: Ei voi käyttää '%':a Floatin kanssa

en: E110: Missing ')'
fi: E110: ) puuttuu

en: E695: Cannot index a Funcref
fi: E695: Funcrefiä ei voi indeksoida

en: E112: Option name missing: %s
fi: E112: Asetuksen nimi puuttuu: %s

en: E113: Unknown option: %s
fi: E113: Tuntematon asetus: %s

en: E114: Missing quote: %s
fi: E114: Puuttuva lainausmerkki: %s

en: E115: Missing quote: %s
fi: E115: Puuttuva lainausmerkki: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
fi: E696: Listasta puuttuu pilkku: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
fi: E697: Listan lopusta puuttuu ]: %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
fi: E720: Sanakirjasta puuttuu kaksoispiste: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
fi: E721: Kaksi samaa avainta sanakirjassa: %s

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
fi: E722: Sanakirjasta puuttuu pilkku: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
fi: E723: Sanakirjan lopusta puuttuu }: %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
fi: E724: muuttuja on upotettu liian syvälle näytettäväksi

en: E740: Too many arguments for function %s
fi: E740: Liikaa argumentteja funktiolle %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
fi: E116: Vääriä argumentteja funktiolle %s

en: E117: Unknown function: %s
fi: E117: Tuntematon funktio: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
fi: E119: Liikaa argumentteja funktiolle %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
fi: E120: <SID> skriptin ulkopuolella: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
fi: E725: dict-funktio ilman sanakirjaa: %s

en: E808: Number or Float required
fi: E808: Number tai Float vaaditaan

en: E699: Too many arguments
fi: E699: Liikaa argumentteja

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
fi: E785: complete() toimii vain syöttötilassa

en: E737: Key already exists: %s
fi: E737: Avain on jo olemassa: %s

en: +-%s%3ld lines:
fi: +-%s%3ld riviä:

en: E700: Unknown function: %s
fi: E700: Tuntematon funktio: %s

en: &OK
    &Cancel
fi: &OK
    &Peru

en: called inputrestore() more often than inputsave()
fi: inputrestore() suoritettu useammin kuin inputsave()

en: E786: Range not allowed
fi: E786: Aluetta ei voi käyttää

en: E701: Invalid type for len()
fi: E701: Virheellinen tyyppi funktiolle len()

en: E726: Stride is zero
fi: E726: Stride on nolla

en: E727: Start past end
fi: E727: Alku on lopun jälkeen

en: E240: No connection to Vim server
fi: E240: Ei yhteyttä vim-palvelimeen

en: E241: Unable to send to %s
fi: E241: Kohteeseen %s lähettäminen ei onnistunut

en: E277: Unable to read a server reply
fi: E277: Palvelimen vastauksen lukeminen ei onnistunut

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
fi: E655: Liikaa symbolisia linkkejä (mahdollinen sykli)

en: E258: Unable to send to client
fi: E258: Asiakkaalle lähetys ei onnistunut

en: E702: Sort compare function failed
fi: E702: Lajittelun vertausfunktio ei onnistunut

en: E677: Error writing temp file
fi: E677: Väliaikaistiedostoon kirjoittaminen ei onnistunut

en: E805: Using a Float as a Number
fi: E805: Float ei käy Numberista

en: E703: Using a Funcref as a Number
fi: E703: Funcref ei käy Numberista

en: E745: Using a List as a Number
fi: E745: Lista ei käy Numberista

en: E728: Using a Dictionary as a Number
fi: E728: Sanakirja ei käy Numberista

en: E729: using Funcref as a String
fi: E729: Funcref ei käy merkkijonosta

en: E730: using List as a String
fi: E730: Lista ei käy merkkijonosta

en: E731: using Dictionary as a String
fi: E731: Sanakirja ei käy merkkijonosta

en: E806: using Float as a String
fi: E806: Float ei käy merkkijonosta

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
fi: E704: Funcrefin muuttujanimen pitää alkaa suuraakkosella: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
fi: E705: Muuttujanimi on sama kuin olemassaolevan funktion: %s

en: E706: Variable type mismatch for: %s
fi: E706: Muuttujatyyppi ei täsmää: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
fi: E795: Muuttujaa %s ei voi poistaa

en: E741: Value is locked: %s
fi: E741: Arvo on lukittu: %s

en: E742: Cannot change value of %s
fi: E742: Ei voi muuttaa muuttujan %s arvoa

en: E698: variable nested too deep for making a copy
fi: E698: muuttuja on upotettu liian syvälle kopioitavaksi

en: E123: Undefined function: %s
fi: E123: Tuntematon funktio: %s

en: E124: Missing '(': %s
fi: E124: ( puuttuu: %s

en: E125: Illegal argument: %s
fi: E125: Virheellinen argumentti: %s

en: E126: Missing :endfunction
fi: E126: :endfunction puuttuu

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
fi: E707: Funktion nimi on ristiriidassa muuttujan kanssa: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
fi: E127: Funktiota %s ei voi määritellä uudestaan, koska se on käytössä

en: E746: Function name does not match script file name: %s
fi: E746: Funktion nimi ei ole sama kuin skriptin tiedostonnimi: %s

en: E129: Function name required
fi: E129: Funktion nimi puuttuu

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
fi: E128: Funktion nimen pitää alkaa suuraakkosella tai sisältää kaksoispisteen: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
fi: E131: Funktiota %s ei voi poistaa

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
fi: E132: Funktiokutsujen syvyys on enemmän kuin maxfuncdepth

en: calling %s
fi: kutsutaan funktiota %s

en: %s aborted
fi: %s keskeytettiin

en: %s returning #%ld
fi: %s palaa kohdassa #%ld

en: %s returning %s
fi: %s palaa kohdassa %s

en: continuing in %s
fi: jatkaa kohdassa %s

en: E133: :return not inside a function
fi: E133: :return ei ole funktion sisällä

en: 
    # global variables:
fi: 
    # globaalit muuttujat:

en: 
    	Last set from
fi: 
    	Viimeksi asetettu kohteesta

en: No old files
fi: Ei vanhoja tiedostoja

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
fi: Siirrytään vianetsintätilaan, kirjoita cont jatkaaksesi.

en: line %ld: %s
fi: rivi %ld: %s

en: cmd: %s
fi: kmnt: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
fi: Katkaisukohta %s%s rivillä %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
fi: E161: Katkaisukohta puuttuu: %s

en: No breakpoints defined
fi: Ei katkaisukohtia

en: %3d  %s %s  line %ld
fi: %3d  %s %s  rivi %ld

en: E750: First use ":profile start {fname}"
fi: E750: Aloita käskyllä :profile start {fname}

en: Save changes to "%s"?
fi: Tallennetaanko muutokset tiedostoon %s?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
fi: E162: Muutoksia ei ole kirjoitettu puskurin %s viime muutoksen jälkeen

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
fi: Varoitus: Puskuri vaihtui odottamatta (tarkista autocommands)

en: E163: There is only one file to edit
fi: E163: Vain yksi tiedosto muokattavana

en: E164: Cannot go before first file
fi: E164: Ensimmäisen tiedoston ohi ei voi mennä

en: E165: Cannot go beyond last file
fi: E165: Viimeisen tiedoston ohi ei voi mennä

en: E666: compiler not supported: %s
fi: E666: kääntäjää ei tueta: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
fi: Etsitään ilmausta %s kohteesta %s

en: not found in 'runtimepath': "%s"
fi: ei löydy runtimepathista: %s

en: Source Vim script
fi: Lataa vim-skripti

en: Cannot source a directory: "%s"
fi: Hakemistoa ei voi ladata: %s

en: could not source "%s"
fi: ei voitu ladata %s

en: line %ld: could not source "%s"
fi: rivi %ld: ei voitu ladata %s

en: sourcing "%s"
fi: ladataan %s

en: line %ld: sourcing "%s"
fi: rivi %ld: ladataan %s

en: finished sourcing %s
fi: ladattu %s

en: modeline
fi: mode-rivi

en: --cmd argument
fi: --cmd-argumentti

en: -c argument
fi: -c-argumentti

en: error handler
fi: virhekäsittelin

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
fi: W15: Varoitus: Väärä rivierotin, ^M saattaa puuttua

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
fi: E167: :scriptencoding ladatun tiedoston ulkopuolella

en: E168: :finish used outside of a sourced file
fi: E168: :finish ladatun tiedoston ulkopuolella

en: Current %slanguage: "%s"
fi: Käytössä oleva %skieli: %s

en: E197: Cannot set language to "%s"
fi: E197: Kieleksi ei voitu asettaa kieltä %s

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
fi: <%s>%s%s  %d, heksana %02x, oktaalina %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
fi: > %d, heksana %04x, oktaalina %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
fi: > %d, hekdana %08x, oktaalina %o

en: E134: Move lines into themselves
fi: E134: Rivien siirto itsejensä päälle

en: 1 line moved
fi: 1 rivi siirretty

en: %ld lines moved
fi: %ld riviä siirretty

en: %ld lines filtered
fi: %ld riviä suodatettu

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
fi: E135: *Filter*-autocommand ei voi vaihtaa puskuria

en: [No write since last change]
fi: [Viimeisintä muutosta ei ole kirjoitettu]

en: %sviminfo: %s in line:
fi: %sviminfo: %s rivillä:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
fi: E136: viminfo: liikaa virheitä, ohitetaan lopputiedosto

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
fi: Luetaan viminfo-tiedostoa "%s"%s%s%s

en:  marks
fi:  merkit

en:  oldfiles
fi:  vanhaatiedostoa

en:  FAILED
fi:  EPÄONNISTUI

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
fi: E137: Viminfo-tiedostoon ei voitu kirjoittaa: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
fi: E138: Viminfo-tiedoston kirjoittaminen ei onnistu %s

en: Writing viminfo file "%s"
fi: Kirjoitetaan viminfo-tiedostoa %s

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
fi: # Vimin %s generoima viminfo-tiedosto.

en: # You may edit it if you're careful!
fi: # Muokkaa varovasti!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
fi: # encoding-muuttujan arvo tiedostoa kirjoitettaessa

en: Illegal starting char
fi: Virheellinen aloitusmerkki

en: Write partial file?
fi: Kirjoita osittainen tiedosto

en: E140: Use ! to write partial buffer
fi: E140: Käytä !-komentoa osittaisen puskurin kirjoittamiseen

en: Overwrite existing file "%s"?
fi: Ylikirjoitetaanko olemassaoleva tiedosto %s?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
fi: Swap-tiedosto %s on olemassa, ylikirjoitetaanko?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
fi: E768: Swap-tiedosto on jo olemassa: %s (komento :silent! ohittaa)

en: E141: No file name for buffer %ld
fi: E141: Ei tiedostonimeä puskurille %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
fi: E142: Tiedostoa ei kirjoitettu; write-asetus poistaa kirjoituksen käytöstä

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
fi: readonly asetettu tiedostolle "%s".
    Kirjoitetaanko?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
fi: Tiedosto %s on kirjoitussuojattu.
    Siihen saattaa voida silti kirjoittaa.
    Yritetäänkö?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
fi: E505: %s on kirjoitussuojattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
fi: E143: Autocommand poisti uuden puskurin odotuksen vastaisesti %s

en: E144: non-numeric argument to :z
fi: E144: :z:n argumentti ei ole numero

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
fi: E145: Kuoren komennot eivät toimi rvimissä

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
fi: E146: Säännöllistä ilmausta ei voi rajata kirjaimilla

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
fi: korvaa kohteella %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
fi: (Keskeytetty)

en: 1 substitution
fi: 1 korvaus

en: %ld matches
fi: %ld täsmäystä

en: %ld substitutions
fi: %ld korvausta

en:  on 1 line
fi:  1 rivillä

en:  on %ld lines
fi:  %ld rivillä

en: E147: Cannot do :global recursive
fi: E147: :globalia ei voi suorittaa rekursiivisesti

en: E148: Regular expression missing from global
fi: E148: Säännöllinen ilmaus puuttuu globaalista

en: Pattern found in every line: %s
fi: Kuvio löytyi joka riviltä: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
fi: 
    # Viimeisin korvausmerkkijono:
    $

en: E478: Don't panic!
fi: E478: Älä panikoi.

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
fi: E661: Sori, ei löydy %s-ohjetta kohteelle %s

en: E149: Sorry, no help for %s
fi: E149: Sori, ei löydy ohjetta kohteelle %s

en: Sorry, help file "%s" not found
fi: Sori, ohjetiedostoa %s ei löydy

en: E150: Not a directory: %s
fi: E150: Ei ole hakemisto: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
fi: E152: Ei voi avata tiedostoa %s kirjoittamista varten

en: E153: Unable to open %s for reading
fi: E153: Ei voi avata tiedostoa %s lukemista varten

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
fi: E670: Monia ohjetiedostokoodauksia kielessä: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
fi: E154: Kaksoiskappale tägistä %s tiedostossa %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
fi: E160: Tuntematon merkkikomento: %s

en: E156: Missing sign name
fi: E156: Merkki puuttuu

en: E612: Too many signs defined
fi: E612: Liikaa merkkejä määritelty

en: E239: Invalid sign text: %s
fi: E239: Virheellinen merkkiteksti: %s

en: E155: Unknown sign: %s
fi: E155: Tuntematon merkki: %s

en: E159: Missing sign number
fi: E159: Merkin numero puuttuu

en: E158: Invalid buffer name: %s
fi: E158: Virheellinen puskurin nimi: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
fi: E157: Virheellinen merkin tunnus: %ld

en:  (NOT FOUND)
fi:  (EI LÖYTYNYT)

en:  (not supported)
fi:  (ei tuettu)

en: [Deleted]
fi: [Poistettu]

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
fi: Siirrytään Ex-tilaan, kirjoita visual palataksesi normaaliin tilaan.

en: E501: At end-of-file
fi: E501: Tiedoston lopussa

en: E169: Command too recursive
fi: E169: Liian rekursiivinen komento

en: E605: Exception not caught: %s
fi: E605: Kiinniottamaton poikkeus: %s

en: End of sourced file
fi: Ladatun tiedoston loppu

en: End of function
fi: Funktion loppu

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
fi: E464: Käyttäjän määrittelemän komennon monimerkityksinen käyttö

en: E492: Not an editor command
fi: E492: Ei ole editorikomento

en: E493: Backwards range given
fi: E493: Takaperoinen arvoalue annettu

en: Backwards range given, OK to swap
fi: Takaperoinen arvoalue annettu, OK kääntää

en: E494: Use w or w>>
fi: E494: Käytä w:tä tai w>>:aa

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
fi: E319: Komento ei ole käytettävissä tässä versiossa

en: E172: Only one file name allowed
fi: E172: Vain yksi tiedostonimi sallitaan

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
fi: vielä 1 tiedosto muokattavana, lopetaanko silti?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
fi: vielä %d tiedostoa muokattavana, lopetetaanko silti?

en: E173: 1 more file to edit
fi: E173: vielä 1 tiedosto muokattavana

en: E173: %ld more files to edit
fi: E173: vielä %ld tiedostoa muokattavana

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
fi: E174: Komento on jo olemassa, käytä !:ä korvataksesi

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
fi: 
        Nimi        Arg  Arvot Valmis    Määritelmä

en: No user-defined commands found
fi: Ei käyttäjän määrittelemiä komentoja

en: E175: No attribute specified
fi: E175: Ei attribuutteja määriteltynä

en: E176: Invalid number of arguments
fi: E176: Väärä määrä attribuutteja

en: E177: Count cannot be specified twice
fi: E177: Lukumäärää ei voi määritellä kahdesti

en: E178: Invalid default value for count
fi: E178: Lukumäärän oletusarvo on väärä

en: E179: argument required for -complete
fi: E179: -complete vaatii argumentin

en: E181: Invalid attribute: %s
fi: E181: Virheellinen attribuutti: %s

en: E182: Invalid command name
fi: E182: Virheellinen komennon nimi

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
fi: E183: Käyttäjän määrittelemän komennon pitää alkaa suuraakkosella

en: E184: No such user-defined command: %s
fi: E184: Käyttäjän komentoa ei ole olemassa: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
fi: E180: Virheellinen täydennysarvo: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
fi: E468: Täydennysargumentti sopii vain itse määriteltyyn täydennykseen

en: E467: Custom completion requires a function argument
fi: E467: Itse määritelty täydennys vaatii funktioargumentin

en: E185: Cannot find color scheme %s
fi: E185: Väriteemaa %s ei löydy

en: Greetings, Vim user!
fi: Tervehdys, Vimin käyttäjä.

en: E784: Cannot close last tab page
fi: E784: Viimeistä välilehteä ei voi sulkea

en: Already only one tab page
fi: Vain yksi välilehti jäljellä enää

en: Edit File in new window
fi: Muokkaa uudessa ikkunassa

en: Tab page %d
fi: Tabisivu %d

en: No swap file
fi: Ei swap-tiedostoa

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
fi: E747: Hakemistoa ei voida muuttaa, puskuria on muokattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi

en: E186: No previous directory
fi: E186: Ei edellistä hakemistoa

en: E187: Unknown
fi: E187: Tuntematon

en: E465: :winsize requires two number arguments
fi: E465: :winsize vaatii kaksi numeroargumenttia

en: Window position: X %d, Y %d
fi: Ikkunan sijainti: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
fi: E188: Ikkunan sijainnin selvitys ei toimi tällä alustalla

en: E466: :winpos requires two number arguments
fi: E466: :winpos vaatii kaksi lukuargumenttia

en: Save Redirection
fi: Tallenna uudelleenosoitus

en: Save View
fi: Tallenna näkymä

en: Save Session
fi: Tallenna sessio

en: Save Setup
fi: Tallenna asetukset

en: E739: Cannot create directory: %s
fi: E739: hakemistoa ei voi luoda: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
fi: E189: %s on jo olemassa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
fi: E190: Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoittamista varten

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
fi: E191: Argumentin eteen- tai taaksepäin lainaukseen pitää olla kirjain

en: E192: Recursive use of :normal too deep
fi: E192: :normalin liian syvä rekursio

en: E809: #< is not available without the +eval feature
fi: E809: #< ei ole käytössä jollei +eval ole päällä

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
fi: E194: Ei vaihtoehtoista tiedostonimeä #:lle

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
fi: E495: ei autocommand-tiedostoa kohteelle <afile>

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
fi: E496: ei autocommand-puskurinumeroa kohteelle <abuf>

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
fi: E497: ei autocommand-täsmäysnimeä kohteella <amatch>

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
fi: E498: ei :source-tiedostonimeä kohteelle <sfile>

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
fi: E499: Tyhjä tiedostonimi kohteissa % tai #  toimii vain :p:h

en: E500: Evaluates to an empty string
fi: E500: Loppuarvo on tyhjä merkkijono

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
fi: E195: Viminfoa ei voi avata lukemista varten

en: E196: No digraphs in this version
fi: E196: Digraafeja ei ole tässä versiossa

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
fi: E608: Vim-alkuisia poikkeuksia ei voi heittää :throw-komennolla

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
fi: Poikkeus heitetty: %s

en: Exception finished: %s
fi: Poikkeus lopeteltu: %s

en: Exception discarded: %s
fi: Poikkeus poistettu: %s

en: %s, line %ld
fi: %s, rivi %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
fi: Poikkeus otettu kiinni: %s

en: %s made pending
fi: %s odotutettu

en: %s resumed
fi: %s palautettu

en: %s discarded
fi: %s poistettu

en: Error and interrupt
fi: Virhe ja keskeytys

en: E579: :if nesting too deep
fi: E579: liian monta kerrosta :if-komennossa

en: E580: :endif without :if
fi: E580: :endif ilman komentoa :if

en: E581: :else without :if
fi: E581: :else ilman komentoa :if

en: E582: :elseif without :if
fi: E582: :elseif ilman komentoa :if

en: E583: multiple :else
fi: E583: :else monta kertaa

en: E584: :elseif after :else
fi: E584: :elseif komennon :else jälkeen

en: E585: :while/:for nesting too deep
fi: E585: liian monta tasoa :while- tai :for-komennoissa

en: E586: :continue without :while or :for
fi: E586: :continue ilman komentoa :while tai :for

en: E587: :break without :while or :for
fi: E587: :break ilman komentoa :while tai :for

en: E732: Using :endfor with :while
fi: E732: :endfor ilman komentoa :while

en: E733: Using :endwhile with :for
fi: E733: :endwhile ilman komentoa :for

en: E601: :try nesting too deep
fi: E601: liian monta tasoa :try-komennossa

en: E603: :catch without :try
fi: E603: :catch ilman komentoa :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
fi: E604: :catch ilman komentoa :finally

en: E606: :finally without :try
fi: E606: :finally ilman komentoa :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
fi: E607: :finally monta kertaa

en: E602: :endtry without :try
fi: E602: :endtry ilman komentoa :try

en: E193: :endfunction not inside a function
fi: E193: :endfunction funktion ulkopuolella

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
fi: E788: Puskuria ei voi muokata nyt

en: E811: Not allowed to change buffer information now
fi: E811: Puskuria ei voi vaihtaa nyt

en: tagname
fi: täginimi

en:  kind file
fi:  -tiedostotyyppi

en: 'history' option is zero
fi: history-asetus on nolla

en: 
    # %s History (newest to oldest):
fi: 
    # %s Historia (uusimmasta alkaen):

en: Input Line
fi: Syöterivi

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
fi: E198: cmd_pchar komennon pituuden ulkopuolella

en: E199: Active window or buffer deleted
fi: E199: Aktiivinen ikkuna tai puskuri poistettu

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
fi: E812: Autocommands muutti puskurin tai sen nimen

en: Illegal file name
fi: Virheellinen tiedostonimi

en: is a directory
fi: on hakemisto

en: is not a file
fi: ei ole tiedosto

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
fi: on laite (ei käytössä opendevice-asetuksen takia)

en: [New File]
fi: [Uusi tiedosto]

en: [New DIRECTORY]
fi: [uusi HAKEMISTO]

en: [File too big]
fi: [Liian iso tiedosto]

en: [Permission Denied]
fi: [Lupa kielletty]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
fi: E200: *ReadPre-autocommand-komennot tekivät tiedostosta lukukelvottoman

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
fi: E201: *ReadPre-autocommand-komennot eivät saa muuttaa puskuria

en: Vim: Reading from stdin...
fi: Vim: Luetaan vakiosyötteestä...

en: Reading from stdin...
fi: Luetaan vakiosyötteestä

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
fi: E202: Muunnos teki tiedostosta lukukelvottoman.

en: [fifo/socket]
fi: [fifo t. soketti]

en: [socket]
fi: [soketti]

en: [character special]
fi: [merkki erikoinen]

en: [RO]
fi: [Luku]

en: [CR missing]
fi: [CR puuttuu]

en: [long lines split]
fi: [pitkät rivit hajotettu]

en: [NOT converted]
fi: [EI muunnettu]

en: [converted]
fi: [muunnettu]

en: [crypted]
fi: [salattu]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
fi: [MUUNNOSVIRHE rivillä %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
fi: [VIRHEELLINEN OKTETTI rivillä %ld]

en: [READ ERRORS]
fi: [LUKUVIRHEITÄ]

en: Can't find temp file for conversion
fi: Ei voi löytää väliaikaistiedstoa muuntamiseksi

en: Conversion with 'charconvert' failed
fi: Muunnos charconvert epäonnistui

en: can't read output of 'charconvert'
fi: charconvertin tulostetta ei voida lukea

en: E821: File is encrypted with unknown method
fi: E821: Tiedoston salaus on tuntematon

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
fi: E676: Ei autocommand-komentoa acwrite-puskurille

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
fi: E203: Autocommand-komennot poistivat tai vapauttivat puskurin, johon piti kirjoittaa

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
fi: E204: Autocommand-komento muutti rivien määrä odottamatta

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
fi: NetBeans ei salli kirjoittaa muokkaamattomiin puskureihin

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
fi: Osittaiset kirjoitukset kielletty NetBeans-puskureissa

en: is not a file or writable device
fi: ei ole tiedosto tai kirjoitettava laite

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
fi: laitteeseen kirjoittaminen pois käytöstä opendevice-asetuksella

en: is read-only (add ! to override)
fi: on kirjoitussuojattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
fi: E506: Ei voi kirjoittaa varmuuskopiotiedostoon (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
fi: E507: Varmuuskopiotiedoston sulkeminen ei onnistu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
fi: E508: Varmuuskopiotiedostoa ei voi lukea (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
fi: E509: Ei voi luoda varmuuskopiotiedostoa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
fi: E510: Ei voi tehdä varmuuskopiotiedostoa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
fi: E460: resurssiosa häviäisi (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E214: Can't find temp file for writing
fi: E214: Ei voi löytää väliaikaistiedostoa kirjoitettavaksi

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
fi: E213: Muunnos ei onnistu (lisää komentoon ! kirjoittaaksesi muuntamatta)

en: E166: Can't open linked file for writing
fi: E166: Linkitetyn tiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu

en: E212: Can't open file for writing
fi: E212: Tiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu

en: E667: Fsync failed
fi: E667: Fsync ei onnistunut

en: E512: Close failed
fi: E512: Sulkeminen ei onnistunut

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
fi: E513: kirjoitusvirhe, muunnos epäonnistui (tyhjää fenc ohittaaksesi)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
fi: E513: kirjoitusvirhe, muunnos epäonnistui rivillä %ld(tyhjää fenc ohittaaksesi)

en: E514: write error (file system full?)
fi: E514: kirjoitusvirhe (tiedostojärjestelmä täysi)

en:  CONVERSION ERROR
fi:  MUUNNOSVIRHE

en:  in line %ld;
fi:  rivillä %ld

en: [Device]
fi: [Laite]

en: [New]
fi: [Uusi]

en:  appended
fi:  lisätty

en:  written
fi:  kirjoitettu

en: E205: Patchmode: can't save original file
fi: E205: Patch-tilassa ei voi tallentaa alkuperäistiedostoa

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
fi: E206: patch-tilassa ei voi muuttaa tyhjää alkuperäistiedostoa

en: E207: Can't delete backup file
fi: E207: Ei voi poistaa varmuuskopiota

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
fi: 
    VAROITUS: Alkuperäistiedosto voi hävitä tai vahingoittua

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
fi: älä lopeta editoria kesken tallentamisen.

en: [dos format]
fi: [dos-muoto]

en: [mac format]
fi: [mac-muoto]

en: [unix format]
fi: [unix-muoto]

en: 1 line,
fi: 1 rivi,

en: %ld lines,
fi: %ld riviä,

en: 1 character
fi: 1 merkki

en: %lld characters
fi: %lld merkkiä

note: Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
en: %ld characters
fi: %ld merkkiä

en: [noeol]
fi: [eiriviv.]

en: [Incomplete last line]
fi: [Vajaa viimeinen rivi]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
fi: VAROITUS: tiedosto on muuttunut viime lukukerran jälkeen!

en: Do you really want to write to it
fi: Kirjoitetaanko

en: E208: Error writing to "%s"
fi: E208: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s

en: E209: Error closing "%s"
fi: E209: Virhe suljettaessa tiedostoa %s

en: E210: Error reading "%s"
fi: E210: Virhe luettaessa tiedostoa %s

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
fi: E246: FileChangedShell-autocommand poisti puskurin

en: E211: File "%s" no longer available
fi: E211: Tiedostoa %s ei ole enää

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
fi: W12: Varoitus: Tiedostoa %s on muutettu ja Vimin puskurissa on muutoksia tiedostoon

en: See ":help W12" for more info.
fi: :help W12 kertoo lisätietoja.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
fi: W11: Varoitus: Tiedostoa %s on muutettu muokkauksen aloituksen jälkeen

en: See ":help W11" for more info.
fi: :help W11 kertoo lisätietoja.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
fi: W16: Varoitus: Tiedoston %s oikeuksia on muutettu muokkauksen aloituksen jälkeen

en: See ":help W16" for more info.
fi: :help W16 kertoo lisätietoja.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
fi: W13: Varoitus: Tiedosto %s on luotu muokkauksen aloituksen jälkeen

en: &OK
    &Load File
fi: &OK
    &Avaa tiedosto uudelleen

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
fi: E462: Ei voitu valmistella uudelleen avausta %s

en: E321: Could not reload "%s"
fi: E321: Ei voitu uudelleenavata %s

en: --Deleted--
fi: --Poistettu--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
fi: poistetaan autocommand automaattisesti: %s <puskuri=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
fi: E367: Ryhmää ei ole: %s

en: E215: Illegal character after *: %s
fi: E215: Virheellinen merkki *:n jälkeen: %s

en: E216: No such event: %s
fi: E216: Eventtiä ei ole: %s

en: E216: No such group or event: %s
fi: E216: Ryhmää tai eventtiä ei ole: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
fi: 
    --- Autocommandit ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
fi: E680: <puskuri=%d>: virheellinen puskurinumero

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
fi: E217: Ei voi suorittaa autocommandsia kaikille eventeille

en: No matching autocommands
fi: Ei täsmääviä autocommandsia

en: E218: autocommand nesting too deep
fi: E218: liian monta tasoa autocommandissa

en: %s Auto commands for "%s"
fi: %s Autocommands kohteelle %s

en: Executing %s
fi: Suoritetaan %s

en: E219: Missing {.
fi: E219: { puuttuu.

en: E220: Missing }.
fi: E220: } puuttuu.

en: E490: No fold found
fi: E490: taitos puuttuu

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
fi: E350: Taitoksia ei voi tehdä tällä foldmethodilla

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
fi: E351: Taitosta ei voi poistaa tällä foldmethodilla

en: +--%3ld lines folded
fi: +--%3ld riviä taitettu pois

en: E222: Add to read buffer
fi: E222: Lisää lukupuskuriin

en: E223: recursive mapping
fi: E223: rekursiivinen kuvaus

en: E224: global abbreviation already exists for %s
fi: E224: globaali lyhenne merkinnälle %s on jo olemassa

en: E225: global mapping already exists for %s
fi: E225: globaali kuvaus merkinnälle %s on jo olemassa

en: E226: abbreviation already exists for %s
fi: E226: lyhenne on jo olemassa %s

en: E227: mapping already exists for %s
fi: E227: kuvaus on jo olemassa %s

en: No abbreviation found
fi: Lyhennettä ei löydy

en: No mapping found
fi: Kuvausta ei löydy

en: E228: makemap: Illegal mode
fi: E228: makemap: Virheellinen tila

en: <cannot open>
fi: <ei voi avata>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
fi: E616: vim_SelFile: ei saada fonttia %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
fi: E614: vim_SelFile: nykyiseen hakemistoon ei voi palata

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
fi: E615: vim_SelFile: nykyistä hakemistoa ei saada selville

en: Vim dialog
fi: Vim-ikkuna

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
fi: Vierityspalkki: Pixmapin geometria ei selviä

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
fi: E232: Ei voi luoda BalloonEvalia viestille ja callbackille

en: E229: Cannot start the GUI
fi: E229: GUIn käynnistys ei onnistu

en: E230: Cannot read from "%s"
fi: E230: Ei voi lukea kohteesta %s

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
fi: E665: Ei voi avata GUIta, sopivaa fonttia ei löydy

en: E231: 'guifontwide' invalid
fi: E231: guifontwide virheellinen

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
fi: E599: imactivatekeyn arvo on virheellinen

en: E254: Cannot allocate color %s
fi: E254: Väriä %s ei voi määritellä

en: No match at cursor, finding next
fi: Ei täsmäystä kursorin alla, etsitään seuraava

en: &Yes
    &No
    &Cancel
fi: &Kyllä
    &Ei
    &Peru

en: VIM - Search and Replace...
fi: VIM - Etsi ja korvaa...

en: VIM - Search...
fi: VIM - Etsi...

en: Vim: Received "die" request from session manager
fi: Vim: sessiomanageri lähetti die-pyynnön

en: Open Tab...
fi: Avaa välilehti...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
fi: Vim: Pääikkuna tuhoutui odottamatta

en: E671: Cannot find window title "%s"
fi: E671: Ikkunan otsikkoa ei löydy %s

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
fi: E243: Argumenttia ei tueta: -%s, käytä OLE-versiota

en: E672: Unable to open window inside MDI application
fi: E672: Ikkunaa ei voitu avata MDI-sovellukseen

en: Open tab...
fi: Avaa välilehti...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
fi: Etsi merkkijonoa (\\:llä löytää \:t)

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
fi: Etsi ja korvaa (\\:llä löytää \:t)

en: Directory	*.nothing
fi: Hakemisto	*.nothing

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
fi: Vim E458: Ei voi varata värikartan alkiota, värit voivat mennä väärin

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
fi: E250: Seuraavien merkistöjoukkojen fontit puuttuvat fontsetistä %s:

en: E252: Fontset name: %s
fi: E252: Fontsetin nimi: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
fi: Fontti %s ei ole tasavälinen

en: E253: Fontset name: %s
fi: E253: Fontsetin nimi: %s

en: Font0: %s
fi: Fontti0: %s

en: Font1: %s
fi: Fontti1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
fi: Fontti%ld:n leveys ei ole kaksi kertaa fontti0:n

en: Font0 width: %ld
fi: Fontti0:n leveys: %ld

en: Font1 width: %ld
fi: Fontti1:n leveys: %ld

en: Invalid font specification
fi: Virheellinen fonttimääritys

en: no specific match
fi: ei tarkkaa täsmäystä

en: Vim - Font Selector
fi: Vim - fonttivalitsin

note: create toggle button
en: Show size in Points
fi: Näytä koko pisteinä

en: E256: Hangul automata ERROR
fi: E256: Hangu-automaattivirhe

en: E550: Missing colon
fi: E550: kaksoispiste puuttuu

en: E551: Illegal component
fi: E551: Virheellinen komponentti

en: E552: digit expected
fi: E552: pitäisi olla numero

en: No text to be printed
fi: Ei tekstiä tulostettavaksi

en: Printing page %d (%d%%)
fi: Tulostetaan sivua %d (%d %%)

en:  Copy %d of %d
fi:  Kopio %d/%d

en: Printed: %s
fi: Tulostettu: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
fi: E455: Virhe kirjoitettaessa PostScriptiä tiedostoon

en: E624: Can't open file "%s"
fi: E624: Ei voi avata tiedostoa %s

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
fi: E457: Ei voi lukea PostScript-resurssitiedostoa %s

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
fi: E618: tiedosto %s ei ole PostScript-resurssitiedosto

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
fi: E619: tiedosto %s ei ole tuettu PostScript-resurssitiedosto

en: E621: "%s" resource file has wrong version
fi: E621: resurssitiedoston %s versio on väärä

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
fi: E673: Tukematon monitvauinen merkistökoodaus ja merkistö.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
fi: E674: printmbcharset ei voi olla tyhjä monitavuiselle koodaukselle.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
fi: E675: Ei oletusfonttia monitavuiseen tulostukseen

en: E324: Can't open PostScript output file
fi: E324: PostScript-tulostetiedoston avaus ei onnistu

en: E456: Can't open file "%s"
fi: E456: Tiedoston %s avaus ei onnistu

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
fi: E456: PostScript-resurssitiedostoa prolog.ps ei löydy

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
fi: E456: PostScript-resurssitiedostoa cidfont.ps ei löydy

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
fi: E456: Postscript-resurssitiedosta %s.ps ei löydy

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
fi: E620: Tulostuskoodaukseen %s muunto ei onnistu

en: Sending to printer...
fi: Lähetetään tulostimelle...

en: E365: Failed to print PostScript file
fi: E365: PostScript-tiedoston tulostus epäonnistui

en: Print job sent.
fi: Tulostustyö lähetetty.

en: Add a new database
fi: Lisää uusi tietokanta

en: Query for a pattern
fi: Hae kuviota

en: Kill a connection
fi: Tapa yhteys

en: Reinit all connections
fi: Alusta uudelleen yhteydet

en: Show connections
fi: Näytä yhteydet

en: E560: Usage: cs[cope] %s
fi: E560: Käyttö: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
fi: Tämä cscope-komento ei tue ikkunan jakamista.

en: E562: Usage: cstag <ident>
fi: E562: Käyttö: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
fi: E257: cstag: tägia ei löydy

en: E563: stat(%s) error: %d
fi: E563: stat(%s)-virhe: %d

en: E563: stat error
fi: E563: stat-virhe

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
fi: E564: %s ei ole hakemisto eikä cscope-tietokanta

en: Added cscope database %s
fi: Lisätty cscope-tietokanta %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
fi: E262: Virhe luettaessa cscope-yhteyttä %ld

en: E561: unknown cscope search type
fi: E561: tuntematon cscope-hakutyyppi

en: E566: Could not create cscope pipes
fi: E566: Ei voitu luoda cscope-putkia

en: E622: Could not fork for cscope
fi: E622: Ei voitu haarauttaa cscopea

en: cs_create_connection exec failed
fi: cs_create_connection epäonnistui

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
fi: cs_create_connection: fdopen to_fp epäonnistui

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
fi: cs_create_connection: fdopen fr_fp epäonnistui

en: E623: Could not spawn cscope process
fi: E623: Cscope-prosessin luonti epäonnistui

en: E567: no cscope connections
fi: E567: ei cscope-yhteyksiä

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
fi: E469: virheellinen cscopequickfix-asetus %c kohteelle %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
fi: E259: ei täsmäyksiä cscope-hakuun %s/%s

en: cscope commands:
fi: cscope-komennot:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
fi: %-5s: %s%*s (Käyttö: %s)

en: 
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find assignments to
fi: 
           c: Etsi tätä funktiota kutsuvat funktiot
           d: Etsi tämän funktion kutsumat funktiot
           e: Etsi tämä egrep-lauseke
           f: Find tämä tiedosto
           g: Etsi tämä määritys
           i: Etsi tiedostoja jotka #inkluudaavat tämän
           s: Etsi tämä C-symboli
           t: Etsi sijoitukset muuttujaan

en: E625: cannot open cscope database: %s
fi: E625: ei voi avata cscope-tietokantaa: %s

en: E626: cannot get cscope database information
fi: E626: ei voi hakea cscope-tietokannan tietoja

en: E568: duplicate cscope database not added
fi: E568: kaksoiskappaletta cscope-tietokannasta ei lisätty

en: E261: cscope connection %s not found
fi: E261: cscope-yhteys %s puuttuu

en: cscope connection %s closed
fi: cscope-yhteys %s on katkaistu

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
fi: E570: kriittinen virhe cs_manage_matches-funktiossa

en: Cscope tag: %s
fi: Cscope-tägi: %s

en: 
       #   line
fi: 
       #   rivi

en: filename / context / line
fi: tiedosto / konteksti / rivi

en: E609: Cscope error: %s
fi: E609: Cscope-virhe: %s

en: All cscope databases reset
fi: Kaikki cscope-tietokannat nollattu

en: no cscope connections
fi: ei cscope-yhteyksiä

en:  # pid    database name                       prepend path
fi:  # pid    tietokanta                          lisäyspolku

en: Lua library cannot be loaded.
fi: Luan kirjastoa ei voitu ladata.

en: cannot save undo information
fi: ei voitu tallentaa kumoustietoja

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
fi: E815: Sori, komento ei toimi, MzScheme-kirjastoa ei voitu ladata.

en: expressions disabled at compile time
fi: ilmaukset poistettu käytöstä käännösaikana

en: hidden option
fi: piilotettu asetus

en: window index is out of range
fi: ikkunan indeksi alueen ulkopuolella

en: couldn't open buffer
fi: ei voitu avata puskuria

en: cannot delete line
fi: ei voitu poistaa riviä

en: cannot replace line
fi: ei voitu korvata riviä

en: cannot insert line
fi: ei voitu lisätä riviä

en: string cannot contain newlines
fi: merkkijono ei saa sisältää rivinvaihtoja

en: Vim error: ~a
fi: Vim-virhe: ~a

en: Vim error
fi: Vim-virhe

en: buffer is invalid
fi: puskuri on virheellinen

en: window is invalid
fi: ikkuna on virheellinen

en: linenr out of range
fi: rivinumero arvoalueen ulkopuolelta

en: not allowed in the Vim sandbox
fi: ei sallittu Vimin hiekkalaatikossa

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
fi: E836: Python: Ei voi käyttää komentoja :py ja :py3 samassa istunnossa

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
fi: E837: Python: Ei voi käyttää komentoja :py ja :py3 samassa istunnossa

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
fi: E263: Sori, komento ei toimi, Python-kirjaston lataaminen ei onnistunut.

en: can't delete OutputObject attributes
fi: ei voi poistaa OutputObject-attribuutteja

en: softspace must be an integer
fi: softspacen pitää olla kokonaisluku

en: invalid attribute
fi: virheellinen attribuutti

en: <buffer object (deleted) at %p>
fi: <puskuriolio (poistettu) kohdassa %p>

en: E659: Cannot invoke Python recursively
fi: E659: Pythonia ei voi kutsua rekursiivisesti

en: E265: $_ must be an instance of String
fi: E265: muuttujan $_ pitää olla Stringin instanssi

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
fi: E266: Sori, komento ei toimi, Ruby-kirjastoa ei voitu ladata.

en: E267: unexpected return
fi: E267: odotuksenvastainen return

en: E268: unexpected next
fi: E268: Odotuksenvastainen next

en: E269: unexpected break
fi: E269: Odotuksenvastainen break

en: E270: unexpected redo
fi: E270: odotuksenvastainen redo

en: E271: retry outside of rescue clause
fi: E271: retry rescuen ulkopuolella

en: E272: unhandled exception
fi: E272: käsittelemätön poikkeus

en: E273: unknown longjmp status %d
fi: E273: tuntematon longjmp-tila %d

en: Toggle implementation/definition
fi: Vaihda toteutuksen ja määritelmän välillä

en: Show base class of
fi: Näytä kantaluokka kohteelle

en: Show overridden member function
fi: Näytä korvattu jäsenfunktio

en: Retrieve from file
fi: Jäljitä tiedostosta

en: Retrieve from project
fi: Jäljitä projektista

en: Retrieve from all projects
fi: Jäljitä kaikista projekteista

en: Show source of
fi: Näytä lähdekoodi kohteelle

en: Find symbol
fi: Etsi symboli

en: Browse class
fi: Selaa luokkaa

en: Show class in hierarchy
fi: Näytä luokka hierarkiassa

en: Show class in restricted hierarchy
fi: Näytä luokka rajoitetussa hierarkiassa

en: Xref refers to
fi: Xref viittaa kohteeseen

en: Xref referred by
fi: Xref viitattu kohteesta

en: Xref has a
fi: Xref sisältää kohteen

en: Xref used by
fi: Xrefiä käyttää

en: Show docu of
fi: Näytä dokumentti kohteelle

en: Generate docu for
fi: Luo dokumentti kohteelle

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
fi: Ei voida yhdistää SNiFF+:aan. Tarkista ympäristömuuttujat (sniffemacsin löytyä polkumuuttujasta $PATH).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
fi: E274: Sniff: Virhe luettaessa, yhteys katkaistu

en: SNiFF+ is currently
fi: SNiFF+

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
fi: E275: Tuntematon SNiFF+-pyyntö: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
fi: E276: Virhe yhdistettäessä SNiFF+:aan

en: E278: SNiFF+ not connected
fi: E278: SNiFF+ ei ole yhdistetty

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
fi: E279: Ei ole SNiFF+-puskuri

en: Sniff: Error during write. Disconnected
fi: Sniff: Virhe kirjoituksessa, yhteys katkaistu

en: invalid buffer number
fi: virheellinen puskurinumero

en: not implemented yet
fi: ei toteutettu

note: ???
en: cannot set line(s)
fi: ei voi asettaa rivejä

en: invalid mark name
fi: virheellinen merkin nimi

en: mark not set
fi: merkko ei ole asetettu

en: row %d column %d
fi: rivi %d sarake %d

en: cannot insert/append line
fi: rivin lisäys ei onnistu

en: unknown flag:
fi: tuntematon asetus:

en: unknown vimOption
fi: tuntematon vimOption

en: keyboard interrupt
fi: näppäimistökeskeytys

en: vim error
fi: vim-virhe

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
fi: ei voi luoda puskuri- tai ikkunakomentoa, olio on poistumassa

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
fi: callbackia ei voi rekisteröidä: puskuri tai ikkuna on poistettu

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
fi: E280: kriittinen TCL-virhe: reflist hajalla? Ilmoita asiasta postituslistalle vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
fi: callbackia ei voi rekisteröidä: puskurin tai ikkunan viitettä ei löydy

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
fi: E571: Sori, komento ei toimi, Tcl-kirjastoa ei voitu ladata.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
fi: E281: TCL-virhe: lopetuskoodi ei ole kokonaisluku? Ilmoita asiasta postituslistalle vim-dev@vim.org

en: E572: exit code %d
fi: E572: palautusarvo %d

en: cannot get line
fi: ei voida hakea riviä

en: Unable to register a command server name
fi: Komentopalvelimen nimen rekisteröinti ei onnistu

en: E248: Failed to send command to the destination program
fi: E248: Komennon lähetys kohdeohjelmalle ei onnistu

en: E573: Invalid server id used: %s
fi: E573: Virheellinen palvelimen tunniste: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
fi: E251: VIMin instanssin rekisteriarvo on virheellinen, poistettiin.

en: Unknown option argument
fi: Tuntematon asetusargumentti

en: Too many edit arguments
fi: Liikaa muokkausargumentteja

en: Argument missing after
fi: Argumentti puuttuu kohdasta

en: Garbage after option argument
fi: Roskaa argumentin perässä

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
fi: Liikaa +komentoja, -c-komentoja tai --cmd-komentoja

en: Invalid argument for
fi: Väärä argumentti valitsimelle

en: %d files to edit
fi: %d tiedostoa muokattavana

en: netbeans is not supported with this GUI
fi: netbeans ei toimi tässä käyttöliittymässä

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
fi: Tähän Vimiin ei ole käännetty diff-toimintoja mukaan.

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
fi: -nb:tä ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan

en: Attempt to open script file again: "
fi: Yritettiin avata skriptitiedostoa uudestaan:

en: Cannot open for reading: "
fi: Ei voi avata luettavaksi:

en: Cannot open for script output: "
fi: Ei voi avata skriptin tulostetta varten:

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
fi: Vim: Virhe: Gvimin käynnistys NetBeansistä ei onnistu

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
fi: Vim: Varoitus: Tuloste ei mene terminaalille

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
fi: Vim: Varoitus: Syöte ei tule terminaalilta

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
fi: esi-vimrc-komentorivi

en: E282: Cannot read from "%s"
fi: E282: Ei voida lukea kohteesta %s

en: 
    More info with: "vim -h"
fi: 
    Lisätietoja: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
fi: [tiedosto ..]       muokkaa tiedostoja

en: -               read text from stdin
fi: -                   lue vakiosyötteestä

en: -t tag          edit file where tag is defined
fi: -t tägi             muokkaa tiedostoa tägistä

en: -q [errorfile]  edit file with first error
fi: -q [virhetiedosto]  muokkaa tiedostoa ensimmäisestä virheestä

en: 
    
    usage:
fi: 
    
    käyttö:

en:  vim [arguments]
fi:  vim [argumentit]

en: 
       or:
fi: 
       tai:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
fi: 
    Jos aakkoslaji on ohitettu, lisää alkuun / tehdäksesi asetuksesta suuraakkosia

en: 
    
    Arguments:
fi: 
    
    Argumentit:

en: --			Only file names after this
fi: --			vain tiedostonimiä tämän jälkeen

en: --literal		Don't expand wildcards
fi: --literal		Älä käsittele jokerimerkkejä

en: -register		Register this gvim for OLE
fi: -register		rekisteröi gvim OLEa varten

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
fi: -unregister		Poista gvim OLE-rekisteristä

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
fi: -g			Avaa GUI (kuten gvimillä)

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
fi: -f tai --nofork	Edustalle: Älä haarauta GUIn käynnistyksessä

en: -v			Vi mode (like "vi")
fi: -v			Vi-tila (kuten villä)

en: -e			Ex mode (like "ex")
fi: -e			Ex-tila (kute exillä)

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
fi: -s			Hiljainen (eräajo)tila (vain exillä)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
fi: -d			Diff-tila (kuten vimdiffillä)

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
fi: -y			Helppokäyttötila (kuten evimissä, ilman tiloja)

en: -R			Readonly mode (like "view")
fi: -R			Kirjoitussuojattu tila (kuten view'lla)

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
fi: -Z			Rajoitettu tila (kuten rvimillä)

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
fi: -m			Muokkaukset (kirjoittaminen tiedostoon) pois käytöstä

en: -M			Modifications in text not allowed
fi: -M			Tekstin muokkaus pois käytöstä

en: -b			Binary mode
fi: -b			Binääritila

en: -l			Lisp mode
fi: -l			Lisp-tila

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
fi: -C			Vi-yhteensopivuustila: compatible

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
fi: -N			Ei Vi-yhteensopivuutta: nocompatible

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
fi: -V[N][tnimi]		Monisanainen tuloste [Taso N] [kirjoita tuloste tnimeen]

en: -D			Debugging mode
fi: -D			Vianetsintätila

en: -n			No swap file, use memory only
fi: -n			Ei swap-tiedostoja, käytä muistia

en: -r			List swap files and exit
fi: -r			Luetteloi swap-tiedostot ja poistu

en: -r (with file name)	Recover crashed session
fi: -r (tiedostonimi)	Palauta kaatunut sessio

en: -L			Same as -r
fi: -L			kuten -r

en: -f			Don't use newcli to open window
fi: -f			Älä käytä newcli:tä ikkunan avaamiseen

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
fi: -dev <laite>		Käytä <laitetta> IO:hon

en: -A			start in Arabic mode
fi: -A			käynnistä arabia-tilassa

en: -H			Start in Hebrew mode
fi: -H			käynnistä heprea-tilassa

en: -F			Start in Farsi mode
fi: -F			käynnistä farsi-tilassa

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
fi: -T <terminaali>	Aseta terminaalin tyypiksi <terminaali>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
fi: -u <vimrc>		Käytä <vimrc>-tiedostoa .vimrc:iden sijasta

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
fi: -U <gvimrc>		Käytä <gvimrc>-tiedostoa .gvimrc:iden sijasta

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
fi: --noplugin		Älä lataa liitännäisiä

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
fi: -p[N]		Avaa N välilehteä (oletus: yksi per tiedosto)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
fi: -o[N]		Avaa N ikkunaa (oletus: yksi per tiedosto)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
fi: -O[N]		Kuten -o, mutta jaa pystysuunnassa

en: +			Start at end of file
fi: +			Aloita tiedoston lopusta

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
fi: +<rivi>			Aloita riviltä <rivi>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
fi: --cmd <komento>	Suorita <komento> ennen vimrc:iden latausta

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
fi: -c <komento>		Suorita <komento> ensimmäisen tiedoston latauduttua

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
fi: -S <sessio>		Lataa <sessio> ensimmäisen tiedoston latauduttua

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
fi: -s <skripti>	Lue normaalitilan komentoja <skripti>-tiedostosta

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
fi: -w <skripti>	Lisää kirjoitetut komennot <skripti>-tiedostoon

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
fi: -W <skripti>	Kirjoita komennot <skripti>-tiedostoon

en: -x			Edit encrypted files
fi: -x			Muokkaa salattua tiedostoa

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
fi: -display <näyttö>	Yhdistä vim tiettyyn X-palvelimeen

en: -X			Do not connect to X server
fi: -X			Älä yhdistä X-palvelimeen

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
fi: --remote <tiedostoja>	Muokkaa <tiedostoja> Vim-palvelimessa, jos mahdollista

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
fi: --remote-silent <tiedostoja>	Sama, mutta älä ilmoita puuttuvasta palvelimesta

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
fi: --remote-wait <tiedostoja>  kuten --remote, mutta odota tiedostojen muokkaamista

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
fi: --remote-wait-silent <tiedostoja>  sama, mutta älä ilmoita puuttuvasta palvelimesta

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
fi: --remote-tab[-wait][-silent] <tiedostoja>  kuten --remote, mutta avaa välilehti joka tiedostolle

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
fi: --remote-send <näppäimiä>	Lähetä <näppäimiä> painalluksina Vimille ja lopeta

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
fi: --remote-expr <ilmaus>	Käsittele <ilmaus> Vim-palvelimella ja tulosta tulos

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
fi: --serverlist		Luettele Vim-palvelinten nimet ja lopeta

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
fi: --servername <nimi>	Lähetä Vim-palvelimelle <nimi> tai luo se

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
fi: --startuptime <file>	Kirjoita käynnistysaikaviestit tiedostoon <file>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
fi: -i <viminfo>		Käytä <viminfo>-tiedostoa .viminfon sijaan

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
fi: -h tai --help	Tulosta ohje (tämä viesti) ja lopeta

en: --version		Print version information and exit
fi: --version			Tulosta versiotiedot ja lopeta

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
fi: 
    Gvimin (Motif-version) tuntemat argumentit:

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
fi: 
    Gvimin (neXtaw-version) tuntemat argumentit:

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
fi: 
    Gvimin (Athena-version) tuntemat argumentit:

en: -display <display>	Run vim on <display>
fi: -display <näyttö>	Suorita vim <näytössä>

en: -iconic		Start vim iconified
fi: -iconic		Käynnistä pienennettynä

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
fi: -background <väri>	Käytä <väriä> taustavärinä (myös: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
fi: -foreground <väri>	Käytä <väriä> tekstin värinä (myös: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
fi: -font <fontti>		Käytä <fonttia> tekstissä (myös: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
fi: -boldfont <fontti>	Käytä <fonttia> lihavoidussa tekstissä

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
fi: -italicfont <fontti>	Käytä <fonttia> kursivoidussa tekstissä

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
fi: -geometry <geom>	Käytä mittoja <geom> ikkunan asetteluun (myös: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
fi: -borderwidt <leveys>	Käytä <leveyttä> reunuksissa (myös: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
fi: -scrollbarwidth <leveys>  Käytä <leveyttä> vierityspalkissa (myös: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
fi: -menuheight <korkeus>	Käytä <korkeutta> valikossa (myös: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
fi: -reverse		Käytä käänteisvärejä (myös: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
fi: +reverse		Älä käytä käänteisvärejä (myös: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
fi: -xrm <resurssi>	Aseta resurssi

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
fi: 
    Gvimin (RISC OS -version) tuntemat argumentit:

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
fi: --columns <luku>	Ikkunan alkuleveys sarakkeina

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
fi: --rows <luku>	Ikkunan alkukorkeus riveinä

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
fi: 
    Gvimin (GTK+-version) tuntemat argumentit:

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
fi: -display <näyttö>	Suorita vim näytöllä <näyttö> (myös: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
fi: --role <rooli>	Aseta pääikkunalle ainutlaatuinen rooli tunnisteeksi

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
fi: --socketid <xid>	Avaa Vim annettuun GTK-olioon

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
fi: -P <otsikko>	Avaa Vim isäntäohjelman sisään

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
fi: --windowid <HWND>	Avaa Vim annettuun win32-olioon

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
fi: : Lähetys epäonnistui.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
fi: : Lähetys epäonnistui. Yritetään suorittaa paikallisena

en: %d of %d edited
fi: %d/%d muokattu

en: No display: Send expression failed.
fi: Ei näyttöä: Ilmauksen lähetys epäonnistui.

en: : Send expression failed.
fi: : Ilmauksen lähetys epäonnistui.

en: No marks set
fi: Ei asetettuja merkkejä

en: E283: No marks matching "%s"
fi: E283: Mikään merkki ei täsmää ilmaukseen "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
fi: 
    merkki rivi sarake tiedosto/teksti

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
fi: 
    hyppy rivi sarake tiedosto/teksti

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
fi: 
    muutos rivi sarake teksti

en: 
    # File marks:
fi: 
    # Tiedoston merkit:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
fi: 
    # Hyppylista (uusin ensiksi):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
fi: 
    # Tiedostojen merkkien historia (uusimmasta vanhimpaan):

en: Missing '>'
fi: > puuttuu

en: E543: Not a valid codepage
fi: E543: Koodisivu ei ole käypä

en: E284: Cannot set IC values
fi: E284: Ei voi asettaa IC-arvoja

en: E285: Failed to create input context
fi: E285: Syötekontekstin luonti ei onnistu

en: E286: Failed to open input method
fi: E286: Syötemetodin avaus ei onnistu

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
fi: E287: Varoitus: Ei voitu asettaa destroy-kutsua syötemetodipalvelimelle

en: E288: input method doesn't support any style
fi: E288: syötemetodi ei tue tyylejä

en: E289: input method doesn't support my preedit type
fi: E289: syötemetodi ei tue tätä preedit-tyyppiä

en: E293: block was not locked
fi: E293: lohkoa ei ole lukittu

en: E294: Seek error in swap file read
fi: E294: Hakuvirhe swap-tiedostoa luettaessa

en: E295: Read error in swap file
fi: E295: Lukuvirhe swap-tiedostossa

en: E296: Seek error in swap file write
fi: E296: Hakuvirhe swap-tiedostoa kirjoitettaessa

en: E297: Write error in swap file
fi: E297: Kirjoitusvirhe swap-tiedostossa

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
fi: E300: Swaptiedosto on jo olemassa (symlink-hyökkäys?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
fi: E298: Lohko 0:aa ei saatu?

en: E298: Didn't get block nr 1?
fi: E298: Lohko 1:tä ei saatu?

en: E298: Didn't get block nr 2?
fi: E298: Lohko 2:ta ei saatu?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
fi: E301: Hups, swap-tiedosto hävisi!

en: E302: Could not rename swap file
fi: E302: Swap-tiedoston uudellennimeys ei onnistu

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
fi: E303: Swap-tiedostoa %s ei voi avata, palautus ei onnistu

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
fi: E304: ml_upd_block0(): Lohko 0:aa ei saatu?

en: E305: No swap file found for %s
fi: E305: Ei swap-tiedostoa tiedostolle %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
fi: Anna swap-tiedoston numero tai 0 lopettaaksesi:

en: E306: Cannot open %s
fi: E306: Ei voi avata tiedostoa %s

en: Unable to read block 0 from
fi: Ei voi lukea lohkoa 0 kohteesta

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
fi: 
    Muutoksia ei tehty, tai Vim ei päivittänyt swap-tiedostoa.

en:  cannot be used with this version of Vim.
fi:  ei toimi tämän version Vimin kanssa.

en: Use Vim version 3.0.
fi: Käytä Vimin versiota 3.0

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
fi: E307: %s ei ole Vimin swap-tiedosto

en:  cannot be used on this computer.
fi:  ei toimi tällä koneella.

en: The file was created on
fi: Tiedosto luotiin

en: ,
    or the file has been damaged.
fi: ,
    tai tiedosto on vahingoittunut.

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
fi: E833: %s on salattu eikä tämä Vim tue salausta

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
fi:  on vioittunut (sivun koko on vähimmäisarvoa pienempi).

en: Using swap file "%s"
fi: Käytetään swap-tiedostoa %s

en: Original file "%s"
fi: Alkuperäinen tiedosto %s

en: E308: Warning: Original file may have been changed
fi: E308: Varoitus: Alkuperäistä tiedostoa saattaa olla muutettu

en: Swap file is encrypted: "%s"
fi: Swap-tiedosto on salattu: %s

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
fi: 
    Jos käytit uutta salausavainta muttet kirjoittanut tekstitiedostoa,

en: 
    enter the new crypt key.
fi: 
    anna uusi salausavain.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
fi: 
    Jos kirjoitit tekstitiedoston salausavaimen vaihdon jälkeen paina enteriä

en: 
    to use the same key for text file and swap file
fi: 
    käyttääksesi samaa avainta teksti- ja swäppitiedostoille

en: E309: Unable to read block 1 from %s
fi: E309: Ei voitu lukea lohkoa 1 tiedostosta %s

en: ???MANY LINES MISSING
fi: ???PALJON RIVEJÄ PUUTTUU

en: ???LINE COUNT WRONG
fi: ???RIVIMÄÄRÄ PIELESSÄ

en: ???EMPTY BLOCK
fi: ???TYHJÄ LOHKO

en: ???LINES MISSING
fi: ???RIVEJÄ PUUTTUU

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
fi: E310: Lohon 1 tunniste väärä (%s ei ole .swp-tiedosto?)

en: ???BLOCK MISSING
fi: ???LOHKO PUUTTUU

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
fi: ??? tästä kohtaan ???LOPPU rivejä sekaisin

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
fi: ??? tästä kohtaan ???LOPPU rivejä saattaa olla lisätty tai poistettu

en: ???END
fi: ???LOPPU

en: E311: Recovery Interrupted
fi: E311: Palautus keskeytetty

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
fi: E312: Palautuksessa oli virheitä, etsi rivejä, jotka alkavat ???

en: See ":help E312" for more information.
fi: :help E312 kertoo lisätietoja

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
fi: Palautus onnistui. Tarkista, että kaikki on kunnossa.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
fi: 
    (Saattaa kannattaa kirjoittaa tämä tiedosto toisella nimellä

en: and run diff with the original file to check for changes)
fi: ja katso diffillä muutokset alkuperäiseen tiedostoon)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
fi: Palautus onnistui. Puskurin ja tiedoston sisällöt täsmäävät.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
fi: 
    Voit poistaa .swp-tiedosto nyt.

en: Using crypt key from swap file for the text file.
fi: Käytetään swäpin salausavainta tekstitiedostolle

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
fi: Swap-tiedostoja löytyi:

en:    In current directory:
fi:    Tässä hakemistossa:

en:    Using specified name:
fi:    Määritellyllä nimellä:

en:    In directory
fi:    Hakemistossa

en:       -- none --
fi:  -- ei mitään --

en:           owned by:
fi:           omistaja:

en:    dated:
fi:   ajalta:

en:              dated:
fi:             ajalta:

en:          [from Vim version 3.0]
fi:          [Vimin 3.0-versiosta]

en:          [does not look like a Vim swap file]
fi:          [ei näytä Vimin swap-tiedostolta]

en:          file name:
fi:       tiedostonimi:

en: 
              modified:
fi: 
              muokattu:

en: 
             user name:
fi: 
             käyttäjänimi:

en:    host name:
fi:    laitenimi:

en: 
             host name:
fi: 
             laitenimi:

en: 
            process ID:
fi: 
            prosessin tunniste:

en:  (still running)
fi:  (käynnissä)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
fi: 
             [ei toimi tämän Vim-version kanssa]

en: 
             [not usable on this computer]
fi: 
             [ei toimi tällä koneella]

en:          [cannot be read]
fi:          [ei voi lukea]

en:          [cannot be opened]
fi:          [ei voi avata]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
fi: E313: Ei voi säilyttää, swap-tiedostoa ei ole

en: File preserved
fi: Tiedosto säilytetty

en: E314: Preserve failed
fi: E314: Säilyttäminen epäonnistui

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
fi: E315: ml_get: virheellinen lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
fi: E316: ml_get: riviä %ld ei löydy

en: E317: pointer block id wrong 3
fi: E317: osoitinlohkon tunnus väärä 3

en: stack_idx should be 0
fi: stack_idx pitää olla 0

en: E318: Updated too many blocks?
fi: E318: Päivitetty liikaa lohkoja

en: E317: pointer block id wrong 4
fi: E317: osoitinlohkon tunnus väärä 4

en: deleted block 1?
fi: poistettu lohko 1?

en: E320: Cannot find line %ld
fi: E320: Riviä %ld ei löydy

en: E317: pointer block id wrong
fi: E317: osoitinlohkon tunnus väärä

en: pe_line_count is zero
fi: pe_line_count on nolla

en: E322: line number out of range: %ld past the end
fi: E322: rivinumero arvoalueen ulkopuoleta: %ld on loppua suurempi

en: E323: line count wrong in block %ld
fi: E323: rivimäärä väärin lohkossa %ld

en: Stack size increases
fi: Pinon koko kasvaa

en: E317: pointer block id wrong 2
fi: E317: osoitinlohon tunnus väärä 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
fi: E773: Symlinkkisilmukka kohteelle %s

en: E325: ATTENTION
fi: E325: HUOMAA

en: 
    Found a swap file by the name "
fi: 
    Swap-tiedosto löytyi: "

en: While opening file "
fi: Avattaessa tiedostoa

en:       NEWER than swap file!
fi:    joka on UUDEMPI kuin swap-tiedosto!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
fi: 
    (1) Toinen ohjelma saattaa käyttää samaa tiedostoa.
        Jos näin on, varo, ettet muokkaa saman tiedoston
        kahta instanssia yhtä aikaa.

en:     Quit, or continue with caution.
fi:     Lopeta, tai jatka.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
fi: 
    (2) Ohjelma on kaatunut muokatessa tiedostoa.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
fi:     Jos näin on, käytä komentoa :recover tai vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
fi: "
        palauttaaksesi muutokset (lisätietoja: ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
fi:     Jos teit jo näin, poista swap-tiedosto

en: "
        to avoid this message.
fi: "
        välttääksesi tämän viestin.

en: Swap file "
fi: Swap-tiedosto

en: " already exists!
fi:  on jo olemassa

en: VIM - ATTENTION
fi: VIM - HUOMAUTUS

en: Swap file already exists!
fi: Swap-tiedosto on jo olemassa

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
fi: &Avaa kirjoitussuojattuna
    &Muokkaa
    &Palauta
    &Lopeta
    P&eru

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
fi: &Avaa kirjoitussuojattuna
    &Muokkaa
    &Palauta
    P&oista
    &Lopeta
    P&eru

en: E326: Too many swap files found
fi: E326: Liian monta swap-tiedostoa

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
fi: E327: Valikkokohtapolun osa ei ole alivalikko

en: E328: Menu only exists in another mode
fi: E328: Valikko on olemassa vain toisessa tilassa

en: E329: No menu "%s"
fi: E329: Ei valikkoa %s

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
fi: E792: tyhjä valikkonimi

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
fi: E330: Valikkopolku ei saa johtaa alivalikkoon

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
fi: E331: Valikkokohtia ei saa lisätä suoraan valikkopalkkiin

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
fi: E332: Erotin ei voi olla valikkopolun osa

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
fi: 
    --- Valikot ---

en: Tear off this menu
fi: Repäise valikko irti

en: E333: Menu path must lead to a menu item
fi: E333: Valikkopolun on johdettava valikkokohtaan

en: E334: Menu not found: %s
fi: E334: Valikkoa ei löydy: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
fi: E335: Valikkoa ei ole määritelty %s-tilassa

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
fi: E336: Valikkopolun pitää johtaa alivalikkoon

en: E337: Menu not found - check menu names
fi: E337: Valikkoa ei löytynyt - tarkista valikkojen nimet

en: Error detected while processing %s:
fi: Virhe suoritettaessa komentoja %s:

en: line %4ld:
fi: rivi %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
fi: E354: Virheellinen rekisterin nimi: %s

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
fi: Käännöksen ylläpitäjä: Flammie Pirinen <flammie@iki.fi>

en: Interrupt:
fi: Keskeytys:

en: Press ENTER or type command to continue
fi: Paina enteriä tai kirjoita komento aloittaaksesi

en: %s line %ld
fi: %s rivi %ld

en: -- More --
fi: -- Lisää --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
fi:  SPACE/d/j: ruutu/sivu/rivi alas, b/u/k: ylös, q: lopeta

en: &Yes
    &No
fi: &Kyllä
    &Ei

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
fi: &Kyllä
    &Ei
    &Tallenna kaikki
    T&uhoa kaikki
    &Peru

en: Select Directory dialog
fi: Hakemiston valintaikkuna

en: Save File dialog
fi: Tallennusikkuna

en: Open File dialog
fi: Avausikkuna

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
fi: E338: Sori, tiedostonselain puuttuu konsolitilasta

en: E766: Insufficient arguments for printf()
fi: E766: printf():lle ei annettu tarpeeksi argumentteja

en: E807: Expected Float argument for printf()
fi: E807: Odotettiin Float-argumenttia printf():lle

en: E767: Too many arguments to printf()
fi: E767: printf():lle annettiin liikaa argumentteja

en: W10: Warning: Changing a readonly file
fi: W10: Varoitus: Muutetaan kirjoitussuojattua tiedostoa

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
fi: Kirjoita numero ja <Enter> tai valitse hiirellä (tyhjä peruu):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
fi: Valitse numero ja <Enter> (tyhjä peruu):

en: 1 more line
fi: 1 rivi lisää

en: 1 line less
fi: 1 rivi vähemmän

en: %ld more lines
fi: %ld riviä lisää

en: %ld fewer lines
fi: %ld riviä vähemmän

en:  (Interrupted)
fi:  (Keskeytetty)

en: Beep!
fi: Piip!

en: Vim: preserving files...
fi: Vim: säästetään tiedostoja...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
fi: Vim: Valmis.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
fi: 
    [tavua] yht. alloc-free %lu-%lu, käytössä %lu, käyttöhuippu %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
fi: [kutsut] yht. re/malloc() %lu, yht. free() %lu

en: E340: Line is becoming too long
fi: E340: Rivistä tulee liian pitkä

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
fi: E341: Sisäinen virhe: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
fi: E342: Muisti loppui! (varattaessa %lu tavua)

en: Calling shell to execute: "%s"
fi: Kutsutaan kuorta suorittamaan: %s

en: E545: Missing colon
fi: E545: Kaksoispiste puuttuu

en: E546: Illegal mode
fi: E546: Virheellinen tila

en: E547: Illegal mouseshape
fi: E547: Virheellinen hiiren muoto

en: E548: digit expected
fi: E548: pitää olla numero

en: E549: Illegal percentage
fi: E549: Virheellinen prosenttiluku

en: Enter encryption key:
fi: Anna salausavain:

en: Enter same key again:
fi: Anna sama avain uudestaan:

en: Keys don't match!
fi: Avaimet eivät täsmää!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
fi: E343: Virheellinen polku: '**[numero]' kuuluu polun loppuun tai ennen kohtaa %s.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
fi: E344: Hakemistoa %s ei löydy cdpathista

en: E345: Can't find file "%s" in path
fi: E345: Tiedostoa %s ei löydy polulta

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
fi: E346: Hakemisto %s ei ole enää cdpathissa

en: E347: No more file "%s" found in path
fi: E347: Tiedosto %s ei ole enää polulla

en: Cannot connect to Netbeans #2
fi: Ei voi yhdistää Netbeans #2:een

en: Cannot connect to Netbeans
fi: Ei voi yhdistää Netbeansiin

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
fi: E668: Väärä avaustila NetBeans-yhteyden infotiedostolle: %s

en: read from Netbeans socket
fi: luettu Netbeans-soketista

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
fi: E658: NetBeans-yhteys katkesi puskurille %ld

en: E511: netbeans already connected
fi: E511: netbeans on yhdistetty jo

en: E349: No identifier under cursor
fi: E349: Ei tunnistetta osoittimen alla

en: E774: 'operatorfunc' is empty
fi: E774: operatorfunc on tyhjä

en: E775: Eval feature not available
fi: E775: Eval ei ole käytettävissä

en: Warning: terminal cannot highlight
fi: Varoitus: terminaalista puuttuu korostus

en: E348: No string under cursor
fi: E348: Ei merkkijonoa kursorin alla

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
fi: E352: taitoksia ei voi poistaa tällä foldmethodilla

en: E664: changelist is empty
fi: E664: muutoslista on tyhjä

en: E662: At start of changelist
fi: E662: Muutoslistan alussa

en: E663: At end of changelist
fi: E663: Muutoslistan lopussa

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
fi: Komento :quit<Enter> lopettaa Vimin

en: 1 line %sed 1 time
fi: 1 riviä %s kerran

en: 1 line %sed %d times
fi: 1 riviä %s %d kertaa

en: %ld lines %sed 1 time
fi: %ld riviä %s kerran

en: %ld lines %sed %d times
fi: %ld riviä %s %d kertaa

en: %ld lines to indent...
fi: %ld riviä sisennettävänä...

en: 1 line indented
fi: 1 rivi sisennetty

en: %ld lines indented
fi: %ld riviä sisennetty

en: E748: No previously used register
fi: E748: Ei aiemmin käytettyjä rekisterejä

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
fi: Ei voi kopioida; poista joka tapauksessa

en: 1 line changed
fi: 1 rivi muuttui

en: %ld lines changed
fi: %ld riviä muuttui

en: freeing %ld lines
fi: vapautetaan %ld riviä

en: block of 1 line yanked
fi: 1 rivin lohko kopioitu

en: 1 line yanked
fi: 1 rivi kopioitu

en: block of %ld lines yanked
fi: lohko %ld riviltä kopioitu

en: %ld lines yanked
fi: %ld riviä kopioitu

en: E353: Nothing in register %s
fi: E353: Rekisterissä %s ei ole mitään

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
fi: 
    --- Rekisterit ---

en: Illegal register name
fi: Virheellinen rekisterin nimi

en: 
    # Registers:
fi: 
    # Rekisterit:

en: E574: Unknown register type %d
fi: E574: Tuntematon rekisterityyppi %d

en: %ld Cols;
fi: %ld saraketta,

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
fi: Valittu %s%ld/%ld riviä, %ld/%ld sanaa, %ld/%ld tavua

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
fi: Valittu %s%ld/%ld riviä, %ld/%ld sanaa, %ld/%ld merkkiä, %ld/%ld tavua

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
fi: Sarake %s/%s, Rivi %ld/%ld, sana %ld/%ld, tavu %ld/%ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
fi: Sarake %s/%s, rivi %ld/%ld, sana %ld/%ld, merkki %ld/%ld, tavu %ld/%ld

en: (+%ld for BOM)
fi: (+%ld BOMista)

en: %<%f%h%m%=Page %N
fi: %<%f%h%m%=Sivu %N

en: Thanks for flying Vim
fi: Kiitos että ajoit Vimiä

en: E518: Unknown option
fi: E518: Tuntematon asetus

en: E519: Option not supported
fi: E519: Asetusta ei tueta

en: E520: Not allowed in a modeline
fi: E520: Ei sallitu modeline-rivillä

en: E521: Number required after =
fi: E521: =:n jälkeen tarvitaan luku

en: E522: Not found in termcap
fi: E522: Puuttuu termcapista

en: E539: Illegal character <%s>
fi: E539: Virheellinen merkki <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
fi: E529: Termiä ei voi asettaa tyhjäksi merkkijonoksi

en: E530: Cannot change term in GUI
fi: E530: Ei voi vaihtaa termiä GUIssa

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
fi: E531: Käytä komentoa :gui GUIn käynnistämiseen

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
fi: E589: backupext ja patchmod ovat samat

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
fi: E834: listcharsin arvoissa on ristiriitoja

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
fi: E835: fillcharsin arvossa on ristiriitoja

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
fi: E617: Ei voi muuttaa GTK+2-GUIssa

en: E524: Missing colon
fi: E524: Kaksoispiste puuttuu

en: E525: Zero length string
fi: E525: Nollan pituinen merkkijono

en: E526: Missing number after <%s>
fi: E526: Lukuarvo puuttuu merkkijonon <%s> jälkeen

en: E527: Missing comma
fi: E527: Pilkku puuttuu

en: E528: Must specify a ' value
fi: E528: '-arvo pitää antaa

en: E595: contains unprintable or wide character
fi: E595: Sisältää tulostumattomia tai leveitä merkkejä

en: E596: Invalid font(s)
fi: E596: Viallisia fontteja

en: E597: can't select fontset
fi: E597: Fontsetin valinta ei onnistu

en: E598: Invalid fontset
fi: E598: Viallinen fontset

en: E533: can't select wide font
fi: E533: Leveän fontin valinta ei onnistu

en: E534: Invalid wide font
fi: E534: Viallinen leveä fontti

en: E535: Illegal character after <%c>
fi: E535: Virheellinen merkki merkin <%c> jälkeen

en: E536: comma required
fi: E536: pilkku puuttuu

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
fi: E537: commentstringin pitää olla tyhjä tai sisältää %s

en: E538: No mouse support
fi: E538: Hiirtä ei tueta

en: E540: Unclosed expression sequence
fi: E540: Sulkematon lausekesarja

en: E541: too many items
fi: E541: liikaa kohteita

en: E542: unbalanced groups
fi: E542: epätasapainoisia ryhmiä

en: E590: A preview window already exists
fi: E590: Esikatseluikkuna on jo olemassa

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
fi: W17: Arabialle pitää olla UTF-8:aa, aseta :set encoding=utf-8

en: E593: Need at least %d lines
fi: E593: Tarvitaan ainakin %d riviä

en: E594: Need at least %d columns
fi: E594: Tarvitaan ainakin %d saraketta

en: E355: Unknown option: %s
fi: E355: Tuntematon asetus: %s

note: There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
fi: E521: tarvitaan luku: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
fi: 
    --- Terminaalikoodit ---

en: 
    --- Global option values ---
fi: 
    --- Globaalit asetukset ---

en: 
    --- Local option values ---
fi: 
    --- Paikalliset asetukset ---

en: 
    --- Options ---
fi: 
    --- Asetukset ---

en: E356: get_varp ERROR
fi: E356: get_varp-virhe

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
fi: E357: langmap: Merkkiin %s täsmäävä merkki puuttuu

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
fi: E358: langmap: ylimääräisiä merkkejä puolipisteen jälkeen: %s

en: VIM: Can't open window!
fi: VIM: Ei voi avata ikkunaa

en: Need Amigados version 2.04 or later
fi: Amigados 2.04 tai uudempi tarvitaan

en: Need %s version %ld
fi: Tarvitaan %s versio %ld

en: Cannot open NIL:
fi: Ei voi avata NILiä:

en: Cannot create
fi: Ei voi luoda

en: Vim exiting with %d
fi: Vim sulkeutuu koodilla %d

en: cannot change console mode ?!
fi: ei voi vaihtaa konsolitilaa?

en: mch_get_shellsize: not a console??
fi: mch_get_shellsize: ei ole konsoli?

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
fi: E360: Kuorta ei voi avata asetuksella -f

en: Cannot execute
fi: Ei voi suorittaa

en: shell
fi: kuori

en:  returned
fi:  palautti

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
fi: ANCHOR_BUF_SIZE liian pieni.

en: I/O ERROR
fi: IO-virhe

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
fi: columns ei ole 80, ei voi suorittaa ulkoista komentoa

en: E237: Printer selection failed
fi: E237: Tulostimen valinta epäonnistui

en: to %s on %s
fi: tulostimelle %s kohteessa %s

en: E613: Unknown printer font: %s
fi: E613: Tuntematon tulostimen fontti: %s

en: E238: Print error: %s
fi: E238: Tulostinvirhe: %s

en: Printing '%s'
fi: Tulostetaan %s

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
fi: E244: Virheellinen merkistön nimi %s fontin nimessä %s

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
fi: E245: Virheellinen merkki %c fontin nimessä %s

en: Vim: Double signal, exiting
fi: Vim: Kaksoissignaali, lopetetaan

en: Vim: Caught deadly signal %s
fi: Vim: Tappava signaali %s

en: Vim: Caught deadly signal
fi: Vim: Tappava signaali

en: Opening the X display took %ld msec
fi: X-näytön avaus vei %ld millisekuntia

en: 
    Vim: Got X error
fi: 
    Vim: X-virhe

en: Testing the X display failed
fi: X-näytön testaus epäonnistui

en: Opening the X display timed out
fi: X-näytön avaus aikakatkaistiin

en: 
    Could not get security context for
fi: 
    Ei saatu turvallisuuskontekstia kohteelle

en: 
    Could not set security context for
fi: 
    Ei voitu asettaa turvallisuuskontekstia kohteelle

en: 
    Cannot execute shell
fi: 
    Kuoren suoritus ei onnistu

en: 
    Cannot execute shell sh
fi: 
    Kuoren sh suoritus ei onnistu

en: 
    shell returned
fi: 
    kuoren palautusarvo

en: 
    Cannot create pipes
fi: 
    Putkia ei voi tehdä

en: 
    Cannot fork
fi: 
    Ei voi haarauttaa

en: 
    Command terminated
fi: 
    Komento loppui

en: XSMP lost ICE connection
fi: XSMP kadotti ICE-yhteyden

en: dlerror = "%s"
fi: dlerror = %s

en: Opening the X display failed
fi: X-näytön avaus epäonnistui

en: XSMP handling save-yourself request
fi: XSMP käsittelee save-yourself-pyyntöä

en: XSMP opening connection
fi: XSMP avaa yhteyttä

en: XSMP ICE connection watch failed
fi: XSMP:n ICE-yhteyden tarkkailu epäonnistui

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
fi: XSMP SmcOpenConnection epäonnistui: %s

en: At line
fi: Rivillä

en: Could not load vim32.dll!
fi: Vim32.dll:ää ei voitu ladata

en: VIM Error
fi: VIM-virhe

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
fi: Ei voitu korjata funktio-osoittimia DLL:ssä

en: shell returned %d
fi: kuori palautti arvon %d

en: Vim: Caught %s event
fi: Vim: Napattiin %s

en: logoff
fi: uloskirjautuminen

en: E371: Command not found
fi: E371: Komentoa ei löydy

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
fi: VIMRUN.EXEä ei löydy muuttujasta $PATH.
    Ulkoiset komennot eivät pysähdy suorituksen lopussa.
    Lisätietoja komennolla  :help win32-vimrun

en: Vim Warning
fi: Vim-varoitus

en: E372: Too many %%%c in format string
fi: E372: Liikaa %%%c-juttuja muotoilumerkkijonossa

en: E373: Unexpected %%%c in format string
fi: E373: Odottamaton %%%c muotoilumerkkijonossa

en: E374: Missing ] in format string
fi: E374: ] puuttuu muotoilemerkkijonosta

en: E375: Unsupported %%%c in format string
fi: E375: Tukematon %%%c muotoilumerkkijonossa

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
fi: E376: Virheellinen %%%c muotoilumerkkijonon alussa

en: E377: Invalid %%%c in format string
fi: E377: Virheellinen %%%c muotoilumerkkijonossa

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
fi: E378: errorformatissa ei ole kuvioita

en: E379: Missing or empty directory name
fi: E379: Puuttuva tai tyhjä hakemiston nimi

en: E553: No more items
fi: E553: Ei enää kohteita

en: (%d of %d)%s%s:
fi: (%d/%d)%s%s:

en:  (line deleted)
fi:  (rivi poistettu)

en: E380: At bottom of quickfix stack
fi: E380: quickfix-pinon pohjalla

en: E381: At top of quickfix stack
fi: E381: quickfix-pinon huipulla

en: error list %d of %d; %d errors
fi: virhelista %d/%d, %d virhettä

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
fi: E382: Ei voi kirjoittaa, buftype asetettu

en: Error file
fi: Virhetiedosto

en: E683: File name missing or invalid pattern
fi: E683: Tiedostonimi puuttuu tai kuvio on viallinen

en: E681: Buffer is not loaded
fi: E681: Puskuria ei ole ladattu

en: E777: String or List expected
fi: E777: Pitää olla merkkijono tai lista

en: E369: invalid item in %s%%[]
fi: E369: virheellinen olio kohdassa %s%%[]

en: E339: Pattern too long
fi: E339: Liian pitkä kuvio

en: E50: Too many \z(
fi: E50: Liikaa merkkejä \z(

en: E51: Too many %s(
fi: E51: Liikaa merkkejä %s(

en: E52: Unmatched \z(
fi: E52: Pariton \z(

en: E53: Unmatched %s%%(
fi: E53: Pariton %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
fi: E54: Pariton %s(

en: E55: Unmatched %s)
fi: E55: Pariton %s)

en: E59: invalid character after %s@
fi: E59: virheellinen merkki kohdan %s@ jälkeen

en: E60: Too many complex %s{...}s
fi: E60: Liikaa monimutkaisia ilmauksia %s{...}s

en: E61: Nested %s*
fi: E61: Sisäkkäistetty %s*

en: E62: Nested %s%c
fi: E62: Sisäkkäistetty %s%c

en: E63: invalid use of \_
fi: E63: väärinkäytetty \_

en: E64: %s%c follows nothing
fi: E64: %s%c jälkeen ei minkään

en: E65: Illegal back reference
fi: E65: Virheellinen täsmäysviittaus

en: E66: \z( not allowed here
fi: E66: \z( ei ole sallittu tässä

en: E67: \z1 et al. not allowed here
fi: E67: \z1 jne. ei ole sallittu tässä

en: E68: Invalid character after \z
fi: E68: Virheellinen merkki ilmauksen \z jälkeen

en: E69: Missing ] after %s%%[
fi: E69: ] puuttuu merkinnän %s%%[ jäljestä

en: E70: Empty %s%%[]
fi: E70: Tyhjä %s%%[]

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
fi: E678: Virheellinen merkki merkinnän %s%%[dxouU] jäljessä

en: E71: Invalid character after %s%%
fi: E71: Virheellinen merkki merkinnän %s%% jäljessä

en: E769: Missing ] after %s[
fi: E769: ] puuttuu merkinnän %s[ jäljestä

en: E554: Syntax error in %s{...}
fi: E554: Syntaksivirhe ilmauksessa %s{...}

en: External submatches:
fi: Ulkoisia alitäsmäyksiä:

en:  VREPLACE
fi:  VKORVAUS

en:  REPLACE
fi:  KORVAUS

en:  REVERSE
fi:  KÄÄNTEIS

en:  INSERT
fi:  SYÖTTÖ

en:  (insert)
fi:  (syöttö)

en:  (replace)
fi:  (korvaus)

en:  (vreplace)
fi:  (vkorvaus)

en:  Hebrew
fi:  Heprea

en:  Arabic
fi:  Arabia

en:  (lang)
fi:  (kieli)

en:  (paste)
fi:  (liitos)

en:  VISUAL
fi:  VALINTA

en:  VISUAL LINE
fi:  VALINTARIVI

en:  VISUAL BLOCK
fi:  VALINTALOHKO

en:  SELECT
fi:  WALINTA

en:  SELECT LINE
fi:  WALINTARIVI

en:  SELECT BLOCK
fi:  WALINTALOHKO

en: E383: Invalid search string: %s
fi: E383: Viallinen hakujono: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
fi: E384: Haku pääsi alkuun löytämättä jonoa: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
fi: E385: Haku pääsi loppuun löytämättä jonoa: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
fi: E386: ;:n jälkeen pitää olla ? tai /

en:  (includes previously listed match)
fi:  (sisältää viimeksi luetellun täsmäyksen)

note: cursor at status line
en: --- Included files
fi: --- Sisällytetyt tiedostot

en: not found
fi: ei löytynyt

en: in path ---
fi: polusta ---

en:   (Already listed)
fi:   (Jo lueteltu)

en:   NOT FOUND
fi:   EI LÖYTYNYT

en: Scanning included file: %s
fi: Haku sisälsi tiedoston: %s

en: Searching included file %s
fi: Haku sisälsi tiedoston %s

en: E387: Match is on current line
fi: E387: Täsmäys tällä rivillä

en: All included files were found
fi: Kaikki sisällytetyt rivit löytyivät

en: No included files
fi: Ei sisällytettyjä tiedostoja

en: E388: Couldn't find definition
fi: E388: Määritelmä ei löydy

en: E389: Couldn't find pattern
fi: E389: kuvio ei löydy

en: Substitute
fi: Korvaa

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
fi: 
    # Edellinen %sHakulauseke:
    ~

en: E759: Format error in spell file
fi: E759: Muotoiluvirhe oikolukutiedostossa

en: E758: Truncated spell file
fi: E758: Oikolukutiedosto katkaistu

en: Trailing text in %s line %d: %s
fi: Tekstiä rivin perässä tiedostossa %s rivillä %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
fi: Affiksin nimi on liian pitkä tiedostossa %s rivillä %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
fi: E761: Affiksitiedoston FOL-, LOW- tai UPP-muotovirhe

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
fi: E762: Merkki FOL:ssä, LOW:ssä tai UPP:ssä ei kuulu arvoalueeseen

en: Compressing word tree...
fi: Tiivistetään sanapuuta...

en: E756: Spell checking is not enabled
fi: E756: Oikaisuluku ei ole päällä

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
fi: Varoitus: Ei löydetty sanalistaa %s.%s.spl tai %s.ascii.spl

en: Reading spell file "%s"
fi: Luetaan oikaisulukutiedosta %s

en: E757: This does not look like a spell file
fi: E757: Ei vaikuta oikaisulukutiedostolta

en: E771: Old spell file, needs to be updated
fi: E771: Vanha oikaisulukutiedosto vaatii päivittämistä

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
fi: E772: Oikaisulukutiedosto on uudemmalle Vimille

en: E770: Unsupported section in spell file
fi: E770: Tukematon osio oikaisulukutiedostossa

en: Warning: region %s not supported
fi: Varoitus: osaa %s ei tueta

en: Reading affix file %s ...
fi: Luetaan affiksitiedostoa %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
fi: Muunnosvirhe sanalle %s rivillä %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
fi: Muunnosta kohteessa %s ei tueta: kohteesta %s kohteeseen %s

en: Conversion in %s not supported
fi: Muutosta kohteessa %s ei tueta

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
fi: Tuntematon FLAG kohteessa %s rivillä %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
fi: FLAG kohteessa %s lippujen jälkeen rivillä %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
fi: COMPOUNDFORBIDFLAG PFX:n jälkeen voi antaa vääriä tuloksia kohteessa %s rivillä %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
fi: COMPOUNDPERMITFLAG PFX:n jälkeen voi antaa vääriä tuloksia kohteessa %s rivillä %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
fi: Väärä COMPOUNDRULES-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
fi: Väärä COMPOUNDWORDMAX-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
fi: Väärä COMPOUNDMIN-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
fi: Väärä COMPOUNDSYLMAX-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
fi: Väärä CHECKCOMPOUNDPATTERN-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
fi: Eri yhdistelmälippu jatketussa affiksilohkossa kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
fi: Kaksoiskappale affiksista kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
fi: Affiksia käytetty myös BAD-, RARE-, KEEPCASE-, NEEDAFFIX-, NEEDCOMPOUND- tai NOSUGGEST-arvossa kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
fi: Odotettiin Y:tä tai N:ää kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
fi: Viallinen ehto kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
fi: Odotettiin REP(SAL)-arvoa kohteessa %s rivillä %d

en: Expected MAP count in %s line %d
fi: Odotettiin MAP-arvoa kohteessa %s rivillä %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
fi: Kaksoiskappale merkistä MAP:ssä kohteessa %s rivillä %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
fi: Tunnistamaton tai kaksoiskappale arvosta kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
fi: Puuttuva FOL, LOW tai UPP rivi kohteessa %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
fi: COMPOUNDSYLMAX ilman SYLLABLEa

en: Too many postponed prefixes
fi: Liikaa jälkikäteistettyjä prefiksejä

en: Too many compound flags
fi: Liikaa yhdyssanalippuja

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
fi: Liikaa jälkikäteistettyjä prefiksejä tai yhdyssanalippuja

en: Missing SOFO%s line in %s
fi: Puuttuva SOFO%s-rivi kohteessa %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
fi: SAL- ja SOFO-rivit kohteessa %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
fi: Lippu ei ole lukuarvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
fi: Tuntematon lippu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
fi: %s-arvo eroaa toisessa .aff-tiedostossa olevasta

en: Reading dictionary file %s ...
fi: Luetaan sanakirjatiedostoa %s

en: E760: No word count in %s
fi: E760: Ei sanalaskuria kohteessa %s

en: line %6d, word %6d - %s
fi: rivi %6d, sana %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
fi: Toistettu sana kohteessa %s rivillä %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
fi: Ensimmäinen kappale kohteessa %s rivillä %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
fi: toistettuja sanoja %d kohteessa %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
fi: Ei-ASCII-merkkien takia ohitettuja sanoja %d kohteessa %s

en: Reading word file %s ...
fi: Luetaan sanatiedostoa %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
fi: Toistettu /encoding= ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
fi: /encoding= sanojen jälkeen ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
fi: Toistettu /regions= ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
fi: Liikaa regionseja kohteessa %s rivillä %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
fi: / ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
fi: Virheellinen region-luku kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
fi: Tunnistamaton lippu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
fi: Ei-ASCIIn takia ohitettuja sanoja %d

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
fi: Tiivistetty %d/%d noodia. %d (%d %%) jäljellä

en: Reading back spell file...
fi: Luetaan taas oikaisulukutiedostoa...

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
fi: Ääntämyksen mukaan yhdistellään...

en: Number of words after soundfolding: %ld
fi: Sanoja ääntämysyhdistelyn jälkeen: %ld

en: Total number of words: %d
fi: Sanoja yhteensä: %d

en: Writing suggestion file %s ...
fi: Kirjoitetaan ehdotustiedostoa %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
fi: Arvioitu käyttömuisti: %d tavua

en: E751: Output file name must not have region name
fi: E751: Tulostetiedostonimessä ei saa olla alueen nimeä

en: E754: Only up to 8 regions supported
fi: E754: Enintään 8 aluetta tuetaan

en: E755: Invalid region in %s
fi: E755: Virheellinen alue kohteelle %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
fi: Varoitus: sekä yhdyssanamuodostus että NOBREAK käytössä

en: Writing spell file %s ...
fi: Kirjoitetaan oikaisulukutiedostoa %s...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
fi: E765: spellfile ei sisällä %ld kohtaa

en: Word removed from %s
fi: Sana poistettu kohteesta %s

en: Word added to %s
fi: Sana lisätty kohteeseen %s

en: E763: Word characters differ between spell files
fi: E763: Sanan merkit muuttuvat oikaisulukutiedostojen välillä

en: Sorry, no suggestions
fi: Sori, ei ehdotuksia

en: Sorry, only %ld suggestions
fi: Sori, vain %ld ehdotusta

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
fi: Muuta %.*s:

en:  < "%.*s"
fi:  < %.*s

en: E752: No previous spell replacement
fi: E752: Ei edellistä oikaisulukukorjausta

en: E753: Not found: %s
fi: E753: Ei löytynyt: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
fi: E778: Ei vaikuta .sug-tiedostolta: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
fi: E779: Vanha .sug-tiedosto pitää päivittää: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
fi: E780: .sug-tiedosto on uudemmalle Vimille: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
fi: E781: .sug-tiedosto ei täsmää .spl-tiedostoon: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
fi: E782: virhe luettaessa .sug-tiedostoa: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
fi: E783: kaksoiskappale merkistä MAP-kohdassa

en: E390: Illegal argument: %s
fi: E390: Virheellinen argumentti: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
fi: E391: Syntaksiklusteri puuttuu: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
fi: Ei syntaksikohteita tälle puskurille

en: syncing on C-style comments
fi: synkkaa C-tyylin kommentteihin

en: no syncing
fi: ei synkkausta

en: syncing starts
fi: synkkaus aloitettu

en:  lines before top line
fi:  riviä ennen alkua

en: 
    --- Syntax sync items ---
fi: 
    --- Syntax sync -kohteet ---

en: 
    syncing on items
fi: 
    synkataan kohteisiin

en: 
    --- Syntax items ---
fi: 
    --- Syntax-kohteet ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
fi: E392: syntaksiklusteria ei ole: %s

en: minimal
fi: vähintään

en: maximal
fi: enitntään

en: ; match
fi: ; täsmää

en:  line breaks
fi:  rivinvaihdot

en: E395: contains argument not accepted here
fi: E395: contains ei sovi tähän

en: E393: group[t]here not accepted here
fi: E393: group[t]here ei sovi tähän

en: E394: Didn't find region item for %s
fi: E394: Aluetta nimelle %s ei löydy

en: E397: Filename required
fi: E397: Tiedostonimi puuttuu

en: E789: Missing ']': %s
fi: E789: ] puuttuu: %s

en: E398: Missing '=': %s
fi: E398: = puuttuu: %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
fi: E399: Argumentteja puuttuu: syntaksialue %s

en: E400: No cluster specified
fi: E400: klusteri määrittelemättä

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
fi: E401: Kuvoin erotin puuttuu: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
fi: E402: Roskia kuvion jäljessä: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
fi: E403: syntax sync: rivinjatkamiskuvio määritelty kahdesti

en: E404: Illegal arguments: %s
fi: E404: Virheelliset argumentit: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
fi: E405: = puuttuu: %s

en: E406: Empty argument: %s
fi: E406: Tyhjä argumentti: %s

en: E407: %s not allowed here
fi: E407: %s ei sovi tähän

en: E408: %s must be first in contains list
fi: E408: %s kuuluu contains-listan alkuun

en: E409: Unknown group name: %s
fi: E409: Tuntematon ryhmän nimi: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
fi: E410: Virheelluinen :syntax-osakomento: %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
fi: E679: rekursiivinen silmukka syncolor.vimissä

en: E411: highlight group not found: %s
fi: E411: korostusryhmää ei löytynyt: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
fi: E412: Argumentteja puuttuu: :highlight link %s

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
fi: E413: Liikaa argumentteja: :highlight link %s

en: E414: group has settings, highlight link ignored
fi: E414: ryhmällä on asetuksia, highlight link -komento ohitetaan

en: E415: unexpected equal sign: %s
fi: E415: odotuksenvastainen =-merkki: %s

en: E416: missing equal sign: %s
fi: E416: puuttuva =-merkki: %s

en: E417: missing argument: %s
fi: E417: puuttuva argumentti: %s

en: E418: Illegal value: %s
fi: E418: Viallinen arvo: %s

en: E419: FG color unknown
fi: E419: edustaväri tuntematon

en: E420: BG color unknown
fi: E420: taustaväri tuntematon

en: E421: Color name or number not recognized: %s
fi: E421: Värin nimi tai numero tuntematon: %s

en: E422: terminal code too long: %s
fi: E422: terminaalikoodi liian pitkä: %s

en: E423: Illegal argument: %s
fi: E423: Virheellinen argumentti: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
fi: E424: Liikaa eri korostusattribuutteja

en: E669: Unprintable character in group name
fi: E669: Tulostuskelvoton merkki ryhmän nimessä

en: W18: Invalid character in group name
fi: W18: Virheellinen merkki ryhmän nimessä

en: E555: at bottom of tag stack
fi: E555: tägipinon pohja

en: E556: at top of tag stack
fi: E556: tägipinon huippu

en: E425: Cannot go before first matching tag
fi: E425: Ei voida mennä ensimmäistä täsmäävää tägiä alummaksi

en: E426: tag not found: %s
fi: E426: tägi puuttuu: %s

en:   # pri kind tag
fi:   # arvo tyyppi tägi

en: file
fi: tiedosto

en: E427: There is only one matching tag
fi: E427: Vain yksi tägi täsmää

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
fi: E428: Ei voida edetä viimeisen täsmäävän tägin ohi

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
fi: tägi %d/%d%s

en:  or more
fi:  tai useammasta

en:   Using tag with different case!
fi:   Tägissä eri kirjaintaso

en: E429: File "%s" does not exist
fi: E429: Tiedostoa %s ei ole

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
fi: 
      # TILL tagg          FRÅN LINJE  i fil/text

en: Searching tags file %s
fi: Etsitään tägitiedostoa %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
fi: E430: Tägitiedoston polku katkaistu kohdassa %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
fi: E431: Muotovirh tägitiedostossa %s

en: Before byte %ld
fi: Ennen tavua %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
fi: E432: Tägitiedosto ei ole järjestetty: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
fi: E433: Ei tägitiedostoja

en: Ignoring long line in tags file
fi: Ohitetaan pitkä rivi tägitiedostossa

en: E434: Can't find tag pattern
fi: E434: Tägikuviota ei löydy

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
fi: E435: Tägiä ei löydy, arvataan.

en: Duplicate field name: %s
fi: Kaksoiskappale kentän nimestä: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
fi:  ei tunnettu. Tuetut terminaalit:

en: defaulting to '
fi: oletusarvona

en: E557: Cannot open termcap file
fi: E557: Ei voi avata termcap-tiedostoa

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
fi: E558: Terminaalia ei löytynyt terminfosta

en: E559: Terminal entry not found in termcap
fi: E559: Terminaalia ei löytynyt termcapista

en: E436: No "%s" entry in termcap
fi: E436: %s ei löytynyt termcapista

en: E437: terminal capability "cm" required
fi: E437: terminaalilla pitää olla cm kyvyissään

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
fi: 
    --- Terminaalinäppäimet ---

en: new shell started
fi: uusi kuori avattu

en: Vim: Error reading input, exiting...
fi: Vim: Virhe luettaessa syötettä, poistutaan...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
fi: Käytettiin CUT_BUFFER0:aa tyhjän valinnan sijaan

note: This happens when the FileChangedRO autocommand changes the * file in a way it becomes shorter.
en: E834: Line count changed unexpectedly
fi: E834: Rivimäärä vaihtui odottamatta

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
fi: Ei voi kumota, jatketaan silti

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
fi: E828: Kumoustiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
fi: E825: Pilaanntunut kumoustiedosto (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
fi: Ei voitu lukea kumoustiedostoa mistään undodir-muuttujan hakemistosta

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
fi: Ei ylikirjoitetat kumoustiedostolla, koska ei voida lukea: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
fi: Ei ylikirjoiteta, koska tämä ei ole kumoustiedosto: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
fi: Ohitetaan kumoustiedoston kirjoitus, koska ei ole peruutettavia

en: Writing undo file: %s
fi: Kirjoitetaan kumoustiedostoa: %s

en: E829: write error in undo file: %s
fi: E829: Kirjoitusvirhe kumoustiedostossa: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
fi: Ei lueta kumoustiedosto jonka omistaja on eri: %s

en: Reading undo file: %s
fi: Luetaan kumoustiedostoa: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
fi: E822: Kumoustiedostoa ei voi avata lukemista varten: %s

en: E823: Not an undo file: %s
fi: E823: Ei ole kumoustiedosto: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
fi: E832: Salaamattomalla tiedostolla on salattu kumoustiedosto: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
fi: E826: Kumoustiedoston purku epäonnistui: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
fi: E827: Kumoustiedosto on salattu: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
fi: E824: Epäyhteensopiva kumoustiedosto: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
fi: Tiedoston sisältö on muuttunut, joen kumoustiedot ovat käyttökelvottomia

en: Finished reading undo file %s
fi: Ladattu kumoustiedoto %s

en: Already at oldest change
fi: Vanhimmassa muutoksessa

en: Already at newest change
fi: Nuorimmassa muutoksessa

en: E830: Undo number %ld not found
fi: E830: Kumouslukua %ld ei löydy

en: E438: u_undo: line numbers wrong
fi: E438: u_undo: väärät rivinumerot

en: more line
fi: rivi lisää

en: more lines
fi: riviä lisää

en: line less
fi: rivi vähemmän

en: fewer lines
fi: riviä vähemmän

en: %ld %s; %s #%ld  %s
fi: %ld %s, %s #%ld %s

en: number changes  time            saved
fi: muutoksia       aika            tallennettu

en: %ld seconds ago
fi: %ld sekuntia sitten

en: E790: undojoin is not allowed after undo
fi: E790: undojoin ei toimi undon jälkeen

en: E439: undo list corrupt
fi: E439: kumouslista rikki

en: E440: undo line missing
fi: E440: kumousrivi puuttuu

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
fi: 
    MS-Windows 16- t. 32-bittinen GUI-versio

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
fi: 
    MS-Windows 64-bittinen GUI-versio

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
fi: 
    MS-Windows 32-bittinen GUI-version

en:  in Win32s mode
fi:  Win32s-tilassa

en:  with OLE support
fi:  OLE-tuella

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
fi: 
    MS-Windows 32-bittinen konsoliversio

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
fi: 
    MS-Windows 32-bittinen konsoliversio

en: 
    MS-Windows 16-bit version
fi: 
    MS-Windows 16-bittinen versio

en: 
    32-bit MS-DOS version
fi: 
    32-bittinen MS-DOS-versio

en: 
    16-bit MS-DOS version
fi: 
    16-bittinen MS-DOS-versio

en: 
    MacOS X (unix) version
fi: 
    MacOS X-version (unix)

en: 
    MacOS X version
fi: 
    MacOS X-version

en: 
    MacOS version
fi: 
    MacOS-version

en: 
    RISC OS version
fi: 
    RISC OS-version

en: 
    OpenVMS version
fi: 
    OpenVMS-version

en: 
    Included patches:
fi: 
    Pätsit:

en: 
    Extra patches:
fi: 
    Muita pätsejä:

en: Modified by
fi: Muokannut

en: 
    Compiled
fi: 
    Kääntänyt

en: 
    Huge version
fi: 
    Huge-versio

en: 
    Big version
fi: 
    Big-version

en: 
    Normal version
fi: 
    Normal-versio

en: 
    Small version
fi: 
    Small-versio

en: 
    Tiny version
fi: 
    Tiny-versio

en: without GUI.
fi: ilman GUIta.

en: with GTK2-GNOME GUI.
fi: GTK2-Gnome-GUIlla.

en: with GTK2 GUI.
fi: GTK2-GUIlla.

en: with X11-Motif GUI.
fi: X11-Motif-GUIlla.

en: with X11-neXtaw GUI.
fi: X11-neXtaw-GUIlla.

en: with X11-Athena GUI.
fi: X11-Athena-GUIlla.

en: with Photon GUI.
fi: Photon-GUIlla.

en: with GUI.
fi: GUIlla.

en: with Carbon GUI.
fi: Carbon-GUIlla.

en: with Cocoa GUI.
fi: Cocoa-GUIlla.

en: with (classic) GUI.
fi: perinteisellä GUIlla.

en:   Features included (+) or not (-):
fi:  Ominaisuudet mukana (+) ja poissa (-):

en:    system vimrc file: "
fi:    järjestelmän vimrc: "

en:      user vimrc file: "
fi:      käyttäjän vimrc: "

en:  2nd user vimrc file: "
fi:  2. käyttäjän vimrc: "

en:  3rd user vimrc file: "
fi:  3. käyttäjän vimrc: "

en:       user exrc file: "
fi:       käyttäjän exrc: "

en:   2nd user exrc file: "
fi:   2. käyttäjän exrc: "

en:   system gvimrc file: "
fi:   järjestelmän gvimrc: "

en:     user gvimrc file: "
fi:     käyttäjän gvimrc: "

en: 2nd user gvimrc file: "
fi: 2. käyttäjän gvimrc: "

en: 3rd user gvimrc file: "
fi: 3. käyttäjän gvimrc: "

en:     system menu file: "
fi:     järjestelmävalikko: "

en:   fall-back for $VIM: "
fi:   $VIMin fallback: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
fi:  $VIMRUNTIMEn f-b: "

en: Compilation:
fi: Käännös:

en: Compiler:
fi: Käännin:

en: Linking:
fi: Linkitys:

en:   DEBUG BUILD
fi:   DEBUG-versio

en: by Bram Moolenaar et al.
fi: tekijät Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
fi: Vim on avointa lähdekoodia ja vapaasti jaossa

en: Help poor children in Uganda!
fi: Auta Ugandan köyhiä lapsia

en: type  :help iccf<Enter>       for information
fi: kirjoita :help iccf<Enter>    lisätietoa varten

en: type  :q<Enter>               to exit
fi: kirjoita :q<Enter>            lopettaaksesi

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
fi: kirjoita :help<Enter> tai <F1> ohjetta varten

en: type  :help version7<Enter>   for version info
fi: kirjoita :help version7<Enter> versiotietoja varten

en: Running in Vi compatible mode
fi: Suoritetaan Vi-yhteensopivuustilaa

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
fi: kirjoita :set nocp<Enter>      Vimin oletuksiin

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
fi: kirjoita :help cp-default<Enter> ohjetta oletuksista varten

en: menu  Help->Orphans           for information
fi: valikko Ohje->Orvot            lisätietoja varten

en: Running modeless, typed text is inserted
fi: Suoritetaan tilattomana, kirjoitettu teksti syötetään

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
fi: valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda syötetilaa

en:                               for two modes
fi:                               kahta tilaa varten

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
fi: valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda Vi-yhteensopivuutta

en:                               for Vim defaults
fi:                               Vim-oletuksia varten

en: Sponsor Vim development!
fi: Tue Vimin kehitystä

en: Become a registered Vim user!
fi: Rekisteröidy Vim-käyttäjäksi.

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
fi: kirjoita :help sponsor<Enter>  lisätietoja varten

en: type  :help register<Enter>   for information
fi: kirjoita :help register<Enter> lisätietoja varten

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
fi: valikko Ohje->Sponsoroi/Rekisteröi lisätietoja varten

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
fi: VAROITUS: Window 95/98/ME havaittu

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
fi: kirjoita :help windows95<Enter> lisätietoja varten

en: Already only one window
fi: Enää yksi ikkuna jäljellä

en: E441: There is no preview window
fi: E441: Ei esikatseluikkunaa

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
fi: E442: Ei voi jakaa vasenta ylänurkkaa ja oikeaa alanurkkaa yhtäaikaa

en: E443: Cannot rotate when another window is split
fi: E443: Ei voi kiertää kun toinen ikkuna on jaettu

en: E444: Cannot close last window
fi: E444: Ei voi sulkea viimeistä ikkunaa

en: E813: Cannot close autocmd window
fi: E813: Ei voi sulkea autocmd-ikkunaa

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
fi: E814: Ei voi sulkea viimeistä ikkunaa, joka ei ole autocmd-ikkuna

en: E445: Other window contains changes
fi: E445: Toinen ikkuna sisältää muutoksia

en: E446: No file name under cursor
fi: E446: Ei tiedostonimeä kursorin alla

en: E447: Can't find file "%s" in path
fi: E447: Tiedosto %s ei löydy polulta

en: E370: Could not load library %s
fi: E370: Kirjaston %s lataaminen ei onnistu

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
fi: Sori, komento ei toimi, Perl kirjastoa ei voinut ladata.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
fi: E299: Perl-suoritus kielletty hiekkalaatikossa ilman Safe-moduulia

en: Edit with &multiple Vims
fi: &Muokkaa usealla Vimillä

en: Edit with single &Vim
fi: Muokkaa yhdellä &Vimillä

en: Diff with Vim
fi: Diffi Vimillä

en: Edit with &Vim
fi: Muokkaa &Vimillä

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
fi: Muokkaa olemassaolevalla Vimillä -

en: Edits the selected file(s) with Vim
fi: Muokkaa valittuja tiedostoja Vimillä

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
fi: Virhe prosessin käynnistämisessä, varmista että gvim on polulla

en: gvimext.dll error
fi: gvimext.dll-virhe

en: Path length too long!
fi: Liian pitkä polku

en: --No lines in buffer--
fi: --Ei rivejä puskurissa--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
fi: E470: Komento peruttu

en: E471: Argument required
fi: E471: Argumentti puuttuu

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
fi: E10: \:n jälkeen pitää tulla /, ? tai &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
fi: E11: Virheellinen komentorivi-ikkuna, <CR> suorittaa, Ctrl C lopettaa

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
fi: E12: Komentoa ei tueta exrc:ssä tai vimrc:ssä tässä hakemistossa tai tägihaussa

en: E171: Missing :endif
fi: E171: :endif puuttuu

en: E600: Missing :endtry
fi: E600: :endtry puuttuu

en: E170: Missing :endwhile
fi: E170: :endwhile puuttuu

en: E170: Missing :endfor
fi: E170: :endfor puuttuu

en: E588: :endwhile without :while
fi: E588: :endwhile ilman komentoa :while

en: E588: :endfor without :for
fi: E588: :endfor ilman komentoa :for

en: E13: File exists (add ! to override)
fi: E13: Tiedosto on jo olemassa (lisää ! ohittaaksesi)

en: E472: Command failed
fi: E472: Komento epäonnistui

en: E234: Unknown fontset: %s
fi: E234: Tuntematon fontset: %s

en: E235: Unknown font: %s
fi: E235: Tuntematon fontti: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
fi: E236: Fontti %s ei ole tasavälinen

en: E473: Internal error
fi: E473: Sisäinen virhe

en: E14: Invalid address
fi: E14: Virheellinen osoite

en: E474: Invalid argument
fi: E474: Virheellinen argumentti

en: E475: Invalid argument: %s
fi: E475: Virheellinen argumentti: %s

en: E15: Invalid expression: %s
fi: E15: Virheellinen ilmaus: %s

en: E16: Invalid range
fi: E16: Virheellinen arvoalue

en: E476: Invalid command
fi: E476: Virheellinen komento

en: E17: "%s" is a directory
fi: E17: %s on hakemisto

en: E364: Library call failed for "%s()"
fi: E364: Kirjastukutsu %s() epäonnistui

en: E448: Could not load library function %s
fi: E448: Ei voitu ladta kirjastofunktiota %s

en: E19: Mark has invalid line number
fi: E19: Merkillä on virheellinen rivinumero

en: E20: Mark not set
fi: E20: Merkkiä ei asetettu

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
fi: E21: Ei voi tehdä muutoksia, modifiable on pois päältä

en: E22: Scripts nested too deep
fi: E22: Liian monta tasoa skripteissä

en: E23: No alternate file
fi: E23: Eo vaihtoehtoista tiedostoa

en: E24: No such abbreviation
fi: E24: Lyhennettä ei ole

en: E477: No ! allowed
fi: E477: ! ei sallittu

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
fi: E25: GUIta ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
fi: E26: Hepreaa ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
fi: E27: Farsia ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
fi: E800: Arabiaa ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan

en: E28: No such highlight group name: %s
fi: E28: Korostusryhmää ei ole nimellä: %s

en: E29: No inserted text yet
fi: E29: Tekstiä ei ole syötetty vielä

en: E30: No previous command line
fi: E30: Ei edellistä komentoriviä

en: E31: No such mapping
fi: E31: Kuvausta ei ole

en: E479: No match
fi: E479: Ei täsmää

en: E480: No match: %s
fi: E480: Ei tsämää: %s

en: E32: No file name
fi: E32: Ei tiedostonimeä

en: E33: No previous substitute regular expression
fi: E33: Ei edellistä korvausta säännölliselle ilmaukselle

en: E34: No previous command
fi: E34: Ei edellistä komentoa

en: E35: No previous regular expression
fi: E35: Ei edellistä säännöllistä ilmausta

en: E481: No range allowed
fi: E481: Arvoalue ei sallittu

en: E36: Not enough room
fi: E36: Tila ei riitä

en: E247: no registered server named "%s"
fi: E247: palvelinta %s ei ole rekisteröitynä

en: E482: Can't create file %s
fi: E482: Tiedostoa %s ei voi luoda

en: E483: Can't get temp file name
fi: E483: väliaikaistiedoston nimeä ei saada selville

en: E484: Can't open file %s
fi: E484: Ei voi avata tiedostoa %s

en: E485: Can't read file %s
fi: E485: Ei voi lukea tiedostoa %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
fi: E37: Viimeisen muutoksen jälkeen ei ole kirjoitettu (lisää ! ohittaaksesi)

en: E38: Null argument
fi: E38: Null-argumentti

en: E39: Number expected
fi: E39: Pitää olla numero

en: E40: Can't open errorfile %s
fi: E40: virhetiedostoa %s ei voi avata

en: E233: cannot open display
fi: E233: näyttöä ei voi avata

en: E41: Out of memory!
fi: E41: Muisti loppui

en: E486: Pattern not found: %s
fi: E486: Kuviota ei löydy: %s

en: E487: Argument must be positive
fi: E487: Argumentin pitää olla positiivinen

en: E459: Cannot go back to previous directory
fi: E459: Ei voi siirtyä edelliseen hakemistoon

en: E42: No Errors
fi: E42: Ei virheitä

en: E776: No location list
fi: E776: Ei sijaintilistaa

en: E43: Damaged match string
fi: E43: Viallinen täsmäysmerkkijono

en: E44: Corrupted regexp program
fi: E44: Viallinen regexp-ohjelma

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
fi: E45: readonly asetettu (lisää ! ohittaaksesi)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
fi: E46: Kirjoitussuojattua muuttujaa %s ei voi muuttaa

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
fi: E794: Muuttujaa ei voi asettaa hiekkalaatikossa: %s

en: E47: Error while reading errorfile
fi: E47: Virhe virhetiedostoa luettaessa

en: E48: Not allowed in sandbox
fi: E48: Ei sallittu hiekkalaatikossa

en: E523: Not allowed here
fi: E523: Ei sallittu täällä

en: E359: Screen mode setting not supported
fi: E359: Näyttötila-asetus ei tuettu

en: E49: Invalid scroll size
fi: E49: Virheellinen vierityskoko

en: E91: 'shell' option is empty
fi: E91: shell-asetus on tyhjä

en: E255: Couldn't read in sign data!
fi: E255: Merkkidatan luku ei onnistu

en: E72: Close error on swap file
fi: E72: Swap-tiedoston sulkemisvirhe

en: E73: tag stack empty
fi: E73: tägipino tyhjä

en: E74: Command too complex
fi: E74: Liian monimutkainen komento

en: E75: Name too long
fi: E75: Liian pitkä nimi

en: E76: Too many [
fi: E76: Liian monta [:a

en: E77: Too many file names
fi: E77: Liikaa tiedostonimiä

en: E488: Trailing characters
fi: E488: Ylimääräisiä merkkejä perässä

en: E78: Unknown mark
fi: E78: Tuntematon merkki

en: E79: Cannot expand wildcards
fi: E79: Jokerimerkkien avaus ei onnistu

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
fi: E591: winheight ei voi olla pienempi kuin winminheight

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
fi: E592: winwidth ei voi olla pienempi kuin winminwidth

en: E80: Error while writing
fi: E80: Kirjoitusvirhe

en: Zero count
fi: Nollalaskuri

en: E81: Using <SID> not in a script context
fi: E81: <SID> skriptin ulkopuolella

en: E449: Invalid expression received
fi: E449: Virheellinen ilmaus saatu

en: E463: Region is guarded, cannot modify
fi: E463: Alue on suojattu, muuttaminen ei onnistu

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
fi: E744: NetBeans ei tue muutoksia kirjoitussuojattuihin tiedostoihin

en: E685: Internal error: %s
fi: E685: Sisäinen virhe: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
fi: E363: kuvio käyttää enemmän muistia kuin maxmempattern on

en: E749: empty buffer
fi: E749: tyhjä puskuri

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
fi: E682: Virheellinen hakulauseke tai erotin

en: E139: File is loaded in another buffer
fi: E139: Tiedosto on ladattu toiseen puskuriin

en: E764: Option '%s' is not set
fi: E764: Asetus %s on asettamatta

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
fi: haku pääsi ALKUUN, jatketaan LOPUSTA

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
fi: haku pääsi LOPPUUN, jatketaan ALUSTA

en: Need encryption key for "%s"
fi: Tarvitaan salausavain kohteelle %s

en: writelines() requires list of strings
fi: writelines()-komennolle pitää antaa merkkijonolista

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
fi: E264: Python: Virhe IO-olioiden alustuksessa

en: no such buffer
fi: puskuria ei ole

en: attempt to refer to deleted window
fi: yritettiin viitata poistettuun ikkunaan

en: readonly attribute
fi: kirjoitussuojattu attribuutti

en: cursor position outside buffer
fi: kursorin sijainti puskurin ulkopuolella

en: <window object (deleted) at %p>
fi: <ikkunaolio (poistettu) kohdassa %p>

en: <window object (unknown) at %p>
fi: <ikkunaolio (tuntematon) kohdassa %p>

en: <window %d>
fi: <ikkuna %d>

en: no such window
fi: ikkunaa ei ole

en: attempt to refer to deleted buffer
fi: yritettiin viitata poistettuun puskuriin

en: Whether we should leave other clients connected
fi: Pidetäänkö muut asiakkaat yhdistettyinä

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
fi: Yhdistettäessä palvelimeen asiakas voi pyytää palvelinta pitämään muut istunnot auki tai katkaisemaan ne. Aseta tämä todeksi, jos haluat jakaa istunnon muiden asiakkaiden kanssa.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
fi: Näytetäänkö välilehdet myös silloin kun avoinna on vain yksi etäistunto

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
fi: Aseta todeksi, jos haluat näyttää välilehdet aina. Aseta epätodeksi, jos haluat näyttää välilehdet vain silloin kun käytössä on useampi kuin yksi aktiivinen yhteys.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
fi: Näytetäänkö valikoiden oikotiet (pikanäppäimet)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
fi: Aseta epätodeksi, jos haluat poistaa käytöstä valikkojen oikotiet, tai todeksi jos haluat käyttää oikoteitä. Huomaa, että jos ne ovat käytössä, kaappaa ohjelma nämä näppäimet eikä niitä lähetetä etäistunnolle.

en: Maximum number of history items in connect dialog
fi: Aiempien yhteyksien enimmäismäärä yhdistysikkunassa

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
fi: Määrittää verkkonimien pudotusvalikon kohtien enimmäismäärän.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
fi: Käynnistetäänkö vastayhteyksiä kuunteleva ohjelma

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
fi: Aseta todeksi jos haluat aina käynnistää vastayhteyksien kuunteluohjelman.

en: Remote Desktop Viewer
fi: Etätyöpöytien käyttö

en: Access remote desktops
fi: Käytä etätyöpöytiä

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
fi: Vinagre on etätyöpöytien käyttötyökalu GNOME-työpöytäympäristöön

en: Authentication is required
fi: Todentaminen vaaditaan

en: _Remember this credential
fi: _Muista nämä tunnukset

en: Store the login credential in GNOME Keyring
fi: Jaa kirjautumistiedot GNONE-avainnipusta.

en: Bookmark Folder
fi: Kirjanmerkkikansio

en: Choose a remote desktop to connect to
fi: Valitse etätyöpöytä, johon haluat yhdistää

en: _Protocol:
fi: _Protokolla:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
fi: Valitse etätyöpöydän protokolla tälle yhteydelle

en: Search for remote hosts on the network
fi: Etsi etäistuntoja verkosta

en: Enable fullscreen mode for this connection
fi: Käytä koko näytön tilaa tällä yhteydellä

en: Reverse Connections
fi: Vastayhteydet

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
fi: Vastayhteydet käyttöönottamalla on mahdollista ottaa etäyhteys palomuurin takana olevaan etätyöpöytään. Etäpuolen on tarkoitus aloittaa yhteys kanssasi. Lisätietoja on ohjeessa.

en: _Enable Reverse Connections
fi: _Käytä vastayhteyksiä

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
fi: _Aina käytössä

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
fi: Tämä työpöytä on tavoitettavissa seuraavissa osoitteissa:

en: Connectivity
fi: Yhteys

en: Remote Desktop (VNC) file
fi: Etätyöpöydän VNC-tiedosto

en: Remote Desktop Connection
fi: Etätyöpöytäyhteys

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
fi: Käytä MS Windows -etätyöpöytiä

en: RDP Options
fi: RDP-asetukset

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
fi: Valinnainen. Jos tyhjä, sinun käyttäjänimeäsi käytetään. Se voidaan myös antaa yllä olevaan Isäntä-kenttään muodossa käyttäjänimi@isäntänimi.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
fi: Aseta etätyöpöydän leveys

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
fi: Aseta etätyöpöydän korkeus

en: Error while executing xfreerdp
fi: Virhe xfreerdpin suorittamisessa

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
fi: Käytä Unix/Linux-päätteitä

en: SSH Options
fi: SSH-valitsimet

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
fi: Väärä arvo ”shared”-lipulle: %d. Sen tulee olla 0 tai 1. Ohitetaan.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
fi: Ota käyttöön skaalaava tila

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
fi: VNC-valitsimet:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
fi: Näytä VNC-valitsimet

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
fi: Käytä Unix/Linux-, Windows- ja muita etätyöpöytiä.

en: Could not parse the file.
fi: Tiedostoa ei voi jäsentää.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
fi: Tiedosto ei ole VNC-tiedosto: Puuttuu yhteysryhmä (”Connection”).

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
fi: Tiedosto ei ole VNC-tiedosto: Puuttuu isäntä-avain (”Host”).

en: VNC Options
fi: VNC-valitsimet

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
fi: _Vain näyttö

note: Scaling check button
en: _Scaling
fi: _Sovitus

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
fi: _Käytä JPEG-pakkausta

en: This might not work on all VNC servers
fi: Tämä ei välttämättä toimi kaikkien VNC-palvelimien kanssa

en: Color _Depth:
fi: Vä_risyvyys:

en: Use Server Settings
fi: Käytä palvelimen asetuksia

en: True Color (24 bits)
fi: Täysvärinen (24-bittinen)

en: High Color (16 bits)
fi: Runsasvärinen (16-bittinen)

en: Low Color (8 bits)
fi: Vähävärinen (8-bittinen)

en: Ultra Low Color (3 bits)
fi: Erittäin vähävärinen (3-bittinen)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
fi: Käytä _isäntää

en: hostname or user@hostname
fi: isäntänimi tai käyttäjä@isäntänimi

en: Supply an alternative port using colon
fi: Anna vaihtoehtoinen portti käyttäen kaksoispistettä

en: For instance: joe@example.com:5022
fi: Esimerkki: tunnus@osoite.fi:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
fi: SSH-putkena

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
fi: VNC-tiedostot

en: Desktop Name:
fi: Työpöydän nimi:

en: Error creating the SSH tunnel
fi: Virhe luotaessa SSH-putkea

en: Error connecting to host.
fi: Virhe yhdistettäessä tietokoneeseen.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
fi: Tunnistautumismenetelmä isännälle %s ei ole tuettu. (%u)

en: Authentication unsupported
fi: Todennusmenetelmä ei ole tuettu

en: A username is required in order to access this remote desktop.
fi: Tämän etätyöpöydän käyttöön vaaditaan käyttäjänimeä.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
fi: Tämän etätyöpöydän käyttöön vaaditaan salasanaa.

en: S_caling
fi: _Sovitus

en: Fits the remote screen into the current window size
fi: Sovittaa etänäytön tämänhetkisen ikkunan kokoon

en: _Keep Aspect Ratio
fi: _Säilytä kuvasuhde

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
fi: Säilyttään ruudun kuvasuhteen sovitettaessa kuvaa

en: Does not send mouse and keyboard events
fi: Ei lähetä hiiri- ja näppäimistötapahtumia

en: _Original size
fi: Alkuperäinen k_oko

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
fi: Sovittaa ikkunan etätyöpöydän kokoon

en: _Refresh Screen
fi: _Päivitä ruutu

en: Requests an update of the screen
fi: Pyytää ruudunpäivitystä

en: _Send Ctrl-Alt-Del
fi: _Lähetä Ctrl-Alt-Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
fi: Lähettää Ctrl+Alt+Del etätyöpöydälle

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
fi: Lähetä Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
fi: Sovitus ei ole tuettu tässä asennuksessa.
    
    Lue vinagren mukana toimitetusta README-tiedostosta lisätietoja, kuinka voit ottaa tämän toiminnon käyttöön.

en: Unable to find a free TCP port
fi: Ei löytynyt vapaata TCP-porttia

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
fi: Tämä tiedosto ei ole spice-tiedosto: Ryhmä ”connection” puuttuu.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
fi: Tämä tiedosto ei ole spice-tiedostoa: ”host” avain puuttuu

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
fi: Käytä Spice-työpöytäpalvelinta

en: SPICE Options
fi: SPICE-asetukset

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
fi: _Muuta vieraan kokoa

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
fi: _Jaa leikepöytä

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
fi: Spice-tiedostot

en: Resize the screen guest to best fit
fi: Muuta vierasruudun koko parhaiten sopivaksi

en: Automatically share clipboard between client and guest
fi: Jaa leikepöytä automaattisesti ohjelman ja vieraan kesken

en: Error while initializing bookmarks: %s
fi: Virhe alustettaessa kirjanmerkkejä: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
fi: Virhe alustettaessa kirjanmerkkejä: Tiedosto vaikuttaa tyhjältä

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
fi: Virhe alustettaessa kirjanmerkkejä: Tiedosto ei ole vinagre-kirjanmerkkitiedosto

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
fi: Virhe tallennettaessa kirjanmerkkejä: Virhe luotaessa XML-rakennetta

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fi: Virhe tallennettaessa kirjanmerkkejä: Virhe alustettaessa XML-rakennetta

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fi: Virhe tallennettaessa kirjanmerkkejä: Virhe viimeisteltäessä XML-rakennetta

en: Error while saving bookmarks: %s
fi: Virhe tallennettaessa kirjanmerkkejä: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: XML-rakenteen luonti epäonnistui

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: XML-rakenteen alustus epäonnistui

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: XML-rakenteen viimeistely epäonnistui

en: Error while migrating bookmarks: %s
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: VNC-liitännäinen ei ole aktivoitu

en: Failed to create the directory
fi: Hakemiston luonti epäonnistui

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
fi: Siirretään kirjanmerkkitiedosto uuteen muotoon. Tämä toiminto on tarkoitus tehdä vain kerran.

en: Error opening old bookmarks file: %s
fi: Virhe avattaessa vanhaa kirjanmerkkitiedostoa: %s

en: Migration cancelled
fi: Siirto peruttiin

en: Could not remove the old bookmarks file
fi: Vanhaa kirjanmerkkikansiota ei voi poistaa

en: Root Folder
fi: Juurikansio

en: Invalid name for this folder
fi: Virheellinen nimi tälle kansiolle

en: Invalid name for this item
fi: Kohteen nimi on virheellinen

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
fi: (Protokolla: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen %s kirjanmerkeistä?

en: Remove Folder?
fi: Poista kansio?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
fi: Huomioi, että myös kaikki sen alikansiot ja kirjanmerkit poistetaan.

en: Remove Item?
fi: Poista kohde?

en: Error removing bookmark: Entry not found
fi: Virhe poistettaessa kirjanmerkkiä: Kohtaa ei löydy

en: Error while saving preferences: %s
fi: Virhe tallennettaessa asetuksia: %s

en: Choose the file
fi: Valitse tiedosto

en: There are no supported files
fi: Ei ole yhtään tuettua tiedostoa

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
fi: Mikään aktiivista liitännäisistä ei tue tätä toimintoa. Ota käyttöön lisää liitännäisiä ja yritä uudelleen.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
fi[0]: Seuraavaa tiedostoa ei voitu avata:
fi[1]: Seuraavia tiedostoja ei voitu avata:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
fi: Ei voitu aktivoida protokollaa protokollaluettelosta.

en: Error while saving history file: %s
fi: Virhe tallennettaessa historiatiedostoa: %s

en: Choose a Remote Desktop
fi: Valitse etätyöpöytä

en: The protocol %s is not supported.
fi: Protokolla %s ei ole tuettu.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
fi: Mikään liitännäisistä ei tunnistanut tiedostoa.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
fi: - Etätyöpöytien katselin

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
fi: Avahi-verkkonimeä ei voitu selvittää: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
fi: Palvelu %s oli jo rekisteröity toisen liitännäisen toimesta.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
fi: mDNS-selaimen lisääminen palvelulle %s epäonnistui.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
fi: Palvelimia ei voitu selata: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
fi: mDNS-selaimen alustus epäonnistui: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
fi: Yhteys osoitteeseen %s suljettiin.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
fi: Tunnistautuminen isännälle %s epäonnistui

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
fi: Määritä Vinagre-pääikkunan geometria

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
fi: Avaa Vinagre koko näytön tilassa

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
fi: Luo uusi päätason ikkuna aikaisempaan vinagren instanssiin

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
fi: Avaa Vinagren tunnistama tiedosto

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
fi: [palvelin:portti]

en: Invalid argument %s for --geometry
fi: Virheellinen argumentti %s --geometrylle

en: On the port %d
fi: Portissa %d

en: Error activating reverse connections
fi: Virhe vastayhteyksiä aktivoitaessa

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
fi: Ohjelma ei löytänyt yhtään saatavilla olevaa TCP porttia 5500:sta alkaen. Kuluttaako jokin muu ohjelma kaikki TCP-portit?

en: Timed out when logging into SSH host
fi: Yhteys aikakatkaistu kirjauduttaessa SSH-palvelimeen

en: Unable to spawn ssh program
fi: Ei voitu käynnistää ssh-ohjelmaa

en: Unable to spawn ssh program: %s
fi: Ei voitu käynnistää ssh-ohjelmaa: %s

en: Password dialog canceled
fi: Salasanaikkuna peruttu

en: Could not send password
fi: Ei voitu lähettää salasanaa

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fi: Etätietokoneen (%s) tunniste on tuntematon.
    Tämä johtuu siitä, että kirjaudut tietokoneelle ensimmäistä kertaa.
    
    Etätietokoneen lähettämä tunniste on %s. Jos haluat olla täysin varma, että jatkaminen on turvallista, ota yhteyttä järjestelmäylläpitäjääsi.

en: Login dialog canceled
fi: Kirjautumisikkuna suljettu

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
fi: Secure shell -salasana: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
fi: Virhe tallennettaessa kirjautumistietoja avainnippuun.

en: Unable to find a valid SSH program
fi: Ei löytynyt kelvollista SSH-ohjelmaa

en: Error saving recent connection.
fi: Virhe tallennettaessa äskettäistä yhteyttä.

en: Remote desktop password for %s
fi: Etätyöpöydän salasana: %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
fi: Kuvakaappausta yhteydestä ei voi ottaa.

en: Screenshot of %s at %s
fi: Kuvakaappaus-%s-%s

en: Error saving screenshot
fi: Virhe tallennettaessa kuvakaappausta

en: Impossible to get service property: %s
fi: Mahdotonta saada palveluominaisuutta: %s

en: Impossible to create the connection: %s
fi: Mahdotonta luoda yhteyttä: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
fi: Mahdotonta hyväksyä virtatuubia: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
fi: Mahdotonta saada yhteystiedon nimeä: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
fi: Mahdotonta saada avatarta: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
fi: %s haluaa jakaa työpöytänsä kanssasi.

en: Desktop sharing invitation
fi: Työpöydän jakokutsu

en: Connect to a remote desktop
fi: Yhdistä etätyöpöytään

en: Open a .VNC file
fi: Avaa .VNC-tiedosto

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
fi: _Vastayhteydet…

en: Configure incoming VNC connections
fi: Aseta sisääntulevat VNC-yhteydet

en: Open the Vinagre manual
fi: Avaa Vinagren käyttöopas

en: Enable keyboard shurtcuts
fi: Ota pikanäppäimet käyttöön

en: Disconnect the current connection
fi: Katkaise nykyinen yhteys

en: Disconnect All
fi: Katkaise kaikki

en: Disconnect all connections
fi: Katkaise kaikki yhteydet

en: Add the current connection to your bookmarks
fi: Lisää nykyinen yhteys kirjanmerkkeihisi

en: Take a screenshot of the current remote desktop
fi: Ota kuvakaappaus nykyisestä etätyöpöydästä

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
fi: Näytä nykyinen etätyöpöytä koko näytön tilassa

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
fi: Vinagre ei onnistunut avaamaan käyttöliittymätiedostoa virheilmoituksella:

en: Error loading UI file
fi: Virhe ladattaessa käyttöliittymätiedostoa

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
fi: %s-todentaminen vaaditaan

en: Error showing help
fi: Virhe näytettäessä ohjetta

en: Could not merge UI XML file: %s
fi: Ei voitu liittää käyttöliittymän XML-tiedostoa: %s

en: _Recent Connections
fi: _Viimeisimmät yhteydet

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
fi: Avaa %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
fi: Oletusarvoisesti Vinagre poistaa pikanäppäimet käytöstä, jotta kaikki pikanäppäimet lähetetään etätyöpöydälle.
    
    Tämä viesti näytetään vain kerran.

en: Enable shortcuts
fi: Ota käyttöön pikanäppäimet

en: Error while creating the file %s: %s
fi: Virhe luotaessa tiedostoa %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
fi: Virhe näytettäessä URL:ia ”%s”

en: Checking the connectivity of this machine...
fi: Tarkistetaan tietokoneen yhteys…

en: Your desktop is only reachable over the local network.
fi: Työpöytääsi voi katsella vain lähiverkosta.

en: Others can access your computer using the address %s.
fi: Muut voivat katsella työpöytääsi osoitteessa ”%s”.

en: Nobody can access your desktop.
fi: Kukaan ei voi katsella työpöytääsi etänä.

en: Desktop Sharing
fi: Työpöydän jako

en: Choose how other users can remotely view your desktop
fi: Valitse kuinka muut käyttäjät voivat katsella työpöytääsi

en: Desktop Sharing Preferences
fi: Työpöydän jaon asetukset

en: Some of these preferences are locked down
fi: Osa näistä asetuksista on lukittu

en: Allow other users to _view your desktop
fi: Salli muiden käyttäjien _katsella työpöytääsi

en: Your desktop will be shared
fi: Työpöytäsi jaetaan

en: _Allow other users to control your desktop
fi: _Salli toisten käyttäjien hallita työpöytääsi

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
fi: Etäkäyttäjät voivat ohjata hiirtä ja näppäimistöä

en: _You must confirm each access to this machine
fi: _Hyväksy jokainen yhteys tietokoneeseen erikseen

en: _Require the user to enter this password:
fi: _Vaadi käyttäjältä tämä salasana:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
fi: Automaattisesti _ota käyttöön UPnP-reititin porttien avaamiseen ja uudelleenohjaamiseen

en: The router must have the UPnP feature enabled
fi: UPnp-ominaisuuden täytyy olla päällä reitittimessä

en: Show Notification Area Icon
fi: Näytä ilmoitusaluekuvake

en: Al_ways
fi: _Aina

en: _Only when someone is connected
fi: _Vain mikäli joku on yhteydessä

en: _Never
fi: _Ei koskaan

en: Enable remote access to the desktop
fi: Salli työpöydän etäkäyttö

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
fi: Jos tosi, salli etäyhteys työpöydälle RFB-protokollaa käyttäen. Käyttäjät etäkoneissa voivat sitten ottaa yhteyden VNC-katselinta käyttämällä.

en: Prompt the user before completing a connection
fi: Kysy käyttäjältä ennen kuin yhteys luodaan lopullisesti

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
fi: Jos tosi, työpöydälle etäyhteyttä haluavat käyttäjät eivät saa yhteyttä ennenkuin työpöydän omistaja hyväksyy yhteyden. Suositeltavaa erityisesti kun yhteys ei ole salasanasuojattu.

en: Only allow remote users to view the desktop
fi: Salli etäkäyttäjiltä vain työpöydän katselu

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
fi: Jos tosi, työpöydälle etäyhteyttä haluavat käyttäjät saavat pelkästään katsella työpöytää. Etäkäyttäjät eivät voi käyttää hiirtä tai näppäimistöä.

en: Network interface for listening
fi: Kuunneltava verkkosovitin

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
fi: Jos ei asetettu, palvelin kuuntelee kaikki verkkosovittimia.
    
    Aseta tämä, jos haluat sallia yhteydet vain tietystä verkkosovittimesta, esim. eth0, wifi0, lo, …

en: Listen on an alternative port
fi: Kuuntele muuta porttia

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
fi: Jos tosi, palvelin kuuntelee muuta kuin oletusporttia (5900). Portti täytyy antaa avaimessa ”alternative-port”.

en: Alternative port number
fi: Vaihtoehtoinen portin numero

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
fi: Portti, jota palvelin kuuntelee, jos avain ”use-alternative-port” on tosi. Kelvolliset arvot ovat väliltä 5000-50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
fi: Jos tosi, työpöydälle etäyhteyttä haluavien käyttäjien täytyy käyttää . On erittäin suositeltavaa, että käytetään salausta tukevia ohjelmia, ellei välissä oleva verkko ole luotettava.

en: Allowed authentication methods
fi: Sallitut todentamismenetelmät

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
fi: Luettelo etäkäyttäjien mahdollisista todentamismenetelmistä, mitkä mahdollistavat etäyhteyden työpöydälle.
    
    On kaksi mahdollista todentamismenetelmää; ”vnc” kysyy etäkäyttäjältä salasanaa (salasana määritellään avaimeen vnc-password) ennen yhteyden muodostusta ja ”none” mikä mahdollistaa minkä tahansa yhteyden.

en: Password required for "vnc" authentication
fi: ”vnc”-todentamiselle vaaditaan salasana

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
fi: Etäkäyttäjän tarvitsema salasana ”vnc”-todennusmenetelmää käytettäessä. Avaimen määrittelemä salasana on base64-koodattu.
    
    Erityinen arvo ”keyring” (joka ei ole kelvollista base64-koodausta) tarkoittaa, että salasana on tallennettu GNOME-avainrenkaaseen.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
fi: Sähköpostiosoite johon etäyhteyden URL lähetetään

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
fi: Avain määrittelee sähköpostiosoitteen johon etätyöpöydän URL pitäisi lähettää jos käyttäjä napsauttaa URL:ia työpöydän jaon asetusikkunassa.

en: Lock the screen when last user disconnect
fi: Lukitse näyttö viimeisen käyttäjän katkaistua yhteys

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
fi: Jos tosi, näyttö lukitaan kun viimeinen etäkäyttäjä katkaisee yhteyden.

en: When the status icon should be shown
fi: Milloin tilakuvake tulisi näyttää

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
fi: Tämä avain ohjaa tilakuvakkeen käyttäytymistä. Sillä voi olla kolme eri arvoa: ”always” - näytä kuvake aina; ”client” - näet kuvakkeen vain, kun jollain on yhteys auki (tämä on oletustoiminto); ”never” - kuvaketta ei näytetä koskaan.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
fi: Poistetaanko työpöydän taustakuva käytöstä, kun käyttäjä muodostaa yhteyden

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
fi: Jos tosi, poista työpöydän tausta käytöstä ja korvaa se yhdellä värillä käyttäjän muodostaessa yhteyden.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
fi: Käytetäänkö UPnP-yhteensopivaa reititintä portin avaamiseen ja uudelleenohjaamiseen

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
fi: Jos tosi, pyydä UPnP-yhteensopivaa reititintä avata ja uudelleenohjata Vinon käyttämä portti.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
fi: Otetaanko X.orgin XDamage-laajennus pois käytöstä

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
fi: Jos tosi, ei X.orgin XDamage-laajennusta käytetä. Tämä laajennus ei toimi oikein joillakin näyttöajureilla kun käytetään 3D-tehosteita. Laajennuksen ottaminen pois käytöstä mahdollistaa Vinon toiminnan tällaisissa ympäristöissä tosin tavallista hitaammin.

en: Notify on connect
fi: Ilmoita yhteyden muodostuessa

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
fi: Jos tosi, näytä ilmoitus käyttäjän yhdistäessä järjestelmään.

en: Remote desktop sharing password
fi: Työpöydän jaon salasana

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
fi: XServerisi ei tue XTest-laajennusta - etätyöpöytäyhteys sallii vain katselun

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
fi: Käynnistä "tube-tilassa" Jaa työpöytäni -ominaisuutta varten

en: - VNC Server for GNOME
fi: - VNC-palvelin Gnomelle

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
fi: Suorita ”vino-server --help” jos haluat nähdä kaikki mahdolliset valitsimet

en: GNOME Desktop Sharing
fi: GNOME-työpödän jako

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
fi: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
fi: Käyttäjän ”%s” etätyöpöytä koneella %s

en: Received signal %d, exiting.
fi: Saatiin signaali %d, lopetetaan.

en: The screen on which to display the prompt
fi: Näyttö, jossa kehote näytetään

en: Error initializing libnotify
fi: Virhe alustettaessa libnotify-kirjastoa

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
fi: Käyttäjä tietokoneessa ”%s” yrittää etänä katsella tai hallita työpöytääsi.

en: Another user is trying to view your desktop.
fi: Toinen käyttäjä yrittää katsella työpöytääsi.

en: Refuse
fi: Kieltäydy

en: Failed to open connection to bus: %s
fi: Väylään ei saatu avattua yhteyttä: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
fi: GNOME-työpöydänjakopalvelin

en: vnc;share;remote;
fi: vnc;share;remote;jako;etä;

en: Desktop sharing is enabled
fi: Työpöydän jako on käytössä

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
fi[0]: Yksi käyttäjä katselee työpöytääsi
fi[1]: %d käyttäjää katselee työpöytääsi

en: Error displaying preferences
fi: Virhe näytettäessä asetuksia

en: Error displaying help
fi: Virhe näytettäessä ohjetta

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
fi: Lisensoitu GPL (GNU General Public License) -lisenssin versiolla 2.
    
    Vino on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen
    ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan
     sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko
    lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän
    version mukaisesti.
    
    Vinoa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, 
    mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti
    hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. 
    Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.
    
    Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin
    ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin
    St,Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
fi: Jaa työpöytä muiden käyttäjien kanssa

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
fi: Haluatko varmasti katkaista yhteyden ”%s”?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
fi: Etäkäyttäjän ”%s” yhteys katkaistaan. Oletko varma?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
fi: Haluatko varmasti katkaista yhteyden kaikkiin asiakkaisiin?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
fi: Kaikki etäkäyttäjien yhteydet katkaistaan. Oletko varma?

en: Disconnect all
fi: Katkaiset kaikki

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
fi: Katkaise %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
fi: Toinen käyttäjä katselee työpöytääsi

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
fi: Käyttäjä tietokoneella ”%s” katselee työpöytääsi.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
fi: Toinen käyttäjä ohjaa työpöytääsi

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
fi: Käyttäjä tietokoneella ”%s” ohjaa työpöytääsi.

en: Error while displaying notification bubble: %s
fi: Virhe näytettäessä huomautusikkunaa: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
fi: Etäkäyttäjän ”%s” yhteys katkaistaan. Oletko varma?

en: Share my desktop information
fi: Jaa työpöytäni tiedot

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
fi: ”%s” hylkäsi työpöydänjakokutsun

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
fi: ”%s” katkaistu

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
fi: ”%s” etäohjaa työpöytääsi.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
fi: Odotetaan ”%s” yhdistämistä näyttöön.

en: _Refuse
fi: _Kieltäydy

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
fi[0]: VIRHE: salasanan enimmmäispituus on  %d merkki. Syötä uusi salasana.
fi[1]: VIRHE: salasanan enimmmäispituus on  %d merkkiä. Syötä uusi salasana.

en: Changing Vino password.
fi: Vaihdetaan vinon salasana.

en: Enter new Vino password:
fi: Syötä uusi vinon salasana:

en: Retype new Vino password:
fi: Toista uusi vinon salasana:

en: vino-passwd: password updated successfully.
fi: vino-passwd: salasanan vaihto onnistui.

en: Sorry, passwords do not match.
fi: Annetut salasanat eivät täsmää.

en: vino-passwd: password unchanged.
fi: vino-passwd: salasanaa ei vaihdettu.

en: Show Vino version
fi: Näytä vinon versio

en: - Updates Vino password
fi: - Päivittää vinon salasanan

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
fi: Suorita ”vino-passwd --help” jos haluat nähdä kaikki mahdolliset valitsimet

en: VINO Version %s
fi: VINO version %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
fi: VIRHE: oikeutesi eivät riitä vinon salasanan vaihtamiseen.

en: Not supported for this guest type.
fi: Ei tuettu tälle vierasjärjestelmätyypille.

en: Floppy disk
fi: Levyke

en: EvTouch USB Graphics Tablet
fi: EvTouch USB -piirtopöytä

en: Generic USB Mouse
fi: Yleinen USB-hiiri

en: Local SDL window
fi: Paikallinen SDL-ikkuna

en: Creating Storage File
fi: Luodaan massamuistitiedosto

en: Storage parameter error.
fi: Massamuistiparametrivirhe

note: Fatal errors are reported when setting 'size'
en: Not Enough Free Space
fi: Ei tarpeeksi levytilaa vapaana

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
fi: Toinen vierasjärjestelmä käyttää jo levyä ”%s”!

en: Invalid MAC address
fi: Virheellinen MAC-osoite

en: Physical Device Required
fi: Fyysinen laite vaaditaan

en: Path does not exist.
fi: Polkua ei ole olemassa.

en: No write access
fi: Ei kirjoitusoikeutta

en: Virtual Network
fi: Virtuaaliverkko

en: Clone this disk
fi: Kloonaa tämä levy

en: Error changing MAC address: %s
fi: Virhe vaihdettaessa MAC-osoitetta: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
fi: Luodaan virtuaalikonekloonia '%s'

en: Error creating virtual machine clone '%s': %s
fi: Virhe luotaessa virtuaalikonekloonia '%s': %s

en: Unsupported console authentication type
fi: Konsolin todennustyyppiä ei tueta

en: Virtual Machine
fi: Virtuaalikone

en: Press %s to release pointer.
fi: Paina %s osoittimen vapauttamiseksi.

note: Guest isn't running, schedule another try
en: Guest not running
fi: Vierasjärjestelmä ei ole käynnissä

en: Guest has crashed
fi: Vierasjärjestelmä on kaatunut

en: Graphical console not configured for guest
fi: Vierasjärjestelmän graafista konsolia ei ole asetettu

en: Graphical console is not yet active for guest
fi: Vierasjärjestelmän graafinen konsoli ei ole vielä aktiivinen

en: Connecting to graphical console for guest
fi: Kytkeydytään vierasjärjestelmän graafiseen konsoliin

en: Error connecting to graphical console
fi: Virhe kytkeydyttäessä graafiseen konsoliin

en: Hypervisor only supports %d virtual CPUs.
fi: Hypervisor tukee ainoastaan %d virtuaalisuoritinta.

en: Local CDROM/ISO
fi: Paikallinen CDROM/ISO

en: PXE Install
fi: PXE-asennus

en: Network selection does not support PXE
fi: Valittu verkko ei tue PXE:tä

en: Invalid System Name
fi: Virheellinen järjestelmänimi

en: Error setting guest memory.
fi: Virhe asetettaessa vierasjärjestelmän muistia.

en: Creating Virtual Machine
fi: Luodaan virtuaalikonetta

en: Unable to complete install: '%s'
fi: Asennus ei onnistu: ”%s”

en: Error creating virtual network: %s
fi: Virhe luotaessa virtuaaliverkkoa: %s

en: Invalid Network Name
fi: Virheellinen verkon nimi

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
fi: Verkon nimi ei saa olla tyhjä ja sen täytyy olla alle 50 merkkiä pitkä

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
fi: Verkon nimi voi sisältää vain aakkosnumeerisia ja ”_”-merkkejä

en: Invalid Network Address
fi: Virheellinen verkon osoite

en: The network address could not be understood
fi: Verkko-osoitetta ei ymmärretty

en: The network must be an IPv4 address
fi: Verkon on oltava IPv4-osoite

en: Check Network Address
fi: Tarkista verkko-osoite

en: The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private address anyway?
fi: Verkon pitäisi tavallisesti käyttää yksityistä IPv4-osoitetta. Käytetäänkö tätä julkista osoitetta silti?

en: Invalid DHCP Address
fi: Virheellinen DHCP-osoite

en: The DHCP start address could not be understood
fi: DHCP-aloitusosoitetta ei ymmärretty

en: The DHCP end address could not be understood
fi: DHCP-lopetusosoitetta ei ymmärretty

en: The DHCP start address is not with the network %s
fi: DHCP-aloitusosoite ei ole verkossa %s

en: The DHCP end address is not with the network %s
fi: DHCP-lopetusosoite ei ole verkossa %s

en: Invalid forwarding mode
fi: Virheellinen välitystila

en: Please select where the traffic should be forwarded
fi: Valitse minne liikenne pitäisi välittää

en: Deleting virtual machine '%s'
fi: Poistetaan virtuaalikone '%s'

en: Deleting path '%s'
fi: Poistetaan polku '%s'

en: Error deleting virtual machine '%s': %s
fi: Virhe poistettaessa virtuaalikonetta '%s': %s

en: Storage is in use by the following virtual machines:
    - %s
fi: Massamuisti on seuraavien virtuaalikoneiden käytössä:
    - %s

en: On CPU
fi: Suorittimella

en: Graphical Console %s
fi: Graafinen konsoli %s

en: Save Virtual Machine Screenshot
fi: Tallenna virtuaalikoneen kuvakaappaus

en: Error Removing Device: %s
fi: Virhe poistettaessa laitetta: %s

en: Xen Mouse
fi: Xen-hiiri

en: PS/2 Mouse
fi: PS/2-hiiri

en: Absolute Movement
fi: Absoluuttinen liikkuminen

en: Relative Movement
fi: Suhteellinen liikkuminen

en: Automatically allocated
fi: Automaattisesti varattu

en: Serial Device
fi: Sarjalaite

en: Parallel Device
fi: Rinnakkaislaite

en: Primary Console
fi: Ensisijainen konsoli

en: Shutoff
fi: Sammuta

en: Save Virtual Machine
fi: Tallenna virtuaalikone

en: Saving Virtual Machine
fi: Tallennetaan virtuaalikone

en: Saving virtual machine memory to disk
fi: Tallennetaan virtuaalikoneen muistia levylle

en: Error saving domain: %s
fi: Virhe tallennettaessa toimialuetta: %s

en: Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported
fi: Virtuaalikoneiden palautaamista etäyhteyksien yli ei vielä tueta

en: Restore Virtual Machine
fi: Palauta virtuaalikone

en: Error restoring domain
fi: Virhe palautettaessa toimialuetta

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: Restoring Virtual Machine
fi: Palautetaan virtuaalikone

en: Restoring virtual machine memory from disk
fi: Palautetaan virtuaalikoneen muisti levyltä

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
fi: Libvirt-yhteys ei tue virtuaaliverkkojen hallintaa.

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
fi: Oletko varma että haluat poistaa verkon %s pysyvästi?

en: Error selecting network: %s
fi: Virhe valittaessa verkkoa: %s

en: Routed network
fi: Reititetty verkko

en: Isolated network
fi: Eristetty verkko

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
fi: Virtuaalikonehallitsimen yhteysvirhe

en: Port must be greater than 0.
fi: Portin pitää olla suurempi kuin 0.

en: Virtual Machine Manager
fi: Virtuaalikoneiden hallitsin

en: No virtual machines
fi: Ei virtuaalikoneita

en: Usermode networking
fi: Käyttäjätilan verkotus

en: Virtual network
fi: Virtuaaliverkko

en: (Empty bridge)
fi: (Tyhjä silta)

en: Not bridged
fi: Ei sillattu

en: Virtual Network is not active.
fi: Virtuaaliverkko ei ole aktiivinen.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
fi: Virtuaaliverkko '%s' ei ole aktiivinen. Haluatko käynnistää verkon nyt?

en: Could not start virtual network '%s': %s
fi: Virhe käynnistettäessä virtuaaliverkkoa '%s': %s

en: Mac address collision.
fi: MAC-osoitetörmäys

en: Do you want to correct this now?
fi: Haluatko korjata tämän nyt?

en: Don't ask about these directories again.
fi: Älä kysy näistä hakemistoista uudelleen.

note: Client Mode
en: Client mode
fi: Asiakastila

en: Powered by libvirt
fi: Toimii libvirtillä

en: Device Type Field
fi: Laitetyyppi-kenttä

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
fi: Kunka uusi virtuaalinen verkkolaite kytketään isäntäverkkoon?

en: _MAC address:
fi: _MAC-osoite:

en: MAC Address Field
fi: MAC-osoite-kenttä

en: Listen on all public network interfaces
fi: Kuuntele kaikkia julkisia verkkoliitäntöjä

en: Choose Media
fi: Valitse media

en: Change MAC address
fi: Vaihda MAC-osoite

en: <span color='#484848'>Type:</span>
fi: <span color='#484848'>Tyyppi:</span>

en: Change storage path
fi: Muuta massamuistipolku

en: <span color='#484848'>Size:</span>
fi: <span color='#484848'>Koko:</span>

en: Clone Virtual Machine
fi: Kloonaa virtuaalikone

en: <span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>
fi: <span size='large' color='white'>Kloonaa virtuaalikone</span>

en: Create a new virtual network
fi: Luo uusi virtuaaliverkko

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
fi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Uuden virtuaaliverkon luonti</span>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
fi: Tämä avustin opastaa uuden virtuaaliverkon luomisessa. Sinulta kysytään luotavasta verkosta tietoja, kuten:

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
fi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Virtuaaliverkon nimeäminen</span>

en: Please choose a name for your virtual network:
fi: Valitse nimi virtuaaliverkolle:

en: Net Name Field
fi: Verkkonimikenttä

en: <b>Example:</b> network1
fi: <b>Esimerkki:</b> verkko1

en: Network _Name:
fi: Verkon _nimi:

en: _Network:
fi: _Verkko:

en: Physical Network
fi: Fyysinen verkko

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
fi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Valmis verkon luomiseen</span>

en: F_ormat:
fi: _Muoto:

en: Choose Memory and CPU settings
fi: Valitse muisti- ja suoritinasetukset

en: Virtual _Machine
fi: _Virtuaalikone

en: <b>The console is currently unavailable</b>
fi: <b>Konsoli ei ole käytettävissä</b>

en: Logical host CPUs:
fi: Loogisen isännän suorittimet:

en: Maximum allocation:
fi: Enimmäisvaraus:

en: <b>CPUs</b>
fi: <b>Suorittimet</b>

en: <b>CPU Features</b>
fi: <b>Suoritinominaisuudet</b>

en: Memory Select
fi: Muistin valinta

en: Max Memory Select
fi: Muistin enimmäisvalinta

en: <b>Memory</b>
fi: <b>Muisti</b>

en: Kernel arguments:
fi: Ytimen argumentit:

en: Target device:
fi: Kohdelaite:

en: Source path:
fi: Lähteen polku:

en: <b>Virtual Disk</b>
fi: <b>Virtuaaliinen levy</b>

en: Source device:
fi: Lähdelaite:

en: MAC address:
fi: MAC-osoite:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
fi: <b>Virtuaalinen verkkoliitäntä</b>

en: <b>Virtual Pointer</b>
fi: <b>Virtuaalinen osoitin</b>

en: Restore a saved machine from a filesystem image
fi: Palauta tallennettu kone tiedostojärjestelmäkuvasta

en: Logical CPUs:
fi: Loogisia suorittimia:

en: <b>Basic details</b>
fi: <b>Perustiedot</b>

en: CPU usage:
fi: Suorittimen käyttö:

en: Memory usage:
fi: Muistinkulutus:

en: DHCP start:
fi: DHCP alku:

en: DHCP end:
fi: DHCP loppu:

en: <b>IPv4 configuration</b>
fi: <b>IPv4-asetukset</b>

en: Add Network
fi: Lisää verkko

en: Start Network
fi: Käynnistä verkko

en: Stop Network
fi: Pysäytä verkko

en: Delete Network
fi: Poista verkko

en: Virtual Networks
fi: Virtuaalilaitteet

en: Hypervisor Select
fi: Hypervisorin valinta

en: Connection Select
fi: Yhteyden valinta

en: Please wait a few moments...
fi: Odota hetki...

en: Translation Tool
fi: Käännöstyökalu

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
fi: Käännöstyökalu helpottamaan tiedostojen kääntämistä muille kielille

en: _Update to Template
fi: P_äivitä mallineeseen

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
fi: Siirrä lähteestä

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
fi: _Edellinen sijoite

en: _Next Placeable
fi: _Seuraava sijoite

en: _Quality Checks
fi: _Laatutarkastukset

en: _Navigation
fi: _Selailu

en: P_age Up
fi: S_ivu ylöspäin

en: _Page Down
fi: _Sivu alaspäin

en: _Online Help
fi: _Ohjeita verkosta

en: _Tutorial
fi: _Harjoitustehtävä

en: _Localization Guide
fi: _Kotoistusohje

en: New Language Pair
fi: Uusi kielipari

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
fi: <b>Alkuperäinen</b> on kieli josta olet kääntämässä, ts. lähdekieli.
    
    Jos käännät englannista suomeksi on englanti siis alkuperäinen tai lähdekieli.

en: <b>Original</b>
fi: <b>Alkuperäinen</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
fi: <b>Käännös</b> on kieli jolle olet kääntämässä, ts. kohdekieli.
    
    Jos käännät englannista suomeksi on suomi siis käännös- tai kohdekieli.

en: <b>Translation</b>
fi: <b>Käännös</b>

en: _Add Missing Language...
fi: _Lisää puuttuva kieli...

en: Add Missing Language
fi: Lisää puuttuva kieli

en: Language name:
fi: Kielen nimi:

en: ISO code:
fi: ISO-koodi:

en: Plural expression:
fi: Monikon lauseke:

en: Number of plurals:
fi: Monikoiden määrä:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
fi: Käännöstehtävästä riippuen, monikkotiedot saattavat olla valinnaisia.

en: <b>Language Information</b>
fi: <b>Kielen tiedot</b>

en: Virtaal Preferences
fi: Virtaal - asetukset

en: The name stored in the file header
fi: Tiedoston otsakkeeseen tallennettava nimi

en: The e-mail address stored in the file header
fi: Tiedoston otsakkeeseen tallennettava sähköpostiosoite

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
fi: Tiedoston otsakkeeseen tallennettava ryhmätieto. Tämä voi olla esimerkiksi sähköpostiosoite tai URL.

en: <b>Translator Information</b>
fi: <b>Kääntäjän tiedot</b>

en: Target text:
fi: Kohdeteksti:

en: Use _Default Fonts
fi: Käytä _oletuskirjasimia

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
fi: Sijoitteet ovat tekstin erityisosia jotka voidaan korostaa automaattisesti ja lisätä helposti käännökseen.

en: Placeables
fi: Sijoitteet

en: Terminology Files
fi: Terminologiatiedostot

en: Add Term
fi: Lisää termi

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
fi: K_ommentit

en: Terminology _file:
fi: _Terminologiatiedosto:

en: Web Look-ups
fi: Verkkohaut

en: Put queries in quotes
fi: Laita kyselyt lainausmerkkien sisään

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
fi: <u>Avaa</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
fi: <b><big>Viimeisimmät tiedostot</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
fi: <u>Harjoitustehtävä</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
fi: <u>Pikaohje</u>

en: <u>More...</u>
fi: <u>Lisää...</u>

en: <u>Features</u>
fi: <u>Ominaisuudet</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
fi: <b><big>Käytön aloitus</big></b>

en: <u>Manual</u>
fi: <u>Käyttöohje</u>

en: <u>Localization Guide</u>
fi: <u>Kotoistusohje</u>

en: <u>Feedback</u>
fi: <u>Palaute</u>

en: <b><big>Support</big></b>
fi: <b><big>Tuki</big></b>

en: <b>Words</b> (total):
fi: <b>Sanoja</b> (yhteensä):

en: <b>Strings</b> (total):
fi: <b>Merkkijonoja</b> (yhteensä):

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
fi: Paina käännöksen lopussa <Enter> siirtyäksesi seuraavaan käännökseen.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
fi: Alkuperäisen merkkijonon voi kopioida kohdekenttään painamalla <Alt+Alas>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
fi: Nykyisen käännöksen voi merkitä sumeaksi painamalla <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
fi: Nykyisen käännöksen voi merkitä keskeneräiseksi painamalla <Ctlr+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
fi: Nykyisen käännöksen voi merkitä valmiiksi painamalla <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
fi: Käytä näppäinyhdistelmiä Ctrl+Ylös tai Ctrl+Alas liikkuaksesi käännöksestä toiseen.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
fi: Näppäinyhdistelmillä Ctrl+PgUp tai Ctrl+PgDown voit liikkua isommilla askelilla käännösten välillä.

en: Acronyms
fi: Akronyymit

en: Compendium conflict
fi: PO Compendium -ristiriita

en: Double quotes
fi: Lainausmerkkien määrä

en: Double spaces
fi: Kaksoisvälilyönti

en: Repeated word
fi: Sanan toisto

en: Ending punctuation
fi: Lopettava välimerkki

en: Ending whitespace
fi: Välilyönti lopussa

en: Escapes
fi: Koodinvaihtomerkki

en: File paths
fi: Tiedostopolut

en: GConf values
fi: GConf-arvot

en: Old KDE comment
fi: Vanha KDE-kommentti

en: Must translate words
fi: Sana joka on käännettävä

en: Newlines
fi: Rivinvaihto

en: Number of plurals
fi: Monikoiden määrä

en: Don't translate words
fi: Sana jota ei tule kääntää

en: Punctuation spacing
fi: Välimerkin jälkeinen välilyönti

en: Simple capitalization
fi: Poikkeava kirjainkoko

en: Single quotes
fi: Puolilainausmerkkien määrä

en: Starting capitalization
fi: Aloittava versaali

en: Starting punctuation
fi: Välimerkki alussa

en: Starting whitespace
fi: Tyhjemerkki alussa

en: Valid characters
fi: Merkistövirhe

en: XML tags
fi: XML-tagit

en: Header information
fi: Otsaketiedot

en: Please enter your e-mail address
fi: Anna sähköpostiosoitteesi

en: Please enter your team's information
fi: Anna käännösryhmäsi tiedot

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
fi: Valitsit avattavaksi tällä hetkellä avattuna olevan tiedoston. Haluatko ladata tiedoston uudestaan?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
fi: Tiedostoa ei voitu avata.
    
    %(error_message)s
    
    Yritä avata joku toinen tiedosto.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa.
    
    %(error_message)s
    
    Yritä tallentaa johonkin toiseen paikkaan.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
fi: Vain Gettext PO-tiedostojen vienti on mahdollista

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
fi: Tiedoston vienti ei onnistunut.
    
    %(error_message)s
    
    Yritä tallentaa johonkin toiseen paikkaan.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
fi: Tiedoston vienti ei onnistunut.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
fi: Haluatko ladata tiedoston viimeisimmän tallennetun kopion uudelleen ja menettää kaikki muutokset?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
fi: Sanayhdistelmät joissa käytetään versaalia jokaisen osan alussa, esim. eräät tuotenimet ja WikiSanat

en: Capitals
fi: Suuraakkoset

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
fi: Pelkästään isoista kirjaimista koostuvat sanat

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
fi: Sovelluksen komentorivivalitsimet, kuten --help, -h ja -I

en: E-mail addresses
fi: Sähköpostiosoitteet

en: File Names
fi: Tiedostonimet

en: Paths referring to file locations
fi: Tiedostojen sijaintiin viittaavat polut

en: Placeholders (printf)
fi: Paikkamerkit (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
fi: "printf"-merkkijonoissa käytettävät paikkamerkit

en: Placeholders (Python)
fi: Paikkamerkit (Python)

en: Placeholders in Python strings
fi: Python-merkkijonojen paikkamerkit

en: Placeholders (Java)
fi: Paikkamerkit (Java)

en: Placeholders in Java strings
fi: Java-merkkijonojen paikkamerkit

en: Placeholders (Qt)
fi: Paikkamerkit (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
fi: Qt-merkkijonojen paikkamerkit

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
fi: Kokonaisluvut ja desimaaliosat

en: Punctuation
fi: Välimerkit

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
fi: Symbolit ja harvemmin käytetyt välimerkit

en: URLs, hostnames and IP addresses
fi: URLit, konenimet ja IP-osoitteet

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
fi: XML-entiteetit

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
fi: Entiteettiviitteet, kuten &amp; ja &#169;

en: XML Tags
fi: XML-tagit

en: XML tags, such as <b> and </i>
fi: XML-tagit, kuten <b> ja </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
fi: Kaksoisvälilyönnit ja odottamattomissa paikoissa sijaitsevat välilyönnit

en: "alt" Attributes
fi: "alt"-attribuutit

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
fi: Sijoite "alt"-attribuuteille (joita esim. HTML sisältää)

en: Placeholders (Drupal)
fi: Paikkamerkit (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
fi: Drupal-merkkijonojen paikkamerkit

en: No source or translatable files in bundle
fi: Arkisto ei sisällä lähdekoodia tai käännöstiedostoja

en: The file contains nothing to translate.
fi: Tiedosto ei sisällä mitään käännettävää.

en: Translated: %d
fi: Käännettyjä: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
fi: Tiedosto päivitetty

en: Needs work
fi: Keskeneräinen

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
fi: Valitse tarkastukset

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
fi: Kaikki tarkastukset

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
fi: Valitse tilat

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
fi: Kaikki tilat

en: Automatically complete long words while you type
fi: Täydentää automaattisesti pitkät sanat kirjoitettaessa

en: AutoCompletor
fi: Automaattitäydennin

en: Automatically correct text while you type
fi: Korjaa automaattisesti virheitä tekstiä kirjoitettaessa

en: AutoCorrector
fi: Automaattikorjain

en: Check spelling and provide suggestions
fi: Tarkistaa oikeinkirjoituksen ja näyttää ehdotuksia

en: Perform look-ups on selected text
fi: Suorita valitun tekstin haku

en: External Look-up
fi: Ulkoinen haku

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
fi: Valitse hakupalvelut

en: Select the services that should be used to perform look-ups
fi: Valitse palvelut joista hakuja suoritetaan

en: Look-up "%(selection)s"
fi: Hae "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
fi: Verkkohaku

en: Look-up the selected text on a web site
fi: Hae valittua tekstiä verkkosivustolta

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
fi: Laita haku lainausmerkkeihin

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
fi: Siirtää KBabelin, Lokalizen ja/tai Poeditin asetukset Virtaaliin.

en: Migration Assistant
fi: Siirtymäavustin

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
fi: Haluatko että Virtaal yrittää tuoda asetuksia ja tietoja muista sovelluksista?

en: Import data from other applications?
fi: Tuodaanko tietoja muista sovelluksista?

en: Migration was successfully completed
fi: Siirto suoritettu onnistuneesti

en: The following items were migrated:
fi: Seuraavat kohteet siirrettiin:

en: Migration completed
fi: Siirto valmis

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
fi: Virtaal ei pystynyt siirtämään asetuksia tai tietoja

en: Nothing migrated
fi: Mitään ei siirretty

en: Poedit settings
fi: Poeditin asetukset

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
fi: Poeditin käännösmuisti: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
fi: KBabelin käännösmuisti: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
fi: Lokalizen asetukset

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
fi: Lokalizen käännösmuisti: %(database_name)s

en: Terminology Help
fi: Terminologia-avustin

en: Terminology suggestions
fi: Tekee terminologiaehdotuksia

en: Localization Terminology
fi: Kotoistusterminologia

en: Selected localization terminology
fi: Valittu kotoistusterminologia

en: Local terminology files
fi: Paikalliset terminologiatiedostot

en: Terminology _Files...
fi: Ter_minologiatiedostot...

en: Add _Term...
fi: Lisää _termi...

en: Extendable
fi: Laajennettavissa

en: "%s" is not a usable file.
fi: "%s" ei ole käyttökelpoinen tiedosto.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
fi: Tiedostoa %(filename)s ei voitu ladata:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
fi: _Lähdetermi — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
fi: _Kohdetermi — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
fi: Samanlainen termipari on jo olemassa.

en: Existing translations: %(translations)s
fi: Aiempia käännöksiä: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
fi: Termejä Open-Tran.eu:sta

en: Select Terminology Sources
fi: Valitse terminologialähteet

en: Select the sources of terminology suggestions
fi: Valitse terminologiaehdotusten lähteet

en: Translation memory suggestions
fi: Käännösmuistin ehdotukset

en: Previous translations for Free and Open Source Software
fi: Aiempia käännöksiä eri FOSS-projekteilta (Free and Open Source Software)

en: Current File
fi: Tämä tiedosto

en: Translated units from the currently open file
fi: Käännettyjä kohtia tästä tiedostosta

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
fi: Tämä tied.

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
fi: Tarkistamattomia konekäännöksiä Googlen käännöspalvelusta

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
fi: Tarkistamattomia konekäännöksiä Microsoftin käännöspalvelusta

en: Unreviewed machine translations from various services
fi: Tarkistamattomia konekäännöksiä eri palveluista

en: Local Translation Memory
fi: Paikallinen käännösmuisti

en: Previous translations you have made
fi: Aiemmin tekemäsi käännökset

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
fi: Paikall. TM

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
fi: Tarkistamattomia konekäännöksiä Moses-palvelimelta

en: A translation memory server
fi: Käännösmuistipalvelin

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
fi: Etä-TM

en: A TinyTM translation memory server
fi: TinyTM-käännösmuistipalvelin

en: Unreviewed machine translations from Apertium
fi: Tarkistamattomia konekäännöksiä Apertium-käännöspalvelimelta

en: Translation _Suggestions
fi: Käännös_ehdotukset

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
fi: Valitse käännösmuistin lähteet

en: Select the sources that should be queried for translation memory
fi: Valitse lähteet joiden käännösmuisteista kyselyt suoritetaan

en: TM Source
fi: TM-lähde

en: Choose a Translation File
fi: Valitse käännöstiedosto

en: No issues
fi: Ei ongelmia

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
fi: Tarkastukset: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
fi: _Uusi kielipari...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
fi: Nykyistä tiedostoa on muokattu.
    Haluatko tallentaa muutokset?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
fi: Anna käytettävien nominimuotojen (monikot) määrä

en: Please enter the plural equation to use
fi: Anna käytettävä monikon lauseke

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
fi: S_elailu:

en: Save the file for up-to-date information
fi: Tallenna tiedosto nähdäksesi ajantasaiset tiedot

en: Needs work:
fi: Keskeneräisiä:

en: Rejected:
fi: Hylättyjä:

en: Needs review:
fi: Tarkastettavia:

en: Reviewed:
fi: Tarkastettuja:

en: (0%)
fi: (0 %)

en: (100%)
fi: (100 %)

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
fi: Siirry työnkulussa askel taaksepäin (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
fi: Napsauta siirtyäksesi työnkulussa tiettyyn kohtaan

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
fi: Siirry työnkulussa askel eteenpäin (Ctrl+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
fi: Tekijänoikeudet © 2007-2010 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
fi: Virtaal on käännösohjelma.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
fi: Ohjelman pääpainopisteessä on ohjelmistojen kääntäminen (kotoistus tai l10n), mutta sen tarkoitus on toimia myös käyttökelpoisena perustyökaluna tietokoneavusteisessa kääntämisessä (CAT).

en: Virtaal website
fi: Virtaal-projektin kotisivu

en: We thank our donors:
fi: Kiitämme tukijoitamme:

en: Language code must be an ASCII string.
fi: Kielikoodin pitää olla ASCII-merkkijono.

en: Language code must be at least 2 characters long.
fi: Kielikoodin pitää olla vähintään kahden merkin pituinen.

en: Translation memory
fi: Käännösmuisti

en: Terminology assistance
fi: Terminologia-avustin

en: Quality checks
fi: Laatutarkastukset

en: Machine translation
fi: Tuki konekäännöksille

en: Highlighting and insertion of placeables
fi: Sijoitteiden korostus ja lisäys

en: Many plugins and options for customization
fi: Useita liitännäisiä ja mukautusvaihtoehtoja

en: Not a valid file.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen.

en: TMX Translation Memory
fi: TMX-käännösmuisti

en: TBX Glossary
fi: TBX-sanasto

en: Wordfast Translation Memory
fi: Wordfast-käännösmuisti

en: Qt Linguist Translation File
fi: Qt Linguist -käännöstiedosto

en: Qt Message File
fi: Qt-viestitiedosto

en: Qt Phrase Book
fi: Qt Phrase Book -tiedosto

en: INI File
fi: INI-tiedosto

en: Java Properties File
fi: Java properties -tiedosto

en: OpenOffice.org Translation File
fi: OpenOffice.org-käännöstiedosto

en: XLIFF Translation File
fi: XLIFF-käännöstiedosto

en: C++ RC File
fi: C++ RC -tiedosto

en: Tcl Translation File
fi: Tcl-käännöstiedosto

en: JavaScript error message file
fi: JavaScript-virheviestitiedosto

en: Gettext Translation Template
fi: Gettext-käännösmalline

en: Trados Tag Editor
fi: Trados-tagimuokkain

en: OS X Strings File
fi: OS X Strings -tiedosto

en: UTX Dictionary
fi: UTX-sanasto

en: Gettext PO file
fi: Gettext PO-tiedosto

en: Gettext MO file
fi: Gettext MO-tiedosto

en: Qt .qm file
fi: Qt .qm -tiedosto

en: OmegaT Glossary
fi: OmegaT-sanasto

en: %prog [options] [translation_file]
fi: %prog [valitsimet] [käännöstiedosto]

en: LOG
fi: LOKITIEDOSTO

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
fi: käynnistää lokiin kirjaamisen ja tallentaa tulosteen määrittämääsi tiedostoon

en: use the configuration file given by the supplied filename.
fi: käyttää asetustiedostona määrittämääsi tiedostoa

en: enable debugging features
fi: ota käyttöön vianjäljitystoiminnot

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
fi: suorittaa profiloinnin ja tallentaa tuloksen määrittämääsi tiedostoon

en: Could not open log file '%(filename)s'
fi: Lokitiedostoa "%(filename)s" ei voitu avata

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
fi: Asetustiedostoa "%(filename)s" ei voitu lukea

en: invalid number of arguments
fi: argumenttien lukumäärä virheellinen

en: Profiling support is not available
fi: Profilointituki ei ole käytettävissä

en: Could not open profile file '%(filename)s'
fi: Profiilitiedostoa "%(filename)s" ei voitu avata

en: long integer
fi: pitkä kokonaisluku

en: floating-point
fi: liukuluku

en: complex
fi: kompleksiluku

en: option %s: invalid %s value: %r
fi: valitsin %s: virheellinen %s-arvo: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
fi: valitsin %s: virheellinen valinta: %r (käytettävissä ovat %s)

en: %prog [options]
fi: %prog [valitsimet]

en: Unable to convert characters from %s to %s.
fi: Merkkien muuntaminen merkistöstä %s merkistöön %s ei onnistu.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
fi: Yritys asettaa virheellinen NRC-kartta "%c".

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
fi: Sovelluksen tunnetuksi ilmoittama merkistö on tuntematon.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
fi: Yritys asettaa virheellinen laaja NRC-kartta "%c".

en: Duplicate (%s/%s)!
fi: Monikertainen (%s%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
fi: Konsolin avaaminen ei onnistunut.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
fi: Geometriamäärittelyä parametrissa --geometry ei voitu tulkita oikein

en: Error compiling regular expression "%s".
fi: Virhe säleen "%s" kääntämisessä.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
fi: Virhe lapselta lukemisessa: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
fi: Tietoja ei voitu lähettää lapselle, virheellinen merkistömuunnin

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
fi: Virhe (%s) datan muuntamisessa lapselle, putoaa pois.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
fi: Virhe PTY-koon lukemisessa: oletus käytössä: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
fi: _vte_conv_open() ei onnistunut asettamaan sanamerkkejä

note: type: TH
en: 2005-01-24
fi: 24-01-2005

note: type: Plain text
en: Show version of program.
fi: Näytä ohjelman versio

note: type: SH
en: LICENSE
fi: LISENSSI

en: About Wammu
fi: Tietoja Wammusta

en: Running on Python %s
fi: Käyttää Pythonia %s

en: Using wxPython %s
fi: Käyttää wxPython %s

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
fi: Käyttää python-gammu %(python_gammu_version)s ja Gammu %(gammu_version)s

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
fi: <b>Wammu</b> on wxPython pohjainen graafinenkäyttöliittymä Gammu-ohjelmaan.

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
    published by the Free Software Foundation.
fi: 
    Tämä ohjelma on ilmainen ohjelmisto; voit jaella sitä ja/tai muuttaa
    sitä the Free Software Foundation julkaiseman GNU General Public License version 2 ehtojen mukaisesti.

en: 
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fi: 
    Tämä ohjelma on jakelussa siinä toivossa että siitä olisi hyötyä,
    mutta ILMAN MITÄÄN TAKUITA; ilman edes epäsuoraa takuuta
    TOIMIVUUDESTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katso
    "GNU General Public License":stä tarkemmat  tiedot.

en: Failed to set exception handler.
fi: Virhe asettaessa exception handleria.

en: Delete current
fi: Tuhoa nykyinen

en: Backup current
fi: Varmuuskopioi nykyinen

en: Backup selected
fi: Varmuuskopio valittu

en: Backup all
fi: Varmuuskopioi kaikki

en: Message preview
fi: Viestin esikatselu

en: Concatenated
fi: Yhteenliitetty

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
fi: Luo yhdistetty viesti, joka sallii pidempien viestien lähetyksen.

en: Select predefined animation:
fi: Valitse esivalittu animaatio:

en: Select predefined sound:
fi: Valitse esivalittu ääni:

en: Predefined animation
fi: Esivalittu animaatio

en: Predefined sound
fi: Esivalittu ääni

en: Composing SMS
fi: Tekstiviestin kirjoitus

en: When checked, message is sent to recipient.
fi: Kun merkitty, viesti on lähetetty vastaanottajalle.

en: Save into folder
fi: Tallenna kansioon

en: When checked, message is saved to phone.
fi: Kun merkitty, viesti tallennetaan puhelimeen

en: Add number of recipient from contacts.
fi: Lisää vastaanottaja yhteystiedoista

en: Edit recipients list.
fi: Muokkaa vastaanottajien listaa.

en: Recipient's numbers:
fi: Vastaanottajien numerot:

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
fi: Unicode viestit voi sisältää kansallisia tai muita erikoismerkkejä, merkitse tämä jos käytät muita kuin latin-1 merkkejä. Viestisi vaativat enemmän tilaa joten voit kirjoittaa vähemmän merkkejä yhteen viestiin.

en: Check to request delivery report for message.
fi: Merkitse pyytääksesi välitystietoja viestistä.

en: Check to save message as sent (has only effect when only saving message).
fi: Merkitse tallentaaksesi viestin lähetetyksi (vaikuttaa kun viesti vain tallennetaan).

en: Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in phone.
fi: Lähetä flash viesti - se näytetään vain näytöllä, ei tallenneta puhelimeen.

en: Parts of current message
fi: Osia nykyisestä viestistä

en: Available message parts
fi: Saatavilla olevat viestin osat

en: Create new message by adding part to left list...
fi: Luo uusi viesti lisäämällä osa vasemmasta listasta...

en: Not supported id: %s
fi: Ei tuettu id: %s

en: No editor available for type %s
fi: Ei muokkainta saatavilla tyypille %s

en: Nothing to preview, message is empty.
fi: Ei esikatseltavaa, viesti on tyhjä.

en: Message empty!
fi: Tyhjä viesti!

en: Message will fit into %d SMSes
fi: Viesti mahtuu %d tekstiviesteihin

en: Chimes high
fi: Soittoääni korkea

en: Chimes low
fi: Soittoääni matala

en: TaDa
fi: Tadaa

en: Claps
fi: Taputukset

en: Fanfare
fi: Fanfaari

en: Chord high
fi: Korkea sointu

en: Chord low
fi: Matala sointu

en: I'm ironic, flirty
fi: Olen ironinen, flirttaileva

en: I am glad
fi: Olen iloinen

en: I am skeptic
fi: En usko

en: I am sad
fi: Olen surullinen

en: WOW
fi: VAUTSI

en: I am crying
fi: Itken

en: I am winking
fi: Isken silmää

en: I am laughing
fi: Nauran

en: I am indifferent
fi: Olen välinpitämätön

en: I am in love
fi: Olen ihastunut

en: I am confused
fi: Olen ymmälläni

en: Tongue hanging out
fi: Kieli ulkona

en: I am angry
fi: Olen vihainen

en: Wearing glases
fi: Käyttää laseja

en: Current recipients:
fi: Nykyiset vastaanottajat:

en: Contact list
fi: Yhteystiedot

en: Edit contacts list
fi: Muokkaa yhteystietoja

en: Load contacts from file
fi: Lataa yhteystiedot tiedostosta

en: Selected file "%s" could not be written.
fi: Valittuun tiedostoon "%s" ei voitu kirjoittaa.

en: File can not be created!
fi: Kansiota ei voi luoda!

en: Selected file "%s" was not found, no data read.
fi: Valittua tiedostoa "%s" ei löytynyt, ei tietoa luettavana.

en: File not found!
fi: Kansiota ei löydy!

en: Creating new %s
fi: Luodaan uusi %s

en: Editing %(name)s %(location)s
fi: Muokataan %(name)s %(location)s

en: Location (0 = auto):
fi: Sijainti (0=automaattinen valinta):

en: Add one more field.
fi: Lisää vielä yksi kenttä.

en: calendar event
fi: kalenteritapahtuma

en: todo item
fi: tehtävä kohta

en: Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to include it in bugreport.
fi: Virhelogi on automaattisesti tallennettu tiedostoon %s, olisi suotavaa sisällyttää se virheraporttiin.

en: Search for similar reports
fi: Etsi vastaavia raportteja

en: Save debug log as...
fi: Tallenna virhelogi nimellä...

en: Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in bugreport. Debug log is saved in file %s.
fi: Debuggausloki tallennettiin puhelinkommunikaatiosta, jos virhe tapahtui kommunioitaessa puhelimen kanssa, toivomme todella sinun liittävän sen bugiraporttiin. Debuggausloki tallennettiin tiedostoon %s.

en: Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s
fi: Ennen lähettämistä yritä etsiä samanlaisia bugeja %s :sta

en: Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this.
fi: Unicode-koodivirhe ilmaantui, selvittääksesi ongelman, katso kysymys 1 FAQ:sta.

en: Unhandled exception appeared.
fi: Käsittelemätön poikkeus ilmaantui.

en: If you want to help improving this program, please submit following infomation and description how did it happen to %s. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
fi: Jos haluat auttaa tämän ohjelman kehittämisessä, lähetä oheinen tieto ja miten se tapahtui %s :n. Kirjoita englanniksi, muuten sinua pyydettänee myöhemmin kääntämään viestisi englanniksi.

en: Select which configration you want to modify.
fi: Valitse mitä asetuksia haluat muokata.

en: Select configuration section
fi: Valitse konfiguraatio kohta

en: Model (Gammu identification)
fi: Malli (Gammun tunniste)

en: Model (real)
fi: Malli (oikea)

en: Firmware date
fi: Firmware päiväys

en: Firmware (numeric)
fi: Firmware (numeerinen)

en: Serial number (IMEI)
fi: Sarjanumero (IMEI)

en: Manufacture month
fi: Valmistuskuukausi

en: Language packs in phone
fi: Puhelimen kielipaketit

en: Automatically switched to local locales.
fi: Automaattisesti vaihdettu paikalliseen lokalisointiin.

en: Here will appear debug messages from Gammu...
fi: Tänne ilmestyy debug ilmoitukset Gammusta...

en: Phone Information
fi: Puhelimen tiedot

en: Wammu version
fi: Wammu versio

en: Gammu version
fi: Gammu versio

en: python-gammu version
fi: python-gammu versio

en: All Calls
fi: Kaikki Puhelut

en: Received Calls
fi: Vastatut puhelut

en: Missed Calls
fi: Menetetyt puhelut

en: Outgoing Calls
fi: Lähtevät puhelut

en: SIM Contacts
fi: SIM yhteystiedot

en: Phone Contacts
fi: Puhelimen yhteystiedot

en: Unsent Messages
fi: Lähettämättömät viestit

en: All Todo Items
fi: Kaikki Tehtävät

en: All Calendar Events
fi: Kaikki Kalenterin Tapahtumat

en: Enter text to search for, please note that search type is selected next to this field. Matching is done over all fields.
fi: Syötä etsittävä teksti, huomaa, että sitä käsitellään kuten perusilmaisua. Haku tehdään kaikilla kentillä.

en: Wildcard
fi: Jokerimerkki

en: Select search type
fi: Valitse etsintätyyppi

en: Welcome to Wammu %s
fi: Tervetuloa Wammuun %s

en: &Write data
fi: &Tallenna tiedo

en: W&rite message
fi: Tallenna vie&sti

en: &Read data
fi: &Lue tiedot

en: R&ead messages
fi: Lue &viestit

en: &Synchronise time
fi: &Synkronoi aika

en: Send &file
fi: Lähetä &tiedosto

en: &Phone
fi: &Puhelin

en: Contacts (&SIM)
fi: Yhteystiedot (&SIM)

en: Contacts (&phone)
fi: Yhteystiedot (p&uhelin)

en: &Contacts (All)
fi: &Yhteystiedot (kaikki)

en: C&alls
fi: &Soitot

en: Retrieve call history.
fi: Hae soittohistoria.

en: &Messages
fi: &Viestit

en: Retrieve messages.
fi: Luetaan viestejä.

en: &Todos
fi: Te&htävät

en: Retrieve todos.
fi: Hae tehtävälista.

en: Calenda&r
fi: &Kalenteri

en: Retrieve calendar events.
fi: Hae kalenteritapahtumat.

en: &Contact
fi: &Yhteystieto

en: Calendar &event
fi: Kalenteri &tapahtuma

en: &Todo
fi: &Tehtävä

en: &Message
fi: &Viesti

en: Create new message.
fi: Luo uusi viesti.

en: Save currently retrieved data (except messages) to backup.
fi: Tallenna juuri haetut tiedot (poislukien viestit) varmuuskopioitavaksi.

en: S&ave messages
fi: Tallenna &viestit

en: Export messages to &emails
fi: Vie viestit &sähköposteihin

en: Export messages to &XML
fi: Vie viestit &XML tiedostoon

en: Export messages to XML file you choose.
fi: Vie viestit haluamaasi XML tiedostoon

en: &Backups
fi: &Varmuuskopiot

en: &Website
fi: &Verkkosivut

en: &Support
fi: &Tuki

en: Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible.
fi: Ilmoita virheestä Wammussa, sisällytä mahdollinen virheloki.

en: &Save debug log
fi: Tallenna debuggaus loki

en: Save a copy of debug log, please include this in bug report.
fi: Tallenna kopio virhelokista, lisää tämä virheraporttiin.

en: &Gammu Phone Database
fi: &Gammu puhelintietokanta

en: Visit database of user experiences with phones.
fi: Tutki käyttäjien kokemuksia puhelimista.

en: Report your experiences into Gammu Phone Database.
fi: Kerro kokemuksistasi Gammun puhelintietokantaan.

en: Gammu module not working!
fi: Gammu moduuli ei toimi!

en: Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read.
fi: Wammun asetuksia ei löydetty ja Gammun asetuksia ei voi lukea.

en: Thanks for using Wammu
fi: Kiitos kun käytät Wammua

en: Migrated from older Wammu
fi: Tuotu vanhemmasta Wammusta

en: no battery
fi: ei akkua

en: fault
fi: virhe

en: You changed parameters affecting phone connection, they will be used next time you connect to phone.
fi: Vaihtamasi parametrit vaikuttavat puhelin yhteyteen, niitä käytetään kun seuraavan kerran yhdistät puhelimen.

en: Looks like normal program termination, deleting log file.
fi: Vaikuttaa normaalilta suoritukselta, poistetaan lokitiedosto.

en: Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself.
fi: Väliaikaista lokitiedostoa ei pystytty poistamaan, ole hyvä ja poista se itse.

en: Error while communicating with phone
fi: Virhe ottaessa yhteyttä puhelimeen

en: Error Occured
fi: Virhe

en: voice tag %x
fi: äänikomento %x

en: Writing message(s)...
fi: Kirjoitetaan viesti(t)...

en: It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see message in Wammu you need to reread all messsages.
fi: Ei ollut mahdollista lukea tallennettua viestiä! Gammussa vaikuttaa olevan bugi, ole hyvä ja ota yhteyttä ohjelman luojaan. Liitä mukaan debuggausloki. Nähdäksesi viestit Wammussa pitää sinun uudelleen lukea kaikki viestit.

en: Could not read saved message!
fi: Tallennettua viestiä ei pysty avaamaan!

en: Writing contact...
fi: Kirjoitetaan yhteystietoja...

en: It was not possible to read saved entry! It might be different than one saved in phone untill you reread all entries.
fi: Ei ollut mahdollista lukea tallennettua tietoa! Ehkä se on erillainen kuin puhelimeen tallennettu kunnes uudelleen luet kaikki tiedot.

en: Could not read saved entry!
fi: Ei voitu lukea talletettua tietoa!

en: Writing calendar...
fi: Kirjoitetaan kalenteria...

en: Writing todo...
fi: Kirjoitetaan tehtävä...

en: You can not work on this data, please retrieve it first from phone
fi: Et voi käsitellä tätä tietoa, hae se ensin puhelimesta

en: Data not up to date
fi: Tieto ei ajantasainen

en: Gammu messages backup
fi: Gammu viestien varmuuskopio

en: All backup formats
fi: Kaikki varmuuskopio muodot

en: Gammu backup [all data]
fi: Gammu varmuuskopio [kaikki tieto]

en: Nokia backup [contacts]
fi: Nokia varmuuskopio [yhteystiedot]

en: vCard [contacts]
fi: vCard [yhteystiedot]

en: LDIF [contacts]
fi: LDIF [yhteystiedot]

en: vCalendar [todo,calendar]
fi: vKalenteri [tehtävä,kalenteri]

en: iCalendar [todo,calendar]
fi: iKalenteri [tehtävä,kalenteri]

en: Save data as...
fi: Talleta tieto nimellä...

en: Read data
fi: Lue tietoja

en: Save backup as...
fi: Tallenna varmuuskopio nimellä...

en: Import backup
fi: Tuo varmuuskopio

en: Error while reading backup
fi: Virhe luettaessa varmuuskopioita

en: Data has been read from file "%s"
fi: Tieto luettu tiedostosta "%s"

en: %d messages
fi: %d viestit

en: No importable data were found in file "%s"
fi: Tuotavaa tietoa ei löytynyt tiedostosta "%s"

en: Following data was found in backup, select which of these do you want to be added into phone.
fi: Varmuuskopioista löytyi seuraavat tiedot, valitse ne, jotka haluat lisätä puhelimeen.

en: Select what to import
fi: Valitse mitä tuodaan

en: Backup has been imported from file "%s"
fi: Varmuuskopio tuotu tiedostosta "%s"

en: Backup imported
fi: Varmuuskopio tuotu

en: %d phone contact entries
fi: %d puhelimen yhteystiedot

en: %d SIM contact entries
fi: %d SIM yhteystiedot

en: %d to do entries
fi: %d Tehtävä merkinnät

en: %d calendar entries
fi: %d Kalenteri merkinnät

en: Backup saved from phone %s
fi: Vamuuskopio tallennettu puhelimesta %s

en: , serial number %s
fi: , sarjanumero %s

en: Backup was created by %s
fi: %s loi varmuuskopion

en: Backup saved on %s
fi: Varmuuskopio tallennettu %s :sta

en: Backup has been saved to file "%s"
fi: Varmuuskopio tallennettu tiedostoon "%s"

en: Data has been saved to file "%s"
fi: Tieto tallennettu tiedostoon "%s"

en: Error while saving backup
fi: Virhe tallennettaessa varmuuskopiota

en: Confirm deleting
fi: Vahvista poisto

en: Deleting contact(s)...
fi: Poistetaan yhteystieto(ja)

en: Deleting message(s)...
fi: Tuhoa viesti(t)...

en: Deleting todo(s)...
fi: Poistetaan tehtävä(iä)

en: Deleting calendar event(s)...
fi: Poistetaan kalenterimerkintää(töjä)

en: Reading phone information
fi: Luetaan puhelimen tietoja

en: Reading calls of type %s
fi: Luetaan %s tyyppisiä puheluita

en: Reading contacts from %s
fi: Luetaan yhteystietoja %s :tä

en: Reading messages
fi: Luetaan viestejä

en: Reading todos
fi: Luetaan tehtäviä

en: Reading calendar
fi: Luetaan kalenteria

en: Setting time in phone...
fi: Asettaa puhelimen aikaa...

en: Send file to phone
fi: Lähetä tiedosto puhelimeen

en: Sending file to phone...
fi: Lähetetään tiedostoa puhelimeen...

en: Transfer has been rejected by phone.
fi: Puhelin hylkäsi siirron.

en: Transfer rejected!
fi: Siirto hylätty!

en: One moment please, connecting to phone...
fi: Hetkinen, yhdistetään puhelimeen...

en: Your phone has just received incoming call
fi: Puhelimesi vastaanotti juuri puhelun

en: Your phone has just received incoming call from %s
fi: Puhelimesi vastaanotti juuri puhelun numerosta %s

en: One moment please, disconnecting from phone...
fi: Hetkinen, katkaistaan yhteyttä puhelimeen...

en: Predefined animation number %d
fi: Esivalittu animaatio numero %d

en: Unknown predefined sound #%d
fi: Tuntematon esivalittu ääni #%d

en: Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to missing support for it in Gammu.
fi: Joitain osia viestistä ei ole koodattu oikein, luultavasti Gammu ei tue kyseistä koodausta.

en: No Bluetooth device found
fi: Bluetooth-laitetta ei löydetty

en: Could not access Bluetooth subsystem (%s)
fi: Ei pääsyä Bluetooth alijärjestelmään (%s)

en: Finished %s
fi: Lopetettu %s

en: All finished, found %d phones
fi: Valmis, löytyi %d puhelinta

en: You did not specify valid phone number.
fi: Et antanut toimivaa puhelinnumeroa.

en: Thank you for configuring phone connection.
fi: Kiitos puhelinasetusten tekemisestä.

en: You can enter any name which you will use to identify your phone.
fi: Voit antaa nimen, jolla puhelimesi profiili tunnistetaan jatkossa.

en: Connection test
fi: Yhteyden testaus

en: Wammu is now testing phone connection, please wait...
fi: Wammu testaa yhteyttä puhelimeen, oottele ihan rauhassa...

en: Phone has been found.
fi: Puhelin on löytynyt.

en: Manufacturer: %(manufacturer)s
    Model: %(model)s
fi: Valmistaja: %(manufacturer)s
    Malli: %(model)s

en: Phone connection test is still active, you can not continue.
fi: Puhelimen yhteyden testaus on yhä käynnissä, et voi jatkaa.

en: Testing still active!
fi: Testaus vielä aktiivisena!

en: Phone has not been found, are you sure you want to continue?
fi: Puhelin ei löydy. Oletko varma, että haluat jatkaa?

en: Phone not found!
fi: Puhelinta ei löydy

en: Phone search
fi: Puhelimen haku

en: Phone searching status
fi: Puhelimen etsinnän tilanne

en: Phone search is still active, you can not continue.
fi: Puhelimien haku vielä kesken, et voi jatkaa eteenpäin.

en: Searching still active!
fi: Haku vielä kesken!

en: No phone has not been found, you can not continue.
fi: Yhtään puhelinta ei löydynyt, voit jatkaa eteenpäin.

en: No phone found!
fi: Puhelinta ei löydy

en: Wammu is now searching for phone:
fi: Wammu yrittää nyt löytää puhelimesi:

en: No phone has been found!
fi: Yhtään puhelinta ei löytynyt!

en: Select phone to use from below list
fi: Valitse puhelin listasta

en: Select phone
fi: Valitse puhelin

en: Following phone will be used:
fi: Seuraavaa puhelinta käytetään:

en: No phone selected!
fi: Puhelinta ei ole valittu!

en: Manual configuration
fi: Manuaalinen asetus

en: You need to select device which will be used.
fi: Sinun tulee valita laite, jota käytetään.

en: You need to select connection type which will be used.
fi: Sinun tulee valita yhteyden tyyppi, jota käytetään.

en: No connection selected!
fi: Yhteyttä ei ole valittu!

en: Phone Device
fi: Puhelin laite

en: Driver to use
fi: Käytä ajuria

en: Search all connections
fi: Etsi kaikki yhteydet

en: USB cable
fi: USB kaapeli

en: Many phones now come with USB cable, select this if you're using this connection type.
fi: Monet puhelimet tulevat USB-kaapelilla, valitse tämä jos haluat käyttää tätä yhteystyyppiä.

en: Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. Phone needs to be properly paired with computer before proceeding.
fi: Bluetooth yhteydet ovat langattomia ja eivät vaadi näköyhteyttä. Puhelin pitää olla paritettuna tietokoneen kanssa ennen jatkamista.

en: IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this is fullfilled and computer can see phone.
fi: IrDa infrapunayhteys vaatii näköyhteyden. Pidä puhelin näkyvillä.

en: Serial cable
fi: Sarjakaapeli

en: This is not often used connection, but was very popular for older phones.
fi: Tämä ei ole usein käytetty yhteystyyppi, mutta oli erittäin suosittu vahoissa puhelimissa.

en: Configuration style
fi: Asetuksien tyyli

en: Guided configuration
fi: Ohjattu asetusten teko

en: Automatically search for a phone
fi: Yritä löytää puhelin automaattisesti

en: Wizard will attempt to search phone on usual ports.
fi: Velho yrittää etsiä puhelimen yleisimmistä porteista.

en: You know what you are doing and know exact parameters you need for connecting to phone.
fi: Tiedät mitä olet tekemässä ja tiedät tarkat parametrit, jotka tarvitset yhteyden tekemiseen.

en: How do you want to configure your phone connection?
fi: Kuinka haluat tehdä asetukset puhelimen yhteydelle?

en: If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at Gammu Phone Database for other users experiences:
fi: Jos et tiedä mitkä asetukset sinun tulisi valita, voit tutkia Gammun puhelintietokannasta muiden käyttäjien kokemuksia:

en: This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu.
fi: Tämä velho auttaa sinut läpi puhelinyhteyden tekemisessä.

en: Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection methods is set up:
fi: Varmista että puhelin on valmis, päällä ja jokin yhteysmuoto on asetettu:

en: Cable is connected.
fi: Johto on yhdistetty.

en: You have enabled IrDA and phone is in visible range.
fi: IrDa on päällä ja puhelin on näkyvillä.

en: You have paired Bluetooth with computer.
fi: Bluetooth on paritettu tietokoneen kanssa.

en: As soon as your phone is ready, you can continue.
fi: Kun puhelimesi on valmis, voit jatkaa.

en: Wammu Phone Configuration Wizard
fi: Wammu asetusvelho

en: Ignoring unknown
fi: Sivutetaan tuntematon

en: While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!
fi: Luettaessa kohdetta sijainnissa %d tapahtui tuntematon virhe, sivuutetaan.

en: Ignoring corrupted
fi: Sivuutetaan korruptoitunut

en: While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!
fi: Luettaessa kohdetta, sijainti %d vaikuttaa olen korruptoitunut, sivuutetaan!

en: Could not find timidity, melody can not be played
fi: Timidy ohjelmaa ei löydy, melodiaa ei voi soittaa

en: Timidity not found
fi: Timidityä ei löydy

en: Select contact from below list
fi: Valitse yhteystieto listasta

en: Select number for selected contact
fi: Valitse numero valitulle yhteystiedolle

en: Select phone number
fi: Valitse puhelinnumero

en: Gammurc path
fi: Gammurc polku

en: You can configure connection parameters on Connection tab.
fi: Voit asettaa yhteyden parametreja Yhteys-välilehdellä.

en: Automatically connect to phone on startup
fi: Yhdistä puhelin automaattisesti käynnistettäessä

en: Whether you want application automatically connect to phone when it is started.
fi: Haluatko ohjelman ottavan yhteyden puhelimeen käynnistyessään.

en: Show debug log
fi: Näytä debuggaus loki

en: Show debug information on error output.
fi: Näytä debuggaus tiedot virheilmoituksessa.

en: Synchronize time
fi: Tahdista aika

en: Synchronise time in phone with computer time while connecting.
fi: Tahdista puhelimen aika tietokoneen aikaan yhdistämisen aikana.

en: Startup information
fi: Käynnistystietoja

en: Display startup on phone (not supported by all models).
fi: Näytä käynnistys puhelimessa (ei tuettu kaikissa malleissa)

en: Lock device
fi: Lukitse laite

en: Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack privileges to do so.
fi: Lukitaanko laite tiedostoon /var/lock. Joissakin järjestelmissä oikeutesi ei ehkä riitä tämän tekemiseen.

en: Device, where your phone is connected.
fi: Laite, johon puhelimesi on kytketty.

en: Connection which your phone understands, check Gammu documentation for connection details.
fi: Yhteys, jonka puhelimesi ymmärtää, tarkista yksityiskohdat Gammu-dokumentaatiosta.

en: Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems.
fi: Puhelin malli, voit yleensä pitää tämän auto:na jos ei ole ongelmia.

en: Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually good idea as they are pretty small.
fi: Pitäisikö viesteissä olevia kuvia skaalata näytettäessä. Tämä on yleensä hyvä idea, koska ne ovat hyvin pieniä.

en: Scale images
fi: Skaalaa kuvia

en: Attempt to reformat text
fi: Yritetään uudelleenmuotoilla teksti

en: If you get sometimes "compressed" messages likeTHIStext, you should be interested in this choice.
fi: Jos saat toisinaan TÄMÄNkaltaisia "tiivistettyjä" viestejä, sinun pitäisi olla kiinnostunut tästä valinnasta.

en: Create unicode message
fi: Luo unicode-viesti

en: Request delivery report by default
fi: Pyydä välitystiedot oletuksena

en: Use 16bit Id
fi: Käytä 16 bittistä Id:tä

en: Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases.
fi: Käytä 16 bittistä Id:tä viestissä. Tämä on useimmiten turvallisinta.

en: Automatic starting with last name
fi: Automaattisesti sukunimen mukaan

en: Custom, use format string below
fi: Käytä formaattia alapuolella

en: How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable.
fi: Kuinka usein puhelimen tila päivitetään ohjelman statusbarissa. Anna arvo millisekunneissa, 0 ottaa pois käytöstä.

en: Refresh phone state
fi: Päivitä puhelimen tila

en: Whether to ask for confirmation when deleting entries.
fi: Haluatko kuittauksen kun poistetaan merkintöjä?

en: Task bar icon
fi: Tehtäväpalkin ikoni

en: Show icon in task bar.
fi: Näytä ikoni ilmoitusalueella.

en: Default time to be used for newly created time fields.
fi: Oletusaika, jota tullaan käyttämään uusissa aikavyöhykkeissä.

en: Default time
fi: Oletusaika

en: Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days from today (1 = tommorow).
fi: Oletuspäiväys, jota käytetään äskettäin luodulle aikakentille. Syötä päivien määrä alkaen tästä päivästä (1=eilen)

en: How many entries will be shown in newly created item.
fi: Kuinka monta syötettä näytetään uusissa tiedoissa?

en: Entries for new item
fi: Uuden tiedon syötteet.

en: Prefix for non international phone numbers.
fi: Etuliite ei kansainvälisiin puhelinnumeroihin.

en: Number prefix
fi: Numeron etuliite

en: Maximal empty entries if total is known
fi: Enimmäismäärä tyhjille kohdille jos yhteismäärä on tiedossa

en: Hacks
fi: Hackit

en: Select this option only if really necessary. You will be provided with too much options in next step.
fi: Valitse tämä kohta vain jos pakollista, muutoin saat liian paljon valintoja seuraavaan kohtaan.

en: Symbian based phone
fi: Symbian pohjainen puhelin

en: Alcatel phone
fi: Alcatel puhelin

en: Alcatel phone not running Symbian.
fi: Alcatel puhelin, jossa ei Symbiania.

en: BenQ/Siemens phone
fi: BenQ/Siemens puhelin

en: BenQ or Siemens phone not running Symbian.
fi: BenQ tai Siemens puhelin, jossa ei Symbiania.

en: Motorola phone
fi: Motorola puhelin

en: Motorola phone not running Symbian.
fi: Motorola puhelin, jossa ei Symbiania.

en: Nokia phone
fi: Nokia puhelin

en: Nokia phone not running Symbian.
fi: Nokia puhelin ilman Symbiania

en: Samsung phone
fi: Samsung puhelin

en: Samsung phone not running Symbian.
fi: Samsung puhelin ilman Symbiania.

en: Sharp phone
fi: Sharp puhelin

en: Sharp phone not running Symbian.
fi: Sharp puhelin ilman Symbiania.

en: Sony Ericsson phone
fi: Sony Ericsson puhelin

en: Sony Ericsson phone not running Symbian.
fi: Sony Ericsson puhelin ilman Symbiania.

en: Select this option if nothing above matches.
fi: Valitse tämä kohta mikäli yksikään ylläolevista ei täsmää.

en: OBEX and IrMC protocols
fi: OBEX ja IrMC -protokollat

en: Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to access data.
fi: Perus yhteys tiedostojärjestelmään. Ei suositeltava Nokialle jos haluat pääsyn tietoihin.

en: Select this if your phone is connected using DKU2 cable.
fi: Valitse tämä, jos puhelimesi käyttää DKU2 kaapelia.

en: Select mailbox file...
fi: Valitse postilaatikkotiedosto...

en: Saving messages to mailbox
fi: Tallennetaan viestejä postilaatikkoon.

en: Export terminated
fi: Vienti keskeytetty

en: Creating of file %s failed, bailing out.
fi: Tiedoston %s luonti epäonnistui, keskeytetään.

en: Can not create file!
fi: Tiedostoa ei voi luoda!

en: %(count)d messages exported to "%(path)s" (%(type)s)
fi: %(count)d viestit lähetetty "%(path)s" (%(type)s)

en: mailbox
fi: postilaatikko

en: Select maildir directory where to save files
fi: Valitse postitiedostokansio, johon tiedosto tallennetaan

en: Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not valid maildir.
    
    Do you want to create new subfolder and export to it?
fi: Valittu kansio ei sisällä uutta alikansiota joten se ei ehkä ole oikea postitiedosto.
    
    Haluatko luoda uuden alikansion ja viedä sinne?

en: Folder doesn't look like maildir!
fi: Kansio ei vaikuta postitiedostolta!

en: Creating of folder failed, bailing out.
fi: Kansion luonti epäonnistui, keskeytetään.

en: Can not create folder!
fi: Kansiota ei voi luoda!

en: Saving messages to maildir
fi: Tallennetaan viestejä postitiedostoon.

en: Output file already exists, this usually means that this message was already saved there.
    
    Do you wish to overwrite file %s?
fi: Output tiedosto on jo olemassa, tämä tarkoittaa yleensä sitä, että tämä viesti on jo tallennettu sinne.
    
    Haluatko ylikirjoittaa tiedoston %s?

en: File already exists!
fi: Tiedosto on jo olemassa!

en: maildir
fi: postihakemisto

en: Connecting to IMAP server...
fi: Yhdistetään IMAP palvelimeen...

en: Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want to retry?
fi: Sisäänkirjautuminen ei onnistu, olet ehkä antanut väärät tiedot. Haluatko yrittää uudelleen?

en: Listing folders on IMAP server...
fi: Listataan IMAP palvelimen kansioita...

en: Can not list folders on server, bailing out.
fi: Palvelimen hakemistoja ei voi näyttää, keskeytetään.

en: Listing failed!
fi: Listaus epäonnistui!

en: Please select folder on server %s where messages will be stored
fi: Valitse viestin tallennuskansio palvelimella %s

en: Selecting folder on IMAP server...
fi: Valitaan kansio IMAP palvelimella...

en: Can not select folder %s on server, bailing out.
fi: Kansiota %s ei voi valita palvelimelta, keskeytetään.

en: Selecting failed!
fi: Valinta epäonnistui!

en: Saving messages to IMAP
fi: Tallennetaan viestejä IMAP:n

en: Can not save message to folder %s on server, bailing out.
fi: Viestiä ei voi tallentaa kansioon %s palvelimelle, keskeytetään.

en: Saving failed!
fi: Tallennus epäonnistui!

en: IMAP server
fi: IMAP palvelin

en: Where do you want to export emails created from your messages?
fi: Mihin haluat lähettää viesteistäsi luodut sähköpostit?

en: Select export type
fi: Valitse vientityyppi

en: Mailbox file
fi: Sähköpostitiedosto

en: Maildir folder
fi: Postitiedosto kansio

en: IMAP account
fi: IMAP tili

en: IMAP Settings
fi: IMAP Asetukset

en: XML File
fi: XML Tiedosto

en: Select XML file...
fi: Valitse XML tiedosto...

en: Phone model:
fi: Puhelin:

en: Gammu version:
fi: Gammu versio:

en: Your email:
fi: Sähköposti osoitteesi:

en: Supported features
fi: Tuetut ominaisuudet

en: Sending and saving SMS
fi: Lähetä ja tallenna SMS

en: Multimedia messaging
fi: Multimedia viesti

en: Action canceled by user!
fi: Käyttäjä peruuttanut toiminnon!

en: Action canceled
fi: Toiminto peruutettu

en: biweekly
fi: joka toinen viikko

en: weekly on monday
fi: viikottain maanantaisin

en: weekly on tuesday
fi: viikottain tiistaisin

en: weekly on wednesday
fi: viikottain keskiviikkoisin

en: weekly on thursday
fi: viikottain torstaisin

en: weekly on friday
fi: viikottain perjantaisin

en: weekly on saturday
fi: viikottain lauantaisin

en: weekly on sunday
fi: viikottain sunnuntaisin

en: Your phone doesn't support this function.
fi: Puhelimesi ei tue tätä toimintoa.

en: This function is not implemented for your phone. If you want help with implementation please contact authors.
fi: Tämä toiminne ei ole puhelintasi varten. Jos haluat apua välineen kanssa, ole hyvä ja ota yhteyttä ohjelman tekijään.

en: Your phone asks for PIN.
fi: Puhelimesi kysyy PIN-koodia.

en: Memory is full, try deleting some entries.
fi: Muisti on täynnä, poista jokin merkintä.

en: Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?
fi: Yhteys peruutettu puhelimesta, painoitko puhelimesta peruuta-nappia?

en: Empty entry received. This usually should not happen and most likely is caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.
    
    If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors.
fi: Tyhjä tieto vastaanotettu. Tätä ei yleensä pitäisi tapahtua ja todennäköisesti kyse onkin bugista puhelimen firmwaressa tai Gammussa/Wammussa.
    
    Jos kaipaat jotain tietoa, ota yhteyttä Gammun/Wammun luojiin.

en: Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while you have opened them.
fi: Ole hyvä ja sulje avattu valikko puhelimessa, tietoon ei päästä käsiksi, niiden ollessa auki.

en: Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected (for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA).
fi: Aikakatkaisu yritettäessä kommunikoida puhelimen kanssa. Ehkä puhelin ei ole kytketty (johdolla) taikka on yhteyden ulottumattomissa (Bluetooth tai IrDA).

en: Maybe you need to be member of some group to have acces to device.
fi: Oikeutesi eivät oletettavasti riitä käyttämään laitetta.

en: Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in phone and/or try to reboot the phone by removing battery.
fi: Ei saada yhteyttä SIM-korttiin. Ole hyvä ja tarkista että se on oikein asetettu puhelimeen ja/tai yritä käynnistää puhelin uudelleen irroittamalla sen akku.

en: Error code:
fi: Virhekoodi:

en: Device %s does not exist!
fi: Laitetta %s ei löydy!

en: Error opening device
fi: Virhe avattaessa laitetta

en: You don't have permissions for %s device!
fi: Sinulla ei ole oikeuksia käyttää %s laitetta!

en: Maybe you need to be member of %s group.
fi: Ehkä sinun pitää olla ryhmän %s jäsen

en: show program version
fi: näytä ohjelmaversio

en: ! Map %s not found :-(
fi: ! Karttaa %s ei löydy :-(

en: %i player connected | %i players connected
fi[0]: %i pelaaja liittyneenä
fi[1]: %i pelaajaa liittyneenä

en: %i player ready | %i players ready
fi[0]: %i pelaaja valmiina
fi[1]: %i pelaajaa valmiina

en: %s <%s> aka %s from %s
fi: %s <%s> aka %s, kotipaikka: %s

en: %s <%s> from %s
fi: %s <%s> maasta %s

en: %s Team
fi: Joukkue %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
fi: %s Joukkue - Etä

en: %s from %s team committed suicide!
fi: %s joukkueesta %s suoritti itsemurhan !

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
fi: %s joukkueesta %s kuoli.

en: %s from %s team has fallen into the water!
fi: %s joukkueesta %s sukelsi syvyyksiin.

en: %s from %s team has fallen off the map!
fi: %s joukkueesta %s tipahti ulos kartalta!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
fi: %s joukkueesta %s osui maahan liian lujaa!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
fi: %s joukkueesta %s kuoli kömpelyyteensä!

en: %s has address %s
fi: Pelaajan %s osoite on %s

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
fi: %s on tehnyt jotakin ympäristölle, hän ei ole käskenyt haisunäätää pieraisemaan.

en: %s has won %u points of energy!
fi: %s voitti %u pistettä voimaa.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
fi: Psykopaatti %s tappaa jäseniä ryhmästä %s!

en: %s is next to a mine!
fi: %s on aivan miinan vieressä!

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
en: %s just connected
fi: %s liittyi peliin

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
en: %s just disconnected
fi: %s poistui pelistä

en: %s kicked from game
fi: %s poistettu pelistä

en: %s needs a pause.
fi: %s tarvitsee taukoa.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
fi: Joukkueella %s on jo loputtomat ammukset aseelle %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
fi: Joukkue %s luovutti vuoron.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u rypälesingon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u rypälesinkoa!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u Gnun! Pläjäytä ne palasiksi, lehmipoika!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u Gnuta! Pläjäytä ne palasiksi, lehmipoika!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u ilmaiskun!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u ilmaiskua!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
fi[0]: Joukkue %s voitti %u katuporan! Älä metelöi liikaa! Kiitoksia, terveisin naapurit.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u katuporaa! Älä metelöi liikaa! Kiitoksia, terveisin naapurit.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u alasimen! Liiskaa ne kaikki!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u alasinta! Liiskaa ne kaikki!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u automaattisingon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u automaattisinkoa!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u pesäpallomailan!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u pesäpallomailaa.

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u singon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u sinkoa!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
fi[0]: Joukku %s voitti %u puhalluslampun! Jos olet alle 18 vuotias, muista kysyä lupa vanhemmilta.
fi[1]: Joukku %s voitti %u puhalluslamppua! Jos olet alle 18 vuotias, muista kysyä lupa vanhemmilta.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u pomppupallon! Bojoing!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u pomppupalloa! Bojoing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u rypälepommin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u rypälepommia!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
fi[0]: Joukkue %s voitti %u tee-se-itse-aseen! Älä unohda kypärää.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u tee-se-itse-asetta! Älä unohda kypärää.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u diskokranaatin! Vatkaa lanteita heittohetkellä!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u diskokranaattia! Vatkaa lanteita heittohetkellä!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u dynamiittipötkön!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u dynamiittipötköä.

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u liekinheittimen!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u liekinheitintä!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u jalkapallopommin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u jalkapallopommia!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u kiipeilykoukun!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u kiipeilykoukkua!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u kranaatin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u kranaattia!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u aseen!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u asetta!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u lentorepun.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u lentoreppua! Siistiä!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u painottomuuden! Pieni askel ihmiselle, mutta suuri harppaus vapaalle ohjelmistolle!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u painottomuutta! Pieni askel ihmiselle, mutta suuri harppaus vapaalle ohjelmistolle!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u miinan!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u miinaa!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u laskuvarjon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u laskuvarjoa!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
fi[0]: Joukkue %s voitti %u haisunäädän! Onhan kaasunaamari mukana, onhan?
fi[1]: Joukkue %s voitti %u haisunäätää! Onhan kaasunaamari mukana, onhan?

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u raidetykin! Nyt varrastamaan!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u raidetykkiä! Nyt varrastamaan!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u mellakkapommin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u mellakkapommia!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u haulikon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u haulikkoa!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u läpsäytyksen!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u läpsäytystä!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u tarkkuuskiväärin! Tähtää silmien väliin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u tarkkuuskivääriä! Tähtää silmien väliin!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u konepistoolin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u konepistoolia!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u itsarin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u itsaria! Käytä ne kaikki niin saat ekstra bonuksen!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u ruiskun!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u ruiskua!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u teleportaation!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u teleportaatiota.

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
fi[0]: Joukkue %s voitti %u vuoron skippauksen! Mahtavaa.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u vuoron skippausta! Mahtavaa.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
fi[0]: Joukkue %s voitti %u Tux-laukaisijan! Lentäviä pingviinejä, viimeinkin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u Tux-laukaisijaa! Lentäviä pingviinejä, viimeinkin!

en: %s team was fragged down.
fi: Joukkue %s tapettiin.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
fi: %s vei joukkueen %s jäsenen mukanaan hautaan!

en: %s: no such nickame
fi: %s: nimeä ei löydy

en: 'Duel' weapon category
fi: 'Kaksintaistelu' aseluokka

en: 'Heavy' weapon category
fi: 'Raskas' aseluokka

en: 'Move' weapon category
fi: 'Siirry' aseluokka

en: 'Rifle' weapon category
fi: 'Kivääri' aseluokka

en: 'Special' weapon category
fi: 'Erikois' aseluokka

en: 'Throwing' weapon category
fi: 'Heitto' aseluokka

en: 'Tool' weapon category
fi: 'Työkalu' aseluokka

en: (dead)
fi: (kuollut)

note: Setting language selection
en: (system language)
fi: (järjestelmän kieli)

en: (unknown time)
fi: (tuntematon aika)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
fi: (rajaton)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
fi: Uusi version %s on saatavilla. Käytössäsi oleva versio on %s. Kannattaa tarkistaa löytyisikö käyttöjärjestelmällesi päivitystä.

en: Air Attack
fi: Ilmaisku

en: Airhammer
fi: Katupora

en: And the winner is...
fi: Ja voittaja on...

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
fi: Kulma : Ylös/Alas
    Ammu : välilyönti
    lyönti per vuoro

en: Anvil
fi: Alasin

en: Area currently displayed
fi: Näkyvissä oleva alue

en: Automatic Bazooka
fi: Automaattisinko

en: Back jump
fi: Voltti taakse

en: Back to battle
fi: Takaisin taisteluun

en: Bad socket ...
fi: Huono pistoke...

en: Baseball Bat
fi: Pesäpallomaila

en: Bazooka
fi: Sinko

en: Before action
fi: Ennen toimintoa

en: Blowtorch
fi: Puhalluslamppu

en: Bounce Ball
fi: Pomppupallo

en: Bye bye Tux...
fi: Hei hei Tux...

en: Can't find team %s!
fi: Ei löydy joukkuetta %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
fi: Ei voida avata henkilökohtaista joukkuehakemistoa (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
fi: Ei voida avata joukkuehakemistoa (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
fi: Ei voida avata henkilökohtaista joukkuehakemistoa (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
fi: Keskitä kamera hahmoon

en: Center on active character
fi: Keskitä aktiiviseen hahmoon

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
fi: nVaihda aktiivista hahmoa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
fi: Muuta tähtäyskulmaa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
fi: Muuta pelaajien määrä joukkueessa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change replay speed.
    Right part displays current speed.
fi: Vaihda toistonopeutta.
    Oikealla nykyinen nopeus.

en: Change weapon
fi: Vaihda asetta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
fi: Vaihda aseluokkaa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
fi: Muuta aseen ajastinta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
fi: Hahmon nimi.
    Hahmon voima.
    Joukkueen nimi.

en: Character names:
fi: Hahmonimet:

en: Character switching
fi: Hahmon vaihto

en: Check updates online?
fi: Tarkista päivitykset

en: Choose randomly between the different maps
fi: Valitse sattumanvaraisesti eri karttojen välillä

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
fi: Vaihda karttaa hiiren rullalla tai klikkaamalla karttaa.

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
fi: Klikkaa paikkaa kartalta,
    johon haluat teleportata.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
fi: Klikkaa paikkaa, johon
    haluat rakennelman.
    Ylös/alas vaihtaa suuntaa.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
fi: Vaihda tietokonepelaajan ja ihmispelaajan välillä.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
fi: Vaihda joukkuetta klikkaamalla tai hiiren rullalla.
    Saman joukkueen voi valita vain kerran.

en: Clumsiest
fi: Kömpelöin

en: Cluster Bomb
fi: Rypälepommi

en: Cluzooka
fi: Rypälesinko

en: Commit Suicide
fi: Itsemurhaisku

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
fi: Asetusvalikko

en: Connect to game
fi: Yhdistä peliin

en: Connected !
fi: Yhdistetty!

en: Connected players:
fi: Liittyneet pelaajat:

en: Construct
fi: Rakenna

en: Controlled by:
fi: Hallitsee:

en: Couldn't fetch last version from %s
fi: Ei voitu hakea uusinta versiota osoitteesta %s

en: Couldn't open file %s
fi: Ei voitu avata tiedostoa %s

en: Current controls
fi: Näppäinasetukset

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current turn time info.
    Click to launch the pause menu.
fi: Vuoron aikainformaatio.
    Klikkaus avaa taukovalikon.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
fi: Nykyinen ase ja ammukset, pitkä klikkaus näyttää ohjeen.
    Klikkaus avaa asevalikon.

en: Damage per turn during death mode
fi: Vahinko per kierros kuolon tilassa

en: Decrease explosion delay
fi: Vähennä ajastimen viivettä

en: Decrease minimap size
fi: Pienennä minikarttaa

en: Decrease sound volume
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

en: Disco Grenade
fi: Diskokranaatti

en: Displays this message
fi: Näyttää tämän viestin

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
fi: Älä unohda tarkistaa oikeellisuutta valittuasi tiimisi!

en: Down slowly
fi: Hitaasti alas

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
fi: Vedä&pudota: Siirrä kameraa

note: some death mode options
en: Duration before death mode
fi: Kesto ennen kuolon tilaa

en: Duration of a turn
fi: Vuoron kesto

en: Dynamite
fi: Dynamiitti

en: END OF GAME
fi: PELI LOPPUI

en: Effects volume
fi: Efektien voimakkuus

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
fi: Virhe alustettaessa verkkoa: Asiakas %s ei hyväksy sinua!! - %s

en: Error loading ground
fi: Virhe ladattaessa maastoa

en: Error loading team :
fi: Virhe ladattaessa joukkuetta :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
fi: Virhe luotaessa hakemistoa "%s":  asetustiedostoa ei voida tallentaa.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
fi: Virhe poistettaessa kansiota "%s". Ei kyetty poistamaan henkilökohtaista tiimiä.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa "%s". Ei kyetty poistamaan henkilökohtaista tiimiä.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
fi: Virhe: Ei voitu yhdistää: %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
fi: Virhe: Ei saatu yhteyttä palvelimeen pelin isännöimiseksi

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
fi: Virhe: Ei saatu yhteyttä palvelimeen pelien etsimiseksi

en: Error: Unable to start the server
fi: Virhe: Palvelimen käynnistäminen epäonnistui

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
fi: Virhe: Palvelimesi ei ole tavoitettavissa Internetistä. Tarkista palomuurisi asetukset: TCP-portin %s täytyy hyväksyä ulkoa tulevat yhteydet. Jos et ole yhdistetty suoraan Internetiin, tarkista reitittimesi asetukset: TCP-portin %s täytyy olla ohjattu koneellesi.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
fi: Virhe: ei voida ladata ulkoasua "%s" joukkueelle "%s".

en: Experiment new game rules
fi: Kokeile uusia sääntöjä

en: Explosion delay of %u
fi: Ajastimen viive: %u

en: Fail to create temporary file: %s
fi: Väliaikaisen tiedoston luonti epäonnistui (%s)

en: Fail to open temporary file: %s
fi: Väliaikaisen tiedoston avaaminen epäonnistui (%s)

en: Failed to save replay
fi: Tallenteen kirjoitus epäonnistui

en: Flame Thrower
fi: Liekinheitin

en: Football Bomb
fi: Jalkapallopommi

en: Fullscreen?
fi: Kokoruutu

en: Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug.wrf file that has just been created in your home folder.
fi: Peli ei ole enää synkronoitu. Verkopeli on pakko keskeyttää. Ilmoita bugi Warmux Teamille sähköpostilla tai forumin kautta. Kerro tietokoneesi tyyppi ja käyttöjärjestelmä ja liitä bug.wrf tiedosto kotihakemistostasi bugiraporttiin.

en: Game menu
fi: Pelivalikko

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
fi: Pelitila

en: Game out of sync!
fi: Peli ei ole synkronoitu!

en: Gnu Launcher
fi: Gnu

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
fi: Siirry pelaajan viereen
    Pistä pelaajaa
    Parantaa hitaasti joukkuetoveria tai tappaa hitaasti vastustajan

en: Grapple
fi: Kiipeilykoukku

en: Grenade
fi: Kranaatti

en: Ground initialization...
fi: Maaston alustus...

en: Have a good game!
fi: Pidähän hauskaa!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
fi: Ylikomentaja

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
fi: Korkea hyppy

en: Host a game
fi: Isännöi peli

en: Hurry up, you are too slow !!
fi: Vauhtia, olette liian hitaita !!

en: I like WarMUX :)
fi: Pidän WarMUXista :)

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
fi: Jos löysit bugin tai sinulla on parannusehdotuksia, lähetä sähköpostia (englanniksi):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
fi: Lisää tätä, jos pidät
    ensiapulaukuista

en: Increase explosion delay
fi: Lisää ajastimen viivettä

en: Increase minimap size
fi: Suurenna minikarttaa

en: Increase sound volume
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
fi: Nopeuta kuolon tilan loppumista

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
fi: Lisää tätä, jos olet hidas pelaaja

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
fi: Lisää tätä, jos pidät pitkistä peleistä

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
fi: Peli

note: Characters energy
en: Initial energy
fi: Aloitusvoima

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
fi: Aloituskulma : Ylös/Alas
    Ammu : pidä välilyönti painettuna
    Yksi ammus per vuoro

en: Initialisation
fi: Alustus

note: Load the map
en: Initialise map
fi: Alusta kartta

en: Initialise sounds
fi: Alusta äänet

en: Initialise teams
fi: Alusta joukkueet

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
fi: Käyttöliittymä ja kosketusohjaimet, lisää tietoa muissa välilehdissä

en: It's a present!
fi: Taivaalta sataa lahjoja!

en: Jetpack
fi: Lentoreppu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
fi: Hyppää taaksepäin

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
fi: Pidä välilyönti painettuna
    Kulma : Ylös/Alas
    Yksi ammus per vuoro

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
fi: Potkaisee <nickname>-nimiset pelaajat ulos pelistä

en: Left-handed mouse?
fi: Vasenkätisen hiiri

en: Lists the connected players
fi: Listaa liittyneet pelaajat

en: Load maps:
fi: Lataa kartat:

en: Load teams:
fi: Lataa joukkueet:

en: Local teams:
fi: Paikalliset joukkueet:

en: Low memory
fi: Muistia säästävä

en: LowGrav
fi: Painottomuus

en: Manual connection
fi: Manuaalinen yhteys

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
fi: Kartta %s kansiossa '%s' on virheellinen: %s

en: Map %s, a creation of:
fi: Kartta %s, tehnyt :

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
fi: Tietoja kartan tekijästä

en: Master mode
fi: Mestaritila

en: Max energy
fi: Maksimivoima

en: Maximum FPS
fi: Maksimi FPS

note: #-#-#-#-#  1876 (fi 0.8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Minimap
fi: Minikartta

en: Minimap, more details in another tab
fi: Minikartta, lisää tietoa toisessa välilehdessä

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
fi: Lisää aloitusvoimaa

en: Most accurate
fi: Tarkin

en: Most sold-out
fi: Petetyin

en: Most useful
fi: Hyödyllisin

en: Most useless
fi: Hyödyttömin

en: Most violent
fi: Väkivaltaisin

en: Move camera down
fi: Siirrä kameraa alas

en: Move camera left
fi: Siirrä kameraa vasemmalle

en: Move camera right
fi: Siirrä kameraa oikealle

en: Move camera up
fi: Siirrä kameraa ylös

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
fi: Siirrä kameraa hiirellä tai nuolilla

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
fi: Siirrä hahmoa

en: Move left slowly
fi: Siirry hitaasti vasemmalle

en: Move right slowly
fi: Siirry hitaasti oikealle

en: Multi-layer sky?
fi: Monitasoinen taivas?

en: Music?
fi: Musiikki

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
fi: Uusi verkkopeli paikassa

en: New player warning?
fi: Varoitus uudesta pelaajasta

en: Next character
fi: Seuraava hahmo

en: No element <%s> found in the xml config file!
fi: Elementtiä <%s> ei löytynyt xml-tiedostosta !

en: No player connected
fi: Ei liittyneitä pelaajia

en: No pointer
fi: Ei osoitinta

en: Nobody!
fi: Ei kukaan!

en: Number of teams:
fi: Joukkueita

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
fi: Hahmolla: Vaihda aktiivista

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
fi: Kartalla: Valitse kohde

en: Options menu
fi: Asetukset

en: Parachute
fi: Laskuvarjo

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
fi: Laskuvarjo suojaa putoamiselta
    Avautuu automaattisesti
    Vasen/oikea ohjaa suuntaa

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
fi: Aseta miina välilyönnistä
    Miina räjähtää, kun joku astuu siihen
    Saattaa olla suutari

en: Play several times
fi: Pelaa useita kertoja

en: Player energy?
fi: Näytä voimat

en: Player's name?
fi: Näytä nimi

en: Podium
fi: Palkintokoroke

en: Polecat Launcher
fi: Haisunäätä

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
fi: Yllätyslaatikoiden ja ensiapulaukkujen sijainti

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
fi: Hahmojen sijainti.
    Aktiivinen hahmo on merkitty ympyrällä.

en: Press space to commit suicide
fi: Välilyönti suorittaa itsemurhan

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
fi: Kaivaudu välilyönnillä
    Laskuri näyttää jäljellä olevan ajan
    Yksi per vuoro

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
fi: Lennä välilyönnillä
    Pidä nappi pohjassa
    Yritä tehdä pehmeä lasku.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
fi: Ammu välilyönnillä
    Ylös/alas: muuta tähtäystä

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
fi: Ammu välilyönnillä
    Ylös/alas: muuta tähtäystä
    Voit tähdätä myös ampuessasi

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
fi: Heitä koukku välilyönnillä
    Vasen/oikea: keinu Irrota välilyönnillä

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
fi: Ohita vuoro välilyönnillä.
    Päätöstä ei voi perua!

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
fi: Aloita välilyönnillä
    Vähentää painovoimaa
    Loppuu kun valitset toisen aseen

en: Public battles
fi: Julkiset taistelut

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
fi: Lopeta peli nopeasti Ctrl-näppäimellä

en: Quit Warmux
fi: Lopeta Warmux

note: #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Quit game
fi: Lopeta peli

en: Rail Gun
fi: Raidetykki

en: Read only %i bytes
fi: Luettiin vain %i tavua.

en: Reading the default config file
fi: Luetaan oletusasetuksia

en: Reading the personal config file
fi: Luetaan henkilökohtaisia asetuksia

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay controls
fi: Toiston ohjaimet

en: Replay mode
fi: Toistotila

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay progress bar, not used for precise seeking.
    Short click for a +30s jump, long for +60s jump.
fi: Tallenteen edistymispalkki, ei voi käyttää tarkkaan hakuun.
    Lyhyt klikkaus +30s hyppy, pitkä klikkaus +60s hyppy.

en: Replay saved
fi: Tallenne kirjoitettu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Right button to resume/pause replay.
    Square right button to immediately exit it.
fi: Oikea nappi jatkaa/pysäyttää toiston.
    Neliö nappi poistuu toisto tilasta.

en: Riot Bomb
fi: Mellakkapommi

en: Run game
fi: Aloita peli

en: Save replay?
fi: Kirjoita tallenne?

en: Scroll border size
fi: Reunuksen koko

en: Scroll on border
fi: Vieritä ruudun reunoista

en: Select number of playing teams
fi: Pelaajien määrä joukkueessa:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
fi: Palvelimelle on pääsy internetistä

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
fi: Ylös/alas: tähtää
    Laukaise välilyönnillä
    Vasen/oikea ohjaa lentoa

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
fi: Aseta ajastin 1-6 s
    +/- tai 1-6 näppäimillä
    Yksi laukaus per vuoro

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
fi: Aseta ajastin 1-6 s
    +/- tai 1-6 näppäimillä
    Yksi pötkö per vuoro

en: Shoots all players in a straight line!
fi: Ampuu pelaajien läpi suoralla linjalla!

en: Shotgun
fi: Haulikko

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
fi: Näytä asevalikko

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
fi: Näytä/piilota käyttöliittymä

en: Shows the designated player address
fi: Näyttää valitun pejaajan osoitteen

en: Skip turn
fi: Jätä vuoro väliin

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
fi: Läpsäytä vihollista hypäyttääksesi häntä hieman.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
fi: Pienempi tähtäyskulma ja kävelyaskeleet

en: Sniper Rifle
fi: Tarkkuuskivääri

en: Someone put a booby trap into the crate!
fi: Joku viritti ansan laatikkoon!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
fi: Valitettavasti tällä hetkellä yksikään peli ei odota pelaajia

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
fi: Versiotasi ei enää tueta. Tuetut versiot ovat%s. Voit ladata päivitetyn version osoitteesta http://www.warmux.org/wiki/download.php

en: Sound effects?
fi: Ääniefektit

en: Sound frequency
fi: Näytetaajuus

en: Starting a new game
fi: Aloitetaan uusi peli

en: Stock:
fi: Varasto:

en: Submachine Gun
fi: Konepistooli

en: Switch between classical and replay interface
fi: Vaihda klassisen ja toisto tilan välillä

en: Syringe
fi: Ruisku

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
fi: Puhu verkkotaisteluissa

en: Team deleted
fi: Joukkue poistettu.

en: Team graphs
fi: Joukkueen graafi

en: Team saved
fi: Joukkue tallennettu

en: Team stats
fi: Joukkueen tilastot

en: Teams editor
fi: Joukkue-editori

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
fi: Joukkueet voima-järjestyksessä

en: Teleportation
fi: Teleportaatio

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
fi: Rypälepommi on poistunut taistelukentältä räjähtämättömänä.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
fi: Jalkapallopommi poistui kentältä ennen kuin ehti räjähtää.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
fi: Gnu poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
fi: Haisunäätä poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
fi: Automaattiohjus on poistunut taistelukentältä...

en: The ball left the battlefield before exploding!
fi: Pallo poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
fi: Mitä suurempi, sitä kovemmin putoat!

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
fi: Salamasota ei nollaa aikaa vuoron jälkeen. Se joukkue häviää, jonka vuorolla aika loppuu.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
fi: Asiakas ja palvelin versiot eivät ole yhteensopivia (paikallinen=%s, palvelin=%s). Kokeile toista palvelinta.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
fi: Yhteyden aikakatkaisu. Tarkista ettei palomuuri ole tiellä!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
fi: Diskokranaatti jätti tanssilattian ennen räjähtämistä!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
fi: Peli keskeytyi koska yhteytesi katkesi.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
fi: Kranaatti poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
fi: Muut odottavat sinua! Herätys! :-)

en: The parachute is activated automatically.
fi: Laskuvarjo aukeaa automaattisesti.

en: The rocket has left the battlefield...
fi: Ohjus on poistunut taistelukentältä...

en: The server rejected the connection.
fi: Palvelin hylkäsi yhteyden.

en: The server rejected the connection: wrong password!
fi: Palvelin hylkäsi yhteyden: väärä salasana!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
fi: Aseella %s on loppumattomat ammukset, mutta bonuslaatikot saattavat sisältää ammuksia sille!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
fi[0]: On olemassa vain %i joukkue.
fi[1]: On olemassa vain %i joukkuetta.

en: This key has already been attributed to '%s'
fi: Tämä näppäin on jo asetettu toiminnolle '%s'

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
fi: Vuorolla jäljellä oleva aika ja aika pelin alusta.
    Klikkaamalla saat tauon

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
fi: Aikaraja: Hiiren rulla tai Page Up/Down
    Tähtäys: Ylös/Alas
    Ammu: pidä välilyönti painettuna
    Yksi ammus per vuoro

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
fi: Aikaraja: Hiiren rulla tai Page Up/Down
    Tähtäys: Ylös/Alas
    Ammu: välilyönti
    Yksi ammus per vuoro

en: Toggle interface
fi: Näytä/piilota käyttöliittymä

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle minimap
fi: Näytä/piilota minikartta

en: Toggle weapons menu
fi: Näytä asevalikko

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
fi: Kosketusohjaimet

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
fi: Kosketa/klikkaa ohjataksesi vasemmalle tai oikealle

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
fi: Kosketa/klikkaa tähtääksesi ylös tai alas

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
fi: Kosketa/klikkaa muuttaaksesi aseen ajastinta

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
fi: Kosketa/klikkaa ampuaksesi tai säätääksesi aseen voimakkuutta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
fi: Kosketa/klikkaa hypätäksesi. Pitkällä kosketuksellä saat korkean hypyn.

en: Unable to contact the host.
fi: Ei saatu yhteyttä isäntään.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
fi: Karttahakemiston avaaminen epäonnistui (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
fi: Henkilökohtaisten karttojen avaaminen epäonnistui (%s)!

en: Unable to use this port!
fi: Tätä porttia ei voida käyttää!

en: Unknown command of type %i
fi: Tuntematon komento %i

en: Up slowly
fi: Hitaasti ylös

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
fi: Ylös/alas: tähtää
    Aseta ajastin 1-6 s +/- tai 1-6 Pidä välilyönti pohjassa voiman säätämiseksi

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
fi: Valitse kohde klikkaamalla kartalta
    Alasin tappaa kaikki alle jääneet.
    Yksi ammus per vuoro

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
fi: Valitse kohde klikkaamalla kartalta
    Lähtökulma: Ylös/Alas
    Ammu : pidä välilyönti painettuna
    Yksi ammus per vuoro

en: Version verification failed because: %s
fi: Version tarkistus epäonnistui koska: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
fi: Odota vähintään yhden vastustajan liittymistä!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
fi[0]: Hetkinen! %i pelaaja ei ole vielä valmis!
fi[1]: Hetkinen! %i pelaajaa ei ole vielä valmiita!

en: Waiting for %s
fi: Odotetaan henkilöä %s

en: Waiting for remote players
fi: Odotetaan etäpelaajia

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
fi: Odotetaan palvelinta. Voit ainoastaan keskeyttää tai jutella!

en: Warmux launching...
fi: Warmux käynnistyy...

en: Warmux version
fi: Warmux versio

en: Weapon category 8
fi: Aseluokka 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
fi: Ase: Ammu / Bonuslaatikko: pudota

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
fi: Tervetuloa kohteeseen %s paikassa %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
fi: Loistava kunnari! %s joukkueesta %s  on toisessa maailmassa...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
fi: Mikä harmi, %s kuoli pikku pyssyn luodista!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
fi: Milloin hahmon vaihto on sallittu

en: Wind particles?
fi: Näytä tuuli

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
fi: Tuulen voimakkuus ja suunta.
    Klikkaamalla vaihdat kosketusohjaimiin.

en: Winner
fi: Voittaja

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
fi: Wau! %u osumaa kerralla!

en: Wrong map CRC!
fi: Kartan tarkistussumma väärin!

en: Wrong map name!
fi: Väärä kartan nimi!

en: Wrong team!
fi: Väärä joukkue!

en: Wrote %i/%i bytes
fi: Kirjoitettiin %i/%i tavua

en: You are alone. :-/
fi: Olet yksin :-/

en: You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help
fi: Olet uusi vuoromestari! Opi uusista kyvyistä kirjoittamalla /help

en: You must fill Head Commander and all player names
fi: Ylikomentajan ja kaikkien pelaajien nimet pitää täyttää

en: You need at least one valid map!
fi: Tarvitset ainakin yhden kunnollisen kartan !

en: You need at least two valid teams!
fi: Tarvitset ainakin kaksi kelvollista joukkuetta!

en: You won't be able to play before selecting a team!
fi: Et voi aloittaa peliä ennen kuin olet olet valinnut joukkueen!

en: Your shot has missed!
fi: Ammuit ohi!

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
fi: hyökkäyssuunta: Vasen/Oikea
    Pommitus : valitse kohde klikkaamalla kartalta
    Yksi pommitus per vuoro

en: couldn't load config
fi: ei voitu lukea asetuksia

note: the default player name for custom teams
en: custom player
fi: henkilökohtainen pelaaja

en: error parsing the config file
fi: virhe luettaessa asetustiedostoa

en: no configuration file!
fi: ei asetustiedostoa!

en: o Loading music
fi: o Ladataan musiikki

en: o Loading sound profile: %s
fi: o Ladataan ääniprofiili: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
fi: o Avataan äänet: %d Hz %d bittiä.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
fi: Siviili

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
fi: Peitsimies

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
fi: Kosto

note: [message]: speaker=Goblin Scout
en: Attack!
fi: Hyökätkää!

en: Play in fullscreen mode
fi: Pelaa kokoruudussa

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [grid]
en: Load a saved game
fi: Lataa tallennettu peli

en: Play in windowed mode
fi: Pelaa ikkunassa

en: WIDTHxHEIGHT
fi: LEVEYSxKORKEUS

en: Damage
fi: Vahinko

note: #-#-#-#-#  1891 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Hero
fi: Sankari

en: Single Player
fi: Yksinpeli ja kampanjat

en: Multi Player
fi: Moninpeli

en: MAIN MENU
fi: PÄÄVALIKKO

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
fi: Palaa

en: New Campaign
fi: Uusi kampanja

en: SINGLE PLAYER
fi: YKSINPELI

en: MULTI PLAYER
fi: MONINPELI

en: Screen Shake
fi: Ruudn tärinä

en: Resolution*
fi: Resoluutio*

en: GAME OPTIONS
fi: PELIASETUKSET

en: Commanders (F6)
fi: Komentajat (F6)

en: Manufacture (F1)
fi: Valmista (F1)

en: Design (F4)
fi: Suunnittele (F4)

en: Research (F2)
fi: Tutki (F2)

en: Build (F3)
fi: Rakenna (F3)

en: Loop Production
fi: Jatkuva tuotanto

en: Hold Position
fi: Pidä asema

en: Return For Repair
fi: Palaa korjaukseen

en: Return To HQ
fi: Palaa tukikohtaan

en: Return for Recycling
fi: Palaa kierrätykseen

en: Recycle
fi: Kierrätä

en: Load Transport
fi: Lastaa kuljetus

en: Quit To Main Menu
fi: Poistu päävalikkoon

en: Continue Game
fi: Jatka peliä

en: Load Saved Game
fi: Lataa tallennettu peli

en: Accept Settings
fi: Hyväksy asetukset

en: CONNECTION
fi: YHTEYS

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [definition]
en: Lobby
fi: Aula

en: Alliances
fi: Liittoumat

en: No Alliances
fi: Ei liittoumia

en: Allow Alliances
fi: Salli liittoumat

en: Start with No Bases
fi: Aloita ilman tukikohtaa

en: PLAYERS
fi: PELAAJAT

en: Own Units: %u
fi: Omat yksiköt: %u

en: Enemy Units: %u
fi: Vihollisyksiköt: %u

en: Own Structures: %u
fi: Omat rakennukset: %u

en: Enemy Structures: %u
fi: Vihollisrakennukset: %u

en: Launch Transport
fi: Laukaise kuljetus

en: Reinforcements landing
fi: Lisäjoukot laskeutuvat

note: Type: boolean Description
en: Start watchdog at boot time?
fi: Käynnistetäänkö watchdog käynnistettäessä tietokone?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether watchdog should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
fi: Valitse tulisiko watchdog käynnistää osana tietokoneen käynnistystä. Tätä asetusta voidaan muuttaa myöhemmin muokkaamalla tiedostoa /etc/default/watchdog.

note: Type: boolean Description
en: Restart watchdog on upgrades?
fi: Käynnistetäänkö watchdog uudelleen päivitysten yhteydessä?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
fi: Jos ydin on käännetty asetuksen CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT kanssa (mikä ei ole oletusasetus), watchdogin käynnistäminen uudelleen aiheuttaa tarpeettoman tietokoneen uudelleenkäynnistyksen (ydin olettaa watchdog-taustaohjelman kaatuneen).

note: Type: string Description
en: Watchdog module to preload:
fi: Ennakkoon ladattava watchdog-moduuli:

note: Type: string Description
en: Please choose which watchdog module should be preloaded before starting watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 'none' if you don't want the script to load a module.
fi: Valitse mikä watchdog-moduuli tulisi ladata ennen watchdogin käynnistämistä. Moduulin ”softdog” tulisi sopia kaikkiin asennuksiin. Valitse ”none”, jos et haluat ladata mitään moduulia.

en: Wcd: error: %s
fi: Wcd: virhe: %s

en: Wcd: wcd_fopen: Opening file "%s" mode=%s quiet=%d
fi: Wcd: wcd_fopen: Tiedoston avaus "%s" %s quiet=%d

en: Wcd: error: Unable to read file %s: %s
fi: Wcd: virhe: Ei oikeutta lukea tiedostosta %s: %s

en: Wcd: error: Unable to read file %s: Not a regular file.
fi: Wcd: virhe: Ei voi lukea tiedostoa %s: ei epätavallinen tiedosto.

en: Wcd: error: Unable to write file %s: %s
fi: Wcd: virhe: Ei oikeutta kirjoittaa tiedostoa %s: %s

en: Wcd: wcd_fopen: Opening file "%s" OK.
fi: Wcd: wcd_fopen: Tiedoston avaus "%s" OK.

en: Wcd: error: Unable to close file %s: %s
fi: Wcd: error: Tiedoston sulkeminen epäonnistui %s: %s

en: Wcd: %sClosing file "%s" OK.
fi: Wcd: %sTiedosto suljettu "%s" OK.

en: Wcd: %s added to file %s
fi: Wcd: %s lisätty tiedostoon %s

en: Wcd: error: Unable to remove file %s: %s
fi: Wcd: virhe: Ei oikeutta poistaa tiedostoa %s: %s

en: Wcd: error: finddirs(): can't determine path in directory %s
    Wcd: path probably too long.
fi: Wcd: virhe: finddirs(): polun määrittäminen ei onnistu hakemistossa %s
    Wcd: Polun pituus on todennäköisesti liian suuri.

en: Wcd: %s is not a directory.
fi: Wcd: %s ei ole hakemisto.

en: Wcd: Please wait. Scanning disk. Building treedata-file %s from %s
fi: Wcd: Odota, kovalevyn skannaus käynnissä. Treedata-tiedoston %s rakentaminen lähteestä %s

en: Wcd: Writing file "%s"
fi: Wcd: Tiedostoon kirjoitus "%s"

en: Wcd: error: Write access to tree-file denied.
    Wcd: Set TEMP environment variable if this is a read-only disk.
fi: Wcd: virhe: Ei kirjoitusoikeuttaa tree-file tiedostoon.
    Wcd: Aseta ympäristömuuttuja TEMP eri paikkaan, jos kyseessä on kirjoitussuojattu levy.

en: Wcd: Removed symbolic link %s
fi: Wcd: Symolinen linkki tiedostoon poistettu %s

en: Wcd: error: Unable to remove symbolic link %s: %s
fi: Wcd: virhe: Ei oikeutta poistaa tiedoston symbolista linkkiä %s: %s

en: Wcd: %s is a symbolic link to a file.
fi: Wcd: %s on symbolinen linkki tiedostoon.

en: Wcd: Recursively remove %s  Are you sure? y/n :
fi: Wcd: Recursiivisesti poista %s  Oletko varma (yes/no)? y/n :

en: Wcd: Removed directory %s
fi: Wcd: Hakemisto poistettu %s

en: Wcd: error: line too long in wcd_getline() ( > %d). The treefile could be corrupt, else fix by increasing DD_MAXPATH in source code.
fi: Wcd: virhe: liian pitkä rivi wcd_getline() ( > %d). Tiedosto treefile saattaa  olla korruptoitunut, kasvata DD_MAXPATH kokoa lähdekoodissa.

en: Wcd: file: %s, line: %d,
fi: Wcd: tiedosto: %s, rivi: %d,

en:  length: %d
fi: Wcd:  pituus:  %d

en: Wcd: error: line too long in wcd_wgetline() ( > %d). The treefile could be corrupt, else fix by increasing DD_MAXPATH in source code.
fi: Wcd: virhe: liian pitkä rivi wcd_wgetline() ( > %d). Tiedosto treefile saattaa  olla korruptoitunut, kasvata DD_MAXPATH kokoa lähdekoodissa.

en: Wcd: error: line too long in wcd_wgetline_be() ( > %d). The treefile could be corrupt, else fix by increasing DD_MAXPATH in source code.
fi: Wcd: virhe: liian pitkä rivi wcd_wgetline_be() ( > %d). Tiedosto treefile saattaa  olla korruptoitunut, kasvata DD_MAXPATH kokoa lähdekoodissa.

en: wcd  %s  (%s) - Wherever Change Directory
    Usage: wcd [options] [directory]
    
    directory:  Name of directory to change to.
                Wildcards *, ? and [SET] are supported.
fi: wcd  %s  (%s) - Wherever Change Directory
    Käyttö: wcd [vaihtoehtoja] [hakemisto]
    
    hakemisto:   hakemisotn nimi, johon siirtyä.
                 Villikortit *, ? ja [<kirjainten joukko>] ovat tuettuja

en: options:
      -a                      Add current path to treefile
      -aa                     Add current and all parent paths to treefile
      -A PATH                 Add tree from PATH
      -b                      Ban current path
      -c,  --direct-cd        direct CD mode
      -d DRIVE                set DRIVE for stack & go files (DOS)
      -e                      add current path to Extra treefile
      -ee                     add current and all parent paths to Extra treefile
      -E PATH                 add tree from PATH to Extra treefile
      -f FILE                 use extra treeFile
      +f FILE                 add extra treeFile
      -g                      Graphics
      -gd                     Graphics, dump tree
      -G PATH                 set PATH Go-script
      -GN, --no-go-script     No Go-script
      -h,  --help             show this Help
fi: vaihtoehtoja:
      -a                      Lisää polku tiedostoon treefile
      -aa                     Lisään nykyinen ja kaikki polut yläpuolella tiedostoon treefile
      -A POLKU                Lisää puuhierarkia POLKU
      -b                      Lisää polku mustalle listalle
      -c,  --direct-cd        Suora CD moodi
      -d ASEMA                Aseta ASEMA toimintojen stack & go tiedostoille (DOS)
      -e                      Lisää polku tiedostoon Extra treefile
      -ee                     Lisää nykyinen ja kaikki polut yläpuolella tiedostoono Extra treefile
      -E POLKU                Lisää puuhierarkia hakemistosta POLKU tiedostoon Extra treefile
      -f TIEDOSTO             Käytä extra treeFile
      +f TIEDOSTO             Lisää extra treeFile
      -g                      Graafinen moodi
      -gd                     Graafinen moodi, tulosta puuhierarkia
      -G POLKU                Aseta go-tiedoston POLKU
      -GN, --no-go-script     Poista go-tiedosto käytöstä
      -h,  --help             Näytä tämä Help

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case (default)
      +i,  --no-ignore-case   Regard case
fi:   -i,  --ignore-case      Isot ja pienet kirjaimet - eivät merkityksellisiä (oletus)
      +i,  --no-ignore-case   Isot ja pienet kirjaimet - merkityksellisiä

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case
      +i,  --no-ignore-case   Regard case (default)
fi:   -i,  --ignore-case      Isot ja pienet kirjaimet - eivät merkityksellisiä
      +i,  --no-ignore-case   Isot ja pienet kirjaimet - merkityksellisiä (oletus)

en:   -I,  --ignore-diacritics     Ignore diacritics
      +I,  --no-ignore-diacritics  Regard diacritics (default)
      -j,  --just-go          Just go mode
      -k,  --keep-paths       Keep paths
      -K,  --color            Colors
      -l ALIAS                aLias current directory
      -L,  --license          print software License
      -m DIR                  Make DIR, add to treefile
      -M DIR                  Make DIR, add to extra treefile
      -n PATH                 use relative treefile in PATH
      +n PATH                 add relative treefile in PATH
      -N,  --numbers          use Numbers
      -o                      use stdOut
      -od, --to-stdout        dump matches
      -q,  --quiet            Quieter operation
      -r DIR                  Remove DIR
      -rmtree DIR             Remove DIR recursive
      -s                      Scan disk from $HOME
      -S PATH                 Scan disk from PATH
      +S PATH                 Scan disk from PATH, create relative treefile
      -t                      Don't strip /tmp_mnt from paths
      -T,  --ascii-tree       Draw tree with ASCII characters
      -Ta, --alt-tree-nav     Alternative tree navigation
      -TC, --center-tree      Centered tree view
      -Tc, --compact-tree     Compact tree
      -Td, --cjk-width        support legacy CJK fonts
      -u USER                 use USER's treefile
      +u USER                 add USER's treefile
      -v,  --verbose          Verbose operation
      -V,  --version          print Version info
      -w,  --wild-match-only  Wild matching only
      -x PATH                 eXclude PATH during disk scan
      -xf FILE                eXclude paths from FILE
      -y,  --assume-yes       assume Yes on all queries
      -z NUMBER               set max stack siZe
      -[NUMBER]               Push dir (NUMBER times)
      +[NUMBER]               Pop dir (NUMBER times)
      =                       Show stack
fi:   -I,  --ignore-diacritics     Ohita diakrittiset merkit
      +I,  --no-ignore-diacritics  Ota huomioon diakriittiset merkit (oletus)
      -j,  --just-go          Ainoastaan go-tieston moodi
      -k,  --keep-paths       Säilytä koko polku
      -K,  --color            Näytä värit
      -l ALIAS                Määritä ALIAS nykyiselle polulle
      -L,  --license          Tulosta ohjelman lisenssi
      -m HAKEMISTO            HAKEMISTO, lisää tiedostoon treefile
      -M HAKEMISTO            HAKEMISTO, lisää tiedostoon extra treefile
      -n POLKU                Käytä  relatiivista treefile osoitetta POLUSSA
      +n POLKU                Lisää relatiivinen treefile osoite POLKUUN
      -N,  --numbers          Käytä numerointia
      -o                      Käytä stdout
      -od, --to-stdout        Tulosta esiintymät
      -q,  --quiet            Hiljainen moodi, ei viestejä
      -r HAKEMISTO            Poista HAKEMISTO
      -rmtree HAKEM.          Poista rekursiivisesti HAKEMISTO
      -s                      Skannaa levy, $HOME alaspäin
      -S POLKU                Skannaa levy, POLKU alaspäin
      +S POLKU                Skannaa levy, POLKU alaspäin, mutta käyttäen relatiivisia ositteita (treefile)
      -t                      Älä poista /tmp_mnt osoitetta polusta
      -T,  --ascii-tree       Esitä hakemistopuu ASCII-kirjaimin
      -Ta, --alt-tree-nav     Vaihtoehtoinen navigointitapa
      -TC, --center-tree      Keskitä näkymä
      -Tc, --compact-tree     kompakti esitystapa
      -Td, --cjk-width        Aktivoi tuki perinteisille CJK kirjasimille
      -u KÄYTTÄJÄ             Käytä treefile: käyttäjätunnus
      +u KÄYTTÄJÄ             Lisää treefile: käyttäjätunnus
      -v,  --verbose          Verbose moodi, lisää viestien määrää
      -V,  --version          Tulosta ohjelman versio
      -w,  --wild-match-only  Villkikorttihaku, etsi annetun säännön mukaan
      -y,  --assume-yes       Käytä oletusarvoa KYLLÄ kaikkiin kysymyksiin
      -x POLKU                Jätä huomioimatta POLKU skannauksen aikana
      -xf TIEDOSTO            Jätä huomioimatta kaikki polut, joktka on mainittu tiedostossa
      -z NUMERO               Aseta pinon maksimikko: stack siZe
      -[NUMERO]               Lisää hakemisto pinoon (NUMERO kertaa)
      +[NUMERO]               Ota hakemisto pinosta (NUMERO kertaa)
      =                       Näitä pino: stackS

en: wcd %s (%s) - Wherever Change Directory
fi: wcd %s (%s) - Wherever Change Directory, siirry mihin tahansa hakemistoon

en: Chdir for Dos and Unix.
fi: Hakemiston vaihto Dos and Unix -käyttöjärjestelmille.

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
fi: DOS 16 bit versio (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
fi: DOS 16 bit versio (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
fi: DOS 32 bit versio (DJGPP).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
fi: DOS 32 bit versio (WATCOMC).

en: Win64 version (MSVC %d).
fi: Win64 versio (MSVC %d).

en: Win64 version (MinGW-w64).
fi: Win64 versio (MinGW-w64).

en: Win32 version (WATCOMC).
fi: Win32 versio (WATCOMC).

en: Win32 version (MSVC %d).
fi: Win32 versio (MSVC %d).

en: Win32 version (MinGW).
fi: Win32 versio (MinGW).

en: This version is for MSYS and WinZsh.
fi: Tämä versio on tarkoitettu MSYS ja WinZsh käyttöön.

en: This version is for Windows PowerShell.
fi: Tämä versio on tarkoitettu Windows PowerShell käyttöön.

en: This version is for Windows Command Prompt (cmd.exe).
fi: Tämä ohjelma toimii vain Windowsin cmd.exe komentotulkissa.

en: OS/2 version
fi: OS/2 versio

en: This version is for native MSYS.
fi: Tämä versio on kotimainen MSYS.

en: Cygwin version.
fi: Cygwin versio.

en: This version is for DJGPP DOS bash.
fi: Tämä versio on tarkoitettu DJGPP DOS bash käyttöön.

en: This version is for OS/2 bash.
fi: Tämä version on OS/2 bash käyttöön.

en: Interface:
fi: Käyttöliittymä:

en: conio
fi: conio (konsoli)

en: ncurses version %s.%d
fi: ncurses tuella varustettu versio %s.%d

en: PDCurses build %d
fi: ncurses tuella varustettu versio %d

en: stdout
fi: stdout (standardi ulostulo)

en: Native language support included.
fi: Kieliasetusten tuki sisäänrakennettu.

en: No native language support included.
fi: Ei kieliasetusten tukea sisäänrakennettu.

en: Current locale uses CP%u encoding.
fi: Nykyinen lokaali käyttää CP%u koodaustapaa.

en: Current locale uses %s encoding.
fi: Nykyinen lokaali käyttää %s koodaustapaa.

en: With Unicode support.
fi: Unicode-kirjaimiston tuki sisäänrakennettu.

en:   Euro symbol:
fi:   Euro symboli:

en:   Chinese characters:
fi:   Kiinalaiset kirjaimet:

en: Without Unicode support.
fi: Ei Unicode-kirjaimiston tukea sisäänrakennettu.

en: With Unicode normalization.
fi: Unicode normalisointi käytössä.

en: Without Unicode normalization.
fi: Ilman unicode normalisointia.

en: Download the latest executables and sources from:
fi: Lataa viimeisin versio ohjelmasta ja sen lähdekoodista osoitteesta:

en: Wcd: creating directory %s
fi: Wcd: Luodaan hakemisto %s

en: Wcd: error: Value of environment variable WCDLOCALEDIR is too long.
fi: Wcd: virhe: Ympäristömuuttujan WCDLOCALEDIR arvo on liian pitkä.

en: Wcd: error: Failed to unset environment variable TERM: %s
fi: Wcd: error: Ympäristömuuttujan poistaminen epäonnistui TERM: %s

en: Wcd: error: Value of environment variable HOME is too long.
fi: Wcd: virhe: Ympäristömuuttujan HOME arvo on liian pitkä.

en: Wcd: error: Value of environment variable HOME or WCDHOME is too long.
fi: Wcd: virhe: Ympäristömuuttujien HOME ja WCDHOME arvot ovat liian pitkät.

en: Wcd: error: Environment variable HOME or WCDHOME is not set.
fi: Wcd: virhe: Ympäristömuuttujaa HOME tai WCDHOME is ole asetettu.

en: Wcd: error: Value of environment variable WCDUSERSHOME is too long.
fi: Wcd: virhe: Ympäristömuuttujan WCDUSERSHOME arvo on liian pitkä.

en: Wcd: HOME is not defined
fi: Wcd: HOME ympäristömuuttujaa ei ole asetettu

en: Wcd: WCDHOME is not defined
fi: Wcd: WCDHOME ympäristömuuttujaa ei ole asetettu

en: Wcd: WCDSCAN is not defined
fi: Wcd: WCDSCAN ympäristömuuttujaa ei ole asetettu

en: Wcd: Graphics mode only supported in wcd with curses based interface.
fi: Wcd: Graffinen moodi tuettu ainoastaan ohjelman curses-kirjaston versioissa.

en: Wcd: %s added to aliasfile %s
fi: Wcd: %s lisätty tiedostoon %s

en: Wcd: error: Unable to read file %s or %s
fi: Wcd: virhe: Ei oikeutta lukea tiedostoa %s tai %s

en: Wcd: WCDSCAN directory {%s}
fi: Wcd: WCDSCAN hakemisto {%s}

en: Wcd: banning {%s}
fi: Wcd: asetettu mustalle listalle {%s}

en: Wcd: excluding {%s}
fi: Wcd: jätetään ottamasta huomioon {%s}

en: Wcd: filtering {%s}
fi: Wcd: filteroidaan {%s}

en: Wcd: No directory found matching %s
    Wcd: Perhaps you need to rescan the disk or path is banned.
fi: Wcd: Ei hakemistoa kriteerillä %s
    Wcd: Mahdollisesti levy tulee skannata uudelleen tai hakemisto on mustalla listalla

en: Wcd: Cannot change to %s
fi: Wcd: Ei voi vaihtaa hakemistoon %s

en: Wcd: Error %lu ("%s") reported by "%s".
fi: Wcd: virhe %lu ("%s") reported by "%s".

en: Wcd: access denied.
fi: Wcd: Ei oikeuksia.

en: Wcd: Searching for shared directories on server %s
fi: Wcd: Etsitään jaettuja hakemistoja palvelimelta %s

en: Wcd: Found %lu shared directories on server %s
fi: Wcd: Köydetty %lu hakemistoa palvelimelta %s

en: Wcd: error: Unable to get current working directory:
fi: Wcd: virhe: Nykyisen hakemiston sijaintia ei voi lukea:

en: Wcd: error: Unable to change to directory %s:
fi: Wcd: virhe: Ei voi siirtyä hakemistoon %s:

en: Wcd: error: Unable to create directory %s:
fi: Wcd: virhe: Ei oikeutta poistaa tiedostoa %s:

en: Wcd: error: Unable to remove directory %s:
fi: Wcd: virhe: Ei oikeutta poistaa hakemistoa %s:

en: Wcd: error: Unable to create directory %s: %s
fi: Wcd: virhe: Ei oikeutta poistaa tiedostoa %s: %s

en: Wcd: error: Unable to get current working directory: %s
fi: Wcd: virhe: Nykyisen hakemiston sijaintia ei voi lukea: %s

en: Wcd: error: Unable to change to directory %s: %s
fi: Wcd: virhe: Ei voi siirtyä hakemistoon %s: %s

en: Wcd: error: Unable to remove directory %s: %s
fi: Wcd: virhe: Ei oikeutta poistaa hakemistoa %s: %s

en: Perfect
fi: Ok

en: Wild
fi: Villi

en: match for %d directories.
fi: osumaa %d hakemistossa.

en:  w=up x=down ?=help  Page %d/%d
fi:  w=yläs x=alas ?=help  Sivu %d/%d

en: Please choose one (<Enter> to abort):
fi: Valitse toiminta (<Enter> keskeytys):

en: Screenheight must be > 20 for help.
fi: Help-ikkunan avaaminen ei onnistu. Ikkunan korkeuden tulee olla > 20 riviä.

en: w or <Up>         Page Up.
fi: w tai <Up>          Sivu ylös.

en: x or z or <Down>  Page Down.
fi: x tai z tai <Down>  Sivu alas.

en: , or <Left>       Scroll 1 left.
fi: , tai <Left>        Vieritys 1 vasemmalle.

en: . or <Right>      Scroll 1 right.
fi: . tai <Right>       Vieritys 1 oikealle.

en: < or [            Scroll 10 left.
fi: < tai [             Vieritys 10 vasemmalle.

en: > or ]            Scroll 10 right.
fi: > tai ]             Vieritys 10 oikealle.

en: CTRL-a or <HOME>  Scroll to beginning.
fi: CTRL-a tai <HOME>   Sivun alkuun.

en: CTRL-e or <END>   Scroll to end.
fi: CTRL-e tai <END>    Sivun loppuun.

en: CTRL-c or <Esc>   Abort.
fi: CTRL-c tai <Esc>    Keskeytys.

en: <Enter>           Abort.
fi: <Enter>             Keskeytys.

en: Wcd: warning: Error opening terminal, falling back to stdout interface.
fi: Wcd: varoitus: Terminaalin avaus ei onnistu, käytössä vain stdout.
    komentorivi.

en: Wcd: error: screen height must be larger than 3 lines.
fi: Wcd: virhe: terminaalin korkeus ei ole vähintään 3 riviä.

en: Wcd: error creating scroll window.
fi: Wcd: virhe: vierityspalkin luonti ei onnistu ikkunaan.

en: Wcd: error creating input window.
fi: Wcd: virhe: syötteen ikkunaa ei voi luoda.

en: 
    Perfect
fi: 
    Ok

en: 
    Wild
fi: 
    Villi

en: match for %lu directories.
fi: osumaa %lu hakemistosta.

en: 
    Please choose one (<Enter> to abort):
fi: 
    Valitse (<Enter> keskeytys):

en: / = search forward,  ? = search backward,  : = help
fi: / = etsi eteenpäin,  ? = etsi taaksepäin,  : = help

en: SEARCH:
fi: HAKU:

en: NAVIGATE MODE (1/2):
fi: NAVIGOINTIMOODI (1/2):

en: h or <Left>       go left.
fi: h tai <Vasen>            vasemmalle.

en: j or <Down>       go down.
fi: j tai <Alas>             alas.

en: k or <Up>         go up.
fi: k tai <Ylös>             ylös.

en: l or <Right>      go right.
fi: l tai <Oikea>            oikealle.

en: * or v or <Space> go forward to dir with same name.
fi: * tai v tai <Välilyönti> siirry forward to dir with same name.

en: # or p or <BS>    go backward to dir with same name.
fi: # tai p tai <Backspace>  taaksepäin samannimiseen hakemistoon.

en: ^ or a            go to beginning of line.
fi: ^ tai a                  rivin alkuun.

en: $ or e            go to end of line.
fi: $ tai e                  rivin loppuun.

en: 1                 go to root dir.
fi: 1                        siirry juurihakemistoon.

en: g or G            go to last dir.
fi: g tai G                  siirry viimeiseen hakemistoon.

en: f                 go page forward.
fi: f                        sivu alas.

en: b                 go page backward.
fi: b                        sivu ylös.

en: u                 go half page up.
fi: u                        puolisivua ylös.

en: d                 go half page down.
fi: d                        puolisivua alas.

en: NAVIGATE MODE (2/2):
fi: NAVIGOINTIMOODI (2/2):

en: A                 switch alternative tree navigation on/off.
fi: A                 Vaihtoehtoinen navigointitapa päälle/pois.

en: t                 switch centered mode on/off.
fi: t                 Keskitetty moodi päälle/pois.

en: T                 toggle between line drawing and ASCII characters.
fi: T                 kytke viivanpiirto ASCII kirjaimin päälle/pois.

en: m                 toggle between compact and wide tree.
fi: m                 Vaihda kompaktin ja tavallisen esitystavan välillä.

en: <Esc> or q        Abort.
fi: <Esc> tai q       Keskeytä.

en: /                 Search forward.
fi: /                 haku eteenpäin.

en: ?                 Search backward.
fi: ?                 haku taaksepäin.

en: n                 Repeat latest / or ? search.
fi: n                 Toista viimeisen / tai ? etsintä.

en: <Enter>           Select directory.
fi: <Enter>           valitse hakemisto.

en: SEARCH MODE with wildcard and subdir support:
fi: HAKUMOODI villikorttien ja alihakemistojen tuki:

en: <Left>            go left.
fi: <Vasen>           vasemmalle.

en: <Down>            go down.
fi: <Alas>            siirry alas.

en: <Up>              go up.
fi: <Ylös>            ylös.

en: <Right>           go right.
fi: <Right>           oikealle.

en: CTRL-v            go forward to dir with same name.
fi: CTRL-v            Seuraava hakemisto samalla nimellä.

en: CTRL-p            go backward to dir with same name.
fi: CTRL-p            edellinen hakemisto samalla nimellä.

en: CTRL-a            go to beginning of line.
fi: CTRL-a            rivin alkuun.

en: CTRL-e            go to end of line.
fi: CTRL-e            rivin loppuun.

en: CTRL-g            go to last dir.
fi: CTRL-g            siirry viimeiseen hakemistoon.

en: CTRL-f            go page forward.
fi: CTRL-f            sivu alas.

en: CTRL-b            go page backward.
fi: CTRL-b            sivu ylös.

en: CTRL-u            go half page up.
fi: CTRL-u            puolisivua ylös.

en: CTRL-d            go half page down.
fi: CTRL-d            puolisivua alas.

en: <Esc> or CTRL-x   Abort SEARCH MODE.
fi: <Esc> tai CTRL-x  Keskeytä HAKUMOODI.

en: CTRL-n            Repeat latest / or ? search.
fi: CTRL-n            Toista viimeisin / tai ? etsintä.

en: ZOOMING:
fi: ZOOMAUS:

en: z or i or CTRL-i  zoom in.
fi: z tai i tai CTRL-i  zoom sisään.

en: Z or o or CTRL-o  zoom out.
fi: Z tai o tai CTRL-o  zoom ulos.

en: c                 condense: fold current level.
fi: c                   näkymä: tiivistä nykyinen taso.

en: C                 condense: fold subdir level.
fi: C                   näkymä: tiivistä alihakemiston taso.

en: w                 condense: fold current and sub levels.
fi: w                   näkymä: tiivistä nykyinen ja kaikki alitasot.

en: y or CTRL-y       uncondense: unfold current and sub levels.
fi: y tai CTRL-y        näkymä: avaa nykinen ja alitasot.

en: r or CTRL-r       uncondense: unfold all directories.
fi: r tai CTRL-r        näkymä: avaa kaikki hakemistot.

en: -                 fold directory.
fi: -                   näkymä: tiivistä hakemisto.

en: + or =            unfold directory.
fi: + tai =             näkymä: avaa hakemisto.

en: l or <Right>      unfold and go right.
fi: l tai <Right>       näkymä: avaa ja siirry oikealle.

en: Screenheight must be > 21 for help
fi: Help-ikkunan avaaminen ei onnistu. Ikkunan korkeuden tulee olla > 21 riviä

en: Wcd: malloc error in wcd_fixpath()
fi: Wcd: malloc virhe funktiossa wcd_fixpath()

en: Wcd: error in '%s', no space left for allocation
    Wcd: Insufficient memory
fi: Wcd: virhe kohdassa '%s', muistin varaus ei onnistu
    Wcd: Riitämätön määrä muistia

en: %s (for regexp `%s')
fi: %s (kohteelle regexp ”%s”)

en: only one file may be standard input
fi: vain yksi tiedosto voi olla vakiosyöte

en: directories not supported
fi: hakemistoja ei ole tuettu

en: , %d item
     | , %d items
fi[0]: , %d alkio
fi[1]: , %d alkiota

en: Read summary:
fi: Lukemisen yhteenveto:

en:  %d file, |  %d files,
fi[0]:  %d tiedosto,
fi[1]:  %d tiedostoa,

en:  %d item
     |  %d items
fi[0]:  %d alkio
fi[1]:  %d alkiota

en: , clustering
fi: , klusteroidaan

en: , done
fi: , valmis

en: Sorting members
fi: Lajitellaan jäseniä

en: Work summary:
fi: Työn yhteenveto:

en:  %d cluster, |  %d clusters,
fi[0]:  %d klusteri,
fi[1]:  %d klusteria,

en:  %d member
     |  %d members
fi[0]:  %d jäsen
fi[1]:  %d jäsentä

en:  %d member, |  %d members,
fi[0]:  %d jäsen,
fi[1]:  %d jäsentä,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
fi[0]:  %d lmitys
fi[1]:  %d limitystä

en: select a terminal through the TERM environment variable
fi: valitse pääte TERM-ympäristömuuttujan kautta

en: could not access the termcap data base
fi: ei ollut pääsyä termcap-tietokantaan

en: terminal type `%s' is not defined
fi: päätetyyppiä ”%s” ei ole määritelty

en: %s: %d word | %s: %d words
fi[0]: %s: %d sana
fi[1]: %s: %d sanaa

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
fi[0]:   %d %.0f%% yhteinen
fi[1]:   %d %.0f%% yhteistä

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
fi[0]:   %d %.0f%% poistettu
fi[1]:   %d %.0f%% poistettua

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
fi[0]:   %d %.0f%% muutettu
fi[1]:   %d %.0f%% muutettua

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
fi[0]:   %d %.0f%% lisätty
fi[1]:   %d %.0f%% lisättyä

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
fi: mdiff - Tutkii useita tiedostoja ja etsii samanlaisia sekvenssejä. Se tuottaa
    sitten yksityiskohtaisen luettelon erilaisuuksista ja samanlaisuuksista.

en: 
    Operation modes:
fi: 
    Toimintotilat:

en:   -h                     (ignored)
fi:   -h                     (ohita)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
fi:   -v, --verbose          ilmoita muutamia tilastotietoja vakiovirheessä

en:       --help             display this help then exit
fi:       --help             näytä tämä opaste ja poistu

en:       --version          display program version then exit
fi:       --version          näytä ohjelmaversio ja poistu

en: 
    Formatting output:
fi: 
    Muotoilutuloste:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
fi:   -T, --initial-tab       tuota SARKAIN eikä alkuvälilyöntejä

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
fi:   -l, --paginate          sivuta tuloste ohjelman ”pr” kautta

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
fi:   -S, --string[=MERKKIJONO] ota huomioon toisen käyttäjän MERKKIJONO

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
fi:   -V, --show-links        anna tiedosto- ja riviviitteet annotaatioissa

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
fi:   -t, --expand-tabs       laajenna sarkaimet välilyönneiksi tulosteessa

en: 
    Debugging:
fi: 
    Vikajäljitys:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
fi:   -0, --debugging           tulosta monia yksityiskohtia tapahtumakulusta

en: 
    Word mode options:
fi: 
    Sanatilavalitsimet:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
fi:   -1, --no-deleted           estä poistettujen sanojen tulostus

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
fi:   -2, --no-inserted          estä lisättyjen sanojen tulostus

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
fi:   -3, --no-common            estä yhteisten sanojen tulostus

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
fi:   -A, --auto-pager           kutsu automaattisesti sivuttajaa

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
fi:   -k, --less-mode            tulostintilavariaatio kohteelle ”less”

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
fi:   -m, --avoid-wraps          älä laajenna kenttiä uusilla riveillä

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
fi:   -o, --printer              ylikirjoita kuten tulostimille

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
fi:   -z, --terminal             käytä ”termcap”:iä kuten päätenäytöille

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
fi:   -O, --item-regexp=REGEXP   vertaa alkioita kuten REGEXP on määritellyt

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
fi:   -W, --word-mode            vertaa sanoja eikä rivejä

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fi: Kun ei ole TIEDOSTOa, tai kun TIEDOSTO on -, lue vakiosyöte.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
fi: Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen <wdiff-bugs@gnu.org>.
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en: ignoring option %s (not implemented)
fi: ei välitetä valitsimesta %s (ei toteutetttu)

en: cannot use -z, termcap not available
fi: ei voi käyttää valitsinta ”-z”, termcap ei ole käytössä

en: word merging for two files only (so far)
fi: sanalomittuminen vain kahdelle tiedostolle (toistaiseksi)

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
fi: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
fi: 
    Kirjoittaja: François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
fi: valitsimet -123RSYZ ovat merkityksellisiä vain kun syötteitä on kaksi

en: error redirecting stream
fi: virheen uudelleenohjausvirta

en: could not find a name for the diff at line %ld
fi: ei voitu löytää nimeä erolle rivillä %ld

en: try `%s --help' for more information
fi: lisätietoja ”%s --help”-käskyllä

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
fi: unify - Muunna kontekstierot yhdistetyiksi eroiksi tai päinvastoin.

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
fi:   -c, --context-diffs    pakota tuloste kontekstieroihin

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
fi:   -e, --echo-comments    kaiuta kommentit vakiovirheeseen

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
fi:   -o, --old-diffs        tulosta vanhan tyyliset diff-erot, ei väliä mitä

en:   -p, --patch-format     generate patch format
fi:   -p, --patch-format     tuota korjausmuoto

en:   -P                     same as -p
fi:   -P                     sama kuin -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
fi:   -s, --strip-comments   riisu kommenttirivit

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
fi:   -u, --unidiffs         pakota tuloste yhdistettyihin eroihin

en:   -U                     same as -p and -u
fi:   -U                     sama kuin -p ja -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
fi:   -=, --use-equals       korvaa välilyönnit yhtäsuuruusmerkeillä yhdistetyissä eroissa

en: If FILE is not specified, read standard input.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, lue vakiosyöte.

en: unable to open `%s'
fi: ei voitu avata ”%s”

en: only one filename allowed
fi: vain yksi tiedostonimi on sallittu

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
fi: 
    Copyright © 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
fi: 
    Kirjoittaja: Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
fi: Virheellinen yhdistetty ero-otsake rivillä %ld

en: malformed unified diff at line %ld
fi: vääränmuotoinen yhdistetty ero rivillä %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
fi: kontekstiero puuttuu ”vanha” otsake rivillä %ld

en: malformed context diff at line %ld
fi: vääränmuotoinen kontekstiero rivillä %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
fi: kontekstiero puuttuu ”uusi”-otsake rivillä %ld

en: no suitable temporary directory exists
fi: sopivaa tilapäistä hakemistoa ei ole olemassa

en: %s: input program killed by signal %d
fi: %s: signaali %d tappoi syöteohjelman

en: %s: output program killed by signal %d
fi: %s: signaali %d tappoi tulosteohjelman

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fi: Tämä ohjelma on vapaa ohjelma; voit jakaa sitä edelleen ja/tai muokata
    sitä Free Software Foundationin GNU General Public-lisenssin ehtojen mukaisesti;
    joko version 3 tai (valintasi mukaan) minkä tahansa myöhäisemmän version
    mukaisesti.
    
    Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen,
    mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman edes hiljaista takuuta KAUPALLISESTI
    HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA tai SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.
    Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.
    
    Saat kopion GNU General Public lisenssistä tämän ohjelman mukana;
    If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
fi: wdiff - Vertailee sanoja kahdessa tiedostossa ja ilmoittaa eroista.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO1 TIEDOSTO2
       tai: %s -d [VALITSIN]... [TIEDOSTO]

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
fi:   -C, --copyright            näytä tekijänoikeustiedot ja poistu

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
fi:   -a, --auto-pager           kutsuu automaattisesti sivuttajaa

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
fi:   -d, --diff-input           käytä yksittäistä yhdistettyä eroa syötteenä

en:   -h, --help                 display this help then exit
fi:   -h, --help                 näytä tämä opaste ja poistu

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
fi:   -i, --ignore-case          sekoita kirjainkoko vertailtaessa

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
fi:   -l, --less-mode            tulostintilan variaatio kohteelle ”less”

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
fi:   -n, --avoid-wraps          älä laajenna kentiä uusilla riveillä

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
fi:   -p, --printer              ylikirjoita kuten tulostimille

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
fi:   -s, --statistics           sano kuinka monta sanaa on poistettu, lisätty jne.

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
fi:   -t, --terminal             käytä termcap-ominaisuutta kuten päätenäytöille

en:   -v, --version              display program version then exit
fi:   -v, --version              näytä ohjelmaversio ja poistu

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
fi:   -w, --start-delete=STRING  merkkijono, joka merkitsee poistoalueen alun

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
fi:   -x, --end-delete=STRING    merkkijono, joka merkitsee poistoalueen lopun

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
fi:   -y, --start-insert=STRING  merkkijono, joka merkitsee lisäysalueen alun

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
fi:   -z, --end-insert=STRING    merkkijono, joka merkitsee lisäysalueen lopun

en: cannot use -t, termcap not available
fi: ei voida käyttää valitsinta ”-t”, termcap ei ole käytettävissä

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.
fi: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.

en: too many file arguments
fi: liian monia tiedostoargumentteja

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
fi: 
    Copyright © 1994, 1997, 1999 Free Software Foundation, Inc.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
fi: wdiff - Laske sanaeroja sisäisesti käynnistämällä ”mdiff -W”.
    Tämä ohjelma on pääasiassa olemasssa tukemassa vanhentunutta ”wdiff”-syntaksia.

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
fi:   -q, --quiet                estä ”mdiff”-kutsusanoma

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
fi: Tämä ohjelma kertoo myös kuinka ”mdiff”-ohjelmaa olisi voitu kutsua suoraan.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
fi: Käynnistetään ”%s

en: '
fi: ”

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed saves
fi: Tiivistetyt tallennukset

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
fi: Varmista tallennuksien poisto

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
fi: Vieritys hiirellä

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
fi: Vieritys hiiren keskipainikkeella

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
fi: Jatka vierittämistä, jos hiiri poistuu ikkunasta

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Local time of day area lighting
fi: Paikallinen vuorokaudenaika

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show titlescreen animation
fi: Näytä avausruudun animaatiot

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
fi: Näytä taistelu

note: [advanced_preference]: type=int
en: Ping timeout
fi: Aikakatkaisu

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to disable
fi: Sekuntien määrä ennen kuin yhteys katkaistaan. Poista käytöstä asettamalla nollaksi.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Accept whispers from friends only
fi: Hyväksy yksityisviestit vain ystäviltä.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
fi: Avaa yksityisviesti-ikkunat automaattisesti aulassa

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Group players in lobby
fi: Ryhmitä pelaajat aulassa

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Lobby sounds
fi: Aulan äänet

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Disable notifications
fi: Poista pelin ilmoitukset käytöstä.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Reverse time graphics
fi: Käänteiset aikagrafiikat

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
fi: Seuraa yksikön toimia

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
fi: Vieritetäänkö näkymä yksikköön, jos yksikön toiminta on animoitu

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
fi: Viestien vanhentuminen

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 to disable
fi: Minuuttien määrä ennen kuin viesti poistetaan. Poista käytöstä asettamalla nollaksi.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
fi: Käytä kahdentoista tunnin kelloa

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading of saves from a different version
fi: Hyväksy tallennusten lataaminen eri versioista

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
fi: Näytä kaikki yksiköt ohjevalikossa

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in the help (requires restart). This does not alter the list of encountered units
fi: Näytä kaikki yksiköt ohjevalikossa (vaatii uudelleenkäynnistyksen). Ei vaikuta löydettyjen yksiköiden listaan

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Joystick support
fi: Joystick -tuki

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll X-axis joystick
fi: Joystick: sauvan X-akselin arvo, joystick

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll X-axis
fi: Joystick: sauvan X-akselin arvo

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll Y-axis joystick
fi: Joystick: sauvan Y-akselin arvo, joystick

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll Y-axis
fi: Joystick: sauvan Y-akselin arvo

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the scrolling stick
fi: Joystick: sauvan kuollut alue

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor X-axis joystick
fi: Joystick: kursorin X-akselin arvo, joystick

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor X-axis
fi: Joystick: kursorin X-akselin arvo

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor Y-axis joystick
fi: Joystick: kursorin Y-akselin arvo, joystick

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor Y-axis
fi: Joystick: kursorin Y-akselin arvo

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the cursor stick
fi: Joystick: kursorisauvan kuollut alue

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse X-axis joystick
fi: Joystick: hiiren X-akselin arvo, joystick

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse X-axis
fi: Joystick: hiiren X-akselin arvo

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse Y-axis joystick
fi: Joystick: hiiren Y-akselin arvo, joystick

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse Y-axis
fi: Joystick: hiiren Y-akselin arvo

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the mouse stick
fi: Joystick: hiirisauvan kuollut alue

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the thrust axis joystick
fi: Joystick: kaasuvivun akselin arvo, joystick

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the thrust axis
fi: Joystick: kaasuvivun akselin arvo

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the thruster
fi: Joystick: kaasuvivun kuollut alue

note: [ai]: id=testing_ai_default
en: Multiplayer_AI^RCA AI
fi: RCA -tekoäly

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
fi: myrkytetty

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
fi: Yleinen ylläpito ja koordinaatio

note: [about]
en: Artwork and Graphics
fi: Taide ja grafiikat

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
fi: Moninpelikartat ja tasapainotus

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
fi: Muut vaikuttajat

note: [about]
en: Internationalization Managers
fi: Kansainvälistyksen hallinnoijat

note: [about]
en: English strings edition
fi: Englanninkielisten rivien editointi

note: [about]
en: Afrikaans Translation
fi: Afrikaansinkielinen käännös

note: [about]
en: Arabic Translation
fi: Arabiankielinen käännös

note: [about]
en: Basque Translation
fi: Baskinkielinen käännös

note: [about]
en: Bulgarian Translation
fi: Bulgariankielinen käännös

note: [about]
en: Catalan Translation
fi: Katalaaninkielinen käännös

note: [about]
en: Chinese Translation
fi: Kiinankielinen käännös

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
fi: Taiwaninkiinankielinen käännös

note: [about]
en: Croatian Translation
fi: Kroatiankielinen käännös

note: [about]
en: Czech Translation
fi: Tšekinkielinen käännös

note: [about]
en: Danish Translation
fi: Tanskankielinen käännös

note: [about]
en: Dutch Translation
fi: Hollanninkielinen käännös

note: [about]
en: English (GB) Translation
fi: Brittienglanninkielinen käännös

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
fi: Eglanninkielinen(Shaw) käännös

note: [about]
en: Esperanto Translation
fi: Esperantonkielinen käännös

note: [about]
en: Estonian Translation
fi: Eestinkielinen käännös

note: [about]
en: Filipino Translation
fi: Filipinonkielinen käännös

note: [about]
en: Finnish Translation
fi: Suomenkielinen käännös

note: [about]
en: French Translation
fi: Ranskankielinen käännös

note: [about]
en: Friulian Translation
fi: Friulinkielinen käännös

note: [about]
en: Galician Translation
fi: Galegonkielinen käännös

note: [about]
en: German Translation
fi: Saksankielinen käännös

note: [about]
en: Greek Translation
fi: Kreikankielinen käännös

note: [about]
en: Hebrew Translation
fi: Hepreankielinen käännös

note: [about]
en: Hungarian Translation
fi: Unkarinkielinen käännös

note: [about]
en: Icelandic Translation
fi: Islanninkielinen käännös

note: [about]
en: Indonesian Translation
fi: Indonesiankielinen käännös

note: [about]
en: Irish Translation
fi: Irlanninkielinen käännös

note: [about]
en: Italian Translation
fi: Italiankielinen käännös

note: [about]
en: Japanese Translation
fi: Japaninkielinen käännös

note: [about]
en: Korean Translation
fi: Koreankielinen käännös

note: [about]
en: Latin Translation
fi: Latinankielinen käännös

note: [about]
en: Latvian Translation
fi: Latviankielinen käännös

note: [about]
en: Lithuanian Translation
fi: Liettuankielinen käännös

note: [about]
en: Macedonian Translation
fi: Makedoniankielinen käännös

note: [about]
en: Marathi Translation
fi: Marathinkielinen käännös

note: [about]
en: Norwegian Translation
fi: Norjankielinen käännös

note: [about]
en: Old English Translation
fi: Vanhan englanninkielinen käännös

note: [about]
en: Polish Translation
fi: Puolankielinen käännös

note: [about]
en: Portuguese Translation
fi: Portugalinkielinen käännös

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
fi: Brasilianportugalinkielinen käännös

note: [about]
en: Romanian Translation
fi: Romaniankielinen käännös

note: [about]
en: Russian Translation
fi: Venäjänkielinen käännös

note: [about]
en: Serbian Translation
fi: Serbiankielinen käännös

note: [about]
en: Slovak Translation
fi: Slovakiankielinen käännös

note: [about]
en: Slovenian Translation
fi: Sloveniankielinen käännös

note: [about]
en: Spanish Translation
fi: Espanjankielinen käännös

note: [about]
en: Swedish Translation
fi: Ruotsinkielinen käännös

note: [about]
en: Turkish Translation
fi: Turkinkielinen käännös

note: [about]
en: Ukrainian Translation
fi: Ukrainankielen käännös

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
fi: Valenciankatalaaninkielinen käännös

note: [about]
en: Vietnamese Translation
fi: Vietnaminkielinen käännös

note: [about]
en: RACV’s Translation
fi: RACV:n käännös

note: [about]
en: Bots
fi: Botit

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
fi: Pyydä yksikköä $ally_leader.name (puolen $ally_leader.side johtaja) liikkumaan tänne

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
fi: Tässä tehtävässä voit antaa yksinkertaisia ohjeistuksia tietokoneen ohjastamille liittolaisillesi klikkaamalla sen puolen yksikköä.

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
fi: Ohjeista liittolaista

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
fi: $ally_leader.name (puoli $ally_side|) toteuttaa seuraavanlaisia käskyjä:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
fi: $ally_leader.name (puoli $ally_side|) ei ole antanut yhtään ohjeistusta ja toimii normaalisti.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
fi: Ole aggressiivisempi

note: [aggression]
en: aggressive.
fi: aggressiivinen.

note: [caution]
en: Be more defensive
fi: Ole puolustavampi

note: [caution]
en: defensive.
fi: puolustava.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
fi: Keskity kukistamiseen...

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
fi: keskittyy kukistamaan vihollisen $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.

note: [then] [else]
en: (side $temp_i|)
fi: (osapuoli $temp_i|)

note: [else]
en: side $temp_i
fi: osapuoli $temp_i

note: [command]
en: $side_i_leader.name (side $temp_i|)
fi: $side_i_leader.name (osapuoli $temp_i|)

note: [protect]
en: Focus on protecting...
fi: Keskity suojelemaan...

note: [protect]
en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
fi: keskittyy puolustamaan liittolaista $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.

note: [option]: type=objective
en: Defend a location...
fi: Puolusta paikkaa...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
fi: Klikkaa oikealla hiirenkorvalla haluamaasi puolustuspaikkaa

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
fi: Puolusta tätä paikkaa

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
fi: keskitytään puolustamaan aluetta $x1|,$y1|:n ympärillä.

note: [print]
en: Location selection canceled
fi: Alueen valinta peruttu

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
fi: Poista tavoitekäskyt

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
fi: Poista käyttäytymiskäskyt

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
fi: Poista kaikki käskyt

note: [then]
en: none set.
fi: ei mitään

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
fi: Tavoite: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Käyttäytyminen: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description

note: [literal]
en: Set objective...
fi: Aseta tavoite...

note: [literal]
en: Set behavior...
fi: Aseta käyttäytyminen...

en: Set special orders...
fi: Aseta erikoisohjeet...

en: Move leader to...
fi: Siirrä johtaja...

en: Right-click to select a location to move leader to
fi: Klikkaa oikealla hiirenkorvalla valitaksesi paikan johtajasi siirtämiselle

en: Move leader here
fi: Siirrä johtaja tänne

en: moving leader to $x1|,$y1|.
fi: siirretään johtajaa paikkaan $x1|,$y1|.

en: Clear special orders
fi: Poista erikoiskäskyt

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
fi: Erikoiskäsky: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
fi: Saavut toivomuskaivolle.
    Mitä toivot?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
fi: Nopeaa voittoa

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
fi: Tällä kultakolikolla toivon, että tämä taistelu loppuu nopeaan ja turvalliseen voittoon.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
fi: Paljon kultaa

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
fi: Toivon, että tämä kultapala palautetaan minulle kymmenkertaisena.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
fi: Rauhaa läpi Wesnothin.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
fi: Ainoa toivomisen arvoinen asia on rauha maan päälle.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
fi: Jätä toivomatta.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
fi: Parannusjuoma

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
fi: Hyvänolontunne valtaa juojan.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
fi: Et ole parantamisen arvoinen.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
fi: Myrkky virtaa tälläkin hetkellä tämän yksikön suonissa.

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
fi: Tämän veden pirskottaminen lähitaisteluaseen päälle antaa sille <i>salatieteen</i> vahinkotyypiksi nykyisen tehtävän loppuun saakka. Pitäisikö yksikön $unit.name käyttää se?

en: holy water^Take it
fi: Ota

en: holy water^Leave it
fi: Jätä

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
fi: En sovellu tämän esineen käyttöön! Ottakoon joku muu sen.

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
fi: Tämä vesi antaa lähitaisteluaseille <i>salatieteen</i> vahinkomuodon tehtävän loppuun asti.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
fi: Voimajuoma

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
fi: Juoja saa voimaa.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
fi: Mädätysjuoma

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
fi: Tämä yksikköraukka joi jotain todella pahaa.

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
fi: Tämä sormus parantaa kantajaa vähän joka vuoro.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
fi: Hitauden sormus

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
fi: Sormuksen kantaja hidastuu.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
fi: Nopeuden sauva

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
fi: Tämä sauva antaa kantajalleen nopean liikkumisen.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
fi: Vain taikaolennot voivat käyttää tuollaista esinettä.

en: Only the mermen can use this item!
fi: Vain merenmiehet voivat käyttää tätä esinettä!

en: Should $unit.name pick up the trident?
fi: Pitäisikö yksikön $unit.name ottaa kolmikärki?

en: storm trident^Leave it
fi: Jätä

en: storm trident^Take it
fi: Ota

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
fi: Tämä kolmikärki sallii merenmiehen ampua salamoita vihollisiinsa!

note: #-#-#-#-#  1882 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  1891 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
fi: tulivaltikka

en: Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,New,Ol,Old,Olf,Oul,Ox,Rock,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York
fi: Palo,Kammo,Maissi,Teltta,Kreivi,Elo,Kettu,Rento,Kelo,Hela,Heksa,Holvi,Hukan,Ilta,Kina,Namu,Näsi,Uusi,Olmi,Vanha,Polvi,Oulun,Härkä,Kivi,Varis,Salo,Sampo,Säde,Selkä,Seinä,Siilo,Talo,Vesi,Märkä,Joro

en: Early finish bonus.
fi: Palkinto aikaisesta lopetuksesta.

en: No early finish bonus.
fi: Ei palkintoa aikaisesta lopetuksesta.

en: <small>(early finish bonus)</small>
fi: <small>(aikaisen lopetuksen bonus)</small>

en: (early finish bonus)
fi: (palkinto aikaisesta lopetuksesta)

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
fi: 
    100% lopetuskullasta saatiin mukaan seuraavaan skenaarioon.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
fi: 
    40% lopetuskullasta saatiin mukaan seuraavaan seuraavaan skenaarioon.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
fi: 
    20% lopetuskullasta saatiin mukaan seuraavaan skenaarioon.

en: Alternative objective:
fi: Vaihtoehtoinen tavoite:

en: Bonus objective:
fi: Ylimääräinen tavoite:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
fi: Tämä on viimeinen skenaario.

note: [message]: speaker=narrator
en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
fi: Tietokonepelaaja ei välttämättä kykene pelaamaan puolta $side_number tässä skenaariossa. Tämä osapuoli on tarkoitettu ihmispelaajan pelattavaksi.

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
fi: Vaaleanpunainen

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
fi: Lainkuuliaiset yksiköt taistelevat parhaiten päivällä, ja huonoiten yöllä.
    
    Päivä: +25% vahinkoon
    Yö: −25% vahinkoon

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
fi: Neutraaleihin yksiköihin eivät päivän ja yön vaihtelut vaikuta.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
fi: Kaoottiset yksiköt taistelevat parhaiten öisin, ja huonoiten päivällä.
    
    Päivä: −25% vahinkoon
    Yö: +25% vahinkoon

note: [language]
en: Liminal units only reach their full strength during twilight.
    
    Day: −25% Damage
    Night: −25% Damage
fi: Liminaalit yksiköt taistelevat parhaiten aamu -ja iltahämärässä.
    
    Päivä: -25% vahinkoon
    Yö: −25% vahinkoon

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
fi: $name|silta,$name|ylitys

note: [language]
en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
fi: $name|tie,$name|sola,$name|polku

note: [language]
en: $name River,River $name
fi: $name|joki,$name|virta

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
fi: $name|metsä,$name|lehto,$name|korpi

note: [language]
en: $name Lake
fi: $name|järvi,$name|vesi

note: [language]
en: $name|’s Peak,Mount $name
fi: $name|:n huippu, $name|-vuori

note: [language]
en: $name|’s Swamp,$name|marsh,$name|fen
fi: $name|:n suo,$name|-suomaa,$name|-letto

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$name|bury
fi: $name|piilo,$name|mökki,$name|kylä,$name|pitäjä

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor
fi: $name|satama,$name|niemi,$lake|niemi,$lake|satama

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross,$name on river
fi: $name|mökki,$name|kahlaamo,$name|ylitys,$river|kahlaamo,$river|ylitys,$name on river

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge,$bridge|ham,$bridge|ton
fi: $river|silta,$river|silta,$river|silta,$name|mökki,$name|silta,$bridge|mökki,$bridge|kylä

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
fi: $name|maa,$name|kylä,$name|pelto

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest,$forest|wood,$forest|ham,$forest|ton
fi: $name|mökki,$name|kylä,$name|puusto,$name|-metsä,$forest|mökki,$forest|kylä

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
fi: $name|mäki,$name|kumpu,$name|harju,$name|kukkula,$name|rinne

note: [language]
en: $mountain|mont,$mountain|cliff,$mountain|bury,$mountain|ham
fi: $mountain|suoja,$mountain|jyrkänne,$mountain|piilo,$mountain|mökki

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
fi: $name|pää,$name|päät,$name|huippu,$name|vuori,$name|kallio,$name|harja,$name|vaara

note: [language]
en: $road|’s Rest,$road|’s Waypoint,$road|bury,$road|ham,$name|bury,$name|ham
fi: $road|:n taukopaikka,$road|:n välietappi,$road|piilo,$road|mökki,$name|piilo,$name|mökki

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$swamp|bury,$swamp|ham,$swamp|ton,
fi: $name|piilo,$name|mökki,$name|kylä,$name|piilo,$swamp|piilo,$swamp|pitäjä

note: [language]
en: melee
fi: lähitaistelu

note: [language]
en: ranged
fi: kaukotaistelu

note: #-#-#-#-#  1882 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
fi: viilto

note: #-#-#-#-#  1882 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
fi: lävistys

note: #-#-#-#-#  1882 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
fi: murskaus

note: #-#-#-#-#  1882 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language]
en: cold
fi: kylmä

note: #-#-#-#-#  1882 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language]
en: arcane
fi: salatiede

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
fi: Wesnothin virallinen palvelin

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
fi: Vaihtoehtoinen Wesnoth-palvelin

note: [tip]
en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
fi: Älä laiminlyö johtajasi kokemustasoa! Joudut pitämään hänet turvassa, mutta jos suojelet häntä liikaa, hän saattaa olla liian matalatasoinen selviytyäkseen tulevaisuudessa.

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
fi: <i>― Suurmaagi Delfador, 516 WV</i>

note: [tip]
en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
fi: <b>Toiminnot</b>-valikosta voit valita <b>Näytä vihollisten liikkeet</b> korostaaksesi kaikki mahdolliset ruudut, joihin vastustajasi voi siirtyä (edellyttäen omien yksiköittesi pysyvän paikoillaan). Käytä tätä varmistaaksesi, ettei vihollinen voi vuorollaan saavuttaa heikkoja tai vahingoittuneita yksiköitäsi.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
fi: <i>― Wesnothin taktinen opaskirja</i>

note: [tip]
en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
fi: <i>Älykäs</i>-ominaisuudella varustetut yksiköt vaativat vähemmän kokemusta kehittyäkseen. Yritä antaa kampanjan alkuvaiheessa viimeistelyiskut näillä yksiköillä, jotta saat korkeatasoisia yksiköitä nopeammin.

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
fi: <i>― Kuningas Konrad, WV 536</i>

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you must completely surround skirmishers to immobilize them.
fi: Kahdella yksiköllä ympäröinti on erittäin voimakas, varsinkin nopeita yksiköitä vastaan. Sijoittamalla kaksi yksikköä vastakkain vastustajan ympärille heidän aluekontrollinsa estää vastustajan yksikköä liikkumasta yhtä heksaa kauemmaksi. Jos kahakoitsijaa yrittää estää liikkumasta, se täytyy valitettavasti saartaa kokonaan.

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
fi: <i>― Gweddryn muistelmat, WV 627</i>

note: [tip]
en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
fi: Voit käyttää <b>Värvää</b>- ja <b>Kutsu veteraaniyksikkö</b>-komentoja klikkaamalla oikealla hiirennapilla jotain linnan ruutua. Näin voit päättää, mihin ruutuun uuden yksikön haluat. Sijoittamalla uudet yksiköt viisaasti voit päästä joihinkin kyliin aikaisemmin.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
fi: Päävalikossa on joitain hyödyllisiä vaihtoehtoja: esimerkiksi käyttämällä toimintoa <b>Tilastot</b> saat tietää vihollistesi tilanteen ja miten pärjäät heihin nähden.

note: [tip]
en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
fi: Ominaisuudella <i>nopea</i> varustetut yksiköt voivat liikkua yhden ylimääräisen ruudun vuorossa. Tämä voi olla erittäin tärkeää silloin, kun liikutaan vaikean maaston läpi, kuten vedessä tai luolissa. Silloin nopea yksikkö voi joskus liikkua kaksi ruutua vuorossa toisten päästessä vain yhden.

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
fi: <i>― Suurylimys Kalenz, WV 470</i>

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
fi: Muutaman tehtävän pelattuasi, lue <b>ohje</b>esta osa <b>Peli</b> huolellisesti. Yksityiskohdat tulevat tärkeämmiksi tehtävien muuttuessa haastavammiksi!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
fi: On yleensä parempi aloittaa kampanjan seuraava skenaario alemman tason yksiköillä, jotka ovat juuri kehittymässä, kuin samoilla korkeamman tason yksiköillä.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
fi: Osoitteesta www.wesnoth.org voit löytää strategiaoppaita, teknistä tukea, Wesnothin historian ja paljon muuta.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
fi: <i>― Wesnoth-yhteisö</i>

note: [tip]
en: <i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The rare <i>liminal</i> units fight best during twilight.
fi: <i>Lainkuuliaiset</i> yksiköt taistelevat parhaiten päivisin ja <i>kaoottiset</i> taas öisin. <i>Neutraalit</i> yksiköt taistelevat yhtä hyvin vuorokaudenajasta riippumatta. Jotkin harvat yksiköt taistelevat parhaiten aamu- ja iltahämärässä.

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
fi: <i>― Kuninkaallinen taistelusanaston yleiskatsaus, osa 2 (painettu uudelleen 221 WV)</i>

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
fi: Muutoin hyvä suunnitelma voi epäonnistua, jos hyökkäät väärään aikaan päivästä.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
fi: <i>― Haldric II: Taktisen analyysin käsikirja, osa 1 (42 WV)</i>

note: [tip]
en: If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units can only see as far as they can move in one turn.
fi: Jos pelaat <i>sumulla</i> tai <i>hunnulla</i>, et näe mitä olet kohtaamassa. Tällaisessa tapauksessa pitkän matkan tiedustelijayksiköt ovat arvonsa väärtejä. Yritä valita tiedustelijat, jotka voivat helposti liikkua ympäröivässä maastossa, koska yksiköt näkevät juuri niin pitkälle kuin voivat yhdessä kierroksessa liikkua.

note: [tip]
en: There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, <i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
fi: Hyökkäyksiä on kuutta tyyppiä: <i>lävistys</i>, <i>viilto</i>, <i>murjova</i>, <i>tuli</i>, <i>kylmä</i> ja <i>salatiede</i>. Eri yksiköillä on heikkouksia erilaisia hyökkäyksiä vastaan. Klikkaa yksikköä hiiren oikealla napilla, valitse <i>Yksikön kuvaus</i> nähdäksesi, kuinka hyvin yksikkö vastustaa erilaisia hyökkäystyyppejä.

note: [tip]
en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
fi: Maasto, jossa yksikkösi on, on tärkein tekijä joka vaikuttaa vihollisten mahdollisuuteen osua yksikköösi taistelussa. Puolustusprosentti valitulle yksikölle valitussa maastossa näkyy ruudun oikeassa yläkulmassa.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from dying. They will then remain at death’s door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or begins a turn in a village or next to a unit with the <i>Cures</i> ability.
fi: Myrkytetyt yksilöt menettävät kahdeksan elämäpistettä joka vuorolla, kunnes he ovat pisteen päässä kuolemasta. Ne jäävät kuoleman ovelle, kunnes myrkky on poistettu. Hoivaajat voivat estää myrkytetyn yksikön tilan huonontumisen, mutta myrkky ei katoa ennen kuin yksikkö uusiutuu, viettää vuoron kylässä tai <i>lääkitsemään</i> kykenevän yksikön vieressä.

note: [tip]
en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
fi: Voit käyttää yksiköitä aikaisemmista taisteluista valitsemalla <b>Kutsu veteraaniyksikkö</b>-toiminnon <b>Toiminnot</b>-valikosta. Kutsumalla samat yksiköt yhä uudelleen voit luoda tehokkaan ja kokeneen armeijan.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
fi: Yksiköt <i>hallitsevat</i> kaikkia vieressään olevia heksoja. Jos yksikkö liikkuu vihollisen hallitsemaan heksaan, se ei voi liikkua enempää sillä vuorolla. Tämä tarkoittaa, että yksiköillä voi olla kaksi tyhjää heksaa välissään, ja silti ne muodostavat esteen viholliselle. (Tason 0 yksiköt ovat liian heikkoja hallitsemaan aluetta ja kahakoitsijat osaavat taitavasti välttää näiden alueiden vaikutukset.)

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
fi: Mahdollisuus osua yksikköön riippuu yleensä yksikön puolustustaidosta siinä maastossa, jossa se on. Maagisilla hyökkäyksillä on kuitenkin aina 70% mahdollisuus osua sekä hyökätessä että puolustaessa. <i>Tarkk’ampujilla</i> on aina vähintään 60% mahdollisuus osua hyökätessään omalla vuorollaan.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
fi: <i>― Haldric II: Taktisen analyysin käsikirja, osa 2 (43 WV)</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
fi: Kylässä oleva yksikkö parantuu 8 elämäpisteellä vuoronsa alussa tai parantuu myrkytyksestä.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
fi: Älä siirrä loukkaantuneita yksiköitä, ellei sinun täydy – jätä heidät lepäämään. Lepäävät yksiköt parantuvat kahdella elämäpisteellä seuraavan vuoron alussa.

note: [tip]
en: On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you are not caught out by a surprise attack.
fi: Kartoissa, joissa on käytössä <i>sumu</i> tai <i>huntu</i>, yksiköt näkevät vain niin kauas kuin minne pystyvät liikkumaan. Jos omistat tärkeitä mutta hitaita yksiköitä, voi olla hyödyllistä pitää ainakin yhtä nopeaa yksikköä niiden mukana jotta vihollinen ei yllätä niitä.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
fi: Useimmat jalkaväkiyksiköt puolustavat paremmin linnoissa ja kylissä kuin muualla, kun taas ratsuväki ei yleensä saa puolustusetua kylistä ja linnoista.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
fi: <i>― Sir Kaylan, 498 WV</i>

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
fi: Ratsuyksiköt vastustavat yleensä hyvin viiltoja ja murjovia iskuja, mutta ovat heikkoja lävistäviä hyökkäyksiä, esimerkiksi jousia ja keihäitä, vastaan.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
fi: <i>― Sir Kaylan, 502 WV</i>

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
fi: Yksikön tappaminen on paras tapa saada kokemusta. Yksikkö, joka antaa viimeisen iskun viholliselle, saa kahdeksan kokemuspistettä jokaisesta vihollisyksikön tasosta tai neljä kokemuspistettä 0-tason vastustajasta.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
fi: Haltiat liikkuvat ja taistelevat hyvin metsissä. Kääpiöt puolestaan kukkuloilla, vuorilla ja luolissa.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
fi: Kärsivällisyys on usein tärkeää. Sen sijaan, että hyökkäisit huonoissa olosuhteissa ja vähäisillä joukoilla, odota että tilanne paranee ja hyökkää vasta sitten.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
fi: Jos kimppuusi hyökätään useammasta suunnasta, saattaa olla hyvä ajatus lähettää uhrattavia yksiköitä joihinkin suuntiin hidastamaan vihollista.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
fi: Älä pelkää vetäytyä ja järjestäytyä uudestaan – se on usein avain voittoon.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
fi: <i>― Meneldur, 123 WV</i>

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
fi: Useimmissa kampanjoissa saat kultabonuksen nopeasta voitosta. Bonuksen määrä riippuu kartalla olevien kylien ja jäljelle jääneiden vuorojen määrästä. Näin saat aina enemmän kultaa kuin valtaamalla kyliä ja odottamalla vuorojen loppumista.

note: [tip]
en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
fi: <i>Johtaja</i> voi kutsua ja värvätä yksiköitä missä tahansa linnakkeessa, ei vain siinä, jossa hän aloitti. Voit siis vallata linnakkeen viholliselta ja värvätä siellä, tai jos liittolaisesi haluavat tehdä tilaa, voit värvätä heidän linnakkeissaan.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
fi: Luurangot ovat vastustuskykyisiä lävistykselle, viillolle ja kylmälle, mutta herkkiä murjoville iskuille, tulelle ja salatiedehyökkäyksille.

note: [tip]
en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
fi: Yksiköt, joilla on johtamiskyky, auttavat viereisiä alemman kokemustason yksiköitä taistelemaan paremmin. Näitä yksiköitä kannattaa liikutella ympäri taistelulinjoja antamassa taisteluetua suurelle määrälle matalan tason joukkoja.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
fi: Yleensä on parasta olla jäämättä miehittämättömän kylän viereen. Vihollisyksikkö voi miehittää kylän ja hyökätä kylän tarjoamista puolustusasemista. Lisäksi se voi hyödyntää kylän parantavaa vaikutusta.

note: [tip]
en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
fi: Muodosta joukoistasi rintamalinjoja suojaamaan vahingoittuneiden yksiköidesi paranemista.

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
fi: <i>― Prinsessa Li’sar, WV 515</i>

note: [tip]
en: Read the <b>Hotkeys</b> list in the <b>Preferences</b> menu.
fi: Lue <b>Pikanäppäimet</b>-lista <b>Asetukset</b>-valikosta.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
fi: Voit peruuttaa yksikön liikkeen painamalla <b>u</b>-näppäintä, jos et hyökännyt yksiköllä tai löytänyt sillä uutta tietoa.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
fi: Viedessäsi hiiren kursorin vihollisyksikön päälle, näet kuinka pitkälle se voi liikkua.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
fi: Hoivaajat tuovat sinulle voiton, vaikka eivät itse taistelisikaan – käytä niitä hyökkäävien yksiköiden tukemiseen.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
fi: <i>― Chantalin käärö, WV 516</i>

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
fi: <i>Hidastus</i> hidastaa vihollisen liikettä ja puolittaa sen tekemän vahingon sen oman vuoron loppuun asti.

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
fi: <i>Salatiede</i>hyökkäykset ovat erikoisen voimakkaita epäkuolleita vastaan.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
fi: <i>― Suurvelho Dacyn, WV 626</i>

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
fi: Yksiköt paranevat nostaessaan kokemustasoaan. Viisaasti käytettynä tämä voi ratkaista voiton.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
fi: Rynnäköivät yksiköt toimivat parhaiten, kun ne voivat tappaa vihollisen yhdellä iskulla.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an <i>After Maximum Level Advancement</i> (AMLA) bonus, which usually increases the unit’s maximum hitpoints by three and fully heals it. This is much less than the normal benefits of advancing a level, so it is generally wiser to advance your lower-level units instead.
fi: Yksiköt voivat <i>yletä enimmäistasonsa jälkeenkin</i>, jolloin useimmiten yksikön enimmäis-EP nousee kolmella ja yksikkö parantuu kokonaan. Enimmäistason jälkeinen yleneminen, eli EJY, on kuitenkin vaikeampaa joka ylenemiskerralla. Niinpä on usein järkevämpää yrittää saada alempitasoisia yksiköitä ylenemään.

note: [tip]
en: Nearly every button and icon in the Wesnoth game has a tooltip. Hover the mouse pointer over any button or icon to get a description or explanation of what it does.
fi: Wesnothissa lähes jokaisesta kohteesta näytöllä on saatavilla vihje. Pidä hiiren osoitinta kohteen päällä saadaksesi kohteesta kuvauksen tai selityksen.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
fi: Kehittääkseen pienitasoisia yksiköitä nopeasti, ryhmitä ne veteraanin kanssa ja käytä veteraania vahingoittamaan kohdetta tarpeeksi saadaksesi heikomman yksikön aiheuttamaan tappoiskun.

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
fi: <i>― Kuningatar Li’sar, WV 528</i>

note: [tip]
en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
fi: Et voi peruuttaa siirtoa, joka on hälventänyt yhtään sumua tai huntua. Jos tarvitset tällaisissa tilanteissa peruutustoimintoa, valitse <b>Viivytä peitteen päivitystä</b> tai käytä uutta suunnittelutyökalua.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
fi: Jos vastustaja hyötyy harvinaisesta maastotyypistä enemmän kuin sinä, tällaisen maaston valloittaminen riistää vastustajalta sen hyödyt.

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
fi: Muutamilla yksiköillä on hyvä puolustus vedessä: hyökkääjien linja joen reunalla voi aiheuttaa suuria määriä uhreja. Haltiat voivat käyttää metsänreunaa samaan tarkoitukseen ja kääpiöt vuoristoa.

note: [tip]
en: In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your computer-controlled allies using the right-click context menu.
fi: Monissa kampanjoiden skenaarioissa voit antaa yksinkertaisia ohjeistuksia tietokoneen ohjastamille liittolaisillesi käyttäen hiiren oikean painikkeen takaa löytyvää pudotusvalikkoa.

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
fi: <i>Hidastus</i> on todella voimakas kyky koska sillä on niin paljon erilaisia vaikutuksia. Vihollisen epäkuolleiden käyttämä <i>elämän imeminen</i> puolittuu, <i>rynnäkkö</i> tai <i>selkäänpuukotus</i> eivät tee ylimääräistä vahinkoa, ja <i>taisteluhurmos</i> on heikompi. Nopeilla vihollisilla on täysi työ päästä pakoon ja hitaammat pääsevät tuskin liikkumaan. Omat yksikkösi kärsivät vähemmän vahinkoa vastaiskuista jolloin ne on nopeampi hoivata taas täyteen kuntoon.

note: [tip]
en: Try to operate units with a small number of powerful attacks—such as Dark Adepts, Horsemen, Orcish Grunts or Dwarvish Thunderers—in pairs or threes. This gives you another try whenever your first devastating attack misses — as inevitably happens from time to time.
fi: Yksiköitä joilla on pieni määrä vahvoja hyökkäyksiä—kuten pimeän tuntijoita, hevosmiehiä, örkkisotureita tai ukkoskääpiöitä—kannattaa käyttää kahden tai kolmen ryhmissä. Näin saat yrittää uudelleen jos ensimmäinen vahva hyökkäyksesi epäonnistuu — mikä väistämättä ajoittain tapahtuukin.

note: [tip]
en: Units with three or more attacks—especially magical attacks—are ideal for finishing off enemies with only a few hitpoints remaining. Be sure to use leadership—or a strong or dextrous unit—whenever the extra point or two of damage makes a one-hit kill possible.
fi: Yksiköt joilla on kolme hyökkäystä tai enemmän, (vielä parempi jos nämä hyökkäykset ovat maagisia), sopivat hyvin sellaisten vihollisten tappamiseen joilla on vain muutama kestopiste jäljellä. Jos yksikölle olisi jäämässä vain yksi tai kaksi kestopistettä, harkitse voisitko käyttää johtamiskykyä tai kenties vahvaa taikka ketterää yksikköä tappamaan vihollisen yhdellä iskulla.

note: [tip]
en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
fi: Älä turhaan vapauta veteraaniyksiköitäsi palveluksesta, ei väliä sillä miten vähän kokemusta sillä on. Joskus kannattaa maksaa ylimääräistä saadakseen yksikön, jonka ominaisuudet ovat jo tiedossa.

note: [tip]
en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
fi: Kun jokin kestävä yksikkösi on haavoittunut pahoin, voit lähettää sen paranemaan kylään, joka on useamman vuoron päässä taistelusta. Siellä se voi parantua rauhassa (10 kestopisteen vuorovauhtia) ilman että se sitoo etulinjassa olevia kyliä.

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
fi: <i>― Hamel, Knalgan herra</i>

note: [tip]
en: Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and <i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive.
fi: Useamman ominaisuuden yhdistäminen voi olla viholliselle kuolettavaa. Vaikka vaatii jonkin verran työtä yhdistää sellaisia ominaisuuksia kuten <i>johtajuus</i>, <i>valaisu</i> tai <i>rynnäkkö</i> hidastettua vastustajaa vastaan, niiden tulokset voivat olla vaikuttavia.

note: [tip]
en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
fi: Vaikka aikainen lopetus antaakin ylimääräistä kultaa, ja vähentää viholliselta tilaisuuksia tappaa arvokkaita sotilaitasi, se tarkoittaa myös sitä, että yksikkösi eivät saa niin paljon tilaisuuksia hankkia kokemusta. Nämä molemmat asiat kannattaa ottaa huomioon kun miettii haluaako tehtävän lopettaa aikaisin.

note: [tip]
en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
fi: Jos joukkosi ovat heikkoja ja ympäriinsä karttaa, pidä hallussasi sellaiset alueet missä vihollinen voi hyökätä kimppuusi vain haitallisesta asemasta. Vältä paikkoja joissa oma puolustuksesi on huono ja vihollisesti keskinkertainen. Varaudu raskaisiin tappioihiin ja ota tiukasti hallintaan mikä tahansa ruutu, jossa maasto on sinulle edullinen.

note: [tip]
en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
fi: <i>Villit</i> yksiköt, kuten lepakot ja villieläimet, välttävät kyliä. Ne eivät saa mitään puolustushyötyä ollessaan kylässä, ne kuitenkin paranevat kylissä normaalisti.

en: female^poisoned
fi: myrkytetty

en: female^slowed
fi: hidastettu

en: slowed
fi: hidastettu

en: female^petrified
fi: kivetetty

en: petrified
fi: kivetetty

en: female^unhealable
fi: ei voi parantaa

en: unhealable
fi: ei voi parantaa

en: Victory:
fi: Voitto:

en: Defeat:
fi: Tappio:

en: Gold carryover:
fi: Seuraavaan tehtävään siirtyvä kulta:

en: (%d turns left)
fi: (%d vuoroa jäljellä)

en: (this turn left)
fi: (viimeinen vuoro)

en: %d%% of gold carried over to the next scenario.
fi: %d%% kullasta siirtyi seuraavaan tehtävään.

note: [language]
en: very long
fi: hyvin pitkä

note: [language]
en: electrical
fi: sähköinen

note: #-#-#-#-#  1882 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-endturn
en: End Turn
fi: Lopeta vuoro

note: [menu]: id=button-endturn
en: End Scenario
fi: Päätä skenaario

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
fi: ylläpito

note: [label]: id=income-icon
en: income
fi: tulot

note: [selected_unit_level]: id=selected-unit-level [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
fi: kokemustaso

note: [selected_unit_moves]: id=selected-unit-moves [unit_moves]: id=unit-moves
en: statuspanel^moves
fi: liikepisteet

note: [selected_unit_defense]: id=selected-unit-defense [unit_defense]: id=unit-defense
en: statuspanel^terrain def.
fi: puol. maastossa

note: [menu]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
fi: jatkuva toisto

note: [menu]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause at end of turn
fi: tauko vuoron lopussa

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
fi: palauta alkutilanteeseen

note: #-#-#-#-#  1882 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
fi: Seuraava vuoro

note: [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
fi: vuorossa

note: #-#-#-#-#  1882 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
fi: Seuraava puoli

note: [menu]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
fi: vuorossa

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
fi: Näkökulma

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
fi: Älä animoi

en: You don’t have a leader to recall with.
fi: Sinulla ei ole johtajaa, joka voisi kutsua.

en: None of your leaders is able to recall that unit.
fi: Kukaan johtajistasi ei voi kutsua tätä yksikköä.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
fi: Johtajasi täytyy olla linnakkeessa, jos haluat värvätä tai kutsua yksiköitä.

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
fi: Linnassa ei ole tyhjää tilaa, johon kutsua yksiköitä.

en: You don’t have a leader to recruit with.
fi: Sinulla ei ole johtajaa, joka voisi värvätä.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
fi: Johtajasi täytyy olla linnakkeessa, jos haluat värvätä yksiköitä.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
fi: Linnassa ei ole tyhjää tilaa, johon värvätä.

en: An invalid attacker weapon got selected.
fi: Epäkelpo hyökkäysväline valittu.

en: An invalid defender weapon got selected.
fi: Epäkelpo puolustusväline valittu.

en: Ambushed!
fi: Väijytys!

en: Failed teleport! Exit not empty
fi: Epäonnistunut teleportti! Kohdekylä ei ole tyhjä

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
fi[0]: Ystävä havaittu
fi[1]: $friends ystävää havaittu

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
fi[0]: Vihollinen havaittu!
fi[1]: $enemies vihollista havaittu!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
fi[0]: 1 ystävällinen
fi[1]: $friends ystävällistä

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
fi[0]: 1 vihollinen
fi[1]: $enemies vihollista

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
fi: Yksiköitä näköpiirissä! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
fi: (paina $hotkey jatkaaksesi)

en: unit_byte^B
fi: t

en: addon_type^Campaign
fi: kampanja

en: addon_type^Scenario
fi: skenaario

en: addon_type^MP era
fi: MP-aikakausi

en: addon_type^MP faction
fi: MP-liittouma

en: addon_type^MP map-pack
fi: MP-karttapakkaus

en: addon_type^MP scenario
fi: MP-skenaario

en: addon_type^MP campaign
fi: MP-kampanja

en: addon_type^Resources
fi: apuvälineet

en: addon_type^Other
fi: Muu

en: addon_type^(unknown)
fi: (tuntematon)

en: Requesting terms
fi: Pyydetään listaa lisäosista

en: The server responded with an error: "$error|"
fi: Palvelin vastasi virheellä: "$error|"

en: Sending add-on
fi: Lähetetään lisäosaa

en: The server responded with an error: "
fi: Palvelin vastasi virheellä: "

en: Requesting the addon to be deleted
fi: Pyydetään lisäosan poistamista.

en: Downloading add-on: $addon_title|...
fi: Ladataan lisäosaa: $addon_title|...

en: The add-on has an invalid file or directory name and cannot be installed.
fi: Tässä lisäosassa on on epäkelpo tiedosto- tai hakemistonimi, eikä sitä voida asentaa.

en: The add-on '$addon_title|' has been successfully installed.
fi: Lisäosa ”$addon_title|” on asennettu.

en: Add-on Installed
fi: Lisäosa asennettu

en: Install dependencies
fi: Asenna riippuvuudet

en: The selected add-on has the following dependency. Do you want to install it? | The selected add-on has the following dependencies. Do you want to install them?
fi[0]: Valitsemallasi lisäosalla on seuraava riippuvuus. Asennetaanko se?
fi[1]: Valitsemallasi lisäosalla on seuraavat riippuvuudet. Asennetaanko ne?

en: Installation of a dependency failed
fi: Riippuvuuden asentaminen epäonnistui

en: While the add-on has been installed, a dependency is missing. Try to update the installed add-ons.
fi: Vaikka lisäosa onkin asennettu, sen riippuvuus puuttuu. Voit yrittää päivittää asennettujen lisäosien listaa.

en: The following add-on could not be downloaded or updated successfully: | The following add-ons could not be downloaded or updated successfully:
fi[0]: Seuraavassa lisäosassa oli virhe, eikä sitä voitu asentaa tai päivittää:
fi[1]: Seuraavissa lisäosissa oli virheitä, eikä niitä voitu asentaa tai päivittää:

en: Outdated add-ons
fi: Vanhentuneet lisäosat

en: An outdated local add-on has publishing information attached. It will not be offered for updating. | Some outdated local add-ons have publishing information attached. They will not be offered for updating.
fi[0]: Vanhentuneessa paikallisessa lisäosassa on mukana julkistustietoa. Sitä ei tarjota päivitettäväksi.
fi[1]: Joissakin vanhentuneissa paikallisissa lisäosissa on mukana julkistustietoa. Niitä ei tarjota päivitettäväksi.

en: No add-ons to update
fi: Yksikään lisäosa ei vaadi päivittämistä

en: Could not find any updated add-ons on this server.
fi: Päivitettyjä lisäosia ei löytynyt tältä palvelimelta.

en: Old version
fi: Vanha versio

en: Update add-ons
fi: Päivitä lisäosat

en: Select an add-on to update:
fi: Valitse lisäosa päivitettäväksi:

en: Installation of some dependency failed
fi: Asennus tai jokin sen riippuvuus epäonnistui

en: While the add-on has been installed, some dependency is missing. Try to update the installed add-ons.
fi: Vaikka lisäosa onkin asennettu, jokin sen riippuvuus puuttuu. Voit yrittää päivittää asennettujen lisäosien listaa.

en: Update succeeded
fi: Päivitys onnistui

en: Add-on updated successfully.
fi: Lisäosa päivitetty onnistuneesti.

en: All add-ons updated successfully.
fi: Kaikki lisäosat päivitetty onnistuneesti.

en: You seem to be the author of '$addon|'. Downloading '$addon|' may overwrite any changes you have made since the last upload and may delete your pbl file. Do you really wish to continue?
fi: Olet näköjään lisäosan '$addon|' tekijä. Lisäosan lataaminen saattaa korvata kaikki edellisen lähettämisen jälkeiset muutokset, tai pbl -tiedostosi saattaa tuhoutua. Haluatko jatkaa?

en: Requesting list of add-ons
fi: Pyydetään listaa lisäosista

en: An error occurred while communicating with the server.
fi: Virhe kommunikoidessa palvelimen kanssa.

en: Publish add-on:
fi: Julkaise lisäosa:

en: Delete add-on:
fi: Poista lisäosa:

en: There are no add-ons available for download from this server.
fi: Tällä palvelimella ei ole yhtään lisäosaa.

en: Get add-ons
fi: Hae lisäosia

en: Choose the add-on to download.
fi: Valitse ladattava lisäosa.

en: Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on the add-ons server. Do you really wish to continue?
fi: Poistamalla lisäosan '$addon|' kaikki lataustiedot lisäosapalvelimella poistetaan lopullisesti. Haluatko jatkaa?

en: Network communication error.
fi: Verkkoviestintävirhe.

en: Remote host disconnected.
fi: Toinen kone katkaisi yhteyden.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
fi: Lisäosan tarvitsemien tiedostojen luonnissa oli ongelmia.

en: You have no add-ons installed.
fi: Sinulla ei ole yhtään lisäosaa.

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa lisäosan?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa lisäosat?

en: The following add-on appears to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed: | The following add-ons appear to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed:
fi[0]: Seuraavalla lisäosalla näyttäisi olevan paikallista julkaisu- ja versionhallintatietoa, eikä sitä poisteta:
fi[1]: Seuraavilla lisäosilla näyttäisi olevan paikallista julkaisu- ja versionhallintatietoa, eikä niitä poisteta:

en: The following add-on could not be deleted properly: | The following add-ons could not be deleted properly:
fi[0]: Lisäosaa ei voitu poistaa:
fi[1]: Lisäosia ei voitu poistaa:

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
fi[0]: Lisäosa poistettu
fi[1]: Lisäosat poistettu

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
fi[0]: Lisäosa poistettiin onnistuneesti:
fi[1]: Lisäosat poistettiin onnistuneesti:

note: #-#-#-#-#  1897 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
fi: Hyökkääjä

note: #-#-#-#-#  1897 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [side]
en: Defender
fi: Puolustaja

en: Expected Battle Result (HP)
fi: Todennäköinen taistelun tulos (EP)

en: Time of day
fi: Vuorokaudenaika

en:  resistance vs
fi:  kestää hyvin:

en:  vulnerability vs
fi:  haavoittuvainen:

en: Total damage
fi: kokonaisvahinko

en: No usable weapon
fi: Ei käyttökelpoista asetta

en: Chance of being unscathed
fi: Mahdollisuus selvitä naarmutta:

en: Damage Calculations
fi: Vahinkolaskelmat

en: Advance Unit
fi: Ylennä yksikkö

en: What should our victorious unit become?
fi: Mikä voittoisasta yksiköstämme tulee?

en: No objectives available
fi: Ei tavoitteita saatavana

en: %a %b %d %H:%M %Y
fi: %d.%m.%Y %H:%M

en: %a %b %d %I:%M %p %Y
fi: %d.%m.%Y %H:%M

en: Campaign: $campaign_name
fi: Kampanja: $campaign_name

en: %A, %I:%M %p
fi: %A, %H:%M

en: No Saved Games
fi: Ei tallennettuja pelejä.

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
fi: Yhtäkään tallennettua peliä ei löytynyt.
    
    (Peli tallennetaan automaattisesti kun voitat skenaarion)

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [label]: id=lblChoose
en: Choose the game to load
fi: Valitse avattava peli

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
fi: Näytä uusinta

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
fi: Peruuta käskyt

en: HP:
fi: EP:

en: XP:
fi: KP:

en: Moves:
fi: Liikepisteitä:

en: Invalid color range:
fi: Virheellinen värialue:

en: The file you have tried to load is corrupt
fi: Tiedosto, jonka yritit avata, on korruptoitunut

en: The file you have tried to load is corrupt: '
fi: Tiedosto, jonka yritit ladata, on vahingoittunut: '

en: File I/O Error while reading the game
fi: Peliä luettaessa tiedoston I/O -virhe

en: File I/O Error while reading the game: '
fi: Pelitiedoston lukuvirhe: '

en: No campaigns are available.
fi: Yhtään kampanjaa ei ole saatavilla.

en: Do you really want to start the server?
fi: Haluatko varmasti käynnistää palvelimen?

en: The server will run in a background process until all users have disconnected.
fi: Palvelin ajaa itseään taustaprosessina kunnes kaikki käyttäjät ovat poistuneet.

en: Don’t show again
fi: Älä näytä uudelleen

en: Error while starting server:
fi: Virhe käynnistäessä palvelinta:

en: The game could not be loaded:
fi: Peliä ei voitu ladata:

en: Error while playing the game:
fi: Virhe pelatessa:

en: The game map could not be loaded:
fi: Karttaa ei voitu ladata:

note: #-#-#-#-#  1891 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
fi: Taistelu Wesnothista

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
fi[0]: Seuraavassa lisäosassa oli virhe, eikä sitä voitu ladata:
fi[1]: Seuraavissa lisäosissa oli virheitä, eikä niitä voitu ladata:

en: ERROR DETAILS:
fi: VIRHEEN TARKEMPI KUVAUS:

en: Error loading game configuration files: '
fi: Virhe ladattaessa asetustiedostoja: '

en: ' (The game will now exit)
fi: ' (peli sulkeutuu nyt)

en: Debug:
fi: Virheenetsintä:

en: Invalid value in the result key for [end_level]
fi: Kelvoton arvo [end_level] -tuloksessa

en: Unknown era: $era_id
fi: Tuntematon aikakausi: $era_id

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [row]
en: Unknown era
fi: Tuntematon aikakausi

en: Remote scenario
fi: Toisella koneella oleva skenaario

en: Unknown scenario: $scenario_id
fi: Tuntematon skenaario: $scenario_id

en: Unknown scenario
fi: Tuntematon skenaario

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [row]
en: Reloaded game
fi: Uudelleenladattu peli

en: Turn
fi: Vuoro

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
fi[0]: Vapaa paikka:
fi[1]: Vapaita paikkoja:

en: In game:
fi: Pelissä:

en: (observing)
fi: (tarkkailee)

en: (playing)
fi: (pelaa)

en: In lobby
fi: Aulassa

en: On friends list
fi: Ystävälistalla

en: On ignores list
fi: Suodatuslistalla

en: Neither a friend nor ignored
fi: Ei ystävä eikä suodatettuna

en: The End
fi: Loppu

en: System default language
fi: järjestelmän oletuskieli

en: gender^Random
fi: Satunnainen

en: Female ♀
fi: Naispuolinen ♀

en: Male ♂
fi: Miespuolinen ♂

en: Initializing user interface
fi: Alustetaan käyttöliittymää

en: Loading game configuration
fi: Ladataan pelin asetuksia

en: Verifying cache
fi: Tarkistetaan väliaikaistiedostoja

en: Reading files and creating cache
fi: Luetaan tiedostoja ja luodaan väliaikaistiedostoja

en: Reading unit files
fi: Luetaan yksikkötiedostoja

en: Reinitialize fonts for the current language
fi: Alusta merkistö uudelleen tätä kieltä varten

en: Searching for installed add-ons
fi: Etsitään asennettuja lisäosia

en: Loading title screen
fi: Ladataan aloitusikkunaa

en: Loading data files
fi: Ladataan tiedostoja

en: Loading level
fi: Ladataan tasoa

en: Initializing teams
fi: Alustetaan joukkueita

en: Loading units
fi: Luetaan yksikköjä

en: Initializing display
fi: Alustetaan näyttöä

en: Building terrain rules
fi: Rakennetaan maastosääntöjä

en: Starting game
fi: Käynnistetään peliä

en: A map without a header is not supported
fi: Kartat ilman otsakkeita eivät ole tuettuja.

en: Random maps with an odd width aren't supported.
fi: Satunnaiskartat oudoilla leveyksillä eivät ole tuettuja.

en: No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please check the 'max hill size' parameter)
fi: Sopivaa paikkaa linnalle ei löytynyt. Liikaa tai liian vähän vuoriruutuja? (kannattaa tarkastaa parametri 'suurin kukkulan koko')

en: Do you really want to dismiss him?
fi: Haluatko todella erottaa hänet?

en: My lord, this unit is loyal and requires no upkeep!
fi: Herrani, tämä yksikkö on uskollinen, eikä se siis tarvitse ylläpitoa!

en: Do you really want to dismiss her?
fi: Haluatko todella erottaa hänet?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
fi: Valtiaani, tämä on kokenut, ylemmän tason yksikkö!

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
fi: Herrani, tämä yksikkö on lähellä ylenemistä!

en: Level^Lvl.
fi: Taso

en: unit list^Traits
fi: Ominaisuudet

en: Scroll To
fi: Vieritä

en: status^Units
fi: Yksiköt

en: More >
fi: Lisää >

en: scenario settings^Leader
fi: Johtaja

en: scenario settings^Side
fi: Puoli

en: scenario settings^Start
    Gold
fi: Aloituskulta

en: scenario settings^Base
    Income
fi: Perustulot

en: scenario settings^Gold Per
    Village
fi: Kultaa kylästä

en: scenario settings^Fog
fi: Sumu

en: scenario settings^Shroud
fi: Huntu

en: Scenario Settings
fi: Skenaarion asetukset

en:  < Back
fi:  < Takaisin

en: Save the Map As
fi: Tallenna kartta nimellä

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Kartta on jo olemassa. Haluatko ylikirjoittaa sen?

en: Map saved.
fi: Kartta tallennettu.

en: Send to allies only
fi: Lähetä vain liittolaisille

en: Send to observers only
fi: Lähetä vain katsojille

en: unit^Gold | Gold
fi[0]: Kultapala
fi[1]: Kultapalaa

en: You have no units available to recruit.
fi: Sinulla ei ole yksiköitä, joita värvätä.

en: Select unit:
fi: Valitse yksikkö:

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi kultaa yksikön värväämiseen.

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
fi: Olet erossa sotilaistasi, etkä voi kutsua heitä.

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
fi: Palvelukseen kutsuminen ei onnistu, koska sinulla ei ole jäljellä aiemmista tehtävistä henkiinjääneitä yksiköitä.

en: You currently can't recall at the highlighted location
fi: Et voi juuri nyt kutsua haluttuun

en: Dismiss Unit
fi: Vapauta yksikkö palveluksesta

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
fi[0]: Sinulla täytyy olla vähintään 1 kultapala voidaksesi kutsua yksikön takaisin palvelukseen.
fi[1]: Sinulla täytyy olla vähintään $cost kultapalaa voidaksesi kutsua yksikön takaisin palvelukseen.

en: You cannot end your turn yet!
fi: Et voi lopettaa vuoroasi vielä!

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
fi: Et ole vielä aloittanut vuoroasi.  Haluatko todellakin lopettaa vuorosi?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
fi: Jokin yksiköistäsi voi vielä liikkua. Haluatko todellakin lopettaa vuorosi?

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Create Unit (Debug!)
fi: Luo yksikkö (Debug!)

en: Gender:
fi: Sukupuoli:

en: This command is currently unavailable.
fi: Et voi käyttää tätä komentoa nyt.

en: Unknown command '$command', try $help_command for a list of available commands.
fi: Komentoa '$command' ei tunnistettu, käytä komentoa $help_command jos haluat listan mahdollisista komennoista.

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
fi: Näyttää käytettävissä olevat komennot tai tarkan ohjeen yksittäiselle komennolle, riippuen parametristä. Käytä ”help all” -komentoa nähdäksesi nyt saavuttamattomissakin olevat komennot.

en: do not translate the 'all'^[all|<command>]
fi: [all|<komento>]

en: Missing argument $arg_id
fi: Komennon parametri $arg_id puuttuu

en: Available commands $flags_description:
    $list_of_commands
fi: Tuetut komennot $flags_description:
    $list_of_commands

en: Type $help_command <command> for more info.
fi: Kirjoita $help_command <komento> saadaksesi lisätietoja

en:  No help available.
fi:  Ohjetta ei ole saatavilla.

en: aliases:
fi: lyhytkomennot:

en: (A) — admin command
fi: (A) - ylläpitokomento

en: (admin only)
fi: (vain ylläpitäjä)

en: Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the available commands.
fi: Lähetä pyyntö palvelimelle. Ilman parametrejä palvelimen pitäisi lähettää sinulle listan saatavilla olevista komennoista.

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
fi: Anna porttikielto pelaajalle tai katselijalle. Jos hän ei ole pelissä, mutta serverillä, hän saa vain porttikiellon.

en: <nickname>
fi: <nimimerkki>

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
fi: Poista käyttäjän esto. Hänen ei tarvitse olla pelissä, mutta palvelimella.

en: Kick a player or observer.
fi: Potki käyttäjä tai katselija.

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
fi: Hiljennä katsoja. Ilman parametreja näyttää hiljennyksen tilan.

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
fi: Vastaanota katsojan viestit. Ilman parametrejä poistaa suodatuksen kaikilta katsojilta.

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
fi: Hiljennä/salli kaikki katsojat.

en: Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to mention relevant nicknames, etc.
fi: Kaikenlaiset kiusanteot, sääntörikkomukset, jne., pitää ilmoittaa palvelimen moderaattoreille. Varmista, että asianosaisten käyttäjänimet mainitaan.

en: <message>
fi: <viesti>

en: Send an emotion or personal action in chat.
fi: Lähetä tunneilmaisu tai henkilökohtainen toimi keskustelussa.

en: Sends a private message. You cannot send private messages to players in a running game you observe or play in.
fi: Lähettää yksityisviestin. Et voi lähettää viestejä pelaajille, jotka eivät hallitse mitään puolta pelissä.

en: <nickname> <message>
fi: <nimimerkki> <viesti>

en: <level> <domain>
fi: <taso> <alue>

en: Change the log level of a log domain.
fi: Vaihda lokipiirin lokitustasoa.

en: Add a nickname to your ignores list.
fi: Lisää pelaaja torjuttujen listallesi.

en: Add a nickname to your friends list.
fi: Lisää nimimerkki ystävälistallesi.

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
fi: Poista pelaaja ystävien tai torjuttujen listaltasi.

en: Show your ignores and friends list.
fi: Näytä torjuttujen ja ystävien listasi.

en: <password> <email (optional)>
fi: <salasana> <sähköposti (vapaaehtoinen)>

en: Register your nickname
fi: Rekisteröi nimimerkkisi

en: Drop your nickname.
fi: Poista nimimerkkisi.

en: Update details for your nickname. For possible details see '/details'.
fi: Päivitä nimimerkkisi tietoja. Mahdolliset tiedot näet komennolla ”/details”.

en: <detail> <value>
fi: <yksityiskohta> <arvo>

en: Request information about a nickname.
fi: Pyydä tietoa nimimerkkiin liittyen.

en: Request a list of details you can set for your registered nickname.
fi: Pyydä listaa tiedoista, jotka olet asettanut nimimerkillesi.

en: <room>
fi: <huone>

en: Join a room.
fi: Liity huoneeseen.

en: Part a room.
fi: Poistu huoneesta.

en: List room members.
fi: Näytä huoneen jäsenet.

en: List available rooms.
fi: Näytä saatavilla olevat huoneet.

en: <room> <msg>
fi: <huone> <viesti>

en: Room message.
fi: Huoneviesti

en: <room> <type> [value]
fi: <huone> <tyyppi> [arvo]

en: Room query.
fi: Huoneen jono.

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
fi: (D) - vain testaus, (N) - vain verkko, (A) - vain ylläpito

en: (debug command)
fi: (testauskomennot)

en: (network only)
fi: (vain verkko)

en: Refresh gui.
fi: Päivitä käyttöliittymä.

en: Switch a side to/from AI control.
fi: Vaihda puolen kontrolli tietokonelle/tietokoneelta.

en: do not translate the on/off^[<side> [on/off]]
fi: [<puoli> [on/off]]

en: <side> <nickname>
fi: <puoli> <nimimerkki>

en: Assign control of a side to a different player or observer.
fi: Siirrä puolen kontrolli toiselle pelaajalle tai katsojalle.

en: Clear chat history.
fi: Tyhjennä keskusteluhistoria.

en: Visualize the screen refresh procedure.
fi: Visualisoi ruudunpäivitysprosessi.

en: Debug foreground terrain.
fi: Testaa edessä oleva maasto

en: Debug layers from terrain under the mouse.
fi: Testaa maastokerrokset hiiren alapuolella.

en: Show fps.
fi: Näytä virkistystaajuus

en: Save game.
fi: Tallenna peli.

en: Quit game.
fi: Poistu pelistä.

en: Save and quit.
fi: Tallenna ja poistu.

en: Ignore replay errors.
fi: Sivuuta uusintojen virheet.

en: Disable autosaves.
fi: Poista automaattitallennukset käytöstä.

en: <id>
fi: <tunniste>

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
fi: Jatka seuraavasta skenaariosta tai skenaariosta, joka on identifioitu id:llä 'id'

en: Choose next scenario
fi: Valitse seuraava skenaario

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
fi: Vaihda annettuun vuoroon (myös vuorokaudenaika muuttuu) tai vaihda seuraavaan vuoroon jos numeroa ei ole annettu.

en: [turn]
fi: [vuoro]

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
fi: Aseta pelin enimmäispituus vuoroina tai poista enimmäispituus jos lukuarvoa ei ole annettu tai jos se on -1.

en: [limit]
fi: [enimmäispituus]

en: Turn debug mode on.
fi: Käynnistä testaustila.

en: Turn debug mode off.
fi: Poista virheenetsintätila pois käytöstä.

en: <command>[;<command>...]
fi: <komento>[;<komento>...]

en: Execute a Lua statement.
fi: Suorita Lua-skripti.

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
fi: Anna Lua-skripteille enemmän oikeuksia

en: Set the command used by the custom command hotkey
fi: Aseta komento käyttäjän omalle komentopikanäppäimelle

en: Invoke a dialog allowing changing control of MP sides.
fi: Avaa ikkuna, jolla hallinnoidaan moninpelin puolien vaihtamista.

en: Launch the gamestate inspector
fi: Käynnistä pelitilan tarkkailija.

en: Manage persistence data
fi: Hallinnoi pysyvää dataa

en: <name>[=<command>]
fi: <nimi>[=<komento>]

en: Set or show alias to a command
fi: Aseta tai näytä komennon vaihtoehtoinen pikanäppäin

en: <var>=<value>
fi: <muuttuja>=<arvo>

en: Set a scenario variable.
fi: Aseta skenaariomuuttuja.

en: <var>
fi: <muuttuja>

en: Show a scenario variable.
fi: Näytä skenaariomuuttuja.

en: Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)
fi: Muuta yksikkömuuttujaa (vain ylimmän tason avaimet ovat tuettuja).

en: Discover all units in help.
fi: Paljasta kaikki yksiköt ohjeessa.

en: 'Undiscover' all units in help.
fi: 'Piilota' kaikki yksiköt ohjeessa.

en: Create a unit.
fi: Luo yksikkö.

en: Toggle fog for the current player.
fi: Kytke sumu nykyiselle pelaajalle.

en: Toggle shroud for the current player.
fi: Kytke huntu nykyiselle pelaajalle.

en: Give gold to the current player.
fi: Anna kultaa nykyiselle pelaajalle.

en: Fire a game event.
fi: Laukaise pelitapahtuma.

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
fi: Kytke x,y-koordinaattien näyttö heksoissa.

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
fi: Kytke maastokoodien näyttö heksoissa

en: Toggle planning mode.
fi: Ota suunnittelutila käyttöön tai poista se käytöstä

en: Access whiteboard options dialog.
fi: Valkotaulun asetukset.

en: Unknown debug level: '$level'.
fi: Tuntematon korjaustaso: '$level'.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
fi: Tuntematon korjausalue: '$domain'.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
fi: Tason '$level' alueeseen '$domain' vaihdettu.

en: whisper: $sender
fi: yksityisviesti: $sender

en: ignores list
fi: estettyjen lista

en: Added to ignore list: $nick
fi: Et enää saa viestejä, jotka lähettää $nick

en: Invalid username: $nick
fi: Virheellinen käyttäjänimi: $nick

en: friends list
fi: ystävälista

en: Added to friends list: $nick
fi: Lisätty ystävälistalle: $nick

en: Removed from list: $nick
fi: Poistettu listalta: $nick

en: friends and ignores list
fi: ystävien ja ignoroitujen lista

en: There are no players on your friends or ignore list.
fi: Sinulla ei ole pelaajia ystävien tai tai torjuttujen listalla.

en: registering with password *** and no email address
fi: rekisteröidään salasanalla *** ilman sähköpostiosoitetta

en: registering with password *** and email address $email
fi: rekisteröidään salasanalla *** ja sähköpostiosoitteella $email

en: nick registration
fi: käyttäjänimen rekisteröinti

en: dropping your username
fi: pudotetaan käyttäjänimesi

en: setting $var to $value
fi: muuttuja $var asetettu arvoon $value

en: requesting information for user $nick
fi: pyydetään tietoa nimimerkkiin $nick liittyen

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
fi: Tekstiä '$search' sisältävää yksikköä tai karttamerkintää ei löytynyt.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
fi: Ei voida automatisoida epäkelpoa puolta: '$side'

en: Can't droid networked side: '$side'.
fi: Ei voida automatisoida verkkopelaajan puolta: '$side'

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
fi: Ei voida vaihtaa epäkelvon puolen kontrollia: '$side'.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
fi: Ei voida vaihtaa salaisten joukkueiden puolta: '$side'.

en: Choose Scenario (Debug!)
fi: Valitse skenaario (testaustila!)

en: Debug mode activated!
fi: Testaustila otettu käyttöön!

en: Debug mode not available in network games
fi: Korjaustila ei ole saatavilla verkkopeleissä

en: Debug mode deactivated!
fi: Testaustila poistettu käytöstä!

en: Unsafe Lua scripts.
fi: Ei-turvalliset Lua-komentojonot.

en: You are about to open a security breach in Wesnoth. Are you sure you want to continue? If you have downloaded add-ons, do not click 'ok'! They would instantly take over your computer. You have been warned.
fi: Aiot avata turva-aukon Wesnothiin. Haluatko varmasti jatkaa? Jos olet ladannut lisäosia, älä valitse 'ok'! Lisäosat voivat ottaa välittömästi koneesi haltuun. Sinua on varoitettu.

en: Unsafe mode enabled!
fi: Ei-turvallinen tila käytössä!

en: Variable not found
fi: Muuttujaa ei löytynyt

en: Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, chaotic, or liminal.
fi: Suuntautumista '$alignment' ei ymmärretty. Täytyy olla lainkuuliainen, neutraali, kaoottinen tai liminaali.

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
fi: Haluatko poistaa kaikki havaitsemasi yksiköt ohjetiedostosta?

en: Invalid unit type
fi: Virheellinen yksikkötyyppi

en: Planning mode activated!
fi: Suunnittelutila otettu käyttöön!

en: Planning mode deactivated!
fi: Suunnittelutila poistettu käytöstä!

en: prompt^Command:
fi: Komento:

en: Attack Enemy
fi: Hyökkää vihollista vastaan

en: Choose weapon:
fi: Valitse ase:

en: Connecting to Server...
fi: Yhdistetään palvelimeen...

en: Reading from Server...
fi: Haetaan tietoja palvelimelta...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
fi: Palvelin edellyttää versiota '$version1', kun sinulla on versio '$version2.'

en: Server-side redirect loop
fi: Palvelinpuolen uudelleenohjaussilmukka

en: The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this nickname until you activate your account via email or ask an administrator to do it for you.
fi: Käyttäjänimi ‘$nick’ ei ole aktiivinen. Et voi omistaa tätä käyttäjänimeä ennen kuin aktivoit tunnuksesi sähköpostilla, tai pyydät ylläpitäjää tekemään sen puolestasi.

en: Bad data received from server
fi: Virhe palvelimelta saadussa datassa

en: You must login first.
fi: Sinun täytyy ensin sisäänkirjautua.

en: The nickname ‘$nick’ is already taken.
fi: Nimimerkki ”$nick” on jo käytössä.

en: The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric characters, underscores and hyphens are allowed.
fi: Nimimerkissä ”$nick” on epäkelpoja merkkejä. Nimimerkissä voi olla vain kirjaimia, numeroita, alaviivoja ja tavuviivoja.

en: The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less.
fi: Nimimerkki '$nick' on liian pitkä. Nimimerkissä voi olla enintään 20 merkkiä.

en: The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players.
fi: Nimimerkki ”$nick” on varattu, eikä pelaajat voi käyttää sitä.

en: The nickname ‘$nick’ is not registered on this server.
fi: Nimimerkki ”$nick” ei ole rekisteröity tällä palvelimella.

en:  This server disallows unregistered nicknames.
fi: Tämä palvelin ei hyväksy rekisteröimättömiä nimimerkkejä.

en: The nickname ‘$nick’ is registered on this server.
fi: Nimimerkki ”$nick” on rekisteröity tällä palvelimella.

en: WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will cause that client to be kicked!
fi: VAROITUS: Paikalla on jo yksi asiakasohjelma, joka käyttää tätä nimimerkkiä, sisäänkirjautuminen aiheuttaa tämän asiakasohjelman ulospotkimisen.

en: Error in the login procedure (the server had no seed for your connection).
fi: Virhe sisäänkirjautumisprosessissa (palvelimella ei ole esiastetta yhteydellesi).

en: The password you provided was incorrect.
fi: Antamasi salasana on väärä.

en: You have made too many login attempts.
fi: Liian monta kirjautumisyritystä.

en: (Vacant slot)
fi: (vapaa paikka)

en: Anonymous local player
fi: paikallinen pelaaja

en: Computer Player
fi: tietokonepelaaja

en: (Empty slot)
fi: (tyhjä paikka)

en: (Reserved for $playername)
fi: (varattu pelaajalle $playername)

en: --give--
fi: --anna--

en: Only random sides in the current era.
fi: Vain satunnaisia liittoumia nykyisellä aikakaudella.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
fi: Ei löydetty johtajaa liittoumalle $faction

en: Game Lobby:
fi: Pelin aula:

en: Player/Type
fi: Pelaaja

en: Team/Gender
fi: Joukkue/sukupuoli

en: I’m Ready
fi: Aloita peli

en: Add named local player
fi: Lisää tietty paikallinen pelaaja

en: The scenario is invalid because it has no id.
fi: Skenaario on virheellinen, koska sillä ei ole id:tä.

en: The scenario is invalid because it has no sides.
fi: Skenaario on virheellinen, koska siinä ei ole puolia.

en: Enter a name for the new player
fi: Syötä uuden pelaajan nimi

en: Network Player
fi: verkkopelaaja

en: Local Player
fi: paikallinen pelaaja

en: Cannot find era $era
fi: Aikakautta $era ei löydy

en: Defeat enemy leader(s)
fi: Kukista vihollisjohtaja(t)

en: Waiting for players to join...
fi: Odotetaan pelaajien liittymistä...

en: Waiting for players to choose factions...
fi: Odotetaan pelaajien valitessa puolensa...

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create
en: Create Game
fi: Luo peli

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [label] [text_box]: id=game_name
en: Name of game:
fi: Pelin nimi:

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Era:
fi: Aikakausi:

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Map to play:
fi: Pelattava kartta:

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random start time
fi: Satunnainen aloitusaika

en: Observers
fi: Tarkkailijoita

en: Shuffle sides
fi: Sekoita puolet

en: Set Password...
fi: Aseta salasana...

en: Load Game...
fi: Lataa peli...

en: The maximum number of turns the game can last
fi: Pelin enimmäispituus

en: Enables user time limit
fi: Ottaa käyttöön aikarajan

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
fi: Pisin sallittu kesto ensimmäiselle vuorolle (sekunteja)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
fi: Pisin mahdollinen aika mille tahansa vuorolle (sekunneissa)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
fi: Aika perustoiminnoille per vuoro (sekunneissa)

en: Time for each attack, recruit, and capture
fi: Aika per hyökkäys, värväys ja kylän valloitus

en: The amount of income each village yields per turn
fi: Kuinka monta kultapalaa kukin kylä tuottaa.

en: The amount of experience a unit needs to advance
fi: Kokemus, jonka yksikkö tarvitsee yletäkseen.

en: Use scenario specific settings
fi: Käytä skenaarion omia asetuksia.

en: Randomize time of day in begin
fi: Satunnainen vuorokauden aika aloittaessa

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
fi: Vihollisyksiköt ovat näkymättömissä, kunnes jokin yksiköistäsi on tarpeeksi lähellä.

en: The map is unknown until your units explore it
fi: Kartta on näkymättömissä, kunnes yksikkösi tutkivat alueen.

en: Allow users who are not playing to watch the game
fi: Salli muiden käyttäjien tarkkailla pelin kulkua.

en: Share View
fi: Jaa näkökenttä

en: Share Maps
fi: Jaa kartat

en: Share None
fi: Älä jaa

en: No eras found.
fi: Ei löydettyjä aikakausia.

en: No eras found
fi: Ei löydetä aikakausia.

en: $login|’s game
fi: $login’n peli

en: Invalid era selected
fi: Virheellinen aikakausi valittu.

en: The map is invalid.
fi: Kartta on virheellinen.

en: You must enter a name.
fi: Sinun pitää syöttää nimi.

en: Turns:
fi: Vuoroja:

en: Unlimited turns
fi: Ei rajoitusta.

en: Init. limit:
fi: Alkuraja:

en: Turn bonus:
fi: Vuorobonus:

en: Reservoir:
fi: Yläraja:

en: Action bonus:
fi: Toimintabonus:

en: Village gold:
fi: Kulta kylistä:

en: Experience modifier:
fi: Vaadittu kokemus:

en: --no games open--
fi: – ei avoimia pelejä –

en:  (Unknown Era)
fi:  (Tuntematon aikakausi)

en: Game Lobby
fi: Pelin aula

en: Observe Game
fi: Tarkkaile

en: Quick replays
fi: Pikauusinnat

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
fi: Vapaita paikkoja

en: Friends in game
fi: Ystävät pelissä

en: Skip quickly to the active turn when observing
fi: Hyppää tarkkaillessasi heti nykyiseen vuoroon

en: Enable the games filter. If unchecked all games are shown, regardless of any filter.
fi: Ota käyttöön pelisuodatin. Jos tämä ei ole käytössä, suodatinta ei käytetä ja kaikki pelit näytetään.

en: Show all games that do *not* match your filter. Useful for hiding games you are not interested in.
fi: Näytä kaikki pelit jotka *eivät* täsmää suodattimesi kanssa. Tällä voidaan piilottaa pelit joista et ole kiinnostunut.

en: Only show games that have at least one vacant slot
fi: Näytä vain pelit joissa on vähintään yksi paikka vapaana

en: Only show games that are played or observed by at least one of your friends
fi: Näytä vain pelit joita pelaa tai tarkkailee ainakin yksi kaverisi

en: Only show games whose title or description contain the entered text
fi: Näytä vain pelit joiden nimessä tai kuvauksessa on antamasi teksti

en: Invalid Color
fi: Virheellinen väri

en: Selected user:
fi: Valittu käyttäjä:

en: Leader:
fi: Johtaja:

en: Recruits:
fi: Värvättävät:

en: Waiting for game to start...
fi: Odotetaan pelin alkua...

en: Getting game data...
fi: Haetaan pelin tietoja...

en: No era information found.
fi: Aikakausitietoa ei löydetty

en: No multiplayer sides found
fi: Moninpelin puolia ei löytynyt.

en: Choose your faction:
fi: Valitse liittoumasi:

en: Starting position:
fi: Aloituspaikka:

en: multiplayer_starting_gold^Gold | multiplayer_starting_gold^Gold
fi[0]: Kultapala
fi[1]: Kultapalaa

en: invalid network handle
fi: Virheellinen verkkokahva.

en: Client disconnected
fi: Vastapuoli katkaisi yhteyden.

en: Could not connect to host.
fi: Yhteyttä koneeseen ei saatu.

en: Could not add socket to socket set
fi: Ei voitu lisätä yhteyspalikkaa.

en: Could not send initial handshake
fi: Ei voitu lähettää alkukättelyä.

en: Could not connect to host
fi: Yhteyttä palvelimeen ei saatu

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
fi: Maastoa yhtä vähemmällä liikkumiskustannuksella kohdattu.

en: time left for current turn
fi: Aikaa jäljellä nykyisellä vuorolla

en: current local time
fi: tämänhetkinen paikallinen aika

en: Auto-Save
fi: Automaattinen tallennus

en: Back to turn
fi: Takaisin vuoron alkuun

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
fi: Palvelimella on erilainen käsitys pelitilanteesta. Luultavasti kannattaa lopettaa.. Haluatko tallentaa pelisi?

en: Error details:
fi: Virheen kuvaus:

en: Defeat
fi: Tappio

en: You have been defeated!
fi: Sinut on kukistettu!

en: Error while reading the WML:
fi: Virhe luettaessa WML:ää:

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
fi: Skenaario on loppunut. Haluatko jatkaa kampanjaa?

en: Downloading next scenario...
fi: Haetaan seuraavaa tasoa...

en: Unknown scenario: '$scenario|'
fi: Tuntematon skenaario: '$scenario|'

en: $name has taken control
fi: $name on ottanut hallinnan

en: Turn changed
fi: Vuoro vaihtui

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
fi: Siirtojen peruutuksia ei ole vielä toimitettu palvelimelle.

en: Waiting for next scenario...
fi: Odotetaan seuraavaa skenaariota...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
fi: Peli ei ole synkronoitu, ja sitä ei voida jatkaa. On monia syitä, miksi näin voisi tapahtua: tämä voi tapahtua, jos sinä tai joku muu pelaaja on muokannut heidän peliasetuksiaan. Tämä tarkoittanee yhden pelaajista yrittävän huijata. Se voisi myös olla pelissä oleva virhe, mutta tämä ei ole niin yleistä.
    
    Haluatko tallentaa virhelogin pelistäsi?

en: Remaining gold:
fi: Jäljellä oleva kulta:

en: Early finish bonus:
fi: Palkinto aikaisesta lopetuksesta:

en: per turn
fi: jokaisesta vuorosta

en: Turns finished early:
fi: Jäljelle jääneet vuorot:

en: Bonus:
fi: Palkinto:

en: Gold:
fi: Kultapaloja:

en: Carry over percentage:
fi: Yliviennin prosentti:

en: Bonus Gold:
fi: Palkintokultaa:

en: Retained Gold:
fi: Jäljelle jäänyttä kultaa:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
fi[0]: Aloitat seuraavan skenaarion $gold| kultapalalla ja lisäksi määrätyllä vähimmäisaloituskullalla.
fi[1]: Aloitat seuraavan skenaarion $gold| kultapalalla ja lisäksi määrätyllä vähimmäisaloituskullalla.

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
fi[0]: Aloitat seuraavan skenaarion määrätyllä vähimmäisaloituskullalla.
fi[1]: Aloitat seuraavan skenaarion määrätyllä vähimmäisaloituskullalla.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
fi[0]: Aloitat seuraavan skenaarion $gold| kultapalalla tai määrätyllä vähimmäisaloituskullalla, riippuen siitä, kumpi on suurempi.
fi[1]: Aloitat seuraavan skenaarion $gold| kultapalalla tai määrätyllä vähimmäisaloituskullalla, riippuen siitä, kumpi on suurempi.

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
fi: Verkkoyhteys on katkennut, eikä peli voi jatkua. Haluatko tallentaa pelin?

en: It is now $name|’s turn
fi: Nyt on vuorossa $name

en: Scenario Report
fi: Taisteluraportti

en: You have emerged victorious!
fi: Olet voittaja!

en: Replace with AI
fi: Korvaa tietokoneella

en: Replace with local player
fi: Korvaa paikallisella pelaajalla

en: Abort game
fi: Keskeytä peli

en: Replace with $player
fi: Korvaa pelaajalla $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
fi: $player on poistunut pelistä. Mitä haluat tehdä?

en: The replay is corrupt/out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save the game?
fi: Toisto on viallinen tai ei vastaa pelitilannetta. Luultavasti ei kannata jatkaa. Haluatko tallentaa pelin?

en: Race:
fi: Laji:

en: No advancement
fi: Ei ylennyksiä

en: Advances to:
fi: Ylenee yksiköksi:

en: Trait:
fi: Ominaisuus:

en: invisible:
fi: näkymätön:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
fi: Tämä yksikkö on näkymätön. Vihollisyksiköt eivät näe sitä, eivätkä voi hyökätä sitä kohti.

en: slowed:
fi: hidastettu:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
fi: Tämä yksikkö on hidastettu. Se tekee hyökätessä vain puolet normaalista vahingostaan ja sen liikkumiskustannukset on tuplattu.

en: poisoned:
fi: myrkytetty:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
fi: Tämä yksikkö on myrkytetty. Se menettää 8 EP joka vuoro, kunnes se voi etsiä parannusta kylästä tai ystävälliseltä yksiköltä jolla on parannustaito.
    
    Myrkky ei tapa yksikköä, vaan jättää jäljelle vähintään 1 EP.

en: petrified:
fi: kivetetty:

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
fi: Tämä yksikkö on kivetetty. Se ei voi liikkua eikä hyökätä.

en: Ability:
fi: Erikoistaito:

en: Resistances:
fi: Vastustukset:

en: (Att / Def)
fi: (hyök. / puol. )

en: Experience Modifier:
fi: Vaadittu kokemus:

en: Terrain:
fi: Maasto:

en: maximum^max.
fi: enintään

en: minimum^min.
fi: vähintään

en: Defense:
fi: Puolustus:

en: Weapon:
fi: Ase:

en: Base damage:
fi: Perusvahinko:

en: Time of day:
fi: Vuorokaudenaika:

en: Leadership:
fi: Johtamiskyky:

en: Slowed:
fi: Hidastettu:

en: Attacks:
fi: Hyökkäyksiä:

en: Base attacks:
fi: Perushyökkäyksiä:

en: Swarm:
fi: Parvi:

en: Weapon range:
fi: Aseen kantama:

en: Damage type:
fi: Vahinkotyyppi:

en: Damage versus:
fi: Vahinko:

en: Parry:
fi: Torjunnat:

en: Weapon special:
fi: Aseen erikoisuus:

en: Lawful units:
fi: Lainkuuliaiset yksiköt:

en: Neutral units:
fi: Neutraalit yksiköt:

en: Chaotic units:
fi: Kaoottiset yksiköt:

en: Liminal units:
fi: Hämärässä viihtyvät yksiköt:

en: Observers:
fi: Tarkkailijat:

en:  replay
fi:  – uusinta

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
fi: Varoitus: Tiedosto, jonka yritit ladata, on vahingoittunut. Ladataan siitä huolimatta.

en: This save is from a version too old to be loaded.
fi: Tämä tallenne on aivan liian antiikkinen.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
fi: Tämä tallenne on pelin eri versiosta. Haluatko yrittää ladata sen?

en: This is not a multiplayer save
fi: Tämä ei ole moninpelin tallenne

en: The game could not be saved:
fi: Peliä ei voitu tallentaa:

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
fi: Tallenteen nimi ei saa loppua ”.gz”:aan. Valitse toinen nimi.

en: The game has been saved
fi: Peli on tallennettu.

en: Could not write to file
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoon

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
fi: Automaattinen tallennus epäonnistui. Yritä tallentaa peli manuaalisesti.

en: Unexpected characters at line start
fi: Odottamattomia kirjaimia rivin alussa

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
fi: Sulkemistagi puuttuu tagille $tag paikassa $pos

en: Unterminated [element] tag
fi: Sulkematon [element] -tagi

en: Invalid tag name
fi: Virheellinen tagin nimi

en: Unterminated [+element] tag
fi: Sulkematon [+element] -tagi

en: Invalid closing tag name
fi: Virheellinen sulkevan tagin nimi

en: Unterminated closing tag
fi: Päättämätön sulkeva tagi

en: Unexpected closing tag
fi: Odottamaton sulkeva tagi

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag1 (opened at $pos)
fi: Löytynyt virheellinen sulkeva tagi $tag2 tagille $tag1 (avattu paikassa $pos)

en: Empty variable name
fi: Tyhjä muuttujan nimi

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
fi: Odottamaton kirjain muuttujan nimen jälkeen (odotettu , tai =)

en: $error, value '$value', previous '$previous_value' at $pos
fi: $error, arvo ”$value”, edellinen ”$previous_value” sijainnissa $pos

en: $error, value '$value' at $pos
fi: $error (arvo ”$value”) paikassa $pos

en: prefix_milli^m
fi: m

en: prefix_micro^µ
fi: µ

en: prefix_nano^n
fi: n

en: prefix_pico^p
fi: p

en: prefix_femto^f
fi: f

en: prefix_atto^a
fi: a

en: prefix_zepto^z
fi: z

en: prefix_yocto^y
fi: y

en: prefix_kibi^K
fi: K

en: prefix_kilo^k
fi: k

en: prefix_mega^M
fi: M

en: prefix_giga^G
fi: G

en: prefix_tera^T
fi: T

en: prefix_peta^P
fi: P

en: prefix_exa^E
fi: E

en: prefix_zetta^Z
fi: Z

en: prefix_yotta^Y
fi: Y

en: infix_binary^i
fi: i

en: Recruits
fi: Värväyksiä

en: Recalls
fi: Kutsuntoja

en: Advancements
fi: Ylennyksiä

en: Losses
fi: Menetyksiä

en: Overall
fi: Yhteensä

en: This Turn
fi: Tämä vuoro

en: Inflicted
fi: Aiheutettu

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_vi
en: Village
fi: kylä

en: Allied village
fi: liittolaisen kylä

en: Enemy village
fi: vihollisen kylä

en: Owned village
fi: sinun kyläsi

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
fi: border_size tulisi olla 0.0:n ja 0.5:n välillä.

en: Unknown unit type '$type|' while generating traits
fi: Tuntematon yksikkötyyppi ”$type|” generoidessa piirteitä

en: XP to advance
fi: KP:tä ylenemiseen

en: $effect_description per level
fi: $effect_description tasoa kohden

en: damage | damage
fi[0]: vahinko
fi[1]: vahinkoa

en: strike | strikes
fi[0]: isku
fi[1]: iskua

en: % accuracy
fi: % tarkkuus

en: % parry
fi: % torjunnat

en: chaotic
fi: kaoottinen

en: lawful
fi: lainkuuliainen

en: liminal
fi: liminaali

en: female^chaotic
fi: kaoottinen

en: female^lawful
fi: lainkuuliainen

en: female^liminal
fi: liminaali

en: female^neutral
fi: neutraali

en: SHOW ALL allies’ plans
fi: NÄYTÄ liittolaisten suunnitelmat

en: HIDE ALL allies’ plans
fi: PIILOTA liittolaisten suunnitelmat

en: Show plans for $player
fi: Näytä pelaajan $player suunnitelmat

en: Hide plans for $player
fi: Piilota pelaajan $player suunnitelmat

en: Whiteboard Options
fi: Valkotaulun asetukset

note: [campaign]: id=LOW
en: (Hard)
fi: (vaikea)

note: #-#-#-#-#  1886 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #-#-#-#-#  1899 (wesca
en: Enemies
fi: Viholliset

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
fi: Kukista vihollisjohtaja

en: Animate Map
fi: Animoi kartta

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
fi: hurmos

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
fi: Hurmos:
    Sekä puolustaessaan että hyökätessään hurmayksiköt jatkavat, kunnes jompikumpi osapuoli kuolee tai taistelu on jatkunut 30 kierrosta.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
fi: maaginen

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
fi: Maaginen:
    Tällä hyökkäyksellä on aina 70% mahdollisuus osua riippumatta puolustavan yksikön puolustuskyvystä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
fi: ensi-isku

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
fi: Ensi-isku:
    Yksikkö iskee taistelussa aina ensin tällä hyökkäuksellä, myös puolustautuessaan.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +4
fi: hoivaa +4

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +4
fi: hoivaa +4

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
fi: Hoivaa +4:
    Yksikkö voi hoivata viereisiä ystävällisiä yksiköitä oman vuoronsa alussa.
    
    Tämän hoivaajan toimesta hoivattu yksikkö saa enintään 4 EP per vuoro, tai yksikön ollessa myrkytetty, kumoaa myrkyn vaikutuksen.
    Hoivaaja ei voi parantaa yksikköä myrkytyksestä, sillä se onnistuu vain lääkitsijältä tai kylässä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +8
fi: hoivaa +8

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +8
fi: hoivaa +8

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
fi: Hoivaa +8:
    Tämä yksikkö yhdistää taikuutta ja luontaislääkkeitä hoivaten yksiköitä nopeammin kuin taistelurintamalla on normaalisti mahdollista.
    
    Hoivattu yksikkö saa enintään 8 EP per vuoro, tai estää myrkyn vaikutuksen.
    Hoivaaja ei voi parantaa yksikköä myrkytyksestä, sillä se onnistuu vain lääkitsijältä tai kylässä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
fi: Lepakko

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race+female^Bat
fi: Lepakko

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bats
fi: Lepakot

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: Bats come in many shapes and sizes, and most are fairly harmless, feeding on insects and other small animals. The larger and more vicious breeds are known to pose a threat to humans and other races as well as their livestock, especially when encountered in groups. Typically nocturnal, they are often kept (and occasionally tamed) by those who share their love of the night.
fi: Lepakkoja on monenmuotoisia ja -kokoisia. Suurin osa syö hyönteisiä ja muita pikkueläimiä; nämä lajit ovat melko vaarattomia. Suuremmat ja ilkeämmät lajit uhkaavat ihmisiä ja muita rotuja samoin kuin näiden karjaa, erityisesti silloin kun ne liikkuvat parvissa. Lepakot ovat tyypillisesti yöeläimiä, ja sellaiset älylliset olennot jotka pitävät niitä kotieläiminä (ja joskus kesyttävät) pitävät yleensä myös yöstä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
fi: Draakki

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race+female^Drake
fi: Draakki

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drakes
fi: Draakit

note: [race]: id=drake
en: Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their large size, renders them easy targets for those who dare attack them.
    
    Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. While the magic imbued within a drake’s body enables it to spit fire and gives it life, they have no willful control over its functions of this magic.
    
    <header>text='Society'</header>
    Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a small group of veteran warriors headed by a mutually respected — or simply feared — <ref>dst='dominant' text='dominant'</ref> who rules the society with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey their superiors and command their inferiors. Entry to the ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.
    
    While their warlike nature and sense of territory drives them to defend their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas already occupied by the other major races. Instead, they settle in unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology drakes value is armor- and weapon-smithing, and neither know or need other science and culture besides this. However the few implements they do fashion are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest Dwarvish foundries.
    
    Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their kind.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Drakes originated from an archipelago of volcanic islands called <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>. A combination of population pressure and the subsidence of many of their home islands has caused colonies of drakes to spread to the <ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Drakes tend to make their homes in mountain caverns near volcanoes to protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even some of the mountains of the far north of the Great Continent.
fi: Draakit ovat suuria, siivekkäitä ja tultasyökseviä olentoja, jotka muistuttavat oikeita lohikäärmeitä. Aikuinen draakki on keskimäärin kolme metriä pitkä ja painaa saman verran kuin ihmisratsastaja. Niiden iho muodostuu kovista suomuista, jotka kestävät paljon fyysisiä iskuja, paitsi kylmiä ja pistohyökkäyksiä. Useimmat draakit osaavat lentää, ja pystyvät taittamaan pitkiä matkoja nopeasti. Kuitenkin heidän massa rajoittaa lentotaitoa jonkin verran ja ovat siksi kömpelöitä ilmassa. He käyttävät maastonmuotoja, kuten mäkiä, vuoria ja puita lähtöalustoinaan saavuttaen enemmän nopeutta ja korkeutta. He ovat kuitenkin hitaita ja kömpelöitä varsinkin taistelussa. Siksi he ovat helppoja maaleja niille, jotka uskaltavat käydä heidän kimppuun.
    
    Draakit ovat maagisia, joiden elinvoima kumpuaa mysteerisestä, sisäisestä tulesta. Tulen voi havaita, jos draakki kuolee taistelussa: tuli vapautuu, polttaen jäänteet tuhkaksi. Sisäinen tuli on myös heidän suurin heikkous, koska se aiheuttaa heikkouden kylmiä iskuja vastaan. Vaikkakin he ovat maagista alkuperää, draakit eivät osaa kanavoida magiaa. Magia vahvistaa heidän tulensyöksemistä, mutta draakit eivät hallitse sen toimintaa tietoisesti.
    
    <header>text='Yhteiskunta'</header>
    Draakit ovat sotaisa kansa ja heidän yhteisöään voi parhaiten kuvailla sivistyneeksi taisteluyhteisöksi. Draakkiheimojen ytimen muodostaa pieni veteraanisoturien joukko, joita johtaa kunnioitettu - tai vain pelätty - <ref>dst='dominant' text='Valtias'</ref>. Valtias johtaa heimoa rautaisella otteella. Jokaisen draakin odotetaan ansaitsevan paikkansa hierarkiassa, seuraavan ylempiään ja komentavan alempiaan. Eliittiin pääsee vain haastamalla ja voittamalla ylempänsä taistelulla. Tähän perustuu hierarkia itse eliitissä. Lajitoverin huijaaminen millään tavalla on raukkamaista.
    
    Vaikka draakit ovat sotaisia ja heillä on taipumus puolustaa reviirejään raivokkaasti, he harvemmin valtaavat alueita, joita joku toinen rotu jo asuttaa. Sen sijaan he etsivät asuttamattomia alueita. He syövät suurta riisaa, joita he metsästävät alangoilla, pesiensä lähellä, mutta vastakuoriutuneet ja alemmat kastit syövät myös sammalta ja sieniä joita he kasvattavat luolissaan. Ainoa teknologia, jota draakit arvostavat, on aseiden ja haarniskojen valmistus, eivätkä joko tunne tai tarvitse muuta tiedettä. Kuitenkin heidän metallityönsä ovat niin korkeaa laatua, että vain kääpiöiden parhaimmat valimot yltävät korkeammalle.
    
    Draakit kuoriutuvat munista ja elävät luonnossa noin 20, 30 vuotta. Kuolema taistelussa on kaikkein arvostetuin tapa kuolla. Toisin kuin muiden rotujen vanhimmat, Draakeista tulee paljon aggressiivisempia ja holtittomimpia päiviensä päässä, ehkä siksi, että voisivat saavuttaa paikan sankareiden joukosta.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Draakit ovat lähtöisin tuliperäiseltä saaristolta nimeltään <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>, joka sijaitsee <ref>dst='great_ocean' text='Suuressa valtameressä'</ref>. Väkiluku ja saaristojen vajoaminen ovat pakottaneen Draakkikolonnien levittäytymisen <ref>dst='great_continent' text='Suurmantereelle'</ref>. Draakit perustavat pesänsä  luoliin, tulivuorten lähelle suojellakseen muniaan, poikasiaan ja pajojaan. Vaikka draakit pitävät lämpimästä, heidän sisäinen tuli auttaa heitä selviytymään myös kylmissä olosuhteissa. Tämän ansiosta he ovat asuttaneet vuoria myös kaukana pohjoisessa.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
fi: Kääpiö

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
fi: Kääpiö

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
fi: Kääpiöt

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging from their underground world through caves. Nothing is known about their life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they have been an integral part of the history of the continent since. Soon after their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for their dispute has been lost to history, but the two races have since fought three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and crags of their territory.
    
    Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or hostile towards most other races, particularly the elves. The single exception to this temperament is towards humans. This could be traced back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. At this point the dwarves began allowing some humans, mostly dissidents and outlaws from the Kingdom of Wesnoth, to settle in certain areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from defending these areas.
    
    Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those produced by drake armorers. Their intelligence and natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. However some practice a form of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of their natures.
fi: Kääpiöiden rotu on kuuluisa kaivosmiehistään, sepistään, kauppiaistaan ja sotureistaan. Heitä pidetään Suuren mantereen kolmanneksi vanhimpana rotuna, heti haltioiden ja peikkojen jälkeen, ja heidän varhaishistoriansa on mysteerien peittämä. Legendat kertovat, nykyään jo unohdetusta ajasta, jolloin he alkoivat ilmestymään heidän maanalaisesta maailmastaan luolien lävitse. Heidän silloisesta elämästä ennen heidän saapumisestaan, tai syistään maanpäälliselle maailmalle ilmestymisestään, ei tiedetä, mutta siitä lähtien he ovat olleet olennainen osa mantereen historiaa. Pian, heidän ilmestymisensä jälkeen, kääpiöt päätyivät konfliktiin alkuperäisasukkaiden, haltioiden, kanssa. Kiistan alkuperäinen syy on kadonnut historian hämäriin, mutta sittemmin nämä kaksi rotua ovat taistelleet kolme pitkää sotaa, joiden välissä oli vain muutaman vuosikymmenen rauhan aikakausia. Näiden sotien aikana kääpiöt eivät onnistuneet irroittamaan haltioita syvistä metsistään etelässä, mutta onnistuivat lujittamaan paikkaansa kukkuloilla ja vuorilla mantereen pohjoispuolella, jotka tunnetaan nykyään Pohjanmaana. Siitä lähtien he ovat rakentaneet fantastisia linnoituksia ja siirtokuntia syvälle vuoristoihin ja louhikkoihin alueellaan.
    
    Ehkäpä johtuen heidän eristyneisyydestään, kääpiöt ovat yleisesti ottaen epäluottavaisia tai vihamielisiä useimpia rotuja, erityisesti haltioita, kohti. Yksi ainoa poikkeus tähän on heidän luonteensa ihmisiä kohti. Tämän voisi jäljittää aina takaisin Haldric ensimmäisen aikakaudelle, ihmisten ja örkkien saapumiseen mantereelle. Kääpiöt alkoivat antaa joidenkin ihmisten, pääasiassa Wesnothin kruunulta paossa olevien toisinajattelijoiden ja lainsuojattomien, rauhoittaa tiettyjä alueita Pohjanmaalla. Heidän motivaationsa ei yllättänyt. Näiden yksinäisten ahdinko muistutti kääpiöitä heidän aikaisesta vainohistoriastaan, saaden aikaan yhteenkuuluvuuden tunnetta. Kääpiöillä oli myös paljon saatavana siteestä näiden hylkiöiden kanssa. He asuttaisivat alueet, joilla kääpiöt eivät itse halunneet asua: tasangot, metsät ja suot, vapauttaen heidät puolustamasta näitä alueita. Myöhemmin, kun heitä örkit uhkasivat heitä, kääpiöt ja heidän ihmisliittolaiset muodostivat Knalgan liittouman puolustaakseen heidän valtakuntaansa.
    
    Kääpiöt ovat pieni kansa ihmisten mittakaavalla, mutta he eivät ole missään mielessä hauraita. Heidän soturinsa ovat karskeja ja voimakkaita, sekä pelättyjä, että kunnioitettuja koko mantereella kyvykkyydestään taistelussa. Lisäksi, kääpiöt ovat tunnettuja laskelmoivasta älykkyydestään ja erinomaisesta käsityöstään. Kääpiösepät ovat maineikkaita kuolettavista aseistaan ja painavista panssareistaan. Nämä varustukset ovat lyömättömiä laadussaan, kenties vain mahtavimmat draakkisepät kykenevät vvastaamaan haasteeseen. Heidän älykkyytensä ja luonnollisen uteliaisuutensa on myös tehnyt heidät teknisesti kehittyneimmäksi roduksi mantereella. Heidän eniten kuuluisin, ja pelätyin, löytö on mysteerinen jauhe, joka aiheuttaa välittömän räjähdyksen joutuessaan kosketuksiin kipinöiden tai tulen kanssa. Tietyt kääpiösoturit käyttävät tätä jauhetta paiskatakseen pieniä esineitä uskomattomalla nopeudella. Teknologiaviettymystensä takia kääpiöt tuppaavat vieroksumaan taikuuden käyttäjiä. Kuitenkin, kääpiöillä on riimuseppiä, jotka ehostavat heidän omia, luonnollisia kykyjään.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elf
fi: Haltia

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race+female^Elf
fi: Haltia

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elves
fi: Haltiat

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few differences between humans and elves are more pronounced than the Elves’ unusually long life — most, unless claimed by illness, accident or war, live a full two and a half centuries. While some elves possessing a high magical aptitude have been known to live an additional full century, most elves begin to grow physically frail at some point between 250 and 300 years of age and pass away rapidly (generally within a year or two) thereafter.
    
    Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use their gift to heal others.
    
    A few elves, venturing far down the paths of magic and mysticism, become sensitive to the presence of cold iron and can even be burned by it. Elvish legend hints that this was more common in the far past.
    
    Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not adept at the magical arts typically devote their time honing their physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an intense affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in open unvegetated spaces. They live primarily in the forests of the Great Continent; the Aethenwood in the southwest, Wesmere in the northwest, and the great northern woods of which the Lintanir Forest is the southernmost edge.
    
    Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly having existed for over a millennium.
fi: Ihmisiin verrattuna haltiat ovat jonkin verran pidempiä ja ketterämpiä, mutta hennompia. Heillä on hieman teräväkärkiset korvat, kalvakka iho ja useimmiten vaaleat hiukset. Yksi tärkeimmistä eroista ihmisten ja haltioiden välillä on haltioiden epätavallisen pitkä elämä – useimmat, elleivät menehdy sairauden, onnettomuuden tai sodan takia, elävät täydet kaksi ja puoli vuosisataa. Vaikka joidenkin maagisesti hyvin kyvykkäiden haltioiden tiedetään eläneen jopa ylimääräisen vuosisadan, useimmat haltiat alkavat heiketä fyysisesti jossain vaiheessa 250 ja 300 ikävuoden välillä ja siirtyvät tuonpuoleiseen pian sen jälkeen (yleensä vuoden, parin sisällä).
    
    Haltioissa on luonnostaan hieman taikuutta. Vaikka useimmat eivät kykene kanavoimaan sitä suoraan, sen piilevä läsnäolo suo heille heidän herkät aistinsa ja pitkän elämänsä. Monilla haltioilla on taikuuden tuomia lahjoja, kuten tarkk’ampuminen tai kätkeytyminen, joiden ansiosta he kykenevät tekoihin, jotka hämmästyttäisivät useimpia tavallisia olentoja. Ne haltiat, jotka oppivat hyödyntämään tätä mahtia yleisemmin, voivat tulla erittäin päteviksi sen käytössä. Monet päättävät käyttää lahjaansa muiden hoivaamiseen.
    
    Muutamat haltiat, jotka uppoutuvat syvälle taikuuden ja mystiikan saloihin, tulevat herkiksi kylmän raudan läsnäololle, ja se voi jopa polttaa heitä. Haltiain legendojen mukaan tämä oli tavallisempaa menneisyydessä.
    
    Haltiat viettävät paljon aikaa kehittäen taitojaan ja lahjojaan. Taikuudessa taitamattomat omistautuvat tavallisesti fyysisten taitojensa hiomiseen. Tuloksena on haltioiden erinomaisuus juosiammunnassa, joka on kenties heidän tärkein taistelutapansa. Useimmat haltiajoukot kantavat jousia, ja mikään muu rotu ei vedä vertoja heidän jousiampujilleen nopeudessa ja tarkkuudessa. Kaikki haltiat ovat myös suuresti kiintyneitä koskematonta luontoa kohtaan. He tuntevat usein olonsa epämukaviksi avoimilla, paljailla paikoilla. He elävät pääosin Suuren mantereen metsissä; Aethenin metsässä lounaassa, Wesmeressä luoteessa ja suurissa pohjoisissa metsissä, joiden eteläisintä laitaa Lintanirin metsä on.
    
    Haltiat ovat mantereen vanhin rotu, kenties peikkojen jälkeen. Useiden heidän asuinsijojensa tarkkaa ikää ei voida sanoa, mutta ne ovat epäilemättä yli tuhat vuotta vanhoja.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
fi: Hiisi

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
fi: Hiisi

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblins
fi: Hiidet

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: Goblins are, despite their appearance, born as siblings to the orcs and members of the same race. While other races usually bear children singly or in pairs, orcs will have large litters of children all at once, causing their populations to explode rather quickly. Within any litter, there will only be one or two true orcs, who will grow to the full size and strength of their race. A few more will be half-orcs, notably weaker than their big brothers, and relegated to supporting roles in combat, such as archery. The rest, often a full half of more of any litter, will be goblins. Goblins are puny and quite frail, rarely growing past the size and stature of a human child. Goblins are born into a lifetime of near-slavery to their larger kin, and used as sword-fodder in battle. They thrive in spite of their tragic fate; in part because they are so very numerous, and also because their brother orcs are well aware how dependent they are on the goblins.
    
    Goblins perform the bulk of manual labor needed by the orcs, with the sole exception of jobs that require the brute strength of true orcs. Those the orcs revel in as proof of their prowess.
fi: Sitä ei kenties heti arvaisi, mutta hiidet ovat örkkien sisaruksia ja kuuluvat samaan lajiin. Kun muut lajit yleensä saavat lapsia yksi tai kaksi kerrallaan, örkkien pesueet ovat suuria, minkä takia örkkien väestön kasvaa hyvin nopeasti. Jokaisessa pesueessa on vain yksi tai kaksi täysikokoiseksi kasvavaa örkkiä. Niiden lisäksi on muutama puoliörkki. Nämä ovat huomattavasti heikompia kuin isoveljensä ja toimivat taistelussa tukitehtävissä kuten jousiampujina. Muut, yleensä puolet pesueesta tai enemmän, ovat hiisiä. Hiidet ovat pieniä ja heikkoja; ne kasvavat harvoin ihmislasta suuremmiksi. Hiidet viettävät käytännössä koko elämänsä örkkien orjuudessa. Taistelussa niitä käytetään miekanruokana. Ne pärjäävät surkeista oloistaan huolimatta, sekä suuren määränsä takia että siksi, koska niiden örkkiveljet tajuavat olevansa niistä riippuvaisia.
    
    Hiidet tekevät suurimman osan örkkien tarvitsemasta ruumiillisesta työstä lukuunottamatta sellaisia töitä joihin nimenomaan vaaditaan paljon raakaa voimaa. Tällaiset työt örkit tekevät itse ja ylpeilevät suuresti voimistaan.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
fi: Aarnikotka

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race+female^Gryphon
fi: Aarnikotka

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphons
fi: Aarnikotkat

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
fi: Ihminen

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race+female^Human
fi: Ihminen

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Humans
fi: Ihmiset

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. While often at odds with other races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
fi: Ihmisten rotu on erittäin monipuolinen. Vaikka ihmiset alun perin tulivat Vanhalta mantereelta, ihmiset ovat levittäytyneet ympäri maailmaa ja jakautuneet moneen erilaiseen kulttuuriin ja rotuun. Vaikka ihmiset eivät ole perehtyneet magiaan kuten muut olennot, he voivat oppia hyödyntämään sitä ja oppimaan enemmän magian tyyppejä kuin suurin osa muista. Heillä ei ole ylimääräisiä erikoiskykyjä eikä taipumuksia lukuun ottamatta heidän monipuolisuuttaan ja tarmokkuuttaan. Vaikka he usein ovat riidoissa kaikkien rotujen kanssa, he voivat joskus muodostaa liittoumia vähemmän agressiivisten rotujen, kuten haltioiden ja kääpiöiden, kanssa. Vähemmän omantunnontarkat heidän joukossaan eivät epäröi myöskään palkkasoturiörkkien palkkaamista. Heillä ei ole luonnollisia vihollisia, vaikkakin suurimmalla osalla ihmisistä, kuten suurimmalla osalla kaikkien rotujen kansoista, on vaistomainen inho epäkuolleita kohtaan. Ihmiset ovat lyhyempiä kuin haltiat, mutta silti pidempiä kuin kääpiöt. Heidän ihonvärinsä voi vaihdella lähes valkoisesta tummanruskeaan.
    
    <header>text='Kruunun alamaiset'</header>
    On olemassa monenlaisia eri ihmisryhmiä, mutta suurin osa heistä Suurella mantereella elää Wesnothin kruunun alamaisina. Ensimmäsien kerran ihmiset ilmestyivät Suurelle mantereelle läntisestä merentakaisesta maasta, Vihreältä saarelta, ja pian perustivat pääkaupunkinsa Weldynin sisämaahan. Seuraavien vuosisatojen ajan he rakensivat monia kaupunkeja ympäri mannerta. Kaksi sotilasta Wesnothin kruunusta suojelevat maata muodostaen tunnetun maailman organisoiduimman sotilasjoukon. Sen taistelijat tulevat päämaakunnista, joissa kaikki miehet ovat asevelvollisia jo aikaisessa iässä.
    
    <header>text='Klaaninmiehet'</header>
    Wesnothin itäiset maakunnat, jotka tunnetaan myöskin Klaanien kotimaana, ovat maantieteellisesti enemmän avoimia tasankoja ja aaltoilevia kukkuloita kuin läntiset sivistyneemmät maakunnat. Ne ovat koti Hevosklaaneille, jotka ovat liittoutuneet Wesnothin kruunun kanssa, mutta toimivat itsenäisesti ja pitävät yllä omaa identiteettiään. Jotkut pitävät heitä vasallivaltiona, joka lähettää ruokaa ja sotilaita Kruunulle vaihtokaupaksi suojeluksesta. Toiset sanovat heidän olevan yhtä vahvoja kuin Wesnothin länsipuolisko. Joka tapauksessa itäisillä maakunnilla ei ole sellaista asevelvollisarmeijaa kuin Länsi-Wesnothilla. Taisteluja varten harjoitteleminen on osa klaanilaisten elämää: vanhemmat opettavat lapset ratsastamaan hevosilla, taistelemaan sekä ampumaan jousella jo hyvin varhain. Yleisesti Klaanien soturit ovat vähemmän organisoituja kuin sivistyneet taistelijat, ja näiden ryhmien vahvuudet ja heikkoudet täydentävät toisiaan.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
fi: Sauriaani

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race+female^Saurian
fi: Sauriaani

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurians
fi: Sauriaanit

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
fi: Mekaaninen

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
fi: Mekaaniset

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Merman
fi: Merenmies

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermaid
fi: Merenneito

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermen
fi: Merenmiehet

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: Something like a fusion between humans and fish, the merfolk are an enigmatic race with both piscine and humanoid attributes. They have strong tails that lend themselves to quick movement in any watery environment while their dextrous hands and intelligent minds allow fine craftsmanship and toolmaking. Semi-aquatic by nature, merfolk can breathe both water and air without difficulty. Despite being able to survive on land, they are much quicker and more agile in the water and will rarely be found far from the ocean. They are typically wary of dry land, as they are awkward and clumsy there and they struggle greatly to move over rough or forested terrain.
fi: Merenväki on jonkinlainen sekoitus ihmistä ja kalaa. Heidän rotunsa on salaperäinen ja omaa sekä kalojen että ihmisten ominaisuuksia. Heidän häntänsä ovat pitkät ja niiden avulla he uivat nopeasti kaikenlaisissa vesiympäristöissä. Taitavien käsiensä ja älykkäiden mieltensä ansiosta he pystyvät tekemään hienoja käyttöesineitä ja työkaluja. Merenväki on luonnoltaan puoliksi vedeneläviä ja he pystyvätkin hengittämään vaivatta sekä vettä että ilmaa. Vaikka he pystyvätkin selvitytymään maalla, he ovat paljon nopeampia ja ketterämpiä vedessä ja siksi heitä harvoin tapaakaan kaukana valtamerestä. He varaovat tyypillisesti kuivaa maata, koska siellä he liikkuvat kömpelösti. Mäki- tai metsämaastossa he ovat suurissa vaikeuksissa.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
fi: Hirviö

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monsters
fi: Hirviöt

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: The term “monster” incorporates many hideous beasts that haunt the caves, wilderness, ocean depths, and other climes of the world. They figure largely in the tales and nightmares of its denizens, as well.
fi: "Hirviöillä" tarkoitetaan monia hirmuisia petoja jotka lymyävät luolissa, erämaassa, meren syvyyksissä ja muissa vastaavissa paikoissa. Niitä esiintyy paljon myös maailman asukkaiden tarinoissa ja painajaisissa.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
fi: Naga

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Nagas
fi: Nagat

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: The serpentine nagas are one of the least understood races of the Great Continent. Part of this is due to their xenophobic nature and part is due to their alien environment. Nagas are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them access to a whole world effectively forbidden to land dwellers and further separating them from the terrestrial beings that they shun. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. Living in coastal areas gives them an escape route on land against denizens of the deep while keeping them out of reach of those who travel by foot, wing, and hoof. Although nagas are somewhat frail in form, they are often faster and more nimble than their opponents. They sometimes find themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water.
fi: Käärmemäiset nagat ovat Suurmantereen yksi vaikeatajuisimmista roduista. Tämä johtuu osittain heidän muukalaisvihamielisestä luonteestaan ja osittain heidän oudosta asuinympäristöstään. Nagat ovat yksi harvoista roduista joka pystyy lainkaan liikkumaan vedessä, minkä vuoksi he pääsevät käsiksi kokonaiseen maailmaan joka erottaa heidät halvaksimistaan maalla asuvista olennosta. Tästäkään huolimatta he eivät ole varsinaisia merieläimiä ja koska he eivät voi hengittää vettä, he eivät pääse syvyyksiin. Rannikoilla asuminen sallii heidän paeta maalle jos syvyyksien asukit hyökkäävät, ja vastaavasti he pystyvät pysymään jalan, siivin tai kavioin matkaavien ulottumattomissa. Vaikka nagat ovat muodoltaan hieman hauraita, he ovat usein nopeampia ja ketterämpiä kuin vastustajansa. He joutuvat joskus riitoihin merenväen kanssa rannikkovesien omistuksista, mutta yleisesti nagat pitävät enemmän suo- ja jokimaastosta kuin avovedestä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
fi: Jätti

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
fi: Jätti

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogres
fi: Jätit

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: Ogres are a wild and uncivilized race who dwell mainly in the wilderness of the Great Continent. Physically, they resemble humans and orcs but are larger and stronger. Even their adolescents are more than a match for most men. Ogres are distrusted in many populated areas and usually either avoid them or are driven out by force. Instead, they lurk the mountainous areas on the edges of civilization, where hungry ogre bandits provide a constant threat to travelers and caravans. While ogres are not particularly intelligent or quick, their toughness and physical strength make them a valuable asset in the armies of other races. They are especially valued by more ruthless commanders who don't mind the ogres' brutality. Little is known about their biology or society, if they can truly be said to have one, but they are said to attack alongside wolves and other beasts. Whether this is a sign of cooperation, domestication, or simply mutual opportunism is not known.
fi: Jätit ovat villi ja sivistymätön rotu joka asuu suurimmilta osin Suuren mantereen erämaissa. Ruumiiltaan ne muistuttavat ihmisiä tai örkkejä mutta ovat vahvempia. Niiden pennut pystyvät päihittämään tavallisen miehen ennen kuin ovat täysikasvuisia. Jätit eivät ole tervetulleita alueille joissa ihmisiä asuu, yleensä ne pysyvät ihmisten alueelta kaukana tai ajetaan sieltä pois väkisin. Sen sijasta ne lymyilevät sivistyksen rajamailla olevissa vuoristoissa. Siellä nälkäiset jättirosvot uhkaavat jatkuvasti matkalaisia ja kauppiaita. Vaikka jätit eivät ole erityisen älykkäitä tai nopeita, kovuutensa ja vahvuutensa takia ne ovat arvokas lisä muiden rotujen armeijoihin. Niitä arvostavat erityisesti sellaiset häikäilemättömät komentajat joita ei jättien raakuus häiritse. Jättien elämästä tai yhteisöstä tiedetään vähän. Ei voida olla edes varmoja onko niillä yhteisöä, mutta niiden on havaittu hyökkäilevän yhdessä susien ja muiden petojen kanssa. Jättien suhteesta eläimiin ei tiedetä enempää.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
fi: Örkki

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race+female^Orc
fi: Örkki

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orcs
fi: Örkit

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier and stronger than humans. They are warlike, savage, and cruel by nature. Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.
    
    <header>text='Society'</header>
    Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between neighboring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy threatens their existence or prospects of great plunder override mutual animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead multiple tribes from time to time, usually through intimidation of followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are known to possess a crude system of writing — usually in blood — although it’s most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.
    
    Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy his absolute authority before being killed for his position — although history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honor code and while indisputable raw strength is usually the preferred method of displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely viable means to further one’s own goals.
    
    Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may establish themselves firmly in an area for years or even decades and build large encampments almost resembling cities, but even these are easily dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.
    
    The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few individuals ever live to see over two or three decades before meeting their end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act as advisors — not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in many ways the opposite of most other orcs: they are often physically withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and already almost as newborns are put in their place by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these individuals tend to specialize in other skills, like archery or assassination.
fi: Ulkonäöltään örkit ovat puoliksi ihmisiä ja puoliksi petoja. He ovat pidempiä, rotevampia ja vahvempia kuin ihmiset. He ovat luonnostaan sotaisia, julmia ja raakoja. Heidän verensä on tummempaa ja sakeampaa kuin tavallisten ihmisten, eivätkä he juuri huolehdi henkilökohtaisesta hygieniastaan tai ulkonäöstään. Vaikka örkit ovat väkivaltaisia jopa toisiaan kohtaan, ovat he silti laumasieluja: örkit eivät koskaan matkusta tai asu pitkään alle puolen tusinan ryhmässä.
    
    <header>text='Yhteiskunta'</header>
    Lähes jokainen örkki on jonkin heimon tai klaanin jäsen. Naapuriheimojen väliset suhteet ovat yleensä väkivaltaiset, paitsi tapauksissa, joissa yhteinen vihollinen uhkaa heidän olemassaoloaan tai suuren ryöstösaaliin mahdollisuus päihittää keskinäisen vihanpidon. Silloin tällöin joku vahva päällikkö saattaa nousta johtamaan useaa heimoa, yleensä uhkailemalla kannattajia. Rauhan aikana örkkiheimo keskittyy lähes ainoastaan vahvistamaan itseään valmistellakseen seuraavaa aseistettua välikohtausta. Örkit hallitsevat karkean kirjoitusjärjestelmän – jota yleensä kirjoitetaan verellä – joskin sitä käytetään useimmiten heimojohtajien välisissä herjauksissa ja uhkauksissa.
    
    Örkkiyhteiskunnat eivät perustu juuri muuhun kuin voimaan; valta oikeuttaa mitä vain, ja päällikkö johtaa ja selviytyy ainoastaan niin kauan kuin kukaan ei onnistu riistämään titteliä häneltä. Ainainen kamppailu vallasta kiehuu hiljalleen potentiaalisten heimojohtajien välillä. Örkkijohtaja elää harvoin pidempään kuin kourallisen vuosia nauttiakseen rajattomasta vaikutusvallastaan ennen kuin hänet surmataan asemansa takia – jos kohta historia tuntee muutamia merkittäviä poikkeuksiakin. Örkeillä ei ole erityisiä kunniasääntöjä, ja vaikka kiistämätön raaka voima on yleensä suosituin keino käyttää valtaa, ovat salamurhaaminen, myrkyttäminen ja selkäänpuukottaminen aivan kelpoja keinoja tavoitteiden saavuttamiseksi.
    
    Örkit elelevät enimmäkseen syrjäseuduilla, usein kukkuloilla tai vuoristoisilla alueilla, joskus luolissa. He eivät viljele maata, eivätkä pidä karjaa, mutta ovat päteviä metsästäjiä fyysisen pituutensa ja eläimellisyytensä vuoksi. Suuren lukumääränsä tähden he voivat metsästää alueen käytännössä tyhjäksi kaikesta jyrsijöitä suuremmasta riistasta suhteellisen lyhyessä ajassa. Tämän ja epävakaan johtajuuden takia örkkiheimoilla on tapana noudattaa puolipaimentolaista elämäntapaa jäämättä koskaan yhdelle alueelle liian pitkäksi aikaa. Suuremmat heimot voivat vakiintua lujasti samalle alueelle vuosiksi tai jopa vuosikymmeniksi ja rakentaa suuria leirejä, jotka muistuttavat melkein kaupunkeja, mutta jopa nämä ovat helposti purettavissa ja hylättävissä, jos tulee tarvetta siirtää laumaa.
    
    Vanhimmat tunnetut örkit ovat olleet iältään noin 50–60-vuotiaita, mutta hyvin harvat yksilöt elävät näkemään yli kahta tai kolmea vuosikymmentä ennen loppunsa kohtaamista joko sodassa tai lajitoverinsa kädestä. Vanhimmat örkit ovat usein shamaaneja, joita kenties ainoina useimmat heidän lajitovereistaan pitävät luotettavina ja puolueettomina. Katsomuksen alkuperä ei ole tiedossa, sillä shamaanit eivät suoraan tue örkkiyhteiskuntaa paljoakaan toimien ainoastaan neuvonantajina – mitä noin yleensä örkit eivät juuri siedä. Shamaanit ovat monella tavalla useimpien muiden örkkien vastakohtia: he ovat yleensä ruumiiltaan riutuneita ja heikkoja verrattuna muihin, ja heiltä puuttuu taistelutaitoja. Huolimatta örkkien luottamuksesta raakaan voimaan, ei sellaista suinkaan kehity heille kaikille. Moni örkki syntyy muita pienempänä ja heikompana, ja jo liki vastasyntyneinä vahvemmat sisarukset näyttävät heille heidän paikkansa. Vahvemmat yksilöt riistävät rutiininomaisesti suurimman osaan ruoasta ja kasvavat näin yhä vahvemmiksi, toisin kuin heikommat sisaruksensa. Monet näistä yksilöistä tapaavat erikoistua muihin taitoihin, kuten jousiammuntaan tai salamurhaamiseen.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
fi: Peikko

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race+female^Troll
fi: Peikko

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Trolls
fi: Peikot

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals them from within. As a result they live very different lives from almost any known creature. Trolls have few real needs: they require little food or water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to become increasingly passive, gradually losing interest in their environment and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of their home cave. This is until they finally pass away as their bodies themselves slowly turn into lifeless statues of stone.
    
    Trolls are seen by many as being little more than yet another race of savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do not understand the ways of other races or sometimes can even tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those that have before hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two races is ancient.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel.
fi: Peikot ovat muinaisia olentoja ja yksi vanhimmista lajeista, jonka tiedetään asuttavan Suurmannerta. He ovat suuria, hitaita ja yksinkertaisia ja elävät äärimmäisen pitkän elämän syvissä luolissaan tai korkeilla vuorilla. Peikkojen tunnetuin piirre on luultavasti sisäinen elinvoima, joka ajan kanssa elättää ja parantaa heitä. Tuloksena heidän elämänsä on täysin erilainen kuin minkään muun kenenkään muun tunnetun rodun. Peikoilla on vain muutama elintärkeä tarve: he eivät tarvitse kuin vähän ruokaa tai vettä, eikä heillä ole tarvetta hyökätä muiden rotujen edustajien kimppuun, elleivät he uhkaa peikkoja. Toisin sanoen peikkojen ei yleensä tarvitse huolehtia yhtään mistään, niinpä voivat kuluttaa aikansa nukkuen tai mietiskellen.
    
    Peikot tuntevat eriskummallista hengenheimolaisuutta luonnon kanssa. He eivät ole, haltioiden tavoin, vuorovaikutuksessa elävien asioiden kanssa, vaan sen sijaan he samaistuvat kiviin ja maahan. He ovat myös jokseenkin omalaatuisia ympäristössään, ja useat nuoret pennut jopa nauttivat matkaamisesta ja maailman näkemisestä. Samalla kun peikko kasvaa vanhemmaksi, hän tapaa muuttua koko ajan passiivisemmaksi, asteittain  menettäen kiinnostuksensa ympäristöönsä ja kuluttaen enemmän aikaasa nukkuen hiljaisessa ja tutussa nurkassa kotiluolassaan. Tämä jatkuu, kunnes peikko viimein kuolee ruumiinsa muuttuessa hitaasti elottomaksi kivipatsaaksi.
    
    Monet näkevät peikot vain hieman raakalaislajien yläpuolella. Tämä yleinen väärinkäsitys johtuu lähinnä siitä, että örkit suostuttelevat peikkoja armeijoihinsa. Koska peikot ovat melko yksinkertaisia, eivätkä ymmärrä muiden lajien tapoja, eivätkä välillä edes erota niitä toisistaan, örkkikoplan on helppo vakuuttaa peikkojoukon saavan heihin liittymällä koston niistä, jotka heitä aikaisemmin saalistivat. Nämä uudet alokkaat lähetetään örkkien tämänhetkistä vastustajaa vastaan, riippumatta siitä, olivatko he peikkojen alkuperäisiä vihollisia, vaiko eivät, aiheuttaen jopa enemmän vihollisia harhautetuille peikoille. Peikkojen yleisin vihollinen on kääpiöt, ja nämä kaksi rotua ovat vihanneet toisiaan muinaisajoista lähtien.
    
    <header>text='Maantiede'</header>
    Peikot ovat asuttaneet Suurmantereen vuoristoja jopa kauemmin kuin sinne siirtyneet kääpiöt. Peikot ovat yleinen näky vuoristolinjoilla pohjoisessa ja eteläisessä Wesnothissa, ja missä tahansa, missä näkyy vaeltavia örkkilaumoja.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race^Undead
fi: Epäkuollut

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+female^Undead
fi: Epäkuollut

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
fi: Epäkuolleet

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: Undead are not really a single race of creatures, although often treated as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead creature does not require the constant attention of the necromancer to command and sustain, but can work autonomously according to the commands of it’s master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer need to maintain his creation.
    
    Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans. The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.
    
    <header>text='Geography'</header>
    While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves and dwarves before that.
fi: Epäkuolleet eivät oikeastaan ole vain yhtä rodun edustajia, vaikka yleensä heitä sellaisena pidetään. Oikeastaan mikä tahansa kuollut olento voidaan elävöittää tarpeeksi taitavan manaajan toimesta, ja näin nostaa epäelämään. Epäkuolleet ovat useimmiten epäluonnollisia, mutta mielettömiä rakennelmia, jotka totelevat vain sitä, joka heidät loi, kyseenalaistamatta hänen tarkoitusperiään, tai edes ajattelematta niitä. Vieläkin suurempi manauksen mysteeri on, kuinka nämä rakennelmat pysyvät kasassa ilman jatkuvaa vaivaa ja huomiota manaajalta. Epäkuollut olento ei vaadi jatkuvaa huomiota manaajalta, vaan voi työskennellä autonomisesti mestarinsa komentojen pohjalta. Vain harvoin, kenties kerran muutamassa kuukaudessa, manaajan täytyy kiinnittää huomionsa luomukseensa.
    
    Manaus on melkeinpä puhtaasti rajoitettu ihmisille. Edes taikuuteen kykenevien rotujen, kuten haltioiden tai merenväen, legendoissa ei kerrota kuin harvoista heidän edustajistaan, jotka ovat ikinä vihkiytyneet mustaan taikuuteen. On arveltu, että manaustaikuus vaatii suurta sopeutumiskykyä ja joustavaa mieltä, äärimmäisyyksiä, joita useimmiten löydetään ihmisten parista. Useimpien manaajien lopullinen tavoite on käyttää samaa elämän luomisen ja säilyttämisen taitoa itseensä, muuttaa itseään millä hinnalla tahansa ja lopulta paeta kuolemaa säilyttäen kuitenkin oman mielensä ja sielunsa.
    
    <header>text='Maantiede'</header>
    Vaikka epäkuolleet lordit saapuivat Suurmantereelle huomattavissa määrin vasta Haldric ensimmäisen vanavedessä, eivät he olleet sitä ennenkään kokonaan tuntemattomia haltioiden ja kääpiöiden keskuudessa.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolf
fi: Susi

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolves
fi: Sudet

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
fi: Puupaimen

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Woses
fi: Puupaimenet

note: [topic]: id=breeding_pen
en: Breeding Pen
fi: Siitoskarsina

note: [topic]: id=laying
en: Laying
fi: Muninta

note: [topic]: id=hatchling
en: Hatchling
fi: Vastakuoriutunut

note: [topic]: id=fledgling
en: Fledgling
fi: Poikanen

note: [topic]: id=intendant
en: Intendant
fi: Intendentti

note: [topic]: id=swarming
en: Swarming
fi: parveilu

note: [topic]: id=drakish_language
en: Drakish, language
fi: Draakkien kieli

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
fi: Pelaaminen

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
fi: Erikoistaidot

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
fi: Hyökkäystaidot

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=factions_section
en: Factions
fi: Liittoumat

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [section]: id=terrains [topic]: id=..terrains
en: Terrains
fi: Maastot

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=..abilities_section
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
fi: Tietyillä yksiköillä on taitoja, jotka vaikuttavat joko suoraan toisiin yksiköihin, tai siihen, kuinka yksikkö toimii kohdatessaan muita yksiköitä. Nämä taidot listataan tämän otsikon alle sitä mukaa, kun kohtaat niitä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=..weapon_specials
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
fi: Joillakin aseilla on erityisiä ominaisuuksia, jotka lisäävät niiden tehokkuutta hyökätessä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
fi: Tuntematon yksikkö

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
fi: 
    
    Tämä yksikkö on tuntematon tällä hetkellä. Sinun täytyy löytää se pelissä ennen kuin voit nähdä sen kuvauksen.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=fundamentals
en: Fundamentals of Gameplay
fi: Pelaamisen perusteet

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=fundamentals
en: These pages outline all you need to know to play <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic>. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
fi: Näillä sivuilla kerrotaan kaikki, mitä tarvitset pelataksesi <italic>text='Taistelua Wesnothista'</italic>. Sivuilla käsitellään pelin pelaamista ja pelin perussääntöjä. Kun pelaat, uutta tietoa lisätään näille sivuille, kun kohtaat uusia puolia pelistä. Halutessasi tarkempaa tietoa erityisistä tilanteista ja poikkeuksista, seuraa sivuilla olevia linkkejä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=fundamentals
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> for the first time.
fi: Pelatessasi saat monista käsitteistä lyhyen kuvauksen pitämällä kursoria niiden päällä, esimerkiksi tilannepaneelissa. Tämä ominaisuus on erityisen hyödyllinen kohdatessasi uusia ominaisuuksia, esimerkiksi <ref>dst='..abilities_section' text='erikoistaitoja'</ref>, ensimmäistä kertaa.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
fi: Yleistietoja pelistä

note: #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Pay careful attention to the Objectives pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives — getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
fi: Huomioi tarkasti tavoiteikkuna jokaisen skenaarion alussa. Yleensä voitat tappamalla kaikki vihollisjohtajat ja häviät vain, jos oma johtajasi kuolee. Skenaarioilla voi kuitenkin olla muitakin voittoedellytyksiä – saada johtajasi tiettyyn paikkaan, jonkun pelastaminen, arvoituksen ratkaiseminen, tai paikan puolustaminen, kunnes tietty määrä vuoroja on kulunut.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruiting and Recalling
fi: Värväys ja kutsuminen

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
fi: 
    
    Myöhemmissä taisteluissa voit myös kutsua palvelukseesi veteraaneja edellisistä taisteluista. Kutsuminen toimii kuten värväys, paitsi, että se maksaa aina 20 kultapalaa ja saat nähtäväksesi listan edellisten taisteluiden selviytyjistä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
fi: Pallot

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
fi: Jokaisen yksikön vieressä näytettävän energiapylvään huipulla näytetään pallo. Sinun yksiköilläsi pallo on...

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
fi: Elämäpisteet ja kokemuspisteet

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
fi: Elämäpisteet ja kokemuspisteet näytetään molemmat tilannepaneelissa käyttäen kahta lukua (pisteiden nykyinen arvo ja enimmäisarvo, jonka yksikkö voi saavuttaa).

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst='experience_and_advancement' text='advance'</ref>.
fi: Elämäpisteet näytetään myös energiapylväänä jokaisen yksikön vieressä. Energiapylväs on vihreä, keltainen tai punainen. Yksikkö, jolla on vähintään 1 kokemuspiste, saa sinisen kokemuspylvään, joka muuttuu valkoiseksi, kun yksikkö on pian <ref>dst='experience_and_advancement' text='ylenemässä'</ref>.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: Movement in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don’t use up all of a unit’s movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don’t already own will also use up a unit’s movement, but will still allow it to attack.
fi: Liikkuminen <italic>text='Taistelussa Wesnothista'</italic> on helppoa: yksinkertaisesti klikkaa yksikköä, jonka haluat siirtää, ja sitten heksaa, johon haluat sen siirtyvän. Kun yksikkö on valittuna, kaikki heksat, joihin kyseinen yksikkö pystyy sillä vuorolla liikkumaan, ovat valaistuina. Ne heksat joihin yksikkö ei pääse ovat varjostettuja. Liikuttamalla hiirtä valaistun heksan päällä näet, mikä valitun yksikön puolustus olisi osoittamassasi maastossa. Liikuttamalla hiirtä varjostetun heksan päällä näet, kuinka monta vuoroa yksiköltä menee sinne pääsemiseen, ja sen klikkaaminen saa yksikön yrittämään nopeinta reittiä sinne tällä ja seuraavilla vuoroilla. Jos et käytä kaikkea yksikön liikkumista ensimmäisellä siirrolla, voit liikuttaa sitä uudestaan. Tämä on hyödyllistä esimerkiksi, jos haluat vaihtaa yksiköiden paikkaa. Liikkumisen loputtua kylään, jota pelaaja ei omista, menettää yksikkö kaiken liikkumisensa, mutta se voi silti vielä hyökätä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
fi: 
    
    Nähdäksesi, mihin vihollinen voi liikkua vuorollaan, paina Ctrl-v tai Cmd-v. Ctrl-b tai Cmd-b näyttää, mihin vihollinen voisi liikkua, jos sinun joukkosi eivät olisi estämässä niiden etenemistä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
fi: Huntu ja sumu

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
fi: 
    
    <header>text=Vahinko</header>

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
fi: Vahinkotyypit ja vastustukset

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has −100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
fi: 
    
    Vastustukset toimivat hyvin yksinkertaisesti: Jos yksiköllä on 40% vastustus jotain vahinkotyyppiä vastaan, se kärsii 40% vähemmän vahinkoa tämän vahinkotyypin hyökkäyksistä. Yksiköllä voi olla myös heikkous: jos yksiköllä on −100% vastustus vahinkotyyppiä vastaan se kärsii 100% enemmän vahinkoa sen vahinkotyypin hyökkäyksistä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
fi: 
    
    Jos isku osuu, se tekee aina vähintään 1 pisteen vahinkoa. Näin käy silloinkin, jos puolustajalla on 100% vastustus kyseiselle vahinkolajille.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Time of Day
fi: Vuorokaudenaika

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
fi: Muista, että jotkin taistelut käydään maan alla, missä on jatkuvasti yö!

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: Experience and Advancement
fi: Kokemus ja yleneminen

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
fi: Jos molemmat yksiköt selviävät taistelusta, kumpikin saa kokemuspisteitä vihollisyksikön tason verran. Jos yksikkö tappaa vihollisensa taistelussa, kokemuspisteitä tulee paljon enemmän: 4 tason 0 yksiköstä, 8 tasosta 1, 16 tasosta 2, 24 tasosta 3 ja niin edelleen.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
fi: 
    
    Yksiköt tarvitsevat tietyn määrän kokemusta kehittyäkseen (20% vähemmän yksiköille, jotka ovat älykkäitä). Kun tämä määrä on saavutettu, yksikkö nousee välittömästi seuraavalle tasolle ja paranee samalla kokonaan. Joissain tapauksissa sinä saat valita kehityspolun vaihtoehdoista.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst='experience_and_advancement' text='advances'</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
fi: Taistelussa on väistämätöntä, että yksikkösi vahingoittuvat. Kun yksikkö <ref>dst='experience_and_advancement' text='ylenee'</ref>, se paranee täysin. Näin voi tapahtua, kun yksikkö päättää taistelemisen vastustajaa vastaan, riippumatta siitä, onko sinun vuorosi. Wesnothissa on useita tapoja parantaa yksiköitäsi. Kaikki näistä toimivat vuoron alussa, ennen kuin liikutat joukkojasi.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: 
    <ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneration'</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
fi: 
    <ref>dst='ability_regenerates' text='Uusiutuminen'</ref>: Tietyt yksiköt (kuten peikot) paranevat automaattisesti 8 elämäpistettä joka vuoro.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
fi: 
    
    Lepääminen voidaan yhdistää muihin paranemisen muotoihin, mutta kyliä, uusiutumista, hoivaamista ja lääkitsemistä ei voi yhdistää toistensa kanssa vaan käytetään parasta vaihtoehtoa. Lisäksi yksiköt paranevat täysin taisteluiden välillä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
fi: Tulot ja menot

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
fi: Yhteenveto

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=about
en: ingame_help_item^Contributors
fi: Vaikuttajat

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
fi: Älykkäät yksiköt tarvitsevat yletäkseen 20% vähemmän kokemuspisteitä kuin muut.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
fi: 
    
    Kestävät yksiköt ovat hyödyllisiä kaikissa kampanjan vaiheissa, ja kestävyys on hyödyllinen ominaisuus kaikille yksiköille. Kestävä on usein hyödyllisin ominaisuus, jos sen saa yksikkö, jolla on vähäinen määrä elämäpisteitämutta hyvä puolustus tai korkeat vastustukset. Kestävät yksiköt ovat erityisen hyviä tärkeiden asemien pitämisessä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
fi: Valon ja pimeän pelko ei tartu kiinni näihin urheisiin yksilöihin.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_feral
en: Feral
fi: Villi

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_undead
en: trait^Undead
fi: epäkuollut

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_mechanical
en: trait^Mechanical
fi: mekaaninen

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
fi: Kääpiöt ovat tunnettuja elinvoimaisuudestaan. Jotkut heistä ovat muita sitkeämpiä ja voivat levätä jopa matkatessaan.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dim
en: 
    
    Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are reasons these species are lesser, and this is one of them.
fi: 
    
    Hiisillä ja muilla vähäisempiä roduilla on aivan liian usein piirre ”hidasälyinen”. On syitä, miksi nämä rodut ovat ”vähäisempiä”, ja tämä on yksi niistä syistä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_slow
en: 
    
    Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in endurance.
fi: 
    
    Paksukroppaisia ja kömpelöitä, hitaita vähäisempien lajien edustajia, joiden on vaikea liikkua, mutta kestävät jonkin verran pahemmin vahinkoa.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=..terrains
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit’s defensive capability in combat.
fi: Pelikartoissa on monimuotoista mastoa, joka vaikuttaa molempiin, yksikön liikkuvuuteen, sekä yksikön puolustusmahdollisuuksiin taistelussa.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: Shallow Water
fi: matalaa vettä

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Deep Water
fi: syvää vettä

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
fi: luola

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
fi: louhikkoluola

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
fi: sienilehto

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_water_village
en: Submerged Village
fi: vedenalainen kylä

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: River Ford
fi: kahlaamo

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
fi: Kun joki on hyvin matala, sen ylittäminen ei tuota maayksiköille vaikeuksia. Myös uivat yksiköt liikkuvat vaivatta tällaisessa paikassa. Pelaamisen kannalta kahlaamoa pidetään joko tasankona tai matalana vetenä sen mukaan, kumpi tarjoaa yksikölle paremmat mahdollisuudet liikkumiseen ja puolustautumiseen.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Coastal Reef
fi: koralliriutta

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
fi: ylitsepääsemätön

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable
en: Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights, and not even the fiercest troll can smash through thick walls of stone.
fi: Esteitä, joita edes kaikkein päättäväisimmät matkustajat eivät voi ylittää, sisältää kiinteitä seiniä ja niin korkeita vuoria, että niiden huiput ovat jatkuvasti pilvien peitossa. Edes lentävät olennot eivät kykene navigoimaan näiden särmikkäiden huippujen luona henkeäsalpaavissa korkeuksissa, eikä edes raivokkaimmat peikot voi tuhota näitä kivestä muodostuneita seiniä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: General commands
fi: Yleiset komennot

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
fi: 
    Tyhjennä keskusteluikkuna.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client who controls that side needs to issue this command. If no second parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is ‘on’, set an AI controller. If it is ‘off’ set a human controller. Defaults to the currently active side if no parameter is supplied.
fi: 
    Vaihda armeijan komentajuutta ihmisen ja tietokonepelaajan välillä. Tämän komennon voi antaa vain pelaaja, joka kontrolloi armeijaa. Jos toista parametria ei syötetä, vaihtaa ihmisen ja tietokoneen välillä. Jos parametri on ”on”, asettaa tietokonekontrollin. Jos se on ”off”, asettaa ihmiskontrollin. Oletuksena vaikuttaa tällä hetkellä aktiiviseen puoleen, jos parametrejä ei ole annettu.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
fi: 
    Näyttää kehysten määrän sekunnissa (fps).

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
fi: 
    Vaihda lokialue toiselle lokitasolle.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.
fi: 
    Päivittää ruudun ja lataa kaikki kuvat, jotka ovat muuttuneet.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Bring up theme selection menu.
fi: 
    Näytä teeman valintavalikko.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
fi: 
    Poistu skenaariosta (varmistamatta).

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
fi: 
    Tallenna peli (varmistamatta).

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
fi: 
    Tallenna peli ja poistu skenaariosta (varmistamatta).

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: Multiplayer commands
fi: Moninpelikomennot

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him. Can be used on users not in the game but on the server. (Of course they won’t be kicked then.)
fi: 
    Potki käyttäjä moninpelistä ja estä hänen IP-osoitteensa. Voidaan käyttää käyttäjiin, jotka eivät ole pelissä, mutta palvelimella. Luonnollisesti heitä ei silloin potkita pois.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you just want to change control of their side(s) use the :control command instead.
fi: 
    Potki pelaaja pois moninpelistä. Pelaaja pystyy palaamaan peliin. Jos haluat vain vaihtaa pelaajien puolia, käytä komentoa :control tämän sijaan.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Send a private message to a user. When in a game, it is not possible to send private messages to players who are currently controlling a side in the same game.
fi: 
    Lähettää yksityisviestin. Kun pelaat, et voi lähettää yksityisviestejä muille samaa peliä pelaaville pelaajille.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
fi: 
    Hiljennä nimeltämainittu tarkkailija. Jos nimeä ei anneta, näyttää hiljennetyt pelaajatunnukset.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
fi: 
    Hiljennä tai poista hiljennys kaikilta tarkkailijoilta.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. Can be used on users not in the game but on the server.
fi: 
    Salli estetyn pelaajan tuleminen takaisin peliin. Voidaan käyttää käyttäjiin, jotka eivät ole pelissä, mutta ovat palvelimella.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unmute a specific observer. If no username is supplied the list of muted observers is cleared.
fi: 
    Hiljennä nimeltä mainittu tarkkailija. Jos nimeä ei anneta, hiljennettyjen käyttäjien lista tyhjennetään.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: Debug mode commands
fi: Testaustilan komennot

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Brings up a menu for choosing a scenario to immediately advance to in a campaign.
fi: 
    Avaa valikon, jolla voi valita, mihin kampanjan skenaarioon haluat päästä välittömästi.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
fi: 
    Luo määrätyn tyyppisen yksikön valittuun heksaan.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
fi: 
    Sumu/huntu päälle tai pois nykyiselle joukkueelle.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Adds the specified amount to the current side’s gold.
fi: 
    Lisää määritellyn määrän kultaa nykyiselle joukkueelle.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Immediately advances to the next scenario in a campaign.
fi: 
    Siirry välittömästi seuraavaan kampanjan skenaarioon.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
fi: 
    Aseta käsin pelintila (gamestate) -muuttujalle arvo.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Show a gamestate variable.
fi: 
    Näytä pelintila (gamestate) -muuttuja.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually fire the specified event.
fi: 
    Laukaise määritelty tapahtuma.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
fi: 
    Muokkaa määrättyä valitun yksikön ominaisuutta. Esimerkki: :unit hitpoints=100

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2
fi: 
    Aiheuttaa yksikön ylenemisen n kertaa. Esimerkki: :unit advances=2

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: cures
fi: lääkitsee

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: female^cures
fi: lääkitsee

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
fi: Lääkitsee:
    Lääkitsijä osaa parantaa yksikön myrkytystilan. Yksikkö, jonka myrkytystila on parannettu, ei saa muuta parannusta samalla vuorolla.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
fi: uusiutuu

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
fi: uusiutuu

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
fi: Uusiutuu:
    Yksikkö parantaa itseään 8 elämäpistettä vuorossa. Jos yksikkö myrkytetään, se poistaa myrkyn paranemisen sijasta.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
fi: vankkumaton

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: female^steadfast
fi: vankkumaton

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: Steadfast:
    This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
fi: Vankkumaton:
    Tämän yksikön vastustukset tuplataan (korkeintaan 50%:iin) puolustettaessa. Ei vaikuta heikkouksiin.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: leadership
fi: johtaja

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
fi: johtaja

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: Leadership:
    This unit can lead our own units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent own units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
fi: Johtaja:
    Tämä yksikkö voi johtaa viereisiä ystävällisiä yksiköitä, jolloin ne taistelevat paremmin.
    
    Kun tämän yksikön vieressä oleva samalla puolella oleva alempitasoinen yksikkö joutuu taisteluun, sen hyökkäykset tekevät 25% enemmän vahinkoa jokaista tasoa kohti, jonka yksikkö on johtajaa alempana.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
fi: kahakointi

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
fi: kahakointi

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
fi: Kahakointi:
    Tämä yksikkö osaa liikkua nopeasti vihollisyksiköiden ohitse, eikä välitä vihollisen hallitsemista alueista.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
fi: valaisee

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
fi: valaisee

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
fi: Valaistus:
    Tämä yksikkö valaisee ympäröivän alueen, jolloin lainkuuliaiset yksiköt taistelevat paremmin, ja kaoottiset huonommin.
    
    Kaikki viereiset yksiköt taistelevat aivan kuin yö olisi iltahämärä, ja iltahämärä olisi päivä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: teleport
fi: kaukosiirto

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
fi: kaukosiirto

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
fi: Kaukosiirto:
    Tämä yksikkö voi kaukosiirtyä kahden ystävällisen kylän välillä kuluttamalla (vain) yhden liikepisteen.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
fi: väijytys

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: female^ambush
fi: väijytys

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fi: Väijytys:
    Tämä yksikkö voi piiloutua metsään, jolloin viholliset eivät huomaa sitä.
    
    Vihollisyksiköt eivät näe tätä yksikköä, paitsi jos niillä on vihollisia vierellään. Jokainen vihollisyksikkö, joka ensimmäisenä löytää tällaisen yksikön, menettää kaikki jäljelläolevat liikepisteensä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
fi: yöväijyntä

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fi: Yöväijyntä:
    Tämä yksikkö on näkymätön öisin.
    
    Vihollisyksiköt eivät näe tätä yksikköä, eivätkä kykene hyökkäämään tämän yksikön kimppuun yöllä, paitsi sellaisen vuoron jälkeen, jona tämä yksikkö hyökkäsi tai jos tämän yksikön vieressä on yksikkö. Jokainen vihollisyksikkö, joka siirtyy tällaisen yksikön viereen, menettää kaikki jäljellä olevat liikepisteensä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: female^nightstalk
fi: yöväijyntä

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
fi: piiloutuminen

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: female^concealment
fi: piiloutuminen

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fi: Piiloutuminen:
    Tämä yksikkö voi piiloutua kylissä (poikkeuksena vesikylät) ja pysyä pois vihollisten näkyvistä, paitsi niiltä, jotka seisovat yksikön vieressä.
    
    Vihollisyksiköt eivät näe tätä yksikköä, ellei vieressä ole vihollisyksiköitä. Vihollisyksikkö, joka ensimmäisenä löytää tämän yksikön, menettää kaikki jäljellä olevat liikepisteensä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
fi: sukellusväijytys

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: female^submerge
fi: sukellusväijytys

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fi: Sukellusväijytys:
    Tämä yksikkö voi piiloutua syvään veteen, jolloin viholliset eivät huomaa sitä.
    
    Vihollisyksiköt eivät näe tätä yksikköä, ellei vieressä ole vihollisyksiköitä. Jokainen vihollisyksikkö, joka ensimmäisenä löytää tämän yksikön, menettää kaikki jäljellä olevat liikepisteensä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
fi: ruokinta

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
fi: Ruokinta:
    Tämä yksikkö saa yhden elämäpisteen maksimimääräänsä aina sen tappaessa elävän yksikön.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
fi: selkäänpuukotus

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed).
fi: Selkäänpuukotus:
    Yksikön hyökätessä tämä hyökkäys tekee kaksinkertaisen vahingon, jos kohteen vastakkaisella puolella on kohteelle vihamielinen ja taistelukykyinen yksikkö (yksikköä ei ole esimerkiksi  muutettu kiveksi).

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
fi: rutto

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
fi: Rutto:
    Kun yksikkö tapetaan ruttohyökkäyksellä, kyseinen yksikkö korvataan yksiköllä, joka on identtinen ja samalla puolella kuin ruttohyökkäyksen tehnyt yksikkö. Tämä ei toimi epäkuolleisiin eikä yksiköihin kylissä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
fi: Rutto:
    Kun yksikkö tapetaan ruttohyökkäyksellä, kyseinen yksikkö korvataan yksiköllä kävelevällä ruumiiilla ja samalla on puolella kuin ruttohyökkäyksen tehnyt yksikkö (Tämä ei toimi epäkuolleisiin eikä yksiköihin kylissä).

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: slows
fi: hidastaa

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
fi: Hidastus:
    Tämä hyökkäys hidastaa kohteen vuoron loppuun saakka. Hidastus puolittaa aiheutetun vahingon määrän ja hidastetun yksikön liikkumiskustannukset tuplaantuvat. Yksikkö, joka on hidastettu, saa käärmeikonin sivupalkkiin kertomaan hidastuksesta (ja antamaan lisätietoa).

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
fi: kivettää

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: Petrify:
    This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been petrified may not move or attack.
fi: Kivetys:
    Tämä hyökkäys muuttaa kohteen kiveksi. Kivetetyt yksiköt eivät voi liikkua eivätkä hyökätä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
fi: Tarkk’ampuja:
    Hyökättäessä tällä hyökkäyksellä on vähintään 60% mahdollisuus osua.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm
en: swarm
fi: parvi

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm
en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
fi: Parvi:
    Kun yksikkö haavoittuu, sen iskujen lukumäärä määrä vähenee. Iskujen väheneminen on suoraan verrannollista elämäpisteiden vähenemiseen. Rsimerkiksi, jos yksiköllä on jäljellä 3/4 elämäpisteistä, sillä on iskuja vain 3/4 alkuperäisestä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [damage]: id=charge
en: charge
fi: rynnäkkö

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [damage]: id=charge
en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack.
fi: Rynnäkkö:
    Tämä hyökkäys tekee kaksinkertaisen vahingon kohteelle, mutta aiheuttaa myös kaksinkertaisen vahingon yksikölle vastahyökkäyksessä.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [drains]: id=drains
en: drains
fi: imee elämää

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [drains]: id=drains
en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
fi: Elämänimu:
    Tämä yksikkö imee elämää vihollisistaan, parantaen itseään puolella siitä vahingosta, jonka tekee (pyöristetään alas).

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
fi: myrkky

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
fi: Myrkky:
    Tämä hyökkäys myrkyttää elävät kohteet. Myrkytetyt yksiköt menettävät kahdeksan elämäpistettä jokaisella vuorolle, kunnes ne ovat parannettu tai elämäpisteitä on jäljellä vain yksi.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
fi: Enimmäis-EP-bonus +3, enimmäis-KP  +20%

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [time]: id=indoors
en: Indoors
fi: Sisätiloissa

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
fi:  Henkiolennot kestävät vahinkoa epätavallisen paljon, ja pystyvät myös liikkumaan hitaahkosti veden päällä.

en:  This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
fi:  Tämän yksikön salatiedehyökkäys tekee valtavaa vahinkoa maagisille olennoille, ja jopa joillekin maallisille olennoille.

en:  This unit is capable of basic healing.
fi:  Tämä yksikkö kykenee perustason hoivaamiseen.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
fi:  Tämä yksikkö pystyy hoivaamaan ympärillään olevia yksiköitä ja parantamaan myrkytykset.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
fi:  Tämä yksikkö pystyy neutralisoimaan myrkyn vaikutukset yksiköistä hänen ympäriltään.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
fi:  Tämä yksikkö uusiutuu, jolloin se paranee missä tahansa kuten kylässä oleva normaali yksikkö.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
fi:  Tämä yksikkö on sisukas. Kun se puolustautuu, se ottaa vähemmän vauriota joistain hyökkäyksistä.

en:  The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower level.
fi:  Tämä yksikön johtamistaidot auttavat vieressä olevia ystävällisiä yksiköitä tekemään enemmän vahinkoa taistelussa, joskin tämä pätee vain alempitasoisiin yksiköihin.

en:  This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of control and thus move unhindered around them.
fi:  Tämä yksikkö on tottunut kahakoimaan, ja pystyy siksi liikkumaan normaalisti myös vihollisten läheisyydessä.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
fi:  Tämä yksikkö hohtaa valoa. Se muuttaa läheisten alueiden valaistustason astetta kirkkaammaksi.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
fi:  Tämä yksikkö voi käyttää yhden liikepisteen kaukosiirtyäkseen minkä tahansa tyhjän sekä oman puolensa kylän välillä.

en:  In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
fi:  Tämä yksikkö on kokenut sissi. Jos se on metsässä, viholliset eivät huomaa sitä, paitsi jos nämä ovat sen vieressä, tai jos yksikkö on itse paljastanut olinpaikkansa hyökkäämällä.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
fi:  Tämä yksikkö pystyy piiloutumaan yöllä jäljettömiin.

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
fi:  Tämä yksikkö voi piileskellä kylissä (poikkeuksena vesikylät), ja pysyä piilossa vastustajilta, paitsi niiltä, jotka seisovat tämän yksikön vieressä.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
fi:  Tämä yksikkö voi liikkua veden alla näkymättömänä, koska sen ei tarvitse nousta pintaan hengittämään.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
fi:  Tämä yksikkö saa yhden elämäpisteen maksimimääräänsä aina tappaessaan elävän yksikön.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
fi:  Tämä yksikkö pystyy saattamaan itsensä eläimellisen raivon valtaan hyökätessään. Käyttäessään tällaista hyökkäystä, yksikkö jatkaa taistelua, kunnes vihollinen tai se itse on tuhottu.

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
fi:  Jos kohteen vastakkaisella puolella on kohteelle vihamielinen yksikkö, tämä yksikkö voi puukottaa aiheuttaen kaksinkertaisen vahingon.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife, unless they are standing on a village.
fi:  Jos vihollinen kuolee tämän yksikön levittämään ruttoon, se herää henkiin epäkuolleena, ellei yksikkö ole kylässä.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
fi:  Tämä yksikkö pystyy hidastamaan vihollisiaan. Hidastus puolittaa liikkumisnopeuden ja hyökkäysvahingon oman puolen vuoron loppuun saakka.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
fi:  Tämä yksikkö on erityisen vaarallinen, koska se pystyy kivettämään elävät yksiköt.

en:  This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
fi:  Tämä yksikkö on kokenut tarkk’ampuja. Se osuu hyökätessään melko varmasti viholliseen maastosta riippumatta.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
fi:  Tämä yksikkö on parvi. Jos se kärsii vauriota, sen yksilöt kuolevat ja hyökkäykset heikkenevät vastaavasti.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
fi:  Tämä yksikkö tekee rynnäköidessään kaksinkertaiset vauriot, mutta myös kärsii kaksinkertaisesti. Puolustaessaan yksikkö tekee vauriota normaalisti.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
fi:  Tämä yksikkö imee uhriensa elinvoiman itselleen.

en:  The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
fi:  Tällä yksiköllä on pitkä keihäs tai hilpari, joten se saa lyödä taistelussa ensimmäisenä myös puolustautuessaan.

en:  The victims of this unit’s poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
fi:  Tämä yksikkö myrkyttää. Sen uhrit kärsivät jatkuvasti vahinkoa, kunnes ne pääsevät parannettaviksi joko kaupungissa tai lääkitsevän yksikön vieressä.

note: #-#-#-#-#  1885 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: loyal
fi: uskollinen

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: female^loyal
fi: uskollinen

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
fi: Ei ylläpitoa

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=undead
en: undead
fi: epäkuollut

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
fi: mekaaninen

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=elemental
en: elemental
fi: elementaali

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=elemental
en: female^elemental
fi: elementaali

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: female^strong
fi: vahva

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
fi: taitava

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
fi: taitava

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
fi: nopea

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: female^quick
fi: nopea

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: intelligent
fi: älykäs

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
fi: älykäs

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: resilient
fi: kestävä

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: female^resilient
fi: kestävä

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: healthy
fi: elinvoimainen

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: female^healthy
fi: elinvoimainen

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: Always rest heals
fi: Aina lepämisestä johtuvat paranemiset

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: fearless
fi: peloton

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: female^fearless
fi: peloton

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
fi: Taistelee normaalisti epäedullisina vuorokaudenaikoina

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=feral
en: feral
fi: villi

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=feral
en: female^feral
fi: villi

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: weak
fi: heikko

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: female^weak
fi: heikko

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: female^slow
fi: hidas

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=dim
en: female^dim
fi: hämärtää

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=aged
en: aged
fi: ikääntynyt

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=aged
en: female^aged
fi: vanha

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
fi: <header>text='Yksiköt tällä erikoishyökkäyksellä'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
fi: <header>text='Yksiköt tällä ominaisuudella'</header>

en: Leaders:
fi: Johtajat:

en: Recruits:
fi: Värvättävät:

en: Factions:
fi: Liittoumat:

en: Factions are only used in multiplayer
fi: Liittoumat ovat käytössä vain moninpelissä

en: Advances from:
fi: Ylenee yksiköstä:

en: Advances to:
fi: Ylenee yksiköksi:

en: race^Miscellaneous
fi: Sekalainen

en: Abilities:
fi: Erikoistaidot:

en: Cost:
fi: Hinta:

en: Required XP:
fi: Vaadittu kokemus (KP):

en: unit help^Attacks
fi: Hyökkäykset

en: unit help^Name
fi: Nimi

en: Strikes
fi: iskut

en: Resistances
fi: Vastustukset

en: Attack Type
fi: hyökkäystyyppi

en: Terrain Modifiers
fi: Maaston vaikutus

en: Movement Cost
fi: Liikkumiskustannus

en: <header>text='Units of this race'</header>
fi: <header>text='Tämänlajiset yksiköt'</header>

en: Forward >
fi: Eteenpäin >

en: Reference to unknown topic:
fi: Viittaus tuntemattomaan aiheeseen:

en: corrupted original file
fi: turmeltunut alkuperäistiedosto

en: Parse error when parsing help text:
fi: Tulkintavirhe aputekstissä:

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [button]: id=password [label]: id=title
en: Set Password
fi: Aseta salasana

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty level:
fi: Valitse vaikeustaso:

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Place Label
fi: Lisää karttamerkintä

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
fi: Vain joukkue

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
fi: Näytä edellinen vinkki

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Play a campaign
fi: Pelaa kampanjaa

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
fi: kuilu

note: #-#-#-#-#  1895 (wesnoth)  #-#-#-#-# type: TH
en: Battle for Wesnoth
fi: Taistelu Wesnothista

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [button]: id=remove_addons
en: Remove Add-ons
fi: Poista lisäosia

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Choose your preferred language:
fi: Valitse haluamasi kieli:

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [button]: id=list
en: View List
fi: Katso listaa

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: Masked Dwarf
fi: Naamioitu kääpiö

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
fi: 4p — Uusi maa

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100.
fi: Tässä neljän pelaajan selviytymiskentässä pystyt rakentamaan ja muokkaamaan maaperää. Käytä kartan oletusasetuksia. Suositeltu aloituskultapalamäärä: 100.

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
fi: Suuren sodan jälkipuinneissa ihmiskunnan rippeet pakenivat erääseen epämääräiseen syrjäiseen notkoon. Vaikka he tiesivät, etteivät he voisi piileskellä mahtavaalta armeijalta, joka oli murskannut heidän kotimaansa, vastarinnan johtajat toivoivat ainoastaan saavansa tarpeeksi aikaa varustaakseen joukkonsa uudelleen.

note: [objectives]
en: Right-click on your leader during your turn for help
fi: Apua saadaksesi klikkaa hiiren oikealla painikkeella johtajaasi vuorosi aikana

note: [objective]: condition=win
en: You must survive until turn 25.
fi: Sinun on selviydyttävä vuoroon 25 asti.

note: [side]
en: teamname^Team 1
fi: Joukkue 1

note: #-#-#-#-#  1883 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign #-#-#-#-#  1897 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 2
fi: Joukkue 2

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
fi: Tuhoat sienikaivoksen. Luoteisten epäkuolleiden tulot ovat nyt 10 vähemmän.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
fi: Tuhoat sienikaivoksen. Koillisten örkkien tulot ovat nyt 10 vähemmän.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
fi: Tuhoat sienikaivoksen. Lounaisten örkkien tulot ovat nyt 10 vähemmän.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
fi: Tuhoat sienikaivoksen. Kaakkoisten epäkuolleiden tulot ovat nyt 10 vähemmän.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
fi: Yksi maalaisistasi on käynyt hämähäkkien pesissä pohjoisessa ja etelässä.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
fi: Näin jonkun takertuneen hämähäkin verkkoon! Ehkä meidän pitäisi pelastaa hänet.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
fi: Siirrä mikä tahansa yksikkö vankien viereen, niin ne liittyvät sinun puolellesi. Vankeja vartioivat hämähäkit ovat tällä hetkellä haavoittuneita. Mitä nopeammin pääset niiden luokse, sitä parempi mahdollisuus sinulla on tappaa ne.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
fi: Miehesi raportoivat outoja ääniä luolista idässä ja lännessä.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
fi: Vaikuttaisi siltä, että vihollinen on rakentanut joitakin maanalaisia sienikaivoksia lähettyville – niissä varmasti tuotetaan pääosa heidän resursseistaan! Jos voisimme tuhota ne, mahdollisuutemme eivät olisi aivan niin pienet.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
fi: Siirrä mikä tahansa yksikkö näihin kyliin tuhotaksesi kaivoksen. Jokainen tuhoamasi kaivos pienentää vihollisen tuloja kymmenellä.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
fi: Tämä taistelu on lähellä loppua. Voitto on lähes käsillä!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
fi: Selviydyimme teurastuksesta! Taistelun suunta on kääntynyt. Emme voi välttyä voitolta enää!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
fi: Olet voittanut pelin, mutta voit jatkaa, jos haluat...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
fi: Olen kaatunut, mutta kaikki ei ole vielä menetetty!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
fi: Olen mennyttä, mutta meidän on vielä hävittävä tämä taistelu!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
fi: Toverit, kostakaa minut!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
fi: Älkää pelätkö. Meillä on vielä toivoa!

note: [message]: speaker=narrator
en: The chest contains $oc_treasure gold.
fi: Arkussa on $oc_treasure kultapalaa.

note: [option]
en: Return to menu
fi: Palaa valikkoon

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Peasants
fi: Maalaiset

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
fi: Maalaiset ovat työntekijöitäsi. Riippuen maastosta maalaisen klikkaaminen hiiren oikealla painikkeella mahdollistaa maaperän muovaamisen ja linnojen, kaivosten, maatilojen, kylien ja yliopistojen rakentamisen.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mages
fi: Maagit

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
fi: Maagit ovat miehistäsi viisaita. He voivat opiskella yliopistoissa ja hyödyttää sinua kaivostyössä, maanviljelyssä ja värväämisessä.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Farms
fi: Maatilat

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
fi: Maatiloja voi istuttaa ainoastaan tasangolle. Siirrä maalainen maatilalle, niin hän alkaa automaattisesti korjata satoa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
fi: Kyliä voi rakentaa ainoastaan tasangolle. Ne tuottavat tuloja ja parantavat kuten tavallista. Klikkaa kylässä olevaa maalaista hiiren oikealla painikkeella, niin voit perustaa yliopiston.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
fi: Kaivoksia voi rakentaa kukkuloille tai vuorille. Maalainen kaivoksessa alkaa automaattisesti kaivaa kultaa vuorosi alussa.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Universities
fi: Yliopistot

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
fi: Jokainen haltiatyylinen kylä edustaa yliopistoa. Vuorosi alussa maagit yliopistoissa automaattisesti edistävät valitsemasi tutkimiskohteen tutkimusprosessia. Klikkaa yliopistossa olevaa maagia hiiren oikealla painikkeella vaihtaaksesi hänen tutkimusalaansa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
fi: Kun klikkaat johtajaasi hiiren oikealla painikkeella hänen ollessa yliopistossa, voit valita erityisiä diplomatiavaihtoehtoja.

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
fi: Uusi maa – Apua!

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic.
fi: Valitse aihe.

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
fi: Täten lahjoitan 20 kultapalaa rahalippaaseen, jonka haltija on $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
fi: $sf_player_name|, koska viisautemme ylittää teidän, olen antanut tutkijoillemme ohjeet edistää ymmärrystänne maanviljelyssä.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
fi: $sm_player_name|, koska viisautemme ylittää teidän, olen antanut tutkijoillemme ohjeet auttaa teitä yrityksissänne oppia kaivamistiedettä.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
fi: Tiedät huolestuttavan vähän sotataidosta, $sw_player_name|. Tunnen velvollisuudekseni ohjeistaa sinua tässä elintärkeässä asiassa.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
fi: $player_name
    Jaa tietoa maanviljelyksestä

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
fi: <span color='green'>$player_name</span>
    Jaa tietoa kaivostoiminnasta

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
fi: <span color='green'>$player_name</span>
    Jaa tietoa sodankäynnistä

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
fi: Diplomatiavalinnat

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
fi: Mitä minun pitäisi tehdä?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
fi: <span color='green'>Lahjoita pääomaa</span>
    Anna 20 kultapalaa toiselle pelaajalle

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
fi: Kenelle lahjoituksesi on osoitettu?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
fi: <span color='green'>Jaa tietoa</span>
    Auta liittolaista heidän tutkimuksissaan

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
fi: Kenen kanssa jaat tietojasi?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
fi: <span color='green'>Neuvottele kääpiöiden kanssa</span>
    Mahdollistaa kääpiöyksikön värväämisen
    Neuvotteluprosessi: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
fi: <span color='green'>Neuvottele haltioiden kanssa</span>
    Mahdollistaa haltiayksikön värväämisen
    Neuvotteluprosessi: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
fi: Neuvottelu suoritettu

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
fi: Lörpötyksemme olkoot puhutut – kääpiöt taistelevat mielellään puolellasi. Kenet veljeksistämme haluat värvätä?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
fi: Neuvottelu on päättynyt – haltiat ovat sinulle avuksi tässä taistelussa. Kenet kansastamme mieluiten värväisit?

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
fi: Valitse uusi värvättävä

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
fi: Tutkimus suoritettu

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
fi: Millaisen ykssikön haluaisit pystyä värväämään?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
fi: Valvo tutkimusta

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
fi: Nykyisen tutkimuksemme kohde on $player_$side_number|.research.current_target|. Kumpaan alaan haluaisit tutkijoidemme omistautuvan?
    
    Maatilamme tuottavat  $player_$side_number|.farming.gold| kultapalaa
    Kaivoksemme tuottavat $player_$side_number|.mining.gold| kultapalaa

note: [option]: speaker=unit
en: Continue as before
fi: Jatka samaan malliin

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
fi: <span color='green'>Maanviljely</span>
    Maatilat tuottavat yhden kultapalan enemmän
    Tutkimusprosessi: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [research] [command]
en: agriculture
fi: maatalous

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
fi: <span color='green'>Kaivanta</span>
    Kaivostyöläiset tuottavat yhden kultapalan enemmän
    Tutkimusprosessi: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
fi: kaivosteollisuus

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
fi: <span color='green'>Sodankäynti</span>
    Mahdollistaa uudenlaisen yksikön värväämisen
    Tutkimusprosessi: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
fi: sodankäynti

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
fi: $player_$side_number|.name| tuottaa nyt maatiloillaan $player_$side_number|.farming.gold kultapalaa.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
fi: $player_$side_number|.name| tuottaa nyt kaivoksillaan $player_$side_number|.mining.gold kultapalaa.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
fi: $player_$side_number|.name|, olemme saaneet sodankäyntitutkimuksemme päätökseen. Klikkaa yliopistossa olevaa maagia hiiren oikealla painikkeella valitaksesi värvättävän yksikön.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
fi: Leikataan sinut vapaaksi!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
fi: Vapautat olennon verkosta ja se suostuu auttamaan sinua.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
fi: Töihin siitä!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
fi: Mitä minä tekisin?

note: [option]: speaker=unit
en: Convert to Grassland
fi: Muovaa tasangoksi

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 0g
fi: Hinta: 0 kultapalaa

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Farm
fi: Istuta maatila

note: [option]: speaker=unit
en: Build Village
fi: Rakenna kylä

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 15g
fi: Hinta: 15 kultapalaa

note: [option]: speaker=unit
en: Build Castle
fi: Rakenna linna

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 6g
fi: Hinta: 6 kultapalaa

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 4g
fi: Hinta: 4 kultapalaa

note: [option]: speaker=unit
en: Flood the Field
fi: Kastele

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 1g
fi: Hinta: 1 kultapala

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Saplings
fi: Istuta taimi

note: [option]: speaker=unit
en: Chop Down Forest
fi: Hakkaa metsä

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 1g
fi: Tuotto: 1 kultapala

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 25g
fi: Hinta: 25 kultapalaa

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 3g
fi: Hinta: 3 kultapalaa

note: [option]: speaker=unit
en: Make a Ford
fi: Tee kahlaamo

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 5g
fi: Hinta: 5 kultapalaa

note: [option]: speaker=unit
en: Landfill
fi: Täytä maalla

note: [option]: speaker=unit
en: Destroy the Ford
fi: Tuhoa kahlaamo

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 2g
fi: Hinta: 2 kultapalaa

note: [option]: speaker=unit
en: Smash Cave Floor
fi: Murskaa luolan lattia

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 3g
fi: Tuotto: 3 kultapalaa

note: [option]: speaker=unit
en: Harvest Mushrooms
fi: Viljele sieniä

note: [option]: speaker=unit
en: Build a Keep
fi: Rakenna linnake

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 7g
fi: Hinta: 7 kultapalaa

note: [option]: speaker=unit
en: Establish University
fi: Perusta yliopisto

note: [option]: speaker=unit
en: Clear the Ground
fi: Puhdista maa

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
fi: Örkkien hyökkäys

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
fi: Öh

note: #-#-#-#-#  1884 (fi)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1894 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW
en: High Lord
fi: Suurlordi

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
fi: (aloittelijatasoa, 7 skenaariota)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
fi: Puolusta haltioiden metsiä ensimmäisiä Suurmantereelle saapuvia örkkejä vastaan. Samalla opit hyödyllisiä taktiikoita.

note: [about]
en: Adaptation for mainline
fi: Sovitus päätarinaan

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
fi: Version 1.4 jälkeiset pelattavuuden parannukset

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
fi: Muokkaus, oikoluku ja pelitestaus

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
fi: Puolusta metsää

note: #-#-#-#-#  1884 (fi)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas #-#-#-#-#  1900 (MediaWiki 1.13alpha (r37846))  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul [side]: type=E
en: Elves
fi: Haltiat

note: #-#-#-#-#  1884 (fi)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Lich, id=Keremal [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa #-#-#-#-#  1885 (wescamp-i 18n)  #-#-
en: Orcs
fi: Örkit

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
fi: Ihmisten ja örkkien saapuminen aiheutti kuohuntaa Suurmantereen kansoissa. Haltiat olivat aiemmin eläneet epävarmassa rauhassa kääpiöiden ja muiden kanssa ja olivat vuosisatojen saatossa taistelleet korkeintaan pieniä kahakoita. Pian he joutuisivat niin rankkoihin kamppailuihin, että sellaisia eivät enää muistaneet olevankaan.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
fi: Heidän ensimmäinen kohtaamisensa tulokkaiden kanssa sujui huonommin kuin kumpikaan osapuoli olisi toivonut.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
fi: Vaikka ihmiset olivatkin karkeita ja röyhkeitä, haltiat saattoivat silti tunnistaa ihmisessä olevan luovan kipinän, minkä he tunsivat olevan sukua omalle luonteelleen. Örkit vaikuttivat täysin vieraille.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
fi: Vuosikausia Haldricin kansan maihinnousun jälkeen kertomukset örkeistä kuulostivat haltioiden vihreissä linnoituksissa lähinnä huhupuheilta. Tämä kuitenkin muuttui sinä päivänä, kun Erlornas, vanhaan haltijasukuun kuuluva ylimys, kohtasi vihollisen, joka erosi täysin aikaisemmista.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
fi: Örkkejä havaittiin ensimmäisenä Wesmeren suuren metsän pohjoisella rajavyöhykkeellä.

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
fi: Vihje:
    Haltiat liikkuvat nopeasti ja turvallisesti puiden seassa. Tuhoa vihollisen jalkaväki jousiampujillasi metsän suojista.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
fi: Kukista Urugha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
fi: Erlornasin kuolema

note: [message]: id=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
fi: Lordini! Joukko muukalaisia on pystyttänyt leirin pohjoiseen ja tuhoaa metsää. Tiedustelijamme uskovat, että se ne ovat örkkejä.

note: [message]: id=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
fi: Örkkejä? Se tuntuu epätodennäköiseltä. Ihmiskuningas, Haldric, murskasi heidät kun he saapuivat näille rannoille, ja siitä lähtien he eivät ole olleet enempää kuin äitien menetelmä pelotella lapsia.

note: [message]: id=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
fi: Siltä se vaikutti, lordini. Niitä on kuitenkin nyt pohjoisessa hakkaamassa alas terveitä puita tusinoittain, ja tekemässä niistä suuria tulia. Ne tallovat ruohon mudaksi ja eivät edes hautaa jätöksiään. Niiden lemu haisee tänne asti.

note: [message]: id=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
fi: Joten niistä kerrotut synkät tarinat osoittautuivat todeksi. Ne eivät saa jatkaa; meidän täytyy karkoittaa tämä vitsaus metsistämme. Minä kokoan valvojat ja ajan ne pois. Ja Neuvoston tulee kuulla tästä; ota viesti ja palaa täydennysjoukkojen kanssa, niitä saattaa olla lisää.

note: [message]: id=Lomarfel
en: Yes, my lord!
fi: Tapahtuu, herrani!

note: [message]: id=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
fi: Katsokaa niitä. Isoja, hitaita, kömpelöitä, ja jousipyssyjä niillä on vähän. Pysytelkää metsässä, käyttäkää nuolianne, ja päivä on meidän.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
fi: Tämä on toivotonta; olemme yrittäneet kaikkea, ja he vieläkin tulevat takaisin.

note: [message]: id=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
fi: Eteenpäin, te arvottomat madot! Katsokaa heitä, he ovat väsyneitä ja peloissaan! Te tapoitte heidän halunsa taistella, joten menkää ja viimeistelkää työ!

note: [message]: id=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
fi: Tuo pölypilvi horisontissa... paetkaa! Lisää niitä kammotuksia on tulossa tänne päin! Perääntykää ennen kuin jäämme ylivoiman alle ja meidät murskataan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
fi: Lordi Erlornas ei ajanut örkkejä pois, vaikka hän ja hänen sotilaansa yrittivät parhaansa. Kun toinen sotajoukko saapui, haltioiden vastustus mureni.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
fi: Seuranneita tapahtumia ei tiedetä hyvin, sillä paljon oli menetetty kaaoksen ja hämmennyksen keskellä, mutta yksi asia on varma. Haltiat hävisivät taistelun.

note: [message]: id=Erlornas
en: Ugh...
fi: Uhh...

note: [message]: id=Urugha
en: Finally! Got him!
fi: Viimeinkin! Nalkissa on!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
fi: Lordi!

note: [message]: id=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
fi: Ota... komento... Aja heidät... pois.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
fi: Lordi Erlornas kuoli sinä päivänä, kun hän ensimmäisen kerran taisteli örkkejä vastaan, eikä hän koskaan nähnyt sodan loppua. Koska lopputulos oli mitä oli, se oli ehkä parhaaksi.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
fi: Minut on voitettu, mutta kamppailu ei ollut reilu... tuhat kirousta yllesi, kuihtunut pelkuri! Kärsi... ja kun mestarini, Rualsha, löytää sinut, pyyhkiköön hän sinut ja kansasi tämän maan päältä!

note: [message]: id=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
fi: Rualsha? Hmm... Entä jos... Kokoa sotajoukko, meidän täytyy tiedustella pohjoiseen!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
fi: Salamurhaajat

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
fi: Örkkien sotajoukon reittiä oli helppo seurata — kaistale rumaksi tallottua maata läpi turmellun metsän. Erlornas ja hänen ryhmänsä jahtasivat heitä nopeasti pohjoiseen ja länteen.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
fi: Pian he saapuivat seudulle jossa metsän halkoivat useat virrat, vain löytääkseen jotain odottamatonta.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
fi: Vihje:
    Salamurhaajiin on vaikea osua, ja heidän myrkkynsä on vaarallista. Pysyttele lähellä kyliä, joissa myrkytystä voidaan hoitaa, ja pakota vihollisesi hyökkäämään kimppuusi joesta.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
fi: Kukista Gharlsa

note: [message]: role=Adviser
en: The trail leads straight to this place, my lord.
fi: Örkkien löyhkäävä jälki johti suoraan tänne, herrani.

note: [message]: id=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
fi: Edessämme on torni. Miksi emme tiedä siitä mitään? Luulin, että rajojamme valvotaan huolellisemmin.

note: [message]: role=Adviser
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
fi: Minä... Minä en tiedä, Lordini. Pitkään aikaan näillä mailla ei ollut ketään, joka olisi voinut rakentaa sellaisen, meitä lukuun ottamatta. Pelkään, että olemme langenneet valheellisen turvallisuuden tunteen valtaan, eivätkä tiedustelijamme ole siksi olleet valppaina.

note: [message]: id=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
fi: Kun taistelu loppuu, saan vastaukset. Mutta toistaiseksi—

note: [message]: id=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
fi: Gharlsa näkee haltioita, niin... Tuoretta lihaa susille, aivan niin...

note: [message]: id=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
fi: — keskittykäämme meneillä olevaan tehtävään.

note: [message]: role=Adviser
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
fi: Luuleeko tuo latvasta laho olento pystyvänsä kukistamaan meidät?

note: [message]: id=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
fi: Ulkonäkö voi pettää. Käske miesten olla varovaisia.

note: [message]: id=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
fi: Kyllä... kyllä... surmatkaa heidät!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
fi: Sattuu... epäonnistunut... Rualsha suuttuu...

note: [message]: id=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
fi: Tämä... ’Rualsha’  jälleen. Meidän on edettävä — etsimämme vastaukset eivät ole täällä. Ehkäpä löydämme heidät kauempaa pohjoisesta.

note: [message]: id=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
fi: Emme enää halua että ei-toivotut käyttävät tätä paikkaa. Tuhotkaamme siis se ja metsä vallatkoon rauniot.

note: #-#-#-#-#  1884 (fi)  #-#-#-#-# [scenario]: id=03_Wasteland #-#-#-#-#  1886 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland
en: Wasteland
fi: Joutomaa

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
fi: Metsä oheni sitä mukaa, kun he matkasivat kauemmas pohjoiseen, kuihtuen hitaasti karuksi joutomaaksi. Merkit olivat räikeitä ja selviä - puiden kantoja, satunnainen kauan sitten kaadettu puolilaho puu, ja kuollut metsä niukassa ruohikossa heidän ympärillään. Tämä oli ollut metsä joskus, kuten ne metsät, joita he kutsuivat kodiksi. Se oli murhattu.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
fi: Polkua ei löytyisi täältä; tuuli ja sade olivat pyyhkineet jäljet. Onneksi polulle ei ollut tarvetta; savu horisontissa kavalsi heidän vihollistensa läsnäolon.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
fi: Erlornas oli melkein varma, että he löytäisivät örkkejä sieltä. Yksikään kääpiöklaani ei rikkoisi heidän muinaisia sopimuksiaan haltijoiden kanssa tällä tavalla; ihmiset eivät koskaan olleet niin... järjestelmällisiä hävityksessään eivätkä matkanneet tarpeeksi suurena joukkona pohjoisessa maassa, minkä he totesivat liian kylmäksi ja kosteaksi. Tärkein kysymys oli jäljellä — löytäisivätkö he Rualshan?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
fi: Kenties, mutta ei täällä. Heimo, jonka tämä leiri majoitti, oli liian pieni iskostaakseen pelkoa muihin örkkeihin. Seuraavan aamun saapuessa, haltijat olivat valmistautuneet taisteluun.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
fi: Vihje:
    Tässä skenaariossa ei ole kyliä, joten sinun täytyy käyttää parantajia. Iske ja pakene heikentääksesi vihollisyksiköitä – ne eivät pysty parantamaan itseään.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
fi: Kukista Gnargha

note: [message]: role=Adviser
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
fi: Lordi... olen... olen surun täyttämä. Tämä järjetön tuhoaminen on... musertavaa.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
fi: Kyllä. Ja tämä on se uhka, jolle olimme sokeita mutta jonka nyt kohtaamme. Tämä heimo on pieni ja kuitenkin meidän täytyy ajaa heidät takaisin pohjoiseen. Heidän ei pidä saada jalansijaa kukkuloiden eteläpuolelta.

note: [message]: id=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
fi: Haltijoita!? Tämä tarkoittaa, että Urugha on epäonnistunut ja hänen henkensä tulee kärsimään suuresti hänen heikkoutensa vuoksi. Olkoon niin!

note: [message]: id=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
fi: Nouskaa, mosurit! Käsillämme on suuri taistelu! Antakaa raivonne virrata vapaasti! Antakaa terienne surmata kaikki! Ensimmäinen, joka vuodattaa verta tulee kestitsemään nuotioni vieressä tänä yönä!

note: [message]: id=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
fi: Tähdätkää tarkasti, miehet, älykkyydellä ja rohkeudella päivä tulee olemaan meidän. Ja älkää säästäkö ketään, kukkuloiden eteläpuolella ei saa olla yhtään örkkiä, muuten meillä ei koskaan enää ole rauhaa.

note: [message]: id=Gnargha
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
fi: Sinä voitit... Haltija... Mutta se... Ei muuta mitään... (<i>köh</i>)

note: [message]: id=Gnargha
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
fi: Löysimme reitin... Nyt... tulemme niin suurella joukolla (<i>köh</i>) että et voi kuvitellakaan...

note: [message]: id=Gnargha
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
fi: (<i>Köh</i>) Olen odottamassa... Kuolleiden keskuudessa...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
fi: Viimein örkkiheimopäällikkö kaatui, vammojensa nujertamana. Haltijat löysivät itsensä puoliksi raunioituneesta leiristä, joka oli täynnä kummankin puolen ruumiita, yhtäkään tervettä örkkiä ei ollut näkyvillä eikä yksikään haavoittuneista anonut armoa. Haltijat eivät ottaneet vankeja.

note: [message]: role=Adviser
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
fi: Se on tehty, lordi. Kukaan ei paennut. Kukaan ei yrittänyt paeta. Olen... järkyttynyt.

note: [message]: id=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
fi: Hyvä. Mutta heidän piittaamattomuus itsestään on hämmästyttävää. Kuten on heidän raivokkuus, kun he puolustavat jotain, minkä vaativat omakseen. Ovatko tiedustelijat löytäneet muut kukkuloiden tältä puolen?

note: [message]: role=Adviser
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
fi: Ei, lordi. Mutta peikkoja on havaittu kukkuloilla edessäpäin. Täytyykö meidän todella kulkea niiden poikki pohjoiseen?

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
fi: Kyllä. Neuvosto on puhunut kanssani unilähetyksen kautta. He ovat huolestuneita. Täydennysjoukkoja on lähetetty peräämme, mutta meidän täytyy jatkaa matkaa. Käske miesten levätä, lähdemme aamunkoitteessa.

note: [message]: role=Adviser
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
fi: Entä sotasaalis, lordi? Löysimme leiristä tarvikkeita yli sadan kultarahan arvosta.

note: [message]: id=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
fi: Jaa osa miesten kesken, säästä loput matkalle. Tämä on joutomaata nyt; emme löydä paljonkaan ruokaa marssin aikana.

note: [message]: role=Adviser
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
fi: Löysimme jonkin verran tarvikkeita tutkiessamme leiriä, mutta emme paljoa. Mitä niille on tehtävä?

note: [message]: id=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
fi: Säästäkää se marssille pohjoiseen. Tässä karussa maassa on vähän löydettävää.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
fi: Lordi Erlornas ei koskaan nähnyt terää, joka kaatoi hänet. Hän kuoli saman tien, ilman mahdollisuutta jakaa viimeisiä komentoja tai hyvästejä. Ilman häntä hänen holhokkinsa suistuivat sekaannukseen ja lannistuneina vetäytyivät taistelusta.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
fi: Kun täydennysjoukot viimein saapuivat, haltijat onnistuivat kukistamaan örkkiheimon. Mutta uhka pohjoisesta pysyi ratkaisemattomana ja siinsi suurena heidän tulevaisuutensa yllä.

note: [message]: role=Adviser
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
fi: Me emme voi jatkaa eteenpäin Lordi, miehet ovat väsyneitä. Meidän täytyy perääntyä.

note: [message]: id=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
fi: Hitto vieköön. Soita perääntymiskäsky, yritämme uudelleen kun täydennysjoukot saapuvat.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
fi: Odotettu apu sai heidät kiinni muutamaa päivää myöhemmin. Seuraavana aamuna he kävivät taistoon paljon suurempaa örkkien sotajoukkoa vastaan. Taistelu päättyi tasapeliin; sota raivosi vuosia...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
fi: Peikkojen laakso

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
fi: Seuraavana aamuna, haltijat lähtivät jälleen matkaan, yhä enemmän sotatoimen vastoinkäymisten ja vihreiden lohduttavien kotimetsien kaipauksen väsyttäminä. Tämä maa oli karu ja vaikeakulkuinen; mikään ei suojannut heitä purevalta pohjoistuulelta, kun he matkasivat kohti heidän edessään siintäviä vuoria.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
fi: Iltahämärässä he saapuivat melkein suoraan vuoriston läpi halkovan laakson suulle ja pystyttivät leirin, samalla kun tiedustelijat varoittivat, että alue oli vihamielinen ja edessä oleva pimeä tie petollinen. Lauluja ja musiikkia ei ollut sinä yönä ja useimmat haltijoista nukkuivat levottomina. Muutama epäonninen piti varovaista vahtia.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
fi: Kun aurinko nousi, haltijat siirtyivät taistelumuodostelmiin. Mitä ikinä odottikin edessä olevilla rinteillä, se ei löytäisi heitä valmistautumattomina.

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
fi: Vihje:
    Peikot ovat heikkoja taistelijoita helppokulkuisessa maastossa ja pärjäävät vielä huonommin päiväsaikaan. Houkuttele ne pois kukkuloilta ja hyökkää auringonvalossa.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
fi: Olemme kaukana mailtamme, Erlornas, ja olemme ajaneet örkit metsästämme. Emmekö palaisi kotiin?

note: [message]: id=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
fi: Tiedät tarpeeksi hyvin... Rualsha. Siitä saakka, kun tämä tunkeutuminen alkoi, nimi on kaikunut joka paikassa minne olemme menneet. Se örkki on paljon enemmän kuin pelkkä rosvo ryöstämisen perässä. Ja hän haluaa tämän maan. <i>Meidän</i> maamme. Hän suunnittelee hyökkäystä, olen siitä varma. Meidän täytyy kerätä enemmän tietoa hänen suunnitelmistaan ennen kuin palaamme.

note: [message]: id=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
fi: Ja kerro minulle... Miten hyvin nukuit viime yönä?

note: [message]: role=Advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
fi: Miten minä nukuin...? Levottomasti, lordini. Uneni olivat synkkiä, ja osa niistä oli painajaisia.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
fi: Kyllä. Maan virrat ovat häiriintyneet täällä ja sillat unimaahan ovat turmeltuneet. Luulen, että jossain lähistöllä on velhon asumus. Tai ehkä enemmän kuin yksi; jäljet ovat sekoittuneet, ja joissain niissä on epäterveellinen aromi.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
fi: Olisi todellakin kohtalokasta, jos näillä örkeillä olisi taikuutta joukkojensa tuhovoiman kasvattamiseen.

note: [message]: id=Erlornas
en: We must discover if this is so.
fi: Meidän täytyy ottaa selvää.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
fi: Tiedoista ei ole hyötyä, jos kuolemme ennen kuin pääsemme palaamaan niiden kanssa! Nämä vuoret näyttävät peikkojen alueelta.

note: [message]: id=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
fi: Riittää. Aurinko on kokonaan horisontin yläpuolella. Anna käsky edetä.

note: [message]: role=Advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
fi: Tuo oli viimeinen heimopäällikkö, lordi. Vähäisemmät peikot näyttävän perääntyvän nyt.

note: [message]: id=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
fi: Se on hyvä. Pura leiri ja siirrä kaikki solan läpi ennen kuin he kokoavat rivinsä. Lepäämme hieman toisella puolen; olemme ansainneet sen.

note: [message]: role=Advisor
en: At once. How much time do you think we have?
fi: Viipymättä. Kuinka paljon luulet meillä olevan aikaa?

note: [message]: id=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
fi: Päivä, ehkäpä. Taistelimme kahta klaania vastaan tänään; heillä ei mene kauaa koota rivinsä. Meidän pitää olla pois täältä auringonlaskuun mennessä.

note: [message]: id=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
fi: Olemme surmanneet heimopäällikön! Olkaa rohkeita! Taistelu on melkein voitettu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
fi: Ha! Minä murskata huvittava haltija. Minä saada metsästysmuisto!

note: [message]: role=Advisor
en: No! This can’t be!
fi: Ei! Näin ei voi olla!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
fi: Pian Erlornaksen kuoleman jälkeen haltijaryhmä, vailla johtajaa ja kummaltakin puolelta painostettu, hajosi ja pakeni. Heidän vetäytymisensä Wesmereen oli uuvuttava ja pitkä.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
fi: Heidän vetäytymisensä aikana, solan poikki vastakkaiseen suuntaan kulki toinen armeija. Örkit olivat jälleen solan eteläpuolella ja tällä kertaa he aikoivat jäädä pitkäksi, pitkäksi aikaa.

note: [message]: role=Advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
fi: Emme pääse läpi, Lordini. Nämä pennut eivät yksinään ole kovin vaarallisia, mutta niitä on valtava määrä.

note: [message]: id=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
fi: Neljä päivää taistelua eikä mitään näytettävää siitä. Miltä se sinusta tuntuu?

note: [message]: role=Advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
fi: Kauhealta, lordini. En koskaan uneksinut tulleeni pelkkien peikkojen kukistamaksi. Mitkä ovat käskysi?

note: [message]: id=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
fi: Vetäydy ja tee leiri turvallisen matkan päähän kukkuloista. Tässä taistelussa ei ole enää järkeä. Odotamme täydennysjoukkoja.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
fi: Täydennysjoukot saapuivat muutamaa päivää myöhemmin, ensiluokkainen joukko samoojia vähäisellä ratsuväkituella. Kun he koettivat jälleen solaa, he eivät löytäneet peikkoja vaan paljon pahempaa - örkkiarmeija lähestymässä pohjoisesta.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
fi: Seurannut taistelu oli verinen ja tulokseton, ja haltijoiden tappiot olivat vain surullinen alkusoitto sodassa, joka raivoaisi monia vuosia jälkeenpäin.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
fi: Linaera Nopsa

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
fi: Päivän kovalla työllä ansaitun levon jälkeen haltijat marssivat jälleen pohjoiseen. Tämä oli tuntematon maa, jossa Wesmeren kauimmaksi matkaavat tiedustelijat eivät usein vierailleet.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
fi: Kahden päivän matkaamisen jälkeen, esitiedustelijat raportoivat toisesta örkkien sotajoukosta piirittämässä tornia.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
fi: Erlornas tarkasteli piiritystä pienen puunpeittämän, tornilaakson yli katsovan kukkulan päältä...

note: [objectives]
en: Hint:
    Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
fi: Vihje:
    Käytä haltiatiedustelijoita ja Linaeran teleportaatiokykyjä iske-ja-pakene-hyökkäyksiin.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
fi: Kukista Krughnar ja murra piirritys

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
fi: Linaeran kuolema

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
fi: Raportti.

note: [message]: role=Advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
fi: Örkkisotajoukko ilman naisia tai lapsia piirittää tuolla tornia. Torni on ihmisten tyyliä... mutta olemme kaukana ihmisille sopimuksen kautta myönnetyistä maista, lordini Erlornas.

note: [message]: id=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
fi: Sopimuskirjaimen nojalla, se on niin. Mutta tämä maa on liian kylmä ja karu meille. Ihmettelen, millaiset ihmiset haluaisivat asua täällä, kaukana omista? Hmm...

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
fi: Se on luvatta maillamme, ja se tulisi ajaa pois!

note: [message]: id=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
fi: Seis. Se on vain yksi ihminen, tai korkeintaan muutama. Voimme keskustella sen pois ajamisesta sitten, kun emme taistele yhteisiä vihollisia vastaan.

note: [message]: id=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
fi: Kerro minulle: en näe siltaa tornia ympäröivän kuilun yli. Näkyykö mitään merkkejä siitä, että puolustajat olisivat nostaneet sellaisen?

note: [message]: role=Advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
fi: Ei, lordini. Ei mitään jälkiä rakentamisesta. Näyttää siltä että tällä paikalla ei ikinä ole ollut siltaa. Torniin pääsyyn täytyy olla muita, piilotettuja tapoja.

note: [message]: id=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
fi: Mielenkiintoista... Hae omasta varastostani pullo viiniä. Ja pari lasia.

note: [message]: role=Advisor
en: ... Glasses?
fi: ... Laseja?

note: [message]: id=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
fi: Tee se. Meillä on pian vieras.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
fi: Erlornas sulki silmänsä ja vei kätensä eteenpäin, liitti kämmenet yhteen muodostaen taivaalle aukinaisen kupin. Pian ne alkoivat hehkua, sitten leimahdella kuin Keijukaistulinen hiilipannu, luoden kylmää, sinistä valoa haltijalordin ympärille. Valokiehkura ilmestyi aavemaisista liekeistä, ja muutaman haltijalordin mumiseman sanan saattamana lensi pois kohti alapuolista tornia. Sitten valo Erlornasin ympärillä himmeni ja kaikki näytti olevan kuten ennen.

note: [message]: id=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
fi: Päätit siis ottaa kutsun vastaan. Hyvä. Tervetuloa, olen Wesmeren lordi Erlornas. Olen yllättynyt siitä, että olette täällä.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
fi: Hädin tuskin vähemmän kuin huomaan sinun, lordini haltija, mutta toivotan apusi näitä örkkejä vastaan tervetulleeksi. Ne ovat piirittäneet torniani viikkoja.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
fi: Toivon, että niiden vastenmielinen laji ajetaan mahdollisimman kauas rajoiltani, palaamatta. Ei olisi huono asia, jos haltijoiden liittolainen pitäisi vahtia tämän maan yllä.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
fi: Laske minut liittolaiseksi, sitten, lordi Erlornas. Voimme kukistaa ne yhdessä.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
fi: Herrani, ihmisiin ei voi luottaa! He kääntävät takkinsa sen mukaan, mistä päin tuulee!

note: [message]: id=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
fi: Niin voi olla, mutta en usko tämän nimenomaisen ihmisen pettävän meitä. Saatamme sitä paitsi tarvita hänen apuaan, sillä vastassamme on vahva örkkiarmeija.

note: [message]: id=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
fi: Voi Erlornas, epäonnistuin...

note: [message]: id=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
fi: Ja se on hyvin päätetty. Mutta, Linaera, on jotain muuta mikä huolestuttaa minua. Sinä olet velho; etkö tunne jotain... viallista... idässäpäin täältä?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
fi: Todellakin. Jokin pahuus on hiljattain tehnyt pesän seuraavaan laaksoon; sen palvelijat ovat nuuskineet valtakuntani reunoilla. Tarkoituksenani oli hoidella ne itse, mutta jos te haltijat kunnioitatte vihreää luontoa, uskoisin, että te haluatte poistaa sen yhtä kiihkeästi kuin minäkin.

note: [message]: id=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
fi: Me olemme yhtä mieltä, sitten. Menkäämme sen luo.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
fi: Kiertotie suon läpi

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
fi: Vihje:
    Epäkuolleet kestävät hyvin fyysisiä hyökkäyksiä. Hyökkää velhoilla epäkuolleiden kimppuun, ja suojaa velhoja haltioilla.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
fi: Kukista Keremal

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
fi: Tälle kosteikkomaalle asettuneet pahat henget ovat muuttaneet sen saastaiseksi liejuksi. Minulla ja oppilaillani on voima tuhota ne, mutta teidän täytyy suojata meitä niiden aseilta.

note: [message]: id=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
fi: Kaikki on menetetty! Ilman Linaeran apua meillä ei ole toivoakaan voittaa noita kauhistuksia!

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
fi: Kiitos, Erlornas. Nyt voin palata rauhassa torniini. Mutta uskoisin, että jotkut oppilaistani haluavat seurata sinua pohjoiseen ajamaan takaa örkkejä.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
fi: Olen aina halunnut nähdä haltioita, ja nyt olen taistellut teidän rinnallanne! Voinko tulla mukaanne?

note: [message]: id=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
fi: Ilman muuta. Olen iloinen avustasi.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
fi: Yhteenotto

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
fi: Vihje:
    Vihollisesi on suojattu hyvin etelästä tulevilta hyökkäyksiltä. Hiippaile samoojilla metsän läpi ja tee yllätyshyökkäys pohjoisesta.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
fi: Kukista Rualsha

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
fi: Lordini! Olemme ratsastaneet ankarasti yli viikon saadaksemme sinut kiinni! Ka'lian on pohtinut tilannetta ja pyytää sinua kukistamaan Rualshan nopeasti, ennen kuin tämä saa kerättyä kokoon täyden hyökkäysjoukon.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
fi: Pahaiset haltiat! Koko armeijani on kohta täällä, ja sitten rusennamme teidät. Vielä te rukoilette nopeaa kuolemaa!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
fi: Saatoit kukistaa minut, Erlornas, mutta kansani elää yhä. He eivät unohda! He ajavat sinua takaa ja tuhoavat sinut! Me... vielä... urrgh.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
fi: Rualsha kuitenkin yliarvioi joukkojensa taistelutahdon. Johtajansa kuoltua ne hajaantuivat ja pakenivat haltioita kauas pohjoisiin linnoituksiinsa.

note: [message]: id=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
fi: Minua surettaa viedä toisen henki, jopa tuollaisen barbaarin kuin Rualsha.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
fi: Jos örkit painostavat meitä, tulee meidän totuttautua taistelemaan.

note: [message]: id=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
fi: Pahoin pelkään, että näin on. Olemme saaneet ensimmäisen voiton täällä, mutta meitä odottavat synkät ajat.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: Descent into Darkness
fi: Laskeutuminen pimeyteen

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
fi: Lp

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
fi: Käännynnäinen

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
fi: Manaaja

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
fi: Kutsuja

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
fi: (keskitasoa, 12 tehtävää)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
fi: Opiskele elävöittämisen hämärät taidot pelastaaksesi kansasi örkkien maahanhyökkäykseltä.

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
fi: Parthynin pelastaminen

note: [part]
en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
fi: Malin Keshar syntyi kymmenen vuotta Haldric IV:n kuoleman jälkeen. Hän varttui pohjoisessa Parthynin rajakaupungissa kaupungin paronin toisena lapsena ja vanhimpana poikana. Joka kesä, kun vuoristosolat sulivat, örkit tulivat pohjoisesta koettelemaan taitojaan taistelussa. Ja joka vuosi Parthynin vartijat torjuivat hyökkäykset, tosin joka kerta osa kaupungin väestöstä menetettiin. Malinin isä johti ryöstelyjoukkoja häiritsemään örkkileirejä ja passittamaan örkit takaisin pohjoiseen.

note: [part]
en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
fi: Kun Malin oli 10-vuotias, läpikulkumatkalla oleva maagi vaistosi hänen vahvat maagiset kykynsä. Hänen vanhempansa huomasivat mahdollisuuden, että poika voisi elää kaukana jatkuvista taisteluista örkkejä vastaan. Niinpä he lähettivät hänet Alduinin saaren maagiyhteisöön. Siellä hän opiskeli kahdeksan vuotta ja samalla kotiseudulla örkkihyökkäykset kasvoivat määrässä ja julmuudessa. Kuitenkin, ennen kuin Malin valmistui koulutuksestaan, hänet karkotettiin.

note: [part]
en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
fi: Malin palasi Parthyniin juuri kesän alkaessa vain kohdatakaseen lisää epäonnea. Jopa hänen saapuessaan, aikainen ja odottamaton örkkien ryöstöretki sattui suuntautumaan Parthyniä vastaan. Malin katsoi kun hänen isänsä sai nuolen rintaansa ja kaatui kuolleena maahan.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
fi: Komentajansa menettämisen ravistelemana ihmisten puolustukset alkoivat horjua. Örkkien karjuessa ennenaikaisia voitonhuutoja, luurankosotureita alkoi valua metsästä örkkien kimppuun. Sotilaat katsoivat ihmetyksen vallassa, kun luurangot halkaisivat kahtia örkin toisensa jälkeen ja perääntyivät takaisin metsään.

note: [part]
en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. <i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.”</i>
fi: Sitten puiden seasta ilmestyi pimeyden herran kaapuihin sonnustautunut mies. <i>”Sallikaa minun esitellä itseni. Minä olen Darken Volk. Tiedän, ettei kuningaskuntanne rakasta minunlaisiani, mutta luulen, että tällä hetkellä on meille molemmille elintärkeää heittää syrjään erimielisyydet. Örkkien uhka kasvaa pohjoisessa, enkä usko yhdenkään rajakaupungin pysyvän pystyssä ilman apuvoimia. Mutta nyt pyydän ainoastaan lupaa levätä kaupungissanne muutaman päivän.”</i>

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.”</i>
fi: Drogan, vartioston kapteeni, vastasi: <i>”Sinä tiedät varmasti, että rangaistus elävoittämisestä on kuolema. Antamasi avun tähden lupaamme, että saat levätä rauhassa. Kuitenkin lähdettyäsi sinut karkotetaan näiltä mailta ja sinua kielletään palaamasta, kuoleman uhalla. Kiitämme sinua avustasi, mutta emme tarvitse liittolaisiksemme niitä, jotka hoitelevat asioitaan ainoastaan pimeällä magialla.”</i>

note: [side] [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
fi: Puolustajat

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
fi: Puolusta jokilinnoitusta kahden yön ajan

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
fi: Örkit murtautuvat jokilinnoituksen puolustuksen läpi

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
fi: Malin Kesharin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
fi: Droganin kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
fi: Isänsä kuolemaa surevan Malinin perusteluista huolimatta Darken Volkin jäämiistä auttamaan kaupungin puolustamisessa ei sallittu. Pimeyden herra lähtee Parthynistä välikohtauksetta.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
fi: Useita viikkoja kuluu...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
fi: Vaikka en pidäkään ajatuksesta lähettää joukkoa ryöstöretkelle näin aikaisin, heidän pitäisi putsata leiri örkeistä ja turvata meille suhteellisen rauhallinen kesä.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
fi: Niin paljon rauhallisuudesta, Drogan. Örkit kokoontuvat joen pojoispuolella.

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
fi: Kiroukset! Sinun täytyy pitää jokilinnoitus, Malin, tai ne varmasti pyyhkäisevät kaupungin alleen. Tuon avuksesi ne sotilaat, jotka ovat yhä jäljellä. Ryöstöjoukkojen on määrä palata kahdessa päivässä, eivätkä örkit uskalla taistella sellaisen voiman tullessa selustaan.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
fi: Mikä pihkura tuo juttu on? Onko pimeyden herra palannut?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
fi: Ei, Drogan. Nostatin tämän ruumiin taidoilla, jotka Darken Volk minulle opetti ennen lähtöään. Vaikken siitä pidäkään, ilman kuolleiden apua alennamme itsemme ja perheemme örkkien sylkykupeiksi. Olen varma, että ymmärrät sen!

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
fi: Ei mikään hyöty ole sen veroista, että sekaantuisimme kuolleidemme ruumiisiin! Olet ollut hyvin harvasanainen siitä, miksi maagit lähettivät sinut kotiin Alduinista. Jos niin kävi tällaisten touhujen takia, ei ole ihmekään, että he antoivat sinulle kenkää!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
fi: Ei! Ei... se ollut mitään sellaista... mutta en vain aio seisoa katselemassa, kun örkit tuhoavat kotini, kun minulla on taitoja moisen kauhun estämiseen!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
fi: Tervetuloa Parthyniin

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
fi: Örkit ovat murtautuneet linjojemme läpi. Parthyn on avoin hyökkäykselle!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
fi: Kuka jää jäljelle puolustamaan Parthynia?

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
fi: Oikeasti minun olisi pitänyt teloituttaa sinut sillä hetkellä, Malin. Minun ei taatusti olisi pitänyt antaa sille pimeyden herralle mahdollisuutta korruptoida sinua. Koska kuitenkin annoin hänelle armoa, niin annan myös sinulle. Olet täten karkotettu Parthynin seuduilta, kuten myös koko Wesnothin kuningaskunnasta.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
fi: Olisit siis mieluummin antanut örkkien polkea meidät ja kaupungin jalkoihinsa? Me kumpikin olisimme kuolleet!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
fi: Juu, parempi niin kuin sekaantua pimeään magiaan. Ihmiset olisivat rakentaneet kaupungin uudelleen, aivan niin kuin he ovat tehneet aina ennenkin. Luulisi maagien opettaneen sinulle enemmän maalaisjärkeä.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
fi: Maagit opettivat minulle tarpeeksi. Et sinä minua kuitenkaan oikeasti karkota, ethän Drogan?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
fi: Häivy, heti. En tahtoisi lähettää sotilaita perääsi. Isääsi hävettäisi, jos hän tietäisi mikä sinusta on tullut.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
fi: Se oli urheasti tehty, poju, kun pidit örkit poissa itseksesi. Maagit opettivat sinua hyvin. Mutta kylästä on tullut vakavia uutisia: sisaresi Dela haavoittui hyökkäyksessä. Parantajat seuraavat hänen vointiaan, mutta voi olla, ettei hän enää elä kauan.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
fi: Örkit. Tyhmiä, ruttoisia otuksia. Avara vihreä maailma olisi parempi paikka, jos ne kaikki olisivat kuolleita. Kuolleita!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
fi: Ehkäpä, mutta jos kuninkaat ja suuret maagit eivät ole lakkauttaneet niitä, tuskin sinä tai minäkään ikinä voisimme.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
fi: Ehkä en voi tappaa niitä kaikkia... mutta näen mistä tämä joukko on tullut, ja siellä on vielä lisää örkkejä. Lähden niiden perään.

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
fi: Ja jätät sisaresi?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
fi: Käteni eivät ikinä ole olleet soveliaita parantamiseen, mutta voin kostaa hänen puolestaan!

note: [message]: speaker=Drogan
en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
fi: Ei! Tarvitsemme jokaisen taistelukykyisen tänne, emme tuhoontuomitulle yritykselle kiusata örkkejä niiden omilla mailla!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
fi: Olen päättänyt.

note: [message]: speaker=Drogan
en: You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an errand.
fi: Sitten menet ilman siunaustani tai miehiäni. En tuhlaa yhtäkään tuommoiseen juttuun.

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
fi: Rynnäkköjoukot palaavat ja örkit lähtevät pakosalle niin ylivoimaisen joukon edessä.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
fi: Örkit ovat hajalla, kuolleita tai paenneet.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
fi: Rauhallinen laakso

note: [part]
en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
fi: Taistellen kyyneliä ja vihaa vastaan Malin seuraa örkkijoukkion jälkiä. Hän kiroaa vanhemmat maagit, jotka lähettivät hänet pois Alduinin saarelta sodan keskelle ennen, kuin hän oli täysin valmistautunut. Hän kiroaa Droganin, jolta puuttui rohkeutta nähdä mitä on tehtävä. Kaikista tulisimmin hän kuitenkin kiroaa örkit, jotka tuhosivat hänen kotinsa ja perheensä taukoamattomilla hyökkäyksillään.

note: [part]
en: Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
fi: Kolme päivää matkattuaan Parthynin ulkopuolella Malin tapaa Darken Volkin, saman pimeyden herran, joka oli hieman aiemmin pelastanut Parthynin ja opettanut Malinin nostattamaan kuolleita. Pimeyden herra on harmissaan Malinin yksinäisestä tilanteesta ja pyytää tätä matkustamaan kanssaan. Viikkojen kuluessa hän opettaa Malinille lisää pimeää magiaa.

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
fi: Valtaa kaikki hiisikylät

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
fi: Darken Volkin kuolema

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
fi: itselleen

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
fi: Puhuakseni totta, jaan kanssasi vihasi örkkejä kohtaan. Pohjoiset maat ovat olleet minun... kotini... monen vuoden ajan, ja örkit ovat tahranneet alueen. Ne turmelevat maan kauneuden, minne ikinä menevätkin. Jos olet kiinnostunut, ottaisin sinut ilomielin oppipojakseni, jotta voisit... auttaa minua taistelemaan niitä vastaan.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
fi: Kyllä! Janoan kostoa noille olennoille!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
fi: Kuka tietää, ehkä örkkihyökkäysten uhan poistaminen saisi Parthynin ihmiset suostuteltua... toivottamaan sinut tervetulleeksi kotiin.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
fi: Ehkäpä. Jopa Drogan voisi olla kiitollinen örkittömästä kesästä.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
fi: Tässä laaksossa sijaitsee hiisikylä, aivan edessä. Ne ovat örkeistä syntynyt roskarotu, joka auttaa örkkejä sotimaan ihmisiä ja kääpiöitä vastaan. Ne eivät tiedä, että olemme tulossa. Niiden kukistaminen antaa meille sieluja kutsuttaviksi taisteluun örkkejä vastaan.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
fi: Uusien kykyjesi testaaminen voisi olla sen arvoista.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
fi: Varo hiisivahteja kylissä.

note: #-#-#-#-#  1885 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  1892 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
fi: Kyläläinen

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
fi: Ahhh... Enpä hoksannut kylän lähellä olevan suota. Malin, luulisin olevan koulutuksesi kannalta hyödyllistä, jos sinä ja minä tutkisimme sen.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
fi: Nouskaa, nouskaa kalman ja kuoleman valtakunnista!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
fi: Mitä nuo jutut ovat?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
fi: Ne ovat kalmoja. Kerran ne olivat... pahoja miehiä... murhaajia ja lainsuojattomia. Magian avulla ne ovat muuttuneet niin, että ulkokuori sopii sisällä olevan hengen kanssa yhteen. Niitä, jotka pysyvät hengissä isäntiään pidempään, vetää puoleensa rämeiden ja soiden mätä.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
fi: Vaikuttaa julmalta muuttaa henkilöitä tuonmuotoisiksi hirvityksiksi.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
fi: Aiemmassa muodossaan ne voivat parhaiten palvella isäntiään, vaikka nytkin ne kyllä auttavat sinua tuhoaaman tämän hiisirahvaan. Sitä paitsi, kuten sanoin, nämä olivat kovin tuhmia miehiä. Mikään rangaistus ei ole tarpeeksi suuri heidänlaisilleen.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
fi: Luulen niin...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won’t stand up to full orcish warriors.
fi: Hiisikylien turmeleminen on ihan hyvä juttu, mutta kävelevillä ruumiilla ja lepakoilla ei vastusteta örkkisotureita kovin pitkään.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
fi: Koulutuksesi on vasta alussa, Malin. Näiden hiisien sieluilla huomaat pian voimiesi kasvavan nopeasti.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
fi: Erinomaista. En malta odottaa siirtymistä oikeisiin vihollisiin.

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter, race=dwarf (
en: A Haunting in Winter
fi: Kummittelu talvella

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
fi: Malin ja Darken Volk viettivät kesän ja syksyn tehden matkaa siellä täällä ympäri pohjoisia maita. He hyökkäsivät pieniin hiisikyliin ja örkkileireihin aina kun sattuivat sellaisia löytämään. Malinin voimat kasvoivat huomattavasti pimeyden herran opissa.

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
en: Outlaws
fi: Lainsuojattomat

note: [side]
en: Free Undead
fi: Vapaat kuolleet

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
fi: Puhdista luola vihollisista

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
fi: Talvi on tulossa nopeasti, ja me tarvitsemme suojatun paikan selvitäksemme siitä. Tämä luola näyttää lupaavalta, mutta jalanjäljistä päätellen muutama joukkio lainsuojattomia jo asustaa siellä. Sinun pitäisi häätää ne, jotta voisimme käyttää luolaa turvallisesti.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
fi: Ole varovainen vangitessasi sielua. Käytä koko mahtisi sen hallitsemiseen tai se saattaa yrittää karata vapaaksi ja tuhota sinut!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
fi: Minä... yritän.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
fi: Kääpiöitä! Ne ovat usein olleet liittolaisiamme örkkijoukkoja vastaan. Eivätköhän ne salli meidän viettää talvea täällä kanssaan.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ want tae be a walking pile o’ bones.
fi: Kaksi pimeyden herraa on luolan suulla! Kirevekset essiin, poijjaat, jossette tahro kävelevviiks luukassoiks.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
fi: Tai sitten eivät. Miksi he vihaavat meitä niin paljon?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
fi: Sitä pelätään mitä ei ymmärretä, ja kuolema on kaikista suurin mysteeri. Ne, jotka uskaltautuvat tutkimaan sen saloja, herättävät pelkoa ja epäluottamusta. Älä huoli. Kansasi vielä lämpenee sinulle, kunhan saat örkkiuhan hoideltua. Mutta nyt nämä luola-asujat eivät anna meille vaihtoehtoja.

note: [event]: type=Ghost side 4}
en: Tortured Soul
fi: Kidutettu sielu

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
fi: Vapaa! Hölmöt loitsusi eivät pidä minua orjinaan enää pidempään, Malin Kirottu. Vielä maksat siitä, ettet päästänyt minua viimeiseen lepooni!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
fi: Hölmö poika! Tahtosi on oltava vahvempi tai et ikinä pysty hallitsemaan sotilaitasi tarpeeksi hyvin kohdataksesi örkit. Lukuisat nuoret pimeyden herrat ovat kuolleet, kun heidän palvelijansa ovat kääntyneet heitä vastaan. Hän hyökkää kimppuusi antamatta periksi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: But why are they attacking me? And what should I do?!
fi: Mutta miksi ne minun kimppuuni hyökkäävät? Ja mitä minun pitäisi tehdä?!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
fi: Kukista kapinallinen nopeasti, ja kaikki on taas hyvin. Odota, ja hän alkaa kääntää loppujakin joukoistasi sinua vastaan.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
fi: Luulen, että nyt sain loput niistä hallintaani. Liippasipa läheltä.

note: [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
en: Beginning of the Revenge
fi: Koston alku

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
fi: Palaen tahdosta kostaa örkeille ja työntää ne kauemmas pohjoiseen Malin viettää talven opiskellessaan Darken Volkilta niin paljon kuin voi. Hänen opintovuosistaan maagien kanssa oli hänelle hyötyä ja hänen voimansa kasvavat nopeasti.

note: [part]
en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
fi: Kun kevät tulee, tarinamme kaksi sankaria suuntaavat pohjoiseen eräälle Darken Volkin tuntemalle vuoristosolalle. Korkeammilla rinteillä lumi on juuri alkanut sulaa, tehden läpikulusta petollisen. Vanhempi pimeyden herra vaatii, että he rämpisivät läpi. Hän sanoo toivovansa, että nappaa örkkitaistelijat valmistautumattomina saapuen jo alkuvuodesta, aiheuttaen näin vahinkoa niin paljon kuin suinkin.

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
fi: Siirrä Malin vuorisolan päähän

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
fi: Kukista örkkijohtajat

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
fi: Örkit estävät tien ulos vuoristosolasta. Kukista ne, niin päästään siirtymään suurempia kohteita kohti.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
fi: Komentamieni epäkuolleiden mahdin ansiosta örkit kuolevat tänään. Ne saavat maksaa, kun saivat minut karkotetuksi Parthynistä.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
fi: Tunne raivoni, katala otus!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
fi: Jää ei näytä kovinkaan paksulta...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
fi: Heikko jää antaa periksi epäkuolleiden olentojen alla, ja ne juuttuvat tiheään mutaan järven pohjassa.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
fi: Heikko jää antaa periksi raskaan soturin alla, ja hän hukkuu hyiseen vuoristoveteen.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
fi: Örkkisota

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
fi: Läpi koko kesän ja syksyn pimeyden herra ja hänen oppipoikansa matkustavat örkkien hallitsemilla mailla. Öisin he päästävät metsistä luurankonsa ja aaveensa terrorisoimaan ja tappamaan kokonaisia leirillisiä örkkejä ja heidän hiisiapulaisiaan. Sana leviää örkkikylien välillä, ja kylät alkavatkin pitää yövartiota soihtujen palaessa koko yön. Nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan auta heitä paljoakaan.

note: [part]
en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. <i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
fi: Sana monesta örkkiheimoja vastaan voitetusta taistelusta leviää myöskin etelään, kuten Darken Volk kertoo Malinille. Kevään saapuessa moni pimeyden tuntija on halukas auttamaan taisteluissa ja matkustaa pohjoiseen liityäkseen joukkoon. <i>”He ovat jokseenkin hyödyllisiä taistelussa”</i>, pimeyden herra sanoo, <i>”mutta yhdelläkään heistä ei ole edes kymmenesosaa mahdollisista voimistasi.”</i>

note: [part]
en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
fi: Malinin ja Darken Volkin menneenä vuonna tekemät vahingot pakottavat yleensä riitaisat paikalliset päälliköt yhdistymään vastarintaan. Lopulta, kapeassa kohdassa jokea, jota ihmiset kutsuvat Pitkäkäiseksi ja haltiat Arkan-thoriaksi, he onnistuvat saartamaan ihmiset ja pakottavat heidät taistelemaan.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: River Longlier
fi: Pitkäkäinen

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
fi: Aivan Wesnothin alkuajoista lähtien olette vainonneet ihmisiä joka välissä. Olette ryöstäneet kotini aina tilaisuuden tullen. Olette talloneet peltomme, teurastaneet karjamme. Olette tuoneet sodan rauhan paikalle ja kuoleman elämän paikalle. Olette tappaneet katumatta ja turmelleet sen, mikä ennen oli niin kaunista. Olette murhanneet isäni ja aiheuttaneet minulle loppumattomia ongelmia. Nyt minun on määrä kostaa teille. Älkää odottako armoa minulta, sillä olette menettäneet siihen oikeuden jo kauan sitten. Murskaan teidät pölyksi. Hyökkäyksenne Parthyniin loppuvat heti paikalla. Kun toimitan sanan häviöstänne, kaupunki juhlii menestyksekästä paluutani.

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
fi: Lopeta höpsöt puheesi, tyhmä pimeyden herra. Sinusta on jo koitunut kylliksi harmia. Sinun on aika kuolla.

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
fi: Ummm... paitsi jos... olet jo valmiiksi kuollut, niin kuin luurangot?

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then, it will be time for you to die again!
fi: Sitten sinun on aika kuolla uudestaan!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
fi: Viimeinen päällikkö! Hän pakenee! Pelkuri!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
fi: Pelkuri, kyllä. Sinun on saatava hänet kiinni ennen kuin hän ehtii viedä sanan örkkineuvostoon. Yksittäinen johtaja, vaikka hän keräisikin kaikki tästä taistelusta selviytyneet, ei tietenkään olisi ongelma sinulle edes yksinäsi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
fi: Yksinäni? Onko oppipoikuuteni ohi?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
fi: ... Melkein. Voimiesi kasvua on ollut todella vaikuttavaa seurata. Kuitenkin tässä olisi vielä yksi pikku juttu, jota pyytäisin sinulta. Se käsittää viimeisen osan koulutuksestasi. On olemassa joitakin... töitä... joiden parissa minun pitäisi olla. Niiden ei tarvitse vaivata sinua. Tapaamme kanssasi jälleen lännessä muutaman viikon kuluttua. Sillä aikaa, älä anna viimeisen päällikön paeta oikeutta.

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn, id=Dela Keshar
en: Return to Parthyn
fi: Paluu Parthyniin

note: [part]
en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it immediately turns west.
fi: Kahden päivän matkan kuluttua viimeisimmästä taistelusta etelään Malin kadottaa uudelleenjärjestäytyneiden örkkisotureiden jäljet, mutta pian löytää ne uudelleen. Jäljet jatkuvat etelään katkeamatta useita päiviä. Heti Suurenjoen ylitettyään ne kääntyvät länteen.

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
fi: Muutaman päivän sisällä Malin huomaa tuttuja maisemia...

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
fi: Vartijat

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
fi: Poista petturi Drogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
fi: Tapa kuka tahansa Parthynista paitsi Drogan

note: [event]
en: River fort guard
fi: Jokilinnakkeen vartija

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
fi: Tuon sanan suuresta voitosta örkkejä vastaan, Drogan.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
fi: Toivoin, ettet enää palaisi, Malin. Sinut on karkotettu ja nyt palaat. Et anna minulle muuta vaihtoehtoa kuin käskeä sotilaani hyökkäämään kimppuusi.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
fi: Herra, älä kuuntele hänen kertomiaan valheita. Aina on olemassa valinnanvaraa ja valitsee kimppuusi hyökkäämisen. Hän on uhka Parthynin turvallisuudelle!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
fi: Hiljaa, sinä siinä!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
fi: Olen eliminoinut kaksi örkkipäällikköä. Epäilen, että tulemme näkemään yhtään örkkihyökkäystä tänä kesänä. Ne pedot ovat liian kiireisiä yrittäessään järjestellä asiansa uudelleen.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
fi: Olet erehtynyt, veliseni. Jopa nyt örkit pitävät leiriä joen pohjoispuolella.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
fi: Olen jäljittänyt sitä joukkoa siitä saakka, kun he pakenivat kentältä, jossa saavutin suuren voittoni! Mutta kuinka he pääsivät joen pohjoispuolelle? Anna voimieni olla ja hoitelen ne.

note: [message]: speaker=Drogan
en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
fi: Kiva tarina. Minusta olisi uskottavampaa, että tuot örkkiliittolaisesi tänne mukanasi kostaaksesi kaupungille. Epäkuolleesi eivät epäilisi tappaa meidänkin miehiämme. Seurasin sivusta, kun kasvoit isoksi, enkä koskaan uskonut, että sinusta voisi tulla petturi.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
fi: Herra, hän uhkaa kaupungin turvallisuutta seistessään tielläsi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
fi: Siinä tapauksessa sinä olet petturi, Drogan, estäessäsi minua suojelemasta kaupunkia. Puolustan Parthyniä, ja jos seisot tielläni, tulen kukistamaan sinut maanpetoksesi tähden.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
fi: Olen kukistettu, mutta en kuollut. Typerä olento, joka kerran olit veljeni, vahdi selustaasi, sillä vielä minä sinut nappaan...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
fi: Nyt Parthynin väki ei koskaan hyväksy paluutani!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
fi: Näetkö nyt, Drogan, mitä petturin tiesi on sinulle voittanut?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
fi: Sinä saat maksaa Droganin kuolemasta. Nyt kun olen nähnyt todellisen pahiksen, joksi sinä olet tullut, käsken jokaisen vartiomieheni kimppuusi. Minua iljettää ajatella, että joskus olet ollut veljeni.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
fi: Edes uuden voimani kanssa en voi taistella koko kaupunkia ja örkkejä vastaan samaan aikaan. Minun on paettava länteen ja löydettävä Darken Volk!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
fi: Pakene luoteeseen

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
fi: Vaikka joukkojeni on pysyttävä täällä kukistaaksemme lemmikkiörkkisi, tulemme perässäsi heti kun olemme hoidelleet jutun. Et ole veljeni enää.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy.
fi: Pimeyden jumalat, kuinka tässä nyt kävi näin? Oma siskoni määräsi kuolemani. Mikään ei ole oikein mennyt putkeen sen päivän jälkeen kun... kun se lihava konna Zephrin haukkui ylämaan aksenttiani ja menetin malttini ja kirosin hänelle paiseita. <i>”Elinikäinen kirous ei ole mikään vitsi”</i>, he sanoivat. <i>”Arvostelukyvyn puutetta”</i>, he sanoivat. Ja he karkottivat minut akatemiasta.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
fi: Nyt ainoa olento, joka yhä haluaa pitää minut hengissä, on se pimeyden herra. Paha heidät kaikki periköön! Minä vielä kostan niille, jotka ovat toimineet minua kohtaan väärin.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
fi: Katso kuinka kuolet, kun torjut Malin Kesharin avun!

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
fi: Pieni palvelus

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
fi: Malin pakenee synnyinkaupungistaan ja suuntaa länteen. Pian hän tapaa opettajansa.

note: [part]
en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>
fi: <i>”Minulla on sinulle viimeinen testi oppipoikanani. Sinä autat minua hankkimaan takaisin käsiini erään kirjan”</i>, pimeyden herra sanoo. <i>”Kirja... varastettiin minulta kauan sitten. Koska sillä on minulle henkilökohtaista arvoa, ajattele tehtävää pienenä palveluksena. Minun pitäisi varmaan varoittaa sinua siitä, että se vaatii sinua toimimaan maanmiehiäsi wesnothilaisia vastaan, sillä yksi heistä oli se, joka kirjan minulta vei.”</i>

note: [part]
en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.”</i>
fi: Malin vastaa: <i>”He eivät enää ole maanmiehiäni, sillä he ovat torjuneet minut nyt kahdesti.”</i>

note: [part]
en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.”</i>
fi: Darken Volk jatkaa: <i>”Erinomaista. Me matkustamme sitten Tathin kaupunkiin. Tuossa kaupungissa on lordi, joka kantaa nimeä Karres. Hänet koulutettiin maagiksi nuorena, ja nyt hän käyttää vaurauttaan avustaakseen suurta maagijoukkoa opinnoissa. Hänen kirjastostaan löytyy kirja, jota me etsimme. Meidän täytyy murtautua hänen kartanoonsa ja etsiä kirjaa sisäpuolella.”</i>

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]
en: Intruders
fi: Tunkeutujat

note: [objective]: condition=win
en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
fi: Malin ja Darken Volk astuvat maagimestarin kartanoon

note: [event]
en: Night Watchman
fi: Yövartija

note: [event]
en: Head Trainer
fi: Pääkouluttaja

note: [event]
en: Townperson
fi: Kaupunkilainen

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
fi: Varastettua kirjaa säilytetään lordi Karresin kartanossa kaupungin pohjoispäässä. Emme voi tuhota kaupungin koko vartiostoa, joten meidän on pysyteltävä piilossa niin kauan kuin mahdollista. Yön ja tämän sumun tarjoama suoja auttaa meitä. Kun yövartijat huomaavat meidät, meidän on juostava. Joukkomme eivät ole tarpeeksi vahvat valloittaaksemme koko kaupungin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
fi: Huomaa, että päästyäsi sisälle ainoastaan värvättäviä yksiköitä on saatavilla.

note: [message]
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
fi: Herra! Epäkuolleita olentoja tulee metsästä! Herättäkää vartijat välittömästi!

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
fi: Aseisiin, miehet!

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
fi: Aaauuuh! Se polttaa... polllltttaa...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
fi: Kaikkien helvetin demoneiden nimeen, mikä tuo juttu oli?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creatures.
fi: Se oli isku, jota tavallinen kansa kutsuu pyhäksi vedeksi. Sitä valmistetaan monimutkaisilla ja salaperäisillä toimenpiteillä, joista tietää vain muutama pappi, ja usein sitä käytetään taisteluissa ylösnousseita luomuksia vastaan.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
fi: Täällä on sisäänkäynti! Nopeasti!

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
fi: Pieni palvelus – osa 2

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
fi: Löydä Maagimestari Karres

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: Lord Karres
fi: Mestari Karres

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
fi: Malin ja Darken Volk astuvat maagilordin kartanoon sulkien nopeasti raskaat portit takanaan.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d better hurry.
fi: Tuo portti ei pidättele sotilaita muutamaa tuntia kauempaa. Meidän on parempi kiirehtiä.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
fi: Tunnen illuusioloitsun murentuvan. Kirjan on oltava suuressa salissa, kartanon luoteiskulmassa. Liikkukaamme nyt nopeasti!

note: [objective]: condition=win
en: Move through the passageway in the northwest leading to the great hall
fi: Kulje luoteisen käytävän läpi suureen saliin

note: [message]: speaker=unit
en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
fi: Luulen, että olen löytänyt tien suureen saliin. Seuraa minua äkkiä!

note: [message]: speaker=narrator
en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
fi: Aamun koittaessa kaupungin vartijat pääsevät kartanoon sisälle väkisin ja vangitsevat kaksi pimeyden herraa.

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
fi: Pieni palvelus – osa 3

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
fi: Etsi kirja

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
fi: Tunnen kirjan olevan hyvin lähellä jossakin luoteessa.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
fi: Meillä on kirja, mutta kuinka pääsemme täältä ulos?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
fi: Kellarissa on pieni tunneli koilliseen. Se johtaa tarpeeksi kauas kaupungista, jotta voimme paeta takaa-ajajia.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
fi: Pakene pitkin koillisessa kellarissa olevaa tunnelia

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let’s get out of here.
fi: Huh! Lähdetään pois täältä!

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
fi: Pakene kartanosta

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
fi: Odota! Et aio jättää minua jälkeesi, ethän?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
fi: Olet palvellut minua hyvin, oppipoikani.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
fi: Darken Volkin kadottua tunneliin hän romahduttaa sen sisäänkäynnin jättäen Malinin kaupunginvartioston vangittavaksi ja teloitettavaksi.

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
fi: Vihdoinkin yksin

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
fi: Darken Volkin astuessa lordi Karresin kartanon alapuolella olevaan tunneliin hän kääntyy ja muutamalla sanalla ja eleellä aiheuttaa sisäänkäynnin romahtamaan. Kaksi pimeyden herraa kääntyvät ja alkavat kävellä alas kaltevaa mustaa tunnelia, hetkellisesti turvassa takaa-ajajilta.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
fi: He jatkavat kävelemistä läpi kostean, kylmän ilman koko aamun ja päivän, viimein päästen ulos auringon viimesäteiden laskeutuessa horisontin alle.

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
fi: Ota kirja takaisin Darken Volkilta

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
fi: No niin, pääsimme ulos ja meillä on kallisarvoinen kirjasi. Mitä siinä muuten lukee? Ja mitä me teemme nyt?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice.
fi: Me? <i>Me</i> emme tee mitään. Et enää ole oppipoikani.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
fi: Anna kirja nyt minulle.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
fi: Darken Volk nappaa salaperäisen kirjan Malinin käsistä ja hiipii pois.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
fi: Et voi vain jättää minua tänne!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
fi: Nyt lähdet omille teillesi, ja minä lähden omilleni.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
fi: Herra, etkö ymmärrä? Hän on käyttänyt sinua hyväkseen ainoastaan saadakseen tuon kirjan!

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
fi: Hän ei välitä jalosta tehtävästäsi kukistaa örkit. Hän tarvitsi apuasi taistelemaan maageja vastaan! Kirja on oikeastaan sinun!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
fi: Odota!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
fi: Kaikki koulutus, jonka minulle annoit, tähtäsi vain siihen, että saisit minulta apua kirjan saamiseen! Palauta se minulle nyt tai otan sen väkivalloin!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
fi: Olet vieläkin tyhmempi kuin luulin.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
fi: Annoit minun uskoa, että Parthyn hyväksyisi minut takaisin, ja kun niin ei käynyt, auttaisin sinua hyökkäämään omia maanmiehiäni vastaan!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
fi: Mitä annoit itsesi uskoa ei ole minun syytäni. Lakkaa pulisemasta hupsuja. Annoin sinulle enemmän voimaa kuin mistä olet ehkä saattanut edes uneksia. Käytä sitä taistellaksesi örkkejäsi vastaan, jotka niin kovasti sinua ärsyttävät, eivät minua.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
fi: Se on siis totta! Veit minulta kotini. Veit Droganin. Nyt kun kaikki se on mennyttä, aion vähintäänkin pitää työni hedelmät itselläni.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
fi: Tuskinpa. Murskaan sinut helposti.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
fi: Ehkäpä, mutta minulla ei ole enää mitään hävittävää.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
fi: Nyt saat maksaa siitä mitä olet minulle tehnyt.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
fi: Tehnyt? En ole tehnyt mitään paitsi antanut sinulle mahdollisuuden. Olet valinnut oman tiesi. Jätä minut nyt yksin!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
fi: Herra Cadaeus

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
fi: Matkanne tällä alueella eivät ole jääneet huomaamatta, hölmöt pimeyden herrat! Olemme jäljittäneet teitä viikkoja, ja tarkoitusperämme vahvistui tänä aamuna kuullessamme katastrofista, joka aiheutti tuhoa Tathin jumalaisessa kaupungissa.

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
fi: Älkää edes ajatelko pakoon juoksemista – hevosmieheni nappaavat teidät helposti. Kyllä vain, tänä päivänä teidän on määrä vastata lukemattomista rikoksistanne.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
fi: Näemme kuinka hyvin tärkeilevät sananne suojelevat teitä epäkuolleiden teriltä, kunhan olen kukistanut tämän nousukkaan.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
fi: Minä kerroin sinulle, Malin, että löytäisin sinut vielä, ja minä olen pitänyt sanani. En aio kärsiä enää kansalleni aiheuttamastasi harmista, joten et enää elä näkemään seuraavaa auringonlaskua.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
fi: Teet minulle vääryyttä, sisko. Olen vain yrittänyt auttaa. Etkö olekin nähnyt tänä kesänä vähemmän örkkejä?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
fi: En enää kuuntele valheitasi. Miehet, hyökätkää!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
fi: Viimeisellä henkäykselläni kiroan sinut, Malin Kirottu!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
fi: Nyt minun täytyy enää saada se kirja pois taistelukentältä!

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s castle
fi: Tuo kirja takaisin Malinin linnaan

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
fi: Nosta kirja siirtämällä yksikkö sen päälle. Lepakot ja kummitukset eivät voi kuljettaa kirjaa.

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
fi: Minulla on se kirja.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry master, that is too heavy for me.
fi: Olen pahoillani, herrani, se on liian painava minulle.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
fi: Pyhät ritarit eivät voi seurata minua vuorten läpi, eikä Dela uskalla käskeä sotilaitaan liian kauas Parthynistä.

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
fi: <i>”Tullakseen kuolonherraksi on ensin kuoltava.”</i>

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
fi: Niin lukee kirjassa, jonka Malin otti takaisin. <i>”Elävöittämisen taiat sitovat hengen, mutta vain sellaisen joka on vapautettu ruumiista. Kuolonherruuden saavuttaakseen maagin on tehtävä tarpeelliset manaukset kuolinhenkäyksillään. Niin hän sitoo oman henkensä hyvin samaan tapaan kuin pimeyden herrat sitovat muiden henkiä. Koska kuolonherra säilyttää oman tahtonsa, voi hän kuitenkin kutsua henkimaailman mahtavia voimia.”</i>

note: [part]
en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
fi: Sanat ja idea säilyivät hänen mielensä kätköissä. Koko Wesnothin ollessa häneltä kielletty Malin löytää piilopaikan nimettömässä rajakylässä, jossa häneltä kysytään muutama kysymys. Kun sinne saakka leviää sana, että örkit ovat kukistaneet Parthynin, se sytyttää uudelleen Malinissa piilevän vihamielisyyden. Hän nostattaa epäkuolleet palvelijansa ja lähtee kohti pohjoista.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
fi: Pian Malin löytää valtavan örkkiarmeijan jäljet ja seuraa niitä kunnes saavuttaa örkkien leirin. Hänen nähdessään lukuisia örkkejä, tehtävän epätoivoisuus valkenee hänelle. Hän hyökkää leiriin joka tapauksessa, mutta hänet häädetään nopeasti, ja pahoin loukkaantuneena örkin heittoveitsestä hän pakenee ja löytää itselleen piilopaikan eräästä pienestä luolasta.

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
fi: Herra, olette vakavasti haavoittunut!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
fi: En aio kaatua örkkiterään! En aio nähdä heidän kukistavan minut!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
fi: On olemassa toinenkin tie, herrani. Muista se kirja...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
fi: Kyllä... kyllä. Örkit ovat nyt minulle liian vahvoja, mutta kun olen suorittanut muuntautumisen, niitä alkaa kaatua edessäni. Ja minä jatkan heidän takaa-ajoaan kunnes heistä viimeinen kaatuu!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
fi: Jätä minut nyt valmistautumaan.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
fi: Kyllä, herra.

note: [message]: speaker=narrator
en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
fi: Viimeisillä voimanmuruillaan Malin rakentaa alttarin kuten kirjassa sanotaan.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
fi: Rukoilen, että olen tarpeeksi vahva suorittaakseni loitsun.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’m ready. Do it.
fi: Olen valmis. Tee se.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
fi: Pimeys...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
fi: ja rauha...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
fi: hetkeksi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
fi: Sitten ne korvataan vetämällä, liian vahvalla tuskalla vastustaa, ja sitten...

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
fi: tyhjyydellä.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
fi: <big>AAAaaiiigg!!</big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
fi: Kylmyys, se polttaa!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
fi: Tarvitsen lämpöä... elämää... Vaistoan sellaista täällä!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
fi: Hanki voimasi takaisin

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
fi: Mal Kesharin kukistuminen

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
fi: Kyllä! Voin imeä energiaa jopa näistä merkityksettömistä olennoista.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build my armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
fi: Tuolla, tämän vanhan tien varrella, vaistoan tarpeeksi vauraan paikan, jotta se sopisi kodikseni. Siellä rakennan armeijan. Mutta olen silti vielä liian heikko puhdistamaan siellä asuvat tuholaiset. Ensin minun täytyy hankkia voimani takaisin.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
fi: Tarvitsen linnan, josta voisin kutsua sotilaitani. Vaistoan yhden lähettyvillä.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes, this will do until I can take my new home.
fi: Kyllä, tämä menettelee siihen saakka, kunnes voin valloittaa uuden kotini.

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
fi: Puhdista uusi kotisi peikoista

note: [message]: speaker=Dumdumbadoom
en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
fi: Kuka on herättänyt minut uinahdukseltani? Epäkuolleet? En aio kärsiä sellaisten kamalien olentojen olemassaolosta.

note: [message]
en: <big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>
fi: <big>AAAaaaggg!! ...</big>

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: Endless Night
fi: Loputon yö

note: [part]
en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
fi: Vuodet vierivät. Joka kesä vuoristosolien sulaessa kuolonherra lähettää sotilaansa hyökkäämään örkkien kimppuun poistaen jokaisen eteen sattuneen ihmis-, haltia- tai kääpiöpartion. Joka vuosi epäkuolleet aiheuttavat hiukan vahinkoa ennen kuin pakenevat luoliin.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
fi: Huhut tiedustelevia partioita saalistavasta kuolonherrasta leviävät. Eräs sankari kerää uskollisia joukkoja ja päättää lopettaa pahuuden.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
fi: Kukista hölmö sankari

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
fi: Hölmö sankari

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
fi: Tuomiosi on käsillä, hölmö kuolonherra! Sinun on määrä kukistua omasta kädestäni.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
fi: Ainoa käsillä oleva tuomio on sinun, ellet jätä minua nyt rauhaan. Mene takaisin kartanoihisi ja majataloihisi, äläkä häiritse minua enempää.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
fi: Olet pistellyt poskeesi liian monta minun pojistani. Olen tullut tänne lopettamaan tämän ikiajoiksi.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
fi: Ei edes oikeita sotilaita. Minä pyyhkäisen sinut syrjään.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
fi: Sinunlaisesi on inhottavia. Olen täällä näkemässä, ettet aiheuta enempää harmia menehtyneiden hengille.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
fi: Hölmö! Jättäessäsi metsäsi haltuuni ja tullessasi mailleni olet uhrannut omat henkesi.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there.
fi: Olen janonnut mahdollisuutta murskata hiukan luita vasarallani, ja nyt olet antanut minulle tilaisuuden. Ja kautta hyvyyden, sinulla on siellä paljon luita.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
fi: Palatkaa tunneleihinne ja kaivoksiinne, älkääkä häiritkö minua, ellette tahdo vasaroidenne tekevän työtä minulle, kun olette kuolleet.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
fi: Kuuletteko, pojat! Hän uhkailee meitä! Hänen on tullut aika oppia mistä oikeat kääpiöt on tehty.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
fi: Olen siis vihdoin löytänyt pesäsi, kuolonherra. Sinä, joka olet taistellut meitä vastaan vuosikaudet ja tuhonnut monia heimoistamme.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
fi: Örkkejä? Te olette niitä, jotka pakottivat minut valitsemaan pimeämmän polun, ja te olette niitä, jotka tekivät lopun kuolevaisesta elämästäni tehden minusta kuolonherran. Olen oikeastaan kiitollinen sinulle, kun tulit tänne, hupsu sankari. Vihani rotuasi kohtaan tekee minusta vahvemman ja saan taas mahdollisuuden tappaa örkkejä!

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
fi: Ei mikään pysäytä minua kostamasta isääni, joka kuoli kädestänne, eikä muita kansastani, jotka sinä ja kätyrinne tapoitte, kuolonherra. Örkit, hyökätkää! Se, joka tuo minulle hänen kallonsa, saa säkillisen kultaa.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
fi: Onko jossakin loputon varasto hullunkurisia sankareita, jotka haluavat kuolla? Ollaksemme rehellisiä, mistä te kaikki tulette?

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
fi: No niin, tämä on hänen pahojen teidensä loppu.

note: [message]: role=second
en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
fi: Ihmettelen, kuka hän oikein oli eläessään ennen eksymistä pahoille teille, jotka johtivat hänet tähän päivään.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
fi: Kun hän valitsi tämän epäelämän itselleen ja sotilailleen, hän loukkasi tunteitamme. Onko sillä edes väliä, kuka hän oli?

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
fi: Eipä kai. Luulen, että ei ollut.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
fi: Maagin oppipoika

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
fi: Malin Kesharia koulutettiin miekkailemaan poikana ja hänelle opetettiin maagisia taitoja nuorena miehenä. Hän oli kokenut kummassakin, muttei kummassakaan asiantuntija.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
fi: lyhytmiekka

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
fi: taikapamaus

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
fi: Huolimatta kasvaneista maagisista voimistaan Malin pitelee valitsemaansa lyhytmiekkaa lähitaisteluaseena.

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
fi: Synkkä maagi

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
fi: Vaikka Malinin miekkaan on ilmestynyt ruostetta laiminlyödyn huolenpidon vuoksi, hänen kasvaneet taikavoimansa kompensoivat asiaa.

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
fi: Rintaman paronitar

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
fi: Wesnothin rajoilla kaikkien kykenevien miesten ja naisten oli puolustettava kaupunkia tarvittaessa. Kun miehet useimmiten olivat harjaantuneita miekan tai jousen käsittelijöitä, naiset oppivat käyttämään sauvaa ja linkoa. Kaikkein pätevimmät ovat enemmän kuin liikaa jokaiselle tyhmälle örkille, joka haastaa heidät taistelussa.

note: #-#-#-#-#  1885 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1886 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1900 (MediaWiki 1.13alpha (r37846))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1904 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1908 (wescamp-i 18n
en: staff
fi: sauva

note: [attack]: type=impact
en: sling
fi: linko

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die...
fi: En ole valmis kuolemaan...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
fi: Typerä poika! Annoit minun kuolla, ja nyt kukaan tässä maailmassa ei auta sinua.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
fi: Ei! En suostu kaatumaan näin lähellä vuosia tavoittelemaani päämäärää!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
fi: Taitamattomuutesi tässä yksinkertaisessa tehtävässä on tyrmistyttävää. Et koskaan kasva tarpeeksi vahvaksi ollaksesi minulle hyödyksi.

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
fi: Silloin taisteluni örkkejä vastaan on menetetty!

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll Shaman
fi: Peikkoshamaani

note: #-#-#-#-#  1887 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1908 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
fi: nyrkki

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs [editor_group]: id=dm
en: Delfador’s Memoirs
fi: Delfadorin muistelmat

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: DM
fi: Dm

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
fi: Oppipoika

note: #-#-#-#-#  1886 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
fi: Velho

note: #-#-#-#-#  1886 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
fi: Suurvelho

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
fi: (keskitasoa, 19 skenaariota)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
fi: Wesnoth näyttää liukuvan vääjäämättä kaaokseen, kun ryöstelevät örkit tulvivat etelään Suurenjoen yli, ja mystiset ja kuolettavat olennot vaeltavat yössä. Kuka on salamyhkäinen Iliah-Malal? Pystytkö kukistamaan hänet ennen kuin hän tuhoaa kaiken elämän Wesnothissa?

note: [about]
en: Creator and Original Designer
fi: Tekijä ja alkuperäinen suunnittelija

note: [about]
en: Co-Authors
fi: Toiset tekijät

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
fi: WML-ohjelmointi ja avustus

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
fi: Aloitus

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Marshal
fi: Marsalkka

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: First Oracle
fi: Ensimmäinen oraakkeli

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Second Oracle
fi: Toinen oraakkeli

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Third Oracle
fi: Kolmas oraakkeli

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Fourth Oracle
fi: Neljäs oraakkeli

note: [part]
en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
fi: Tämä on tositarina Delfador Suuren vaatimattomasta alusta; tarina, kuinka hänestä tuli kuuluisin ja mahtavin kaikista Wesnothin velhoista.

note: [part]
en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
fi: Se alkaa Alduinin saarelta, akatemiasta, joka kouluttaa velhoja läpi Suurmantereen.

note: [part]
en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
fi: Kymmenen vuoden koulutuksen jälkeen kaksi testiä seisoo sen oppipojan ja velhon aseman saavuttamisen välissä:

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
fi: <i>Uuden velhon seremonia</i>

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
fi:  <i>Nimitaival</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
fi: Magian akatemia, Alduinin saari.

note: [message]: speaker=narrator
en: ... thorum restro targa thorum...
fi:  ...thorum restro targa thorum...

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
fi: Tule, oi tavoittelija. Oraakkelit odottavat sinua.

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
fi: Rauhan aika on päättymässä. Kaaos on nousemassa; pahuus on juurtunut maan sydämeen. Pimeys tulee pian. Maailma tulee muuttumaan. Ja sinä tulet olemaan meidän velhojen veljeskunnan mestarien joukossa. Annan sinulle ensimmäisen mahdin tavun, nimesi alun: DEL

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
fi: Sinä et tule olemaan vähäisin mestariemme joukossa. Ei. Sinua tullaan kutsumaan <i>”Suureksi”</i> ennen kuin päiväsi ovat päätöksessään. Anna sinulle toisen mahdin tavun, nimesi toisen osan: FA

note: [message]: speaker=Third Oracle
en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into the second part of your name. FA
fi: Kyllä. Rauha on rikkoontunut, mutta toivo ei ole sammunut. Aina on toivoa. Ja sinä tulet olemaan sen isä. Kutsun kirkkaiden jumalien mahdin nimesi toiseen osaan. FA

note: [message]: speaker=Fourth Oracle
en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR
fi: Taistelun jälkeen, rauha. Pimeyden jälkeen, aamunkoitto. Kuolemasta syntyy uutta elämää. Annan sinulle nimesi viimeisen osan, mahdin viimeisen tavun. DOR

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
fi: DELFADOR, aukaise silmäsi. Ja aukaise ne uudelleen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
fi: Valo täyttää minut!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle
en: It is well.
fi: Se on hyvä.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
fi: Nyt, mene eteenpäin!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
fi: Sinun nimitaipaleesi alkaa. Methor johdattaa sinut tästä paikasta.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
fi: Mutta en saata sinua sen loppuun, se on yksistään sinulle.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
fi: Vaarat ja koettelemukset odottavat meitä. Kun olet todella lunastanut nimen, joka sinulle on annettu, minä lähden.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
fi: Olen valmis.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
fi: Tämä laakso kuuluu minulle

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
fi: Delfadorin vaellus Methorin kanssa vei heidät moniin vieraisiin paikkoihin, ihmisten mailla sekä kauempana. He opiskelivat ja harjoittelivat, käyttivät velhotaitoa avustaakseen niitä, joiden kanssa he matkasivat ja syventääkseen ymmärtämystään maailman piilotetuista virroista ja mahdeista.

note: [part]
en: But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge of the Dulatus Hills, not far southeast of the capitol at Weldyn. He opened a small school of his own, and with Delfador assisting him he began training a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy on Alduin.
fi: Mutta matkojen ankaruudet koettelivat vanhemman velhon terveyttä. Vuosi sen jälkeen, kun he lähtivät Alduinista, Methot asettui levolliseen laaksoon Matalien kukkuloiden reunalla, ei kaukana kaakkoon pääkaupunki Weldynistä. Hän avasi oman pienen koulunsa, ja Delfadorin avustamana hän ryhtyi kouluttamaan kourallista nuorukaisia, ketkä ajan myötä saattaisivat olla arvoisia astumaan sisään Alduinin Akatemiaan.

note: [message]: speaker=Methor
en: Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. I have many contacts at the court and...
fi: Delfador, aikasi minun oppipoikanani on melkein ohitse. Sinä olen täysin koulutettu maagi, ja voit valita oman tiesi elämässä. Toivon, kuitenkin, että kuuntelet neuvoani, ja värväydyt Kuningas Garardin palvelukseen. Minulla on monia yhteyksiä hovissa ja...

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
fi: Kuunnelkaa, ihmiset! Tämä laakso kuuluu nyt minulle. Tarvitsen kaikki talonne ja omaisuutenne! Luovuttakaa ne suosiolla ja voin antaa teidän elää orjinani...

note: [message]: speaker=Methor
en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
fi: Ylimielinen olento! Meillä on vähän, ja emme anna sinun ottaa sitä meiltä voimalla.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
fi: Siinä olet väärässä, mitätön velho. Sota on tulossa, ihmiset... Sota! Vallatkaa heidän kylänsä, älkääkä säästäkö ketään!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
fi: Kukista Grogor-Tuk

note: #-#-#-#-#  1886 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  1891 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-#
en: Death of Delfador
fi: Delfadorin kuolema

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Burn! Burn! Ahahaha...
fi: Grooar! Pala! Pala! Hahaha...

note: [message]: id=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
fi: Ei! Methor... Älä kuole!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
fi: Kuule viimeiset sanani, Delfador! Matkaa Weldyniin, ja etsi ystäväni Leollyn. Hän auttaa sinua.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
fi: Hyvin tehty, Delfador! Koulutuksesi ei ole mennyt hukkaan. Sinä olet valmis etsimään kohtalosi. Minun matkapäiväni ovat ohitse, mutta sinun on aika taivaltaa kohti Weldyniä, ja etsiä käsiisi ystäväni Leollyn. Hän auttaa sinua.

note: [message]: id=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
fi: Suren mestari Methoria... Minun täytyy noudattaa hänen neuvoaan ja etsiä Leollyn.

note: [message]: id=Delfador
en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
fi: Ja uutiset, jotka tuon hänelle, eivät ole hyviä. Örkkejä, näin kaukana etelässä ja näin lähellä pääkaupunkia? Tämä on vakava merkki; asiat ovat Wesnothissa hyvin huonosti.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
fi: Tie Weldyniin

note: [label]
en: The Great Valley
fi: Suuri Laakso

note: [label]
en: Fort Brell
fi: Brellin Linnoitus

note: [label]
en: Fort Miryen
fi: Miryenin Linnoitus

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
fi: Delfador seurasi Methorin neuvoa, ja suuntasi kukkuloiden yli kohti Weldyniä. Mutta tiet olivat vaarallisempia kuin mitä hän oli odottanut...

note: [message]: speaker=Derrin
en: Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you press on westward, you will have to fight them.
fi: Pidä varasi, muukalainen! Tulen varoittamaan sinua — örkkien ryhmä on muuttanut Suureen Laaksoon pohjoisessa, ja he ovat ryöstelleet ympäröiviä maita. Jos jatkat sitkeästi länteen, sinun täytyy taistella heitä vastaan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
fi: En voi kääntyä takaisin nyt... Jos taistelen näitä örkkejä vastaan, auttavatko kyläläisesi minua?

note: [message]: speaker=Derrin
en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
fi: Näet minut varustautuneena sotaan, koska olimme kokoontumassa auttamaan sukulaisiamme. Voimme auttaa toisiamme — ja sinä et kadu taistellessasi vierellämme, sillä tämä seutu kouluttaa Wesnothin parhaat jousimiehet.

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
fi: Siitä saat, limainen tunkeutuja!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
fi: Pitäkää varanne! Yö laskeutuu — silloin örkeillä on taipumus hyökätä!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
fi: Kiitos, Delfador, kun autoit maatamme pääsemään eroon noista viheliäisistä örkeistä. Magiastasi oli enemmän apua kuin tarpeeksi, ja olemme velassasi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
fi: Olkaa hyvä... mutta ihmettelen mitä örkit tekivät näin syvällä Wesnothin rajojen sisäpuolella.

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
fi: Ehkäpä joidenkin meidän poikien on parasta tulla mukaasi ainakin Weldyniin asti. Nämä maat eivät ole turvallisia yksinäiselle kulkijalle, ja voimme saada selville mikä houkutteli örkit niin etelään.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
fi: Leollyn on surmattu! Tämä on kauheaa... Minun on parasta luovuttaa ja palata kotiin.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
fi: Kukista Hagha-Tan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
fi: Leollynin kuolema

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
fi: Methor kertoi minulle, että löytäisin Leollynin tornistaan Kuninkaallisesta Metsästä kaupungin ulkopuolella. Sen pitäisi olla täällä lähellä...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
fi: Ah, toinen ihminen on lähestymässä... kyllä... lisää lihaa sotajoukolleni...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
fi: Tervehdys, tuntemattomat matkaajat! Anon apuanne; kiirehtikää, sillä meitä piiritetään ankarasti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
fi: Tervehdys, Leollyn! Ystäväni ja minä ajamme tämän barbaarin pois puolestasi. Olemme jo tottumassa sellaiseen työhön — en odottanut tänne pääsemisen olevan niin vaikeaa!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
fi: Et siis ole kuullut...? — mutta keskusteluun on aikaa myöhemminkin. Jos pystyt kiinnittämään noiden kurjien olentojen huomion, minä yritän järjestää vastahyökkäyksen.

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
fi: Kyllä... kyllä... lyökää heidät kuoliaaksi, salamurhaajani!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
fi: Ohoh... En pidä siitä, miltä tämä näyttää...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their blood sheds as readily as any man’s.
fi: Heidän verensä vuotaa yhtä nopeasti kuin kenen tahansa.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
fi: Sinä olet rohkea taistelija, nuori ystävä.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: I’ve told you, all of you have to be extra careful!
fi: Minähän sanoin että kaikkien teidän täytyy olla erityisen varovaisia!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Kill them all! For our murdered friends.
fi: Tappakaa heidät kaikki! Murhattujen ystäviemme puolesta.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. Now what did you say your name was?
fi: Jopas nyt, saavuitte juuri viime hetkellä. Velhotoveri myös, näemmä. Minkä sanoit nimesi olevan?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
fi: Delfador, herra. Itse asiassa tulin etsimään sinua — katsos, olin Methorin oppilas. Hän sanoi, että voisit ehkä löytää minulle töitä Weldynissä.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
fi: Vai että Methorin? Hyvä, hyvä... No, nuori Garard varmasti tarvitsee nyt kaikki apulaiset, mitä hän saa kerättyä. Varsinkin taikuuden tuntijat!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
fi: Delfador, herra. Mutta tuon huojoja uutisia... Methor, opettajani, on kuollut.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
fi: Huonoja uutisia totisesti... nämä ovat synkkiä aikoja. Luulen, että sinun on parasta palata Weldyniin kanssani. Myös Garardin täytyy kuulla uutisesi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
fi: Onko se Garard, Wesnothin kuningas, johon viittaat?!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
fi: Tietenkin — tiedätkö muita sen nimisiä kuninkaita? Olin yksi hänen isänsä luotetuimmista neuvonantajista kunnes hän nukkui pois aikaisemmin tänä vuonna, ja minulla on vielä pojan luottamus, vaikka hän nuoruutensa vuoksi kuuntelee vähemmän kuin pitäisi.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
fi: Neuvottelu Weldynissä

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
fi: Delfador ja Leollyn eivät kohdanneet enempää vastarintaa palatessaan Weldyniin. Kun he astuivat kaupunkiin, Delfador hämmästeli sen kokoa, mahtavia muureja ja vaikuttavaa linnoitusta. Yön levon jälkeen Leollyn kutsui hänet tapaamiseen kuninkaan itsensä kanssa. Garard näytti olevan innokas kuulemaan uutisia Wesnothin rajoilta.

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
fi: Ah, nyt viimein neuvostoni on täällä. Lionel, mitä uutisia pohjoisesta?

note: [message]: speaker=Lionel
en: Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of Knalga — the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of men.
fi: Huonoja uutisia, herrani. Örkkejä kerääntyy suurina joukkoina joen pohjoisrannalle, lähelle Abezin kahlaamoa. Meidät on eristetty Knalgan kääpiöistä – huhu kertoo, että örkit aikovat murskata heidät nopeasti, sitten kääntää huomionsa Wesnothiin. Hyvät ihmiset pakenevat pohjoisista maakunnistamme, ja maa siellä joutuu sekasorron valtaan. Rikolliset ja rosvot sekä pahat olennot, jotka vaeltavat yössä ihmishahmoissa, hyökkäsivät kimppuumme useammin kuin kerran.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
fi: Huonompia uutisia, teidän majesteettinne — örkit ovat jo täällä. Minunkin kimppuuni käytiin kuninkaallisessa metsässä. Ilman tätä nuorta kaveria tässä...

note: [message]: speaker=Garard
en: Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to help us?
fi: Sitten aikaa ei ole hukattavaksi! Ratsastan Abezin kahlaamolle armeijan kanssa. Vaikka örkit ovatkin julkeita ylittäessään rajamme salassa ja saalistaessaan puolustuskyvyttömiä, he ovat järjestäytymättömiä ja pelkureita kun kohtaavat vertaisensa vastuksen. He tarvitsevat muistutuksen siitä, että Wesnoth on heille liian kova pala purtavaksi. Gurcyn, sinä olet ollut lännessä — lähettävätkö haltiat jousimiehiä apuumme?

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
fi: Haltiat eivät taistele, sillä he vihaavat örkkejä, mutta puhuivat synkästi ihmisten ahneudesta ja typeryydestä. En ole koskaan nähnyt heitä niin epäystävällisinä. On jotain, mitä he tietävät ja pelkäävät, mutta he eivät suostuneet kertomaan minulle mitä se on.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?
fi: Teidän majesteettinne... voinko liittyä armeijaanne? Tarkoitan, että tulin Weldyniin hakeutuakseni palvelukseenne. Ja jos tarvitsette jousimiehiä, eikö velhostakin olisi hyötyä?

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
fi: Ahaa, nuori Delfador... puhut hyvin, ja Leollyn on jo kertonut minulle urheudestasi. Hyväksyn tarjouksesi kiitollisena, mutta tämä tehtävä kuuluu sotureille, ei taikuuden miehille. Kuten Leollyn toimii minun oikeana kätenäni, toimi sinä hänen oikeana kätenään ja pysy täällä hänen kanssaan.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
fi: Delfador, minulla saattaa olla tehtävä sinulle... Lionelin kertomus pahoista yöolennoista huolestuttaa minua. Samanlaisia tarinoita olen kuullut ennenkin. On olemassa muutamia paikkoja, joissa henkimaailma tulee lähelle tätä maata, ja siellä koulutettu velho voi keskustella kuolleiden henkien kanssa meditaation kautta. Lähin sijaitsee luoteessa, pienellä saarella Suuressajoessa hieman etelään Abezin kahlaamosta. Jos kuolleet ovat levottomia, he voisivat kertoa meille miksi. Olin ajatellut ryhtyä sellaiseen tehtävään itse... mutta nyt minun täytyy jäädä Weldyniin... ehkäpä sinä voisit mennä puolestani?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in Weldyn, by the king’s order!
fi: Olen otettu siitä, että annat vastuulleni sellaisen tehtävän... mutta myös minä pysyn Weldynissä, kuninkaan käskystä!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should your body follow, there is no return! Do you still wish to go?
fi: Hmm... Kuningas Garard asetti sinut alaisuuteeni ja hän myös ymmärtää antaa velhojen hoitaa omat asiansa. Eli jos haluat, minä voin komentaa sinut matkaamaan pohjoiseen. Mutta sinun täytyy olla varmasti valmis sellaiseen vakavaan tehtävään. Tekemiset henkimaailman kanssa ovat vaarallisia jopa kaikkein mahtavimmille velhoille. Salli pelkän mielesi astua kuolleiden maahan — jos ruumiisi seuraa, paluuta ei ole! Vieläkö haluat mennä?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
fi: Jos niin voin parhaiten palvella, teen sen mielelläni.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
fi: Sitten voit! Lionel ja hänen miehensä saattavat sinua, koska tarvitse enemmän kuin magian turvaa tien päällä... varsinkin siellä minne menet, villiin maahan Tathin pohjoispuolella. Se on parhaimmillaankin epävarma paikka, ja örkit voivat jo ryöstellä kahlaamon eteläpuolella.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
fi: Illuvenin suot

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
fi: Liikuta Delfador tienviitalle koillisessa.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
fi: Lionelin kuolema

note: [message]: speaker=Lionel
en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
fi: Nämä ovat Illuvenin suot — kuten Kammosuot pohjoiseen Suurestajoesta, vähäisemmät mutta silti myrkylliset. Meidän reittimme vie niiden halki länteen ja pohjoiseen Abezin kahlaamosta. Läntinen tie Rusokukkuloiden toisella reunalla olisi ollut turvallisempi, mutta...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
fi: ... minä olin se, joka vaati suorinta mahdollista tietä. Tiedän, toivokaamme molemmat, että valinta ei ollut hulluutta. Kuka rakensi nuo kylät soille? Örkit?

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
fi: Ei, vaan Wesnothin ihmiset... mutta ne jotka asuvat siellä, ovat laeista piittaamatonta sakkia.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
fi: Tervehdys, muukalaiset! Tämä suo on vaarallinen... Haluatte ylittää sen, tarvitsette suojelua — maksaa teille vain $fee kultaa!

note: [option]: speaker=Garrath
en: Thanks very much. Here’s the gold...
fi: Kiitoksia todella paljon. Tässä on kulta...

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
fi: On ollut ilo tehdä kauppaa kanssanne... näkemiin!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
fi: Minne hän meni?

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
fi: Hah hah haa! Hyväuskoiset hölmöt!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
fi: No, ainakaan meidän ei tarvitse hoidella kuin vain yksi niistä nyt...

note: [option]: speaker=Garrath
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
fi: Ei kiitos — selviydymme itsekin...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
fi: Sitä joudutte katumaan!

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
fi: He totisesti tulevat! Hah hah haa!

note: [message]: speaker=unit
en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
fi: Tämä arkku sisältää kaikki rahat, jotka kelmi on ottanut varomattomilta matkaajilta!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
fi: Yö suolla

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
fi: Luulen, että kaikki olivat tässä! Jatketaan eteenpäin — mitä vähemmän aikaa vietämme tällä suolla, sen parempi.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak.
fi: Selviä hengissä auringonnousuun asti.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
fi: Nämä suot tuntuvat jatkuvan loputtomiin!

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
fi: Päivät matka vielä, luulen. Meidän tulisi leiriytyä yöksi nyt — pääsemme pois huomisiltaan mennessä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Those standing stones — they summon evil creatures!
fi: Nuo pystykivet — ne kutsuvat pahoja olentoja!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
fi: Näin tällaisen asian pohjoisessa... Näihin kammotuksiin ei miekat juuri tehoa, mutta ne pelkäävät päivänvaloa. Meidän täytyy pitää puoliamme parhaamme mukaan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
fi: Hmm... jos pääsisin lähemmäs kiviä, voisin ehkä rikkoa niiden mahdin...

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
fi: Tämä pirstoo luusi, sinä kurja hirvitys!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!
fi: Ainakin aamu on täällä... Ja luurangot ovat katoamassa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
fi: Viimeinkin, aamu on täällä!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
fi: Toivon, että en koskaan enää koe tuollaista yötä! Jätetään tämä pahuuden paikka mahdollisimman nopeasti — haluan meidät pois Illuvenista ennen iltaruskoa.

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
fi: Olemme saapuneet. Ja tuolla on se saari, josta Leollyn kertoi. Mutta mitä ovat nuo oudot hahmot, jotka liikkuvat puiden seassa?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
fi: Uskon, että ne ovat puupaimenia — puiden vartijoita. Olen kuullut niistä, mutta luulin niiden poistuneen Wesnothista iäksi. Ne eivät ole pahoja, sanotaan, mutta ne voivat silti olla vihamielisiä meitä kohtaan. Meidän on parasta olla varuillamme.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
fi: Minä olen Ur-Thorodor, metsän vanhin. Keitä te ihmisolennot olette? Ette voi tunkeutua saarellemme.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
fi: Ur-Thorodor, anna meidän kulkea! Olemme kuningas Garardin elintärkeällä tehtävällä, kaikkien Wesnothin elävien olentojen edun puolesta.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
fi: Emme välitä kuninkaistanne, ihmisolennot. On vuosisatoja siitä, kun kaltaisianne on ollut täällä, ja vasta nyt juuremme ovat tuhoamassa viimeisiä teidän viheliäisistä kivitöistänne. Nyt en puhu enää. Jättäkää meidät tai kohdatkaa raivomme!

note: [message]: speaker=Lionel
en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
fi: Tämän Ur-Thorodorin ei pitäisi puhua kuningas Garardista tuolla tapaa! <i>”Kohdatkaa raivomme”</i>, todellakin... Minä näytän hänelle raivon!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
fi: Näyttää, että vaihtoehtoa ei ole — meidän täytyy päästä tuolle saarelle! Ehkäpä jos pääsemme Ur-Thorodorin lähelle, ja puhumme hänelle uudestaan, hän ymmärtää.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
fi: Liikuta Delfador Ur-Thorodorin linnaan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
fi: Ur-Thorodorin kuolema

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
fi: Hruuuarrgh! Kurjat ihmisolennot hakkaavat minua...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
fi: Ur-Thorodor, sinun täytyy kuunnella meitä! Suuri paha mahti uhkaa kaikkia Wesnothin eläviä olentoja — meidän täytyy taistella sitä vastaan yhdessä, tai kaikki elämä katoaa täältä.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
fi: En luota yhteenkään ihmiseen! Ajakaa heidät pois, lapseni!

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and never let them set foot on our island again!
fi: Olen kukistettu... Lapseni, kuulkaa viimeiset sanani! Tuhotkaa ihmiset älkääkä koskaan enää antako heidän astua jalallaan meidän saarelle!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
fi: Tämä on toivotonta! Jos tehtäväni suorittaminen merkitsee näiden jalojen olentojen tappamista, en voi jatkaa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As a token of good faith, I command my army to return to the mainland.
fi: Ur-Thorodor, kuuntele minua! Emme ole täällä ottamassa saartanne. Jos vain annat meidän jäädä tänne, niin lupaan sinulle, kuningas Garardin puolesta, että yksikään Wesnothilainen ei astu jalallaan saarellenne koskaan enää ilman sinun lupaasi. Hyvän uskon merkiksi komennan armeijani palaamaan mantereelle.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
fi: Oletko varma, että se on viisasta?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss in the world of the dead.
fi: Se on ainoa keino! Lionel, johda sotilaamme takaisin mantereelle. Liityn seuraanne, kun olen suorittanut tehtäväni, ja selvittänyt mikä on pielessä kuolleiden maailmassa.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
fi: Näen, että olen erehtynyt sinun suhteesi, ihminen. Et ole samanlainen kuin ne, jotka tulivat aikaisemmin. Hyväksyn tarjouksesi!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
fi: Kun wesnothilaiset vetäytyivät saarelta, puupaimenet sulautuivat puiden joukkoon. Delfador aloitti mietiskelyn, jonka kautta hän saisi yhteyden henkimaailmaan.
    
    Mutta kun Delfadorin mietiskely syveni ja puupaimenet vajosivat ajattomaan uneksintaan maasta ja puista, saarella liikkui jokin muu — sillä muutama örkkitiedustelija oli todellakin ylittänyt Abezin kahlaamon...

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
fi: Ihmisvelho... onko se kuollut?

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
fi: Helppo saada selville... iske sitä ja katso herääkö se!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
fi: Palveletko Iliah-Malalia, elävä mies?

note: [option]: speaker={STRING}
en: Yes, I serve him.
fi: Kyllä, palvelen häntä.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
fi: Sitten sinua ei haittaa, jos tapamme sinut! Hahahahah!

note: [option]: speaker={STRING}
en: No, I do not.
fi: Ei, ei haittaa.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will die forever!
fi: Sitten sinä kuolet ikuisuudeksi!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Iliah-Malal commands your death!
fi: Iliah-Malal määrää sinun kuolemasi!

note: [message]: speaker=Arakar
en: Destroy the intruder, my minions!
fi: Tuhotkaa tunkeilija, käskyläiseni!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
fi: Jokin noissa kyläläisissä tuntuu olevan pielessä...

note: [message]: id=Delfador
en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
fi: Minun täytyy löytää se artefakti, josta aave puhui. Se kuulostaa liian voimakkaalta Iliah-Malalhin käsiin jätettäväksi.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
fi: Kuolleiden talot

note: [part]
en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
fi: Se oli yksi niistä hetkistä, jotka muuttivat maailman kohtaloa. Örkkisoturi piti käsissään montaa mahdollisuutta. Hän olisi voinut yksinkertaisesti ottaa Delfadorin pään. Jos se olisi tapahtunut, örkit olisivat voineet vallata nopeasti koko Wesnothin ja hallita sitä ikuisuuden. Mutta se, mitä hän valitsi, ajatellen sitä harvinaiseksi huviksi rääkätä vihattuja ihmisvelhoja, oli iskeä Delfadoria taisteluhansikoidulla nyrkillään.

note: [part]
en: The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the ground, but before his head reached it he vanished as though he had never been there at all.
fi: Isku keskeytti Delfadorin meditaation. Hän alkoi kaatua maahan, mutta ennen kuin hänen päänsä osui siihen, hän katosi niin kuin ei olisi koskaan ollutkaan siellä.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
fi: Liikuta Delfador tienviitalle

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
fi: Delfador aukaisee silmänsä ja tajuaa olevansa <i>yksin</i> <i>pimeässä</i>.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Rattles
fi: Kolina

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Bones
fi: Luut

note: [message]: speaker=Penella
en: Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then plague came... my family were starving, and we were forced to eat the flesh of those who had died.
fi: Älä pelkää minua, Delfador. On minun tuomioni ilmestyä eteesi sellaisena, kuin minut näet. Olin julman lordin maaorja. Hän vaati suuria veroja taistellakseen monia sotia... sitten rutto tuli... perheeni näki nälkää ja meidän oli pakko syödä kuolleiden lihaa.

note: [message]: speaker=Roddry
en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
fi: Oletko kohdannut luurangot? Niiden linna sijaitsee täältä pohjoiseen. Sinne on vaikea hyökätä, mutta laaksossa Sythanin kylän takana on salainen sisäänkäynti.

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Nameless
fi: Nimetön

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
fi: Kuolin kauan aikaa sitten. Olen unohtanut nimeni.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
fi: Iliah-Malal sanoo, että hän voi aukaista portin elävien maailmaan. Ne jotka seuraavat häntä, tulevat kävelemään maalla niin kuin eläessään.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
fi: Miksi kuolleet ovat niin levottomia? Tämän pitäisi olla levon ja rauhan paikka teille.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
fi: Olin kerran onnellinen täällä, mutta Iliah-Malal laittoi minut näkemään tämän maan siten, kuten elävät näkevät sen... kiven ja hiekan paikkana.

note: [message]: speaker=Sythan
en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
fi: Olin kerran mahtava lordi... komensin armeijoita! Iliah-Malal lupasi, että johtaisin uudelleen.

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
fi: Varo luurankoja! Ne eivät ole kuolleiden ihmisten henkiä, vaan pahan magian luomuksia.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
fi: Mitä muuta tiedät luurangoista?

note: [message]: speaker=Hereld
en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
fi: Kerrotaan, että ne vartioivat voimakasta maagista artefaktia. Roddry tietää enemmän kuin minä; hän asuu täältä länteen päin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore.
fi: Tämä todellakin on kuolleiden maa... ja näyttää siltä, että olen edelleen elossa. Mutta sitten, kuten Leollyn varoitti, en voi koskaan palata! Voisin yhtä hyvin sitten tutkia.

note: [message]: speaker=Rorthin
en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
fi: Elävä mies... joten se on, kuten Iliah-Malal sanoo...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
fi: Puhu uudelleen, henki! Kerro minulle itsestäsi. Kuka tämä Iliah-Malal on?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him.
fi: Nimeni on Rorthin. Kuolin kauan aikaa sitten, suuressa taistelussa... olen melkein unohtanut... Iliah-Malal on elävä mies, kuten sinä, joka kulkee kuolleiden joukossa. Hän lupaa elämän kaikille niille, jotka seuraavat häntä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
fi: Haluaisin erittäin paljon tavata Iliah-Malalin. Mistä löydän hänet?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
fi: Seuraa kuivaa jokea, sitten tietä tienviitalle asti pohjoiseen. Opastan sinua. Astu kuolleiden taloihin kun ohitat niitä, sillä muut täällä voivat auttaa sinua.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic and imperious. If your language has special forms for superior addressing inferior, use them here.
en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
fi: KUKA ASTUU AN-USRUKHARIN HAUTAAN?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
fi: Minä... Minä olen Delfador, Wesnothin velho.

note: [message]: speaker=narrator "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally meaning to straddle but with a secondary sense of "to dominate", and connotations of gigantism.
en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
fi: Minä olen An-Usrukharin tahto, mahtavin velhoista, joka hallitsi Irdyaa ajan aamunkoitossa, kuka nyt nukkuu kuolemassa kuoleman takana kunnes maailma tuhotaan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead.
fi: Minä olen vain ihminen, elävä ihminen etsimässä tietä kotiin kuolleiden talosta.

note: [message]: speaker=narrator
en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
fi: Elävä...? Näen, että niin on. Henkäisysi nostattavat pölyä, joka on maannut koskemattomana alkuajoista lähtien. Ja ennustettiin, että kaltaisesi tulisi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
fi: Ennustettiin?

note: [message]: speaker=narrator "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used for a long and indefinite span of time. The variant has mystical connotations.
en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
fi: Ennustettiin alkuaikoina, lukemattomia vuosia sitten. An-Usrukhar Suuri, hän, jolle olen vain pienin varjo ja sirpale, näki ohikiitävän ajan peilissä, että elävä ihminen tulisi tänne koeteltavaksi. JA MINÄ OLEN SE KOE!

note: [message]: speaker=Delfador "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was used to refer to a difficulty or entanglement. Translate freely.
en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
fi: Olen tuntenut ennustuksen kiehkurat ylläni ennenkin. Alan inhota niitä.

note: [message]: speaker=narrator
en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
fi: Vain pienet eivät tunne kohtalon kättä olkapäillään. Suurten täytyy kärsiä sen paino, halusivat he sitä tai eivät. Delfador, Wesnothin velho, OLETKO VALON PALVELIJA?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
fi: Palvelen kuningastani ja valtakuntaani.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, Garard II will be murdered by his wife and son, and the usurpation of Asheviere will begin.
en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
fi: Kuninkaasi kuolee silmänräpäyksessä ja valtakuntasi hengenvedon aikana. Delfador, kysyn sinulta uudelleen, OLETKO VALON PALVELIJA?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
fi: Palvelen kansaani ja maatani.

note: [message]: speaker=narrator "matter" is used here with an archaic meaning, roughly that of "ground" or "essence".  This sense survives in modern English in constructions like "It matters a lot."
en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
fi: Kansat katoavat ja maat kuihtuvat ikuisuuden säälimättömän katseen alla. Maailman todellinen aines on syvempi. Delfador, kysyn sinulta kolmannen kerran, ja vastauksestasi riippuu elämäsi: OLETKO VALON PALVELIJA?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
fi: Minä... Minä palvelen elämää kuolemaa vastaan. Rakkautta pelkoa vastaan. Valoa pimeyttä vastaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
fi: SE ON HYVÄ. Ota, Oi valon palvelija, An-Usrukharin sauva. Koettelemukset edessäsi tulevat olemaan mahtavia. Niin on sen voimakin.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
fi: Portti maailmojen välissä

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
fi: Kukista Iliah-Malal

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
fi: Joten, tämä on se, josta käskyläiseni kertoivat minulle... elävä ihminen, joka kävelee täällä kuolleiden joukossa. Olet saapunut ajoissa näkemään suurimman saavutukseni — voiton itsestään kuolemasta!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
fi: Se on mahdotonta! Olet varmasti mieletön!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
fi: Etkö sinä itse ole matkannut kuoleman ja elämän valtakuntien välillä? Katso!

note: [message]: role=dead_sidekick
en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
fi: Iliah-Malal on luonut portin elävien maahan! Kuinka kaipaan mennä läpi ja nähdä auringon uudelleen...

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
fi: Nyt, elävät seuraajani, kutsun teitä! Nähkää, että kuolema ei ole mitään, ja älkää pelätkö taistella puolestani!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
fi: Tämä on suuri pahuus. Kuolleet eivät löydä rauhaa kulkiessaan porttisi läpi, Iliah-Malal, koska et voi antaa heille elämää uudelleen. Et ole tuonut kuolemalle loppua, vaan elämälle itselleen!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
fi: Näet asiat erilailla miekan terällä, ystäväni. Käskyläiset! Tappakaa epäilijä... hän liittyy meihin sitten.

note: [message]: speaker=narrator
en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
fi: Iliah-Malalin ruumis makasi hetken hiljaa, sitten liikahti!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
fi: Seuraa minua jos uskallat...

note: [message]: speaker=Delfador
en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
fi: Tämä portti, jonka Iliah-Malal on luonut, on magian mahtavaa ja kauheaa aikaansaannosta. Minun täytyy ottaa hänet kiinni, ja jotenkin pakottaa hänet sulkemaan se!

note: [message]: speaker=narrator
en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
fi: Kun Delfador seurasi Iliah-Malalia porttiin, jäätävä tuuli nousi ja ilma sakeutui aaveista, jotka tulvivat elävien maahan. Maa tuli jäiseksi jalan alla, ja pian Delfador seurasi manaajan jalanjälkiä paksussa lumessa. Viimein jopa ne tulivat epäselviksi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
fi: Se on toivotonta, olen kadottanut Iliah-Malalin jäljen... ja jäädyn, jollen löydä suojaa pian. Ehkäpä tuolla metsässä pohjoisessa...

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
fi: Löydä Delfadorille suoja ennen kuin hän jäätyy kuoliaaksi

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
fi: Mitä teet metsissämme, muukalainen?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
fi: Se on pitkä tarina... mutta utelen voisinko ensin kysyä vieraanvaraisuuttanne? Olen eksyksissä ja jäätymässä kuoliaaksi!

note: [message]: speaker=unit
en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
fi: Arvelen, ettei puolijäätyneestä ihmisestä ole haittaa... Lähin vartioasemamme on koillisessa. Johdan sinut sinne. Mutta emme saa viivytellä! On kuolettavimpia vihollisia kuin sää ympärillämme.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
fi: Tervetuloa, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Er, hello... you know my name, then...?
fi: Tuota, terve... Tiedät nimeni...?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve our help.
fi: Kyllä. Olen Chantal ja tiedän monia asioita. Tiedän, että tulet etelän mahtavasta ihmisten valtakunnasta ja olet magian mestari. Olet kohdannut suuria vastoinkäymisiä ja vieraillut paikassa, josta harva toivoo palaavansa ja mistä kukaan ei ole ennen palannut muuttumattomana. Kohtalo on raskaana ylläsi ja olet apumme arvoinen.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s school against the orcs, and then to find out the source of the undead activity... and I have failed at both.
fi: Ai... no... mukava kuulla, mutta en tunne olevani kovin kohtalon määräämä. Itse asiassa olen suorastaan haparoinut! Yritin vain puolustaa mestarini Methorin koulua örkkejä vastaan ja saada selville epäkuolleiden toiminnan lähteen... ja olen epäonnistunut kummassakin.

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
fi: Mutta et ole epäonnistunut. Etelän maat eivät ole vielä kukistuneet örkkiarmeijalle, ja etkö ole oppinut epäkuolleista enemmän, kuin kukaan elossa oleva ihminen? Se on hän, kuka pelkää kuolemaa yli kaiken, joka huijaa henget uskomaan, että he voivat jälleen elää ja sokaisee heidät rauhalle ja lopulle omasta valtakunnastaan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You mean Iliah-Malal?
fi: Tarkoitat Iliah-Malalia?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
fi: Kyllä, tarkoitan häntä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
fi: Jos saan kysyä, missä olen? Ja mitä Lionelista, ja kuningas Garardista? Mitä heitä on kohdannut?

note: [message]: speaker=Chantal
en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
fi: Olet pohjoisten haltioiden joukossa, Lintanirin metsässä. Meidän taitomme pitää talven kylmyyden poissa näistä metsistä. Etelään ja länteen täältä sijaitsee ainoastaan barbaarien ja örkkien asuttama joutomaa. Vielä etelämpänä Suurijoki ja kotisi. Ystävistäsi en tiedä mitään.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
fi: Olen syvästi kiitollinen avustasi, Chantal. Näen nyt, mitä minun täytyy tehdä... olen kadottanut Iliah-Malalin, mutta minun täytyy kuitenkin raportoida kuninkaalle tai Leollynille. Lähden etelään!

note: [message]: speaker=Chantal
en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
fi: Se ei tule olemaan helppoa. Örkkiarmeija sijaitsee tämän ja määränpääsi välissä. Jopa täällä olemme lounaisille vuorille leiriytyneen örkkien sotajoukon hyökkäyksen kohteena.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
fi: Örkkien hyökkäyksen kohteena? Sitten voin ehkä auttaa teitä kukistamaan heidät ja hyvittää apunne ja ystävällisyytenne!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
fi: Chantalin kuolema

note: [message]: speaker=Chantal
en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
fi: Avullasi, Delfador, olemme peitonneet örkkien sotapäällikön tällä alueella, ja metsämme ovat turvatut. Niin turvalliset, että voin jopa liittyä seuraasi matkallasi etelään... ainakin Suurellejoelle asti.

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
fi: Kauhua Parthynin kahlaamolla

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening at the Ford
fi: Ota selvää mitä on tapahtumassa kahlaamolla

note: #-#-#-#-#  1886 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  1903 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-#
en: Defeat all enemies
fi: Kukista kaikki viholliset

note: [message]: speaker=Chantal
en: This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put a strong garrison not far south of here in the town of Parthyn, and orcs have not been able to cross into Wesnoth over this part of the river since.
fi: Tämä on lähin ihmisvaruskunta, Delfador. Tässä on ainoa paikka ylittää joki. Pian sen jälkeen, kun viimeisin Wesnothin kuningas aloitti valtakautensa, hän laittoi vahvan varuskunnan Parthynin kaupunkiin, ei pitkän matkan päähän tästä etelään, ja örkit eivät ole pystyneet ylittämään jokea Wesnothiin tästä kohtaa sen jälkeen.

note: [message]: id=Delfador
en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
fi: Tämä usva on kuitenkin epätavallista, vaikka olemme lähellä jokea. En ole koskaan nähnyt sitä näin tiheänä.

note: [message]: id=Chantal
en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
fi: Örkkejä ei pitäisi olla näin kaukana etelässä. Mutta en pidä tästä usvasta.

note: [message]: id=Delfador
en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
fi: Pysy lähellä. En itsekään pidä tästä.

note: [message]: speaker=unit
en: Be wary. Something does not feel right about that village...
fi: Ole varuillasi. Tuossa kylässä on jotakin outoa...

note: [message]: speaker=unit
en: What in the wide green world is this abomination?
fi: Mikä vihreässä ihmeessä tuo kammotus on?

note: [message]: id=Delfador
en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
fi: Yksi Iliah-Malalin olennoista. Se on siis alkanut!

note: [message]: speaker=unit
en: Orcs! Orcs at the Ford!
fi: Örkkejä! Örkkejä kahlaamolla!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prepare to fight them! We must clear the Ford!
fi: Valmistaudu taistelemaan heitä vastaan! Meidän täytyy raivata kahlaamo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
fi: Olen Delfador, Wesnothin hovivelho ja arkkivelho Leollynin käskynhaltija. Mukanani on Chantal, mahtava Lintarin haltioiden lady. Nopeasti, minun täytyy puhua komentajasi kanssa. Kuolema seuraa aivan kannoillamme.

note: [message]: speaker=Niktor
en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
fi: Minä olen komennossa täällä, mutta olemme menettäneet pohjoisrannan. Oudot olennot vaanivat yössä. Aseemme tuntuvat tuskin purevan niihin. Pelkään, ettemme kestä suuren joukon hyökkäystä.

note: [message]: speaker=Delfador "be of heart" -> "have courage" in modern English.
en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
fi: Minä olen taistellut näitä vastaan ennenkin. Ole rohkea. Iskuaseet ja magia pystyvät kukistamaan ne. Muistanko oikein, että tässä lähistöllä on velhojen koulu?

note: [message]: speaker=Niktor
en: Yes, close by the southeast wall of our fort across the the Ford. But they are jealous of their privileges and hold aloof from us.
fi: Kyllä, lähellä linnoituksemme kaakkoismuuria kahlaamon toisella puolen. Mutta he ovat tarkkoja oikeuksistaan ja pitävät etäisyyttä meihin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
fi: Se on pian päättyvä. Viekää heille viesti arkkivelho Leollyniltä ja minulta. Ei, kertokaa heille, että tässä asiassa puhun kuninkaan äänellä!

note: [message]: speaker=Niktor
en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
fi: Kuuntelen kuninkaan ääntä. Mieheni ovat komennuksessasi.

note: [message]: speaker=narrator
en: To wake up the mages, move a unit that is currently out of sight of their tower to within visual range of it.
fi: Herättääksesi velhot liikuta yksikkö, joka on sillä hetkellä heidän torninsa näkymättömissä, tornin näköpiiriin.

note: [message]: speaker=Arpus
en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
fi: Mitä te teette täällä häiritsemässä rauhaamme ja keskittymistämme?

note: [message]: speaker=unit
en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
fi: Epäkuolleet hyökkäävät linnoitukseen pohjoisrannalla. Tarvitsemme apuanne!

note: [message]: speaker=Arpus
en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
fi: Olen antanut sen varuskunnan komentajalle käskyn, jonka mukaan hän saa ottaa komentoja vastaan vain itse korkean neuvoston päävelholta, mestari Leollyniltä!

note: [message]: speaker=unit
en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
fi: Leollynin lähettiläs, Delfador, pyytää apuanne. Hän kantaa Leollynin merkkiä, jota ei anneta heppoisin perustein.

note: [message]: speaker=Arpus
en: I recognize it. Very well; we shall join battle.
fi: Tunnistan sen. Hyvä on. Liitymme taisteluun.

note: [message]: speaker=unit
en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
fi: Mitä täällä tapahtuu? Tämä kylä on poltettu maan tasalle!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Maybe there are survivors? We should check.
fi: Ehkä sieltä löytyy eloonjääneitä? Meidän pitäisi tarkistaa.

note: [message]: speaker=unit
en: Another village burned. Nobody to be seen!
fi: Toinen poltettu kylä. Ketään ei ole näkyvissä!

note: [message]: speaker=Theorin
en: Please, spare me...
fi: Pyydän, säästäkää minut...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
fi: Säästäkää sinut keneltä, sotilas? Mitä täällä on tapahtunut?

note: [message]: speaker=Theorin
en: They come at night... and leave no one alive...
fi: Ne tulevat öisin... eivätkä jätä ketään eloon...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
fi: Kokoa itsesi, sotilas! Keitä ovat ”ne”?

note: [message]: speaker=Theorin
en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
fi: En tiedä. Kukaan ei ole nähnyt niiden kasvoja ja jäänyt eloon. Kuulin vain toverieni huudot, kun heitä teurastettiin.

note: [message]: speaker=Donc
en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
fi: On aika pitää puolemme ja taistella... Mitä tämä on?

note: [message]: speaker=unit
en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
fi: Ystävät, sotilaat. Miksi piileskelitte?

note: [message]: speaker=Stanis
en: Our post was overrun. Very few of us survived.
fi: Vartioasemamme vallattiin. Vain harva meistä selviytyi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
fi: Käskynne kuninkaalta on taistella. Pysykää vain lähellä minua.

note: [message]: speaker=unit
en: This village seems unharmed. Anyone here?
fi: Tämä kylä näyttää vahingoittumattomalta. Onko täällä ketään?

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
fi: Yllätys yllätys...

note: [message]: speaker=Bled
en: We have not waited all this time for nothing!
fi: Emme ole odottaneet kaikkea tätä aikaa turhaan!

note: [message]: speaker=Adran
en: Long live the King! Wait, you are not—
fi: Kauan eläköön kuningas! Seis, et olekaan—

note: [message]: speaker=Delfador
en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
fi: —vihollinen? Kyllä, olemme puolellasi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
fi: Wesnothin sotilaat, nouskaa taistelemaan kuninkaanne puolesta!

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
fi: Onko vihollinen poissa?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
fi: Hän tulee olemaan, jos autat. Seuraa minua nyt taisteluun!

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
fi: Onko täällä ketään?

note: [message]: speaker=Dreadred
en: Master said more would come!
fi: Herra sanoi, että lisää tulisi!

note: [message]: speaker=unit
en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
fi: Täällä on merkkejä taistelusta, mutta täällä ei näytä olevan ketään...

note: [message]: speaker=Crum
en: Wrong!
fi: Väärin!

note: [message]: speaker=Upgar
en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
fi: Olet ehkä kukistanut minut, mutta mahtava Zorlan tulee saamaan kostonsa! Olen tehnyt velvollisuuteni hyökkäämällä Wesnothin reunamille, jotta yksikään Wesnothin joukoista ei voi tulla tuomitun armeijanne apuun. Siitä tulee mahtava verilöyly!

note: [message]: speaker=Dirator
en: Master will avenge me!
fi: Herra kostaa minut!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
fi: Meillä on vähemmän aikaa, kuin luulin. Iliah-Malalin hyökkäys on alkanut. Minun täytyy sulkea hänen porttinsa ennen kuin on liian myöhäistä, eikä minulla ole mitään käsitystä miten se tehdään. Ja meidän täytyy myös kukistaa ne, jotka ovat jo paenneet kuolleiden maasta.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
fi: Mutta örkit sanoivat jotain muuta, mikä huolestuttaa minua syvästi eri tavalla. Olen ihmetellyt, miksi örkit hyökkäävät yhteistuumin koko rajan pituudelta; he eivät koordinoi hyvin. Jos se örkki puhui totta ja tärkeä päällikkö, joka on tarpeeksi vahva kokoamaan heidän koko sotajoukkonsa, on noussut heidän joukostaan, kuningas voi olla kävelemässä ansaan Abezin kahlaamolla.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
fi: Juuri kun lähdin Lintanirista, kuulimme viestin että ylhäinen lordi Kalenz oli kokoamassa haltia-armeijaa örkkejä vastaan, mutta hän ei ole tietoinen kuninkaan liikkeistä, eikä mistään häntä odottavasta ansasta. Ja hän ei todellakaan tiedä epäkuolleiden uhkasta.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
fi: Ehkä voimme varoittaa kuningasta ajoissa. Lionelin pitäisi jo olla takaisin Weldynissä. Lähetän yhden varuskunnan viestinviejistä hänen luokseen, mutta minulla itselläni ei ole aikaa mennä etelään. Kerään niin paljon joukkoja kuin pystyn, liikun nopeasti näiden villien maiden halki ja suuntaan täältä länteen.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
fi: Liitytkö joukkoihini? Haltiat tuntevat nämä pohjoisen reitit paremmin, kuin yksikään ihminen.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
fi: Niin ei tapahdu, Delfador. Minun täytyy palata Lintaniriin mahdollisimman nopeasti. Pohjoisille haltioille täytyy ilmoittaa heti — ehkä löydän ylhäisen lordi Kalenzin tai saan viestin hänelle.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand together in this, I fear we will fall separately.
fi: Kuninkaani ei komenna häntä... mutta jos haltiat ja ihmiset eivät seiso rinta rinnan, niin pelkään että kukistumme erillään.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need all the strength you have. I think we will meet again.
fi: En epäile sitä. Mene kuninkaasi luo, Delfador, ja usko itseesi, sillä aistin, että pidät Wesnothin kohtaloa käsissäsi ja tarvitset kaiken voiman mitä sinulla on. Luulen, että tapaamme vielä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these abominations back to the darkness!
fi: Ne ovat päästäneet toisen aallon valloilleen. Pysykää lujina, sotilaat, ja lähettäkää nämä kammotukset takaisin pimeyteen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
fi: Tämä on toivotonta. Lisää vihollisia on tulossa samalla kun meidän joukkomme ovat rajoitetut.

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
fi: Huonojen aikojen paluu

note: [part]
en: While Delfador was still at the Academy, major events were taking place throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike.
fi: Kun Delfador oli vielä akatemiassa, merkittäviä tapahtumia tapahtui ympäri Wesnothia. Vuosisatojen sisäisten kahinoiden jälkeen örkit yhdistyivät yhden sotapäällikön lippujen alle. Tämä uutinen oli huono niin ihmisille kuin haltioille.

note: [part] "errantry" is an archaic English word associated with medieval knights. It means he wandered around looking for monsters to slay and wrongs to right.
en: There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a legend among his people for centuries; his is the tale called <i>the Legend of Wesmere</i>. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the High Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and wandered the Great Continent in errantry.
fi: Oli haltia nimeltään Kalenz, joka oli jo vuosisatoja nauttinut kansansa keskuudessa tarunomaisesta maineesta. Hänen tarinsa nimi on <i>”Wesmeren legenda”</i>. Hän oli pitkittänyt elämäänsä elävöittämisjuomalla, ja rakastetun vaimonsa Cleodilin kuoleman jälkeen hän astui syrjään haltioiden ylhäisen lordin asemasta ja jäi harhailemaan pitkin Suurmannerta.

note: [part]
en: But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish forces attacking the outskirts of elvish forests, including Lintanir itself. Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to the land of the Elves.
fi: Mutta Kalenz puoliksi tiesi ja puoliksi pelkäsi, että häntä tarvittaisiin vielä, ja päivä, jonka hän oli ennalta nähnyt, viimein saapui. Hän sai viestin suuresta örkkien armeijasta hyökkäämässä haltijoiden metsien laitamille sekä Lintaniriin. Kalenz keräsi pikaisesti pienen joukon valikoituja vartijoita. Sota oli palannut haltioiden maahan.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
fi: Kalenzin kuolema

note: [message]: id=Tan-drul
en: Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, as king and he will reward you all!
fi: Tappakaa nämä likaiset haltiat! Sitten kaikki sotapäälliköt hyväksyvät johtajamme Zorlanin kuninkaaksi ja hän palkitsee teidät kaikki!

note: [message]: id=Kalenz
en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
fi: Tämä on se, mitä varten olemme harjoitelleet! Ajakaa nämä pedot takaisin!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
fi: Örkit vetäytyvät! Ja... mitä tämä on? Keijuparantaja lentämässä meitä kohti niin kuin helvetti olisi hänen kannoillaan...

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
fi: Örkit vetäytyvät! Ja... mitä tämä on? Druidi juoksemassa meitä kohti niin kuin helvetti olisi hänen kannoillaan...

note: [message]: id=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
fi: Lordini Kalenz, viimeinkin löysin sinut!

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
fi: Chantal! Lapsenlapseni! Mitä sinä täällä teet? Toivoakseni sinun kimppuusi ei hyökätty.

note: [message]: id=Chantal
en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
fi: Hyökättiin, mutta vihollinen kukistettiin. Paljon vakavammat asiat kaipaavat huomiotasi.

note: [message]: id=Chantal
en: A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be defeated separately once they are crushed.
fi: Kaikkien örkkien tärkeä päällikkö on noussut, ja hän on asettanut ansan ihmisille Abezin kahlaamossa. Luulen, että meidän täytyy auttaa ihmisiä, ettei meitä kukistettaisi erillään sen jälkeen, kun heidät on murskattu.

note: [message]: id=Chantal
en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
fi: On lisää huonoja uutisia. Pahuus on päästetty valloilleen. Portti on kuolleiden maahan on aukaistu. Epäkuolleiden armeijaa nostatetaan tälläkin hetkellä.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
fi: Tämä on erittäin vakavaa. Oletko ilmoittanut haltia-asutuksille?

note: [message]: id=Chantal
en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
fi: Kyllä. Ja olen valmistanut pyhää vettä sotureillemme. Heidän pitäisi pystyä pitämään puolensa epäkuolleita vastaan metsissämme, ainakin toistaiseksi.

note: [message]: id=Kalenz
en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
fi: Pyhää vettä? Mitä tämä on? Oletko puuhastellut Crelanun kirjan parissa, vaikka sinun ei pitäisi?

note: [message]: id=Chantal
en: No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the one we have been awaiting since Cleodil accepted the guardianship of the Book. You know of what I speak.
fi: En. Mutta Cleodil antoi joitain kirjan vähemmän vaarallisia salaisuuksia tyttärilleen, ja niin sain ne äidiltäni. Ja luulen löytäneeni sen, mitä olemme odottaneet siitä lähtien, kun Cleodil hyväksyi kirjan holhouksen. Tiedät mistä puhun.

note: [message]: id=Kalenz
en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
fi: En koskaan uskonut näkeväni tällaista ihmistä, en edes niiden vuosien aikana, jotka olen elänyt. Kuka tämä henkilö on?

note: [message]: id=Chantal
en: Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat the orcs when they threatened Lintanir, and I fought undead with him at Parthyn Ford. I have come north partly because I am thinking to fetch the Book of Crelanu so I can take it to him.
fi: Delfador, heidän kuninkaansa luottama velho. Hän ei selvinnyt matkasta kuolleiden maan läpi ainoastaan elossa, mutta myös korruptoitumattomana. Hän auttoi meitä kukistamaan örkit, kun he uhkasivat Lintaniria, ja taistelin epäkuolleita vastaan hänen kanssaan Parthynin kahlaamolla. Olen tullut pohjoiseen osaksi sen vuoksi, että olen ajatellut hakevani Crelanun kirjan ja vieväni sen hänelle.

note: [message]: id=Kalenz
en: He is uncorrupted? You are sure of this?
fi: Hän on korruptoitumaton? Oletko varma siitä?

note: [message]: id=Chantal
en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
fi: Olen suunnannut parannusaistini hänen puoleensa. Olen niin varma kuin pystyn.

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
fi: Sitten meidän täytyy auttaa häntä, ja minun täytyy tavata hänet. Wesnothin kuningas on vain kuningas. Kuvailemasi kaltainen sisäinen voima ajaa pimeyden takaisin, jos mikään voi. Länteen, Abezin kahlaamolle!

note: [part]
en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
fi: Kalenz ja hänen joukkonsa suoriutuivat nopeasti etelään ja sitten länteen päin pitkin Suurenjoen pohjoista rantapengertä. He välttivät örkit, mutta huomaisivat pian, että synkempiä vihollisia oli odottamassa heitä.

note: [message]: id=Kalenz
en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
fi: Metsä näyttää hiljaiselta — liian hiljaiselta. Edetkää varovasti. En pidä tästä yhtään.

note: [message]: id=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
fi: Eläviä... Kohta olette herrani lisäjoukkoja!

note: [message]: id=Kalenz
en: Undead! Where did they come from?
fi: Epäkuolleita! Mistä ne tulivat?

note: [message]: id=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
fi: Meidän pitäisi yrittää mennä länteen. Aistin asioiden olevan huonommin itärintamalla.

note: [message]: id=Rudimil
en: We have more help!
fi: Meillä on lisää apua!

note: [message]: id=Rudimil
en: And now even more help!
fi: Ja nyt vielä lisää apua!

note: [message]: id=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
fi: Vastenmieliset olennot, on viimeisen leponne aika!

note: [message]: id=Chantal
en: That is Delfador. Do you see, now?
fi: Tuo on Delfador. Näetkö nyt?

note: [message]: id=Kalenz
en: I do. He is a like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should pass.
fi: Näen. Hän on sisäiselle silmälleni kuin roihuava liekki. Luulen, että olet valinnut hyvin, lapsenlapsi. Hän todella on se, jolle Crelanun kirja tulisi antaa.

note: [message]: id=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
fi: Jos olisin ihminen, luulisin olevani rakastunut häneen.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
fi: Jos olisit ihminen, sinulla olisi täysi syy olla. Outoa... he ovat kokonaisuudessaan niin äreitä, lyhytikäisiä, tylyjä ja riidanhaluisia. Ja silti, edes meidän mahtavimmat mystikkomme eivät loista yhtä kirkkaasti kuin tämä.

note: [message]: id=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
fi: Toivon, että kirja ei tuhoa häntä.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, granddaughter. May it be so.
fi: Puhut ajatuksiani, lapsenlapsi. Niin voi käydä.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Defeat all enemies
fi: Uusi tavoite: Kukista kaikki viholliset

note: [message]: id=Delfador
en: I arrive too late for the entertainment, it would seem.
fi: Näyttäisi siltä, että saavun liian myöhään huville.

note: [message]: id=Kalenz
en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
fi: Mukava tavata, Delfador. Chantal on kertonut minulle sinusta. Olen Kalez, ylhäinen haltialordi, ja olemme sinulle velkaa.

note: [message]: id=Delfador
en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
fi: On kunnia tavata sinut. Ja mieltäni huojentaa tietää, että Chantal on turvassa ja jälleen sukunsa kanssa.

note: [message]: id=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
fi: En ole varma, että näinä päivinä kukaan on turvassa, mutta kuljemme samaa tietä ja kohtaamme samat viholliset.

note: [message]: id=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
fi: Aivan. Seuraamme sinua Abezin kahlaamolle, Delfador. Toivoaksemme emme ole liian myöhässä estääksemme örkkien voiton siellä.

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
fi: Pelastakaa kuningas

note: [part]
en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
fi: Delfadoria seuraten, haltiat siirtyivät liittymään Wesnothialaisten joukkojen kanssa ja kohtaamaan Zorlanin vastatusten...

note: [part]
en: but the King was in an unenviable position...
fi: mutta kuningas ei ollut kadehdittavassa asemassa...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
fi: Garard II:n kuolema

note: [message]: id=Delfador
en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
fi: Näyttää siltä, että saavuimme juuri ajoissa! Kuningas seisoo vankkumatta, vihollisten ympäröimänä.

note: [message]: id=Chantal
en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
fi: Pelkään, että olemme myöhässä. Tämän uuden sotapäällikön on täytynyt yhdistää jokainen örkkiheimo Suurenjoen pohjoispuolelta. Katsokaa heidän armeijaansa. Se on suunnaton!

note: [message]: id=Zorlan
en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
fi: Haltiat! Kuulen, että olette etsineet minua! Mutta ette pelasta ihmisprinssiä, ettekä itseänne.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
fi: Meidän täytyy tuhota tämä sotapäällikkö nyt, ennen kuin hänen voimansa kasvavat yhtään suuremmiksi!

note: [message]: id=Delfador
en: Agreed, but we must make haste, for the King is hard pressed.
fi: Kyllä, mutta meidän pitää kiirehtiä. Kuningas on pulassa.

note: #-#-#-#-#  1886 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz #-#-#-#-#  1900 (MediaWiki 1.13alpha (r37846))  #-#-#-#-# [message]: role=second
en: Victory!
fi: Voitto!

note: [message]: id=Garard II
en: Delfador! And you, elvish friends! The kingdom of Wesnoth is in your debt today!
fi: Delfador! Ja te, haltiaystävät! Wesnothin valtakunta on teille velkaa!

note: [message]: id=Delfador
en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
fi: Kuninkaani, tämä on Kalenz, ylhäinen haltialordi.

note: [message]: id=Garard II
en: You will be forever welcome in the court of Wesnoth.
fi: Olette ainiaaksi tervetullut Wesnothin hoviin.

note: [message]: id=Kalenz
en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
fi: Odotamme innolla päästä taistelemaan vierellänne kukistaaksemme jäljellä olevat uhkat.

note: [message]: id=Delfador
en: Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal to the land of the dead. It must be closed at all costs, and I am afraid my skills may be insufficient for that task.
fi: Teidän majesteettinne, meillä on kiireellisempiä asioita. Leollyn lähetti minut tehtävälle selvittää, miksi kuolleet ovat levottomia. Saastainen manaaja on avannut portin kuolleiden maahan. Se täytyy sulkea hinnalla millä hyvänsä, ja pelkään, etteivät taitoni ole tarpeeksi siihen tehtävään.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other help to give you. Centuries ago the great mage Crelanu entrusted to us a book of lore, powerful knowledge, perilous secrets that it took Crelanu all his life to gather.
fi: Delfador, aseemme ovat heikkoja epäkuolleita vastaan, mutta ehkä voimme tarjota muuta apua sinulle. Vuosisatoja sitten suurvelho Crelanu uskoi meidän haltuumme perimätiedon kirjan, mahtavaa tietoa, vaarallisia salaisuuksia, joiden keräämisessä kesti koko Crelanun elinikä.

note: [message]: id=Kalenz
en: Crelanu charged us to guard his book until someone worthy of it appeared. We believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to close that portal.
fi: Crelanu velvoitti meidät vartioimaan hänen kirjaansa kunnes joku arvoinen ilmestyisi. Uskomme, että se olet sinä, Delfador. Kirjasta voi löytyä apua portin sulkemiseen.

note: [message]: id=Delfador
en: Friends, your words do me perhaps greater honor than I deserve. I am not sure I am worthy of this charge.
fi: Ystävät, teidän sananne suo minulle enemmän kunniaa, kuin ehkä ansaitsen. En ole varma, olenko tämän velvollisuuden arvoinen.

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down upon us. And so it proved, though at the time we had no other choice. The victories you win with it may cost you as dearly.
fi: Chantal ja minä olemme varmoja laadustasi. Mutta varo: kirjassa on kirous. Crelanu varoitti meitä, että hänen taitonsa toisivat paljon murhetta yllemme. Ja niin tapahtui, tosin meillä ei silloin ollut muuta vaihtoehtoa. Voitot, jotka saatat saavuttaa sillä, voivat maksaa sinulle kalliisti.

note: [message]: id=Delfador
en: Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed.
fi: Kirous tai ei, meidän täytyy sulkea portti pian tai olemme kaikki tuomittuja.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
fi: Tämä on päätös, joka sinun täytyy tehdä. Jos taistelemme epäkuolleita vastaan ilman kirjan apua, tulee olemaan kunnia taistella vierelläsi riippumatta lopputuloksesta.

note: [message]: id=Delfador
en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
fi: Luulen, että minullakaan ei ole muuta mahdollisuutta, kuin ottaa kirja vastaan. En voi sallia useiden ihmisten ja haltioiden varmaa kuolemaa kirouksen pelossa.

note: [message]: id=Chantal
en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
fi: Tässä se sitten on, Delfador. Auttakoon se sinua tuomaan nopeaan päätökseen epäkuolleiden uhka. Ja maksakoon se sinulle vähemmän kuin meille...

note: [message]: id=Delfador
en: Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the undead.
fi: Kiitos, ystävät. Sallikoon meidän tavata uudelleen onnellisempina aikoina. Nyt minun täytyy kiirehtiä, sillä minun pitää tutkia kirjaa ja valmistautua taisteluun epäkuolleiden kanssa.

note: [message]: speaker=Garard II
en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
fi: Vihollinen lähestyy. Henkilökohtaisten vartijoideni täytyy liittyä taisteluun. Voimme vain toivoa, että apu saapuu pian.

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
fi: Kuninkaan puolesta!

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
fi: Synkkä taivas Weldynin yllä

note: [part]
en: Kalenz and Chantal and their troops departed to ride against the remnants of the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his gift from the elves, the Book of Crelanu. However, despite the victory, Delfador was deeply worried by the undead menace. On the way back they met with Lionel who was arriving with reinforcements, and were deeply saddened to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances.
fi: Kalenz, Chantal ja heidän joukkonsa lähtivät kohdatakseen örkkien suuren lauman rippeet. Delfador palasi Weldyniin kuninkaan ja haltioiden lahjan, Crelanun kirjan, kanssa. Kuitenkin huolimatta voitosta Delfador oli syvästi huolissaan epäkuolleiden uhkasta. Matkalla takaisin he tapasivat Lionelin, joka oli tulossa täydennysjoukkojen kanssa, ja tulivat syvästi murheellisiksi kuullessaan Leollynin kuolleen erittäin epäilyttävissä olosuhteissa.

note: [part]
en: King Garard
fi: Kuningas Garard

note: [part]
en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
fi: Olemme kokoontuneet tänne hyvien ja huonojen uutisten kanssa: hyvä uutinen on, että örkit on lopullisesti kukistettu. Heidän suuri päällikkönsä on kuollut ja heidän armeijansa hajotettu. Olemme paljon velkaa Delfadorille tästä suuresta voitosta.

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
fi: Tein vain vähän, teidän majesteettinne. Itse asiassa haltiat pelastivat meidät sinä päivänä.

note: [part]
en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
fi: Emme ole mitään velkaa haltioille, herrani. He kieltäytyivät lähettämästä jousimiehiään, kun tarvitsimme niitä!

note: [part]
en: Peace, Lionel. The elves fought well and have earned Our respect. But this council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here reports of an undead threat. He was able to fight them off at Parthyn Ford, but more are coming.
fi: Rauha, Lionel. Haltiat taistelivat hyvin ja ovat ansainneet kunnioituksemme. Mutta tämä neuvosto keskittyy hälyttävään seikkaan. Nuori mestari Delfador raportoi epäkuolleiden uhkasta. Hän pystyi torjumaan ne Parthynin kahlaamolla, mutta lisää in tulossa.

note: [part]
en: With your permission, sire, I will take some picked men north and crush these abominations.
fi: Luvallanne, majesteetti, vien joitain valikoituja miehiä pohjoiseen ja murskaan nämä kammotukset.

note: [part]
en: Your majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, the relatively small numbers of enemy troops he now commands will swell into an endless stream of undead. And our army, having equipped and trained primarily to fight raiding orcs, is not well suited to fight even the forces he fields now. Mages, in combination with heavy infantry are most effective against them.
fi: Teidän majesteettinne, nämä eivät ole harhailevia epäkuolleita. Tämä mielipuoli, Iliah-Malal, on avannut portin kuolleiden maahan. Jollemme pysty sulkemaan tätä porttia pian, hänen nyt komentamasa suhteellisen pienen vihollisjoukon sijasta joudumme kohtaamaan epäkuolleiden loputtomaksi paisuneen virran. Ja meidän armeijamme, joka on ensisijaisesti varustautunut ja harjoitellut taistelemaan ryöstelevien örkkien kanssa, ei ole sopiva taistelemaan edes niitä joukkoja vastaan, jotka hän nyt tuo taistelukentälle. Tehokkaimpia niitä vastaan ovat velhot yhdessä raskaan jalkaväen kanssa.

note: [part]
en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
fi: Luulen, että meidän nuori ja kokematon ystävämme yliarvioi vihollisen voimat. Olen varma, että niistä ei ole vastusta wesnothilaisille joukoille.

note: [part]
en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
fi: Olen taistellut näitä olentoja vastaan ja tiedän mistä puhun. Tämä on kuolemanvakava uhka.

note: [part]
en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
fi: Sanotko, että mestari Sagus puhuu joutavia? Jonkun täytyy opettaa sinulle kunnioitusta!

note: [part]
en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
fi: Olet osoittanut rohkeutesi, nuori Delfador, mutta luulen, että aliarvioit armeijamme mahdin.

note: [part]
en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
fi: Herra, voinko johtaa osaa armeijastasi murskaamaan epäkuolleet?

note: [part]
en: No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will send Dudpon, instead with most of my army.
fi: Ei, Lionel. Tämän pitäisi olla yksinkertainen tehtävä parhaalle kenraalilleni. Lähetän sen sijaan Dudponin mukanaan suurin osa armeijastani.

note: [part]
en: What are my orders, then?
fi: Mitkä sitten ovat käskyni?

note: [part]
en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
fi: Palkinnoksi Delfadorin rohkeudesta nimitän väliaikaisesti sinut ja miehesi hänen henkilökohtaisiksi vartijoikseen. Varmistakaa, ettei mitään odottamatonta tapahdu hänelle, sillä Leollynin kuoleman olosuhteet eivät ole täysin selvillä.

note: [part]
en: As you command, sire!
fi: Käskystänne, herra!

note: [part]
en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
fi: Ja niin oli, että wesnothilainen armeija lähti Weldynistä etsimään ja murskaamaan Iliah-Malalin joukot, mutta kampanja osoittautui katastrofiksi. Vain kourallinen kauhistuneita sotilaita palasi. Wesnothin armeija oli tuhottu muutaman eloonjääneen paetessa kauhuissaan. Mikään ei seisonut Iliah-Malalin armeijan ja Weldynin välissä...

note: [part]
en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
fi: Tämä on katastrofi. Minun olisi itse pitänyt johtaa armeijaa ja kuolla heidän kanssaan. Ja minun olisi pitänyt kuunnella sinua, Delfador.

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
fi: Taistelemme viimeiseen mieheen, kuninkaani.

note: [part]
en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
fi: Lordini, asiat ovat todellakin hyvin synkät, mutta kaikki ei ole vielä menetetty. Vielä on toivoa, jos emme horju.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
fi: Kyllä, Delfador. Tällä kertaa seuraamme neuvoasi.

note: [part]
en: There are three things we must do. First, we must organize our defenses as best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion, to distract and delay Iliah-Malal. The elves will not be able to fight the undead head on on the field, but they can harass them by striking from forests where the undead dare not follow. And last, I have been studying and I think I now know how to close Iliah-Malal’s portal to the Land of the Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately.
fi: On kolme asiaa, jotka meidän pitää tehdä. Ensiksi, meidän täytyy järjestää puolustus parhaalla mahdollisella tavalla. Toiseksi, meidän täytyy pyytää haltioita järjestämään harhautus, kääntääkseen Iliah-Malalin huomion pois ja viivyttääkseen häntä. Haltiat eivät pysty taistelemaan kasvokkain epäkuolleita vastaan taistelukentällä, mutta he voivat häiritä niitä iskemällä metsistä, joihin epäkuolleet eivät rohkene seurata. Ja lopuksi, olen opiskellut ja luulen nyt tietäväni miten Iliah-Malalin portti kuolleiden maahan suljetaan. Tarvitsen pienen saattueen, mutta tämä täytyy tehdä heti.

note: [part]
en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
fi: Lordini, voin järjestää puolustuksen kaupungin ympärille.

note: [part]
en: Very well, Lionel, take command.
fi: Hyvä on, Lionel, ota komento.

note: [part]
en: These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to use and train the army differently than we have. First, you must recall every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more heavy infantry.
fi: Nämä ovat vain ensimmäisiä askelia. Jos aiomme kukistaa epäkuolleet, meidän täytyy käyttää ja kouluttaa armeijaa eri tavalla, kuin olemme tähän mennessä. Ensiksi, sinun täytyy kutsua Wesnothin jokainen velho, Alduinista ja muualta. Ja sinun täytyy valmistella lisää raskasta jalkaväkeä.

note: [part]
en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
fi: Mutta raskas jalkaväki on liian hidasta! Ja velhoja armeijassa? Kuka pystyy komentamaan niitä kaikkitietäviä?

note: [part]
en: Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield the mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come back soon!
fi: Delfador pystyy. Sinä komennat raskasta jalkaväkeä. Pidä huoli, että velhot on suojattu taistelussa, sillä he ovat kallisarvoisia. Mene nyt, sulje portti ja tule pian takaisin!

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
fi: Uusi liittolainen

note: [part]
en: Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. This meant a detour...
fi: Delfador vei pienen saattueen pohjoiseen tarkoituksenaan yrittää sulkea portti, mutta Iliah-Malalin armeijan ollessa valloillaan Suurenjoen pohjoispuolella matka oli vaarallinen. Delfador joutui välttelemään tavallisesti käytettyjä reittejä. Tämä tarkoitti kiertotietä...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
fi: Kukista Gruv-Malal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
fi: Ulrekin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
fi: Relgornin kuolema

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
fi: Hyökätkää, uskolliset sotilaani. Mitä enemmän surmaamme, sitä enemmän herramme saa joukkoja!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Keep fighting them sacks o’ bones.
fi: Jatkakaa taistelua noita luusäkkejä vastaan.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
fi: Ulrek, lisää vihollisia lähestyy etelästä... Odota, ne ovat ihmisiä!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Dwarves, attacked by undead. We must help them.
fi: Kääpiöitä, epäkuolleiden hyökkäyksen kohteena. Meidän täytyy auttaa heitä.

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
fi: Sitten myös teidän ruumiinne tulevat palvelemaan herraani.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
fi: Herrasi päivät ovat luetut. Sinun loppuvat tänään!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
fi: Olen Delfador. Ja te olette tomua!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
fi: Nyt kitkemme Wesnothin lopuista epäpyhistä sikiöistäsi!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
fi: Olemme sinulle velkaa.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
fi: Ihminen, oot taistellu hyvin. Olen Ulrek, Norlundin klaanin pomo. Huoneeni on nyt sulle velkaa, mutta kuka oot ja mitä teet näillä mailla?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are all doomed.
fi: Olen Delfador. Ystävät, mahtava pahuus on päästetty valloilleen. Portti kuolleiden maahan on avattu lähellä näiden kukkuloiden pohjoisinta reunaa, melkein Lintanirin metsän lehtien alla. Minun täytyy olla lähellä sitä, tai muuten me kaikki olemme tuomittuja.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
fi: Me oomme nähneet niitä käveleviä epäkuolleita, joo, ja taistelleet niitä vastaan myös. Ja kukaan ei koskaan sano, että mun sukuiset eivät ole olleet kiitollisia avustanne. Laitan mun parhaat soturini sun palvelukseesi. Relgorn, poikani, sää johdat naiset ja lapset Knalgaan. He ovat turvassa siellä muiden sukuisteni kanssa. Mutta voitko tosiaan sulkea sen jutun?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
fi: Isä, etkö nähny niitä salamoita! Se oli huikeaa. Edes meidän ukkoskeppimme eivät iske niin voimakkaasti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
fi: Ystäväni, olen teille velkaa ystävällisen tarjouksenne vuoksi. Mutta meillä ei ole aikaa hukattavaksi!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
fi: Delfador, maan yläpuolinen reitti pohjoiseen, jota sun täytys kulkea, on liian vaarallinen. Toi laakso kuhisee örkkejä. Me viemme sut turvallisempaa reittiä, näiden kukkuloiden alapuolisten tunneleiden läpi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
fi: Emme voi luottaa kääpiöiden apuun Iliah-Malalin luokse päästäksemme, koska heidän johtajansa on surmattu! Kaikki on menetetty!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
fi: Relgorn kaatui! Nopeasti, juoskaa henkenne edestä!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
fi: Tuomion portti

note: [part]
en: The dwarves led Delfador through a veritable maze of tunnels. Delfador was amazed at the speed with which the dwarves could move through their tunnels. Far sooner than he would have believed possible they reached their destination, undetected by Iliah-Malal.
fi: Kääpiöt johtivat Delfadorin varsinaisen tunnelien sokkelon läpi. Delfador hämmästyi nopeutta, jolla kääpiöt pystyivät liikkumaan tunneliensa läpi. He saavuttivat määränpäänsä nopeammin kuin hän oli uskonut mahdolliseksi, Iliah-Malalin huomaamatta.

note: [objective]: condition=win
en: Close the Portal and return Delfador to his keep
fi: Sulje portti ja vie Delfador hänen torniinsa

note: [message]: speaker=Prepolur
en: Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those intruders!
fi: Elävät ihmiset ja kääpiöt lähestyvät. Nouse, portinvartija ja surmaa nuo tunkeilijat!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, so I can seal it.
fi: Portti täytyy sulkea hinnalla millä hyvänsä. Sinun täytyy päästää minut sen lähelle, jotta voin sulkea sen.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
fi: Kuulitta kaikki! Kukaan ei koskaan tuu sanomaan, että kääpiöt pelkäsivät ketään. Hyökätkää!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
fi: Maa, nouse ja sulje tämä pahuuden portti iäksi!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
fi: Portti, aukene uudelleen! Ei! Mitä olet tehnyt?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
fi: Portti on suljettu. Ja et voi avata toista.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched and irresistible.
fi: Delfador, olet todistanut taitosi. Minulla on sinulle tarjous. Liity minuun ja saat elää oikeana kätenäni. Yhdessä meidän maagiset taitomme tulevat olemaan vailla vertaa ja vastustamattomat.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
fi: Liity sinuun?

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
fi: Tai taistele minua vastaan ja kuole. Sitten herätän sinut henkiin orjanani.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
fi: Polkuni on määrätty. Sinun polkusi täytyy päättyä. En epäkunnioita valojani, enkä hylkää ystäviä ja maata.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
fi: Sitten saat surmasi. Kun olen valmis näiden ärsyttävien haltioiden ja kääpiöiden kanssa, Weldyn tulee olemaan minun. Wesnothilla ei ole armeijaa, joka pystyisi vastustamaan minua.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (<i>To the dwarves</i>). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to seal the entrance.
fi: (<i>Kääpiöille</i>). Nopeasti, takaisin tunneliin. Minä jään viimeiseksi ja suljen sisäänkäynnin.

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
fi: Kaikkien pelaajan yksiköiden täytyy päästä tunneliin. Sitten Delfadorin.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
fi: Vauhtia!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
fi: Pääsimme sisään. Nyt: Maa, sulje tämä sisäänkäynti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
fi: Pois tieltäni, saastaiset olennot!

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
fi: Mitä täällä tapahtuu? Onko tämä Delfador? Tervetuloa tuhoosi, Delfador!

note: [message]: id=Delfador
en: They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are overrun!
fi: Heillä on lisäjoukkoja. Kiirehtikää, meidän täytyy sulkea portti ennen kuin jäämme jalkoihin!

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: Slay them all!
fi: Surmatkaa heidät kaikki!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy you!
fi: Typerys! Et pystynyt tappamaan minua kuolleiden maassa, etkä pysty elävienkään! Olen kuoleman ja elämän tuolla puolen, ja palaan tuhoamaan sinut!

note: [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
en: Showdown in the Northern Swamp
fi: Välienselvittely pohjoisella suolla

note: [part]
en: With the portal closed, Iliah-Malal was weakened. He retreated into the Swamp of Dread to recover his strength and attempt another conjuration. Delfador’s troop, hurrying west by secret Dwarvish ways and stealthily crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of raising another army amidst the fetid reek.
fi: Portin suljeuduttua Iliah-Malal heikkeni. Hän vetäytyi Kammosuolle keräämään voimansa ja yrittämään toista loihtimista. Delfadorin joukot, kiirehtien länteen pitkin kääpiöiden salaisia reittejä ja ylittäen Listran yöllä varkain, löysivät manaajan sieltä keskeltä löyhkäävää hajua, toisen armeijan nostamisen partaalta.

note: [part]
en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
fi: Käyttäen haltia- ja kääpiöviestinviejiä Delfador pystyi välittämään uutiset kuninkaalle ja pyytämään apua. Keräten kaikki löytämänsä joukot Lionel marssi pohjoiseen liittyäkseen Delfadorin kanssa taisteluun, joka ratkaisisi Wesnothin kohtalon.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
fi: Tapaamme jälleen, Delfador. Olit hölmö torjuessasi tarjoukseni. Yksikään liittolaisistasi ei pelasta sinua nyt.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
fi: Olet tuhonnut oman sielusi korruptoituneilla taidoillasi. Sanasi ovat tyhjiä kuin tuuli. En pelkää niitä.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
fi: Kuulkaa, olentoni, miten huvittava hän on! Hän pullistelee, niin kuin olisi Delfador Mahtava, Delfador Voimakas, Delfador Suuri... ennemmin kuin itseään täynnä oleva maatiaisvelho, jonka pian murskaan kantapääni alle.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
fi: Vai Delfador Suuri? Ja niin tapahtui kuin neljä oraakkelia ennustivat. Hyväksyn nimilahjasi, Iliah-Malal.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
fi: Oraakkelit? Mitä hölynpölyä lavertelet... kun kuolet, nostatan ruumiisi ja pakotan sinut kertomaan minulle kuinka porttini saa uudelleen avattua!

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
fi: Toinen meistä löytää täältä lopullisen kuoleman. En usko sen olevan minä.

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them.
fi: Vain tässä skenaariossa pystyt kutsumaan veteraanisi kuolleiden maasta. Iliah-Malahin tappavan iskun voi lyödä vain yksi niistä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
fi: Nyt päiväsi ovat lopussaan!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
fi: Kuoleman mahti on minun! Kun lyöt minut maahan, nousen voimakkaampana kuin koskaan!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
fi: Ei tällä kertaa. Sillä olen tuijottanut manauksen mustaa sydäntä Crelanun kirjassa ja löytänyt sieltä lopullisen tuhosi kuolleiden itsensä käsissä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
fi: Ei tällä kertaa. Sillä olen tuijottanut manauksen mustaa sydäntä Crelanun kirjassa, JA PYSYN VALOSSA!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
fi: Delfador... sinä nostatat epäkuolleita?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
fi: Ei. En nosta niitä kuolleistamme. Tarjosin joillekin niistä, jotka taistelivat vierelläni tuonpuoleisessa, tien tänne, ja he tulevat luoksemme omasta tahdostaan. Tänään he taistelevat elävien puolesta.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash those foul creatures into dust!
fi: Olen valmistanut hieman pyhää vettä. Ripottele sitä lyöntiaseeseesi ja murskaa nuo vastenmieliset olennot tomuksi!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Powers of darkness, enshroud this field!
fi: Pimeyden voimat, verhotkaa tämä kenttä!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
fi: Pimeys tullaan kumoamaan!

note: #-#-#-#-#  1886 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Iliah-Malal #-#-#-#-#  1904 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shek'kahan #-#-#-#-#  1908 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Zhul [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert 
en: No!
fi: Ei!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let the light shine forth!
fi: Loistakoon valo!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
fi: Taikuudellasi ei ole juuri merkitystä. Armeijasi kaatuu kuin vehnä viikatteelle epäkuolleiden legioonieni edessä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living.
fi: Sinun aivottomista käskyläisistäsi ei ole vastusta elävien hengelle ja tulelle.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
fi: Delfador, asetan kaikki joukot komentoosi kuten kuningas käski. He seuraavat sinua kuolemaan saakka jos on tarpeen, ja niin minäkin!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
fi: Lionel, on kunnia marssia taisteluun vierelläsi. Taistelkaamme nyt elämän puolesta kuolemaa vastaan!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life can only be ended by the touch of un-life.
fi: Muista, että yhden meidän epäkuolleistamme on iskettävä viimeinen isku, sillä Iliah-Malalin elottomuuden voi lopettaa vain elottomuuden kosketus.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life must be ended by a spell I have specially crafted to the task.
fi: Muista, että minun täytyy iskeä viimeinen isku, sillä Iliah-Malalin elottomuus täytyy lopettaa taialla, jonka olen varta vasten luonut sitä varten.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
fi: Tänään pahuus on kukistettu. Tuokoon voitto meille kestävän rauhan.

note: [message]: speaker=Kalenz [message]: speaker=Admirer5
en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
fi: Olet ansainnut sen nimen, jonka se kirottu antoi sinulle... Delfador Suuri.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
fi: Te, jotka taistelitte puolellani kuolleiden maassa ja päätitte taistella elävien puolella tänä päivänä, palatkaa nyt rauhaanne ja lepoonne.

note: [message]: speaker=Lionel
en: And the portal, it is sealed for good?
fi: Ja portti, onko se suljettu iäksi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between worlds. Raising undead will be a little easier in the future than it has been before. Those who come after us will have to be vigilant against the corruption of the dark arts, and show themselves worthy of the land they live in.
fi: Kyllä, se on. Mutta se oli liian mahtava magian työ kokonaan tuhottavaksi. Eräs heikkous säilyy, jälki Iliah-Malalin reitistä maailmojen välillä. Kuolleiden nostaminen on hieman helpompaa tulevaisuudessa kuin se on aikaisemmin ollut. Meidän jälkeemme tulevien täytyy olla valppaana pimeiden taitojen korruptiota vastaan ja näyttää olevansa sen maan arvoisia, jossa elävät.

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
fi: Wesnothin prinssi

note: [part]
en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
fi: Liittouman voittoa ja rauhansopimusta seurasi sukupolven kestävä rauhan aika. Uusi kuningas oli oppinut luottamaan Delfadoriin Abezin kahlaamon taistelussa, ja ei ollut ihme, että Delfadorista tuli Garard II:n arvostetuin neuvonantaja.

note: [part]
en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
fi: Haltiat tiesivät, että kun Delfador oli lähellä kuningasta, Wesnoth olisi luotettava liittolainen. Ja niin oli hetken aikaa.

note: [part]
en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
fi: Mutta Delfador ei ollut ainoa, jota kuningas kuunteli. Oli eräs vielä läheisempi hänelle. Kuningattaren vaikutusvalta oli nousussa...

note: [part]
en: One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country.
fi: Eräänä päivänä tuli raportteja, että wesnothilaiset joukot olivat vallanneet maata haltioiden rajalla. Kalenz kokosi pienen joukon ja kiirehti kiistellylle maalle.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
fi: Kukista Eldred

note: [message]: id=Kalenz
en: Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great will confirm the treaty between us.
fi: Wesnothin kenraalit, olette hyökänneet puolustuskyvyttömään haltiamaahan. Teidän täytyy lähteä heti. Olen Kalenz, ylhäinen haltialordi. Delfador Suuri vahvistaa sopimuksen meidän välillämme.

note: [message]: id=Eldred
en: This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in Wesnoth!
fi: Tämä ei ole enää haltioiden maata. Minä, Eldred, Wesnothin prinssi ja kruununperillinen, vaadin tämän maan Wesnothille ja kuningatar Ashevierelle. Delfador ei hallitse Wesnothia!

note: [message]: id=Kalenz
en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
fi: En halunnut vuodattaa ihmisverta, muttä tämä röyhkeä prinssi ei jätä minulle vaihtoehtoa.

note: [message]: id=Delfador
en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
fi: Rauha, ystävät! Olen ratsastanut pysähtymättä päiviä estääkseni tämän hulluuden! Eldred, minulla on suora käsky kuninkaalta viedä sinut takaisin palatsiin, jossa sinut nuhdellaan anteeksiantamattomista teoistasi. Kalenz, kuningas tarjoaa syvimmät anteeksipyyntönsä näistä tapahtumista ja lupaa tehdä kaikkensa korjatakseen tilanteen.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
fi: Delfador! Olen iloinen nähdessäni sinut. Meillä ei ole vaatimuksia kuninkaalle, mutta luulen, että hänen pitäisi olla erittäin varovainen, sillä hän ei näytä olevan Wesnothin ainoa hallitsija!

note: [message]: id=Chantal
en: Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days ahead...
fi: Kalenz, olen erittäin huolissani. Kuninkaallisen palatsin ympärillä kieppuu pahuuden pilvi, ja sillä on enemmän keskikohtia kuin prinssi yksinään. Näen synkkien päivien olevan edessä...

note: [message]: id=Kalenz
en: I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader’s soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from us?
fi: Olisikohan Crelanun kirja tämän takana. Kirja itsessään ei ole paha, mutta sen mahdilla on tapana voimistaa mitä tahansa pahuutta, mikä sijaitsee lukijan sielussa. Delfador, onko kukaan muu kuin sinä avannut kirjaan sen jälkeen, kun sait sen meiltä?

note: [message]: id=Delfador
en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
fi: En usko, mutta... Asheviere, Garardin kuningatar ja Eldredin äiti, vihjaili useita kuukausia sitten, että minun pitäisi opettaa hänelle taikuutta. Hän lopetti sellaiset puheet kun en vastannut, ja luulin sen olevan vain ylpeän ja omapäisen naisen hetkellinen päähänpisto.

note: [message]: id=Chantal
en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
fi: Ehkäpä olemme erehtyneet vaarallisesti hänen suhteensa...

note: [message]: id=Delfador
en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
fi: Voi olla. Nyt kun ajattelen sitä, luulen olevan parasta palata palatsiin nopeammin kuin tulin tänne, vaikka minun pitäisi tappaa kolme hevosta allani tehdäkseni niin.

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
fi: Olemme myöhässä! Kaikki on menetetty!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
fi: Yhteenotto kartanolla

note: [part] "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for personal use. The "Sceptre" spelling is intentional.
en: Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with a strong escort to visit her family’s demesne and her ailing parents. Lionel, the King’s most trusted general, had been sent at Asheviere’s request on an errand to Knalga to retrieve the Sceptre of Fire. That mission would cost Lionel his life; and neither Lionel nor Delfador knew that Lionel’s mission had been compromised from the start.
fi: Delfadorin palatessa Weldyniin hän sai selville, että kuningatar oli otttanut mukaansa vahvan saattueen ja lähtenyt vierailemaan sairaalloisten vanhempiensa luona perheensä kartanolle. Lionel, kuninkaan luotetuin kenraali, oli lähetetty Ashevieren pyynnöstä tehtävälle Knalgaan hakemaan Tulivaltikkaa. Se tehtävä maksaisi Lionelille hänen henkensä. Lionel ei tiennyt, kuten ei Delfadorkaan, että vihollinen oli saanut tiedon tehtävästä jo ennen sen alkua.

note: [part]
en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
fi: Vaikka kuningas nuhteli Eldrediä teoistaan, Delfador aisti sotilaskomentajien olevan vankasti Eldredin ja hänen äitinsä takana. Asheviere oli imarrellut ja lumonnut heidät kunnian ja saaliin lupauksilla tulevassa sodassa.

note: [part]
en: Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns about the Book, but the King put off a decision until Asheviere returned to Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for once, Delfador knew he could not obey the King’s order.
fi: Delfador pääsi kuninkaan puheille ja ilmaisi huolensa kirjasta, mutta kuningas lykkäsi päätöksen siihen saakka, kunnes Asheviere palaisi Weldyniin, ja määräsi Delfadorin olemaan tekemättä mitään. Ja kerrankin Delfador tiesi, ettei hän voinut totella kuninkaan käskyä.

note: [part]
en: Since he could not ask even his personal guard to go against the King’s wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain unseen they reached Asheviere’s family demesne.
fi: Koska hän ei voinut pyytää edes henkilökohtaista vartiotaan nousemaan kuninkaan pyyntöjä vastaan, hän kääntyi Kalenzin ja haltioiden puoleen. Kulkien yöllä pysytelläkseen näkymättömissä he saapuivat Ashevieren perheen kartanolle.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Pilafman
fi: Kukista Pilafman

note: [objective]: condition=lose
en: Enemy unit reaches the signpost
fi: Vihollisyksikkö saavuttaa tienviitan

note: [message]: id=Delfador
en: I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at all costs and no one should be left alive.
fi: Minua surettaa, että jouduimme turvautumaan tähän. Silti kirja täytyy saada takaisin hinnalla millä hyvänsä, eikä ketään saisi jättää eloon.

note: [message]: id=Kalenz
en: The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will be able to link this to you or the elves.
fi: Kirjan kirous on jo raskaana yllämme, ystävä. Mutta emme saa horjua. Olemme hankkineet örkkien aseita, kuten pyysit. Kukaan ei pysty liitämään meitä tai haltioita tähän.

note: [message]: id=Kalenz
en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
fi: Varmista, että kaikki kuulevat käskyt. Kukaan ei saa paeta.

note: [message]: id=Pilafman
en: Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert the queen. And guards, prepare to strike them down!
fi: Haltiat! Ja se petturi Delfador on niiden mukana! Ratsastajat, nopeasti, menkää hälyttämään kuningatar. Ja vartijat, valmistautukaa lyömään heidät maahan!

note: [message]: id=Delfador
en: The guards are slain. Now we must look for the book.
fi: Vartijat on surmattu. Nyt meidän täytyy etsiä kirjaa.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Find the secret door. Explore the manor.
fi: Uusi tavoite: Etsi salaovi. Tutki kartano.

note: [message]: id=$unit.id
en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
fi: Tämä näyttää salaiselta ovelta. Katsotaanpa mihin se johtaa...

note: [message]: id=Delfador
en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
fi: Täydennysjoukkoja horisontissa. Olemme myöhässä!

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
fi: Vihollisen kasvot

note: [part]
en: Delfador and the elves went through the secret door and ended in the dungeon, a veritable maze of narrow corridors.
fi: Delfador ja haltiat astuivat sisään salaisesta ovesta ja löysivät itsensä tyrmästä, todellisesta kapeiden käytävien sokkelosta.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
fi: Kukista Sagus

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is no doubt the book is here; I can feel its presence.
fi: Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö kirja olisi täällä. Tunnen sen läsnäolon.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
fi: Tämä paikka löyhkää pahuudelta ja kuolemalta. Chantal, onko meillä pyhää vettä mukanamme? Pelkään, että me tarvitsemme sitä ennen pitkää.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
fi: Vain yksi pullo, Kalenz. Valitse tarkoin, kuka ottaa sen.

note: [message]: speaker=Sagus
en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
fi: Tapaamme siis jälleen, Delfador. Tällä kertaa et varasta sitä, mikä on minun!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who are you, and what did I ever steal from you?
fi: Kuka olet, ja mitä olen koskaan sinulta varastanut?

note: [message]: speaker=Sagus
en: I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter brought me what you seek, and I have seized the power of it.
fi: Olen se, jonka paikan otit Wesnothin hovissa. Mutta tyttäreni toi minulle sen, mitä etsit, ja olen kaapannut sen voiman.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
fi: Asheviere on tämän olion tytär?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
fi: Pelkään niin. Tämä oli arkkivelho Sagus. Hän oli hyvä mies, kun tunsin hänet.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your daughter or the Kingdom. It will destroy you both!
fi: Sagus... vanha ystävä... Kirja, jonka olet ottanut, ei ole hyväksi sinulle, tyttärellesi tai valtakunnalle. Se tuhoaa teidät molemmat!

note: [message]: speaker=Sagus
en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
fi: Sama vanha Delfador, ylimielinen, kohtuuton, aina asettamassa itsensä muiden yläpuolelle. Mutta olen tullut yhtä mahtavaksi kuin sinä; olen oppinut hallitsemaan kirjaa! Sinä aina aliarvioit minut, kuten Leollyn ennen sinua. Nyt kohtaat saman kohtalon kuin hän. Nouskaa, uskolliset sotilaani!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
fi: Näen, että kirja hallitsee sinua ja on tuhonnut sinut. Hyvästi, Sagus. Olit hyvä mies, kerran.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
fi: Valmistautukaa taisteluun! Tukkikaa pullonkaulat ja pitäkää heidät siellä!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s get out of here!
fi: Kirja on saatu takaisin, mutta vahinko on tapahtunut. Ystävät, kiitos. Lähtekäämme nyt pois täältä!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
fi: Olemme myöhässä! Kuninkaalliset joukot tulevat! Olemme ansassa!

note: [part]
en: Delfador returned to Weldyn, but not before secreting the Book of Crelanu in a place known only to him. To his surprise, Asheviere made no further mention of the events in the manor. But not long after, orcish raids increased to a degree that threatened the Kingdom. The King mustered his armies to deal with the orcish menace, leading to the great battle at the Ford of Abez that was lost through betrayal.
fi: Delfador palasi Weldyniin, mutta ei ennen kuin vei Crelanun kirjan paikkaan, jonka vain hän tiesi. Hänen yllätyksekseen Asheviere ei enää maininnut kartanon tapahtumia, mutta pian jälkeenpäin örkkien ryöstelyt kasvoivat tasolle, joka uhkasi valtakuntaa. Kuningas kokosi joukkonsa hoitaakseen örkkien uhkan, ja tämä johti Abezin kahlaamolla suureen taisteluun, joka hävittiin petoksen vuoksi.

note: [part]
en: Delfador’s last great quest, after that battle, is described in the tale called <i>Heir to the Throne</i>. In it is told how he ended the usurpation of Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth.
fi: Delfadorin viimeinen suuri tehtävä, tuon taistelun jälkeen, kerrotaan tarinassa <i>”Valtaistuimen perillinen”</i>. Siinä kerrotaan, kuinka hän päätti Ashevieren hirmuvallan ja palautti laillisen perillisen Wesnothin hallitsijaksi.

note: [part]
en: After restoring the rightful heir to the throne of Wesnoth, Delfador lived the rest of his life as an advisor to the new rulers. He devoted much of his attention to restoring the Great Academy in Alduin to its former glory. But his efforts there were to bear little fruit in his lifetime; for through many years of war and strife, very few mages were left, and none of them came near in power and skill to Delfador, greatest mage ever to grace the courts of Wesnoth.
fi: Palautettuaan laillisen hallitsijan Wesnothiin Delfador eli loppuelämänsä neuvonantajana uusille hallitsijoille. Hän omisti suuren osan huomiostaan palauttaakseen Alduinin suuren akatemian entiseen loistoonsa, mutta hänen yrityksensä eivät tuottaneet suurta hedelmää hänen elinaikanaan, sillä useiden vuosien sotien ja taisteluiden jälkeen vain muutama velho oli jäljellä, eikä kukaan heistä päässyt lähellekään Delfadorin mahtia ja taitoa, mahtavinta velho koskaan, joka on kunnioittanut Wesnothin hovia läsnäolollaan.

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
fi: Velhokisälli

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
fi: Velho, joka on juuri lopettanut harjoittelunsa, tunnetaan kisällinä. Kisällivelhot matkaavat kauas etsiessään työtä ja kokemusta.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
fi: Wesnothin kuningas

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
fi: Feodaalijärjestelmän vuoksi kaikki määräysvalta oli lopulta hallitsijalla. Hänen lordinsa pitivät omaisuutensa vain hänen hyväksynnällään ja heidän täytyi maksaa hänelle veroja. Vastapalvelukseksi kuningas puolustaisi valtakuntaa tunkeilijoita vastaan ja jakaisi varallisuutta uudelleen tarpeen vaatiessa.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
fi: Velhokomentaja

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
fi: Velho on saanut paljon kokemusta johtaessaan muita taisteluun. Tuloksena tasojen 1 ja 2 yksiköt taistelevat tehokkaammin, kun ne ovat hänen vierellään. Hänellä on myös voima parantaa muita kamppailun aikana.

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
fi: Velhojohtaja

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
fi: Velho on saanut jonkin verran kokemusta johtaessaan muita taisteluun. Tuloksena tason 1 yksiköt taistelevat tehokkaammin, kun ne ovat hänen vierellään.

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
fi: Velhomestari

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
fi: Velhomestarilla, vaikka onkin samanarvoinen suurvelhon kanssa, on hallussaan sellaisia komennuksen ja parannuksen erityiskykyjä, jotka ovat peräisin taistelusta saadusta kokemuksesta.

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: Wose Shaman
fi: Puupaimenshamaani

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to hinder their enemies.
fi: Nämä puupaimenet voivat komentaa metsän kasveja, kuten köynnöksiä ja villiviinejä, hidastaakseen vihollisiaan.

note: [attack]: type=impact
en: crush
fi: murskaus

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! So young...
fi: Ei! Niin nuorena...

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
fi: Ei! Ilman Lionelin apua olen käytännöllisesti katsoen kukistettu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
fi: Chantal! Ei — Et voi olla kuollut! Minulla ei ole toivoa palata Wesnothiin nyt...

note: #-#-#-#-#  1886 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: I have been defeated!
fi: Minut on kukistettu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
fi: Ei! Kaikki on mennyttä...

note: [message]: id=Kalenz
en: No! It’s all over!
fi: Ei! Kaikki on lopussa!

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
fi: Kutsun kaikkea sitä, mikä on pyhää, rikkomaan tämän pahuuden kiven voiman!

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
fi: Pahuus huokuu tästä kivestä, mutta minulla ei ole voimaa tuhota sitä

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug...
fi: Ahh... voin sammuttaa janoni myös tästä. Pulp, pulp, pulp...

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
fi: Ukkossauva

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
fi: Velhon mahdin sauva. Tämä antaa kantajansa kutsua voimakkaita salamoita, jotka iskevät vihollisiin jopa lähietäisyydeltä.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
fi: Vain mahtava velho voi kantaa tätä.

note: [effect]
en: staff of power
fi: mahdin sauva

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
fi: Salainen kulkureitti... Mihinhän se johtaa...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
fi: Kuolleiden maa

note: #-#-#-#-#  1889 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1891 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1899 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1904 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1906 (we
en: sword
fi: miekka

note: #-#-#-#-#  1891 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1904 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1908 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: bow
fi: jousi

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
fi: tulipallo

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
fi: tulipallo

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
fi: Kuolleet vedet

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: DW
fi: KV

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
fi: Kaupunkilainen

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
fi: (Keskitasoa, 10 scenaariota)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
fi: Olet Kai Krellis, poika ja merenmiesten viimeisen kuninkaan perillinen, mutta vain poika. Pimeyden herra kääntää joukkoja epäkuolleiden orjiksi. Johda kansaasi ja suostuttele mahtava meren noita auttamaan valloituksen torjumisessa. Pohjoiset meret ovat vaarallisia, joten tarvitset oveluutta ja rohkeutta selvitäksesi. Mutta ensin sinun täytyy voittaa joukkojesi kunnioitus!

note: [about]
en: Campaign design and programming
fi: Kampanjan suunnittelu ja ohjelmointi

note: [about]
en: Script-doctoring and cleanup for mainline
fi: Skriptien korjailut

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
fi: Tunkeutuminen!

note: [part]
en: In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water of the bay stinging their wounds.
fi: Kaukana pohjoisessa, jossa Dorthin vuoristo kohtaa rannikon, sijaitsee lahti, jonka suuaukko on kapea. Lahden tyynissä vesissä on Jotha, merenmiesten kaupunki. Luontainen suoja ja asukkaiden vauraus aiheuttivat kateutta monissa, mutta kenestäkään ei ollut vastusta merenmiesten kyvykkyydelle heidän vetisessä asuinsijassaan. Aivan kutenMonena vuotena pohjoisessa sijaitsevan Tirigazin rannikkokaupungin örkit yrittivät ryöstää Jothan. Aina heidät lyötiin ja ajettiin pois, haavoittuneina ja suolaveden kirveleminä.

note: [part]
en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
fi: Vuonna 626 WV, Jothaa kohti hyökkäsi aiempaa suurempi rosvojoukko. Kuningas Kai Laudiss johti joukkonsa örkkejä vastaan. Merenmiehet voittivat, mutta he menettivät enemmän kuin aikaisemmin. Kuolleiden joukossa oli myöskään kuninkaan vaimo. Kain suru oli suuri ja raivo pelottava. Hän valmisti joukkonsa seuratakseen örkkejä. Hänen tarkoituksensa ei ollut kosto vaan tahto varmistaa Jothan turvallisuus sellaisella voimannäytöllä, että örkit muistaisivat pysyä pois merenmiesten alueella. Merenmiesten armeija saavutti örkkijoukon lähellä Tirigazia.

note: [part]
en: Under the cover of darkness, the mermen slid into the bay, intending to launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of the bay that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More of them poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves vastly outnumbered.
fi: Pimeän turvin merenmiehet uivat lahteen, aikoen hyökätä yllättäen aamunkoitteessa. Örkit olivat varautuneet siihen ja kyhäsivät nopeasti oman yllätyksensä. Massoittain örkkejä purkautui lahdensuun laivoista, jotka ensin näyttivät vain yksinäisiltä hylyiltä. Kaupungista hyökkäsi vielä lisää. Merenmiehet olivat loukussa ja alivoimaisia.

note: [part]
en: Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai.
fi: Kai Laudissin armeija taisteli raivokkaasti, kukistaen viisi örkkiä jokaista menettämäänsä soturia kohden. Kai itse taisteli lähes järjettömästi; vihollisia kaatui hänen suuren moukarinsa jokaisella heilautuksella. Pian örkit huomasivat, että motitetut merenmiehet olivat kovempia, kuin he kuvittelivat, ja pian he jo pötkivät metsikköön, pois heidän kostonhimoisten keihäiden edestä. Se oli tappio, mitä örkit eivät hevin unohtaisi – aivan kuten Kai oli suunnitellut – mutta sillä oli kova hinta. Kai Laudiss itse kaatui örkin myrkkynuolesta ja suuri osa hänen armeijastaan oli tuhottu. Kun selvityjät palasivat Jothaan, Krellis, Kai Laudissin nuori poika, tajusi, että hänestä piti tulla seuraava Kai.

note: [part]
en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
fi: Kai Krellis tunsi olevansa liian nuori vastatakseen koko kuningaskunnasta, joten hän luotti Cylannan, nuoren papittaren, viisauteen. Cylanna oli ollut Krelliksen isän ystävä, ja hän oli tuntenut hänet niin kauan kuin hän muisti. Cylanna suri entistä Kaita, mutta uskoi, että hänen uhrautumisensa soisi rauhan Krelliksen ajalle. Valitettavasti näin ei ollut. Uusi vihollinen ilmestyi vuorten alta.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
fi: Epäkuolleet

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
fi: Onko joku pielessä, papitar?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
fi: Ehkä. Haistan kuoleman ja rappeutumisen.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
fi: Takaisin, sinä paholainen! Et ole voittanut vielä... Palaan vielä viimeistelemään tämän.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
fi: Kai! Kimppuumme hyökätään! Oudot otukset hyökkäsivät kylämme ja tappoivat ilman myötätuntoa. Minä päätin taistella tieni vapaaksi, ja tulin auttamaan sinua.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
fi: Minkälaisia ne otukset olivat?

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
fi: En ole koskaan nähnyt sellaisia. He olivat kuin miehiä, mutta heillä ei ollut ihoa. Meidän aseemme menivät suoraan heidän lävitseen; sitten he <i>nauroivat</i> aseillemme. Ja he eivät tuoksuneet merelle, vaan kostealta maalta ja mädältä.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
fi: Epäkuolleet. Tämä on ensimmäinen todellinen testisi, Kai Krellis. Sinun täytyy kukistaa nämä olennot.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And — if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle skills.
fi: Kai, voisitko johtaa meidät heitä vastaan. Ja - jos sallit- olet nyt täyttänyt iän jossa sinun täytyy opetella taistelutaitoja.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
fi: Gwabbo puhuu viisaasti. Sinun täytyy taistella; Suojelen sinua niin hyvin kuin pystyn... mutta silloin kun sota alkaa, Kain täytyy johtaa. Tämä on meidän sääntömme.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
fi: Sinulla on muutama kokenut taistelija, joten voit värvätä vain kolme tason 1 yksikköä. Kaupunkilaisilla ei ole rajoitusta.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
fi: Nouskaa, minun orjani! Me luomme armeijan Lordi Ravanalille.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
fi: Hän nostattaa meidän kuolleitamme taistelemaan meitä vastaan! Vaikka he ovat meidän kaupunkilaisiamme, Krellis, meidän täytyy tuhota heidät.

note: [message]: id=Mal-Kevek
en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
fi: Typeär kala-poika. Et voi tappaa <i>minua</i> noin helposti.

note: [message]: speaker=narrator
en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
fi: Merenmiehet näkivät varjon nousevan manaajan kuolleesta kehosta ja katoavan vuoren alle.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He is raising the dead from every village!
fi: Hän nostattaa kuolleita jokaisesta kylästä!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
fi: Tämä tulee olemaan pimeä päivä, mutta <i>me</i>selviämme.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
fi: Hei, minä tein sen!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Good work Kai, if I may say so.
fi: Hyvää työtä Kai.

note: [part]
en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
fi: Kai Krellis ymmärsi että epäkuolleet voivat palata, joten hän päätti opiskella heistä mahdollisimman paljon. Hänen ainoa vihjeensä oli nimi jonka pimeyden herra oli lausunut: <i>Lordi Ravanal</i>. Hän lähetti parhaan vakoojansa pohjoiseen ja etelään rannikkoa pitkin, ja käski heidän hankkia tietoja Ravanalista. Uutiset jotka hän sai eivät olleet hyviä.

note: [part]
en: Mal-Ravanal, it seemed, was a great human wizard who had transformed himself into a lich. He had attacked the edges of the kingdom of Wesnoth, and was building a fearsome army of undead humans there. He had also sent necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north.
fi: Mal-Ravanal oli suuri ihmisvelho joka muutti itsensä kuolonvelhoksi. Hän oli hyökännyt Wesnothin kuningaskunnan rajoille ja koonnut suurta epäkuolleiden ihmisten armeijaa. Hän myös lähetti pimeän herroja örkkien ja haltioiden kimppuun, vain kerätäkseen erirotuisia epäkuolleita armeijaansa. Näytti myös siltä että hän oli havitellut merenmiesorjiakin. Krellisin vakoojat raportoivat että lisää epäkuolleita suuntasi kohti pohjoista.

note: [part]
en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
fi: Viikojen kuluessa, kokeneet sotilaat viime taistelusta kouluttivat uusia miehiä. Krellin armeija ei vielä vastannut isäänsä, mutta heillä ole monia kokeneita sotilaita. Kuten he odottivat, heidän vihollisensa palasivat pian.

note: [objective]: condition=win
en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
fi: Liikuta Kai Krellis kartan luoteiskulmaan. Hänen täytyy olla tasolla 1, tai korkeammalla.

note: [objective]: condition=win
en: (different bonus for each)
fi: (Erisuuruinen bonus)

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
fi: Mal-Ravanal

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
fi: Olet lopettanut ensimmäisen elämäni, mutta olet tehnyt minusta voimakkaaman kuolemassa – ja nyt saat todistaa sitä!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
fi: Jätä minullekin!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
fi: Ja hänet.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
fi: Meidät on piiritetty. Katso miten paljon niitä on. Kuinka voimme kukistaa heidät tällä kertaa!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
fi: Pelkään pahoin että emme voi. Me tarvitsemme apua. Minun vanha opettajani, Tyegëa, opettaa saarella pohjoisessa. Hän ja hänen joukkonsa ovat voimakkaita. Hänen avullaan voimme toivottavasti kukistaa nämä viholliset. Meidän pitää suostutella hänet lähtemään enklaavistaan.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You can do that, right?
fi: Sinä voit tehdä sen, eikö niin?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am not sure that I can. However, you could.
fi: En ole varma pystynkö. Kuitenkin, sinä voit.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
fi: Minä? En ole koskaan edes tavannut Tyegëa. Kuinka minä voin suostutella hänet auttamaan meitä, jos sinä et voi?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
fi: Luota vain minuun. Hän kuuntelee sinua.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. How do we get there?
fi: Hyvä on. Kuinka me pääsemme sinne?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
fi: Menemme rannikkoa pitkin pohjoiseen ja sieltä länteen, Bildhedin saarelle.  Tyegëa asuu pikkusaarella Bildhedin länsipuolella - siis Tirigazista lounaaseen, merelle päin. Kaikkien pitää tulla. Täällä on nyt liian vaarallista, mutta avomerikin olisi vaarallinen pienelle joukolle.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
fi: Suurin osa kaupunkilaisista ei ole sotilaita jotka avin yksinkertaisesti seuraisivat käskyjä. Jos lähdet nyt, jotkut saattavat ajatella että tehtävämme oli vain lähteä pakoon.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: However, I am afraid that not everyone will follow you on so perilous an adventure. First you must prove you are not afraid of danger. If you leave now, many will think the mission is but an excuse to flee.
fi: Pelkään vain, että kaikki eivät liity näin tappavalle seikkailulle. Sinun pitää todistaa, ettet pelkää vaaraa. Jos lähdet nyt, monet luulevat, että tehtäväsi oli vain tekosyy päästä pakoon.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
fi: Minä en pelkää! Kansani näkee minun taistelevan epäkuolleita vastaan ennenkuin lähdemme, vaikka niiden kukistaminen olisi mahdotonta.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
fi: Mutta tulevatko kaikki niin vaaralliselle matkalle? Olen vielä nuori. He eivät välttämättä luottaisi minuun.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
fi: He seuraavat. Sinä näytit rohkeutesi viime taistelussa. Isäsi, Kai-mikä-se-oli, olisi varmasti ylpeä.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
fi: Olet todistanut rohkeutesi, kuten perinteeseen kuuluu. He seuraavat sinua nyt.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
fi: Tämä on mahdotonta!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are vanishing!
fi: Epäkuolleet katoavat nyt kun heidän mestarinsa on poissa!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
fi: Pelottava Lepakko

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a massive bat back here.
fi: Katso! Täällä on valtava lepakko!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Be courageous, and attack it anyway!
fi: Rohkeutta. Hyökkää vain.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
fi: Mutta se ei taistele <i>minua</i> vastaan. Ehkä nyt, kun sen mestari on poissa, se kaipaa uutta.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us.
fi: Jos se ei hyökkää, emme tapa sitä. Katsotaan, seuraako hän meitä.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
fi: Tuo on mahtava lepakko!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It is no matter. I will destroy it immediately.
fi: Aivan sama. Tuhoan sen heti.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
fi: Odota!  Ehkä nyt, kun sen mestari on poissa, se kaipaa uutta.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us.
fi: Jos se ei hyökkää, älä tapa sitä. Katsotaan, seuraako hän meitä.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are fading away!
fi: Epäkuolleet katoavat, nyt kun heidän mestari on poissa!

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
fi: Ystävällinen lepakko

note: [message]: speaker=second_unit
en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
fi: Katso! Täällä piilottelee lepakko.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, kill it, and lets keep moving.
fi: Hyvä on, tapa se, niin pääsemme jatkamaan matkaa.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But look, it’s licking my hand.
fi: Mutta katso, se nuolee käsiäni.

note: [message]: speaker=Friendly Bat This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language. [message]: speaker=$unit.id
en: Neep?
fi: Iip?

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s kind of cute.
fi: Se on aika söpö.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well then. I suppose we have our own bat.
fi: Hyvä on. Luulen että meillä voisi olla oma lepakko.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
fi: Katso! Täällä on lepakko piilossa!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
fi: Etkö aio tappaa sitä? Meidän täytyy jatkaa matkaa.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
fi: Minusta tämä tuntuu pahalta. Se, uh, nuolee käsiäni.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Apparently you have your own bat.
fi: Nähtävästi sinulla on nyt oma lepakko.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the skeletons are crumbling!
fi: Luurangot hajoavat tomuksi, kun heidän mestarinsa on poissa!

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
fi: Epäkuollut Lepakko

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
fi: Katso! Tuolla nurkassa on lepakko. Se liikkuu, mutta näyttää melkein kuolleelta.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: No, that thing is all the way dead.
fi: Ei - se on kokonaan kuollut.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, I believe it is truly dead.
fi: Luulen, että se on todellakin kuollut.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe it is undead and has no will of its own, but the Kai may have the will power to direct it.
fi: Uskon, että se on epäkuollut, eikä sillä ole omaa tahtoa. Kai ehkä kykenee johtamaan sitä.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Fascinating. I shall certainly try.
fi: Mielenkiintoista. Yritän sitä.

note: [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
fi: Hei katsokaa! Tämä arkku on täynnä kultaa!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
fi: Saat 120 kultaa.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It galls me to flee from our home, but we will return.
fi: En haluaisi paeta omasta kodistani – mutta me palaamme.

note: [message]: speaker=narrator
en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
fi: Skenaario päättyy kun joku yksiköistäsi ottaa sormuksen.

note: [objective]: condition=win
en: Have a unit pick up the ring of power.
fi: Skenaario päättyy kun joku yksiköistäsi ottaa voimasormuksen.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will take greater might than we have to defeat them.
fi: Hyvä kun tapoimme nämä, mutta lisää vihollisia on tulossa. Tarvitsemme suuremman joukon niitä vastaan.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Onward to Tyegëa’s island, then.
fi: Siis kohti Tyegëan saarta.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
fi: Susirannikko

note: [part]
en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
fi: Kai Krellis johti kansansa rannikkoa pitkin.

note: [part]
en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
fi: Matkan alkupuolella kohdattiin veren makuun päässeitä susia. Monet niistä olivat hiisien ratsuja. Tirigazin örkit, joiden haavat vielä kirvelivät Kai Laudissin selkäsaunan jälkeen, olisivat pysyneet etäämmällä. Mutta nämä hiidet olivat vain rikollisia.

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
fi: Susiratsastajat

note: [side]
en: Wild Wolves
fi: Villisudet

note: [message]: speaker=Gashnok
en: Smells like lots of death in the south. There must be a good feast near that merman town.
fi: Kuolemaa, etelässä. Kalamiesten kaupungissa on varmaan kunnon kekkerit.

note: [message]: speaker=Vrunt
en: Let’s hope those wild wolves over there don’t get to it before we do.
fi: Paras, ettei villisudet pääse sinne ennen meitä.

note: [message]: speaker=Gashnok
en: Hold on...It looks like a better feast is coming our way! Fresh fish, boys! Go get it.
fi: Odotas... Oho! Katsokaa. Kekkerit tuleekin tänne. Tuoretta kalaa! Kimppuun!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
fi: Merenmiehet, huomio!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep, neep!
fi: Iip, iip!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Someone go find out what is exciting the bat.
fi: Lepakkoa kiinnostaa jokin. Käykää tarkistamassa.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
fi: Täältä mudasta pilkistää jotain. Sain sen.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
fi: Tämähän on - myrskyatrain! Sillä voi hallita ukkosta.

note: [message]: speaker=narrator
en: The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage.
fi: Atrain tekee 14-2 maagista, pitkänmatkan tulivahinkoa.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: That sounds great! I’ll take it.
fi: Kuulostaa hyvältä! Minä otan sen.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: That sounds frightening. Let someone else have it.
fi: Kuulostaa pelottavalta. Joku toinen saa sen.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: Let me have that trident. I want to control lightning!
fi: Antakaa se minulle. Tahdon hallita ukkosta!

note: [option]: speaker=$unit.id
en: I’ll just leave that trident where it is.
fi: Jätän sen vain tähän.

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
fi: Orjuuttajat

note: [part]
en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
fi: He olivat kauempana kotoa kuin koskaan. Vain Cylanna ja muutama sotilas olivat käyneet kauempana.

note: [side]
en: Former Slaves
fi: Entiset Orjat

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
fi: Sauriaaniorjuuttajat

note: #-#-#-#-#  1887 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker #-#-#-#-#  1904 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss [side]: type=S
en: Saurians
fi: Sauriaanit

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
fi: Häkkejä rannikolla. Miksi?

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
fi: Apua! Pelasta minut!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
fi: Kuka sinä olet? Mitä tapahtuu?

note: [message]: speaker=Teeloa
en: My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in my wake, and without your protection they will surely kill me.
fi: Minun nimeni on Teelöa. Olen ollut näiden sauriaanien orja jo kaksi vuotta. Näin sinut tulossa rannikkoa pitkin. Jos et suojele, minua kuolen varmasti

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
fi: Orja!

note: [message]: speaker=Gilak
en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
fi: Sssinä! Teillä on meidän omaisssuutta. Luovuttakaa ssse meille, josss henkenne on teille kallisss.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of the merfolk will fall upon you!
fi: Teelöa ei ole enää teidän omaisuutta. Kenenkään ei pitäisi olla toisen omaisuutta. Vapauttakaa kaikki orjanne, tai kohdatkaa merenmiesten raivo!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
fi: Rohkea ja hyvä veto! En voi sietää orjuutta.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Those were the words of a merman, Kai Krellis, and well spoken. The folk are truly yours now.
fi: Nämä olivat merenmies Kai Krellisin loistavat sanat. Nyt kansa todellakin luottaa sinuun.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
fi: Karanneet merenmiehet, karvaana pakenemisesta, hurrasivat Kai Krellisin uholle. Se kannusti heidät raivokkaaseen taisteluun.

note: [message]: speaker=Gilak
en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
fi: Typerysss! Kohta toivot, ettet olisssi sssekaantunut!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
fi: Orjat pystyisivät taistelemaan rinnallamme.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
fi: Voisi onnistua. Ehdottaisin kuitenkin, että odotamme strategisesti parempaa tilaisuutta.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
fi: Lausu mielipiteesi rohkeasti, Gwabbo. Koko matkan olet ollut oikea käteni. Lojaalisuutesi ja rohkeutesi on todistettu.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
fi: Nuo ovat oikean Kain ja Laudissin jälkeläisen sanoja. Olen ylpeä sinusta.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
fi: Se saattaisi toimia. Jos kuitenkin lähetät heidät nyt, he vain kuolevat. Parempi odottaa hetki.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose when the slaves come out of their villages and attack their captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave revolt.
fi: Jos haluat kylän nousevan kapinaan, klikkaa kylää oikealla painikkeella ja valitse "kapina".

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: Inspire the slaves to revolt
fi: Levitä kapinahenkeä

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
fi: Kuulkaa, orjuutetut! Merenmiehet haluavat valuttaa orjuuttajienne verta! Meidän avulla vapautenne koittaa! Hakkaa päälle!

note: [message]: speaker=narrator
en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
fi: Hurraahuudot raikuivat kylistä ja entiset orjat hyökkäsivät sillä mitä heidän käsissään sillä hetkellä oli. Sauriaanien linnat täyttyivät huudoista ja kiroilusta.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
fi: Täällä on aarrearkku! Hyvää työtä, lepakko.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
fi: Täällä on aarrearkku!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
fi: Saat 100 kultaa.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep!
fi: Iip!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
fi: Lepakko ylitti itsensä. Tuohan on varmaan draakki. Olen kuullut, että he ovat pelottavia, mutta kunniakkaita olentoja. Meidän kannattaisi päästää hänet häkistään.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
fi: Tuohan on varmaan draakki. Olen kuullut, että he ovat kunniakkaita olentoja. Vapautan hänet

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
fi: Tuohan on varmaan draakki. Olen kuullut, että he ovat pelottavia, mutta kunniakkaita olentoja. Vapauttakaa hänet.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh...If you say so.
fi: No... jos niin sanot.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
fi: Mikä on sinun nimesi?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
fi: Olen Keshan

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: How did you come to be in a cage?
fi: Miten jouduit häkkiin?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
fi: Metsästin pohjoisessa, kunnes nuo pikkuiset nappasivat minut. Tapoin monta - mutta lopussa nöyryytys seisoi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Will you fight with us, Keshan?
fi: Taisteletko kanssamme, Keshan?

note: [message]: speaker=Keshan
en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
fi: Vapautit minut, joten olen kiitollisuudenvelassa. Taistelen kanssanne.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his scales.
fi: Hän ei saa hullaantua täysin. Hänen suomut eivät suojaa sauriaanien keihäiltä.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=unit
en: Who are you, and what are you doing in a cage?
fi: Kuka olet ja miksi olet häkissä?

note: [message]: speaker=Siddry
en: My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that.
fi: Oon Siddry. Pirun sauriaanit nappasivat minut hitto viikko sitten. Yrittivät pakottaa mut vahtimaan orjiaan. Kieltäydyin ja he paiskas mut häkkiin. Joustani he ei vaan saanu kammettua pois.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: So you will help us defeat them?
fi: Joten autatko minua kukistamaan nuo?

note: [message]: speaker=Siddry
en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
fi: No, te ootte auttanu mua jo nyt. Mäkin haluun, et tää orjuutus loppuis. En tosin osaa uida, joten en pysty seuraamaan teitä. Kuitenki, jos joskus tarviitte mua, niin auttelen tarpeen mukaan. Sen verran mä oon teille velkaa.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
fi: Hyvä, että tapasimme. Olen Kai Krellis, Jothan kansan johtaja.

note: [message]
en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
fi: Kai Krellis. Olette vapauttaneet meidät. Miten voimme ikinä korvata tämän?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
fi: Teidän ei tarvitse seurata minua. Olette kärsineet jo aivan tarpeeksi muiden tähden. Menkää perheidenne luo, jos teillä perheitä on. Eläkää kuin itse parhaaksi katsotte. Te olette vapaat.

note: [part]
en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
fi: Kauempana rannikolla nousi Tirigazin satamakaupunki, Kai Laudissin urhean verilöylyn näyttämö. Bilhed oli lännessä. Tuntiessaan itsensä uhatuksi, merenmiehet hakivat suojaa örkkien hylätystä leiripaikasta. Hiljalleen koitti yö.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
fi: Tuhoa kaikki epäkuolleet

note: [objective]: condition=win
en: (you can destroy the undead first)
fi: (Epäkuolleet voi tuhota ensin)

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
fi: Tapa myös Marg-Tonz

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
fi: Löysin. Heidät.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
fi: Pelkäsin tätä. Sillä aikaa kun tappelimme sauriaaneja vastaan, epäkuolleet saavuttivat meitä. Aaveet pitävät meitä motissa näin öisin, mutta aamulla...

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
fi: Mitä täällä tapahtuu? Miksi te kalamiehet ootte täällä? Eikö me saada teiltä hetkenkään rauhaa?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He’s one to complain about <i>that</i>...
fi: Ja <i>hän</i> valittaa siitä...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were just passing through.
fi: Läpikulkumatkalla ollaan.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Well, finish passing.
fi: No, se loppuu tähän.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
fi: Aaveet jahtaavat meitä ja haluamme olla hetken suojassa.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
fi: Ei ikinä! Emme halua harmeja, joten häipykää! Aaveet eivät ole meidän ongelma.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
fi: Jos saamme yhden tunnin joukkojen valmisteluun, lähdemme mukisematta.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
fi: Yksi tunti. Sen jälkeen puramme leirin. Pysykää vedessä. Jos astutte jalallanne... tai mikä se onkaan... maalle, me revimme teidän suolet pihalle. Älkääkä tulko laitureillemme... tai laivoihinkaan!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I wonder how he gets customers with manners like that.
fi: Asiakasystävällinen persoona...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
fi: Tunti riittää. Ei epäkuolleiden kukistamiseen koko armeijaa tarvita.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We can decide what to do about the orc after that.
fi: Katsotaan sitten, mitä teemme örkille.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will only be able to use your keep for one turn.
fi: Tätä linnaketta voi käyttää vain yhden vuoron ajan.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You’re still squatting on our land! I warned you.
fi: Sinä pilaat vieläkin maatamme! Minä varoitin!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
fi: Minähän sanoin - älkää tulko maallemme! Nyt saat kärsiä.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told not to bother the ships! Now you’re in for it.
fi: Minähän sanoin: Älä häiritse laivoja! Nyt saat kärsiä.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
fi: Kalamiehet hyökkäävät, vaikka yritimme olla oikein kilttejä? Selvä. Kalamarkkinat alkoivat.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [option]: speaker=Kai Krellis
en: Now maybe we can head west undisturbed.
fi: Ehkä nyt pääsemme länteen.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
fi: Olemme tuhonneet epäkuolleet.

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
fi: Ehkä tuo örkki ei usko, ettei merenmiehiä kannata uhkailla. Ehkä hänet pitäisi nitistää ennen kuin menemme mihinkään.

note: [message]: speaker=second_unit
en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
fi: Tämä örkkihän on rikas! Hänen arkussaan on yli 100 kultapalaa!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I hate mermen!
fi: Vihaan merenmiehiä

note: [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
en: Uncharted Islands
fi: Karttaamattomat Saaret

note: [part]
en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
fi: Merenmiehet saattoivat vain kulkea läpi avomeren, joka oli matalikkoa vaarallisempi. He sen tiesivät. Päivien jälkeen he löysivät tuntemattoman saariston. Joukon nuorimmat tarvitsivat lepoa.

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
fi: Growloff ja hänen lemmikit

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
fi: Rakas Lemmikki

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttle fish!
fi: Emme ole yksin. Hei! Tuo mustekala hyökkää hänen kimppuun!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
fi: Katso, lemmikkini. Minulla on herkkuja.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
fi: Vai... <i>puhuuko</i> se?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
fi: Pahempaa. Me <i>olemme</i> niitä herkkuja!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Who is ready for a merfolk snack?
fi: Kuka haluaa kalamiespuikon, kuka?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Brace yourselves.
fi: Valmistautukaa!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the cuttle fish was bad!
fi: Voi ei! Katso, mitä hänellä on nyt! Luulin, että mustekala oli paha!

note: [message]: speaker=Growloff
en: You killed my pet! You’ll pay for that!
fi: Tapoitte lemmikkini! Saatte maksaa siitä!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
fi: Älä tapa minua.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But you attacked us with these monsters.
fi: Sinä usutit hirviösi kimppuumme!

note: [message]: speaker=Growloff
en: They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my favorite cuttle fish. His name is Inky.
fi: He ovat ystäviäni! Olen niin yksinäinen... ja te tapoitte ystäviäni! He voisivat olla teidänkin ystäviä! Säästäkää minut niin annan teille lempimustekalani! Hänen nimensä on... Musti.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
fi: En halua tuollaista elikkoa!

note: [message]: speaker=Growloff
en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
fi: Mutta hän on kesy! Oikeasti! Hän ymmärtää paljon käskyjä. Hän tekee mitä ikinä tahdottekaan! Hän on kiltti, on on. Varmasti on.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe we could use a pet sea monster.
fi: Ehkä me oikeasti tarvitsemme merihirviötä.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I shall kill you and all the rest of your pets.
fi: Hyvä on. Me otamme Mustin mukaan. Äläkä vain häiritse meitä enää, tai tapamme sinut ja loputkin lemmikkisi.

note: [message]: speaker=Growloff
en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
fi: Tottakai tottakai tottakai! Lupaan sen, oikeasti. En edes halunnut satuttaa teitä.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Right. Tell me how to control this thing.
fi: Selvä. Näytä nyt, miten sitä hallitaan?

note: [part]
en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
fi: Vihdoin he saapuivat Bilheldiin. Heidän päämäärä oli sen takana. Saari ei kuitenkaan ollut autio... ja sen asukkaat eivät pitäneet vieraista.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: What are you mermen doing here?
fi: Mitä te merenmiehet toimitatte täällä?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
fi: Meidän pitää tavata Tyegëa saaren toisella puolella.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
fi: Se merenneitonoita?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
fi: Noita?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
fi: Noita?

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want MORE mermen blasting and stabbing.
fi: Hän tappaa draakkeja. Jos olet hänen ystävänsä – niin me tapamme sinut. Emme halua enää enempää merenmiehiä meitä pistelemään.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are going around this island whether you want us to or not.
fi: Kierrämme saaren, halusitte tai ette.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: This is OUR territory and you will not pass.
fi: Tämä on MEIDÄN saari! Te ette pääse tänne!

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: You! Drake. Do we kill you too?
fi: Sinä! Draakki. Tapammeko sinut myös!

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
fi: Nämä ovat ystäviäni. Taistelen heidän rinnalla.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
fi: Kuole siis heidän rinnalla!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
fi: Tyegëan luona

note: [part]
en: It had been more of an adventure than the Kai Krellis had planned, but they were finally at their destination. The small island where Tyegëa and her students lived was before them.
fi: Matka olikin ollut luultua vivahteikkaampi, mutta viimein he olivat saavuttaneet määränpäänsä. Tyegëan pieni saari, jossa merenneito oppilaineen asusti, häämötti edessä.

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
fi: Tyegëa ja Papittaret

note: [objective]: condition=win
en: Choose a unit to take the holy water
fi: Kuka yksiköistäsi ottaa pyhän veden?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
fi: Krellis. Mieti mitä sanot. Tyegëa on - vähän arvaamaton.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
fi: Tervetuloa, merenmiehet! Ihanaa nähdä lajitovereita pitkästä aikaa! Ja Cylanna! Onpa miellytävä nähdä taas.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
fi: Ilo on minun puolellani. Saanen esitellä, Kai Krellis Jothasta.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Indeed! So this is the one. Does he know?
fi: Aivan! Hän on siis... hän. Tietääkö hän?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Know what?
fi: Tiedänkö... mitä?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
fi: Nyt ei ole aikaa. Tyegëa, olemme epätoivoisella tehtävällä. Jotha on vallattu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
fi: Meidän oli pakko paeta epäkuolleiden armeijaa. Vain teidän avulla voimme karkottaa ne pahat henget.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
fi: Ja miksi lähtisin kotini lämmöstä taistelemaan epäkuolleita vastaan?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I had hoped...
fi: Toivoin...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
fi: Cylanna arvatenkin keksi sen. Hänellä on syynsä - eikö vain, Cylanna? Kerro hänelle.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
fi: (huoh), selvä. Toivoin, ettei tarvitsisi...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
fi: En koskaan kannattanut kaikkea sitä salailua, mutta kunnioitin Maudinin toivetta. Indress ja Maudin ovat nyt kuolleet. Minä en. Kerro totuus.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You knew my grandparents?
fi: Tunsitko isovanhempani?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
fi: Tyegëa on isoäitisi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? How is that possible?
fi: Mitä? Miten ihmeessä?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own.
fi: Kun isoisäsi meni Indressin kanssa vihille, hän ei tiennyt Tyegëan pojasta. Kun hän toi isäsi Jothaan, Indress lupasi pitää hänet salassa ja kasvattaa hänet omana poikanaan.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
fi: Se oli melkoinen skandaali, mutta mikään ei estänyt minua olemasta äiti.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
fi: Olen hämmästynyt. Saan olla kiitollinen, että minulla on niin merkittävä sukulainen. Nyt ymmärrän, miksi autoit meitä, Cylanna.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That remains to be seen. I find it disturbing that a Kai — and my descendant — would run here begging for help. Before I agree to save you, you have to prove that my blood flows in your veins. Prove that your are, despite appearances, courageous, and worthy of my help.
fi: Jää nähtäväksi. Kai - ja oma jälkeläiseni - pyytää minulta apua? Se on häiritsevää. Ennen kuin autan, saat todistaa minulle verenperimäsi. Todista, että olet riittävän rohkea, ja apuni arvoinen.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, I defeated the Drakes on your island.
fi: Minä tuhosin draakit saareltasi.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Bah! Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work of them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the good of the merfolk. Listen.
fi: Hah! Draakit vain näyttävät pelottavilta. Keihäsmies tekisi niistä selvää tuossa tuokiossa. Ei, minulla on toinen tehtävä merenmiesten parhaaksi. Kuuntele.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
fi: Noin 200 vuotta sitten Imirna, voimakas merenneito, rakastui ihmisvelhoon nimeltään Agnovon. Mutta velho ei välittänyt neidosta, vaan esitti rakastavansa. Imirna ei nähnyt hänen hymyn läpi, vaan luotti sokeasti. Kun velho pyysi neitoa lumoamaan miekan, joka palaisi jatkuvasti kuumilla liekillä, neito suostui ja valmisti miekan. Myöhemmin, Agnovon tuhosi Imirnan kansan ja ryösti heidän rikkaudet sillä miekalla. Petettynä, Imirna myrkytti itsensä.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for years, so he will know where to find the lich who keeps it.
fi: Olen kauan halunnut todistaa miekan paluuta sen todellisille omistajille, merenmiehille. Jos palautat sen, todistat itsesi minulle. En tiedä tarkkaan, missä miekka on, mutta Caladon -niminen velho tietää. Hän asuu rauniolinnassa Hylätyn Suon eteläpuolella. Hän on himoinnut miekkaa jo vuosia. Hän tietää, mistä löytää sitä kantavan kuolonvelhon.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
fi: Miekka on <i>kuolonvelholla</i>? Mehän pakenimme kuolonvelhoja!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
fi: Siellä on vain yksi. Jos et pärjää edes yhtä kuolonvelhoa vastaan, oletat varmaan minun hoitelevan koko epäkuolleen armejan yksistäni!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
fi: Tottakai... Anteeksi. Teen mitä tahdot.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
fi: Et tietenkään lähde ihan paljain käsin. Voin käsitellä yhden sotilaasi aseet pyhällä vedellä.

note: [message]: speaker=narrator
en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
fi: Pyhä vesi muuttaa lähitaisteluiskut <i>maagisiksi</i> loppukampanjan ajaksi. Valitse yksikkö käsittelyyn. Tarvittaessa voit kutsua tai värvätä sellaisen.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
fi: Mene nyt. Palaa tulimiekan kanssa ja saat lupaamani avun.

note: [scenario]: id=09_The_Mage
en: The Mage
fi: Velho

note: [part]
en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
fi: Kai Krellis palasi mantereelle ja seurasi rannikkoa syvälle pohjoiseen. Nuorella kuninkaalla oli paljon ajateltavaa. Tyegëan paljastukset herättivät paljon kysymyksiä, mutta vähän vastauksia. Lisäksi kuolonvelhon kohtaaminen kammotti häntä. Hän luotti joukkoihinsa, mutta pelkäsi kokeen maksavan liikaa verta. Hän oli välillä raivoissaan, välillä kiitollinen, että Tyegëa edes lupasi auttaa.

note: [part]
en: After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He decided to go ashore and try to find the mage immediately.
fi: Päivät kuluivat ja viipyvä suon lemu tuntui jo heidän sieraimissaan, kun he löysivät rauniolinnan. Aivan kuin Tyegëa oli sanonut. Päivä vaihtui yöksi, mutta Krellis kiirehti. Hän oli jo niin lähellä päätöstä. Hän päätti nousta maalle ja mennä heti velhon pakeille.

note: [side]
en: Hungry Creatures
fi: Nälkäiset Otukset

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
fi: Etsi Caladon

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
fi: Tämä ympäristö riipii selkäpiitä. Aivan kuin tuo pimeys riippuisi puista.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: I just heard a splash. I think something’s out there.
fi: Kuulin jotain. Emme ole taaskaan yksin.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Let us find the mage quickly and leave.
fi: Etsitään se velho ja häivytään.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
fi: Lepakoita! Tuo luola on täynnä niitä!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I hope there aren’t any more bats in there.
fi: Toivottavasti siellä ei ole enempää lepakoita.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
fi: Tämä paikka on kuin tehty suurille parville. Tuossa ei varmasti ollut kaikki.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
fi: Tämä paikka on kuin tehty suurille parville. Tuossa ei varmasti ollut kaikki.

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
fi: Tällä on joku.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Whoa there! BACK off or else!
fi: He-hei! PERÄÄNTYKÄÄ, tahi muuten!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Do not worry about him. He is friendly.
fi: Älä hänestä huolehdi. Hän on ystäviä.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep, neep, neep!
fi: Iip, iip, iip!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
fi: Hei! Minä löysin jonkun!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You must be Caladon. We are glad to see you.
fi: Sinä olet varmaankin Caladon. Hyvä, että löysimme sinut.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
fi: Minä olen Caladon. HALUSINKO tulla löydetyksi?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
fi: Olen Kai Krellis Jothasta. Etsin liekehtivää miekkaa ja minulle kerrottiin, että sinä tiedät missä se on.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
fi: Ha ha! KALAmies tahtoo Agnovonin TULImiekan! Miten SINÄ ajattelit onnistua siinä, missä MUUT epäonnistui?! No... sinulla on kyllä vaikuttava sotaväki mukana...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
fi: Minun pitää yrittää ainakin. Autatko minua?

note: [message]: speaker=Caladon
en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
fi: Näytän TISMALLEEN missä se on, mutta sen LÖYTÄMINEN ei ole se vaikein asia. Ei, ei todellakaan!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We would be very grateful if you would guide us.
fi: Jos opastaisit meitä, olisimme hyvin kiitollisia.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
fi: En TAHTOISIKAAN muuta kuin opastaa tuollaista nättiä merenneitoa JA hänen ystäviään. Seuratkaa minua, seuratkaa!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
fi: Cylanna! Minä tarvitsen sinua!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
fi: Tyegëa ei ikinä anna tätä anteeksi. Olemme tuhoon tuomitut.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
fi: Olemme hukassa ilman kuningastamme!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
fi: Liekehtivä Miekka

note: [part]
en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
fi: Caladon johdatti heidät palan matkaa rannikkoa pitkin. Nimestään huolimatta, Hylätty Suo ei ollut täysin autio. Reunamailla asui karaistuja ihmisiä.

note: [side]
en: Villagers
fi: Kyläläiset

note: [objective]: condition=win
en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
fi: Kampea tulimiekka omistajansa kuolleista käsistä

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
fi: Kai Krellisin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
fi: Cylannan kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
fi: Caladonin kuolema

note: [message]: speaker=$spy_unit.id
en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
fi: (kuiskaten) Kai. Caladon mutisee jotain miekasta. Luulen, että hän tahtoo sen itselleen.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
fi: Kiitos, $spy_unit.name|. Pidän tuon mielessä, mutta hänen kaukosiirtotemppunsa takia hänen pidättely voi olla vaikeaa.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
fi: Täällä olemme. Tuolla sumun keskellä on linna. Siellä asuu Agnovon miekkoineen.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
fi: Agnovon on se kuolonvelho?!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but he hasn’t really cared about keeping his kingdom under control for a good long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!
fi: No, hän kutsuu itseään Mal-Govoniksi nykyisin. Kyllä - hän kutsui tätä maatakin Agnovonin KUNIGASKUNNAKSI! Hän oli sen ensimmäinen kuningas... samalla myös viimeinen. Hän vain vanheni ja vanheni, mutta ei vain kuollut. No NYT hän on kuollut. Siltikin hän vain taapertaa linnassaan, mutta kuningaskunta ei häntä paljoa kiinnosta... enää. Hänet kyllä saa hereille. KATSOKAA!

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
fi: Yhtäkkiä Caladonin riipivä ääni kirkui aivan kuin tusina miestä olisi huutanut yhtä aikaa.

note: [message]: speaker=Caladon
en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
fi: AGNOVON! TAHDON MIEKKASI! TÄNÄÄN OPIT PELON MERKITYKSEN! Hah hah hah. Jännää, eikö?

note: [message]: speaker=narrator
en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
fi: Tuulet kuljettivat mutisevaa ääntä läpi sumun. Se oli vain kuikaus, mutta kaikki kuulivat sen pelottavan hyvin.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mermen. When they lay expiring like gasping fish on the shore, will you not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear.
fi: Se, mitä olen oppinut, sinä vanha haaska, on örkkikätyriesi käristäminen tuhannella eri tavalla. Tällä kertaa usutat merenmiehiä varastamaan miekkaani. Entäs sitten kun ne sätkivät pitkin pituuttaan, henkensä heittäneinä? Etkö vain silloin juokse taas pakoon? Älä sinä puhu <i>minulle</i> pelosta!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
fi: Meillä on omat tarkoitusperämme ja me OTAMME miekkasi.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
fi: Merenmies puhuu. Käske merenmies takaisin mereen, Caladon, mikäli arvostaa suomujaan.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That does it. Attack!
fi: Selvä. Hakkaa päälle!

note: [message]: speaker=Caladon
en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
fi: Varoitan, nuori Kai. Minun sauvani kantaa OIKEUDEN TULTA. Jos annat minun kuolla, TE tulette mukaan.

note: [message]: speaker=Howyrth
en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
fi: Hei, te siellä! Keitä te olette? Tekö huutelitte jostain miekan ottamisesta?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his sword. Will you to join us in battle against a common enemy?
fi: Olen Kai Krellis Jothasta. Aion kukistaa Mal-Govonin ja viedä hänen miekan. Liityttekö taisteluun yhteistä vihollista vastaan?

note: [message]: speaker=Howyrth
en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
fi: En oikein tiedä, onko hän vihollisemme. Ei hän ole meitä häirinnyt, enkä saisi lähteä vartiopaikalta. Mutta luulenpa, että kyläläisiä kiinnostaa ylimääräiset värväystulot. Ehkä hänet voisi kukistaa ihan varmuuden vuoksi...

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
fi: Voit nyt värvätä kyläläisiä, mutta et voi kutsua heitä myöhemmissä skenaarioissa.

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
fi: Kai Krellis! Mitä te täällä teette? Tehän olitte menos etelään ku viimekstavattiin!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
fi: Siddry, vanha kaveri!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: You know each other?!
fi: Tunnetteko te?!

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
fi: Kai Krellis pelasti mut häkistä, Howyrth. Mä lupasin, et autan jos voin. Mä ja kaverini totellaan sun käskyjä, Kai Krellis. Ei - emme edes halua korvausta.

note: [message]: speaker=Dorcyn
en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
fi: Mä liity mukaan nyt! Se hirviö ei... vain ole luonnollinen.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off the castle walls.
fi: Merenmiehet peittivät korvansa kun repivä ulvonta kaikui linnan seinillä.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
fi: Miekkä on nyt meillä!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
fi: Väärin! Miekka on nyt minulla!

note: [message]: speaker=Caladon
en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
fi: Se on MINUN! Agnovonin tulimiekka on KOKONAAN MINUN! Tunnen sen LÄMMÖN sisimmässäni!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? We won that sword!
fi: Mitä? Me voitimme tuon miekan!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
fi: No, te autoitte, joten en tapa teitä. Mutta en myöskään luota teihin, joten häipykää mailtani. Menkää. Saatte hetken etumatkaa. Caladonin hyväntahtoisuus on LEGENDAARISTA! Ha ha ha HA HA HAA!

note: [message]: speaker=$staff_tip_off
en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
fi: Kai! Hän pudotti sauvansa! Voimme hyökätä koska vain!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
fi: Esitetään lähtevämme. Ehkä saamme aikaa parantaa haavoittuneet.

note: [message]: speaker=Caladon
en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
fi: Kuinka USKALLATTE hyökätä! Katukaa, kalat! Todistakaa CALADONIN MIEKAN MAHTIA! Kutsun TULIEN VOIMAA! TOTEUTTAKAA TAHTONI!

note: [message]: speaker=Caladon
en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
fi: Ette ole lähteneet vielä? Kärsivällisyyteni LOPPUI! Todistakaa CALADONIN MIEKAN MAHTIA!  Kutsun TULIEN VOIMAA! TOTEUTTAKAA TAHTONI!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we can finally grab that sword.
fi: Nyt saamme vihdoinkin sen miekan.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
fi: En ole tulossa mukaan. Joku muu saa ottaa tämän.

note: [message]: speaker=narrator
en: This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage.
fi: Miekka tekee 8-4 maagista <i>tulivahinkoa</i>.

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
fi: Minä kannan miekkaa ja tuhoan epäkuolleet sen tulella.

note: [option]: speaker=unit
en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
fi: Tämä miekka ei käy minulle. Joku toinen saa sen.

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll carry the sword.
fi: Minä voin kantaa miekkaa.

note: [option]: speaker=unit
en: Let someone else have it.
fi: Antakaa tämä jollekkin muulle.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We thank all you humans for your help, and release you from any farther obligations. Where we are going, you cannot easily follow.
fi: Kiitämme teitä ihmisiä avustanne ja vapautamme teidät palveluksesta. Sinne, mihin olemme matkalla, ei ihminen voi jalallaan astua.

note: [message]: speaker=Caladon
en: CURSE you mermen!
fi: KIROTTUJA olkaa te merenmiehet!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
fi: Aaagh! Kuole!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
fi: Hänellä on se sauva...

note: [part]
en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
fi: Kai Krellis ei enää pelännyt avomerta, vaan hän matkasi suoraan Tyegëan saarelle näyttämään miekkaa.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
fi: Liekehtivä Miekka on meillä. Caladon yritti omia sen itselleen, mutta saimme sen takaisin.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
fi: Hän tuskin luopui siitä vapaaehtoisesti, joten hän on varmaan kuollut.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It is as you say.
fi: Totta.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
fi: No... hän oli typerys. Sinä läpäisit testin, pojanpoika. Autan sinua hävittämään epäkuolleet kotoasi. Papittareni ovat myös käytössäsi.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
fi: Voit värvätä merenneitopapittaria!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Also, I have a little gold I can bring along.
fi: Minulla on myös hieman kultaakin.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
fi: Saat 55 kultapalaa.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
fi: Kostoretki

note: [part]
en: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.
fi: Heidän retkensä oli ollut vaikea ja täynnä vastoinkäymisiä. Vihdoin loppu oli lähellä. Hän oli nähnyt papittarien voiman epäkuolleita vastaan - ja nyt häntä seurasi koko armeijakunta. Tyegëa oli heitäkin voimakkaampi - tosin arvaamaton, kuten Cylanna oli sanonut.

note: [part]
en: The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from their journey, weariness fell from them as they neared home. The mermen arrived during the night, and found the mouth of their bay guarded, so they headed south along the coast to some outlying villages to gather news of the invaders.
fi: He olivat paennet Jothasta, koska eivät olleet pärjänneet hyökkäävää voimaa vastaan. Nyt he palasivat, monen taistelun karaisemina, soturikuninkaan johtamana. Matka oli uuvuttanut heidät, mutta kotiinpaluun tunne karkotti väsymyksen. He saapuivat yöllä lähelle lahdensuuta. Se oli tarkoin vartioitu. Siispä he menivät ensin etelään, merenmiesten syrjäkyliin uutisten ja vihollistietojen toivossa.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
fi: Kai Krellis! Sinä elät! Me luulimme, että teidät kaikki tapettiin kun Jotha vallattiin.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
fi: Ei, monet meistä pakenivat. Arvelin, että te asuisitte riittävän kaukana taisteluista - mutta tekin olette näemmä kärsineet.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Indeed, though we have not been hard pressed. The creatures have been busy fouling the waters and making the bay more to their liking. We worry that they will soon be back to finish with us, and I fear we will not survive.
fi: Totta, vaikka mitään suurtaistelua ei ole ollut. Heillä on kiire muokata lahtea mieleisekseen, mutta pelkään, että he tulevat pian.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
fi: Me olemme valmiit taisteluun. Toimme apujoukkojakin. Tänään me valtaamme kotimme takaisin. Mal-Ravanal saa maksaa.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is much easier to move through now.
fi: Hienoa. Me liitymme mukaan. Näkisitpä kuinka Tamboro murskaa kerralla kymmenen luurankoa. Ehdotan, että perustamme tukikohdan vanhaan rauniolinnaan tuossa rannalla. Epäkuolleet ovat kaataneet paljon puita ja rakennelleet siltoja. He pääsevät liikkumaan hieman paremmin tätä nykyä.

note: [message]: speaker=narrator
en: At dawn, the mermen got a good look at their opponents.
fi: Aamulla merenmiehet katsastivat vihollisjoukot.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: This doesn’t look too bad.
fi: Ei tämä näytä kovin pahalta.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Maybe not yet, but just wait.
fi: Ehkei - mutta odota vielä.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: The mermen...they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!
fi: Merenmiehet... ovat palanneet! Vetäkää etsintäjoukot takaisin!

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
fi: Voi, tee vain lisää. Ruumiita kyllä riittää.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits.
fi: Luulen, että tämä <i>näyttää</i> pahalta... mutta luulen, että minulla on hauskaa. Näen jo heidän naamansa kun pyhä tuli sataa heidän niskaansa.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Absolutely! Bring ’em on!
fi: Juuri niin! Kimppuun vaan!

note: [message]: speaker=Carallcyn
en: We searched up the coast for miles, and here they are!
fi: Kävimme rannikkoa läpi mailien mitalta ja täällähän ne ovat!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
fi: Olin väärässä. <i>Sinä</i> et ole pojanpoikani!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I have failed my people.
fi: Olen pettänyt kansani.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Gruh!
fi: Argh!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Save me Lord Rava...uhh!
fi: Pelasta minut lordi Rava... aghh!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have retaken our home!
fi: Olemme vallanneet kotimme takaisin!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
fi: Cylanna!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Tyegëa! No!
fi: Tyegëa! Ei!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
fi: Hänellä oli joku medaljonki kaulassa. Tämä merkki tarkoittanee jotakin.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life force.
fi: Todellakin. Tämä on ankh, medaljonki joka tehostaa elinvoimaa.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
fi: Ankh antaa 70% suojan <i>maagista</i> vahinkoa vastaa.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
fi: Se ei tainnut auttaa edellistä omistajaansa. En tahdo sitä.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: I would like my life force protected.
fi: Minulle kelpaa elinvoimatehoste.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: My life force feels fine as it is.
fi: Olen jo tarpeeksi elinvoimainen.

note: [message]: speaker=narrator
en: After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the mermen relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored.
fi: Kun Mal-Ravanalin kätyrit oli tuhottu, Kai Krellis odotti uutta hyökkäystä. Sitä ei tullut. Sen sijaan Krellisin viestintuojat toivat aikanaan hyviä uutisia. Mal-Ravanal oli kuollut taistelussa Wesnothin sotilaita vastaan samoihin aikoihin kun Jotha vallattiin takaisin. Kun paha velho oli poissa, merenmiehet aloittivat valtavat jälleenrakennukset.

note: [message]: speaker=narrator
en: Not everything was as before, of course. Many good merfolk had been lost in the first attacks and on the journey. The visiting priestesses did much to console the families of the dead, and as it always does, life continued. In a few months, the giggles of children could be heard echoing through shallows. Many of those children were named after Kai Krellis, Gwabbo, Cylanna, and the other heroes.
fi: Kaikki ei kuitenkaan ollut niinkuin ennen. Taistelut olivat maksaneet monen hyvän merenmiehen hengen. Vierailevat papittaret toisin auttoivat surutyössä. Ja niin elämä jatkui pienokaisten naurun saattelemana. Monet lapset nimettiin Kai Krellisin, Gwabbon, Cylannan ja muiden sankareiden mukaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
fi: Tyegëa palasi kotiin, mutta pysyi yhteyksissä pojanpoikaansa. Vaikka monet papittaret lähtivät hänen mukanaan, jotkut jäivät Jothaan rikastamaan sen kulttuuria.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected elder. She remained a royal advisor, but her main work was healing the sick, and presiding at christenings and weddings. All this agreed with her disposition much better than battling undead.
fi: Cylanna ei tehnyt enää pitkiä matkoja, vaan jäi Jothaan arvostetuksi kuninkaalliseksi neuvonantajaksi. Hän tosi paranteli sairaita ja järjesti kasteita ja vihkiäisiä. Se oli hänestä paljon antoisampaa kuin taistelu epäkuolleita vastaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
fi: Kai Krellis musertui Cylannan menehdyttyä ja hän suri pitkään. Aikanaan suru laantui ja jätti jälkeen hyviä muistoja.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
fi: Gwabbo eli pitkän iän Jothassa. Merenmieslapset saivat kuulla hänen urotöistään vielä sukupolvia kuolemansa jälkeen. Hänestä tuli legenda.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
fi: Gwabbo ja Cylanna viettivät paljon aikaa yhdessä ja kun Kai Krellis löysi vaimon (joka on toinen tarina), he olivat hänen häissään kunniavieraina.

note: [message]: speaker=narrator
en: Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He was delighted to find that many of his family members had also returned. He visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans.
fi: Teelöa palasi kotiin vapauduttuaan sauriaanien kynsistä. Hän ilahtui nähdessään, että niin moni hänen perheestäänkin oli selvinnyt. Teelöa vieraili usein Jothassa ja oli muiden veteraanien kanssa ikuisia ystäviä.

note: [message]: speaker=narrator
en: Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an iron fist.
fi: Keshan palasi Bilheldiin, jossa draakit yhä elivät vailla johtajaa. Alistettuaan kilpakumppaninsa (draakkitapa) Keshan hallitsi saarta rautaisella otteella.

note: [message]: speaker=narrator
en: Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more.
fi: Krellis meni naimisiin muutaman vuoden kuluttua ja sai vahvoja poikia ja kauniita tyttäriä. Örkit, jotka aikanaan pelkäsivät Kai Laudissia, koettivat Jothaa taas kerran. Sen jälkeen he pelkäsivät Kai Krellisiä isäänsä enemmän.

note: [message]: speaker=narrator
en: Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha until he became fat and lazy in his old age.
fi: Musti asui Krellisin hovissa ja kirmasi vapaasti lahden levälautoilla, kunnes kävi vanhaksi, lihavaksi ja laiskaksi.

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Merman Brawler
fi: Merenmiestappelija

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with their own fists and tails than with other weapons.
fi: Erityisen suuret ja voimakkaat merenmiehet taistelevat paremmin nyrkeillä ja pyrstöllä kuin muilla aseilla.

note: [set_variable]
en: female^stunned
fi: tainnutettu

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
fi: Lapsikuningas

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: When a merman king dies, the next in line becomes king however young he is. It is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will do as they are told, but a very young king will get little real respect.
fi: Kun merenmiesten kuningas kuolee, perijästä tulee kuningas iästä huolimatta. Hänen tehtävä on tarpeen mukaan johtaa sotilaita taistelussa. Hyvät sotilaat tottelevat käskyjä, mutta hyvin nuoren kuninkaan on vaikea saada kunnioitusta.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
fi: valtikka

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Merman Citizen
fi: Merenmieskansalainen

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Mermen are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this situation, even mermen with no weapons or training can be dangerous.
fi: Merenmiehet ovat rauhallisia, mutta taistelevat urheasti kotinsa puolesta. Tällöin jopa aseeton ja kouluttamaton merenmies on vaarallinen.

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
fi: Krakenit ovat jättimäisiä merihirviöitä. He voivat napata vastuksensa matkojen päästä jättilonkeroillaan tai ruiskuttaa myrkyllistä mustetta. Paras keino selviytyä Krakenia vastaan on pysyä kuivalla maalla.

note: [attack]: type=pierce
en: ink
fi: muste

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
fi: Sotilaskuningas

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops.
fi: Kuningasta, joka on taitava taistelija, kunnioitetaa paljon varsinkin sotilaiden keskuudessa. Voimansa ansiosta hän jaksaa kantaa raskaita aseita ja liikkua nopeasti painavassakin haarniskassa. Johtamiskykynsä ansiosta hän voi kannustaa lähijoukkoja taistelemaan raivokkaammin.

note: #-#-#-#-#  1887 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman #-#-#-#-#  1904 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
fi: Soturikuningas

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
fi: Soturikuninkaat ovat legendoja jo eläessään. Heidän taidot ja voimat herättävät pelkoa vihollisessa. He ovat myös ällistyttävän nopeita raskaissa varustuksissa. Jopa veteraanit ihailevat häntä.

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
fi: Nuori kuningas

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: A young king with some battle experience will be treated with some respect. Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, but battle-hardened veterens will be less impressed.
fi: Pienellä taistelukokemuksella saa hieman kunnioitusta. Tavalliset kansalaiset tekevät kaikkensa kuninkaan ollessa lähellä, mutta taistelun karaisemat jermut eivät kovinkaan innostu.

en: Merman Forces
fi: Merenmiesjoukot

note: [object]: id={ID}
en: This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies.
fi: Tämä ase ampuu salamoita vihollisia kohti.

note: [object]: id={ID}
en: Only a merman can use this item.
fi: Vain merenmies voi käyttää tätä.

note: #-#-#-#-#  1887 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  1891 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1908 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: flaming sword
fi: liekehtivä miekka

note: [object]: id={ID}
en: Ankh Necklace
fi: Ankh -koru

note: [message]: speaker=narrator
en: The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping powerfully.
fi: Lepakko sujauttaa sormuksen kynteensä ja lentää suoraan ylös, räpyttäen raivokkaasti.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
fi: Voimasormus antaa kaikkiin iskuihin yhden vahingon lisää, sekä kolme elämäpistettä.

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
fi: Annetaan sormus lepakolle. Se tekee siitä voimakkaamman.

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: Someone take that off of him before he hurts himself.
fi: Ottakaa se pois häneltä, ennen kuin hän satuttaa itsensä.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ll try on the ring.
fi: Minä kokeilen sormusta.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel different, and all my weapons are lighter!
fi: Kaikki aseeni tuntuvat kevyemmiltä!

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
fi: Minä otan tämän. Voitte luottaa voimaani.

note: [option]: speaker=unit
en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
fi: Tämä sormus saa pääni sekaisin. Joku toinen saa tämän.

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
fi: Voimasormus

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m sure it is still unsafe here.
fi: Näiden tappaminen oli hyvä idea, mutta lisää on varmaan tulossa. Täällä ei ole vielä turvallista.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
fi: Kyllä. Inhottaa lähteä kotoa, mutta me palaamme.

note: [message]: speaker=$second_unit.id
en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
fi: Ihmisvelholla oli sormus! Ehkä se on maaginen. Kokeilkaa sitä ja katsokaa mitä tapahtuu.

en:  This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control.
fi: Tämä yksikkö voi tainnuttaa vihollisia, poistaen yksikön hallitseman alueen vaikutuksen.

note: [damage]: id=tail_stun
en: This attack hits so hard that the defender is dazed and can no longer enforce a zone of control. The effect wears off on the defender’s next turn.
fi: Tämä isku lyö niin kovaan, että vihollinen taintuu eikä pysty hallitsemaan aluettaan. Isku kuluu pois puolustajan seuraavalla vuorolla.

note: [brush]
en: Single Hex
fi: Yksittäinen heksa

note: [brush]
en: Radius 1 Hex
fi: 1 heksan säde

note: [brush]
en: Radius 2 Hex
fi: 2 heksan säde

note: [brush]
en: Hex Line NW-SE
fi: Heksalinja luode–kaakko

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
fi: aavikko

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
fi: koristeet

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
fi: metsä

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
fi: jäätynyt

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
fi: este

note: [editor_group]: id=village
en: village
fi: kylä

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
fi: silta

note: [menu]: id=draw_button_editor [menu]: id=flood_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-paint [editor_tool_hint]: id=editor-tool-fill
en: Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor.
fi: Käytä vasenta ja oikeaa hiirennappia edusta- ja taustamaaston maalaamiseen. Pidä shiftiä pohjassa maalataksesi vain taustatasoa. Paina Ctrl-nappia ja klikkaa hiirellä maastoa ottaaksesi sen käyttöön.

note: [menu]: id=select_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-select
en: Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain.
fi: Vasen hiirennappi valitsee, oikea pyyhkii valinnan. Shift pohjassa valitsee samanmaastoiset laatat automaattisesti.

note: [menu]: id=start_position_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-starting-position
en: Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys scroll to the starting position, alt+number sets respective starting position under cursor, delete clears.
fi: Vasen hiirennappi näyttää pelaajavalinnan, oikea pyyhkii. Numeronäppäimet vierittävät aloituskohtaan, alt+numero asettaa kyseisen aloituskohdan kursorin kohdalle, delete pyyhkii.

note: [editor_tool_hint]: id=editor-paste
en: Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use the edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror).
fi: Klikkaus liittää; zoomaa kauemmas tarkentaaksesi suurten alueiden liittämistä. Käytä Muokkaa-valikkoa leikepöydän muokkaamiseen (kierto, peilaus).

en: Quit Editor
fi: Sulje editori

en: (New Map)
fi: (uusi kartta)

en: Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be lost.
fi: Haluatko todella lopettaa? Viime tallennuksen jälkeiset muutokset karttaan menetetään.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
fi: Haluatko todella lopettaa? Seuraavia karttoja on muutettu ja kaikki viime tallennuksen jälkeiset muutokset menetetään:

en: No editor time-of-day found.
fi: Editorin vuorokaudenaikoja ei löytynyt.

en: Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?
fi: Haluatko hävittää kaikki viime tallennuksen jälkeen karttaan tekemäsi muutokset?

en: Choose a Map to Open
fi: Valitse avattava kartta

en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: No random map generators found.
fi: Kartan satunnaisgeneraattoreita ei löydy.

en: Map creation failed.
fi: Kartan luonti epäonnistui.

en: Choose a Mask to Apply
fi: Valitse käytettävä maski

en: Error loading mask
fi: Maskin lataus epäonnistui.

en: Choose Target Map
fi: Valitse kohdekartta

en: Error loading map
fi: Kartan lataus epännistui.

en: This map is already open.
fi: Valittu kartta on jo avoinna.

en: Loaded embedded map data
fi: Ladattu sisäinen karttadata.

en: Map loaded from scenario
fi: Kartta skenaariosta ladattu

en: Loaded referenced map file:
    $new
fi: Ladattu viitattu karttatiedosto:
    $new

en: Can’t Undo
fi: Ei voi peruuttaa

en: Can’t Redo
fi: Ei voi tehdä uudelleen

en: Auto-update Terrain Transitions: Yes
fi: Maastomuutosten automaattinen päivitys: Kyllä

en: Auto-update Terrain Transitions: Partial
fi: Maastomuutosten automaattinen päivitys: Osittain

en: Auto-update Terrain Transitions: No
fi: Maastomuutosten automaattinen päivitys: Ei

en: The size of the target map is different from the current map
fi: Kohdekartta on eri kokoinen kuin tämänhetkinen kartta.

en: (non-core)
fi: (ei-ydin)

en: Will not work in game without extra care.
fi: Ei tule toimimaan pelissä ilman ylimääräistä huolenpitoa.

en: FG:
fi: EDUSTA:

en: BG:
fi: TAUSTA:

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
fi: Karttatiedosto näyttää skenaariolta, mutta map_data -arvo ei viittaa olemassaolevaan tiedostoon

en: Empty map file
fi: Tyhjä karttatiedosto

en: Could not save into scenario
fi: Skenaarioon ei voida tallentaa

en: player^None
fi: Ei mikään

en: Player $player_number
fi: Pelaaja $player_number

en: Custom setting
fi: Muokattu asetus

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: The Eastern Invasion
fi: Idän uhka

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
fi: Iu

note: #-#-#-#-#  1889 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1898 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
fi: Keihäsmies

note: #-#-#-#-#  1889 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1898 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
fi: Miekkamies

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: (Intermediate level, 16 scenarios.)
fi: (keskitasoa, 16 tehtävää)

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
fi: Huhutaan epäkuolleiden hyökkäyksistä Wesnothin itäisellä rajalla. Olet kuninkaallisen armeijan upseeri, joka on lähetetty itäiselle rintamalle suojelemaan kyläläisiä ja selvittämään, mitä on tapahtumassa.

note: [about]
en: Campaign Epilogue and Continuity
fi: Kampanjan loppunäytös ja jatkuvuus

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
fi: Vartioasema

note: [part]
en: It was the thirteenth year of Konrad II’s reign, and there were strange occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth.
fi: Elettiin Konrad II:n valtakauden kolmattatoista vuotta, ja Wesnothin itärajalla Estmarkin kukkuloilla tapahtui outoja.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
fi: Karjaa ja kuormajuhtia löytyi kuolleena pelloilta. Miehiä katosi taloistaan jättäen jälkeensä vain ohuen mustan verivanan. Aluksi ihmiset epäilivät aavikon vaeltelevia ryöstäjiä, mutta kun he lähettivät tiedustelijoita itään, he löysivät vain pienen vuorijonon ja suota silmänkantamattomiin.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
fi: Katoamiset jatkuivat ja päivä päivältä pelko kasvoi. Lopulta itäisten kylien ihmiset lähettivät viestinviejän pyytämään kuninkaalta apua. Viestinviejä ratsasti lujaa monen päivän ja yön ajan, ja vihdoin saapui Weldynin kaupunkiin.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
fi: Kuninkaan saatua tiedon ongelmasta puuttui hänen neuvonantajansa Dacyn puheeseen. Mitä ilmeisimmin nämä hyökkäykset olivat samanlaisia kuin ne, jotka olivat tapahtuneet aiemmin eteläisellä rajalla. Hyökkäysten takana olivat epäkuolleet. Dacyn hahmotteli suunnitelman näiden hyökkäysten lopettamiseksi.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, two strong-points had been built along the near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and orcish raiders out of the Estmarks from entering Wesnoth. But in later years the River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the Estmarks and the orcs were driven in retreat north of the Great River.
fi: Kuningas Garard I:n päivinä kaksi vartioasemaa oli rakennettu Weldynin rantapenkereelle, Soradocista etelään, estämään Estmarkin ulkopuolisten lurjusten ja örkkiryöstelijöiden pääsyn Wesnothiin. Mutta myöhempinä aikoina Jokivartion asemat oli hylätty, kun valloittajat etenivät Estmarkiin ja örkit ajettiin pakosalle Suurenjoen tuolle puolen.

note: [part]
en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them.
fi: Tuntemattomien vihollisten painostaessa Wesnothia idästä Konrad II päätti uudelleenrakentaa ja miehittää Jokivartion asemat ja käyttää niitä pitääksen kruunun katseen ja otteen tiukasti alemman Weldynin molemminpuolisissa maissa. Hän lähetti niihin kaksi lupaavimmista nuorista upseereistaan.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the southern outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
fi: Pohjoiselle vartioasemalle hän lähetti Owaecin, klaaniylimyksen. Eteläiselle vartioasemallehän lähetti Gweddryn, jolle piti seuraa Dacyn, maagi. Tämä tarina kertoo heistä.

note: [part]
en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
fi: Kaikki sujui hyvin, kun kuninkaan joukot saapuivat. Viikkokausiin ei tullut hyökkäyksiä ja Gweddryn miehet tulivat varomattomaksi. Sitten, eräänä aamuna, Gweddryn ja hänen miestensä korviin kantautuivat yövartijoiden pelästyneet huudot...

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn’s return tomorrow night
fi: Kestä kunnes Dacyn palaa huomisyönä

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn’s return in two days
fi: Kestä, kunnes Dacyn palaa kahden päivän kuluessa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
fi: Gweddryn kuolema

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
fi: Mitä... Mitä tapahtuu?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They must not see me...
fi: Katso itään. Epäkuolleet lähestyvät! Mutta hetkinen... Vaistoan jotakin... Ne eivät havaitse minua...

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
fi: Hmm... En vaistoa mitään epätavallista täällä. Tiedustelijani ovat pettäneet minut. Hyvä on, tuhotkaa heidät.

note: [message]: speaker=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
fi: Hyvä on, Pimeyden ruhtinas. He ovat kuoleman omat. Entä mitä sen jälkeen?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
fi: Sitten jatkatte etsintöjä. Uskoisin, että pystytte voittamaan nämä ihmiset. Minulla ei ole aikaa hukattavaksi täällä.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
fi: Mitä?! Aseisiin miehet! Minne Dacyn meni?!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold this outpost at all costs. It may be we will die this day.
fi: Tuolla on liikaa epäkuolleita, en voi voittaa heitä... mutta käskyni on pitää tämä etuvartioasema loppuun asti. Näyttää siltä, että kuolemme tänään sitä käskyä noudattaessamme.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
fi: Mutta... jotenkin, en usko, että Dacyn olisi jättänyt meidät. Hänellä täytyy olla hyvä syy lähtöönsä.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
fi: Seuratkaa, miehet! Alas luukusta!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
fi: Gweddry? Hienoa, olet vielä elossa. Meidän täytyy lähteä nopeasti täältä.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
fi: Mihin oikein katosit? Ja mistä tulit?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
fi: Ei ole aikaa selittää. Jos haluatte pysyä hengissä, paetkaa tämän salaoven kautta.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But what about the outpost?
fi: Mutta entä etuvartioasema?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time to spare!
fi: On hyödytöntä yrittää puolustaa sitä. Tulkaa nyt, meillä ei ole aikaa hukattavaksi!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
fi: Saata Gweddry salaluukulle

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
fi: Dacynin kuolema

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
fi: Pian! Ennen pitkää vihollinen saa lisäjoukkoja, ja me kuolemme kaikki! Menkää salaluukulle!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
fi: Pakotunneli

note: [objective]: condition=win
en: Gweddry reaches the end of the tunnel
fi: Gweddry saavuttaa tunnelin pään

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
fi: Missä olemme? En näe mihin olemme menossa.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those liches still behind us.
fi: En tiedä. Täällä on peikkoja, jotka saattavat yrittää taistella meitä vastaan. Nyt, pitäkää kiirettä, kuolonherrat ovat vielä perässämme.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere — who were those undead?
fi: Odota. Ennen kuin menemme mihinkään — mitä nuo epäkuolleet olivat?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It doesn’t matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
fi: Sillä ei ole väliä. Ne ovat selvästi liian vahvoja meille. Ainoa toivomme on paeta, kauas. Ehkä meidän kannattaisi mennä pohjoiseen ja yrittää kohdata Owaec.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
fi: PEIKOEN AAREKAMIO: PYSY POIS

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
fi: Olemme Wesnothin kuninkaan sotilaita. Autatteko meitä pakenemaan näiden peikkojen kynsistä?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
fi: Kyl, autamme teitä, sillä m'ei pidetä peikoista. Jokainen, jota ne uhkaavat, ansaitsee apumme, minusta.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
fi: Kiitos. Nyt, toivoisin sinun liittyvän meihin. Epäkuolleet ovat seuranneet meitä näihin luoliin, ja ne tappavat sinut jos jäät tänne.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
fi: Kiitos. Nyt, toivoisin sinun liittyvän meihin. Epäkuolleita on näillä main ja ne löytävät varmasti nämä luolat.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
fi: Klaanini on asunu näissä luolissa vuosisatoja. M'ei lähretä täältä muutaman epäkuolleen takia.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
fi: Hyvä on. Olkoon sotaonnenne myötäinen.

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> damage!
fi: Tämä amuletti saa kantajansa jokaisen iskun tekemään <i>salatiede</i>vahinkoa!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: holy amulet^Take it
fi: Ota se

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: holy amulet^Leave it
fi: Jätä se

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
fi: En voi käyttää tätä. Ottakoon sen joku muu.

note: [object]
en: Holy Amulet
fi: Pyhä amuletti

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
fi: Tässä arkussa on suuri aarre: kaksisataa kultarahaa!

note: [message]: speaker=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
fi: Löysimme sinut, lihapussi! Valmistaudu kuolemaan!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. But it is our only option.
fi: Ne seuraavat meitä... meidän on päästävä pois tästä tunnelista. Näyttää että se johtaisi itään. Se on harmillista, koska se vie meidät kauemmaksi Weldynistä. Mutta se on ainoa vaihtoehtomme.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
fi: Olemme päässeet tunnelin päähän. Näen päivänvaloa edessämme!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
fi: Odottamaton ulostulo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
fi: Kukista kumpi tahansa vihollisen pimeistä noidista

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
fi: Olemme päässeet ulos noista pimeistä tunneleista! Mutta missä olemme nyt?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
fi: Olemme keskellä itäistä vuoristoa, solassa joka johtaa idästä länteen. Meidän täytyy mennä pohjoiseen tavataksemme Owaec, mutta emme voi mennä suoraan vuoriston läpi... meidän täytyy mennä joko itään tai länteen ja toivoa että pystymme kiertämään ne.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
fi: Hahahaa! Olette piiritettyjä!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
fi: Katsotaan, pystyykö uusi miehemme mihinkään. Heitähän on kuitenkin vain kaksi.

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: No!! They’ll kill me!
fi: Ei!! He tappavat minut!

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
fi: Se on sitten sinun ongelmasi.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These undead are toying with us! This adept is weak — we may be able to take his castle.
fi: Nämä epäkuolleet leikittelevät meillä! Tämä pimeyden tuntija on heikko — voimme onnistua valtaamaan hänen linnansa.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
fi: Hyvä idea. Meidän täytyy tappaa jompikumpi pimeydennoita. Suosittelen, että hyökkäämme läntistä vastaan, jolloin pääsisimme lähemmäs Wesnothia.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
fi: Ei! Olette kukistaneet minut, enkä onnistunut estämään pääsyänne Wesnothiin!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
fi: Olette kukistaneet veljeni, mutta minä seuraan teitä ja tapan teidät!

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
fi: Liitto haltioiden kanssa

note: [part]
en: But Gweddry and Dacyn were to find that re-entering Wesnoth would not be easy with the escape tunnel closed to them. They marched out of the foothills of the Estmarks in a direction few Wesnothians had traveled before, into unknown forest country just south of the Great River.
fi: Mutta Gweddry ja Dacyn tajusivat, että palaaminen Wesnothiin ei olisi helppoa pakotunnelin ollessa heiltä suljettu. He marssivat Estmarkin kukkuloilta suuntaan, jonne ei moni wesnothilainen ollut ennen matkustanut – tuntemattomaan metsämaahan Suurenjoen eteläpuolella.

note: #-#-#-#-#  1889 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  1891 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredi
en: Allies
fi: Liittolaiset

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
fi: Volasin kuolema

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
fi: Tervehdys, matkalaiset! Tervetuloa valtakuntaani.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
fi: Voisimmeko mahdollisesti levätä teidän maillanne? Suuret joukot epäkuolleita ovat ajaneet meitä takaa, mutta ne eivät uskaltaneet seurata meitä metsään... vielä.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
fi: Tietenkin.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
fi: Hyvä. Teitä pitäisi olla varoitettu. Epäkuolleiden johtaja on hyvin voimakas. Jos valitsette taistelun häntä vastaan, vain muutamia miehiä selviää, vaikka voittaisittekin. Kutsun teidät liittymään meihin ja suuntaamaan pohjoiseen. Meidän voisi olla mahdollista lähteä alueelta, jonka hän tahtoo valloittaa.

note: [message]: speaker=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
fi: Kiitän tarjouksesta, mutta en aio jättää kotimaatani. Nämä epäkuolleet eivät voi olla niin vahvoja kuin väititte. Taistelemme niitä vastaan!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
fi: Omahan on valintanne. Jollette liity meihin, voitteko edes auttaa meitä ehtimään pohjoiselle etuvartioasemalle? Haluaisimme varoittaa siellä olevia tovereitamme.

note: [message]: speaker=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
fi: Autan teitä. Vaikka minustakin kyllä tuntuu, että teidän on typerä ratkaisu. Teidän pitäisi jäädä. Ja taistella.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
fi: Lyhyen lepohetken jälkeen lähdemme. Meillä ei ole aikaa hukattavaksi.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
fi: Tunkeilijoita!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
fi: Mitä? Örkkejä! Mistä ne ilmestyivät?

note: [message]: speaker=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
fi: En tiedä. Mutta ne ovat keskellä pohjoista reittiä. Meidän on taisteltava heitä vastaan päästäksemme jatkamaan.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
fi: Salamurhaajat esiin, saatamme pystyä myrkyttämään heidät!

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
fi: Teidän sotaherruutenne, ei ole enää muita salamurhaajia. Haluatko, että myrkytän heidän johtajansa?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
fi: Täydellistä! Mene metsään, tee työsi!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
fi: He ovat lähettäneet salamurhaajan metsään. Meidän pitää olla varovaisia, ettei hän pääse yllättämään meitä.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
fi: Hahaha! Nafga tappaa haltiat!

note: [message]: speaker=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
fi: Ei! Tämä on ensimmäinen kerta kun epäonnistun, ja viimeinen.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
fi: Salamurhaajani on kuollut! Haltioiden on maksettava, ei hänen kuolemastaan, vaan siitä, että he pysäyttivät hänen tehtävänsä!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
fi: Wesnothin mies, olet pettänyt minut...

note: [message]: speaker=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
fi: Me löimme örkit! Nyt voit levätä, sitten meidän pitää jatkaa matkaa.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
fi: Meillä ei ole aikaa. Hukkasimme jo nyt liikaa aikaa taisteluun. Meidän pitää lähteä heti.

note: [message]: speaker=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
fi: Hyvä on, lähetän oppaan johdattamaan teidät liittolaistenne luokse.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
fi: Epäkuolleiden rajavartio

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
fi: Kukista jompikumpi vihollisjohtajista

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
fi: Olemme nyt päässeet vuoristosta, ja polku pohjoiseen on selvä. Jatkakaamme nyt pohjoiseen, jotta voimme tavata Owaecin vartioasemalla.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
fi: Odottakaa. En ole varma, onko se paras vaihtoehto. Jos menemme itään nyt, saatamme löytää kuolleiden valtiaan Mal-Ravanalin, joka hyökkäsi kimppuumme, ja tuhota hänet, ennen kuin hän jälleen hyökkää Wesnothiin. Epäilen hänen menneen takaisin itään etsimään meitä, kun olimme paenneet.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
fi: He juoksevat minua pakoon! Se ei kuitenkaan auta heitä, rajavartio tuhoaa heidät. Minut saatetaan jopa ylentää!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
fi: Nyt en koskaan voi saada ylennystä!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
fi: Tulkaa, palatkaamme Wesnothiin ja auttakaamme pohjoista vartioasemaa.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
fi: Olemme kukistaneet tämän partion, mutta voimme silti kääntyä takaisin! Haluammeko jatkaa pidemmälle itään vai haluammeko mieluummin kokeilla takaisin kääntymistä ja kukistaa tämän pimeän taitajan?

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
fi: Haluan tuhota tämän pahuuden, ennen kuin se leviää. Menkäämme itään!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
fi: En voi sanoa onko tämä hyvä päätös, mutta seuraan sinua.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! I can’t be promoted if they run away!
fi: Eii!! En voi saada ylennystä, jos he pääsevät pakoon!

note: [option]: speaker=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward — we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
fi: Olet oikeassa. Olisi hölmöä jatkaa eteenpäin — meidän on kukistettava Mal-Skraat ja käännyttävä takaisin kohti pohjoista vartioasemaa.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
fi: Hyvä! Jos kukistan heidät, minusta voi tulla kuolonherra!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
fi: Emme onnistuneet voittamaan kumpaakaan vihollista! Nyt saamme vastaamme lisää kuolonherroja ja kukistumme!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
fi: Emme voi hukata enempää aikaa Mal-Skraatin voittamiseen. Pidämme siitä tai emme, meidän on jatkettava pidemmälle näiden epäkuolleiden maille.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for letting him escape!
fi: Eii!! Hän saavuttaa Mal-Ravanalin pääkaupungin, ja minua rangaistaan siitä, että päästin hänet pakoon!

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
fi: Mal-Ravanalin pääkaupunki

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
fi: Pakene pääkaupungista tappamalla jompikumpi pimeydennoidista.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
fi: Näyttää siltä, että Karvasveden paha maine on hyvin ansaittu. Mal-Ravanalin pääkaupunki odottaa meitä!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
fi: Kyllä, mutta katso! Epäkuolleet tiivistävät rivejään takanamme. Kuten sanoin aiemmin, emme voi tappaa Mal-Ravanalia. Oli hölmöä tulla näin pitkälle, meidän on käännyttävä takaisin!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
fi: Ehkäpä. Voidaksemme peräytyä, meidän on tapettava jompikumpi näistä meitä seuraavista pimeydennoidista. Mutta ehkä voimme silti tappaa Mal-Ravanalin. Saattaisin haluta yrittää.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
fi: Nämä ihmiset ovat hölmöjä, kun ovat rohjenneet tulla näin pitkälle mailleni. Murskatkaa heidät!

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
fi: Kiitos, kun tapoitte tuon luurankosoturin. Aina kun tapatte yhden palanneen, yksi meistä ritareista vapautuu!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
fi: Miksi? Oletteko epäkuolleiden vankeja?

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
fi: Kyllä. Liittolaiseni ja minä olimme suorittamassa tehtävää, kun jouduimme epäkuolleiden väijytykseen. Vartija pelaa sairasta peliä — joka kerta kun yksi heidän sotureistaan kuolee, yksi meistä päästetään vapaaksi, mutta joka kerta kun te menetätte taistelijan, he tappavat yhden meistä.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
fi: Se kuulostaa vaaralliselta. Yritämme vapauttaa mahdollisimman monta teistä ennen, kuin pakenemme täältä.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
fi: Meitä on vielä viisi jäljellä. Liitymme teihin, jos saatte meidät vapaiksi.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: You dare to attack <i>me</i>!? Go back to your master!
fi: Rohkenetteko hyökätä <i>minua</i> vastaan!? Palatkaa herranne luo!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
fi: Nyt ei mene hyvin. Emme voi hyökätä Mal-Ravanalia itseään vastaan, hänen voimansa on liian suuri! Meidän on käännyttävä takaisin, oli hölmöä yrittää.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side.
fi: Gweddryn miehet pakenivat jouten Karvasvedeltä pohjoiseen ja länteen aivan kuin heidän kantapäissään olisi ollut siivet. Löydettyään matalan reitin pohjoisen Estmarkin halki he olivat kovasti helpottuneita nähdessään Weldynin laakson avautuvan heidän edessään toisella puolella.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
fi: Pohjoinen vartioasema

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
fi: Löydä lainsuojattomien johtaja kylistä ja tapa hänet.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
fi: Kukista epäkuolleiden johtaja

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
fi: Owaecin kuolema

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
fi: Tervehdys, Gweddry!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
fi: Tervehdys, Owaec! Olemme tunkeutuneet tänne läpi epäkuolleiden linjojen. He seuraavat nyt meitä.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
fi: Tosiaan, niin näyttävät tekevän. Äläkä ajattele kykeneväsi kukistamaan niitä. Ne ovat liian voimakkaita. Me olemme suuntaamassa kohti pohjoisia maita, jossa voimme päästä pakoon heitä. Liitytkö mukaamme?

note: [message]: speaker=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
fi: En tiedä. Täällä on lainsuojattomia, ja minun on käsketty kukistaa heidät ja suojella paikallisia kyliä. Kun yritän lähettää joukkoja kukistamaan heitä, joutuvat mieheni löylytykseen, ennen kuin voin sitä estää, ja roistot vetäytyvät takaisin kyliin piiloihinsa. En löydä keinoa voittaa heitä.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
fi: Näiden kylien suojeleminen on toivotonta - kaikki, jotka jäävät, kuolevat varmasti. Jos voimme karkottaa nämä lainsuojattomat, voivat kyläläiset kuitenkin seurata meitä pohjoisille maille. Silloin he voivat selviytyä ja kenties perustaa uuden maan. Wesnothissa ei ole enää turvallista.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, you appear to know what you’re talking about... but, I have no way to remove these bandits.
fi: Näyt tietävän, mistä puhut... mutta minulla ei ole keinoja näiden roistojen voittamiseen.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won’t be able to help you in battle.
fi: Saatan pystyä auttamaan sinua. Olen velho. Uskon, että voin tehdä loitsun, jonka avulla löydätte roistot, jos menette kyliin. En kuitenkaan voi auttaa teitä taistelussa.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
fi: Se kuulostaa hyvältä - ajakaamme roistot koloistaan. Dacyn, tee taikasi!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
fi: Uskon, että näillä roistoilla on johtaja - jos tapatte hänet, voitamme roistot.

note: [message]: speaker=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
fi: Menkää, menkää kauas! Mutta minä ja joukkoni jahtaamme teitä ja tapamme teidät!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
fi: Epäkuolleet ovat saaneet meidät kiinni! Meidän on tapettava heidätkin, jos haluamme näiden kylien olevan turvassa. No, tapaamme, kun olet kukistanut nämä lainsuojattomat ja epäkuolleet.

note: [message]: speaker=unit
en: They’re here!
fi: Löytyi!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
fi: Löysitte siis minut. Hyvä on, minun täytyy siis tappaa teidät.

note: [message]: speaker=Owaec
en: That’s the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
fi: Tuo on roistojen johtaja! Tappakaa hänet, ja olemme suorittaneet tehtävämme!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
fi: Ei lainsuojattomia tässä kylässä.

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
fi: Olette kukistaneet minut! En enää voi ryöstää kyliä...

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
fi: Meidän on vielä kukistettava nämä epäkuolleet, jotta kyläläiset voivat olla turvassa.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
fi: Olen täyttänyt velvollisuuteni kyläläisiä kohtaan. Nyt voinen liittyä taistoonne.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
fi: Hyvää työtä! Nyt meidän pitää jatkaa pohjoiseen. Käske kyläläisten pakata tavaransa ja seurata meitä.

note: [message]: speaker=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting here.
fi: On vielä huolehdittava näistä lainsuojattomista — emme voi lopettaa taistelua nyt.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
fi: No niin, sekä lainsuojattomat että epäkuolleet on voitettu. Voimme hetken hengähtää, ennen kuin kohtaamme lisää epäkuolleita.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
fi: Hyvää työtä! Nyt meidän pitäisi jatkaa matkaa, pohjoiseen. Käske kyläläisten pakata kamppeensa ja seurata meitä.

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
fi: Kaksi reittiä

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
fi: Katso, tie haarautuu tässä. Kumman tien valitsemme?

note: [message]: speaker=Owaec
en: We’re in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads directly to the Great River; across it lies the orcs’ home country in the Northlands. The westward road will keep us inside the realm of Wesnoth, for a time, before we reach another crossing point north of Glyn’s Forest. If we travel along that path, we will not have to fight orcs immediately.
fi: Olemme nyt klaanien maalla. Tunnen tämän alueen hyvin. Tie pohjoiseen johtaa suoraan Suurellejoelle, jonka pohjoispuolella, Pohjoisilla mailla, on örkkien kotimaat. Länteen päin kulkeva tie pysyy jonkin aikaa Wesnothin valtakunnan sisällä, kunnes saavutamme toisen ylityspaikan Glynin metsän pohjoispuolella. Jos matkaamme tätä tietä, meidän ei tarvitse taistella örkkien kanssa ihan heti.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
fi: Meidän pitäisi varmaankin mennä pohjoiseen örkkien maille heti. Epäilen, että epäkuolleet ovat jo edellämme, ja ovat sulkeneet kaikki yhteydet länteen.

note: [message]: speaker=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
fi: Örkit ovat voimakkaampia kuin luulet. Epäilen, ettei epäkuolleilla ole ollut aikaa ohittaa meitä niin suurissa määrin, että ne olisivat örkkejä vaarallisempia.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
fi: Kumminkin päin joudumme taistelemaan. Örkit ja epäkuolleet ovat riidoissa ja sulkevat tiemme!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and battle later. How shall it be?
fi: No, örkki, voimme joko jatkaa tätä taistelua, tai voimme murskata ihmiset ja taistella myöhemmin. Kuinka on?

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later.
fi: Hmm... tiedän. Sovimme, että tuhoamme yhdessä nämä ihmiset, ja jatkamme taisteluamme myöhemmin.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting.
fi: Ehkäpä hän kuolee ja voitan taistelematta.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: This foolish orc will surely perish.
fi: Tuo hölmö örkki kuolee varmasti.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now.
fi: Hyvä on, olemme liittolaisia, nyt.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!
fi: Äh! Olen epäonnistunut pohjoisen kotimaani puolustamisessa!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
fi: Minun oli tarkoitus tappaa teidät kaikki! Olen epäonnistunut.

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
fi: Joenylitys

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
fi: Saata Gweddry ja Owaec joen yli

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
fi: Olemme tulleet Suurellejoelle. Mitä teemme? Yritämmekö ylittää sen?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
fi: Meidän on ylitettävä tämä joki. Epäkuolleet ovat perässämme, ja niiden laumat ovat liian suuret meidän voitettavaksemme. Epäkuolleiden lisäjoukot saapuvat pian, meidän on ylitettävä joki ennen sitä.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before that happens.
fi: Joen tuolla puolen ovat pohjoiset maat. Jos pääsemme sinne, voimme ehkä saada joitakin jättejä auttamaan meitä — mutta örkit hyökkäävät luultavasti kimppuumme ennen sitä.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
fi: Grug sano me ei autta teit! Me täyty taistella örkki!

note: [message]: speaker=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
fi: Tajusivatko kaikki? Hiljaa typerä jätti. Hoidan sinut myöhemmin. Juuri nyt joukot yrittävät ylittää jokea.

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
fi: Örkki hölmö! Sinä kuole ny!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
fi: Jos näytämme, että olemme örkkien vihollisia, ne saattavat auttaa meitä. Mutta meidän on parempi ylittää joki, ennen kuin yritämme saada jätit auttamaan meitä.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
fi: Epäkuolleiden vahvistukset ovat saapuneet! Meidän on ylitettävä joki nyt!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
fi: Kiirehtikää. Meidän on päästävä yli, ennen kuin nämä epäkuolleet teurastavat meidät!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
fi: Hyvä! Pääsimme yli. Nyt katsotaan saammeko jätit liittymään meihin. Niitä on ollut kruunun palveluksessa aiemminkin; ehkä sen voisi tehdä uudelleen.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say join you will he.
fi: Grug sanoa hän voi liitty te.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
fi: Voit nyt värvätä jättejä!

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
fi: Joenylitys epäkuolleiden mailla

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
fi: Nämä suot näyttävät kulkukelvottomilta. En usko, että voimme jatkaa tätä tietä. On aika kääntyä pohjoiseen, poispäin näistä epäkuolleista.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
fi: Meidän on siinä tapauksessa ylitettävä tämä joki. Meidän on pidettävä kiirettä, olemme jo tuhlanneet liikaa aikaa. Epäkuolleet ovat ehtineet kahlaamon keskelle.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
fi: Tämän joen toisella puolen ovat pohjoisen maat. Siellä asuu jättejä ja örkkejä. Meidän pitäisi edetä varoen. Epäkuolleet ovat vaarallisia, mutta örkit saattavat olla vielä pahempia.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
fi: Jätän ruumiinne mätänemään joessa, ja nostatan teidät palvelemaan herrani epäkuolleissa laumoissa!

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
fi: Manaan joen syvyyksistä pedot tuhoamaan teidät!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
fi: Näyttää siltä, että epäkuolleiden manaamisen lisäksi tämä inha loitsija on oppinut kutsumaan syvyyden hirviöitä!

note: [scenario]: id=08_Training_the_Ogres
en: Training the Ogres
fi: Jättien koulutus

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
fi: Selviä vuorojen loppuun

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
fi: Lisätäksesi jätit armeijaasi, pidä kaksi ruohikolla vuorojen loppuun asti

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train.
fi: Katsokaa, löysimme jättilauman. Meidän pitäisi yrittää kaapata joitakin koulutettaviksi.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where they can’t escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
fi: Hyvä on. Meidän täytyy pitää ainakin kaksi näistä jäteistä niityllä, josta ne eivät pääse pakoon ennen kuin joukkomme saapuvat vangitsemaan heidät. Sitten niiden täytyy johtaa meidät heimonsa luo.

note: [message]: speaker=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I’ll go north-west.
fi: Meidän pitää pyrkiä saartamaan ne. Gweddry, pysy siinä, missä olet. Dacyn, mene sinä koilliseen. Minä menen luoteeseen.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
fi: Päästimme yhden pakoon. Toivottavasti kaikki muut eivät pääse!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
fi: Joukkomme ovat täällä! Nyt voimme värvätä jättejä, sillä näiden avulla meidän on mahdollista vakuuttaa niiden heimo liittymään meihin.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We didn’t capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
fi: Emme saaneet kiinni tarpeeksi jättejä. Meidän on jatkettava eteenpäin ilman niitä.

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
fi: Muukalaiskammo

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get further along this path.
fi: Tervehdys, kääpiöt! Autatteko meitä pääsemään näiden inhojen örkkien ohi? Meidän täytyy päästä pidemmälle tätä polkua pitkin.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!
fi: Sinä, ihminen! Kutsutko meitä inhottaviksi, mitä!?

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
fi: Miksi auttaisimme teitä? Ette ole kääpiöitä!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
fi: Teidän kansanne auttoi meitä aiemmin, etelän tunneleissa. Miksi ette auttaisi meitä nyt?

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Impossible! I canna’ believe any of my kin would ha’ helped a human!
fi: Mahrotonta! En voe uskoo, että ykskään tovereistani olis auttanu ihmistä!

note: [message]: speaker=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
fi: Aivan. Miksi kukaan meistä auttaisi jotain, joka ei kuulu meidän kansaamme?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
fi: Päästättekö meidät siinä tapauksessa vain kulkemaan, jotta voimme taistella örkkejä vastaan omillamme?

note: [message]: speaker=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
fi: Pelkäänpä, että se on... mahdotonta.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
fi: Örkit, tappakaa ne kaikki! Ihmiset, haltiat, kääpiöt, kaikki!

note: [message]: speaker=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
fi: Nämä örkit kuolevat. Mutta niin kuolet sinäkin, ihminen. Olet luvatta astunut haltiain maille.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
fi: Ai, haltioidenko maata se on nykyään? Kuole, sie haltia-koira! Ja sinä myös, ihminen!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: These people won’t listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
fi: Nämä eivät kuuntele järkipuhetta, heidän uskonsa omaan ylemmyyteensä on sokaissut heidät. Joudumme luultavasti taistelemaan heitä vastaan, vaikkakin saatamme voida ohittaa heidät.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
fi: Totta. Vaikka minua suuresti inhottaakin ajatus tappaa mitään muuta kuin örkkejä ja epäkuolleita, näyttää siltä, että meidän on tapettava nuo haltiat ja kääpiöt ennen kuin ne tekevät saman meille.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Argh! I’m dead! Well, dwarves are still the best!
fi: Argh! Olen kuollut! Mutta kääpiöt ovat silti parhaita!

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
fi: Minäkö kuolen? Örkit voittoon!

note: [message]: speaker=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
fi: Näyttää siltä, että nämä ihmiset ovat voimakkaampia kuin luulin. Ugh.

note: [message]: speaker=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
fi: Kirotut kääpiöt! Ehkä meidän olisi pitänyt liittoutua ihmisten kanssa...

note: [message]: speaker=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
fi: Hullut örkit! Ehkä meidän olisi pitänyt liittoutua ihmisten kanssa...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
fi: Näyttätte te ihmiset olevan voimakkaampia kuin luulin...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
fi: Hölmöt örkit! Ehkä meidän olis pitäny liittoutua ihmisten kans...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
fi: Kirotut haltiat! Ehkä meidän olis pitäny liittoutua ihmisten kans...

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
fi: Vrug-järvi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
fi: Voita kaikki peikot ja aarnikotkat

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
fi: Tie päättyy pian. Olemme lähes saavuttaneet määränpäämme, jos niin voi sanoa. Edessämme on suuri järvi, jonka rannikolla on pieni saari. Jos menemme sinne ja poltamme sillan, kukaan ei voi seurata meitä sinne.

note: [message]: speaker=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
fi: Mutta entäpä jos siellä on jo asukkaita? Me joudumme taistelemaan heitä vastaan. Sitäpaitsi epäkuolleet voivat rakentaa veneitä.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
fi: Siellä on asukkaita. Peikkoheimo ja joitain aarnikotkia. Mutta se on turvallisempaa kuin taistella epäkuolleita vastaan. Kun olemme tappaneet heidät, saari on meidän.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
fi: Hyvä on, jatkamme matkaa ja valtaamme saaren. Meillä ei oikein ole muutakaan mahdollisuutta. Eteenpäin!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: There is an abandoned castle here. It looks repairable — we should settle here.
fi: Tuolla on hylätty linna. Sen voisi kunnostaa — meidän kannattaa majoittua sinne.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
fi: Hyvä on. Kiiruhdetaan sinne ja tuhotaan sen jälkeen peikot ja aarnikotkat.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
fi: Aloitamme hyökkäyksen täältä. Mene nyt ja tuhoa viholliset!

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
fi: Löysit linnoituksesta 100 kultarahaa!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
fi: Teimme sen! Saari on nyt meidän. Taipaleemme on nyt päättynyt.

note: [message]: speaker=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
fi: Ei innostu liian nopeaan. Sinä tulla meidän mukana.

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
fi: Vankeina

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
fi: Ehdittyään turvalliseksi uskomalleen alueelle Gweddry ja hänen miehensä jäivät pohjoisten örkkien vangeiksi.

note: [part]
en: Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted to escape before that happened...
fi: Kuullessaan, että heitä oltiin viemässä örkkikuningas Dra-Nakin luo, he yrittivät paeta ennen perille pääsemistä...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
fi: Kuningas Dra-Nak

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
fi: Pakene suoraan lounaassa olevaan tunneliin.

note: [label]
en: Prison
fi: Vankila

note: [label]
en: Torture Chamber
fi: Kidutuskammio

note: [label]
en: Throne Room
fi: Valtaistuinhuone

note: [label]
en: The City
fi: Kaupunki

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
fi: Luulen, että Dacyn ja Owaec ovat jo paenneet. Minun täytyy myös paeta... nämä vartijat eivät ole kovin skarppeja, ehkäpä pääsen heidän ohitseen.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
fi: Ahaa! Tässä seinämässä on pieni murtuma.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
fi: No, Gweddry, sinäkin pääsit näemmä pakenemaan. Hyvä. Luulen, että loput joukostamme sekä meitä seuranneet talonpojat ovat vielä vankeina. Meidän pitäisi pystyä vapauttamaan heidät.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
fi: Missä he ovat? Näissä luolissa on mahdoton suunnistaa!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
fi: Jossainpäin etelässä. Olemme nyt piilossa olevassa pohjoisessa tunnelissa. Ja niin, jotkut muut pääsivät myös pakoon Owaecin kanssa.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
fi: No, missä ovat vangit?

note: [message]
en: Right here, boss.
fi: Tässä, pomo.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Well, where’s their leader? I don’t see him.
fi: No, missä on heidän johtajansa? En näe häntä.

note: [message]
en: Uh...
fi: Äh...

note: [message]
en: whisper^I dunno. He escaped, I think.
fi: En tiedä. Pakeni kai.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
fi: Hölmö! No, etsikää hänet. Tuokaa hänet minulle! Ei, senkun tapatte, kun näette.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
fi: Katsokaa, paenneet vangit ovat palanneet!

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Kill them.
fi: Tappakaa heidät.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
fi: Vartijoiden huomio on kiinnittynyt muualle! Nyt on aika paeta!

note: [message]
en: Huh? Who’s there, who said that?
fi: Häh? Kuka siellä, kuka puhui?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
fi: Näen tunnelin pään! Eteenpäin!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
fi: Odottakaa! Emme voi mennä sitä kautta. Siellä on liian paljon örkkejä. Meidän pitää mennä suoraan lounaassa olevasta portista.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
fi: Hyvä on, mennään sitten toista reittiä.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
fi: Hyvä! Olemme paenneet näistä kirotuista luolista!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
fi: Pako

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
fi: Gweddry oli paennut örkkivartijoilta. Hän huomasi joutuneensa pohjoisille alueille, etelämmäksi kuin aiemmin. Örkit seurasivat häntä. Hän ja hänen joukkonsa menivät etelään, kunnes he tulivat Suurellejoelle.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
fi: Tuhoa silta TAI lyö kaikki viholliset.

note: [objectives]
en: Note: every unit not on the south side of the river when the bridge is destroyed will be lost (including non-recalled units)
fi: Huomio: jokainen yksikkö, joka ei ole joen eteläpuolella sillan tuhoamishetkellä, menetetään (myös kutsumattomat veteraaniyksiköt)

note: [message]: speaker=Dacyn
en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your — what the...?! Who are you?
fi: Kaikki on menetetty! Meidän täytyy päästä pois näiltä pohjoisilta mailta niin pian kuin vain on mahdollista! Juoskaa henkenne — mitä h...?!? Kuka sinä olet?

note: [message]: speaker=Engineer This is thickly accented English
en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
fi: Mie oon pinohiirj. Taijatta olla palveluksein tarpeess'. Suatatta tahtoo, että räjjäätän tuon sillan.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Why would we want to do that?!
fi: Miksi haluaisimme tehdä niin?!

note: [message]: speaker=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
fi: No, kah kun nuo örkit jahtaa teitii, nii jos mie räjjäätän ton sillan, hyö eivät piäsekkää ylitte. Sittepä piäsette pakkoon.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
fi: Ymmärrän... Olisi hyvä ajatus palkata hänet. Kuinka paljon?

note: [message]: speaker=Engineer
en: I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!
fi: Mie en halluu rahhoo...mie tahon jotta työ suojeletta minnuu näilt' örkelöilt ja epäkuolleilt! Hyön takkia tiell ei oo turvallisna liikkuapi.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we get across this river. Now let’s go!
fi: Hyvä on, me suojelemme sinua epäkuolleilta. Mutta emme voi auttaa sinua ennen kuin pääsemme joen yli. Lähdetään!

note: [message]: speaker=Engineer
en: Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll be killed by the orcs fa’ sure!
fi: Soppii. Voen pammauttaa sen kuha pääsen tolle opasteelle tuolla. Siellä miun varrusteet o. Mut kaik ketkei oo tuolla puolen kun pamahtaa, tulee örkkien surmaamaks, se on varma!

note: [message]: speaker=Engineer
en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
fi: No, joko räjjäätettää, kapteen?

note: [option]: speaker=Gweddry
en: Yes, blow it up.
fi: Kyllä, räjäytä se.

note: [message]: speaker=Engineer
en: All right! Blast’n time!
fi: Nonnii! Ampu tulee!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
fi: Hyvä, pääsimme ulos noilta örkeiltä! Mutta missä olemme nyt? Wesnothissa on epäkuolleita.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
fi: Täällä ei ole turvallista, mutta emme voi myöskään palata pohjoiseen. Örkit ovat suurempi uhka.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: No, wait until later.
fi: Ei, odota myöhempään.

note: [message]: speaker=Engineer
en: Neh? A’right then, we’ll wait fa’ later, eh?
fi: Eekö viäl? Selevä, uotellaa.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
fi: Emme sortaneet siltaa ajoissa! Örkit tappavat meidät kaikki!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Well, we didn’t have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
fi: No, meidän ei tarvinnut räjäyttää siltaa loppujen lopuksi ollenkaan, mutta meidän täytyy silti mennä etelään. Mutta minnepäin lähdemme? Toivottavasti epäkuolleet eivät ole vielä Wesnothissa.

note: [message]: speaker=Owaec
en: So what do you propose?
fi: Mitä ehdotat?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
fi: Me emme voi mennä pohjoiseen, siellä on örkkejä... emme voi mennä itään, epäkuolleet lähestyvät sieltä... emme voi mennä länteen, siellä on meri ja meillä ei ole laivoja. Voisimme selvitä siellä jonkin aikaa, mutta olisimme silti Wesnothissa ja epäkuolleet löytäisivät meidät.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish.
fi: Voisimme mennä etelään ja palata Wesnothiin... mutta en tiedä mitä saavuttaisimme sillä.

note: [message]: speaker=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
fi: Emme saavuttaisi sillä mitään. Epäkuolleet tappavat meidät kaikki!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the orcs. We cannot try that again. So, if we have no hope...
fi: Etkö kuunnellut, mitä Dacyn sanoi? Joko örkit tai epäkuolleet tappavat meidät riippumatta siitä mitä teemme. Ainoa toivomme oli eristää itsemme Vrugin saarelle. Olemme nyt liian kaukana palataksemme takaisin, ja olemme kiinnittäneet örkkien huomion. Emme voi yrittää sitä uudelleen. Joten, jos meillä ei ole toivoa...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead’s weakness.
fi: Vielä on toivoa. Jos palaamme Wesnothiin voimme auttaa kuningasta lyömään nämä tunkeilijat. Me näimme heidän hyökkäävän kimppuumme. Ja minulla on... ehdotus, annettavaksi kuninkaalle. Saatan tietää epäkuolleiden heikon kohdan.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
fi: Hyvä on. Jos paluullamme Wesnothiin on pienintäkään mahdollisuutta, se on paras vaihtoehto. Menkäämme etelään.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
fi: En pidä tästä. Mutta näyttää siltä että kuolemme, huolimatta siitä kuinka toimimme.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
fi: Mie seurraan teitilöi tästä etieppäin. Toivottavast työ piäsettä Weldynnii notta voitta lopettaa juoksemise...

note: [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
fi: Uponneet tasangot

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
fi: Kukista Khrakrahs

note: [message]: speaker=Owaec
en: Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They may be able to help us in—
fi: Nyt olemme saapuneet Ratsuniityille, kansani kotikonnuille. He saattaisivat voida auttaa meitä —

note: [message]: speaker=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
fi: Mitä... soita? Nuo epäkuolleet ovat tuhonneet sukuni ruohotasangot ja he saavat maksaa siitä!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
fi: Kuolonherran on täytynyt aiheuttaa tulva laaksoon. Epäkuolleet pitävät soista – suot ovat kuolemaa ja mätää, siis kaikkea mitä ne itsekin ovat. Voin aistia heidät vaanimassa soissa, odottaen väijyttääkseen meidät.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
fi: Oletan, että jourumme kahlaamaan sen läpi kuiteskin... ugh.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
fi: Löy..täää... kuo..le..maaa... tap..paaa...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What is that sound?!
fi: Mikä tuo ääni on?!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he does not sound alive. I know not what happened, but we must surely destroy him.
fi: En tiedä, mutta arvaukseni on lohikäärme Khrakrahs. Hän oli tosiaan mahtava peto Haldricin ajoilla. Silloin se eli Pohjoisilla vuorilla. Mutta hän ei kuulosta elävältä. En tiedä mitä tapahtui, mutta meidän on varmasti tuhottava hänet.

note: [message]
en: Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. But he does not appear to be weak to my arcane senses... this is strange magic indeed.
fi: Ahaa! Ymmärrän mitä he ovat tehneet. He ovat nostattaneet hänestä luulohikäärmeen. Mutta pyhä tuleni ei näytä vaikuttavan häneen... tämä on tosiaan outoa taikuutta.

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
fi: Saapuminen Weldyniin

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
fi: Saata Gweddry Weldyniin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
fi: Konrad II:en kuolema

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
fi: Olemme vihdoin saavuttaneet Weldynin, mutta vaikuttaa siltä, että epäkuolleet ovat saartaneet sen. Meidän on murtauduttava läpi päästäksemme kuninkaan luo!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
fi: Olisi parasta olla yrittämättäkään kukistaa näitä epäkuolleita, niitä on liikaa. Mennään suoraan kaupunkiin.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
fi: Olemme päässeet Weldyniin. Nyt on pidettävä neuvoa ja päätettävä, mitä tehdä seuraavaksi.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
fi: Tulkaa linnaan.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
fi: Weldyn on vallattu, ja Wesnoth kukistuu...

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
fi: Neuvosto

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
fi: Ennen kuin alamme neuvonpidon, minun on kerrottava teille tämän kohtaamamme kuolonherran koko historia. Aluksi hän oli valon velho, kuten minä, ja hänen lankeemuksensa alkoi Haldric VII:n valtakauden aikana...

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king’s advisor.
fi: Maan suurin näkijä, Galdren, ennusti, että jonain päivänä, pian, suuri pahuus leviäisi yli maan. Kuningas, oli luonnollisesti huolissaan. Näkijä kertoi hänelle, että ainut tapa pysäyttää pahuus oli värvätä kuninkaan neuvonantajaksi sellainen velho, joka oli harjaantunut taistelemaan pimeyden henkiä vastaan.

note: [part]
en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
fi: Koko maassa oli kaksi valon velhoa ylitse muidan. Ravan-niminen velho idässä, sekä minä. Kuningas, joka halusi valita hyvän neuvonantajan, lähetti meidät molemmat Galdrenin eteen. Sen jälkeen hän keskusteli näkijän kanssa yksityisesti. Kukaan ei tiedä mitä sanottiin, mutta kun hän tuli ulos, hän ilmoitti, että näkijä oli kuollut, ja että hän oli valinnut minut uudeksi neuvonantajakseen.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
fi: Ravan otti tappionsa rauhallisesti, ainakin ajattelimme niin, mutta nyt luulen, että tästä alkoi hänen lankeemuksensa. Hän päätyi keskusteluissaan syvälle pimeyden henkien kanssa, yrityksessään löytää niiden heikkouksia, mutta päinvastoin ne löysivät hänen heikkoutensa. Aikanaan, kuten kaikki kuoleman velhot tekevät, hän riisti itseltään elämän ja muutti itsensä kuolonherraksi, yhdeksi mahtavimmista, joita olemme nähneet.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
fi: Eräänä päivänä hän naamioi itsensä ja tuli linnaan, jossa asuin. Hän vaati tavata minut, ja vartijat päästivät hänet, sillä hän oli tuolloin vielä hovin arvostettu jäsen. Kun tulin ulos, hän paljasti olemuksensa, nimesi itsensä Mal-Ravanaliksi, ja haastoi minut kaksintaisteluun.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
fi: Vartijat, jotka tämä äkkinäinen paljastus yllätti, etenivät hyökätäkseen hänen kimppuunsa. Hän oli kuitenkin harjoitellut kaukosiirtämisen taidon, ja yksinkertaisesti hävisi - eikä häntä ole nähty sen koommin.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
fi: Ei ole nähty, siis ennen päivää, jolloin hän hyökkäsi Gweddryn ja minun kimppuun itäisellä vartioasemalla. Tällainen on kuolonherra, jonka kohtaamme: Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
fi: Mitä meidän tulisi nyt tehdä?

note: [message]: speaker=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
fi: Meidän on taisteltava,  ilmeisesti. Tottahan Wesnothin mahti voi kukistaa pahaisen kuolonherran!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
fi: Sanoistasi kuulen, ettet ole nähnyt näitä laumoja. On kuin kaikki kuolleet soturit kaikilta ajoilta tulisivat takaisin hyökkäämään meitä kohti. Hyökkäävien luurankojen, valittavien kummitusten, pirullisten lepakoiden ja niitä johtavien pimeydenherrojen riveille ei näy loppua.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
fi: Aluksi yritimme paeta niiltä, sillä tiesimme ne liian voimakkaiksi. Vain onnettomuudeksemme olemme laisinkaan palanneet Wesnothiin.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
fi: Olette siis yksinkertaisesti pelkureita. Todelliset soturit olisivat jääneet ja taistelleet, kuolemaan saakka!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It doesn’t matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
fi: Sillä ei ole merkitystä. Tiedämme jo, ettemme voi voittaa näitä epäkuolleiden laumoja taistelussa. Näyttää siltä, että ainoa mahdollisuutemme voittaa, on tuhota näiden pimeyden taitajien johtaja, kuolleiden valtias Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
fi: Mutta toistaiseksi meillä ei ole käsitystä siitä, miten tämä tapahtuisi!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
fi: No, tiedämme jo, että hän on hyvin röyhkeä, ja häntä voidaan helposti harhauttaa. Niin hänen lankeemuksensakin tapahtui.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
fi: Ehkä hänet voisi narrata altistamaan itsensä hyökkäykselle? Dacyn, tietääkö hän, että me tiedämme, kuka hän on?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: No, I don’t think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
fi: Ei, en usko. Minä olen ainoa elävä ihminen, joka tunnistaa nimen Mal-Ravanal, ja jos hän olisi tiennyt minun olevan siellä, kun hän hyökkäsi, olisi hän seurannut meitä varmasti suuremmalla voimalla.

note: [message]: speaker=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
fi: Herrani, epäkuolleiden armeija hyökkää!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
fi: Tähän loppuu neuvonpitomme. Taistelkaamme!

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack, (id=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
fi: Hyökkäys Weldyniin

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
fi: Taistelu odottaa, herrani. Katso, yö saapuu - he hyökkäävät pian. Toivottavasti linjamme pitävät.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
fi: Hyvä on. Mutta tämä... Mal-Ravanal, josta puhuit, onko hän täällä?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
fi: En tunne hänen läsnäoloaan, mutta hän saattaa salata sen.

note: [message]: speaker=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
fi: Oli miten oli, epäkuolleet hyökkäävät nyt. Toivokaamme, että kestämme yön.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
fi: Olen kuollut, ja minun myötäni kukistuu kaupunki.

note: [unit]: type=Spectre, id=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
fi: Tuomion sanansaattaja

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
fi: Tuon viestin johtajaltani.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
fi: Hyvä on, voit lukea sen. Se voi kertoa meille jotain hyödyllistä.

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: He says: <i>“Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.”</i>
fi: Hän sanoo: <i>“Hyvin tehty. Olette kukistaneet joitakin vähäisempiä komentajiani, ja pienen osan laumastani. Jos toisin Kauhulegioonieni koko mahdin vastaanne, voisin murskata teidät kuin hyönteisen. Mutta haluan voiton, joka paljastaa oman voimani todellisen suuruuden! Toisin kuin komentaja Gweddry, minä en piilottele sotilaideni selkien takana! Sinä, oi komentaja Gweddry, olet pelkuri! Bardit saattavat laulaa, että sinä kukistit komentajani, mutta todellisuudessa sinä et tehnyt muuta kuin pelkurimaisesti odotit kaukana rintamalinjojen takana turvassa, kun toiset, sinua rohkeammat, taistelivat ja kuolivat sinun nimeesi.“</i>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
fi: Mikä on tämän viestin tarkoitus? Sisältääkö se muutakin kuin loukkauksia?

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord’s minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
fi: Tämän viestin tarkoitus on osoittaa, että sinä et kukistanut herrani alamaisia, vaan muut, jotka tekivät työtä puolestasi! Mahtava Gweddry itse ei kestäisi taistelussa kuin pienen hetken, ja herrani aikoo todistaa tämän. Hän haastaa sinut, Gweddry, kohtaamiseen, taistoon.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What are his terms? I won’t accept anything obviously weighted towards his victory!
fi: Mitkä ovat hänen ehtonsa? En voi hyväksyä mitään, mikä kallistuisi selvästi kohti hänen voittoaan!

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
fi: Se vain osoittaa, että olet pelkuri. Joka tapauksessa, nämä ovat hänet ehtonsa: Valitset kuusi parasta soturiasi, ja hän valitsee kuusi omaansa. Tämän jälkeen taistelette, kuolemaan saakka - kunnes jompikumpi teistä tuhoutuu.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Gweddry, I don’t think you should accept. He is bound to bring more than six undead to the battle; he will bring an army!
fi: Gweddry, en usko, että sinun pitäisi hyväksyä tätä. Hän tuo varmasti enemmän kuin kuusi epäkuollutta taisteluun; hän tuo kokonaisen armeijan!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
fi: No, minusta sinun tulisi hyväksyä haaste. On olemassa pieni mahdollisuus, että taistelusta tulee reilu, ja muussa tapauksessa joudumme kohtaamaan koko hänen epäkuolleen armeijansa.

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord’s hordes at dawn tomorrow!
fi: Yksinkertaistan valintaasi. Hyväksy, pelkuri, tai kohtaa herrani laumojen hyökkäys huomisaamuna!

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am no coward.
fi: Hyväksyn tämän haasteen herrasi asettamilla ehdoilla. Tämä todistakoon, etten ole pelkuri.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
fi: En hyväksy haastetta taisteluun, jossa hän ilmiselvästi aikoo huijata! Kieltäydyn!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
fi: Katsokaa, aurinko nousee, ja epäkuolleet vetäytyvät.

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
fi: Kaksintaistelu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
fi: Kukista Mal-Ravanal

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
fi: Olen odottanut pitkään tämän päivän koittavan. Valmistaudu kuolemaan, Wesnothin Gweddry!

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
fi: Taistelun säännöt ovat nämä:
    Voit värvätä tai kutsua 6 yksikköä.
    Ensimmäiseen vuoron jälkeen linnasi katoaa,ja sinun tulee taistella loppuun niillä joukoilla jotka sinulla on sillä hetkellä.
    Johtaja, joka kukistuu ensin, häviää taistelun.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s not allowed!
fi: Odota — mitä juuri tapahtui? Hän nosti maasta lisää joukkoja! Se ei ole sallittua!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
fi: Lopeta turha puhuminen ja tappele! Säännöt eivät estä minua tuomasta täällä olevia joukkojani mukanani.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
fi: Miten... voin... hävitä?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: And more!
fi: Voit hyvinkin!

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
fi: Saarrettu Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
fi: Konradin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
fi: Minkä tahansa vihollisen yksikön pääseminen linnoitukseen.

note: [message]: speaker=Mal-Drakanal
en: You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, you will <i>all</i> die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only one of us is the real leader! Ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names if you can reach us.
fi: Te olette hölmöjä! Kieltäydyitte herrani ehdottamasta kaksintaistelusta... hyvä on, nyt te <i>kaikki</i> kuolette! Ja tietäkää tämä: herrani on täällä nauttimassa kuolemastanne. Hän ei pelkää teitä alkuunkaan, ja hän tietää, ettette koskaan saata häntä löytää ja tappaa. Meitä on seitsemän, ja vain yksi meistä on todellinen johtaja! Hah hah hah haa! Ollaksemme reiluja, me kaikki kerromme teille nimemme, kun löydätte meidät.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He’s here somewhere...
fi: Muistakaa, että meidän on tapettava Mal-Ravanal. Hän on täällä jossain...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There he is!
fi: Tuolla hän on!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: That isn’t him...
fi: Tuo ei ole hän...

note: [message]: speaker=second_unit
en: You dare to attack me? Now you will pay!
fi: Rohkenetteko hyökätä minua vastaan? Nyt maksatte!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
fi: Kuinka tiesitte...?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
fi: Tappakaa kuningas!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
fi: He tappoivat Konradin... Nyt, vaikka pelastaisimme Weldynin, Wesnoth on kukistunut.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Kingdom of Wesnoth dies with me!
fi: Wesnothin kuningaskunta kuolee mukanani!

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and fled; the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich’s death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
    
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
fi: Kun Mal-Ravanal kaatui, elävät olennot hänen lippunsa alla hajaantuivat ja karkasivat. Epäkuolleet yksinkertaisesti kaatuivat aivan kuin marionetit lankojen katketessa. Samalla kun kuolonherran kuolinkiljaisu kaikui ilmassa, valtava varjopylväs ilmestyi hänen ruumiistaan kuin savu epäpuhtaasta tulesta. Sitten se jakautui huipultaan viiteen haaraan, tavoitellen taivaita kuin takertuva käsi.
    
    Miehet antoivat aseidensa pudota tunnottomista sormistaan ja hevoset nousivat takajaloilleen kauhuissaan samalla kun suuri musta pilvi peitti auringon...

note: [part]
en: ... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
fi: ...ja sitten se harventui, vaalentui, ja kevyt tuulenvire lännestä hajotti sen riekaleiksi, ja päivänvalo paistoi taas kerran heikentymättömänä Weldyniin.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It is a great victory we have won here, destroying he who was the main author of Wesnoth’s troubles.
fi: Se on suuri voitto, jonka saimme täällä, tuhoten hänet, joka oli suurin Wesnothin ongelmien aiheuttaja.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long nightmare.
fi: Niin monta kuukautta taistellen... Tunnen aivan kuin olisin juuri herännyt pitkästä painajaisesta.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s main host has been broken, but its outriders ravage the countryside in all directions.
fi: Eikä työmme ole vielä edes valmis. Mal-Ravanalin pääisäntä on rikottu, mutta sen esitaistelijat tuhoavat maaseutua kaikissa ilmansuunnissa.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has wrought.
fi: Meiltä kestää vuosia... kenties vuosikymmeniä... toipua hänen aiheuttamistaan vahingoista.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
fi: Jopa nyt meidän pitäisi lähettää oma ratsuväkemme ahdistelemaan ja surmaamaan niin monta pakenevaa örkkiä kuin vain voimme.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Even now we should be sending our troops to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
fi: Jopa nyt meidän pitäisi olla lähettämässä joukkojamme ahdistelemaan ja surmaamaan niin monta pakenevaa örkkiä kuin vain pystymme.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
fi: Se tulee olemaan niin. Mutta on myös huomattu, että te kolme palvelitte Meitä, ja Kuningaskuntaamme, hyvin. Olemme halukkaita palkitsemaan teidät.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
fi: Dacyn. Tulet pysymään Meidän puolella, täällä; kuten neuvottelit nämä kaksi sotaan, tulet neuvomaan Meitä rauhassa ja Kuningaskuntamme uudelleenrakentamisessa.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
fi: Teidän Majesteettinne, mutta me teimme tehtävämme.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec.
fi: Melko lailla. Nyt, älkää keskeyttäkö minua kun teen omani... polvistu, Owaec.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which the orcs will tremble for generations.
fi: Nouse, Owaec, kuninkaan ratsuväen ritarikomentaja. Ja ota Meidän ensimmäinen komennus omana toiveenasi; mene, hätyytä ja tuhoa vastustaja heidän lennollaan, kunnes Weldynin niityt ovat synonyyminä kauhulle tulevien örkkisukupolvien joukossa.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
fi: Polvistu, Gweddry.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry.
fi: Melko lailla. Nyt, älkää keskeyttäkö minua kun teen omani... polvistu, Gweddry.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
fi: Ja nouse, Gweddry, Estmarkin jaarli. Maa, jota suojasit verelläsi, asetettakoon kätesi alle, jotta se kasvaisi vihreäksi jälleen.

note: [message]: speaker=narrator
en: With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
fi: Näillä sanoilla ja toimilla alkoi Wesnothin hopea-aika, aika, joka tunnetaan historioitsijoiden keskuudessa Uudelleenrakentamisena....

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
fi: Hevosherra

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
fi: Hevosherrat ovat mahtavimpia tasankojen miehistä. Heitä kunniottavat kaikki, niin viholliset kuin ystävätkin. Heidän kalpansa tappaa useimmat viholliset, ja heidän piikkinuijansa murskaa jäljelle jääneet.

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
fi: suurmiekka

note: [attack]: type=impact
en: morning star
fi: piikkinuija

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
fi: Ratsusoturi

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
fi: Tasankojen aatelismiehet opetetaan muiden hevosmiesten tavoin mahtaviksi sotureiksi. Heidät opetetaan kuitenkin myös komentamaan tovereitaan. Juuri heistä tulee klaanien armeijoiden kapteeneita.

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
fi: Ratsukomentaja

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
fi: Ratsusoturit, nuo taitavat miekan ja piikkinuijan käyttäjät, ovat arojen herroja. He kykenevät liikkumaan ratsain nopeasti pitkin taistelukenttää ja tarjoamaan apuaan sinne, missä sitä eniten tarvitaan.

note: [attacks]: id=shock
en: shock
fi: shokki

note: [attacks]: id=shock
en: Shock:
    When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one less strike than normally, to a minimum of one strike.
fi: Shokki:
    Kun tätä hyökkäystä käytetään omalla vuorolla, vastustaja saa yhden vastaiskun vähemmän (kuitenkin aina vähintään yhden).

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
fi: Ei! Minä... kuolen...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are doomed...
fi: Olemme hukassa...

note: [message]: speaker=Owaec
en: I... must— Argh...!
fi: Minun... täytyy — argh...!

note: [message]: speaker=Grug
en: Grarrgghh...
fi: Grarrgg...

note: [message]: speaker=Engineer
en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
fi: Mitä? Ette pystyn't suojelemmaa minnuu...

note: [message]: speaker=narrator
en: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste to all in its path.
fi: Oli kenties yhtä hyvästä, että Gweddryn joukot eivät pystyneet näkemään armotonta epäkuolleiden aaltoa, joka pyyhkäisi länteen päin Wesnothiin, jättäen vain jätettä tieltään.

note: [message]: speaker=narrator
en: Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they would suffer the rage and malice of marauding orcs and undead in a war that would end only in misery and death.
fi: Wesnoth ei ikinä oppinut Gweddryn joukon kohtaloa, mutta aivan liian pian he kärsisivät ryöstelevän örkkien ja epäkuolleiden raivosta ja ilkeydestä sodassa, joka johtaisi vain tuskaan ja kuolemaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defense of the doomed kingdom.
fi: Heidän kotimaansa ei osoittautunut Gweddryn uupuneiden sotilaiden turvaksi, ja Wesnothin asukkaat eivät jaksaisi enää yhtään enempää heitä jahtaavien vihollisten tullessa joka puolelta...

note: [message]: speaker=narrator
en: With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the once-great kingdom was plunged into final darkness under the vengeful hand of Mal-Ravanal.
fi: Vankkumattomimpien Wesnothin puolustajien hävitessä omalla kotimaallaan, kerran niin suuri kuningaskunta romahti lopulliseen pimeyteen Mal-Ravanalin kostonhaluisen käden alla.

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: Encyclopedia
fi: Tietosanakirja

note: [topic]: id=..encyclopedia
en: <ref>dst='..geography' text='Geography'</ref>
fi: <ref>dst='..geography' text='Maantietoa'</ref>

note: [topic]: id=caste
en: One of the variant forms of the drake: either be a <ref>dst='unit_Drake Clasher' text='Clasher'</ref> or a <ref>dst='unit_Drake Fighter' text='Drake Fighter'</ref>.
fi: Draakin eriävä ulkomuoto: joko <ref>dst='unit_Drake Clasher' text='draakkien iskusoturi'</ref> tai <ref>dst='unit_Drake Fighter' text='Draakkitaistelija'</ref>.

note: [topic]: id=aerie
en: Aerie
fi: pesä

note: [topic]: id=aerie
en: A very large castle-like structure that is home to a <ref>dst='flight' text='flight'</ref>. It contains the <ref>dst='breeding_pen' text='breeding pens'</ref>.
fi: Suuri, linnamainen rakennus, jossa <ref>dst='flight' text='draakkilentue'</ref> asuu. Sisältää <ref>dst='breeding_pen' text='siitoskarsinat'</ref>.

note: [topic]: id=breeding_pen
en: The portion of an <ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> where the nonsentient <ref>dst='breeder' text='Breeders'</ref> live under the <ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>’s eye.
fi: <ref>dst='aerie' text='Pesän'</ref> osa, missä ei-aistivat <ref>dst='breeder' text='Kasvattajat'</ref> elävät <ref>dst='dominant' text='Valtiaan'</ref> vahtimana.

note: [topic]: id=breeding_cycle
en: Breeding Cycle
fi: Munintakausi

note: [topic]: id=breeding_cycle
en: The time that passes between one <ref>dst=egg text='egg'</ref> laying to the next.
fi: Kahden <ref>dst=egg text='muninnan'</ref> välinen aika.

note: [topic]: id=world_ocean
en: World Ocean
fi: Maailmanmeri

note: [topic]: id=world_ocean
en: The World Ocean is the name of the open seas that surround the archipelago of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>. The drakes believe it to end at the <ref>dst='abyss' text='Abyss'</ref>, a vast and deadly waterfall.
fi: Maailmanmereksi kutsutaan avomerta, joka ympäröi <ref>dst='morogor' text='Morogorin'</ref> saaristoa. Draakit uskovat sen päättyvän <ref>dst='abyss' text='Hornaan'</ref>, voimakkaaseen ja kuolettavaan vesiputoukseen.

note: [topic]: id=new_continent
en: New Continent
fi: Uusi Manner

note: [topic]: id=new_continent
en: The great continent to the east of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>. Its existence is unknown to the drakes until the flight of Galun.
fi: Uusi Manner sijaitsee <ref>dst='morogor' text='Morogorista'</ref> itään. Sen olemassaoloa ei tiedetty ennen Galunin lentuetta.

note: [topic]: id=abyss
en: Abyss
fi: Horna

note: [topic]: id=abyss
en: In the cosmology of the Drakes, a vast and deadly waterfall where the ocean falls off the world-disc.
fi: Draakkien kosmologian mukaan jättimäinen vesiputous, jota pitkin meri valuu tyhjyyteen.

note: [topic]: id=spiral_path
en: Spiral Path
fi: Spiraalin tie

note: [topic]: id=spiral_path
en: A quasi-secret organization among the drakes devoted to avoiding a Malthusian final war. See also <ref>dst='straight_path' text='Straight Path'</ref>
fi: Lähes salainen Draakkien organisaatio, joka pyrkii välttelemään Malthusian viimeistä sotaa. Katso myös <ref>dst='straight_path' text='Suora Tie'</ref>

note: [topic]: id=straight_path
en: Straight Path
fi: Suora tie

note: [topic]: id=straight_path
en: The drakish tradition of perpetual expansion and conquest. This term is mostly used by the members of the <ref>dst='spiral_path' text='Spiral Path'</ref>.
fi: Draakkien perinteinen jatkuva laajentaminen ja valloittaminen. Yleensä <ref>dst='spiral_path' text='Spiraalin tien'</ref> seuraajat käyttävät tätä.

note: [topic]: id=dominant
en: Dominant
fi: Valtias

note: [topic]: id=dominant
en: The <ref>dst='aspirant' text='Aspirant'</ref> that emerges as the drake leader, the only drake in the tribe that is allowed to reproduce with the <ref>dst='breeder' text='breeders'</ref>. Rarely, he may confer breeding privileges on others.
fi: <ref>dst='aspirant' text='Kokelas'</ref> josta tulee draakkien johtaja ja ainoa draakki, joka saa lisääntyä <ref>dst='breeder' text='Kasvattajien'</ref> kanssa. Hän uskoo lisääntymisoikeuden muille vain harvoin.

note: [topic]: id=vulcaniad
en: Vulcaniad
fi: Vulkaniaadi

note: [topic]: id=vulcaniad
en: The (irregular) period between consecutive eruptions of <ref>dst='mount_morogor' text='Mount Morogor'</ref>. The <ref>dst='long_count' text='Long Count'</ref> calendar is based upon it.
fi: Epäsäännöllisten <ref>dst='mount_morogor' text='Morogor -vuoren'</ref> purkauksien aikaväli. <ref>dst='long_count' text='Pitkän ajan'</ref> kalenteri perustuu tähän.

note: [topic]: id=recorder
en: A Recorder is a Drakish scrollkeeper who has mastered the drakish <ref>dst='drakish_script' text='script'</ref>. The recorders are the only <ref>dst='caste' text='caste'</ref> of Drake not determined by biology: they recruit their members from all of the other castes.
fi: Draakkikirjuri on omaksunut <ref>dst='drakish_script' text='Draakkien kirjoitukset'</ref>. Kirjurit ovat ainoita, joiden <ref>dst='caste' text='kasti'</ref> ei määräydy biologisen alkuperän mukaan. He värväävät jäseniään kaikista muista kasteista.

note: [topic]: id=laying [topic]: id=hatching
en: A portion of the <ref>dst='breeding_cycle' text='breeding cycle'</ref>.
fi: <ref>dst='breeding_cycle' text='Munintakauden'</ref> osa.

note: [topic]: id=hatching
en: Hatching
fi: Muninta

note: [topic]: id=hatchling
en: A young drake that has not yet seen another generation hatch. The younger of the current generation of hatchlings are the most aggressive is the behavior of the <ref>dst='flight' text='flight'</ref>.
fi: Nuori draakki, joka ei ole nähnyt toisen sukupolven kuoriutumista. He ovat yleensä <ref>dst='flight' text='lentueensa'</ref> aggressiivisimpia yksilöitä.

note: [topic]: id=fledgling
en: A young drake that has seen another generation hatch. If the <ref>dst='flight' text='flight'</ref> can afford the loss of a generation they start the <ref>dst='swarming' text='Swarming'</ref>.
fi: Nuori draakki, joka on nähnyt toisen sukupolven kuoriutumisen. Jos <ref>dst='flight' text='lentue'</ref> voi menettää yhden sukupolven, he aloittavat <ref>dst='swarming' text='parveilun'</ref>.

note: [topic]: id=breeder
en: Breeder
fi: Kasvattaja

note: [topic]: id=breeder
en: The female drake. They are rare since <ref>dst='egg' text='eggs'</ref> that become breeders have to be handled with extra care. The number of breeders is also limited by the amounts of non-breeders around, since breeders can't take care of their food for themselves when laying. Drake breeders become fertile after the next <ref>dst='hatching' text='hatching'</ref>.
fi: Naispuolinen draakki. He ovat harvinaisia sillä <ref>dst='egg' text='munat'</ref>, joista kuoriutuu kasvattajia, vaativat erityistä hoivaa. Kasvattajien lukumäärä myös rajoittuu ei-kasvattavien lukumäärään. Kasvattajat eivät voi itse hoitaa ravintoaan muninnan aikana. Draakkien kasvattajat tulevat hedelmällisiksi ensimmäisen <ref>dst='hatching' text='muninnan'</ref> jälkeen.

note: [topic]: id=egg
en: Egg, Drake
fi: Muna, Draakki

note: [topic]: id=egg
en: The <ref>dst=caste text='caste'</ref> the <ref>dst='hatchling' text='Hatchling'</ref> will belongs to is determined by the time it is laid and to some extent the ambient temperature.
fi: <ref>dst=caste text='Kasti'</ref> johon <ref>dst='hatchling' text='Vastakuoriutunut'</ref> syntyy, määräytyy muninnan ajankohdan mukaan sekä ympäröivän lämpötilan perusteella.

note: [topic]: id=flight
en: Tribe of Drakes, lives in an <ref>dst='aerie' text='Aerie'</ref>, controlling a hunting range. Each tribe has one <ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>, who confers mating privileges.
fi: Draakkien heimo. Parvi asuu <ref>dst='aerie' text='pesässä'</ref>, kontrolloiden metsästysaluetta. Jokaisella heimolla on yksi <ref>dst='dominant' text='Valtias'</ref>, joka huolehtii lisääntymisestä.

note: [topic]: id=aspirant
en: Aspirant
fi: Kokelas

note: [topic]: id=aspirant
en: Male drake that has passed through a hormonal metamorphosis that makes him able to mate with the <ref>dst='breeder' text='breeders'</ref>. The secretion of the hormone is caused by hunt and combat actions in which the drake is involved.
fi: Murrosiän ylittänyt miesdraakki, joka pystyy pariutumaan <ref>dst='breeder' text='kasvattajien'</ref> kanssa. Hormonierityksen aiheuttaa metsästys ja taistelu.

note: [topic]: id=ascendant
en: Ascendant
fi: Nousija

note: [topic]: id=ascendant
en: The drake name for a true <ref>dst='unit_Fire Dragon' text='dragon'</ref>.
fi: Draakkinimitys oikealle <ref>dst='unit_Fire Dragon' text='lohikäärmeelle'</ref>.

note: [topic]: id=intendant
en: One of the <ref>dst='aspirant' text='Aspirant'</ref> lieutenants of a <ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>. Traditionally he has one of each <ref>dst=caste text='caste'</ref> other than his own. Additional 'Intendants' are sometimes designated for special duties. Intendants are likeliest to be granted mating privileges, especially after a notable service.
fi: Yksi <ref>dst='aspirant' text='kokelaista'</ref> jotka toimivat <ref>dst='dominant' text='Valtiaan'</ref>luutnantteina. Perinteisesti hänellä on yksi<ref>dst=caste text='kasti'</ref> omansa lisäksi. Ylimääräisiä'intendenttejä' voi palvella erikoistehtävissä. Intendentit saavat paritteluoikeuden hyvin todennäköisesti, varsinkin erinomaisen palveluksen johdosta.

note: [topic]: id=swarm
en: The <ref>dst='swarmlings' text='Swarmlings'</ref> that have left the <ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> to found a new one.
fi: <ref>dst='swarmlings' text='Parveilijat'</ref>, jotka ovat lähteneet <ref>dst='aerie' text='pesästä'</ref> löytääkseen uuden.

note: [topic]: id=swarming
en:  The <ref>dst='flight' text='flight'</ref> for a new drake <ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> that recurs every <ref>dst='breeding_cycle' text='breeding cycle'</ref>. See <ref>dst='swarm' text='Swarm'</ref>
fi: <ref>dst='flight' text='Lentue'</ref> suuntaa uutta <ref>dst='aerie' text='pesää'</ref> kohti. Lento uusitaan joka <ref>dst='breeding_cycle' text='munintakaudella'</ref>. Katso myös <ref>dst='swarm' text='parvi'</ref>

note: [topic]: id=runners
en: Drakish term for escaped slaves hunted as game.
fi: Draakkien termi karanneille orjille, joita jahdataan kuin riistaa.

note: [topic]: id=mount_morogor
en: Mount Morogor
fi: Morogor -vuori

note: [topic]: id=mount_morogor
en: Volcanic mountain on the central island of the archipelago <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>.
fi: Tulivuori <ref>dst='morogor' text='Morogor -saariston'</ref> keskimmäisellä saarella.

note: [topic]: id=long_count
en: Long Count
fi: Pitkä lasku

note: [topic]: id=long_count
en: The drake calender based on <ref>dst='vulcaniad' text='Vulcaniad'</ref> and <ref>dst=breeding_cycle text='Breeding cycles'</ref>.
fi: Draakkien kalenteri perustuen <ref>dst='vulcaniad' text='vulkaniaadiin'</ref> ja <ref>dst=breeding_cycle text='munintakausiin'</ref>.

note: [topic]: id=long_pig
en: Long Pig
fi: Pitkä sika

note: [topic]: id=long_pig
en: South Seas pidgin for human meat, used to translate a Drakish word with the same meaning.
fi: Etelän merien merkitys ihmislihalle, käytetään kääntämään Draakin kielen sana, jolla on sama merkitys.

note: [topic]: id=ceramic
en: Ceramics
fi: Keramiikka

note: [topic]: id=ceramic
en: The drakes work metal, but are are masters in the craftsmanship of making ceramics. Only the <ref>dst='unit_Drake Burner' text='burners'</ref> can generate the amount of heat to cure the pieces to full strength.
fi: Draakit työstävät metallia, mutta ovat myös keraamisen taiteen mestareita.  Vain <ref>dst='unit_Drake Burner' text='Polttodraakkit'</ref> kykenevät kehittämään savenpolttoon vaaditun kuumuuden.

note: [topic]: id=drakish_script
en: Drakish, script
fi: Draakin kirjoitus

note: [topic]: id=drakish_script
en: The scripted language of the drakes. Stored on <ref>dst='ceramic' text='ceramic'</ref> tablets by members of the <ref>dst='recorder' text='Recorder'</ref> vocation.
fi: Draakkien kirjoitettu kieli. <ref>dst='recorder' text='kirjurit'</ref> kirjoittavat draakkien tekstit <ref>dst='ceramic' text='keraamisille'</ref> laatoille.

note: [topic]: id=drakish_language
en: The language spoken by the drakes.
fi: Draakkien puhuma kieli

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: A river rising in the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</ref> and running east to the Listra.
fi: Joki, joka alkaa <ref>dst='heart_mountains' text='Sydänvuorilta'</ref>, jatkuen itään, Listraan saakka.

note: [topic]: id=great_ocean
en: Great Ocean
fi: Suuri valtameri

note: [topic]: id=great_ocean
en: Lies to the west of the <ref>dst='great_continent' text='continent'</ref> and all rivers eventually flow to it. Far to the west in the the Great Ocean is a huge archipelago called <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>.
fi: Sijaitsee <ref>dst='great_continent' text='Suurmantereesta'</ref> itään ja kaikki joet päättyvät sinne. Suuri saaristo, <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> sijaitsee valtameressä kaukana lännessä.

note: [topic]: id=morogor
en: Archipelago, located somewhere in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref> west of the <ref>dst='green_isle' text='Green Isle'</ref> and east of the <ref>dst=old_continent text='Old Continent'</ref>.
    It is mostly inhabited by <ref>dst='..race_drake' text='drakes'</ref>.
    The central island of the archipelago is also called ‘Morogor’.
fi: Saaristo, joka sijaitsee jossain <ref>dst='great_ocean' text='Suuressa valtameressä'</ref> <ref>dst='green_isle' text='Vihersaaren'</ref> ja <ref>dst=old_continent text='Vanhan Mantereen'</ref> välissä.
    <ref>dst='..race_drake' text='Draakit'</ref> asuvat siellä.
    Morogor on myös saariston keskimmäisen saaren nimi.

note: [topic]: id=green_isle
en: Green Isle
fi: Vihersaari

note: [topic]: id=green_isle
en: A bigger island lying in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
fi: Suurempi saari <ref>dst='great_ocean' text='Suuressa valtameressä'</ref>.

note: [topic]: id=old_continent
en: Old Continent
fi: Vanha Manner

note: [topic]: id=old_continent
en: Lies to the west of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> across the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
fi: Sijaitseen<ref>dst='morogor' text='Morogorista'</ref> länteen, <ref>dst='great_ocean' text='Suuren valtameren'</ref> takana.

note: [topic]: id=great_continent
en: Great Continent
fi: Suurmanner

note: [topic]: id=great_continent
en: The continent on which the <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Kingdom of Wesnoth'</ref> lies. Its west coast is surrounded by the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
fi: Manner jossa <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnothin kuningskunta'</ref> sijaitsee. Sen länsirannikko on osa <ref>dst='great_ocean' text='Suurta valtamerta'</ref>.

note: [topic]: id=irdya
en: The name of the world in which the kingdom of <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth'</ref> is situated is ‘Irdya’. This term is, however, only rarely used in the era depicted by the main map. People normally just say “the world” or, poetically, “the wide green world”.
fi: Maailma, jossa <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth'</ref> sijaitsee on nimeltään ‘Irdya’. Tätä termiä käytetään vain harvoin pääkartan osoittamalla aikakaudella. Ihmiset sanovat vain“maailma”, tai runollisesti, "laaja, vihreä maailma”.

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: Kingdom of Wesnoth
fi: Wesnothin Kuningaskunta

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: The Kingdom of Wesnoth is located in the north-central portion of the <ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Most of the mainline campaigns revolve around it. It is bounded on the map by the Great River to the north, the shore of the Great Ocean to the west, the Aethenwood to the <ref>dst='southwest_elven_lands' text='southwest'</ref>, and the Bitter Swamp to the southeast (lower right corner of the main map).
    
    Over the River Aethen, south of Fort Tahn, is a Wesnothian frontier region. It is bounded to the south (off-map) by dense woods of which the Aethenwood may be considered a northernmost extension.
    
        • Notable cities:
              ◦ Weldyn: The capital of Wesnoth.
              ◦ Aldril: City lying on the Bay of Pearls.
              ◦ Blackwater Port: City lying south of the Bay of Pearls.
              ◦ Carcyn: Located between the Grey Woods and the Great River.
              ◦ Dan’Tonk: Wesnoth’s largest city, located in the center of the country, just west and north of Weldyn.
              ◦ Soradoc: The northernmost border outpost of Wesnoth, controls the confluence of the Weldyn River and the Great River.
              ◦ Fort Tahn: The southernmost border outpost, controls the north/south road crossing the River Aethen.
              ◦ Tath: Important fort city north of Dan’Tonk, exerts control over the wilderness country around the east of the Brown Hills and north to the Ford of Abez.
    
        • Notable land features:
              ◦ Gryphon Mountain: Home of the fabled Gryphons
              ◦ Ford of Abez: Shallow part of the Great River, it is usually controlled by Wesnothian forces
              ◦ Weldyn River: It branches from the Great River and goes south
              ◦ Great Central Plain: Area bounded by Weldyn, Dan’Tonk, and Fort Tahn, this plain is Wesnoth’s bread basket and home to most of its population
              ◦ Dulatus Hills: These rolling hills bordering the Great Central Plain provide much of Wesnoth’s livestock and agriculture
              ◦ Brown Hills: Wasteland surrounding Gryphon Mountain that is not well-populated and occasionally very dangerous.
              ◦ Horse Plains: Region of rolling plains just south of the Great River, bounded by Glyn’s Forest to the west and the River Weldyn to the east; the southern reach merges into the Central Plain. Home of the powerful Clans; the best horses in Wesnoth are bred here.
              ◦ Estmark Hills: Largish range rising south of the Great River and east of the Weldyn River. The northernmost portion, nearest the River Weldyn, has at various times been settled by Wesnothians, but the Kingdom’s control is tenuous at best and banditry is common.
              ◦ Glyn’s Forest: Sometimes known as the Royal Forest, named for one of Haldric II’s sons
              ◦ Gray Woods: Large forest in the heart of the wilds of Wesnoth, located between Carcyn and Aldril and generally considered to be haunted
              ◦ Green Swamp: Large swamp in the heart of the wilds of Wesnoth, south of Aldril. It receives drainage from the Brown Hills and feeds into the Great River. (Not shown on the main map.)
fi: Wesnothin valtakunta sijaitsee <ref>dst='great_continent' text='Suurmantereen'</ref> pohjoisessa keskiosissa. Suurin osa virallisista kampanjoista perustuu siihen. Sen rajaavat Suuri joki pohjoisessa, Aethenin metsä <ref>dst='southwest_elven_lands' text='lounaassa'</ref>, Suuren valtameren rannikko lännessä ja Karvasvesi kaakossa.
    
    Aethen -joen toisella puolella, Tahnin linnoituksesta etelään, sijaitsee Wesnothin siirtokunta. Sitä rajaa etelässä (ei kartalla) sankka metsikkö, joka saattaa olla Aethen -metsän pohjoisosia.     • Merkittäviä kaupunkeja:
              ◦ Weldyn: Wesnothin pääkaupunki
              ◦ Aldril: Kaupunki Helmilahdella
              ◦ Mustanveden satama: Kaupunki Helmilahdesta etelään
              ◦ Carcyn: Kaupunki Harmaametsän ja Suuren joen välissä.
              ◦ Dan’Tonk: Wesnothin suurin kaupunki keskellä maata, Weldynistä luoteeseen.
              ◦ Soradoc: Pohjoisin raja-asema hallinnoi Weldyn -joen ja Suuren joen haaraa.
              ◦ Fort Tahn: Eteläisin raja-asema, hallinnoi pohjois-etelä suuntaista tietä, joka ylittää Aethen -joen.
              ◦ Tath: Tärkeä linnakekaupunki Dan’Tonkista pohjoiseen, hallinnoi erämaata Ruskakukkuloiden itäpuolelta aina pohjoiseen, Abezin kahlaamoon.
    
        • Huomattavia maanmuotoja:
              ◦ Aarnikotkien vuori: Tarunomaisten aarnikotkien koti
              ◦ Abezin kahlaamo: Suuren joen matalikko, yleensä Wesnothin hallussa
              ◦ Weldynjoki: Alkaa etelästä, liittyen Suureen jokeen
              ◦ Suuri keskitasanko: Alue Weldynin Dan'Tonkin ja Tahnin linnakken piirissä, joka on erittäin viljelykelpoista. Suurin osa Wesnothin asukkaista asuu täällä
              ◦ Matalat kukkulat: Suuren keskitasangon pohjoispuolella, maatalouden ja karjan kannalta tuottoisaa aluetta
              ◦ Ruskakukkulat: Aarnikotkien vuorta ympäröivät hylätyt alueet, jotka ovat usein vaarallisia
              ◦ Hevostasangot: Tasainen alue Suuresta joesta etelään, Glynin metsän ja Weldynjoen välissä , sen eteläosat yhdistyvät Keskitasankoihin. Mahtavien Klaanien koti ja Wesnothin parhaiden hevosten syntysija.
              ◦ Estmarkin kukkulat: Suurehko mäkialue Weldynjoen itäpuolella. Wesnoth on yleensä kansoittanut joen läheisimpiä alueita, mutta valtionhallinto on heikkoa ja rikollisuus yleistä
              ◦ Glynin metsä: Tunnetaan joskus Kuninkaallisena metsänä, joka on saanut nimensä yhdeltä Haldric II:n pojalta
              ◦ Harmaametsä: Laaja metsikkö Carcynin ja Aldrilin välissä, jota pidetään noiduttuna 
              ◦ Vihersuo: Laaja suoalue Aldrilista etelään. Ruskakukkuloiden jätteet valuvat sitä kautta Suurjokeen (ei kartalla)

note: [topic]: id=elensefar
en: Elensefar is at times a province of <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth'</ref>, at times an independent country, and at times in a treaty federation with Wesnoth. Its borders are the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref> to the west. More information is found in the historical narrative of Wesnoth.
    
        • Notable cities:
              ◦ Elensefar: The capital, located on an island in the <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref> delta
              ◦ Carcyn: City on the Wesnoth–Elensefar border, disputed with Wesnoth
        • Notable land features:
              ◦ <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>: It is very wide at this point, and only ships can cross it.
fi: Elensefar on aina välillä <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnothin'</ref> provinssi, välillä itsenäinen ja välillä liitossa Wesnothin kanssa. Rajavyöhykket määrittää Suurijoki pohjoisessa, idässä karkeasti määritelty rajalinja Wesnothin kanssa, Helmilahti etelässä ja ja <ref>dst='great_ocean' text='valtameri'</ref> lännessä. Lisätietoa löytyy Wesnothin historiikista.
    
        • Huomattavia kaupunkeja:
              ◦ Elensefar: Pääkaupunki, joka sijaitsee<ref>dst='great_river' text='Suurijoen'</ref> suistossa olevalla saarella
              ◦ Carcyn: Wesnoth-Elensefar rajalla sijaitseva kaupunki, josta valtiot riitelevät
        • Huomattavia maastonkohtia:
              ◦ <ref>dst='great_river' text='Suurijoki'</ref>: Elensefarin kohdalla niin leveä, että vain laiva pääsee siitä yli.

note: [topic]: id=northlands
en: Northlands
fi: Pohjoisen maat

note: [topic]: id=northlands
en: There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, barbarian men and even elves populate the region. The northern and eastern borders are not defined, the southern border is the <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>, and the western border is the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
    
        • Notable cities:
              ◦ Glamdrol: An Orcish tribal capital
              ◦ Romyr: Another Orcish tribal capital
              ◦ Wesmere: The location of the Ka’lian — the Elvish Council
              ◦ Dwarven Doors: A mixed human/dwarven town in the region of Knalga in the southern Heart Mountains. A major trade center.
              ◦ Dallben and Delwyn: Human villages originally built by settlers who crossed the Great River during Wesnoth’s Golden Age expansion. Now abandoned. The forested area northeast of Elensefar, where these villages were located, was named the Annuvin province by men but was known by the elves as Wesmere.
    
        • Notable land features:
              ◦ Heart Mountains: A virtually impassable barrier between the river country and the Northern Plains.
              ◦ Heartfangs: the particularly forbidding stretch of high peaks southwest of Lake Vrug and north of the Forest of Wesmere. The most inhospitable and dangerous portion of the Heart Mountains; only hermits, madmen, and mages live there.
              ◦ Swamp of Dread: a very large bog located between the Heart Mountains and the Great River. A notoriously dangerous place.
              ◦ Lake Vrug: A large mountain lake whose river carves the only pathway through the Northern Mountains
              ◦ Arkan-thoria: The river than comes out of Lake Vrug. This is the elvish name; among humans it is called Longlier.
              ◦ River Listra: The south-running tributary of the Great River into which the Arkan-thoria empties.
              ◦ Lintanir Forest: The southernmost portion of the Great Northern Forest, a gigantic wood whose eastern and northern boundaries are known only the elves. Their capitol, Elensiria, has only seldom been visited by humans.
              ◦ Great River: The origin of this river is somewhere in the east of the northern lands
fi: Pohjoisen mailla ei ole hallintoa. Sitä asuttavat örkkien, kääpiöiden, barbaarien ja jopa haltioiden joukkiot. Pohjois- ja itärajoja ei ole määritetty. Eteläisin raja on <ref>dst='great_river' text='Suuri joki'</ref> ja länsirajana toimii <ref>dst='great_ocean' text='Suuri valtameri'</ref>.
    
        • Huomattavat kaupungit:
              ◦ Glamdrol: Örkkiheimon pääkaupunki
              ◦ Romyr: Toisen örkkiheimon pääkaupunki
              ◦ Wesmere: Ka’lian, haltianeuvoston sijainti
              ◦ Kääpiöiden Portit: Ihmisten ja kääpiöiden kaupunki Sydänvuorten eteläpuolella. Suuri kauppakeskus
              ◦ Dallben ja Delwyn: Ihmiskylät jotka Suuren joen ylittäneet ihmiset rakensivat Wesnothin kulta-ajan laajennuksissa. Nykyisin hylättyjä. Ihmiset kutsuivat Elensefarin koillispuolen metsikköä, kylien aluetta, Annuvinin provinssiksi, mutta haltioille se on Wesmere.
    
        • Huomattavia maanmuotoja:
              ◦ Heart Mountains: Käytännössä läpipääsemätön este Arkan-thoria -joen maaston ja Pohjoisten tasankojen välissä          ◦ Sydänhampaat: Erityisen luotaantyöntävä terävien huippujen alue Vrug -järvestä lounaaseen ja Wesmerestä pohjoiseen; kaikkein vaarallisin Sydänvuorten alue. jota asuttavat vain erakot, hullut ja maagit
              ◦ Kammosuo: Suuri mutalikko Sydänvuorten ja Suuren joen välissä, tunnettu vaarallisuudestaan
              ◦ Vrug -järvi: Suuri vuoristojärvi, jonka joet ovat ainoa reitti Pohjoisten vuorten läpi
              ◦ Arkan-thoria: Joki, joka laskee Vrug -järvestä: Tämä on sen haltianimi. Ihmiset tuntevat joen nimellä 'Pitkäkäinen'
              ◦ Listra -joki: Suureen jokeen juokseva uoma, josta Vrug -järven vesi tulee
              ◦ Lintanirin metsä: Suuren pohjoismetsän eteläisin osa, jättimäinen korpi, jonka pohjoisosat tuntevat vain haltiat. Elensiria, heidän pääkaupunki metsässä, ei yleensä saa ihmisvieraita
              ◦ Suurijoki: Joen alkupää on jossain pohjoisten maiden itäpuolella

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: Southwest Elven Lands
fi: Lounaismaat

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: The Wood Elves are separate from those of the north, and have only intermittent relations with them and most other countries. Its borders are the Green Swamp to the northeast, the desert (not shown) to the south, and the <ref>dst='great_ocean' text='Ocean'</ref> to the west.
    
        • Notable cities
              ◦ None known
        • Notable land features:
              ◦ Aethen Forest: The largest southern forest, it extends far to the southwest—much farther than is charted—and is home to <ref>dst='..race_elf' text='elves'</ref>.
fi: Metsähaltiat elävät erillään pohjoisen haltioista, ollen vain ajoittain yhteydessä heihin ja muihin valtioihin.Sen rajat ovat koillinen Vihersuo, aavikko (ei näkyvillä) etelässä,ja  <ref>dst='great_ocean' text='meri'</ref> lännessä.
    
        • Huomattavia kaupunkeja
              ◦ Ei tietoa
        • Huomattavat maanmuodot:
              ◦ Aethenin metsä: Suurin eteläinen metsä, jatkuen pitkälle lounaaseen - pidemmälle kuin on kartoitettu. Sitä asuttavat <ref>dst='..race_elf' text='haltiat'</ref>.

note: [topic]: id=heart_mountains
en: Heart Mountains
fi: Sydänvuoret

note: [topic]: id=heart_mountains
en: A virtually impassable barrier between the <ref>dst='arkan_thoria' text='river'</ref> country and the <ref>dst='far_north' text='Northern Plains'</ref>.
fi: Käytännössä läpipääsemätön este <ref>dst='arkan_thoria' text='Arkan-thoria -joen'</ref> maaston ja <ref>dst='far_north' text='Pohjoisten Tasankojen'</ref> välissä.

note: [topic]: id=far_north
en: Cold, harsh, and inaccessible, the Far North is the ancestral home of the Orcish Clannate. It lies north of the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</ref>, which the Orcs call the Haggid-Dargor and claim (without merit) as their own. To the east lie the Unaligned Tribes of the Wild Steppe, who fell out of the control of the Clannate, instead roaming with wild human barbarians and clashing with the High Elves of the North Plains (known as North Elves in human lands). The High Elves themselves reside further east, where it is rumored they rule a vast kingdom.
    
        • Notable cities:
              ◦ Barag Gor, a city home to the Orcish Council
              ◦ Bitok
              ◦ Borstep
              ◦ Castelfrang
              ◦ Farzi
              ◦ Festog
              ◦ Grisbi
              ◦ Lmarig
              ◦ Melmog
              ◦ Prestim
              ◦ Tirigaz
        • Notable land features:
              ◦ Swamp of Desolation
              ◦ Mountains of Dorth
              ◦ Mountains of Haag
              ◦ Green Forest
              ◦ Silent Forest
              ◦ Forest of Thelien
              ◦ River Oumph
              ◦ River Bork
              ◦ Wild Steppe
fi: Kylmä, kova ja luoksepääsemätön Pohjoisen maa on örkkiklaanien muinainen koti. Se sijaitesee <ref>dst='heart_mountains' text='Sydänvuorten'</ref> pohjoispuolella, jota örkit pitävät omanaan, kutsuen sitä nimellä Haggid-Dargor. Idässä sijaitsevat Villien Arojen järjestäytymättömät heimot, jotka ovat klaanin ulottumattomissa, kulkevat ihmisbarbaarien mukana ja tappelevat Pohjoisten Tasankojen Korkeiden Haltioiden kanssa (tunnetaan Pohjoisen haltioina ihmisten maassa). Korkeat Haltiat itse asuvat kauempana idässä, huhujen mukaan laajassa kuningaskunnassa.
    
        • Huomattavat kaupungit:
              ◦ Barag Gor, Örkkivaltuuston kotikaupunki
              ◦ Bitok
              ◦ Borstep
              ◦ Castelfrang
              ◦ Farzi
              ◦ Festog
              ◦ Grisbi
              ◦ Lmarig
              ◦ Melmog
              ◦ Prestim
              ◦ Tirigaz
        • Huomattavat Maa-alueet:
              ◦ Hylätty suo
              ◦ Dorth -vuoret
              ◦ Haag -vuoret
              ◦ Vihermetsä
              ◦ Hiljainen metsä
              ◦ Thelienin metsä
              ◦ Oumph-joki
              ◦ Bork-joki
              ◦ Villiarot

note: [topic]: id=introduction_topic
en: 
    
    <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however — from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
fi: 
    
    <italic>text='Taistelu Wesnothista'</italic> on vuoropohjainen fantasiastrategiapeli, joka poikkeaa hieman muista nykyaikaisista strategiapeleistä. Siinä, missä muut pelit pyrkivät olemaan mahdollisimman monimutkaisia sekä sääntöjen että pelaamisen osalta, <italic>text='Taistelu Wesnothista'</italic> pyrkii sääntöjen ja pelattavuuden yksinkertaisuuteen. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että peli olisi yksinkertainen. Näistä yksinkertaisista säännöistä voi luoda monenlaisia strategioita, joten pelaamista on helppo oppia, mutta vaikea hallita.

note: [topic]: id=fundamentals
en: 
    
    To begin with, it’s best to click the <bold>text='Tutorial'</bold> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first — click <bold>text='Campaign'</bold> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> can be quite challenging, you may wish to start on easy.
fi: 
    
    Aluksi on parasta painaa <italic>text=Tutoriaali</italic>-nappia päävalikossa. Tämä vie sinut interaktiiviseen harjoitteluun, joka opettaa sinulle Wesnothin perusteet. Tämän jälkeen suositellaan kampanjaa Valtaistuimen perillinen — valitse päävalikosta <italic>text=Kampanjat</italic> ja <italic>text='Valtaistuimen perillinen'</italic>. Koska Taistelu Wesnothista voi olla varsin haastava, haluat ehkä aloittaa <italic>text='helpolla'</italic> vaikeusasteella.

note: [topic]: id=about_game
en: The game takes place over a series of battles, called <italic>text='scenarios'</italic>. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
fi: Pelaaminen tapahtuu taistelujen sarjana. Näitä taisteluja kutsutaan joskus myös skenaarioiksi. Joka taistelussa joukkosi saavat vastaansa yhden tai useamman vastustajan joukot. Voit pelata joko tietokonetta vastaan, tai ystäviesi kanssa vuorotellen samalla tietokoneella (hotseat -peli). Jos koneesi on kytketty tietoverkkoon tai internetiin, voit pelata muiden samaan verkkoon kytkeytyneiden kanssa.

note: [topic]: id=about_game
en: 
    
    <italic>text='Campaigns'</italic> consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
fi: 
    
    Kampanjat koostuvat useista toisiaan seuraavista taistelusta, jotka kertovat tarinan. Kampanjassa sinun usein täytyy pelata huolellisemmin ja pitää parhaat yksikkösi hengissä, jotta voit käyttää niitä myös myöhemmissä taisteluissa.

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: Pay careful attention to the <bold>text='Objectives'</bold> pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives — getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
fi: Huomioi tarkasti <bold>text='tavoiteikkuna'</bold> jokaisen skenaarion alussa. Yleensä voitat tappamalla kaikki vihollisjohtajat ja häviät vain, jos oma johtajasi kuolee. Skenaarioilla voi kuitenkin olla muitakin voittoedellytyksiä – saada johtajasi tiettyyn paikkaan, jonkun pelastaminen, arvoituksen ratkaiseminen, tai paikan puolustaminen, kunnes tietty määrä vuoroja on kulunut.

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: 
    
    When you win a scenario, the map grays over and the <bold>text='End Turn'</bold> button changes to <bold>text='End Scenario'</bold>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
fi: 
    
    Kun voitat tehtävän, kartta harmaantuu ja <bold>text='Lopeta vuoro'</bold> -nappi muuttuu <bold>text='Päätä tehtävä'</bold>-napiksi. Voit vielä tehdä asioita, kuten muuttaa tallennusasetuksia tai (moninpelissä) keskustella muiden pelaajien kanssa, ennen kuin painat lopetusnappia päästääksesi takaisin palvelimen aulaan/valikkoon.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst='..units' text='units'</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign) on the keep hex of a <ref>dst='terrain_castle' text='castle'</ref>. Then you may recruit by either choosing <bold>text='Recruit'</bold> from the menu or right-clicking on a hex and selecting <bold>text='Recruit'</bold>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
fi: Jokainen osapuoli aloittaa yhdellä johtajalla linnakkeessaan. Taistelun alussa, ja ajoittain sen aikana, sinun täytyy värvätä <ref>dst='..units' text='yksiköitä'</ref> armeijaasi. Värvätäksesi, johtajasi (esimerkiksi Konrad kampanjassa Valtaistuimen perillinen) tulee olla <ref>dst='terrain_castle' text='linnan'</ref> linnakeruudussa. Tällöin voit värvätä joko valitsemalla valikosta kohdan ”värvää” tai painamalla linnaruutua hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla kohdan <italic>text='värvää'</italic>. Tämä aukaisee värväysvalikon, joka listaa värvättävissä olevat yksiköt ja niiden hinnat. Voit painaa yksikköä nähdäksesi tarkempaa tietoa siitä ja värvätä yksikön joko tuplaklikkaamalla sitä tai painamalla värväysnappia yksikön ollessa valittuna.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that hex. Otherwise, it will appear in a free hex near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
fi: 
    
    Jos klikkasit oikealla hiirennäppäimellä heksaa, ja valitsit värvää, yksikkö värväytyy siihen heksaan. Muutoin se värvätään vapaaseen heksaan lähellä johtajasi linnaketta. Voit värvätä vain sen verran yksiköitä, kuin sinulla on vapaita heksoja linnassasi, etkä voi käyttää värväykseen enempää kultaa, kuin sinulla on.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> which modify their statistics.
fi: 
    
    Värvätyt yksiköt saavat kaksi satunnaista <ref>dst='..traits_section' text='piirrettä'</ref>, jotka vaikuttavat niiden taistelukykyihin.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst='income_and_upkeep' text='income and upkeep'</ref> for more information.
fi: 
    
    Muista, että paitsi yksiköiden värvääminen ja kutsuminen, myös niiden ylläpito maksaa. Katso kohta <ref>dst='income_and_upkeep' text='Tulot ja menot'</ref> saadaksesi lisätietoja.

note: [topic]: id=orbs
en:  green if it hasn’t moved this turn,
fi: vihreä, jos yksikkö ei ole liikkunut tällä vuorolla,

note: [topic]: id=orbs
en:  yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
fi: keltainen, jos se on liikkunut, mutta voisi edelleen liikkua tai hyökätä

note: [topic]: id=orbs
en:  red if it can no longer move or attack, or the user ended the unit’s turn.
fi: punainen, jos yksikkö ei voi enää liikkua tai hyökätä, tai jos pelaaja päätti yksikön vuoron.

note: [topic]: id=orbs
en:  blue if the unit is an ally you do not control.
fi: sininen, jos yksikkö on liittolaisesi, jota et voi hallita.

note: [topic]: id=orbs
en:  Enemy units have no orb on top of their energy bar.
fi: Vihollisen yksiköillä ei ole palloa energiapylväänsä huipulla.

note: [topic]: id=hitpoints
en: Each unit has a certain number of <italic>text='hitpoints'</italic> (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of <italic>text='experience points'</italic> (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
fi: Jokaisella yksiköllä on tietty määrä <italic>text='elämäpisteitä'</italic> (EP). Jos yksikön elämäpisteet putoavat alle 1 pisteen, yksikkö kuolee. Jokaisella yksiköllä on myös tietty määrä <italic>text='kokemuspisteitä'</italic> (KP). Vastavärvätyllä yksiköllä ei ole kokemusta, mutta se saa kokemusta otellessaan vastustajien kanssa.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type — in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>.
fi: 
    
    Jokaisella yksiköllä on tietty määrä liikepisteitä, joita käytetään uuteen heksaan siirryttäessä. Käytettyjen liikepisteiden määrä riippuu kyseisen heksan maastosta. Esimerkiksi ruohotasanko vie lähes aina yhden liikepisteen. Se, kuinka monta liikepistettä heksaan siirtyminen vaatii, riippuu yksikön tyypistä – metsässä haltiat käyttävät vain yhden pisteen, kun taas useimmat ihmis- ja örkkiyksiköt käyttävät kaksi ja hevosmiehet kolme. Voit tarkistaa, kuinka paljon tiettyyn heksaan siirtyminen vie pisteitä tietyllä yksiköllä, klikkaamalla sitä hiiren oikealla napilla, valitsemalla ”Yksikön kuvaus” ja katsomalla kohtaa <italic>text='Maaston vaikutus'</italic>.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is <italic>text='zones of control'</italic>. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst='ability_skirmisher' text='skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
fi: 
    
    Toinen käsite, joka liikkuessa tulee muistaa on ”yksikköjen hallitsemat alueet”. Kukin yksikkö hallitsee vieressään olevia heksoja. Jos vihollisyksikkö siirtyy tällaiseen heksaan, se ei voi liikkua enempää vuoronsa aikana. Yksiköiden hallitsemien aluiden käytön opettelu on tärkeä osa Wesnothia, sillä vain <ref>dst='ability_skirmisher' text='kahakoitsijat'</ref> voivat liikkua vihollisen hallitsemalla alueella ongelmitta.

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The <italic>text='shroud'</italic> hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The <italic>text='fog of war'</italic> only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The fog of war is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the shroud and the fog of war are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn’s move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit’s movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing shroud or fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate <bold>text='Delay Shroud Updates'</bold> in the actions menu. This will prevent units from clearing shroud or fog until the next randomized event or a manual update via <bold>text='Update Shroud Now'</bold> (or the end of your turn) and thereby preserve your ability to undo movement.
fi: Joissain skenaarioissa osa kartasta on piilotettu. Tähän on kaksi eri tapaa, joita voidaan käyttää yhdessä tai erikseen. <italic>text='Huntu'</italic> piilottaa sekä maaston että yksiköt. Kun paljastat jonkin alueen, se on kuitenkin pysyvästi näkyvillä. <italic>text='Sumu'</italic> piilottaa vain vihollisyksiköt ja muiden kuin omien kyliesi omistustiedot. Sumu poistuu yksiköittesi läheltä, mutta palaa, kun yksikkösi poistuvat alueelta. Sekä huntu että sumu hälvennetään käyttäen yksiköitä. Jokainen yksikkö paljastaa alueet, jotka ovat niiden heksojen vieressä, joihin pääsee yhden vuoron aikana (ottamatta vihollisia huomioon).
    
    Tavallisesti voit peruuttaa yksikön liikkeen niin kauan kuin satunnaista tapahtumaa, kuten taistelua tai värväystä, ei ole tapahtunut. (Useimmat yksiköt saavat satunnaisia ominaisuuksia.) Myös piilotetun maaston paljastaminen hunnusta tai sumusta estää peruuttamisen. Halutessasi voit aktivoida asetuksen ”Viivytä peitteen päivitystä” Toiminnot-valikosta. Tämä estää yksiköitä hälventämästä huntua tai sumua ennen kuin seuraava satunnainen tapahtuma tai manuaalinen päivitys (”Päivitä peite nyt”) on tapahtunut, tai vuorosi päättyy. Näin voit käyttää peruutustoimintoa normaalisti.

note: [topic]: id=combat
en: Combat in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: <italic>text='melee'</italic>, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and <italic>text='ranged'</italic>, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
fi: Taisteleminen tapahtuu aina vierekkäisissä heksoissa olevien yksiköiden välillä. Klikkaa yksikköäsi, ja klikkaa vihollista, jota vastaan haluat hyökätä: yksikkösi siirtyy kohti vihollisyksikköä, ja kun ne ovat vierekkäin - taistelu alkaa. Hyökkääjä ja puolustaja vaihtavat iskuja, kunnes kumpikin on käyttänyt omat iskunsa. Hyökkääjä valitsee jonkin aseistaan hyökätäkseen, ja puolustaja vastaa jollakin omista, saman tyypin aseistaan. On olemassa kahdentyyppisiä hyökkäyksiä: lähitaistelu miekoilla, kirveillä, hampailla tai vastaavilla aseilla, ja etätaistelu jousilla, heittokeihäillä, tulipalloilla tai vastaavilla aseilla.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Order and Number of Strikes'</header>
fi: 
    
    <header>text='Hyökkäysten järjestys ja lukumäärä'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an elvish fighter with a 5–4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an orcish grunt with a 9–2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
fi: 
    
    Hyökkääjä tekee ensimmäisen iskun, sitten puolustautuja lyö takaisin. Tämä jatkuu, kunnes molemmat yksiköt ovat käyttäneet kaikki hyökkäyksensä. Yksiköllä olevien hyökkäysten määrä vaihtelee. Esimerkiksi haltiasoturi, jolla on 5-4 -miekkahyökkäys, tekee 4 iskua, joista kukin voi tehdä 5 vahinkoa. Örkki, jolla on 9-2 -hyökkäys, tekee vain kaksi iskua, joista kumpikin voi tehdä 9 vahinkoa.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Chance to Hit'</header>
fi: 
    
    <header>text='Osumismahdollisuus'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the <italic>text='terrain'</italic> it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf’s chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
fi: 
    
    Mahdollisuus osua yksikköön riippuu puolustautuvan yksikön puolustuksesta siinä maastossa, missä se on. Tämä arvo näkyy tilannepaneelissa, ja sen saa selville myös klikkaamalla yksikköä hiiren oikealla napilla, valitsemalla Yksikön kuvaus ja katsomalla kohtaa <italic>text='Maaston vaikutus'</italic>. Esimerkiksi joillakin haltioilla on 70% puolustus metsässä, joten hyökkäävillä yksiköillä on vain 30% mahdollisuus osua niihin. Haltian mahdollisuus osua hyökkääjään riippuu puolestaan siitä maastosta, missä hyökkääjä on.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='magical attacks'</ref> and <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='marksmen'</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
fi: 
    
    Tähän sääntöön on kaksi poikkeusta: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='maagiset hyökkäykset'</ref> ja <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='tarkk’ampujat'</ref>. Maagisilla hyökkäyksilla on aina 70% mahdollisuus osua ja tarkk’ampujilla on hyökätessä aina vähintään 60% mahdollisuus osua, riippumatta maastosta.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an elvish fighter with a 5–4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst='damage_types_and_resistance' text='resistance'</ref> and <ref>dst='time_of_day' text='time of day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <bold>text='Damage Calculations'</bold> in the attack selection menu.
fi: 
    
    Jokainen isku, joka osuu, aiheuttaa hyökkäystyypistä riippuvan perusmäärän vahinkoa. Esimerkiksi haltiasoturi, jolla on 5-4 miekkahyökkäys, aiheuttaa viisi pistettä perusvahinkoa. Vahingon määrään yleensä vaikuttaa kaksi asiaa: <ref>dst='damage_types_and_resistance' text='vastustus'</ref> ja <ref>dst='time_of_day' text='vuorokaudenaika'</ref>. Nähdäksesi, miten nämä vaikuttavat, valitse <italic>text='Vahinkolaskelmat'</italic>-kohta hyökkäysvalikossa.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    A few units have special <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst='weaponspecial_charge' text='charge'</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with charge attacks.
fi: 
    
    Joillakin yksiköillä on <ref>dst='..abilities_section' text='erikoistaitoja'</ref>, jotka vaikuttavat niiden taistelussa tekemään vahinkoon. Yksi näistä on <ref>dst='weaponspecial_charge' text='rynnäkkö'</ref>, joka kaksinkertaistaa sekä hyökkääjän että puolustajan tekemän vahingon, kun rynnäköivä yksikkö hyökkää.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: <italic>text='blade, pierce, and impact damage'</italic>. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: <italic>text='fire, cold, and arcane attacks'</italic>. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
fi: Wesnothissa on kolme vahinkotyyppiä, jotka yleensä liittyvät fyysisiin iskuihin: viilto, lävistys ja murjova isku. Sen lisäksi on kolme yleensä taikahyökkäyksiin liittyvää vahinkotyyppiä: tuli, kylmä ja salatiede. Eri yksiköillä voi olla vastustuksia, jotka muuttavat tietyistä vahinkotyypeistä kärsittyä vahinkoa.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    For example, skeletons are highly resistant to blade and pierce damage, but are vulnerable to impact and fire damage, and extremely vulnerable to arcane damage.
fi: 
    
    Esimerkiksi luurangot vastustavat hyvin viiltoja ja lävistystä, mutta ovat heikkoja murjovia iskuja ja tulta vastaan ja erittäin heikkoja salatiedettä vastaan.

note: [topic]: id=time_of_day
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and −25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and −25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
     Liminal units get −25% damage during both night and daytime.
fi: Vuorokausirytmi vaikuttaa tiettyjen yksiköiden tekemään vahinkoon seuraavasti:
    Lainkuuliaiset yksiköt tekevät +25% vahinkoa päivällä ja −25% yöllä.
    Kaoottiset yksiköt tekevät +25% vahinkoa yöllä ja −25% päivällä.
    Hämärässä viihtyvät yksiköt tekevät +25% vahinkoa aamulla ja illalla.
    Neutraaleihin yksiköihin vuorokausirytmi ei vaikuta.

note: [topic]: id=time_of_day
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, morning and afternoon count as day, first and second watch count as night:
fi: 
    
    Kulloisenkin vuorokauden ajan voi tarkistaa pienoiskartan alla olevasta tilannepaneelista. Normaalilla vuorokausisyklillä aamupäivä ja iltapäivä ovat päivää, iltayö ja aamuyö yötä:

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst='unit_Mage' text='magi'</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
fi: 
    
    Vaikka useimmilla yksiköillä on kolme kehitystasoa, kaikilla ei ole. Joillakin yksiköillä (kuten <ref>dst='unit_Mage' text='velhoilla'</ref>) voi olla neljä. Kun yksikkö saavuttaa enimmäistasonsa, sillä voi ollamahdollisuus ”enimmäistason jälkeiseen ylenemiseen” (EJY, englanniksi AMLA). EJY muuttaa yksikköä joka kerta, kun yksikkö saavuttaa kokemuspisteidensä rajan, mutta yksikkö pysyy samantasoisena. Tyypillinen EJY-vaikutus on, että yksikön kokonais-EP-määrä kasvaa kolmella ja yksikkö paranee täysin. Yksikkö saavuttaa ensimmäisen EJY:nsä yleensä 150 KP:llä (120 KP:llä jos se on älykäs). EJY:n saavuttaminen kuitenkin vaikeutuu jokaisen EJY:n jälkeen, joten yleensä on kannattavampaa yrittää saada alempitasoisia yksiköitä ylenemään.

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    <italic>text='Resting'</italic>: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2 HP in its next turn.
fi: 
    
    <italic>text='Lepääminen'</italic>: Yksikkö, joka ei liiku, hyökkää, eikä joudu hyökkäyksen kohteeksi, paranee 2 elämäpisteen verran seuraavalla vuorollaan.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Villages'</italic>: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
fi: 
    <italic>text='Kylät'</italic>: Yksikkö, joka aloittaa vuoronsa kylässä, paranee 8 elämäpisteellä.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Healing units'</italic>: Units with the <ref>dst='ability_heals +4' text='Heals'</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually <ref>dst='ability_heals +4' text='4HP'</ref> or <ref>dst='ability_heals +8' text='8HP'</ref> per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
fi: 
    <italic>text='Hoivaavat yksiköt'</italic>: Yksiköt, joilla on erikoistaito <ref>dst='ability_heals +4' text='hoivaa'</ref>, voivat hoivata viereisiään ystävällisiä yksiköitä yleensä 4 tai <ref>dst='ability_heals +8' text='8 EP'</ref> per vuoro, tai estää myrkyn vaikutuksen.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Curing units'</italic>: Units with the <ref>dst='ability_cures' text='cures'</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
fi: 
    <italic>text='Lääkitsevät yksiköt'</italic>: Yksiköt jotka osaavat <ref>dst='ability_cures' text='lääkitä'</ref>, parantavat jokaisen vieressään olevan oman puolen yksikön myrkytystilan (hoivaamisen sijaan, jos yksiköllä on myös kyseinen erikoistaito).

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; <italic>text='income'</italic> and <italic>text='upkeep'</italic>.
fi: Wesnothissa ei riitä pelkästään yksiköiden värväys ja taisteleminen. Sinun pitää tarkkailla myös rahatilannettasi (varsinkin kampanjoissa, joissa voit viedä ylimääräisen kullan taistelusta toiseen). Olennaisia asioita on kaksi: <italic>text='tulot'</italic> ja <italic>text='ylläpito'</italic>.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. (In general this is configurable but in campaigns it is almost always one gold per village.) Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
fi: 
    
    Tulot on helppo laskea. Jokaisella vuorolla saat perustulona 2 kultapalaa. Jokaisesta hallisemastasi kylästä saat lisäksi yhden kultapalan vuorossa. Jos sinulla on kymmenen kylää, saat normaalisti 12 kultapalaa vuorossa. Ylläpitokustannuksesi vähennetään tuloistasi sen mukaisesti, mitä alla kerrotaan.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels worth of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
fi: 
    
    Myös ylläpito on suhteellisen yksinkertaista. Kukin yksikkö vaatii ylläpitoa tasonsa verran. Voit tukea niin monen tason arvosta yksiköitä kuin sinulla on kyliä, maksamatta yhtään ylläpitoa. Jokaisesta tasosta yksikköä, joka menee yli kyliesi määrän joudut maksamaan yhden kultapalan vuorossa. Jos sinulla siis on kaksitoista tason yksi yksikköä ja kymmenen kylää, joudut maksamaan kaksi kultaa vuorossa ylläpitoa.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
fi: 
    
    Ylläpitokustannukset vähennetään tuloistasi. Tällöin 12 tason yksiköiden ja 10 kylän tapauksessa tulosi olisivat lopulta 10 kultapalaa vuorossa.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    There are two important exceptions to upkeep: units with the loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the horseman in the second scenario of <italic>text='Heir to the Throne'</italic>) will usually have the <italic>text='loyal'</italic> trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
fi: 
    Ylläpitoon liittyy kaksi tärkeää poikkeusta: yksiköt, joilla on ominaisuus ”uskollinen”, eivät milloinkaan tarvitse ylläpitoa. Yksiköt, jotka sinulla on taistelun alussa (kuten Konrad ja Delfador), tai yksiköt, jotka liittyvät taistelun aikana (kuten hevosmies ”Valtaistuimen perillisen” toisessa taistelussa), ovat pääsääntöisesti uskollisia.

note: [topic]: id=wrap_up
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on basic strategy, or familiarize yourself with <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> and <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref>, but you now know everything you need to know to play the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign. Have fun, and good luck!
fi: Nämä olivat Wesnothin perusteet. Saatat haluta lukea lisää perusstrategiasta tai tutustua paremmin <ref>dst='..traits_section' text='piirteisiin'</ref> ja <ref>dst='..abilities_section' text='erikoistaitoihin'</ref>. Tässä vaiheessa tiedät kaiken mitä tarvitset pelataksesi Valtaistuimen perillinen -kampanjaa. Pidä hauskaa, ja onnea matkaan!

note: [topic]: id=..traits_section
en: Most units have two traits. However, undead units are assigned the single trait <italic>text='undead'</italic>, and woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit’s attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
fi: Useimmilla yksiköillä on kaksi ominaisuutta. Poikkeuksena tästä ovat epäkuolleet, joilla on yksi ominaisuus, <italic>text='epäkuollut'</italic>, sekä puupaimenet, joilla ei ole erityisiä ominaisuuksia. Ominaisuudet muuttavat yksikön kykyjä hiukan. Yleensä ne jaetaan yksiköille värvättäessä sattumanvaraisesti.

note: [topic]: id=..traits_section
en: 
    
    The traits that are available to all non-undead units are <ref>dst='traits_intelligent' text='intelligent'</ref>, <ref>dst='traits_quick' text='quick'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' text='resilient'</ref>, and <ref>dst='traits_strong' text='strong'</ref>.
fi: 
    
    Piirteet, jotka epäkuolleet yksiköt voivat saada, ovat <ref>dst='traits_intelligent' text='älykäs'</ref>, <ref>dst='traits_quick' text='nopea'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' text='kestävä'</ref>, ja <ref>dst='traits_strong' text='vahva'</ref>.

note: [topic]: id=..traits_section
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst='traits_dextrous' text='dextrous'</ref>, <ref>dst='traits_loyal' text='loyal'</ref>, and <ref>dst='traits_undead' text='undead'</ref>.
fi: 
    
    Muita piirteitä, joita yksiköllä voi olla: <ref>dst='traits_loyal' text='uskollinen'</ref>, <ref>dst='traits_undead' text='epäkuollut'</ref>, sekä <ref>dst='traits_dextrous' text='taitava'</ref>.

note: [topic]: id=traits_intelligent
en: 
    
    <italic>text='Intelligent'</italic> units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many ‘maximum level’ units you may wish to recall units with more desirable traits.
fi: 
    
    Älykkäät yksiköt ovat erittäin hyödyllisiä kampanjan alussa, koska ne ylenevät nopeammin. Myöhemmin kampanjassa älykkäät yksiköt eivät ole enää niin hyödyllisiä, koska enimmäistason jälkeinen yleneminen (EJY) ei ole yhtä merkittävää kuin yleneminen korkeammalle tasolle. Jos sinulla on paljon korkeimman tasoisia yksiköitä, kannattaa mieluummin kutsua palvelukseen yksiköitä, joilla on hyödyllisempiä ominaisuuksia.

note: [topic]: id=traits_quick
en: <italic>text='Quick'</italic> units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
fi: Nopeilla yksiköillä on 1 liikepiste enemmän, mutta 5% vähemmän elämäpisteitä kuin yleensä.

note: [topic]: id=traits_quick
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, quick units aren’t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
fi: 
    
    Nopea on helpoiten huomattava ominaisuus, varsinkin hitaissa yksiköissä, kuten peikoissa ja raskaassa jalkaväessä. Nopeat yksiköt liikkuvat paljon paremmin vaikeakulkuisessa maastossa, minkä voit ottaa huomioon sijoittaessasi joukkojasi. Toisaalta nopeat yksiköt eivät ole yhtä kestäviä kuin muut yksiköt, joten ne ovat huonompia puolustamaan kiisteltyjä asemia.

note: [topic]: id=traits_resilient
en: <italic>text='Resilient'</italic> units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
fi: Kestävillä yksiköillä on neljä ylimääräistä elämäpistettä ja 1 EP tasoa kohti.

note: [topic]: id=traits_strong
en: <italic>text='Strong'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
fi: Vahvat yksiköt tekevät 1 vahingon enemmän jokaisella osumalla lähitaistelussa, ja niillä on 1 EP enemmän kuin muilla.

note: [topic]: id=traits_strong
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, strong is most effective for units who have a high number of swings such as the elvish fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
fi: 
    
    Vahvuus on hyödyllinen ominaisuus missä tahansa lähitaisteluyksikössä, mutta tehokkain se on niissä yksiköissä, joilla on korkea määrä iskuja, kuten haltiasotureissa. Vahvat yksiköt voivat olla erittäin hyödyllisiä, kun tarvitaan vain pieni määrä lisävahinkoa muuttamaan vakava haava kuolettavaksi.

note: [topic]: id=traits_feral
en: Dwellings of sentient beings are not easily used for cover by feral creatures of low intelligence. As a result, <italic>text='feral'</italic> units receive a maximum of 50% defense in any land-based village regardless of base terrain.
fi: Villieläimet eivät ole tottuneet piiloutumaan tai suojautumaan älykkäiden olentojen asumuksiin. Tämän takia villieläimet saavat maalla sijaitsevissa kylissä enintään 40% puolustuksen riippumatta ruudun perusmaastosta.

note: [topic]: id=traits_loyal
en: <italic>text='Loyal'</italic> units don’t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
fi: Uskolliset yksiköt eivät vaadi ylläpitoa. Useimmista yksiköistä joutuu maksamaan vuoron lopussa ylläpitoa, joka on sama kuin yksikön taso.

note: [topic]: id=traits_loyal
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player’s forces of their own volition. These units are marked with the loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
fi: 
    
    Kampanjan aikana tietyt yksiköt liittyvät joukkoihisi vapaaehtoisesti. Näillä yksiköillä on ominaisuus ”uskollinen”. Niiden kutsuminen palvelukseen maksaa rahaa, mutta ne eivät koskaan tarvitse ylläpitoa. Tämä tekee niistä hyödyllisiä pitkässä kampanjassa, jos raha on vähissä. Värvätyt yksiköt eivät milloinkaan saa tätä kykyä, joten uskollisia yksiköitä ei välttämättä kannata vapauttaa palveluksesta tai tapattaa turhaan.

note: [topic]: id=traits_undead
en: <italic>text='Undead'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
fi: Epäkuolleet yksiköt ovat immuuneja myrkylle. Myös elämänimu ja rutto ovat tehottomia niitä vastaan.

note: [topic]: id=traits_undead
en: 
    
    Undead units generally have undead as their only trait. Since undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
fi: 
    
    Epäkuolleilla yksiköillä on yleensä <italic>text='epäkuollut'</italic> ainoana ominaisuutenaan. Koska epäkuolleet ovat taistelemaan nostettuja kuolleita ruumiita, myrkyllä ei ole vaikutusta niihin. Tämä voi tehdä niistä erittäin hyödyllisiä, kun vihollisesi käyttävät myrkkyä hyökkäyksissään.

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: <italic>text='Mechanical'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
fi: Mekaaniset yksiköt ovat immuuneja myrkylle. Myös elämänimu ja rutto ovat tehottomia niitä vastaan.

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: 
    
    Mechanical units generally have mechanical as their only trait. Since mechanical units don’t really have life, drain, poison, and plague have no effect upon them.
fi: 
    
    Mekaanisilla yksiköillä on yleensä <italic>text='mekaaninen'</italic> ainoana ominaisuutenaan. Koska mekaaniset yksiköt eivät oikeasti elä, elämänimu, myrkky ja rutto eivät vaikuta niihin.

note: [topic]: id=traits_elemental
en: trait^Elemental
fi: elementaali

note: [topic]: id=traits_elemental
en: <italic>text='Elemental'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
fi: Elementaalit ovat immuuneja myrkylle. Myös elämänimu ja rutto ovat tehottomia niitä vastaan.

note: [topic]: id=traits_elemental
en: 
    
    Elemental units generally have elemental as their only trait. Since elemental units are energy-based beings, drain, poison, and plague have no effect upon them.
fi: 
    
    Elementaaliyksiköillä on yleensä <italic>text='elementaali'</italic> ainoana ominaisuutenaan. Koska elementaalit ovat vain energiaa, elämänimu, myrkky ja rutto eivät vaikuta niihin.

note: [topic]: id=traits_dextrous
en: <italic>text='Dextrous'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
fi: Taitavat yksiköt tekevät 1 vahingon enemmän jokaisella kaukotaisteluosumalla.

note: [topic]: id=traits_dextrous
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by elves. The elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
fi: 
    
    Taitavuus on ominaisuus, jonka saavat vain haltiat. Haltiat tunnetaan heidän hämmästyttävästä hienostuneisuudestaan ja erinomaisista taidoista jousen kanssa. Jotkut ovat kuitenkin luonnostaan vertaisiaan parempia. Nämä haltiat aiheuttavat yhden pisteen enemmän vahinkoa kullakin osuvalla nuolella.

note: [topic]: id=traits_healthy
en: 
    
    <italic>text='Healthy'</italic> units have 1 HP plus 1 HP per level more than usual and rest heal the usual 2 HP after each turn they did not fight. They also suffer a quarter less damage from poison.
fi: 
    
    Elinvoimaisilla yksiköillä on vertaisiinsa nähden ylimääräinen elämäpiste ja sen lisäksi ylimääräinen elämäpiste jokaista kokemustasoa kohti. Lepääminen parantaa tavallisesti kaksi elämäpistettä joka vuorolla, kun he eivät taistele. He myös kärsivät neljänneksen vähemmän vahinkoa myrkytyksestä.

note: [topic]: id=traits_dim
en: Units with trait <italic>text='dim'</italic> suffer a 20% increase in experience required to advance.
fi: Hidasälyiset yksiköt oppivat huonommin kuin muut, kasvattaen ylenemiseen tarvittavien kokemuspisteiden määrää 20 prosentilla.

note: [topic]: id=traits_slow
en: <italic>text='Slow'</italic> units have −1 movement but 5% more hitpoints.
fi: Hitailla yksiköillä on yksi liikkumispiste vähemmän, mutta 5% enemmän elämäpisteitä.

note: [topic]: id=traits_weak
en: Units with trait <italic>text='weak'</italic> get a −1 increment in hitpoints and melee damage.
fi: Yksiköt, jotka ovat heikkoja, saavat yhden elämäpisteen vähemmän ja tekevät yhden pisteen vähemmän lähitaisteluvahinkoa.

note: [topic]: id=traits_aged
en: trait^Aged
fi: ikääntynyt

note: [topic]: id=traits_aged
en: Units with trait <italic>text='aged'</italic> get a −8 increment in hitpoints and a −1 increment in movement and melee damage.
fi: Ikääntyneet yksiköt, saavat 8 EP:tä vähemmän ja liikkuminen, sekä vahinko lähitaistelussa vähenee yhdellä.

note: [topic]: id=terrain_flat
en: <italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
fi: Tasanko edustaa avoimia maita – ruohotasankoja, villejä, laidunnettuja tai viljeltyjä. Ruohikkoisella avomaalla on helppo liikkua, mutta vaikeampi puolustautua. Tyypillisesti parhaiten ruohotasangolla menestyvät joko ratsastavat yksiköt tai hyvin ketterät yksiköt, jotka hyödyntävät avointa tilaa.
    
    Useimpien yksiköiden puolustus ruohotasangolla on 30% tai 40%.

note: [topic]: id=terrain_road
en: <italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave as <ref>dst='terrain_flat' text='flat'</ref> terrain.
fi: Tiet ovat kuluneita, hiekasta ja mudasta muodostuneita kulkureittejä, jotka ovat syntyneet monien kulkijoiden tallattua samaa polkua pitkin. Pelaamisen kannalta tiet vastaavat <ref>dst='terrain_flat' text='tasankoja'</ref>.

note: [topic]: id=terrain_forest
en: <italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
fi: Metsät edustavat kaikkea puustoista maata, jossa on kulkua haittaavaa aluskasvillisuutta. Vaikka ne hidastavat lähes kaikkia yksiköitä, helpottavat ne useimpien yksiköiden puolustusta. Ratsuyksiköille liikkuminen metsässä on kuitenkin siinä määrin vaikeaa, etteivät ne hyödy puolustuksellisesti metsästä. Haltiat ovat poikkeus tähän yleissääntöön – he liikkuvat vaivatta metsässä ja saavat siellä lisäksi huomattavaa puolustuksellista etua. Kääpiöt ovat toinen poikkeus sääntöön – vaikka he ovat tarpeeksi vahvoja liikkuakseen metsässä vaivattomasti, he eivät saa siellä puolustuksellista etua, metsien ollessa heille outoja.
    
    Useimpien yksiköiden puolustus metsässä on 50%, mutta ratsuyksiköillä korkeintaan 40%. Haltioiden - jopa heidän ratsastavien yksiköidensä - puolustus metsässä on 60% tai 70%. Kääpiöiden puolustus metsässä on yleensä vain 30%.

note: [topic]: id=terrain_hills
en: <italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
fi: Mäet edustavat mitä tahansa kohtuullisen hankalaa maastoa, jossa on riittävästi esteitä, joiden taakse suojautua. Useimmat yksiköt liikkuvat mäkimaastossa heikommin kuin tasamaalla. Kääpiöt, peikot ja örkit kuitenkin tuntevat maaston hyvin, eikä heidän vauhtinsa hidastu mäen päällä. Ratsuyksiköt eivät saa lisäsuojaa kukkuloista.
    
    Useimpien yksiköiden puolustus kukkuloilla on 50%. Ratsuyksiköillä se on vain 40%. Kääpiöiden mäkipuolustus on 60%.

note: [topic]: id=terrain_mountains
en: <italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both dwarves and trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
fi: Vuoret ovat niin jyrkkiä, että yksiköiden usein täytyy kiivetä esteiden yli päästäkseen liikkumaan. Tästä syystä ne tarjoavat hyvän puolustusaseman useimmille yksiköille, mutta samalla haittaavat selvästi kulkemista. Useimmat ratsuyksiköt eivät voi liikkua vuorilla – haltioiden ratsut ja susiratsastajat ovat poikkeuksia. Sekä kääpiöt että peikot asuvat vuoristossa ja liikkuvat siellä helposti.
    
    Useimpien yksiköiden puolustus vuoristossa on 60%. Kääpiöillä se on 70%.

note: [topic]: id=terrain_swamp_water
en: <italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians all generally enjoy 60%.
fi: Suot edustavat kaikenlaisia kosteita maita. Suot hidastavat lähes kaikkia yksiköitä ja haittaavat puolustusta. Poikkeuksia tähän ovat kaikki vedessä hyvin liikkumaan kykenevät yksiköt – nämä voivat liikkua esteettä ja saavat suolla puolustuksellista etua. Ne, jotka hakevat elantonsa kosteikoilta osaavat myös hyödyntää sen tarjoamaa suojaa.
    
    Useimpien yksiköiden puolustus soilla on 30%. Merenmiesten, nagojen ja sauriaanien puolustus on 60%.

note: [topic]: id=terrain_shallow_water
en: <italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both naga and mermen enjoy 60%.
fi: Matala vesi edustaa kaikenlaista vettä, jonka syvyys on noin miehen vyötärön korkeudella. Tämä hidastaa lähes kaikkia yksiköitä ja haittaa puolustautumista. Kääpiöillä tämä on erityisen hankalaa, kun vesi tulee heidän päidensä korkeudelle. Poikkeuksena tästä ovat luonnollisesti hyvin uimiseen soveltuvat yksiköt, jotka liikkuvat matalassa vedessä vaivatta ja saavat siitä huomattavaa puolustuksellista etua.
    
    Useimpien yksiköiden puolustus matalassa vedessä on vain 20% tai 30%, kun merenmiehillä ja nagoilla se on 60%.

note: [topic]: id=terrain_deep_water
en: <italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough to cover a man’s head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
fi: Syvä vesi edustaa kaikkea vettä, joka on miehen mittaa syvempi. Useimmat yksiköt eivät voi liikkua syvässä vedessä – näillä alueilla hallitsevat lentävät tai erityisen hyvin uivat yksiköt.
    
    Merenmiehillä ja nagoilla puolustus syvässä vedessä on 50%, ja ne liikkuvat siellä vaivatta.

note: [topic]: id=terrain_frozen
en: <italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is covered by snow or ice. Most units are slowed down on it, and have a harder time defending themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
    
    Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain.
fi: Jäätynyt maasto edustaa kaikenlaista tasaista, lumen tai jään peittämää aluetta. Useimpien yksiköiden kulkeminen hidastuu lumessa ja niiden puolustautuminen vaikeutuu. Huomaa, ettei uivat yksiköt, edes ne, jotka voivat hengittää veden alla, voi uida jäässä. 
    
    Useimpien yksiköiden puolustus lumella on 20 prosentin ja 40 prosentin välillä.

note: [topic]: id=terrain_castle
en: <italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
fi: Linnat ovat monenlaisia, pysyviä linnoitusrakennelmia. Lähes kaikki yksiköt ovat linnassa kohtalaisen hyvin suojattuja, ja kaikki yksiköt voivatvaivatta liikkua niissä. Yksikön asettaminen linnaan edustaa linnan puolustuksellista kykyä – ilman yksiköitä linnan ulkoreunalla vihollinen voi esteettä livahtaa sinne ja saada saman puolustuksellisen hyödyn.
    
    Useimpien yksiköiden puolustus linnassa on 60%.

note: [topic]: id=terrain_sand
en: The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in sand.
fi: Hiekan epävakaus vaikeuttaa useimpien yksiköiden liikkumista ja haittaa puolustautumista. Sen sijaan liskomaisten lajien leveät jalat ja käärmemäiset vartalot soveltuvat hyvin hiekalla liikkumiseen.
    
    Useimpien yksiköiden puolustus hiekalla on 20 prosentista 40 prosenttiin.

note: [topic]: id=terrain_desert
en: <italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst='terrain_sand' text='sand'</ref>.
fi: Aavikot ovat jonkin verran erilaisia verrattuna hiekkakuoppiin ja aurinkorantoihin. Pelin kannalta ne kuitenkin vastaavat <ref>dst='terrain_sand' text='hiekkaa'</ref>.

note: [topic]: id=terrain_cave
en: <italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%.
fi: Luola edustaa kaikkia maanalaisia onkaloita, joissa yksiköillä on tarpeeksi tilaa liikkua. Useimmat yksiköt eivät tunne luolia ja ovat siksi sekä hitaita, että huonoja puolustautumaan siellä. Kääpiöt ja peikot, jotka asuvat luolissa, liikkuvat niissä vaivatta – erityisesti kääpiöt, joiden pieni koko on luolissa etu. Silloin tällöin luolat ovat <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='valaistuja'</ref>.
    
    Useimpien yksiköiden puolustus luolissa on 20 prosentista 40 prosenttiin, kun se kääpiöillä on 50 prosenttia.

note: [topic]: id=terrain_rockbound_cave
en: <italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in rockbound caves.
fi: Louhikkoluola on syntynyt tuulen ja virtaavan veden aiheuttaman eroosion tuloksena. Louhikkoinen luola on vaikeakulkuista useimmille yksiköille, mutta louhikossa on helppo puolustautua. Peikot, ja etenkin kääpiöt, jotka useimmiten asuvat luolissa, ovat tottuneet louhikkoihin ja liikkuvat siellä ongelmitta. Kääpiöt, pienen kokonsa ansiosta, hyötyvät louhikkoluolista eniten. Silloin tällöin louhikkoluolat ovat <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='valaistuja'</ref>
    
    Useimpien yksiköiden puolustus louhikkoluolassa on 50%. Kääpiöillä puolustus on peräti 60% ja ratsuyksiköillä 40%.

note: [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal <ref>dst='terrain_cave' text='cave terrains'</ref>.
fi: Harvoin tapaa näitä maanalaisen maan paloja, joihin pääsee hiukan valoa maanpinnalta, läpäisten pelottavan pimeyden. Valo antaa hyökkäysetua lainkuuliaisille yksiköille ja poistaa vastaavan edun kaoottisilta yksiköiltä. Muuten tämä maasto on täysin samanlainen kuin tavallinen <ref>dst='terrain_cave' text='luolamaasto'</ref>.

note: [topic]: id=terrain_fungus
en: <italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
fi: Sienilehdot ovat laajoja maanalaisia metsiä, joissa kasvaa kosteassa ja pimeässä menestyviä jättiläissieniä. Useimmilla yksiköillä on ongelmia pehmeän pienemmistä sienistä koostuvan aluskasvillisuuden kanssa, mutta jättiläissienet tarjoavat hyvän suojan. Ratsuyksiköt sensijaan ovat pahassa pulassa taistelussa tilanpuutteen vuoksi. Epäkuolleet ovat luonnollisesti kotonaan sienilehdoissa ja menestyvät siellä parhaiten.
    
    Useimmilla yksiköillä puolustus sienilehdoissa on 50% tai 60%, mutta ratsuyksiköillä puolustus on vain 20%.

note: [topic]: id=terrain_village
en: <italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
fi: Kylät edustavat mitä tahansa ihmisten tai muiden rakentamaa rakennusryhmää. Lähes kaikki yksiköt, jopa ratsuyksiköt, pääsevät kylissä helposti kulkemaan, ja useimmat yksiköt saavat kylistä puolustusetua. Kylät mahdollistavat yksiköille puhdistautumisen ja haavojen hoidon, mikä sallii kylässä vuoronsa aloittavan yksikön parantua myrkystä tai hoivaantua kahdeksalla elämäpisteellä joka vuoro.
    
    Useimpien yksiköiden puolustus kylissä on 50% tai 60%, ratsuyksiköillä kuitenkin vain 40%.

note: [topic]: id=terrain_water_village
en: <italic>text='Submerged villages'</italic> are the homes of merfolk and nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defense.
fi: Vedenalaiset kylät ovat merenväen ja nagojen asuinpaikkoja. Vedessä viihtyvät olennot ovat täällä kotonaan, kun taas maanpäällisellä on ongelmia liikkua näissä kylissä ja puolustaa niitä. Kuten kaikissa kylissä, haavojen parantamiseen varatut tilat ovat avoinna kaikille olennoille. Kylään sijoitettu yksikkö paranee kahdeksan elämäpistettä vuorossa tai parantuu myrkystä.
    
    Merenväellä ja nagoilla on 60% puolustus vedenalaisissa kylissä, kun taas maanpäällisellä väellä on heikompi puolustus.

note: #-#-#-#-#  1890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_unwalkable #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
fi: kulkukelvoton

note: [topic]: id=terrain_unwalkable
en: <italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying can cross this terrain.
fi: Kulkukelvoton maasto sisältää kaikki kuilut ja rotkot, joita ei voi ylittää yksinkertaisesti vain kävelemällä. Kuilujen tunnusmerkkinä ovat jyrkät seinämät, joiden kiipeämiseen kuluisi päiviä. Pelissä vain lentävät yksiköt voivat liikkua kuilujen yli.

note: [topic]: id=terrain_lava
en: The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to <ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
fi: Laavassa kävelemisen yrittämisen vaarat ovat melko selviä useimmille. Liikkumisen kannalta laava on muistuttaa <ref>dst='terrain_unwalkable' text='ylitsepääsemätöntä'</ref> maastoa, ja sen voivat ylittää vain yksiköt, jotka pystyvät lentämään korkealla sen yläpuolella. Lisäksi, laava hohtaa valoa, joka antaa sen yläpuolella käydyissä taisteluissa etua lainkuuliaisille yksiköille ja haittaa kaoottisille.

note: [topic]: id=terrain_reef
en: <italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral and sand. This provides most land units with a more steady footing and defensive positions than wading in shallow water normally would and also grants most water-dwelling races an exceptionally high defense.
    
    Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs.
fi: Koralliriutat ovat matalikkoja muodostuneina kivestä, korallista ja hiekasta. Tämä antaa suurimmalle osalle maayksiköistä vakaamman jalansijan ja puolustusaseman kuin he saisivat matalassa vedessä rämpien. Myös vedenasukkaat saavat poikkeuksellisen korkean puolustuksen.
    
    Merenmiehet ja nagat saavat molemmat 70 prosentin puolustuksen koralliriutoilla.

note: [topic]: id=terrain_bridge
en: To those capable of building one, the ability to lay a <italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
fi: Niiden, jotka osaavat rakentaa sillan, ei tarvitse olla jokien ailahtelevaisuuden armoilla vedenpinnan vuoroin peittäessä ja paljastaessa kahlaamoita. He voivat nauttia kylmien talvikuukausien ylellisyydestä, joen ylittämisestä kuivin jaloin.
    
    Silta tarjoaa sekä maalla että vedessä liikkumisen parhaat puolet. Pelaamisen kannalta sitä pidetään joko tasankona tai matalana vetenä sen mukaan, kumpi tarjoaa yksikölle paremmat mahdollisuudet liikkumiseen ja puolustautumiseen. Huomaa, että sillan heksassa ei voi olla yhtä aikaa kahta yksikköä (maa- ja vesiyksikköä), kuten ei muissakaan pelin heksoissa.

note: [topic]: id=general_commands [topic]: id=mp_commands [topic]: id=debug_commands
en: These commands can either be issued via the command line by prefixing them with ':' (as shown here) or via the chat by prefixing them with '/' (press 'm' first to open the chat line).
fi: Komentoja voi antaa joko komentolinjan tai keskustelulinjan kautta. Komentolinjalla komennon eteen tulee ':' (kuten esimerkissä). Keskustelulinjalla komennon eteen tulee '/'. Muista avata keskustelulinja ensin painamalla 'm'-näppäintä.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst='debug_commands' text='debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
fi: 
    Kytke testaustila päälle (ei toimi moninpelissä). Katso <ref>dst='debug_commands' text='Testaustilan komennot'</ref>.
    Testaustila suljetaan lopettamalla peli tai komennolla :nodebug.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nickname of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the <bold>text='Scenario Settings'</bold> dialog (Press the <bold>text='More'</bold> button in the <bold>text='Status Table'</bold> (alt+s by default) to get there.). The host can change control of any side.
fi: 
    Vaihda puolta hallitsevaa käyttäjää (kirjoita tähän puolen numero) toiseksi (kirjoita tähän pelaajan tai tarkkailijan käyttäjänimi). Voit tarkistaa, mikä puoli kuuluu millekin pelaajalle <bold>text='tehtävän asetukset'</bold> -valintaikkunassa (paina <bold>text='Lisää'</bold>-nappia <bold>text='tilastoä</bold>taulukossa, jonne pääsee näppäinyhdistelmällä alt+s). Pelin isäntä voi vaihtaa minkä tahansa puolen hallintaa.

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
fi: ruokinta

note: [time]: id=second_watch_hour1
en: Second Watch — First Hour
fi: Aamuyö — Ensimmäinen Tunti

note: [time]: id=second_watch_hour2
en: Second Watch — Second Hour
fi: Aamuyö — Toinen Tunti

note: [time]: id=second_watch_hour3
en: Second Watch — Third Hour
fi: Aamuyö — Kolmas Tunti

note: [time]: id=second_watch_hour4
en: Second Watch — Fourth Hour
fi: Aamuyö — Neljäs Tunti

note: [time]: id=second_watch_hour5
en: Second Watch — Fifth Hour
fi: Aamuyö — Viides Tunti

note: [time]: id=second_watch_hour6
en: Second Watch — Sixth Hour
fi: Aamuyö — Kuudes Tunti

note: [time]: id=morning_hour1
en: Morning — First Hour
fi: Aamu — Ensimmäinen Tunti

note: [time]: id=morning_hour2
en: Morning — Second Hour
fi: Aamu — Toinen Tunti

note: [time]: id=morning_hour3
en: Morning — Third Hour
fi: Aamu — Kolmas Tunti

note: [time]: id=morning_hour4
en: Morning — Fourth Hour
fi: Aamu — Neljäs Tunti

note: [time]: id=midday_hour
en: Midday
fi: Keskipäivä

note: [time]: id=afternoon_hour1
en: Afternoon — First Hour
fi: Iltapäivä — Ensimmäinen Tunti

note: [time]: id=afternoon_hour2
en: Afternoon — Second Hour
fi: Iltapäivä — Toinen Tunti

note: [time]: id=afternoon_hour3
en: Afternoon — Third Hour
fi: Iltapäivä — Kolmas Tunti

note: [time]: id=afternoon_hour4
en: Afternoon — Fourth Hour
fi: Iltapäivä — Neljäs Tunti

note: [time]: id=afternoon_hour5
en: Afternoon — Fifth Hour
fi: Iltapäivä — Viides Tunti

note: [time]: id=afternoon_hour6
en: Afternoon — Sixth Hour
fi: Iltapäivä — Kuudes Tunti

note: [time]: id=first_watch_hour1
en: First Watch — First Hour
fi: Iltayö — Ensimmäinen Tunti

note: [time]: id=first_watch_hour2
en: First Watch — Second Hour
fi: Iltayö — Toinen Tunti

note: [time]: id=first_watch_hour3
en: First Watch — Third Hour
fi: Iltayö — Kolmas Tunti

note: [time]: id=first_watch_hour4
en: First Watch — Fourth Hour
fi: Iltayö — Neljäs Tunti

en:  This unit is capable of rapid healing.
fi:  Tämä yksikkö kykenee nopeaan hoivaamiseen.

en:  This unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an opponent.
fi:  Tällä yksiköllä on maagisia hyökkäyksiä, joilla on aina suuri mahdollisuus osua vastustajaan.

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
fi: epäkuollut

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
fi: Immuuni elämänimulle, myrkylle ja rutolle

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
fi: mekaaninen

note: [trait]: id=feral
en: Receives only 50% defense in land-based villages
fi: Saa vain 50% puolustuksen maalla sijaitsevissa kylissä

note: [race]: id=mechanical
en: Animated neither by natural life nor by necromancy, the term <italic>text='mechanical'</italic> describes a created artifact of an intelligent being. Most mechanical things neither move nor think on their own, but some do so as a result of magical enchantment.
fi: "Mekaaniset" yksiköt eivät ole oikeasti eläviä eivätkä pahan taikuuden liikuttamia, vaan ne on rakentanut joku älyllinen olento. Suurin osa mekaanisista koneista ei liiku itse tai ajattele, paitsi jos ne on loihdittu.

note: [race]: id=monster
en: race+female^Monster
fi: Hirviö

note: [race]: id=naga
en: race^Nagini
fi: Naga

note: [race]: id=wolf, description=
en: race+female^Wolf
fi: Susi

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
fi: Valtaistuimen perillinen

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
fi: Vp

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Champion
fi: Esitaistelija

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
fi: (aloittelijatasoa, 23 tehtävää)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
fi: Taistele valloittaaksesi takaisin Wesnothin valtaistuin, jonka laillinen perillinen olet.

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
fi: Piiritetyt haltiat

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
fi: Liikuta Konrad luoteessa olevalle tienviitalle.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
fi: Hallittuaan kuusitoista vuotta Asheviere kiinnitti huomionsa halveksimiinsa metsähaltioihin, jotka asuivat suuressa metsässä Wesnothista lounaaseen. Örkkipalkkasotureita palkattiin ja lähetettiin tuhoamaan heidät.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
fi: Mestari Delfador! Katso, örkkejä tulee joka suunnasta! Mitä teemme?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
fi: Niitä on liian monta, jotta voisimme taistella, aivan liian monta. Meidän on paettava!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
fi: Mutta minne? Tämä on ainoa kotimme! Ja entä haltiat?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
fi: Me taistelemme, Konrad, mutta sinun on paettava. On erittäin tärkeää, että pääset pois!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
fi: Hyvä on, kiiruhtakaamme!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
fi: Hyökätkää haltioiden kimppuun, sotilaani, ja ottakaa heidän kylänsä. Vallatkaamme tämä maa kuningattarelle!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
fi: Muistakaa, huhutaan, että se likainen velho ja hänen suojattinsa ovat täällä. Haluamme heidät!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
fi: Ha ha! Revimme saastaiset haltiat kappaleiksi!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
fi: Tulkoot! Taistelemme heitä vastaan kaikin voimin!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
fi: Ole varovainen, Konrad! Suojele häntä hyvin, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
fi: Älä haaskaa elämääsi täällä, Chantal. Jonkun on varoitettava pohjoisen haltioita että kauan pelkäämämme sota on alkanut.

note: [message]: speaker=unit
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
fi: No, selvisimme näin pitkälle! Mutta minne menemme seuraavaksi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
fi: Meidän täytyy jatkaa pohjoiseen ja yrittää päästä Alduinin saarelle. Toivottavasti saamme turvapaikan sieltä.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
fi: Olet tietenkin oikeassa, Delfador. Mutta mitä haltioille tapahtuu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
fi: He taistelevat. He saattavat jopa selvitä. Mutta pelkään, että heidän tulevaisuutensa ei ole valoisa. Älkäämme puhuko siitä nyt. Eteenpäin!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
fi: Onnea, Konrad! Älä huolehdi meistä, taistelemme parhaamme mukaan!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
fi: En... en usko että kestän enää...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
fi: Prinssi, sinun täytyy taistella! Ei! EI!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
fi: Se on ohi. Olen kadotukseen tuomittu...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
fi: Olen... olen epäonnistunut prinssin suojelemisessa! Minut on kukistettu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
fi: Älä kuole, Delfador! Sinun täytyy pysyä hengissä!

note: #-#-#-#-#  1891 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Delfador #-#-#-#-#  1892 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Baldras
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
fi: Voi ei, aikamme on loppunut! He ovat tuoneet lisäjoukkoja!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
fi: Kuole, roisto, kuole!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
fi: Vain hölmöt vastustavat minua!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
fi: Olen Galdrad. Joudut kohtaamaan minut päästäksesi yhtään pidemmälle!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
fi: Vain typerys hyökkäisi minua vastaan!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
fi: Olen Delfador suuri. Valmistaudu kuolemaan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
fi: Päästä minut läpi, roisto!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
fi: Voi ei! He tuhoavat kotimme!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
fi: Emme voi katsoa taaksepäin. Meidän on kiiruhdettava!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
fi: Mustaveden satama

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
fi: Selviä vuorojen loppuun saakka

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
fi: (erikoisbonus)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
fi: Kukista vihollisjohtaja

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
fi: Kaylanin kuolema

note: [label]
en: Blackwater Port
fi: Mustaveden satama

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
fi: Kaylan-herra

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
fi: Me voimme nousta laivaan Mustaveden satamassa, mutta nähtävästi myös örkit suuntaavat sinne. Asheviereä vihaavat ja kuninkaan muistolle uskolliset kapinalliset hallitsevat tätä satamaa vielä, ja se on yksi harvoista paikoista, jonne he voivat kuljettaa aseita ja tarvikkeita.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
fi: Delfador, örkit seuraavat meitä! Meidän täytyy kiiruhtaa!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
fi: Delfador, vanha ystäväni! Kuulimme tulostasi ja hyökkäyksistä haltioiden kimppuun. On mukava nähdä sinua jälleen, joskin tapaisin mieluummin vähemmän surullisina aikoina.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
fi: Konrad, tämä on Kaylan, yksi mahtavimmista hevosherroista ja yksi harvoista, jotka tahtovat vastustaa pimeää kruunua. Huhu tietää, että hänen peitsensä on surmannut viisikymmentä miestä ja sata örkkiä.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
fi: Vaikuttaa siltä, että örkit ovat tulleet tänne riistääkseen sataman käsistämme. Puolustuksemme on yhä heikko, mutta lisäjoukkoja on pian tulossa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
fi: Autamme teitä pidättelemään örkkejä, kunnes lisäjoukot saapuvat.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
fi: Avullasi, voimme toivottavasti ajaa ne pois. Mutta nyt et saa viivytellä täällä kauan, niin kuin selviytymisesi on vielä tärkeämpää meille kuin satamamme vahvuus. Laiva on täällä kahdessa päivässä, varmasti se pystyy viemään sinut turvaan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
fi: Viekö se laiva meidät Alduiniin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
fi: Kyllä, purjehdimme Alduinin saarelle, minun ja monien velhojen kotiin.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
fi: Lähetän yhden hevosmiehistäni palvelemaan alaisuudessasi. Tarjoan sinulle tukeni, Konrad, ja miesteni tuen – tästä lähtien voit värvätä hevosmiehiä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
fi: Kiitoksia, herra. Mutta kuinka käytän näitä hevosmiehiä parhaiten? Miten he eroavat haltioista?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
fi: Haltiat ovat voimakas rotu, Konrad, vahvempi kuin minä oma kansani sitä yleensä pitää. Mutta hevosmiehet ovat vahvoja eri alueella. Heillä ei ole kaukotaisteluhyökkäystä, mutta he voivat rynnäköidä taisteluun aiheuttaen kaksinkertaisesti tuhoa, joskin kärsien itse samalla kaksinkertaisesti vahinkoa. He ovat myös lainkuuliaisia, joten he ovat voimakkaampia päivisin ja heikompia öisin. Hevosmiehet ovat voittamattomia aukealla maalla, mutta haltiat palvelevat sinua paremmin metsässä ja rosoisessa maastossa.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
fi: Haltiat voivat olla metsien herroja, mutta myös hevosmiehet ovat voimakkaita. Keskipäivän auringon alla tasangolla he voivat kaataa kovimmatkin viholliset terävillä peitsillä ja raskaiden kavioiden alle!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
fi: Värvää joukkoja viisaasti, Konrad, ja muista, että voit kutsua palvelukseesi kokeneita yksiköitä menneistä taisteluista.

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
fi: Terve, nuori herra. Antaudun palveluusi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
fi: Konrad, huomaa ettei Haldiel kaipaa palkkioita; uskollisena yksikkönä hän taistelee puolellamme puhtaasti yhteisen asiamme vuoksi. Hänenlaisensa sotilaat ovat erityisen arvokkaita. Käytä heitä varoen taistelussa, jotteivät he kaatuisi.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
fi: Lisäjoukot ovat saapuneet! Eteenpäin miehet! Odotan, että jokainen teistä tuo minulle örkin pään!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
fi: Niin monta ihmistä hevosineen! Emme voi voittaa heitä! Nopeasti, meidän on paettava!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
fi: Vahvistukset ovat saapuneet, mutta katso! Liittolaisemme ovat jo tuhonneet hienoa satamaamme uhkaavan örkkiarmeijan. Kunniaksi, minun täytyy palkita urotyönne.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
fi: Olette vaarantaneet henkenne puolustaaksenne kaupunkiamme. Palkkioksi annan palvelukseenne yhden kaupunkini parhaista puolustajista. Simyr, astu näkyville. Annan peitsesi nuoren prinssi Konradin palvelukseen. Auta häntä palauttamaan järjestys tähän maahan.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
fi: On minun iloni ja kunniani palvella, herrani.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
fi: Kiitos avustanne, ystävät. Laiva saapuu kohta ja vie teidät Alduiniin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
fi: Meidän pitäisi nousta laivaan.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
fi: Turvallista matkaa, ystävät. Voitte luottaa siihen, ettemme antaudu pimeän kuningattaren joukoille.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
fi: Olen epäonnistunut velvollisuudessani puolustaa valtaistuimen perillistä ja satamaa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
fi: Ilman hänen apuaan emme voi käyttää laivoja. Toivoa ei ole.

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
fi: Alduinin saari

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
fi: Ei ole aikaa palata laivalle. Meidän täytyy ottaa saari haltuumme!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
fi: Ja niin Konradin ryhmä laski maihin Alduinin saarelle.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
fi: Siis tämä on Alduin. Se vaikuttaa vähän... autiolta.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
fi: Pelkään niin, Konrad. Vaikuttaa siltä, että örkit ovat tulleet jopa tänne. Tänne missä minä synnyin ja sain koulutukseni.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
fi: Kuka se on? Jaahas, ryhmä haltioita on noussut maihin. Ajamme heidät takaisin mereen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
fi: En uskonut, että örkit olisivat tulleet tänne. Saari oli ennen niin kaunis. Meidän pitää vallata se takaisin! Aseisiin!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
fi: Löysin jonkun, joka oli piiloutuneena tähän kylään!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
fi: Herrani, olen piileskellyt örkeiltä tässä kylässä, kuten monet velhot täällä. Lupaan palvella teitä; liikutaan nopeasti valloittaaksemme saaren takaisin!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
fi: Totta kai, liittykäämme yhteen pahoja vastaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
fi: Voit nyt värvätä velhoja!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
fi: Yksikään örkki ei varmasti kestä edessämme kun riveissämme on velhoja! Heidän maagiset hyökkäyksensä löytävät aina maaliinsa, jopa hyvin puolustettuja joukkoja vastaan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
fi: Älä hätäile, nuori prinssi. On hyvin hankalaa kouluttaa kokematon velho taisteluun. Kun he taistelevat eturintamassa, sinun täytyy suojella velhoja vahvemmilla yksiköillä tai viholliset tekevät heistä hakkelusta.

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
fi: Delfador, vanha mestarini! Olet pelastanut saaren örkeiltä!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
fi: Oppilaani! Kuinka saari joutui tällaisten käsiin?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
fi: Etkö ole kuullut, mestari Delfador? Asheviere yrittää hallita koko länsirannikkoa. Hän on palkannut monia örkkejä ja lähettänyt ne tänne. Olin heidän vankinaan odottamassa laivaa, joka veisi minut Weldyniin oikeudenkäyntiin. Minua syytetään maanpetoksesta, koska koulutin velhoja!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
fi: Me olemme tulleet Mustaltavedeltä, jossa taistelimme hänen joukkojaan vastaan. Minne muualle hän on hyökännyt?

note: [message]: speaker=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
fi: Hän hallitsee Helmien lahtea joka on kuulunut merenmiehille kauan, ja on tehnyt heistä orjia. Siellä he sukeltavat helmiä ja hänestä tulee päivä päivältä rikkaampi. Huhutaan jopa, että hän rikkoisi muinaisen sopimuksen ja hyökkäisi Elensefariin!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
fi: Emmekö voi iskeä takaisin? Kuinka paljon joukkoja hänellä on Helmien lahdella? Emmekö voi vallata sitä takaisin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
fi: Meidän todella pitää mennä sinne. Kerätkäämme siis täällä hetken voimia. Voimme sitten purjehtia Helmien lahdelle. Toivottavasti voitamme siellä!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
fi: Helmilahti

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
fi: Kukista toinen vihollisjohtajista ja puolustaudu toista vastaan kunnes aika loppuu

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out with both enemy leaders standing
fi: Aika loppuu eikä kumpaakaan vihollisjohtajaa ole kukistettu

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas
en: Xnamas
fi: Ksnamas

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
fi: Tämä on siis Helmilahti. Merenväkeä pidetään näemmä kovassa työssä!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
fi: Siltä todella näyttää. Siellä näyttää olevan myös paljon sotilaita. Minun on mentävä lahden ympäri, jotta voin harhauttaa osaa heistä. Te muut, pelastakaa merenväki!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
fi: Hyvä on. Ole varovainen.

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
fi: Pomo, miksi me käytämme vain lepakoita ja nagoja?

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
fi: Koska meidän pitää hallita merta ja merenväkeä. Nagat ja lepakot sopivat siihen parhaiten.

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
fi: Mutta örkit ovat kaikista voimakkain rotu ja...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
fi: Turpa kiinni, mato! Minä olen pomo!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
fi: Hah hah! Nyt örkit hallitsevat maalla ja merellä!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
fi: Huoh. Tappaisiko joku tämän idiootin puolestani?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
fi: Mutta... mutta... kuinka minulle voi käydä näin?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
fi: Kuka tuo ääliö oli?

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
fi: Vihdoinkin vapaa! Nyt, kuolema örkeille!

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
fi: Nyt kun olemme vapaita, voimme voittaa vihollisemme yhdessä!

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
fi: Vapaus! Missä ne örkit ovat? Päästäkää minut niiden kimppuun!

note: [message]: speaker=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
fi: Kiitos, kun pelastitte meidät! Nyt voimme auttaa teitä taistelussa pahoja örkkejä vastaan! Isoin häkki, jossa pidetään suurinta osaa meistä, on luoteessa!

note: [message]: speaker=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
fi: Kuolema örkeille! Tulkaa, meren kansa, käykäämme taistoon ja ajakaamme heidät rannoiltamme!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
fi: Vihdoin olemme vapauttaneet merenmiehet. Palatkaa mereen ja eläkää rauhassa.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
fi: Herrani! Saatat tarvita joidenkin meistä, jotka olemme taitavia merellä, apua tulevaisuudessa. Haluaisimme tulla kanssasi ja tarjota apuamme.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
fi: Nyt voit värvätä jaloa meren kansaa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
fi: Missä Delfador on? Toivottavasi hän on turvassa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
fi: Olen täysin turvassa, ystävä!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
fi: Siellähän sinä olet! Onneksi olet kunnossa. Nyt voimme levätä hetken.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
fi: Pahoin pelkään, että lepäämiseen ei ole aikaa, Konrad. Asheviere piirittää nyt Elensefaria rikkoen satavuotisen liiton Wesnothin ja kaupunkivaltion välillä! Jos tuo kaupunki kaatuu, voi vain arvailla, kuinka monta maata hän vielä valloittaa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
fi: Voi ei! Mitä me teemme?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
fi: Sinun tulee johtaa miehemme auttamaan kaupungin puolustuksessa tai vallata se takaisin, jos se kaatuu ennen saapumistasi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
fi: Minun pitää tehdä se? Mutta entä sinä, Delfador? Sinähän tulet kanssani?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
fi: Ikävä kyllä en, Konrad. Olen törmännyt tärkeisiin asiakirjoihin, ja minun täytyy kiiruhtaa niiden kanssa haltioiden neuvostoon. Vaikuttaa siltä, että Asheviere pitää pysäyttää nopeammin kuin luulin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
fi: Mutta Delfador! En pärjää yksin!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
fi: Yksin? Herrani, me, uskolliset sotilaasi, tuemme sinua!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
fi: Sinä selviät kyllä. Uskon sinuun. Suuntaa pohjoiseen, Elensefar on kolmen päivämatkan päässä, jos kiirehdit.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
fi: Hyvä on. Mutta kuinka pääsen sinne?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
fi: Se on täältä luoteeseen, muutaman peninkulman sisämaassa. Sinne pääsee kahta tietä, laivalla ja jalan. Molemmissa on omat vaaransa. Sinun pitää valita jompikumpi.

note: [option]: speaker=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
fi: Laivoja? Uh. Olen ollut jo riittävästi merisairaana. Me kävelemme!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
fi: Turvallista matkaa, Konrad. Kunnes näemme taas!

note: [option]: speaker=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
fi: Jos menemme laivalla, saamme levätä edes hetken. Menemme laivalla!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
fi: Turvallista matkaa, Konrad. Olkoon sää suotuisa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
fi: Etkö ole tässä ajassa onnistunut voittamaan vihollisiamme? He ovat ehtineet kutsua apujoukkoja, tappio on lähellä!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
fi: Konrad, emme voi tuhlata enempää aikaa täällä. Vaikka olisi hyvä kukistaa örkit ja vapauttaa lisää heidän vankejaan, kiireellisemmät asiat kutsuvat meitä!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
fi: Delfador, onneksi selvisit! Tämä on ollut rankka taistelu, mutta miksen voi viimeistellä sitä? Miksi meidän pitää lähteä?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
fi: Tuon huonoja uutisia. Asheviere piirittää Elensefaria rikkoen vuosisataisen liiton Wesnothin ja kaupunkivaltion välillä. Jos tuo kaupunki kaatuu, voi vain arvailla, kuinka monta maata hän vielä valloittaa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
fi: Täytyykö minun tehdä tämä? Etkö tule kanssani, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
fi: Pelkään että en, Konrad. Olen löytänyt tärkeitä asiakirjoja, joihin minun täytyy tutustua. Minun on ratsastettava välittömästi pitämään neuvoa haltioiden kanssa. Tapaamme Elensefarissa, kun olet turvannut sen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
fi: Pelkään, että en pysty tähän yksin... mutta on tehtävä, mitä täytyy. Kuinka pääsen Elensefariin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
fi: Koska olet murtanut örkkien vallan merellä, laivalla kulkeminen olisi turvallisinta. Purjehdi rantaa pitkin ja voit laskea maihin vain muutaman mailin päässä Elensefarista. Kiiruhda!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
fi: Kun örkit hallitsevat meriä, laivalla meneminen on liian vaarallista. Kulje maata pitkin. Elensefar on vain kuuden päivämarssin päässä rantaa pitkin. Kiiruhda!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
fi: Muff Malalin niemimaa

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
fi: Pakene tietä pitkin Elensefariin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal
fi: Kukista Muff Malal

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
fi: Mutta tie Elensefariin oli petollinen. Konrad miehineen törmäsi vahvaan epäkuolleiden joukkioon.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
fi: Haa! joukko haltioita lähestyy. Pian saamme haltiazombeja palvelukseemme!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
fi: Herrani! Tuolla niemimaalla on jotain liikettä!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
fi: Se näyttää epäkuolleiden etuvartiolta! Jos voitamme ne, paikalliset ovat varmasti tyytyväisiä. Mutta en tiedä, onko meillä aikaa ja voimaa moisen vihollisen voittamiseen.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
fi: Tämän paikan puhdistaminen epäkuolleista ei vaikuta erityisen vaikealta tehtävältä. Se voisi olla hyvää harjoitusta niille jotka eivät ole vielä olleet taistelussa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
fi: Ymmärrän. Jos aiomme murtaa Elensefarin piirityksen, tarvitsemme niin kokeneita sotilaita kuin mahdollista.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
fi: Päätös on sinun, herra. Jos aiomme lähteä, suosittelen, että kiirehdimme pois ennen kuin he ehtivät tänne. Jos aiomme taistella, niin... Aseisiin!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
fi: Elensefariin

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
fi: Ei ole aikaa viivytellä täällä! Eteenpäin Elensefariin!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
fi: Älä laiminlyö velvollisuuttasi! Minä päätän, milloin on aika lähteä Elensefariin!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
fi: Voitto on meidän! Toivottavasti tämä viivytys ei häiritse tavoitettamme pelastaa Elensefar, mutta ainakin olemme vapauttaneet nämä kunnon ihmiset. Meidän on kiirehdittävä eteenpäin!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
fi: Kirottujen saari

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
fi: Mutta matka ei sujunut niin hyvin, kuin oli toivottu. Myrsky nousi ja saavutti laivan. Vaikka koko miehistö työskenteli kannella epätoivoisesti, heitti yllättävä tuulenpuuska Konradin yli laidan, kun hän yritti köyttää purjeita kiinni...

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
fi: Merenmiehet pelastivat viimein Konradin merestä, mutta eivät saaneet häntä takaisin laivaan. Suurella vaivannäöllä he saavuttivat läheisen saaren...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
fi: Huh, selvisin. Mutta missä olen? Onko tämä saari asuttu?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
fi: Olemme kuulleet tästä paikasta mitä hirveimpiä asioita, herrani. Sanotaan, että epäkuolleet ovat tulleet tänne suurin joukoin ja muuttaneet saaren rumaksi ja pilatuksi maaksi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
fi: Toivokaamme, etteivät huhut ole totta! Minulla ei ole miehiäni mukana, eikä kultaa! Kuinka puolustaisin itseäni?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
fi: Tällä saarella piilee yhä ihmisjoukkoja, herrani. Jos värväät näitä apuun, saatat pystyä pidättelemään epäkuolleiden laumoja!

note: [message]: speaker=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
fi: Ehkä voimme tehdä sopimuksen. Auttakaa meitä kukistamaan nuo pahat olennot! Voitte käyttää kultavarojamme johtaaksemme meitä!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
fi: Saat 100 kultapalaa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
fi: Lounaassa on muinaisia temppeleitä; mitäköhän niiden sisällä on?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
fi: Tämä temppeli vaikuttaa tyhjältä.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
fi: Joku näyttää olevan temppelissä piilossa.

note: [effect]
en: holy sword
fi: pyhä miekka

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
fi: Olin piilossa tässä pyhässä paikassa ja suunnittelin, miten voin kukistaa epäkuolleet. Teidän avullanne voin tuhota ne!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
fi: Liity meihin, viisas mies. Apusi on tervetullut!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
fi: Jos kitkemme epäkuolleet tältä saarelta, liityn teihin ehdottomasti. Muutoin aion päättää tehtäväni loppuun ennen kuin lähden muualle.

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
fi: Yllätys! Etsin velhoja, mutta löysinkin vain nämä inhat ihmiset!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
fi: Jatkakaa taistelua epäkuolleita vastaan ilman minua, ystävät!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
fi: Olemme riistäneet saaren epäkuolleiden käsistä! Nyt meidän tarvitsee vain odottaa laivaamme, jotta voimme jatkaa matkaa Elensefariin!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
fi: Yhdessä kukistimme inhat epäkuolleet! Tulkaa, liityn jaloon taistoonne.

note: [message]: speaker=narrator
en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
fi: Saat takaisin kadonneet joukkosi ja $isle_damned_starting_gold kultapalaa!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
fi: Onneksi löysimme sinut, herra! Nouskaa nopeasti laivaan, niin viemme teidät pois tältä kauhealta saarelta!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
fi: On sääli, että emme voittaneet täällä, mutta onneksi minut on pelastettu! Eteenpäin Elensefariin!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
fi: Kiitos avustanne, veljet. Minä jatkan inhojen epäkuolleiden vastustamista. Olkoon kohtalo kanssanne jalossa taistossanne. Toivottavasti tapaamme vielä!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
fi: Piiritetty Elensefar

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
fi: Seurue saapui viimein Elensefariin, mutta örkit olivat jo vallanneet kaupungin.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
fi: Herrani! Näyttää siltä, että kaupunki on kaatunut jo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
fi: Tämä on kauhea uutinen! Meidän täytyy vallata kaupunki takaisin!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
fi: Heitä on niin monta... Tästä ei tule helppoa! Ja katsokaa pohjoiseen! Epäkuolleet ovat liittoutuneet örkkien kanssa!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
fi: Tuolta haltiat tulevat! Murskaamme heidät helposti uusien örkkiliittolaistemme kanssa!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
fi: Meidän pitää vallata kaupunki ja tuhota epäkuolleet ennen kuin lisäjoukot saapuvat!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
fi: Kun yö saapui, kolme tummaa hahmoa hiipi metsästä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
fi: Seis! Kuka kulkee siellä, ystävä vai vihollinen?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
fi: Tervehdys, ystävä. Me kuulumme Elensefarin varkaiden kiltaan. Haluaisimme auttaa teitä örkkejä vastaan!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
fi: Varkaita? Miksi luottaisimme teihin?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
fi: Ymmärrämme tietysti hyvin jos ette luota meihin, mutta on molempien edun mukaista jos kaupunki vapautetaan örkeistä!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
fi: Hyvä on. Voitte liittyä meihin.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
fi: Palvelemme teitä hyvin, sillä kunnioitamme apua jonka annatte kaupungillemme. Tulet huomaamaan, että jopa varkailla on kunniansa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
fi: Kyllä, mutta missä on sotajoukkonne? Kuinka autatte meitä?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
fi: Meidän keinomme on viekkaus. Voimme auttaa teitä pääsemään kaupunkiin örkkien huomaamatta. Vaihtoehtoisesti voimme odottaa, kunnes annatte meille merkin hyökätä örkkien selustaan väijyksistä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
fi: Hmm... Minun on harkittava asiaa...

note: [option]: speaker=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
fi: Auttakaa meitä soluttautumaan kaupunkiin. Me hoidamme loput.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
fi: Erinomaista. Tulkaa kaksi tuntia jälkeen keskiyön tapaamaan meitä joen länsirannalle, Elensefarin satamaa vastapäätä.

note: [option]: speaker=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
fi: Haluan, että liitytte meihin, kun murramme örkkien puolustuksen.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
fi: Hyvä on. Kun nostatte punaisen lipun minkä tahansa kaupungin rakennuksen yllä, näemme merkin ja hyökkäämme kaupungin pohjoisportilta.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
fi: Hyvä on. Mutta kuinka näette lipun pimeällä?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
fi: Kyllä me näemme sen. Taistelemme mieluiten yöllä. Toivon, ettette johda meitä teurastukseen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
fi: Älkää pelätkö, ystävät. Taistelu tulee olemaan teurastusta, mutta veri, joka likaa kadut, on oleva örkkien.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
fi: Kun lippu nostettiin, taistelun ääniä kuului ympäri kaupungin.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
fi: Häädetään nämä valtaajat! Tänään kaupunki on jälleen meidän!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
fi: Elensefarin satama-alueen rannoille ilmestyi kolme varjoista hahmoa.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
fi: Konradin yllätykseksi he kulkivat nopeasti joen suun yli. Nopeat vedet kätkivät lähes näkymättömän kahlaamon, josta joen saattoi ylittää kaksi sotilasta rinnakkain.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
fi: Vain harvat tietävät, että joen voi ylittää tästä. Örkit eivät ole vielä löytäneet tätä paikkaa. Tuokaa joukkonne kaupunkiin nopeasti ja voitte kiertää heidät.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
fi: Vihdoin olemme vallanneet kaupungin takaisin! Levätkäämme täällä, ystävät.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
fi: Voitto! Elensefarin varkaat ovat palveluksessasi, herrani.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
fi: Konradin joukot lepäsivät Elensefarissa kolmen päivän ajan. Sen jälkeen vanha ystävä palasi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
fi: Tervehdys, ystävät. Näen, että olette pelastaneet kaupungin! Tiesin että pystyisit siihen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
fi: Delfador! Hyvä nähdä sinua! Missä olet ollut?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
fi: Olin Ka’lianin, suuren haltianeuvoston, puheilla. Tämä on Kalenz, haltialordi pohjoisesta, joka tuli neuvostoon tarjoamaan meille väkensä tuen.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
fi: Tervehdys, ystävä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
fi: Delfador, olemme vallanneet tämän kaupungin, mutta Ashevieren joukot palaavat varmasti. Mitä meidän pitäisi tehdä?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
fi: Ka’lianin päätöksellä, meidän on löydettävä Tulivaltikka.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
fi: Mikä on Tulivaltikka?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
fi: Vain koko Wesnothin vanhin muinaisesine. Kääpiöt takoivat sen tilaustyönä kuningas Haldric Toiselle. Sitä työsti Knalgan seppien parhaimmisto, ja sen valmistus vei vuosia. Pian sen valmistumisen jälkeen haltiat hyökkäsivät ja sepät pakenivat maan alle. Kukaan ei tiedä tarkkaan, mitä tapahtui, mutta valtikka hävisi jonnekin suureen luolastoon. Kaikkien näiden vuosien jälkeen kukaan ei ole sitä löytänyt.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
fi: Mutta miten tämä liittyy minuun?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
fi: Kun Garard Toinen, sinun setäsi, päätti perijästään, antoi hän käskyn, että se kuninkaallisen perheen jäsen, joka saisi valtikan takaisin, saisi koko maan itselleen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
fi: Ja sinäkö haluat, että minä hankin tämän valtikan?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
fi: Autamme teitä saamaan sen takaisin, herrani.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
fi: Aika on vähissä. Luulemme, että Ashevierekin etsii valtikkaa sinetöidäkseen paikkansa hallitsijana. Mutta jos sinä löydät valtikan ensin, kansan tuki on sinun.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
fi: Minä? Kuninkaana?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
fi: Kyllä, Konrad. Uskon, että sinusta tulee kuningas jonain päivänä. Nyt kiiruhtakaamme!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
fi: Emme voi mennä Wesmereen, koska Ashevieren örkit vartioivat solia. Kalenz ja minä pääsimme pakoon juuri ja juuri eikä Chantal pääse pois. Joudumme välttelemään örkkejä kunnes olemme vahvempia.

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
fi: Uskaltaudutko taistelemaan minua vastaan kotonani? Typerys.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
fi: Kukista Kojun Herolm

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
fi: Konrad, Delfador ja Kalenz ratsastivat nopeasti kohti itää Wesnothin erämaiden halki.

note: [part]
en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
fi: Kuningattaren vakoojat partioivat edelleen rannikkoalueita, sillä uutiset Elensefarin pelastuksesta eivät olleet vielä saavuttaneet häntä.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
fi: Konradin armeija, pieni kun oli, vältti vihamieliset katseet harvaan asutulla läntisellä maaseudulla. Mutta heidän hyvä onnensa ei pitänyt.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
fi: Saavumme nyt suureen tienhaaraan. Meidän pitäisi mennä koilliseen.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
fi: Varokaa! Nämä kukkulat eivät ole turvallisia. Nämä tiet ovat tärkeitä Ashevieren strategialle, ja hän on palkannut örkkejä vartioimaan niitä. Joudumme taistelemaan päästäksemme eteenpäin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
fi: Taistelkaamme siis. Nyt, kun Elensefar on viimein vapaa, sen kiitolliset asukkaat tarjoavat meille kaiken ylimääräisen kultansa auttaakseen meitä värväämään enemmän uusia sotureita. Arpa on heitetty!

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
fi: Pysykää polulla! Kukkulat ovat vaarallisia!

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
fi: Varokaa kukkuloita! Kukkuloilla on paljon örkkejä väijyksissä!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
fi: Koillinen – Dan'Tonk
    Kaakko – Tahnin linnoitus

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
fi: Dan'Tonk. Olemme niin lähellä Weldyniä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
fi: Emme uskalla kohdata Asheviereä vielä. Meidän täytyy hankkia Tulivaltikka ja kerätä lisää liittolaisia pohjoisessa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
fi: Voitto on meidän, miehet. Jatkakaamme koilliseen!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
fi: Wesnothin prinsessa

note: [objective]: condition=win
en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
fi: Pakota Li'sar antautumaan (vähennä hänen elämäpisteensä nollaan tai alemmas)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
fi: ... mutta yksi örkeistä selvisi tarpeeksi pitkään lähettääkseen tiedon kuningattarelle...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
fi: ... ja hän lähetti parhaan komentajansa.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
fi: Elmarin ylityspaikka

note: [label]
en: Elbridge
fi: Elin silta

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
fi: Matkalla Knalgaan, ryhmä kohtasi Ashevieren joukkoja.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
fi: Kuningatar on lähettänyt minut pysäyttämään sinut, teeskentelijä!

note: [message]: role=Advisor
en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
fi: Tuo on prinsessa Li'sar, kuningattaren tytär ja hänen perillisensä!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
fi: En ole teeskentelijä. Äitisi on valehdellut sinulle.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
fi: Tämä on maanpetosta! Valheesi kuolevat kanssasi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
fi: Ei kannata järkeillä. Hän ymmärtää vain yhtä kieltä – aseisiin!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
fi: Tämä vie liikaa aikaa, paras kutsua lisäjoukkoja!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
fi: Ehkä en käyttänyt tarpeeksi joukkoja...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
fi: Antaudun! Älä satuta minua, teeskentelijä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
fi: Sanoin jo aiemmin, etten ole teeskentelijä. Jos antaudut, säästän henkesi.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
fi: Päästä minut!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
fi: Mieti vanhan kuninkaan tarinaa. Kysy joltain, joka tunsi hänet.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
fi: Vanhan kuninkaan? Olen kuullut siitä, mutta tiedän sen valheeksi. Äitini kertoi minulle.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
fi: Äitisi on valehdellut sinulle, lapsi. Nyt ehdotan, että harkitset uudelleen ja joko liityt meihin tai lähdet maanpakoon. Meitä odottaa suuri taistelu, ja jos olet väärällä puolella, emme välttämättä saa tilaisuutta säästää henkeäsi toista kertaa.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
fi: En ole lapsi, enkä halua puhua siitä! Sanoitte säästävänne minut, joten menkää! Pohjoisen tien pitäisi olla turvallinen teille.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
fi: Hyvää päivänjatkoa, prinsessa. Tulkaa, miehet, pohjoiselle tielle!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
fi: (Heh heh, vähänpä he tietävät epäkuolleiden laumoista, jotka vaeltavat pohjoisella tiellä näinä aikoina. Varmasti he ovat tuhoon tuomittuja!)

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!
fi: Huomaan, että joukkosi lähestyvät, teeskentelijä! Minua ei voiteta omalla takapihallani näin helposti... Tule esiin ja hyökkää, uskollinen kaksintaistelijani!

note: [message]: speaker=Ronry
en: I’ll seize their keep, my Lady!
fi: Valtaan heidän linnoituksensa, Prinsessa!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
fi: Kuulostaa siltä, että tässä kaivoskuilussa on jotain.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
fi: Olette paljastaneet juoneni! Sillä ei ole väliä, voitan teidät silti!

note: [message]: speaker=Ronry
en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
fi: Ansa on pilattu, mutta häädän silti tämän roskaväen linnoituksestaan!

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
fi: Kuoleman laakso – prinsessan kosto

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
fi: Selviä kaksi päivää

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the liches
fi: Tuhoa kuolonherrat

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
fi: Herrani! Tämä tie ei vaikuta niin turvalliselta kuin olimme toivoneet. Katsokaa kukkuloille – täällä on epäkuolleita!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
fi: Keitä ovat nämä, jotka lähestyvät? Tappakaamme heidät kaikki!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
fi: Aseisiin, miehet! Epäkuolleiden laumat lähestyvät!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
fi: Älkäämme antautuko näille inhoille pedoille! Taistelemme voittoon, tai kunnes jokainen meistä kuolee!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
fi: Mutta niitä on niin paljon! Mitä teemme?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
fi: Kansani siunaa aseemme pyhällä vedellä taisteltaessa epäkuolleita vastaan. Vaikutus kestää yleensä taistelun loppuun saakka, ja ne kutistuvat puhtaasta kalpojemme pelosta... jos se yleensä on mahdollista epäkuolleille.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
fi: Pidätelkäämme heitä niin kauan kuin voimme!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
fi: Olen tullut jälleen apuunne, ystävät!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
fi: Valkeita velhoja? Apuumme? Mitä he täällä tekevät?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
fi: Tuo on Moremirmu! Hän auttoi meitä taistelussa epäkuolleita vastaan kirottujen saarilla. Toivotaan, että hän voi auttaa meitä jälleen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
fi: Aurinko nousee idästä. Epäkuolleet eivät voi jaksaa jatkaa hyökkäystään enää!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
fi: Niin todella! Uskon, että selvisimme tästä taistelusta.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
fi: Huh! Se oli vaikea taistelu, mutta he vetäytyvät vihdoin!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
fi: Kyllä! Olemme voittaneet heidät!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
fi: Kiitos avustasi, Moremirmu.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
fi: Se on iloni ja velvollisuuteni, herrani! Söimme prinsessan kaartilaisten kanssa, leväten pyhiinvaelluksestamme. Kuulimme heidän puhuvan, kuinka teidät huijattiin näille vaarallisille seuduille. Emme voineet olla lähtemättä apuun!

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
fi: Hän siis huijasi meidät tulemaan tänne! Minne voimme mennä nyt? Missä olemme turvassa?

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
fi: Sinun täytyy paeta inhan kuningattaren otteesta, herrani. Jos otatte kurssin koilliseen ja menette aarnikotkien vuoren ohi, pystytte ylittämään suuren joen Abezin kohdalta. Teidän tulee kuitenkin kiirehtiä, sillä ette voi ylittää jokea talvella!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
fi: Kiitos neuvoistasi, ystävä! Kohdatkoon polkumme jälleen iloisempina aikoina!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
fi: Minua surettaa Moremirmun kuolema taistelukentällä, sillä hän auttoi meitä.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
fi: Levätköön rauhassa!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
fi: Hän kuoli puolestasi, prinssi, niin kuin kaikki me kuolisimme!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
fi: Tämä paikka huolestuttaa minua, vaikka epäkuolleet vetäytyvät. Minne menisimme nyt?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
fi: Wesnothin maat eivät ole meille turvallisia. Kuningattaren joukot pääsevät kaikkialle. Meidän on kiirehdittävä pohjoiseen, suuren joen yli. Menkäämme nopeasti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
fi: Todella, lähtekäämme täältä!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
fi: Aarnikotkien vuori

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
fi: Kukista aarnikotkaäiti ja vihollisen komentaja

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
fi: Aarnikotkaäiti

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
fi: Mikä paikka tämä on? Tuo vuori on valtava!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
fi: Tämä on tarunomainen Aarnikotkavuori.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
fi: Aarnikotkavuori! Ehkä voimme varastaa aarnikotkanmunia ja kouluttaa aarnikotkista lentäviä ratsuja. Onnistuisiko se, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
fi: Voimme yrittää sitä, mutta meidän pitää olla varovaisia. Aarnikotkien häiritseminen saattaa osoittautua vaaralliseksi, mutta sellaisista ratsuista voi olla meille paljon apua myöhemmin. Mitä tahansa teemme, meidän on jatkettava tästä paikasta eteenpäin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
fi: No, aloittakaamme kiipeäminen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
fi: Sain napattua aarnikotkaäidin munat!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
fi: Erinomaista! Voimme tästä lähtien kasvattaa aarnikotkia käyttöömme!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
fi: Näyttää siltä ettemme ole ainoat, jotka ovat kiinnostuneita tästä vuoresta. Jälleen kerran kuningatar on meitä vastassa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
fi: Nopeasti, miehet! Eteenpäin!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
fi: Hah! Tapoimme tämän inhan lentävän pedon! Nyt kapinalliset eivät saa sen munia!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
fi: Olemme kukistaneet heidät! Mitä teemme nyt?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
fi: Meidän on jatkettava pohjoiseen. On liian myöhäistä palata Elensefarin tai Alduinin turviin ennen talvea. Niinpä meidän täytyy ylittää suuri joki ja jatkaa kääpiöiden maata kohti. Pian, jatkakaamme!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
fi: Näistä aarnikotkan munista voimme kasvattaa aarnikotkia, jotka palvelevat meitä. Kun ne ovat kasvaneet riittävän isoiksi kantaakseen ratsastajansa voimme värvätä aarnikotkan ratsastajia!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
fi: On harmi, ettemme voisi saada noita aarnikotkan munia. Olen kuitenkin iloinen, ettemme teurastaneet yhtään aarnikotkaan. Ne ovat suurenmoisia eläimiä (katsoo takaisin vuorelle). Silti...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whoa!!
fi: Vau!!

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
fi: Tosiaankin, majesteettiset pedot kiertelivät nyt vuoren huippua. Useat niistä tuijottivat Konradin suuntaan kiinnittäen terävän katseensa häneen uskomattomalta etäisyydeltä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
fi: Hämmästyttävää! En ole ikinä ennen kuullut tällaisesta aarnikotkien käyttäytymisestä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
fi: Mitä tämä tarkoittaa?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
fi: En tiedä. Tule nyt, näytös on loppu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
fi: Sääli, ettemme saaneet aarnikotkan munia – niistä olisi varmasti ollut etua vielä joskus. Meidän on kuitenkin jatkettava matkaa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
fi: Jatkakaamme!

note: [event]
en: Rampant Graak
fi: Villi Graak

note: [event]
en: Rampant Grook
fi: Villi Grook

note: [event]
en: Rampant Gruak
fi: Villi Gruak

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
fi: Abezin kahlaamo

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
fi: Saata Konrad joen pohjoispuolelle

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
fi: Todellako? Mitä tapahtui, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
fi: Kuninkaan joukot olivat leiriytyneet tänne, ja pohjoisen joukot olivat joen pohjoispuolella. Kolme päivää ja kolme yötä armeijat tarkkailivat toisiaan haluamatta ylittää jokea. Neljäntenä päivänä pohjoisen armeijat ylittivät sen ja hyökkäsivät kimppuumme.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
fi: Ja sittenkö meidät voitettiin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
fi: Olimme voittamassa taistelun. Olimme häätämässä heidät...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
fi: Mutta sitten kuninkaan poika, taistelun tuoksinassa, kääntyi kuningasta vastaan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
fi: Mutta sinä kostit murhan. Surmasit prinssin. Eikö niin, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
fi: Kun näin kuningasta kohdanneen petoksen, ja näin hänen lippunsa pudonneen, pakenin taistelusta. En tiedä, oliko se viisautta vai pelkuruutta, mutta pakenin, näkemättä toivoa tuona päivänä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
fi: Mutta haltiat kertoivat minulle aina, että surmasit prinssin, Delfador, vaikket ikinä puhunut siitä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
fi: Typerä poika tappoi itsensä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
fi: Kokosin joukkoja taisteluun petturikuningasta vastaan, ja tietenkin myös Asheviereä, sillä hän oli kaiken takana. Tapasimme heidät. Emme täällä, mutta tiellä Weldynistä, Tathissa. Meillä oli alivoima, ehkä neljä yhtä vastaan. Taistelun tuoksinassa se poika, typerys kun oli, ryntäsi minua kohti sohien villisti miekallaan. Minulla ei ollut muita vaihtoehtoja kuin lopettaa hänen elämänsä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
fi: Joten se on totta, sinä siis surmasit hänet?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
fi: Hän kuoli taistelussa kädestäni. On surullista, että veljesi eivät saaneet tilaisuutta yhtä kunniakkaaseen kuolemaan, Konrad.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
fi: Kaikella kunnioituksella, herrani, meidän täytyy kiirehtiä. Meidän pitää ylittää joki välittömästi. Katsokaa! Joen rannoilla olevat vartiotornit ovat miehitettyjä!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
fi: Katsokaa! Jotkin etelän ihmiset, Wesnothilaiset, yrittävät tulla maahamme! Teurastamme heidät joen rantaan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
fi: Eikö ole muuta ylityspaikkaa? Ehkä jossakin kohdassa ylävirtaan?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
fi: Talvi saapuu nopeasti. Meillä on vain muutama päivä aikaa ylittää, ja lähin silta on kaukana ylävirtaan. Olisi vaarallista jäädä ansaan joen eteläpuolelle, kun talvi saapuu. Asheviere saisi meidät ansaan kuin rotat! Katsokaa länteen! Ashevierellä on rajalinna ja se näyttää olevan täynnä sotilaita! Meidän pitää ylittää täällä, ja nopeasti!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
fi: Siinä he ovat! On siis totta, että he välttivät epäkuolleet! Nyt he yrittävät lähteä Wesnothista. Emme voi antaa heidän ylittää jokea. Perään, miehet!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
fi: Ei häntä taas! Meidän täytyy kiirehtiä! Älkää unohtako tuoda aarnikotkan munia. Niille pitää antaa aikaa kuoriutua. Nopeasti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
fi: Ei, hän taas! Nopeasti! Kiirehtikäämme!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
fi: Seis! Tästä ette kulje! Nopeasti lisäjoukkoja, suojelkaa prinsessaa!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
fi: Ajoit minut pois kentältä, mutta et ole kukistanut minua, petturi!

note: #-#-#-#-#  1891 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Water Serpent
fi: Vesikäärme

note: #-#-#-#-#  1891 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttle Fish
fi: Mustekala

note: [message]: type=Water Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
fi: Ruaarrrrr!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
fi: Mikä tuo on?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
fi: Syvyyksien olennot ovat kimpussamme! Tämä saattaa olla hyvin vaarallista. Kiiruhda! Haluamme toiselle puolelle nopeasti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
fi: Pääsimme turvallisesti joen yli! Minne nyt?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
fi: Jotta meillä olisi mitään toivoa päästä sisälle Knalgaan, meidän on jatkettava pohjoiseen pyytämään apua pohjoisten Sydänvuorten kääpiöiltä.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
fi: En usko tätä. He pääsivät karkuun! Meidän pitää ajaa heitä takaa. Menkää perän, miehet! Ylittäkäämme mekin joki! Tapaamme vielä, inha teeskentelijä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
fi: Delfador, luuletko, että hän todella aikoo jahdata meitä?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
fi: Varmasti hän näyttää yrittävän. Mutta paljon enemmän olentoja väijyy joessa; se tulee tekemään tämän hänelle vaikeaksi. Meidän täytyy liikkua eteenpäin. Jos hän pystyy pääsemään tuosta läpi ennen talvea, olkoon se niin!

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
fi: Pohjolan talvi

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
fi: Harvat ihmiset olivat koskaan käyneet joen toisella puolen. Satunnaiset örkkien viestirumpujen pärähdykset kaukaisuudessa tekivät sankoista mäntymetsistä kumpuilevassa maastossa vuorten juurilla sekä henkeäsalpaavia että pahaenteisiä.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
fi: Lumimyrskyjen pyörteet riepottelivat Konradin armeijaa viestittäen syksyn viimein loppuneen ja enteillen ankaraa talvea.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
fi: Tämä talvi on katkeran kylmä! Ehkä meidän pitäisi pysähtyä tässä ja levätä jonkin aikaa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
fi: Olemme marssineet raskaasti sen jälkeen kun epäkuolleet piirittivät meidät inhassa laaksossaan. Nyt talvi saapuu ja olemme käyttäneet suuren osan rahoistamme. Tämä maa näyttää riittävän hedelmälliseltä, voimme varmasti jäädä tänne talveksi!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
fi: Kyllä, levätkäämme hetki! Olen varma, että edessä on monia haasteita, enkä usko, että selviäisin toisesta joen ylityksen kaltaisesta moneen päivään.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
fi: Sitten riistämme maan hallinnan heiltä! Aseisiin, miehet!

note: [message]: speaker=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
fi: Lisää lunta sataa. Meidän pitää lopettaa tämä taistelu nopeasti. Eteenpäin, miehet!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
fi: Meidän täytyy pitää kiirettä, ennen kuin lumi peittää meidät!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
fi: Voitto on meidän! Olemme ottaneet maan örkeiltä. Nyt voimme levätä tässä kylmän talven ohi.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
fi: Älkäämme silti levätkö liian pitkään, ystävät. Meidän täytyy vielä saavuttaa kääpiöiden muinaiset maat ennen vihollisiamme.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
fi: He perustivat talvileirin kaukaiseen laaksoon. Leiri suojeli asukkaitaan talven pahimmilta myrskyiltä ja ryösteleviltä örkkipartioilta. Leirissä käyskentelevien aarnikotkanpoikasten iloinen piipitys kaikui laakson seinistä.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
fi: Konrad antoi shamaaneille tehtävän kouluttaa linnut. Shamaanit tulivat luontaisesti hyvin toimeen aarnikotkanpoikasten kanssa, joiden siivet olivat vielä liian heikot ratsastajan kantamiseen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
fi: Lopulta Konrad antoi periksi Delfadorin vaatimuksille, että valtikka olisi haettava mahdollisimman pian. Hän päätti jättää aarnikotkat vielä kasvamaan. Ja niin, pitkään levättyään, sankarimme lähtivät jälleen kulkemaan kohti kääpiöiden valtakuntaa...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
fi: Leiri pystytettiin suojaiseen laaksoon, jota suojasi sen reunat pahimmalta talvisäältä ja kuljeskelevilta örkkipartioilta.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
fi: Lopulta Delfadorin vaatimus, että valtikka on pakko hakea takaisin, kasvoi liian pakottavaksi, jopa vaikka se tarkoitti leirin purkamista ennen kevään varsinaista saapumista. Ja niin, jälkeen monen levollisen päivän jälkeen, seurue lähti taas kerran kääpiövaltakuntaan...

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
fi: Kääpiöiden porteilla

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
fi: Saata Konrad kääpiövaltakunnan sisäänkäynnille

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
fi: Thunedain pylväät

note: [label]
en: The Great Doors
fi: Suuret portit

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
fi: Viimeinkin, tässä on kääpiöiden valtakuntien sisäänkäynti.

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
fi: Näen vain raunioita ja kyläpahasia.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
fi: Kyläläisraukat, jotka kerran asuivat täällä ja kävivät kauppaa kääpiöiden kanssa, ovat nyt örkkien orjia.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
fi: Orjia? Meidän pitää vapauttaa heidät!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
fi: Konrad, kuuntele Delfadorin sanoja. Palaamme myöhemmin valtaamaan tämän maan örkeiltä. Katso, örkit kokoontuvat jo. Lisää on varmasti tulossa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
fi: Tämä ei miellytä minua, mutta otan neuvosi vastaan.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
fi: Herra, Minun pitäisi tutkia reittimme. Olisi katastrofi huomata näiden ovien sinetöidyn ja jäädä avuttomana lähestyvien örkkilaumojen keskelle.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
fi: Mahtavaa. Meidän täytyy löytää tie maan alle ennen kuin meidät murskataan.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
fi: Setäni oli ennen salakulje... öh... tarkoitan... kauppias, joka möi ruokaa kääpiöille. Hän sai viljavaunut sisään noiden rumien örkkien nenän edestä.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
fi: Hän on varmasti piilossa jossain noista kylistä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
fi: Kääpiöiden puolustuksen on täytynyt olla vahva. Katsokaa noita tornien raunioita!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
fi: Taistelu ulkopuolella oli hurjaa ja kesti kokonaiset puoli vuotta. Mutta taistelut tunneleissa olivat pahempia.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
fi: Thunedain pylväät. Hän oli legendaarinen kääpiöherra. Juhlikaamme me voittoa täällä, missä hän kaatui.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
fi: Minä tyytyisin pakenemiseen, mutta en ole varma kummasta olen enemmän huolissani: örkeistä vai siitä mikä meitä odottaa maan alla.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
fi: Painukaa takaisin sinne mistä tulitte, te saastaiset otukset!

note: [then]
en: Uncle Somf
fi: Somf-setä

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
fi: Kuka... kuka siellä?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
fi: $outlaw_name|! Miten sinulla on mennyt? En ole nähnyt sinua vuosiin.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
fi: Haa! Jos $outlaw_name on ystävänne niin sitten olen minäkin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
fi: Meidän täytyy selviytyä kääpiöiden kaivoksiin.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
fi: Kaikki kaivoksien sisäänkäynnit romahdutettiin tarkoituksella taistelujen aikana. Itse portit ovat edelleen käyttökelpoiset, tosin raskaasti puolustetut. Örkkien joukot lyödään takaisin, mutta te saatatte pystyä livahtamaan sinne huomaamatta.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
fi: Paras mahdollisuus on kaivostunneleiden kautta. Örkit eivät ole onnistuneet löytämään kaikkia sisäänkäyntejä, ja useat niistä johtavat edelleen syvälle maan alle.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
fi: Mitä kuuluu, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
fi: Samaa kuin aina, setä!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
fi: Niin huonoa?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
fi: Portit... ne liikkuvat!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
fi: Äkkiä nyt, livahdetaan sisäpuolelle ja toivotaan etteivät kääpiöt vastusta meitä...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
fi: ...ja etteivät örkit seuraa.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
fi: Ovet on suljettu sisäpuolelta!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
fi: Emme pääse sisään! Mitä teemme?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
fi: Sanotaan, että örkit yllättivät kääpiöt vanhan kaivostunnelin kautta. Tuolla koillisessa vaikuttaisi olevan yksi tunneleista.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
fi: Meidän on siis päästävä sinne.

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
fi: Tämä vanha kaivos vaikuttaa olevan yhteydessä päätunneleihin.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
fi: Epäröin mennä sisään. Pimeässä tulee olemaan vaikeaa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
fi: Nyt ei ole aika turhalle jutustelulle ja viivyttelylle. Eteenpäin!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
fi: Löysin sisäänkäynnin kaivoksiin, mutta täältä puuttuu tunneli. Tie on täysin tukossa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
fi: Siinä tapauksessa, toivottavasti selviämme pääporteille.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
fi: Se on nyt ainoa mahdollisuutemme. Nopeasti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
fi: Toivottavasti näemme vielä joskus päivänvalon.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
fi: Olemme kukistaneet näitä maita vartioineet örkit, mutta meidän täytyy jatkaa levotta. Lisää on varmasti tulossa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
fi: Meidän ei todella tule viivytellä. Astukaamme kääpiöiden valtakuntaan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
fi: Meidän ei todellakaan tule viivytellä. Kaivokset koillisessa ovat paras tie sisälle.

note: [message]: speaker=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
fi: Ruarrr!!!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
fi: Tuo hirviö oli järvessä piilossa!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
fi: Tarina oli siis totta! Kääpiövaltakuntien sisäänkäyntien lähellä on aina järviä joissa piilottelee lonkerohirviöitä.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
fi: Mutta Konradin joukkio ei ollut ainoa, joka astui kaivoksiin.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
fi: Huh! Selvisimme vuorien vaarallisesta sumusta ja nyt kaikki tämä kaaos on edessämme! Tulkaa, miehet! Meidän täytyy selviytyä edessämme siintäviin kaivoksiin!

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
fi: Syöksy pimeyteen

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
fi: Löydä kääpiöt

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
fi: Täällä on varsin pimeää, näen tuskin eteeni!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
fi: Täällä on tosiaan pimeää. Sytyttäkäämme soihtuja ja kävelkäämme hitaasti ja varovaisesti. Toivottavasti täällä on yhä kääpiöitä, jotka voivat neuvoa meitä!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
fi: Todella. Me haltiat emme selviydy kovin hyvin näissä pimeissä koloissa.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
fi: Keitä ovat nämä, jotka lähestyvät! Pinnalla asujia! Varuillanne, miehet!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
fi: Tulemme rauhassa, ystävät, tulemme rauhassa!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
fi: Tulette vai? Näen, että teillä on seurassanne haltioita. Emmekö me kääpiöt voi asua rauhassa ilman että petolliset haltiat tulevat häiritsemään meitä?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
fi: Miksi nuo kovat sanat, kääpiö? Haltiat eivät ole koskaan vahingoittaneet teitä.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
fi: ”Eivät koskaan vahingoittaneet meitä”? Olin itse paikalla, kun haltiat eivät vastanneet kutsuumme. Monia kääpiöitä kuoli ja te raukkamaiset haltiat ette tehneet mitään auttaaksenne!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
fi: Menet liian pitkälle! Olen Kalenz, mahtava haltiaruhtinas! Kuinka sinunlaisesi tunnelissa piileskelijä uskaltaa kutsua minua pelkuriksi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
fi: Rauhaa, ystävät! Rauhaa! Pahat örkit vaeltavat yllämme olevilla mailla, meidän ei tule taistella keskenämme.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
fi: Hyvä on! Selitä miksi olet täällä, ihminen? Kuka olet? Ja miksi olet vaarantanut elämäsi ja terveytesi tulemalla Knalgaan, kääpiöiden kotiin?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
fi: No, me... me...

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
fi: Minä olen, herra.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
fi: Sinä? Hah! Tämä poika, joka seisoo edessäni, on Wesnothin kuningas? Hah hah! Näin hyvin en ole nauranut pitkään aikaan! Ja kuka sinä olet, vanha mies?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
fi: Olen Delfador, Delfador suuri, kuningas Garardin arkkimaagi, ja hänen perillisensä suojelija.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
fi: Sinä... sinäkö olet Delfador? Näin Delfadorin, kun olin pelkkä nuori kääpiö, ja kerron sinulle, vanha mies, että et ole Delfador! Miehet! Viekää nämä valehtelijat pois silmistäni. Delfador kuoli vuosia sitten.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
fi: Olen Delfador suuri. Vapise raivoni edessä!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
fi: Sinä... sinä todella olet Delfador! Mutta kuulimme, että olit kuollut vuosia sitten!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
fi: Luultiin, että kuolin. Toivottiin, että kuolin. Mutta minä elän yhä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
fi: Itäisiin tunneleihin siis menemme!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
fi: Aarnikotkien hoivaaja

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
fi: Olen pahoillani, prinssini. Nuoret aarnikotkamme repivät kahleitaan. Ne ovat yksinkertaisesti kasvamassa liian isoiksi ja levottomiksi pystyäksemme enää hillitsemään niitä!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
fi: Mitä halvattua? Aarnikotkia linnassani? Hankkiutukaa eroon noista pedoista!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
fi: Pedoista? Aiomme käyttää niitä ratsuina.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
fi: Ha ha! Aarnikotkia ratsuina! Eikö älyttömyyksillesi ole loppua?

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
fi: (näyttää myrtyneeltä)

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
fi: No, jos sinun on pakko jatkaa tätä hulluutta, tarjoan sinulle omia joukkojani ratsastajiksi! Heiveröinen ihminen – tai pahempaa, haltia – ei koskaan kykenisi hallitsemaan niiden väkivaltaista luonnetta!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
fi: Hillitse kiukkusi. Relgornin tavat saattavat vaikuttaa töykeiltä, mutta ei kai hänen ehdotuksessaan ole mitään vikaa?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
fi: Noh, niinpä kai...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
fi: Ratsastava kääpiö

note: [message]: speaker=Mounted Dwarf
en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
fi: Pruu... Ei tarvitse olla hankala. Hyvä, rauhassa... NYT!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
fi: Voit nyt värvätä hirvittäviä Aarnikotkaratsastajia!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
fi: Vaikka ne haisevat, aarnikotkat ovat upeita eläimiä. Ne eivät varmaankaan ole järin vahvoja ahtaissa luolastoissamme, mutta jos ikinä saavutatte pinnan, ne tulevat hallitsemaan ilmatilaa. Parhainta onnea, Knalgan liittolaiset.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
fi: Hmm... kivien takana näyttää olevan salakäytävä!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
fi: Tässä arkussa on suuri aarre! Ainakin kaksisataa kultapalaa!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
fi: Kadotettu kenraali

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
fi: Olemme nyt kääpiöitten pääluolassa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
fi: Kerran maanalaiset tiet johtivat luolaston eri osiin, mutta nyt kaikki on raunioina.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
fi: Kyltissä lukee: ”vierashuoneet”.

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
fi: Setäni perhe hukkui, kun örkit täyttivät luolan vedellä...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
fi: Salainen vesipyörre imee sinut alas maanalaiseen tilaan!

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
fi: Mikä se on, lisää peikkoa? Okei, tulkaa isän luokse, pikku pennut.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
fi: Haloo? Kuka siellä?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
fi: Mistä maailmasta oikein olet? Jonkin sortin hirviön lisäke, jonka pitäisi houkutella minut alas hänen ateriakseen, vai?

note: [message]
en: I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
fi: Olen merenmies, aavan meren asukkaita! Älä kysy, mitä teen luolassa. Herrani voi olla jotenkuten eriskummallinen. Olemme taistelemassa rakkaitten luola-asukkaittesi rinnalla ajaaksemme örkit ja peikot takaisin.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
fi: (haistelee) Meren mies. Ikinä kuullutkaan siitä. Epäilen sinun maistuvan yhtä hyvältä kuin ystävämme täällä.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
fi: Miksi olet täällä alhaalla? Ovatko nuo ... peikon ruhoja?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
fi: Räyhäsin näiden pikkuruisten pentujen kanssa täällä puolustamassa etuvartioasemaani. Me jouduimme temmatuksi hiukkasen liian kauaksi, putosimme veteen ja imeydyimme tähän luolaan.

note: [message]
en: How long have you been here?
fi: Kuinka kauan olet ollut täällä?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
fi: Oi, vähintään muutamia päiviä. Peikonliha alkaa haista, ja oon hieman pahasti nälkäinen, jos tajuut. Eip tuosta virrasta kykene uimaan läpi, ja se ei oo yrityksen puutteesta.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
fi: Minä pelastan sinut. Tartu olkapäihini, herra kääpiö.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
fi: Kiitos. Ei tartte odotella täällä. Lähdetään.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
fi: Valmistauduttuasi tällä kertaa paremmin kamppailemaan virrassa, onnistut lopulta pääsemään pois vesipyörteestä.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
fi: Nonniin, meren mies, me teimme sen. Taistelen herrallesi. Hän kuulostaa urhealta veikkoselta.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
fi: Näitä käytäviä on käytetty viime aikoina.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
fi: Saavut laajaan luonnonkatedraaliin, jonka seinät kaartuvat korkeammalle kuin voit nähdä pimeydessä. Alueen halki levittäytyy syvä kuilu, jonka ympärillä maan pinta näyttää kuluneen täysin sileäksi. Tämä oli kerran suuren kääpiövaltakunnan keskus. Myöhemmin pimeyden voimat ovat ajaneet valtakunnan rippeet Knalgan ylempiin kaivoksiin.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
fi: Etelässä on suuri sortuma.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
fi: Kalliot järkkyvät!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
fi: Kuka kulkee siellä? Ystävä vai vihollinen?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
fi: Yritämme epätoivoisesti tyhjentää näitä tunneleita inhoista örkeistä ja peikoista! Pyydämme, auttakaa meitä tehtävässämme!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
fi: Inha örkki! Puhdistakaamme tunnelit sen kaltaisista!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
fi: En tiennyt, että näissä luolissa on epäkuolleita!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
fi: Kuka on tämä inha vihollinen, jota vastaan taistelemme?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
fi: Olen Lionel. Olen kadotettu kenraali. Kostan kohtaloni teille!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
fi: Kostat? Mitä lienemme tehneet, jonka havittelet kostavasi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
fi: Lionel? Kenraali? Muistanen tuon nimen...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
fi: Argh! Minut on kukistettu! Mutta ainakin sen tekivät arvoiseni viholliset, eivätkä ällöttävät örkit!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
fi: Lepää rauhassa, Lionel. Raukka, eksynyt kenraali.

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
fi: Maa tärisee.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
fi: Kiitän teitä, pitkät miehet. Elämämme on ollut viime aikoina vain kamppailua. Olemme viimeinen etuvartio näissä kaivoksissa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
fi: Kuinka me selviämme?

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
fi: Voit nyt värvätä legendaarisia kääpiövartijoita!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
fi: En ole varma, Konrad, mutta vaistoni sanoo että tiemme vie alaspäin. Jatkamme koilliseen, pitkälle näiden kaivosten syvyyksiin.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance, id=Li'sar
en: Hasty Alliance
fi: Pikainen liittoutuma

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
fi: Li'sarin kuolema

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
fi: Viimeiset kääpiöasutukset kaukana takanaan, seurue laskeutui syvimpiin kääpiöiden kaivoksiin. Satunnaisia hiisien aiheuttamia häiriöitä lukuun ottamatta alemmissa käytävissä oli haudanhiljaista.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
fi: Kuljettuaan läpi matalan käytävän Konrad ja Delfador saapuivat sokkelomaisista katakombeista jäiseen pimeyteen. Pimeys tuntui murskaavan heidät. Soihdut lepattivat ja sammuivat. Jopa vanhan velhon sauvalla oli vaikeuksia tuottaa riittävästi valoa nähdäkseen.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
fi: Edessä aukesi pimeä tyhjyys, jonka läpi ei nähnyt kattoa tai seiniä. Tuuli ulvoi ohuiden kallionkielekkeiden ympärillä, jotka olivat aivan kuin jonkin mahtavan taikuuden ylläpitämiä ... ja äskettäin heränneen pahuuden.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
fi: Missä olemme? Minne menemme? Väsyn tähän pimeyteen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
fi: En ole varma tiestä. Antakaa minun miettiä hetki.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
fi: Mitä ihmettä te teette täällä?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
fi: Jahtaamme teitä, tietysti! Olet karannut minulta viimeisen kerran!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
fi: Typerä tyttö! Olemme luolista syvimmässä kaikenlaisten hirviöiden ympäröiminä ja sinä haluat tapella meitä vastaan? Tuhoat meidät kaikki!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
fi: Yllätys! Kuolkaa, aurinkoiset!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
fi: Nyt meidät on piiritetty! Haluatko yhä taistella meitä vastaan, prinsessa? Se johtaisi varmasti meidän kaikkien tuhoon!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
fi: Meillä ei ole muita vaihtoehtoja kuin auttaa toisiamme. Taistelkaamme yhdessä, kunnes palaamme pinnalle. Sopiiko?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
fi: Sopii. Lupaan, että näet pinnan jälleen tai kuolemme kaikki yhdessä, prinsessa!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
fi: Mutta kun poistumme tästä kolosta, minulla on asioita hoidettavana teidän kanssanne.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
fi: No, olemme auttaneet toisiamme selviämään tähän asti, prinsessa. Jatkakaamme yhdessä. Mitä sanot?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
fi: Kyllä. Suostuimme auttamaan toisemme elossa ulos näistä luolista, niinhän? Jatkakaamme yhdessä. Saat käyttöösi täyden rahakukkaroni.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
fi: En voi uskoa, että tämä päättyy näin!

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
fi: Tulivaltikka

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
fi: kuilun toisella puolella ilma miltei rätisi taikuudesta. Se myös lämpeni tasaisesti. Maa oli paikoitellen tasainen ja liukas, ja himmeä hehku lievitti hieman syvää pimeyttä. Vulkaanisia kaasuja leijaili maan halkeamista.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
fi: Kaukaisten maanjäristysten vuoksi oli hankalaa säilyttää tasapainonsa. Maa itse oli herännyt henkiin, valmiina pääsemään eroon vuosisatoja vanhasta taakastaan...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
fi: Emme voi tutkia näin suurta aluetta yksinämme, erityisesti jos näiden luolien asukkaita tulee

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
fi: Kyllä, tunnen, että se on lähellä! Meidän on etsittävä tarkasti.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
fi: Maanjäristys! Jäämme jumiin!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
fi: Ei, prinsessa, ei maanjäristys. Minäkin tunnen sen. Jokin... tarkkailee... meitä.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
fi: Tarkkailee? Kuka? Delfador, mitä hän tarkoittaa?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
fi: Missä? Missä se on?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
fi: Pohjoisessa. Muuta en osaa kertoa.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
fi: Konrad, kuten lupasin, tässä on kultaa täynnä oleva kukkaroni.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
fi: Saat 300 kultapalaa!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
fi: Valinta on tehtävä

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
fi: Delfador johti nuoret johtajat läpi yksinäisten ja hiljaisten tunneleiden neljässä päivässä. Ensimmäistä kertaa Konrad näki tämän vanhan velhon yleensä tutkimattomilla kasvoilla väsymyksen. Viimeinkin, raikas ilma tervehti seuruetta...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
fi: Kukista jompikumpi vihollisjohtajista

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
fi: Kiitos, kun autoit minut takaisin pinnalle, mutta nyt otan sen, mikä minulle kuuluu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
fi: Haluatko siis vieläkin taistella minua vastaan, prinsessa?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
fi: Luulitko, että minä vain leikin? Minun on otettava se, mikä minulle kuuluu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
fi: Se ei ole noin yksinkertaista! Olemme takaisin pinnalla, mutta emme turvassa. Tuskin tiedämme, missä olemme! Ja katso pohjoiseen ja etelään, meitä uhkaavat örkit ja epäkuolleet!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
fi: Todella. Joudumme taistelemaan tiemme täältä. Oletko puolellamme vai et, prinsessa?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
fi: Tehkäämme siis taistelusuunnitelma.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
fi: Olemme paenneet.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
fi: Ei, ajattelin vain... En halua tappaa sinua. Minulla on se, mitä tulin hakemaan. Jos lupaat, ettet ikinä tule suuren joen eteläpuolelle, säästän henkesi.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
fi: Tuollaisia sanoja kuninkaallisten läsnä ollessa! Haluatko, että käristän sinut, haltia?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
fi: Ystävät, rauhallisesti! Vaikka olemme ulkona tunneleista, olemme tuskin turvassa. Olemme jossain päin kuivia ja villejä pohjoisia maita. Muuta emme tiedä. Katsokaa! Pohjoisessa on örkkejä ja etelässä pimeyden joukkoja! Meidän tulee pysyä yhdessä tai me kuolemme!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
fi: Luulen, että toistemme auttaminen vielä hetken ajan olisi kaikkien eduksi. Mutta mitä me teemme? Kuinka puolustamme itseämme?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
fi: Minä tiedän, missä olemme. Tätä jokea ihmiset kutsuvat Pitkäkäiseksi, ja kansani muinaisessa kielessä se on Arkan-thoria. Kansani koti on idässä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
fi: Ehkä meidän pitäisi seurata jokea itään, hakeutua turvaan ja levätä siellä jonkin aikaa?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
fi: Meidän todella pitäisi suunnata sinne lepäämään, mutta ei tätä jokea pitkin. Sen nimi tarkoittaa ”luiden jokea”. Mahtavia ja pahoja olentoja piileksii sen rannoilla, sen vettä ei voi juoda, ja se kulkee Thorian kielekkeiden yli. On vuosisatoja siitä, kun haltia tai ihminen selvisi hengissä kielekkeiltä. Prinssi, meidän tulee valita toinen tie.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
fi: Mutta mikä, Kalenz?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
fi: On kaksi polkua, joilla vältämme joen. Voimme mennä pohjoiseen, kansani muinaisen kodin kautta itään, sinne missä he nyt asuvat. Tai etelään, soiden läpi, ennen kuin käännymme itään ja lopulta pohjoiseen. Jos valitsemme jälkimmäisen reitin, joudumme ylittämään joen vielä kerran, mutta minä tunnen turvallisen ylityspaikan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
fi: Sinäkin varmasti tulet seurassamme lepäämään pohjoisen haltioiden luo, prinsessa?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
fi: Jos haltiat lupaavat minulle turvapaikan ja koskemattomuuden, tulen kanssanne.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
fi: Sen lupaamme, prinsessa. Vaikka olet vihollisemme kuningattaren tytär, emme vahingoita sinua tässä kohtaamisessa, sillä olet auttanut meitä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
fi: Meidän on nyt valittava. Pohjoiseen, örkkien ohi muinaisille haltioiden lumitasangoille, vai etelään, elävien kuolleiden armeijoiden läpi, missä kammotut suot odottavat.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by the river road, rather than by taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
fi: Prinssi Konrad, sinä ja ystäväsi vain puhutte joen välttämisestä. Mutta me voimme johtaa sinut alas jokea. Merenväen avulla kykenette saavuttamaan pohjoisten haltioiden kotimaan paljon nopeammin kuin kumpaakaan maareittiä pitkin. En voi luvata, että se tulee olemaan turvallinen matka, koska en tiedä, mitä edessä odottaa, mutta herrani, teidän kannattaa ainakin harkita sitä vaihtoehtoa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
fi: Uskollinen merenväki, olette palvelleet minua paljon enemmän kuin kiitollisuudenvelkanne vaatii. Luotan teidän voimaanne ja uskollisuuteenne tässä koettelemuksessa aivan samoin kuin te luotitte meihin, kun johdimme teidät tulivuoren sydämen läpi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
fi: Kansanne jo kerran pelastanut minut kuolemalta vedessä, ylväs merenväki, ja taistellut rinnallani, kun epäkuolleet hirvitykset uhkasivat syödä meidät. Uskon armeijamme teidän voimienne suojelukseen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
fi: Jos olette varmoja, että kykenette navigoimaan näissä vesissä ja ohjaamaan joukkomme turvaan, johtakaa meitä.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
fi: Minä olen, lääninherrani. Kiiruhtakaamme. Pysytelkää lähellä, jalot herrat.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
fi: Epäilinkin, että yrittäisit johdattaa meidät alas Pitkäkäisen törmää...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
fi: (järkyttyneenä) Mitä?! Konrad, hulluutesi on tyrmistyttävää! Uhmaatko minun neuvojani?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
fi: Matkustamme itään? Alas jokea? Konrad, toivon, että tiedät, mihin olet vetämässä meitä.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
fi: Tietysti ei, pentu, muutoin hän olisi valinnut turvallisemman reitin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
fi: Katso vähän kielenkäyttöäsi, Kalenz. Prinsessa on myös liittolaisemme ja jalosukuista verta. Hän ei ansaitse epäkunnioitusta.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
fi: Delfador, et voi sallia tätä! Marssimme kuolemaamme!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
fi: Haltiaherra, minä olen komennossa. Olen neuvotellut merenväen kanssa, ja he uskovat löytävänsä polun alajuoksulle ja putousten ohi. Seuraamme kaikista suorinta reittiä kotimaahanne ja välttelemme pohjalaisten armeijoita, joita parveilee erämaassa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
fi: (huokaus) Minua on hemmoteltu vuosien säädyllisellä elolla kaltaistesi parissa, Kalenz. Suurempaa kuin haltian kyky itsetutkiskeluun ja seesteisyyteen  on vain hänen raivokkuutensa ja kiihkeytensä taistelussa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
fi: Nöyrtyminen noudattamaan ihmisten tahtoa loukkaa ylpeyttäsi ja viisauttasi, etenkin näin kovassa ahdingossa. Kehotan sinua muistamaan, kuinka kauas olemme päässeet Konradin johdolla, ja kuinka lähellä on hetki, kun voimme antaa kohtalon vasaran lyödä kuningatar Asheviere hänen vääryydellä hankkimaltaan valtaistuimelta. Matkustamme itään.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
fi: En pidä tästä, vanha ystäväni. On taruja tässä joessa piileksivistä olennoista, joista edes minä en tohdi puhua...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
fi: Prinssi Konrad, haluatko varmasti tehdä tämän?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I say that...
fi: Sanon, että...

note: [option]: speaker=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
fi: Kiireemme painaa vaa’assa enemmän kuin vaarat. Merenväen avulla kykenemme selviytymään niiden lävitse.

note: [option]: speaker=Konrad
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
fi: Tarkemmin ajateltuna, kenties meidän pitäisi valita turvallisempi reitti.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
fi: Kuten haluat, herrani.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
fi: Jos haluat valita jokitien myöhemmin, siirrä merenmies joen loppuun uudestaan.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
fi: Lumiset tasangot

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
fi: Nämä lumiset tasangot olivat kerran kansani koti. Lähdimme täältä vuosisatoja sitten. Legendoissa kerrotaan, että mahtava, liekehtivä miekka jätettiin tänne.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
fi: Tuo miekka saattaisi olla hyödyksi matkallamme. Mihinköhän se on piilotettu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
fi: Kuka heittäisi pois jotain niin hienoa?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
fi: Uskoakseni se kuului Ila’alionille, suurelle metsänvartijalle. Etelässä asuvat haltijaystäväsi antoivat sen hänelle palkkioksi. Hän oli vierailemassa heidän luonaan meidän, pohjoisten haltioiden, lähettiläänämme, ja häntä pyydettiin tappamaan jokin peto.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
fi: Mikä palkkio! Vain jonkin eläimen takia?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
fi: Niitä on täytynyt olla vaivaksi asti. Joka tapauksessa, täällä miekasta ei ollut kuin harmia.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
fi: Hänen metsänvartijatoverinsa... No, sanotaanko, että heille tuli ”yllättäviä esteitä”, eivätkä he päässeet ajoissa Ila’alionin avuksi, kun hän puolusti juuri tätä tasankoa örkkien hyökkäystä vastaan. Miekka oli tehnyt hänet ylpeäksi, eikä sellaisia katsota hyvällä meillä päin. Sen jälkeen miekka on ollut kadoksissa örkkien alueella.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
fi: Hän oli vain joku, joka sai liikaa valtaa ja siksi tuhoutui.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
fi: Ota tästä opiksesi, ettei sinulle kävisi samoin.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
fi: Eteenpäin, haltia, vai olisiko sinusta mieluista leiriytyä tälle jääaavikolle? Minusta ainakaan ei!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
fi: Aivan...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
fi: Sinä jonka silmät ovat kauniit, mutta arvaamattomat, kuule minua. Luuletko, etten tiedä mitä valta voi tehdä ihmissielulle? Mihin kaikkeen pahaan ihminen pystyy, jos oikeus ja totuus ovat kääröjä, jotka voi kirjoittaa uudestaan, jos kuningatar niihin kyllästyy?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
fi: Vietin koko lapsuuteni kuunnellen äitiäni, kun hän jakoi käskyjä ja komensi armeijoita. Piilouduin pikkutyttönä hänen valtaistuimensa taakse kun hän piti istuntoa kenraaliensa kanssa. Nyt tiedän, että hän tapatti ihmisiä... tapatti kokonaisten kaupunkien väestöjä!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
fi: Minusta tuli äitini kaikkein luotetuin alainen. Hän lähetti minut sinne, missä kapina oli pahin. Tietenkin taistelin heitä vastaan. En koskaan tuntenut noita ihmisiä enkä tiennyt miksi he taistelivat äitiäni vastaan. Konrad, olet onnekas kun et tiedä millainen Wesnoth on ollut viime vuosina. Ei rauhaa. Ei koskaan rauhaa...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
fi: Lapsoseni. Minä tiedän, miten katkera on se kalkki, jonka koko Wesnoth joutuu juomaan äitisi takia. Maa on revitty rikki. Haltiat tietävät tämän. Örkit tietävät tämän. Epäkuolleet tuntevat sen. Suuret ihmisten armeijat marssivat tasangoilla ja metsästävät toinen toisiaan, ja kun ihmisiä ei enää ole, muukalaiset tulevat ja valtaavat Wesnothin kodikseen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
fi: Riittää! En halua kuulla yhtään enempää. Prinsessa, syökse äitisi vallasta, mutta jätä hänet minulle. On minun oikeuteni lopettaa hänen elämänsä, kuten hän teki isälleni ja veljilleni. Ashevieren petollinen elämä päättyy minun miekkaani!

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
fi: Kammosuo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
fi: Kukista kuolonherra Aimucasur

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Death Knights first
fi: Kukista ensin kaikki kuolonritarit

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
fi: Tämä maa on kirottu. Kuolonherrat ovat hallinneet täällä pitkään, houkutellen seikkailijoita ja sotilaita kuolemaan ja kasaten itselleen suuret armeijat ja omaisuudet.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
fi: Katsokaa! Suo on täynnä kaikenlaisia luurankoja, ruumiita ja pahempaa. Toivon, että tein viisaan päätöksen valitessani tämän reitin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
fi: Nämä kuolonritarit näyttävät olevan kuolonherran orjuuttamia. Hänen täytyy olla erityisen voimakas, sillä kuolonritarit ovat yleensä itsensä herroja.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
fi: Uskon, että voimme tuhota kuolonherran ja vapauttaa kuolonritarit. Edessämme on ankara taistelu jos mielimme ylittää nämä suot. Älköön luumme liittykö näiden vastassamme olevien kaatuneiden sotureiden joukkoihin.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
fi: Kuolonritari räjähtää pölypilveksi joutuessaan hävitetyksi. Sen panssari sen sijaan tipahtaa maahan ja säilyy vahingoittumattomana. Sen raskas musta teräs on kiillotettu peilikirkkaaksi.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
fi: Delfador... tuo panssari... miten se päätyi tänne?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
fi: Sen omistaja oli epäilemättä kuuluisa soturi eläessään. Kukakohan hän oli? Tuossa panssarissa täytyy olla voimakas lumous, sillä se on säilynyt vuosisatoja kulumatta. Valitse viisaasti, kuka käyttää sitä.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
fi: Kun kuolonherra huomaa viimeisen kuolonritarinsa kaatuvan se päästää korvia vihlovan kirkaisun. On selvää, että niin voimakkaiden henkien hallitseminen on uuvuttanut sitä kovasti, ja se kihisee raivosta sinua kohtaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
fi: Viimeinen isku tuhoaa kuolonherran, jonka voima vapautuu pienenä sähköpurkauksena. Viimeinen kuolonritari kaatuu äänettä maahan kuin marionetti jonka narut on katkaistu. Valtava tomupilvi pöllähtää ilmoille, kun kuolonherran kauan sitten eläneen ruumiin jäänteet hajoavat viimeistä kertaa.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
fi: Viimeinen isku tuhoaa kuolonherran, jonka voima vapautuu pienenä sähköpurkauksena. Kuolonherran kätyrit kaatuvat äänettä maahan kuin marionetit joiden narut on katkaistu. Valtava tomupilvi pöllähtää ilmoille, kun kuolonherran kauan sitten eläneen ruumiin jäänteet hajoavat viimeistä kertaa.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
fi: Viimeinen isku tuhoaa kuolonherran, jonka voima vapautuu pienenä sähköpurkauksena. Valtava tomupilvi pöllähtää ilmoille, kun kuolonherran kauan sitten eläneen ruumiin jäänteet hajoavat viimeistä kertaa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
fi: Aimucasur ei enää hallitse tätä kirottua maata.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
fi: Aimucasur? Tiedätkö tämän kuolonherran? Tunsitko hänet? Oliko hän voimakas loihtija?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
fi: Kyllä, todella voimakas. En ollut varma hänestä aluksi, mutta nyt se on varmaa. Hän eli vuosisatoja sitten... hänestä kertovat vanhat tarinat, hän oli entinen Alduinin rehtori. Hänen kerrotaan kadonneen, mutta nyt me tiedämme, mitä hänelle tapahtui.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
fi: Eteenpäin, haltia, vai olisiko sinusta mieluista leiriytyä tähän limasuohon? Minusta ainakaan ei!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
fi: Kuuntele, sinä jonka silmät ovat kauniit mutta arvaamattomat, luuletko etten tiedä mitä valta tekee ihmissielulle? Mihin kaikkeen pahaan ihminen pystyy, jos oikeus ja totuus ovat jotain, jotka voi kirjoittaa uudestaan, jos kuningatar niihin kyllästyy?

note: [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
en: The Cliffs of Thoria
fi: Thorian jyrkänteet

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
fi: Selviydy joen loppuun saakka

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
fi: Seurue matkusti jokea alas useita päiviä, välillä kävellen matalikkojen läpi, välillä uiden merenväen avustuksella.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
fi: Yhtenä päivänä he näkivät kaamean näyn – laivaston, joka oli osittain uponnut ja osittain pirstoutunut jokisaariin. Konrad lähetti joukon merenväkeä tutkimaan sitä.

note: [message]: role=merman-advisor
en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
fi: Nämä eivät ole oikeita laivoja vaan matalia veneitä. Ne on rakennettu äskettäin, näettehän että suuri osa puusta on vielä vihreää. Ne ovat uponneet  taistelussa, eivät myrskyssä. Nuo, joita ei ole kaadettu, ovat poltettu. Taistelun on varmaan käyty aivan lähiaikoina, kenties vain pari viikkoa sitten. Emme löytäneet yhtään haaksirikkoista. Vielä yksi asia...kaikkien uponneiden laivojen tunnuksena on Wesnothin kruunu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
fi: Oletko löytänyt yhtään vihollislaivaa, niitä, joita vastaan wesnothilaiset taistelivat?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
fi: Ei, emme ole. Jos siellä oli yhtään, kaikki ovat jo kaikonneet.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
fi: Kenties hirviöt, joihin lordi Kalenz viittasi, ovat upottaneet laivat.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
fi: Voi olla. Arvelisin että he etsivät pääsyä itään kuten mekin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
fi: Mitä teemme seuraavaksi? Kuinka paljon kauemmin meidän vielä täytyy matkustaa?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
fi: Vuoret joen pohjoispuolella ovat ylitsepääsemättömiä. Kenties voisimme siirtyä etelään, suolle.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
fi: En suosittele sitä. Kauan aikaa sitten, kuolonherra, joka oli sodassa väkeäni vastaan, valitsi muutaman hänen voimakkaimmistaan käskyläisistään vartioimaan suota. Meidän täytyy välttää sitä tietä!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
fi: Siinä tapauksessa meillä on vain kaksi vaihtoehtoa. Joko jatkamme jokea alas tai menemme takaisin mistä tulimme. Jos menemme takaisin joudumme taistelemaan tiemme läpi örkkien ja epäkuolleiden.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
fi: Meillä ei ole todellakaan aikaa mennä takaisin! Meidän on kiirehdittävä pohjoisen haltioiden maille kohtaamaan haltialiittolaisemme.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
fi: Delfador on oikeassa. Meidän täytyy jatkaa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh my! A monster!
fi: Ohhoh! Hirviö!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: A dragon! A big one!
fi: Lohikäärme! Suuri yksilö!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
fi: Olen Keh Ohn, näillä kallioilla asuvien draakkien johtaja. Keitä te olette?

note: [message]: speaker=Konrad
en: A talking dragon?
fi: Puhuva lohikäärme?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
fi: Alan ymmärtämään, miksi puhuit hirviöistä matkalla tänne, lordi Kalenz.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
fi: Kaikella kunnioituksella, teidän korkeutenne, olette molemmat väärässä. Tämä ei ole lohikäärme. Tämä on draakki.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
fi: Täällä? Draakkejahan ei ole ikinä ennen nähty Wesnothissa... Oletteko tästä varma?

note: [message]: role=merman-advisor Yes, "Eastern Shore" is correct. Mermen are water-oriented; it's the eastern shore of the Great Ocean.
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
fi: Olin syntynyt Helmilahdessa ja vietin koko elämäni itäisellä rannalla. Mutta olen puhunut noiden kanssa, jotka ovat matkustaneet Läntisellä valtamerellä ja ovat tavanneet draakkeja. Siksi siis olen varma, että edessä lentävä olento on draakki, Delfador. Liittyen siihen, ettei draakkeja ole ikinä nähty Wesnothissa, täytyykö minun huomauttaa, että emme ole enää Wesnothissa? Täällä on monia käsittämättömiä asioita ja olentoja, joita voi löytää Wesnothin ulkopuolelta.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
fi: RRAUR!! Voitteko te itsekeskeiset olennot vihdoinkin osoittaa jotain kunnioitusta ja kuunnella mitä sanon?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
fi: Öh... Tietenkin, herra draakki. Saanko esittäytyä — olen prinssi Konrad, tämän ryhmän johtaja ja Wesnothin valtaistuimen perillinen.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
fi: Ja minä olen prinsessa Li'sar, poismenneen kuninkaan Garard toisen ja kuningatar Ashevieren ainut tytär. Minä myös olen Wesnothin valtaistuimen perillinen!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
fi: (hönkäisten tuliryöpyn Konradin ja Li'sarin suuntaan)
    Ahaa... Te olitte ne, jotka lähettivät käskyläisiään hyökkäämään kimppuumme. Nyt, kun olemme tuhonneet heidät, olette tulleet hoitamaan asian omin käsin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
fi: Ei... Ihmisten keskuudessa on meneillään sisällissota. Ne eivät olleet meidän laivojamme vaan vihollisiamme, vaikka ne olivatkin Wesnothin laivoja.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
fi: Prinssi puhuu totta.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
fi: En tiedä. Kenties puhutte totta, kenties ette. Me draakit emme luota teihin. Monet soturimme kuolivat taistelussa ja monet muut parantelevat vielä haavojaan, mutta meillä on vielä kynnet. Menkää nyt takaisin ja jättäkää meidät rauhaan. Jos jatkatte, pakotatte meidät näyttämään kyntemme.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
fi: Mutta emme voi mennä takaisin. Meillä on tärkeä tehtävä hoidettavana.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: If you defy my warning — prepare for battle.
fi: Jos kiellät varoitukseni – valmistaudu taisteluun.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
fi: Olkoon niin. Meidän täytyy mennä alas jokea pitkin; meillä ei ole vaihtoehtoa. Jos on tarpeen, taistelemme tiemme auki.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
fi: Kadut meidän haastamistamme. Draakit, aseisiin!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
fi: Lahtasin epäkuolleen hirviön, mutta jotenkin se heräsi uudelleen eloon! Pimeä taikuus tihkuu ympärillämme!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructible. We must find another way to go.
fi: Nuo ovat joitakin hirviöitä, joista varoitin. Mokomat epäkuolleet vartijat ovat tuohoutumattomia. Meidän täytyy löytää toinen reitti.

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve found $random gold in the drake nest.
fi: Löysimme $random kultapalaa draakkien pesästä.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRRROOOOAAAAR!
fi: RRRAAAAUUUUR

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We’ve killed their leader!
fi: Hurraa! Tapoimme heidän johtajansa!

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
fi: Johtajamme on kuollut, mutta sepä ei haittaa! Aikaa on tarpeeksi päättää uusi johtaja jälkeen taistelun voittamisen! Taistelkaa viimeiseen asti, toverit!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
fi: Jatkakaa alas jokea pitkin. Saakoon mahdollisimman moni draakki maksaa hengellään. He ovat uhmanneet meitä, joten kohdatkoon heitä nyt sama kohtalo kuin johtajaansa!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
fi: Me kuulemme ja tottelemme, lordini.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
fi: Näen jonkun kauimmaisen kallion huipulla!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
fi: Se on nuori ihmiskersantti, tuskin enempää kuin poikanen. Hän näyttäisi olevan pahasti vammautunut, mutta silti elossa.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes or undead in that area.
fi: Miksihän draakit eivät ole vielä tappaneet häntä? Outoa että alueella ei ole yhtään draakkeja eikä epäkuolleita.

note: [message]: type=Water Serpent
en: Grrroar
fi: Rrraur

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
fi: No... Tuo vastaa kysymykseen.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
fi: Meidän kannattaisi yrittää auttaa haavoittunutta sotilasta.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
fi: Täytyykö minun muistuttaa, että hän, kuten kaikki muut, jotka ovat kuolleet, ovat lähetetty tappamaan meidät!?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
fi: Kenties hänet oli lähetetty sinun perään, muttei minun perään. Olen varma, että hän on silti lojaali prinsessaansa kohti – valtaistuimen perijätärtä!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
fi: Prinsessa Li'sar, täytyykö minun muistuttaa taas, että se on Konrad, et sinä, joka on laillinen perillinen?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
fi: Miten tahansa... Olen silti sitä mieltä, että meidän pitäisi yrittää pelastaa hänet ahdingosta, johon hän on joutunut. Jos autat häntä, yritän parhaani vakuuttaakseni hänelle, että et ole hänen vihollisensa vaan ystävänsä...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
fi: Päätavoitteemme on selviytyä itseksemme, mutta mikäli voimme säästää joukkoja, voimme yrittää kalliolle hylätyn kersantin pelastamista. Silti, en lupaa mitään.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Fair enough!
fi: Tarpeeksi reilua!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Fair enough.
fi: Tarpeeksi reilua.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Fair enough...
fi: Tarpeeksi reilua...

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the sergeant
fi: Pelasta kersantti

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
fi: Kuka... kuka olette? Ystävä vai vihollinen?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
fi: Olemme ystäviä. Älä huolehdi siitä, äläkä yritä taistella meitä vastaan – et ole taistelukunnossa.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
fi: Olen prinsessa Li'sar, ja me olemme ystäviä. Liity meihin ja odota parantajien apua, nuori kersantti.

note: [message]: speaker=Warven
en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
fi: Prinsessa Li'sar – täällä? Teidän korkeutenne, olen palveluksessanne!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
fi: Seuraa meitä, kun luulet kykeneväsi ja ole varuillaan hirviöiden varalta. Olemme jo taistelleet monia vastaan, ja siellä on varmasti vielä monta lisää.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
fi: Edessäpäin on putous. Veden äänestä ja korkeudesta päätellen sen täytyy olla satojen metrien korkuinen. Meidän on poistuttava joelta tai virta vie meidät mukaansa ja meidän käy huonosti!

note: [message]: role=merman-advisor
en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
fi: Edes merenväki ei voi uida tuonne. Tie itään on tukossa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
fi: Odota. Entä jokeen laskeva sivujoki, joka virtaa vuoren sisältä? Siellä näyttäisi olevan luola...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
fi: Legendan mukaan tuo pieni joki tulee pohjoisten haltioiden mailta. Sen kerrotaan olevan kotimaassani virtaavan Everloren ulosvirtaus. Kerrotaan myös, että tuolla on luolasto, jossa on monta sisäänkäyntiä ja lähteitä, jotka pulppuavat maahan. Muuta en siitä tiedä, paitsi että siellä parveilee epäkuolleita ja muita olentoja, jotka saavat luolien pimeydestä voimansa. Me haltiat emme mielellään uskaltaudu sisälle; asetamme sen sijaan vartijoita suuaukkojen lähelle tappamaan kaikki inhottavat olennot, jotka ovat tarpeeksi typeriä vaeltaakseen ulkopuolelle. Yksikään haltia ei ole käynyt sisällä vuosisatoihin, joten tuo alue on tuntematonta meille. En todellakaan suosittele luolaan menemistä, jos meillä vain on jokin muu vaihtoehto.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
fi: Valitettavasti meillä ei ole muita vaihtoehtoja. Sisälle luolaan!

note: [objective]: condition=win
en: Reach the cave
fi: Saavuta luola

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
fi: Olen saavuttanut luolan sisäänkäynnin. Siellä näyttäisi olevan kanavasysteemi koko vuoren läpi. Seuratkaa minua, ja toivokaamme selviytyvämme elossa ulos.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That is so very encouraging....
fi: Tuo on niin rohkaisevaa...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
fi: Minkäköhänlaisia olentoja saamme vastaamme sisällä.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are soon going to find out.
fi: Saamme sen pian selville.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
fi: Noh, viivyttely ei enää tässä pisteessä auta mitään. Mennään ja selvitetään se.

note: [message]: speaker=Warven
en: Yes, my lady!
fi: Kyllä, neitini!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Everybody inside...
fi: Kaikki sisälle...

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
fi: Pohjoisten haltiain koti

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
fi: Konradin täytyy saavuttaa itäinen Lintanirin metsä ja pysytellä siellä vuorojen loppuun saakka.

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
fi: Vuorot loppuvat, ennen kuin ehdit metsään

note: [objectives]
en: Note: your encampment will be dismantled after the first turn.
fi: Huomaa: Leirisi on käyttökelvoton ensimmäisen vuoron jälkeen.

note: [side]: type=General, id=Honber
en: Honber
fi: Honper

note: [message]: speaker=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
fi: Vihdoinkin, ystäväni, olemme lähes saavuttaneet Lintanirin metsän, pohjoishaltioiden kodin. Synnyin hieman täältä itään... mutta siitä on useampi vuosi kuin viitsin muistaa.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
fi: Olemme olleet niin kauan erämaassa, että on hyvä vihdoin saada levätä hiukan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
fi: Mutta olemme sumussa. Emme tiedä, mitä vaaroja on edessämme!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
fi: Kunhan liikumme varoen, pääsemme varmasti haltioiden suojaan.

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
fi: Herrani! Olen vihdoin löytänyt teidät!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
fi: Tervehdys, Telerandor, Lintanirin airut. Miksi olet etsinyt meitä?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
fi: Kun herrani kuuli tulostanne, hän lähetti ratsastajia etsimään teitä. Tilanne on hankala!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
fi: Kuinka niin?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
fi: Olemme havainneet suuren sotajoukon etelässä. He ovat Wesnothin armeijaa ja me uskomme, että he etsivät teitä! Ei ole hetkeäkään hukattavana. Teidän on kiirehdittävä itään, Lintanirin metsään. Vain siellä olette turvassa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
fi: Toivon vain, että voimme välttää sotajoukkoa. Meidän on mentävä koilliseen.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
fi: Ei siinä kaikki, herrani. Inhottavat örkit ovat kuulleet Wesnothin miesten tulosta, ja kokoavat par’aikaa pohjoisessa suurta joukkoa taistellakseen heidän kanssaan. On varmaa, että edessä on suuri taistelu.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
fi: Tämä kuulostaa kovin vaaralliselta. Ehkä meidän pitäisi vetäytyä länteen ja odottaa, kunnes taistelu on ohi?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
fi: Uskon, että nämä maat ovat liian vaarallisia siihen! Sitä paitsi... luulin, että olisit Wesnothin puolella, prinsessa.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
fi: Minä olen kunniallinen prinsessa, en teeskentelijä kuten sinä! Lupasin, että olisin puolellasi, kunnes selviämme näistä erämaista, ja aion pitää lupaukseni!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
fi: Herrani, ei ole aikaa hukattavaksi! Teidän on kuljettava itään, kansani kotiin. Vain siellä olette turvassa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
fi: Ratsastaja, älä pelleile kustannuksellamme. Sinä itse sanot, että ihmiset ja örkit käyvät sotaa tasangolla edessämme. Ehdotatko, että juoksemme itään, suureen metsään?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
fi: Herrani, teidän täytyy kiirehtiä tasangon halki ennen kuin armeijoiden pääjoukot iskevät yhteen. Se on ainoa keino välttää suuri perikato.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I was afraid that’s what you were going to say.
fi: Pelkäsin, että aiot sanoa niin.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
fi: Tule sitten, Konrad. Mennään! Teemme, mitä meidän täytyy.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
fi: Herrani on koonnut haltioista turvasaattueen, joka saattaa teidät metsään. Olkaa varuillanne, sillä olemme kaikki suuressa vaarassa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
fi: Konrad, leirimme täytyy olla tuhottu. Jos viivyttelemme, nämä armeijat murskaavat meidät. Jos ne huomaavat, että menemme tästä niin ne ovat kintereillämme.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
fi: No, Konrad... luuletko, että me yksinkertaisesti vain lampsimme taistelukentän läpi?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
fi: Odota hetki, prinsessa. Katso, voit tuskin nähdä heitä tältä etäisyydeltä, mutta heidän tiedustelijansa ovat huomanneet toisensa. Kuningattaren joukot marssivat täyttä vauhtia kohti örkkejä, ja päin vastoin. Nämä armeijat janoavat verta.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
fi: Mutta he eivät jätä meidän läsnäoloa keskuudessaan huomaamatta! Meidät teurastetaan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
fi: (kuiskaten) Sotilaamme puolustavat meitä, kun riennämme tasangon halki. Anteeksi suorasukaisuuteni, prinsessani,  mutta vain sinun ja minun täytyy päästä hengissä perille saakka.

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
fi: ...ja Delfadorin, tietenkin. Ja Kalenzin... ja..

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
fi: Ääh! Minä ymmärrän kyllä, Konrad. Johtajan taakka ei ole minulle vieras. Eteenpäin!

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
fi: (uupuneena) Olemme... (huohottaa) vihdoin löytäneet teidät!

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
fi: Herrat Kalenz ja Konrad, joukkomme ovat lähellä! Älkää menettäkö toivoa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
fi: Tuolla on örkkejä! Meidän on annettava niiden taistella Wesnothin miehiä vastaan, ja vältettävä niitä itse hinnalla millä hyvänsä!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
fi: Siellä he ovat! Hyökätkää!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
fi: Vihdoinkin! Teidän täytyy tulla pian Lintaniriin, itään!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
fi: Tervehdys, haltiain ystävä! Tervetuloa Emetriaan, minun paikkaani Lintanirissa. Sinun täytyy jäädä tänne suojaan, kunnes taistelu menee ohi. Jos pysyt täällä hetken kanssani, olemme kaikki turvassa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
fi: Kiitos, Lordi El’rien. Pohjoisen haltioiden vieraanvaraisuus on yhtä anteliasta kuin eteläisten sukulaistenne! Mieheni auttavat teitä puolustautumaan vihollisia vastaan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
fi: Konrad, olet nyt Pohjoisen Haltiain alueella. Jatka itään ja jätä selusta haltioiden huoleksi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
fi: Emme ole vielä ehtineet metsään, ja taistelu jatkuu yhä. Olemme ansassa kahden armeijan välissä emmekä pääse pakenemaan turvaan! Meidät on lyöty!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
fi: Haltiain ystävät, olette päässeet turvaan!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
fi: Todella. Saatamme teidät pääkaupunkiimme, jossa pidämme neuvoa.

note: [scenario]: id=20b_Underground_Channels
en: Underground Channels
fi: Maanalaiset kanavat

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
fi: Etsi ulospääsy maan alta ja siirrä Konrad sinne

note: [objective]: condition=win
en: Help the Wose fend off the undead attack
fi: Auta puupaimenia torjumaan epäkuolleiden hyökkäys

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
fi: Joukkue siirtyi mysteerisen luolan sisälle, valmiina kohtaamaan tuntemattoman...

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
fi: Tappakaa tuo inhottava olento!

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
fi: Haltiain neuvosto

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
fi: Tervehdys ja tervetuloa pääkaupunkiimme. Ymmärtänet että tämä on sinulle suuri kunnia. On kulunut puoli vuosisataa — sukupolven verran teidän rotunne ajanlaskussa — siitä kun ketään ihmistä on pidetty siinä määrin haltiain ystävänä, että hänen olisi sallittu astua jalallaan Elensiriaan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
fi: Tämä on todella kunnia.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
fi: Voisin sanoa, että tämä on itseasiassa kunnia teille. Siitä on pitkä aika, kun kukaan Wesnothin prinsessa on kunnioittanut teitä läsnäolollaan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
fi: Hiljaa, typerä tyttö! Tuollainen röyhkeys juuri oli syynä siihen, miksi Wesnothin kuninkaallinen perhe kauan sitten menetti ikiaikaiset liittolaisensa.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
fi: Niin... olette oikeassa. On minulle kunnia olla täällä, pyydän anteeksi töykeyttäni.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
fi: Mahtava Delfador. Hänen neuvojensa viisaudelle vetävät vertoja vain hänen saavutuksensa taistelussa. Harvinainen yhdistelmä, etenkin ihmisten keskuudessa.

note: [message]: speaker=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
fi: Miten nopeasti ihmisten suku kypsyykään! Vain seitsemäntoista talvea sitten näin sinut viimeksi, Konrad, ja nyt olet jo kasvanut mies. Olet rohkea soturi! Vahva soturi seisoo edessäni!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
fi: Pyydän anteeksi, haltia, mutta en saata muistaa tavanneeni sinua aiemmin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
fi: Konrad, tämä on Parandra. Hän auttoi minua pelastamaan sinut Ashevieren otteesta.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
fi: En saattanut arvata! Kiitos, arvon rouva. On ilo tavata uudelleen.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
fi: Pelasti hänet äidiltäni? Mutta seitsemäntoista vuotta sitten Konrad oli vasta lapsi! Mitä oikein puhutte?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
fi: Lapsi, äitisi kädet ovat tahriintuneet vereen. Hän on vääryydellä tapattanut monia. Kun Konrad oli vasta lapsi, hän määräsi kaikki prinssit tapettavaksi, jotta voisi anastaa vallan.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
fi: Murhauttiko hän prinssit? Oliko muitakin kuin Konrad? Varmastikaan tämä ei voi pitää paikkaansa! Parandra, mitä sanot tähän?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
fi: Prinsessa, kun mahtava Delfador sanoo kuningataräidin, Ashevieren, tapattaneen Wesnothin prinssit, puhuu hän totta.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
fi: Ja mitä sanotte te, haltiakuningas?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
fi: En nähnyt tätä itse, prinsessa, mutta olen kuullut useita luotettavia selostuksia. Ashevieren kädet ovat todella tahriintuneet prinssien vereen. Hän on myös sallinut örkkien häpäistä Wesnothin maita, hyläten kansansa ja naapuriensa kaiken kunnioituksen.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
fi: Entä jos kieltäydyn antamasta sitä hänelle?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
fi: Jos se on tarpeen, prinsessa, voin pyytää Konradia käymään kanssasi kaksintaistelun valtikasta.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
fi: Delfador! Li'sarista on tullut ystävämme. En halua taistella häntä vastaan! Kunhan hän hallitsee hyvin, onko sillä väliä, jos hänestä tulee kuningatar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
fi: Sinä olet valtaistuimen perillinen. Sinun tulisi olla kuningas, Konrad.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
fi: Delfador, olet kasvattanut Konradista taitavan ja viisaan, kunniallisen ja oikeudenmukaisen. Hän on soturi, jota kunnioitetaan, ja joka arvostaa rauhaa. Kuitenkaan valtaistuin ei ole hänen paikkansa. Tiedät, mistä puhun, Delfador.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
fi: Mutta minä en! Mitä tarkoitat, Parandra?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
fi: Ajallaan kaikki paljastuu, jalo prinsessa. Nyt, mene ja ota itsellesi Wesnothin valtaistuin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
fi: Parandra, se, mitä puhut, saattaa vaikuttaa oikealta joidenkin silmissä, mutta niin kauan kuin sinä ja minä vaikenemme siitä, mitä tiedämme, en näe syytä, miksi Konradin ei olisi parasta nousta valtaistuimelle.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
fi: Niin monissa asioissa olet oikeassa, Delfador, ja viisaudellesi ei ole vertaa ihmisten maailmassa. Mutta tässä olet väärässä. Li'sar on valtaistuimen perillinen, ja hänen tulisi astua valtaistuimelle. Kun nyt olen tavannut hänet itse, olen siitä varma.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
fi: Hän nousee valtaistuimelle, enkä minä? Mitä minä sitten teen?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
fi: Li'sarista tulee kuningatar, mutta sinun tulee mennä hänen kanssaan. Niin, epäilen, ettemme voisi estää sinua. Olen nähnyt, miten katsot häntä, Konrad. Luulen, että seuraisit häntä vaikka maailman ääriin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
fi: Kaikella kunnioituksella, rouva, mutta hän on serkkuni! Välillämme ei ole mitään!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
fi: Jos niin on, Konrad, ehkä jäisit luoksemme. Se olisi varmasti turvallisempaa sinulle. Haltiat voisivat näyttää sinulle hämmästyttäviä asioita, asioita, joita kukaan ihminen ei ennen ole nähnyt.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
fi: Se on houkutteleva tarjous, rouva, mutta olette kyllä oikeassa, seuraan mieluummin Li'saria.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
fi: Mitä sanot tästä, Uradredia?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
fi: Kerro minulle, Li'sar, oletko valmis taistelemaan äitiäsi vastaan valtaistuimen vuoksi?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
fi: Kyseessä on Wesnothin etu. Jos se on tarpeen, taistelen häntä vastaan, haltiakuningas.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
fi: Tunnen, että tämä nainen puhuu totta. Delfador, vaikka tiedän, ettet ole samaa mieltä, Parandran, Elandrian tyttären, sanat ovat viisaat. Lepää täällä jonkin aikaa, ja jatka sitten matkaa heidän kanssaan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
fi: Kalenz, Kliadan poika, olet matkustanut kanssamme nyt hyvän aikaa, mitä sanot tästä?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
fi: Delfador, täällä on tänään puhuttu viisaasti. Olemme olleet Li'sarin seurassa vaikeissa tilanteissa. Olemme olleet hengen- ja loukkaantumisen vaarassa hänen kanssaan, ja silti meillä on yhä jäljellä henkemme emmekä ole loukkaantuneita. Hän on kokematon, ja hänessä on liikaa nuoruuden harkitsemattomuutta, mutta ajan kuluessa hänestä tulee hyvä kuningatar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
fi: Haltioiden neuvosto on siis puhunut. Mutta mihin meidän tulee suunnata matkallamme? Abezin kahlaamosta emme pääse, sillä sitä varmasti vartioidaan tarkasti.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
fi: On toinen reitti, jota seuraamalla voitte palata Wesnothiin. Lohikäärmevuorten ohi ja pimeän laakson läpi itäisille maille. Sieltä voitte palata Wesnothiin ja yllättää pimeän kuningattaren.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
fi: Lohikäärmevuoret kuulostavat kovin vaarallisilta! Luulin, ettei lohikäärmeitä ole olemassakaan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
fi: Yhtään lohikäärmettä ei ole nähty niillä vuorilla moniin vuosiin, mutta niiden nimi säilyy. Reitti on kuitenkin vaarallinen meille. Eikä ole toista reittiä, jota voisimme käyttää?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
fi: Kaikki reitit ovat vaarallisia, mutta tällä reitillä on toivoa. Levätkää, ja jatkakaa sitten matkaa, ystävät. Onni on ollut myötänne tähän asti, ja olette selvinneet suurista vaaroista. Ehkä onnenne jatkuu hyvänä.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
fi: Aivan, levätkää. Sotilaasi saavat hoitoa ja virkistystä. Olemme varmistaneet, että poistuessanne suojeluksestamme teillä on tarpeeksi resursseja selvitä loppumatkastanne.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
fi: Paluu Wesnothiin

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
fi: Nautittuaan useiden päivien ajan isäntiensä oudosta ruoasta ja mukavista pedeistä Konrad tuli levottomaksi. Sonnustautuessaan uuteen tunikaan ja kiristäessään vastaöljyttyjä nahkanyörejä hän tunsi kiireen kiusaavan mieltään.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
fi: Hän käyskenteli haltialinnakkeen saleissa ja vieraili rohkaisemassa sotilaitaan. Monet olivat haltioita, jotka pian jättäisivät pääkaupunkinsa mukavuudet ja rauhan sotiakseen suurta ihmisten armeijaa vastaan – hänen sodassaan. Tämä ajatus painoi häntä.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
fi: Konrad seisoi varustuksen harjalla ja tuijotti horisonttiin hänen miestensä touhutessa alapuolella. Yhtäkkiä hän tajusi syyn levottomuuteensa: hän oli tuijottanut ohuita mustia savujuovia, jotka yhdistyivät pilviin hyvin kaukana. Hän antoi lähtökäskyn ja miehet tottelivat sanaakaan sanomatta.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
fi: Kalenzin haltiamestarit saattoivat Konradin ja Delfadorin metsänsä läpi. Sota oli levinnyt pohjoiseen, mutta valitsemalla kauan sitten hylätyn karun reitin itäisten kukkuloiden yli, kapinalliset onnistuivat välttämään sen. Lohikäärmeiden vuorten rosoiset huiput varjostivat heidän tietään hylätyillä mailla.

note: [part]
en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
fi: Konradin pieni haltiajoukko oli kasvanut massiiviseksi armeijaksi. Satunnainen erakkovelhokin tiesi olla häiritsemättä sen kulkua, ja pian Koillis-Wesnothin tasangot aukenivat heidän edessään.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
fi: Vietettyään suurimman osan vuodesta kaukaisessa ja vaarallisessa erämaassa, Konrad oli huojentunut siitä tiedosta, että tämä matka oli miltei ohi. Vaikka suurin vaara oli vielä edessä päin, hän tiesi viimein palaavansa kotiin.

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
fi: Katsokaa! Siellä on petturi Li'sar, sekä se vanha velho ja häntä seuraava haltija. Pian, ottakaa heidät kiinni! Kuningatar haluaa heidät vangeikseen.

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
fi: Et jätä meille muuta mahdollisuutta kuin tappaa teidät.

note: [message]: speaker=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
fi: Nämä tunkeilijat ovat vahvempia kuin luulimme. Kutsukaa vahvistukset!

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
fi: Kuningatar on lähettänyt meidät avuksi näiden kapinallisten kiinniotossa.

note: [message]: speaker=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
fi: Suunnitelmiin on tullut muutos. Heidät tapetaan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
fi: Meidän täytyy kiirehtiä! Paljon suuremmat haasteet ovat edessämme. Täällä viipyminen kuluttaa ruokavarastojamme.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
fi: Hevosmiesten klaanin koitos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat $units_to_slay enemy units
fi: Kukista $units_to_slay vihollisyksikköä

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: Plainsmen
fi: Tasankolaiset

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
fi: Alric-herra

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
fi: Ruga-herra

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
fi: Daryn-herra

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
fi: Ylimys Bayar

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
fi: Tervehdys, tasankojen miehet!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
fi: Mitä nämä tunkeilijat haluavat? Me emme kutsuneet heitä, se on varmaa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
fi: Tulemme rauhassa! Toivomme teidän apuanne taistelussa Asheviereä, pahaa kuningatarta vastaan.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
fi: Emme liity teihin, joiden joukkoja johtavat nämä nuoret ja tämä vanhus.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
fi: Olette joko meidän puolellamme tai meitä vastaan. Jos ette liity meihin ja auta pahan kuningattaren kukistamisessa, riisumme teiltä vallan, kun valtaistuimen perillinen on saanut oikeutensa.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
fi: Hah! Luuletteko voivanne vallata valtaistuimen? Voittakaa meidät taistelussa ja liitymme teihin, tai lähtekää nyt älkääkä koskaan palatko!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
fi: Hyvä on. Me taistelemme.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
fi: Hölmöt! Ratsastamme teidät kumoon kuin koirat!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
fi: Tästä ei voi perääntyä. Tämä taistelu käydään kuolemaan saakka!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
fi: Delfador, tämä on täyttä hulluutta. Meillä ei ole varaa pelata pelejä kun meidän pitäisi olla syrjäyttämässä kuningatarta.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
fi: Lordi Nayar, pysäytä tämä typeryys! Haastan sinut kaksintaisteluun.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
fi: Ha! Sinä huvitat minua, nuori perillinen. Haha... Haaste tosiaan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
fi: Nuori perillinen? Sinä siis tunnustat asemani?

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
fi: Hävytöntä. Pah! Näetkö örkkejä aroillamme? Emmekö sallineet sinun koetella vahvuuksiasi?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
fi: En pysty näkemään tämän tarkoitusta. Tämä vain heikentää meitä.

note: [message]: speaker=Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
fi: Ei, penikka. Sinä saatat heikentyä, mutta hevosklaanit ovat ikuisia. Lupaan sinulle tämän silti: jos voitat minut henkilökohtaisesti, minä itse liityn kanssasi Weldynin piiritykseen.

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en: Aye.
fi: Selvä.

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
fi: En voi uskoa tätä! Olette voittaneet minut! Olet nyt komentajani, ja poistun taistelukentältä häpäistynä. Mutta klaani jatkaa taistelua!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
fi: Heidän johtajansa on kaatunut, mutta he taistelevat vielä!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
fi: Voitte voittaa minut, mutta klaani ei kaadu koskaan. Rivimme ovat loputtomat!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
fi: Vielä, vaikka asetan peitseni palvelukseesi, taistelee klaanini!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
fi: Nöyryyttävä tappio, mutta sinusta ei silti ole vastusta klaanin mahdille!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
fi: Seis! En voi uskoa tätä! Olet voittanut meidät! Olet todella valtaistuimen arvoinen. Klaanit auttavat sinua – taistelemme kanssasi kuningatarta vastaan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
fi: Myönnätte siis tappionne! Ja palvelette minua pahaa kuningatarta vastaan?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
fi: Palvelemme sinua, herrani. Sinusta tulee valtaistuimen arvoinen kuningas.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
fi: Itäisten arojen mahtavat ratsastajat, klaanien ritarit, ovat nyt sinun komennossasi!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
fi: Taidatte olla erehtynyt! Te autatte minua tulemaan kuningattareksi!

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
fi: Kuka siis on johtajanne? Ketä palvelemme?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
fi: Palvelette meitä. Suojelette joukkojemme sivustaa, kun hyökkäämme suoraan kuningatarta vastaan. Siten voimme varmasti voittaa hänet.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
fi: Delfador, eikö ole jo aika, että päätämme tämän?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
fi: Kyllä, on aika. On aika kertoa totuus. Olin toivonut vieväni tämän salaisuuden mukanani hautaan, mutta se ei ole kohtaloni. Te haltiat elätte liian pitkään ja vaikka olen kovasti yrittänyt ymmärtää, on viisautenne minulle vierasta.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
fi: Salaisuus? Mikä salaisuus, Delfador? Mistä oikein puhut?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
fi: Meidän ei pitäisi puhua siitä nyt. Tulkaa sen sijaan mukaani, Konrad ja Li'sar, Elnar-vuoren huipulle. Katsokaamme Weldyniä, suunnitelkaamme taistelua ja puhukaamme.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
fi: Onnistumme voittamaan heidät! Katsotaan, onko klaani saanut tarpeekseen. Heidän apunsa sivustoidemme vartioinnissa olisi meille korvaamatonta.

note: [print]
en: Still $units_to_slay clan members to defeat!
fi: Vielä $units_to_slay klaanilaista kukistamatta!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
fi: Kukista Asheviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
fi: Tästä näemme Weldynin kaupungin. Suuren kaupungin. Muinaisen kaupungin. Pahuuden ja hyvyyden kaupungin. Ihmisten kaupungin.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
fi: En ole nähnyt tätä kaupunkia seitsemääntoista vuoteen. Seitsemäntoista vuotta sitten, kun minun olisi pitänyt olla voimieni huipulla. Mutta voimani pettivät minut. Epäonnistuin, enkä voi sovittaa sitä.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
fi: Taistelu oli ollut pitkä ja raskas. Meidät oli voitettu. Eldred oli kuollut, mutta tiesin Ashevieren vihan olevan suuri. Tiesin, että monia viattomia kuolisi. Minun piti pelastaa kuningaskunta. Minun piti pelastaa prinssit. Kiirehdin Weldyniin päästäkseni sinne ennen Ashevieren kaartilaisia, estääkseni heitä toteuttamasta julmia käskyjään.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
fi: Mutta epäonnistuin, olin myöhässä. Tulin nuorimman prinssin, Konradin, huoneisiin juuri kun yksi Ashevieren sotilas lävisti hänet. Kaikki oli menetetty. Kaikki perilliset olivat kuolleet. Vain Asheviere ja hänen tyttärensä saattoivat vaatia valtaistuinta.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
fi: Tietenkin tämä yllättää sinut, mutta se on totuus. Nopeasti kukistin ne, jotka tämän hirmutyön tekivät. Sitten otin pienen prinssin hajonneen ruumiin ja ratsastin pois, kauas haltioiden maahan.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
fi: Salaperäisen kohtalon kautta haltiarouva Parandra oli löytänyt ihmislapsen. Hän tiesi lapsesta vain sen , että örkit olisivat syöneet lapsen jos hän ei olisi puuttunut asiaan. Haltiat tunsivat, että suuri onni hymyili tälle ihmislapselle. Ehkä sen vuoksi tämä kansoista rehellisin hyväksyi suunnitelmani.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
fi: Haudattuamme pienen prinssin päätimme, ette emme puhuisi hänestä enää koskaan. Sen sijaan kutsuisimme tätä orpolasta Konradiksi ja kasvattaisimme hänestä kuninkaan. Minä sanoisin surmanneeni vartijat, ennen kuin he tekivät hirmutyönsä. Kenenkään ei tarvitsisi tietää. Ja kukaan ei tiennyt varmasti, ennen kuin nyt.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
fi: Luulit, että tekisimme sinusta joku päivä kuninkaan, Konrad. Mutta nyt näen, että kohtalo on tehnyt erilaisen valinnan. Näen, että Ashevieren pahuudesta huolimatta Li'sar sopii valtaistuimelle. Hän on oikeutettu kuningatar, pitkästä kuninkaiden linjasta, joka ulottuu aina muinaisiin lännen merenkävijöihin.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
fi: Älkäämme viivytelkö täällä enää pitempään! Aurinko nousee! On valtaistuimen perillisen aika vaatia se takaisin!

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
fi: Kalm-herra

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
fi: Ja niin nämä kapinalliset tulevat vihdoin kohtaamaan minut, kun suurin osa armeijastani on taistelemassa oikukkaita klaaneja vastaan.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
fi: Halpamainen huora. Armeijasi maistaa kuolemaa puhuessamme. Klaanit ovat tulleet syöksemään sinut vallasta, senkin teeskentelijä!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
fi: Antaudu, äiti. Valtakunnan veri on käytetty. Olen tullut vaatimaan oikeudenmukaisen paikkani.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
fi: Oma tyttäreni on takinkääntäjä. Se on siis totta. Mitä petosta valtani joutuukaan kestämään! Mutta valtani kestää kyllä.

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
fi: Kuinka kauan kansan pitää kestää valtaasi? Anna valtaistuin tyttärellesi. Hän on todellinen perillinen. Meillä on hallussamme jopa valtikka sen todistamiseksi!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
fi: Delfador! Vanha piinaajani! Petosta! Miehet, vangitkaa heidät! Tappakaa heidät kaikki!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
fi: Tästä saat, noita!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
fi: Äiti, vannoin lopettavani pahuuden valtakautesi, ja nyt teen niin.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
fi: Tyttäreni, rakensin tämän valtakunnan sinulle. Kaikki sinun vuoksesi!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
fi: Etkä voi kertoa totuutta edes nyt? Ahneutesi on mädättänyt sielusi. Sinä olet hirviö! Murhaaja! Minuun sattuu tappaa sinut, äiti, mutta itse olet valinnut kohtalosi. Wesnothin puolesta!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
fi: Li'sar iskee kuolettavan iskun!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
fi: Olet metsästänyt minua halki maiden, halki vuosien. Tässä minä olen, Pimeän Kuningatar.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
fi: Olin varma, että tapoin sinut, silti vainoat minua yhä. Mene pois, demoni! Karkotan sinut, aave!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
fi: Oi kurja nainen, minä olen hyvinkin todellinen. Maa palaa ahneudestasi ja kunnianhimostasi. Nyt sinut asetetaan vastuuseen teoistasi. Nuoren Konrad-prinssin puolesta! WESNOTHIN puolesta!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
fi: Konrad iskee kuolettavan iskun!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
fi: Kuten kerran tuhosin poikasi, tuhoan nyt sinut.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
fi: Olit aina uhmakas, velho, ja kukaan ei ole yhtä määrätietoisesti häirinnyt suunnitelmiani.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
fi: Olen aina ollut kruunun nöyrin palvelija ja sellainen olen myös nyt.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
fi: Delfador! Kuvotat minua, sinä alhainen mato. Kuinka uskallat uhmata minua, kuningatartasi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi...
fi: Kuinkako minä uskallan? Minä, Arkkivelhojen neuvoston korkein puheenjohtaja...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
fi: ... Emericin sauvan haltija, Crelanun kirjan vartija...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
fi: ... Koillisen kansojen kuningaskunnan Velhosuojelija, <i>Kuninkaan</i> ylin neuvonantaja...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
fi: ... ja kuninkaan henkilökohtainen neuvonantaja. Kuninkaani ja <i>ystäväni</i>, Garand toisen, jonka mitä <i>katalimmin</i> petit...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
fi: Olen Delfador Suuri. TÄNÄÄN SOVITATTE SYNTINNE!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
fi: Kauheassa maagisen raivon pyörremyrskyssä Asheviere tuhoutuu täydellisesti!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
fi: Maanpetos! Pahat ovat surmanneet minut!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
fi: Ja niin kuoli Asheviere, Wesnothin julma kuningatar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
fi: Olemme vihdoin voittaneet! Li'sar, sinusta tulee kuningatar!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
fi: Kyllä. En ikinä unohda, mitä olette tehneet vuokseni, Konrad, Delfador, Kalenz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
fi: Niin paljon verta. Niin paljon kuolemaa. Minkä vuoksi? Arvonimen?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
fi: Oikeuden vuoksi, haltiaruhtinas. Taistelemme, koska muuten pahuus hallitsisi. Mutta, pyydän sinua jättämään kuolleet lepoonsa. Me olemme voittaneet. Huomenna koittaa uusi päivä, ystäväni... rakentakaamme tämä valtakunta uusiksi.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
fi: Hänen valtakautensa oli pitkä, ja hän teki tyhjäksi äitinsä pahat teot.

note: [part]
en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
fi: Delfadorista tuli Li'sarin korkein neuvonantaja ja hän neuvoi tätä valtion tärkeimmissä asioissa. Hän eli kypsään ikään ja kuoltuaan hänet haudattiin kuninkaallisin menoin Weldynin kuninkaalliseen kryptaan.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
fi: Kalenz palasi kotiinsa pohjoiseen, eikä enää koskaan palannut ihmisten maille.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
fi: Konradista tuli aatelinen Li'sarin hovissa. Hän ja Li'sar menivät naimisiin, ja yhdessä he saivat kaksi poikaa ja yhden tyttären.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
fi: Haltiat palauttivat nuoren prinssi Konradin luut haudattavaksi Weldynin kuninkaalliseen kryptaan. Konrad kunnioitti niitä käynneillään joka viikko.

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
fi: Taisteleva prinsessa

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
fi: Syntyjään aatelinen, prinsessa on oppinut miekkailua suurimpien mestareiden kanssa ja strategiaa mahtavimmilta kenraaleilta, mikä tekee hänestä sekä vaarallisen taistelijan että nerokkaan johtajan. Taistelun kovettamana ja vahvatahtoisena hän osaa nyt auttaa ympärillään olevia taistelussa.

note: [attack]: type=blade
en: saber
fi: sapeli

note: [variation] [unit_type]
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
fi: Komentajan arvoa kantavat ne, jotka johtavat sotajoukot taisteluun. Johtamiskykyisinä he antavat ympäröiville matalamman tason yksiköille edun taistelussa. Komentajat ovat taidokkaimpia miekan kanssa, mutta heillä on myös jouset, jos tarve vaatii. Jos komentaja menetetään, taistelu on hävitty.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
fi: Pimeän kuningatar

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
fi: Paha kuningataräiti Asheviere on terrorisoinut Wesnothia vuosia. Hänen tietonsa taikuudesta tekee hänestä uskottavan vihollisen taistelussa, mutta suurin osa hänen voimastaan tulee joukoista, joita hän komentaa.

note: [attack]: type=cold
en: raging blizzard
fi: äkäinen lumimyräkkä

note: [variation] [unit_type]
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
fi: Nuoria ja röyhkeitä, soturit hyökkäävät miekalla, ja ovat haavoittuvaisia kokeneempia vastustajia vastaan. Kuitenkin, heillä on potentiaalia kasvaa suuriksi taistelijoiksi jonakin päivänä.

note: [unit_type]: id=Injured Sergeant
en: Injured Sergeant
fi: Haavoittunut kersantti

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
fi: Prinsessa

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
fi: Syntyjään aatelinen, prinsessa on oppinut miekkailua suurimpien mestareiden kanssa ja strategiaa mahtavimmilta kenraaleilta, mikä tekee hänestä sekä vaarallisen taistelijan että nerokkaan johtajan. Alemman tason yksiköt taistelevat paremmin hänen läheisyydessään. Prinsessa on myös ketterä, ja hänellä on varkaan kaltaisia taitoja.

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
fi: Meriörkki

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
fi: Meriörkit edustavat suurta kehitysaskelta kaikille hiisiolennoille vesiympäristöihin sopeutumisensa tähden, vaikka heidän maata rakastavat lajitoverinsa yleensä väheksyvätkin heitä. Käyrine miekkoineen he ovat varteenotettavia taistelijoita, vaikka heidän kaukohyökkäyksen puutteensa ja huono puolustuksensa maalla ovatkin strategisia heikkouksia.

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
fi: Nukkuva aarnikotka

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
fi: Shh! Aarnikotka nukkuu! Parempi ettet herätä sitä!

note: [message]: speaker=last breath
en: We are vanquished, for I have been defeated!
fi: Meidät on murskattu, sillä minut on kukistettu!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
fi: Aagh! Olen lopussa!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
fi: Ei! Tämä on loppu! Meidät on kukistettu!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honorable death.
fi: Ainakin voin kuolla kunniakkaan kuoleman.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
fi: Haluatko tämän yksikön poimivan miekan?

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
fi: Tämän valtavan miekan loivat vuosisatoja sitten haltiaseppämestarit, joiden nimet ovat jo painuneet unholaan. Terän sinertävä teräs kyllästettiin sisäisellä, maagisella tulella. Lieskat lepattavat sen pinnalla antaen metallille virheettömän, peilimäisen hohteen.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
fi: Vain armeijan ylipäällikkö voi käyttää tätä miekkaa!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
fi: Kun tartut kimaltelevaan kahvaan, miekka purskahtaa liekkeihin! Outoa kyllä, et tunne minkäänlaista kuumuutta käsissäsi, vaikka ruoho jalkojesi juuressa leimahtaa liekkeihin, kun kokeilet tätä mahtavaa asetta.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
fi: Haluatko tämän yksikön poimivan panssarin?

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
fi: Tyhjyyden panssari

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
fi: Kaunis Tyhjyyden panssari on tehty kiiltävän mustasta teräksestä. On käytännössä mahdotonta läpäistä sitä fyysisillä aseilla!

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
fi: Vain voimakas soturi voi sonnustautua tähän panssariin!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
fi: Sinulla on vaikeuksia nostaa ja pukea päällesi raskas panssari. Se on päällä kuitenkin hämmästyttävän mukava. Vastustuksesi kasvaa kaikkien fyysisten vahinkotyyppien osalta!

note: [value]: id=void_armor
en: void armor
fi: tyhjyyden panssari

note: [value]: id=void_armor
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
fi: Tyhjyyden panssari antaa seuraavat vastustukset:
    viilto: 50%
    lävistys: 40%
    murskaus: 40%
    tuli: +10%

note: [object]: id=object_scepter
en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
fi: Tämän ikiaikaisen valtikan takoivat Sydänvuorten mahtavat kääpiöt. Se on Wesnothin kuninkuuden symboli ja myös voimakas ase, jolla voi ampua tulipalloja käyttäjänsä vihollisia kohti!

note: [object]: id=object_scepter
en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
fi: Tämä on Tulivaltikka. Vain todellinen valtaistuimen perillinen voi uskaltautua koskemaan tähän!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Here it is at last, I have the Sceptre!
fi: Tulivaltikka on viimein minun!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
fi: Se on meillä! Nyt, lähtekäämme tästä haisevasta loukosta.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
fi: Luulen, että jos menemme vähän pohjoiseen, saatamme päästä ulos.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: At last! I have the Sceptre!
fi: Vihdoinkin! Valtikka on minun!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
fi: Todellakin. Onnistuit saamaan sen, Li'sar. Toivon, että käytät sitä viisaasti.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
fi: Ensimmäiseksi aion käyttää sitä auttaakseni meidät ulos tästä loukosta! Toivoakseni pidät sitä viisaana.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
fi: Valtikka tekee kantajastaan vahvan, mutta ei kuolematonta, lapsi. Käytä sitä viisaasti. Nyt, tulkaa, uskoisin että täältä pääsee pohjoiseen!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
fi: Tiedän kyllä mitä teen. Tulkaa, mennään!

note: [part]
en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
fi: Elettiin Wesnothin kuningas Garard toisen valtakauden 27. vuotta, kun valtakunta joutui katkeraan sotaan pohjoisen örkkien kanssa.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
fi: Pohjoisen kansojen armeija oli leiriytynyt Galcadariin, Abezin kahlaamon luo, ja kuningas johti armeijansa heitä vastaan. Hän jakoi armeijansa kahtia. Kuningas itse johti toista puolta ja hänen poikansa, kruununprinssi Eldred, toista.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
fi: Eldred oli rohkea soturi ja johti sotilaitaan hyvin. Garardin epäonneksi hänen poikansa oli myös kunnianhimoinen... ja petollinen. Taistelun tuoksinassa Eldredin miehet kääntyivät kuningasta vastaan. Näin Garard, hänen veljensä ja kaikki hänen poikansa Eldrediä lukuun ottamatta kaatuivat taistelussa tuona päivänä.

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
fi: Garardin kuningatar, Asheviere, katsoi tapahtumia tyytyväisenä läheiseltä kukkulalta. Hänen poikansa valta tyydyttäisi hänen vallanhimonsa paremmin kuin hänen miehensä oli tehnyt.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
fi: Lahjuksia vastaan pohjoisen kuningas teki ilomielin rauhan Eldredin kanssa. Eldred julisti itsensä kuninkaaksi ja johti armeijansa takaisin etelään, Weldyniin päin.

note: [part]
en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
fi: Mutta Garardin arkkimaagi Delfador oli paennut taistelusta, ja ratsasi kiireellä Weldyniin. Hän kokosi kuninkaalle uskollisista sotureista armeijan Eldrediä vastaan, jotta kuninkaan kuolema voitaisiin kostaa. Lojalistien armeija marssi pohjoiseen kohtaamaan Eldredin.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
fi: Eldred soti Delfadoria ja tämän joukkoja vastaan noudattaen äitinsä neuvoja: <i>”Älä taistele ketään vastaan, älä pientä äläkä suurta, paitsi tuota vanhaa velhoa, jonka kaula tulee katkaista.”</i>

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
fi: Ja Eldred kohtasi Delfadorin taistelussa tuona päivänä, takamailla lähellä Tathia. Miekka ja sauva löivät yhteen, kun viisas vanha velho ja röyhkeä nuori soturi taistelivat.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
fi: Lopuksi Delfadorin joukot voitettiin ja ajettiin karkuun. Mutta Asheviere löysi taistelukentältä poikansa elottoman ruumiin, jonka velhon sauva oli lävistänyt.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
fi: Silloin Asheviere otti itse armeijan komentoonsa ja johti sen takaisin Weldyniin. Hän tiesi, että kuninkaan nuoret veljenpojat olivat vallanperimysjärjestyksessä seuraavat, joten hän määräsi heidät kaikki surmattavaksi, ja julisti itsensä Wesnothin kuningattareksi.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
fi: Pian sen jälkeen, kun tieto Ashevieren määräyksestä saavutti Delfadorin, hiipi Delfador palatsiin. Hän vei pois nuorimman Garardin veljenpojista, Konradin, pelastaen hänet kuolemalta.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
fi: Delfador pakeni Aethenin metsään, Wesnothin lounaisen rajan taakse, ja kasvatti Konrad-lapsen haltioiden suojeluksessa. Hän seurasi surullisena, kun Ashevieren hirmuvalta maassa alkoi...

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
fi: Peikko

note: #-#-#-#-#  1904 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
fi: harjoittelumiekka

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
fi: keijutuli

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Liberty
fi: Vapaus

note: #-#-#-#-#  1892 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1898 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-
en: Peasant
fi: Talonpoika

note: #-#-#-#-#  1892 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
fi: Lainsuojaton

note: #-#-#-#-#  1892 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
fi: Karkuri

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
fi: (keskitasoa, 8 tehtävää)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
fi: Sisällissodan varjon levittäytyessä Wesnothin ylle joukko sitkeitä rajaseutulaisia kapinoi kuningatar Ashevieren tyranniaa vastaan. Voittaakseen tiensä vapauteen heidän ei kuitenkaan riitä kukistaa pelkät Wesnothin koulutetut miekat, sillä liikkeellä on myös pimeämpiä vihollisia, kuten örkkejä ja epäkuolleita.

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
fi: Kertomuksen muokkaus ja sovitus päätarinaan

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
fi: Ryöstöretki

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
fi: Turmoilin aikakaudella, kun vallassa oli kuningas Garard II, Delwynin ja Dallbenin rajakylät Annuvinin maakunnassa olivat yhä tyytymättömämpiä kuninkaan hallitsemiseen. Ollessaan syventynyt suuriin sotiin kuninkaan ei ollut mahdollista lähettää riittäviä joukkoja suojelemaan rajaseutuja.

note: [part]
en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
fi: Näiden rämeiden sitkeät asukit oppivat elämään itsenäisinä ja he harjoittivat selviytymistaitojaan örkkien ryöstöretkiä ja sivistymättömiä sauriaaneja vastaan. He perustivat omia kauppareittejään ja sopivat yhteisestä puolustuksesta.

note: [part]
en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
fi: Vaikka näillä metsäläisillä ei ollut lupaa harjoitella oikeiden aseiden käyttöä, he olivat Läntisten rajamaiden metsissä ja soilla kuin kotonaan, ja heistä tuli hyvin tehokkaita yksinkertaisten linkojen ja nuijien kanssa.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
fi: Kuningatar Ashevieren petettyä kuninkaan, Wesnothin uusi sijaishallitsija koetti lujittaa epäoikeudenmukaisesti saamaansa valtaa. Hän lähetti armeijansa ympäri Wesnothia pitämään maaherrat pelossa ja turvatakseen valtakautensa.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
fi: Annuvinin kansa ei ollut halukas luovuttamaan kovalla työllä saavuttamaansa itsehallintoa, varsinkaan tälle kruununtavoittelijalle...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
fi: Kukista jokainen hiisiryöväri

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
fi: Hiidet saavuttavat Dallbenin kylän

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
fi: Baldrasin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
fi: Harperin kuolema

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
fi: Kaipaan polttamaan ihmisten kaupunkeja, mutta ennen kuin suuret päällikkömme kustantavat meille tarpeelliset joukot, meidän on käännyttävä näiden kyläläisten puoleen ruokkiaksemme sutemme ja tyydyttääksemme miekkojemme verenhimo.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
fi: Ratsastakaa, matoseni. Ryöstö on suoritettava ennen kuin metsästysjoukkio palaa ihmiskylään.

note: [message]: speaker=Red
en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
fi: Katsokaa! Hiisiratsastajat lähestyvät! Olit oikeassa – he aikovat ryöstää Dallbenin kun olemme poissa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
fi: Meidän on pysäytettävä heidät ennen kuin he saavuttavat kylän. Kirottu kruunu! He ovat jo kauan sitten unohtaneet meidät täällä.

note: [message]: speaker=Harper
en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll need to chase them all down if we’re going to stop them.
fi: Tuo hiisijohtaja suuntaa täydellä nopeudella suoraan kohti Dallbenia. Mutta meidän on napattava ne kaikki, jos aiomme pysäyttää ne.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off.
fi: Tee se. Yritä pidätellä heitä, kunnes me vanhukset ehdimme sinne viimeistelemään jutun.

note: [message]: speaker=Baldras Some languages, including Norwegian and Old English, don't have a single word for "uncle", dividing it into mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother.  In some human societies, including the Navaho and Akan, this would give him a special r
en: And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
fi: Ja Harper... älä hankkiudu ruumiiksi. Olen vastuussa sinusta nyt isäsi ollessa poissa, enkä aio liata hänen muistoaan rikkomalla lupaukseni pitää sinut turvassa.

note: [message]: speaker=Harper
en: ... I know... All right now, let’s stop these goblins!
fi: ...tiedän... Selvä sitten, pysäyttäkäämme nämä hiidet!

note: [message]: speaker=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
fi: Tuskin selviydymme näistä örkkiryöstöistä. Menetimme viime viikolla kaksi miestä, tänään vielä enemmän... eikä Weldyn tee mitään!

note: [message]: speaker=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more could have died today... yet Weldyn does nothing!
fi: Tuskin selviydymme näistä örkkiryöstöistä. Menetimme viime viikolla kaksi miestä, tänään on kuollut ehkä vielä enemmän... eikä Weldyn tee mitään!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
fi: Kuningas lopetti partioiden lähettämisen tänne heti sodan alettua. Kun niin kävi, taakka kaatui meidän harteillemme. Olemme Wesnothin kansalaisia, ja niin kauan kuin hänen viirinsä liehuvat, vastustamme laumaa.

note: [message]: speaker=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
fi: Viiri liehuu pian aavekaupungin yllä, jos apu ei tule nopeasti.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
fi: He lähestyvät kyläämme! Entä kaupunginkaarti? Voisivatko he auttaa meitä?

note: [message]: speaker=Baldras
en: They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the village alone for long.
fi: He astuvat mukaan kuvioihin, kun näkevät noiden ratsastajien, tai meidän, lähestyvän, mutta heitä ei ole paljon... En sanoisi heidän pystyvän suojaamaan kylää kovinkaan pitkään.

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?
fi: Mitä täällä tapahtuu? Miksi juokset kuin hullu, $unit.name|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
fi: Hiisiratsastajat jahtaavat. Meidän ei tule päästää heistä yhtäkään kylään!

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
fi: Katso! Hiisiratsastajat ovat ajojahdissa – ja suuntaavat suoraan Dallbeniin!

note: [message]: speaker=Remald
en: Halt!
fi: Seis!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
fi: Hiidet ovat saavuttaneet kylän! Siellä ei varmasti ole pian enää mitään jäljellä.

note: [message]: speaker=narrator
en: None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere.
fi: Kukaan ei pannut huomiolle pikkuisen, syrjässä olevan eturintamalla olevan kylän autioitumista. Se oli merkki pahan airueesta, joka oli tulevan palvelemaan Ashevieren tyranniassa.

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
fi: Kansalaistottelemattomuus

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
fi: Kukista Wesnothin armeijan kapteeni, Tarwen

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
fi: Tuolta tulee ratsastajia.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
fi: Pidä pintasi, veljenpoika.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
fi: Kuningattaren määräyksestä tämän kaupungin rauhantuomarin on matkustettava kanssamme Elensefariin tarkistusta varten.

note: [message]: speaker=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
fi: Garard on Wesnothin kuningas. Kuningatar ei meitä määrää.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
fi: Uppiniskaiset talonpojat, vielä te kumarratte parempienne edessä! Asheviere on Wesnothin kuningatar. Kuningas kaatui kolme viikkoa sitten Abezissa. En aio levittellä teistä juoruja. Rauhantuomarinne tulee mukaamme, olkoon se sitten elävänä tai kuolleena.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
fi: Vahtikaa porttia.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
fi: Harper, häivy täältä. Tämä ei ole sinun taistelusi.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
fi: Minä olen Dallbenin rauhantuomari, ja jos joku Dallbenista lähtee, niin se olet <i>sinä</i>, olkoon se sitten elävänä tai kuolleena.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Get back, you cur!
fi: Mene takaisin, lurjus!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
fi: Hankkiudu ulos kylästäni!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
fi: Elämämme oli tarpeeksi vaikeaa jo kun emme olleet kruunun huomion alaisia, mutta pelkäänpä, että nyt asiat vain pahenevat.

note: [message]: speaker=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
fi: Meidän on kerrottava tästä Delwynin asukkaille.

note: [message]: role=Advisor
en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
fi: Se on totta. Olemme aina tarjonneet heille apuamme, ja he meille. Tämä on asia, joka meidän tulisi kohdata yhdessä.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
fi: Hyvä on. Menemme Delwyniin ja jaamme heille neuvoja. En ikinä aavistanut Wesnothin vajoavan pimeyteen. Nyt eivät ainoastaan örkit uhkaa maitamme, vaan lisäksi tapahtuu pahaenteisiä asioita kuningattaren noustua valtaistuimelle.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
fi: Täten emme enää ole Wesnothin kansalaisia. Toivoisin, että asiat voisivat olla paremmin, mutta nyt me olemme lainsuojattomia.

note: [message]: speaker=narrator
en: They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it.
fi: Heidät muistettaisiin vain kapinallisina, jotka kuningattaren peitset oikeudella voitti. Ja pimeiden aikojen tullessa kenen tahansa, joka kyseenalaisti tämän, elämä vaikeutui huomattavasti.

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
fi: Toivon strategia

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
fi: Kukista molemmat vihollisjohtajat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
fi: Relanan kuolema

note: [message]: speaker=Baldras
en: Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment to err.
fi: Relana, kiitos kun vastaanotit viestinviejämme ja sallit meidän tavata sinut. Monta vuotta olet palvellut Delwynin rauhantuomarina, enkä koskaan ole nähnyt sinun tekevän väärää päätöstä.

note: [message]: speaker=Relana
en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
fi: Se on ollut pitkä aika, vanha ystävä. Uutisesi huolestuttavat meitä. Ei kuitenkaan ole ollut ongelmaa, jota emme olisi selvittäneet täällä salaisessa tapaamispaikassamme.

note: [message]: speaker=Baldras
en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
fi: Et ymmärrä. Hyökkäsimme Wesnothin armeijan partion kimppuun. Eikä siinä vielä kaikki. Johtaja oli mies, jonka kaltaisia en koskaan aikaisemmin ole nähnyt Annuvinin maakunnassa. Koskaan ei ole niin häikäilemätöntä ja julmaa partionkapteenia lähetetty tänne.

note: [message]: speaker=Harper
en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
fi: Jos he olisivat vieneet setäni, he olisivat varmasti näyttäytyneet tänään Delwynissä saman uhkavaatimuksen kanssa. Nyt useita ratsastajia pakeni.

note: [message]: speaker=Relana
en: Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
fi: No, ei kestä kauankaan ennen, kuin he raportoivat paikalliseen varuskuntaan kahakkanne yksityiskohdista.

note: [message]: speaker=Advisor
en: Then they’ll be back in force.
fi: Sitten he turvautuvat taas väkivaltaan.

note: [message]: speaker=Baldras
en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
fi: Säädyllisyyden loukkaus, näin on! Mistä lähtien on Wesnothia hallinnut pelko ja kavaluus? Meidän tulisi neuvotella Elensefardin lordi Maddockin kanssa. Olemme jo vuosia tienneet hänen olevan jalomielinen niin teoissa kuin maineessakin.

note: [message]: speaker=Relana
en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble’s chair.
fi: Olen samaa mieltä. Mutta Baldras, mitä kerrot hänelle? Tiedämme, että viime aikoina jokin on Wesnothissa on mennyt pahasti väärin, että enemmänkin kuin vain tavanomaista turmeltumista ja kyvyttömyyttä on käsillä. Mutta kun vaikutukset kerääntyvät tavallisten talonpoikien harteille, vääryys ei välttämättä näytä niin ilmeiseltä aatelisen pallilta katsottuna.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I hear?
fi: Tarvitsemme todisteita. Painavia todisteita... mutta hetkinen — kuulenko minä örkkien sotarumpuja?

note: [message]: speaker=Relana
en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
fi: Pelkäänpä niin, vanha ystävä. Ja tuo tuulen kuljettama kuvottava haju kertoo toistakin tarinaa: sauriaanit lähestyvät. Aseisiin!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here.
fi: Kuulkaa susien ääniä – Fal Khagin tappajien hajujäljet päättyvät tänne.

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
fi: Fal Khag ei merkitssse meille mitään, örkki. Lupasssitte kultaa. Kirkasssta kultaa.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: You will get gold. And our wolves will get meat.
fi: Saatte kultaa. Ja meidän sutemme saavat lihaa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
fi: Jokin täällä on nyt vialla. Nuo örkit kantoivat aseita, jotka oli merkitty Wesnothin armeijan tunnuksin.

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
fi: Jep. Ja kulta heidän kukkarossaan näytti painotuoreelta.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen Asheviere... send orcs against her own people?
fi: Voivatko synkimmät huhut siis olla totta? Lähettääkö kuningaskunta — lähettääkö kuningatar Asheviere... örkkejä omaa kansaansa vastaan?

note: [message]: speaker=Relana
en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
fi: Luulen, että lordi Maddock -tehtäväsi tuli juuri kiireellisemmäksi kuin tiesimmekään, Baldras. Minun on pysyttävä täällä ja katsottava Delwynin ja Dallbenin puolustusten perään, mutta sinun täytyy kiitää Elensefariin täydellä nopeudella.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have tarried here for far too long... There is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
fi: Olemme maleksineet täällä aivan liian kauan... Ei ole keinoa, jolla saavuttaisimme Elensefarin ja palaisimme apujoukkojen kanssa ennen kuin Wesnothin armeija tuhoaa kotimme. Paetkaa!!

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they would live to see worse.
fi: Baldras ja Relana palasivat kyliinsä vain huomatakseen ne tuhotuiksi, vastarintaan nousseet kuolleina ja muutamat henkiinjääneet hyljättyinä arvaamattoman kohtalon kitaan. Se oli karvas loppu, ja Wesnoth laskeutui pimeyteen, jossa he eläisivät nähdäkseen kaameampaa.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
fi: Laittomat käskyt

note: [label]
en: Port of Elensefar
fi: Elensefarin satamat

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
fi: Lordi Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
fi: Kukista viholliskenraali

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
fi: Maddockin kuolema

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not—
fi: Baldras, matkasi tänne ei ollut viisas. Kuningattaren partiot ovat käyneet paikallisissa kylissä hakemassa kylänvanhimmat tänne. Ne, jotka vannovat uskollisuutta kuningattarelle, saavat lähteä kotiin. Ne, jotka eivät—

note: [message]: speaker=Baldras
en: — Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
fi: — tapetaan siihen paikkaan. Tiedän erimielisyyden hinnan. Mutta entä sinä?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
fi: No, he eivät tule kaupunkini muurien sisäpuolelle. Oikeastaan heillä on leiri lähettyvillä ja päätukikohta on kauempana etelässä, Halsteadissa. Tiedän, että pian koittaa minunkin aikani vannoa uskollisuutta, mutta he eivät painosta minua. He pelkäävät, että kieltäydyn.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Will you?
fi: Aiotko?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think twice about attacking Elensefar outright.
fi: Kyllä. Kuningatar nousi valtaistuimelle alhaisimman petoksen avulla. Kuitenkin vaikka suurin osa joukoistani oli taistelemassa kuninkaan kanssa örkkejä vastaan, meillä on täällä tarpeeksi paljon miehiä, jotta kuningattaren joukot ajattelisivat kahdesti ennen kuin hyökkäävät Elensefariin.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
fi: Vallitsee epämukava rauha, kunnes he ovat valmiit pienempien kylien kanssa ja lopulta tulevat pyytämään minun valaani. Elensefarin ja Wesnothin välinen sopimus on ikivanha, mutta en ole niin naiivi, että luottaisin siihen täysin. En näinä pahoina aikoina.

note: [message]: speaker=Harper
en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen’s patrols return.
fi: Mitä me sitten voimme tehdä? Toimme mukanamme Annuvinin maakunnasta monta, jotka ovat halukkaita taistelemaan, mutta perheemme ovat yhä kotona. He eivät kestä kauan, jos kuningattaren partiot palaavat.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
fi: En ole halukas aloittamaan sisällissotaa. Uskon, että kuningattarella on täysi työ pitää järjestystä kuningaskunnassa ja, mikä tärkeämpää, pohjoisen uhan kukistamisessa. Me olemme asia, jonka hän mieluummin käsittelee myöhemmin kuin aiemmin, jos vain voi.

note: [message]: speaker=Kestrel
en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
fi: Hassu laskuvirhe, lordi Maddock. Nämä miehet, joiden ystävä olet, ovat lainsuojattomia ja pakolaisia. He ovat hyvinjärjestäytynyt joukkio rikollisia ja murhaajia. Me tapamme heidät ja sen jälkeen odotamme sinulta uskollisuudenvalaa kuningatar Ashevierelle.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
fi: Miehet, aseisiin! Elensefarin puolustus on alkanut!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
fi: Auringon laskiessa Baldrasin ja hänen liittolaistensa vastustajissa alkoi tapahtua kauhistuttava muutos...

note: [message]: speaker=Harper
en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
fi: En voi uskoa mitä silmäni näkevät! Liha vetäytyy heidän luiltaan... nämä, joita vastaan taistelemme, eivät ole mitään ihmissotureita. Ne ovat pahoja henkiä, jotka ovat pukeutuneet ihmisiksi!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
fi: Heidän ihmismuotonsa palaa! Tämä, mitä me nyt kohtaamme, on taikuuden pahaa käyttöä, mutta ei mitään sellaista, mistä emme voisi selvitä. HYÖKKÄYKSEEN!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
fi: Kuka sinä olet? Mikä sinä olet?

note: [message]: speaker=Kestrel
en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
fi: Meidät on kirottu. Kerran olimme kuninkaan petturipojan prinssi Eldredin komennon alaisia. Maanpetoksemme hinta on tämä helvetillinen elämä. Emme tiedä kuka tai mikä langetti tämän kirouksen yllemme, mutta kuolevaiset kuolemamme saattavat olla ainoastaan alkua siitä katumuksesta, joka meidät on tuomittu maksamaan.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
fi: Lordi Maddock, nyt kun olemme voittaneet, voisitteko auttaa meitä?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
fi: En. Ellet halua minun keräävän kaupungin varkaat taistelemaan puolestasi, ei minulla ole joukkoja jaettaviksi. En kuitenkaan ole ainoa, joka komentaa miehiä Wesnothin tässä kolkassa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t understand. There are no other noble lords in this area.
fi: En ymmärrä. Tällä alueella ei ole muita aatelislordeja.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
fi: Kaakkoon täältä on kaupunki, josta voit löytää sentyyppistä apua, jota minä en voi antaa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re going to need more than clubs and slings against steel.
fi: Pidä meille peukkuja. Jos meidän on puolustauduttava Wesnothin armeijaa vastaan toisen kerran, tulemme tarvitsemaan enemmän kuin nuijia ja linkoja terästä vastaan.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
fi: Katso, lisää ratsastajia tulee kaakosta. Emme selviä uudesta hyökkäyksestä. Meidät on kukistettu!

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, Asheviere’s armies had mustered and struck before the nascent rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll of death — would only grow greater with time.
fi: Kieltämättä, Ashevieren armeijat olivat kerääntyneet ja iskeneet ennen kuin orastavaa kapinaa olisi edes voitu suunnitella. Hänen voimansa ja armottomuutensa, ja niiden vero kuolemina, vain kasvaisi ajan mukana.

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
fi: Kuurupiilo

note: [objective]: condition=win
en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
fi: Vie Baldras tapaamaan kansannousun johtajaa

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
fi: Baldras ja hänen miehensä matkustivat huomaamattomasti Suuren joen soisia rantatörmiä pitkin Carcynin kaupunkiin. Elensefariin johtavaa tietä vahtivat ratsastajat jahtasivat heitä hellittämättömästi.

note: [message]: speaker=narrator
en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
fi: He piileskelivät kunnes hämärä laskeutui. Sitten he ryömivät piilopaikoistaan etsimään lordi Maddockin vihjaamaa apua.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
fi: En ole varma minne meidän pitäisi mennä nyt. Jos menemme kaupunkiin, voisimme kysellä sieltä neuvoa.

note: [message]: speaker=Link
en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
fi: Olen tullut löytämään sinut. Sinun on päästävä kaupungin läpi huomaamatta. Sotilaat metsästävät yleensä minunlaisiani, mutta raskaan jalkaväen komppania saapui kolme päivää sitten ja asettui vartioon.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re looking for us.
fi: He etsivät meitä.

note: [message]: speaker=Link
en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
fi: No, hyvä kun minä löysin sinut ensin. Mutta kiirehtikää! Teidän on päästävä kaupungin lävitse Harmaametsään. Kaakossa on pieni polku, joka johtaa metsään – pitäkää silmällä tienviittoja. Veljeni Hans on odottamassa teitä siellä. Hän vie teidät herramme luokse. Yrittäkää vältellä sotilaita, jos pystytte.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
fi: Vaikuttaa siltä, että näillä vartijoilla on kiinteät toimipisteet, joten jos olemme tarpeeksi varovaisia, meidän pitäisi pystyä livahtamaan heidän ympäri huomaamatta.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we’re all in big trouble...
fi: Harper, nuorempana ja nopeampana sinä olet nyt meidän silmämme. Mene edeltä ja yritä löytää meille reitti vartijoiden ohi, mutta varmista, ettet pysähdy mihinkään, missä he voivat nähdä sinut, tai me kaikki olemme hankaluuksissa...

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
fi: He ovat nähneet meidät! <i>Juoskaa!</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
fi: Peräännytään, äkkiä! Ehkä voimme vielä eksyttää heidät!

note: [message]: speaker=unit
en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
fi: Herrasmiehet, olkaa hyvät ja tulkaa tätä tietä. Seuratkaa polkua metsään. Johtajamme on halukas tapaamaan sinut.

note: [message]: speaker=second_unit
en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
fi: Niin pian kuin pakenemme Wesnothin kuolemanpartiota, tottelemme ilomielin.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
fi: En ole juossut näin paljon vuosiin. Jos pyytäisit minua tunkeutumaan raskaasti vartioituun kaupunkiin luottaen ainoastaan pimeyden suojaan, sanoisin, että olet hullu.

note: [message]: speaker=Baldras
en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
fi: Kuten näkyy, minä olen se hullu. Eiköhän lopeteta tämä hulluus.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
fi: Voit tulla, jos haluat, mutta johtaja haluaa puhua vain Baldrasille.

note: [message]: speaker=Hans
en: Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods.
fi: Lennä, niin saatamme vielä väistää ne Harmaametsässä.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
fi: Näytä tietä.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
fi: Olemme käyttäneet täällä liikaa aikaamme. Kuningattaren joukot ovat varmasti palanneet Dallbeniin. Tehtävämme ei ole ohi, mutta meidän on palattava taistelemaan vailla toivoa.

note: [scenario]: id=06_The_Grey_Woods
en: The Grey Woods
fi: Harmaametsä

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
fi: Kukista kuolonherra kätyreineen

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presume.
fi: Johtaja, oletan.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It’s not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
fi: Minä olen Helicrom, ja sinun ei pitäisi olla noin harkitsematon. Johdan vaarallisia miehiä. Kätyrini voivat kulkea kaupungin läpi ilman että heitä nähdään, ryöstää miehen kun tämä nukkuu tai hyökätä karavaanin kimppuun noin vain. Se ei ole jaloa hommaa, mutta puuhailumme vaativat paljon kultaa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Your pursuits?
fi: Puuhailunne?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
fi: Entisen kuninkaan taikaministeriö piti tiukkaa kuria Wesnothin maagien koulutuksesta ja työllisyydestä. Niitä meistä, jotka uskalsivat... erota opetussuunitelmasta, niin voi kai sanoa, kohdeltiin tylysti. Olemme hylkiöitä, koska pyrimme hallitsemaan varjotaikuutta. Salamyhkäisyytemme ja turvallisuutemme eivät ole halpoja.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
fi: Olen kuullut teistä. Pimeyden herroja. Roskaväkeä, tuskin ihmisiä, sanoisin.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
fi: Väärin. Pimeyden herroista tuli heidän kuolonherraherrojensa orjia ja lopulta he kadottivat ihmisyytensä. Olemme näyttäneet toteen, että pimeää taikuutta harjoittamalla ei ole vajottava tuollaiseen helvettiin. Säilymme ihmisinä ja etsimme mystistä valon ja pimeyden tasapainon välistä salaisuutta. Tanssimme kumpaakin tietä noudattamatta kumpaakaan.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I... see, I think. Why do you want to help us?
fi: Minä... ymmärrän, kai. Miksi haluatte auttaa meitä?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
fi: Emme haluakaan. Olette kaivaneet meidät esiin. Mutta tiedän tilanteenne ja autan mielelläni. Kaikki Wesnothin valtaistuimelle tuotettu heikkous auttaa meitä, oli vallassa sitten kuningas tai kuningatar.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... We’re not exactly sure.
fi: Carcyn on viime aikoina ollut usvainen, koska näistä metsistä on jokin aika sitten tullut kuolonherran ja kahden sen alamaisina palvelevan pimeyden herran koti. Olemme oikeastaan saattaneet herättää sen päiväunilta... emme ole oikein varmoja.

note: [message]: speaker=Baldras
en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
fi: Joten nyt teidän on puolustettava sekä selustaanne että edustaanne... Ymmärrän ahdinkonne. Mieheni voivat pyyhkiä tämän alueen puhtaaksi, jos autat meitä suojelemaan kotimaatamme.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist.
fi: Viimeinkin tuo olento on kuollut, mutta sen hölmöt käskyläiset vielä vastustelevat.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The lich is destroyed and its minions dead.
fi: Kuolonherra on kukistettu ja sen kätyrit ovat kuolleet.

note: [message]: speaker=narrator
en: The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
fi: Harmaametsää kiusanneen pahan kuolonherran kukistaminen oli katkera voitto. Helicromin kuoltua varjotaikuuden kilta joutui epäjärjestykseen.

note: [message]: speaker=narrator
en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
fi: Jäljelle jääneet jäsenet olivat hyvin kiitollisia ja ehdottivat Baldrasille kookasta kultasummaa hänen avustaan. Se ei ollut sen kaltaista apua, kuin hän olisi toivonut, mutta hän tiesi sen olevan tarpeeksi tulevaan koitokseen.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
fi: Nyt kun epäkuolleet on ajettu pois, voimme elää täällä rauhassa ja keskittyä opintoihimme. Baldras, olen tästä kiitollinen.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
fi: Opintojanne? Rauhassa? Tarkoitat, että jatkatte itsenne ruokkimista Wesnothin kunnollisilla kansalaisilla? Heille ei tule olemaan rauhaa.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help you to the utmost of my ability.
fi: Täällä kukaan ei ole sellaisessa asemassa, että voisi jaella moraalisia päätöksiä. Siitä huolimatta olet tehnyt meille tänään suuren palveluksen ja olemme sinulle velkaa. Autan sinua niin paljon kuin kykenen.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
fi: Suunnittelin antavani sinulle kultaa. Jokainen hyvä armeija on varakas, ja nyt kun kuolonherra on poissa, voin jakaa sitä.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
fi: Mutta luulenpa, että auttaisi enemmän, jos lainaan seikkailuasi varten joitakin miehistäni. Kuningatar on lähettänyt tännepäin maageja ja mieheni eivät malta odottaa takaisinmaksua.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
fi: Toisaalta, jos pidän kaikki joukkoni täällä, voisi olla mahdollista uudelleenjärjestyä ja liittyä joukkoihisi taistelukentällä, kun sen aika tulee.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
fi: Päätös on sinun.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I will take the gold. How does 500 sound?
fi: Otan kultapalat. Miltä viisisataa kuulostaisi?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
fi: Sovittu. Onnea ja hyvästi, Baldras-herra.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
fi: Lähetä miehesi matkaamme. Heistä on arvokasta hyötyä kun valmistelemme hyökkäystä Wesnothin armeijan tukikohtaan.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
fi: Noin. Nyt hienoimmat maagini ja varkaani ovat matkassasi. Käytä heitä hyvin.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
fi: Toivoisin, että liittyisitte meihin taistelussa kuningattaren joukkoja vastaan.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! Until then...
fi: Hyvä on. Tarvitsen aikaa tämän metsän puhdistamiseen ja kutsuakseni mieheni maaseudulta. Olemme valmiita marssimaan seitsemän päivän kuluessa. Kaikki on nyt teidän varassanne! Näkemiin...

note: [message]: speaker=Helicrom
en: My men... have failed to protect me! I perish...
fi: Mieheni... ovat epäonnistuneet suojelemisessani! Menehdyn...

note: [scenario]: id=07_The_Hunters
en: The Hunters
fi: Metsästäjät

note: [part]
en: Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
fi: Baldras ja hänen miehensä jättivät Harmaametsän nopeasti taakseen, eivätkä he olleet kovin vakuuttuneita turvallisuudestaan, vaikka kuolonherra olikin hävitetty.

note: [part]
en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Grey Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
fi: Carcyniä ja Harmaametsää ympäröivien alueiden pienten kyläpahasten miehet ja naiset lähestyivät marssivaa ryhmää kysyen, voisivatko he liittyä mukaan. Kuningattaren valtaannousu oli monen mielestä epämukavaa, ja jotkut heistä olivat halukkaita vastustamaan sitä.

note: [part]
en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help.
    <b>Note:</b> Baldras is now able to recruit Outlaws.
fi: Tietäen, että heidätkin leimattaisiin roistoiksi, hän vastahakoisesti hyväksyi heidän apunsa.
    <b>Huomautus:</b> Baldras voi nyt värvätä lainsuojattomia.

note: [part]
en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
fi: Leiriydyttyään metsän laidalle he hiljalleen havaitsivat merkittävää joukkojensiirtelyä luoteeseen läheisen kaupungin, Aldrilin, suunnasta. Epävarmoina mitä tehdä asialle he rupesivat keskustelemaan seuraavasta toimeenpiteestään.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
fi: Kukista kaikki vihollisjoukot

note: [message]: speaker=Baldras
en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
fi: Lordi Maddockin sanat ovat painaneet mieltäni raskaasti viimeiset pari päivää. Minulle on valjennut, ettemme voi ikinä voittaa. Emme koskaan tule tuhoamaan Wesnothin koko armejaa. Hulluutta! Jos Elensefarin jalosukuinen lordi ei ole halukas vastustamaan kuningatarta, kuinka minulta voitaisiin odottaa sitä?

note: [message]: speaker=Harper
en: What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last two hours.
fi: Mikä huolestuttavampaa, hän on ilmeisesti jo saanut osakseen huomiota. Olemme laskeneet viisi raskaan jalkaväen joukkuetta marssimassa kohti tukikohtaa vain viimeisten kahden tunnin sisällä.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house its enemies.
fi: Tukikohtaa. Halsteadin tornit ovat enemmän kuin tukikohta, veljenpoika, ne ovat linnoitus. Niillä oli tapana suojella tätä aluetta Wesnothin vihollisilta. En koskaan kuvitellut, että ne voisivat tarjota Wesnothin vihollisille asuinpaikan.

note: [message]: speaker=Pitcher
en: whisper^<i>Baldras!</i>
fi: <i>Baldras!</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
fi: Setä, hänellä on yllään Elensen tunnukset. Meidän tulisi vastata.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!
fi: Ratsastaja, hiljaa siellä tai meidät löydetään! Tule tänne, mutta hiljaa!

note: [message]: speaker=Pitcher
en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia. She was victorious.
fi: Mestari Baldras, tuon uutisia pohjoisesta. Viime viikon aikana useat partiot ovat taas uskaltautuneet Suuren joen poikki Annuviniin. Nainen nimeltä Relana vastusti heitä pienen vapaajoukon kanssa. Hän voitti.

note: [message]: speaker=Majel
en: This is surely good news!
fi: Tämä on varmasti hyvä uutinen!

note: [message]: speaker=Pitcher
en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
fi: Pelkäänpä ettei. Kuningatar on lähettämässä osan pääarmeijastaan suoraan Weldyniin. Niin pian kuin he saapuvat, he polttavat jokaisen kylän maan tasalle. Sitten kukaan ei enää elä.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
fi: Nyt niissä kaikissa joukkojen siirtelyissä on järkeä. Meidän on pysäytettävä tämä tukikohtaa lähestyvä armeija. Emme voi nielaista heitä kokonaan, mutta voimme nakertaa heistä osan. Heidän ei tule ottaa askeltakaan ilman, että olisimme kiusaamassa ja viivästyttämässä heitä. Kun he saavuttavat Halsteadin, heidän on oltava nääntyneitä tai kuolemaisillaan.

note: [message]: speaker=Harper
en: You just said we can’t beat their entire army!
fi: Juurihan sinä sanoit, ettemme voi lyödä heidän koko armeijaansa!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
fi: Ehdotatko antautumista? Näin tai ei mitenkään. Emme voi kuin katsoa, kuinka tässä lopulta käy.

note: [message]: speaker=Pitcher
en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord’s borders.
fi: Menestykää sodassa ja rauhassa. Minun on lähdettävä ennen kuin tulen nähdyksi näin kaukana herrani rajoilta.

note: [message]: speaker=Jingo
en: Another platoon approaches...
fi: Taas yksi joukkio lähestyy...

note: [message]: speaker=Baldras
en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
fi: Kun olemme valmiita, ei kukaan muu tule pelkäämään avoimia teitä ja yötaivasta enempää kuin vallananastajan armeija. Iskekää nopeasti, iskekää hiljaa... älkääkä jättäkö ketään henkiin.

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Hold your ground!
fi: Tämä on väijytys! Pitäkää asemanne!

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
fi: Seuraavana aamuna paikallinen yöpartio palasi läheiselle etuvartiolle. He olivat yllättyneitä nähdessään toverisotilaansa joutuneen taisteluun sen korstolauman kanssa, josta he olivat kuulleet niin paljon.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
fi: Joukot, aseisiin! Tämä maalaisroskaväki kuvittelee olevansa lain yläpuolelle. Me näytämme heille lain!

note: [message]: speaker=unit
en: Ow! Fire hot! No step in fire!
fi: Auts! Tuuli kuumaa! Ei astua tuleen!

note: [message]: speaker=Baldras
en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
fi: Mikä verinen epäjärjestys! Seuraavaksi meidän on hyökättävä Haldsteadiin. Jos odotamme, heistä tulee voittamattomia. Jos vain voimme polttaa sen maan tasalle ennen kuin se tapahtuu, kansallamme voi olla mahdollisuus. Levätkää tänä yönä kunnolla, koska huomisen taistelu tulee ratkaisemaan kotiemme, perheittemme ja vapaudemme kohtalon.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
fi: Lähetä Helicromille sana, että olemme valmiit. Hänen on tullut aika maksaa velvollisuutensa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
fi: Olemme viettäneet täällä liikaa aikaa. Koko Wesnothin armeija on varmasti jo marssimassa tänne. Se oli siinä!

note: [scenario]: id=08_Glory
en: Glory
fi: Kunnia

note: [part]
en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
fi: Wesnothin suuri armeija, jota korkean neuvoston arkkimaagi johti henkilökohtaisesti, haravoi tasangot kitkien tieltään kaikenlaiset vastahakoiset olennot, olivat ne sitten petoja, örkkejä tai haltioita. Elensefarin kaupunkivaltio oli muodollisesti liitetty kuningaskuntaan ja asutus levisi nopeasti. Wesnothin maa oli nimensä veroinen.

note: [part]
en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth’s living rock.
fi: Tämän saavutuksen muistomerkki pystytettiin erämaan sydämeen. Kaksikymmenvuotisessa rituaalissa korkea neuvosto demonstroi, mille tasolle ihmismagia oli kasvanut vuosien varrella kohottamalla muistomerkin suoraan maan elävästä kivestä.

note: [part]
en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
fi: Satojen jalkojen korkuisena vuori kohosi korkealle tasankojen ylle. Sen jyrkät seinämät olivat sekä innostavia että kauhistuttavia. Miehet joka puolelta maaseutua uurastivat siellä rakentaen varteenotettavimman linnoituksen, joka koskaan on suunniteltu. Siitä tuli Halsteadin linnake.

note: [part]
en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen waves of stone.
fi: Tämä läntisten tasankojen vartio seisoi vahdissa, ja Wesnoth kukoisti monta vuosisataa sen suojeluksessa. Ei yksikään sota ole sitä voittanut, eikä sen muureja koskaan vallattu. Tunkeilijoiden veri tahrasi sen varustuksia ja kukistettujen luut rappeutuivat Halsteadin jäätyneiden kiviaaltojen juurella.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
fi: Tuhoa Halsteadin linnake

note: [message]: speaker=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
fi: Siellä se on. Halsteadin linnake.

note: [message]: speaker=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
fi: Katso kuinka korkea se on! Nuo tornit nousevat maasta pystysuorassa, aivan kuin ne olisi kutsuttu ylös suoraan maasta.

note: [message]: speaker=Baldras
en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
fi: Se ei välttämättä ole kaukanakaan totuudesta. Wesnothin suurien kuninkaiden aikaan tämä maa kesytettiin voimakkaalla taikuudella. Muinaisen aikakauden velhot muovasivat Halsteadin muurit maaperästä jalkojensa alla.

note: [message]: speaker=Harper
en: I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!
fi: En keksi kuinka voisimme kukistaa sen. Tuolla he ovat voittamattomia jo valmiiksi!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
fi: Ei, nuori ystäväiseni. Halsteadilla tosiaan on heikkoutensa. Yksi monista eduistani on pääsy lukuisten sellaisten salaisuuksien äärelle, joista vain harva Wesnothissa on tietoinen.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
fi: Kuten näet, vuori, jolle linnake on rakennettu, on kiinteä, mutta linna huipulla on rakennettu ja uudelleenrakennettu monta kertaa aikojen saatossa. Se ei ole niin voittamaton kuin saattaisit ajatella.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
fi: Rakennelman alla on katakombiverkosto, joka yhdistää jokaisen neljästä tornista keskuslinnaan. Ajan kuluessa, monien sotien jälkeen, tukipaaluja on tarvittu pitämään keskustaa pystyssä.

note: [message]: speaker=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
fi: Siis... voimme kaataa tukipaalut ja kukistaa Halsteadin linnoituksen. Toimiiko se todella?

note: [message]: speaker=Helicrom [message]: speaker=Baldras
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
fi: Luulen niin. Jokaisessa tornissa on käytävä alas katakombeihin. Jos pääsemme jokaisen tornin keskelle, yksi miehistämme voi paeta alas vuoren sokkeloihin ja tuhota sen tukipaalun. Olen varma, että meidän on purettava ei vähempää kuin jokainen neljästä tukipaalusta hajottaaksemme linnakkeen.

note: [message]: speaker=Baldras
en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
fi: Ei, nuorukainen. Halsteadilla tosiaan on heikkoutensa.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do you know?
fi: Mistä sinä tiedät?

note: [message]: speaker=Baldras
en: When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
fi: Kun olin vasta poikanen, minun isäni – sinun isoisäsi – vei isäsi ja minut asumaan Aldriliin örkkien teurastettua monia kylämme asukkaita. Kasvoimme täällä ja opimme monta asiaa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
fi: Rakennelman alla on katakombiverkosto, joka yhdistää jokaisen neljästä tornista keskuslinnaan. Katakombien kasvettua ajan kuluessa, yhdistettynä vuosisatojen sotiin, on tullut tarpeen asentaa tukipaaluja pitämään keskustaa pystyssä.

note: [message]: speaker=Harper
en: I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
fi: Toivon, että olet oikeassa. Muutaman tunnin päästä yö laskeutuu yllemme ja otamme selvää.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now.
fi: Meidän on oltava huolellisia. Katso tuonne, merkittävä joukko örkkejä on myös etenemässä kohti Halsteadia. Ne varmaan luulevat, että Wesnothin armeija aikoo levittäytyä.

note: [message]: speaker=Harper
en: Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage.
fi: Heh. He tulevat yllättymään. Tästä voi olla hyötyä meille.

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
fi: Katso kaukaisuuteen... ratsastajia lähestyy!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who is it?
fi: Kuka se on?

note: [message]: role=farseer
en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
fi: Apua, toivon. Olosuhteiden ei ole varaa mennä pahemmiksi.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
fi: Ratsastajia lähestyy luoteesta! Pitäkää puolenne, miehet.

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
fi: Soittakaa etenemiskäsky!

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we charge!
fi: Elensefarin ritarit, katsokaa! Taistelu on jo alkanut! Tehkää leiri tänne. Sen jälkeen, hyökkäämme rynnäköllä!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
fi: Ihmeellistä. Lordi Maddock on lähettänyt kaartilaisensa... hienoimmat joukkonsa! Se tarkoittaa, että Elensafar on jäänyt puolustuksetta. Tästä taistelusta riippuu enemmän kuin luulin.

note: [message]: role=farseer
en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin anymore.
fi: Baldras, Gwydion on lordi Maddockin poika. Tässä ei enää taistella pelkästä Annuvinista.

note: [message]: speaker=narrator
en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
fi: Sinä iltana saapui toisenlainen ryhmä Wesnothin pääarmeijaa...

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
fi: Minä luulen... Minä luulen, että he aikovat hyökätä itseään Halsteadia vastaan... Typerykset!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
fi: He ovat murtaneet linnakkeen portin! Torjukaa heidät!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
fi: Olen tornin sisällä! Laskeudun katakombeihin – suojatkaa minua.

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
fi: Suunnilleen tunnin kuluttua...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
fi: Valmista tuli.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
fi: Halsteadin linnoitus alkoi vavista...

note: [message]: speaker=unit
en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
fi: Emme voi pysyä täällä. Linnoitus on alkanut sortua!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I think it’s working! Everybody get clear <i>now</i>!
fi: Luulen sen toimivan! Jokainen ottaa jalat alleen... <i>nyt</i>!

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
fi: Raivoisan jyrähdyksen ja valtavan pölypilven saattelemina tuhansia tonneja kiveä ja puuta luhistui itsensä päälle. Osa siitä valui jyrkkiä sivustoja pitkin, kun taas loput päätyivät useiden satojen jalkojen syvyyteen maan alle, onttoon vuoreen hakattuihin luolastoihin.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
fi: Yksikään luolastoissa sisällä ollut ei päässyt elävänä ulos.

note: [message]: speaker=narrator
en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
fi: Yli viikon kestäneen raivokkaan taistelemisen jälkeen pääosa Ashevieren joukoista saapui Weldynistä. Taistelu päättyi nopeasti. Jokainen Annuvinin maakunnan jäljellejääneistä miehistä teloitettiin.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
fi: Miehet, auttakaa minut ulos täältä! Olen loukussa näiden raunioiden alla!

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
fi: Kukaan ei saanut autettua Baldrasia ajoissa. Hän ja hänen monta kumppaniaan kuolivat sinä päivänä Halsteadin linnoituksen alle.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
fi: Toivon, ettei tämä uhraus ollut tarpeeton... mutta sitä me emme koskaan saa tietää.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Our dream of freedom... gone... Unngh.
fi: Unelmamme vapaudesta... poissa... Unngh.

note: [message]: speaker=narrator
en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of Asheviere’s wrath.
fi: Kapinalliset olivat asettaneet kaiken vaakalaudalle voittaakseen Halsteadissa, mutta olipa tuloksena voitto tai tappio, mikään ei voisi auttaa kyläläisiä, jotka Ashevieren raivo murskasi.

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle!
fi: Setä!

note: #-#-#-#-#  1892 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Baldras #-#-#-#-#  1904 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
fi: EI!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
fi: Lupasin isällesi, että katsoisin sinun perääsi... ja epäonnistuin.

note: [message]: speaker=Baldras
en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
fi: Mutta olemme niin lähellä loppua. Meidän on viimeisteltävä tämä. Olen pahoillani, ettet sinä tule pystymään nauttimaan vapaudestamme. Hyvästi, Harper.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
fi: Jatkakaa, ystäväni. Taisteleminen puolellanne on kunniallisin teko, mitä olen tehnyt...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your reign of terror is over, General.
fi: Kauhun valtakautesi on ohitse, kenraali.

note: [message]: speaker=Dommel
en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
fi: Ette koskaan pysty onnistuneesti vastustamaan Ashevierea. Hänen voimansa on liian suuri... Tämä pieni voitto tänään on vain hengähdystauko siitä tuskasta, jota ei voi edes kuvitella, jonka tulette kärsimään, kun hänen koko vihansa laskeutuu päällenne.

note: [message]: speaker=Baldras
en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
fi: Tämä voitto ei ollut pieni. Aliarvioit vapaudenrakkauden voiman.

note: [message]: speaker=Dommel
en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh...
fi: Te... aliarvioitte... kuningattarenne julmuuden ja kunnianhimon... uungg...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
fi: Pieni voitto? Pah! Nyt hävitämme tämän linnoituksen ja hautaamme sen takaisin maahan, josta se kerran tuli.

note: [scenario]: id=09_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
fi: Vapaus – Loppunäytös

note: [part]
en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
fi: Loput taistelusta oli hämärää. Kaikkia ällistytti se, mitä oli tapahtunut.

note: [part]
en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
fi: Baldras ja hänen miehensä pakenivat yön turvin läntisen Wesnothin tasangoille. Halsteadin tuhon spektaakkeli pökerrytti heidät hämmennykseen, joka parani hyvin hitaasti heidän matkatessaan kohti pohjoista ohitse Elensefarin.

note: [part]
en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
fi: Elenseratsastajat lähettivät örkkiarmeijan, vaikkakin se oli pieni, takaisin Suuren joen tuolle puolen. Sitten he hajaantuivat ympäri maaseutua, eikä heistä kuultu enää. Baldras pohti tätä outoa käytöstä, kun kuuli siitä.

note: [part]
en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
fi: Kun Ashevieren armeijan pääjoukko lähestyi Halsteadin raunioita, outoja asioita alkoi tapahtua. Joka yö miehiä katosi. Toiset löytyi hakattuina verisiksi kappaleiksi. Selittämätön epäonni vaivasi marssivia rivistöjä. Sotilaita kaatuili missä ikinä sattuivatkaan seisomaan, näkymättömien salamurhaajien surmaamina. Epäkuolleen vaaran pelko alkoi levitä riveissä.

note: [part]
en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
fi: Kun Wesnothin armeija löysi Halsteadin mahtavan linnoituksen rauniot, se oli heille liikaa. Heidän järkytyksensä siitä, että sellaista pystyi tapahtumaan, sekä heitä piinaava näkymätön kauhu vakuuttivat Ashevieren kakkosmiehen, että koko maaseutu oli kirottu. He vetäytyivät äkkiä vanhalle rajalle ja pystyttivät vahvat puolustukset länttä vastaan.

note: [part]
en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock’s men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
fi: Baldras oli juuri ylittänyt Suuren joen, kun huhut yön vaanijoista alkoivat liikkua hänen joukoissaan. Karvain mielin hän ymmärsi, että lordi Maddockin miehet käyttivät menestyksekkäästi samaa taktiikkaa, jota Baldras oli kehittänyt ja käyttänyt oman vastarintansa aikana.

note: [part]
en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
fi: Lopulta lainsuojattomiksi muuttuneet talonpojat saapuivat Dallbeniin. Se oli poltettu maan tasalle. Paniikissa he ryntäsivät metsän läpi Delwyniin. Se oli myös tuhottu. He kuitenkin löysivät yhden johtolangan siitä, mitä oli tapahtunut...

note: [part]
en: ... a grimy note nailed to a charred post that read, <i>“Baldras, You would have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”</i>
fi: ... Pinttynyt lappunen oli naulattu pylvääseen. Siinä luki: <i>”Baldras, sinä olisit ollut ylpeä. Näytimme heille helvetin, mutta loppujen lopuksi se ei riittänyt.”</i>

note: [part]
en: <i>“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.”</i>
fi: <i>”Pakenimme kuin varkaat yöhön, mutta teimme selväksi, ettei kukaan enää hätyyttäisi meitä.”</i>

note: [part]
en: <i>“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
fi: <i>”Jos tahdot löytää meidät, ota suunta lounaaseen. Kun saavutat maan reunan, anna mennä vaan. Nähdään pian Kolmessa siskossa, vanha ystävä. –Relana”</i>

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
fi: Luuritari

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
fi: Nämä luisilla ratsuilla ratsastajat olivat kerran tasankojen suuria sotureita. Ne on nostatettu maaperästä epäpyhällä taikuudella levittämään pelkoa ja tuhoa.

note: [attack]: type=blade
en: axe
fi: kirves

note: [attack]: type=impact
en: trample
fi: tallominen

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
fi: Kuoleman aseenkantaja

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
fi: Joskus mahtavimmat vihalla ja tuskalla kirotut soturit ja kenraalit tulevat takaisin maailmaan kuolonritareina. Kuoleman aseenkantajat palvelevat heitä samalla kun keräävät tarpeeksi epäpyhää voimaa tullakseen itse kuolonritareiksi. Siinä sivussa he oppivat käyttämään osaa ritarin voimista, kuten kykyä komentaa alamaisia.

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
fi: Hiipparimaagi

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
fi: Jotkut maageista saavat kenkää maagien veljeskunnasta yritettyään harjoittaa kiellettyjä taitoja. Kokonaan lain ulkopuolella nämä hiipparimaagit tekevät mitä tahansa mitä tarvitaan heidän mustan magian opintojensa tukemisaan. Vaikka he eivät olekaan yhtä taitavia kuin normaalin koulutuksen saaneet maagit, heidän taikuutensa voi olla melkoisen kuolettavaa, kun ryöstelyn takia heidän taitonsa lyhytmiekankin käsittelyssä on kehittynyt.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
fi: jääpamaus

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
fi: Varjolordi

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
fi: Muutamat ihmiset pystyvät käsittämään valon ja pimeän taikuuden salaisuudet ja silti säilyä järjissään. Ne, jotka voivat pitää sen tasapainossa tulevat varjolordeiksi, jotka eivät ole kokonaan valon eivätkä pimeyden maailmassa. He eivät enää tarvitse fyysisiä aseita ja ovat silti pelättyjä sekä vihollistensa että alamaistensa keskuudessa.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
fi: tähtimiekka

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
fi: varjovasama

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
fi: varjopamaus

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
fi: Varjomaagi

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
fi: Väkivallan ja raakuuden vuodet vietettynä kiellettyjen taikuuksien opiskelujen parissa ovat muuttaneet varjomaagit pelätyiksi taistelijoiksi. Kokonaan lumoutuneina voimiinsa heidän tiedetään komentavan pieniä joukkoja kätyreitä. Suoraa taikuutta vaativissa taisteluissa he eivät pärjää taikuutta käyttävilleen ikätovereilleen, mutta sen sijaan he käyttävät energiaansa lähitaisteluhyökkäyksiin. Huolimatta hyökkäävästä voimastaan heidän sielujensa korruptio on alkanut käydä haitaksi heidän terveydelleen.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
fi: Luurankoratsastaja

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
fi: Nämä luisilla ratsuilla ratsastajat olivat kerran tasankojen suuria sotureita. Ne on nostatettu haudoistaan epäpyhällä taikuudella levittämään pelkoa ja tuhoa.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
fi: Talonpojat elävät pienissä taloryhmissä ja kylissä ympäri Wesnothin maaseutuja.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
fi: Kylänvanhin

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
fi: Jokaista kylää ympäri Wesnothin maaseutuja opastaa tavallisesti ryhmä vanhuksia, jotka ovat kylän viisaimmat ja kokeneimmat asukkaat.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
fi: Vanhempi kylänvanhin

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
fi: Koko kylä pyytää apua kaikkein vanhimmalta. Vahvat ja viisaat vanhukset ottavat vastuulleen yhteisön hyvinvoinnin. Maakunnallisilla virkailijoilla on tapana valita vanhimpia kylänvanhimpia rauhantuomareiksi, jotta laki ja käytäntö täsmäisivät.

note: [female]
en: female^Senior Village Elder
fi: Vanhempi kylänvanhin

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
fi: Nuorimies

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
fi: Nuoret nuhruhiuksiset talonpojat ovat kovin samankaltaisia kuin nuoret ihmiset muuallakin Wesnothissa: ajattelemattomia, tärkeileviä ja innokkaita tutkimaan.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
fi: Neitokainen

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
fi: Vahtimiehet ovat miehiä ja naisia, jotka suojelevat kylää Wesnothin maaseuduilla öisin kuljeskelevilta ihmis- ja muilta ryöstelijöiltä.

note: [female]
en: female^Watchwoman
fi: Vahtinainen

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
fi: Rajavartija

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
fi: Rajakylät ylläpitävät miliisiä, joka on omistautunut kitkemään vastahakoisuudet. Vaikka nämä rajavartijat eivät ole koulutettuja ja aseistettuja sotaväen standardien mukaan, niiden luontainen sisukkuus ja paikallistietämys tekevät heistä varteenotettavia kotikentillään.

note: [female]
en: female^Borderer
fi: Rajavartijatar

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
fi: Metsäläinen

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
fi: Kylät, erityisesti villimmillä seuduilla lähellä rajoja, luottavat ruokavarastonsa lähes kokonaan metsäläisten käsiin. Metsäläisten hiiviskelytaito ja paikallisen maaston tuntemus voivat olla arvokkaita etuja taisteluissa.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
fi: Ansantekijä

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
fi: Ansantekijät ovat taitavia metsästämään, ja heiltä useat kyläläiset saavatkin muonavaroja ja turkiksia. Heidän metsästyskokemuksensa tekee heistä kaikkein arvokkaimpia yöaikaan metsissä ja soilla.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
fi: Metsäinmies

note: [object]: id={ID}
en: Holy Ankh
fi: Pyhä Ankh

note: [object]: id={ID}
en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
fi: Löydät raskaan riipuksen oudolta pahaenteiseltä näyttävältä alttarilta. Se hohtaa kirkkaasti kun nostat sen!

note: [object]: id={ID}
en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it.
fi: Täällä on outo alttari ja riipus sen päällä. En halua koskea sitä.

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
fi: pyhä ankh

note: [message]: speaker=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
fi: Kerro vaimolleni... että rakastin häntä!

note: [message]: speaker=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
fi: Unngh... Nyt kansamme ei ikinä saa olla vapaa...

note: [message]: speaker=Relana
en: I am finished... will we ever be free?
fi: Minut on lyöty... Vapaudummeko koskaan?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
fi: Kuinka tässä nyt näin kävi? Olemme hävinneet.

note: [message]: speaker=narrator
en: They returned to their village to find it destroyed, with those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a bitter doom, but as Asheviere’s grip tightened they would live to see worse.
fi: He palasivat takaisin kyliinsä vain löytääkseen ne tuhotuiksi, vastaantaistelleet jätettyinä kuolemaan ja muutaman omituisten kohtaloiden kautta eloonjääneen. Se oli karvas kohtalo, mutta Ashevieren ote tiukkeni koko ajan ja he näkisivät tulevaisuudessa pahempaa.

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
fi: puunuija

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
fi: syvää harmaata vettä

note: [terrain_type]: id=deep_water
en: Medium Deep Water
fi: melko syvää vettä

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
fi: syvää vettä tropiikissa

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
fi: harmaata matalaa vettä

note: [terrain_type]: id=shallow_water
en: Medium Shallow Water
fi: melko matalaa vettä

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
fi: matalaa vettä tropiikissa

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
fi: harmaa särkkä

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
fi: trooppinen särkkä

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
fi: suonsilmä

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
fi: vihreää ruohoa

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
fi: puolikuivaa ruohoa

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
fi: kuivaa ruohoa

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
fi: pudonneita lehtiä

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: Dirt
fi: mutaa

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
fi: mustaa mutaa

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
fi: maata

note: [terrain_type]: id=road
en: Dry Dirt
fi: kuivaa mutaa

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
fi: tavallisia mukulakiviä

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
fi: puhtaita harmaita mukulakiviä

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
fi: suuria mukulakiviä

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
fi: aavikon hiekkaa

note: [terrain_type]: id=sand
en: Beach Sands
fi: hiekkaranta

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
fi: kivimurskaa

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
fi: kukkaketo

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
fi: pieniä sieniä

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
fi: sieniviljelmä

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
fi: aavikkokasveja

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
fi: aavikkokasveja ilman luita

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
fi: tuulimylly

note: [terrain_type]: id=fence
en: Fence
fi: aita

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
fi: kiviä ja hiekkakinoksia

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
fi: lumpeita

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
fi: kukkivia lumpeita

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
fi: kuollut massiivinen puu

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
fi: trooppinen metsä

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
fi: mäntymetsä

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
fi: luminen mäntymetsä

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
fi: kesäinen lehtimetsä

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
fi: syksyinen lehtimetsä

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
fi: talvinen lehtimetsä

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
fi: luminen lehtimetsä

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
fi: kesäinen sekametsä

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
fi: syksyinen sekametsä

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
fi: talvinen sekametsä

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
fi: luminen sekametsä

note: [terrain_type]: id=hills
en: Regular Hills
fi: tavallisia mäkiä

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
fi: kuivia mäkiä

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
fi: hiekkadyyni

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
fi: lumisia mäkiä

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: Dry Mountains
fi: kuivia vuoria

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
fi: lumisia vuori

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: Forested Hills
fi: metsittyneitä mäkiä

note: [terrain_type]: id=forested_snow_hills
en: Forested Snow Hills
fi: metsittyneitä lumisia mäkiä

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills
en: Summer Deciduous Forested Hills
fi: kesäisen lehtimetsäisiä mäkiä

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall_hills
en: Fall Deciduous Forested Hills
fi: syksyisen lehtimetsäisiä mäkiä

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_hills
en: Winter Deciduous Forested Hills
fi: talvisen lehtimetsäisiä mäkiä

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills
en: Snowy Deciduous Forested Hills
fi: lumisen lehtimetsäisiä kukkuloita

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer_hills
en: Summer Mixed Forested Hills
fi: kesäisen sekametsäisiä kukkuloita

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall_hills
en: Fall Mixed Forested Hills
fi: syksyn sekametsäisiä kukkuloita

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_hills
en: Winter Mixed Forested Hills
fi: talvisen sekametsäisiä kukkuloita

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow_hills
en: Snowy Mixed Forested Hills
fi: lumisen sekametsäisiä kukkuloita

note: [terrain_type]
en: Wooden Floor
fi: tavallinen puulattia

note: [terrain_type]
en: Basic Wooden Floor
fi: tavallinen puulattia

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
fi: valaistu

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
fi: valonsäde

note: [terrain_type]: id=cave
en: Cave Floor
fi: luolan lattia

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
fi: maaluolan lattia

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
fi: mustia liuskekiviä

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
fi: luolapolku

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
fi: valaistu sienilehto

note: [terrain_type]: id=rails [terrain_type]: id=railsdiag1 [terrain_type]: id=railsdiag2
en: Mine Rail
fi: kaivosrautatie

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
fi: tavallinen kuilu

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
fi: maakuilu

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
fi: laavakuilu

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
fi: tulivuori

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
fi: ylitsepääsemättömiä tavallisia vuoria

note: [terrain_type]: id=clouddesert
en: Desert Impassable Mountains
fi: ylitsepääsemättömiä aavikkovuoria

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
fi: ylitsepääsemättömiä lumivuoria

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
fi: luonnonluolan seinä

note: [terrain_type]: id=cavewall_hewn
en: Hewn Cave Wall
fi: luolan hirsiseinä

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
fi: luonnollinen maaluolan seinä

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Reinforced Earthy Cave Wall
fi: vahvistettu maaluolan seinä

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Stone Wall
fi: kiviseinä

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
fi: valaistu kiviseinä

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
fi: ylitsepääsemätön

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: Void
fi: tyhjiö

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
fi: kupolikylä

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Desert Tent Village
fi: telttakylä aavikolla

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
fi: telttakylä

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
fi: örkkien kylä

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
fi: luminen örkkikylä

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
fi: luminen haltiakylä

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
fi: haltiakylä

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
fi: mökki

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
fi: luminen mökki

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
fi: rauniomökki

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
fi: ihmisten kaupunki

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
fi: tuulimyllykylä

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
fi: luminen ihmisten kaupunki

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Ruined Human City
fi: ihmisten kaupungin rauniot

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
fi: kivikylä mäellä

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
fi: luminen kivikylä mäellä

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
fi: raunioitunut kivikylä mäellä

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
fi: trooppinen kylä

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
fi: draakkien kylä

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
fi: luolakylä

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
fi: kääpiökylä

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
fi: luminen maja

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
fi: tukkikämppä

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
fi: luminen tukkikämppä

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
fi: iglu

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
fi: kylä suolla

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
fi: merenväen kylä

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
fi: kyläpäällys

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
fi: luminen leiri

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
fi: örkkien linna

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
fi: luminen örkkilinna

note: [terrain_type]: id=castle
en: Human Castle
fi: ihmisten linna

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
fi: ihmisten linna talvella

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: Elvish Castle
fi: haltialinna

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
fi: kääpiölinna

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
fi: linnan rauniot

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
fi: ihmisten linnan rauniot

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
fi: uponnut raunio

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
fi: soistunut raunio

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
fi: aavikkolinna

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Encampment Keep
fi: leirin linnake

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
fi: korkea leirin linnake

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
fi: lumisen leirin linnake

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
fi: örkkilinnake

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
fi: luminen örkkilinnake

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
fi: ihmisten linnan linnake

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
fi: ihmislinnan linnake talvella

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
fi: haltialinnan linnake

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Castle Keep
fi: kääpiölinnan linnake

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
fi: rauniolinnake

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
fi: ihmisten linnan raunioiden linnake

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
fi: uponneen linnan linnake

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
fi: ihmislinnan linnake suolla

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
fi: aavikkolinnake

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
fi: aavikkolinnakeen rauniot

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
fi: linna

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
fi: linnake

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
fi: puusilta

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
fi: laho silta

note: [terrain_type]: id=stone_bridge
en: Basic Stone Bridge
fi: tavallinen kivisilta

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
fi: silta luolakuilun yli

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
fi: kartan ulkopuolella

note: [terrain_type]: id=off_map2
en: Experimental Fake Map Edge
fi: kokeellinen kartan valereuna

note: [button]: id=update_addons
en: Update Add-ons
fi: Päivitä lisäosat

note: [label]
en: Translations:
fi: Käännökset:

note: [scroll_label]: id=translations
en: translations^None
fi: Ei yhtään

note: [label]
en: Uninstall Add-ons
fi: Poista lisäosat

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
fi: Valitse poistettavat lisäosat

note: [label]: id=lblTitle
en: Manage Data
fi: Hallinnoi dataa

note: [label]
en: Generate Random Map
fi: Luo satunnainen kartta

note: [button]: id=next_generator
en: Next Generator
fi: Seuraava generaattori

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: New Map
fi: Uusi kartta

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: Resize Map
fi: Muuta kartan kokoa

note: [label]
en: Old width:
fi: Vanha leveys:

note: [label]
en: Old height:
fi: Vanha korkeus:

note: [label]
en: Expand / shrink direction
fi: Laajenna / supista suuntaan

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
fi: Kopioi reunusmaasto

note: [label]: id=title
en: Choose Player
fi: Valitse pelaaja

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Editor Settings
fi: Editorin asetukset

note: [label]
en: Time of day lighting preset:
fi: Vuorokaudenajan esiasetus

note: [toggle_button]: id=custom_tod_toggle
en: Custom lighting settings
fi: Muokattu valaistusasetus

note: [toggle_button]: id=custom_tod_auto_refresh
en: Automatically update map view
fi: Päivitä karttanäkymää automaattisesti

note: [toggle_button]: id=use_mdi
en: Allow multiple maps to be open simultaneously
fi: Usempi kartta auki samanaikaisesti

note: [label]
en: Formula debugger
fi: Kaavojen virheenjäljittäjä

note: [label]
en: Call stack
fi: Kutsupino

note: [button]: id=step
en: Step operation
fi: Astu operaatioon

note: [button]: id=next
en: Next operation
fi: Seuraava toiminto

note: [button]: id=stepout
en: Step out
fi: Astu pois

note: [label]
en: Execution trace
fi: Suoritusjälki

note: [label]: id=lblMessage
en: OOS error
fi: OOS-virhe

note: [label]
en: Gamestate Inspector
fi: Pelitilan tarkastelija

note: [label]
en: Inspection window
fi: Tarkastelijan ikkuna

note: [row]
en: Requires a password to join
fi: Liittyminen vaatii salasanan

note: [row]
en: Gold per village
fi: Kultaa per kylä

note: [label] [row]
en: Experience modifier
fi: Kokemusmuuttuja

note: [label]
en: Sort players:
fi: Järjestä pelaajat:

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
en: Friends first, ignored people last
fi: Kaverit ensin, torjutut viimeiseksi

note: [definition]
en: Selected game
fi: Valittu peli

note: [definition]
en: Current room
fi: Nykyinen huone

note: [definition]
en: Other games
fi: Muut pelit

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
fi: Viestitys

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
fi: Moninpeliaula

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: No ignored
fi: Ei torjuttuja

note: [toggle_button]: id=skip_replay
en: Quick replay
fi: Pikauusinta

note: [label]
en: Player Info —
fi: Pelaajiatiedot -

note: [button]: id=add_to_friends
en: Add to Friends
fi: Lisää ystäväksi

note: [button]: id=add_to_ignores
en: Add to Ignores
fi: Lisää torjutuksi

note: [label]
en: Moderation
fi: Moderointi

note: [button]: id=check_status
en: Check status
fi: Tarkasta tila

note: [label]
en: Kick / ban reason:
fi: Potkun tai eston syy:

note: [label]
en: Ban time:
fi: Eston kesto:

note: [button]: id=kick_ban
en: Kick/ban
fi: Potkaise/Estä

note: [label]
en: Change Control
fi: Vaihda pikanäppäintä

note: [window]: id=mp_cmd_wrapper
en: Multiplayer command dialog
fi: Moninpelin komentovalikko

note: [label]
en: Messaging
fi: Viestitys

note: [label]
en: Friends/Ignored List
fi: Ystävien / torjuttujen lista

note: [button]: id=add_friend
en: Add as Friend
fi: Lisää ystäväksi

note: [button]: id=add_ignore
en: Add as Ignore
fi: Lisää torjutuksi

note: [label]
en: Moderating
fi: Moderointi

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
fi: Sinut yhdistetään moninpelipalvelimeen.

note: [label]: id=map_size
en: Map size:
fi: Kartan koko:

note: [label]
en: Village gold
fi: Kultaa kylästä

note: [button]: id=ok
en: Create game
fi: Luo uusi peli

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
fi: Moninpelipalvelimen sisäänkirjautumisikkuna

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password to preferences (clear text)
fi: Tallenna salasana asetuksiin (tekstimuodossa)

note: [text_box]: id=user_name
en: You may login to the official multiplayer server with your forum username and password.
    Note that registration is not required to join the server: you need to supply a password only if you wish to use a registered username.
    
    The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/
fi: Voit kirjautua sisään viralliselle moninpelipalvelimelle käyttäen Wesnothin foorumille tekemääsi tunnusta ja sen salasanaa.
    Huomaa, ettei rekisteröinti ole pakollista palvelimelle liittymistä varten: sinun täytyy antaa salasana vain, jos haluat käyttää rekisteröityä käyttäjätunnusta.
    
    Wesnothin foorumin löytää osoitteesta http://forums.wesnoth.org/

note: [column]
en: Join a different server
fi: Liity toiselle palvelimelle

note: [column]
en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
fi: Tee peli käyttäen dedikoitua palvelinta, wesnothd:tä

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Local Game
fi: Paikallinen peli

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Map Editor
fi: Karttaeditori

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
fi: Määrittele pelin asetuksia

note: [label]
en: Attack enemy
fi: Hyökkää vihollisen kimppuun

en: Deletion of the file failed.
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui.

en: Creation of the directory failed.
fi: Kansion luominen epäonnistui.

en: No server has been defined.
fi: Palvelinta ei ole määritetty.

en: player
fi: pelaaja

en: Accelerated speed
fi: Kiihdytetty nopeus

en: Skip AI moves
fi: Ohita tietokoneen liikkeet

en: Interrupt move when an ally is sighted
fi: Keskeytä liike havaitessa liittolaisen

en: Save replay on SP/MP victory or MP defeat
fi: Tallenna uusinta YP/MP-voitoista tai MP-häviöistä.

en: Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat
fi: Poista automaattitallennukset YP/MP-voitoista tai MP-häviöistä.

en: Do not show lobby joins
fi: Älä näytä aulaan liittymisiä

en: Show lobby joins of friends only
fi: Näytä vain ystävien aulaan liittymiset

en: Show all lobby joins
fi: Näytä kaikki aulaan liittymiset

en: Sort lobby list
fi: Järjestä aulan lista

en: Iconize lobby list
fi: Ikonisoi aulan lista

en: Save password to preferences (plain text)
fi: Tallenna salasana asetuksiin (tekstimuodossa)

en: Set Path to wesnothd
fi: Aseta wesnothd:n polku

en: Friends List
fi: Ystävälista

en: Multiplayer Options
fi: Moninpeliasetukset

en: Add As Friend
fi: Lisää ystäväksi

en: Add As Ignore
fi: Lisää torjutuksi

en: Show floating labels
fi: Näytä leijuvat merkit

en: Turn dialog
fi: Näytä vuoron vaihtuminen

en: Enable planning mode on start
fi: Salli suunnittelutila pelin alussa

en: Hide allies’ plans by default
fi: Piilota liittolaisten suunnitelmat

en: Turn bell
fi: Soita vuoron äänimerkki

en: Show team colors
fi: Näytä joukkueiden värit

en: Show color cursors
fi: Käytä värillisiä kursoreita

en: Show haloing effects
fi: Näytä valokehäefektit

en: Change Resolution
fi: Valitse näyttötarkkuus

en: Chat timestamping
fi: Keskustelun lähetysajat

en: sound^Advanced Options
fi: Edistyneet asetukset

en: sound^Standard Options
fi: Perusasetukset

en: User interface sounds
fi: Käyttäjäympäristön äänet

en: Show unit idle animations
fi: Näytä yksiköiden vapaa-ajan animaatiot

en: Show unit standing animations
fi: Näytä yksiköiden seisonta-animaatiot

en: Animate map
fi: Animoi kartta

en: Scroll speed:
fi: Vierityksen nopeus:

en: Sample rate (Hz):
fi: Näytetaajuus (Hz):

en: Sound effects on/off
fi: Ääniefektit päällä/pois

en: Change the sound effects volume
fi: Muuta ääniefektien voimakkuutta

en: Music on/off
fi: Musiikki päällä/pois

en: Change the bell volume
fi: Muuta äänimerkin voimakkuutta

en: Turn menu and button sounds on/off
fi: Valikko- ja näppäinäänet päälle/pois

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
fi: Muuta näppäinpainallusten jne. äänenvoimakkuutta

en: Change the sample rate
fi: Vaihda näytetasoa

en: User defined sample rate
fi: Käyttäjän määrittämä näytetaso

en: Change the buffer size
fi: Muuta puskurin kokoa

en: Buffer size:
fi: Puskurin koko:

en: Change the speed of scrolling around the map
fi: Muuta kartan vieritysnopeutta

en: Set the amount of chat lines shown
fi: Aseta näytettävien keskustelurivien määrä

en: Add a timestamp to chat messages
fi: Näytä viestien lähetysajat

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
fi: Valitse, onko peli koko ruudun kokoinen vai ikkunoitu

en: Make units move and fight faster
fi: Valitse, jos haluat yksiköiden liikkuvan ja taistelevan nopeammin

en: Units move and fight speed
fi: Yksiköiden liikkumis- ja taistelunopeus

en: Play short random animations for idle units
fi: Näytä toimettomilla yksiköillä lyhyitä animaatioita

en: Continuously animate standing units in the battlefield
fi: Animoi paikallaanolevia yksiköitä jatkuvasti

en: Display animated terrain graphics
fi: Näytä animoidut maastografiikat

en: Set the frequency of unit idle animations
fi: Aseta toistonopeus yksikköanimaatioille

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
fi: Aseta maksimimäärä säästettäville automaattitallennuksille

en: Do not animate AI units moving
fi: Älä animoi tietokoneen yksiköiden liikkeitä

en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
fi: Liittolaisyksikön havaitseminen häiritsee yksikkösi liikkumista

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
fi: Tallenna uusinta YP/MP-voitoista tai MP-häviöistä.

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
fi: Poista automaattitallennukset YP/MP-voitoista tai MP-häviöistä.

en: Overlay a grid onto the map
fi: Näytä ruudukko kartalla

en: Sort the player list in the lobby by player groups
fi: Järjestä pelaajalista aulassa pelaajaryhmien mukaan

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
fi: Näytä ikonit pelaajien nimien edessä aulassa

en: Uncheck to delete the saved password (on exit).
fi: Poista valinta poistaaksesi tallennetun salasanan (sulkiessasi Wesnothin)

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
fi: Älä näytä viestejä pelaajien aulaan liittymistä koskien

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
fi: Näytä viestejä ystäviesi aulaan liittymistä koskien

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
fi: Näytä viestejä kaikkien pelaajien aulaan liittymistä koskien

en: Find and set path to MP server to host LAN games.
fi: Etsi ja aseta polku moninpelipalvelimeen pitääksesi verkkopelejä

en: View and edit your friends and ignores list
fi: Katso ja muokkaa ystävien ja torjuttujen listaa

en: Back to the multiplayer options
fi: Takaisin moninpeliasetuksiin

en: Add this username to your friends list
fi: Lisää tämä nimi ystävälistallesi

en: Add this username to your ignores list
fi: Lisää tämä nimi torjuttujen listallesi

en: Remove this username from your list
fi: Poista tämä nimi listaltasi

en: Insert a username
fi: Syötä nimi

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
fi: Näytä yksikön yläpuolella sen saama vahinko

en: Change the resolution the game runs at
fi: Vaihda näyttötarkkuutta

en: Change the theme the game runs with
fi: Vaihda pelissä käytettävää teemaa

en: Display a dialog at the beginning of your turn
fi: Näytä ilmoitus vuorosi alussa

en: Activates Planning Mode on game start
fi: Käynnistää suunnittelutilan pelin alussa

en: Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
fi: Piilota liittolaisten suunnittelutila moninpeleissä

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
fi: Soita äänimerkki vuorosi alussa

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
fi: Näytä yksikön alla värillinen kehä, joka osoittaa yksikön puolen

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
fi: Värilliset hiiren kursorit (saattaa hidastaa)

en: Use graphical special effects (may be slower)
fi: Käytä erikoistehosteita (saattaa hidastaa)

en: View and configure keyboard shortcuts
fi: Katso ja muokkaa pikanäppäimiä

en: Maximum auto-saves:
fi: Automaattitallennuksien maksimimäärä:

en: Chat lines:
fi: Keskustelurivejä:

en: (empty list)
fi: (tyhjä lista)

en: Prefs section^General
fi: Yleiset

en: Prefs section^Display
fi: Näyttö

en: Prefs section^Sound
fi: Äänet

en: Prefs section^Multiplayer
fi: Moninpeli

en: Advanced section^Advanced
fi: Edistyneet asetukset

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
fi: Uusi teema otetaan käyttöön seuraavassa uudessa tai ladatussa pelissä.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
fi: Ei teemoja. Teema täytyy vaihtaa käynnissä olevasta pelistä.

en: Find $filename server binary to host networked games
fi: Etsi $filename palvelinbinääri pitääksesi verkkopelejä

en: Line doesn't fit on canvas.
fi: Viiva ei sovi kankaaseen

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
fi: Suorakulmio ei sovi kankaaseen.

en: Circle doesn't fit on canvas.
fi: Ympyrä ei sovi kankaaseen

en: Image doesn't fit on canvas.
fi: Kuva ei sovi kankaaseen

en: Text has a font size of 0.
fi: Tekstillä on fonttikoko 0.

en: Text doesn't start on canvas.
fi: Teksti ei ala kankaassa.

en: No resolution defined.
fi: Resoluutiota ei ole määritetty.

en: No grid defined.
fi: Ruudukkoa ei ole määritetty.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
fi: Linkitetyllä ’$id’ -ryhmällä on useampia määritelmiä

en: Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
fi: Linkitetty ’$id’ -ryhmä vaatii ’fixed_width’ tai ’fixed_height’ avaimen.

en: A row must have a column.
fi: Rivillä täytyy olla kolumni.

en: Number of columns differ.
fi: Kolumnien lukumäärä eroaa toisistaan.

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
fi: Löydettiin käyttöliittymäkomponentti, jota varten on vinkki, mutta ei työkaluvihjettä.

en: No list defined.
fi: Listaa ei ole määritetty.

en: A 'list_definition' should contain one row.
fi: ’list_definition’:lla pitäisi olla yksi rivi.

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
fi: ’list_data’:lla täytyy olla sama määrä kolumneja kuin ’list_definition’:lla.

en: No page defined.
fi: Ruudukkoa ei ole määritetty.

en: The number of value_labels and values don't match.
fi: kenttien value_labels ja values arvot eivät täsmää.

en: No stack defined.
fi: Pinoa ei ole määritetty.

en: No nodes defined for a tree view.
fi: Puunäkymää varten ei ole määritelty solmuja.

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
fi: [solmu]tunniste root on erikoisasemassa.

en: No node defined.
fi: Solmua ei ole määritetty.

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
fi: Pelit: $num_total ,joista $num_shown näkyvissä

en: Observers allowed
fi: Tarkkailijat sallittu

en: Observers not allowed
fi: Tarkkailijat estetty

en: Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages from this user, type /ignore $name
fi: Yksityistila henkilön $name kanssa aloitettu. Jos et halua vastaanottaa viestejä tältä käyttäjältä, kirjoita /ignore $name

en: Room $name joined
fi: Liitytty huoneeseen $name

en: $player has entered the room
fi: $player on saapunut huoneeseen

en: $player has left the room
fi: $player on poistunut huoneesta

en: Side $side
fi: Puoli $side

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
fi: Pakollista widgettiä ”$id” ei ole määritetty.

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
fi: Pienoisohjelman määritelmä ”$definition” ei sisällä määritelmää id:lle ”$id”.

en: No default gui defined.
fi: Vakiokäyttöliittymää ei ole määritetty.

en: No state or draw section defined.
fi: Tilannetta tai piirtoaluetta ei ole määritetty.

en: Unknown builder id for tree view node.
fi: Tuntematon rakentajan tunniste puunäkymän solmulle.

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
fi: Hylkäys klikkaamalla tarvitsee ”click_dismiss” tai ”ok” -painikkeen.

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
fi: Valintaikkunan näyttäminen epäonnistui, koska se ei mahtunut ruudulle.

en: Left Mouse Click
fi: Vasen hiirenklikkaus

en: Right Mouse Click
fi: Oikea hiirenklikkaus

en: Next Unit
fi: Seuraava yksikkö

en: Previous Unit
fi: Edellinen yksikkö

en: End Unit Turn
fi: Lopeta yksikön vuoro

en: Map Screenshot
fi: Kuvankaappaus kartasta

en: Accelerated
fi: Kiihdytetty

en: Unit Description
fi: Yksikön kuvaus

en: Repeat Recruit
fi: Toista värväys

en: Toggle Ellipses
fi: Kytke ellipsit käyttöön

en: Toggle Grid
fi: Ruudukon näyttö

en: Mouse Scrolling
fi: Vieritys hiirellä

en: Status Table
fi: Tilannetaulu

en: Change Side (Debug!)
fi: Muuta yksikön puolta (Debug!)

en: Scenario Objectives
fi: Skenaarion tavoitteet

en: Pause Network Game
fi: Tee oma verkkopeli

en: Continue Network Game
fi: Jatka verkkopeliä

en: Set Team Label
fi: Lisää joukkueen karttamerkintä

en: Clear Labels
fi: Poista karttamerkinnät

en: Show Enemy Moves
fi: Näytä vihollisen liikkeet

en: Best Possible Enemy Moves
fi: Vihollisen parhaat mahdolliset liikkeet

en: Play Replay
fi: Toista uusinta

en: Reset Replay
fi: Palauta uusinta

en: Stop Replay
fi: Pysäytä uusinta

en: Full Map
fi: Täysi kartta

en: Each Team
fi: Jokainen joukkue

en: Skip Animation
fi: Hyppää animaatioiden yli

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
en: whiteboard^Execute Action
fi: Toteuta komento

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
en: whiteboard^Execute All Actions
fi: Toteuta koko suunnitelma

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
en: whiteboard^Delete Action
fi: Poista komento

en: Quit to Desktop
fi: Poistu työpöydälle

en: Close Map
fi: Sulje kartta

en: Switch Map
fi: Vaihda karttaa

en: Partial Undo
fi: Osittainen peruutus

en: Save Map As
fi: Tallenna kartta nimellä

en: Save All Maps
fi: Tallenna kaikko kartat

en: Revert All Changes
fi: Kumoa kaikki muutokset

en: Map Information
fi: Karttatietoa

en: Swap Foreground/Background Terrains
fi: Vaihda etu- ja taka-alan maastoa keskenään

en: Fill Tool
fi: Täyttötyökalu

en: Set Starting Positions Tool
fi: Aseta aloituspaikat -työkalu

en: Next Brush
fi: Seuraava sivellin

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
fi: Vie valitut koordinaatit leikepöydälle

en: Select Inverse
fi: Valitse käänteisesti

en: Rotate Clipboard Clockwise
fi: Pyöritä leikepöytää myötäpäivään

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
fi: Pyöritä leikepöytää vastapäivään

en: Flip Clipboard Horizontally
fi: Käännä leikepöytä ympäri vaakasuunnassa

en: Flip Clipboard Vertically
fi: Käännä leikepöytä ympäri pystysuunnassa

en: Rotate Selection
fi: Kierrä valintaa

en: Flip Selection
fi: Käännä valinta ympäri

en: Generate Tiles In Selection
fi: Generoi tiilit valinnassa

en: Randomize Tiles In Selection
fi: Randomisoi tiilit valitessa

en: Rotate Map
fi: Käännä karttaa

en: Apply a Mask
fi: Käytä maskia

en: Create Mask
fi: Luo maski

en: Refresh Display
fi: Päivitä näyttö

en: Update Terrain Transitions
fi: Päivitä maaston siirtymät

en: Auto-update Terrain Transitions
fi: Päivitä maaston siirtymät automaattisesti

en: Refresh Image Cache
fi: Päivitä kuvavarasto

en: Draw Hex Coordinates
fi: Piirrä heksakoordinaatit

en: Draw Terrain Codes
fi: Piirrä maastokoodit

en: Delay Shroud Updates
fi: Viivytä peitteen päivitystä

en: Update Shroud Now
fi: Päivitä peite nyt

en: Continue Move
fi: Jatka liikettä

en: Find Label or Unit
fi: Etsi karttamerkintä tai yksikkö

en: Speak to Ally
fi: Puhu liittolaisille

en: Speak to All
fi: Puhu kaikille

en: View Chat Log
fi: Katso keskusteluhistoria

en: Enter User Command
fi: Komentorivi

en: Run Formula
fi: Suorita kaava

en: Refresh WML
fi: Päivitä WML

en: Next Tip of the Day
fi: Seuraava vinkki

en: Previous Tip of the Day
fi: Edellisen päivän vinkki

en: Start Tutorial
fi: Aloita opastuskierros

en: Start Campaign
fi: Aloita kampanja

en: Start Multiplayer Game
fi: Aloita monen pelaajan peli

en: Manage Add-ons
fi: Hallinnoi lisäosia

en: Start Editor
fi: Käynnistä muokkausohjelma

en: Show Credits
fi: Näytä pelin tekijät

en: Show Helptip
fi: Näytä vinkki

en: Map-Screenshot
fi: Karttakuvankaappaus

en: Screenshot done
fi: Kuvankaappaus otettu

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
fi: fi

en: Map Generator
fi: Kartan luonti

en: Number of hills:
fi: Mäkien määrä:

en: Max hill size:
fi: Mäkien enimmäiskoko:

en: Villages:
fi: Kyliä:

en: Castle size:
fi: Linnan koko:

en: Landform:
fi: Maan muoto:

en: Roads between castles
fi: Tiet linnojen välille

en: /1000 tiles
fi: /1000 heksaa

en: Inland
fi: Sisämaa

en: The maximum text width is less than 1.
fi: Täysi tekstinleveys on vähemmän kuin yksi.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
fi: Näyttötarkkuutta ei voitu vaihtaa. Ikkunanhallintasi täytyy pystyä näyttämään 16 bittiä per pikseli, jotta peliä voidaan ajaa ikkunoituna. Näyttösi täytyy tukea 1024x768x16 -tilaa, jotta peli voidaan ajaa koko ruudun kokoisena.

en: Hotkey Settings
fi: Pikanäppäinten asetukset

en: Press desired hotkey (Esc cancels)
fi: Paina haluttua pikanäppäintä (Esc peruuttaa)

en: Change Hotkey
fi: Vaihda pikanäppäintä

en: Clear Hotkey
fi: Poista pikanäppäin

en: This hotkey is already in use.
fi: Tämä pikanäppäin on jo käytössä.

en: Screenshot hotkeys should be combined with the Control, Alt or Meta modifiers to avoid problems.
fi: Varoitus: kuvankaappauspikanäppäimiä ei yhdistetty Control, Alt tai Meta-näppäimen kanssa

en: There are no alternative video modes available
fi: Vaihtoehtoisia näyttötarkkuuksia ei ole käytettävissä.

en:  (widescreen)
fi: (laajakulma)

en: Choose Resolution
fi: Valitse näyttötarkkuus

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
fi: Yli neljän merkin pituinen maastoheksa on löydetty, tämä vaikuttaa seuraavaan maastoon :

en: The text contains invalid markup:
fi: Teksti sisältää virheellisiä merkintöjä:

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
fi: Virhe mahdollisesti epäkelvosta WML:stä johtuen
    Virheviesti:

en: When reporting the bug please include the following error message :
fi: Raportoidessasi ohjelmavirhettä sisällytä seuraava virheviesti raporttiin:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
fi: Alueella ’[$section]’ jossa ’$primary_key| = $primary_value’, pakollinen avain $key| ei ole asetettu.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
fi: Alueella ’[$section]’ pakollinen avain $key| ei ole asetettu.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
fi: '$key' on vanhentunut ja se poistetaan versiossa $removal_version.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
fi: '$deprecated_key' on uudelleennimetty: '$key'. Avain '$deprecated_key' poistetaan versiossa $removal_version.

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
fi: Wl

note: [campaign]: id=LOW
en: Legend of Wesmere
fi: Wesmeren legenda

note: [campaign]: id=LOW
en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the Elves.
fi: Tarina suurlordi Kalenzista, joka kutsui kansansa koolle Suurmantereen toisen örkki-invaasion jälkeen ja josta tuli haltioiden tunnetun historian tunnetuin sankari.

note: #-#-#-#-#  1894 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  1905 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
fi: Sotilas

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
fi: Luoja ja pääsuunnittelija

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
fi: Spiros, George ja Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
fi: Kertomuksen muokkaus ja sovitus päätarinaan

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
fi: Ja muuta Wesnoth-yhteisöä palautteesta,
    kritiikistä, WML-avusta ja grafiikoista.

note: [event]
en: River Telfar
fi: Telfar-joki

note: [event]
en: Northern Shallows
fi: Pohjoiset matalikot

note: [event]
en: Ford of Alyas
fi: Alyasin kahlaamo

note: [event]
en: Ford of Tifranur
fi: Tifranurin kahlaamo

note: [event]
en: North Tower
fi: Pohjoistorni

note: [event]
en: South Bastion
fi: Etelälinnake

note: [event]
en: Telfar Green
fi: Telfarin viheriöt

note: [event]
en: Dancer’s Green
fi: Tanssijan viheriöt

note: [event]
en: Karmarth Hills
fi: Karmarth-kukkulat

note: [event]
en: North Bridge
fi: Pohjoissilta

note: [event]
en: Brightleaf Wood
fi: Kirkaslehtimetsä

note: [event]
en: Westwind Wood
fi: Länsituulen metsä

note: [event]
en: Southwind Wood
fi: Etelätuulen metsä

note: [part] [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
fi: Kitkentä

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
fi: Ehkäpä heistä tuntui että muuttuvat ajat vaatisivat taipuvaisempia mieliä; nämä olivat ne vuodet joina ihmiset Vihersaarelta asettuivat asumaan Suurijoesta etelään, ja joina tunnettu maailma muuttui nopeammin kuin se oli muuttunut viimeisenä vuosituhantena.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
fi: Leikit väärän haltian kanssa!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
fi: Maista tästä, örkkisaasta!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
fi: Örkit painostavat meitä joka suunnasta! Aseisiin!

note: [message]: id=Velon
en: Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
fi: Odota, Kalenz. Ka'lianin neuvoston pitäisi keskustella vastauksestamme. Ehkä voimme päästä yhteisymmärrykseen heidän kanssaan!

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
fi: Antaudu tai kuole, puihinsekaantuja!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
fi: Niitä on liikaa. Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin nöyrtyä!

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
fi: Haltiat eivät ikinä antaudu noille hölmöille otuksille! Ketkä taistelevat rinnallani?

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
fi: Landarin kuolema

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
fi: Me antaudumme!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
fi: Mainitsinko, ettemme ota vankeja? Kuole!

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
fi: Kalenz oli oikeassa ja minä olin väärässä. Mene. Liity Kalenzin joukkoihin vielä kun voit. Minä ja loput vanhemmat suojaamme pakoanne parhaamme mukaan.

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
fi: Ette pääse kovin pitkälle! Perään!

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
fi: Kalenz joukkoineen murtautui ulos örkkien piirityksestä, huomatakseen vain että maaseutu suoralla reitillä Ka'lianiin oli jo täynnä örkkejä. Näytti siltä kuin hyökkäys Kalenzin kotiin oli ollut vain pieni osa örkkien suurta vaellusta etelään. Ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin käyttää kiertotietä läpi haltiain yleensä välttämän alueen läpi...

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
fi: Olin toivonut välttää näitä teitä... itäinen tie kulkee kääpiöiden alueen läpi ja on lyhyempi. Toivottavasti kääpiöt antavat meidän mennä rauhassa, sillä toinen tie kulkee peikkojen reviirin läpi...

note: [message]: id=Olurf
en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
fi: Ei unissasikaan, haltia. Nämä ovat kääpiöiden maita, ja hankaluudet josta emme halua osaa seuraavat teitä. Häipykää ja pysykää poissa!

note: [message]: id=Landar
en: Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
fi: Tulette saamaan osamme ongelmistamme, ei väliä haluaako kumpikaan meistä sitä tai ei. Örkit ovat tulleet pohjoisesta tulvan lailla; jos me kinastelemme keskenämme he ottavat kaiken hyödyn eripurastamme.

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
fi: En käsitä kuinka peikot voisivat olla yhtään vähemmän ystävällisiä.

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz must reach the signpost
fi: Kalenzin on saavutettava tienviitta

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
fi: Kukista Grugl

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
fi: Olurfin kuolema

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
fi: Me teimme sen. Eteenpäin, Wesmereen!

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
fi: Hulluja haltioita! Mutta ainakin he tappoivat pari peikkoa ennen lähtöään.

note: [message]: speaker=unit
en: We die, but more come after us, Orcs will rule all!
fi: Me kuolemme, mutta meidän jälkeemme tulee lisää. Örkit hallitsevat vielä kaikkea!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
fi: Galtridin kuolema

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
fi: Voitimme! Ka’lian on turvassa!

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
fi: Haltian aarrekammioon hyökätään! He tarvitsevat apua nopeasti!

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
fi: Galtrid, miehesi ovat väsyneitä pitkän taistelun jälkeen. Minun joukkoni ovat vireämpiä; minä menen.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
fi: Kiirehtikää! Meidät oli lähes jyrätty lähtiessäni.

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
fi: Aivan, mene, Kalenz, minä vartion Ka'liania kunnes armeijamme palaa rintamalta.

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
fi: Haltiain aarre

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
fi: Kalenz ja hänen joukkonsa kiiruhtivat pysäyttääkseen haltiain aarrekammion piirityksen...

note: [message]: id=Huraldur
en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
fi: Huomaan että vartioston eloonjääneet on otettu vangiksi.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
fi: Meidän täytyy vapauttaa heidät ja kostaa näille sauriaaneille. Hyökätkää älkääkä jättäkö ensimmäistäkään eloon!

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
fi: Et tule elämään niin pitkään!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
fi: Cleodilin kuolema

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
fi: Sauriaanien aarre

note: [part]
en: Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
fi: Haltiatiedustelijat löysivät polun jota sauriaanien sotajoukko oli kulkenut. Tie sauriaanien aarrekammioon oli selvä...

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Saurian Treasury and leave with the gold
fi: Mene sauriaanien aarrekammioon ja poistu kullan kanssa

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
fi: Kavereiden kaipuu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
fi: Kukista vihollisjohtajat

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
fi: Mitäs tämä on? Näyttää siltä että örkit ovat saartaneet kääpiöiden erillisalueen. Ja ärjynnästä päätellen vanha tuttumme Olurf on täällä.

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
fi: Sinä taas? Ehkette olleetkaan täysin väärässä kun ennustitte örkkien hyökkäävän kimppuumme. Meiltä on viety kotimme ja olemme nyt saarrettuja.

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
fi: Örkit on kukistettu. Herrani, olemme teille kiitollisuudenvelassa.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
fi: Meidän pitää unohtaa erimielisyytemme ja liittyä yhteen örkkejä vastaan. Olurf, liity joukkoomme!

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
fi: Että me kääpiöt liittoutuisimme haltioiden kanssa? Olen sinulle velassa, mutta kansani eivät tule iloitsemaan ideasta.

note: [message]: id=Kalenz
en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
fi: Wesmeressä tulee hyvin pian olemaan suuri taistelu örkkien kanssa. Jos suojaatte meitä pohjoisesta tulevilta hyökkäyksiltä, maksan teille 400 kultapalaa.

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
fi: Sopimuksessa kunniamme on kyseessä. Olemme siellä auttamassa teitä tai palautan kultanne!

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
fi: Haltiain viimeinen taisto

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
fi: Matka takaisin Wesmereen oli yllättävän tylsä, kun örkit olivat ilmeisesti luopuneet joukkojensa uudelleenkutsumisesta kukistumistensa jälkeen. Kalenz joukkoineen palasi juuri ajoissa...

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
fi: Örkit ovat työntäneet meidät takaisin Ka’lianiin. Täältä ei ole tietä ulos. Meidän on voitettava!

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
fi: Tämä on viimeinen taistomme. Jos he saavat Ka’lianin, kaikki on mennyttä!

note: [message]: id=Grubr
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
fi: Murskaamme nuo heikot haltiat ja minä otan kiven!

note: [message]: id=Kalenz
en: It’s Olurf! He made it!
fi: Se on Olurf! Hän teki sen!

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
fi: Viimeinkin örkit on kukistettu!

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
fi: Haltiat ovat lyöneet meidät, eivätkä he käyttäneet kiveä. Ehkä heillä ei ole sitä? Suuri päällikkö ei tykkää huonoista uutisista!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
fi: Kalenz, olemme jälleen sinulle velassa. Saavuit juuri oikeaan aikaan.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
fi: Ja meillä on mitä haltiain aarrekammiosta on jäljellä!

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
fi: Äh! Minun olisi pitänyt jäädä vuorille eikä liittyä örkkeihin!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
fi: Örkit, kuolema on kaikki mitä löydätte tästä metsästä!

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
fi: Kuolen saamatta kiveä?

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
fi: Luulitteko että antaisimme teidän saada kaiken huvin örkkien kanssa?

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
fi: Eipä hän suurta armeijaa tuo tullessaan.

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
fi: Suurta armeijaa? Nämä ovat kääpiöitä mahtavine kirveineen, jokainen heistä vastaa kolmea teidänkaltaistanne lelujousienne kanssa!

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
fi: Olurf, onko tuossa kaikki kääpiöt jotka löysit? Eikö kulta riittänyt?

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
fi: Eivät he rahan takia taistele, vaan huvikseen. Olisin voinut tuoda rutkasti enemmän jos mieheni olisivat pitäneet suunsa supussa haltioiden auttamisesta! Mutta loput klaanistani saapunee parissa päivässä.

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
fi: Mikäs siinä, miinus kulut.

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
fi: Mitkä kulut?

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
fi: On muinainen kääpiöiden tapa ostaa sotureille pari tuoppia ennen taistelua... joten, vähennettynä kulut olemme kutakuinkin sujut.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
fi: Se selittääkin heidän

note: [message]: id=Kalenz
en: ... Enough, gentlemen, we have a battle to fight!
fi: ... Riittää, herrat, meillä on taistelu taisteltavana!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, though very young you have been most tested in battle of any of us. Will you take the command of all our troops?
fi: Kalenz, vaikka nuori oletkin, sinua on koeteltu meistä kaikista eniten taistelussa. Otatko komennon kaikista joukoistamme?

note: [option]: id=Kalenz
en: You do me great honor. I will strive to be worthy of it.
fi: Suot minulle suuren kunnian. Pyrin olemaan sen arvoinen.

note: [option]: id=Kalenz
en: You do me great honor, but I am not yet ready for this.
fi: Suot minulle suuren kunnian, mutta en ole vielä valmis tähän.

note: [part]
en: After leaving the council, our friends talked in private...
fi: Neuvstosta lähdettyään ystävämme puhuivat keskenään...

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
fi: Palkkionmetsästäjät

note: [set_variable]
en: some experienced warriors
fi: joitakin kokeneita sotureita

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
fi: Kalenz ylittää joen

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
fi: Minä näin heidät ensin, typerys! Palkkio on kokonaan minun.

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
fi: Mistä he oikein puhuvat?

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
fi: Muistakaa, olemme täällä tehtävää tekemässä. Taistelemme näitä sauriaaneja vastaan jos on pakko, mutta tehtävämme on päästä Thoriaan.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
fi: Teimme sen. Eteenpäin, Thoriaan!

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
fi: Viimeinkin!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep
en: Scardeep
fi: Syväarpi

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
fi: Thorian jyrkänteet

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
fi: Aarnikotkajohtaja

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
fi: Kalenz saavuttaa tienviitan

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
fi: Eteenpäin!

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
fi: Sinulla menee ihan kelvosti, haltiapoju!

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
fi: Crelanun paikan pitäisi olla lähellä nyt, jos muistan oikein. Nopeasti, tätä tietä!

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
fi: Katso ympärillesi!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
fi: Crelanun kuolema

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
fi: Tosiaan. Ennen kuin hän voi auttaa meitä, meidän on autettava häntä.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
fi: Hölmöt! Kirja on minun!

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
fi: Tuolla menee viimeinen toivomme!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
fi: Paljastumisia

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
fi: Mene, Landar, mutta ole varovainen. Me tarvitsemme sinua.

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
fi: Landar! Olet palannut! Onko kaikki hyvin?

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
fi: Ihmisten liittouma

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
fi: Aldarin kuolema

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
fi: Kuningas on täällä! Terve, Haldric II, Wesnothin kuningas!

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
fi: Minä kuolen? Suuri päällikkö ei koskaan sanonut mitään haltioita ja kääpiöitä vastaan taistelemisesta!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
fi: Sopimus

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
fi: Suuri päällikkö Brurbar

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
fi: Surmaa örkkien suuri päällikkö ja Kalenz saavuttaa tienviitan

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
fi: Ehdottomasti. Tehkäämme se!

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
fi: Olen vahvin sotalordi! Minusta tulee päällikkö!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
fi: Uradredian kuolema

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
fi: Pohjoishaltiat pitävät yhä puoliaan! Valmistautukaa taisteluun!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
fi: Kiitoksemme sinulle, Kalenz, Kliadan poika. Joukkomme ovat palveluksessasi.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
fi: Haltiat hyökkävät kimppuumme! Varajoukot!

note: [message]: id=Kalenz
en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
fi: Ennen kuin kuolet, tiedä että hävisitte Wesmeressä, että hävisitte Tathissa, että tulette häviämään täällä ja että suuri päällikkönne on kuollut!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
fi: Kunnian hetki

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
fi: Hintava kosto

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
fi: Pelkäänpä, että tästä tulee verikylpy.

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
fi: Haltiain salamurhaajat

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
fi: Kalenz saavuttaa tienviitan

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
fi: Herrani Kalenz, olette suuressa vaarassa! Teidän on poistuttava välittömästi.

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
fi: Liian myöhäistä! Kaikki petturit kuolevat!

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
fi: Älkää kuunnelko tätä petturia! Te kaikki olette kuulleet käskyn!

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
fi: Meidän on äkkiä käytävä pohjoishaltioiden luona!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
fi: Pohjoinen taistelu

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
fi: Selviä kuusi päivää

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
fi: Landar, kuuntele minua! Ei tässä näin tarvitse käydä. Tiedän juomasta. Anna meidän auttaa!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
fi: Asiat eivät mene hyvin! Paetkaa! Tapaamme taas, petturit!

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
fi: Meidän on vielä murskattava heidän puolustuksensa! Sillä aikaa kun meistä tulee heikompia, vihollisesta tulee vahvempi! Paetkaa!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
fi: Me voitimme!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
fi: Sodan loppu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
fi: Kukista Landar

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
fi: Ei! Se kaikki loppuu täällä!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
fi: Hyvästi, Kalenz!

note: [message]: id=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
fi: Eiii! Cleodil! Ilman sinua emme voi jatkaa!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
fi: Voi ei! Olemme myöhässä...

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
fi: Haltiatiedustelija

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
fi: wesnoth – Taistelu Wesnothista, vuoropohjainen fantasiastrategiapeli

note: type: Plain text
en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
fi: B<wesnoth> [I<VALITSIMET>] [I<DATAHAKEMISTO>]

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
fi: Taistelu B<Wesnothista> on vuoropohjainen fantasiastrategiapeli.

note: type: Plain text
en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat käyttäen tarkoin valittua ydinjoukkoa ja huolehdi samalla kulta- ja kyläresursseistasi. Kaikilla yksiköillä on omat vahvuutensa ja heikkoutensa; järjestä joukkosi mahdollisimman edullisiin asemiin estäen samalla vastustajia tekemästä samoin. Kerätessään kokemusta yksiköt oppivat uusia taitoja ja kehittyvät voimakkaammiksi. Pelaa omalla kielelläsi ja testaa taitojasi älykästä tietokonevastustajaa vastaan tai liity Wesnothin suureen nettipelaajien yhteisöön. Luo omia, uudenlaisia yksiköitä, skenaarioita tai kampanjoitasi ja jaa ne muiden pelaajien kanssa.

note: type: TP
en: B<--bpp>I<\ number>
fi: B<--bpp>I<\ luku>

note: type: Plain text
en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
fi: Asettaa värisyvyyden (bits per pixel). Esimerkki: B<--bpp 32>

note: type: TP
en: B<-c, --campaign \ [E<lt>id_campaignE<gt>]>
fi: B<-c, --campaign \ [E<lt>kampanjan_tunnisteE<gt>]>

note: type: Plain text
en: goes directly to the campaign with id E<lt>id_campaignE<gt>. A selection menu will appear if no id was specified.  B<Note:> When using this switch please ensure that you specify the data directory path as the final argument aswell, otherwise the game will take the campaign/scenario id as the data dir.
fi: aloittaa suoraan kampanjasta, jonka tunniste on E<lt>kamppanjan_tunnisteE<gt>. Kampanjavalikko näytetään, jos tunnistetta ei ole määritetty. B<Huom:> Käyttäessäsi tätä kytkintä, varmista, että datahakemiston polku on viimeisenä argumenttina. Muuten peli olettaa, että kampanjan/ skenaarion tunniste on myös datahakemisto.

note: type: TP
en: B<--campaign-difficulty E<lt>difficultyE<gt>>
fi: B<--campaign-difficulty E<lt>vaikeustasoE<gt>>

note: type: Plain text
en: The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the campaign difficulty selection widget will appear.
fi: Annetun kampanjan vaikeustaso (1:stä maksimiin). Jos vaikeustasoa ei ole annettu, näytetään vaikeustason valikko.

note: type: TP
en: B<--campaign-scenario E<lt>id_scenarioE<gt>>
fi: B<--campaign-scenario E<lt>skenaarion_tunnisteE<gt>>

note: type: Plain text
en: The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first scenario.
fi: Skenaarion tunniste annetussa kampanjassa. Oletusarvo on ensimmäinen kampanja.

note: type: TP
en: B<--config-dir>I<\ name>
fi: B<--config-dir>I<\ nimi>

note: type: Plain text
en: sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or "My Documents\eMy Games" for windows.  You can also specify an absolute path for the configuration directory outside the $HOME or "My Documents\eMy Games"
fi: Asettaa käyttäjän asetushakemiston I<nimi> hakemistossa $HOME tai windowsin kansiossa ”Omat tiedostot\eMy Games”. Voit myös määrittää asetushakemiston tiedostopolun muualle, kuin $HOME tai "Omat tiedostot\eMy Games"

note: type: Plain text
en: prints the path of the user configuration directory and exits.
fi: Näyttää käyttäjän asetushakemiston polun ja lopettaa.

note: type: TP
en: B<--data-dir E<lt>directoryE<gt>>
fi: B<--data-dir E<lt>hakemistoE<gt>>

note: type: Plain text
en: overrides the data directory with the one specified
fi: korvaa datahakemiston annetulla polulla

note: type: Plain text
en: enables additional command mode options in-game (see the wiki page at http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode).
fi: Mahdollistaa ylimääräisiä komentotila-asetuksia pelissä. (Katso wiki-sivulta http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode lisätietoja komentotilasta.)

note: type: TP
en: B<-e,\ --editor>I<\ file>
fi: B<-e,\ --editor>I<\ tiedosto>

note: type: Plain text
en: start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent to B<-l --load>
fi: Käynnistää pelinsisäisen karttaeditorin suoraan. Jos I<tiedosto> on syötetty, komento vastaa komentoa B<-e --load>

note: type: Plain text
en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
fi: Näyttää pelin kuvanpäivitysnopeuden (frames per second, päivityksiä sekunnissa) ruudun kulmassa.

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
fi: Käynnistää pelin kokoruututilassa.

note: type: TP
en: B<--gunzip>I<\ infile.gz>
fi: B<--gunzip>I<\ syötetiedosto.gz>

note: type: Plain text
en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
fi: Purkaa tiedoston, jonka tulisi olla gzip-muodossa, ja tallentaa sen ilman .gz-päätettä. Poistaa I<syötetiedosto.gz>:n.

note: type: TP
en: B<--gzip>I<\ infile>
fi: B<--gzip>I<\ syötetiedosto>

note: type: Plain text
en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
fi: Pakkaa tiedoston gzip-muodossa, tallentaa sen nimellä I<syötetiedosto>.gz ja poistaa I<syötetiedoston>.

note: type: Plain text
en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
fi: Näyttää koosteen komentorivivalitsimista ja lopettaa.

note: type: TP
en: B<-l,\ --load>I<\ file>
fi: B<-l,\ --load>I<\ tiedosto>

note: type: Plain text
en: loads the savegame I<file> from the standard save game directory.  If the B<-e> or B<--editor> option is used as well, starts the editor with the map from I<file> open. If it is a directory, the editor will start with a load map dialog opened there.
fi: Lataa tallennuksen I<tiedosto> normaalista tallennushakemistosta. Jos valitsinta B<-e> tai B<--editor> käytetään myös, käynnistää editorin I<tiedosto>ssa oleva kartta avattuna. Jos kyseessä on hakemisto, käynnistää editorin kartanlatausdialogi avoinna.

note: type: TP
en: B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>
fi: B<--log->I<taso>B<=>I<aihealue1>B<,>I<aihealue2>B<,>I<...>

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used.
fi: Asettaa vakavuusasteen lokin aihealueille. Sana B<all> vastaa kaikkia aihealueita. Käytettävissä olevat tasot: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. Oletuksena käytetään tasoa B<error>.

note: type: TP
en: B<--logdomains\ [filter]>
fi: B<--logdomains>

note: type: Plain text
en: lists defined log domains (only the ones containing B<filter> if used) and exits
fi: listaa määritetyt lokit (vain sellaiset, jotka sisältää B<filter>, jos sitä käytetään) ja sulkee ohjelman

note: type: Plain text
en: the number of frames per second the game can show, the value should be between the 1 and 1000, the default is B<50>.
fi: Asettaa enimmäisarvon kuvanpäivitysten määrälle sekunnissa. Arvon tulee olla väliltä 1–1000. Oletus on B<50>.

note: type: Plain text
en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below. Only these additional options can follow B<--multiplayer>.
fi: Käynnistää moninpelin. Joitakiin valitsimia voi yhdistää valitsimen B<--multiplayer> kanssa, kuten alla selitetään. Vain nämä valinnaiset valitsimet voivat olla tämän valitsimen jälkeen.

note: type: Plain text
en: runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is automatically enabled by B<--nogui>.
fi: Käynnistää pelin ilman viiveitä graafisen suorituskyvyn mittausta varten. Tämä on automaattisesti päällä käytettäessä valitsinta B<--nogui>.

note: type: Plain text
en: disables caching of game data.
fi: Estää välimuistin luomisen pelidatasta.

note: type: Plain text
en: runs the game without music.
fi: Käynnistää pelin ilman musiikkia.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
fi: Käynnistää pelin ilman ääniä ja musiikkia.

note: type: Plain text
en: prints the name of the game data directory and exits.
fi: Näyttää pelidatahakemiston nimen ja lopettaa.

note: type: TP
en: B<--preprocess, -p[=E<lt>define1E<gt>,E<lt>define2E<gt>,...] E<lt>file/folderE<gt> E<lt>target directoryE<gt>>
fi: B<--preprocess, -p[=E<lt>määritys1E<gt>,E<lt>määritys2E<gt>,...] E<lt>tiedosto/kansioE<gt> E<lt>kohdekansioE<gt>>

note: type: Plain text
en: preprocesses a specified file/folder. The file(s) will be written in specified target directory: a plain cfg file and a processed cfg file. If a folder is specified, it will be preprocessed recursively based on the known preprocessor rules. The common macroses from the data/core/macros will be preprocessed before the specified resources.  B<define1,define2,...> - the extra defines will be added before processing the files. If you want to add them you must add the '=' character before.  If 'SKIP_CORE' is in the define list the data/core won't be preprocessed.  Example: B<-p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result> or B<-p=MULTIPLAYER,MY_OWN_CAMPAIGN ~/wesnoth/data/campaign/camp ~/result>
fi: esikäsittelee annetun tiedoston/kansion. Tiedosto(t) jotka kirjoitetaan annettuun kohdehakemistoon ovat käsittelemätön cfg tiedosto ja esikäsitelty cfg tiedosto. Tiedostot käsitellään rekursiivisesti perustuen esikäsittelijän sääntöihin, mikäli argumenttina on kansio. Perusmakrot data/core/macros kansiosta käsitellään ennen annettuja tiedostoja.  B<määritys1,määritys2,...> - lisämääritykset lisätään ennen tiedostojen käsittelyä. Jos haluat lisätä ne, käytä '=' merkkiä niiden edessä. Jos 'SKIP_CORE' sisältyy määrityslistaan, data/core kansiota ei käsitellä. Esimerkit:  B<-p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/tulos> tai B<-p=MULTIPLAYER,OMA_KAMPANJA ~/wesnoth/data/campaign/camp ~/tulos>

note: type: TP
en: B<--preprocess-input-macros E<lt>source fileE<gt>>
fi: B<--preprocess-input-macros E<lt>lähdetiedostoE<gt>>

note: type: Plain text
en: used only by the '--preprocess' command.  Specifies a file that contains [preproc_define]s to be included before preprocessing.
fi: vain '--preprocess' komento käyttää. Määrittää [preproc_define]:it sisältävän tiedoston, joka lisätään ennen esikäsittelyä.

note: type: TP
en: B<--preprocess-output-macros [E<lt>target fileE<gt>]>
fi: B<--preprocess-output-macros [E<lt>kohdetiedostoE<gt>]>

note: type: Plain text
en: used only by the '--preprocess' command.  Will output all preprocessed macros in the target file. If the file is not specified the output will be file '_MACROS_.cfg' in the target directory of preprocess's command.  This switch should be typed before the --preprocess command.
fi: vain '--preprocess' komento käyttää. Tulostaa kaikki esikäsitellyt makrot kohdetiedostoon. Jos tiedostonimeä ei ole annettu, sen nimeksi annetaan '_MACROS.cfg', joka sijoitetaan esikäsittelykomennon kohdekansioon. Tätä kytkintä kannattaa käyttää ennen --preprocess komentoa.

note: type: Plain text
en: sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>
fi: Asettaa kuvatarkkuuden. Esimerkki: B<-r 800x600>

note: type: TP
en: B<-s,\ --server\ [host]>
fi: B<-s,\ --server\ [kone]>

note: type: Plain text
en: connects to the specified host if any, otherwise connect to the first server in preferences. Example: B<--server server.wesnoth.org>
fi: Ottaa yhteyden valittuun koneeseen, muutoin ottaa yhteyden ensimmäiseen palvelimeen asetuksissa. Esimerkki: B<--server server.wesnoth.org>

note: type: Plain text
en: validation errors are treated as fatal errors.
fi: kelpoisuusvirheitä käsitellään vakavina virheinä.

note: type: Plain text
en: runs the game in a small test scenario.
fi: Käynnistää pelin pienessä testiskenaariossa.

note: type: Plain text
en: assumes that the cache is valid. (dangerous)
fi: Olettaa, että välimuisti on validi. (Vaarallista.)

note: type: Plain text
en: shows the version number and exits.
fi: Näyttää versionumeron ja lopettaa.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
fi: Käynnistää pelin ikkunoidussa tilassa.

note: type: Plain text
en: replays the game loaded with the B<--load> option.
fi: Toistaa uusinnan pelistä, joka ladataan valitsimella B<--load>.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
fi: Valitsimen --multiplayer kanssa käytettävät valitsimet

note: type: Plain text
en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
fi: Osapuolikohtaisissa moninpelivalitsimissa on I<numero>-kenttä. Se täytyy korvata puolen numerolla. Yleensä I<numero> on 1 tai 2, mutta voi olla suurempikin riippuen valitun skenaarion mahdollisesta pelaajamäärästä.

note: type: TP
en: B<--ai_config>I<number>B<=>I<value>
fi: B<--ai_config>I<numero>B<=>I<arvo>

note: type: Plain text
en: selects a configuration file to load for the AI controller for this side.
fi: Valitsee asetustiedoston tekoälyn lataamiseksi tälle puolelle.

note: type: TP
en: B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>
fi: B<--algorithm>I<numero>B<=>I<arvo>

note: type: Plain text
en: selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>.
fi: Valitsee puolta kontrolloivalle tekoälylle tavallisesta poikkeavan algoritmin. Mahdollisia arvoja: B<idle_ai>, B<sample_ai>.

note: type: TP
en: B<--controller>I<number>B<=>I<value>
fi: B<--controller>I<numero>B<=>I<arvo>

note: type: Plain text
en: selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>.
fi: Valitsee puolen kontrolloijan. Mahdolliset arvot ovat B<human> ja B<ai>.

note: type: TP
en: B<--era=>I<value>
fi: B<--era=>I<arvo>

note: type: Plain text
en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
fi: Tällä valitsimella voi valita pelattavan aikakauden oletusaikakauden sijaan. Aikakausi valitaan tunnisteen (id) perusteella. Aikakaudet on kuvattu tiedostossa B<data/multiplayer/eras.cfg>.

note: type: Plain text
en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
fi: Lopettaa skenaarion päätyttyä näyttämättä voitto- tai häviöikkunaa, joka täytyisi sulkea klikkaamalla OK:ta. Tätä käytetään myös skriptatussa suorituskykytestauksessa.

note: type: Plain text
en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
fi: Käynnistää pelin ilman graafista käyttöliittymää. Toimiakseen tämän täytyy olla valitsimen B<--multiplayer> edellä.

note: type: TP
en: B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>
fi: B<--parm>I<numero>B<=>I<nimi>B<:>I<arvo>

note: type: Plain text
en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
fi: Asettaa puolelle lisäparametreja. Nämä parametrit riippuvat valitsimien B<--controller> ja B<--algorithm> arvoista. Tämä valitsin on todennäköisesti hyödyllinen vain oman tekoälyn kehittäjille. (Ei vielä dokumentoitu täydellisesti.)

note: type: TP
en: B<--scenario=>I<value>
fi: B<--scenario=>I<arvo>

note: type: Plain text
en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
fi: Valitsee moninpeliskenaarion tunnisteen (id) perusteella. Oletustunniste on B<multiplayer_The_Freelands>.

note: type: TP
en: B<--side>I<number>B<=>I<value>
fi: B<--side>I<numero>B<=>I<arvo>

note: type: Plain text
en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
fi: Valitsee liittouman tälle puolelle käytössä olevalta aikakaudelta. Liittouma valitaan tunnisteen (id) perusteella. Liittoumat on kuvattu tiedostossa B<data/multiplayer.cfg>.

note: type: TP
en: B<--turns=>I<value>
fi: B<--turns=>I<arvo>

note: type: Plain text
en: sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>.
fi: Asettaa vuorojen määrän valittuun skenaarioon. Oletus on B<50>.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
fi: PALUUKOODI

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0. An exit status of 1 indicates an (SDL, video, fonts, etc) initialization error. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
fi: Normaali paluukoodi on 0. paluukoodi 1 tarkoittaa (SDL, video, fonttien, jne.) aloitusvirhettä. Paluukoodi 2 tarkoittaa virhettä komentorivillä annetussa komennossa.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
fi: Kirjoittanut David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
fi: Muokannut Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> ja Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
    Suomentanut Wesnothin suomennosryhmä (http://www.wesnoth.org/wiki/FinnishTranslation).

note: type: Plain text
en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
fi: Tämän manuaalin alkuperäisversion kirjoitti Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
fi: Käy virallisella kotisivulla: http://www.wesnoth.org/

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
fi: Taistelu Wesnothista -monipelipalvelin

note: type: Plain text
en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
fi: wesnothd – Taistelu B<Wesnothista> -moninpelipalvelin

note: type: Plain text
en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
fi: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<polku>\|] [\|B<-p> I<portti>\|] [\|B<-t> I<luku>\|] [\|B<-T> I<luku>\|]

note: type: Plain text
en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client (/query ...) or the fifo.
fi: Hallitsee Taistelu Wesnothista -moninpelejä. Osoitteessa http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on lista komennoista, jotka palvelin hyväksyy pelin kautta (/query ...) tai FIFOsta.

note: type: TP
en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
fi: B<-c\ >I<polku>B<,\ --config>I<\ polku>

note: type: Plain text
en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
fi: Kertoo wesnothdille käytettävän asetustiedoston sijainnin. Osiossa B<PALVELIMEN ASETUKSET> alla kerrotaan sen syntaksi. Palvelinprosessin saa lukemaan asetustiedoston uudestaan lähettämällä sille SIGHUPin.

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
fi: Käynnistää wesnothdin taustaprosessina.

note: type: Plain text
en: tells you what the command line options do.
fi: Kertoo, mitä komentorivivalitsimet tekevät.

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
fi: Asettaa vakavuusasteen lokin aihealueille. Sana B<all> vastaa kaikkia aihealueita. Käytettävissä olevat tasot: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. Oletuksena käytetään B<sever>-aihealueella tasoa B<info> ja muualla tasoa B<error>.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>
fi: B<-p\ >I<portti>B<,\ --port>I<\ portti>

note: type: Plain text
en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
fi: Sitoo palvelimen annettuun porttiin. Oletuksena käytetään porttia B<15000>.

note: type: TP
en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
fi: B<-t\ >I<luku>B<,\ --threads>I<\ luku>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
fi: Asettaa verkkoyhteyksiä odottavien työläissäikeiden enimmäismäärän (oletus: B<5>,\ maksimi:\ B<30>).

note: type: TP
en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
fi: B<-T\ >I<luku>B<,\ --max-threads>I<\ luku>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
fi: Asettaa luotavien työläissäikeiden enimmäismäärän. Arvo B<0> poistaa rajoituksen. (Oletus on B<0>.)

note: type: Plain text
en: shows version number and exits.
fi: Näyttää versionumeron ja lopettaa.

note: type: Plain text
en: turns debug logging on.
fi: Laittaa vianjäljityslokin kirjoittamisen päälle.

note: type: SH
en: SERVER CONFIG
fi: PALVELIMEN ASETUKSET

note: type: SS
en: The general syntax is:
fi: Yleinen syntaksi on:

note: type: Plain text
en: [I<tag>]
fi: [I<tagi>]

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>"
fi: I<avain>="I<arvo>"

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>,I<value>,..."
fi: I<avain>="I<arvo>,I<arvo>,..."

note: type: Plain text
en: [/I<tag>]
fi: [/I<tagi>]

note: type: SS
en: Global keys:
fi: Globaalit avaimet:

note: type: Plain text
en: If set to B<no> (default), shut_down and restart requests are ignored unless they come from the fifo.  Set it to B<yes> to allow remote shutdown via a /query by an administrator.
fi: Jos asetettu arvoon B<no> (oletus), ”shut_down”- ja ”restart”-pyynnöteivät vaikuta, elleivät ne tulo FIFO:sta. Aseta arvoon B<yes> salliaksesi etäsammutuksen ylläpitäjän käskyllä.

note: type: Plain text
en: Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start.
fi: Täydellinen tai suhteellinen polku (gzip-pakattuun) tiedostoon, jota palvelin voi lukea ja kirjoittaa. Estot tallennetaan tähän tiedostoon ja luetaan siitä palvelimen käynnistyessä.

note: type: Plain text
en: Determines whether the rooms file should be read and written to in compressed form. Defaults to B<yes>.
fi: Määrittää, pitäisikö huonetiedostot lukea ja kirjoittaa pakatussa muodossa. Oletuksena kyllä(B<yes>).

note: type: Plain text
en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
fi: Sallittujen yhteyksien määrä samasta IP:stä. Arvo B<0> poistaa rajoituksen. (Oletus on B<5>.)

note: type: Plain text
en: Names/nicks that are not accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
fi: Nimet tai nimimerkit, joita palvelin ei hyväksy. Jokerimerkeistä toimivat B<*> ja B<?>. Lisätietoja: B<glob>(7). Oletusarvot (käytössä, kun muita ei ole annettu) ovat: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.

note: type: Plain text
en: The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query ... from wesnoth).  If not specified defaults to the compile-time path (default: B</var/run/socket/wesnothd/socket>).
fi: Polku FIFOon, jonne voi kirjoittaa palvelinkomentoja (samoja kuin komennolla  /query wesnothissa). Jos jätetty määrittelemättä, käytetään käännön aikana määriteltyä polkua (oletus: B</var/run/socket/wesnothd/socket>).

note: type: Plain text
en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
fi: Sallittu määrä viestejä ajanjaksossa, joka on määritelty asetuksella B<messages_time_period>. (Oletus on B<4>.)

note: type: Plain text
en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
fi: Ajanjakso (sekunneissa), jota käytetään viestitulvinnan havaitsemisessa. (Oletus on B<10>.)

note: type: Plain text
en: The message of the day.
fi: Päivän viesti.

note: type: Plain text
en: Determines who can create new rooms on the server. Available values are B<everyone>, B<registered>, B<admin> and B<nobody>, and give the permission respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room creation. Default value is B<everyone>.
fi: Määrittää, ketkä voivat tehdä uusia huoneita palvelimella. Mahdollisia arvoja on B<everyone>, B<registered>, B<admin> ja B<nobody> (kaikki, rekisteröityneet, ylläpitäjä tai ei kukaan. Tässä järjestyksessä). Oletusarvona on B<everyone>

note: type: Plain text
en: The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>).
fi: Salasana, jolla saa ylläpitäjän oikeudet (via B</query admin >I<password>).

note: type: Plain text
en: The directory where the server stores game replays. (Don't forget the trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started in.
fi: Hakemisto, johon palvelin tallentaa pelien uusinnat. (Muista vinoviiva lopussa!) Oletus on '', joka tarkoittaa hakemistoa, jossa wesnothd käynnistettiin.

note: type: Plain text
en: The command that the server uses to start a new server process via the B<restart> command. (Can only be issued via the fifo. See the B<allow_remote_shutdown> setting.)
fi: Komento, jota palvelin käyttää käynnistääkseen uuden palvelinprosessin B<restart>-komennosta (Annettavissa vain FIFOn kautta. Katso B<allow_remote_shutdown>-asetus).

note: type: Plain text
en: Path to a file where the room info should be stored. This file is read on server startup and written to later. If empty or not set, rooms are not loaded and not saved.
fi: Polku, jossa huonetiedot tulisi olla tallennettuna. Tämä tiedosto luetaan palvelimen käynnistyessä ja kirjoitetaan myöhemmin. Jos tyhjä tai asettamatta, huoneita ei ladata eikä tallenneta.

note: type: Plain text
en: Defines whether the server will automatically save replays of games. (default: B<false>)
fi: Valitsee, tallentaako palvelin automaattisesti pelien uusinnat. (Oletus: B<false>)

note: type: Plain text
en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
fi: Pilkuilla eroteltu lista palvelimen hyväksymistä versioista. Jokerimerkeistä toimivat B<*> ja B<?> (Oletus on palvelimen versiota vastaava wesnothin versio).

note: type: Plain text
en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
fi: Esimerkki: B<versions_accepted="*"> hyväksyy minkä tahansa version.

note: type: Plain text
en: The name of the user handler to use. Currently available user handlers are B<forum> (to connect wesnothd to a phpbb forum database) and B<sample> (a sample implementation of the user handler interface, if you use this on anything real you are insane). The default value is B<forum>. You must also add a B<[user_handler]> section, see below.
fi: Käyttäjäkäsittelijän nimi. Tällä hetkellä käytettävissä olevat käsittelijät ovat B<forum> (jolla wesnothd yhdistetään wesnoth.orgin phpbb-foorumin tietokantaan) ja B<sample> (esimerkkitoteutus käyttäjäkäsittelijän rajapinnasta; jos käytät tätä mihinkään todelliseen, olet täysin hullu). Oletusarvo on B<forum>. Myös B<[user_handler]>-osio täytyy lisätä, ks. alla.

note: type: SS
en: Global tags:
fi: Globaalit tagit:

note: type: Plain text
en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
fi: B<[redirect]> Tällä tagilla määritellään palvelin, jolle uudelleenohjataan tietyt asiakasversiot.

note: type: Plain text
en: The address of the server to redirect to.
fi: Osoite palvelimelle, johon ohjataan.

note: type: Plain text
en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
fi: Pilkuilla eroteltu lista versioista, jotka uudelleenohjataan. Jokerimerkit toimivat samoin kuin asetuksessa B<versions_accepted>.

note: type: Plain text
en: B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time lengths.
fi: B<[ban_time]> Tällä tagilla määritellään helppokäyttöisiä avainsanoja väliaikaisten estojen pituuksille.

note: type: Plain text
en: The name used to reference the ban time.
fi: Estoajasta käytettävä nimi.

note: type: Plain text
en: The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s (seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.  Example: B<time="1D12h30m"> results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30 minutes.
fi: Ajan pituuden määritelmä. Muoto on: %d[%s[%d%s[...]]] jossa %s on s (sekunteja), m (minuutteja), h (tunteja), D (päiviä), M (kuukausia) tai Y (vuosia) ja %d on luku. Jos määrettä ei anneta, käytetään oletuksena minuutteja. Esimerkki: B<time="1D12h30m"> luo estoajan, joka kestää 1 päivän, 12 tuntia ja 30 minuuttia.

note: type: Plain text
en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
fi: B<[proxy]> Tällä tagilla käsketään palvelinta toimimaan välityspalvelimena ja ohjaamaan asiakkaiden pyynnöt määrätylle palvelimelle. Hyväksyy samat avaimet kuin B<[redirect]>.

note: type: Plain text
en: B<[user_handler]> Configures the user handler. Available keys vary depending on which user handler is set with the B<user_handler> key. If no B<[user_handler]> section is present in the configuration the server will run without any nick registration service.
fi: B<[user_handler]> Säätää käyttäjäkäsittelijän asetukset. Käytetyt avaimet riippuvat siitä, mikä käsittelijä on valittu avaimella B<user_handler>. Jos asetuksissa ei ole B<[user_handler]>-osiota, palvelin käynnistyy ilman nimimerkkien rekisteröintipalvelua.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The hostname of the database server
fi: (user_handler=forum) Tietokantapalvelimen konenimi.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the database
fi: (user_handler=forum) Tietokannan nimi.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the database
fi: (user_handler=forum) Käyttäjänimi, jolla kirjaudutaan tietokantaan.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) This user's password
fi: (user_handler=forum) Kyseisen käyttäjän salasana.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums saves its user data. Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users).
fi: (user_handler=forum) Taulun nimi, johon phpbb-foorumisi tallentaa käyttäjädatansa. Todennäköisimmin tämä on E<lt>tauluetuliiteE<gt>_users (esim. phpbb3_users).

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save its own data about users. You will have to create this table manually, e.g.: B<CREATE TABLE E<lt>table-nameE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);>
fi: (user_handler=sample) Sen taulun nimi, johon wesnothd tallentaa oman datansa käyttäjistä. Tämä taulu pitää luoda manuaalisesti, esim.: B<CREATE TABLE E<lt>taulunnimiE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);>

note: type: Plain text
en: (for user_handler=sample) The time after which a registered nick expires (in days).
fi: (user_handler=sample) Aika, jonka kuluttua rekisteröity nimimerkki vanhenee (päivissä).

note: type: Plain text
en: B<[mail]> Configures an SMTP server through which the user handler can send mail. Currently only used by the sample user handler.
fi: B<[mail]> Säätää asetukset SMTP-palvelimelle, jonka kautta käyttäjäkäsittelijä voi lähettää postia. Tällä hetkellä vain esimerkkikäsittelijän käytössä.

note: type: Plain text
en: The hostname of the mail server
fi: Postipalvelimesi konenimi.

note: type: Plain text
en: The user name under which to log into the mail server.
fi: Käyttäjänimi, jolla kirjaudutaan postipalvelimelle.

note: type: Plain text
en: This user's password.
fi: Kyseisen käyttäjän salasana.

note: type: Plain text
en: The reply-to address of you mail.
fi: Postisi vastausosoite.

note: type: Plain text
en: The port on which your mail server is running. Default is 25.
fi: Portti, jota postipalvelimesi käyttää. Oletus on 25.

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
fi: Jos palvelin suljettiin kunnolla, normaali paluukoodi on 0. Paluukoodi 2 tarkoittaa virhettä komentorivillä annetussa komennossa.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
fi: Kirjoittanut David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Muokannut Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> ja Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>. Tämän manuaalin alkuperäisversion kirjoitti Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
    Suomentanut Wesnothin suomennosryhmä (http://www.wesnoth.org/wiki/FinnishTranslation).

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: Battle for Wesnoth User&#8217;s Manual
fi: Taistelu Wesnothista – käyttäjän opas

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
fi: Taistelu Wesnothista on vuoropohjainen, fantasia-aiheinen strategiapeli.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Build up a great army, gradually training raw recruits into hardened veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly host against whom none can stand! Choose units from a large pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on different terrains against all manner of opposition.
fi: Kokoa mahtava armeija koulimalla kokemattomista alokkaista vaiheittain kovapintaisia veteraaneja. Kutsu myöhemmissä peleissä takaisin kovimmat soturisi muodostaaksesi kuolettavan sotajoukon, jolle kukaan ei pärjää! Voit poimia yksikköjä laajasta kirjosta spesialisteja ja valikoida joukon, jolla on oikeat vahvuudet taistella erilaisissa maastoissa kaikenlaisia vihollisia vastaan.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight alongside dragons in the lofty peaks, elves in the green reaches of the Aethenwood, dwarves in the great halls of Knalga, or even merfolk in the Bay of Pearls. You can fight to regain the throne of Wesnoth, or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands.
fi: Wesnothissa on monia taruja pelattavaksi. Voit sotia örkkejä, epäkuolleita ja roistoja vastaan Wesnothin kuningaskunnan rajamailla, taistella lohikäärmeiden rinnalla ylväillä vuorenhuipuilla, yhdessä haltioiden kanssa Aethenin metsän saloilla, kääpiöiden kanssa Knalgan suurissa luolastoissa, tai jopa merenväen kanssa Helmilahdella. Voit taistella päästäksesi takaisin Wesnothin valtaistuimelle, hallita epäkuolleita kauheilla voimillasi valloittaaksesi kuolevaisten maat, tai johtaa uljas örkkiheimosi voittoon ihmisistä, jotka julkesivat ryöstää maasi.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions ranging from small-unit ambushes to clashes of vast armies. You can also challenge your friends – or strangers – and fight in epic multi-player fantasy battles.
fi: Voit valita yksikköjä yli kahdestasadasta eri tyypistä (jalkaväki, ratsuväki, jousiampujat ja velhot ovat vain alkua) ja taistelutapahtumia aina pienyksikköjen väijytyksistä valtavien armeijoiden yhteenottoihin. Voit myös haastaa ystäviäsi – tai vieraita – mittelemään eeppisissä <emphasis>moninpelitaisteluissa</emphasis> fantasiamaailmassa.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Battle for Wesnoth is open-source software, and a thriving community of volunteers cooperates to improve the game. You can create your own custom units, write your own scenarios, and even script full-blown campaigns. User-maintained content is available from an add-on server, and the very best of it is incorporated into Battle for Wesnoth&#8217;s official releases.
fi: Taistelu Wesnothista on avoimen lähdekoodin ohjelma, ja vilkas vapaaehtoisten yhteisö kehittää peliä yhteisvoimin. Voit luoda omia yksiköitä, laatia omia skenaarioita ja jopa käsikirjoittaa täysimittaisia kampanjoita. Käyttäjien ylläpitämää sisältöä on saatavilla lisäosapalvelimelta, ja kaikkein paras siitä liitetään osaksi virallisia julkaisuja.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The World
fi: Maailma

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The known portion of the Great Continent, on which Wesnoth abides, is generally divided into three areas: the Northlands, which are generally lawless; the kingdom of Wesnoth and its occasional principality, Elensefar; and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond.
fi: Wesnoth sijaitsee Suurella mantereella, jonka tunnettu osa jaetaan tavallisesti kolmeen alueeseen: Pohjoisiin maihin, jotka ovat pääosin rauhattomia, Wesnothin kuningaskuntaan ja sen ajoittaiseen ruhtinaskuntaan Elensefariin, sekä lounaisten haltioiden valtakuntaan Aethenin metsässä ja sen tuolla puolen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the Great River to the north, the Dulatus Hills in the east and south, the edge of the Aethenwood to the southwest, and the Ocean to the west. Elensefar, a once-province of Wesnoth, is bordered by the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the ocean to the west.
fi: Wesnothin kuningaskunta sijaitsee näiden maiden keskiosassa. Sen rajat ovat Suuri joki pohjoisessa, Matalat kukkulat idässä ja etelässä, Aethenin metsien raja lounaassa ja Valtameri lännessä. Elensefaria, entistä Wesnothin maakuntaa, rajaavat Suuri joki pohjoisessa, löyhästi määritelty raja Wesnothin kanssa idässä, Helmilahti etelässä ja Valtameri lännessä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The Northlands is the wild country north of the Great River. Various groups of orcs, dwarves, barbarians and elves populate the region.  To the north and east lies the forest of Lintanir, where the great kingdom of the North-Elves keeps to its own mysterious affairs.
fi: Pohjoiset maat ovat villiä seutua Suuren joen pohjoispuolella. Erinäiset örkkien, kääpiöiden, barbaarien ja haltioiden ryhmittymät kansoittavat aluetta. Pohjoisessa ja idässä sijaitsee Lintanirin metsä, jossa pohjoisten haltioiden mahtava kuningaskunta keskittyy omiin salaperäisiin asioihinsa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Over the land are scattered villages where you can heal your troops and gather the income required to support your army. You will also have to cross mountains and rivers, push through forests, hills and tundra, and cross open grassland. In each of these areas different creatures have adapted to live there and can travel more easily and fight better when they are in familiar terrain.
fi: Ympäri maita on hajallaan kyliä, joissa voit parantaa joukkojasi ja kerätä tarvittavia tuloja ylläpitääksesi armeijaasi. Sinun täytyy myös ylittää vuoristoja ja jokia, tunkeutua läpi metsien, kukkuloiden ja tundran sekä ylittää avoimia ruohotasankoja. Kaikille näille alueille on sopeutunut elämään eri olentoja, jotka voivat kulkea helpommin ja taistella paremmin kun ne ovat tutussa maastossa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Creatures
fi: Olennot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In the world of Wesnoth there dwell humans, elves, dwarves, orcs, drakes, saurians, mermen, nagas, and many other races yet more obscure and wondrous. In accursed lands walk undead and ghosts and specters; monsters lurk in its ruins and dungeons.  Each has adapted to particular terrains. Humans inhabit primarily the temperate grasslands. In the hills, mountains and underground caves orcs and dwarves are most at home. In the forests the elves reign supreme. In the oceans and rivers mermen and nagas dominate.
fi: Wesnothin maailmassa elää ihmisiä, haltioita, kääpiöitä, örkkejä, draakkeja, sauriaaneja, merenväkeä, nagoja ja monia muita vielä hämäräperäisempiä ja ihmeellisempiä rotuja. Kirotuilla mailla vaeltavat epäkuolleet, kummitukset ja surmanhenget; raunioissa ja luolastoissa asuu hirviöitä. Jokainen laji on sopeutunut tietynlaisiin maastoihin. Ihmiset asuvat pääosin lauhkeilla ruohikkomailla. Kukkuloilla, vuorilla ja maanalaisissa luolastoissa ovat örkit ja kääpiöt eniten kuin kotonaan. Haltiat ovat metsien kiistämättömiä valtiaita. Merissä ja joissa hallitsevat merenväki ja nagat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For game purposes, the races group into factions; for example, orcs often cooperate with trolls, and elves or dwarves with humans. Some other factions reflect divisions within human society&#8201;&#8212;&#8201;loyalists vs. outlaws, for example. In most campaigns, you will control units drawn a single faction. But sometimes factions make alliances with others, so you may face more than one faction in a scenario.
fi: Peliä varten rodut jaetaan liittoumiin. Esimerkiksi örkit ovat usein yhteistyössä peikkojen kanssa ja haltiat tai kääpiöt ihmisten kanssa. Jotkin muut liittoumat kuvaavat jakoja ihmisyhteisöissä – esimerkiksi lojalistit vastaan lainsuojattomat. Suurimmassa osassa kampanjoita kontrolloidaan yksiköitä yhdestä liittoumasta. Joskus kuitenkin liittoumat liittoutuvat keskenään, jolloin skenaariossa saattaa saada vastaansa useamman liittouman.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Finding Your Way
fi: Ensiaskeleet

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: When Wesnoth first starts it displays an initial background and a column of buttons called the Main Menu. The buttons only work with a mouse. For the impatient, we recommend you: click the "Language" button to set your language; then click the "Tutorial" button to run the tutorial; and then play the campaign, "A Tale of Two Brothers" by clicking the "Campaign" button and selecting it from the list provided.
fi: Kun Wesnoth käynnistyy, se näyttää ensin taustakuvan ja sarakkeen nappeja, eli päävalikon. Napit toimivat vain hiirellä. Jos olet kärsimätön, suosittelemme, että klikkaat Vaihda kieli -nappia (englanniksi Language) valitaksesi käytetyn kielen, sitten Tutoriaali-nappia käynnistääksesi tutoriaalin, ja sitten pelaat kampanjan ”Kahden veljeksen tarina” klikkaamalla Kampanjat-nappia ja valitsemalla se annetusta listasta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>
fi: <placeholder type="inlinemediaobject" id="0" />

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The tutorial is a real, but basic, game which teaches you some of the basic controls needed to play the game. Winning or losing is not important here, but learning what to do is. Click the Tutorial button to play. In the Tutorial you are in the role of the prince Konrad or the princess Li&#8217;sar, learning from the Elder Mage Delfador — pay attention or he might turn you into a newt.
fi: Tutoriaali on oikea, mutta yksinkertainen peli, joka opettaa joitakin pelaamisessa tarvittavia peruskontrolleja. Oleellista ei ole voittaminen tai häviäminen, vaan pelitaitojen opettelu. Klikkaa Tutoriaali-nappia pelataksesi. Tutoriaalissa otat joko prinssi Konradin tai prinsessa Li’sarin roolin, ja sinua opettaa vanhempi velho Delfador – ole tarkkaavainen tai hän saattaa muuttaa sinut sammakoksi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Wesnoth was primarily designed to play campaigns. Campaigns are a series of connected scenarios. Click this button to start a new campaign. You will be presented with a list of campaigns available on your computer (more can be downloaded if you wish). Select your campaign and click OK to start or Cancel to quit. Each campaign has a difficulty level: easy, medium (normal), and hard. We recommend medium as this level is challenging, but not difficult. You may not change the difficulty during the campaign. In case you have serious problems fighting your way through easy difficulty, the guide about <link linkend="basic_strategy">Basic Strategy</link> will surely help you. Once you have selected the difficulty, you will start with the first scenario of the campaign.
fi: Wesnoth suunniteltiin etupäässä kampanjoiden pelaamiseen. Kampanja on sarja toisiinsa liittyviä skenaarioita. Klikkaa tätä nappia aloittaaksesi kampanjan. Esiin tulee lista tietokoneellasi olevista kampanjoista (voit halutessasi ladata niitä lisää). Valitse haluamasi kampanja ja paina OK aloittaaksesi tai Peruuta poistuaksesi. Kussakin kampanjassa on valittavana eri vaikeustasoja. Suosittelemme tasoa ”Normaali”, koska se on melko haastava, mutta ei vaikea. Vaikeustasoa ei voi vaihtaa kesken kampanjan. Jos sinulla on suuria hankaluuksia taistella tiesi läpi helpon vaikeustason, oppaan kohta <link linkend="basic_strategy">Perusstrategia</link> varmasti auttaa. Kun olet valinnut vaikeustason, alkaa kampanjan ensimmäinen skenaario.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to play single scenarios against one or more opponents. You can play the games over the internet or at your computer, against computer or human opponents. When you select this button a dialogue will appear and allow you to choose how you want to play the scenario. To learn more, see <link linkend="scenarios">scenarios</link>.
fi: Klikkaa tätä nappia pelataksesi yksittäisiä skenaarioita yhtä tai useampaa vastustajaa vastaan. Moninpeliä voi pelata Internetissä tai samalla tietokoneella, tietokone- tai ihmisvastustajien kanssa. Tätä nappia painamalla ilmestyy valintaikkuna, josta voit valita, miten haluat pelata skenaarion. Lisätietoja kohdassa <link linkend="scenarios">Skenaariot</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to load a previously saved game. You will be shown a dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay game, you can check the Replay check box. The loaded game will make all the moves from the beginning while you watch.
fi: Klikkaa tätä nappia ladataksesi aiemmin tallennetun pelin. Esiin tulee valintaikkuna, jossa on lista tallennetuista peleistä. Valitse peli ja paina OK jatkaaksesi peliä tai Peruuta palataksesi päävalikkoon. Jos rastitat Näytä uusinta -valintaruudun, voit seurata, kun ladattu peli toistaa kaikki siirrot alusta asti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to enter the content server where a whole lot of content created by normal users is hosted. Among the things available there are many campaigns, multiplayer eras (defining factions for multiplayer games) and multiplayer maps. With the "Remove Add-ons" button you can remove them again once you do not want them anymore.
fi: Tästä napista pääsee muodostamaan yhteyden sisältöpalvelimelle, jossa on saatavilla hyvin paljon tavallisten käyttäjien luomaa pelisisältöä. Tarjolla on mm. kampanjoita, aikakausia (jotka määrittelevät liittoumia moninpeleissä) ja moninpelikarttoja. Poista lisäosia -napista voit taas halutessasi poistaa niitä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to start the Map Editor where you can create custom maps for multiplayer games or for building your own campaign upon.
fi: Klikkaa tätä nappia päästäksesi karttaeditoriin, jossa voi luoda karttoja moninpelejä tai omaa kampanjaasi varten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button, select your language, and click OK to use it, or Cancel to continue with the current language. The first time Wesnoth starts, it defaults to English or your system locale if that can be determined, but once you change it, it will start in that language.
fi: Valitse kieli tästä napista avautuvasta valikosta ja paina OK ottaaksesi sen käyttöön, tai Peruuta jatkaaksesi nykyisellä kielellä. Kun Wesnoth käynnistyy ensimmäisen kerran, se käyttää oletuksena englantia tai järjestelmäsi kieltä, jos se voidaan määrittää. Jos olet vaihtanut kielen, peli käyttää sitä käynnistyessään.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click here to change default settings.
fi: Klikkaa tätä muuttaaksesi asetuksia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on #wesnoth.
fi: Tätä nappia klikkaamalla näet listan Wesnothin vaikuttajista. Osan heistä saa usein kiinni IRC-verkosta irc.freenode.org:6667 kanavalta #wesnoth.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to close Wesnoth.
fi: Tästä napista Wesnoth sulkeutuu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to open the integrated in game Help System. It will provide you with information about units and all other gameplay relevant things of the game. Most of those things are mentioned in this manual.
fi: Tästä napista klikkaamalla avautuu pelin sisäinen ohje. Se sisältää paljon tietoa yksiköistä ja muista tärkeistä, pelaamiseen liittyvistä asioista. Suurin osa niistä on myös mainittu tässä oppaassa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to read the next little tip from the "Tome of Wesnoth".
fi: Klikkaa tätä nappia lukeaksesi seuraavan vihjeen ”Wesnothin kirjasta”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to read the previous little tip from the "Tome of Wesnoth".
fi: Klikkaa tätä nappia lukeaksesi edellisen vihjeen ”Wesnothin kirjasta”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
fi: On kaksi perustapaa pelata Taistelua Wesnothista:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer.
fi: Pelaa kampanja, eli sarja yhteen liitettyjä skenaarioita, tietokonetta vastaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Play a single scenario against computer or human opponents.
fi: Pelaa yksittäinen skenaario tietokone- tai ihmisvastustajia vastaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Campaigns are sequences of battles with a connecting storyline. Typical campaigns have about 10–20 scenarios. The main advantage with campaigns is that they allow you to develop your army. As you complete each scenario, the remaining units at the end are saved for you to use in the next scenario. If you choose not to use a unit at all during a scenario it is carried over to the next, so you don&#8217;t lose units you don&#8217;t use.
fi: Kampanjat ovat taistelujen sarja, joita yhdistää tarina. Tyypillisissä kampanjoissa on noin 10–20 skenaariota. Suurin hyöty kampanjoista on, että niiden kuluessa armeijaansa voi kehittää. Skenaarion päättyessä jäljelle jäävät yksiköt ovat käytettävissä myös seuraavassa skenaariossa. Jos päätät olla käyttämättä jotakin yksikköä skenaarion aikana, se siirtyy seuraavaan, joten et menetä käyttämättömiä yksikköjä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players to learn the game.
fi: Wesnoth on pääasiassa tarkoitettu kampanjoiden pelaamiseen. Niiden pelaaminen on myös todennäköisesti nautinnollisinta ja uusille pelaajille suositeltavinta pelaamisen opettelussa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: A single scenario takes about 30 minutes to 2 hours to complete. This is the fastest way to play, but your units are not saved and you cannot use campaign units. You can play scenarios against the computer or against other players either over the internet or at your computer. Scenarios are accessed through the "Multiplayer" button on the main menu.
fi: Yksittäisen skenaarion läpäisy kestää suunnilleen 30 minuutista kahteen tuntiin. Tämä on nopein tapa pelata, mutta yksikköjäsi ei säästetä etkä voi käyttää kampanjayksikköjä. Skenaarioita voi pelata tietokonetta vastaan tai toisia pelaajia vastaan joko Internetin kautta tai samalla tietokoneella. Skenaarioihin pääsee klikkaamalla Moninpeli-nappia päävalikossa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In general multiplayer games are played against other players via the Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these games are co-ordinated through the Wesnoth multiplayer server. Multiplayer games can take anywhere from 1 hour to 10 hours, depending on how many players there are (and the size of the map). The average time is between 3 to 7 hours. Games can be saved and loaded as many times as you like. So, it&#8217;s possible for some games to last 1 or 2 weeks, even though the play time is only a few hours. You cannot carry over units in multiplayer from one scenario to the next, so building up your army&#8217;s strength is possible only within the scenario.
fi: Yleensä moninpelejä pelataan muita pelaajia vastaan Internetin kautta (voit myös käyttää lähiverkkoa, jos sinulla on sellainen). Kaikkia näitä pelejä koordinoidaan Wesnoth-moninpelipalvelimen avulla. Moninpelit voivat kestää tunnista jopa kymmeneen tuntiin, riippuen pelaajien määrästä (ja kartan koosta). Keskimääräinen peliaika on kolmesta seitsemään tuntiin. Pelit voidaan tallentaa ja ladata miten monta kertaa tahansa, joten on mahdollista, että jotkin niistä kestävät viikon tai kaksi, vaikka varsinainen peliaika on muutaman tunnin mittainen. Moninpelissä yksiköitä ei voi siirtää mukanaan skenaariosta toiseen, joten armeijan vahvuuden kasvattaminen on mahdollista vain skenaarion aikana.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are several possible options you are provided with when clicking on the "Multiplayer" button:
fi: Moninpeli-napista aukeavassa valikossa on seuraavat vaihtoehdot:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/multiplayer-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
fi: <imageobject> <imagedata fileref="images/multiplayer-1.5.11.jpg"/> </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Multiplayer dialog
fi: Moninpeli-ikkuna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This will be your name on the multiplayer server. If you have an account on the <ulink url="http://www.wesnoth.org/forum">Wesnoth forums</ulink>, you may use the same username and password for joining the official server. A password box will pop up if a password is required for the current username. You cannot use a registered name without the password.
fi: Tämä on nimesi moninpelipalvelimella. Jos sinulla on tili <ulink url="http://www.wesnoth.org/forum">Wesnothin foorumeilla</ulink>, voit kirjautua tilin käyttäjänimellä ja salasanalla. Salasanaikkuna ponnahtaa esiin, jos valitsemallesi käyttäjänimelle tarvitaan salasana. Et voi käyttää rekisteröityä nimeä ilman salasanaa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Join official Server
fi: Ota yhteys viralliseen palvelimeen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This option directly connects you to the official server. You will end in the lobby where you can create your games as you wish and where many games are already open and maybe some players already waiting to join in a new match.
fi: Tämä vaihtoehto yhdistää suoraan viralliselle palvelimelle. Päädyt aulaan, jossa voit halutessasi käynnistää omia pelejä tai liittyä muiden luomiin avoimiin peleihin. Aulassa voit tavata muita, jotka haluaisivat liittyä uuteen otteluun.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This option opens a dialog box allowing you to enter the address of the machine to join. In this dialog there also is the button "View List" that does show a list of official servers that can be used as backup if the main server is currently not available.
fi: Tästä vaihtoehdosta aukeaa valintaikkuna, johon kirjoitetaan pelipalvelimen osoite. Ikkunassa on myös Katso listaa -nappi, joka näyttää listan virallisista palvelimista, joita voi käyttää varalla, jos pääpalvelin ei ole käytettävissä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: A complete list of official and user setup servers is listed at this website: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink>.
fi: Täydellinen lista virallisista ja käyttäjien ylläpitämistä julkisista palvelimista on tällä verkkosivulla: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: You can also reach servers hosted by any other player with this menu option.  So if you got a server running in your local network, just enter the address and port number (default: 15000). If you for example want to connect to a server running on the machine with the address 192.168.0.10 and the default port, you would enter this in the dialog: 192.168.0.10:15000
fi: Tästä valinnasta voi myös yhdistää kenen tahansa ylläpitämälle pelipalvelimelle. Joten. jos sinulla on palvelin käynnissä paikallisverkossasi, syötä vain oikea osoite ja porttinumero (oletus: 15000). Jos esimerkiksi haluaisit yhdistää palvelimelle, joka on osoitteessa 192.168.0.10 olevalla koneella ja oletusportissa, kirjoittaisit valintaikkunaan näin: ”192.168.0.10:15000”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: To be able to start a multiplayer game without using an external multiplayer server, you have to start the server, which is usually named <emphasis>wesnothd</emphasis>, yourself. This program is automatically started in the background when selecting this option. It will be stopped, once all players left the server.  Other players need to be able to connect to your port 15000 using TCP to play with you on your server. If you are behind a firewall, you will probably need to change your firewall settings to allow incoming connections to port 15000, and tell your firewall to forward such traffic to the machine hosting the game. You should not need to make firewall changes to join games hosted on a public server or by someone else.
fi: Sinun täytyy käynnistää palvelinohjelma voidaksesi käynnistää verkkomoninpelin ilman ulkoista moninpelipalvelinta, yleensä nimeltään <emphasis>wesnothd</emphasis>. Tämä ohjelma käynnistyy automaattisesti taustalle tästä valinnasta. Se lopetetaan, kun kaikki pelaajat ovat poistuneet palvelimelta. Muiden pelaajien pitää voida yhdistää TCP:llä koneesi porttiin 15000 pelatakseen palvelimellasi. Jos olet palomuurin takana, sinun täytyy todennäköisesti muuttaa sen asetuksia niin, että sisääntulevat yhteydet porttiin 15000 on sallittu, ja että palomuuri ohjaa sellaisen liikenteen koneelle, joka toimii pelipalvelimena. Palomuurin asetuksia ei yleensä tarvitse muuttaa liittyäkseen peleihin yleisillä palvelimilla tai jonkun toisen koneella.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This creates a game just running on your computer. You can either use it as hotseat game where everyone plays at the same computers by taking turns in the <emphasis>hotseat</emphasis>. Hotseat games will take about the same time to play as games played over the Internet. Or you can just play a scenario against AI opponents rather than human players. This can be a good way to become familiar with the various maps that are used for multiplayer games before playing against real opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities of units from the different factions by choosing which faction you will play and which faction your opponents are in these games.  Of course, you can also mix both in one game. That is, play together in a game with a friend against an AI opponent.
fi: Tämä luo yhdellä tietokoneella pelattavan moninpelin – joko ns. <emphasis>hotseat</emphasis>-pelin, jossa jokainen pelaa vuorollaan samalla tietokoneella, tai pelkkiä tekoälyvastustajia, eli tietokonetta vastaan. Hotseat-pelit kestävät suunnilleen yhtä kauan kuin Internet-pelit. Tekoälyä vastaan pelaaminen voi olla hyvä keino tutustua moninpeleissä käytettäviin eri karttoihin ennen toisia ihmisiä vastaan pelaamista. Sitä voi käyttää myös yksinkertaisena keinona tutustua eri liittoutumien yksiköiden ominaisuuksiin valitsemalla, millä liittoumalla itse pelaat ja mitä liittoutumia vastustajasi ovat. Tietenkin näitä pelityylejä voi myös yhdistellä, eli voit pelata ystäviesi kanssa tekoälyvastustajaa vastaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Game Screen
fi: Peliruutu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/game-screen-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
fi: <imageobject> <imagedata fileref="images/game-screen-1.5.7.jpg"/> </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Game Screen
fi: Peliruutu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Regardless of whether you are playing a scenario or a campaign, the basic layout of the game screen is the same. The majority of the screen is filled with a map which shows all of the action that takes place in the game. Around the map are various elements which provide useful information about the game and are described in more detail below.
fi: Sekä yksittäistä skenaariota että kampanjaa pelatessa peliruudun perusasettelu on sama. Suurimman osan ruudusta täyttää kartta, joka näyttää kaiken pelissä tapahtuvan toiminnan. Kartan ympärillä on erilaisia elementtejä, jotka antavat hyödyllistä tieto pelistä. Ne on kuvattu tarkemmin alla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/top_pane-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
fi: <imageobject> <imagedata fileref="images/top_pane-1.5.7.jpg"/> </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Top Panel
fi: Yläpaneeli

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Across the top of the screen from left to right are the following items:
fi: Ruudun yläreunassa on, vasemmalta oikealle:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Menu button
fi: Valikko-nappi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Actions button
fi: Toiminnot-nappi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Turn counter (current turn/maximum number of turns)
fi: Vuorolaskuri (tämänhetkinen vuoro / vuorojen enimmäismäärä)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your gold
fi: Kultasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Villages (your villages/total number of villages)
fi: Kyliä (sinun kyläsi / kylien kokonaismäärä)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your total units
fi: Yksikköjesi määrä

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your upkeep
fi: Ylläpitokulusi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your income
fi: Tulosi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current time or time left (in timed multiplayer games)
fi: Kellonaika tai aikaa jäljellä (moninpeleissä)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current hex position (x-coordinate, y-coordinate)
fi: Tämänhetkisen heksan sijainti (x-koordinaatti, y-koordinaatti)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Defense and movement of the currently selected unit on the marked hex
fi: Puolustus ja valitun yksikön liike kyseisessä heksassa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current hex type
fi: Tämänhetkisen heksan tyyppi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/right_pane-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
fi: <imageobject> <imagedata fileref="images/right_pane-1.5.7.jpg"/> </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Right Panel
fi: Oikea paneeli

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Down the right of the screen from top to bottom are:
fi: Ruudun oikeassa reunassa on, ylhäältä alas:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Full map, scaled
fi: Koko kartta kutistettuna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Time of day indicator
fi: Vuorokaudenajan näyttö

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Unit profile for last selected unit
fi: Viimeksi valitun yksikön tiedot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: End Turn button
fi: Lopeta vuoro -nappi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruit and Recall
fi: Värväys ja kutsuminen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When you first start a scenario or campaign you will only have a few units on the map. One of these will be your commander (identified by a little golden crown icon). Your commander is usually placed in a castle on a special hex called a keep. Whenever your commander is on a keep (not only your own, but also the keep of any enemy castles you capture) and you have enough gold, you can recruit units for your army. In later scenarios you can recall experienced units that survived earlier scenarios. From here, you can start to build your army to conquer the enemy.
fi: Skenaarion tai kampanjan alussa sinulla on vain muutama yksikkö kartalla. Yksi niistä on johtajasi (tunnuksenaan pieni kultainen kruunukuvake). Johtajasi aloittaa yleensä linnasta erikoisheksasta, jota sanotaan linnakkeeksi. Aina kun johtajasi on linnakkeessa (ei välttämättä omassasi, vaan myös missä tahansa valtaamassasi linnassa) ja sinulla on tarpeeksi kultaa, voit värvätä yksikköjä armeijaasi. Kampanjan myöhemmissä skenaarioissa voit kutsua takaisin kokeneita yksikköjä, jotka ovat selvinneet aikaisemmista skenaarioista. Näin voit alkaa koota armeijaasi vihollisen lyömiseksi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The first thing you will probably want to do is recruit your first unit. Press <literal>Ctrl+r</literal> (or right click on an empty castle hex and select "Recruit") and you will be able to recruit a unit from a list of all the units available to you. Each recruit is placed on an empty castle hex. Once you have filled the castle, you cannot recruit any more until units move off. Your opponent&#8217;s commander is similarly placed on its castle keep and will begin by recruiting its troops&#8201;&#8212;&#8201;so don&#8217;t dilly-dally looking at the scenery, there&#8217;s a battle to be won.
fi: Ensimmäiseksi haluat varmaankin värvätä ensimmäisen yksikkösi. Paina <literal>Ctrl+R</literal> (tai klikkaa oikealla hiirennapilla tyhjää linnaheksaa ja valitse ”Värvää”) ja voit valita värvättävän yksikön listalta, jossa on kaikki sillä hetkellä saatavilla olevat yksiköt. Jokainen värvätty sijoitetaan tyhjään linnaheksaan. Kun olet täyttänyt linnan, et voi värvätä enempää ennen kuin siirrät yksiköt pois. Vastustajasi johtaja on myös linnakkeessaan, värväämässä omia joukkojaan – joten älä vetelehdi maisemia ihaillen, sinulla on taistelu voitettavana.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the end of each successful scenario, all your remaining troops are automatically saved. At the start of the next scenario you may recall them in a similar way to recruiting. Recalled troops are often more experienced than recruits and usually a better choice.
fi: Onnistuneen skenaarion jälkeen kaikki jäljellä olevat joukkosi talletetaan automaattisesti. Seuraavan skenaarion aikana voit kutsua niitä takaisin palvelukseen lähes samaan tapaan kuin värväisit uusia joukkoja. Takaisin kutsutut joukot ovat usein kokeneempia, ja näin ollen parempi valinta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Your Army
fi: Armeijasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on their Resistances, current Terrain, and Level. Full details are in the in game help.
fi: Kaikki pelimuodot käyttävät samoja sotilaita, eli yksiköitä. Rotu, luokka ja kokemustaso erottavat yksiköt toisistaan. Kullakin yksiköllä on vahvuutensa ja heikkoutensa riippuen sen vastustusarvoista, tasosta ja kulloisestakin maastosta. Yksityiskohdat löytyvät pelinsisäisestä ohjeesta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Life and Death — Experience
fi: Elämä, kuolema ja kokemus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: As your troops gain battle experience, they will learn more skills and become stronger. They will also die in battle, so you&#8217;ll need to recruit and recall more when that happens. But choose wisely, for each has strengths and weaknesses a cunning opponent will quickly exploit.
fi: Joukkojesi kerätessä taistelukokemusta ne tulevat taitavammiksi ja vahvemmiksi. Niitä myös kuolee taistelussa, jolloin sinun täytyy värvätä ja kutsua lisää. Valitse kuitenkin viisaasti, koska jokaisella niistä on vahvuutensa ja heikkoutensa, joita ovela vastustaja käyttää nopeasti hyväkseen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When you win a scenario, the map will gray over and the <emphasis>End Turn</emphasis> button will change to <emphasis>End Scenario</emphasis>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game)  chatting with other players before pressing that button to advance.
fi: Kun voitat skenaarion, kartta harmaantuu ja <emphasis>Lopeta vuoro</emphasis> -nappi muuttuu <emphasis>Päätä skenaario</emphasis> -napiksi. Voit vielä tehdä asioita, kuten muuttaa tallennusasetuksia tai (moninpelissä) keskustella muiden pelaajien kanssa, ennen kuin painat lopetusnappia päästääksesi takaisin palvelimen aulaan / valikkoon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Your army does not fight for free. It costs you gold to recruit units and gold to maintain them. You start each scenario with gold carried over from previous scenarios (although each scenario ensures you have at least a minimum amount of gold to start if you didn&#8217;t carry over enough from previous scenarios) and can gain more by meeting scenario objectives quickly and, during a scenario, by controlling villages. Each village you control will give you two gold pieces income per turn. When you first start a scenario it is usually worthwhile to gain control of as many villages as you can to ensure you have sufficient income to wage war. You can see your current gold and current income at the top of the screen as described in the section on the <link linkend="game_screen">game screen</link>.
fi: Armeijasi ei taistele ilmaiseksi. Sekä yksikköjen värväys, että ylläpito maksetaan kullalla. Aloitat skenaariot sillä kultamäärällä, joka sait mukaasi edellisistä skenaarioista (saat kultaa kuitenkin joka skenaarioon vähimmäismäärän aloittamiseen, ellet saanut mukaasi tarpeeksi). Skenaarion aikana kultaa voi kerätä lisää saavuttamalla skenaarion tavoitteet nopeasti ja hallitsemalla kyliä. Jokainen hallittu kylä tuottaa kaksi kultapalaa vuorossa. Skenaarion aluksi kannattaa yleensä ottaa haltuunsa mahdollisimman monta kylää varmistaakseen, että tulot riittävät sodankäyntiin. Kulloinenkin kultamäärä ja tulot näkyvät ruudun yläosassa, kuten selitetään kohdassa <link linkend="game_screen">Peliruutu</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Save and Load
fi: Tallennus ja lataus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the start of each scenario, your game state is normally saved. If you are defeated, you may load it and try again. Once you have succeeded, you will again be asked to save the next scenario and play that. If you have to stop playing during a scenario, you can save your turn and load it again later. Just remember, a good Battle for Wesnoth player never needs to save during a scenario. However, most beginners tend to do so rather often.
fi: Jokaisen skenaarion alussa peli tallentuu automaattisesti. Jos häviät, voit ladata tallennuksen ja yrittää uudestaan. Kun voitat, sinulta kysytään haluatko tallentaa seuraavan skenaarion ja pelata sitä. Jos sinun täytyy lopettaa pelaaminen kesken skenaarion, voit tallentaa pelin vuorollesi. Muista kuitenkin, että hyvän Wesnoth-pelaajan ei tarvitse koskaan tallentaa skenaarion aikana. Toisaalta useimmat aloittelijat tapaavat tehdä niin melko usein.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: These are the default control keys. Key setup might differ depending on the platform used. For example you will often have to use the command key instead of the control key when you are using MacOSX. You can change most hotkeys to your taste using the Preferences menu.
fi: Nämä ovat vakiokontrollit. Näppäimistöasetukset voivat vaihdella alustasta riippuen. Esimerkiksi sinun täytyy usein käyttää komentonäppäintä Ctrl -näppäimen sijaan, jos käytät Mac OS X:ää. Voit määrittää suurimman osan pikanäppäimistä makusi mukaan Asetuksista.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: General controls and hotkeys
fi: Kontrollit ja pikanäppäimet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select unit, move unit
fi: Valitse tai siirrä yksikköä

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Context menu, cancel action
fi: Ponnahdusvalikko tai toiminnon peruutus

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Center on pointer location
fi: Keskitä kursorin sijaintiin.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exit game, exit menu, cancel message
fi: Lopeta peli, poistu valikosta tai peruuta viesti

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Save game
fi: Tallenna peli

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Load game
fi: Lataa peli

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Go to Preferences menu
fi: Avaa asetusvalikko

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle full screen/windowed mode
fi: Vaihda koko ruudun ja ikkunoidun tilan välillä

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle muting of game sounds
fi: Äänitehosteet ja musiikki päälle / pois päältä

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reset zoom to default
fi: Palauta normaalisuurennus

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle ellipses
fi: Näytä tai piilota ellipsit

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle accelerated game mode
fi: Kiihdytetty nopeus päälle / pois päältä

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Holding Shift
fi: Shiftin painaminen

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle between accelerated and normal game mode while pressed (temporary!)
fi: Vaihda normaalin ja kiihdytetyn pelitilan välillä kun näppäin on pohjassa (väliaikainen)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show scenario objectives
fi: Näytä skenaarion tavoitteet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show statistics
fi: Näytä tilastot

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show status table
fi: Näytä tilannetaulukko

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show unit list
fi: Näytä yksikkölista

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move to leader unit
fi: Siirry johtajayksikön luo

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Update shroud now
fi: Päivitä peite nyt

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Unit and turn specific hotkeys
fi: Yksikköihin ja vuoroihin liittyvät pikanäppäimet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Recruit unit
fi: Värvää yksikkö

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+Alt+r
fi: Ctrl+alt+r

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Repeat last recruit
fi: Toista viimeisin värväys

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Recall unit
fi: Kutsu takaisin palvelukseen

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+n
fi: Ctrl+rn

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rename unit
fi: Vaihda yksikön nimeä

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show the description of the currently selected unit
fi: Näytä valitun yksikön kuvaus

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Continue interrupted unit move
fi: Jatka keskeytynyttä yksikön siirtoa

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Undo last move (only deterministic moves can be undone)
fi: Peruuta edellinen siirto (vain deterministiset liikkeet voi peruuttaa)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Redo move
fi: Tee siirto uudelleen

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cycle through units that have movement left
fi: Käy läpi yksiköt, joilla on liikepisteitä jäljellä

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cycle through units that have movement left, in reverse order
fi: Käy läpi yksiköt, joilla on liikepisteitä jäljellä, käännetyssä järjestyksessä

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show enemy moves (where the enemy can move next turn)
fi: Näytä vihollisen liikkeet (mihin vihollinen voi liikkua seuraavalla vuorolla)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show potential enemy moves, if your units were not on the map
fi: Näytä vihollisen mahdolliset siirrot, jos sinun yksikkösi eivät olisi kartalla

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1-7
fi: 1–7

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show how far currently selected unit can move in that many turns
fi: Näytä miten kauas valittu yksikkö voi liikkua näin monessa vuorossa

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: End unit turn and cycle to next unit that has movement left
fi: Lopeta vuoro yksikön osalta ja siirry seuraavaan, jolla on liikepisteitä jäljellä

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shift+Space
fi: Shift+välilyönti

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Make currently selected unit hold position (end its movement)
fi: Jätä valittu yksikkö asemiin (lopeta sen liikkuminen toistaiseksi)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: End this player&#8217;s turn
fi: Päätä tämän pelaajan vuoro

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Whiteboard specific hotkeys
fi: Valkotauluun liittyvät pikanäppäimet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle planning mode
fi: Suunnittelutila päälle / pois

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Execute planned action
fi: Suorita suunniteltu toiminto

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Delete planned action
fi: Poista suunniteltu toiminto

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action down in the queue
fi: Siirrä toiminto alemmas jonossa

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action up in the queue
fi: Siirrä toiminto ylemmäs jonossa

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Execute all actions
fi: Suorita kaikki toimet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Suppose dead
fi: Oleta kuolleeksi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Multiplayer specific hotkeys
fi: Moninpelin pikanäppäimet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Message another player (in multiplayer)
fi: Lähetä viesti toiselle pelaajalle moninpelissä

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Message your allies (in multiplayer)
fi: Lähetä viesti liittolaisillesi moninpelissä

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Message everyone in the game (in multiplayer)
fi: Lähetä viesti kaikille moninpelissä

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View chat log
fi: Avaa keskusteluhistoria

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Clear messages
fi: Poista viestit

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Miscellaneous hotkeys
fi: Muut pikanäppäimet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Clear onscreen labels
fi: Poista karttamerkinnät (ei toimi kaikissa versioissa)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search (find label or unit by name)
fi: Etsi karttamerkintä tai yksikkö nimeltä

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Attach a text label to a terrain hex
fi: Lisää karttamerkintä maastoheksaan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set team label
fi: Lisää joukkueen karttamerkintä

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Command mode</ulink>
fi: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Komentotila</ulink> [linkki englanninkieliseen ohjeeseen]

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Run AI formula
fi: Suorita tekoälykaava

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Some keys on MacOSX require more than replacing Ctrl by Cmd. Here is a list of those:
fi: Jotkut näppäimet MacOSX:ssä vaatii enemmän kuin Ctrl -näppäimen korvaamisen Cmd:llä. Tässä lista niistä:

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Some hotkeys were changed slightly to make better use of the controls provided by the Pandora. If you are using a Pandora, these keys differ from the lists above:
fi: Joitakin pikanäppäimiä muutettiin hieman, jotta Pandoran kontrollit tulisivat parempaan käyttöön. Jos käytät Pandoraa, nämä näppäimet eroavat yllä esitetyistä:

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Pandora specific controls and hotkeys
fi: Pandoraan liittyvät kontrollit ja pikanäppäimet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action down queue
fi: Siirrä toiminto alaspäin jonossa

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action up queue
fi: Siirrä toiminto ylös jonossa

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Each side is given some amount of gold to begin with, and receives 2 gold pieces per turn, plus 2 more gold pieces for every village that side controls. In a campaign, starting gold is a minimum amount defined by the scenario, which is typically lower as the difficulty level increases. In addition you often get a percentage of gold to carry over from the last scenario played. The exact percentage depends on the scenario and is usually displayed as part of the scenario objectives.
fi: Jokainen osapuoli aloittaa tietyllä kultamäärällä ja saa kaksi kultapalaa vuorossa sekä kaksi lisää jokaista hallitsemaansa kylää kohden. Kampanjassa aloituskullan määrittelee skenaarion minimikultamäärä. Yleensä määrä on pienempi vaikeimmilla vaikeusasteilla. Lisäksi edellisestä skenaariosta voi saada tietyn prosenttiosuuden seuraavaan skenaarioon. Tarkka prosenttimäärä riippuu skenaariosta, ja se yleensä näytetään tehtävänannossa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/recruit-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
fi: <imageobject> <imagedata fileref="images/recruit-1.5.7.jpg"/> </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Recruit dialog
fi: Värväysvalikko

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The major use for gold is to build your army by recruiting new units or recalling units from previous scenarios in a campaign. Units may be recruited or recalled when the leader is on a keep whose castle has at least one vacant castle hex.
fi: Tärkein kullan käyttökohde on armeijan kokoaminen värväämällä uusia yksiköitä ja kutsumalla takaisin yksiköitä kampanjan aiemmista skenaarioista. Yksiköitä voi värvätä tai kutsua, kun johtaja on linnakkeessa, jonka linnaheksoista on ainakin yksi vapaana.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Right-click in an empty castle hex and select Recruit to recruit new units from the list that is presented. The cost to Recruit depends on the unit, but is usually between 10 and 20 gold.
fi: Klikkaamalla oikealla hiirennapilla tyhjää linnaheksaa ja valitsemalla ”Värvää” saat listan yksiköistä, joita voit värvätä palvelukseen. Värväämisen hinta riippuu yksiköstä, mutta on yleensä 10–20 kultapalaa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Right-click in an empty castle hex and select Recall to recall units from previous scenarios. Recalling costs 20 pieces of gold per unit. See <link linkend="unit_recall">recalling units</link> for more information.
fi: Klikkaa oikealla hiirennapilla tyhjää linnaheksaa ja valitse ”Kutsu veteraaniyksikkö” kutsuaksesi takaisin yksiköitä edellisistä skenaarioista. Kutsuminen maksaa 20 kultapalaa yksikköä kohden. Lisätietoja on kohdassa <link linkend="unit_recall">Veteraaniyksikköjen kutsuminen</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to the level of the unit, unless the unit has the "Loyal" trait (<link linkend="traits">see below</link>). Units that are not initially recruited — i.e. the leader or those that join voluntarily — usually have the Loyal trait. Upkeep is only paid if the total upkeep of a side&#8217;s units is greater than the number of villages that side controls. Upkeep paid is the difference between the number of villages and the upkeep cost.
fi: Jokainen yksikkö vaatii myös ylläpitoa. Ylläpitokustannus on tavallisesti yksikön tason suuruinen, ellei yksiköllä ole piirrettä <emphasis>uskollinen</emphasis> (<link linkend="traits">ks. selitys alla</link>). Yksiköt, joita ei tarvitse värvätä – eli johtaja tai ne, jotka liittyvät vapaaehtoisesti – ovat yleensä uskollisia. Ylläpitoa maksetaan vain, jos yksiköiden kokonaisylläpito on suurempi kuin osapuolen hallitsemien kylien määrä. Maksettu summa on kylien määrän ja ylläpitokustannusten erotus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: So, the formula for determining the income per turn is
fi: Tulojen määrä vuorossa selviää siis kaavalla:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><literallayout>
en: 2 + villages − maximum(0, upkeep − villages)
fi: 2 + kylät - maksimi(0, ylläpito - kylät)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: where upkeep is equal to the sum of the levels of all your non-loyal units.
fi: jossa ”upkeep”, eli ylläpito, on ei-uskollisten yksiköittesi tasojen summa, ja ”villages” on hallitsemiesi kylien määrä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: If the upkeep cost is greater than the number of villages+2 then the side starts losing gold, if it is equal, no income is gained or lost.
fi: Jos ylläpitokustannukset ovat suuremmat kuin kylien määrä + 2, osapuoli alkaa menettää kultaa; jos ne ovat yhtä suuret, kultamäärä ei kasva eikä vähene.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a rich set of statistics. In addition, individual units can have specific <link linkend="traits">traits</link> that make them subtly different from other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique units to their campaigns to further expand the options available to players.
fi: Taistelussa Wesnothista on satoja yksikkötyyppejä monipuolisine ominaisuuksineen. Yksittäisillä yksiköillä on myös erityisiä <link linkend="traits">piirteitä</link>, jotka tekevät niistä hieman erilaisia muihin samantyyppisiin yksiköihin nähden. Kampanjoiden laatijat voivat vielä lisätä ainutkertaisia yksiköitä kampanjoihinsa laajentaakseen edelleen pelaamisen mahdollisuuksia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The basic statistics for a unit include its hit points (HP), the number of movement points it has, and the weapons it can use and the damage they do. In addition, units have other characteristics, such as alignment and special abilities, that are described in more detail below.
fi: Yksikön perustietoihin kuuluvat sen elämäpisteiden (EP) ja liikepisteiden määrä sekä mitä aseita sillä on ja paljonko vahinkoa ne aiheuttavat. Yksiköillä on lisäksi muita ominaisuuksia, kuten suuntautuminen ja erikoistaidot, joista kerrotaan alla tarkemmin.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Every unit has an alignment: lawful, neutral, chaotic, or liminal. Alignment affects how units perform at different times of day. Neutral units are unaffected by the time of day. Lawful units do more damage during the day and less at night. Chaotic units do more damage at night and less during the day. Liminal units do less damage during both night and daytime.
fi: Joka yksiköllä on suuntautuminen: lainkuuliainen, neutraali, kaoottinen tai liminaali. Suuntautuminen vaikuttaa yksikön suoritukseen eri vuorokaudenaikoina. Neutraaleihin yksiköihin vuorokaudenaika ei vaikuta. Lainkuuliaiset aiheuttavat enemmän vahinkoa päivällä ja vähemmän yöllä. Kaoottiset aiheuttavat enemmän vahinkoa yöllä ja vähemmän päivällä. Liminaalit aiheuttavat eniten vahinkoa aamulla ja illalla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The two "day" and "night" phases are differentiated as Morning, Afternoon and First Watch, Second Watch, by the positions of the sun and moon in the time of day graphic.
fi: Kaksi päivä- ja yövaihetta erotellaan toisistaan aamupäiväksi ja iltapäiväksi sekä aamuyöksi ja iltayöksi auringon ja kuun sijainnin mukaan vuorokaudenaikanäytössä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The following table shows the effects of different times of the day on the damage dealt by lawful, chaotic, and liminal units:
fi: Seuraava taulukko esittää vuorokaudenaikojen vaikutuksen lainkuuliaisten, kaoottisten ja liminaalien yksiköiden aiheuttamaan vahinkoon:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Time of the day and damage
fi: Vuorokaudenaika ja aiheutettu vahinko

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Day-phase
fi: Vuorokaudenaika

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Lawful
fi: Lainkuuliainen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Chaotic
fi: Kaoottinen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Liminal
fi: Liminaali

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (morning)
fi: Aamupäivä

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (afternoon)
fi: Iltapäivä

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (first watch)
fi: Iltayö

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (second watch)
fi: Aamuyö

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example: consider a fight between a Lawful and a Chaotic unit when both have a base damage of 12. At dawn and dusk, both will do 12 points of damage if they hit. During Morning or Afternoon, the Lawful unit will do (<literal>12 \* 1.25</literal>) or 15 points, while the Chaotic unit will do (<literal>12 \* 0.75</literal>) or 9 points. During First or Second Watch, the Lawful unit would do 9 points compared to the Chaotic unit&#8217;s 15.
fi: Esimerkki: lainkuuliainen ja kaoottinen yksikkö, jotka kummatkin aiheuttavat perusvahinkoa 12 pistettä, taistelevat keskenään. Aamulla tai illalla molemmat aiheuttaisivat osuessaan 12 pistettä vahinkoa. Aamu- tai iltapäivällä lainkuuliainen aiheuttaisi <literal>12 × 1,25</literal> eli 15 pistettä ja kaoottinen <literal>12 × 0,75</literal> eli 9 pistettä vahinkoa. Ilta- tai aamuyöllä lainkuuliaisen yksikön aiheuttama vahinko olisi 9 ja kaoottisen 15 pistettä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: If an equivalent Neutral unit were fighting, it would always do 12 points of damage regardless of the hour.
fi: Jos vastaava neutraali yksikkö taistelisi, se aiheuttaisi aina 12 pistettä vahinkoa vuorokaudenajasta riippumatta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Units have traits which reflect aspects of their character. Traits are assigned randomly to units when they are created. Most units receive two traits.
fi: Yksiköillä on piirteitä, jotka kuvaavat niiden yksilöllisiä ominaisuuksia. Piirteet valitaan satunnaisesti yksikön luonnin yhteydessä. Useimmilla yksiköillä on kaksi piirrettä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The possible traits for most units are as follows:
fi: Suurimmalle osalle yksiköitä mahdolliset piirteet ovat seuraavat:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance (Trolls do not get this trait).  Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA)  is not as significant a change as advancing a level. If you have many <emphasis>maximum level</emphasis> units you may wish to recall units with more useful traits.
fi: Älykkäät yksiköt tarvitsevat 20% tavallista vähemmän kokemusta edistyäkseen (peikot eivät saa tätä piirrettä). Älykkäät yksiköt ovat erittäin hyödyllisiä kampanjan alussa, koska ne saavuttavat korkeita tasoja nopeammin. Myöhemmin kampanjassa ne eivät ole yhtä hyödyllisiä, koska enimmäistason jälkeinen yleneminen (EJY) ei ole niin merkittävä muutos kuin tasolla edistyminen. Jos sinulla on monta <emphasis>enimmäistason</emphasis> yksikköä, kannattaa ehkä kutsua yksiköitä, joilla on hyödyllisempiä piirteitä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.  Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren&#8217;t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
fi: Nopeilla yksiköillä on 1 ylimääräinen liikepiste, mutta 5% vähemmän elämäpisteitä. Nopeus on huomattavin piirre, etenkin hitaasti liikkuvilla yksiköillä, kuten peikoilla ja raskaalla jalkaväellä. Nopeilla yksiköillä on usein paljon helpompaa liikkua vaikeassa maastossa, mikä saattaa olla tärkeää huomioida joukkoja levitettäessä. Nopeat yksiköt eivät kuitenkaan ole aivan yhtä kestäviä kuin yksiköt ilman tätä piirrettä, joten niillä on vaikeaa suojata tärkeitä kohteita.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.  Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
fi: Kestävillä yksiköillä on 4 EP tavallista enemmän ja lisäksi 1 EP tasoa kohden. Tämä on hyödyllinen piirre kaikilla yksiköillä ja kampanjan joka vaiheessa. Kestävyys on usein hyödyllisimmillään, kun yksiköllä on jokin yhdistelmä näistä: matalat elämäpisteet, hyvä puolustus tai korkeat vastustusarvot. Kestävät yksiköt ovat erityisen hyviä pitämään tärkeitä asemia vihollisia vastaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.  While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
fi: Vahvat yksiköt aiheuttavat vahinkoa yhden pisteen enemmän jokaisella onnistuneella lyönnillä lähitaistelussa ja niillä on yksi EP enemmän. Vaikka vahvuus onkin hyödyksi mille tahansa lähitaisteluyksikölle, on se tehokkainta yksiköillä, joilla on suuri määrä hyökkäyksiä, kuten haltiasoturilla. Vahvat yksiköt voivat olla hyvin hyödyllisiä kun tarvitaan vain hitusen lisävahinkoa muuttamaan vahingoittava isku tappavaksi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are also some traits that are assigned only for certain units or only for units of a certain race. These are:
fi: On myös piirteitä, joita saavat vain tietyntyyppiset tai tietynrotuiset yksiköt. Niitä ovat:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.  Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
fi: Taitavat yksiköt tekevät 1 pisteen enemmän vahinkoa jokaisella onnistuneella kaukotaisteluiskulla. Taitavuus on piirre, jonka saavat vain haltiat. Haltioiden kansa tunnetaan salaperäisestä viehkeydestään ja taidokkaasta jousen käsittelystään. Joillekin heistä on kuitenkin suotu poikkeuksellisen suuri luontainen lahjakkuus. Nämä haltiat aiheuttavat ylimääräisen vahinkopisteen joka nuolella.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest heal even when traveling or fighting.  Healthy units have 1 HP plus 1 HP per level more than usual and rest heal the usual 2 HP after each turn regardless.
fi: Kääpiöt ovat tunnettuja elinvoimaisuudestaan. Jotkut heistä ovat muita sitkeämpiä ja voivat levätä jopa matkatessaan. Elinvoimaisilla yksiköillä on 1 EP ja 1 EP jokaista tasoa kohden enemmän kuin tavallisesti ja ne paranevat 2 EP joka vuorolla, jolla eivät taistelleet. Ne myös kärsivät vahinkoa myrkytyksestä neljänneksen vähemmän.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Does not suffer from a negative attack bonus during its unfavorable time of day (Heavy Infantry, Necrophage, Trolls, Walking Corpses).
fi: Yksikkö ei saa negatiivista hyökkäysbonusta epäsuotuisaan vuorokaudenaikaansa (raskas jalkaväki, kuolonsyöjät, peikot, elävät kuolleet).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are also some traits that are not assigned randomly.  These traits can either be assigned by the scenario designer or are always assigned based on the unit type:
fi: Jotkin piirteet eivät määräydy satunnaisesti. Nämä piirteet valitsee skenaarion suunnittelija, tai ne määräytyvät automaattisesti yksikkötyypin perusteella:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Loyal units don&#8217;t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.  During campaigns, certain units may opt to join the player&#8217;s forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply.  This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
fi: Uskolliset yksiköt eivät vaadi ylläpitoa. Useimmat yksiköt aiheuttavat tasonsa verran ylläpitokuluja joka vuoron lopuksi. Uskollisista yksiköistä tätä maksua ei tarvita. Kampanjoiden aikana tietyt yksiköt voivat liittyä pelaajan joukkoihin vapaaehtoisesti. Näillä yksiköillä on piirre <emphasis>uskollinen</emphasis>. Vaikka niiden takaisin kutsuminen saattaakin maksaa, eivät ne koskaan tarvitse ylläpitoa. Tästä syystä ne voivat olla korvaamattomia pitkän kampanjan aikana, kun kulta on vähissä. Värvätyt yksiköt eivät koskaan saa tätä piirrettä, joten uskollisia yksiköitä ei välttämättä kannata vapauttaa palveluksesta tai tapattaa turhaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn&#8217;t work on them.  Undead units generally have <emphasis>Undead</emphasis> as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
fi: Epäkuolleet yksiköt ovat immuuneja myrkylle, eikä elämänimu tai rutto vaikuta niihin. Epäkuolleilla on yleensä <emphasis>epäkuollut</emphasis> ainoana piirteenään. Koska epäkuolleet yksiköt ovat uudelleen taistelemaan nousseita kuolleiden ruumiita, myrkky ei tehoa niihin. Tämä voi tehdä niistä korvaamattomia taistelussa myrkkyä käyttäviä vihollisia vastaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Mechanical units aren&#8217;t alive and thus are immune to poison, also drain and plague doesn&#8217;t work on them.  Mechanical units generally have <emphasis>Mechanical</emphasis> as their only trait.
fi: Mekaaniset yksiköt eivät ole eläviä ja ovat näin ollen immuuneja myrkylle. Myös elämänimu ja rutto ovat tehottomia niitä vastaan. Mekaanisilla yksiköillä on yleensä <emphasis>mekaaninen</emphasis> niiden ainoana piirteenä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unit Specialties
fi: Erikoishyökkäykset

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Certain units have special attacks. These are listed below:
fi: Joillain yksiköillä on erikoisia hyökkäyksiä. Tässä on lista niistä:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Backstab
fi: Selkäänpuukotus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. petrified).
fi: Offensiivisesti käytettynä tämä hyökkäys kaksinkertaistaa vahingon, jos kohteen vastakkaisella puolella on sille vihamielinen, taistelukykyinen yksikkö (ei esimerkiksi jähmetetty).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Berserk
fi: Hurmos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
fi: Sekä offensiivisesti että defensiivisesti käytettynä tämä hyökkäys jatkaa ottelua, kunnes toinen taistelijoista kaatuu tai 30 kierrosta iskujen vaihtoa on kulunut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target&#8217;s counterattack.
fi: Offensiivisesti käytettynä tämä hyökkäys kaksinkertaistaa kohteelle aiheutetun vahingon. Se myös kaksinkertaistaa hyökkäyksen kohteen vastahyökkäyksellään aiheuttaman vahingon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Drain
fi: Elämänimu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
fi: Tämä yksikkö imee eläviltä yksiköiltä elinvoimaa, parantaen itseään puolella aiheuttamastaan vahingosta (alas pyöristettynä).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Firststrike
fi: Ensi-isku

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
fi: Tämä yksikkö iskee aina ensimmäisenä tällä hyökkäyksellä, jopa puolustaessaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Magical
fi: Maaginen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
fi: Tällä hyökkäyksellä on aina 70% mahdollisuus osua riippumatta kohteen puolustusarvosta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Marksman
fi: Tarkk’ampuja

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
fi: Offensiivisesti käytettynä tällä hyökkäyksellä on aina vähintään 60% mahdollisuus osua.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Plague
fi: Rutto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn&#8217;t work on Undead or units in villages.
fi: Kun yksikkö tapetaan ruttohyökkäyksellä, se korvataan elävällä kuolleella, joka on samalla puolella kuin ruton tartuttanut yksikkö. Tämä ei toimi epäkuolleisiin eikä kylissä oleviin yksikköihin.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
fi: Tämä hyökkäys myrkyttää kohteen. Myrkytetyt yksiköt menettävät 8 EP joka vuorolla, kunnes ne saavat lääkitystä tai jäljellä on yksi EP. Myrkky ei voi itsessään tappaa yksikköä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
fi: Tämä hyökkäys hidastaa kohteen, kunnes sen seuraava vuoro päättyy. Hidastus puolittaa aiheutetun vahingon määrän ja kaksinkertaistaa liikkumiskustannukset. Sivupalkin tiedoissa on etanan kuva hidastetun yksikön ollessa valittuna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Petrify
fi: Jähmetys

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been petrified may not move or attack.
fi: Tämä hyökkäys jähmettää kohteen. Jähmetetyt yksiköt eivät voi liikkua eivätkä hyökätä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
fi: Tämän hyökkäyksen iskujen määrä vähenee yksikön haavoittuessa. Iskujen määrä on verrannollinen jäljellä olevien ja täysien elämäpisteiden suhteeseen. Jos yksiköllä on esimerkiksi jäljellä 3/4 elämäpisteistään, käyttää se vain 3/4 iskuistaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some units have abilities that either directly affect other units, or have an effect on how the unit interacts with other units. These abilities are listed below:
fi: Joillain yksiköillä on erikoistaitoja, jotka vaikuttavat joko suoraan toisiin yksiköihin tai yksikön vuorovaikutukseen ympäristön kanssa. Nämä taidot on listattu alla:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fi: Tämä yksikkö voi piiloutua metsään ja pysytellä näkymättömissä vihollisilta. Kun se on metsässä, viholliset näkevät sen vain, jos jokin niiden oma yksikkö on sen vieressä. Vihollisyksikkö, joka löytää tämän yksikön, menettää kaikki jäljellä olevat liikepisteensä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Concealment
fi: Piiloutuminen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.  Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fi: Tämä yksikkö voi piiloutua kyliin (ei kuitenkaan uponneisiin kyliin) ja pysytellä näkymättömissä vihollisilta, paitsi niiltä, jotka seisovat sen vieressä. Kun tämä yksikkö on kylässä, viholliset näkevät sen vain, jos jokin niiden oma yksikkö on sen vieressä. Vihollisyksikkö, joka löytää tämän yksikön, menettää kaikki jäljellä olevat liikepisteensä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Cures
fi: Lääkitsee

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
fi: Yksikkö, joka voi parantaa ystävänsä myrkytyksestä. Lääkittävä yksikkö ei kuitenkaan saa muuta parannusta samalla vuorolla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +4
fi: Hoivaa +4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.  A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
fi: Yksikkö voi hoivata viereisiä ystävällisiä yksiköitä jokaisen vuoron alussa. Hoivattu yksikkö paranee enintään 4 EP vuorossa tai säästyy myrkyn vaikutukselta vuoron aikana. Hoivaaja ei voi parantaa yksikköä myrkytyksestä, sillä se onnistuu vain lääkitsijältä tai kylässä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +8
fi: Hoivaa +8

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.  A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
fi: Tämä yksikkö yhdistää taikuutta ja luontaislääkkeitä parantaen yksiköitä nopeammin kuin taistelurintamalla on tavallisesti mahdollista. Hoivattu yksikkö paranee enintään 8 EP vuorossa tai säästyy myrkyn vaikutukselta vuoron aikana. Hoivaaja ei voi parantaa yksikköä myrkytyksestä, sillä se onnistuu vain lääkitsijältä tai kylässä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Illuminates
fi: Valaisee

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.  Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
fi: Tämä yksikkö valaisee ympäröivän alueen tehden lainkuuliaisista yksiköistä parempia ja kaoottisista huonompia taistelemaan. Kaikki yksiköt tämän yksikön ympärillä taistelevat yöllä kuin olisi ilta ja illalla kuin olisi päivä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.  Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle.  When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
fi: Tämä yksikkö voi johtaa ystävällisiä yksiköitä vierellään saaden ne taistelemaan paremmin. Kun johtamiskykyisen yksikön viereisessä heksassa oleva, alemmantasoinen ja samalla puolella oleva yksikkö taistelee, sen hyökkäykset aiheuttavat vahinkoa 25% enemmän, kerrottuna tasojen välisellä erotuksella.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Nightstalk
fi: Yöväijyntä

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The unit becomes invisible during night.  Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fi: Tämä yksikkö muuttuu yöllä näkymättömäksi. Viholliset eivät näe sitä yöllä, paitsi jos niillä on yksikköjä sen vieressä. Vihollisyksikkö, joka löytää tämän yksikön, menettää heti jäljellä olevat liikepisteensä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Regenerates
fi: Uusiutuu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit will heal itself 8HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
fi: Tämä yksikkö paranee itsestään 8 EP vuorossa. Myrkytettynä se parantaa myrkytyksen elämäpisteiden palautumisen sijaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Skirmisher
fi: Kahakointi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
fi: Tämä yksikkö on harjaantunut liikkumaan nopeasti vihollisten ohi, eikä sen tarvitse välittää vihollisyksiköiden hallitsemista alueista.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Steadfast
fi: Vankkumaton

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit&#8217;s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
fi: Tämän yksikön vastustusarvot tuplataan (korkeintaan 50 %:iin) puolustettaessa. Ei vaikuta heikkouksiin.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Submerge
fi: Sukellusväijytys

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fi: Tämä yksikkö voi piiloutua syvään veteen ja pysytellä näkymättömissä vihollisilta. Kun se on syvässä vedessä, viholliset näkevät sen vain, jos jokin niiden oma yksikkö on sen vieressä. Vihollisyksikkö, joka löytää tämän yksikön, menettää kaikki jäljellä olevat liikepisteensä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit may teleport between any two friendly villages using one of its moves.
fi: Tämä yksikkö voi kaukosiirtyä kahden oman puolensa omistaman tyhjän kylän välillä käyttäen yhden liikepisteen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Units are awarded experience for fighting. After obtaining enough experience, they will advance a level and become more powerful. The amount of experience gained depends on the level of the enemy unit and the outcome of the battle: if a unit kills its opponent, it receives 8 experience points per level of the enemy (4 if the enemy is level 0), while units that survive a battle without killing their opponents are awarded 1 experience point per level of the enemy. In other words:
fi: Yksiköt saavat kokemusta taistelusta. Kerättyään tarpeeksi kokemusta ne edistyvät seuraavalle tasolle ja tulevat voimakkaammiksi. Saatu kokemus riippuu vihollisyksikön tasosta ja taistelun lopputuloksesta: jos yksikkö tappaa vastustajansa, se saa kokemuspisteitä 8 kerrottuna vihollisen tasolla (4 pistettä tason 0 vihollisesta), kun taas yksiköt, jotka selviävät taistelusta tappamatta vastustajaansa saavat vihollisen tason verran kokemuspisteitä. Toisin sanoen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Experience bonuses for killing or fighting enemies of different levels
fi: Taistelemisesta tai tappamisesta saatu kokemus suhteessa vihollisen tasoon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
fi: vihollisen taso

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: kill bonus
fi: tappaminen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: fighting bonus
fi: taisteleminen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recalling units
fi: Veteraaniyksikköjen kutsuminen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: After you complete a scenario, all surviving units will be available to recall in the next scenario. You are not able to move or attack with a unit on the turn you recruit or recall that unit. A Recalled unit retains its previous Level, Experience Points, (sometimes) any magic items acquired, and will arrive with full hitpoints.
fi: Kun olet läpäissyt skenaarion, kaikki hengissä selvinneet yksiköt ovat kutsuttavissa takaisin seuraavassa skenaariossa. Yksikkö ei voi liikkua eikä taistella sillä vuorolla, jolla se on värvätty tai kutsuttu. Takaisin kutsuttu yksikkö säilyttää entisen tasonsa, kokemuspisteensä sekä mahdollisesti saamansa taikaesineet, ja palaa täysin elämäpistein.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Clicking on a unit identifies all the places it can move on its current turn by dimming unreachable hexes (pressing the number keys 2–7 will identify the additional hexes that can be reached in that number of turns in a similar manner). While in this mode, moving the cursor over a hex will identify the path your unit will take towards that hex as well as additional information on the defensive bonus of your unit on that hex and, if it will take more than one turn, the number of turns it will take your unit to arrive. If you do not wish to move the unit this mode can be cancelled by selecting a different unit (by clicking on the new unit or using the <literal>n</literal> or <literal>N</literal> keys) or by right-clicking (Command-click on a Mac) anywhere on the map. The <link linkend="orbs">orbs</link> on the top of a unit&#8217;s energy bar provide a quick way to see which of your units have already moved or can move further in the current turn.
fi: Yksikköä klikkaamalla saa näkyviin kaikki paikat, joihin se voi liikkua vuoron aikana. Ulottumattomissa olevat heksat himmenevät (numeronäppäimillä 2–7 korostuvat lisäksi ne heksat, joihin voi päästä kyseisellä määrällä vuoroja). Tässä tilassa hiiren kursorin vieminen jonkin heksan ylle näyttää reitin, jota pitkin yksikkö liikkuisi, yksikön puolustusarvon kyseisessä heksassa sekä vuorojen määrän, joka yksiköltä kuluisi matkan tekoon, mikäli matka kestäisi kauemmin kuin yhden vuoron. Jos et halua siirtää yksikköä, tästä tilasta pääsee pois valitsemalla eri yksikön (klikkaamalla sitä tai käyttämällä <literal>n</literal> tai <literal>shift+n</literal> -näppäinkomentoja) tai klikkaamalla mihin tahansa kohtaan kartalla oikealla hiirennapilla (tai komentonäppäin pohjassa Macilla). <link linkend="orbs">Pallosta</link> yksikön energiapylvään päällä näkee helposti, mitkä yksiköistäsi ovat jo liikkuneet ja mitkä voivat vielä liikkua nykyisellä vuorolla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If you decide to move the selected unit, click on the hex you want to move to and your unit will move towards that space. If you select a destination which is beyond reach in the current turn, the unit will move as far as it can in the current turn and enter <emphasis>goto-mode</emphasis>. In <emphasis>goto-mode</emphasis> your unit will continue moving towards its destination in subsequent turns. You can easily undo goto movements at the beginning of your next turn. You may also change a unit&#8217;s destination by selecting that unit and choosing a new destination or clicking the unit again to cancel the <emphasis>goto</emphasis>.
fi: Jos päätät siirtää valittua yksikköä, klikkaa heksaa, johon haluat sen siirtyvän. Yksikkösi kulkee sitä kohti. Jos valitset määränpään, joka ei ole sillä vuorolla saavutettavissa, yksikkö liikkuu niin pitkälle kuin voi ja siirtyy <emphasis>matkatilaan</emphasis>. <emphasis>Matkatilassa</emphasis> yksikkösi jatkaa liikkumista määränpäätään kohti seuraavilla vuoroilla. Matkaliikkumisen voi helposti perua seuraavan vuoron alussa. Määränpään voi myös vaihtaa valitsemalla yksikön ja klikkaamalla uutta kohdetta tai klikkaamalla yksikköä uudestaan, mikä kumoaa <emphasis>matkatilan</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Moving onto a village that is neutral or owned by an enemy will take ownership of it and end your move for that unit.
fi: Liikkuminen neutraaliin tai vihollisen kylään siirtää kylän omistukseesi ja lopettaa yksikön liikkumisen sillä vuorolla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Most units exert a Zone of Control which affects the hexes your unit can reach and the path your unit takes. These restrictions are automatically reflected in both the path that is displayed for your unit and the hexes it may move to on the current turn.
fi: Useimmat yksiköt hallitsevat aluetta, mikä vaikuttaa siihen, mitkä heksat ovat yksikköjesi saavutettavissa, ja reittiin, jonka yksikkö valitsee. Nämä rajoitukset näkyvät automaattisesti sekä reitissä, joka yksikölle esitetään, että heksoissa, joihin se voi siirtyä vuoron aikana.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Zone of Control
fi: Yksikön hallitsema alue

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: A unit&#8217;s Zone of Control extends to the six hexes immediately adjacent to the unit, and units that move into an enemy zone of control are forced to stop. Units with the skirmisher ability ignore enemy zones of control and are able to move through them freely without being forced to stop. Level 0 units are considered too feeble to generate a zone of control and all units are able to move through the hexes around an enemy level 0 unit freely.
fi: Niin sanottu yksikön hallitsema alue kattaa kuusi yksikön ympäröimää. Vihollisen hallitsemalle alueelle liikkuvat yksiköt joutuvat pysähtymään. Yksiköt, joilla on erikoistaito kahakointi, eivät välitä vihollisten hallitsemista alueista, vaan voivat liikkua niiden läpi vapaasti. Tason 0 yksiköt ovat liian heiveröisiä hallitsemaan aluetta, joten kaikki vihollisyksiköt voivat liikkua vapaasti niitä ympäröivien heksojen läpi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. This orb is:
fi: Yksiköiden vierellä näytettävän energiapylvään päällä on ystävällisillä yksiköillä pallo. Pallo on:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Orb
fi: Pallot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Green orb
fi: Vihreä pallo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If you control the unit and it hasn&#8217;t moved this turn
fi: jos yksikkö on sinun eikä ole liikkunut tällä vuorolla,

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Yellow orb
fi: Keltainen pallo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If you control the unit and it has moved this turn, but could still move further or attack
fi: jos yksikkö on sinun ja on liikkunut tällä vuorolla, mutta voisi vielä liikkua tai hyökätä,

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Red orb
fi: Punainen pallo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If you control the unit, but it can no longer move or attack, or the user ended the unit&#8217;s turn
fi: jos yksikkö on sinun, mutta on käyttänyt kaikki liikepisteensä tällä vuorolla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Blue orb
fi: Sininen pallo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If the unit is an ally you do not control
fi: jos yksikkö on liittolainen, jota et voi ohjata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: No orb
fi: Ei palloa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Enemy units have no orb on the top of their energy bar
fi: Vihollisyksiköillä ei ole palloa energiapylväänsä päällä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Ellipses, Team Colors, and Hero Icons
fi: Kehät, joukkuevärit ja sankari-ikonit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Below each unit there will normally be a colored ellipses or base. The color identifies its team; in a campaign game, the human-player color is red. The team color will also show up in parts of the unit&#8217;s clothing, or possibly on a shield insignia.
fi: Joka yksikön alla on tavallisesti värillinen kehä, eli jalusta. Väri osoittaa, mihin joukkueeseen se kuuluu; kampanjoissa ihmispelaajan väri on punainen. Joukkueväri näkyy myös joissain yksikön vaatekappaleissa tai mahdollisesti myös kilven vaakunassa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Usually the ellipse will be a solid disk. On level 0 units, you will see an ellipse that has broken lines. This indicates that the unit has no Zone of Control.
fi: Yleensä ellipsi on yhtenäinen kiekko. Tason 0 yksiköiden ellipsi on katkonainen, mikä kuvastaa sitä, että yksikkö ei voi hallita aluetta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some campaigns use a star-shaped base to indicate leaders and heroes (units which are somehow special and for example not allowed to die in the course of the scenario); others use a silver crown icon above the energy bar to mark heroes. Still others have no specific hero indicator at all. Which (if any) is used is a stylistic choice left to campaign designers.
fi: Jotkin kampanjat käyttävät tähdenmuotoista jalustaa osoittamaan johtajat ja sankarit (yksiköt, jotka ovat jotenkin erityisiä eivätkä esimerkiksi saa kuolla skenaarion aikana); toiset taas käyttävät hopeisen kruunun kuvaa energiapylvään päällä sankarien merkkinä. Joissain tapauksissa mitään merkintää ei ole. Se, mitä vaihtoehtoa käytetään, on kampanjan laatijan tekemä tyylivalinta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Fighting
fi: Taisteleminen

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack – this will bring up a window that presents further options for the fight. Every unit has one or more weapons it can attack with. Some weapons, such as swords, are melee weapons, and some weapons, such as bows, are ranged weapons.
fi: Jos siirryt vihollisyksikön viereen, voit hyökätä sitä vastaan. Klikkaa yksikköäsi, joka on vihollisyksikön vieressä, ja klikkaa vihollista, jonka kimppuun haluat hyökätä. Esiin tulee ikkuna, jossa on lisävalintoja taisteluun. Joka yksiköllä on yksi tai useampi ase, jolla se voi hyökätä. Jotkin aseet, kuten miekat, ovat lähitaisteluaseita, ja jotkut, kuten jouset, ovat kaukotaisteluaseita.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to strike back at you with a melee weapon. If you attack with a ranged weapon, the enemy will be able to strike back with a ranged weapon. If an enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack with, they will be unable to strike back and do any damage to you in that fight.
fi: Jos hyökkäät lähitaisteluaseella, hyökkäyksen kohteena oleva yksikkö voi iskeä takaisin lähitaisteluaseellaan. Jos hyökkäät kaukotaisteluaseella, puolustaja voi iskeä takaisin kaukotaisteluaseellaan. Jos vihollisella ei ole samantyyppistä asetta kuin se, jolla hyökkäät, se ei voi iskeä takaisin eikä aiheuttaa vahinkoa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Different types of attacks do different amounts of damage, and a certain number of strikes may be made with each weapon. For instance, an Elvish Fighter does 5 points of damage with its sword every time it hits, and can strike 4 blows with the sword in one exchange. This is written as 5–4, meaning 5 damage per hit, and 4 strikes.
fi: Erilaiset hyökkäykset aiheuttavat eri määrän vahinkoa, ja kullakin aseella voi tehdä tietyn määrän iskuja. Esimerkiksi haltiasoturi aiheuttaa miekallaan 5 pistettä vahinkoa aina osuessaan ja voi iskeä sillä neljästi yhden iskujenvaihdon aikana. Tämä ilmaistaan ”5-4”, mikä tarkoittaa 5 pistettä vahinkoa osumalta ja 4 iskua.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Every unit has a chance of being hit based on the terrain it is in. For instance, units in castles and villages have a lower chance of being hit, and Elves in forest have a low chance of being hit. To see a unit&#8217;s defense rating (i.e. chance not to be hit) in terrain, click on the unit, and then mouse over the terrain you&#8217;re interested in, and the defense rating will be displayed as a percentage value in the status pane, as well as shown over the terrain hex.
fi: Mahdollisuus osua yksikköihin perustuu maastotyyppiin, jossa ne ovat. Esimerkiksi linnoissa ja kylissä oleviin yksikköihin on yleensä vaikeaa osua ja metsässä oleviin haltioihin vielä vaikeampaa. Nähdäksesi yksikön puolustusarvon (eli todennäköisyyden välttää osuma) jossakin maastossa, klikkaa yksikköä ja siirrä hiiren osoitin sen heksan ylle, josta olet kiinnostunut. Puolustusarvo näytetään prosenttilukuna tilannepaneelissa ja maastoheksassa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You can obtain additional information, including the chance that the attacker and defender will be killed, by clicking on the "Damage Calculations" button in the fight window.
fi: Saat lisätietoja, kuten todennäköisyydet hyökkääjän ja puolustajan kuolemalle, klikkaamalla Vahinkolaskelmat-nappia hyökkäysikkunassa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attack types
fi: Hyökkäystyypit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Blade</emphasis>: Weapons with a cutting edge, used to chop pieces of flesh from a foe. Examples: dagger, scimitar, saber, drake claws.
fi: <emphasis role="strong">Viilto</emphasis>: aseet, joissa on leikkaava terä; käytetään leikkelemään lihanpalasia vihollisesta. Esimerkkejä: tikari, sapeli, säilä, draakin kynnet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Piercing</emphasis>: Weapons with a sharp point and either a long handle or a missile, used to perforate foe&#8217;s body and damage internal organs. Examples: Knight or infantry pike, arrow.
fi: <emphasis role="strong">Lävistys</emphasis>: aseet, joissa on terävä kärki ja pitkä varsi tai ammus; lävistävät vihollisen ruumiin ja vahingoittavat sisäelimiä. Esimerkkejä: ritarin tai jalkaväen seiväs, nuoli.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Impact</emphasis>: Weapons having neither a sharp point nor a cutting edge, but heavy enough to break an enemy&#8217;s bones. Examples: mace, staff, Troll fist.
fi: <emphasis role="strong">Murskaus</emphasis>: aseet, joissa ei ole terävää kärkeä eikä leikkaavaa terää, mutta jotka ovat tarpeeksi painavia murtamaan vihollisen luut. Esimerkkejä: helanuija, sauva, peikon nyrkki.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Cold</emphasis>: Weapons based on cold or ice missiles. Example: A Dark Adepts&#8217;s chill wave.
fi: <emphasis role="strong">Kylmä</emphasis>: hyökkäykset, jotka perustuvat kylmyyteen tai jääammuksiin. Esimerkki: pimeyden tuntijan jäätävä polte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Fire</emphasis>: Weapons using fire to roast the foe like a chicken. Example: A drake&#8217;s fire breath.
fi: <emphasis role="strong">Tuli</emphasis>: Tuleen perustuvat hyökkäykset käristävät vihollisen kuin grillissä. Esimerkki: draakin tulihenkäys.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Arcane</emphasis>: An attack that dispels the magic animating zombies, specters, and other undead creatures and spirits. Example: A white mage&#8217;s magic attack.
fi: <emphasis role="strong">Salatiede</emphasis>: hyökkäykset, joka kumoavat luurankoja, surmanhenkiä ja muita epäkuolleita ylläpitävän taian. Esimerkki: valkean velhon valonsäde.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Each unit is more or less vulnerable to the different attack types. 6 figures in the unit description show strength and weakness of the unit against the 6 attack types. A positive resistance figure indicates that the unit will suffer less damages from the attack type. A negative resistance figure indicates that the unit is especially vulnerable to this attack type.
fi: Kukin yksikkö on enemmän tai vähemmän haavoittuvainen eri hyökkäystyypeille. Kuusi prosenttilukua yksikön kuvauksessa kertovat yksikön vahvuudet ja heikkoudet kullekin kuudesta hyökkäystyypistä. Positiivinen vastustusarvo osoittaa, että yksikkö kärsii vähemmän vahinkoa kyseisestä hyökkäystyypistä. Negatiivinen luku osoittaa, että yksikkö on erityisen haavoittuvainen hyökkäystyypille.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Examples: Drake scales protect them from most of attack types except from piercing weapon and cold weapon. Human Cavalry units are generally well protected except from piercing attacks which are their weak point. Undead are very resistant to blade and piercing weapon but very vulnerable to impact attacks and arcane attacks.
fi: Esimerkiksi draakkien suomut suojaavat niitä useimmilta hyökkäystyypeiltä, mutta eivät lävistykseltä ja kylmältä. Ihmisten ratsuväen yksiköt ovat pääasiassa hyvin suojattuja, paitsi lävistyshyökkäyksiltä, jotka ovat niiden akilleenkantapää. Epäkuollet ovat hyvin vastustuskykyisiä viilto- ja lävistysaseille, mutta heikkoja murskausta ja salatiedettä vastaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Using the best attack type against enemy units will substantially increase your chances of killing them.
fi: Parhaan hyökkäystyypin käyttäminen kutakin vihollista vastaan lisää huomattavasti tappamisen todennäköisyyttä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: A unit may be healed a maximum of 8 hitpoints per turn. A unit that does not move or fight during a turn is <emphasis>resting</emphasis> and will recover 2 hitpoints. Hitpoints recovered through <emphasis>resting</emphasis> are added on top of hitpoints recovered through healing so it is possible for a unit to recover up to a total of 10 hit points per turn.
fi: Yksikköä voi hoivata tai parantaa kylässä enintään 8 elämäpisteellä vuorossa. Yksikkö, joka ei liiku eikä taistele vuoron aikana, <emphasis>lepää</emphasis> ja paranee 2 elämäpisteellä. Lepäämällä saadut elämäpisteet lisätään parantamalla saatuihin, joten yksikön on mahdollista saada takaisin 10 elämäpistettä vuorossa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are two basic ways for a unit to be healed:
fi: On kaksi perustapaa parantaa yksikkö:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Waiting in a village. The unit will heal 8 hitpoints every turn.
fi: Lepääminen kylässä. Yksikkö paranee 8 elämäpistettä joka vuorolla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Being adjacent to units with the <emphasis>heals</emphasis> ability. The number of hitpoints healed is specified in the unit&#8217;s ability description. This is invariably <emphasis>heals +4</emphasis> or <emphasis>heals +8</emphasis>.
fi: Sellaisen yksikön vieressä oleminen, jolla on <emphasis>hoivaa</emphasis>-erikoistaito. Palautuneiden elämäpisteiden määrä selviää yksikön erikoistaitojen kuvauksesta. Se on aina joko <emphasis>hoivaa +4</emphasis> tai <emphasis>hoivaa +8</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Regeneration
fi: Uusiutuminen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Trolls and Woses have the ability to heal themselves naturally through regeneration. They will heal 8 points each turn if they are injured. Note that because all units may only heal a maximum of 8 points per turn, Trolls and Woses gain no additional benefit from being on a village or next to a healing unit.
fi: Peikoilla ja puupaimenilla on kyky parantua luontaisesti uusiutumalla. Ne paranevat 8 pistettä joka vuorolla ollessaan haavoittuneena. Huomaa, että koska kaikkia yksiköitä voi parantaa enimmillään 8 pistettä vuorossa, peikot ja puupaimenet eivät saa lisähyötyä olemalla kylässä tai hoivaavan yksikön vierellä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some attacks can inflict poison damage on your unit. When this happens the poisoned unit will take 8 damage each turn until it is cured. Poison can be cured by waiting on a village or being next to a unit with the <emphasis>cures</emphasis> ability. Units with the <emphasis>heals</emphasis> ability can only prevent the poison from causing damage that turn, not cure it. When poison is cured the unit does not gain or lose hitpoints on that turn due to healing/poisoning. A unit can not be healed normally until it is cured of poisoning. Resting is still allowed, although it will not substantially diminish the poison&#8217;s effect.
fi: Jotkut hyökkäykset voivat myrkyttää yksikkösi. Myrkytetty yksikkö vahingoittuu 8 elämäpistettä joka vuorolla, kunnes se parannetaan. Myrkyn voi parantaa lepäämällä kylässä tai olemalla sellaisen yksikön vierellä, jolla on <emphasis>lääkitsee</emphasis>-erikoistaito. Yksiköt, joilla on <emphasis>hoivaa</emphasis>-erikoistaito, voivat vain estää myrkkyä aiheuttamasta vahinkoa, eivät poistaa sitä. Yksikkö ei saa hoivaamisesta, tai menetä elämäpisteitä (myrkytys), sen vuoron alussa, jolloin hänet parannetaan. Yksikköä ei voi parantaa normaalisti, ennen kuin sen myrkytys on parannettu. Lepääminen on yhä sallittua, vaikkei se olennaisesti pienennäkään myrkytysefektiä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some other hints about healing:
fi: Muita neuvoja parantamisesta:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A unit may take several turns to be fully healed.
fi: Yksikön täydellinen paraneminen voi kestää useita vuoroja.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers (Elvish Shaman, Elvish Druid, Elvish Shyde, White Mage, Mage of Light, Paladin) heal all wounded units around them, so you can keep units close to the battle without losing them.
fi: Hoivaajat (esim. haltiashamaani, haltiadruidi, keijuparantaja, valkea velho, valon velho ja pyhä ritari) hoivaavat kaikkia yksiköitä ympärillään, joten voit pitää yksikköjä lähellä taistelua menettämättä niitä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers do not heal enemy units.
fi: Hoivaajat eivät hoivaa vihollisyksiköitä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers cannot heal themselves, but see next point.
fi: Hoivaajat eivät voi hoivata itseään; katso kuitenkin seuraava kohta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Use your healers in pairs, so they can heal each other if needed.
fi: Käytä hoivaajiasi pareittain, jotta ne voivat tarvittaessa hoivata toisiaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Multiple healers from different allied sides can heal the same unit and speed up healing.
fi: Useampi hoivaaja eri liittoutuneilta puolilta voivat hoivata samaa yksikköä yhtä aikaa ja nopeuttaa paranemista.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Trolls and Woses cannot regenerate other units.
fi: Peikot ja puupaimenet eivät voi käyttää uusiutumista muihin yksiköihin.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Trolls and Woses cure themselves from poison as a village does.
fi: Peikot ja puupaimenet paranevat itsestään myrkytyksestä aivan kuin kylässä.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Strategy and Tips
fi: Strategia ja neuvoja

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Basic Strategy
fi: Perusstrategia

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The following basic combat principles and tips are intended to help starting off your career as a Wesnothian battle veteran. The minor concrete examples are somewhat tied to the "Heir to the Throne" campaign.
fi: Seuraavien taistelun perusperiaatteiden ja vinkkien tarkoitus on auttaa sinua aloittamaan urasi Wesnothilaisena taistelukonkarina. Pienet, käytännönläheiset esimerkit ovat jossain määrin sidoksissa kampanjaan Valtaistuimen perillinen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Don&#8217;t waste units
fi: Älä heitä yksikköjä hukkaan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Do not send wounded units to a sure death. Once a unit loses more than half of its hit points (HP), you should seriously consider retreating it to safety and either station it in a village for healing or give him to the care of a healer (like Elvish Shamans or White Mages). Healers are very useful!
fi: Älä lähetä haavoittuneita yksiköitä varmaan kuolemaan. Kun yksikkö menettää yli puolet elämäpisteistään (EP), harkitse vakavasti sen vetämistä turvaan ja joko sijoita se kylään paranemaan tai anna se hoivaajan, kuten haltiashamaanin tai valkoisen velhon hoitoon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: This is for practical reasons: a heavily wounded unit cannot hold back or kill the enemy. During attack and counterattack, it most often will perish. Further, by sending it to its sure death, its gathered experience points (XP) are lost. Recruiting a replacement may be impossible because the leader is not in its keep or because funds are running low. Even if you can recruit a replacement, it is most often far away from the battle front. So don&#8217;t waste your units.
fi: Tämä johtuu käytännön syistä: vakavasti haavoittunut yksikkö ei voi pidätellä tai tappaa vihollista. Hyökkäyksen ja vastahyökkäyksen aikana se yleensä menehtyy. Sitä paitsi, jos sen lähettää varmaan kuolemaan, sen keräämät kokemuspisteet (KP) menetetään. Korvaavan yksikön värväys voi olla mahdotonta, koska johtaja ei ole linnakkeessaan tai koska varat ovat vähissä. Vaikka voisitkin värvätä täydennysyksikön, se on useimmiten kaukana rintamasta. Älä siis tuhlaa yksiköitäsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Out of the enemy&#8217;s reach
fi: Vihollisen saavuttamattomissa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: How do you guard wounded units? They are best guarded by being out of the adversary&#8217;s reach. No enemy can attack them if enemies cannot even come near them. The next section about zone of control (ZOC) shows how to restrict the enemy&#8217;s moves.
fi: Miten suojella haavoittuneita yksiköitä? Ne ovat parhaassa turvassa ollessaan vastustajan ulottumattomissa. Kukaan ei voi hyökätä niiden kimppuun, jos viholliset eivät voi edes tulla niiden lähelle. Seuraava osio yksiköiden hallitsemasta alueesta kertoo, miten voit rajoittaa vihollisen liikkumavapautta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In the Action menu, you can select "Show Enemy Moves" to highlight all possible hexes your adversary can actually move to. This takes your zone of control into account. Thus you can check that your near death unit, which is behind, indeed cannot be attacked as the enemy cannot move close to it.
fi: Toiminnot-valikon valinta ”Näytä vihollisten liikkeet” korostaa kaikki mahdolliset heksat, joihin vastustajasi voi oikeasti siirtyä, kun yksikköjesi hallitsemat alueet otetaan huomioon. Näin voit tarkistaa, että vihollinen ei todellakaan voi hyökätä lähellä kuolemaa olevan, taakse jättäytyneen yksikkösi kimppuun.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When your armies meet, you may want to try to be the first to attack. So try to end your move out of striking range of the enemy army. He cannot attack but most likely will close into your striking range.
fi: Kun armeijat kohtaavat, sinun ehkä kannattaa olla se, joka hyökkää ensin. Yritä siis lopettaa vuorosi vihollisen iskuetäisyyden ulkopuolelle. Hän ei voi hyökätä, mutta todennäköisesti tulee lähemmäs, sinun iskuetäisyydellesi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shield with your zone of control (ZOC)
fi: Käytä yksikön hallitsemaa aluetta suojaukseen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Every unit of level 1 or higher maintains a zone of control (ZOC) covering all 6 neighboring hexes. This means that once an enemy moves into one of the six neighboring tiles, it is forced to halt and its movement phase ends (only enemies with the rare skirmisher ability ignore this).
fi: Jokainen vähintään tason 1 yksikkö hallitsee aluetta, joka kattaa kaikki kuusi sitä ympäröivää heksaa. Se tarkoittaa, että aina kun vihollinen siirtyy johonkin kuudesta viereisestä ruudusta, sen täytyy pysähtyä ja sen liikkumisvaihe päättyy (vain yksiköt, joilla on harvinainen <emphasis>kahakointi</emphasis>-erikoistaito välttävät tämän).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Because of ZOC, an enemy may not slip between two units which are aligned on a north-south or diagonal line and have exactly 1 or 2 hexes between them. By combining these pairs into a long wall or using them in different directions, you can prevent the enemy from reaching a wounded unit behind. He has to defeat the units imposing the ZOC first. If the enemy can barely reach it, even a single unit may shield a small region behind itself.
fi: Yksiköiden hallitseman alueen takia vihollinen ei pääse livahtamaan kahden yksikön välistä, jos ne ovat linjassa pystysuunnassa tai vinottain ja yhden tai kahden heksan päässä toisistaan. Yhdistämällä tällaisia pareja pitkäksi riviksi tai käyttämällä niitä eri suunnilla voit estää vihollista saavuttamasta taaempana olevaa haavoittunutta yksikköä. Aluettaan hallitsevat yksiköt pitää kukistaa ensin. Yksikkö voi jopa yksinään suojata pienen alueen takanaan, jos vihollinen juuri pääsee sen luokse.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Maintain a defensive line
fi: Ylläpidä puolustuslinjaa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: By lining up many units directly adjacent or with at most 1 hex space between them, you can build up a powerful defensive line. Note that, because Wesnoth uses hexes, a east-to-west "line" is not a straight line but a zig-zag curve. The north south line and the diagonals are the "real" lines.
fi: Järjestämällä yksikkösi riviin vierekkäin tai enintään yhden heksan päähän toisistaan voit muodostaa tehokkaan puolustuslinjan. Huomaa, että koska Wesnoth käyttää heksoja, idästä länteen kulkeva ”linja” ei ole suora vaan siksakin muotoinen. Pohjoinen–etelä-linja ja vinot linjat ovat ”oikeita” linjoja.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Coming from one side, the enemy may attack any single of your units in the line with only 2 of his units at a time. As a rule of thumb, a healthy unit without particular weakness can withstand an attack from two normal enemy units of the same level or lower without getting killed.
fi: Lähestyessään yhdeltä suunnalta vihollinen ei voi hyökätä minkään linjassa olevan yksikön kimppuun useammalla kuin kahdella yksiköllä. Nyrkkisääntönä terve yksikkö, jolla ei ole erityisiä heikkouksia, selviää hengissä kahden tavallisen, samantasoisen vihollisyksikön hyökkäyksestä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Unfortunately, your line often has to bend to form a wedge or to fit the terrain. At these corner points, 3 enemy units may attack. This also happens at the ends of a line if the line is too short. Use units with high hit point on proper terrain or with proper resistances to hold these weak points. These are the most likely to be killed, so use units with no or few experience points (XP) for this purpose.
fi: Puolustuslinjasi joutuu valitettavasti usein taipumaan muodostaakseen kiilan tai sopiakseen maastoon. Näihin kulmiin voi hyökätä kolme vihollisyksikköä. Tätä tapahtuu myös linjan päissä, jos se on liian lyhyt. Käytä näissä heikoissa kohdissa yksikköjä, joilla on korkeat elämäpisteet tai sopivat puolustusarvot. Nämä ovat todennäköisimpiä tapetuksi tulevia, joten käytä yksikköjä, joilla on vähän tai ei yhtään kokemuspisteitä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is trapped.
fi: Yksiköiden järjestäminen riviin estää vihollista myös saartamasta yhtäkään niistä. Yksiköiden hallitseman alueen takia yksikkö, jolla on vihollinen sekä edessä että takana, on motissa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rotate your troops
fi: Kierrätä joukkojasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When a unit in the front line is heavily damaged you can move him safely behind your defensive line. To hold up the line, you will most likely have to replace him with a reserve, so hold a couple of units in back of the front line. If you have healers, damaged units in the second line will quickly recover.
fi: Kun etulinjan yksikkö on pahasti haavoittunut, voit siirtää hänet turvallisesti puolustuslinjasi taakse. Jotta linjasi pitäisi, sinun täytyy todennäköisesti korvata hänet varayksiköllä, joten säilytä paria yksikköä etulinjan takana. Jos sinulla on parantajia, vahingoittuneet yksiköt taaemmassa linjassa paranevat pian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Note that your units can pass through hexes containing your own troops.
fi: Huomaa, että yksikkösi voivat liikkua niidenkin heksojen läpi, joissa on muita omia yksiköitäsi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Use the terrain
fi: Hyödynnä maastoa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Try to position your troops so that they are attacking from a hex with high defense against an enemy in a hex with low terrain. That way, the enemy&#8217;s counterstrikes will be less likely to do damage.
fi: Yritä sijoittaa joukkosi niin, että joukkosi ovat puolustusarvoltaan paremmassa maastossa samalla kun vihollisesi on huonommassa. Tällä tavoin vihollisen vastaiskut menevät todennäköisemmin ohi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, you might position your elves just inside of a forest edge so that attacking orcs must stand on grassland while your elves enjoy the high forest defenses.
fi: Voisit esimerkiksi siirtää haltiasi juuri metsän rajan sisäpuolelle, jolloin hyökkäävien örkkien täytyy seistä tasangolla, kun taas haltiasi hyötyvät metsän tehokkaasta suojasta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attacking and choosing your targets
fi: Hyökkääminen ja kohteiden valinta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Advancing and attacking is of course the most interesting part of your way to victory. Kill or weaken enemies in your path and move your defensive line forward. This can become tricky as the enemy gets to attack back on his turn.
fi: Eteneminen ja hyökkääminen on tietysti mielenkiintoisin vaihe tielläsi kohti voittoa. Tapa tai heikennä vihollisia reitilläsi ja siirrä puolustuslinjaasi eteenpäin. Tämä voi olla vaikeaa, koska vihollinen saa hyökätä takaisin omalla vuorollaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Often, you will throw several units at a single enemy unit to finish him off, but these were forming your defensive line which is now partly broken. Maybe this doesn&#8217;t matter because you are out of reach of the next enemy unit. Maybe it does because you only managed to weaken a very strong enemy and next turn, he is going to strike back. Perhaps a Horseman can deliver the killing blow.
fi: Usein isket usealla yksiköllä yhtä vihollisyksikköä vastaan viimeistelläksesi tapon, mutta nämä yksiköt muodostivat puolustuslinjasi, joka on nyt osin rikki. Ehkä se ei haittaa, jos olet seuraavan vihollisyksikön ulottumattomissa. Ehkä toisaalta onnistutkin vain heikentämään hyvin vahvaa vihollista, joka seuraavalla vuorolla iskee takaisin. Kenties hevosmies voi antaa tappavan iskun.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Striking first is an advantage because it allows you the choice of which units will face off. Take advantage of enemy weakness: e.g. direct your ranged attacks against foes without ranged weapons. Take advantage of weaknesses like Horsemen&#8217;s vulnerability to pierce. But remember that they get to attack back on their turn, so you might have weaknesses the enemy may exploit.
fi: Hyökkääminen ensimmäisenä on etu, koska silloin voit valita, mitkä yksiköt ottelevat keskenään. Hyödynnä vihollisen puutteita hyökkäämällä esimerkiksi kaukotaistelulla sellaisia yksiköitä vastaan, joilla ei ole kaukotaisteluaseita. Hyödynnä heikkouksia, kuten hevosmiesten haavoittuvuutta lävistykselle. Muista kuitenkin, että vihollinen saa hyökätä vuorollaan takaisin, ja sinulla voi olla heikkouksia, joita se voi hyödyntää.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, Horsemen can hold up the line against Orcish Grunts and Troll Whelps very well because they have some resistances against blade and impact. But your Horseman may quite quickly fall to Orcish Archers and Goblin Spearmen.
fi: Esimerkiksi hevosmiehet kykenevät puolustautumaan örkkisotilaita ja peikonpentuja vastaan erittäin hyvin, koska niillä on vastustuskykyä viillolle ja murskaukselle. Hevosmiehesi saattavat kuitenkin hävitä melko nopeasti jousiörkeille ja keihäshiisille.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: It usually pays off if you can definitively kill (or almost kill) the faced unit. If you are unsure of finishing off the enemy in one turn, either ensure that your unit can weather the return attacks or decide that you&#8217;re willing to lose that unit. To withstand the enemy&#8217;s strikes next turn, it is often wise to attack at the range that allows the enemy to do least damage to you, rather than choosing the maximum expected damage to the enemy.
fi: Yleensä on vain eduksi, jos voit varmasti (tai lähes varmasti) tappaa vastassa olevan yksikön. Jos olet epäilet mittelyn venyvän, varmista, että yksikkösi kestää vastahyökkäykset, tai päätä, että olet valmis menettämään yksikkösi. Jotta kestäisit vihollisen seuraavan vuoron ajan, on usein viisainta mieluummin hyökätä siltä etäisyydeltä, jolta vihollinen voi vähiten vahingoittaa sinua, kuin valita suurin odotettavissa oleva vahinko viholliselle.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged attack. The computer&#8217;s default choice only looks for the most damage you can deal, so using it will often result in your units taking more damage than necessary.
fi: Varsinkin, jos vihollisella ei ole kaukohyökkäystä, kannattaa käyttää kaukotaisteluaseita. Tietokoneen ehdotus perustuu vain suurimman mahdollisen vahingon aiheuttamiseen vastustajalle, joten sen käyttäminen vahingoittaa usein omia yksiköitäsi tarpeettomasti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Remember that Lawful units like humans fight better at daytime, Chaotic units like orcs or undead fight better at night, and Liminal units fight best during the twilight. Ideally you want to first meet the enemy when you are strong and/or he is weak. When the enemy has its strong time, it often pays off to strengthen your lines and hold a favorable defensive position. When its weak time is about to arise, your advance will push forth.
fi: Muista, että lainkuuliaiset yksiköt, kuten ihmiset, taistelevat paremmin päivällä, kaoottiset, kuten örkit ja epäkuolleet, paremmin yöllä ja liminaalit taistelevat paremmin aamu- ja iltahämärässä. Parhaisiin asemiin pääset kohtaamalla vihollisen ollessasi vahva ja / tai vihollisen ollessa heikko. Kun vihollinen on vahva, kannattaa usein vahvistaa omia rintamalinjojaan ja pitäytyä suotuisissa puolustusasemissa. Kun sen heikko hetki on koittamassa, rynnäkkösi voi alkaa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, elves might hold out a forest during a nightly orcish onslaught and advance on sunrise. You may even note that the computer AI actively retreats his orcs during day.
fi: Haltiat saattaisivat esimerkiksi puolustautua metsästä örkkien öisen rynnäkön ajan ja edetä aamunkoitteessa. Saatat ehkä jopa havaita tekoälyvastustajan aktiivisesti perääntyvän örkeillään päiväsaikaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Over the course of a campaign, it is critical that you build up a seasoned force. Later scenarios will assume you have level 2 and 3 units available for recall.
fi: Kampanjan kuluessa on oleellista kehittää kokeneet taistelujoukot. Myöhemmissä skenaarioissa oletetaan, että sinulla on kutsuttavissa tasojen 2 ja 3 yksiköitä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Your units gain most experience points (XP) from killing an enemy unit (8XP per level of the unit killed). As such, it often makes sense to have your higher level units weaken an enemy, but cede the kill to a unit more in need of the XP. Healers in particular are often weak in combat and often need to <emphasis>steal</emphasis> kills in this way to advance levels.
fi: Yksiköt saavat eniten kokemuspisteitä (KP) tappamalla vihollisyksikön (8 KP kerrottuna tapetun yksikön tasolla). Niinpä on usein järkevää heikentää vihollista korkean tason yksiköillä, mutta luovuttaa tappo enemmän kokemuspisteitä tarvitsevalle yksikölle. Varsinkin hoivaajat ovat usein heikkoja taistelussa ja niiden tarvitsee tällä tavoin <emphasis>varastaa</emphasis> tappoja edistyäkseen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the beginning (when you probably have no high level units), try to give most kills to a small handful of your units. This will fast-track them to becoming Level 2 units, and they can then shepherd others.
fi: Yritä alussa (kun sinulla tavallisesti ei ole korkean tason yksikköjä) antaa suurin osa tapoista pienelle joukolle yksiköitäsi. Tämä vauhdittaa niiden edistymistä tason 2 yksiköiksi, jolloin ne voivat kaitsea muita.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Don&#8217;t neglect to earn your leader experience. You need to keep him safe, but if you coddle him too much he will be too low level to survive future scenarios anyway.
fi: Älä laiminlyö johtajasi kokemustasoa. Joudut pitämään hänet turvassa, mutta jos hemmottelet häntä liikaa, hän saattaa olla liian matalatasoinen selviytyäkseen tulevissa skenaarioissa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Getting the Most Fun Out of the Game
fi: Miten nauttia pelistä eniten

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Remember, the idea of a game is to have fun! Here are some recommendations from the development team on how to get the most fun out of the game:
fi: Muista, että pelaamisen tarkoitus on pitää hauskaa! Tässä on muutamia kehitystiimimme suosituksia, jotta pelistä saisi eniten iloa irti:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Consider playing the campaign on "Medium" difficulty level, especially if you have prior experience with strategy games. We feel you&#8217;ll find it much more rewarding.
fi: Kannattaa ehkä valita kampanjan vaikeudeksi ”Normaali”, varsinkin silloin, jos olet pelannut strategiapelejä ennenkin. Siten koet pelin luultavasti paljon palkitsevampana.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Don&#8217;t sweat it too much when you lose some units. The campaign was designed to accommodate the player losing some units along the way.
fi: Jos menetät yksiköitä, älä hermoile liikaa. Kampanjat suunniteltiin ottaen huomioon, että pelaaja menettää jonkin verran yksiköitä matkan varrella.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Don&#8217;t abuse saved games. Long ago, Wesnoth only allowed saving the game at the end of a scenario. Mid-scenario saving was added as a convenience to use if you had to continue the game another day, or to protect against crashes. We do not recommend loading mid-scenario saved games over and over because your White Mage keeps getting killed. Learn to protect your White Mage instead, and balance risks! That is part of the strategy.
fi: Älä käytä tallennuksia väärin. Kauan sitten Wesnoth salli tallentamisen vain skenaarioiden lopussa. Tallentaminen kesken skenaarion lisättiin mukavuussyistä – sen varalta että pelaamista joutuu jatkamaan myöhemmin sekä suojelemaan pelin kaatumisilta. Emme suosittele lataamaan kesken skenaarion tallennettuja pelejä uudestaan ja uudestaan vain koska valkea velhosi aina kuolee. Opettele sen sijaan suojelemaan velhoasi ja tasapainottamaan riskit! Se on osa strategiaa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: If you must load a saved game, we recommend going back to the start of the scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply finding random numbers that favor you.
fi: Jos tilanne on toivoton ja sinun täytyy ladata tallennettu peli, suosittelemme paluuta takaisin skenaarion alkuun, jotta voit valita toimivan strategian sen sijaan, että hakisit vain kannaltasi suotuisia satunnaislukuja.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: But remember, the aim is to have fun! You may have different tastes than the developers, so do what you enjoy most! If you enjoy loading the saved game every time you make a mistake, looking for the <emphasis>perfect</emphasis> game where you never lose a unit, by all means, go right ahead!
fi: Mutta muista, että tarkoitus on pitää hauskaa! Sinulla voi olla erilaiset mieltymykset kuin kehittäjillä, joten tee sitä, mistä pidät eniten! Jos nautit siitä, että lataat tallennuksen aina tehtyäsi virheen, pyrkien <emphasis>täydelliseen</emphasis> peliin, jossa et menetä yksikköäkään, niin tee se kaikin mokomin!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: At the start of a scenario
fi: Skenaarion alussa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of turns, or pick up a particular object.
fi: Lue ensin skenaarion tavoitteet. Joskus sinun ei tarvitse tappaa vihollisjohtajia, vaan riittää, että esimerkiksi selviät tietyn määrän vuoroja tai saat haltuusi jonkin esineen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Look at the map: the terrain, the position of your leader and the other leader(s).
fi: Tarkastele karttaa: maastoa sekä johtajasi ja muiden johtajien sijaintia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Then, begin to recruit units. Cheap units are useful to soak up the first wave of an enemy&#8217;s attack; advanced units can then be brought in as support. Fast units can be used as scouts, for exploring the map and to quickly conquer villages.
fi: Ala sitten värvätä yksikköjä. Halvat yksiköt ovat hyödyllisiä pysäyttämään vihollishyökkäyksen ensimmäinen aalto; edistyneitä yksikköjä voi sitten tuoda tukijoukoiksi. Nopeita yksikköjä voi käyttää tiedustelijoina, kartan tutkimiseen ja kylien nopeaan valtaamiseen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: During the scenario
fi: Skenaarion kuluessa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Try to capture and keep control of as many villages as possible to keep the gold coming in.
fi: Yritä vallata ja pitää hallussasi mahdollisimman monta kylää pitääksesi rahahanat auki.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Keep units in packs so the enemy cannot attack from as many sides, and so you can outnumber each enemy unit. Put your units in a line so that the enemy cannot attack any one of your units from more than two sides.
fi: Pidä yksikkösi ryhmissä, jotta vihollinen ei voi hyökätä niin monelta puolelta ja jotta sinulla on ylivoima jokaiseen vihollisyksikköön nähden. Ryhmitä yksikkösi riviin, jotta vihollinen ei voi hyökätä minkään yksikkösi kimppuun useammalta kuin kahdelta puolelta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Different units have different strengths and weaknesses depending on terrain and who they are attacking; right click on units and select "Unit Description" to learn more.
fi: Eri yksiköillä on eri vahvuuksia ja heikkouksia riippuen maastosta ja ketä vastaan ne hyökkäävät. Lisätietoja saat klikkaamalla yksiköitä oikealla hiirennapilla ja valitsemalla ”Yksikön kuvaus”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You can use lower level units as cannon fodder, to slow down enemy. E.g. you can use them to block enemies reaching your important units.
fi: Matalan tason yksikköjä voi käyttää tykinruokana hidastamaan vihollista, esimerkiksi estääksesi sillä vihollista pääsemästä tärkeiden yksiköittesi luo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You can cause damage to enemies with advanced units and then finish them with lower level units — to give them more experience (and finally make them advance to next level).
fi: Voit vahingoittaa vihollisia edistyneillä yksiköillä ja sitten käyttää viimeistelyyn alemman tason yksiköitä, jotta ne saisivat enemmän kokemusta (ja viimein edistyisivät seuraavalle tasolle).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: When you have a White Mage (advances from Mage) or Druid (advances from Shaman), put it in the middle of a circle of units to heal them as they move across the map (Shamans can do this too, but not as well).
fi: Kun sinulla on valkea velho (ylenee velhosta) tai haltiadruidi (ylenee haltiashamaanista), ympäröi se haavoittuneilla yksiköillä hoivataksesi niitä niiden kulkiessa halki kartan (haltiashamaanit voivat tehdä tämän myös, mutta eivät niin hyvin).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Losing units is expected, even advanced units.
fi: Yksiköitä tavallisesti menetetään, jopa edistyneitä yksiköitä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Time of day really matters:
fi: Vuorokaudenajalla todella on merkitystä:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: lawful units do more damage at day and less damage at night
fi: lainkuuliaiset yksiköt aiheuttavat enemmän vahinkoa päivällä ja vähemmän yöllä;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
fi: kaoottiset yksiköt aiheuttavat enemmän vahinkoa yöllä ja vähemmän päivällä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: remember to always check the time of day on the right side of the screen. Plan ahead — think about what it&#8217;s going to be next turn as well as this turn.
fi: Muista aina tarkistaa vuorokaudenaika ruudun oikeasta laidasta. Suunnittele liikkeitäsi etukäteen – ajattele nykyisen vuoron lisäksi myös seuraavaa ja sitä seuraavaa vuoroa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Some units are resistant or vulnerable to different kind of attacks. Mounted units are weak vs pierce attacks. Fire and arcane attacks destroy undead. To see how much a unit resists an attack type, right click on the unit, select "Unit Description", then select "Resistance". It will show you how resistant a unit is to different types of attacks.
fi: Jotkut yksiköt ovat vastustuskykyisiä tai haavoittuvaisia erilaisille hyökkäyksille. Ratsuyksiköt ovat heikkoja lävistystä vastaan. Tuli- ja salatiedehyökkäykset tuhoavat epäkuolleita. Nähdäksesi kuinka hyvin yksikkö vastustaa jotakin hyökkäystyyppiä, klikkaa yksikköä oikealla hiirennapilla, valitse Yksikön kuvaus ja selaa kohtaan Vastustukset. Siinä on listattu, miten vastustuskykyinen yksikkötyyppi on eri hyökkäyksille.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: An important part of succeeding at Battle for Wesnoth is keeping your units healthy. When your units take damage you can heal them by moving them onto villages or next to special healing units (e.g. the Elvish Shaman and White Mage). Some other units you will encounter, such as Trolls, have the ability to heal themselves naturally.
fi: Tärkeä osa menestystä Taistelussa Wesnothista on yksikköjen pitäminen terveinä. Kun yksiköt vahingoittuvat, voit parantaa niitä siirtämällä ne kyliin tai erityisten hoivaavien yksiköiden viereen (esimerkiksi haltiashamaanin tai valkean maagin). Jotkut yksiköt, joita kohtaat, kuten peikot, kykenevät parantumaan itsekseen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Winning a scenario
fi: Skenaarion voittaminen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Advanced units are needed to quickly kill enemy commanders, and to avoid losing lots of units.
fi: Edistyneitä yksiköitä tarvitaan tappamaan nopeasti vihollisjohtajat ja välttymään menettämästä paljon yksiköitä.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The quicker you win a scenario, the more gold you get; you will get more gold from winning early than from all of the map&#8217;s villages for the rest of the turns.
fi: Mitä nopeammin voitat skenaarion, sitä enemmän kultaa saat. Saat enemmän kultaa voittamalla aikaisin kuin kaikista kartan kylistä jäljellä olevien vuorojen aikana.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Killing all enemy leaders usually gives instant victory.
fi: Kaikkien vihollisjohtajien tappaminen johtaa yleensä välittömään voittoon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: More general tips
fi: Lisää yleisiä neuvoja

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are usually "breathing room" scenarios where you can rather easily gain some gold and experience (advanced units).
fi: Teurastusskenaarioiden (joissa saa rankasti takkiinsa) jälkeen on yleensä ”huojennusskenaarioita”, joissa voi melko helposti kerätä hieman kultaa ja kokemusta (edistyneitä yksiköitä).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), loyal units are an exception.
fi: Edistyneet yksiköt tarvitsevat enemmän ylläpitoa kuin alemmantasoiset (tasonsa verran kultapaloja); uskolliset yksiköt ovat poikkeus.

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
fi: Käyttäjän kartta

note: [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator
en: <span foreground='#%02x%02x%02x'>Side %d</span>:  Income score = %d  Unit score = %d  Gold = %d
fi: <span foreground='#%02x%02x%02x'>Osapuoli %d</span>:  Tulopisteet = %d  Yksikköpisteet = %d  Kulta = %d

note: [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator
en: Grand total: <b>%d</b>
fi: Lopputulos: <b>%d</b>

note: [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator
en: <span foreground='%s'>Side %d</span> has the advantage.
fi: <span foreground='%s'>Osapuoli %d</span> on etulyöntiasemassa.

note: [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
fi: Sankareiden aika

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=Dwarvish Steelclad
en: Knalgan Alliance
fi: Knalgan liittouma

note: [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=Lieutenant [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
fi: Uskolliset

note: [multiplayer_side]: id=Northerners, type=Orcish Warrior [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random
en: Northerners
fi: Pohjalaiset

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
en: Long ago, the Great Mage Sulla was imprisoned in the Aethermaw, a nexus of mystical energy whose chaotic nature was able to prevent her escape. Over the centuries, however, Sulla gradually attuned her powers to the maelstrom of disorder that is the Aethermaw, and has now begun to project its influence onto the material plane, drawing in entire regions of land from hundreds of different worlds, realities and time-periods. She experiments with these disparate pieces of the cosmos, manipulating them, merging them and sending them back and forth between the Aethermaw and their place of origin. Perhaps, as her mastery over the Aethermaw grows, Sulla will one day break free of its bonds. Until that time comes, she will continue to amuse herself by arranging battles between the mortal beings unlucky enough to be drawn into its depths. Designed by Doc Paterson.
fi: Kauan sitten, suuri maagi, Sulla, oli vankina Aethermawissa. Mystisten kaoottisten voimien keskus esti häntä pakenemasta. Vuosisatojen saatossa Sullan voimat mukautuivat Aethermavin kaoottisiin pyörteisiin, ja on nyt suunnannut voimansa kohti materiaalista todellisuuden tasoa. Sieltä hän repii kokonaisia mantereista, sadoista eri maista, todellisuuksista ja aikaulottuvuuksista. Hän tutkii ja leikkii olevaisuuden palasillaan, singoten niitä Aethermawin ja muiden todellisuuksien välillä. Ennen kuin hänen aikansa koittaa, hän viihdyttää itseään usuttamalla ne epäonniset kuolevaiset toistensa kimppuun, jotka ovat joutuneet hänen syövereihinsä. Suunnitellut: Doc Paterson.

note: [side]
en: teamname^North
fi: Pohjoinen

note: [side]
en: teamname^South
fi: Etelä

note: [message]: speaker=narrator
en: Aethermaw — Created by Doc Paterson
fi: Aethermaw — Tekijä: Doc Paterson

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Mage Sulla has transported your armies to this bizarre nexus, and demands that you amuse her by doing battle.
    
    
    
    
    <span color='red'>Note:</span>
    
    <span color='green'>Units may not move into a hex with a rock cairn. They may, however, be recruited to, and move from, such hexes.</span>
    
    <span color='green'>Beginning on turn 4, the Great Mage Sulla will begin to unite the two halves of the battlefield. The process will be complete by the end of turn 6.</span>
fi: Suurmaagi Sulla on siirtänyt armeijasi outoon ulottuvuuteensa ja vaatii teiltä sotaisaa viihdykettä.
    
    
    
    
    <span color='red'>Huom.:</span>
    
    <span color='green'>Yksiköt eivät voi liikkua kivipaasiheksoille. Heitä voi kuitenkin värvätä ja siirtää pois sellaisilta heksoilta.</span>
    
    <span color='green'>Neljännen vuoron alussa Sulla aloittaa taistelukentän yhdistämisen. Se loppuu kuudennen vuoron lopussa.</span>

note: [message]: speaker=narrator
en: The Aethermaw growls.
fi: Aethermaw jylisee.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: 2p — Arcanclave Citadel
fi: 2p — Arkanklaavin Linnake

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: Long ago, countless centuries before the time of Haldric, and far beyond the easternmost reaches of Lintanir Forest, great and terrible wars were fought. The records tell of a powerful battle-mage, a brilliant tactician and practitioner of the arcane arts, who had been given the title of Dauntless by his followers. At the battle of Arcanclave, Dauntless and his armies did battle with a savage race of sorcerer-demons known as the Kah Ruuk. Surrounded by tens of thousands of Kah Ruuk, Dauntless used his magic to summon a powerful earth elemental (who, for unknown reasons, owed Dauntless a debt of gratitude). The elemental raised great stones from deep within the earth, forming them, in mere moments, into the walls and battlements of a massive fortress. Thousands of Kah Ruuk perished in their attempt to overrun Arcanclave Citadel, and Dauntless and his men were victorious that day. More than one thousand years later, the Warrior-Queen Cynsaun the First drove a clan of necromancers from the ruins of Arcanclave Citadel, and, in the years that followed, converted the region into a military stronghold. It is rumored that several powerful artifacts, remnants from the reign of the Great Mage Dauntless, may yet remain hidden, lost somewhere within the granite and obsidian walls of Arcanclave Citadel. Designed by Doc Paterson.
fi: Kauan aikaa sitten, kaukana Lintairin metsän itäisillä reunoilla, vuosisatoja ennen Haldricin aikaa, mittavat sodat vavisuttivat maata. Kerrotaan mahtavasta taistelumaagista, erinomaisesta taktikosta ja salatieteiden harjoitajasta, joka oli saanut lempinimen Taipumaton. Arkanklaavin taistelussa, Taipumaton ja hänen armeijansa taistelivat Kah Ruukia, velho-demonirotua vastaan. Tuhansien demonien piirittämänä Taipumaton kutsui voimakkaan maaelementaalin, joka syystä tai toisesta oli kiitollisuudenvelassa. Elementaali nosti kokonaisia vuoria syvältä maasta, muokaten niistä suuren linnakkeen. Tuhannet ja taas tuhannet Kah Ruukit kaatuivat yrittäessään murtaa Arkanklaavin linnoituksen ja Taipumaton armeijoineen voitti sinä päivänä. Tuhansia vuosia myöhemmin soturikuningatar Cynsaun Ensimmäinen johti manaajavelhojen klaaninsa Arkanklaavin linnakkeen raunioista, muuttaen alueen sotilastukikohdaksi. Huhut kertovat monista voimakkaista artefakteista, Taipumattoman hallinnon muinaisjäänteistä, jotka saattavat olla edelleen piilossa linnakkeen graniitti- ja obsidiaanimuureissa. Suunnitellut: Doc Paterson.

note: [side]
en: teamname^East
fi: Itä

note: [side]
en: teamname^West
fi: Länsi

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: 2p — Caves of the Basilisk
fi: 2p — Basiliskiluolat

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: These caves were once the lair of Chak’kso Ney’yks, a legendary Elder Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his savage power.
fi: Kerran nämä luolat olivat legendaarisen vanhemman basiliskin, Chak’kso Ney’yksin pesä. Hänen kivettyneet uhrinsa säilyvät muistomonumentteina hänen raa’asta voimastaan.

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk’s cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    (inscribed by Flametrooper)
fi: Tumman taivaan tuulet kylminä puhalsi,
    Aamuyön kuu korkealta kuumotti,
    Urhea oli se draakki, joka lähteä uskalsi,
    basiliskin kultaa havitteli.
    
    Tumman taivaan tuulet kylminä puhalsi,
    Draakki oppimastaan vähät välitti,
    Uhkarohkeasti hän luolaan lennähti,
    ja sisällänsä tuli leimusi.
    
    Vaan oi, kun tuo tuli niin pian sammahti,
    kun basiliski tuo suuri kerran karjaisi,
    patsaaksi draakkiraukan näin kivetti,
    siinä hän nyt seisoo ja pysyy iäti.
    
    Tumman taivaan tuulet kylminä puhaltaa,
    Kuluvat pois vuodet päivä kerrallaan,
    Niin käy sille, joka kultaa halajaa,
    Iäksi jää hän patsaana seisomaan.
    (kaiversi Flametrooper)

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: “The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan”). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: “After he was bound and cast from the Upper World, Chak’kso’s enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ‘pathways of stone’ that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak’kso’s hatred.” Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
fi: Syrsszkin Xikkrisx oli voimakas Sauriansoturi, joka lähetettiin tälle alueelle Rysssrylosszkkin klaanin (käännös: ”Saalistaa-Viholliset-Kiehuviin-Jokiin-klaani”) vanhimpien toimesta. Vanhimmat valmistelivat sotaa ihmisten etuvartiostoon ja tarvitsivat Oxsrrskin, Saurianmystikon, voimakkaita taikuuksia, joka viimeksi oltiin nähty tulevan tähän suuntaan Ruaskkolin-järvellä. Xikkrisx löysi Oxsrrkin kivettyneen ruumiin, sekä huolellisesti sidotun käädön, joka ilmeisesti oli pudonnut pieneen halkeamaan luolan lattiassa. Hän avasi käärön ja luki lyhyen pätkän keskeltä tekstiä: ”Hänen sitomisensa ja ylämaailmasta kutsumisensa jälkeen, Chak'kson raivostunut henki etsi vapautusta, ja onnistui korruptoimaan vaikutusta tietyillä Ylämaailman alueilla, kanavoiden läpi ’kivipolun’, joka ulottui pinnalta Saavuttamattomissa olevan syvyyksiin. Tämä viha sai sijansa suurten liskojen munissa, muotoillen heidän ruumiinsa ja henkensä sisältämään Chak'kson vihan.” Hämmentyneenä, Xikkrisx Työnsi tämän mielestään ja siirsi huomionsa käsillä olevaan tehtävään. Ajatellen, että kenties vanhimmat voisivat löytää jonkin tavan parantaa Oxsrrskin, hän jatkoi pitkää ja rasittavaa tehtäväänsä hilata patsas takaisin Rysssrylosszkkin klaanin alueelle. Rasittuneena, ja lähellä rantaa, Xikkrisx asetti patsaan pienen luolan sisään, ja asettui levolle. Hänet herätti luut kylmäävä karjaisu.

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled “Ney’yks of the Granite Gaze,” and told of a creature known as the “Chak’kso Ney’yks,” a name which, in an ancient saurian tongue, meant “Eldest Child of Chak’kso.” Chak’kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ‘great demon of the earth’ in the Elvish Histories. According to these histories, Chak’kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as “The Ney’yks,” or “The Eldest Child,” in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
fi: Oxsrrsk oli voimakas sauriaanioraakkeli, joka, ryöstöretkellä vihollisklaania Xraxssia vastaan, sai (nykyään kuolleen oraakkeli Hesx-Rzzakin hautaholveista) mitä mielenkiintoisemman käärön. Käärön nimi oli ”Graniittikatseen Ney'yks”, ja kertoi olennosta nimeltä ”Chak'kso Ney'yks”, joka vanhalla saurianin kielellä tarkoitti ”Chak'kson vanhin lapsi”. Chak'kson uskottiin olevan voimakas puolijumala Saavuttamattomissa, jota kuvattiin sanoin ”mahtava maan demoni” haltioiden historioissa. Näiden historioitten mukaan Chak'ksolla kerran etsi tapaa muuttaa kaikki elollinen kiveksi tältä planeetalta; niin suuri oli hänen vihansa elollisia olentoja vastaan. Hänet tuhottiin lopullisesti ja sidottiin voimakkaiden maagien toimesta, mutta vuosisatojen vieriessä hänen maanpaostaan (valtakuntaan, joka oli kaukana maanpinnan alapuolella), uutta rotua olentoja alkoi ilmestymään läpi historian, rotu, joka kykenee muuttamaan kaikki olennot kiveksi. Kerran basilisikit(kuten niitä alettiin kutsumaan) aiheuttivat tuhoa elävien maailmaan muuntaen tuhansia kiveksi. Yksi kerrallaan, ja suurella hinnalla, basiliskit voitettiin. Kaikki, kuten näyttäisi, paitsi yksi; basiliski nimeltä ”Ney'yks”, tai ”Vanhin lapsi” nykykielellä. Äärimmäisen vakuuttuneena omasta kyvystään paikallistaa ja sitoa tämä voimakas olento palvelukseensa, Oxsrrsk lähti matkalleen...

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    — Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    — Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    ’mongst the Statues here was slain
    — Seven Stones — and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
fi: Hoikka ja notkea varreltaan
    - - Seitsemän kivistä, ja yksiVihollisensa ain' sai kaatumaan,
    - - Seitsemän kivistä, ja yksiTarkk' ampuja, joka Lohikäärmeentappajana tunnettiin,
    Täällä patsaiden joukossa tapettiin- - Seitsemän kivistä, ja yksi haltia(kaivertanut Gauteamus)

note: [unit]
en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area’s goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn’t move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!
    (inscribed by Elvish Pillager)
fi: Blum Duk oli hiisiklaanissaan saavuttanut mainetta kesytettyään yhden vuorten hukista, ja hänen urheutensa oli hänen maineensa veroinen. Vain hänen taitonsa ja johtamiskykynsä ansiosta hänen heimonsa selviytyi ihmisten ja haltiain paineessa. Huhu kertoi, että hänen sutensa yksin oli tappanut viisikymmentä ihmistä ja sata haltiaa.
    Kun hän kuuli, että lähettyville oli asettunut valtava hirviö, oli vain luonnollista, että hän ratsasti yksin sitä vastaan. Kaikki muut hiidet valmistautuivat jo juhla-ateriaan, jonka he saisivat nauttia, kun Blum Duk palaisi hirviön raadon kanssa.
    Basiliski oli kuitenkin liian kova pala hänellekin. Heti sen nähdessään hän säikähti ja yritti kääntää hukkasa toiseen suuntaan, mutta tämä ei liikahtanutkaan. Kun olio laahusti hitaasti häntä kohti, hän karjui viimeiset sanansa: Vauhtia, koira, vai ovatko jalkasi kivestä tehdyt?
    (kaivertanut Elvish Pillager)

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known among Elves as ‘The Dragonbane’. It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ‘counterattack’ in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt.....
fi: Rah Ihn Mar, Palavien kukkuloiden mestari, pääsi Ruaskkolinin järviseudulle jahdatessaan haltiasankari Terowydlithrolia, joka oli haltioiden kesken tunnettu ”Lohikäärmeenturmana”. Oli sanottu, että Terowydlithrol oli surmannut tulilohikäärmeen, joka uhkasi haltiakylää, ja hän aloitti ”vastahyökkäyksen”, jossa teurastettiin 37 draakkia, jotka olivat leiriytyneet läheiseen kuiluun ja joiden uskottiin olevan yhteistyössä lohikäärmeen kanssa. Tietäen, että nämä draakit olivat viattomia, Rah Ihn Mar tuli Ruaskkolinin järvelle saalistaakseen ja surmatakseen Terowydlithrolin, jonka oli nähty saapuvan alueelle vain päivää aikaisemmin. Kostonhimosta palaen Rah Ihn Mar aloitti saalistuksensa...

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other’s, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent’s eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
fi: Hän oli elänyt siellä ikiajat, veden syvyyksissä, saalistaen kaloja, sammakoita ja vetehisiä, jotka sattuivat uimaan lähettyvillä. Se oli hänen järvensä, ja vaikka se ei ollut suuri, niin hän hallitsi sitä. Sitten basiliski tuli ja katsoi vesikäärmeen silmiin. Vesikäärme ei kuollut siihen, muttei enää elänytkään. Ja niin järvi sai uuden hallitsijan.
    (kaivertanut Turin)

note: [unit]
en: It would seem that no one knows the tale of this brave spider.
    (inscribed by WinnerA)
fi: Kukaan ei näemmä tunne tämän rohkean hämähäkin tarinaa.
    (kaivertanut WinnerA)

note: [unit]
en: The tale of this unlucky highwayman is yet to be told.
    (inscribed by WinnerB)
fi: Kerrottakoon hänen tarinansa joskus.
    (kaivertanut WinnerB)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth’s Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
fi: Tämä Wesnothin kulta-ajalla elänyt suuri sankari ja sotajoukkojen komentaja tuli tähän pahuuden pesään matkalla hyökkäysretkellään örkkien maahan. Katalien olentojen yllättämänä monet hänen tovereistaan saivat surmansa, mutta hän taisteli urheasti tappaen monta vihollista. Mutta voi! Vaikka hän sai viimeisenkin örkin tapettua, hirmuinen basiliski muutti hänet kiveksi. Hänen suuresta voimastaan ja ylväästä asennostaan on jäljellä enää muisto.
    (kaivertanut Fynmiir)

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun’s glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind — in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun’s rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
fi: Bramwythl-puu oli hidasliikkeinen, jopa puupaimenten mittakavassa. Enemmän kuin kukaan toinen puupaimen hän nautti yksinkertaisesti istumisesta auringossa kädet koholla, ihaillen pilvettömän taivaan kauneutta. Kerran hän jopa paljasti ystävälleen, että hänen suurin toiveensa oli muuttua puuksi jälleen, ja lämmitellä iäti auringon loisteessa.
    Pian tämän jälkeen seudun puupaimenet kuulivat hirviön saapumisesta. Hirviö oli kuulemma niin vahva, että se pystyi helposti tuhoamaan alueen kaikki puupaimenet. He lähtivät alueelta nopeasti (ainakin puiden mittakaavassa), mutta Bramwythl jäi jälkeen, koska kaikessa kiireessä kukaan ei ollut muistanut kertoa hänelle vaarasta.
    Hän ei edes huomannut basiliskia ennen, kuin oli jo kiveä. Hänen kivettynyt runkonsa on siellä yhä, auringonsäteiden hyväiltävänä avoimen taivaan alla. Hänen suurin toiveensa oli käynyt toteen.
    (kaivertanut Elvish Pillager)

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
fi: Kenraali Talael Ryndoc tuli tähän paikkaan taistellakseen kaksintaistelun Suurmarsalkka Aethec Corrynin kanssa, mutta he eivät koskaan löytäneet toisiaan.

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: “Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric’s Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I’d have given you!”
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly....
fi: Suurmarsalkka Aethec Corrynin viimiset sanat: “Talael Ryndoc! Olen tullut etsimään sinua! Tulen pääsemään takaisin Haldricin saliin, ja ilmoittamaan oikeudelle, että olit liian pelkuri osallistuaksemme kaksintaisteluumme! Häpeäsi tulee olemaan tuskallisempi kuin kuolema, jonka olisin antanut sinulle!“
    
    Ehkäpä hänen ei olisi pitänyt huutaa niin kovaa....

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves— a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak’kso Ney’yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak’kso Ney’yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
fi: Tämä urhea soturi, Rilhonina tunnettu Nagojen keskuudessa, kuuli kerrottavan upeasta aarteesta, joka oli kadonnut näihin vesiluoliin - keihäästä, jonka kärjen sanottiin olleen tehty Chak'kso Ney'yksin hampaasta, tuon suuren basiliskin, jonka tappoi kauan sitten Eloralduil, haltiasankari. Tarinan mukaan ase oli jossain tämän järven pohjassa (Ruaskkolin-järven pohjassa, joka oli nimetty siellä asuneen vesikäärmeen mukaan.) Valmistauduttuaan taisteluun vesikäärmeen kanssa, Rilhon koki kaksi suurta yllätystä, Ensimmäinen oli Ruaskkolin-käärmeen kivettynyt hahmo. Toinen oli Chak'kso Ney'yks, jolla oli edelleen kaikki hampaat tallella.
    (kaivertanut Paterson)

note: [unit]
en: Through waves and rocky channels
    blue and white
    she pulled and pushed the tides
    and taught the fishes how to speak to planets
    silver green
    with magic
    running from her spirit into skins of kelp and shells of snails
    a twisting of her tail and hands
    she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands
    and now
    and now the strangest pause
    for years and years
    she hasn’t moved her eyes
    
    (inscribed by MJQ)
fi: Läpi aaltojen ja kivisten kanavain
    sinisten ja valkoisten
    hän veti ja työnsi aaltoja
    opetti kaloja puhumaan planeettojen kanssa
    hopeanvihreiden
    taikuudella
    hänen hengestään pulppusi levälauttoja ja etanankuoria
    taivuttaen häntäänsä ja käsiään
    hän lähetti laulunsa juoksemaan hiekkaa myöten kapein jaloin
    ja nyt
    ja nyt oudoin katkos
    koska vuosisatoihin
    hän ei ole liikuttanut silmiään
    
    (kaivertanut MJQ)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
fi: 2p — Cynsaun taistelukenttä

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: Cynsaun Province was named for Warrior-Queen Cynsaun the First, who drove the necromancers from these lands in 961 YW.
fi: Cynsaun maakunta oli nimetty taistelijakuningattaren Cynsaun I:n mukaan. Kuningatar ajoi pimeyden herrat tiehensä näiltä mailta 961 WV.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: 2p — Dark Forecast (Survival)
fi: 2p — Pimeä Ennustus (Selviytyminen)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-based play against randomly-spawned AI units. Victory is achieved by surviving and defeating all enemy waves. During the course of play, the terrain will change based on random weather effects.
    
    Note: You need to use the default map settings for the scenario to work right.
fi: Pimeä ennustus on selviytymisskenaario yhdelle tai kahdelle pelaajalle tiimissä pelaten satunnaisesti ilmestyviä tietokoneyksiköitä vastaan. Voitto saavutetaan selviytymällä kaikista vihollisaalloista. Pelin edetessä maasto muuttuu satunnaisten sääefektien mukaan.
    
    Huomaa: Sinun on käytettävä kartan perusasetuksia, jotta skenaario toimisi oikein.

note: [message]: speaker=narrator
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
fi: Huudot ja armonpyynnöt ovat viimeinkin vaimenneet, samalla kun poistat verta valuvan miekkasi viimeisestä kapinallisesta. Ei ole enempää vastustusta paikalliselta roskaväeltä. Valtasi on viimeinkin saavuttanut vakauden.

note: [message]
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
fi: Viimeinen ja voimakkain näistä olennoista on melkein saavuttanut meidän. Tunnen, että jos voimme viimeistellä heidät ajallaan, olemme voitokkaita.

note: [then]
en: Heavy Snowfall
fi: Voimakas lumipyry

note: [then]
en: Snowfall
fi: Lumisade

note: [then]
en: Heavy Rains
fi: Voimakas sade

note: [then]
en: Drought
fi: Kuivuus

note: [else]
en: Clear Weather
fi: Selkeä sää

note: [side]
en: teamname^Revolt
fi: Kapinalliset

note: [side]
en: teamname^Human
fi: Ihmiset

note: [then]
en: Death of your leader
fi: Joukkueesi johtajien kuolema.

note: [then]
en: Since your team has only one leader, the enemy waves will not be at full strength.
fi: Koska tiimilläsi on vain yksi johtaja, viholliset eivät ole kovin voimakkaita.

note: [else]
en: Death of both of your team’s leaders
fi: Joukkueesi johtajien kuolema.

note: [else]
en: Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength.
fi: Koska joukkueellasi on kaksi johtajaa, viholliset ovat voimakkaita.

note: [objective]: condition=win
en: Survive and defeat all enemy waves
fi: Selviydy kaikista vihollisten hyökkäyksistä.

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast — a random survival scenario
fi: Pimeä ennustus - satunnaisselviytymisskenaario

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves of units and defeat the final archenemies.
    
    The spawning waves are randomly generated and will be different each time Dark Forecast is played.
    
    They appear along the north, south, and west map edges — though they are most likely to spawn on the west edge. The waves appear at somewhat regular intervals.
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    <b>Dark Forecast was made by:</b>
    
    <span color='green'>jb:</span>
    • Map design, spawn groups, and scenario concept
    
    <span color='green'>Rhuvaen:</span>
    • WML implementation
fi: Tehtäväsi on selviytyä syntyvistä aalloista ja voittaa viimeiset arkkiviholliset.
    
    Ilmestyvät aallot ovat generoitu satunnaisesti, ja ovat erilaisia joka Pimeän Ennustuksen pelikerralla.
    
    
    Ne ilmestyvät pohjoisen, etelän ja lännen rajoilla - Vaikka he tuppaavat useimmiten ilmestymään läntiselle rajalle. Aallot tulevat kutakuinkin säännöllisin väliajoin.
    
    
    Sää vaihtelee myös satunnaisesti, vaikuttaen kartan muotoon.
    
    
    
    <span color='red'>Pimeän Ennustuksen on tehnyt:</span>
    
    <span color='green'>jb</span>
    - kartan ulkoasu, olentoryhmät ja skenaarion konsepti
    
    <span color='green'>Rhuvaen</span>
    - WML-toteutus

note: [message]
en: So this is the accursed valley — a land ours for the taking.
fi: Siis tämä on kirottu laakso - laakso kypsänä poimittavaksi.

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
fi: Väen huhutaan olevan omituinen liitto miehen ja pedon välillä, ja meidän vaateemme ei tule olemaan ilman vastustusta. Meidän täytyy valmistautua yllätyksiin tässä maassa.

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
fi: Siinä tapauksessa, päästä meidät tutkimaan, mitä odottaminen tarkoittaa ja opeta heille olemaan vastustamatta meidän vaadetta.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
fi: Ugh! Kuinka tämä näin voi olla? Häviö pelkille barbaareille! Jumalani ovat unohtaneet minut...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
fi: Vihollisesi kiitokset ovat viimeinen asia lipuessasi kuolemaan...heidän ilo täyttää sinun viimeiset hetkesi puhtaalla vihalla.

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
fi: Vihollinen juhlii samalla kun tumma sumu nousee maasta, niellen sinut. Samalla kun aavemaiset suortuvat imevät tahtosi pois, tajuat, että sinun aikasi tässä maassa on ohitse.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
fi: 2p — Pirujen pesä

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: This most unusual of caves was once known as the Chamber of Laughing Devils, and was the inner citadel of the Kah Ruuk Oni. The Kah Ruuk were a wicked and cunning race of man-eating demons, who terrorized the people of the Eastern Lands for nearly four hundred years, before vanishing from Irdya without a trace. Since that time, many factions have vied for dominion over the Den of Onis, hoping to unlock the strange and mysterious magics of its creators.
fi: Tämä luolista kaikkein epätavallisin tunnettiin aikoinaan Nauravien paholaisten kammiona ja se oli Kah Ruuk Onin sisempi linnoitus. Kah Ruuk oli ilkeä ja ovela ihmisiä syövien paholaisten rotu, joka terrorisoi Itäisten maiden kansoja lähes neljän sadan vuoden ajan ennen kuin katosi Irdyasta jättämättä jälkeäkään. Siitä lähtien monta ryhmää on kilpaillut Onisin luolan hallinnasta, toivoen vapauttavansa sen luojien oudon ja salaperäisen taikuuden.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: 2p — Elensefar Courtyard
fi: 2p — Elensefarin Sisäpiha

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: Fight through corridors and gardens, and dominate the eastern courtyard of what used to be the glorious city of Elensefar.
fi: Lyö tiesi läpi käytävien ja puutarhojen, jotka aikanaan olivat osa mahtavaa Elensefaria.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: 2p — Fallenstar Lake
fi: 2p — Pudonneen tähden järvi

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
fi: Kauan sitten suuri tähti putosi taivaista jättäen jälkensä tälle muutoin havupuiselle olevalle seudulle.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
fi: 2p — Kyläset

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield. Designed by Doc Paterson.
fi: Sota on muuttanut nämä yksinkertaiset maatilat ja kylät rauhallisesta alueesta tiiviiksi taistelukentäksi.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
fi: 2p — Sarvihaisaari

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: Players must forge strange alliances with the local inhabitants, in order to survive on this most unusual of islands. Designed by Doc Paterson.
fi: Jotta pelaajat selviytyvät tällä eriskummallisella saarella, he joutuvat muodostamaan mitä epätavallisimpia liittoumia. Suunnitellut Doc Paterson.

note: [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Bo [unit]: type=Young Ogre, id=Big Baby Bo
en: Big Baby Bo
fi: Iso Bo Vauva

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Rawffus the Dim
en: Rawffus the Dim
fi: Rawffus Älytön

note: [unit]: type=Woodsman, id=Clockwork Boy
en: Clockwork Boy
fi: Kellopelipoika

note: [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brutal
en: Neki the Brutal
fi: Neki Raaka

note: [unit]: id=Rzrrt the Dauntless, type=Soulless
en: Rzrrt the Dauntless
fi: Rzrrt Uupumaton

note: [unit]: id=Sorrek, Chosen of Death, type=Skeleton
en: Sorrek, Chosen of Death
fi: Sorrek, Valittu Kuolemaan

note: [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Dro
en: Big Baby Dro
fi: Iso Dro Vauva

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Gawffus the Dim
en: Gawffus the Dim
fi: Gawffus Älytön

note: [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brute
en: Neki the Brute
fi: Neki Raaka

note: [unit]: id=Tyxrrn the Dauntless, type=Soulless
en: Tyxrrn the Dauntless
fi: Tyxrrn Uupumaton

note: [unit]: id=Rukhos, Chosen of Death, type=Skeleton
en: Rukhos, Chosen of Death
fi: Rukhos, Valittu Kuolemaan

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: 2p — Howling Ghost Badlands
fi: 2p — Ulisevan aaveen maa

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: Little remains of this once wealthy mining colony, now a haven for raiders and thieves.
fi: Tämä aiemmin vauras kaivossiirtokunta tarjoaa nykyään suojapaikan ryöstäjille ja varkaille.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
fi: 2p — Mustakiven suisto

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
fi: Kaksi armeijaa kohtaavat tällä pienellä, vaikeakulkuisella, jokien ja luolien täyttämällä alueella.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
fi: 2p — Hopeapään ylityspaikka

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
fi: Pelaajien pitää ylittää kaikenlaista maastoa voidakseen voittaa tällä monirintamaisella kaksintaistelukartalla.

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
fi: paha silmä

note: [trait]: id=remove_hp
en: statue
fi: patsas

note: [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
fi: Tämä on kivestä tehty veistos.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: 2p — Sulla’s Ruins
fi: 2p — Sullan rauniot

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
fi: Tästä tulvien ja talven tuhoamasta, muinoin mahtavasta imperiumista on jäljellä enää raunioita, vettä ja jäätä.

note: [side]
en: Statue of Sulla
fi: Sullan patsas.

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
fi: Sulla Suuren kivinen näköispatsas. Sulla on tunnettu myös Sulla Oikeudenmukaisena, Sulla Tyrannina, Uppoavan tornin keisarinnana, Lady Kävelevänä jäätikkönä, Sulla Jätteenpolttajana, Sulla Ylpeänä ja Sulla Vanhurskaana.

note: [side]
en: Statue of Lhun-dup
fi: Lhun-dupin patsas.

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
fi: Lhun-dupin kivinen näköispatsas, Sullan palvelija.

note: [side]
en: Statue of Ri-nzen
fi: Ri-nzenin patsas

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
fi: Ri-nzenin kivinen näköispatsas, Sullan palvelija.

note: [side]
en: Statue of Ten-zin
fi: Ten-zinin patsas

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
fi: Ten-zinin kivinen näköispatsas, Sullan palvelija.

note: [side]
en: Statue of Lo-bsang
fi: Lo-bsangin  patsas.

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
fi: Lo-bsangin kivinen näköispatsas, Sullan palvelija.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: 2p — The Freelands
fi: 2p — Vapaat maat

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: The Freelands, also known to the people of the far east as The Land of No Kings, lie in between the Wilderlands and the Kingdom of Carorath, separating a land of absolute law from a land of absolute savagery. The people of the Freelands have been battling would-be conquerors of their land for hundreds of years, repelling great beasts from their western borders, and Carorathian Imperialists from their eastern borders.
fi: Vapaat maat, joita kaukoidässä asuvat kansat kutsuvat myös Kuninkaattomaksi maaksi, sijaitsee Villimaiden ja Carorathin kuningaskunnan välissä erottaen äärimmäisen lain ja raakuuden maat toisistaan. Vapaiden maiden kansat ovat taistelleet satoja vuosia maittensa valloitusyrityksiä vastaan, torjuen länsirajoillaan suuria petoja ja Carorathian imperialisteja itärajoillaan.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: 2p — Thousand Stings Garrison
fi: 2p — Tuhannen Piston Varuskunta

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: A strange place. Designed by Doc Paterson
fi: Outo paikka. Suunnitellut: Doc Paterson

note: [side]
en: Statue
fi: Patsas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: 2p — Weldyn Channel
fi: 2p — Weldynin kanava

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: This vital supply route has played a key role in many of Wesnoth’s greatest battles.
fi: Tämä elintärkeä täydennysreitti on ollut avainasemassa monissa Wesnothin suurimmista taisteluista.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: 3p — Alirok Marsh
fi: 3p — Alirokin suo

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets [multiplayer]: id=multiplayer_Clash [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri [mu
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
fi: Suositeltu asetus 2 kultapalaa / kylä.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
fi: Kolme pelaajaa asettuu vastakkain tällä veden halkomalla taistelukentällä.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
fi: 3p — Horatiisaari

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
fi: Keskussaaren hallitseminen on usein avain voittoon tässä 21x21 suuruisessa kolminpelikartassa.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
fi: Vain yksi osapuoli voittaa tällä tiukasti rajatulla kolmen pelaajan kartalla.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
fi: 4p — Sinisen veden maa

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
fi: Historioitsijoiden mukaan Sinisen veden maa on tuhottu ja rakennettu uudelleen parisenkymmentä kertaa. Nyt, kun armeijat jälleen kohtaavat kivisillä virroilla ja lumihuippuisten vuorten alla, kiviäkin kiinnostaa enemmän kuin kyläläisiä.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
fi: 4p — Linnahyppely

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
fi: Hypi linnasta linnaan taistellen samalla keskussaarella.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
fi: 4p — Yhteentörmäys

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
fi: Pieni kartta 2 vastaan 2 peliin.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: 4p — Hamlets
fi: 4p — Kyläset

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
fi: Sota on muuttanut nämä yksinkertaiset maatilat ja kylät rauhallisesta alueesta hienovaraiseksi ja tiiviiksi taistelukentäksi.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: 4p — Isar’s Cross
fi: 4p — Isarin risti

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
fi: Hyvin pieni kartta kahdelle kahden hengen joukkueelle. Lyhyet etäisyydet tarkoittavat, että siirtojärjestys ja siirtojen suunnittelu on tärkeää. Joukkue 1 & 4 (koillinen) pelaa joukkuetta 2 & 3 (lounas) vastaan. Suunniteltu 75 kultapalan aloitukselle, 20 kylää.

note: [side]
en: teamname^Southwest
fi: Lounas

note: [side]
en: teamname^Northeast
fi: Koillinen

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
fi: 4p — Kukkulan kuningas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
fi: Suositellut asetukset ovat 2 kultapalaa / kylä ja 150 kultapalaa aloitukseen.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
fi: Keskilinnakkeen alueen hallinta on erittäin hyödyllistä tässä 36x36 neljän pelaajan kartassa. Peli toimii joko kaikki kaikkia vastaan tai kahden pelaajan joukkueissa. Kyliä on 36.

note: [side]
en: teamname^Southeast
fi: Kaakko

note: [side]
en: teamname^Northwest
fi: Luode

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en: 4p — Lagoon
fi: 4p — Laguuni

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
fi: Suositeltu asetus yksi kultapala / kylä.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
fi: Neljä osapuolta taistelee tämän vetisen alueen herruudesta.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
fi: 4p — Lorisjoki

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
fi: 25x25 heksan kartta kahdelle kahden hengen joukkueelle. Kartta keskittyy joen ympärille linnakkeiden ollessa vastakkaisissa kulmissa. Suunniteltu pelattavaksi tiimeillä 1 & 4 ja 2 & 3. 28 kylää.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
fi: Kuka selviää voittajana tältä petolliselta taistelutantereelta?

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
fi: 4p — Tikaritiet

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
fi: Suositeltu asetus 2 kultapalaa / kylä, 28 kylää.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
fi: 35x27 kartta kahdelle 2 hengen joukkueelle, jossa on viisi erillistä taistelurintamaa. Suunniteltu pelattavaksi itä länttä vastaan (1,4 vastaan 2,3), mutta toimii muillakin joukkueilla tai kaikki kaikkia vastaan.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
en: 4p — Ruins of Terra-Dwelve
fi: 4p — Terra-Dwelven rauniot

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
en: Battle over the legendary treasures of the ancient ruins of Terra-Dwelve. Large multi-fronted 2vs2 set in a vast underground complex.
fi: Taistelu legendaarisista aarteista ikivanhoilla Terra-Dwelven raunioilla. Suuri monirintamainen 2 vastaan 2 -kenttä valtavassa maanalaisessa verkostossa.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
fi: 4p — Piiritetyt linnat

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 36X36 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages.
fi: 36x36 heksan kartta neljälle pelaajalle. Neljän mahtavan linnan sotajoukot kohtaavat kahden joen risteyksessä. Kartta toimii hyvin kahden hengen joukkueilla tai kaikki kaikkia vastaan. Kyliä on noin 45.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
fi: 4p — Alamaailma

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: A fast-paced 2 vs. 2 map set deep below the surface.
fi: Nopeatempoinen 2 vastaan 2 -kartta, joka sijoittuu syvälle pinnan alle.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: 4p — Xanthe Chaos
fi: 4p — Kullankeltainen kaaos

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
fi: 24X28 heksan kaksi vastaan kaksi -kartta lisälinnakkeilla, ja suuri sotkuinen taistelu keskellä karttaa.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 5p — Auction-X
fi: 5p — Huutokauppa-X

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other players.
fi: Neljä pelaajaa keskuslinnakkeen ympärillä, pelaten tekoälyä vastaan selviytymistyyliin, kaikki vastaan kaikki tai neljä vastaan yksi. Keskuspelaaja tarvitsee enemmän kultaa 4 v 1 tai kaikki v kaikki -pelityyleissä. Paras tyyli kullan määrän päättämiseen on huutokauppa, ALIN huuto voittaa. Tämä on erittäin pieni kartta, joten 75 kultapalaa on suositus muille pelaajille.

note: [side]
en: teamname^Center
fi: Keskusta

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
fi: 5p — Pelon metsä

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
fi: Tässä vaihtelevassa maastossa viisi armeijaa hakevat yliotetta vastustajistaan.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: 5p — The Wilderlands
fi: 4p — Villimaat

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
fi: Valtava alue villiä, kesyttämätöntä autiomaata. Maastossa on metsää, luolia, jokia ja muinaisten linnoitusten raunioita.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
fi: 6p — Taistojen Tanner

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
fi: Sotahuudot kaikuvat jälleen tällä ajan kuluttamalla sotatantereella, missä tuhansien rohkeiden soturien haamut leijailevat näkymättöminä vuorilla, metsissä ja joen varrella.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
fi: 6p — Heksakakku

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
fi: 2v2 tai 3v3 joukkupeli.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: 6p — Team Survival
fi: 6p — Joukkueselviytyminen

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
fi: Skenaario, missä tehtävänä on selviytyä niin pitkään kuin vain on mahdollista.

note: [objective]: condition=win
en: Survive all enemy attacks
fi: Selviydy kaikista vihollisten hyökkäyksistä.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of your team leaders
fi: Joukkueesi johtajien kuolema.

note: [note]
en: Hint: Learning the enemy spawn points and types helps a lot.
fi: Vihje: Vihollisen ilmaantumispaikkojen ja tyyppien opetteleminen auttaa paljon.

note: [label]
en: Turn 2: Loyalists
fi: Vuoro 2: Lainkuuliaiset

note: [label]
en: Turn 5: Knalgans
fi: Vuoro 5: Knalga

note: [label]
en: Turn 8: Rebels
fi: Vuoro 8: Kapinalliset

note: [label]
en: Turn 11: Northerners
fi: Vuoro 11: Pohjalaiset

note: [label]
en: Turn 14: Drakes
fi: Vuoro 14: Draakit

note: [label]
en: Turn 17: Undead
fi: Vuoro 17: Epäkuolleet

note: [label]
en: Tower of Doom
fi: Tuomion torni

note: [message]: speaker=narrator
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven’t got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
fi: Onnittelut selviytymisestä kartassa, jonka niin monet julistavat mahdottomaksi. Suoraan sanoen, en osaa sanoa kuinka teit sen, joten lähetä minulle uusinta osoitteeseen roze@roze.mine.nu. Kiitoksia!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
fi: Olet hävinnyt tämän pelin, mutta älä pelkää. Voit aina yrittää uudestaan. Ja uudestaan. Ja taas. *Kärsi!*

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: 6p — The Manzivan Traps
fi: 6p — Manzivanin ansat

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
fi: 40X20 heksan kolme vastaan kolme -kartta. Manzivanin ansat ovat laajasti tunnettu vaikeakulkuiseksi ja hämmentäväksi maa-alueeksi, missä on helppo eksyä pois paikoiltaan tai liian laajalle alueelle. Joukkueet ovat asetettu pelaajille 145 ja 236 (itä vastaan länsi). Suunniteltu 100 aloituskultapalalle, kartassa on 33 kylää.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
en: 6p — Volcano
fi: 6p — Tulivuori

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
en: A 3vs3 battle to control the ashes of a kingdom long ago collapsed from a volcanic eruption. It has 36 villages.
fi: 3 vs. 3 taistelu tulivuoren kauan sitten tuhoaman kuningaskunnan herruudesta. 36 kylää.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: 6p — Waterloo Sunset
fi: 6p — Auringonlasku Waterloossa

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
fi: 40x30 ruudun kokoinen kartta kahdelle kolmen hengen joukkueelle. Oman liittouman joustava koordinointi on tärkeää, jotta oma puoli pysyy voitollisena. Joukkueet ovat 1,4,5 ja 2,3,6, mutta mahdollisesti 1,4,6 tai 1,3,6 voi olla myös mielenkiintoinen. Kartta on suunniteltu 150 aloituskultapalalle. Kartassa on 44 kylää.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: 8p — Mokena Prairie
fi: 8p — Mokenan preeria

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
fi: Inspiroituna Moriturista, tämä kahdeksan pelaajan kartta luo eeppisen taistelupaikan, joka vaatii kahden joukkueen hallitsevan sekä puolustuksen, että hyökkäyksen.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
fi: Vain todellinen diplomaatti ja taktikko selviytyy tässä erikoisessa kartassa, jossa kahdeksan armeijaa kohtaa.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: 9p — Merkwuerdigliebe
fi: 9p — Erikoista rakkautta

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
fi: Hyvin pieni kartta kolmelle kolmen hengen joukkueelle. Koska pelaajia on niin monta, suosittelemme 60 sekunnin ajastinta. Joukkueet ovat 1,5,9 vastaan 2,6,7 vastaan 3,4,8 (pohjoinen v kaakko v lounas). Koska kyliä on niin vähän pelaajaa kohti, suosittelemme 3 kultapalaa vuoroa kohti.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
fi: Satunnainen kartta. Huomaa, että satunnaiset kartat ovat usein epätasaisia, mutta jos sinulla on aikaa, voit luoda uuden, kunnes saat hyvän kartan.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
fi: Satunnainen aavikkokartta

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
fi: Satunnainen kartta, jossa hiekka on pääasiallinen maasto. Huomaa, että satunnaiset kartat ovat usein epätasaisia, mutta jos sinulla on aikaa, voit luoda uuden, kunnes saat hyvän kartan.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
fi: Satunnainen suokartta

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
fi: Satunnainen kartta, jossa suo on pääasiallinen maasto. Huomaa, että satunnaiset kartat ovat usein epätasaisia, mutta jos sinulla on aikaa, voit luoda uuden, kunnes saat hyvän kartan.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
fi: Satunnainen talvikartta

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
fi: Satunnainen kartta talven ja kevään välissä. Lumi on pääasiallinen maasto. Huomaa, että satunnaiset kartat ovat usein epätasaisia, mutta jos sinulla on aikaa, voit luoda uuden, kunnes saat hyvän kartan.

note: [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: Wesnoth Benchmark: AI
fi: Wesnothin nopeustestausta: tekoäly

note: [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
fi: Wesnothin nopeustestausta, käytä parametreja --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

note: [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
fi: Wesnothin nopeustestausta: ruudun vierittäminen

note: [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
fi: Wesnothin nopeustestausta, käytä parametreja --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

note: [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
fi: Wesnothin nopeustestausta: kulkeminen tuntemattomassa maastossa

note: [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
fi: Wesnothin nopeustestausta, käytä parametreja --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
fi: Pohjoisen uusi nousu

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
fi: Pun

note: #-#-#-#-#  1898 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1900 (MediaWiki 1.13alpha (r37846))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  1908 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Nightmare)
fi: (painajaismainen)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
fi: Kääpiöporttien vaihtoehdot olivat vähissä: joko raataa örkkien alistamina orjina lyhyen ja surkean elämänsä loppuun asti tai vaarantaa kaikki vapauden puolesta ja nousta julmia valtaherrojaan vastaan. Vähänpä he aavistivat, että heidän kamppailunsa panisi liikkeelle suuria tapahtumia, jotka saattaisivat palauttaa Pohjoiset maat entiseen kukoistukseensa.

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
fi: Irti kahleista

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
fi: Kaukana Wesnothista pohjoiseen, aivan liki Knalgan kääpiöluolastoja, kukoisti aikoinaan  sekayhteisö, jota Kääpiöporteiksi kutsuttiin. Ruokaa, puuta ja kankaita kaikkialta Wesnothista, myös monilta haltiamailta, tuotiin kääpiöiden ostettavaksi, kun taas malmeja, metalleja ja kääpiöiden taottuja tuotteita tuotiin kaupattavaksi kaikille maanpäällisille kansoille. Kääpiöt ja ihmiset työskentelivät ja elivät rinta rinnan; jopa haltiat, jotka tulivat käymään kauppaa, olivat enemmän tekemisissä sukulaisrotujensa kanssa kuin missään muualla oli tapana. Kääpiöporttien väestö kasvoi ja vaurastui.

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
fi: Aluksi hyökkäykset olivat pelkkiä kokeiluja ja örkit roskajoukkoa. Ne kuitenkin kävivät yleisemmiksi ja uhkaavammiksi, ja ryöstöjoukoista tuli sotajoukkoja ja lopulta komppanioita. Samaan aikaan nousi suuri sotaherra verisen miekan heimosta, päällikkö nimeltään Khazg Mustahammas. Hän kokosi armeijan ja piiritti Kääpiöportit.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
fi: Se oli tuhon ja suurten tekojen aikaa, tulen, veren ja teurastuksen aikaa. Kaupungin ihmiset ja kääpiöt taistelivat urhoollisesti, mutta vaikutti siltä, että uusia örkkejä riitti aina korvaamaan kaatuneet, kun taas puolustajat eivät saaneet helpotusta ahdinkoonsa. Avunanomuksia ei kuunneltu muissa maissa, koska ne olivat kaukana, eivät kokeneet örkkien uhkaa ja olivat uppoutuneet omiin asioihinsa ja ongelmiinsa.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
fi: Vuoden ja yhden päivän armottoman taistelun jälkeen kaupunki kukistui. Sen kadut olivat hurmeen peitossa. Kääpiöt oli ajettu Knalgan luolastoihin ja Kääpiöporttien ryöstelystä selvinneet ihmiset joutuivat örkkien orjiksi. Eristettyinä yhteyksistä maan pinnalle Knalgan kääpiöt jatkoivat taistelua, mutta tiesivät, etteivät voisi välttää täydellistä nujertamistaan ikuisesti.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
fi: Hän tuli syöksyen ulos metsästä, viitta liehuen tuulessa, miekka viuhuen salamaa nopeammin, ja kaikkialla hänen ympärillään vihatut örkit kaatuivat. Hänen oikealla puolellaan taisteli iäkäs velho, jonka syvällä äänellä lausumat loitsut jylisivät taistelun hälinän yllä, ja maa suorastaan järisi hänen taikojensa voimasta. Vasemmalla oli keijutulta hehkuva haltioiden suurlordi. Heillä oli tukenaan aivan heidän kannoillaan seuraava pieni, mutta voimakas haltia-armeija.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
fi: Sen jälkeen mikään ei ollut ennallaan. Toivo heräsi heidän sydämissään kuin kauan tukahdutettu, mutta uudelleen sytytetty liekki. Lahjakkaimmat ja rohkeimmat ryhtyivät suunnittelemaan ja harjoittelemaan salassa. Heidän örkkiherransa olivat ylimielisyytensä tyhmentämiä eivätkä huomanneet.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
fi: Maaorjien joukossa oli eräs nimeltään Tallin. Hän oli ollut hyvin nuori, lähes vielä sylilapsi, kun Konrad murtautui läpi örkkien puolustuksen. Hän ei kuitenkaan koskaan unohtanut sitä päivää. Hänen isänsä oli aseseppä. Örkkivaltiaat arvostivat tuota ammattia ja kohtelivat siksi hänen perhettään vähemmän julmasti kuin muita. Tallinin äiti opetti hänelle kirjaimia salassa. Kasvettuaan nuoreksi mieheksi hän saattoi kosketella aseita ja unelmoida. Sitä hän tekikin.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
fi: Sitten eräänä päivänä Al’Tarin, silloisen Kääpiöporttien ”herran”, kimppuun hyökkäsivät naapuriheimon örkit. Tallin käytti tilaisuutta hyväkseen. Käyttäen vuosien katselun, kuuntelun ja suunnittelun aikana kehittyneitä taitojaan hänen onnistui varastaa muutamia aseita ja pieni summa Al’Tarin kultaa. Hän pakeni hylättyyn raunioon metsässä kootakseen maalaistoverinsa yhteen.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
fi: Tallinin kuolema

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
fi: Mutta heidän sutensa juoksevat kovempaa kuin me kävelemme, ja heidän miekkansa ovat terävämpiä kuin maatilatyökalumme.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
fi: Mutta Tallin, siltikin tästä tulee teurastus.

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
fi: Ei! Enemmin vaikka kuolisin!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
fi: On siis aika taistella!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
fi: Senkin lantakasa! Miten uskallat astua mailleni!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
fi: Senkin pikku rääpäle, tämä maa kuuluu nyt herralleni! Antaudu heti ja hän saattaa antaa sinun olla hänen orjansa.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
fi: Hyh! Nuo pahuksen orjat ovat aina tiellä. Annetaan niille selkäsauna!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
fi: Hahhah! Pojat, katsokaa, tuo rääpäle Al’Tar ei saa pidettyä edes orjiaan kurissa.

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
fi: Tämä on yksi kääpiöiden luolaston sisäänkäynneistä.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
fi: Ääääk! Peikkoja! Luolat kuhisevat peikkoja!

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
fi: Garrugchin tehtävä pilalla, mutta maaorjat tappaneet Al’tarin. Parasta kertoa Herralle.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
fi: Herra tarvii lisää lihaa susille. Orjat hyvää lihaa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
fi: Kuolen nyt, te saastaiset örkit, mutta kuolen vapaana! Jälkeeni tulee muita. Nousemme yhä uudestaan, kunnes saamme aikaan teille sopivan koston!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
fi: Eipä ollut kovin välkky, vai kuinka?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
fi: Ei! Epäonnistuin tehtävässäni!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
fi: Tehtävässä? Missä tehtävässä?

note: [scenario]: id=02_Infested_Caves
en: Infested Caves
fi: Kuhisevat luolat

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
fi: Huonosta aseistuksesta ja harjoituksen puutteesta huolimatta Kääpiöporttien ihmiset nousivat örkkejä vastaan. Vaikka heidän menetyksensä olivat valtavia, eivät he kertaakaan lannistuneet tai epäröineet. Lopulta örkkijoukot lyötiin ja jäljelle jääneet ajettiin pakoon henkensä edestä.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
fi: Suru kaatuneista ei voinut hillitä kansan riemua saavutetusta vapaudesta. He ryöväsivät örkkien varastot, lauloivat, tanssivat ja joivat riehakkaasti. Vastaleivotut soturit kerskailivat urotöillään taistelussa ja naiset ja lapset katselivat heitä ihaillen.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
fi: Kaiken riehakkuuden keskellä vain Tallin pysyi vakavana. Hän tiesi, että örkit todennäköisesti palaisivat kosto mielessään ja murhaisivat heistä jok’ikisen. Seuraavana aamuna hän keräsi järkevimmät ihmiset koolle, jotta voitaisiin päättää jatkotoimista. Miten saattaisivat he, sodankäynnissä taitamattomat ja vailla toivoa rikkaiden etelän ihmismaiden avusta, puolustaa itseään?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
fi: Sotaneuvoston ajatukset kääntyivät nopeasti kääpiöihin, entisiin läheisiin liittolaisiin. Kukaan ei kuitenkaan tuntenut asioiden laitaa Knalgan luolastossa. Rohkeimmat tiedustelijat löysivät sieltä jälkiä peikoista ja peikkoja synkemmistäkin olennoista. Huhuttiin jopa, että Knalgan hyökkäyksessä kuolleet kääpiöt olisivat heränneet epäelämään ja vaeltaisivat tunneleissa tappaen elollisia. Taisteleminen kaikenlaisia tuntemattomia hirviöitä vastaan toivoen löytävänsä eloonjääneitä kääpiöitä ei tuntunut houkuttelevalta.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
fi: Kaksi viikkoa voittonsa jälkeen kaupunkilaiset heräsivät unestaan keskellä yötä örkkien sotarumpujen etäiseen kuminaan. Yön kulkijoiden kanssa harjoitelleet tiedustelijat palasivat kuuluttamaan uutisen lähestyvästä vahvasta örkkikomppaniasta. Pahemmin peloissaan kuin koskaan Kääpiöporttien väki odotti Tallinilta johtajuutta.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
fi: Kun edessä oli joko varma tuho örkkien käsissä tai tuntematon kohtalo Knalgan luolastossa, Tallin valitsi jälkimmäisen. Ihmiset kerääntyivät nopeasti yhteen ja haalivat käsiinsä kaiken ruuan ja aseet, jotka kykenivät, ja syöksyivät luolien pimeyteen.

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
fi: Etsi kääpiöt

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
fi: Raivaa luolat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
fi: Hamelin kuolema

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
fi: No niin, sisällä ollaan...

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
fi: Sviik sviik!

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
fi: Aaaa!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
fi: Rauhoitu. Kävi miten kävi, selviämme kyllä. Tulkaa nyt, etsitään ne kääpiöt!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
fi: Seis! En ole mikään örkki, vaan ihminen!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
fi: Ihminen! Hämmästyttävää, en ole nähnyt ihmisiä sitten örkkien hyökkäyksen.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
fi: Miten olet selvinnyt hengissä koko tämän ajan?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
fi: Auuu! Tulta!

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
fi: Tämä tunneli jatkuu ja jatkuu...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
fi: Luulenpa, että meidän kannattaa koluta tämä osa Knalgasta lävitse, ennen kuin menemme syvemmälle luoliin.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
fi: Kautta karmeiden pimeyden jumalten, mitä nuo ovat!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
fi: Luurankoja!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
fi: Katso niiden kirveitä. Aikoinaan nuo luurangot ovat varmastikin olleet kääpiöitä!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
fi: Pysykää lujina, miehet. Knalgaa puolustavat kääpiöt ovat heränneet jälleen. Jää nähtäväksi, tunnistavatko he meidät ystäviksi.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
fi: Ne hyökkäävät kimppuumme!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
fi: Tuhotkaa ne!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
fi: Hei katsokaa, muinainen ovi. Ilmeisesti peikot olivat liian tyhmiä keksiäkseen, miten se avataan.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
fi: Hei katsokaa, muinainen ovi. Ilmeisesti luurangot olivat liian tyhmiä keksiäkseen, miten se avataan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
fi: No, katsotaan, mitä sen takana on.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
fi: No potkaise se sitten auki.

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, this place is interesting.
fi: Vau, tämä paikka on mielenkiintoinen.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
fi: Niin poika, näin hankimme ruokamme. Koska täällä ollaan melko lähellä pintaa, hiukan auringonvaloa paistaa sisään katon halkeamista. Jos hellimme kasveja, saamme yleensä tarpeeksi satoa. Ne maistuvat tosi pahoilta, mutta niillä olemme pärjänneet kaikki nämä pitkät vuodet.

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
fi: Pysy aloillasi, senkin... Oho! Ihminen!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
fi: Terveisiä Kääpiöporttien asukkailta, ystävä.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
fi: Kääpiöporttien? Luulin että örkit olivat orjuuttaneet tai tappaneet teidät maanpinnan ihmiset vuosia sitten.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
fi: Kyllä, meidät orjuutettiin, mutta nousimme kapinaan Al’Taria vastaan ja voitimme hänen sotajoukkonsa. Pysyäksemme vapaina pyydämme nyt apua ja varusteita vanhoilta liittolaisiltamme, kääpiöiltä.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: id=Father Morvin [message]: id=Ro'Arthian [message]: speaker=unit
en: Very well.
fi: Hyvä on.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
fi: Vie Tallin kääpiöiden linnakkeeseen, tai...

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
fi: Tervehdys, Tallin. Mieheni ovat kertoneet minulle voitostasi Al’Taria vastaan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
fi: Kiitoksia ja tervehdys, Lordi Hamel.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
fi: Huh, me teimme sen!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
fi: Hööh! Loppuiko se jo?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
fi: Hyvä, onnistuimme siivoamaan luolat... ainakin toistaiseksi. Menkäämme nyt kääpiöiden linnakkeeseen hieromaan kauppoja paremmista aseista.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
fi: Hyvä, tässä luolaston osassa ei enää väijy hirviöitä. Luulenpa kuulevani kääpiöiden ääniä edessäpäin. Tulkaa, miehet, mennään tapaamaan heitä.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
fi: Tallin, saimme hetki sitten uutisen, jonka mukaan kääpiöylimys Hamel on juuri kaatunut. Myöhästyimme!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
fi: Ei! Ilman kääpiöiden aseita meillä ei ole toivoa!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
fi: Hei, mitä täällä tapahtuu?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
fi: Tapamme joukoittain peikkoja ja luurankoja.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
fi: Todellako! Säästittekö yhtään minulle?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
fi: Öh, emme oikeastaan...

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
fi: Mutta hei, jos haluat liittyä meihin, olen varma, että taistelemme vielä monia örkkejä, peikkoja ja luurankoja vastaan lähitulevaisuudessa.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
fi: Todellako! Totta ihmeessä tulen mukaan!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
fi: Hän on Camerin, mutta älä hänestä välitä. Hän oli tyypillinen oppinut velho ja muutti tänne kauas tekemään rauhassa tutkimusta, mutta sitten, kun örkit hyökkäsivät, hän meni vähän sekaisin. Arvelisin, että jotkin vaeltelevat örkit ryöstivät hänen kotinsa ja polttivat hänen muistiinpanonsa tai jotain sellaista. Mitä tahansa se olikaan, hän ei kestänyt sitä ja muuttui kaheliksi. Siitä lähtien hän on harhaillut näissä luolissa tuhoten mitä tahansa vastaan sattuvia hirviöitä. Ne kaikki pysyttelevät hänestä nykyään hyvin kaukana. Ole siis vain kohtelias ja anna hänelle tilaa, niin huomaat, että hän on suhteellisen harmiton...

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
fi: Kaivoksiin

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
fi: Saavuttuaan kääpiöiden linnakkeeseen ja hoidettuaan haavoittuneitaan ihmiset Tallinin johdolla ja kääpiöt lordi Hamelin johdolla kokoontuivat neuvonpitoon.

note: [part]
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
fi: Tervetuloa Eteläisiin tunneleihin, ystävät... tai ainakin niiden raunioille.

note: [part]
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
fi: Kiitos, Lordi Hamel. Vaikka Knalga onkin sekasorrossa, on suuri helpotus nähdä, että ainakin joitain kääpiöitä on selvinnyt.

note: [part]
en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
fi: Kiitos itsellesi, ihminen. On samoin suuri helpotus nähdä, että vanhat liittolaisemme ovat onnistuneet murtamaan kahleensa ja elävät taas vapaina.

note: [part]
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
fi: Kyllä, ja se sivuaakin vierailumme päätarkoitusta. Olemme päässeet vapauteen, mutta pysyäksemme vapaina tarvitsemme parempia aseita ja suojuksia. Nuijat ja heinähangot eivät auta meitä pidemmän päälle.

note: [part]
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
fi: Kääpiöt tunnetaan parhaina metallin työstäjinä ja aseseppinä. Ajattelimme, että te ehkä voisitte auttaa meitä.

note: [part]
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
fi: Kyllä, taitomme on suuri... mutta meillä ei ole juuri aseita tai panssareita itsellemmekään. Olemme vain ne rippeet, jotka selvisivät, kun örkit valtasivat nämä luolat. Muita rippeitä saattaa olla, mutta jos niitä on, emme vielä tiedä niistä.

note: [part]
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
fi: Viime vuosina olen kuitenkin huomannut, että örkit ovat vähentyneet ja luurangot lisääntyneet. Örkit tuntuvat pelkäävän niitä ja karttavan niitä milloin vain mahdollista, mutta niiden peikkoliittolaiset ovat asia erikseen. Nuo peikot tuntuvat itseasiassa nauttivan suuresti luurankojen murskaamisesta ja niiden luissa mahdollisesti jäljellä olevan luuytimen imeskelystä...

note: [part]
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
fi: Mikä noiden luurankojen tarina muuten on? Ne näyttävät kuin olisivat olleet kääpiöitä eläessään, mutta nyt ne tuntuvat olevan vain järjettömiä tappajia ja hyökkäävän kenen tai minkä tahansa kimppuun.

note: [part]
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
fi: No, olemme nyt täällä kanssasi, Lordi Hamel, ja kunnollisia aseita vastaan autamme teitä mielellämme näiden luolien siivoamisessa hirviöistä.

note: [part]
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
fi: Siinäpä kuules on juuri ongelma. Me olemme olleet saarroksissa näissä tunneleissa jo vuosia, melkein täysin eristettyinä ruuan, metallin tai työkalujen lähteistä. Olemme kyenneet vain pysyttelemään hengissä. Saamme nyt taas enemmän ruokaa, kun pääsemme pinnalle, ja työkaluja riittämiin on varastoissa, joihin emme päässeet örkkien ja peikkojen hallitessa niitä. Mutta metalli on vielä tovin tiukalla; malmia pitää tuoda ensin sulatettavaksi.

note: [part]
en: So, is there not any source of good ores nearby?
fi: Eikö siis lähistöllä ole yhtään hyvää malmin lähdettä?

note: [part]
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
fi: Kyllä on. Muutama virsta täältä pohjoiseen on paikka, josta louhimme ennen monia raakametalleistamme. Sieltä kuitenkin myös luurangot vaikuttavat olevan lähtöisin. Vaikka olemmekin kyenneet pitämään luurangot poissa omasta linnakkeestamme, en tohdi astua suoraan niiden pesäluolaan. Sinne meneminen merkitsisi varmaa kuolemaa.

note: [part]
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
fi: Kaikella kunnioituksella, lordi Hamel, me Kääpiöporttien ihmiset olemme kohdanneet varman kuoleman jo monta kertaa. Örkkejä vastaan nousemisen sanottiin olevan varma kuolema. Suin päin näihin synkkiin luoliin syöksymisen sanottiin olevan varma kuolema. Jos kuolema on kohtalomme, olkoon niin. Kunnes se aika koittaa, kansani taistelee, ja minä johdan heitä taisteluun!

note: [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
fi: Mene kaivoksiin, tai...

note: [objective]: condition=win
en: Just kill the annoying little puppies
fi: Tapa nuo ärsyttävät pennut

note: [message]: speaker=narrator
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
fi: Pyrkien välttelemään hirviöitä, joita tuntui väijyvän jokaisen mutkan takana luolissa, ihmiset ja kääpiöt palasivat maan pinnalle, toivoen pääsevänsä nopeasti kaivoksille. Jätettyään luolaston he kuitenkin huomasivat joutuneensa vastatusten uuden uhan kanssa.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
fi: Hei katsokaa, tuolla on meidän liha! Tulkaapas pojat, lounasaika!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master...
fi: Aarg! He ovat vahvempia kuin luulimme. Käykää joku kertomassa Herralle...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
fi: Mitä tuo ”Herra”-juttu oikein tarkoittaa? Se alkaa hermostuttaa minua.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
fi: Tässä on sisäänkäynti kääpiöiden kaivoksiin. Menkäämme sisään!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go tell Master.
fi: Hei, lounas karkaa! Hmm, he ovat vahvempia kuin luulimme, mennään kertomaan Herralle.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
fi: Mitä tuo koko ”Herra”-juttu oikein tarkoittaa? Se alkaa hermostuttaa minua.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
fi: Kaivosten puhdistus

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
fi: Kun seurue viimein saapui kaivoksille, he eivät joutuneet pettymään.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
fi: Katso! Kääpiökaivokset.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
fi: Katsopas tuota kanavaa. Kääpiöt rakensivat sen kuljettaakseen louhittuja metalleja syvemmälle Knalgaan. Ja näetkö nuo kaksi huonetta, yksi luoteessa ja toinen kaakossa? Jos voisimme vallata ne, saisimme mahtavan taktisen edun.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
fi: Kautta karmeiden pimeyden jumalten! Koko paikkahan kuhisee epäkuolleita! Ne ovat nostaneet ruumiita tekemään työnsä.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
fi: Ja niillä näyttää olevan myös hyvä vartiointi. Katso, useimmat linnoitukset on korjattu ja niillä on noita ilkeitä luurankoja joka puolella.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
fi: Onneksi tämä sisäänkäynti vaikuttaa olevan korjaamatta. Näyttää, että ne eivät ole huomanneet meitä vielä.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
fi: KEITÄ SIELLÄ ON?

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
fi: Hups, puhuin sivu suuni.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
fi: Ehkä hän kaipaa tulipalloa...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
fi: ETTE VASTAA. ILMOITTAKAA HERRALLE!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
fi: Keitä siellä on? Aah, lisää orjia näemmä.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
fi: Tuo erehdys on sattunut aiemminkin. Kuka olet?

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
fi: Kehtasitko häiritä noiden urheiden kääpiöiden lepoa? Saat maksaa siitä verelläsi!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
fi: HAHHAHHAH! Pikku raivonpurkauksesi ovat sangen hupaisia, kääpiönsurkimus. Pian saatan päätökseen örkkien niin lupaavasti aloittaman teurastuksen, ja koko Knalga on oleva minun! Sieltä käsin pyyhin koko pohjolan kaikista elävistä olennoista ja sitten syöksyn Wesnothin kimppuun!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
fi: Lopeta paasaus, senkin viheliäinen luukasa! Valmistaudu palaamaan tomuksi!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
fi: Kyllä vain, tunnen sinut, Tallin. Olen katsellut sinua jo pitkään. Olet täydellinen kandidaatti yhdeksi kuolemattomista kenraaleistani.

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
fi: Typerys! Saat maksaa hulluudestasi elämälläsi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
fi: Niinpä varmaan.

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
fi: Kiitos, Lordi Hamel.

note: [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) (
en: The Pursuit
fi: Takaa-ajo

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
fi: Öh... Minnepäin nyt?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
fi: Pahus! Kadotimme hänet.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
fi: Ei sillä ole lopulta väliä, koska etsimme hänet käsiimme ja murskaamme hänet tomuksi. KUULITKO, SINÄ VANHA LUURANKO?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
fi: Tyrmä

note: [message]: speaker=Tervor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
fi: Ne yrittävät vapauttaa vangit! Pysäyttäkää ne!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck, my friend.
fi: Onnea yritykseen, ystäväiseni.

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin
en: Father Morvin
fi: Isä Morvin

note: [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
fi: Hei, voisiko tuo jäädä myöhemmälle, kiitos.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
fi: Oi, anteeksi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
fi: Kuka sinä olet? Miten päädyit tänne?

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera
en: Sister Thera
fi: Sisar Thera

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
fi: Koska hän ajatteli, että olin kaunis.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
fi: Sekö vanha luuranko? Hitsi, mikä sekopää.

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
fi: Tunkeutujia! Napatkaa ne!

note: [message]: speaker=unit [message]: role=Supporter
en: Bring it on!
fi: Antaa tulla!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
fi: Aarrekammio

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
fi: Aarrekammio! Siistiä, mennään ryöväämään!

note: [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2,000 gold!
fi: Mikä aarre! 2000 kultapalaa!

note: [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
fi: 500 kultapalaa! Ei hullummin!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
fi: Suuri holvi

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
fi: Tämä on siis Suuri holvi, vai? Eipä vaikuta, että täällä olisi paljon nähtävää.

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
fi: Ehkä puhuin sivu suuni...

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
fi: Malifor Suuren työhuone

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
fi: Hei, maanalainen järvi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! Forward, men!
fi: Hienoa! Eteenpäin, miehet!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
fi: Yyh, kuollut ruumis!

note: [message]: speaker=unit
en: And another...
fi: Ja vielä yksi...

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
fi: Huh, mikä näissä ympäriinsä kelluvissa ruumiissa on? Onko tämä joki jonkinlainen ruumishävittämö?

note: [message]: speaker=Malifor
en: COME AND GET ME!
fi: KÄYKÄÄ PÄÄLLE JOS USKALLATTE!

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
fi: PIAN TE SURKEAT KUOLEVAISET PALVELETTE MINUA!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
fi: Joo, en malta odottaa, että saan sen paskiaisen käsiini!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
fi: Tuo oli sivistyneelle naiselle sopimatonta.

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin
en: Knalgans
fi: Knalgalaiset

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
fi: Tallinin tai Stalragin kuolema

note: #-#-#-#-#  1899 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Durstorn #-#-#-#-#  1908 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Wounded Dwarf [message]: speaker=Kaleh
en: Never!
fi: En koskaan!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
fi: Stalragin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
fi: Ro’Arthianin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
fi: Ro’Sothianin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Abhai
fi: Abhain kuolema

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
fi: Kukista vihollisjohtajat tai

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
fi: Auta Tallinia kukistamaan vihollisjohtajat tai

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
fi: Auta Tallinia kukistamaan vihollisjohtajat

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
fi: Kukista vihollisjohtajat

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
fi: Kukista örkit

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
fi: Aarg!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Exactly.
fi: Tismalleen.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
fi: Voi ei, Morvin! Olemme epäonnistuneet tehtävässämme auttaa Talinia!

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
fi: T

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Expert level, 9 scenarios.)
fi: (asiantuntijatasoa, 9 skenaariota)

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
fi: Kaupat on tehty

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
fi: Niin, Tulivaltikka. Sill' on pitkä, kunniakas - ja pelottava historia. Mut mää en kerro, kuinka Haldric Suuri tuli merten yli se jalokivi mukanaan, jok' siin valtikassa on. Enkä renkee kertoa Garard ensimmäisen tarinaa, tai hänen haasteistaan. En myöskään kerro Konradista, Wesnothin kuninkaasta.

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
fi: Ma kerron sulle, kuinka se tehtiin. Tarinan, syvältä kääpiöiden luolista. Tarinan kääpiöistä, jotka sen teki - Sill' totisesti, ne pojat mahtavia oli. Niin mahtavia, että he saivat paikkansa muinaisen Knalgan mahtavimpien sankareiden joukosta.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
fi: Tää tarina alkaa pieneltä rajavartioasemalta, Knalgan eteläisiltä kukkuloilta, jota johtaa nuori kääpiö, Rugnur. Siell' on myös Wesnothin toinen kuningas, Haldric toinen - joka ratsastaa Abezin kahlaamolta sotaväki mukanaan...

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
fi: Kuljeta 5 karavaania täydessä hopealastissa kääpiölinnakkeelle.

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
fi: Kuljeta 4 karavaania täydessä hopealastissa kääpiölinnakkeelle.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
fi: Tuo Alanin kääpiölinnakkeeseen. Hänellä on Tulirubiini.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
fi: Rugnurin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
fi: Haldric II:n kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
fi: Alaninin kuolema

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
fi: Seis, ihmiset! Ken uskaltaa marssittaa sotaväkensä kääpiöiden kukkuloille?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
fi: Olemme tulleet tekemään kanssanne kaupat.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
fi: No, kerrohan asias, ja puhupa nopiaan. Jos emme pidä kuulemastamme, te lähdette!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
fi: Oletteko kuulleet Tulirubiinista?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
fi: Kyllä... Teidän ensimmäinen kuningas toi sen merten takaa, eiks vain? Te omistatte sen.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
fi: Oikein. Meillä on kuitenkin pieni ongelma.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
fi: Millainen ongelma?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
fi: Sitä ympäröi jonkinlainen maaginen aura niin, että kaikki ihmiset sen ympärillä alkavat käyttäytyä... oudosti. Huomasin sen isässäni. Mitä kauemmin hän oli kiven lähettyvillä, hänestä tuli aina vain itsekkäämpi - lähes paha.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
fi: Siis mitä tahdotte meidän tekevän? En tajua, miten tämä koskisi meitä kääpiöitä?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
fi: Noin kymmenen vuotta sitten haltiat kävivät Weldynissä ja he kertoivat velhosta, nimeltä Crelanu, ja hänen neuvoistaan. Hän sanoi, että rubiinin säteilemän energian voisi eristää ja se sitten estäisi kiveä tekemästä pahojaan.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
fi: Ja mitä sitten... Te tahdotte, että me eristäisimme sen tehon? Miten - tekemäll' siitä jonkin sortin artefaktin, vai?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
fi: Tismalleen. Tahtoisin teidän luovan tästä voimakkaan artefaktin, joka samalla hyödyntäisi, mutta myös eristäisi kiven tehoa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
fi: No... Mä luulen, ett' sopimus voidaan tehdä - Mutta mun täytyy kysyä heimojohtajilta.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
fi: Ellei sinulla ole valtuuksia tehdä tällaisia sopimuksia, lähettäkää joku jolla on, niin voin hieroa kauppoja hänen kanssa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
fi: He kieltäytyis. Teidän täytyy tulla itse luoliin ja näyttäytyä kaupungissa, tai lähetäkää edustaja.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
fi: Voin aina ehdottaa kauppoja jollekkin muulle heimolle, jotka olisivat mahdollisesti yhteistyöhalukkaampia. Te ette ole ainoita seppiä Pohjoisen mailla!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
fi: Viisituhatta hopeapalaa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
fi: Te sanoitte, ett' haluatte voimakkaan artefaktin, ettekä lastenlelua! Siis... Kaksikymmentä tuhatta, vähintään. Tällaisen tekemisess' kestää vuasia, joten Teidän täytyy maksaa riittävästi.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
fi: Kymmenen tuhatta.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
fi: Ei millään alle viidentoista!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
fi: Sitten ei tule kauppoja. Lähdenkin tästä kohti toista heimoa.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
fi: Minä tahtoisin siitä valtikan... Tulivaltikan.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
fi: Mä katson, mitä voin tehdä... Mutt' mä tarvitsen viisituhatta hopeaa etukäteen - materiaalikustannukset, nääs.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
fi: Hyvä on, minulla on hopeat valmiina kuljetukseen. Lähetän myös jonkun, jolla on itse kivi. Hän pysyy teidän luonaan, kunnes olette saaneet valtikan valmiiksi. Oletan sen olevan valmiina hyvissä ajoin ennen kuolemaani.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
fi: Mitä työ höpisette?! Tää tie on ain' ollut kaikille avoin.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
fi: Niin, olemme sallineet sen käytön, mutta se on edelleen meidän tie.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
fi: Valetta! Täm' on kääpioiden maata! Tämä tie on siis kääpiöiden tie!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
fi: Joka tapauksessa, läpipääsy vaatii tullin maksamisen - muuten kohtaatte raivomme!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
fi: Wesnothin ja haltioiden välillä vallitsee rauhansopimus! Tahdotteko todellakin rikkoa sen tien takia, joka ei edes kuulu teille?!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
fi: En edes hyväksynyt koko sopimusta. Kaikki meistä eivät ole yhtä alhaisia, kuin Kalenz - emmekä me kaikki tee sopimuksia pettureiden kanssa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
fi: Hyvä on. Glidur! Jos Haltianeuvosto on liittoutunut ihmisten kans, suosittelen noudattamahan sitä - Mut' jos ette, se on teidän valinta.

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
fi: Lasti purettu.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
fi: Tarvitset vain $incominggold kultaa lisää. Sitten voit aloittaa.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
fi: Tarvitset vain Tulikiven ja $incominggold kultaa lisää. Sitten voit aloittaa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
fi: Meill' on kaikki hopea. Nyt tarvitsemme vain Kiven.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
fi: Ha! Vahvistuksemme ovat saapuneet! Nyt ette mitenkään voi kestää koko voimaamme!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
fi: Me emme pärjää sulle maan pinnalla, mutt' luolissa me tuhoamme sinut.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
fi: Haltiavahvistuksia! Mistä reiästä nämä tulivat? Minä luulin, että vastustus sopimuksen mukaan oli tätä pienempi. Liikettä niveliin ja liikuttakaa niitä karavaaneja!

note: [message]: speaker=unit
en: Die, humans, in the name of Landar!
fi: Kuolkaa, ihmiset, Landarin nimeen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
fi: Landar? Kuka ihmeen Landar?

note: [message]: speaker=unit
en: Die, dwarvish scum, in the name of Landar!
fi: Kuolkaa, kääpioiden roskasakki, Landarin nimeen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
fi: Sun Landarisi saa painua päin mun kirvestä!

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
fi: Kun portit suljetaan

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
fi: Sitten tuo Rugnur perääntyi Knalgan luoliin. Mutt' haltiaväki painoi päälle ja pian hekin astuisivat luoliin.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
fi: Aseta yksikkö jokaisen kuuden taikaglyyfin päälle, jotta kääpiöiden portit sulkeutuvat.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
fi: Kukista kaikki haltiat luolissa, kun portit on suljettu.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
fi: Baglurin kuolema

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
fi: Tuo on hyvä idea. Mä jään tänne ja yritän puolustaa portteja...

note: [message]: speaker=Glindur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
fi: Huomaan, että olette lähettäneet kuriirin kohti kaupunkia. Hyvä idea, mutta auttaako se? Meillä on enemmän joukkoja ja varustusta - Ja me tulemme luoliinne ja tapamme teidät!

note: [message]: speaker=Glindur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
fi: Ha! Arvelinkin jotain tuollaista. No - Antaudu!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
fi: Öö... Mitkäs ovat ehdot?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Unconditional.
fi: Olemattomat.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
fi: Ei oikeestaan. Tämän olis pitänyt olla rauhan aikaa. Kuka sä olet?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
fi: Argh! M'oon entinen soturi... Ja näyttääs siltä, et mun pitää tulla ja auttaa sinuu, muute nää haltiapirut jyrää meitin... Argh taas. Kuunteles, poika. Tän kaupungin sisäänkäynti voidaha sulkea. Tos on portti. Jos se saahaan kiinni, haltiat saa tehä kaikkensa päästäkseen sisälle. Ja te haltiat; painukaatten tiehenne!

note: [message]: speaker=Glindur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
fi: Hillitse hurmoksesi, vanha kääpiö! Rugnur johtaa täällä - ja Rugnur myös käy kauppaa täällä.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
fi: Baglur, mites portit voi sulkea?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
fi: No sehä se hankaluus onki. Se on maaginen portti. Tuhoutumaton. Se khyl tarkoittaa sitä, että vain magia voi sen sulkea. Sun pitää sijoittaa soturi jokaasen kuuden glyyfin päälle. Kun kaikkien päällä seisoo joku, portit sulkeutu. Sillon haltiat jäävät luolien ulkopuolelle iankaikkisesti - ainaki tän sisäänkäynnin osalta.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
fi: Eiks glyyfien lähettyvillä sitten ole sotilaita?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
fi: Oh, no... Ei. Viimeaikoina peikot ovat hallinneet niitä luolia enemmän, kui me kääpiöt?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
fi: Missäs nämä glyyfit sijaitsevat?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
fi: Kaks on sivuluolan perällä luotehessa, toiset kaks on samanlaises paikas, mut kaakossa - Loput kaks on aivan etuportin vieres.

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
fi: Mut entäs tämä sisäänkäynti? Haltiat pääsevät tästä yhtä helposti, kuin pääportista - ja tätä ei voi sulkea!

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
fi: Luulenpa, et sen voi jotenki sinetöidä... Juu, katso. Kun ton glyyfin aktivoi, se tais sulkea tuon aukon.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
fi: Kaikki glyyfit on ny miehitetty. Entä nyt?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
fi: Aagh! No, olet peitonnut minut, toistaiseksi. Mutta joskus teidän on tultava ulos, jotta Haldric saa helynsä takaisin! Kun te tulette - me odotamme.

note: [message]: speaker=Baglur
en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
fi: Jos s'on teidän päätös, olkoot siis niin - Mut varautukaatten odottamaan monen monituusta vuotta!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
fi: Tääl on viel joitakin haltioita. Mein täytyy tuhota heidät, elleivät he antaudu.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
fi: Antautua, kuin pelkurit! Ei, me emme antaudu.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
fi: Tapa kaikki haltiat luolissa

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
fi: Nyt mun pitäis mennä kaupunkiin raportoimaan. Olen jo myöhässä...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
fi: Glyyfi aktivoitu.

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
fi: Kääpiöiden kaupungissa

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
fi: Nyt mun täytynee kertoa toisesta henkilöstä pikku draamassamme. Durstornista, kääpiöiden lordista - tai ainaki niitten klaanista.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
fi: Durstorn ei sinä päivänä ollut kovinkaan hilpeäll' päällä. Ei se khyl ikinä ollu - mut sillon hänen pääl' roikku viel enemmän ukkospilviä.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
fi: Mihinkä se Rugnurin pässi on oikei joutunu? Hänen olis jo pitäny toimittaa raportti ulkomaailmast'.

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
fi: Liekö asemalla jokin viivytys?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
fi: Ha! Mein rajoille ei kukaan ole hyökänny sitten sen, ku immeiset tul merten takaa. Miks joku hyökkäisi nyt?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
fi: Liekö haltiat kultamme perässä?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
fi: Ha! Hyvä juttu - Saavatpahan yrittää.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
fi: Hei, Durnstorn, oommeko jo aloittaneet? Kuningas Haldric tul tänne hetki sitte. Hän haluaas puhua sulle...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
fi: Puhupas kunnoll' heil', joil on enemmä ikää, ku sinulla! Mikäs syy sul on myöhästymisees?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
fi: Hä? Eiks kuriiri tullutkaan kertomaan?

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
fi: On kait paras, et selitän. Wesnothin kuningas Haldric II saapu porteille - Sitte meidän piti sulkea ne, jok' vei oman aikansa.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
fi: Mit' hän tahtoi? Ja miks' teidän piti portit sulkea?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
fi: Hän tahto tehdä kaupat. Hän anto meille maagisen kiven, 'Tulirubiinin', ja käsk' tehdä siit' valtikan, jott' paha taikuus pysyys poissa - tai jotai siihen suuntaa. Me suljettiin portit, koska haltiat hyökkäs mein kimppuhun.

note: [message]: speaker=Noiraran
en: What is he going to give us for it, eh?
fi: Ja mitäs me siitä saadahan?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
fi: Hän makso viisi tuhatta hopeaa etukäteen ja antaa toiset viisi tuhatta, jos valtikka valmistuu ennen kui hän kuuppaa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
fi: Olen pahoillani, herra, mutt' hän sano menevänsä toisen heimon luo, jos mä lähtisin.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
fi: No, kosk' hän tek nii huonon diilin, miksei hän vois hoitaa sitä loppuhun? Jos hän epäonnistuu - se on häne murheensa.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
fi: Hyvä idea, Baglur! Hän tosin tarttee apua. Sellaasen valtikan voi takoa ainoostaan mestariseppä. Hän vois etsiä Thursaganin.

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
fi: Meinaattako sitä seinähullua, jok' pohjoises asuu?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
fi: Selevä on, herrani. Me lähdemm' pohjoiseen ja etsitään Thursagan. Mihinäkö hän mahtaisi olla?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
fi: Mene perimmääselle pohjoisportille luolissa ja matkaa sieltä pohjoiseen. Hän on jossaki kukkuloilla siellä päin.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
fi: Mitä meni ohi?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
fi: Ken hemmetti sä olet?! Ai... Olet näemm' Rugnurin seuras... Seuraa häntä pohjoiseen.

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
fi: Riimutakojaa etsimässä

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
fi: Etsi Thursagan a vakuuta hänet palaamaan takaisin kääpiöiden kaupunkiin.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that.
fi: Minne me olemme ylipäätään menossa? Olemme kulkeneet vääriin suuntiin ja tapelleet örkkejä vastaan kuukausia. Olisi parasta, että kaikesta tästä vaivasta saa asiallisen korvauksen.

note: [message]: speaker=Baglur
en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
fi: Mein' pitää löytää velho Thursagan ja saaha hänet palaamaan kaupunkii. Hän lienee jossakin täällä.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
fi: No, miten hänet löytää?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
fi: Häne' on varmaanki se ainoo tölli näillä tienoil. Kukaan muu ei oo tarpeeks kaistapää asuakseen tääl.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
fi: Paitsi peikot ja jätit, eikö niin? Ne asuvat kaukana pohjoismailla. Ne ovat varmaankin lähistöllä - väijyksissä.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
fi: Juu... Mein varmaanki pitää raivata tie hänen talolleen sitte.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
fi: Sehä o... Onks se... Aarnikotka?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. You speak with us now?"
en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
fi: Kyyyyyyl! Uuuhuukkko saaaa 'eeein kaaaansss nyyy?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
fi: Sehä puhuu meill! Mitä sää tahrot, aarnikotka?

note: [message]: speaker=Krawg "My name is Krawg. You is looking for a runemaster?"
en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
fi: Niiiimii oo Krawgg. Eetiiitteksss te iiimumessstariiii?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, um, yes. Why, can you help us?
fi: Ää, no, kyllä. Mitä, voiksä auttaa meit?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. If you kill the trolls and ogres, we'll help you."
en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
fi: Oooh... Os oidattt 'eikottt ja 'ätittt, autammmm kyyyyyyl.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
fi: Tokihan me voidaan tappaa ne peikot ja jätit.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
fi: Etsi Thursagan a vakuuta hänet palaamaan takaisin kääpiöiden kaupunkiin, vie hänet sitten takaisin luoliin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
fi: Krawgin kuolema

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see a house in the distance!
fi: Tuolla näkyy talo!

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
fi: Tiehenne, pikkulinnut, tai teen teist paistia!

note: [message]: speaker=Baglur
en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
fi: Hän ei näemmä taho puhua aarnikotkille. Mein pitää siis lähettää sinne joku toinen...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
fi: Me tuomme viestii Lordi Durstornilt', vanha velho. Hä pyytää sua tulemaan takaasi kaupunkiin.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
fi: Ha! Luuleeks se vanha kääpä et hän vois komennella minua?! Miks hän tahtois mut takaisin?

note: [message]: speaker=Baglur
en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
fi: Meil' on Wesnothin kuninkaan kans sopimus. Hänelle pitäisi valmistaa valtikka.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
fi: Oh ja Durnstorn haluu mun valmistavan sen, luulen ma? No enpä aio!"

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
fi: Sä siis et halua tehä valtikkaa, joka pitäisi sisällää Tulirubiinin voiman? No - Omapahan oli päätökses.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
fi: Tulirubiini... Mikä se on, arvoton Wesnothilaishely vai?

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
fi: No jalokivi on khyl Wesnothilainen, mut sen pitäis myös olla kaikkie aikojen mahtavin artefakti. Sen avul jopa koulimaton tavis voi viskoo sellasia tulipalloja, joita vain arkkivelhot pystyis.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
fi: Aa, vai niin? Ja mitäs Haldric tahtoo sille tehtävän?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
fi: Eristää sen voima, mut tehostaa sitä samallä.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
fi: Aivan... No... Hyvä on, mä teen valtikan - ja mä teen siit koko maailman voimakkaimman artefaktin. Tämä olkoot taitojeni todellinen tulikoe. Uskoosin sen vievän vuosikausia.

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
fi: Vie Thursagan tienviitalle

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
fi: Thursaganin kuolema

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
fi: No, nyt ollaan taas luolis! Tulkaa jo, takaisi etelään - ja kaupunkii!

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
fi: Neuvosto kokoontuu

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
fi: Lordi Durstron, m'ollaan suoriuduttu tehtäväs. Thursagan on tääl.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
fi: Mitäh? Sä siis löysit hänet ja sait hänet viel mukaas? Kerrassaan mahtavaa! Mutta... mitä tuo aarnikotka tääll tekee?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
fi: Khyl. Ja täs'on Krawg. Hän autto meitä pohjoises.

note: [message]: speaker=Krawg "Yeah! Me Krawg!"
en: Yaa! Mee Krawg!
fi: Kraa! Mää Krawg!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
fi: No nii sitte, missähän on se rubiinihely, jot' mun pitääs työstää, Durnstorn?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
fi: Ha! <i>Säkö</i> et luota <i>muhun</i>?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
fi: Naulan kantahan! Miks pitäis? Siks komennan sua pysymään pois kammiosta!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
fi: Sä et todellakaa komentele mun tekemisii, Durstorn! Mä teen kuis tahon ja sä et mua estele - paitsi jos et haluu sitä valtikkaa.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
fi: Hely o' mun! Jotenka näpit irti!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
fi: Hm... Mielenkiintoonen pikku tapaus. Täähän suorastaan... huokuu voimaa. Mä alan suunnitella valtikkaa hetimiten.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
fi: Nonnih... Nyt mä tarvitten tietyt materiaalit valtikkaa varte.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh, what?
fi: Jaa. Mitä niin?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
fi: No käytä vaa mun kultaa ja hiilt', khyl mul niitä on! Tai, jos n'ei oo 'riittävä hyviä' eti sitte itte.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
fi: Älä käy mu hermoolle, Durnstorn. Sä tiiät, ettei omas käy alkuunkaa, mut sun täytyy silti antaa mulle jotai - muute en voi tehä valtikkaa!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
fi: Ootas, ootas. Kultaa ja hiiltä... Mä luulen, et niit löytää hylätyist itäkaivoksist, Arkan-thoriasta pohjooseen. Peikot on khyl vallannu ne, mut siel on edellee suoni toisensa jälkee metallie valioluokkaa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
fi: Itäkaivoksiin siis!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
fi: Hyvä. Mä saan khyl muita ettimään jalokivii. Se lohkasee melkoosen siivun budjetista, mut ei auta. Mein väki ei kaiva jalokivii.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
fi: Hyväksyttävää. Durstorn, lähetäs mainareita meidän kans itäkaivoksille, niin mä tuon vähän riimutyöläisharjoittelijoita akatemiasta mein vihollisii vastaa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
fi: Kaksi riimuseppää saapui akatemiasta joukkoosi!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
fi: Hyvä, menkää te Itäkaivoksiin. Minä taidan jäädä tänne, ei minua siellä tarvita.

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
fi: M' 'aaans!

note: [settings] [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
fi: Keräämisiä

note: [part]
en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
fi: Itäkaivoksiin menijät ol' toden totta rohkeita. Sen luolat ol' täynnä peikkoj' ja muit' ilkeitä otuksia.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
fi: Rugnur ja hänen kumppaninsa ol' sitäki rohkeempia. Kaks vuotta vierähti niissä tunneleissa, koska kaivostyö viepi oman aikansa. Mut he kykenivät välttelemähän vihollista suurimman osan ajasta. Hein piti matkata peikkoje' sydänmaille vain kerran.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
fi: Tuo tarvittava kulta ja kivihiili alkulinnakkeeseen.

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
fi: Yksi lasti kultaa, kaksi lastia hiiltä

note: [message]: speaker=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
fi: Mä tartten valtikkaa varte ihan erityistä kultaa... En tiiä, mistä sitä löydettii, mut Baglur kerto, et sitä on jossaki tääl.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
fi: Myös ainua kivihiili, jok' pystyy sulattaa sen kullan, on tääl.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
fi: Joten - me siis ollaan tääl kaivamas vähän kultaa ja kivihiiltä? Ei kuulosta niin vaikealta.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
fi: Tääl on vähän sitä hiiltä! Tuokaa kaivostyöläiset tänne!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
fi: En pysty kantamaan enempää hiiltä...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
fi: Kultaa täälläpäin! Kaivostyölääset tänne ja heti!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
fi: En pysty kantamaan enempää kultaa...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
fi: Hiililasti on perillä!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
fi: Täs kaikki, mitä tarvitaan täältä. Nyt mein pitäs mennä läntehen, mis peikkoi ja örkkei ei ole, ja kaivaa sieltä.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
fi: Jalokivenveistäjä

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
fi: Ootte siis palanneet. Teil on varmaankin kaikki tarvittava. Theganli, mun kivenveistäjä, on viimeiset kaks vuotta ostellut jalokiviä joiltakin pohjoisen klaaneilta. Menkääs nyt takomaan se valtikka! Miks te käytte koko ajan mun hermoille?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
fi: Emmepähän käy. Maailma ei pyöri sun ympärilläs. Mein pitää nyt puhua Theganlille.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
fi: No... järkevää. Sunhan pitää kait suunnitella valtikka... Mihin sä tarvitset häntä?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
fi: Tarviin häntä suunnuttelus - sit hänen täytyy leikata rubiini valtikkaa varte.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
fi: Mitä sä puhut, herra? Sinähän tiesit koko ajan, et se rubiini pitää muokata, et se mahtuu valtikkaan.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
fi: Ooh... niin niin. Selvä. Theganli?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
fi: Hän on pajallaan etelätunnelissa.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
fi: Miten vaan... Kuhntar, tuo hänet tänne.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
fi: Theganli! Tule ulos, Durnstorn tarttee sua linnakkees.

note: [message]: speaker=Theganli
en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
fi: Tullahan, tullahan... Älä ny piekana riko ovea!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
fi: Ei häne tartte tulla tänne, mä vien helyn sen pajalle. Hän joka tapaukses tarttee työkalujaan.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
fi: No, Theganli, mitäs sanot tästä?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
fi: Luulekko, että saat täst suunnitelmien mukaasen?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
fi: No... joo, no, ehkä, ehkä... Katotaas, se voi olla hankalaa...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
fi: Selvä. Kato, mitä voit tehä.

note: [message]: speaker=narrator
en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
fi: Theganli leikkas jalokiviä Tulivaltikkaan kuukausien ajan. Mut kun hän yritti leikata Tulirubiinia... hän ei kyenny.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
fi: No?! Etkö oo tehny viel mitään?!

note: [message]: speaker=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
fi: Ah, no, öö, ku... no, en viel... ku... näyttää silt' ettei... siihen saa ees naarmuu... ainakaa mun työkaluil...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn’t matter why.
fi: Joten mitäs suosittelet? Se pitää leikata tietyl taval, jotta... no - ei sil merkityksel oo väliä.

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
fi: No... Öö... Shorbear -klaani. Niil on hyvät työkalut, khyl...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Who are they?
fi: Ketkä?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
fi: Toinen kääpiöjoukko... asuu täält etelään... maan pinnal... joo... parhaimpii jalokivenveistäjii, mitä tiedän... niil on erikoistyökalut... joo.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
fi: No, Rugnur, mitäs sä odottelet? Mene sinne ja hae ne työkalut - ja tee se jalokivi loppuun!

note: [message]: speaker=Baglur [message]: speaker=Rugnur
en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
fi: Me ei voira vaan mennä sinne ja viiä heidän kamoja. Mein täytyy joko ostaa tai vuokrata ne.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. Go rent it from them.
fi: Hyvä. Mee sitte ja vuokraa ne.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We’ll go south now.
fi: Selvä. Etelään siis.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
fi: Oota! Viimeks, ku teit kauppoja, menetit viistuhatta hopeaa. Mä tuun nyt mukaan!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
fi: Onkohan se ny aivan viisasta?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
fi: Tottakai! Iha vaan varmemmaks vakuudeks sä ja Noiraran tuutte mukaan.

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
fi: Shorbear -klaanin mäet

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
fi: Kukista Glonoin, Shorbear -johtaja

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
fi: Durstornin kuolema

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
fi: Tääl ollahan. Shorbearin kukkuloil. Tota - miks me ees ollaan täällä?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
fi: Jos ymmärsin oikei, m'ollahan tääl tekemäs kauppoi Shorbeareitten kans, jotta me voidaan käyttää heidän työkaluja rubiiniin.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
fi: Ja mä hoidan puhumisen.. Mä muistan, mitä tapahtui viimeks! Viistuhatta hopeaa kankkulan kaivoon...

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
fi: Oo! Katos noita - luolakääpiöit! Mitäs te tääl teette?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
fi: M'oon Lordi Durnstorn, heimoni kuningas. M'oon kuullu, et työ ootta mahtavii jalokivenveistäjii, joten me haluttais lainata tein työkalui vähäks aikaa - ehkä vuodeks tai pariks.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
fi: Sä? Kuningas?! Taitaa olla aika pieni kuningaskunta, jos sä tuut ihan itte tekemään kauppoi!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
fi: Ai, Te ihan loukkaatte mua! No - haluutteks te kaupat, vai ette?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
fi: Hyvä on... Mä kuuntelen Teiän tarjouksen...

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
fi: Taitaa olla aika arvokas, ku tuutte tänne asti tarjoomaan noin paljo! Kuis paljolla aiotte sen myydä?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
fi: Minimi on 2500.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
fi: Mä tiiän sen. Öö, Glonoin - Mites olis viis sataa?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
fi: 2300 on alin tarjoukseni - koska te ootta epätoivosia sen jalokiven suhtee.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
fi: Hullu! Tonnin yli en mene!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
fi: Enkä mä mee kahta tonnia alemmaks!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are we going to do? We can’t go much higher!
fi: Mitäs me ny tehdään? Emme voi kauheesti korottaa.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
fi: Tarjoa 1500, mut älä enempää, vaik hän kieltäytyiski.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll barely even make a profit!
fi: Pah! Ei tän leikkaamine oo nii arvokasta - Ku ottaa huamioon Rugnuri vahingon ja kaik' muut kulut, tonni enempää, nii eipä paljoo voitolle jäädä!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what are you going to do?
fi: Mitä siis tehdää?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fight him, and take the tools by force.
fi: Tapellaa ja viedään työkalut.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
fi: Ei tietenkää! Nyt, Glonoin - Tonni on viimenen tarjous. Jos et hyväksy, nii myö käyrähän päälle!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’d like to see you try!
fi: Saaha sitä yrittää!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
fi: Ny teit virheen, Durnstorn...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
fi: Turpa kii ja hakkaa päälle!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
fi: Aha! Olen etsinyt teitä vuosia, mutta nyt löysin teidät! Valmistautukaa kuolemaan!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Who the devil are you?
fi: Ken hitto sä sit oot?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
fi: Mä luuli, et me jätettiin haltijat porttein taa neljä vuotta sitte! No - nyt meil on sit kaks vihollista.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
fi: Siis, te haltijat olette näitä vastaan kans? He hyökkää mun klaania vastaa ilman syytä!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: I see. So you don’t have the ruby?
fi: Jaa jaa. Siis - teillä ei ole rubiinia?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
fi: Ei, mut heil on. He tahtoi lainata mun työkaluja, mut eivät tarjonneet tarpeeks.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Deal!
fi: Diili!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
fi: Ha ha, eipä paljoa pelota! Pannaan kummatki matalaks!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
fi: Älä oo hölmö! Myö ei voida kohdata noit haltioit ja kääpiöitä vastaa hyökkäämine oli virhe - mut me jourutaan tappelemaa vasta sitte, ku meil on ne työkalut!

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
fi: Pelasta kaikki sankarit Shorbearin luoliin. Vihollisia ei saa olla luolissa.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
fi: Ha! Nyt me saadaan työkalut heleposti - ja sit päästään takaasin omiin luolimme.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
fi: Aha? Ja mites sen teet? Kukkulat on täynnä haltioit - meidän peräs.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
fi: Totta. Tappakaa ne kaikki! Ja katsokaa, ettei lisää tuu. Sit voidaan sulkea portit.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
fi: Kääpiöt ja haltiat on ajettu ulos luolist. Nää tosin ei oo meidän luolia, eikä myö voida tääl iäisyyksiä viettää.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
fi: Totta. Luulenpa, et haltiat yrittää piirittää meidät tänne.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
fi: Totta. Kaikki luoliin - ja tappakaa kaikki sisällä!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
fi: Kaikki haltiat ja kääpiöt on ajettu ulos! Portit kii!

note: [message]: speaker=Durstorn [message]: speaker=Baglur
en: Gaanngh...
fi: Yyyyyngh...

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
fi: Kohti luolia

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
fi: Durnstornin teko johti moniin ongelmiin... Haltioiden piiritys oli niistä vähäisin.

note: [part]
en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
fi: Kääpiöt ol' jumissa vuoskausia haltioiden piirittäes heitä. He eivät voineet lähteä, koska haltioita oli liikaa, eikä luolasta ollut toista ulospääsyä. Mut haltiat eivät päässeet sisällekään, koska maagiset portit oli suljettu.

note: [part]
en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the Sceptre, it did not fulfill its original purpose.
fi: Sinä aikana Thursagan valmisti Tulivaltikan, leikaten rubiinin ensiksi ja laitto sitten sen, kullan ja kylmän teräksen liekkeihin. Valtikka ol' valmis, mut kaikki ei ollu kohdallaan. Laitto Thursagan valtikkaan mitä tahansa riimuja ja loitsuja, ne ei toimineet niinkuin piti.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
fi: Siirrä Rugnur sisäänkäynnille koillisessa.

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
fi: Vie Alanin etelärajalle, joesta itään

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
fi: Thursagan on tehny päätöksensä. Hän ei saa valtikkaa valmiiks näil materiaaleil, mut hänel on vielä pari suunitelmaa ja tarvittavat jalokivet ja kulta. Eiks meidän pitäis lähtee nyt?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
fi: Turpa kii, Baglur! Sä et tiiä, mistä puhut. Pitkällisen pohdiskelun ja analysoinnin jälkeen mä oon tehyt diagnoosin - M'ollahan kaulaa myöten siinä ittessänsä. Mein ainoo toivo on antautua. Ehkä jos annamme haltioille Tulivaltikan piirustukset, he antavat meidän elää.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
fi: Turpa kii, Rugnur! Sä et tiiä, mistä puhut. Pitkällisen pohdiskelun ja analysoinnin jälkeen mä oon tehyt diagnoosin - M'ollahan kaulaa myöten siinä ittessänsä. Mein ainoo toivo on antautua. Ehkä jos annamme haltioille Tulivaltikan piirustukset, he antavat meidän elää.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
fi: Juu, toki toki. Ollahan vaa kaik pelkureita! Mitä tapahtu sun kunnialles, Durnstorn?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we’ll walk out of here alive.
fi: Sä taliaivojen taliaivo. Elämä ompi kunniaa tärkeempi! Siksipä käsken Thursagania antamaan suunnitelmat ja rubiinin haltioille, rauhaneleenä. Ehkäpä sitten pääsemme täältä elävänä.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre to them even if you did. It’s not yours to give, its mine, and Rugnur’s, and Baglur’s. Krawg’s done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
fi: Ja sähän et edelleenkään mua kometele, Durnstorn. Enkä khyl antais heille valtikkaa, vaik sä antaasit. Ei se sun oo. Se on mun ja Rugnurin ja Baglurinkin. Hitsi, Krwagkin teki sen etee enemmän kui sinä. Ja siltikin sä raapisit voitot, ku myyt sen Haldricille.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!
fi: Jaa, et te tahotte kuolla? Selevä, mut mä en! Jos ette anna Tulivaltikkaa haltioille, mä otan sen teiltä!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
fi: Nättiä, Durnstorn, mutta missasit maililla. Jaahas - Tota, eikös liittolaisen kimppuun hyökkääminen ookkin vähän petturuuden tyyppistä?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
fi: Sä et oo mun liittolainen! Sä oot enemmän mua vastaan, kui jopa haltiat! He tahtoo vaan rubiinin, sä tahdot tappaa meirät!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
fi: Jos asian laita on noin, nii et sä mikään johtaja ole! Astu siis alas, tai me revitään sut alas!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
fi: Khyl maar. Näätkö ton alueen koillises?

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
fi: Ei se ainakaan pahempi tilanne olis, mutta onnistuminen on kyllä hiuskarvan varassa. Ja vaikka se onnistuisikin, niin entäs sitten? Sittenhän me olisimme jumissa siellä.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
fi: Ei sitä tiiä - Toi luola näyttäis menevän kohtalaasen syvälle ja ainakin saaraan karistettua haltiat siel - ne ku on nii huonoja liikkumaan luolis. Sitte ku päästään ulos, yritetään päästä takaisin Knalgaan.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
fi: Me khyl varmasti kohdattais massoittain haltioita ennen kui päästään Knalgaan. Ehkä mein pitäis kuitenki yrittää takaisin hylättyihin kaivoksiin Arkan-thoriasta pohjooseen - sinne, mistä me kaivettiin meidän kulta. Ainaki sieltä Alanin pystyis löytämään meidät.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
fi: No sähän oot Wesnothin armeijan jäsen. Sähän voisit yrittää takaasin armeijaas - jos saat karistettua haltiat tuol luotees...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
fi: ...ja sit jatkat etelään, kunnes sä pääset jollekkin rajavartioasemalle.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
fi: Niin varmaan...

note: [message]: speaker=Gaenlar
en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
fi: Tulkaa ulos, kääpiöt, ja antautukaa, tai kuolkaa niihin luoliin! Valinta on teidän!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are heading northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious sceptre he should send forces to meet us there as soon as he can!
fi: Alanin, ratsasta tuulen lailla etelään. Kerro Haldricille, et m'ollahan menos koilliseen, kohti vanhoi itäkaivoksia. Jos hän tahtoo valtikkansa, lähettäköön joukkoi sinne niin nopeesti kui mahollista.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
fi: Pääsin ohi, mutta he lähtevät perään. Haltiahevoset ovat minua nopeampia.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
fi: Rugnur, olen menossa etelään. Mitä sanon Haldricille?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, and if he wants his sceptre intact he’d best send troops to meet us there.
fi: Sano hälle, et lähettää joukkoi pohjoseen auttaan meitä, mut me varmaanki kuollaan. Me juostaan koilliseen kohti itäkaivoksii ja jos hän tahtoo valtikkansa, hänen kannattais lähettää joukkonsa sinne.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
fi: Mikä lie oottaa näis luolis, on aina parempi kuin tänne kuoleminen.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
fi: Jahtaajia pakoon

note: [part]
en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate.
fi: Haltiat jahtasivat kumpiakin. Ensiks kuitenkin kerron Alaninin takaa-ajosta, ennen kuin menemme luoliin katsomaan, miten Rugnurille kävi.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
fi: Matkaa Wesnothin vartioasemalle etelässä

note: [message]: speaker=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
fi: No, olen karistanut haltiat, mutta he lähettävät ratsuväkeä ja he ovat minua nopeampia.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
fi: Paikalliset maanviljelijät ovat ainoa toivoni. Ehkä saan suostuteltua heidät viivyttelemään ratsuväkeä, että pääsen pakoon.

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
fi: Lordi Asaeri

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
fi: Et pääse meitä pakoon, Wesnothin ratsumies! Mitä viestiä ikinä kannatkaan, se ei saavuta määränpäätään!

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
fi: Sehän nähdään, suippokorva!

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
fi: Nämä kyläläiset ovat lojaaleja kruunulle. Ehkä he auttavat minut pakoon.

note: [message]: speaker=Rolin   # wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
fi: Me autamme aina Wesnothin soturia!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
fi: Olen rakuuna ja Haldric II'n henkivartija. Minut lähetettiin pohjoisen maille suorittamaan tehtävää ja nyt haltioiden ratsuväki jahtaa minua. Pääsin hädintuskin pakoon.

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
fi: Aivan. No, tulkaa peremmälle. He tuskin yrittävät vallata tätä linnaketta, vaikka tahtoisivatkin sotaa - jota vahvasti epäilen.

note: [part]
en: Thus Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back to haunt them. For the section of the old eastern mines that they reached in their flight had long since become the lair of Khrakrahs... the dragon.
fi: Niin Alanin pakeni haltioita. Kääpiöt tosin ei olleet yhtä onnekkaita. Sanoisinpa jopa, et Durstornin pettäminen palasi vainoomaan heitä. Se luolasto, jonne he pakeni, ol' nimittäin jo kauan ollut Kharakrahsin pesä... Kharakrahs oli lohikäärme.

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
fi: Vie kaikki sankarit tunnelin päähän

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
fi: No niin, Thursagan, me päästiin itäkaivoksiin - mutta haltiat on viel' mein perässä. Mitäs nyt tehdään?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
fi: Meil on kaks vaihtoehtoo. Joko tapellaan ja kuollaan, tai paetaan minkä kintuista päästään niin alas kui mahollista ja ehkä löydämme jotai, joka vois auttaa. Muistakaa nyt, ettei haltiat liiku nopeesti luolissa, joten ehkä saamme tarpeeks etumatkaa ja parhaimmas tapaukses saamme tehtyä heille ansan.

note: [message]: speaker=Krawg "Why don't we just surrender? All they want is that magic stone!"
en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
fi: Mikkksssei antaaauuuta? Heeevaiii tahhhtoooo tuoooo taiiiikahelyyy!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
fi: Jos me annetaan rubiini heille... nii entä sitte? He tappais meiät kuitenki. Lisäks, toi rubiini on vaarallinen vääris käsis.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
fi: Siispä juostaan. Kerätään jok'ikinen kääpiö aseisiin - tää voi olla meidän ainoo mahollisuus.

note: [message]: speaker=Baglur
en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
fi: Juoksujalkaa siis? No - en iha piä siitä, mut se on kait ainoo vaihtoehto.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
fi: No me kuollaan kuitenki jote ei sil ny niin väliä oo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
fi: Kattokaas. Tääl on lohikäärme!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
fi: Aah, liikkuva ruokapöytä!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
fi: Ja kukas suurista lohikäärmeistä sä olitkaan?

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
fi: Minä olen Khrakrahs, lohikäärmeistä suurin! Haldric tappoi Shek'kahanin, veljeni - mutta hän oli minua heikompi. Minä en ole yhtä helppo tapettava. Menkää pois tulivuorestani!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
fi: Mieluummin juoksen kärmeksen kitaan, kui tappelisin haltioita vastaan. Jatkakaa!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
fi: Mitä...? Mitä hittoo noi kääpiöt tekee haltioiden riveis?

note: [message]: speaker=Krawg "(excited bird cry) Look! Forge here!"
en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
fi: Raaaaaaar! Kaaaato! Ahhhhhjoooo!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
fi: Sehä näyttää ahjolta, jonka laava on kuumentanu. Haiskahtaa maagiselta - se on varmasti tarpeeks kuuma valtikan valmistukseen.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
fi: Tuo kaunis metallikivi on minun! Menkää pois sen luota!

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
fi: Vie Thursagan ahjolle

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
fi: Puolusta Thursagania kunnes Tulivaltikka on valmis

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
fi: Tää ahjo on täyrellinen. Mä tartten pari päivää, jotta voin takoa Tulivaltikan.

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
fi: Vihollinen pääsee ahjolle

note: [message]: speaker=narrator [message]: speaker=Thursagan
en: Ayahahh...
fi: Ayahhhhh...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
fi: Se on valmis. Kattokaas Tulivaltikkaa - todellista taidonnäytettä!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
fi: Hyvä. Nyt mennääs hittoon tästä luolasta, ennen kui me kuollahan!

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
fi: Liekkien luolat

note: [part]
en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
fi: Knalgan luolist ei ollut uloskäyntiä. He olivat joutuneet örkkien alueelle, haltiat vieläki perässä. He oli jumissa.

note: [part]
en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
fi: Joten kääpiöt oli siis todellaki motissa. Ulospääsyä ei ollut.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
fi: Tutki luolia niin paljon kuin mahdollista

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
fi: Luulempa, et ollaan jo saatu ihan kiva etumatka. Mitäs ny tehdään.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
fi: Mein pitää jatkaa. Muista mitä Khrakrahs sano. Tää on tulivuori - ehkä mein pitäis saaha se purkautumaan. Se tappais kaikki haltiat ja ehkäpä me löyretään joku suojapaikka, ettei laava tapa meitä.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: This sounds... plausible.
fi: Kuulostaa - mahdolliselta.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
fi: Juu, mielenkiintoosta. No - mites se tehään sitte?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
fi: Luulenpa, et jossaki on aukko, joka johtaa pinnalle. Jossaki tääl - on varmaanki maaginen esine... Jotaki, mikä saa laavan virtaamaan.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We will continue to explore until we find it.
fi: No - Tutkitaan sitten, kunnes löydetään se.

note: [message]: speaker=Krawg "Krawg smells orcs in this cave!"
en: Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!
fi: Krawg 'aistaa... örkkeiii!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
fi: Totta, tääl on varmasti örkkejä piilos. Kannattais varoo heitä.

note: [message]: speaker=Aendan
en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
fi: Kääpiöt on saavutettu. Tuhotkaa heidät!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
fi: Thursagan! Suippokorvat on ihan peräs kiinni. Mitä tehdään?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
fi: Mein pitää saada tulivuori purkautuaa piakkoin. Sillä aikaa johdetaan haltiat niin pitkälle, kui mahollista, ettei he voi paeta.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These orcs appear to be guarding something.
fi: Örkit vartioi jotaki.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It is probably the magical object. Attack them!
fi: Se näyttää maagiselta. Hyökätkää!

note: [objective]: condition=win
en: Move onto the glyph in the center of the volcano
fi: Siirry glyyfin päälle tulivuoren keskellä

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
fi: Kato, se murskas seiniä! Noil örkeil on nyt ulospääsy!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I would say. But what do we do now?!
fi: Ainakaan suippokorvat ei nyt saa Tulivaltikkaa... No mitäs nyt?!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option.
fi: Helppo juttu. Tapellaan, kunnes kuollaan.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the Sceptre of Fire is. Make sure they all die!
fi: Haltiat tai palkkasoturit ei saa päästä ulos, tai ne kertoo missä Tulivaltikka on. Kattokaa, että kaikki kuolee!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
fi: Mein täytyy tappaa ne heti, ennen kui ne tajuaa. Muistakaa, et laava leviää nopeasti. Ainoa turvallinen paikka on glyyfin lähel!

note: [message]: role=smartelf
en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
fi: Mitä tapahtuu? Tulivuori - se purkautuu! Kaikki ulos luolista!

note: [message]: speaker=unit
en: I must go report to my superiors!
fi: Täytyy raportoida ylemmille!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
fi: Ne pääs pakoon - me epäonnistuttiin.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have hidden the Sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
fi: Tulivaltikka on nyt piilossa, mutta vuori tappaa nyt meiät kaikki.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
fi: Tapa kaikki haltiat, ettei yksikään pakene luolista.

note: [message]: speaker=Krawg "Hmmm, me leave now!"
en: Hm... Me le’ no’w!
fi: Hmm... Määääämeeennny...

note: [part]
en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
fi: Alanin matkas Wesnothiin raportoimaan Haldricille, mitä oli tapahtunu viidessätoista vuodes.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
fi: Vartiokapteeni

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
fi: Seis! Mitä asiaa sinulla on Weldyniin, Wesnothin pääkaupunkiin?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the northlands.
fi: Siirry syrjään. Olen Alanin, Kuningas Haldricin kaartilainen, ja tuon uutisia pohjoisesta.

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
fi: Hyvä on, herra. Pääsette läpi.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
fi: Haluatte puhua siis kuninkaalle, Alanin. Mitä haluatte sanoa?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
fi: Tuon uutisia Tulivaltikasta, jonka kuningas tilasi viisitoista vuotta sitten. Olen ollut kauan poissa. Älä viivyttele minua enempää.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the king your message.
fi: Käykää sisään, Alanin, ja viekää viestinne kuninkaalle.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
fi: Teidän Majesteettinne, viisitoista vuotta sitten lähetitte minun pohjoiseen. Olen palannut. Mitä tahdotte tietää tehtävästäni?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
fi: No, onko valtikka valmis? Onko sinulla se? Anna se minulle!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
fi: Luulen, että se on valmis - mutta - minulla ei ole sitä. Se on haudattu syvälle Pohjoisen vuoriin.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
fi: Miksi? Miksi sitä ei palautettu? Ovatko kääpiöt laistaneet lupaksestaan ja pitäneet sen itsellään?

note: [message]: speaker=Alanin
en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
fi: Ylhäisyys, kääpiöt ovat kuolleet. Heidät tappoi tuli ja tuhka, kun yksi vuorista purkautui. Näin sen omin silmin kaukaa, kun olin palaamassa.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why were you returning without the sceptre, then?
fi: Miksi sitten palasit ilman valtikkaa?

note: [message]: speaker=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
fi: Haltiat piirittivät meitä linnakkeessa, joka ei ollut Rugnurin. Valtikkaa ei saatu valmiiksi siellä, mutta luolassa, joka oli linnakkeesta koilliseen.  Rugnur lähetti minut kertomaan, että valtikka on valmis, mutta että hän ja loput kääpiöt pakenivat luoliin. Satoja haltioita ajoi heitä takaa.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
fi: Jos sitä ei saatu valmiiksi silmiesi alla, miksi olet niin varma, että se on ylipäätään olemassa?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
fi: Krawg kertoo sen, Majesteetti.

note: #-#-#-#-#  1899 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haldric II #-#-#-#-#  1908 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
fi: Kuka?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
fi: Majesteetti! Aarnikotka on juuri lentänyt muuriemme yli. Meidän kimppuun voidaan hyökätä!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
fi: Ei, se on... ystäväni Krawg. Hän meni Rugnurin kanssa luoliin, mutta pakeni luolan katossa olleesta aukosta ennen kuin laava täytti luolan.

note: [message]: speaker=Krawg "Yes, yes. I saw the sceptre. Rugnur had it. Lost it in the cave."
en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
fi: Yaa, yaa! Maaanain 'aaaltikan. Hruuugnuuuuril zzze ol. kaaooottti seeeen luuuoliiis.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What the devil is he saying?
fi: Mitä ihmettä hän sanoo?

note: [message]: speaker=Alanin
en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfill their promise.
fi: Hän sanoo, että hän näki valtikan. Se oli Rugnurilla, mutta hän kadotti sen luolissa. Hän tuli kertomaan, että kääpiöt täyttivät lupauksensa.

note: [message]: speaker=Krawg "Kreeya! That’s right! Now I'm done. Bye."
en: Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah.
fi: Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Pah.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, yes, but I don’t know where it is, the makers are dead, and orcs have probably already found it and hid it somewhere else.
fi: Aivan... No - mitäs nyt tehtäisiin? Tulivaltikka on tehty - mutta en tiedä missä se on. Sen tekijät ovat kuolleet ja örkit ovat varmasti löytäneet sen ja piilottaneet sen jo muualle.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
fi: En tiedä, Majesteetti. Olen vain viestintuoja. En aiheuttanut sitä, enkä täysin ymmärrä kaikkia asianhaaroja. Neuvoni olise, ettette tee mitään. Luulenpa, että Te ette löydä sitä, vaikka lähettäisitte sata armeijaa pohjoiseen. Mutta merkitkää historiankirjoihin, että Tulivaltikka on olemassa.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
fi: Neuvosi on viisas, Alanin, siispä noudatan sitä. Mitä tulee sinuun ja aarnikotkaan, olette vapaita. Alanin, olet palvellut armeijassa tarpeeksi kauan. Ja vaikka et olisikaan, olet silti nähnyt tarpeeksi sotaa ja taisteluita. Voit siirtyä eläkkeelle. Mene siis, palaa kylääsi. Ansaitset lepoa.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Very well, my lord.
fi: Sananne on lakini, Teidän Majesteettinne.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
fi: Tulivaltikkaa ei löydetä vielä pitkään aikaan Haldric II'n jälkeen. Ei ennen Ashevieren, Pimeän Kuningattaren aikaa. Sinä aikana valtikka pysyi luolassa Pohjoisen mailla, tuhoutumattomana, liikkuen örkiltä toiselle. He eivät ikinä ymmärtäneet sen todellista voimaa.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
fi: Karavaaneja käytetään kuljettamaan tarvikkeita pitkiä matkoja. Painostaan johtuen ne liikkuvat hitaasti.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
fi: Kääpiömainari

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
fi: Kaivosmiehet ovat kääpiökansan raskaan työn raatajia. He kaivavat arvokkaat mineraalit maaperästä, mutta eivät ikinä osallistu aseiden tai artefaktien tekoon.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
fi: hakku

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
fi: Wesnothin Kuningas

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Gahahh...
fi: Graggh...

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Maghah...
fi: Awwrgh...

note: [message]: speaker=Alanin
en: Ahhgg...
fi: Aghhh...

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraa...
fi: Kraaa...

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
fi: vasara

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Son of the Black-Eye
fi: Mustasilmän poika

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: SotBE
fi: Mp

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Grunt
fi: Sotilas

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warlord
fi: Sotaherra

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: (Expert level, 18 scenarios.)
fi: (asiantuntijatasoa, 18 skenaariota, 47 % suomennettu)

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. Now, as his son, it’s up to you to thwart the selfish designs of the humans who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their wose-born allies to the land of the dead!
fi: Isäsi Karun Mustasilmä oli suurin örkkijohtaja, joka on ikinä ikinä elänyt. Nyt, hänen poikanaan, voit estää ihmisten, jotka ovat rikkoneet vanhat sopimuksensa örkkien kanssa, itsekkäät suunnitelmat maidenne kaappaamiseksi. Yhdistä toistensa kanssa sotivat örkkiheimot, kutsu koolle örkkineuvosto ja kutsu Suuri lauma lähetettäväksi ihmismatojen ja heidän puunhalaajaliittolaistensa maille viemään heille kuoleman!

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
fi: Rauhan loppu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
fi: Kapou’en kuolema

note: [part]
en: Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy orcs during the fourth year of his leadership. He ended a 15-year war with Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the Alliance and the orcs settled their territorial disputes.
fi: Rahul I, Pohjoisen liiton päämies, johti ihmiset rauhaan örkkien kanssa neljännen johtovuotensa aikana. Hän päätti 15-vuotisen sodan Mustasilmä Karunin, örkkien hallitsijan, kanssa. Rauhansopimus paikallisten ihmisten ja örkkien välillä määritteli, mitkä maat annetaan örkeille tai ihmisille.

note: [part]
en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors — the headquarters of the Northern Alliance — Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the unity of the orcs by slaying their strongest leader.
fi: Niin vaikuttunut Rahul oli Mustasilmä Karunin älykkyydestä, urheudesta ja johtajuudesta, että hän kutsui Karunin liittymään Pohjoisen liittoumaan. Paljon pohdiskelun jälkeen Mustasilmä Karun päätti hyväksyä tarjouksen. Kuitenkin, matkalla Kääpiöporttien kaupunkiin, Pohjoisen liittouman pääkeskukseen — Karun ja hänen pieni henkivartijaryhmänsä yllätettiin ja lahdattiin viimeiseen mieheen asti. Ketään ei jäänyt henkiin todistamaan tapahtumaa, mutta pian örkkien keskuudessa alettiin uskoa, että Pohjoisen liittouma asetti tietoisesti tämän väijytyksen surmatakseen örkkien ylimmän johtajan ja rikkoakseen näiden yhtenäisyyden.

note: [part]
en: The peace treaty still held however, partially because the treaty — although arranged by the Northern Alliance — was between the local earls and the orcish tribes and didn’t have any direct connection with the Northern Alliance. The other — and perhaps the main — reason why the treaty held was that with the death of the Black Eye, the unity of the orcs was shattered and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that followed were relatively peaceful and prosperous — at least, for the humans.
fi: Rauhansopimus jatkui silti, osaksi koska sopimus oli sovittu paikallisten jaarlien kanssa, eikä sillä ollut muuta yhteyttä Pohjoisen liittoumaan kuin että liittouma oli sen järjestänyt. Toinen — ja kenties tärkein — syy rauhan jatkumiseen oli Mustasilmä Karunin kuolema, sillä sen johdosta örkkien yhtenäisyys pirstoutui ja he taas kerran palasivat keskenäiseen kinasteluunsa. Siispä seuraavat vuodet olivat suhteellisen rauhallisia ja suotuisia — ainakin ihmisille.

note: [part]
en: In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
fi: Howgarth III:n — Rahul I:n seuraajan— kolmantenatoista hallitusvuonna jännitteitä alkoi ilmestymään örkkiheimojen ja pohjoisen ihmisten välille. Nälänhätä ajoi ihmiset asuttamaan joitakin örkkien maista ja ajamaan örkit autiolle kukkulamaalle. Muutamat örkkiheimot, jotka olivat jääneet liittouman osaksi, tunsivat painetta ja joko lähtivät liittouman alueelta tai tuhoutuivat kapinoissa.

note: [part]
en: Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec’h — the most powerful human warlord of the North — determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Alber.
fi: Örkit taistelivat vastaan ja järjestelmällisesti lahtasivat ihmisten siirtokuntia ja kyliä heidän maillaan. Sitten, jaarli Lambec'h — pohjoisen ihmisten voimakkain sotaherra — päätti lopettaa örkkiuhan. Hän keräsi armeijan ja neuvotteli sen johtajuuden vävylleen paroni Alberille.

note: [part]
en: Baron Alber personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
fi: Paroni Alber itse johti pientä eturyhmää perustamaan tukikohdan örkkien maille.

note: [part]
en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
fi: Iltahämärällä hänen joukkonsa saavuttivat vuoristoalueen, jota hallitsi örkkijohtaja Kapou'e, mustasilmän poika.

note: [message]: speaker=Alber
en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
fi: Katsokaa, toverit! Nuo örkit eivät aavista, että heidän viimeinen päivänsä on koittanut. Surmataan heidät kaikki ja vallataan tämä maa takaisin väellemme!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!
fi: Kuka on tämä likainen pentu? Sotilaat — tappakaa hänet ja tuokaa minulle hänen päänsä!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
fi: Aah! Minä kuolen! Mutta muut ihmiset tulevat kostamaan puolestani, senkin saastaiset örkit!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, just die, human-worm.
fi: Kuole jo, ihmismato.

note: [message]: speaker=Vrag
en: (<i>Pant</i>) Chief! Chief!
fi: (<i>Lääh</i>) Päällikkö! Päällikkö!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Speak, rider.
fi: Puhu, ratsastaja.

note: [message]: speaker=Vrag
en: There is a huge human army marching on us! They can’t be more then one or two days march from here.
fi: Suuri ihmisarmeija marssii meitä kohti! He ovat päässeet jo parin päivämarssin päähän täältä.

note: [message]: role=second
en: Uh oh! What should we do, Chief?
fi: Uhhuh! Mitä tehdään, päällikkö?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Don’t be afraid. If any more of these pathetic humans come, we’ll deal with them the way we did this trash!
fi: Älä pelkää. Jos näitä säälittäviä ihmismatoja tulee lisää, tehdään niille samoin kuin tälle roskaväelle!

note: [message]: speaker=Vrag
en: Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but most of them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them with the forces we have on hand.
fi: Öh, päällikkö, kaikella kunnioituksella, tuo armeija on valtava! Lisäksi valtaosa heistä on hyvin varusteltuja ja kokeneita vanhoja sotilaita. Olisi älytöntä kohdata heidät voimilla, joita meillä on tähän hätään.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm...
fi: Hmm...

note: [option]: speaker=Kapou'e
en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
fi: Jos tuo mitä sanot on totta, meikäläisten heimolla ei ole mitään tapaa kohdata tuollaista armeijaa yksin.

note: [message]: speaker=Vrag
en: Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
fi: Järkevä päätös, Kapou'e. Katsokaa tuon armeijan kokoa, tuo ei ole enää pelkkä ryöstöretki — näyttäisi, että ihmiset ovat julistaneet meille sodan.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If they want war, then they shall get war!
fi: Jos he haluavat sotaa, he saavat sodan!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
fi: Menemme Barag Góriin vapaiden heimojen maille ja kysymään Suurelta neuvostolta apua. Heidän avullaan voimme nostaa tarpeeksi joukkoja vapailta heimoilta ja murskata nämä ihmiset.

note: [message]: role=second
en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
fi: Mutta vapaat heimot ovat Haagin vuoriston takana. Näillä vuorilla vilisee kääpiöitä ja villejä peikkoja.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Don’t be so cowardly. The trolls have been our allies in the past—maybe they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish dirt-grubbers? Move it! We leave within the hour. If you’re not ready by then, stay and die.
fi: Älä puhu kuin pelkuri. Peikot ovat olleet liittolaisiamme menneisyydessä — kenties he auttavat. Ja mikä oikea örkki on ikinä pelännyt hiekkaa kaivavia kääpiöitä? Kiirehdi! Lähdemme tunnin päästä. Jos et ole silloin valmis, jää tänne kuolemaan.

note: [option]: speaker=Kapou'e
en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
fi: Pah, ihmisiä? Ei hiisiä kummempia. Murretaan ne!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
fi: Valmiina taisteluun, soturini! Näytetään noille ihmisille mitä käy kun varastaa Kapou'elta, Mustasilmän pojalta!

note: [scenario]: id=02_The_Human_Army
en: The Human Army
fi: Ihmisarmeija

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec’h
fi: Kukista Lanbec’h

note: [part]
en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
fi: Kapou'e kieltäytyi antautumasta pelon valtaan. Hän kokosi soturinsa valmiiksi tulevaa taistelua varten.

note: [part]
en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl Lanbec’h led the army himself.
fi: Hän ei joutunut pettymään. Paria päivää myöhemmin ihmisten pääjoukko saapui. Jaarli Lanbec'h oli antautunut epätoivoisen raivon valtaan koska hänen vävynsä oli tapettu, ja hän johti itse omaa armeijaansa.

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
fi: Tässä on siis se julkea örkki joka uskalsi tappaa vävyni.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the Black-Eye!
fi: Ja tässä on siis se typerä ihminen joka uskaltaa marssia Kapou’eta — Mustan silmän poikaa — vastaan!

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle began.
fi: Taistelu alkoi.

note: [message]: speaker=narrator
en: As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he began to have second thoughts.
fi: Kapou’e näki miten paljon kokeneita joukkoja marssi esiin ihmisten leiristä ja alkoi epäillä päätöstään.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance.
fi: Heitä on liikaa ja he ovat liian kovia. Pieni joukkomme ei pärjää heille.

note: [message]: speaker=Vrag
en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
fi: Meidän on paettava! Emme pysty mitenkään vastustamaan niin suurta joukkoa.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
fi: Mustasilmän poika ei koskaan ‘pakene’. Sen sijaan ‘strateginen perääntyminen’ on toinen juttu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
fi: Isäni puhui usein Suuren Neuvoston shamaaneista, jotka elävät Barag Górissa vapaiden heimojen mailla. Pyydetään heiltä apua. Heidän avullaan ehkä voisi yhdistää örkkiheimot ja murskata nämä ihmiset.

note: [message]: role=Helper
en: Yeah, Chief?
fi: Niin, Päällikkö?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
fi: Sinä, kerää kansamme kokoon tielle jonkin matkaa pohjoiseen täältä. Me pidättelemme ihmisiä siihen asti, kunnes olet valmis.

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go
fi: Pidättele vihollista kunnes kansasi on valmis lähtöön

note: [message]: role=Helper
en: Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way.
fi: Päällikkö, koko kansamme on valmiina lähtöön. Tulkaa tähän suuntaan.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Took you long enough. Let’s go!
fi: Kestipä teillä kauan. Mennään!

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the signpost in the Northeast
fi: Siirrä Kapou'e tienviitalle koillisessa

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll be back, you foul mud-sucking humans!
fi: Inhat hiekansyöjäihmiset! Me palaamme vielä!

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
fi: Hyvä, paetkaa vain, pelkuriörkit. Tämä on minun maatani!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
fi: Unissasi, mato. Kaikki te kuolette tästä hyvästä kun sen aika koittaa!

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
fi: Haagin vuoristoa kohti

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the end of the mountains
fi: Siirrä Kapou'e vuorijonon päähän

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free tribes. So far so good.
fi: Olemme päässeet melkein vuorten yli. Olemme lähellä vapaiden heimojen maata. Kaikki on mennyt hyvin tähän asti.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
fi: Se olen minä, Kapou'e, Mustasilmä Karunin poika. Mitä haluat, kääpiö?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It looks like we might have to fight them after all.
fi: Näemmä joudutaan kuitenkin tappelemaan niiden kanssa.

note: [message]: role=Helper
en: Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just bypass them?
fi: Hei, päällikkö, mietin — kääpiöt ovat aika hitaita, miksemme vain mene heidän ohitseen?

note: [message]: role=Helper
en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
fi: Tarkoitan siis, että pystyisimme toki kukistamaan heidät helposti mutta siinä menisi aikaa.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We could, but then again, if we crush them then we can loot their treasury and their dwellings. The gold will be useful.
fi: Voisimme, mutta toisaalta jos murskaamme heidät voimme ryöstää heidän aarteensa ja asuntonsa. Tarvitsemme kultaa.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
fi: Mitä ikinä tapahtuukin, meidän on mentävä näiden vuorten yli enkä pidä siitä, että vihollisia jää selustaamme. Pistäkää, iskekää ja tappakaa!

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
fi: En ole koskaan mennyt näin kauas. Ylitämme Mustasilmän maiden rajat.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting orcs!
fi: Katsokaa! Kääpiöitä taistelemassa örkkejä vastaan!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
fi: Isä, meidän pitäisi auttaa heitä. Örkit ovat liittolaisiamme.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
fi: En tiedä. Örkit ovat olleet liittolaisiamme ennen, mutta he kohtelevat meitä kuin olisimme hölmöjä.

note: [message]: speaker=Grüü
en: But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could squash these dwarves.
fi: Mutta isä, emme tiedä mitä he etsivät täältä. Örkit toisella puolella ja me täällä, voisimme musertaa nuo kääpiöt.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be desperate if something happened to you.
fi: Selvä, poikani. Autamme örkkiystäviämme. Mutta varo... en kestäisi sitä jos sinulle tapahtuisi jotain.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
fi: Grüü kuolee

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I’m done. My people are doomed!
fi: Aah! Tämä on loppuni, väkeni on tuhoon tuomittu!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
fi: Isä! Voi ei!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
fi: Likaiset kääpiöt! Tapan teidät sukupuuttoon!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
fi: Voi ei, minut on lyöty.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our caverns, and we never return.
fi: Poikani! Kunpa en olisi koskaan tuonut häntä tähän taisteluun. Nyt palaamme luoliimme emmekä tule enää koskaan takaisin.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The trolls are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
fi: Peikot ovat mennyttä. Tarvitsemme todella kovasti heidän apuaan tulevissa taisteluissa. Ilman heitä meillä ei ole toivoa.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
fi: Aah! Minä kuolen!

note: [message]: role=doggie
en: Sounds like fun. All right boys, let’s go!
fi: Saadaanpa vähän hupia. Hyvä on pojat, mennään!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? You are a powerful warrior, and you would be of great help.
fi: Blemaker, monet kiitokset siitä, että autoitte tässä taistelussa. Haluaisitteko poikasi kanssa liittyä seuraamme? Olet voimakas soturi ja sinusta olisi meille suurta apua.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
fi: Isä, haluaisin liittyä heidän joukkoonsa. Kävisikö se sinulle?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
fi: Kiitos, isä. Älä pelkää, huolehdin kyllä itsestäni.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
fi: Isäni olisi lähtenyt avuksenne. Loukkaisin hänen muistoaan jos en lähtisi. Siispä lähden!

note: [scenario]: id=04_The_Siege_of_Barag_Gor
en: The Siege of Barag Gór
fi: Barag Górin piiritys

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
fi: Shamaanin kuolema

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the city?
fi: Mitä—! Haltiat piirittävät Barag Gória! Ne puupaimenten sikiöt ovat aina kadehtineet mahtiamme, mutta mitä syytä heillä on hyökätä kaupunkiimme juuri nyt?

note: [message]: speaker=Grüü
en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
fi: Mitä oikein odotat, päällikkö? Nehän ovat haltioita.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
fi: Hmmm. $scout.name, mene selvittämään mitä he aikovat.

note: [message]: speaker=Etheliel
en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
fi: Yksi askel lisää ja olet kuollut, kirppusäkki. Parempi juosta pois jos henkesi on sinulle kallis.

note: [message]: role=Scout
en: Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you’re here, instead of cowering in your dung-spattered forests.
fi: Riittää jo kerskunta, muulinkorva. Päällikkö haluaa tietää miksi olette täällä ettekä piilossa lantaa täynnä olevissa metsissänne?

note: [message]: speaker=Etheliel
en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
fi: Pidä suusi kurissa parempiesi seurassa, hiisi! Ja kerro päälliköllesi että jos hän haluaa elää, shamaanit on luovutettava meille auringonlaskuun mennessä.

note: [message]: role=Scout
en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
fi: Mitä tekemistä teillä mahtailevilla haltioilla on meidän shamaaniemme kanssa?

note: [message]: speaker=Etheliel
en: Our business with them is none of your concern.
fi: Mitäkö tekemistä? Se ei ole teidän asianne.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?
fi: Kyllä se taitaa olla. Shamaanimme vartioivat muinaista viisauttamme ja pyhiä esineitämme; sellaiset eivät ole teikäläisille. Miksi ylipäänsä haluatte heidät?

note: [message]: speaker=Etheliel
en: Well... the humans want to... meet with them.
fi: No... ihmiset haluavat... tavata heidät.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
fi: Jaa, he siis maksoivat teille jotta toisitte heidät, eikö niin?

note: [message]: role=Scout
en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
fi: Eli ‘suuret ja mahtavat’ haltiat eivät olekaan muuta kuin lauma palkkasotureita.

note: [message]: speaker=Etheliel
en: KILL HIM!!
fi: TAPA HÄNET!

note: [message]: role=Scout
en: Hahaha! If you can!
fi: Hahaha! Jos onnistut!

note: [message]: speaker=Etheliel
en: Blast it, he got away.
fi: Tuli ja leimaus, hän pääsi pakoon.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, what news do you bring $scout.name?
fi: Mitä uutisia siis tuot, $scout.name?

note: [message]: role=Scout
en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
fi: Ihmiset ovat lahjoneet haltiat tuomaan shamaanit elävinä heidän eteensä.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
fi: Vain kuolleen ruumiini yli! Suuren neuvoston shamaanit ovat ainoat, jotka voivat kutsua koolle Suuren Lauman. Jos heidät vangitaan, kaikki örkit mantereella ovat varmasti tuhoon tuomittuja.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
fi: Päällikkö, minulla on ovela suunnitelma.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Go on, Grüü.
fi: Jatka, Grüü.

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
fi: Mennään ja tapetaan heidät kaikki. Mitäs ajattelet siitä?

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, Kapou’e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór.
fi: Sitten Kapou’e läheti joukkonsa epätoivoiseen hyökkäykseen Barag Górin piiritystä murtamaan.

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
fi: Vapaus! Monet kiitokset, Mustasilmän poika. Olen Jetto, salamurhaajien päällikkö, voitte luottaa salamurhaajien killan apuun matkallanne!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
fi: Jetto, miten tuollaiset saivat sinut vangittua?

note: [message]: speaker=Jetto
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
fi: Barag Górin neuvosto lähetti minut salamurhaamaan haltiain johtajat. Harmi kyllä jäin kiinni. Mutta nyt olen vapaa ja haltiat saavat tuta vihani voiman!

note: [message]: speaker=Rugh
en: Good. Reinforcements at last!
fi: Hyvä. Viimeinkin vahvistuksia!

note: [message]: speaker=unit
en: That’s right! Now let’s drive those mincing tree-shaggers back into their forests!
fi: Se on hyvä! Ajetaan nyt nuo puidenhalailijat takaisin metsiinsä!

note: [message]: speaker=Pirk
en: At last! The siege has been broken.
fi: Viimeinkin! Saarto on murrettu.

note: [message]: speaker=Gork
en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
fi: Kiitos, Mustasilmän poika. Jos ette olisi tulleet ajoissa, en tiedä mitä meille olisi tapahtunut.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
fi: Ei se mitään. Se oli hauskaa, eikö ollutkin Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
fi: Hahaha! Joo!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: But, actually, we have come all the way from our lands to get your help.
fi: Mutta, itse asiassa, olemme tulleet pitkän matkan takaa, jotta saisimme apuanne.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Why? What’s wrong?
fi: Miksi? Mikä on vikana?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
fi: Kyllä. Nähtävästi ihmiset aikovat kerätä kaikki voimansa käydäkseen sotaan meitä vastaan.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How did you get captured by the likes of these?
fi: Miten tuollaiset saivat sinut vangiksi?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
fi: Barag Górin neuvosto lähetti minut salamurhaamaan haltiain johtajat. Harmi kyllä jäin kiinni.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, someone go release him.
fi: Selvä, menkää vapauttamaan hänet.

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
fi: Vapaus! Monet kiitokset, Mustasilmän poika. Olen Jetto, salamurhaajien mestari, voit nyt luottaa salamurhaajieni apuun matkallasi!

note: [scenario]: id=05_To_the_Harbor_of_Tirigaz
en: To the Harbor of Tirigaz
fi: Tirigazin satamaan

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
fi: Ahhh, olen tosi väsynyt. Oli hyvä ajatus pysähtyä näin hiljaiseen paikkaan.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
fi: Täällä on liian hiljaista. Sanoisin jopa tylsää.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
fi: Turpa kiinni, minä kuulin juuri jotain.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
fi: Erinomaista! Nyt saadaan liikuntaa!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
fi: Öh... enpä tiedä. Häivytään täältä!

note: [message]: speaker=Grüü
en: No way! Grüü want to crush some undead.
fi: Ei varmasti! Grüü haluaa murskata pari epäkuollutta.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
fi: Mutta...

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
fi: Hmmm, onpa hieno pullo! Mitä siinä on?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
fi: Siinä lukee... pee... yy... hoo... ää... ää... ja vee... ee... tee... tee.. ää.

note: [message]: speaker=unit
en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
fi: Olen janoinen ... <i>Kulps kulps</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
fi: Ahhh, olipa makoisaa!

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
fi: Musta lippu

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: Slowhand
fi: Hidaskäsi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
fi: Kukista Hidaskäsi ja Harman

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
fi: Ovatko shamaanit turvassa?

note: [message]: speaker=Grüü
en: I love this strategy, Chief!
fi: Pidän tästä strategiasta, päällikkö!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
fi: Aaarh! Kuolen!

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
fi: Kuoleman aavikko

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Oasis
fi: Pääse keitaalle

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side] [side]: type=Bandit, id=Sagmar [side]: type=General, id=Arthain [side]: type=Lieutenant, id=Hanak [side]: type=General, id=Telthys [side]: type=General, id=Fredor [si
en: Villains
fi: Roistot

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
fi: Kiirehditään sitten, leiri kokoon ja suunnataan keitaalle!

note: [message]: speaker=Pirk
en: What?! Through all this chaos?!
fi: Mitä?! Tämän kaiken kaaoksen läpi?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We don’t have any other choice. If we remain here we’ll die.
fi: Meillä ei ole muutakaan vaihtoehtoa. Jos jäämme tänne, kuolemme.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
fi: Kyllä, olen todella nälkäinen.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
fi: Ahh, vihdoin! Lounasaika!

note: [message]: speaker=Grüü
en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
fi: <i>Yök</i> Ällöttävää! Nämä maistuvat kauheilta!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don’t know if you should have eaten that, Grüü, you don’t look so good.
fi: Grüü, en tiedä oliko hyvä ajatus syödä tuo, et näytä kovin hyväkuntoiselta.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ugh... I feel sick.
fi: Yöh... mahaan sattuu.

note: [message]: speaker=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
fi: Hmmm, näemmä skorpionit ovat myrkyllisiä.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But what about Grüü?
fi: Mutta mites Grüü?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
fi: Ah, hän paranee muutamassa hetkessä. Hän on kuitenkin peikko. Eikö niin, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: (<i>Puke</i>)
fi: (<i>Oksennus</i>)

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don’t care, get lost!
fi: Ei kiinnosta, ala painua!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ar-Dant
fi: Kukista Ar-Dant

note: [message]: speaker=Grüü
en: ... Food...!
fi: ...Ruokaa...!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: ... Water...!
fi: ....Vettä...!

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
fi: Hiljainen metsä

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
fi: Kukista haltiat

note: [message]: speaker=Vraurk
en: What happened? Why did people stop coming here?
fi: Mitä tapahtui? Miksi ihmisiä ei enää tule tänne?

note: [message]: speaker=second_unit
en: With pleasure. But what should I do with this weakling?
fi: Mielelläni. Mutta mitä teen tuolle rääpäleelle?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Behead it.
fi: Pää poikki.

note: [message]: speaker=Linduilas
en: As you command, my lady.
fi: Kuten käskette, rouva.

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
fi: Shan Taum Omahyväinen

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
fi: Selviä Shan Taumin uhkaa vastaan 20 vuoron ajan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Shan Taum
fi: Kukista Shan Taum

note: #-#-#-#-#  1900 (MediaWiki 1.13alpha (r37846))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Grüü [message]: role=cannonfodder #-#-#-#-#  1904 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why?
fi: Miksi?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
fi: No, ömmm...

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Really? But my people...
fi: Niinkö? Mutta minun kansani...

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Nooo! Don’t kill me, I surrender to you little earthworm.
fi: Eiii! Älkää tappako minua, antaudun sinulle senkin kastemato.

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
fi: Inarix pelastetaan

note: [objective]: condition=win
en: Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4
fi: Odota kunnes Inarix tulee etelästä vuorolla 4

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the southern part of the bridge
fi: Tuhoa sillan eteläosa

note: [objective]: condition=win
en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to safety
fi: Jos haluat värvätä sauriaaneja myöhemmin, pelasta Inarix ja vähintään neljä sauriaania

note: [objectives]
en: Note: whoever detonates the bridge will die.
fi: Huomautus: sillan räjäyttäjä kuolee.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh... OK, Chief!
fi: Öh... selvä, päällikkö!

note: [else]
en: I’m ready, Chief!
fi: Päällikkö, olen valmis!

note: [option]: speaker=unit
en: Let her blow!
fi: Antaa palaa!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Bye bye, $unit.name|!
fi: Hyvästi, $unit.name|!

note: [message]: speaker=Inarix
en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
fi: Ole kirottu, Mustasilmän poika! Tästä joudut vielä maksamaan!

note: [message]
en: No, wait!
fi: Ei, odota!

note: [option]: speaker=unit
en: Wait a moment.
fi: Odota hetki.

note: [message]: speaker=unit
en: <i>Phew!</i>
fi: <i>Huh!</i>

note: [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec’h
fi: Jaarli Lanbec’h

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
fi: On liian myöhäistä, meidät on tuhottu.

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, foul orc!
fi: Ole kirottu, inha örkki!

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
fi: Armeijat kohtaavat

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
fi: Pidä Prestim hallussasi neljän päivän ajan

note: [objective]: condition=lose
en: Enemies control any villages on the north side of the river when turns run out
fi: Kun aika loppuu, vihollisella on hallussaan yksikin joen pohjoispuolinen kylä

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
fi: Hienoa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
fi: Sitten taistelu Prestimistä alkoi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Charge!
fi: Rynnäkköön!

note: [scenario]: id=12_Giving_Some_Back
en: Giving Some Back
fi: Kostoisku

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Al’Brock
fi: Al’Brockin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Flar’Tar
fi: Flar’Tarin kuolema

note: [scenario]: id=13_The_Dwarvish_Stand
en: The Dwarvish Stand
fi: Kääpiöiden puolustusasema

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: Back Home
fi: Kotiinpaluu

note: [message]: speaker=Grüü
en: I like this plan, Chief!
fi: Minä pidän tästä suunnitelmasta, Päällikkö!

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: Whatever.
fi: Miten vaan.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh, Chief...
fi: Öh, päällikkö...

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: We made it.
fi: Selvisimme.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, but where is Grüü?
fi: Hyvä, mutta missä on Grüü?

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
fi: PUHU!

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
fi: Jonkin verran myöhemmin...

note: [message]: speaker=second_unit
en: What should I do with this one?
fi: Mitä teen tälle?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
fi: Kukista kaikki kapinallisten johtajat ja...

note: #-#-#-#-#  1900 (MediaWiki 1.13alpha (r37846))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Grüü #-#-#-#-#  1908 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Durth
en: Yeah!
fi: Joo!

note: [scenario]: id=16_The_Coward
en: The Coward
fi: Pelkuri

note: [message]: speaker=Orga
en: Yes sir!
fi: Kyllä herra!

note: [scenario]: id=17_The_Human_Attack
en: The Human Attack
fi: Ihmisten hyökkäys

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Messenger, what messenger?
fi: Sanansaattaja, mikä sanansaattaja?

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: Northern Alliance
fi: Pohjoisen liitto

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
fi: Tapa Shan Taum ja kreivi Lanbec’h

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
fi: Howgarth III:n kuolema

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: I am here to do to you what I did to your father.
fi: Olen täällä tekemässä sinulle samoin kuin tein isällesi.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Not today, my friend. (<i>Whistles</i>)
fi: Ei tänään, ystäväni. (<i>Viheltää</i>)

note: [message]
en: What do you want us to do with him chief?
fi: Mitä haluat että teemme hänelle, päällikkö?

note: [message]: speaker=Grüü
en: YEAH!
fi: JOO!

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Novice Orcish Shaman
fi: Nuorempi örkkishamaani

note: #-#-#-#-#  1900 (MediaWiki 1.13alpha (r37846))  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1904 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
fi: kirous

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Old Orcish Shaman
fi: Vanha örkkishamaani

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
fi: Örkkishamaani

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: Watch Tower
fi: Vartiotorni

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: Watch Towers are good places from which to spot enemies and then shoot miscellaneous items at them with ballistas.
fi: Vartiotornit ovat hyviä paikkoja vihollisen havaitsemiseen. Lisäksi niissä on ballistat joilla voi ampua vihollisten päälle erilaisia esineitä.

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
fi: Auts! Tämä sattuu!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
fi: Voi ei, minut on lyöty.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
fi: Tuli ja leimaus! Koska Inarix ei ole elossa johtamassa sauriaaneja, emme voi enää luottaa heidän apuunsa

note: [note]
en: The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one.
fi: Suuri lauma: jokaisen yksikön ylläpito on yhden kultapalan halvempaa.

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
fi: Kahden veljeksen tarina

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
fi: Kvt

note: #-#-#-#-#  1901 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
fi: Hevosmies

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Novice level, 4 scenarios.)
fi: (Aloittelijatasoa, 4 tehtävää.)

note: [about]
en: Prose and Story Edits
fi: Tarina

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
fi: Velhon kitkeminen

note: [part]
en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his evil summonings.
fi: Maghren kylä etäällä Wesnothin kuningaskunnan läntisillä mailla oli rauhallinen paikka. Sen asukkaat eivät kummemmin välittäneet muun maailman menosta. Heitä eivät koskettaneet sodat eivätkä edes huhut sodista. Sitten koitti päivä, jolloin pimeyden velho asettui alueelle, ja alkoi etsiä ihmisuhreja kutsuakseen paikalle lisää pahuutta.

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
fi: Luurangot ja elävät kuolleet tappoivat naudat ja polttivat pellot. <i>”Pelätkää ja totelkaa Mordak-maagia!”</i> ne karjuivat karmeilla äänillään tehdessään ilkeitä töitään. Ihmisiä katosi yksinäisiltä maatiloilta. Miehet ja naiset alkoivat pelätä öisin ja heidän lapsensa jopa keskellä kirkkainta päivää. Mutta lähin lordi oli kauempana kuin päivän ratsastusmatkan päässä ja viestinviejät, jotka lähetettiin hakemaan hänen apuaan, eivät palanneet.

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
fi: Surmaa Mordak, paha velho

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
fi: Tervehdys veljeni, ja tervetuloa kotiin.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
fi: Tervehdys.

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
fi: Sinä kutsut ja minä tulin, ole siihen tyytyväinen. Mikä Maghrea vaivaa?

note: [message]: speaker=Baran
en: A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not trained fighters; but we need your men, and you to lead them.
fi: Pimeyden velho on tullut. Hänen olentonsa kutsuvat häntä Mordakiksi. He ovat terrorisoineet syrjäisiä maatiloja ja pelkäämme, että pian he hyökkäävät myös kylään! Maghren kyläläiset ovat ottaneet aseet esiin, mutta heitä ei ole koulutettu taistelemaan. Me tarvitsemme sinun miehiäsi ja sinua johtamaan.

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
fi: Voin tuntea Mordakin inhan kosketuksen ilman ja maaperän salaisissa virtauksissa. Hän on jossakin täältä pohjoiseen, sanoisin että enintään kahden päivän ratsastusmatkan päässä.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
fi: Hyvä on. Teen tämän kylän vuoksi. Voitteko pitää velhon poissa häiritsemästä?

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
fi: Hiivin mukanani kourallinen parhaita tiedustelijoitamme ja kirvesmiehiämme. Sillä aikaa kun sinä pidät meteliä ja tapat hänen olentojaan, minä yritän kukistaa vartioimattomaksi jääneen Mordakin magialla. Ole sinä oikea käsi, minä olen vasen... sopiiko, veljeni?

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
fi: ... Kyllä. Varmista vain että olet paikalla kun tarvitsemme sinua.

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
fi: Olisiko hän voinut hylätä meidät?

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
fi: Ei... ei. Tämä on jotain muuta. Olen huolissani hänen vuokseen... mutta juuri nyt meidän on itse hoideltava Mordak!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
fi: Hyvää työtä, miehet! Mutta mitä on tapahtunut veljelleni?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
fi: Oletko huolissasi hänestä? E-he-he..hergh...gaargh...

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
fi: Kuinka he kehtaavat! Perään!

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
fi: Veljesi väijytyssuunnitelmat menivät pieleen. Hän on nyt vankimme.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
fi: Olen kuullut, että nämä olennot ovat liki haavoittumattomia aseistamme, nyt näemme!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
fi: Ei se ollut niin vaikeaa!

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
fi: Kaikki on hukassa nyt, kun minä olen kuollut...

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
fi: Takaa-ajo

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
fi: Taistele tiesi metsän läpi ennenkuin kaappaajat pääsevät pakoon

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
fi: Tulkaa, miehet. Mikä voisi olla hienompaa kuin kävely tuollaisen ihastuttavan vihreän metsän läpi?

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
fi: Te siellä! Pysähtykää ja selvittäkää aikeenne.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
fi: Jahtaamme miehiä, jotka kaappasivat veljeni!

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die.
fi: Nuo miehet kertoivat minulle, että heidän vankinsa yritti murhata heidän mestarinsa, ja varoittivat, että pahat miehet seuraavat häntä. Älä etene yhtään pidemmälle tai kuolet.

note: [message]: role=speaker
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
fi: Olen iloinen, kun meidän ei tarvitse kohdata kummituksia. Mutta noilla haltioilla on etulyöntiasema – hevosemme eivät ole tehokkaita metsikössä.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
fi: Pah, pysytelkää vain poluilla. Keihäs- ja jousimiehemme voivat taistella syvemmällä metsässä. Olemme kohdanneet ja voittaneet suurempiakin vaaroja kuin nuo amatöörit voivat tarjota.

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
fi: Näen heidät! Tuolla he ovat!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would already be here to meet us.
fi: Kirottua! Jos he olisivat olleet tunnin hitaampia, mestarimme apujoukot olisivat jo täällä.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
fi: Tapa pimeydentuntija ennen, kuin hänen apujoukkonsa saapuvat

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
fi: Tulkaa miehet! Napataan nuo kaappaajat!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
fi: Hah! Olet vanginnut minut, mutta se ei hyödytä sinua yhtään. Lähetin rakkaan maagiveljesi ja puolet miehistäni pohjoiseen vuorokausi sitten. Nyt hän on jo turvallisesti lukkojen takana mestarimme tyrmässä.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
fi: Miekkani terä on kurkullasi. Kerro meille tie veljeni luokse heti tai vuodatan riivatun veresi maahan.

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
fi: Kolmen päivän ratsastus koilliseen, hylätyssä linnassa. Vartijoiden tunnussanat ovat $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
fi: Sitokaa hänet ja ottakaa mukaan. Jos hän on huiputtanut meitä, hän kuolee.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
fi: En ole enää varma. Välillämme on edelleen paljon selvittämättömiä asioita, mutta tilanne on muuttunut nyt kun tiedän jonkun muun kajonneen häneen. Noustaan ratsaille ja lähdetään liikkeelle.

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
fi: Tervehdys. Olen Brena, kuljeksiva ritari. Näin teidät jahtaamassa ja taistelemassa saastaisia epäkuolleita vastaan. Onko niitä enemmänkin tuhottaviksi?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
fi: Jep. Uskomme, että täältä koilliseen on niiden pesä. Ne ovat vanginneet veljeni.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
fi: Kannan suurta kaunaa heidänlaisiaan kohtaan. Seuraan sinua ja taistelen rinnallasi niitä vastaan, jos sallit.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
fi: Hän vain hidastaisi meitä!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
fi: Minun on päätettävä tämä.

note: [option]: speaker=Arvith
en: Oh, all right then. Come along with us.
fi: No, hyvä on sitten. Tulkaa mukaamme.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
fi: Kiitoksia. Minä ja toverini autamme teitä jalossa tehtävässänne.

note: [option]: speaker=Arvith
en: I am sorry. We have not the time to spare.
fi: Olen pahoillani. Meillä ei ole aikaa haaskattavaksi.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
fi: Ota tämä sitten, sillä näen, että tehtävänne on tärkeä. Toverini auttavat sinua milloin vain kutsut heitä.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
fi: Saat 70 kultapalaa!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
fi: Apujoukkoni ovat saapuneet!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
fi: Hän pakeni meiltä...

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord of their armies.
fi: Sinä tyhmä ihminen tapoit minut, mutta et tule saavuttamaan epäkuolleita ajoissa. Täytin ehdot ja tulen pian manatuksi kuolleista ollakseni heidän armeijoidensa johtaja.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
fi: Seuratkaa heidän jälkiään!

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
fi: Ota kaappaajat kiinni

note: [terrain_type]: id=magic_irongate
en: Irongate
fi: Rautaportti

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
fi: Vartioitu linna

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
fi: Linnan vartija

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
fi: Seis! Ystävä vai vihamies? Tunnussana!

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
fi: Tunnussana on

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
fi: Hyvää matkaa, ystävä.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
fi: Tuntija ei siltikään johtanut meitä harhaan. Pidän sanani vaikken pidäkään siitä; leikatkaa hänen siteensä ja päästäkää hänet menemään.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
fi: Väärin! Kuole!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
fi: Haha! Me ei tappaa ihmistä pitkään aikaan. Ase janota verta. Me nyt surmata ihmiset!!

note: [message]: speaker=Arvith
en: My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
fi: Miekkakädelläni on osansa sanottavana siihen, kuka kuolee. Tulkaa miehet, tappakaamme örkkejä.

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
fi: Yksi kerskaileva örkki vähemmän maailmassa.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
fi: Kapteeni, mitä <i>örkit</i> tekevät näin kaukana etelässä?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
fi: Hyvä kysymys. Kenties veljeni on saanut sen selville.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
fi: Oletteko te meidän vaihtojoukkomme? Tarkoittaako tämä sitä, että voimme nyt poistua?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
fi: Öö, kyllä. Hyvä. Voitte mennä.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
fi: Öö, teidän pitäisi antaa tunnussana.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
fi: Oh, tietenkin. Olin melkein unohtaa.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
fi: Kiitos! Ärsyttävä pikkumuodollisuus, eikö vain?

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
fi: Tuo oli väärä tunnussana! Nämä eivät ole vaihtojoukkomme! Vangitkaa heidät!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
fi: Luulen, että minun olisi parempi tukea miehiäni rintamalla varmistaakseni, että voimme vapauttaa veljeni.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
fi: Sinun tai Tairachin kädestä, kuolema on silti kuolema... (argh)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
fi: ‘Tairach’? Kuka tai mikä on Tairach?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
fi: Löysin avaimen hänen taskustaan.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
fi: Katso mitä löysin täältä! Voin laskea sata kultapalaa.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
fi: Katso mitä löysin täältä! Tässä on varmasti 50 kultapalaa.

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
fi: Sinullekin, veljeni.

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
fi: Rotharik, tuo kirottu pimeä noita, on vanginnut minut tämän maagisen rautaportin taakse. Sen voi avata vain oikealla avaimella. Sinuntäytyy saada se häneltä vapauttaaksesi minut.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
fi: Surmaa pimeyden noita saadaksesi avaimen tyrmään

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
fi: Kiitos, kun pelastit minut. En... ollut varma että tulisitte.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
fi: Ei se siitä johdu. Ehkä ansaitsenkin mädäntyä täällä. Petin luottamuksesi taas kerran.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
fi: Saattaa olla. Mutta olet silti veljeni. Ja... tiesin koko ajan että tulisit takaisin.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
fi: Ei tässä mitään... Muutama haltia, pari pimeydennoitaa, örkkejä ja epäkuolleita. Ihan tavallinen päivätyö meille palkkasotureille.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
fi: Kiitos, kun tulitte apuuni. Palatkaamme nyt takaisin kylään.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Everything is lost now that I am dead...
fi: Kaikki on hukassa nyt kun minä olen kuollut...

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
fi: Myöhästyit! Veljesi on jo kuollut! Muahahahaha...!

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
fi: Paluu kylään

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
fi: Ota selville, mitä kylässä tapahtuu

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
fi: Tuolla. Kyläsi on noiden kukkuloiden toisella puolella, ja miehet ovat jo tulossa tervehtimään meitä!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
fi: Ei. He pakenevat jotakin. Meidän täytyy saada selville, mitä täällä tapahtuu!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
fi: Miehet! Aseet valmiiksi!

note: #-#-#-#-#  1901 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  1905 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
fi: Olemme melkein perillä!

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
fi: Tuo sotaherra! Se on...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
fi: Kyllä, tunnistaisin tuon naaman missä tahansa. Erityisesti sen jälkeen mitä teit sille.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
fi: Sotaherra Toen Caricista.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
fi: Sinä! Velho joka arpeutti minut tulella! TAPPAKAA HEIDÄT!

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
fi: Veljeni, saatetaan loppuun mitä aloitimme.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
fi: Kyllä. Minä olen oikea käsi, ole sinä vasen. Mennään!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
fi: Olen iloinen nähdessäni teidän palanneen.

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
fi: Et iloisempi kuin minä ollessani täällä. Mutta mitä on tapahtunut Maghrelle?

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
fi: Pian lähtösi jälkeen örkit piirrittivät meidät. Kun puolet Maghen miehistä oli mennyt, emme voineet pysäyttää heitä.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
fi: Örkkisotaherra haluaa orjuuttaa meidät. Emme pysty pidättelemään heitä pitkään.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
fi: Ole varovainen, hänen miehensä ovat julmia taistelijoita, jotka ovat tappaneet monia. Hyvin vähän on jäljellä niitä, jotka pystyvät kantamaan aseita, mutta lähetän heidät auttamaan teitä taistelussa.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
fi: Surmaa örkkisotaherra vapauttaaksesi kylän

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
fi: Niin paljon on tuhottu. Meillä tulee olemaan kovat ajat korjatessamme örkkien ja epäkuolleiden aiheuttamia tuhoja. Ja he saattavat tulla uudestaan.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
fi: Minun on mentävä takaisin ansaitakseni elantoni. Mutta meillä on amulettimme, pikkuveli. Jos teidät piiritetään jälleen, tulen apuun.

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
fi: Se on ohi, minut on kukistettu.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
fi: En usko, että voimme pelastaa ketään näistä kylistä. On liian myöhäistä.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
fi: Olin liian heikko suojellakseni näitä ihmisiä. Oi, miksi tämän piti tapahtua minulle?!

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
fi: Kahden veljeksen tarina – Loppunäytös

note: [test_key2]
en: testing translation reset.
fi: Testataan käännöksen resetointia.

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
fi: Thursaganin vasara

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
fi: Tv

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
fi: Pohjoisen liiton alkuaikoina knalgalainen tutkimusretkikunta etsii lajitovereitaan Kal Karthassa ja ottaa selvää tarunhohtoisen Thursaganin vasaran kohtalosta. Matkalla he joutuvat suuriin vaaroihin kulkiessaan villien Pohjoisten maiden poikki, puhumattakaan pahuudesta, joka heitä odottaa retken loppupäässä.

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
fi: Itäportilla

note: [label]
en: East Gate
fi: Itäportti

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
fi: Kukista Bashnark

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
fi: Aiglondurin kuolema

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
fi: Muutamina ensimmäisinä vuosina Pohjoisen liiton perustamisen jälkeen, Kääpiöporttien kääpiöt ja ihmiset alkoivat miettimään jälleenrakennusta, ja sitä, mitä rikkoontui pitkän örkkimiehityksen aikana. Mutta hyvin pian heidät kukistettiin uudestaan. Kääpiöt aloittivat suunnittelun Knalgan jälleenrakentamiseksi niin, että siitä tulisi jopa mahtavampi kuin ennen, ja aloittivat myöskin kontaktit ulospäin ihmisten kanssa.

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
fi: Mutta vihamielisten örkkien, villimiesten, ja epäkuolleiden jäännösten uhka ei ollut vielä ohi. Kääpiöt vartioivat kaikkia Knalgan reittejä. Vuonna 550 Wesnothin löytämisen jälkeen, Itäportin kapteeni sai varoituksen, että pieni joukkio rosvoilevia örkkejä oli havaittu.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
fi: <i>Kirveisiin!</i> Tänä päivänä olemme Pohjoisen liiton armeija ja tapamme tai hajoitamme näiden hyökkääjien joukot.

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
fi: Me olemme todellisia örkkejä, emme niitä heikkoja jotka liittoutuvat ihmismatojen ja haisevien kääpiöiden kanssa. Teistä tulee ruokaa meidän susillemme.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
fi: En tunne valmistajan merkkiä. Meidän olisi parasta neuvotella lordi Hamelin kanssa.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
fi: Entisen maineen palauttaminen

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
fi: Voitettuaan örkit, Aiglondur kutsuttiin Hamelin, Knalgan ylimyksen ja Pohjoisen liiton ylimysedustajan, saliin. Korokkeella salissa seisoi muukalainen taruntuntijoiden liiton viitassa.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
fi: Thursaganin vasara?

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
fi: löy'itte jotain?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
fi: Jep, ylimys Hamel.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are.
fi: Olemme.

note: [scenario]: id=05_Invaders
en: Invaders
fi: Valloittajat

note: [scenario]: id=07_Mages_and_Drakes
en: Mages and Drakes
fi: Velhoja ja draakkeja

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: Master Perrin
fi: Mestari Perrin

note: [scenario]: id=08_Fear
en: Fear
fi: Pelko

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
fi: Etsi asukkaat

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Up axes!
fi: Kirveisiin!

note: [scenario]: id=09_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
fi: Kielletty metsä

note: [scenario]: id=11_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
fi: Karragin hovi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
fi: Kukista Karrag

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
fi: Dulcatulosin kuolema

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
fi: Nuo ovat sotarummut!

note: [message]: speaker=unit
en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
fi: Ovi. Ehkäpä Karrag piileskelee täällä...

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. This should help.
fi: 150 kultapalaa. Näistä voi olla apua.

note: [message]: speaker=narrator
en: One hour later
fi: Tuntia myöhemmin

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
fi: Minä olen. Kerro viestisi.

note: [attack]: type=impact
en: morningstar
fi: aamutähti

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
fi: Kääpiöiden naamioitu ukkosvartija

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
fi: Kääpiötodistaja

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
fi: Minä menehdynl!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
fi: Voi ei! Ilman taruntuntijaa emme voi suorittaa tehtäväämme.

note: [message]: speaker=narrator
en: Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can no longer recruit new ones.
fi: Jos ryhmässäsi ei ole velhoja Mestari Perrinin akatemiasta, et voi värvätäkään heitä.

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: Staff of Righteous Flame
fi: oikeamielisen tulen taikasauva

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
fi: Kuollessaan, jos velho käyttää tätä taikasauvaa, se tuhoaa kaikki lähellä olevat viholliset.

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: Only mages can wield the Staff.
fi: Vain velhot voivat käyttää taikasauvaa.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
fi: Aaarrgh! Vaikka minä kuolin, oikeamielisyyden liekkien tulevat lähettämään teidät takaisin pimeyteen!

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
fi: Wesnothin synty

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: TRoW
fi: Ws

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: (Expert level, 24 scenarios.)
fi: (asiantuntijatasoa, 24 tehtävä)

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
fi: Johda prinssi Haldric läpi Vihersaaren hävityksen ja halki meren perustamaan itse Wesnothin kuningaskunta. Yhteenotto kuolleiden valtiaan Jevyanin kanssa odottaa...

note: [about]
en: WML Contributors
fi: WML-kirjoittajat

note: [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
en: A Summer of Storms
fi: Myrskyjen kesä

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Prince Haldric
fi: Prinssi Haldric

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk Leader
fi: Wessien johtaja

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk
fi: Wessi

note: [event]
en: King Eldaric IV
fi: Kuningas Eldaric IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
fi: Kukista wessien johtaja

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
fi: Prinssi Haldricin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
fi: Kuningas Eldaricin kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
fi: Sota ulottuu jo saaren keskiosiinkin, kuningas Eldaric IV:n eristyneille maille asti.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
fi: Näemmä wessiläinen roskaväki on vallannut Pohjoisen linnoituksen! Valmistaudu taisteluun, Haldric!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
fi: Isä, olen jo täysi-ikäinen. Saanko johtaa armeijamme taisteluun?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our forces to battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. There is more to this raid than meets the eye, I think.
fi: Osoitat aloitekykyä, poikani! Olen ylpeä sinusta! Kyllä, voit johtaa joukkomme taisteluun tällä kertaa. Mutta minä seuraan lähettyviltä ja tarkkailen tilannetta. Tässä ryöstöretkessä on enemmän kuin silmä näkee, luulen.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do not raid us. What mystery is in it now?
fi: He ovat wessejä, ryöstäjiä ja varkaita luonnoltaan; harvassa ovat ne kesät kun he eivät yrittäisi ryöstää meitä. Mikä mysteeri tässä on nyt?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by raising a quarrel with another king?
fi: Nämä eivät ole normaaleja aikoja. Kun Suvilahden prinssi kasvatti joukon, joka voisi täydellisesti tuhota heidät, miksi he tuplaisivat ongelmansa aloittamalla sodan toisen kuninkaan kanssa?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Perhaps these are refugees fleeing his advance?
fi: Kenties nämä ovat pakolaisia hänen edeltään?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. Even supposing they could win through us, why court the wrath of the greater kingdoms?
fi: Tuskin. Prinssi saattaisi päästä pakoon erämaassa; etelässä ja idässä täältä on jopa tiheämmin asutettu väkemme toimesta ja suuri vaara heille. Jopa olettaen heidän voisivat voittaa meidän läpi, miksi he haluaisivat päälleen meitäkin suurempien hovien vihan?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!
fi: Meidän täytyy kuulustella pelastuneita voitettuamme heidän. Voittoa kohti!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
fi: Katsokaa, pikku prinssi ja seitsemän kääpiötä! Annetaan niille oikein isän kädestä! Saavat maksaa siitä mitä tekivät meille!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
fi: Älä unohda eristyneempiäkään kyliä, tarvitsemme kaikki kultarahat mitä saamme!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
fi: Kiirehdi, poikani! Meidän on voitettava taistelu pian, koska joukkojemme on ehdittävä vielä sadonkorjuuseenkin.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
fi: Minulla on oikeus antautua! Älkää tappako minua...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
fi: Miksi tulitte tänne riehumaan?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
fi: Riehumaan! Hah! Teidän hölmö Suvilahden ruhtinaanne hyökkäsi meidän maillemme. Kuolonherroilla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin avata portti... ja...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: And what?
fi: Ja?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
fi: He kutsuivat kaikki helvetin kauhut tälle saarelle. He rakensivat suuren kiviportin, joka johtaa örkkien kotimaahan kaukana lännessä. Nyt jopa meidän wessien täytyy paeta örkkien orjuutta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
fi: Älä yritä! Ei kukaan enää usko örkkeihin!

note: [message]: speaker=unit
en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
fi: Olet ollut tällä saarella liian pitkään. Vakuutan, että örkkejä on olemassa. Nyt niiden portteja on jo ainakin puolisen tusinaa. Kaikki toivo on mennyt

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
fi: Meidän on valmisteltava puolustustamme. Haldric, pysy täällä hallitsemassa puolestani. Minun on mentävä linnoittamaan rajaa.

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
fi: Joukkoni on lyöty, mutta vanhan tapanne mukaan antautunut vihollinen saa lähteä rauhassa.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
fi: Voit mennä. Pidäkin huolta ettet enää häiritse meitä, koska tapojen mukaan voit antautua vain kerran. Jos kohtaamme jälleen, en ole enää näin armollinen.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
fi: Aika on lopussa... joukkomme eivät ehtineet sadonkorjuuseen, ensi talvena nähdään nälkää!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
fi: Kuole, wessiläinen lurjus!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
fi: Siinä sinulle, koira!

note: [scenario]: id=02_The_Fall
en: The Fall
fi: Romahdus

note: [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Stormvale
fi: Myrskylaakso

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
fi: Kuningas Eldaric IV:n kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
fi: Örkit tappavat wessien johtajan

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
fi: Haldric, asiat eivät ole hyvin! Örkit ovat saapuneet. Yritimme pysäyttää ne pohjoislinnakkeen luona, mutta niitä oli yksinkertaisesti liikaa. He ovat kiertäneet selustaamme idästä vuorten yli. Henkivartiostoni pitää hallussaan pohjoissolaa, mutta he eivät kestä kauaa... meidän täytyy evakuoida kotimme.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
fi: Hirveää! Ja tilanne vain pahenee. Wessiläinen roskaväki on taas linnoittautunut eteläsolaan...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
fi: Se on ainoa tiemme pois laaksosta! Tämä on katastrofi! Meidän on lyötävä wessit pian ja paettava etelään. Kotimme on menetetty... Meidän on kiirehdittävä.

note: [message]: speaker=Tan-Rarbag
en: So, <i>human</i>, care to make your final stand?
fi: No niin, <i>ihminen</i>, oletko valmis viimeiseen taistoosi?

note: [message]: speaker=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
fi: Kuole! Kuole! Kuole!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
fi: Tästä tulee pahaa jälkeä...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
fi: Kiiruhda! Vain kuolema odottaa tässä laaksossa!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
fi: Öh, minulla on oikeus antau...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea—
fi: Ei käy! Pää poikk–

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long road ahead!
fi: Mutta voin auttaa! Oikeasti! Minun ja miesteni taidoista on vielä paljon hyötyä pitkällä matkallanne!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
fi: Haldric, mitä sanot tästä?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
fi: Hmm... hetken mietittyäni...

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
fi: Taidoistasi voi olla hyötyä. Liity meihin.

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
fi: Olkoon rauha välillämme, henkiinjäämisemme riippuu siitä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
fi: Siis kuinka kutsuisin sinua?

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
fi: Sano vain Lady Lainsuojaton.

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: Lady Outlaw
fi: Lady Lainsuojaton

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!
fi: Sanoihisi ei voida luottaa. Valmistaudu kohtaamaan jumalasi!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!
fi: Ylimieliset hölmöt! (<i>Kaivaa taskuaan</i>) <i>Puff</i>!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat.
fi: Arg, hän katosi. Ensi kerralla enemmän miekkaa ja vähemmän puhetta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
fi: Hän on viisas! Ehkä valitsin väärin. No, ainakin hän jätti osan kullastaan...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
fi: Poikani, johda kansamme eteläsolan läpi. Minä pysyn jäljessäsi ja pidättelen näitä katalia hirviöitä niin kauan kuin voin.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But, Father!
fi: Mutta, isä!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
fi: Se on ainoa tapa. Mene nyt, äläkä katso taaksesi! Onnea matkaan!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
fi: Meidät on piiritetty! Örkit ovat vallanneet eteläisen solan! Kaikki on menetetty!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
fi: Meidät on piiritetty! Heidän apujoukkonsa ovat tuolla! Kaikki on menetetty!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
fi: Kotimme! Minnä me nyt menemme!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
fi: Se on nyt menneisyyttä. Meidän on mentävä etelään.

note: [scenario]: id=03_A_Harrowing_Escape
en: A Harrowing Escape
fi: Kiusallinen pako

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Refugees
fi: Pakolaiset

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we’re all dead meat!
fi: Arg, örkkien etujoukot ovat kiertäneet eteemme täälläkin! He pitävät jo hallussaan solan suuta. Meidän on päästävä solasta pois ennen talven tuloa tai olemme kaikki kuollutta lihaa!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
fi: Isäni, olisitpa täällä...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
fi: Nyt olisi syytä ottaa miekka esille ja unohtaa muistelot. Joudumme teurastamaan vielä monta örkkiä, ennen kuin pääsemme tästä solasta.

note: [message]: speaker=Tan-Schmog
en: You won’t get much further boy. Grrrr!
fi: Tästä et pääse, poika. Grrrr!

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
fi: Burin Kadonnut

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
fi: Burin, Burin Kadonnut. Kuka sinä olet?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
fi: Olen prinssi Haldric, meillä ei ole aikaa jutella. Meidän on kiirehdittävä solan läpi... Mikä sinä muuten olet?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough here.
fi: Olen kääpiö, senkin pojantyperys! Eksyin miltei vuosisata sitten tutkiessani luolia. En koskaan löytänyt takaisin kotiini, mutta täällä on ollut tarpeeksi mukavaa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
fi: Mukavaa? Örkit ovat tulleet, ja meidän on paettava!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
fi: Örkkejä, täällä? Viime kerrasta onkin jo aikaa. Olenkin kaivannut örkinkallon rusentumisesta kuuluvaa ääntä.  Käykäämme siis taistoon!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You’ve fought orcs before?
fi: Oletko taistellut örkkejä vastaan aiemminkin?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
fi: Hölmö poika! Missä oikein kasvoit? Mutta puheet riittävät, mennään hoitelemaan ne örkit!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!
fi: Olemme juuttuneet solaan! Voin nähdä heidän vahvistusjoukkonsa! Kaikki on hukassa! Onko tuo... Onko tuo lunta? Olemme tuhoon tuomittuja!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
fi: Kaakkoon – Jokitie
    Lounaaseen – Keskiylänkö

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
fi: MENKÄÄ KOTIIN! TÄÄL EI O MITTÄN NÄHTÄVÄÄ!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Now, should I go southeast on the river road, or southwest through the midlands? The river road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what’s going on there now.
fi: Niin, menisinkö kaakkoon joenvarsitietä pitkin, vaiko lounaan ylänköjen kautta? Jokitie menee Estenin soiden läpi, ja epäilen uskaltaisivatko örkitkään mennä sinne. Keskiylänkö oli kaunis paikka, mutta siellä voi olla nyt mitä tahansa.

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ll take the river road...
fi: Jos mentäisiin joenvarsitietä...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
fi: Viisas valinta. Örkit ovat jo luultavasti polttaneet ja tuhonneet koko Keskiylängön.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: <i>Swamp</i>?! I’m under five feet tall, and I don’t float! ... Argh, have it your way.
fi: <i>Suota</i>?! Minä olen 145 senttiä pitkä, enkä pysy pinnalla millään! ... Arg, tee miten lystäät.

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll go through the Midlands...
fi: Mennään Keskiylängön kautta...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
fi: Luulen, että Keskiylänkö voi jo olla raunioina.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: It’s better than the swamp. I’m under five feet tall, and I don’t float! Besides, I’d rather enjoy meeting more orcs.
fi: On se suota parempi. Minä olen 145 senttiä pitkä, enkä pysy pinnalla millään! Lisäksi tapaisin mielelläni vielä pari örkkiä...

note: [message]: speaker=Tan-NauVong
en: Come and get it!
fi: Tulkaa hakemaan!

note: [message]: type=Orcish Slayer
en: Die, human.
fi: Kuole, ihminen.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-oh!
fi: Aijai!

note: [message]: speaker=Tan-Schmog
en: I’ll not go so easily!
fi: Minua ette niin helpolla saa!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I’ll see of my home... and my father. (<i>Sigh</i>)
fi: Olemme paenneet solasta. No, ainakin tiedän nyt, että örkitkään eivät ole voittamattomia. Hmm, tämä on varmaan viimeinen asia, mitä näen kodistani... ja isästäni. (<i>Huokaus</i>)

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
fi: Meidän pitäisi pyrkiä Suvilahteen. Se on saaremme suurin kaupunki. Siellä meidän pitäisi pystyä puolustautumaan. Jos emme onnistu siinä, voimme aina purjehtia Raikkahaminaan.

note: [scenario]: id=04a_The_Swamp_of_Esten
en: The Swamp of Esten
fi: Estenin suot

note: #-#-#-#-#  1904 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka #-#-#-#-#  1908 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]
en: Cultists
fi: Kultistit

note: [message]: speaker=narrator
en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over young Prince Haldric.
fi: Vastahakoisesti prinssi Haldric johtaa pakolaisryhmänsä Estenin soille. Keskellä suota sumu laskeutuu nuoren prinssi Haldricin ylle.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
fi: Minulla on tunne siitä, että jotain on vialla. Tämä kammottava suo ja se hullujen lahko...ennen näiden ongelmien alkamista puhdistimme suot aina kesäisin ja syksyisin.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn’t been done in a while.
fi: Uskoisin, että koska murhanhimoiset örkkilaumat riehuvat ympäriinsä, sitä ei ole vähään aikaan tehty.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (<i>sniff</i>) what a lovely smell we have discovered.
fi: Kaipaan örkkejä... Olemme menneet näin kauas ja (<i>nuuh</i>) olemmepa löytäneet ihanan tuoksun.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don’t like this one bit, not one bit at all.
fi: Täällä on liian hiljaista. En pidä tästä hiukkaakaan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
fi: Odota, taisin kuulla jotain... Aseisiin!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
fi: Varovasti, ette tiedä mitä siellä voi väijyä!

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Edren
en: Minister Edren
fi: Pastori Edren

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Back you vile— Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
fi: Peräänny kurja – Oi, anteeksi, luulin että olette epäkuolleita. Milloin nuo Raikkahaminan hölmöt siivoavat nämä suot uudelleen?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
fi: Kenties he puhdistavat sen VÄHÄN SEN JÄLKEEN, KUN TÄMÄ HELVETTI ON LOPPUNUT!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
fi: Oooh! Mutta sitten voin varmaankin auttaa teitä siinä?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
fi: Hei, joku piileskelee temppelissä. Seis! Paikallasi!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW — The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
fi: Lounaaseen – Vanha metsä.
    Kulku omalla vastuulla!

note: [message]: speaker=Lollyra
en: May I live forever in Un-death!
fi: Eläköön minä ikuisesti epäkuolemassa!

note: [message]: speaker=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
fi: Ooh! Mikä tunne nousta jälleen!

note: [message]: speaker=Cleon
en: A prayer for life immortal!
fi: Rukous ikuisen elämän puolesta!

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!
fi: En tiedä keitä olette, mutta ette voi jatkaa tätä tietä pidemmälle. Vähän matkan päässä on örkkiarmeija, joka on suurempi kuin mitä olen koskaan nähnyt.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
fi: Olen Haldric. Isäni oli kuningas Eldaric IV, jonka maat olivat täältä koiliseen. Sotilas, oletko hyljännyt vartiopaikkasi?

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
fi: Ei, herra! Olen Raikkahaminasta lähetetyn tiedusteluosaston viimeinen henkiinjäänyt. Uskokaa minua, herra, ette voi jatkaa tätä tietä pitkin. Etenkin pakolaisten kanssa teidät teurastetaan varmasti.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
fi: Kerro minulle, onko Raikkahamina vielä pystyssä? Onko satama vapaa?

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven’t met the main body of our forces yet.
fi: Tietääkseni on, herra. Meillä on suuri armeija ja he patistivat kaikki mahdolliset miehet ja pojat palvelukseen kun tein lähtöä. Örkkien armeija on valtava, mutta he eivät ole vielä kohdanneet pääjoukkojamme.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
fi: No, emme voi perääntyä, ja edessäoleva tie on tukossa. Meidän on kai otettava riski ja mentävä Vanhan metsän läpi. Sieltä voimme yrittää Raikkahaminaan tai Suvilahteen.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
fi: Hienoa, nyt sitten metsä... Kunpa olisin jäänyt kotiin mittelemään örkkejä vastaan!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
fi: Sir, jollette vastusta niin tulisin mukaanne.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: On we go...
fi: Matkaan...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
fi: Meiltä loppuu aika. Jäämme suolle jumiin kun talvi tulee!

note: [scenario]: id=04b_The_Midlands
en: The Midlands
fi: Keskiylänkö

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
fi: Prinssi Haldric johtaa pakolaisjoukkonsa Keskiylängölle. Savua on ilmassa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
fi: Kuten oletimmekin, örkit ovat ryöstäneet Keskiylängön. Tällainen taistelutapa ei kuulu sivistyskansoille! Katsokaa tuonne, siellä on vielä örkkejä... Aseisiin!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: All right! Charge!
fi: Selvä on! Rynnäkköön!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
fi: Vihaan örkkejä!

note: [message]: speaker=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
fi: IHMISIÄ... Näen ihmisiä!

note: [message]: speaker=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
fi: Haa, Hogar! Sanoit, ettei täällä näin kaukana rintamasta tapahtuisi mitään.

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
fi: Turpa tukkoon! Hoidellaan ne.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE — The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
fi: Kaakkoon – Vanha Metsä. Kulku omalla vastuulla!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW — Southbay.
fi: Lounaaseen – Suvilahti.

note: [message]: speaker=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
fi: Mitä? Lisää ihmisiä täällä? Ottakaa kiinni!

note: [message]: speaker=Vrogar
en: How’d they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
fi: Miten he pääsivät taaksemme? Olisi ikävää jättää väliin niin hyvää ruokaa.

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
fi: Mielummin hän kuin minä! Kutsukaa apujoukkoja!

note: [message]: speaker=Tan-Bok
en: Hogar was a fool! Reserves!
fi: Hogar oli hölmö! Kutsukaa apujoukkoja!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Hold there! You can not pass. You’ve already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
fi: Odottakaa! Ette pääse. Olette jo törmänneet örkkien jälkijoukkoihin. Pääjoukko on matkalla Suvilahteen. Se on todella helvetillisen kokoinen armeija.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?
fi: Olen Haldric, isäni oli kuningas Eldaric IV, jonka maat olivat täältä luoteeseen. Sotilas, etkö ole linjojen väärällä puolella?

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
fi: He jyräsivät vartiopaikkani ylitse. Sain kovan iskun päähäni. Kun palasin tajuihin, örkkien armeija oli jo jatkanut matkaa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
fi: Kerro minulle, miten Suvilahdessa ovat asiat?

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
fi: Suvilahti ei sorru ilman helvetinmoista tappelua, herra. He taistelevat viimeiseen mieheen! Olisinpa siellä!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
fi: No, emme voi perääntyä, ja edessäoleva tie on tukossa. Meidän on kai otettava riski ja mentävä Vanhan metsän läpi. Sieltä voimme yrittää Raikkahaminaan.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
fi: Hienoa, seuraavaksi metsä. Olisinpa jäänyt kotiin mittelemään örkkejä vastaan!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
fi: Aikamme on loppu... jäämme saarroksiin Keskiylängölle ja talvi on tulossa!

note: [scenario]: id=05_The_Oldwood
en: The Oldwood
fi: Vanha metsä

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
fi: Elilmaldur-Rithrandilin kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
fi: Haldricin joukko on päätynyt Vanhan metsän sydämeen. Tie kapenee pian ja muuttuu poluksi. Kaikkialla on puita, jotka pimentävät valon melkein kokonaan... syvän metsän uhkaavat äänet kaikuvat joka puolella.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
fi: Loppuuko tämä paha metsä koskaan! Täällä on nyrkkini kokoisia hyttysiä, ja nämä kaameat vanhat puut saavat selkäpiini karmimaan.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: This isn’t so bad. Haldric’s kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
fi: Ei tämä niin pahalta vaikuta. Haldricin suku on aina epäluuloista tällaisissa asioissa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
fi: Hiljaa! Kuunnelkaa, luulen että kuulin jotakin.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
fi: Kuulen vain lisää puiden vihollisten ääniä!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
fi: Tuo puu, se puhuu! Ei, ei, me olemme puiden ystäviä, oikeasti!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
fi: Olette tulleet melkoisen pitkän matkan kirveidenne kanssa ollaksenne puiden ystäviä. Silti näytätte vähemmän uhkaavilta kuin ne uudet hirviöt, jotka ovat oikea vitsaus. Ne kaatavat puita ja polttavat puita ilman mitään syytä!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
fi: Väität olevasi puiden ystävä, siispä ole sellainen nyt. Meidän hätämme on suuri. Vai haluatko kohdata loppusi näiden muiden hirviöiden kanssa?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We will help.
fi: Me autamme.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: quietly^Be careful with the trees.
fi: Varovasti näiden puiden kanssa.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: What? What are you looking at me for?
fi: Mitä! Miksi katsot minua?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
fi: Temppeli on jo ryöstetty, mutta sisäänkäynti sen katakombeihin on estetty maagisen energiakentän avulla.

note: [message]: speaker=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
fi: Typerät, lemuavat puut, näytämme teille!

note: [message]: speaker=Tan-Gralg
en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
fi: Hakataan ne haloiksi. Täällä metsässä on kylmä, tarvitsemme kohta tulta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
fi: Ilman apuamme puukansa jää ansaan ja nuo puut kuolevat. Ja sen jälkeen mikään ei pidättele örkkejä!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
fi: Typerä puukansa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the orcs!
fi: Olemme kukistaneet örkit!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
fi: Olette tänään todistaneet olevanne puiden ystäviä. Pitkän aikaa kaltaisenne ovat tulleet terävine kirveineen aiheuttamaan harmia kaltaisilleni. Te tulitte ja rakensitte talonne kivestä. Juuremme voivat kasvaa hitaasti, mutta ne ovat vahvat. Lopulta saamme kaikki kivet takaisin maahan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
fi: Sinun tuskin tarvitsee huolehtia enää kauaa minun kaltaisistani. Örkit ovat saapuneet ja he ovat valtaamassa tämän saaren!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
fi: Hmmmm, kaltaiseni olivat täällä ennen teitä ja ovat vielä kauan senkin jälkeen kun örkit ovat menneet. Me olimme täällä ennen muita, ja uskon, että olemme täällä loppuun asti.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
fi: Voitteko auttaa meitä taistelemaan örkkejä vastaan?

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
fi: Sukuni kuuluu metsään, meistä ei ole paljonkaan apua rajojemme ulkopuolella. Mutta ehkä voimme silti olla avuksi jollain tavoin. Jokin aika sitten käydyssä sodassa yksi kuninkaistanne vangitsi pahan kuolonherran katakombeihin metsän keskellä sijaitsevan temppelin alla. Me olimme paikalla, me tarkkailimme.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
fi: Ajettuamme ihmiset pois selvitimme, miten voi purkaa loitsun, joka pitää pahan katakombeissa ja muut sen ulkopuolella.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This helps us how?
fi: Mitä hyötyä meille on tästä?

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
fi: Kuolonherralla oli mukanaan voimakas taikaesine. Tiedämme, tunnemme. Siitä saattaa olla apua tehtävässänne.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the Old Continent, long ago. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
fi: Hän tarkoittaa varmaankin tulirubiinia. Se oli kaikkein arvokkain taikaesineemme. Toimme sen mukanamme idästä. Luulimme, että se oli kadonnut sodassa kansaanne vastaan silloin, kun kuolonherra Lenvan kukistui!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
fi: Tässä vaiheessa tarvitsemme kaiken avun, jonka vain voimme saada!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
fi: Siinä tapauksessa avaan teille katakombit...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can’t bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
fi: Nuori prinssi, vaikkakin kuolonherrat ovat pettäneet meidät liittoutumalla örkkiroskaväen kanssa, en siltikään voi taistella yhtä kansamme suurimmista johtajista vastaan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
fi: Lady, miksi annat näiden hirviöiden johtaa kansaasi?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
fi: Haldric, olemme muinaista kansaa. Maassa, jossa elimme, oli kaikenlaisia ihmisiä ja eläimiä. Tarvitsimme näyn, joka kestäisi yli ihmisen lyhyen elinkaaren. Nekromantian taito salli parhaiden ja älykkäimpien meistä elää ikuisesti, ja huonoimmatkin saivat palvella mielensä menettäneinä orjina.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Other than losing our war in the far West, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to the this land. Albeit, after being down in that hole for so long I don’t imagine he’s too happy.
fi: Sopimus heidän kanssaan ei ollut mitenkään huono – lukuun ottamatta sitä, että hävisimme sotamme kaukana lännessä, sen jälkeen pakolaissodan kansaanne vastaan ja nyt vielä tämän örkkijutun. Kuolonherra Lenvan oli yksi suurimmista johtajistamme. Hän johti meidät pakoon tähän maahan. Hän tosin voi olla aika käärmeissään oltuaan tuolla kolossa niinkin pitkään.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
fi: Jaahas. Oletko koskaan miettinyt sitä mahdollisuutta, että kenties se epäpyhä toimitus, joka muuttaa parhaat ja välkyimmät teistä epäkuolleiksi, on juurikin se mikä aiheuttaa ne lankeamaan pimeyteen?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
fi: Siitä voimme keskustella myöhemmin. Minusta voi kuitenkin olla vielä apua. Tiedustelen edellänne etelään. Meidän on tiedettävä, pääsemmekö siten Suvilahteen. Palaan parin päivän kuluttua.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
fi: Aikamme on lopussa... jäämme eksyksiin näihin metsiin, kunnes kuolemme!

note: [scenario]: id=06_Temple_in_the_Deep
en: Temple in the Deep
fi: Temppeli syvyyksissä

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
fi: Kuolonherra Lenvan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord
fi: Kukista kuolonherra

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
fi: Hae tulirubiini prinssi Haldricille

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
fi: Pelokkaan uteliaana Prinssi Haldric kumppaneineen laskeutuu temppelin alla oleviin katakombeihin. Nämä luolat ovat hautautuneet syvälle maahan, aina maailman syvimpiin juuriin asti. Kaukana Haldric kuulee kumisevan jylyn.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Lenvan
en: Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
fi: Vapaus! Vihdoinkin olen vapaa! Tiesin etteivät ne säälittävät maagit voisi vangita minua ikuisiksi ajoiksi! Pimeyden sotilaani, nouskaa, maailma tulee vielä olemaan meidän jälleen kerran!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
fi: Taas maan alla... ah, tuntuu paljon paremmalta! Mutta nämä nykyiset asukkaat, ugh!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Let’s send these monsters to their final rest.
fi: Lähetetään nämä hirviöt lopulliseen lepoonsa.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
fi: Päiväni ovat luetut.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The world won’t miss him one bit.
fi: Maailma ei jää kaipaamaan häntä tippaakaan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
fi: Mitä tapahtuu! EI! Puukansa vangitsi meidät takaisin tänne. He luulevat varmaan että epäonnistuimme. Olemme ansassa.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don’t like the look of that pool at all.
fi: En pidä yhtään siitä, miltä tuo lampi näyttää.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
fi: Tulirubiini on jo hallussasi.

note: [message]: speaker=narrator
en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
fi: Avatessasi arkun näet viimein tulirubiinin. Se on omenan kokoinen ja palaa sisäistä tulta, joka heijastuu sen pintojen läpi. Tunnet, kuinka voima sykkii siitä...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It’s funny that the lich-lord didn’t have this on his person. Since I don’t actually know what this thing does, I’ll just put it in the bottom of my pack for right now.
fi: On hupaisaa, ettei kuolonherra kantanut tätä mukanaan. Koska en oikeastaan tiedä mitä tämä juttu tekee, panen sen vain reppuni pohjimmaiseksi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
fi: Ehkä jonkun muun pitäisi avata arkku.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let’s get out of these catacombs!
fi: Onneksi se on ohi! Meillä on tulirubiini ja kuolonherra on pelkkä pölykasa vain, häivytään tästä sokkelosta!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: He’s raising our dead!
fi: Hän nostattaa kuolleemme meitä vastaan!

note: [scenario]: id=07_Return_to_Oldwood
en: Return to Oldwood
fi: Paluu Vanhaan metsään

note: [side]: type=Wose, id=Talodulborentan [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Treefolk
fi: Puukansa

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
fi: Prinssi Haldric on noussut kuolonherran haudasta tulirubiinia kantaen. Metsä näyttää hyvin kirkkaalta tänään, mutta viima on kylmä. On myöhäissyksy, ja ensilumi voi sataa minä päivänä hyvänsä. Prinssi Haldric on palannut metsälinnoitukseensa ja miettii mitä tehdä seuraavaksi...

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: So, you have defeated the lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
fi: Olette siis kukistaneet kuolonherran ja palanneet taikahely mukananne. Maa varpaideni alla tuntuu onnelliselta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I’m having a problem. I know not what I should do next.
fi: Kyllä, taistelu oli kova, mutta me voitimme. Nyt minulla on ongelma. En tiedä mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what’s going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
fi: Minulla on se koru, muttei pienintäkään käsitystä siitä, mitä se tekee. Vielä pahempaa on, etten tiedä yhtään mitä tämän metsän ulkopuolella tapahtuu. Pakolaisten määrä lisääntyy päivä päivältä. Meidän on päästävä Suvilahteen, mutten uskalla johtaa meitä tasangoille ja ottaa verilöylyn riskiä.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
fi: Silmäni eivät näe metsää kauemmaksi. Olet tosiaan näyttänyt olevasi puiden ystävä. Kunpa voisin tehdä enemmän hyväksesi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see somebody!
fi: Emme voi kaikki jäädä tänne talveksi tai näännymme nälkään tai jäädymme. Vieraanvaraisuutesi on hädin tuskin riittänyt tähän asti. Odota hetki, näen jonkun!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn’t you?
fi: Luulitte että pakenin, eikö vain?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
fi: Se kävi mielessäni.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
fi: Minulla on uutisia Suvilahden tieltä!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Really!
fi: Todellako!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
fi: Uutiset eivät ole hyviä. Örkkien pääjoukko on metsän ja Suvilahden välissä. Emme voi todellakaan mennä sitä kautta. Sen sijaan tie Raikkahaminaan on örkeistä vapaa. Ilmeisesti ne ovat juuttuneet Estenin soille.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
fi: No, minua ei varsinaisesti harmita kun ajattelen örkkejä uppoamassa siihen kirottuun suohon. Vielä yksi kysymys.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
fi: Voinko luottaa sinuun ja tietoihisi? Enhän edes tiedä nimeäsi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You again!
fi: Taas sinä!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
fi: Tuon uutisia Suvilahden tieltä!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
fi: Pöh, sanasi eivät merkitse mitään minulle.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
fi: Tärkeitä ja huonoja uutisia. Örkkien pääjoukko on metsän ja Suvilahden välissä. Emme voi todellakaan mennä sitä kautta. Sen sijaan tie Raikkahaminaan on örkeistä vapaa. Ilmeisesti ne ovat juuttuneet Estenin soille.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
fi: Ehdotan että yhdistämme joukkomme ja yrittäisimme kohti Raikkahaminaa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
fi: No, minua ei varsinaisesti harmita kun ajattelen örkkejä uppoamassa siihen kirottuun suohon. Vielä pari kysymystä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
fi: Lady, miksi antaisit noiden epäkuolleiden hirviöiden johtaa kansaasi?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
fi: Sopimus heidän kanssaan ei ollut mitenkään huono – lukuun ottamatta sitä, että hävisimme sotamme kaukana lännessä, sen jälkeen pakolaissodan kansaanne vastaan ja nyt vielä tämä örkkijuttu.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
fi: Jaahas. Oletko koskaan miettinyt sitä mahdollisuutta, että kenties se epäpyhä toimitus, joka muuttaa parhaat ja välkyimmät teistä epäkuolleiksi, on juurikin se mikä aiheuttaa ne lankeamaan pimeyteen?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
fi: Jättäkäämme tämä turha väittely myöhemmäksi. Oliko jotain muuta?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
fi: Miksi minun pitäisi luottaa sinuun jai tietoihisi? En tiedä edes nimeäsi, ja sinulla on tuollainen kelju tapa vain katoilla salaperäisesti!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
fi: Pah, tehdään se sitten sinun tavallasi!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I am the Lady Jessene, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords’ dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
fi: Olen Lady Jessene, ylimys ja wessien prinsessa! Kuolonherrat pettivät minut liittoutumalla örkkien kanssa, lähinnä siksi että hölmö Suvilahden prinssinne sai heidät uskomaan epäelämiensä kuolemattomien päivien olevan luetut!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And now, I’m as much a refugee as you. In truth, I don’t know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
fi: Ja nyt olen yhtä pakolainen kuin sinäkin. Tosiasiassa en edes tiedä tekevätkö örkit enää yhteistyötä kuolonherrojen kanssa. He ovat voineet jo hankkiutua heistä eroon tai sitten eivät, mutta minun tietääkseni örkit eivät aio sietää eläviä ihmisiä muualla kuin orjakaivoksissa tai keittopadassa!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
fi: Nuori prinssi, on aika jatkaa! Ennen lumia tehdä taas matkaa!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
fi: Selvä, lähdemme kohti Raikkahaminaa. Kiitos, Elilmaldur-Rithrandil, tulen muistamaan vieraanvaraisuutesi!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
fi: Olen aina iloinen kun voin auttaa puiden ystävää. Auttakoot valon voimat sinua matkallasi!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Finally, we’re getting out of this forest!
fi: Lopultakin pääsimme pois metsästä!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: Clearwater Port
fi: Raikkahamina

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: Commander Aethyr
fi: Komentaja Aethyr

note: [event]
en: Angry Farmer
fi: Vihainen maanviljelijä

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly:
fi: Pelkuri:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the First Ship
fi: Pakene ensimmäisellä laivalla

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Second Ship
fi: Pakene toisella laivalla

note: [objective]: condition=win
en: Heroic:
fi: Sankari:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Third Ship
fi: Pakene kolmannella laivalla

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessene
fi: Lady Jessenen kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
fi: Komentaja Aethyrin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
fi: Myöhästyminen viimeisestä laivasta

note: [message]: speaker=narrator
en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
fi: Prinssimme on saapunut Raikkahaminaan örkit kintereillään. Vaikka ne eivät olekaan saaneet häntä vielä kiinni, talven lumet ovat sen tehneet, ja kaupungin satamakin on laivoista tyhjä.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
fi: Haa! Raikkahamina on vielä pystyssä!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
fi: Luutnantti, kuka on johtaja? Ja missä kaikki laivat ovat? Olemme vaarassa jäädä kaupunkiin vangeiksi, jos talvi ehtii jäädyttää reittimme.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
fi: Minä olen, herrani, komennan paikallista varuskuntaa. Koko kalastuslaivastomme tekee työtä parhaillaan saadakseen ihmiset evakuoitua Suvilahteen. Laivojen pitäisi palata parin päivän kuluttua. Joukkomme kohtasivat örkit, kun ne yrittivät murtautua ulos Estenin soilta. Löimme ne ja työnsimme ne takaisin suohon!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
fi: Mutta voittomme ei ollut kestävä: örkkien lisäjoukot jyräsivät asemamme nopeasti. Menetimme suurimman osan joukoistamme, herrani, mukaanluettuna Raikkahaminan kuninkaan, joka kuoli johtaessaan rynnäkköä urheasti.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That’s horrible!
fi: Sehän on kamalaa!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
fi: Monien hyvien sotilasten veri tahrasi jäätyneen kentän sinä päivänä. Ja örkit yhä vain jatkavat painostamista. Kuningas ei jättänyt perillistä, mutta muut aateliset ovat jo paenneet Suvilahteen. Meillä on ollut kädet täynnä töitä evakuoidessa loppuja väestöstä. Armeijan ansiosta melkein kaikki oma väkemme ja talvivarastomme on jo saatu pelastettua sinne. Suvilahti on tulvillaan pakolaisia.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
fi: Pidämme kaupunkia vain siihen asti, että viimeiset pakolaiset ovat päässeet turvaan. Sinä, herrani, olet etusijalla seuraavaan laivaan, mutta jos saan sanoa suoraan, niin puolustuksemme on heikentynyt ja tarvitsisimme kaiken mahdollisen avun estääksemme vihollisia pääsemästä muureille. Muuten pelkään, että meidät jyrätään ennen kuin saamme viimeisetkin kansalaiset turvaan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
fi: No, me olemme viimeiset pakolaiset, koska örkit ovat jo kintereillämme! Meillä on mukanamme myös wessejä, jotka ovat olleet suureksi avuksi. He tulevat mukaamme. Olemme tulleet pitkän matkan ja moni meistä on haavoittunut, mutta autamme teitä puolustamaan näitä muureja niin pitkään kuin voimme.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular. Are you sure, my lord?
fi: Kiitän sinua, herrani. Mutta otammeko todellakin nämä wessit mukaan? Se olisi... melko tavatonta. Oletko aivan varma, oi herrani?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
fi: Kyllä. Varmista, että on ymmärretty näiden olevan liittolaisiamme ja ystäviämme.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
fi: Kyllä, sir!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
fi: Kyllä herra, tosiaan! Tarvitsette apuamme puolustautumisessa, kunnes laivat saapuvat.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
fi: Laivat! Kukaan ei puhunut mitään laivoista. Eikö tämä kärsimys pääty koskaan! Äh, onneksi örkit tulevat kohta, niin ei tarvitse ajatella tuollaisia.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
fi: Asemiinne, miehet! Kolme laivaa vielä, ja kaikkien pitäisi olla evakuoitu. Siihen asti annetaan noiden örkkien maksaa kalliisti joka tuumasta maatamme. Kotimme, kansamme ja kaatuneen kuninkaamme puolesta!

note: [message]: speaker=Angry Farmer
en: You killed my family! Die!
fi: Tapoit perheeni! Kuole siis!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>“Bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular.”</i> Bah! I’ll show you irregular...
fi: <i>”Otammeko todellakin nämä wessit mukaan? Se olisi... melko tavatonta.”</i> Pah! Kyllä minä sinulle tavattomat näytän...

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Vrork
en: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m sure they will enjoy your little surprise!
fi: Työntäkää heidät mereen! He ovat meidän talvikodeissamme! Heh, Tan-Vrangar, olen varma, että he tulevat nauttimaan pikku yllätyksestäsi!

note: [message]: speaker=narrator
en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
fi: Laulakaamme sinun matkatessasi tiellä, toivon kirkkaamman päivän koittavan vielä!

note: [message]: speaker=narrator
en: Dead-Man’s Ford
fi: Kuolleen miehen kahlaamo

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road — To the Swamp of Esten.
fi: Jokitie – Estenin suolle

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
fi: Herrani, ensimmäinen laiva on saapunut! Prinssi Haldric, jos teidän ja miestenne on lähdettävä Suvilahteen nyt, nouskaa vain laiturille ja laiva vie teidät perille.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
fi: Herrani, ensimmäinen laiva lähtee. Toisen laivan pitäisi tulla pian.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
fi: Herrani, toinen laiva on saapunut! Prinssi Haldric, jos teidän ja miestenne on lähdettävä Suvilahteen nyt, nouskaa vain laiturille ja laiva vie teidät perille.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
fi: Herrani, toinen laiva lähtee. Viimeisen laivan pitäisi tulla pian. Jos autatte meitä, pystymme pitämään asemamme vielä hetken.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
fi: Herrani, viimeinen laiva on saapunut! Kansamme viimeisetkin voivat paeta turvaan. Prinssi Haldric, teidän ja miestenne on lähdettävä nyt! Nouskaan laiturille nyt ja laiva vie teidät perille Suvilahteen.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
fi: Herrani, viimeinen laiva lähtee. Jäimme jumiin tänne!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
fi: Herrani, laiva ei ole vielä saapunut. Tulkaa auttamaan meitä puolustamaan örkkejä vastaan.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr [message]: speaker=narrator
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
fi: Muista tehtäväsi, sotilas. Kun laiva saapuu, tämä paikka on se, mihin prinssi Haldricin täytyy tulla johtaaksesi sinut laivaan. Siihen asti autat meitä puolustamaan örkkejä vastaan.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—
fi: Tulkoon minulle rauha kuolemassa! Rakkaani, olen siellä pian—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
fi: Tarvitsimme häntä päästäksemme täältä pois, nyt jäimme jumiin tänne!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
fi: Pakenimme örkeiltä ennen kuin jäät sulkivat meidät satamaan! Nyt Suvilahteen!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can’t float.
fi: Muistathan, kun sanoin, että en pysy pinnalla mitenkään.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Might I suggest a bit of a detour?
fi: Voisinko ehdottaa pientä kiertotietä?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
fi: Sinulla on tulirubiini, muttet tiedä mitä se tekee, eikö vain? Tiedät että kuolonherra, jonka kivetit Suvilahden lähettyvillä-

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
fi: Aivan, Kuolonherran niemi! Siellä, missä ensiksi käytimme taikuutta taistelussa, ja saavutimme yliotteen kansastanne.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
fi: Ööh, niin... Hän oli Caror, lähteneen johtajamme kuolonherra Lenvanin perivihollinen. Hän oli omistautunut tutkimaan rubiinia. Ainoa kappale hänen muistiinpanoistaan, Tulen ja pimeyden kirja, kivettyi yhdessä hänen kanssaan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
fi: Jos nousemme maihin Suvilahden ulkopuolella, jäämme loukkuun. Siitä olen varma!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.
fi: Perheeni on kotoisin Suvilahdesta. Isäni oli siellä sotilaana. Kaupungin viemärin sisäänkäynti on lähellä sitä kuolonherran fossiilia.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
fi: Vau, tämähän alkaa pahasti kuulostaa suunnitelmalta. Komentaja Aethyr, liitytkö meihin?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there’ll be nothing but rubble left!
fi: Ei. Nuo hirviöt tappoivat perheeni. Vaimoni, tyttäreni, kaikki kuolleita. Minulla ei ole enää mitään syytä elää. Minä jään tänne ja pidän huolen siitä ettei örkkien käsiin jää muuta kuin raunioita!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
fi: Maanviljelijät näyttävät pitävän sinusta. Kenties heistä on jotain apua.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
fi: Voimavaramme ovat vähissä, tarvitsemme kaiken avun mitä voimme saada. Taistelkaa hyvin ja urheasti, ystävämme!

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: Fallen Lich Point
fi: Kaatuneen kuolonherran niemi

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
fi: Kuolonherra Caror

note: [objective]: condition=win
en: Kill the lich to get his book
fi: Surmaa kuolonherra ottaaksesi hänen kirjansa

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay’s sewer
fi: Haldric saapuu Suvilahden viemäriin

note: [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I’m a tinkin—
fi: Isot pomot väitti, että me vallattais kaupunki ennen talvee. Pomot väärässä, haisevat ihmiset siellä vielä, ja mä mietin –

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
fi: Hei! Mä nään laivan! Ihmiset tulee! Murskataan niiden päät!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness, and flee into the sewers of Southbay.
fi: Prinssi Haldric on saapunut Kaatuneen kuolonherran niemeen viedäkseen mukanaan kuolonherra Carorin Tulen ja pimeyden kirjan ja paetakseen sitten Suvilahden viemäreihin.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Okay. Let’s un-petrify that lich and take his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
fi: Selvä. Puretaan sen kuolonherran kivetys ja haetaan hänen kirjansa, sitten viemäreihin. Ömm, millähän kielellä se kirja on kirjoitettu?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
fi: Olipas siinä taas motivaatiopuhe. Kirja on luultavasti kirjoitettu vanhalla wessinkielellä.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
fi: Hae vain kirja. Luulen, että pystyn tulkitsemaan sitä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Then, into Southbay’s sewer.
fi: Siispä Suvilahden viemäreihin.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right.
fi: Totta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There’s an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord... I should investigate more closely.
fi: Lähistöllä on outo monoliitti. Ehkä sillä on jotakin tekemistä kuolonherran kanssa... Minun on tutkittava lähemmin.

note: [message]: speaker=unit
en: There’s an odd monolith standing near here.
fi: Lähistöllä on outo monoliitti.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the lich. Maybe you should get yourself over here.
fi: Haldric, tämä vaikuttaa sopivalta hommalta sinulle. Sillä on varmaan jotakin tekemistä kuolonherran kanssa. Ehkä sinun pitäisi hankkiutua tänne.

note: [message]: speaker=narrator
en: This monolith was erected by me, ― (<i>chipped away</i>), first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following....
fi: Tämän monoliitin pystytin minä, —— (<i>nimi hakattu tunnistamattomaksi</i>), Vihersaaren hyvän kansan ensimmäinen velho. Sen voimalla kuolonherra on vangittu kiveen. Päättääkseen loitsun, aatelisen kuninkaiden sukua tulee lausua seuraava...

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ll say that magic phrase.
fi: Voisinpa vaikka lausua nuo taikasanat.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The lich is free! Let’s bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessene!
fi: Kuolonherra on vapaa! Hajotetaan hänet ja napataan kirja. Tämä näyttää sopivalta hommalta sinulle, Lady Jessene!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
fi: Hmph! Olet vain iloinen, koska monoliitti todisti sukulinjasi kuninkaallisuuden!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
fi: Vapaa, olen vapaa, ja tunnen tulirubiinin voiman! Se on minun.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: No you won’t, you soldier of darkness!
fi: Eikä ole, senkin pahuuden kätyri!

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
fi: Ehkä odotan hetken aikaa ennen kuin alan lausua loitsuja.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
fi: Meillä on tärkeämpääkin tekemistä ennen kuin vapautamme tuon kuolonherran.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
fi: Pelkäätkö, ettet olekaan kuninkaiden sukua?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
fi: Tämä kuulostaa sopivalta hommalta prinssi Haldricille, ainakin toivottavasti.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
fi: Kuolonherra on jo vapaana.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW — Southbay.
fi: Luoteeseen – Suvilahti

note: [message]: speaker=unit
en: More like ‘NW — Every orc on the Isle’. Hmph!
fi: Pikemminkin ”Luoteeseen – kaikki saaren örkit”. Hmph!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have the book! Let’s get out of here!
fi: Saimme kirjan, lähdetään pois täältä!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Sounds good to me.
fi: Kuulostaa hyvältä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
fi: Ihan kun olisin unohtanut jotakin. Eih, kirja!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
fi: Prinssi Haldricin täytyy päästä ensimmäisenä Suvilahden viemäreihin.

note: [message]: speaker=Rarlg
en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
fi: Rarlg-argh, a raul-rarlg!

note: [message]: speaker=Prince Haldric [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Oh my!
fi: Voi juma!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And he brought a friend.
fi: Hän näemmä toi kaverinsa mukaan.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
fi: Melkein. Melkein.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
fi: Löysin kirjan hänen kaapunsa jäänteistä! Häivytään täältä!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!
fi: Löysin kirjan ja tiellämme ei ole enää örkkejä. Häivytään täältä!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
fi: Kuulen heidän vahvistusjoukkojensa tulon! Olemme jumissa täällä! Kaikki on hukassa!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer — Danger Keep Out!
fi: Viemäri – vaara, pysykää poissa!

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: Sewer of Southbay
fi: Suvilahden viemäri

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
fi: Daellyn Punainen

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Red Wizards
fi: Punaiset velhot

note: [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Tinry the Red
fi: Tinry Punainen

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
fi: Prinssi Haldric poistuu viemäristä

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat ja saata prinssi Haldric ulos viemäristä

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
fi: Viimeisellä etapillaan matkalla Suvilahteen Haldric kumppaneineen löytävät itsensä Suvilahden viemäreistä.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
fi: Vain ihminen voisi ottaa näin ihanan luolan ja täyttää sen jätteillä. Ihmiset, pah. Hei, onko tuo saapaspari?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
fi: Meidän pitää varoa täällä. Tämä ei ole mikään mummonmökin likakaivo vaan Suvilahden pääviemäri. Kuulemma kaupunki käänsi maanalaisen joen omaan käyttöönsä, ja käyttää vanhaa joenuomaa nykyisin viemärinä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
fi: Tässä joenuoma päättyy. Tarina kertoo, että –

note: [message]: speaker=Tinry the Red
en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
fi: Kuningas karkoitti tänne maagikaksoisveljet ja heidän uskolliset seuraajansa wessiläissotien jälkeen!

note: [message]: speaker=Daellyn the Red
en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
fi: Tunnetko sen, veljeni? Tuo on tuonut mukanaan tulirubiinin. Kaiken sen etsimiseen kulutetun ajan jälkeen se on yksinkertaisesti kävellyt luoksemme.

note: [message]: speaker=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
fi: Punaiset veljekset nousevat viimein valtaan. Meidän on saatava se. Kimppuun!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
fi: Eiii! Velhot täyttävät viemärin vedellä. Olemme hukassa!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
fi: Haldric, minua huolestuttaa. Oletko huomannut, että kuka tai mikä tahansa, joka hallitsee vahvaa taikuutta, pystyy havaitsemaan tuo rubiinin? Elilmaldur-Rithrandil tunsi sen, samoin kuin kuolonherra Caror, ja nyt nämä kaksi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide what to do with it.
fi: Saimme kuolonherran kirjan, ja voin todellakin tuntea rubiinin voiman jopa repustani asti. Ottakaamme selvää mitä se tekee ennen kuin päätämme mitä teemme sille.

note: [message]: speaker=Daellyn the Red [message]: speaker=Tinry the Red
en: Brother!
fi: Veli!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
fi: Hmm. Hänellä näyttää oleleen kartta ja hieman kultaa!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
fi: Argh, joenuoma on tukossa! Vain hiukan liejua pääsee läpi. Meidän on kierrettävä.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
fi: Suvilahteen

note: [message]: speaker=narrator
en: It’s not very heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
fi: Ei ole kovinkaan sankarillista, jos prinssi Haldric itse ei ole johtamassa miehiään ylös Suvilahden viemäreistä.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
fi: Vaara edessä!

note: [message]: speaker=unit
en: ‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere.
fi: ‘Eteenpäin‘? Tähän mennessä vaaroja on ollut joka suunnassa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Finally, on to Southbay!
fi: Viimeinkin, kohti Suvilahtea!

note: [scenario]: id=11_Southbay_in_Winter
en: Southbay in Winter
fi: Suvilahti talvella

note: [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX
en: King Addroran IX
fi: Kuningas Addroran IX

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
fi: Prinssi Haldric on ilmestynyt Suvilahden viemäreistä kaupungin keskelle. Pikku hälinän jälkeen hän pääsee Suvilahden kuninkaan puheille.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
fi: No niin, prinssi, tuot mukanasi pakolaisia, mutta tuotko myös sotureita?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
fi: Tuon molempia, ja kaikki ovat uskollisia Suvilahden kuninkaalle!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
fi: Tunsin sinut poikana, ja kansaasi on tullut edelläsi. Isäsi oli kunniallinen mies, ja niin olet sinäkin. Etkö olekin nyt kuningas?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
fi: Kuningas ilman maata ja kruunua ei ole kuningas, herrani.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
fi: Näin on. Nämä ovat pimeitä aikoja, nuori prinssini. Olet tehnyt isäsi ylpeäksi. Paljon paremmin kuin minun jälkeläiseni, kuollut seikkailija ja kadonnut hullu! No, ehkä on ihan sopivaakin, että sukuni sammuu samalla kuningaskuntani kanssa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You should not say such things!
fi: Teidän ei kannattaisi sanoa tuollaisia asioita.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
fi: Hmph! Se ei merkitse paljoakaan nyt. Mitä tämä on? Wessiläinen nainen palatsissani. Viekää hänet ulos muiden kanssa!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
fi: Olet heittänyt kansani ulos lumeen! Valmistaudu kohtaamaan kohtalosi, sinä –

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
fi: Hän ja hänen kansansa ovat olleet minulle suureksi avuksi. Avaa portit ja päästä heidät sisään.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
fi: Mitä? Vain sinun sanaasi luottaen, poika? Ja entä kaikki muut wessit, jotka parveilevat porttimme ulkopuolella?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
fi: Päästäkää kaikki sisälle! Tämän saaren inhimillisyyden nimessä.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
fi: Siksi, että minä voin auttaa teitä. Voin pelastaa kaikkien tällä saarella olevien ihmisten hengen. Paljastan kaikki salaisuudet, jos vannot vanhimman poikasi sielun kautta että päästät kaikki wessit kaupunkiin ja otat heidät mukaan siihen, mitä seuraa.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
fi: Hmm... Hyvä on, minä vannon. Puhu.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
fi: Ensinnäkin, minä <i>osaan</i> kääntää kirjan, jonka avulla Haldric voi käyttää tulirubiinia. Siitä taikaesineestä on varmasti hyötyä seuraavien uhkien voittamisessa.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
fi: Toiseksikin, tiedän reitin idän mystiseen maahan. Addoran, olin poikasi suunnistaja ja kumppani. Usko minua, sinun täytyy jatkaa itään.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Compan— What?
fi: Kump– Mitä?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: She’s just full of surprises.
fi: Hän on todellakin täynnä yllätyksiä.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn’t for my people.
fi: Minä olin laivan suunnistaja. Haldric, sinun kansasi huuhtoutui tänne vahingossa aikoja sitten. Minun kansani taas tuli tarkoituksella. Te paimentaisitte vieläkin lampaita ja eläisitte ruohomajoissa jos meidän kansaamme ei olisi ollut.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
fi: Teitte meille aikamoisen karhunpalveluksen. Miksi paeta, ja miksi itään? Torjuimme örkkien hyökkäyksen ennen talven tuloa. Meidän pitäisi yrittää pikemminkin vallata takaisin loput saaresta.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead.
fi: Nyt ei ole aika leikkiä sankaria. Teidän on paettava itään, koska kansamme tuli lännestä, jossa asuu mielikuvituksellisia vihollisia ja hirviöitä. Siellä ei yksinkertaisesti ole tilaa. Jos mielestänne me olimme vaarallisia, teidän tulisi tajuta millaisia ne ovat, jotka seuraavat  meitä. Siellä olisitte orjia tai kuolleita.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
fi: Oppikaa kansamme läksy. Jos olisimme paenneet silloin, kun edes yksikin suurista kaupungeistamme oli vielä pystyssä, olisimme saaneet tämän saaren vallattua helposti. Mutta sen sijaan taistelimme loppuun asti. Örkkien kanssa ei voi tehdä rauhaa. Niitä on enemmän kuin meressä hiekkaa, niitä tulee koko ajan uusia, ja sille emme voi mitään.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
fi: Hmm. Sanoissasi on viisautta. Minä kuitenkin jään tänne. Voimme pitää paikan hallussamme helposti lopun talvesta. Örkkien edellisen hyökkäyksen aikana oli syksy ja sato oli korjattu. Nyt voimme kalastaa jään alla eläviä kalalajeja. Pääsette jopa kenties lähtemään hyvinvarustetuissa laivoissa!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t you intend to come with us?
fi: Etkö aio tulla mukaamme?

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
fi: Ei. Paetkaa, ja paetkaa itään. On minun velvollisuuteni pitää tätä kaupunkia hallussani niin kauan kuin voin, jotta evakuointi onnistuu. Se tarkoittaa, ettäi Haldricin ja sinun täytyy johtaa evakuointia.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
fi: Kuningas, idässä odottaa uusi kuningaskunta, ja suurin osan laivastosta kantaa Suvilahden lippua. Uusi valtaistuin ja uudet maat odottavat sinua idässä.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
fi: Sukuni on jo sammunut pojissani, ja minä olen vanha. Antakaa laivojen viedä naiset, lapset ja nuoret miehet ensin. Uuden kuningaskunnan on synnyttävä nuoresta verestä. Meistä vanhoista miehistä on vielä jotain hyötyä. Pistämme vielä örkit maksamaan kalliisti, kun ne tulevat valloittamaan tätä paikkaa!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessene, about that book?
fi: No, jos muuta keinoa ei ole. Laulakoot runoniekat ikuisesti Suvilahden kuninkaiden kunniaa! Jessene, miten se kirja?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
fi: Aloitan käännökseni. Ai niin, teidän kannattaa muuten sinetöidä viemärin suuaukko.

note: [scenario]: id=12_A_Final_Spring
en: A Final Spring
fi: Viimeinen kevät

note: [event]
en: Southbay Guard
fi: Suvilahden vartija

note: [object]: id=ruby_of_fire
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
fi: Tulirubiini kyllästettiin taikuudella kaukana lännessä. Sitä voidaan käyttää vihollisten kärventämiseen.

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
fi: tulirubiini

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
fi: Kuningas Addroran IX:n kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
fi: Muutama kuukausi kuluu. Jessene on saanut käännettyä kuolonherra Carorin Tulen ja pimeyden kirjan. Prinssi Haldric viettää aikaansa yrittäen ymmärtää tulirubiinin salaisuuksia.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ve figured something out. Look.
fi: Luulen, että keksin jotain. Katso.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I’ll save it for closer-ranged combat for now.
fi: Auts, se polttaa! Voi vitsi, jonkun kannattaisi tosiaan kiinnittää tämä valtikkaan tai jotain! Tai ehkä lähitaisteluaseeseen.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Watch it! Well, at least you’re improving.
fi: Varo! No, ainakin kehityt.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
fi: Humph. Hupsu pojan nulikka meinasi polttaa meidät kaikki. Ihmiset, luulevat aina olevansa velhoja.

note: [message]: speaker=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
fi: Örkkejä näkyvissä! Ne ovat vallanneet etuvarustukset! Aseisiin! Aseisiin!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc [message]: speaker=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
fi: Suvilahden kunniaksi!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
fi: Prinssi Haldric, minä keskityn Suvilahden pitämiseen. Sinun on lyötävä örkit. Laivat eivät ole vielä valmiita. Meidän on lyötävä tämä örkkiarmeija jotta saisimme enemmän aikaa. Yritä olla tappamatta meitä kaikkia tuolla rubiinilla!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Very well. I’ll do my best.
fi: Hyvä on. Teen parhaani.

note: [event]
en: Lord Typhon
fi: Lordi Typhon

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
fi: Etsin kruununprinssiä!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
fi: Kuka tämä kalamies on?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a blacksmith when you live underwater.
fi: Hän on suurelta osalta syy siihen, miksi poikasi pääsi purjehtimaan idän maille. Lordi Typhon antoi meille helmiä ja saattueen matkoillemme vaihdossa teräksisistä kolmikärjenkärjistä ja ongenkoukuista. Seppänä oleminen on hankalaa, jos asuu veden alla.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
fi: Todellakin se on. Mutta missä on prinssi?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
fi: Kruununprinssi on kuollut. Mutta tarvitsemme teidän palveluksianne taas –

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Under the same terms?
fi: Samoilla ehdoilla?

note: [message]: speaker=Lady Jessene [message]: speaker=Lady Dionli [message]: speaker=Lord Aryad [message]: speaker=Lord El’Isomithir [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed.
fi: Sovittu.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
fi: Hyvä. Tarvitsemme sen teräksen omissa meritaisteluissamme. Muodollisesti asetan merenmiesten mahdin käyttöönne!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit merfolk!
fi: Voit nyt värvätä merenväkeä!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
fi: Lordi Typhonin kuolema

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
fi: Kiirehtikää. Meidän on varmistettava raja tai kaikki on mennyttä!

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: Familiar
fi: Taikalemmikki

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: Lich-Lord Jevyan
fi: Kuolonherra Jevyan

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
fi: Kuningas Addroran, päiväsi ovat luetut. Valmistaudu hajoamaan tomuksi. Jos olet onnekas, saatan nostattaa sinut kuolleista omaksi ilokseni. Oi, ja mitä tämä on. Havaitsen, havaitsen tulirubiinin.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!
fi: Sinä hirviö! Olet pettänyt kansamme – liittoutuaksesi näiden örkkien kanssa?!

note: [event]
en: Fool Prince
fi: Hullu prinssi

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — you’ll be joining him soon enough.
fi: Hölmö tyttö! Minun kunnianhimoni on pohjaton. Minä selviydyn ja johdan örkkejä ja kaikkea muuta. Samaa ei voi sanoa teistä. Kuningas Addroran, saanko esitellä poikasi – liityt kohta hänen seuraansa.

note: [message]: speaker=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
fi: I-sä! Liity... meihin...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: His older brother was more attractive...
fi: Hänen vanhempi veljensä oli viehättävämpi...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!
fi: Heidän vahvistuksensa saapuvat, emmekä ole saaneet rajaseutua haltuumme. Kuolemme kaikki!

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
fi: Suvilahti

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
fi: Raikkahaminaan

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands &amp; Oldwood
fi: Keskiylängölle ja Vanhaan metsään

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
fi: Pohjoisjoelle

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
fi: Keskiylängölle

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
fi: Uusi Suvilahti

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
fi: He sinetöivät sen, et pääse pakoon!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
fi: Tämä on loppuni.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
fi: Tarvitsimme häntä Suvilahden puolustuksessa. Meidän kävi huonosti!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here.
fi: Olemme kukistaneet örkit. Nostetaan purjeet ja häivytään täältä.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
fi: Oi, poikani... Kuten sovittu. Puolustan Suvilahtea viimeiseen hengenvetooni.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
fi: Tiedän saaren, joka sopii hyvin varastojen täydennykseen. Sen avulla, ja käyttäen hyväksemme myös merenmiesten tarjoamaa apua, meidän pitäisi päästä perille idässä oleviin suuriin maihin.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
fi: Se, mikä minua huolestuttaa, on se tosiasia, että kuolonherra Jevyan, jonka mukaan pääkaupunkimme on nimetty, petti kansani. Asioita mutkistaa myös se, että hän tietää sen rubiinin olevan sinulla.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
fi: Emme voi tehdä paljonkaan sen eteen nyt. Nimeän tämän aluksen Eldariciksi isäni mukaan. Siitä saaresta...

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Great, more boats, and now an ocean!
fi: Hienoa, lisää veneitä, ja vielä valtameri!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
fi: Kun pääsette tähän uuteen maahan, lähettäkää osa laivoista takaisin, sillä Suvilahdessa saattaa olla vielä henkiinjääneitä.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My son!
fi: Poikani!

note: [scenario]: id=13_Peoples_in_Decline
en: Peoples in Decline
fi: Kansojen rappio

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
fi: Jonkin ajan kuluttua sankarimme havaitsevat saaren keskellä merta. Eldaric-laiva ankkuroituu karkeatekoiseen satamaan, joka vaikuttaa hylätyltä.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
fi: Maata! Maata! Eläköön valon herrat!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!
fi: Tämä on todellakin saari, jossa vanhempi kruununprinssi kävi. Meillä oli aikamoinen työ rauhoittaa täkäläiset draakit. Aijai, näyttää siltä että he ovat aseistautuneet uudelleen!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
fi: Tulemme rauhassa. Haluamme vain varustaa laivamme uudelleen.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I don’t think diplomacy is going to work.
fi: En usko, että diplomatia toimii.

note: [message]: speaker=Gerrick
en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
fi: Sssiisss ihmissset, olette tulleet häiritsssemään meitä taasss. Valmissstautukaa kuolemaan! Morogorin herrojen puolesssta!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Do I need to say, <i>“I told you so”</i>?
fi: Tarvitseeko minun sanoa: <i>Niinhän minä sanoin</i>?

note: [event]
en: Bitey the Serpent
fi: Käärme Purijainen

note: [message]
en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
fi: Varokaa! Merikäärme on ilmestynyt syvyyksistä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
fi: No, näyttääpä siltä että heidän soturinsa ovat luopuneet taistelusta. Me varmaankin pystymme huoltamaan laivamme nyt.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
fi: Hyvä asia tässä on se, että ne palaavat vartioimaan tätä saarta kunhan olemme lähteneet. Näin kukaan muu ei pääse tulemaan perässämme.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
fi: Tämä saarihan uppoaa vähitellen. Hmm, mitähän ne tekevät kun se kutistuu liian pieneksi?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now.
fi: Ne näyttävät varsin älykkäiltä. Ne ovat myös sotaisia ja niitä on paljon. Varmasti ne lopulta lähtevät täältä jonnekin, aivan kuin mekin.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I don’t find that thought very comforting.
fi: Ei kovinkaan lohdullinen ajatus.

note: [message]: speaker=Familiar
en: <i>Clack</i>! <i>Clack!</i>
fi: <i>Klak</i>! <i>Klak!</i>

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!
fi: Merimiehillämme on nälkä, emme ikinä ehdi saada rauhaa tälle saarelle ennen kuin me kaikki kuolemme!

note: [scenario]: id=14_Rough_Landing
en: Rough Landing
fi: Rankka maihinnousu

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: Naga
fi: Nagat

note: [message]: speaker=narrator
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
fi: Kovat myrskyt ovat koetelleet laivastoa. Alukset ovat hajaantuneet, ja lippulaiva Eldaric vuotaa. Lordi Typhon suosittelee pysähtymistä erään pienistä saarista koostuvan saariryhmän viereen ja uudelleenryhmittäytymistä.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
fi: En kestä enää paljonkaan tällaista. Voin pahoin!

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Be careful, these islands aren’t safe. We’re in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
fi: Varokaa, nämä saaret eivät ole turvallisia. Olemme nagojen mailla. Mutta tämä on ainoa paikka, jossa ranta on sellainen, että voimme nousta maihin. Nagat ryöstävät täällä mielellään aluksia, ja keräävät itselleen niistä kaiken metallin.

note: [message]: speaker=Xamalia
en: Prey! Get them!
fi: Ruokaa! Ottakaa kiinni!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
fi: Tässä on laivaston kokoontumispaikka. Meidän on kukistettava nämä hirviöt.

note: [case]
en: Chompey the Serpent
fi: Käärme Haukkaavainen

note: [case]
en: Scaly the Serpent
fi: Käärme Suomukas

note: [case]
en: Toothey the Serpent
fi: Käärme Hampahinen

note: [case]
en: Hissssss!
fi: Hssssss!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
fi: Olemme kukistaneet nagat. Laivaston pitäisi voida kokoontua täällä.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
fi: Seuraavan kerran kun näemme maata, sen pitäisi olla idässä oleva suuri manner.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there.
fi: Olen iloinen kunhan tämä matka vain päättyy. Olemme siellä pian. Pian...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I think we’re being followed...
fi: Luulen, että meitä seurataan...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
fi: Olimme liian hitaita... Laivastomme ei pääse kokoontumaan, vaan hajaantuu eri suuntiin!

note: [scenario]: id=15_A_New_Land
en: A New Land
fi: Uusi maa

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glimir [side]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dursil [side]: type=Elvish Hero, id=Eowarar
en: Continentals
fi: Mantereiset

note: [objective]: condition=win
en: Avoid engagement for as long as possible
fi: Vältä taistelukosketusta niin kauan kuin mahdollista

note: [message]: speaker=narrator
en: Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had appeared from at sea.
fi: Harmi vain, suuren mantereen rannikot eivät olleet niin rauhallinen paikka, kuin miltä se oli mereltä katsottuna näyttänyt.

note: [message]: speaker=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
fi: Menkää kotiinne, mokomat kääpiöt! Sopimuksemme mukaan teille kuuluvat mäet ja vuoret ovat Suuren joen pohjoispuolella. Tämä ei ole teidän maatanne.

note: [message]: speaker=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
fi: Maamme ovat jo täynnä meikäläisiä, ja kaivoksemme ulottuvat maan uumeniin asti. Olemme voittaneet sotamme pimeyden olioita vastaan. Millä oikeudella vaaditte itsellenne maailman kaikkia metsiä ja lisäksi kaikkea maata joen eteläpuolella, ja pakotatte meidät asumaan pohjoisen kukkuloilla ja vuorilla? Täällä etelässä on meille myös hyviä kukkuloita asuttaviksi.

note: [message]: speaker=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true—
fi: Sopimuksemme voimalla. Vaikka se onkin vanha, se on yhä voimassa –

note: [message]: speaker=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to have the thought!
fi: Hmph! Mokomat metsissä juoksentelevat haltiat: <i>”Emme katko puita, olemme yhtä luonnon kanssa.”</i> Ja sitten peritte viisinkertaisen hinnan siitä mitä myytte. Päästäkää meidät metsään kirveinemme, voimme laskea puun hinnan puoleen siitä, mitä teikäläiset, ja silti rikastumme kuin hullut. Enkä ole ensimmäinen, joka tätä on ajatellut.

note: [message]: speaker=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
fi: Odottakaa, tuolla on laiva. Monta laivaa. Kimppuumme hyökätään!

note: [message]: speaker=Dursil
en: Umm, we’re being invaded? Okay, we’ll sort out our differences later. Let’s get them first.
fi: Ömm, kimppuumme hyökätään? Selvä, hoidetaan erimielisyytemme myöhemmin, kunhan olemme antaneet noille kunnolla köniin.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples—
fi: Tulemme rauhassa. Olkoot kansamme-

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
fi: Voi hitto, ja sentään olit harjoitellut puhettasi päiviä. No, se diplomatiasta. Haldric, meidän ei pitäisi kutsua liikaa joukkoja paikalle, ja vältettävä taistelua viimeiseen asti. Tähän on löydyttävä rauhanomainen ratkaisu.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
fi: Voihan... Tämä on kotimantereeni. Mutta minähän lähdin täältä itään. Olen siis kiertänyt koko maailman.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
fi: Minun kansani on liian etelässä. En tiedä mitä täällä tapahtuu. Pysyn teidän luonanne loppuun asti. Olette olleet hyviä ystäviä. Mutta pyydän: ei enää merimatkoja.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
fi: Mitä? Mitä täällä tapahtuu? Kääpiöitä? Ihmisiä? Laivoja? Glimir, kerro minulle.

note: [message]: speaker=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
fi: Tarinat ovat totta. Rusokukkuloilla on varmaankin kääpiösiirtokunta. Saimme kiinni tämän joukkion hakkaamassa puuta lahden lähellä. Sitten näimme laivoja, paljon laivoja. Ei kuten aiemmin, kun se yksi kaveri Suvilahdesta kävi täällä ainoalla laivallaan. Hän oli aina mielenkiintoista seuraa.

note: [message]: speaker=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
fi: Luulimme että kimppuumme hyökättiin. Me, ööh, lykkäsimme riitaamme kääpiöiden kanssa joksikin aikaa ja päätimme hoitaa tämän ongelman ensin.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
fi: Tämäpä häiritsevää. Ihminen, kiitä onneasi että olen täällä säästämässä henkenne. Sillä tänään lordien neuvoston on määrä kokoontua läheisessä metsässä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
fi: Olen prinssi Haldric. Tulemme rauhassa. Olkoot kansamme-

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
fi: Ja sinä, kääpiö, palaa Rusokukkuloille. Sitten sanot kansallesi, että palaavat pohjoiseen.

note: [message]: speaker=Dursil
en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
fi: Minä palaan kukkuloille, mutta en voi luvata kansani lähtöä. Hmph!

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
fi: Haldric, niinhän se oli? Olet heidän johtajansa? Ota neuvonantajasi mukaan ja tule kanssani. Tässä matkustajillesi on turvallista nousta maihin.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us...
fi: Ehkä olisi parasta, ettet mainitsisi perässämme seuraavaa pientä ystäväämme...

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
fi: Minun on palattava kansani pariin. Olette pitäneet sananne, joten minäkin pidän omani. Minä ja kansani olemme valmiita palvelemaan teitä jatkossakin.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
fi: Minun on palattava kansani pariin. Soturini jotka taistelivat rinnallanne haluavat tulla mukaanne. Olette pitäneet sananne, joten minäkin pidän omani. Minä ja kansani olemme valmiita palvelemaan teitä jatkossakin.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
fi: Jessene, lähetä viesti laivastolle ja käske kolmasosaa palaamaan Vihersaarelle etsimään lisää henkiinjääneitä. Jos he palaavat, lähetä heidät yhä uudelleen etsimään, kunnes henkiinjääneitä ei enää ole.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: May the currents carry you swiftly, my friend.
fi: Kantakoot virrat sinua nopeasti, ystäväni.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
fi: (Kuiskaa) Miehitä laivat perusmiehistöillä ja anna heille jäljelläolevat varusteet. Välitä sana lordi Typhonille. Varmista, että laivastosta ei lähde enempää kuin kolmannes – en halua avustaa örkkejä valmiiksi varustetulla laivastolla. Kiirehdi ja palaa pian, koska haluan sinut mukaani tapaamiseen näiden... mitä ne nyt olivatkaan... haltioiden kanssa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
fi: Tämä on jo toinen Eldaric, jonka hyvästelen. No, nämä jäähyväiset ovat ainakin helpommat kuin ensimmäiset.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
fi: Lyön vetoa, ettet odottanut tällaista vastaanottoa.

note: [scenario]: id=16_The_Kalian
en: The Ka’lian
fi: Ka'lian

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
fi: Lordi Logalmier

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: Lord Aryad
fi: Lordi Aryad

note: [event]
en: Lord El’Isomithir
fi: Lordi El'Isomithir

note: [option]: id=16_The_Kalian
en: I think I’ll fight the dragon!
fi: Taidan taistella lohikäärmettä vastaan!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
fi: Lordi Logalmier, minä kukistan lohikäärmeesi.

note: [option]: id=16_The_Kalian
en: Let’s get those saurians and nagas on that beach!
fi: Hoidellaan rannikon sauriaanit ja nagat!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
fi: Ne kylmäveriset hirviöt saavat tuntea vihani kuumuuden!

note: [option]: id=16_The_Kalian
en: Let’s clear out that troll hole!
fi: Puhdistetaan tuo peikonluola!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
fi: Niin, siis mikä oikeastaan on peikko?

note: [option]: id=16_The_Kalian
en: Let’s put those souls to rest on the cursed isle!
fi: Annetaan noille sieluille ikuinen lepo kirotulla saarella!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
fi: Epäkuolleet. Pöh! Sellaisia kohtaamme joka päivä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
fi: Kansojemme solmiman rauhan nimessä:

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
fi: Pelkäänpä, että sukulaiseni päästävät teidät liian helpolla. Määrään, että teidän on taisteltava Vihersuon lohikäärmettä ja sen johtamaa sauriaaniarmeijaa vastaan. Jos pystytte kukistamaan hänet, olette todellakin ansainneet paikkanne tässä maassa.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
fi: Ryhmä sauriaaneja, lohikäärmeen kumppaneita varmastikin, käy kauppaa metalleista meren nagojen kanssa. Meidän on saatava se loppumaan. Läheinen rannikko toimii niiden pesäpaikkana.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
fi: Meillä on ongelmia Rusokukkuloilla sijaitsevan peikonkolon kanssa. Vaikka minusta onkin välillä huvittavaa ajatella niitä kääpiöitä kompastelemassa peikkoihin, tästä pitäisi tulla teille tarkoituksenmukainen tehtävä.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
fi: Kauan sitten haltiaheimo Kyynelsaarella joutui pimeän kirouksen uhriksi. Heidän sielunsa vaanivat vieläkin sitä paikkaa, eikä kukaan haltia suostu menemään sinne. Tehtäväsi on puhdistaa saari epäkuolleista ja saattaa heidän sielunsa lopulliseen lepoon.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
fi: Ah, olet kukistanut lohikäärmeen, luoteen mies, olet todella vaikuttava ollaksesi ihminen.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
fi: Olet siis kukistanut peikot. Tervetuloa takaisin, Haldric.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
fi: Lopultakin meidän piinatut sielumme saavat levon. Kiitos sinulle.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
fi: Rannikkomme ovat jälleen vapaat. Tiesin että voisin luottaa sinuun, Haldric.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
fi: Haldric kumppaneineen löytävät itsensä Ka'lianin, haltialordien neuvoston kokouksen, edestä.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
fi: Dionli, miksi olet tuonut nämä ihmiset eteeni?

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
fi: He ovat samaa kansaa kuin Suvilahden prinssi. He tulevat pakolaisina. Voin keksiä heille käyttöä.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
fi: Ja minkähänlaista käyttöä? Miksi tarvitsisimme täällä noita lyhytikäisiä olentoja?

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
fi: Kääpiöt ovat tulleet Rusokukkuloille. He ovat pitkäikäisiä, mutta silti kasvavat kuin rikkaruohot kesantopellolla. Heistä tulee meille vielä paljon ongelmia.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
fi: On parempi olla suurempi kolmesta kuin vähäisempi kahdesta. Suvilahden prinssi oli hyvä ja kunniaksi kansalleen. Ehkä nämä on tehty samasta puusta.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
fi: Mutta miksi he sitten tulevat pakolaisina? Puhu, ihminen.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
fi: Kansani tulee rauhallisin aikein. Kotimaassamme oli sota. Olemme pakolaisia. Tulemme etsimään uutta kotia, koska luoteessa sijaitseva saaremme on menetetty.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
fi: Tulette siis viemään maamme? Me tunnemme tendänlaisenne ihmiset, luoteesta tai ei.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
fi: Haluamme vain elää rauhassa. Kääpiöt elävät vuorien ja mäkien alla, ja haltiakansa asuu metsässä. Me etsimme tasankoa viljeltäväksi ja karjallemme laitumeksi.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.
fi: Ehdotan, että annamme näille ihmisille tasankomaat Suurenjoen pohjois- sekä eteläpuolilta.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
fi: Heidät pitää panna kokeelle ennen noin suuren lahjan antamista.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
fi: Siis tehtävä meille jokaiselle?

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
fi: Sovittu. (<i>Huokaus</i>)

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
fi: Hmm, sovittu

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
fi: No niin, ihminen. Kullakin meistä ylimyksistä on erillinen tehtävä sinulle. Jos suoritat ne kaikki, saat kaiken tasankomaan valtakunnassamme ja kukkulat Suuren joen eteläpuolella. Jos epäonnistut yhdessäkin, joudut lähtemään valtakunnastamme. Mihin tehtävään haluat ryhtyä ensiksi?

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
fi: Oikein hyvä, mutta tämä on vasta alkua, ihminen. Sinulla on vielä paljon tehtävää.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
fi: Olet jälleen voitokas. Saatat vielä ansaita paikkasi tässä maassa.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
fi: Ah, nuori prinssi, olet tehty kovemmasta puusta kuin miltä näytät.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
fi: Onnistuit, prinssi Haldric. Tiesin, että pystyisit siihen.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
fi: Luoteen mies, olet ansainnut paikkasi tällä suurella mantereella.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people—
fi: Kuten sovimme, sinä ja kansanne—

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: —may stay.
fi: —saatte jäädä.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
fi: Täten annamme haltuunne tasangot Suuresta joesta pohjoiseen, samoin kuin tasangot ja kukkulat joen eteläpuoella. Eläkää sovussa maan kanssa. Jos tarvitsemme teitä ja kutsumme teidät apuun, muistakaa anteliaisuutemme.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples. But— aren’t you setting us in conflict with the Dwarves?
fi: Hyvä on. Julistan ”yhteisen avunantosopimuksen” kansojemme välille. Mutta — entäs kääpiöt, johtaako tämä sopimus meidät riitoihin heidän kanssaan?

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well, no? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
fi: Ei. Kääpiöt ovat palanneet pohjoiseen. Kai ihmisetkin harjoittavat kaivostoimintaa. Eivätkö? Ne ovat teidän luonnonvarojanne nyt. Tulevaisuudessa haluamme käydä niistä kanssanne kauppaa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there.
fi: Se on komentaja Aethyr Raikkahaminasta. Olin varma, että kaaduitte taistellessanne siellä.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
fi: Ei, herra. Johdin Raikkahaminan viimeisiä henkiinjääneitä. Olimme valmistautuneet puolustamaan kaupungin majakkaa viimeiseen mieheen, kun yksi aluksistanne saapui. Eräs omista miehistäni tyrmäsi minut, ja heräsin merellä.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. You should go ‘greet’ them.
fi: Tuon uutisia. Eräät ”vanhat ystävät” ovat päättäneet palata kuvioihin. Sinun pitäisi mennä ”tervehtimään” heitä.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you.
fi: Pelkäänpä, että ystäväni on sanonut jo liikaa. Mene edeltä, tulen perässä.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
fi: Surmaa lohikäärme

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
fi: Surmaa lohikäärme ja kukista kaikki vihollisjohtajat

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
fi: Muutaman päivän kuljettuaan Haldric huomaa joutuneensa valtavalle suolle. Pieni saari, jonka keskellä kohoaa vuori, hallitsee näkymää. Sen voi olla ainoastaan lohikäärmeen koti.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
fi: Kärpäsiä, kärpäsiä joka puolella! Arg!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
fi: ”Prinssi Haldric Lohikäärmeenturma” kuulostaa hyvältä.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll see...
fi: Sehän nähdään...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
fi: Onneksi se on nyt ohi. Kylläpä ne haltiat meille tehtävät antoivat. On ihme, että yleensäkään kukaan meistä on hengissä.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
fi: Minä en edelleenkään kutsu sinua ”Lohikäärmeenturmaksi”.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
fi: Varokaa isoja mutapaakkuja. Kun luulette tappavanne ne, ne vain jakautuvat.

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
fi: Lohikäärmeiden haastaminen on harvoin viisasta, poika!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We shall see.
fi: Sehän nähdään.

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
fi: Kuka uskaltaa häiritä Shek'kahanin, lisänimeltään Hurjan, rauhaa?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
fi: Minä uskallan, senkin peto!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to slay the dragon!
fi: Meidän on vielä tapettava lohikäärme!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
fi: Lohikäärmeen luola on pikkuisen tuottava!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve slain the dragon:
fi: Olemme surmanneet lohikäärmeen:

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: Let’s get out of here!
fi: Häivytään täältä!

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: Let’s finish off the rest of these monsters!
fi: Tapetaan vielä loputkin noista hirviöistä!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
fi: Lisää sauriaaneja on saapumassa. Meidät on piiritetty! Olemme hukassa.

note: [scenario]: id=17b_Lizard_Beach
en: Lizard Beach
fi: Liskorannikko

note: [message]: speaker=narrator
en: After a long trek Prince Haldric, and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
fi: Pitkään tarvottuaan prinssi Haldric tovereineen huomaa olevansa aurinkoisella hiekkarannalla. He eivät kuitenkaan ehdi ottaa aurinkoa nyt, sillä sauriaanit ovat jo työn touhussa.

note: [message]: speaker=Ssirk
en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
fi: Hirviöitä! Hirviöt hyökkäävät.

note: [message]: speaker=Tirasch
en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
fi: Meidän on pidettävä ranta hallussamme, kunnes voimme kutsua nagaystäviämme.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
fi: Me hirviöitä? Hmph... maistakaa miekkaa.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: (<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that.
fi: (<i>Huokaus</i>) Lyön vetoa, että hän ei varmaan edes tajua tuossa ironiaa.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
fi: Olimme liian hitaita... Jokainen meren naga on kimpussamme!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
fi: Yök! Ne eivät kuolekaan, jakaantuvat vain.

note: [message]: speaker=Riaa
en: We must protect the saurians. We need the metal!
fi: Meidän on suojeltava sauriaaneja. Me tarvitsemme metallia!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
fi: Olemme putsanneet rannikon. Palatkaamme haltioiden luo.

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: Troll Hole
fi: Vuorenpeikkojen luolassa

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
fi: Ei kestä pitkäänkään, ennen kuin Haldric kumppaneineen saapuu Rusokukkuloille. Haltiaopas vie heidät ammottavalle suuaukolle, ja he laskeutuvat pimeyteen.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Does anybody actually know anything about Trolls?
fi: Niin, tietääkö joku jotain peikoista?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
fi: Minä tiedän, todellakin. Ne ovat vihreitä ja pahansisuisia, ja ne yrittävät murskata sinut kuin kärpäsen. Ne myös parantuvat todella nopeasti.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
fi: Hmm... Tarvitseeko meidän edes tietää niin paljoa peikoista? Uskoakseni voimme olettaa, etteivät haltiat olisi lähettäneet meitä tänne alas, jos ne olisivat lainkaan ystävällisiä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let’s get them!
fi: Kuulostaa hyvältä. Otetaan heidät kiinni!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
fi: Olemme epäonnistuneet... Lisää peikkoja saapuu sisäänkäynnin kautta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
fi: Peikot on lyöty, mutta ne eivät olleet helppoja vastuksia. Ei ihme miksi mokomat haltiat panivat meidät tekemään likaisen työn.

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: Cursed Isle
fi: Kirottu saari

note: [message]: speaker=unit
en: She’s... She’s beautiful.
fi: Hän on... Hän on kaunis.

note: [event]
en: Midnight Queen
fi: Keskiyön kuningatar

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
fi: Saat palvella minua. Tule ihailemaan minua. Saat kokea lempeni...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She is so...
fi: Hän on niin...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, think with your brain!
fi: Haldric, käytä aivojasi!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Get her before she ensorcels us all!
fi: Ottakaa hänet kiinni, ennen kuin hän lumoaa meidät kaikki!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
fi: Kukista vampyyrikuningatar

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
fi: Temppeli on typötyhjä.

note: [message]: speaker=narrator
en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
fi: Lyhyen meriretken jälkeen Haldric saapuu haltioiden kirotulle Kyynelsaarelle. Sumu leijailee ilmassa.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this far. Who’d have thought, a nautical dwarf.
fi: Sanoin ettei enää veneeseen. Petolliset ihmiset! No, olen ollut mukananne tähänkin asti. Kukapa olisi uskonut, merikääpiö.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
fi: Odotan, että kohtaamme vielä lisää epäkuolleita. Ole varovainen.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
fi: Ne ovat kuolleet jo kauan sitten. Ne eivät ole meidän käyttämiemme epäkuolleiden kaltaisia, ja lisäksi ne ovat haltioita. Varo todellakin.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
fi: Kaikki pimeyden soturit kohtaavat vielä saman kohtalon käteni kautta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
fi: Nuo haltiat ovat viimeinkin päässeet lepoon. Toivottavasti ne kiroukset, joita hän langetti päällemme, eivät vaikuta.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, you’re too paranoid.
fi: Haldric, olet liian vainoharhainen.

note: [message]: speaker=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
fi: Kirous kaikille ihmisille, jotka koskaan astuvat jalallaan tälle saarelle.

note: [message]: speaker=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
fi: Kirous sinun ja miestesi ylle. Älköön rauha koskaan tulko osaksenne.

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
fi: Sieluni vaanii tätä paikkaa aikojen loppuun asti! Kirous päällenne!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without their queen the undead are simply fading away!
fi: Ilman kuningatartaan epäkuolleet yksinkertaisesti katoavat pois!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
fi: Kaikotkaa takaisin hautoihinne!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to defeat that vampire queen!
fi: Meidän on vielä kukistettava vampyyrien kuningatar!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
fi: Ei! Meitä noutamaan tullut laiva näkee, että täällä taistellaan vielä, eikä pysähdy. Jäimme tänne.

note: [scenario]: id=18_A_Spy_in_the_Woods
en: A Spy in the Woods
fi: Vakooja metsässä

note: [event]
en: Jessene in Hiding
fi: Jessene piilossa

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs! The tree-killers of our most ancient legends. Some thought them only a nightmare to frighten children, and never real at all.
fi: Tuho on siis seurannut heitä vanhasta kodista tänne saakka. Tiedustelijani kertovat örkkien nousseen maihin. Örkkejä! Kaikkein vanhimpien legendojen puuntappajia! Jotkut luulivat niiden olevan vain kauhutarinoita, joita kerrotaan pelotellakseen lapsia, eikä lainkaan totta!

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.
fi: Ja hänellä on mukanaan melko voimakas taikaesine. Örkit eivät havaitsisi sitä. Täällä on tekeillä jotain mitä me emme näe.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: We may have decided wrongly. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.
fi: Olemme saattaneet päättää väärin. Jos ihmiset ajavat örkit pois, meidän kannattaa noudattaa lupaustamme. Jos ongelmat jatkuvat, meidän kannattaa antaa ihmisten ja örkkien tapella, sitten ”hoidella” henkiinjääneet ja yrittää sovitella asioita kääpiöiden kanssa.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
fi: Mutta me teimme sopimuksen tämän Haldricin ja näiden luoteen miesten kanssa...

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, <i>“If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.”</i>
fi: Me olemme metsän kansaa, ja te tiedätte, että kaikki, mitä olemme luvanneet tälle epäkansalle, on vähemmän tärkeää kuin oman kansamme tarpeet. Kuten lordi Aryad sanoi: <i>”Jos ongelmat jatkuvat, meidän kannattaa antaa ihmisten ja örkkien tapella, sitten ’hoidella’ henkiinjääneet ja yrittää sovitella asioita kääpiöiden kanssa.”</i>

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: (<i>Sigh</i>) Agreed.
fi: (<i>Huokaus</i>) Sovittu.

note: [message]: speaker=Jessene in Hiding
en: Some friends. I must tell Haldric.
fi: Ystäviä muka. Minun on kerrottava tästä Haldricille.

note: [scenario]: id=19_The_Vanguard
en: The Vanguard
fi: Etujoukko

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessene catches up with Haldric on a fog-covered plain.
fi: Haldric kumppaneineen kulkee pikamarssia yli aron ehtiäkseen örkkien kimppuun. Taistelun aattona Lady Jessene kohtaa Haldricin sumun peittämällä arolla.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
fi: Haldric, haltiat, emme voi luottaa niihin!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I could have told you that.
fi: Olisin voinut kertoa sen sinulle.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
fi: Haldric, tilanne on huolestuttava. Haltioilla on muitakin suunnitelmia. Heidän mielestään meistä on enemmän harmia kuin hyötyä. Meidän on lyötävä nämä örkit täydellisesti.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That does not sound unreasonable.
fi: Se ei kuulosta kohtuuttomalta.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
fi: Lisää örkkejä seuraa näiden jälkeen. Se rubiini takaa sen. Jos enemmän örkkejä tulee, haltiat antavat meidän taistella niitä vastaan ja sen jälkeen ”hoitelevat” henkiinjääneet.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
fi: Minulla on suunnitelma. Jessene, muistatko sen peikonkolon? Tässä, ota tulirubiini ja piilota se koloon.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric! What! Why?
fi: Haldric! Mitä! Miksi?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Just do it.
fi: Älä mieti vaan toimi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
fi: Komentaja Aethyr, tulivatko nämä örkit meidän laivoillanne? Saivatko he vallattua laivaston, jonka lähetimme?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
fi: Ei, herrani! Ne ovat luultavasti vallanneet kaikki Vihersaareen jätetyt laivat. Laivastomme pitäisi palata minä päivänä hyvänsä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
fi: Olemme pakolaiskansaa. Meidän on työnnettävä niiden etujoukko takaisin ja varmistettava sillanpääasemamme. Jos ne valtaavat aluksemme, kaikki on hukassa. Jäämme silloin örkkien jyräämiksi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessene soon departs. In the distance a voice booms:
fi: Lady Jessene lähtee pian. Kaukaa kuuluu jylisevä ääni:

note: [message]: speaker=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
fi: Pudottakaa kulta sinne missä se on! Olemme maksaneet ystävillemme jo tarpeeksi. Täällä on ihmisiä, voin haistaa ne!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
fi: Aikamme on loppu... Emme koskaan ehdi rannalle ennnen örkkejä.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
fi: Löysin örkkien arkun! Se on täynnä kultaa.

note: [message]: speaker=Norte
en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
fi: Kaadutte vielä käteni kautta, te tarpeettomat lihasäkit!

note: [message]: speaker=Rabbin
en: Embrace your end, mortals!
fi: Kohdatkaa loppunne, kuolevaiset!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: These monsters seem like they want to be embraced by my hammer!
fi: Tämä hirviöt näyttävät kaipaavan vasarani hyväilyjä!

note: [case]
en: General Kafka
fi: Kenraali Kafka

note: [message]: speaker=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
fi: Älä koskaan anna elävälle tehtäväksi sellaista, minkä epäkuollut voi tehdä. Valmistautukaa väistämättömään kohtaloonne!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
fi: Kuolleen ainoa tehtävä on pysyä kuolleena. Valmistautukaa tulemaan maaksi jälleen.

note: [message]: speaker=Tan-Gagar
en: We must block the human advance!
fi: Meidän pitää pysäyttää ihmisten eteneminen!

note: [message]: speaker=Tan-Erirt
en: Reserves! We can’t let them get to their landing site.
fi: Vahvistusjoukkoja! Emme saa päästää niitä maihin.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon.
fi: Olemme lyöneet heidän etujoukkonsa. Nyt meidän on päästävä laivaston luo ennen kuin Jevyan tuhoaa heidät ja valtaa alukset. Toivottavasti Jessene palaa pian.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
fi: Oi, viimeinkin pääsen perheeni luo! Älkää turhaan surko kuolemaani.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
fi: Oi, onpa hienoa olla kotona! En välitä paljonkaan politiikasta, mutta on silti hienoa olla kotona.

note: [scenario]: id=20_Return_of_the_Fleet
en: Return of the Fleet
fi: Laivaston paluu

note: [side]: type=Draug, id=General Heravan
en: General Heravan
fi: Kenraali Heravan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
fi: Aethyrin kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
fi: Haldric pääsee paikkaan, jossa laivaston on määrä palata. Useampi laiva on jo rantautunut. Örkit vartioivat rantaa.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
fi: Herrani, muutama alus on rantautunut... Ne näyttävät vaurioituneen matkassa. Hmm, näyttää siltä, että suurin osa aluksista on yhä merellä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
fi: He ovat epäilemättä havainneet örkkien sytyttämät nuotiot. Meidän on kukistettava nuo hirviöt ennen kuin laivastomme kuolee nälkään, tai Jevyan hyökkää sen kimppuun omalla laivastollaan.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
fi: Kyllä herra! Loput pakolaiset ovat paenneet etelään alkuperäiselle rantautumispaikallemme. Jos epäonnistumme täällä, heidätkin epäilemättä teurastetaan.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
fi: Se sopii. On puhuttu tarpeeksi, taistelun aika!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
fi: Vihersaaren miesten kunnian puolesta!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
fi: Ei, vaan luoteen miesten puolesta! Rynnäkköön!

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
fi: Pöh! Hintelä Ihmismato, murskaamme sinut kantapäidemme alle!

note: [message]: speaker=General Heravan
en: —And raise your dead to serve us forever!
fi: —Ja nostatamme kuolleesi palvelemaan meitä iäti!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
fi: Antaudu, poika! Et voi voittaa minua — Hmm, mitä tämä on? Olet oppinut kätkemään tulirubiinin voiman. Sillä ei ole paljoa merkitystä, koska epäkuollut ruumiisi laskee sen pian jalkojeni juureen.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you’re the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
fi: Sehän nähdään. Suvilahden hölmö prinssi oli väärässä aloittaessaan sodan, mutta sinä tässä olet se todellinen hirviö! Uhrasit oman kansasi säilyttääksesi loputtoman epäelämäsi.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
fi: Riittää jo. Kiroan sinut ikuiseen pimeyteen, nuori prinssi.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
fi: Näen mastoja horisontissa. Jevyanin laivasto on täällä! Kaikki on lopussa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
fi: Olkaa hyvät, nouskaa maihin hyvässä järjestyksessä ja jatkakaa sitten etelään.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
fi: Hmm, ne jättivät tuosta pois sen ”tai örkit syövät teidät”-osan.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
fi: Olen palannut, asiat ovat kunnossa! Haldric, toivon todellakin että tiedät mitä olet tekemässä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
fi: Ömm, puhutaan siitä myöhemmin. Olen tällä hetkellä hieman kiireinen. Onneksi palasit yhtenä kappaleena.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
fi: Niin, näyttää tosiaan siltä että tarvitset kaiken mahdollisen avun.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
fi: Olemme kukistaneet Jevyanin joukot. Laivojen on laskettava matkustajansa pian –

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
fi: Haldric, mitä tapahtuu? Mikä on suunnitelmamme?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re going to confront Jevyan and destroy him.
fi: Aiomme kohdata Jevyanin ja tuhota hänet.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
fi: Helpommin sanottu kuin tehty. Vaikka saisimmekin hänet kukistettua, muut kuolonherrat tulevat perässä. Se johtuu siitä rubiinista. Jos olisin vainoharhainen, sanoisin että vanha kunnon puuystävämme tiesi tämän.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
fi: Meidän pitää keskustella tästä kahdestaan. Tule kanssani.

note: [message]: type=Cuttle Fish
en: <i>Slurp, click, click, click!</i>
fi: <i>Slurp, klik, klik, klik!</i>

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I don’t know what that is, but it doesn’t sound friendly.
fi: En tiedä mikä se on, mutta ei se ainakaan ystävälliseltä vaikuta.

note: [message]: speaker=Flixta
en: You again! You will sssuffer for your attack against my people! Shek’kahan, our Naga friendsss— You’ll pay! We have new friends now.
fi: Te taasss. Joudutte kärsssimään hyökättyänne kansssaani vastaan! Shek'kahan, nagayssstävämme — Te maksssatte! Meillä on nyt uusssia yssstäviä!

note: [message]: speaker=Tan-Halg
en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you... Ahhck!
fi: Minun kansani on kuin kivivyöry, voitte juosta pakoon, mutta murskaamme teidät... Ahhk!

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: I— I die?
fi: Minä... kuolen?

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
fi: Suunnitelma

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So what is your plan?
fi: Mikä on siis suunnitelmasi?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they’ll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
fi: Aiomme vakuuttaa Jevyanille, että annoimme tulirubiinin haltioille saadaksemme heiltä asuinpaikan tässä uudessa maassa. Sitten, jos örkit palaavat, ne toivottavasti lähtevät etsimään ensin meidän vähemmän uskollisia haltialiittolaisiamme.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, that’s devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You’ll be expected to come to their aid.
fi: Haldric, tuo on häijyä. Minä tavallani pidän tuosta suunnitelmasta. Mutta sinähän teit sopimuksen haltioiden kanssa. He odottavat, että tulet heidän avukseen.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, and we may come to their aid. We’ll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won’t even come to their aid at all—
fi: Kyllä, ja me voimme tulla auttamaan heitä. Meidän täytyy asettaa vaihtoehtomme järjestykseen jos ja kun sen aika tulee. Jos örkit palaavat suurina joukkoina, heidän päähyökkäyksensä on suuntauduttava jonnekin muualle tai emme kestä. Kuka tietää, ehkä en tule heidän avukseen lainkaan —

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
fi: Monet ihmiset kutsuisivat sinua pelkuriksi. He sanoisivat, että käänsit selkäsi sopimukselle haltioiden kanssa. Et noin vain voi kertoa ihmisille mitä kuulin.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
fi: Viimeaikaiset tapahtumat ovat opettaneet minulle yhden asian: hengissä säilyminen on tärkeämpää kuin kunnia. Sitä paitsi he eivät jää syyttelemään minua, koska siinä vaiheessa olen jo kuollut.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>What?!</i>
fi: <i>Mitä?!</i>

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’ll be dead. I mean we can’t just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it — but that’s not the point. Jessene, you’re going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
fi: Minä kuolen. Tarkoitan siis, että emme voi vain lähettää sanaa tai viestiä Jevyanille siitä, että annoimme pois tulirubiinin. No, kyllä me sanomme sen, mutta se ei ole olennaista. Jessene, sinun tehtäväsi on väärentää hyvin virallisen näköinen sopimus, jossa annoimme haltioiden haltuun tulirubiinin korvauksena asuinpaikastamme täällä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
fi: Minä lähden kohtaamaan Jevyania, ja jos hänen voimansa on niin suuri kuin mitä kerrotaan, hän ottaa sen sopimuksen kuolleelta ruumiiltani. Sen jälkeen te tuhoatte Jevyanin, kunhan sana sopimuksesta on ehtinyt örkkien korviin asti, mutta ei niin pian että hän pystyisi lukemaan epäkuolleen mieleni...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric! I won’t do it... I won’t help. What is it with your kind, always rushing to a fool’s death? Who’ll lead these people? I... <i>we</i> need you alive
fi: Haldric! En suostu... En auta sinua. Mikä teikäläisillä on, kun aina juoksette päin kuolemaa kuin hullut. Kuka johtaa kansaasi kun olet kuollut? Minä... <i>me</i> tarvitsemme sinut elossa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You will. I wouldn’t have made it this far without you, Jessene. But everything turns on convincing Jevyan, it’s the only way we can possibly keep the orc hordes off our necks.
fi: Sinä tulet. En olisi päässyt näin pitkälle ilman sinua, Jessene. Mutta nyt kaikki kääntyy Jevyanin vakuuttamiseen, ja se on ainut tapa, jolla voimme pitää örkkilaumat pois niskastamme.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, this is ridiculous! I—
fi: Haldric, tämä on naurettavaa! Minä —

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessene?
fi: En todellakaan anna sinun tehdä tätä, herrani! Vain kuolleiden ruumiidemme yli, vai mitä Jessene?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I’ll do it, sir. I’ll sacrifice myself to plant the false treaty.
fi: Minä teen sen, herrani. Uhraan itseni valesopimuksen vuoksi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No. I can’t ask you to do this.
fi: Ei. En voi pyytä sinua tekemään tätä.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
fi: Olet kieltänyt minulta jo kahdesti oikeuden kunniakkaaseen kuolemaan. Kerran, kun saavuit Raikkahaminaan, ja toisen kerran, kun aluksesi pelastivat minut. Kolmatta kertaa en enää hyväksy.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
fi: Ei, tämä on minun uhraukseni!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
fi: Herrani, perheeni on teurastettu ja kotini menetetty. Kaikki, mitä toivon, on liittyä heihin. Anna minulle tämä kunniakas kuolema... Pyydän sitä, herrani, rukoilen sitä!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
fi: Jos selviäisin hengissä, joutuisin kärsimään yksin vielä monta pitkää vuotta voimatta liittyä heidän seuraansa. Haluan katsoa tuota hirviö-Jevyania silmästä silmään ennen kuolemaani! Et voi kieltää minulta sitä kunniaa!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Very well, if you can’t be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by the hand of Jevyan himself. We can’t have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
fi: Hyvä on, jos sinua ei voi estää. Mutta muista, sinun <i>täytyy</i> antaa itsensä Jevyanin tappaa sinut. Se, että lukutaidoton örkki tai mieltä vailla oleva luuranko saa sopimuksen haltuunsa, ei riitä. Tulemme kunnioittamaan uhraustasi.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
fi: Kunnioittakaa minua tuhoamalla Jevyan! Mieluiten ennen kuin hän voi tehdä mitään luonnotonta minulle. Haluan levätä maan povessa enkä olla mikään mieletön epäkuollut orja ikuisuuksien ajan!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll make sure. I promise.
fi: Me varmistamme sen. Minä lupaan.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
fi: Meidän on muistettava päästää yksi örkkien johtajista pakoon Vihersaarelle sen tiedon kanssa, että haltioilla ”on” tulirubiini. Voi huokaus... Miksi ihmeessä kansallanne on aina niin kiire ”kunniakkaaseen kuolemaan”?

note: [objective]: condition=win
en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
fi: Komentaja Aethyr uhrautuu kuolonherra Jevyanille ja

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
fi: Tuhoa kuolonherra Jevyan ja

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat yhtä lukuunottamatta

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
fi: Komentaja Aethyrin kuolema jonkun muun kuin Jevyanin kynsissä

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
fi: Vihollisjohtajia ei jää jäljelle

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
fi: Haldric lähestyy paikkaa, jossa kuolonherra Jevyan on noussut maihin. Viimeinen yhteenotto odottaa hänen edessään.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
fi: Et voi voittaa. Anna minulle tulirubiini ja lähden rauhassa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you the Ruby of Fire.
fi: Tämä päättyy tähän, Jevyan. Vaikka uskoisinkin sanojasi, en voisi antaa sinulle tulirubiinia.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
fi: Bah! Vaikka oletkin oppinut piilottamaan tulirubiinin voiman, annat sen silti minulle kuollessasi!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
fi: Olet hölmö, Jevyan. Millä luulit meidän hankkineen tämän maan? Meidän oli annettava tulirubiini haltioiden käsiin. Allekirjoitimme juuri heidän kanssaan sopimuksen, joka vahvistaa oikeutemme.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
fi: Ei! En voi uskoa sitä. Vain hölmö antaisi pois niin voimakkaan taikaesineen.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
fi: Vain hölmö, tai epätoivoinen joukko pakolaisia!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
fi: Hah. Kaatukoon kaikki pimeyden palvelijat!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
fi: Sillä on vähän merkitystä nyt, koska sinä kuolet tässä paikassa!

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
fi: Kaikkien Raikkahaminan hyvien ihmisten puolesta!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
fi: Suvilahden kunniaksi!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
fi: Emme tarvitse taikaesinettä sinun lyömiseesi! Valmistaudu kohtaamaan loppusi sinä senkin raihnainen luukasa! Kaikkien luoteen ihmisten kunnian puolesta!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
fi: Ärsyttävää, kun saaliini käy puheliaaksi! Ottakaa ne kiinni, matka kotiin on pitkä!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
fi: Kohta näemme onko sinulla tulirubiini!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Commander, you remember the plan right?
fi: Komentaja, muistatko suunnitelman tarkasti?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir. I am ready.
fi: Kyllä, herra. Olen valmis.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s raising our dead! Be careful!
fi: Hän nostattaa kuolleemme meitä vastaan! Pitäkää varanne!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
fi: Kohta saat tuntea vihani, Jevyan, koska tulen sinne! Mikään taskussani oleva paperinpala ei estä minua tuhoamasta sinua. Perheeni puolesta! Raikkahaminan ihmisten puolesta!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
fi: Kaikki elämä on katoavaista ja sinä joudut palvelemaan yhdessä muiden kanssa.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
fi: Pysy paikallasi, vielä hetki...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: For the Wesfolk!
fi: Wessien puolesta!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Be careful, Commander!
fi: Ole varovainen, komentaja!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
fi: Taasko kiellät oikeuteni kunnialliseen kuolemaan? Vihollisemme eivät ole vielä vakuuttuneita siitä, että haltioilla on rubiini.

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: Da old bag o’ bones is gone, but you haven’t beat us yet!
fi: Vanha luukasa on kuollu, mutta meitä et oo vielä voittanu!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: We took yer home, now we’ll take yer lives!
fi: Otimme kotinne. Nyt otamme henkenne.

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
fi: Haltijoilla on tulirubiini ja teillä ei oo mitään!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
fi: Narskutamme luunne ja syömme niiden ytimet!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
fi: Taistelu sujuu huonosti!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
fi: Joukkomme perääntyvät! Meidän on paettava takaisin Vihersaarelle!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
fi: Meillä menee huonosti!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
fi: Ihmisetkö voittivat minut?

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
fi: Jatkakaa taistelua, te pelkuriörkkimadot!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
fi: Vanha luukasa on murskattu, ja taistelumme hävitty. Me tiedetään että haltijoilla on tulirubiini. Vetäydytään!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
fi: Haltijoilla on tulirubiini, paetaan! Laivoihin!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
fi: Meillä on paljon sukulaisia Vihersaarella – me palaamme vielä hakemaan tulirubiinin!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
fi: Meidän on palattava Vihersaarelle. Haltijoilla on tulirubiini ja meidän hyökkäys on pysäytetty.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
fi: Suunnitelmaan kuului, että örkit päästetään perääntymään Vihersaarelle, jotta he kertoisivat lajitovereilleen tulirubiinin olevan haltioilla, joten meidän ei tarvitsisi huolehtia seuraavasta invaasiosta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What have we done?
fi: Mitä olemmekaan tehneet?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My love, my family, I’ll be there soo—
fi: Rakkaani, perheeni, olen siellä pi–

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
fi: Aethyr! Ei! Hän oli elintärkeä suunnitelmamme onnistumisen kannalta, että Jevyan luulisi haltioilla olevan tulirubiini.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
fi: Jevyan, syljen päällesi. Loppusi on koittanut. Rakkaani, perheeni, tulen luoksenne pi–

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf script.
fi: Hölmö. Et mahda mitään voimalleni. Mitä! Mitä tämä on? Sopimus. Haltiain kirjoituksella.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
fi: Ei. Miksi? Hölmöt, annoitte tulirubiinin haltioille. Mutta se ei pelasta teitä minulta. Tuhoan teidät ja sen jälkeen hoitelen haltiat.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
fi: Sehän nähdään. Komentaja Aethyrin kunnian puolesta, eteenpäin!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
fi: Olen kaatunut ennen, kuin suunnitelmani ovat täyttyneet. Kirous yllesi Haldric, tulkoon sinun ja jälkeläistesi osaksi pelkkää sotaa!

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: Squiddy
fi: Mikko Mustekala

note: [message]
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
fi: Arg. Yksi näistä hirviöistä tuhoaa siltaa.

note: [message]
en: The bridge!
fi: Silta!

note: [unit]: id=Beaky, type=Cuttle Fish
en: Beaky
fi: Otto Oktopus

note: [message]
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
fi: Etenemisemme on pysäytetty, tuo hirviö on tuhonnut sillan!

note: [message]: speaker=Abraxas
en: It’s the Prince Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
fi: Se on se prinssi, Haldric! Jevyan, et koskaan kertonut, että tulit tappamaan tämän hirviön. Me autamme sinua.

note: [message]: speaker=Familiar
en: <i>Clack</i>! <i>Splat</i>!
fi: <i>Klak</i>! <i>Splat</i>!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
fi: Ahh... Tämä saa kaiken tuntumaan melkein vaivan arvoiselta!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: You’ll pay for that!
fi: Saat maksaa tästä!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
fi: Lyökää nuo hölmöt.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
fi: Nouskaa, nouskaa maasta!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
fi: Nouskaa syvyyksistä, uskolliset sotilaani!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We did it! We won!
fi: Me teimme sen! Me voitimme!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
fi: Jevyan on kukistettu, mutta kauhealla hinnalla. Lasketaan komentaja Aethyr lepoon ja mietitään mitä teemme lähipäivinä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
fi: Voimamme heikkenee, ja vihollisten kasvaa joka hetki. Taistelu on hävitty!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
fi: Saakoon luutnantti Aethyr turvallisen matkan seuraavaan maailmaan, jossa häntä jo odottavat hänen vaimonsa ja rakastavat tyttärensä. Hänen taistelussa osoittamansa urhoollisuuden takia hänelle on varattu kunniapaikka valon saleissa...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
fi: Ilman komentajan urheaa uhrausta emme olisi koskaan voittaneet. Olemme voittaneet suuren voiton täällä tänään, mutta paljon on menetetty. Isäni Eldaric ja kuningas Addroran ovat kaatuneet, ja heidän mukanaan monta muuta hyvää ihmistä. Silti, toivo elää, ja edessämme aukeaa uusi maa!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessene and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
fi: Mutta pahoihin tekoihin ovat syyllistyneet kaikki osapuolet. Nyt on olemassa salaisuus, jonka vain Jessica ja minä tiedämme. Haluan sanasi siitä, että se, mitä nyt sanon, ei koskaan lähde tätä paikkaa kauemmas.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
fi: Olen seurannut sinua näinkin pitkälle, pidän salaisuuteni, lupaan sen.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
fi: Herrani, vartioin salaisuuttasi kuolemani päivään saakka.

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
fi: Vien sen hautaan mukanani.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
fi: Minä suostun, mutta muistakaa, että epäonni saattaa seurata mukananne sen mukaan, mitä pahaa olette tehneet.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
fi: Haltioilla ei ole tulirubiinia. Puijasimme örkkejä. Jos ne tulevat uudestaan, ne etsivät sitä haltioiden mailta.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
fi: Ollakseni sinulle reilu, Haldric, haltiat suunnittelivat jo sopimusrikkoa.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
fi: Humph. Epäilinkin tätä – sekä teidän että haltioiden puolelta. Ihmiset ja haltiat luulevat aina olevansa niin ovelia!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
fi: Antakoot valon herrat teille armonne. Mutta valani sitoo minua.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jessene, you hid the ruby away in that vile troll hole? Didn’t you?
fi: Jessene, piilotit rubiinin sinne peikkojen pesään? Eikö niin?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What? Why would you doubt me?
fi: Mitä? Miksi epäilisit minua?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
fi: Ne örkit, jotka eivät paenneet laivoissa, ovat ryhmittyneet uudelleen, tällä kertaa marssiakseen haltioiden kimppuun. Meidän täytyy auttaa uusia ystäviämme.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
fi: Örkkejä on vähän, mutta haltiat eivät ole tottuneet sotimiseen. Kaiken lisäksi joudumme turvautumaan haltioiden ruokatarvikkeisiin, jos haluamme selvitä tästä ensimmäisestä talvesta hengissä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
fi: Sen jälkeen rakentakaamme kyliä ja kaupunkeja haltioiden lahjoittamalle maalle. Siirtäkäämme myös pääkaupunkimme rannikolta sisämaahan. Toivon, että luoteisen Vihersaaren hyvien ihmisten lapset saavat tämän uuden maan kukoistamaan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
fi: Niin, entä te muut?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
fi: Minä palaan kansani pariin. Me olemme näemmä kasvaneet määrässä ja voimassa sinä aikana, kun olen ollut poissa. Yritän vakuuttaa heidät vesireittien käytön viisaudesta uusia maita asutettaessa.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
fi: Minä tunnen monia paikkoja, luulisin. Haluan tietää, onko muissakin maissa meikäläisiä. Maa on suuri ja hyviä vuoria on paljon. Sen verran tiedän tästä paikasta.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
fi: Olemme menettäneet paljon näinä viime kuukausina, mutta älkäämme menettäkö kaikkea tietouttamme. Minä kuljen kansan keskuudessa ja levitän viisautta, ja perustan tähän uuteen maahan uuden maagien veljeskunnan.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
fi: Minä olen vain kruunun nöyrä palvelija, herrani. Haluan perustaa tähän maahan uuden ritarikunnan uuden kuninkaan nimissä, jos sallit minun palvella lippusi alla.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Excellent.
fi: Loistavaa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
fi: Oletan, että olen kai siis kuningas Haldric nykyään. Mutta... mikä nimeksi tälle uudelle kuningaskunnalle?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: May I make a suggestion?
fi: Saanko ehdottaa jotakin?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The word ‘Wesfolk’ is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, in honor of our old home.
fi: Wessien kansan nimi on vanhasta kielestänne. Se tarkoittaa ”lännen asukkeja”. Haltiat kutsuvat meitä luoteen miehiksi, siis länsi-pohjalaisiksi. Tällä vanhalla kielellä se kuuluisi ”Wes Noth”. Ehdotan siis, että uutta valtakuntaa kutsuttaisiin ”Wesnothiksi”, vanhan kotimme kunniaksi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
fi: Hmm. ”Wesnoth”. Pidän siitä. Kyllä, ”Wesnoth” sopii hyvin. Olen siis Haldric I, Wesnothin ensimmäinen kuningas.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So, what is to become of me?
fi: Entä mitä minulle tapahtuu?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I... I think a Queen’s crown would sit well upon that flame-colored hair of yours, Jessene.
fi: Kansani jäänteiden keskuudessa on edelleen paljon wessejä. Meidän on säilyttävä yhden lipun alla. Tarvitsen sinua rinnalleni, jos koskaan aiomme rakentaa oikean ”Wesnothin kuningaskunnan”. Mielestäni... kuningattaren kruunu istuisi täydellisesti tulenväristen hiustesi laella, Jessene.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I am not to be bought with trinkets, Haldric.
fi: Minä en ole ostettavaksi helyillä, Haldric.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Then take my hand, Jessene, if you won’t accept crown or kingdom. You have earned both. We can’t make this work without your people... and I don’t think I can make it work without <i>you</i>.
fi: Sitten ota minun käteni, Jessene, jos et ota kruunua tai kuningaskuntaa. Olet ansainnut molemmat. Emme saa tätä toimimaan ilman sinun väkeä...ja luulen, etten voisi tehdä sitä ilman <i>sinua</i>.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Probably not. And, if nothing else, the hero-king of Wesnoth, Haldric Dragonbane, will need someone to remind him that he does not eat lighting and belch thunder. I... accept.
fi: Luultavasti et. Ja, jos ei mitään muuta, Wesnothin sankarikuningas, Haldric lohikäärmeenturma tarvitsee jonkun muistuttamaan hänelle, ettei hän syö salamoita ja piere ukkosta. Minä... suostun.

note: [message]: speaker=narrator
en: It was never said afterwards that the marriage of Haldric and Jessene was exactly tranquil. But it was also said that neither could stand be long separated from the other, and she bore him strong children that mingled the blood of their diverse ancestries. Many followed their example, and the two refugee peoples from the Green Isles became fused into one in the new kingdom.
fi: Jälkikäteen ei koskaan sanottu, että Haldricin ja Jessenen avioliitto oli tarkalleen rauhallinen. Mutta myös sanottiin, että kumpikaan ei pystynyt olemaan kovin kauaa pois toisen luota, ja Jessene synnytti vahvoja lapsia, jotka vanhempiensa sekoittivat monipuolisen veren. Monet seurasivat heidän esimerkkiään, ja kaksi pakolaiskansaa Vihersaarelta yhdistyi näin yhdeksi uudeksi kuningaskunnaksi.

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing the ‘The Breaking of the Pact’, an epic tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
fi: Myöhempinä aikoina runoniekat laulaisivat ”Sopimusrikosta”, siitä, kuinka Haldric petti haltiat. He kuiskailisivat siitä hinnasta, jonka Haldric seuraajineen joutuisi maksamaan petturuudestaan tietämättä koko totuutta.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
fi: Mutta jotkut meistä ovat muistaneet oikean tarinan siitä, miten saavuimme tälle suurelle mantereelle, tositarinan Wesnothin synnystä.

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: Powerful magic users sometimes have familiars, creatures which have had a spirit or minor demon drawn into them. A familiar may act as a spy or messenger for its master.
fi: Vahvoilla velhoilla on joskus lemmikkeinä olentoja joihin on sidottu henki tai pieni demoni. Lemmikki voi toimia vakoojana tai viestintuojana herralleen.

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: Noble Commander
fi: Aatelinen komentaja

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
fi: Aatelisen komentajan arvoa kantavat ne, jotka johtavat sotajoukot taisteluun. Johtamiskykyisinä he antavat ympäröiville matalamman tason yksiköille edun taistelussa. Komentajat ovat taidokkaimpia miekan kanssa, mutta heillä on myös jouset, jos tarve vaatii. Jos komentaja menetetään, taistelu on hävitty.

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Noble Fighter
fi: Aatelissoturi

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
fi: Soturit ovat nuoria ja röyhkeitä. He taistelevat miekalla ja ovat haavoittuvaisia kaukotaistelua vastaan. Kuitenkin heissä elää mahdollisuus tulla jonakin päivänä suuriksi komentajiksi.

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: Noble Lord
fi: Ylimys

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Noble Youth
fi: Aatelisnuori

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
fi: Tänään hän on nuori mies, mutta huomenna hän haluaa uskollisuudella kruunulle tulla ylimykseksi – liittyä ihmiskunnan eliittiin.

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: female^Vampire Lady
fi: Vampyyrirouva

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
fi: Vampyyrirouva on kylmä ja kaunis. Hän säilyttää ikuisen nuoruutensa juomalla elävien verta.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
fi: verisuudelma

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
fi: Kuninkaat ovat ihmisten maiden johtajia. Heidän vastuullaan on alamaistensa suojelu ja johtaminen. Kuninkaat osaavat johtaa tasojen 1 ja 2 yksiköitä, suoden niille edun taistelussa.

note: [unit_type]: id=Wesfolk Lady, race=human
en: female^Wesfolk Lady
fi: Wessirouva

note: [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human [unit_type]: id=Wesfolk Lady, race=human
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and in the battlefield she has earned valuable experience, which continues increasing with time, as does her natural leadership.
fi: Wessien aritokratiassa syntyneenä hän ja hänen kansansa karkotettiin yhteiskunnasta heidän lordiensa toimesta, sillä he eivät pysyneet uskollisina, kun he olivat häviöllä sodassa Haldricin kansaa vastaan. Tämä hylkiö on kuitenkin yhä siniverinen, ja taistelukentillä hän on ansainnut arvokasta kokemusta, joka jatkaa karttumistaan ajan kuluessa, kuten myös hänen luonnollinen johtajuutensa.

note: [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human
en: female^Wesfolk Leader
fi: Wessijohtajatar

note: [unit_type]: id=Wesfolk Outcast, race=human
en: female^Wesfolk Outcast
fi: Wessihylkiötär

note: [unit_type]: id=Wesfolk Outcast, race=human
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and in the battlefield she has earned valuable experience, which she can lend to her people for turning a fight in their favor.
fi: Wessien aritokratiassa syntyneenä hän ja hänen kansansa karkotettiin yhteiskunnasta heidän lordiensa toimesta, sillä he eivät pysyneet uskollisina, kun he olivat häviöllä sodassa Haldricin kansaa vastaan. Tämä hylkiö on kuitenkin yhä siniverinen, ja taistelukentillä hän on ansainnut arvokasta kokemusta, jota hän voi jaella taistelutovereilleen kääntäen taistelun edukseen.

note: [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose
en: Wose Sapling
fi: Puupaimenentaimi

note: [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose
en: Rarely seen, even by Elves, a Wose is an order of creature about which little is known. The Elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a Wose is more closely tied to the faerie world than the Elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most posit the obvious idea that woses are wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
fi: Puupaimen on harvinainen näky jopa haltioille, ja laji, josta tiedetään vähän. Suuri osa tästä tiedosta tulee haltioilta. He tietävät, että nämä olennot eivät ole puiden jälkeläisiä, vain samannäköisiä, ja että puupaimenet ovat lähempänä keijuja kuin haltiat, vaikkakin eri tavalla. Heidän motiivinsa ja puuhansa ovat tuntemattomia, joskin useimmat esittävät ilmeisen ajatuksen, että puupaimenet ovat luonnollisen maailman vartijoita.
    
    Puupaimenet eivät ole sotaisia, mutta hallitsevat suuria voimia. He ovat kuitenkin myös varsin hitaita.

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
fi: häirintä

note: [skirmisher]: id=distract
en: Distract:
    This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units (but not for itself).
fi: Häirintä:
    Tämä yksikkö kumoaa vihollisen hallitseman alueen vaikutuksen itsensä ympäriltä liittolaisyksiköitään varten (lukuun ottamatta itseään).

en: This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
fi: Tämä yksikkö kykenee häiritsemään vastustajia, sallien liittolaisyksiköiden livahtaa tämän yksikön lähellä olevien vihollisyksiköiden hallitsemien alueiden läpi huomaamatta.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
fi: Tämä ei voi olla vielä loppuni... minulla on vielä niin paljon tehtävää.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
fi: Vielä ei ole aikani! Ei!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I’ll not go so easil—
fi: Ei! Minua ette saa niin helpos—

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I’m not dying today! <i>Poof</i>! (<i>The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.</i>)
fi: Pah! Minä en kuole tänään! <i>Puff</i>! (<i>Lainsuojaton katoaa savupilveen.</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
fi: Hölmö poika. Ei olisi pitänyt lähteä hänen matkaansa.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
fi: Eläköön kuninkaat! Jatkukoon heidän sukunsa minunkin aikani jälkeen!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
fi: Maan ja kuninkaan puolesta uhraan kaiken!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
fi: Suojatkoot valon herrat meitä kaikkia.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
fi: Ilman häntä laivojemme pohjat ovat täysin suojattomia...

note: [unit]
en: A Former Friend
fi: Entinen ystävä

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
fi: Olen edelleen sitä mieltä, että minua pitäisi kutsua ”Lohikäärmeenturmaksi”.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Not in my lifetime.
fi: Vain kuolleen ruumiini yli.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: It could be worse. We could be back in that troll hole!
fi: Asiat voisivat olla huonomminkin, voisimme olla yhä siellä peikonkolossa!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, <i>not</i> the holes!
fi: Halveksu vain peikkoja, mutta <i>älä</i> luolia!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.
fi: No, ainakaan ei tarvitse sietää epäkuolleita. Anteeksi, Jessene.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t worry about it.
fi: Älä huolehdi siitä.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
fi: Harmi kyllä meillä ei suju ollenkaan niin hyvin kuin rannikolla... kaipaan sinne takaisin.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.
fi: Haldric, juuri ennen kuin saavuimme tänne, kuulin että kolmannes laivastostasi on lähtenyt vanhaan kotiimme Vihersaarelle.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
fi: Et sitten voinut aiemmin kertoa?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
fi: Haldric, viestinviejät kertoivat minulle juuri, että laivasto on palannut vanhasta kodistamme mukanaan melkein saman verran lisäjoukkoja Suvilahdesta, joka on yhä pystyssä. Tämä on erinomaista. Kuten käskit, kolmannes laivastosta on lähtenyt takaisin Suvilahteen.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
fi: Tämä tosiaan on vallan erinomaista. Voimamme ovat kaksinkertaistuneet. Nyt käsillä olevaan ongelmaan...

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
fi: Päivinä ennen kuin Haldric I pelasti kansamme ja perusti Wesnothin valtakunnan, kansamme asui kuningaskunnassa kaukana lännessä...

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then <i>they</i> came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
fi: Olimme kukoistavia, vahvoja ja lukuisia. Elimme rikkaassa maassa jossa moni kuningas hallitsi. Sitten <i>ne</i> tulivat, wessit. He olivat ilkeää, julmaa ja likaista kansaa.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
fi: He olivat lyötyjä pakolaisia jostain sodasta, ja pakenivat kodeistaan maassa, joka oli vieläkin kauempana lännessä. Wessit eivät olleet monilukuisia, mutta he käyttivät pimeyden voimia, komensivat kostonhimoisia henkiä ja armeijoittain käveleviä kuolleita...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
fi: Suurten taistelujen jälkeen saatiin aikaan rauha. Me hallitsimme edelleen suurinta osaa saaresta, kun taas wessit oli työnnetty muutamalle joutomaakaistaleelle. Vahvistuimme taistellessamme heidän joukkojaan vastaan. Todellakin, tässä sodassa keräsimme ensimmäiset tietohippusemme taikuudesta.

note: [part]
en: You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
fi: Teidän on muistettava, että merireitti läntiseltä mantereelta Vihersaarellemme oli parhainakin aikoina turmiollinen – niin turmiollinen, että pysyviä kauppayhteyksiä mannermaan ja saaren välillä ei koskaan voisi syntyä.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
fi: Purjehdus itään oli vieläkin vaarallisempaa. Vahva kylmä merivirta virtasi pohjoisesta Itäiselle valtamerelle ja työnsi kaikki laivat pois kurssistaan. Itään matkustaneet laivat eivät koskaan löytäneet mitään muuta kuin avomerta ja hurjia merihirviöitä...

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
fi: Ajan kuluessa merenkulkutaitomme kehittyi. Sitten, eräänä päivänä, Suvilahden kruununprinssi, vahvasydäminen mies, palasi kotiin pitkältä matkaltaan kertoen uskomatonta tarinaa. Hän kertoi idässä olevista maista, jonne pääsi purjehtimalla koilliseen ja vastustaen näin etelään vievää merivirtaa.

note: [part]
en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
fi: Pian palattuaan löytöretkeilijä-kruununprinssi kuitenkin sairastui ja kuoli epäilyttävissä olosuhteissa. Hänen nuorempi veljensä, perimysjärjestyksessä seuraava, säikähti epäilysten tullessa osakseen. Antaakseen kansalle muuta ajateltavaa, hän alkoi juonitella ja suunnitella hyökkäyssotaa köyhiä wessivaltioita ja niiden hallitsijoita, kuolonherroja, vastaan.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
fi: Kruununprinssi lähti sotaan suurimman armeijan kanssa, joka saarella oli koskaan kokoontunut. Tästä alkaa tarinamme...

note: [part]
en: ... with the plight of a different prince on the same Isle...
fi: ...mutta se kertoo toisesta prinssistä, joka myös asui samalla saarella...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
fi: Tämä tarina kertoo Haldric I:stä ja Wesnothin synnystä...

note: [part]
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
fi: Kesä vaihtuu syksyksi, ja kuningas Eldaric linnoittaa rajojaan. Ei kestä kauankaan, ennen kuin ensimmäiset örkkien tiedustelijat havaitaan. Sota on tullut laaksoon.

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father’s noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
fi: Ja niin tapahtui, että prinssi Haldricin oli paettava kotoaan, koskaan palaamatta. Isänsä urhean uhrauksen ansiosta hän pakeni eteläisen solan kautta. Haldric on lähtenyt kotimaastaan, ja hänen edessään aukenee laaja maa, joka kuuluu etelän ihmisten moniin valtakuntiin.

note: [part]
en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. These had been the breadbasket of the Green Isle, exporting lumber and gemstones as well. The Midland kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. The coming of the Orcs threatened to lay waste to all this.
fi: Lounaassa on Keskiylänkö. Sen rikkaat kuningaskunnat olivat metsien ja vuorten välissä. Maa on viljavaa aina vietäväksi asti, arvokkaita tukkeja ja jalokiviä on myös riittämiin. Näiden kuningaskuntien viljalla ruokittiin Suvilahti, saaren suurin kaupunki. Nyt kun örkit ovat tulleet, Keskiylänkö on luultavasti jo hävitetty.

note: [part]
en: The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
fi: Jokitie kulkee saaren suurimman joen suuntaisesti kaakkoon. Tietä pitkin pääsee saaren toiseksi suurimpaan kaupunkiin, Raikkahaminaan. Se oli aikanaan ollut saaren suurinkin kaupunki, mutta se oli kärsinyt kovasti wessiläissodista, joissa Kuolonherrat mädättivät suuren osan sitä ympäröivästä maasta suuren taistelun aikana. Nyt suo on wessejä matkivan kultin kotialuetta.

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship, the Eldaric, his home and the Green Isle lost to him forever. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessene has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
fi: Muutamia päiviä myöhemmin prinssi Haldric lähtee laivallaan Eldaricillä. Hänen entiset kotinsa ja Vihersaari ovat hänelle nyt iäksi mennyttä elämää. Edessään hän näkee laajan myrskyisen meren ja sen salaperäisen saaren, jonka Lady Jessene on maininnut, ja yhä eksoottisempia maita vielä kauempana idässä.

note: [part]
en: The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay had managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There will be little left of that foothold by now.
fi: Saari, jonne kuningas Haldric miehistöineen on saapumassa, oli aiemmin tulivuori, joka nyt kuitenkin hitaasti uppoaa mereen. Suvilahden vanhempi kruununprinssi onnistui perustamaan tukikohdan tälle saarelle huolimatta sen sotaisista matelijamaisista asukkaista. Siitä tukikohdasta on tuskin enää paljoa jäljellä.

note: [part]
en: After the defeat of the Nagas, Haldric’s refugees take on fresh water and hunt small game, relieved to have land beneath their feet. When they depart, even the sea-weather is milder.
fi: Nagojen kukistumisen jälkeen Haldricin pakolaiset nauttivat raikasta vettä ja metsästivät hiukan riistaa, ollen helpottuneita jalkojensa alla olevasta maasta. Kun he erosivat, jopa merisää oli leuto.

note: [part]
en: After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them over the summer-lit seas.
fi: Viikon vakaasti itäänpäin seilattuaan he alkoivat kuulla lokkien huutoja ja tuntea maan lähestyvän. Suurmanner ilmestyi heidän eteensä auringon valaiseman meren takana.

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
fi: Salamurhaaja

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
fi: Etelän vartiosto

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
fi: Ev

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Novice level, 9 scenarios.)
fi: (Helppo vaikeusaste, 9 tehtävää.)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The ‘Civilian’ difficulty level is aimed at first-time players.
fi: Nuori ritari, Deoran, lähetetään Etelän vartioston johtoon. Tämän kampanjan tarkoitus on johdattaa sinut Wesnothin maailmaan. Siviili-vaikeustaso on tarkoitettu ensimmäistä kertaa pelaaville.

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
fi: Syntynyt johtajaksi

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: South Guard
fi: Etelän vartiosto

note: [label]
en: The River Fort
fi: Jokilinnoitus

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
fi: Tutki jokilinnoitus

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
fi: Kukista Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
fi: Deoranin kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
fi: Deoran joutui heti komentajan uransa aluksi koetukselle. Loris, edellinen komentaja, oli kuluttanut aikansa peleihin ja huvituksiin sillä aikaa kun ryövärit valtasivat maata...

note: [message]: speaker=Moreth
en: You’ll never take this village! I’ve seen your kind kill too many townsmen, and I’ll defend them to the death!
fi: Ette koskaan saa tätä kylää! Olen nähnyt kaltaistenne tappavan liian paljon kyläläisiä. Puolustan heitä kuolemaan saakka!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, <i>“my kind”</i>?
fi: Minun kaltaisteni? Olen Wesnothin sotilas, kuningas Haldricin sanansaattaja ja eteläisen vartion uusi komentaja! Mitä tarkoitat <i>“minun kaltaisillani“</i>?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
fi: Anteeksi herrani! Luulin, että olette yksi niistä ryöväreistä, jotka ryöstelevät kyliä ja tappavat kyläläisiä. Mitä teette täällä? Sir Gerrick ja minä olemme viimeiset elossa olevat Etelän vartioston miehet...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
fi: Minut lähetettiin tänne ottamaan komentooni eteläinen vartio ja laittamaan asiat kuntoon. Meidän täytyy aseistaa kyläläiset ja karkoittaa ryövärit ennen kuin ne aiheuttavat lisää harmia!

note: [message]: speaker=Moreth
en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
fi: Suunnatkaa jokilinnoitukselle. Sir Gerrick haluaa varmasti tietää, että lisäjoukot ovat saapuneet.

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
fi: Silloin kun näet tämän kohteen, sinun tulee siirtää joukkojesi johtaja, tai dialogin määräämä yksikkö, kyseiseen kohteeseen.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
fi: Ha! Tällä uudella komentajalla ei ole mitään mahdollisuuksia. Hän kokee saman kohtalon kuin se sika, Loris.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
fi: Herrani, on hyvä, että kuningas Haldric lähetti teidät tänne. Ryövärit ovat vallanneet koko maaseudun, tappaen ja kiduttaen ilman sääliä. Teidän täytyy nostattaa Etelän vartiosto ja karkottaa ryövärit!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
fi: Epäilemättä minua tarvitaan täällä. Valitettavasti en ole nähnyt muuta aseeksi kelpaavaa kuin viikatteita ja heinähankoja. Miehet ovat urheita, mutta emme voi taistella ryöväreitä vastaan heinähangoilla.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel’s armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
fi: Avaan kaupungin asevaraston. Meillä on varastossa keihäitä ja jousia, mutta meiltä puuttui johtaja, joka johtaisi meidät taisteluun!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
fi: Sir Gerrick on jalkaväen komentaja. Hän on itsekin mahtava soturi, mutta kun hän on lähellä kokemattomampia joukkoja, hän saa nekin taistelemaan paremmin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
fi: Yksiköden, joiden yllä on <i>sankari</i>merkki, täytyy selvitä hengissä. Häviät tehtävän jos yksikin heistä kuolee, joten suojele heitä huolella!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
fi: Sir Gerrickin kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
fi: Suuntaa takaisin kohti leiriä, josta aloitit ja värvää sieltä joukkoja!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you’re in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
fi: Kun olet leirissäsi, voit värvätä lisäjoukkoja. Kokoa pieni joukkio ja käytä sitä Urza Mathin värväämiä ryöväreitä vastaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
fi: Jousimiehet ovat hyviä kaukotaisteluissa ja erittäin tehokkaita sellaisia yksiköitä vastaan, jotka ovat heikkoja kaukotaisteluissa, esimerkiksi Varkaita ja Korstoja. Heillä on myös miekat, joilla he voivat puolustaa itseään lähitaistelussa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
fi: Keihäsmiehet ovat voimakkaita lähitaistelussa ja tehokkaita useimpia yksiköitä vastaan. Lisäksi heillä on heikko kaukotaisteluhyökkäys. He ovat  Etelän vartioston selkäranka.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
fi: Parhaassa armeijassa on monipuolinen yhdistelmä yksiköitä niin, että se pärjää erilaisille vihollisille, joita kohtaat. Keskity tässä vaiheessa kokoamaan pieni joukko kokeneita jousimiehiä.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
fi: Herrani, ryövärit ovat vaarallisimillaan yöaikaan. Odottakaamme rannan pohjoispuolella aamunsarastukseen ja hyökätkäämme silloin täydellä voimalla!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
fi: Kaikki yksikkösi ovat <i>lainkuuliaisia</i>. Se tarkoittaa sitä, että he ovat parhaimmillaan taistellessaan päivällä ja heikoimmillaan yöllä. Urza Mathinin joukot ovat <i>kaoottisia</i>, eli he ovat parhaimmillaan yöllä ja heikoimmillaan päivällä. Joukkosi ovat paljon tehokkaampia taistellessaan heitä vastaan päivällä.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
fi: Herrani! Aamu sarastaa! Meidän on aika hyökätä ja ajaa ryövärit mailtamme. Etelän vartioston miehet, kokoontukaa!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin’s less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
fi: Päiväsaikaan joukkosi aiheuttavat enemmän tuhoa ja Urza Mathin joukot vähemmän. Mitä enemmän ryöväreitä joukkosi ehtivät tuhota päiväsaikaan, sen parempi!

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
fi: Kansanne on aina ollut herramme, kuningas Typhonin, ystävä. Me autamme teitä ajamaan nämä ryövärit pois jos annatte meidän elää täällä rauhassa.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
fi: Otamme ilomielin vastaan apunne noita ryöväreitä vastaan! Jos autatte meitä taistelussamme, nämä joet ovat teidän.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they’re in trouble!
fi: Voit nyt värvätä merenväkeä. Nimensä mukaisesti merenväki asuu meressä. Pidä heidät vedessä tai suolla, missä he taistelevat hyvin! Kuivalla maalla he ovat pulassa!

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
fi: Kuka siellä! Tule esiin heti!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It’s me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
fi: Odota! Se olen minä, Aleron! Kyläläiset piilottelivat minua ryöväreiltä kun kaupunki vallattiin. He suojelivat minua vaikka haavoituinkin pahasti...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
fi: Hyvä, että löysimme sinut elossa, Aleron. Pelkäsimme pahinta, kun et palannut taistelusta!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
fi: Rankaiskaamme näitä ryöväreitä heidän rikostensa ja murhiensa takia! Haavani ovat parantuneet ja olen valmiina taisteluun!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
fi: Aleron on pitkäjousimies. Hän on vahvempi ja paremmin koulutettu kuin tavallinen jousimies. Hänen nuolensa ovat kuolettavia sellaisille vihollisille, joilla ei ole kaukotaisteluhyökkäystä.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
fi: Ei enää ryöväreitä... Meillä ei ole enää mitään jäljellä. Menkää pois!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
fi: Emme ole ryöväreitä. Etelän vartioston lippu liehuu jälleen! Auttakaa meitä ajamaan nämä rikolliset mailtamme.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
fi: Autan teitä, miten vain pystyn!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
fi: Linnoittakaa kylät linjojemme takana älkääkä päästäkö vihollista selustaamme yön turvin.

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
fi: Me ryöstämme tämän kylän! Jatkakaa matkaanne tai tapan teidät kaikki!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
fi: Ettekö näe sotalippujemme liehuvan tuulessa? Eteläinen Vartio taistelee taas. Paetkaa vielä kun voitte tai kohtaatte nopean kuoleman nuolistamme!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
fi: Muista, mitä Moreth kertoi sinulle. Sinun täytyy tavata Sir Gerrick jokilinnoituksella. Liikuta Deoran sinne ja selvitä mitä asiaa Sir Gerrickillä on!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
fi: Muista, että tehtäväsi on voittaa Urza Mathin. Hänen tulee olla pääkohteesi. Jousimiehet ovat erityisen tehokkaita häntä vastaan, koska hänellä  ei ole kaukotaisteluhyökkäystä. Piiritä ja tapa hänet!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
fi: Päiväni ryöstellen ja tuhoten ovat ohi! Mutta veljeni kostavat tämän...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements — Did Sir Loris send you from Westin?
fi: Hän on kuollut! Onnittelut, komentaja. Emme uskoneet koskaan näkevämme vahvistuksien saapuvan. Lähettikö Sir Loris teidät Westinistä?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
fi: Ei. Kuningas Haldric lähetti minut ottamaan Etelän vartioston komentooni. Kuningas ei ole kuullut sieltä uutisia viikkoihin. Kuinka kauan te ja miehenne olette olleet piiritettyinä linnoituksessa?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
fi: Lähes kaksi kuukautta. Sir Loris johti yhden partion kohti Westiniin menevälletielle, eikä koskaan palannut. Seuraavana yönä ryövärit iskivät tänne ja tappoivat kahdeksan miestäni. Onnistuimme pitämään linnoituksen toivoen vahvistusten saapuvan Westinistä. Emme koskaan uskoneet näkevämme kuninkaan lähettämiä joukkoja!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
fi: Asiat ovat huonommin kuin pahimmissa painajaisissani. Meidän täytyy ratsastaa Westiniin heti. Toivottavasti Sir Loris on siellä ja voi hyvin! Tulkaa, miehet! Ratsastetaan Westiniin!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
fi: Miekka näyttää totuuden

note: [side]
en: Criminal
fi: Rikollinen

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
fi: Katsokaa! Westinistä nousee savua. Se voi tarkoittaa vain sitä, että ryövärit ovat murtaneet puolustuksen ja ryöstävät kaupunkia!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
fi: Jos he saavat mellastaa vapaasti riittävän pitkään, he tuhoavat kaupungin ja teurastavat kaikki jotka elävät siellä.  Meidän täytyy toimia nopeasti.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What?! If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
fi: Mitä?! Jos Wesnothin sotilaat tulevat pohjoisista linnoituksista, niin veljeni Mathin on varmasti kuollut... He saavat maksaa hänen kuolemastaan, aivan kuten Sir Loris maksoi ylpeydestään!

note: [objective]: condition=win
en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn
fi: Valtaa Westinin linnoitus yhdeksännen vuoron loppuun mennessä

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
fi: Lopultakin linnoitus on turvattu.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now, Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
fi: Nyt, Deoran, ottakaa paikkanne Westinin linnoituksen johdossa.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
fi: Tuo Deoran Westinin linnoitukseen.

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
fi: Ministeri Hylas

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They’ll feel the deadly bite of my lance!
fi: Lisää ryöväreitä?! He saavat maistaa peistäni!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn’t have held them off another day...
fi: Rauhaa! En ole vihollisenne. Olen ministeri Hylas, Sir Loriksen neuvonantaja! Saavuitte aivan viime hetkellä! Emme olisi pystyneet pitämään puoliamme enää päivääkään...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in two months.
fi: Totta, ajoituksemme oli mitä parhain. Mutta missä on Sir Loris? Missä on kaupungin varuskunta? Haldric lähetti minut ottamaan Etelän vartioston komentooni, sillä kuningas ei ole kuullut uutisia Westinistä kahteen kuukauteen.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
fi: Ikävä kyllä Sir Loris on kuollut. Hänet haudattiin kaupungista luoteeseen, missä hän kaatui. Viikkojen ajan me yritimme varoitella häntä ryöväreiden uudesta voimasta. Siltikään hän ei koskaan johtanut joukkojaan heitä vastaan ennen kuin oli liian myöhäistä.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
fi: Olen pahoillani hänen kuolemastaan, vaikka hän olisikin kuollut silkkaa typeryyttään! Nyt meillä on kuitenkin tärkeämpiä asioita huolehdittavana. Nouskaa, Wesnothin miehet! Meidän täytyy ajaa nämä ryövärit kaupungistamme!

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city — you lead your men across the river and kill the bandit leader!
fi: Teemme parhaamme puolustaaksemme kaupunkia. Johda sinä miehesi joen yli ja surmaa ryöväreiden johtaja!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader
fi: Surmaa Urza Nalmath, ryöväreiden johtaja

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
fi: Ministeri Hylasin kuolema

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
fi: He ovat jo melkein kaupungintalolla! Kiirehtikää, Deoran! Teidän täytyy ehtiä linnoitukseen tai kaikki on mennyttä!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
fi: Sinun täytyy liikuttaa Deoran tänne ennen seuraavan vuoron päättymistä tai Westin häviää ja sinut on kukistettu!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We’re too late! They’re burning the city...
fi: Myöhästyimme! Kaupunkimme on tulessa...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle — I must return to Haldric and tell him of our loss...
fi: Westin on taipunut! Tilanne on nyt liian paha minun ratkaistavakseni. Minun täytyy palata Haldricin luo ja kertoa hänelle tappiostamme...

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
fi: Nyt Vartio saa tuta uusien ystävieni voiman! On aika kuoleman korjata satoa! Nouskaa, soturit!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
fi: Mitä pirua tämä on?! Nuo, jotka taistelevat hänen rinnallaan, eivät ole eläviä!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
fi: Hän on tehnyt liiton epäkuolleiden kanssa! Kuinka vaivainen ryöväri on voinut saada tuollaiset voimat?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
fi: Miten hyvänsä hän on ne saanut, meidän täytyy joka tapauksessa lyödä hänet!

note: [message]: speaker=narrator
en: Not only will Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
fi: Ministeri Hylasin <i>salatiede</i>hyökkäys sulattaa epäkuolleiden luut. Sen lisäksi Hylas osaa parantaa lähellään olevia haavottuneita yksiköitä.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
fi: Tuhotkaa kaikki! Polttakaa kylät ja tappakaa ihmiset!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
fi: Me kostamme veljesi kuoleman!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
fi: He polttavat kyliämme! Heidät täytyy pysäyttää!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done?!
fi: Veljeni on kuollut eikä hänen puolestaan ole kostettu! Mitä olemme tehneetkään!?

note: [message]: speaker=Deoran [message]: speaker=second_unit
en: How can a bandit have summoned undead?
fi: Kuinka ryöväri on pystynyt manaamaan epäkuolleita?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
fi: Juuri ennen ryöväreiden hyökkäystä lännestä tuli haltioiden lähettiläs tapaamaan Sir Lorista. Hän pyysi, että Westinin edustaja lähetettäisiin keskustelemaan uudesta mahdista, joka uhkaa Wesnothia.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
fi: Ja Sir Loris lähti haltioiden mukaan?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
fi: Ei. Hän arveli sen olevan joku haltioiden salajuoni, eikä lähtenyt mukaan. Ehkäpä he tietävät, mistä ovat peräisin nämä epäkuolleet soturit, jotka me nyt kohtaamme.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
fi: Mieheni on koulutettu taistelemaan eläviä vastaan. En tiedä miten voimme suojella kaupunkia näiltä pimeyden sotilailta. Minun on mentävätapaaman haltioita! Ehkä he voisivat auttaa meitä jotenkin!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
fi: Seuraan teitä, herrani. Olen tutkinut pyhää taikuutta, joten minun taitoni saattavat auttaa pimeyden voimia vastaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
fi: Deoran lähetti ratsastajan pyytämään ratsujoukkoja vahvistuksiksi ja lähti välittömästi matkaan kohti läntistä metsää...

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
fi: Epätoivoinen tehtävä

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
fi: Deoran ja hänen miehensä saapuivat haltioiden metsän rajalle...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
fi: Katsokaa, miehet! Haltioiden metsä on luoteessa. Kiiruhtakaamme yli joen ja kukkuloiden.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
fi: Olkaa varovainen. Kukaan ei ole rohjennut astua Haltioiden metsään vuosikausiin. Emme tiedä miten he ottavat meidät vastaan. Sir Loris uskoi tämän olevan juoni, jolla he saisivat hänet metsään...

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
fi: Mutta jollemme saa selville epäkuolleiden alkuperää, koko maakunta joutuu varmasti heidän valtaansa, eivätkä heidän ryöväripäällikkönsä selviydy sen paremmin. Emme voi sallia sitä!

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran — I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
fi: Olen menettänyt kaksi veljeäni Deoranille. En anna hänen saavuttaa kirottuja haltioita! Deoran kuolee ennen kuin hän saavuttaa läntisen metsän!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
fi: Sinun täytyy liikuttaa Deoran keskelle haltioiden linnoitusta. Varmista, että värväät riittävästi joukkoja ajaaksesi ryövärit pakosalle ennen kuin liikutat Deoranin pois leiristä!

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the elvish city in the northern woods
fi: Saata Deoran haltiakaupunkiin pohjoisessa metsässä

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
fi: Matka on niin pitkä. Kunpa vain ratsastajamme saapuisivat pian!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
fi: Komentaja, viestinne saapui perille ja olen tuonut ratsumieheni mukanani!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
fi: Voit nyt värvätä Ratsumiehiä. He ovat nopeita ja tappavan tehokkaita avomaastossa, mutta heikkoja metsiköissä ja vuorilla. He ovat yhtä nopeita kuin Deoran, joten käytä heitä suojellaksesi häntä.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
fi: Voit nyt värvätä Ratsumiehiä.

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
fi: Mitä olemme tehneet?! Edes epäkuolleet liittolaisemme eivät pärjää tälle komentajalle!

note: [message]: role=second
en: I hope that’s the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
fi: Toivottavasti tämä oli viimeinen ryöväri. Kuinka paljon näitä epäkuolleita vielä riittää?

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
fi: Jos aiomme selvittää kuolleiden alkuperän, Minun täytyy päästä haltioiden luo!

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
fi: Seis! Kuka on tullut luvatta linnoitukseemme?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
fi: Varokaa puheitanne. Maidemme halki kulkemisesta rangaistaan kuolemalla, ja henkenneon veitsenterällä.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
fi: Odota hetki. Tämä mies kantaa Wesnothin tunnuksia, ja Kalenz kertoi meilleetteivät kaikki Wesnothin miehet ole haltioiden vihollisia. Kertokaa meille, mikä tuo teidät Elrathin linnoitukseen.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
fi: Teidän armonne, olemme tulleet pyytämään haltioiden neuvoja. Ryövärit ja rikolliset ovat mananneet kuolleita auttamaan heitä tärvelemään maaseutuamme ja kyliämme. Heitä tulee joen yli maidemme eteläpuolella sijaitsevasta suuresta metsästä,johon yksikään ihminen ei ole vielä uskaltautunut.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
fi: Haltiat tuntevat suuren eteläisen metsän ja ovat vaeltaneet sen polkuja monet kerrat. Miten haluatte tehdä?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
fi: Johtaisin mieheni joesta etelään löytääksemme näiden pimeän olentojen alkuperän ja tuhotaksemme sen. Emme nimittäin pysty taistelemaan heitä vastaan enää pitkään.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
fi: Olette todellakin rohkea kohdatessanne tällaisia vihollisia. Mutta pelkään, että yksin epäonnistutte ja kaadutte. Elossa on vain yksi haltia, joka muistaa epäkuolleiden salaisuudet ajoilta jolloin Haldric I saapui maillemme. Hänen nimensä on Mebrin, ja hän asuu lähellä, kukkuloiden eristämänä. Vien teidät hänen luokseen.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
fi: Kiitokseni, teidän armonne.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
fi: Kyynelten laakso

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, id=Mal A'kai
en: Mal A’kai
fi: Mal A'kai

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
fi: Olemme seuranneet teitä ja jättäneet kotimme vartioimatta. Mistä löydämme tämän viisaan, joka tuntee eteläisen metsän niin hyvin?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
fi: Tämä on Kukkivien Puiden Laakso. Meidän viisaamme tulevat tänne asumaan, kun heistä tuntuu, että on tullut aika muiden johtaa kansaamme. Kaipaamanne haltia elää joen rannalla olevassa kylässä, kahden järven välissä.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
fi: Teidän armonne, miksi eteläpuolellemme on leiriytynyt ihmisiä? Ovatko he haltioiden ystäviä? Luulin, ettei kukaan ihminen ole ikinä astunut tähän laaksoon.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What?! Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
fi: Mitä?! Nuo eivät ole haltioiden ystäviä vaan pelkkiä maantierosvoja! Tuhotkaamme heidät!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
fi: Ehkäpä he ovat liittoutuneet kyliämme tuhonneiden ryövärien kanssa! Heistä on tullut todella röyhkeitä!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric’s betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
fi: Tuhotkaa nämä tunkeilijat, niin minä pyydän Mebriniä auttamaan teitä. Hän on ikivanha ja muistaa hyvin kuinka Haldric petti haltiat, joten jos ihminen saapuu hänen kyläänsä ensimmäisenä, hän tuskin suostuu yhteistyöhön kanssamme!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
fi: Kuulostaa hurmaavalta kaverilta...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin’s village. We will handle the intruders.
fi: Kuten hän sanoo, Mebrin on silti suurin toivomme päästä eroon tästä uudesta uhasta. Teemme sen mitä meidän täytyy. Ethiliel, mene joutuin Mebrinin kylään. Me hoidamme tunkeilijat.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Ha! You’re too late. We’ve taken what we want from this valley.
fi: Haa! Myöhästyitte! Saimme täältä laaksosta jo haluamamme.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
fi: Verenne ja kyynelenne tulevat virtaamaan haltioiden veren seassa!

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
fi: Kyynelten laakson puhdistus

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
fi: Saata Ethiliel Mebrinin kylään.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
fi: Ethilielin kuolema

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
fi: Aseemme ovat hyödyttömiä luurankoja vastaan. Niissä on nuoliemme lävistettäväksi vain ilmaa!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village! What should we do?
fi: Meidän täytyy tuhota nämä epäkuolleet, jotta pääsisit Mebrinin kylään! Mitä meidän pitäisi tehdä?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
fi: Toistaiseksi voin hidastaa heitä. Missä ovat haltiat, jotka ennen asuivät tässä laaksossa? Heidän tulisi liittyä meihin!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
fi: Sanoitte, että tämä laakso olisi turvallinen, ja se onkin täynnä epäkuolleita! Eivätkö teidän haltiaystävänne voisi auttaa meitä kamppailussamme?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
fi: En aio liittyä noihin kirottuihin epäkuolleisiin! Haudatkaa minut syvälle, ystäväni...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
fi: Et kuole turhaan! Henkivartijani kostaa sinut!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!
fi: Sinulla on henkivartija?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
fi: Haltiahenkivartija

note: [message]: role=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
fi: Me olemme valmiita suojelemaan teitä, teidän armonne. Johdamme nämä Wesnothin miehet taisteluun!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
fi: Teidän armonne puolesta kaadun...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
fi: Vihdoinkin vapaus! Kiitos, ystäväni...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You’re too late! You’ll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead?
fi: Olette myöhässä! Ette löydä koskaan linnoitustamme, ja vaikka löytäisittekin, mitä muka mahdatte kuolleille?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
fi: Ainakaan sinusta ei ole enää haittaa meille!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
fi: Mebrin! Oletko siellä? Me tarvitsemme apuasi!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
fi: Mebrin! Missä olet?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
fi: Hänen talonsa on tyhjä... Sieltä johtaa jalanjäljet etelään. Mitä täällä oikein on tapahtunut?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
fi: Ehkäpä se, joka manasi nämä epäkuolleet tietää missä hän on?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
fi: Täällä ei ole verta, eikä myöskään Mebriniä. Jonkun on täytynyt siepata hänet. Epäkuolleet olisivat tappaneet hänet ja liittäneet hänet joukkoihinsa. Kuka sitten on voinut viedä hänet?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
fi: Ehkä ryövärit, jotka ovat mananneet epäkuolleita kaappasivat hänet?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
fi: Meidän täytyy seurata näitä jalanjälkiä metsään! Kuka tahansa sieppasikaan viisaistamme suurimman, saa siitä maksaa. Mikään ei pysäytä haltioiden vihaa!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
fi: No, kosto tai ei, jos johdatatte meidät metsään, me seuraamme teitä ja taistelemme epäkuolleita vastaan!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
fi: Valinta sumussa

note: [message]: speaker=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
fi: Kuumuus metsässä on painostavaa ja tämä sumu ei voi olla luonnollista. Mitäköhän paholaisia lähistöllä vaanii?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
fi: Pelkäänpä, että sumu on jonkun mahtavan epäkuolleiden herran aikaansaannos. Saatamme jäädä alakynteen...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
fi: Tämä eroaa melkoisesti ryöväreitä vastaan taistelemisesta Westinin maaseudulla!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
fi: Toin mukanani monia kansani jäseniä avuksi. Sotilaani ja shamaanini taistelevat nyt sinun johdollasi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
fi: Haltiasoturit ovat kotonaan tiheissä metsiköissä. Heillä on sekä miekka että jousi ja he ovat kuolettavan taitavia molemmilla. He ovat nopeita ja pystyvät pitämään puolensa melkein tahansa vastaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
fi: Haltiashamaanit eivät pärjää useimmille vihollisille yksin. He kuitenkin hoivaavat viereisiään yksiköitä jokaisen vuoron alussa. Käytä heitä tukemaan heikentyviä taistelulinjoja ja hoivaamaan haavottuneita sotilaita.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
fi: Miksi pysähdyimme ja leiriydyimme tänne?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The Black River is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
fi: Mustajoki on edessämme. Yksikään yhä elossa oleva haltia ei ole sitä ylittänyt. Jos epäkuolleet tulevat sen toiselta puolen, niin meidän on etsittävä heitä varovasti, sillä en tunne tietä.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
fi: Minähän en metsiä pelkää. Etsikäämme tämä joki ja sen takana lymyävät viholliset.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
fi: Hyvä on. Etsimme joen ja selvitämme sen salaisuudet.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
fi: Tutki alueet Mustan joen eteläpuolella

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The master of the undead is defeated!
fi: Epäkuolleiden herra on kukistettu!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
fi: Ei... Pelkään, että paljon pahaa on vielä läsnä.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
fi: Epäkuolleiden vitsausta tuskin pysäytetään näin helposti. Me olemme vain tuhonneet pimeämmän herran palvelijan.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
fi: Näen jonkin liikkuvan sumussa... Se näyttää leiriltä!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank heaven! You’re alive!
fi: Taivaan kiitos! Olette elossa!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
fi: Säästä kiitoksesi! Olemme täällä kitkemässä pois kaiken pahuuden tästä metsästä, ja se käsittää myös sinut!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
fi: Kohota miekkasi ja lue rukouksesi! Meitä vastaan sinulla ei ole toivoakaan! Saat maksaa rikoksistasi!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
fi: Mutta ettekö ole nähneet epäkuolleita näissä metsissä? Tiedän, että olette nähneet niitä monien ryövärijohtajien alaisuudessa aiemmin...

note: [message]: speaker=Deoran
en: What of them?
fi: Mitä heistä?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
fi: Vuosi sitten uskaltauduimme salaa haltioiden maille ja sieppasimme suuren viisaan. Me pakotimme hänet opettamaan meille tämän metsän ja epäkuolleiden salaisuudet.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin?! For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!
fi: Tekö vangitsitte Mebrinin?! Siitä saatte todellakin maksaa! Puhu nopeasti, jotta voimme päättää tämän neuvottelun ja teloittaa sinut pian. Me saamme kostomme!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
fi: Kuunnelkaa minua! Hän opetti meidät manaamaan kuolleita taistelemaan puolestamme. Me olimme heikkoja ja typeriä ja manasimme pian epäkuolleita, joita emme pystyneet hallitsemaan. Myös Mebrin jäi epäkuolleiden vaikutuksen alle, ja nyt hän johtaa niitä. Jonkin aikaa hän palveli meitä, mutta nyt hän on tullut hulluksi ja hyökkää myös meitä vastaan!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
fi: Valheita! Mebrin ei koskaan taisteilisi epäkuolleiden puolella, vielä vähemmän heidän johdossaan!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
fi: Mutta mitä haluat meidän tekevän? Te olette rikollisia!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
fi: Liittykää mukaan taisteluumme! Yhdessä voimme ajaa nämä julmat epäkuolleet pois ja jatkaa rauhaisaa eloamme.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
fi: Herrani, he voisivat olla arvokkaita liittolaisia. Lisäksi epäkuolleet ovat suurempi uhka maillemme. Oikeus voi odottaa kunnes olemme päässeet turvallisesti Westiniin.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
fi: Mutta ajatelkaa tuhoa, jonka he toivat rajoillenne! Ette voi liittoutua näiden pahojen miesten kanssa! Kosto!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Hmm... I have to consider this... If I ally with the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves...
fi: Hmm... Tätä pitää miettiä huolellisesti. Jos liittoudun haltioiden kanssa joudun taistelemaan ryöväreitä vastaan, mutta jos liittoudun ryöväreiden kanssa minusta tulee haltioiden vihollinen...

note: [option]: speaker=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
fi: Hyvä on. Kaikkien ihmisten täytyy yhdistyä epäkuolleita vastaan.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We will now fight alongside you. Come, my thugs and footpads, rally to me!
fi: Me taistelemme nyt rinnallanne. Korstot ja rosvot, kokoontukaa!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
fi: Ette ole yhtään näitä rikollisia parempia. Saammepa nähdä löydättekö omin avuin ulos metsästä! Kansani, palatkaamme takaisin maillemme. Olimme tyhmiä suostuessamme koskaan mihinkään kanssakäymiseen näiden ihmisten kanssa. Älkää enää koskaan uskaltautuko astua maillemme, Deoran, sillä olette tuoneet meille pelkkiä murheita.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
fi: Haltiat ovat hylänneet meidät tänne kirottuun metsään! Eksymme varmasti!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
fi: Älä pelkää, osaan johdattaa teidät pois täältä kun hetki on oikea.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
fi: Löydä epäkuolleiden alkuperä ja tuhoa se

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
fi: Urza Afalasin kuolema

note: [option]: speaker=Deoran
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
fi: Rikoksesi ovat liian raskauttavat. Kaadut epäkuolleiden mukana!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then this parley is over! You may have sounded the doom of all of us!
fi: Sitten tämä keskustelu on ohi! Olet saattanut tuomita meidät kaikki tuhoon!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
fi: Saat maksaa siitä, että riistit Membrinin meiltä! Jos hän on vahingoittunut...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
fi: Kukista Urza Afalas

note: [message]: speaker=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
fi: Nyt maksan synneistäni. Mutta kuinka moni muu saakaan vielä kärsiä niistä?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
fi: Typerykset! Tämä kuolonherra tappaa meidät kaikki! Olette sinetöineet tuhomme!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
fi: Järven peto

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it’d be. Looks like the undead aren’t so tough after all!
fi: Kas! Tämähän oli helpompaa kuin kuvittelin sen olevan. Vaikuttaa siltä, etteivät epäkuolleet olekaan niin kovia vastustajia!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen.
fi: Tosiaan. Pimeä kuningas on kaatunut.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I’m afraid it is not so. This was not the real Mebrin we destroyed, but a mere phantom. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be entered without magical means.
fi: Pelkäänpä, ettei asia ole niin. Emme tuhonneet oikeaa Mebriniä vaan pelkän aaveen. Oikea Mebrin asustaa syvällä linnan alla olevissa katakombeissa minne ei ole menemistä ilman taikuutta.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We spared your life in order to defeat the source of these undead, and now you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these magical wards if we hadn’t fallen for your lies!
fi: Säästimme henkenne, jotta näiden epäkuolleiden lähde saataisiin tuhottua, ja nyt kerrot, ettemme voi edes saavuttaa sitä?! Ethiliel olisi voinut kumota nämä maagiset vahdit, jos emme olisi langenneet kepposiisi!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn’t have a choice!
fi: Jos olisin kertonut totuuden, sinä ja haltiat olisitte tappaneet minut! Minulla ei ollut vaihtoehtoja!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
fi: Ehkä meidän pitäisi korjata se virhe nyt.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then you would surely be lost in these woods forever at the mercy of the undead. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
fi: Sitten varmasti katoaisitte epäkuolleiden armosta näihin metsiin ikuisiksi ajoiksi. Voin johtaa sinut ja miehesi takaisin Wesnothin maille, jos annat minulle armahduksen.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Now that the elves have abandoned us, that would seem to be our only choice. But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we root them out at the source.
fi: Nyt kun haltiat ovat hylänneet meidät, se vaikuttaisi olevan ainoa mahdollisuutemme. Mutta entä Mebrin? Epäkuolleet jatkavat hyökkäilyä koteihimme, ellemme kitke heitä heidän lähteestään.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I do not know. But if we cannot storm his underground fastness we must either flee or wait here and certainly perish fighting him on his own terms. I know that he will march to ravage your city of Westin with all his might soon, and that the city cannot hold out against such a force unprepared.
fi: En tiedä. Mutta jos emme voi rynnätä hänen maanaileen turvapaikkaansa, meidän on joko paettava tai odotettava täällä ja menehdyttävä taistellessamme häntä vastaan hänen ehdoillaan. Tiedän, että pian hän marssii koko mahtinsa voimin hävittämään Westinin kaupunkisi, eikä kaupunki kykene vastustamaan sellaista voimaa valmistautumatta.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
fi: Sitten meidän tulee paeta kohti Westiniä jaa valmistautua tulevaan taisteluun. Rukoilen, ettei viimeinen mahdollisuutemme voittoon hävinnyt tänään.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
fi: Löimme molemmat, ryövärit ja epäkuolleet!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall arrived some time ago.
fi: Meidän tulee pitää kiirettä päästäksemme takaisin Wesnothiin ennen sadonkorjuuta. Syksyä on kulunut jo jonkin aikaa.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be easily defeated. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a specter. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
fi: Älä ole noin hätäinen. Mahtavat maagit eivät ole halpamaisia huijareita, jotka kukistetaan näin helposti. Pelkäänpä, että hänen linnoituksensa alle kätkeytyy tunneleita ja katakombeja, ja että me kukistimme pelkän haamun. Jos aiomme puhdistaa maan hänen pahuudestaan, meidän täytyy astua pimeyteen ja kitkeä hänet sieltä.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There are strong magical wards placed here that would prevent you from entering, but I am capable of opening them to let us all pass.
fi: Tänne on asetettu vahvoja maagisia vahteja, jotka estävät teitä astumasta sisään, mutta kykenen avaamaan niiden vahtiman reitin meidän kaikkien kuljettavaksi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
fi: Mieheni eivät ole kääpiöitä! Miten taistelemme katakombeissa ja tunneleissa?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest?
fi: Jonkun täytyy viedä Wesnothiin uutiset tästä uudesta pahuudesta, joka väijyy rajojemme tuntumassa. Kuka tietää, kuinka paljon näitä epäkuolleita piilottelee näissä metsissä.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
fi: Menkää, Sir Gerrick, ja ottakaa mukaanne saattue haltioita, jos vain Ethiliel hyväksyy sen.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed I will. My kinsfolk will protect you and your message!
fi: Todellakin hyväksyn. Väkeni suojelee teitä ja viestiänne!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
fi: Hyvästi, Deoran. Olen teitä vastassa, kun palaatte Kerlathiin.

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Tidings, Good and Ill
fi: Hyviä ja huonoja uutisia

note: [side]
en: Queen Xeila
fi: Kuningatar Xeila

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of your veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to join Ethiliel and Deoran.
fi: Sir Gerrick, teidän täytyy palata Kerlathiin ja varoittaa väkeänne etelästä lähestyvästä vaarasta. Me johdatamme teidät metsän halki ja tuhoamme kaikki viholliset, jotka osuvat tiellenne. Voitte valita muutamia veteraaneja mukaanne, ja ne joita ette ota ehtivät vielä mennä Ethilielin ja Deoranin mukaan.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms.
fi: Ryövärit ja epäkuolleet tuhottuina takanamme – mitä vihollisia voi olla edessä? Toivokaamme, että loppumatka sujuu nopeasti, sillä talvi on jo ovella.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
fi: Liikuta Sir Gerrick metsän pohjoispäähän.

note: [note]
en: Unrecalled units will be available for Deoran.
fi: Deoran voi käyttää niitä veteraaniyksiköitäsi, joita et ole sijoittanut taistelukentälle.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
fi: Hss... Täällä on ihmisiä, jotka ovat tehneet sopimuksen kirottujen merimiesten kanssa! Hss...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
fi: Nagoja!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
fi: Hss... Me tapamme heidät kaikki, poikaseni. Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
fi: Meidän täytyy puhdistaa tämä reitti Deoranille ja Ethilielille! Meidän täytyy tuhota nagat!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
fi: Hss... Haltioita! Ovatko he ystäviä vai vihollisia? Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
fi: Me olemme väsyneitä matkamiehiä matkalla koteihimme. Jos vain päästäisitte meidät läpi...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
fi: Hss... Ja ihmisiä! Ihmiset kuivattivat suomme ja tekivät niistä peltoja maatiloilleen, ja nyt he löysivät talvipesämme. Maallakävelijöiden täytyy kuolla! Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
fi: Hän ei suostu kuuntelemaan. Jos jätämme nämä nagat tänne, ne järjestävät väijytyksen Deoranille ja Ethilielille! Meidän täytyy tuhota ne!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
fi: Kukista kuningatar Xeila.

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area... they don’t look very friendly.
fi: Joukko nagoja pitää tätä aluetta hallussaan... Ne eivät näytä erityisen ystävällisiltä.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
fi: Jos he ovat vihamielisiä, he voivat uhata myös Deorania ja Ethilieliä. Ehkä heidän johtajansa kanssa voi neuvotella.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
fi: Hss... Kuka huolehtii poikasistani nyt? Hss...

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
fi: Hoh! Minä näke haltiat. Haltiat hyvä ruoka? Minä vie haltiat mukana, sitten minä syö.

note: [message]: race=elf
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
fi: Öö, herra Jätti, emme ole erityisen maukkaita.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
fi: Äh. Minä halua vain hyvä ruoka. Sinä mene pois.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
fi: Seis! Minä ei usko. Minä syö sinut.

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
fi: Paha ruoka! Sattuu. Arrrrggghhhh!!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
fi: Tämän aution maan matkalaiset! Etsin mustaa oraakkelia, jonka huhutaan asuvan näillämain. Varmaankin tulette hänen luotaan?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
fi: Todellakin! Toverini lähtivät juuri sinne tappamaan tuon inhottavan kuolleistaherättäjän.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!
fi: Arvottomat moukat! Tuo pyhänhäväistys maksaa henkenne!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
fi: Nagat hallitsevat yhä tietä. Meidän täytyy raivata tie Deoranille ja Ethilielille!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
fi: Kiirehdin nyt takaisin Kerlathiin ja pyydän neuvoa Westinin neuvostolta.

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
fi: Mekin palaamme neuvostomme luokse. Meillä on paljon kerrottavaa heille... Todella paljon.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress...
fi: Sillä aikaa kun neuvosto väitteli parhaasta tavasta toimia, Deoran ja Ethiliel valmistautuivat menemään luoliin Mebrinin linnoituksen alle...

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
fi: Pitkä marssi

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from Mebrin’s fortress...
fi: Deoran ja Urza Afalas johtivat miehensä nopeasti Mebrinin linnoituksesta...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
fi: Päättyykö tämä metsä koskaan? Mistä tiedämme mitä polkua meidän tulee kulkea?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! I have often traveled these woods avoiding the elves with my comrades, and I know a secret path through it.
fi: Sinun on seurattava minua! Olen usein matkustanut näissä metsissä vältellen haltioita tovereideni kera ja tiedän salareitin metsän läpi!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
fi: Voimmeko luottaa häneen? Hänen väkensä on murhaajia ja varkaita!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
fi: Onko meillä vaihtoehtoja? Ruokamme käy vähiin ja talvi lähestyy...

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Beware! I sense that there are many undead creatures chasing us. We should move quickly.
fi: Varovasti! Aistin, että monta epäkuollutta olentoa on kintereillämme. Meidän on liikuttava nopeasti.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Let us go quickly, then. I will show you the way.
fi: Menkäämme nopeasti sitten. Näytän tien.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Remember that these woods are crawling with elves, and I don’t think they’ll receive us too kindly. Stay on the path and perhaps we can avoid at least most of them.
fi: Muista, että nämä metsät vilisevät haltioita, enkä usko heidän olevan meistä mieluissaan. Jos pysyttelet polulla voimme ehkä vältellä useimpia heistä.

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
fi: Saata Deoran läpi metsän ja yli joen

note: [objectives]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
fi: Jokaisen vuoron alussa Urza Afalas paljastaa salareittiä niin pitkälle kuin hänen näköetäisyytensä riittää.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
fi: Hieman pidemmälle vielä!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
fi: Tulkaa jo! Kiirehtikää!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
fi: Pysykää liikkeellä!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
fi: Täältä näkyy joenranta! Sen toisella puolella näemme jälleen auringon ja pääsemme pois täältä kirotusta metsiköstä!

note: [message]: race=elf
en: You humans have kidnapped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
fi: Te ihmiset olette kaapanneet Mebrin Viisaan. Saatte maksaa rikoksistanne.

note: [message]: id=Deoran
en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and now commands an army of undead. By the laws of Wesnoth, the punishment for his crimes is death!
fi: Rikollinen on viisaanne Mebrin. Hän harjoittaa elävöittämistä ja komentaa nykyään epäkuolleiden armeijaa. Wesnothin lakien mukaan hänen rikostensa palkka on kuolema!

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
fi: Olet rikollinen rikollisten seurassa. Me emme anna sinun tappaa Mebriniä!

note: [message]: race=elf
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
fi: Emme voi sallia ryöväreiden ja rikollisten kulkevan maillamme!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We wish only to return to our homes!
fi: Haluamme vain palata koteihimme!

note: [message]: race=elf
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
fi: Joka tapauksessa kostamme Mebrinin puolesta!!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
fi: Taivaan kiitos, pääsimme pakoon sieltä kauheasta metsästä!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you’ve earned my trust today.
fi: Todellakin, Afalas, tänään olet ansainnut luottamukseni.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
fi: Voin vain toivoa armoa kun palaan Westiniin.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
fi: Mutta synkät pilvet häämöttivät jo Deoranin ja hänen joukkojensa takana...

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
fi: Syvyyksissä

note: [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: Mal M’Brin
fi: Mal M'Brin

note: [unit]: type=Eyestalk, id=Eye Guardian
en: Eye Guardian
fi: Silmävahti

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
fi: Edetkää varovasti. Kuka tietää mitä paholaisia täällä asui ennen kuin Mebrin kääntyi. Emme voi olla liian varovaisia.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
fi: Ratsumiehet ja rakuunat ovat vähemmän hyödyllisiä luolastossa kuin jalkaväki.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful in the dark.
fi: Lisäksi <i>nopeista</i> sotilaista on hyötyä pimeydessä.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
fi: Etsi epäkuolleiden alkuperä linnoituksen alla

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What horrid creature may that be? I’ve seen many wicked things in my life, but never one such as that.
fi: Mikä hirveä olento tuo onkaan? Olen nähnyt paljon pahuutta elämäni aikana, mutten koskaan mitään tuollaista!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn’t have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
fi: Sen täytyy olla jonkinlainen Mebrinin asettama vartija. Me haltiat olemme kuulleet tarinoita näistä olennoista, mutta en olisi uskonut meidän törmäävän sellaiseen... ainakaan juuri täällä. Edetkäämme varovaisesti.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we grind your bones and gnaw on your flesh?
fi: Haa! Ihmisiä ja haltioita! Mitä luulette tekevänne meidän luolissamme? Täällä teiltä murskataan luut ja lihanne järsitään!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
fi: Me emme ole tunkeilijoita. Metsästämme epäkuolleita.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won’t kill you, but why should we help you?
fi: Epäkuolleita! Hah! Me tapamme epäkuolleita jatkuvasti. Koska olette ystävällisiä emme tapa teitä, mutta miksi auttaisimme?

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
fi: Kulta on hyvä. Voidaan vaihtaa se aseisiin ja tuleen. Nyt autetaan teitä pieksemään epäkuolleet.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
fi: Voitteko tarjota meille apua epäkuolleita vastaan? Emme ole hyviä taistelemaan luolissa.

note: [message]: speaker=Grek
en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
fi: Gah! Me jo aiottiin tappaa epäkuolleet itse... Ensin me kyllä tapettiin kääpiöt! Nyt meillä on kääpiöiden ukkostuli ja monta peikkoa valmiina tappelemaan. Ne tuli myös auttamaan teitä listimään ne epäkuolleet!

note: [message]: speaker=Grek
en: Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the lich’s lair!
fi: Mene tänne ja sytytä ukkostuli, niin se räjäyttää kuolonherran luolaan takaoven!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
fi: Mitä tarjoaisimme heille korvaukseksi avusta?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
fi: Annamme sinulle $troll_help_cost kultapalaa, kun olemme lyöneet epäkuolleet.

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
fi: Haha! Ihmiset ja haltsut on köyhiä. Ei riitä kulta! Jos haluatte peikkojen apua, teidän täytyy tulla tänne kun teillä on kultaa.

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
fi: Tapaa peikkojen johtaja ja maksa hänelle $troll_help_cost kultapalaa saadaksesi heidät avuksesi.

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
fi: Tarjoamme sinulle vapautta ja aluetta meidän mailtamme.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
fi: Hah! Kuka haluaa tyhmiä ihmisten maita?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
fi: Ette siis suostu yhteistyöhän kanssamme ja auta meitä tuhoamaan epäkuolleita?

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
fi: Bah! Me listitään epäkuolleita kun meitä huvittaa. Ehkä odotetaan pari vuotta ensin. Jos haluat peikkojen apua, tule tänne ja maksa!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
fi: Nämä olennot ovat aivan liian yksinkertaisia ollakseen avuksi meille, mutta ainakaan ne eivät hyökkää kimppuumme. Meidän täytyy kohdata Mebrin yksin.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
fi: Ha, teillä on varaa peikkojen apuun tällä kertaa?

note: [option]: speaker=Grek
en: Here’s $troll_help_cost for your help against the undead.
fi: Tässä on $troll_help_cost kultapalaa avustanne epäkuolleita vastaan.

note: [option]: speaker=Grek
en: No, sorry.
fi: Valitettavasti ei.

note: [message]: speaker=unit
en: I’m lighting it!
fi: Tulilanka palaa!

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve broken through!
fi: Pääsin läpi!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
fi: Mebrin, vanha opettajani? Oletko se todella sinä?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth...Ethiliel? You are here?
fi: Eth... Ethiliel? Olet täällä?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
fi: Miten ihmeessä sinä jouduit tänne, kaikista haltioista juuri sinä, tänne missä puita ei näy ja aurinko ei paista?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron... ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
fi: Katkaisin heidän ketjunsa. He sitoivat minut, kirotut ihmiset. Sitoivat minut! Kaappasivat minut nostattamaan heille epäkuolleita. Piinasivat minua kylmällä raudalla... aah, rauta ihollani, se poltti, poltti!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
fi: Mitä tämä on? Haltiat kantavat teräsmiekkoja?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
fi: He ovat sotureita. Kaikki haltiat tuntevat raudan varjon, ja niille jotka kävelevät korkeampia polkujamme se on turmiollista. Se häiritsee taikuuttamme. Mutta tämä koskettaa mysteereitä joita ei ole tarkoitettu ihmisten tietoon. Vaadin, ettet koskaan puhu siitä.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
fi: Ihmisiä! Pettäjiä! Puuntappajia! He ovat tätä maata kalvava rutto! Tuon uudet palvelijani pohjoiseen maille, jotka hölmöyksissämmen annoimme ihmisille, ja tuhoamme heidät kaikki!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
fi: Palvelijasi?! Palvelijasi ovat pahempia kuin kukaan ihminen! Heidän ympärillään leijuu haudan katku. Tämä ei voi olla se viisas Mebrin jonka tunsin ja jota ihailin. Hän ei olisi koskaan liittoutunut kuolleiden kanssa eläviä vastaan!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M’Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
fi: Ethiliel, parahin oppilaani, nykyään minua kutsutaan Mal M'Briniksi. Nyt on uuden oppitunnin aika. Olin kuten sinä, täynnä epäilystä ja heikkoutta, mutta nyt olen siirtynyt tuolle puolen ja tullut mahtavammaksi kuin tiedätkään! Kuolemassa on ikuisuuden ydin! Olen koskettanut tyhjiötä kaiken sydämessä. Myös sinä voit saada osasi sen äärettömästä voimasta!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
fi: Liity minuun! Seiso rinnallani! Nousemme ja pyyhimme ihmiset vihreästä maailmasta. Heidän ruumiinsa palvelevat meitä ja heidän luunsa tanssivat pillimme mukaan!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
fi: Ja kun olisimme valmiit, mitä meistä olisi tullut? Elämättömiä. Nälkiintyneitä varjoja, jotka nielevät kaiken mistä joskus välitimme.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
fi: Ei. Niin ei saa olla. Viisas Mebrin on kuollut. On tullut aika päästää hänet lepoonsa.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it’s the last thing I do!
fi: Tavallinenkin ihminen voi nähdä että olet häpeäksi kaikelle, johon aiemmin uskoit. Tuhoan sinut ja aikaansaannoksesi, vaikka se olisi viimeinen tekoni maan päällä!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
fi: Sinä? Tuhoaisit minut?! Typerä ihminen. Sinä kuolet, ja niin kuolevat myös haltiat jotka olet vietellyt mukaasi. Ja kuolemasi jälkeen palvelet minua ikuisesti!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die...
fi: Eeii! Näin ei voi olla. Haltiat, joita kerran johdin, ovat tuhonneet minut. Kaiken sen jälkeen, mitä olen uhrannut, kuolen silti...

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood, id=Mal M'Brin
en: Pebbles in the Flood
fi: Toivoton taistelu

note: [event]
en: Sgt. Finde
fi: Kersantti Finde

note: [event]
en: Lt. Illan
fi: Luutnantti Illan

note: [event]
en: Lt. Meris
fi: Luutnantti Meris

note: [event]
en: Death Guard
fi: Kuolleiden vartija

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us — we must not have rooted them all out of the wood.
fi: Pääsimme pakoon suuresta metsästä, mutta katsokaa! Epäkuolleet jahtaavat meitä – emme saaneet heitä kaikkia hengiltä metsässä.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
fi: Herrani, teidän täytyy kiirehtiä takaisin Westiniin valmistelemaan puolustusta. Minä voin johtaa puolustusta rajan linnoituksissa.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here — I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
fi: Myös minä jään tänne. Olen teille henkeni velkaa ja minun täytyy hyvittää rikokseni. Yhdessä pidättelemme epäkuolleiden armeijaa niin kauan kuin pystymme.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, ride with me to Westin — you must summon the Council of Westin while I prepare the city’s defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
fi: Ministeri Hylas, ratsastakaa kanssani Westiniin. Teidän täytyy kutsua koolle Westinin neuvosto sillä välin kun minä valmistelen kaupungin puolustusta. Me palaamme heti kun pystymme ja tuomme apujoukkoja.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
fi: Älä tee lupauksia, jollet voi pitää niitä. Järjestä Westinin puolustus, ja jos selviät hengissä, muista niitä jotka kaatuivat täällä.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
fi: Sinut tullaan muistamaan sankarina, ja kostamme puolestasi. Kiitän sinua, ystäväni.

note: [message]: speaker=Lt. Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
fi: Me olemme komennossasi, Sir Gerrick. Miehemme eivät ole niin hyviä sotilaita kun sinä ja Deoran, mutta pysyvät rintamalla kanssanne katkeraan loppuun asti.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
fi: Pidä asemat mahdollisimman pitkään: pidä Sir Gerrick elossa niin kauan kuin mahdollista

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
fi: Tätä taistelua ei voi voittaa eikä hävitä. Pidättele epäkuolleiden joukkoja niin pitkään kuin mahdollista. Pidä Sir Gerrick elossa niin kauan kuin voit. Jokainen lisävuoro vahvistaa Westinin puolustusta.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
fi: Nyt en enää koskaan näe kotiani... Pidätelkää epäkuolleita, Gerrick!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
fi: Toivon vain, että olemme ostaneet riittävästi aikaa Deoranille turvata Westinin hyökkäykseltä!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
fi: Murskaamme Westinin kuten murskasimme sinut! Kukaan ei asetu minun ja kotini väliin!

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
fi: Paluu Kerlathiin

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
fi: Vie Deoran Kerlathin maakuntaan

note: [event]
en: Border Guard
fi: Rajavartiosto

note: [message]
en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
fi: Tharzo! Se sekaantuja, joka tappoi Urzan veljekset, lähestyy etelästä. Hänen miehensä ja hevosensa näyttävät loppuunajetuilta.

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
fi: Pimeyden jumalat ovat asettaneet koston suoraan syliimme. Tuhotkaa heidät kaikki ennen kuin he saavuttavat rajalinnoituksen!

note: [message]: speaker=Plynry
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
fi: Seis! Kuka astuu Wesnothin rajalle?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
fi: Se olen minä, Deoran, Etelän vartioston komentaja, ja mieheni.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men’s gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass.
fi: Deoran? Teitä on jo pitkään pidetty kadonneina. Mutta näen miestenne varusteista ja tunnuksista, että he todella ovat Etelän vartioston miehiä. Voitte mennä.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
fi: Me, ja haltialiittolaisemme, olemme voittaneet suuren taistelun kuolonherraa vastaan.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
fi: Haltialiittolaiset? Luulen että teidän kannattaa kiirehtiä Westiniin. Olen kuullut huhuja ongelmista läntisen metsän haltioiden kanssa.

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
fi: Sodan vuorovedet

note: [value]
en: Provincial Guard
fi: Maalaisvartio

note: [value]
en: Lt. Nilaf
fi: Luutnantti Nilaf

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick’s lines! Alas, he is lost!
fi: Katsokaa! Epäkuolleiden armeija on murtautunut Sir Gerrickin rintaman läpi! Olemme menettäneet hänet!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
fi: Gerrick on ollut johtajani siitä lähtien, kun olin pikkupoika. En tiedäketään häntä urheampaa. Tänään puolustamme kotejamme ja kostamme hänen kuolemansa!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused some of the provincial guard and reinforced our defenses!
fi: Mutta hänen urhoollisen vastarintansa turvin olemme kutsuneet koolle osan maalaisvartiosta ja vahvistaneet puolustuksemme!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and reinforced our defenses!
fi: Mutta hänen urhoollisen vastarintansa turvin olemme kutsuneet koolle koko maalaisvartion ja vahvistaneet puolustuksemme!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and fully embattled the city!
fi: Mutta hänen urhoollisen vastarintansa turvin olemme kutsuneet koolle koko maalaisvartion ja varustaneet kaupungin täyteen taistelukuntoon!

note: [message]: speaker=Lt. Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
fi: Totisesti, herrani, olemme valmiita puolustamaan kotejamme!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
fi: Ja minä olen kutsunut koolle Westinin suuren neuvoston.

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
fi: Ministeri Mefel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council brethren are not as swift as I. It will take more time for them to arrive.
fi: Hylas, olen kulkenut niin nopeasti kuin pystyin, mutta neuvostotoverini eivät ole yhtä nopeita kuin minä. Heidän saapumiseensa kuluu enemmän aikaa.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
fi: Ja minä olen kutsunut koolle Westinin suuren neuvoston. He käyvät taistoon täydessä mahdissaan!

note: [else] [then]
en: Minister Romand
fi: Ministeri Romand

note: [else] [then]
en: Minister Alanafel
fi: Ministeri Alanafel

note: [message]: speaker=Minister Mefel [message]: speaker=Minister Romand
en: We have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
fi: Olemme kuulleet kutsunne ja lähetämme nämä paholaiset takaisin syvyyksiin, joista ne tulivat!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Council of Westin, we are cheered by your presence. Your aid will be most welcome.
fi: Westinin neuvosto, olemme iloisia läsnäolostanne. Apunne on mitä tervetulleinta.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick’s sacrifice a vain one. For Wesnoth!
fi: Olemme haalineet kokoon kaikki mahdolliset joukot! Älköön Sir Gerrickin uhraus menkö hukkaan. Wesnothin puolesta!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
fi: Kukista Mal M'Brin

note: [objectives]
en: The Council of Westin will arrive on turn $council_arrive_turn|.
fi: Westinin neuvosto saapuu vuorolla $council_arrive_turn|.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
fi: Olen pettänyt kuningaskuntani ja tehtäväni...

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
fi: Nyt en koskaan enää näe Westiniä vapaana...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall — but not in vain! Guard our people, Deoran!
fi: Kaukana kotoa kaadun, mutten turhaan! Vartioi kansaamme, Deoran!

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
fi: Westinin vartija

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Enraged Elves
fi: Hurjistuneet haltiat

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
fi: Komentaja! Vein viestinne neuvostolle, ja tekonne ovat miellyttäneet heitä. Onko epäkuolleet vihdoin ajettu mailtamme?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
fi: Epäkuolleet ovat mennyttä! Ehkäpä nyt koettaa rauhan aika Westinissä. Olemme kiitollisia teille, Ethiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
fi: Vaikka epäkuolleet ovat hävitetty, he ehtivät aiheuttaa paljon harmia. Deoran, väkesi on palauttanut ihmisten kunnian. Erotkaamme rauhassa.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
fi: Tosiaan. Niin ryövärit kuin epäkuolleetkaan eivät aiheuta meille ongelmia vähään aikaan.Me menemme hoitamaan haavojamme ja te omianne.

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
fi: Köyhä viljelijä

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
fi: Saat maksaa Mebrinin kuolemasta!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
fi: Olen vain maanviljelijä! Mitä minä olen tehnyt?!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
fi: Mitä te teitte?! Väkesi sieppasi ja murhasi meidän suurimman johtajamme! Ja nyt te saatte maksaa siitä!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
fi: Hän tappoi juuri syyttömän maanviljelijän! Meidän täytyy pysäyttää hänet!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
fi: Seis, Ithelden! Olen matkannut näiden ihmisten kanssa, eivätkä he vahingoittaneet Mebriniä. He ovat liittolaisiamme!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these humans are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
fi: Sinäkin Ethiliel? Kaikki ihmiset ovat samanlaisia! He kaatoivat puut viljelläkseen maata; nyt he ovat kaataneet johtajamme! Emme voi sallia tällaisia tekoja! Sinä kuolet heidän mukana!

note: [event] [unit]: type=$unit_type [message]
en: Disciple of Mebrin
fi: Mebrinin opetuslapsi

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won’t be able to hold them off for long. I should go reason with them!
fi: Emme pysty pidättelemään heitä kauaa. Minun täytyy mennä sovittelemaan heidän kanssaan! He eivät uskaltaisi hyökätä kimppuuni.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
fi: Oletko varma, että haltiat suhtautuvat sinuun yhtään sen ystävällisemmin kuin meihin? Sinähän johdatit meidät metsään.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
fi: Ehkä eivät, mutta se on ainoa toivonne. Minun on tavoitettava Ithelden!

note: [event]
en: Ithelden’s base
fi: Itheldenin tukikohta

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden
fi: Vie Ethiliel suuren puun luo keskustelemaan Itheldenin kanssa

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
fi: Jokaista kohti, jonka meistä tapat, tulee vielä enemmän!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
fi: Olen antanut kaikkeni kuningaskuntani puolesta! Kosta minut, Deoran!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
fi: Itheldenin haltiat ovat tappaneet Ethilielin! Nyt meillä ei ole mitään toivoa päästä sopimukseen heidän kanssaan. Sota haltioiden kanssa on väistämätön.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
fi: Olemme kaukana Weldynistä. Meidät tapetaan varmasti ennen kuin yksikään vahvistusjoukko ehtii tänne.

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
fi: Tappisilmä

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
fi: Nämä tappisilmiksi ilmeisistä syistä nimetyt kasvimaiset olennot voivat keskittää tuijotuksensa pahaa-aavistamattomaan uhriin imeäkseen hänestä energiaa ladatakseen omia voimiaan. Tappisilmät ovat lähes puolustuskyvyttömiä lähitaisteluhyökkäyksiä vastaan, mutta niiden kuolettavaa tuijotusta ei tulisi aliarvioida.

note: [attack]: type=impact
en: smash
fi: murskaus

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
fi: tuijotus

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
fi: Ratsuväen komentaja

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
fi: Rajavartijoiden johtajat, ratsuväenkomentajat, on koulutettu paitsi ratsastamaan ja taistelemaan, myös johtamaan. He komentavat varuskuntia, jotka ylläpitävät rauhaa Wesnothin maakunnissa.

note: [attack]: type=pierce
en: lance
fi: peitsi

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
fi: Jalkaväenkomentaja

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
fi: Kokeneet komentajat ovat käyneet taistoon monia kertoja ja johtaneet miehiään vakaalla kädellä ja rauhallisella päättäväisyydellä.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
fi: kalpa

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
fi: Jalkaväen luutnantti

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
fi: Wesnothin jalkaväen komentajat ovat vastuussa rajakaupunkien ja -kylien varustuksesta ja puolustuksesta. Heidät on ylennetty veteraanisotilaiden riveistä, ei aatelistosta, ja kaikki heistä ovat osoittaneet johtajuutta ja urheutta taistelussa.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
fi: Nuorempi komentaja

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
fi: Tuskin 17- tai 18-vuotiaina näille ritarien ja linnanherrojen pojille annettiin ratsut alle, miekat käteen ja käskettiin joukkojen johtoon. Niistä, joissa oli riittävästi ainesta, tuli Wesnothin armeijoiden komentajia.

note: [attack]: type=pierce
en: spear
fi: keihäs

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
fi: Ratsuväenkenraali

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
fi: Rajavartioston kyvykkäimmät johtajat, ratsuväenkenraalit, on koulutettu paitsi ratsastamaan ja taistelemaan, myös johtamaan. He komentavat varuskuntia, jotka ylläpitävät rauhaa Wesnothin maakunnissa.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
fi: Maista kylmää terästä!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
fi: Olen menettänyt kaiken auttaessani ihmisiä... Nyt he ovat takuulla hukassa!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a <i>ranged</i> attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
fi: Korstot ovat ryöväriarmeijoiden tukipilari. Heillä ei ole <i>kaukotaistelu</i>hyökkäystä ja he ovat haavoittuvia jousiampujiasi vastaan. Myös Deoranin keihäs saattaa heidät pelon valtaan! Kuten kaikki ryöväriyksiköt, he ovat paljon vaarallisempia öisin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking — they’ll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
fi: Varkaat ovat ovelampia kuin korstot. He yrittävät piirittää yksikkösi ja puukottaa näitä selkään. Älä koskaan anna varkaalle mahdollisuutta hyökätä yksikkösi kimppuun sellaisesta suunnasta, jossa on varkaan liittolaisyksikkö suoraan kohteena olevan yksikön takana tai he tekevät kaksinkertaisen vahingon! Kuten korstoilla, myös varkailla on ongelmia jousiampujiesi hyökkäyksiä vastaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
fi: Pikkurosvot ovat ryöväriarmeijoiden tiedustelijoita. He ovat nopeita, ja heillä on sekä <i>lähi</i>- että <i>pitkän kantaman</i> hyökkäykset. Kumpikaan heidän hyökkäyksistään ei ole kuitenkaan erityisen vahva, ja keihäsmiehesi tekevätkin heistä nopeasti selvää päivänvalossa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
fi: Luurangot ovat kaatuneiden sotureiden luita, jotka on nostatettu pimeällä taikuudella. Niihin eivät juurikaan tehoa lävistävät aseet, kuten nuolet tai keihäät. Viiltävät hyökkäykset, kuten miekat, vahingoittavat niitä, ja ministeri Hylasin <i>salatiede</i>hyökkäys on niitä vastaan tuhoisa. Kuten muutkin ryöväreistä, myös luurangot ovat vaarallisimmillaan yöllä!

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak — any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
fi: Elävät kuolleet ovat surmattujen soturien ruumiita, jotka on täytetty mustalla magialla. Ne ovat hitaita ja heikkoja — mikä tahansa yksiköistäsi pystyy voittamaan sellaisen. Ne ovat vaarallisia ainoastaan laumoissa...

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
fi: Haldric VII:n hallituskaudella Wesnothin maa oli rauhallinen. Konrad I oli ajanut örkit pois pohjoisessa. Itäiset linnakkeet olivat hiljaisia ja lähes hylättyjä. Läntisen metsän haltiat hoitivat omia asioitaan. Vauraassa etelässä ihmiset rakensivat uusia kaupunkeja ja maatiloja.

note: [part]
en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
fi: Kahdeksan vuoden ajan etelän vartiosto oli puolustanut Wesnothin eteläisimmän rajaseutumaakunnan Kerlathin pääkaupunkia Westiniä ympäröiviä asumuksia ja maatiloja. Hurjimmat vastustajat, joita he olivat kohdanneet, olivat ajoittaisia ryöväreitä. Örkit olivat kaukana pohjoisessa. Aethenwoodissa vartiostosta länteen uneksivat haltiat. He eivät olleet ihmisten vihollisia, mutta pysyttelivät näistä erossa. Vain muutamia hajanaisia lainsuojattomia asui Kerlathin eteläpuolisissa erämaissa, Suuren mantereen ammoisesta ydinmetsästä jäljelle jääneessä viime saarekkeessa, niin tiheässä ja synkässä että haltiatkin pidättyivät siellä asumasta.

note: [part]
en: Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
fi: Sitten, yhdeksännen vuoden keväällä, Sir Lorisin komentamalta Etelän vartiostolta tulleet viestit lakkasivat äkkiä. Kuningas Haldric päätti lähettää jonkun tutkimaan.

note: [part]
en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The King had a mission for Haldiel’s son.
fi: Kuningas Haldric kutsui luokseen nuoren, ei vielä kuuluisan, mutta lupaavan, ratsuväenupseerin nimeltä Deoran. Deoranin isä oli Haldiel, joka oli taistellut kunniakkaasti Konrad I:n rinnalla sodissa örkkejä vastaan. Kuninkaalla oli Haldielin pojalle tehtävä.

note: [part]
en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
fi: Kuningas Haldric löi ritariksi nuoren Deoranin, ja kun tämä nousi, hän antoi tälle tehtäväksi ratsastaa Westiniin vaatimaan selitystä Sir Lorisilta, Etelän vartioston komentajalta...

note: [part]
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
fi: Kukistettuaan Urza Mathinin Deoran lähetti heti tiedustelijoita ympäri maaseutua. Hänen miehensä kertoivat ryöväreistä, jotka ryöstelivät ympäriinsä aiheuttaen kauhua talonpojissa ja kyläläisissä. Mistään he eivät löytäneet Etelän vartioston sotilaita.

note: [part]
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick’s command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
fi: Deoran päätti ryhtyä toimeen ja häätää ryövärit pois. Hän keräsi kokoon Sir Gerrickin komentamat miehet ja kaikki vahvat taisteluikäiset talonpojat. Tämän pienen joukon kanssa hän kiireesti ratsasti Westiniin, maakunnan pääkaupunkiin.

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
fi: Deoran miehineen saapui vanhaan kaupunkiin, ja he näkivät heti että heidän pelkoonsa oli hyvät perusteet...

note: [part]
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
fi: Ethiliel johti Etelän vartioston miehet eteläiseen metsään. Pian heidän tietään peittivät varjot päivin öin, ja paksu sumu täytti ilman.

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
fi: Monen viikon ajan he marssivat pitkin nimettömiä polkuja, joilla kukaan ihminen ei ollut aiemmin astellut. Välillä he näkivät aavemaisia haltiakyliä ja -halleja syvällä metsässä, mutta heidän edetessään nämäkin vähenivät.

note: [part]
en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
fi: Lopulta Ethiliel määräsi miehensä pysähtymään ja pystyttämään leirin — he olivat saavuttaneet Mustan joen, jonka yli kukaan haltia tai ihminen ei suostuisi vapaaehtoisesti menemään.

note: [part]
en: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran’s troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
fi: Mal M'Brinin tuhon jälkeen Deoranin joukot ja heidän haltialiittolaisensa kääntyivät pohjoiseen kohti kotia. Heidän ylittäessään jälleen Mustan joen syksy oli hiipumassa talveksi.

note: [part]
en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men’s spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
fi: Marjat ja riista olivat niukassa näissä ankeissa metsissä. Ajatus kodista kohotti miesten mielialaa, mutta heidän kehonsa riutuivat. Pitkät viikot pohjoiseen rämpiessä ottivat veronsa.

note: [part]
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
fi: Lumi satoi jo, kun Deoran, Sir Gerrick ja Urza Afalas ilmestyivät suuresta eteläisestä metsästä. Painostava hiljaisuus leijui maan yllä, ja pahaenteinen synkkyys seurasi tiiviisti Etelän vartioston miesten perässä.

note: [part]
en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
fi: Lopulta he saapuivat Wesnothin etelärajalle ja sitä vartioiviin linnakkeisiin. Epäkuolleet olivat aivan heidän kannoillaan...

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
fi: Lopulta aurinko nousi taivaanrannan takaa ja sen säteet saivat uutta intoa Westinin väsyneisiin puolustajiin. Suuri karjaisu kaikui läpi laakson, kun Etelän vartiosto työnsi haltiavihollisensa muureilta takaisin. Yhtäkkiä taistelukenttä peittyi tiheään sumuun...

note: [part]
en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you humans have done to the elves is great, but your service also was worthy.”</i>
fi: Sumun hälvettyä Ethiliel seisoi yksin keihäiden muuria vastassa. Valoa kylpien hän puhui Wesnothin ihmisille sanoen: <i>”Seis! Kylliksi on jo vuodatettu verta tämän kaupungin muurien edessä! Vahinko, jonka te ihmiset olette haltioille tehneet, on suuri, mutta palveluksenne oli myös arvokas.”</i>

note: [part]
en: <i>“These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>
fi: <i>Nämä ovat rauhanehtomme: jokainen haltioille kuuluvista metsistä tai kukkuloilta löytyvä ihminen saa maistaa kuolemaa. Haltiat eivät enää lähetä lähettiläitä tai neuvonantajia Westiniin, eivätkä ihmiset enää vaella vihreissä metsissä.</i>

note: [part]
en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
fi: Ja niin raskas rauha solmittiin ihmisten ja haltiain välille. Monien viikkojen ajan Etelän vartiosto partioi haltiametsien rajoilla ja vartioi kasvavia maatiloja ja kyliä. Lopulta, lumen sulaessa ja teiden tullessa taas käyttökuntoon, sanansaattaja tuli kuningas Haldricilta.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
fi: Sir Deoran, Wesnothin ritari, kutsuttiin Weldyniin neuvottelemaan itsensä kuningas Haldricin kanssa. Myrskypilvet kasaantuivat joka puolella valtakuntaa, ja jokaista komentajaa tarvittaisiin myrskyn pysäyttämiseen...

note: [part]
en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M’Brin himself, and threw down the mighty wizard.
fi: Keihäät tanassa ja kasvot irvessä Wesnothin miehet aloittivat viimeisen rynnäkkönsä epäkuolleita vastaan. Heidän murtautuessaan läpi kuolleen lihan ja murskatessaan kylmiä luita auringonsäde lävisti pilvet. Tuulet hiljenivät ja ihmiset täyttyivät uudesta innosta. Suurta sotahuutoa karjuen he valtasivat itsensä Mal M'brinin leirin, ja kukistivat suuren velhon.

note: [part]
en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
fi: Väsyneenä Deoran pudotti keihäänsä maahan. Ihmiset hänen ympärillään hitaasti nostivat kypäriänsä päistään. Tuulen ääntä ei enää kuulunut haavoittuneiden huudoilta. Epäkuolleet olivat poissa.

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
fi: Päivien ajan Westinin parantajat työskentelivät kuumeisesti pelastaakseen mahdollisimman monta urheaa sotilasta. Silti monta uutta kumpua kohosi kaatuneiden uusiksi kodeiksi kaupungin pohjoispuolisilla kentillä, ja kaatuneiden sankarien kääröihin lisättiin taas monta nimeä.

note: [part]
en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick’s sword and shield. Those he placed atop Gerrick’s mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
fi: Korkein kumpu kuului Sir Gerrickille. Taistelun jälkeen Deoran johti joukkonsa eteläisille rajalinnakkeille, ja löysi sieltä Sir Gerrickin miekan ja kilven. Nämä hän asetti Gerrickin kummun päälle, ja ne olivat koko Westinin kansalle merkkinä uskollisuudesta ja urheudesta.

note: [part]
en: Gerrick’s name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
fi: Gerrickin nimi lisättiin kaatuneiden sankareiden käärön alkuun ja luettiin ääneen jokaisen suuren neuvoston istunnon alussa. Muisto hänen epätoivoisesta viimeisestä taistostaan rajalinnakkeilla siirtyi lauluun, eivätkä monet tulevat sukupolvetkaan sitä unohtaneet.

note: [part]
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
fi: Deoran vietti päivänsä vieraillen haavoittuneiden luona ja ohjaten kaupungin pirstoutuneiden muurien ja vallihautojen uudelleenrakennustyötä. Lopulta, lumen sulaessa ja teiden tullessa taas käyttökuntoon, sanansaattaja tuli kuningas Haldricilta.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
fi: Sir Deoran, Wesnothin ritari, kutsuttiin Weldyniin neuvonpitoon itsensä kuningas Haldricin kanssa. Myrskypilvet kasaantuivat ympäri valtakuntaa, ja jokaista komentajaa tarvittaisiin torjumaan tulvaa...

en: 
    <big>Click a mouse button or press the spacebar to continue...</big>
fi: 
    <big>Paina hiiren vasenta painiketta tai välilyöntiä jatkaaksesi...</big>

note: [tutorial]: id=tutorial Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start, welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling! If you have any questions, ask in the forums or in the #wesnoth-dev channel on the Freenode IRC network.
en: Wesnoth Tutorial Part I
fi: Wesnoth-tutoriaalin ensimmäinen osa

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
    Movement
    Attacking
    Healing
    Recruiting
fi: Opit seuraavat perusteet:
    • liikkuminen
    • hyökkääminen
    • parantaminen
    • värvääminen

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
fi: Tuhoa hurja vihollinen

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
fi: Kuolet

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
fi: Millä hahmolla haluaisit pelata?

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
fi: <big>Tervetuloa Wesnothiin!</big>

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing Konrad.
    You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river.
fi: Pelaat Konradilla.
    Olet tällä hetkellä linnakkeessa ja oppi-isäsi Delfador on joen itäpuolella.

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing Li’sar.
    You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river.
fi: Pelaat Li'sarilla.
    Olet tällä hetkellä linnakkeessa ja oppi-isäsi Delfador on joen itäpuolella.

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Konrad
fi: Napsauta hiiren vasenta painiketta Konradin kohdalla

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Li’sar
fi: Napsauta hiiren vasenta painiketta Li'sarin kohdalla

note: [message]: speaker=narrator
en: <big>You have selected Konrad.</big>
    The places he can move to are highlighted.
fi: <big>Valitsit Konradin.</big>
    Paikat, joihin hän voi liikkua, näkyvät korostettuina.

note: [message]: speaker=narrator
en: <big>You have selected Li’sar.</big>
    The places she can move to are highlighted.
fi: <big>Valitsit Li'sarin.</big>
    Paikat, joihin hän voi liikkua, näkyvät korostettuina.

note: [event]
en: Here
fi: TÄNNE

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>.
fi: Liikuta Konrad Delfadorin viereen klikkaamalla ruutua, jossa lukee ”TÄNNE”.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li’sar next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>.
fi: Liikuta Li'sar Delfadorin viereen klikkaamalla ruutua, jossa lukee ”TÄNNE”.

note: [event]
en: Left click on tile labeled <b>Here</b>
fi: Napsauta hiiren vasemmalla painikkeella ruutua, jossa lukee TÄNNE

note: [message]: speaker=narrator
en: You moved to the wrong place! After this message, you can press <b>u</b> to undo, then try again.
fi: <big>Hups!</big>
    Liikuit väärään paikkaan! Tämän viestin jälkeen voit painaa u-näppäintä, joka peruu edellisen siirron. Yritä sitten uudestaan.

note: [message]: id=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
fi: Hyvää huomenta, Delfador! Onko jo aika tapella?

note: [message]: id=Delfador
en: Um, well...
fi: Öh, noo...

note: [message]: id=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
fi: Oletko löytänyt minulle vastustajaksi örkin? Tai kenties peikon?

note: [message]: id=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
fi: Hiljaa! Kutsun sinulle vihollisen...

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: Quintain
fi: Harjoittelunukke

note: [message]: id=Delfador
en: ... this quintain!
fi: ... harjoittelunuken!

note: [message]: id=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
fi: Harjoittelunuken? Haluatko minun taistelevan nukkea vastaan?!

note: [message]: id=Delfador
en: You have 32 hitpoints and a sword, boy. I’m fairly sure you’ll win.
fi: Lapseni, sinulla on 32 elämäpistettä ja miekka. Olen melko varma voitostasi.

note: [message]: id=Delfador
en: female^Young lady, you have 32 hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll win.
fi: Lapseni, sinulla on 32 elämäpistettä ja miekka. Olen melko varma voitostasi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Attacking
fi: Hyökkääminen

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Konrad) then the target (the quintain). You will see an attack description. When you click <b>OK</b>, Konrad will attack.
fi: Hyökätäksesi harjoittelunuken kimppuun, sinun täytyy ensin valita hyökkääjä (Konrad) ja sitten kohde (harjoittelunukke). Sitten saat selityksen hyökkäyksen yksityiskohdista. Konrad hyökkää, kun painat OK:ta.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar) then the target (the quintain). You will see an attack description. When you click <b>OK</b>, Li’sar will attack.
fi: Hyökätäksesi harjoittelunuken kimppuun, sinun täytyy ensin valita hyökkääjä (Li'sar) ja sitten kohde (harjoittelunukke). Sitten saat selityksen hyökkäyksen yksityiskohdista. Li'sar hyökkää, kun painat OK:ta.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
fi: Hyökkää harjoittelunuken kimppuun napsauttamalla sitä

note: [message]: id=student
en: Hey! This quintain fights back!
fi: Hei! Tämä harjoittelunukke lyö takaisin!

note: [message]: id=Delfador
en: Hmm, perhaps we should have started with a doll.
fi: Hmm, ehkä meidän olisi pitänyt aloittaa tavallisella nukella.

note: [message]: id=student
en: Should I retreat?
fi: Pitäisikö minun perääntyä?

note: [message]: id=Delfador
en: Good idea!
fi: Hyvä ajatus!

note: [message]: speaker=narrator
en: Crowns
fi: Kruunut

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
fi: Vihje: Delfadorin vieressä oleva pieni sininen kruunu kertoo, että häviät pelin, jos Delfador kuolee. Häviät pelin myös, jos johtajasi (Konrad) kuolee.

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li’sar) is killed.
fi: Vihje: Delfadorin vieressä oleva pieni, sininen kruunu kertoo, että häviät pelin, jos Delfador kuolee. Häviät pelin myös, jos johtajasi (Li'sar) kuolee.

note: [message]: id=Delfador
en: Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
fi: Valitettavasti olet käyttänyt vuorosi hyökkäämällä harjoittelunukkea vastaan. Nyt on harjoittelunuken vuoro.

note: [message]: id=Delfador
en: female^Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
fi: Valitettavasti hyökkäys harjoittelunukkea vastaan kulutti vuorosi. Nyt on harjoittelunuken vuoro.

note: [message]: id=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
fi: Nukellakin on vuoro?

note: [message]: id=Delfador
en: Yes. It’s a magical quintain.
    Now, this quintain gets 5 chances to hit you for 3 damage each. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
fi: Aivan niin. Se on maaginen harjoittelunukke.
    Tällä harjoittelunukella on viisi mahdollisuutta lyödä sinua, kolme vahinkoa iskua kohti. Jos se osuu joka kerta, elämäpisteesi putoavat $student_hp pisteestä $future_hp pisteeseen. Oletko valmis?

note: [event]
en: Click on the <b>End Turn</b> button in the bottom right of the screen
fi: Lopeta vuoro painamalla nappia oikeassa alareunassa.

note: [message]: id=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
fi: Ai! Lääkäri! Minulla on vain $student_hp elämäpistettä jäljellä!

note: [message]: id=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!
fi: Joen toisella puolella on kylä. Kylissä käyminen on hyvä ajatus. Vuoron lopettaminen kylään parantaa sinua. Siispä kylään!

note: [message]: id=Delfador
en: female^There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!
fi: Joen toisella puolella on kylä. Kylissä käyminen on hyvä ajatus, sillä vuoron lopettaminen kylään parantaa sinua. Siispä kylään!

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
fi: Liikuta Konrad kylään napsauttamalla sopivaa kylää

note: [event]
en: Click on the village to move Li’sar
fi: Liikuta Li'sar kylään napsauttamalla sopivaa kylää

note: [message]: speaker=narrator
en: You have captured a village! It now flies your flag and has been added to your total village count. (The house icon at the top of the screen shows how many villages you currently control.) Villages provide the gold needed to recruit units. Each turn, you gain two gold plus one for every village you own.
fi: Valloitit kylän! Se kantaa nyt sinun lippuasi ja on lisätty kokonaiskylämäärääsi ruudun yläreunassa (talokuvake). Kylät tuottavat kultapaloja, jota tarvitsee yksikköjen värväämiseen. Jokaisella vuorolla saat kaksi kultapalaa sekä yhden jokaista omistamaasi kylää kohden.

note: [event] [then] [else]
en: Click on the <b>End Turn</b> button
fi: Lopeta vuoro

note: [message]: id=Delfador
en: You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time to summon some help against that quintain.
fi: Paranet kohta $hp_difference elämäpistettä, mutta luulen, että tarvitset hieman apua tuota harjoittelunukkea vastaan.

note: [message]: id=Delfador
en: female^You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time to summon some help against that quintain.
fi: Paranet kohta $hp_difference elämäpistettä, mutta luulen, että tarvitset hieman apua tuota harjoittelunukkea vastaan.

note: [message]: id=student
en: I’ll recruit some elves!
fi: Värvään haltioita!

note: [message]: id=Delfador
en: A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You have plenty of gold for that.
fi: Loistoajatus. Jos palaat linnakkeeseen, voit värvätä kaksi yksikköä. Sinulla on paljon kultaa sitä varten.

note: [message]: id=Delfador
en: female^A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You have plenty of gold for that.
fi: Loistoajatus. Jos palaat linnakkeeseen, voit värvätä kaksi yksikköä. Sinulla on paljon kultaa sitä varten.

note: [then]
en: Move Konrad to the keep
fi: Liikuta Konrad linnakkeeseen

note: [then]
en: Move Li’sar to the keep
fi: Liikuta Li'sar linnakkeeseen

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruiting
fi: Värvääminen

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you’re on a <i>keep</i>, you can <i>recruit</i> into the castle tiles around it by right-clicking and selecting <b>Recruit</b>. This time you will only be given one type of unit to choose: the Elvish Fighter.
fi: Aina kun olet linnakkeessa, voit värvätä yksiköitä sitä ympäröiviin linnaruutuihin napsauttamalla hiiren oikeaa painiketta ja valitsemalla ”Värvää”. Tällä kertaa sinulla on valittavana vain yksi yksikkö, haltiasoturi.

note: [event]
en: Right click on a castle tile and select <b>Recruit</b>
fi: Napsauta hiiren oikeaa painiketta tyhjän linnaruudun kohdalla ja valitse ”Värvää”

note: [message]: speaker=narrator
en: New Recruits
fi: Uudet Yksiköt

note: [message]: speaker=narrator
en: New units cannot act in the turn they appear; you will gain control of them next turn.
    After this dialog, you can move the mouse over a unit to see a summary of its abilities on the right of the screen.
fi: Nämä juuri värvätyt yksiköt eivät voi tehdä mitään tällä vuorolla. Saat ne hallintaasi seuraavalla vuorolla.
    Vihje: Tämän ikkunan jälkeen voit liikuttaa osoittimen yksikön ylle ja nähdä sen kuvauksen ruudun oikeassa reunassa.

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and recruit another unit
fi: Napsauta hiiren oikeaa painiketta toisen linnaruudun kohdalla ja värvää toinen yksikkö

note: [message]: id=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
fi: Hei, harjoittelunukke parantui juuri kaksi elämäpistettä! Minun on parasta hyökätä välittömästi!

note: [message]: id=Delfador
en: Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
fi: Kyllä vain. Jos yksikkö on toimettomana koko vuoron, se paranee hitaasti.

note: [message]: id=Delfador
en: Had the quintain survived your onslaught, it would have regained two hitpoints. If a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
fi: Jos harjoittelunukke olisi selviytynyt teurastuksestasi, se oli saanut kaksi elämäpistettä. Jos yksikkö on toimettomana koko vuoron, se paranee hitaasti.

note: [message]: id=Delfador
en: But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
fi: Mutta ennen kuin lähetät soturisi taisteluun harjoittelunukkea vastaan, sinun tulisi tietää, että niillä on kaksi erilaista hyökkäystä...

note: [message]: id=student
en: I’ll tell them to use the one that does the most damage!
fi: Käsken heitä käyttämään sitä, joka tekee eniten vahinkoa!

note: [message]: id=Delfador
en: And which would that be? The sword (5–4) or the bow (3–3)? I suppose you’ll find out...
fi: Ja kumpikohan se mahtaisi olla? Miekka (5-4) vai jousi (3-3)? Luulenpa, että saat sen selville...

note: [then]
en: Left click on an Elvish Fighter
fi: Napsauta haltiasoturia hiiren vasemmalla painikkeella

note: [then]
en: End your turn and attack again.
fi: Lopeta vuorosi ja hyökkää sitten uudestaan.

note: [message]: id=Delfador
en: You wouldn’t do anything stupid like charging that quintain yourself again, now would you?
    Use the fighters you recruited first; they’ll be a lot of help.
fi: Nyt et varmaan tee mitään tyhmää, kuten ryntää harjoittelunuken kimppuun omin päin, vai mitä?
    Käytä ensin värväämiäsi taistelijoita. Heistä on sinulle vielä paljon apua.

note: [event]
en: Left click on the quintain to attack it.
fi: Hyökkää harjoittelunuken kimppuun napsauttamalla sitä hiiren vasemmalla painikkeella.

note: [message]: id=Delfador
en:  The ranged attack would have been safer.
fi: Olisi kannattanut käyttää kaukotaisteluhyökkäystä...

note: [message]: id=Delfador
en: Your elf used a sword (5–4; or 5 damage, 4 attacks), which is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3–5).
fi: Haltiasi käytti miekkaa (5-4: 5 vahinkopistettä, 4 hyökkäystä), joka on lähitaisteluase. Harjoittelunukke puolustautui omalla lähitaisteluhyökkäyksellään (3-5). Kaukotaisteluhyökkäys oli turvallisempi.

note: [message]: id=Delfador
en: 
    End your turn, then attack again.
fi: 
    Lopeta vuorosi ja hyökkää sitten uudestaan.

note: [message]: id=Delfador
en: 
    You should tell the other elf to use the bow.
fi: 
    Käske toista haltiaasi käyttämään jousta.

note: [else]
en: Attack with the other elf
fi: Hyökkää toisella haltialla

note: [message]: id=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (3–3; or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
fi: Haltiasi käytti jousta (3-3: 3 vahinkopistettä, 3 hyökkäystä). Harjoittelunukella ei ole kaukotaisteluhyökkäystä, vaan ainoastaan lähitaisteluhyökkäys, joten se ei voinut puolustautua ollenkaan.

note: [message]: id=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
fi: Jatka hyökkäämistä molemmilla haltioilla, kunnes harjoittelunukke on kukistettu!

note: [message]: id=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
fi: Ehkäpä sinun pitäisi värvätä yksi haltia lisää?

note: [message]: speaker=narrator
en: Unit Descriptions
fi: Yksikköjen kuvaukset

note: [message]: speaker=narrator
en: You can right click on a unit to see a detailed <b>Unit Description</b>.
fi: Vihje:
    Tarkan kuvauksen yksiköstä saat, kun napsautat sen kohdalla hiiren oikeaa painiketta ja valitset ”Yksikön kuvaus”.

note: [message]: speaker=narrator
en: Protect Your Troops
fi: Suojaa Joukkujasi

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)</i> so they can gain levels and become more powerful.
fi: Vihje:
    Muista siirtää haavoittuneet yksiköt kyliin paranemaan ja värvää lisää yksiköitä, jos tarve vaatii. Pidä erityisesti huolta yksiköistä, joilla on paljon kokemuspisteitä (KP), jotta ne voivat ylentyä.

note: [message]: speaker=narrator
en: Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
fi: Vihje:
    Jokainen omistamasi kylä ylläpitää yhden yksikön ilmaiseksi. Loput yksiköt maksavat sinulle yhden kultapalan vuorossa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Advancement
fi: Eteneminen

note: [message]: speaker=narrator
en: When a unit gains enough experience points (the <i>experience bar</i>, if present, is on the <b>right</b> of the <i>hitpoints bar</i>), it will go up a level. Elvish Fighters have two advancement options, and you will be able to choose which one you want. However, second level units cost twice as much to support as first level units.
fi: Vihje:
    Kun yksikkö saa riittävästi kokemusta (kokemuspylväs on pienempi pylväs oikealla), se ylenee seuraavalle tasolle. Haltiasotureilla on kaksi ylenemisvaihtoehtoa, joista voit valita kumman haluat. Huomaa, että tason kaksi yksiköiden ylläpito maksaa kaksi kertaa niin paljon kuin ensimmäisen tason yksiköiden.

note: [message]: speaker=narrator
en: Defenses
fi: Puolusta tässä

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever one of your units is selected, you’ll see varying percentages as you move the mouse over the map. The higher the percentage, the more <i>defense</i> that unit has in that kind of terrain. For example, most units have good defenses in castles and villages but poor defenses in rivers. However, these quintains use a <i>magical</i> attack, which always has a 70% chance of hitting no matter what terrain its target occupies.
fi: Vihje:
    Valittuasi yksikön, näet prosenttilukemia erilaisille maastoruuduille. Suurempi prosenttiluku tarkoittaa helpompaa puolustautumista. Esimerkiksi puolustus on hyvä linnoissa ja kylissä, mutta huono joissa. Harjoittelunukkejen hyökkäykset ovat tosin maagisia, joten niillä on 70% mahdollisuus osua sinuun riippumatta siitä, missä seisot.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
fi: Harjoittelunukke on kuollut, ja minä sain lisää kokemusta!

note: [message]: id=Delfador
en: Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.
    Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
fi: Kyllä vain, saat kokemusta taistelemalla – etenkin, jos onnistut tappamaan vihollisen. Kerää tarpeeksi kokemusta, niin tulet mahtavammaksi. Jätän sinut vielä taistelemaan harjoitusnukkien kanssa. Kun olet valmis, meillä on töitä...

note: [message]: id=Delfador
en: Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.
    Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
fi: Kyllä vain, saat kokemusta taistelemalla – etenkin, jos onnistut tappamaan vihollisen. Kerää tarpeeksi kokemusta, niin tulet mahtavammaksi. Jätän sinut vielä taistelemaan harjoitusnukkien kanssa. Kun olet valmis, meillä on töitä...

note: [message]: speaker=narrator
en: These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
fi: Vihje:
    Nämä nuket hyökkäävät vain, jos olet yhden ruudun päässä niistä. Sinun pitäisi pystyä tappamaan ne yksi kerrallaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
fi: Haluatko jatkaa harjoittelua?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I’m still figuring it out.
fi: Kyllä, tarvitsen lisäharjoitusta.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I’ve got it.
fi: En, luulen jo osaavani.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will still be able to examine the final positions and state of your troops and any surviving enemies. This is called <i>linger mode</i>. When you’re finished, click the <b>End Scenario</b> button to go on the next scenario in the campaign.
fi: Voittoilmoituksen jälkeen kartta harmaantuu, ilmoittaen skenaarion loppumisesta, mutta voit vielä tarkastella viimeisiä asemia ja joukkojesi kuntoa ennen kuin klikkaat ”Lopeta skenaario” jatkaaksesi seuraavan skenaarioon.

note: [message]: speaker=narrator
en: Don’t forget, you can press <b>u</b> to undo most things; useful for correcting mistakes.
fi: <big>Muista:</big>
    Voit perua useimmat siirrot painamalla u-näppäintä. Se on hyödyllistä, jos on tehnyt virheitä.

note: [then] This string used as follows: "<unit name>', your new recruit, has two traits...'"
en: , your new recruit, has two traits: <i>strong</i> and <i>intelligent</i>. ‘Strong’ means a unit does more damage, and ‘intelligent’ means it needs less experience to advance a level.
fi: illa on kaksi piirrettä: voimakas ja älykäs. Voimakas yksikkö tekee enemmän vahinkoa, ja älykäs yksikkö tarvitsee tavallista vähemmän kokemusta saavuttaakseen seuraavan tason.

note: [then] This string used as follows: "<unit name>' has two traits: <i>quick</i> and ...'"
en:  has two traits: <i>quick</i> and <i>resilient</i>. ‘Quick’ means a unit can move one tile further each turn, and ‘resilient’ means it has more hitpoints.
fi: illa on kaksi kykyä: nopea ja kestävä. Nopea yksikkö liikkuu yhden ruudun enemmän kuin tavallisesti, ja kestävällä on enemmän elämäpisteitä.

note: [then]
en: Patch of forest
fi: metsäkaistale

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a Fighter, in that patch of forest on the south-east of the island; a nice, defensible spot.
fi: Siirrä nyt täysikuntoinen yksikkö, mieluiten soturi, metsäkaistaleelle saaren kaakkoisosaan. Se on mukava ja helposti puolustettava kohta.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
fi: Voiko yksi yksikkö selvitä itsekseen kaikkia noita vihollisia vastaan?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, she will heal it 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack since she is fairly weak herself.
fi: Kyllä, jos se saa hieman apua. Jos liikutat shamaanisi puolustavan yksikön viereen, hän parantaa sitä 4 elämäpistettä vuorossa. Shamaani on itse melko heikko yksikkö, joten pidä huoli, ettei sen kimppuun hyökätä.

note: [then]
en: Move a unit (a Fighter if possible) to the patch of forest
fi: Siirrä yksikkö (soturi, jos mahdollista) metsäkaistaleelle

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then <b>End Turn</b>
fi: Etene muilla yksiköillä saarelle tai valloita niillä kyliä. Lopeta sitten vuorosi

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
fi: Jos tämä yksikkö saa 8 kokemuspistettä lisää, se etenee seuraavalle tasolle. Minkä tahansa yksikön tappaminen riittää! Älä anna tämän yksikön kuolla!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I have a chance to retreat after this!
fi: Toivottavasti minulla on mahdollisuus vetäytyä tämän jälkeen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
fi: Yksi onnekas örkkisotilaan hyökkäys ja olen mennyttä!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could make use of some healing in a village.
fi: Ai! Minun pitää päästä kylään parannettavaksi.

note: [then]
en: I have $side.gold gold; enough to recruit!
fi: Minulla on $side.gold kultapalaa. Ne riittävät kyllä värväämiseen!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
fi: Kyllä, jatka yksikköjen värväämistä. Luulen, että tarvitset niitä vielä!

note: [tutorial]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial Part II
fi: Wesnoth-tutoriaalin toinen osa

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
fi: Kukista örkkijohtaja

note: [event]
en: Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
fi: Terve Galdrad! Onko Delfador taikonut minulle lisää vastustajia? Lauman linnunpelättimiä kenties?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
fi: Tämä ei ole leikkiä, Konrad!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country; they are fools to enter here. We Elves are fast and hard to hit in forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I will advise you.
fi: Örkit ovat leiriytyneet joen toiselle puolelle. Tämä on haltioiden maata. Ne ovat hölmöjä tullessaan tänne – me haltiat olemme nopeita ja hyviä taistelemaan metsissä. Sinun on kukistettava heidän johtajansa, jotta he eivät häiritsisi meitä enää uudelleen. Minä neuvon sinua.

note: [event]
en: This is no game, Li’sar!
fi: Tämä ei ole leikkiä, Li'sar!

note: [event]
en: What should I do?
fi: Mitä minun pitäisi tehdä?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
fi: Aluksi meidän täytyy hoidella keskellä jokea oleva örkkisoturi. Hänestä ei pitäisi olla kovin paljon vaivaa.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited more units to send against us and the real fight will begin.
fi: Siihen mennessä heidän johtajansa on jo ehtinyt värvätä lisää yksiköitä. Hän lähettää ne meidän kimppuumme, jolloin alkaa oikea taistelu.

note: [event]
en: Shallow
fi: Matala

note: [event]
en: Deep water
fi: Syvä vesi

note: [event]
en: See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The orcs could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east; but we could stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
fi: Näetkö tummansinisen veden? Se on liian syvää kummankaan puolen ylitettäväksi. He voisivat kahlata hitaasti idässä olevan vaaleansinisen, kapean ja matalan kaistaleen läpi, mutta me voisimme miehittää rannan ja pakottaa heidät taistelemaan huonosta asemasta, vedestä, kun taas meillä olisi metsä suojanamme.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
fi: Todennäköisemmin hyökkäys tapahtuu sillan yli. Tuon keskisaari on avainasemassa: siellä on kylä, jossa voi parantaa haavoittuneita yksiköitä, ja metsää, jossa me taistelemme niin hyvin.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    two Elvish Fighters
    two Elvish Archers
    one Elvish Shaman
fi: Päästäksemme alkuun tarvitsemme yksiköitä:
    Kaksi haltiasoturia
    Kaksi jousihaltiaa
    Yhden haltiashamaanin

note: [then]
en: During your tutorial, both $recall_name1 and $recall_name2 gained $recall_xp1 experience points. You should <i>recall</i> them now so they can gain more experience, rather than recruiting new Fighters.
fi: Tutoriaalin aikana $recall_name1 ja $recall_name2 saivat $recall_xp1 kokemuspistettä. Uusien yksikköjen värväämisen sijaan sinun kannattaisi kutsua nyt nämä kokeneet yksiköt, jotta he saisivat lisää kokemusta.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should <i>recall</i> them now so they can gain more experience, rather than recruiting new Fighters.
fi: Tutoriaalin aikana $recall_name1 sai $recall_xp1 kokemuspistettä, ja $recall_name2 sai $recall_xp2 pistettä. Sinun kannattaisi kutsua nämä kokeneet yksiköt nyt, jotta he saisivat lisää kokemusta.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
fi: Tutoriaalin aikana $recall_name1 sai $recall_xp1 kokemuspistettä. Sinun kannattaisi kutsua tämä yksikkö ja lisäksi värvätä toinen, joka on halvempaa kuin yksiköiden kutsuminen.

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
fi: Kutsu $recall_name1

note: [then]
en: Right click on the tile north-east of you and <i>recall</i> $recall_name1
fi: Klikkaa oikealla hiirenpainikkeella ruutua koillisessa ja kutsu yksikkö $recall_name1 taisteluun.

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would <i>recall</i> them to the current battlefield. However, your veterans gained no experience so it’s cheaper to recruit new units instead. Recruit an Elvish Fighter.
fi: Jos edellisen taistelun haltiasotureillasi olisi ollut taistelukokemusta, kutsuisimme nyt nämä yksiköt tähänkin taisteluun, mutta koska kummallakaan yksiköllä ei ole kummoisesti kokemusta, on kannattavampaa värvätä uusia. Värvää siis haltiasoturi.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would <i>recall</i> them. Instead we must recruit some new Elvish Fighters.
fi: Jos edellisestä taistelustasi olisi selviytynyt kokeneita yksiköitä hengissä, kutsuisimme heidät nyt. Sen sijaan meidän täytyy värvätä uusi haltiasoturi.

note: #-#-#-#-#  1906 (wesnoth-tutorial-fi)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
fi: Haltiasoturi

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
fi: Klikkaa oikealla hiirenpainikkeella ruutua kaakossa ja värvää Haltiasoturi

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish <i>Shaman</i>! Now try again...
fi: Ei! Käskin sinua värväämään haltiaSHAMAANIN! Yritä uudelleen...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but she has the ability to <i>heal</i> friendly units around her. She also has a special attack which <i>slows</i> enemies, halving the damage they do.
fi: Shamaani on melko heikko yksikkö, mutta sillä on kyky parantaa ympärillään olevia yksiköitä. Sillä on lisäksi erikoishyökkäys, joka hidastaa vihollisia, puolittaen niiden tekemän vahingon!

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
fi: Pitäisikö minun nyt päättää vuoroni?

note: [else]
en: While none of your recruited units can move, you still can. Your five units cost you 5 gold in upkeep, leaving you 3 gold poorer per turn. You need more income.
fi: On totta, että yksikään värväämistäsi yksiköistä ei voi liikkua, mutta sinä voit. Viisi yksikköäsi maksaa sinulle 5 kultapalaa, joten köyhdyt 3 kultapalaa vuorossa. Tarvitset lisätuloja.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
fi: Valtaa kylä liikuttamalla Konrad siihen

note: [else]
en: Move Li’sar to capture a village
fi: Valtaa kylä liikuttamalla Li'sar siihen

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish <i>Archer</i>! Now try again...
fi: Ei! Käskin sinua värväämään haltiaSHAMAANIN! Yritä uudelleen...

note: [else]
en: Shaman
fi: Shamaani

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
fi: Värvää haltiashamaani pohjoisenpuoleiseen ruutuun

note: [then]
en: No! I said <i>recall</i> $recall_name2|! Now try again...
fi: Ei! Käskin KUTSUA yksikön $recall_name2|! Yritä uudelleen...

note: [else]
en: Archer #1
fi: Jousihaltia #1

note: [else]
en: Archer #2
fi: Jousihaltia #2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in the tiles to your west
fi: Värvää kaksi jousihaltiaa lännenpuoleisiin ruutuihin

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish <i>Fighter</i>! Now try again...
fi: Ei! Käskin värväämään haltiaSOTURIN! Yritä uudelleen...

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
fi: Ei! Käskin kutsua yksikön $recall_name1, ei $recall_name2|! Yritä uudelleen...

note: [else]
en: No! I said <i>recall</i> $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
fi: Ei! Käskin KUTSUA yksikön $recall_name1 edellisestä taistelusta, en värvätä uutta $recruit.language_name|a! Yritä uudelleen...

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
fi: Klikkaa oikealla hiirenpainikkeella ruutua idässä ja kutsu yksikkö $recall_name2 takaisin

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
fi: KUTSU yksikkö $recall_name2

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
fi: Napsauta hiiren oikeaa painiketta idänpuoleisessa ruudussa ja värvää haltiasoturi

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said <i>recruit</i> a new <i>Elvish Fighter</i>. Now try again...
fi: $recruit.language_name|? Käskin sinua VÄRVÄÄMÄÄN uuden HALTIASOTURIN! Yritä uudelleen...

note: [then]
en: You’ve learned well, Konrad!
fi: Olet oppinut hyvin, Konrad!

note: [then]
en: The village supports one unit and pays 1 gold per turn. You’re only losing 1 gold per turn now.
fi: Kylä ylläpitää yhden yksikön ja antaa lisäksi yhden kultapalan tuloja vuorossa. Nyt menetät enää yhden kultapalan vuorossa.

note: [then]
en: You’ve learned well, Li’sar!
fi: Olet oppinut hyvin, Li'sar!

note: [then] [event]
en: End your turn
fi: Lopeta vuoro

note: [then]
en: You’ve captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
fi: Olet nyt valloittanut jokaisen kylän linnakkeen läheltä, mutta pysy lähistöllä, jotta voit värvätä lisää yksiköitä.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture. He needs to stay nearby to recruit more units anyway.
fi: Sinun kannattaisi jättää linnakkeen lähellä olevat kylät Konradin vallattavaksi. Hänen täytyy joka tapauksessa pysyä lähistöllä värvätäkseen lisää yksiköitä.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li’sar to capture. She needs to stay nearby to recruit more units anyway.
fi: Sinun kannattaisi jättää linnakkeen lähellä olevat kylät Li'sarin vallattavaksi. Hänen täytyy joka tapauksessa pysyä lähistöllä värvätäkseen lisää yksiköitä.

note: [event]
en: Orcish Grunts have no ranged attacks, so use your archers against them.
fi: Örkeillä ei ole kaukotaisteluhyökkäystä, joten sinun kannattaa käyttää jousihaltioita heitä vastaan.

note: [event]
en: Attack the orc with an Archer
fi: Hyökkää örkkiä vastaan jousihaltialla

note: [event]
en: <big>Unit Summaries</big>
fi: <big>Yksiköiden yhteenvedot</big>

note: [event]
en: 
    To review the capabilities of any unit—including an enemy—hover the mouse over it, and you will see a unit summary on the right of the screen
fi: 
    Siirrä osoitin yksikön ylle nähdäksesi sen taistelijan, myös vihollisen, kyvyt. Lyhyt yhteenveto ilmestyy ruudun oikealle puolelle.

note: [event]
en: Excellent. Elves are well-protected in the forest. There’s only a 30% chance of hitting an Elvish Archer in that tile.
fi: Erinomaista. Haltiat ovat hyvin suojassa metsässä. Metsässä ollessa todennäköisyys osua jousihaltiaan on vain 30%.

note: [event]
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit when the enemy counter-attacks! Cancel!
fi: On erittäin vaarallista seisoa vedessä, kun vihollisia on lähistöllä! Yksikköösi osutaan 80% todennäköisyydellä, kun tulee vihollisen vastahyökkäys! Peruuta siirtosi!

note: [event]
en: Attack the orc with the other Archer
fi: Hyökkää örkkiä vastaan toisella jousihaltialla

note: [event]
en: Fighter to HERE
fi: Soturi TÄNNE

note: [event]
en: Your other units cannot reach the orc this turn. Send a Fighter to the village in the far east of the map. It will take two turns to reach it.
fi: Muut yksikkösi ovat liian kaukana örkistä saavuttaakseen sen tällä vuorolla. Lähetä soturi valtaamaan kylää kaukaa idästä – sillä kestää kaksi vuoroa päästä sinne.

note: [event]
en: <big>Long-distance Movement</big>
fi: <big>Pitkän Matkan Siirtymät</big>

note: [event]
en: 
    You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will take to get there.
fi: 
    Voit lähettää yksikön paikkaan, jonka saavuttamiseen kuluu useampi vuoro. Valitse yksikkö ja klikkaa sitten kohdetta. Numero kertoo, kuinka monta vuoroa yksiköltä kestää kohteen saavuttamiseen.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
fi: Käske haltiasoturia liikkumaan kylään kaukana idässä

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
fi: Lähetä toinen soturi ja shamaani etelään niin, että he voivat hyökätä seuraavalla vuorolla. Palaa sitten linnakkeeseen värväämään lisää yksiköitä.

note: [event]
en: Move your Fighter and Shaman south, then return Konrad to the keep
fi: Siirrä soturisi ja shamaanisi etelään. Palaa sitten Konradilla linnakkeeseen

note: [event]
en: Move your Fighter and Shaman south, then return Li’sar to the keep
fi: Siirrä soturisi ja shamaanisi etelään. Palaa sitten Li'sarilla linnakkeeseen

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
fi: Värvää vielä jousihaltia ja soturi

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
fi: Minulla ei ole rahaa millä värvätä!

note: [then]
en: That is often a problem, which is why owning villages is important.
fi: Tämä on yleinen ongelma. Juuri siksi kylien omistaminen on tärkeää.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
fi: Liikuta Konrad seuraavaan omistamattomaan kylään

note: [then]
en: Move Li’sar to another (unowned) village
fi: Liikuta Li'sar seuraavaan omistamattomaan kylään

note: [event]
en: That Grunt is blocking the bridge! We must occupy that island before the Wolf Riders reach it.
fi: Tuo örkki tukkii sillan! Meidän täytyy miehittää saari ennen kuin susiratsastajat ehtivät sinne.

note: [event]
en: Can’t our units just move around him?
fi: Eivätkö yksikkömme voi vain kiertää örkin ohitse?

note: [event]
en: ZoC
fi: YHA

note: [event]
en: No. Once you move close to an enemy unit, you are in its <i>Zone of Control</i> and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you’ll have to kill the Grunt.
fi: Ei. Heti kun liikut vihollisyksikön viereen, olet yksikön hallitsemalla alueella (YHA), etkä voi enää liikkua samalla vuorolla.
    Liikuttaaksesi joukkoja saarelle sinun on tapettava örkki, ellet halua kiertää sitä kahlaamalla hitaasti veden kautta.

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then <b>End Turn</b>
fi: Etene ja valloita kyliä muilla yksiköillä ja lopeta sitten vuorosi

note: [then] The unit with unit type $unit.language_name is male.
en: No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name survives its counter-attack! I’d better grab more villages and move everyone closer for next turn.
fi: Muut yksiköt eivät pääse örkin luokse. Toivottavasti $unit.language_name selviää sen vastaiskusta! Minun on parasta vallata lisää kyliä ja siirtää muita lähemmäs seuraavaa vuoroa varten.

note: [else] The unit with unit type $unit.language_name is female.
en: female^No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name survives its counter-attack! I’d better grab more villages and move everyone closer for next turn.
fi: Muut yksiköt eivät pääse örkin luokse. Toivottavasti $unit.language_name selviää sen vastaiskusta! Minun on parasta vallata lisää kyliä ja siirtää muita lähemmäs seuraavaa vuoroa varten.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, she will heal it at the beginning of the next turn.
fi: Kyllä vain. Jos shamaanisi on välittömästi sillalla olevan yksikön takana, se hoivaa sitä seuraavan vuoron alussa.

note: [else]
en: Move your Shaman onto the bridge to stand behind your other unit
fi: Liikuta shamaanisi sillalle seisomaan toisen yksikkösi takana

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
fi: Ole varovainen! Kun olet sillalla, olet altis hyökkäyksille monesta suunnasta.

note: [event]
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
fi: On erittäin vaarallista olla vedessä, kun vihollisia on lähettyvillä! Yksikköösi osutaan 80% todennäköisyydellä! Peru siirtosi ja odota, että he hyökkäävät sinua vastaan!

note: [event]
en: Don’t forget about your Fighter in the east; you can move him south to that last village near the channel.
fi: Älä unohda soturiasi idässä. Voit liikuttaa hänet etelässä sijaitsevaan viimeiseen kylään kahlaamon lähellä.

note: [then]
en: We need to occupy that village, otherwise they will take it next turn! Move a unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you choose will benefit from the village’s healing, too.
fi: Meidän täytyy vallata tuo kylä, koska muuten örkit valtaavat sen ensi vuorolla! Liikuta haavoittunut yksikkösi sinne, niin se voi parantua samalla. Tapa sitten tuo örkki!

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of day.
fi: Varovasti! Nyt on yö. Örkit ovat kaoottisia. Se tarkoittaa, että niiden hyökkäykset ovat 25% voimakkaampia yöllä ja 25% heikompia päivällä. Sinä olet lainkuuliainen, eli voimakkaampi päivällä. Haltiat ovat neutraaleja, joihin yö ja päivä eivät vaikuta.

note: [event]
en: <big>Time of Day</big>
fi: <big>Vuorokaudenaika</big>

note: [event]
en: 
    After this dialog, hold the mouse over the landscape image below the minimap on the right. This brings up a description of the time of day, showing who has the advantage.
fi: 
    Tämän ikkunan jälkeen, pidä hiiren osoitinta kartan alla olevan kuvan päällä, niin näet kuvauksen vuorokauden ajasta, ja siitä, millaiset yksiköt ovat etulyöntiasemassa.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, while villages can heal 8 (the maximum healing for any unit).
fi: Muista vetää haavoittuneet yksiköt kyliin parantumaan. Hoivaajat hoivaavat vain 4 elämäpistettä kerrallaan, mutta kylät parantavat 8 (maksimi mille tahansa yksikölle).

note: [event]
en: Defend here
fi: Puolusta tässä

note: [event]
en: Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll be hard to dislodge!
fi: Varo noita örkkejä, jotka ylittävät jokea! Jos ne pääsevät metsään, niitä on hankala karkottaa!

note: [event]
en: <big>Tracking Unused Units</big>
fi: <big>Käyttämättömien yksiköiden löytäminen</big>

note: [event]
en: 
    You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to end your turn.
fi: 
    Voit varmistaa, että olet muistanut käyttää kaikkia yksiköitä vuorosi aikana painamalla n-näppäintä, joka valitsee seuraavan yksikön automaattisesti. Käytä välilyöntiä, kun olet tehnyt yksiköllä kaiken haluamasi.
    Kun n-näppäin ei enää valitse uutta yksikköä, voit lopettaa vuorosi.

note: [event]
en: <big>Victory Conditions</big>
fi: <big>Voittoehdot</big>

note: [event]
en: 
    In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. (Victory conditions for a scenario are given under <b>Scenario Objectives</b> in the <b>Main Menu</b>).
fi: 
    Sinun tarvitsee vain kukistaa örkkien johtaja tässä skenaariossa. (Skenaarion tavoitteet näkyvät kohdasta <b>Skenaarion tavoitteet</b>, joka löytyy päävalikosta.)

note: [event]
en: <big>Recruit the Right Unit Types</big>
fi: <big>Oikeanlaisten Yksiköiden Värvääminen</big>

note: [event]
en: 
    Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader.
fi: 
    Muista värvätä lisäjoukkoja tilanteen vaatiessa. Jousihaltiat ovat erityisen tehokkaita örkkisotilaita, susiratsastajia ja heidän johtajaansa vastaan.

note: [then]
en: Stay near the keep! You need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the orc leader will let you use his!
fi: Pysy lähellä linnakettasi! Sinun on oltava linnakkeessa värvätäksesi lisää yksiköitä, ja epäilen, ettei örkkijohtaja anna sinun käyttää omaansa!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
fi: Heidän johtajansa on liikkunut tuohon kylään! Hän ei olekaan niin tyhmä kuin luulin. Kylä parantaa häntä joka vuoro ja antaa lisäksi hyvän puolustusaseman.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
fi: Tuo yksikkö on kaapannut kylämme! Sinun olisi parasta karkottaa hänet – kylä parantaa häntä joka vuorolla ja antaa lisäksi hyvän puolustusaseman.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
fi: Minun käyttäminen hyökkäämiseen on riskialtista! Osaan hidastaa vihollisen kaukotaisteluhyökkäykselläni, mutta toivon, että sinulla on varasuunnitelma, jos en osu!

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit who finishes him will gain 16 experience points because he is second level. Choose your attacking unit carefully!
fi: Olet vähällä  tappaa heidän johtajansa! Se yksikkö, joka antaa hänelle viimeisen iskun, saa 16 kokemuspistettä, sillä johtaja on tason kaksi yksikkö. Valitse hyökkääjäsi huolellisesti!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.name| because he had $deadguy.experience experience points. He would have advanced to second level soon.
fi: $deadguy.name|, tulemme kaipaamaan häntä. Hänellä oli $deadguy.experience kokemuspistettä, joten hän olisi pian ylentynyt tasolle kaksi.

note: [else]
en: We will miss $deadguy.name| because she had $deadguy.experience experience points. She would have advanced to second level soon.
fi: $deadguy.name|, tulemme kaipaamaan häntä. Hänellä nimittäin oli $deadguy.experience kokemuspistettä, joten hän olisi pian ylentynyt tasolle kaksi.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.name|, but at least he was not one of our experienced troops!
fi: $deadguy.name|, tulemme kaipaamaan häntä. Mutta mieluummin hän, kuin joku kokeneista yksiköistämme!

note: [else]
en: We will miss $deadguy.name|, but at least she was not one of our experienced troops!
fi: $deadguy.name|, tulemme kaipaamaan häntä. Mutta mieluummin hän, kuin joku kokeneista yksiköistämme!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
fi: Hoivaajan menettäminen haittaa kaikkia taistelijoita. Pidä heidät poissa vihollisen ulottuvilta.

note: [then]
en: <big>Tracking Enemy Movement</big>
fi: <big>Vastustajan liikkeiden jäljittäminen</big>

note: [then]
en: 
    You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> command from the <b>Actions</b> menu.
fi: 
    Näet minne vihollinen voi liikkua pitämällä hiiren osoitinta yksikön päällä. Näet vihollisten kaikki liikkeet kerralla valitsemalla Toiminnot → Näytä vihollisen liikkeet.

note: [else]
en: Second level units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.name|.
fi: Tason kaksi yksiköt ovat voimakkaita, mutta eivät voittamattomia. Hyvästi, $deadguy.name|.

note: [event]
en: Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.
fi: Varo örkkijohtajaa! Hän voi tehdä jopa 36 EP vahinkoa yöllä! Hyökkää mahdollisimman monella yksiköllä samaan aikaan ja mieluiten päivällä.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
fi: Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin!
    Minulla on aina 60% mahdollisuus osua tarkk’ampuja-erikoistaidollani ja teen 9 elämäpistettä vahinkoa jokaisella neljällä hyökkäykselläni. Käytä minua vaikeasti osuttavia vihollisia vastaan.

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
fi: Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin!
    Minulla on aina 60% mahdollisuus osua tarkk’ampuja-erikoistaidollani ja teen 9 elämäpistettä vahinkoa jokaisella neljällä hyökkäykselläni. Käytä minua vaikeasti osuttavia vihollisia vastaan.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to me.
fi: Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin!
    Olen hyvä taistelemaan sekä miekalla että jousella ja minulla on myös erikoiskyky: väijytys. Voin piileskellä metsissä, ja viholliset eivät huomaa minua ennen kuin olen heidän neniensä edessä.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Leadership</i>. First level units around me do 25% more damage, so position me carefully.
fi: Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin!
    Olen hyvä taistelemaan sekä miekalla että jousella ja minulla on myös erikoiskyky: johtaja. Tason yksi yksiköt tekevät ympärilläni 25% enemmän vahinkoa, joten sinun on syytä sijoittaa minut huolellisesti.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword, dealing 8 damage in 4 attacks.
fi: Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin!
    Olen erityisen taitava miekan kanssa – minulla on neljä hyökkäystä, joista jokainen tekee 8 elämäpistettä vahinkoa.

note: [event]
en: You took too long! We’ll never be rid of these orcs!
fi: Tuhlasit aikaa! Emme pääse koskaan eroon näistä örkeistä!

note: [event]
en: You have beaten the orcs! You may want to try some novice-level campaigns next, such as: <i>The South Guard</i>, <i>An Orcish Incursion</i>, <i>A Tale of Two Brothers</i>, or <i>Heir to the Throne</i>. <i>The South Guard</i> was specifically designed as a beginner’s campaign. Konrad, Li’sar and Delfador are characters from <i>Heir to the Throne</i>.
fi: Olet voittaja! Haluat ehkä yrittää aloittelijatason kampanjoita, kuten Etelän vartiosto, Örkkien invaasio, Kahden veljeksen tarina ja Valtaistuimen perillinen. Etelän vartiosto on suunniteltu erityisesti aloittelijakampanjaksi. Konrad, Li'sar ja Delfador ovat hahmoja Valtaistuimen perillinen -kampanjasta.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
fi: Nuoret ja röyhkeät soturit taistelevat miekalla ja ovat haavoittuvaisia vihollisten hyökkäyksiä vastaan. Kuitenkin he voivat harjaantua suuriksi taistelijoiksi jonakin päivänä.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
fi: Soturi

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
fi: Harjoittelunukkeja käytetään miekkailun ja kaksintaistelun harjoittelemiseen. Olisi erittäin epätodennäköistä, että sellainen hyökkäisi kimppuun.

note: [attack]: type=impact
en: flail
fi: varsta

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors with a single blow.
fi: On epäselvää, miksi kääpiöt kutsuvat lohikäärmekaartia juuri tällä nimellä. Jotkut arvelevat, että nimi tulee heidän asevalinnastaan, erikoisista sauvoista, jotka sylkevät tulta ja kuolemaa. Toiset arvelevat, että tällainen ase olisi uhka jopa oikealle lohikäärmelle, jos sellaisen kohtaisi tunnetussa maailmassa. Oli miten oli, suurten kääpiölinnoitusten vartijat ovat tunnettuja ja pelättyjä juuri aseidensa takia. Ne ovat nimittäin kaataneet mahtavimpiakin sotureita yhdellä iskulla.

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
fi: lohikäärmesauva

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Their power and endurance more than compensate for their relatively poor mobility.
fi: Kääpiösoturit käyttävät mahtavia sotakirveitä ja -vasaroita. Se tekee heistä pelättyjä vihollisia lähitaistelussa. He ovat hyviä liikkumaan maan alla ja vuorilla. He ovat hitaita, mutta heidän voimansa ja kestonsa tasapainottavat sen.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
fi: Kääpiöiden rotu on aina ollut kuuluisa vantteran rakenteensa vuoksi ja monet heidän sotureistaan hyödyntävät sitä oikeilla varustuksilla. Kääpiövartijat marssivat tornikilvin ja keihäin kanssa kohti taistelua. Useimmiten he pyrkivät pitämään linjat ja verottamaan niitä, jotka yrittävät murtautua läpi. He varmistavat linjan etenemisen.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
fi: keihäs

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
fi: piilukirves

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
fi: Järkkymättömät kääpiöt, kääpiöiden joukkojen mestarit, muodostavat taistelulinjojen muurin. Suora hyökkäys heidän linjaansa kohti on usein itsemurhaa. Nämä kääpiöt ovat lähitaistelun mestareita ja he voivat pitää maastonkohtaa hallussaan yhtä jääräpäisesti kuin vanha tammi.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
fi: Kokemuksen ja koulutuksen houkutus muuttaa vartijat arvoikkaiksi sotilaiksi. Nämä kaartilaiset on varustettu taitoihinsa sopivasti ja he voivat puolustaa aluettaan kaikkea paitsi aivan kuolettavimpia hyökkäyksiä vastaan. On erittäin vaarallista menettää jalansija näille kääpiöille – ilman erikoisjoukkoja ei helpolla saa aluetta uudelleen kontrolliin.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these ‘thundersticks’ is terrifying to behold, and is made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings.
fi: Kun Wesnothin joukot ensi kerran kohtasivat kääpiöt, heille tuotti suurta ihmetystä ukkoskääpiöiden voima, sillä nämä sylkivät kuolemaa pitkän matkan päästä taisteluun tuomiensa erikoisten sauvojen avulla. Näistä ”ukkokepeistä” lähtevä korviahuumaava melu on kauheaa kuunneltavaa, ja sitä pahentaa salamyhkäisyys, joka ympäröi kääpiöiden töitä.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
fi: ukkoskeppi

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these ‘thundersticks’ can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
fi: Ukkosvartijat ovat kuuluisia erikoisista aseistaan, oudoista puu- ja rautasauvoista, jotka tulistuessaan jylisevät rajuilman lailla. Näiden aseiden toiminta on mysteeri, salaisuus, jonka niitä käyttävät Knalgan kääpiöt vievät mukanaan hautaansa. Se mitä tiedetään on että kääpiöt kaatavat näiden aseiden suuhun omituista mustaa pölyä, jonka jotkut väittävät ruokkivan sisälle vangittua petoa. 
    
    Vaikka yhtä laukausta näistä ”ukkoskepeistä” saattaa joutua valmistelemaan monta minuuttia, tulokset ovat kääpiöiden mielestä hyvinkin sen arvoisia.

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
fi: Verilepakko

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
fi: Verilepakoiden nimi johtuu niiden punakasta väristä, joka on jonkinlainen merkki heidän suosimastaan ruokavaliosta. Nämä oliot ovat nopeita ja voivat imeä verta niiltä, joita vastaan hyökkäävät, ja saada hieman elinvoimaa vastustajan menettämästä verestä.

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
fi: Kauhulepakko

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life energy of their victims.
fi: Verilepakkojen parhaat ja häjyimmät yksilöt kehittyvät Kauhulepakoiksi. He eivät kykene vain imemään uhriensa verta - he imevät myös heidän elinvoimaa.

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
fi: Vampyyrilepakko

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
fi: Vampyyrilepakot ovat lentäviä petoja, jotka ruokkivat itseään muiden olentojen verellä. Niiden hampaat eivät ole kovin vaarallisia, mutta veren mukana lepakko imee uhrilta elinvoimaa, joka siirtyy lepakolle.

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
fi: Airoilla tai pienillä purjeilla liikkuvia veneitä käytetään usein lyhyiden matkojen taittamiseen matalikoilla, joilla suuret laivat eivät voi purjehtia.

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
fi: Kaljuunat ovat avomeren laivoja, jotka on rakennettu kaupankäyntiä ja kuljettamista varten.

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
fi: Merirosvolaiva

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
fi: Merirosvolaivat ovat kuljetuslaivoille mitä sudet ovat lampaille. Niillä seilaavat piraatit ovat enemmän kuin iloisia saadessaan auttaa muita laivoja niiden painavan lastin kanssa.

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
fi: Kuljetuskaljuuna

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can land the troops to attack.
fi: Kuljetuskaljuunat ovat hyvin aseistettuja miehistönkuljetuslaivoja. Jos ne pääsevät rantaan asti, ne voivat sijoittaa joukot hyökkäämään.

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Drake Arbiter
fi: Draakkituomari

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Arbiters take their caste duty of enforcing order very seriously. In order to better execute their duties, they have abandoned the drakes’ traditional hand-mounted claws and traded their spears for the spike and blade of the halberd. In their minds, the loss of maneuverability is a fair price for the raw heft the massive metal head provides. The thick plate these drakes wear protects them well against weapons that could slip between their scales.
fi: Draakkituomarit ottavat lainvalvonnan tehtävänsä hyvin vakavasti. He ovat hylänneet kyntensä ja vaihtaneet keihäät ja miekat hilpareihin, ajatellen, että liikkuvuuden menetys massiivisen terän  raa'asta voimasta on reilu hinta maksettavaksi. Heidän käyttämä tiivis levyhaarniska suojaa heitä hyvin aseilta, jotka muuten livahtaisivat helposti suomujen väliin.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
fi: hilpari

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Armageddon Drake
fi: Tuomiopäivädraakki

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the lesser races for whom dragons are but legend. The creatures known as ‘Armageddon Drakes’ are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
fi: Kun draakki ei käytä haarniskaansa, jotkut heistä voivat olla oikeiden lohikäärmeiden näköisiä, ainakin heikoimmille roduille, joille lohikäärmeet ovat vain satua. Olennot, jotka tunnetaan ”tuomiopäivädraakkeina”, ovat torninkorkuisia olentoja, jotka ovat sekä immuuneja tulelle, että kykeneviä tulensyöksentään.

note: [attack]: type=blade
en: battle claws
fi: taistelukynnet

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Drake Blademaster
fi: Draakkimestari

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Black armor marks the elite order of the Fighter caste: the Blademasters. Only a few manage to gain the skill and power necessary to be admitted to this highest rank without perishing in battle. Though other drakes may disparage the Fighter caste, they always check twice to be sure none are around; Blademasters fiercely protect their fellows’ honor, and no-one would dispute their right to do so.
fi: Musta haarniska on taistelijakastin eliitin, Draakkimestarin, merkki. Vain harvat ja valitut saavat riittävästi voimaa ja taitoa päästäkseen korkeimmalle tasolle ilman kaatumista taistelussa. Vaikka muut draakkikastit voivatkin halveerata taistelijakastia, he varmistavat aina, ettei muita ole läsnä; Draakkimestarit suojelevat kiihkeästi kaltaistensa kunniaa, eikä kukaan vie heiltä sitä oikeutta.

note: [attack]: type=blade
en: war talon
fi: sotakynsi

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
fi: Polttodraakki

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
fi: Harvinaiset mutta ylpeät polttodraakit ovat todella perineet muinaisten esi-isiensä kyvyt, etenkin kyvyn sylkeä tulta. Myös heidän suuri kokonsa ja valtavat kyntensä tekevät heistä kuolettavia vastustajia taistelussa.

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: Drake Clasher
fi: Draakkien iskusoturi

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: The Clashers are members of a unique caste among the drakes. Their thick armor, while compensating for the drakes’ natural weakness against spears and arrows, is so heavy and restricting that they are not able to fly or muster enough breath to use their inner fire. They have embraced this handicap, completely encasing their wings to emphasize that they do not need flight to triumph in battle.
    
    This is also the only caste that is allowed to break taboo and fight with spears in addition to the drake’s traditional metal claws, which makes them particularly good at "resolving" territorial disputes with other drakes and enforcing the laws of their tribe.
fi: Draakkien iskusoturit edustavat ainutlaatuista kastia rodussaan. Vaikka heidän tiivis haarniskansa antaa suojan luonnollisia heikkouksia, keihäitä ja nuolia vastaan, se on niin raskas ja rajoittava, etteivät iskusoturit kykene lentämään, tai saada riittävästi henkeä käyttääkseen sisäistä tultaan. He ovat hyväksyneet nämä rajoitteet ja peittäneet siipensä metallilla, todistaen että siipejä ei tarvitse menestyäkseen taistelukentällä.
    
    Iskusotureiden kasti on ainoa, jonka sallitaan rikkoa keihäillä taistelemisen tabu. He käyttävät niitä perinteisten metallikynsiensä ohella. Tämän vuoksi he ovat erinomaisia "ratkomaan" territorioiden välisiä selkkauksia ja soveltamaan heimonsa lakeja.

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Drake Enforcer
fi: Draakkien mahtisoturi

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Not for Enforcers are the tactics of maneuver and deception; rather, they charge in wherever the melee is the fiercest. At close range, it matters little that their armor prevents them from spouting flame; all that matters is the power they’ve learned to focus in each strike. Drake leaders are careful not to besmirch the honor of the Enforcers, and generally call upon them to combat only the most pernicious of enemies.
fi: Manöövereiden ja hämäämisen taktiikat eivät ole Mahtisotureiden alaa. He mieluummin ryntäävät sinne, missä lähitaistelu on kuumimmillaan. Ei ole väliä, kuinka heidän haarniska estää tulen syöksemisen. Merkittävää on vain voima, jonka he ovat oppineet kohdistamaan jokaisessa iskussaan. Draakkien johtajat varovat tahraamasta Mahtisotureiden kunniaa, ja heidät yleensä kutsutaan taistelemaan kaikkein haitallisimpia vihollisia vastaan.

note: [attack]: type=impact
en: ram
fi: survonta

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
fi: kolmikärki

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
fi: Draakkitaistelija

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighters wield curved war blades, and possess the fire-breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
fi: Draakkitaistelijat käyttävät käyriä sapeleita ja pystyvät samaan tulen puhallukseen kuin esi-isänsä. He voivat myös lentää, mikä häiritsee jokaista vihollista. Suuri voima yhdistettynä heidän kovettuihin suomuihinsa on pelottava yhdistelmä minkä tahansa rodun miekkamiehille.

note: [attack]: type=blade
en: war blade
fi: sotakalpa

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
fi: Tulidraakki

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Not yet permitted to wear the red-gold reserved for the highest ranks of the Burners, the Fire Drakes trim their armor with silver. Though they have only begun to dedicate their lives to the flame that burns within them, its vitality emanates through their skin, scorching their scales to a reddish-gray.
fi: Koska Tulidraakit eivät saa käyttää Polttajien korkeimmille tarkoitettua puna-kulta -väriä, Tulidraakit koristelevat suojiaan hopealla. Heidän sisässään palava liekki, jolle he ovat vasta omistautuneet, purkaa elinvoimansa draakkiensa ihon läpi, polttaen suomut punertavan harmaaksi.

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Drake Flameheart
fi: Liekkisydän

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Flamehearts lack the strength to defeat other high-ranking drakes in single combat, but prefer in any case to avoid confrontation within the tribe. Experience has taught any drake of this stature the extent of his authority: where he can push those he leads and when it is best to leave them to their own devices. Only occasionally will a Flameheart challenge his tribe’s leader for supremacy, and only if he is sure of the support of his fellow drakes.
fi: Liekkisydämet eivät voiman puutteessa kykene lyömään muita korkea-arvoisia draakkeja kaksintaistelussa. Siksi he pyrkivät välttämään kahakoita heimossaan. Kokemus on opettanut Liekkisydämelle hänen valtansa rajat ja sen, milloin hän voi komennella alaisiaan ja milloin jättää nämä rauhaan. Liekkisydämet haastavat heimojohtajan vain harvoin ja vain silloin, kun muiden draakkien tuki on turvattu.

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Drake Flare
fi: Liekkidraakki

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Respected for the heat of their flame and revered for their charisma, Flares aspire to become great leaders of their people, both in war and peace. Though a small isolated tribe will sometimes accept a Flare as a leader, they are more often seen leading small war parties or mediating disputes with a subtle hand.
fi: Karismastaan tunnetut ja liekkinsä kuumuudesta kunnioitetut Liekkidraakit havittelevat kansansa johtajien paikkaa niin sodassa, kuin rauhassa. Vaikka pieni, eristynyt heimo saattaa joskus hyväksyä Liekkidraakin johtajakseen, heidät näkee yleensä johtamassa pieniä sotajoukkoja tai sovittelemassa erimielisyyksiä hienovaraisesti.

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
fi: Liitodraakki

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Many drakes enjoy the flow of air over scales, leading them to don the light robes of the Glider caste. The long forays to the far reaches of the tribal territory are their passion, though other drakes often wonder what could lead someone to take on the drudgery of hunting when more glory could be found on the battlefield.
    
    Most often, Gliders hunt larger game like deer, swine, or dolphins; the drakes’ ancestral ability to aim fire, hampered in other castes by armor, is invaluable for flushing and herding the quarry without harming it. If a Glider is called to the battlefield, he prefers to harass the enemy from a distance – and if all else fails, he will fight with his feet, keeping his precious wings as far from the enemy as possible.
fi: Monet draakit nauttivat ilmavirrasta suomuissaan. Siksi he saattavat sonnustautua Liitodraakin kevyeen kaapuun. Pitkät saalistusretket heimoterritorioiden kaukaisimmille rajoille ovat heidän kunnianhimonsa, vaikka muut draakit usein ihmettelevät, mikä saa jonkun uurastamaan metsästämällä, kun taistelukentiltä saa enemmän kunniaa.
    
    Liitodraakit metsästävät yleensä suurta riistaa, kuten peuroja, sikoja tai delfiinejä. Draakkien ikiaikainen kyky syöstä tulta, jota haarniskan käyttö vaikeuttaa muilla kasteilla, on mittaamattoman arvokas taito riistan vahingottomassa ohjailussa. Jos Liitodraakki kutsutaan taistelukentälle, hän pyrkii kiusaamaan vastustajaansa matkan päästä - ja jos mikään muu ei auta, hän taistelee jaloillaan, pitäen arvokkaat siipensä niin kaukana vihollisesta, kuin mahdollista.

note: [attack]: type=impact
en: slam
fi: läimäys

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
fi: Myrskydraakki

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drakes have moved above the menial hunting and gathering to which the lower members of their caste are relegated. They are an integral part of the drakes’ military, scouting ahead of the main forces, carrying messages across the battlefield, and falling upon the enemy where it’s least expected. Being allowed—grudgingly—to train with the newcomers from other castes has increased their skill in combat, but their greatest strength still lies in their speed and flight.
fi: Halpamainen metsästäminen ja keräily, joista liitäjien kastin alempiarvoisemmat yksilöt tunnetaan, ei kuulu Myrskydraakkien alueeseen. He ovat draakkiarmeijan keskeinen osa, jotka partioivat pääjoukon ehellä, toimittavat viestejä taistelukentällä ja hyökkäävät vihollisen kimppuun silloin, kun sitä vähiten odottaa. Vastahakoisesti hyväksytty harjoittelu muiden kastien kanssa on lisännyt Myrskydraakkien taitoa taistelussa, mutta heidän voimakkain ominaisuus on edelleen nopeus ja lentokyky.

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
fi: Roihudraakki

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drakes are masters of the fire they breathe, respected and feared in their tribes nearly as much as the draconic ancestors themselves. They can prowl unharmed through a firestorm of their own creation, scales tinged red from extensive use of their inner flame, their sculpted red-gold armor enhancing the illusion that they are, in fact, dragons.
fi: Roihudraakit hallitsevat sisäisen tulensa ja heimot kunnioitavat ja pelkäävät lähes yhtä paljon, kuin itse esi-isiään, lohikäärmeitä. He voivat vahingoittumatta vaania omassa tulimyrskyluomuksessaan. Laaja sisäisen tulen käyttö on värjännyt heidän suomunsa punaisiksi. Suomut, sekä heidän muotoillut puna-kultahaarniskat vahvistavat sitä illuusiota, että he ovat, todellakin, lohikäärmeitä.

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
fi: Taivasdraakki

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: The lightweight ceramic armor that the Sky Drakes wear is a symbol of their rank, glazed silver to honor their connection to the air. As leaders of the hunt, they are often away from their homes for long periods of time. Each tries to bring as much game home as possible, competing to gain the respect of their tribe and, just possibly, time with one of the closely-guarded drake females.
fi: Taivasdraakkien käyttämä kevyt, keraaminen panssari on heidän arvonsa symboli, joka on hopeoitu kunnioittaakseen heidän yhteyttä taivaisiin. Metsästysretkien johtajina he ovat pitkiä aikoja poissa kotoa. Jokainen yrittää tuoda kotiinsa niin paljon riistaa, kuin mahdollista, kilpaillakseen heimonsa kunniasta - ja ehkä aivan laatuajasta jonkun tarkoin vartioidun naispuolisen draakin kanssa.

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
en: Drake Thrasher
fi: Draakkimurskaaja

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
en: Instead of letting themselves be bound by their armor, Thrashers have learned to redirect its weight to supplement their bodies’ momentum, adding power to the blows of their short spears and hand-mounted claws. Equipment and body are one; even their thick helms and the thick skulls beneath them are weapons. A Thrasher will gladly fulfill his caste duties, as long as it can be done on the battlefield.
fi: Draakkimurskaajat eivät halua kokea panssareitaan rajoitteena. Sen takia he ovat opetelleet suuntaamaan suojiensa painon vahvistamaan kehon liikesuuntaa, lisäten voimaa heidän keihäisiin ja kynsiin. Varusteet ja keho ovat yhtä; jopa heidän paksut kypärät - ja paksut kallot niiden alla - ovat aseita. Murskaajat täyttävät mielellään kastinsa velvollisuuksua niin kauan, kun ne voi täyttää taistelukentällä.

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
fi: Draakkikaartilainen

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Wardens are set apart from the rest of the Clasher caste by two things: their ornate helms, modeled after their dragon ancestors, and the care with which they drape their armored wings in brightly colored cloth before reporting for duty. Though this mode of dress stems from the pride they feel for their role in drake society, it is far from ceremonial. Their cumbersome bronze plate is the strongest work from the Drake forges, and their halberds can cleave a human in half.
fi: Draakkikaartilaiset eroavat iskusoturikastista kahdessa asiassa: heidän koristeellisista kypäristä, jotka on muotoiltu lohikäärme-esi-isien mukaan, ja huolellisuudesta, jolla he verhoavat panssaroidut siipensä kirkkaaseen kankaaseen ennen ilmoittautumista palvelukseen. Vaikkakin tämäntyylinen pukeutuminen johtuu ylpeydestä, jota he roolistaan draakkiyhteiskunnassa tuntevat, sillä ei ole mitään seremoniallista arvoa. Heidän kömpelö pronssilevypanssari on draakkiahjojen vahvinta työtä - ja heidän hilparinsa voivat halkaista ihmisen kahtia.

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
fi: Draakkisoturi

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drakes of the Fighter caste, like the Warrior, are the foundation of any tribe’s army. No special abilities or skills set them apart; only their natural brute strength and military training help them carve their way through enemy forces. They fight as they have for centuries, clad in ceramic-plated leather with the traditional war blade mounted on the back of each hand.
fi: Taistelijakastin draakki, kuten Draakkisoturi, on minkä tahansa heimon armeijan peruspilari. Mikään erikoistaito ei erota heitä. Vain heidän luontainen raaka voima ja sotilaskoulutus auttaa heitä kaivertumaan vihollislinjojen läpi. He taistelevat, kuten he ovat taistelleen vuosisatojan ajan, keraamilevyvahvisteiseen nahkaan pukeutuneena, perinteinen sotasäilä asennettuna kummassakin kämmenselässä.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
fi: Hurmoskääpiö

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults for which they are legendary.
fi: Hurmoskääpiöt ovat harvinainen kääpiöiden kasti, joka puskee itsensä mielettömään raivoon ennen taistelua. Nämä soturit vieroksuvat koko puolustuksen käsitteen, ajatellen ainoastaan heltymätöntä rynnäkköä, joista he ovat kuuluisia.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
fi: taiston hurma

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
fi: Lohikäärmekaartilainen

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
fi: Kääpiötutkimusmatkailija

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorers are peerless survivalists. Using only the equipment they carry, they can range for months around the forests and mountains looking for new seams of ore and deposits of minerals. Whilst their skill in a melee is less than some other dwarves, they are unmatched with throwing axes, having practiced this skill hunting in the mountains. Their maneuverability makes them dangerous and tricky foes.
fi: Kääpiötutkimusmatkailijat ovat ainutlaatuisia selviytyjiä. He voivat samota kuukausia metsissä ja vuorilla etsien uusia malmi- ja mineraaliesiintymiä, varustautuen ainoastaan helposti kannettavilla varusteilla. Vaikka heidän lähitaistelutaitonsa ovat muihin kääpiöihin verrattuna heikompia, kirveenheitossa he ovat vertaansa vailla. Ovathan he harjoitelleet metsästäen vuorilla. Liikkuvuutensa takia Kääpiötutkija ovat vaarallinen ja vaikea vastus.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
fi: Kääpiösoturi

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
fi: Kääpiövartija

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
fi: Kääpiöylimys

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
fi: Puettuina kiiltävään panssariin nämä kääpiöt näyttävät vuorenalaisilta kuninkailta. He käyttävät kirvestä ja vasaraa suurella taidolla ja osuvat kohteeseen heittokirveellä useiden askelien päästä. Vaikka he ovat hitaita jaloistaan, ovat he kuitenkin todistus kansansa voimasta.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: These hardy dwarves are sometimes away from their caves for long periods, scouting and patrolling the borders. They spend this time watching for invaders, and fighting bandits and thieves who encroach on dwarvish territory. They are powerful fighters in a melee, and from a distance their deftly thrown axes can rival the power and accuracy of a human archer.
fi: Nämä karaistut kääpiöt ovat joskus poissa luolistaan pitkiä aikoja tiedustelemassa ja partioimassa rajavyöhykkeillä. He käyttävät tämän ajan etsiäkseen maahantunkeutujia ja taistellakseen rosvoja vastaan, jotka loukkaavat kääpiöiden aluetta. He ovat voimakkaita lähitaistelijoita ja matkan päästä taitavasti heitetyt kirveet ovat kova vastaus ihmisjousiampujan voimalle ja tarkkuudelle.

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Dwarvish Scout
fi: Kääpiötiedustelija

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Although the dwarves cannot match the taller races in a sprint, when unencumbered by heavy armor their tremendous stamina and endurance allows them to match all but the fastest on foot. Dwarvish Scouts use this to their advantage, ranging ahead of the main force and reporting back on troop movements and dispositions, or securing important objectives. Outside of battle, they are often used to relay messages between dwarvish communities. However, they pay for their speed with the poorer protection provided by their lighter armor.
fi: Vaikka kääpiöt eivät ole vahvoilla pikajuoksussa pidempiä rotuja vastaan, panssaroimattomina heidän hirmuinen kestävyytensä haastaa kaikki, paitsi nopeimmat. Kääpiötiedustelijat hyödyntävät tätä, mennen pitkälle pääjoukkueen edelle ja raportoiden sitten vihollisjoukkojen liikkeistä ja luonteesta, tai turvaten tärkeitä kohteita. Taistelun ulkopuolella he yleensä välittävät viestejä kääpiöyhteisöjen välillä. Heidän nopeus kuitenkin kostautuu heikommasta suojasta, jonka kevyempi haarniska antaa.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
fi: Järkkymätön kääpiö

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
fi: Kaartin kääpiö

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
fi: Rautapaita

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
fi: Kokeneemmat rautapaidat käyttävät raskasta ketju- ja levypanssaria, josta he ovat ansaitusti kuuluisia.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
fi: Ukkoskääpiö

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
fi: Ukkosvartija

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
fi: Kiihkokääpiö

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
fi: Kääpiöt ovat muinainen rotu voimakkaita taistelijoita. Kiihkokääpiöt ovat heistä hurjimpia taistelussa: kun he hyökkäävät, he taistelevat kuolemaan saakka – joko itsensä tai vihollisensa.

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
fi: Jousihaltia

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity’s fresh recruits.
fi: Haltioilla on aina ollut kova maine jousiammunnassa, sillä he oppivat tämän taidon helposti monesta syystä. Jopa hento ruumis voi olla tappava tämän aseen kanssa, ja sota-aikana monet valitsevavatkin jousen. Vaikka heidän kokemattomuutensa taistelussa tekee heidät hieman haavoittuvaisiksi, heidän luonnollinen ketteryytensä varmistaa, että he voittavat kaikki ihmiskunnan vastavärvätyt.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
fi: Jousihaltia

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
fi: Haltiasissi

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: The curious name of the elvish ‘Avengers’ comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
fi: Sissit ovat samoojien mestareita ja käyttävät usein samaa menestyksellistä taktiikkaa: vihollisen sallitaan läpäistä heikko puolustuslinja ja kun etulinjan takaiset haavoittuvaiset joukot seuraavat, nämä jousimiehet poistuvat suojista ja hyökkäävät, murtaen huoltolinjat ja saartaen vihollisen samalla.
    
    Tätä on silloin tällöin tulkittu kostoksi heidän taistelussa kaatuneiden veljiensä puolesta, ja siksi sissejä nimitetäänkin joskus myös ”kostajiksi”. Vaikkei kyse ole välttämättä tästä, ei tämä arvio aina ole väärä.

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
fi: Haltiasissi

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
fi: Haltiakapteeni

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
fi: Haltiat, toisin kuin monet muut rodut, huomaavat nopeasti tovereidensa kokemuksen taistelussa. Toisin kuin ihmisillä, joilla johtajuus on oikukas sotku pelottelua ja lahjontaa, haltioilla johtajat nousevat luonnollisesti. Yhdistelmä hyväksyä johtajien viisaus ja taipumus valita lahjakkaita johtajia on yksi haltioiden hiljaisista vahvuuksista.

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
fi: Haltiain esitaistelija

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the peace-loving reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even their archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
fi: Ne haltiat, jotka hiovat itsestään sota-aseen, muuttuvat joksikin, joka kumoaa heidän rotunsa varsin rauhanomaisen maineen. Kun yhdistetään päättäväisyys, taito ja muodon puhtaus, tuloksena on miekkailutaito, jota vastaan vain harva voi kilpailla. Jopa jousiammunta, jota kohdellaan toissijaisena, tapahtuu sellaisella taidolla, jota suurin osa ihmiskunnasta voi vain tuijottaa ihmeissään.

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
fi: Haltiadruidi

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they thrive can become quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill that they are revered by their people.
fi: Metsähaltioiden taikuus sopii huonosti taisteluun, mutta on silti tehokasta. He voivat muutamalla sanalla elävöittää asuttamansa metsän, jotka lyövät kaikki heidän rauhaansa uhkaavat.
    
    Heidän tärkein kykynsä on parantaminen. Tämän taidon takia haltiadruidit ovat kansansa rakastamia.

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
fi: kiinniotto

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
fi: piikit

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
fi: Haltialumoojatar

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
fi: Haltioiden taikuus on täysin erilaista kuin ihmisten. Niin paljon, että ihmiset ovat maailmanlaajuisesti kykenemättömiä ymmärtämään sitä, puhumattakaan käytöstä. Samoin ne, jotka ovat sen mestareita, ovat samalla lailla arvoituksellisia. Vaikka voidaan sanoa heidän olevan kunnioitettuja väkensä keskuudessa, erittäin vähän voidaan sanoa heidän toimistaan tai tarkoituksistaan yhteiskunnassa.

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in a time uncannily short by the standards of other races, and put them to effective use on the battlefield.
fi: Haltiat eivät ole sotaisia luonteeltaan, mutta kun velvollisuus kutsuu, heidän luonnollinen ketteryytensä ja taitava käsityönsä palvelee heitä hyvin. Haltia voi oppia miekkalutaidon ja jousiammunnan perusteet hyvin lyhyessä ajassa, verrattuna muihin rotuihin, ja laittaa ne tehokkaaseen käyttöön taistelukentällä.

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
fi: Haltiasankari

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elves, though not warlike by nature, are swift to learn; a relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
fi: Haltiat ovat nopeita oppimaan, vaikka eivät ole luonnostaan sotaisia. Suhteellisen pieni määrä kokemusta muuttaa haltian kyvykkäästä soturista taistelun mestariksi. He, joita sankareiksi kutsutaan, ovat vahvoja sekä miekalla että jousella. Heidän taitonsa ei milloinkaan haihdu harjoituksen puutteen takia.

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: The leaders of elvenkind command an instinctive loyalty from their people that rulers of other races can only envy, and earn it with great mindfulness and wisdom. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight indeed.
fi: Haltiakansa on johtajiaan kohtaan niin uskollinen, että muiden kansojen johtajat voivat vain katsoa kateellisina vierestä. Haltioiden Suurlordit ansaitsevatkin tämän huolella ja viisaudella . Rauhan aikana hiljaiset ja mietiskelevät Suurlordit ovat vihan täyttäminä kieltämättä hämmästyttävä näky.

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the balance of universal forces; foresight is what has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift for which any ruler could ask.
fi: Haltiat valitsevat johtajakseen sen, joka on sekä viisas, että herkkä universaalien voimien tasapainolle. Kaukokatseisuus on suojellut heitä monta kertaa epätietoisuudelta. Heidän hallintonsa palkitaan alamaisten horjumattomalla uskollisuudella, joka on suurin lahja, jota kukaan hallitsija voisi pyytää.

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
fi: Haltiatarkk’ampuja

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elves are wonderously keen-sighted, a gift which contributes to their mastery of the bow. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn’t even see, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly. Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
fi: Yksi syy siihen, miksi haltiat ampuvat niin tarkasti, on heidän epätavallisen selvä näkönsä. Taitava haltiajousiampuja kykenee osumaan kohteisiin, joita ihminen ei edes näkisi – jopa yöllä – ja pystyy vetämään seuraavan nuolen heti päästettyään irti edellisestä. Tällä mahtavalla taidolla on hintansa, sillä nämä haltiat ovat taitamattomia miekan käytössä.

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
fi: pitkäjousi

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
fi: Haltiatarkk’ampuja

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
fi: Haltiain marsalkka

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for war. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is often the work of a master.
fi: Haltioiden pitkäikäisyys ja luonnollinen älykkyys suovat heille hurjan kyvyn sodataidoissa, vaikka he eivät yleensä olekaan kovin sotaisia. Haltiat muistavat asiat paljon selvemmin kuin ihmiset ja usein pystyvät vaistoamaan asioita, joiden tunnistamiseksi muiden täytyy harjaantua. On selvää, että silloin, kun haltia harvoin lähtee sotaan, noudatettu strategia on mestarin työtä.

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
fi: Haltiain esiratsastaja

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback — in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
fi: Haltiain esiratsastajat koulutetaan haltiakuningaskuntien kuninkaallisiksi kirjeenkantajiksi. Kansansa rauhanomaisuudesta huolimatta heidän kokemuksensa tekee heistä varsin tappavia taistelussa. Yksikään ihminen ei ole ikinä päässyt heidän taitoonsa jousen käytössä ratsain – oikeastaan useimpien heistä olisi vaikeampi haastaa sitä jalan.
    
    Näiden soturien nopeus sallii heidän iskeä milloin ja missä haluavat. Tämä on pelastanut heistä monia kuolemalta.

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
fi: Haltiasamooja

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a realm of which he is not truly a part. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods rapidly becomes a master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
fi: Vaikka ihmismies viettäisi vuosia metsässä, ei hän pääsisi eroon tunteesta, ettei hän kuulu sinne. Haltioilla asia ei ole näin. Jokainen haltia, joka tutkii metsien tietoutta, tulee niiden herraksi, ja kun tähän yhdistetään huomattava taito jousiammunnassa ja miekkailussa, voidaan samoojia pitää mahtavina sotureina.

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
fi: Haltiasamooja

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
fi: Haltiaratsastaja

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified — but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
fi: Haltioden mestariratsastajat pystyvät liikkumaan metsän läpi vauhdilla mikä joka olisi itsemurha ihmiselle. Vaikka tämä luo mahtavan kuvan ratsastajista, kannattaa myös katsoa hevoskantaa, sillä temput, joihin hevoset pystyvät, vaikuttavat lähes yliluonnollisilta.
    
    Tämä yhdistelmä uskomatonta liikkumiskykyä ja uskottavaa taistelutaitoa on yksi suurimmista vahvuuksista, joita haltioilla on sodankäynnissä.

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
fi: Metsähaltioiden ratsumiehet ovat jokseenkin taitavia miekan ja jousen käytössä, mutta heidän todellinen lahjansa on ratsastustaidossa. Jopa muita haltioita hämmästyttää heidän suuri nopeutensa metsässä ja heidän kykynsä kiitää tiheän metsän läpi liki naarmutta. He saattavat olla ainut ratsuväen tyyppi, joka pärjää paremmin metsässä kuin tasangoilla.

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
fi: Haltiashamaani

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
fi: Koska haltiat ovat luonteeltaan keijumaisia, heillä on luontaisia taikakykyjä. Käytännössä tämä näkyy heidän sopeutumisessaan luontoon, jonka he voivat kutsua taistelussa apuun. Metsässä vaeltavat viholliset saattaavat joutua puunjuurien vangitsemiksi, mikä tekee heistä huomattavasti vähemmän uhkaavia. 
    
    Haltioiden parannustaidot ovat myös huomattavia, ja erittäin hyödyllisiä taistelussa.

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
fi: Haltiain jousimestari

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
fi: Olipa kerran tarina haltiasta, joka pysäytti nuolen ilmasta ampulla sitä omalla nuolellaan. Se, että tälläinen tarina otetaan vakavasti, on todistus haltioiden taidosta jousiammunnassa. Jousimestarit ovat nimensä mukaisesti jousiammunnan mestareita.

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
fi: Haltiain jousimestari

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
fi: Keijuparantaja

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: Devotion to the path of faerie may eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a power which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
fi: Kun haltia omistautuu keijujen polulle, hän muuttuu aikanaan haltianeidosta kummankin maailman olennoksi. Heidän tekojensa takana olevaa voimaa ymmärretään huonosti, mutta nämä metsän kauniit vartijat ovat elävä todiste kansansa salaperäisyydestä ja sulosta.

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
fi: Haltiavelhotar

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as ‘sorceresses’ by other races; and certainly are capable of acting the part.
fi: Keijujen maailma on pitkälle voimakkaampi kuin ruumiillinen maailma. Yksinkertaisesti tuomalla jotakin siitä maailmasta meidän omaamme voi aikaansaada väkivaltaisia tuloksia. Tämä ymmärretään hyvin haltioiden parissa, vaikka sitä harvoin käytetään vihamielisiin suunnitelmiin, sillä sellainen ei ole helppoa ja sitä pidetään epäarvostettuna.
    
    Nuo, jotka voivat tehdä niin, on muiden rotujen toimesta karkeasti nimetty ”velhottariksi”, ja he varmasti pystyvät näyttelemään tuota osaa.

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
fi: Keijulumoojatar

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
fi: Harvoin nähdyt viisaat lumoojattaret ovat sekä keiju- että maallisen luontonsa mestareita. Heillä on ihmeellisiä ja joskus kauhistuttavia voimia. Legendojen mukaan nämä voimat ovat antaneet muille roduille terveen pelon haltioita kohtaan.

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
fi: seitti

note: [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster
en: dummy_unit^Fog Clearer
fi: Sumunselkeyttäjä

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
fi: Hukkaratsastaja

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: ‘Dire wolves’ differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; but goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts’ paws into a most deadly stroke.
fi: Hukat eroavat muista susista vain kokonsa ja värinsä puolesta. Ne ovat useimmiten korkeampia kuin hevoset ja niiden ruokahalu on valtava. Vain hullu kohtaisi näitä vapaaehtoisesti. Hiisien on onnistunut kesyttää niitä, jos nyt kesyttämisestä voi puhua, mutta he ovat maksaneet siitä kovan hinnan.
    
    Suden kynsiä ei usein pidetä niiden vaarallisimpina aseina, mutta tämän kokoisella pedolla ne ovat pidempiä ja paksumpia kuin rautanaulat. Kuten örkkisalamurhaajat veitsiinsä, hukkaratsastajat tuhrivat petojensa kynsiin myrkkyä, tehden hukkien tassun iskusta mitä kuolettavimman.

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
fi: Hiisiseivästäjä

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy’s battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminutive frames.
fi: Örkit käyttävät usein hiisiä nuolenruokana taistelussa. Ne, jotka jotenkin selviävät, varustautuvat selviytyäkseen jatkossakin. Pitkällä keihäällä voi sohia niin kauas, ettei lyhyistä käsistä ole enää niin paljon haittaa. Lisäksi näillä hiisillä on parempi panssari.

note: [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: The Goblin ‘Knights’ have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some audacious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
fi: Hiisien ”ritareilla” on hyvin vähän yhteistä niiden ihmisten kanssa, jotka tuon tittelin jakavat, ja titteliä käytetäänkin lähinnä vihollisten pilkaamiseen. Yhtenäisyys on lähinnä siinä, että he ovat susiratsastajien eliitti. Heidät on luultavasti ylennetty onnistuttuaan jossakin ryöstöretkessä tai muussa yhtä röyhkeässä asiassa. 
    
    Heille annetut sudet on kasvatettu vahvoiksi ja nopeiksi, mikä tekee niistä varsin vaarallisia taistelussa.

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
fi: Hiisiryöväri

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
fi: Jotkut hiidet kouluttavat tulen pelon pois susistaan. Ryöstöretkillä nämä hiidet ovat kantava voima: ne polttavat uhrien kodit ja viljan ja kantavat verkkoja häiritäkseen niitä, jotka järjestäytyvät puolustukseen tai kostoiskuun.

note: [attack]: type=fire
en: torch
fi: soihtu

note: [attack]: type=impact
en: net
fi: verkko

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
fi: Hiisinostattaja

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser’s frenzied goading effectively steels the less veteran fighters to strive harder and longer before they die.
fi: Lipunkantajat ovat jonkinlainen omituisuus hiisien joukossa. On hyvin harvinaista, että hiisi selviää hengissä useammasta taistelusta. Vielä harvinaisempaa on, että muut hiidet tunnustavat ja kunnioittavat tätä. Nostattajan palava kiihotus kannustaa vähemmän kokeneita hiisiä taistelemaan hurjemmin ja pidempään ennen kuolemaansa.

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called ‘Goblins’ and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
fi: Örkkipentueessa syntyy usein muutamia, jotka ovat pienempiä ja heikompia kuin muut. Näitä raukkoja kutsutaan ”hiisiksi” ja heitä pidetään alempiarvoisina kuin muita örkkejä. Taistelussa heille annetaan varustuksista vähäisimmät, ja heidän sotaherransa käyttävät heitä usein elävinä kilpinä valmistellessaan todellista hyökkäystä.
    
    Jotkut luulevat, että näiden olentojen olemassaolo on lopun alku örkeille, mutta kukaan ei tiedä heidän historiastaan tarpeeksi paljon sanoakseen mitään lopullista.

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
fi: Susiratsastaja

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
fi: Kukaan ei ole varma, miten susien kouluttaminen ja ratsastaminen alkoi, mutta hiidelle siitä seuraavat hyödyt ovat itsestäänselviä. Hiidet ovat paljon pienempiä ja heikompia kuin örkit, ja  heidät useimmiten käsketään vaarallisimpiin ja inhottavimpiin osiin taisteluissa. Jokainen, joka pystyy hankkimaan itselleen ratsun, saa paljon helpomman ja jopa viihdyttävämmän roolin taistelussa.
    
    Sudet eivät kykenisi kantamaan miestä levyhaarniskassa, mutta hiisi nahkapanssarissaan on kevyt kantamus. Toisin kuin hevoset, nämä ratsut menevät vuoristoon varsin kevyesti, vaikka vesi ja metsät niitä hidastavatkin.

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
fi: Aarnikotka

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
fi: Aarnikotkamestari

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty birds of prey may strike from anywhere.
fi: Aarnikotkien mestarit ovat lentäneet aarnikotkilla niin pitkään, että aarnikotkista on tullut heidän itsensä jatkeina. Tämä erikoinen suhde herättää kauhua niissä, jotka on maahan sidottu, sillä tämä mahtava pari voi iskeä mistä tahansa.

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
fi: Aarnikotkaratsastaja

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
fi: Vain harvat voivat ratsastaa mahtavia aarnikotkia. Ne, jotka onnistuvat, tulevat aarnikotkan ratsastajiksi ja löytävät taivaiden maailman näiden lentävien petojen selästä.

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
fi: Mahtiritari

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
fi: Mahtiritarit ovat saavuttaneet taidon huipun miekassa ja peitsessä. Pukeutuneina täyteen levyhaarniskaan ja ratsastaen hevosia, jotka on jalostettu voimaa eikä nopeutta varten, nämä soturit muodostavat minkä tahansa suuren ratsumiesjoukon ytimen. Mahtiritari rynnäkön kärjessä on karmea näky jalkaväelle, mikä on usein riittävä murtamaan puolustuslinjan.

note: [attack]: type=blade
en: longsword
fi: pitkämiekka

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
fi: Taitavat hevosmiehet ylennetään ritareiksi. Kokeneina taistelijoina he ovat nähneet epäonnistuneen rynnäkön usein kuolettavat seuraukset ja ovat oppineet hillitsemään sen käyttöä. Niinpä ritarit kantavat miekkaa aseistuksessaan ja harjoittavat taktiikoita, jotka vaativat enemmän kärsivällisyyttä, mutta ovat turvallisempia kuin rynnäköt. Heidän peitsensä ovat silti valmiit ja kokemus niiden käytössä on heidän edukseen.

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
fi: Peitsimiehet ovat Wesnothin urheimpia ja pelätyimpiä ratsumiehiä. Heidän panssarinsa on vähäistä, mikä sallii heidän ratsastaa nopeasti, nopeammin kuin kukaan tovereistaan. Heidän röyhkeä taktiikkansa on kaksiteräinen miekka, mikä voi johtaa joko kunniaan tai nopeaan kuolemaan. Peitsimiehet loistavat jahdatessaan muodostelmasta poistuneita jalkamiehiä ja lävistäessään puolustuslinjoja. Kuitenkin heidän käyttönsä puolustuksessa on rajallista.

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
fi: Pyhä ritari

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins’ loyalty is only as strong as the liege’s apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
        
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the ‘Grand Knights’ that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
fi: Pyhät ritarit, ritareista hyveellisimmät, ovat vannoneet voimansa, eivät kuninkaalle tai kruunulle, vaan ihanteelle itselleen – ritarillisuudelle ja tunnolliseselle hyvien asioiden hoitamiselle. He palvelevat maailman armeijoissa, mutta heidän ensisijainen lojaaliutensa usein kuuluu omille ryhmilleen: salaisille luostarimaisille järjestöille, jotka ylittävät poliittiset ja kulttuuriset rajat. Joskus hallitsijat ovat hyvin varuillaan heidän kanssaan, sillä pyhän ritarin lojaalius on vain niin vahvaa kuin läänin näennäinen hyveellisyys. Tämä on johtanut monia salailevia ja kunnianhimoisia hallitsijoita syyttämään ja hajottamaan näitä ryhmiä tai, joskin harvemmin, manipuloimaan monimutkaisilla petoksilla pitääkseen nämä muutoin vankkumattomat joukot palveluksessa.
    
    Perinpohjaiset pyhät ritarit eivät yleensä ole niin pelottavia kuin ”mahtiritarit” ovat suurimmassa osassa armeijoista, mutta he ovat ensimmäisen luokan taistelijoita joka tapauksessa. Lisäksi viisaus ja hurskaus antaa näille soturimunkeille tiettyjä eriskummallisia ominaisuuksia. Pyhä ritari on erittäin voimakas taistellessaan maagisia tai epäluonnollisia asioita vastaan, ja useimmilla on joitakin taitoja hoivaamisessa ja parantamisessa.

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
fi: Hevosmiehet ovat usein kotoisin Wesnothin kesyttämättömiltä alueilta. Heidät koulutetaan lapsuudesta lähtien ratsastamaan ja seuraamaan tiukkaa kunniasäännöstöä. Hevosmiehen rynnäkkö on tehokas, mutta vaarallinen taktiikka, jonka arvo on todistettu useasti taistelukentällä. Hevosmiehet ovat erinomaisia useimpaa jalkaväkeä vastaan, etenkin niitä, jotka irtoavat muodostelmasta, mutta heidän tulee varoa sekä jousi- että keihäsmiehiä, sillä heidän suuri kokonsa tarjoaa helpon kohteen.

note: [unit_type]: id=Bowman, race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, military bowmen are trained to competence with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
fi: Jousen käyttäminen muuhun kuin riistan ampumiseen on tunnettu sen synnystä lähtien, ja jousimiehet ovat olleet korvaamattomia sodankäynnissä esihistoriasta saakka. Yleensä vaatimattomista alkuperistä, kuten talonpojista, ja joskus metsämiehistä, lähtöisin olevat jousimiehet ovat varsin taitavia sekä jousen että lyhyen miekan käytössä ja ovat taistelukentällä yleinen näky.

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
fi: Ratsumestari

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. Their combination of striking power and mobility is fearsome; and they have a reputation for dash and aggressiveness to match it. The daring deeds of Cavaliers are the subject of many a tale and song.
fi: Ratsumestari taitavat sekä miekan että varsijousen käytön ratsunsa selästä. Heidän iskuvoimansa ja liikkuvuutensa on pelottava ja he ovat asiaankuuluvasta aggressiivisuudestaan tunnettuja. Rastumestareiden uhkarohkeat teot ovat synnyttäneet monia lauluja ja tarinoita.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
fi: varsijousi

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
fi: Ratsumies

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scouting work.
fi: Ratsumiehet eroavat hevosmiehistä taktiikaltaan ja varustukseltaan. Ratsumiehen panssari on raskaampi ja hän kantaa miekkaa ja kilpeä peitsen sijaan. Heidän taktiikkaansa ei kuulu rynnäkkö, vaan heillä on tapana sohaista miekallaan käyttäen sekä hevosta että ratsastajaa taistelun työkaluina.
    
    Ratsumiehet ovat hyvin hyödyllisiä asemien ottamisessa ja pitämisessä avoimella maalla, omien joukkojen suojaamisessa ja tiedustelussa.

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
fi: Rakuuna

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and matched with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
fi: Wesnothin armeijoiden lahjakkaimmat ratsumiehet koulutetaan käyttämään varsijousta ja varustetaan paljon voimakkaammilla sotaratsuilla. Rakuunat ovat hyvin panssaroituja ja taitavia miekkamiehiä. He kykenevät puskemaan eteenpäin ja myös pitämään linjansa. Heidän nopeutensa ja joustavuutensa tekee heistä arvokkaita taistelukentällä.

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
fi: Kaksintaistelija

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth’s nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and sometimes thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
fi: Wesnothin ylhäisössä on mielenkiintoinen tapa lähettää perheen pojat opettelemaan joko miekkailua tai ratsastusta. Kaksintaistelijoiden nimi tulee harmittavan yleisestä tavasta nuoren ylimystön keskuudessa, jossa todellinen, tai leikillinen loukkaus saattaa johtaa harkitsemattomaan näytökseen heidän luontaisista oikeuksistaan.
    
    Kokeneet miekkailijat kantavat usein mukanaan pientä varsijousta, jonka saa helposti piiloon kaavun tai viitan alle. Se on hidas ladata, ja vaikka monet pitävät sitä kunniattomana, se on hyvin hyödyllinen. Veteraanit, jotka elävät tarpeeksi kauan, ovat usein tehneet tällaisia myönnytyksiä käytännölle ja selviämiselle.

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
fi: Miekkailija

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and saber, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They relish dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
fi: Miekkailijat tyypillisesti ajattelevat, että taistelussa yleiset panssarit ovat heidän itsensä pahin vihollinen. Esimerkiksi suojus vain heikentää iskua, sen väistäminen jättää puolustajan kokonaan vahingoittumatta. Taito pystyä väistämään jokainen hyökkäävä liike on etu vain nille, joilla on sopiva ruumiinrakenne. Vain niille, jotka kykenevät kestämään ankaran koulutuksen. 
    
    Ainoastaan tikarilla ja sapelilla varustetut miekkailijat ovat kevyitä ja hyödyllisiä monissa tilanteissa, joissa heidän vastaavat, panssaroidut toverinsa ovat epäedullisessa asemassa. Usein he tanssivat ympyrää sellaisten joukkojen, kuten raskaan jalkamiehen, ympärillä, pilkaten heidän painavan panssarinsa painoa.

note: [unit_type]: id=General, race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
fi: Kenraalit ovat ihmisten armeijoiden johtajia. Heidän vastuullaan on suurten ja tärkeiden alueiden puolustus ihmisten kuningaskunnissa. Kenraalien koulutus on laajaa ja perusteellista.

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
fi: Suurmarsalkka

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
fi: Suurmarsalkan arvo on ihmiskunnan armeijoissa yksi korkeimmista. Sen saavuttaneet ovat läpäisseet monia tulikokeita ja todistaneet huomattavan taitonsa sekä taistelemisessa että johtamisessa.

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
fi: Hilparimies

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: A halberd is a heavy weapon and difficult to use, but very powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses four primary striking points, two more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
fi: Hilpari on vaikea ja raskas ase käyttää, mutta tehokas asiantuntijan käsissä. Se on myös paljon monipuolisempi kuin seiväs, josta se periytyy. Kuten kuka tahansa hilparimies kertoo, aseessa on neljä pääasiallista lyömäkohtaa, kahta enemmän kuin keihäässä tai seipäässä; nämä ovat kärki, terä, perässä oleva piikki, piikki terän takapuolella ja terän sisäpuoli, jota käytetään vetävässä liikkeessä käyttäjää kohti. Kaikesta tästä syntyy hyvin monipuolinen lähitaisteluase, etenkin ratsuväkeä vastaan.
    
    Kuitenkin hilpari on paljon kalliimpi valmistaa kuin keihäs ja vähemmän tehokas aloittelijan käsissä. Wesnothin armeijoissa on tapana antaa näitä aseita vain kokeneille seiväsmiehille, jotka ovat todistaneet, että heillä on taitoa käyttää tätä asetta oikein taistelukentällä.

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
fi: Raskas jalkamies

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy infantry are brawny fighters clad in full plate and wielding massive impact weapons. Though they fight with unmatched power in melee combat, they have poor mobility and are best employed in static defense of fortified positions. A few of these in battle line will stiffen it considerably, albeit at an obvious cost in tactical flexibility.
fi: Raskas jalkaväki koostuu täyteen levyhaarniskaan suojautuneista, massiivisia aseita käyttävistä lihaskimpuista. Vaikka heidän voimansa on vertaansa vailla, heidän liikkuvuutensa on huono. He toimivatkin parhaiten kiinteänä puolustuslinjana, mieluiten vahvistetuissa tai linnoitetuissa kohteissa. Muutama tällainen etulinjassa hyydyttää vastustajan liikkeet merkittävästi, mutta se myös hyydyttää taktista joustavuutta.

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
fi: Rautamurskaaja

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
fi: Rautamurskaajien nimen alkuperä on itsestäänselvä heidän vastustajilleen. Miehet panssarin sisällä pystyvät haastamaan jättejä voiman mittelöihin ja he ovat usein kutsuttu mestareiksi niissä linnanvartijoitten toimesta, missä he palvelevat. Heidän ylläpitonsa on kuitenkin kallista eikä heitä voi lähettää kaukaisiin taisteluihin ilman kokonaista saattuetta palvelijoita.
    
    Joskin tuhoisia lähitaistelussa, heidän varustuksessaan on monia heikkouksia; rautamurskaajat väsyvät helposti ja tietävät liian hyvin etteivät voi juosta taistelussa. Liian usein he näkevät kaukaisen toverin kaatuvan, mutta eivät ehdi paikalle ajoissa auttamaan.

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
fi: Keihäänheittäjä

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
fi: Keihäsmiehillä on lähes aina mukanaan muutama heittokeihäs vihollisen häiritsemiseen jos ei tappamiseen kaukaa. Jotkut pitävät niistä kuitenkin varsin paljon tai huomaavat, että heillä on luontaista kykyä niiden käytössä. Keihäänheittäjät ovat hyödyllinen osa armeijaa, sillä he kykenevät tukemaan taitoaan lähitaistelussa kyvyllään hoidella kaukaisia vihollisia. He voivat heittää keihäitä vihollisen riveihin kaukaa, usein ilman vastahyökkäystä, ja ovat silti voimakkaita lähitaistelussa.

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
fi: Luutnantit johtavat pieniä ihmisryhmiä, ja ovat aseistautuneet miekalla ja varsijousella.

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
fi: Pitkäjousimies

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
fi: Pitkäjouset ovat pelottavia aseita, mutta liian vaikeita aloittelevalle jousiampujalle. Jousen vetäminen vaatii suuria voimia ja lisätty kantama ja voima ovat hyödyttömiä, ellei tähtäys ole onnistunut. Pitkäjousimiehet kantavat aseitaan ylpeinä, ja useimmat aloittelevat jousimiehet odottavat aikaa, jolloin he voivat käyttää pitkäjousta.

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
fi: Jousen mestari

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
fi: Jousen mestarit ovat saavuttaneet huipun ihmiskunnan jousenkäyttötaidossa. Aseinaan sekä miekka että suuri marjakuusesta valmistettu jousi, nämä soturit kruunaavat jousiampujapataljoonat läsnäolollaan ja kaatavat monia vihollisia tarkoilla laukauksillaan. Heidän taitonsa miekan kanssa tulee myös ottaa huomioon, sillä he ovat helposti yhtä hyviä kuin aloittelevat miekkamiehet. Monista maailman roduista vain haltiat voittavat ihmiset jousiammunnassa, ja heidän ihmisvastineensa ovat arvelleet, ehkä kateellisina, sen johtuvan vain edusta iässä.

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
fi: Aselajien mestari

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so elect. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
fi: Aselajien mestareilla on kadehdittu osa elämässä. Vaikka heidän elämäntapansa on vaarallinen ja hurjapäinen, he ovat saavuttaneet tilan, jossa he voivat korjata sen sadon. Nämä herrasmiehet ovat kuuluisia taidostaan ja tavoistaan, ja kulkevat kuin luonnolliset aateliset, sekä kiinnittävät monen korkean rouvan huomion.
    
    Heillä on usein valta valita tehtävänsä ja vaeltaa maata vapaasti, jos he niin päättävät. Usein heidät löytää linnanvartion johtajina tai sotilasakatemian mestareina, asemasta, jossa heidän hurjapäinen luontonsa paitsi hyväksytään, on myös hyödyksi.

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
fi: Seiväsmies

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
fi: Wesnothin armeijoissa valitaan usein lupaavia keihäsmiehiä käyttämään seipäitä. Heidät varustetaan paljon paremmalla panssarilla kuin mitä he alokkaina käyttivät. Seiväs on paljon pitempi ase kuin keihäs, ja edellyttää siis erilaista taktiikkaa taistelussa. Rivi seiväsmiehiä on ratsuväen rynnäkön kauhu, ja oikealla koulutuksella ja taktiikalla keihäsmiehet voivat pitää myös enintä osaa jalkaväestä kaukana.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
fi: seiväs

note: [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
fi: Kuninkaan kaarti valitaan Wesnothin parhaista miekkamiehistä. He palvelevat korkeinta aatelistoa ja toimivat henkivartijoina ja arvomerkkinä työnantajilleen. Erityinen joukko kuninkaanaartia on sijoitettu pääkaupunkiin, jossa he vahtivat palatsia ja kuninkaallista perhettä. He nauttivat ylempiensä luottamusta ja tämän takia heitä, ei palkkasotureita, käytetään usein tärkeimmissä tehtävissä. Heidän luotettavuutensa ja lähitaistelutaitonsa ovat heidän tärkeimpiä kykyjään, ja niistä heidättunnetaan.

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
fi: Kersantti

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
fi: Kersantti on kuninkaallisen armeijan upseeri. Vaikka hän on akatemiassa koulutettu, hän tarvitsee vielä jonkin verran kokemusta, ennen kuin häntä kuunnellaan taistelussa.

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
fi: Iskusoturi

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
fi: Iskusoturit ovat raskaan jalkaväen eliittiä ja puolet heidän sodanajan käytöstään perustuu puhtaaseen pelotteeseen. Vain hyvin isorakenteiset miehet pääsevät heidän riveihinsä, ja kun heidät puetaan päästä varpaisiin mustaan piikikkääseen levyyn he ovat kauhistuttava näky. Pelkkä näky iskusotureista murskaamassa vihollisiaan helanuijin murtaa usein vihollisen moraalin ja pistää miettimään, onko tuon panssarin alla ihmisten sijasta hirviöitä. Raskaan panssarin huono puoli on toki se, että kestää kauan siirtyä taistelusta toiseen.

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
fi: Miekat ovat monille kallis ylellisyys ja jotain mitä talonpojat eivät voi ostaa. Keihäitä on paljon helpompi tehdä, ja ne toimivat hyvin jopa ilman kärkeä, vaikka useimmilla onkin varaa siihen.  Nahkapanssari päällään ja usein varusteinaan myös kilpi ja muutama heittokeihäs, keihäsmiehet ovat useimpien armeijoiden selkäranka. He joutuvat usein etulinjaan hyvin vähäisellä koulutuksella.

note: [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
fi: Kokenut sotilas usein säästää tarpeeksi rahaa suomu- tai rengaspanssaria ja hyvää lyömämiekkaa varten. Vaikka keihäiden vaihtaminen miekkoihin on varsin iso muutos, useimmat keihäsmiehet riemastuvat tilaisuudesta, tietäen aivan liian hyvin taakse jättämänsä aseen rajoitukset. Miekallakin on omat heikkoutensa, mutta se liikkuu paljon nopeammin kuin keihäs ja on paljon tehokkaampi lähitaistelussa.

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
fi: Ihmiset miettivät usein, miten se maailma, jossa he asuvat, toimii. Jotkut koettavat viedä tämän miettimistä pidemmälle, tehden siitä elämänsä tärkeimmän tehtävän. Velhot ovat viettäneet useita vuosia opissa, ja ovat keränneet tietomäärän, joka asettaa heidän erilleen muista. Maailmassa, jossa harvat osaavat lukea ja kirjoittaa, nämä miehet ja naiset ovat omistaneet itsensä kokonaan tiedon hankinnalle. Heidän rivinsä ovat täynnä toiveikkaan aateliston lapsia tai niitä, jotka yrittävät paeta ruumilliselle työlle omistetun elämän älyllisestä tyhjiöstä.
    
    On ironista, että kaikella tiedolla jonka he ovat keränneet, velhot voisivat hallita yhteiskuntaa, jos he sitä yrittäisivät. Kuitenkaan he eivät rakasta rahaa saati valtaa, ja ne, jotka tutkivat velhoutta moisia päämääriä varten, eivät usein ole tarpeeksi päättäväisiä tullakseen todellisiksi mestareiksi.
    
    Fyysisesti heikkoina ja taidottomina lähitaistelussa velhoilla on kuitenkin tiettyjä kykyjä, joista on hyötyä taistelussa.

note: [female]
en: female^Mage
fi: Velhotar

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
fi: Arkkivelho

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
fi: Arkkivelhon titteli suodaan vasta eliniän opin ja vastaavien saavutusten jälkeen. Arkkivelhot toimivat usein opettajina tai avustajina niille, jotka ovat tarpeeksi viisaita hyödyntääkseen arkkivelhon tietoja. Useat pitävät rikkaita asiakkaita. Tämä on hyödyllinen suhde molemmille, sillä silloin tällöin tulevaa tehtävää tai neuvonpyyntöä lukuunottamatta velho saa jatkaa tutkimustaan rauhassa. Tästä virtaa suurempi ihmistiedon runko; tieteet, filosofiat ja taiteet, jotka antavat kauneuden maailmalle koko laajuudessaan.
    
    Vaikka heitä ei ole taisteluun koulutettu, tarvittaessa arkkivelho voi vapauttaa taitonsa täyden voiman, jotain, mitä ei pidä ottaa kevyesti.

note: [female]
en: female^Arch Mage
fi: Arkkivelhotar

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
fi: Henkilö, jota edes harkitaan suurvelhon tittelin kantajaksi, on luultavasti legenda jo omana aikanaan. Tittelin suomista harkitsevat tarkasti ajan johtavat velhot, ja se myönnetään vain enemmistön äänillä. Joka tapauksessa kuka tahansa, joka vakavasti ehdotetaan nimettäväksi suurvelhoksi on varmasti taitonsa mestari ja melkein kaikkia kaltaisiaan parempi tässä taidossa. 
    
    Vaikka he eivät ole sotureita, heidän taitonsa käyttäminen taistelussa on jotain, mitä muut sotilaat katsovat kauhuissaan.

note: [female]
en: female^Great Mage
fi: Suurvelhotar

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
fi: Punainen velho

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as ‘Red Magi’. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage’s ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the ‘Red Magi’ have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
fi: Velhon kisälliajan onnistuneen päättymisen huipennuksena velho riisutaan ruskeista kisällin kaavuista ja puetaan punakkaan mestarin kaapuun. Tämän eron tärkeyttä eivät talonpojat tajua, ja he kutsuvat mestarivelhoja 'punaisiksi velhoiksi'. Samalla tavalla muutoksen merkitys liitetään usein väärin velhon kykyyn luoda tulta pelkästä ilmasta, joka on kieltämättä hyödyllistä, mutta on vain alkeellinen sovellus tiedoista, joita he ovat vaivalla hankkineet.
    
    Vaikka he ovat ruumillisesti heikkoja ja kouluttamattomia sotureina, nämä punaiset velhot pitävät monia ässiä hihassaan, mukaan lukien tulipallot, joilla he ovat sinetöineet arkikielisen nimensä.

note: [female]
en: female^Red Mage
fi: Punainen velhotar

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
fi: Hopeavelho

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
fi: Hopeavelhot ovat hyvin tottuneita heidän maagiseen luonteeseensa ja ovat siksi erittäin vastustuskykyisiä hengellisille(esim. taikuus) hyökkäyksille.

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
fi: Ne monet polut, joita velho voi kulkea, saattavat johtaa hyvinkin erilaisiin lopputuloksiin. Hopeavelhot ovat omistautuneet tutkimaan niitä voimia, jotka sitovat todellisuuden yhteen, ja he ovat jotenkin avanneet paljon isomman maailman salaisuudet kuin useimmat kuvittelisivat. Heitä pidetään usein tietäjinä tai vaeltavina mystikkoina. Hopeavelhojen tavoitteet ovat hämärän peitossa jopa toisille velhoille. Vaikka heistä on hyötyä velhojärjestöille, jotka usein työllistävät heitä kentällä, he ovat jokseenkiin irrallisia.
    
    Todellisuudessa heillä on oma järjestö velhojen keskuudessa, järjestö, joka säilyttää tietyt salaisuudet omassa keskuudessaan. Yksi näistä on kyky taittaa valtavia etäisyyksiä paljon nopeammin kuin edes lentämällä olisi mahdollista. Hopeajärjestön jäsenet kieltäytyvät ehdottamasti keskustelemasta näistä asioista toverivelhojensa kanssa, ja kun joskus harvoin muut ovat tutkineet heidän työtään, he ovat hylänneet tämän polun, eivätkä puhuneet aiheesta enää.
    
    Hopeavelhot ovat fyysiseti paremmassa kunnossa kuin muut velhot, ja heidän taitonsa ovat varsin hyödyllisiä taistelukentällä, jos onnistuu jotenkin vakuuttamaan velhon käyttämään niitä.

note: [female]
en: female^Silver Mage
fi: Hopeavelhotar

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
fi: Valkea velho

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
fi: Jotkut velhot, opittuaan ympäröivästä maailmasta ja opittuaan totuuden kärsimyksestä, jossa suuri osa ihmiskunnasta usein elää, huomaavat etteivät kykene eristäytymään elämään opissa. Nämä miehet ja naiset luopuvat elämästä velhona ja liittyvät luostareihin omistaen taitonsa kaikkien hyväksi. Liityttyään he usein vaeltavat maailmalla hoitaen sairauksia ja haavoja.
    
    Vaikka heitä ei ole koulutettu taisteluun, he ovat hyödyllisiä liittolaisia maagisia ja epäluonnollisia olentoja vastaan.

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
fi: valonsäde

note: [female]
en: female^White Mage
fi: Valkea velhotar

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
fi: Valon velho

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
fi: Vuosien harjoittelun jälkeen valkoisista velhoista omistautuneimmat saavat valtavia henkisiä voimia. Tiukalla asettumisella valon polulle, he voivat kutsua sen apuun häätääkseen pois yön varjot.
    
    Seuraten tiukkaa kunniasäännöstöä nämä miehet ja naiset työskentelevät väsymättä tuodakseen elämää ja järjestystä siihen kaoottiseen maailmaan, jossa asuvat.

note: [female]
en: female^Mage of Light
fi: Valon velhotar

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: After some years of service, former ‘footpads’ rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
fi: Palveltuaan joitakin vuosia, entiset pikkurosvot nousevat lainsuojattomien riveissä. Näytettyään taitonsa taistelussa heille annetaan vaarallisempia tehtäviä ja suurempi osuus saaliista. Vaikka monet viholliset pilkkaavat heidän asevalintaansa, nämä lainsuojattomat ovat hyvin tietoisia sen kuolettavista kyvyistä ja ammuksien helposta saatavuudesta. Lainsuojattomat eivät pidä taistelemisesta päivällä, vaan suosivat yön suojaa.

note: [female]
en: female^Outlaw
fi: Lainsuojaton

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim’s belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the sun.
fi: Varkaista suurimmat saavat joskus tehtäväkseen viedä paljon enemmän kuin uhrinsa omaisuuden. Tikaritaistelun mestareina ja häiritsevän ketterinä jaloistaan nämä pahamaineiset hahmot käyttävät mitä tahansa keinoja surmatakseen vihollisensa hiljaa. Heidän keinoihinsa kuuluvat mm. myrkkyveitset kaukaa tai selkään pistetyt tikarit. Vaikka he ovat öisin kuolettavia, salamurhaajat eivät pidä taistelemisesta päivällä.

note: [attack]: type=blade
en: knife
fi: veitsi

note: [female]
en: female^Assassin
fi: Salamurhaaja

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
fi: Lurjus

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
fi: Lurjukset ovat sekava joukko miehiä, useimmat hämäriä taustaltaan. He ovat minkä tahansa järjestäytyneen rikosllisjoukon vahva osa, ja vaikka heiltä saattaa puuttua hienostuneisuutta tai älyä, he ovat erinomaisia suosimassaan tehtävässä: uhrien hakkaamisessa siihen asti, kunnes nämä alistuvat. Kuten kaikki lainsuojattomat, he taistelevat mieluiten yöllä.

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
fi: Rosvo

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: These petty criminals are often derisively called ‘footpads’ by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
fi: Nämä pikkurikolliset, tai rosvot, kuten ylemmät heitä alentavasti kutsuvat, saavat usein kaikki työt, joihin liittyy paljon juoksentelua ympäriinsä, kuten kuriiri- tai tiedustelutehtäviä. Tästä syntyy heidän jalkojensa kestävyys ja kyvyt, joista on usein hyötyä taistelussa. Huonosta aseistuksestaan huolimatta he ovat varsin hyviä vihollisen häiritsemisessä, varsinkin pimeän suojassa.

note: [female]
en: female^Footpad
fi: Rosvo

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous in their element, though no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
fi: Pahamaineiset ammattirikolliset ovat tulleet huomatuksi sekä heidän taistelukyvyistään, että taidostaan välttää kiinnijäämistä. Vaarallisina ja häikäilemättöminä, he voivat olla pelottavia heidän omassa elementissään, mutta heistä ei ole oikeaa vastusta ammattimaisille lainvalvontajoukoille.

note: [female]
en: female^Fugitive
fi: Karkuritar

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
fi: Maantierosvo

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwaymen have gained an infamous reputation for underhanded deeds of violence. Ready to hire themselves out to whoever will pay the most, they lead bands of lesser rogues against their employer’s enemies, often attacking on lonely roads or in the dead of night. Their experience with such encounters makes them deadly foes in hand to hand combat.
fi: Maantierosvot ovat tunnettuja salakavalista veritöistään. He ovat valmiita palkkautumaan eniten tarjoavalle, johtaen sitten alemmat rosvojoukot työnantajan vihollisia vastaan. He yleensä hyökkäävät yksinäisille teille, yön pimeydessä. Niistä kokeneina he ovat tappavan vaarallisia lähitaistelussa.

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
fi: Hiippari

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
fi: Varasjoukkojen johtajat ansaitsevat asemansa taidolla. Nämä hiipparit ovat viettäneet monia huonoja hetkiä juosten väkijoukkojen läpi ja väistellen niitä, jotka tahtovat heille pahaa, molemmat kykyjä joista on hyötyä taistelussa. Veitsen mestareina he osaavat myös heittää niitä tarkasti ja monien öisten retkien kokemusten jälkeen he taistelevat mieluiten yöllä.

note: [female]
en: female^Rogue
fi: Hiippari

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
fi: Räyhääjä

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as ‘Ruffians’. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the imprisonment or death that awaits most of their colleagues.
fi: Jotkut miehet ilman tiettyjä kykyjä eivät voi, tai eivät halua, elää rehellisesti. Ne jotka yrittävät ylittää aidan matalimasta kohdasta, ovat tunnettuja 'Räyhääjinä'. Tarpeeksi suurella määrällä onnea ja kokemusta he joskus onnistuvat välttämään tiesulut, jotka odottavat suurinta osaa heidän tovereistaan.

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
fi: Varas

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various ‘guilds’ of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a ‘fair fight’.
fi: Aina on ollut niin, että erinäisten rotanmetsästäjien "kiltojen" jäsenet ovat värjänneet hiuksensa kalpean sinisiksi. Tämä on röyhkeä teko, sillä usein heidän ammattinsa liittyy vähemmän laillisiin puuhiin. Varkailla on monia taitoja ja he ovat pakosta sekä ketteriä jaloistaan että taitavia veitsen käyttäjiä. He käyttävät iloisesti vähemmänkin kunniallisia taktiikoita taistelussa ymmärtämättä 'reilun pelin' henkeä.

note: [female]
en: female^Thief
fi: Varas

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
fi: Korsto

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
fi: Korstoja tulee monista erilaisista paikoista; Muutamat syntyvät korstoiksi, monet ovat entisiä sotilaita, jotka on erotettu armeijoistaan, tai talonpoikia, jotka on heitetty pois mailtaan. Heistä tulee nopeasti korstoja elääkseen. Taustastaan riippumatta he jakavat tavan piestä uhrejaan isoilla nuijilla.

note: [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you’re hurling peasants at your foes, you’re clearly out of superior forces.
fi: Talonpojat ovat maaseudun talouden selkäranka ja sotilaita vain viime hädässä. He eivät ole luonteeltaan sotaisia mutta puolustavat kotejaan tarvittaessa itsepäisesti. Jos talonpoikia heitetään vihollisen niskaan, on selvää että paremmat joukot ovat loppuneet.

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: Royal Warrior
fi: Kuninkaallinen taistelija

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: Royal warriors are the kings and princes of human noble houses, armed and armored to a degree heavier than that of their knights.
fi: Kuninkaalliset taistelijat ovat ihmisten ylhäisiä kuninkaita ja ruhtinaita, jotka on aseistettu ja panssaroitu astetta raskaammin kuin heidän ritarinsa.

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
fi: Eränkävijä

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoal-burners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
fi: Eränkävijät ovat metsästäjiä, puunhakkaajia, miilunpolttajia ja muita, jotka elää kituuttavat siellä, missä ihmismaailma hipoo erämaata. Nokkeluus ja erätaidot yleensä auttavat heitä siinä, missä aseet eivät.

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
fi: Metsästäjä

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners. Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice. Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow. They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it. Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain. Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
fi: Metsästys on yleinen urheilulaji jalosukuisten joukossa, mutta se voi olla myös aatelittomien toimeentulona. Aivan kuten muistakin ammateista, myös metsästäjistä löytyy oman alansa mestareita. Metsästäjät tuntevat kaikki alansa temput ja ovat kokeneita erämaassa suunnistamisessa, jäljittämisessä ja jousen käytössä. He ovat hyviä ampumaan liikkuvia ja piileskeleviä kohteita. Se on vuosien saatossa riistanammunnasta saatu kyky, joka varuskunnan jousimiehiltä yleensä puuttuu.
    
    Mestarimetsästäjät palkataan niiden ryhmien toimesta, jotka asuvat erämaassa tai ovat vain kulkemassa sen läpi, ovat he sitten lainkuuliaita, tai niitä, jotka taistelevat sitä vastaan. Jopa luonnolla itsellään voi olla kuolettavia yllätyksiä, ja jokainen komentaja, joka epäonnistuu hyvän oppaan värväämisessä, voi menettää miehensä pelkästään maastolle. Hyvät metsämiehet voivat säästää elämiä, helpottaa matkustusta, hankkia ruokaa, ja heidän kykynsä jousen kanssa on enimmäkseen hyödyksi taistelussa.

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
fi: Salametsästäjä

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits traveling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
fi: Vaikka metsästäjiä ei olekaan koulutettu sotureiksi, metsästämisen kautta hankitut taidot (varsinkin juosiammuntaan liittyvät) ovat hyödyllisiä taistelussa. Jokainen villin erämään halki matkustava sotilas- tai bandiittiryhmä tarvitsee muutaman salametsästäjän palkkalistoilleen, ei ainoastaan saalistukseen, vaan myös auttaakseen tiukassa taistelussa.
    
    Kokemuksensa takia nämä metsästäjät ovat epätavallisen pystyväisiä yöllä, sekä metsissä että suolla.

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets. They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control. They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all. Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king’s service.
fi: Saamojat ovat villiä miehiä ja vaeltajia, jotka ovat päättäneet karttaa kaltaisiaan ihmisiä lukemattomista eri syistä johtuen. He ovat viettäneet suurimman osan elämästään luonnon helmassa ja tietävät monia sen salaisuuksia. He ovat erinomaisia tienraivaajia ja tiedustelijoita, ja osaavat löytää ruokaa ja suojaa paikoista, joista muut löytäisivät vain keppejä ja kiviä.
    
    Näiden miesten läsnäolo vaivaa kovaluonteisimpia hallitsijoita – he ovat asia, jota ritarit ja maalliset armeijat eivät voi hallita. Heidän motiivinsa ovat välillä epätavallisia, ja he vähää välittävät kuninkaallisista asetuksista, jos ylipäänsä saavat kuulla niistä lainkaan. Samoojia voi värvätä, mutta heihin törmää yhtä varmasti niin maantierosvojen palkkaamana kuin kuninkaankin palveluksessa.

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
fi: Ansoittaja

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
fi: Mestarimetsämiehet ovat hyödyllisiä liittolaisia jokaiselle armeijalle, ja välttämättömiä aivan jokaiselle bandiitiryhmälle. He voivat jäljittää molempia miehiä ja eläimiä, huomata merkit, jotka eivät muille sano mitään, ja ovat usein ainoat, jotka voivat löytää ruokaa pöydälle, oli se sitten eläin tai kasvis.
    
    Heidän saalistustaitonsa ovat erittäin hyödyllisiä taistelussa, ja he ovat siksi myös epätavallisen kyvykkäitä yöllä, sekä metsissä ja suolla.

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
fi: Merenneitoin ennustaja

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: Years of devotion may endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and grants some the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
fi: Papittarien suuri ymmärrys luonnosta on vuosien omistautumisen ansiota, ja suo heille erityistä valistumista. Veden voimasta, joka on annettu näille naisille, on kerrottu monenmoisissa tarinoissa; kuten Hopeisen tornin ritarit, jotka Alavynnen rantapenkereillä surmattiin, mutta jotka taas seuraavana päivänä ratsastivat täysilukuisena ja syöksivät pahan veriherran pois vallasta.

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
fi: Merenneitolumoojatar

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race — this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
fi: Kuten haltioilla, merenneidoilla on vahvoja luonnollisia maagisia kykyjä, joskin varsin erilaisia kuin haltioilla. Niitä, jotka oppivat tämän taidon, pidetään korkeassa arvossa ja heidän taidostaan on hyötyä monissa asioissa, joista ihmiskunta ei osaisi uneksiakaan. Itsestäänselvä käyttö sodassa on kielletty heidän omaa kansaansa vastaan - tämä voima on suuri osa siitä, joka suojelee heidän kansaansa syvyyksien hirviöiltä.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
fi: vesiryöppy

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
fi: Merenmiesvangitsija

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merfolk tend to use a combination of both nets and clubs in fishing; nets to collect the fish, and clubs to finish the kill. Both of these tools have seen adaptation for warfare, and are valuable enough that auxilliaries who specialize in using them are deliberately brought to battle.
    
    Mermen often find themselves in a standoff with land-based enemies; the merfolk are too strong in the water, and are too weak to make any offense on land. Nets are a key bit of leverage; without nets, mermen can’t give any effective chase over land, and are at a great disadvantage in hand-to-hand combat.
fi: Merikansa tapaa käyttää verkkojen ja nuijien yhdistelmää kalastuksessa. Verkoilla kerätään kalat, nuijilla tapetaan ne. Kumpiakin työkaluja on sovellettu sodankäynnissä ja ne ovat tarkoitukseen niin hyviä, että apujoukot, jotka ovat erikoistuneet näiden käytössä, päästetään mukaan taisteluun.
    
    Merikansa löytää itsensä yleensä vastatusten maajoukkojen kanssa: he ovat liian vahvoja vedessä, mutta liian heikkoja tapellakseen maalla. Verkot hieman tasoittavat tilannetta. Ilman niitä merimiehet eivät voisi mitenkään jahdata joukkoja maalla ja olisivat lähitaistelussa täysin alakynnessä.

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
fi: Merenmiestaistelija

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Skilled denizens of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
fi: Taitavina merien olentoina, merenmiehet ovat voimakkaita ja nopeita kaikissa vesiympäristöissä, mutta häviävät useimmille maalla ryömiessään.

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
fi: Hopliitti

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
fi: Tornikilvillä varustetut hopliitit ovat vetisen valtakunnan eliittikaarti. Heidän voimakas panssarinsa ja tiukka kurinsa auttaa heitä pitämään järkkymättömän linjan taistelun tuoksinassa. Epätoivoisina aikoina he voivat tehdä niin jopa maalla, mutta eivät yhtä hyvin kuin jalalliset olennot.

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
fi: Merenmiesmetsästäjä

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
fi: Merenmiesten keihäskalastustaidot sopivat hyvin sodankäyntiin, varsinkin niitä vastaan, jotka eivät asu vedessä. Kun tarve tulee, monet merenmiehet siitä ammatista menevät vapaaehtoisina sotimaan.

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
fi: Merenneitonoviisi

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: Young mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
fi: Nuoret merenneidot vihitään usein kansansa vesitaikuuden saloihin. Tätä ihmeellistä kykyä ei mikään muu rotu kykene kopioimaan. Tämä on osoitus näiden olentojen keijupuolesta.
    
    Hentoudestaan huolimatta he ovat taikansa ansiosta varsin vahvoja taistelussa. He voivat kutsua veden ympärillään lyömään vihollisiaan.

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
fi: Merenmiesharppuunoija

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Those mermen who master the art of the javelin can become nearly as effective as an archer — though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
fi: Ne merenmiehet, jotka hallitsevät keihäänheiton taidon, voivat tulevat lähes yhtä tehokkaiksi kuin jousimiehet – vaikka aseen massa huonontaakin sen kantomatkaa, sen isku on huomattavasti kovempi. Vedessä merenmiesten liikkuvuus korvaa tämän hyvin, jos vastassa on uimataidottomia vihollisia.

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
fi: Merenmiesverkonheittäjä

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets, where oar-like clubs are used to dispatch the prey. The improvisation of using these against soldiers proved very effective; most land-native creatures are already quite awkward when waist-deep in water, and getting caught in a net can render them nearly helpless.
    
    The effectiveness of this method led to the development of smaller, weighted nets, which could be cast through the air; these were useless for fishing, but were useful in both combat, and in hunting game that came too close to shore. Clubs were used in combat with little or no adaptation from fishing, since they were already quite deadly.
fi: Merikansan käsitys kalastuksesta on periaatteessa kalaparvien ajamista verkkoihin, jonka jälkeen saalis nuijitaan kuoliaaksi. Tyylin soveltaminen sotilaita vastaan oli tehokas ratkaisu. Useimmat maalla asuvat ovat jo valmiiksi epämiellyttävässä tilassa ollessaan napaa myöten vedessä – verkkoon joutuminen tekee ne lähes täydellisen avuttomiksi.
    
    Metodin tehokkuus johti pienempien, painotettujen verkkojen valmistukseen. Nämä verkot voidaan heittää ilmaan. Vaikka ne eivät enää sovellu kalastukseen, ne ovat taistelussa tai metsästyksessä käytännöllisiä – jos riista tulee liian lähelle rantaa. Melamaisia nuijia käytetään taistelussa ilman suurempia muutoksia – ne ovat jo valmiiksi tappavia.

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
fi: Merenneitopapitar

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
fi: Merenmiehet jakavat uskon, jota suuri osa ihmiskunnasta seuraa, joskin kulttuurillisista syistä sen ylläpito kuuluu merenneidoille, jotka ovat enemmän älyllisesti suuntautuneita. He omistavat itsensä rauhan ja elämän tuomiseen mailmaan ja he tutkivat sairauden kukistamisen taitoa. Heidän uskonsa suo heille myös joitain henkisiä voimia, mikä sallii heidän suojella kansaansa maagisilta ja epäluonnollisilta olennoilta.

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
fi: Merenneitoseireeni

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to the currents of magic often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
fi: Merenneitojen keijupuoli on seireeneissä vahvimmillaan , joiden yhteys maagisiin virtoihin aiheuttaa sen, että heitä usein luullaan naiadeiksi. Vaikkakin varmasti kaukana totuudesta, tämä virhe on ymmärrettävä, sillä jopa merenneidot näkevät todellisia keijuja harvoin. Heidän taikuutensa ilmentymä on selvästi kovin samanlainen - vesi seireenin ympärillä noudattaa seireenin käskyä aivan kuin se olisi osa häntä itseään.
    
    Lukemattomia tämän sovellutuksia harvoin sattuu maalla-asujien kohdalle, jotka vain kuittaavat sen ihmeeksi.

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
fi: najadikosketus

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
fi: Merenmieskeihästäjä

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Archery is little favored by the mermen, for whom use of javelins serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
fi: Jousiammunta ei juurikaan ole merenmiesten suosiossa, sillä keihäänheitto palvelee heille samaa tarkoitusta. Vaikka heittokeihäät veden alla varsin vähän käytetäänkin, ne ovat erittäin hyödyllisiä pinnalla, jossa niiden paino sallii niiden lentää muutamia metrejä veden alle liikkuen yhä tarpeeksi lujaa vahingoittaakseen. Ne ovat hyödyllisiä myös lähitaistelussa, jopa syvällä pinnan alla, mitä ei varmasti voi sanoa nuolista.

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
fi: Tritoni

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
fi: Tritonit ovat meren taistelumestareita. Kolmikärjellään tritonit voittavat helposti kaikki viholliset, jotka hölmöinä tulevan heidän ominaisympäristöönsä.

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
fi: Merenmiessoturi

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
fi: Merenmiessoturit muodostavat merenmiesarmeijoiden ytimen. Käyttäen voimakkaita kolmikärkiä he ovat uhka kaikille, jotka tulevat heidän vesiinsä.

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
fi: Mustekalat ovat jättimäisiä mereneläviä. Ne tarraavat vihollisiinsa lonkeroilla tai sylkevät myrkyllistä mustettu kauempaa. Paras tapa selvitä hengissä näiltä otuksilta on pysyä rannalla.

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
fi: Lohikäärme

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
fi: Lohikäärme on tarujen olento, joita yleensä nähdään ainoastaan mielikuvituksellisissa tarinoissa. Ne ovat erittäin harvinaisia, ja historiallisten tapahtumien takia, pelkän tuhon kylvämisen kaupungeissa ja kylissä, takia, niitä mielummin pidettäisiin pelkkinä myytteinä. Legendat ovat erittäin tarkkoja lohikäärmeitten tuhotöistä; huomaten heidän suuren voiman, nopeuden, yliluonnollisen viekkauden, ja kaikkea tätä mahtavampana, suuren tulen, joka palaa heidän sisällään.
    
    Lohikäärmeen kanssa taistelun on sanottu olevan vaaran huippu itsessään, soveltuen vain hulluille, tai kaikista urheimmille ritareille.

note: [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
fi: Tulivartijat ovat savun ja tulen henkiä. Kukaan ei ole oikein varma mistä ne ovat lähtöisin. Vahvat velhot kutsuvat niitä joskus tekemään palveluksia. Kun niitä ei hallita, ne pulikoivat mielellään laavassa ja riemuitsevat päästessään polttamaan kaiken käsillä olevan.

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
fi: Jättimutapaakku

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
fi: Jättiläismutapaakut ovat mutapaakkujen isompia serkkuja. Ne ovat maagisia, maaperästä ja vedestä tehtyjä rakennelmia. Ne hyökkäävät mutaa sylkemällä ja nyrkein.

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
fi: Jättiskorpioni

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
fi: Tavallinen skorpioni on tarpeeksi vaarallinen - miehen kokoisen skorpionin kuolettavuutta tuskin tarvitsee selitellä.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
fi: piikki

note: [attack]: type=impact
en: pincers
fi: sakset

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
fi: Jättiläishämähäkki

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air to trap their prey.
fi: Jättiläishämähäkkien sanotaan vaeltavan Knalgan syvyyksissä. Heillä on ilkeä tapa purea vastustajiaan, joita ei yhtään helpota tieto purennan myrkyllisyydestä. He voivat myös vangita vihollisensa heittäen verkkonsa vihollisen päälle.

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
fi: Mutapaakku

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
fi: Mutapaakut ovat maagisia muta- ja vesiolentoja. Ne hyökkäävät sylkemällä mutaa vihollistensa päälle.

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  1908 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event]
en: Sea Serpent
fi: Merikäärme

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
fi: Merikäärmeet ovat valtaisia hirviöitä, tarpeeksi isoja tuhotakseen laivoja omin voimin.

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
fi: Luulohikäärme

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
fi: Kauan sitten yksi mahtavimmista elollista, tämä lohikäärme on enää vain luuta ja mustia jänteitä. Kauan kuolemansa jälkeen se manattiin kuolleista takaisin epäelämään. Luulohikäärme näyttää vain kasalta luilta, mutta harva joka ajattelee näin ehtii muuttaa mieltään elävänä.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
fi: kita

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
fi: Syvyyden lonkero

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
fi: Syvyyden lonkerot ovat jonkin aaltojen alla piileskelevän isomman hirviön ruumiinosia.

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Scholars differ as to the ancestry of the Water Serpent. Some hold that they are the immature young, or mature cousins, of Sea Serpents. Others hold them up as a primitive offshoot of the Nagas. What is certain is that it is wise to avoid waters where they are known to congregate.
fi: Kirjanoppineet kiistelevät vesikäärmeen taustasta. Jotkut väittävät, että ne ovat nuoria, tai aikuisia, merikäärmeen serkkuja. Toiset ajattelevat, että laji on sivuhaara naga -suvusta. Oli miten oli, kannattaa välttää niitä vesiä, jonne vesikäärmeet kokoontuvat.

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolves are aggressive animals that hunt in packs. Although weak individually, a wolf pack can kill even the strongest man in minutes.
fi: Sudet ovat agressiivisia eläimiä, jotka metsästävät laumoissa. Vaikka ne ovatkin heikkoja yksin, niin susilauma pystyy hetkessä tappamaan jopa vahvimman miehen.

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: Direwolf
fi: Hurjasusi

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
en: Great Wolf
fi: Suursusi

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
fi: Lumimies

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
fi: Lumimiehistä tiedätään vähän. Ne ovat apinamaisia olentoja, joiden sanotaan elävän kaukaisilla, lumisilla vuorilla. Harvat ovat nähneet sellaisen, ja monet epäilevät niiden olemassaoloa.

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
fi: Nagataistelija

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them mastery of a whole world effectively forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
fi: Käärmemäiset nagat ovat yksi harvoista roduista, jotka voivat liikkua vedessä helposti, mikä avaa heille kokonaisen maailman, joka on maaolennoilta suljettu. Silti he eivät ole todellisia mereneläviä, ja he eivät kykene hengittämään vettä. Nagat ovat pieniä ja jokseenkin heikkoja, mutta usein ketterämpiä kuin vihollisensa.

note: [female]
en: Nagini Fighter
fi: Nagataistelija

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
fi: Myrmidoni

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
fi: Nagojen harjaantuneimmat miekkamestarit nostetaan myrmidonien kastiin, heidän kaksiteräisen taiteensa mestareihin. He iskevät yhtä nopeasti kuin käärme, joita he muistuttavat, ja tanssivat sulokkaasti pois hyökkäyksistä. Paitsi että he ovat vaarallisia vihollisia avomaalla, heidän uimataitonsa sallii tappavan liikkuvuuden vedessä.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
fi: Myrmidonitar

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
fi: Nagojen suurimmat miekkamestarit nostetaan myrmidonien kastiin. Nämä soturit ovat kahden miekan käytön mestareita ja he iskevät nopeasti kuin käärmeet, joita he muistuttavat, ja tanssivat taidolla hyökkäyksien ulottumattomiin. He ovat vaarallisia vihollisia avomaalla, mutta he liikkuvat räjähtävästi myös vedessä, kiitos heidän uimataitonsa.

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
fi: Nagasoturi

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
fi: Nuoret naga-soturit odottavat päivää, jolloin he saavat toisen miekkansa. Heidän tapansa käyttää kahta miekkaa on täysin erilainen kuin örkeillä ja muilla roduilla. He käyttävät käärmemäistä muotoaan mahdollisimman tehokkaasti, kääntyen ja kiemurellen pois hyökkäystän alla. Tämä tekee heistä vaarallisia maalla, mutta veden vastustus häiritsee heidän kykyään tehdä tätä.

note: [female]
en: Nagini Warrior
fi: Nagasoturi

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
fi: Monet nuoret nagasoturit odottavat päivää, jolloin he ansaitsevat toisen miekkansa. Heidän tapansa käyttää kahta miekkaa on täysin erilainen kuin örkeillä ja muilla roduilla, sillä he ovat alkaneet oppia käyttämään käärmemäistä muotoaan mahdollisimman tehokkaasti, kääntyen ja kiemurellen pois hyökkäysten alta. Tämä tekee heistä vaarallisia maalla, mutta veden vastustus häiritsee heidän kykyään tehdä tätä.

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
fi: Jätti

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
fi: lihakirves

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
fi: Nuori jätti

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
fi: Joskus jätit vangitaan nuorina armeijaan koulutettavaksi. Ne eivät osaa käyttää aseita taitavasti, mutta se ei ole ongelma heidän suuren voimansa takia.

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
fi: Jousiörkki

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, especially youths and those of slight build, are pragmatic enough to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone.
fi: Örkkien keskuudessa jousta pidetään yleensä pelkurien aseena. Mutta jopa örkit, etenkin nuoret ja kaitaluiset, ovat tarpeeksi käytännönläheisiä käyttääkseen jousta, pilkkaamisesta huolimatta. Jousiörkit eivät yleensä ole hyvin varusteltuja, ja sana koulutus on heille vieras. Mutta jopa heidän heikoilla taidoilla heidän aseensa ovat vaarallisia, ja niiden kantajatkin harvemmin liikkuvat yksin.

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
fi: Örkkisalamurhaaja

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
fi: Vaikka sitä pidetäänkin raukkamaisena, myrkky on örkkien suosima ase – etenkin fyysisesti heikompien yksilöiden. Myrkytettyjä heittoveitsiä käyttävät örkkisalamurhaajat ovet tovereitaan heiveröisempiä, mutta toisaalta yllättävänkin ketteriä. Vaikka he harvoin tekevät kuolemaniskua, heidän taktiikkansa tukevat säälimättömiä lajitovereitaan.Huomioita:

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
fi: heittoveitset

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
fi: Varsijousiörkki

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
fi: Örkkivarsijouset ovat karkeita jäljennöksiä ihmisten tai kääpiöitten suunnittelusta; varsijousi jokaisen käyttöön, vaikkakin, se on reilun tehokas väline. Ne örkit, jotka saavat näitä käyttää, ovat pystyviä taistelijoita, ja mitä ne häviävät oveluudessa, voittavat takaisin lukumäärissä.

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
fi: Örkkisotilas

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
fi: Örkkisotilaat ovat örkkijoukkojen ydin. He ovat taistelussa hitaampia kuin ihmis- ja haltiasoturit, mutta lyövät paljon voimakkaampia iskuja ja kestävät enemmän vahinkoa ennen kaatumistaan.

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
fi: Örkkipäällikkö

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior bands. They carry a crossbow out of necessity, but are much more skilled with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight with uncharacteristic boldness.
fi: Erityisen juonikkailla örkeillä on taipumusta päätyä joukkojen johtajiksi. He kantavat varsijousta olosuhteiden pakosta, mutta ovat paljon taidokkaampia miekan kanssa. Kaiken kaikkiaan he ovat voimakkaita taistelijoita, mutta heillä on myös hyvät välit hiisiin, joita he pystyvät yllyttämään epätyypillisen uskaliaisiin hyökkäyksiin.

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
fi: Örkkihallitsija

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. They are skilled with both sword and crossbow, but their real talent lies in their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are followed not out of fear, but loyalty.
fi: Jokainen örkki, joka voi pitää suuren heimon koossa ilman että se sortuu sisäisiin riitaisuuksiin, on usein epätavallisen älykäs ja hyvä komentaja, ja vääjäämättä erittäin voimakas. He ovat taitavia sekä miekan että jousen käytössä, mutta heidän oikea lahjansa piilee heidän epätavallisessa kyvyssään ajaa toisia örkkejä taisteluun, antamalla heille käskyt, joita noudatetaan, ei pelosta, vaan kuuliaisuudesta.

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
fi: Örkkisurmaaja

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: The larger or more skilled orcish assassins are called ‘Slayers’ by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
fi: Suuremmat ja usein myös taitavammat örkkisalamurhaajat tunnetaan vihollistensa parissa 'surmaajina', vaikkakin näiden ero on häilyvä. Surmaajat ovat vikkeliä jaloistaan ja varsin ketteriä taistelussa, joskin tämän he saavuttavat hylkäämällä panssarinsa. Heidän myrkkynsä on ilkeä ja tappavan tehokas ase ja sen yleisyys taistelukentällä on usein örkkien vahvuuden todellinen syy.

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
fi: Rautajousiörkki

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or ‘slurbow’; a much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to re-cock the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish manufacture.
    
    Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably end up in the hands of their strongest and most cunning archers.
fi: Tavallisen varsijousen suunnittelu antoi pohjan jalkajouselle, tai ”kaarijouselle”, paljon monimutkaisemmalle laitteelle, sisältäen käsikäyttöisen ”latausvivun” aseen lataamista varten ja usein monia laminoidusta puusta tai luusta tehtyjä kaaria liikuttamaan ammusta. Tällaista laitetta on paljon helpompi käyttää ja se on paljon tehokkaampi kuin yksinkertaisemmat varsijouset. Se on myös kokonaan örkkien valmistustaidon ulottumattomissa.
    
    Örkit arvostavat jokaista asetta, jonka he onnistuvat ryöstämään, ja ne poikkeuksetta päätyvät heidän voimakkaimpien ja viekkaimpien jousiampujien käsiin.

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
fi: Örkkivaltias

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command over his ilk. If he is also strong and cunning enough to survive early leadership struggles, he will inevitably find himself leading a great horde of warriors, and he will also inevitably cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together.
fi: Kerta toisensa jälkeen, örkki, jolla on luonnollista karsimaa ja valtaa toisiin örkkeihin, nousee johtoon. Jos he ovat myös voimakkaita ja juonikkaita, heidät löytää väistämättä johtamassa suuria soturilaumoja, ja he myös aiheuttavat suuria ongelmia muille maailman kansakunnille. Varmin tapa hävittää mokomat on tappaa tämä harvinaislaatuinen örkki, joka pystyy pitämään heidät yhdessä.

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
fi: Örkkisotaherra

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with iron will and iron hand.
fi: Ne örkit, joiden voima ja oveluus ovat korkealla tasolla, saattavat nousta sotaherroiksi. Nämä peto-sotilaat ovat taitavia sekä miekan että jousen kanssa ja johtavat örkkisotajoukkoja rautaisella otteella.

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
fi: Örkkisoturi

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
fi: Örkkisoturit, jotka hallitsevat kahden miekan käytön, ovat muiden örkkien suuresti kunnioittamia ja vihollistensa pelkäämiä. Heidän ainoa heikkoutensa on kyvyttömyys jousen käytössä.

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurian Ambusher
fi: Sauriaanisoturi

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this natural mobility is combined with experience, strength, and proper equipment, their warriors can become particularly threatening in battle — if only because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
fi: Sauriaanit ovat kevytjalkaisia, ja pystyvät liikkumaan maastossa, joka usein häiritsee heidän vastustajiaan. Kun tämä taito on yhdistetään heidän kokemukseensa, voimaansa ja varustukseensa, heidän sotureista voi tulla varsin uhkaava taistelussa, suurelti koska heitä on paljon vaikeampi motittaa kuin muita vastustajia. Jopa panssaroidut sauriaanisoturit voivat hyödyntää pienintäkin rakoa vastustajan linjassa ja kykenevät urheasti toimien saamaan vastustajan katumaan taktisia virheitään.

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
fi: Sauriaaniennustaja

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
fi: Sauriaaneilla on tietynlaista tietoa siitä, mitä miehet kutsuvat noituudeksi, mutta heidän harjoitukset leimaavat sen ennustamiseksi ja mustaksi taikuudeksi. Se on vähän ymmärretty, mutta herättää ansaittua pelkoa niiden joukossa, ketä vastaan sitä on käytetty.

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian Flanker
fi: Sauriaanisissi

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
fi: Sauriaanisoturit ovat normaalisti heikompia kuin heidän haltia- tai ihmisvastineensa. Se on tietysti suhteellista, he voivat silti olla varteenotettavan voimakkaita menettämättä mitään luonnollisesta liikkuvuudestaan. Tämä on erittäin vaarallista taistelussa: huolimaton vastustaja voi nopeasti huomata heidän tukijoukkonsa seivästettyinä sauriaanisoturien toimesta.

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
fi: Sauriaanioraakkeli

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever ‘societal’ function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
fi: Tietyt sauriaanit ovat nähty pukeutuneen salatieteen regaaleihin ja peittäneen päänsä hirvittävin muodoin ja merkein,  jotka on tehty maalaten tai tatuointina. Jotkut epäilevät heidän olevan näkijöitä, tai oraakkeleita,lajinsa keskuudessa. Mutta mikä tahansa heidän ”yhteisöllinen” toimintansa on, he ovat kiistämättä voimakkaita heidän omituisessa taikuudessaan ja pyrkivät olemaan tulematta nähdyksi.

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurian Skirmisher
fi: Sauriaanitaistelija

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
fi: Sauriaanit ovat erittäin pieniä ja vaikka he ovat sen takia jokseenkin heikkoja, sauriaanit ovat erittäin ketteriä. Taistelussa heidän kokonsa sallii heidän rynnätä puolustusten ohi, joka pitäisi jokaisen aikuisen miehen paikoillaan, tehden heistä vaikean vastustajan viholliselle.
    
    Sauriaanien suosikkiase on keihäs. He voivat voimakkailla takajaloillaan ajaa keihään tarpeeksi voimakkaasti tehdäkseen tarpeeksi vahinkoa, oli se sitten lähitaisteluaseena tai heitettynä.

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
fi: Sauriaanitietäjä

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
fi: Sauriaaneilla on tunnetusti joitakin omituisia kykyjä taikuuden ja mystiikan taiteissa. Se on selvää, että jotkut heistä ovat erityisen taitavia tietyn tyyppisessä lääkinnässä, joka on suuri etu heidän taistelutovereilleen vaikeassa taistelussa.

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
fi: Suurpeikko

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
fi: Kun peikko, joka on valmiiksi varsin vahva, kasvaa vanhaksi ja viisaksi, siitä tulee jotain hämmästyttävää, olento, joka muistetaan sukupolvien ajan. Heidän voimansa ja oveluutensa ovat useimpien peikoista kerrottavien tarinoiden lähde, ja se että näkee nämä tarinat totena ei todellakaan vähennä niiden suuruutta.

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
fi: Peikkosankari

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
fi: Jotkut peikot syntyvät vahvempina ja kestävämpinä, heidän rotunsa erikoispiirteitten mukaisesti. Yhteiskunnassa, jossa voima on valtaa, heikommat palvovat heitä sankareina.

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
fi: Kivenheittäjäpeikko

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because stones well-shaped to fly true are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
fi: Ajatus kiven heittämisestä on varmasti ollut monen peikon päässä, ja jotkut ovat valinneet ne suosikkiaseekseen. Koska moisia kiviä ei ole aina helppo löytää, kivenheittäjät kantavat niitä säkissä olkansa yllä. Sama nahka, josta säkki on tehty, toimii myös alkeellisena linkona.

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
fi: Peikot ovat aina olleet rasite ihmisten ja kääpiöiden niskassa, jotka eivät ymmärrä, mistä nämä olennot tulivat, ja vielä vähemmän sitä, mikä aiheuttaa niiden luonnottoman keston ja voiman. Täysikasvuinen peikko on miestä pitempi ja jopa aseettomana olisi uhka taistelussa. Isot nuijat, joita he yleensä suosivat taistelussa, toimivat kuin heidän käsiensä jatkeina, ja peikot käyttävät niitä vihollistensa hakkaamiseen palasiksi.

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of flame.
fi: Peikkoshamaanit ovat peikkojen salaperäisiä johtajia. He eivät ole yhtä vahvoja kuin muut peikot, mutta heidän todellinen voimansa piileekin tulitaikuudessa, jota he käyttävät vihollisten kärventämiseen.

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
fi: Peikkosoturi

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large ‘sticks and stones’ serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
fi: Peikot eivät tarvitse saatikka suosi mitään kunnollista aseistusta taistelussa, joskin kepit ja kivet palvelevat heitä liian hyvin. Kuitenkin peikkoja on nähty silloin tällöin panssarissa kantaen rautavasaroita. Arvellaan, että niiden yleiset örkkiliittolaiset aseistavat ne näin, sillä tutkimusmatkat peikonpesiin eivät näytä todisteita työkalujen käytöstä saati sitten metallin takomisesta. Ajatellen, miten vaarallinen peikko on jo ilman aseistusta, ajatus peikosta kunnollisesta varustuksessa on aivan liian huolestuttava.

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
fi: Peikonpentu

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
fi: Peikon kutsuminen pennuksi on varsin erikoista, sillä heidän ruumiinsa ovat valmiiksi kovempia kuin täysikasvuisen miehen. He ovat kömpelöitä eivätkä osaa kävellä kunnolla, vaan laahustavat neljällä raajalla, mutta kaiken tästä syntyneen haitan peikkopennus korvaavat puhtaalla heille ominaisella voimalla.

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
fi: Kalmo

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
fi: Vain ne, jotka ovat todella syventyneet manaamisen sadistisimpeihin syövereihin, tietävät miten muuttaa ihminen kalmoksi, ja sitä salaisuutta he eivät paljasta. Mitä tuntemattomia riittejä lienee tehneetkään, tuloksena on peto, joka ei muista mitään ajastaan ihmisenä. Olento, joka riehuu ympäriinsä alasti ja ahmii kuolleiden lihaa.
    
    Tällaisten asioiden takia manaajat ovat ehkä kaikkein vihatuimpia olentoja kansoitetuilla mailla.

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
fi: Kuolonsyöjä

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: The necrophage, or ‘devourer of the dead’, is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. But the most revolting fact about these fratures, apparent only to those who can perceive the traces of foul magic on them, is that they were somehow made from living men — a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
fi: Kuolonsyöjä, tai ‘Kuoleman ahmija’, on hirviömäinen ja pyylevä, jonka yhdennäköisyys ihmiseen on vain häilyvä. Ne vaikuttavat melko mädäntyneiltä ilkeämielisessä liikkumiskyvyssään; ne yleisesti kantavat sairauksia ja myrkkyjä veressään, ja niiden lemu hakee vertaistaan. Luultavasti järkyttävin fakta niissä on se, miten ne on jotenkin tehty elävistä ihmisistä – prosessi, josta ei oikeastaan tiedetä mitään, mutta mikä ei voi olla muuta kuin painajaismaista.

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: Soulless
fi: Sieluton

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known in the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
fi: Kuolleen ruumiin elävoittämisen tekniikka on harmittavan hyvin tunnettu pimeyden taidoissa: harjoittelijat usein käyttävät sitä nostaakseen palvelijoita ja sotilaita vastahakoisista ruumiista. Nämä laahustajat ilmestyvät usein moninumeroisena joukkiona, mutta ovat hauraita; pieni taistelukokemus voi kuitenkin herättää heidät, tehden heistä paljon pelottavampia.

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpse
fi: Elävä kuollut

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
fi: Elävät kuolleet ovat kuolleiden ruumiita, joita hallitaan pimeällä taikuudella. Vaikka he eivät ole erityisen vaarallisia koulutetulle sotilaalle, nähdä oma toverinsa heidän massassaan kammottaa jokaista.

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
fi: Muinainen kuolonherra

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
fi: Tämänkaltainen olento on airut kauan sitten menneeltä ajalta. Jokainen, joka kohtaa muinasen kuolonherran, joutuu luultavimmin kohtaamaan paljon kuolemaakin ikävämpiä asioita.

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
fi: Pimeyden tuntija

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
fi: Houkutellakseen seuraajia mustalla magialla pitää olla todella suuria voimia, sillä jos sivistyneessä maailmassa jää kiinni sen harjoittamisesta, on kuolemantuomio väistämätön. Kuitenkin on niitä, jotka tätä taitoa harjoittavat, sillä palkinto, joka tarjotaan, on kuolemattomuus. Piiloutuneina salaisiin kultteihin tai kutsuttuina alamaailman pimeisiin järjestöihin, näiden fanaatikkojen koulutus ajaa heidät usein surkeaan tilaan. 
    
    Sellaisessa kunnossa heidän ainoa aseensa on taito, jonka oppimiseen he ovat omistautuneet.

note: [female]
en: female^Dark Adept
fi: Pimeyden tuntija

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
fi: Pimeyden velho

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: The dread inspired by black magic is enhanced by the secrecy and fell rumors which surround it. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the slightest desire for power.
fi: Mustan taikuuden kammo aiheutuu etupäässä ihmisen tietämättömyydestä. Pimeyden velhot ovat alkaneet ratkomaan elämän ja kuoleman salaisuuksia, joista jälkimmäistä on aivan liian helppo aiheuttaa. Tämä ponnistus antaa ensimmäisiä pilkahduksia yhteydestä sielun ja elämättömän välillä, ja ensimmäisiä onnistuneita kokeiluja tämän yhteyden manipuloimisessa. Kammottava tuntematon, joka odottaa kuoleman jälkeen, pilkahtelee ja  tulee väistämättä ymmärretyksi.
    
    Huolimatta mistä tahansa aikeista, he mahdollisesti joutuvat käyttämään tätä irrottaakseen omaa kuolemattomuuttaan luonnon otteesta, ensimmäisillä tuloksilla heidän työstään on välittömiä ja epämiellyttäviä sovellutuksia. Elämä, jota he puhaltavat kuolleeseen materiaan, voi luoda palvelijoita heille, palvelijoita, jotka työskentelevät, mutta jotka myös tappavat, ikinä kyseenalaistamatta mestarinsa tahtoa. Näillä luomuksilla on lojaalius, josta jokainen tyranni unelmoisi, ja se on houkuttelevaa niille, joilla on edes heikoin halukkuus voimalle.

note: [female]
en: Dark Sorceress
fi: Pimeyden noita

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
fi: Mustan taikuuden kammo tulee etupäässä ihmisen tietämättömyydestä. Pimeyden noidat ovat alkaneet ratkomaan elämän ja kuoleman salaisuuksia, joista jälkimmäistä on aivan liian helppo aiheuttaa. Tämä ponnistus antaa ensimmäisiä pilkahduksia yhteydestä sielun ja elämättömän välillä, ja ensimmäisiä onnistuneita kokeiluja tämän yhteyden manipuloimisessa. Kammottava tuntematon, joka odottaa kuoleman jälkeen, pilkahtelee ja väistämättä tulee ymmärretyksi.
    
    Huolimatta mistä tahansa aikeista, he mahdollisesti joutuvat käyttämään tätä irrottaakseen omaa kuolemattomuuttaan luonnon otteesta, ensimmäisillä tuloksilla heidän työstään on välittömiä ja epämiellyttäviä sovellutuksia. Elämä, jota he puhaltavat kuolleeseen materiaan, voi luoda palvelijoita heille, palvelijoita, jotka työskentelevät, mutta jotka myös tappavat, ikinä kyseenalaistamatta mestarinsa tahtoa. Näillä luomuksilla on lojaalius, josta jokainen tyranni unelmoisi, ja se on houkuttelevaa niille, joilla on edes heikoin halukkuus voimalle.

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
fi: Kuolonherra

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic’s first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their order has achieved.
fi: Kuolonherra on ensimmäisen mustan magian tavoitteen ruumillistuma, kuolemattomuuden saavuttanut. Jälleensyntymässään kuolleiden herra huijaa kuolemaa, ainoaa asiaa joka sitä todella pelottaa. Mieli ja henki säästyvät, vaikka ruumis saattaa kuihtua pois. 
    
    Ehkä vain pimeyden taitajien sisäpiiri tietää, piteneekö elämä loputtomiin vai rajallisesti, mutta jo se, että moisia mietitään, todistaa heidän saavutuksensa suuruuden.

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: One of the pinnacles of what is considered ‘black magic’ is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity’s condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
fi: Yksi mustan magian tunnetuimmista lajeista on manaaminen, kauhistuttava kyky herättää kuolleet epäelämään. Manaamisella oli hirvittäviä seurauksia ja se on syy elävien olentojen tuntemaan kammoon mustaa magiaa kohtaan. Manaaminen on antanut pelolle uuden mahtavan aseen.
    
    Tämä kyky, kaikissa muodoissaan, on ensimmäinen askel pohjimmaiseen palkintoon valekuolemassa.

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
fi: ruttosauva

note: [female]
en: female^Necromancer
fi: Pimeyden rouva

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
fi: Kirottu ampuja

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose or foes might be. They are driven only by a malice born of their empty and tortured existence.
fi: Voimakkaimmat epäkuolleista jousiampujista ovat aina niitä, jotka olivat edellisessä elämässä jousimiehiä. He vaeltavat taistelukentillä, mielessään hämärä muisto vanhoista taidoistaan, epätietoisina ja piittamattomina tarkoituksestaan ja vihollisistaan. Heitä ajaa vain viha, joka syntyy heidän tyhjän ja hajanaisen elämänsä tuskasta.

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
fi: Luun ampuja

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Of a dark sorcerer’s creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply ‘Bone-Shooters’ by their unfortunate enemies.
fi: Pimeyden noidan luomuksista jotkut ottavat vale-elämän tiukemmin otteeseensa. Heidän epäelämänsä mahdollisuudet ovat varustettu täsmäämään heitä: juosiampujia, varustettuna täydellisen halpamaisella arsenaalilla. Näiden olentojen nuoliviinejä ei ole täytetty puusta vaan uhrien luusta tehdyillä nuolilla. Epäonniset viholliset kutsuvat näitä olentoja yksinkertaisesti 'luun ampujiksi'.

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
fi: Luuratsu

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
fi: Ratsastaen kadonneitten sivilisaatioitten käyttämien strutsinmuotoisten ratsujen luilla, luuratsut voivat liikkua kovempaa kuin useimmat muut ratsuyksiköt.

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
fi: Kuolonritari

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
fi: Tarut kertovat suurimpien sotureiden ja kenraalien, jotka ovat kirottuja vihalla ja pistetty kuoliaaksi petettyinä, tulevan takaisin tähän maailmaan kuolonritareina. Kantaen samaa asetta kuin edellisessä elämässään, he komentavat epäkuolleita heidän kostotehtävässään.

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
fi: Kuolonterä

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: In life, the abominations known as ‘Deathblades’ were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
fi: Eläessään nämä 'kuolonterinä' tunnetut hirvitykset olivat taistelun mestareita, sotilaita, jotka olivat sekä nopeita että kuolettavia. Heidän uudet mestarinsa huomaavat tämän usein ja yrittävät käyttää sitä hyväkseen aseistamalla heidän vastaamaan niitä taitoja joita heillä joskus oli. Vaikka nämä hirviöt ovat hauraita, ne ovat paljon muita kaltaisiaan nopeampia sekä jaloistaan että miekoistaan.

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: Draug
fi: Kova luu

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
fi: Näissä mahtavissa raunioissa ei ole juurikaan miestä jäljellä. Sotureita sydämissään, ja nyt he ovat eksyneet epäelämän unelmaan; vaeltamaan taisteluiden läpi muistoissaan ja taistellen epätoivoisesti vapautuksen puolesta, rauhalle, joka on ostettu vain käsien voimalla. Ja niin he kamppailevat; sekä ajattelematta, että säälimättömästi.

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
fi: Palannut

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is almost wholly lost to their undead selves. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain and will fight to the bitter end.
fi: Palanneille on annettu vale-elämä, jotta he taistelisivat vielä kerran. Kerran he olivat suuria sotureita, vaikka muisto siitä ajasta on kauan sitten mennyt. Jopa ne loitsijat, jotka heidät nostavat voivat vain arvailla heidän taustaansa. Joka tapauksessa palanneet ovat voimakas työkalu taistelussa. Ne ovat pelottomia sotureita, jotka eivät tunne kipua ja jotka taistelevat katkeraan loppuun saakka.

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
fi: Luurangot ovat sotilaita, jotka kuolivat taistelussa mutta tuotiin takaisin pimeällä noituudella. Koska ne ovat aivottomia ja järkkymättömiä, ne eivät pelkää kipua eivätkä kuolemaa, ja pelkästään niiden läsnäolo pelottaa usein pois kaikki ne, jotka aikoisivat uhata niiden herroja.

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
fi: Luujousimies

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: A skeleton archer is little different from the ‘skeletons’ which often accompany it — it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters’ hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
fi: Luurankojousimiehet ovat hieman erilaisia kuin 'luurangot', joihin heitä usein verrastetaan - se on synti luontoa vastaan, nostaa soturi kuolleista taistelemaan uudestaan. Heidän mestareittensa käsissä nämä sotilaat tekevät mitä tahansa suorittaakseen tehtävät, jotka heille on annettu, eikä kuolema voi pelottaa ketään, joka on jo kuollut.

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
fi: Vangittuina inhojen lumousten verkkoon, henget ovat kuin tuulia laivan purjeissa. Tämä kirottu vankila sitoo sielun loppumattomaan palvelukseen, jonka mestari voi määrätä sen mihin tahansa tehtävään.

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
fi: Yön kauhu

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
fi: Ei tiedetä, miksi nämä olennot pitävät naamioitaan, eikä myöskään, mitä sen alla on. Näitä kauheita olentoja elävät näkevät harvoin, ja ne, jotka selviävät kertomaan siitä eivät kyenneet tutkimaan vihollisiaan.

note: [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
fi: Kun valo tuli maailmaan ja antoi tuntemattomalle muodon, pelko joutui pakenemaan pimeään. Siitä päivästä lähtien maailman varjot ovat olleet kauhun asia ihmisille, vaikka he eivät tiedä miksi.
    
    Tähän kysymykseen pimeä noita vastaa helposti.

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
fi: Surmanhenki

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their masters’ powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is itself no mean feat, but the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
fi: Surmanhenkiä, joita kutsutaan joskus "ontoiksi miehiksi", muodostavat mestareittensa voiman oikean käden. He ovat epäpyhä kauhu elävälle, sillä he ovat kutakuinkin niin kuolettavia kuin heidän ulkomuotonsa jo kertoo.
    
    Tällaisen luominen ei ole pieni saavutu ja todellinen vaara onkin luultavasti se, että ne ovat vain paljon vaarallisemman voiman airuita.

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
fi: Aave

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
fi: Nämä varjot, jotka olivat ennen sotureita, ovat kauheimpia asioita, jota manaaja voi luoda, sillä miekka menee niistä läpi aivan kuin menisi ilman läpi, aivan kuin ei aiheuttaisi yhtään vahinkoa. Vaikka yleisesti ajatellaan, että nämä viholliset ovat voittamattomia, mikä on niin kauhistuttavaa, onneksi se kuvaus on kaukana totuudesta.

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
fi: Muinainen puupaimen

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
fi: On olemassa mielenkiintoinen tarina maanviljelijästä, jolla oli suuri tammi pihallaan. Puu, joka oli seissyt siinä siitä lähtien kun hänen isänsä alkoi viljellä tuota maata. Puu, jonka alla hänen perheelleen oli syntynyt monia muistoja. Niinpä oli järkytys hänelle, kun hän, eräänä aamuna, heräsi ja huomasi, että puu oli jotenkin hävinnyt, oli vain tyhjä kaistale maata siinä, missä puu oli ollut. 
    
    Tällaisia kohtaamisia enempää ei näistä muinaisimmista puupaimenista tiedetä.

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
fi: Vanhempi puupaimen

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
fi: Puupaimenien sanotaan olevan monen muotoisia, kaikki niistä puumaisia. Kun he vanhenevat, he kasvavat suuremmiksi. Tarinat kertovat puupaimenista, jotka muistuttavat puita tässäkin suhteessa. Tämä on suuri syy siihen miksi heitä niin harvoin nähden - niiden seistessä unessaan niitä tuskin erottaa puista. Jopa varomaton haltia saattaa mennä lankaan.
    
    Puupaimenet eivät suinkaan ole sotureita, mutta heidän voimansa on varsin helppo käyttää väkivaltaan, jos joku jotenkin onnistuu suututtamaan nämä olennot.

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
fi: Puupaimen

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
fi: Puupaimen on harvinainen näky jopa haltioille, ja laji, josta tiedetään vähän. Suuri osa tästä tiedosta tulee haltioilta; he tietävät, että nämä olennot eivät ole puiden jälkeläisiä, vain samannäköisiä, ja että puupaimenet ovat lähempänä keijuja kuin haltiat, vaikkakin eri tavalla. Heidän motiivinsa ja työnsä ovat tuntemattomia, joskin useimmat esittävät itsestäänselvän ajatuksen että puupaimenet ovat luonnollisen maailman vartijoita.
    
    Puupaimenet eivät ole ollenkaan sotaisia, mutta sen sijaan hyvin vahvoja. He ovat myös ihanan hitaita, eivätkä ole tottuneet liikkumaan ympäriinsä.

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
fi: Kahden auringon polttamat

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: UtBS
fi: Kap

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Hunter, race=elf
en: Desert Hunter
fi: Aavikon metsästäjä

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf
en: Desert Sentinel
fi: Aavikon vartija

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Prowler, race=elf
en: Desert Prowler
fi: Aavikon herra

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Expert level, 10 scenarios.)
fi: (asiantuntijatasoa, 10 tehtävää, 52 % suomennettu)

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
fi: Kaukaisessa tulevaisuudessa pieni haltiaheimo taistelee selvitäkseen murskaantuneiden valtakuntien raunioissa. Johda kansasi aavikolta eeppiselle matkalle etsimään uutta kotia.

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
fi: Seuraava aamu

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
fi: Ensimmäiset tavoitteet:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
fi: Pelasta henkiinjääneet haltiat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
fi: Jos Kaleh kuolee

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nym
fi: Jos Nym kuolee

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garak
fi: Jos Garak kuolee

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Zhul
fi: Jos Zhul kuolee

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
fi: Hei Kaleh, oletko siellä?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, is that you?
fi: Nym, sinäkö siellä?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
fi: Kyllä, tule jo ulos. Myrsky on ohi. Aamun ensisäteillä Naia on lopettanut tuon kauhean yön.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
fi: Onko taivas todella lopettanut putoamisen?

note: [message]: speaker=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
fi: Minä kerroin jo sinulle, aurinko on kirkas ja vakaa. Nyt tule nopeasti, ehkäpä muut tarvitsevat apuamme.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this bad.
fi: Mitä tapahtui? Kautta Elohin, kraatereita on joka puolella, kaikki on raunioina. Pystyn juuri ja juuri tunnistamaan kylämme. En olisi voinut uskoa, että siinä käy näin pahasti.

note: [message]: speaker=Nym
en: Come on, Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won’t be as bad as you think. Let’s explore the village and see who else has survived the night.
fi: Ryhdistäydy Kaleh, meidän täytyy mennä ja katsoa jos joku olisi loukkaantunut tai muuten vain tarvitsee apua. Mielestäni kuulin joidenkin kutsuvan etelässä. Nyt ei ole aikaa pelolle, meidän täytyy pysyä vahvoina. Sinä olet kuitenkin Tanuilin, johtajamme, veljenpoika ja sinulla on velvollisuuksia. Ehkä päivänvalossa asiat eivät näytä niin pahoilta kuin luulet. Tutkitaan kylä ja katsotaan kuka muu on selvinnyt yöstä hengissä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
fi: Odota, meidän päälinnoituksemme on idässä. Meidän johtajamme Tanuilin täytyy olla siellä keräämässä muita yhteen auttaakseen heitä selviytymään tästä tuhosta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
fi: Tanuilin torni, meidän kaunis linnamme, se on tuhoutunut. Kuinka nyt kutsumme väkemme taisteluun?

note: [message]: speaker=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can’t dwell on the dead, we must help the living.
fi: Meidän täytyy kerätä ne selviytyneet kokoon jotka voimme löytää tämän roinan keskeltä. Näyttää siltä, että kukaan ei selviytynyt, mutta silloin ainakin voimme kiittää Elohia siitä että heidän kuolemansa oli nopea. Mutta mennään, me emme voi surra kuolleita, meidän tulee auttaa eläviä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
fi: Mutta jos Tanuil on kuollut, kuka johtaa meitä?

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage.
fi: Sitä voimme miettiä myöhemmin. Tutkitaanpa tätä hylkyä ensin.

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: Kaleh, Nym, help us!
fi: Kaleh, Nym, auttakaa!

note: [message]: speaker=Nym [message]: speaker=Kaleh
en: What in Uria’s name is that?
fi: Mikä Urian nimessä tuo on?

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there will be nothing left of our village or our people.
fi: Ne putosivat taivaalta kivien kanssa. Minä en tiedä mitä ne ovat, mutta lisää näyttäisi tulevan kraatereista. Jos ne eivät lopeta hyökkäystään, mitään ei jää jäljelle kylästämme ja väestämme.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
fi: Taistelkaa, ystäväni! Täällä on vielä joitakin jäljellä jotka voivat taistella.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
fi: Täällä on lisää meidän väkeämme taistelemassa noiden mutahirviöiden kanssa.

note: [message]: speaker=Nym
en: Then let’s join the battle!
fi: Siinä tapauksessa liitytään taisteluun!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste.
fi: Lisää noita mutaklönttejä, hankkiudutaan niistä eroon nopeasti.

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
fi: Tämä on meidän harjoittelukenttämme. Ja katso, täälä on Garak, vartijoiden kapteeni. Hän ja hänen soturinsa ovat selviytyneet yöstä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
fi: Heitä vastassa on monta mutaoliota. Pian auttamaan!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They’re destroyed at last.
fi: Haa! Ne on viimein tuhottu.

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there’s no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
fi: Kiitoksia avusta. Onneksi näinkin moni selvisi yöstä hengissä. Mutta nyt ei ole puheiden aika, pelastetaan nyt loput kansastamme ja jos näitä maailjetyksiä tulee lisää, murskataan ne takaisin maahan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
fi: Tämä silta johtaa pyhälle sillalle, joka on järvemme keskellä.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
fi: Hmmmm. Osa tuon saaren druideista voi olla vielä hengissä. Mennään katsomaan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow water.
fi: Olkaa varovaisia. Silta on rikki joten joudumme kahlaamaan matalassa vedessä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
fi: Suuri puu! Se on jäänyt lohkareiden alle. Kaikkeinpyhimpämme on häväisty. Voi Eloh, mitä teemme nyt?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
fi: Onko kukaan enää elossa?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
fi: Viimeinkin! Pelkäsimme että olimme ainoat henkiinjääneet.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
fi: Äitipapitar, oletteko kunnossa?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
fi: Nyt ei ole oikea aika seistä asennossa ja tehdä kunniaa. Voin hyvin. Valitettavasti vain muutama meistä selvisi, mutta autamme teitä miten voimme. Vie minut haavoittuneiden luokse.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
fi: Mutta suuri puuhan on tuhottu!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
fi: Kaikki tässä maailmassa loppuu, mutta Elohin voima kestää. Tähän kasvaa uusi puu. Tule, huolehditaan nyt kansastasi.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Deep One
en: Deep One
fi: Syvyyksien asukki

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Deep One
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
fi: Syväasujat ovat jättimäisiä vesihirviöitä, jotka vaanivat pimeässä. Ne tulevat pintaan harvoin. Kun ne tulevat, paras tapa selviytyä niiden kohtaamisesta on pysyä maalla. Syväasujat voivat napata vastustajansa vahvoilla lonkeroillaan tai sylkeä näiden päälle myrkyllistä mustetta.

note: [message]: speaker=narrator
en: The water of the lake suddenly goes dark and unsettled, only to erupt in a swarm of tentacles in the moment that the first elf put a foot outside the island.
fi: Järven vesi pimenee yhtäkkiä ja alkaa väreillä. Sillä hetkellä kun ensimmäinen haltia astuu jalallaan saaren ulkopuolelle, vedestä purkautuu ilmoille kokonainen parvi lonkeroita.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
fi: Tunsin järvessä suurta pimeyttä mutta en tiennyt mitä se oli. Putoavat kivet varmaan herättivät sen unestaan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
fi: Suojelkaa papittaria, me lähetämme tämän hirmun takaisin syvyyksiin!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
fi: Nämä tasangot vaikuttavat oudon tyhjiltä. Missä kaikki hevoset ovat?

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check.
fi: Ehkäpä he piileskelevät tallissa. Mennään tarkistamaan.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
fi: Hei Nisa, kiviä ei enää putoile. Voit tulla ulos nyt.

note: [message]: speaker=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
fi: Oi, kiitos Eloh. Minä jo ajattelin etteivät ne koskaan lopeta.

note: [message]: speaker=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
fi: Joko voi tulla ulos? Minua pelotti kovasti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where are all the other horses?
fi: Missä kaikki muut hevoset ovat?

note: [message]: speaker=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
fi: Metsästysretkikunta lähti eilen. Jolleivät kivet pudonneet kaikkialle, monia hevosia varmaankin selvisi. Ne vähät jotka jäivät tänne säikähtivät putoavia kiviä ja pakenivat yöhön. Jouduin käyttämään kaikki taitoni pitääkseni Yasin rauhallisena ja estääkseni sitä juoksemasta pakoon.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ll need your help in checking to see if the outer settlements survived. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose horses.
fi: Tarvitsemme apuanne kun tarkastamme selvisivätkö kauemmat asutuksemme. Kuka tietää millaista vauriota nekin kärsivät yön aikana? Ja kenties osa kansastamme aavikolla on onnistunut saamaan kiinni joitain karanneita hevosia.

note: [message]: speaker=Nym
en: We can only hope that hunting party returns soon.
fi: Toivokaamme että metsästäjät palaavat pian.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed to help us search for other survivors.
fi: Oi miten hyvä, osa tämän kauemman asutuksen haltioista on selvinnyt hengissä. He ovat luvanneet auttaa meitä etsimään muita henkiinjääneitä.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
fi: Tämä leiri on tyhjä. Mitähän sen asukkaille on tapahtunut?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
fi: Tämä leiri on hyljätty. Täällä on merkkejä kamppailusta ja muutamia veritahroja mutta ei paljon muuta. Pelkään täällä asuneiden haltioiden puolesta.

note: [message]: speaker=Xanthos
en: This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
fi: Tämä paikka löyhkää kuolemalta, sen haisee monen virstan päähän. Oi kuinka ihanaa, siinä tuoksuu valta, siinä tuoksuu väistämätön kuoleman voitto elämästä. Surkeat haltiat, luon epäkuolleiden armeijan käyttämällä perheidenne ruumiita! Kaikki saavat kumartaa elävöittäjä Xanthosta!

note: [message]: speaker=Nym
en: His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
fi: Ajoitus ei olisi voinut olla huonompi meidän kannaltamme. Tiedän, että epäkuolleiden kultit käyvät usen pienten kohteiden kimppuun, mutta heillä ei ole ollut sisua käydä kimppuumme vuosiin. Miksi Eloh on kasannut päällemme niin suuren epäonnen?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender.
fi: Ole vahva uskossasi, tyttö, jumalatar ei lähetä meille enempää kuin mistä voimme selviytyä. Elohin armosta voitamme vielä tämän vääryydentekijän.

note: [message]: speaker=Garak
en: Bah, I’ve fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our elvish hunters can easily defeat their skeleton armies.
fi: Pah, olen taistellut aiemminkin näiden pimeyden kulttien kanssa. Niiden jäsenet voi tappaa kuin kenet tahansa muunkin, ja haltiametsästäjämme pystyvät helposti kukistamaan heidän luurankoarmeijansa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
fi: Olen kuullut sinunlaisistasi, inha elävöittäjä. Matkustatte hiekka-aavikoilla, nostatatte ja orjuutatte sellaiset jotka ovat jo keskuudestamme poistuneet. Mutta me näytämme sinulle että kuolema ei ole kaikkivoipa. Tiedä, että sukumme ruumiiden häpäisijä joutuu pelkäämään Elohin ja Quenothin haltiain vihaa!

note: [objectives]
en: New Objectives:
fi: Uudet tavoitteet:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
fi: Kukista Xanthos

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
fi: Pimeyden herra on viimein tuhottu.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
fi: Lopultakin kuolleet saavat levätä rauhassa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
fi: Elävöittäjä on kuollut, mutta en usko että olemme vielä tutkineet koko kylän. Jäljellä saattaa vielä olla pelastettavia haltioita. Palatkaamme takaisin ja tutkikaamme asia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve explored the village and I think we’ve rescued the last of the survivors.
fi: Olemme tutkineet kylän. Luulisin, että olemme pelastaneet viimeisetkin henkiinjääneet.

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to imagine what may have become of them.
fi: Osa kansastamme tunsi olonsa ahtaaksi kylässä ja halusi asua kauempana avoimella hiekkatasangolla. He luulivat pääsevänsä turvaan muuriemme taakse jos vaara uhkaisi. Puistattaa ajatellakin mitä heille on käynyt.

note: [message]: speaker=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
fi: Terve, onko ketään enää elossa?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
fi: Kyllä, ja tarvitsemme todellakin apuanne. Elävöittäjä on hyökännyt kimppuumme, hän aikoo käyttää kaatuneita tovereitamme pahojen loitsujensa raaka-aineina. Missä olette olleet?

note: [message]: speaker=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
fi: Olimme kaukana hiekkaerämaassa, etsimme saalista ja vaeltavia örkkejä. Heti, kun näimme kivimyrskyn, kiisimme takaisin niin nopeasti kun pystyimme. Kunpa olisimme päässeet nopeammin takaisin.

note: [message]: speaker=Nym
en: No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now.
fi: Ei kannata itkeä vettä joka on jo kaatunut. Mutta olemme tosi iloisia että olette täällä nyt.

note: [message]: speaker=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
fi: Näyttää siltä, että vihdoinkin olisi rauhallista. Mutta mitä teemme seuraavaksi?

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
fi: Missä Tanuil ja hänen perheensä on?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
fi: Kivet ovat murskanneet linnakkeen. Emme löytäneet henkiinjääneitä.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Too many have died this night.
fi: Liian moni kuoli tänä yönä

note: [message]: speaker=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
fi: Kylämme on raunioina. Esi-isiemme sukupolvien aikana rakentamat muurit on murrettu muutaman tunnin aikana. Suurin osa asunnoistamme on tuhottu. Ja itse suuri puukin on kaatunut. Yksi asia on selvää, emme voi jäädä tänne.

note: [message]: speaker=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
fi: Olet houkka jos vaivut epätoivoon. Tämä on aina ollut kotimme. Vesi täällä on hyvää, tunnemme tämän maan. Voimme rakentaa kylän uudelleen; jos Eloh suo, voimme taas kukoistaa.

note: [message]: speaker=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
fi: Ajatelkaa vähän. Ketkä kaikki muut ovat nähneet kivimyrskyn? Mikä vihollinen tulee seuraavaksi piinaamaan kansamme jäännöksiä? Tässä erämaassa ei ole armoa, ja meillä on paljon vihollisia jotka haluaisivat hyötyä heikkouden tilastamme.

note: [message]: speaker=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
fi: Röyhkeä tyttö, sinun ei pitäisi puhua noin vanhemmille ja viisaammille.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have a right to speak my mind!
fi: Minulla on oikeus sanoa mitä ajattelen!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
fi: Rauhaa! Olkaa kilttejä ja rauhoittukaa. Kaaoksesta seuraa vain kuolemaa ja tuhoa. Tänäkin vaikeana aikana meidän on näytettävä kestävyytemme ja seurattava lakejamme. Ilman lakeja olemme kuin aavikon eläimet jotka taistelevat lihapaloista. Henkiinjääneistä Kaleh on Tanuilin lähin sukulainen ja siis johtajamme. Mitä sanot, Kaleh?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: <i>“You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.”</i> I’m not sure why I’m the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
fi: Viime yönä ennen kivimyrskyä kuulin unessani äänen. Se kuulosti suloiselta musiikilta ja jotenkin tiesin että se oli Eloh. Muistan vieläkin tarkkaan hänen sanansa: <i>“Ole vahva, nuori haltia, koska joudut keskelle vaarojen aikaa. Se paikka mitä olet pitänyt kotinasi tuhoutuu, ja joudut johtamaan kansasi uuteen maahan. Pohjoisessa löydätte pelastuksen ja rauhan. Ylitä aavikko ja siirry kohti vuoria. Älä pelkää, koska minä ohjaan sinua ja suojelen sinua.“</i> En ole varma miksi hän halusi puhua juuri minun kauttani, mutta jos hän näin tahtoo, minä huolehdin että niin tapahtuu. Kotimme on poissa ja aavikko on ankara paikka. Jos Eloh on luonut meille uuden kodin siellä, niin silloin minä johdan meidät sinne.

note: [message]: speaker=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow where you go.
fi: Minä pelkään vaaroja, jotka lymyävät hiekassa ja tuntemattomia uhkia kauempana pohjoisessa, mutta seuraan sinua minne menetkin koska olet johtajamme.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
fi: Kerätkäämme siis raunioista mitä tavaroita voimme ja menkäämme pohjoiseen kovalla kiireellä. Kodistamme ei ole enää suojaa, meidän on löydettävä kansallemme uusi turvapaikka.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
fi: Entä kuolleiden ruumiit? Emme voi jättää niitä korppien revittäviksi emmekä muiden pimeyden herrojen häpäistäviksi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
fi: Olen samaa mieltä, kuolleita ei saa unohtaa. Rakentakaamme korkea rovio ja polttakaamme heidät kaikkien perinteiden mukaisesti, jotta savu veisi heidät mukanaan seuraavaan maailmaan.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
fi: Kaleh, en haluaisi kiirehtiä enempää kuin mikä on tarvis, mutta olen samaa mieltä siinä että meidän on huolehdittava kaatuneista ennen lähtöämme. Grak, kokoa miesten kanssa kuolleet tänne. Nym, tule mukaani etsimään öljyä ja puuta jotta voimme rakentaa rovion.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
fi: Ja näin tapahtui. Kuolleet aseteltiin kunnioitavasti puiden päälle, sen vähän mitä löysimme. Mutta tuli oli tarpeeksi suuri polttamaan ruumiit tuhkaksi ja nopeuttamaan sielujen matkaa tuonpuoleiseen. Muistan että niin monen kansalaisemme kuolema ei ollut hyvä ennusmerkki niin suuren matkan aluksi. He olivat kansastamme ensimmäiset jotka kuolisivat tässä suuressa yrityksessä, mutta he eivät jäisi suinkaan viimeisiksi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them all. We’ve run out of time. There’s no escape. Eloh save us!
fi: Mitä tuolla pohjoisessa on? Nähtävästi vielä lisää epäkuolleita! Kivimyrsky on varmaan houkutellut lisää elävöittäjiä. Emme voi mitenkään voittaa heitä kaikkia. Aikamme on loppu. Emme pääse pakoon. Eloh meitä varjelkoon!

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: Across the Harsh Sands
fi: Autiomaan ylitys

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
fi: Kalehin pitää päästä aavikon pohjoispäähän

note: [label]
en: Pinnacle Rock
fi: Huippukivi

note: [message]: speaker=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn’t save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
fi: Ylitin tämän autiomaan kauan sitten kun olin nuori. Hyökkäsimme raunioissa piileskelleen inhan elävöittäjän kimppuun, joka oli luonut armeijan epäkuolleita. Taistelu oli ankara, erityisesti auringon laskettua, mutta taiat eivät velhoa auttaneet kun katkaisimme hänen päänsä. Oi niitä aikoja...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
fi: Muistatteko mitään näistä hiekkatasangoista?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
fi: Näettekö tuon ruskean pisteen pohjoisessa taivaanrannassa? Se on Huippukivi. Se on seudun korkein kohta ja sen juurella on lähde, tai ainakin oli viimeksi kuin leiriydyin sinne. Jos pääsemme Huippukivelle, olemme vain muutaman virstan päässä vuoriston reunasta.

note: [message]: speaker=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren’t easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
fi: Mutta täältä sinne hiekkatasanko on erityisen kuivaa, keitaita ja vesilähteitä on vain muutamia. Onneksi muistan vanhan karavaanireitin joka kulki pohjoiseen keitaiden kautta. Keitaita ei ole helppo löytää. Kuitenkin välillä kun tuuli puhaltaa hiekkaa pois, osa vanhasta keitaiden välisestä kivitiestä tulee näkyviin. Aikaisemmin tämä polku oli tärkeä kauppareitti.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
fi: Uskoisin että näillä mailla oli aiemmin suuri valtakunta, kauan sitten, ennen kuin hiekat tulivat.

note: [message]: speaker=Garak
en: I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
fi: Olen nähnyt muinaisten kivilinnojen ja tienviittojen jäännöksiä hiekassa. Muinaisten polut saattavat palvella meitä jälleen. Jos seuraamme polkuja keitaalta keitaalle, saatamme selviytyä aavikon kuumuudesta ja janosta. Mutta hiekassa piilee pahempiakin vaaroja kuin jano. Meidän on varottava ja muistettava tiedustella hyvin.

note: [message]: speaker=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on water-skins and rations. We’ll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won’t last long in the wastes if we can’t find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
fi: Valitettavasti, koska lähtömme kylästä oli pikainen, meillä on vähän vesileilejä ja ruoka-annoksia. Tämä riittää meille jos liikumme nopsasti ja syömme pieniä määriä, mutta emme siltikään selviä erämaassa pitkään jos emme löydä lisää vettä. Kun päivät ovat näin kuumia ja yöt kylmiä, tästä matkasta tulee kansallemme vaikea.

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we’re going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don’t want to run out of supplies halfway across the desert.
fi: Kaleh, muista varoa ettet värvää liikaa vartijoita mukaasi. En usko että löydämme muita kyliä hiekka-aavikolta, joten meidän on tultava toimeen nykyisillä tuloillamme. Muistahan, että kokeneemmat soturit käyttävät enemmän tarvikkeita, emmekä halua että huolto loppuu puolessavälissä aavikkoa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
fi: No, mitä nopeammin pääsemme Huippukivelle sen parempi. Eteenpäin!

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
fi: Odota, näin varmaan jotain edessäpäin...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What? I don’t see a thing.
fi: Mitä? En näe mitään!

note: [message]: speaker=unit
en: See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them.
fi: Näetkö mikä tuolla edessä kiiltää? Skorpioneja. Isoja. Kokonainen pesä.

note: [message]: speaker=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
fi: Haluatko että taistelemme? Voimme mennä niiden ohi, mutta ne ovat meidän ja seuraavan keitaan välillä.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
fi: Skorpioneja! Olemma varmaan törmänneet suoraan niiden pesään.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
fi: Yksi tätä sormusta käyttävä yksikkö on turvassa kaikelta aavikon kuumuuden päivisin aiheuttamalta vahingolta.

note: [object]: id=Travelring
en: Traveler’s Ring
fi: Matkaajan sormus

note: [object]: id=Travelring
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
fi: Vuoron lopussa aavikko ei vahingoita tätä yksikköä.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
fi: Katsokaa, keidas! Sen vesi virkistää sotureitamme jotka saavat voimansa takaisin. Ruohikossa voi levätä suojassa päivän kuumuudelta.

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: Hunting Ogre
fi: Metsästävä jätti

note: [message]: speaker=unit
en: Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
fi: Shh... jättejä edessä tuon dyynin takana. Meidän pitää päästä niiden ohi jos haluamme seuraavalle keitaalle.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No chance to sneak around?
fi: Niiden ympäri ei pääse hiipimään?

note: [message]: speaker=unit
en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
fi: Meidän pitäisi kulkea nopeasti läpi vaikean maaston. Jos haluatte mennä noista ohitse, suosittelen menemään suoraan pohjoiseen, josta toivottavasti löydämme keitaan.

note: [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
fi: Tuoretta lihaa!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ogre ambush!
fi: Jättien väijytys!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
fi: Yök, ne haisevat yhtä pahoille kun näyttävätkin. Ja ne ovat valtavia! No, mitä isompia ne ovat, sen kovempaa ne kaatuvat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
fi: Nuo olivat viimeiset. Tämä näyttää metsästysseurueelta, heillä on varmaan ollut leiri jossain täällä.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what’s inside...
fi: Hei! Katsokaa tänne, heiltä putosi jotain... Sinetöity kivipullo. Mitähän sen sisällä on...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nym! No! Don’t open—
fi: Nym! Ei! Älä avaa—

note: [message]: speaker=Nym
en: Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!
fi: Liian myöhäistä. Ja sisällä on vain hiekkaa. Ei minkään... Oho! Mitä tapahtuu?!

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: Dust Devil
fi: Pölypiru

note: [message]: speaker=Garak
en: It’s a dust devil, but I have never seen one so small before.
fi: Se on hiekkapiru, mutta noin pientä sellaista en ole ennen nähnyt.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
fi: Se näemmä pitää sinusta, taisit juuri saada uuden lemmikin.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an oasis soon.
fi: Tyttö, minähän käskin olla avaamatta sitä. Mennään, haluaisin tosiaan pian keitaalle.

note: [event]
en: Black Lieutenant
fi: Musta luutnantti

note: [event]
en: Black Hand Bandit
fi: Mustan käden rosvo

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
fi: Ja minä kun luulin että tästä tulisi taas tylsä partiokierros. Sinä siellä! Haltia! Tämä on meidän keitaamme, ja kastelemme sen teidän verellänne!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
fi: Me tarvitsemme vettä, ja jos meidän pitää kohdata sinut saadaksemme sitä, me teemme sen.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might of the Black Hand!
fi: Emme tiedä keitä olette, eikä meitä kiinnosta. Vaviskaa Mustan käden voiman edessä!

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
en: Undead Raider
fi: Epäkuollut ryöstäjä

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!
fi: Perääntykää, te hirviöt! Tai tapan teidät toiseen kertaan!

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
fi: Tämä on viimeinen kerta, kun uhmaat herraamme. Nyt koet loppusi! Ja pidän itse huolen siitä, että se on hidas ja tuskainen, kostoksi polttoarvesta jonka teit minulle viimeksi.

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
fi: Tämä on viimeinen kerta, kun uhmaat mestariamme. Nyt koet loppusi!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
fi: Typerät epäkuolleet, ne eivät koskaan kuuntele. He saavat maistaa vihani!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she’s in trouble. We should help her.
fi: Neito näyttää olevan pulassa. Meidän pitäisi auttaa häntä.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that’s the last of them.
fi: Huh! Se taisi olla viimeinen niistä.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
fi: Kiitoksia avusta! Tilanne oli aika tiukka.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
fi: Olipa paljon epäkuolleita. Miksi he jahtasivat sinua?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... It’s a long story. But who are you? You almost look like elves.
fi: Onnistuin vahingossa suututtamaan voimakkaan elävöittäjän vähän aikaa sitten... mutta se on pitkä tarina. Keitä te olette? Näytätte melkeinpä haltioilta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you’re a mage, but I thought your kind were all gone.
fi: Kyllä, olemme Quenothin haltioita matkalla pohjoiseen. Sinä taas näytät velholta, mutta luulin teidän kaikkien jo lähteneen.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
fi: Kyllä, olen tulivelho. Olen matkannut nyt jo aika kauan, tutkinut ja opiskellut. Mutta täällä hiekka-aavikolla ei ole helppo kulkea! Olen halunnut tutkia vuoria pohjoisessa; sopisiko jos liittyisin matkaseuraanne vähäksi aikaa?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
fi: Otamme mielellämme vastaan apusi, oi tulen tuntija.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
fi: Epäkuolleet on kukistettu mutta menetimme hänet taistelussa. Olisimmepa vain voineet pelastaa hänet.

note: [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord, role=wraith
en: Vengeful Lord
fi: Kostonhimoinen lordi

note: [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
en: Honor Guard
fi: Kunniavartija

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let’s cleanse this pollution!
fi: Mitä inhottavimpia eläviä linnassani! Kokoontukaa! Kokoontukaa, aavikoiden vaeltavat sielut! Puhdistetaan tämä saasta!

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
fi: Jousihaltia, muistan sinut. Luulit kukistaneesi minut,  mutta olen palannut voimakkaampana kuin koskaan. Kuolema hallitsee ikuisesti! Sinun korventuneet luusi ja eloton ruumiisi liittyvät pian joukkoihini.

note: [message]: speaker=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
fi: Vieläkö laulat samaa laulua. Kukistimme sinut kerran, voimme tehdä saman uudelleen!

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Noo... (<i>Fades</i>)
fi: Eiii... (<i>Haihtuu</i>)

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
fi: Tutkimme hänen linnansa ja löysimme täyden kulta-arkun.

note: [else]: role=Ogre Nomad
en: Ogre Nomad
fi: Paimentolaisjätti

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
fi: Haltioita! Tappakaa ne kaikki!

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it’s a fight they want, it’s a fight they’ll get.
fi: Jätit ovat varmaankin majoittuneet tähän rauniolinnaan. No, jos ne haluavat tapella, saadaan kunnon tappelu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
fi: Se oli viimeinen noista haisevista pedoista. Niistä ei ole enää harmia meille.

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruin looks oddly familiar.
fi: Tämä raunio näyttää oudon tutulta.

note: [message]: speaker=Nym
en: Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky.
fi: Yök, kivillä on vielä kuivunutta verta. Aavemaista.

note: [message]: speaker=narrator
en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
fi: Tämä on Mustan Käden maita. Jos yritätte läpi, kuolette.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry.
fi: Rosvoja. Ne joutuvat katumaan jos yrittävät estää meitä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
fi: Emme mitenkään saa koko kansaamme turvalllisesti aavikon yli jos lainsuojattomat ahdistavat meitä. Ne on kukistettava jos haluamme jatkaa.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
fi: Näittekö tuon? Näin että tuolla liikkui jotain, se meni tuonne dyynin taakse. Minusta tuntuu että meitä tarkkaillaan. Epäilenpä että näiden dyynien takana väijyy enemmän rosvoja kuin mitä aluksi luulimme.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
fi: Kukista lainsuojattomien johtaja

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw
en: Thorn
fi: Oka

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out in the sand for too long.
fi: Hitto. Olin varma että näin siellä keitaan. Se oli varmaan kangastus. Olen ollut aavikolla liian kauan.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, but we will drive them from it all the same.
fi: Siis lainsuojattomat ovat perustaneet tukikohdan Huippukiven ympärille. Sijainti on hyvä, mutta ajamme ne silti pois.

note: [object]: id=PureWater
en: Pure Water
fi: Puhdasta vettä

note: [object]: id=PureWater
en: This water will make your melee weapons <i>arcane</i>, and thus especially powerful against the undead.
fi: Tämä vesi siunaa lähitaisteluaseesi <i>salatieteellä</i>, ja niistä tulee erityisen voimakkaita epäkuolleita vastaan.

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me.
fi: Antaudun. Siis me antaudumme. Ole vain kiltti äläkä tapa minua.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land.
fi: Armahtakaa, olkaa kilttejä. Yritämme vain säilyä hengissä tässä hirveässä maassa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
fi: En tapa teitä kylmäverisesti. Mutta kadotkaa näiltä mailta älkääkä enää tulko tiellemme, koska silloin ette saa armoa.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead around.
fi: Tässä, ottakaa tämä ampulli, se on täynnä pyhää vettä. Täällä on niin paljon epäkuolleita että tarvitsette sitä varmasti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
fi:  Säästän henkenne koska annoitte minulle tämän ampullin. Mutta kadotkaa näiltä mailta älkääkä enää tulko tiellemme, koska silloin ette saa armoa.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
fi: Se on pyhää vettä. Kun se käytetään jonkin aseen voitelemiseen, aseesta tulee tuhoisa maagisille olennoille. Tällaiset ampullit ovat harvinaisia ja arvokkaita. Valitkaamme tarkkaan kuka sen käyttää.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
fi: Mustan Käden lainsuojattomat uhkaavat vielä muita. Niin kauan kuin heidän johtajansa on mukana taistelussa, kansamme ei voi ylittää hiekka-aavikkoa turvallisesti. Meidän on selvitettävä välimme Mustan Käden kanssa jotta voimme jatkaa eteenpäin.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
fi: Lainsuojattomat on kukistettu ja olemme päässeet yli tästä kirotusta hiekasta. Kukkulat ovat vain parin virstan päässä pohjoisessa. Löydämme sieltä varmaankin vettä ja voimme myös levätä siellä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to be traveling.
fi: Nyt kun meillä on hetken rauhaa haluaisin kysyä sinulta, Elyssa, mitä olitkaan tekemässä keskellä aavikkoa? Se on liian karua maastoa ollakseen hyvä matkakohde.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’ve been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
fi: Olen etsinyt menneisyyden salaisuuksia. Tiesitkö että koko tämä maa oli aiemmin osa laajaa valtakuntaa? Täällä oli suuria tasankoja ja viljelysmaata ennen, kuin hiekat saapuivat.

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
fi: Vaikea kuvitella. Sade täällä pitää hädin tuskin hengissä nuo pienet kaktukset, viljasta puhumattakaan.

note: [message]: speaker=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
fi: Ja silti olen nähnyt ympäri erämaata mahtavia raunioita jotka todistavat että jotain oli täällä ennen meitä. Kenties kauan aikaa sitten, silloin kun maa oli vielä anteliaampi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, I haven’t. What is it?
fi: En ole. Mikä se on?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m not sure. I’ve read various references to it, but nothing specific. I’ve been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I’m sure it must be somewhere.
fi: En ole varma. Olen lukenut montakin viittausta siitä, mutta en ole saanut mitään selville tarkemmin. Olen etsinyt sitä kauan. Tiedän vain, että se oli hyvin voimakas taikasauva ja jonkinlainen kuninkaan arvon merkki vanhassa valtakunnassa, mutta en osaa sanoa missä se nyt olisi. Kuljen siis ympäri maita ja opin vanhoista ajoista mitä pystyn. Valtikka on varmasti jossain.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
fi: Kenties. Mutta niin pitkä aika on kulunut ja niin paljon on kadonnut. Kuka tietääkään?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of provisions and our people are exhausted. We’ve taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
fi: Ruokamme on loppu ja kansamme voimat ovat lopussa. Kesti liian pitkään ylittää aavikko, nyt pelkään että emme jaksa loppuun asti.

note: [else]: (role=LostSoul, (role=LostSoul
en: Lost Soul
fi: Kadotettu sielu

note: [message]: speaker=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
fi: Tällä aavikolla väijyy kauan sitten kuolleiden henkiä, jotka kärsivät kovasti. Ne nousevat illan hämärtyessä ja Pitkän Yön aikana ne voivat olla erityisen ikäviä. Aamunkoitteessa ne katoavat taas. Mielestäni päivän kuumuus on parempi kuin yön kauhut.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
fi: Päivän lämmön ja nousevien epäkuolleiden yhdistelmä tekee auringonlaskusta erityisen vaarallisen vuorokaudenajan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
fi: Tuletteko ja nousetteko uudelleen, henget? Emmekö ole jo kukistaneet teidät aiemmin?

note: [message]: speaker=Zhul
en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
fi: Nämä kadonneet sielut voivat vain pitää kiinni kauan sitten kadonneiden elämiensä muistoista. Joka yönä ne nousevat piinaamaan meitä uudestaan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
fi: Mitä tapahtui? Kaikki epäkuolleet henget vain katosivat.

note: [message]: speaker=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
fi: Nämä henget ovat heikkoja, Ne etsivät saaliikseen avuttomia, mutta kohdatessaan vastarintaa ne pakenevat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
fi: Paetkaa, kirotut henget, ja jättäkää meidät rauhaan!

note: [scenario]: id=03_Stirring_in_the_Night
en: A Stirring in the Night
fi: Yötuuli nousee

note: [objective]: condition=lose
en: You lose control (even temporarily) of more than 6 villages
fi: Menetät (edes väliaikaisesti) enemmän kuin 6 kylää

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
fi: Kukista Azkotep

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
fi: Kukista Ystara

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
fi: Selviä aamunkoittoon (tai)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
fi: Kukista kaikki epäkuolleiden johtajat

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
fi: Kaleh, herää! Vartijat havaitsivat liikettä hiekka-aavikolla!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Orcs?
fi: Örkkejä?

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t...
fi: Minä en...

note: [message]: speaker=Azkotep
en: We meet again, Ystara.
fi: Tapaamme jälleen, Ystara.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
fi: Luuletko pärjääväsi minulle, Azkotep?

note: [message]: speaker=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
fi: Esitaistelijani Zur leikkelee sinut pieniksi paloiksi aivan kuin olisit vielä surkea aloittelija.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or what’s left of it.
fi: Sinä olitkin aina ylimielinen pikku räähkä. Grak nielaisee sielusi, tai sen mitä siitä on jäljellä.

note: [message]: speaker=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
fi: ... luulen niin. Kaleh, osaat todellakin valita leiripaikan hyvin.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset.
fi: Mistä ne tulivat? Vannon että nuo linnat eivät olleet tuolla auringon laskiessa.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
fi: Monia outoja asioita voi tapahtua pitkän yön aikana. Mutta huolimatta niiden aavemaisista muodoista, en epäile yhtään etteikö niiden kylmä teräs pystyisi satuttamaan.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay dead?
fi: Ihan niin kuin en olisi tappanut tarpeeksi epäkuolleita viime aikoina. Eivätkö ne voisi vain pysyä kuolleina?

note: [message]: speaker=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
fi: Meidän leirimme ei ole suoraan hyökkäyslinjalla, siispä meidän pitäisi olla ainakin jossain määrin turvassa.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
fi: Mutta jos taistelu raivoaa ympäriinsä, epäkuolleiden laumat saavat rauhassa teurastaa kansaamme!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
fi: Emme pääse pakoon tästä taistelusta. Meidän on suojattava leiriä epäkuolleilta.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
fi: Pelkäänpä että jos menetämme yli puolet teltoistamme emme enää pysty jatkamaan eteenpäin. Garak, herätä miehesi. Meidän on pidäteltävä epäkuolleita sarastukseen asti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
fi: Aseisiin kansani, aseisiin!

note: [message]: speaker=Nym
en: They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
fi: He nostavat kuolleidemme ruumiita palvelukseensa! Miten hirveä kohtalo!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
fi: Siispä polttakaamme heidät kaikkien tapojemme mukaisesti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
fi: Liian suuri osa kansastamme on kuollut. Epäkuolleet voittavat meidät nyt varmasti. Kaikki on hukassa!

note: [message]: speaker=Garak
en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
fi: Nuo esitaistelijat... minä haastan heidät. Zhul, siunaa aseeni Elohin valolla.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
fi: Garak, mutta auringot...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
fi: Et varmasti tee mitään sellaista. Kukaan ei voi selviytyä yksin näitä otuksia vastaan. Me tarvitsemme sinua, emme pärjää ilman.

note: [message]: speaker=Garak
en: I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will end here one way or another.
fi: Kaleh, näin unia tänä yönä. Ne olivat täynnä surua ja pimeyttä, minun matkani päättyy täällä tavalla tai toisella.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No! That’s not true, our future is what we make of it, stay behind for this fight and...
fi: Ei! Se ei ole totta, tulevaisuutemme on sellainen millaiseksi sen luomme. Pysy taaempana tämän taistelun ajan ja...

note: [message]: speaker=Garak
en: And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of the end, just let me give it some meaning.
fi: Ja mitä? Autatko minua tulemaan pelkuriksi? Olen elänyt kauan enkä pelkää loppua. Salli sille vain jokin tarkoitus.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I bless you champion with the light that will come, I bless you with the memory and the promise. Lay down your bow, champion, and let your sword shine in the dark.
fi: Siunaan sinut, esitaistelija, tulevaisuuden valolla, siunaan sinut muistolla ja lupauksella. Laske maahan jousesi, esitaistelija, ja anna miekkasi hohtaa pimeässä.

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!
fi: Sinä siellä! Otus! Seiso paikallasi ja katso tänne, varjo! Haastan sinut!

note: [message]: speaker=Grak
en: Foolish mortal... For daring to challenge me, I’ll devour your soul and torment it for all eternity...
fi: Mieletön kuolevainen... Siitä hyvästä että uskalsit haastaa minut, syön sielusi ja kidutan sitä loputtomasti...

note: [message]: speaker=Grak
en: So you destroyed Zur... Come mortal, let’s cross our blades... It’s time for you to take his place...
fi: Tuhosit siis Zurin... tule, kuolevainen, käy taistoon. Pian sinä saat ottaa hänen paikkansa...

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
fi: Sinä siellä! Luukasa! Minä haastan sinut, nouse pystyyn ja kohtaa minut reilussa taistelussa!

note: [message]: speaker=Zur
en: Puny elf... Time to die...
fi: Surkea haltia... aika kuolla...

note: [message]: speaker=Zur
en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
fi: Grak oli heikko... mutta ansaitset silti kunnioitusta... Kohtaa kirveeni ja pääset hänen tilalleen...

note: [message]: speaker=$challenged
en: And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him...
fi: Ja niin se päättyy... Haltiat, esitaistelijanne on kuollut... Liittykää hänen seuraansa...

note: [message]: speaker=Grak
en: So you destroyed Zur... Come, mortal, let us cross our blades... It’s time for you to take his place...
fi: Tuhosit siis Zurin... tule, kuolevainen, käy taistoon. Pian sinä saat ottaa hänen paikkansa...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
fi: Missä Garak on? Onko kukaan nähnyt häntä?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope nothing happened to him.
fi: Näin, kuinka hän hyppäsi syvään pimeyteen jahdaten vihollisjoukkoa. Toivotaan ettei hänelle tapahtunut mitään.

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can’t last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
fi: Katsokaa, aamunkoitto on lähellä, pelastuksemme on melkein käsillä. Edes pitkä yö ei voi kestää ikuisesti, ja auringon valossa epäkuolleiden voima haipuu ja paha taikuus purkautuu.

note: [message]: speaker=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
fi: Ei! Azkotep, tämä kisa ei ole vielä ohi. Saat maistaa hieman todellista voimaani.

note: [then]
en: Possessed Garak
fi: Riivattu Garak

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
fi: Eloh meitä suojelkoon, mitä hän on tehnyt?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
fi: Olen taas elossa! Tunnen sen!

note: [message]: speaker=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
fi: En... alistu... Voitin... teidän... esitaistelijanne... minä... vielä...

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No, fool! Stop!
fi: Oletko hullu? Lopeta!

note: [message]: speaker=Garak
en: The dark lord... is no more...
fi: Pimeyden herraa... ei enää ole...

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest.
fi: Garak kaatuu maahan oman miekkansa törröttäessä hänen rinnastaan.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
fi: Ei! Kuinka julkeat? Joudut kohtaamaan kostoni kostka häiritsit kisaamme! Hallitkoon pimeys siihen asti kunnes olen voittanut!

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
fi: Ehkä puhuin liian nopeasti. Kirotkoon hänet Uria, hän on peittänyt jopa tähdet, kaikki on pimeyttä. Kaleh, tavoitteemme on selvä, meidän on tuhottava tuo iljetys.

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
fi: Ei, minä saan vielä kostaa. Näytän että pimeys on vahvimmillaan juuri ennen aamunkoittoa. Kuolema ja hävitys, suokaa minulle kostoni!

note: [message]: speaker=Ystara
en: In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is victorious.
fi: Tässä annan sinulle apuni. Älköön pimeys väistykö ennen, kuin toinen meistä voittaa.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Hahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again, my minions and feast on the slaughter!
fi: Hahahaa! Surkeaa ystävääsi ei enää ole. Hänen ruumistaan käyttäen murskaan teidät kaikki. Nouskaa jälleen, kätyrini, ja käykää veripitoihin!

note: [message]: speaker=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
fi: Mutta tappaisimme Garakin? Kuinka voisimme?

note: [message]: speaker=Ystara [message]: speaker=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
fi: Kuoleman löyhkää on ilmassa.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
fi: Kyllä, lopetetaan tämä kertakaikkisesti.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak (or)
fi: Kukista riivattu Garak (tai)

note: [message]: speaker=Azkotep
en: In this I shall support you, the darkness shall not break until one of us is victorious.
fi: Tässä työssä annan sinulle apuni. Älköön pimeys murtuko ennen, kuin toinen meistä voittaa.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what has she done?
fi: Eloh meitä suojelkoon, mitä hän on tehnyt?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No fool! Stop!
fi: Oletko hullu? Lopeta!

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
fi: Ei! Kuinka julkeat? Joudut kohtaamaan kostoni kostka häiritsit kisaamme! Hallitkoon pimeys siihen asti kunnes olen voittanut!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
fi: Eloh meitä suojelkoon, mitä tapahtuu?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Hahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
fi: Hahahaa! Surkeaa ystävääsi ei enää ole. Hänen ruumistaan käyttäen murskaan teidät kaikki. Nouskaa jälleen, kätyrini, ja käykää veripitoihin!

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
fi: Minähän sanoin että palaan, senkin houkat! Nyt täytän kostoni teille kaikille. Vallitkoon pimeys kunnes olen voittanut!

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is victorious.
fi: Tässä työssä annan sinulle apuni. Älköön pimeys murtuko ennen, kuin toinen meistä voittaa.

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
fi: Ehkä puhuin liian nopeasti. Kirotkoon hänet Uria, hän on peittänyt jopa tähdet, kaikki on pimeyttä. Kaleh, tavoitteemme on selvä, meidän on tuhottava tuo iljetys.

note: [then]
en: Wounded Elven Scout
fi: Haavoittunut haltiatiedustelija

note: [message]: speaker=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
fi: Örkkejä... Ei kovin kaukana takanani... Kukkuloilta...

note: [message]: speaker=Ganthos
en: What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them a lesson they won’t soon forget. Attack!
fi: Mitä tuolla rajoilla näkyy? Haisevia haltioita ja lisää epäkuolleita? Annamme heille opetuksen jota eivät hevillä unohda. Hyökkäykseen!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
fi: Jos nuo ryövärit valtaavat leirejämme, pelkäänpä että kansamme kohtalo on ihan yhtä huono kuin jos leirit jäisivät epäkuolleiden valtaan.

note: [message]: speaker=Ganthos
en: You got me, elf... But you won’t be so lucky with the tribes of the hills... (<i>Cough</i>)
fi: Sait minut, haltia... Mutta sinulle ei käy yhtä hyvä tuuri mäkien heimojen kanssa... (<i>Köh</i>)

note: [message]: speaker=Ganthos
en: I deeply regret... I won’t be able to see that...
fi: Harmittaa... että en pääse näkemään sitä...

note: [message]: speaker=Ganthos
en: Killed by a dead creep... (<i>Cough</i>)
fi: Kuolleet riiviöt tappoivat... (<i>Köh</i>)

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
fi: Katso, hän pudotti jotain! Mikähän se on...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
fi: Se on jonkinlainen kartta. Luulen, että tunnistan nuo mäet tuolla edessäpäin.

note: [message]: speaker=Nym
en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
fi: Ja nämä näyttävät leireiltä ja partioreiteiltä. Paljon leirejä ja partioreittejä. Kaleh, uskoisitko että pääsisimme hiipimään niiden välistä?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
fi: Vaikeaa, mutta täytynee yrittää. Mutta ensiksi meidän pitää yrittää selvitä tästä sotkusta.

note: [message]: speaker=Nym
en: Right, sorry. Damn creeps.
fi: Aivan, anteeksi. Kirotut oliot.

note: [message]: speaker=Nym
en: And now we’ll never know what was on that parchment. Shame.
fi: Ja nyt emme koskaan saa tietää mitä tuolla pergamentilla oli. Harmi.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
fi: Päällikkö on kaatunut! Paetkaa!

note: [message]: race=goblin,wolf
en: Boss dead! Run!
fi: Pomo tipahti! Karkuun!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
fi: Luulet siis kukistaneesi minut, niinkö? Hölmö poika, minä otan muodon joka on vahvempi ja hirmuisempi kuin pahimmat painajaisesi!

note: [message]: speaker=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
fi: Kuinka julkeat häiritä kisaamme! En tarvinnut apuasi. Opetan sinulle, että pimeyden herraa ei kannata vihastuttaa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Finally. It is over.
fi: Lopultakin se on päättynyt.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s... he’s still breathing!
fi: Hän... hän hengittää yhä!

note: [message]: speaker=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (<i>cough</i>) I go to a better place.
fi: Suojele poikaa puolestani Zhul, (<i>köh</i>) minä pääsen parempaan paikkaan.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about Garak?
fi: Entä Garak?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body
fi: Olen kysellyt ja etsiskellyt, hänestä ei ole jäänyt jälkeäkään.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s probably dead, then, but he died as a warrior. Let’s respect his wishes and remember him for that.
fi: Hän on kai sitten kuollut, mutta hän kuoli soturina. Kunnioitetaan hänen toivettaan ja muistetaan hänet.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it’s worth it.
fi: Hän kuoli sankarina. Muistakaa se ja kertokaa se tarinoissanne.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
fi: Hän tuli hiekasta ja hiekkaan hän palatkoon. Me muistamme hänen uhrauksensa ja kunnioitamme sitä, ja vannon ettei hän kuollut turhaan.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goodbye, old friend. May Eloh shine her light eternal upon you.
fi: Hyvästi vanha ystävä. Valaiskoon Eloh sinua ikuisesti.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
fi: Häntä urheampaa soturia en ole koskaan matkoillani nähnyt.

note: [message]: speaker=Nym
en: He was a bastard at times... But... but why did he have to die? It... it just doesn’t make sense.
fi: Hän oli välillä aikamoinen ilkiö... Mutta... miksi hänen piti kuolla? Se... en vain käsitä sitä.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
fi: Kuin ihmeen kaupalla kaikki leirimme selvisivät yöstä.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
fi: Jäljellä on enää $elven_camps leiriä, mutta olemme vielä hengissä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
fi: Kyllä, mutta mihin hintaan?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
fi: Epäkuolleiden herrat on viimeinkin kukistettu.

note: [message]: speaker=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
fi: Katsokaa, ensimmäiset Naian säteet näkyvät taivaanrannassa. Naia ei ole koskaan näyttänyt näin kauniilta. Epäkuolleiden joukot ovat murentuneet pölyksi ja loput örkit vetäytyvät aamunkoitteessa.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
fi: Nuori haltia, taistelit niin kovasti suojellaksesi rakasta kansaasi. Älköön mikään hyvä teko jääkö rankaisematta.

note: [message]: speaker=Ystara
en: A token to remember us by...
fi: Tästä muistatte meidät...

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
fi: Hän vain romahti!

note: [message]: speaker=Ystara
en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
fi: Ette näe esitaistelijaanne enää koskaan. Ja me kidutamme hänen sieluaan ikuisuuden loppuun asti.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
fi: Haa, nyt sait opetuksen: liha on aina epäkuolleiden voimia heikompi.

note: [message]: speaker=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
fi: Minun epäkuolleet zombini voittavat aina elävät.

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Descending into Darkness
fi: Alas pimeyteen

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map
fi: Kalehin täytyy päästä ulospääsytunneliin kartan pohjoisreunalla

note: [message]: speaker=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s that white stuff on the tops of the peaks?
fi: Nuo vuoret ovat valtavia! En osannut kuvitellakaan että ne olisivat näin suuria. Ja mitä on tuo valkoinen aine huippujen yllä?

note: [message]: speaker=Nym
en: Underneath them? But how?
fi: Niiden alle? Mutta miten?

note: [event]
en: Goblin Coward
fi: Pelkurihiisi

note: [event] [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Goblin Scout
fi: Tiedusteluhiisi

note: [message]: speaker=Goblin Coward
en: Run away!
fi: Paetkaa!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goblins are so predictable.
fi: Hiidet ovat niin ennalta-arvattavia.

note: [then] [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Scylla
fi: Skylla

note: [then] [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Lake Naga
fi: Järven naga

note: [message]: speaker=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
fi: Tulkaa esiin, järven olenot! Täyttäkää antamanne valat! Auttakaa meitä ajamaan nämä vihatut olennot pois mailtamme.

note: [message]: speaker=Scylla
en: Sssslay them all! In the name of the Ssscaled One!
fi: Tappakaa kaikki! Sssuomukkaan nimeen!

note: [message]: speaker=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
fi: Nämä haltiat ovat nopeampia kuin mitä kuvittelimme. Lähettäkää lisää vahvistuksia!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It’s almost unnatural.
fi: Kuinka hän voi liikkua noin nopeasti? Hän on nopeampi kuin kukaan näkemäni hiisiratsastaja. Se on melkein luonnotonta.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast.
fi: Odota hetki. Hänellä oli kädessään hopeasormus. Luulenpa että sormus on maaginen. Ehkäpä siksi hän liikkui niin vauhdikkaasti.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
fi: Kaleh, minun mielestäni sinun pitäisi ottaa sormus.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
fi: Miksi minä?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
fi: Koska sinä liikut hitaasti ja luolissa tarvitsemme kaiken mahdollisen vauhdin. Lisäksi meillä ei ole varaa menettää sinua, etkä voi tietää milloin vähän nopeampi juoksuvauhti merkitsee eroa elämän ja kuoleman välillä.

note: [message]: speaker=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
fi: Haltiat ovat tappaneet Panok-hiiden! Muut hiidet saattavat paeta luoliinsa, mutta me emme luovuta näitä mäkiä taistelutta. Tulkaa esiin, järven olennot! Täyttäkää valanne jotka olette tehneet ja auttakaa meitä ajamaan nämä inhat oliot mailtamme.

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I’ll take it.
fi: Kyllä, otan sen.

note: [object]: id=SpeedyRing
en: Ring of Speed
fi: Nopeussormus

note: [object]: id=SpeedyRing
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
fi: Tämä sormus lisää enimmäisnopeuttasi yhdellä.

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no creature, I will take the blade!
fi: En pelkää mitään hirmuja, otan miekan!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
fi: Miekka on viileä koskea ja se hohtaa kylmää. Mitenhän se päätyi tänne?

note: [object]: id=ColdBlade
en: Cold Blade
fi: Jäämiekka

note: [object]: id=ColdBlade
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
fi: Tällä miekalla aseistettu yksikkö tekee lähikantaman hyökkäyksillään kylmävahinkoa.

note: [command]
en: Purple Abomination
fi: Verenpunainen iljetys

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
fi: Olen iljetys, ole kiltti ja tapa minut.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
fi: Olen nähnyt montakin rumaa otusta, mutta on vain väärin että tuollaisia on olemassa.

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
fi: Äänet sanovat että en voi tehdä toisin, minun täytyy hyökätä!

note: [option]: speaker=unit
en: I don’t like the sound of this. I’m out of here.
fi: Ei kuulosta hyvältä. Menen pois.

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
fi: Hahmo kaavussa

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
fi: Kaleh, olen kuoleman ruumiillistuma.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
fi: Ja kostan kaikkien niiden puolesta jotka olet tappanut.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
fi: Lupaan että tapaamme vielä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just disappeared. That’s odd.
fi: Hän vain katosi. Se oli outoa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, there’s only one way to find out.
fi: No, on vain yksi tapa selvittää asia.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: A Subterranean Struggle
fi: Maanalainen kamppailu

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
fi: Tutki maanalaista maailmaa

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
fi: Voita kaikki viholliset

note: [message]: speaker=Nym
en: What are dwarves like?
fi: Millaisia kääpiöt ovat?

note: [message]: speaker=Nym
en: What are they like?
fi: Millaisia ne ovat?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What are trolls?
fi: Mitä peikot ovat?

note: [message]: speaker=Nym
en: All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected.
fi: Sanon vain että nämä tunnelit eivät olekaan niin huono paikka kuin mitä oletin.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shhh! Did you hear something?
fi: Shhh, kuulitko jotakin?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile.
fi: Muurahaisia. Hyvin isoja muurahaisia. Ehkäpä ne eivät ole vihamielisiä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
fi: Toisaalta, tuo hämähäkki todennäköisesti on.

note: [message]: speaker=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
fi: Hämähäkin ja sen saaliin välissä ei ole hyvä olla.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren’t we lucky!
fi: Ohoh! Näittekö tuon? Suuri tippukivi putosi yhtäkkiä ja murskasi hämähäkin. Meillä kävi tuuri!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
fi: Eloh todellakin varjelee askeleitamme.

note: [message]: speaker=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I’ll be very disappointed.
fi: Tiedäthän, jos löydämme täältä vain hyönteisiä olen hyvin pettynyt.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Spiders aren’t insects.
fi: Hämähäkit eivät ole hyönteisiä.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks for the clarification.
fi: Kiitos täsmennyksestä.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf [event]
en: Wounded Dwarf
fi: Loukkaantunut kääpiö

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Help! They’re everywhere!
fi: Apua! Niitä on kaikkialla!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
fi: Nym, ajoituksesi on moitteeton.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp.
fi: Tuo on kääpiö, mutta näyttää siltä että se olisi hakattu tohjoksi.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp.
fi: Se on lyhyenläntä ja karvainen eli varmaan kääpiö. Mutta se on hakattu tohjoksi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
fi: En tiedä mitä 'ne' ovat, mutta emme voi kääntyä takaisin. Valmistautukaa kaikkeen mahdolliseen.

note: [message]: speaker=Fundin [message]: speaker=Nori
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
fi: Mitä teettä täällä takana? Peikot piileksivät etelätunneleissa, eivät täällä.

note: [message]: speaker=Fundin
en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as trolls? I will cleave all in two with my axe!
fi: Petolliset haltiat, miten voitte taistella peikkojen kaltaisten hirviöiden rinnalla? Hakkaan teidät kaikki kahtia kirveelläni!

note: [message]: speaker=Nori
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
fi: Jos luulette että voitte viedä meiltä nämä luolat, olette houkkia. Hallitsemme maanalaisen taistelun paremmin kuin kukaan ja olemme valmiit kuolemaan puolustaaksemme kotiamme. Taistelkaa, veljeni!

note: [message]: speaker=Thungar
en: Nasty dwarves and stinkin’ elves, we will smash you all!
fi: Ilkeät kääpiöt ja löyhkäävät haltiat, murskaame teidät aikki!

note: [message]: speaker=Thungar [message]: speaker=Gnarl
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
fi: Mitä teette taas täällä? Ilkeitä kääpiöitä on pohjoisessa, ei niitä täällä ole. Menkää takaisin tappelemaan urheasti.

note: [message]: speaker=Gnarl
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
fi: Tappakaa haltiat! Meidän on pysäytettävä heidät tässä. Tämä on meidän maatamme, murskatkaa maahantunkeutujat!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
fi: Mistä sinä tulit?

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
fi: Kuinka niin?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Cloaked Figure
fi: Kukista kaapuhahmo

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
fi: Etulinja? Minä luulin että tämä oli etulinja.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
fi: Niinkö?

note: [event]
en: Dwarf Defender
fi: Kääpiöpuolustaja

note: [event]
en: Troll Defender
fi: Peikkopuolustaja

note: [event]
en: Dwarf Leader
fi: Kääpiöjohtaja

note: [event]
en: Troll Leader
fi: Peikkojen johtaja

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa.
fi: Oho.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
fi: Mielestäni hämähäkit ja muurahaiset olivat mukavampia...

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Stand firm, boys, here they come!
fi: Pitäkää asemanne pojat, sieltä niitä tulee!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
fi: Te valtaatte luolamme, te teurastatte naisemme ja lapsemme, Griknaghin nimeen saatte maksaa siitä!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Wait... What... Who are you?
fi: Odota... mitä... kuka sinä olet?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Uh...
fi: Öh....

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: What in Moradin’s name are they?
fi: Moradinin nimeen, mitä ihmeitä nuo ovat?

note: [message]
en: Wait a minute... Blond hair, pointy ears — they must be elves.
fi: Odota hetki...vaaleat hiukset, suipot korvat — ne ovat varmastiu haltioita.

note: [message]
en: Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?
fi: Haltioita?! Mitä ihmettä haltiat tekevät täällä?

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
fi: Älä siitä välitä. Keitä te olette?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on here?
fi: Minä olen Kaleh, ja me olemme Quenothin haltiat. Mitä Elohin nimeen täällä oikein tapahtuu?

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
fi: He valtaavat maamme ja tappavat pentumme. Kääpiöt haluavat aina enemmän, aina ahneita kiiltävien kivien perään.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
fi: Nuo hirviöt tappoivat minun poikani. Kaleh, jos sydämesi on vahva, auttakaa meitä ajamaan heidät pois luolistamme.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
fi: Ei, tämä on meidän kotimme. Auttakaa meitä, pienet, ja me autamme teitä.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
fi: Mutta molemmat puolet näyttävät yhtä vahvoilta. Kenen kanssa liittoutuisimme?

note: [option]: speaker=$explorer.id
en: Let’s aid the dwarves.
fi: Avustetaan kääpiöitä.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on trolls. But you’ll see, Griknagh will smash you all.
fi: Pah! Teidän suku kaikki samanlaisia. Kaikki hyökkää peikkoin kimppuun. Mutta saatte nähdä, Griknagh murskaa teidät kaikki.

note: [option]: speaker=$explorer.id
en: Let’s aid the trolls.
fi: Avustetaan peikkoja.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
fi: Tiesin ettei haltioihin voisi luottaa. Hölmö poika, saat katua petostasi. Maista kääpiöterästä!

note: [then] [modify_unit]
en: Troll Skirmisher
fi: Peikkosissi

note: [else] [modify_unit]
en: Dwarf Skirmisher
fi: Kääpiösissi

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
fi: Kääpiöukkostaja

note: [then]
en: Troll Flamecaster
fi: Peikkojen liekinheittäjä

note: [message]: speaker=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
fi: Pala, pala ja kuole!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
fi: Syöksy suojaan!

note: [message]
en: Help me!!
fi: Auttakaa minua!!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
fi: Lisää kirottua peikkotaikuutta. Perääntykää!

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
fi: Kääpiökrenatööri

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: More dwarven trickery! Fall back!
fi: Lisää kääpiöiden temppuja! Perääntykää!

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
fi: Peikkojen hallitsema alue on merkitty peikkojen vihollisten kalloilla. Miten raakalaismaista.

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
fi: Kääpiöiden hallitsema alue on merkitty kivikasoilla. Millaista hyvien heittokivien tuhlausta.

note: [message]: speaker=Fundin
en: The rest is silence...
fi: Loppu on hiljaisuutta...

note: [message]: speaker=Nori
en: I go to my ancestors...
fi: Pääsen esi-isieni luokse...

note: [message]: speaker=Thungar
en: Arrghh!!
fi: Arrgg!!

note: [message]: speaker=Gnarl
en: I will be avenged...
fi: Minä tulen kostamaan.

note: [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls, id=troll_wc_1}, id=troll_wc_2}, id=troll_wc_3}, id=troll_wc_4}, id=troll_wc_5}, id=troll_wc_6}, id=troll_wc_5}, id=troll_wc_6}
en: In the Tunnels of the Trolls
fi: Peikkojen luolissa

note: [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter [side]
en: Dwarf Ally
fi: kääpiöliittolainen

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
fi: Tapa peikkojen johtaja

note: [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
fi: Peikkokuulustelija

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Assistant
fi: Peikkoavustaja

note: [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
fi: Peikkojen suurshamaani

note: [message]: speaker=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
fi: Niin, oletteko te itse kaivaneet nämä luolat?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It shall be done.
fi: Se on tehtävä.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
fi: Kun olette päässeet asemiin, räjäytän panokset!

note: [unit]: id=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
fi: Raakalaispeikko

note: [then] [event] [unit]: type=Troll, id=Troll Guard 1 [unit]: type=Troll, id=Troll Guard 2 [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Troll Guard 3 [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Troll Guard 4 [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Guard 5 [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Guard 6 [unit]: type=Troll Whelp, id=
en: Troll Guard
fi: Peikkovartija

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Fire in the hole!
fi: Ampu tulee!

note: [message]: speaker=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
fi: Tunkeilijoita! Tappakaa ne!

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
fi: Kerro meille missä johtajanne piileksii!

note: [message]: speaker=Troll Assistant
en: Master, look!
fi: Herra, katso!

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
fi: Hah! Luulet voivasi pelastaa ystäväsi. Olet väärässä. Ulg, mene tappamaan toinen vanki. Me huolehdimme näistä houkista.

note: [message]: speaker=Ulg
en: Yes master, I’ll make him suffer.
fi: Kyllä herra, hän joutuu kärsimään.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
fi: Jos liikumme vauhdilla voimme ehtiä pelastamaan toisen vangin ennen, kuin hänetkin tapetaan.

note: [message]: speaker=Ulg
en: I’m gonna make you squeal, dwarf!
fi: Saan sinut vielä piipittämään, kääpiö!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa. This place is hot.
fi: Huoh. Tämä paikka on kuuma.

note: [message]: speaker=narrator
en: Any unit that ends its turn on a lava hex, except the Desert Shyde and Star who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This lava damage can kill units. Desert Shydes and Stars will just take $temp_damage damage per turn when flying over lava, though they too can die if they spend too much time over lava. Also because of the heat in the cavern, all units on cave floor hexes will take $temp_damage damage at the start of each turn. This heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but it can’t kill it.
fi: Mikä tahansa yksikkö joka päättää vuoronsa laavaruudussa kärsii 25 pistettä vahinkoa seuraavan vuoronsa alussa. Yksiköt voivat tuhoutua tästä laavavauriosta. Aavikon lumoojattaret ja tähdet pystyvät lentämään laavan yli ja ottavat ainoastaan $temp_damage pistettä vuorossa, tosin nekin voivat kuolla jos viettävät liikaa aikaa laavan päällä. Lisäksi luolan kuumuuden takia kaikki yksiköt luolan lattialla ottavat $temp_damage vauriota joka vuoron alussa. Tämä lämpövaurio voi heikentää yksikön viimeiseen elämäpisteeseensä mutta ei tappaa sitä kokonaan.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
fi: Täällä on pieni lammikko. Se on varmaan peräisin jostain syvällä maan alla olevasta lähteestä. Vesi on viileää ja virkistävää. Anna kun kylven siinä hetken ja lepään tuon kirotun luolan kuumuuden jälkeen.

note: [then]
en: Guardian Phoenix
fi: Vartijafeeniks

note: [message]
en: That thing just won’t stay dead!
fi: Tuota oliota ei saa millään pidettyä kuolleena!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
fi: Nouskaa, pyhät vartijani, ja tuhotkaa heidät!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, more fire guardians!
fi: Katsokaa, lisää tulivartijoita!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
fi: Nouskaa ja hyökätkää heidän kimppuunsa nyt kun he ovat heikkoja!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m going to kill those trolls.
fi: Oi miten hienoa, lisää tulivartioita. Kun pääsen tämän helvetin läpi tapan peikot.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
fi: Heitä ei saa päästää toiselle puolelle! Tappakaa heidät!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out of this cavern.
fi: Miten yllättävää, lisää tulivartijoita. Olen todella iloinen kunhan pääsen pois tästä luolasta.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
fi: Tulivartijoista huolimatta haltiat ovat päässeet melkein laavan ylitse!

note: [message]
en: They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
fi: Niitä ei siis ollut tarpeeksi. Hälyytä muut ja kutsu vahvistuksia. Pidättelen heitä niin kauan kuin pystyn.

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I’ll be back soon!
fi: Suojelkoon Griknagh sinua. Palaan pian!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
fi: Peikkojen vahvistukset

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
fi: Peikkopäällikkö

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: High Advisor
fi: Pääneuvonantaja

note: [message]: speaker=second_unit
en: And so, at last, it ends.
fi: Ja niin se viimeinkin loppuu.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
fi: Peikkojen pomo on kuollut. Juoskaa henkienne edestä!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s cooler here, there seems to be a draft to the west.
fi: Täällä on viileämpää, ja länteen päin tuntuu vetoa.

note: [then]
en: Dwarf Ghost
fi: Kääpiökummitus

note: [message]: speaker=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
fi: Tervehdys, ystävä. Ikiaikoja sitten minäkin taistelin peikkoja vastaan ja tulin tähän paikkaan. Mutta huonoa onneani laava poltti minut kuoliaaksi. Kuolin täällä lähellä kenenkään hautaamatta ja kunnioittamatta. Etsi ruumiini ja anna minulle kauan kaipaamani rauha. Jos teet tämän, päästän sinut menemään.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave.
fi: Katsokaa, hauras luuranko. Tämä taitaa olla kääpiöaaveen ruumis. Ei kestä varmaan kauaa kaivaa sille matala hauta.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
fi: Antakoon Eloh, tai mitä jumalaa palveletkaan, sinulle rauhan ja turvallisen matkan seuraavaan elämään. Me kostamme kuolemasi.

note: [message]: speaker=Dwarf Ghost
en: Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will no longer block your way. May Moradin bless you and watch over you. I leave now for the halls of my ancestors...
fi: Kiitoksia. Olette tehneet hyväkseni sen mihin kääpiösukulaiseni eivät koskaan pystyneet. En enää estä matkaanne. Siunatkoon Moradin teitä ja varjelkoon. Lähden nyt esi-isieni saleihin...

note: [event]: id=cryptguard} [event]
en: Crypt Guardian
fi: Kryptan vartija

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
fi: Tämä näyttää peikkojen hautakammiolta. Kuka siellä ikinä onkaan on varmaan ollut tärkeä, koska sillä on oma epäkuollut vartijansa.

note: [option]: speaker=unit
en: It might be useful, I’ll take it.
fi: Se voi olla hyödyksi, otan sen mukaan.

note: [object]: id=Troll Wand
en: Emerald Wand of Poison
fi: Myrkyttävä smaragdisauva

note: [object]: id=Troll Wand
en: This wand makes this unit’s melee attacks deal poison damage.
fi: Tämä sauva saa sitä kantavan yksikön lähihyökkäykset tekemään myrkkyvahinkoa.

note: [option]: speaker=unit
en: On second thought, it’s better to leave the dead in peace.
fi: Ehkä on kuitenkin parempi jättää kuolleet rauhaan.

note: [scenario]: id=06b_In_the_Domain_of_the_Dwarves
en: In the Domain of the Dwarves
fi: Kääpiöiden maassa

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
fi: Tapa kääpiöpäällikkö

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant [then]
en: Dwarf Sergeant
fi: Kääpiökersantti

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
fi: Kostonhimoinen kääpiö

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Scout
en: Dwarf Scout
fi: Kääpiötiedustelija

note: [message]: speaker=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
fi: Kaivoitteko kaikki nämä tunnelit itse?

note: [message]: speaker=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
fi: Kun olette päässeet asemiin, Zurg tuhoaa seinän.

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, id=Dwarf Guard 1 [unit]: type=Dwarvish Sentinel, id=Dwarf Guard 2 [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Guard 3 [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Guard 4 [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Dwarf Guard 5 [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Dwarf Guard 6 [u
en: Dwarf Guard
fi: Kääpiövartija

note: [message]: speaker=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
fi: Lyökää ja ampukaa, murskatkaa kivet!

note: [message]: speaker=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
fi: Minun työni täällä on päätöksessä. Zurgin täytyy nyt mennä ilmoittautumaan Suuren Johtajan luo. Paljon tekemistä ja peikkoja tapettavaksi ennen lepoa. Zurg palaa myöhemmin katsomaan miten pienet haltiat pärjäävät. Taistelkaa hyvin!

note: [message]: speaker=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
fi: Tunkeilijoita! Hälytys!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
fi: Nostoväkikääpiö

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
fi: Poju, tiedätkö mikä on jokaisen kääpiösoturin ensimmäinen tehtävä?

note: [message]
en: Sir?
fi: Herra?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
fi: Jatkuva valppaus, pojat; vihollinen voi olla missä vain!

note: [message]
en: But sir—
fi: Mutta herra—

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
fi: Annoinko sinulle luvan puhua? Annoinko?

note: [message]
en: But sir, behind you...!
fi: Mutta herra, takananne...!

note: [message]
en: I’m too young to die, save me!
fi: Olen liian nuori kuolemaan, pelasta minut!

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
fi: Rakastan sinua, Sarge...

note: [message]: speaker=Dwarf Scout
en: Here they come! Blow the charges!
fi: Siellä ne tulevat! Räjäyttäkää panokset!

note: [message]: speaker=Dwarf Scout
en: They’re coming this way too! Blow the charges!
fi: Niitä tulee tännekin! Räjäyttäkää panokset!

note: [message]: speaker=Dwarf Scout
en: What?! Nothing happened! Who in Moradin’s name rigged the darn charges anyway? I’m going to have to hold them off by myself.
fi: Mitä?! Mitään ei tapahtunut! Kuka Moradinin nimeen oikein viritti nuo panokset? Nyt minun pitää pidätellä heitä itse.

note: [message]: speaker=Jorgi
en: I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
fi: En onnistunut. Räjäyttäkää varapanokset! Jos emme saa heitä pysäytettyä, kenties he pysähtyvät mustaan järveen.

note: [message]: speaker=Jorgi [message]: role=Dwarf High Guard
en: They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
fi: He ovat ylittäneet kuilun! Räjäyttäkää varapanokset! Jos emme saa heitä pysäytettyä, kenties he pysähtyvät mustaan järveen.

note: [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
fi: Todella karvainen lepakko

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
fi: Kääpiöerakko

note: [message]: speaker=second_unit
en: Incoming! Ugh, it’s big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
fi: Se tulee! Yök, se on iso, karvainen ja inhottava. Inhoan lepakoita, inhoan niitä todella.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Good riddance.
fi: Tervemenoa.

note: [message]
en: What are those?!
fi: Mitä nuo ovat?!

note: [message]
en: Here come more of them!
fi: Tuolta tulee lisää niitä!

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
fi: Kääpiöiden johtaja

note: [event]
en: Dwarf High Guard
fi: Kääpiöin ylivartija

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
fi: Päällikkö on kaatunut! Paetkaa henkienne edestä!

note: [message]: speaker=Smaller Tentacle
en: <i>Splash! Splash!</i>
fi: <i>Läiskis! Loiskis!</i>

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no ghosts, I’ll take it.
fi: En pelkää haamuja. Otan sen.

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky day.
fi: Vyö istuu täydellisesti! Jotenkin tunnen itseni vahvemmaksi ja kestävämmäksi. Tämä on liian helppoa, arkussa ei näyttänyt olevan edes ansoja. Tänään on minun onnenpäiväni.

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: Dwarven Belt
fi: Kääpiövyö

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
fi: Yksikkö joka käyttää tätä vyötä saa 12 elämäpistettä lisää.

note: [command]
en: Angry Ghost
fi: vihainen haamu

note: [message]: speaker=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
fi: Sinä joka häiritset untani, tule kanssani manalaan!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
fi: Taisi olla liian aikaista huokaista helpotuksesta.

note: [scenario]: id=07a_Dealing_with_Dwarves
en: Dealing with Dwarves
fi: Kauppoja kääpiöiden kanssa

note: [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
fi: Kuningas Thurongar

note: [objective]: condition=win
en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
fi: Mikä yksikkö ottaa tulimiekan?

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
fi: Terve Kaleh, olen Thurongar, kääpiöiden kuningas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
fi: Olen Kaleh, Quenothin haltioiden johtaja.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: A flaming sword. That’s amazing. I just don’t know who should use it.
fi: Tulimiekka. Ihmeellistä! En vain tiedä kenen kannattaisi ottaa se käyttöön.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
fi: Annan sinun päättää. Käytä sitä miten parhaaksi näet.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
fi: Voit valita yksikön, jolle haluat antaa tulimiekan. Jos haluat antaa miekan jollekin toiselle yksikölle, Kaleh voi värvätä tai kutsua muita yksiköitä.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
fi: Pitäisikö minun ottaa tämä miekka?

note: [object]: id=FlamingSword
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
fi: Tämä miekka saa kaikki lähitaisteluhyökkäyksesi tekemään tulivahinkoa.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
fi: Kannan ylpeänä tätä miekkaa, ja aina katsoessani siihen muistan sinut, Elyssa.

note: [option]: speaker=unit
en: No, I think someone else should wield it.
fi: Ei, mielestäni jonkun muun tulisi kantaa sitä.

note: [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls
en: Talking with Trolls
fi: Tapaaminen Peikkojen kanssa

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
fi: Suuri Johtaja Darmog

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor 1 [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor 2
en: Spiritual Advisor
fi: Pappisneuvonantaja

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
fi: Minä, Suuri Johtaja Darmog, tervehdin sinua, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
fi: Minä, Kaleh, Quenothin haltiain johtaja, kiitän sinua kun otit minut vastaan.

note: [scenario]: id=08_Out_of_the_Frying_Pan
en: Out of the Frying Pan
fi: Pois paistinpannusta

note: [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter [side]
en: Elf Ally
fi: Haltialiittolainen

note: [side]
en: Human Ally
fi: ihmisliittolainen

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
fi: Pako Luolista

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grog
fi: Jos Grog kuolee

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nog
fi: Jos Nog kuolee

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rogrimir
fi: Jos Rogrimir kuolee

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Jarl
fi: Jos Jarl kuolee

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s a big river; the water is really moving fast.
fi: Tuo on suuri joki; vesi tosiaan virtaa kovaa.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be.
fi: No, mitä pikemmin pääsemme täältä, sitä tyytyväisempi olen.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, did you feel that?
fi: Odota, tunsitko sen?

note: [message]: speaker=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?
fi: Se tuntui kaukaiselta järistykseltä. Ja mikä tuo jyrisevä ääni on?

note: [unit]: type=Troll Whelp [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger
en: Troll Avenger
fi: Peikkokostaja

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter [unit]: type=Dwarvish Thunderer [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger
en: Dwarf Avenger
fi: Kääpiökostaja

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
fi: Nopeasti, eteläiselle reitille!

note: [message]: speaker=Zhul
en: We haven’t a moment to lose!
fi: Meillä ei ole hetkeäkään hukattavaksi!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
fi: Hei katsokaa, lisää muurahaisia!

note: [message]: speaker=Nym
en: Are you sure there aren’t any spiders?
fi: Oletko varma, että täälä ei ole yhtään hämähäkkejä?

note: [message]: speaker=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
fi: Muurahaiset varmaankin pakenevat myös tulvaa.

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! Those must be elves!
fi: Hei katsokaa! Nuo ovat varmaan haltioita!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? Elves?
fi: Häh? Haltijoita?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a dwarf!
fi: Katsokaa! Se on kääpiö!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A dwarf?
fi: Häh? Kääpiö?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a troll!
fi: Katsokaa! Se on peikko!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A troll?
fi: Häh? Peikko?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Then let’s kill them!
fi: Tapetaan ne!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
fi: Täältä täytyy olla toinen reitti ulos. Täytyy!

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
fi: Ota se!

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
fi: Tunnen oloni virkistyneeksi ja ravituksi!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
fi: Riimu on poissa. Sen taikuudella oli varmaankin vain rajattu määrä käyttökertoja.

note: [object]
en: The user feels much better.
fi: Riimua käyttänyt on nyt paljon paremmassa kunnossa.

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses
fi: Riimu on poissa. Sen taikuudella oli varmaankin vain rajattu määrä käyttökertoja.

note: [event]
en: Bloated Corpse
fi: pöhöttynyt ruumis

note: [then]
en: Blessed Kali
fi: Siunattu Kali

note: [then]
en: Novice Pior
fi: Noviisi Pior

note: [then]
en: Novice Iona
fi: Noviisi Iona

note: [then]
en: Novice Dani
fi: Noviisi Dani

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Yes, sir.
fi: Kyllä herra.

note: [event]
en: Restless Dead
fi: Levottomat kuolleet

note: [message]: type=Skeleton
en: Revenge!
fi: Kostoa!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
fi: Se siitä ikuisesta levosta.

note: [event]
en: Failed Experiment
fi: Epäonnistunut tieteellinen koe

note: [option]: speaker=unit
en: Break the circle
fi: Riko loitsupiiri

note: [message]: speaker=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
fi: Seuratkaa meitä. Hyökätkää vihollistemme kimppuun.

note: [then]
en: Ancient Guardian
fi: Muinainen vartija

note: [option]: speaker=unit
en: Pull the lever.
fi: Vedä vivusta.

note: [option]: speaker=unit
en: Leave it alone.
fi: Jätä se rauhaan.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like some kind of burial chamber.
fi: Tämä näyttää jonkinlaiselta hautakammiolta.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
fi: Juoskaa vain, kuolemaa ette pääse pakoon!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: In Eloh’s name, not you again. Must I fight you a third time?
fi: Kautta Elohin, sinä taas. Joudunko taisteleaan kanssasi vielä kolmannen kerran?

note: [message]: speaker=Nym
en: Oh Eloh save us, it’s... it’s an elf.
fi: Eloh meitä suojelkoon, se on... se on haltia.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
fi: Niin olkoon. Minä en välitä.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
fi: Katsokaa, päivänvaloa! Taisimme viimein päästä luolista ulos!

note: [message]: speaker=Nym
en: You idiot—
fi: Sinä ääliö—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Watch what?
fi: Katso mitä?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the humans?
fi: ihmisiltä?

note: [message]: speaker=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised.
fi: Mutta mehän poltimme ruumiit jotta heitä ei nostatettaisi.

note: [message]: speaker=Keratur
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn’t kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
fi: Houkka. Se ei pysäyttänyt heidän pimeyden mahtiaan. Mikään ei voi pysäyttää heitä. Tunsin kun henget kiisivät ohitseni ja sen, miten sietämättömän kylmä oli. Hetken ajan tunsin heidän kestämänsä kidutuksen. Mutta ei, he eivät tappaneet minua. He antoivat minun poistua todistajana ja nauroivat kun kompuroin erämaahan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
fi: Mutta miksi, miksi halusit tappaa meidät?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I... I forgive you.
fi: Minä... Minä annan sinulle anteeksi.

note: [message]: speaker=Keratur
en: I do not fear death any more.
fi: En pelkää enää kuolemaa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Okay Nym, just be careful.
fi: Selvä Nym, ole vain varovainen.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m always careful. I’ll be back soon.
fi: Olen aina varonainen. Palaan pian.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Outside
fi: Ulkopuolen tutkiminen

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
fi: Kaleh, Kaleh, tule luokseni.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
fi: terve Kaleh, se olen minä, Eloh.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
fi: Etkö usko voimiini? Olet tullut esiin pimeydestä, ja saavun eteesi onnittelemaan sinua.

note: [message]: speaker=$explorer.id [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
fi: Kaleh, kenelle puhut?

note: [message]: speaker=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
fi: Tällä hetkellä näyttäydyn vain sinulle. Sinä, Kaleh, olet erityinen. Olet Valittu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: $speaker.name|, be quiet, I’ll explain it all later.
fi: $speaker.name|, ole hiljaa, selitän myöhemmin.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I’ll explain it all later.
fi: Ole hiljaa Zhul, selitän myöhemmin.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Kaleh, a quick question—
fi: Kaleh, nopea kysymys—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Grog, I’m busy.
fi: Ei nyt Grog, minulla on kiire.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Nog, I’m busy.
fi: Ei nyt Nog, minulla on kiire.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Rogrimir, I’m busy.
fi: Ei nyt Rogrimir, minulla on kiire.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Jarl, I’m busy.
fi: Ei nyt Jarl, minulla on kiire.

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
fi: kersantti Durstrag

note: [event]
en: Human Guard
fi: Ihmisvartija

note: [message]: speaker=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
fi: Kaikki sujuu hyvin. Tee vain kuten he sanovat.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
fi: Kukista kersantti Durstrag

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m back, Kaleh.
fi: Olen palannut, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming.
fi: Ai! Säikäytit minut, Nym. En kuullut kun tulit.

note: [message]: speaker=Nym
en: Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking.
fi: Et tietenkään kuullut. Siksi sitä sanotaankin hiipimiseksi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what’s the bad news?
fi: Ja mitkä ovat huonot uutiset?

note: [objective]: condition=lose
en: If a human messenger escapes the valley
fi: Jos ihmisten viestintuoja pakenee laaksosta

note: [objectives]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
fi: Sanansaattaja johtaa erityistä valkoisten yksikköjen osastoa.

note: [then]
en: Undead Emissary
fi: epäkuollut lähettiläs

note: [message]: speaker=Nym
en: Great. So now we’re fighting in a haunted valley.
fi: Mahtavaa. Nyt siis tappelemme noidutussa laaksossa.

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: Undead Leader
fi: Epäkuolleiden johtaja

note: [unit]: type=Dragoon, id=Human Messenger
en: Human Messenger
fi: Ihmisten viestintuoja

note: [unit]: type=Cavalryman, type=Cavalier, type=Dragoon [unit]: type=Spearman, type=Javelineer, type=Swordsman [unit]: type=Spearman, type=Longbowman, type=Master Bowman
en: Human Escort
fi: Viestintuojan saattue

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop him!
fi: Jos tuo viestinviejä pääsee laaksosta pakoon, meille tulee ongelmia. Hänet on pysäytettävä!

note: [message]: speaker=Human Messenger
en: No! I must get help!
fi: Ei! Tarvitsen apua!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
fi: Hyvä. Nyt olemme turvassa. Kukistakaamme nyt vain ajoissa Durstrag ennen kuin hän lähettää seuraavan viestinviejän hakemaan apua.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
fi: Viestinviejä pääsi pakoon! Hän palaa varmasti vahvistusten kera. Olemme tuhoon tuomittuja!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
fi: Älkää huoliko. Emme ole sellaisia hirviöitä kuin kuvittelette. En tapa sinua kylmäverisesti.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
fi: Hölmö poika, et tiedä mitään! On kuolemaakin pahempia kohtaloita.

note: [message]: speaker=Nym
en: He killed himself rather then surrender to us!
fi: Hän tappoi itsensä sen sijaan, että olisi antautunut meille!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
fi: He tappoivat Kersantti Durstragin! Juoskaa henkenne edestä!

note: [message]: speaker=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
fi: Loput ihmiset pakenevat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
fi: Menkööt. Olemme voittaneet tämän taistelun. Minua väsyttää tämä kaikki verenvuodatus.

note: [message]: speaker=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
fi: Mitä tämä ihminen Durstrag oikein pelkäsi?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know, but I fear we may find out.
fi: En tiedä, mutta pelkäänpä että voimme saada sen selville.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, not yet.
fi: Ei, ei vielä.

note: [message]: speaker=Nym
en: What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?
fi: Mikä on vikana, Kaleh? Etkö luota meihin?

note: [message]
en: Help, I’m drowning!
fi: Apua, hukun!

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
fi: Useita tunteja myöhemmin...

note: [message]: speaker=Zhul
en: In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you okay?
fi: Elohin nimeen, Nym, näytät kamalalta. Oletko kunnossa?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes. Just... let me... catch... my breath.
fi: Kyllä. Tasaan... vain... hetken... henkeä.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
fi: Vettä. Makeaa vettä. Jumalten tähden, luulin että suomuni putoaisivat.

note: [message]: speaker=Nym
en: Relax, he’s a friend. Just let me explain.
fi: Rauhoitu, hän on ystävä. Anna minun selittää.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You’re really beat up, Nym. Are you sure you’re okay?
fi: Näytät pahasti mukiloidulta, Nym. Oletko varma että olet kunnossa?

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
fi: Minä voin hyvin. Mutta mukanani on joku joka haluaa kovasti puhua kanssasi.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
fi: Hän näyttää puoliksi ihmiseltä, puoliksi kalalta.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
fi: Todellakin. Tulen valtamereltä ja olen etsinyt teikäläisiä kauan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The ocean? What are you talking about?
fi: Valtameri? Mistä sinä oikein puhut?

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead.
fi: Älä yritä selittää, Esanoo. Meidän täytyy näyttää se heille.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
fi: Teitä on enemmänkin? Missä he ovat?

note: [message]: speaker=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
fi: Ja miksi meidän pitäisi uskoa mihinkään sanomaasi?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hmmmm... Yes, yes I think I do. I don’t know why, but I trust you.
fi: Hmmmm... kyllä, luulen niin. En tiedä miksi, mutta luotan sinuun.

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Blood is Thicker than Water
fi: Veri on vettä sakeampaa

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: Human Allies
fi: ihmisliittolaiset

note: [side]
en: Iron Council
fi: Rautaneuvosto

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
fi: Pelasta vähintään kaksi merenväkeä vuoroon 16 mennessä

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
fi: Kolmen merenväen täytyy selvitä hengissä

note: [message]: speaker=Nym
en: Wait, did you hear that?
fi: Odota, kuulitko tuon?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Someone’s coming. Quick, hide!
fi: Joku tulee, nopeasti, piiloon!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: What? Huh?
fi: Mitä? Häh?

note: [event]
en: Human Scout
fi: Ihmistiedustelija

note: [message]
en: Hey, what do we have here?
fi: Hei, mitäs täältä löytyi?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Uh... Uh...
fi: Äh... Äh...

note: [message]
en: It’s another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
fi: Taas yksi kalaolio. Se on varmaan tullut takaisin pelastamaan ystäviään.

note: [message]
en: Ha, stupid creature. But we’re in luck, the council was looking for the last of these spies.
fi: Hah, tyhmä elikko. Mutta meillä oli onnea, neuvostohan etsii viimeisiä näistä vakoojista.

note: [message]
en: We’d better get him back to the base. They’re going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
fi: Jos vietäisiin se takaisin tukikohtaan. Ne kaikki meinataan uhrata jossain isossa pyhässä seremoniassa ylihuomenna aamulla.

note: [message]
en: Yeah, we’ll be heroes!
fi: Kyllä, meistä tulee sankareita.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
fi: Niin ei käy jos suolistamme teidät ensin. Hyökkäykseen!

note: [message]
en: The Dark Lady protect us, they’re elves!
fi: Pimeyden rouva meitä suojelkoon, haltioita!

note: [message]
en: There’s tons of them! Flee, we must warn the others!
fi: Niitä on tuhansia! Paetkaa, meidän täytyy varoittaa muita!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
fi: Siinä meni yllätysetumme.

note: [event]
en: Human Soldier
fi: Ihmissotilas

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
fi: Terve, veljeni, olen palannut!

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: The Goddess!
fi: Jumalatar!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Forgive me my sins!
fi: Anna anteeksi syntini!

note: [message]: speaker=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you can recall past warriors, you won’t be able to recruit any new ones.
fi: Me jotka olemme taistelleet kanssasi pysymme rinnallasi Kaleh, mutta kansassamme on monia jotka pakenevat ja liittyvät Tanstafaalin joukkoihin. Pelkäämpä että vaikka pystytkin kutsumaan vanhoja sotureitasi, et pysty lainkaan värväämään uusia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
fi: Se riittäköön meille.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
fi: Kukista Tanstafaal ja Eloh

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Elvish Rebel
fi: Haltiakapinallinen

note: [message]: type=Necromancer [message]: speaker=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
fi: Olkoot kirottuja! Haltiat ovat varastaneet Rouvalle aikomamme uhrin. Me kostamme. Jatkakaa taistelua ja suorittakaa C-suunnitelma!

note: [message]: speaker=Nym
en: Who was that?
fi: Kuka se oli?

note: [event]
en: Undead Warden
fi: Epäkuollut vahti

note: [message]: speaker=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
fi: Kiitos kun pelastit minut. Kuinka onnistuitte pakenemaan?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
fi: Kyllä, olet aivan oikeassa, tietenkin. Anteeksi.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: They are all dead. We were too late. Forgive me, master!
fi: He ovat kuolleita kaikki. Me myöhästyimme. Anna anteeksi, mestari!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, don’t...
fi: Ei, älä...

note: [message]: speaker=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
fi: Minulla ei ole vaihtoehtoa, hyvästi.

note: [message]: speaker=Zhul
en: No, I—
fi: Ei, minä—

note: [message]: speaker=Kromph
en: Aarrggh! Voices in my head, make them stop!
fi: Aarrgg! Äänet päässäni, vaientakaa ne!

note: [message]: speaker=Nym
en: What? What do you hear?
fi: Mitä? Mitä kuulet?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Must... Can’t... Must... Help me!
fi: Pitää... Ei pysty... Täytyy... Auttakaa!

note: [message]: speaker=Nym
en: Poor Kromph, at least he’s finally at rest.
fi: Kromph parka, ainakin hän pääsi vihdoin lepoon.

note: [event]: role=Angry Crab
en: Angry Crab
fi: Vihainen rapu

note: [message]: role=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
fi: Aaaargh! Tuoretta lihaa!

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
fi: Mistä nuo tulivat? Ne näyttävät vaarallisilta.

note: [message]: role=Angry Crab
en: Gaaaggghhh! Kill!
fi: Gaaaggghhh! Tapa!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
fi: En voi koskaan unohtaa sitä, mitä teit niille vetehisille.

note: [event]
en: Arisen Warrior
fi: Nostatettu soturi

note: [message]: speaker=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
fi: Minne menetkään Kaleh, seuraan sinua.

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
fi: Valtaa kaikki 4 ihmisten laivaa.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have each other.
fi: Meillä on toisemme.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
fi: Ei, älä tapa häntä. Hän saattaa ansaita sen, mutta hän ei kuole minun käsissäni.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
fi: Ei koskaan, Kaleh! En ole enää palvelijasi!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why did he have to kill himself? Oh, poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
fi: Miksi hänen piti tappaa itsensä? Voi harhaanjohdettua Tanstafaal-raukkaa. Olemme menettäneet tänään liikaa haltioita.

note: [message]: speaker=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
fi: Älä syytä itseäsi liikaa, itse Eloh suostutteli hänet kapinoimaan.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
fi: Kyllä, hän saa myös maksaa osuudestaan tähän kaikkeen.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
fi: Aikamme on lopussa. Ihmiset voimistuvat ja pääsevät nyt varmasti voitolle meistä.

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ve captured all four boats!
fi: Valtasimme kaikki neljä laivaa!

note: [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes
en: Speaking with the Fishes
fi: Puhetta kalojen kanssa

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: Merfolk Guard
fi: Merenmiesvartija

note: [message]: speaker=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
fi: Terve Kaleh, olen kauan halunnut tavata sinut kasvoista kasvoihin.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
fi: Tervehdys. Valitettavasti teillä taitaa olla etulyöntiasema, koska te tunnette minun nimeni, mutta minä en tunne teidän nimiänne.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
fi: Minut tunnetaan Melusand:na. Teidän väkenne saattaisi kutsua minua ylipapittareksi kansani keskuudessa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This is—
fi: Tämä on—

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Grog, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
fi: Ei, teidän ei tarvitse esitellä itseänne. Tiedän jo ketä olette ja miksi olette matkanneet pitkän matkan. Ja minun tarvitsee myöntää, Grog, sinun viimeaikaiset toimesi ja erityisesti läsnäolosi tämän hienon joukon mukana ovat kunniaksi rodullesi.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog says thank you.
fi: Grog lähettää kiitoksensa.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Nog, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
fi: Ei, teidän ei tarvitse esitellä itseänne. Tiedän jo ketä olette ja miksi olette matkanneet pitkän matkan. Ja minun tarvitsee myöntää, Nog, sinun viimeaikaiset toimesi ja erityisesti läsnäolosi tämän hienon joukon mukana ovat kunniaksi rodullesi.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog says thank you.
fi: Nog lähettää kiitoksensa.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Rogrimir, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
fi: Ei, teidän ei tarvitse esitellä itseänne. Tiedän jo ketä olette ja miksi olette matkanneet pitkän matkan. Ja minun tarvitsee myöntää, Rogrimir, sinun viimeaikaiset toimesi ja erityisesti läsnäolosi tämän hienon joukon mukana ovat kunniaksi rodullesi.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Thank you for your kindness.
fi: Kiitoksia ystävällisyydestänne.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Jarl, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
fi: Ei, teidän ei tarvitse esitellä itseänne. Tiedän jo ketä olette ja miksi olette matkanneet pitkän matkan. Ja minun tarvitsee myöntää, Jarl, sinun viimeaikaiset toimesi ja erityisesti läsnäolosi tämän hienon joukon mukana ovat kunniaksi rodullesi.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
fi: Ei, teidän ei tarvitse esitellä itseänne. Tiedän jo keitä olette ja miksi olette matkanneet tänne asti.

note: [message]: speaker=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
fi: Jos kerran tiedätte noin paljon, miksi halusitte meidän tulevan tänne saakka?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
fi: Kärsivällisyyttä, nuori neito. Kaikki selviää aikanaan.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
fi: Olen seurannut edistystänne suurella mielenkiinnolla, mutta en ole voinut olla suoraan yhteydessä teihin. Sen takia lähetin luotetuimmat mieheni etsimään teitä. Pahoittelen, että tämä tapaaminen on ollut niin hankala järjestää. Niin, ja toivon että nämä vartijat eivät häiritse sinua. Vakoilijoita on kaikkialla, ja haluan olla varma että voimme keskustella ilman ulkopuolisia. Sitäpaitsi liika varovaisuus ei ole koskaan pahasta.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whose spies?
fi: Kenen vakoojia?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as ‘The Golden Age’.
fi: Ehkä minun pitäisi aloittaa alusta. Tehkää olonne mukavaksi, tämä voi kestää hetken aikaa. Haluan kertoa teille kertomuksen, se on tarina ajasta joka tunnettiin nimellä 'Kultainen aikakausi'.

note: [message]: speaker=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
fi: Kauan aikaa sitten oli suuri ihmisten valtakuna joka tunnettiin Wesnothin valtakuntana. He elivät rauhassa rinnatusten haltijoiden ja kääpiöiden kanssa, pimeyden voimat lepäsivät syvällä maan alla. Se oli rauhan, valistuksen ja kukoistuksen aikakausi.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, we know about this age.
fi: Kyllä, tiedämme paljon siitä ajasta.

note: [message]: speaker=Melusand
en: This will go much faster if you don’t interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever.
fi: Tämä menee paljon nopeammin jollette keskeyttä minua. Niin, olin sanomassa, Wesnothin valtakunta oli hyvin oppinut taikuudessa ja siellä oli suunnattomasti tietotaitoa. Silloin taivaalla oli vain yksi aurinko, se jota kutsutte nimellä Sela. Mutta kuningas päätti että hän voisi nostaa toisen auringon taivaalle, jotta päivä olisi pidempi ja yö lyhyempi. Kaikki velhot, manaajat ja viisaat tietäjät kokoontuivat yhteen. He valoivat vuoren taivaalle ja tekivät siitä hohtavan kirkkaan kuin aurinko. He sinkosivat tämän toisen kuun, jota kutsutte nimellä Naia, taivaalle, jotta yön pimeys kestäisi vain muutaman tunnin vuorokaudessa. Vaikka jotkut olivat pitäneet koko yritystä hölmönä, se tuntui onnistuneen ja oli kunnianosoitus ihmisten mahtavuudelle. Kultainen aikakausi hohti kirkkaampana kuin koskaan ja monet uskoivat että pahuus ja pimeys olivat iäksi hävinneet.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
fi: Kuningas peheineen tapettiin ja pian valtio jakautui pieniin osiin paikallisten linnanherrojen ottaessa vallan. Maa vaipui kaaokseen, haltiat ja kääpiöt joutuivat ottamaan osaa taisteluun, örkit ja peikot levittäytyivät kaikkialle ja maa vajosi pimeyden kaaokseen.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our distance everything would be okay.
fi: Saari julistettiin kirotuksi ja me pysyimme kaukana siitä. Jotkut sanoivat että voisimme paeta saarelta, mutta sen vedet ovat täynnä saalista ja kirotut nagat, joka usein hyökkäsivät asutuksiimme, ei häirinnyt meitä täällä. Joten jäimme tänne ja uskoimme, että jos pitäisimme etäisyyttä, kaikki olisi hyvin.

note: [message]: speaker=Nym
en: Does she have a name?
fi: Onko hänellä nimeä?

note: [message]: speaker=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
fi: Hänellä on monia nimiä. Me kutsumme häntä Sielun syöjättäreksi, mutta vanhalla kielellä hän on Yechnagoth.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
fi: Niin, arvelinkin että tunnistaisit nimen. Hän etsii aina uusia seuraajia. Uskon että hän ilmestyi kansallesi jumalana. Mutta hän haluaa aina lisää valtaa, ja se saattaa olla hänen heikko kohtansa. Hän aliarvioi voimanne, ette ole yhtä helposti hallittavissa kuin aiemmat. Hän toi sinut tänne, jotta alkaisit seurata häntä, mutta uskon pikemminkin, että sinä voit olla se, joka tuhoaa hänet.

note: [message]: speaker=Nym
en: You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?
fi: Sinä vaikutat voimakkaalta, miksi et voi tuhota häntä yksinäsi?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
fi: Vuosien taistelut ovat vaatineet veronsa. Kansani on harventunut ja se ei ole tarpeeksi voimakas iskemään yksin hänen kimppuunsa. Mutta nähdessäni teidän vahvuutenne ja päättäväisyytenne sain uutta toivoa. Sinun avullasi meillä on mahdollisuus.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
fi: Sinun täytyy ymmärtää, että jollei häntä pysäytetä, hänen myrkkynsä leviää yli koko maanpiirin. Olen etsinyt läheltä ja kaukaa, mutta vain harvala on voimaa vastustaa sellaista voimaa. Jollemme me tee sitä, niin kuka muu?

note: [message]: speaker=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent to trick us?
fi: Kuinka voimme luottaa teihin? Mistä tiedämme, ettette ole vain Yechnagothin lähettämiä palvelijoita, jotka yrittävät huijata meitä?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
fi: Olet antanut meille paljon ajateltavaa. Mutta emme voi tehdä niin tärkeätä päätöstä välittömästi. Anna meille hetki aikaa keskustella siitä keskemämme.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
fi: Tietenkin. Vetäydymme varjoihin niin saatte olla rauhassa. Mutta älkää tuumiko liian kauaa, meillä ei ole kauaa aikaa. Palaan hetken kuluttua.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what do you all think?
fi: No, mitä ajattelette tästä?

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s a heck of a story.
fi: Onpahan melkoinen tarina.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m not sure what to think. It’s all so much information.
fi: En tiedä vielä mitä ajatella. Uutta asiaa on niin paljon.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
fi: Grog ei ole varma, luottaako kalarouvaan. Entäpä jos hän haluaa vain haltijoiden taistelevan hänen puolestaan?

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
fi: Nog ei ole varma, luottaako kalarouvaan. Entäpä jos hän haluaa vain haltijoiden taistelevan hänen puolestaan?

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I’m still not sure I trust her. What if she’s just trying to get you all to fight her war for her?
fi: En edelleenkään ole varma voiko häneen luottaa. Entäpä jos hän yrittää vain saada meidät taistelemaan hänen puolestaan?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what’s important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
fi: Oli tämä sitten suunniteltua tai, tärkeintä on mitä me teemme? Meillä on velvollisuus suojella kansaamme.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
fi: Ei, ei, ei! Liian paljon verta on valutettu. Tämä on mennyt liian pitkälle, jotta voisimme vain kääntyä ja palata. Näin mitä hän teki Keraturille ja Tanstafaalille, heidän verta on käsissäni ja aion kostaa sen!

note: [message]: speaker=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
fi: Jos edes mietimme lähtevämme, niin minne menemme?

note: [message]: speaker=Nym
en: This entire journey has been based on a lie—
fi: Koko matka on perustunut valheeseen—

note: [message]: speaker=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
fi: Ei, ei, kukaan ei syytä sinua Kaleh.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
fi: Kyllä, muista poju, taistelua ei ole hävitty niin kauan kuin hengitämme.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
fi: Älä luovuta vielä, pikkuinen. Taistelu ei ole ohi niin kauan kun me olemme pystyssä.

note: [message]: speaker=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
fi: Hänen pitäisi joutua maksamaan kaikesta siitä mitä hän on tehnyt kansallemme. Jos kuolen siinä yrityksessä, niin käyköön niin. En jätä joukkojasi tässä vaiheessa, Kaleh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
fi: Hyvin puhuttu. En usko, että kovinkaan moni meistä selviytyneistä jäisi vapaaehtoisesti pois taistelusta. Sinä olet johtajamme, Kaleh, ja minne sinä menet, me seuraamme.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
fi: Aika kuluu.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Have you come to a decision?
fi: Oletteko tehneet päätöksenne?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
fi: Kyllä olemme. Yechnagoth on pitänyt meitä pilkkanaan. Olemme kaikki menettäneet rakkaitamme hänen juoniensa takia. Hänen röyhkeytensä ei jää haastamatta, me autamme sinua tässä.

note: [message]: speaker=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
fi: Miksi sen nimi on Zocthanol-saari?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
fi: Kiitämme kauniista lahjoistanne. Kannemme niitä ylpeydellä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
fi: Meillä on yksi pyyntö.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, anything.
fi: Mitä tahansa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
fi: Me kohtaamme pimeyden tietäen että ehkei kukaan meistä palaa elossa. Mutta en voi vaatia koko kansaani seuraamaan minua vasten heidän tahtoaan. Tämä taistelu ei ole oikea paikka lapsillemme ja vanhuksille. Pyydän että suojelet niitä, jotka jätämme tänne, ja jos taistelussa käy huonosti, viet heidät niin kauas täältä kuin vain mahdollista. Toivottavasti edes he voivat löytää vähän rauhaa ja onnea kaukomailta.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I will do as you ask. It is only fair. But if this battle goes ill I do not think there will be many safe places left in the known lands.
fi: Teen kuten toivot, koska se on kohtuullista. Mutta jos tämä taistelu päättyy huonosti, en usko, että tuntemiltamme alueilta löytyy montaa turvallista piilopaikkaa.

note: [message]: speaker=Nym
en: Before we leave, there’s one thing I don’t understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about Yechnagoth, but who is Zhangor?
fi: Ennen kuin lähdemme, on vielä yksi asia jota en ymmärrä. Kun ensikertaa tapasimme Kalehin, hän kertoi huolestaan Yechnagothin ja Zhangorn suhteen. Me tunnemme nyt Yechnagothin, mutta kuka on Zhangor?

note: [scenario]: id=11_Battle_for_Zocthanol_Isle
en: The Battle for Zocthanol Isle
fi: Zocthanol saaren taistelu

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht [side]: type=Draug, id=Kelur [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht [side]
en: Eloh Cultists
fi: Elohin kultistit

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman
en: Trapped Merman
fi: Merenmies ansassa

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
fi: Kalehin on vallattava linna

note: [message]: speaker=Nym
en: Where did this fog come from? I can’t see a thing!
fi: Mistä tämä sumu tuli? En näe mitään!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
fi: Sumu ja synkät pilvet ympäröivät tätä paikkaa, mutta uskon että voimme käyttää sitä hyödyksemme. Muut laivat voivat piilotella turvassa syvemmillä vesillä.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
fi: Luulen että saaren lounaisosissa oli ihmisiä ennen hävitystä. Jos vaellat maata pitkin länteen, niin voit ylittää uimalla matalikon, kenties löydät jotain sieltä.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
fi: Kuulostaa hyvältä suunnitelmalta. Etsitään ensin linnoitus, sitten tutkimme lopun saaresta.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
fi: En ymmärrä. Kaikkialla on hävitystä, luita, hieman hiekkaa ja heinikossa näkyy polkuja. Luulin että joutuisimme hyökkäyksen kohteeksi heti kun astumme saarelle. Missä kaikki ovat?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
fi: Se huolestuttaa minuakin. Odotan koko ajan jonkun hyppäävän seuraavan kiven takaa ja hyökkäävän kimppuumme, mutta kaikkialla on vain hiljaisuutta. Liian hiljaista.

note: [message]: speaker=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
fi: Kuljet pyhän maan halki, Ainoa käskee tappamaan sinut!

note: [message]: speaker=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
fi: Sinä et ole Ainoa. Sinä et komenna Boyichtia. Hyökätkää!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
fi: Fanaattinen sauriaani

note: [message]: speaker=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
fi: Kuolemallani ei ole väliä. Ainoa tulee tappamaan sinut. Kukaan ei voi vastustaa häntä.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, id=Naga Leader
en: Naga Leader
fi: Nagojen johtaja

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks, I think we’re going to need all the support we can get.
fi: Kiitos, luulen että tarvitsemme kaiken mahdollisen avun jonka vain voimme saada.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
fi: Nyt kun olet löytänyt linnoituksen joka suojaa väkeäsi, voimme tuoda muut laivat.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
fi: Hyvä, nyt voimme ruveta värväämään veteraaneja ja uusia sotilaita. Väkeä ei ole paljoa jäljellä ja uusien sotureiden kouluttaminen on hankalaa ja kallista. Mutta jos häviämme tämän taistelun, niin mitä tekisimme enää kullallakaan?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful.
fi: Kiitos, olen varma että vahvistukset ovat suureksi hyödyksi.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island
fi: Mene mustaan linnaan saaren keskellä

note: [message]: speaker=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
fi: Tunne kalman kylmä kosketus!

note: [message]: speaker=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
fi: Teurastan teidät ja kylven veressänne!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
fi: Oletko varma? Etsikää huolella. Örkin ja luurangon takana oli varmasti jonkinlainen sisäänkäynti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
fi: Hei, entäpä ne kaksi avainta jotka löysimme epäkuolleiden ja örkkien johtajilta?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
fi: Tapa vihollispääliköt, löydä molemmat avaimet.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
fi: Tuolla on pakko olla jotakin. Örkit ja luurangot vartioivat varmasti jonkinlaista sisäänkäyntiä.

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
fi: Minkä tahansa yksikön täytyy päästä mustalle linnalle

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
fi: Katso, löysin kultaisen avaimen hänen kaulastaan riippuvasta ketjusta. Mihinköhän tämä avain käy? Siitä on varmasti vielä hyötyä meille. Pidän sen varmuuden vuoksi.

note: [message]: speaker=Graghht
en: Nooo!!
fi: Eiii!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
fi: Katso, löysin rautaisen avaimen hänen kaulassaan riippuneesta ketjusta. Mihinköhän tämä avain käy? Siitä on varmasti vielä hyötyä meille. Pidän sen varmuuden vuoksi.

note: [message]: speaker=Trapped Merman
en: Help me...
fi: Auttakaa minua...

note: [message]: speaker=speaking_unit
en: A merman! He looks like he’s in bad shape.
fi: Merenmies! Hän näyttää olevan huonossa kunnossa.

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
fi: Merikäärme! Tuon täytyy olla ainakin 20 kyynärää pitkä! Se on varmaan asunut tuon laivan jäännöksissä. Vavisuttaa kun vain ajattelen mitä se oli syömässä.

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman
en: Grateful Merman
fi: Kiitollinen merenmies

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
fi: Ilomielin. Odota vain hetki, jotta ehdin hengähtämään.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
fi: Meillä on avaimenne. Et voi piilotella meiltä enään.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
fi: "Huoh", te haltiat olette kovin ennalta arvattavia.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
fi: Puhukaa mitä puhutte, me kostamme silti!

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!
fi: Kaleh, et voi mennä sinne yksin. Hän tappaa sinut!

note: [message]: speaker=Zhul
en: May Eloh protect you.
fi: Suojelkoon Eloh sinua.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Her will be done.
fi: Tapahtukoon hänen tahtonsa.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
fi: Noin, nyt tarvitsee enää odottaa...

note: [message]: speaker=Nym
en: You aren’t actually going to let him face her alone?!
fi: Et kai anna hänen kohdata häntä yksin!?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, I am. In the end it is his decision.
fi: Kyllä annan, se on lopulta hänen oma päätöksensä.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’ve saved his sorry ass all this way, I’m not going to let him go and let himself get killed now!
fi: Olen pelastanut hänet monesti tällä matkalla. En anna hänen tapattaa itseään enää tässä vaiheessa!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that strange screeching sound coming from the jungle?
fi: Mikä on tuo outo, kirkuva ääni joka tulee viidakosta?

note: [do]
en: Nocturnal Pest
fi: Yön tuholainen

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s odd. Why did those bats suddenly fly off?
fi: Onpa outoa. Miksi nuo lepakot lähtivät yhtäkkiä lentoon?

note: [message]: speaker=Zhul
en: They must be nocturnal.
fi: Ne ovat varmaan yöeläimiä.

note: [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation
en: The Final Confrontation
fi: Viimeinen taisto

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
fi: Kukista väärä Eloh

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh! No!
fi: Kaleh! Ei!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
fi: Hän hengittää yhä. Eloh, anna hänelle se armo mikä minulle on annettu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Grog, you shouldn’t have.
fi: Nym, Zhul ja Grog, ei teidän olisi tarvinnut.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Nog, you shouldn’t have.
fi: Nym, Zhul ja Nog, ei teidän olisi tarvinnut.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Rogrimir, you shouldn’t have.
fi: Nym, Zhul ja Rogrimir, ei teidän olisi tarvinnut.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Jarl, you shouldn’t have.
fi: Nym, Zhul ja Jarl, ei teidän olisi tarvinnut.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, you shouldn’t have.
fi: Nym ja Zhul, ei teidän olisi tarvinnut.

note: [message]: speaker=Anarion
en: All hail Eloh!
fi: Eläköön Eloh!

note: [message]: speaker=Zylea
en: Death to the heretics!
fi: Kuolema vääräuskoisille!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your wish is my command.
fi: Toiveesi on lakini.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
fi: Arghh, puukotit minut!

note: [message]: speaker=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
fi: Minä käsken sinua lopettamaan tämän hölmöilyn!

note: [message]: speaker=Anarion
en: Yes mistress.
fi: Kyllä rouva.

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Huh? What happened?
fi: Huh? Mitä tapahtui?

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Yes priestess.
fi: Kyllä, papitar.

note: [message]: speaker=Nym
en: What is that thing?!
fi: Mikä tuo on?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us!
fi: Eloh meitä suojelkoon!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
fi: Kirottu olkoon Uria, lisää iljetyksiä!

note: [message]: speaker=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It’s huge!
fi: Voiko tuota edes tappaa? Se on valtava!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
fi: Voita Yechnagoth

note: [message]
en: Ow, I’m stuck!
fi: Au, olen jumissa!

note: [message]: speaker=narrator
en: <big><b>Aaaurrgghh!!</b></big>
fi: <big><b>Aaaurrggg!!</b></big>

note: [message]: type=Crawling Horror
en: Aiiee!!
fi: Aiii!!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: At last. It is finished.
fi: Vihdoinkin. Se on ohitse.

note: [message]: speaker=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
fi: Onko Yechnagoth todella kuollut?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let’s get out of here.
fi: Mennään pois.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, how’s the writing going?
fi: Hei Kaleh, kuinka kirjoitus etenee?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actually I just finished.
fi: Itse asiassa sain sen juuri päätökseen.

note: [message]: speaker=Nym
en: You’ve been working on that thing for months. I’m impressed.
fi: Olet työskennellyt sen parissa kuukausia. Vaikuttavaa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
fi: Niinpä, tuntuu hyvältä saada se vihdoin valmiiksi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I suppose we wouldn’t want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
fi: Luulenpa, ettemme halua myöhästyä siitä. Onkohan heillä vielä jäljellä yhtään viimevuotista viiniä?

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ll just have to find out. Come on!
fi: Mennään ottamaan selvää siitä. Tule!

note: [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf
en: Corrupted Elf
fi: Pimeyden haltia

note: [unit_type]: id=Desert Archer, race=elf
en: Desert Archer
fi: Aavikon jousiampuja

note: [female]
en: female^Desert Archer
fi: Aavikon jousiampuja

note: [unit_type]: id=Desert Avenger, race=elf
en: Desert Avenger
fi: Aavikon sissi

note: [female]
en: female^Desert Avenger
fi: Aavikon kostaja

note: [unit_type]: id=Desert Captain, race=elf [variation]
en: Desert Captain
fi: Aavikon komentaja

note: [unit_type]: id=Desert Champion, race=elf [variation]
en: Desert Champion
fi: Aavikon miekkamestari

note: [unit_type]: id=Desert Druid, race=elf
en: female^Desert Druid
fi: Aavikon druidi

note: [unit_type]: id=Desert Fighter, race=elf [variation]
en: Desert Fighter
fi: Aavikon taistelija

note: [unit_type]: id=Desert Hero, race=elf [variation]
en: Desert Hero
fi: Aavikon sankari

note: [unit_type]: id=Desert Horseman, race=elf
en: Desert Horseman
fi: Aavikon ratsumies

note: [unit_type]: id=Nym Hunter, race=elf [female]
en: female^Desert Hunter
fi: Aavikon metsästäjä

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: Desert Marksman
fi: Aavikon tarkk'ampuja

note: [female]
en: female^Desert Marksman
fi: Aavikon tarkk'ampuja

note: [variation] [unit_type]: id=Desert Marshal, race=elf
en: Desert Marshal
fi: Aavikon päällikkö

note: [unit_type]: id=Desert Outrider, race=elf
en: Desert Outrider
fi: Aavikon ritari

note: [female] [unit_type]: id=Nym Prowler, race=elf
en: female^Desert Prowler
fi: Aavikon hiipijä

note: [unit_type]: id=Desert Ranger, race=elf
en: Desert Ranger
fi: Aavikon vaeltaja

note: [female]
en: female^Desert Ranger
fi: Aavikon vaeltaja

note: [unit_type]: id=Desert Rider, race=elf
en: Desert Rider
fi: Aavikon ratsastaja

note: [unit_type]: id=Desert Scout, race=elf
en: Desert Scout
fi: Aavikon tiedustelija

note: [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf
en: Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly with their swords.
fi: Aavikon vartijat partioivat hiekka-aavikoilla; he välttävät vihollisia silloin kun se kannattaa. He voivat rampauttaa vihollisiaan bolan avulla ja heidän miekaniskunsa ovat tappavia.

note: [unit_type]: id=Nym Sentinel, race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
fi: Aavikon vartija

note: [unit_type]: id=Desert Shaman, race=elf
en: female^Desert Shaman
fi: Aavikon shamaani

note: [unit_type]: id=Desert Sharpshooter, race=elf
en: Desert Sharpshooter
fi: Aavikon mestariampuja

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
fi: Aavikon mestariampuja

note: [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf
en: female^Desert Shyde
fi: Aavikon lumoojatar

note: [unit_type]: id=Desert Star, race=elf [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water.
fi: Tämä yksikkö voi lentää minkä tahansa maaston yli syvää vettä lukuunottamatta.

note: [unit_type]: id=Desert Star, race=elf
en: female^Desert Star
fi: Aavikkotähti

note: [unit_type]: id=Desert Star, race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks.
fi: Se saa myös 10 % ylimääräisen suojan kaikilta hyökkäyksiltä.

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
en: female^Divine Avatar
fi: Jumalattaren ruumiillistuma

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation, race=elf
en: female^Divine Incarnation
fi: Jumalattaren ruumiillistuma

en: a leader in battle
fi: taistelun johtaja

en: trained by Nym in using the bolas
fi: Nymin kouluttama, käyttää bolaseja

en: a better swordsman
fi: parempi miekkamies

en: a better archer
fi: parempi jousiampuja

en: a marksman with the bow
fi: tarkka-ampuja jousella

en: gain +20% resistance under the sun
fi: Saa 20 % vastustuskykyä kun aurinko paistaa

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
fi: auringon voima

note: [resistance]: id=sustenance
en: Sustenance:
    This unit’s resistances are increased by 20% in daylight, on defense and attack. Vulnerabilities are not affected.
fi: Auringon voima:
    Yksikön vastustuskyvyt kasvavat 20 %:lla silloin, kun yksikkö on päivänvalossa, sekä yksikön hyökätessä että puolustautuessa. Tämä ei vaikuta heikkouksiin.

en: gain +10% resistance to blade, pierce and impact
fi: vastustuskyky viiltävää, lävistävää ja murskaavaa vahinkoa vastaan kasvaa 10 %

en: gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC
fi: saa typerryttävän hyökkäyksen joka häiritsee vihollisen aluehallintaa

note: [dummy]: id=stun
en: Stun:
    This attack puts enormous pressure on the enemy, disrupting his ZOC if a hit is landed. Not active on defense.
fi: This attack puts enormous pressure on the enemy, disrupting his ZOC if a hit is landed. Not active on defense.

en: skilled in surviving the desert
fi: taitava selviytymään aavikolla

note: [hides]: id=camouflage
en: camouflage
fi: naamiointi

note: [hides]: id=camouflage
en: Camouflage:
    This unit can hide in desert dunes, desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes, desert mountains, oasis and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
fi: Naamiointi:
    Tämä yksikkö voi piiloutua aavikkodyyneille, aavikkovuorille tai kraateriin, ja viholliset eivät havaitse sitä.
    
    Kun tämä yksikkö on piilossa aavikkodyyneillä, aavikkovuorilla, keitaalla tai kraaterissa, viholliset eivät voi nähdä sitä paitsi jos vihollisen yksikkö on sen vieressä. Mikä tahansa vihollisyksikkö joka löytää tämän yksikön menettää kaiken liikkeensä.

en: Kaleh of the Quenoth Elves
fi: Quenothin haltiain Kaleh

note: [variation]
en: Desert Youth
fi: Aavikon nuorukainen

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: Human Commander
fi: Ihmisten komentaja

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: Central Body
fi: Keskiruumis

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster [unit_type]: id=Central Body2, race=monster [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
fi: Tätä ei voi kuvailla yhtään mitenkään, koska kukaan ei ole koskaan nähnyt mitään tämän kaltaista.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
fi: energiasäde

note: [unit_type]: id=Central Body2, race=monster
en: Weakened Central Body
fi: Heikentynyt keskusruumis

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
en: Crawling Horror
fi: Ryömivä kauhu

note: [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: Pulsing Spire
fi: Sykkivä huippu

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: Giant Ant
fi: Jättiläismuurahainen

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spider
fi: Luolahämähäkki

note: [unit_type]: id=Confused Ant
en: Confused Ant
fi: Hämmentynyt muurahainen

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: Crab Man
fi: Rapuihminen

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Dawarf
fi: Käpiö

note: [attack]: type=arcane
en: twister
fi: pyörretuuli

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
fi: hiekkamyrsky

note: [regenerate]
en: dust recuperation
fi: pölyolemus

note: [regenerate]
en: Dust Recuperation:
    The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain.
fi: Pölyolemus:
    Tämä yksikkö parantuu 6 elämäpistettä vuorossa, jos se on hiekalla tai mudassa.

note: [advancement]: id=Dust1
en: a stronger Dust Devil
fi: vahvempi hiekkapiru

note: [advancement]: id=Dust2
en: a taller Dust Devil
fi: pidempi hiekkapiru

note: [advancement]: id=Dust3
en: a fully-healed Dust Devil
fi: täysivoimainen hiekkapiru

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Flesh Golem
fi: Lihahirviö

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
fi: hullu hakkaaminen

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: Ixthala Demon
fi: Ixthala-demoni

note: [unit_type]: id=Small Mudcrawler
en: Small Mudcrawler
fi: Pieni mutapaakku

note: [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga
en: Naga Guardian
fi: Nagavahti

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunter
fi: Nagametsästäjä

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga
en: Naga Sentinel
fi: Nagavartija

note: [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
en: Naga Warden
fi: Nagakaartilainen

note: [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc
en: Dark Assassin
fi: Pimeyden salamurhaaja

note: [attack]: type=blade
en: scythe
fi: viikate

note: [attack]: type=blade
en: darts
fi: tikat

note: [unit_type]: id=EGhost
en: Ethereal Ghost
fi: Aineeton haamu

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: Ethereal Nightgaunt
fi: Aineeton yön kauhu

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at night.
fi: Toisin kuin normaalit Yön kauhut, Aineettomat yön kauhut eivät voi piiloutua öisin.

note: [unit_type]: id=EShadow
en: Ethereal Shadow
fi: Aineeton varjo

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Ethereal Spectre
fi: Aineeton aave

note: [unit_type]: id=EWraith
en: Ethereal Wraith
fi: Aineeton kummitus

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: Spider Lich
fi: Epäkuollut hämähäkki

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh, the irony!
fi: Olin jo melkein voittanut, miten voin enää kuolla!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m too young to die. What will happen to my people?
fi: Olen liian nuori kuolemaan. Mitä kansalleni nyt tapahtuu?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me, Kaleh, I’m dying...
fi: Pelasta minut Kaleh, olen kuolemaisillani...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
fi: Eloh meitä suojelkoon, olen kuollut.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaargh! Curse you!
fi: Aaaargh! Sinä kirottu!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I go now to join my forefathers...
fi: Menen nyt esi-isieni maille...

note: [message]: speaker=$ally_name
en: No, $unit.name can’t die now!
fi: Ei, $unit.name ei saa kuolla nyt!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
fi: Miten pääsemme pakoon näistä Helvetin luolista ilman hänen ohjaustaan? Olemme hukassa ilman häntä!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
fi: Hän oli urhea soturi ja kunnon liittolainen. Häntä jäämme kaipaamaan.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
fi: Näkemiin Nym, menen merenjumalan luo. Teidän haltiain on jatkettava ilman minua.

note: [message]: speaker=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
fi: Näkemiin Esanoo. Olit aina suosikkini kaikista merenmiehistä.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaurrgghh!!
fi: Aaurrggg!!

note: [message]: speaker=unit
en: This can’t be the end, I have too much left to see.
fi: Tämä ei voi olla tässä, minulla on vielä niin paljon nähtävää.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
fi: Miksi annoimmekaan hänen kuolla? En ole koskaan nähnyt sellaista tulitaikuutta? Häntä kaivataan vielä kovasti.

note: [unstore_unit]
en: thirst
fi: jano

note: [unstore_unit]
en: refreshed
fi: ravittu

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not appropriate for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves’ stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with objectives that change in the middle. For these reasons, we strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won’t lose all your progress if you get stuck and have to start over.
fi: Huomautus: Tämä kampanja ei välttämättä sovellu aivan aloittelijoille. Muutamat Wesnothin ominaisuudet, kuten haltioiden ominaisuudet ja vuorokausirytmi, ovat muuttuneet. Kampanja on roolipelimäisempi, sen taistelut ovat tyypillisesti pidempiä ja tavoitteet saattavat muuttua kesken taistelun. Tämän takia suosittelemme tallentamaan peliä kesken taistelun, jotta koko taistelu ei mene hukkaan jos jokin menee pieleen ja joudut aloittamaan alusta.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, remember the sacrifices we made, and profit from the hard lessons we learned.
fi: Tämä on kertomus Quenoth-haltioiden matkasta kotimaastaan, Suurelta eteläiseltä aavikolta. Kirjoitan tämän tarinan, jotta jälkeläiseni tuntisivat matkamme, ja muistaisivat tekemämme uhraukset.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amid the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell uncounted years ago. It was a hard and savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around one of the rare oases. We had heavily fortified our village against marauders and were the largest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
fi: Luku 1: Minä, Kaleh, kasvoin keskellä hiekkadyynejä, kahden aurinkomme Selan ja Naian alla. Se oli kuumien ja kuivien päivien ja kylmien öiden maa, harhailevien hirvitysten maa, missä vesi oli arvokkaampaa kuin kulta. Me olimme asuneet hiekan keskellä siitä asti kun metsät oli hakattu pois vuosia sitten. Se oli kova ja villi maa, mutta me olimme silti kovempia, ja me selviydyimme asumalla muutamies keitaiden ympärillä. Me olimme linnoittaneet kylämme vahvasti rosvoja vastaan ja sen alueen jossa laajimpien leiriemme tiedettiin olevan. Minun setäni, Tanuil, johti meitä monia vuosia, ja opetti meidät omavaraisiksi, sekä vahvoiksi kaikkia vihollisia vastaan. Olimme tottuneet pyristelemään keskellä hiekkamerta ja luulimme olevamme valmiita mihin vain. Kaikki tämä muuttui eräänä kohtalokkaana yönä, kun taivaalta satoi tulta....

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn’t have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was terribly afraid, and I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I had never prayed before as fervently as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. Eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
fi: Minä muistan kyseisen yön kuin eilisen. Minä en ollut unelmoija, mutta minMinä muistan kyseisen yön, kuin eilisen. En yleensä nähnyt unta, mutta sinä yönä kun nukuin näin hyvin outoa unta. Minulla ei ollut kuitenkaan aikaa miettiä sitä, koska heräsin pimeydestä kuuluvaan korviahuumaavaan meteliin, pirstaloituvaa puuta ja huutavia haltioita. Sinä yönä taivaalta satui palavia kivä, lohkareita, suurempia kuin pystyt edes kuvittelemaan. Ne iskivät maahan kuin salamat, sytyttivät kaiken mikä vain palaa, ja murskasivat talot, muurit ja haltiat. Ei ollut paikkaa johon piiloutua, ei paikkaa johon suojautua. Olin kamalan peloissani ja ajattelin, että jos yrittäisin lähteä liikkeelle, murskaantuisin, joten piilouduin ja rukoilin Elohia. En ollut koskaan aikaisemmin rukoillut niin kiihkeästi kuin sinä yönä rukoilin. Kuulin itkua ja kiljuntaa ulkoa, mutta en voinut pakottaa itseäni likkumaan. Lopultakin aurinko alkoi sairaalloisesti säteittäin paistaa, ikään kuin Naia itse olisi saanut shokin tuhosta jonka näki.

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grimnir with us, a troop of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had assured the rest of the elves that they were friends, Grimnir led us silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves’ home.
fi: 7. luku: Palasimme nopeasti ja löysimme loput kansastamme, turvallisesti piilossa muutaman virstan päästä taistelusta. Ryhmä kääpiöitä näki Grimnirin joukossamme ja ilmestyi hiljaa läheisistä salakäytävistä. Kun loput haltioista olivat varmoja kääpiöiden ystävällisyydestä, Grimnir johti meidät äänettömästi mutta nopeasti salakäytäväsokkelon läpi kääpiöiden maille.

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships far into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Myself, I mostly stayed in the captain’s quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. But without the merfolk’s help we would have been hopelessly lost.
fi: Luku 10: Merenväki auttoi meitä ohjaamaan laivamme kauemmas rannikosta syvälle merelle. Jotkut nuoremmista haltioista olivat yllättävänkin kokeneita kiipeilemään mastoissa ja ohjaamaan aluksia. Minä pysyin enimmäkseen kapteenin hytissä ja yritin välttää merisairautta. Meri muistutti minua aavikosta, jossa minulla olivat ohjausapuna vain taivaan tähdet. Silti ilman merenmiesten apua olisimme eksyneet vailla minkäänlaista toivoa.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success, for they steered us straight towards the setting sun.
fi: Sinä iltapäivänä kolme merenmiestä istui ympyrässä ja tekivät rituaalia jolla he voisivat paikantaa isäntänsä. Ilmeisesti rituaali onnistui, sillä he johdattivat meidät suoraan kohti auringonlaskua.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
fi: Seuraavana aamuna saavutimme määränpäämme. Se ei ollut edes saari vaan pelkkä vedestä kohoava hiekkaluoto. Laskimme vesille veneen ja merenväki kiskoi meidät rantaan, koska kukaan meistä ei ollut taitava soutamaan.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
fi: Hiekkapylvään ympärillä oli lukuisia merenkansan vartijoita. Rannalla oli yksinään eräs merenneito, hän oli vanhin jonka olen koskaan nähnyt. Hän nyökkäsi meille ja me tulimme lähemmäksi...

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in what you can do for those you love.
fi: Luku 12: todellista voimaa ei ole raaka voima eikä tietämys, vaan se mitä pystyy tekemään niiden hyväksi joita rakastaa.

note: [part]
en: Epilogue:
fi: Loppunäytös:

note: [terrain_type]: id=human_ship
en: Human Ship
fi: Ihmisten laiva

note: [terrain_type]: id=campfire
en: Campfire
fi: leirinuotio

note: [terrain_type]: id=phantom_castle
en: Phantom Castle
fi: Kummituslinna

note: [terrain_type]: id=phantom_keep
en: Phantom Keep
fi: Kummituslinnake

note: [terrain_type]: id=summoning_circle_inner
en: Inner Summoning Circle
fi: Sisempi kutsupiiri

note: [terrain_type]: id=summoning_circle_outer
en: Outer Summoning Circle
fi: Ulompi kutsupiiri

note: [time]: id=dawn1
en: First Dawn
fi: aamunkoitto

note: [time]: id=dawn2
en: Second Dawn
fi: auringonnousu

note: [time]: id=morning1
en: First Morning
fi: aamu

note: [time]: id=morning2
en: Second Morning
fi: aamupäivä

note: [time]: id=afternoon1
en: First Afternoon
fi: alkuilta

note: [time]: id=afternoon2
en: Second Afternoon
fi: ilta

note: [time]: id=dusk1
en: First Dusk
fi: auringonlasku

note: [time]: id=dusk2
en: Second Dusk
fi: sininen hetki

note: [time]: id=short_dark
en: The Short Dark
fi: lyhyt yö

note: [time]: id=long_dark1
en: The Long Dark (1)
fi: iltayö

note: [time]: id=long_dark2
en: The Long Dark (2)
fi: keskiyö

note: [time]: id=long_dark3
en: The Long Dark (3)
fi: aamuyö

note: [time]: id=long_dark4
en: The Long Dark (4)
fi: suden hetki

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
fi: %s: lähdeosoite %s ei selvinnyt, osoitetta ei käytetä.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
fi: Yhdistetään palvelimeen %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
fi: Yhdistetään palvelimeen %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
fi: Yhdistetään palvelimeen [%s]:%d...

en: failed: %s.
fi: epäonnistui: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
fi: %s: ei kyetty ratkaisemaan verkkoasemaosoitetta %s

en: Converted %d files in %s seconds.
fi: Muunnettu %d tiedostoa %s sekunnissa.

en: Converting %s...
fi: Muunnetaan linkkejä %s...

en: nothing to do.
fi: ei ole tehtävää.

en: Cannot convert links in %s: %s
fi: Ei voida muuntaa linkkejä tiedostossa %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
fi: Ei voi poistaa tiedostoa %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu varmuuskopioida tiedostoon %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
fi: Syntaksivirhe Set-Cookiessa: %s kohdassa %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
fi: Eväste, joka tuli osoitteesta %s yritti asettaa verkkotunnukseksi %s.

en: Cannot open cookies file %s: %s
fi: Ei voitu avata evästetiedostoa %s: %s

en: Error writing to %s: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s: %s

en: Error closing %s: %s
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
fi: Listaustyyppiä ei tueta, yritetään jäsentää unix-listauksena.

en: Index of /%s on %s:%d
fi: /%s indeksi kohteessa %s:%d

en: time unknown
fi: tuntematon aika

en: File
fi: Tiedosto

en: Directory
fi: Hakemisto

en: Link
fi: Linkki

en: Not sure
fi: Epävarma

en:  (%s bytes)
fi:  (%s tavua)

en: Length: %s
fi: Pituus: %s

en: , %s (%s) remaining
fi: , %s (%s) jäljellä

en: , %s remaining
fi: , %s jäljellä

en:  (unauthoritative)
fi:  (vahvistamaton)

en: Logging in as %s ...
fi: Kirjaudutaan nimellä %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
fi: Virhe palvelimen vastauksessa. Hallintayhteys suljetaan.

en: Error in server greeting.
fi: Virhe palvelimen tervehdyksessä.

en: Write failed, closing control connection.
fi: Kirjoitus epäonnistui. Hallintayhteys suljetaan.

en: The server refuses login.
fi: Palvelin hylkäsi kirjautumisen.

en: Login incorrect.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

en: Logged in!
fi: Kirjauduttu!

en: Server error, can't determine system type.
fi: Palvelinvirhe, järjestelmän tyyppiä ei voitu päätellä.

en: done.
fi: valmis.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
fi: Tuntematon tyyppi ”%c”. Hallintayhteys suljetaan.

en: done.
fi: valmis.

en: ==> CWD not needed.
fi: ==> CWD:tä ei tarvita.

en: No such directory %s.
fi: Hakemistoa %s ei ole.

en: ==> CWD not required.
fi: ==> CWD:tä ei vaadita.

en: File has already been retrieved.
fi: Tiedosto on jo noudettu.

en: Cannot initiate PASV transfer.
fi: PASV-siirtoa ei voitu aloittaa.

en: Cannot parse PASV response.
fi: PASV-vastausta ei voitu jäsentää.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
fi: ei voitu yhdistää %s porttiin %d: %s

en: Bind error (%s).
fi: Bind-virhe (%s).

en: Invalid PORT.
fi: Virheellinen PORTti.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
fi: 
    REST epäonnistui, aloitetaan alusta.

en: No such file %s.
fi: Tiedostoa %s ei ole.

en: No such file %s.
fi: Tiedostoa %s ei ole.

en: No such file or directory %s.
fi: Tiedostoa tai hakemistoa %s ei ole.

en: %s has sprung into existence.
fi: %s on ilmestynyt.

en: %s: %s, closing control connection.
fi: %s: %s, suljetaan hallintayhteys.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
fi: %s (%s) - tiedonsiirtoyhteys: %s;

en: Control connection closed.
fi: Hallintayhteys suljettu.

en: Data transfer aborted.
fi: Tiedonsiirto keskeytetty.

en: File %s already there; not retrieving.
fi: Tiedostoa %s ei noudeta, koska se on jo paikalla.

en: (try:%2d)
fi: (yritys:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
fi: %s (%s) - kirjoitettu vakiotulosteeseen %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
fi: %s (%s) - %s tallennettu [%s]

en: Removing %s.
fi: Poistetaan %s.

en: Using %s as listing tmp file.
fi: Listaus tallennetaan väliaikaisesti tiedostoon %s.

en: Removed %s.
fi: Listatiedosto %s poistettu.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
fi: Rekursiosyvyys %d on ylittänyt sallitun syvyyden %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
fi: Etätiedosto %s ei ole uudempi kuin paikallinen – ei noudeta.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
fi: Etätiedosto %s on uudempi kuin paikallinen – noudetaan.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
fi: Koot eivät täsmää (paikallinen %s) – noudetaan.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
fi: Symbolisen linkin nimi on virheellinen, ohitetaan.

en: Already have correct symlink %s -> %s
fi: Oikea symbolinen linkki %s -> %s on jo paikallaan.

en: Creating symlink %s -> %s
fi: Luodaan symbolinen linkki %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
fi: Ei tukea symbolisille linkeille, ohitetaan %s.

en: Skipping directory %s.
fi: Ohitetaan hakemisto %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
fi: %s: tuntematon/tukematon tiedostotyyppi.

en: %s: corrupt time-stamp.
fi: %s: vääristynyt aikaleima.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
fi: Hakemistoja ei noudeta, koska syvyys on %d (raja %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
fi: Hakemiston %s sisältöä ei noudeta, koska se on hylätty.

en: Rejecting %s.
fi: Hylätään %s.

en: Error matching %s against %s: %s
fi: Virhe kohteessa %s; se on erilainen kuin %s: %s

en: No matches on pattern %s.
fi: Hakulause %s ei löytänyt mitään.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
fi: HTML-muotoiltu indeksi on kirjoitettu tiedostoon %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
fi: HTML-muotoiltu indeksi on kirjoitettu tiedostoon %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
fi: VIRHE: Ei voida avata hakemistoa %s.

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
fi: VIRHE: GnuTLS vaatii samantyyppisen avaimen ja varmenteen.

en: %s: No certificate presented by %s.
fi: %s: %s ei esittänyt varmennetta.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
fi: %s: Varmenne %s ei ole luotettava.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
fi: %s: Varmenteella %s ei ole tunnettua julkaisijaa.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
fi: %s: Varmenne %s on vanhentunut.

en: Error initializing X509 certificate: %s
fi: Virhe alustettaessa X509-varmennetta: %s

en: No certificate found
fi: Varmennetta ei löytynyt

en: Error parsing certificate: %s
fi: Virhe jäsennettäessä varmennetta: %s.

en: The certificate has not yet been activated
fi: Varmenne ei ole vielä voimassa

en: The certificate has expired
fi: Varmenne on vanhentunut

en: The certificate's owner does not match hostname %s
fi: Varmenteen omistaja ei täsmää verkkoaseman nimeen %s

en: Resolving %s...
fi: Selvitetään osoitetta %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
fi: epäonnistui: Verkkoasemalle ei ole IPv4/IPv6-osoitteita.

en: failed: timed out.
fi: epäonnistui: aikaraja ylittyi.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
fi: %s: Epätäydellistä linkkiä %s ei voitu selvittää.

en: %s: Invalid URL %s: %s
fi: %s: virheellinen URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
fi: HTTP-pyynnön kirjoitus epäonnistui: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
fi: Ei otsakkeita, oletetaan HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
fi: Tiedostoa %s ei noudeta, koska se on jo paikalla.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
fi: SSL otetaan pois päältä tapahtuneiden virheiden johdosta.

en: POST data file %s missing: %s
fi: POST-metodin data-tiedosto %s puuttuu: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
fi: Käytetään uudelleen yhteyttä [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
fi: Käytetään uudelleen yhteyttä %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
fi: Vastaanotto välityspalvelimelta epäonnistui: %s

en: %s ERROR %d: %s.
fi: %s VIRHE %d: %s.

en: Malformed status line
fi: Väärin muotoiltu Status-otsake

en: Proxy tunneling failed: %s
fi: Välityspalvelintunnelointi epäonnistui: %s

en: %s request sent, awaiting response...
fi: %s-pyyntö lähetetty, odotetaan vastausta...

en: No data received.
fi: Yhtään dataa ei vastaanotettu.

en: Read error (%s) in headers.
fi: Lukuvirhe (%s) otsakkeissa.

en: Unknown authentication scheme.
fi: Tuntematon todennusjärjestelmä.

en: Authorization failed.
fi: Todentaminen epäonnistui.

en: Location: %s%s
fi: Sijainti: %s%s

en:  [following]
fi:  [seurataan]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
fi: 
        Tiedosto on jo kokonaan noudettu.

en: Length:
fi: Pituus:

en: Saving to: %s
fi: Tallennetaan kohteeseen %s

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
fi: Varoitus: HTTP ei tue jokerimerkkejä.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
fi: Hakurobottitila aktivoitu. Tarkista, onko etätiedosto olemassa.

en: Cannot write to %s (%s).
fi: Tiedostoon %s ei voitu kirjoittaa (%s).

en: Cannot write to temporary WARC file.
fi: Ei voida kirjoittaa tilapäiseen WARC-tiedostoon.

en: Unable to establish SSL connection.
fi: SSL-yhteyden muodostaminen ei onnistunut.

en: Cannot unlink %s (%s).
fi: Linkkiä %s (%s) ei voi purkaa.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
fi: VIRHE: Edelleenohjaus (%d) ilman sijaintia.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
fi: Etätiedostoa ei ole – rikkinäinen linkki!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
fi: ”Last-modified”-otsake puuttuu – aikaleimat poistettu käytöstä.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
fi: ”Last-modified”-otsake on virheellinen – aikaleima jätetty huomiotta.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
fi: Palvelimen tiedosto %s ei ole paikallista uudempi – ei noudeta.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
fi: Koot eivät täsmää (paikallinen %s) – noudetaan.

en: Remote file is newer, retrieving.
fi: Etätiedosto on uudempi, noudetaan.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
fi: Etätiedosto on olemassa ja saattaisi sisältää linkkejä muihin resursseihin – noudetaan.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
fi: Etätiedosto on olemassa, mutta ei sisällä yhtään linkkiä – ei noudeta.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
fi: Etätiedosto on olemassa ja saattaa sisältää lisää linkkejä.
    Rekursio ei kuitenkaan ole käytössä joten linkkejä ei seurata.

en: Remote file exists.
fi: Etätiedosto on olemassa.

en: %s URL: %s %2d %s
fi: %s VERKKO-OSOITE: %s %2d %s

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
fi: %s (%s) - kirjoitettu vakiotulosteeseen %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
fi: %s (%s) - %s tallennettu [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
fi: %s (%s) - Yhteys suljettu tavun %s kohdalla.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
fi: %s (%s) - Lukuvirhe tavun %s kohdalla (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
fi: %s (%s) - Lukuvirhe tavun %s/%s kohdalla (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
fi: %s: WGETRC osoittaa kohteeseen %s, jota ei ole olemassa.

en: %s: Cannot read %s (%s).
fi: %s: Ei voitu lukea %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
fi: %s: Virhe kohdassa %s rivillä %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
fi: %s: Syntaksivirhe kohdassa %s rivillä %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
fi: %s: Tuntematon komento %s kohdassa %s rivillä %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
fi: Järjestelmän wgetrc-tiedoston jäsentäminen (env SYSTEM_WGETRC) epäonnistui.  Tarkista
    '%s',
    tai määritä eri tiedosto valitsimella --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
fi: Järjestelmän wgetrc-tiedoston jäsentäminen epäonnistui.  Tarkista
    '%s',
    tai määritä eri tiedosto valitsimella --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
fi: %s: Varoitus: Sekä järjestelmän että käyttäjän wgetrc osoittavat tiedostoon %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
fi: %s: Komento --execute %s on virheellinen

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
fi: %s: %s: Virheellinen boolean %s, valitse ”on” tai ”off”.

en: %s: %s: Invalid number %s.
fi: %s: %s: Numero %s on virheellinen.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
fi: %s: %s: Tavun arvo %s on virheellinen.

en: %s: %s: Invalid time period %s
fi: %s: %s: Aikaväli %s on virheellinen

en: %s: %s: Invalid value %s.
fi: %s: %s: Arvo %s on virheellinen.

en: %s: %s: Invalid header %s.
fi: %s: %s: Otsake %s on virheellinen.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
fi: %s: %s: Virheellinen WARC-otsake %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
fi: %s: %s: Edistymistyyppi %s on virheellinen.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
fi: %s: %s: Virheellinen rajoite %s,
        valitse [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
fi: Koodaus %s on virheellinen

en: locale_to_utf8: locale is unset
fi: locale_to_utf8: lokaalia ei ole asetettu

en: Conversion from %s to %s isn't supported
fi: Muunnosta muodosta %s muotoon %s ei tueta

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
fi: Kohdattu puutteellinen tai virheellinen monitavusekvenssi

en: Unhandled errno %d
fi: Käsittelemätön errno-virhenumero %d

en: idn_encode failed (%d): %s
fi: idn_encode ei onnistunut (%d): %s

en: idn_decode failed (%d): %s
fi: idn_decode ei onnistunut (%d): %s

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
fi: 
    %s vastaanotettu, ohjataan tulostus tiedostoon %s.

en: 
    %s received.
fi: 
    %s vastaanotettu.

en: %s: %s; disabling logging.
fi: %s: %s; loki poistettu käytöstä.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [VERKKO-OSOITE]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fi: Pakolliset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia myös lyhyille.

en: Startup:
fi: Käynnistys:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
fi:   -V,  --version                   näytä Wget-versio ja lopeta.

en:   -h,  --help              print this help.
fi:   -h,  --help                      näytä tämä ohje.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
fi:   -b,  --background                siirry taustalle käynnistyksen jälkeen.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
fi:   -e,  --execute=KOMENTO           suorita ”.wgetrc”-tyylinen komento.

en: Logging and input file:
fi: Loki- ja syötetiedostot:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
fi:   -o,  --output-file=TIEDOSTO      kirjaa viestit TIEDOSTOon.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
fi:   -a,  --append-output=TIEDOSTO    lisää viestit TIEDOSTOon.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
fi:   -d,  --debug                     näytä paljon vianetsintätietoja.

en:        --wdebug              print Watt-32 debug output.
fi:        --wdebug                    näytä ”Watt-32”-virheenjäljitystuloste.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
fi:   -q,  --quiet                     ole hiljaa (ei tulostusta).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
fi:   -v,  --verbose                   näytä yksityiskohtia (oletus).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
fi:   -nv, --no-verbose                ei yksityiskohtia, muttei hiljainen.

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in local or external FILE.
fi:   -i,  --input-file=TIEDOSTO       lataa paikalliset tai ulkoisesta TIEDOSTOsta löydetyt verkko-osoitteet.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
fi:   -F,  --force-html                käsittele syötetiedosto HTML:nä.

en:   -B,  --base=URL            resolves HTML input-file links (-i -F)
                                 relative to URL.
fi:   -B,  --base=VERKKO-OSOITE        ratkaisee HTML-syötetiedostolinkit (-i -F)
                                       VERKKO-OSOITE-osoitteen suhteen.

en:        --config=FILE         Specify config file to use.
fi:        --config=TIEDOSTO     Määritä käytettävä config-tiedosto.

en: Download:
fi: Noutaminen:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
fi:   -t,  --tries=MÄÄRÄ               yrityskertojen MÄÄRÄ (0 on rajaton).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
fi:        --retry-connrefused         yritä uudelleen vaikka yhteys torjuttaisiin.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
fi:   -O,  --output-document=TIEDOSTO  kirjoita dokumentit TIEDOSTOon.

en:   -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to
                                     existing files (overwriting them).
fi:   -nc, --no-clobber                ohita noudot, jotka korvaisivat jo
                                       olemassaolevia tiedostoja.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
fi:   -c,  --continue                  jatka osittain noudetun tiedoston noutamista.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
fi:        --progress=TYYPPI           valitse edistymismittarin tyyppi.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
fi:   -N,  --timestamping              nouda vain paikallista uudemmat tiedostot.

en:   --no-use-server-timestamps     don't set the local file's timestamp by
                                     the one on the server.
fi:   --no-use-server-timestamps     älä aseta paikallisen tiedoston aikaleimaa
                                     palvelimen aikaleimalla.

en:   -S,  --server-response         print server response.
fi:   -S,  --server-response           näytä palvelimen vastaus.

en:        --spider                  don't download anything.
fi:        --spider                    älä nouda mitään.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
fi:   -T,  --timeout=SEKUNTIA          kaikkien aikakatkaisujen pituus.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
fi:        --dns-timeout=SEKUNTIA      nimipalveluhaun aikakatkaisun pituus.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
fi:        --connect-timeout=SEKUNTIA  yhdistämisen aikakatkaisun pituus.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
fi:        --read-timeout=SEKUNTIA     vastaanoton aikakatkaisun pituus.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
fi:   -w,  --wait=SEKUNTIA             odota SEKUNTIA noutojen välillä.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
fi:       --waitretry=SEKUNTIA         odota 1...SEKUNTIA noutojen uudelleenyritysten välillä.

en:        --random-wait             wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals.
fi:        --random-wait               odota 0.5*WAIT...1.5*WAIT sekuntia noutojen välillä.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
fi:        --no-proxy                  välityspalvelin pois päältä.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
fi:   -Q,  --quota=LUKU                noutokiintiön koko.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
fi:        --bind-address=OSOITE       liitä (verkkoasema- tai IP-) OSOITE paikallisesti.

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
fi:        --limit-rate=NOPEUS         rajoita noutoNOPEUS.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
fi:        --no-dns-cache              älä säilytä nimipalvelutietoja välimuistissa.

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
fi:        --restrict-file-names=KJ    käytä vain käyttöjärjestelmän
                                       sallimia tiedostonimiä.

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
fi:        --ignore-case               ei oteta huomioon merkkikokoa kun verrataan tiedostoja/hakemistoja.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
fi:   -4,  --inet4-only                ota yhteyttä vain IPv4-osoitteisiin.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
fi:   -6,  --inet6-only                ota yhteyttä vain IPv6-osoitteisiin.

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
fi:        --prefer-family=PERHE       ota yhteyttä ensin PERHEen määrittemään osoitteeseen,
                                       vaihtoedot: IPv6, IPv4 tai none.

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
fi:        --user=KÄYTTÄJÄ             FTP- ja HTTP-käyttäjänimi.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
fi:        --password=SALASANA         FTP- ja HTTP-salasana.

en:        --ask-password            prompt for passwords.
fi:        --password=SALASANA         kehote salasanoille.

en:        --no-iri                  turn off IRI support.
fi:        --no-iri                    IRI-tuki pois päältä.

en:        --local-encoding=ENC      use ENC as the local encoding for IRIs.
fi:        --local-encoding=ENC        käytä ENC paikallisena koodauksena IRI-kohteille.

en:        --remote-encoding=ENC     use ENC as the default remote encoding.
fi:        --remote-encoding=ENC       käytä ENC etäkoodauksen oletuksena.

en:        --unlink                  remove file before clobber.
fi:        --unlink                  poista tiedosto ennen päällekirjoitusta.

en: Directories:
fi: Hakemistot:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
fi:   -nd  --no-directories            älä luo hakemistoja.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
fi:   -x,  --force-directories         pakotettu hakemistojen luonti.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
fi:   -nH, --no-host-directories       älä luo verkkoasemahakemistoja.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
fi:        --protocol-directories      käytä yhteyskäytännön nimeä hakemistoissa.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
fi:   -P,  --directory-prefix=ETULIITE tallenna tiedostot hakemistoon ETULIITE/...

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
fi:        --cut-dirs=LUKU             ohita ensimmäiset LUKU hakemistoa.

en: HTTP options:
fi: HTTP-valitsimet:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
fi:        --http-user=KÄYTTÄJÄ        HTTP-käyttäjänimi.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
fi:        --http-passwd=SALASANA      HTTP-salasana.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
fi:        --no-cache                  älä käytä palvelimelle välivarastoitua dataa.

en:        --default-page=NAME     Change the default page name (normally
                                   this is `index.html'.).
fi:        --default-page=NIMI         Vaihda oletussivun nimi (normaalisti
                                       se on ”index.html”.).

en:   -E,  --adjust-extension      save HTML/CSS documents with proper extensions.
fi:   -E,  --adjust-extension          tallenna HTML/CSS-dokumentit oikeilla tiedostonimipäätteillä.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
fi:        --ignore-length             älä välitä ”Content-Length”-otsakekentästä.

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
fi:        --header=MERKKIJONO         lisää MERKKIJONO otsakkeiden sekaan.

en:        --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
fi:        --max-redirect              uudelleenohjausten sallittu maksimimäärä sivua kohden.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
fi:        --proxy-user=KÄYTTÄJÄ       välityspalvelimen käyttäjänimi.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
fi:        --proxy-passwd=SALASANA     välityspalvelimen salasana

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
fi:        --referer=VERKKO-OSOITE     liitä ”Referer: URL”-otsake HTTP-pyyntöön.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
fi:        --save-headers              tallenna HTTP-otsakkeet tiedostoon.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
fi:   -U,  --user-agent=AGENTTI        tunnistaudu Wget/version sijasta AGENTTI-käyttäjäksi.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
fi:        --no-http-keep-alive        ota pois käytöstä jatkuvat yhteydet.

en:        --no-cookies            don't use cookies.
fi:        --no-cookies                älä käytä evästeitä.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
fi:        --load-cookies=TIEDOSTO     lue evästeet ennen istuntoa TIEDOSTOsta.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
fi:        --save-cookies=TIEDOSTO     tallenna evästeet istunnon jälkeen TIEDOSTOon.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
fi:        --keep-session-cookies      hae ja tallenna (väliaikaiset) istuntoevästeet.

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
fi:        --post-data=MERKKIJONO      käytä POST-metodia; lähetä MERKKIJONO datana.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
fi:        --post-file=TIEDOSTO        käytä POST-metodia; lähetä TIEDOSTOn sisältö.

en:        --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                                   choosing local file names (EXPERIMENTAL).
fi:        --content-disposition       kunnioittaa Content-Disposition-otsaketta kun
                                       valitaan paikalliset tiedostonimet (KOKEELLINEN).

en:        --content-on-error      output the received content on server errors.
fi:        --content-on-error      tulosta vastaanotettu sisältö palvelinvirheinä.

en:        --auth-no-challenge     send Basic HTTP authentication information
                                   without first waiting for the server's
                                   challenge.
fi:        --auth-no-challenge         Lähetä Basic HTTP -todennustiedot
                                       odottamatta ensin palvelimen
                                       haastetta.

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
fi: HTTPS (SSL/TLS) -valitsimet:

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
fi:        --secure-protocol=PR        valitse turvayhteyskäytäntö, vaihtoehdot:
                                       auto, SSLv2, SSLv3 tai TLSv1.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
fi:        --no-check-certificate      älä tarkista palvelimen varmennetta.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
fi:        --certificate=TIEDOSTO      asiakasvarmenne.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
fi:        --certificate-type=TYYPPI   asiakasvarmenteen tyyppi: PEM tai DER.

en:        --private-key=FILE       private key file.
fi:        --private-key=TIEDOSTO      salainen avain.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
fi:        --private-key-type=TYYPPI   salaisen avaimen tyyppi: PEM tai DER.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
fi:        --ca-certificate=TIEDOSTO   juurivarmennekokoelma.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
fi:        --ca-directory=HAKEMISTO    juurivarmenteiden hajautuslista.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
fi:        --random-file=TIEDOSTO      satunnaista dataa SSL PRNG:n siemeneksi.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
fi:        --egd-file=TIEDOSTO         EGD-pistoke, josta saa satunnaista dataa.

en: FTP options:
fi: FTP-valitsimet:

en:        --ftp-stmlf             Use Stream_LF format for all binary FTP files.
fi:        --ftp-stmlf                  Käytä ”Stream_LF”-muotoa kaikille binäärisille FTP-tiedostoille.

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
fi:        --ftp-user=KÄYTTÄJÄ         FTP-käyttäjänimi.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
fi:        --ftp-password=SALASANA     FTP-salasana.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
fi:        --no-remove-listing         älä poista ”.listing”-tiedostoja.

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
fi:        --no-glob                   älä täydennä tiedostonimiä.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
fi:        --no-passive-ftp            älä käytä ”passiivista” siirtotapaa.

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
fi:        --preserve-permissions      säilytä noudetun tiedoston oikeudet.

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
fi:        --retr-symlinks             rekursiossa: hae linkitetyt tiedostot
                                       (ei hakemistoja).

en: WARC options:
fi: WARC-valitsimet:

en:        --warc-file=FILENAME      save request/response data to a .warc.gz file.
fi:        --warc-file=TIEDOSTONIMI  tallenna pyyntö-/vastaustiedot tiedostoon .warc.gz.

en:        --warc-header=STRING      insert STRING into the warcinfo record.
fi:        --warc-header=MERKKIJONO  lisää MERKKIJONO warcinto-tietueeseen.

en:        --warc-max-size=NUMBER    set maximum size of WARC files to NUMBER.
fi:        --warc-max-size=NUMERO    aseta WARC-tiedostojen enimmäiskoko NUMEROksi.

en:        --warc-cdx                write CDX index files.
fi:        --warc-cdx                 kirjoita CDX-indeksitiedostot.

en:        --warc-dedup=FILENAME     do not store records listed in this CDX file.
fi:        --warc-dedup=TIEDOSTONIMI älä tallenna CDX-tiedostossa lueteltuja tietueita.

en:        --no-warc-compression     do not compress WARC files with GZIP.
fi:        --no-warc-compression     älä tiivistä WARC-tiedostoja GZIP-ohjelmalla.

en:        --no-warc-digests         do not calculate SHA1 digests.
fi:        --no-warc-digests         älä laske SHA1-tiivisteitä.

en:        --no-warc-keep-log        do not store the log file in a WARC record.
fi:        --no-warc-keep-log        älä tallenna lokitiedostoa WARC-tietueeseen.

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY  location for temporary files created by the
                                     WARC writer.
fi:        --warc-tempdir=HAKEMISTO  WARC-kirjoittajan luomien tilapäisten tiedostojen
                                     sijainti.

en: Recursive download:
fi: Rekursiivinen nouto:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
fi:   -r,  --recursive                 nouda rekursiivisesti.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
fi:   -l,  --level=LUKU                rekursiosyvyys (inf ja 0 = ääretön).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
fi:        --delete-after              poista tiedostot haun jälkeen.

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML or CSS point to
                                local files.
fi:   -k,  --convert-links             muuta haettujen HTML- tai CSS-tiedostojen linkit
                                       osoittamaan paikallisiin tiedostoihin.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X_orig.
fi:   -K,  --backup-converted          ennen tiedoston X muuttamista,
                                       varmuuskopioi nimellä ”X.orig”.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
fi:   -K,  --backup-converted          ennen tiedoston X muuttamista,
                                       varmuuskopioi nimellä ”X.orig”.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
fi:   -m,  --mirror                    oikovalitsin, yhtäkuin -r -N -l inf
                                       --no-remove-listing.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
fi:   -p,  --page-requisites           nouda kaikki kuvat yms. HTML-sivun
                                       näyttämiseen tarvittava.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
fi:        --strict-comments           käytä HTML-kommenttien tiukkaa
                                       (SGML) käsittelyä.

en: Recursive accept/reject:
fi: Rekursiivinen hyväksyntä/hylkäys:
    (listojen osat erotellaan pilkuin)

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
fi:   -A,  --accept=LISTA              lista hyväksytyistä päätteistä.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
fi:   -R,  --reject=LISTA              lista hylätyistä päätteistä.

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs.
fi:        --accept-regex=REGEX        säännöllisten lauseiden täsmäys hyväksyttyihin verkko-osoitteisiin.

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs.
fi:        --reject-regex=REGEX        säännöllisten lauseiden täsmäys torjuttuihin verkko-osoitteisiin.

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre).
fi:        --regex-type=TYYPPI         säännöllisen lauseen tyyppi (posix|pcre).

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix).
fi:        --regex-type=TYYPPI         säännöllisen lauseen tyyppi (posix).

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
fi:   -D,  --domains=LISTA             lista hyväksytyistä verkkotunnuksista.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
fi:        --exclude-domains=LISTA     lista hylätyistä verkkotunnuksista.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
fi:        --follow-ftp                seuraa ftp-linkkejä HTML-dokumenteista.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
fi:        --follow-tags=LISTA         lista seurattavista HTML-tageista.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
fi:        --ignore-tags=LISTA         lista ohitettavista HTML-tageista.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
fi:   -H,  --span-hosts                siirry rekursiossa eri verkkoasemalle.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
fi:   -L,  --relative                  seuraa vain suhteellisia linkkejä.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
fi:   -I,  --include-directories=LISTA lista hyväksytyistä hakemistoista.

en:   --trust-server-names             use the name specified by the redirection
                                       url last component.
fi:   --trust-server-names             käytä nimeä, jonka on määritellyt verkko-osoitteen
                                       viimeisen komponentin edelleenohjaus.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
fi:   -X,  --exclude-directories=LISTA lista hylätyistä hakemistoista.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
fi:   -np, --no-parent                 älä nouse hakemistorakenteessa.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
fi: Lähetä virheraportit ja ehdotukset (englanniksi) osoitteeseen <bug-wget@gnu.org>.
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
fi: GNU Wget %s, ei-vuorovaikutteinen tiedostojen noutaja.

en: Password for user %s:
fi: Salasana käyttäjälle %s:

en: Compile:
fi: Käännä:

en: GNU Wget %s built on %s.
fi: GNU Wget %s käännetty järjestelmään %s.

en:     %s (env)
fi:     %s (ympäristö)

en:     %s (user)
fi:     %s (käyttäjä)

en:     %s (system)
fi:     %s (järjestelmä)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
fi: Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Tämä on vapaa ohjelmisto: voit muuttaa sitä vapaasti ja jakaa sitä edelleen.
    Ohjelmalle EI OLE MITÄÄN TAKUUTA siinä laajuudessa, mitä laki sallii.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
fi: 
    Alunperin kirjoittanut Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
fi: Lähetä virheraportit ja kysymykset osoitteeseen <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
fi: Muistinvarauspulma

en: Try `%s --help' for more options.
fi: Kirjoita ”%s --help” saadaksesi lisää valitsimia.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
fi: %s: virheellinen valitsin – ”-n%c”

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
fi: Ei voi näyttää yksityiskohtia ja olla hiljaa yhtä aikaa.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
fi: Vanhoja tiedostoja ei voi aikaleimata ja jättää koskematta yhtä aikaa.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
fi: Argumentteja ”--inet4-only” ja ”--inet6-only” ei voi käyttää yhtä aikaa.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
fi: Argumentteja ”-k” ja ”-O” ei voi määritellä, jos on annettu useita verkko-osoitteita, tai
    yhdessä argumenttien ”-p” tai ”-r” kanssa. Lisätietoja käsikirjasta.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
fi: VAROITUS: argumentin ”-O” yhdistäminen argumentin ”-r” tai ”-p” kanssa tarkoittaa, että kaikki
    ladattu sisältö sijoitetaan yhteen määrittelemääsi tiedostoon.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
fi: VAROITUS: aikaleimausta ei tapahdu käytettäessä argumenttia ”-O”. Lisätietoja
    käsikirjasta.

en: File `%s' already there; not retrieving.
fi: Tiedostoa ”%s” ei noudeta, koska se on jo paikalla.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
fi: WARC-tuloste ei toimi valitsimen --no-clobber kanssa, --no-clobber otetaan pois käytöstä.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
fi: WARC-tuloste ei toimi aikaleimauksen kanssa, aikaleimaus otetaan pois käytöstä.

en: WARC output does not work with --spider.
fi: WARC-tuloste ei toimi valitsimen --spider kanssa.

en: WARC output does not work with --continue, --continue will be disabled.
fi: WARC-tuloste ei toimi valitsimen --continue kanssa, --continue otetaan pois käytöstä.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
fi: Tiivisteen on otettu pois käytöstä; WARC-uudelleenkahdentuma ei löydä tietueiden kaksoiskappaleita.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
fi: Argumentteja ”--ask-password” ja ”--password” ei voi käyttää yhtä aikaa.

en: %s: missing URL
fi: %s: VERKKO-OSOITE puuttuu

en: This version does not have support for IRIs
fi: Tässä versiossa ei tueta IRI:jä

en: -k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
fi: valitsinta -k voidaan käyttää yhdessä valitsimen -O kanssa vain jos tulostetaan tavalliseen tiedostoon.

en: No URLs found in %s.
fi: Tiedostosta %s ei löytynyt verkko-osoitteita.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
fi: VALMIS --%s--
    Muurikelloaika yhteensä: %s
    Noudettu: %d tiedostoa, %s kohteessa %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
fi: Haun %s:n tavun kiintiö YLITETTY!

en: Continuing in background.
fi: Ohjelman suoritus jatkuu taustalla.

en: Continuing in background, pid %lu.
fi: Ohjelman suoritus jatkuu taustalla, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
fi: Tuloste kirjoitetaan tiedostoon %s.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
fi: %s: Ei löytynyt käyttökelpoista pistokeajuria.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
fi: %s: %s:%d: varoitus: %s-merkintä esiintyy kaikkien koneiden nimien edessä

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
fi: %s: %s:%d: tuntematon merkki ”%s”

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
fi: Käyttö: %s NETRC [VERKKOASEMAN NIMI]

en: %s: cannot stat %s: %s
fi: %s: tiedoston %s tilaa ei voitu lukea: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
fi: VAROITUS: satunnaislukujen lähde on heikkolaatuinen.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
fi: PRNG:tä ei voitu alustaa; harkitse ”--random-file”-valitsimen käyttöä.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
fi: %s: ei voida todentaa kohteen %s varmennetta, myöntäjä: %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
fi:   Ei voida paikallisesti todentaa myöntäjän valtuutusta.

en:   Self-signed certificate encountered.
fi:   Itse allekirjoitettu varmenne kohdattu.

en:   Issued certificate not yet valid.
fi:   Varmenne ei ole vielä voimassa.

en:   Issued certificate has expired.
fi:   Varmenne on vanhentunut.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
fi: %s: varmenteen aiheen vaihtoehtoinen nimi ei täsmää
    	pyydetyn verkkoaseman nimen %s kanssa.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
fi:     %s: varmenteen yleinen nimi %s ei täsmää pyydetyn verkkoaseman nimeen %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
fi:     %s: varmenteen yleinen nimi on virheellinen (sisältää NUL-merkin).
        Tämä saattaa olla merkki siitä, että verkkoasema ei ole se, joka väittää
        olevansa (toisin sanoen, se ei todella ole %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
fi: Ottaaksesi yhteyden kohteeseen %s:n turvattomasti, käytä ”--no-check-certificate”-valitsinta.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
fi: 
    %*s[ ohitetaan %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
fi: Pistetyylin määrittely %s on virheellinen; jätetään muuttamatta.

en:    in
fi:    kohteessa

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
fi: REAALIAIKAkellon taajuutta ei saatu: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
fi: Poistetaan %s, koska sen pitäisi olla hylätty.

en: Cannot open %s: %s
fi: Ei voitu avata tiedostoa %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
fi: Ladataan robots.txt, älä välitä virheistä.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
fi: Virhe tulkittaessa välityspalvelimen verkko-osoitetta %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
fi: Virhe välityspalvelimen verkko-osoitteessa %s: Sen täytyy olla HTTP.

en: %d redirections exceeded.
fi: %d edelleenohjausta ylitetty.

en: Giving up.
fi: Luovutetaan.

en: Retrying.
fi: Yritetään uudelleen.

en: Found no broken links.
fi: Ei löydetty rikkinäisiä linkkejä.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
fi[0]: Löydettiin %d rikkinäinen linkki.
fi[1]: Löydettiin %d rikkinäistä linkkiä.

en: Unsupported scheme %s
fi: Kaavaa %s ei tueta

en: Scheme missing
fi: Kaava puuttuu

en: Bad port number
fi: Portin numero on virheellinen

en: Unterminated IPv6 numeric address
fi: Päättämätön numeerinen IPv6-osoite

en: IPv6 addresses not supported
fi: IPv6-osoitteita ei tueta

en: Invalid IPv6 numeric address
fi: Virheellinen numeerinen IPv6-osoite

en: HTTPS support not compiled in
fi: HTTPS-tukea ei ole käännetty koodiin

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
fi: %s: %s: Riittävän muistin varaaminen epäonnistui, muisti loppui.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
fi: %s: %s: Muisti loppui, %ld tavun varaaminen epäonnistui.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
fi: %s: aprintf: tekstipuskuri on liian iso (%ld tavua), keskeytetään.

en: Continuing in background, pid %d.
fi: Ohjelman suoritus jatkuu taustalla, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
fi: Symbolisen linkin %s poistaminen epäonnistui: %s

en: Invalid regular expression %s, %s
fi: Virheellinen säännöllinen lauseke %s, %s

en: Error while matching %s: %d
fi: Virhe täsmättäessä tiedostoon %s: %d

en: About Wicd
fi: Tietoja Wicd:stä

en: Add a new profile
fi: Lisää uusi profiili

en: Add a new wired profile
fi: Lisää uusi langallinen profiili

en: Always switch to wired connection when available
fi: Vaihda aina langalliseen yhteyteen, jos vain mahdollista.

en: Automatic Reconnection
fi: Automaattinen uudelleenyhdistäminen

en: Automatically connect to this network
fi: Yhdistä automaattisesti tähän verkkoon

en: Automatically reconnect on connection loss
fi: Yhdistä automaattisesti yhteyden katkettua

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
fi: Ei voida yhdistää taustaprosessiin; se yritetään käynnistää automaattisesti...

en: Choose from the networks below:
fi: Valitse alla olevista verkoista:

en: Configure selected network
fi: Tee asetukset valittuun verkkoon

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
fi: Tehdään asetuksia langalliselle profiilille "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
fi: Tehdään asetuksia langattomalle verkolle "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
fi: Määritetään langattoman verkkolaitteen asetuksia...

en: Connect to selected network
fi: Yhdistä valittuun verkkoon

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
fi: Yhdistetty verkkoon $A, $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
fi: Langallinen yhteys (IP: $A)

en: Connection Cancelled
fi: Yhteys peruutettu

en: Connection Failed.
fi: Yhteys peruutettu

en: Connection Failed: Bad password
fi: Yhteys epäonnistui: Väärä salasana

en: Connection successful.
fi: Yhteys peruutettu

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
fi: Ei voitu yhdistää wicd:n DBUS-rajapintaan. Wicd:n lokista löytyy virheviestejä.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
fi: Graafista sudoa ei löydetty. Skriptinmuokkkainta ei voida avata. Skriptit pitää muokata käsin asetustiedostosta.

en: Create an Ad-Hoc Network
fi: Luo Ad-Hoc-verkko

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
fi: DBUS-virhe. Tämä johtunee pysäytetystä wicd-palvelusta wicd-cursesin päälläollessa. Käynnistä palvelu uudestaan ja sitten wicd-curses.

en: DHCP Client
fi: DHCP-ohjelma

en: Disconn
fi: Yhteys katkaistu

en: Disconnect from all networks
fi: Katkaise kaikki verkkoyhteydet

en: Disconnecting active connections...
fi: Suljetaan aktiivisia yhteyksiä...

en: Display 'about' dialog
fi: Näytä tämä ohje

en: Display notifications about connection status
fi: Näytä ilmoituksia yhteyden tilasta

en: Display this help dialog
fi: Näytä tämä ohje

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
fi: Virhe. Wicd-curses ei saanut yhteyttä wicd-palveluun, tarkista että käyttäjäsi on ryhmässä $A.

en: Establishing connection...
fi: Muodostetaan yhteyttä...

en: Flushing the routing table...
fi: Tyhjennetään reititystaulua...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
fi: Halutessasi yksityiskohtaisempaa tietoa tutustu wicd-curses(8) man-sivuun.

en: Generating WPA configuration file...
fi: Luodaan WPA-asetustiedostoa...

en: Invalid address in $A entry.
fi: Virheellinen osoite syötteessä $A.

en: No wireless networks found.
fi: Langattomia verkkoa ei löytynyt

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
fi: Siinä vaiheessa voi muokata tai lisätä beforescript-, afterscript- ja disconnectscript-muuttujia tarpeen mukaan. Näillä vaikutetaan yhdistämistestä edeltävään, seuraavaan ja katkaisua seuraavaan skriptiin vastaavasti. Skripteille pitää antaa hakemistopolku, ei sisältöä. Tiedostojen sisällöt pitää tuottaa erikseen. Tarkempia tietoja löytyy wicd:n man-sivuilta.

en: Path to PAC file
fi: Polku PAC-tiedostoon

en: Post-connection Script
fi: Aja post-disconnect-skripti

en: Post-disconnection Script
fi: Aja post-disconnect-skripti

en: Pre-connection Script
fi: Aja esi-katkaisuskripti

en: Pre-disconnection Script
fi: Aja esi-katkaisuskripti

en: Prompt for profile on wired autoconnect
fi: Kysy profiilia profiilia yhdistettäessä automaattisesti langalliseen verkkoon

en: Putting interface down...
fi: Poistetaan verkkolaite käytöstä...

en: Putting interface up...
fi: Otetaan verkkolaite käyttöön...

en: Refresh network list
fi: Päivitä verkot:

en: Rename wired profile
fi: Uudelleen nimeä wired profiili

en: Required encryption information is missing.
fi: Salausasetuksia ei ole annettu.

en: Resetting IP address...
fi: Alustetaan IP-osoitetta...

en: Route Table Flushing
fi: Reititystaulun tyhjennys

en: Scan for hidden networks
fi: Etsi piilotetut verkot

en: Scanning networks... stand by...
fi: Haetaan verkkoja... odota...

en: Search domain
fi: Etsi verkko-osoitetta

en: Secured
fi: Salattu

en: Select Hidden Network ESSID
fi: Valitse piilotetun verkon ESSID

en: Select or create a wired profile to connect with
fi: Valitse tai luo langallinen profiili, jolla yhdistäminen tapahtuu

en: Select scripts
fi: Valitse skriptit

en: Set up Ad-hoc network
fi: Luo Ad-hoc-verkko

en: Setting broadcast address...
fi: Asetetaan Broadcast-osoitetta...

en: Setting static DNS servers...
fi: Asetetaan staattiset DNS-palvelimia...

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
fi: Älä näytä automaattisen yhteyden ponnahdusikkunaa

en: Stop a connection in progress
fi: Pysäytä yhdistäminen

en: Terminated by user
fi: Käyttäjä keskeytti

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
fi: Wicd-taustaprosessi on sulkeutunut. Käyttöliittymä ei toimi oikein ennen kuin se käynnistetään uudelleen.

en: This network requires encryption to be enabled.
fi: Tämä verkko vaatii salauksasetukset, jotta se voitaisiin ottaa käyttöön.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
fi: Wicd-cursesilla ei voi muokata skriptejä suoraan, koska se hankaloittaisi asioita. Skriptejä voi kuitenkin muokata käsin. Roottina pitää avata "$A"-tiedosto ja etsiä osio $B, tässä tapauksessa:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
fi: Yhdistääksesi langalliseen verkkoon sinun pitää luoda verkkoprofiili. Luodaksesi verkkoprofiilin kirjoita nimi, joka kuvaa tätä verkkoa, ja paina Lisää.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
fi: Ei voitu liittää wicd-palveluun koska DBUS antoi pääsy estetty -virheen. Tarkista että käyttäjäsi on ryhmässä $A.

en: Use Encryption (WEP only)
fi: Käytä salausta (vain WEP)

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
fi: Käytä oletusprofiilia (korvaa kaikki aikaisemmat muutokset)

en: Use default profile on wired autoconnect
fi: Käytä oletusprofiilia yhdistettäessä automaattisesti langalliseen verkkoon

en: Use last used profile on wired autoconnect
fi: Käytä viimeksi käytettyä profiilia yhdistettäessä langattomaan verkkoon automaattisesti.

en: Use these settings for all networks sharing this essid
fi: Käytä näitä asetuksia kaikille samannimisille verkoille

en: Verifying access point association...
fi: Varmistetaan yhteyspisteen liityntää...

en: Wicd Curses Interface
fi: Wicd Curses -käyttöliittymä.

en: Wicd daemon unreachable
fi: Wicd-palvelu saavuttamattomissa

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
fi: Wicd tarvitsee luvan verkkokorttien käyttöön.

en: Wired Autoconnect Settings
fi: Langallisen yhteyden automaattiyhdistämisen asetukset

en: Wired Interface
fi: Langallinen verkkolaite

en: Wired Link Detection
fi: Langallinen linkki tunnistettu

en: Wired Network
fi: Langallinen verkko

en: Wired Networks
fi: Langalliset verkot

en: Wired connection detected
fi: Langallinen yhteys tunnistettu

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
fi: Langaton SSID: Nopeus: IP: Vahvuus: RX: TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
fi: Langattoman verkkolaitteen radio kytketty päälle

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
fi: Voit myös säätää langattomien verkkojen asetukset etsimällä "[<ESSID>]"-kenttää asetustiedostosta.

en: You must enter your password to configure scripts
fi: Salasana tarvitaan configure-skripteille

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
fi: Lähes aina wext on oikea WPA supplicantin ajuri

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
fi: wicd-curses ei tue viimeisen langallisen profiilin poistoa. Yritä nimetä se uudelleen ('F2')

en: Create an ad-hoc network
fi: Luo ad hoc -verkko

en: Find a hidden network
fi: Etsi piiloverkko

en: _Disconnect All
fi: Yhteys katkaistu

en: Pre-connection Script:
fi: Aja esi-katkaisuskripti

en: Post-connection Script:
fi: Aja post-disconnect-skripti

en: Pre-disconnection Script:
fi: Aja esi-katkaisuskripti

en: Post-disconnection Script:
fi: Aja post-disconnect-skripti

en: <b>Automatic Reconnection</b>
fi: <b>Automaattinen uudelleenyhdistäminen</b>

en: Prompt for wired network profile
fi: Kysy lankaverkkoprofiilia

en: <b>Wired automatic connection</b>
fi: Automaattinen uudelleenyhdistäminen

en: <b>Network Interfaces</b>
fi: Verkkolaitteet

en: <b>Global DNS Servers</b>
fi: Globaalit DNS-palvelimet

en: <b>Route Table Flushing</b>
fi: Reititystaulun tyhjennys

en: <b>Wired Link Detection</b>
fi: Langallinen linkki tunnistettu

en: <b>Wireless Interface</b>
fi: Langaton verkkolaite

en: <b>Debugging</b>
fi: Virheenjäljitys

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
fi: Lähes aina wext on oikea WPA supplicantin ajuri

[ctx: Template name for an ad-hoc network]
en: My_Adhoc_Network
fi: Oma_Adhocverkko

[ctx: Connection type]
en: Wired
fi: Lanka

[ctx: Connection type]
en: Wireless
fi: Langaton

en: Use as default profile
fi: Käytä oletusprofiilina

en: Add a profile...
fi: Lisää profiili...

en: Remove the profile
fi: Poista profiili

en: Add a profile
fi: Lisää profiili

en: New profile name:
fi: Uuden profiilin nimi:

en: DHCP Hostname:
fi: DHCP-palvelinnimi:

en: Use these settings for all networks sharing this ESSID
fi: Käytä samoja asetuksia kaikkiin saman ESSIDin verkkoihin

en: %1 is required.
fi: %1 vaaditaan.

en: This network needs an encryption.
fi: Tämä verkko tarvitsee salauksen.

en: KAuth returned an error code: %1
fi: KAuth palautti virhekoodin: %1

en: Pre-connection script
fi: Yhteydenottoa edeltävä komentojono

en: Post-connection script
fi: Yhteydenoton jälkeinen komentojono

en: Pre-disconnection script
fi: Yhteyden katkaisua edeltävä komentojono

en: Post-disconnection script
fi: Yhteyden katkaisun jälkeinen komentojono

en: Unable to load the Wicd data engine.
fi: Wicd-tietomoottoria ei saatu ladatuksi.

en: Wicd Configuration
fi: Wicdin määritys

en: Connection information
fi: Yhteystiedot

en: Connected to wired network
fi: Yhdistetty lankaverkkoon

en: Connected to wireless network
fi: Yhdistetty langattomaan verkkoon

en: Connected to wired network (IP: %1)
fi: Yhdistetty lankaverkkoon (IP: %1)

en: Connected to %1 - %2%3 (IP: %4)
fi: Yhdistetty verkkoon %1 – %2 %3 (IP: %4)

en: Wired network:
fi: Lankaverkko:

en: The Wicd daemon is not running.
fi: Wicd-palvelu ei ole käynnissä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayqualityBox)
en: Show signal strength
fi: Näytä signaalin vahvuus

note: #-#-#-#-#  1912 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plotterBox)
en: Show network traffic
fi: Näytä verkkoliikenne

en: Encryption type:
fi: Salaustapa:

en: Access point address:
fi: Tukiaseman osoite:

en: Connection Failed: Bad password.
fi: Yhteydenotto epäonnistui: Väärä salasana.

en: Generating WPA configuration
fi: Luodaan WPA-määritystä

en: Wired network
fi: Lankaverkko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network interfaces
fi: Verkkoliittymät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Wired automatic connection:
fi: Automaattinen lankayhteys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Wired link detection:
fi: Lankalinkin tunnistus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: DHCP client:
fi: DHCP-asiakas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: WPA Supplicant driver:
fi: WPA Supplicant -ajuri:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Wireless interface
fi: Langaton liittymä

en: * Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing soldiers left on this
    island.
fi: * Tuhoa Erwyn. Hän komentaa vahvinta vastajoukkoa tällä
    saarella.

en: * Defeat Jomo. He takes care about the soldiers food supply.
fi: * Tuhoa Jomo. Hän huolehtii sotilaiden ruokatuesta.

en: * Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
fi: Tuhoa Lanissa ja valloita muinainen linna

en: -- NEW OBJECTIVES --
fi: -- UUSIA TAVOITTEITA --

en: An ancient castle
fi: Muinainen Linna

en: Ancient castle captured
fi: Muinainen linna valloitettu

en: Another Briefing
fi: Seuraava käskynjako

en: By the Gods! One of our scouts found a mighty castle at the middle of the old
    plateau. The castle must be quite old and seems to be build in a foreign
    style. It's quite obvious, that this is not barbarian craft.<br>Let's hope
    Lanissa - the warlord holding command over that castle - still has not observed
    us. Perhaps we have a chance to conquer that mighty building without a bigger
    fight!<br>However we really have to capture it. It will be our key for our
    reign over this island!
fi: Jumalat sentään! Yksi tiedustelijamme löysi ison linnan keskeltä vanhaa
    ylätasankoa. Linnan täytyy olla vanha ja näyttää rakennetun vieraaseen
    tyyliin. On selvää että se ei ole barbaarien tekemä.<br>Toivotaan että
    Lanissa - Sotapäällikkö joka johtaa linnaketta - ei ole vielä huomannut
    meitä. Ehkä meillä on mahdollisuus valloittaa tuo iso rakennus ilman isompaa 
    taistelua!<br>Kuitenkin meidän täytyy valloittaa se. Se tulee olemaan avainasemassa 
    saaren hallinnassa!

en: Capture the ancient castle
fi: Valloita muinainen linna

en: Congratulations! You mastered this scenario. You may play on if you like!
fi: Onneksi olkoon! Olet suorittanut tämän skenaarion. Voit jatkaa pelaamista jos haluat!

en: Defeat Erwyn
fi: Tuhoa Erwyn

en: Defeat Jomo
fi: Tuhoa Jomo

en: Erwyn defeated
fi: Erwyn tuhottu

en: Finally! Our first step to victory was just done! Last night, we landed on
    the forbidden island and defeated the few guards that sentineled the north
    western part of the island. I am quite sure, that none of the other warlords
    has detected us so far, so we should keep quiet and build up our
    infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
fi: Viimeinkin! Otimme ensimmäisen askeleen voittoa kohti!! Viime yönä rantauduimme
    kielletylle saarelle ja tuhosimme muutamat vartijat jotka vahtivat saaren luoteista osaa.
    Olen melko varma, että yksikään muista sotapäällikköista ei
    ole havainnut meitä vielä, joten meidän kannattaa pysyä piilossa ja kasvattaa
    infrastruktuuriamme. Olemme kohta tarpeeksi vahvoja iskeäksemme heidän asemiin.

en: Finally! The complete island is ours. Now we just have to defend it better than
    the warlords did.
fi: Viimeinkin! Koko saari on meidän. Nyt meidän tulee puolustaa sitä paremmin kuin 
    muut sotapäälliköt.

en: First Briefing
fi: Ensimmäinen käskynjako

en: Great! Erwyn gave up, when he saw his last buildings burning down. One strong
    warlord less on this island!
fi: Loistavaa! Erwyn antautui, kun näki viimeisen rakennuksensa roihuavan maahan. Yksi vahva 
    sotapäällikkö vähemmän tällä saarella!

en: Great! Jomo gave up, when he saw his last buildings burning down. One warlord
    less on this island!
fi: Loistavaa! Jomo antautui, kun näki viimeisen rakennuksensa roihuavan maahan. Yksi vahva 
    sotapäällikkö vähemmän tällä saarella!

en: Jomo defeated
fi: Jomo tuhottu

en: Last Briefing
fi: Viimeinen käskynjako

en: Second Briefing
fi: Toinen käskynjako

en: The forbidden island
fi: Kielletty saari

en: Wonderful! Our troops finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient
    castle is ours!<br> It is amazing, how far one can see from the highest tower
    of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder, why Lanissa has
    not seen us and thus did not prepare. But well, some things will never come to
    the light of day. The only important things at the moment are the left opposing
    troops. We observed enemy's positions from Erwyn north and eastwards of the
    castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest
    warriors. In the south we caught sight of some guarded food infrastructures of Jomo -
    a younger warlord - we should take care about that infrastructures and cut of
    the food supply.
fi: Loistavaa! Joukkomme ovat viimeinkin kukistaneet Lanissan ja hänen sotilaansa. 
    Muinainen linna on meidän!<br> Linnan korkimmasta tornista voi nähdä hämmästyttävän kauas. 
    Voimme pitää silmällä koko saarta. Ihmettelenpä, miksei Lanissa nähnyt meitä 
    ja valmistautunut tuloomme. No, jotkut asiat jäävät hämärän peittoon ainiaaksi. 
    Nyt tärkeintä on selviytyä viimeisistä vihollisjoukoista. Havaitsimme 
    vihamielisiä Erwynin joukkojen asemia linnasta pohjoiseen ja itään päin. 
    Hänet tiedetään mahtavana sotapäällikkönä ja hän varmasti komentaa vahvimpia 
    sotureita. Etelässä huomasimme vartioituja ruokahuollon tiluksia, jotka kuuluvat 
    Jomolle - nuoremmalle sotapäällikölle. Meidän pitäisi hoidella tilukset 
    ja katkaista ruokahuolto joukoille.

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason, to ship there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in it's middle. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope, that your tribe will find the treasure of this island, before other tribes will follow.
fi: Muutaman kilometrin päässä Gerionin rannikon edustalla on pieni, nimetön saari. Tähän asti et ole nähnyt mitään syytä purjehtia sinne, mutta eilen valtava tulipallo putosi taivaalta saaren keskelle. Onko tämä merkki jumalilta? Uskot niin ja toivot heimosi löytävän saaren aarteen ennen kuin muut heimot seuraavat perässänne.

en: A multiplayer-battle-map on a small circle-shaped island.
fi: Moninpeliin sopiva taistelukartta pienellä, ympyränmuotoisella saarella.

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
fi: Tämä mystinen maa on täynnä erilaisia maisemia, joita halkoo kourallinen suuria jokia.

en: After an impact of an asteroid and the following harsh winter, three isles are connected by ice and stone, setting an end to the peaceful coexistence of three tribes.
fi: Asteroidin törmäystä seuranneessa kovassa talvessa kolmea saarta yhdistää nyt jää ja kivi. Tämä tietää loppua kolmen heimon rauhanomaiselle yhteiselolle.

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way, than occupying the land of your enemies.
fi: Jälleen outo jumalten asettama koetus. Päästäksesi toiselle puolelle sinun on nähtävästi pakko vallata vihollistesi maat.

en: Atoll
fi: Atolli

en: Checkmate
fi: Shakkimatti

en: Comet Island
fi: Komeettasaari

en: Dry Riverbed
fi: Kuiva joenpohja

en: Elven Forests
fi: Haltiametsät

en: Finnish Lakes
fi: Suomen järvet

en: Firegames
fi: Tulileikit

en: Four Castles
fi: Neljä linnaa

en: Four Mountains
fi: Neljä vuorta

en: Glacier Lake
fi: Jäätikön järvi

en: Golden Peninsula
fi: Kultainen niemimaa

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows, what might happen if you meet an opponent tribe?
fi: Liekö jumalten asettama koetus vai jonkin pahan noidan juoni, joka on heittänyt sinut ja heimosi tälle saarelle keskelle tulta ja laavaa? Tähän asti on vaikuttanut siltä, että olisitte yksin, mutta kukapa tietää, mitä tapahtuisi kohdatessanne vihollisheimon?

en: Islands at war
fi: Saaret sodassa

en: It is said that even sun and moon must find their way between the spires of these mountains. HINT: Monoliths mark ore-spots. Don't bother sending Geologists elsewhere.
fi: Tarina kertoo, että jopa auringon ja kuun on löydettävä tiensä näiden vuorenhuippujen välistä. Vihje: Monoliitit ovat malmikeskittymien maamerkkejä; älä turhaan lähetä geologeja muualle.

en: Lake of Tranquility
fi: Rauhan järvi

en: Last Bastion
fi: Viimeinen turvapaikka

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
fi: Monta kaunista, vehreää saarta odottaa niitä, jotka ovat riittävän urheita ylittämään auringonpaisteessa kimaltelevat tuhannet aallot.

en: Mystical Maze
fi: Mystinen sokkelo

en: Rendez-Vous
fi: Kohtaamispaikka

en: Riverlands
fi: Jokimaat

en: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp... encircled by hostile tribes.
fi: Sanotaan, että kaukaisen pohjoisen läpitunkemattomat maat pelottivat pois jopa kaikkein uskaliaimmat asuttajat, ja rohkeistakin rohkeimmat taistelijat. Laajat ja vanhat metsät, täynnä suuria petoeläimiä, levittäytyvät suomaille ja kukkuloille ja pysyivät kartoittamattomina. Matkoilta elävänä palanneet kertoivat jättiläismäisistä rakennuksista, joita koristivat kaiverrukset ja kulta, joka tuli jylhistä erämaan vuoristoista. Vuosikymmeniä myöhemmin vain puiden ja sammalen peittämiä murenevia raunioita on jäljellä muistuttamassa hyvistä ajoista. Raunioiden muodot antavat vain osviittaa niiden ikivanhojen rakentajien ammattitaidosta. Kukaan ei tiedä, miksi ne ovat kadonneet, eikä kukaan tiedä miksi. Tarina kertoo, että nyt mikään ei tuki tietä rikkauksien äärelle. Silti monet kuolevat matkalla, susien ruokana, suonsilmäkkeeseen hukkuneena... ja vihamielisten heimojen ympäröimänä.

en: Swamp Island
fi: Suosaari

en: The Far North
fi: Kaukainen pohjoinen

en: The Green Plateau
fi: Vihreä ylätasanko

en: The Oasis Triangle
fi: Keitaiden kolmio

en: The Thaw
fi: Suojasää

en: The ancient sun of fire
fi: Ikiaikaisen auringon palo

en: The big lake
fi: Suuri järvi

en: The long way
fi: Pitkä matka

en: The pass through the mountains
fi: Tie vuorten läpi

en: These are the beautiful Finnish lands, which are of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you, to find a way through these lands.
fi: Nämä ovat kauniita suomalaisia maita, jotka ovat järviä, jokia, muinaisia metsiä ja tuntureita. On sinusta kiinni löytää reitti näiden maiden lävitse.

en: This island once came out of the deepest grounds of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and earth to daylight. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole firemountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty firemountain. Do you think, that it is big enough for more than one tribe?
fi: Tämä saari nousi aikoinaan meren syvimmästä pohjasta. Noina päivinä tuli syöksyi suolaisen meriveden läpi ja toi muassaan tuhkaa, kiviä ja maata päivänvaloon. Tuli kohosi ylös yhä lähemmäs aurinkoa, ja vuori kasvoi kasvamistaan. Lopulta eräänä päivänä koko tulinen vuori räjähti. Nykyään vain rengas on jäljellä mahtavasta tulisesta vuoresta. Luuletko, että se on riittävän suuri useammalle kuin yhdelle heimolle?

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. Yet, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes arrive at its shores...
fi: Tämä järvi, syvällä ikimetsissä, on kauan ollut tunnettu sen kauneudesta ja paikan rikkumattomasta rauhasta. Nyt sen koskemattomuus on uhattuna, kun kaksi heimoa on saapunut sen rannoille...

en: Three Warriors
fi: Kolme soturia

en: Twinkling Waves
fi: Kimaltelevat aallot

en: Two Frontiers
fi: Kaksi rintamaa

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula...
fi: Kaksi valtakuntaa kilpailee legendaarisen niemimaan aarteista...

en: War of the Valleys
fi: Laaksojen sota

en: Whether just one of nature's strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
fi: Liekö kyseessä luonnon oikku vai hullun (ja pelihimoisen) jumalan luomus - tämä outo taistelutanner odottaa kahta vastustajaa taisteluun.

en: Whimsical Gods didn't answer our prayers. Instead the thousand fold hotter Sun heated up the Earth and melted glaciers and people plunged into the deep. But now - high in the majestic mountains, on the last scrap of land - two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again the water is still rising and rising. Onto the last secure place - the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe - only two opposite paths lead. But remember, be careful... this last living space is also a hard and small place to live. Don't forget to take care about your timber supplies, you'll need them.
fi: Ailahtelevaiset jumalat eivät vastanneet rukouksiimme. Sen sijaan tuhatkertaisesti kuumempi aurinko kärvensi maata sulattaen jäätiköt ja hukuttaen ihmiset. Nyt, korkealla vuoristossa, viimeisellä maanpläntillä elää kaksi henkiinjäänyttä heimoa. Vaikka jumalat osoittivat armoa ja ilmasto viileni, veden pinta nousee yhä. Viimeiseen turvapaikkaan - korkeimmalle vuorenrinteelle, jossa kullan ja elintilan määrä riittävät vain yhdelle heimolle - johtaa vain kaksi vastakkaista polkua. Mutta muista olla varovainen - tämä viimeinen asuinala on myös kova ja pieni elinpaikka. Älä unohda pitää huolta puuvarannoistasi, sillä tulet tarvitsemaan niitä.

en: Wisent Valley
fi: Visenttilaakso

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains, which keep a wonderful and mighty treasure in their middle - The Green Plateau, which is hard to get, but easy to lose, so if you want it, be aware of the other clans.
fi: Seisot saarella, jota kruunaavat mahtavat vuoret sulkevat keskelleen mahtavan aarteen - Vihreän tasangon. Se on vaikea vallata, mutta helppo menettää, joten jos haluat sen, varo muita klaaneja.

en:  "Hey Lutius, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with stones and beautiful marble.<br> Now we truly can look forward to settling down on another island."
fi:  "Hei, Lutius, tänään olemme askeleen lähempänä ensimmäisen linnamme rakentamista. Työt eteläisellä kivilouhoksella alkoivat tänään, ja pian meillä on kiveä ja komeaa marmoria niin paljon kuin laivaan uskaltaa lastata.<br> Nyt voimme tosiaan uskoa asettuvamme taloksi jollekin sopivalle saarelle."

en:  "It seems as if sailing on the perl-gulf was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don't know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.<br> Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives."
fi:  "Näyttää siltä, että helmilahteen purjehtiminen oli yksi suurimmista virheistämme. Luonto oli meitä vastaan ja ajoi meidät pimeään, villiin myrskyyn. En todellakaan tiedä, montako tuntia sitten aallot alkoivat nousta korkeammalle kuin laivamme kansi - olisi itsemurha nousta kannelle,<br> Laivamme on pahoin vaurioitunut ja vettä virtaa sisään koko ajan enemmän. Voimme kiittää jumalia, jos selviämme tästä mustasta yöstä hengissä."

en:  "Sire, I saw that the construction of the barracks was complete, so I assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.<br> This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repair our ship."
fi:  "Herrani, näin parakin valmistuneen, joten lähetin yhden parhaista sotilaistani pitämään silmällä aavikkoa.<br> Tämä on aimo askel eteenpäin. Nyt voimme tuntea olomme hiukan turvallisemmaksi ja keskittyä laivamme korjaamiseen."

en:  "Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.<br> Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.<br> I still wonder if we will ever see Fremil again.<br><br>--------------------- VICTORY! ----------------------<br><br> You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission."
fi:  "Tänään sain kuulla, että laivamme korjaukset ovat valmiit. Kirjoittaessani tätä väkeni lastaavat tavaroitamme entistä ehompaan alukseemme, joka toivottavasti palvelee meitä viime kertaa paremmin.<br> Tänä iltana vietämme viimeistä iltaamme tällä saarella. Huomenaamulla nostamme purjeet ja lähdemme etsimään uutta kohdetta maanpaollemme.<br> Mietin yhä, näemmekö Fremiliä enää koskaan."<br><br>>--------------------- VOITTO! ----------------------<br><br> Olet selviytynyt tästä komennuksesta. Voit halutessasi jatkaa pelaamista, tai siirtyä seuraavaan komennukseen.

en:  "What has become of our Empire? I really ask this question - why did my king forbid me from fighting against that monsterous barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?<br> With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their kids came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.<br> But in our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land - and would stay theirs until the ghosts take the last man of his folk!<br> Three weeks later, I came back to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet disallowed an attack of these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the barbarians.<br> Still, I saw no way that I could erase my shame - without fighting against the Barbarians. So I left Fremil by boat to find myself a new world, and a new life, somewhere in the south. Now I am sailing on the perl-gulf with my family, some of my friends and a few of my best warriors."
fi:  "Mitä onkaan käynyt Keisarikunnalle? Kysyn tämän kysymyksen tosissani - miksi kuninkaani kielsi minua taistelemasta tuota hirviömäistä barbaariheimoa vastaan? He tekeytyivät ensin ystävällisiksi, sitten hyökkäsivät armeijani kimppuun yön pimeydessä.<br> Minut ja 150 hengen armeijani oli määrätty partioimaan pohjoisella rajavyöhykkeellä, joka koostuu kauniista ja ikivanhoista metsästä lähellä Galdin-vuoria. Pian kohtasimme barbaariheimon, joka ensi alkuun vaikutti ystävälliseltä. Muutamat miehistäni kävivät kauppaa heidän kanssaan, ja heidän lapsensa tulivat luoksemme ihailemaan siistejä ja puhtaita asepukujamme ja aseitamme.<br> Mutta viidentenä yönämme tällä alueella he hyökkäsivät kimppuumme ilman syytä. Menetin liudan hyviä miehiä ja jouduin itse vangiksi. He veivät minut päällikkönsä luokse - hän sylki päälleni, pilkkasi minua ja käski meidän jättää nämä maat ikuisesti taaksemme. Hän ei ollut kiinnostunut uusista maista eikä halunnut meidän maitamme, vaan kertoi minulle että TÄMÄ metsä oli heidän maataan ja että se pysyisi heillä kunnes aaveet veisivät viimeisenkin hänen väestään!<br> Kolme viikkoa myöhemmin palasin Fremiliin puhuakseni kuninkaalleni. Hän oli raivoissaan barbaarien teosta, mutta kielsi yhä meitä hyökkäämästä heimojen kimppuun. Hän uskoi armeijamme olevan liian heikon selvitäksemme sodasta barbaareja vastaan.<br> En vieläkään nähnyt keinoa pyyhkiä pois häpeääni taistelematta barbaareja vastaan. Siksi lähdin Fremilistä laivalla löytääkseni itselleni uuden maailman ja uuden elämän jossakin etelässä. Nyt purjehdin helmilahdella mukanani perheeni, joitakin ystäviäni ja muutama parhaista sotilaistani."

en:  "You have made this peninsula a very secure place. It is time to move on!"
fi:  "Olet tehnyt tästä niemimaasta hyvin turvallisen paikan. On aika jatkaa matkaa!"

en: * Build a forester's house to preserve the wood resources of this island.
fi: * Rakenna puunistuttajan mökki ylläpitääksesi saaren puuvarantoja.

en: * Build a quarry in the south to cut some stones and marble out of the rocks.<br> These might be used for future buildings.
fi: * Rakenna kivilouhos etelään hakataksesi kiveä ja marmoria lohkareista.<br> Niitä voidaan käyttää myöhempiin rakennuksiin.

en: * Build two more lumberjack's houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
fi: * Rakenna kaksi puunhakkaajan mökkiä lisää ja saha, sitä mukaa kun niille on riittävästi tilaa.

en: A dark night
fi: Pimeä yö

en: A foreboding
fi: Ennakkoaavistus

en: A step forward
fi: Askel eteenpäin

en: Amalea recommends...
fi: Amalea suosittelee...

en: Amalea smiles...
fi: Amalea hymyilee..

en: Build a barracks
fi: Rakenna parakki

en: Build a forester's house
fi: Rakenna puunistuttajan mökki

en: Build a lumberjack's house
fi: Rakenna puunhakkaajan mökki

en: Build a quarry
fi: Rakenna kivilouhos

en: Build two lumberjack's houses and a sawmill
fi: Rakenna kaksi puunhakkaajan mökkiä ja saha

en: Diary of Lutius
fi: Lutiuksen päiväkirja

en: Mission Complete
fi: Tehtävä suoritettu

en: Safe Peninsula
fi: Niemimaa turvattu

en: Safe for now
fi: Hetkellisesti turvassa

en: Saledus looks around nervously...
fi: Saledus vilkuilee ympärilleen hermostuneesti...

en: Saledus looks promising...
fi: Saledus hymyilee..

en: Saledus notes...
fi: Saledus huomioi...

en: Saledus speaks with a sigh of relief...
fi: Saledus huokaisee helpotuksesta...

en: Saledus speaks:
fi: Saledus puhuu:

en: Survivor
fi: Selviytyjä

en: The rough sea
fi: Myrskyinen meri

en: Thinking about the future
fi: Tulevaisuutta ajatellessa

en: Young Amalea
fi: Nuori Amalea

en:  "As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.<br> But until that day, may many years pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack's houses and a sawmill to produce some basic building materials.<br> But we shouldn't forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really should build a forester's house too."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
fi:  "Kulkiessamme näissä ihmeellisissä pohjoisen metsissä Saledus ja minä tunsimme, että tulevaisuutemme on vasta alkanut. Tämä maa on niin rauhallista, hyvää ja kaunista, että voisin asua täällä päivieni loppuun.<br> Olkoon siihen tosin vielä monta vuotta! Juuri nyt meidän on keskityttävä nykyhetkeen, ja rakennettava muutama puunhakkaajan mökki ja saha rakennusmateriaalin keräämiseksi.<br> Meidän ei myöskään tule haaskata tätä luonnon aarreaittaa. Näiden metsien pitää kestää ikuisesti, joten meidän tulisi rakentaa myös puunistuttajan mökki."<br><br>-- UUSI TAVOITE --<br>

en:  "By the Gods, this is an unbelievable strike of fortune! There are two more mountains and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. We should immediately start to build iron ore and coal mines (or at least charcoal burners), smelting works, toolsmith's shops, armour and weapon smithies.<br> However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So, let's build<br> a stonemason, who cuts columns from marble.<br> After all, now we can begin living as we did in Fremil."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
fi:  "Kautta jumalten, tämä on aivan uskomaton onnenpotku! Vuoria on kaksi lisää, ja näyttää siltä, että toisessa on runsaasti kivihiiltä, ja toisessa rikkaita rautasuonia. Meidän tulisi välittömästi alkaa rakentaa rautakaivoksia ja hiilikaivoksia (tai ainakin hiilenpolttamoita), sulattamoita, työkaluseppiä, asepajoja ja haarniskaseppiä.<br> Tosin näitä suurempia rakennuksia varten tarvitsemme parempia ja jalompia rakennusmateriaaleja.<br> Rakennetaan siis myös kivenhakkaajan mökki, jotta voimme jalostaa marmorivarannoistamme kauniita paaseja.<br> Voimme vihdoin alkaa elää kuin Fremilissä."<br><br>-- UUSI TAVOITE --<br>

en:  "Finally! This island appears to be made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself.<br> Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight in my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.<br> On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us."
fi:  "Viimeinkin! Tämä saari on kuin luotu meille, lahja jumalilta minulle ja väelleni.<br> Tähän mennessä olemme nähneet vain pienen osan tästä saaresta, mutta tämäkin osa riittää kirkastamaan mieleni. Tuntuu kuin olisimme löytäneet mittaamattoman arvokkaan aarteen, paratiisinomaisen maan.<br> Tällä saarella aloitamme uuden elämämme. Rakennamme rajalinnoituksen maanpaollemme, josta kasvaa kenties uusi, kaunis koti meille kaikille."

en:  "Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure to have enough wood for our future building projects."
fi:  "Hyviä uutisia! Tänään puutaloutemme on käynnistetty. Nyt voimme olla varmoja siitä, että meillä on riittävästi puuta tuleville rakennusprojekteillemme."

en:  "Greetings, my friend, I just visited our new tavern<br> 'At the palms'. The beer they serve is really tasty. You really should take a drink there, too.<br> It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island.<br> Thank you, Lutius."
fi:  "Tervehdys, ystäväni. Vierailin juuri uudessa krouvissamme, 'Palmujen alla'. Siellä tarjoiltu olut on vallan mainiota; sinunkin pitäisi käväistä olusilla.<br> On mukava nähdä, kuinka saarellamme on nyt lämpimämpi ja tuttavallisempi ilmapiiri.<br> Kiitos, Lutius."

en:  "Hi Lutius, I hope you forgive my criticism, but it seems to me as if you forgot something.<br> It's nice, and of course a good idea, to build up mines, which will give us a more comfortable life,<br> but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.<br> What do you think about helping them out?<br> I can't tell you what exactly we need... but here are my recommendations:"<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
fi:  "Hei, Lutius. Annathan anteeksi kärkevyyteni, mutta minusta tuntuu siltä että unohdat jotakin tärkeää.<br> On toki mukavaa ja hyvä idea rakennella kaivoksia, jotka mahdollistavat erinäisiä elämän mukavuuksia, mutta kaivostyöläiset nurisevat työoloistaan. Heidän täytyy raataa selkä vääränä , eivätkä he ehdi kokkaamaan.<br> Mitä sanot, eiköhän auteta heitä?<br> En voi sanoa, mitä tässä tarkalleen ottaen tarvitaan, mutta tällaisia suosituksia minulla on:"<br><br>-- UUSI TAVOITE --<br>

en:  "Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we can build a quarry to get some hard stone for our larger buildings.<br> Again, I felt like I'm in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
fi:  "Vaeltelin myös eteläisessä kivikossa etsimässä paikkaa kivilouhokselle, jotta saisimme koottua kiveä suurempia rakennuksiamme varten.<br> Tunsin jälleen olevani paratiisissa huomatessani lohkareiden seassa marmoria muistuttavaa kiveä. Näyttää siltä, että voimme piankin rakentaa kestäviä, ylellisiä rakennuksia, sellaisia kuin mihin olemme Fremilissä tottuneet."<br><br>-- UUSI TAVOITE --<br>

en:  "Lutius, I've got good news for you:<br> As I walked to the east, I found a larger mountain.<br> I am not absolutely sure - a geologist should check if I am right - but I believe we could mine marble from some places on the mountain.<br> It would be a good source to bolster our supply of quality marble, beyond the meagre quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island is like paradise.<br> Let us expand to that mountain and start mining marble."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
fi:  "Lutius, tuon hyviä uutisia.<br>  Vaellellessani idässä löysin korkeamman vuoren.<br> En ole aivan varma - geologin tulisi varkmstaa, etten nähnyt omiani - mutta luulen, että voimme louhia marmoria vuoren joiltakin rinteiltä.<br> Se olisi hyvä tapa kohentaa laadukkaan marmorin varastojame - kivilouhokselta sitä saadaan verrattain vähän. Ehkäpä olit oikeassa kutsuessasi tätä saarta paratiisiksi.<br> Laajentakaamme yhdyskuntaamme vuoren suuntaan ja aloitetaan marmorin louhiminen."<br><br>-- UUSI TAVOITE --<br>

en:  "That's good. The first large military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think of preparing ourselves for battle."<br><br>-- NEW OBJECTIVES --<br>
fi:  "Hyvä, ensimmäinen suuri sotilasrakennus on valmis ja kaivosinfrastruktuuri sen kun paranee. Nyt meidän pitää valmistautua taisteluun."<br><br>-- UUSIA TAVOITTEITA --<br>

en:  "Today a pigeon landed on our island.<br> It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.<br> The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil.<br> It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe I was forbidden to attack.<br> For me, it is clear what I must do...<br><br> You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission."
fi:  "Tänään viestikyyhky laskeutui saarellemme.<br> Se kantoi mukanaan viestiä, joka ajaa minut synkeisiin aatoksiin ja täyttää sieluni pelolla.<br> Viesti oli osoitettu minulle, ja aneli minua palaamaan Fremiliin.<br> Se kertoo Keisarikunnan olevan sodassa barbaarien kanssa. Maanmiesteni kimppuun hyökkäsivät juuri ne pohjoisen heimot, jotka minun käskettiin jättää rauhaan.<br> On selvää, mitä minun on tehtävä..."<br><br> Olet selviytynyt tästä komennuksesta. Voit jatkaa pelaamista halutessasi, tai siirtyä seuraavaan komennukseen.

en:  "Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.<br> There are still a few barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon.<br> Every barbarian who doesn't attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country."<br><br>--------------------- VICTORY! ----------------------
fi:  "Tänään on juhlan päivä. Olemme puolustaneet kotejamme voittoisasti.<br> Saarella piileskelee yhä muutamia barbaareja, mutta olen vakuuttunut, että löydämme heidät pian.<br> Jokainen barbaari, joka ymmärtää olla hyökkäämättä kimppuumme pannaan veneeseen muiden rauhallisten tapausten kanssa ja lähetetään takaisin kotimaahansa."<br><br>--------------------- VOITTO! ----------------------

en: * As soon as you have enough soldiers, attack and completely destroy the barbarian buildings.<br>
fi: * Heti kun sinulla on riittävästi sotilaita, hyökkää ja tuhoa joka ikinen barbaarien rakennus.<br>

en: * Build a quarry to the south of your headquarters.
fi: * Rakenna kivilouhos päämajasi eteläpuolelle.

en: * Build a stonemason and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal burner, iron ore mine, toolsmith's shop, weapon smithy, armour smithy and smelting works).
fi: * Rakenna kivenhakkaajan mökki, ja täydellinen kaivos- ja tuotantotalous: hiilikaivos ja/tai hiilenpolttamo, rautakaivos, työkaluseppä, asepaja, haarniskaseppä ja sulattamo.

en: * Build some barracks and sentries around the colony.
fi: * Rakenna parakkeja ja vartiopaikkoja yhdyskunnan ympärille.

en: * Build three lumberjack's houses, a forester's house and a sawmill.
fi: * Rakenna kolme puunhakkaajan mökkiä, puunistuttajan mökki ja saha.

en: * Build up stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier. To watch deep inside the enemy territory, build a tower.
fi: * Rakenna itärajallesi kestävämpiä sotilasrakennuksia, kuten etuvartioasema rajalinnake tai torni. Rakenna torneja nähdäksesi syvälle vihollisen alueelle.

en: * Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
fi: * Laajenna valtakuntaasi itään, ja ala louhia marmoria vuoresta.

en: * Finally, build up a fortress on the peninsula<br> (near where the barbarian headquarters stood before), to avoid new settlements of other tribes in that region.
fi: * Viimeiseksi: rakenna linnoitus niemen kärkeen lähelle barbaarien päämajan paikkaa, jotteivät muut heimot yrittäisi asettua asumaan alueelle.

en: * To produce some sustaining food for our miners, we could build up a tavern. To supply them with some good and strong drinks, we could build up a brewery and a winery.<br> Of course this means we will need more resources for preparing this food - like fish, meat or bread.<br> To provide these foodstuffs, you would have to build a fisher's house, a farm, a mill and a bakery.<br> Maybe you will also need a hunter's house,<br> a piggery, a vineyard and some wells.<br> It's up to you what you want to build.<br> But remember - coal and iron ore mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
fi: * Kaivostyöläisten kunnollista ruokkimista varten voisi rakentaa krouvin. Panimosta ja viinikellarista taas saisi palan painikkeeksi hyvää ja vahvistavaa juomaa.<br> Tietysti tarvitsemme myös lisätarpeita ruuan valmistamiseksi - kuten kalaa, lihaa tai leipää.<br> Näitä varten tarvitaan kalastajan mökki, maatila, mylly ja leipomo.<br> Kenties haluat rakentaa myös metsästäjän mökin, sikalan, viinitarhan ja pari kaivoa.<br> On oma asiasi, mitä haluat rakentaa, mutta paina tämä mieleesi: hiili- ja rautakaivokset tarvitsevat olutta, marmori- ja kultakaivokset viiniä, sekä kaikki kaivokset tarvitsevat ainakin perusruoka-annoksia, jotka tehdään leivästä TAI lihasta TAI kalasta.

en: 7 days later...
fi: Seitsemän päivää myöhemmin...

en: A Message
fi: Viesti

en: A new island
fi: Uusi saari

en: Amalea smiles
fi: Amalea hymyilee

en: As time is running by
fi: Kun aika rientää

en: Build a stonemason and mining infrastructure
fi: Rakenna kievenhakkaaja ja kaivostalous

en: Build up a wood economy
fi: Rakenna puutalous

en: Command for Attack
fi: Hyökkäyskäsky

en: Dangerous shipparts
fi: Vaarallisia laivan palasia

en: Destroy the barbarian tribe
fi: Tuhoa barbaariheimo

en: Food for the miners
fi: Ruokaa kaivostyöntekijöille

en: Further mountains
fi: Lisää vuoria

en: Marble on the mountain
fi: Marmoria vuorella

en: Our new tavern
fi: Uusi krouvimme

en: Protect your colony
fi: Suojaa yhdyskuntasi

en: Protect your eastern frontier
fi: Suojele itärajaasi

en: Saledus is amazed
fi: Saledus on ällistynyt

en: Saledus looks unhappy
fi: Saledus näyttää harmistuneelta

en: Saledus smiles
fi: Saledus hymyilee

en: Start mining marble
fi: Ala louhia marmoria

en: Stone for the colony
fi: Kiveä yhdyskunnalle

en: The Barbarians
fi: Barbaarit

en: The green forests
fi: Vihreät metsät

en: The rocks
fi: Kivikko

en: Wood for the colony
fi: Puuta yhdyskunnalle

en:  "Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days."
fi:  "Terve, päällikkö. Olen Khantrukh, monta talvea nähnyt. Jos sallit, autan neuvoineni sinua johtamaan heimoamme läpi näiden synkkien päivien."

en:  "It's been months and we are still hiding where the forests are old and dark.<br> My warriors hunt at day and lie awake at night - listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees."
fi:  "Kuukausia on kulunut, ja piilottelemme yhä siellä missä metsät ovat vanhoja ja synkkiä.<br>Soturini metsästävät päivisin ja makaavat valveilla öisin, kuunnellen kaukaa ikivanhojen puiden seasta kantautuvia julman verilöylyn ääniä."

en:  "Once again, I went up to my father's tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal'mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from a darkened sky...<br> Somehow it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me..."
fi:  "Jälleen kerran vierailin isäni haudalla, pyhässä lehdossa suuren Kal'mavrathin tornin juurella. Seisoessani siellä en tuntenut tuntien kulkua enkä liioin synkältä taivaalta putoavaa kylmää kaatosadetta...<br> Jotenkin se tuntui jäähyväisiltä. Ensimmäistä kertaa mietin, mitä tulevaisuus toisi minulle tullessaan..."

en:  "Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror when he told us of the atrocities taking place in Al'thunran.<br> I hereby renew my oath - I will stop this madness at any cost!"
fi:  "Tänään soturini noukkivat synkästä metsästä vanhan miehen, joka harhaili sairaana ja haavoittuneena. Kuuntelimme kauhuissamme, kun hän kertoi meille hirveyksistä, joita Al'thunranissa tapahtuu.<br> Uusin täten valani - pistän tälle hulluudelle lopun hinnalla millä hyvänsä!"

en:  "We can see the raging flames that swallow Al'thunran from here, miles away.<br> The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the wardrums that haunt me even in my nightmares."
fi:  "Näemme Al'thunranin nielevät hirveät liekit tänne asti, kilometrien päähän.<br> Punaiset valot välähtelevät pimeydessä ja tanssivat minua painajaisissanikin riivaavien sotarumpujen tahtiin."

en: * Build a ranger's hut to the east of the first lumberjack's hut.
fi: * Rakenna metsänvartijan maja ensimmäisen puunhakkaajan majasi itäpuolelle.

en: * Build two quarries southwest of your headquarters.
fi: * Rakenna kaksi kivilouhosta päämajasi lounaispuolelle.

en: An old man says...
fi: Vanha mies puhuu...

en: Build a lumberjack's hut
fi: Rakenna puunhakkaajan maja

en: Build a ranger's hut
fi: Rakenna metsänvartijan maja

en: Build another lumberjack's hut
fi: Rakenna toinen puunhakkaajan maja

en: Build two quarries
fi: Rakenna kaksi kivilouhosta

en: In the night
fi: Yöllä

en: Khantrukh continues...
fi: Khantrukh jatkaa...

en: Khantrukh nods...
fi: Khantrukh nyökkää...

en: Khantrukh remembers...
fi: Khantrukh muistelee...

en: The advisor
fi: Neuvonantaja

en: The elder remarks...
fi: Kylänvanhin puhuu...

en: The elder speaks...
fi: Kylänvanhin puhuu...

en: The oath
fi: Vala

en: The old man looks to the sky...
fi: Vanha mies katsoo taivaalle...

en: The other day
fi: Toisena päivänä

en: The story begins
fi: Tarina alkaa

en: Thron looks furious...
fi: Thron näyttää raivostuneelta...

en: Thron says thoughtfully...
fi: Thron virkkoo mietteliäästi...

en: Thron sighs...
fi: Thron huokaa...

en: Thron speaks...
fi: Thron puhuu...

en:  "A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home meant to my people. Their songs filled the air until the deep night, and they were in higher spirit still the day after.<br> Maybe we actually are slowly creating a place here which we can... call home."
fi:  "Krouvi avasi ovensa asukkaillemme eilen. Vaikka en olekaan järin juhlatuulella, huomasin kuinka paljon tämä pieni palanen kotia merkitsi väelleni. Heidän laulunsa täyttivät ilman myöhään yöhön asti, ja he olivat yleensäkin paremmalla tuulella seuraavana päivänä.<br> Ehkäpä olemme pikku hiljaa rakentamassa tänne paikkaa, jota... kutsua kodiksi."

en:  "At last! These rocks should last for a while."
fi:  "Vihdoinkin! Näiden kivien pitäisi riittää tarpeisiimme joksikin aikaa."

en:  "Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long - but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.<br> Perhaps it's time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it's time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home..."
fi:  "Boldreth näyttää yhä levottomammalta päivien kuluessa. Joukkojemme taisteluhenki murenee vähä vähältä kylmän kauden lähestyessä; asummehan yhä vaivaisissa majoissa ja tilapäisrakennelmissa. En uskonut meidän viipyvän täällä erämaassa näin kauan - mutta enhän myöskään uskonut veljieni ryhtyvän tähän järjettömään taistoon tai jatkavan sitä näin pitkään.<br> Ehkä olisi aika tehdä oloamme hieman kotoisammaksi. Ehkä on aika antaa yhä kanssamme eläville ja uskoville uusi koti korvaamaan sitä, minkä olemme menettäneet? Ainakin siihen asti, kunnes voimme palata paikkaan, jota kutsuimme kodiksemme..."

en:  "By Chat'Karuth's beard, this is awesome! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!<br> It might even be enough to..."
fi:  "Kautta Chat'Karuthin parran, tämä on mainiota! Kuvittele, mihin kaikkeen voimmekaan käyttää tätä hiiltä ja rautamalmia!<br> Se saattaisi jopa riittää a-..."

en:  "I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers' tools, and it is a matter of little time only before they are all gone."
fi:  "Pyydän anteeksi, päällikköni, mutta minun on puhuttava kanssasi vakavasta ongelmasta. Kivet leirimme lähistöllä pienenevät nopeasti työläistemme hakkujen kuluttamina, ja ei kestä kauaakaan ennen kuin ne ovat loppuneet."

en:  "Isn't it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!"
fi:  "Eikö olekin kaunis näky - kultaiset pellot, kasvamassa kaikessa rauhassa, tähkäpäät tuulessa tanssien? Ja luulenpa leipurin olevan matkalla tänne mukanaan ensimmäinen ja herkullisin leipänsä, joka on varattu yksin päälliköllemme!"

en:  "Old man? Disrespectful youth!"
fi:  "Vai että 'vanhus'? Julkea nulikka!"

en:  "One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal'mavrath.<br> When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible how much passion my brethren fight this war with. I fear the moment I see Al'thunran again - will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?"
fi:  "Eräänä yönä, kuun paistaessa kirkkaasti, kiipesin Kal'mavarathin huipulle.<br> Kun katsoin horisonttiin, näin yhä punaisten valojen tanssivan kaukaisuudessa. On uskomatonta, miten intohimoisesti sukulaiseni käyvät tätä sotaa. Pelkään jo sitä aikaa, kun näemme Al'thunranin jälleen - lieneekö siellä muuta kuin tuhkaa ja savuavia raunioita jäljellä paikasta, jossa kaunis pääkaupunkimme kerran kukoisti?"

en:  "So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al'thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time."
fi:  "Haluat siis valmistaa meitä pidempään viipymiseen näissä metsissä, Thron? No, näen kuinka ajatuksessa on viisautta, mutta sydämeni halajaa yhä loisteliasta Al'thunraniin paluuta. Olemme odottaneet liian kauan sillä välin kun veljemme ovat taistelleet sotatantereella - kirveemme ja miekkamme ovat ajan ruostuttamat."

en:  "The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore - it must not be far anymore.<br> I prayed it might get warmer again, as I prayed the war would finally come to an end.<br> So far, it seems that neither prayer was fulfilled."
fi:  "Talvi tekee tuloaan. Monet meistä kärsivät kylmyydestä mutta meidän tulee ketää. Päivä jolloin palaamme ei voi olla kaukana - Se ei voi olla kaukana enää.<br> Rukoilin jotta saisimme lämpimämpää ilmaa samalla kun rukoilin sodan loppumiselle.<br> Tähän mennessä kumpaakaan rukousta ei ole täytetty."

en:  "We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.<br> They have decided to join us!"
fi:  "Olemme löytäneet kylän, jossa asuu ystävällistä ja tuotteliasta väkeä. Rikkautemme, tietämyksemme ja voimamme on vakuuttanut heidät liittymään joukkoomme.<br> Joukkomme on kasvanut!"

en:  "Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!"
fi:  "Erinomaista! Kattomme eivät enää vuoda, ja meillä on kaikki tarvittavat materiaalit mihin tahansa valtavankin rakennuksen tarpeisiin!"

en: A beautiful morning
fi: Kaunis aamu

en: A friendly village joined us!
fi: Ystävällismielinen kylä liittyi joukkoomme!

en: Bake bread
fi: Leivo leipää

en: Boldreth cheers up...
fi: Boldreth piristyy...

en: Boldreth exclaims...
fi: Boldreth huudahtaa...

en: Boldreth jumps up...
fi: Boldreth astuu lähemmäs...

en: Boldreth laughs...
fi: Boldreth nauraa...

en: Boldreth nods...
fi: Boldreth nyökkää...

en: Boldreth remarks...
fi: Boldreth tokaisee...

en: Boldreth seems concerned...
fi: Boldreth näyttää huolestuneelta...

en: Boldreth smiles...
fi: Boldreth hymyilee...

en: Brave Boldreth steps aside you...
fi: Urhea Boldreth astuu vierellesi...

en: Build a fernery
fi: Rakenna kaislaviljelmä

en: Build a lime kiln and coal economy
fi: Rakenna kalkinpolttouuni ja hiilitalous

en: Build a wood hardener
fi: Rakenna puunkovettaja

en: Expand north-east and build a quarry
fi: Laajennu koilliseen ja rakenna kivilouhos

en: Khantrukh gazes over the plains...
fi: Khantrukh katsoo tasangoille...

en: Khantrukh grumbles...
fi: Khantrukh jupisee itsekseen...

en: Khantrukh interrupts...
fi: Khantrukh keskeyttää...

en: Khantrukh nods satisfied...
fi: Khantrukh nyökkää tyytyväisenä...

en: Khantrukh seems relieved...
fi: Khantrukh näyttää huojentuneelta...

en: Khantrukh speaks...
fi: Khantrukh puhuu...

en: Khantrukh steps in...
fi: Khantrukh astuu esiin...

en: One fullmoon night
fi: Eräänä täydenkuun yönä...

en: Refine your mined resources
fi: Jalosta kaivostesi tuotteita

en: Start building mines on the mountain
fi: Aloita kaivoksien rakentaminen vuorilla

en: The elder jumps into the air...
fi: Kylänvanhin touhottaa väliin...

en: The story continues
fi: Tarina jatkuu

en: Thron looks worried...
fi: Thron näyttää huolestuneelta...

en: Thron recognizes...
fi: Thron myöntää...

en: Thron shakes his head...
fi: Thron pudistaa päätään...

en: Your loyal companion
fi: Uskollinen kumppanisi

en:  "Boldreth and I just explored the area around the three mountains. One major strategic problem of that area seems to be, that there are two bigger passages - one north and one south to the middle mountain. Those passages are quite hard to control and so it seems to me, like we have only one chance to secure the mountains from enemy hands: We must build a fortress to the east of the mountains!"
fi:  "Tutkimme juuri Boldrethin kanssa aluetta kolmen vuoren ympärillä. Yksi alueen huomattava strateginen ongelma on kaksi solaa - yksi keskusvuoren pohjois- ja toinen eteläpuolella. Solat ovat varsin vaikeita pitää hallussa, ja näyttää siltä, että meillä on vain yksi mahdollisuus vallata vuoret vihollistemme käsistä. Meidän on rakennettava linnoitus vuorten itäpuolelle!"

en:  "Boldreth is right! We don't have enough food to survive a long, cold winter. We should start to build a well, a fisher's and a hunter's hut. And if we find enough space, we should as well build up a farm and a bakery! One of our farmers seems to be very clever he already got some crops to grow in this cold soil."
fi:  "Boldreth on oikeassa! Meillä ei ole riittävästi ruokaa selvitäksemme pitkästä, kylmästä talvesta. Meidän pitäisi aloittaa rakentamalla kaivo, kalastajan maja ja metsästäjän maja. Jos löydämme sopivan paikan, meidän tulisi myös rakentaa maatila ja leipomo! Yksi viljelijöistämme on vallan taitava - hän sai jo jonkin verran orasta kasvamaan näinkin kylmässä maassa."

en:  "Finally!<br>The fortress was just completed, so the entrance to our settlement should be safe for now. For the future we might think on building some more fortifications like barriers and donjons at the passages, but for now we can take a deep breath."
fi:  "Vihdoinkin!<br>Linnoitus on juuri valmistunut, joten siirtokuntamme sisääntulo on nyt turvassa. Tulevaisuudessa me voisimme miettiä lisävahvistusten rakentamista kuten raja- tai keskustorneja kauttakulkupaikoissa, mutta toistaiseksi voimme olla rauhassa."

en:  "However, Thron is not willing to listen to my doubts. He seeks to expand our fortifications to the borders of Kalitath’s territory and reunite with his forces. I have to keep an eye on everything that happens here."
fi:  "Thron ei halua kuunnella epäilyksiäni. Hän haluaa laajentaa linnakkeitamme Kalitath:n alueen rajoille ja yhdistää armeijansa. Minun täytyy tarkkailla kaikkea mitä täällä tapahtuu."

en:  "I just talked to the leader of our patrol. He told me, that they found some mountains to the north east and the east of our territory. With a bit of luck this opens us a new chance for rearming our men, because as far as I remember, most of the mountains west to Al'thunran hold coal and some metal ores."
fi:  "Puhuin juuri rajapartiomme johtajalle. Hän kertoi heidän löytäneen vuoria alueemme itä- ja koillispuolella. Jos onni on myötäinen, tämä avaa uusia mahdollisuuksia miestemme aseistamiseen - ellei muistini erehdy, useimmat Al'thunranin vuoret kätkevät sisäänsä hiili- ja metallisuonia."

en:  "Khantrukh just informed me, that our basic food economy was built up successfully. Finally none of us has to fear starvation anymore.
fi:  "Khantrukh on juuri kertonut  minulle, että ruokavarantomme ovat kasvussa. Vihdoinkin kenenkään ei enää tarvitse pelätä nälkään nääntymistä.

en:  "Our mining economy seems to work fine, that is already good news! Anyway there are still a lot of men and women waiting in our hall to get a task, so they can help our soldiers to prepare for the future fights.
fi:  "Kaivostaloutemme näkyy pyörivän jouhevasti, mikä on hyvä uutinen! Keskussalimme luona on yhä monta naista ja miestä odottamassa tehtävää, joten he voivat auttaa sotureitamme valmistautumaan tuleviin taisteluihin.

en:  "The news that a patrol brought is not good to hear. Our spies tell us, that the wartribes still rage in battle but some of the elder soldiers and tribe leaders seem to grow tired of this senseless war. Kalitath, son of Kun is the first warleader to leave Al’thunran, thus leaving his side weak and vulnerable. As my scouts report, he has set foot on the lower grounds around the capitol, securing the outer fortification rings."
fi:  "Partion tuomat uutiset eivät ole hyviä. Vakoojamme kertovat, että sotaheimot käyvät vieläkin taisteluja mutta jotkut vanhimmat sotilaat ja heimopäälliköt ovat väsyneet järjettömään sotaan. Kalitath Kun:n poika on ensimmäinen sotapäällikkö joka lähti Al’thunran:sta jolloin hänen puolensa jäi haavoittuvaksi. Tiedustelijani kertovat, että hän on asettenut pääkaupungin ympärille varmistaen uloimmmat linnoitusrenkaat."

en:  "Thron seeks to believe that Kalitath is tired of fighting and will be willing to join us, once we march to re-establish law and order in Al’thunran. But I don’t think so. Kalitath is son to one of the mightiest generals of our forces and his family never quite liked the thought to bow before the banner of Chat’Karuth. Why should he march with his son to reclaim his heritage and the throne?"
fi:  "Thron haluaa uskoa että Kalitath on väsynyt sotimiseen ja voisi liittyä meihin kunhan marssimme palauttamaan lain ja järjestyksen Al’thunran:iin. Mutta en usko näin. Kalitath on yhden sotajoukkomme mahtavimman kenraalin poika ja hänen perheensä ei koskaan pitänyt ajatuksesta alistua Chat’Karuth lipun alle. Miksi hänen tulisi marssia poikansa kanssa palauttaakseen perintönsä ja valtaistuimen?"

en: * Build a battle arena and a trainings camp to the west of the mountains.
fi: * Rakenna taisteluareena ja harjoitusleiri vuorten länsipuolelle.

en: * Build a donjon at the northeast of your territory to get a farther visual range and to protect your people from sudden attacks of enemies.
fi: * Rakenna keskustorni alueesi koillisreunaan, jotta näet kauemmas ja voit suojella väkeäsi vihollisten yllätyshyökkäyksiltä.

en: * Build a donjon at the northeast of your territory.
fi: * Rakenna keskustorni alueesi koillisreunaan.

en: * Build a fortress to the east of the mountains.
fi: * Rakenna linnoitus vuorten itäpuolelle.

en: * Build a helmsmithy to the west of the mountains to provide your soldiers with better armor.
fi: * Rakenna kypäräpaja vuorten länsipuolelle, jotta sotilaasi olisivat paremmin suojatut.

en: * Build a warehouse to the west of the mountains.
fi: * Rakenna varasto vuorten länsipuolelle,

en: * Build more military buildings to explore the area around the headquarters and to ensure the safety of your people.
fi: * Rakenna lisää sotilasrakennuksia kartoittaaksesi päämajaa ympäröivää aluetta ja varmistaaksesi väkesi olevan turvassa.

en: * Build up a basic food economy - a fisher's hut, a hunter's hut, a well, a farm and a bakery, to provide your people with food.
fi: * Rakenna perustason ruokatalous - kalastajan maja, metsästäjän maja, kaivo, maatila ja leipomo, tuottamaan ruokaa väellesi.

en: * Destroy Kalitaths army and expand your territory to the east.
fi: * Tuhoa Kalitatin armeija ja laajenna aluettasi itään.

en: * Destroy all enforcements of Thron’s two brothers to liberate the throne-circle.
fi: * Tuhoa kaikki Thronin kahden veljen joukot vapauttaaksesi valtaistuimen piirin.

en: * Expand your territory to the mountains, send geologists to search for ore and coal and build a mining economy with mines, taverns, smelting works and metalworks.
fi: * Laajenna aluettasi vuoristoon, lähetä geoloeja etsimään malmeja ja hiiltä, sekä rakenna kaivostalous: kaivoksia, krouveja, sulattamo ja metallipaja.

en: -- NEW OBJECTIVE --
fi: -- UUSI TAVOITE --

en: --------------------- VICTORY! ----------------------
fi: --------------------- VOITTO! ----------------------

en: -> Trainingssites like a training camp or a battle arena are used for training soldiers in their different attributes. Those attributes are important in fights and the better a soldier is, the higher is the chance to win a fight.<br>Attributes are: health points, attack, defense and evade.
fi: -> Koulutuspaikat, kuten harjoitusleiri ja taisteluareena, kouluttavat sotilaita eri tavoin. Koulutettavat neljä eri kyvykkyystyyppiä ovat kaikki tärkeitä taisteluissa, ja mitä parempi soturi niissä on, sen korkeampi on todennäköisyys, että hän voittaa taistelun.<br> Tyypit ovat: voimapisteet, hyökkäys- ja puolustusvoima sekä välttökyky.

en: Boldreth shakes his head.
fi: Boldreth pudistelee päätään.

en: Boldreth shouts out!
fi: Boldreth karjaisee!

en: Boldreth speaks:
fi: Boldreth puhuu:

en: Build a donjon
fi: Rakenna keskustorni

en: Build a fortress
fi: Rakenna linnoitus

en: Build a helmsmithy
fi: Rakenna kypäräseppä

en: Build a warehouse
fi: Rakenna varasto

en: Build mines
fi: Rakenna kaivoksia

en: Build trainingssites
fi: Rakenna koulutuspaikkoja

en: Build up a small food economy
fi: Rakenna perustason ruokatalous

en: Build weapon productions
fi: Rakenna asetuotantoketju

en: Close to home
fi: Lähellä kotia

en: Destroy Kalitaths army
fi: Tuhoa Kalitatin armeija

en: Doubts
fi: Epäilyksiä

en: Enhanced economy and training
fi: Laajennettu talous ja koulutus

en: Explore further
fi: Kartoita pidemmälle

en: Food economy completed
fi: Ruokatalous valmistunut

en: Fortress completed
fi: Linnoitus valmis

en: Fortress needed
fi: Linnoitus tarpeen

en: Further explorations
fi: Laajempaa kartoitusta

en: Khantrukh nods
fi: Khantrukh nyökkää

en: Military assault
fi: Hyökkäys

en: Military assault on Al’thunran
fi: Hyökkäys Al'thunraniin

en: Mining economy completed
fi: Kaivostalous valmistunut

en: Mountains found
fi: Vuoristo löytynyt

en: Our geologists found a lot more deposits of iron ore, coal and even gold. We should enhance our current mines as soon as our miners are more experienced. We should build up some more mines, a bigger food infrastructure to always supply our men with sufficient food and a further processing economy. But that's still not everything - most of our soldiers are quite young and neither have a good weapon nor are they well trained. We should build up trainingssites to prepare them for their future tasks."
fi: Geologimme ovat löytäneet useita rautamalmi-, hiili- ja jopa kultakeskittymiä. Meidän kannattaisi syventää nykykaivoksiamme heti kun kaivostyöläisemme ovat erikoistuneempia. Meidän tulee myös rakentaa lisää kaivoksia, laajentaa ruokatalouttamme kattamaan työväkemme tarpeet sekä valmistaa ketju kaivosten tuotteiden jatkojalostamiseen. Muttei siinäkään ole vielä kaikki - useimmat sotilaistamme ovat varsin nuoria ja kouluttamattomia, eikä heidän varusteissaankaan ole hurraamista. Meidän on rakennettava paikkoja harjoittaa heitä tulevia tehtäviään varten."

en: Renegade fortification
fi: Linnoittautuneet kapinalliset

en: Thron looks worried.
fi: Thron näyttää huolestuneelta.

en: Thron speaks confidently.
fi: Thron puhuu itsevarmasti.

en: Thron speaks:
fi: Thron puhuu:

en: Winter ahead
fi: Talvi tulossa

en: Lumberjack is done
fi: Metsuri on valmis

en: Message arrived!
fi: Viesti saapui!

en: Welcome to Widelands!
fi: Tervetuloa Widelandsiin!

en: (CTRL+) 0-9  Remember and go to previously remembered locations
fi: (CTRL+) 0-9 Tallenna ja mene aikaisemmin tallennettuihin paikkoihin

en: , / .       Go to previous / next location
fi: , / .       Mene edelliseen / seuraavaan paikkaan

en: - how to reproduce the bug
fi: - kuinka ongelma voidaan toistaa, ja

en: - send us a compressed (zip, gzip, bzip2) replay if the bug appeared in-game. For more explanation, see the section on Replays below.
fi: - lähetä meille (zip-, hzip- tai bzip2-) pakattu pelin toistotiedosto, mikäli virhe tapahtui pelin aikana. Pelien toisto -luku alla selittää tämän tarkemmin.  Viimeiseksi,

en: - send us a compressed (zip, gzip, bzip2) session record if possible, unless the<br>bug is trivial to reproduce. In fact, it may be a good idea to always record<br>your sessions in case a bug surfaces. For more explanation, see below.
fi: - mikäli mahdollista, lähetä meille (zip-, bzip- tai bzip2-) pakattu sessiotallenne. Tämä ei ole tarpeen mikäli virheen toisto on yksinkertaista. Voit myös asettaa sessiosi tallentumaan automaattisesti aina siltä varalta että jokin virhe ilmaantuu. Sessiotallenteen luonti -osio alla antaa lisätietoa aiheesta.

en: - what version of Widelands did you use (i.e. the build number, or whether it's<br>a custom compile from SVN)
fi: - mitä Widelands-versiota käytit (so. build-numero tai käännös SVN:stä),

en: - which map you were playing
fi: - mitä karttaa pelasit. Lisäksi

en: 1-0      Changes tools size
fi: 1-0      Muuta työkalun kokoa

en: A binary file called filename.rec will be created. To play it back, perform the same steps as outlined above, but replace --record with --playback.
fi: Sessio tallentuu tällöin binääritiedostoon nimeltä tallenne.rec. Toistaaksesi session toista edellä kuvatut askeleet, mutta korvaa --record parametrillä --playback.

en: ALT      (Hold) Selects second alternative tool while pressed
fi: Alt      (Pohjassa) Valitse 2. vaihtoehtoinen työkalu alaspainettuna

en: Always build a forester's and a fish breeder's house, so you will not run out of trunks and food.
fi: Rakenna aina metsänvartijan talo ja kalankasvattajan talo, jotteivät puu- ja ruokavarantosi pääse loppumaan.

en: Always build a forester's house so you will not run out of trunks.
fi: Rakenna aina metsänvartijan talo, jotta puuvarantosi eivät kulu loppuun.

en: Always build a ranger's and a gamekeeper's hut, so you will not run out of trunks and food.
fi: Rakenna aina metsänvartijan ja riistanvartijan majat, jotta puu- ja ruokavarantosi eivät pääse loppumaan.

en: Any further questions? Our FAQs, the wiki and of course our community forums can be found at www.widelands.org.
fi: Onko sinulla mielessä kysymyksiä? Usein kysytyt kysymykset, wiki ja tietenkin käyttäjäyhteisömme keskustelufoorumit odottavat sinua osoitteessa www.widelands.org.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
fi: Muista lähettää geologi tutkimaan alue ennen kuin rakennat kaivon tai kaivoksen.

en: C               Toggle census
fi: C               Näytä/piilota rakennuksen lisätiedot (muokattavissa)

en: C        Toggles census on/off
fi: C        Näytä/piilota rakennusten nimet (muokattavissa)

en: CTRL+L   Load Map
fi: Ctrl+L   Lataa kartta

en: CTRL+S   Save Map
fi: Ctrl+S   Tallenna kartta

en: Campaign Story
fi: Kampanjatarina

en: Check out the Widelands project homepage:
fi: Widelands-projektin kotisivut:

en: Chieftain
fi: Päällikkö

en: Coders
fi: Ohjelmoijat

en: Creating a Session Record</p>
fi: Sessiotallenteen luonti</p>

en: Dansk
fi: Tanska

en: Documentation, Help and Wiki
fi: Dokumentaatio, Ohje ja Wiki

en: E        Toggles event menu
fi: E        Näytä/piilota tapahtumavalikko

en: Elders
fi: Vanhimmat

en: Empire
fi: Keisarikunta

en: F               Toggle Fullscreen
fi: F               Kokoruudun tila päälle/pois

en: F        Toggles fullscreen
fi: F        Koko ruudun tila käyttöön/pois

en: F11         Take a screenshot
fi: F11        Ota ruudunkaappaus

en: F6           Shows the debug console (only in debug-builds)
fi: F6          Näytä debug-konsoli (vain debug-versioissa)

en: Former elders
fi: Entiset vanhimmat

en: GNU general public licence
fi: GNU General Public License (GPL)

en: General game control
fi: Yleinen pelin hallinta

en: Graphicians
fi: Graafikot

en: H        Toggles main menu
fi: H        Näytä/piilota päävalikko

en: Holding down ALT switches second alternative tool on (if it exists).
fi: Alt-näppäimen pohjaanpainaminen vaihtaa käyttöön toisen vaihtoehtoisen työkalun, mikäli sellainen on saatavilla.

en: Home        Center main mapview on starting location
fi: Home       Keskitä päänäkymä aloituspisteeseen

en: Homepage Coders
fi: Kotisivun koodarit

en: How to Apply These Terms to Your New Programs
fi: Miten näitä ehtoja voi soveltaa uusiin ohjelmiin?

en: I        Activates information tool
fi: I        Aktivoi infotyökalu

en: If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
fi: Jos uuden ohjelman kehittäjä haluaa, että yleisö saa siitä suurimman mahdollisen hyödyn, silloin paras keino päästa tähän päämäärään on tehdä ohjelmasta vapaa, jolloin kuka tahansa voi näiden ehtojen mukaisesti muuttaa ja levittää sitä edelleen.

en: If you need documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage. You can find an up to date online help at:
fi: Jos tarvitset dokumentaatiota tai ohjeita koskien Widelandsia tai Widelands-karttamuokkainta, vieraile toki kotisivullamme. Voit löytää ajantasaiset verkko-ohjeet osoitteesta

en: If you want to report bugs, please send your report to the mailing list, <widelands-public@list.sourceforge.net><br>To subscribe, visit the following page:
fi: Jos haluat tehdä raportin viasta, lähetä raportti postituslistallemme, <widelands-public@list.sourceforge.net>.<br>Voit liittyä listalle osoitteessa

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their working area, they will stop to fish.
fi: Pidä kalastajiasi silmällä. Kun kala loppuu niiden toiminta-alueelta, he lakkaavat kalastamasta.

en: Keyboard shortcuts (in-game)
fi: Näppäimistöoikotiet (pelin aikana)

en: Like with natural objects (bobs), you can also select multiple animals or groundtextures with CTRL + Mouseclick.
fi: Voit liikkumattomien objektien tapaan valita myös useita vaihtoehtoisia liikkuvia objekteja (eläimiä) tai maastotyyppejä eli tekstuureja Ctrl-napsautuksella.

en: Linux Distributions
fi: Linux-jakelut

en: M               Toggle minimap
fi: M               Näytä/piilota minikartta

en: M        Toggles minimap
fi: M        Näytä/piilota minikartta

en: Maps and Missions
fi: Kartat ja missiot

en: Miners will only work if supplied with food.
fi: Kaivostyöläiset tekevät töitä vain, kun saavat ruokaa.

en: Musicians
fi: Muusikot

en: Non Unix Distributions
fi: Muut kuin Unix-jakelut

en: Note that while recorded files are platform independent, they generally won't work across different versions of Widelands, because the user interface and the order in which low-level functions can be called may change between versions. Session records are not intended to serve as demo files; they are mostly a debugging tool which helps us to track down bugs.
fi: Huomaa myös että vaikka tallenteet ovat järjestelmäriippumattomia, ne useimmiten eivät toimi Widelandsin version vaihtuessa, koska käyttöliittymä ja matalan tason toimintojen kutsumajärjestys saattaa muuttua versioiden välillä. Sessiotallenteita ei siten kannata käyttää esimerkiksi demotiedostoina, vaan ne ovat lähinnä vianmetsästystyökalu.

en: O               Toggle objectives display
fi: O               Näytä/piilota tavoitteet

en: On Windows, create a shortcut to the file widelands.exe (right-click on widelands.exe and choose Create Shortcut). Then edit the shortcut (right-click on the newly created shortcut and choose Properties). The Target field should read something like c:\games\widelands\widelands.exe. Change this to c:\games\widelands\widelands.exe --record=filename.rec.
fi: Windowsissa vastaava onnistuu luomalla pikakuvake tiedostoon widelands.exe (napsauta oikealla napilla Widelands.exe-tiedostoa, ja valitse Luo pikakuvake). Muokkaa sitten pikakuvaketta (napsauta sitä hiiren oikealla napilla ja valitse Ominaisuudet). Kohde-kentässä pitäisi lukea jotain sellaista kuin C:\Ohjelmatiedostot\widelands\widelands.exe. Lisää parametri sen loppuun näin: C:\Ohjelmatiedostot\widelands\widelands.exe --record=tallenne.rec.

en: Other Unix Distributions
fi: Muut Unix-jakelut

en: Our computer players are too boring? Visit our website at www.widelands.org and meet other players to play online.
fi: Ovatko tietokonevastustajamme liian tylsiä? Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.widelands.org (tai irkissä freenode-verkon kanavalla #widelands) ja tapaa muita pelaajia pelataksesi verkossa!

en: P        Toggles player menu
fi: P        Näytä/piilota pelaajavalikko

en: PAGEDOWN    Decrease gamespeed
fi: PageDown    Vähennä pelinopeutta

en: PAGEUP         Increase gamespeed
fi: PageUp         Lisää pelinopeutta

en: Please look into our enduser manuals in our wiki-pages at:
fi: Katso myös loppukäyttäjien ohjekirjoja wikisivuillamme osoitteessa

en: Please provide enough background information. Tell us:
fi: Toivomme sinun littävän raporttiin riittävät taustatiedot virheen paikantamiseksi. Kerro meille:

en: README
fi: Ohje

en: README for the Editor
fi: Ohje karttamuokkaimelle

en: README for the Widelands Editor
fi: Ohje Widelandsin karttamuokkaimelle

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic code, so we ask you to attach replay files to all bug reports that you submit. The replay files are saved in the ~/.widelands/replays directory in your home on Linux and in the replays subdirectory of your Widelands installation on Windows.
fi: Pelien toisto on erittäin hyödyllinen työkalu virheiden paikantamiseen pelilogiikan toteutuksessa, joten toivomme sinun liittävän pelin toistotiedostot kaikkiin lähettämiiso vikaraportteihin. Toistotiedostot tallennetaan Linuxissa kotihakemistosi alle hakemistoon ~/.widelands/replays, Windowsissa taas Widelands-asennushakemistosi alle replays-alihakemistoon.

en: Replays</p>
fi: Pelien toisto</p>

en: S               Toggle statistics
fi: S               Näytä/piilota rakennusten nimet (muokattavissa)

en: SHIFT    (Hold) Selects first alternative tool while pressed
fi: Vaihto   (Pohjassa) Valitse 1. vaihtoehtoinen työkalu alaspainettuna

en: SPACE       Toggle build-help
fi: SPACE      Näytä/piilota rakennusapumerkit

en: SPACE    Toggles build help
fi: SPACE    Näytä/piilota rakennusapuri

en: SPACE key behaves like in normal game. It switches buildhelp on or off.
fi: Välilyönti toimii kuten pelissäkin, näyttäen tai piilottaen rakennusapusymbolit.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small working area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
fi: Jotkin rakennukset, kuten maatila, toimivat hyvin pienellä alueella. Jos rakennus on puiden tai teiden ympäröimä, sen tuotanto lakkaa.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
fi: Jaa tiesi lyhyempiin pätkiin asettamalla niille lippuja. Tämä nopeuttaa tavaroiden kuljetusta.

en: T        Toggles tools menu
fi: T        Näytä/piilota työkaluvalikko

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
fi: Rakentaminen alkaa varsinaisesti vasta kun rakennuspaikka on yhdistetty tieverkostoon.

en: The number keys (1 - 0) allow you to directly set the size of the selected area around your mouse.
fi: Numeronäppäimet (1-0) asettavat suoraan hiiren osoittimen ympärillä olevan valittavan alueen koon.

en: This Editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.<br>As you can see, this Editor is heavy work in progress and as the Editor becomes better and better this text will also get longer and more complete.
fi: Tämä muokkain on tarkoitettu käyttäjille, jotka haluavat suunnitella omia karttojaan Widelandsissa käytettäväksi.<br>Kuten näkyy, muokkain on vielä varsin keskeneräinen, ja sen kehittyessä tämäkin teksti pidentyy ja täydellistyy.

en: Those pages might be more complete and up to date than this file. And there you further can find a short tutorial about building a map.
fi: Sivuston ohjeet voivat hyvinkin olla täydellisempiä ja päiväntasaisempia kuin tämä tiedosto, ja sieltä löydät mm. lyhyen opastuksen kartan rakentamiseen.

en: To close an open window, right click it.
fi: Ikkuna sulkeutuu hiiren oikealla napilla.

en: To create a session record, start the game with the --record parameter. On Linux, simply start Widelands like so: $ ./widelands --record=filename.rec
fi: Voit luoda sessiotallenteen käynnistämällä pelin komentoriviparametrillä --record. Linuxissa käynnistäisit pelin siis näin: ./widelands --record=tallenne.rec

en: To minimize/maximize a window, click on the titlebar of that window either with middle mousebutton or with left mousebutton while holding down CTRL.
fi: Ikkuna minimoituu/maksimoituu kun otsikkokenttää klikataan hiiren keskinapilla tai hiiren vasemmalla napilla samalla pitäen CTRL alhaalla.

en: Use '@name' at the beginning of a chat message to send it to only one player.
fi: Käytä '@nimi' char-viestin alussa lähettääksesi sen vain yhdelle pelaajalle.

en: Use priority buttons in building window to adjust delivery of a specific ware.
fi: Käytä priorisointinappeja rakennusikkunoissa hienosäätääksesi tiettyjen tuotteiden jakelua.

en: Use the 'configure economy' menu to adjust the target quantity of a specific ware.
fi: Käytä 'Muuta talouden asetuksia' -valikkoa (napsauta lippua löytääksesi sen) asettaaksesi tietyn tuotteen tuotannolle tavoitemäärät.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to 'go out of sync'. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
fi: Voit käyttää päävalikon "Katso pelin toisto" -nappia näyttääksesi aiemmin pelatun pelin tarkalleen sellaisena kuin se pelattiin. Huomaa kuitenkin, että pienetkin muutokset pelin datatiedostoissa tai itse ohjelmatiedostoissa voi tehdä pelin toistosta epäyhteensopivan, kun se ei enää ole 'synkronoitu' itse pelin kanssa. Tämä ilmiö on samankaltainen kuin epäsynkronisuusongelmat, jotka aiheutuvat siitä kun verkkopelaajat käyttävät keskenään erilaisia versioita pelistä.

en: Version 2, June 1991<br></p></rt>
fi: Versio 2, kesäkuuta 1991 (epäviralliset käännökset muille kielille ks. http://www.gnu.org/licenses/translations.html)<br></p></rt>

en: When finishing a road, if Ctrl is down, place flags along the road. Default is to place flags from end to start. If Shift is also down, place flags from start to end instead.
fi: Kun valmistat tietä, paina Ctrl-näppäin pohjaan kun valitset tien loppupään: tällöin tien varrelle asetetaan lippuja automaattisesti. Oletuksena liput asetetaan tien alusta loppuun. Jos lisäksi vaihtonäppäin (Shift) on pohjassa, asettelujärjestys on käänteinen, lopusta alkuun.

en: Widelands Development Team
fi: Widelands-kehittäjät

en: Widelands can record all your keypresses and mouse movements to a file. It can then replay an entire session from starting the game to exiting it. This is really helpful for debugging problems.
fi: Widelands voi tallettaa kaikki näppäinkomentosi ja hiiren liikkeet tiedostoon. Tällöin se voi toistaa kokonaisen session pelin käynnistämisestä sen loppuun asti. Tämä on suureksi avuksi ongelmien syitä metsästettäessä.

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file 'COPYING' or select the License button from the main menu.
fi: Widelands on lisensoitu GNU General Public Licensen (GPL) alla. Saat englanninkielistä lisätietoa tiedostosta 'COPYING', tai napsauttamalla Lisenssi-nappia päävalikosta. GNU-projekti linkittää lisenssin epävirallisiin käännöksiin osoitteessa http://www.gnu.org/licenses/translations.html.

en: Widelands is now on the step of being playable, but to become more playable volunteers are needed. Your contributions (yes, I'm talking to you) are required, especially in the area of graphics, to make Widelands a better game.
fi: Widelands on nyt pelattavuuden kynnyksellä, mutta tarvitsee vapaaehtoisia kehittyäkseen. Sinun (kyllä, juuri sinun) apuasi tarvitaan Widelandsin parantamiseksi; erityisesti grafiikat kaipaavat kehittämistä.

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has just a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
fi: Widelands tallettaa kaikki pelaamasi pelit kahteen tiedostoon. Automaattisen alkutallennuksen tiedoston pääte on .wrpl.wgf. Pelin toistotiedoston pääte on pelkkä .wrpl, ja se sisältää kaikkien pelaajien syöttämät kaikki komennot, kuten rakennusten rakentamisen tai vihollisen kimppuun hyökkäämisen. Tiedostonimien alkuosat asetetaan sen mukaan, mihin aikaan aloitit pelin.

en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial in our wiki at www.widelands.org
fi: Voit löytää yleisiä ohjeita muokkaimen käytöstä ja lyhyen opastuksen kartanluontiin wikistä osoitteessa www.widelands.org

en: You can select multiple nature object (bob) types if you hold down CTRL during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected object types will be placed.
fi: Voit valita useita objektityyppejä ("bobeja") jos painat pohjaan Ctrl-näppäimen valitessasi niitä. Jos sen jälkeen napsautat karttaa, yksi objekti jotakin valittua tyyppiä asetetaan osoittamaasi kohtaan.

en: You can use '/me' at the beginning of a chatmessage: '/me is tired' will be printed as '-> Nickname is tired'.
fi: Voit käyttää /me-komentoa keskusteluviestien alussa; esim. '/me on väsynyt.' tulostuu muotoon '-> Käyttäjänimi on väsynyt.'

en: Your territory can be expanded by building various military buildings - Sentry, Fortress, Barracks, etc.
fi: Voit laajentaa valtakuntaasi rakentamalla erilaisia sotilasrakennuksia - vartiopaikkoja, linnakkeita, parakkeja jne.

en: an open source strategy game
fi: Avoimen lähdekoodin strategiapeli

en: Advanced Shield
fi: Suurkilpi

en: Armoursmithy
fi: Kilpipaja

en: Ashes
fi: Tuhkaa

en: Atlanteans
fi: Atlantislaiset

en: Bakery
fi: Leipomo

en: Bakes bread for workers.
fi: Leipoo leipää työntekijöille.

en: Barrier
fi: Rajalinnake

en: Big buckets for the fish breeder - produced by the toolsmith.
fi: Kalankasvattaja käyttää suuria ämpäreitä työssään. Työkaluseppä valmistaa ne.

en: Blackroot
fi: Mustajuuri

en: Blackroot Farm
fi: Mustajuuriviljelmä

en: Blackroot Flour
fi: Mustajuurijauho

en: Blackroot farmer
fi: Mustajuuren viljelijä

en: Blackrootfield
fi: Mustajuuripelto

en: Blackrootfield harvested
fi: Mustajuuripelto korjattu

en: Blackrootfield medium
fi: Mustajuuripelto keskikokoinen

en: Blackrootfield small
fi: Mustajuuripelto pieni

en: Blackrootfield tiny
fi: Mustajuuripelto hyvin pieni

en: Bread
fi: Leipä

en: Breeds fish.
fi: Kasvattaa kaloja.

en: Breeds spider for yarn.
fi: Siittää hämähäkin jamssille

en: Breeds the strong atlantean horses
fi: Siittää vahvoja atlantealaisia hevosia

en: Buckets
fi: Ämpäripari

en: Burns coal.
fi: Polttaa hiiliä.

en: Carries items along your roads.
fi: Kantaa tavaroita teilläsi.

en: Castle village
fi: Linnakylä

en: Charcoal Burner's House
fi: Hiilenpolttajan talo

en: Citadel
fi: Kastelli

en: Coal Mine
fi: Hiilikaivos

en: Construction Site
fi: Rakennustyömaa

en: Cornfield
fi: Maissipelto

en: Cornfield harvested
fi: Maissipelto korjattu

en: Cornfield medium
fi: Maissipelto keskikokoinen

en: Cornfield small
fi: Maissipelto pieni

en: Cornfield tiny
fi: Maissipelto hyvin pieni

en: Cornflour
fi: Maissijauho

en: Crystal Mine
fi: Kidekaivos

en: Cuts raw pieces of granite out of laying stones.
fi: Leikkaa raakagraniittia rakennuskiviksi.

en: Defend and Conquer!
fi: Puolusta ja valloita!

en: Destroyed building
fi: Tuhoutunut rakennus

en: Discovers resources for mining.
fi: Paikantaa hyviä kaivosten ja kaivojen paikkoja.

en: Donjon
fi: Keskustorni

en: Double Trident
fi: Kaksipäinen atrain

en: Dungeon
fi: Tyrmä

en: Fells trees.
fi: Kaataa puita.

en: Fire Tongs
fi: Pihdit

en: Fire tongs are tools of the smelter, who works in the smelting works. They are produced by the toolsmith.
fi: Pihdit ovat sulattamon sulattajan työkalu. Työkalusepän tuote.

en: Fish Breeder
fi: Kalankasvattaja

en: Fish Breeder's House
fi: Kalankasvattajan talo

en: Fisher
fi: Kalastaja

en: Fishing Net
fi: Kalaverkko

en: Geologist
fi: Geologi

en: Gold Ore
fi: Kultamalmi

en: Gold Yarn
fi: Kultalanka

en: Golden Tabard
fi: Kultainen asetakki

en: Goldweaver
fi: Kullanpunomo

en: Guardhall
fi: Linnake

en: Guardhouse
fi: Vartiotupa

en: Hammer
fi: Vasara

en: Harvest blackroot
fi: Korjaa mustajuuri

en: Harvest corn
fi: Korjaa maissia

en: Headquarters medium
fi: Keskikokoinen päämaja

en: Heavy Double Trident
fi: Raskas kaksipäinen atrain

en: High Tower
fi: Suurtorni

en: Hook pole
fi: Savustusvarras

en: Horse Breeder
fi: Hevosten kasvattaja

en: Horse Farm
fi: Hevostila

en: Hunter
fi: Metsästäjä

en: Hunting Bow
fi: Metsästysjousi

en: Iron Mine
fi: Rautakaivos

en: Iron Ore
fi: Rautamalmi

en: Light trident
fi: Kevyt atrain

en: Long Trident
fi: Pitkä atrain

en: Meat
fi: Liha

en: Milking Tongs
fi: Lypsypihdit

en: Milking tongs are used by the spider breeder, to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
fi: Hämähäkinkasvattaja käyttää lypsypihtejä seitin lypsämiseksi hämähäkeistä. Työkaluseppä valmistaa pihdit.

en: Mill
fi: Mylly

en: Miller
fi: Mylläri

en: Mine diamond
fi: Louhi timanttia

en: Mine quartz
fi: Louhi kvartsia

en: Mine stone
fi: Louhi kiveä

en: Outpost
fi: Etuvartioasema

en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
fi: Hakkuja käyttävät kivenhakkaajat ja kaivostyöläiset. Työkaluseppä valmistaa hakut.

en: Planks
fi: Sahatavara

en: Plant blackroot
fi: Istuta mustajuuri

en: Plant corn
fi: Istuta maissia

en: Plants and harvests blackroot.
fi: Istuttaa ja korjaa virginiantädykettä.

en: Plants fields.
fi: Istuttaa peltoja.

en: Plants trees.
fi: Istuttaa puita.

en: Produce advanced shield
fi: Valmista suurkilpi

en: Produce advanced shield (only for compatibility with old savegames (build13))
fi: Valmista suurkilpi (vain tallennustiedostojen taaksepäin yhteensopivuuden varalta (build13))

en: Produce bakingtray
fi: Valmista leipälapio

en: Produce blackrootflour
fi: Valmista mustajuurijauhoa

en: Produce bow
fi: Valmista jousi

en: Produce bucket
fi: Valmista ämpäri

en: Produce cornflour
fi: Valmista maissijauhoa

en: Produce double trident
fi: Valmista kaksipäinen atrain

en: Produce fire tongs
fi: Valmista pihdit

en: Produce fishing net
fi: Valmista kalaverkko

en: Produce golden tabard
fi: Valmista kultainen asetakki

en: Produce hammer
fi: Valmista vasara

en: Produce heavy double trident
fi: Valmista raskas kaksipäinen atrain

en: Produce hook pole
fi: Valmista savustusvarras

en: Produce light trident
fi: Valmista kevyt atrain

en: Produce long trident
fi: Valmista pitkä atrain

en: Produce milking tongs
fi: Valmista lypsypihdit

en: Produce pick
fi: Valmista hakku

en: Produce saw
fi: Valmista saha

en: Produce scythe
fi: Valmista viikate

en: Produce shovel
fi: Valmista lapio

en: Produce spidercloth
fi: Valmista hämähäkinsilkkiä

en: Produce steel shield
fi: Valmista teräskilpi

en: Produce steel shield (only for compatibility with old savegames (build13))
fi: Valmista teräskilpi (vain tallennustiedostojen taaksepäin yhteensopivuuden varalta (build13))

en: Produce steel trident
fi: Valmista teräsatrain

en: Produce tabard
fi: Valmista asetakki

en: Produces cloth for buildings, ships and soldiers.
fi: Kutoo kangasta rakennuksia, aluksia ja sotilaita varten.

en: Produces tools for the workers.
fi: Tuottaa työkaluja työmiehille.

en: Produces weapons for the soldiers.
fi: Tuottaa aseita sotilaille.

en: Quarry
fi: Kivilouhos

en: Quartz
fi: Kvartsi

en: Resource indicator coal little
fi: Resurssimerkki hiili vähän

en: Resource indicator coal much
fi: Resurssimerkki hiili paljon

en: Resource indicator gold little
fi: Resurssimerkki kulta vähän

en: Resource indicator gold much
fi: Resurssimerkki kulta paljon

en: Resource indicator granite little
fi: Resurssimittari graniitti loppumassa

en: Resource indicator granite much
fi: Resurssimittari graniittia tarpeeksi

en: Resource indicator iron little
fi: Resurssimerkki rauta vähän

en: Resource indicator iron much
fi: Resurssimerkki rauta paljon

en: Resource indicator no resource
fi: Resurssimerkki ei mitään

en: Resource indicator water
fi: Resurssimerkki vettä

en: Saw
fi: Saha

en: Sawmill
fi: Saha

en: Saws the wood to produce planks.
fi: Sahaa puuta tuottaakseen lautoja.

en: Sawyer
fi: Sahaaja

en: Scout's House
fi: Tiedustelijan talo

en: Scouts like Scotty the scout scout unscouted area in a scouty fashion.
fi: Tiedustelija kuten Teemu Tiedustelija tiedustelee tiedostelemattomia alueita tiedustelun malliin.

en: Scythe
fi: Viikate

en: Shovel
fi: Lapio

en: Shovels are needed for proper handling of plants. Therefore the forester and the blackroot farmer are using them. They are produced by the toolsmith.
fi: Lapioita tarvitaan kasvien käsittelyyn, joten niitä käyttävät puunistuttaja ja mustajuuren viljelijä. Työkaluseppä valmistaa lapiot.

en: Small Tower
fi: Pieni torni

en: Smelt gold
fi: Sulata kultaa

en: Smelt iron
fi: Sulata rautaa

en: Smelter
fi: Sulattaja

en: Smelting Works
fi: Sulattamo

en: Smoke fish
fi: Savusta kalaa

en: Smoke meat
fi: Savusta lihaa

en: Smoked fish
fi: Savukala

en: Smoked meat
fi: Savuliha

en: Smoker
fi: Savustaja

en: Smokery
fi: Savustamo

en: Smokes meat and fish.
fi: Savustaa lihaa ja kalaa.

en: Spiderbreeder
fi: Hämähäkinkasvattaja

en: Spidercloth
fi: Hämähäkinsilkki

en: Spiderfarm
fi: Hämähäkkitarha

en: Spideryarn
fi: Seittilanka

en: Steel Shield
fi: Teräskilpi

en: Steel Trident
fi: Teräsatrain

en: Stonecutter
fi: Kivenhakkaaja

en: Stronghold
fi: Linnake

en: Tabard
fi: Asetakki

en: The Hunter brings fresh, raw meat to the Atlanteans.
fi: Metsästäjä tuo atlantislaisille tuoretta, raakaa lihaa.

en: The Scythe is the tool of the farmers. It is produced by the toolsmith.
fi: Viikate on maanviljelijän työkalu. Työkaluseppä valmistaa viikatteet.

en: The fisher fishes delicious fish.
fi: Kalastaja pyydystää herkullista kalaa.

en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
fi: Kalaverkon valmistaa työkaluseppä ja kalastaja käyttää sitä.

en: The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the builder and all smiths. Make sure you always got some in reserve! It is produced by the toolsmith.
fi: Vasara on keskeinen työkalu. Sitä tarvitsevat geologit, rakentajat ja kaikki sepät. Varmista, että sinulla on aina pari vasaraa varalla! Työkaluseppä valmistaa vasarat.

en: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
fi: Tämä heimo tunnetaan jo vanhimmista taruista: Atlantiksen pojat ja tyttäret.

en: Toolsmith
fi: Työkaluseppä

en: Tower
fi: Torni

en: Trainer
fi: Kouluttaja

en: Trains the soldiers.
fi: Kouluttaa sotilaita.

en: Trunk
fi: Tukki

en: Upgrade soldier attack 0
fi: Paranna sotilaan hyökkäystä (0)

en: Upgrade soldier attack 0 (only for compatibility with old savegames (build13))
fi: Paranna sotilaan hyökkäystä (0) (vain tallennustiedostojen taaksepäin yhteensopivuuden varalta (build13))

en: Upgrade soldier attack 1
fi: Paranna sotilaan hyökkäystä (1)

en: Upgrade soldier attack 1 (only for compatibility with old savegames (build13))
fi: Paranna sotilaan hyökkäystä (1) (vain tallennustiedostojen taaksepäin yhteensopivuuden varalta (build13))

en: Upgrade soldier attack 2
fi: Paranna sotilaan hyökkäystä (2)

en: Upgrade soldier attack 2 (only for compatibility with old savegames (build13))
fi: Paranna sotilaan hyökkäystä (2) (vain tallennustiedostojen taaksepäin yhteensopivuuden varalta (build13))

en: Upgrade soldier attack 3
fi: Paranna sotilaan hyökkäystä (3)

en: Upgrade soldier attack 3 (only for compatibility with old savegames (build13))
fi: Paranna sotilaan hyökkäystä (3) (vain tallennustiedostojen taaksepäin yhteensopivuuden varalta (build13))

en: Upgrade soldier defense 0
fi: Paranna sotilaan puolustusta (0)

en: Upgrade soldier defense 0 (only for compatibility with old savegames (build13))
fi: Paranna sotilaan puolustusta (0) (vain tallennustiedostojen taaksepäin yhteensopivuuden varalta (build13))

en: Upgrade soldier defense 1
fi: Paranna sotilaan puolustusta (1)

en: Upgrade soldier defense 1 (only for compatibility with old savegames (build13))
fi: Paranna sotilaan puolustusta (1) (vain tallennustiedostojen taaksepäin yhteensopivuuden varalta (build13))

en: Upgrade soldier evade 0
fi: Paranna sotilaan välttökykyä (0)

en: Upgrade soldier evade 0 (only for compatibility with old savegames (build13))
fi: Paranna sotilaan välttökykyä (0) (vain tallennustiedostojen taaksepäin yhteensopivuuden varalta (build13))

en: Upgrade soldier evade 1
fi: Paranna sotilaan välttökykyä (1)

en: Upgrade soldier evade 1 (only for compatibility with old savegames (build13))
fi: Paranna sotilaan välttökykyä (1) (vain tallennustiedostojen taaksepäin yhteensopivuuden varalta (build13))

en: Upgrade soldier hitpoints 0
fi: Paranna sotilaan voimapisteitä (0)

en: Upgrade soldier hitpoints 0 (only for compatibility with old savegames (build13))
fi: Paranna sotilaan voimapisteitä (0) (vain tallennustiedostojen taaksepäin yhteensopivuuden varalta (build13))

en: Weapon Smithy
fi: Asepaja

en: Weaponsmith
fi: Aseseppä

en: Weaving-Mill
fi: Kutomo

en: Woodcutter
fi: Puunhakkaaja

en: Woodcutter's House
fi: Puunhakkaajan talo

en: Works at construction sites to create a new building.
fi: Työskentelee rakennustyömailla rakentaen uusia rakennuksia.

en: Works deep in the mines to produce coal, iron or gold.
fi: Työskentelee syvällä kaivoksissa louhien hiiltä, rautaa tai kultaa.

en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
fi: Ruoka-annosta isompi eväs keskisyvän kaivoksen kaivostyöläisille. Se valmistetaan majatalossa tai suuressa majatalossa kalasta/lihasta, pitaleivästä ja oluesta.

en: A helmet is basic tool to protect warriors. It is produced in the helmsmithy and used in the trainingscamp - together with food -  to train soldiers from healthpoints level 0 to healphpoints level 1.
fi: Kypärä on sotilaan yksinkertainen suojavaruste. Se valmistetaan kypäräpajassa ja käytetään harjoitusleirillä, ruuan kanssa, kun sotilaita harjoitetaan voimapistetasolta 0 voimapistetasolle 1.

en: A meal is made out of pitta bread, strongbeer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
fi: Ateria valmistetaan pitaleivästä, vahvasta oluesta ja kalasta/lihasta suuressa majatalossa. Tämä tuhti tuoka on juuri sitä, mitä syvien kaivosten kaivostyöläiset tarvitsevat.

en: A small bite to keep miners strong and working. Also the scout consumes rations on his scouting trips. Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
fi: Pieni suupala, joka pitää kaivostyöläiset vahvoina ja kaivamassa. Myös tiedustelija tarvitsee tiedusteluretkillään ruoka-annoksia. Ruoka-annokset tuotetaan krouvissa, majatalossa tai isossa majatalossa kalasta, lihasta tai pitaleivästä.

en: A warhelmet is an enhanced armour for barbarian warriors. It is produced in a helmsmithy and used in a trainingscamp - together with food - to train soldiers from healthpoints level 1 to level 2.
fi: Sotakypärä on kehittynyt haarniska barbaarisotureille. Se taotaan kypäräpajassa ja käytetään harjoitusleirillä, ruuan kanssa, kun  sotilaita harjoitetaan voimapistetasolta 1 voimapistetasolle 2.

en: Axefactory
fi: Kirvestehdas

en: Barbarians
fi: Barbaarit

en: Battle Arena
fi: Taisteluareena

en: Battle Axe
fi: Sotakirves

en: Beer
fi: Olut

en: Beer is produced in micro breweries used in inns and big inns to produce snacks.
fi: Olutta tuotetaan pienpanimoissa ja käytetään majataloissa ja isoissa majataloissa välipalojen valmistukseen.

en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and in the trainingsites (trainingscamp and battle arena).
fi: Pitaleivän ja lihan ohella, kala kuuluu barbaarien ruokavalioon. Sitä käytetään krouveissa, majataloissa, isoissa majataloissa ja harjoituspaikoilla (harjoitusleiri ja taisteluareena).

en: Big Inn
fi: Suuri majatalo

en: Blacksmith
fi: Seppä

en: Blackwood
fi: Mustapuu

en: Breeds the strong oxen that help in the transportation of wares.
fi: Siittää vahvan härän joka auttaa tavaroiden kuljetuksessa.

en: Brewer
fi: Oluenpanija

en: Brewery
fi: Panimo

en: Broad Axe
fi: Leveä kirves

en: Bronze Axe
fi: Pronssikirves

en: Carries items along the roads.
fi: Kantaa tavaroita teitä pitkin.

en: Cattle Breeder
fi: Karjasiittäjä

en: Cattle Farm
fi: Karjatila

en: Chief Miner
fi: Kaivospäällikkö

en: Citadel village
fi: Kastellikylä

en: Cloth
fi: Kangas

en: Cloth is needed for barbarian ships. It is produced out of thatch reed.
fi: Kangasta tarvitaan barbaarien laivoihin. Sitä tuotetaan kaislanoljista.

en: Coal mine
fi: Hiilikaivos

en: Deeper Coal Mine
fi: Syvä hiilikaivos

en: Deeper Gold Mine
fi: Syvä kultakaivos

en: Deeper Iron Ore Mine
fi: Syvä rautakaivos

en: Felling Axe
fi: Hakkuukirves

en: Ferner
fi: Kaislankasvattaja

en: Fernery
fi: Kaislaviljelmä

en: Field harvested
fi: Pelto korjattu

en: Field medium
fi: Pelto keskikokoinen

en: Field ripe
fi: Pelto kypsä

en: Field small
fi: Pelto pieni

en: Field tiny
fi: Pelto hyvin pieni

en: Fire tongs are tools of the smelter, who works in the smelting works. Produced in the metal works (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
fi: Pihdit ovat sulattamossa työskentelevän sulattajan työkalut. Niitä tuotetaan metallipajoissa (mutta tuotanto loppuu, jos pajasta tehdään kirvestehdas tai sotamylly).

en: Fisher's Hut
fi: Kalastajan maja

en: Fishing Rod
fi: Onki

en: Fishing rods are needed by barbarian fishers for fishing. It is one of the basic tools produced in a metalwork shop (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
fi: Kalastusvavalla barbaarikalastajat kalastavat. Se on yksi perustuotteista, joita tuotetaan metallipajassa (mutta ei enää, jos pajaa laajennetaan kirvestehtaaksi tai sotamyllyksi).

en: Gamekeeper
fi: Riistanvartija

en: Gamekeeper's Hut
fi: Riistanvartijan maja

en: Gets fish out of the sea.
fi: Kiskoo kalaa vedestä.

en: Gold is the most valuable of all metals; only very important things are garnished with it. It is obtained out of gold ore in a smelting works. It is used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different armours (in the helmsmithy).
fi: Kulta on kallisarvoisin metalli; vain hyvin tärkeät tavarat koristellaan kullalla. Sitä saadaan sulattamalla kultamalmia sulattamossa. Sitä käytetään arvokkaiden rakennusten rakentamiseen ja erilaisten kirveiden (sotamyllyssä) ja haarniskojen (kypäräpaja) tuottamiseen.

en: Gold ore is mined in a goldmine. Smelted in a smelting works it becomes gold, which is used as a precious building material and to produce weapons and armours.
fi: Kultamalmia louhitaan kultakaivoksessa. Sulattamossa sulatuksen jälkeen siitä tulee kultaa, jota käytetään arvokkaana rakennusmateriaalina, ja aseiden ja haarniskojen raaka-aineena.

en: Granite Mine
fi: Graniittikaivos

en: Grout
fi: Laasti

en: Grows thatch reed.
fi: Kasvattaa kaislanolkia.

en: Harvest reed
fi: Korjaa kaislaa

en: Harvest wheat
fi: Korjaa vehnää

en: Helmet
fi: Kypärä

en: Helmsmith
fi: Kypäräseppä

en: Helmsmithy
fi: Kypäräpaja

en: Helps to carry items at heavily used roads.
fi: Auttaa kantamaan tavaroita vilkkailla teillä.

en: How can one create a meal, snack or ration, if there are no kitchen tools? Be sure to have a metalworks to produce this basic tool (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
fi: Miten kukaan voisikaan tehdä ateriaa, välipalaa tai ruoka-annosta ilman keittiövälineitä. Pidä huoli, että metallipajasta valmistuu näitä karkeitä työkaluja. (Jos pajaa laajennetaan kirvestehtaaksi tai sotamyllyksi, valmistus loppuu)

en: Hunter's Hut
fi: Metsästäjän maja

en: Hunting Spear
fi: Metsästyskeihäs

en: Inn
fi: Majatalo

en: Innkeeper
fi: Majatalonpitäjä

en: Iron Ore Mine
fi: Rautakaivos

en: Iron is obtained out of iron ores in the smelting works. It is used to produce weapons and tools in the metalwork shop, axefactory, war mill and in the helmsmithy.
fi: Rautaa saadaan rautamalmista sulattamossa. Sitä käytetään aseisiin ja työkaluihin metallipajassa, kirvestehtaassa, sotamyllyssä ja kypäräpajassa.

en: Iron ores are mined in iron mines. They deliver iron when smelted in a smelting works.
fi: Rautamalmia louhitaan rautakaivoksissa. Siitä saadaan rautaa sulattamalla sulattamossa.

en: Kitchen Tools
fi: Keittiövälineet

en: Lime Kiln
fi: Kalkinpolttouuni

en: Lime-Burner
fi: Kalkinpolttaja

en: Lumberjack
fi: Puunhakkaaja

en: Lumberjack's Hut
fi: Puunhakkaajan maja

en: Master Blacksmith
fi: Seppämestari

en: Master Brewer
fi: Olutmestari

en: Master Miner
fi: Kaivosmestari

en: Meat contains a lot of energy. It is produced by the hunters and used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed in the training sites (trainingscamp and battle arena).
fi: Lihassa on paljon energiaa. Lihaa saadaan metsästäjiltä ja sitä käytetään krouveissa, majataloissa ja suurissa majataloissa ruoka-annosten, välipalojen ja aterioiden tekemiseen kaivostyöläisille. Sitä kuluu myös harjoituspaikoilla (harjoitusleiri ja taisteluareena).

en: Metalwork Shop
fi: Metallipaja

en: Micro Brewery
fi: Pienpanimo

en: Only this beer is acceptable for the warriors in a battle arena. Some say, the whole power of the barbarians is in this ale. It helps to train the soldier's evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
fi: Vain tämä olut kelpaa taisteluareenan sotureille. Jotkut sanovat, että koko barbaarien voima on tässä oluessa. Se auttaa harjoittamaan sotilaiden välttökykyä tasolta 0 tasoilel 1 ja 2. Vahvaa olutta tarvitaan myös isoissa majataloissa aterioiden valmistamiseen.

en: Pitta Bread
fi: Pitaleipä

en: Plant reed
fi: Istuta kaislaa

en: Plant wheat
fi: Istuta vehnää

en: Produce axe
fi: Valmista kirves

en: Produce battleaxe
fi: Valmista taistelukirves

en: Produce broadaxe
fi: Valmista leveä kirves

en: Produce bronzeaxe
fi: Valmista pronssikirves

en: Produce felling axe
fi: Tuota hakkuukirves

en: Produce fishing rod
fi: Valmista onki

en: Produce helm
fi: Valmista kypärä

en: Produce hunting spear
fi: Valmista metsästyskeihäs

en: Produce kitchen tools
fi: Valmista keittiövälineet

en: Produce mask
fi: Valmista naamio

en: Produce meal
fi: Valmista ateria

en: Produce ration
fi: Valmista ruoka-annos

en: Produce sharpaxe
fi: Valmista terävä kirves

en: Produce snack
fi: Valmista välipala

en: Produce warhelmet
fi: Valmista sotakypärä

en: Produce warriorsaxe
fi: Valmista soturin kirves

en: Produces cloth for ships and soldiers.
fi: Kutoo kangasta aluksia ja sotilaita varten.

en: Produces food for miners.
fi: Valmistaa ruokaa kaivostyöläisille.

en: Produces the finest ales to keep warriors strong and happy in training.
fi: Panee parhaimpia oluita, jotka pitävät soturit vahvoina ja tyytyväisinä harjoitellessaan.

en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
fi: Tuottaa aseita sotilaille ja työkaluja työntekijöille.

en: Ranger's Hut
fi: Metsänvartijan maja

en: Ration
fi: Ruoka-annos

en: Raw Stone
fi: Raakakivi

en: Raw Stones are a basic building material of the barbarians. It is produced in quarries and granite mines.
fi: Raakakivet ovat barbaarien perusrakennusmateriaali. Sitä tuotetaan ja kivilouhoksissa ja graniittikaivoksissa.

en: Raw stone can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
fi: Raakakivi voidaan prosessoida laastiksi, joka on kiinteää ja palamatonta rakennusmeteriaalia. Laastia tuotetaan kalkinpolttouunissa.

en: Reed medium
fi: Kaisla keskikokoinen

en: Reed ripe
fi: Kaisla kypsä

en: Reed small
fi: Kaisla pieni

en: Reed tiny
fi: Kaisla hyvin pieni

en: Scout's Hut
fi: Tiedustelijan maja

en: Sharp Axe
fi: Terävä kirves

en: Smelts helmets for soldiers.
fi: Sulattaa kypäriä sotilaille

en: Snack
fi: Välipala

en: Some of your starting buildings didn't have enough room and 
    weren't build. You are at an disadvantage with this; consider restarting 
    this map with a fair starting condition.
fi: Joillekin aloitusrakennuksistasi ei ollut tarpeeksi tilaa ja niitä 
    ei rakennettu. Olet epäedullisessa asemassa sen vuoksi; 
    Harkitse kartan aloittamista uudelleen reilummalla aloitusasemalla.

en: Stonemason
fi: Kivenhakkaaja

en: Strong Beer
fi: Vahva olut

en: Tavern
fi: Krouvi

en: Thatch Reed
fi: Kaislanolki

en: Thatch reed is produced in a fernery and used to make the roofs of buildings waterproof.
fi: Kaislanolkia tuotetaan kaislaviljelmällä ja niitä käytetään rakennusten kattojen tilkitsemiseen.

en: The Axe is a basic weapon for the barbarians. All young soldiers are equipped with it.
fi: Kirves on barbaarien perusase. Kaikki nuoret sotilaan varustetaan niillä.

en: The Gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
fi: Riistanvartija varmistaa, etteivät riistaeläinten kannat pienene liikaa.

en: The Hunter brings good meat to the colonists.
fi: Metsästäjä tuo hyvää lihaa väellesi.

en: The barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed in trainingssites (trainingscamp and battle arena).
fi: Barbaarileipurit ovat parhaita leipomaan tätä litteää ja maukasta pitaleipää. Se valmistetaan vehnästä ja vedestä salaisen reseptin mukaan. Pitaleipää käytetään krouveissa, majataloissa ja suurissa majataloissa ruoka-annosten, välipalojen ja aterioiden valmistamiseen. Sitä kuluu myös harjoituspaikoilla (harjoitusleiri ja taisteluareena).

en: The broad axe is produced in the axefactory and the war mill. It is used in the trainingscamp - together with food- to train warriors with a fundamental fighting knowledge (from attack level 1 to attack level 2).
fi: Leveää kirvestä valmistetaan kirvestehtaassa ja sotamyllyssä. Sitä käytetään harjoitusleirillä, ruuan ohella, harjoittamaan sotureiden taistelutaitoja (hyökkäysvoima tasolta 1 tasolle 2).

en: The bronze axe is considered a hard to handle weapon. Only skilled warriors can use this. It is produced in the war mill and used in the trainingscamp (trains -together with food - from attack level 2 to level 3).
fi: Pronssikirvestä pidetään vaativana aseena. Vain taitavat soturit voivat käyttää sitä. Sitä tuotetaan sotamyllyssä ja käytetään harjoitusleirillä, ruuan ohella, harjoittamaan hyökkäysvoimaa tasolta 2 tasolle 3.

en: The felling axe is the tool of the lumberjack to take down trees. It is produced in the metalwork shop (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
fi: Hakkuukirveellä puunkaataja kaataa puita. Se valmistetaan metallipajassa (kunhan sitä ei laajenneta kirvestehtaaksi tai sotamyllyksi).

en: The fires of the barbarians are usually fed with coal. It is produced in coal mines or out of trunks in a charcoal burner's house. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, axefactory, war mill, helmsmithy.
fi: Barbaarien tuli kuumenee yleensä hiilellä. Hiiltä saadaan hiilikaivoksista tai tukeista hiilenpolttajan talossa. Kuluttajia ovat monet rakennukset: kalkinpolttouuni, sulattamo, kirvestehdäs, sotamylly ja kypäräpaja.

en: The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the builder, the blacksmith and the helmsmith. Make sure you always have some in reserve! It is one of the basic tools produced at the metalwork shop, (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
fi: Vasara on tärkeä työkalu, Sitä tarvitsevat geologi, rakentaja, seppä ja kypäräseppä. Varmsita, että niitä on aina varastossa. Vasara on yksi perustyökaluista, joita tuotetaan metallipajassa (kunhan sitä ei laajenneta kirvestehtaaksi tai sotamyllyksi).

en: The mighty tribes of the east-lands!
fi: Itäisten maiden mahtavat heimot!

en: The scythe is the tool of the farmers. It is produced in the metalwork shop (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
fi: Viikate on viljelijän työkalu. Se tehdään metallipajassa (kunhan sitä ei laajenneta kirvestehtaaksi tai sotamyllyksi).

en: The shovel is needed for proper handling of plants. Therefore the ferner and the ranger use it. Produced at the metalwork shop (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
fi: Lapiota tarvitaan kasvien hoitoon. Niinpä kaislankasvattaja ja metsänvartija käyttävät sitä. Lapiota tehdään metallipajassa (kunhan sitä ei laajenneta kirvestehtaaksi tai sotamyllyksi).

en: The warriors axe is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few warriors ever were able to handle those huge and powerful axes. It is produced in a war mill and used -together with food - in a trainingscamp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
fi: Soturin kirves on vaarallisin barbaarien aseista. Vain harvat soturit kykenevät käsittelään näitä valtavia ja voimakkaita kirveitä. Niitä tehdään sotamyllyssä ja käytetään, ruoan ohella, harjoitusleirillä harjoittamaan sotilaiden hyökkäysvoimaa tasolta 4 tasolle 5.

en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of trunks in the wood hardener.
fi: Tulessa kovetettu puu on kovaa kuin kivi, mutta sitä käytetään monissa rakennuksissa. Sitä tehdään tukeista puunkovettajalla.

en: This is a dangerous weapon the barbarians are able to produce. It is produced in the axe factory. Only trained warriors are able to wield such a weapon. It is used (together with food) in the trainingscamp to train soldiers from attack level 3 to 4.
fi: Tämän on vaarallinen barbaarien tekemä ase. Se tehdään kirvestehtaassa. Vain koulutetut soturit pystyvät käyttämään tällaista asetta. Sitä käytetään, ruoan ohella, harjoitusleirillä harjoittamaan sotilaiden hyökkäysvoimaa tasolta 3 tasolle 4.

en: This is the most enhanced Barbarian armour. It is produced in the helmsmithy and used in the trainingscamp - together with food - to train soldiers from healthpoints level 2 to healthpoints level 3.
fi: Tämä on barbaarien paras haarnista. Se tehdään kypäräpajassa ja sitä käytetään, ruoan ohella, harjoitusleirillä harjoittamaan sotilaiden voimapisteitä tasolta 2 tasolle 3.

en: This pick is used by the stonemasons and the miners. It is produced in the metalwork shop (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
fi: Tätä hakkua käyttävät kivenhakkaajat ja kaivostyölaiset. Se tehdään metallipajassa (kunhan sitä ei laajenneta kirvestehtaaksi tai sotamyllyksi).

en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by the hunters. Produced in the metal works (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
fi: Tämä keihäs on sopivan kevyt heitettäväksi, mutta tarpeeksi raskas kaatamaan saaliin yhdellä iskulla. Sitä käyttävät vain metsästäjät. Se tehdään metallipajassa (kunhan pajaa ei laajenneta kirvestehtaaksi tai sotamyllyksi).

en: Trunks are a principal building material of the barbarians. The trees are felled by lumberjacks; rangers care for the supply of trees. Trunks are also used in the metalwork shop to build basic tools, and in the charcoal burner's house in the production of coal. The wood hardener refines trunks by hardening them in the fire which gives blackwood.
fi: Tukit ovat barbaarien päärakennusmateriaali. Puunakaatajat kaatavat puita; metsänvartijat huolehtivat uusien puiden istutuksesta. Tukkeja käytetään metallipajassa perustyökalujen tekoon, ja hiilenpolttajan talossa hiilen tuottamiseen. Puunkovettaja jalostaa puuta kovettamalla sitä tulessa, jolloin saadaan mustapuuta.

en: Upgrade soldier attack 4
fi: Paranna sotilaan hyökkäystä (4)

en: Upgrade soldier attack 4 (only for compatibility with old savegames (build13))
fi: Paranna sotilaan hyökkäystä (4) (vain tallennustiedostojen taaksepäin yhteensopivuuden varalta (build13))<

en: Upgrade soldier hitpoints 1
fi: Paranna sotilaan voimapisteitä (1)

en: Upgrade soldier hitpoints 1 (only for compatibility with old savegames (build13))
fi: Paranna sotilaan voimapisteitä (1) (vain tallennustiedostojen taaksepäin yhteensopivuuden varalta (build13))

en: Upgrade soldier hitpoints 2
fi: Paranna sotilaan voimapisteitä (2)

en: Upgrade soldier hitpoints 2 (only for compatibility with old savegames (build13))
fi: Paranna sotilaan voimapisteitä (2) (vain tallennustiedostojen taaksepäin yhteensopivuuden varalta (build13))

en: War Helmet
fi: Sotakypärä

en: War Mill
fi: Sotamylly

en: Warriors Axe
fi: Soturin kirves

en: Water is the essence for life! It is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. Also the lime kiln and the cattle farm need to be supplied with water.
fi: Vesi on elämän lähde! Sitä käytetään leipomossa, pienpanimossa ja panimossa. Myös kalkinpolttouuni ja karjatila tarvitsevat vettä.

en: Wheat is essential for surviving. It is produced in farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Also Cattle farms need to be supplied with wheat.
fi: Vehnä olennaista selvitymisen kannalta. Sitä tuotetaan maatiloilla ja kulutetaan leipomoissa, pienpanimoissa ja panimoissa. Myös karjatilat tarvitset vehnää.

en: Wildboar
fi: Villisika

en: Wood Hardener
fi: Puunkovettaja

en: Works at construction sites to raise a new building.
fi: Työskentelee rakennuspaikoilla pystyttääkseen uuden rakennuksen.

en: Works deep in the mines to obtain coal, iron or gold.
fi: Työskentelee syvällä kaivoksissa saadakseen hiiltä, rautaa tai kultaa.

en: Young warriors are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary axe. It is produced in axefactories and war mills. In trainingscamps, it is used - together with food- to train soldiers from attack level 0 to level 1.
fi: Nuoret sotilaat on ylpeitä oppiessaan taistelemaan tällä voimakkaalla aseella. Se on raskaampi ja terävämpi kuin tavallinen kirves. Sitä tehdään kirvestehtailla ja sotamyllyillä. Harjoitusleireillä se käytetään, ruoan ohella, harjoittamaan sotilaiden hyökkäisvoimaa tasolta 0 tasolle 1.

en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
fi: Majataloissa leivästä ja kalasta/lihasta valmistettu kunnon ateria. Pitää syvien kaivosten työläiset hyvissä voimissa.

en: A small bite to keep miners strong and working. Rations are also consumed by the scout on his scouting trips. They are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
fi: Pieni purtava pitämään kaivajat vahvoina ja työskentelemässä. Myös tiedustelija syö näitä retkillään. Valmistetaan krouvissa kalasta, lihasta tai leivästä.

en: Advanced Lance
fi: Vahvistettu keihäs

en: Arena
fi: Areena

en: Armour
fi: Haarniska

en: Armour Smithy
fi: Haarniskaseppä

en: Basket
fi: Kori

en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, trainingscamp).
fi: Leivän ja lihan lisäksi Keisarikunnassa syödään myös kalaa. Kalaa käytetään majataloissa, krouveissa ja harjoittelupaikoilla (areena, colosseum, harjoitteluleiri).

en: Breeds cute and helpful donkeys
fi: Siittää nättejä ja avuliaita aaseja

en: Breeds pigs.
fi: Kasvattaa sikoja.

en: Carpenter
fi: Puuseppä

en: Chain-Armour
fi: Ketjupanssari

en: Charcoal Burner
fi: Hiilenpolttamo

en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armour smithy.
fi: Kangasta tarvitaan useiden rakennusten rakentamiseen. Sitä käytetään myös haarniskasepällä.

en: Cuts raw pieces of granite and marble out of laying stones.
fi: Leikkaa raakagraniittia ja -marmoria rakennuskiviksi

en: Deep Marble Mine
fi: Syvä marmorikaivos

en: Donkey
fi: Aasi

en: Donkey Breeder
fi: Aasinkasvattaja

en: Donkeyfarm
fi: Aasifarmi

en: Fishing rods are needed by fishers, to catch fish. Produced by the toolsmith.
fi: Kalastajat käyttävät onkia kalojen narraamiseen. Työkaluseppä valmistaa ne.

en: Flour
fi: Jauho

en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
fi: Jauhot valmistetaan myllyssä vehnästä. Tarvitaan Keisarikunnan herkullisen leivän leipomiseen.

en: Gold is the most valuable of all metals; armour and weapons are garnished with it. It is produced in the smelting works out of goldstone and processed in the armour smithy and the weapon smithy.
fi: Kulta on metalleista arvokkain; sitä tarvitaan haarniskojen ja aseiden taontaan. Sitä valmistetaan sulattamossa kultakivestä haarniska- ja aseseppien käyttöön.

en: Goldstone
fi: Kultakivi

en: Goldstones are mined in goldmines and processed in smelting works.
fi: Kultakiviä louhitaan kultakaivoksissa ja käsitellään kullaksi sulattamoissa.

en: Grows vine.
fi: Kasvattaa viinirypäleitä.

en: Harvest vine
fi: Korjaa viinirypäleitä

en: Headquarters shipwreck
fi: Päämaja-haaksirikko

en: Heavy Lance
fi: Raskas keihäs

en: Helps to carry items at heavy used roads.
fi: Auttaa tavaroiden kuljettamisessa teillä.

en: How can one create a ration or meal if there are no kitchen tools? They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
fi: Kuinka oikein on mahdollista valmistaa ruoka-annoksia ilman keittiövälineitä? Työkaluseppä valmistaa niitä majataloja ja krouveja varten.

en: Iron ores need to be smelted in the smelting works to give iron. Iron ores are produced in iron mines.
fi: Rautamalmi pitää sulattaa sulattamossa, että siitä saadaan rautaa. Rautamalmia louhitaan rautakaivoksissa.

en: Lumberjack's House
fi: Puunhakkaajan mökki

en: Marble Column
fi: Marmoripaasi

en: Marble Mine
fi: Marmorikaivos

en: Mills the wheat to produce flour.
fi: Jauhaa vehnää jauhoksi.

en: Mine marble
fi: Louhi marmoria

en: Mine marble (only for compatibility with old savegames (build13))
fi: Louhi marmoria (vain tallennustiedostojen taaksepäin yhteensopivuuden varalta (build13))

en: Mine stone (only for compatibility with old savegames (build13))
fi: Louhi kiveä (vain tallennustiedostojen taaksepäin yhteensopivuuden varalta (build13))

en: Pig Breeder
fi: Siankasvattaja

en: Piggery
fi: Sikala

en: Plant vine
fi: Istuta viiniköynnös

en: Plate-Armour
fi: Levyhaarniska

en: Produce advanced lance
fi: Valmista vahvistettu keihäs

en: Produce armour
fi: Valmista haarniska

en: Produce basket
fi: Valmista kori

en: Produce chain armour
fi: Valmista ketjupanssari

en: Produce heavy lance
fi: Valmista raskas keihäs

en: Produce lance
fi: Valmista keihäs

en: Produce plate armour
fi: Valmista levyhaarniska

en: Produce war lance
fi: Tuota sotakeihäs

en: Produce wood lance
fi: Valmista puukeihäs

en: Produces beer or wine.
fi: Valmistaa olutta tai viiniä.

en: Sheepfarm
fi: Lammastila

en: Shepherd
fi: Lammaspaimen

en: Stonemason's House
fi: Kivenhakkaajan mökki

en: The axe is the tool for the lumberjack. It is produced by the toolsmith.
fi: Kirves on puunhakkaajan työväline. Työkaluseppä valmistaa sen.

en: The shovel is needed for proper handling of plants. Therefore the forester uses it. It is produced by the toolsmith.
fi: Lapioita tarvitaan kasvien käsittelyyn, joten puunistuttaja käyttää sitä työssään. Työkaluseppä valmistaa lapiot.

en: This is the culture of the roman Empire.
fi: Tämä on Rooman keisarikunnan kansa ja kulttuuri.

en: This pick is used by the stonemasons and the miners. It is produced by the toolsmith.
fi: Hakkua käyttävät kivenhakkaajat ja kaivostyöläiset. Työkaluseppä valmistaa hakut.

en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by the hunters.
fi: Tämä keihäs on riittävän kevyt heitettäväksi, mutta riittävän raskas tappamaan minkä tahansa eläimen yhdellä iskulla. Vain metsästäjät käyttävät sitä.

en: Upgrade soldier hitpoints 3
fi: Paranna sotilaan voimapisteitä (3)

en: Upgrade soldier hitpoints 3 (only for compatibility with old savegames (build13))
fi: Paranna sotilaan voimapisteitä (3) (vain tallennustiedostojen taaksepäin yhteensopivuuden varalta (build13))

en: Vine Farmer
fi: Rypäleenkasvattaja

en: Vine medium
fi: Viiniköynnös, keskikokoinen

en: Vine ripe
fi: Viiniköynnös, kypsä

en: Vine small
fi: Viiniköynnös, pieni

en: Vine tiny
fi: Viiniköynnös, hyvin pieni

en: Vineyard
fi: Viinitarha

en: War-Lance
fi: Sotakeihäs

en: Weaving Mill
fi: Kutomo

en: Wood Lance
fi: Puukeihäs

en: Wool
fi: Villa

en: Works in the sawmill.
fi: Työskentelee sahalla.

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
fi: Kartta on Bluebyten Settlers II -muotoinen; kommenttia ei ole määritelty.

en: ERROR: Could not connect to metaserver (reason above)!
fi: VIRHE: Metapalvelimeen yhdistäminen epäonnistui yllä näkyvästä syystä.

en: could not find the path of the main executable
fi: pääohjelman tiedostopolkua ei löytynyt

en: Waited 5 seconds to close audio. problems here so killing widelands. update your sound driver and/or SDL to fix this problem
fi: Äänikirjaston sulkeminen ei onnistunut 5 sekunnin kuluessa. Ongelman johdosta widelands prosessi lopetetaan. Päivitä ääniajuri ja/tai SDL-kirjastot ongelman korjaamiseksi.

en: 
    Sorry, no double-instance debugging on WIN32.
fi: 
    Pahoittelen, kaksoisinstanssi-debuggaus ei ole saatavilla WIN32:ssa.

en: --double is disabled. This is not a debug build!
fi: --double ei ole käytettävissä. Tämä ei ole debug-käännös!

en: This is Widelands-
fi: Tämä on Widelands-

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
fi: Käyttö: widelands <asetus0>=<arvo0> ... <asetusN>=<arvoN>

en: Options:
fi: Asetukset:

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
    
     --logfile=FILENAME   Log output to file FILENAME instead of 
                          terminal output
     --datadir=DIRNAME    Use specified direction for the widelands
                          data files
     --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
fi:  --<asetuksen-nimi>=arvo Ylikirjoittaa asetustiedoston asetuksen
    
     --logfile=TIEDOSTO Kirjoittaa loki tulostuksen päätteen sijasta
                          TIEDOSTO:on.
     --datadir=HAKEMISTO Käytä HAKEMISTO:a widelands data hakemistona.
    
     --homedir=HAKEMISTO Käytä HAKEMISTO:a widelands asetustiedstoille,
                          pelitallenteilla ja toistotiedostoille.

en:                       Default is ~/.widelands
fi:                       Oletus on ~/.widelands

en:  --record=FILENAME    Record all events to the given filename for
                          later playback
     --playback=FILENAME  Playback given filename (see --record)
    
     --coredump=[yes|no]  Generates a core dump on segfaults instead
                          of using the SDL
     --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          The locale to use.
     --localedir=DIRNAME  Use DIRNAME as location for the locale
     --remove_syncstreams=[true|false]
                          Remove syncstream files on startup
     --remove_replays=[...]
                          Remove replays after this amount of days.
                          If this is 0 replays are not deleted.
fi:  --record=TIEDOSTO Talleta kaikki tapahtumat tiedostoon myöhempää 
                          toistoa varten
    
     --playback=TIEDOSTO Toista annettu tiedosto (katso --record)
    
     --coredump=[yes|no] Luo core dump:n segfaults-tilanteissa 
                          SDL:n sijaan.
     --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          Käytetty lokalisaatio.
     --localedir=HAKEMISTO Käyttää HAKEMISTO:a lokalisaatioille.
     --remove_syncstreams=[true|false]
                          Poista syncstream käynnistyksessä
     --remove_replays=[...]
                          Poista nauhoitukset näin monelta päivältä.
                          Jos 0, nauhoituksia ei tuhota.

en: Sound options:
     --nosound            Starts the game with sound disabled.
     --disable_fx         Disable sound effects.
     --disable_music      Disable music.
    
     --nozip              Do not save files as binary zip archives.
    
     --editor             Directly starts the Widelands editor.
                          You can add a =FILENAME to directly load
                          the map FILENAME in editor.
     --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario
                          map.
     --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME.
fi: Ääniasetukset:
     --nosound            Käynnistää pelin ilman ääniä.
     --disable_fx         Poistaa äänitehosteet käytöstä.
     --disable_music      Poistaa musiikin käytöstä.
    
     --nozip              Älä pakkaa tallennustiedostoja zip-arkistoiksi.
    
     --editor             Käynnistää Widelands-karttamuokkaimen suoraan.
                          Voit lisätä arvon =TIEDOSTO ladataksesi muokkaimeen
                          suoraan tietyn karttatiedoston.
     --scenario=TIEDOSTO  Käynnistää annetun kartan suoraan kenaariona.
     --loadgame=TIEDOSTO  Avaa suoraan annetun pelitallennuksen

en:  --speed_of_new_game  The speed that the new game will run at
                          when started, with factor 1000 (0 is pause,
                          1000 is normal speed).
     --auto_roadbuild_mode=[yes|no]
                          Whether to enter roadbuilding mode
                          automatically after placing a flag that is
                          not connected to a road.
     --write_HTML=[yes|no]
                          Write HTML-helpfiles for parsed game data.
    
    Graphic options:
     --fullscreen=[yes|no]
                          Whether to use the whole display for the
                          game screen.
     --depth=[16|32]      Color depth in number of bits per pixel.
     --xres=[...]         Width of the window in pixel.
     --yres=[...]         Height of the window in pixel.
fi:  --speed_of_new_game  Uuden pelin nopeus käynnistyessään skaalattuna
                          1000:lla - arvolla 0 peli on keskeytetty, arvolla 
                          1000 peli kulkee tavallista nopeutta.
     --auto_roadbuild_mode=[yes|no]
                          Siirrytäänkö automaattiseen tienrakennustilaan
                          kun kartalle on sijoitettu lippu, joka ei ole
                          yhteydessä tiehen.
     --write_HTML=[yes|no]
                          Kirjoita HTML-ohjetiedostoja pelidatan perusteella
                          tribes-alihakemistoihin.
    
    Grafiikka-asetukset:
     --fullscreen=[yes|no]
                          Käytetäänkö peliä kokoruututilassa.
     --depth=[16|32]      Värisyvyys (bittiä/kuvapiste).
     --xres=[...]         Ikkunan leveys kuvapisteinä.
     --yres=[...]         Ikkunan korkeus kuvapisteinä.

en: 
    Options for the internal window manager:
     --border_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the screen
                          when the edge of the window comes within
                          this distance from the edge of the screen.
     --dock_windows_to_edges=[yes|no]
                          Eliminate a window's border towards the
                          edge of the screen when the edge of the
                          window is next to the edge of the screen.
     --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the panel when
                          the edge of the window comes within this
                          distance from the edge of the panel.
     --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Only move a window to the edge of a panel
                          if the window is overlapping with the
                          panel.
fi: 
    Sisäisen ikkunointijärjestelmän asetukset:
     --border_snap_distance=[0 ...]
                          Siirrä ikkuna ruudun reunaan kun sen oma reuna
                          on tällä etäisyydellä ruudun reunasta.
     --dock_windows_to_edges=[yes|no]
                          Poista ikkunan ruudun laidan vastainen reunus
                          kun ikkunan reuna on vasten ruudun laitaa.
                          (Asetus säästää ruututilaa.)
     --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Siirrä ikkuna paneelin reunaan kun ikkunan reuna
                          on tällä etäisyydellä paneelin reunasta.
     --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Siirrä ikkuna paneelin reunaan vain jos se on
                          paneelin päällä.

en:  --double             Start the game twice (for localhost network
                          testing)
fi:  --double             Käynnistä peli kahdesti (paikallisverkon testausta
                          varten)

en:  --verbose            Enable verbose debug messages
fi:  --verbose Käytä laajaa debug-tulostusta.

en:  --help               Show this help
fi:  --help               Näytä tämä ohje

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://launchpad.net/widelands
    
    Hope you enjoy this game!
fi: Virheraportteja? Ehdotuksia? Tarkista projektin verkkosivut:
             https://launchpad.net/widelands
    
    Toivottavasti nautit pelistä!

en: Game data error
fi: Pelitietovirhe

en: Unexpected error during the game
fi: Odottamaton virhe pelin aikana

en: 
    
    Please report this problem to help us improve Widelands. You will find related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are using build
fi: 
    
    Ole hyvä ja raportoi tämä ongelma auttaaksesi meitä parantamaan Widelandsiä. Löydät asiaankuuluvat viestit ohjelman perustulosteesta (stdout, Windowsissa tiedosto stdout.txt). Käytät versiota

en: . Please add this information to your report.
    
    Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. It is often - though not always - possible to load it and continue playing.
fi: . Ole hyvä ja liitä tämä tieto raporttiisi.
    
    Widelands pyrkii tallentamaan pelin automaattisesti virheiden sattuessa. Usein - ei aina - peliä voi täten jatkaa tallennuksesta.

en: The address of the game server is invalid
fi: Pelipalvelimen osoite ei kelpaa

en: Preparing game
fi: Valmistelen peliä

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
fi: Pelin toisto on loppunut ja peli on keskeytetty. Voit jatkaa peliä ja tarkkailua halutessasi.

en: Requesters
fi: Tilaajat

en: Successors
fi: Käyttökohteet

en: Employers
fi: Työskentelee rakennuksissa:

en: Building types
fi: Rakennustyypit

en: Buildable
fi: Rakennetaan

en: Enhanced
fi: Paranneltu

en: Conquer<br/>range
fi: Valtaus-<br/>alue

en: Vision<br/>range
fi: Näkymän<br/>laajuus

en: Is mine.
fi: On kaivos.

en: Is big.
fi: Koko: suuri.

en: Is medium.
fi: Koko: keskikokoinen.

en: Is small.
fi: Koko: pieni.

en: Is not buildable.
fi: Ei voida rakentaa.

en: Is enhanced.
fi: Saadaan parantamalla olemassaolevaa rakennusta.

en: Conquer range is %u.
fi: Valloittaa aluetta %u ruudun säteellä.

en: Vision range is %u.
fi: Näkee %u ruudun päähän.

en: Build cost
fi: Rakennuskustannukset

en: Worker types
fi: Työläisten tyypit

en: Needed<br/>experience
fi: Tarvittava<br/>kokemus

en: Becomes
fi: Seuraava<br/>taso

en: Combat Properties
fi: Taisteluominaisuudet

en: Hitpoints is %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
fi: Voimapisteitä %u, + %u jokaista nollan yläpuolella olevaa tasoa kohti (korkein taso on %u).

en: Attack is between %u and %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
fi: Hyökkäysvoima on välilä %u - %u, + %u jokaista nollan yläpuolella olevaa tasoa kohti (korkein taso on %u).

en: Defense is %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
fi: Puolustusvoima on %u, + %u jokaista nollan yläpuolella olevaa tasoa kohti (korkein taso on %u).

en: Evade is %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
fi: Välttökyky on %u, + %u jokaista nollan yläpuolella olevaa tasoa kohti (korkein taso on %u).

en: Spawns in warehouses.
fi: Luodaan varastoissa

en: Needs experience from working %u times to become
fi: Tarvitsee %u onnistunutta työkierrosta noustakseen seuraavalle tasolle, joka on

en: workers of this site
fi: tämän paikan työläiset

en: site's program %s
fi: site's program (sijainnin ohjelmaa) %s

en: %s's program %s
fi: kohteen %s ohjelma %s

en:  %u.%03u s
fi:  %u %03u ms

en: Ware types
fi: Tuotetyypit

en: unknown/unhandled version %u
fi: tuntematon/virheellinen versio %u

en: call economy balance: %s
fi: kutsu talousbalanssi: %s

en: duplicated entry for %s
fi: toistettu merkintä %s

en: target quantities: %s
fi: tavoitemääriä: %s

en: unknown version %u
fi: tuntematon versio %u

en: economy: %s
fi: talous: %s

en: waresqueue: %s
fi: tavarajono: %s

en: Toolsize
fi: Työkalun koko

en: Buildhelp
fi: Rakennusapu

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
fi: Widelands ei voinut ladata tiedostoa "%s": Tiedostomuoto vaikuttaa epäyhteensopivalta.

en: Loading tribe: %s
fi: Lataan heimoa: %s

en: Creating players
fi: Luon pelaajia

en: Loading world data
fi: Lataan maailma-asetuksia

en: Loading graphics...
fi: Ladataan grafiikkaa...

en: Map unsaved
fi: Karttaa ei tallennettu

en: The Map is unsaved, do you really want to quit?
fi: Karttaa ei ole tallennettu. Haluatko varmasti lopettaa?

en: command queue: %s
fi: komentojono: %s

en: The game has no players!
fi: Pelissä ei ole pelaajia!

en: interactive player: %s
fi: Interaktiivinen pelaaja: %s

en: there is no flag at the specified location
fi: määritellyssä paikassa ei ole lippua

en: player %u: %s
fi: pelaaja %u: %s

en: economies: %s
fi: taloudet: %s

en: player number (%i) is out of range (1 .. %u)
fi: pelaajan numero (%i) on alueen ulkopuolella (1 .. %u)

en: player info: %s
fi: pelaajan tiedot: %s

en: unknown/unhandled version %i
fi: tuntematon/virheellinen versio %i

en: preload: %s
fi: esilataa: %s

en: expected %s but found "%s"
fi: odotettiin %s mutta löytyi "%s"

en: frame number
fi: frame numero

en: Loading animations: %d%% complete
fi: Lataan animaatioita:  %d%% valmis

en: [battle] soldier %u loose battle
fi: [taistelu] sotilas %u hävisi taistelun

en: [battle] waking up winner %d
fi: [taistelu] herätetään voittaja %d

en: bad attribute "%s"
fi: huono atribuutti "%s"

en: mine
fi: mine (louhi)

en: calculate statistics function: %s
fi: tilaston luonti funktio: %s

en: lua function: %s
fi: lua funktio: %s

en: duetime (%i) < gametime (%i)
fi: valmisaika (%i) < peliaika (%i)

en: game logic: %s
fi: pelilogiikka: %s

en: %u%% built
fi: %u%% rakennettu

en: Preloading a map
fi: Esilataan karttaa

en: Loading a world
fi: Lataan maailmaa

en: Adding player %u
fi: Lisään pelaajan %u

en: Loading a map
fi: Lataan karttaa

en: Preloading map
fi: Esilataan karttaa

en: Configuring players
fi: Säädän pelaajien asetuksia

en: Loading map
fi: Lataan karttaa

en: Creating player infrastructure
fi: Luon pelaajainfrastruktuuria

en: Missing starting position
fi: Aloitussijainti puuttuu

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with Widelands Editor, to fix this problem.
fi: Widelands ei voinut aloittaa peliä, koska pelaajalla %u ei ole aloitussijaintia.
    Voit lisätä aloitussijainnin käsin Widelandsin karttamuokkaimella korjataksesi ongelman.

en: unknown command type "%s"
fi: tuntematon komentotyyppi: "%s"

en: no actions
fi: ei toimintoja

en: this program has already been declared
fi: tämä ohjelma on jo määritetty

en: program %s: %s
fi: ohjelma %s: %s

en: expected 0 .. 255 but found %u
fi: odotettiin 0 ..255 mutta löytyi %u

en: duplicated
fi: toistettu

en: [terrain affinity] "%s" (not in current world): %s
fi: [maaston mieltymys] "%s" (ei nykyisessä maailmassa): %s

en: immovable %s has no program "%s"
fi: liikkumaton %s ei ole ohjelma "%s"

en: tribe %s does not define immovable type "%s"
fi: heimo %s ei aseta liikkumattomia tyyppejä "%s"

en: unknown tribe %s
fi: tuntematon heimo %s

en: world does not define immovable type "%s"
fi: maailma ei aseta liikkumattomia tyyppejä "%s"

en: immovable type %s
fi: liikkumaton tyyppi %s

en: duration in ms
fi: kesto ms

en: priority
fi: prioriteetti

en: expected probability in range [1, 254] but found "%s"
fi: odotettu todennäköisyys välillä [1,254] mutta löytyi "%s"

en: illegal transformation to the same type
fi: laiton muutos samaan tyyppiin

en: immovable type not in tribe but target type has scope ("%s")
fi: liikkumaton tyyppi ei heimossa mutta maalityyppillä on laajuus ("%s")

en: scope "%s" given for target type (must be "world")
fi: laajuus "%s" on annettu maalityyppi (täytyy olla "maailma")

en: probability in range [1, 254]
fi: todennäköisyys välillä [1,254]

en: destroy map object: %s
fi: tuhoa karttaobjekti: %s

en: object %u: %s
fi: objekti %u: %s

en: act: %s
fi: teko: %s

en: positive integer <= 100
fi: positiivinen kokonaisluku <= 100

en: expected positive integer >= %u <= 100 but found "%s"
fi: odotettiin positiivinen kokonaisluku >= %u <= 100 mutta löytyi "%s"

en: expected positive integer >= %u <= %u but found "%u"
fi: odotettiin positiivinen kokonaisluku >= %u <= %u mutta löytyi "%u"

en:  conquer
fi:  valloita

en: %u soldier | %u soldiers
fi[0]: %u sotilas
fi[1]: %u sotilasta

en: %u(+%u) soldier | %u(+%u) soldiers
fi[0]: %u(+%u) sotilas
fi[1]: %u(+%u) sotilasta

en: Your soldiers occupied your %s.
fi: Sotilaais ottivat haltuun kohteen %s.

en: The enemy defeated your soldiers at the %s.
fi: Vihollinen kukisti sotilaasi kohteessa %s.

en: Militarysite lost!
fi: Armeijarakennus menetty!

en: Your soldiers defeated the enemy at the %s.
fi: Sotilaasi voittivat vihollisen kohteessa %s.

en: Enemy at site defeated!
fi: Vihollinen kukistettu!

en: Your %s discovered an aggressor.</p>
fi: Sinun %s havaitsi hyökkääjän.</p>

en: Your %s is under attack.</p>
fi: Sinun %s on hyökkäyksen alaisena.</p>

en: You are under attack
fi: Olet hyökkäyksen alla

en: player %u does not exist
fi: pelaajaa %u ei ole

en: player command: %s
fi: pelaajan komento: %s

en: player immovable %u: %s
fi: pelaajan liikkumaton %u: %s

en: bulldoze: %s
fi: raivaa: %s

en: build: %s
fi: rakenna: %s

en: build flag: %s
fi: rakenna lippu: %s

en: build road: %s
fi: rakenna tie: %s

en: flag %u: %s
fi: lippu %u: %s

en: flag action: %s
fi: lipputapahtuma: %s

en: building %u: %s
fi: rakennus %u: %s

en: start/stop building: %s
fi: aloita/lopeta rakentaminen: %s

en: enhance building: %s
fi: paranna rakennusta: %s

en: site %u: %s
fi: paikka %u: %s

en: set ware priority: %s
fi: aseta tavaraprioriteetti: %s

en: change target quantity: %s
fi: vaihda tavoitemäärä: %s

en: set ware target quantity: %s
fi: aseta tavoitemäärä: %s

en: set worker target quantity: %s
fi: aseta työläisen tavoitemäärä: %s

en: change training options: %s
fi: vaihda harjoittelun valinnat: %s

en: soldier %u: %s
fi: sotilas %u: %s

en: drop soldier: %s
fi: poista sotilas: %s

en: change soldier capacity: %s
fi: vaihda sotilaiden kapasiteetti: %s

en: retreat: value out of range. Received %u expected %u-%u
fi: peräänny: arvo ulkopuolella. Saatiin %u oletettiin %u-%u

en: change military config: %s
fi: muuta armeijan asetusta: %s

en: (player %u): message id is null
fi: (pelaaja %u): viesti id on tyhjä

en: player message: %s
fi: pelaajan viesti: %s

en: %s is not declared as an input ("%s=<count>" was not found in the [inputs] section)
fi: %s ei ole määritetty syöttönä ("%s=<count>" ei löytynyt [syötöt] alueelta)

en: wrong order of ware types within group: ware type %s appears after ware type %s (fix order!)
fi: tavaratyypit väärässä järjestyksessä ryhmässä: tavaratyyppi %s on tavaratyypin %s jälkeen (korjaa järjestys!)

en: group count is %u but (total) input storage capacity of the specified ware type(s) is only %u, so the group can never be fulfilled by the site
fi: ryhmämäärä on %u mutta (kokonais) tallennuskapasiteetti asetetulle tavaratyyp(e)ille on vain %u, joten ryhmää ei voi koskaan tyydyttää paikassa

en: economy needs
fi: talous tarvitsee

en: site has
fi: paikassa on

en: workers need experience
fi: työläiset tarvitsevat kokemusta

en: ware type or worker type
fi: tavara- tai työläistyyppi

en: invalid condition: %s
fi: virheellinen tilanne: %s

en: expected {"failed"|"completed"|"skipped"} but found "%s"
fi: oletettiin {"failed"|"completed"|"skipped"} mutta ei löytynyt "%s"

en: expected "and" or end of input
fi: oletettiin "and" tai syötön lopetus

en: expected condition at end of input
fi: oletettiin ehto syötön lopussa

en: expected "or" or end of input
fi: oletettiin "or" tai syötön liopetus

en:  because not:
fi:  ei koska:

en: the program "%s" has not (yet) been declared in %s (wrong declaration order?)
fi: ohjelmaa "%s" ei ole (vielä) ilmoitettu %s (väärä ilmoitusjärjestys?)

en: %s handling method already defined
fi: %s metodin käsittely ilmoitettu aikaisemmin

en: completion
fi: päätös

en: {"failure"|"completion"|"skip"}
fi: {"virhe"|"päätös"|"ohitus"}

en: {"fail"|"complete"|"skip"|"repeat"}
fi: {"virhe"|"päätös"|"ohitus"|"toista"}

en: sleep: %s
fi: nuku: %s

en: idle animation is default; calling is not allowed
fi: tyhjä animaatio on oletus; kutsu ei sallittu

en: expected ware_type1[,ware_type2[,...]][:N] ...
fi: odotetaan ware_type1[,ware_type2[,...]][:N] ...

en:  is missing |  are missing
fi[0]:  on kadonnut
fi[1]:  ovat kadoksissa

en: %s is not declared as an output ("output=%s" was not found in the [global] section)
fi: %s ei ole ilmoitettu tulosteeksi ("output=%s" ei löytynyt [global] osiosta)

en: Produced %s
fi: Tuotettu %s

en: Recruited
fi: Värvätty

en: percentage
fi: prosenttiosuus

en: No left resources found!
fi: Resurssit ovat loppuneet!

en: soldier type
fi: sotilastyyppi

en: expected {"hp"|"attack"|"defense"|"evade"} but found "%s"
fi: odotettiin {"hp"|"attack"|"defense"|"evade"} mutta löytyi "%s"

en: No soldier for this training level found!
fi: Tämän tason harjoitteluun sopivaa sotilasta ei löytynyt!

en: expected level > %u but found "%s"
fi: odottettu taso > %u mutta ei löytynyt "%s"

en: this ware type has already been declared as an output
fi: tämä tavaratyyppi on jo asetettu lopputuotteeksi

en: this worker type has already been declared as an output
fi: tämä työläinen on jo asettu lopputuotteeksi

en: (not occupied)
fi: (tyhjillään)

en: Worker missing | Workers missing
fi[0]: työläinen kadonnut
fi[1]: työläiset kadonneet

en: expected atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) or atrTotal (%u) but found unknown attribute value (%u)
fi: odotettiin atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) or atrTotal (%u) mutta löytyi tuntematon atribuutin arvo (%u)

en: loading ship: %s
fi: lataan laivaa: %s

en: expected positive integer >= %u but found "%s"
fi: odotettiin positiivinen kokonaisluku >= %u mutta löyty "%s"

en: bad direction '%d'
fi: huono suunta '%d'

en: The game engine has encountered a logic error. The %s #%u of player %u could not find a way from (%i, %i) (with %s immovable) to the opponent (%s #%u of player %u) at (%i, %i) (with %s immovable). The %s will now desert (but will not be executed). Strange things may happen. No solution for this problem has been implemented yet. (bug #1951113) (The game has been paused.)
fi: Pelimoottori on kohdannut loogisen virheen. %s #%u pelaajan %u ei löytänyt reittiä (%i, %i) (jossa %s liikkumaton) vihollisen (%s #%u pelaajan %u) kohdassa (%i, %i) (jossa %s liikkumaton). %s tulee karkaaman (mutta ei tule suorittamaan). Odottamattomia asioita saattaa tapahtua. Tälle ongelmalle ei ole toteutettu ratkaisua vielä. (bug #1951113) (Peli on pysäytetty.)

en: Logic error
fi: Logiikkavirhe

en: Resting
fi: Lepotauolla

en: Not Working
fi: Ei työskentele

en: constructionsite type "constructionsite" is missing
fi: rakennuspaikkatyyppi "constructionsite" puuttuu

en: "%s" is duplicated
fi: "%s" on toistettu

en: none found
fi: ei löytynyt

en: frontier styles: %s
fi: rajojen tyylit: %s

en: flag styles: %s
fi: lipputyylit: %s

en: tribe %s: %s
fi: heimo %s %s

en: A new %s was added to your economy.
fi: Uusi %s on lisätty talouteesi.

en: should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
fi: tulisi kaivaa resurssia %s, jota ei löydy maailmasta; heimo ei ole yhteensopiva maailman kanssa

en: should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
fi: tulisi siittää resurssityyppiä %s, jota ei löydy maailmasta; heimo ei ole yhteensopiva maailman kanssa

en: Out of
fi: ilman

en: The worker of this building cannot find any more resources of the following type:
fi: Tämän rakennuksen työläinen ei löydä enää seuraavan tyypin resursseja:

en: A geologist found resources.
fi: Geologi llöysi resursseja

en: Your %s can't find a way home and will likely die.
fi: Sinun %s ei löydä tietä kotiin ja todennäköisesti kuolee.

en: Worker got lost!
fi: Työläinen eksyi!

en: loading worker: %s
fi: lataan työläistä: %s

en: %s: too many terrain types, can not be more than 16
fi: %s: liian monta maatyyppiä, ei voi olla kuin 16

en: allowed buildings: %s
fi: sallitus rakennukset: %s

en: allowed worker types: %s
fi: sallitut työläisten tyypit: %s

en: unknown bob type %u
fi: tuntematon bob tyyli %u

en: tribe "%s" does not exist
fi: heimo "%s" ei ole olemassa

en: unknown task type "%s"
fi: tuntematon tehtävätyyppi "%s

en: task %s is duplicated in stack
fi: tehtävä %s on toistettu pinossa

en: reading path: %s
fi: luetaan polku: %s

en: bob %u: %s
fi: bob %u %s

en: soldier: %s
fi: sotilas: %s

en: carrier: %s
fi: kantaja: %s

en: buildings: %s
fi: rakennukset: %s

en: buildingdata: %s
fi: rakennusdata: %s

en: wares: %s
fi: tavarat: %s

en: constructionsite: %s
fi: rakennuspaikka: %s

en: %s %u has a next_spawn time for worker type "%s" set to %u, but it was previously set to %u
fi: %s %u on next_spawn aika seuravalla työläistyypille "%s" asetettu %u, mutta se oli aikaisemmin %u

en: warehouse: %s
fi: varasto: %s

en: militarysite: %s
fi: armeijapaikka: %s

en: program %s was skipped at time %u, but time is only %u
fi: ohjelma %s ohitettiin ajalla %u, mutta aika on vain %u

en: trainingsite: %s
fi: harjoittelupaikka: %s

en: elemental data: %s
fi: perustietoa: %s

en: seen: %s
fi: nähty: %s

en: the node is owned by player %u
fi: noodi on pelaajan %u omistama

en: is owned by player %u
fi: on pelaajan %u omistama

en: has a flag (%u)
fi: on lippu (%u)

en: neighbour node (%i, %i): %s
fi: naapurisolmu (%i,%i): %s

en: wrong flag (%u) at given position (%i, %i)
fi: väärä lippu (%u) paikassa (%i, %i)

en: no flag at given position (%i, %i)
fi: ei annettua lippua paikassa (%i, %i)

en: has building %u at (%i, %i), which is not at the top left node
fi: on rakennus %u at (%i, %i), joka ei ole ylin vasen noodi

en: building (%u): %s
fi: rakennus (%u): %s

en: flagdata: %s
fi: lippudata: %s

en: heights: %s
fi: korkeudet: %s

en: Invalid World
fi: Epäkelpo maailma

en: The world "%s" set by the map, does not exist on your filesystem.
fi: Maailmaa "%s", jonka kartta asettaa, ei löydy koneeltasi.

en: ownership: %s
fi: omistajuus: %s

en: unknown object header %u
fi: tuntematon objektin otsikko %u

en: map objects: %s
fi: karttaobjektit: %s

en: Objectives: %s
fi: Tavoitteet: %s

en: player names and tribes: %s
fi: pelaajien nimet ja heimot: %s

en: player positions: %s
fi: pelaajien sijainnit: %s

en: messages are not ordered: sent at %u but previous message sent at %u
fi: Viestit eivät ole järjestetty: lähetetty %u mutta edellinen viesti lähetetty %u

en: message is sent in the future: sent at %u but gametime is only %u
fi: Viesti lähetetään tulevaisuudessa: lähetetttu %u mutta peliaika on %u

en: duration %u is too large; causes numeric overflow when added to sent time %u
fi: kesto %u on liian suuri; aiheuttaa numeerisen ylivuodon kun lisätään lähetettyyn aikaan %u

en: message should have expired at %u; sent at %u with duration %u but gametime is already %u
fi: viestin olisi kuulunut vanhentua %u; lähetettiin %u kestolla %u mutta peliaika on jo %u

en: messages for player %u: %s
fi: viestejä pelaajalle %u: %s

en: unseen immovable: %s
fi: näkymätön liikkumaton: %s

en: road: %s
fi: tie: %s

en: no carrier slot
fi: ei kantajan rakoa

en: expected 1 but found %u carrier slots in road saved with packet version 2 (old)
fi: odotettiin 1 mutta löyty %u kantajapaikat tiessä tallennettu pakettiversiolla 2 (vanha)

en: road %u: %s
fi: tie %u: %s

en: roaddata: %s
fi: tiedata: %s

en: terrain: %s
fi: maasto: %s

en: ware data: %s
fi: tavaradata: %s

en: item %u: %s
fi: tavara %u: %s

en: Could not establish connection to host
fi: Yhteyttä koneeseen ei voitu muodostaa

en: Something went wrong:
fi: Joku meni pieleen:

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either no Widelands server was running at the supposed port or
    the server shut down as you tried to connect.
fi: Widelands ei kyennyt muodostamaan yhteyttä annettuun osoitteeseen.
    Joko oletetussa portissa ei ole käynnissä Widelands-palvelinta tai
    palvelin sulkeutui kun yritit ottaa yhteyttä.

en: /me 's file failed md5 checksumming.
fi: /me :n tiedosto ei läpäissyt md5 tarkistusta

en:  An automatic savegame will be created.
fi:  Automaattinen pelitallenne luodaan.

en: <br>Available host commands are:<br>/help  -  Shows this help<br>/announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)<br>/warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason><br>/kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason><br>/forcePause            -  Force the game to pause.<br>/endForcedPause        -  Puts game back to normal speed.
fi: <br>Tarjolla olevat palvelinkomennot ovat:<br>/help - Näyttää tämän ohjeen<br>/announce <viesti> - Lähettää viestin tiedotteena kaikille<br>/warn <nimi> <aihe> - Varoittaa käyttäjää <nimi> aiheesta <aihe><br>/kick <nimi> <syy> - Potkaisee käyttäjän <nimi> ulos aiheesta <aihe><br>/forcePause - Pakottaa pelin pysähtymään.<br>/endForcedPause - Palauttaa pelin normaaliin pelinopeuteen.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
fi: Käyttövirhe, pitäisi olla: /announce <viesti>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
fi: Käyttövirhe, pitäisi olla: /warn <nimi> <aihe>

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
fi: Käyttövirhe, pitäisi olla: /kick <nimi> <aihe>

en: You can not kick yourself!
fi: Et pysty potkaisemaan itseäsi!

en: Are you sure you want to kick %s?<br>
fi: Oletko varma, että haluat potkaista käyttäjän %s ulos?<br>

en: The stated reason was: %s<br>
fi: Aihe oli:%s<br>

en: If yes, type: /ack_kick %s
fi: Jos kyllä, kirjoita /ack_kick %s

en: kick acknowledgement cancelled: No name given!
fi: Ulospotkaisu peruttu, koska nimi puuttui!

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
fi: Käyttövirhe, pitäisi olla: /ack_kick <nimi>

en: kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!
fi: Ulospotkaisu peruttu, koska nimi oli väärä!

en: Pause was already forced - game should be paused.
fi: Pelitauko oli jo pakotettu - pelin pitäisi olla pysähtynyt.

en: There is no forced pause - nothing to end.
fi: Pelitaukoa ei ole pakotettu.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
fi: Virheellinen komento! Kirjoita /help nähdäksesi komennot.

en: Unknown dedicated server command "%s"!
fi: Tuntematon palvelinkomento "%s"!

en: Client has left the game.
fi: Asiakasohjelma on poistunut pelistä.

en: Client crashed and performed an emergency save.
fi: Asiakasohjelma kaatui ja teki hätätallennuksen.

en: Server has left the game.
fi: Palvelin on poistunut pelistä.

en: The game has started just after you tried to connect.
fi: Peli alkoi juuri yhteydenottoyrityksesi jälkeen.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
fi: Palvelin on kaatunut ja tehnyt hätätallennuksen.

en: Client and host have become desynchronized.
fi: Asiakasohjelma ja palvelin eivät enää ole synkronoidut.

en: %s has left the game (%s)
fi: %s on poistunut pelistä (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
fi: Palvelin lähetti SYNCREQUEST-komennon, vaikka peliä ei ole käynnissä.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
fi: Vastaanotin odottamattoman LAUNCH-komennon palvelimelta.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
fi: Palvelin lähetti pelaajapäivityksen olemattomalle pelaajalle.

en: Server sent an user update for a user that does not exist.
fi: Palvelin lähetti käyttäjäpäivityksen olemattomalle käyttäjälle.

en: Server uses a different protocol version
fi: Palvelin käyttää eri yhteyskäytäntöversiota

en: Client reports time to host that is running backwards.
fi: Asiakasohjelma raportoi palvelimelle takaperin kulkevaa aikaa.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
fi: Asiakasohjelma simuloi peliajassa kauemmin kuin palvelin sallii.

en: Client did not submit sync report in time.
fi: Asiakasohjelma ei lähettänyt sync-raporttia ajallaan.

en: The game has already started.
fi: Peli on jo alkanut.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
fi: Asiakasohjelma lähetti TIME-komennon, vaikka peli ei ole käynnissä.

en: Client sent unexpected synchronization report.
fi: Asiakasohjelma lähetti odottamattoman synkronisointiraportin.

en: Client requests file part that does not exist.
fi: Asiakasohjelma pyytää tiedostokohtaa jota ei löydy

en: Host sent player %s to the lobby!
fi: Isäntäkone lähetti pelaajan %s aulaan!

en: WARNING: %s uses version: %s, while Host uses version: %s
fi: VAROITUS: %s käyttää versiota %s, ja palvelin versiota %s

en: %s has joined the game
fi: %s on liittynyt peliin

en: Started to send file %s to %s!
fi: Aloitti tiedoston lähetyksen %s:sta %s:lle!

en: Completed transfer of file %s to %s
fi: Tiedonsiirto valmistui %s:sta %s:lle

en: Help:
fi: Ohje:

en: Increase the value
fi: Nosta/laske arvoa

en: Decrease the value
fi: Nosta/laske arvoa

en: Increase the value by 10
fi: Kasvata arvoa 10:llä

en: Decrease the value by 10
fi: Pienennä arvoa 10:llä

en: Select a campaign
fi: Valitse kampanja

en: Campaign:
fi: Kampanja:

en: [No value found]
fi: [Arvo puuttuu]

en: [Invalid entry]
fi: [Epäkelpo arvo]

en: Choose your map!
fi: Valitse karttasi!

en: Invalid path to file in cconfig: %s
fi: Epäkelpo polku tiedostoon cconfigissa: %s

en: Descr:
fi: Kuvaus:

en: <parent>
fi: <ylähakemisto>

en: Metaserver Lobby
fi: Metapalvelimen aula

en: List of games:
fi: Rekisteröidyt pelit:

en: Name of your server:
fi: Palvelimen nimi:

en: Maximum of players:
fi: Pelaajien maksimimäärä:

en: Join this game
fi: Liity peliin

en: Open a new game
fi: Avaa uusi peli

en: Widelands has not been able to connect to the host.
fi: Yhteyttä koneeseen ei voitu muodostaa.

en: Press ESC or click to continue ...
fi: Paina ESC tai napsauta hiirellä jatkaaksesi.

en: Please select
fi: Valitse

en: Select a map
fi: Valitse kartta

en: Select a saved game
fi: Valitse tallennettu peli

en: Cancel selection
fi: Kumoa valinta

en: Change map or saved game
fi: Vaihda kartta tai tallennettu peli

en: Start game
fi: Aloita peli

en: Show the help window
fi: Näytä ohjeikkuna

en: Multiplayer Game Setup
fi: Moninpeli asetukset

en: Clients
fi: Asiakkaat

en: (no map)
fi: (ei karttaa)

en: The host has not yet selected a map or saved game.
fi: Isäntä ei ole vielä valinnut karttaa tai pelitallennetta.

en: Win condition is set through the scenario
fi: Pelin voiton edellytykset on asetettu skenaariossa

en: Savegame
fi: Tallennus

en: The game is a saved game - the win condition was set before.
fi: Peli on pelitallenne - voiton edellytykset on asetettu aikaisemmin.

en: Saved game is directory
fi: Tallennettu peli on kansio

en: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens, if you set the option "nozip" to true or did manually unzip the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories content.
fi: VAROITUS:
    Valitsemasi pelitallenne on hakemisto. Tämä tapahtuu, jos asetat asetuksen "nozip" päälle tai purat pelitallenteen käsin hakemistoksi. Widelands ei kykene siirtämään hakemistorakenteita muille pelaajille. Ole hyvä ja valitse toinen pelitallenne tai pakkaa hakemistorakenne zip-tiedostoksi.

en: Player %i
fi: Pelaaja %i

en: At the moment you are %s
fi: Tällä hetkellä olet %s

en: Click on the "?" in the right top corner to get help.
fi: Klikkaa "?" oikeassa ylänurkassa saadaksesi apua.

en: Saved players are:
fi: Tallennetut pelaajat ovat:

en: <closed>
fi: <suljettu>

en: There was an error!
fi: Virhe havaittu!

en: The map file seems to be invalid!
fi: Kartta tiedosto näyttää olevan viallinen!

en: Map informations:
fi: Karttatiedot:

en: * Size: %ux%u
fi: * Koko: %ux%u

en: * %i Players
fi: * %i pelaajaa

en: * World type: %s
fi: * Maailma: %s

en: * Scenario mode selected
fi: * Skenaario tila valittu

en: Client settings
fi: Asiakasasetukset

en: On the left side is a list of all clients including you. With the button in the rear of your nickname, you can set your role. Available roles are:
fi: Vasemmalla on luettelo kaikista asiakkaista, sinä mukaanlukien. Kutsumanimen viereisellä painikkeella voit vaihtaa roolia. Valittavat roolit ovat:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share the control over the player ("shared kingdom mode").
fi: Pelaaja, jonka väri vastaa lipun väriä. Jos useampi asiakas valitsee saman värin, nämä asiakkaat jakavat pelaajan hallinnan ("jaettu valtakunta -tila").

en: And spectator mode, meaning you can see everything, but can not control any player
fi: Ja katsoja tila, jossa voit bähdä kaiken, mutta et voi hallita mitään pelaajaa.

en: Player settings
fi: Pelaaja asetukset

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
fi: Keskellä ovat pelaajien asetukset. Ennen kuin peli voi alkaa, jokisen pelaajan täyyy olla yksi seuraavista:

en: Connected to one or more clients (see "Client settings").
fi: Liitetty yhteen tai useampaan asiakkaaseen (katso "Asiakasasetukset").

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicates the strength of the currently selected computer player).
fi: Liitetty tietokoneen hallitsemaan pelaajaan (Pelaajan vaikeustaso näkyy kuvan naamasta sekä tekstistä kun hiiren vie valitun pelaajan päälle).

en: Set as shared in starting position for another player.
fi: Asetettu jakamaan aloituspaikka toisen pelaajan kanssa.

en: Closed.
fi: Suljettu.

en: Every client connected to a player (the set "role" player) can set the tribe and the team for that player
fi: Jokainen pelaajaan liitetty asiakas ("Rooli" on pelaaja) voi asettaa oman pelaajan heimon ja joukkueen.

en: Map informations
fi: Kartan tiedot

en: On the right side are informations about the selected map or savegame. A button right to the map name allows the host to change to a different one. Further the host is able to set a specific win condition and finally can start the game as soon as all players are set up.
fi: Oikealla sivustalla on tiedot valitusta kartasta tai pelitallenteesta. Kartan nimen oikealla puolella olevalla painikkeella isäntä voi vaihtaa kartan tai pelitallenteen toiseksi. Lisäksi isäntä voi asettaa erityiset voiton edellytykset sekä aloittaa pelin heti kun kaikki pelaajat ovat valmiina.

en: Launch Game
fi: Käynnistä peli

en: Player's name
fi: Pelaajan nimi

en: Player's type
fi: Pelaajan tyyppi

en: Player's tribe
fi: Pelaajan heimo

en: Start type
fi: Aloitusasetelma

en: Switch to position
fi: Siirry sijaintiin

en: Choose saved game!
fi: Valitse tallennettu peli.

en: Map Name:
fi: Kartan nimi:

en: Gametime:
fi: Peliaika:

en: Choose a replay!
fi: Valitse toistettava peli.

en: Play Tutorial
fi: Pelaa opetuspeli

en: Watch Replay
fi: Katso pelin toisto

en: View Readme
fi: Lue käyttöohje

en: by the Widelands Development Team
fi: Widelands-kehittäjätiimi

en: Load Map as scenario:
fi: Lataa kartta skenaariona:

en: (directory)
fi: (hakemisto)

en: Choose game type
fi: Valitse pelityyppi

en: Internet game
fi: Internet-peli

en: LAN / Direct IP
fi: LAN / Suora IP-osoite -peli

en: Show login dialog
fi: Näytä kirjautumisruutu

en: nobody
fi: ei kukaan

en: Begin Network Game
fi: Aloita verkkopeli

en: List of games in your local network:
fi: Lista peleistä paikallisverkossasi:

en: Your nickname:
fi: Nimimerkkisi:

en: Host to connect:
fi: Osoite, johon yhdistetään:

en: Host a new game
fi: Isännöi uutta peliä

en: Load previous host
fi: Lataa edellinen pelipalvelin

en: Grab Input
fi: Kaappaa syöte

en: Enable Music
fi: Soita taustamusiikkia

en: Maximum FPS:
fi: FPS-yläraja:

en: In-game resolution
fi: Pelin kuvantarkkuus

en: In-game Options
fi: Peliasetukset

en: Use single Watchwindow Mode
fi: Käytä vain yhtä tarkkailuikkunaa

en: Start roadbuilding after placing flag
fi: Aloita tien rakentaminen lipun asettamisen jälkeen

en: Show buildings area preview
fi: Näytä rakennuksen työalueen esikatselu

en: Snap windows only when overlapping
fi: Tasaa ikkunat vain kun ne menevät päällekkäin

en: Dock windows to edges
fi: Kytke ikkunat ruudun laitoihin

en: Save game automatically every
fi: Tallenna peli automaattisesti

en: Remove Replays older than:
fi: Poista vanhemmat tallennukset kuin:

en: %ix%i %i bit
fi: %ix%i %i bittiä

en: Try system language
fi: Kokeile oletuskieltä

en: Main menu font:
fi: Päävalikon kirjasin:

en: Play a sound at message arrival.
fi: Soita ääni viesti saapuessa.

en: Do not zip widelands data files (maps, replays and savegames).
fi: Älä paketoi Widelands-datatiedostoja (karttoja, pelin toistoja ja tallenuksia).

en: Speed of a new game:
fi: Uuden pelin nopeus:

en: Distance for windows to snap to other panels:
fi: Etäisyys, jolla ikkunat kiinnittyvät muihin paneeleihin:

en: Distance for windows to snap to borders:
fi: Etäisyys, jolla ikkunat kiinnittyvät ruudun laitoihin:

en: Remove Syncstream dumps on startup
fi: Poista Syncstream tulosteet käynnistyksessä

en: Show in game chat with transparent background
fi: Käytä läpinäkyvää taustaa pelin chat-keskusteluissa

en: FreeSerif (Default)
fi: FreeSerif (oletus)

en: Single Player Menu
fi: Yksinpelivalikko

en: Soldiers:
fi: Sotilaat:

en: Send less soldiers
fi: Lähetä vähemmän sotilaita

en: Number of soldiers
fi: Sotilaiden lukumäärä

en: Send more soldiers
fi: Lähetä enemmän sotilaita

en: Retreat: Never!
fi: Perääntyminen: Ei koskaan!

en: Supported damage before retreat
fi: Tuettu vahinko ennen perääntymistä

en: Once injured
fi: Kun luokkaantuu

en: Building Statistics
fi: Rakennustilastot

en: Total Productivity:
fi: Kokonaistuottavuus:

en: Owned:
fi: Omistaja:

en: In Build:
fi: Rakennetaan:

en: Jump to unproductive:
fi: Hyppää tuottamattomaan:

en: Prod
fi: Tuot

en: Owned
fi: Omistaja

en: Show previous
fi: Näytä edellinen

en: Show next
fi: Näytä seuraava

en: Enhance to %s
fi: Paranna rakennukseksi %s

en: Hide workarea
fi: Piilota työalue

en: Show workarea
fi: Näytä työalue

en: Destroy building?
fi: Tuhoa rakennus?

en: Do you really want to destroy this %s?
fi: Haluatko varmasti tuhota tämän %s?

en: Tribe ware encyclopedia
fi: Heimon tuoteopas

en: Consumed ware type(s)
fi: Kulutetut tuotetyypit

en: Build small buildings
fi: Pienet rakennukset

en: Build medium buildings
fi: Keskikokoiset rakennukset

en: Build large buildings
fi: Suuret rakennukset

en: Build road
fi: Rakenna tie

en: Destroy this flag
fi: Poista tämä lippu

en: Configure economy
fi: Muuta talouden asetuksia

en: Send geologist to explore site
fi: Lähetä geologi tutkimaan aluetta

en: Put a flag
fi: Aseta lippu

en: Destroy a road
fi: Poista tie

en: Watch field in a separate window
fi: Tarkkaile aluetta erillisessä ikkunassa

en: Toggle building statistics display
fi: Näytä/piilota rakennusten tuotantotiedot (S)

en: Toggle building label display
fi: Näytä/piilota rakennusten nimet (C)

en: Debug window
fi: Debug-ikkuna

en: Build roads
fi: Rakenna teitä

en: Military settings
fi: Armeijan asetukset

en: Start attack
fi: Aloita hyökkäys

en: Build flag
fi: Pystytä lippu

en: Cancel road
fi: Peruuta tie

en: Chat Menu
fi: Keskusteluikkuna (Rivinvaihto sulkee)

en: Debug Field
fi: Debug-kenttä

en: General Statistics
fi: Yleistilastot

en: Ware Statistics
fi: Tuotetilastot

en: Map Name:
fi: Kartan nimi:

en: Game Time:
fi: Peliaika:

en: Game Saving Error!
    Saved Game-File may be corrupt!
    
    Reason given:
fi: Peliä tallennettaessa tapahtui virhe!
    Tallennettu pelitiedosto saattaa olla viallinen.
    
    Syy:

en: Save Game Error!!
fi: Virhe peliä tallennettaessa!

en: A File with the name
fi: Tiedosto

en:  already exists. Overwrite?
fi:  on jo olemassa. Kirjoitetaanko yli?

en: File deletion
fi: Tiedoston poisto

en: Do you really want to delete the file %s?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tiedoston %s?

en: Message Menu: Inbox
fi: Viestivalikko: Inbox

en: Time sent
fi: Aika asetettu

en: Archive selected messages
fi: Arkistoi valitut viestit

en: Show Archive
fi: Näytä arkisto

en: center main mapview on location
fi: keskitä iso karttanäkymä paikkaan

en: Message Menu: Archive
fi: Viestivalikko: Arkisto

en: Restore selected messages
fi: Palauta valitut viestit

en: Show Inbox
fi: Näytä Inbox

en: Objectives Menu
fi: Tavoitevalikko

en: Claim Victory
fi: Voitto!

en: Restart Mission
fi: Aloita alusta

en: Ingame Music
fi: Pelimusiikki

en: Sound FX
fi: Äänitehosteet

en: Ingame Music Volume
fi: Pelimusiikin äänenvoimakkuus

en: Sound FX Volume
fi: Äänitehosteiden äänenvoimakkuus

en: Productivity
fi: Tuottavuus

en: Casualties
fi: Kuolonuhrit

en: Military buildings lost
fi: Menetetyt sotilasrakennukset

en: Military buildings defeated
fi: Voitetut sotilasrakennukset

en: Civilian buildings lost
fi: Menetetyt siviilirakennukset

en: %u.%ux
fi: %u %ux

en: NO GAME CONTROLLER
fi: EI PELIKONTROLLERIA

en: Ware help
fi: Tuoteohje

en: %u new message | %u new messages
fi[0]: %u uusi viesti
fi[1]: %u uusia viestejä

en: Exit Replay
fi: Poistu toistosta

en: Metaserver login
fi: Metaserver kirjautuminen

en: WARNING: Password will be shown and saved readable!
fi: VAROITUS: Salasana näytetään ja tallennetaan selväkielisenä!

en: Log in to a registered account
fi: Kirjaudu rekisteröidylle tilille

en: Automatically use this login information from now on.
fi: Käytä tätä tunnusta automaattisesti tästä eteenpäin

en: Empty Nickname
fi: Tyhjä nimimerkki

en: Please enter a nickname!
fi: Anna nimimerkki!

en: Space in Nickname
fi: Välimerkki nimimerkissä

en: Sorry, but spaces are not allowed in nicknames!
fi: Välimerkkejä ei sallita nimimerkeissä!

en: Empty Password
fi: Tyhjä salasana

en: Please enter your password!
fi: Anna salasana!

en: Soldiers
fi: Sotilaat

en: Roads
fi: Tiet

en: <free>
fi: <vapaa>

en: Shared in
fi: Jaettu

en: Tribe
fi: Heimo

en: Worker
fi: Työntekijä

en: (vacant)
fi: (tyhjillään)

en: (coming)
fi: (tulossa)

en: Click soldier to send away
fi: Lähetä sotilas pois napsauttamalla sotalasta

en: Wares (total)
fi: Tuotteet (yhteensä)

en: Workers (total)
fi: Työläiset (yhteensä)

en: Wares in warehouses
fi: Tuotteet varastoissa

en: Workers in warehouses
fi: Työläiset varastoissa

en: Soldiers in training
fi: Harjoituksessa olevat sotilaat

en: Economy options
fi: Talousvalinnat

en: Decrease target
fi: Vähennä tavoitetta

en: Increase target
fi: Kasvata tavoitetta

en: Normal policy
fi: Tavallinen politiikka

en: Preferably store selected wares here
fi: Suosi valittujen tuotteiden varastoimista tänne

en: Do not store selected wares here
fi: Älä varastoi valittuja tuotteita tänne

en: Remove selected wares from here
fi: Poista valitut tuotteet täältä

en: Highest priority
fi: Korkein prioriteetti

en: Lowest priority
fi: Matalin prioriteetti

en: Center mainview on this
fi: Keskitä päänäkymä tähän

en: 1) Node info
     Coordinates: (%i, %i)
     Height: %u
     Caps:
fi: 1) Nooditiedot
     Koordinaatit: (%i, %i)
     Korkeus: %u
     Sallii:

en:  flag
fi:  lippu

en:  mine
fi:  kaivos

en:  port
fi:  satama

en:  walk
fi:  kävely

en:  swim
fi:  uinti

en: 
     Owned by %i
     Has base immovable: %s
     Has bobs: %s
fi: 
     Omistaja. %i
     Sis. perusliikkumattoman objektin: %s
     Sis. liikkuvat objektit: %s

en: 2) Terrain Info
     Name:
fi: 2) Maaston tiedot
     Nimi:

en: 
     Texture Number: %i
fi: 
     Tekstuurinumero %i

en: 4) Map Info
     Name:
fi: 4) Kartan tiedot
     Nimi:

en: 
     Size: %ix%i
     Author:
fi: 
     Koko: %ix%i
     Tekijä:

en: 
     Descr:
fi: 
     Kuvaus:

en: 
     Number of Players: %i
fi: 
     Pelaajien määrä: %i

en: 5) World Info
     Name:
fi: 5) Maailman tiedot
     Nimi:

en: 
     Author:
fi: 
     Tekijä:

en: New Random Map
fi: Uusi satunnaisluotu kartta

en: Exit Editor
fi: Poistu editorista

en: Descr:
fi: Kuvaus:

en: Nr Players:
fi: Pelaajien lkm:

en: Set origin
fi: Aseta origo

en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
fi: Aseta koordinaattipisteen (0, 0) sijainti. Tämä vastaa minikartan vasenta yläkulmaa.

en: Width: %u
fi: Leveys: %u

en: Height: %u
fi: Korkeus: %u

en: Create Map
fi: Luo kartta

en: Random Number:
fi: Satunnaistusluku:

en: Water: %u %%
fi: Vettä: %u %%

en: Land: %u %%
fi: Maata: %u %%

en: Wasteland: %u %%
fi: Joutomaata: %u %%

en: Mountains: %u %%
fi: Vuoristoa: %u %%

en: Island mode:
fi: Saarityyppi:

en: Map ID:
fi: Kartan tunniste:

en: Players: %u
fi: Pelaajia: %u

en: Generating random map...
fi: Luodaan satunnainen kartta...

en: <Directory>
fi: <Hakemisto>

en: <Not a map file>
fi: <Ei kartta tiedosto>

en:  exists already. Overwrite?
fi:  on jo olemassa. Kirjoitetaanko yli?

en: Save Map Error!!
fi: Virhe tallennettaessa karttaa!

en: Map Saving Error!
    Saved Map-File may be corrupt!
    
    Reason given:
fi: Virhe tallennettaessa karttaa!
    Tallennettu karttatiedosto voi olla rikkinäinen!
    
    Virheen syy:

en: Enter Directory Name:
fi: Anna hakemistonimi:

en: Player Options
fi: Pelaaja-asetukset

en: Add player
fi: Lisää pelaaja

en: Remove last player
fi: Poista viimeinen pelaaja

en: Player
fi: Pelaaja

en: Allowed Buildings
fi: Sallitut rakennukset

en: Allowed Buildings:
fi: Sallitut rakennukset

en: Forbidden Buildings:
fi: Kielletyt rakennukset:

en: Forbid
fi: Kiellä

en: Height Tools Options
fi: Korkeustyökalun asetukset

en: In-/Decrease Value
fi: Nosta/laske arvoa

en: Set Value
fi: Aseta arvo

en: Resources Tools Options
fi: Resurssityökalun asetukset

en: Tool Menu
fi: Työkaluvalikko

en: Change height
fi: Muuta korkeutta

en: Noise height
fi: Arvo korkeuden muutos

en: Immovable
fi: Liikkumaton karttaobjekti

en: Noise Height Options
fi: Korkeuden arvonta-asetukset

en: Minimum: %u
fi: Minimi: %u

en: Maximum: %u
fi: Maksimi: %u

en: Set value: %u
fi: Aseta arvo: %u

en: Bobs Menu
fi: Liikkuvat karttaobjektit

en: Immovable Bobs Menu
fi: Liikkumattomat karttaobjektit

en: Terrain Select
fi: Maaston valinta

en: Toolsize Menu
fi: Työkalun koko -valikko

en: Current Size: %u
fi: Nykykoko: %u

en: Defensive
fi: Puolustava

en: no description defined
fi: Kuvausta ei ole määritelty.

en: no descr
fi: ei kuvausta

en: As wood gnome you like big forests, so your task is, to have more trees on
    your territory than any other player. The game will end after 4 hours of
    playing. The one with the most trees at that point will win the game.
fi: Metsäläisenä pidät suurista metsistä, joten tehtävänäsi on omistaa 
    enemmän puita alueellasti kuin kellään muulla pelaajaalla. Peli loppuu 
    4 pelitunnin jälkeen. Se jolla on eniten puita sillä hetkellä, voittaa pelin.

en: Autocrat
fi: Yksinvaltias

en: Collectors
fi: Kerääjät

en: Each player or team tries to obtain more than half of the maps' area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes.
fi: Jokainen pelaaja tai joukkue yrittää saada haltuunsa yli puolet kartanalueesta. Voittaja on se pelaaja tai joukkue, joka pitää tuon alueen hallussaan vähintään 20 minuuttia.

en: Endless Game
fi: Loputon peli

en: Territorial Lord
fi: Alueen valtias

en: The tribe or team that can defeat all others wins the game!
fi: Heimo tai joukkue, joka kukistaa kaikki muuta, voitaa pelin!

en: This is an endless game without rules.
fi: Tämä on loppumaton peli.

en: Wood Gnome
fi: Metsäläinen

en: You get points for precious wares in your warehouses, the player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
fi: Saat pisteitä arvokkaista tuotteista varastoissasi. Se peljaaja, jolla on eniten tuotteita 4 tunnin jälkeen, voittaa pelin.

en: Aspen medium
fi: Haapa keskikokoinen

en: Aspen small
fi: Haapa pieni

en: Aspen tiny
fi: Haapa hyvin pieni

en: Beech
fi: Pyökki

en: Beech medium
fi: Pyökki keskikokoinen

en: Beech small
fi: Pyökki pieni

en: Beech tiny
fi: Pyökki hyvin pieni

en: Birch
fi: Koivu

en: Birch medium
fi: Koivu keskikokoinen

en: Birch small
fi: Koivu pieni

en: Birch tiny
fi: Koivu hyvin pieni

en: Blackland
fi: Mustat maat

en: Bunny
fi: Jänis

en: Bush
fi: Pensas

en: Cactus
fi: Kaktus

en: Dead Tree
fi: Kuollut puu

en: Duck
fi: Ankka

en: Fox
fi: Kettu

en: Larch
fi: Lehtikuusi

en: Larch small
fi: Lehtikuusi pieni

en: Larch tiny
fi: Lehtikuusi hyvin pieni

en: Maple
fi: Vaahtera

en: Maple medium
fi: Vaahtera keskikokoinen

en: Maple small
fi: Vaahtera pieni

en: Maple tiny
fi: Vaahtera hyvin pieni

en: Mushroom
fi: Sieni

en: Oak
fi: Tammi

en: Oak medium
fi: Tammi keskikokoinen

en: Oak small
fi: Tammi pieni

en: Oak tiny
fi: Tammi hyvin pieni

en: Reindeer
fi: Poro

en: Rowan
fi: Pihlaja

en: Rowan medium
fi: Pihlaja keskikokoinen

en: Rowan small
fi: Pihlaja pieni

en: Rowan tiny
fi: Pihlaja hyvin pieni

en: Spruce
fi: Kuusi

en: Spruce medium
fi: Kuusi keskikokoinen

en: Spruce small
fi: Kuusi pieni

en: Spruce tiny
fi: Kuusi hyvin pieni

en: Standing Stones
fi: Pystykiviä

en: These are the grey, horrible and dangerous blacklands
fi: Nämä ovat harmaat, kauheat ja vaaralliset Mustat maat

en: Palm
fi: Palmu

en: Palm medium
fi: Palmu keskikokoinen

en: Palm small
fi: Palmu pieni

en: Palm tiny
fi: Palmu hyvin pieni

en: This is the wide and sandy country of the bedouins
fi: Tämä on beduiinien asuttama laaja ja hiekkainen maa

en: ruins
fi: rauniot

en: Alder
fi: Leppä

en: Alder medium
fi: Leppä keskikokoinen

en: Alder small
fi: Leppä pieni

en: Alder tiny
fi: Leppä hyvin pieni

en: Brownbear
fi: Ruskea karhu

en: Chamois
fi: Vuorikauris

en: Fallen Tree
fi: Kaatunut puu

en: Marten
fi: Näätä

en: Wisent
fi: Visentti

en: Snowman
fi: Lumiukko

en: These are the white, wide and frosty winterlands, in which the Northmen dwell.
fi: Nämä ovat valkeat, laajat ja jäätyneet ikitalven maat, joissa Pohjoisen väki asuu.

en: Winterland
fi: Ikitalven maat

en: Install/Uninstall
fi: Asenna/Poista

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
fi: Asentaaksesi uuden ohjelman levykkeeltä, CD-levyltä tai kovalevyltäsi valitse Asenna.

en: &Install...
fi: &Asenna...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
fi: Seuraavat ohjelmat voi poistaa automaattisesti. Poistaaksesi ohjelman tai muokataksesi sen asennusta valitse se listasta ja paina Muokkaa tai Poista.

en: &Support Information
fi: &Tukitiedot

en: Support Information
fi: Tukitietoja

en: The following information can be used to get technical support for %s:
fi: Seuraavilla tiedoilla saa teknistä tukea ohjelmalle %s:

en: Support Information:
fi: Tukitietoja:

en: Support Telephone:
fi: Tukipuhelin:

en: Readme:
fi: Ohjeet:

en: Product Updates:
fi: Päivitykset:

en: Wine Gecko Installer
fi: Wine Gecko -asennusohjelma

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="http://wiki.winehq.org/Gecko">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
fi: Wine ei löytänyt Gecko-pakettia, jota tarvitaan HTML:ää sisältävien ohjelmien toimintaan. Wine voi ladata ja asentaa sen puolestasi.
    
    Huomaa, että on suositeltavampaa käyttää oman jakelusi paketteja. Lisätietoja: <a href="http://wiki.winehq.org/Gecko">http://wiki.winehq.org/Gecko</a>.

en: Wine Mono Installer
fi: Wine Mono -asennusohjelma

en: Wine could not find a Mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="http://wiki.winehq.org/Mono">http://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
fi: Wine ei löytänyt Mono-pakettia, jota tarvitaan, jotta .NET-sovellukset toimisivat oikein. Wine voi ladata ja asentaa sen puolestasi.
    
    Huomaa, että on suositeltavampaa käyttää oman jakelusi paketteja. Lisätietoja: <a href="http://wiki.winehq.org/Mono">http://wiki.winehq.org/Mono</a>.

en: Add/Remove Programs
fi: Lisää tai poista sovellus

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
fi: Voit asentaa uusia ohjelmia tai poistaa ohjelmia tietokoneeltasi.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
fi: Poistokomento '%s' epäonnistui. Haluatko poistaa ohjelman asennettujen ohjelmien listalta?

en: Installation programs
fi: Asennusohjelmat

en: Programs (*.exe)
fi: Ohjelmat (*.exe)

en: &Modify/Remove
fi: &Muokkaa/poista

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
fi: Ladatun tiedoston tarkistussumma ei täsmää. Keskeytetään viallisen tiedoston asennus.

en: Compress options
fi: Pakkausasetukset

en: &Choose a stream:
fi: &Valitse virta:

en: &Interleave every
fi: Aseta &lomittain aina

en: Current format:
fi: Nykyinen muoto:

en: Waveform: %s
fi: Aaltomuoto: %s

en: All multimedia files
fi: Kaikki mediatiedostot

en: Wine AVI-default-filehandler
fi: Winen AVI-tiedostojen oletuskäsittelijä

en: uncompressed
fi: pakkaamaton

en: A&vailable buttons:
fi: Ma&hdolliset näppäimet:

en: &Add ->
fi: &Lisää ->

en: <- &Remove
fi: <- &Poista

en: &Toolbar buttons:
fi: &Työkalupalkin näppäimet:

[ctx: hotkey]
en: None
fi: Ei valittu

en: Go to today
fi: Mene tähän päivään

en: File &Name:
fi: Tiedosto&nimi:

en: &Directories:
fi: &Hakemistot:

en: List Files of &Type:
fi: &Luettele tiedostot tyypeittäin:

en: Dri&ves:
fi: &Asemat:

en: &Read Only
fi: &Vain luku

en: S&election
fi: &Valinta

en: &Pages
fi: &Sivut

en: &Setup
fi: &Asetukset

en: &To:
fi: Mi&hin:

en: Print &Quality:
fi: &Tulostuslaatu:

en: Print to Fi&le
fi: Tulosta t&iedostoon

en: &Default Printer
fi: O&letustulostin

en: Specific &Printer
fi: Ti&etty tulostin

en: Po&rtrait
fi: &Pysty

en: Si&ze
fi: &Koko

en: Font St&yle:
fi: Fontin t&yyli:

en: Stri&keout
fi: Yli&viivaus

en: Scr&ipt:
fi: Merk&istö:

en: &Basic Colors:
fi: Pe&rusvärit:

en: &Custom Colors:
fi: &Muokatut värit:

en: Color |  Sol&id
fi: Väri | &Tasainen

en: &Red:
fi: &Pun:

en: &Green:
fi: &Vihr:

en: &Blue:
fi: Si&n:

en: &Hue:
fi: &Sävy:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
fi: &Kyll:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
fi: K&irkk:

en: &Define Custom Colors >>
fi: M&äärittele väri >>

en: Fi&nd What:
fi: &Etsittävä:

en: Match &Whole Word Only
fi: &Koko sana

en: Match &Case
fi: Kirjaink&oko

en: Re&place With:
fi: Ko&rvaava:

en: Print to fi&le
fi: &Tulosta tiedostoon

en: Number of &copies:
fi: Kopioiden &määrä:

en: C&ollate
fi: &Kokoa

en: Pa&ges
fi: &Sivut

en: &Selection
fi: &Valinta

en: &from:
fi: M&istä:

en: &to:
fi: Mi&hin:

en: P&ortrait
fi: &Pysty

en: L&andscape
fi: V&aaka

en: Setup Page
fi: Sivun asetukset

en: &Tray:
fi: &Syöttö:

en: L&eft:
fi: &Vasen:

en: T&op:
fi: &Ylä:

en: P&rinter...
fi: T&ulostin...

en: Look &in:
fi: &Kansiosta:

en: Files of &type:
fi: &Tyyppi:

en: Open as &read-only
fi: Avaa vain &lukuoikeuksilla

en: Files of type:
fi: Tyyppi:

en: Please verify that the correct file name was given
fi: Varmista, että tiedoston nimi on oikein

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
fi: Tiedostoa ei ole olemassa.
    Haluatko luoda sen?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
fi: Tiedosto on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Invalid character(s) in path
fi: Polku sisältää epäkelpoja merkkejä

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
fi: Tiedoston nimi ei voi sisältää näitä merkkejä:
                              / : < > |

en: Browse to Desktop
fi: Työpöytä

en: Unreadable Entry
fi: Lukukelvoton merkintä

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
fi: Arvo ei ole sivumäärän alueella.
    Anna arvo väliltä %1!d! ja %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
fi: Alkuarvo ei voi olla suurempi kuin loppuarvo.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
fi: Marginaalit ovat päällekkäin tai ulkona sivun alueelta.
    Määritä marginaalit uudelleen.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
fi: Kopioiden määrä täytyy antaa.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
fi: Tulostin ei tue näin monta kopiota.
    Valitse arvo väliltä 1 ja %d.

en: A printer error occurred.
fi: Tulostinvirhe.

en: No default printer defined.
fi: Oletustulostinta ei ole määritelty.

en: Cannot find the printer.
fi: Tulostinta ei löydy.

en: Unknown printer driver.
fi: Tuntematon tulostinajuri.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
fi: Jotta voisit käyttää tulostimia tai muokata niiden asetuksia, sinun täytyy ensin asentaa jokin tulostin.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
fi: Valitse fontin koko väliltä %1!d! ja %2!d! pistettä.

en: Save &in:
fi: &Kansioon:

en: Paused;
fi: Pysäytetty;

en: Error;
fi: Virhe;

en: Pending deletion;
fi: Tuhoutumassa;

en: Paper jam;
fi: Paperitukos;

en: Out of paper;
fi: Paperi loppu;

en: Feed paper manual;
fi: Syötä paperi käsin;

en: Paper problem;
fi: Ongelma paperin kanssa;

en: Printer offline;
fi: Ei yhteyttä tulostimeen;

en: I/O Active;
fi: Tiedonsiirto meneillään;

en: Busy;
fi: Varattu;

en: Printing;
fi: Tulostaa;

en: Output tray is full;
fi: Paperin luovutustaso on täynnä;

en: Not available;
fi: Ei saatavilla;

en: Waiting;
fi: Odottaa;

en: Processing;
fi: Käsitellään;

en: Initializing;
fi: Alustetaan;

en: Warming up;
fi: Lämmitetään;

en: Toner low;
fi: Väriaine vähissä;

en: No toner;
fi: Ei väriainetta;

en: Page punt;
fi: Sivu jätetty kesken;

en: Interrupted by user;
fi: Käyttäjän keskeyttämä;

en: Out of memory;
fi: Muisti loppu;

en: The printer door is open;
fi: Tulostimen kansi on auki;

en: Print server unknown;
fi: Tulostinpalvelin tuntematon;

en: Power save mode;
fi: Virransäästötila;

en: Default Printer;
fi: Oletustulostin;

en: There are %d documents in the queue
fi: Jonossa on %d dokumenttia

en: Margins [inches]
fi: Marginaalit (tuumina)

en: Margins [mm]
fi: Marginaalit (mm)

en: &Remember my password
fi: &Muista salasana

en: Connect to %s
fi: Yhdistä kohteeseen %s

en: Logon unsuccessful
fi: Kirjautuminen epäonnistui

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
fi: Tarkista, että käyttäjätunnus
    ja salasana ovat oikein.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
fi: Kun Caps Lock on päällä, saatat kirjoittaa salasanasi väärin.
    
    Paina Caps Lock -näppäintä poistaaksesi Caps Lockin ennen salasanan
    kirjoittamista.

en: Caps Lock is On
fi: Caps Lock on päällä

en: Key Attributes
fi: Avaimen attribuutit

en: Key Usage Restriction
fi: Avaimen käytön rajoitus

en: Issuer Alternative Name
fi: Myöntäjän vaihtoehtoinen nimi

en: CRL Reason Code
fi: Sulkulistan syyn koodi

en: Enhanced Key Usage
fi: Laajennettu avaimen käyttö (EKU)

en: Authority Information Access
fi: Pääsy varmentajan tietoihin

en: Certificate Extensions
fi: Varmenteen laajennukset

en: Next Update Location
fi: Seuraavan päivityksen sijainti

en: Yes or No Trust
fi: Luotetaanko vai ei

en: Unstructured Name
fi: Rakenteeton nimi

en: Message Digest
fi: Viestin tiiviste

en: Signing Time
fi: Allekirjoitusaika

en: Counter Sign
fi: Varmentava allekirjoitus

en: Challenge Password
fi: Haastesalasana

en: Unstructured Address
fi: Rakenteeton osoite

en: S/MIME Capabilities
fi: S/MIME-ominaisuudet

en: Prefer Signed Data
fi: Suosi allekirjoitettua tietoa

[ctx: Certification Practice Statement]
en: CPS
fi: Varmennekäytäntö (CPS)

en: User Notice
fi: Huomautus käyttäjälle

en: On-line Certificate Status Protocol
fi: Online Certificate Status Protocol

en: Certification Authority Issuer
fi: Varmentajan julkaisija

en: Certification Template Name
fi: Varmennemallin nimi

en: Certificate Manifold
fi: Varmenteen haaraumien määrä

en: Netscape Cert Type
fi: Netscapen varmennetyyppi

en: Netscape Cert Renewal URL
fi: Netscapen varmenteiden uusimis-URL

en: Netscape CA Policy URL
fi: Netscapen varmentajan politiikan URL

en: Netscape SSL ServerName
fi: Netscapen SSL-palvelimen nimi

en: Netscape Comment
fi: Netscapen kommentti

en: CA Version
fi: Varmentajan versio

en: Cross CA Version
fi: Ristikkäisen varmentajan versio

en: Serialized Signature Serial Number
fi: Sarjoitetun allekirjoituksen sarjanumero

en: Principal Name
fi: Ensisijainen nimi

en: Windows Product Update
fi: Windows-tuotepäivitys

en: Enrollment Name Value Pair
fi: Liittymisnimen arvopari

en: OS Version
fi: Käyttöjärjestelmän versio

en: Enrollment CSP
fi: Liittymis-CSP

en: CRL Number
fi: Sulkulistan numero

en: Delta CRL Indicator
fi: Sulkulistan muutos -merkintä

en: Issuing Distribution Point
fi: Julkaiseva julkaisupaikka

en: Freshest CRL
fi: Tuorein sulkulista

en: Cross-Certificate Distribution Points
fi: Ristikkäisten varmenteiden julkaisupaikat

en: Application Policies
fi: Sovelluspolitiikat

en: Application Policy Mappings
fi: Sovelluspolitiikkojen kuvaukset

en: Application Policy Constraints
fi: Sovelluspolitiikan rajoitukset

en: CMC Data
fi: CMC:n tieto

en: CMC Response
fi: CMC-vastaus

en: Unsigned CMC Request
fi: Allekirjoittamaton CMC-pyyntö

en: CMC Status Info
fi: CMC:n tilannetieto

en: CMC Extensions
fi: CMC:n laajennukset

en: CMC Attributes
fi: CMC:n määritteet

en: PKCS 7 Data
fi: PKCS 7, vain data

en: PKCS 7 Signed
fi: PKCS 7, allekirjoitettu

en: PKCS 7 Enveloped
fi: PKCS 7, kääritty

en: PKCS 7 Signed Enveloped
fi: PKCS 7, allekirjoitettu ja kääritty

en: PKCS 7 Digested
fi: PKCS 7, tiivisteellinen

en: PKCS 7 Encrypted
fi: PKCS 7, salattu

en: Previous CA Certificate Hash
fi: Varmentajan edellisen varmenteen tiiviste

en: Virtual Base CRL Number
fi: Näennäisen kantasulkulistan numero

en: Next CRL Publish
fi: Sulkulistan seuraava julkaisu

en: CA Encryption Certificate
fi: Varmentajan salausvarmenne

en: Key Recovery Agent
fi: Avaimenpalautusvirkailija

en: Certificate Template Information
fi: Varmennemallin tiedot

en: Enterprise Root OID
fi: Yrityksen juuren OID

en: Dummy Signer
fi: Valeallekirjoittaja

en: Encrypted Private Key
fi: Salattu yksityinen avain

en: Published CRL Locations
fi: Julkaistut sulkulistojen sijainnit

en: Enforce Certificate Chain Policy
fi: Pakota varmenneketjupolitikka

en: Transaction Id
fi: Tapahtuman id

en: Sender Nonce
fi: Lähettäjän nonce

en: Recipient Nonce
fi: Vastaanottajan nonce

en: Reg Info
fi: Rekisteröintitiedot

en: Get Certificate
fi: Nouda varmenne

en: Get CRL
fi: Nouda sulkulista

en: Revoke Request
fi: Peru pyyntö

en: Query Pending
fi: Kysely vireillä

en: Certificate Trust List
fi: Luotettujen varmenteiden lista

en: Archived Key Certificate Hash
fi: Arkistoitu avainvarmenteen tiiviste

en: Secure Email
fi: Sähköpostin suojaus

en: Microsoft Trust List Signing
fi: Microsoftin luottamuslistan allekirjoitus

en: Microsoft Time Stamping
fi: Microsoftin aikaleimaus

en: IP security end system
fi: IPsec-päätelaite

en: IP security tunnel termination
fi: IPsec-tunnelin päättäminen

en: IP security user
fi: IPsec-käyttäjä

en: Encrypting File System
fi: Tiedostojärjestelmän salaus

en: Windows Hardware Driver Verification
fi: Windowsin laiteajurien varmennus

en: Windows System Component Verification
fi: Windowsin järjestelmäkomponenttien varmennus

en: OEM Windows System Component Verification
fi: OEM-Windowsin järjestelmäkomponenttien varmennus

en: Embedded Windows System Component Verification
fi: Sulautetun Windowsin järjestelmäkomponenttien varmennus

en: Key Pack Licenses
fi: Avainpaketin lisenssit

en: License Server Verification
fi: Lisenssipalvelimen varmennus

en: Smart Card Logon
fi: Älykortilla kirjautuminen

en: Digital Rights
fi: Digitaaliset oikeudet

en: Qualified Subordination
fi: Ehdollinen alisteisuus

en: Key Recovery
fi: Avainten palautus

en: Document Signing
fi: Asiakirjojen allekirjoitus

en: IP security IKE intermediate
fi: IPsec IKE -välisolmu

en: File Recovery
fi: Tiedostojen palautus

en: Root List Signer
fi: Juurilistan allekirjoittaja

en: All application policies
fi: Kaikki sovelluspolitiikat

en: Directory Service Email Replication
fi: Sähköpostin kopiointi hakemistopalvelussa

en: Certificate Request Agent
fi: Varmennepyyntövirkailija

en: Lifetime Signing
fi: Elinikäinen allekirjoittaminen

en: All issuance policies
fi: Kaikki myöntöpolitiikat

en: Trusted Root Certification Authorities
fi: Luotetut juurivarmentajat

en: Intermediate Certification Authorities
fi: Välilliset varmentajat

en: Trusted Publishers
fi: Luotetut julkaisijat

en: Untrusted Certificates
fi: Epäluotetut varmenteet

en: KeyID=
fi: Avaimen ID=

en: Certificate Issuer
fi: Varmenteen myöntäjä

en: Certificate Serial Number=
fi: Varmenteen sarjanumero=

en: Other Name=
fi: Muu nimi=

en: Email Address=
fi: Sähköpostiosoite=

en: DNS Name=
fi: DNS-nimi=

en: Directory Address
fi: Hakemiston osoite

en: IP Address=
fi: IP-osoite=

en: Mask=
fi: Peite=

en: Registered ID=
fi: Rekisteröity ID=

en: Unknown Key Usage
fi: Tuntematon avaimen käyttö

en: Subject Type=
fi: Kohteen tyyppi=

[ctx: Certificate Authority]
en: CA
fi: Varmentaja

en: End Entity
fi: Loppukäyttäjä

en: Path Length Constraint=
fi: Polun pituuden raja=

[ctx: path length]
en: None
fi: Ei ole

en: Information Not Available
fi: Tieto ei saatavilla

en: Authority Info Access
fi: Pääsy varmentajan tietoihin

en: Access Method=
fi: Saantimenetelmä=

en: CA Issuers
fi: Varmentajan julkaisijat

en: Unknown Access Method
fi: Tuntematon saantimenetelmä

en: Alternative Name
fi: Vaihtoehtoinen nimi

en: CRL Distribution Point
fi: Sulkulistan julkaisupaikka

en: Distribution Point Name
fi: Julkaisupaikan nimi

en: RDN Name
fi: Suhteellinen yksilöivä nimi (RDN)

en: CRL Reason=
fi: Sulkulistan syy=

en: CRL Issuer
fi: Sulkulistan julkaisija

en: Key Compromise
fi: Avain ei ole turvallinen

en: CA Compromise
fi: Varmentaja ei ole turvallinen

en: Affiliation Changed
fi: Suhde muuttunut

en: Operation Ceased
fi: Toiminta lakannut

en: Certificate Hold
fi: Varmenne jäädytetty

en: Financial Information=
fi: Pankkitiedot=

en: Meets Criteria=
fi: Täyttää vaatimukset=

en: Non-Repudiation
fi: Kiistämättömyys

en: Certificate Signing
fi: Varmenteiden allekirjoitus

en: Off-line CRL Signing
fi: Sulkulistojen allekirjoitus ilman verkkoyhteyttä

en: CRL Signing
fi: Sulkulistojen allekirjoitus

en: Encipher Only
fi: Vain salaus

en: Decipher Only
fi: Vain salauksen purku

en: SSL Client Authentication
fi: SSL-asiakkaan todennus

en: SSL Server Authentication
fi: SSL-palvelimen todennus

en: SSL CA
fi: SSL-varmentaja

en: S/MIME CA
fi: S/MIME-varmentaja

en: Signature CA
fi: Allekirjoituksen varmentaja

en: Certificate Policy
fi: Varmennepolitiikka

en: Policy Identifier:
fi: Politiikan tunnus:

en: Policy Qualifier Info
fi: Politiikan määreen tiedot

en: Policy Qualifier Id=
fi: Politiikan määreen tunniste=

en: Notice Reference
fi: Viittaus huomautukseen

en: Organization=
fi: Organisaatio=

en: Notice Number=
fi: Huomautusnumero=

en: Notice Text=
fi: Huomautusteksti=

en: &Install Certificate...
fi: &Asenna varmenne...

en: Issuer &Statement
fi: &Myöntäjän lausunto

en: &Show:
fi: &Näytä:

en: &Edit Properties...
fi: &Muokkaa ominaisuuksia...

en: &Copy to File...
fi: &Kopioi tiedostoon...

en: Certification Path
fi: Varmennuspolku

en: Certification path
fi: Varmennuspolku

en: &View Certificate
fi: &Näytä varmenne

en: Certificate &status:
fi: Varmenteen &tila:

en: More &Info
fi: Lisää &tietoja

en: Certificate purposes
fi: Varmenteen tarkoitukset

en: &Enable all purposes for this certificate
fi: &Valitse kaikki tarkoitukset tälle varmenteelle

en: D&isable all purposes for this certificate
fi: &Poista kaikki tarkoitukset tältä varmenteelta

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
fi: &Valitse vain seuraavat tarkoitukset tälle varmenteelle:

en: Add &Purpose...
fi: Lisää &tarkoitus...

en: Add Purpose
fi: Lisää tarkoitus

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
fi: Lisää haluamasi tarkoituksen objektin tunnus (OID):

en: Select Certificate Store
fi: Valitse varmennesäilö

en: Select the certificate store you want to use:
fi: Valitse varmennesäilö, jota haluat käyttää:

en: &Show physical stores
fi: &Näytä fyysiset säilöt

en: Certificate Import Wizard
fi: Ohjattu varmenteen tuonti

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
fi: Tervetuloa ohjattuun varmenteen tuontiin

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa tuomaan tiedostosta varmennesäilöön varmenteita ja listoja luotetuista ja suljetuista varmenteista.
    
    Varmenteita käytetään käyttäjän tai tietokoneen tunnistamiseen, identiteetin todentamiseen ja viestien allekirjoittamiseen. Varmennesäilöt ovat kokoelmia, joissa on varmenteita ja listoja luotetuista ja suljetuista varmenteista.
    
    Jatka painamalla Seuraava.

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
fi: Huomio: Seuraavat tiedostomuodot voivat sisältää useampia kuin yhden varmenteen tai listan:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
fi: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 -viestit (*.p7b)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
fi: Wine voi valita varmennesäilön automaattisesti, tai voit valita itse sijainnin varmenteille.

en: &Automatically select certificate store
fi: Valitse varmennesäilö &automaattisesti

en: &Place all certificates in the following store:
fi: &Käytä kaikille varmenteille seuraavaa säilöä:

en: Completing the Certificate Import Wizard
fi: Varmenteen tuonnin viimeistely

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
fi: Olet menestyksekkäästi suoriutunut ohjatusta varmenteen tuonnista.

en: You have specified the following settings:
fi: Olet valinnut seuraavat asetukset:

en: I&ntended purpose:
fi: Suunniteltu tarkoitus:

en: Certificate intended purposes
fi: Varmenteen suunnitellut tarkoitukset

en: Certificate purpose
fi: Varmenteen tarkoitus

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
fi: Valitse yksi tai useampia tarkoituksia, jotka näytetään, kun valitaan Edistyneet tarkoitukset.

en: &Certificate purposes:
fi: &Varmenteen tarkoitukset:

en: Certificate Export Wizard
fi: Ohjattu varmenteen vienti

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
fi: Tervetuloa ohjattuun varmenteen vientiin

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa viemään varmennesäilöstä tiedostoon varmenteita ja listoja luotetuista ja suljetuista varmenteista.
    
    Varmenteita käytetään käyttäjän tai tietokoneen tunnistamiseen, identiteetin todentamiseen ja viestien allekirjoittamiseen. Varmennesäilöt ovat kokoelmia, joissa on varmenteita ja listoja luotetuista ja suljetuista varmenteista.
    
    Jatka painamalla Seuraava.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
fi: Jos valitset yksityisen avaimen viennin, myöhemmällä sivulla kysytään salasanaa sen suojaamiseksi.

en: Do you wish to export the private key?
fi: Haluatko viedä yksityisen avaimen?

en: &Yes, export the private key
fi: &Kyllä, vie yksityinen avain

en: N&o, do not export the private key
fi: &Ei, älä vie yksityistä avainta

en: &Confirm password:
fi: &Vahvista salasana:

en: Select the format you want to use:
fi: Valitse käytettävä muoto:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
fi: &DER-enkoodattu X.509 (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
fi: Ba&se64-enkoodattu X.509 (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
fi: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 -viesti (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
fi: Sisällytä kaikki varmennuspolun varmenteet, jos mahdollista

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
fi: Sisällytä kaikki varmennuspolun varmenteet, jos mahdollista

en: &Enable strong encryption
fi: Käytä vahvaa salausta

en: Delete the private &key if the export is successful
fi: Poista yksityinen avain, jos vienti onnistuu

en: Completing the Certificate Export Wizard
fi: Varmenteen viennin viimeistely

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
fi: Olet menestyksekkäästi suoriutunut ohjatusta varmenteen viennistä.

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
fi: Varmenteen allekirjoitus ei kelpaa. Varmennetta on ehkä muokattu, tai se on vioittunut.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
fi: Tämä juurivarmenne ei ole luotettu. Jos luotat siihen, lisää se järjestelmän luotettujen juurivarmenteiden säilöön.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
fi: Tätä varmennetta ei voitu vahvistaa luotetulla juurivarmenteella.

en: This certificate's issuer could not be found.
fi: Varmenteen myöntäjää ei löydy.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
fi: Varmenteen kaikkia suunniteltuja tarkoituksia ei voitu vahvistaa.

en: This certificate is intended for the following purposes:
fi: Varmenne on suunniteltu seuraaviin tarkoituksiin:

en: Issued to:
fi: Hakija:

en: Issued by:
fi: Myöntäjä:

en: Valid from
fi: Kelpaa

en: This certificate has an invalid signature.
fi: Varmenteen allekirjoitus ei kelpaa.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
fi: Varmenne on vanhentunut tai ei ole vielä voimassa.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
fi: Varmenteella on pidempi voimassaoloaika kuin sen myöntäjällä.

en: This certificate was revoked by its issuer.
fi: Varmenteen myöntäjä on perunut varmenteen.

en: This certificate is OK.
fi: Varmenne on kelvollinen.

en: Version 1 Fields Only
fi: Vain version 1 kentät

en: Extensions Only
fi: Vain laajennukset

en: Critical Extensions Only
fi: Vain kriittiset laajennukset

en: Properties Only
fi: Vain ominaisuudet

en: Valid from
fi: Voimassaolo alkaa

en: Valid to
fi: Voimassaolo päättyy

en: %1 (%2!d! bits)
fi: %1 (%2!d!-bittinen)

en: SHA1 hash
fi: SHA1-tiiviste

en: Enhanced key usage (property)
fi: Laajennettu avaimen käyttö (EKU) (ominaisuus)

en: Friendly name
fi: Näyttönimi

en: Certificate Properties
fi: Varmenteen ominaisuudet

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
fi: Syötä OID muodossa 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
fi: Syöttämäsi OID on jo olemassa.

en: Please select a certificate store.
fi: Valitse varmennesäilö.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
fi: Tiedosto sisältää objekteja, jotka eivät sovi annettuihin vaatimuksiin. Valitse toinen tiedosto.

en: File to Import
fi: Tuotava tiedosto

en: Specify the file you want to import.
fi: Valitse tuotava tiedosto.

en: Certificate Store
fi: Varmennesäilö

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
fi: Varmennesäilöt ovat kokoelmia, joissa on varmenteita ja listoja luotetuista ja suljetuista varmenteista.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
fi: X.509-varmenne (*.cer; *.crt)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
fi: Varmenteiden sulkulista (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
fi: Luotettujen varmenteiden lista (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
fi: CMS/PKCS #7 -viestit (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
fi: Tiedoston muotoa ei tunnisteta. Valitse toinen tiedosto.

en: Could not open
fi: Ei voitu avata kohdetta

en: Determined by the program
fi: Ohjelman päättelemä

en: Please select a store
fi: Valitse säilö

en: Certificate Store Selected
fi: Valittu varmennesäilö

en: Automatically determined by the program
fi: Ohjelman automaattisesti päättelemä

en: Certificate Revocation List
fi: Varmenteiden sulkulista

en: CMS/PKCS #7 Message
fi: CMS/PKCS #7 -viesti

en: The import failed.
fi: Tuonti epäonnistui.

en: <Advanced Purposes>
fi: <Edistyneet tarkoitukset>

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
fi: Jos jatkat, et voi enää purkaa etkä allekirjoittaa viestejä tällä varmenteella.
    Haluatko varmasti poistaa varmenteen?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
fi: Jos jatkat, et voi enää purkaa etkä allekirjoittaa viestejä näillä varmenteilla.
    Haluatko varmasti poistaa nämä varmenteet?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
fi: Jos jatkat, et voi enää salata viestejä tällä varmenteella tai vahvistaa sillä allekirjoitettujen viestien aitoutta.
    Haluatko varmasti poistaa varmenteen?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove these certificates?
fi: Jos jatkat, et voi enää salata viestejä näillä varmenteilla tai vahvistaa niillä allekirjoitettujen viestien aitoutta.
    Haluatko varmasti poistaa nämä varmenteet?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
fi: Jos jatkat, tämän varmentajan myöntämiin varmenteisiin ei enää luoteta.
    Haluatko varmasti poistaa varmenteen?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
fi: Jos jatkat, näiden varmentajien myöntämiin varmenteisiin ei enää luoteta.
    Haluatko varmasti poistaa nämä varmenteet?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
fi: Jos jatkat, tämän juurivarmentajan tai sen valtuuttamien muiden varmentajien myöntämiin varmenteisiin ei enää luoteta.
    Haluatko varmasti poistaa tämän luotetun juurivarmenteen?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
fi: Jos jatkat, näiden juurivarmentajien tai niiden valtuuttamien muiden varmentajien myöntämiin varmenteisiin ei enää luoteta.
    Haluatko varmasti poistaa nämä luotetut juurivarmenteet?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
fi: Jos jatkat, tämän julkaisijan allekirjoittamiin ohjelmiin ei enää luoteta.
    Haluatko varmasti poistaa varmenteen?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
fi: Jos jatkat, näiden julkaisijoiden allekirjoittamiin ohjelmiin ei enää luoteta.
    Haluatko varmasti poistaa nämä varmenteet?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän varmenteen?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä varmenteet?

en: Ensures the identity of a remote computer
fi: Varmistaa etätietokoneen identiteetin

en: Proves your identity to a remote computer
fi: Todistaa oman identiteetin etätietokoneelle

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
fi: Varmistaa, että ohjelma tulee oikealta julkaisijalta
    Suojaa ohjelmia muutoksilta julkaisun jälkeen

en: Protects e-mail messages
fi: Suojaa sähköpostiviestejä

en: Allows secure communication over the Internet
fi: Sallii suojatut yhteydet Internetissä

en: Allows data to be signed with the current time
fi: Sallii tiedon allekirjoittamisen nykyisellä ajalla

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
fi: Sallii sinun allekirjoittaa listan luotetuista varmenteista

en: Allows data on disk to be encrypted
fi: Sallii levyllä olevan tiedon salaamisen

en: Private Key Archival
fi: Yksityisten avainten arkistointi

en: Choose the format in which the content will be saved.
fi: Valitse, missä muodossa sisältö tallennetaan.

en: Export Filename
fi: Tiedostonimi

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
fi: Anna nimi tiedostolle, johon sisältö tallennetaan.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
fi: DER-enkoodattu binäärimuotoinen X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
fi: Base64-enkoodattu X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
fi: CMS/PKCS #7 -viestit (*.p7b)

en: Include all certificates in certificate path
fi: Sisällytä kaikki varmennepolun varmenteet

en: Export keys
fi: Vie avaimet

en: The export failed.
fi: Vienti epäonnistui.

en: Export Private Key
fi: Vie yksityinen avain

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
fi: Varmenne sisältää yksityisen avaimen, jonka voi viedä yhdessä varmenteen kanssa.

en: You may password-protect a private key.
fi: Voit suojata yksityisen avaimen salasanalla.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
fi: Huomio: Varmenteen yksityistä avainta ei voitu avata.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
fi: Huomio: Tämän varmenteen yksityistä avainta ei voi viedä.

en: Default DirectSound
fi: DirectSound-oletus

en: Default WaveOut Device
fi: WaveOut-oletuslaite

en: Default MidiOut Device
fi: MidiOut-oletuslaite

en: Configure Devices
fi: Laitteiden asetukset

en: Show Assigned First
fi: Näytä liitetyt ensin

en: Regional Setting
fi: Alueellinen asetus

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
fi: %1!u! Mt käytössä, %2!u! Mt vapaana

en: CHINESE_GB2312
fi: Kiinalainen yksinkertaistettu

en: CHINESE_BIG5
fi: Kiinalainen perinteinen

en: Hangul(Johab)
fi: Hangul (Johab)

en: Files on Camera
fi: Tiedostot kamerassa

en: Import Selected
fi: Tuo valitut

en: Import All
fi: Tuo kaikki

en: Skip This Dialog
fi: Ohita tämä dialogi

en: Transferring... Please Wait
fi: Siirretään... odota

en: Connecting to camera
fi: Yhdistetään kameraan

en: Connecting to camera... Please Wait
fi: Yhdistetään kameraan... odota

en: S&ync
fi: S&ynkronoi

[ctx: table of contents]
en: &Home
fi: &Alkuun

en: I&ndex
fi: &Hakemisto

en: Favor&ites
fi: S&uosikit

en: Hide &Tabs
fi: P&iilota välilehdet

en: Show &Tabs
fi: Nä&ytä välilehdet

[ctx: table of contents]
en: Home
fi: Alkuun

en: Cinepak Video codec
fi: Cinepak-videokoodekki

en: Print &format...
fi: Tulostus&formaatti...

en: Pr&int...
fi: &Tulosta...

en: &Standard bar
fi: &Peruspalkki

en: &Address bar
fi: &Osoitepalkki

en: &Favorites
fi: S&uosikit

en: &Add to Favorites...
fi: Lis&ää suosikkeihin...

en: &About Internet Explorer
fi: Tietoa &Internet Explorerista

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
fi: Anna osoite, jonka haluat avata Internet Explorer -selaimessa

en: Open:
fi: Avaa:

[ctx: home page]
en: Home
fi: Alkuun

en: Searching for %s
fi: Etsitään kohdetta %s

en: Start downloading %s
fi: Aloita kohteen %s lataus

en: Asking for %s
fi: Pyydetään kohdetta %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
fi: Voit valita osoitteen, jota käytetään kotisivunasi.

en: &Current page
fi: &Nykyinen sivu

en: &Default page
fi: &Oletussivu

en: &Blank page
fi: &Tyhjä sivu

en: Browsing history
fi: Selaushistoria

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
fi: Voit poistaa välimuistissa olevia sivuja, evästeitä ja muita tietoja.

en: Delete &files...
fi: &Poista tiedostoja...

en: Delete browsing history
fi: Poista selaushistoria

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
fi: Väliaikaiset Internet-tiedostot
    Välimuistissa olevat kopiot sivuista, kuvista ja varmenteista.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
fi: Evästeet
    Sivujen tietokoneellesi tallentamat tiedostot, jotka varastoivat esimerkiksi käyttäjäkohtaisia valintoja ja kirjautumistietoja.

en: History
    List of websites you have accessed.
fi: Historia
    Lista sivuista, joilla olet vieraillut.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
fi: Lomaketiedot
    Käyttäjätunnukset ja muut tiedot, jotka olet kirjoittanut lomakkeisiin.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
fi: Salasanat
    Tallennetut salasanat, jotka olet kirjoittanut lomakkeisiin.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
fi: Varmenteita käytetään tunnistautumiseesi ja varmenteen myöntäjien ja julkaisijoiden tunnistamiseen.

en: Certificates...
fi: Varmenteet...

en: Publishers...
fi: Julkaisijat...

en: Internet Settings
fi: Internetasetukset

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
fi: Säädä Winen Internet-selaimeen liittyviä asetuksia

en: Security settings for zone:
fi: Vyöhykkeen turvallisuusasetukset:

en: Increased
fi: Korotettu

en: Joysticks
fi: Joystickit

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
fi: Kun laite poistetaan käytöstä tai otetaan käyttöön, liitetyt ohjaimet eivät päivity tähän, ellei tätä sovelmaa käynnistetä uudelleen.

en: Test Joystick
fi: Testaa joystickia

en: Test Force Feedback
fi: Testaa voimapalautetta

en: Available Effects
fi: Mahdolliset efektit

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
fi: Aktivoi valittu efekti painamalla mitä tahansa ohjaimen painiketta. Efektin suuntaa voi muuttaa ohjaimen akselilla.

en: Game Controllers
fi: Peliohjaimet

en: Error converting object to primitive type
fi: Virhe muunnettaessa objektia alkeistyypiksi

en: Invalid procedure call or argument
fi: Virheellinen proseduurikutsu tai argumentti

en: Subscript out of range
fi: Indeksi alueen ulkopuolella

en: Object required
fi: Vaaditaan objekti

en: Automation server can't create object
fi: Automaatiopalvelin ei voi luoda objektia

en: Object doesn't support this property or method
fi: Objekti ei tue tätä ominaisuutta tai metodia

en: Object doesn't support this action
fi: Objekti ei tue tätä toimintoa

en: Argument not optional
fi: Argumentti ei ole valinnainen

en: Expected ';'
fi: Odotettiin merkkiä ';'

en: Invalid character
fi: Virheellinen merkki

en: 'return' statement outside of function
fi: 'return' funktion ulkopuolella

en: Can't have 'break' outside of loop
fi: 'break' ei voi esiintyä silmukan ulkopuolella

en: Can't have 'continue' outside of loop
fi: 'continue' ei voi esiintyä silmukan ulkopuolella

en: Label redefined
fi: Nimiö määritelty toistamiseen

en: Label not found
fi: Nimiötä ei löydy

en: Conditional compilation is turned off
fi: Ehdollinen kääntäminen on pois käytöstä

en: Number expected
fi: Odotettiin lukua

en: Function expected
fi: Odotettiin funktiota

en: '[object]' is not a date object
fi: '[objekti]' ei ole päivämääräobjekti

en: Object expected
fi: Odotettiin objektia

en: Illegal assignment
fi: Virheellinen sijoitus

en: '|' is undefined
fi: '|' on määrittelemätön

en: Boolean object expected
fi: Odotettiin totuusarvoa

en: Cannot delete '|'
fi: Ei voida poistaa '|':tä

en: VBArray object expected
fi: Odotettiin VBArray-objektia

en: JScript object expected
fi: Odotettiin JScript-objektia

en: Syntax error in regular expression
fi: Syntaksivirhe säännöllisessä lausekkeessa

en: URI to be encoded contains invalid characters
fi: Enkoodattava URI sisältää virheellisiä merkkejä

en: URI to be decoded is incorrect
fi: Dekoodattava URI on virheellinen

en: Number of fraction digits is out of range
fi: Desimaalien määrä ei kelpaa

en: Precision is out of range
fi: Tarkkuus ei kelpaa

en: Array length must be a finite positive integer
fi: Taulukon pituuden täytyy olla positiivinen kokonaisluku

en: Array object expected
fi: Odotettiin taulukkoa

en: Success.
fi: Onnistui.

en: Invalid function.
fi: Virheellinen funktio.

en: File not found.
fi: Tiedostoa ei löydy.

en: Path not found.
fi: Polkua ei löydy.

en: Too many open files.
fi: Liian monta avointa tiedostoa.

en: Access denied.
fi: Pääsy estetty.

en: Invalid handle.
fi: Virheellinen kahva.

en: Memory trashed.
fi: Muisti sotkeutunut.

en: Not enough memory.
fi: Muisti loppu.

en: Invalid block.
fi: Virheellinen lohko.

en: Bad environment.
fi: Viallinen ympäristö.

en: Bad format.
fi: Viallinen muoto.

en: Invalid access.
fi: Virheellinen käsittely.

en: Invalid data.
fi: Virheellinen data.

en: Out of memory.
fi: Muisti loppu.

en: Invalid drive.
fi: Virheellinen asema.

en: Can't delete current directory.
fi: Ei voida poistaa nykyistä hakemistoa.

en: Not same device.
fi: Ei sama laite.

en: No more files.
fi: Ei enempää tiedostoja.

en: Write protected.
fi: Kirjoitussuojattu.

en: Bad unit.
fi: Virheellinen yksikkö.

en: Not ready.
fi: Ei valmis.

en: Bad command.
fi: Virheellinen komento.

en: CRC error.
fi: CRC-virhe.

en: Bad length.
fi: Virheellinen pituus.

en: Seek error.
fi: Hakuvirhe.

en: Not DOS disk.
fi: Ei DOS-levy.

en: Sector not found.
fi: Sektoria ei löydy.

en: Out of paper.
fi: Paperi loppu.

en: Write fault.
fi: Kirjoitusvirhe.

en: Read fault.
fi: Lukuvirhe.

en: General failure.
fi: Yleinen virhe.

en: Sharing violation.
fi: Jakovirhe.

en: Lock violation.
fi: Lukitusvirhe.

en: Wrong disk.
fi: Väärä levy.

en: Sharing buffer exceeded.
fi: Jakopuskuri ylitetty.

en: End of file.
fi: Tiedoston loppu.

en: Disk full.
fi: Levy täynnä.

en: Request not supported.
fi: Pyyntöä ei tueta.

en: Remote machine not listening.
fi: Etäkone ei kuuntele.

en: Duplicate network name.
fi: Verkkonimi on jo käytössä.

en: Bad network path.
fi: Virheellinen verkkopolku.

en: Network busy.
fi: Verkko kiireinen.

en: Device does not exist.
fi: Laitetta ei ole.

en: Too many commands.
fi: Liian monta komentoa.

en: Adapter hardware error.
fi: Verkkosovittimessa tapahtui virhe.

en: Bad network response.
fi: Virheellinen verkon vastaus.

en: Unexpected network error.
fi: Odottamaton verkkovirhe.

en: Bad remote adapter.
fi: Vastapuolen verkkosovitin ei ole yhteensopiva.

en: Print queue full.
fi: Tulostusjono täysi.

en: No spool space.
fi: Tulostuksen väliaikaistiedostolle ei ole tilaa.

en: Print canceled.
fi: Tulostus peruttu.

en: Network name deleted.
fi: Verkkonimi poistettu.

en: Network access denied.
fi: Verkkoon pääsy estetty.

en: Bad device type.
fi: Virheellinen laitetyyppi.

en: Bad network name.
fi: Virheellinen verkkonimi.

en: Too many network names.
fi: Liian monta verkkonimeä.

en: Too many network sessions.
fi: Liian monta verkkoistuntoa.

en: Sharing paused.
fi: Jakaminen keskeytetty.

en: Request not accepted.
fi: Pyyntöä ei hyväksytty.

en: Redirector paused.
fi: Uudelleenohjaus keskeytetty.

en: File exists.
fi: Tiedosto on olemassa.

en: Cannot create.
fi: Ei voi luoda.

en: Int24 failure.
fi: Int24-virhe.

en: Out of structures.
fi: Rakenteet loppuivat.

en: Already assigned.
fi: Tehtävä on jo annettu.

en: Invalid parameter.
fi: Virheellinen parametri.

en: Net write fault.
fi: Virhe verkkoon kirjoittamisessa.

en: No process slots.
fi: Ei prosessipaikkoja.

en: Too many semaphores.
fi: Liian monta semaforia.

en: Exclusive semaphore already owned.
fi: Poissulkevalla semaforilla on jo omistaja.

en: Semaphore is set.
fi: Semafori on asetettu.

en: Too many semaphore requests.
fi: Liian monta semaforipyyntöä.

en: Invalid at interrupt time.
fi: Keskeytysaikana viallinen.

en: Semaphore owner died.
fi: Semaforin omistaja kuoli.

en: Semaphore user limit.
fi: Semaforin käyttäjäraja.

en: Insert disk for drive %1.
fi: Aseta levy asemaan %1.

en: Drive locked.
fi: Asema lukittu.

en: Broken pipe.
fi: Rikkinäinen putki.

en: Open failed.
fi: Avaaminen epäonnistui.

en: No more search handles.
fi: Hakukahvat loppuivat.

en: Invalid target handle.
fi: Virheellinen kohteen kahva.

en: Invalid IOCTL.
fi: Virheellinen IOCTL.

en: Invalid verify switch.
fi: Virheellinen verify-lippu.

en: Bad driver level.
fi: Virheellinen ajurin taso.

en: Call not implemented.
fi: Kutsua ei ole toteutettu.

en: Semaphore timeout.
fi: Semaforin aikakatkaisu.

en: Insufficient buffer.
fi: Riittämätön puskuri.

en: Invalid name.
fi: Virheellinen nimi.

en: Invalid level.
fi: Virheellinen taso.

en: No volume label.
fi: Ei osion nimeä.

en: Module not found.
fi: Moduulia ei löydy.

en: Procedure not found.
fi: Proseduuria ei löydy.

en: No children to wait for.
fi: Ei lapsia, joita tarvitsisi odottaa.

en: Child process has not completed.
fi: Lapsiprosessi ei ole valmis.

en: Invalid use of direct access handle.
fi: Virheellinen suoran kahvan käyttö.

en: Negative seek.
fi: Negatiivinen haku.

en: Drive is a JOIN target.
fi: Asema on JOIN-kohde.

en: Drive is already JOINed.
fi: Asemalle on jo tehty JOIN.

en: Drive is already SUBSTed.
fi: Asemalle on jo tehty SUBST.

en: Drive is not JOINed.
fi: Asemalle ei ole tehty JOINia.

en: Drive is not SUBSTed.
fi: Asemalle ei ole tehty SUBSTia.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
fi: Yritettiin tehdä JOIN asemalle, jolle on jo tehty JOIN.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
fi: Yritettiin tehdä SUBST asemalle, jolle on jo tehty SUBST.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
fi: Yritettiin tehdä JOIN asemalle, jolle on jo tehty SUBST.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
fi: Yritettiin tehdä SUBST asemalle, jolle on jo tehty JOIN.

en: Drive is busy.
fi: Asema tekee työtä.

en: Same drive.
fi: Sama asema.

en: Not top-level directory.
fi: Ei ylätason hakemisto.

en: Directory is not empty.
fi: Hakemisto ei ole tyhjä.

en: Path is in use as a SUBST.
fi: Polku on käytössä SUBST-toiminnossa.

en: Path is in use as a JOIN.
fi: Polku on käytössä JOIN-toiminnossa.

en: Path is busy.
fi: Polku on käytössä.

en: Already a SUBST target.
fi: Asema on jo SUBST-kohde.

en: System trace not specified or disallowed.
fi: Järjestelmän jäljitys määrittelemättä tai estetty.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
fi: Funktiolle DosMuxSemWait annettiin virheellinen tapahtumien määrä.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
fi: Funktiota DosMuxSemWait ei suoritettu, koska odottajia on jo liikaa.

en: DosSemMuxWait list invalid.
fi: Funktiolle DosMuxSemWait annettu lista on viallinen.

en: Volume label too long.
fi: Osion nimi on liian pitkä.

en: Too many TCBs.
fi: Liian monta säiettä.

en: Signal refused.
fi: Signaalista kieltäydytty.

en: Segment discarded.
fi: Segmentti hylätty.

en: Segment not locked.
fi: Segmenttiä ei lukittu.

en: Bad thread ID address.
fi: Virheellinen säikeen ID:n osoite.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
fi: Virheellisiä argumentteja DosExecPgm:lle.

en: Path is invalid.
fi: Polku on viallinen.

en: Signal pending.
fi: Signaali odottaa.

en: Max system-wide thread count reached.
fi: Säikeitä on maksimimäärä.

en: Lock failed.
fi: Lukitus epäonnistui.

en: Resource in use.
fi: Resurssi on käytössä.

en: Cancel violation.
fi: Peruutusrikkomus.

en: Atomic locks not supported.
fi: Atomisia lukituksia ei tueta.

en: Invalid segment number.
fi: Virheellinen segmentin numero.

en: Invalid ordinal for %1.
fi: Virheellinen järjestysluku %1:lle.

en: File already exists.
fi: Tiedosto on jo olemassa.

en: Invalid flag number.
fi: Virheellinen valitsimen numero.

en: Semaphore name not found.
fi: Semaforin nimeä ei löydy.

en: Invalid starting code segment for %1.
fi: Virheellinen aloituskoodisegmentti %1:lle.

en: Invalid starting stack segment for %1.
fi: Virheellinen aloituspinosegmentti %1:lle.

en: Invalid module type for %1.
fi: Virheellinen moduulin tyyppi %1:lle.

en: Invalid EXE signature in %1.
fi: Virheellinen EXE-allekirjoitus tiedostossa %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
fi: EXE %1 on merkitty vialliseksi.

en: Bad EXE format for %1.
fi: Viallinen EXE-formaatti tiedostossa %1.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
fi: Iteroitu data ylittää 64 k %1:ssa.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
fi: Virheellinen MinAllocSize %1:ssa.

en: Dynlink from invalid ring.
fi: Dynlink virheellisestä kehästä.

en: IOPL not enabled.
fi: IOPL ei ole käytössä.

en: Invalid SEGDPL in %1.
fi: Virheellinen SEGDPL %1:ssa.

en: Auto data segment exceeds 64k.
fi: Automaattinen datasegmentti ylittää 64 kt.

en: Ring 2 segment must be movable.
fi: Kehän 2 segmentin täytyy olla siirrettävä.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
fi: Uudelleensijoitusketju ylittää segmentin rajan ohjelmassa %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
fi: Uudelleensijoitusketjussa on ikuinen silmukka ohjelmassa %1.

en: Environment variable not found.
fi: Ympäristömuuttujaa ei löytynyt.

en: No signal sent.
fi: Signaalia ei lähetetty.

en: File name is too long.
fi: Tiedostonimi on liian pitkä.

en: Ring 2 stack in use.
fi: Kehän 2 pino on jo käytössä.

en: Error in use of filename wildcards.
fi: Virhe tiedostonimen jokerimerkkien käytössä.

en: Invalid signal number.
fi: Virheellinen signaalin numero.

en: Error setting signal handler.
fi: Virhe asetettaessa signaalinkäsittelijää.

en: Segment locked.
fi: Segmentti lukittu.

en: Too many modules.
fi: Liian monta moduulia.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
fi: Sisäkkäisiä LoadModule-kutsuja ei sallita.

en: Machine type mismatch.
fi: Koneen tyyppi ei täsmää.

en: Bad pipe.
fi: Virheellinen putki.

en: Pipe busy.
fi: Putki työssä.

en: Pipe closed.
fi: Putki suljettu.

en: Pipe not connected.
fi: Putkea ei yhdistetty.

en: More data available.
fi: Lisää dataa saatavilla.

en: Session canceled.
fi: Istunto peruttu.

en: Invalid extended attribute name.
fi: Virheellinen lisämääritteen nimi.

en: Extended attribute list inconsistent.
fi: Lisämääritelista ei ole johdonmukainen.

en: No more data available.
fi: Ei enempää dataa saatavilla.

en: Cannot use Copy API.
fi: Kopiointirajapintaa ei voida käyttää.

en: Directory name invalid.
fi: Hakemiston nimi virheellinen.

en: Extended attributes didn't fit.
fi: Lisämääritteet eivät mahtuneet.

en: Extended attribute file corrupt.
fi: Lisämääritetiedosto on viallinen.

en: Extended attribute table full.
fi: Lisämääritetaulu on täynnä.

en: Invalid extended attribute handle.
fi: Virheellinen lisämääritteen kahva.

en: Extended attributes not supported.
fi: Lisämääritteitä ei tueta.

en: Mutex not owned by caller.
fi: Muteksi ei ole kutsujan omistama.

en: Too many posts to semaphore.
fi: Liian monta lähetystä semaforille.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
fi: Read/WriteProcessMemory osittain valmis.

en: The oplock wasn't granted.
fi: Opportunistista lukkoa ei myönnetty.

en: Invalid oplock message received.
fi: Vastaanotettiin virheellinen opportunistista lukkoa koskeva viesti.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
fi: Viestiä 0x%1 ei löytynyt tiedostosta %2.

en: Invalid address.
fi: Virheellinen osoite.

en: Arithmetic overflow.
fi: Aritmeettinen ylivuoto.

en: Pipe connected.
fi: Putki yhdistetty.

en: Pipe listening.
fi: Putki kuuntelee.

en: Extended attribute access denied.
fi: Pääsy lisämääritteisiin estetty.

en: I/O operation aborted.
fi: I/O-operaatio keskeytetty.

en: Overlapped I/O incomplete.
fi: Limittäinen I/O ei ole valmis.

en: Overlapped I/O pending.
fi: Limittäinen I/O on kesken.

en: No access to memory location.
fi: Ei pääsyä muistipaikkaan.

en: Swap error.
fi: Sivuvirhe.

en: Stack overflow.
fi: Pinon ylivuoto.

en: Invalid message.
fi: Virheellinen viesti.

en: Cannot complete.
fi: Ei voida suorittaa loppuun.

en: Invalid flags.
fi: Vialliset liput.

en: Unrecognized volume.
fi: Osiota ei tunnisteta.

en: File invalid.
fi: Tiedosto viallinen.

en: Cannot run full-screen.
fi: Ei voida suorittaa koko ruudulla.

en: Nonexistent token.
fi: Lipuketta ei ole.

en: Registry corrupt.
fi: Rekisteri vioittunut.

en: Invalid key.
fi: Virheellinen avain.

en: Can't open registry key.
fi: Rekisteriavainta ei voida avata.

en: Can't read registry key.
fi: Rekisteriavainta ei voida lukea.

en: Can't write registry key.
fi: Rekisteriavainta ei voida kirjoittaa.

en: Registry has been recovered.
fi: Rekisteri on palautettu.

en: Registry is corrupt.
fi: Rekisteri on vioittunut.

en: I/O to registry failed.
fi: I/O rekisteriin epäonnistui.

en: Not registry file.
fi: Ei rekisteritiedosto.

en: Key deleted.
fi: Avain poistettu.

en: No registry log space.
fi: Ei rekisterin lokitilaa.

en: Registry key has subkeys.
fi: Rekisteriavaimella on aliavaimia.

en: Subkey must be volatile.
fi: Aliavain ei voi olla pysyvä.

en: Notify change request in progress.
fi: Ilmoita muutoksista -pyyntö kesken.

en: Dependent services are running.
fi: Riippuvaisia palveluita on käynnissä.

en: Invalid service control.
fi: Virheellinen palvelukontrolli.

en: Service request timeout.
fi: Palvelupyyntö aikakatkaistu.

en: Cannot create service thread.
fi: Ei voida luoda palvelusäiettä.

en: Service database locked.
fi: Palvelutietokanta on lukittu.

en: Service already running.
fi: Palvelu on jo käynnissä.

en: Invalid service account.
fi: Viallinen palvelutili.

en: Service is disabled.
fi: Palvelu on poistettu käytöstä.

en: Circular dependency.
fi: Kehäriippuvuus.

en: Service does not exist.
fi: Palvelua ei ole.

en: Service cannot accept control message.
fi: Palvelu ei voi hyväksyä ohjausviestiä.

en: Service not active.
fi: Palvelu ei ole aktiivinen.

en: Service controller connect failed.
fi: Palveluohjaimeen yhdistäminen epäonnistui.

en: Exception in service.
fi: Poikkeus palvelussa.

en: Database does not exist.
fi: Tietokantaa ei ole.

en: Service-specific error.
fi: Palvelusta riippuva virhe.

en: Process aborted.
fi: Prosessi keskeytetty.

en: Service dependency failed.
fi: Palveluriippuvuus epäonnistui.

en: Service login failed.
fi: Palveluun kirjautuminen epäonnistui.

en: Service start-hang.
fi: Palvelu jumittui käynnistyessään.

en: Invalid service lock.
fi: Virheellinen palvelun lukko.

en: Service marked for delete.
fi: Palvelu merkitty poistettavaksi.

en: Service exists.
fi: Palvelu on olemassa.

en: System running last-known-good config.
fi: Ajetaan viimeisintä toimivaa konfiguraatiota.

en: Service dependency deleted.
fi: Palveluriippuvuus poistettu.

en: Boot already accepted as last-good config.
fi: Käynnistys jo todettu toimivaksi konfiguraatioksi.

en: Service not started since last boot.
fi: Palvelua ei ole käynnistetty viime käynnistyksen jälkeen.

en: Duplicate service name.
fi: Palvelun nimi on jo käytössä.

en: Different service account.
fi: Eri palvelutili.

en: Driver failure cannot be detected.
fi: Ajurivikaa ei voida havaita.

en: Process abort cannot be detected.
fi: Prosessin keskeytystä ei voida havaita.

en: No recovery program for service.
fi: Ei palvelun palautusohjelmaa.

en: Service not implemented by exe.
fi: Ohjelmatiedosto ei toteuta palvelua.

en: End of media.
fi: Median loppu.

en: Filemark detected.
fi: Filemark havaittu.

en: Beginning of media.
fi: Median alku.

en: Setmark detected.
fi: Setmark havaittu.

en: No data detected.
fi: Dataa ei löytynyt.

en: Partition failure.
fi: Virhe osioinnissa.

en: Invalid block length.
fi: Virheellinen lohkon pituus.

en: Device not partitioned.
fi: Laitetta ei osioitu.

en: Unable to lock media.
fi: Mediaa ei voida lukita.

en: Unable to unload media.
fi: Mediaa ei voida syöttää ulos.

en: Media changed.
fi: Media vaihtunut.

en: I/O bus reset.
fi: I/O-laite nollattu.

en: No media in drive.
fi: Asemassa ei ole mediaa.

en: No Unicode translation.
fi: Ei Unicode-käännöstä.

en: DLL init failed.
fi: DLL:n alustus epäonnistui.

en: Shutdown in progress.
fi: Sulkeminen meneillään.

en: No shutdown in progress.
fi: Sulkeminen ei meneillään.

en: I/O device error.
fi: I/O-laitteen virhe.

en: No serial devices found.
fi: Yhtään sarjaporttia ei löydy.

en: Shared IRQ busy.
fi: Jaettu IRQ on kiireinen.

en: Serial I/O completed.
fi: Sarjaporttioperaatio on jo valmis.

en: Serial I/O counter timeout.
fi: Sarjaporttioperaatio aikakatkaistu.

en: Floppy ID address mark not found.
fi: Levykkeeltä ei löydy ID-osoitemerkkiä.

en: Floppy reports wrong cylinder.
fi: Levykeasema ilmoittaa väärän sylinterin.

en: Unknown floppy error.
fi: Tuntematon levykevirhe.

en: Floppy registers inconsistent.
fi: Levykeaseman rekisterit epäyhtenäiset.

en: Hard disk recalibrate failed.
fi: Kovalevyn uudelleenkalibrointi epäonnistui.

en: Hard disk operation failed.
fi: Kovalevyn toiminto epäonnistui.

en: Hard disk reset failed.
fi: Kovalevyn nollaus epäonnistui.

en: End of tape media.
fi: Nauha on loppussa.

en: Not enough server memory.
fi: Ei tarpeeksi palvelinmuistia.

en: Possible deadlock.
fi: Mahdollinen lukkiutuminen.

en: Incorrect alignment.
fi: Virheellinen tasaus.

en: Set-power-state vetoed.
fi: Virrankäytön tilan muuttaminen estettiin.

en: Set-power-state failed.
fi: Virrankäytön tilan muuttaminen epäonnistui.

en: Too many links.
fi: Liian monta linkkiä.

en: Newer windows version needed.
fi: Tarvitaan uudempi Windowsin versio.

en: Wrong operating system.
fi: Väärä käyttöjärjestelmä.

en: Single-instance application.
fi: Ohjelmaa voi käynnistää vain yhden kappaleen.

en: Real-mode application.
fi: Reaalitilan sovellus.

en: Invalid DLL.
fi: Virheellinen DLL.

en: No associated application.
fi: Ei liitettyä sovellusta.

en: DDE failure.
fi: DDE-virhe.

en: DLL not found.
fi: DLL ei löytynyt.

en: Out of user handles.
fi: Käyttäjän kahvat loppuivat.

en: Message can only be used in synchronous calls.
fi: Viestiä voi käyttää vain synkronisissa kutsuissa.

en: The source element is empty.
fi: Lähde-elementti on tyhjä.

en: The destination element is full.
fi: Kohde-elementti on täysi.

en: The element address is invalid.
fi: Elementin osoite on virheellinen.

en: The magazine is not present.
fi: Kokoelmaa ei ole.

en: The device needs reinitialization.
fi: Laite on alustettava uudelleen.

en: The device requires cleaning.
fi: Laite on puhdistettava.

en: The device door is open.
fi: Laitteen kansi on auki.

en: The device is not connected.
fi: Laite ei ole yhdistetty.

en: Element not found.
fi: Elementtiä ei löydy.

en: No match found.
fi: Osumaa ei löytynyt.

en: Property set not found.
fi: Ominaisuusjoukkoa ei löytynyt.

en: Point not found.
fi: Pistettä ei löydy.

en: No running tracking service.
fi: Jäljityspalveluita ei ole käynnissä.

en: No such volume ID.
fi: Osion ID:tä ei löydy.

en: Unable to remove the file to be replaced.
fi: Korvattavaa tiedostoa ei voida poistaa.

en: Unable to move the replacement file into place.
fi: Korvaavaa tiedostoa ei voida siirtää paikalleen.

en: Moving the replacement file failed.
fi: Korvaavan tiedoston siirto epäonnistui.

en: The journal is being deleted.
fi: Lokia poistetaan.

en: The journal is not active.
fi: Loki ei ole käytössä.

en: Potential matching file found.
fi: Mahdollinen vastaava tiedosto löytyi.

en: The journal entry was deleted.
fi: Lokimerkintä on poistettu.

en: Invalid device name.
fi: Virheellinen laitteen nimi.

en: Connection unavailable.
fi: Yhteys ei käytettävissä.

en: Device already remembered.
fi: Laite on jo muistissa.

en: No network or bad path.
fi: Ei verkkoa tai viallinen polku.

en: Invalid network provider name.
fi: Virheellinen verkontarjoajan nimi.

en: Cannot open network connection profile.
fi: Verkkoyhteyden profiilia ei voida avata.

en: Corrupt network connection profile.
fi: Vioittunut verkkoyhteyden profiili.

en: Not a container.
fi: Ei ole säiliö.

en: Extended error.
fi: Laajennettu virhe.

en: Invalid group name.
fi: Virheellinen ryhmän nimi.

en: Invalid computer name.
fi: Virheellinen tietokoneen nimi.

en: Invalid event name.
fi: Virheellinen tapahtuman nimi.

en: Invalid domain name.
fi: Virheellinen toimialueen nimi.

en: Invalid service name.
fi: Virheellinen palvelun nimi.

en: Invalid network name.
fi: Virheellinen verkon nimi.

en: Invalid share name.
fi: Virheellinen jaon nimi.

en: Invalid message name.
fi: Epäkelpo viestin nimi.

en: Invalid message destination.
fi: Epäkelpo viestin kohde.

en: Session credential conflict.
fi: Istunnon valtuustieto on ristiriidassa.

en: Remote session limit exceeded.
fi: Etäistuntojen raja ylitetty.

en: Duplicate domain or workgroup name.
fi: Toimialueen tai työryhmän nimi on jo käytössä.

en: No network.
fi: Ei verkkoa.

en: Operation canceled by user.
fi: Käyttäjän keskeyttämä.

en: File has a user-mapped section.
fi: Tiedoston osa on kuvattu muistiin.

en: Connection refused.
fi: Yhteys estetty.

en: Connection gracefully closed.
fi: Yhteys suljettu siististi.

en: Address already associated with transport endpoint.
fi: Osoite on jo liitetty siirron päätepisteeseen.

en: Address not associated with transport endpoint.
fi: Osoitetta ei ole liitetty siirron päätepisteeseen.

en: Connection invalid.
fi: Yhteys viallinen.

en: Connection is active.
fi: Yhteys on aktiivinen.

en: Network unreachable.
fi: Verkko saavuttamattomissa.

en: Host unreachable.
fi: Palvelin saavuttamattomissa.

en: Protocol unreachable.
fi: Protokolla saavuttamattomissa.

en: Port unreachable.
fi: Portti saavuttamattomissa.

en: Request aborted.
fi: Pyyntö keskeytetty.

en: Connection aborted.
fi: Yhteys keskeytetty.

en: Please retry operation.
fi: Yritä uudelleen.

en: Connection count limit reached.
fi: Yhteyksien enimmäismäärä saavutettu.

en: Login time restriction.
fi: Kirjautumisen aikarajoitus.

en: Login workstation restriction.
fi: Kirjautumisen työasemarajoitus.

en: Incorrect network address.
fi: Virheellinen verkko-osoite.

en: Service already registered.
fi: Palvelu on jo rekisteröity.

en: Service not found.
fi: Palvelua ei löydy.

en: User not authenticated.
fi: Käyttäjää ei ole tunnistettu.

en: User not logged on.
fi: Käyttäjä ei ole kirjautunut.

en: Continue work in progress.
fi: Jatka kesken olevaa työtä.

en: Already initialized.
fi: Jo alustettu.

en: No more local devices.
fi: Ei muita paikallisia laitteita.

en: The site does not exist.
fi: Sivustoa ei ole.

en: The domain controller already exists.
fi: Toimialueella on jo ohjauskone.

en: Supported only when connected.
fi: Tuettu vain, kun on yhteys.

en: Perform operation even when nothing changed.
fi: Suorita toiminto, vaikka mikään ei muuttuisi.

en: The user profile is invalid.
fi: Käyttäjäprofiili on viallinen.

en: Not supported on Small Business Server.
fi: Small Business Server ei tue tätä.

en: Not all privileges assigned.
fi: Kaikkia oikeuksia ei ole asetettu.

en: Some security IDs not mapped.
fi: Joitain SID:itä ei kuvattu.

en: No quotas for account.
fi: Ei kiintiöitä tilille.

en: Local user session key.
fi: Paikallisen käyttäjän istuntoavain.

en: Password too complex for LM.
fi: Salasana on liian mutkikas LM:lle.

en: Unknown revision.
fi: Tuntematon revisio.

en: Incompatible revision levels.
fi: Yhteensopimattomat revisiotasot.

en: Invalid owner.
fi: Virheellinen omistaja.

en: Invalid primary group.
fi: Virheellinen ensisijainen ryhmä.

en: No impersonation token.
fi: Ei ole tekeytymislipuke.

en: Can't disable mandatory group.
fi: Pakollista ryhmää ei voida poistaa käytöstä.

en: No logon servers available.
fi: Ei kirjautumispalvelimia saatavilla.

en: No such logon session.
fi: Kirjautumisistuntoa ei ole olemassa.

en: No such privilege.
fi: Oikeutta ei ole.

en: Privilege not held.
fi: Asiakkaalla ei ole tarvittavaa oikeutta.

en: Invalid account name.
fi: Virheellinen tunnuksen nimi.

en: User already exists.
fi: Käyttäjä on jo olemassa.

en: No such user.
fi: Käyttäjää ei ole.

en: Group already exists.
fi: Ryhmä on jo olemassa.

en: No such group.
fi: Ryhmää ei ole.

en: User already in group.
fi: Käyttäjä on jo ryhmässä.

en: User not in group.
fi: Käyttäjä ei ole ryhmässä.

en: Can't delete last admin user.
fi: Viimeistä järjestelmänvalvojaa ei voi poistaa.

en: Wrong password.
fi: Väärä salasana.

en: Ill-formed password.
fi: Väärin muodostettu salasana.

en: Password restriction.
fi: Salasanarajoitus.

en: Logon failure.
fi: Virhe kirjautumisessa.

en: Account restriction.
fi: Tunnuksen rajoitus.

en: Invalid logon hours.
fi: Virheelliset kirjautumisajat.

en: Invalid workstation.
fi: Virheellinen työasema.

en: Password expired.
fi: Salasana vanhentunut.

en: Account disabled.
fi: Tunnus ei käytössä.

en: No security ID mapped.
fi: Mitään SID:tä ei kuvattu.

en: Too many LUIDs requested.
fi: Pyydettiin liian monta LUID:tä.

en: LUIDs exhausted.
fi: LUID:t loppuivat.

en: Invalid sub authority.
fi: SID:n aliauktoriteetti ei kelpaa.

en: Invalid ACL.
fi: Viallinen ACL.

en: Invalid SID.
fi: Viallinen SID.

en: Invalid security descriptor.
fi: Suojauskuvaus ei kelpaa.

en: Bad inherited ACL.
fi: Vikaa perityssä ACL:ssä.

en: Server disabled.
fi: Palvelin ei käytössä.

en: Server not disabled.
fi: Palvelin käytössä.

en: Invalid ID authority.
fi: Virheellinen ID-auktoriteetti.

en: Allotted space exceeded.
fi: Myönnetty tila ylitetty.

en: Invalid group attributes.
fi: Virheelliset ryhmäominaisuudet.

en: Bad impersonation level.
fi: Tekeytymistaso ei kelpaa.

en: Can't open anonymous security token.
fi: Nimetöntä suojauslipuketta ei voida avata.

en: Bad validation class.
fi: Vahvistusluokka ei kelpaa.

en: Bad token type.
fi: Väärä avaintyyppi.

en: No security on object.
fi: Objektilla ei ole suojausta.

en: Can't access domain information.
fi: Ei pääsyä palvelimen tietoihin.

en: Invalid server state.
fi: Virheellinen palvelimen tila.

en: Invalid domain state.
fi: Virheellinen toimialueen tila.

en: Invalid domain role.
fi: Virheellinen toimialueen rooli.

en: No such domain.
fi: Toimialuetta ei löydy.

en: Domain already exists.
fi: Toimialue on jo olemassa.

en: Domain limit exceeded.
fi: Toimialueiden raja ylitetty.

en: Internal database corruption.
fi: Sisäinen tietokanta vioittunut.

en: Generic access types not mapped.
fi: Yleisiä käyttöoikeustyyppejä on kuvaamatta.

en: Bad descriptor format.
fi: Kuvauksen muoto ei kelpaa.

en: Not a logon process.
fi: Ei kirjautumisprosessi.

en: Logon session ID exists.
fi: Kirjautumisistunnon ID on olemassa.

en: Unknown authentication package.
fi: Tuntematon tunnistautumispaketti.

en: Bad logon session state.
fi: Virheellinen kirjautumisistunnon tila.

en: Logon session ID collision.
fi: Kirjautumisistunnon ID on jo käytössä.

en: Invalid logon type.
fi: Virheellinen kirjautumistyyppi.

en: Cannot impersonate.
fi: Ei voida tekeytyä.

en: Invalid transaction state.
fi: Virheellinen tapahtuman tila.

en: Security DB commit failure.
fi: Suojaustietokanta on vioittunut.

en: Account is built-in.
fi: Tili on sisäänrakennettu.

en: Group is built-in.
fi: Ryhmä on sisäänrakennettu.

en: User is built-in.
fi: Käyttäjä on sisäänrakennettu.

en: Group is primary for user.
fi: Ryhmä on ensisijaisesti käyttäjälle.

en: Token already in use.
fi: Lipuke on jo käytössä.

en: No such local group.
fi: Paikallista ryhmää ei ole olemassa.

en: User not in local group.
fi: Käyttäjä ei paikallisessa ryhmässä.

en: User already in local group.
fi: Käyttäjä on jo paikallisessa ryhmässä.

en: Local group already exists.
fi: Paikallinen ryhmä on jo olemassa.

en: Logon type not granted.
fi: Kirjautumistyyppiä ei ole sallittu.

en: Too many secrets.
fi: Liian monta salaisuutta.

en: Secret too long.
fi: Liian pitkä salaisuus.

en: Internal security DB error.
fi: Sisäinen virhe turvallisuustietokannassa.

en: Too many context IDs.
fi: Liian monta kontekstin ID:tä.

en: Cross-encrypted NT password required.
fi: Tarvitaan ristiinsalattu NT-salasana.

en: No such member.
fi: Jäsentä ei ole.

en: Invalid member.
fi: Viallinen jäsen.

en: Too many SIDs.
fi: Liian monta SID:tä.

en: Cross-encrypted LM password required.
fi: Tarvitaan ristiinsalattu LM-salasana.

en: No inheritable components.
fi: Ei periytyviä osia.

en: File or directory corrupt.
fi: Tiedosto tai hakemisto vioittunut.

en: Disk is corrupt.
fi: Levy vioittunut.

en: No user session key.
fi: Ei käyttäjän istunnon avainta.

en: License quota exceeded.
fi: Lisenssikiintiö ylittyi.

en: Wrong target name.
fi: Väärä kohteen nimi.

en: Mutual authentication failed.
fi: Keskinäinen tunnistautuminen epäonnistui.

en: Time skew between client and server.
fi: Aikavääristymä asiakkaan ja palvelimen välillä.

en: Invalid window handle.
fi: Viallinen ikkunan kahva.

en: Invalid menu handle.
fi: Viallinen valikon kahva.

en: Invalid cursor handle.
fi: Viallinen kursorin kahva.

en: Invalid accelerator table handle.
fi: Viallinen pikanäppäintaulun kahva.

en: Invalid hook handle.
fi: Viallinen koukun kahva.

en: Invalid DWP handle.
fi: Viallinen DWP-kahva.

en: Can't create top-level child window.
fi: Ylintä lapsi-ikkunaa ei voida luoda.

en: Can't find window class.
fi: Ikkunaluokkaa ei löydy.

en: Window owned by another thread.
fi: Ikkuna kuuluu toiseen ketjuun.

en: Hotkey already registered.
fi: Pikanäppäin on jo käytössä.

en: Class already exists.
fi: Luokka on jo käytössä.

en: Class does not exist.
fi: Luokkaa ei ole.

en: Class has open windows.
fi: Luokassa on uusia ikkunoita.

en: Invalid index.
fi: Viallinen indeksi.

en: Invalid icon handle.
fi: Viallinen kuvakkeen kahva.

en: Private dialog index.
fi: Yksityinen dialogin indeksi.

en: List box ID not found.
fi: Listan ID:tä ei löydy.

en: No wildcard characters.
fi: Ei jokerimerkkejä.

en: Clipboard not open.
fi: Leikepöytä ei auki.

en: Hotkey not registered.
fi: Pikanäppäintä ei määritelty.

en: Not a dialog window.
fi: Ikkuna ei ole kelvollinen dialogi.

en: Control ID not found.
fi: Kontrollin ID:tä ei löydy.

en: Invalid combo box message.
fi: Virheellinen viesti yhdistelmälaatikolle.

en: Not a combo box window.
fi: Ikkuna ei ole yhdistelmälaatikko.

en: Invalid edit height.
fi: Virheellinen korkeus.

en: DC not found.
fi: DC:tä ei löydy.

en: Invalid hook filter.
fi: Viallinen koukun suodatin.

en: Invalid filter procedure.
fi: Viallinen suodatinproseduuri.

en: Hook procedure needs module handle.
fi: Koukku tarvitsee moduulin kahvan.

en: Global-only hook procedure.
fi: Tämän koukun voi asettaa vain globaalisti.

en: Journal hook already set.
fi: Lokiin on jo asennettu koukku.

en: Hook procedure not installed.
fi: Koukkua ei asennettu.

en: Invalid list box message.
fi: Virheellinen viesti listalle.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
fi: LB_SETCOUNT on virheellinen viesti tälle listalle.

en: No tab stops on this list box.
fi: Lista ei tue sarkainkohtia.

en: Can't destroy object owned by another thread.
fi: Ei voida poistaa toisen ketjun objektia.

en: Child window menus not allowed.
fi: Lapsi-ikkunoille ei sallita valikoita.

en: Window has no system menu.
fi: Ikkunalla ei ole järjestelmävalikkoa.

en: Invalid message box style.
fi: Viallinen viestilaatikon tyyli.

en: Invalid SPI parameter.
fi: Viallinen SPI-parametri.

en: Screen already locked.
fi: Näyttö on jo lukittu.

en: Window handles have different parents.
fi: Ikkunoiden kahvoilla on eri vanhemmat.

en: Not a child window.
fi: Ei ole lapsi-ikkuna.

en: Invalid GW command.
fi: Viallinen GW-komento.

en: Invalid thread ID.
fi: Viallinen säikeen ID.

en: Not an MDI child window.
fi: Ei ole MDI-lapsi-ikkuna.

en: Popup menu already active.
fi: Ponnahdusvalikko on jo aktiivinen.

en: No scrollbars.
fi: Ei vierityspalkkeja.

en: Invalid scrollbar range.
fi: Viallinen vierityspalkkien väli.

en: Invalid ShowWin command.
fi: Viallinen ShowWin-komento.

en: No system resources.
fi: Ei järjestelmän resursseja.

en: No non-paged system resources.
fi: Ei sivuttamattomia järjestelmän resursseja.

en: No paged system resources.
fi: Ei sivutettuja järjestelmän resursseja.

en: No working set quota.
fi: Työmuistin kiintiö täynnä.

en: No page file quota.
fi: Sivutustiedoston kiintiö täynnä.

en: Exceeded commitment limit.
fi: Muistin varausraja ylittyi.

en: Menu item not found.
fi: Valikon kohtaa ei löydy.

en: Invalid keyboard handle.
fi: Viallinen näppäimistökahva.

en: Hook type not allowed.
fi: Koukun tyyppi ei ole sallittu.

en: Interactive window station required.
fi: Tarvitaan vuorovaikutteinen ikkunasäilö.

en: Timeout.
fi: Aikakatkaisu.

en: Invalid monitor handle.
fi: Viallinen näytön kahva.

en: Event log file corrupt.
fi: Tapahtumalokitiedosto on vioittunut.

en: Event log can't start.
fi: Tapahtumalokia ei voida käynnistää.

en: Event log file full.
fi: Tapahtumalokitiedosto on täynnä.

en: Event log file changed.
fi: Tapahtumalokitiedosto on muuttunut.

en: Installer service failed.
fi: Asennuspalvelu epäonnistui.

en: Installation aborted by user.
fi: Käyttäjä keskeytti asennuksen.

en: Installation failure.
fi: Virhe asennuksessa.

en: Installation suspended.
fi: Asennus pysäytetty.

en: Unknown product.
fi: Tuntematon tuote.

en: Unknown feature.
fi: Tuntematon ominaisuus.

en: Unknown component.
fi: Tuntematon komponentti.

en: Unknown property.
fi: Tuntematon ominaisuus.

en: Invalid handle state.
fi: Viallinen kahvan tila.

en: Bad configuration.
fi: Vialliset asetukset.

en: Index is missing.
fi: Hakemisto puuttuu.

en: Installation source is missing.
fi: Asennuksen lähde puuttuu.

en: Wrong installation package version.
fi: Väärä asennuspaketin versio.

en: Product uninstalled.
fi: Tuotteen asennus poistettu.

en: Invalid query syntax.
fi: Viallinen kyselysyntaksi.

en: Invalid field.
fi: Viallinen kenttä.

en: Device removed.
fi: Laite poistettu.

en: Installation already running.
fi: Asennus jo käynnissä.

en: Installation package failed to open.
fi: Asennuspakkaus ei auennut.

en: Installation package is invalid.
fi: Asennuspakkaus on viallinen.

en: Installer user interface failed.
fi: Asennuksen käyttöliittymä epäonnistui.

en: Failed to open installation log file.
fi: Asennuslokitiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Installation language not supported.
fi: Asennuskieltä ei tueta.

en: Installation transform failed to apply.
fi: Muunnoksissa tapahtui virhe.

en: Installation package rejected.
fi: Asennuspakkaus hylättiin.

en: Function could not be called.
fi: Funktiota ei voitu kutsua.

en: Function failed.
fi: Funktio epäonnistui.

en: Invalid table.
fi: Virheellinen taulu.

en: Data type mismatch.
fi: Tietotyyppi ei täsmää.

en: Unsupported type.
fi: Tyyppiä ei tueta.

en: Creation failed.
fi: Luominen epäonnistui.

en: Temporary directory not writable.
fi: Väliaikaishakemistoon ei voida kirjoittaa.

en: Installation platform not supported.
fi: Asennusalustaa ei tueta.

en: Installer not used.
fi: Asennusohjelma ei käytössä.

en: Failed to open the patch package.
fi: Korjauspaketin avaaminen epäonnistui.

en: Invalid patch package.
fi: Korjauspaketti viallinen.

en: Unsupported patch package.
fi: Korjauspakettia ei tueta.

en: Another version is installed.
fi: Eri versio on asennettu.

en: Invalid command line.
fi: Viallinen käskyrivi.

en: Remote installation not allowed.
fi: Etäasennusta ei sallita.

en: Reboot initiated after successful install.
fi: Käynnistetään uudelleen asennuksen onnistuttua.

en: Invalid string binding.
fi: Viallinen tekstiliitos.

en: Wrong kind of binding.
fi: Vääränlainen liitos.

en: Invalid binding.
fi: Viallinen liitos.

en: RPC protocol sequence not supported.
fi: RPC-protokollasekvenssiä ei tueta.

en: Invalid RPC protocol sequence.
fi: Virheellinen RPC-protokollasekvenssi.

en: Invalid string UUID.
fi: Virheellinen UUID.

en: Invalid endpoint format.
fi: Virheellinen päätepisteen muoto.

en: Invalid network address.
fi: Viallinen verkko-osoite.

en: No endpoint found.
fi: Päätepistettä ei löydy.

en: Invalid timeout value.
fi: Virheellinen aikakatkaisun arvo.

en: Object UUID not found.
fi: Objektin UUID:tä ei löydy.

en: UUID already registered.
fi: UUID on jo rekisteröity.

en: UUID type already registered.
fi: UUID-tyyppi on jo rekisteröity.

en: Server already listening.
fi: Palvelin kuuntelee jo.

en: No protocol sequences registered.
fi: Protokollasekvenssejä ei ole rekisteröity.

en: RPC server not listening.
fi: RPC-palvelin ei kuuntele.

en: Unknown manager type.
fi: Tuntematon hallintatoiminnon tyyppi.

en: Unknown interface.
fi: Tuntematon rajapinta.

en: No bindings.
fi: Ei sidoksia.

en: No protocol sequences.
fi: Ei protokollasekvenssejä.

en: Can't create endpoint.
fi: Päätepistettä ei voida luoda.

en: Out of resources.
fi: Resurssit loppuivat.

en: RPC server unavailable.
fi: RPC-palvelin ei ole tavoitettavissa.

en: RPC server too busy.
fi: RPC-palvelin on liian kiireinen.

en: Invalid network options.
fi: Vialliset verkkovalinnat.

en: No RPC call active.
fi: Ei aktiivista RPC-kutsua.

en: RPC call failed.
fi: RPC-kutsu epäonnistui.

en: RPC call failed and didn't execute.
fi: RPC-kutsu epäonnistui, eikä sitä ajettu.

en: RPC protocol error.
fi: RPC-protokollavirhe.

en: Unsupported transfer syntax.
fi: Siirtosyntaksia ei tueta.

en: Invalid tag.
fi: Virheellinen tagi.

en: Invalid array bounds.
fi: Virheelliset taulukon rajat.

en: No entry name.
fi: Merkinnän nimi puuttuu.

en: Invalid name syntax.
fi: Virheellinen nimen muoto.

en: Unsupported name syntax.
fi: Nimen muotoa ei tueta.

en: No network address.
fi: Ei verkko-osoitetta.

en: Duplicate endpoint.
fi: Toistuva päätepiste.

en: Unknown authentication type.
fi: Tuntematon tunnistautumistyyppi.

en: Maximum calls too low.
fi: Kutsujen maksimimäärä on liian matala.

en: String too long.
fi: Merkkijono liian pitkä.

en: Protocol sequence not found.
fi: Protokollasekvenssiä ei löydy.

en: Procedure number out of range.
fi: Proseduurin numero on ulkona alueelta.

en: Binding has no authentication data.
fi: Sidoksessa ei ole tunnistautumistietoja.

en: Unknown authentication service.
fi: Tuntematon tunnistuspalvelu.

en: Unknown authentication level.
fi: Tuntematon tunnistustaso.

en: Invalid authentication identity.
fi: Tuntematon identiteetti tunnistautumisessa.

en: Unknown authorization service.
fi: Tuntematon valtuutuspalvelu.

en: Invalid entry.
fi: Viallinen merkintä.

en: Can't perform operation.
fi: Tehtävää ei voida suorittaa.

en: Endpoints not registered.
fi: Päätepisteitä ei ole rekisteröity.

en: Nothing to export.
fi: Ei vietävää.

en: Incomplete name.
fi: Epätäydellinen nimi.

en: Invalid version option.
fi: Viallinen versiovalinta.

en: No more members.
fi: Ei enempää jäseniä.

en: Not all objects unexported.
fi: Kaikkia objekteja ei viety.

en: Interface not found.
fi: Rajapintaa ei löydy.

en: Entry already exists.
fi: Merkintä on jo olemassa.

en: Name service unavailable.
fi: Nimipalvelu ei käytettävissä.

en: Invalid network address family.
fi: Virheellinen verkko-osoiteperhe.

en: Operation not supported.
fi: Tehtävää ei tueta.

en: No security context available.
fi: Suojauskontekstia ei ole saatavilla.

en: RPCInternal error.
fi: RPC:n sisäinen virhe.

en: RPC divide-by-zero.
fi: RPC aiheutti nollalla jakamisen.

en: Address error.
fi: Osoitevirhe.

en: Floating-point divide-by-zero.
fi: Liukuluvun jako nollalla.

en: Floating-point underflow.
fi: Liukuluvun alivuoto.

en: Floating-point overflow.
fi: Liukuluvun ylivuoto.

en: No more entries.
fi: Ei enempää merkintöjä.

en: Character translation table open failed.
fi: Merkistönmuunnostaulua ei saatu avattua.

en: Character translation table file too small.
fi: Merkistönmuunnostaulun tiedosto on liian pieni.

en: Null context handle.
fi: Kontekstin kahva on NULL.

en: Context handle damaged.
fi: Kontekstin kahva on vioittunut.

en: Binding handle mismatch.
fi: Sidosten kahvat eivät täsmää.

en: Cannot get call handle.
fi: Kutsun kahvaa ei saada.

en: Null reference pointer.
fi: Osoitin on NULL.

en: Enumeration value out of range.
fi: Arvo on luettelon ulkopuolella.

en: Byte count too small.
fi: Tavumäärä on liian pieni.

en: Bad stub data.
fi: Tyngälle annettiin viallista dataa.

en: Invalid user buffer.
fi: Annettu puskuri ei kelpaa.

en: Unrecognized media.
fi: Tuntematon media.

en: No trust secret.
fi: Ei luottamussalaisuutta.

en: No trust SAM account.
fi: Suojaustilien hallinnassa ei ole tiliä tälle luottamussuhteelle.

en: Trusted domain failure.
fi: Toimialueiden välinen luottamussuhde epäonnistui.

en: Trusted relationship failure.
fi: Luottamussuhde epäonnistui.

en: Trust logon failure.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

en: RPC call already in progress.
fi: RPC-kutsu on jo käynnissä.

en: NETLOGON is not started.
fi: NETLOGON ei ole käynnissä.

en: Account expired.
fi: Tili vanhentunut.

en: Redirector has open handles.
fi: Uudelleenohjaimella on avoimia kahvoja.

en: Printer driver already installed.
fi: Tulostimen ajuri on jo asennettu.

en: Unknown port.
fi: Tuntematon portti.

en: Unknown printer driver.
fi: Tuntematon tulostinajuri.

en: Unknown print processor.
fi: Tulostuksen käsittelijä on tuntematon.

en: Invalid separator file.
fi: Erotintiedosto ei kelpaa.

en: Invalid priority.
fi: Virheellinen prioriteetti.

en: Invalid printer name.
fi: Viallinen tulostimen nimi.

en: Printer already exists.
fi: Tulostin on jo olemassa.

en: Invalid printer command.
fi: Viallinen tulostinkäsky.

en: Invalid data type.
fi: Viallinen tietotyyppi.

en: Invalid environment.
fi: Viallinen ympäristö.

en: No more bindings.
fi: Ei enempää sidoksia.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
fi: Toimialueiden välisellä luottamustilillä ei voi kirjautua.

en: Can't log on with workstation trust account.
fi: Tietokoneen luottamustilillä ei voi kirjautua.

en: Can't log on with server trust account.
fi: Palvelimen luottamustilillä ei voi kirjautua.

en: Domain trust information inconsistent.
fi: Toimialueen luottamustiedot eivät ole johdonmukaiset.

en: Server has open handles.
fi: Palvelimella on avoimia kahvoja.

en: Resource data not found.
fi: Resurssin tietoa ei löydy.

en: Resource type not found.
fi: Resurssin tyyppiä ei löydy.

en: Resource name not found.
fi: Resurssin nimeä ei löydy.

en: Resource language not found.
fi: Resurssin kieltä ei löydy.

en: Not enough quota.
fi: Ei tarpeeksi kiintiötä.

en: No interfaces.
fi: Ei rajapintoja.

en: RPC call canceled.
fi: RPC-kutsu peruutettu.

en: Binding incomplete.
fi: Sidos epätäydellinen.

en: RPC comm failure.
fi: Yhteysvirhe RPC-kutsussa.

en: Unsupported authorization level.
fi: Valtuutuksen tasoa ei tueta.

en: No principal name registered.
fi: Ensisijaista nimeä ei ole rekisteröity.

en: Not an RPC error.
fi: Ei RPC-virhe.

en: UUID is local only.
fi: UUID on vain paikallinen.

en: Security package error.
fi: Suojauspakkausvirhe.

en: Thread not canceled.
fi: Säiettä ei peruutettu.

en: Invalid handle operation.
fi: Virheellinen kahvaoperaatio.

en: Wrong serializing package version.
fi: Sarjoituspaketin versio on väärä.

en: Wrong stub version.
fi: Väärä tyngän versio.

en: Invalid pipe object.
fi: Viallinen putkiobjekti.

en: Wrong pipe order.
fi: Väärä putkien järjestys.

en: Wrong pipe version.
fi: Väärä putken versio.

en: Group member not found.
fi: Ryhmän jäsentä ei löytynyt.

en: Can't create endpoint mapper DB.
fi: Päätepisteiden kuvaustietokantaa ei voida luoda.

en: Invalid object.
fi: Viallinen objekti.

en: Invalid time.
fi: Viallinen aika.

en: Invalid form name.
fi: Viallinen lomakkeen nimi.

en: Invalid form size.
fi: Viallinen lomakkeen koko.

en: Already awaiting printer handle.
fi: Odotetaan jo tulostinkahvaa.

en: Printer deleted.
fi: Tulostin poistettu.

en: Invalid printer state.
fi: Viallinen tulostimen tila.

en: User must change password.
fi: Käyttäjän on vaihdettava salasana.

en: Domain controller not found.
fi: Toimialueen ohjauskonetta ei löydy.

en: Account locked out.
fi: Tilin käyttö on estetty.

en: Invalid pixel format.
fi: Viallinen pikselimuoto.

en: Invalid driver.
fi: Viallinen ajuri.

en: Invalid object resolver set.
fi: Objektinratkaisijajoukko ei kelpaa.

en: Incomplete RPC send.
fi: Vajavainen RPC-lähetys.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
fi: Viallinen asynkroninen RPC-kahva.

en: Invalid asynchronous RPC call.
fi: Viallinen asynkroninen RPC-kutsu.

en: RPC pipe closed.
fi: RPC-putki suljettu.

en: Discipline error on RPC pipe.
fi: RPC-putkien järjestysvirhe.

en: No data on RPC pipe.
fi: Ei dataa RPC-putkessa.

en: No site name available.
fi: Sivuston nimeä ei saatavilla.

en: The file cannot be accessed.
fi: Tiedostoon ei ole pääsyä.

en: The filename cannot be resolved.
fi: Tiedostonimeä ei pystytä tulkitsemaan.

en: RPC entry type mismatch.
fi: RPC-merkinnän tyyppi ei täsmää.

en: Not all objects could be exported.
fi: Kaikkia objekteja ei voitu viedä.

en: The interface could not be exported.
fi: Rajapintaa ei voitu viedä.

en: The profile could not be added.
fi: Profiilia ei voitu lisätä.

en: The profile element could not be added.
fi: Profiilielementtiä ei voitu lisätä.

en: The profile element could not be removed.
fi: Profiilielementtiä ei voitu poistaa.

en: The group element could not be added.
fi: Ryhmäelementtiä ei voitu lisätä.

en: The group element could not be removed.
fi: Ryhmäelementtiä ei voitu poistaa.

en: The username could not be found.
fi: Käyttäjänimeä ei löytynyt.

en: Local Monitor
fi: Paikallinen monitori

en: Add a Local Port
fi: Lisää paikallinen portti

en: &Enter the port name to add:
fi: &Kirjoita lisättävän portin nimi:

en: Configure LPT Port
fi: Säädä LPT-porttia

en: Timeout (seconds)
fi: Aikakatkaisu (sekuntia)

en: &Transmission Retry:
fi: &Lähetyksen uusi yritys:

en: '%s' is not a valid port name
fi: '%s' ei ole kelvollinen portin nimi

en: Port %s already exists
fi: Portti %s on jo olemassa

en: This port has no options to configure
fi: Tällä portilla ei ole säädettäviä asetuksia

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
fi: Postin lähetys epäonnistui, koska MAPI-asiakasohjelmaa ei ole asennettu.

en: Enter Network Password
fi: Anna verkon salasana

en: Please enter your username and password:
fi: Anna käyttäjänimi ja salasana:

en: &Save this password (insecure)
fi: &Tallenna tämä salasana (suojaamaton)

en: Entire Network
fi: Koko verkko

en: &Attributes:
fi: &Ominaisuudet:

en: Hyperlink Information
fi: Tietoja hyperlinkistä

en: HTML Document
fi: HTML-dokumentti

en: Downloading from %s...
fi: Ladataan lähteestä %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
fi: Annettua asennuspakettia ei voitu avata. Tarkista tiedoston polku ja yritä uudelleen.

en: path %s not found
fi: polkua %s ei löydy

en: insert disk %s
fi: anna levy %s

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
fi: Windows Installer %s
    
    Käyttö:
    msiexec komento {pakollinen parametri} [valinnainen parametri]
    
    Asenna tuote:
    	/i {paketti|tuotekoodi} [ominaisuus]
    	/package {paketti|tuotekoodi} [ominaisuus]
    	/a {paketti} [ominaisuus]
    Korjaa asennus:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {paketti|tuotekoodi}
    Poista tuote:
    	/uninstall {paketti|tuotekoodi} [ominaisuus]
    	/x {paketti|tuotekoodi} [ominaisuus]
    Mainosta tuotetta:
    	/j[u|m] paketti [/t muunnos] [/g kielitunnus]
    Asenna korjaus:
    	/p korjauspaketti [ominaisuus]
    	/p korjauspaketti /a paketti [ominaisuus]
    Loki- ja käyttöliittymäasetukset edellisille komennoille:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] lokitiedosto
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Rekisteröi MSI-palvelu:
    	/y
    Peru MSI-palvelun rekisteröinti:
    	/z
    Näytä tämä ohje:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
fi: anna kansio, jossa on %s

en: install source for feature missing
fi: ominaisuuden asennuslähde puuttuu

en: network drive for feature missing
fi: ominaisuuden verkkolevy puuttuu

en: feature from:
fi: ominaisuus lähteestä:

en: choose which folder contains %s
fi: valitse kansio, jossa on %s

en: Wine MS-RLE video codec
fi: Winen MS-RLE-videokoodekki

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
fi: Winen MS-RLE-videokoodekki
    Copyright 2002, Michael Guennewig

en: Video Compression
fi: Videon pakkaus

en: &Compressor:
fi: &Pakkain:

en: Compression &Quality:
fi: Pakkaus&laatu:

en: &Key Frame Every
fi: Avainkuvan väli:

en: &Data Rate
fi: &Päivämäärä

en: Full Frames (Uncompressed)
fi: Kokonaiset kuvat (Pakkaamaton)

en: Wine Video 1 video codec
fi: Winen Video 1 -videokoodekki

en: unknown object
fi: tuntematon objekti

en: title bar
fi: otsikkopalkki

en: grip
fi: kahva

en: row
fi: rivi

en: help balloon
fi: ohjekupla

en: character
fi: merkki

en: outline
fi: runko

en: outline item
fi: rungon kohta

en: property page
fi: ominaisuussivu

en: indicator
fi: osoitin

en: graphic
fi: kuva

en: static text
fi: staattinen teksti

en: check button
fi: valintapainike

en: drop down
fi: pudotusvalikko

en: hot key field
fi: pikanäppäinkenttä

en: spin box
fi: askelluskenttä

en: diagram
fi: kuvaaja

en: equation
fi: yhtälö

en: drop down button
fi: pudotusvalikon painike

en: menu button
fi: valikkopainike

en: grid drop down button
fi: ruudukon avaava painike

en: clock
fi: kello

en: split button
fi: jaettu painike

en: outline button
fi: rungon painike

en: Object Type:
fi: Objektityyppi:

en: Create Control
fi: Luo kontrolli

en: Create From File
fi: Luo tiedostosta

en: &Add Control...
fi: Lisää kontrolli...

en: Display As Icon
fi: Näytä kuvakkeena

en: Paste &Link
fi: &Liitä linkki

en: &As:
fi: &Muoto:

en: &Display As Icon
fi: &Näytä kuvakkeena

en: Change &Icon...
fi: &Vaihda kuvaketta...

en: Insert a new %s object into your document
fi: Lisää uusi %s-objekti dokumenttiisi

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
fi: Lisää tiedoston sisältö objektina dokumenttiisi, niin voit aktivoida sen ohjelmalla, jolla se luotiin.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen OLE-moduuli. OLE-kontrollia ei voida rekisteröidä.

en: Add Control
fi: Lisää kontrolli

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
fi: Lisää leikepöydän sisällön dokumenttiisi tyyppinä %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
fi: Lisää leikepöydän sisällön dokumenttiisi niin, että voit aktivoida sen %s:lla.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
fi: Lisää leikepöydän sisällön dokumenttiisi niin, että voit aktivoida sen %s:lla. Se näytetään kuvakkeena.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
fi: Lisää leikepöydän sisällön dokumenttiisi tyyppinä %s. Data on linkitetty lähdetiedostoon, joten muutokset tiedostoon vaikuttavat dokumenttiisi.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
fi: Lisää kuvan leikepöydän sisällöstä dokumenttiisi. Kuva on linkitetty lähdetiedostoon, joten muutokset tiedostoon vaikuttavat dokumenttiisi.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
fi: Lisää oikopolun, joka osoittaa leikepöydän sisältöön. Oikopolku on linkitetty lähdetiedostoon, joten muutokset tiedostoon vaikuttavat dokumenttiisi.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
fi: Lisää leikepöydän sisällön dokumenttiisi.

en: Unknown Source
fi: Tuntematon lähde

en: the program which created it
fi: ohjelma, joka loi sen

en: SCANNING... Please Wait
fi: SKANNATAAN... Odota

[ctx: unit: microseconds]
en: us
fi: µs

en: Stop Bits
fi: Stopbitit

en: Copying Files...
fi: Kopioidaan tiedostoja...

en: Files Needed
fi: Tarvittavat tiedostot

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
fi: Aseta valmistajan asennuslevyke ja varmista, että
    alta on valittu oikea ajuri

en: Copy manufacturer's files from:
fi: Kopioi valmistajan tiedostot:

en: The file '%1' on %2 is needed
fi: Tiedostoa '%1' %2:lla tarvitaan

en: Copy files from:
fi: Kopioi tiedostot lähteestä:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
fi: Kirjoita polku, jossa tiedosto on, ja valitse sitten OK.

en: &Save Background As...
fi: Ta&llenna tausta nimellä...

en: Set As Back&ground
fi: &Aseta taustaksi

en: &Copy Background
fi: &Kopioi tausta

en: Set as &Desktop Item
fi: A&seta työpöydälle

en: Create Shor&tcut
fi: Luo &pikakuvake

en: Add to &Favorites...
fi: Lis&ää suosikkeihin...

en: &View Source
fi: Nä&ytä lähde

en: Pr&int
fi: Tul&osta

en: &Open Link
fi: &Avaa linkki

en: Open Link in &New Window
fi: A&vaa linkki uudessa ikkunassa

en: Save Target &As...
fi: &Tallenna kohde nimellä...

en: &Print Target
fi: T&ulosta kohde

en: S&how Picture
fi: &Näytä kuva

en: &Save Picture As...
fi: Tallenna kuva ni&mellä...

en: &E-mail Picture...
fi: Lä&hetä kuva sähköpostina...

en: Pr&int Picture...
fi: Tulosta &kuva...

en: &Go to My Pictures
fi: Mene &omiin kuviin

en: Set as Back&ground
fi: A&seta taustaksi

en: Set as &Desktop Item...
fi: Aseta t&yöpöydälle...

en: Copy Shor&tcut
fi: Kopioi pikakuvak&e

en: P&roperties
fi: Ominaisuu&det

en: &Cell
fi: &Solu

en: &Row
fi: &Rivi

en: &Column
fi: &Palsta

en: &Table
fi: &Taulukko

en: &Cell Properties
fi: S&olun ominaisuudet

en: &Table Properties
fi: Ta&ulukon ominaisuudet

en: Open in &New Window
fi: A&vaa uudessa ikkunassa

en: &Save Video As...
fi: Tallenna vi&deo nimellä...

en: Trace Tags
fi: Jäljitysmerkit

en: Resource Failures
fi: Resurssivirheet

en: Dump Tracking Info
fi: Vedosta jäljitystiedot

en: Debug Break
fi: Virheenkorjauksen pysäytyskohta

en: Debug View
fi: Virheenkorjausnäkymä

en: Dump Tree
fi: Vedosta puu

en: Dump Lines
fi: Vedosta rivit

en: Dump DisplayTree
fi: Vedosta näyttöpuu

en: Dump FormatCaches
fi: Vedosta muotoiluvälimuistit

en: Dump LayoutRects
fi: Vedosta asettelualueet

en: Memory Monitor
fi: Muistinvalvonta

en: Performance Meters
fi: Suorituskykymittarit

en: Save HTML
fi: Tallenna HTML

en: &Browse View
fi: &Selausnäkymä

en: &Edit View
fi: &Muokkausnäkymä

en: Scroll Here
fi: Vieritä tänne

en: Page Left
fi: Sivu vasemmalle

en: Page Right
fi: Sivu oikealle

en: Wine Internet Explorer
fi: Winen Internet Explorer

en: &w&bPage &p
fi: &w&bSivu &p

en: Lar&ge Icons
fi: &Suuret kuvakkeet

en: S&mall Icons
fi: &Pienet kuvakkeet

en: Arrange &Icons
fi: &Järjestä kuvakkeet

en: By &Name
fi: &Nimen mukaan

en: By &Type
fi: &Tyypin mukaan

en: By &Size
fi: &Koon mukaan

en: By &Date
fi: &Päivämäärän mukaan

en: &Auto Arrange
fi: Järjestä &automaattisesti

en: Line up Icons
fi: Järjestä kuvakkeet riviin

en: Paste as Link
fi: Liitä linkiksi

en: New &Link
fi: Uusi &linkki

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
fi: &Palauta

en: &Erase
fi: &Poista

en: C&ut
fi: &Leikkaa

en: Create &Link
fi: Lu&o linkki

en: &About Control Panel
fi: Ti&etoja Ohjauspaneelista

en: Browse for Folder
fi: Valitse kansio

en: &Make New Folder
fi: &Luo uusi kansio

en: Yes to &all
fi: Kyllä k&aikkiin

en: Wine &license
fi: Winen &lisenssi

en: Running on %s
fi: Käytössä on versio %s

en: Wine was brought to you by:
fi: Winen ovat tehneet:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
fi: Anna ohjelma, dokumentti tai Internet-osoite, niin Wine avaa sen.

en: &Open:
fi: &Avaa:

en: Size available
fi: Tilaa jäljellä

en: Date deleted
fi: Poistoaika

[ctx: display name]
en: Desktop
fi: Työpöytä

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
fi: Haluatko simuloida Windowsin uudelleenkäynnistämistä?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
fi: Haluatko lopettaa Wine-istunnon?

en: StartUp
fi: Käynnistys

[ctx: directory]
en: Desktop
fi: Työpöytä

en: NetHood
fi: Verkkoympäristö

en: PrintHood
fi: Tulostinympäristö

en: Program Files
fi: Ohjelmatiedostot

en: My Pictures
fi: Omat kuvatiedostot

en: Common Files
fi: Yhteiset tiedostot

en: Administrative Tools
fi: Hallintatyökalut

en: Program Files (x86)
fi: Ohjelmatiedostot (x86)

en: Slide Shows
fi: Diaesitykset

en: Sample Music
fi: Esimerkkimusiikki

en: Sample Pictures
fi: Esimerkkikuvat

en: Sample Playlists
fi: Esimerkkisoittolistat

en: Sample Videos
fi: Esimerkkivideot

en: Saved Games
fi: Tallennetut pelit

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
fi: Uutta kansiota ei voitu luoda: Oikeudet eivät riitä.

en: Error during creation of a new folder
fi: Virhe luotaessa uutta kansiota

en: Confirm file deletion
fi: Vahvista tiedoston tuhoaminen

en: Confirm folder deletion
fi: Vahvista kansion tuhoaminen

en: Are you sure you want to delete '%1'?
fi: Haluatko varmasti tuhota kohteen '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
fi: Haluatko varmasti tuhota nämä %1?

en: Confirm file overwrite
fi: Vahvista tiedoston ylikirjoitus

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
fi: Tässä kansiossa on jo tiedosto nimeltä '%1'.
    
    Korvataanko entinen tiedosto?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
fi: Haluatko varmasti tuhota valitut kohteet?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää kohteen '%1' ja kaiken sen sisällön Roskakoriin?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää kohteen '%1' Roskakoriin?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää nämä %1 kohdetta roskakoriin?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
fi: Kohdetta '%1' ei voida siirtää Roskakoriin. Haluatko sen sijaan poistaa sen kokonaan?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
fi: Tässä kansiossa on jo kansio nimeltä '%1'.
    
    Jos kohdekansiossa on samannimisiä tiedostoja kuin valitussa kansiossa,
    ne korvataan uusilla. Haluatko siitä huolimatta siirtää tai kopioida
    kansion?

en: Wine Control Panel
fi: Winen Ohjauspaneeli

en: Unable to display Run File dialog box (internal error)
fi: Suorita tiedosto -valintaikkunaa ei voida näyttää (sisäinen virhe)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
fi: Selaa-valintaikkunaa ei voida näyttää (sisäinen virhe)

en: Executable files (*.exe)
fi: Suoritettavat tiedostot (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
fi: Tämän tiedostotyypin avaamiseen ei ole kytketty mitään Windows-ohjelmaa.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
fi: Haluatko varmasti tuhota kohteen '%1'?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
fi: Haluatko varmasti tuhota nämä %1 kohdetta?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
fi: Tiedosto on jo olemassa polussa %1.
    
    Haluatko kirjoittaa sen yli?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
fi: Kansio on jo olemassa polussa %1.
    
    Haluatko kirjoittaa sen yli?

en: Confirm overwrite
fi: Vahvista ylikirjoitus

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Wine on vapaa ohjelma; sitä voi jakaa tai muokata siten, kuin Free Software Foundationin GNU Lesser General Public License (LGPL) määrää joko lisenssin versiossa 2.1 tai (halutessasi) missä tahansa uudemmassa versiossa.
    
    Wineä jaetaan siinä toivossa, että se on hyödyllinen, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; takuuta ei ole edes KAUPPAKELPOISUUDESTA eikä KÄYTTÖKELPOISUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Lue GNU Lesser General Public License, jos haluat lisätietoja.
    
    Winen mukana pitäisi tulla kopio GNU Lesser General Public Licensesta; jos ei, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
fi: Winen lisenssi

en: Don't show me th&is message again
fi: &Älä näytä tätä viestiä enää

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
fi:  h

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
fi:  s

en: Do you want to install this software?
fi: Haluatko asentaa tämän ohjelmiston?

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
fi: Asennuksen jälkeen ActiveX-komponentti voi täysin hallita tietokonettasi. Asenna vain, jos luotat yllä mainittuun lähteeseen täysin.

en: Installation of component failed: %08x
fi: Komponentin asennus epäonnistui: %08x

en: Install (%d)
fi: Asenna (%d)

[ctx: window]
en: &Restore
fi: &Palauta

en: &Close	Alt+F4
fi: &Sulje	Alt+F4

en: &About Wine
fi: &Tietoja Winestä

en: &Close	Ctrl+F4
fi: &Sulje	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
fi: &Seuraava	Ctrl+F6

en: &Try Again
fi: &Yritä uudelleen

en: Select Window
fi: Valitse ikkuna

en: &More Windows...
fi: &Lisää ikkunoita...

en: Paper Si&ze:
fi: Paperi&koko:

en: There is a problem with the certificate for this site.
fi: Tämän sivuston varmenteessa on ongelma.

en: LAN Connection
fi: Lähiverkkoyhteys

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
fi: Varmenne on tuntemattoman tai epäluotetun julkaisijan myöntämä.

en: The date on the certificate is invalid.
fi: Varmenteen päiväys ei kelpaa.

en: The name on the certificate does not match the site.
fi: Nimi varmenteessa ei vastaa sivustoa.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
fi: Tässä varmenteessa on ainakin yksi määrittelemätön turvallisuusongelma.

en: The specified command was carried out.
fi: Määritelty komento suoritettiin.

en: Undefined external error.
fi: Määrittelemätön ulkoinen virhe.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
fi: Käytettiin laitteen ID:tä, jota ei ole tässä järjestelmässä.

en: The driver was not enabled.
fi: Ajuri ei ollut käytössä.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
fi: Valittu laite on jo käytössä. Odota, että se vapautuu, ja yritä sitten uudelleen.

en: The specified device handle is invalid.
fi: Määritelty laitteen kahva ei kelpaa.

en: There is no driver installed on your system!
fi: Järjestelmääsi ei ole asennettu ajuria!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
fi: Tätä tehtävää varten ei ole riittävästi muistia. Sulje yksi tai useampi ohjelma vapauttaaksesi muistia ja yritä sitten uudelleen.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
fi: Tätä funktiota ei tueta. Käytä Capabilities-funktiota selvittääksesi, mitä funktioita ja viestejä ajuri tukee.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
fi: Vastaanotettiin virhenumero, jota ei ole määritelty.

en: An invalid flag was passed to a system function.
fi: Järjestelmäfunktiolle kulkeutui viallinen lippu.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
fi: Järjestelmäfunktiolle kulkeutui viallinen parametri.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
fi: Valittua muotoa ei tueta tai voida kääntää. Käytä Capabilities-funktiota selvittääksesi tuetut muodot.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
fi: Tätä toimintoa ei voida suorittaa, kun mediadataa käytetään vielä. Nollaa laite tai odota, kunnes dataa ei enää käytetä.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
fi: Aaltoäänen otsikko oli valmistelematta. Valmistele se funktiolla Prepare ja yritä uudelleen.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
fi: Laitetta ei voi avata käyttämättä WAVE_ALLOWSYNC-lippua. Käytä lippua ja yritä uudelleen.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
fi: MIDI-otsikko oli valmistelematta. Valmistele se funktiolla Prepare ja yritä uudelleen.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
fi: MIDI-karttaa ei löytynyt. Joko vika on ajurissa tai MIDIMAP.CFG on viallinen tai puuttuu.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
fi: Portti siirtää dataa laitteelle. Odota, kunnes data on siirretty, ja yritä uudelleen.

en: The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed on the system.
fi: Nykyiset MIDI Mapper -asetukset viittaavat laitteeseen, jota ei ole asennettu järjestelmään.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
fi: MIDI-asetukset ovat vioittuneet. Kopioi alkuperäinen MIDIMAP.CFG Windowsin hakemistoon SYSTEM ja yritä uudelleen.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
fi: Virheellinen MCI-laitteen ID. Käytä ID:tä, joka palautettiin, kun MCI-laite avattiin.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
fi: Ajuri ei tunnista annettua komentoparametria.

en: The driver cannot recognize the specified command.
fi: Ajuri ei tunnista annettua komentoa.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
fi: Medialaitteessasi on ongelma. Tarkista, että se toimii oikein, tai ota yhteyttä laitteen valmistajaan.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
fi: Määritelty laite ei ole auki, tai MCI ei tunnista sitä.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
fi: Laitteen nimeä käytetään jo aliaksena tässä ohjelmassa. Käytä eri aliasta.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
fi: Määritellyn laiteajurin lataamisessa on selvittämätön ongelma.

en: No command was specified.
fi: Komentoa ei määritelty.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
fi: Tulostemerkkijono oli liian suuri mahtuakseen palautuspuskuriin. Kasvata puskurin kokoa.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
fi: Annettu komento vaatii merkkijonoparametrin. Anna sellainen.

en: The specified integer is invalid for this command.
fi: Määritelty kokonaisluku ei kelpaa tälle komennolle.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
fi: Laiteajuri palautti vääräntyyppistä dataa. Pyydä laitteen valmistajalta uusi laite.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
fi: Laiteajurissa on ongelma. Pyydä laitteen valmistajalta uusi laite.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
fi: Määritelty komento vaatii parametrin. Anna sellainen.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
fi: Käyttämäsi MCI-laite ei tue annettua komentoa.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
fi: Määriteltyä tiedostoa ei löydy. Tarkista, että polku ja tiedostonimi ovat oikein.

en: The device driver is not ready.
fi: Laiteajuri ei ole valmis.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
fi: MCI:n alustamisessa tapahtui virhe. Yritä käynnistää Windows uudelleen.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
fi: Laiteajurissa on ongelma. Ajuri on suljettu. Virheeseen ei päästä.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
fi: Laitenimeä 'all' ei voi käyttää valitun komennon kanssa.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
fi: Virheitä tapahtui useammassa kuin yhdessä laitteessa. Määritä jokainen komento ja laite erikseen selvittääksesi, mikä laite aiheutti virheen.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
fi: Annetusta tiedostopäätteestä ei voida päätellä laitetyyppiä.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
fi: Annettu parametri ei ole annetun komennon alueella.

en: The specified parameters cannot be used together.
fi: Annettuja parametreja ei voida käyttää yhdessä.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
fi: Annettua tiedostoa ei voida tallentaa. Tarkista, että levytila riittää tai verkkoyhteys toimii.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed or that the device name is spelled correctly.
fi: Annettua laitetta ei löydy. Tarkista, että se on asennettu tai sen nimi on kirjoitettu oikein.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
fi: Annettu laite suljetaan nyt. Odota joitakin sekunteja ja yritä uudelleen.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
fi: Annettu alias on jo käytössä tässä ohjelmassa. Käytä eri aliasta.

en: The specified parameter is invalid for this command.
fi: Annettu parametri ei sovi tähän komentoon.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
fi: Laiteajuri on jo käytössä. Jos haluat jakaa sen, käytä parametria 'shareable' jokaisen 'open'-komennon yhteydessä.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
fi: Annettu komento vaatii aliaksen, tiedoston, ajurin tai laitteen nimen. Anna sellainen.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
fi: Ajan muodoksi annettu arvo ei kelpaa. Katso kelvolliset muodot MCI:n ohjeista.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
fi: Parametrin arvosta puuttuu sulkeva lainausmerkki. Ole hyvä ja anna se.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
fi: Parametri tai arvo annettiin kahdesti. Anna se vain kerran.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
fi: Annettua tiedostoa ei voi toistaa annetulla MCI-laitteella. Tiedosto voi olla vioittunut tai väärässä tiedostomuodossa.

en: A null parameter block was passed to MCI.
fi: MCI:lle annettu parametrilohko oli NULL.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
fi: Nimetöntä tiedostoa ei voi tallentaa. Anna tiedostonimi.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
fi: Parametrin 'new' kanssa täytyy antaa alias.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
fi: Valintaa 'notify' ei voi käyttää automaattisesti avatulla laitteella.

en: Cannot use a filename with the specified device.
fi: Annetulla laitteella ei voi käyttää tiedostonimeä.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
fi: Komentoja ei voi suorittaa annetussa järjestyksessä. Korjaa komentojen järjestys ja yritä uudelleen.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
fi: Määrättyä komentoa ei voi suorittaa automaattisesti avatulla laitteella. Odota, että laite suljetaan, ja yritä uudelleen.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
fi: Tiedostonimi ei sovi. Tarkista, että tiedostonimessä on enintään 8 merkkiä, joita seuraa piste ja tiedostopääte.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
fi: Lainausmerkeissä olevan merkkijonon perässä ei voi olla lisämerkkejä.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
fi: Määriteltyä laitetta ei ole asennettu järjestelmään. Käytä Ohjauspaneelin Ajurit-kohtaa asentaaksesi laitteen.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
fi: Annettuun tiedostoon tai MCI-laitteeseen ei päästä. Kokeile vaihtaa hakemistoja tai käynnistää tietokoneesi uudelleen.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
fi: Annettuun tiedostoon tai MCI-laitteeseen ei päästä, koska ohjelma ei voi vaihtaa hakemistoja.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
fi: Annettuun tiedostoon tai MCI-laitteeseen ei päästä, koska ohjelma ei voi vaihtaa ajureita.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
fi: Anna laitteen tai ajurin nimi, joka on alle 79 merkkiä pitkä.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
fi: Anna laitteen tai ajurin nimi, joka on alle 69 merkkiä pitkä.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
fi: Annettu komento vaatii kokonaislukuparametrin. Anna sellainen.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
fi: Kaikki äänilaitteet, jotka osaisivat soittaa tiedostoja nykyisessä muodossa,ovat jo käytössä. Odota, että jokin laite vapautuu, ja yritä uudelleen.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
fi: Nykyistä äänilaitetta ei voida käyttää soittamiseen, koska se on jo käytössä. Odota, että laite vapautuu, ja yritä uudelleen.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
fi: Kaikki äänilaitteet, jotka osaisivat äänittää tiedostoja nykyisessä muodossa,ovat jo käytössä. Odota, että jokin laite vapautuu, ja yritä uudelleen.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
fi: Nykyistä äänilaitetta ei voida käyttää äänittämiseen, koska se on jo käytössä. Odota, että laite vapautuu, ja yritä uudelleen.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
fi: Käytä mitä tahansa yhteensopivaa äänentoistolaitetta.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
fi: Käytä mitä tahansa yhteensopivaa äänityslaitetta.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
fi: Mikään asennetuista laitteista ei pysty soittamaan tiedostoja valitussa muodossa. Käytä Ajurit-kohtaa asentaaksesi laitteen.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
fi: Laite, johon yrität soittaa, ei tunnista nykyistä tiedostomuotoa.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
fi: Mikään asennetuista laitteista ei pysty äänittämään tiedostoja valitussa muodossa. Käytä Ajurit-kohtaa asentaaksesi laitteen.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
fi: Laite, josta yrität äänittää, ei tunnista nykyistä tiedostomuotoa.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
fi: SMPTE:n ja "lauluosoittimen" aikojen muodot ovat keskenään vaihtoehtoiset. Niitä ei voi käyttää yhdessä.

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then try again.
fi: Annettu MIDI-portti on jo käytössä. Odota, että se vapautuu ja yritä uudelleen.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
fi: Annettua MIDI-porttia ei ole asennettu järjestelmään. Käytä Ohjauspaneelin Ajurit-kohtaa asentaaksesi MIDI-laitteen.

en: An error occurred with the specified port.
fi: Annetun portin käytössä tapahtui virhe.

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications; then, try again.
fi: Kaikki multimedia-ajastimet ovat toisten ohjelmien käytössä. Sulje yksi näistä ohjelmista ja yritä uudelleen.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
fi: Järjestelmälle ei ole määritelty tämänhetkistä MIDI-porttia.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
fi: Järjestelmään ei ole asennettu MIDI-laitteita. Käytä Ohjauspaneelin Ajurit-kohtaa asentaaksesi MIDI-ajurin.

en: There is no display window.
fi: Näyttöikkunaa ei ole.

en: Could not create or use window.
fi: Ei voitu luoda tai käyttää ikkunaa.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
fi: Annettua tiedostoa ei voida lukea. Varmista, että tiedosto on yhä olemassa, tai tarkista levysi tai verkkoyhteytesi.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
fi: Annettuun tiedostoon ei voida kirjoittaa. Tarkista, että levytilaa on riittävästi tai verkkoyhteys on toiminnassa.

en: &Output File Name:
fi: &Tiedoston nimi:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
fi: Tiedosto on jo olemassa. Klikkaa OK kirjoittaaksesi sen yli.

en: Unable to create the output file.
fi: Tiedostoa ei voitu luoda.

en: Operations Error
fi: Virhe operaatiossa

en: Protocol Error
fi: Protokollavirhe

en: Time Limit Exceeded
fi: Aikaraja ylittyi

en: Size Limit Exceeded
fi: Kokoraja ylittyi

en: Compare False
fi: Vertailu epätosi

en: Compare True
fi: Vertailu tosi

en: Authentication Method Not Supported
fi: Todentamistapaa ei tueta

en: Strong Authentication Required
fi: Vaaditaan vahva tunnistautuminen

en: Referral (v2)
fi: Viittaus (v2)

en: Referral
fi: Viittaus

en: Administration Limit Exceeded
fi: Ylläpitoraja ylitetty

en: Unavailable Critical Extension
fi: Kriittinen laajennus puuttuu

en: Confidentiality Required
fi: Vaaditaan luottamuksellisuutta

en: No Such Attribute
fi: Ominaisuutta ei ole

en: Undefined Type
fi: Määrittelemätön tyyppi

en: Inappropriate Matching
fi: Ei sopivaa vastaavuussääntöä

en: Constraint Violation
fi: Rajoitusta rikottiin

en: Attribute Or Value Exists
fi: Attribuutti tai arvo on jo olemassa

en: Invalid Syntax
fi: Viallinen syntaksi

en: No Such Object
fi: Objektia ei ole

en: Alias Problem
fi: Virheellinen alias

en: Invalid DN Syntax
fi: Viallinen DN-syntaksi

en: Is Leaf
fi: Objekti on lehti

en: Alias Dereference Problem
fi: Aliaksen kohdetta ei voida hakea

en: Inappropriate Authentication
fi: Sopimaton tunnistautuminen

en: Invalid Credentials
fi: Virheelliset valtuustiedot

en: Insufficient Rights
fi: Riittämättömät oikeudet

en: Unwilling To Perform
fi: Palvelin ei tahdo käsittellä pyyntöä

en: Loop Detected
fi: Silmukka havaittu

en: Sort Control Missing
fi: Järjestelykontrolli puuttuu

en: Index range error
fi: Virheellinen indeksi

en: Naming Violation
fi: Nimeämisrikkomus

en: Object Class Violation
fi: Objektiluokkarikkomus

en: Not allowed on Non-leaf
fi: Sallittu vain lehdille

en: Not allowed on RDN
fi: Operaatiota ei voi suorittaa RDN:lle

en: No Object Class Mods
fi: Objektiluokkaa ei voi muokata

en: Results Too Large
fi: Tulokset liian suuret

en: Affects Multiple DSAs
fi: Vaikuttaa usean DSA:han

en: Server Down
fi: Palvelin ei toiminnassa

en: Local Error
fi: Paikallinen virhe

en: Encoding Error
fi: Virhe enkoodauksessa

en: Decoding Error
fi: Virhe dekoodauksessa

en: Auth Unknown
fi: Tuntematon todennusvirhe

en: Parameter Error
fi: Parametrivirhe

en: Can't connect to the LDAP server
fi: Ei voida yhdistää LDAP-palvelimeen

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
fi: LDAP-protokollan tämä versio ei tue toimintoa

en: Specified control was not found in message
fi: Viestistä ei löytynyt määriteltyä kontrollia

en: No result present in message
fi: Viestissä ei havaittu tuloksia

en: More results returned
fi: Lisää tuloksia

en: Loop while handling referrals
fi: Silmukka viittauksissa

en: Referral hop limit exceeded
fi: Liian monta peräkkäistä viittausta

en: Not Yet Implemented
fi: Ei vielä toteutettu

en: %1: File Not Found
fi: %1: Tiedostoa ei löydy

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
fi: ATTRIB - Näyttää ja muuttaa tiedostoattribuutteja
    
    Syntaksi:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [asema:][polku][tiedostonimi]
           [/S [/D]]
    
    Missä:
    
      +   Asettaa attribuutin.
      -   Poistaa attribuutin.
      R   Vain luku.
      A   Arkistointi.
      S   Järjestelmätiedosto.
      H   Piilotettu.
      [asema:][polku][tiedostonimi]
          Määrittelee tiedoston tai tiedostot, joita attrib käsittelee.
      /S  Käsittelee sopivat tiedostot nykyisessä kansiossa ja sen alikansioissa.
      /D  Käsittelee myös kansiot.

en: Ana&log
fi: &Analoginen

en: Digi&tal
fi: Di&gitaalinen

en: &Font...
fi: &Fontti...

en: &Without Titlebar
fi: &Ilman otsikkopalkkia

en: &Seconds
fi: &Sekunnit

en: &Date
fi: &Päivämäärä

en: &Always on Top
fi: &Aina päällimmäisenä

en: &About Clock
fi: Tietoja &kellosta

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands
    from another batch file. When the batch file exits, control returns to
    the file which called it. The CALL command may supply parameters to the
    called procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
fi: CALL <komentojonotiedosto> kutsuu yhdestä komentojonotiedostosta toista
    komentojonotiedostoa. Kun toisen tiedoston suoritus päättyy, ensimmäisen
    suoritus jatkuu taas. Komennolla voi myös antaa parametreja kutsuttavalle
    komentojonolle.
    
    Muutokset työhakemistoon, ympäristömuuttujiin jne. periytyvät kutsutusta
    tiedostosta takaisin kutsujalle.

en: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
fi: CD <hakemisto> on CHDIR-komennon lyhenne. Se vaihtaa tämänhetkisen
    oletushakemiston.

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
fi: CHDIR <hakemisto> vaihtaa tämänhetkisen oletushakemiston.

en: CLS clears the console screen.
fi: CLS tyhjentää konsolin ruudun.

en: COPY <filename> copies a file.
fi: COPY <tiedostonimi> kopioi tiedoston.

en: CTTY changes the input/output device.
fi: CTTY vaihtaa I/O-laitetta.

en: DATE shows or changes the system date.
fi: DATE näyttää ja muuttaa järjestelmän aikaa.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
fi: DEL <tiedostonimi> poistaa tiedoston tai tiedostot.

en: DIR lists the contents of a directory.
fi: DIR listaa hakemiston sisällön.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed
    on the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
fi: ECHO <merkkijono> näyttää tekstin <merkkijono> nykyisessä päätteessä.
    
    ECHO ON -komentoa seuraavat komennot tiedostossa näytetään päätteessä
    ennen suorittamista.
    
    ECHO OFF poistaa edellä olevan ECHO ON -komennon vaikutuksen (ECHO on
    oletusarvoisesti OFF). ECHO OFF -komentoa voi estää näkymästä laittamalla
    sen alkuun @-merkin.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
fi: ERASE <tiedostonimi> poistaa tiedoston tai joukon tiedostoja.

en: The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.
    
    Usage: FOR %variable IN (set) DO command
    
    The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.
fi: FOR-komentoa käytetään komennon suorittamiseen joukolle tiedostoja.
    
    Käyttö: FOR %muuttuja IN (joukko) DO komento
    
    Kun FOR esiintyy komentojonotiedostossa, %-merkki täytyy kahdentaa.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a
    batch file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters
    long but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the
    first one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent
    label terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
fi: GOTO siirtää suorituksen toiseen kohtaan komentojonotiedostossa.
    
    Nimiö, johon GOTO kohdistuu, voi olla enintään 255 merkin mittainen, eikä
    se saa sisältää välilyöntejä (toisin kuin muissa käyttöjärjestelmissä). Jos
    tiedostossa on monta samaa nimiötä, niistä suoritetaan aina ensimmäinen.
    Jos nimiötä ei löydy, komentojonotiedoston suoritus päättyy.
    
    Interaktiivisella komentorivillä GOTO ei tee mitään.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
fi: HELP <komento> näyttää lyhyitä aiheeseen liittyviä yksityiskohtia.
    HELP ilman argumenttia näyttää kaikki CMD:n sisäänrakennetut komennot.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
fi: IF-komentoa käytetään komennon suorittamiseen ehdollisesti.
    
    Syntaksi: IF [NOT] EXIST tiedostonimi komento
              IF [NOT] merkkijono1==merkkijono2 komento
              IF [NOT] ERRORLEVEL luku komento
    
    Komennon toisessa muodossa merkkijonojen on oltava lainausmerkeissä.
    Vertailu ei huomioi isoja ja pieniä kirjaimia.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
fi: LABEL asettaa osion nimen.
    
    Syntaksi: LABEL [asema:]
    Komento kysyy uutta osion nimeä. Aiemman nimen näkee komennolla VOL.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
fi: MD <nimi> on MKDIR-komennon lyhenne. Se luo alihakemiston.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
fi: MKDIR <name> luo alihakemiston.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and subdirectories
    below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
fi: MOVE siirtää tiedoston tai hakemiston uuteen paikkaan tiedostojärjestelmässä.
    
    Hakemistoa siirrettäessä myös kaikki sen sisältämät tiedostot ja
    alihakemistot siirtyvät.
    
    MOVE epäonnistuu, jos lähde ja kohde ovat eri DOS-asemilla.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken
    from the registry). To change the setting follow the
    PATH command with the new value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
fi: PATH näyttää tai muuttaa cmd:n hakupolun.
    
    Kirjoittamalla PATH näkyy senhetkinen PATH-asetus (aluksi rekisteristä
    otettu). Asetusta muuttaaksesi kirjoita PATH-komennon perään uusi arvo.
    
    Uuden arvon osaksi voi ottaa vanhan käyttämällä PATH-ympäristömuuttujaa
    esimerkiksi seuraavasti:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output
    of a previous command before it scrolls off the screen.
fi: PAUSE näyttää viestin, joka kehottaa käyttäjää painamaan näppäintä.
    
    Se on hyödyllinen lähinnä komentojonotiedostoissa antamaan käyttäjälle
    mahdollisuuden lukea edellisen komennon tuloste, ennen kuin se vierii
    pois ruudulta.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
fi: PROMPT asettaa komentorivikehotteen.
    
    PROMPT-komentoa seuraava merkkijono (ja heti sen perässä oleva väli)
    näkyy rivin alussa, kun cmd odottaa syötettä.
    
    Seuraavilla merkkijonoilla on seuraava erityismerkitys:
    
    $$    Dollarimerkki       $_    Rivinvaihto         $b    Putkimerkki (|)
    $d    Nykyinen päiväys    $e    Escape              $g    >-merkki
    $l    <-merkki            $n    Nykyinen asema      $p    Nykyinen polku
    $q    Yhtäsuuruusmerkki   $t    Nykyinen aika       $v    cmd:n versio
    
    Huomaa, että PROMPT-komento ilman kehotemerkkijonoa palauttaa kehotteen
    oletukseksi, joka on nykyinen hakemisto (mukaan lukien nykyisen aseman
    kirjain), jota seuraa suurempi kuin -merkki (>).
    (kuten komento PROMPT $p$g).
    
    Kehotetta voi muuttaa myös PROMPT-ympäristömuuttujalla, joten komento
    'SET PROMPT=teksti' tekee saman kuin 'PROMPT teksti'.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no
    action, and can therefore be used as a comment in a batch file.
fi: Rivi, joka alkaa REM (jota seuraa välilyönti) ei tee mitään, ja sitä
    voi siis käyttää kommenttina komentojonotiedostossa.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
fi: REN <tiedostonimi> on RENAME-komennon lyhenne. Se nimeää tiedoston
    uudelleen.

en: RENAME <filename> renames a file.
fi: RENAME <tiedostonimi> nimeää tiedoston uudelleen.

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
fi: RD <hakemisto> on RMDIR-komennon lyhenne. Se poistaa hakemiston.

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
fi: RMDIR <hakemisto> poistaa hakemiston.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no
    space before the equals sign, nor can the variable name
    have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is
    included into the Win32 environment, there will generally therefore be
    many more values than in a native Win32 implementation. Note that it is
    not possible to affect the operating system environment from within cmd.
fi: SET näyttää tai muuttaa cmd:n ympäristömuuttujia.
    
    SET ilman parametreja näyttää koko nykyisen ympäristön.
    
    Komento ympäristömuuttujan luomiseen tai muuttamiseen on:
    
    SET <muuttuja>=<arvo>
    
    missä <muuttuja> ja <arvo> ovat merkkijonoja. Ennen yhtäsuuruusmerkkiä
    ei saa olla välilyöntiä, eikä muuttujan nimessä saa olla välilyöntejä.
    
    Winessä käyttöjärjestelmän ympäristömuuttujat on sisällytetty
    Win32-ympäristöön, joten arvoja on yleensä huomattavasti enemmän kuin
    natiivissa Win32-toteutuksessa. Käyttöjärjestelmän ympäristöä ei voi
    muuttaa cmd:n sisältä.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of
    the list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect
    if called from the command line.
fi: SHIFT-komentoa käytetään komentojonotiedostossa yhden parametrin poistamiseen
    listan alusta, joten parametrista 2 tulee parametri 1 ja niin edelleen.
    Se ei vaikuta mihinkään, jos sitä kutsutaan komentoriviltä.

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"      Specifies the title of the child windows.
    /d directory Start the program in the specified directory.
    /b           Don't create a new console for the program.
    /i           Start the program with fresh environment variables.
    /min         Start the program minimized.
    /max         Start the program maximized.
    /low         Start the program in the idle priority class.
    /normal      Start the program in the normal priority class.
    /high        Start the program in the high priority class.
    /realtime    Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal Start the program in the belownormal priority class.
    /node n      Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait        Wait for the started program to finish, then exit with its exit code.
    /unix        Use a Unix filename and start the file like windows explorer.
    /ProgIDOpen  Open a document using the specified progID.
    /?           Display this help and exit.
fi: Käynnistä ohjelma tai avaa dokumentti ohjelmalla, jota yleensä käytetään kyseiseen tiedostopäätteeseen.
    Käyttö:
    start [valitsimet] ohjelman_tiedostonimi [...]
    start [valitsimet] dokumentin_tiedostonimi
    
    Valitsimet:
    "otsikko"    Asettaa lapsi-ikkunoiden otsikon.
    /d hakemisto Käynnistä ohjelma määrätyssä hakemistossa.
    /b           Älä luo uutta konsolia ohjelmalle.
    /i           Käynnistä ohjelma tuoreilla ympäristömuuttujilla.
    /min         Käynnistä ohjelma pienennettynä.
    /max         Käynnistä ohjelma suurennettuna.
    /low         Käynnistä ohjelma matalassa prioriteettiluokassa.
    /normal      Käynnistä ohjelma normaalissa prioriteettiluokassa.
    /high        Käynnistä ohjelma korkeassa prioriteettiluokassa.
    /realtime    Käynnistä ohjelma reaaliaikaisessa prioriteettiluokassa.
    /abovenormal Käynnistä ohjelma normaalia korkeammassa prioriteettiluokassa.
    /belownormal Käynnistä ohjelma normaalia matalammassa prioriteettiluokassa.
    /node n      Käynnistä ohjelma määrätyllä NUMA-solmulla.
    /affinity peite Käynnistä ohjelma määrätyllä affiniteettipeitteellä.
    /wait        Odota, että ohjelma sulkeutuu, ja palauta sen paluuarvo.
    /unix        Käytä Unix-tiedostonimeä ja avaa tiedosto siten, kuin Windows Explorer avaisi sen.
    /ProgIDOpen  Avaa dokumentti määrätyllä progID:llä.
    /?           Näytä tämä ohje ja lopeta.

en: TIME sets or shows the current system time.
fi: TIME asettaa ja näyttää järjestelmän nykyisen ajan.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
fi: TITLE <merkkijono> asettaa CMD-ikkunan otsikon.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere
    if redirected). No check is made that the file is readable text.
fi: TYPE <tiedostonimi> kopioi tiedoston <tiedostonimi> konsolilaitteeseen
    (tai muualle, jos ohjataan muualle). Sitä, onko tiedosto luettavissa,
    ei tarkisteta.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
fi: VERIFY-komennolla voi asettaa, poistaa tai tarkistaa verify-lipun.
    Kelvolliset muodot:
    
    VERIFY ON	Asettaa lipun.
    VERIFY OFF	Poistaa lipun.
    VERIFY		Näyttää tilanteen mukaan ON tai OFF.
    
    Verify-lippu ei tee mitään Winessä.

en: VER displays the version of cmd you are running.
fi: VER näyttää, mitä cmd:n versio on.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
fi: VOL näyttää levyn osion nimen.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file
    which were introduced by a preceding SETLOCAL.
fi: ENDLOCAL lopettaa komentojonotiedoston ympäristömuutosten paikallisuuden,
    jonka SETLOCAL on aloittanut.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
fi: SETLOCAL aloittaa komentojonotiedoston ympäristömuutosten paikallisuuden.
    
    SETLOCAL-komennon jälkeen tehtävät ympäristön muutokset ovat paikallisia
    komentojonotiedostolle ja säilyvät ainoastaan seuraavaan ENDLOCAL-komentoon
    (tai tiedoston loppuun, jos komentoa ei ole), minkä jälkeen aiemmat
    ympäristöasetukset palautetaan.

en: PUSHD <directory> saves the current directory onto a
    stack, and then changes the current directory to the supplied one.
fi: PUSHD <hakemisto> tallentaa nykyisen hakemiston pinoon ja muuttaa sitten
    nykyisen hakemiston annetuksi.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
fi: POPD muuttaa nykyisen hakemiston siksi, joka on viimeksi tallennettu
    PUSHD-komennolla.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current association, if any.
fi: ASSOC näyttää tai muuttaa tiedostopäätteiden kytkentöjä.
    
    Syntaksi: ASSOC [.pääte[=[tyyppi]]]
    
    ASSOC ilman parametreja näyttää nykyiset tiedostokytkennät.
    Pelkän tiedostopäätteen kanssa ASSOC näyttää kyseisen päätteen kytkennän.
    Jos annetaan yhtäsuuruusmerkki mutta ei tyyppiä, ASSOC poistaa tiedostopäätteen nykyisen kytkennän.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string, if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string associated to the specified file type.
fi: FTYPE näyttää tai muuttaa tiedostotyyppeihin liitettyjä avauskomentoja
    
    Syntaksi: FTYPE [tiedostotyyppi[=[avauskomento]]]
    
    Ilman parametreja komento näyttää tiedostotyypit, joihin avauskomentoja on nykyisellään määritelty.
    Jos komentoa käytetään vain tiedostotyypin kanssa, se näyttää siihen liittyvät komennot, jos niitä on.
    Jos yhtäsuuruusmerkin jälkeen ei määritellä mitään komentoa, kyseiseen tiedostotyyppiin liitetty komento poistetaan.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
fi: MORE näyttää tiedostojen tulosteen tai putkitetun syötteen sivuina.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User
    presses an allowed Key from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
fi: CHOICE näyttää tekstin ja odottaa, kunnes käyttäjä painaa
    sallittua näppäintä, joka on listassa.
    CHOICE-komentoa käytetään lähinnä valikkoihin komentojonotiedostoissa.

en: EXIT terminates the current command session and returns
    to the operating system or shell from which you invoked cmd.
fi: EXIT päättää nykyisen komentoistunnon ja palaa käyttöjärjestelmään tai
    komentoriville, jolta kutsuit cmd:tä.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
fi: CMD:n valmiit komennot:
    ASSOC		Näytä tai muuta tiedostopäätteiden kytkentöjä
    ATTRIB		Näytä tai muuta DOS-tiedostoattribuutteja
    CALL		Kutsu komentojonotiedostoa toisen sisältä
    CD (CHDIR)	Vaihda nykyistä oletushakemistoa
    CHOICE		Odota listalla olevan näppäimen painallusta
    CLS		Tyhjennä komentorivi-ikkuna
    COPY		Kopioi tiedosto
    CTTY		Vaihda päätelaitetta
    DATE		Näytä tai muuta järjestelmän päiväystä
    DEL (ERASE)	Poista tiedosto tai tiedostojoukko
    DIR		Listaa hakemiston sisältö
    ECHO		Kopioi teksti suoraan tulosteeseen
    ENDLOCAL	Lopeta ympäristömuutosten paikallisuus komentojonotiedostossa
    FTYPE		Näytä tai muuta tiedostotyyppeihin liitettyjä avoimia komentoja
    HELP		Näytä aiheeseen liittyviä lyhyitä yksityiskohtia
    MD (MKDIR)	Luo alihakemisto
    MORE		Näytä tuloste sivuina
    MOVE		Siirrä tiedostoa, tiedostojoukkoa tai hakemistopuuta
    PATH		Aseta tai näytä hakupolku
    PAUSE		Keskeytä komentojonotiedoston suoritus
    POPD		Palauta hakemisto viimeisimpään PUSHD:llä tallennettuun
    PROMPT		Muuta komentokehotetta
    PUSHD		Vaihda uuteen hakemistoon tallentaen nykyinen
    REN (RENAME)	Nimeä tiedosto uudelleen
    RD (RMDIR)	Poista alihakemisto
    SET		Aseta tai näytä ympäristömuuttujia
    SETLOCAL	Aloita ympäristömuutosten paikallisuus komentojonotiedostossa
    START		Käynnistä ohjelma tai avaa dokumentti siihen kytketyllä ohjelmalla
    TIME		Aseta tai näytä järjestelmän nykyinen aika
    TITLE		Aseta ikkunan otsikko CMD-istunnolle
    TYPE		Kirjoita tekstitiedoston sisältö
    VER		Näytä CMD:n nykyinen versio
    VOL		Näytä levyaseman levyn nimi
    XCOPY		Kopioi lähdetiedostot tai hakemistopuut kohteeseen
    EXIT		Sulje CMD
    
    Kirjoita HELP <komento>, niin saat lisätietoa yllä olevasta komennosta.

[ctx: Yes key]
en: Y
fi: K

[ctx: No key]
en: N
fi: E

en: File association missing for extension %1
fi: Päätteellä %1 ei ole tiedostokytkentää

en: No open command associated with file type '%1'
fi: Tiedostotyyppiin '%1' ei ole liitetty avauskomentoa

en: Overwrite %1?
fi: Kirjoita tiedoston %1 yli?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
fi: Rivi komentojonossa on mahdollisesti katkennut. Käytetään:

en: Argument missing
fi: Argumentti puuttuu

en: Syntax error
fi: Syntaksivirhe

en: No help available for %1
fi: Apua ei saatavilla %1:lle

en: Target to GOTO not found
fi: GOTO-komennolle ei löytynyt kohdetta

en: Current Date is %1
fi: Nykyinen päiväys on %1

en: Current Time is %1
fi: Nykyinen aika on %1

en: Enter new date:
fi: Syötä uusi päiväys:

en: Enter new time:
fi: Syötä uusi aika:

en: Environment variable %1 not defined
fi: Ympäristömuuttujaa %1 ei määritelty

en: Failed to open '%1'
fi: '%1' ei auennut

en: Cannot call batch label outside of a batch script
fi: Komentojonon nimiötä ei voi kutsua komentojonon ulkopuolelta

en: Delete %1?
fi: Poista %1?

en: Echo is %1
fi: Echo on %1

en: Verify is %1
fi: Verify on %1

en: Verify must be ON or OFF
fi: Verify-lipun täytyy olla ON tai OFF

en: Parameter error
fi: Parametrivirhe

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
fi: Osion sarjanumero on %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
fi: Osion nimi (11 merkkiä, <Enter> tarkoittaa tyhjää)?

en: PATH not found
fi: PATH puuttuu

en: Press any key to continue...
fi: Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi...

en: Wine Command Prompt
fi: Winen komentokehote

en: Wine CMD Version %1!S!
fi: Wine CMD versio %1!S!

en: More?
fi: Lisää?

en: The input line is too long.
fi: Syöterivi on liian pitkä.

en: Volume in drive %1!c! is %2
fi: Osio asemassa %1!c! on %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
fi: Osiolla asemassa %1!c! ei ole nimeä.

en:  (Yes|No)
fi:  (Kyllä|Ei)

en:  (Yes|No|All)
fi:  (Kyllä|Ei|kAikki)

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
fi: '%1' ei ole sisäinen eikä ulkoinen komento eikä komentojono.

en: Division by zero error.
fi: Virheellinen jako nollalla.

en: Expected an operand.
fi: Odotettiin operandia.

en: Expected an operator.
fi: Odotettiin operaattoria.

en: Mismatch in parentheses.
fi: Sulut eivät täsmää.

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
fi: Luvun muoto on virheellinen – täytyy olla desimaaliluku (12),
     heksadesimaaliluku (0x34) tai oktaaliluku (056).

en: DirectX Diagnostic Tool
fi: DirectX-diagnostiikkatyökalu

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
fi: Käyttö: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t tiedosto | /x tiedosto]

en: Wine Explorer
fi: Winen Explorer

en: Usage: hostname
fi: Käyttö: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
fi: Virhe: Viallinen vaihtoehto '%c'.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
fi: Virhe: Järjestelmän isäntänimeä ei voi asettaa hostname-työkalulla.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
fi: Käyttö: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
fi: Virhe: Annettiin tuntemattomia tai viallisia komentoriviparametreja

en: %1 adapter %2
fi: %2 (%1)

en: Connection-specific DNS suffix
fi: Yhteysspesifinen DNS-pääte

en: Node type
fi: Solmun tyyppi

en: Peer-to-peer
fi: Vertaisverkko

en: IP routing enabled
fi: IP-reititys käytössä

en: Physical address
fi: Fyysinen osoite

en: DHCP enabled
fi: DHCP käytössä

en: IPv6 address
fi: IPv6-osoite

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
fi: Tämän komennon syntaksi:
    
    NET komento [argumentit]
        -tai-
    NET komento /HELP
    
    Missä 'komento' on HELP, START, STOP tai USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
fi: Tämän komennon syntaksi:
    
    NET START [palvelu]
    
    Pelkkä NET START näyttää listan käynnissä olevista palveluista. Muussa tapauksessa 'palvelu' on käynnistettävän palvelun nimi.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
fi: Tämän komennon syntaksi:
    
    NET STOP palvelu
    
    Missä 'palvelu' on pysäytettävän palvelun nimi.

en: Stopping dependent service: %1
fi: Pysäytetään riippuvaista palvelua: %1

en: Could not stop service %1
fi: Ei voitu pysäyttää palvelua %1

en: Could not get handle to service control manager.
fi: Palvelunohjauksen hallintaan ei saatu kahvaa.

en: Could not get handle to service.
fi: Palvelulle ei saatu kahvaa.

en: The %1 service is starting.
fi: Palvelu %1 käynnistyy.

en: The %1 service was started successfully.
fi: Palvelu %1 käynnistettiin onnistuneesti.

en: The %1 service failed to start.
fi: Palvelun %1 käynnistys epäonnistui.

en: The %1 service is stopping.
fi: Palvelu %1 pysähtyy.

en: The %1 service was stopped successfully.
fi: Palvelu %1 pysähtyi onnistuneesti.

en: The %1 service failed to stop.
fi: Palvelun %1 pysähtyminen epäonnistui.

en: There are no entries in the list.
fi: Listalla ei ole jäseniä.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
fi: 
    Tila  Paikallinen  Etä
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
fi: %1      %2      %3      Avoimia resursseja: %4!u!

en: A network error occurred
fi: Verkkovirhe

en: Connection is being made
fi: Yhteyttä muodostetaan

en: The following services are running:
fi: Seuraavat palvelut ovat toiminnassa:

en: Active Connections
fi: Aktiiviset yhteydet

en: Local Address
fi: Paikallinen osoite

en: Foreign Address
fi: Etäosoite

en: Unicast packets
fi: Unicast-paketteja

en: Non-unicast packets
fi: Ei-unicast-paketteja

en: Unknown protocols
fi: Vieraita protokollia

en: TCP Statistics for IPv4
fi: TCP-tilastot IPv4:lle

en: Active Opens
fi: Aktiivisia avauksia

en: Passive Opens
fi: Passiivisia avauksia

en: Failed Connection Attempts
fi: Epäonnistuneita yhteysyrityksiä

en: Reset Connections
fi: Nollattuja yhteyksiä

en: Current Connections
fi: Yhteyksiä nyt

en: Segments Received
fi: Segmenttejä vastaanotettu

en: Segments Sent
fi: Segmenttejä lähetetty

en: Segments Retransmitted
fi: Segmenttejä lähetetty uudelleen

en: UDP Statistics for IPv4
fi: UDP-tilastot IPv4:lle

en: Datagrams Received
fi: Datagrammeja vastaanotettu

en: No Ports
fi: Kohdeporttivirheitä

en: Receive Errors
fi: Vastaanottovirheitä

en: Datagrams Sent
fi: Datagrammeja lähetetty

en: &Open...	Ctrl+O
fi: &Avaa...	Ctrl+O

en: &Print...	Ctrl+P
fi: T&ulosta...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
fi: &Sivun asetukset...

en: P&rinter Setup...
fi: &Tulostimen asetukset...

en: &Undo	Ctrl+Z
fi: &Kumoa	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
fi: &Leikkaa	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
fi: &Kopioi	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
fi: L&iitä	Ctrl+V

en: Select &all	Ctrl+A
fi: &Valitse kaikki	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
fi: &Aika/Päivämäärä	F5

en: &Wrap long lines
fi: Ka&tkaise pitkät rivit

en: &Search...	Ctrl+F
fi: Etsi...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
fi: Etsi &seuraava	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
fi: &Korvaa...	Ctrl+H

en: &Contents	F1
fi: &Sisältö	F1

en: &About Notepad
fi: &Tietoja Muistiosta

en: &Header:
fi: &Yläotsikko:

en: &Footer:
fi: Alao&tsikko:

en: Margins (millimeters)
fi: Marginaali (millimetriä)

en: Page &p
fi: Sivu &p

en: Text files (*.txt)
fi: Tekstitiedostot (*.txt)

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
fi: Tiedostoa '%s' ei löydy.
    
    Haluatko luoda uuden tiedoston?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
fi: Tiedostoa '%s' on muokattu.
    
    Haluatko tallentaa muutokset?

en: '%s' could not be found.
fi: '%s' ei löydy.

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
fi: %1
    Tässä tiedostossa on Unicode-merkkejä, jotka katoavat, jos
    tallennat tiedostot enkoodauksella %2.
    Jotta merkit säilyvät, valitse Peruuta ja sen jälkeen
    jokin Unicode-vaihtoehdoista Enkoodaus-pudotusvalikosta.
    Jatketaanko?

en: &Bind to file...
fi: &Sido tiedostoon...

en: &View TypeLib...
fi: &Näytä TypeLib...

en: &System Configuration
fi: &Järjestelmän asetukset

en: &Run the Registry Editor
fi: &Aja rekisterieditori

en: &Object
fi: &Objekti

en: &CoCreateInstance Flag
fi: &CoCreateInstance-lippu

en: &In-process server
fi: &Prosessin oma palvelin

en: In-process &handler
fi: Prosessin oma &käsittelijä

en: &Local server
fi: &Paikallinen palvelin

en: &Remote server
fi: &Etäpalvelin

en: View &Type information
fi: Näytä &tyypin tiedot

en: Create &Instance
fi: Luo &ilmentymä

en: Create Instance &On...
fi: Luo ilmentymä &kohteeseen...

en: &Release Instance
fi: &Vapauta ilmentymä

en: Copy C&LSID to clipboard
fi: Kopioi C&LSID leikepöydälle

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
fi: Kopioi &HTML:n object-tagi leikepöydälle

en: &Expert mode
fi: &Tehokäyttäjä

en: &Hidden component categories
fi: Piilotetut komponenttikategoriat

en: &Status Bar
fi: Ti&lapalkki

en: &About OleView
fi: T&ietoja OleView'sta

en: &Group by type kind
fi: &Ryhmittele tyypeittäin

en: Connect to another machine
fi: Yhdistä toiselle koneelle

en: &Machine name:
fi: &Koneen nimi:

en: &Enable Distributed COM
fi: Ota hajautettu COM käyttöön

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
fi: Salli &etäyhteydet (vain Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
fi: Nämä asetukset muuttavat vain rekisterissä olevia arvoja.
    Ne eivät vaikuta Winen toimintaan.

en: Default Interface Viewer
fi: Oletusrajapintakatselin

en: &View Type Info
fi: &Näytä tyypin tiedot

en: IPersist Interface Viewer
fi: IPersist-rajapintakatselin

en: IPersistStream Interface Viewer
fi: IPersistStream-rajapintakatselin

en: ITypeLib viewer
fi: ITypeLib-katselin

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
fi: OleView - OLE/COM-objektinkatselin

en: version 1.0
fi: versio 1.0

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
fi: TypeLib-tiedostot (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
fi: Sido tiedostoon tiedostomonikerilla

en: Open a TypeLib file and view the contents
fi: Avaa TypeLib-tiedosto ja näytä sen sisältö

en: Change machine wide Distributed COM settings
fi: Muuta koko tietokoneen hajautetun COMin asetuksia

en: Run the Wine registry editor
fi: Aja Winen rekisterieditori

en: Quit the application. Prompts to save changes
fi: Sulje ohjelma. Kehottaa tallentamaan muutokset

en: Create an instance of the selected object
fi: Luo valitun objektin ilmentymä

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
fi: Luo valitun objektin ilmentymä tietylle koneelle

en: Release the currently selected object instance
fi: Vapauta valittu objektin ilmentymä

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
fi: Kopioi valitun kohdan GUID leikepöydälle

en: Display the viewer for the selected item
fi: Avaa katselin valitulle kohdalle

en: Toggle between expert and novice display mode
fi: Vaihda teho- ja peruskäyttäjän näkymän välillä

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
fi: Muuta näkymättömiksi tarkoitettujen komponenttiluokkien näyttämistä

en: Show or hide the status bar
fi: Näytä tai piilota tilapalkki

en: Refresh all lists
fi: Päivitä kaikki listat

en: Display program information, version number and copyright
fi: Näytä ohjelman tiedot, versionumero ja tekijänoikeustiedot

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
fi: Pyydä prosessin omaa palvelinta, kun kutsutaan funktiota CoGetClassObject

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
fi: Pyydä prosessin omaa käsittelijää, kun kutsutaan funktiota CoGetClassObject

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
fi: Pyydä paikallista palvelinta, kun kutsutaan funktiota CoGetClassObject

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
fi: Pyydä etäpalvelinta, kun kutsutaan funktiota CoGetClassObject

en: ObjectClasses
fi: Objektiluokat

en: Grouped by Component Category
fi: Ryhmitelty komponenttikategorioittain

en: OLE 1.0 Objects
fi: OLE 1.0 -objektit

en: COM Library Objects
fi: COM-kirjaston objektit

en: All Objects
fi: Kaikki objektit

en: Application IDs
fi: Ohjelmien ID:t

en: Type Libraries
fi: Tyyppikirjastot

en: ver.
fi: v.

en: CoGetClassObject failed.
fi: CoGetClassObject epäonnistui.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
fi: LoadTypeLib( %1 ) epäonnistui ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
fi: Perityt rajapinnat

en: Save as an .IDL or .H file
fi: Tallenna .IDL- tai .H-tiedostona

en: Group typeinfos by kind
fi: Lajittele tyyppitiedot lajin mukaan

en: O&pen	Enter
fi: A&vaa	Enter

en: &Move...	F7
fi: &Siirrä...	F7

en: &Copy...	F8
fi: Ko&pioi...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
fi: Ominaisuudet	Alt+Enter

en: &Execute...
fi: Suo&rita...

en: E&xit Windows
fi: &Poistu Windowsista

en: &Arrange automatically
fi: &Järjestä automaattisesti

en: &Minimize on run
fi: &Pienennä ajettaessa

en: &Save settings on exit
fi: &Tallenna asetukset poistuttaessa

en: &Windows
fi: &Ikkunat

en: &Overlapped	Shift+F5
fi: &Päällekkäin	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
fi: &Rinnakkain	Shift+F4

en: &About Program Manager
fi: &Tietoja Ohjelmienhallinnasta

en: Program &group
fi: Ohjelmar&yhmä

en: Move Program
fi: Siirrä ohjelma

en: Move program:
fi: Siirrä ohjelma:

en: From group:
fi: Ryhmästä:

en: &To group:
fi: Ryhmään:

en: Copy Program
fi: Kopioi ohjelma

en: Copy program:
fi: Kopioi ohjelma:

en: Program Group Attributes
fi: Ohjelmaryhmän ominaisuudet

en: &Group file:
fi: &Ryhmätiedosto:

en: Program Attributes
fi: Ohjelman ominaisuudet

en: &Command line:
fi: &Komentorivi:

en: &Key combination:
fi: &Näppäinyhdistelmä:

en: &Minimize at launch
fi: &Pienennä käynnistettäessä

en: Change &icon...
fi: &Vaihda kuvaketta...

en: Current &icon:
fi: Nykyinen &kuvake:

en: Execute Program
fi: Suorita ohjelma

en: Program Manager
fi: Ohjelmienhallinta

en: Delete group `%s'?
fi: Poista ryhmä '%s'?

en: Delete program `%s'?
fi: Poista ohjelma '%s'?

en: Error reading `%s'.
fi: Virhe '%s':n lukemisessa.

en: Error writing `%s'.
fi: Virhe '%s':n kirjoittamisessa.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
fi: Ryhmätiedostoa '%s' ei voi avata.
    Pitäisikö sitä yrittää myöhemmin?

en: Help not available.
fi: Apua ei saatavilla.

en: Unknown feature in %s
fi: %s:n tuntematon ominaisuus

en: File `%s' exists. Not overwritten.
fi: Tiedosto '%s' on olemassa. Ei kirjoitettu yli.

en: Save group as `%s to prevent overwriting original files.
fi: Tallenna ryhmä nimellä '%s' estääksesi kirjoittamisen alkuperäisen tiedoston yli.

en: Libraries (*.dll)
fi: Tiedostot (*.dll)

en: Icon files
fi: Kuvaketiedostot

en: Icons (*.ico)
fi: Kuvakkeet (*.ico)

en: The syntax of this command is:
    
    REG [ ADD | DELETE | QUERY ]
    REG command /?
fi: Tämän komennon syntaksi on:
    
    REG [ ADD | DELETE | QUERY ]
    REG komento /?

en: REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
fi: REG ADD avaimen_nimi [/v arvon_nimi | /ve] [/t tyyppi] [/s erotin] [/d data] [/f]

en: REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]
fi: REG DELETE avaimen_nimi [/v arvon_nimi | /ve | /va] [/f]

en: REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]
fi: REG QUERY avaimen_nimi [/v arvon_nimi | /ve] [/s]

en: The operation completed successfully
fi: Toiminnon suorittaminen onnistui

en: Error: Invalid key name
fi: Virhe: Viallinen avaimen nimi

en: Error: Invalid command line parameters
fi: Virhe: Viallisia komentoriviparametreja

en: Error: Unable to add keys to remote machine
fi: Virhe: Etäkoneelle ei voitu lisätä avaimia

en: Error: The system was unable to find the specified registry key or value
fi: Virhe: järjestelmä ei löytänyt annettua rekisteriavainta tai -arvoa

en: &Registry
fi: &Rekisteri

en: &Import Registry File...
fi: &Tuo rekisteritiedosto...

en: &Export Registry File...
fi: &Vie rekisteritiedosto...

en: &Key
fi: &Avain

en: &String Value
fi: &Merkkijonoarvo

en: &Binary Value
fi: &Binääriarvo

en: &DWORD Value
fi: &DWORD-arvo

en: &Multi-String Value
fi: M&onen merkkijonon arvo

en: &Expandable String Value
fi: &Laajennettava merkkijonoarvo

en: &Rename	F2
fi: &Nimeä uudelleen	F2

en: &Copy Key Name
fi: &Kopioi avaimen nimi

en: &Find...	Ctrl+F
fi: &Etsi...	Ctrl+F

en: Find Ne&xt	F3
fi: Etsi se&uraava	F3

en: &Remove Favorite...
fi: &Poista suosikki...

en: &About Registry Editor
fi: &Tietoja rekisterieditorista

en: Modify Binary Data...
fi: Muuta binääridataa...

en: Export registry
fi: Vie rekisteri

en: S&elected branch:
fi: &Valittu haara:

en: Find in:
fi: Etsi kohteesta:

en: Value names
fi: Arvojen nimet

en: Value content
fi: Arvojen sisältö

en: Whole string only
fi: Vain koko merkkijono

en: Remove Favorite
fi: Poista suosikki

en: Edit String
fi: Muokkaa merkkijonoa

en: Value name:
fi: Arvon nimi:

en: Value data:
fi: Arvon data:

en: Edit DWORD
fi: Muokkaa DWORD-arvoa

en: Edit Binary
fi: Muokkaa binääriä

en: Edit Multi-String
fi: Muokkaa merkkijonoja

en: Contains commands for working with the whole registry
fi: Sisältää komentoja koko rekisteriä varten

en: Contains commands for editing values or keys
fi: Sisältää avainten arvojen muokkauskomentoja

en: Contains commands for customizing the registry window
fi: Sisältää rekisteri-ikkunan mukauttamiskomentoja

en: Contains commands for accessing frequently used keys
fi: Sisältää komentoja usein käytettyihin avaimiin

en: Contains commands for displaying help and information about registry editor
fi: Sisältää komentoja, joilla saa apua ja tietoja koko rekisterieditorista

en: Contains commands for creating new keys or values
fi: Sisältää komentoja, joilla voi luoda uusia avaimia tai arvoja

en: Registry Editor
fi: Rekisterieditori

en: Import Registry File
fi: Tuo rekisteritiedosto

en: Export Registry File
fi: Vie rekisteritiedosto

en: Registry files (*.reg)
fi: Rekisteritiedostot (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
fi: Win9x/NT4-rekisteritiedostot (REGEDIT4)

en: (value not set)
fi: (arvoa ei asetettu)

en: (cannot display value)
fi: (arvoa ei voi näyttää)

en: (unknown %d)
fi: (tuntematon %d)

en: Quits the registry editor
fi: Sulkee rekisterieditorin

en: Adds keys to the favorites list
fi: Lisää avaimia suosikkilistaan

en: Removes keys from the favorites list
fi: Poistaa avaimia suosikkilistasta

en: Shows or hides the status bar
fi: Näyttää tai piilottaa tilapalkin

en: Change position of split between two panes
fi: Muuta kahden kehyksen erottimen paikkaa

en: Refreshes the window
fi: Päivittää ikkunan

en: Deletes the selection
fi: Poistaa valitun

en: Renames the selection
fi: Nimeää valitun uudelleen

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
fi: Kopioi valitun avaimen nimen leikepöydälle

en: Finds a text string in a key, value or data
fi: Hakee tekstiä avaimesta, arvosta tai datasta

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
fi: Hakee edellisessä haussa määritellyn tekstin seuraavan esiintymän

en: Modifies the value's data
fi: Muokkaa arvon dataa

en: Adds a new key
fi: Lisää uuden avaimen

en: Adds a new string value
fi: Lisää uuden merkkijonon arvon

en: Adds a new binary value
fi: Lisää uuden binääriarvon

en: Adds a new double word value
fi: Lisää uuden DWORD-arvon

en: Imports a text file into the registry
fi: Tuo tekstitiedoston rekisteriin

en: Exports all or part of the registry to a text file
fi: Vie koko rekisterin tai osan siitä tekstitiedostoon

en: Prints all or part of the registry
fi: Tulostaa koko rekisterin tai osan siitä

en: Displays program information, version number and copyright
fi: Näyttää ohjelman tiedot, versionumeron ja tekijänoikeustiedot

en: Can't query value '%s'
fi: Ei voida kysellä arvolla '%s'

en: Can't edit keys of this type (%u)
fi: Ei voida muokata avaimia tälle tyypille (%u)

en: Value is too big (%u)
fi: Arvo on liian suuri (%u)

en: Confirm Value Delete
fi: Vahvista arvon tuhoaminen

en: Are you sure you want to delete value '%s'?
fi: Haluatko varmasti tuhota arvon '%s'?

en: Are you sure you want to delete these values?
fi: Haluatko varmasti tuhota nämä arvot?

en: New Key #%d
fi: Uusi avain #%d

en: New Value #%d
fi: Uusi arvo #%d

en: Can't query key '%s'
fi: Ei voida kysellä avaimella '%s'

en: Adds a new multi-string value
fi: Lisää uuden monen merkkijonon arvon

en: Exports selected branch of the registry to a text file
fi: Vie rekisterin valitun haaran tekstitiedostoon

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
fi: Ohjelmaa ei voitu käynnistää, tai tiedostotyyppiin ei ole liitetty mitään ohjelmaa.
    ShellExecuteEx epäonnistui

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
fi: Unix-tiedostonimeä ei voitu kääntää DOS-tiedostonimeksi.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
fi: Käyttö: taskkill [/?] [/f] [/im ProsessinNimi | /pid ProsessinID]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
fi: Virhe: Tuntematon tai virheellinen komentoriviasetus.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
fi: Virhe: Virheellinen komentoriviparametri.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
fi: Virhe: Joko /im tai /pid on annettava.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
fi: Virhe: Valitsin %1 vaatii komentoriviparametrin.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
fi: Virhe: Valitsimet /im ja /pid ovat keskenään vaihtoehtoiset.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
fi: Prosessin PID %1!u! ylätason ikkunoille lähetettiin sulkuviesti.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
fi: Prosessin "%1" (PID %2!u!) ylätason ikkunoille lähetettiin sulkuviesti.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
fi: Prosessi PID %1!u! suljettiin väkisin.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
fi: Prosessi "%1" (PID %2!u!) suljettiin väkisin.

en: Error: Could not find process "%1".
fi: Virhe: Prosessia "%1" ei löytynyt.

en: Error: Unable to enumerate the process list.
fi: Virhe: Prosessilistaa ei voida luetella.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
fi: Virhe: Prosessia "%1" ei voida sulkea.

en: Error: Process self-termination is not permitted.
fi: Virhe: Prosessin itsensä sulkemista ei sallita.

en: &New Task (Run...)
fi: &Uusi tehtävä (Suorita...)

en: E&xit Task Manager
fi: &Sulje Tehtävienhallinta

en: &Minimize On Use
fi: P&ienennä käytössä

en: &Hide When Minimized
fi: Pii&lota, kun pienennetty

en: &Show 16-bit tasks
fi: &Näytä 16-bittiset tehtävät

en: &Refresh Now
fi: P&äivitä nyt

en: &Update Speed
fi: Päi&vitysnopeus

en: &High
fi: &Korkea

en: &Paused
fi: &Pysäytetty

en: &Select Columns...
fi: &Valitse sarakkeet...

en: &CPU History
fi: &Suoritinhistoria

en: &One Graph, All CPUs
fi: &Yksi kuvaaja, kaikki suorittimet

en: One Graph &Per CPU
fi: Yksi kuvaaja &per suoritin

en: &Show Kernel Times
fi: &Näytä ytimessä käytetyt ajat

en: &Bring To Front
fi: Tuo &eteen

en: &About Task Manager
fi: &Tietoja Tehtävienhallinnasta

en: &Switch To
fi: &Vaihda kohtaan

en: &End Task
fi: &Lopeta tehtävä

en: &Go To Process
fi: Mene &prosessiin

en: &End Process
fi: &Lopeta prosessi

en: End Process &Tree
fi: L&opeta prosessipuu

en: &Realtime
fi: &Reaaliaikainen

en: &Above Normal
fi: Normaalia k&orkeampi

en: &Below Normal
fi: Normaalia m&atalampi

en: Set &Affinity...
fi: &Aseta affiniteetti...

en: Edit Debug &Channels...
fi: &Muokkaa virheenkorjauskanavia...

en: &New Task...
fi: &Uusi tehtävä...

en: &Show processes from all users
fi: &Näytä kaikkien käyttäjien prosessit

en: Mem usage
fi: Muistinkäyttö

en: Commit charge (K)
fi: Muistin varaus (K)

en: Physical memory (K)
fi: Fyysinen muisti (K)

en: Kernel memory (K)
fi: Ytimen muisti (K)

en: Handles
fi: Kahvat

en: System Cache
fi: Järjestelmän välimuisti

en: Paged
fi: Sivutettu

en: Nonpaged
fi: Sivuttamaton

en: CPU usage history
fi: Suorittimen käyttöhistoria

en: Memory usage history
fi: Muistin käyttöhistoria

en: Debug Channels
fi: Virheenkorjauskanavat

en: Processor Affinity
fi: Suoritinaffiniteetti

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
fi: Suoritinaffiniteetti määrää, millä suorittimilla prosessia voidaan ajaa.

en: CPU 0
fi: Suoritin 0

en: CPU 1
fi: Suoritin 1

en: CPU 2
fi: Suoritin 2

en: CPU 3
fi: Suoritin 3

en: CPU 4
fi: Suoritin 4

en: CPU 5
fi: Suoritin 5

en: CPU 6
fi: Suoritin 6

en: CPU 7
fi: Suoritin 7

en: CPU 8
fi: Suoritin 8

en: CPU 9
fi: Suoritin 9

en: CPU 10
fi: Suoritin 10

en: CPU 11
fi: Suoritin 11

en: CPU 12
fi: Suoritin 12

en: CPU 13
fi: Suoritin 13

en: CPU 14
fi: Suoritin 14

en: CPU 15
fi: Suoritin 15

en: CPU 16
fi: Suoritin 16

en: CPU 17
fi: Suoritin 17

en: CPU 18
fi: Suoritin 18

en: CPU 19
fi: Suoritin 19

en: CPU 20
fi: Suoritin 20

en: CPU 21
fi: Suoritin 21

en: CPU 22
fi: Suoritin 22

en: CPU 23
fi: Suoritin 23

en: CPU 24
fi: Suoritin 24

en: CPU 25
fi: Suoritin 25

en: CPU 26
fi: Suoritin 26

en: CPU 27
fi: Suoritin 27

en: CPU 28
fi: Suoritin 28

en: CPU 29
fi: Suoritin 29

en: CPU 30
fi: Suoritin 30

en: CPU 31
fi: Suoritin 31

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
fi: Valitse sarakkeet, jotka näkyvät Tehtävienhallinnan Prosessit-sivulla.

en: &Image Name
fi: &Kuvan nimi

en: &PID (Process Identifier)
fi: &PID (Prosessin tunnus)

en: &CPU Usage
fi: &Suorittimen käyttö

en: CPU Tim&e
fi: &Suoritin&aika

en: &Memory Usage
fi: &Muistin käyttö

en: Memory Usage &Delta
fi: Muistin käytön m&uutos

en: Pea&k Memory Usage
fi: Muistinkäytön &huippu

en: Page &Faults
fi: Sivu&virheet

en: &USER Objects
fi: &USER-objektit

en: I/O Reads
fi: I/O – luvut

en: I/O Read Bytes
fi: I/O – luetut tavut

en: &Session ID
fi: &Istunnon ID

en: User &Name
fi: &Käyttäjänimi

en: Page F&aults Delta
fi: Sivuvirheiden muutos

en: &Virtual Memory Size
fi: &Näennäismuistin koko

en: Pa&ged Pool
fi: Sivutettu muisti

en: N&on-paged Pool
fi: Sivuttamaton muisti

en: Base P&riority
fi: Perusprioriteetti

en: &Handle Count
fi: Ka&hvojen määrä

en: &Thread Count
fi: &Säikeiden määrä

en: GDI Objects
fi: GDI-objektit

en: I/O Writes
fi: I/O – kirjoituksia

en: I/O Write Bytes
fi: I/O – kirjoitettuja tavuja

en: I/O Other
fi: I/O – muita

en: I/O Other Bytes
fi: I/O – muita tavuja

en: Runs a new program
fi: Suorittaa uuden ohjelman

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
fi: Tehtävienhallinta pysyy kaikkien muiden ikkunoiden edessä, ellei sitä pienennetä

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
fi: Tehtävienhallinta pienennetään, kun siirrytään ohjelmasta toiseen

en: Hide the Task Manager when it is minimized
fi: Piilota Tehtävienhallinta, kun se pienennetään

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
fi: Pakota Tehtävienhallinta päivittymään nyt päivitysnopeus-asetuksesta huolimatta

en: Displays tasks by using large icons
fi: Näyttää tehtävät suurilla kuvakkeilla

en: Displays tasks by using small icons
fi: Näyttää tehtävät pienillä kuvakkeilla

en: Displays information about each task
fi: Näyttää tietoa jokaisesta tehtävästä

en: Updates the display twice per second
fi: Päivittää näyttöä kaksi kertaa sekunnissa

en: Updates the display every two seconds
fi: Päivittää näyttöä joka toinen sekunti

en: Updates the display every four seconds
fi: Päivittää näyttöä joka neljäs sekunti

en: Does not automatically update
fi: Ei päivity automaattisesti

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
fi: Rivittää ikkunat työpöydälle vaakasuoraan

en: Tiles the windows vertically on the desktop
fi: Rivittää ikkunat työpöydälle pystysuoraan

en: Minimizes the windows
fi: Pienentää ikkunat

en: Maximizes the windows
fi: Suurentaa ikkunat

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
fi: Asettaa ikkunat vinoihin tasoihin työpöydälle

en: Brings the window front, but does not switch to it
fi: Tuo ikkunan eteen, muttei vaihda siihen

en: Displays Task Manager help topics
fi: Näyttää Tehtävienhallinnan ohjeiden otsikoita

en: Displays program information, version number, and copyright
fi: Näyttää ohjelman tiedot, versionumeron ja tekijänoikeustiedot

en: Exits the Task Manager application
fi: Poistuu Tehtävienhallinnasta

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
fi: Näyttää 16-bittiset tehtävät vastaavan ntvdm.exen alla

en: Select which columns will be visible on the Process page
fi: Valitse, mitkä sarakkeet ovat näkyvissä Prosessit-sivulla

en: Displays kernel time in the performance graphs
fi: Näyttää ytimessä käytetyn ajan suorituskykykuvaajissa

en: A single history graph shows total CPU usage
fi: Yksi historiakuvaaja näyttää suorittimen kokonaiskäytön

en: Each CPU has its own history graph
fi: Jokaisella suorittimella on oma historiakuvaajansa

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
fi: Tuo tehtävän etualalle, vaihtaa kyseiseen tehtävään

en: Tells the selected tasks to close
fi: Kehottaa valittuja tehtäviä sulkeutumaan

en: Switches the focus to the process of the selected task
fi: Vaihtaa valitun tehtävän prosessiin

en: Restores the Task Manager from its hidden state
fi: Palauttaa Tehtävienhallinnan piilosta

en: Removes the process from the system
fi: Poistaa prosessin järjestelmästä

en: Removes this process and all descendants from the system
fi: Poistaa prosessin ja kaikki sen jälkeläiset järjestelmästä

en: Attaches the debugger to this process
fi: Liittää virheenkorjaimen tähän prosessiin

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
fi: Kontrolloi, millä suorittimilla prosessia voidaan ajaa

en: Sets process to the REALTIME priority class
fi: Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan REAALIAIKAINEN

en: Sets process to the HIGH priority class
fi: Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan KORKEA

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
fi: Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan NORMAALIA KORKEAMPI

en: Sets process to the NORMAL priority class
fi: Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan NORMAALI

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
fi: Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan NORMAALIA MATALAMPI

en: Sets process to the LOW priority class
fi: Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan MATALA

en: Controls Debug Channels
fi: Hallitsee virheenkorjauskanavia

en: CPU Usage: %3d%%
fi: Suorittimen käyttö: %3d%%

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
fi: Muistin käyttö: %1!u! kt / %2!u! kt

en: Mem Usage
fi: Muistin käyttö

en: Mem Delta
fi: Muistin käytön muutos

en: Peak Mem Usage
fi: Muistin huippukäyttö

en: Page Faults
fi: Sivuvirheet

en: USER Objects
fi: USER-objektit

en: Session ID
fi: Istunnon ID

en: PF Delta
fi: Sivuvirh. muutos

en: Paged Pool
fi: Sivutettu

en: NP Pool
fi: Sivuttamaton

en: Base Pri
fi: Peruspri.

en: Task Manager Warning
fi: Tehtävienhallinnan varoitus

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
fi: VAROITUS: Tämän prosessin prioriteetin muuttaminen voi aiheuttaa
    epätoivottuja vaikutuksia kuten järjestelmän epävakautta.
    Oletko varma, että haluat muuttaa prioriteettia?

en: Unable to Change Priority
fi: Prioriteettia ei voitu muuttaa

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
fi: VAROITUS: Prosessin sulkeminen voi aiheuttaa epätoivottuja
    vaikutuksia kuten datan häviämistä ja järjestelmän epävakautta.
    Prosessille ei anneta aikaa tallentaa tilaansa tai dataansa,
    ennen kuin se suljetaan. Haluatko varmasti sulkea prosessin?

en: Unable to Terminate Process
fi: Prosessia ei voitu sulkea

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
fi: VAROITUS: Virheenkorjaus voi aiheuttaa tietojen menetyksen.
    Haluatko varmasti liittää virheenkorjaimen?

en: Unable to Debug Process
fi: Virheenkorjaus ei onnistu

en: The process must have affinity with at least one processor
fi: Prosessilla täytyy olla affiniteetti vähintään yhteen suorittimeen

en: Invalid Option
fi: Viallinen valinta

en: Unable to Access or Set Process Affinity
fi: Prosessin affiniteettia ei voida hakea tai asettaa

en: System Idle Process
fi: Järjestelmän vapaaprosessi

en: Wine Application Uninstaller
fi: Winen ohjelmanpoistaja

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
fi: Poistokomento '%s' epäonnistui, johtuen ehkä puuttuvasta tiedostosta.
    Haluatko poistaa ohjelman rekisteristä?

en: &Pan
fi: &Siirry

en: &Scale to Window
fi: &Skaalaa ikkunaan

en: Regular Metafile Viewer
fi: Tavallisten metatiedostojen katselin

en: Waiting for Program
fi: Odottaa ohjelmaa

en: Terminate Process
fi: Sulje prosessi

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
fi: Simuloidaan uloskirjautumista tai sammutusta, mutta ohjelma ei vastaa.
    
    Jos lopetat prosessin, saatat menettää kaiken tallentamattoman tiedon.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
fi: Winen asetuksia kohteessa %s päivitetään, ole hyvä ja odota...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä on vapaa ohjelma; tätä voi jakaa tai muokata siten, kuin Free Software Foundationin GNU Lesser General Public License (LGPL) määrää joko lisenssin versiossa 2.1 tai (halutessasi) missä tahansa uudemmassa versiossa.

en: Windows registration information
fi: Windowsin rekisteröintitiedot

en: &Owner:
fi: &Omistaja:

en: Organi&zation:
fi: Or&ganisaatio:

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
fi: Wine voi jäljitellä Windowsin eri versioita eri sovelluksille. Tämä välilehti toimii yhdessä Kirjastot- ja Grafiikka-välilehtien kanssa sallien järjestelmän laajuiset ja sovelluskohtaiset asetukset.

en: &Add application...
fi: &Lisää sovellus...

en: &Remove application
fi: &Poista sovellus

en: &Windows Version:
fi: &Windowsin versio:

en: Window settings
fi: Ikkuna-asetukset

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
fi: Kaappaa hiiri kokoruututilassa automaattisesti

en: Allow the window manager to &decorate the windows
fi: Salli ikkunointiohjelman määrätä ikkunoiden &tyyli

en: Allow the &window manager to control the windows
fi: Salli ikkunointiohjelman &hallita ikkunoita

en: &Emulate a virtual desktop
fi: &Emuloi virtuaalista työpöytää

en: Desktop &size:
fi: Työpöydän &koko:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
fi: Tämä on näyteteksti 10 pisteen Tahoma-fontilla

en: DLL overrides
fi: DLL-tiedostojen ohitukset

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
fi: Dynaamisesti ladattavista kirjastoista (DLL) voidaan kustakin käyttää joko sisäänrakennettua (Winen tarjoamaa) tai natiivia (Windows-asennuksesta otettua tai sovelluksen tarjoamaa) versiota.

en: &New override for library:
fi: &Uusi ohitus kirjastolle:

en: Existing &overrides:
fi: &Olemassaolevat ohitukset:

en: Edit Override
fi: Muokkaa ohitusta

en: Load order
fi: &Latausjärjestys

en: &Builtin (Wine)
fi: &Sisäinen (Wine)

en: &Native (Windows)
fi: &Natiivi (Windows)

en: Bui&ltin then Native
fi: S&isäinen, sitten natiivi

en: Nati&ve then Builtin
fi: Natiivi, sitten sisäinen

en: Select Drive Letter
fi: Valitse aseman kirjain

en: Drive mappings
fi: Asemien sijainnit

en: Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be edited.
fi: Levyasemien hallintaan ei saatu yhteyttä. Asemia ei voi muokata.

en: Auto&detect
fi: &Hae automaattisesti

en: &Path:
fi: &Polku:

en: Show &Advanced
fi: Nä&ytä lisäasetukset

en: De&vice:
fi: Lai&te:

en: S&erial:
fi: &Sarjanumero:

en: Show &dot files
fi: Näytä p&istetiedostot

en: Driver diagnostics
fi: Ajurin diagnostiikka

en: Voice output device:
fi: Äänen ulostulolaite:

en: Voice input device:
fi: Äänen sisääntulolaite:

en: &Test Sound
fi: &Testiääni

en: &Install theme...
fi: &Asenna teema...

en: It&em:
fi: Ko&hta:

en: C&olor:
fi: &Väri:

en: &Link to:
fi: &Linkitä kohteeseen:

en: Drives
fi: Asemat

en: Select the Unix target directory, please.
fi: Valitse unix-kohdekansio.

en: Hide &Advanced
fi: &Piilota lisäasetukset

en: (No Theme)
fi: (Ei teemaa)

en: Wine configuration
fi: Winen asetukset

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
fi: Teematiedostot (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
fi: Valitse teematiedosto

en: Links to
fi: Linkittää kohteeseen

en: Wine configuration for %s
fi: Winen asetukset %s:lle

en: Selected driver: %s
fi: Valittu ajuri: %s

en: Audio test failed!
fi: Äänitesti epäonnistui!

en: (System default)
fi: (Järjestelmän oletus)

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
fi: Tämän kirjaston lataamisjärjestyksen muuttamista ei suositella.
    Haluatko silti jatkaa?

en: Warning: system library
fi: Varoitus: järjestelmäkirjasto

en: native, builtin
fi: natiivi, sisäinen

en: builtin, native
fi: sisäinen, natiivi

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
fi: Wine-ohjelmat (*.exe; *.exe.so)

en: Select an executable file
fi: Valitse suoritettava tiedosto

en: Local hard disk
fi: Paikallinen kovalevy

en: Network share
fi: Verkkojako

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
fi: Et voi lisätä enempää asemia.
    
    Joka asemalla on oltava tunnus A:sta Z:aan, joten niitä voi olla enintään 26.

en: System drive
fi: Järjestelmäasema

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed remember to recreate it!
fi: Oletko varma, että haluat poistaa C-aseman?
    
    Useimmat Windows-ohjelmat odottavat, että C-asema on olemassa, ja kokevat kurjan kuoleman, jos sitä ei ole. Jos jatkat, muista luoda se uudelleen!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
fi: Kirjain

en: Drive Mapping
fi: Aseman sijainti

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
fi: C-asemaa ei ole. Näin ei ole kovin hyvä.
    
    Muista painaa Asemat-välilehdellä 'Lisää' ja luoda se!

en: Controls Background
fi: Kontrollien tausta

en: Controls Text
fi: Kontrollien teksti

en: Menu Background
fi: Valikon tausta

en: Selection Background
fi: Valintojen tausta

en: Selection Text
fi: Valintojen teksti

en: Tooltip Background
fi: Työkaluvihjeen tausta

en: Window Background
fi: Ikkunan tausta

en: Active Title Bar
fi: Aktiivinen otsikkopalkki

en: Active Title Text
fi: Aktiivinen otsikkoteksti

en: Inactive Title Bar
fi: Epäaktiivinen otsikkopalkki

en: Inactive Title Text
fi: Epäaktiivinen otsikkoteksti

en: Message Box Text
fi: Viestilaatikon teksti

en: Controls Shadow
fi: Kontrollien varjo

en: Controls Highlight
fi: Kontrollien korostus

en: Controls Dark Shadow
fi: Kontrollien syvä varjo

en: Controls Light
fi: Kontrollien valo

en: Controls Alternate Background
fi: Kontrollien vaihtoehtotausta

en: Hot Tracked Item
fi: Aktiivinen elementti

en: Active Title Bar Gradient
fi: Aktiivisen otsikkopalkin liukuväri

en: Inactive Title Bar Gradient
fi: Epäaktiivisen otsikkopalkin liukuväri

en: &Small
fi: &Pieni

en: &Medium
fi: &Keskikoko

en: &Large
fi: &Suuri

en: Popup menu
fi: Ponnahdusvalikko

en: S&hift
fi: &Shift

en: Quick edit
fi: Pikamuokkaus

en: &enable
fi: &käytä

en: Command history
fi: Komentohistoria

en: &Number of recalled commands:
fi: &Muistettujen komentojen määrä:

en: &Remove doubles
fi: &Poista toistuvat

en: Buffer zone
fi: Puskurivyöhyke

en: H&eight:
fi: K&orkeus:

en: End of program
fi: Ohjelman loppu

en: &Close console
fi: &Sulje konsoli

en: Console parameters
fi: Konsolin parametrit

en: Retain these settings for later sessions
fi: Muista nämä asetukset myöhempää varten

en: Modify only current session
fi: Muokkaa vain nykyistä istuntoa

en: Set &Defaults
fi: Aseta &oletukset

en: &Mark
fi: &Merkki

en: Sc&roll
fi: V&ieritä

en: S&earch
fi: &Etsi

en: Setup - Default settings
fi: Asetukset - Oletusasetukset

en: Setup - Current settings
fi: Asetukset - Nykyiset asetukset

en: Screen buffer size must be greater or equal to the window's one
fi: Näytön puskurin on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin ikkunan

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
fi: Jokainen merkki on %1!u! pikseliä leveä ja %2!u! pikseliä korkea

en: This is a test
fi: Tämä on testi

en: wineconsole: Couldn't parse event id
fi: wineconsole: Tapahtuman id:tä ei saatu jäsennettyä

en: wineconsole: Invalid backend
fi: wineconsole: Virheellinen backend-valinta

en: wineconsole: Unrecognized command line option
fi: wineconsole: Tuntematon komentoriviasetus

en: Starts a program in a Wine console
fi: Käynnistää ohjelman Winen konsolissa

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
fi: wineconsole: Ohjelman %s käynnistys epäonnistui.
    Komento on viallinen.

en: 
    Usage:
      wineconsole [options] <command>
    
    Options:
fi: 
    Käyttö:
      wineconsole [valitsimet] <komento>
    
    Valitsimet:

en:   --backend={user|curses}  Choosing user will spawn a new window, curses will
                               try to setup the current terminal as a Wine console.
fi:   --backend={user|curses}  Valinta user luo uuden ikkunan, curses yrittää
                               käyttää nykyistä päätettä Winen komentorivinä.

en:   <command>                The Wine program to launch in the console.
fi:   <komento>                Wine-ohjelma, joka avataan konsolissa.

en: 
    Example:
      wineconsole cmd
    Starts the Wine command prompt in a Wine console.
fi: 
    Esimerkki:
      wineconsole cmd
    Käynnistää Winen komentokehotteen Winen konsolissa.

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
fi: Ohjelma %s on kohdannut vakavan ongelman ja se on suljettava. Olemme pahoillamme haitasta.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="http://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
fi: Tämän voi aiheuttaa ongelma ohjelmassa tai puute Winessä. Saatat haluta käydä <a href="http://appdb.winehq.org">Application Databasessa</a>, josta saat vinkkejä tämän ohjelman ajamiseen.

en: Show &Details
fi: Näytä &tiedot

en: Program Error Details
fi: Ohjelman virhetiedot

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="http://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
fi: Jos tätä ongelmaa ei esiinny Windowsin kanssa eikä sitä ole vielä raportoitu, voit tallentaa yksityiskohtaisemmat tiedot tiedostoon Tallenna nimellä -kohdassa ja sitten <a href="http://wiki.winehq.org/Bugs">lähettää virheraportin</a> ja liittää tiedoston raporttiin.

en: Wine program crash
fi: Winen ohjelman kaatuminen

en: Internal errors - invalid parameters received
fi: Sisäisiä ongelmia - vastaanotettu viallisia parametreja

en: (unidentified)
fi: (tunnistamaton)

en: Loading detailed information, please wait...
fi: Ladataan yksityiskohtaista tietoa, odota...

en: &Open	Enter
fi: &Avaa	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
fi: &Ominaisuudet	Alt+Enter

en: &Run...
fi: &Suorita...

en: Cr&eate Directory...
fi: Luo &hakemisto...

en: &Disk
fi: &Levy

en: Connect &Network Drive...
fi: Yhdistä &verkkoasemalle...

en: &Disconnect Network Drive
fi: Katkaise yhteys verkkoasemaan

en: &All File Details
fi: &Kaikki tiedoston yksityiskohdat

en: &Sort by Name
fi: &Lajittele nimen mukaan

en: Sort &by Type
fi: &Lajittele &tyypin mukaan

en: Sort by Si&ze
fi: Lajittele k&oon mukaan

en: Sort by &Date
fi: Lajittele &päiväyksen mukaan

en: Filter by&...
fi: Suodata...

en: &Drive Bar
fi: &Asemapalkki

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
fi: Koko &ruutu	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
fi: Aseta tasoihin	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
fi: Rivitä &pystysuunnassa	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
fi: &Tietoja Winen Tiedostonhallinnasta

en: By File Type
fi: Tiedostotyypin mukaan

en: &Directories
fi: &Hakemistot

en: &Programs
fi: &Ohjelmat

en: Docu&ments
fi: &Dokumentit

en: &Other files
fi: &Muut tiedostot

en: Show Hidden/&System Files
fi: Näytä &piilotetut ja järjestelmätiedostot

en: &File Name:
fi: &Tiedostonimi:

en: Full &Path:
fi: Koko &polku:

en: Last Change:
fi: Viimeisin muutos:

en: Cop&yright:
fi: Te&kijänoikeus:

en: H&idden
fi: P&iilotettu

en: &System
fi: &Järjestelmä

en: &Compressed
fi: Paka&ttu

en: Applying font settings
fi: Otetaan fonttiasetuksia käyttöön

en: Error while selecting new font.
fi: Virhe valittaessa uutta fonttia.

en: Wine File Manager
fi: Winen Tiedostonhallinta

en: root fs
fi: juuritiedostojärjestelmä

en: unixfs
fi: UNIX-tiedostojärjestelmä

en: Access date
fi: Käytetty

en: Index/Inode
fi: Indeksi/Inode

en: %1 of %2 free
fi: %1 %2:sta vapaana

[ctx: unit kilobyte]
en: kB
fi: kt

[ctx: unit megabyte]
en: MB
fi: Mt

[ctx: unit gigabyte]
en: GB
fi: Gt

en: &Game
fi: &Peli

en: &New	F2
fi: &Uusi	F2

en: Question &Marks
fi: &Kysymysmerkit

en: &Beginner
fi: &Aloittelija

en: &Expert
fi: &Taitava

en: &Fastest Times
fi: &Nopeimmat ajat

en: &About WineMine
fi: &Tietoja WineMinesta

en: Fastest Times
fi: Nopeimmat ajat

en: Fastest times
fi: Nopeimmat ajat

en: Printer &setup...
fi: &Tulostimen asetukset...

en: &Annotate...
fi: &Huomautus...

en: &Bookmark
fi: &Kirjanmerkki

en: &Define...
fi: &Aseta...

en: &Help on help	F1
fi: Apua &Ohjeeseen	F1

en: Always on &top
fi: &Aina päällimmäisenä

en: &About Wine Help
fi: T&ietoja Winen Ohjeesta

en: Wine Help
fi: Winen Ohje

en: Error while reading the help file `%s'
fi: Virhe luettaessa ohjetiedostoa `%s'

en: Help files (*.hlp)
fi: Ohjetiedostot (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
fi: Ei löytynyt tiedostoa '%s'. Haluatko etsiä sen itse?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
fi: Richedit-toteutusta ei löytynyt... Keskeytetään

en: Help topics:
fi: Ohjeen otsikot:

en: Error: Command line not supported
fi: Virhe: Komentoriviä ei tueta

en: Error: Alias not found
fi: Virhe: Aliasta ei löydy

en: Error: Invalid query
fi: Virhe: Viallinen kysely

en: &New...	Ctrl+N
fi: &Uusi...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
fi: Tee &uudelleen	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
fi: P&oista	Del

en: &Select all	Ctrl+A
fi: &Valitse kaikki	Ctrl+A

en: Find &next	F3
fi: Hae &seuraava	F3

en: Read-&only
fi: Vain &luku

en: &Modified
fi: &Muokattu

en: E&xtras
fi: &Ekstrat

en: Selection &info
fi: &Valinnan tiedot

en: Character &format
fi: Merkkien &muotoilu

en: &Def. char format
fi: Mää&ritä merkkien muotoilu

en: Paragrap&h format
fi: &Kappaleen muotoilu

en: &Get text
fi: &Poimi teksti

en: &Format Bar
fi: &Muotoilupalkki

en: &Ruler
fi: &Viivoitin

en: &Date and time...
fi: &Päivämäärä ja aika...

en: &Bullet points
fi: &Listan kohdat

en: &Paragraph...
fi: &Kappale...

en: &Tabs...
fi: &Sarkaimet...

en: Backgroun&d
fi: &Tausta

en: &System	Ctrl+1
fi: &Järjestelmä	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
fi: &Vaaleankeltainen	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
fi: T&ietoja Winen Wordpadista

en: New document type
fi: Uusi dokumettityyppi

en: Paragraph format
fi: Kappaleen muotoilu

en: First line
fi: Ensimmäinen rivi

en: Tab stops
fi: Sarkainkohdat

en: Remove al&l
fi: Poista &kaikki

en: &No line wrapping
fi: &Ei rivien katkaisua

en: Wrap text by the &window border
fi: Katkaise teksti &ikkunan reunassa

en: Wrap text by the &margin
fi: Katkaise teksti &marginaalissa

en: All documents (*.*)
fi: Kaikki tiedostot (*.*)

en: Text documents (*.txt)
fi: Tekstitiedostot (*.txt)

en: Unicode text document (*.txt)
fi: Unicode-tekstitiedosto (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
fi: Rikastettu teksti (*.rtf)

en: Text document
fi: Tekstitiedosto

en: Unicode text document
fi: Unicode-tekstitiedosto

en: Printer files (*.prn)
fi: Tulostustiedostot (*.prn)

en: Rich text
fi: Rikastettu teksti

en: Two pages
fi: Kaksi sivua

en: Finished searching the document.
fi: Haku dokumentista päättyi.

en: Failed to load the RichEdit library.
fi: Ei voitu ladata RichEdit-kirjastoa.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
fi: Valitsit tallennuksen tavallisessa tekstimuodossa, jolloin kaikki muotoilut häviävät. Haluatko varmasti tehdä näin?

en: Invalid number format.
fi: Viallinen luvun muoto.

en: OLE storage documents are not supported.
fi: OLE-varastodokumentteja ei tueta.

en: Could not save the file.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa.

en: You do not have access to save the file.
fi: Tiedoston tallentamiseen ei ole oikeutta.

en: You do not have access to open the file.
fi: Tiedoston avaamiseen ei ole oikeutta.

en: Printing not implemented.
fi: Tulostusta ei ole toteutettu.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
fi: Ei voida lisätä yli 32 sarkainkohtaa.

en: Starting Wordpad failed
fi: Wordpadin käynnistys epäonnistui

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
fi: Virheellinen määrä parametreja - Komennolla xcopy /? saat apua

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
fi: Viallinen parametri '%1' - Komennolla xcopy /? saat apua

en: Press <Enter> to begin copying
fi: Paina <Enter> aloittaaksesi kopioinnin

en: %1!d! file(s) would be copied
fi: %1!d! tiedosto(a) kopioitaisiin

en: %1!d! file(s) copied
fi: %1!d! tiedosto(a) kopioitu

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
fi: Onko '%1' tiedostonimi tai hakemisto
    kohteella?
    (T - tiedosto, H - hakemisto)

en: %1? (Yes|No)
fi: %1? (Kyllä|Ei)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
fi: Kirjoita %1:n yli? (Kyllä|Ei|kAikki)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
fi: Tiedoston '%1' kopiointi sijaintiin '%2' epäonnistui paluuarvolla %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
fi: Kaatui luettaessa tiedostoa '%1'

[ctx: File key]
en: F
fi: T

[ctx: Directory key]
en: D
fi: H

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy, that is be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
fi: XCOPY - Kopioi lähdetiedostoja tai hakemistopuita kohteeseen.
    
    Syntaksi:
    XCOPY lähde [kohde] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]
    
    Missä:
    
    [/I]  Oleta hakemisto, jos kohdetta ei ole ja kopioidaan useampi tiedosto.
    [/S]  Kopioi hakemistot ja alihakemistot.
    [/E]  Kopioi hakemistot ja alihakemistot, myös tyhjät.
    [/Q]  Älä listaa nimiä kopioitaessa eli toimi hiljaa.
    [/F]  Näytä koko lähde- ja kohdenimet, kun kopioidaan.
    [/L]  Simuloi toiminto ja näytä nimet, jotka kopioitaisiin.
    [/W]  Kysy ennen kopioinnin aloittamista.
    [/T]  Luo tyhjä hakemisto, mutta älä kopioi tiedostoja.
    [/Y]  Älä kysy, kun kirjoitetaan tiedostojen yli.
    [/-Y] Kysy, kun kirjoitetaan tiedostojen yli.
    [/P]  Kysy jokaisesta lähdetiedostosta ennen kopiointia.
    [/N]  Kopioi käyttäen lyhyitä nimiä.
    [/U]  Kopioi vain tiedostot, jotka ovat jo olemassa kohteessa.
    [/R]  Kirjoita yli, jos kohdetiedostolla on vain luku -attribuutti.
    [/H]  Sisällytä kopioon piilotetut ja järjestelmätiedostot.
    [/C]  Jatka, vaikka kopioinnin aikana tulisi virhe.
    [/A]  Kopioi vain tiedostot, joilla on arkistointiattribuutti.
    [/M]  Kopioi vain tiedostot, joilla on arkistointiattribuutti, ja
    	poista arkistointiattribuutti.
    [/D | /D:k-p-v] Kopioi uudet tiedostot tai ne, joita on muokattu annetun
    		päivän jälkeen. Jos päivää ei anneta, kopioi vain, jos
    		kohde on vanhempi kuin lähde.

en: Reconnecting to %s.
fi: Yhdistetään uudelleen osoitteeseen %s.

en: Could not enable network operation.
fi: Verkkotoiminnan käyttöönotto epäonnistui.

en: Disabling network operation.
fi: Poistetaan verkkotoiminta käytöstä.

en: Connecting to %s.
fi: Yhdistetään osoitteeseen %s.

en: Removing client %s.
fi: Poistetaan asiakas %s.

en: Client %s is now master.
fi: Asiakas %s on nyt isäntä.

en: I'm now master.
fi: Olen nyt isäntä.

en: Client %s saying hello.
fi: Asiakas %s tervehtii.

en: Client %s is duplicate.
fi: Asiakas %s on duplikaatti.

en: Client %s access denied.
fi: Asiakkaan %s pääsy estetty.

en: Client %s signed off.
fi: Asiakas %s kirjautui ulos.

en: Client %s is welcoming us.
fi: Asiakas %s toivottaa meidät tervetulleeksi.

en: Requesting master status from %s.
fi: Pyydetään isäntätilaa asiakkaalta %s.

en: Client timeout from %s.
fi: Asiakkaan %s yhteys katkesi.

en: Rejecting master request from client %s.
fi: Hylätään isännyyspyyntö asiakkaalta %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
fi: Kuitataan isännyyspyyntö asiakkaalta %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
fi: Ei-isäntäasiakas %s hylkäsi isännyyspyynnön.

en: Client %s rejected master request, delaying.
fi: Asiakas %s hylkäsi isäntäpyynnön, viivästetään.

en: Client %s is now the new master.
fi: Asiakas %s on uusi isäntä.

en: Network operation started.
fi: Verkkotoiminnot käynnistetty.

en: Accepted new client.
fi: Hyväksytty uusi asiakas.

en: Client %s read error, closing.
fi: Asiakas %s lukuvirhe, suljetaan yhteys.

en: Client %s closed connection.
fi: Asiakas %s sulki yhteyden.

en: Client %s connected.
fi: Asiakas %s yhdistetty.

en: Could not connect to client %s.
fi: Yhdistäminen asiakkaaseen %s epäonnistui.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
fi: Tämä ohjelma auttaa rasitusvammojen (RSI) ehkäisyssä ja niistä toipumisessa.

en: _Exercises
fi: _Harjoitteet

en: _Restbreak
fi: L_epotauko

en: Reading mode
fi: 阅读模式

en: Break prompt
fi: Taukokehote

en: Break ignored
fi: Tauko hylätty

en: Rest break started
fi: Lepotauko alkoi

en: Rest break ended
fi: Lepotauko päättyi

en: Micro-break started
fi: Mikrotauko alkoi

en: Micro-break ended
fi: Mikrotauko päättyi

en: Daily limit
fi: Päiväraja

en: Exercise ended
fi: Harjoite päättyi

en: Exercises ended
fi: Harjoitteet päättyivät

en: Exercise change
fi: Harjoitteen vaihto

en: %s%d:%02d:%02d hours
fi: %s%d:%02d:%02d tuntia

en: %s%d:%02d minutes
fi: %s%d:%02d minuuttia

en: %s%d seconds
fi: %s%d sekuntia

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
fi: Olet saavuttanut päivärajoituksesi. Lopeta työskenteleminen
    tietokoneella. Jos työpäiväsi ei ole vielä ohi,
    etsi muuta tekemistä, kuten asiakirjan lukeminen.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
fi: Workrave 仍在运行。您可以通过点击白绵羊图表打开 Workrave。点击这个气球以不再显示本消息

en: Workrave failed to start
fi: Workraven käynnistäminen epäonnistui

en: Is Workrave already running?
fi: Workrave 还在运行吗？

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
fi: Workrave 无法监视您的键盘和鼠标活动。

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
fi: 请确保 X 服务器启用了 RECORD 扩展。

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
fi: Workrave 处于暂停模式。鼠标和键盘活动不会被监视。

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
fi: Workrave 处于离开模式。不会弹出休息窗口。

en: Micro-break
fi: Mikrotauko

en: Rest break
fi: Lepotauko

en: Exercises
fi: Harjoitteet

en: _Rest break
fi: _Lepotauko

en: Q_uiet
fi: _Hiljainen

en: _Suspended
fi: _Keskeytetty

en: Show _log
fi: _Näytä loki

en: _Reading mode
fi: 阅读模式(_R)

en: Please relax for a few seconds
fi: Rentoudu muutaman sekunnin ajaksi

en: Next rest break in %s
fi: Seuraavaan lepotaukoon aikaa %s

en: Rest break %s overdue
fi: Lepotauko myöhässä %s

en: Daily limit in %s
fi: Päivärajoitukseen aikaa %s

en: Daily limit %s overdue
fi: Päivärajoitus ylittynyt %s

en: No blocking
fi: Ei estoa

en: Block input
fi: Estä syötteet

en: Block input and screen
fi: Estä syötteet ja näyttö

en: Block mode:
fi: Estotila

en: (font not available)
fi: (fontti ei saatavilla)

en: Start Workrave on Windows startup
fi: Käynnistä Workrave Windowsin käynnistyessä

en: Play sounds using sound card
fi: Soita äänet äänikortilla

en: Play sounds using built-in speaker
fi: Soita äänet sisäänrakennetulla kaiuttimella

en: Mute sounds during rest break and daily limit
fi: Vaimenna äänet lepotauon ja päivittäisen rajoituksen aikana

en: Use alternate monitor
fi: 使用另一个监视器

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
fi: Valitse tämä vaihtoehto jos Workrave ei tunnista milloin käytät tietokonettasi

en: Time for a micro-break?
fi: Aika mikrotauolle?

en: You need a rest break...
fi: Tarvitset lepotauon...

en: You should stop for today...
fi: Sinun pitäisi lopettaa tältä päivältä...

en: Break in %s
fi: Taukoon aikaa %s

en: Disappears in %s
fi: Häviämiseen aikaa %s

en: Silent in %s
fi: Hiljaisuuteen aikaa %s

en: Rest break for %s
fi: Lepotauon pituus %s

en: Natural rest break
fi: Luonnollinen tauko

en: This is your natural rest break.
fi: Tämä on luonnollinen lepotaukosi.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
fi: Tämä on lepotaukosi. Varmista että nouset ylös ja
    kävelet pois koneeltasi säännöllisesti. Kävele vain ympäri
    muutaman minuutin ajan, venyttele ja rentoudu.

en: Take rest break now
fi: Pidä lepotauko nyt

en: Place timers next to each other
fi: Sijoita ajastimet vierekkäin

en: Place micro-break and rest break in one spot
fi: Sijoita mikrotauko ja lepotauko yhteen paikkaan

en: Place rest break and daily limit in one spot
fi: Sijoita lepotauko ja päivärajoitus yhteen paikkaan

en: Place all timers in one spot
fi: Sijoita kaikki ajastimet yhteen paikkaan

en: Show only when this timer is first due
fi: Näytä vain kun tämä ajastin laukeaa ensimmäisenä

en: Show status window
fi: Näytä tilaikkuna

en: The status window stays always on top of other windows
fi: Tilaikkuna pysyy aina muiden ikkunoiden yläpuolella

en: Applet enabled
fi: Sovelma otettu käyttöön

en: Cycle time:
fi: Vaihtoaika

en: Micro-break:
fi: Mikrotauko

en: Rest break:
fi: Lepotauko

en: Daily limit:
fi: Päivärajoitus

en: Enable timer
fi: Ota ajastin käyttöön

en: Break prompting
fi: Taukokehotus

en: Prompt before breaking
fi: Näytä kehote ennen taukoa

en: Maximum number of prompts:
fi: Kehotteiden enimmäismäärä

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
fi: Näytä Lykkää- ja Ohita-painikkeet

en: Suspend timer when inactive
fi: Keskeytä ajastin kun ei aktiivinen

en: Regard micro-breaks as activity
fi: Laske mikrotauot toiminnaksi

en: Number of exercises:
fi: Harjoitteiden määrä

en: Start restbreak when screen is locked
fi: 当屏幕锁定时开始休息

en: Time before end:
fi: Aika ennen loppumista

en: Break duration:
fi: Tauon kesto

en: Postpone time:
fi: Lykkäysaika

en: Network connect
fi: Verkkoyhteyden avaus

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
fi: Syötä isäntänimi ja portti verkkotietokoneeseen
    johon haluat yhdistää.

en: Allow incoming connections
fi: Salli tulevat yhteydet

en: Reconnect attempts:
fi: Uudelleenyhdistysyritykset

en: Reconnect interval:
fi: Uudelleenyhdistyksen väli

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
fi: Seuraava lista määrittää tietokoneet joihin Workrave yhdistää
    käynnistyessään. Klikkaa isäntänimeä tai porttinumeroa muokataksesi.

en: Exercises player
fi: Harjoitesoitin

en: Previous exercise
fi: Edellinen harjoite

en: Next exercise
fi: Seuraava harjoite

en: Pause exercises
fi: Keskeytä harjoitteet

en: End exercises
fi: Päätä harjoitteet

en: Resume exercises
fi: Jatka harjoitteita

en: Browse history
fi: Selaa historiaa

en: Delete all statistics history
fi: Poista koko tilastohistoria

en: Breaks
fi: Taukoja

en: Break prompts
fi: Taukokehotteita

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
fi: Kerrat, kun sinua kehotettiin pitämään tauko, poisluettuna toistetut kehotteet samasta tauosta

en: Repeated prompts
fi: Toistetut kehotteet

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
fi: Kerrat, kun sinua kehotettiin toistuvasti pitämään tauko

en: Prompted breaks taken
fi: Kehotettuja taukoja pidetty

en: The number of times you took a break when being prompted
fi: Kerrat, kun pidit tauon kehotteesta

en: Natural breaks taken
fi: Luonnollisia taukoja pidetty

en: The number of times you took a break without being prompted
fi: Kerrat, kun pidit tauon ilman kehotetta

en: Breaks skipped
fi: Ohitetut tauot

en: The number of breaks you skipped
fi: Ohitettujen taukojen määrä

en: Breaks postponed
fi: Lykätyt tauot

en: The number of breaks you postponed
fi: Lykättyjen taukojen määrä

en: Overdue time
fi: Yliaika

en: The total time this break was overdue
fi: Kokonaisaika jonka tämä tauko oli yli

en: Daily usage
fi: Päivittäinen käyttö

en: The total computer usage
fi: Tietokoneen käyttö yhteensä

en: Mouse usage:
fi: Hiiren käyttö

en: The total time you were using the mouse
fi: Kokonaisaika jonka käytit hiirtä

en: Mouse movement:
fi: Hiiren liike

en: The total on-screen mouse movement
fi: Hiiren liike näytöllä yhteensä

en: Effective mouse movement:
fi: Tehokas hiiren liike

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
fi: Hiiren liike, joka olisi tarvittu jos olisit siirtänyt hiiresi suorassa linjassa klikkausten välissä.

en: Mouse button clicks:
fi: Hiiren klikkaukset

en: The total number of mouse button clicks
fi: Hiiren klikkausten yhteismäärä

en: Keystrokes:
fi: Näppäinpainallukset

en: The total number of keys pressed
fi: Näppäinpainallusten yhteismäärä

en: %s, from %s to %s
fi: %s %s–%s

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
fi: Olet poistamassa koko tilastohistoriaasi. Oletko varma?

en: Files deleted!
fi: Tiedostot poistettu!

en: The files containing your statistics history have been deleted.
fi: Tilastohistoriasi sisältävät tiedostot on poistettu.

en: File deletion failed!
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui!

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
fi: Tilastohistoriatiedostojen poistaminen epäonnistui. Yritetäänkö uudelleen?

en: "%s" was not found
fi: "%s" ei löytynyt

en: %d matches were replaced.
fi: %d osumaa korvattiin.

en: %s Source File
fi: %s -lähdekooditiedosto

en: %s does not exist
fi: %s ei ole olemassa

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
fi: %s on poistettu viimeisen tallennuksen jälkeen.
    
    Haluatko tallentaa sen uudestaan?

en: &Goto Line
fi: &Mene riville

en: &New Tab
fi: &Uusi välilehti

en: &Quick Find
fi: &Pikahaku

en: **New Value**
fi: **Uusi arvo**

en: Add a new line after the current line
fi: Lisää uusi rivi nykyisen jälkeen

en: Add a new line before the current line
fi: Lisää uusi rivi ennen nykyistä

en: Add and remove bookmarks
fi: Lisää ja poista kirjanmerkkejä

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
fi: Päivitetty version Editrasta on saatavilla
    Haluatko ladata Editra %s:n nyt?

en: AntiAliasing
fi: Antialiasointi

en: Auto-Completion
fi: Automaattinen täydennys

en: Automatically clear buffer between runs
fi: Tyhjennä puskuri automaattisesti ajojen välillä

en: Automatically reload files when changes are detected on disk
fi: Uudelleenlataa tiedostot automaattisesti kun havaitaan muutoksia levyllä

en: Automatically save/use window state from last session
fi: Tallenna/Käytä ikkunoiden tilaa automaattisesti edellisestä istunnosta

en: Automatically trim whitespace on save
fi: Siivoa välilyönnit automaattisesti tallennettaessa

en: Backspace Unindents
fi: Askelpalautin poistaa sisennykset

en: Base new theme on existing one
fi: Perusta uusi teema pohjautueen olemassaolevaan

en: Black/White
fi: Mustavalkoinen

en: Bookmark Selected Path(s)
fi: Tallenna valitut polut kirjanmerkeiksi

en: Bracket Highlighting
fi: Korosta lainausmerkit

en: Change Font Settings
fi: Muuta kirjasimen asetuksia

en: Change view to "%s"
fi: Muuta näkymäksi "%s"

en: Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.
fi: Tässä valikossa tehdyt muutokset tallentuvat nykyiseen profiiliisi. Jotkin muutokset, kuten kielen vaihtaminen, astuvat voimaan vasta kun käynnistät ohjelman uudelleen.

en: Changes will take affect once the program has been restarted
fi: Muutokset astuvat voimaan, kun ohjelma käynnistetään uudelleen.

en: Check for updates on startup
fi: Tarkista päivitysten tilanne käynnistettäessä.

en: Check if on disk file has been modified by others
fi: Tarkista jos muut ovat muokanneet levyllä olevaa tiedostoa

en: Choose Search Folder
fi: Valitse hakuhakemisto

en: Choose a Save Location
fi: Valitse tallennuskohde

en: Choose an Encoding
fi: Valitse merkistökoodaus

en: Class Definitions
fi: Luokkamäärittelyt

en: Click on an item to edit
fi: Klikkaa kohdetta, jota haluat muokata.

en: Close "%s"
fi: Sulje "%s"

en: Close all open tabs
fi: Sulje kaikki avoimet välilehdet

en: CodeBrowser
fi: KoodiSelain

en: Color Highlight Code Syntax
fi: Koodisyntaksin värikorostus

en: Colour/Default
fi: Väri/Oletus

en: Colour/White
fi: Väri/Valkoinen

en: Commands that affect an entire line
fi: Koko riviin vaikuttavat komennot

en: Configure Printer
fi: Aseta tulostusasetukset

en: Convert selected text to all lowercase letters
fi: Muunna valittu teksti pienaakkosin kirjoitetuksi

en: Convert selected text to all uppercase letters
fi: Muunna valittu teksti suuraakkosin kirjoitetuksi

en: Convert spaces to tabs in selected/all text
fi: Muunna valitun/kaiken tekstin välilyönnit sarkaimiksi

en: Convert tabs to spaces in selected/all text
fi: Muunna valitun/kaiken tekstin sarkaimet välilyönneiksi

en: Copy Current Line
fi: Kopioi nykyinen rivi

en: Copy Full Path
fi: Kopioi täysi polku

en: Copy Line
fi: Kopioi rivi

en: Copy Selected Text to Clipboard
fi: Kopioi valittu teksti leikepöydälle

en: Create Archive of "%s"
fi: Luo "%s" -arkisto

en: Cut Current Line
fi: Leikkaa nykyinen rivi

en: Cut Selected Text from File
fi: Leikkaa valittu rivi tiedostosta

en: DECODING ERROR
fi: PURKUVIRHE

en: Default Perspective
fi: Oletusperspektiivi

en: Default highlighing for new documents
fi: Oletuskorostus uusille dokumenteille

en: Delete Error
fi: Poistovirhe

en: Delete Perspective
fi: Poista perspektiivi

en: Delete Saved View
fi: Poista tallennettu näkymä

en: Disable Error Reporter
fi: Poista virheraportointi käytöstä

en: Display Font
fi: Näytön kirjasintyyppi

en: Do you wish to exit?
fi: Haluatko poistua?

en: Downloading To: %s
fi: Ladataan sijaintiin: %s

en: Downloading Update
fi: Ladataan päivitystä

en: Downloading: %s
fi: Ladataan: %s

en: Downloads are incomplete
fi: Lataukset ovat keskeneräiset

en: Duplicate Line
fi: Monista rivi

en: ERROR: Failed to save %s
fi: VIRHE: Epäonnistui tallentaessa %s

en: Edge Guide
fi: Reunaopas

en: Edit Preferences / Settings
fi: Muokkaa asetuksia

en: Edit the way syntax is highlighted
fi: Muokkaa koodisyntaksin korostustapaa

en: Editor Command
fi: Muokkainkomento

en: Editor Mode
fi: Muokkaintila

en: Editra Log
fi: Editran loki

en: Editra is a programmers text editor.
fi: Editra on ohjelmoijan tekstimuokkain

en: Editra translations project
fi: Editra käännösprojekti

en: Enable Vi Emulation
fi: Ota käyttöön Vi-emulointi

en: Enter a hex color value
fi: Värin heksa-arvo

en: Enter the name of the new key profile
fi: Uuden näppäimistöprofiilin nimi

en: Error: Unable to open %s
fi: Virhe: %s ei voitu avata

en: Executable Commands
fi: Ajettavat komennot

en: Exit the Program
fi: Poistu ohjelmasta

en: Exit the application
fi: Poistu sovelluksesta

en: Export Style Sheet
fi: Vie tyylitiedosto

en: Extensions (space separated, no dots)
fi: Laajennokset (eroteltu välilyönnein, ei pisteitä)

en: Failed to install %d plugins
fi: Epäonnistui asentamaan %d laajennosta

en: Look in
fi: Etsi kohteesta

en: Set Font
fi: Aseta kirjasinlaji

en: Use Proxy
fi: Käytä välipalvelinta

en: Point Size
fi: Pistekoko

en: Face Name
fi: Fonttinimi

en: Make a selection:
fi: Valitse:

en: Categorized Mode
fi: Kategorisoitu tila

en: Alphabetic Mode
fi: Aakkosellisesti järjestetty tila

en: Error in resource: %s
fi: Virhe resurssissa: %s

en: Value must be %lld or higher
fi: Arvon tulee olla %lld tai suurempi

en: Value must be %llu or higher
fi: Arvon tulee olla %llu tai suurempi

en: Value must be %llu or less
fi: Arvon tulee olla %llu tai pienempi

en: Value must be %f or higher
fi: Arvon tulee olla %f tai suurempi

en: Value must be %f or less
fi: Arvon tulee olla %f tai pienempi

en: Not %s
fi: Ei %s

en: Choose a directory:
fi: Valitse hakemisto:

en: Page %i
fi: Sivu %i

en: File Paths:
fi: Tiedostopolut:

en: Store full paths
fi: Tallenna täydet polut

en: Do not store paths
fi: Älä tallenna polkuja

en: Update and add
fi: Päivitä ja lisää

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified
fi: Tämä valinta lisää tai päivittää arkistoon sen luomisen tai edellisen muokkaamisen jälkeen luodut tai muokatut tiedostot

en: Freshen and replace
fi: Virkistä ja korvaa

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive
fi: Tämä vaihtoehto päivittää arkiston ainoastaan, jos jotain tiedostoa on muokattu sen arkistoimisen jälkeen. Toisin kuin päivitysvaihtoehdossa, arkistoon ei lisätä tiedostoja, joita se ei jo sisällä

en: Include subdirectories
fi: Myös alikansiot

en: Create a solid archive
fi: Luo kiinteä arkisto

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio
fi: Kiinteässä arkistossa tiedostot yhdistetään paremman pakkaussuhteen saavuttamiseksi

en: Delete files after adding
fi: Poista tiedostot lisäämisen jälkeen

en: Actions:
fi: Toiminnot:

en: Encryption:
fi: Salaus:

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
fi: 0 = ei pakkausta, 5 = oletus, 9 = paras pakkaus mutta hitain

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
fi: 0 = ei pakkausta, 6 = oletus, 9 = paras pakkaus mutta hitain

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
fi: 0 = ei pakkausta, 3 = oletus, 5 = paras pakkaus mutta hitain

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
fi: 0 = ei pakkausta, 1 on oletus, 4 = nopein mutta pakkaa vähiten

en: 5 = default compression, 7 = max compression
fi: 5 = oletuspakkaus, 7 = tehokkain pakkaus

en: Can't add files to the archive:
fi: Ei voi lisätä tiedostoja arkistoon:

en: You haven't selected any files to add!
fi: Et valinnut yhtään tiedostoa lisättäväksi!

en: You missed the password!
fi: Salasana puuttuu!

en: Please enter it!
fi: Ole hyvä ja syötä se!

en: Adding files to archive, please wait...
fi: Lisätään tiedostoja arkistoon, odota...

en: Can't run the archiver executable:
fi: Arkistointiohjelmaa ei voi suorittaa:

en: Can't create temporary directory in /tmp:
fi: Ei voi luoda väliaikaiskansiota kohteeseen /tmp:

en: Points to
fi: Kohteeseen

en: An error occurred!
fi: Virhe!

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
fi: Valitse asetus "Säilytä arkistoijan tulostus" nähdäksesi sen

en: Archiver output
fi: Arkistoijan tulostus

en: An error occurred while accessing the archive:
fi: Virhe luettaessa arkistoa:

en: Save the archive as
fi: Tallenna arkisto nimellä

en: Can't open file "%s":
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata:

en: Sorry,this archive format is not supported:
fi: Arkistotyyppiä ei valitettavasti tueta:

en: the proper archiver is not installed!
fi: tarvittavaa arkistointisovellusta ei ole asennettu!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
fi: Arkistorakenteelle ei voi varata muistia:

en: Opening archive,please wait...
fi: Avataan arkistoa, odota...

en: Testing archive,please wait...
fi: Tarkistetaan arkistoa, odota...

en: Print the archive content as HTML
fi: Tulosta arkiston sisältö HTML-muodossa

en: Print the archive content as text
fi: Tulosta arkiston sisältö tekstimuodossa

en: Archive contents:
fi: Arkiston sisältö:

en: 
    Name:
fi: 
    Nimi:

en: Compressed   size:
fi: Pakattu koko:

en: Uncompressed size:
fi: Koko purettuna:

en: Number of files:
fi: Tiedostomäärä:

en: Comment:
fi: Kommentti:

en: Files:%*s%s
fi: Tiedostot:%*s%s

en: |Compressed
fi: |Pakattu:

en: <th>Files:</th>
fi: <th>Tiedostot:</th>

en: <th>Compressed:</th>
fi: <th>Pakattu:</th>

en: Can't convert the archive to self-extracting:
fi: Arkistoa ei voi muuntaa itsepurkautuvaksi:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
fi: Arkistoon ei voi kirjoittaa unzipsfx-moduulia:

en: Please select the 7zCon.sfx module
fi: Valitse 7zCon.sfx-moduuli

en: Save the self-extracting archive as
fi: Tallenna itsepurkautuva arkisto nimellä

en: Open an archive
fi: Avaa arkisto

en: Only archives
fi: Vain arkistot

en: Doing so will probably corrupt your archive!
fi: Se tekisi arkistosta luultavasti käyttökelvottoman!

en: %d file and %d dir %s (%s) | %d files and %d dirs %s (%s)
fi[0]: %d tiedosto ja %d kansio %s (%s)
fi[1]: %d tiedostoa ja %d kansiota %s (%s)

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
fi[0]: %d kansio %s (%s)
fi[1]: %d kansiota %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
fi[0]: %d tiedosto %s (%s)
fi[1]: %d tiedostoa %s (%s)

en: Can't perform another extraction:
fi: Ei voi purkaa uudelleen:

en: Please wait until the completion of the current one!
fi: Odota, kunnes nykyinen toiminto valmistuu.

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
fi: Oikeutesi eivät riitä tiedostojen purkamiseen kansioon "%s".

en: Can't perform extraction!
fi: Ei voi purkaa!

en: Sorry,I could not perform the operation!
fi: Toiminnon suoritus epäonnistui!

en: Can't perform this action:
fi: Toimintoa ei voi suorittaa:

en: You have to install rar package!
fi: Asenna paketti rar.

en: You can't add content to deb packages!
fi: Et voi lisätä sisältöä deb-paketteihin!

en: You can't add content to rpm packages!
fi: Et voi lisätä sisältöä rpm-paketteihin!

en: The archiver doesn't support this feature!
fi: Arkistoija ei tue tätä ominaisuutta!

en: You didn't set which browser to use!
fi: Et valinnut käytettävää selainta!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
fi: Aseta se kohdassa Asetukset->Lisäasetukset.

en: This file type is not supported!
fi: Tiedostotyyppiä ei tueta!

en: Please install xdg-utils package.
fi: Asenna paketti xdg-utils.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
fi: Et valinnut tiedoston avaamiseen käytettävää sovellusta!

en: Failed to launch the application!
fi: Sovelluksen suoritus epäonnistui!

en: From File
fi: Tiedostosta

en: Open a text file
fi: Avaa tekstitiedosto

en: Can't open file %s:
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata:

en: Extract to:
fi: Kohde:

en: Files:
fi: Tiedostot:

en: Files
fi: Tiedostot

en: Extract files with full path
fi: Pura tiedostot polkuineen

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
fi: Arkiston kansiopuurakenne luodaan uudelleen purkukohteeseen

en: Touch files
fi: Kosketa tiedostoja

en: When this option is used,tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it to the times recorded in the archive
fi: Tämän ollessa valittuna tar jättää purettujen tiedostojen muokkausajoiksi niiden purkamisajankohdan sen sijaan, että säilyttäisi arkistoon tallennetut muokkausajat

en: Freshen existing files
fi: Virkistä tiedostot

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
fi: Pura ainoastaan ne tiedostot, jotka ovat jo olemassa purkukohteessa ja jotka ovat kohdetiedostoja uudempia

en: Update existing files
fi: Päivitä tiedostot

en: This option performs the same function as the freshen one,extracting files that are newer than those with the same name on disk,and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
fi: Tämä valinta purkaa virkistystoiminnon tavoin tiedostot, jotka ovat kohteessa olevia uudempia, mutta lisäksi se purkaa myös sellaiset tiedostot, joita kohteesta ei löydy

en: Options
fi: Valinnat

en: Decompress file
fi: Pura tiedosto

en: Extract files
fi: Pura tiedostoja

en: You missed where to extract the files!
fi: Unohdit ilmoittaa, mihin tiedostot puretaan!

en: Please enter the extraction path.
fi: Ole hyvä ja syötä purkupolku.

en: This archive is encrypted!
fi: Arkisto on salattu!

en: Please enter the password.
fi: Ole hyvä ja syötä salasana.

en: Extracting files from archive,please wait...
fi: Puretaan tiedostoja arkistosta, odota...

en: Multi-Extract
fi: Pura useita

en: Extract to dir "Archive Name"
fi: Pura kansioon "Arkiston nimi"

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
fi: Tämä valinta purkaa tiedostot arkistojen mukaan nimettäviin kansioihin

en: Destination dirs:
fi: Kohdekansiot:

en: Extract pathnames
fi: Pura tiedostopolut

en: Please select the archives you want to extract
fi: Valitse purettavat arkistot

en: Please select the destination directory
fi: Valitse kohdekansio

en: Can't multi-extract archives:
fi: Ei voi purkaa useita arkistoja:

en: You haven't added any of them!
fi: Et valinnut yhtään arkistoa!

en: Please fill the "Extract to" field!
fi: Täytä "Kohde"-kenttä!

en: Some errors occurred:
fi: Tapahtui virheitä:

en: List as
fi: Listaa

en: HTML file
fi: HTML-tiedostoon

en: A_ction
fi: Toi_minto

en: Make SF_X
fi: _Tee itsepurkautuva

en: _Multi-Extract
fi: Pur_a useita

en: Archive comment
fi: Arkiston kommentti

en: Dese_lect all
fi: Poista _valinnat

en: Select _by pattern
fi: Valitse _hakukaavalla

en: Cmd-line outp_ut
fi: Ko_mentorivitulostus

en: Enter passwo_rd
fi: Syötä _salasana

en: _Thanks to
fi: _Kiitokset

en: Archive tree
fi: Kansiopuu

en: This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy
fi: Tämä on Xarchiverin tilaa ilmaiseva merkkivalo. Se vilkkuu Xarchiverin toimiessa.

en: Close archive
fi: Sulje arkisto

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
fi: <span weight='bold' size='larger'>Tarvitaan salasana:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
fi: <span weight='bold' size='larger'>Syötä salasana:</span>

en: example: *.txt; ac*
fi: esim: *.txt, ac*

en: Archive Properties
fi: Arkiston ominaisuudet

en: Encrypted:
fi: Salattu:

en: Compressed size:
fi: Pakattu koko:

en: Uncompressed size:
fi: Koko purettuna:

en: Extracting from archive:
fi: Puretaan arkistosta:

en: Adding to archive:
fi: Lisätään arkistoon

en: Extract archive to the destination directory and quits.
fi: Pura arkisto kohdekansioon

en: destination archive
fi: KOHDEARKISTO

en: Extract archive by asking the extraction directory and quits.
fi: Pura arkisto kysyen kohdekansiota

en: Multi-extract archives
fi: Pura useita arkistoja

en: filenames
fi: TIEDOSTOT

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
fi: Kysy arkiston nimeä ja lisää määritetyt
                                        tiedostot

en: file1 file2 file3 ... fileN
fi: [TIED1] ... [TIEDN]

en: Add files to archive by asking their filenames and quits.
fi: Kysy tiedostonimet ja lisää ne arkistoon

en: [archive name]
fi: [arkiston nimi]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
fi: xarchiver: %s
    Kirjoittamalla xarchiver --help saat täyden listan komentorivivalitsimista.

en: Can't extract files from the archive:
fi: Ei voi purkaa tiedostoja arkistosta:

en: You missed the archive name!
fi: Arkiston nimi puuttuu!

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
fi: Valitse "Uusi" luodaksesi tai "Avaa" avataksesi arkiston

en: Can't allocate memory for the archive structure!
fi: Arkistorakenteelle ei voi varata muistia!

en: Open the selected files with
fi: Avaa valitut tiedostot sovelluksessa

en: Open <i>%s</i> with:
fi: Avaa <i>%s</i> sovelluksessa:

en: Use a custom command:
fi: Mukautettu komento:

en: Select an application
fi: Valitse sovellus

en: Archive type:
fi: Arkistotyyppi:

en: Choose the archive type to create
fi: Valitse luotavan arkiston tyyppi

en: Add the archive extension to the filename
fi: Lisää arkiston pääte tiedostonimeen

en: "%s" is already open!
fi: "%s" on jo avoinna!

en: Can't create a new archive:
fi: Uutta arkistoa ei voi luoda:

en: The archive "%s" already exists!
fi: Arkisto "%s" on jo olemassa!

en: Preferred archive format
fi: Oletusarkistomuoto

en: Confirm deletion of files
fi: Varmista tiedostojen poisto

en: Sort archive by filename
fi: Järjestä arkisto tiedostonimen mukaan

en: The filename column is sorted after loading the archive
fi: Tiedostonimisarake järjestetään, kun arkisto on avattu

en: Store archiver output
fi: Säilytä arkistoijan tulostus

en: This option takes more memory with large archives
fi: Tämä käyttää enemmän muistia, jos arkisto on suuri

en: Icons size (requires restart)
fi: Kuvakkeiden koko
    (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Show archive comment
fi: Näytä arkiston kommentti

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
fi: Jos tämä on valittu, näet arkiston kommentin kun arkisto on avattu

en: Show archive tree sidebar
fi: Näytä arkiston puurakenne sivupalkissa

en: Show archive location bar
fi: Näytä arkiston sijaintipalkki

en: Web browser to use:
fi: Käytettävä www-selain

en: choose...
fi: valitse...

en: Open text files with:
fi: Näytä tekstitiedostot käyttäen:

en: Open image files with:
fi: Avaa kuvatiedostot käyttäen:

en: Preferred temp directory:
fi: Väliaikaiskansio:

en: Save window geometry
fi: Tallenna ikkunan sijainti ja koko

en: Allow subdirs with drag and drop
fi: Lisää alikansiot raahaamalla

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
fi: Jos valitset tämän, myös alikansiot lisätään raahatessa arkistoon

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
fi: <span color='red' style='italic'>Asenna paketti xdg-utils, jotta 
    Xarchiver tunnistaisi enemmän tiedostotyyppejä.</span>

en: Choose the temp directory to use
fi: Valitse käytettävä väliaikaiskansio

en: Choose the application to use
fi: Valitse käytettävä sovellus

en: Can't open RPM file %s:
fi: RPM-tiedostoa %s ei voi avata:

en: Hard Link
fi: Kova linkki

en: Can't fseek to position 104:
fi: fseek kohtaan 104 ei onnistu:

en: Can't read data from file:
fi: Ei voi lukea tiedostosta:

en: Can't fseek in file:
fi: fseek ei onnistu tiedostossa:

en: A GTK+2 only archive manager
fi: GTK+2 -arkistonhallintasovellus

en: Archive manager
fi: Arkistonhallinta

en: Disk-At-Once (DAO)
fi: Koko levy kerralla (DAO)

en: Track-At-Once (TAO)
fi: Raita kerrallaan (TAO)

en: TAO with zero pregap
fi: Raita kerrallaan ilman tyhjää

en: RAW writing (raw96r)
fi: RAW kirjoitus (raw96r)

en: RAW writing (raw96p)
fi: RAW kirjoitus (raw96p)

en: RAW writing (raw16)
fi: RAW kirjoitus (raw16)

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
fi: Kirjoita koko levy kerralla (DAO). Tämä luo tarkan kopion alkuperäisestä levystä, ilman taukoja raitojen välillä. Toistaiseksi kaikki asemat eivät tue tätä.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
fi: Kirjoita levy Track-At-Once tilassa. Luo 2 sekunnin tauon raitojen väliin. Kaikki asemat tukevat tätä tilaa.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
fi: Kirjoita CD raita kerrallaan mutta poista 2 sekunnin tauko. Tämä vaikuttaa samalta kuin levy kerrallaan kirjoitus (DAO), mutta toimii vain joillakin  TEAC:n/Traxdatan asemilla.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
fi: Kirjoita levy RAW-tilassa. Levylle kirjoitetaan 2352 tavuisia sektoreita + 96 tavua P-W alikanavadataa, yhteensä sektorin koko siis 2448 tavua. Tämä on suositeltu tapa RAW-kirjoitukselle, koska se antaa parhaan kontrollin CD:n kirjoitusprosessiin. (Vain experteille!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
fi: Kirjoita CD RAW-tilassa. Tila kirjoittaa 2352 tavun sektorin + 96 tavua P-W alikanava dataa, yhteensä sektorin kooksi tulee siis 2448 tavua. Tämä on vähemmän suositeltava RAW-tilan muoto, sillä vain muutamat asemat tukevat tätä. (Vain eksperteille!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
fi: Kirjoita CD RAW-tilassa. Tila kirjoittaa 2352 tavun sektorin + 16 tavuaP-Q alikanava dataa, yhteensä sektorin kooksi tulee siis 2368 tavua.Jos asemasi ei tue raw96r:ää, tämä on suositeltu raw-tilan muoto.Se ei anna kirjoittaa CD-Text-tietoa, mutta tämä on ainoa raw-tilan muotohalvoissa asemissa. Usein nämä halvat asemat eivät tue "levy kerrallaan"(DAO) tilaa. (Vain eksperteille!)

en: blank the entire disk
fi: Tyhjennä koko levy

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
fi: Vähimmäistyhjennys koko levylle (PMA,TOC,precap)

en: blank a track
fi: tyhjennä raita

en: unreserve a track
fi: Poista varaus raidasta

en: blank a track tail
fi: tyhjennä raidan loppuosa

en: unclose last session
fi: avaa viimeisin sessio

en: blank last session
fi: tyhjennä viimeisin sessio

en: Load list
fi: Lataa lista

en: Save list
fi: Tallenna lista

en: Rock Ridge only
fi: Vain Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
fi: Haluatko varmasti lopettaa ?

en: Duplicate CD/DVD
fi: Kopioi CD/DVD

en: Create CD/DVD
fi: Luo CD/DVD

en: Setup your hardware and system defaults
fi: Aseta laiteasetukset ja järjestelmän oletusasetukset

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
fi: Tee tarkka kopio CD:stä (data-cd ja ääni-cd)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
fi: Luo ja järjestele oma CD:si (data-cd ja ääni-cd)

en: Quit X-CD-Roast
fi: Lopeta X-CD-Roast

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
fi: Tarvitset vähintään näyttöresoluution
     %dx%d käyttääksesi X-CD-Roastia. 
     
     Katso man-sivuja kuinka voit ohittaa tämän vaatimuksen. 
     
     Ohjelma suljetaan...

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
fi: Pääasetuksia ei löytynyt!
    Ole hyvä ja paina 'Asetukset',
     äläkä unohda lisätä käyttäjiä jotka voivat käyttää X-CD-Roasti:ia.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
fi: Asetuksia ei löytynyt!
     Ole hyvä ja valitse Asetukset.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
fi: Asetustiedosto versiolle %s löytyi!
    Ole hyvä ja paina 'Asetukset' luodaksesi päivitetyn asetustiedoston.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
fi: Jokin SCSI-väylässä on muuttunut. Ole hyvä ja tarkista
     laitteistosi asetukset painamalla Asetukset.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
fi: Image-hakemistot eivät vastaa nykyistä systeemiä.
    Ole hyvä ja tarkista hakemistojen asetuset painamalla 'Asetukset'.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
fi: Varoitus: Järjestelmäsi ei tue yli 2GB tiedostojen luontia.
     DVD-levyjen kirjoitus ei siksi ole mahdollista.

en: Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.
    Please see the FAQ on how to obtain your free key.
    You also have to renew the key every few months because it got an
    expire date. You will not be able to properly write DVDs without it.
fi: Varoitus: Et ole syöttänyt cdrecord-ProDVD avaintasi.
     Ole hyvä ja lue FAQ:sta kuinka voit hakea itsellesi vapaan avaimen.
     Sinun täytyy myös muistaa päivittää tämä avain muutaman kuukauden välein koska avain vanhenee.
     Et voi kirjoittaa DVD-levyjä ilman sitä.

en: No CD loaded
fi: Ei CD:tä asemassa

en: data track
fi: data raita

en: audio track
fi: ääniraita

en: No CD-Reader defined in Setup
fi: Lukevaa CD-asemaa ei ole määritetty

en: No CD loaded in read device
fi: Ei CD:tä lukuasemassa

en: No tracks selected
fi: Ei raitoja valittuna

en: Your drive seems to have a faulty firmware which will not allow to read
    data tracks reliably. Try to look for a firmwire upgrade or read your
    data CDs with another drive. To continue is not recommended.
fi: Asemassasi näyttää olevan rikkinäinen firmware.

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
fi: Levytilaa liian vähän!
    Haluatko jatkaa?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
fi: Tarvittavin kirjoitusoikeuksin varustettuja väliaikaishakemistoja ei löytynyt.
     Ole hyvä ja tarkista asetukset.

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
fi: Olet aikeissa ylikirjoittaa vanhoja väliaikaistiedostoja kovalevyltäsi.
     Peruuta nyt, jos et halua ylikirjoittaa vanhoja tiedostojasi. Valitse tämän jälkeen uusi tiedostonimi.

en: Devices-Setup
fi: Laitteistoasetukset

en: CD-Information
fi: CD-info

en: CD/DVD-Information
fi: CD/DVD-info

en: Image-Information
fi: Image-info

en: Read options
fi: Lukuasetukset

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
fi: Valitsee kaikki raidat cd:ltä lukua varten.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
fi: Poistaa valinnan kaikista raidoista asemassa olevalta CD:ltä.

en: Read selected tracks
fi: Lue valitut raidat

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
fi: Lukee kaikki raidat CD:ltä ja tallettaa ne Image-hakemistoon.

en: File prefix:
fi: Tiedoston etuliite:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
fi: Tämä on talletettavien raita-tiedostojen etuliite.

en: biggest available block of that:
fi: suurin käytettävissä oleva blokki siitä:

en: Do index scan
fi: Tee indeksihaku

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
fi: Etsi indeksejä levyltä. Jos tämä optio on päällä, kopio tulee sisältämään samat indeksit kuin alkuperäinen CD. Huomaa että jotkut asemat saattavat tarvita hieman aikaa indeksihakuun.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
fi: Info-tiedostoa ei löydy raidalle '%s'.
    Siksi verifiointi on mahdotonta. Valinta poistetaan raidalta.

en: Verify anyway
fi: Verifoi kaikesta huolimatta

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
fi: Raita '%s'
    ei mahdu asemassa olevalle CD:lle. Siksi verifiointi on mahdotonta.
    Poistetaan valinta tältä raidalta...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
fi: Ei voi verifoida ääniraitaa '%s'
    koska olet valinnut ettei ääniraitoja verifioida.
    Poistetaan valinta tältä raidalta...

en: Verify options
fi: Verifointiasetukset

en: Tracks to verify
fi: Verifoitavat raidat

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
fi: Valitsee kaikki näkyvissä olevat kuvat kovalevyltä varmistusta varten.

en: Deselects all displayed images.
fi: Poistaa valinnan kaikista näkyvissä olevista imageista.

en: Verify selected tracks
fi: Verifoi valitut raidat

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
fi: Jos image-tiedostot täsmäävät asemassa olevan levyn kanssa, ala lukemaan image-tiedostoja uudelleen ja vertaa niiden sisältöä kovalevyllä olevien kanssa.

en: Don't verify audio tracks
fi: Älä verifoi ääniraitoja

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
fi: Hyppää yli audioraitojen tarkistuksen koska useat lukevat CD asemat eivät pysty lukemaan dataa luotettavasti.

en: Abort after verify fail
fi: Keskeytä jos verifointi epäonnistuu

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
fi: Keskeytä tarkistus kun yksi virhe on löytynyt. Muutoin X-CD-Roast jatkaa muiden raitojen tarkistusta.

en: No CD-Writer defined in Setup
fi: Kirjoittavaa CD-asemaa ei ole määritetty

en: No Tracks layouted for writing
fi: Raitoja ei ole järjestetty kirjoitusta varten.

en: In multi session mode only one data track can be written at a time.
fi: Multisessio-tilassa voidaan kirjoitaa vain yksi dataraita kerrallaan.

en: In multi session mode you can't write both audio
    and data tracks at the same time.
fi: Multisessio-tilassa et voi kirjoittaa sekä 
     ääni- että dataraitoja samaan aikaan.

en: In multi session mode it is not recommended to use
    the "do not fixate" option. If you continue you will
    create an unreadable CD.
fi: Multisessio-tilassa ei ole suositeltua käyttää "älä kiinnitä" optiota. Jos jatkat, luot CD:n jota ei voi lukea.

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
fi: Olet aikeissa kirjoittaa multisessio-imagen ilman että
     multisessio-valinta on päällä.
     Tämä voi johtaa CD-levyyn jota ei voida lukea.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
fi: CD-R/RW levy on asetettava kirjoittavaan asemaan
     ennenkuin sessio voidaan lisätä.
     Ole hyvä ja aseta CD-R/RW asemaan ja yritä uudestaan.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
fi: Olet aikeissa kirjoittaa uuden session multisessio levyllä vaikka
     levyllä olevat sessiot eivät täsmää.
     Tämä voi johtaa CD:hen jota ei voida lukea.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
fi: Osa haluamistasi image-tiedostoista puuttuu.
    Ole hyvä ja päivitä image-hakemisto.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia lukea kaikkia raitoja
     tai raidat eivät ole normaaleja tiedostoja.

en: Some of the audio files you want to write have been recorded
    with an invalid ISRC or MCN id. X-CD-Roast can clear these
    invalid ids for you and continue or you have to abort now.
fi: Osa äänitiedostoista jotka haluat kirjoittaa on nauhoitettu
     toimimattomalla ISRC- tai MCN-id:llä.
     X-CD-Roast voi tyhjentää nämä väärät id:t
     ja voit jatkaa, tai voit peruuttaa toiminnon.

en: Failed to clear the ISRC or MCN id in all tracks.
    Perhaps you have no write permission on the .inf files?
    Please correct the problem and try again.
fi: ISRC- tai MCN-id:n tyhjennys kaikilta raidoilta epäonnistui.
     On syytä tarkistaa .inf tiedostojen käyttöoikeudet?
     Ole hyvä ja korjaa ongelma ja yritä uudelleen.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
fi: CD-R levyllä ei ehkä ole tarpeeksi tilaa.
    Voit jatkaa omalla vastuullasi mutta CD ei välttämättä ole
    luettavissa jälkeenpäin.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected
    the correct media size? You can continue at own
    risk, but the resulting CD might not be readable.
fi: CD-R levyllä ei ole riittävästi tilaa.
     Ehkä haluat kirjoittaa DVD-levyn, mutta ei ole valinnut
     oikeaa levyn kokoa ?
     Voit jatkaa, mutta tuloksena oleva levy saattaa olla lukukelvoton.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
fi: Valmis lisäämään uuden session multi-sessio levylle ?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
fi: Valmis kirjoittamaan ensimmäisen session multi-sessio levystä ?

en: Layout tracks
fi: Järjestä raidat

en: Tracks to write
fi: Kirjoitettavat raidat

en: Accept track layout
fi: Hyväksy järjestys

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
fi: Kun olet tyytyväinen valitsemiisi raitoihin ja niiden järjestykseen (käytä drag'n'drop-menetelmää vaihtaaksei järjestystä), paina tästä siirtääksesi valinnat kirjoitusvalikkoon.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
fi: Valitsee kaikki näkyvissä olevat raidat jotta voit poistaa ne listalta yhdellä näppäinpainalluksella.

en: Deselects all displayed tracks.
fi: Poistaa valinnan raidoilta.

en: Remove the selected tracks from this list.
fi: Poista valitut raidat tästä listalta.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
fi: Valitsee kaikki näkyvissä olevar raidat jotta voit lisätä ne valintaan yhdellä näppäinpainalluksella.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
fi: Valitse kaikki valitut image-tiedostot vasempaan listaan - listalle josta image:t kirjoitetaan CD:lle.

en: Write tracks
fi: Kirjoita raidat

en: Write parameters
fi: Kirjoitusasetukset

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
fi: Kirjoita kaikki valitut raidat CD-R/RW:lle.

en: Fixate CD-R/RW only
fi: Tee vain kiinnitys CD-R/RW:lle

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
fi: Tee vain kiinnitys (sulkeminen) CD:lle. Tätä voit käyttää jos jostakin syystä CD:llä on dataa mutta sitä ei ole suljettu.

en: Blank CD/DVD+-RW
fi: Tyhjennä CD/DVD+-RW

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
fi: Tyhjentää asemassa olevan CD-RW levyn.

en: Write as multi session
fi: Luo 'multi sessio' levy

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
fi: Kirjoita CD siten että siihen voidaan lisätä data-tietoa myöhemminkin (uudella kirjoituskerralla). Huomaa että ensimmäinen kirjoituskerta vie 22 MB ylimääräistä tilaa ja seuraavat kerrat 13 MB kukin.

en: Disc Type:
fi: Levyn tyyppi:

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
fi: Nykyisen CD-R/RW:n kapasiteetti.

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
fi: Lue yksityiskohtaista tietoa (tyhjältä) CD-R/RW:ltä.

en: Write Mode:
fi: Kirjoitustila:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
fi: Valitse mitä kirjoitustilaa haluat käyttää asemasi kanssa. Kaikki asemat eivättue kaikkia tiloja. Kokeile "DAO" tilaa ensin, koska yleensä se on parasvaihtoehto. Jos kirjoitus epäonnistuu, kokeile yhtä "TAO" tiloista.

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
fi: Valitse tila ja pidä nappi alaspainettuna saadaksesi lisätietojavalitusta tilasta.

en: Simulation write
fi: Testikirjoitus

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
fi: Testikirjoitus. Huomaa että testikirjoituksen keskeytys voi aieuttaa SCSI-väylän jumiutumisen.

en: Eject after write
fi: Poista levy kirjoituksen jälkeen

en: Eject the CD after the burning was completed.
fi: Poista levy asemasta kun kirjoitus on valmis.

en: Pad Tracks
fi: Lisää tyhjää raitoihin

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
fi: Lisää data-raitoihin nollia jotta eliminoidaan lukuongelmat joissakin systeemeissä. Lisäksi muuntaa ääniraitojen pituutta jotta ne voidaan kirjoittaa CD:lle. Tätä optiota on käytettävä jos käytetään wav-tiedostoja jotka on tehty jollakin muulla ohjelmalla kuin X-CD-Roastilla.

en: Do not fixate after write
fi: Älä kiinnitä kirjoituksen jälkeen

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
fi: Tämä estää CD-asemaa kiinnittämästä (sulkemasta) levyä kirjoituksen jälkeen. Voit käyttää tätä tehdäksesi äänilevyn useassa eri vaiheessa. Tarkista että kiinnität levyn kun viimeinen haluamasi raita on kirjoitettu. Voit myös käyttää 'Fixate CD-R/RW only' näppäintä. Huomaa: Tämä ei toimi Track-At-Once tilassa.

en: Enable protection from Buffer Underruns
fi: Aseta puskurin loppumisen suojaus päälle

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
fi: Kun puskurin loppumisen suojausta tuetaan, se asetetaan päälle.Puskurin loppumisen suojaustekniikoita ovat mm. Sanyo Burn-Proof, RicohJust-Link jne. tekniikat.

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
fi: Kirjoittaa CD-Text tiedot CD-R/RW levyyn jos CD-asema tukee tätäTämä yleensä toimii vain DAO tai raw96r tiloissa.

en: Edit titles
fi: Muokkaa raitojen nimiä

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
fi: Muokkaa raitojen nimiä ja esittäjiä ennenkuin ne kirjoitetaan CD-R/RW levylleCD-Text muotoon.

en: Set additional write options for advanced users.
fi: Lisää kirjoitusasetuksia edistyneille käyttäjille.

en: No valid path specified
fi: Toimivaa polkua ei ole määritelty

en: Path already added
fi: Polku on lisätty

en: No path selected to remove
fi: Poistettavaa polkua ei ole valittu

en: An excluded path cannot be redirected
fi: Poistettua polkua ei voida uudelleenohjata

en: No path selected to redirect
fi: Ohjattavaa polkua ei valittuna.

en: Click "Update Session view" to
fi: Klikkaa "Päivitä sessionäkymä jotta

en: check the sessions of the media.
fi: tarkista levyn sessiot

en: (right click for context menu)
fi: (oikea hiiren painallus tuo esiin valikon)

en:           Drop files to exclude here ->
fi:  Pudota ohitettavat tiedostot tähän ->

en: CD closed
fi: CD suljettu

en: Load list of paths to master
fi: Lataa lista poluista

en: Error reading file %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s

en: Save list of paths to master
fi: Talleta lista poluista

en: Error writing file %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa %s

en: List of paths to master saved successfully
fi: Lista poluista talletettu onnistuneesti

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
fi: Oletko varma että haluat poistaa
    kaikki polut listalta?

en: Session view
fi: Sessionäyttö

en: File/Directory view
fi: Tiedosto-/hakemistonäyttö

en: Drag files or directories on this field when you want them to be excluded from the generated ISO9660 image.
fi: Vedä tiedostoja tai hakemisoja tähän kenttään jos haluat että niitä eioteta mukaan luotavaan ISO9660 imageen

en: Used/Available:
fi: Käytetty/Vapaana:

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
fi: CD-R/RW levyllä jo olevien sessioiden käyttämä tila ja vielävapaana oleva tila.

en: Removes the currently selected master directories.
fi: Poistaa valitut päähakemistot

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
fi: Uudelleenohjaa valittuna oleva lähdehakemisto toiseen virtuaaliseen hakemisoon CD:llä tekemättä muutoksia varsinaiseen dataan.

en: Update Session view
fi: Päivitä sessionäkymä

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
fi: Päivittää asemassa olevan CD:n sessiotiedot. (Hyödyllinen kun olet vaihtanut CD-R/RW levyä.)

en: Display directories only
fi: Näytä vain hakemistot

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
fi: Näytä vain hakemistot valintaikkunassa. Älä näytä yksittäisiä tiedostoja.

en: Display hidden files
fi: Näytä piilotiedostot

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
fi: Näytä piilotiedostot (tiedostot jotka alkavat pisteellä) valintalistassa.

en: Add the selected path to the master directories.
fi: Lisää valitun polun päähakemistoon

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
fi: Poista valittuna oleva hakemisto lähdehakemistojen joukosta siten että hakemistossa olevaa tietoa ei tulla kirjoittamaan levylle.

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
fi: Tai syötä komentokehoitteen 'villi haku' joka täsmää tiedostonimen osaan jonka haluat ohittaa levylle kirjoitettavista tiedoista. Esim. '*.o' ja'core' ohittaa kaikki '.o' merkintään loppuvat sekä 'core'-nimiset tiedostot.Huomaa, että nimet tulee kirjoittaa ilman heittomerkkejä (').

en: Failed to save iso-options file: %s
fi: ISO-asetusten talletus epäonnistui: %s

en: Options saved
fi: Asetukset talletettu

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
fi: Tarkat asetukset kuinka ISO9660 image luodaan

en: Select predefined image type:
fi: Valitse valmis image tyyppi:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
fi: Valitse imagetiedoston tyyppi joka määrittää kuinka levy tulisi kirjoittaa. Useimmille ihmisille oletuksena oleva 'Rock Ridge + Joliet' on oikea valinta.

en: Input charset:
fi: Merkkikartta sisään:

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
fi: Syötä tähän merkkikartta jota tulee käyttää kun paikallisia tiedostonimiä käännetään 'Joliet Unicode'-nimiksi Windows järjestelmissä.

en: Output charset:
fi: Merkkikartta ulos:

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
fi: Merkkikartta jota käytetään 'Rock Ridge'-tiedostonimissä

en: Rock Ridge (anonymous)
fi: Rock Ridge (anonyymi)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
fi: Sisällytä levylle lisätietoja kuten pitkät tiedostonimet, laitteistotiedostot ja linkit. Tätä tietoa voivat lukea useimmat unix-käyttöjärjestelmät. Tiedostojen omistajuus sekä käyttöoikeudet asetetaan perusarvoihinsa.

en: Allow 31 character ISO-filenames
fi: Salli 31-kirjaimiset ISO tiedostonimet

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
fi: Salli täydet 31-kirjaimiset ISO9660 tiedostonimet. Tämä ei ole tarpeen Rock Ridge tai Joliet levyille, koska näissä tiedostonimet talletetaan erikseen.

en: Rock Ridge (backup)
fi: Rock Ridge (varmuuskopio)

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
fi: Tämä on kuten toinenkin Rock Ridge valinta mutta tämä valinta säilyttää tiedostojen omistajuus sekä käyttöoikeustiedot. Tätä valintaa tulisi käyttää esim. varmuuskopioitaessa tiedostoja.

en: Allow ISO-files with a starting period
fi: Salli ISO-tiedostojen alkaa pisteellä

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
fi: Salli ISO9660 tiedostonimien alkaa pisteellä. Yleensä piste muutetaan alaviivaksi jotta MS-DOS yhteensopivuus säilyisi. Tällä ei ole vaikutusta Rock Ridge tai Joliet levyillä.

en: Joliet extension (for Windows)
fi: Joliet lisäykset (Windowsille)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
fi: Lisää tuki Microsoft Joliet tiedostojärjestelmälle jolla saadaan tuk pitkille unicode-tyylisille tiedostonimille Windows koneissa.

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
fi: Salli 103 merkkiin saakka asti Joliet tiedostonimet. Standardi määrittäätiedostonimien pituudeksi vain 64 merkkiä, joten käytä tätä varoen. Näyttääkuitenkin toimivan useimmissa järjestelmissä.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
fi: Seuraa symbolisia linkkejä. Linkki kirjoitetaan levylle kuin se olisi normaali tiedosto tai hakemisto.

en: Allows "Untranslated" filenames
fi: Salli 'kääntämättömät' tiedostonimet

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
fi: Sallii tiedostonimet jotka ovat täysin ISO9660 standardin vastaisia.  Tämä on järkevää vain HP-UX järjestelmissä jotka eivät tunnista mitään ISO9660 lisäominaisuuksia.

en: Do not use deep directory relocation
fi: Älä käytä syvien tiedostojen uudelleenjärjestystä

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
fi: Salli syvemmät kuin 8 tasoa olevat hakemistot. Jos tätä ei käytetä, levylle tehdään 'RR_MOVED' hakemisto jonka sisältöä voidaan käyttää järjestelmissä jotka eivät tue Rock Ridgeä (pääosin Windows). Käytä tätä optiota varovaisesti sillä tämän jälkeen levy ei ole ISO9660 standardin mukainen.

en: Do not include backup files
fi: Älä ota varmuuskopioitiedostoja mukaan

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
fi: Älä liitä tyypillisiä varmuuskopiotiedostoja levylle. Tiedostot jotka sisältävät '~' tai '#' merkin, päättyvät '.bak' ohitetaan.

en: Generate TRANS.TBL files
fi: Luo TRANS.TBL tiedostot

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
fi: Luo TRANS.TBL tiedosto jokaiseen hakemistoon CD:llä. Tämä voi edesauttaa levyn lukua järjestelmissä jotka eivät tue Rock Ridge järjestelmää.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
fi: Piilota TRANS.TBL Joliet hakemistosta

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
fi: Piilota TRANS.TBL tiedostot (jos olet valinnut ne) Joliet hakemistoista jotta ne eivät ole näkyvissä Windows järjestelmissä.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
fi: Näytä lisää ISO9660 asetuksia edistyneille käyttäjille.

en: Save current settings as default
fi: Tallenna nykyiset asetukset oletukseksi

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
fi: Tallettaa nykyiset ISO-asetukset jotta ne otetaan käyttöön seuraavalla X-CD-Roast:n ajokerralla.

en: Failed to save iso-headers file: %s
fi: ISO-otsikkojen talletus epäonnistui: %s

en: Headers saved
fi: Otsikot talletettu

en: No CD loaded in write device
fi: Ei CD-levyä kirjoittavassa asemassa

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
fi: Otsikkotiedot voidaan lukea vain ISO9660 datalevyltä.

en: Header data for the ISO9660 image
fi: Otsikkodata ISO9660 imagelle

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
fi: Tämä on nimi jolla levy näkyy Windows ja Mac järjestelmissä.  Solariksessa tätä nimeä käytetään hakemistonimenä jonka kautta levy näkyy.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
fi: Tässä pitäisi olla levyn julkaisijan tiedot, yleensä postiosoitteen sekä puhelinnumeron kanssa.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
fi: Tässä pitäisi olla levyn valmistelijan nimi, yleensä postiosoitteen sekä puhelinnumeron kanssa.

en: Abstract Information:
fi: Abstraktia tietoa:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
fi: Voidaan käyttää kertomaan tiedostonimi jossa levyllä on yhteenveto levyn sisältämistä tiedoista. Voit kuitenkin käyttää tätä myös muuhun tarkoitukseen.

en: Bibliographic Information:
fi: Kirjallisuustietoa:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
fi: Tähän voidaan syöttää arkistoinnissa käytettävän tiedoston nimi.

en: Copyright Information:
fi: Tekijänoikeustietoa:

en: Can be used to specify the copyright file name.
fi: Voidaan käyttää kertomaan lisenssitiedoston nimi.

en: Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-Roast.
fi: Tallettaa kaikki määritellyt tekstit (lukuunottamatta levyn nimeä) seuraavaa X-CD-Roastin käyttökertaa varten. Asetukset talletetaankonfiguraatiohakemistoon.

en: Read settings from CD
fi: Lue asetukset CD:ltä

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
fi: Lue kaikki otsikkotiedot lukuasemassa olevalta levyltä. Huomaa että tämä ylikirjoittaa tekstikenttiin kirjoitetut tiedot.

en: Clear settings
fi: Tyhjennä asetukset

en: Clear all entry fields.
fi: Tyhjentää kaikki tekstikentät.

en: Select boot image
fi: Valitse käynnistysimage

en: Options to create a bootable CD
fi: Käynnistyvän CD:n asetukset

en: Options to create a bootable CD/DVD
fi: Käynnistyvän CD/DVD:n asetukset

en: Make CD bootable?
fi: Tehdäänkö levystä käynnistyvä?

en: Make CD/DVD bootable?
fi: Tehdäänkö CD/DVD-levystä käynnistyvä?

en: Don't create a bootable CD.
fi: Älä luo käynnistyvää levyä.

en: El Torito (Standard PC)
fi: El Torito (Standardi PC)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
fi: Tästä levystä tulee El Torito standardia käyttävä standardi PC:ssä käynnistyvä levy. Sinun tulee syöttää image-tiedosto jota käytetään käynnistykseen.

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
fi: Tämän levyn tulee käynnistyä Sparc järjestelmissä (Yleensä Sun työasemat).

en: Boot image:
fi: Käynnistys image:

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
fi: Tämä määrittää käynnistystiedoston polun ja tiedostonimen. Käynnistysimagen tulee olla tarkalleen 1.2, 1.44 tai 2.88 megatavuisen levykkeen kokoinen. Voit käyttää tässä mitä tahansa käynnistystiedostoa jonka olet kopioinut käynnistyvältä levykkeeltä.

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
fi: Tämä määrittelee polun ja hakemiston 'boot-catalog' tiedostolle. Tätä tiedostoa tarvitaan jotta voidaan luoda käynnistyvä levy. Mkisofs luo tämän tiedoston automaattisesti. Jos et ole varma tämän kentän arvosta, jätä se oletusasetuksiinsa.

en: Floppy image boot
fi: Käynnistyslevykkeen image

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
fi: Bootimage kopioidaan käynnistyvältä levykkeeltä.

en: Hard disk image boot
fi: Kovalevyn käynnistysimage

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
fi: Valittu bootimage on kovalevyllä. Kovalevyllä olevan imagetiedoston tulee alkaa 'master boot record' tiedolla joka sisältää yhten partition.

en: No disk emulation boot
fi: Ei levy emulointia käynnistyksessä

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
fi: Määrittelee että luotava image-tiedosto on 'no emulation' tilaan luotava image. Tällöin järjestelmä lataa ja käynnistää tämä image-tiedoston suorittamatta mitään levyemulaatioita.

en: Not bootable image
fi: Image ei ole käynnistettävissä

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
fi: Luotava levy merkitään siten että siltä ei voida käynnistää järjestelmää. Järjestelmä luo emuloidun aseman levylle mutta käynnistyy silti standardilta käynnistyslaitteelta.

en: No emul load size:
fi: 'Ei-emulaatiota' koko:

en: This is the number of virtual 512 byte sectors to load in no-emulation mode. See the mkisofs-manpage for more details (-boot-load-size)
fi: Tämä on virtuaalisten 512 tavua pitkien sektoreiden määrä jotka ladataan 'ei emulaatiota' tilassa. Katso mkisofs:n man-sivuja lisätietoja varten (-boot-load-size).

en: Modify boot info-table
fi: Muokkaa käynnistystaulua

en: Specifies that a 56-byte table with CD-ROM layout information will be patched into the boot file. Warning - the boot file will be modified! See the mkisofs-manpage for more details (-boot-info-table)
fi: Määrittää että 56-tavuinen CD-ROM layout tullaan lisäämään käynnistystiedostoon. Varoitus - käynnistystiedostoa tullaan muokaamaan ! Katso mkisofs:n man-sivuja lisätietoja varten (-boot-info-table).

en: Boot image list:
fi: Käynnistystiedostojen lista:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
fi: Määrittelee pilkulla erotettuina listan käynnistystiedostoista joita tarvitaan jotta voidaan luoda käynnistyvä levy Sparc järjestelmiin.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
fi: Ole hyvä ja määritä sekä käynnistystiedosto että käynnistyskataloki
    käynnistyvälle CD:lle

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
fi: Määritettyä käynnistystiedostoa
    "%s"
     ei löydy. Ole hyvä ja tarkista nimi.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
fi: Ei lukuoikeuksia käynnistystiedostoon:
    "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
fi: Käynnistystiedosto ei ole kelvollinen. Sen
    koon tulee olla joko 1200, 1440 tai 2880 kB.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
fi: Käynnistystiedostosi ei näytä sisältyvän CD:hen
    jota olet tekemässä. Varmista että olet valinnut
    CD:lle myös käynnistystiedoston polun.

en: Please wait while X-CD-Roast is
    calculating the current image size.
fi: Ole hyvä ja odota kunnes X-CD-Roast
    laskee levyn kokoa.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
fi: Varoitus: DVD-levyillä ei ole suositeltavaa yrittää kirjoittaa
    multisessio-levyä. On hyvin todennäköistä että tämä epäonnistuu.

en: Please first add some directories to master.
fi: Ole hyvä ja lisää ensin joitakin hakemistoja päätietoihin

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
fi: Ole hyvä ja määritä käynnistysimage käynnistyvälle
    sparc CD:lle.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
fi: Ole hyvä ja paina 'Laske koko' jotta näet ovatko kaikki asetukset kunnossa
    ja että kuinka suuri imagesta tulee.

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
fi: Oletko varma että haluat luoda Data-CD:n jossa on vain .wav-tiedostoja?
    Jos et, ja haluat luoda ääni-cd:n, valitse "Kirjoita raitoja" valikko.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
fi: Oletko varma että haluat tehdä Data-CD:n jossa on yksi suuri ISO-tiedosto ? Jos et, ja haluat luoda ISO-tiedostosta CD-levyn,
    valitse "Kirjoita raitoja" valikko.

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
fi: Olet valinnut multi-sessio levyn tehtäväksi.
    Tehdäänkö ensimmäisen session image vai imagen
    levyllä jo olevien sessioiden jatkoksi ?
    
    Jos haluat luoda imagen edellisen sessioiden jatkoksi,laita asemaan CD-R/RW johon haluat sessioita lisätä.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
fi: Asemassa on tyhjä CD-R/RW levy.
    Jatkosessioita ei voida kirjoittaa tyhjälle medialle.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
fi: CD-R/RW levy tulee olla ladattuna asemaan ennenkuin
    sessio voidaan luoda.
    Ole hyvä ja laita CD-R/RW asemaan ja yritä uudelleen.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
fi: Tämä levy on suljettu. Levyyn ei voida enään lisätä dataa.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
fi: Sinun tulee valita "Rock Ridge" ISO9660 valinnoissa
    jotta voit luoda multisessio-levyn.

en: Not enough diskspace available
fi: Ei tarpeeksi vapaata levytilaa saatavilla

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
fi: Olet aikeissa lisätä dataa multisessio-levyle ilman että
    olisit valinnut multisessio-valintaa. Huomaa että tämä voi johtaa levyyn jota ei voida lukea.

en: Ready to write a single session DVD?
fi: Valmis kirjoittamaan "single-sessio"-tyylisen DVD:n ?

en: Ready to write a single session CD?
fi: Valmis kirjoittamaan "single-sessio"-tyylisen CD:n ?

en: Ready to add a new session to a multi session DVD?
fi: Valmis lisäämään uuden session "multi-sessio" DVD:lle ?

en: Ready to write the first session of a multi session DVD?
fi: Valmis kirjoittamaan ensimmäisen sessio multi-sessio DVD:lle ?

en: Session information
fi: Sessiotiedot

en: Create session on hard disk
fi: Luo sessio kovalevyltä

en: Write session on-the-fly
fi: Kirjoita sessio 'on the fly'

en: New session size:
fi: Uuden session koko:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
fi: Laskettu tila jonka sessio/image-tiedosto vie. Jos kirjoitat image-tiedoston kovalevyllesi, tarvitset tämän verran vapaata tilaa. Jos kirjoitat tiedot suoraan CD-levyllä, varmista että CD-levyllä on tämän verran vapaata tilaa.

en: Calculate size
fi: Laske koko

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
fi: Tämä laskee session/image-tiedoston tarkan koon. Joka kerta kun muutat pääoptioita tai lisäät/poistat hakemistoja lähdelistalle sinun tulee laskea koko uudestaan.

en: Calculate automatically
fi: Laske automaattisesti

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
fi: Laske automaattisesti tarvittava levytila sessiolle aina kun käyt tässä valikossa.

en: Master to image file
fi: Masteroi image tiedostoon

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
fi: Luo ISO9660 image-tiedoston kovalevyllesi. Voit kirjoittaa tämän tiedoston CD:lle myöhemmin käyttäen 'Kirjoita raitoja' valikkoa.

en: Master and write on-the-fly
fi: Masteroi ja kirjoita 'on the fly'

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
fi: Luo ISO9660 image 'on-the-fly' tilassa. Et tarvitse ylimääräistä tilaa kovalevyltäsi ja se on nopeampaa kuin jos ensin kirjoittaisit image-tiedoston kovalevylle ja sieltä sitten CD:lle. Tässä tavassa on kuitenkin riskinä se ettei kovalevysi pysty lukemaan dataa riittävän nopeasti kirjoittavalle asemalle. Jos tämä tapahtuu, tuloksena syntynyt levy kelpaa yleensä vain juomalasin alustaksi (jos siihenkään). Kirjoitusnopeuden pienentäminen saattaa auttaa ongelmaan.

en: Master source
fi: Isännän lähde

en: ISO9660 options
fi: ISO9660 asetukset

en: Boot options
fi: Käynnistysasetukset

en: ISO9660 header
fi: ISO9660 otsikko

en: Create session/image
fi: Luo sessio/image

en: CD/Image Info
fi: CD/image tiedot

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
fi: Näyttää tietoja asemassa olevasta CD-levystä ja raidoista jotka ovat talletettuna kovalevyllä.

en: Read Tracks
fi: Lue raidat

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
fi: Lukee valitut raidat CD:ltä ja tallettaa ne kovalevylle.

en: Verify Tracks
fi: Verifoi raidat

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
fi: Lukee valitut raidat uudestaan levyltä ja vertaa niitä kovalevyllä oleviin raitoihin.

en: Play Audio-Tracks
fi: Soita ääniraidat

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
fi: Soittaa ääniraitoja (.wav tiedostoja) kovalevyltä äänikortin kautta.

en: Master Tracks
fi: Tee raitoja

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
fi: Luo ISO9660-image tiedostoista ja hakemistoista kovalevylläsi. Käytä tätä luodaksesi omia data-levyjä.

en: Write Tracks
fi: Kirjoita raidat

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
fi: Kirjoita mikä tahansa raita kovalevyltäsi tietyssä järjestyksessä CD-R/RW:lle.

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
fi: Poistaa talletettuja raitoja kovalevyltä tilan vapauttamiseksi.

en: Back to main menu
fi: Palaa päävalikkoon

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
fi: Poistuu luontivalikosta ja palaa päävalikkoon.

en: Read Device:
fi: Lukulaite:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
fi: Valitsee laitteen jota käytetään CD-levyjen lukemisessa.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
fi: Valitsee nopeuden jota käytetään ääniraitojen lukemisessa.

en: Ejects a CD from this device.
fi: Poistaa levyn tästä laitteesta.

en: Loads a CD in this device.
fi: Lataa levyn tähän laitteeseen.

en: Image Directory:
fi: Image hakemisto:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
fi: Hakemisto johon haluat tallettaa tai josta haluat lukea raitoja. 'Automaatti'-asetus valitsee kaikki mahdolliset hakemistot kerrallaan.

en: Write Device:
fi: Kirjoituslaite:

en: The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs.
fi: Laite jolla haluat kirjoittaa CD tai DVD-levyjä.

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
fi: Nopeus jolla haluat levyt kirjoittaa. (Riippuu asemasi nopeudesta)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
fi: Hae asemassa olevan levyn raitojen nimet Internetistä.

en: Edit titles for CD-Text
fi: Muokkaa CD-Text tietoja

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
fi: Muokkaa nimi- ja esiintyjätietoja ennenkuin mitään luetaan asemassa olevaltalevyltä. Tarvitset tätä vain jos haluat luoda levyjä joissa käytetään "CD-Text"-ominaisuutta.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
fi: Päivitä infoikkunoiden tiedot. (Esim. CD:n vaihdon jälkeen.)

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
fi: Tämä testiversio ei tällähetkellä tue
    CD-Extra levyjen kopiointia.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
fi: Virheellisiä kirjaimia kentässä.
    Korvattu "_" merkeillä

en: Read all tracks
fi: Lue kaikki raidat

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
fi: Lukee kaikki raidat nykyiseltä CD:ltä ja tallettaa ne image hakemistoihin kovalevylle.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
fi: TOC tiedostoa ei valittuna.
    TOC tiedosto kertoo mitkä raidat verifioidaan.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
fi: Osalla raidoista on erilainen koko kuin odotettin.
    Ehkä raidat ovat vanhentuneita tai kuuluvat toiselle CD:lle.
    Haluatko kaikesta huolimatta jatkaa,vai peruutetaanko ?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
fi: Osa CD:lle haluamistasi raidoista puuttuu.
    Ehkä TOC (hakemistotiedosto) on vanhentunut tai raidat on jo poistettu
    kovalevyltäsi.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
fi: TOC ei täsmää asemassa olevan CD:n kanssa.
    Verifiointi mahdotonta.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
fi: CD sisältää vain ääniraitoja ja olet kertonut
    että ääniraitoja ei verifoida. Tämän takia verifointi on mahdotonta.

en: Verify tracks
fi: Verifoi raidat

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
fi: Lukee kaikki raidat CD:ltä uudelleen ja vertaa niitä kovalevyllä oleviin raitoihin valitun TOC tiedoston tietojen perusteella.

en: TOC-File:
fi: TOC-tiedosto:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
fi: Valitse ne raidat jotka tarkistetaan nykyistä CD:tä vastaan. TOC tiedsoston tulee vastata CD-asemassa olevaa levyä.

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
fi: Kirjoitus ja lukulaitteet ovat samat!
    'On the fly' kopiointi on mahdollista vain eri CD-asemien kesken

en: When copy on the fly it is not advised to use a
    higher speed to write then to read.
fi: Kun kopioit levyä "on-the-fly"-tilassa, ei ole
    suositeltavaa käyttää lukunopeutta suurempaa kirjoitusnopeutta.

en: With your version of the cdrtools only pure data CDs
    are supported for on-the-fly copy. A newer version might
    support audio on-the-fly copy.
fi: Tietokoneessa olevalla cdrtools-versiolla voidaan kirjoittaa
    vain data-levyjä "on-the-fly"-tilassa. Uudempi versio
    saattaa tukea myös äänilevyjä.

en: Currently on-the-fly copy is only supported
    for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track
    after several audio tracks (CD-Extra).
fi: Tällähetkellä "on-the-fly"-tilaa tuetaan vain
    yksinkertaisille datalevyille, äänilevyille tai levyille
    joissa dataraita useiden ääniraitojen jälkeen (CD-Extra).

en: That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast
    will only copy the audio tracks in on-the-fly mode.
fi: Levy sisältää sekä ääni että dataraitoja. X-CD-Roast
    kopioi vain ääniraidat "on-the-fly"-tilassa.

en: Copy on the fly
fi: Kopioi 'lennossa'

en: CD to write
fi: Kirjoitettava CD

en: CD/DVD to write
fi: Kirjoitettava CD/DVD

en: Write CD
fi: Kirjoita CD

en: Write CD/DVD
fi: Kirjoita CD/DVD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
fi: Kirjoittaa kaikki TOC tiedostossa olevat raidat CD:lle.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
fi: Valitse TOC tiedosto jossa olevat raidat kirjoitetaan levylle.  'Kopioi on the fly' valinta lukee raidat suoraan lukevasta asemasta.

en: No tracks selected to delete
fi: Ei valintoja joita poistaa

en: Are you sure you want to delete one track?
fi: Oletko varma että haluat poistaa yhden raidan?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
fi: Oletko varma että haluat poistaa %d raitaa?

en: Size of selected tracks:
fi: Valittujen raitojen koko:

en: Selects all displayed tracks.
fi: Valitsee kaikki näkyvissä olevat raidat.

en: Deselects all tracks.
fi: Poistaa valinnan raidoista.

en: Delete selected tracks
fi: Poista valitut raidat

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
fi: Poistaa kaikki valitut raidat. Vinkki: tuplaklikkaamalla TOC-tiedostoa listalta voit valita kaikki TOC tiedostossa olevat raidat.

en: Read CD
fi: Lue CD

en: Read CD/DVD
fi: Lue CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
fi: Lukee kaikki raidat CD:ltä ja kopioi ne kovalevylle.

en: Verify CD
fi: Verifoi CD

en: Verify CD/DVD
fi: Verifoi CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
fi: Lukee kaikki CD:n raidat uudelleen ja vertaa niitä kovalevyllä oleviin raitoihin.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
fi: Kirjoittaa raidat CD-R/RW:lle. Lukee raitoja kovalevyltä tai kopioi niitä 'on-the-fly' CD:ltä.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
fi: Poistuu kopiointivalikosta ja palaa päävalikkoon.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
fi: Pääsy evätty!
    Sinulla ei ole oikeuksia käynnistää X-CD-Roast:ia palvelimessa.
    Pyydä pääkäyttäjää lisäämään sinut pääsylistalle.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
fi: Pääkonfiguraatiota ei löytynyt tai se ei ole
    luettavissa!
    Pääkäyttäjän tulee käynnistää X-CD-Roast ensin ja
    konfiguroida se ennenkuin muut käyttäjät voivat
    käyttää X-CD-Roastia.

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
fi: Ei käyttöoikeuksia käyttää X-CD-Roastia.
    
    Kirjaudu sisään pääkäyttäjänä ja käynnistä X-CD-Roast.
    Konfiguroi "käyttäjätila" päälle jotta muut käyttäjät
    voivat käyttää ohjelmaa.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
fi: Pääkonfiguraation omistaja on joku muu kuin pääkäyttäjä (root)!
    Keskeytetään...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
fi: Väliaikaishakemistoon "%s" ei ole kirjoitusoikeuksia.
    Keskeytetään...

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
fi: Väliaikaishakemistossa "%s" ei ole tilaa.
    Keskeytetään...

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering
    the root-password, you have to install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
fi: Tämä versio X-CD-Roast:sta on käännetty ilman käyttäjätilan tukea.
    Jos haluat käyttää ohjelmaa ilman pääkäyttäjän salasanaa, ole hyvä
    ja hae osoitteesta http://www.xcdroast.org täysin toimiva versio.

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. Therefore you will not be able to use it as
    non-root user unless you have take special precautions. It is
    recommended that you install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
fi: Tämä versio X-CD-Roast:sta on käännetty ilman käyttäjätilan tukea.
    Tämän takia et voi käyttää sitä ilman pääkäyttäjän oikeuksia ellet
    ole tehnyt erikoisjärjestelyjä. On suositeltavaa asentaa täysi versio
    osoitteesta http://www.xcdroast.org.

en: Tape
fi: Nauha

en: Processor/Scanner
fi: Processor/Skanneri

en: Optical Storage
fi: Optinen talletin

en: Juke Box
fi: Jukebox

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
fi: Varoitus: Asentamasi cdrtools-paketin binääriversiot
    eivät ole yhteensopivia järjestelmäsi kanssa. Et voi
    lukea tai kirjoittaa levyjä. Ole hyvä ja lue FAQ
    http://www.xcdroast.org-sivuilta.

en: Starting to scan for devices...
fi: Aloitetaan laitteiden haku...

en: Scan finished.
fi: Haku päättynyt.

en: Starting to scan for remote devices...
fi: Aloitetaan etälaitteiden haku...

en: No devices found - check your remote scsi setup.
fi: Etälaitteita ei löydy - tarkista etä-scsi asetukset.

en: Device not found.
fi: Laitetta ei löytynyt.

en: Checking drive for a medium.
    
    Using scsi-emulation for that drive would speed up
    this considerably. Please note that inserting a
    medium would also reduce the wait time.
fi: Tarkistetaan aseman mediaa.
    
    Jos käytössä olisi scsi-emulointi tälle asemalle,
    prosessi olisi huomattavasti nopeampi. Huomaa myös
    että myös median lataaminen vähentäisi odotusaikaa...

en: Reading audio track %d/%d [%s]
fi: Luetaan ääniraittaa %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
fi: Luetaan raitaa %d ...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
fi: Haetaan MCN:ää (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
fi: Haetaan raidalta %d ISRC:tä...

en: Reading %d/%d:
fi: Luetaan %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
fi: Virhe luettaessa ääniraitaa %d/%d

en: Read-Error:
fi: Lukuvirhe:

en: Read aborted...
fi: Luku keskeytetty...

en: Initializing CD-Reader...
fi: Initialisoidaan lukevaa asemaa...

en: Failed to read sector - retrying
fi: Sektorin luku epäonnistui - yritän uudelleen

en: Retrying...
fi: Yritetään uudelleen...

en: Reading data track %d/%d [%s]
fi: Luetaan dataraitaa %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
fi: Virhe luettaessa dataraitaa %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
fi: 
    Ei ATIP-tietoja.
    
    (Mahd. syitä: Ei CD-R/RW levyä asemassa tai
    asemasi ei tue ATIP tietojen lukua)

en: Please reload the CD-R in the writer
fi: Ole hyvä ja syötä CD-R asemaan uudelleen

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
fi: Haluatko varmasti keskeyttää kirjoituksen?
    Keskeytys saattaa vahingoittaa CD-RW asemaa ja sen jälkeen
    saatat joutua käynnistämään CD-RW aseman uudestaan.

en: No disk or wrong disk loaded.
fi: Ei levyä tai väärä levy.

en: Writing data track %d/%d [%s]
fi: Kirjoitetaan dataraitaa %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
fi:  [Simulointi]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
fi: Kirjoitetaan ääniraitaa %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
fi: Kirjoittaa %d/%d:

en: Fixating...
fi: Kiinnittää...

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
fi: cdrecord-ProDVD ohjelma keskeytetty.
    Todennäköisesti avoin on väärin.
    Tarkista avain.

en: Initializing CD-Writer...
fi: Alustetaan kirjoittavaa asemaa...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
fi: CD-Asemasi ei tue CUE korttia jota tarvitaan DAO
     kirjoittamisessa.  Tämä voi tarkoittaa että cdrecord ei tue
    DAO-tilaa kirjoittavan asemasi kanssa.
    Valitse TAO tila ja yritä uudelleen.

en: Writing aborted...
fi: Kirjoitus keskeytetty...

en: Write-Error:
fi: Kirjoitusvirhe:

en: Error writing tracks
fi: Virhe kirjoitettaessa raitoja

en: Tracks successfully written
fi: Raitojen kirjoitus onnistui

en: Successful:
fi: Onnistui:

en: Deleting tracks...
fi: Poistetaan raitoja...

en: Delete successful
fi: Poisto onnistui

en: Delete aborted...
fi: Poisto keskeytetty...

en: Error deleting tracks
fi: Virhe poistettaessa raitoja

en: Verifying data track %d/%d [%s]
fi: Verifoidaan dataraitaa %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
fi: Verifoidaan %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
fi: Dataraidan %d/%d verifiointi epäonnistui

en: Verify-Error:
fi: Verifiointivirhe:

en: Verify aborted...
fi: Verifointi keskeytetty...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
fi: Verifoidaan ääniraitaa %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
fi: Ääniraidan %d/%d verifiointi epäonnistui

en: Connecting to %s:%d
fi: Yhdistetään %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
fi: Yhteys ok: Suoritetaan kättelyä

en: Sending CDDB-query
fi: Lähetetään CDDB kyselyä

en: No matches found - unknown CD
fi: Ei osumia - tuntematon CD

en: Found one close match
fi: Yksi 'lähiosuma' löytyi

en: Found %d close matches - Please select
fi: Löytyi %d 'lähiosumaa' - ole hyvä ja valitse

en: Found one exact match
fi: Yksi osuma löytyi

en: Found %d exact matches - Please select
fi: Löytyi %d osumaa - ole hyvä ja valitse

en: Requesting data - Please wait
fi: Datapyyntö - odota

en: Error: Hostname lookup failure
fi: Virhe: Isäntänimeä ei löydy

en: Error: Can't open stream socket
fi: Virhe: Can't open stream socket

en: Error: Connection refused
fi: Virhe: Yhteyspyyntö hylätty

en: Error: No response from server
fi: Virhe: Ei vastausta palvelimelta

en: Error: No answer within timeout
fi: Virhe: Ei vastausta (aikakatkaisu)

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
fi: Kättely epäonnistui - Virheellinen CDDB-palvelin?

en: Error: CDDB-query failed
fi: Virhe: CDDB-kysely epäonnistui

en: Error: CDDB-read failed
fi: Virhe: CDDB-luku epäonnistui

en: Warning: CDDB-logout failed
fi: Varoitus: CDDB-logout epäonnistui

en: Error: CDDB write error on socket
fi: Virhe: CDDB kirjoitusvirhe kirjoittettaessa putkeen

en: Error: CDDB read error on socket
fi: Virhe: CDDB lukuvirhe putkesta

en: 
    Scanning aborted!
fi: 
    Skannaus keskeytetty

en: Mastering data track [%s]
fi: Masteroidaan dataraitaa [%s]

en: Mastering:
fi: Masteroidaan:

en: Scanning master directories...
fi: Skannataan masterointihakemistoja...

en: Mastering aborted...
fi: Masterointi keskeytetty...

en: Mastering successful
fi: Masterointi onnistui

en: Error mastering data track
fi: Virhe masteroitaessa dataraitaa

en: Master-Error:
fi: Masterointivirhe:

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
fi: Varoitus: Järjestelmästä ei löytynyt "groupadd" komentoa.
     - Editoi "/etc/group" tiedostoa ja lisää "%s".
       Yritä tämän jälkeen uudelleen.

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %s on jo olemassa
    Oletko varma että haluat ylikirjoittaa sen ?

en: (%d paths selected)
fi: (%d hakemistoa valittu)

en: Matching database entries
fi: Täsmäävät tietokantasolut

en: Tracks successfully read
fi: Raidat luettu onnistuneesti

en: Save Output
fi: Tallenna

en: Saving output successful
fi: Tulosteen talletus onnistui

en: Detailed Device Information:
fi: Yksityiskohtaiset laitetiedot:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
fi: ATIP (absolute Time in Pregoove)-tiedot:

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
fi: Tyhjennys käynnissä (%2d:%02d min)

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
fi: Tyhjennys onnistui. Aika: %2d:%02d min.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
fi: Tyhjennys peruutettu %2d:%02d min.

en: Blank-Mode:
fi: Tyhjennysmuoto:

en: Force blanking
fi: Pakotettu tyhjennys

en: Eject CD after blank
fi: Poista CD tyhjennyksen jälkeen

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
fi: HUOM: Täydellinen tyhjennys kestää 74 minuuttia 1x asemalla ja 37 minuttia 2x asemalla. Minimityhjennys sen sijaan tapahtuu muutamissa minuuteissa.

en: Failed to save write options file: %s
fi: Kirjoitusasetusten talletus epäonnistui tiedostoon: %s

en: Advanced write parameters
fi: Laajennetut kirjoitusasetukset

en: Swap Audio byte order
fi: Käännä Audion bittijärjestys

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
fi: Vaihtaa audioraitojen bittijärjestystä. Tämä on tarpeen jos juuri kirjoitetulta audio-CD:ltä kuuluu vain staattista kohinaa.

en: Allow overburning
fi: Salli ylipitkä kirjoitus

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
fi: Sallii kirjoittaa enemmän kuin levylle viralilsesti mahtuu. Useimmat asemat tukevat tätä vain DAO-tilassa. Saattaa olla että tämä ei toimi ollenkaan. (Jos X-CD-Roast vielä varoittaa ylisuuresta datasta, voit ohittaa ilmoitukset.)

en: Ignore medium size
fi: Älä välitä median koosta

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
fi: Älä välitä median koosta. Tätä optiota tulisi käyttää vain suurella varovaisuudella. Tätä tarvitaan yleensä vain debug-tarkoituksiin.

en: Set SCSI IMMED flag
fi: Aseta SCSI IMMED lippu

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
fi: Jos järjestelmä kaatuu tai jumiutuu CD-R/RW levyä tyhjennettäessä tai suljettaessa, voit kokeilla tämän valinnan vaikutusta. Tämä saattaa myös vähentää tehontarvetta järjestelmissä joissa kirjoittava asema on samassa IDE-väylässä kovalevyn kanssa. Käytä tätä asetusta vain suurella varovaisuudella.

en: Enable Yamaha Audio Master mode
fi: Aseta Yamaha Audio Master-tila

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
fi: Aseta Yamaha Audio Master Q. R. ominaisuus päälle. Tämä yleensä johtaa huippulaatuisiin CD-levyihin joilla on vähemmän ongelmia HiFi soittimissa. Tämä pienentää levyn kapasiteetin 74 minuuttisilla levyillä 63 minuuttiin ja 80 minuuttisilla 68 minuuttiin. (Toimii vain DAO tilassa.)

en: Enable Forcespeed mode
fi: Aseta pakotettu nopeus

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
fi: Tämä valinta pakottaa aseman käyttämään valittua nopeutta. Valinta poistaa mahdollisen nopeuden automaattisen pudotuksen ja median laadun tarkkailun. Tätä valintaa tulisi käyttää suurta varovaisuutta noudattaen.

en: Enable Plextor VariRec mode:
fi: Valitse Plextor VariRec tila:

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
fi: VariRec tila muuttaa laser-säteen voimakkuutta levyjä kirjoitettaessa. Tämä saattaa lisätä yhteensopivuutta joidenkin asemien kanssa. Arvot välillä -2 -> 2 ovat sallittuja. Huomaa että kirjoitusnopeus laskee 4-kertaiseksi.

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
fi: Tallettaa nykyiset kirjoitusasetukset oletusasetuksiksi seuraavaa X-CD-Roast:n käynnistystä varten.

en: Advanced ISO9660 options
fi: Laajennetut ISO9660-asetukset

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
fi: Salli pienellä kirjoitetut 30 merkkiset ISO9660 tiedostonimet

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
fi: Valinta sallii pienten kirjainten käytön ISO9660 tiedostonimissä. Tämä ei ole ISO9660 standardin mukaista mutta toimii silti useissa järjestelmissä. Käytä varoen.

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
fi: Tämä valinta sallii useamman kuin yhden pisteen ISO9660 tiedostonimissä. Valinta ei vaikuta edeltäviin pisteisiin. Tämä ei ole ISO9660 standardin mukaista mutta toimii silti useissa järjestelmissä. Käytä varoen.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
fi: Älä korvaa '~' ja '#' kirjaimia

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
fi: Älä korvaa '#' ja '~' merkkejä ISO9660 standardin mukaisesti. Näitä merkkejä käytetään usein Microsoft-järjestelmissä.

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
fi: Salli 37-kirjaimiset ISO9660 tiedostonimet

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
fi: Salli 37 merkkiä ISO9660 tiedostonimissä. Tämä valinta poistaa ISO9660 versionumeroinnin. Saat näin lisää tilaa, mutta vähemmän yhteensopivan levyn. Käytä varoen.

en: Relaxed ISO9660 filenames
fi: "Rennot" ISO9660 tiedostonimet

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
fi: Salli ISO9660 tiedostonimien sisältää numeroita, isoja kirjaimia ja muita 7-bittisiä ASCII merkkejä. Tämä ei ole ISO9660 standardin mukaista, mutta silti tämä toimii useimmissa järjestelmissä. Käytä varoen.

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
fi: Luo DVD-Video yhteensopiva UDF-tiedostojärjestelmä

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
fi: Luo DVD-Video yhteensopiva UDF-tiedostojärjestelmä. Tämä tehdään järjestelemällä sopivien tiedostojen sisältöä ja tarvittaessa lisäämällä tyhjää tiedostojen väliin.

en: Omit trailing periods
fi: Ohita lopussa olevat pisteet

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
fi: Ohita nimen jälkeinen piste tiedostoista joissa sitä ei ole. Tämä valinta ei ole yhteensopiva ISO9660 standardin kanssa. Tällä ei ole merkitystä Rock Ridge tai Joliet levyjen kanssa.

en: Omit ISO9660 version numbers
fi: Ohita ISO9660 versionumerot

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
fi: Ohita versionumerointi ISO9660 tiedostonimistä. Tämä saattaa olla tarpeen joissakin erikoisissa järjestelmissä. Käytä varoivaisesti.

en: Hide the RR_MOVED directory
fi: Piilota RR_MOVED hakemisto

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
fi: Uudellennimeä automaattisesti luotu hakemisto 'RR_MOVED' hakemisto '.rr_moved' hakemistoksi Rock Ridge levyillä.

en: Do not use RR attributes from old sessions
fi: Älä käytä RR atribuutteja vanhoista sessioista

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
fi: Älä käytä Rock Ridge atribuutteja edellisistä kirjoituskerroista.  Tällä saatetaan ohittaa ongelmat jotka johtuvat siitä että mkisofs löytää levyltä vääränmuotoisen allekirjoituksen vanhalta kirjoituskerralta.

en: Verbose mkisofs execution
fi: mkisofs ajetaan "verbose" tilassa

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
fi: Kerro enemmän ISO9660 imagen tietoja. Tämä saattaa auttaa ongelmien selvittelyssä.

en: Set ISO9660 conformance level:
fi: Aseta ISO9660:n noudattamisen taso:

en: Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for very special uses like CDs for MP3-Players.
fi: Pakota ISO9660 levyn standardinmukaisuus. Tätä tarvitaan vain hyvin erikoisissa levyissä, esim. MP3-soittimen levyissä.

en: Writer-Buffer:
fi: Kirjoitus-välimuisti:

en: Tracks successfully verified
fi: Raitojen verifiointi onnistui

en: Test DSP-Device
fi: Testaa DSP-laite

en: Play demo sample
fi: Soita demoääni

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
fi: Voit testata DSP-laitteen toimivuuden CD-tasolla.
    Kun painat 'Soita demoääni', pitäisi äänikorttiin kytketyistä kaiuttimista kuulua ääni.
    Muutoin DSP-laitetta ei joko tueta, kaiuttimet ovat irti tai
    DSP-laitetta käyttää jokin muu sovellus.

en: Redirect a master directory
fi: Uudelleenohjaa päähakemisto

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
fi: Ole hyvä ja kerro minne tämä lähdehakemisto
    sijoitetaan kohde-CD:llä:

en: Redirect several master directories
fi: Uudelleenohjaa useita päähakemistoja

en: Please choose to which directory on the destination
    CD the selected paths should be redirected to:
fi: Ole hyvä ja valitse mihin hakemistoon kohde-CD:llä valitut
    hakemistot tulisi uudelleenohjata:

en: %s/... (%d paths)
fi: %s/... (%d polut)

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
fi: ISO9660-tiedostojärjestelmän ilmoitukset

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
fi: -> mkisofs raportoi virheen session kokoa laskettaessa !

en: Adding path to master directories
fi: Lisätään polku päähakemistoihin

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
fi: Ole hyvä ja valitse mihin tämän hakemiston sisältö
    tulisi CD:llä sijoittaa.

en: Please choose where this file should be located on the CD:
fi: Ole hyvä ja valitse paikka johon tämä tiedosto laitetaan CD:llä

en: Add to root directory of CD ("/")
fi: Lisää levyn päähakemistoon ("/")

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
fi: Laittaa tiedoston tai hakemiston sisällön levyn päähakemistoon. Tiedoston tai hakemiston nykyistä polkua ei näytetä ollenkaan CD:llä.

en: Add with last path component ("%s")
fi: Lisää polun viimeisen komponentin kanssa ("%s")

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
fi: Laittaa tämän tiedoston tai hakemiston CD:lle pitäen viimeisen osan ennallaan. Esim. /home/user hakemisto näkyy CD:llä /user hakemistona.

en: Add with full path ("%s")
fi: Lisää täyden polun kanssa ("%s")

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
fi: Tiedoston tai hakemiston koko polku säilytetään. Esim. /home/user näkyy CD:llä /home/user hakemistona.

en: Add with custom path:
fi: Määritä polku itse:

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
fi: Antaa sinun määrittää polun täysin. Voit esim. määrittää että /home/user hakemisto pitää näyttää CD:llä hakemistossa /backup/home-dirs/user.)

en: Edit CD-Text information
fi: Editoi CD-Text tietoja

en: Album title:
fi: Albumi:

en: Clears all the CD-Text fields.
fi: Tyhjentää kaikki CD-Text kentät.

en: Performer:
fi: Esittäjä:

en: Use for all tracks
fi: Käytä kaikille raidoille

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
fi: Käytä albumin esittäjää kaikille raidoille. Tämä kopioi albumin esittäjän kaikille raidoille.

en: Lookup titles on CDDB
fi: Etsi otsikot CDDB:stä

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
fi: Etsi CDDB:stä nykyisen levyn tiedot. Huomaa että tämä ylikirjoittaa nykyiset kenttiin syötetyt arvot!

en: Adding several paths to master directories
fi: Lisää useita hakemistoja päähakemistoihin

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
fi: Ole hyvä ja valitse minne valitut polut pitäisi CD:llä laittaa.
    Huomaa että jos valitset vain yhden polun kerrallaan, voit tarkemmin
    määrittää miten hakemistot CD:llä näkyvät.

en: Add all with full path
fi: Lisää kaikki hakemistot koko hakemistopolun kanssa.

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
fi: Laittaa kaikki valitut hakemistot ja tiedostot samaan hakemistoon kuin ne ovat kovalevyllä. Esim. /home/user1 sekä /home/user2 näkyvät CD:llä /home/user1 sekä /home/user2 hakemistoina.

en: Add all with path component "%s" removed
fi: Lisää kaikki ja poista nimestä "%s" osuus.

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
fi: Poistaa valitun hakemistonimen osan kaikista valituista hakemistoista tai tiedostoista. Esim. /export/home/user1 ja /export/home/user2/src hakemistoista poistetaan yhteinen /export/home osio. CD:llä hakemistot näkyvät /user1 ja /user2/src hakemistoina.

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)
fi: Poistaa valitun hakemistonimen osan kaikista valituista hakemistoista tai tiedostoista. Esim. /export/home/user1 ja /export/home/user2/src hakemistoista poistetaan yhteinen /export osio. CD:llä hakemistot näkyvät /home/user1 ja /home/user2/src hakemistoina.

en: Add all with path component "%s" replaced by:
fi: Lisää kaikki ja korvaa hakemistoista osuus "%s" osuudella:

en: Add all with a prefixed path:
fi: Lisää kaikki etuliitteen kanssa:

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
fi: Poistaa valitun hakemistonimen osan kaikista valituista hakemistoista tai tiedostoista. Esim. /export/home/user1 ja /export/home/user2/src hakemistoista poistetaan yhteinen /export/home osio ja korvataan /bak1 nimellä. CD:llä hakemistot näkyvät /bak1/user1 ja /bak1/user2/src hakemistoina.

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
fi: Lisää kaikkiin valittuihin hakemistoihin ja tiedostoihin uuden alkuosan. Esim. /home/user1 ja /opt/backup hakemistoihin voidaan liittää /old etuliite, jolloin CD:llä hakemistot näkyvät nimillä /old/home/user1 sekä /old/opt/backup.

en: Manually add writer or reader devices
fi: Lisää kirjoittava tai lukeva laite manuaalisesti

en: Please enter a valid cdrecord device specification:
fi: Ole hyvä ja kirjoita toimiva cdrecord laitekonfiguraatio:

en: This can be any device string as described in the
    cdrecord documentation:
    
     For example "/dev/hdc" on Linux 2.5.45 or greater, or
     "REMOTE:rscsi@hostname" to scan for network enabled devices.
fi: Tämä voi olla mikä tahansa laitemääritys kuten
    cdrecord-dokumentaatio kertoo:
     Esimerkiksi "/dev/hdc" Linux 2.5.45+ järjestelmissä, tai
     "REMOTE:rscsi@hostname" etsiäksesi verkosta laitteita.

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
fi: Ei image-hakemistoja asetettuna. Sinun täytyy
    määritellä ainakin yksi hakemisto jotta datatietoa voidaan tallettaa.

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
fi: Pyydettyä kieltä lokaaliasetuksella "%s"
    ei löydy järjestelmästä. Kieliasetuksesi
    ohitetaan.

en: Please note that you have to install ProDVD support before
    you can write DVDs. Currently you will only be able to
    write regular CDs with your DVD-Writer.
fi: Huomaa että sinun täytyy asentaa ProDVD tuki ennenkuin
    voit kirjoittaa DVD-levyjä. Tällä hetkellä voit kirjoittaa
    vain tavallisia CD-levyjä DVD-asemallasi.

en: You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.
    This is not a recommended setup - you will experience
    long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.
    See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results.
fi: Olet valinnut ATAPI-laitteen kirjoittavaksi CD-asemaksesi.
    Tämä ei ole suositeltu konfiguraatio. Tulet kokemaan
    pitkiä taukoja ja huonoa suorituskykyä.
    Katso FAQ:sta kuinka voit asentaa SCSI-emulaation saadaksesi
    parempia tuloksia.

en: Failed to save configuration file: %s
fi: Asetustiedoston talletus epäonnistui: %s

en: Are you sure you want to rescan for devices?
    This will remove all manually configured devices and all
    saved configuration data for the other devices.
fi: Oletko varma että haluat etsiä laitteita uudelleen?
    Tämä poistaa kaikki käsin konfiguroidut laitteet ja kaikki
    tallennetut konfiguraatiotiedot kaikille laitteille.

en: Invalid device specification.
fi: Virheellinen laitemääritys.

en: Device already existing.
fi: Laite on jo olemassa.

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
fi: Oletko varma että haluat poistaa laitteen
     %s
     tästä konfiguraatiosta ?

en: Device-Id
fi: Laite-id

en: Show details...
fi: Näytä lisätietoja...

en: Rescan devices
fi: Hae uudelleen laitteita

en: Removes the currently configured devices and scans for them again. Useful when you changed something in your hardware configuration.
fi: Poistaa nykyisten laitteiden asetukset ja etsii laitteita uudelleen. Käyttökelpoinen jos olet esim. tehnyt laitteistoosi muutoksia.

en: Manually add device
fi: Lisää laite käsin

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
fi: Lisää laite jota automaattitunnistus ei löytänyt.

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
fi: Ole hyvä ja katso http://www.xcdroast.org/faq jos asemasi ei näy listalla.

en: Please note that changing this setting to anything other
    than "autodetect" is almost never required.
    Don't touch unless you are a cdrtools expert.
fi: Huomaa että tämän asetuksen ei tulisi yleensä olla muussa kuin
    "autodetect" tilassa. Älä koske tähän ellet ole cdrtools-expertti.

en: CD/DVD Writer Configuration
fi: Kirjoittavan CD/DVD aseman asetukset

en: CD Writer Device:
fi: Kirjoittava laite:

en: CD/DVD Writer Device:
fi: Kirjoittava CD/DVD laite:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
fi: Valitse kirjoittava CD- tai DVD-asema jota haluat käyttää.

en: CD Writer Mode:
fi: Kirjoitusasetukset:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
fi: Kirjoitustila: Jätä tämä 'automaattitunnistukselle' ellet ole varma mitä teet.

en: Default Write Mode:
fi: Oletuskirjoitustila:

en: CD Writer Speed:
fi: Kirjoitusnopeus:

en: The default speed to be used for writing.
fi: Kirjoitettaessa käytettävä oletusnopeus.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
fi: Kirjoittavan aseman FIFO:n koko

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
fi: Tämä on cdrecord ohjelman käyttämä sisäinen välimuisti. Tämän tulisi olla suurempi kuin kirjoittavan aseman sisäinen muisti paremman suorituskyvyn saavuttamiseksi.

en: CD/DVD Reader Configuration
fi: Lukevan CD/DVD-aseman asetukset

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
fi: Laite josta haluat lukea dataa tai audiota.

en: Audio Read Interface:
fi: Äänicd:n lukulaite:

en: Audio Read Speed:
fi: Äänicd:n lukunopeus:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
fi: Nopeus jolla ääniraitoja yritetään lukea. Jotkut asemat eivät hyväksy tätä asetusta.

en: Sectors per request:
fi: Sektoreita per pyyntö:

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
fi: Kuinka monta äänisektoria luetaan kerralla. Korkeammat asetukset takaavat paremman lopputuloksen mutta vaativat enemmän SCSI-välimuistia.

en: Sectors for overlap sampling:
fi: Sektoreita limittäiseen näytteenottoon:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
fi: Mahdollistaa huojunnan korjauksen ääniraidoille. Mitä suurempi arvo tässä on, sitä hitaampaa luku on. Aseta arvoksi 0 jotta saat käyttöösi täyden lukunopeuden.

en: Paranoia retries per sector:
fi: Virheenkorjauksen lukumäärä per sektori:

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
fi: Kuinka usein virheenkorjaus yrittää lukea viallista kohtaa ennen seuraavasta kohdasta jatkamista.

en: Use paranoia mode for audio
fi: Käytä "paranoia"-tilaa audiolle

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
fi: Lue äänilevyt laajennetun virheenkorjauksen kanssa.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
fi: Polkua ei voi lisätä koska se on samalla
    tiedostojärjestelmällä kuin jo olemassaoleva polku:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
fi: Ole hyvä ja paina "Päivitä" ennenkuin lisäät uusia polkuja

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
fi: Konfliktin aiheuttanut polku
    poistettiin. Ole hyvä ja paina
    "Päivitä" uudelleen.

en: Temporary Image Storage Directories
fi: Väliaikaistiedostojen säilytys

en: Free space (MB/min.)
fi: Vapaa tila (MB/min.)

en: Writeable
fi: Kirjoitettava

en: Total space available:
fi: Vapaata tilaa yhteensä:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
fi: Laskee kaiken vapaan levytilan image-hakemistoista.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
fi: Avaa tiedostonvalintaikkunan uuden image-hakemiston valintaa varten.

en: Adds a new image directory.
fi: Lisää uuden väliaikaishakemiston

en: Removes the selected image directory from the list.
fi: Poistaa valitun image hakemiston listalta.

en: Select Logfile
fi: Valitse lokitiedosto

en: DSP-Device:
fi: Äänilaite:

en: None
fi: Ei mitään

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
fi: Äänikorttilaite. Käytetään varoitusäänien sekä ääniraitojen soittamiseen.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
fi: Soittaa näytekappaleen jotta voidaan todeta äänikortin toimivuus.

en: Notify-Beeps via:
fi: Huomioäänet soitetaan:

en: DSP-Device
fi: äänilaitteen kautta

en: internal speaker
fi: kaiuttimen kautta

en: at events:
fi: tapahtumissa:

en: on completion
fi: valmistuessa

en: on warnings
fi: varoituksissa

en: CDDB-Server:
fi: CDDB-palvelin:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
fi: CDDB palvelin jota käytetään kappaleiden nimien hakuun.

en: Use HTTP
fi: Käytä HTTP:tä

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
fi: Käytä HTTP protokollaa CDDB protokollan sjaan CDDB-pyynnöissä.

en: via HTTP-Proxy:
fi: HTTP-välipalvelin:

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
fi: Jos olet palomuurin takana joka vaatii HTTP-välipalvelimen käyttöä CDDB-kutsuille. Jos välipalvelin vaatii käyttäjätunnuksen ja salasanan, voit käyttää seuraavaa syntaksia: "user:password@proxyhost"

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
fi: Käyttä HTTP-välipalvelinta CDDB-kutsuissa.

en: Logfile:
fi: Lokitiedosto:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
fi: Lokitiedoston nimi johon talletetaan kaikki X-CD-Roastin toiminnot.

en: Loglevel:
fi: Lokitaso:

en: Sparse
fi: Vähäisin

en: How much information is logged into the logfile.
fi: Kuinka paljon tietoa lokitiedostoon talletetaan.

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
fi: Aseta kieli: Sinun täytyy poistua kieliasetuksista jotta tämä valinta tulee voimaan. Huomaa että kielen vaihtaminen suoraan kieleen joka tarvitsee toisen fontin ei toimi.

en: Tooltips help
fi: Ohjekulpat

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
fi: Näytä ohjeet kun hiiri on napin päällä.

en: Auto-raise/lower windows
fi: Automaattisesti nosta/laske ikkunat

en: When you save your configuration also save the last used window position and size.
fi: Kun talletat konfiguraation, talleta myös ikkunoiden paikat ja koot.

en: Personalize image filenames
fi: Muokkaa image-tiedostonimiä

en: Warn before overwriting images
fi: Varoita ennen image-tiedoston päällekirjoitusta

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
fi: Kun luodaan uusia raitoja, varoita ennen kovalevyllä olevien vanhojen raitojen päällekirjoitusta.

en: Automatically delete images after burn
fi: Poista image-tiedostot cd:n teon jälkeen

en: Progress-indicator in window-title
fi: Tehtävän edistymisen ilmaisin ikkunan otsikkoon

en: Shows the percentage of the current write/read process in the titlebar. Allows to minimize X-CD-Roast and still see the progress in some window-managers.
fi: Näyttää tehtävän edistymisen otsikkopalkissa. Sallii X-CD-Roastinpienentämisen ja silti edistymisen seurannan (ainakin osa
    ikkunamanagereista tukee tätä).

en: Display CD-Text if available
fi: Näytä CD-teksti jos mahdollista

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
fi: Näytä CD-teksti info-näytössä jos sellainen on mahdollisuus on CD-ROM asemalla ja CD-levyllä.

en: Windows style list selections
fi: Windowsmaiset listavalinnat

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
fi: Jos tämä on päällä, useat listavalinnat toimivat kuten Windows:ssa (paina CTRL-näppäintä valitaksesi useampia kohtia ja SHIFT-näppäintä valitaksesi alueen).

en: cdrecord-ProDVD key
fi: cdrecord-ProDVD avain

en: CDR_SECURITY key:
fi: CDR_SECURITY avain:

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
fi: Leikkaa ja liimaa CDR_SECURITY avain cdrecord-ProDVD ohjelmastasi
    tähän. Ole hyvä ja katso FAQ:sta kuinka voit saada avaimen.

en: User "%s" already added
fi: Käyttäjä '%s' on jo lisätty

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
fi: Käyttäjää '%s' ei löydy.
    Lisätäänkö silti?

en: No user selected to remove
fi: Poistettavaa käyttäjää ei ole valittu

en: Host "%s" already added
fi: Tietokone '%s' on jo lisätty

en: No host selected to remove
fi: Poistettavaa tietokonetta ei ole valittu

en: Access by users:
fi: Käyttäjien oikeudet:

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
fi: Kirjoita tähän käyttäjänimi joka lisätään listalle. Paina 'Return' tai 'Add' jos kun haluat lisätä käyttäjän.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
fi: Lisää tekstikentässä oleva käyttäjänimi listalle.

en: Remove all selected users from the list.
fi: Poista kaikki valitut käyttäjät listalta.

en: Allow all
fi: Salli kaikki

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
fi: Kaikki käyttäjät voivat käyttää X-CD-Roastia.

en: None allowed
fi: Ei sallittu

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
fi: Kukaan muu paitsi root-käyttäjä ei saa käyttää X-CD-Roastia.

en: All in list
fi: Kaikki listatut

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
fi: Vain listalla olevat käyttäjät voivat käyttää X-CD-Roastia.

en: All, but listed
fi: Kaikki paitsi listatut

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
fi: Listalla olevat käyttäjät eivät saa käyttää X-CD-Roastia. Muut käyttäjät saavat käyttää sitä.

en: Access by hosts:
fi: Koneiden oikeudet:

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
fi: Kirjoita tähän koneen nimi joka saa ajaa X-CD-Roastia. Tässä on järkeä kun käytetään samaa konfiguraatiotiedostoa useille koneille (Esim. 'pool-asennus').

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
fi: Lisää palvelin listalle

en: Remove all selected hosts from the list.
fi: Poista kaikki valitut koneet listalta.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
fi: X-CD-Roastia voivat käyttää kaikki koneet.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
fi: X-CD-Roast ei käynnisty millään koneella, paitsi jos sitä ajetaan root-käyttäjänä.

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
fi: Vain listalla olevan koneet voivat käynnistää X-CD-Roastin.

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
fi: Vain koneet joita ei ole listattu voivat käynnistää X-CD-Roastin.

en: Users are allowed to:
fi: Käyttäjille sallitaan:

en: change CD Writer Device
fi: muuta kirjoittavaa asemaa

en: change CD/DVD Writer Device
fi: muuta kirjoittavaa CD/DVD-asemaa

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
fi: Jos tämä on päällä, käyttäjät voivat vaihtaa kirjoitusparametreja CD-asemalle. Muutoin käytetään rootin asetuksia.

en: change write parameters
fi: muuta kirjoitusasetuksia

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
fi: Jos tämä on päällä, käyttäjät voivat vaihtaa kirjoitusparametreja CD-asemalle.

en: change CD Reader Device
fi: muuta lukevaa asemaa

en: change CD/DVD Reader Device
fi: muuta lukevaa CD/DVD-asemaa

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
fi: Jos tämä on päällä, käyttäjät voivat vaihtaa CD:n lukuparametreja. Muutoin root:n antamia parametreja käytetään.

en: change read parameters
fi: muuta lukuasetuksia

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
fi: Jos tämä on päällä, käyttäjät voivat vaihtaa CD:n lukuparametreja.

en: change Image Storage Directories
fi: muuta image-tiedostojen hakemistoja

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
fi: Jos tämä on päällä, käyttäjät voivat antaa omia image-hakemistojaan (tarvitaan kirjoitusoikeus). Muutoin pitää käyttää root-käyttäjän asettamia hakemistoja joihin on kaikilla käyttäjillä kirjoitusmahdollisuus.

en: change Logging-Options
fi: muuta lokiasetuksia

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
fi: Jos tämä on päällä, käyttäjät voivat vaihtaa lokiparametrejä.

en: Change Non-Root configuration
fi: Muuta 'käyttäjätilan' asetuksia

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
fi: Valitse haluatko "Käyttäjätilan" käyttöön vai pois päältä. Jos tila otetaan käyttöön, X-CD-Roastia voivat käyttää myös muut kuin pääkäyttäjä (root).

en: Save configuration
fi: Talleta asetukset

en: Saves your current configuration.
fi: Tallettaa nykyisen konfiguraation.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
fi: Hyväksy nykyinen konfiguraatio ja palaa päävalikkoon.

en: Cancel all changes and return to main menu.
fi: Peruuta kaikki muutokset ja palaa päävalikkoon.

en: Device-Scan
fi: Laitteiden etsintä

en: CD Settings
fi: CD Asetukset

en: CD/DVD Settings
fi: CD/DVD asetukset

en: HD Settings
fi: Kovalevyasetukset

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
fi: Kirjoittavaa tai lukevaa CD-asemaa ei löytynyt.
    ATAPI/IDE laitteille sinun pitää asentaa
    SCSI-Emulointi kerneliin jotta X-CD-Roast löytää asemat.
    Ole hyvä ja lue X-CD-Roastin ohjeet.

en: Non-Root-Mode configuration:
fi: 'Käyttäjätilan' konfigurointi:

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
fi: Tervetuloa käyttämään X-CD-Roastia!
    
    Sinulla on nyt mahdollisuus konfiguroida X-CD-Roast siten että kaikki haluamasi käyttäjät voivat sitä käyttää. Tätä tilaa kutsutaan 'käyttäjätilaksi'. 'Käyttäjätilan' käyttöä suositellaan, sillä se on turvallisempi. Voit milloin tahansa vaihtaa tilaa 'Käyttäjät'-valinnasta asetuksista.

en: Current status:
fi: Nykyinen tila:

en: Non-Root-Mode deactivated
fi: "Käyttäjätila" pois käytöstä

en: Non-Root-Mode activated
fi: "Käyttäjätila" aktivoitu

en: Activate Non-Root-Mode
fi: Ota "Käyttäjätila" käyttöön

en: Deactivate Non-Root-Mode
fi: Ota "Käyttäjätila" pois käytöstä

en: Launch X-CD-Roast
fi: Käynnistä X-CD-Roast

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
fi: Seuraavat komennot suoritetaan jotta "Käyttäjätila"
    saadaan toimintakuntoon. Paina OK kun olet lukenut
    komennot ja olet varma että haluat ajaa ne.

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
fi: Seuraavat komennot suoritetaan jotta "Käyttäjätila"
    saadaan pois käytöstä. Paina OK kun olet lukenut
    komennot ja olet varma että haluat ajaa ne.

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
fi: "Käyttäjätilan" aktivointi onnistui!
    
    Ole hyvä ja siirry käyttäjätilan asetuksiin
    konfiguroimaan käyttäjätilan asetukset.

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
fi: "Käyttäjätilan" aktivointi epäonnistui!
    
    Ole hyvä ja yritä uudelleen Debug-tilan kanssa ja 
    lue FAQ: http://www.xcdroast.org

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
fi: "Käyttäjätilan" deaktivointi onnistui.
    
    Alkuperäiset tiedosto-oikeudet on palautettu.
    Nyt vain pääkäyttäjä voi käyttää X-CD-Roastia.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
fi: "Käyttäjätilan" deaktivointi epäonnistui!
    
    Ole hyvä ja yritä uudelleen Debug-tilan kanssa ja 
    lue FAQ: http://www.xcdroast.org

en: Scanning for new devices
fi: Uusia laitteita haetaan

en: Scanning for devices
fi: Haetaan laitteita...

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
fi: Haen CD/DVD-asemia. Joissakin konfiguraatioissa tämä saattaa kestää hetken.

en: Mac OS X preparations
fi: Mac OS X valmistelut

en: In order to allow X-CD-Roast access to your CD-Writing-Devices
    you have to stop the finder from automatically mounting CDs to
    your desktop by disabling the autodiskmount-daemon. If you
    don't do that you will not be able to use your writer.
fi: Jotta X-CD-Roast voisi käyttää kirjoittavaa asemaa,
    täytyy automaattisen levyliitoksen palvelu pysäyttää.
    Tämä täytyy tehdä jotta Finder ei näyttäisi levyjä työpöydälläsi.
    Ellei tätä tehdä, et voi käyttää kirjoittavaa asemaasi.

en: Stop the autodiskmount-daemon now and continue
fi: Sammuta automaattisen levyliitoksen palvelin ja jatka

en: Ignore the daemon and start X-CD-Roast anyway
fi: Älä välitä palvelimesta ja käynnistä X-CD-Roast

en: Restart the autodiskmount-daemon and quit X-CD-Roast
fi: Uudelleenkäynnistä automaattisen levyliitoksen palvelin ja lopetaX-CD-Roast

en: Exit X-CD-Roast
fi: Lopeta X-CD-Roast

en: Stop the autodiskmount-daemon
fi: Pysäytä automaattisen levyliitoksen palvelin

en: Restart the autodiskmount-daemon
fi: Uudelleenkäynnistä automaattinen levyliitoksen palvelin

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to stop the autodiskmount-daemon.
fi: Jos olet Mac OS X pääkäyttäjä, ole hyvä ja syötä salasanasi.
    Tätä tullaan käyttämään "sudo" komennon kanssa jotta automaattinen
    levyliittämisen palvelu voidaan sammuttaa.

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to restart the autodiskmount-daemon
    and X-CD-Roast will exit.
fi: Jos olet Mac OS X pääkäyttäjä, ole hyvä ja syötä salasanasi.
    Tätä tullaan käyttämään "sudo" komennon kanssa jotta automaattinen
    levyliittämisen palvelu voidaan uudelleenkäynnistää. Tämän jälkeen
    X-CD-Roast sammutetaan.

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
fi: Varmista että olet poistanut kaikki levyt asemistasi
    ennenkuin jatkat!

en: Your login password:
fi: Sisäänkirjautumisen salasanasi:

en: Failed to stop the autodiskmount-daemon.
    X-CD-Roast might not perform correctly.
fi: Automaattisen levyliitoksen palvelimen sammutus epäonnistui.
    X-CD-Roast ei välttämättä toimi oikein.

en: Failed to restart the autodiskmount-daemon.
    You might run into trouble with the finder now.
fi: Automaattisen levyliitoksen palvelimen käynnistys epäonnistui.
    Voit törmätä ongelmiin haun kanssa.

en: Warning: No DSP-device configured.
fi: Varoitus: Ei DSP laitetta konfiguroituna.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
fi: Virhe avattaessa DSP-laitetta.
    Käyttääkö joku muu ohjelma sitä?

en: Play first or currently selected Track.
fi: Soita ensimmäinen tai valittu raita.

en: Pauses or continue playing.
fi: Pysäyttää tai jatkaa soittamista.

en: Stops playback.
fi: Pysäyttää soiton.

en: Begin to playback the previous track.
fi: Aloita edellisen raidan soitto.

en: Begin to playback the next track.
fi: Aloita seuraavan raidan soitto.

en: Ends the playback completely.
fi: Lopettaa soiton kokonaan.

en: Change the volume of playback.
fi: Säätää äänenvoimakkuutta.

en: Audio-CD
fi: Ääni-CD

en: Empty DVD+-R/RW
fi: Tyhjä DVD+-R/RW

en: Empty CD-R/RW
fi: Tyhjä CD-R/RW

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
fi: Ole hyvä ja aseta CD-R/RW kirjoittavaan asemaan.

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
fi: Ole hyvä ja aseta DVD+-R/RW kirjoittavaan asemaan.

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
fi: Viestitulva käyttäjältä %s, poistetaan automaattinen keskustelunavaus käytöstä.

en: CLOSE, Closes the current window/tab
fi: CLOSE, sulkee nykyisen ikkunan/välilehden

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
fi: LASTLOG <merkkijono>, etsii merkkijonoa puskurista

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
fi: MSG <käyttäjä> <viesti>, lähettää yksityisviestin

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
fi: NOTICE <käyttäjä/kanava> <viesti>, lähettää tiedotteen. Tiedotteet ovat viestejä, joihin tulee reagoida automaattisesti

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
fi: SERVER [-ssl] <isäntä> [<portti>] [<salasana>], yhdistää palvelimelle, oletusportti on 6667 tavanomaisille yhteyksille, 9999 ssl-yhteyksille

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
fi: Symbolia xchat_plugin_init ei ole; onko tämä todella xchat-liitännäinen?

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
fi: %C22*%O$t$1 lisättiin ilmoitusluetteloon.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
fi: %C22*%O$t$1 Banniluettelo: %C19$4 %C20$2 %C21$3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
fi: %C22*%O$tEi voi liittyä kanavalle %C26%B$1%O (sinut on bannattu).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O tunnetaan nyt nimellä %C26$2%O.

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
fi: %C22*%O$t$1 asettaa bannin $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
fi: %C22*%O$tKanava $1 luotu $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa puolioperaattorin oikeudet käyttäjältä %C26$2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa kanavaoperaattorin oikeudet käyttäjältä %C26$2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa puheoikeuden käyttäjältä %C26$2%O.

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
fi: %C22*%O$t$1 asettaa erivapauden $2.

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O antaa puolioperaattorin oikeudet käyttäjälle %C26$2%O.

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O asettaa kutsun käyttäjälle %C26$2%O.

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
fi: %C22*%O$t%C26$1%O asettaa tilan $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
fi: %C22*%O$t%C22Kanavan $1 tilat: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O antaa kanavaoperaattorin oikeudet käyttäjälle %C26$2%O.

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa erivapauden $2.

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa kutsun $2.

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa kanavan tunnussanan.

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa käyttäjärajan.

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O asettaa kanavan tunnussanaksi %C26$2%O.

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O asettaa kanavan käyttäjärajaksi $2.

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa bannin $2.

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O antaa puheoikeuden käyttäjälle %C26$2%O.

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
fi: %C22*%O$t%C22Yhdistetty. Kirjaudutaan sisään...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
fi: %C22*%O$t%C22Yhdistetään palvelimelle $1 ($2) porttiin $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
fi: %C21*%O$t%C21Yhdistäminen epäonnistui. Virhe: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
fi: %C22*%O$tVastaanotettiin CTCP $1 käyttäjältä $2.

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
fi: %C22*%O$tVastaanotettiin CTCP $1 käyttäjältä $2 (kanavalle $3).

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
fi: %C22*%O$tVastaanotettiin CTCP-ääni $1 käyttäjältä $2.

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
fi: %C22*%O$tDCC-keskustelu käyttäjän %C26$1%O kanssa keskeytetty.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
fi: %C22*%O$tDCC-keskustelu avattu käyttäjän %C26$1%O kanssa. %C14[%O$2%C14]%O

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
fi: %C22*%O$tDCC-keskustelu käyttäjän %C26$1%O kanssa katkesi. ($4.)

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
fi: %C22*%O$tKäyttäjä %C26$1%O ehdottaa DCC-keskustelua.

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
fi: %C22*%O$tEhdotetaan DCC-keskustelua käyttäjälle %C26$1%O.

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
fi: %C22*%O$tDCC-keskustelua on jo ehdotettu käyttäjälle %C26$1%O.

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
fi: %C22*%O$tDCC $1 -yhteyttä ei saatu käyttäjään %C26$2%O (virhe=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
fi: %C22*%O$tVastaanotettiin "$1%O" käyttäjältä %C26$2%O.

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
fi: %C22*%O$tKäyttäjä %C26$1%O lähetti epäkelvon DCC-pyynnön.%010%C22*%O$tPaketin sisältö: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
fi: %C22*%O$tTarjotaan tiedostoa %C26$1%O käyttäjälle %C26$2%O.

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
fi: %C22*%O$tTuollaista DCC-lähetystä ei ole tarjottu.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
fi: %C22*%O$tDCC RECV %C26$2%O käyttäjältä %C26$1%O keskeytetty.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
fi: %C22*%O$tDCC RECV %C26$1%O käyttäjältä %C26$3%O valmis %C30[%C26$4%O t/s%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
fi: %C22*%O$tDCC RECV -yhteys muodostettu käyttäjään %C26$1 %C30[%O$2%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
fi: %C22*%O$tDCC RECV %C26$1%O käyttäjältä %C26$3%O epäonnistui. ($4.)

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
fi: %C22*%O$tDCC RECV: Tiedostoon %C26$1%O ei voi kirjoittaa ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
fi: %C22*%O$tTiedosto %C26$1%O on jo olemassa, joten tallenetaan nimellä %C26$2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
fi: %C22*%O$t%C26$1%O pyytää jatkamaan tiedoston %C26$2%O siirtoa kohdasta %C26$3%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
fi: %C22*%O$tDCC SEND %C26$2%O käyttäjälle %C26$1%O keskeytetty.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
fi: %C22*%O$tDCC SEND %C26$1%O käyttäjälle %C26$2%O valmis %C30[%C26$3%O t/s%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
fi: %C22*%O$tDCC SEND -yhteys muodostettu käyttäjään %C26$1 %C30[%O$2%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
fi: %C22*%O$tDCC SEND %C26$1%O käyttäjälle %C26$2%O epäonnistui. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
fi: %C22*%O$t%C26$1%O tarjoaa tiedostoa %C26$2%O (%C26$3%O tavua).

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
fi: %C22*%O$tDCC $1 %C26$2%O käyttäjälle %C26$3%O pysähtynyt - keskeytetään.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
fi: %C22*%O$tDCC $1 %C26$2%O käyttäjälle %C26$3%O aikakatkaistu - keskeytetään.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
fi: %C22*%O$t$1 poistettu ilmoitusluettelosta.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
fi: %C22*%O$tYhteys katkaistu ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
fi: %C22*%O$tOma IP löytyi: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
fi: %O%C26$1%O lisätty huomioimattomuusluetteloon.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
fi: Huomioimattomuutta %C26$1%O muutettu.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
fi: %C24,18 Isännän peite             PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
fi: %O%C26$1%O poistettu huomioimattomuusluettelosta.

en:   Ignore list is empty.
fi:   Huomioimattomuusluettelo on tyhjä.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
fi: %C22*%O$tKanavalle %C26%B$1%O ei voi liittyä (vain kutsutuille).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
fi: %C22*%O$t%C26$2%O kutsuu sinut kanavalle %C26$1%O (%C26$3%O)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
fi: %C19*%O$t%C19%B$1%B ($3) liittyi kanavalle $2.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
fi: %C22*%O$tKanavalle %C26%B$1%O ei voi liittyä (vaatii tunnussanan).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
fi: %C21*%O$t%C21$1 potkaisi käyttäjän $2 kanavalta $3 ($4%O%C21).

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
fi: %C22*%O$t$1 ($2%O) tappoi sinut.

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
fi: %C22*%O$t%C22MOTD ohitettu.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
fi: %C22*%O$t$1 on jo käytössä. Kokeillaan kutsumanimeä $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
fi: %C22*%O$tKutsumanimi on jo käytössä. Kokeile jotain muuta komennolla /NICK.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
fi: %C22*%O$tTuollaista DCC:tä ei ole.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
fi: %C22*%O$tProsesseja ei ole käynnissä.

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
fi: %C22*%O$tIlmoitusluettelossa on $1 käyttäjä(ä).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
fi: %C22*%O$tIlmoitus: $1 on tavoittamattomissa ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
fi: %C22*%O$tIlmoitus: $1 on tavoitettavissa ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
fi: %C23*%O$t%C23$1 ($2) poistui kanavalta $3.

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
fi: %C23*%O$t%C23$1%O%C23 ($2) poistui kanavalta $3%O%C23 (%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
fi: %C22*%O$tPing-vastaus käyttäjältä $1: $2 sekunti(a).

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
fi: %C22*%O$tPingiin ei ole vastattu $1 sekuntiin, katkaistaan yhteys.

en: %C22*%O$tA process is already running
fi: %C22*%O$tProsessi on jo käynnissä.

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
fi: %C23*%O$t%C23$1 lopetti ($2%O%C23).

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
fi: %C22*%O$t$1 asettaa tilat %B%C30[%O$2%B%C30].

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
fi: %C22*%O$tEtsitään IP-osoitetta nimelle %C26$1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
fi: %C22*%O$tYhdistetty.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
fi: %C22*%O$tEtsitään osoitetta %C26$1%C...

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
fi: %C22*%O$tPysäytettiin edellinen yhteysyritys (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
fi: %C29*%O$t%C29Kanavan $1%C %C29aihe on: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
fi: %C22*%O$t$1 vaihtoi aiheeksi: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
fi: %C29*%O$t%C29Aiheen kanavalle $1%C %C29on asettanut $2%C %C29$3.

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
fi: %C22*%O$tTuntematon isäntä. Onkohan se kirjoitettu väärin?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
fi: %C22*%O$tKanavalle %C26%B$1%O ei voi liittyä (Käyttäjäraja saavutettu).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
fi: %C22*%O$t%C26Käyttäjät kanavalla $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
fi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%C on poissa %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
fi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O WHOIS-luettelon loppu.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
fi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O jouten %C26$2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
fi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O jouten %C26$2%O, kirjautunut: %C26$3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
fi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O todellinen käyttäjä@isäntä %C27$2%O, todellinen IP %C27$3.

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
fi: %C19*%O$t%C19Puhut nyt kanavalla $2.

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
fi: %C23*$t$3 potkaisi sinut kanavalta $2 ($4%O%C23).

en: %C23*$tYou have left channel $3
fi: %C23*$tPoistuit kanavalta $3.

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
fi: %C23*$tPoistuit kanavalta $3%O%C23 ($4%O%C23).

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
fi: %C22*%O$tKutsut käyttäjää %C26$1%O kanavalle %C26$2%O (%C26$3%O).

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
fi: %C22*%O$tKutsumanimesi on nyt $2.

en: A multiplatform IRC Client
fi: Usealla alustalla toimiva IRC-asiakasohjelma

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
fi: Poistetaanko kaikki kanavan %s bannit?

en: XChat: Ban List (%s)
fi: XChat: Banniluettelo (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
fi: XChat: Kanavaluettelo (%s)

en: XChat: Uploads and Downloads
fi: XChat: Tiedostonsiirrot

en: XChat: DCC Chat List
fi: XChat: DCC-keskusteluluettelo

en: Show plugin auto-load directory
fi: näyttää vakioliitännäisten hakemiston

en: Open an irc://server:port/channel URL
fi: avaa URLin (irc://palvelin:portti/kanava)

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
fi: Run Command -komento ajaa Data 1:n sisällön, kuin se olisi kirjoitettu syötekenttään, jossa näppäinyhdistelmää painettiin. Se voi siis sisältää tekstiä (joka lähetetään kanavalle/henkilölle), komentoja tai käyttäjäkomentoja. Ajettaessa kaikki Data 1:n sisältämät \n-merkit tulkitaan komentojen erottimiksi; siten on mahdollista ajaa useampi komento. Jos haluat \-merkin varsinaiseen tekstiin, käytä merkintää \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
fi: Change Page -komento siirtyy välilehdeltä toiselle. Aseta Data 1:n arvoksi lehti, jolle halutaan siirtyä. Jos Data 2 on asetettu, siirtyminen on suhteessa nykyiseen sijaintiin

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
fi: Scroll Page -komento vierittää tekstikenttää (Data 1:n arvosta riippuen) ylös tai alas yhden sivun (Up, Down) tai rivin (+1, -1) verran.

en: XChat: Keyboard Shortcuts
fi: XChat: Pikanäppäimet

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
fi: Tuntematon näppäinnimi %s näppäinsidontojen asetustiedostossa
    Lataus keskeytetty, korjaa tiedosto %s/keybindings

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
fi: Tuntematon toiminto %s näppäinsidontojen asetustiedostossa
    Lataus keskeytetty, korjaa tiedosto %s/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
fi: Odotettiin Datariviä (alku Dx{:|!}), mutta saatiin:
    %s
    
    Lataus keskeytetty, korjaa tiedosto %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
fi: Näppäinsidontojen asetustiedosto on turmeltunut, lataus keskeytetty
    Korjaa tiedosto %s/keybindings.conf

en: XChat: Ignore list
fi: XChat: Huomioimattomuusluettelo

en: XChat: Connection Complete
fi: XChat: Yhteys muodostettu

en: Quit XChat?
fi: Lopetetaanko XChat?

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
fi: Valikkopalkki on nyt piilossa. Sen saa taas esiin painamalla Ctrl-F9:ää tai hiiren oikeaa painiketta tekstialueen tyhjässä kohdassa.

en: XChat: User menu
fi: XChat: Käyttäjän valikko

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
fi: Käyttäjän komennot - Erikoiskoodit:
    
    %c  =  nykyinen kanava
    %e  =  nykyinen verkko
    %m  =  koneen tiedot
    %n  =  oma kutsumanimi
    %t  =  aika/päiväys
    %v  =  xchat-versio
    %2  =  2. sana
    %3  =  3. sana
    &2  =  2. sanasta rivin loppuun
    &3  =  3. sanasta rivin loppuun
    
    esim:
    /cmd jarkko terve
    
    %2 olisi "jarkko"
    &2 olisi "jarkko terve".

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
fi: URL-käsittelimet - Erikoiskoodit:
    
    %s  =  URL-merkkijono
    
    Huutomerkki (!) komennon edessä ilmaisee,
    että komento lähetetään XChatin sijaan
    kuorelle.

en: XChat: User Defined Commands
fi: XChat: Käyttäjän määrittelemät komennot

en: XChat: Userlist Popup menu
fi: XChat: Käyttäjäluettelon ponnahdusvalikko

en: XChat: Replace
fi: XChat: Korvaaminen

en: XChat: URL Handlers
fi: XChat: URL-käsittelimet

en: XChat: Userlist buttons
fi: XChat: Käyttäjäluettelon painikkeet

en: XChat: Dialog buttons
fi: XChat: Keskusteluikkunan painikkeet

en: XChat: CTCP Replies
fi: XChat: CTCP-vastaukset

en: Marked Away
fi: Merkitty poissaolevaksi

en: Ban List...
fi: Banniluettelo...

en: File Transfers...
fi: Tiedostonsiirrot...

en: Plugins and Scripts...
fi: Skriptit ja liitännäiset...

en: Raw Log...
fi: Raakaloki...

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
fi: Komentoa 'notify-send' ei löydy, joten puhekuplia ei voida näyttää.
    Tilanteen korjaamiseksi pitää asentaa libnotify.

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
fi: XChat: Yhteydessä %u verkkoon ja %u kanavaan

en: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
fi: XChat: Korostettu viesti käyttäjältä %s (%s)

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
fi: XChat: %u korostettua viestiä, viimeksi käyttäjältä %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
fi: XChat: Uusi julkinen viesti käyttäjältä: %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
fi: XChat: %u uutta julkista viestiä.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
fi: XChat: Yksityisviesti käyttäjältä %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
fi: XChat: %u yksityisviestiä, viimeksi käyttäjältä %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
fi: XChat: Käyttäjä %s tarjoaa tiedostoa (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
fi: XChat: %u tiedostoa tarjottu, vimeksi käyttäjältä %s (%s)

en: XChat: Plugins and Scripts
fi: XChat: Skriptit ja liitännäiset

en: _UnLoad
fi: _Poista käytöstä

en: XChat: Rawlog (%s)
fi: XChat: Raakaloki (%s)

en: Clear rawlog
fi: Tyhjennä raakaloki

en: XChat: Search
fi: XChat: Haku

en: XChat: Edit %s
fi: XChat: Muokkaa %s-verkkoa

en: Servers for %s
fi: %s-verkon palvelimet

en: Your Details
fi: Käyttäjätiedot

en: Auto connect to this network at startup
fi: Yhdistä valmiiksi, kun X-Chat käynnistyy

en: Accept invalid SSL certificate
fi: Hyväksy epäkelpo varmenne

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
fi: Näille kanaville liitytään automaattisesti. Erota kanavat toisistaan pilkuin (mutta ei välilyönnein!).

en: Connect command:
fi: Yhdistämiskomento:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
fi: Lisäkomento, joka suoritetaan yhteyden muodostuttua. Useita komentoja voi suorittaa laittamalla ne tiedostoon, ja kirjoittamalla tähän "LOAD -e <tiedostonimi>".

en: Nickserv password:
fi: Kutsumanimen salasana:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
fi: Jos kutsumanimesi on suojattu NickServ-palvelun salasanalla, kirjoita se tähän. Huomaa että kaikki IRC-verkot eivät tue salasanasuojausta.

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
fi: Palvelimelle tarvittava salasana. Jätä tyhjäksi, jos olet epävarma.

en: XChat: Network List
fi: XChat: Verkkoluettelo

en: Text Box Appearance
fi: Tekstilaatikon ulkonäkö

en: See strftime manpage for details.
fi: Katso yksityiskohtaiset ohjeet manuaalisivulta strftime(3).

en: Automatic nick completion (without TAB key)
fi: Automaattinen kutsumanimien täydennys (ilman tabulaattoria)

en: Away tracking
fi: Poissaolojen seuranta

en: Open an extra tab for server notices
fi: Palvelintiedotteet omaan välilehteensä

en: Announce away messages
fi: Kuuluta poissaoloviestit

en: Announce your away messages to all channels
fi: Lähettää poissaoloviestit kaikille kanaville.

en: Show identical away messages only once
fi: Näyttää identtiset poissaoloviestit vain kerran.

en: Unmark yourself as away before sending messages
fi: Merkitsee sinut läsnäolevaksi ennen viestien lähettämistä.

en: Whois on notify
fi: Suorita whois ilmoituksen yhteydessä

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
fi: Lähettää /WHOIS-komennon, kun ilmoitusluettelossa oleva käyttäjä on tavoitettavissa

en: Hide channel join/part messages by default
fi: Piilota liittymis- ja poistumisviestit oletuksena

en: Marking Text
fi: Tekstin maalaus

en: Sound playing method:
fi: Äänensoittotapa:

en: External sound playing _program:
fi: Ulkoinen soitto-ohjelma:

en: _External program
fi: Ulkoisella ohjelmalla

en: Sound files _directory:
fi: Äänitiedostojen hakemisto:

en: Text box
fi: Tekstilaatikko

en: XChat: Preferences
fi: XChat: Ominaisuudet

en: XChat: URL Grabber
fi: XChat: URL-kaappaaja

en: Direct client-to-client
fi: Suora vertaisyhteys

en: Offer Chat
fi: Ehdota keskustelua

en: Abort Chat
fi: Keskeytä keskustelu

en: Clientinfo
fi: Asiakasohjelmatiedot

en: Oper
fi: Operaattori

en: Kill this user
fi: Tapa tämä käyttäjä

en: Give Half-Ops
fi: Anna puoliopit

en: Take Half-Ops
fi: Poista puoliopit

en: Ignore User
fi: Jätä käyttäjä huomiotta

en: UnIgnore User
fi: Huomioi käyttäjä jälleen

en: DNS Lookup
fi: DNS-haku

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
fi: <span weight="bold">Luettelon suodatus</span>

en: Channel _Name
fi: Kanavan _nimi

en: Channel _Topic
fi: Kanavan _aihe

en: Channels list
fi: Kanavaluettelo

en: Join channel:
fi: Liity kanavalle:

en: Search for text:
fi: Etsi tekstiä:

en: Show channels with:
fi: Näytä kanavat, joissa on:

note: Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: in:
fi: joukosta:

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
fi: <span weight="bold">Liity kanaville automaattisesti</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
fi: <span weight="bold">Käyttäjätiedot</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
fi: Hyväksy _virheellinen SSL-varmenne

en: Cycle _until connected
fi: Jatka, kunnes _yhteys saadaan

en: Nickser_v password:
fi: Nickser_v-salasana:

en: Server _password:
fi: Palvelimen _salasana:

en: Use _global user settings
fi: Käytä _yleisiä käyttäjäasetuksia

en: Use _these user settings:
fi: Käytä _seuraavia käyttäjäasetuksia:

en: User and Channels
fi: Käyttäjä- ja kanava-asetukset

en: _Automatically connect to network
fi: Yhdistä _automaattisesti

en: _Real Name:
fi: _Oikea nimi:

en: _Use secure connection (SSL)
fi: _Käytä SSL-suojausta

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
fi: <span size="small" style="italic">Himmeä</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
fi: <span size="small" style="italic">Läpinäkyvä</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
fi: <span weight="bold">Tausta</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
fi: <span weight="bold">DCC-asetukset</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
fi: <span weight="bold">Lisävärit</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
fi: <span weight="bold">Tiedostonsiirrot</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
fi: <span weight="bold">Korostaminen</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
fi: <span weight="bold">Tekstin värit</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
fi: <span weight="bold">Rajoittaminen</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
fi: <span weight="bold">Käyttöliittymä</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
fi: <span weight="bold">mIRC-värit</span>

en: A_way message:
fi: Poissaoloviesti:

en: Auto-accept DCC c_hat
fi: Hyväksy DCC-_keskustelut automaattisesti

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
fi: Hyväksy DCC-_tiedostosiirrot automaattisesti

en: Background mark:
fi: Valittu tausta:

en: Buil_t-in schemes:
fi: Sisäänrakenne_tut mallit:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
fi: Korvaa _välilyönnit alaviivoilla tiedostonimissä

en: Display a red line after the last read text
fi: Näytä viimeisen luetun rivin jälkeen punainen viiva

en: Enter extra words to trigger highlighting
fi: Anna lisäsanat korostuksen kytkemistä varten

en: Foreground mark:
fi: Valittu edusta:

en: Get IP address from _server
fi: Hae IP-osoite _palvelimelta

en: Glo_bal receive KB/s:
fi: Suurin k_okonaislatausnopeus (kB/s):

en: I_mage file:
fi: Kuva_tiedosto:

en: In_dividual send KB/s:
fi: Käyttäjä_kohtainen lähetysnopeus kB/s

en: Indi_vidual receive KB/s:
fi: _Käyttäjäkohtainen vastaanotto kB/s:

en: Move co_mpleted files to:
fi: Siirrä _valmiit tiedostot kansioon:

en: Real na_me:
fi: Oikea nimi:

en: Save sender _nickname in filenames
fi: Liitä lähettäjän kutsuma_nimi tiedostonimiin

en: Select Completed Files Directory
fi: Siirrä valmiit tiedostot kansioon:

en: Select Download Directory
fi: Valitse latauskansio

en: Show _timestamps
fi: Näytä _aikaleimat

en: Show m_arker line
fi: Näytä _merkkiviiva

en: Use _system terminal font
fi: Käytä _järjestelmän päätekirjasinta

en: Use t_his IP address:
fi: Käytä tätä _IP-osoitetta:

en: Use this f_ont:
fi: Käytä tätä _kirjasinta:

en: _Colorize nicknames
fi: _Väritä kutsumanimet

en: _Download files to:
fi: _Lataa tiedostot kansioon:

en: _Global send KB/s:
fi: Suurin kokonais_lähetysnopeus (kB/s):

en: _Log conversations
fi: _Tee loki keskusteluista

en: _None (use solid color)
fi: _Ei mitään (tasainen väri)

en: _Part message:
fi: Uusi viesti:

en: _Quit message:
fi: _Lopetusviesti:

en: _Show colors
fi: _Näytä värit

note: This is the text that should appear on a button. Don't include the prefix 'button|' in the translation.
en: button|_Edit
fi: _Muokkaa

en: spell checking
fi: oikoluku

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
fi: Tervetuloa XChat-Gnomeen! Koska sovellus käynnistettiin ensimmäistä kertaa, pitää muutamia asetuksia säätää kohdalleen ennen aloittamista.
    
    Ohessa ovat nimet, joiden avulla sinut tunnistetaan IRC:ssä. Kutsumanimesi avulla sinut tunnistetaan, mutta oikea nimesi soveltuu esimerkiksi palveluihin rekisteröitymiseen. Sinun ei siis tarvitse käyttää IRC:ssä oikeaa nimeäsi ellet todella niin halua.

en: XChat-GNOME Setup
fi: XChat-GNOMEn asetukset

en: _Real name:
fi: _Oikea nimi:

en: Chat with people using IRC
fi: Keskustele ihmisten kanssa IRC:n välityksellä

en: IRC Chat
fi: IRC-keskustelu

en: XChat-GNOME IRC Chat
fi: XChat-Gnome - IRC-keskustelu

en: Apply on all _servers
fi: Käytä kaikilla _palvelimilla

en: Change _nickname to:
fi: Vaihda _kutsumanimeksi:

en: Mark as _away
fi: Siirry _poissaolotilaan

en: Automatically go away / come back
fi: Siirry automaattisesti poissa- / paikalla-tilaan

en: NetworkManager connection monitor
fi: Internet-yhteyden seuranta (NetworkManager)

en: %s loaded successfully
fi: %s ladattu onnistuneesti

en: A notification area plugin.
fi: Ilmoitusalueliitännäinen.

en: Notification plugin loaded.
fi: Ilmoitusliitännäinen ladattu.

en: Notification plugin unloaded.
fi: Ilmoitusliitännäinen poistettu käytöstä.

en: Level of the messages that require a notification
fi: Viestien taso, jotka vaativat ilmoituksen

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
fi: Viestit on luokiteltu tärkeystasojen mukaisesti. Valitse yläpuolelta viestien taso, joista näytetään ilmoitus. Kelvollisia arvoja ovat: "0" (viestit näytetään aina), "1" (kaikki viestit, jotka sisältävät informaatiota), "2" (kaikki kanavan viestit), "3" (vain yksityisviestit tai korostetut viestit).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
fi: <span weight="bold">Huomautusten taso</span>

en: Notify each _event
fi: Huomauta jokaisesta _tapahtumasta

en: Notify each _message
fi: Huomauta jokaisesta _viestistä

en: Notify only _private messages
fi: Huomata vain _yksityisviesteistä

en: _Always display notification icon
fi: _Näytä huomautuskuvake aina

en: On-screen display
fi: Ruutunäyttö (OSD)

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
fi: Näyttää ilmoituksen tärkeistä viesteistä, kun XChat-Gnome ei ole aktiivisena

en: Error closing notification: %s
fi: Virhe suljettaessa ilmoitusta %s

en: Failed to send notification: %s
fi: Ilmoituksen lähetys epäonnistui: %s

en: Message in %s
fi: Viesti kohteessa %s

en: Private Message from %s
fi: Yksityisviesti käyttäjältä %s

en: OSD loaded
fi: OSD ladattu

en: OSD initialization failed
fi: OSD:n alustus epäonnistui

en: Perl scripting interface
fi: Perl-skriptaustuki

en: Python scripting interface
fi: Python-skriptaustuki

en: xchat URL scraper
fi: xchat: URL-kaappaaja

en: URL Scraper
fi: URL-kaappaaja

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
fi: Kaappaa URL-osoitteet ja siirtää ne erilliseen ikkunaan katselun helpottamiseksi.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
fi: URL-kaappaaja epäonnistui latauksessa: URL-regexin kokoaminen epäonnistui.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
fi: URL-kaappaajan lataaminen ei onnistunut: sähköposti-regexin kokoaminen ei onnistunut.

en: URL Scraper loaded.
fi: URL-kaappaaja ladattu.

en: URL Scraper unloaded.
fi: URL-kaappaaja poistettu käytöstä.

en: URL Scraper history length
fi: URL-kaappajan historiatietojen pituus

en: URL Scraper show timestamps
fi: Näytä aikaleimat

en: New message received
fi: Uusi viesti vastaanotettu

en: Sound Notification
fi: Äänimerkki

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
fi: Soita äänimerkki, kun saat yksityisviestin tai kutsumanimesi mainitaan.

en: Sound-notification plugin loaded.
fi: Äänimerkkiliitännäinen ladattu.

en: Sound-notification plugin unloaded.
fi: Äänimerkkiliitännäinen poistettu käytöstä.

en: tclplugin
fi: tcl-liitännäinen

en: Tcl plugin for XChat
fi: XChatin TCL-liitännäinen

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
fi: Käynnissä olevan instanssin havainti epäonnistui

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
fi: Ei voitu lähettää "url"-komentoa käynnissä olevalle instanssille

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
fi: GHOST <kutsumanimi> <salasana>, poistaa kummittelemaan jääneen kutsumanimen

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
fi: SET [-e] [-or] [-quiet] <muuttuja> [<arvo>]

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 lisätty ilmoitusluetteloon.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 Estoluettelo: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
fi: -%C10-%C11-%O$tKanavalle%C11 %B$1 %Oei voi liittyä (Olet estetty).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 tunnetaan nyt nimellä $2

en: %C13*%O$t$1 $2%O
fi: %C13*%O$t$1%O $2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 asettaa bannin $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
fi: -%C10-%C11-%O$tKanava $1 luotu $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
fi: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O poistaa puolioperaattorin oikeudet käyttäjältä %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
fi: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O poistaa kanavaoperaattorin oikeudet käyttäjältä %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
fi: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O poistaa puheoikeuden käyttäjältä %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 asettaa erivapauden $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
fi: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O antaa puolioperaattorin oikeudet käyttäjälle %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 asettaa kutsun käyttäjälle $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
fi: %UKanava           Käyttäjät Aihe%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 asettaa tilan $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
fi: -%C10-%C11-%O$tKanavan $1 tilat: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
fi: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O antaa kanavaoperaattorin oikeudet käyttäjälle %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 poistaa erivapauden $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 poistaa kutsun $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 poistaa kanavan tunnussanan

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 poistaa käyttäjärajan

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 asettaa kanavan tunnussanaksi sanan $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 asettaa kanavan käyttäjärajaksi $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 poistaa bannin $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
fi: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O antaa puheoikeuden käyttäjälle %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
fi: -%C10-%C11-%O$tYhdistetty. Kirjaudutaan sisään...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
fi: -%C10-%C11-%O$tYhdistetään palvelimelle %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C porttiin %C11$3%C...

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
fi: -%C10-%C11-%O$tYhdistäminen epäonnistui. Virhe: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
fi: -%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin CTCP $1 käyttäjältä $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
fi: -%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin CTCP $1 käyttäjältä $2 (kanavalle $3)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
fi: -%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin CTCP-ääni $1 käyttäjältä $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC-keskustelu käyttäjän %C11$1%O kanssa keskeytetty.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC-keskusteluyhteys muodostettu käyttäjään %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC-keskusteluyhteys muodostettu käyttäjään %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
fi: -%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin DCC-keskustelutarjous käyttäjältä $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
fi: -%C10-%C11-%O$tTarjotaan DCC-keskustelua käyttäjälle $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
fi: -%C10-%C11-%O$tKeskustelua tarjotaan jo käyttäjälle $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 -yhteysyritys käyttäjään %C11$2%O epäonnistui (virhe=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
fi: -%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin "$1%O" käyttäjältä $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
fi: -%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin epämuotoinen DCC-pyyntö käyttäjältä %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tPaketin sisältö: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
fi: -%C10-%C11-%O$tTarjotaan tiedostoa %C11$1 %Ckäyttäjälle %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC-tarjousta ei ole.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O käyttäjälle %C11$1%O keskeytetty.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O käyttäjältä %C11$3%O valmis %C14[%C11$4%O kt/s%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV -yhteys muodostettu käyttäjään %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O käyttäjältä %C11$3%O epäonnistui. $4.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Tiedostoa $1 ei voi avata kirjoitusta varten ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
fi: -%C10-%C11-%O$tTiedosto %C11$1%C on jo olemassa, se tallentuu nimellä %C11$2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
fi: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cpyytää saada jatkaa tiedoston %C11$2 %Csiirtoa kohdasta %C11$3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O käyttäjälle %C11$1%O keskeytetty.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O käyttäjälle %C11$2%O valmis %C14[%C11$3%O kt/s%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND -yhteys muodostettu käyttäjään %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O käyttäjälle %C11$2%O epäonnistui. $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
fi: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Ctarjoaa tiedostoa %C11$2 %C(%C11$3 %Ctavua)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Ckäyttäjälle %C11$3 %Cpysähtynyt - keskeytetään.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Ckäyttäjälle %C11$3 %Caikakatkaistu - keskeytetään.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 poistettu ilmoitusluettelosta.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
fi: -%C10-%C11-%O$tYhteys katkaistu ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
fi: -%C10-%C11-%O$tOma IP löytyi: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
fi: %O%C11$1%O lisätty huomioimattomuusluetteloon.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
fi: Huomioimattomuutta %C11$1%O muutettu.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
fi: %O%C11$1%O poistettu huomioimattomuusluettelosta.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
fi: -%C10-%C11-%O$tKanavalle%C11 %B$1 %O ei voi liittyä (vain kutsutuille).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
fi: -%C10-%C11-%O$t%C11$2%C%O kutsuu sinut kanavalle %C11$1%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
fi: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C liittyi kanavalle $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
fi: -%C10-%C11-%O$tKanavalle%C11 %B$1 %Oei voi liittyä (Vaatii tunnussanan).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
fi: <%C10-%C11-%O$t$1 potkaisi käyttäjän $2 kanavalta $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 ($2%O) tappoi sinut

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
fi: -%C10-%C11-%O$tMOTD ohitettu.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 on jo käytössä. Kokeillaan kutsumanimeä $2..

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
fi: -%C10-%C11-%O$tKutsumanimi on jo käytössä. Kokeile toista komennolla /NICK.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
fi: -%C10-%C11-%O$tDCC:tä ei ole.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
fi: -%C10-%C11-%O$tProsesseja ei ole käynnissä

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
fi: -%C10-%C11-%O$tIlmoitusluettelo on tyhjä.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
fi: -%C10-%C11-%O$tIlmoitusluettelossa on $1 käyttäjä(ä).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
fi: -%C10-%C11-%O$tIlmoitus: $1 on tavoittamattomissa ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
fi: -%C10-%C11-%O$tIlmoitus: $1 on tavoitettavissa ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
fi: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C poistui kanavalta $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
fi: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C poistui kanavalta $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
fi: -%C10-%C11-%O$tPing-vastaus käyttäjältä $1 : $2 sekunti(a)

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
fi: -%C10-%C11-%O$tPing-vastaus ei saapunut $1 sekunnissa, katkaistaan yhteys.

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
fi: -%C10-%C11-%O$tProsessi on jo käynnissä

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
fi: <%C10-%C11-%O$t$1 lopetti %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 asettaa tilat%B %C14[%O$2%B%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
fi: -%C10-%C11-%O$tEtsitään IP-osoitetta nimelle%C11 $1%O..

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
fi: -%C10-%C11-%O$tYhdistetty.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
fi: -%C10-%C11-%O$tHaetaan osoitetta %C11$1%C..

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
fi: -%C10-%C11-%O$tPysäytettiin edellinen yhteysyritys (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
fi: -%C10-%C11-%O$tKanavan %C11$1%C aihe on %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
fi: -%C10-%C11-%O$t$1 vaihtoi aiheeksi: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
fi: -%C10-%C11-%O$tAiheen kanavalle %C11$1%C asettanut %C11$2%C %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
fi: -%C10-%C11-%O$tTuntematon isäntä. Ehkä se on kirjoitettu väärin?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
fi: -%C10-%C11-%O$tKanavalle%C11 %B$1 %Oei voi liittyä (Käyttäjäraja saavutettu).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
fi: -%C10-%C11-%O$t%C11Käyttäjät kanavalla $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
fi: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Con poissa %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
fi: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CWHOIS-luettelon loppu.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2
fi: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %O$2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
fi: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O jouten %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
fi: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O jouten %C11$2%O, kirjautuminen: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
fi: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Otodellinen käyttäjä@isäntä %C11$2%O, todellinen IP: %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
fi: -%C10-%C11>%O$t%BPuhut%B nyt kanavalle %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
fi: -%C10-%C11-%O$t$3 potkaisi sinut kanavalta $2 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
fi: -%C10-%C11-%O$tOlet poistunut kanavalta $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
fi: -%C10-%C11-%O$tOlet poistunut kanavalta $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
fi: -%C10-%C11-%O$tKutsut käyttäjää %C11$1%C kanavalle %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
fi: -%C10-%C11-%O$tKutsumanimesi on nyt $2

en: Open Dialog Window
fi: Avaa keskusteluikkuna

en: Send a File
fi: Lähetä tiedosto

en: User Info (WHOIS)
fi: Käyttäjätiedot (WHOIS)

en: Operator Actions
fi: Opin toiminnot

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
fi: Suoritetaanko XChat-Gnome päätteessä?

en: Set it at TRUE if you want it activated
fi: Aseta arvoksi TOSI jos haluat aktivoida sen

en: The handler for "irc://" URLs
fi: Käsittelijä "irc://" URL-osoitteille

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: X-Chat GNOME on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: X-Chat GNOMEa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
fi: X-Chat GNOMEn mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: XChat-GNOME
fi: XChat-Gnome

en: XChat-GNOME Web Site
fi: XChat-Gnomen verkkosivu

en: Automatically display the channel list dialog
fi: Näytä kanavaluettelo automaattisesti

en: Background image filename
fi: Taustakuvatiedoston nimi

en: Colorize nicknames in the main window
fi: Väritä kutsumanimet pääikkunassa

en: Default nickname used by servers without special options set
fi: Palvelinten käyttämä oletuskutsumanimi ilman erillisiä lisäasetuksia asetettu

en: Default real name used by servers without special options set
fi: Palvelinten käyttämä oikea nimi ilman lisäoptioita asetettu

en: Display redundant nickstamps
fi: Näytä reduntatit nimimerkinnät

en: Font for the main window
fi: Pääikkunan fontti

en: Height of the channel list
fi: Kanavaluettelon korkeus

en: Height of the main window
fi: Pääikkunan korkeus

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
fi: Jos tosi, näytetään kanavaluettelo automaattisesti, kun yhdistetään palvelimelle eikä automaattinen kanavalle liittyminen ole käytössä

en: Languages to use for spellchecking
fi: Oikoluettavat kielet

en: List of enabled plugins
fi: Luettelo käytössä olevista liitännäisistä

en: Message sent on away
fi: Viesti siirryttäessä poissaolotilaan

en: Message sent on channel part
fi: Viesti joka lähetetään poistuttaessa kanavalta

en: Message sent on quit
fi: Viesti poistuttaessa ohjelmasta

en: Position of the horizontal pane in the main window
fi: Vaakapaneelin sijainti pääikkunassa

en: Selected background type
fi: Valittu taustan tyyppi

en: Selected color scheme
fi: Valittu väriteema

en: Show colors in the main window
fi: Näytä värit pääikkunassa

en: Show timestamps in the main window
fi: Näytä aikaleimat

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
fi: Näytetäänkö pääikkunassa vaakasuuntainen paneeli

en: Width of the channel list
fi: Kanavaluettelon leveys

en: X position of the main window on the screen
fi: Pääikkunan vaakasuuntainen sijainti ruudulla

en: Y position of the main window on the screen
fi: Pääikkunan pystysuuntainen sijainti ruudulla

en: xchat configuration version
fi: xchat-asetusten versio

en: %s Channel List
fi: %s kanavaluettelo

en: This network doesn't have a server defined.
fi: Tälle verkolle ei ole määritelty palvelinta.

en: Please add at least one server to the %s network.
fi: Lisää ainakin yksi palvelin verkkoon %s.

en: Se_nd Message To...
fi: _Lähetä viesti henkilölle...

en: Paste File _Contents
fi: Liitä tiedoston _sisältö

en: Paste File_name
fi: Liitä tiedoston_nimi

en: Error reading file "%s": %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa "%s" : %s

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
fi: Virhe muunnettaessa URI-merkkijonoa "%s" tiedostonimeksi: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
fi: Virhe noudettaessa tietoja tiedostolle "%s" : %s

en: Save Transcript
fi: Tallenna keskustelu

en: Error saving %s
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa %s

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
fi: %s haluaa lähettää sinulle tiedoston "%s". Haluatko hyväksyä siirron?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
fi: <b>%s</b>
    <small>%s</small>
    %s / %s

en: starting
fi: käynnistyy

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
fi: <b>%s</b>
    <small>keneltä: %s</small>
    %s / %s nopeudella %s/s

en: Transfer of %s to %s failed
fi: Tiedoston %s siirto käyttäjälle %s epäonnistui

en: Transfer of %s from %s failed
fi: Tiedoston %s siirto käyttäjältä %s epäonnistui

en: Use directory instead of the default config dir
fi: Käytä tätä kansiota oletusasetuskansion sijaan

en: Don't auto-connect to servers
fi: Älä ota automaattisesti yhteyttä palvelimiin

en: Don't auto-load plugins
fi: Älä lataa automaattisesti liitännäisiä

en: Open an irc:// url
fi: Avaa URLin (irc://)

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
fi: Avaa URL olemassaolevassa  XChat-GNOME-instanssissa

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
fi: xchat-remote: %s
    Lisätietoa saa komennolla "xchat-remote --help"

en: Incoming DCC Chat
fi: Saapuva DCC-keskustelu

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
fi: %s haluaa muodostaa suoran keskusteluyhteyden. Haluatko hyväksyä yhteyden?

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
fi: <span foreground="dark grey">Loppu saavutettu, jatketaan alusta</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
fi: <span foreground="dark grey">Alku saavutettu, jatketaan lopusta</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
fi: <span foreground="red">Haettua merkkijonoa ei löytynyt</span>

en: %s Network Properties
fi: %s verkon ominaisuudet

en: You must enter a network name
fi: Sinun täytyy antaa verkon nimi

en: You must enter a nick name
fi: Syötä kutsumanimi

en: You must enter a real name
fi: Sinun täytyy antaa oikea nimi

en: No Servers
fi: Ei palvelimia

en: You must add at least one server for this network
fi: Ainakin yksi palvelin tulee määritellä tälle verkolle

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
fi: ISO-8859-15 (länsieurooppalainen)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
fi: ISO-8859-2 (keskieurooppalainen)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
fi: ISO-2022-JP (japanilainen)

en: SJIS (Japanese)
fi: SJIS (japanilainen)

en: CP949 (Korean)
fi: CPCP949 (korealainen)

en: KOI8-R (Cyrillic)
fi: KOI8-R (kyrillinen)

en: CP1251 (Cyrillic)
fi: CP1251 (kyrillinen)

en: CP1256 (Arabic)
fi: CP1256 (arabialainen)

en: CP1257 (Baltic)
fi: CP1257 (balttilainen)

en: GB18030 (Chinese)
fi: GB18030 (kiinalainen)

en: In_sert
fi: _Lisää

en: _Discussion
fi: _Keskustelu

en: _Channels...
fi: Kanava_luettelo...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
fi: _Tallenna keskustelu

en: Change _Topic
fi: Vaihda _otsikko

en: _Bans...
fi: _Estot...

en: Ex-Chat
fi: Keskustelu

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
fi: Tapa, miten d-bus -liitännäinen toimii, on muuttunut.
    Jotta ongelmia ei syntyisi, pitää vanha liitännäistiedosto poistaa.
    
    <b>Ole hyvä ja poista %s</b>

en: D-Bus plugin is still installed
fi: D-bus -liitännäinen on vielä asennettu

note: View menu
en: Pre_vious Network
fi: Ede_llinen verkko

en: Nex_t Network
fi: Seu_raava verkko

en: _Previous Discussion
fi: _Edellinen keskustelu

en: _Next Discussion
fi: _Seuraava keskustelu

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
fi: _Yhdistä automaattisesti käynnistettäessä

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
fi: Liity _automaattisesti yhdistettäessä

en: Black on White
fi: Musta valkoisella taustalla

en: White on Black
fi: Valkoinen mustalla taustalla

en: System Theme Colors
fi: Järjestelmän teeman värit

en: File Transfers & DCC
fi: Tiedostonsiirrot & DCC

en: IRC Preferences
fi: IRC-asetukset

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
fi: Haluatko todella poistaa verkon "%s" ja kaikki sen palvelimet?

en: An error occurred unloading %s
fi: Tapahtui virhe poistettaessa käytöstä %s

en: Plugin Unload Failed
fi: Liitännäisen käytöstä poistaminen epäonnistui

en: Plugin Load Failed
fi: Liitännäisen lataaminen epäonnistui

en: Open Plugin
fi: Avaa liitännäinen

en: Scripts and Plugins
fi: Komentosarjat ja liitännäiset

en: Error in language %s activation: %s
fi: Virhe kielen %s käyttöönotossa: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
fi: Virhe oikoluvun asetuksissa: %s

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
fi: Jotta voit käyttää oikolukua, täytyy libenchant olla asennettu ainakin yhden sanakirjan kanssa.

en: _Check spelling
fi: _Tarkasta oikeinkirjoitus

en: Choose languages to use for spellcheck:
fi: Valitse kielet oikoluentaa varten:

en: %s%.1fs lag
fi: %s%.1fs viive

en: %d bytes buffered
fi: %d tavua

en: Error in spellchecking configuration: %s
fi: Virhe oikoluvun asetuksissa: %s

en: I_nsert Color Code
fi: Lisää määre tai värikoodi

en: Light Grey
fi: Vaaleanharmaa

en: Changing topic for %s
fi: Vaihdetaan aihe kanavalle %s

en: Private _Chat
fi: Yksityinen _keskustelu

en: _Kick
fi: _Potkaise

en: _Ban
fi: _Estä

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
fi: %s
    <span weight="bold">Nimi:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
fi: %s
    <span weight="bold">Maa:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
fi[0]: %s
    <span weight="bold">Viimeinen viesti:</span> %d minuutti sitten
fi[1]: %s
    <span weight="bold">Viimeinen viesti:</span> %d minuuttia sitten

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
fi: %s
    <span weight="bold">Poissaoloviesti:</span> %s

en: %d User | %d Users
fi[0]: %d käyttäjä
fi[1]: %d käyttäjää

en: applications
fi: sovellukset

en: documents
fi: asiakirjat

en: downloads
fi: lataukset

en: movies
fi: elokuvat

en: music
fi: musiikki

en: pictures
fi: kuvat

en: templates
fi: mallit

en: Update standard folders to current language?
fi: Päivitä vakiokansiot nykyiselle kielelle?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
fi: Olet kirjautunut sisään uudella kielellä. Kotikansion sisältämien vakiokansioiden nimet on mahdollista päivittää uudelle kielelle automaattisesti. Päivitys koskisi seuraavia kansioita:

en: _Keep Old Names
fi: Pidä _vanhat nimet

en: _Update Names
fi: _Päivitä nimet

en: Current folder name
fi: Nykyinen kansion nimi

en: Note that existing content will not be moved.
fi: Huomaa, että aiempaa sisältöä ei siirretä.

en: _Don't ask me this again
fi: Älä kysy tätä uu_destaan

en: There was an error updating the folders
fi: Kansioita päivitettäessä tapahtui virhe

en: Update common folders names to match current locale
fi: Päivitä vakiokansioiden nimet nykyisten kieliasetusten perusteella

en: User folders update
fi: Vakiokansioiden päivitys

en: Adding files to the composition
fi: Lisätään tiedostoja kokoelmaan

en: Quick Blank
fi: Pikatyhjennys

en: Full Blank (slow)
fi: Täysi tyhjennys (hidas)

en: Full Format
fi: Täysi alustus

en: Quick Deformat
fi: Tietojen pikapalautus

en: Full Deformat (slow)
fi: Täysi tietojen palautus

en: Eject the disc
fi: Poista levy

en: Default value for eject checkbox
fi: Oletus levyn poistovalinnalle

en: Burning device
fi: Polttava asema

en: Blank mode
fi: Tyhjennystyyppi

en: E_ject disk
fi: Poi_sta levy

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
fi: Levy on jo tyhjä.

en: No disc detected in the drive.
fi: Asemassa ei ole levyä.

en: Disc is not erasable.
fi: Levyä ei voi tyhjentää.

en: Blanking disc...
fi: Tyhjennetään levyä...

en: Unable to grab the drive.
fi: Aseman kaappaus ei onnistu.

en: Show volume name
fi: Näytä levyn nimi

en: Show a text entry for the name of the volume
fi: Näytä tekstikenttä levyn nimeä varten

en: Burn Composition
fi: Polta kokoelma

en: Composition name
fi: Kokoelman nimi

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
fi: <small>Haluatko muuttaa oletusarvoista kokoelman nimeä?</small>

en: _Dummy write
fi: _Valepoltto

en: Burn_Free
fi: Vi_rhesuojaus

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
fi: Luo pelkkä _ISO

en: _Burn Composition
fi: _Polta kokoelma

en: Could not create destination ISO file: %s
fi: ISO-kohdetiedostoa ei voi luoda: %s

en: Writing ISO...
fi: Kirjoitetaan ISOa...

en: An error occured while writing ISO: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa ISOa: %s

en: An error occurred in the burn backend.
fi: Polttotaustajärjestelmän virhe.

en: The write mode is not supported currently.
fi: Tätä kirjoitustilaa ei tueta tällä hetkellä.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
fi: ISO-lähderakenteen luominen epäonnistui.

en: Burn image
fi: Polta levykuva

note: file
en: Image to burn
fi: Poltettava levykuva

en: ISO images
fi: ISO-levykuvat

en: _Burn image
fi: P_olta levykuva

en: Burn mode is not currently implemented.
fi: Kirjoitustilaa ei vielä tueta.

en: An error occurred in the burn backend
fi: Polttotaustajärjestelmän virhe

en: Unable to determine image size.
fi: Levykuvan koon tunnistus ei onnistu.

en: Cannot open image.
fi: Levykuvaa ei voi avata.

en: Burning image...
fi: Kirjoitetaan levykuvaa...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
fi: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Valitse poltettava levykuva</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
fi: Voit jatkaa tallennusta usean polttokerran levylle ainoastaan TAO-tilassa.

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
fi: Suljettu datalevy tunnistettu. Tarvitaan tyhjä tai avoin levy.

en: No disc detected in drive
fi: Asemassa ei ole levyä

en: Cannot recognize state of drive and disc
fi: Aseman ja levyn tilan tunnistus ei onnistu

en: The selected image does not fit on the inserted disc
fi: Valittu levykuva ei mahdu asemassa olevalle levylle

en: Failed to get image size
fi: Levykuvan koon selvitys epäonnistui

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
fi: Varmista, että valitsit kelvollisen tiedoston, ja että sinulla on sen käyttöön tarvittavat oikeudet.

en: Audio composition
fi: Äänikokoelma

en: Copy data CD
fi: Kopioi data-CD

en: CD Reader device
fi: CD-lukulaite

en: On the _fly
fi: _Lennossa

en: Flushing cache...
fi: Tyhjennetään välimuistia...

en: Please insert a recordable disc.
fi: Syötä levy, jolle voi tallentaa.

en: Writing CD...
fi: Kirjoitetaan CD-levyä...

en: Reading CD...
fi: Luetaan CD-levyltä...

en: Copy data DVD
fi: Kopioi data-DVD

en: DVD Reader device
fi: DVD-lukulaite

en: _Copy DVD
fi: _Kopioi DVD

en: Create ISO from CD
fi: Luo ISO CD-levystä

en: Add the selected file(s) to the composition
fi: Lisää valitut tiedostot kokoelmaan

en: Add a new directory to the composition
fi: Lisää uusi kansio kokoelmaan

en: Remove the selected file(s) from the composition
fi: Poista valitut tiedostot kokoelmasta

en: Clear the content of the composition
fi: Tyhjennä kokoelman sisältö

en: Volume name :
fi: Levyn nimi:

en: You must give a name to the file.
fi: Tiedostolle täytyy antaa nimi.

en: A file with the same name is already present in the composition.
fi: Kokoelmassa on jo tiedosto tällä nimellä.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month-day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
fi: Data %s-%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
fi: Kohdetta %s ei voi lisätä kokoelmaan, koska se ylittää iso9660-standardin tiedostokokorajoituksen.

en: Adding home directory
fi: Lisätään kotikansio

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
fi: Olet lisäämässä kotikansiosi sisällön kokoelmaan. Toimenpide voi kestää pitkään eikä kaikki tieto ehkä mahdu yhdelle levylle.
    
    Oletko varma, että haluat jatkaa?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
fi: Kansiossa on jo tiedosto "%s", joten tiedostoa ei lisätty.

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
fi: Päällekkäinen nimi "%s" kohteelle "%s"

en: Show writers only
fi: Näytä vain kirjoittavat

en: Show speed selection
fi: Näytä nopeusvalinta

en: Show speed selection combo
fi: Näytä nopeusvalintalaatikko

en: Show mode selection
fi: Näytä tilavalinta

en: Show mode selection combo
fi: Näytä tilavalintalaatikko

en: Is it a valid combination
fi: Kelpaako yhdistelmä

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
fi: Soveltuvatko sekä laite että levy kokoelman polttamiseen?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
fi: Tyhjennystila raportoi levyn tilasta eri tavoin kuin polttotila

en: Accept only CDs as valid discs
fi: Hyväksy ainoastaan CD-levyt

en: Write _mode:
fi: Poltto_tapa:

en: Empty speed list
fi: Nopeuslista on tyhjä

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug, which occurs with some drives. Please report it to <i>xfburn@xfce.org</i> together with the console output to increase the chances that it will get fixed.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
fi: <b>Aseman nopeuslistaa ei voi noutaa.</b>
    
    Tämä on tunnettu vika, joka ilmenee joidenkin asemien yhteydessä. Vian korjaaminen helpottuu, jos lähetät päätteeseen tulostuvan tiedon meille osoitteeseen <i>xfburn@xfce.org</i>.
    
    Polttamisen pitäisi toimia tästä huolimatta. Jos ongelmia kuitenkin esiintyy, ole hyvä ja ilmoita niistä meille.
    
    <i>Kiitos!</i>

en: Continue to _show this notice
fi: _Näytä ilmoitus jatkossa

en: Drive can't burn on the inserted disc
fi: Asema ei osaa polttaa tälle levylle

en: Drive is empty
fi: Asema on tyhjä

en: Sorry, multisession is not yet supported
fi: Useassa erässä polttamista ei vielä tueta

en: Inserted disc is full
fi: Levy on täynnä

en: Inserted disc is unsuitable
fi: Vääränlainen levy

en: Cannot access drive (it might be in use)
fi: Asemaa ei voi käyttää (se voi olla varattu)

en: Error determining disc
fi: Levyn tunnistus ei onnistu

en: Write-once disc, no blanking possible
fi: Kertapolttoista levyä ei voi tyhjentää

en: DVD+RW does not need blanking
fi: DVD+RW-levyä ei tarvitse tyhjentää

en: Inserted disc is already blank
fi: Levy on jo tyhjä

en: Number of burners in the system
fi: Polttavien asemien määrä

en: Number of drives in the system
fi: Asemien määrä

en: Number of drives in the system (readers and writers)
fi: Asemien määrä yhteensä (lukevat sekä polttavat)

en: List of devices
fi: Laiteluettelo

en: Currently selected device
fi: Valittu laite

en: Unable to initialize the burning backend.
fi: Polttotaustajärjestelmää ei voi alustaa.

en: No burners are currently available
fi: Asemia ei ole saatavilla

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
fi: Levy saattaa olla varattu, sillä sitä ei voi käyttää.
    
    Irrota taltio ja käynnistä sovellus uudelleen.
    
    Jos asemassa ei ole taltiota, varmista että käyttäjälläsi on sekä luku- että kirjoitusoikeudet asemaan.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
fi: Muunninta "%s" ei voi alustaa: %s
    	(käytetään vaihtoehtoista tapaa)

en: Image file '%s' does not exist.
fi: Levykuvaa "%s" ei ole olemassa.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
fi: Uusi tiedostokokoelma

en: New audio composition
fi: Uusi äänikokoelma

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"), G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save compositio
en: Close composition
fi: Sulje kokoelma

en: Quit Xfburn
fi: Lopeta Xfburn

en: Show preferences dialog
fi: Näytä asetusdialogi

en: Display information about Xfburn
fi: Näytä tietoja Xfburnista

en: Show file browser
fi: Näytä tiedostoselain

en: Show/hide the file browser
fi: Näytä tai piilota tiedostoselain

en: Show/hide the toolbar
fi: Näytä tai piilota työkalupalkki

en: Another cd burning GUI
fi: CD-levyn polttosovellus

en: Author/Maintainer
fi: Ohjelmoija/Ylläpitäjä

en: Retired author/maintainer
fi: Entinen ohjelmoija/Ylläpitäjä

en: Show close button
fi: Näytä sulkemispainike

en: Determine whether the close button is visible
fi: Määrittää, näytetäänkö sulkemispainike

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
fi: Voit jatkaa tallennusta usean polttokerran levylle ainoastaan TAO-tilassa.

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
fi: Suljettu datalevy tunnistettu. Tarvitaan tyhjä tai avoin levy.

en: No disc detected in drive.
fi: Asemassa ei ole levyä.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
fi: Aseman ja levyn tilan tunnistus ei onnistu.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
fi: Asemassa olevalla levyllä ei ole tarpeeksi tilaa.

en: Burning track %2d/%d...
fi: Kirjoitetaan raitaa %2d/%d...

en: Burning composition...
fi: Poltetaan kokoelmaa...

en: standby
fi: valmiustila

en: failing
fi: virhe

en: abandoned
fi: hylätty

en: ended
fi: lopetettu

en: Writing Lead-In...
fi: Kirjoitetaan aloitusraitaa...

en: Writing Lead-Out...
fi: Kirjoitetaan lopetusraitaa...

en: Writing pregap...
fi: Kirjoitetaan välitilaa...

en: Closing track...
fi: Suljetaan raitaa...

en: Closing session...
fi: Suljetaan istuntoa...

en: Formatting...
fi: Alustetaan...

en: see console
fi: katso pääte

en: User Aborted
fi: Käyttäjä keskeytti

en: Tune how Xfburn behaves
fi: Säädä Xfburnin käytöstä

en: _Clean temporary directory on exit
fi: _Tyhjennä kansio, kun sovellus suljetaan

en: Show human_readable filesizes
fi: Näytä _helppotajuiset tiedostokoot

en: Detected devices
fi: Havaitut laitteet

note: below the device list
en: Show warning on _empty speed list
fi: _Varoita tyhjästä nopeuslistasta

en: FIFO buffer size (in kb)
fi: FIFO-välimuistin koko (kb):

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
fi: Sovellus täytyy käynnistää uudelleen, jotta asetus tulee voimaan.

en: FIFO buffer:
fi: FIFO-välimuisti:

en: Min. fill was %2d%%
fi: Alin täyttöaste %2d%%

en: Select command
fi: Valitse komento

en: Welcome to xfburn!
fi: Tervetuloa xfburn-polttosovellukseen!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
fi: <big>_Polta levykuva</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
fi: Polta kokoelma .ISO-tiedostosta

en: <big>New _Data Composition</big>
fi: <big>_Uusi tiedostokokoelma</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
fi: Tallenna haluamasi tiedostot levylle

en: <big>_Blank Disc</big>
fi: <big>Tyhj_ennä levy</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
fi: Tyhjennä uudelleenpoltettava levy

en: <big>_Audio CD</big>
fi: <big>_Ääni-CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
fi: Ääni-CD, joka käy tavalliseen cd-soittimeen

en: What files can get burned to an audio CD?
fi: Mitä tiedostoja ääni-CD:lle voi polttaa?

en: Rename Artist
fi: Vaihda esittäjä

en: Rename the artist of the selected file
fi: Muokkaa valitun kappaleen esittäjän nimeä

en: Rename Title
fi: Nimeä uudelleen

en: Rename the title of the selected file
fi: Muokkaa valitun kappaleen nimeä

en: Cannot burn audio onto a DVD.
fi: Musiikkia ei voi polttaa DVD-levylle.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
fi: Raitoja voi olla enintään 99.

en: A problem with the burn backend occurred.
fi: Polttotaustajärjestelmän virhe.

en: Proceed to Burn
fi: Polta levylle

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
fi: Yrität polttaa levylle enemmän kuin sille mahtuu.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
fi: Sovellus sisältää vakiomuuntimen,
    joka ei vaadi erillisiä kirjastoja.
    Se osaa tosin käsitellä ainoastaan
    pakkaamattomia .wav-tiedostoja.
    
    Jos haluat luoda äänikokoelmia jonkin
    muun tyyppisistä tiedostoista, käännä
    sovellus gstreamer-tuella.

en: File %s does not have a .wav extension
fi: Tiedoston %s pääte ei ole .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
fi: Tiedoston %s sisältö ei ole pakkaamattomassa PCM-muodossa

en: Could not stat %s: %s
fi: Kohdetta %s ei löydy: %s

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
fi: %s puuttuu.
    
    Järjestelmästäsi ei löydy tämän tiedoston käsittelyyn
    tarvittavaa purkajaa. Todennäköisesti sellainen löytyy
    GStreamerin liitännäispaketeista.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
fi: GStreamer-muunnin käyttää gstreamer-kirjastoa
    äänikokoelmien luomiseen.
    
    Periaatteessa kaikkien äänitiedostojen pitäisi
    kelvata, jos tarvittavat koodekit on asennettu.
    Jos äänitiedostoa ei tunnisteta, varmista, että
    olet asentanut gstreamerin liitännäispaketit
    "good", "bad" ja "ugly".

en: Gstreamer did not like this file (detection timed out)
fi: Tiedosto ei kelvannut Gstreamerille (tunnistuksen aikakatkaisu)

en: %s
    
    is not an audio file:
    
    %s
fi: %s
    
    ei ole äänitiedosto:
    
    %s

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
fi: Gstreamer ei halunnut aloittaa muunnosta (aikakatkaisu)

en: Failed to change songs while transcoding
fi: Kappaleen vaihto muunnoksen aikana epäonnistui

en: Device address
fi: Laitteet

en: Burn speeds supported by the device
fi: Laitteen tukemat polttonopeudet

en: Disc status
fi: Levyn tila

en: Profile no. as reported by libburn
fi: libburnin ilmoittama profiilin nro.

en: Profile name as reported by libburn
fi: libburnin ilmoittama profiilin nimi

en: Is the disc erasable
fi: Levyn voi tyhjentää

en: Can burn CDR
fi: Polttaa CDR-levyjä

en: Can burn CDRW
fi: Polttaa CDRW-levyjä

en: Can burn DVDR
fi: Polttaa DVDR-levyjä

en: Can burn DVDPLUSR
fi: Polttaa DVDPLUSR-levyjä

en: Can burn DVDRAM
fi: Polttaa DVDRAM-levyjä

en: libburn TAO block types
fi: libburnin TAO-lohkotyypit

en: libburn SAO block types
fi: libburnin SAO-lohkotyypit

en: libburn RAW block types
fi: libburnin RAW-lohkotyypit

en: libburn PACKET block types
fi: libburnin PACKET-lohkotyypit

en: Data Composition
fi: Tiedostokokoelma

en: Burn Image (xfburn)
fi: Polta levykuva (xfburn)

en: CD and DVD burning application
fi: CD- ja DVD-polttosovellus

en: Application has no command
fi: Sovelluksen komento puuttuu

en: Commands History
fi: Komentohistoria

en: This will permanently clear the custom command history.
fi: Tämä tyhjentää mukautetun komentohistorian pysyvästi.

en: Are you sure you want to clear the command history?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää komentohistorian?

en: The custom action will be deleted permanently.
fi: Mukautettu toiminto poistetaan pysyvästi.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaavan "%s"?

en: Toggle view mode
fi: Vaihda näkymää

en: La_unch
fi: _Käynnistä

en: Failed to launch desktop item editor
fi: Käynnistineditorin käynnistys epäonnistui

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
fi: Tämä poistaa mukautetun käynnistimen kotikansiostasi pysyvästi.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
fi: Haluatko varmasti palauttaa kohteen "%s"?

en: Failed to remove desktop file
fi: Käynnistimen poistaminen epäonnistui

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
fi: Palauttaaksesi kohteen näkyväksi, sinun täytyy poistaa käynnistintiedosto kohteesta "%s" tai avata tiedosto ja poistaa rivi "%s".

en: Are you sure you want to hide "%s"?
fi: Haluatko varmasti piilottaa kohteen "%s"?

en: Start in collapsed mode
fi: Tiivis näkymä käynnistäessä

en: Replace the existing service
fi: Korvaa olemassaoleva palvelu

en: Quit all instances
fi: Lopeta kaikki istunnot

en: Do not try to use or become a D-Bus service
fi: Älä yritä käyttää tai käynnistää D-Bus-palvelua.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
fi: Lopetetaan väkisin

en: Unable to daemonize the process
fi: Taustaprosessin luominen epäonnistui

en: Always c_enter the window
fi: _Keskitä ikkuna aina

en: C_lear Custom Command History
fi: _Tyhjennä komentohistoria

en: Categ_ory icon size:
fi: L_uokkakuvakkeen koko:

en: Center the window on startup.
fi: Keskitä ikkuna käynnistäessä.

en: Custom _Actions
fi: _Mukautetut komennot

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
fi: Jos tyyppi on etuliite, %s korvataan merkkijonolla kaavan jälkeen ja %s syötteen koko tekstillä. Säännölliset lausekkeet onnistuvat merkeillä \0 ja \<nro>.

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
fi: Sen sijaan että sovellus sammutetaan kun viimeinen ikkuna suljetaan, pidä istunto taustalla uusien ikkunoiden avaamisen nopeuttamiseksi. Voit haluta poistaa tämän käytöstä vähentääksesi muistin käyttöä.

en: Ite_m icon size:
fi: Kohtee_n kuvakekoko:

en: Keep running _instance in the background
fi: Pidä _istunto taustalla käynnissä

en: Patte_rn:
fi: Ku_vio:

en: Remember last _selected category
fi: Muista viimeksi _valittu luokka

en: Remove the currently selected action.
fi: Poista valittu toiminto.

en: Text besi_de icons
fi: _Teksti kuvakkeen vierellä

en: _Save match in command history
fi: Talle_nna vastaavuus komentohistoriaan

en: _View items as icons
fi: Näytä kohteet k_uvakkeina

en: Find and launch applications installed on your system
fi: Etsi ja käynnistä järjestelmään asennettuja sovelluksia

en: (Charging from AC)
fi: (Ladataan verkkovirrasta)

en: (AC on-line)
fi: (Käytetään verkkovirtaa)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
fi: %d%% (%02d:%02d) jäljellä

en: %02d:%02d remaining
fi: %02d:%02d jäljellä

en: %d%% remaining
fi: %d%% jäljellä

en: AC off-line
fi: Verkkovirta pois käytöstä

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
fi: VAROITUS: Akkusi on lähes tyhjä. Kytke tietokoneesi heti verkkovirtaan tai sammuta se välttääksesi tiedon menetyksen.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
fi: VAROITUS: Akkusi virta on vähissä. Kytke koneesi pian verkkovirtaan tai sammuta se välttääksesi tiedon menetyksen.

en: Low percentage:
fi: Alhainen prosentti:

en: Low battery action:
fi: Kun virta on vähissä:

en: Display a warning message
fi: Näytä varoitusviesti

en: Run command in terminal
fi: Suorita komento päätteessä

en: Critical percentage:
fi: Kriittinen prosentti:

en: Critical battery action:
fi: Kun akku on lähes tyhjä:

en: Display label
fi: Näytä selite

en: Display icon
fi: Näytä kuvake

en: Display percentage
fi: Näytä prosentti

en: Display power
fi: Näytä lataus

en: Hide time/percentage when full
fi: Piilota aika/prosentti, kun akku on täysi

en: Display percentage in tooltip
fi: Näytä prosentti työkaluvihjeessä

en: Display time remaining in tooltip
fi: Näytä jäljellä oleva aika työkaluvihjeessä

en: Show and monitor the battery status
fi: Näytä ja valvo akun tilaa

en: Copyright (c) 2003-2012
fi: Tekijänoikeus (c) 2003-2012

en: Clipboard manager
fi: Leikepöytien hallintatyökalu

en: Bugz
fi: Vikailmoitukset

en: Edit with Gimp
fi: Muokkaa GIMP:ssä

en: GNOME Bug
fi: GNOME-vikailmoitus

en: Long URL
fi: Pitkä URL

en: Shrink the URL
fi: Luo lyhyt URL

en: View with Ristretto
fi: Näytä Ristrettolla

en: Xfce Bug
fi: Xfce:n vikailmoitus

en: <b>Reset actions</b>
fi: <b>Nollaa toiminnot</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
fi: Haluatko varmasti palauttaa toiminnot järjestelmän oletusarvoihin?

en: <b>History</b>
fi: <b>Historia</b>

en: Activate only on manual copy
fi: Ainoastaan käsin kopioitaessa

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
fi: Toiminto suoritetaan vain kopioidessa, ei heti tehtyäsi valinnan.

en: Enable _actions
fi: Käytä t_oimintoja

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions
fi: Tarjoa tekstileikkeille soveltuvia toimintoja vertaamalla niitä säännöllisiin lausekkeisiin.

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
fi: Valinnat päivitetään oletusleikepöydälle siten, että voit liittää, mitä valitset.

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
fi: Valinnat vaikuttavat historiaan ainoastaan käsin kopioitaessa

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
fi: Tallenna yksi kuva leikehistoriaan

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
fi: Säilytä historia Xfce-istuntojen välillä

en: Ignore s_elections
fi: Älä _huomioi valintoja

en: Save on _quit
fi: _Tallenna lopetettaessa

en: Size of the _history:
fi: Historian k_oko:

en: Sync _selections
fi: _Päivitä valinnat

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
fi: Lauseke ympäröidään aina erikoismerkeillä ^$

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
fi: Korvausmerkinnät kuten "\1" ja "\2" korvataan löydetyillä vastaavuuksilla. Merkintä "\0" korvataan koko tekstillä. Ohjeita sännöllisten lausekkeiden käyttöön löydät esimerkiksi tämän sovelluksen käyttöoppaasta.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
fi: Komennon "%s" suoritus ei onnistu
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää historian?

en: Clipboard Manager for Xfce
fi: Leikepöytien hallinta Xfce:lle

en: Graphical representation of the CPU load
fi: Suorittimien käyttöasteen kuvaaja

en: Usage: %u%%
fi: Käyttö: %u%%

en: CPU Graph Properties
fi: Suoritinkäytön kuvaaja

en: Use non-linear time-scale
fi: Epälineaarinen aika-asteikko

en: Show current usage bar | Show current usage bars
fi[0]: Näytä käyttöastepalkki
fi[1]: Näytä käyttöastepalkit

en: Color 3:
fi: Väri 3:

en: Fastest (~250ms)
fi: Nopein (~250ms)

en: Fast (~500ms)
fi: Nopea (~500ms)

en: Normal (~750ms)
fi: Normaali (~750ms)

en: Slow (~1s)
fi: Hidas (~1s)

en: Update Interval:
fi: Päivitysväli:

en: Tracked Core:
fi: Seurattava ydin:

en: Associated command:
fi: Liitetty komento:

en: CPU Graph
fi: Suoritinkäyttö

en: A plugin to query different dictionaries.
fi: Käytä verkkosanakirjoja.

en: Look up a word
fi: Tarkista sana

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
fi: Hae sanaa sanakirjapalvelimelta (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
fi: Hae sanaa selainpohjaisesta sanakirjasta

en: Check the given text with a spell checker
fi: Oikolue teksti

en: Grab the focus on the text field in the panel
fi: Kohdista paneelin tekstikenttään

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
fi: Käynnistä erillinen sovellus paneelin liitännäisestä huolimatta

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
fi: Käyttää AKTIIVISEN valinnan sisältöä hakusanoina

en: [TEXT]
fi: [TEKSTI]

en: Dictionary Client
fi: Sanakirjasovellus

en: A client program to query different dictionaries.
fi: Useita sanakirjoja tukeva asiakasohjelma.

en: Spell Checker Results:
fi: Oikoluvun tulokset:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
fi[0]: Löytyi %d ehdotus.
fi[1]: Löytyi %d ehdotusta.

en: Suggestions for "%s" (%s):
fi: Ehdotukset sanalle "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
fi: "%s" on kirjoitettu oikein (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
fi: Sanalle "%s" ei löytynyt ehdotuksia (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
fi: Virhe suoritettaessa komentoa "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
fi: Aseta oikolukusovellus asetusikkunassa.

en: Speed Reader
fi: Pikalukija

en: You must enter a text.
fi: Syötä ensin tekstiä.

en: Choose a file to load
fi: Valitse ladattava tiedosto

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
fi[0]: (näytä %d sana kerrallaan)
fi[1]: (näytä %d sanaa kerrallaan)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
fi: Tämä yksinkertainen pikalukutyökalu opettaa sinut nopeammaksi lukijaksi. Se vaihtaa sanoja ruudulla nopeaan tahtiin.

en: _Words per Minute:
fi: Sanoja _minuutissa:

en: _Mark Paragraphs
fi: M_erkitse kappaleet

en: Word _Grouping:
fi: Sanojen _ryhmitys:

en: _Font Size:
fi: Kirjasimen k_oko:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
fi: Syötä tähän teksti, jonka haluat lukea.
    
    Rentoudu ja ota miellyttävä asento, ja aloita sitten pikalukeminen napsauttamalla Käynnistä.

en: Load the contents of a file
fi: Lataa tiedoston sisältö

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
fi: Korvaa tekstikentän sisältö leikepöydän sisällöllä

en: Clear the contents of the text field
fi: Tyhjennä tekstikentän sisältö

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
fi: Haku-URL on tyhjä. Tarkista asetukset.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
fi: Selaimen avaaminen epäonnistui. Tarkista asetukset.

en: Invalid non-UTF8 input
fi: Syöte ei kelpaa (ei ole UTF8)

en: Could not connect to server.
fi: Palvelimeen ei saa yhteyttä.

en: The server is not ready.
fi: Palvelin ei ole valmis.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
fi: Sanakirja ei kelpaa. Tarkista asetukset.

en: Unknown error while querying the server.
fi: Tuntematon virhe palvelinkyselyn aikana.

en: Dictionary Results:
fi: Sanahaun tulokset:

en: No matches could be found for "%s".
fi: Haku "%s" ei tuottanut tuloksia.

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
fi: Hae "%s" hakukoneella "%s"

en: Web Search:
fi: Verkkohaku:

en: %d definition found. | %d definitions found.
fi[0]: Löytyi %d määritys.
fi[1]: Löytyi %d määritystä.

en: Querying %s...
fi: Haetaan kohteesta %s...

en: An error occured while querying server information.
fi: Virhe palvelimen tietoja kyseltäessä.

en: Server Information for "%s"
fi: Palvelimen tiedot kohteelle "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
fi: Palvelin ei tarjoa tietokantoja.

en: Speed _Reader
fi: _Pikalukija

en: Search with:
fi: Hakutyyppi:

en: _Dictionary Server
fi: _Sanakirjapalvelin

en: _Web Service
fi: _Verkkopalvelu

en: _Spell Checker
fi: Oi_koluku

en: Xfce4 Dictionary
fi: Xfce4 sanakirja

en: dict.leo.org - German <-> English
fi: dict.leo.org - saksa <-> englanti

en: dict.leo.org - German <-> French
fi: dict.leo.org - saksa <-> ranska

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
fi: dict.leo.org - saksa <-> espanja

en: dict.leo.org - German <-> Italian
fi: dict.leo.org - saksa <-> italia

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
fi: dict.leo.org - saksa <-> kiina

en: dist.cc - Dictionary
fi: dist.cc - sanakirja

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
fi: Wikipedia, vapaa tietosanakirja (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
fi: Wiktionary, vapaa sanakirja (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
fi: Merriam-Webster verkkosanakirja

en: You have chosen an invalid dictionary.
fi: Valitsemasi sanakirja ei kelpaa.

en: <b>Default search method:</b>
fi: <b>Oletushaku:</b>

en: Web Service
fi: Verkkopalvelu

en: Last used method
fi: Viimeksi käytetty

en: <b>Colors:</b>
fi: <b>Värit:</b>

en: Links:
fi: Linkit:

en: Phonetics:
fi: Ääntämisohjeet:

en: Spelled correctly:
fi: Oikein kirjoitettu:

en: Spelled incorrectly:
fi: Väärin kirjoitettu:

en: <b>Panel Text Field:</b>
fi: <b>Paneelin tekstikenttä:</b>

en: Show text field in the panel
fi: Näytä tekstikenttä paneelissa

note: panel entry size
en: Text field size:
fi: Tekstikentän koko:

en: * (use all)
fi: * (kaikki)

en: ! (use all, stop after first match)
fi: ! (kaikki, lopeta ensimmäiseen tulokseen)

en: <b>Web search URL:</b>
fi: <b>Verkkohaun URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
fi: Syötä URL, joka osoittaa käännös- tai sanakirjapalveluita tarjoavalle verkkosivulle. Merkkijono {word} korvataan haettavalla sanalla.

en: Spell Check Program:
fi: Oikolukusovellus:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
fi: <i>Oikolukusovellus voi olla "enchant", "aspell", "ispell" tai mikä tahansa ispell-yhteensopiva sovellus.
    Kuvake näyttää, löytyykö syötetty komento järjestelmästä.</i>

en: Eyes that spy on you
fi: Tuijottavat silmät

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
fi: Liitoskohdan avaamiseen soveltuvaa sovellusta ei löytynyt

en: %s/%s space left on %s (%s)
fi: %s/%s vapaana kohteessa %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
fi: %s/%s vapaana kohteessa %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
fi: Liitoskohdan %s tarkistaminen epäonnistui, tarkista asetuksesi

en: Only %s space left on %s (%s)!
fi: Vain %s vapaana kohteessa %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
fi: Vain %s vapaana kohteessa %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
fi: Vapaan levytilan valvonta

en: Warning limit (%)
fi: Varoitusraja (%)

en: Urgent limit (%)
fi: Kriittinen raja (%)

en: Display meter
fi: Näytä mittari

en: Display button
fi: Näytä painike

en: Monitor free disk space
fi: Valvo vapaan tallennustilan määrää

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
fi: Xfce-työpöytäympäristön oletusarvoinen kuvaketeema

en: TLS handshake failed: %s
fi: TLS-kättely epäonnistui: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
fi: Vastaanotettiin HTTP-vastauskoodi %d. Todennäköisesti tämä tarkoittaa sitä, että GMail ei hyväksy käyttäjänimeäsi tai salasanaasi.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
fi: Vastaanotettiin HTTP-vastauskoodi %d, kun odotettiin koodia 200. Tämä voi johtua esimerkiksi palvelinviasta, tai Google on mahdollisesti muuttanut palvelun todennustapaa tai uudet viestit -syötteen sijaintia.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
fi: Edellinen säie on yhä toiminnassa, ei tarkisteta postia.

en: minute(s).
fi: minuutin välein.

en: Remote GMail Mailbox
fi: GMail-etäpostilaatikko

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
fi: GMail-liitännäinen osaa yhdistää Googlen postipalveluun ja noutaa uusien viestien määrän turvallisesti.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
fi: Salattua IMAP-yhteyttä ei ole saatavilla, ja tämä IMAP-palvelin ei tue salaamattomia kirjautumisia.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
fi: Kirjautuminen epäonnistui. Tarkista käyttäjätunnuksesi ja salasanasi.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
fi: Pyydettiin STARTTLS-turvallisuuskäytäntöä, mutta palvelin ei tue sitä.

en: No server or username is set.
fi: Palvelinta tai käyttäjätunnusta ei ole asetettu.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
fi: Kansiolistaa ei voi noutaa ennen palvelimen, käyttäjätunnuksen ja todennäköisesti myös salasanan asettamista. Tarkista myös lisäasetukset-dialogissa olevat tietoturva-asetukset.

en: Set New Mail Folders
fi: Aseta uuden postin kansiot

en: New Mail Folders
fi: Uuden postin kansiot

en: Advanced IMAP Options
fi: IMAP-lisäasetukset

en: Use unsecured connection
fi: Käytä turvaamatonta yhteyttä

en: Use SSL/TLS on alternate port
fi: Käytä vaihtoehtoisia SSL/TLS-portteja

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
fi: Käytä STARTTLS-käytäntöä SSL/TLS-yhteyksissä

en: Use non-standard IMAP _port:
fi: Käytä standardista poikkeavaa IMAP-_porttia:

en: IMAP server _directory:
fi: IMAP-palvelimen _kansio:

en: _Mail server:
fi: _Postipalvelin:

en: New mail _folders...
fi: Uuden postin _kansiot...

en: Remote IMAP Mailbox
fi: IMAP-etäpostilaatikko

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
fi: IMAP-liitännäinen voi yhdistää IMAP-protokollaa tukevaan etäpostipalvelimeen käyttäen halutessasi SSL-protokollaa yhteyden suojaamiseen.

en: Failed to get status of file %s: %s
fi: Tiedoston %s tilan selvitys epäonnistui: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
fi: %s ei ole kansio. Onko %s todellakin kelvollinen maildir-kansio?

en: Maildir _Path:
fi: _Maildir-polku:

en: Select Maildir Folder
fi: Valitse Maildir-kansio

en: Local Maildir Spool
fi: Paikallinen Maildir-jono

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
fi: Maildir-liitännäinen voi vahtia paikallista maildir-tyyppistä postijonoa uusien viestien varalta.

en: Mbox _Filename:
fi: Mbox-tiedoston _nimi:

en: Select mbox file
fi: Valitse mbox-tiedosto

en: Local Mbox spool
fi: Paikallinen Mbox-jono

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
fi: Mbox-liitännäinen vahtii paikallista mbox-tyyppistä postijonoa uusien viestien varalta

en: Malformed line %s in %s ignored.
fi: Virheellinen rivi %s syötteessä %s ohitettiin.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
fi: Liitännäisen asetukset luetaan oletusarvoisesta
    mh-maildir -profiilitiedostosta ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
fi: Paikallinen MH-postikansio

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
fi: MH-liitännäinen vahtii paikallisia MH-kansioita uuden postin varalta

en: Advanced POP3 Options
fi: POP3-lisäasetukset

en: Use SSL/TLS via STLS
fi: Käytä STLS-käytäntöä SSL/TLS-yhteyksissä

en: Use non-standard POP3 _port:
fi: Käytä _standardista poikkeavaa POP3-porttia:

en: POP3 Server
fi: POP3-palvelin

en: Remote POP3 Mailbox
fi: POP3-etäpostilaatikko

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
fi: POP3-liitännäinen voi yhdistää POP3-protokollaa tukevaan etäpostipalvelimeen käyttäen halutessasi SSL-protokollaa yhteyden suojaamiseen.

en: Could not find host "%s": %s
fi: Isäntäkonetta "%s" ei löydy: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
fi: Palvelimeen "%s" ei voi yhdistää: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
fi: SSL/TLS-tuki jätetty pois kääntäessä

en: Failed to send encrypted data: %s
fi: Salatun tiedon lähetys epäonnistui: %s

en: Failed to send data: %s
fi: Tiedon lähetys epäonnistui: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
fi: Salatun tiedon vastaanotto epäonnistui: %s

en: Failed to receive data: %s
fi: Tiedon vastaanotto epäonnistui: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
fi: Luku peruutettu: Liian monta tavua ilman rivinvaihtoa

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%
fi: Välimuisti ei riitä täydelle riville (%

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
fi: xfce4-mailwatch-plugin: GThread-tukea ei voi alustaa. Tämä johtuu luultavasti ongelmasta GLib-asennuksessasi.

en: Unable to write config file '%s'
fi: Asetustiedostoa "%s" ei voi kirjoittaa

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
fi: Asetustiedoston "%s" oikeuksia ei voi asettaa. Jos tiedosto sisältää salasanoja tai muuta arkaluonteista tietoa, se voi olla muiden järjestelmäsi käyttäjien luettavissa.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
fi: Tämä postilaatikkotyyppi ei edellytä asetuksien säätämistä.

en: Mailwatch
fi: Postivahti

en: Mailbox name required.
fi: Postilaatikon nimi vaaditaan.

en: Please enter a name for the mailbox.
fi: Syötä nimi postilaatikolle.

en: Edit Mailbox: %s
fi: Muokkaa postilaatikkoa: %s

en: Select Mailbox Type
fi: Valitse postilaatikon tyyppi

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
fi: Valitse postilaatikon tyyppi. Tyypin kuvaus ilmestyy alapuolelle.

en: Add New Mailbox
fi: Lisää uusi postilaatikko

en: Remove Mailbox
fi: Poista postilaatikko

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
fi: Postilaatikon poistaminen kadottaa kaikki asetukset peruuttamattomasti.

en: No new mail
fi: Ei uusia posteja

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
fi[0]: Sinulle on %d uusi posti:
fi[1]: Sinulle on %d uutta postia:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
fi:     %d tilillä %s

en: Xfce Mailwatch
fi: Xfce-postivahti

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
fi: Postivahtisovelmaa ei voi lisätä paneeliin

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
fi: Voi olla, että GLib-versiosi ei tue säikeitä.

en: Mailwatch log
fi: Mailwatch-loki

en: Log _lines:
fi: Loki_rivejä:

en: Show log _status in icon
fi: _Näytä lokin tila paneelin kuvakkeessa

en: Ne_w mail
fi: _Uutta postia

en: Run _on click:
fi: Suorita _napsautettaessa:

en: Run on new _messages:
fi: Suorita, kun uusia _viestejä:

en: Ne_w Mail
fi: _Uutta postia

en: _View Log...
fi: _Näytä loki...

en: Mail Watcher
fi: Postivahti

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
fi: Ohjeita ei ole saatavilla, koska komentoa "xfhelp4" ei voi suorittaa: %s

en: Help Unavailable
fi: Ohjeita ei saatavilla

en: Failed to run xfhelp4
fi: Xfhelp4:n suorittaminen epäonnistui

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
fi: Xfce-Postivahtiliitännäinen

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
fi: Monipuolinen sähköpostintarkistaja Xfce:n paneeliin

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
fi: Tekijänoikeus (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Tekijänoikeus (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Maintainer, Original Author
fi: Ylläpitäjä, projektin alkuunpanija

en: Update Now
fi: Päivitä nyt

en: Check mail from multiple mailboxes
fi: Tarkista posti useista postilaatikoista

en: GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem.
fi: GStreamer ei löydä äänilaitteita. Voi olla, että sinulta puuttuu äänijärjestelmääsi liittyviä GStreamerin liitännäisiä. Tämä voi johtua myös käyttöoikeusongelmasta.

note: Generate error message and insert the current command
en: Could not execute the command "%s". Ensure that either the location of the command is included in the PATH environment variable or that you are providing the full path to the command.
fi: Komennon "%s" suorittaminen epäonnistui. Varmista, että komennon sijainti löytyy PATH-ympäristömuuttujasta tai että syötit komennon polkuineen.

en: No controls visible
fi: Ei säätimiä näkyvillä

en: Select Controls
fi: Valitse säätimet

en: Select which controls should be visible
fi: Valitse näytettävät säätimet

en: Exit the mixer
fi: Lopeta äänen säätö

en: _Select Controls...
fi: _Valitse säätimet...

en: Select which controls are displayed
fi: Valitse näytettävät säätimet

en: Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks
fi: Säädä äänilaitte(id)en asetuksia ja valitsemiesi kanavien äänenvoimakkuutta

en: %.1f B
fi: %.1f t

en: size:                %g
fi: Koko:                %g

en: used size:           %g
fi: Käytössä:            %g

en: available siz:       %g
fi: Vapaana:             %g

en: percentage used:     %d
fi: Prosenttia käytössä: %d

en: file system type:    %s
fi: Tiedostojärjestelmä: %s

en: actual mount point:  %s
fi: Todell. liitoskohta: %s

en: disk: %s
fi: Levy: %s

en: mount point: %s
fi: Liitoskohta: %s

en: not mounted
fi: Ei liitetty

note: show error message if smth failed
en: Mount Plugin: Error executing command.
fi: Liitosliitännäinen: Virhe suoritettaessa komentoa.

en: The device "%s" should be removable safely now.
fi: Laitteen "%s" voi irrottaa turvallisesti.

en: An error occurred. The device "%s" should not be removed!
fi: Virhe. Laitetta "%s" ei saa irrottaa!

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
fi: <span foreground="#FF0000">Ei liitetty</span>

en: Mount Plugin
fi: Liitosliitännäinen

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
fi: Tämä on hyödyksi ja suositeltavaa ainoastaan silloin, kun "sync" sisältyy määrittämääsi irrotuskomentoon.

en: Show _message after unmount
fi: Näytä _viesti irrottamisen jälkeen

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
fi: Valitse paneelissa näytettävä kuvake.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
fi: Tämä komento suoritetaan, kun laite on liitetty. Argumenttina annetaan liitoskohta.
    Jos et tiedä mitä kirjoittaisit, kokeile komentoa "exo-open %m".
    Komentorivissä "%d" korvataan laitteella ja "%m" liitoskohdalla.

en: _Execute after mounting:
fi: _Suorita liittämisen jälkeen:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
fi: VAROITUS: Nämä asetukset ovat vain edistyneille käyttäjille. Jos et tiedä niiden tarkoitusta, jätä ne rauhaan.

en: _Custom commands
fi: _Omat komennot

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
fi: Yleensä ainoa mahdollisesti tarvittava muutos komentosarjoihin on komennon "sudo" lisääminen niiden molempien alkuun tai komennon "sync %d &&" lisääminen ennen "unmount %d" -komentoa.
    "%d" tarkoittaa laitetta ja "%m" liitoskohtaa.

en: _Mount command:
fi: _Liitoskomento:

en: _Unmount command:
fi: _Irrotuskomento:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
fi: Valitse tämä näyttääksesi myös verkkotiedostojärjestelmät kuten NFS, SMBFS, SHFS ja SSHFS.

en: Display _network file systems
fi: Näytä _verkkotiedostojärjestelmät

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
fi: Jos valitset tämän, CD-levy poistetaan asemasta irrottamisen jälkeen ja asema suljetaan ennen liittämistä.

en: _Eject CD-drives
fi: _Poista CD-levyt

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
fi: Jos valitset tämän, näytetään pelkästään liitoskohdat.

en: Display _mount points only
fi: Näytä vain _liitoskohdat

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
fi: Älä näytä seuraavia tiedostojärjestelmiä valikossa.
    Luettele haluamasi laitteet tai liitoskohdat välilyönneillä erotettuina.

en: E_xclude specified file systems
fi: _Ohita määritetyt tiedostojärjestelmät

en: _File systems
fi: _Tiedostojärjestelmät

en: Mount devices
fi: Liitä laitteita

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
fi: Näyttää liitettävissä olevat laitteet ja liittää tai irrottaa ne pyydettäessä.

en: Xfce4-Netload-Plugin
fi: Xfce4 verkkokuormaliitännäinen

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
fi: Linux proc -laitetta "/proc/net/dev" ei löytynyt.

en: Interface was not found.
fi: Verkkolaitetta ei löytynyt.

en: << %s >> (Interface down)
fi: << %s >> (Laite poistettu käytöstä)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures:
    Incoming: %s kByte/s
    Outgoing: %s kByte/s
    Total: %s kByte/s
fi: << %s >> (%s)
    Viimeisten %d:n mittauksen keskiarvo:
    Saapuva: %s kt/s
    Lähtevä: %s kt/s
    Yhteensä: %s kt/s

en: no IP address
fi: ei IP-osoitetta

en: %s: Error in initalizing:
    %s
fi: %s: Alustusvirhe:
    %s

en: Bar color (incoming):
fi: Palkin väri (saapuva):

en: Bar color (outgoing):
fi: Palkin väri (lähtevä):

en: Maximum (incoming):
fi: Maksimi (saapuva):

en: Maximum (outgoing):
fi: Maksimi (lähtevä):

en: Network device:
fi: Verkkolaite:

en: Automatic maximum
fi: Automaattinen maksimi

en: kByte/s
fi: kilotavua/s

en: Ideal for your quick notes
fi: Kätevä muistiinpanoväline

en: Notes %d
fi: Muistiinpanot %d

en: The name %s is already in use
fi: Nimi "%s" on jo käytössä

en: Are you sure you want to delete this group?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän ryhmän?

en: The name "%s" is invalid.
fi: Nimi "%s" ei kelpaa.

en: The invalid characters are: %s
fi: Kelpaamattomat merkit: %s

en: _Add a new group
fi: _Lisää ryhmä

en: Hide (%s)
fi: Piilota (%s)

en: Sticky window
fi: Kaikilla työpöydillä

en: _Rename group
fi: Ni_meä ryhmä uudelleen

en: _Delete group
fi: _Poista ryhmä

en: Are you sure you want to delete this note?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän muistiinpanon?

en: Rename note
fi: Nimeä muistiinpano uudelleen

en: Global settings
fi: Yleiset asetukset

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
fi: Piilota muistiinpanot tehtäväpalkista

note: Show navigation bar
en: Show the automatic navigation bar
fi: Näytä automaattinen navigointipalkki

en: Tabs position:
fi: Välilehtien sijainti:

en: New group settings
fi: Uuden ryhmän asetukset

en: Carmine
fi: Karmiini

en: Xfce Notify Daemon
fi: Xfce:n huomautuspalvelu

en: Unknown option "%s"
fi: Tuntematon valitsin "%s"

en: Unable to start notification daemon
fi: Huomautuspalvelua ei voi käynnistää

en: Unable to connect to D-Bus session bus
fi: D-Bus -istuntoväylään ei saa yhteyttä

en: Another notification xndaemon is already running
fi: Toinen huomautuspalvelu on jo käynnissä

en: image:
fi: kuva:

en: notify-send "Notification Preview" "This is how notifications will look like"
fi: notify-send "Mallihuomautus" "Huomautukset näyttävät tältä."

en: Notification preview failed
fi: Mallihuomautusta ei voi näyttää

en: Settings daemon is unavailable
fi: Asetuspalveluun ei saa yhteyttä

en: SOCKET_ID
fi: PISTOKE

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
fi: Julkaistu GNU GPL -lisenssin version 2 ehdoilla

en: Please report bugs to %s.
fi: Ilmoita ohjelmavirheistä osoitteeseen %s.

en: Default _position:
fi: _Oletussijainti:

en: _Disappear after:
fi: _Katoamisviive:

en: Customize how notifications appear on your screen
fi: Mukauta näytöllesi ilmestyvien huomautusten toimintaa

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
fi: Luo käynnistin paneeliin tämän työpöytätiedoston tietojen perusteella

en: Create Launcher on the panel
fi: Lisää käynnistin paneeliin

en: Customize the panel
fi: Muokkaa paneelin asetuksia

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
fi: Jos poistat osan paneelista, menetät sen asetukset pysyvästi.

en: Pane_l
fi: _Paneeli

note: add new items
en: Add _New Items...
fi: _Lisää osia...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
fi: Paneelin _asetukset

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
fi: Näytä paneelin asetusikkuna

en: PANEL-NUMBER
fi: PANEELIN-NUMERO

en: Show the 'Add New Items' dialog
fi: Näytä osien lisäysikkuna

en: Save the panel configuration
fi: Tallenna paneelin asetukset

en: Add a new plugin to the panel
fi: Lisää liitännäinen paneeliin

en: PLUGIN-NAME
fi: LIITÄNNÄISEN-NIMI

en: Restart the running panel instance
fi: Käynnistä paneeli uudelleen

en: Quit the running panel instance
fi: Sulje paneeli

en: Do not wait for a window manager on startup
fi: Älä odota ikkunamanageria käynnistäessä

en: There is already a running instance
fi: Paneeli on jo käynnissä

en: Failed to show the preferences dialog
fi: Asetusikkunan näyttäminen epäonnistui

en: Failed to show the add new items dialog
fi: Osien lisäysikkunan näyttäminen epäonnistui

en: Failed to save the panel configuration
fi: Paneelin asetusten tallennus epäonnistui

en: Failed to add a plugin to the panel
fi: Osan lisääminen paneeliin epäonnistui

en: Failed to restart the panel
fi: Paneelin uudelleenkäynnistys epäonnistui

en: Failed to quit the panel
fi: Paneelin sulkeminen epäonnistui

en: Failed to send D-Bus message
fi: D-Bus -viestin lähetys epäonnistui

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
fi: Käynnistetäänkö paneeli? Muista tallentaa istunto kirjautuessasi ulos, jotta paneeli käynnistetään myös seuraavan kirjautumisen yhteydessä.

en: No running instance of %s was found
fi: %s ei ole käynnissä

en: Failed to launch the migration application
fi: Asetusten siirto-ohjelman käynnistys epäonnistui

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
fi: Luo uuden käynnistinosan paneeliin ja lisää pudottamasi tiedostot valikkoon.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
fi[0]: Luo uusi käynnistin %d työpöytätiedostosta
fi[1]: Luo uusi käynnistin %d työpöytätiedostosta

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
fi: X käynnistettiin ilman istunnonhallintaa. Lopeta-valinta sulkee X-palvelimen.

en: Are you sure you want to quit the panel?
fi: Haluatko varmasti sulkea paneelin?

en: Failed to execute command "%s"
fi: Komennon "%s" suoritus epäonnistui

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
fi: Liitännäisen tapahtumasyntaksi ei kelpaa. Muoto on LIITÄNNÄISEN-NIMI:NIMI[:TYYPPI:ARVO].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
fi: Vihjetyyppi "%s" ei kelpaa. Tyypiksi käyvät bool, double, int, string ja uint.

en: Deskbar Mode
fi: Työpöytäpalkkitila

en: Inactive Maintainers
fi: Epäaktiiviset ylläpitäjät

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
fi: Xfce-työpöytäympäristön paneeli

note: setup the dialog
en: Add New Item
fi: Lisää osa

en: Please choose a panel for the new plugin:
fi: Valitse paneeli uudelle liitännäiselle:

en: Panel %d
fi: Paneeli %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
fi: Paneeli on kioskitilassa, joten peruskäyttäjänä et voi muuttaa sen asetuksia.

en: Modifying the panel is not allowed
fi: Paneelin muokkaus on estetty

en: Add New Items
fi: Lisää osia

en: Add new plugins to the panel
fi: Lisää uusia osia paneeliin

en: Enter search phrase here
fi: Syötä haettava teksti tähän

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
fi: Osa "%s" poistui paneelista yllättäen. Käynnistetäänkö se uudelleen?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
fi: Osa käynnistyi uudelleen useita kertoja viimeisen %d sekunnin kuluessa. Jos valitset "Suorita", paneeli yrittää käynnistää liitännäisen uudelleen; muussa tapauksessa se poistetaan paneelista pysyvästi.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
fi: Paneelin ja osien asetukset poistetaan lopullisesti

en: Are you sure you want to remove panel %d?
fi: Haluatko varmasti poistaa paneelin %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
fi: %s <span color="grey" size="small">(ulkoinen)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
fi: Sisäinen nimi: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
fi: Sisäinen nimi: %s-%d

en: A_utomatically increase the length
fi: L_aajenna automaattisesti

en: Add a new panel
fi: Lisää uusi paneeli

en: Add new item to this panel
fi: Lisää uusi osa paneeliin

en: Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
fi: Paneelin taustan läpinäkyvyys väliltä 0 (läpinäkyvä) ja 100 (läpinäkymätön).

en: Appeara_nce
fi: _Ulkoasu

en: Automatically show and _hide the panel
fi: Näytä ja _piilota paneeli automaattisesti

en: D_isplay
fi: _Näyttö

en: Deskbar
fi: Työpöytäpalkki

en: Don't _reserve space on borders
fi: Älä va_raa tilaa reunoille

en: Edit the currently selected item
fi: Muokkaa valittua kohdetta

en: Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
fi: Paneelin läpinäkyvyysasetukset edellyttävät, että ikkunamanagerin komposointi on käytössä.

en: Ite_ms
fi: Os_at

en: L_ength (%):
fi: Pit_uus (%):

en: Move currently selected item down by one row
fi: Siirrä valittu kohde rivin verran alaspäin

en: Move currently selected item up by one row
fi: Siirrä valittu kohde rivin verran ylöspäin

en: None (use system style)
fi: Ei mitään (järjestelmän tyyli)

en: Num_ber of rows:
fi: _Rivien lukumäärä:

en: Pick a Panel Color
fi: Valitse paneelin väri

en: Remove currently selected item
fi: Poista valittu kohde

en: Remove the currently selected panel
fi: Poista valittu paneeli

en: Row _Size (pixels):
fi: Rivin k_oko kuvapisteinä:

en: Select A Background Image
fi: Valitse taustakuva

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
fi: Suurennetut ikkunat ulottuvat paneelin taakse. Toimii ainoastaan, jos paneeli on ruudun reunalla.

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
fi: Pidennä paneelia automaattisesti, jos liitännäiset pyytävät lisätilaa.

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
fi: Levitä paneeli useille näytöille.

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
fi: Piilota paneelin kahvat ja lukitse sen sijainti.

en: Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge.
fi: Näytä paneeli vain, kun hiiren osoitin on sen yllä. Toimii ainoastaan, jos paneeli on ruudun reunalla.

en: Show about information of the currently selected item
fi: Näytä valitun kohteen tiedot

en: Span mo_nitors
fi: Le_vitä näytöille

en: Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
fi: Läpinäkyvyys, kun osoitin on paneelin yllä. Väliltä 0 (läpinäkyvä) ja 100 (läpinäkymätön).

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
fi: Läpinäkyvyys, kun osoitin ei ole paneelin yllä. Väliltä 0 (läpinäkyvä) ja 100 (läpinäkymätön).

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
fi: _Yllä:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
fi: _Poistuessa:

en: _Lock panel
fi: Lu_kitse paneeli

en: _Lock Panel
fi: Lu_kitse paneeli

en: Welcome to the first start of the panel
fi: Xfce:n paneeli käynnistyi ensimmäisen kerran

en: Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration.
fi: Paneelin asetusten tallennusjärjestelmä on vaihtunut, ja sen on ladattava vakioasetukset.

en: Choose below which setup you want for the first startup.
fi: Valitse, mitä haluat tapahtuvan ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä

en: Migrate old config
fi: Siirrä vanhat asetukset

en: Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf
fi: Siirrä 4.6-version asetukset Xfconfiin

en: Use default config
fi: Lataa vakioasetukset

en: Load the default configuration
fi: Lataa paneelin vakioasetukset

en: One empty panel
fi: Yksi tyhjä paneeli

en: Start with one empty panel
fi: Luo yksi tyhjä paneeli

en: Failed to migrate the old panel configuration
fi: Vanhan paneelin asetusten siirto epäonnistui

en: Failed to load the default configuration
fi: Vakioasetusten lataus epäonnistui

en: Panel config needs migration...
fi: Paneelin asetukset täytyy siirtää...

en: Failed to migrate the existing configuration
fi: Olemassaolevien asetusten siirto epäonnistui

en: Panel configuration has been updated.
fi: Paneelin asetukset on päivitetty.

en: Action Buttons
fi: Toimintopainikkeet

en: Appeara_nce:
fi: _Ulkoasu:

en: Invert buttons _orientation
fi: K_äännä painikkeiden suunta

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
fi: Näytä hyväksymiskysely 30 sekunnin odotusajalla eräille toiminnoille.

en: _Show confirmation dialog
fi: Näytä _hyväksymiskysely

en: Logging out in %d seconds.
fi: Kirjaudutaan ulos %d sekunnin kuluttua.

en: Log _Out...
fi: Kirjaudu _ulos...

en: Loc_k Screen
fi: Lu_kitse näyttö

en: Do you want to suspend to disk?
fi: Tallennetaanko järjestelmän tila levylle?

en: Hibernating computer in %d seconds.
fi: Siirrytään lepotilaan %d sekunnin kuluttua.

en: Do you want to suspend to RAM?
fi: Tallennetaanko järjestelmän tila keskusmuistiin?

en: Suspending computer in %d seconds.
fi: Siirrytään valmiustilaan %d sekunnin kuluttua.

en: Are you sure you want to restart?
fi: Haluatko varmasti käynnistää uudelleen?

en: Restarting computer in %d seconds.
fi: Käynnistetään uudelleen %d sekunnin kuluttua.

en: Are you sure you want to shut down?
fi: Haluatko varmasti sammuttaa tietokoneen?

en: Turning off computer in %d seconds.
fi: Sammutetaan tietokone %d sekunnin kuluttua.

en: Failed to run action "%s"
fi: Toiminnon "%s" suoritus epäonnistui

en: John Doe
fi: Matti Meikäläinen

en: Log out, lock or other system actions
fi: Kirjaudu ulos, lukitse näyttö tai muita toimintoja

en: Button _title:
fi: Painikkeen tek_sti

en: Ed_it Menu
fi: M_uokkaa valikkoa

en: Menu File
fi: Valikkotiedosto

en: Menu _file:
fi: _Valikkotiedosto:

en: Select A Menu File
fi: Valitse valikkotiedosto

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
fi: Näytä valikossa sovelluksen yleinen nimi, esimerkiksi "Tiedostonhallinta" sovellukselle "Thunar"

en: Show application d_escription in tooltip
fi: Näytä sovelluksen kuvaus työkaluvi_hjeessä
