gconf 1.1.6 - en to fi translation catalogue (41297 entries)

en: Your subscription to this page has been removed.
fi: Tilauksesi tälle sivulle on poistettu.

en: Can't remove regular expression subscription!
fi: Säännöllisen lausekkeen tilausta ei voi poistaa!

en: Edit the subscription regular expressions in your settings.
fi: Muokkaa tilauksien säännöllisiä lausekkeita asetuksistasi.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
fi: Et voi perua tilausta, sillä et ole tilaaja.

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
fi: Luo uusi piirros "%(filename)s (avaa uuden sivun)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
fi: Muokkaa piirrosta %(filename)s (avaa uuden sivun)

en: Clickable drawing: %(filename)s
fi: Napsautettava piirros: %(filename)s

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
fi: Käytä toimintoa %(actionname)s vuorovaikutteisessa käyttöliittymässä!

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
fi: Sinulla ei ole oikeutta tallentaa piirrosta tälle sivulle.

en: Empty target name given.
fi: Annettiin tyhjä kohteen nimi

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
fi: Ei tiedostosisältöä. Poista muut kuin ASCII-merkit nimestä ja yritä uudelleen.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
fi: Sinulla ei ole oikeutta katsoa tämän sivun liitetiedostoja.

en: Edit drawing
fi: Muokkaa piirrosta

en: No older revisions available!
fi: Vanhempia versioita ei saatavilla!

en: No log entries found.
fi: Lokimerkintöjä ei löytynyt.

en: Diff for "%s"
fi: Erot sivulle "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
fi: Erot versioiden %d ja %d välillä

en: (spanning %d versions)
fi: (kattaa %d versiota)

en: Revert to this revision
fi: Palauta kyseinen versio

en: Previous change
fi: Edellinen muutos

en: Diff with oldest revision in left pane
fi: Erot vanhimpaan versioon vasemmassa osassa

en: No older revision available for diff
fi: Vanhempia versioita ei saatavilla erojen näyttämistä varten

en: Diff with older revision in left pane
fi: Erot vanhempaan versioon vasemmassa osassa

en: Diff with newer revision in left pane
fi: Erot uudempaan versioon vasemmassa osassa

en: Can't change to revision newer than in right pane
fi: Ei voida vaihtaa uudempaan versioon kuin oikeassa osassa on

en: Diff with older revision in right pane
fi: Erot vanhempaan versioon oikeassa osassa

en: Can't change to revision older than revision in left pane
fi: Ei voida vaihtaa vanhempaan versioon kuin vasemmassa osassa on

en: Diff with newer revision in right pane
fi: Erot uudempaan versioon oikeassa osassa

en: No newer revision available for diff
fi: Uudempaa versiota ei saatavilla erojen näyttämistä varten

en: Diff with newest revision in right pane
fi: Erot uusimpaan versioon oikeassa osassa

en: No differences found!
fi: Eroja ei löytynyt!

en: The page was saved %(count)d times, though!
fi: Sivu oli kuitenkin tallennettu %(count)d kertaa!

en: (ignoring whitespace)
fi: (tyhjätilamerkkejä ei huomioida)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
fi: Jätä huomioimatta muutokset tyhjätilamerkkien määrässä

en: Full Link List for "%s"
fi: Täysi linkkilista haulle "%s"

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
fi: (joista oikolukusanasto %(pagelink)s sisältää %(localwords)d sanaa).

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
fi: Alla olevia sanoja (yhteensä %(badwords)d kappaletta) ei löytynyt oikolukusanastosta %(totalwords)d sanan joukosta %(localwords)s

en: Add checked words to dictionary
fi: Lisää valitut sanat oikolukusanastoon

en: No spelling errors found!
fi: Kirjoitusvirheitä ei löytynyt!

en: You can't save spelling words.
fi: Et voi tallentaa sanoja oikolukusanastoon.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
fi: Et voi oikolukea sivua, sillä sinulla ei ole siihen lukuoikeutta.

en: Do it.
fi: Toteuta.

en: Execute action %(actionname)s?
fi: Suoritetaanko toiminto %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
fi: Toiminto %(actionname)s ei ole käytössä tässä wikissä!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
fi: Sinulla ei ole oikeutta käyttää toimintoa %(actionname)s tällä sivulla!

en: Please log in first.
fi: Kirjaudu ensin sisään.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
fi: Luo kotisivu, ennen kuin luot muita sivuja.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
fi: Voit lisätä omalle kotisivullesi alasivuja
    tästä.
    Voit valita, millaiset oikeudet muilla käyttäjillä on
    sivuillesi. Oikeudet riippuvat tietyn käyttäjän kuulumisesta vastaavalle ryhmäsivulle.
    
    Kirjoita vain alasivun nimi ja napsauta painiketta luodaksesi sivu.
    
    Ennen kuin teet pääsyltään rajoitettuja sivuja, varmista että vastaava
    ryhmäsivu on olemassa ja että kyseisellä sivulla on haluttujen käyttäjien tunnukset. Käytä ryhmäsivun
    luomiseksi sivupohjaa KotiSivuRyhmätPohja.
    
    ||'''Lisää uusi henkilökohtainen sivu:'''||'''Vastaava pääsyrajoituksen ryhmä:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,luettavissa ja kirjoitettavissa,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,vain luettavissa,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,yksityinen,%(username)s)>>||Ainoastaan %(username)s||

en: MyPages management
fi: Omien sivujen hallinta

en: Page size: %d
fi: Sivun koko: %d

en: SHA digest of this page's content is:
fi: SHA-tiiviste tämän sivun sisällölle on:

en: The following users subscribed to this page:
fi: Seuraavat käyttäjät ovat tilanneet tämän sivun:

en: This page links to the following pages:
fi: Tältä sivulta on linkit seuraaville sivuille:

en: Showing page edit history entries from '''%(start_offset)d''' to '''%(end_offset)d''' out of '''%(total_count)d''' entries total.
fi: Näytetään sivun muokkaushistoriaa '''%(start_offset)d''' - '''%(end_offset)d''' / '''%(total_count)d'''.

en: %s items per page
fi: %s / sivu

en: to previous
fi: edelliseen

en: Revert to revision %(rev)d.
fi: Palauta versio %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
fi: Uudelleennimetty sivusta '%(oldpagename)s'.

en: del
fi: poista

en: Info for "%s"
fi: Tiedot: "%s"

en: Show "%(title)s"
fi: Näytä "%(title)s"

en: General Page Infos
fi: Yleiset sivutiedot

en: Page hits and edits
fi: Sivun katselut ja muokkaukset

en: Copy Page
fi: Kopioi sivu

en: This page is already deleted or was never created!
fi: Tämä sivu on jo poistettu tai sitä ei ole ollut olemassakaan!

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
fi: TextCha: Väärä vastaus! Napsauta selaimen Edellinen-painiketta ja tallenna sivu uudelleen.

en: Copy all /subpages too?
fi: Kopioidaanko myös kaikki /alasivut?

en: Optional reason for the copying
fi: Kopioimisen syy (vapaaehtoinen)

en: Really copy this page?
fi: Haluatko varmasti kopioida tämän sivun?

en: Delete all /subpages too?
fi: Poistetaanko myös kaikki /alasivut?

en: Optional reason for the deletion
fi: Poiston syy (vapaaehtoinen)

en: Really delete this page?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän sivun?

en: Rolled back changes to the page %s.
fi: Palautettu muutokset sivulle %s.

en: Exception while calling rollback function:
fi: Poikkeus palautusfunktiota kutsuessa:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
fi: Anna tunnuksesi salasana alla olevaan etäpään wikiin. <<BR>> /!\ Syötä salasanasi vain, jos luotat kumpaankin wikiin, sillä kummankin wikin ylläpitäjät pystyvät näkemään salasanasi.

en: Operation was canceled.
fi: Toiminto peruutettiin.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
fi: Ainoastaan vaihtoehdot BOTH ja DOWN ovat tuettuja.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
fi: Aseta InterWiki-parametri wikiconfig-tiedostoon käyttääksesi tätä toimintoa. Lisätietoja löytyy englannin kielellä sivulta HelpOnConfiguration.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
fi: Parametrit eivät ole kelvolliset. Määritä ainakin ''remoteWiki''-parametri. Lisätietoja löytyy englannin kielellä sivulta HelpOnSynchronisation.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
fi: ''remoteWiki'' on tuntematon.

en: A severe error occurred:
fi: Tapahtui vakava virhe:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
fi: Synkronisointi valmis. Alempana statusviestejä.

en: Synchronisation started -
fi: Synkronisointi aloitettu -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s pages to process.
fi: Haettu lista %s paikallisesta ja %s etäpään sivusta. Tuloksien mukaan yhteensä %s sivua on käsiteltävä..

en: After filtering: %s pages
fi: Suodatuksen jälkeen: %s sivua

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
fi: Sivua %s ei huomioitu, sillä paikallissivulle ei ole kirjoitusoikeutta.

en: Deleted page %s locally.
fi: Poista sivu %s paikallisesti.

en: Error while deleting page %s locally:
fi: Virhe poistaessa sivua %s paikallisesti:

en: Deleted page %s remotely.
fi: Poistettu sivu %s etänä.

en: Error while deleting page %s remotely:
fi: Virhe sivua %s poistaessa etänä:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
fi: Kohdetta %s ei voida yhdistää automaattisesti, mutta sitä muutettiin kummankin wikin puolella. Poista kohde toisesta wikistä ja koeta toimintoa uudelleen.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
fi: Kohde %s sisältää eri mime-määrityksen wikeissä, joten yhdistäminen ei onnistunut. Poista kohde toisesta wikistä tai muuta MIME-tyypit samanlaisiksi, ja koeta uudelleen.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
fi: Kohde %s uudelleennimettiin paikallisesti. Tämä toiminto ei ole vielä täysin valmis, joten tämän sivun synkronisointihistoriaa ei voitu tallentaa.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
fi: Synkronisoidaan sivua %s etäpään sivun %s kanssa...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
fi: Sivu %s poistettiin etäpäästä ja muutettiin paikallisesti.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
fi: Sivua %s ei voitu synkronisoida. Etäpään sivu uudelleennimettiin. Tämä ei ole vielä tuettua. Sivujen poistaminen lienee tarpeellista synkronisoinnin aikaansaamiseksi.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
fi: Sivu %s jätettiin huomioimatta paikallisesti tai etäpäässä ilmenneen ristiriidan vuoksi.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
fi: Tämä on ensimmäinen synkronisointi paikallisen ja etäpään Wikin välillä koskien sivua %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
fi: Sivua %s ei voitu yhdistää, sillä sinulla ei ole oikeuksia muuttaa sivua etäpään wikissä.

en: Page %s successfully merged.
fi: Sivu %s yhdistetty onnistuneesti.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
fi: Sivu %s sisältää etäpäässä ilmenneitä ristiriitoja.

en: Page %s merged with conflicts.
fi: Sivu %s yhdistetty ristiriitojen kera.

en: Select Author
fi: Valitse kirjoittaja

en: Revert all!
fi: Palauta kaikki!

en: You are not allowed to use this action.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tämän toiminnon käyttämiseksi.

en: Wiki Backup
fi: Wiki-varmuuskopio

en: = Downloading a backup =
    
    Please note:
     * Store backups in a safe and secure place - they contain sensitive information.
     * Make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
     * Make sure the backup file you get contains everything you need in case of problems.
     * Make sure it is downloaded without problems.
    
    To get a backup, just click here:
fi: = Varmuuskopion lataus =
    
    Ota seuraavat asiat huomioon:
     * Säilytä varmuuskopiot turvallisessa paikassa - ne sisältävät arkaluonteista tietoa.
     * Varmista, että wikin backup_*-määritykset ovat kelvolliset ja kattavat kaikki asetukset.
     * Varmista, että varmuuskopiotiedosto sisältää kaiken oleellisen, jotta palautus onnistuisi mahdollisissa ongelmatilanteissa.
     * Varmista, että varmuuskopiotiedoston lataus onnistuu.
    
    Lataa varmuuskopiotiedosto oheisesta linkistä:

en: You are not allowed to do remote backup.
fi: Sinulla ei ole oikeutta suorittaa etävarmuuskopiointia.

en: Unknown backup subaction: %s.
fi: Tuntematon varmistuksen osatoiminto: %s.

en: You are not allowed to create the supplementation page.
fi: Sinulla ei ole oikeutta luoda lisäsivua!

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
fi: Uutta sivua ei voi luoda ilman sivun nimeä. Anna sivulle nimi.

en: Empty user name. Please enter a user name.
fi: Käyttäjänimeä ei annettu. Anna käyttäjänimi.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
fi: {{{'%s'}}} ei ole kelvollinen käyttäjänimi.
    Nimi voi muodostua mistä tahansa Unicoden kirjain- ja numeromerkeistä.
    Sanojen välissä voi olla yksi välilyönti. Ryhmäsivun nimi ei ole sallittu.

en: This user name already belongs to somebody else.
fi: Valitsemasi käyttäjänimi on jo käytössä.

en: Passwords don't match!
fi: Salasanat eivät täsmää!

en: Please specify a password!
fi: Valitse salasana!

en: Password not acceptable: %s
fi: Salasanan muoto ei ole hyväksyttävä: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
fi: Anna sähköpostiosoitteesi. Jos kadotat kirjautumistietosi, voit saada ne sähköpostitse.

en: This email already belongs to somebody else.
fi: Antamaasi sähköpostiosoitetta on jo käytetty rekisteröitymiseen.

en: User account created! You can use this account to login now...
fi: Käyttäjätili on luotu! Voit kirjautua sisään nyt.

en: (Use FirstnameLastname)
fi: (muodossa EtunimiSukunimi)

en: Password repeat
fi: Salasana uudestaan

en: TextCha (required)
fi: TextCha (vaadittu tieto)

en: Create Profile
fi: Luo profiili

en: You are not allowed to revert this page!
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tämän sivun palauttamiseksi.

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
fi: Katselit tämän sivun nykyistä versiota, kun käytit palautustoimintoa. Jos haluat palauttaa vanhemman version, katsele ensin kyseistä vanhempaa versiota ja vasta sitten käytä palautustoimintoa.

en: Optional reason for reverting this page
fi: Palautuksen syy (vapaaehtoinen)

en: Really revert this page?
fi: Haluatko varmasti palauttaa tämän sivun?

en: Only superuser is allowed to use this action.
fi: Vain pääkäyttäjä voi käyttää tätä toimintoa.

en: No page packages found.
fi: Sivupaketteja ei löytynyt.

en: Attachment '%(filename)s' installed.
fi: Liitetiedosto '%(filename)s' asennettu.

en: page package
fi: sivupaketti

en: Choose:
fi: Valitse:

en: Install language packs for '%s'
fi: Asenna kielipaketit "%s"

en: TextCha: Wrong answer! Try again below...
fi: TextCha: Väärä vastaus! Yritä uudelleen alla...

en: Supplying a comment is mandatory.  Write a comment below and try again...
fi: Kommentin antaminen on pakollista. Kirjoita kommentti ja yritä uudelleen...

en: [%d attachments]
fi: [%d liitetiedosto(a)]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
fi: Tälle sivulle on tallennettu <a href="%(link)s">%(count)s liitetiedosto(a)</a>.

en: Filename of attachment not specified!
fi: Liitetiedoston nimeä ei määritelty!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
fi: Liitetiedostoa '%(filename)s' ei ole!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
fi: Viitataksesi sivun liitetiedostoihin, käytä merkintää '''{{{attachment:tiedostonimi}}}''' alla olevan tiedostoluettelon mukaisesti. 
    '''ÄLÄ''' käytä {{{[hae]}}}-linkin verkko-osoitetta, 
    sillä se voi muuttua, jolloin viittaus tiedostoon ei enää toimisi.

en: unzip
fi: pura

en: No attachments stored for %(pagename)s
fi: Sivulla %(pagename)s ei ole liitetiedostoja.

en: New Attachment
fi: Uusi liitetiedosto

en: Overwrite existing attachment of same name
fi: Korvaa aiempi tiedosto uudemmalla, mikäli nimet ovat samat

en: Attached Files
fi: Liitetiedostot

en: You are not allowed to attach a file to this page.
fi: Sinulla ei ole oikeutta liittää tiedostoa tälle sivulle.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
fi: AttachFile-toiminnon alaluokka ei ole tuettu: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
fi: Liitetiedostot sivulla %(pagename)s

en: You are not allowed to overwrite a file attachment of this page.
fi: Sinulla ei ole oikeutta korvata tämän sivun liitetiedostoja.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
fi: Liitetiedosto '%(target)s' (etäpään nimi '%(filename)s'), kooltaan %(bytes)d tavua, on tallennettu.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
fi: Liitetiedosto '%(target)s' (alkuperäinen nimi '%(filename)s') on jo olemassa.

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
fi: Sinulla ei ole oikeutta poistaa liitetiedostoja tältä sivulta.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
fi: Liitetiedosto '%(filename)s' on poistettu.

en: Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists.
fi: Liitetiedosto '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' on jo olemassa.

en: Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
fi: Liitetiedosto '%(pagename)s/%(filename)s' on siirretty sivulle '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.

en: Nothing changed
fi: Muutoksia ei tehty

en: Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights.
fi: Sivua '%(new_pagename)s' ei ole olemassa tai sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia.

en: Move aborted!
fi: Siirto peruttu!

en: You are not allowed to move attachments from this page.
fi: Sinulla ei ole oikeutta siirtää liitetiedostoja tältä sivulta.

en: Move aborted because new page name is empty.
fi: Siirto peruttu, koska uudelle sivulle ei määritelty nimeä.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
fi: Liitteen '%(filename)s' nimi ei kelpaa. Nimeä tiedosto uudelleen.

en: Move aborted because new attachment name is empty.
fi: Siirto peruttu, koska uudelle liitteelle ei määritelty nimeä

en: New page name
fi: Sivun uusi nimi

en: New attachment name
fi: Liitteen uusi nimi

en: You are not allowed to get attachments from this page.
fi: Sinulla ei ole oikeutta hakea liitetiedostoja tältä sivulta.

en: You are not allowed to install files.
fi: Sinulla ei ole oikeutta asentaa tiedostoja.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
fi: Sinulla ei ole oikeutta purkaa tämän sivun liitetiedostoja.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
fi: Tiedosto %(filename)s ei ole zip-tiedosto.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because some files in the zip are either not in the same directory or exceeded the single file size limit (%(maxsize_file)d kB).
fi: Liitetiedostoa '%(filename)s' ei purettu, koska sen sisältämät tiedostot eivät sijaitse samassa hakemistossa tai tiedostot ylittävät kokorajoituksen, joka on (%(maxsize_file)d kilotavua).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment storage size limit (%(size)d kB).
fi: Liitetiedostoa '%(filename)s' ei purettu, sillä purettava tiedosto ylittää kooltaan sivukohtaisen kokorajoituksen, joka on (%(size)d kilotavua).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment count limit (%(count)d).
fi: Liitetiedostoa '%(filename)s' ei purettu, sillä purettuna tiedostojen määrä ylittäisi sivukohtaisen rajoituksen, joka on (%(count)d) tiedostoa.

en: Attachment '%(filename)s' partially unzipped (did not overwrite: %(filelist)s).
fi: Liitetiedosto '%(filename)s' on purettu osittain (seuraavia olemassa olevia tiedostoja ei korvattu: %(filelist)s).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
fi: Liitetiedosto '%(filename)s' on purettu.

en: Attachment '%(filename)s'
fi: Liitetiedosto '%(filename)s'

en: Package script:
fi: Pakettiskripti:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
fi: Tuntematon tiedostotyyppi, liitettä ei voida näyttää sivulla.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
fi: attachment:%(filename)s / %(pagename)s

en: Pagename not specified!
fi: Nimeä ei ole määritelty!

en: Upload page content
fi: Lataa sivun sisältö palvelimelle

en: You can upload content for the page named below. If you change the page name, you can also upload content for another page. If the page name is empty, we derive the page name from the file name.
fi: Voit ladata palvelimelle sisältöä alla nimettyä sivua varten. Jos muutat sivun nimeä, voit myös ladata palvelimelle sisältöä toista sivua varten. Jos sivun nimi on tyhjä, sivu nimetään tiedoston nimen mukaan.

en: File to load page content from
fi: Tiedosto, josta ladataan sisältö sivulle

en: Page name
fi: Sivun nimi

en: Print slide show
fi: Tulosta diaesitys

en: Edit slide show
fi: Muokkaa diaesitystä

en: Quit slide show
fi: Poistu diaesityksestä

en: Show first slide (up arrow)
fi: Näytä ensimmäinen dia (nuoli ylös)

en: Show last slide (down arrow)
fi: Näytä viimeinen dia (nuoli alas)

en: Show previous slide (left arrow)
fi: Näytä edellinen dia (nuoli vasemmalle)

en: Show next slide (right arrow)
fi: Näytä seuraava dia (nuoli oikealle)

en: Local Site Map for "%s"
fi: Paikallinen sivukartta sivulta "%s"

en: Please choose:
fi: Valitse:

en: You are now logged out.
fi: Olet kirjautunut ulos.

en: You must login to add a quicklink.
fi: Sinun täytyy kirjautua sisään lisätäksesi pikalinkin.

en: A quicklink to this page has been added for you.
fi: Pikalinkki tälle sivulle on lisätty.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
fi: Tälle sivulle johtavaa pikalinkkiä ei voitu lisätä.

en: You already have a quicklink to this page.
fi: Olet jo lisännyt tämän sivun pikalinkkeihisi!

en: You need to manually go to your OpenID provider wiki
    and log in before you can use your OpenID. MoinMoin will
    never allow you to enter your password here.
    
    Once you have logged in, simply reload this page.
fi: Sinun on mentävä manuaalisesti OpenID-tarjoajasi wikiin
    ja kirjauduttava sisään ennen kuin voit käyttää OpenID:täsi.
    MoinMoin ei koskaan salli salasanasi syöttämistä tähän.
    
    Kun ole kirjautunut, lataa tämä sivu uudestaan.

en: OpenID Trust verification
fi: OpenID-luottamuksenvarmennus

en: The site %s has asked for your identity.
fi: Sivusto %s on pyytänyt identiteettiäsi.

en: 
    If you approve, the site represented by the trust root below will be
    told that you control the identity URL %s. (If you are using a delegated
    identity, the site will take care of reversing the
    delegation on its own.)
fi: 
    Jos hyväksyt, OpenID-luottamusjuuren (trust rootin) edustamalle sivustolle kerrotaan, että hallitset
    identiteetti-URL:ää %s. (Jos käytät delegoitua identiteettiä, sivusto
    huolehtii delegaation kääntämisestä itse.)

en: Trust root
fi: OpenID-luottamusjuuri (trust root)

en: Identity URL
fi: Identiteetti-URL

en: Remember decision
fi: Muista päätös

en: Remember this trust decision and don't ask again
fi: Muista tämä luottamuspäätös äläkä kysy uudelleen

en: Don't approve
fi: Älä hyväksy

en: OpenID not served
fi: OpenID:tä ei palveltu

en: 
    Unfortunately you have not created your homepage yet. Therefore,
    we cannot serve an OpenID for you. Please create your homepage first
    and then reload this page or click the button below to cancel this
    verification.
fi: 
    Et ole vielä luonut kotisivuasi. Siksi emme voi palvella OpenID:tä
    sinulle. Luo ensin kotisivu ja lataa sitten tämä sivu uudelleen tai
    napsauta alla olevaa painiketta peruuttaaksesi tämän varmennuksen.

en: Invalid filename "%s"!
fi: Kelvoton tiedostonimi "%s"!

en: Include all attachments?
fi: Sisällytetäänkö kaikki liitetiedostot?

en: Package pages
fi: Paketoi sivuja

en: Package name
fi: Paketin nimi

en: List of page names - separated by a comma
fi: Luettelo sivuista - pilkuilla erotettuina

en: No pages like "%s"!
fi: Sivua "%s" vastaavia sivuja ei löytynyt!

en: Attachment location
fi: Liitteen sijainti

en: Attachment name
fi: Liitteen nimi

en: Refresh attachment list
fi: Päivitä liiteluettelo

en: List of attachments
fi: Liiteluettelo

en: Available attachments for page
fi: Liitetiedostot sivulla

en: If this account exists an email was sent.
fi: Jos tämä tunnus on olemassa, sähköposti on lähetetty.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
fi: Sähköpostitoiminto ei ole käytössä tässä wikissä.
    Tarvittaessa ota yhteyttä wikin vastuuhenkilöön, joka voi asettaa sähköpostitoiminnon käyttöön.

en: Please provide a valid email address or a username!
fi: Anna kelvollinen sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus!

en: Mail me my account data
fi: Lähetä käyttäjätietoni minulle sähköpostitse

en: Recovery token
fi: Palautustunniste

en: New password (repeat)
fi: Uusi salasana uudestaan

en: Your password has been changed, you can log in now.
fi: Salasanasi on vaihdettu, voit kirjautua nyt.

en: Your token is invalid!
fi: Tunnisteesi on virheellinen!

en: 
    == Password reset ==
    Enter a new password below.
fi: 
    == Salasanan uusiminen ==
    Syötä uusi salasana alle.

en: Lost password
fi: Kadonnut salasana

en: 
    == Recovering a lost password ==
    If you have forgotten your password, provide your email address or
    username and click on '''Mail me my account data'''.
    You will receive an email containing a recovery token that can be
    used to change your password. The email will also contain further
    instructions.
fi: 
    == Kadonneen salasanan palauttaminen ==
    Jos olet unohtanut salasanasi, anna sähköpostiosoite tai
    käyttäjätunnus ja napsauta '''Lähetä käyttäjätietoni minulle
    sähköpostitse'''. Saat sähköpostiviestin, joka sisältää
    palautustunnisteen, jolla voit vaihtaa salasanasi. Viesti
    sisältää myös lisää ohjeita.

en: 
    === Password reset ===
    If you already have received the email with the recovery token, enter your
    username, the recovery token and a new password (twice) below.
fi: 
    === Salasanan asettaminen uudelleen ===
    Jos olet jo saanut palautustunnisteen sisältävän sähköpostiviestin, syötä
    käyttäjätunnuksesi, palautustunniste ja uusi salasana (kahdesti) alle.

en: Charts are not available!
fi: Kaaviot eivät ole käytettävissä!

en: You need to provide a chart type!
fi: Kaavion tyyppi on määritettävä!

en: Bad chart type "%s"!
fi: Kelvoton kaavion tyyppi "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
fi: Liitetiedosto '%(filename)s' on lisätty.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
fi: Piirros '%(filename)s' on tallennettu.

en: New page:
fi: Uusi sivu:

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
fi: Ainoastaan '''%s''' jälkeen muokatut sivut näytetään.

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
fi: /!\ Kirjoittamaasi muokkauspäivämäärää ei tunnistettu, joten muokkauspäivää ei oteta huomioon hakutuloksissa.

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
fi: Käytä tarkempaa hakuehtoa kuin {{{"%s"}}}

en: Title Search: "%s"
fi: Nimihaku: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
fi: Laajennettu haku: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
fi: Sisältöhaku: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
fi: Hakuehto {{{"%s"}}} ei ole kelvollinen. Lisätietoja on sivulla OhjeHakemisesta.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
fi: Hakuehdo(i)lla {{{"%s"}}} ei löytynyt tuloksia. Muuta hakuehtoja. Lisätietoja on sivulla OhjeHakemisesta.%s

en: (!) Consider performing a
fi: (!) Suorita

en: full-text search with your search terms
fi: sisältöhaku käyttäen hakuehtojasi

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
fi: (!) Suorittamasi haku sivujen nimistä ei välttämättä sisällä kaikkia olennaisia tuloksia. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
fi: Napsauta tästä hakeaksesi valitsemiasi ehtoja sivujen nimistä ja sisällöstä.

en: Create redirect for renamed page(s)?
fi: Luodaanko uudelleenohjaus uudelleen nimetyille sivuille?

en: Rename all /subpages too?
fi: Nimetäänkö myös /alasivut uudelleen?

en: Create redirect for renamed page?
fi: Luodaanko uudelleenohjaus uudelleen nimetylle sivulle?

en: Really rename this page?
fi: Haluatko varmasti uudelleennimetä tämän sivun?

en: Optional reason for the renaming
fi: Uudelleen nimeämisen syy (vapaaehtoinen)

en: You must login to remove a quicklink.
fi: Sinun täytyy olla kirjautunut sisään poistaaksesi pikalinkin.

en: Your quicklink to this page has been removed.
fi: Tälle sivulle johtava pikalinkki on poistettu.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
fi: Pikalinkkiä tälle sivulle ei voitu poistaa.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
fi: Et voi poistaa pikalinkkiä, sillä et ole lisännyt tätä sivua pikalinkkeihisi.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
fi: Et voi tilata sivua, sillä sinulla ei ole siihen lukuoikeutta.

en: This wiki is not enabled for mail/Jabber processing.
fi: Sähköposti/Jabber eivät ole käytössä tässä wikissä.

en: You must log in to use subscriptions.
fi: Kirjaudu sisään käyttääksesi tilauksia.

en: Add your email address or Jabber ID in your user settings to use subscriptions.
fi: Lisää sähköpostiosoitteesi tai Jabber-tunnuksesi asetuksiisi käyttääksesi tilauksia.

en: You are already subscribed to this page.
fi: Olet jo tilannut tämän sivun.

en: You have been subscribed to this page.
fi: Sinut on lisätty tilaajaksi tälle sivulle.

en: You could not get subscribed to this page.
fi: Sinua ei voitu lisätä tämän sivun tilaajaksi.

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
fi: Täsmälleen yksi sivua "%s" vastaava sivu löytyi, uudelleenohjataan...

en: Pages like "%s"
fi: Sivut kuten "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
fi: %(matchcount)d %(matches)s nimelle "%(title)s"

en: match
fi: osuma

en: Subscribe users to the page %s
fi: Lisää tilaajia sivulle %s.

en: Enter user names (comma separated):
fi: Syötä käyttäjätunnukset (erota käyttäjätunnukset pilkulla):

en: Subscribed for %s:
fi: Tilattu seuraaville käyttäjille: %s

en: Not a user:
fi: Ei käyttäjä:

en: You are not allowed to perform this action.
fi: Sinulla ei ole oikeutta suorittaa tätä toimintoa.

en: Syntax highlighting not supported for '%(syntax)s', see %(highlight_help_page)s.
fi: Syntaksin "%(syntax)s" korostusta ei tueta, katso %(highlight_help_page)s.

en:  Emphasis:: <<Verbatim(//)>>''italics''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''bold'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mixed ''<<Verbatim(**)>>'''''bold'''<<Verbatim(**)>> and italics''<<Verbatim(//)>>;
     Horizontal Rule:: <<Verbatim(----)>>
     Force Linebreak:: <<Verbatim(\\)>>
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: * bullets; ** sub-bullets; # numbered items; ## numbered sub items.
     Links:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: |= header text | cell text | more cell text |;
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnCreoleSyntax.
fi:  Korostus:: <<Verbatim(//)>>''kursiivi''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''lihavoitu'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''lihavoitu kursiivi'''''<<Verbatim(**//)>>; <<Verbatim(//)>>''sekä ''<<Verbatim(**)>>'''''lihavoitua'''<<Verbatim(***)>> että kursiivia''<<Verbatim(//)>>;
     Vaakatason viiva:: <<Verbatim(----)>>
     Pakotettu rivinvaihto:: <<Verbatim(\\)>>
     Otsikot:: = Otsikko 1 =; == Otsikko 2 ==; === Otsikko 3 ===; ==== Otsikko 4 ====; ===== Otsikko 5 =====.
     Luettelot:: * numeroimaton kohta; ** numeroimaton alikohta; # numeroitu kohta; ## numeroitu alikohta.
     Linkit:: <<Verbatim([[kohde]])>>; <<Verbatim([[kohde|linkkiteksti]])>>.
     Taulukot:: |= otsikkoteksti | tekstiä solussa | lisää tekstiä solussa |;
    
    (!) Lisää ohjeita sivuilla OhjeMuokkauksesta tai HelpOnCreoleSyntax.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
fi: reStructured-tekstiä ei voida näyttää, sillä Docutils ei ole asennettuna.

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ----
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
fi: {{{
    Korostus: *kursiivi* **lihavoitu** ``tasalevyinen``
    
    Otsikot: Otsikko 1  Otsikko 2  Otsikko 3
             =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Vaakaviiva: ---- 
    
    Linkit: AlaviivaPerässä_ `monta sanaa takahipsuissa`_ ulkoinen_ 
    
    .. _ulkoinen sivusto: http://external-site.example.org/foo/
    
    Luettelot: * numeroimaton kohta; 1., a. numeroitu kohta.
    }}}
    (!) Lisää ohjeita löytyy englannin kielellä sivulta
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
fi: **Sisällytysten enimmäismäärä ylitetty**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
fi: ***Sinulla ei ole oikeutta lukea sivua: %s***

en: **Could not find the referenced page: %s**
fi: **Viitattua sivua ei löydy: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
fi: XSLT-toiminto ei ole päällä, lisätietoja löytyy englannin kielellä sivulta HelpOnConfiguration.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
fi: XSLT-käsittely ei ole käytettävissä, asenna 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
fi: Käsittelyvirhe %(errortype)s

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
fi: Odotettiin "%(wanted)s" "%(key)s":n jälkeen, saatiin "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
fi: Odotettiin kokonaislukua "%(key)s" ennen sanaa "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
fi: Odotettiin kokonaislukua "%(arg)s" "%(key)s":n jälkeen

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
fi: Odotettiin väriarvoa "%(arg)s" "%(key)s":n jälkeen

en: Page has been modified
fi: Sivua on muokattu

en: Page has been modified in a trivial fashion
fi: Sivulle on tehty vähäinen muokkaus

en: Page has been renamed
fi: Sivu on nimetty uudelleen

en: Page has been deleted
fi: Sivu on poistettu

en: Page has been copied
fi: Sivu on kopioitu

en: A new attachment has been added
fi: Uusi liite on lisätty

en: An attachment has been removed
fi: Liite on poistettu

en: A page has been reverted to a previous state
fi: Sivu on palautettu aiempaan tilaan

en: A user has subscribed to a page
fi: Käyttäjä on tilannut jonkin sivun

en: A new account has been created
fi: Uusi käyttäjätunnus on luotu

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
fi: [%(sitename)s] %(trivial)s päivitys sivulle "%(pagename)s", muokkaaja %(username)s

en: Trivial
fi: vähäinen

en: Attachment link: %(attach)s
    Page link: %(page)s
fi: Linkki liitteeseen: %(attach)s
    Linkki sivulle: %(page)s

en: Attachment link
fi: Linkki liitteeseen

en: Page link
fi: Linkki sivulle

en: Changed page
fi: Muutettu sivu

en: Page changed
fi: Sivua on muutettu

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The "%(pagename)s" page has been changed by %(editor)s:
fi: Hei!
    Olet tilannut wikin "%(sitename)s" sivun tai kategorian muutosilmoitukset.
    
    %(editor)s on muuttanut sivua "%(pagename)s":

en: No differences found!
fi: Eroja ei löytynyt!

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been deleted by %(editor)s:
fi: Hei!
    Olet tilannut wikin "%(sitename)s" sivun muutosilmoitukset.
    
    %(editor)s on poistanut sivun "%(pagename)s":

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been renamed from "%(oldname)s" by %(editor)s:
fi: Hei!
    Olet tilannut wikin "%(sitename)s" sivun muutosilmoitukset.
    
    %(editor)s on nimennyt sivun "%(oldname)s" uudelleen, sen uusi nimi on  "%(pagename)s":

en: [%(sitename)s] New user account created
fi: [%(sitename)s] Uusi käyttäjätunnus luotu

en: Dear Superuser, a new user has just been created on "%(sitename)s". Details follow:
    
        User name: %(username)s
        Email address: %(useremail)s
fi: Tiedoksi pääkäyttäjälle, uusi käyttäjä on luotu äskettäin sivustolle "%(sitename)s". Lisätietoja käyttäjästä:
    
        Käyttäjätunnus: %(username)s
        Sähköpostiosoite: %(useremail)s

en: [%(sitename)s] New attachment added to page %(pagename)s
fi: [%(sitename)s] Uusi liite lisätty sivulle %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
fi: Hei!
    Olet tilannut wikisivun "%(page_name)s" muutosilmoitukset. Käyttäjä %(editor)s on lisännyt tälle sivulle liitteen. Lisätietoja:
    
    Liitteen nimi: %(attach_name)s
    Liitteen koko: %(attach_size)s

en: [%(sitename)s] Removed attachment from page %(pagename)s
fi: [%(sitename)s] Sivulta %(pagename)s poistettiin liite

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been removed from that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
fi: Hei!
    Olet tilannut wikisivun "%(page_name)s" muutosilmoitukset. Käyttäjä %(editor)s on poistanut tältä sivulta liitteen. Lisätietoja:
    
    Liitteen nimi: %(attach_name)s
    Liitteen koko: %(attach_size)s

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
fi: Valintoja --pages ja --search ei voi käyttää samanaikaisesti!

en: You must specify an output file!
fi: Määritä tiedosto, johon tiedot tallennetaan!

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
fi: Sivuja ei määritelty valinnoilla --pages tai --search, suoritetaan täyspakkaus.

en: All attachments included into the package.
fi: Kaikki liitetiedostot yhdessä paketissa.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
fi: Tiedosto on jo olemassa! Anna tallennettavalle tiedostolle toinen nimi ja yritä uudelleen.

en: Missing password. Please enter user name and password.
fi: Salasana puuttuu. Anna käyttäjänimi ja salasana.

en: If you do not have an account, <a href="%(userprefslink)s">you can create one now</a>.
fi: Jos sinulla ei ole käyttäjätunnusta, <a href="%(userprefslink)s">voit luoda sen nyt</a>.

en: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Forgot your password?</a>
fi: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Unohditko salasanasi</a>

en: Could not contact botbouncer.com.
fi: Ei voitu yhdistää osoitteeseen botbouncer.com.

en: Failed to connect to database.
fi: Tietokantaan yhdistäminen epäonnistui.

en: Please choose an account name now.
    If you choose an existing account name you will be asked for the
    password and be able to associate the account with your OpenID.
fi: Valitse nyt käyttäjätunnus.
    Jos valitset olemassa olevan tunnuksen, sinulta kysytään sen
    salasanaa ja voit sitten liittää tilin OpenID:hesi.

en: Choose this name
fi: Valitse tämä nimi

en: This is not a valid username, choose a different one.
fi: Tämä käyttäjätunnus on virheellinen, valitse toinen.

en: The username you have chosen is already
    taken. If it is your username, enter your password below to associate
    the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different
    username and leave the password field blank.
fi: Valitsemasi käyttäjätunnus on jo käytössä.
    Jos tunnus on sinun, syötä salasanasi alle liittääksesi tunnuksen
    OpenID:hesi. Muussa tapauksessa valitse toinen käyttäjätunnus ja jätä
    salasanakenttä tyhjäksi.

en: Associate this name
fi: Liitä tämä tunnus

en: OpenID error: %s.
fi: OpenID-virhe: %s.

en: OpenID verification canceled.
fi: OpenID-varmennus peruttiin.

en: Verification canceled.
fi: Varmennus peruttiin.

en: OpenID success. id: %s
fi: OpenID-varmennus onnistui. Tunnus %s

en: OpenID failure
fi: OpenID-toimintahäiriö

en: OpenID failure.
fi: OpenID-toimintahäiriö.

en: No OpenID found in session.
fi: Mitään OpenID:tä ei löydy istunnosta.

en: Your account is now associated to your OpenID.
fi: Käyttäjätunnuksesi on nyt liitetty OpenID:hesi.

en: The password you entered is not valid.
fi: Syöttämäsi salasana on virheellinen.

en: OpenID error: unknown continuation stage
fi: OpenID-virhe: Tuntematon jatkovaihe

en: OpenID verification requires that you click this button:
fi: OpenID-varmennus vaatii, että napsautat tätä painiketta:

en: Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login.
fi: Anonyymit istunnot on otettava käyttöön OpenID-kirjautumista varten.

en: Failed to resolve OpenID.
fi: OpenID-selvitys epäonnistui.

en: OpenID discovery failure, not a valid OpenID.
fi: OpenID-selvityksen virhe, virheellinen OpenID.

en: No OpenID.
fi: Ei OpenID:tä.

en: If you do not have an account yet, you can still log in with your OpenID and create one during login.
fi: Jos sinulla ei vielä ole käyttäjätunnusta, voit silti kirjautua OpenID:lläsi ja luoda tunnuksen kirjautumisen aikana.

en: LDAP server %(server)s failed.
fi: Tiedonvaihto LDAP-palvelimen %(server)s kanssa ei onnistunut.

en: Deletions are marked like this.
fi: Poistot on merkattu näin.

en: Additions are marked like this.
fi: Lisäykset on merkattu näin.

en: [DELETED]
fi: [POISTETTU]

en: [UPDATED]
fi: [PÄIVITETTY]

en: [RENAMED]
fi: [UUDELLEENNIMETTY]

en: [CONFLICT]
fi: [RISTIRIITA]

en: [NEW]
fi: [UUSI]

en: [DIFF]
fi: [EROT]

en: [BOTTOM]
fi: [LOPPUUN]

en: [TOP]
fi: [ALKUUN]

en: Click to do a full-text search for this title
fi: Napsauta suorittaaksesi sisältöhaun tälle nimelle

en: Clear message
fi: Sulje viesti

en: last edited %(time)s by %(editor)s
fi: viimeksi muuttanut %(editor)s, ajankohta %(time)s

en: last modified %(time)s
fi: viimeksi muokattu %(time)s

en: More Actions:
fi: Lisää toimintoja:

en: Raw Text
fi: Muotoilematon teksti

en: Print View
fi: Tulostettavassa muodossa

en: Delete Cache
fi: Poista välimuistista

en: Like Pages
fi: Samankaltaisia sivuja

en: Local Site Map
fi: Paikallinen sivukartta

en: My Pages
fi: Omat sivut

en: Subscribe User
fi: Tilaa käyttäjälle

en: Remove Spam
fi: Poista roskaviestejä

en: Package Pages
fi: Paketoi sivuja

en: Render as Docbook
fi: Esitä Docbookina

en: Sync Pages
fi: Synkronisoi sivut

en: Do
fi: Tee

en: Edit (Text)
fi: Muokkaa (tekstinä)

en: Edit (GUI)
fi: Muokkaa (editorissa)

en: Immutable Page
fi: Kirjoitussuojattu sivu

en: Show %s days.
fi: Näytä %s päivää.

en: Wiki Markup
fi: Wiki-merkintä

en: DeleteCache
fi: PoistaVälimuistista

en: (cached %s)
fi: (%s välimuistissa)

en: Or try one of these actions:
fi: Tai yritä yhtä seuraavista toiminnoista:

en: [ATTACH]
fi: [LIITÄ]

en: Password is too short.
fi: Salasana on liian lyhyt.

en: Password has not enough different characters.
fi: Salasanassa ei ole riittävästi eri merkkejä.

en: Password is too easy (password contains name or name contains password).
fi: Salasana on liian helppo arvata (salasana sisältää nimen tai nimi salasanan).

en: Password is too easy (keyboard sequence).
fi: Salasana on liian helppo arvata.

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
fi: Näytä kirjoittajatiedoissa sähköpostiosoitteeni wikikotisivuni sijaan

en: Open editor on double click
fi: Siirry muokkaukseen kaksoisnapsautuksella

en: After login, jump to last visited page
fi: Siirry viimeksi vierailemalleni sivulle kirjautumisen jälkeen

en: Show comment sections
fi: Näytä kommenttiosiot

en: Show question mark for non-existing pagelinks
fi: Näytä kysymysmerkki puuttuvien sivujen linkeissä

en: Show page trail
fi: Näytä sivupolku

en: Show icon toolbar
fi: Näytä kuvakepalkki

en: Show top/bottom links in headings
fi: Näytä Alkuun- ja Loppuun-linkit otsikoissa

en: Show fancy diffs
fi: Näytä erot hienosti

en: Add spaces to displayed wiki names
fi: Lisää välilyönnit wikinimien väliin

en: Remember login information
fi: Muista kirjautumistiedot

en: Disable this account forever
fi: Sulje tämä käyttäjätunnus pysyvästi

en: Alias-Name
fi: Peitenimi

en: User CSS URL
fi: CSS-tyylitiedoston osoite

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
fi: (jätä tyhjäksi poistaaksesi käytöstä)

en: Editor size
fi: Rivien määrä muokkauskentässä

en: Upload new attachment "%(filename)s"
fi: Lähetä uusi liitetiedosto "%(filename)s"

en: Inlined image: %(url)s
fi: Sisällytetty kuvatiedosto: %(url)s

en: Toggle line numbers
fi: Rivinumerot päälle/pois

en: No recipients, nothing to do
fi: Ei vastaanottajia, ei mitään tehtävää

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
fi: Yhteydenotto sähköpostipalvelimeen '%(server)s' ei onnistunut: %(reason)s

en: Mail not sent
fi: Sähköpostia ei lähetetty

en: Mail sent OK
fi: Sähköposti lähetetty onnistuneesti

en: RecentChanges
fi: UusimmatMuutokset

en: WikiTipOfTheDay
fi: WikiVinkki

en: TitleIndex
fi: SivuHakemisto

en: WordIndex
fi: SanaHakemisto

en: FindPage
fi: SivuHaku

en: MissingPage
fi: PuuttuvaSivu

en: MissingHomePage
fi: PuuttuvaKotisivu

en: FrontPage
fi: EtuSivu

en: WikiSandBox
fi: WikiTestiSivu

en: AbandonedPages
fi: HylätytSivut

en: EventStats
fi: LokiTilastot

en: EventStats/HitCounts
fi: LokiTilastot/VierailuMäärät

en: EventStats/UserAgents
fi: LokiTilastot/SelainTunnisteTiedot

en: FortuneCookies
fi: OnnenKeksit

en: WikiLicense
fi: WikiLisenssi

en: HomepageTemplate
fi: KotiSivuPohja

en: HomepageReadWritePageTemplate
fi: KotiSivuLukuKirjoitusSivuPohja

en: HomepageReadPageTemplate
fi: KotiSivuLukuSivuPohja

en: HomepagePrivatePageTemplate
fi: KotiSivuYksityinenSivuPohja

en: HomepageGroupsTemplate
fi: KotiSivuRyhmätPohja

en: SlideShowHandOutTemplate
fi: DiaEsitysTiivistelmäPohja

en: SlideTemplate
fi: DiaPohja

en: HelpOnFormatting
fi: OhjeMuotoilusta

en: HelpContents
fi: OhjeSisältö

en: HelpForBeginners
fi: OhjeAloittelijoille

en: HelpForUsers
fi: OhjeKäyttäjille

en: HelpOnEditLocks
fi: OhjeMuokkausLukoista

en: HelpOnEditing/SubPages
fi: OhjeMuokkauksesta/AlaSivut

en: HelpOnGraphicalEditor
fi: OhjeMuotoilutilasta

en: HelpOnHeadlines
fi: OhjeOtsikoista

en: HelpOnMacros
fi: OhjeMakroista

en: HelpOnPageDeletion
fi: OhjeSivujenPoistamisesta

en: HelpOnSmileys
fi: OhjeHymiöistä

en: HelpOnTables
fi: OhjeTaulukoista

en: HelpOnTemplates
fi: OhjePohjista

en: AttachFile
fi: LiitäTiedosto

en: DeletePage
fi: PoistaSivu

en: LikePages
fi: SamankaltaisiaSivuja

en: LocalSiteMap
fi: PaikallinenSivukartta

en: RenamePage
fi: UudelleennimeäSivu

en: SpellCheck
fi: OikoLue

en: Discussion
fi: Keskustelu

en: Switch user
fi: Vaihda käyttäjää

en: No user selected
fi: Mitään käyttäjää ei ole valittu

en: You can now change the settings of the selected user account; log out to get back to your account.
fi: Voit nyt vaihtaa valitun käyttäjätunnuksen asetuksia. Kirjaudu ulos päästäksesi takaisin omaan tunnukseesi.

en: You are the only user.
fi: Olet ainoa käyttäjä.

en: As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user.
fi: Voit ylläpitäjänä saada tilapäisesti toisen käyttäjän tunnuksen käyttöösi.

en: Select User
fi: Valitse käyttäjä

en: Notification settings saved!
fi: Ilmoitusasetukset on tallennettu!

en: '''Email'''
fi: '''Sähköpostiosoite'''

en: '''Event type'''
fi: '''Tapahtuman tyyppi'''

en: Select the events you want to be notified about.
fi: Valitse tapahtumat, joista haluat ilmoituksia.

en: Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the general preferences.
fi: Ennen kuin voit vastaanottaa ilmoituksia, sinun on annettava yhteystietoja yleisissä asetuksissa.

en: Subscribed events
fi: Tilatut tapahtumat

en: Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)
fi: Tilatut wikisivut<<BR>>(yksi säännöllinen lauseke (regex) per rivi)

en: OpenID server
fi: OpenID-palvelin

en: The selected websites have been removed.
fi: Valitut verkkosivustot on poistettu.

en: Trusted websites
fi: Luotetut sivustot

en: To change your password, enter a new password twice.
fi: Syötä uusi salasana kahdesti vaihtaaksesi salasanasi.

en: This jabber id already belongs to somebody else.
fi: Antamaasi jabber-tunnusta on jo käytetty rekisteröitymiseen.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
fi: Ulkoasutiedostoa '%(theme_name)s' ei voitu ladata!

en: User preferences saved!
fi: Käyttäjäasetukset on tallennettu!

en: <Browser setting>
fi: <selaimen asetus>

en: the one preferred
fi: ensisijainen

en: free choice
fi: vaihdettavissa

en: Preferred theme
fi: Ulkoasu

en: Editor Preference
fi: Ensisijainen muokkaustapa

en: Editor shown on UI
fi: Käytettävä muokkaustapa

en: Time zone
fi: Aikavyöhyke

en: Your time is
fi: Aikasi on

en: Server time is
fi: Palvelimen aika on

en: Preferred language
fi: Kieli

en: Quick links
fi: Pikalinkit

en: OpenID settings
fi: OpenID-asetukset

en: Cannot remove all OpenIDs.
fi: Poista kaikki OpenID:t.

en: The selected OpenIDs have been removed.
fi: Valitut OpenID:t on poistettu.

en: No OpenID given.
fi: Mitään OpenID:tä ei annettu.

en: OpenID is already present.
fi: OpenID on jo olemassa.

en: This OpenID is already used for another account.
fi: Toinen käyttäjätunnus käyttää jo tätä OpenID:tä.

en: OpenID added successfully.
fi: OpenID:n lisääminen onnistui.

en: Current OpenIDs
fi: Nykyiset OpenID:t

en: Add OpenID
fi: Lisää OpenID

en: Views/day
fi: Katseluita/päivä

en: Edits/day
fi: Muokkauksia/päivä

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
fi: %(chart_title)s sivulle %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
fi: vihreä=näkymä
    punainen=muokkaus

en: # of hits
fi: katseluiden lukumäärä

en: Distribution of User-Agent Types
fi: Selaintunnistetietojen jakauma

en: Page Size Distribution
fi: Sivukoon jakauma

en: page size upper bound [bytes]
fi: sivukoon yläraja [tavuja]

en: # of pages of this size
fi: tämänkokoisten sivujen lukumäärä

en: [all]
fi: [kaikki]

en: [not empty]
fi: [ei tyhjä]

en: [empty]
fi: [tyhjä]

en: Member of Groups
fi: Ryhmien jäsen

en: Disable user
fi: Kytke käyttäjätunnus pois käytöstä

en: Enable user
fi: Ota käyttäjätunnus käyttöön

en: Mail account data
fi: Lähetä käyttäjätiedot sähköpostitse

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
fi: Valitettavasti sivua ei voida tallentaa, sillä sisältö "%(content)s" ei ole sallittu tässä wikissä.

en: <<%(macro_name)s: execution failed [%(error_msg)s] (see also the log)>>
fi: <<%(macro_name)s: suoritus epäonnistui [%(error_msg)s] (katso myös loki)>>

en: Include system pages
fi: Sisällytä järjestelmäsivut

en: Exclude system pages
fi: Ohita järjestelmäsivut

en: Go To Page
fi: Siirry sivulle

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Required argument %(argument_name)s missing.
fi: %(extension_name)s %(extension_type)s: Pakollinen argumentti %(argument_name)s puuttuu.

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Invalid %(argument_name)s=%(argument_value)s!
fi: %(extension_name)s %(extension_type)s: Virheellinen %(argument_name)s=%(argument_value)s!

en: Current configuration does not allow embedding of the file %(file)s because of its mimetype %(mimetype)s.
fi: Nykyiset asetukset eivät salli tiedoston %(file)s upottamista sivuun, koska sen mime-tyyppi on %(mimetype)s.

en: Invalid include arguments "%s"!
fi: Kelvottomat sisällytysargumentit "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
fi: Ei löytynyt mitään haulle "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
fi: Selausmenetelmä '%(scheme)s' ei ole tuettu!

en: No parent page found!
fi: Yläsivua ei löytynyt!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
fi: Dia %(pos)d / %(size)d

en: Variable name
fi: Muuttujan nimi

en: Wiki configuration
fi: Wiki-asetukset

en: This table shows all settings in this wiki that do not have default values. Settings that the configuration system doesn't know about are shown in ''italic'', those may be due to third-party extensions needing configuration or settings that were removed from Moin.
fi: Taulukossa näkyvät asetukset, joilla ei ole oletusarvoja tässä wikissä. Asetukset, joita järjestelmä ei tunnista, näytetään ''kursivoituna''. Ne saattavat olla kolmansien osapuolien laajennuksiin liittyviä asetuksia tai vaihtoehtoisesti asetuksia, jotka on poistettu MoinMoinista.

en: No orphaned pages in this wiki.
fi: Tässä wikissä ei ole orvoksi jääneitä sivuja.

en: File attachment browser
fi: Liitetiedostojen selain

en: User account browser
fi: Käyttäjätunnusten selain

en: Search Titles
fi: Etsi sivujen nimistä

en: Display context of search results
fi: Näytä hakutulosten ympäristö

en: Case-sensitive searching
fi: Huomioi kirjainten koko (esim. a ja A)

en: Unknown macro parameter: %s.
fi: Tuntematon makron parametri: %s.

en: Lexer description
fi: Selaajan kuvaus

en: Lexer names
fi: Selaajien nimet

en: Mimetypes
fi: MIME-tyypit

en: No quotes on %(pagename)s.
fi: Sivulla %(pagename)s ei ole lainauksia.

en: %(mins)dm ago
fi: %(mins)dm sitten

en: (no bookmark set)
fi: (kirjanmerkkiä ei asetettu)

en: (currently set to %s)
fi: (tällä hetkellä asetettu %s)

en: Set bookmark
fi: Aseta kirjanmerkki

en: [Bookmark reached]
fi: [Kirjanmerkki saavutettu]

en: Python Version
fi: Python, versio

en: MoinMoin Version
fi: MoinMoin, versio

en: Release %s [Revision %s]
fi: Julkaisu %s [versio %s]

en: 4Suite Version
fi: 4Suite, versio

en: Number of system pages
fi: Järjestelmäsivujen lukumäärä

en: Accumulated page sizes
fi: Sivujen koko yhteensä

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
fi: Käytetty levytila hakemistossa %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
fi: Käytetty levytila hakemistossa %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
fi: Merkintöjä muutoslokissa

en: Global extension macros
fi: Yleisiä laajennusmakroja

en: Local extension macros
fi: Paikallisia laajennusmakroja

en: Global extension actions
fi: Yleisiä laajennustoimintoja

en: Local extension actions
fi: Paikallisia laajennustoimintoja

en: Global parsers
fi: Yleiset jäsentimet

en: Local extension parsers
fi: Paikalliset laajennusjäsentimet

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
fi: Xapian- ja/tai Python Xapian -sidonnaisia ei ole asennettu

en: index unavailable
fi: hakemisto ei käytettävissä

en: index available
fi: hakemisto käytettävissä

en: last modified: %s
fi: viimeksi muokattu: %s

en: Xapian search
fi: Xapian-haku

en: Stemming for Xapian
fi: Xapian-sanataivutus

en: Active threads
fi: Aktiiviset säikeet

en: No wanted pages in this wiki.
fi: Tässä wikissä ei ole kaivattuja sivuja.

en: Search for items
fi: Hae kohteita

en: containing all the following terms
fi: jotka sisältävät kaikki seuraavat ehdot

en: containing one or more of the following terms
fi: jotka sisältävät yhden tai useamman seuraavista ehdoista

en: not containing the following terms
fi: jotka eivät sisällä seuraavia ehtoja

en: last modified since (e.g. 2 weeks before)
fi: muokattu viimeksi (esim. 2 weeks before)

en: any category
fi: mikä tahansa kategoria

en: any language
fi: mikä tahansa kieli

en: any mimetype
fi: mikä tahansa MIME-tyyppi

en: Search only in titles
fi: Etsi vain sivujen nimistä

en: Case-sensitive search
fi: Kirjainkoon huomioiva haku

en: Exclude underlay
fi: Jätä alussivut huomioimatta

en: No system items
fi: Jätä järjestelmäsivut huomioimatta

en: Search in all page revisions
fi: Etsi sivujen kaikista versioista

en: Go get it!
fi: Etsi!

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
fi: Tulokset %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s yhteensä %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s tuloksesta %(pages)d sivun joukosta.

en: rev
fi: versio

en: Double Click
fi: Kaksoisnapsautus

en: Secondary Click
fi: Toissijainen napsautus

en: Text and Icons
fi: Teksti ja kuvakkeet

en: Enable dwell click
fi: Ota pysenapsautus käyttöön

en: Enable simulated secondary click
fi: Ota oikean painikkeen pysenapsautus käyttöön

en: Time to wait before a dwell click
fi: Odotettava aika ennen pysenapsautusta

en: Time to wait before a simulated secondary click
fi: Odotettava aika ennen simuloitua oikean painikkeen painallusta

en: Set the active dwell mode
fi: Aseta aktiivinen pysenapsautustila

en: Ignore small pointer movements
fi: Jätä vähäiset kohdistimen liikkeet huomiotta

en: Shut down mousetweaks
fi: Sammuta mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
fi: Käynnistä mousetweaks-palvelin

en: Start mousetweaks in login mode
fi: Käynnistä mousetweaks sisäänkirjautumistilassa

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
fi: - Gnomen mousetweaks-esteettömyys-palvelin

en: Failed to Display Help
fi: Ohjetta ei voitu näyttää

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
fi: Käyttö: %s [emulointivalitsimet] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [jäsennimi] [lukumäärä] arkistotiedosto tiedosto...

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
fi:  Tulosta luettavamerkkinen SYSROFF-objektitiedoston tulkinta

en: set Address to 0x%lx
fi: aseta osoitteeksi 0x%lx

en: set Discriminator to %lu
fi: aseta Erottajan arvoksi %lu

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined: length %d
fi: käyttäjän määrittelemä: pituus %d

en: DW_FORM_strp offset too big: %lx
fi: DW_FORM_strp-siirros liian suuri: %lx

en:  %lu byte block:
fi:  %lu:n tavun lohko:

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
fi: DW_FORM_data8 ei ole tuettu, kun sizeof (unsigned long) != 8

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
fi:  (epäsuora merkkijono, siirros: 0x%lx): %s

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
fi:   (Tuntematon inline-funktion attribuuttiarvo: %lx)

en: Offset %lx used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
fi: Siirros %lx, jota käytettiin DIE:n DW_AT_import-attribuutin arvona siirrososoitteessa %lx on liian suuri.

en: Reserved length value (%lx) found in section %s
fi: Varattu pituusarvo (%lx) löytyi lohkossa %s

en: Corrupt unit length (%lx) found in section %s
fi: Rikkinäinen yksikköpituus (%lx) löytyi lohkossa %s

en:   Compilation Unit @ offset 0x%lx:
fi:   Käännösyksikkö @ siirros 0x%lx:

en:    Length:        0x%lx (%s)
fi:    Pituus:        0x%lx (%s)

en:    Abbrev Offset: %ld
fi:    Lyhennesiirros: %ld

en:    Type Offset:   0x%lx
fi:    Tyyppisiirros: 0x%lx

en: Debug info is corrupted, length of CU at %lx extends beyond end of section (length = %lx)
fi: Vianjäljitystieto on rikkinäinen, keskusyksikön pituus osoitteessa %lx ulottuu lohkon lopun ylitse (pituus = %lx)

en: CU at offset %lx contains corrupt or unsupported version number: %d.
fi: Keskusyksikkö siirrososoitteessa %lx sisältää rikkinäisen tai tukemattoman versionumeron: %d.

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx
fi:   Erikoiskäskykoodi %d: kasvata %lu tavua osoitteeseen 0x%lx

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx[%d]
fi:   Erikoiskäskykoodi %d: kasvata osoitetta %lu tavua osoitteeseen 0x%lx[%d]

en:  and Line by %d to %d
fi:  ja %d riviä riville %d

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx
fi:   Kasvata ohjelmalaskuria arvolla %lu arvoon 0x%lx

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx[%d]
fi:   Kasvata ohjelmalaskuria arvolla %lu arvoon 0x%lx[%d]

en:   Advance Line by %d to %d
fi:   Kasvata riviä arvolla %d arvoon %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
fi:   Aseta tiedostonimi tiedostonimitaulun alkioon %d

en:   Set column to %lu
fi:   Aseta sarakkeeksi %lu

en:   Set is_stmt to %d
fi:   Aseta is_stmt-arvoksi %d

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx
fi:   Kasvata ohjelmalaskuria vakiolla %lu arvoon 0x%lx

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx[%d]
fi:   Kasvata ohjelmalaskuria vakiolla %lu arvoon 0x%lx[%d]

en:   Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx
fi:   Kasvata ohjelmalaskuria kiinteäkokoisella summalla %lu arvoon 0x%lx

en: Location lists in %s section start at 0x%lx
fi: Sijaintiluettelot %s-lohkossa alkavat osoitteesta 0x%lx

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRt] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
fi:   -a, --archive-headers    Näytä arkisto-otsaketiedot
      -f, --file-headers       Näytä ylimmän tiedosto-otsakkeen sisältö
      -p, --private-headers    Näytä objektimuotokohtaisen tiedosto-otsakkeen sisältö
      -h, --[section-]headers  Näytä lohko-otsakkeiden sisältö
      -x, --all-headers        Näytä kaikkien otsakkeiden sisältö
      -d, --disassemble        Näytä suoritettavien lohkojen assembler-sisältö
      -D, --disassemble-all    Näytä kaikkien lohkojen assembler-sisältö
      -S, --source             Sekoita lähdekoodi disassembly:n kanssa
      -s, --full-contents      Näytä kaikkien vaadittujen lohkojen koko sisältö
      -g, --debugging          Näytä vianjäljitystiedot objektitiedostossa
      -e, --debugging-tags     Näytä vianjäljitystiedot käyttäen ctags-tyyliä
      -G, --stabs              Näytä (raakamuodossa) kaikki tiedoston STABS-tiedot
      -W[lLiaprmfFsoRt] tai
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               Näytä DWARF-tiedot tiedostossa
      -t, --syms               Näytä symbolitaulujen sisältö
      -T, --dynamic-syms       Näytä dynaamisen symbolitaulun sisältö
      -r, --reloc              Näytä uudelleensijoitusalkiot tiedostossa
      -R, --dynamic-reloc      Näytä dynaamisen uudelleensijoitusalkiot tiedostossa
      @<tiedosto>              Lue valitsimet <tiedostosta>
      -v, --version            Näytä tämän ohjelman versionumero
      -i, --info               Luettele tuetut objektimuodot ja arkkitehtuurit
      -H, --help               Näytä nämä tiedot

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a signle line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
fi:   -b, --target=BFD-NIMI          Määrittele kohdeobjektimuodoksi BFD-NIMI
      -m, --architecture=KONE        Määrittele kohdearkkitehtuuriksi KONE
      -j, --section=NIMI             Näytä tiedot vain lohkosta NIMI
      -M, --disassembler-options=OPT Välitä teksti OPT disassemblerille
      -EB --endian=big               Otaksu, että big-endian-tavujärjestystä käytetään disassembloinnissa
      -EL --endian=little            Otaksu, että little-endian-tavujärjestystä käytetään disassembloinnissa
          --file-start-context       Sisällytä asiayhteys tiedoston alusta (yhdessä -S:n kanssa)
      -I, --include=HAKEMISTO        Lisää HAKEMISTO lähdetiedostojen etsintäluetteloon
      -l, --line-numbers             Sisällytä rivinumerot ja tiedostonimet tulosteeseen
      -F, --file-offsets             Sisällytä tiedostosiirrokset kun näytetään tietoja
      -C, --demangle[=TYYLI]         Eheytä runnellut/käsitellyt symbolinimet
                                      TYYLI, jos annettu, voi olla ”auto”, ”gnu”,
                                      ”lucid”, ”arm”, ”hp”, ”edg”, ”gnu-v3”, ”java”
                                      tai ”gnat”
      -w, --wide                     Muotoile tuloste yli 80 sarakkeen levyiseksi
      -z, --disassemble-zeroes       Älä hyppää nollalohkojen yli disassembloinnissa
          --start-address=OSOITE     Käsittele vain dataa, jonka osoite on >= OSOITE
          --stop-address=OSOITE      Käsittele vain dataa, jonka osoite on <= OSOITE
          --prefix-addresses         Tulosta disassemblyn mukana täydellinen osoite
          --[no-]show-raw-insn       Näytä heksadesimaaliluvut symbolisen disassemblyn mukana
          --adjust-vma=SIIRROS       Lisää arvo SIIRROS kaikkiin näytettyihin lohko-osoitteisiin
          --insn-width=LEVEYS        Näytä LEVEYS tavua yhdellä rivillä valitsimella -d
          --special-syms             Sisällytä erikoissymbolit symbolivedoksiin
          --prefix=ETULIITE          Lisää ETULIITE absoluuttisiin polkuihin valitsimelle -S
          --prefix-strip=TASO        Riisu alustavat hakemistonimet valitsimelle -S

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
      --dyn-syms             Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -w[lLiaprmfFsoRt] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
fi:  Valitsimet ovat:
      -a --all               Sama kuin: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Näytä ELF-tiedosto-otsake
      -l --program-headers   Näytä ohjelmaotsakkeet
         --segments          Alias valitsimelle --program-headers
      -S --section-headers   Näytä lohkojen otsake
         --sections          Alias valitsimelle --section-headers
      -g --section-groups    Näytä lohkoryhmät
      -t --section-details   Näytä lohkon yksityiskohdat
      -e --headers           Sama kuin: -h -l -S
      -s --syms              Näytä symbolitaulu
         --symbols           Alias valitsimelle --syms
      --dyn-syms             Näytä dynaaminen symbolitaulu
      -n --notes             Näytä ydin notes (jos on olemassa)
      -r --relocs            Näytä uudelleensijoitukset (jos on olemassa)
      -u --unwind            Näytä palautustiedot (jos on olemassa)
      -d --dynamic           Näytä dynaaminen lohko (jos on olemassa)
      -V --version-info      Näytä versiolohkot (jos on olemassa)
      -A --arch-specific     Näytä arkkitehtuurikohtaiset tiedot (jos niitä on).
      -D --use-dynamic       Käytä dynaamisia lohkotietoja, kun näytetään symboleja
      -x --hex-dump=<numero|nimi>
                             Vedosta lohkon <numero|nimi> sisältö tavuina
     -p --string-dump=<numero|nimi>
                             Vedosta lohkon <numero|nimi> sisältö merkkijonoina
     -R --relocated-dump=<numero|nimi>
                             Vedosta lohkon <numero|nimi> sisältö merkkijonoina
      -w[liaprmfFsoRt] tai
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                             Näytä DWARF2-vianjäljityslohkojen sisältö

en: dynamic section image relas
fi: dynaamiset lohkovedos rela-kohteet

en: version need section
fi: versiotarve-lohko

en:   Version need aux past end of section
fi:   Versiotarve lohkon lopun ohitse

en:   Version need past end of section
fi:   Versiotarve lohkon lopun ohitse

en:   Owner		Data size	Description
fi:   Omistajat	Data-koko	Kuvaus

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianess.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
fi:  Valitsimet ovat:
      -a --ascii_in                Lue syötetiedosto ASCII-tiedostona
      -A --ascii_out               Kirjoita binaarisanomat ASCII-muodossa
      -b --binprefix               ”.bin”-tiedostonimillä on ”.mc tiedostonimi_” -prefiksi ainutlaatuisuuden takaamiseksi
      -c --customflag              Aseta räätälöintiliput sanomille
      -C --codepage_in=<arvo>      Aseta koodisivu luettaessa mc-tekstitiedostoa
      -d --decimal_values          Tulosta arvoja tekstitiedostoon desimaalina
      -e --extension=<extension>   Aseta vientiotsaketiedostossa käytetty otsakelaajennus
      -F --target <kohde>          Määrittele tulostekohteen tavujärjestystyyppi.
      -h --headerdir=<hakemisto>   Aseta vientihakemisto otsakkeille
      -u --unicode_in              Lue syötetiedosto UTF16-tiedostona
      -U --unicode_out             Kirjoita binaarisanomat UFT16-muodossa
      -m --maxlength=<arvo>        Aseta sanomapituuden maksimiarvo
      -n --nullterminate           Lisää automaatisesti nolla merkkijonojen päätemerkiksi
      -o --hresult_use             Käytä HRESULT-määrittelyä eikä tilakoodimäärittelyä
      -O --codepage_out=<arvo>     Aseta kirjoitustekstitiedoston koodisivu
      -r --rcdir=<hakemisto>       Aseta vientihakemisto rc-tiedostoille
      -x --xdbg=<hakemisto>        Missä luoda .dbg C include-tiedosto,
                                   joka mappaa sanomatunnukset niiden symbolinimeen.

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
fi:  Valitsimet ovat:
      -i --input=<tiedosto>        Nimeä syötetiedosto
      -o --output=<tiedosto>       Nimeä tulostetiedosto
      -J --input-format=<muoto>    Määrittele syötemuoto
      -O --output-format=<muoto>   Määrittele tulostemuoto
      -F --target=<kohde>          Määrittele COFF-kohde
         --preprocessor=<ohjelma>  Ohjelma, jota käytetään rc-tiedoston esikäsittelyyn
      -I --include-dir=<hakemisto> Include-hakemisto rc-tiedoston esikäsittelyssä
      -D --define <sym>[=<arvo>]   Määrittele symboli SYM, kun rc-tiedostoa esikäsitellään
      -U --undefine <sym>          Poista SYM-määrittely, kun rc-tiedostoa esikäsitellään
      -v --verbose                 Laveasti - kertoo mitä se olet tekemässä
      -c --codepage=<koodisivu>    Määrittele oletuskoodisivu
      -l --language=<arvo>         Aseta kieli, kun rc-tiedostoa luetaan
         --use-temp-file           Käytä tilapäistä tiedostoa, ei popen:ia lukemaan
                                   esikääntäjätulostetta
         --no-use-temp-file        Käytä popen:ia (oletus)

en: %s: %s: undefined reference to '%s'
fi: %s: %s: määrittelemätön viite kohteeseen ’%s’

en: %s: %s: undefined reference to '%s', version '%s'
fi: %s: %s: määrittelemätön viite kohteeseen ’%s’, versio ’%s’

en: entry in mergeable string section not null terminated
fi: alkio yhdistettävässä merkkijonolohkossa ei ole null-päätteinen

en: incompatible target
fi: yhteensopimaton kohde

en: binary output format not compatible with -shared or -r
fi: binääritulostemuoto ei ole yhteensopiva valitsimien -shared tai -r kanssa

en: Only set DT_NEEDED for dynamic libs if used
fi: Aseta DT_NEEDED dynaamisille kirjastoille vain jos käytetty

en: Always DT_NEEDED for dynamic libs
fi: Aina DT_NEEDED dynaamisille kirjastoille

en: %s: lseek: %s
fi: %s: lseek epäonnistui: %s

note: FIXME: Do a better job of reporting locations.
en: %s: multiple definition of %s
fi: %s: useita %s-määrittelyjä

en: %s: previous definition here
fi: %s: edellinen määrittely tässä

en: invalid assignment to dot outside of SECTIONS
fi: virheellinen arvonasetus dot-symbolille SECTIONS-lauseen ulkopuolella

en: %s: undefined reference to '%s', version '%s'
fi: %s: määrittelemätön viite kohteeseen ’%s’, versio ’%s’

en: %s: undefined reference to '%s'
fi: %s: määrittelemätön viite kohteeseen ’%s’

en: Relocation refers to discarded comdat section
fi: Uudelleensijoitus viittaa hylättyyn comdat-lohkoon

en:   --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
fi:   --enable-auto-import               Linkitä symboli _sym edistyksellisesti
                                           symboliin __imp_sym DATA-viitteille

en: %s: Can't open base file %s
fi: %s: Ei voi avata kantatiedostoa %s

en: %X%C: dangerous relocation: %s
fi: %X%C: vaarallinen uudelleensijoitus: %s

en: %X%C: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
fi: %X%C: reloc viitaa symboliin ”%T”, jota ei tulosteta

en: Allow unresolved references in shared libaries
fi: Salli ratkaisemattomia viitteitä jaetuissa kirjastoissa

en: %P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!
fi: %P%F: %s: ei-ELF-symboli kohteessa ELF BFD!

en: collect2 version %s
fi: collect2-versio %s

en: can't open ldd output
fi: ei voida avata ldd-tulostetta

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE...
fi: Käyttö: gcov [VALITSIN]... LÄHDETIEDOSTO...

en: %s:creating '%s'
fi: %s:luodaan ”%s”

en: %s:error writing output file '%s'
fi: %s:virhe kirjoitettaessa tulostetiedostoa ”%s”

en: %s:could not open output file '%s'
fi: %s: ei voitu avata tulostetiedostoa ”%s”

en: removing .rpo file
fi: poistetaan .rpo-tiedosto

en: renaming .rpo file
fi: nimetään uudelleen .rpo-tiedosto

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard with GNU extensions
fi: Noudata ISO 1998 C++ -standardia GNU-laajennoksineen

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard, with GNU extensions and
fi: Noudata ISO 1998 C++ -standardia GNU-laajennoksineen ja

en: invalid application of %qs to incomplete type %qT
fi: epäkelpo %qs:n soveltaminen vaillinaiseen tyyppiin %qT

en: requested alignment is not a constant
fi: pyydetty tasaus ei ole vakio

en: attribute ignored in declaration of %q+#T
fi: attribuutti jätetty huomioimatta %q+#T:n esittelyssä

en: attribute for %q+#T must follow the %qs keyword
fi: %q+#T:n attribuutin on oltava %qs-avainsanan perässä

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
fi: Näytön ”%2$s” ruudullä %1$d on jo käynnissä toinen ikkunoidenladontaohjelman.

en: Application is not responding.
fi: Sovellus ei vastaa.

en: Replace the running window manager
fi: Vaihda käytössä oleva ikkunanhallinta

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fi: muffin %s
    Tekijänoikeudet © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja muut.
    Tämä on vapaata ohjelmistoa: katso kopiointiehdot lähdekoodista.
    Ei MINKÄÄNLAISTA takuuta: ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai
    SOPIVUUDESTA JOHONKIN KÄYTTÖÖN.

en: Comma-separated list of compositor plugins
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo ladontaohjelman liitännäisistä

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
fi: <muffin_session>-määre havaittu, mutta istunnon ID on jo selvinnyt

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
fi: Muffin on käännetty ilman tukea monisanaisille ilmoituksille

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
fi: WM_TRANSIENT_FOR ikkuna 0x%lx kohteelle %s loisi silmukan.

en: Modifier to use for extended window management operations
fi: Muunnosnäppäin laajennettuja ikkunoidenhallintatoimintoja varten

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
fi: Tämä avain asettaa ”overlay”-tilan (peite), joka on yhdistelmä ikkunoidenhallintaa ja sovellusten käynnistämisjärjestelmää. Oletuksena käytetään ”Windows”-näppäintä PC-tietokoneissa. Odotuksena on, että tämä näppäinsidos on joko oletus tai sen arvona on tyhjä.

en: Attach modal dialogs
fi: Liitä modaalisia valintaikkunoita

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
fi: Jos tosi, niin itsenäisten otsikkopalkkien sijaan modaaliset valintaikkunan liitetään pääikkunan otsikkopalkkiin ja niitä siirretään yhdessä pääikkunan kanssa.

en: Live Hidden Windows
fi: Elävät piilotetut ikkunat

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
fi: Määrittää pidetäänkö piilotetut ikkunat (eli pienennetyt ikkunat sekä ikkunat muilla kuin nykyisellä työpöydällä) elossa.

en: Workspaces only on primary
fi: Työtilat vain ensisijaisella

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
fi: Määrittää tapahtuuko työtilan vaihto ikkunoille kaikilla näytöillä vaiko vain ikkunoille ensisijaisella näytöllä.

en: Draggable border width
fi: Raahattava reunaleveys

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
fi: Raahattavien reunojen määrä yhteensä. Mikäli teeman näkyvät reunat eivät riitä, näkymätöntä reunaa lisätään täyttämään tämä arvo.

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
fi: GTK-värimääritteessä täytyy olla värin nimi ja vara-arvo suluissa, esim. gtk:custom(foo,bar). ”%s” ei jäsenny

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
fi: Virheellinen merkki ”%c” gtk:custom-osan värinimi-parametrissa: ainoastaan A-Za-z0-9_ ovat sallittuja

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
fi: Gtk:custom-muoto on ”gtk:custom(värinimi,vara-arvo)”. ”%s” ei ole tämän muotoinen

en: Bad version specification '%s'
fi: Väärä versiomäärittely ”%s”

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
fi: ”version”-määrettä ei voi käyttäää tiedostoissa metacity-theme-1.xml tai metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
fi: Teema vaatii version %s mutta viimeisin tuettu teeman version on %d.%d

en: Attached Modal Dialog
fi: Liitetty modaalinen valintaikkuna

en: Capture and Import
fi: Kaappaus ja tuonti

en: Programs for capturing or importing digital media
fi: Ohjelmia digitaalisen median kaappaamiseen ja tuontiin

en: Media creation applications
fi: Median tekemiseen liittyviä ohjelmia

en: Digital Processing
fi: Digitaalinen äänenkäsittely

en: Synthesizers, effects and mastering
fi: Syntetisaattoreita, efektejä ja masterointia

en: Digital media editors
fi: Digitaalisen median editorit

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
fi: Jack-ohjelmia

en: MIDI applications
fi: MIDI-ohjelmia

en: Mixers
fi: Mikserit

en: Volume control applications
fi: Ohjelmia äänenvoimakkuuden säätöön

en: Musical notation applications
fi: Nuotinnusohjelmia

en: Output Generation
fi: Median tuottaminen

en: Programs for generating digital media output
fi: Ohjelmia digitaalisen median tuottamiseen

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
fi: Moniraitatallentimia, sekvenssereitä, digitaalisen äänen työasemia

en: Sequencers
fi: Sekvensserit

en: Multimedia tools
fi: Multimedia-työkaluja

en: “%s” is not responding.
fi: "%s" ei vastaa.

en: "%s" is not a valid accelerator
fi: ”%s” ei ole kelvollinen valintanäppäin

en: Built-in display
fi: Sisäänrakennettu näyttö

note: TRANSLATORS: this is a monitor name (in case we don't know the vendor), it's Unknown followed by a size in inches, like 'Unknown 15"'
en: Unknown %s
fi: Tuntematon %s

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fi: mutter %s
    Tekijänoikeudet © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja muut.
    Tämä on vapaata ohjelmistoa: katso kopiointiehdot lähdekoodista.
    Ei MINKÄÄNLAISTA takuuta: ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai
    SOPIVUUDESTA JOHONKIN KÄYTTÖÖN.

en: Mutter plugin to use
fi: Käytettävä Mutter-liitännäinen

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
fi: <mutter_session>-määre havaittu, mutta istunnon ID on jo selvinnyt

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
fi: Mutter on käännetty ilman tukea monisanaisille ilmoituksille

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
fi: Viivästytä kohdistuksen vaihtumista, kunnes osoitin lopettaa liikkumisen

en: Go To Directory
fi: Siirry hakemistoon

en: Can't go outside of %s in restricted mode
fi: Ei voi siirtyä pois hakemistosta %s rajoitetussa tilassa

en: Can't move up a directory
fi: Ei voi siirtyä ylähakemistoon

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 * characters.
en: (dir)
fi: (hakem.)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
fi: (ylähakem.)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
fi:  [Kirj. koko]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
fi:  [Säännöke]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
fi:  [Taaksepäin]

en: Search Wrapped
fi: Etsintä jatkuu

en: This is the only occurrence
fi: Tämä on ainoa esiintymä

en: No current search pattern
fi: Ei nykyistä etsintämallia

en: Couldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed)
fi: Identiteettini määritteleminen lukitustiedostolle (getpwuid()-funktiolla) epäonnistui

en: Couldn't determine hosttname for lock file: %s
fi: Tietokonenimen määritteleminen lukitustiedostolle epäonnistui: %s

en: Error writing lock file %s: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa lukitustiedostoa %s: %s

en: Error deleting lock file %s: %s
fi: Virhe poistettaessa lukitustiedostoa %s: %s

en: Error opening lockfile %s: %s
fi: Virhe avattaessa lukitustiedostoa %s: %s

en: Error reading lockfile %s: Not enough data read
fi: Virhe luettaessa lukitustiedostoa %s: Dataa ei luettu riittävästi

en: Can't insert file from outside of %s
fi: Ei voi lisätä tiedostoa hakemiston %s ulkopuolelta

en: No more open file buffers
fi: Ei enää avoimia tiedostopuskureita

en: Switched to %s
fi: Vaihdoin tiedostoon %s

en: New Buffer
fi: Uusi teksti

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
fi[0]: Luettu %lu rivi (Muunnettu DOS- ja Mac-muodosta)
fi[1]: Luettu %lu riviä (Muunnettu DOS- ja Mac-muodosta)

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)
fi[0]: Luettu %lu rivi (Muunnettu Mac-muodosta - Varoitus: Ei kirjoitusoikeutta)
fi[1]: Luettu %lu riviä (Muunnettu Mac-muodosta - Varoitus: Ei kirjoitusoikeutta)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
fi[0]: Luettu %lu rivi (Muunnettu Mac-muodosta)
fi[1]: Luettu %lu riviä (Muunnettu Mac-muodosta)

en: Read %lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)
fi[0]: Luettu %lu rivi (Muunnettu Mac-muodosta - Varoitus: Ei kirjoitusoikeutta)
fi[1]: Luettu %lu riviä (Muunnettu Mac-muodosta - Varoitus: Ei kirjoitusoikeutta)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
fi[0]: Luettu %lu rivi (Muunnettu DOS-muodosta)
fi[1]: Luettu %lu riviä (Muunnettu DOS-muodosta)

en: Read %lu line (Converted from DOS format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS format - Warning: No write permission)
fi[0]: Luettu %lu rivi Muunnettu DOS-muodosta - Varoitus: Ei kirjoitusoikeutta)
fi[1]: Luettu %lu riviä (Muunnettu DOS-muodosta - Varoitus: Ei kirjoitusoikeutta)

en: Read %lu line | Read %lu lines
fi[0]: Luettu %lu rivi
fi[1]: Luettu %lu riviä

en: Read %lu line ( Warning: No write permission) | Read %lu lines (Warning: No write permission)
fi[0]: Luettu %lu rivi (Varoitus: Ei kirjoitusoikeutta)
fi[1]: Luettu %lu riviä (Varoitus: Ei kirjoitusoikeutta)

en: Reading File
fi: Lukee tiedostoa

en: "%s" is a device file
fi: ”%s” on laitetiedosto

en: Command to execute in new buffer [from %s]
fi: Uudessa puskurissa suoritettava komento [kohteesta %s]

en: Command to execute [from %s]
fi: Suoritettava komento [kohteesta %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
fi: Uuteen puskuriin lisättävä tiedosto [hakemistosta %s]

en: File to insert [from %s]
fi: Lisättävä tiedosto [hakemistosta %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
fi: Virheellinen näppäin yhden puskurin tilassa

en: Failed to write backup file, continue saving? (Say N if unsure)
fi: Varmuuskopiotiedoston kirjoittaminen epäonnistui, jatketaanko tallentamista? (Sanoi N jos olet epävarma)

en: Can't write outside of %s
fi: Ei voi kirjoittaa hakemiston %s ulkopuolelle

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
fi: Symboliseen linkkiin ei voi liittää etuliitettä eikä jälkiliikettä parametrillä ”--nofollow set”

en: Error writing backup file %s: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa varmuuskopiotiedostoon %s: %s

en: Too many backup files?
fi: Liian monta varmuuskopiotiedostoa?

en: Error writing %s: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa %s: %s

en: Error writing temp file: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tilapäiseen tiedostoon: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
fi[0]: Kirjoitettu %lu rivi
fi[1]: Kirjoitettu %lu riviä

en:  [DOS Format]
fi:  [DOS-muoto]

en:  [Mac Format]
fi:  [Mac-muoto]

en:  [Backup]
fi:  [Varmuuskopio]

en: Prepend Selection to File
fi: Lisää valinta tiedoston alkuun

en: Append Selection to File
fi: Lisää valinta tiedoston loppuun

en: Write Selection to File
fi: Kirjoita valinta tiedostoon

en: File Name to Prepend to
fi: Minkä tiedoston alkuun

en: File Name to Append to
fi: Minkä tiedoston loppuun

en: File Name to Write
fi: Kirjoitettava tiedosto

en: File exists, OVERWRITE ?
fi: Tiedosto olemassa, korvataanko ?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
fi: Tallennetaanko tiedosto eri nimellä ?

en: File was modified since you opened it, continue saving ?
fi: Tiedostoa on muokattu sen jälkeen kun avasit sen, jatketaanko tallentamista ?

en: (more)
fi: (jatkuu)

en: 
    Press Enter to continue
fi: 
    Paina return-painiketta jatkaaksesi Nanon käynnistämistä

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor position
fi: Ei kyetä luomaan hakemistoa %s: %s
    Se on vaadittu kohdistinkoordinaatin etsintähistorian tallentamiseksi/lataamiseksi

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search or cursor position history
fi: Polku %s ei ole hakemisto ja sen pitää olla.
    Nano ei kykene lataamaan tai tallentamaan etsintää tai kohdistinkoordinaattihistoriaa

en: Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move
    to the preferred location (%s) but encountered an error: %s
fi: Havaittu perinteinen nano-historiatiedosto (%s), jota yritettiin siirtää
    parempana pidettyyn sijaintipaikkaan (%s), mutta kohdattiin virhe: %s

en: Detected a legacy nano history file (%s) which I moved
    to the preferred location (%s)
    (see the nano FAQ about this change)
fi: Havaittu perinteinen nano-historiatiedosto (%s), joka siirrettiin
    parempana pidettyyn sijaintipaikkaan (%s)
    (katso nano FAQ tästä muutoksesta)

en: No Replace
fi: Älä korvaa

en: Case Sens
fi: Kirj. koko

en: Regexp
fi: Säännöke

note: TRANSLATORS: Try to keep the next five strings at most 10 characters.
en: PrevHstory
fi: EdHistoria

en: NextHstory
fi: SeurHistor.

en: Go To Text
fi: Tekstiin

note: TRANSLATORS: Try to keep the next three strings at most 12 characters.
en: WhereIs Next
fi: EtsiSeuraava

en: First File
fi: Ensim. tiedosto

en: Last File
fi: Viim. tiedosto

note: TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
en: To Files
fi: Tiedostoselain

en: DOS Format
fi: DOS-muoto

en: Mac Format
fi: Mac-muoto

en: Backup File
fi: Varmuuskopio

en: Go To Dir
fi: Siirry hakemistoon

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: Get Help
fi: Ohjeita

en: Where Is
fi: Etsi

en: Prev Page
fi: Ed. sivu

en: Last Line
fi: Viim. rivi

en: Beg of Par
fi: Kappalealku

en: End of Par
fi: Kappaleloppu

en: FullJstify
fi: KokoTasaus

en: Insert File
fi: Lisää tiedosto

en: Go To Line
fi: Rivinumero

en: Justify the current paragraph
fi: Tasaa nykyinen kappale

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
fi: Peru nykyinen toiminto

en: Display this help text
fi: Näytä tämä ohjeteksti

en: Close the current file buffer / Exit from nano
fi: Sulje nykyinen tiedostopuskuri / Poistu Nanosta

en: Exit from nano
fi: Poistu Nanosta

en: Write the current file to disk
fi: Kirjoita nykyinen tiedosto levylle

en: Insert another file into the current one
fi: Lisää toinen tiedosto nykyiseen tiedostoon

en: Search for a string or a regular expression
fi: Etsi merkkijonoa tai säännöllistä lauseketta

en: Go to previous screen
fi: Siirry edelliseen ruutuun

en: Go to next screen
fi: Siirry seuraavaan ruutuun

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
fi: Leikkaa nykyinen rivi leiketilaan

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
fi: Liitä rivi leiketilasta nykyiselle riville

en: Display the position of the cursor
fi: Näytä kohdistimen sijainti

en: Invoke the spell checker, if available
fi: Käynnistä oikoluin (jos saatavilla)

en: Replace a string or a regular expression
fi: Korvaa merkkijono tai säännöllinen lauseke

en: Go to line and column number
fi: Siirry riville ja sarakkeelle numero

en: Mark text at the cursor position
fi: Merkitse kohdistimen kohdalla oleva teksti

en: Repeat last search
fi: Toista viimeisin etsintä

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
fi: Leikkaa nykyinen rivi leiketilaan

en: Indent the current line
fi: Sisennä nykyinen rivi

en: Unindent the current line
fi: Poista nykyisen rivin sisennys

en: Redo the last undone operation
fi: Tee uudelleen viimeisen toiminnon peruminen

en: Go forward one character
fi: Siirry yksi merkki eteenpäin

en: Go back one character
fi: Siirry yksi merkki taaksepäin

en: Go forward one word
fi: Siirry yksi sana eteenpäin

en: Go back one word
fi: Siirry yksi sana taaksepäin

en: Go to previous line
fi: Siirry edelliselle riville

en: Go to next line
fi: Siirry seuraavalle riville

en: Go to beginning of current line
fi: Siirry nykyisen rivin alkuun

en: Go to end of current line
fi: Siirry nykyisen rivin loppuun

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
fi: Siirry kappaleen alkuun; sitten seuraavan kappaleen

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
fi: Siirry vain kappaleen loppuun; sitten seuraavan kappaleen

en: Go to the first line of the file
fi: Siirry tiedoston ensimmäiselle riville

en: Go to the last line of the file
fi: Siirry tiedoston viimeiselle riville

en: Go to the matching bracket
fi: Siirry vastaavalle sulkeelle

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
fi: Siirry rivi ylöspäin liikuttamatta kohdistinta

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
fi: Siirry rivi alaspäin liikuttamatta kohdistinta

en: Switch to the previous file buffer
fi: Vaihda edelliseen tiedostopuskuriin

en: Switch to the next file buffer
fi: Vaihda seuraavaan tiedostopuskuriin

en: Insert the next keystroke verbatim
fi: Lisää seuraava näppäily kirjaimellisesti

en: Insert a tab at the cursor position
fi: Lisää sarkain kohdistimen kohdalle

en: Insert a newline at the cursor position
fi: Lisää rivinvaihto kohdistimen kohdalle

en: Delete the character under the cursor
fi: Poista kohdistimen kohdalla oleva merkki

en: Delete the character to the left of the cursor
fi: Poista kohdistimesta vasemmalle oleva merkki

en: Cut from the cursor position to the end of the file
fi: Liitä teksti kohdistimesta tiedoston loppuun

en: Justify the entire file
fi: Tasaa nykyinen tiedosto

en: Count the number of words, lines, and characters
fi: Laske sanojen, rivien ja merkkien määrä

en: Refresh (redraw) the current screen
fi: Piirrä ruutu uudestaan

en: Suspend the editor (if suspend is enabled)
fi: Keskeytä editori (jos keskeytys on aktivoitu)

en: Toggle the case sensitivity of the search
fi: Vaihda merkkikoko etsinnässä

en: Reverse the direction of the search
fi: Vaihda etsinnän suunta

en: Toggle the use of regular expressions
fi: Vaihda säännöllisten lausekkeiden käyttö

en: Recall the previous search/replace string
fi: Kutsu takaisin edellinen haettu/korvattu merkkijono

en: Recall the next search/replace string
fi: Kutsu takaisin seuraava haettu/korvattu merkkijono

en: Go to file browser
fi: Siirry tiedostoselaimeen

en: Toggle the use of DOS format
fi: Vaihda DOS-muodon käyttö

en: Toggle the use of Mac format
fi: Vaihda Mac-muodon käyttö

en: Toggle appending
fi: Vaihda liittäminen loppuun

en: Toggle prepending
fi: Vaihda liittäminen alkuun

en: Toggle backing up of the original file
fi: Vaihda alkuperäisen tiedoston varmuuskopiointi

en: Execute external command
fi: Suorita ulkoinen komento

en: Toggle the use of a new buffer
fi: Vaihda uuden puskurin käyttö

en: Exit from the file browser
fi: Poistu tiedostoselaimesta

en: Go to the first file in the list
fi: Siirry luettelon ensimmäiseen tiedostoon

en: Go to the last file in the list
fi: Siirry luettelon viimeiseen tiedostoon

en: Go to the next file in the list
fi: Siirry luettelon seuraavaan tiedostoon

en: Go to the previous file in the list
fi: Siirry luettelon edelliseen tiedostoon

en: Go to directory
fi: Siirry hakemistoon

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
fi: Kirjoita

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
fi: Lue tied.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
fi: Epätasaa

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
fi: Liitä

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
fi: Sijainti

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
fi: Oikolue

en: Mark Text
fi: Merkitse tekstiä

en: Indent Text
fi: Sisennä

en: Unindent Text
fi: Poista sisennys

en: Next Word
fi: Seuraava sana

en: Prev Word
fi: Edellinen sana

en: Prev Line
fi: Ed. rivi

en: Next Line
fi: Seuraava rivi

en: Find Other Bracket
fi: Etsi toinen sulje

en: Previous File
fi: Edellinen tiedosto

en: Next File
fi: Seuraava tiedosto

en: CutTillEnd
fi: LeikLoppuun

en: Help mode
fi: Ohjetila

en: Constant cursor position display
fi: Näytä kohdistimen sijainti aina

en: Use of one more line for editing
fi: Käytä lisäriviä muokkaukseen

note: #-#-#-#-#  1659 (ScummVM 1.6.0git)  #-#-#-#-# I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
fi: Pehmeä vieritys

en: Whitespace display
fi: Tyhjemerkkien näyttö

en: Color syntax highlighting
fi: Värillinen rakenteen merkintä

en: Smart home key
fi: Älykäs kotiavain

en: Cut to end
fi: Leikkaa loppuun saakka

en: Long line wrapping
fi: Pitkän rivin jakaminen eri riveille

en: Conversion of typed tabs to spaces
fi: Kirjoitettujen sarkainmerkkien muunnos välilyönneiksi

en: Multiple file buffers
fi: Useat puskurit

en: Mouse support
fi: Hiirituki

en: No conversion from DOS/Mac format
fi: Ei muunnosta DOS/Mac-muodosta

en: Suspension
fi: Keskeytysnäppäin

en: Soft line wrapping
fi: Pehmeä rivin jakaminen usealle riville

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
fi: Etsi-komennon käyttöohje
    
     Kirjoita sanat tai merkit, joita haluat etsiä, ja paina enter. Jos antamasi teksti löytyy, näyttö siirtyy lähimpään paikkaan, josta teksti löytyi.
    
     Edellinen hakuteksti näkyy hakasuluissa Etsi:-kehotteen jälkeen. Jos painat vain enteriä antamatta mitään uutta tekstiä, Nano hakee edellistä hakutekstiä uudestaan.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
fi: Jos olet valinnut tekstin merkitsemällä ja sitten etsit sitä korvattavaksi, vain vastaava teksti korvataan.
    
     Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytettävissä Etsintä-tilassa:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
fi: Etsi rivinumero -komennon käyttöohje
    
     Kirjoita haluamasi rivin numero ja paina enter. Jos tiedostossa on antamaasi lukua pienempi määrä rivejä, näyttö siirtyy viimeiselle riville.
    
     Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä Etsi rivinumero -tilassa:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
fi: Lisää tiedosto -komennon käyttöohje
    
     Kirjoita tiedoston nimi. Nano lisää tiedoston valittuun puskuriin kohdistimen kohdalle.
    
     Jos olet kääntänyt Nanon tukemaan useaa samanaikaista tiedostopuskuria, niin voit ottaa samanaikaiset puskurit käyttöön komentorivivalitsimilla -F tai --multibuffer, Meta-F-näppäinkomennolla tai nanorc-tiedostolla. Tällöin Nano ei lisääkään tiedostoa valittuun puskuriin vaan lataa sen erilliseen puskuriin. (Tiedostopuskureita voit vaihtaa näppäinkomennoilla Meta-< ja Meta->).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
fi: Jos tarvitset toisen tyhjän puskurin, älä valitse mitään tiedostonimeä tai kirjoita ei-olemassaolevaa tiedostonimeä komentokehotteella ja paina Enter-näppäintä.
    
     Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytössä Lisää tiedosto -tilassa:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
fi: Kirjoita tiedosto -komennon käyttöohje
    
     Kirjoita, minkä nimiseksi haluat tallentaa nykyisen tiedoston, ja paina sitten Enter.
    
     Jos olet valinnut tekstiä merkitsemällä, niin Nano kysyykin, mihin tiedostoon haluat tallentaa valitsemasi osan. Jotta et vahingossa tallentaisi pelkkää valittua tekstiä koko alkuperäisen tiedoston tilalle, Nano ei tässä tapauksessa ehdota tiedoston nimeä valmiiksi.
    
     Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä Kirjoita tiedosto -tilassa:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
fi: Tiedostoselaimen käyttöohje
    
     Tiedostoselaimella voit visuaalisesti selata hakemistorakennetta ja valita siitä tiedoston luettavaksi tai kirjoitettavaksi. Voit selata tiedostoja nuolinäppäimillä tai Page Up- ja Page Down -näppäimillä. Kun olet löytänyt oikean tiedoston, valitse se painamalla S tai Enter; samoilla näppäimillä voit myös siirtyä alihakemistoon. Pääset hakemistorakenteessa ylöspäin yhden tason, kun valitset tiedostolistan yläpäästä hakemiston, jonka nimi on ”..”.
    
     Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä tiedostoselaimessa:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
fi: Selaimen Etsi-komennon käyttöohje
    
     Kirjoita sanat tai merkit, joita haluat etsiä, ja paina enter. Jos antamasi teksti löytyy, näyttö siirtyy lähimpään paikkaan, josta teksti löytyi.
    
     Edellinen hakuteksti näkyy hakasuluissa Etsi:-kehoitteen jälkeen. Jos painat vain enteriä antamatta mitään uutta tekstiä, Nano hakee edellistä hakutekstiä uudestaan.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
fi:  Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä selaimen Etsi-tilassa:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
fi: Selaimen siirry hakemistoon -komennon käyttöohje
    
     Kirjoita sen hakemiston nimi, jota haluat selata.
    
     Jos tab-täydennystä ei ole otettu pois käytöstä, niin voit TAB- eli sarkainnäppäintä painamalla (yrittää) täydentää hakemiston nimen automaattisesti.
    
     Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä Selaimen siirry hakemistoon -tilassa:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
fi: Oikolue-komennon käyttöohje
    
     Oikoluin tarkistaa koko nykyisen tiedoston oikeinkirjoituksen. Kun se kohtaa sanan, jota se ei tunne, niin se korostaa sanan, ja voit kirjoittaa sen tilalle oikean muodon. Tämän jälkeen oikoluin kysyy, haluatko korvata nykyisestä tiedostosta kaikki muutkin samalla tavalla väärin kirjoitetut sanat.
    
     Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä Oikolue-tilassa:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
fi: Suorita komento -komennon käyttöohje
    
     Tämän valikon kautta voit ajaa komentotulkissa komennon ja liittää sen tulosteet nykyiseen puskuriin (tai monen puskurin tilassa uuteen puskuriin). Jos tarvitset uuden tyhjän puskurin, älä kirjoita mitään komentoa.
    
     Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä Suorita komento -tilassa:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
fi:  Nanon pääohje
    
     Nano-editori on suunniteltu vastaamaan toiminnallisuudeltaan ja helppokäyttöisyydeltään UW Pico -editoria. Nanon näyttö koostuu neljästä osasta: ylin rivi näyttää ohjelman versionumeron, nykyisen tiedoston nimen sekä sen, onko tiedostoa muutettu. Seuraavana on pääikkuna, jossa näkyy muokattava tiedosto. Tilarivi on kolmas rivi alhaalta lukien ja näyttää tärkeät viestit.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
fi: Kaksi alinta riviä näyttää useimmin käytetyt pikavalitsimet editorissa.
    
     Pikavalitsiminen merkintä on seuraava: Control-näppäinsekvenssit merkitään (^)-symbolilla ja voidaan kirjoittaa käyttämällä Control (Ctrl) -näppäintä tai painamalla Escape (Esc) -näppäintä kahdesti.  Escape-näppäinsekvenssit merkitään Meta (M-) -symbolillla ja voidaan kirjoittaa joko Esc, Alt, tai Meta -näppäimellä riippuen näppäimistösi asetuksista.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
fi: Vastaavan arvon voi kirjoittaa myös painamalla Esc-näppäintä kahdesti ja kirjoittamalla kolmelukuisen desimaalinumeron välillä 000 ... 255 saa vastaavan kirjaimen. Seuraavan näppäilyt ovat käytettävissä editorin pääikkunassa. Vaihtoehtoiset näppäimet näytetään sulkeissa:

en: enable/disable
fi: päälle/pois

en: Key invalid in view mode
fi: Virheellinen näppäin katselutilassa

en: 
    Buffer written to %s
fi: 
    Puskuri kirjoitettu tiedostoon ”%s”

en: 
    Buffer not written to %s: %s
fi: 
    Puskuria ei kirjoitettu tiedostoon %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
fi: 
    Puskuria ei kirjoitettu tiedostoon: %s

en: Window size is too small for nano...
fi: Ikkuna on liian pieni Nanolle...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
fi: Käyttö: nano [VALITSIMET] [[+RIVI,SARAKE] TIEDOSTO]...

en: Option		GNU long option		Meaning
fi: Valitsin		Pitkä valitsin		Merkitys

en: Option		Meaning
fi: Valitsin	Merkitys

en: +LINE,COLUMN
fi: +RIVI,SARAKE

en: Start at line LINE, column COLUMN
fi: Aloita rivillä RIVI, sarakkeessa SARAKE

en: Enable smart home key
fi: Ota käyttöön älykäs kotinäppäin

en: Save backups of existing files
fi: Tallenna olemassaolevien tiedostojen varmuuskopiot

en: -C <dir>
fi: -C <hak>

en: --backupdir=<dir>
fi: --backupdir=<hak>

en: Directory for saving unique backup files
fi: Hakemisto uniikkien varmuuskopitiedostojen tallentamiseen

en: Use bold instead of reverse video text
fi: Käytä lihavoitua tekstiä käänteisen videotekstin sijasta

en: Convert typed tabs to spaces
fi: Muunna näppäillyt sarkainlyönnit välilyönneiksi

en: Enable multiple file buffers
fi: Mahdollista useiden puskureiden käyttö

en: Use (vim-style) lock files
fi: Käytä (vim-tyylisiä) lukitustiedostoja

en: Log & read search/replace string history
fi: Muista viimeksi etsityt/korvatut merkkijonot

en: Don't look at nanorc files
fi: Älä käytä nanorc-tiedostoja

en: Fix numeric keypad key confusion problem
fi: Korjaa numeerisen näppäistön näppäinten sekaantumispulma

en: Don't add newlines to the ends of files
fi: Älä lisää rivinvaihtoa tiedostojen loppuun

en: Don't convert files from DOS/Mac format
fi: Älä muunna tiedostoja DOS/Mac-muodosta

en: Use one more line for editing
fi: Käytä yhtä lisäriviä muokkaukseen

en: Log & read location of cursor position
fi: Kirjaa lokiin ja lue kohdistinkoordinaatin sijainti

en: -Q <str>
fi: -Q <jono>

en: --quotestr=<str>
fi: --quotestr=<jono>

en: Quoting string
fi: Lainauksen merkintä

en: Restricted mode
fi: Rajoitettu tila

en: Scroll by line instead of half-screen
fi: Vieritä rivi kerrallaan puoliruudun sijasta

en: -T <#cols>
fi: -T <#saraketta>

en: --tabsize=<#cols>
fi: --tabsize=<#saraketta>

en: Set width of a tab to #cols columns
fi: Aseta sarkaimen leveys #cols -sarakkeeksi

en: Do quick statusbar blanking
fi: Tyhjennä tilarivi pikaisesti

en: Detect word boundaries more accurately
fi: Havaitse sanarajat tarkemmin

en: -Y <str>
fi: -Y <jono>

en: --syntax=<str>
fi: --syntax=<jono>

en: Syntax definition to use for coloring
fi: Väritykseen käytettävä syntaksimääritys

en: Constantly show cursor position
fi: Näytä kohdistimen sijainti jatkuvasti

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
fi: Korjaa Backspace/Delete -näppäinten sekaantumispulma

en: Automatically indent new lines
fi: Sisennä uudet rivit automaattisesti

en: Cut from cursor to end of line
fi: Leikkaa rivin loppuun saakka

en: Don't follow symbolic links, overwrite
fi: Älä seuraa symbolisia linkkejä, vaan korvaa ne tiedostoilla.

en: Enable the use of the mouse
fi: Käytä hiirtä

en: -o <dir>
fi: -o <hak>

en: --operatingdir=<dir>
fi: --operatingdir=<hak>

en: Set operating directory
fi: Aseta toimintahakemisto

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
fi: Salli XON (^Q)- ja XOFF (^S) -näppäimet

en: Silently ignore startup issues like rc file errors
fi: Älä ilmoita käynnistyspulmista kuten rc-tiedoston virheistä

en: -r <#cols>
fi: -r <#sarakkeet>

en: --fill=<#cols>
fi: --fill=<#sarakkeet>

en: Set wrapping point at column #cols
fi: Aseta rivityspiste sarakkeeseen #cols

en: -s <prog>
fi: -s <ohjelma>

en: --speller=<prog>
fi: --speller=<ohjelma>

en: Enable alternate speller
fi: Käytö vaihtoehtoista oikolukuohjelmaa

en: Auto save on exit, don't prompt
fi: Tallenna tiedosto kysymättä poistuttaessa

en: Allow generic undo [EXPERIMENTAL]
fi: Ota käyttöön yleinen perumistoiminto [KOKEELLINEN]

en: View mode (read-only)
fi: Katselutila (vain luku)

en: Don't wrap long lines
fi: Älä rivitä pitkiä rivejä

en: Don't show the two help lines
fi: Älä näytä kahta avusteriviä

en: Enable suspension
fi: Ota käyttöön keskeyttäminen

en: Enable soft line wrapping
fi: Ota käyttöön pehmeä rivitys

en: (ignored, for Pico compatibility)
fi: (eivät vaikuta Nanoon; Pico käyttäisi)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
fi:  GNU Nano, versio %s (käännetty %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
fi:  Sähköposti: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
fi: 
     Mukaan käännetyt valitsimet:

en: Sorry, support for this function has been disabled
fi: Tämä ominaisuus ei ikävä kyllä ole käytössä

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
fi: Tallenna muutettu teksti (Muutokset häviävät, jos vastaat ”ei”) ?

en: Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry
fi: Vakiosyötteen avaaminen uudelleen näppäimistöstä epäonnistui

en: Reading from stdin, ^C to abort
fi: Luetaan vakiosyötteestä, ^C lopettaa toiminnon

en: Received SIGHUP or SIGTERM
fi: Vastaanotettiin SIGHUP tai SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
fi: Palaa Nanoon komennolla ”fg”.

en: XON ignored, mumble mumble
fi: XON:ia ei käytetä, mutinaa

en: XOFF ignored, mumble mumble
fi: XOFF:ia ei käytetä, mutinaa

en: Requested tab size "%s" is invalid
fi: Haluttu sarkaimen koko ”%s” ei kelpaa

en: Requested fill size "%s" is invalid
fi: Haluttu täydennyspituus ”%s” ei kelpaa

en: Nn
fi: EeNn

en: Error in %s on line %lu:
fi: Virhe tiedostossa %s rivillä %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
fi: parametri ’%s’ sisältää parittoman ”-merkin

en: Regex strings must begin and end with a " character
fi: Säännöllisten lausekkeiden on alettava ja loputtava ”-merkillä

en: Bad regex "%s": %s
fi: Säännöllinen lauseke ”%s” ei kelpaa: %s

en: Missing syntax name
fi: Puuttuva syntaksin nimi

en: The "none" syntax is reserved
fi: Syntaksi ”none” on varattu

en: The "default" syntax must take no extensions
fi: Syntaksi ”default” ei saa ottaa laajennuksia

en: Cannot add a magic string regex without a syntax command
fi: Ei voi lisätä maagista säännöllistä otsakelauseketta ilman syntaksikomentoa

en: Missing magic string name
fi: Puuttuva maaginen säännöllinen lausekemerkkijono

en: Missing key name
fi: Puuttuva näppäinnimi

en: keybindings must begin with "^", "M", or "F"
fi: Näppäinsidontojen on alettava merkeillä ”^”, ”M”, tai ”F”

en: Must specify function to bind key to
fi: On määriteltävä funktionäppäin, johon näppäin sidotaan

en: Must specify menu to bind key to (or "all")
fi: On määriteltävä valikko, johon näppäin sidotaan (tai ”all”)

en: Could not map name "%s" to a function
fi: Nimen ”%s” kartoittaminen funktioon epäonnistui

en: Could not map name "%s" to a menu
fi: Nimen ”%s” kartoittaminen valikkoon epäonnistui

en: Sorry, keystr "%s" is an illegal binding
fi: Valitettavasti näppäinmerkkijonossa ”%s” on väärä sidonta

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
fi: Tuntematon väri ”%s”.
    Nano tuntee värit ”green”, ”red”, ”blue”,
    ”white”, ”yellow”, ”cyan”, ”magenta” ja
    ”black”, ja alussa voi olla ”bright”
    edustaväreinä.

en: Cannot add a color command without a syntax command
fi: En voi lisätä värikomentoa ilman syntaksikomentoa

en: Missing color name
fi: Puuttuva värin nimi

en: Background color "%s" cannot be bright
fi: Taustaväri ”%s” ei voi olla ”bright”

en: Missing regex string
fi: Puuttuva säännöllinen lausekemerkkijono

en: "start=" requires a corresponding "end="
fi: ”start=” vaatii vastaavan ”end=”:n

en: Cannot add a header regex without a syntax command
fi: Ei voi lisätä säännöllistä otsakelauseketta ilman syntaksikomentoa

en: Fatal error: no keys mapped for function "%s"
fi: Vakava virhe: funktioon ”%s” ei ole kartoitettu näppäimiä

en: Exiting.  Please use nano with the -I option if needed to adjust your nanorc settings
fi: Poistutaan. Käytä Nano-ohjelmaa ”-I”-valitsimella, jos nanorc-asetuksia täytyy säätää

en: Command "%s" not allowed in included file
fi: Komentoa ”%s” ei sallita sisällytetyssä tiedostossa

en: Syntax "%s" has no color commands
fi: Syntaksissa ”%s” ei ole värikomentoja

en: Command "%s" not understood
fi: Komentoa ”%s” ei ymmärretty

en: Missing flag
fi: Puuttuva lippu

en: Option "%s" requires an argument
fi: valitsin ”%s” vaatii argumentin

en: Option is not a valid multibyte string
fi: Valitsin ei ole monitavuinen merkkijono

en: Non-blank characters required
fi: Ei-tyhjemerkkejä vaadittu

en: Two single-column characters required
fi: Kaksi yksisarakkeista merkkiä vaadittu

en: Cannot unset flag "%s"
fi: Ei voi poistaa lippua ”%s”

en: Unknown flag "%s"
fi: Tuntematon lippu ”%s”

en: I can't find my home directory!  Wah!
fi: Kotihakemistoa ei löydy! Vää!

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
fi: 
    Paina enteriä jatkaaksesi Nanon käynnistämistä.

en: "%.*s%s" not found
fi: ”%.*s%s” ei löytynyt

en:  (to replace) in selection
fi:  (korvattava) valinnassa

en:  (to replace)
fi:  (korvattava)

en: Replace this instance?
fi: Korvataanko tämä kohta?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
fi[0]: Korvattu %lu kohta
fi[1]: Korvattu %lu kohtaa

en: Enter line number, column number
fi: Kirjoita rivin numero, sarakkeen numero

en: Invalid line or column number
fi: Virheellinen rivi- tai sarakenumero

en: Not a bracket
fi: Ei ole suljemerkki

en: No matching bracket
fi: Ei vastaavaa suljetta

en: Mark Set
fi: Merkintä alkoi

en: Mark Unset
fi: Merkintä loppui

en: Nothing in undo buffer!
fi: Peruutuspuskurissa ei ole mitään!

en: Internal error: can't match line %d.  Please save your work
fi: Sisäinen virhe: vastaavaa riviä %d ei löydy. Tallenna työsi

en: text add
fi: teksti lisää

en: text delete
fi: teksti poista

en: line wrap
fi: rivittäminen

en: line join
fi: rivin liittäminen

en: text cut
fi: tekstileikkaus

en: text uncut
fi: testin leikkauksen peruutus

en: text insert
fi: teksti lisää

en: text replace
fi: teksti korvaa

en: Internal error: unknown type.  Please save your work
fi: Sisäinen virhe: tuntematon tyyppi. Tallenna työsi

en: Undid action (%s)
fi: Peruttu toiminto (%s)

en: Nothing to re-do!
fi: Ei mitään tehtävää!

en: Internal error: Redo setup failed.  Please save your work
fi: Sisäinen virhe: Uudelleenteon asetukset epäonnistuivat. Tallenna työsi

en: Redid action (%s)
fi: Toiminto tehtiin uudelleen (%s)

en: Could not pipe
fi: Putki epäonnistui

en: Internal error: can't setup uncut.  Please save your work.
fi: Sisäinen virhe: komennon uncut asettaminen epäonnistui. Tallenna työsi

en: Internal error: unknown type.  Please save your work.
fi: Sisäinen virhe: tuntematon tyyppi. Tallenna työsi.

en: Bad quote string %s: %s
fi: Lainausmerkintä %s ei kelpaa: %s

en: Can now UnJustify!
fi: Tasaamisen voi perua nyt.

en: Edit a replacement
fi: Muokkaa korvausta

en: Could not create pipe
fi: Putken luominen epäonnistui

en: Creating misspelled word list, please wait...
fi: Luodaan väärin kirjoitettujen sanojen lista, ole hyvä ja odota...

en: Could not get size of pipe buffer
fi: Putken puskurin kokoa ei saatu selville

en: Error invoking "spell"
fi: Virhe komennon ”spell” aikana

en: Error invoking "sort -f"
fi: Virhe komennon ”sort -f” aikana

en: Error invoking "uniq"
fi: Virhe komennon ”uniq” aikana

en: Finished checking spelling
fi: Oikoluku on valmis

en: Error invoking "%s"
fi: Virhe kutsuttaessa kohdetta ”%s”

en: Spell checking failed: %s
fi: Oikoluku epäonnistui: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
fi: Oikoluku epäonnistui: %s: %s

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
fi: %sSanoja: %lu  riviä: %ld  merkkiä: %lu

en: In Selection:
fi: Valinnassa:

en: nano is out of memory!
fi: Nanolta loppui muisti!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
fi: Unikoodisyöte

en: DIR:
fi: HAKEMISTO:

en: Warning: Modifying a file which is not locked, check directory permission?
fi: Varoitus: Muokataan tiedostoa, joka ei ole lukittu, tarkista hakemiston käyttöoikeudet?

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
fi: rivi %ld/%ld (%d%%), sarake %lu/%lu (%d%%), merkki %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
fi: Nano-editori

en: Special thanks to:
fi: Erikoiskiitokset:

en: For ncurses:
fi: Ncursesista:

en: and anyone else we forgot...
fi: ja kaikille muille, jotka unohdimme...

en: Thank you for using nano!
fi: Kiitos Nanon käyttämisestä!

en: Run Software
fi: Suorita ohjelmisto

en: Access and organize files
fi: Käsittele ja järjestä tiedostoja

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
fi: folder;manager;explore;disk;filesystem;kansio;tiedostoselain;levy;tiedostojärjestelmä;

en: Relevance rank for search
fi: Relevanssiasema hauissa

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
fi: Asemaa ”%s” ei voi siirtää roskakoriin.

en: %b %-d %Y
fi: %-d. %Bta %Y

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
fi: %a %-d. %Bta %Y, %I:%M:%S %p

en: %a, %b %e %Y %T
fi: %a %-d. %Bta %Y, %-H.%M.%S

en: Link (broken)
fi: Linkki (rikki)

en: Merge folder “%s”?
fi: Yhdistetäänkö kansio ”%s”?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
fi: Vanhempi kansio samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
fi: Uudempi kansio samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
fi: Toinen kansio samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: Replace folder “%s”?
fi: Korvataanko kansio ”%s”?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
fi: Kansio samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: Replace file “%s”?
fi: Korvataanko tiedosto ”%s”?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
fi: Vanhempi tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
fi: Uudempi tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
fi: Toinen tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen ”%B” pysyvästi?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen ”%B”?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
fi: Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeutta niiden käyttöön.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
fi: Virhe haettaessa tietoja tiedostoista kansiossa ”%B”.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
fi: Kansiota ”%B” ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen.

en: There was an error reading the folder “%B”.
fi: Virhe luettaessa kansiota ”%B”.

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
fi: Kohdetta "%B" ei voi siirtää roskakoriin. Haluatko poistaa sen heti?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
fi: Tämä etäsijainti ei tue kohteiden siirtoa roskakoriin.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
fi: Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fi: Kansiota ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fi: Tiedostoa ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä.

en: There was an error getting information about “%B”.
fi: Virhe haettaessa tietoja kohteesta ”%B”.

en: Error while copying to “%B”.
fi: Virhe kohteeseen ”%B” kopioitaessa.

en: Moving “%B” to “%B”
fi: Siirretään ”%B” kohteeseen ”%B”.

en: Copying “%B” to “%B”
fi: Kopioidaan ”%B” kohteeseen ”%B”.

en: Duplicating “%B”
fi: Kahdennetaan ”%B”

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
fi: Siirretään tiedostoa %'d/%'d (sijainnissa "%B") kohteeseen "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
fi: Kopioidaan tiedostoa %'d/%'d (sijainnissa "%B") kohteeseen "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
fi: Kahdennetaan tiedostoa %'d/%'d (sijainnissa "%B")

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
fi: Siirretään tiedostoa %'d/%'d kohteeseen "%B"

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
fi: Kopioidaan tiedostoa %'d/%'d kohteeseen "%B"

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
fi: Kansiota ”%B” ei voida kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta luoda sitä kohteeseen.

en: There was an error creating the folder “%B”.
fi: Virhe luotaessa kansiota ”%B”.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
fi: Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
fi: Kansiota ”%B” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen.

en: Error while moving “%B”.
fi: Virhe siirrettäessä kohdetta ”%B”.

en: Error while copying “%B”.
fi: Virhe kopioitaessa kohdetta ”%B”.

en: Preparing to Move to “%B”
fi: Valmistellaan siirtoa kohteeseen ”%B”

en: Creating links in “%B”
fi: Luodaan linkkejä kohteeseen ”%B”

en: Could not determine original location of “%s”
fi: Kohteen ”%s” alkuperäistä sijaintia ei voitu selvittää.

en: Error while adding “%s”: %s
fi: Virhe lisättäessä kohdetta ”%s”: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
fi: Virhe asetettaessa sovellusta ”%s” oletussovellukseksi: %s

en: Could not set as default
fi: Ei voitu asettaa oletusohjelmaksi

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
fi: Avaa kaikki ”%s”-tyyppiset tiedostot sovelluksella

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
fi: Valitse sovellus, jolla %s ja muut tiedostomuotoa ”%s” olevat tiedostot avataan

en: Unable to complete the requested search
fi: Pyydetyn haun toteutus epäonnistui

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
fi: Jos tosi, Nautiluksen selausikkunat käyttävät aina tekstimuotoista syötekenttä sijainnin näyttämiseen polkupalkin sijasta.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
fi: Jos tosi, Nautilus kysyy varmistusta kun siirrät tiedostoja roskakoriin tai tyhjennät roskakorin.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
fi: Jos tosi, Nautilus sallii tiedostojen poistamisen välittömästi roskakoriin siirtämisen sijasta. Tätä käytettäessä kannattaa olla varovainen.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
fi: Käytetäänkö Nautiluksen selainikkunoissa hiiren lisäpainikkeita

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
fi: Jos käyttäjän hiiressä on ”Eteenpäin”- ja ”Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mitä tapahtuu painettaessa näitä nappeja nautiluksessa.

en: When to show thumbnails of files
fi: Milloin tiedostojen pienoiskuvat näytetään

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
fi: Jos tosi, Nautilus näyttää kansiot kuvakenäkymissä ja luetteloissa tiedostoja ennen.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
fi: Kuvakenäkymän oletusarvoinen järjestys. Mahdollisia arvoja ovat ”name” (nimi), ”size” (koko), ”type” (tyyppi) ja ”mtime” (muokkausaika).

en: Bulk rename utility
fi: Joukoittainen uudelleennimeämistyökalu

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
fi: Jos tosi, Nautilus lisää valittujen tiedostojen URIt ja käsittelee tulosta komentorivinä joukoittaiseen uudelleennimeämiseen. Joukoittaiset uudelleennimeämissovellukset voivat rekistöityä tähän avaimeen asettamalla avaimen arvoksi välilyönnein erotellun merkijono  sovelluksen ajotiedoston ja mahdolliset komentorivivalitsimet. Mikäli ajotiedostona ei ole täydellinen polku, ajotiedostoa etsitään hakupolusta.

en: Use tree view
fi: Käytä puunäkymää

en: Fade the background on change
fi: Häivytä taustakuva vaihdettaessa

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
fi: Jos tosi, Nautilus vaihtaa työpöydän taustan häivytysefektillä.

en: Email…
fi: Lähetä sähköpostitse…

en: Send file by mail…
fi: Lähetä tiedosto sähköpostitse…

en: Send files by mail…
fi: Lähetä tiedostoja sähköpostitse…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
fi: Hups, jokin meni pieleen.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
fi: Tarvittavan kansion luonti epäonnistui. Luo seuraava kansio tai aseta oikeudet siten, että kansio on mahdollista luoda:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
fi: Tarvittavien kansioiden luonti epäonnistui. Luo seuraavat kansiot tai aseta oikeudet siten, että kansiot on mahdollista luoda:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
fi: Nautilus 3.0 vanhensi tämän hakemiston ja yritti siirtää asetuksia hakemistoon ~/.config/nautilus

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
fi: valitsimia --no-desktop ja --force-desktop ei voi käyttää samanaikaisesti.

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
fi: Älä koskaan hallitse työpöytää (ohita GSettings-suositus).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
fi: Hallitse aina työpöytää (ohita GSettings-suositus).

en: Quit Nautilus.
fi: Lopeta Nautilus.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
fi: Sovelluksen rekisteröinti epäonnistui

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
fi: _Yhdistä palvelimeen…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
fi: Kirjoita _sijainti…

en: _About Files
fi: _Tietoja - Tiedostot

en: Unable to start the program:
    %s
fi: Ohjelmaa ei voi käynnistää:
    %s

en: Unable to locate the program
fi: Ohjelmaa ei löytynyt

en: Oops! There was a problem running this software.
fi: Hups, ohjelmaa suorittaessa tapahtui virhe.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
fi: "%s" sisältää ohjelmiston, joka on tarkoitettu automaattisesti käynnistyväksi. Haluatko suorittaa sen?</b></big>

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
fi: Jos et luota tähän sijaintiin tai olet muuten epävarma, paina Peru.

en: By _Access Date
fi: Käyttöpäivämää_rän mukaan

en: Keep icons sorted by access date in rows
fi: Pidä kuvakkeet lajiteltuna käyttöpäivämäärän mukaan riveittäin

en: By Search Relevance
fi: Hakurelevanttiuden mukaan

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
fi: Pidä kuvakkeet riveissä hakurelevanttiuden mukaisessa järjestyksessä

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
fi: Sijaintiin ei ole pääsyä

en: Unable to display location
fi: Sijaintia ei voi näyttää

en: This file server type is not recognized.
fi: Tiedostopalvelimen tyyppiä ei tunnistettu.

en: This doesn't look like an address.
fi: Tämä ei vaikuta osoitteelta.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
fi: Esimerkiksi %s

en: _Clear All
fi: _Tyhjennä kaikki

en: _Server Address
fi: Palvelimen _osoite

en: _Recent Servers
fi: _Viimeisimmät palvelimet

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
fi: Muuta kuvakkeen kokoa…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
fi: Tee valittujen kuvakkeiden koosta muutettava

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
fi: Palauta jokaisen valitun kuvakkeen alkuperäinen koko

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia kohteen ”%s” sisällön katselemiseen.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
fi: Kohdetta ”%s” ei löydy. Se on ehkä poistettu äskettäin.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
fi: Kaikkea kohteen ”%s” sisältöä ei voitu näyttää: %s

en: This location could not be displayed.
fi: Kansion sisällön näyttäminen ei onnistu.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
fi: Sinulla ei ole kohteen ”%s” nimen muuttamiseen tarvittavia oikeuksia.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
fi: Kohteen ”%s” ryhmää ei voitu muuttaa: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
fi: Kohteen ”%s” omistajaa ei voitu muuttaa: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
fi: Kohteen ”%s” oikeuksia ei voitu muuttaa: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
fi: Nimi ”%s” on jo käytössä tässä kansiossa. Käytä toista nimeä.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
fi: Kohdetta ”%s” ei ole tässä kansiossa. Kenties se siirrettiin tai poistettiin juuri.

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
fi: Sinulla ei ole kohteen ”%s” nimen muuttamiseen tarvittavia oikeuksia.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
fi: Nimi ”%s” on virheellinen, koska siinä on merkki ”/”. Käytä toista nimeä.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
fi: Nimi ”%s” on virheellinen.  Käytä toista nimeä.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
fi: Nimi ”%s” on liian pitkä.  Käytä toista nimeä.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
fi: Kohdetta ”%s” ei voitu nimetä muotoon ”%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
fi: Nimetään kohde ”%s” kohteeksi ”%s”.

en: Files Preferences
fi: Tiedostonhallinnan asetukset

en: Icon View Defaults
fi: Kuvakenäkymän oletukset

en: List View Defaults
fi: Luettelonäkymän oletukset

en: Executable Text Files
fi: Suoritettavat tekstitiedostot

en: Icon Captions
fi: Kuvakkeiden tekstit

en: Navigate folders in a tree
fi: Liiku kansioissa puunäkymässä

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
fi: Näkyvät _sarakkeet…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
fi: Linkki ”%s” on rikki. Haluatko siirtää sen roskakoriin?

en: The link “%s” is broken.
fi: Linkki ”%s” on rikki.

en: This link cannot be used because it has no target.
fi: Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska sillä ei ole kohdetta.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
fi: Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska kohdetta ”%s” ei ole olemassa.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
fi: Haluatko suorittaa tiedoston ”%s” vai nähdä sen sisällön?

en: “%s” is an executable text file.
fi: ”%s” on suoritettava tekstitiedosto.

en: Could not display “%s”.
fi: Kohdetta ”%s” ei voi näyttää.

en: There is no application installed for “%s” files
fi: Tyyppiä "%s" oleville tiedostoille ei ole asennettu sopivaa sovellusta

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
fi: Tyyppiä "%s" oleville tiedostoille ei ole asennettu sopivaa sovellusta.
    Haluatko etsiä sovellusta, jolla avata tämän tiedoston?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
fi: Sovelluksen käynnistintä ”%s” ei ole merkitty luotetuksi. Jos et tiedä mistä tämä käynnistin on peräisin, sen käynnistys voi olla turvatonta.

en: Opening “%s”.
fi: ”%s” avautuu.

en: Change Permissions for Enclosed Files
fi: Muuta sisällä olevien tiedostojen oikeuksia

en: Security context:
fi: Turvakonteksti:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
fi: Muuta sisällä olevien tiedostojen oikeuksia…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
fi: Kohteen ”%s” oikeuksia ei saatu selville.

en: Other Type…
fi: Muu tyyppi…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
fi: Tässä kansiossa olevat tiedostot näkyvät Uusi asiakirja -valikossa.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
fi: Tässä kansiossa olevat suoritettavat tiedostot näkyvät skriptivalikossa.

en: View options
fi: Näkymävalinnat

en: Location options
fi: Sijaintivalinnat

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
fi: Nautilus 3.6 hylkäksi tämän hakemiston ja yritti siirtää asetuksia hakemistoon ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
fi: ”%s” valittu

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
fi[0]: (sisältää %'d kohteen)
fi[1]: (sisältää %'d kohdetta)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
fi[0]: (sisältää yhteensä %'d kohteen)
fi[1]: (sisältää yhteensä %'d kohdetta)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
fi[0]: Käytä sovellusta ”%s” valitun kohteen avaamiseen
fi[1]: Käytä sovellusta ”%s” valittujen kohteiden avaamiseen

en: Run “%s” on any selected items
fi: Suorita ”%s” valituilla kohteilla

en: Create a new document from template “%s”
fi: Luo uusi asiakirja mallia ”%s” käyttäen

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
fi: Tiedoston "%s" poistaminen epäonnistui

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
fi: Aseman %s poistaminen epäonnistui

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
fi: Kohdetta "%s" ei voi käynnistää

note: name, stock id, label
en: New _Document
fi: Uusi _asiakirja

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
fi: Uusi kansio valinnalla

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
fi: Luo uusi kansio, joka sisältää valitut kohteet

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
fi: Kirjoita kohteen _sijainti

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
fi: Avaa valitun kohteen sijainti tässä ikkunassa

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
fi: Muu s_ovellus…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
fi: Avaa _muussa sovelluksessa…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
fi: Kopioi…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
fi: Kopioi valitut tiedostot toiseen sijaintiin

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
fi: Siirrä…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
fi: Siirrä valitut tiedostot toiseen sijaintiin

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
fi: Valitse tä_smäävät kohteet…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
fi: Nimeä _uudelleen…

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
fi: Tee kohteesta taustakuva

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
fi: Tallenna _haku nimellä…

en: Run or manage scripts
fi: Suorita tai muokkaa skriptejä

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
fi: Siirrä avoinna oleva kansio roskakorista kohteeseen ”%s”

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
fi: Siirrä valittu kansio roskakorista kohteeseen ”%s”

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
fi: Siirrä valitut kansiot roskakorista kohteeseen ”%s”

en: Move the selected folders out of the trash
fi: Siirrä valitut kansiot pois roskakorista

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
fi: Siirrä valittu tiedosto roskakorista kohteeseen ”%s”

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
fi: Siirrä valitut tiedostot roskakorista kohteeseen ”%s”

en: Move the selected files out of the trash
fi: Siirrä valitut tiedostot pois roskakorista

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
fi: Siirrä valittu kohde roskakorista kohteeseen ”%s”

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
fi: Siirrä valitut kohteet roskakorista kohteeseen ”%s”

en: Move the selected items out of the trash
fi: Siirrä valitut kohteet pois roskakorista

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
fi[0]: Uusi kansio valinnalla (%'d kohde)
fi[1]: Uusi kansio valinnalla (%'d kohdetta)

en: Remo_ve from Recent
fi: P_oista viimeisimmistä

en: Remove each selected item from the recently used list
fi: Poista jokainen valittu kohta viimeksi käytettyjen luettelosta

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
fi: Raahattu teksti.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Files-tiedostonhallinta on vapaa ohjelma, ja sitä levitetään Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public License -lisenssin version 2 tai valinnaisesti myöhemmän version alaisena.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Files-tiedostonhallintaa levitetään toivoen, että se olisi hyödyllinen, mutta ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN KÄYTTÖÖN. Lisätietoja on GNU General Public Licence -lisenssissä.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
fi: GNU General Public Licence -lisenssin kopion tulisi olla toimitettuna Nautiluksen mukana. Jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundationille,  51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
fi: Tekijänoikeus © %Id–%Id Files-tiedostonhallinnan tekijät

en: Access and organize your files.
fi: Käsittele ja järjestä tiedostoja

en: Edit Nautilus preferences
fi: Muokkaa Nautiluksen asetuksia

note: tooltip
en: Display Nautilus help
fi: Näytä Nautiluksen ohje

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
fi: Siirrä tiedostoja helposti tuttavillesi tai laitteillesi tiedostonhallinnasta.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
fi: Näytä luettelo Nautiluksen tekijöistä

en: Open another Nautilus window for the displayed location
fi: Avaa nykyinen sijainti toisessa Nautiluksen ikkunassa

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
fi: Lisää sijainti kirjanmerkiksi

en: Add a bookmark for the current location
fi: Lisää nykyisen sijainnin kirjanmerkiksi

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
fi: _Kirjanmerkit…

en: Display and edit bookmarks
fi: Katsele ja muokkaa kirjanmerkkejä

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
fi: Et_si tiedostoja…

en: View items as a list
fi: Näytä kohteet luettelona

en: View items as a grid of icons
fi: Näytä kohteet kuvakeruudukkona

en: Unable to load location
fi: Sijainnin lataus epäonnistui

en: Unable to display the contents of this folder.
fi: Kansion sisällön näyttäminen epäonnistui.

en: This location doesn't appear to be a folder.
fi: Tämä sijainti ei vaikuta olevan kansio.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
fi: Määritellyn tiedoston paikannus epäonnistui. Tarkista oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen.

en: “%s” locations are not supported.
fi: "%s"-sijainnit eivät ole tuettuja.

en: Unable to handle this kind of location.
fi: Tämän tyyppisiä sijainteja ei voi käsitellä.

en: Unable to access the requested location.
fi: Ei pääsyä sijaintiin

en: Don't have permission to access the requested location.
fi: Käyttöoikeutesi eivät riitä pyydetyn sijainnin esittämiseen.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
fi: Määritellyn sijainnin paikannus epäonnistui. Tarkista annettu osoita tai verkkoasetukset.

en: Unhandled error message: %s
fi: Käsittelemätön virheviesti: %s

en: Audio DVD
fi: Ääni-DVD

en: Photo CD
fi: Kuva-CD

en: Contains digital photos
fi: Sisältää digitaalisia valokuvia.

en: Contains music
fi: Sisältää musiikkia

en: Contains software
fi: Sisältää ohjelmistoja

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
fi: Tunnistettu - "%s"

en: Contains music and photos
fi: Sisältää musiikkia ja kuvia

en: Contains photos and music
fi: Sisältää kuvia ja musiikkia

en: Add items to the Nautilus popup menu
fi: Lisää kohtia nautiluksen ponnahdusvalikkoon

en: Nautilus Actions Configuration
fi: Nautiluksen lisätoiminnot

en: <b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI
fi: <b>%U</b>: GnomeVFS-URIn käyttäjätunnus

en: <b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI
fi: <b>%h</b>: GnomeVFS-URIn verkkonimi

en: <b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI
fi: <b>%s</b>: GnomeVFS-URIn malli

en: <b>%u</b>: GnomeVFS URI
fi: <b>%u</b>: GnomeVFS-URI

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
fi: <b>Nautiluksen valikon kohta</b>

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
fi: Valikon kohdan nimi Nautiluksen ponnahdusvalikossa

en: Nautilus Action Editor
fi: Nautiluksen lisätoiminnon muokkain

en: Nautilus Action Profile Editor
fi: Nautiluksen lisätoimintoprofiilin muokkain

en: Nautilus Actions
fi: Nautiluksen lisätoiminnot

en: Nautilus Actions Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
fi: Nautiluksen lisätoimintojen asetustyökalu.
    Ohjelma Nautiluksen lisätoiminnot-laajennoksen ohjaamiseen

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
fi: Ilkka Tuohela, 2007.Gnomen suomentajaryhmä

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
fi: Suoritettava komento, kun toiminto valitaan Nautiluksen ponnahdusvalikosta.

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
fi: Nautiluksen tilarivilla näytettävä vinkki.

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
fi: Nautiluksen lisätoimintojen asetustyökalun käyttöliittymää ei voi ladata

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
fi: Nautiluksen ponnahdusvalikon kohdan kuvake

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file!
fi: Tiedostoa "%s" ei voi tulkita GConf-mallin kuvaustiedostoksi!

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
fi: GnomeVFS-malli, jossa valitut tiedostot ovat. Tämä täytyy asettaa erikseen jokaiselle mallille joita tarvitset.

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
fi: Polku tiedostoon, johon uusi GConf-mallin kuvaustiedosto tallennetaan. [oletus: /tmp/config_UUID.schemas]

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
fi: Valikon kohdan nimi, joka näytetään Nautiluksen ponnahdusvalikossa, kun valinta vastaa näyttämisen ehtoja

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
fi: Valikon kohdan vinkki, joka näytetään Nautiluksen tilarivillä, kun käyttäjä siirtää osoittimen Nautiluksen ponnahdusvalikossa tämän kohdan päälle

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
fi: Valikon kohdan kanssa käytettävä kuvake, joka näytetään Nautiluksen ponnahdusvalikossa nimen vieressä, kun valinta vastaa näyttämisen ehtoja

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
fi: Tämä kenttä määrittää käyttäjälle Nact-liittymässä näytettävän profiilin nimen. Jos arvoa ei ole asetettu, käytetään automaattisesti luotua merkkijonoa

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
fi: Polku komentoon, joka käynnistetään kun käyttäjä valitsee valikon kohdan Nautiluksen ponnahdusvalikosta.

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
fi: Nautiluksen ponnahdusvalikosta käyttäjän valitseman toiminnon parametrit.
    
    Parametrit voivat sisältää tiettyjä erikoismerkkejä, jotka korvataan vastaavilla Nautiluksen tiedoilla ennen komennon käynnistämistä:
    
    %d: valittujen tiedostojen peruskansio
    %f: valitun tiedoston nimi, tai ensimmäisen nimi, jos useita on valittu
    %m: välilyönneillä erotettu luettelo tiedostojen ja kansioiden perusnimistä
    %M: välilyönneillä erotettu luettelo tiedostojen ja kansioiden polkunimistä
    %u: GnomeVFS-URI
    %s: käytetty gnome-VFS-malli
    %h: GnomeVFS-URIn isäntänimi
    %U: GnomeVFS-URIn käyttäjätunnus
    %%: prosenttimerkki

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
fi: Luettelo GnomeVFS-malleista, joissa valitut tiedostot voivat olla

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
fi: Määrittelee luettelon kelvollisista GnomeVFS-malleista, joihin valittuja kohtia verrataan. GnomeVFS-malli on tiedoston käsittelyyn käytetty protokolla. Käytettävä avainsana tulee olla sama jota käytetään GnomeVFS-URI:ssa.
    
    Esimerkkejä GnomeVFS-URI:sta:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///user@testi.esimerkki.net/tmp/foo.txt
    
    Yleisimmät käytetyt mallit ovat seuraavat:
    
    "file": paikalliset tiedostot
    "sftp": SSH-yhteyden kautta käytetyt tiedostot
    "ftp": ftp-yhteyden kautta käytetyt tiedostot
    "smb": Samban eli windows-jakojen kautta käytetyt tiedostot
    "dav": WebDav-yhteyden kautta käytetyt tiedostot
    
    Kaikkia Nautiluksen tukemia GnomeVFS-malleja voidaan käyttää.

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
fi: XML-tiedosto ei ole kelvollinen nautilus-actions-asetustiedosto (löytyi alkio <%s>, pitäisi olla <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%s
fi[0]: XML-tiedosto ei ole kelvollinen nautilus-actions-asetustiedosto (puuttuva avain: %s)%s
fi[1]: XML-tiedosto ei ole kelvollinen nautilus-actions-asetustiedosto (puuttuvat avaimet: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)
fi: XML-tiedosto ei ole kelvollinen nautilus-actions-asetustiedosto (puuttuva avain: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
fi: XML-tiedosto ei ole kelvollinen nautilus-actions-asetustiedosto juurisolmu on <%s>, pitäisi olla <%s>)

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
fi: Jos tosi ja jos ohjelma "Midnight Commander" on asennettu, lisätään ponnahdusvalikkoon kohta "Avaa Midnight Commanderissa".

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
fi: Näytetäänkö valikon kohta Midnight Commanderille

en: Files to send
fi: Lähetettävät tiedostot

en: No mail client installed, not sending files
fi: Sähköpostisovellusta ei ole asennettu, tiedostoja ei lähetetä

en: Connecting to %s...  [Press %s to abort]
fi: Yhdistetään kohteeseen %s... [Paina %s keskeyttääksesi]

en: Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)
fi: Virhe: MPD versio %d.%d.%d on liian vanha (tarvitaan %s)

note: to translators: a key was bound twice in the key editor, and this is a hint for the user what to press to correct that
en: press %s for the key editor
fi: Painalla %s pääset näppäineditoriin

en: Shuffled playlist
fi: Sekoitettu soittolista

en: Cleared playlist
fi: Tyhjennetty soittolista

en: Error: Screen too small
fi: Virhe: Ruutu on liian pieni

en: Repeat mode is on
fi: Jatkuva toisto on päällä

en: Repeat mode is off
fi: Jatkuva toisto on poissa päältä

en: Random mode is on
fi: Satunnaistoisto on päällä

en: Random mode is off
fi: Satunnaistoisto poissa päältä

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
fi: Kertatoisto on päällä

en: Single mode is off
fi: Kertatoisto on poissa päältä

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
fi: Kertakäyttökuuntelu päällä

en: Consume mode is off
fi: Kertakäyttökuuntelu poissa päältä

en: Crossfade %d seconds
fi: Ristiinhäivytys %d sekuntia

en: Database updated
fi: Tietokanta päivitetty

en: Find mode: Wrapped
fi: Hakutyyli: 'Wrapped'

en: Find mode: Normal
fi: Hakutyyli: Normaali

en: Albums of artist: %s
fi: Kaikki albumit esittäjältä: %s

en: All tracks of artist: %s
fi: Kaikki kappaleet esittäjältä: %s

en: Album: %s - %s
fi: Levy: %s - %s

en: Tracks of no album of artist: %s
fi: Kappaleet tuntemattomista albumeista esittäjältä: %s

en: Adding album %s...
fi: Lisätään albumia %s...

en: Loading playlist %s...
fi: Ladataan soittolistaa %s...

en: Adding '%s' to playlist
fi: Soittolistaan lisätään '%s'

en: Database update running...
fi: Tietokannan päivitys käynnissä...

en: Database update of %s started
fi: Tietokannan %s päivitys käynnistyi

en: Database update started
fi: Tietokannan päivitys käynnistyi

en: Find backward
fi: Etsi alustapäin

en: Unable to find '%s'
fi: Haku '%s' ei tuottanut tuloksia

note: query the user for a filename
en: Save playlist as
fi: Tallenna soittolista nimellä

en: Replace %s [%s/%s] ?
fi: Korvaa %s [%s/%s] ?

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
fi: Tämän kohteen poistaminen ei ole mahdollista

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
fi: Soittolista poistettu

en: Artist + Title
fi: Esittäjä + Kappale

note: if( pattern==NULL ) search_new(screen, c); else
en: Press %s for a new search
fi: Paina %s uuteen hakuun

en: Search: %s
fi: Haku: %s

en: Search: Results for %s [%s]
fi: Haku: Tulokset hauelle %s [%s]

en: Search: Press %s for a new search [%s]
fi: Haku: Paina %s hakeaksesi uudelleen [%s]

en: Search mode: %s
fi: Hakutyyli: %s

en: You have new key bindings
fi: Uusia näppäinmäärittelyjä

en: Keybindings unchanged.
fi: Näppäinmäärittelyjä ei muutettu

en: Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s
fi: Virhe: Hakemistoa ~/ncmpc - %s ei pystytty luomaan

en: Error: %s - %s
fi: Virhe: %s - %s

en: Wrote %s
fi: Kirjoitettiin %s

en: Error: key %s is already used for %s
fi: Virhe: näppäin %s on jo %s käytössä

en: Assigned %s to %s
fi: Asetettu %s %s:ksi

en: Add new key
fi: Lisää uusi näppäin

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
fi: Huomio: Unohditko 'Toteuttaa' muutokset?

en: Edit key bindings
fi: Muuta näppäinasetteluja

en: Edit keys for %s
fi: Muokkaa %s näppäimiä

en: Playlist screen
fi: Soittolista näyttö

en: Move song up
fi: Siirrä kappaletta ylemmäksi

en: Move song down
fi: Siirrä kappaletta alemmaksi

en: Browse screen
fi: Selailunäkymä

en: Append song to playlist
fi: Lisää kappale soittolistaan

en: Search screen
fi: Hakunäkymä

en: Select and play
fi: Valitse ja toista

en: Lyrics screen
fi: Sanoitusnäkymä

en: View Lyrics
fi: Näytä sanoitukset

en: (Re)load lyrics
fi: Lataa sanoitukset

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
fi: Keskeytä sanoitusten noutaminen

en: Download lyrics for currently playing song
fi: Lataa sanoitukset toistettavaan kappaleeseen

en: Delete saved lyrics
fi: Poista tallennettut sanoitukset

en: Enable/disable output
fi: Ulostulo päälle/poissa

en: Keydef screen
fi: Näppäinmäärittely ruutu

en: Edit keydefs for selected command
fi: Muokkaa näppäinmäärittelyjä halutulle komennolle

en: Remove selected keydef
fi: Poista valittu näppäinmäärittely

en: Go up a level
fi: Siirry taso ylöspäin

en: Apply and save changes
fi: Toteuta ja tallenna muutokset

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
fi: Sanoituksia ei löytynyt

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
fi: Sanoitukset talletettu

en: Lyrics deleted
fi: Sanoitukset poistettu

en: No saved lyrics
fi: Ei talletettuja sanoituksia

en: Output '%s' enabled
fi: Ulostulo '%s' päällä

en: Output '%s' disabled
fi: Ulostulo '%s' poissa päältä

en: Uptime
fi: Ylhäällä

en: Toggle repeat mode
fi: Vaihda kertaustilaa

en: Toggle random mode
fi: Vaihda satunnaistilaa

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
fi: Siirrä ylös

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en: Move item down
fi: Siirrä alas

en: C/C++ Debugger
fi: C ja C++ -vianjäljitin

en: Debug Applications
fi: Jäljitä vikoja ohjelmista

en: Nemiver Debugger
fi: Nemiver-vianjäljitin

en: Set the environment of the program to debug
fi: Aseta jäljitettävän ohjelman ympäristö

en: List the saved debugging sessions
fi: Näytä tallennetut vianjälkitysistunnot

en: Erase the saved debugging sessions
fi: Poista tallennetut vianjälkitysistunnot

en: Debug the program that was of session number N
fi: Vianjäljitä istuntoon N liittyvää ohjelmaa

en: Execute the last session
fi: Suorita viimeisin istunto

en: Enable logging domains DOMAINS
fi: Ota käyttöön lokitusalueet DOMAINS

en: Log the debugger output
fi: Lokita vianjäljittimen tuloste

en: Show the version number of nemiver
fi: Näytä nemiverin versionumero

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
fi:  [<jäljitettävä-ohjelma> [argumentit]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
fi: C ja C++-vianjäljitin Gnomelle

en: bodycontainer
fi: runkosäilö

en: <b>Call a function:</b>
fi: <b>Kutsu funktiota:</b>

en: Call Function
fi: Kutsu funktiota

en: <b>Cycling Options:</b>
fi: <b>Kierron valitsimet:</b>

en: <b>Match Options:</b>
fi: <b>Täsmäysvalitsimet:</b>

en: Match c_ase
fi: Täsmäö _kirjainkoko

en: <b>Core File:</b>
fi: <b>Core-tiedosto:</b>

en: <b>Executable:</b>
fi: <b>Suoritustiedosto:</b>

en: Choose a Core File to Debug
fi: Valitse jäljitettävä core-tiedosto

en: Select A Core File
fi: Valitse core-tiedosto

en: Select the executable that created the core file
fi: Valitse suoritustiedosto, joka loi core-tiedoston

en: <b>Locate File</b>
fi: <b>Etsi tiedosto</b>

en: Select File Location
fi: Valitse tiedoston sijainti

en: <b>Choose Source Files to Open</b>
fi: <b>Valitse avattavat lähdekooditiedostot</b>

en: Open Source Files
fi: Avaa lähdetiedostot

en: Select from _Filesystem
fi: Valitse _tiedostojärjestelmästä

en: Select from _Target Executable
fi: Valitse _suoritustiedostosta

en: <b>File Monitoring</b>
fi: <b>Tiedostojen tarkkailu</b>

en: <b>Line Numbers</b>
fi: <b>Rivinumerot</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
fi: <b>Syntaksin korostus</b>

en: Ask each time
fi: Kysy joka kerta

en: Custom Font:
fi: Oma kirjasin:

en: Do not reload the file
fi: Älä lataa tiedostoa uudestaan

en: Reload the file
fi: Lataa tiedosto uudestaan

en: Use system monospace font
fi: Käytä järjestelmän tasalevyistä kirjasinta

en: When a source file is changed:
fi: Lähdekooditiedoston muuttuessa:

en: <b>Choose a Process to Debug</b>
fi: <b>Valitse jäljitettävä prosessi</b>

en: Attach to a Running Program
fi: Liity suoritettavana olevaan ohjelmaan

en: _Filter list:
fi: _Suodatinluettelo:

en: <b>Arguments:</b>
fi: <b>Argumentit:</b>

en: <b>Environment Variables:</b>
fi: <b>Ympäristömuuttujat:</b>

en: <b>Program:</b>
fi: <b>Ohjelma:</b>

en: <b>Working Directory:</b>
fi: <b>Työhakemisto:</b>

en: Choose a Program to Execute
fi: Valitse suoritettava ohjelma

en: Choose an executable
fi: Valitse suoritustiedosto

en: <b>Choose a Session to Debug</b>
fi: <b>Valitse jäljitettävä istunto</b>

en: Inspect a Variable
fi: Tutki muuttujaa

en: _Variable Name:
fi: _Muuttujan nimi:

en: <b>Choose Overloaded Function</b>
fi: <b>Valitse ylikuormitettu funktio</b>

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
fi: Useat funktiot vastaavat annettua nimeä. Valitse yksi allaolevasta luettelosta.

en: Set Breakpoint
fi: Aseta keskeytyspiste

en: <b>Executable to Load</b>
fi: <b>Ladattava suoritustiedosto</b>

en: <b>Remote Debugging Server</b>
fi: <b>Vianjäljityspalvelin</b>

en: <b>Shared Libraries Location</b>
fi: <b>Jaettujen kirjastojen sijainti</b>

en: Address :
fi: Osoite :

en: Connect to Remote Target
fi: Yhdistä etäkohteeseen

en: <b>Set a Breakpoint:</b>
fi: <b>Aseta keskeytyspiste:</b>

en: F_unction Name:
fi: F_unktion nimi:

en: _Source Location
fi: _Lähteiden sijainti

en: Hits
fi: Osumia

en: Remove this breakpoint
fi: Poista tämä keskeytyspiste

en: _Go to Source
fi: _Siirry lähdekoodiin

en: Find this breakpoint in the source editor
fi: Etsi tämä keskeytyspiste lähdekoodin muokkaimeen

en: Copy the call stack to the clipboard
fi: Kopioi kutsupino leikepöydälle

en: (Click here to see the next %d rows of the %d call stack rows)
fi: (Näytä seuraavat %d riviä %d kutsupinon riveistä napsauttamalla tästä)

en: Target Terminal
fi: Kohdepääte

en: File %s has an encoding that is not listed in the value of gconf key %s. Please add the encoding of that file to the values of the gconf key, and resume debugging
fi: Tiedoston %s merkistökoodausta ei löydy gconf-avaimen %s luettelosta. Lisää tiedoston merkistökoodaus tämän avaimen luetteloon ja voit jatkaa vianjäljitystä.

en: File path info is missing for breakpoint '%i'
fi: Tiedostopolun tiedot puuttuvat keskeytyspisteeltä "%i"

en: Remove _Breakpoint
fi: Poista _keskeytyspiste

en: Set _Breakpoint
fi: Aseta _keskeytyspiste

en: %s (path="%s", pid=%i)
fi: %s (polku="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target !
fi: Yhteys etäkohteeseen on avattu!

en: Could not find file %s
fi: Tiedostoa %s ei löytynyt

en: File path info is missing for function '%s'
fi: Tiedoston polkutiedot puuttuvat funktiolta "%s"

en: Program exited
fi: Ohjelma sulkeutui

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
fi: Kohde vastaanotti signaalin: %s, %s

en: An error occured: %s
fi: Tapahtui virhe: %s

en: File %s has been modified. Do want to reload it ?
fi: Tiedostoa %s on muokattu. Haluatko ladata sen uudestaan?

en: _Save Session to Disk
fi: _Tallenna istunto levylle

en: Save the current debugging session to disk
fi: Tallenna nykyinen vianjäljitysistunto levylle

en: _Detach From the Running Program
fi: _Irrota suoritettavasta ohjelmasta

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
fi: Irrota vianjäljitin suoritettavasta ohjelmasta lopettamatta sitä

en: Restart the target, killing this process and starting a new one
fi: Käynnistä kohde uudestaan, tappaen tämän prosessin ja käynnistäen uuden

en: Execute next line stepping over the next function, if any
fi: Suorite seuraava rivi ohittaen seuraavan funktion, jos sellainen on

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
fi: Suorite seuraava rivi siiryen funktioon, jos sellainen on

en: Finish the execution of the current function
fi: Lopeta tämänhetkisen funktion suoritus

en: Continue program execution until the next breakpoint
fi: Jatka ohjelman suoritusta seuraavaan keskeytyspisteeseen

en: Run to Cursor
fi: Suorita kursoriin

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
fi: Jatka ohjelman suoritusta, kunnes saavutaan valitulle riville

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
fi: Aseta tai poista keskeytyspiste nykyiseen kohdistimen kohtaan

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä kohdistimen kohtaan asetettu keskeytyspiste

en: Set Breakpoint...
fi: Aseta keskeytyspiste...

en: Set a breakpoint at a function or line number
fi: Aseta keskeytyspiste funktioon tai rivinumeroon

en: Set Breakpoint with dialog...
fi: Aseta keskeytyspiste ikkunan avulla...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
fi: Aseta keskeytyspiste nykyiselle riville ikkunan avulla

en: Inspect a global or local variable
fi: Tutki globaalia tai paikallista muuttujaa

en: Call a function
fi: Kutsu funktiota

en: Call a function in the program being debugged
fi: Kutsuu jäljitettävän ohjelman funktiota

en: Show Global Variables
fi: Näytä globaalit muuttujat

en: Display all global variables
fi: näytä kaikki globaalit muuttujat

en: Refresh locals
fi: Päivitä paikalliset

en: Refresh the list of variables local to the current function
fi: Päivitä luettelo nykyisen funktion paikallisista muuttujista

en: Stop the Debugger
fi: Pysäytä vianjäljitin

en: Switch to Call Stack View
fi: Siirry kutsupinonäkymään

en: Switch to Variables View
fi: Siirry muuttujanäkymään

en: Switch to Target Terminal View
fi: Siirry kohdepäätenäkymään

en: Switch to Breakpoints View
fi: Siirry keskeytyspistenäkymään

en: Switch to Registers View
fi: Siirry rekisterinäkymään

en: Switch to Memory View
fi: Siirry muistinäkymään

en: Show Commands
fi: Näytä komennot

en: Show the debugger commands tab
fi: Näytä vianjäljittimen komentojen välilehti

en: Show the errors tab
fi: Näytä virhevälilehti

en: Show the debugged target output tab
fi: Näytä jäljitetyn kohteen tulostevälilehti

en: _Open Source File ...
fi: _Avaa lähdetiedosto...

en: Open a source file for viewing
fi: Avaa lähdekooditiedosto katseltavaksi

en: Load _Executable...
fi: Lataa _suoritustiedosto...

en: Execute a program
fi: Suorita ohjelma

en: _Load Core File...
fi: _Lataa core-tiedosto...

en: Load a core file from disk
fi: Lataa core-tiedosto levyltä

en: _Attach to Running Program...
fi: _Liity suoritettavaan ohjelmaan...

en: Debug a program that's already running
fi: Jäljitä ohjelmaa, joka on jo käynnissä

en: _Connect to Remote Target...
fi: _Yhdistä etäkohteeseen...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
fi: Jäljitä etäkohteita yhdistämällä jäljityspalvelimeen

en: Resume Sa_ved Session...
fi: Palauta _tallennettu istunto...

en: Open a previously saved debugging session
fi: Avaa aiemmin tallennettu vianjäljitysistunto

en: Edit the properties of the current session
fi: Muokkaa nykyisen istunnon ominaisuuksia

en: _Reload Source File
fi: _Lataa lähdetiedosto uudestaan

en: Reloads the source file
fi: Lataa lähdekooditiedoston uudestaan

en: _Close Source File
fi: _Sulje lähdetiedosto

en: Close the opened file
fi: Sulje avattu tiedosto

en: Find a text string in file
fi: Etsi merkkijonoa tiedostosta

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu ladata, koska sen merkistökoodaus on eri kuin %s

en: Reached end of file
fi: Saavutettiin tiedoston loppu

en: Could not find string %s
fi: Merkkijonoa %s ei löytynyt

en: You cannot attach to Nemiver itself
fi: Et voi liittyä Nemiveriin itseensä

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
fi: Et voi liittyä käytössä olevaan vianjäljitysohjelmaan

en: Failed to stop the debugger
fi: Vianjäljitintä ei voitu pysäyttää

en: Invalid line number: %i
fi: Virheellinen rivinumero: %i

en: There is no file name info for symbol@addr: %s@%s
fi: Tiedostonimen tiedostot puuttuvat symbolilta osoitteessa: %s@%s

en: Failed to open file %s. Would you like to open another file which would have the same content ?
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata. Haluatko avata toisen tiedoston, johon tulisi sama sisältö?

en: Could not find file: %s
fi: Tiedostoa ei löydy: %s

en: Expand _Selected
fi: Laajenna _valitut

en: Expand _All
fi: Laajenna k_aikki

en: Dereference the pointer
fi: Ratkaise osoitinviite

en: Dereference the selected pointer variable
fi: Ratkaistut valittu osoitinmuuttuja

en: Function Arguments
fi: Funktion argumentit

en: Dereferenced Variables
fi: Ratkaistut osoitinmuuttujat

en: Variable type is: 
     %s
fi: Muuttujan tyyppi on: 
     %s

en: Select Location For %s
fi: Valitse sijainti tiedostolle %s

en: Cannot find file '<b>%s</b>'.
    Please specify the location of this file:
fi: Tiedostoa <b>%s</b> ei löydy.
    Anna tiedoston sijainti:

en: Long Word
fi: Pitkä sana

en: Group By:
fi: Ryhmitä:

en: Source directories
fi: Lähdehakemistot

en: Proc Args
fi: Ohjelman argumentit

en: Thread ID
fi: Säikeen tunniste

en: Line: %i, Column: %i
fi: Rivi: %i, Sarake: %i

en: Display information about this application
fi: Näytä tietoja tästä ohjelmasta

en: Display the user manual for this application
fi: Näytä tämän ohjelman käyttöohje

en: Throw Exception
fi: Nosta poikkeus

en: Catch Exception
fi: Kaappaa poikkeus

en: Client decoration
fi: Ikkunan reunukset

en: Whether the window draws WM decorations itself
fi: Piirtääkö ikkuna ikkunanhallinan reunukset itse

en: Empty Folder
fi: Tyhjä kansio

en: Encrypt...
fi: Salaa…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
fi[0]: Salaa ja halutessasi allekirjoita valittu tiedosto
fi[1]: Salaa ja halutessasi allekirjoita valitut tiedostot

en: Sign the selected file | Sign the selected files
fi[0]: Allekirjoita valittu tiedosto
fi[1]: Allekirjoita valitut tiedostot

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
fi: <b>Valitsit useita tiedostoja tai kansioita</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
fi: Koska tiedostot ovat etäpalvelimella, kukin tiedosto salataan erikseen.

en: Encrypt Multiple Files
fi: Salaa useita tiedostoja

en: Encrypt each file separately
fi: Salaa kukin tiedosto erikseen

en: Encrypt packed together in a package
fi: Paketoi tiedostot ja salaa paketti

en: Packaging:
fi: Pakataan:

en: encrypted-package
fi: salattu-paketti

en: Decrypt File
fi: Pura tiedosto

en: Verify Signature
fi: Varmista allekirjoitus

en: Import keys from the file
fi: Tuo avaimia tiedostosta

en: Encrypt file
fi: Salaa tiedosto

en: Sign file with default key
fi: Allekirjoita tiedosto oletusavaimella

en: Encrypt and sign file with default key
fi: Salla ja allekirjoita avain oletusavaimella

en: Decrypt encrypted file
fi: Pura tiedoston salaus

en: Verify signature file
fi: Varmista allekirjoitustiedosto

en: Read list of URIs on standard in
fi: Luo lista URI-osoitteista oletussyötteestä

en: file...
fi: tiedosto…

en: Choose Recipients
fi: Valitse vastaanottajat

en: Couldn't load keys
fi: Avaimia ei voitu ladata

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
fi: Valitse salattu tiedostonimi tiedostolle ”%s”

en: Choose Signer
fi: Valitse allekirjoittaja

en: Choose Signature File Name for '%s'
fi: Valitse allekirjoitustiedoston nimi kohteelle ”%s”

en: Import is complete
fi: Tuonti valmis

en: Importing keys ...
fi: Tuodaan avaimia…

en: Keys were found but not imported.
fi: Avaimia löytyi mutta niitä ei tuotu.

en: Imported key
fi: Tuotiin avain

en: Imported %d key | Imported %d keys
fi[0]: Tuotiin %d avain
fi[1]: Tuotiin %d avainta

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
fi: Valitse salaamaton tiedostonimi tiedostolle ”%s”

en: Choose Original File for '%s'
fi: Valitse alkuperäinen tiedosto tiedostolle ”%s”

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
fi: Kelvollisia allekirjoituksia ei löydy

en: File Encryption Tool
fi: Tiedostojen salaustyökalu

en: Encrypting
fi: Salaus

en: Couldn't encrypt file: %s
fi: Tiedostoa ei voitu salata: %s

en: Couldn't sign file: %s
fi: Tiedostoa ei voitu allekirjoittaa: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
fi: Avaimia ei voitu tuoda tiedostosta: %s

en: Decrypting
fi: Salauksen purku

en: Couldn't decrypt file: %s
fi: Tiedoston salausta ei voitu purkaa: %s

en: Couldn't verify file: %s
fi: Tiedostoa ei voitu varmistaa: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
fi[0]: Olet valinnut %d tiedoston
fi[1]: Olet valinnut %d tiedostoa

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
fi[0]: ja %d kansio
fi[1]: ja %d kansiota

en: You have selected %d file | You have selected %d files
fi[0]: Olet valinnut %d tiedoston
fi[1]: Olet valinnut %d tiedostoa

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
fi[0]: Olet valinnut %d kansion
fi[1]: Olet valinnut %d kansiota

en: Couldn't list files
fi: Tiedostoja ei voitu listata

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
fi: Nautiluksen täytyy lisätä joitain oikeuksia kansioosi "%s", jotta se voidaan jakaa

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
fi: Kansiolle "%s" täytyy antaa seuraavat lisäoikeudet, jotta jako toimii:
    %s%s%sHaluatko Nautiluksen muuttavan kansion oikeudet automaattisesti?

en: Network Connections
fi: Verkkoyhteydet

en: Manage and change your network connection settings
fi: Hallitse ja muuta verkkoyhteyksien asetuksia

en: Disable connected notifications
fi: Älä näytä ilmoitusta kun yhteys muodostuu

en: Disable disconnected notifications
fi: Älä näytä ilmoitusta kun yhteys katkeaa

en: Disable VPN notifications
fi: Poista VPN-ilmoitukset käytöstä

en: Suppress networks available notifications
fi: Älä näytä ilmoituksia saatavilla olevista verkoista

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
fi: Määrittää, tuodaanko asetukset uuteen versioon.

en: Disable WiFi Create
fi: Estä WiFi-luonti

en: 802.1X authentication
fi: 802.1X-tunnistautuminen

en: _Network name:
fi: _Verkon nimi:

en: Failed to add/activate connection
fi: Yhteyden lisäys/aktivointi epäonnistui

en: Device disconnect failed
fi: Laitteen katkaisu epäonnistui

en: Disconnect failure
fi: Katkaisuvirhe

en: Connection activation failed
fi: Yhteyden aktivointi epäonnistui

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
fi: 
    VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska verkkoyhteys katkaistiin.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
fi: 
    VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska VPN-palvelu pysäytettiin odottamatta.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
fi: 
    VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska VPN-palvelulta saatiin virheellinen asetusmäärittely.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
fi: 
    VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska yhteyttä palveluun ei saatu.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
fi: 
    VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska VPN-palvelu ei käynnistynyt sallitussa ajassa.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
fi: 
    VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska VPN-palvelua ei voitu käynnistää.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
fi: 
    VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska kelvollisia VPN-salaisuuksia ei löytynyt.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
fi: 
    VPN-yhteys ”%s” epäonnistui virheellisten VPN-salaisuuksien takia.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
fi: 
    VPN-yhteys ”%s” epäonnistui.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
fi: 
    VPN-yhteys ”%s” katkesi, koska verkkoyhteys katkaistiin.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
fi: 
    VPN-yhteys ”%s” katkesi, koska VPN-palvelu pysäytettiin.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
fi: 
    VPN-yhteys ”%s” katkesi.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
fi: VPN-yhteys on muodostettu onnistuneesti.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
fi: VPN-yhteys on muodostettu onnistuneesti.

en: VPN Login Message
fi: VPN-yhteyden kirjautumisviesti

en: VPN Connection Failed
fi: VPN-yhteys epäonnistui

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
fi: 
    VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska VPN-palvelu ei käynnistynyt.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
fi: 
    VPN-yhteyden ”%s” käynnistys epäonnistui.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
fi: laite ei ole valmiina

en: device not ready
fi: laite ei valmis

en: device not managed
fi: laitetta ei hallita

en: _VPN Connections
fi: _VPN-yhteydet

en: _Configure VPN...
fi: _Määrittele VPN-yhteys…

en: _Disconnect VPN
fi: _Katkaise VPN-yhteys

en: NetworkManager is not running...
fi: Verkon hallinta ei ole käytössä…

en: Networking disabled
fi: Verkko ei ole käytössä

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
fi: Ota _verkko käyttöön

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
fi: Ota _wifi käyttöön

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
fi: Ota _mobiililaajakaista käyttöön

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
fi: Ota WiMA_X-mobiililaajakaista käyttöön

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
fi: Ota ilm_oitukset käyttöön

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
fi: Tietoja _yhteydestä

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
fi: Muokkaa yhteyksiä…

en: The network connection has been disconnected.
fi: Verkkoyhteys on nyt katkaistu.

en: Preparing network connection '%s'...
fi: Valmistellaan verkkoyhteyttä  ”%s”…

en: User authentication required for network connection '%s'...
fi: Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan verkkoyhteydelle ”%s”…

en: Requesting a network address for '%s'...
fi: Pyydetään verkko-osoitetta verkosta ”%s”…

en: Network connection '%s' active
fi: Verkkoyhteys ”%s” on aktiivinen

en: Starting VPN connection '%s'...
fi: Käynnistetään VPN-yhteyttä ”%s”…

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
fi: Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan VPN-yhteydelle ”%s”…

en: Requesting a VPN address for '%s'...
fi: Pyydetään VPN-osoitetta yhteydelle ”%s”…

en: VPN connection '%s' active
fi: VPN-yhteys ”%s” on aktiivinen

en: NetworkManager Applet
fi: Verkon hallinta -sovelma

en: You are now connected to '%s'.
fi: Yhteys verkkoon ”%s” on nyt muodostettu.

en: Connection Established
fi: Yhteys muodostettu

en: You are now connected to the mobile broadband network.
fi: Yhteys mobiililaajakaistaan on nyt muodostettu.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
fi: Valmistellaan mobiililaajakaistayhteyttä ”%s”…

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
fi: Tehdään mobiililaajakaistayhteyden ”%s” asetuksia…

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
fi: Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan mobiililaajakaistayhteydelle ”%s”…

en: Mobile broadband connection '%s' active
fi: Mobiililaajakaistayhteys ”%s” on aktiivinen

en: Mobile Broadband (%s)
fi: Mobiililaajakaista (%s)

en: Mobile Broadband
fi: Mobiililaajakaista

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
fi: Uusi mobiililaajakaistayhteys (CDMA)…

en: You are now connected to the CDMA network.
fi: Yhteys CDMA-verkkoon on nyt muodostettu.

en: CDMA network.
fi: CDMA-verkko.

en: You are now registered on the home network.
fi: Olet nyt rekisteröitynyt kotiverkkoon.

en: You are now registered on a roaming network.
fi: Olet nyt rekisteröitynyt vierailuverkkoon.

en: Ethernet Networks (%s)
fi: Ethernet-verkot (%s)

en: Ethernet Network (%s)
fi: Ethernet-verkko (%s)

en: Ethernet Networks
fi: Ethernet-verkot

en: Ethernet Network
fi: Ethernet-verkko

en: You are now connected to the ethernet network.
fi: Yhteys ethernet-verkkoon on nyt muodostettu.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
fi: Valmistellaan ethernet-verkkoyhteyttä  ”%s”…

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
fi: Tehdään ethernet-verkkoyhteyden ”%s” asetuksia…

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
fi: Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan ethernet-verkolle ”%s”…

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
fi: Pyydetään verkko-osoitetta ethernet-verkosta ”%s”…

en: Ethernet network connection '%s' active
fi: Ethernet-verkkoyhteys ”%s” on aktiivinen

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
fi: Väärä PUK-koodi. Ota yhteys palveluntarjoajaasi.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
fi: Väärä PIN-koodi. Ota yhteys palveluntarjoajaasi.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
fi: Lähetetään lukituksen avauskoodia…

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
fi: Uusi mobiililaajakaistayhteys...

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
fi: Yhteys mobiililaajakaistaan on nyt muodostettu.

en: Mobile Broadband network.
fi: Mobiililaajakaistaverkko.

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
fi: Uusi mobiililaajakaistayhteys (GSM)…

en: You are now connected to the GSM network.
fi: Yhteys GSM-verkkoon on nyt muodostettu.

en: GSM network.
fi: GSM-verkko.

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
fi: _Yhdistä piilotettuun wifi-verkkoon...

en: Create _New Wi-Fi Network...
fi: Luo _uusi wifi-verkko…

en: Wi-Fi Networks (%s)
fi: Wifi-verkot (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
fi: Wifi-verkko (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
fi[0]: Wifi-verkko
fi[1]: Wifi-verkot

en: Wi-Fi is disabled
fi: Wifi ei ole käytössä

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
fi: Wifi on kytketty pois käytöstä laitteessa olevasta painikkeesta

en: More networks
fi: Lisää verkkoja

en: Wi-Fi Networks Available
fi: Wifi-verkkoja saatavilla

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
fi: Käytä verkkovalikkoa yhdistääksesi wifi-verkkoon

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
fi: Yhteys wifi-verkkoon ”%s” on nyt muodostettu.

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
fi: Valmistellaan wifi-verkkoyhteyttä  ”%s”…

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
fi: Tehdään wifi-verkkoyhteyden ”%s” asetuksia…

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
fi: Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan wifi-verkolle ”%s”…

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
fi: Pyydetään verkko-osoitetta wifi-verkosta ”%s”…

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
fi: Wifi-verkkoyhteys ”%s” on aktiivinen: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
fi: Wifi-verkkoyhteys ”%s” on aktiivinen

en: Failed to activate connection
fi: Yhteyden aktivointi epäonnistui

en: Failed to add new connection
fi: Uuden yhteyden lisäys epäonnistui

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
fi: WiMAX-mobiililaajakaista (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
fi: WiMAX-mobiililaajakaista

en: WiMAX is disabled
fi: WiMAX ei ole käytössä

en: WiMAX is disabled by hardware switch
fi: WiMAX on kytketty pois käytöstä laitteessa olevasta painikkeesta

en: You are now connected to the WiMAX network.
fi: Yhteys WiMAX-verkkoon on nyt muodostettu.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
fi: Mobiililaajakaistayhteys ”%s” on aktiivinen (%d%%%s%s)

en: roaming
fi: verkkovierailu

en: Error displaying connection information:
fi: Virhe näytettäessä yhteyden tietoja:

en: Dynamic WEP
fi: Dynaaminen WEP

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
fi: Ei salausta

[ctx: Speed]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: Address]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Default Route:
fi: Oletusyhdyskäytävä:

en: Primary DNS:
fi: Ensisijainen DNS:

en: Secondary DNS:
fi: Toissijainen DNS:

en: Ternary DNS:
fi: Kolmas DNS:

en: VPN Type:
fi: VPN-tyyppi:

en: VPN Gateway:
fi: VPN-yhdyskäytävä:

en: VPN Username:
fi: VPN-käyttäjänimi:

en: VPN Banner:
fi: VPN-selite:

en: Base Connection:
fi: Yhteys:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
fi: Toimivia aktiivisia yhteyksiä ei löytynyt!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
fi: Tekijänoikeus © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Tekijänoikeus © 2005-2008 Novell, Inc.
    ja monet muut kehittäjät sekä kääntäjät

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
fi: Ilmoitusalueen sovelma verkkolaitteiden ja -yhteyksien hallintaan.

en: NetworkManager Website
fi: NetworkManagerin verkkosivusto

en: Missing resources
fi: Puuttuvia resursseja

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
fi: Mobiililaajakaistalaite ”%s” vaatii SIM-kortin PIN-koodin ennen käyttöä.

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
fi: Mobiililaajakaistalaite ”%s” vaatii SIM-kortin PUK-koodin ennen käyttöä.

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
fi: Näytä PIN-/PUK-koodit

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
fi: IP-osoite on tietokoneen tunniste verkossa. Napsauta ”Lisää”-painiketta lisätäksesi IP-osoitteen.

en: Ig_nore automatically obtained routes
fi: Jätä huomiotta automaattisesti vastaa_notetut reitit

en: _Use this connection only for resources on its network
fi: Käytä tätä yhteyttä _vain tässä verkossa oleviin resursseihin

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
fi: Jos käytössä, tätä yhteyttä ei koskaan käytetä oletusverkkoyhteytenä.

en: Choose a Connection Type
fi: Valitse yhteyden tyyppi

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
fi: Valitse uutta yhteyttä varten käytettävä tyyppi.
    
    Jos olet luomassa VPN-yhteyttä, eikä haluamasi VPN-yhteys ole listattuna, tietokoneelta puuttunee vaadittu
    VPN-liitännäinen.

en: Create…
fi: Luo…

en: Round-robin
fi: Kiertovuorottelu

en: Active backup
fi: Aktiivinen varmuuskopio

en: Adaptive transmit load balancing
fi: Sopeutuva välityksen kuormanjako (TLB)

en: Adaptive load balancing
fi: Sopeutuva kuormanjako (ALB)

en: MII (recommended)
fi: MII (suositeltu)

en: Bonded _connections:
fi: Sidotut _yhteydet:

en: Monitoring _frequency:
fi: Tarkkailun ti_heys:

en: _Interface name:
fi: _Liitännän nimi:

en: _Link Monitoring:
fi: Linkin _tarkkailu:

en: ARP _targets:
fi: ARP-_kohteet:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
fi: IP-osoite, tai pilkuin eroteltu lista IP-osoitteista, joita etsitään linkin tilaa tarkistaessa.

en: Link _up delay:
fi: Linkin _pystytysviive:

en: Link _down delay:
fi: Linkin ti_putusviive:

en: _Hairpin mode:
fi: _Hairpin-tila:

en: Bridged _connections:
fi: Siltaavat _yhteydet:

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
fi: Käytä _STP:tä (Spanning Tree Protocol)

en: _Aging time:
fi: _Vanhenemisaika:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
fi: Yhteyden salaisuuksien päivittäminen epäonnistui tuntemattoman syyn takia.

en: _Service:
fi: _Palvelu:

en: Full duple_x
fi: Kaksisuuntainen duple_ksi

en: Aut_onegotiate
fi: Neuv_ottele automaattisesti

en: _Device MAC address:
fi: _Laitteen MAC-osoite:

en: C_loned MAC address:
fi: _Kopioitu MAC-osoite:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
fi: Tähän annettavaa MAC-osoitetta käytetään sen verkkolaitteen laiteosoitteena, jolla tämä yhteys muodostetaan. Toiminto tunnetaan termeillä ”MAC cloning” ja ”MAC spoofing”. Esimerkki: 00:11:22:33:44:55

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
fi: Muodosta _VPN-yhteys automaattisesti tätä yhteyttä käyttäessä

en: All _users may connect to this network
fi: _Kaikki käyttäjät voivat yhdistää tähän verkkoon

en: _Automatically connect to this network when it is available
fi: _Yhdistä tähän verkkoon automaattisesti sen ollessa käytettävissä

en: Firewall _zone:
fi: Palomuurin _vyöhyke:

en: _Transport mode:
fi: _Siirtotila:

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
fi: Datagrammi

en: Automatic with manual DNS settings
fi: Automaattinen omavalintaisilla DNS-asetuksilla

en: _Method:
fi: _Menetelmä:

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
fi: DHCP:n asiakasohjelman tunniste sallii verkon ylläpitäjän muokata tietokoneesi laiteasetuksia. Jos haluat käyttää DHCP:n asiakasohjelman tunnistetta, syötä se tähän.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
fi: Verkko-osoitetta käytetään verkkonimiä määritettäessä. Käytä pilkkuja useampien verkko-osoitteiden erittelemiseen.

en: D_HCP client ID:
fi: D_HCP-asiakastunniste:

en: S_earch domains:
fi: _Etsittävät toimialueet:

en: DNS ser_vers:
fi: _DNS-palvelimet:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
fi: Nimipalvelimien IP-osoitteita joita käytetään nimipalvelinten määrittämiseen. Käytä pilkkuja eritelläksesi useiden nimipalvelinten osoitteita.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
fi: Vaadi IPv4-osoite tälle yhteydelle

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
fi: Kun yhdistetään IPv6-tuettuihin verkkoihin, salli yhteyden muodostus mikäli IPv4:n käyttöönotto epäonnistuu, mutta IPv6:n käyttöönotto onnistuu.

en: _Routes…
fi: _Reitit…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
fi: Vaadi IPv6-osoite tälle yhteydelle

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
fi: Kun yhdistetään IPv4-tuettuihin verkkoihin, salli yhteyden muodostus mikäli IPv6:n käyttöönotto epäonnistuu, mutta IPv4:n käyttöönotto onnistuu.

en: Use only 4G (LTE)
fi: Vain 4G (LTE)

en: Nu_mber:
fi: Nu_mero:

en: N_etwork ID:
fi: V_erkon tunniste:

en: Allow _roaming if home network is not available
fi: Salli verkkovierailu (_roaming), jos kotiverkkoa ei ole saatavilla

en: Allowed methods:
fi: Sallitut tavat

en: Configure _Methods…
fi: Muuta _menetelmien asetuksia…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
fi: _Käytä point-to-point-salausta (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
fi: _Vaadi 128-bittinen salaus

en: Use _stateful MPPE
fi: Käytä tilalli_sta MPPE:tä

en: _Parent interface:
fi: _Isäntäliitäntä:

en: VLAN interface _name:
fi: VLAN-liitännän _nimi:

en: _Cloned MAC address:
fi: _Kloonattu MAC-osoite:

en: VLAN _id:
fi: VLANin _tunniste:

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
fi: Laitteen nimi + numero

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
fi: "vlan" + numero

en: S_ecurity:
fi: Tietoturva:

en: Transmission po_wer:
fi: Lähetyste_ho:

en: _Rate:
fi: _Nopeus:

en: Ban_d:
fi: Taajuus_alue

en: SS_ID:
fi: SSID:

en: Allowed Authentication Methods
fi: Sallitut todennustavat

en: Extensible Authentication Protocol
fi: Extensible Authentication -yhteyskäytäntö

en: Password Authentication Protocol
fi: Password Authentication -yhteyskäytäntö

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
fi: Challenge Handshake Authentication -yhteyskäytäntö

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
fi: Microsoft Challenge Handshake Authentication -yhteyskäytäntö

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
fi: Microsoft Challenge Handshake Authentication -yhteyskäytäntö versio 2

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
fi: Yleensä palveluntarjoajan PPP-palvelimet tukevat kaikkia tunnistautumistapoja. Jos yhteys kuitenkin epäonnistuu, poista käytöstä joitain tunnistautumistapoja.

en: Import a saved VPN configuration...
fi: Tuo tallennetut VPN-asetukset...

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
fi: Yhteysmuokkainikkunaa ei voitu alustaa tuntemattoman virheen takia.

en: Could not create new connection
fi: Uutta yhteyttä ei voi luoda

en: Connection delete failed
fi: Yhteyden poistaminen epäonnistui

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa yhteyden %s?

en: Editing un-named connection
fi: Nimettömän yhteyden muokkaus

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
fi: Yhteysmuokkain ei löytänyt joitain tarvitsemiaan resursseja (.ui-tiedostoa ei löytynyt).

en: Save any changes made to this connection.
fi: Tallenna yhteydelle tehdyt muutokset.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
fi: Tunnistaudu tallentaaksesi tämän yhteyden kaikille tämän koneen käyttäjille.

en: Could not create connection
fi: Yhteyden muodostaminen epäonnistui

en: Could not edit connection
fi: Yhteyttä ei voitu muokata

en: Unknown error creating connection editor dialog.
fi: Tuntematon virhe luotaessa yhteysmuokkaimen ikkunaa.

en: Error saving connection
fi: Virhe yhteyttä tallennettaessa

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
fi: Ominaisuus ”%s”/”%s” on virheellinen: %d

en: Error initializing editor
fi: Virhe alustettaessa muokkainta

en: Connection add failed
fi: Yhteyden lisääminen epäonnistui

en: Connection _name:
fi: Yhteyden _nimi:

en: Edit the selected connection
fi: Muokkaa valittua yhteyttä

en: Authenticate to edit the selected connection
fi: Tunnistaudu muokataksesi valittua yhteyttä

en: Delete the selected connection
fi: Poista valittu yhteys

en: Authenticate to delete the selected connection
fi: Tunnistaudu poistaaksesi valitun yhteyden

en: No VPN plugins are installed.
fi: VPN-liitännäisiä ei ole asennettu.

en: Don't know how to create '%s' connections
fi: Ei tiedetä kuinka luodaan ”%s”-yhteyksiä

en: Error editing connection
fi: Virhe yhteyttä muokattaessa

en: Did not find a connection with UUID '%s'
fi: Yhteyttä UUID:llä ”%s” ei löytynyt

en: Could not load 802.1x Security user interface.
fi: Turvallisuuskäyttöliittymää 802.1x:lle ei voitu ladata.

en: Use 802.1_X security for this connection
fi: Käytä tällä yhteydellä 802.1X-suojausta

en: Could not load bond user interface.
fi: Käyttöliittymää sidonnalle ei voitu ladata.

en: Bond connection %d
fi: Sidottu yhteys %d

en: Could not load bridge user interface.
fi: Käyttöliittymää sillalle ei voitu ladata.

en: Bridge connection %d
fi: Siltaava yhteys %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
fi: Sillan portti

en: Could not load bridge port user interface.
fi: Käyttöliittymää siltauksen portille ei voitu ladata.

en: Could not load DSL user interface.
fi: Käyttöliittymää DSL:lle ei voitu ladata.

en: DSL connection %d
fi: DSL-yhteys %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
fi: Tämä valinta lukitsee yhteyden verkkolaitteeseen, jonka pysyvä MAC-osoite annetaan tähän muodossa 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
fi: Ethernet-käyttöliittymän lataus epäonnistui.

en: Ethernet connection %d
fi: Ethernet-yhteys %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
fi: Vyöhyke määrittää yhteyden luottamustason. Oletus ei ole tavallinen vyöhyke, sen valinta johtaa palomuurissa asetetun oletusvyöhykkeen käyttöön. Vain käytettävissä firewalld:n ollessa aktiivinen.

en: FirewallD is not running.
fi: FirewallD ei ole käynnissä.

en: Could not load General user interface.
fi: Yleistä käyttöliittymää ei voitu ladata.

en: Could not load InfiniBand user interface.
fi: InfiniBand-käyttöliittymän lataus epäonnistui.

en: InfiniBand connection %d
fi: InfiniBand-yhteys %d

en: Automatic (VPN)
fi: Automaattinen (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
fi: Vain automaattiset osoitteet (VPN)

en: Automatic (PPP)
fi: Automaattinen (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
fi: Vain automaattiset osoitteet (PPP)

en: Automatic (PPPoE)
fi: Automaattinen (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
fi: Vain automaattiset osoitteet (PPPoE)

en: Additional DNS ser_vers:
fi: Ylimääräiset _DNS-palvelimet:

en: Additional s_earch domains:
fi: Ylimääräiset _etsittävät toimialueet:

en: Editing IPv4 routes for %s
fi: Muokataan yhteyden %s IPv4-reittejä

en: Could not load IPv4 user interface.
fi: Käyttöliittymää IPv4:lle ei voitu ladata.

en: Automatic, addresses only
fi: Automaattinen, vain osoitteet

en: Editing IPv6 routes for %s
fi: Muokataan kohteen %s IPv6-reittejä

en: Could not load IPv6 user interface.
fi: IPv6-käyttöliittymää ei voi ladata.

en: Could not load mobile broadband user interface.
fi: Käyttöliittymää mobiililaajakaistalle ei voitu ladata.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
fi: Mobiililaajakaistasi yhteystyyppi ei ole tuettu.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
fi: Valitse mobiililaajakaistan toimittajan tyyppi

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
fi: Valitse mobiililaajakaistan toimittajan käyttämä tekniikka. Jos olet epävarma, kysy toimittajalta (operaattorilta).

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
fi: Toimittaja käyttää _GSM-pohjaista tekniikkaa (eli GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
fi: Toimittaja käyttää _CDMA-pohjaista tekniikkaa (mm. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
fi: Muokataan PPP-todentamistapoja yhteydelle %s

en: PPP Settings
fi: PPP-asetukset

en: Could not load PPP user interface.
fi: Käyttöliittymää PPP:lle ei voitu ladata.

en: Could not load vlan user interface.
fi: Vlan-käyttöliittymää ei voitu ladata.

en: VLAN connection %d
fi: VLAN-yhteys %d

en: Could not load VPN user interface.
fi: VPN-käyttöliittymän lataus epäonnistui.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
fi: VPN-liitännäispalvelua ei löydy kohteelle ”%s”

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
fi: VPN-liitännäinen ei onnistunut tuomaan VPN-yhteyttä oikein
    
    Virhe: VPN-palvelutyyppiä ei määritelty.

en: Choose a VPN Connection Type
fi: Valitse VPN-yhteyden tyyppi

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
fi: Valitse uutta yhteyttä varten käytettävä VPN-tyyppi. Jos haluamasi VPN-tyyppi ei ole listattuna, tietokoneelta puuttunee vaadittu VPN-liitännäinen.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
fi: Tämä valinta lukitsee yhteyden langattomaan wifi-tukiasemaan (AP), jonka BSSID-tunniste annetaan tähän muodossa 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
fi: Wifi-käyttöliittymän lataus epäonnistui.

en: Wi-Fi connection %d
fi: Wifi-yhteys %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
fi: Turvallisuuskäyttöliittymää wifille ei voitu ladata. WiFi-asetus puuttuu.

en: Wi-Fi Security
fi: Wifi-tietoturva

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
fi: Turvallisuuskäyttöliittymää WiFi:lle ei voitu ladata.

en: Could not load WiMAX user interface.
fi: WiMAX-käyttöliittymän lataus epäonnistui.

en: WiMAX connection %d
fi: WiMAX-yhteys %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
fi: Verkonhallintasovelma ei löytänyt joitain tarvitsemiaan resursseja (.ui-tiedostoa ei löytynyt).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
fi: Bluetooth-asetukset epäonnistuivat (virhe yhdistäessä D-Bus-väylään: (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
fi: Bluetooth-asetukset epäonnistuivat (NetworkManageria ei löydy: (%s) %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
fi: Käytä matkapuhelintasi verkkolaitteena (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
fi: Käytä Internetiä matkapuhelimesi välityksellä (DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
fi: DUN-yhteyden luominen epäonnistui: %s

en: Your phone is now ready to use!
fi: Puhelimesi on nyt valmis käyttöön.

en: Mobile wizard was canceled
fi: Mobiiliapulainen peruttiin

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
fi: Tuntematon puhelinlaite (ei GSM tai CDMA)

en: unknown modem type.
fi: tuntematon modeemityyppi.

en: failed to connect to the phone.
fi: puhelimeen yhdistäminen epäonnistui.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
fi: yhteys puhelimeen katkesi odottamattomasti.

en: timed out detecting phone details.
fi: aikakatkaisu tunnistettaessa puhelimen tietoja.

en: Detecting phone configuration...
fi: Tutkitaan puhelimen asetuksia…

en: ModemManager is not running
fi: ModemManager ei ole käynnissä

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
fi: Oletusarvoisen Bluetooth-laitteen tulee olla käytössä ennen puhelinverkkoyhteyden asettamista.

en: Failed to create PAN connection: %s
fi: PAN-yhteyden luominen epäonnistui: %s

en: %s Network
fi: %s-verkko

en: Automatically unlock this device
fi: Avaa tämän laitteen lukitus automaattisesti

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Connection Information
fi: Tietoja yhteydestä

en: Active Network Connections
fi: Aktiiviset verkkoyhteydet

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
fi: Mobiililaajakaistayhteys on nyt luotu seuraavilla asetuksilla:

note: Device
en: Your Device:
fi: Laite:

note: Provider
en: Your Provider:
fi: Palveluntarjoaja:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
fi: Liittymä:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
fi: Mobiililaajakaistan tarjoajaan luodaan nyt yhteys valituilla asetuksilla. Jos yhteys epäonnistuu tai et pääse verkkoon, tarkista asetukset uudelleen. Muokataksesi mobiililaajakaistayhteyden asetuksia, valitse ”Verkkoyhteydet” valikosta Järjestelmä >> Asetukset.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
fi: Vahvista mobiililaajakaistan asetukset

en: Unlisted
fi: Ei luettelossa

en: _Select your plan:
fi: _Valitse liittymä:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
fi: Valitun liittymän _APN (Access Point Name):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
fi: Varoitus: Virheellisen liittymätyypin valinta voi johtaa laajakaistatilin laskutusongelmiin tai saattaa estää yhteyden toimivuuden.
    
    Jos olet epävarma liittymän tyypistä, kysy palveluntarjoajalta liittymäsi APN.

en: Choose your Billing Plan
fi: Valitse laskutustyyppi

en: My plan is not listed...
fi: Ei luettelossa…

en: Select your provider from a _list:
fi: Valitse palveluntarjoaja _luettelosta:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
fi: Palveluntarjoajaa ei löydy, haluan syöttää tarjoajan _manuaalisesti:

en: Provider:
fi: Tarjoaja:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
fi: Palveluntarjoaja käyttää GSM-tekniikkaa (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
fi: Palveluntarjoaja käyttää CDMA-tekniikkaa (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
fi: Valitse palveluntarjoaja

en: Country or Region List:
fi: Maa- tai aluelista:

en: Country or region
fi: Maa tai alue

en: My country is not listed
fi: Maani ei ole luettelossa

en: Choose your Provider's Country or Region
fi: Valitse palveluntarjoajasi maa tai alue

en: Installed GSM device
fi: Asennettiin GSM-laite

en: Installed CDMA device
fi: Asennettiin CDMA-laite

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
fi: Tämä apulainen mahdollistaa matkapuhelinverkon mobiililaajakaistan helpon käyttöönoton.

en: You will need the following information:
fi: Seuraavat tiedot tarvitaan:

en: Your broadband provider's name
fi: Laajakaistan tarjoajan nimi

en: Your broadband billing plan name
fi: Laajakaistan laskutustyypin nimi

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
fi: (joissain tapauksissa) Laajakaistan laskutustyypin APN (Access Point Name)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
fi: Luo yhteys _tähän mobiililaajakaistalaitteeseen:

en: Any device
fi: Mikä tahansa laite

en: Set up a Mobile Broadband Connection
fi: Mobiililaajakaistayhteyden asetukset

en: New Mobile Broadband Connection
fi: Uusi mobiililaajakaistayhteys

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
fi: Salasanoja tai salausavaimia tarvitaan wifi-verkkoon ”%s” pääsemiseksi.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
fi: Wifi-verkon salaustiedot vaaditaan

en: Authentication required by Wi-Fi network
fi: Wifi-verkko vaatii salaustietoja

en: Create New Wi-Fi Network
fi: Luo uusi wifi-verkko

en: New Wi-Fi network
fi: Uusi wifi-verkko

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
fi: Syötä sen wifi-verkon nimi, jonka haluat luoda.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
fi: Yhdistä piilotettuun wifi-verkkoon

en: Hidden Wi-Fi network
fi: Piilotettu wifi-verkko

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
fi: Syötä yhdistettävän piilotetun wifi-verkon nimi ja salaustiedot.

en: Wi-Fi _security:
fi: _Wifi-tietoturva:

en: C_onnection:
fi: Yh_teys:

en: Wi-Fi _adapter:
fi: Wifi-verkkol_aite:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
fi: Tämä ohjelma on osa NetworkManageria (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
fi: Sitä ei ole tarkoitettu komentorivin keskusteluun mutta sen sijaan se toimii GNOME-työpöytäympäristössä

en: not enabled
fi: ei käytössä

en: not registered
fi: ei rekisteröity

en: Home network (%s)
fi: Kotiverkko (%s)

en: Home network
fi: Kotiverkko

en: registration denied
fi: rekisteröinti evätty

en: %s (%s roaming)
fi: %s (%s - verkkovierailu)

en: %s (roaming)
fi: %s (verkkovierailu)

en: Roaming network (%s)
fi: Verkkovierailu (roaming - %s)

en: Roaming network
fi: Vierasverkko

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
fi: PIN-koodi SIM-kortille "%s" laitteessa "%s"

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
fi: %s (yhteys)

en: Anony_mous identity:
fi: Anonyy_mi identiteetti:

en: PAC _file:
fi: PAC-_tiedosto:

en: _Inner authentication:
fi: _Sisempi tunnistautuminen:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
fi: Salli automaattinen PAC-hankinta

en: C_A certificate:
fi: C_A-varmenne

en: PEAP _version:
fi: PEAP-_versio:

en: I_dentity:
fi: I_dentiteetti:

en: _User certificate:
fi: _Käyttäjän varmenne:

en: Private _key:
fi: Y_ksityinen avain:

en: _Private key password:
fi: _Yksityisen avaimen salasana:

en: Au_thentication:
fi: Todentaminen:

en: WEP inde_x:
fi: WEP-inde_ksi

en: Missing format character in replay name
fi: Tallenteen nimestä puuttuu formaattimerkki

en: Invalid format character in replay name: "%%%c"
fi: Tallenteen nimessä laiton formaattimerkki "%%%c"

en: Time-out
fi: Aika loppui

en: Fall-out
fi: Putosit kentästä

en: Chase
fi: Jahtaus-kamera

en: Lazy
fi: Laiska kamera

en: Coins
fi: Kolikot

en: Balls
fi: Palloja

en: Option '%s' requires an argument.
fi: Vipu '%s' vaatii parametrin.

en: Challenge Mode
fi: Haastemoodi

en: Unknown Mode
fi: Tuntematon moodi

en: Player Name
fi: Pelaajan nimi

en: Select Replay
fi: Valitse tallenne

en: No Replays
fi: Ei tallenteita

en: Replay Paused
fi: Toisto tauotettu

en: Replay Ends
fi: Tallenne loppui

en: Delete Replay?
fi: Tuhoa tallenne?

en: New Set Record
fi: Uusi sarjaennätys

en: Set Complete
fi: Sarja on pelattu loppuu

en: Select Level
fi: Valitse kenttä

en: Fall-out!
fi: Putosit kentästä!

en: Retry Level
fi: Yritä uudelleen

en: GOAL
fi: MAALI

en: %d new bonus level | %d new bonus levels
fi[0]: %d uusi bonuskenttä
fi[1]: %d uutta bonuskenttää

en: Techniques
fi: Tekniikka

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
fi: Liikuta hiirtä tai joystickiä\tai käytä nuolinäppäimiä\kentän kallistamiseen.

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
fi: Kosketa kolikoita kerätäksesi niitä.\Kerää tarpeeksi avataksesi maali.

en: Left and right mouse buttons rotate the view.
fi: Hiiren vasen ja oikea nappi liikuttavat näkökulmaa.

en: Hold Shift for faster view rotation.
fi: Vaihto-näppäin pohjassa näkökulma liikkuu nopeammin.

en: Pause / Release Pointer
fi: Tauko

en: Exit / Cancel Menu
fi: Poistu

en: Chase View
fi: Jahtaus

en: Lazy View
fi: Laiska

en: Manual View
fi: Manuaalinen

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
fi: Liikuta pallo maaliin ennen ajan loppumista.\Joudut keräämään kolikoita avataksesi maalin.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
fi: Aloita pelaaminen setin ensimmäisestä kentästä.\Alussa sinulla on kolme palloa.\Saat lisäpallon kerättyäsi 100 kolikkoa.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
fi: Nurkkia voi käyttää hyppäämiseen.\Tähtää kulmaan kun liikut tarpeeksi lujaa,\ja saatat päästä uusiin paikkoihin.

en: Tilting in 2 directions increases\the slope. Use the manual view\and turn the camera by 45\degrees for best results.\
fi: Kahteen suuntaan kallistaminen\lisää kallistuskulmaa. Käytä\manuaalista katselukulmaa\ja käännä kameraa 45 astetta saadaksesi\parhaat tulokset.

en: Watch demo
fi: Katso demo

en: Bonus Level %s
fi: Bonuskenttä %s

en: GAME OVER
fi: Peli loppui

en: Ready?
fi: Paikoillanne

en: Set?
fi: Valmiit

en: GO!
fi: HEP!

en: Replay Name
fi: Tallenteen nimi

en: Level Set
fi: Kenttäsarja

en: Lock Goals of Completed Levels?
fi: Lukitse läpipelattujen kenttien maalit

en: Time's Up!
fi: Aika!

en: menu^Cheat
fi: Huijaus

en: menu^Play
fi: Pelaa

en: menu^Replay
fi: Tallenne

en: menu^Help
fi: Ohjeita

en: menu^Options
fi: Asetukset

en: menu^Exit
fi: Poistu

en: Most Coins
fi: Eniten kolikoita

en: Best Times
fi: Parhaat ajat

en: Change Name
fi: Vaihda pelaajan nimeä

en: Print Screen
fi: Tulosta näytön sisältö

en: Tot
fi: Yht

en: Select Course
fi: Valitse kenttä

en: Players?
fi: Pelaajia?

en: Hole %02d
fi: Reikä %02d

en: It's In!
fi: Reiässä!

en: 1 Stroke Penalty
fi: 1 rangaistuslyönti

en: Final Scores
fi: Tulostaulu

en: Neverball Easy
fi: Neverball - Helppo

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
fi: Vaikeustaso: Aloittelijalle\\25 kenttää jotka opettavat pelaamisen perusteet.\Kenttien esittelyteksteissä pelivinkkejä.\\

en: Neverball Medium
fi: Neverball - Normaali

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
fi: Vaikeustaso: Aloittelijasta eksperttiin\\25 kenttää erilaisilla vaikeustasoilla.\\\

en: Neverball Hard
fi: Neverball - Vaikea

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
fi: Vaikeustaso: Experteille... ja mielenvikaisille\\25 kenttää joissa riittää haastetta myös eksperteille.\Tekijä: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
fi: Alkuperäinen 18 reiän setti.\Aloittelijaystävällinen.\ \ \Tekijä: rlk

en: Try to avoid being hit by moving objects.\One bump can throw the ball\completely out of control.\
fi: Yritä välttää liikkuviin esteisiin osumista.\Yksikin tönäisy voi laittaa pallon\kimpoilemaan holtittomasti.\

en: This time you must get 50 coins to unlock the goal.\Red coins are worth 5, blue coins are worth 10.\Get to the goal before time expires!\\Click to begin.\
fi: Tässä kentässä sinun täytyy kerätä 50 kolikkoa\avataksesi maali. Punaiset kolikot ovat arvoltaan 5\ja siniset 10 keltaista.\Yritä päästä maaliin ennen ajan loppumista!\

en: Move the mouse to tilt the floor.\Collect 10 coins to unlock the goal.\Guide the ball to the goal to\finish the level.\\Click to begin.\
fi: Liikuta hiirtä kallistaaksesi kenttää.\Kerää 10 kolikkoa avataksesi maali.\Liikuta pallo maaliin.\Napsauta aloittaaksesi peli.\

en: ''Flat'' is relative.\Learn to hold the floor at an angle\so that a slope remains level.\This way, you maintain full control of the ball.\Use momentum to get up to the big coins.\
fi: Tasaisuus on suhteellista.\Kallista kenttää niin että viettävä\osuus on tasainen.\Näin säilytät pallon hallinnassa.\\

en: There are 100 coins here.\This one shouldn't be too difficult,\if you don't accidentally make a goal first.\
fi: Tässä kentässä on 100 kolikkoa.\Niiden kerääminen on helppoa,\ellet sitten vahingossa osu ensin maaliin.\

en: Tilt the floor as little as possible.\Less tilt means lower speed.\Lower speed means better control.\Watch the clock and use the time wisely.\\Click to begin.\
fi: Käännä kenttää mahdollisimman vähän,\jotta palloa olisi helpompi hallita.\Muista että aikaa on rajallinen määrä.\\Napsauta aloittaaksesi peli.\

en: Each bridge is narrower than the one before.\But each pays better than the last as well!\You get to decide how far you go on this one.\
fi: Jokainen silta on kapeampi kuin edeltäjänsä,\mutta myös varakkaampi.\Sinun täytyy päättää kuinka pitkälle haluat mennä.\

en: Stay away from the edges!\When approaching a drop, begin slowing down\early. You need just as much room to slow\down as you did to speed up.\
fi: Varo reunoja!\Kun lähestyt pudotusta, aloita hidastus ajoissa.\Tarvitset yhtä paljon tilaa hidastukseen\ kuin kiihdyttämiseenkin.\

en: The ball wants to rebound uncontrollably\in a narrow passage. Keep it slow and\off the walls. All the coins are collectable\in the given time.\
fi: Pallo kimpoilee holtittomasti\kapeissa käytävissä. Hitaasti\koskettamatta seiniä se onnistuu.\Kaikki kolikot ovat kerättävissä.

en: A moving platform can be tricky.\Use precise timing to get aboard,\and precise balance to stay there.\Don't let it move out from under you.\Ride the platforms to grab the big coins.\
fi: Liikkuva alusta voi olla hankala.\Ole tarkkana että pääset kyytiin,\ja varo ettei se liiku alta pois.\Käytä liikkuvia alustoja kerätäksesi\arvokkaimmat kolikot.

en: Mouse buttons rotate the view.\Press Escape to pause or quit.\\\\Click to begin.\
fi: Voit kääntää näkökulmaa hiiren painikkeilla.\Voit keskeyttää tai lopettaa pelin painamalla Esc-näppäintä.\\\\Napsauta hiirellä aloittaaksesi peli.\

en: Li_ne-spacing:
fi: _Riviväli:

en: _Schemes:
fi: _Teemat:

en: Fo_reground:
fi: _Edusta:

en: Bac_kground:
fi: T_austa:

en: _Visited link:
fi: _Vierailtu linkki:

note: Translators: The application name 'NFO Viewer' has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO Viewer
fi: NFO-katselin

en: View NFO files
fi: Katsele NFO tiedostoja

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: information;
fi: tietoja;informaatio;

en: About NFO Viewer
fi: Tietoja NFO-katselimesta

en: Viewer for NFO files
fi: Katselin NFO-tiedostoille

en: NFO Viewer Website
fi: NFO-katselimen www-sivut

en: Edit NFO Viewer preferences
fi: Muokkaa NFO-katselimen asetuksia

en: _Export Image…
fi: _Vie kuva…

en: Export document as an image file
fi: Vie asiakirja kuvatiedoston muodossa

en: Quit NFO Viewer
fi: Lopeta NFO-katselin

en: Select all text in the document
fi: Valitse kaikki teksti asiakirjassa

en: Show information about NFO Viewer
fi: Näytä tietoja NFO-katselimesta

en: Break long lines at word borders
fi: Katkaise pitkät rivit sanojen välistä

en: NFO files (*.nfo)
fi: NFO-tiedostot (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
fi: Tumman harmaa vaalean harmaalla

en: Grey on black
fi: Harmaa mustalla

en: Light grey on dark grey
fi: Vaalean harmaa tumman harmaalla

en: _Away/Return
fi: _Poissa/Palaa

en: Check _privileges
fi: Tarkista_etuoikeudet

en: Configure _Now Playing
fi: Aseta _Nyt soi

en: _Hide log window
fi: _Piilota loki-ikkuna

en: Show _debug info
fi: Näytä_debuggaustiedot

en: Hide room _list
fi: Piilota huonelista

en: Hide _tickers
fi: Piilota _tickerit

en: Buddylist in Chatrooms
fi: Kaverilista keskusteluhuoneissa

en: _Rescan shares
fi: _Uudelleenskannaa jaot

en: _Rescan Buddy shares
fi: _Uudelleenskannaa Kaverijaot

en: _Browse my shares
fi: _Selaa jakojani

en: _Modes
fi: _Moodit

en: _Chat Rooms
fi: _Keskusteluhuoneet

en: _Private Chat
fi: _Yksityinen keskustelu

en: _Search Files
fi: _Etsi tiedostoja

en: User I_nfo
fi: Käyttäjätiedot

en: User _Browse
fi: Selaa_käyttäjä

en: _Interests
fi: _Kiinnostuksen kohteet

en: Buddy _List
fi: Kaverilista

en: Offline Nicotine Plus Guide
fi: Paikallinen Nicotine Plus -opas

en: Sourceforge Project Website
fi: Sourceforge:n projektin nettisivu

en: Nicotine-Plus Trac Website
fi: Nicotine-Plus Trac:n nettisivu

en: About _chat room commands
fi: Keskusteluhuoneen komennoista

en: About _private chat commands
fi: Yksityisen keskustelun komennoista

en: About _search filters
fi: Hakusuotimista

en: Check _latest
fi: Tarkista_viimeisimmät

en: About _Nicotine
fi: Nicotinesta

en: Chat rooms
fi: Keskusteluhuoneet

en: Start Message
fi: Aloitusviesti

en: Private chat
fi: Yksityinen keskustelu

en: Expand / Collapse all
fi: Laajenna / Supista kaikki

en: Clear Finished / Aborted
fi: Tyhjennä valmiit / keskeytetyt

en: Clear Queued
fi: Tyhjennä jonotetut

en: Abort & Delete
fi: Keskeytä ja poista

en: Ban User(s)
fi: Estä käyttäjä(t)

en: Abort User's Upload(s)
fi: Keskeytä käyttäjän lähtevä(t)

en: Get Userinfo
fi: Hae käyttäjätiedot

en: User info
fi: Käyttäjän tiedot

en: Browse Shares
fi: Selaa jakoja

en: Load From Disk
fi: Lataa levyltä

en: User browse
fi: Käyttäjän selaus

en: Similar users
fi: Samanlaisia käyttäjiä

en: Global recommendations
fi: Globaalit suositukset

en: Scanning Shares
fi: Skannataan jakoja

en: Scanning Buddy Shares
fi: Kaverijakoja skannataan

en: (custom widget: %s)
fi: (oma widget: %s)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
fi: 0 ihmistä huoneessa

en: Auto-join
fi: Liity automaattisesti

en: Enable filters
fi: Salli suotimet

en: Filter in:
fi: Suodin sisään:

en: Filter out:
fi: Suodin ulos:

en: Free slot
fi: Vapaa latauspaikka

en: Self description:
fi: Oma kuvaus:

en: Total uploads allowed: unknown
fi: Lähteviä sallittu yhteensä: tuntematon

en: Slots free: unknown
fi: Latauspaikkoja vapaana: tuntematon

en: Queue size: unknown
fi: Jonon koko: tuntematon

en: Speed: unknown
fi: Nopeus: tuntematon

en: Files: unknown
fi: Tiedostoja: tuntematon

en: Directories: unknown
fi: Jaettuja hakemistoja: tuntematon

en: Accepts Uploads from:
fi: Hyväksy lähetykset:

en: Show IP
fi: Näytä IP

en: Save pic
fi: Tallenna kuva

en: Search file and folder names (exact match):
fi: Etsi tiedoston ja kansion nimiä (täsmällinen osuma):

en: Create:
fi: Luo:

en: Getting status
fi: Haetaan tila

en: Waiting for download
fi: Odottaa latausta

en: Waiting for upload
fi: Odottaa lähetystä

en: Getting address
fi: Haetaan osoitetta

en: Waiting for peer to connect
fi: Odotetaan vertaiskäyttäjän yhdistämistä

en: Cannot connect
fi: Ei voi yhdistää

en: User logged off
fi: Käyttäjä kirjautui ulos

en: Requesting file
fi: Pyydetään tiedostoa

en: Initializing transfer
fi: Aloitetaan siirtoa

en: Download directory error
fi: Lataushakemistovirhe

en: Local file error
fi: Paikallinen tiedostovirhe

en: File not shared
fi: Tiedostoa ei jaettu

en: Connection closed by peer
fi: Vertaiskäyttäjä sulki yhteyden

en: Clear finished/aborted
fi: Tyhjennä valmiit/keskeytetyt

en: Clear finished
fi: Tyhjennä valmiit

en: Clear aborted
fi: Tyhjennä keskeytetyt

en: Clear queued
fi: Tyhjennä jono

en: Get place in _queue
fi: Hae paikka jonossa

en: Copy folder URL
fi: Kopioi kansion URL

en: Send to _player
fi: Lähetä soittimelle

en: View Metadata of file(s)
fi: Katso tiedostojen metadata

en: Abor_t
fi: Keskeytä

en: Abort and remove _file(s)
fi: Keskeytä ja poista tiedosto(t)

en: Clear Groups
fi: Tyhjennä ryhmät

en: Send _message
fi: Lähetä viesti

en: Show IP a_ddress
fi: Näytä IP-osoite

en: Get user i_nfo
fi: Hae käyttäjätiedot

en: Brow_se files
fi: Selaa tiedostoja

en: Gi_ve privileges
fi: Anna etuoikeudet

en: _Add user to list
fi: _Lisää tämä käyttäjä listallesi

en: _Ban this user
fi: _Estä tämä käyttäjä

en: _Ignore this user
fi: _Jätä huomiotta tämä käyttäjä

en: Select User's Transfers
fi: Valitse käyttäjän siirrot

en: Server: (use server.slsknet.org:2242 for the main server)
fi: Palvelin: (pääpalvelimen osoite: server.slsknet.org:2242)

en: Client connection ports (use first available):
fi: Asiakkaan yhteysportit (käyttää ensimmäistä vapaana olevaa)

en: Use the above ports to configure your router or firewall.
fi: Aseta nämä portit palomuuriisi tai reitittimeesi

en: I can receive direct connections
fi: Voin ottaa vastaan suoria yhteyksiä

en: (only use if the above ports are remotely accessible)
fi: (käytä ainoastaan jos ylläolevat portit ovat auki ulospäin)

en: Network Character Encoding (utf-8 is a good choice)
fi: Verkon merkkikoodaus (utf-8 on hyvä valinta)

en: Enable CTCP-like PM responses (Client Version)
fi: Salli CTCP-tyyppiset yksityisviestivastaukset (Asiakas-versio)

en: Incomplete file directory:
fi: Keskeneräisten tiedostojen hakemisto:

en: Download directory:
fi: Lataushakemisto:

en: Share download directory
fi: Jaa lataushakemisto

en: Rescan shares on startup
fi: Käy jaot läpi uudelleen käynnistyksen yhteydessä

en: Enable Buddy-Only shares
fi: Salli jaot vain ystäville

en: Upload Queue type:
fi: Lähetysjonon tyyppi:

en: Users will be sent one file and then another user will be selected
fi: Käyttäjälle lähetetään yksi tiedosto ja sitten valitaan toinen käyttäjä

en: Files will be sent in the order they were queued
fi: Tiedostot lähetetään jonotusjärjestyksessä

en: First In, First Out
fi: Ensimmäinen sisään, ensimmäinen ulos

en: Queue Uploads if total transfer speed reaches
fi: Laita lähtevät jonoon jos kokonaissiirtonopeus on

en: KBytes/sec
fi: Kilotavua/sekunti

en: If disabled, slots will automatically be determined by available bandwidth limitations
fi: Jos pois päältä, paikkojen määrä säädetään automaattisesti kaistan mukaan

en: Limit number of upload slots to
fi: Rajoita lähtevien määrä

en: (NOT RECOMMENDED)
fi: (EI SUOSITELTAVAA)

en: Limit uploads speed to
fi: Rajoita lähetysnopeus

en: per transfer
fi: siirtoa kohti

en: total transfers
fi: kaikki siirrot

en: Each user may queue a maximum of
fi: Jokainen käyttäjä voi laittaa jonoon enintään

en: Queue size limit does not apply to friends
fi: Jonon kokoraja ei koske ystäviä

en: The users will be able to send you files. These files will be downloaded into the Buddy Uploads subdirectory in your Download directory
fi: Nämä käyttäjät voivat lähettää sinulle tiedostoja. Tiedostot ladataan Buddy Uploads-alihakemistoon Lataushakemistoosi.

en: Allow these users to send you files:
fi: Salli näiden Kavereiden lähettää sinulle tiedostoja:

en: <b>Upload Queue:</b>
fi: <b>Lähetysjono:</b>

en: If buddy shares are enabled, they will be shared. Otherwise normal shares will be used.
fi: Jos kaverijaot ovat päällä, ne jaetaan. Muuten käytetään tavallisia jakoja.

en: Share to friends only
fi: Jaa vain ystäville

en: Friends will have higher priority in the queue, the same as globally privileged users
fi: Kaverit saavat etusijan jonossa, sama kuin yleisesti etuoikeutetut käyttäjät

en: Privilege all my friends
fi: Anna etuoikeudet kaikille ystäville

en: <b>Privileges:</b>
fi: <b>Etuoikeudet:</b>

en: <b>Do not download these file types:</b>
fi: <b>Älä lataa näitä tiedostotyyppejä:</b>

en: Enable Filters
fi: Salli suotimet

en: Verify Filters
fi: Varmenna suotimet

en: <b>Unverified</b>
fi: <b>Varmistamaton</b>

en: <b>Download Filters:</b>
fi: <b>Lataussuotimet:</b>

en: Lock incoming files (turn off for NFS)
fi: Lukitse sisääntulevat tiedostot (laita pois päältä NFS:lle)

en: Userinfo
fi: Käyttäjätiedot

en: Bloat
fi: Pöhötys

en: Show Buttons in Transfers Tabs
fi: Näytä napit Siirtovälilehdissä

en: Decimal separator:
fi: Desimaalierotin:

en: Extra stuff for your comfort
fi: Ylimääräisiä juttuja mukavuudeksesi

en: Log chatrooms by default
fi: Kirjaa keskusteluhuoneet oletuksena

en: Log private chat by default
fi: Kirjaa yksityinen keskustelu oletuksena

en: Log transfers
fi: Kirjaa siirrot

en: Logs directory:
fi: Lokihakemisto:

en: Reopen last Private Chat messages
fi: Avaa uudelleen viimeiset Yksityisviestit

en: Banned Users:
fi: Estetyt käyttäjät:

en: Ignored users:
fi: Huomioimatta jätettävät käyttäjät:

en: Use custom ban message:
fi: Käytä omaa estoviestiä:

en: Banning
fi: Esto

en: Network Searches:
fi: Verkkohaut:

en: Send out a max of
fi: Lähetä maksimissaan

en: results per search request
fi: hakutuloksia hakua kohti

en: Your Searches:
fi: Omat haut:

en: Use regular expressions for filter in & out
fi: Käytä säännöllistä lauseketta sisään- ja ulos-suotimille

en: Enable filters by default
fi: Laita suodattimet päälle oletuksena

en: Nicotine Settings
fi: Nicotinen asetukset

en: Toggle away after
fi: Vaihda poissa ajan jälkeen

en:  minutes of inactivity
fi: Minuuttia ei-aktiivisena

en: Auto-reply when away:
fi: Automaattivastaus kun poissa:

en: Away mode
fi: Poissa-moodi

en: Run command after download finishes ($ for filename):
fi: Aja tämä komento kun lataus valmis ($ tiedoston nimeksi):

en: Run command after folder finishes ($ for folder path):
fi: Aja tämä komento kun kansion lataus valmis ($ kansion poluksi):

en: GeoBlock
fi: Maantieteellinen esto

en: Enable geographical blocker
fi: Salli maantieteellinen esto

en: Geographical paranoia (block unresolvable IPs)
fi: Maantieteellinen vainohrahaisuus (eli estä kaikki tunnistamattomat IP:t)

en: Country codes to block (comma separated):
fi: Maakoodit jotka estetään (erotetaan pilkulla)

en: If you wish to use Geo Block, install GeoIP and it's Python Bindings from your distro's packaging tool or from:
fi: Jos haluat käyttää maantieteellistä estoa, asenna GeoIP ja sen Python-sidokset julkaisusi pakettityökalulla tai osoitteesta:

en: Geographical Blocking
fi: Maantieteellinen esto

en: UrlCatch
fi: UrlSieppaus

en: Enable URL catching
fi: Salli URL-sieppaus

en: Humanize slsk:// urls
fi: Muuta slsk:// -urlit selkokielisiksi

en: Protocols handlers:
fi: Protokollan ajurit:

en: URL Catching:
fi: URL-sieppaus:

en: Choose Ban / ignore to manage your ban list and ignore list.
fi: Valitse Estä / Jätä huomiotta muokataksesi esto- ja huomiottajättölistaasi.

en: Choose User info to add text and an image to your personal info.
fi: Valiste Käyttäjätiedot lisätäksesi tekstiä ja kuvan henkilökohtaisiin tietoihisi.

en: Choose Searches to configure search settings and to set default search filters.
fi: Valitse Haut määrittääksesi hakuasetukset ja oletushakusuotimet.

en: Import Config
fi: Tuo asetukset

en: Importing the config files from the official client will overwrite some of your settings (Login, Password, User Info, User Image). Use caution with this feature.
fi: Jos tuot asetukset virallisesta Soulseekistä, niin jotkut asetuksistasi kirjoitetaan yli (Sisäänkirjautuminen, salasana, käyttäjätiedot ja kuva). Käytä toimintoa harkiten.

en: Select the directory that contains slsk.exe and the .cfg files: Ex: C:\Program Files\SoulSeek
fi: Valitse hakemisto jossa on slsk.exe ja .cfg -tiedostot: Esim.  C:\Program Files\SoulSeek

en: Login / Password
fi: Sisäänkirjautumisnimi / Salasana

en: Joined Chat Rooms
fi: Keskusteluhuoneet

en: Banned List
fi: Estettyjen lista

en: Ignored List
fi: Huomioimatta jätettävät käyttäjät

en: User Info
fi: Käyttäjätiedot

en: User Image
fi: Käyttäjän kuva

en: Restart Nicotine to see all changes take effect
fi: Käynnistä Nicotine uudelleen jotta muutokset tulevat voimaan

en: Enable Sound Effects
fi: Salli ääniefektit

en: Sound Effects command:
fi: Ääniefektien komento:

en: Sound Effects Directory:
fi: Ääniefektien hakemisto:

en: Display Tray Icon
fi: Näytä tarjotinikoni

en: Icon Theme Directory (requires restart):
fi: Ikoniteemojen hakemisto (vaatii uudelleenkäynnistyksen):

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
fi: Ikkuna:

en: Notebooks
fi: Muistiot

en: Username Font Style:
fi: Käyttäjänimen kirjasintyyppi:

en: Username Colours and Hotspots
fi: Käyttäjimen värit ja Hotspotit

en: Highlight text
fi: Korosta teksti

en: /me text
fi: /me teksti

en: Local text
fi: Paikallinen teksti

en: Remote text
fi: Etäteksti

en: Input Text
fi: Syöttöteksti

en: With queue
fi: Jonon kanssa

en: List Text
fi: Luetteloteksti

en: <b>List and search colours</b>
fi: <b>Luettelo- ja hakuvärit</b>

en: <b>Warning:</b> This feature is resource intensive and may be very slow. If Nicotine<b>+</b> is started with this feature disabled, you will need to enable it and restart to see its effects.
fi: <b>Varoitus:</b> Tämä ominaisuus käyttää paljon tehoa ja voi olla hyvin hidas. Jos Nicotine<b>+</b> on käynnistetty ominaisuus pois päältä, täytyy ohjelma käynnistää uudelleen jos toiminnon laittaa päälle.

en: Enable Transparent Textviews
fi: Laita päälle läpinäkyvä tekstin katselu

en: Tint Color
fi: Sävytysväri

en: <b>Transparent Log Windows</b>
fi: <b>Läpinäkyvät loki-ikkunat</b>

en: <b>Colours</b>
fi: <b>Värit</b>

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [label]: id=room
en: Rooms
fi: Huoneet

en: Detach this tab
fi: Irrota tämä välilehti

en: Close this tab
fi: Sulje tämä välilehti

en: In queue
fi: Jonossa

en: Immediate Download
fi: Välitön lataus

en: _Download file(s)
fi: _Lataa tiedosto(t)

en: Download file(s) _to...
fi: Lataa tiedosto(t) paikkaan...

en: Download containing _folder(s)
fi: Lataa sisältävä(t) kansio(t)

en: Nicotine+: Search Results
fi: Nicotine+: Hakutulokset

en: <b>Metadata</b> for Search Query: <i>%s</i>
fi: <b>Metadata</b> haulle: <i>%s</i>

en: Add Buddy:
fi: Lisää kaveri:

en: Buddy list
fi: Kaverilista

en: Close Nicotine-Plus?
fi: Sulje Nicotine-Plus?

en: Are you sure you wish to exit Nicotine-Plus at this time?
fi: Haluatko varmasti poistua Nicotine-Plus:sta?

en: Send to tray
fi: Lähetä tarjottimeen

en: I like
fi: Pidän

en: _Remove this item
fi: _Poista tämä

en: Re_commendations for this item
fi: Suosituksia tälle

en: _Search for this item
fi: _Etsi tätä

en: I dislike
fi: En pidä

en: I _like this
fi: Pidän tästä

en: I _don't like this
fi: En pidä tästä

en: _Recommendations for this item
fi: _Suosituksia tälle

en: Private Message from %(user)s
fi: Yksityinen viesti käyttäjältä %(user)s

en: You've been mentioned in the %(room)s room
fi: Sinun nimesi on mainittu huoneessa %(room)s

en: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
fi: Käyttäjä %(user)s mainitsi nimesi huoneessa %(room)s

en: Are you sure you wish to download %(num)i files from %(user)s's directory %(folder)s?
fi: Oletko varma että haluat ladata %(num)i tiedostoa käyttäjältä %(user)s kansiosta %(folder)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
fi: EI voi luoda hakemistoa  '%(folder)s', virheilmoitus %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
fi: Jakojen lataus levyltä epäonnistui: %(error)s

en: Nicotine+: Get User Info
fi: Nicotine+: Hae käyttäjätiedot

en: Enter the User whose User Info you wish to recieve:
fi: Syötä sen käyttäjän nimi jonka tiedot haluat hakea:

en: Nicotine+: Get A User's IP
fi: Nicotine+: Hae käyttäjän IP

en: Enter the User whose IP Address you wish to recieve:
fi: Syötä sen käyttäjän nimi jonka IP-osoitteen haluat hakea:

en: Nicotine+: Get A User's Shares List
fi: Nicotine+: Hae käyttäjän jakolista

en: Enter the User whose Shares List you wish to recieve:
fi: Syötä sen käyttäjän nimi jonka jakolistan haluat hakea:

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
fi: Yhdistetään %(host)s:%(port)s

en: Files: %s
fi: Tiedostoja jaettu: %s

en: Down: %(num)i users, %(speed).1f KB/s
fi: Alas: %(num)i käyttäjää, %(speed).1f KB/s

en: Up: %(num)i users, %(speed).1f KB/s
fi: Ylös: %(num)i käyttäjää, %(speed).1f KB/s

en: Rescanning started
fi: Uudelleenskannaus aloitettu

en: Rescanning Buddy Shares started
fi: Kaverijakojen skannaus aloitettu

en: Rescanning Buddy Shares finished
fi: Kaverijakojen uudelleenskannaus valmis

en: Rescanning finished
fi: Uudelleenskannaus valmis

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
fi: Virhe: %(num)d Lataussuotimet epäonnistuivat! %(error)s

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
fi: Virhe: Lataussuodin epäonnistui! Tarkista suotimet. Syy: %s

en: Cannot Find Guide
fi: Ohjetta ei löydy

en: Invalid SoulSeek meta-url: %s
fi: Väärä SoulSeek meta-url: %s

en: Enter the string to search for:
fi: Syötä haettava merkkijono:

en: Nicotine+: Find string
fi: Nicotine+: Etsi merkkijono

en: Add thing I like
fi: Lisää asia josta pidän

en: Add thing I don't like
fi: Lisää asia josta en pidä

en: I don't like
fi: En pidä

en: Recommendations for %s
fi: Suositukset %s

en: Hide / Unhide Nicotine
fi: Piilota / Näytä Nicotine

en: Lookup a User's IP
fi: Etsi käyttäjän IP

en: Lookup a User's Info
fi: Katso käyttäjätiedot

en: Lookup a User's Shares
fi: Hae käyttäjän jaot

en: Toggle Away
fi: Vaihda poissa-tila

en: Join room
fi: Liity huoneeseen

en: Set ticker message
fi: Aseta ticker-viesti

en: Set room ticker message:
fi: Aseta huoneen ticker-viesti

en: Just this time
fi: Vain tämän kerran

en: Always for this channel
fi: Aina tälle kanavalle

en: Default for all channels
fi: Oletus kaikille kanaville

en: Command %s is not recognized
fi: Komento %s ei ole tunnettu

en: %s joined the room
fi: %s on liittynyt huoneeseen

en: %s left the room
fi: %s on lähtenyt huoneesta

en: %s has gone away
fi: %s on mennyt pois

en: %s has returned
fi: %s on palannut

en: --- disconnected ---
fi: --- yhteys katkennut ---

en: --- reconnected ---
fi: --- udelleenyhdistetty ---

en: Could not retrieve version information!
    Error: %s
fi: Versiotietoa ei pystytty hakemaan!
    Virhe: %s

en: A newer version ('%s') is available. Check
    the Nicotine+ homepage, ( http://nicotine-plus.sourceforge.net ) for the latest version.
fi: Uudempi versio ('%s') on saatavilla. Katso
    Nicotine+ kotisivulta ( http://nicotine-plus.sourceforge.net ) mikä on viimeisin versio.

en: <b>List Position:</b>
fi: <b>Paikka listalla:</b>

en: <b>File Name:</b>
fi: <b>Tiedostonimi:</b>

en: <b>Directory:</b>
fi: <b>Hakemisto:</b>

en: <b>File Size:</b>
fi: <b>Tiedoston koko:</b>

en: <b>Length:</b>
fi: <b>Pituus:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
fi: <b>Bittinopeus:</b>

en: <b>Immediate Downloads:</b>
fi: <b>Välitön lataus</b>

en: <b>Queue:</b>
fi: <b>Jono:</b>

en: <b>Last Speed:</b>
fi: <b>Viimeisin nopeus:</b>

en: <b>%s</b> File(s) Selected
fi: <b>%s</b> Tiedosto(a) valittu

en: <b>Country Code:</b>
fi: <b>Maakoodi:</b>

en: About search filters
fi: Hakusuotimista

en: Search filtering
    
    You can use this to refine which results are displayed. The full results
    from the server are always available if you clear all the search terms.
    
    You can filter by:
    
    Included text: Files are shown if they contain this text. Case is insensitive,
    but word order is important. 'Spears Brittany' will not show any 'Brittany Spears'
    
    Excluded text: As above, but files will not be displayed if the text matches
    
    Size: Shows results based on size. use > and < to find files larger or smaller.
    Files exactly the same as this term will always match. Use = to specify an exact
    match. Use k or m to specify kilo or megabytes. >10M will find files larger than
    10 megabytes. <4000k will find files smaller than 4000k.
    
    Bitrate: Find files based on bitrate. Use < and > to find lower or higher. >192
    finds 192 and higher, <192 finds 192 or lower. =192 only finds 192. for VBR, the
    average bitrate is used.
    
    Free slot: Show only those results from users which have at least one upload slot
    free.
    
    To set the filter, press Enter. This will apply to any existing results, and any
    more that are returned. To filter in a different way, just set the relevant terms.
    You do not need to do another search to apply a different filter.
fi: Hakusuotimet
    
    Voit käyttää tätä rajoittaaksesi näytettäviä hakutuloksia. Täydet tulokset
    palvelimelta saat aina näkyviin jos tyhjennät kaikki hakutermit.
    
    Voit suodattaa näin:
    
    Sisältää tekstin: Näytä tiedostot jotka sisältävät tämän tekstin. Ei riipu kirjainten koosta, mutta sanajärjestys on tärkeä. "Spears Brittany" ei näytä "Brittany Spears"ia.
    
    Jätä pois tekstin sisältävät: Kuin yllä, mutta tuloksista jätetään pois ne jotka sisältävät tämän tekstin.
    
    Koko: Näyttää tulokset koon mukaan. Käytä > ja < suurempia/pienempiä kuin.
    Täsmälleen samankokoiset tiedostot  näytetään aina. Käytä = etsiäksesi täsmälleen samankokoista tiedostoa.
    Käytä k tai m kilo-tai megatavuja. >10M etsii yli 10 megatavun tiedostoja. <4000k etsii alle 4000 kilotavun tiedostoja.
    
    Bittinopeus (bitrate). Etsi tiedostoja bittinopeuden mukaan. Käytä < ja > etsiäksesi pienempiä/suurempia kuin, <192 etsii 192 tai pienempiä, =192 etsii tasan 192, VBR:ää 
    etsiessä käytetään keskiarvoa.
    
    Vapaa latauspaikka: Näytä vain tiedostot jotka ovat heti ladattavissa.
    Asettaaksesi suotimen, paina Enter. Tällöin kaikki olemassaolevat ja tulevat haut suodatetaan. Suodattaaksesi erilailla, vaihdat vain kyseiset termit. 
    Hakua ei tarvitse tehdä uudestaan kun suotimia vaihtaa.

en: Join room 'room'
fi: Liity huoneeseen 'huone'

en: Leave room 'room'
fi: Poistu huoneesta 'huone'

en: Clear the chat window
fi: Tyhjennä keskusteluikkuna

en: Set your personal ticker
fi: Aseta henkilökohtainen ticker

en: Display the Now Playing script's output
fi: Näytä Nyt soi - skriptin ulostulo

en: Add user 'user' to your user list
fi: Lisää käyttäjä  'käyttäjä' käyttäjälistallesi

en: Remove user 'user' from your user list
fi: Poista käyttäjä 'käyttäjä' estolistaltasi

en: Add user 'user' to your ban list
fi: Lisää käyttäjä  'käyttäjä' estolistallesi

en: Remove user 'user' from your ban list
fi: Poista käyttäjä 'käyttäjä' estolistaltasi

en: Add user 'user' to your ignore list
fi: Lisää käyttäjä 'käyttäjä' jätä huomiotta-listallesi

en: Remove user 'user' from your ignore list
fi: Poista käyttäjä  'käyttäjä' jätä huomiotta-listaltasi

en: Browse files of user 'user'
fi: Selaa käyttäjän  'käyttäjä' tiedostoja

en: Request user info for user 'user'
fi: Pyydä käyttäjän 'käyttäjä' käyttäjätiedot

en: Show IP for user 'user'
fi: Näytä käyttäjän 'käyttäjä' IP

en: Add a new alias
fi: Lisää uusi alias

en: process
fi: prosessi

en: Add a new alias that runs a process
fi: Lisää uusi alias joka ajaa prosessin

en: Remove an alias
fi: Poista alias

en: Start a new search for 'query'
fi: Aloita uusi haku 'kysely'

en: Search the joined rooms for 'query'
fi: Etsi  'kysely' huoneista joissa olet

en: Search the buddy list for 'query'
fi: Etsi 'kysely' kaverilistalta

en: Search a user's shares for 'query'
fi: Etsi 'kysely' käyttäjän jaoista

en: Send message 'message' to user 'user'
fi: Lähetä viesti  'viesti' käyttäjälle  'käyttäjä'

en: Open private chat window for user 'user'
fi: Avaa yksityiskeskustelu käyttäjälle  'käyttäjä'

en: Toggles your away status
fi: Vaihtaa Poissa-tilasi

en: Rescan shares
fi: Uudelleenskannaa jakosi

en: Quit Nicotine
fi: Poistu Nicotinesta

en: About chat room commands
fi: Keskusteluhuoneen komennoista

en: Close the current private chat
fi: Sulje tämänhetkinen yksityiskeskustelu

en: About private chat commands
fi: Yksityiskeskustelun komennoista

en: Speed: %s
fi: Nopeus: %s

en: Directories: %s
fi: Hakemistoja:  %s

en: Add user to list
fi: Lisää käyttäjä listalle

en: Ban this user
fi: Estä tämä käyttäjä

en: Ignore this user
fi: Jätä huomiotta tämä käyttäjä

en: Total uploads allowed: %i
fi: Lähetyksiä sallittu yhteensä: %i

en: Queue size: %i
fi: Jonon koko: %i

en: Slots free: %s
fi: Paikkoja vapaana: %s

en: No one
fi: Ei kukaan

en: Users in list
fi: Käyttäjät listalla

en: Trusted Users
fi: Luotetut käyttäjät

en: Give privileges
fi: Anna etuoikeudet

en: _Download directory
fi: _Lataushakemisto

en: Download directory _to...
fi: Lataa hakemisto_paikkaan...

en: Download _recursive
fi: Lataa_rekursiivisesti

en: Download r_ecursive to...
fi: Lataa r_ekursiivisesti hakemistoon..

en: Download _to...
fi: Lataa...

en: Upload Directory to...
fi: Lähetä hakemisto_paikkaan...

en: Upload Directory recursive to...
fi: Lähetä r_ekursiivisesti hakemistoon..

en: Up_load file(s)
fi: Uploadaa tiedosto(ja)

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
fi: EI voi luoda hakemistoa  '%(user)s', virheilmoitus %(error)s

en: Nicotine: Upload Directory's Contents
fi: Nicotine: Lähetyshakemiston sisältö

en: Enter the User you wish to upload to:
fi: Syötä sen käyttäjän nimi jolle haluat lähettää:

en: Nicotine: Upload File(s)
fi: Nicotine: Lähetä tiedosto(ja)

en: Warning: Bad Username
fi: Varoitus: huono käyttäjänimi

en: Username 'None' is not a good one, please pick another.
fi: Käyttäjänimi  'ei mikään' ei ole hyvä, valitse toinen

en: Buddy Uploads
fi: Kaverille lähtevät

en: Security Risk: you should not share your %s directory!
fi: Tietoturvariski: sinun ei kannata jakaa hakemistoa %s!

en: Nicotine+: Add a download filter
fi: Nicotine+: Lisää lataussuodin

en: Enter a new download filter:
fi: Syötä uusi lataussuodin:

en: Nicotine+: Edit a download filter
fi: Nicotine+: Muokkaa lataussuodinta

en: Modify this download filter:
fi: Muuta tätä lataussuodinta:

en: %(num)d Failed! %(error)s
fi: %(num)d Epäonnistui! %(error)s

en: Ban user...
fi: Estä tämä käyttäjä

en: Ignore user...
fi: Huomioimatta jätettävät käyttäjät:

en: Pick a colour, any colour
fi: Valitse väri, mikä tahansa

en: Nothing Imported
fi: Ei tuotu mitään

en: Config files for the official Soulseek client not found in "%s"
fi: Virallisen Soulseekin asetustiedostoa ei löytynyt "%s"

en: Imported Soulseek Config
fi: Soulseekin tuodut asetukset

en: Config was imported. You may need to restart for changes to take effect. If you changed your user name, buddy list or queue then you should restart immediately.
fi: Asetukset tuotu. Käynnistä ohjelma uudelleen jotta ne astuvat voimaan. Jos muutit käyttäjänimeäsi, kaverilistaa tai latausjonoa, käynnistä uudelleen heti.

en: No options were selected
fi: Ei tehtyjä valintoja

en: Geo Block
fi: Maantieteellinen esto

en: URL Catching
fi: URL-sieppaus

en: Ban / ignore
fi: Estä / Jätä huomiotta

en: Privileged
fi: Erioikeutettu

en: _Online notify
fi: _Ilmoita kun linjalla

en: _Privileged
fi: _Etuoikeutettu

en: _Trusted
fi: _Luotettu

en: Edit _comments
fi: Muokkaa_kommentteja

en: User %s is offline
fi: Käyttäjä %s ei ole linjalla

en: User %s is away
fi: Käyttäjä %s on poissa

en: User %s is online
fi: Käyttäjä %s on linjalla

en: Edit comments
fi: Muokkaa kommentteja

en: Display what your Media Player is playing in Chat with the /now command
fi: Näyttää keskustelussa mitä mediasoittimesi soittaa /now -komennolla

en: MPD via mpc
fi: MPD mpc:n kautta

en: Player Command:
fi: Komento soittimelle:

en: Now playing format:
fi: Nyt soi-muoto:

en: * Message(s) sent while you were offline.
fi: * Viesti(t) jotka sait ollessasi pois linjalta.

en: User %s does not exist
fi: Käyttäjää %s ei ole olemassa

en: Filtering: %s
fi: Suodin: %s

en: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
fi: Yritetään uudestaan epäonnistunutta latausta: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Failed download: user %(user)s, file %(file)s
fi: Epäonnistunut lataus: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Got transfer request %s but cannot determine requestor
fi: Sain tiedonsiirtopyynnön %s mutta en pysty määrittelemään pyytäjää

en: Denied file request: %s
fi: Tiedostopyyntö hylätty: %s

en: Upload request: %s
fi: Lähetyspyyntö: %s

en: Queued upload request: %s
fi: Jonotettu lähetyspyyntö: %s

en: Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you.
fi: Kaverisi,  %s, yrittää lähettää sinulle tiedostoa.

en: [Automatic Message]
fi: [Automaattinen viesti]

en: You are not allowed to send me files.
fi: Sinulla ei ole lupaa lähettää minulle tiedostoja.

en: %s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning Sent.
fi: %s ei saa lähettää sinulle tiedostoja, mutta yrittää sitä kuitenkin. Varoitus lähetetty.

en: Got unknown transfer response: %s
fi: Sain tuntemattoman tiedonsiirtovastauksen: %s

en: OS error: %s
fi: Käyttöjärjestelmävirhe: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
fi: Ei saa yksinomaista lukitusta tiedostoon - I/O -virhe: %s

en: Download started: %s
fi: Lataus aloitettu: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
fi: Lataus aloitettu: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Upload started: user %(user)s, file %(file)s
fi: Lähetys aloitettu: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Unknown file request: %s
fi: Tuntematon tiedostopyyntö: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s'
fi: Ei voinut siirtää: '%(tempfile)s' -> '%(file)s'

en: Download finished: %(file)s
fi: Lataus valmis: %(file)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
fi: Lataus valmis: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Executed: %s
fi: Suoritettu: %s

en: Executed on folder: %s
fi: Suoritettu kansiolle: %s

en: (privileged)
fi: (etuoikeutettu)

en: (friend)
fi: (ystävä)

en: Upload finished: %(user)s, file %(file)s
fi: Lähetys valmis: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Banned (%s)
fi: Estetty (%s)

en: Banned
fi: Estetty

en: Retrying failed download: %(user)s, file %(file)s
fi: Yritetään uudestaan epäonnistunutta latausta: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: File: %(file)s, place in queue: %(place)s
fi: Tiedosto: %(file)s, paikka jonossa: %(place)s

en: I/O error: %s
fi: I/O -virhe: %s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
fi: Lähtevä keskeytetty, käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
fi: Lataus keskeytetty, käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
fi: Palvelin näyttää olevan kaatunut tai se ei vastaa, yritetään uudelleen %i sekunnin kuluttua

en: Buddy Shares
fi: Kaverijaot

en: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
fi: Ei voi yhdistää palvelimeen %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Can't connect to %s, sending notification via the server
fi: Ei voi yhdistää %s, lähetetään viesti palvelimen kautta

en: Listening on port %i
fi: Kuunnellaan porttia %i

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
fi: Yhdistetty palvelimeen %(host)s:%(port)s, kirjaudutaan sisään...

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
fi: Yhteys palvelimeen %(host)s:%(port)s katkaistu

en: Connection closed by peer: %s
fi: Vertaiskäyttäjä sulki yhteyden: %s

en: Removed connection closed by peer: %(conn_obj)s %(address)s
fi: Poistettu vertaiskäyttäjän suljettu yhteys: %(conn_obj)s %(address)s

en: Logged in, getting the list of rooms...
fi: Kirjauduttu sisään, haetaan huoneluetteloa...

en: Can not log in, reason: %s
fi: Ei voi kirjautua sisään, syy: %s

en: %i privileged users
fi: %i etuoikeutettua käyttäjää

en: You have no privileges left
fi: 0 sekuntia latausetuoikeuksia jäljellä

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of download privileges left
fi: %(days)i päivää, %(hours)i tuntia, %(minutes)i minuuttia, %(seconds)i sekuntia latausetuoikeuksia jäljellä

en: Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up
fi: Palvelin ilmoitti portin 0 10. kerran käyttäjälle %(user)s, luovutetaan

en: Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries
fi: Palvelin raportoi muun kuin nolla-portin käyttäjälle %(user)s %(tries)i uudelleenyrityksen jälkeen

en: Server reported port 0 for user %(user)s, retrying
fi: Palvelin raportoi portin 0 käyttäjälle %(user)s, yritetään uudelleen

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, name %(host)s, port %(port)i%(country)s
fi: Käyttäjän %(user)s IP-osoite on %(ip)s, nimi %(host)s, portti %(port)i%(country)s

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
fi: Käyttäjän %(user)s IP osoite on %(ip)s, portti %(port)i%(country)s

en: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
fi: Joku muu kirjautuu sisään samalla nimellä, palvelin katkaisee tämän yhteyden

en: Sorry, friends only
fi: Olen pahoillani, vain ystäville

en: Sorry, geographical paranoia
fi: Olen pahoillani, maantieteellinen paranoia

en: Sorry, your country is blocked
fi: Olen pahoillani, maasi on estetty

en: IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, blocking because it does not match IP: %(real_ip)s
fi: IP %(ip)s:%(port)s huijaa käyttäjää %(user)s pyynnöllä, estetään koska ei täsmää oikeaan IP-osoitteeseen: %(real_ip)s

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
fi: %(user)s tekee SelaaJakoja-pyynnön, estetään mahdollinen spoofing-yritys %(ip)s port %(port)s

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from an unknown IP & port
fi: %(user)s tekee SelaaJakoja-pyynnön, estetään mahdollinen spoofing-yritys

en: %(user)s is making a BrowseShares request
fi: %(user)s tekee SelaaJakoja-pyynnön

en: Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
fi: Estetään %(user)s tekemästä Käyttäjätieto-pyyntöä, mahdollinen spoofing-yritys.  IP %(ip)s port %(port)s

en: %(user)s is banned, but is making a UserInfo request
fi: %(user)s on estetty, mutta tekee Käyttäjätieto-pyynnön

en: %(user)s is making a UserInfo request
fi: %(user)s tekee Käyttäjätieto-pyynnön

en: Can't connect to %s (either way), giving up
fi: Ei voi yhdistää käyttäjään %s (kumpaankaan suuntaan), luovutan

en: User %s does not respond to connect request, giving up
fi: Käyttäjä %s ei vastaa yhteyspyyntöön, luovutan

en: Unknown tunneled message: %s
fi: Tuntematon tunneloitu viesti: %s

en: User %(user)s is directly searching for %(query)s, returning %(num)i results
fi: Käyttäjä %(user)s etsii suoraan %(query)s, palautetaan %(num)i tulosta

en: User %(user)s is searching for %(query)s, returning %(num)i results
fi: Käyttäjä %(user)s etsii %(query)s, palautetaan %(num)i tulosta

en: Couldn't write to transfer log: %s
fi: Ei voinut kirjoittaa tiedonsiirtolokiin: %s

en: Major Socket Error: Networking terminated! %s
fi: Major Socket -virhe: Nettitoiminnot katkaistu! %s

en: Can't handle connection type %s
fi: Ei pysty käsittelemään yhteystyyppiä %s

en: Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s
fi: Ei voinut lähettää viestiä suljetun yhteyden takia: %(type)s %(msg_obj)s

en: Warning: networking thread has to convert unicode string %(object)s message %(type)s
fi: Varoitus: Verkkosäikeen täytyy kääntää unicode-merkkijono %(object)s viesti %(type)s

en: Warning: unknown object type %s
fi: Varoitus: tuntematon objekti tyyppi %s

en: Empty message made, class %s
fi: Tyhjä viesti tehty, luokka %s

en: Can't parse incoming messages, class %s
fi: Ei pysty tulkitsemaan saapuvia viestejä, luokka %s

en: Checking for changes
fi: Tarkistetaan muutoksia

en: Building DataBase
fi: Luodaan tietokantaa

en: Building Index
fi: Luodaan luetteloa

en: You need to configure your settings (Server, Username, Password, Download Directory) before connecting...
fi: Laita kaikki asetukset kohdalleen ennen yhdistämistä.. (Palvelin, käyttäjänimi, salasana, lataushakemisto)

en: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
fi: Jaettujen tiedostojen tietokanta näyttäisi olevan vaurioitunut, skannaa jaetut tiedostot uudelleen

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
fi: EI voi luoda hakemistoa  '%(path)s', virheilmoitus %(error)s

en: Can't save config file, I/O error: %s
fi: Ei voi tallentaa asetustiedostoa, I/O -virhe: %s

en: Can't back config file up, error: %s
fi: Ei voi tallentaa asetustiedoston varmuuskopiota, virhe: %s

en: Can't rename config file, error: %s
fi: Ei voi nimetä asetustiedostoa uudelleen, virhe: %s

en: No such alias (%s)
fi: Ei sellaista aliasta (%s)

en: Aliases:
fi: Aliakset:

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
fi: Poistettu alias %(alias)s: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
fi: Ei sellaista aliasta (%(alias)s)

en: Exceeded maximum number of notifications
fi: Ylitetty ilmoitusten maksimilukumäärä

en: Invalid notification identifier
fi: Virheellinen ilmoitustunniste

en: Clear all notifications
fi: Tyhjennä kaikki ilmoitukset

en: Notification Daemon
fi: Ilmoituspalvelu

en: Openbox Configuration Manager
fi: Openbox Kokoonpanoasetukset

en: <span weight="bold">Windows</span>
fi: <span weight="bold">Ikkunat</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
fi: _Ikkunat säilyttävät reunustukset epäreunustettuina

en: A_nimate iconify and restore
fi: A_nimoi ikkunoiden pienentäminen ja suurentaminen

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
fi: <span weight="bold">Ikkunoiden otsikot</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
fi: N - Ikkunan kuvake
    D - Kaikkiin työtiloihin
    S - Rullaa (ylös/alas)
    L - Ikkunan otsikko
    I - Pienennä
    M - Suurenna
    C - Sulje

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
fi: Ikkunan kuvake
    Ikkunan otsikko
    Pienennä
    Suurenna

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
fi: Sulje
    Rullaa (ylös/alas)
    Kaikkiin työtiloihin

en: <span weight="bold">Fonts</span>
fi: <span weight="bold">Fontit</span>

en: _Active window title:
fi: _Aktiivisen ikkunan otsikko:

en: _Inactive window title:
fi: _Epäaktiivisen ikkunan otsikko:

en: Menu _header:
fi: Valikon otsikko:

en: _Menu Item:
fi: _Valikon osio:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
fi: <span weight="bold">Ikkunoiden valitseminen</span>

en: Focus _new windows when they appear
fi: Valitse _uusi ikkuna ilmestyessä

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
fi: <span weight="bold">Ikkunoiden sijoittaminen</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
fi: _Sijoita uudet ikkunat hiiren osoittimen alapuolelle

en: _Center new windows when they are placed
fi: _Keskitä uudet ikkunat kun ne on sijoitettu

en: Prefer to place new windows _on:
fi: Sijoita uudet ikkunat mieluiten:

en: All monitors
fi: Kaikille moniteroille

en: The active monitor
fi: Aktiiviselle monitorille

en: The monitor with the mouse
fi: Moniterille, jossa on hiiri

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
fi: <span weight="bold">Ikkunoiden liikuttaminen ja koon muuttaminen</span>

en: Update the window contents while _resizing
fi: Päivitä ikkunoiden sisältöä siirrettäessä

en: Drag _threshold distance:
fi: Siirtämisen kynnyksen etäisyys:

en: Amount of resistance against other _windows:
fi: Vastustuksen määrä toisiin ikkunoihin:

en: Amount of resistance against screen _edges:
fi: Vastustuksen määrä työpöydän reunoihin:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
fi: _Vaihda työpöytää, kun ikkunaa siirretään työpöydän reunan yli

en: _Amount of time to wait before switching:
fi: _Ajan pituus ennen vaihtamista:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
fi: <span weight="bold">Informaatiodialogi</span>

en: Show _information dialog:
fi: Näytä informaatiodialogi:

en: When resizing terminal windows
fi: Kun pääteikkunoiden kokoa muutetaan

en: Information dialog's _position:
fi: Informaatiodialogin sijainti:

en: Centered on the window
fi: Ikkunan keskellä

en: Above the window
fi: Ikkunan yläpuolella

en: Fixed position on screen
fi: Korjattu sijainti näytöllä

en: Fixed _x position:
fi: Korjattu x-sijainti:

en: From left edge
fi: Vasemmassa reunassa

en: From right edge
fi: Oikeassa reunassa

en: Fixed _y position:
fi: Korjattu y-sijainti:

en: From top edge
fi: Yläreunassa

en: From bottom edge
fi: Alareunassa

en: Move & Resize
fi: Siirtäminen & Koon muuttaminen

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
fi: _Valitse ikkuna, kun hiiren osoitin liikkuu niiden yläpuolella

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
fi: Siirrä valinta osoittimen alapuolelle, kun työpöytää vaihdetaan

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
fi: Siirrä valinta osoittimen alapuolelle, kun osoitin ei liiku

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
fi: _Nosta ikkuna, kun osoitin liikkuu niiden yläpuolella

en: _Delay before focusing and raising windows:
fi: _Viive ennen ikkunoiden valitsemista ja nostamista:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
fi: <span weight="bold">Otsikkopaneeli</span>

en: Double click on the _titlebar:
fi: Tuplaklikkaus otsikkopaneelin päällä:

en: Maximizes the window
fi: Suurentaa ikkunan

en: Shades the window
fi: Rullaa ikkunan

en: Double click ti_me:
fi: Tuplaklikkauksen aika:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
fi: <span weight="bold">Työpöydät</span>

en: _Show a notification when switching desktops
fi: _Näytä ilmoitus, kun työpöytää vaihdetaan

en: _Amount of time to show the notification for:
fi: _Ajan pituus, jolloin ilmoitus näytetään:

en: _Number of desktops:
fi: _Työpöytien määrä:

en: _Desktop names:
fi: _Työpöytien nimet:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
fi: <span weight="bold">Työpöydän reunukset</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
fi: Työpöytien reunukset ovat varattuja alueita työpöydän reunoissa. Uusia ikkunoita ei sijoiteta niiden alueella. Myöskään suurennetut ikkunat eivät peitä niitä.

en: <span weight="bold">Dock</span>
fi: <span weight="bold">Telakka</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
fi: Telakka on säiliö "dockapp":eille tai telakkaohjelmille. Se ei ole näkyvänä näytöllä kunnes telakkaohjelma käynnistetään. Telakkaohjelmia voidaan käyttää esimerkiksi kellon näyttämiseen tai ilmoitusalueen tarjoamiseen.

en: <span weight="bold">Position</span>
fi: <span weight="bold">Sijainti</span>

en: _Floating position:
fi: _Kellumissijainti

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
fi: Salli ikkunoiden sijoittaminen telakan alueelle

en: _Orientation:
fi: _Suunta:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
fi: <span weight="bold">Pinoaminen</span>

en: Keep dock _above other windows
fi: Pydä telakka muiden ikkunoiden yläpuolella

en: A_llow dock to be both above and below windows
fi: Salli telakan olla ikkunoiden ylä- ja alapuolella

en: Keep dock _below other windows
fi: Pidä telakka ikkunoiden alapuolella

en: <span weight="bold">Hiding</span>
fi: <span weight="bold">Piilottaminen</span>

en: _Hide off screen
fi: _Piilota näytöltä

en: _Delay before hiding:
fi: _Viive ennen piilottamista:

en: Delay before _showing:
fi: Viive ennen näyttämistä:

en: Abo_ut
fi: Tietoa

en: About ObConf
fi: Tietoa ObConf:sta

en: A preferences manager for Openbox
fi: Asetusmanageri Openbox:lle

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
fi: Tekijänoikeudet (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
fi: <span weight="bold">Paina näppäintä, jonka haluat sitoa...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
fi: Syntaksi: obconf [valinnat] [ARKISTO.obt]

en:   --help                Display this help and exit
fi:   --help                Näyttää tämän ohjeen ja poistuu

en:   --version             Display the version and exit
fi:   --version             Näyttää version ja poistuu

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
fi:   --install ARKISTO.obt Asentaa annetun teema-arkiston ja valitsee sen

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
fi:   --archive TEEMA       Luo teema-arkiston annetusta teemakansiosta

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
fi:   --config-file TIEDOSTO    Määrittää polun käytettävään asetustiedostoon

en: 
    Please report bugs at %s
fi: 
    voisitko ilmoittaa virheistä %s

en: --install requires an argument
fi: --install tarvitsee argumentin

en: --archive requires an argument
fi: --archive tarvitsee argumentin

en: --config-file requires an argument
fi: --config-file tarvitsee argumentin

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
fi: Virhe avatessa obconf glade interface -tiedostoa. ObConf:in asennuksessa saattaa olla virheitä.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
fi: Virhe ladatessa rc.xml. Openbox:in asennuksessa saattaa olla virheitä.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
fi: Virhe jäsennettäessä Openbox:in asetustiedostoa. Asetustiedosto ei ole pätevä XML-tiedosto.
    
    Viesti: %s

en: (Unnamed desktop)
fi: (Nimeämätön työpöytä)

en: Custom actions
fi: Mukautettu toiminta

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
fi: Ei voida tallentaa tähän kansioon

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
fi: Valitse toinen nimi tallennettavalle tiedostolle tai tallenna toiseen kohteeseen.

note: file 'ocv_main.py', line 181
en: Bye then!
fi: Hei sitten!

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
fi: Kaikki mediatiedostot

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
fi: tuntematon aika

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
fi: %i tuntia

note: file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
fi: %i minuuttia

note: #-#-#-#-#  1346 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 63
en: %i seconds
fi: %i sekuntia

note: file 'ocv_util.py', line 89
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
fi: Tiedosto on jo olemassa "%s":ssa. Korvaaminen ylikirjoittaa sen sisällön.

note: file 'ocv_util.py', line 107
en: Are you sure you wish to stop?
fi: Haluatko varmasti keskeyttää?

note: #-#-#-#-#  1346 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
fi: <b>Lähde</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
fi: Kuvatyyppi

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
fi: Kuvan laatu:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
fi: Äänen laatu:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
fi: Tiedostotyyppi:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
fi: Tallenna kansioon:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
fi: <b><big>Muunnetaan tiedosto
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
fi: Mediatiedostoasi muunnetaan Ogg-muotoon. Tämä saattaa kestää pitkään.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
fi: <i>Muunnetaan "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 108
en: %.1f%% completed, about %sleft
fi: %.1f%% valmiina, noin %själjellä

note: file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused (%.1f%% completed)
fi: Pysäytetty (%.1f%% valmiina)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
fi: Pakkaus valmis

note: file 'ocv_in_progress.py', line 145
en: File saved to "%s".
fi: Tiedosto tallennettu kohteeseen "%s".

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
fi: Pyydettiin virheellinen toiminto "%s". Toimintoa ei ole olemassa.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
fi: Polun "%s" muuntaminen utf8:sta epäonnistui

en: Are you sure you want to log out?
fi: Haluatko varmasti kirjautua ulos?

en: Are you sure you want to exit Openbox?
fi: Haluatko varmasti sulkea Openboxin

en: Exit Openbox
fi: Sulje Openbox

en: Unnamed Window
fi: Nimetön ikkuna

en: Killing...
fi: Tapetaan...

en: Not Responding
fi: Ei vastaa

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
fi: Ikkuna "%s" ei näytä vastaavan.  Haluatko sulkea sen lähettämällä sille singaalin %s?

en: End Process
fi: Lopeta prosessi

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
fi: Ikkuna "%s" ei näytä vastaavan.  Haluatko katkaista sen yhteyden X-palvelimeen?

en: Go there...
fi: Näytä tämä...

en: Manage desktops
fi: Työtilojen hallinta

en: _Add new desktop
fi: _Lisää uusi työtila

en: _Remove last desktop
fi: _Poista viimeisin työtila

en: All desktops
fi: Kaikkiin työtiloihin

en: Always on _top
fi: Aina _päällimmäisenä

en: Always on _bottom
fi: Aina _alimmaisena

en: _Send to desktop
fi: _Lähetä työtilaan

en: Client menu
fi: Ikkunan valikko

en: Resi_ze
fi: _Muuta kokoa

en: _Roll up/down
fi: Rullaa _ylös/alas

en: Un/_Decorate
fi: (Epä)_reunusta

en: Invalid context "%s" in mouse binding
fi: Virheellinen asiayhteys "%s" hiirisidonnoissa

en: Invalid button "%s" specified in config file
fi: Asetustiedostossa määritelty painike "%s" on virheellinen

en: Unable to make directory '%s': %s
fi: Hakemiston '%s' luonti epäonnistui: %s

en: Conflict with key binding in config file
fi: Päällekäisiä näppäinsidontoja asetustiedostossa

en: Unable to find a valid menu file "%s"
fi: Toimivaa valikkotiedostoa ei löytynyt "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
fi: Putkivalikon suorittaminen epäonnistui "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
fi: Virheellinen tulos putkivalikosta "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
fi: Valikon "%s" lukemista yritettiin, mutta sitä ei ole olemassa

en: Invalid button "%s" in mouse binding
fi: Virheellinen painike "%s" hiirisidonnoissa

en: Unable to change to home directory "%s": %s
fi: Kotihakemistoon "%s" vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
fi: Näytön avaaminen DISPLAY-muuttujasta epäonnistui.

en: Failed to initialize the obrender library.
fi: Obrender-kirjaston käynnistäminen epäonnistui.

en: X server does not support locale.
fi: X-palvelin ei tue maa-asetusta.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
fi: Maa-asetusmuuttujia ei voitu tehdä X-palvelimelle.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
fi: Kelvollista asetustiedostoa ei löytynyt, käytetään yksinkertaisia oletusarvoja

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
fi: Yksi tai useampi XML-syntaksivirhe löytyi asetustiedostoa käsiteltäessä. Lue stdout saadaksesi lisätietoja. Viimeisin virhe oli tiedostossa "%s" rivillä %d: %s

en: Unable to load a theme.
fi: Teeman lataaminen epäonnistui.

en: Openbox Syntax Error
fi: Openbox syntaksivirhe

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
fi: Uudelleenkäynnistys ei onnistunut käynnistämään uutta ohjelmaa "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
fi: Syntaksi: openbox [valitsin]

en:   --help              Display this help and exit
fi:   --help              Näytä tämä ohje ja poistu

en:   --version           Display the version and exit
fi:   --version           Näytä version tiedot ja poistu

en:   --replace           Replace the currently running window manager
fi:   --replace           Korvaa käynnissä oleva ikkunointiohjelma

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
fi:   --config-file FILE  Määritä käytettävän asetustiedoston polku

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
fi:   --sm-disable        Estä yhteys istuntojen hallintaan

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
fi: 
    Komentojen antaminen käynnissä olevalle Openboxille:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
fi:   --reconfigure       Lataa Openboxin asetustiedosto uudelleen

en:   --restart           Restart Openbox
fi:   --restart           Käynnistä Openbox uudelleen

en:   --exit              Exit Openbox
fi:   --exit              Sulje Openbox

en: 
    Debugging options:
fi: 
    Vianjäljityksen asetukset:

en:   --sync              Run in synchronous mode
fi:   --sync              Aja synkronointi-tilassa

en:   --debug             Display debugging output
fi:   --debug             Näytä vianjäljitystuloste

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
fi:   --debug-focus       Näytä vianjäljitystuloste ikkunavalitsimelle

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
fi:   --debug-xinerama    Jaa näyttö kahteen vale-xinerama-ruutuun

en: 
    Please report bugs at %s
fi: 
    Ilmoita virheistä: %s

en: Invalid command line argument "%s"
fi: Virheellinen valitsin "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
fi: Ikkunointiohjelma on jo käynnissä näytöllä %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
fi: Ikkunointiohjelman valinta ruudulla %d ei onnistunut

en: The WM on screen %d is not exiting
fi: Ikkunointiohjelma ruudulla %d ei sulkeudu

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
fi[0]: Openbox on asetettu käyttämään %d työtilaa, mutta nykyisessä istunnossa työtiloja on %d.  Ohitetaan Openboxin asetus.
fi[1]: Openbox on asetettu käyttämään %d työtilaa, mutta nykyisessä istunnossa työtiloja on %d.  Ohitetaan Openboxin asetus.

en: desktop %i
fi: työtila %i

en: Running %s
fi: Suoritetaan %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
fi: Virheellinen valintanäppäin "%s" näppäin- tai hiirisidonnoissa

en: Invalid key code "%s" in key binding
fi: Virheellinen näppäinkoodi "%s" pikanäppäimissä

en: Invalid key name "%s" in key binding
fi: Virheellinen näppäin "%s" pikanäppäimissä

en: Requested key "%s" does not exist on the display
fi: Pyydettyä näppäintä "%s" ei ole olemassa näytöllä

en: Failed to open HTTPS connection to %s
fi: HTTPS-yhteyden muodostus kohteeseen %s epäonnistui

en: No IP address received. Aborting
fi: IP-osoitetta ei saatu. Keskeytetään

en: Reconnect failed
fi: Uudelleenyhdistys epäonnistui

en: Send BYE packet: %s
fi: Lähetä BYE-paketti: %s

en: No DTLS address
fi: Ei DTLS-osoitetta

note: XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
en: No DTLS when connected via proxy
fi: Ei DTLS:ää välityspalvelimen kautta yhdistettäessä

en: UDP (DTLS) connect:
fi: UDP (DTLS) yhdistä:

en: Got HTTP response: %s
fi: Saatiin HTTP-vastaus: %s

en: Error processing HTTP response
fi: Virhe käsiteltäessä HTTP-vastausta

en: SHA1 fingerprint: %s
fi: SHA1-sormenjälki: %s

note: module: account
en: System payment
fi: Järjestelmämaksu

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Configuration
fi: Muut määritykset

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
fi: Päiväkirjavientien täsmäytys

note: module: account
en: Account Statistics
fi: Tilitilastot

note: module: account
en: Residual
fi: Jäännös

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
fi: Virhe! Jakson / jaksojen pituus on virheellinen.

note: module: account
en: Account currency
fi: Tilin valuutta

note: module: account
en: Children Definition
fi: Alatason määrittelyt

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
fi: Päiväkirjamerkintä "%s" ei ole validi

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
fi: Ikääntyneet saatavat tähän päivään asti

note: module: account
en: Import from invoice or payment
fi: Tuo laskulta tai maksulta

note: module: account
en: Aged Trial Balance
fi: Välitase vanhenevista laskuista

note: module: account
en: Total Debit
fi: Summa debet

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
fi: Jos poistat täsmäytyksen tapahtumilta, sinun pitää myös tarkistaa kaikki toiminnot jotka on linkitetty näihin tapahtumiin, koska niitä ei oteta pois käytöstä

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
fi: Valitse kirjanpitovuosi

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
fi: Jos aktiivinen kenttä on tilassa epätosi (false), voit piilottaa maksun poistamatta sitä.

note: module: account
en: Account Source
fi: Tilin lähde

note: module: account
en: All Analytic Entries
fi: Kaikki analyyttiset merkinnät

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
fi: Lasku muodostettu 15 päivän sisällä

note: module: account
en: Column Label
fi: Sarakeotsikko

note: module: account
en: Journal: %s
fi: Päiväkirja: %s

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
fi: Antaa analyyttisen päiväkirjan tyypin. Kun tarvitaan dokumentissa (esim.lasku) analyyttisiä tilejä, OpenERP etsii vastaavaa samantyyppistä päiväkirjaa

note: module: account
en: Tax Templates
fi: Veromallit

note: module: account
en: account.tax
fi: tili.vero

note: module: account
en: Move line reconcile select
fi: Siirtorivin täsmäytyksen valinta

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
fi: Valitse tämä jos et halua ALV:tä liitettävän verokoodeihin laskuilla

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
fi: Lasku '%s' on osittain maksettu: %s%s määrästä %s%s (%s%s jäljellä)

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
fi: Kirjanpitoviennit ovat syötteenä täsmäytykselle

note: module: account
en: Belgian Reports
fi: Belgialaiset raportit

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
fi: Et voi muokata merkintöjä suljetussa päiväkirjassa.

note: module: account
en: Sub-Total :
fi: Välisumma:

note: module: account
en: Manual Recurring
fi: Käsin toistettava

note: module: account
en: Close Fiscalyear
fi: Sulje kirjanpitovuosi

note: module: account
en: Allow write off
fi: Salli hylkäykset

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
fi: Valitse analysointijakso

note: module: account
en: Invoice line account company does not match with invoice company.
fi: Laskurivin tilin yritys ei täsmää laskun yritykseen

note: module: account
en: Account Unreconcile
fi: Poista tilin täsmäytys

note: module: account
en: Purchase Properties
fi: Ostojen ominaisuudet

note: module: account
en: Purchase Refund
fi: Oston hyvitys

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
fi: Avaus/sulkeimistilanne

note: module: account
en: The currency used to enter statement
fi: Tiliotteen valuutta

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
fi: Avattava tilikausi

note: module: account
en: This field contains the informatin related to the numbering of the journal entries of this journal.
fi: Kenttä sisältää tietoja päiväkirjan vientien numeroinnista tässä päiväkirjassa.

note: module: account
en: Default Debit Account
fi: Oletus debet tili

note: module: account
en: Open For Unreconciliation
fi: Avaa täsmäytyksen peruuttamista varten

note: module: account
en: Chart Template
fi: Tilikarttamalli

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
fi: Summa ilmoitettuna valinnaisessa toisessa valuutassa.

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
fi: Vahvista vlitut laskut

note: module: account
en: Parent target
fi: Ylätason kohde

note: module: account
en: Account used in this journal
fi: Tiliä käytetty tässä päiväkirjassa

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
fi: Valitse tilikartta

note: module: account
en: Invoice Refund
fi: Laskun hyvitys

note: module: account
en: Li.
fi: Li

note: module: account
en: Not reconciled transactions
fi: Suorittamattomat tapahtumat

note: module: account
en: Counterpart
fi: Vastapuoli

note: module: account
en: Tax Mapping
fi: Verokartoitus

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
fi: Sulje tilikausi

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
fi: Kirjanpitäjä vahvistaa tiliotteen.

note: module: account
en: Invoice Address Name
fi: Laskuosoitteen nimi

note: module: account
en: 3 Monthly
fi: neljännesvuosittainen

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
fi: Jos poistat suorituksia tapahtumista, sinun tulee myös varmistaa kaikki tapahtumiin liittyvät toiminnot koska niitä ei poisteta

note: module: account
en:    30 Days
fi:    30 päivää

note: module: account
en: Taxes Mapping
fi: Verokartoitus

note: module: account
en: Centralized Journal
fi: Keskitetty päiväkirja

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
fi: Pääjärjestyksen tulee olla eri nykyiseen nähden!

note: module: account
en: Tax Code Amount
fi: Verokoodin määrä

note: module: account
en: Close Period
fi: Sulje jakso

note: module: account
en: Account Common Partner Report
fi: Tilin yhteiskumppanien raportti

note: module: account
en: Opening Entries Period
fi: Avaa kohteiden jaksoa

note: module: account
en: Journal Period
fi: Päiväkirjan jakso

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries
fi: Täsmäyttääksesi viennit yrityksen tulisi olla sama kaikille vienneille

note: module: account
en: Receivable Accounts
fi: Saatavat tilit

note: module: account
en: Re-Open
fi: Uudelleen avaus

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
fi: Oletko varma että haluat luoda merkinnät?

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
fi: Tänään täsmäytetyt kumppanit

note: module: account
en: Analytic Entries by line
fi: Analyyttiset viennit riveittäin

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice !
fi: Voit vaihtaa valuutan vain luonnostilassa olevalle laskulle

note: module: account
en: Financial Report
fi: Talousraportti

note: module: account
en: Account Subscription Line
fi: Tilin ennakkomaksurivi

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
fi: Kumppanin viite tässä laskussa.

note: module: account
en: Unreconciliation
fi: Suoritusten poisto

note: module: account
en: Account Analytic Journal
fi: Analyyttisten tilien päiväkirja

note: module: account
en: Automatic Reconcile
fi: Automaattitäsmäytys

note: module: account
en: J.C./Move name
fi: J.C. / Siirron nimi

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
fi: Jos valittu, uuti tilikirja ei sisälltä tätä oletusarvoisesti.

note: module: account
en: Can not %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only Refund this invoice
fi: Ei voi %s laskua joka on jo täsmäytetty. Laskun täsmäytys pitää ensin purkaa. Voit vain hyvittää tämän laskun

note: module: account
en: Avg. Delay To Pay
fi: Keskimääräinen maksuviive

note: module: account
en: Chart of Taxes
fi: Verotaulukko

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
fi: Luo 3 kuukauden jakso

note: module: account
en: Total Amount
fi: Kokonaismäärä

note: module: account
en: Consolidation
fi: Yhdistetty

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-
en: Extended Filters...
fi: Laajennetut Suotimet...

note: module: account
en: Centralizing Journal
fi: Keskuspäiväkirja

note: module: account
en: Sale Refund
fi: Myynnin hyvitys

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Purchases
fi: Ostot

note: module: account
en: Model Entries
fi: Mallin merkit

note: module: account
en: Partner Balance
fi: Kumppanin saldo

note: module: account
en: Account Name.
fi: Tilin nimi.

note: module: account
en: Reserve and Profit/Loss Account
fi: Varaus ja voitto/tappio tili

note: module: account
en: Week of Year
fi: Vuoden viikko

note: module: account
en: Landscape Mode
fi: Maisematila

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
fi: Valitse suljettava kirjanpitovuosi

note: module: account
en: Applicability Options
fi: Voimassaolosäännöt

note: module: account
en: In dispute
fi: Väittelyssä

note: module: account
en: Cash Registers
fi: Kassakoneet

note: module: account
en: Generate Entries before:
fi: Luo viennit ennen:

note: module: account
en: Start of Period
fi: Jakson alku

note: module: account
en: Confirm statement
fi: Vahvista tiliote

note: module: account
en: Replacement Tax
fi: Korvaava vero

note: module: account
en: Credit Centralisation
fi: Luoton keskitys

note: module: account
en: Tax Code Templates
fi: Verokoodimallit

note: module: account
en: Cancel Invoices
fi: Peruuta laskut

note: module: account
en: Tax Code
fi: Verokoodi

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
fi: Ulkomaalaisten valuuttojen kurssi(t)

note: module: account
en: Situation
fi: Tilanne

note: module: account
en: The move of this entry line.
fi: Merkinnän rivin siirto.

note: module: account
en: # of Transaction
fi: Liiketoimen nro

note: module: account
en: Entry Label
fi: Merkinnän nimike

note: module: account
en: You can not modify/delete a journal with entries for this period !
fi: Et voi muokata/poistaa päiväkirjaa jossa on merkintöjä tällä jaksolla!

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
fi: Dokumentin viite joka on luonut tämän laskun.

note: module: account
en: Included in base amount
fi: Sisältyy perusmäärään

note: module: account
en: Entries Analysis
fi: Vientien analyysi

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
fi: Valitse alku ja loppujakso

note: module: account
en: Profit and Loss
fi: Tuotto ja menetys

note: module: account
en: Templates for Accounts
fi: Tilimallit

note: module: account
en: Search tax template
fi: Hae veropohja

note: module: account
en: Reconcile Entries
fi: Tee suoritusmerkintöjä

note: module: account
en: Overdue Payments
fi: Erääntyneet maksut

note: module: account
en: Initial Balance
fi: Alkusaldo

note: module: account
en: Bank Information
fi: Pankkitiedot

note: module: account
en: Journal Items Analysis
fi: päiväkirjamerkintöjen analyysi

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1363 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1377 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Partners
fi: Kumppanit

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1362 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Bank Statement
fi: Pankin tiliote

note: module: account
en: Account Receivable
fi: Tili saatavat

note: module: account
en: Central Journal
fi: Keskitetty päiväkirja

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
fi: Saldo ei ole tasan 0

note: module: account
en: Search Taxes
fi: Hae veroja

note: module: account
en: Create entries
fi: Luo tapahtumat

note: module: account
en: Maximum write-off amount
fi: Maksimi arvonalennuksen määrä

note: module: account
en: Compute Taxes
fi: Laske verot

note: module: account
en: # of Digits
fi: Desimaalien määrä

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
fi: Ohita 'luonnos' tila käsinsyötetyissä vienneissä

note: module: account
en: Total Without Tax
fi: Summa ilman veroa

note: module: account
en: # of Entries
fi: Vientien määrä

note: module: account
en: Supplier Refunds
fi: Toimittajan hyvitykset

note: module: account
en: Recurring Entries
fi: Toistuvat viennit

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
fi: Malli talouskannalle

note: module: account
en: Reconciled transactions
fi: Suoritetut tapahtumat

note: module: account
en: and Journals
fi: ja päiväkirjat

note: module: account
en: Untaxed
fi: Veroton

note: module: account
en: Go to next partner
fi: Siirry seuraavaan kumppaniin

note: module: account
en: Search Bank Statements
fi: Hae pankkitiliotteita

note: module: account
en: Refund Tax Account
fi: Hyvitä verotili

note: module: account
en: Statement lines
fi: Tilioterivit

note: module: account
en: Date/Code
fi: Päivä/koodi

note: module: account
en: General Account
fi: Yleinen tili

note: module: account
en: Payable Limit
fi: Maksettavat raja

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
fi: Analyyttisiä kuluja laskutettavaksi

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
fi: Kirjanpitovuoden järjestys

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
fi: Erotellut päiväkirjan sarjat

note: module: account
en: Sales by Account Type
fi: Myynti tilityypeittäin

note: module: account
en: Cancel Invoice: Creates the refund invoice, validate and reconcile it to cancel the current invoice.
fi: Peruuta lasku. Luo hyvityslaskun, tarkista ja täsmäytä se peruuttaaksesi nykyisen laskun

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoicing
fi: Laskutus

note: module: account
en: Unknown Partner
fi: Tuntematon kumppani

note: module: account
en: Year Sum
fi: Vuoden summa

note: module: account
en: You selected an Unit of Measure which is not compatible with the product.
fi: Valitsit mittayksikön joka ei ole yhteensopiva tuotteen kanssa.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
fi: Tämän velhon avulla voit vaihtaa laskun valuuttaa

note: module: account
en: Tax Declaration
fi: Veron kuvaus

note: module: account
en: Supplier Debit
fi: Toimittajan velat

note: module: account
en: Receivables & Payables
fi: Saatavat & Maksettavat

note: module: account
en: All Partners
fi: Kaikki kumppanit

note: module: account
en: Analytic Account Charts
fi: Analyyttisen kirjanpidon kartat

note: module: account
en: My Entries
fi: Omat viennit

note: module: account
en: Customer Ref:
fi: Asiakkaan Viite:

note: module: account
en: User %s does not have rights to access %s journal !
fi: Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia päiväkirjaan %s !

note: module: account
en: These periods can overlap.
fi: Nämä jaksot voivat olla päällekkäisiä.

note: module: account
en: Draft statement
fi: Luonnostiliote

note: module: account
en: Credit amount
fi: Luotonmäärä

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1363 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1365 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
fi: Väärä kredit tai debet arvo tiliviennissä

note: module: account
en: Invoices Analysis
fi: Laskuanalyysi

note: module: account
en: period close
fi: Sulje jakso

note: module: account
en: Configure Fiscal Year
fi: Määrittele kirjanpitovuosi

note: module: account
en: Entries By Line
fi: Viennit riveittäin

note: module: account
en: Based on
fi: Perustuen

note: module: account
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjavienti

note: module: account
en: Tax Declaration: Invoices
fi: Veroilmoitus: laskut

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1364 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Sub Total
fi: Välisumma

note: module: account
en: Treasury Analysis
fi: Omaisuuden analyysi

note: module: account
en: Analytic account
fi: Analyyttinen kirjanpito

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
fi: Vahvista että päiväkirjassa on määriteltynä tili.

note: module: account
en: Account Print Journal
fi: Tulosta tilitapahtumat

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1355 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Category
fi: Tuotteen kategoria

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
fi: Vertailu kirjanpito ja maksutapahtumien välillä

note: module: account
en: Tax Definition
fi: Veron määritys

note: module: account
en: Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence.
fi: Valitse tämä jos haluat käyttää eri sarjaa jokaiselle luodulle päiväkirjalle. Muuten kaikki käyttävät samaa sarjaa.

note: module: account
en: It adds the currency column if the currency is different then the company currency
fi: Lisää valuuttasarakkeen, jos valuutta on eri kuin yrityksen valuutta

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
fi: Jos asetetaan arvoon tosi (true) ei jakson ulkopuolisia päivämääriä hyväksytä vientien päivämääriksi.

note: module: account
en: Untaxed Amount
fi: Veroton summa

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän arvoksi asetetaan epätosi (false), voit piilottaa veron poistamatta sitä

note: module: account
en: VAT Declaration
fi: ALV ilmoitus

note: module: account
en: Partial Entry lines
fi: Osittaiset merkintärivit

note: module: account
en: Fiscalyear
fi: Tilikausi

note: module: account
en: Open Entries
fi: Avoimet merkinnät

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
fi: Täsmäytettävät tilit

note: module: account
en: Import from invoice
fi: Tuo laskulta

note: module: account
en: Validations
fi: Tarkistukset

note: module: account
en: This F.Year
fi: Kuluva kirjanpitovuosi

note: module: account
en: Account tax charts
fi: Tilin verokartta

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
fi: Jakso on virheellinen! Jotkin jaksot ovat päällekkäisiä tai jakson päivämäärä ei ole tilikaudella.

note: module: account
en: Pro-forma
fi: Proforma

note: module: account
en: Customer Code
fi: Asiakaskoodi

note: module: account
en: Accounting Properties
fi: Kirjanpidon ominaisuudet

note: module: account
en: Entries Sorted By
fi: Merkintöjen järjestelyn peruste

note: module: account
en: Change to
fi: Vaihda

note: module: account
en: # of Products Qty
fi: Tuotteiden määrä

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1355 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Template
fi: Tuotteen malli

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
fi: Jätä tyhjäksi käyttääksesi kaikkia avoimia tilikausia

note: module: account
en: Account Line
fi: Tilin rivi

note: module: account
en: Account Entry
fi: Tilimerkintä

note: module: account
en: Main Sequence
fi: Pääjakso

note: module: account
en: Fiscal Positions
fi: Talouskannat

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
fi: Virhe! et voi luoda rekursiivisia tilejä

note: module: account
en: Check this box
fi: Valitse tämä laatikko

note: module: account
en: Draft state of an invoice
fi: Laskun luonnostila

note: module: account
en: Partner Reconciliation
fi: Kumppanien täsmäytys

note: module: account
en: Account Tax Code
fi: Tilin verokoodi

note: module: account
en: Unreconciled entries
fi: Suorittamattomat merkinnät

note: module: account
en: Base Code
fi: Peruskoodi

note: module: account
en: Base Code Sign
fi: Peruskoodin merkki

note: module: account
en: Debit Centralisation
fi: Debettien keskitys

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
fi: Vahvista luonnoslaskut

note: module: account
en: Accounts to Renew
fi: Uudistettavat tilit

note: module: account
en: Account Model Entries
fi: Tilimallin merkinnät

note: module: account
en: Supplier Taxes
fi: Toimittajan verot

note: module: account
en: entries
fi: tapahtumat

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
fi: Käyttäessäsi maksuehtoja eräpäivä lasketaan automaattisesti kirjanpitomerkintöjä luotaessa. Jos jätät maksuehdon ja eräpäivän tyhjäksi, tarkoittaa tämä välitöntä maksua. Maksuehdon perusteella voidaan laskea myös useampi eräpäivä, esimerkiksi 50% nyt ja 50% kuukauden kuluttua.

note: module: account
en: Select period
fi: Valitse jakso

note: module: account
en: Statements
fi: Tiliotteet

note: module: account
en: Move Name
fi: Siirron nimi

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1352 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1353 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plan
en: Analytic Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: account
en: Configuration Error!
fi: Konfiguraatio virhe!

note: module: account
en: Average Price
fi: Keskimääräinen hinta

note: module: account
en: Accounting Information
fi: Kirjanpitotiedot

note: module: account
en: Special Computation
fi: Erikoislaskenta

note: module: account
en: Bank reconciliation
fi: Pankkitapahtumien suoritusmerkinnät

note: module: account
en: Disc.(%)
fi: Alennus (%)

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
fi: Automaattinen täsmäytys

note: module: account
en: Paid/Reconciled
fi: Maksettu/Suoritettu

note: module: account
en: Refund Base Code
fi: Hyvityksen peruskoodi

note: module: account
en: Parent Tax Account
fi: Ylin verotili

note: module: account
en: Aged Partner Balance
fi: Tase kumppanien erääntyvistä

note: module: account
en: Accounting entries
fi: Tiliviennit

note: module: account
en: Discount (%)
fi: Alennus (%)

note: module: account
en: New Company Financial Setting
fi: Uuden yrityksen taloudelliset asetukset

note: module: account
en: Sales by Account
fi: Myynnit tileittäin

note: module: account
en: This wizard will create recurring accounting entries
fi: Velho luo toistuvat kirjanpitoviennit

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
fi: Päiväkirjaan '%s' täytyy määritellä analyyttinen päiväkirja!

note: module: account
en: Tax codes
fi: Varokoodit

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1384 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Customers
fi: Asiakkaat

note: module: account
en: Period to
fi: Kausi

note: module: account
en: Line 2:
fi: Rivi 2:

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
fi: Jätä tyhjäksi käyttääksesi jakson tarkistus(lasku) päivämäärää.

note: module: account
en: Base Code Amount
fi: Peruskoodin määrä

note: module: account
en: Default Sale Tax
fi: Oletus myyntivero

note: module: account
en: Financial Accounting
fi: Taloudellinen kirjanpito

note: module: account
en: Profit And Loss
fi: Voitto ja tappio

note: module: account
en: Fiscal Position
fi: Talouskanta

note: module: account
en: One Partner Per Page
fi: Yksi kumppani per sivu

note: module: account
en: Customer Invoice
fi: Asiakaslasku

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
fi: Aseta jos veron määrä täytyy sisällyttää perusmäärään ennen seuraavien verojen laskemista.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
fi: Päiväkirjasta vastaava käyttäjä

note: module: account
en: Search Period
fi: Hae Jaksoa

note: module: account
en: Invoice Currency
fi: Laskutusvaluutta

note: module: account
en: Cash Transaction
fi: Käteistapahtuma

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1365 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
fi: Pankkitili

note: module: account
en: Tax Template List
fi: Veromallilista

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
fi: Tämä valitsee sen, miten tämänhetkinen valuuttakurssi lasketaan ulkomaisiin rahansiirtoihin. Suuressa osassa maita, laillinen tapa on "keskimäärin" mutta vain muutama ohjelmisto pystyy hallitsemaan tätä. Joten jos tuot toisesta ohjelmistosta, saatat joutua käyttämään päivän kurssia. Saapuvat rahasiirrot käyttävät aina päivän kurssia.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
fi: Numeroiden määrä tilikoodissa

note: module: account
en: Line Name
fi: Rivinimi

note: module: account
en: Search Fiscalyear
fi: Hae kirjanpitovuosi

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Month-1
fi: Edellinen kuukausi

note: module: account
en: Total Quantity
fi: Kokonaismäärä

note: module: account
en: Write-Off account
fi: Arvonalennustili

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
fi: Verotuksen tilipohja.

note: module: account
en: Analytic lines
fi: Analyyttiset rivit

note: module: account
en: Electronic File
fi: Sähköinen tiedosto

note: module: account
en: Customer Credit
fi: Asiakas luotto

note: module: account
en: Starts on
fi: Alkaa

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
fi: Pakottaa kaikki tälle tilille kohdistuvat siirrot käyttämään toissijaista valuuttaa

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
fi: Tilikarttamallit

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
fi: Luo tilikartta mallista

note: module: account
en: No End of year journal defined for the fiscal year
fi: Vuodenloppu päiväkirjaa ei ole määritelty kirjanpitovuodelle

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
fi: Jätä tyhjäksi jos haluat käyttää kulutiliä

note: module: account
en: Journals
fi: Päiväkirjat

note: module: account
en: Remaining Partners
fi: Jäljelläolevat kumppanit

note: module: account
en: Subscription Lines
fi: Ennakkomaksurivit

note: module: account
en: Purchase
fi: Osto

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
fi: Kirjanpitoohjelmiston konfiguraatio

note: module: account
en: Accounting Dashboard
fi: Kirjanpidon työpöytä

note: module: account
en: No Partner Defined !
fi: Ei kumppania määriteltynä!

note: module: account
en: Close a Period
fi: Sulje jakso

note: module: account
en: Display details
fi: Näytä yksityiskohdat

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1363 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: VAT:
fi: ALV:

note: module: account
en: Unreconcile Entries
fi: Poista merkintöjen suoritukset

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
fi: lasku ei ole tulostettavissa

note: module: account
en: Chart of Tax
fi: Verotaulukko

note: module: account
en: Pending Invoice
fi: Odottava lasku

note: module: account
en: Purchase Taxes
fi: Ostoverot

note: module: account
en: Account charts
fi: Tilikartat

note: module: account
en: Search Move
fi: Hae siirtoa

note: module: account
en: Tax Case Name
fi: Verotapauksen nimi

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1364 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Draft Invoice
fi: Luonnoslasku

note: module: account
en: Quantity :
fi: Määrä :

note: module: account
en: Period Length (days)
fi: Jakson pituus (päivää)

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
fi: Tulosta myynti/osto päiväkirja

note: module: account
en: Invoice State
fi: Laskun tila

note: module: account
en: Category of Product
fi: Tuotteen Luokka

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
fi: Myyntiraportti tilityypeittäin

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: edi
en: The currency code must be unique per company!
fi: Valuuttakoodin pitää olla uniikki yrityskohtaisesti!

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1364 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: VAT :
fi: ALV:

note: module: account
en: Chart of Accounts
fi: Tilikartat

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
fi: (jos et valitse jaksoa, käytetään kaikkia avoimia jaksoja)

note: module: account
en: Centralised counterpart
fi: Keskitetty vastine

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
fi: (Jos et valitse tilikautta, käytetään kaikkia avoimia tilikausia)

note: module: account
en: Unreconcile
fi: Poista suoritukset

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
fi: Tilikarttamalli

note: module: account
en: Some entries are already reconciled !
fi: Joillakin merkinnöillä on jo maksusuoritus!

note: module: account
en: Account Tax
fi: Tilivero

note: module: account
en: No Filters
fi: Ei suotimia

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
fi: Jos ei soveltuva (laskettu Python -koodilla), vero ei ilmaannu laskuun.

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
fi: Soveltuva koodi (jos tyyppi=koodi)

note: module: account
en: Contact Address Name
fi: Kontaktiosoitteen nimi

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1363 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Litigation
fi: Oikeudenkäynti

note: module: account
en: Search Analytic Lines
fi: Hae analyyttisiä rivejä

note: module: account
en: Account Payable
fi: Tili maksettavat

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1365 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Order
fi: Maksumääräys

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
fi: Valitse tämä jos haluat käyttäjän tekevän suoritusmerkinnät tällä tilillä.

note: module: account
en: Account balance
fi: Tili balanssi

note: module: account
en: Account Total
fi: Tili yhteensä

note: module: account
en: Unable to change tax !
fi: Veroa ei voida muuttaa!

note: module: account
en: #Entries
fi: Vientien määrä

note: module: account
en: Open Invoice
fi: Avaa lasku

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
fi: Määrittele pankkitilit

note: module: account
en: Standard Encoding
fi: Standardi koodaus

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
fi: Päiväkirjaviennit joiden jakso kuluvana vuonna

note: module: account
en: General Accounting
fi: Yleiskirjanpito

note: module: account
en: Balance :
fi: Saldo :

note: module: account
en: Set to Draft
fi: Aseta luonnokseksi

note: module: account
en: Recurring Lines
fi: Toistuvat rivit

note: module: account
en: Display Partners
fi: Näytä kumppanit

note: module: account
en: Cost Ledger
fi: Maksu tilikirja

note: module: account
en: Confirm Invoices
fi: Vahvista laskut

note: module: account
en: Average Rate
fi: Keskimääräinen kurssi

note: module: account
en: Display Accounts
fi: Näytä tilit

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
fi: (Laskun suoritusmerkinnät tulisi poistaa jos se halutaan avata)

note: module: account
en: Start period
fi: Jakson aloitus

note: module: account
en: Tax Name
fi: Veronimi

note: module: account
en: 30 Days End of Month
fi: 30 päivää kuunloppu

note: module: account
en: Analytic Balance
fi: Analyyttinen saldo

note: module: account
en: Search Tax Templates
fi: Hae veropohjia

note: module: account
en: Draft Entries
fi: Viennit luonnostilassa

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account Owner
fi: Pankkitilin omistaja

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
fi: Peruuta valitut laskut

note: module: account
en: Close CashBox
fi: Sulje kassakone

note: module: account
en: Avg. Due Delay
fi: Keskimääräinen maksun myöhästymä

note: module: account
en: Paypal Account
fi: PayPal tili

note: module: account
en: Reference UoM
fi: Viitemittayksikkö

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
fi: Jätä tyhjäksi käyttääksesi nykyistä päivämäärää

note: module: account
en: Tax Lines
fi: Verorivit

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
fi: Tälle tuotteelle ei ole määritetty kulutiliä: "%s" (id:%d)

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
fi: Asiakkaan kirjanpidon asetukset

note: module: account
en: All Posted Entries
fi: Kaikki viedyt merkinnät

note: module: account
en: Month Range
fi: Kuukausiväli

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
fi: Valitse jos haluat näyttää myös 0 saldolla olevat tilit

note: module: account
en: Compute Code
fi: Laske koodi

note: module: account
en: Default taxes
fi: Oletusverot

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
fi: Tilikauden päättymisen merkintä

note: module: account
en: Periodical Processing
fi: Säännöllisesti toistuva käsittely

note: module: account
en: You can not create analytic line on view account.
fi: Et voi luoda analyyttistä riviä näkymätilille

note: module: account
en: Display Mode
fi: Näytön tila

note: module: account
en: Statement from invoice or payment
fi: Tiliote laskulta tai maksulta

note: module: account
en: Account chart
fi: Tilikartta

note: module: account
en: Give name of the new entries
fi: Anna nimi uusille viennille

note: module: account
en: Invoices Statistics
fi: laskutilastot

note: module: account
en: Exchange Rate
fi: Valuuttakurssi

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
fi: Pankin tiliotteet syötetään järjestelmään.

note: module: account
en: Accounts by type
fi: Käyttäjätilit tyypin mukaan

note: module: account
en: Can be Visible?
fi: Voi olla näkyvä?

note: module: account
en: Credit Notes
fi: Luottotiedot

note: module: account
en: Unreconciliate transactions
fi: Pura tapahtumien täsmäytys

note: module: account
en: Create Entries From Models
fi: Luo merkinnät malleista

note: module: account
en: Allow Reconciliation
fi: Salli suoritusmerkinnät

note: module: account
en: Analytic Account Statistics
fi: Analyyttisen kirjanpidon tilastot

note: module: account
en: Based On
fi: Perustuen

note: module: account
en: Tax Included in Price
fi: Vero lisätty hintaan

note: module: account
en: Recurring Models
fi: Toistuvat mallit

note: module: account
en: Bank and Cheques
fi: Pankki ja shekit

note: module: account
en: Type Controls
fi: Tyyppihallinnat

note: module: account
en: Closing balance based on cashBox
fi: Loppusaldo kassakoneessa

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The real total does not match the computed total.
fi: Tarkista laskun loppusumma!
    Loppusumma ei täsmää laskennalliseen summaan.

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
fi: Jätä tyhjäksi käyttääksesi tulotiliä

note: module: account
en: Generate Entries
fi: Luo viennit

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
fi: Valitse verokartta

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1364 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Cancelled Invoice
fi: Peruutettu lasku

note: module: account
en: Operation date
fi: Toimenpiteen päivämäärä

note: module: account
en: Unreconciliation transactions
fi: Suoritusten poiston tapahtumat

note: module: account
en: Refund Tax Code
fi: Hyvitä verokoodi

note: module: account
en: Income Account on Product Template
fi: Tili tuloille tuotteen mallissa

note: module: account
en: New Fiscal Year
fi: Uusi tilikausi

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# mod
en: Salesman
fi: Myyjä

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1371 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoiced
fi: Laskutettu

note: module: account
en: Use Model
fi: käytä mallia

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
fi: Veron kuvauksen lähtökohdat

note: module: account
en: Are you sure ?
fi: Oletko varma?

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
fi: Pankkisuorituksiin käytettävä pankkitiliote

note: module: account
en: Draft invoices are validated.
fi: Luonnoslaskut on tarkistettu.

note: module: account
en: Tax Application
fi: Verosovellus

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1363 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1365 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Journal Items
fi: Päiväkirjan tapahtumat

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1358 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: End of period
fi: Jakson loppu

note: module: account
en: Bank Details
fi: Pankkitiedot

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
fi: laskun numeron tulee olla uniikki yrityskohtaisesti!

note: module: account
en: Balance by Type of Account
fi: Saldo tilityypeittäin

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
fi: Luo merkinnät tilikauden avaukselle

note: module: account
en: Accountant
fi: Kirjanpitäjä

note: module: account
en: Group Invoice Lines
fi: Ryhmän laskurivit

note: module: account
en: To Close
fi: Suljetaan

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of this journal !
    You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do that.
fi: Et voi muokata päiväkirjaan jo tehtyä merkintää!
    Tehdäksesi tämän sinun tulee asettaa päiväkirja sallimaan merkintöjen poistamisen.

note: module: account
en: Tax Description
fi: Veron kuvaus

note: module: account
en: Child Tax Accounts
fi: Alemmat verotilit

note: module: account
en: Start period should be smaller then End period
fi: Alkuperiodin tulee olla aikaisempi kuin loppuperiodin

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
fi: Tarkista sisältääkö tuotteen hinta veron

note: module: account
en: Analytic Balance -
fi: Analyyttinen saldo -

note: module: account
en: Target Moves
fi: Kohteen liikkeet

note: module: account
en: Period Type
fi: Kauden tyyppi

note: module: account
en: Python Code (reverse)
fi: Python -koodi (vastakohta)

note: module: account
en: Payment Terms
fi: Maksuehdot

note: module: account
en: Opening Cashbox
fi: Kassakoneen avaus

note: module: account
en: Line 1:
fi: Rivi 1:

note: module: account
en: Integrity Error !
fi: Eheysvirhe!

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
fi: Seuraava täsmäytettävä kumppani

note: module: account
en: Tax Account
fi: Verotili

note: module: account
en: Reconciliation result
fi: Suoritusajon tulos

note: module: account
en: General Journals
fi: Yleinen päiväkirja

note: module: account
en: Accounting Reports
fi: Kirjanpitoraportit

note: module: account
en: This Period
fi: Nykyinen jakso

note: module: account
en: UoM
fi: Mittayksikkö

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
fi: Jaksoa ei löydy laskusta!

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
fi: Suorita koodi (jos tyyppi=koodi)

note: module: account
en: Tax on Children
fi: Vero alemmille

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
fi: Salli merkintöjen poisto

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
fi: (Tilin/Kumppanin) Nimi

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
fi: Käytä tätä koodia ALV:n esittelyyn

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
fi: Analyyttisten merkintöjen tilastot

note: module: account
en: Include in Base Amount
fi: Sisällytä perusmäärään

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
fi: Päivien määrä joka lisätään nykyiseen päivään ennen eräpäivän laskentaa. Jos Päivä=15/01, Päivien määrä=22, Kuukauden päivä=-1, niin eräpäiväksi tulee 28/02.

note: module: account
en: Amount Computation
fi: Määrän laskenta

note: module: account
en: Entry Controls
fi: Merkintöjen hallinta

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
fi: Jätä tyhjäksi avataksesi nykyisen tilanteen

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1358 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Start of period
fi: Jakson alku

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Analytic Accounting
fi: Analyyttinen tilikirjanpito

note: module: account
en: Customer Refund
fi: Asiakashyvitys

note: module: account
en: Tax Code Sign
fi: Verokoodin merkki

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
fi: Laskuraportti viimeisimmän 15 päivän ajalta

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
fi: Päätösmerkintöjen päiväkirja

note: module: account
en: Configuration Error !
fi: Konfiguraatio virhe !

note: module: account
en: Amount To Pay
fi: Maksettava määrä

note: module: account
en: Subscription lines
fi: Ennakkomaksun rivit

note: module: account
en: Products Quantity
fi: Tuotteen määrä

note: module: account
en: Change Currency
fi: Vaihda valuuttaa

note: module: account
en: Analytic Accounts
fi: Analyyttiset tilit

note: module: account
en: Amount Currency
fi: Valuuttamäärä

note: module: account
en: Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period
fi: Päiväkirjassa ei ole tilisiirtomerkintöjä luonnostilassa tällä ajanjaksolla

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
fi: Järjestys-kenttää käytetään maksuehtorivien järjestämiseen pienimmästä arvosta isoimpaan

note: module: account
en: Fiscal Position Template
fi: Talouskannan malli

note: module: account
en: Open Charts
fi: Avoimet kartat

note: module: account
en: With Currency
fi: Valuuttana

note: module: account
en: Open CashBox
fi: Avaa kassakone

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
fi: Suorita arvonalennuksella

note: module: account
en: Fixed Amount
fi: Korjattu määrä

note: module: account
en: Valid Up to
fi: Voimassa asti

note: module: account
en: Invoicing Data
fi: Laskutustiedot

note: module: account
en: Generate Opening Entries
fi: Luo avausviennit

note: module: account
en: Already Reconciled!
fi: On jo täsmäytetty!

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
fi: Laskentatavat veromäärälle

note: module: account
en: Write-Off
fi: Arvonalennus

note: module: account
en: Total Payable
fi: Maksettavat yhteensä

note: module: account
en: Account Template
fi: Tilimalli

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1362 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: VAT
fi: ALV

note: module: account
en: Account n°
fi: Tilinro.

note: module: account
en: Free Reference
fi: Avoin viite

note: module: account
en: Valuation
fi: Arvostus

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
fi: Saatavat ja maksettavat tilit

note: module: account
en: Max Qty:
fi: Enimmäismäärä

note: module: account
en: Refund Invoice
fi: Hyvityslasku

note: module: account
en: Invoice Address
fi: Laskutusosoite

note: module: account
en: Force Period
fi: Pakota jakso

note: module: account
en: # of Lines
fi: Rivien lukumäärä

note: module: account
en: Filter by
fi: Suodata

note: module: account
en: You can not use an inactive account!
fi: Et voi käyttää käytöstä poistettua tiliä!

note: module: account
en: Invoice Tax Account
fi: Laskuverotili

note: module: account
en: Number of Days
fi: Päivien lukumäärä

note: module: account
en: Invalid action !
fi: Virheellinen toiminto!

note: module: account
en: Period: %s
fi: Jakso: %s

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
fi: Tämä nimi näkyy raporteissa

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Printing date
fi: Tulostuspäivä

note: module: account
en:   365 Days
fi:   365 päivää

note: module: account
en: Customer Refunds
fi: Asiakashyvitykset

note: module: account
en: Journal-Period Name
fi: Päiväkirjan jakson nimi

note: module: account
en: Company related to this journal
fi: Päiväkirjaan liittyvä yritys

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
fi: Tilikausiposition huomautus :

note: module: account
en: Analytic Entry
fi: Analyyttinen merkintä

note: module: account
en: Overdue Payments Message
fi: Myöhässä olevien maksujen viesti

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
fi: (Jätä tyhjäksi käyttääksesi nykyistä jaksoa)

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Root Account
fi: Juuritili

note: module: account
en: Latest Reconciliation Date
fi: Viimeisin täsmäytyspäivä

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1366 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Line
fi: Analyyttinen rivi

note: module: account
en: Customer Taxes
fi: Asiakasverot

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
fi: Tämä on malli toistuvasta kirjanpidon merkinnästä

note: module: account
en: Create an Account based on this template
fi: Luo tili tämän mallin pohjalta

note: module: account
en: Reporting Configuration
fi: Raportoinnin konfiguraatio

note: module: account
en: Tax Type
fi: Verotyyppi

note: module: account
en: Account Templates
fi: Tilimallit

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1363 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1387 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_vat #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
fi: Valitse suljettava kirjanpitovuosi

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
fi: Lista kaikista veroista jotka ohjatun toiminnon täytyy asentaa

note: module: account
en: Information addendum
fi: Lisäsopimustiedot

note: module: account
en: Fiscal year
fi: Tilikausi

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
fi: Vientien osittainen täsmäytys

note: module: account
en: Receivable
fi: Saatavat

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1389 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Other Info
fi: Muu tieto

note: module: account
en: Default Credit Account
fi: Oletus luottotili

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
fi: Liittyvän tilin valuutta jos ei sama kun yrityksen valuutta.

note: module: account
en: CashBox
fi: Kassakone

note: module: account
en: Journal & Partner
fi: Päiväkirja & kumppani

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
fi: Näytä tilin analyyttiset rivit

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
fi: Täsmäytys: siirry seuraavaan kumppaniin

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
fi: Vastaava analyyttinen saldo

note: module: account
en: Applicable Type
fi: Sovellettava tyyppi

note: module: account
en: Invoice Reference
fi: Laskuviite

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
fi: Sekvenssikenttää käytetään hankkimaan verorivit alemmilta sekvensseiltä ylemmille. Hankkiminen on tärkeää jos verolla on useita alaveroja. Tässä tapauksessa hankkimisen arviointi on tärkeää.

note: module: account
en: Liquidity
fi: Likviditeetti

note: module: account
en: Bank and Cash
fi: Pankki ja käteinen

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: The name of the journal must be unique per company !
fi: Päiväkirjan nimen tulee olla uniikki yrityskohtaisesti !

note: module: account
en: Enter a Start date !
fi: Syötä aloituspäivä !

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1364 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Refund
fi: Toimittajan hyvitys

note: module: account
en: Entry lines
fi: Merkintärivit

note: module: account
en: Centralisation
fi: Keskitys

note: module: account
en: Unit of Measure
fi: Yksikön mitta

note: module: account
en: Expense Category Account
fi: Menoluokkatili

note: module: account
en: Cash Transactions
fi: Käteistapahtumat

note: module: account
en: Invoice is already reconciled
fi: Lasku on jo suoritettu

note: module: account
en: Entries:
fi: Merkinnät:

note: module: account
en: Couldn't create move between different companies
fi: Ei voida luoda siirtoa eri yritysten välille

note: module: account
en: State is draft
fi: Tila on luonnos

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
fi: Merkintä "%s" ei ole kelvollinen!

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1364 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Fax :
fi: Faksi:

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
fi: Tämä toiminto konfiguroi automaattisesti kirjanpidon tilikartat, pankkitilit, verot ja päiväkirjat valitun mallin mukaan

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
fi: Tätä tiliä käytetään oletustilin sijasta tämän kumppanin saataville.

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
fi: Python-koodi

note: module: account
en: Create entry
fi: Luo merkintä

note: module: account
en: Taxes Report
fi: Veroraportti

note: module: account
en: Printed
fi: Tulostettu

note: module: account
en: Project line
fi: Projektirivi

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: To Review
fi: Tarkastettavaksi

note: module: account
en: Journal Entries
fi: Päiväkirjatapahtumat

note: module: account
en: All Entries
fi: Kaikki merkinnät

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1355 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category.
fi: Virhe: Oletus mittayksikkö ja ostojen mittayksikkö täytyy olla samassa kategoriassa.

note: module: account
en: Account Reconciliation
fi: Tilien suoritusmerkinnät

note: module: account
en: The payment order is sent to the bank.
fi: Maksumääräys on lähetetty pankkiin

note: module: account
en: Child Codes
fi: Alikoodit

note: module: account
en: Data Insufficient !
fi: Riittämätön data!

note: module: account
en: Write-Off amount
fi: Arvonalennuksen määrä

note: module: account
en: Journal Column
fi: Päiväkirjan sarake

note: module: account
en: Source Document
fi: Lähdedokumentti

note: module: account
en: Unreconciled Entries
fi: Täsmäyttämättömät viennit

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1364 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Taxes:
fi: Verot:

note: module: account
en: Product UOM
fi: Tuotteen mittayksikkö

note: module: account
en: Monthly Turnover
fi: Kuukausittainen liikevaihto

note: module: account
en: Analytic Lines
fi: Analyyttiset rivit

note: module: account
en: Account Tax Template
fi: Tiliveron malli

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
fi: Haluatko varmasti avata tämän laskun?

note: module: account
en: Accounting Entries
fi: Kirjanpidon merkinnät

note: module: account
en: Parent Account Template
fi: Ylätilin malli

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
fi: Asiakkaan kokonaisvelan määrä.

note: module: account
en: Root Tax Code
fi: Juuriverokoodi

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
fi: Valitse määrittääksesi että jokainen merkintä tähän päiväkirjaan ei luo uutta vastinetta vaan käyttää jaettua vastinetta. Tätä käytetään tilikauden päätökseen.

note: module: account
en: Closed On
fi: Suljettu

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Bank Statement Line
fi: Pankin tiliotteen rivi

note: module: account
en: Default Purchase Tax
fi: Ostojen veron oletusarvo

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
fi: Tätä kenttää käytetään vain jos kehität oman moduulin joka sallii kehittäjien luoda tiettyjä veroja muokatulla toimialueella.

note: module: account
en: Name of new entries
fi: Uusien merkintöjen nimi

note: module: account
en: Create Entries
fi: Luo merkinnät

note: module: base
en: Information About the Bank
fi: Tietoja pankista

note: module: account
en: Closing Cashbox
fi: Kassakoneen sulkeminen

note: module: account
en: Account Journal
fi: Tilipäiväkirja

note: module: account
en: Paid invoice
fi: Maksettu lasku

note: module: account
en: Use model
fi: Käytä mallia

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1353 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1355 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-
en: Invoice Line
fi: Laskun rivi

note: module: account
en: Sign on Reports
fi: Etumerkki raporteissa

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1364 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: PRO-FORMA
fi: Proforma

note: module: account
en: Unbalanced
fi: Epätasapainossa

note: module: email_template
en: Email Templates
fi: Sähköpostin mallipohjat

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account
fi: Päiväkirjassa täyttyy olla oletus kredit- ja debet-tilit.

note: module: account
en: At Date
fi: Päivämäärästä

note: module: account_followup
en: Maturity Date
fi: Eräpäivä

note: module: account
en: Bad account !
fi: Virheellinen tili!

note: module: account
en: Sales Journal
fi: Myyntipäiväkirja

note: module: account
en: Invoice Tax
fi: Laskuta vero

note: module: account
en: No piece number !
fi: Ei osan numeroa!

note: module: account
en: Sales Properties
fi: Myynnin ominaisuudet

note: module: account
en: Manual Reconciliation
fi: Käsin tehty täsmäytys

note: module: account
en: Total amount due:
fi: Kaikkiaan myöhässä:

note: module: account
en: Fiscal Year to close
fi: Suljettava tilikausi

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
fi: Peruuta valitut laskut

note: module: account
en: Payable Accounts
fi: Maksettavat tilit

note: module: account
en: Templates for Account Chart
fi: Kirjanpitokarttojen mallit

note: module: account
en: Case Code
fi: Asiakoodi

note: module: account
en: Sale Taxes
fi: Myyntiverot

note: module: account
en: Account Destination
fi: Kirjanpidon kohde

note: module: account
en: Payment of invoices
fi: Laskujen maksu

note: module: account
en: Sales by Account type
fi: Myynti tilityypeittäin

note: module: account
en:     7 Days
fi:     7 päivää

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
fi: Kuukauden päivä, jossa arvo -1 vastaa kuluvan kuukauden viimeistä päivää. Positiivinen arvo vastaa seuraavan kuukauden päivää. Aseta 0 jos haluat määrittää päivät kiinteästi (muutoin ne lasketaan kuukauden alusta).

note: module: account
en: Period Sum
fi: Kauden summa

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
fi: Sekvenssikenttää käytetään verorivien tuomiseen alemmista sekvensseistä ylempiin. Tuominen on tärkeää jos käyttämälläsi verolla on useita alaveroja. Tässä tapauksessa arviointia on tärkeää.

note: module: account
en: Partner Ledger
fi: Kumppanin tilikirja

note: module: account
en: Subscription Compute
fi: Laske ennakkomaksut

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
fi: Valitse laskun valuutta

note: module: account
en: Can not %s draft/proforma/cancel invoice.
fi: Ei voi %s vedos/proforma/peruuttaa laskua

note: module: account
en: No Invoice Lines !
fi: Ei laskurivejä !

note: module: base
en: Report Type
fi: Raportin tyyppi

note: module: account
en: Tax Use In
fi: Käytettävä vero

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
fi: Tilin merkintärivit eivät ole hyväksytyssä tilassa.

note: module: account
en: Deferral Method
fi: Jaksotusmenetelmä

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid.
fi: Lasku '%s' on maksettu.

note: module: account
en: Automatic entry
fi: Automaattinen vienti

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive Tax Codes.
fi: Virhe! Et voi luoda sisäkkäisiä verokoodeja

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
fi: Jos tämä on valittu, järjestelmä yrittää järjestää kirjanpidon rivit kun niitä luodaan laskutuksesta.

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
fi: Käännetty analyyttinen saldo -

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
fi: Avoin pankkisuoritukselle

note: module: account
en: Associated Partner
fi: Yhteistyökumppani

note: module: account
en: You must first select a partner !
fi: Sinun täytyy ensiksi valita yhteistyökumppani!

note: module: account
en: Invoice's state is Open
fi: Laskun tila on Avoin

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
fi: Valitse tilikausi

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
fi: Verotyypin prosenttimääräksi, syötä % osuus välillä 0-1.

note: module: account
en: Modify Invoice: Cancels the current invoice and creates a new copy of it ready for editing.
fi: Muuta laskua: Peruuttaa nykyisen laskun ja luo siitä uuden kopion editoitavaksi.

note: module: account
en: Generic Reporting
fi: Yleisraportointi

note: module: account
en: Write-Off Journal
fi: Arvonalennuspäiväkirja

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for the current partner
fi: Tätä maksuehtoa käytetään oletuksen sijaan nykyiselle kumppanille

note: module: account
en: Compute Code for Taxes included prices
fi: Laske koodi hinnoille joissa on vero mukana

note: module: account
en: Income Category Account
fi: Tulo kategoria tili

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
fi: Talouskantojen mallit

note: module: account
en: Tax/Base Amount
fi: Vero/Perus määrä

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1364 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Tel. :
fi: Puh.:

note: module: account
en: Chart of Account
fi: Tilikirja

note: module: account
en: Partial Reconcile
fi: Osittaissuoritus

note: module: account
en: Account Common Report
fi: Tilin yleisraportti

note: module: account
en: Journal Views
fi: Päiväkirjanäkymät

note: module: account
en: Reconciliation
fi: Suoritusmerkinnät

note: module: account
en: Receivable Account
fi: Saatavat tili

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
fi: Kirjanpitovuoden sulkemisen tila

note: module: account
en: Refund Journal
fi: Hyvityspäiväkirja

note: module: account
en: Filter By
fi: Suodata käyttäen

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
fi: Kumppanitiliä käytetään tälle laskulle.

note: module: account
en: Parent Code
fi: Ylempi koodi

note: module: account
en: Payment Term Line
fi: Maksuehtorivi

note: module: account
en: Purchase Journal
fi: Ostopäiväkirja

note: module: account
en: Print Tax Statement
fi: Tulosta veroilmoitus

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Suppliers
fi: Toimittajat

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
fi: Tilin tyyppi sallittu (tyhjä ei kontrolleille)

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
fi: Toimittajan kirjanpidon asetukset

note: module: account
en: Fiscalyear Close
fi: Kirjanpitovuoden sulkeminen

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
fi: Tilikoodin tulee olla uniikki yrityksittäin !

note: module: account
en: Unpaid Invoices
fi: Maksamattomat laskut

note: module: account
en: Debit amount
fi: Debet ,äärä

note: module: account
en: Treasury
fi: Omaisuus

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
fi: Tilit Sallittuja (tyhjä tarkoittaa ei kontrollia)

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
fi: Asiakkaiden luonnoslaskut

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
fi: Kokonaismaksun määrä joka sinun täytyy maksaa toimittajalle

note: module: account
en: Analytic Costs
fi: Analyyttiset kulut

note: module: account
en: Journal Name
fi: Päiväkirjan nimi

note: module: base
en: Invoicing & Payments
fi: Laskutus & maksut

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
fi: Laskunnumero, lasketaan automaattisesti kun laskua luodaan.

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
fi: Jätä tyhjäksi niin käytetään kaikkia avoimia kirjanpitovuosia

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
fi: Summa on ilmoitettu valinnaisessa toisessa valuutassa jos tämä on monivaluuttainen merkintä.

note: module: account
en: Reconciled entries
fi: Suoritetut merkinnät

note: module: account
en: Contact Address
fi: Yhteysosoite

note: module: account
en: Force period
fi: Pakota jakso

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Contracts
fi: Sopimukset

note: module: account
en: Opening Entries Journal
fi: Avauspäiväkirja

note: module: account
en: Draft invoices are checked, validated and printed.
fi: Luonnoslaskut on tarkistettu, hyväksytty ja tulostettu.

note: module: account
en: Reference Type
fi: Viitetyyppi

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
fi: Määritä perustuuko verojen laskenta alemmille veroille vai loppusummaan.

note: module: account
en: Given by Python Code
fi: Syötetään Python koodina

note: module: account
en: Journal Code
fi: Päiväkirjakoodi

note: module: account
en: Entry Lines
fi: Merkitärivit

note: module: account
en: Open Journal
fi: Avaa päiväkirja

note: module: account
en: Period from
fi: Ajanjakso alkaen

note: module: account
en: Registered payment
fi: Rekisteröiy maksu

note: module: account
en: Product Information
fi: Tuotetiedot

note: module: account
en: Create Invoice
fi: Luo lasku

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
fi: Oston vero (%9

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
fi: Ole hyvä ja luo laskurivejä

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
fi: Hyvä Herra/Rouva

note: module: account
en: Gives the view used when writing or browsing entries in this journal. The view tells OpenERP which fields should be visible, required or readonly and in which order. You can create your own view for a faster encoding in each journal.
fi: loi

note: module: account
en: End of Period
fi: Jakson päätös

note: module: account
en: Start Period
fi: Aloita jakso

note: module: account
en: Analysis Direction
fi: Analyysiohjaus

note: module: account
en: Companies that refers to partner
fi: Yritykset jotka viittaavat kumppaniin

note: module: account
en: Journal View
fi: Päiväkirjanäkymä

note: module: account
en: Best regards.
fi: Ystävällisin terveisin

note: module: account
en: Unpaid
fi: Maksamaton

note: module: account
en: Tax Code Template
fi: Verokoodimalli

note: module: account
en: Document: Customer account statement
fi: Dokumentti: Asiakkaan tiliote

note: module: account
en: Receivale Accounts
fi: Saatavien tilit

note: module: account
en: Bank Statements
fi: Pankin tiliotteet

note: module: account
en: Manually or automatically entered in the system
fi: Käsin tai automaattisesti syötetty järjestelmään

note: module: account
en: Display Account
fi: Näytä tili

note: module: account
en: Payable
fi: Maksettavat

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile
fi: Valitse tilit suorituksille

note: module: account
en: Filters By
fi: Suotimet

note: module: account
en: Manual entry
fi: Käsin tehty vienti

note: module: account
en: You can not change the tax, you should remove and recreate lines !
fi: Et voi muuttaa veroa, sinun tulisi poistaa rivit ja luoda ne uudelleen!

note: module: account
en: A/C No.
fi: Tili numero.

note: module: account
en: Bank statements
fi: Pankin tiliotteet

note: module: account
en: Date of the day
fi: Päivämäärä

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
fi: Päiväkirjan asetuksissa täytyy olla
    määritelty pankkitili suorituksille.

note: module: account
en: Reconciliation transactions
fi: Suoritustapahtumat

note: module: account
en: Common Report
fi: Yleisraportti

note: module: account
en: Consolidated Children
fi: Yhdistetyt alatilit

note: module: account
en: Payment entries
fi: Maksuviennit

note: module: account
en: Chart of accounts
fi: Tilikartta

note: module: account
en: Company Analysis
fi: Yritysanalyysi

note: module: account
en: End Period
fi: Lopeta jaso

note: module: account
en: Standard entries
fi: Normikohdat

note: module: account
en: Account Subscription
fi: Tilin ennakkomaksu

note: module: account
en: Maturity date
fi: Eräpäivä

note: module: account
en: Entry Subscription
fi: Ennakkomaksun merkintä

note: module: account
en: Draft Invoices
fi: Luonnoslaskut

note: module: account
en: Bad total !
fi: Epäkelpo loppusumma!

note: module: account
en: Entry Sequence
fi: Merkinnän sarja

note: module: account
en: From analytic accounts
fi: Analyyttisiltä tileiltä

note: module: account
en: Period Name
fi: Jakson nimi

note: module: account
en: Code/Date
fi: Koodi/Päivämäärä

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
fi: Tätä tiliä käytetään oletustilin sijasta tämän kumppanin maksettaville.

note: module: account
en: Opening/Closing Period
fi: Avaava/Sulkeva Jakso

note: module: account
en: Secondary Currency
fi: Toissijainen valuutta

note: module: account
en: Validate Account Move
fi: Vahvista tilisiirto

note: module: account
en: Periods
fi: Jaksot

note: module: account
en: Default Taxes
fi: Oletusverot

note: module: account
en: Open for Reconciliation
fi: Avaa täsmäytettäväksi

note: module: account
en: Parent Left
fi: Ylävasen

note: module: account
en: Supplier Invoices
fi: Toimittajan laskut

note: module: account
en: Account period
fi: Tilijakso

note: module: account
en: Remove Lines
fi: Poista rivit

note: module: account
en: Internal Type
fi: Sisäinen tyyppi

note: module: account
en: Running Subscriptions
fi: Voimassa olevat ennakkomaksut

note: module: account
en: Select Period
fi: Valitse kausi

note: module: account
en: Cancel Opening Entries
fi: Peruuta avausmerkinnät

note: module: account
en: Day of the Month
fi: Kuukaudenpäivä

note: module: account
en: Tax Source
fi: Verolähde

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
fi: Tilikausien sarjat

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d)
fi: Tulotiliä ei ole määritelty tälle tuotteelle: "%s" (id:%d)

note: module: account
en: Define Recurring Entries
fi: Määrittele toistuvat viennit

note: module: account
en: Create Monthly Periods
fi: Luo kuukausijaksot

note: module: account
en: Draft statements
fi: Luonnostiliotteet

note: module: account
en: Empty Accounts ?
fi: Tyhjennä tilit?

note: module: account_coda
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
fi: Valitun päiväkirjan ja ajanjakson pitää kuulua samaan yritykseen.

note: module: account
en: Invoice lines
fi: Laskun rivit

note: module: account
en: End period
fi: Lopeta jakso

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: The code of the journal must be unique per company !
fi: Päiväkirjan koodi tulee olla joka yrityksellä uniikki!

note: module: account
en: Write-Off Move
fi: Arvonalennussiirto

note: module: account
en: Invoice's state is Done
fi: Laskun tila on valmis

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1364 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Invoice
fi: Toimittajan lasku

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1364 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Invoice Lines
fi: Laskurivit

note: module: account
en: Entry is already reconciled
fi: Merkintä on jo suoritettu

note: module: account
en: Partner Payment Term
fi: Kumppani maksutermi

note: module: account
en: With movements
fi: Siirtojen kanssa

note: module: account
en: Account Tax Code Template
fi: Tilin verokoodin malli

note: module: account
en: Print Analytic Journals
fi: Tulosta analyyttiset päiväkirjat

note: module: account
en: This period is already closed !
fi: Tämä jakso on jo suljettu!

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
fi: Valinnainen toinen valuutta jos merkintä on monivaluuttainen.

note: module: account
en: Remaining amount due.
fi: Jäljellä olevan määrän eräpäivä.

note: module: account
en: Bad account!
fi: Virheellinen tili!

note: module: account
en: Accounts Mapping
fi: Tilien kartoitus

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
fi: Tulo -tai Kustannustili koskien tätä tuotetta.

note: module: account
en: Number of Periods
fi: Jaksojen määrä

note: module: account
en: Search Invoice
fi: Hae laskua

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1364 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Refund
fi: Hyvitys

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1379 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: Bank Accounts
fi: Pankkitilit

note: module: account
en: Total Receivable
fi: Saatavat yhteensä

note: module: account
en: Accounting Documents
fi: Kirjanpitodokumentit

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
fi: Kustannustilikirja (Vain määrät)

note: module: account
en: Invoice's state is Done.
fi: Laskun tila on valmis

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice can be paid.
fi: Kun täsmäytys on tehty, lasku voidaan maksaa

note: module: account
en: Search Account Templates
fi: Hae tilipohjia

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
fi: Laskuta verot manuaalisesti

note: module: account
en: Parent Right
fi: Yläoikea

note: module: account
en: Partner's
fi: Kumppanin

note: module: account
en: Fiscal Years
fi: Tilikaudet

note: module: account
en: Account Model
fi: Tilimalli

note: module: account
en: Maturity
fi: Erääntyneet

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
fi: Yleensä 1 tai -1

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
fi: Tuotemallin kustannustili

note: module: account
en: Amount currency
fi: Määrän valuutta

note: module: account
en: You must enter a period length that cannot be 0 or below !
fi: Ajanjakson lukumäärä tulee olla suurempi kuin 0

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Starting Date
fi: Aloituspäivämäärä

note: #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: The amount of the voucher must be the same amount as the one on the statement line
fi: Kupongin määrä tulee olla sama kuin tiliotteen rivillä

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1379 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: The RIB and/or IBAN is not valid
fi: RIB tai IBAn koodi ei ole oikein

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1387 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_vat #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1397 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling #-#-#-#-#  1400 (openobject-addons)  #-
en: Error ! You cannot create recursive associated members.
fi: Virhe! Rekursiivisen kumppanin luonti ei ole sallittu.

note: #-#-#-#-#  1365 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Communication Type
fi: Yhteystapa

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
fi: Laskettu kaavalla: Laskun hinta enintään - Laskutettu

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
fi: Päivämäärä viimeiselle Työ valmis -merkinnälle

note: module: account_analytic_analysis
en: The contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours
fi: Sopimukset on uusittava, koska deadline on mennyt tai työtuntien määrä ylittää suunnitellun tuntimäärän

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts to renew with your customer
fi: Asiakkaan kanssa uusittavat odottavat sopimukset

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
fi: Viimeisen laskun päiväys

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
fi: Laskettu kaavalla: Teoreettinen tulo - Kokonaiskustannukset

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
fi: Teoreettinen liikevaihto

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
fi: Jos laskutetaan kuluista, tämä on viimeisimpien töiden tai kulujen laskutuspäivä.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
fi: Viimeisen kulun/työn päivämäärä

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
fi: Teoreettinen kate

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
fi: Perustuu projektin kustannuksille: mikä olisi ollut tulo, jos kaikki kulut olisi laskutettu hintalistan listahinnalla.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
fi: Laskuttamaton määrä

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
fi: Laskettu kaavalla: Laskutettu - Kokonaiskulut

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
fi: Lasketaan käyttäen kaavaa: (Todellinen kate / todelliset kulut) * 100

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
fi: Tuntiyhteenveto käyttäjittäin

note: #-#-#-#-#  1352 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1371 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoiced Amount
fi: Laskutettu määrä

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
fi: Viimeisimmän laskutetun kulun päiväys

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
fi: Toteutunut kate (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
fi: Todellinen kate

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
fi: Asiakkaiden kokonaislaskutuksen määrä tälle tilille.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
fi: Kuukauden tuntiyhteenveto

note: #-#-#-#-#  1352 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1358 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1366 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1367 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate 
en: Error! You can not create recursive analytic accounts.
fi: Virhe! Et voi luoda sisäkkäisiä analyyttisiä tilejä.

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
fi: Jäljellä oleva liikevaihto

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
fi: Jos laskutetaan analyyttisiltä tileiltä, jäljellä oleva määrä, jonka voit veloittaa asiakkaalta, määräytyy kokonaiskuluista.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
fi: Kokonaiskulut

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
fi: Kaikki laskuttamattomat määrät

note: #-#-#-#-#  1352 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Total Time
fi: Kokonaisaika

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
fi: Kokonaiskulut tälle tilille. Sisältää todelliset kulut (laskuilta) ja epäsuorat kulut, kuten tuntilistoista tulevat tunnit.

note: module: account_analytic_default
en: select a partner which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this partner, it will automatically take this as an analytical account)
fi: Valitse analyyttisissa oletusasetuksissa määriteltyä analyyttista tiliä käyttävä kumppani (jos esim. uutta asiakaslaskua tai myyntitilausta luotaessa valitaan kyseinen kumppani, tämä valitaan analyyttiseksi tiliksi automaattisesti)

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
fi: Analyyttiset säännöt

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
fi: Oletusarvoinen sulkemispäivä tälle analyyttiselle tilille

note: #-#-#-#-#  1353 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1355 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1400 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Picking List
fi: Keräilylista

note: module: account_analytic_default
en: select a company which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this company, it will automatically take this as an analytical account)
fi: Valitse analyyttisissa oletusasetuksissa määriteltyä analyyttista tiliä käyttävä yhtiö (jos esim. uutta asiakaslaskua tai myyntitilausta luotaessa valitaan kyseinen yhtiö, tämä valitaan analyyttiseksi tiliksi automaattisesti)

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
fi: Oletusarvoinen avauspäivä tälle analyyttiselle tilille

note: #-#-#-#-#  1353 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution
fi: Analyyttinen jakelu

note: module: account_analytic_default
en: select a user which will use analytical account specified in analytic default
fi: Valitse analyyttisissa oletusasetuksissa määriteltyä analyyttista tiliä käyttävä käyttäjä

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
fi: Analyyttiset oletusasetukset

note: module: account_analytic_default
en: Analytical defaults whose end date is greater than today or None
fi: Analyyttisissa oletusasetuksissa päättymispäivä on tätä päivää myöhäisempi tai sitä ei ole

note: module: account_analytic_default
en: select a product which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this product, it will automatically take this as an analytical account)
fi: Valitse analyyttisissa oletusasetuksissa määriteltyä analyyttista tiliä käyttävä tuote (jos esim. uutta asiakaslaskua tai myyntitilausta luotaessa valitaan kyseinen tuote, tämä valitaan analyyttiseksi tiliksi automaattisesti)

note: module: account_analytic_default
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
fi: Määrittää jaksojärjestyksen analyyttisen jakelun luettelon näyttämiseksi

note: #-#-#-#-#  1353 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: account_analytic_plans
en: This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later.
fi: Tämä jakelumalli on tallennettu. Voit uudellenkäyttää sitä myöhemmin.

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
fi: Suunnitelma id

note: module: account_analytic_plans
en: From Date
fi: Alkaen pvm

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
fi: Ristianalyysi

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
fi: Analyyttinen suunnitelma

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
fi: Analyyttisen suunnitelman rivi

note: #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: User Error
fi: Käyttäjä virhe

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
fi: Mallin suunnitelma

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
fi: Tili2 Tunnus

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
fi: Tili6 tunnus

note: module: account_analytic_plans
en: Multi Plans
fi: Monisuunnitelmat

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference
fi: Analyyttisen tilin viite

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
fi: Jakelumalli talletettu

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
fi: Analyyttiset jakelumallit

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
fi: Malli,jolla on tämä nimi ja koodi on jo olemassa

note: module: account_analytic_plans
en: No analytic plan defined !
fi: Analyyttistä suunnitelmaa ei määritelty!

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
fi: Osuus (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
fi: Analyyttiset suunnitelmat

note: #-#-#-#-#  1354 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1358 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Perc(%)
fi: Prosenttosuus (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
fi: Suurin sallittu (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
fi: Analyyttiset suunnitelmarivit

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
fi: Tilitunnus

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
fi: Tili5 tunnus

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
fi: Analyyttisen instanssin rivi

note: module: account_analytic_plans
en: To Date
fi: Tähän pävään mennessä

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
fi: Älä näytä tyhjiä rivejä

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
fi: Analyyttinen tili :

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
fi: Analyyttisen tilin viite

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
fi: Suunnitelman nimi

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
fi: Oletusviennit

note: module: account_analytic_plans
en: Account1 Id
fi: Tili1 tunnus

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
fi: Minimi sallittu (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
fi: Päätili tälle suunnitelmalle

note: module: account_analytic_plans
en: Save This Distribution as a Model
fi: Talleta tämä jakelu malliksi

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
fi: Ole hyvä ja anna nimi ja koodi ennenkuin talletat mallin !

note: module: account_analytic_plans
en: Print Crossovered Analytic
fi: Tulosta ristikkäisanalyysit

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
fi: Tili3 tunnus

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
fi: Tili4 tunnus

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
fi: Analyyttinen jakelurivi

note: module: account_analytic_plans
en: The Total Should be Between %s and %s
fi: Kokonaismäärän tulisi olla välillä %s ja %s

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
fi: Analyyttinen jakelurivi

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
fi: Jakelukoodi

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
fi: Jakelumallit

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
fi: Arvovirhe

note: module: delivery
en: Order Reference must be unique per Company!
fi: Tilausviitteen tulee olla uniikki yrityskohtaisesti!

note: module: account_anglo_saxon
en:  Accounting Property
fi:  Kirjanpito-ominaisuus

note: module: account_anglo_saxon
en: Purchase Order
fi: Ostotilaus

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
fi: Hintaerotuksen tili

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
fi: Tätä tiliä käytetään arvostamaan hintaeroa ostohinnan ja kustannushinnan välillä

note: module: account_asset
en: Ending date
fi: Päättymispäivämäärä

note: module: account_asset
en: Residual Value
fi: Jäännösarvo

note: module: account_asset
en: Gross Amount
fi: Bruttosumma

en: Purchase Date
fi: Ostopäivämäärä

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Credit Transactions.
fi: Luottotapahtumat

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Debit Transactions.
fi: Veloitustapahtumat.

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1379 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: 
    Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make valid payments
fi: 
    Ole hyvä ja määrittele BIC/SWIFT koodi IBAN tyyppiselle pankkitillle tehdäksesi hyväksyttäviä maksuja

note: module: account_coda
en: Counterparty BIC
fi: Vastapuolen BIC

note: #-#-#-#-#  1358 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1406 (openobject-
en: Responsible User
fi: Vastuukäyttäjä

note: module: account_budget
en: Printed at:
fi: Tulostettu:

note: module: account_budget
en: Validate User
fi: Vahvista käyttäjä

note: module: account_budget
en: Print Summary
fi: Tulosta yhteenveto

note: module: account_budget
en: Paid Date
fi: Maksupäivä

note: module: account_budget
en: Print Budgets
fi: Tulosta budjetit

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
fi: Tilibudjetin ristiinvertausraportti

note: module: account_budget
en: Validated
fi: Vahvistettu

note: #-#-#-#-#  1358 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1364 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Total :
fi: Yhteensä:

note: module: account_budget
en: To Approve
fi: Hyväksyttävät

note: module: account_budget
en: Planned Amount
fi: Suunniteltu määrä

note: module: account_budget
en: Practical Amt
fi: Käytännön määrä

note: module: account_budget
en: Practical Amount
fi: Käytännön määrä

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
fi: Tilibudjettiraportti analyyttiselle tilille

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
fi: Teoreettinen määrä

note: module: account_budget
en: Budget Line
fi: Budjettirivi

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
fi: Tätä velhoa käytetään tulostamaa budjettien yhteenveto

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
fi: Teoreettinen määrä

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
fi: Valittu aikajakso

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
fi: Teoreettinen määrä

note: module: account_budget
en: Budget :
fi: Budjetti:

note: module: account_budget
en: Planned Amt
fi: Suunniteltu määrä

note: module: account_budget
en: Budget Lines
fi: Budjettirivit

note: module: account_budget
en: Analysis from
fi: Analyysi kohteesta

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
fi: Poista pienin tilikaavio

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
fi: Tilikartta

note: module: account_coda
en: Your purchase of luncheon vouchers
fi: Ostetut lounassetelit

note: module: account_coda
en: Individual transfer order initiated by the bank
fi: Pankin tekemä yksilöllinen siirtomääräys

note: module: account_coda
en: Charges for preparing pay packets
fi: Maksupakettien valmistelumaksut

note: module: account_coda
en: Charges foreign cheque
fi: Laskuttaa ulkomaisen shekin

note: module: account_coda
en: Interest paid
fi: Maksettu korko

note: module: account_coda
en: CODA File is Imported  :
fi: CODA-tiedosto on tuotu :

note: module: account_coda
en: Fixed loan advance - reimbursement
fi: Kiinteä lainaennakko - hyvitys

note: module: account_coda
en: Purchase of foreign bank notes
fi: Ulkomaisten setelien osto

note: module: account_coda
en: Payment card costs
fi: Maksukorttien kulut

note: module: account_coda
en: Warehousing fee
fi: Varastointimaksu

note: module: account_coda
en: Reimbursement of costs
fi: Kulunkorvaus

note: module: account_coda
en: Only with stockbrokers when they deliver the securities to the bank
fi: Vain pörssimeklareiden mukana heidän toimittaessaan arvopapereita pankkiin.

note: module: account_coda
en: Acceptance charges
fi: Hyväksymismaksut

note: module: account_coda
en: Set here the receivable account that will be used, by default, if the partner is not found.
fi: Aseta saajan tili jota käytetään oletuksena, mikäli kumppania ei löydetä.

note: module: account_coda
en: Set here the payable account that will be used, by default, if the partner is not found.
fi: Aseta maksajan tili jota käytetään oletuksena, mikäli kumppania ei löydetä.

note: module: account_coda
en: Priority costs
fi: Prioriteettikulut

note: module: account_coda
en: 
    The File contains an invalid CODA Transaction Type : %s!
fi: 
    Tämä tiedosto sisältää vääränlaisen CODA tilisiirtotyypin : %s!

note: module: account_coda
en: Handling costs
fi: Käsittelykulut

note: module: account_coda
en: Import Date
fi: Tuontipäivä

note: module: account_coda
en: Delete operation not allowed !
fi: Poisto ei sallittu!

note: module: account_coda
en: Department store cheque
fi: Tavaratalon shekki

note: module: account_coda
en: Cash deposit at an ATM
fi: Käteistalletus automaatilla

note: module: account_coda
en: Payment of foreign bill
fi: Ulkomaisen laskun maksu

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Category
fi: CODA-tiliotekategoria

note: module: account_coda
en: Terminal cash deposit
fi: Käteistalletus maksupäätteellä

note: module: account_coda
en: 
    The File contains an invalid Structured Communication Type : %s!
fi: 
    Tiedosto sisältää vääränlaisen rakenteellisen viestintätyypin : %s!

note: module: account_coda
en: Debit of a cheque in foreign currency or in EUR in favour of a foreigner
fi: Sekin veloittaminen vieraalla valuutalla tai euroina ulkomaalaisen hyväksi

note: module: account_coda
en: Correction
fi: Korjaus

note: module: account_coda
en: Transaction Category unknown, please consult your bank.
fi: Tapahtumaluokka tuntematon, ota yhteyttä pankkiisi

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Code
fi: CODA-tilisiirron koodi

note: module: account_coda
en: Correction of a transaction
fi: Tapahtuman korjaus

note: module: account_coda
en: Transfer to your account
fi: Siirto tilillesi

note: module: account_coda
en: Number of the credit card
fi: Luottokortin numero

note: module: account_coda
en: Your purchase by payment card
fi: Ostosi maksukortilla

note: module: account_coda
en: Default Payable Account
fi: Oletus maksutili

note: module: account_coda
en: Default Receivable Account
fi: Oletus saamistili

note: module: account_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
fi: Oletustili tuntemattomille siirroille

note: module: account_coda
en: Results :
fi: Tulokset :

note: module: account_followup
en: Search Followup
fi: Hae seurantamuistutusta

note: module: account_followup
en: Follow-up Message
fi: Seurantaviesti

note: module: account_followup
en: Check if you want to print followups without changing followups level.
fi: Rastita, jos haluat tulostaa seurantamuistutuksia muuttamatta muistutustasoa.

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that we can resolve the matter quickly.
    
    Details of due payments is printed below.
    
    Best Regards,
fi: 
    Hyvä asiakkaamme %(partner_name),
    
    ikäväksemme joudumme toteamaan, että saamastanne muistutuksesta huolimatta tilinne on ylittynyt huomattavasti.
    
    Jos haluatte pitää asiakastilinne aktiivisena, teidän on maksettava erääntynyt saatavamme välittömäsi. Muuten joudumme harkitsemaan tilinne lakkauttamista, emmekä voi enää toimittaa yrityksellenne (tuotteita/palveluita).
    
    Suoritattehan saatavamme viikon kuluessa.
    
    Jos saatavan suorittamisessa on ongelmia, jotka eivät ole tiedossamme, otattehan yhteyttä kirjanpito-osastoomme, puh. (+32).10.68.94.39. asian selvittämiseksi mitä pikimmin.
    
    Erääntyneet saatavat on eritelty alla.
    
    Ystävällisin terveisin

note: module: account_followup
en: Email Subject
fi: Sähköpostin aihe

note: module: account_followup
en: Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
fi: Seuraa muistutuksia, joita kumppaneille on lähetetty maksamattomista laskuista

note: module: account_followup
en: Follow up Entries with period in current year
fi: Seuraa kirjauksia kuluvan vuoden tietyltä jaksolta

note: module: account_followup
en: Net Days
fi: Nettopäivät

note: module: account_followup
en: Follow-Ups
fi: Muistutukset

note: module: account_followup
en: Balance > 0
fi: Saldo > 0

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
fi: %(heading)s: Siirtorivin otsiko

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
fi: Laskumuistutus

note: module: account_followup
en: Account Follow Up
fi: Tilin muistutus

note: module: account_followup
en: End of Month
fi: Kuukauden loppu

note: module: account_followup
en: Not Litigation
fi: Ei perittävä

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
fi: %(user_signature)s: käyttäjän nimi

note: module: account_followup
en: This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter a message should you need to remind them of a specific information.
fi: Ominaisuus mahdollistaa muistutusten lähettämisen kumppaneille joilla on odottavia laskuja. Voit lähettää oletusviestin maksamattomista laskuista tai syöttää viestin käsin jos haluat muistuttaa heitä erityisistä asioista.

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä muistutusrivejä.

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
fi: Muistutuksen taso

note: module: account_followup
en: Latest followup
fi: Viimeisin muistutus

note: module: account_followup
en: Select Partners to Remind
fi: Valitse muistutettavat kumppanit

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
fi: Lähetä sähköpostia kumppanin kielellä

note: module: account_followup
en: Partner Selection
fi: Kumppanin valinta

note: module: account_followup
en: Printed Message
fi: Tulostettu viesti

note: module: account_followup
en: Send followups
fi: Lähetä muistutukset

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
fi: Muistutettava kumppani

note: module: account_followup
en: Follow Ups
fi: Muistutukset

note: module: account_followup
en: Send Mails
fi: Lähetä viestit

note: module: account_followup
en: Followup Statistics by Partner
fi: Muistutustilastot kumppaneittain

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
fi: Seurannan lähetyspäivä

note: module: account_followup
en: Select Partners
fi: Valitse kumppanit

note: module: account_followup
en: Print Follow Ups
fi: Tulosta muistutukset

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
fi: Viimeisin muistutus

note: module: account_followup
en: Followup Statistics
fi: Maksumuistutusten tilastot

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User Name
fi: %(user_signature)s: käyttäjän nimi

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
fi: Lähetä sähköpostivarmennus

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
fi: %(company_name)s: Käyttäjän yrityksen nimi

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner Name
fi: %(partner_name)s: Kumppanin nimi

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
fi: Muistutusrivit

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
fi: %(company_currency)s: Käyttäjän yrityksen valuutta

note: module: account_followup
en: Type of Term
fi: Termin tyyppi

note: module: account_followup
en: Print Followup & Send Mail to Customers
fi: Tulosta muistutus ja lähetä sähköpostia asiakkaalle

note: module: account_followup
en: Last move
fi: Viimeisin siirto

note: module: account_followup
en: Followup Report
fi: Muistutus raportti

note: module: account_followup
en: Followup Summary
fi: Muistutuksen yhteenveto

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
fi: Suurin muistutustaso

note: module: account_followup
en: Payable Items
fi: Maksettavat rivit

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
fi: %(followup_amount)s: Maksettava kokonaissumma

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
fi: %(date)s: Nykyinen päiväys

note: module: account_followup
en: Followup Level
fi: Muistutuksen taso

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
fi: Kuluva tilivuosi

note: module: account_followup
en: Partner entries
fi: Kumppaniviennit

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
fi: Älä vaihda viestin tekstiä, jos haluat lähettää sähköpostia kumppanin kielellä tai konfiguroida yrityksestä

note: module: account_followup
en: Receivable Items
fi: Saatavat rivit

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
fi: Maksumuistutukset lähetetty

note: module: account_followup
en: First move
fi: Ensimmäinen liike

note: module: account_followup
en: Days of delay
fi: Viivästyspäivä

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
fi: Dokumentti : Asiakkaan tiliote

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company Name
fi: %(company_name)s: Käyttäjän yrityksen nimi

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
fi: Asiakkaan viite

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
fi: %(partner_name)s: Kumppanin nimi

note: module: account_followup
en: Latest Followup Date
fi: Viimeisimmän muistutuksen nimi

note: module: account_followup
en: Follow-Up Criteria
fi: Muistutuksen kriteeri

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
fi: Alennus (%)

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
fi: Tämä huomautus on näkyvillä laskujen alaosassa kun ne tulostetaan.

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
fi: Huomautus viesteittäin

note: #-#-#-#-#  1364 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1401 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Seq.
fi: Sarja

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
fi: Huomautuksen viesti

note: module: account_invoice_layout
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice lines.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä laskurivejä.

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
fi: Kirjoita viestejä

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
fi: Erikoisviesti

note: module: account_invoice_layout
en: Message to Print at the bottom of report
fi: Viesti tulostettavaksi raportin alaosaan

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
fi: Valitse viesti

note: module: account_invoice_layout
en: Description / Taxes
fi: Kuvaus / verot

note: module: account_invoice_layout
en: ERP & CRM Solutions...
fi: ERP ja CRM ratkaisut...

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total :
fi: Yhteensä veroton

note: module: account_invoice_layout
en: Account Invoice Special Message
fi: Tiliveloituksen erityisviesti

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
fi: Erotinrivi

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
fi: Kirjoita viesti tai toivotus.

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes :
fi: Verot:

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
fi: Kaikki huomautuksien viestit

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
fi: Suunniteltu päivämäärä jos kiinteä

note: module: account_payment
en: Partner Currency
fi: Yhteistyökumppanin valuutta

note: module: account_payment
en: Set to draft
fi: Aseta luonnokseksi

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
fi: Valitse käytettävä maksutapa.

note: module: account_payment
en: Payment lines
fi: Maksurivit

note: module: account_payment
en: Owner Account
fi: Omistajan tili

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
fi: Summa, joka tulisi maksaa tällä päivämäärällä, ja josta
    on vähennettu jo maksumääräyksessä oleva summa.

note: module: account_payment
en: Preferred date
fi: Suositeltu päivämäärä

note: module: account_payment
en: Used Account
fi: Käytetty tili

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
fi: Tilimerkinnän rivi

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
fi: _Lisää maksumääräykseen

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
fi: Loppusumma yrityksen valuutassa

note: module: account_payment
en: New Payment Order
fi: Uusi maksumääräys

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
fi: Maksurivin nimen pitää olla uniikki

note: module: account_payment
en: Payment Orders
fi: Maksumääräykset

note: module: account_payment
en: Directly
fi: Heti

note: module: account_payment
en: Payment Line
fi: Maksurivi

note: module: account_payment
en: Amount Total
fi: Loppusumma

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
fi: Laskun voimaantulopäivä

note: module: account_payment
en: Execution Type
fi: Suorituksen tyyppi

note: module: account_payment
en: Structured
fi: Jäsennetty

note: module: account_payment
en: Transaction Information
fi: Tapahtuman tiedot

note: module: account_payment
en: Payment Mode
fi: Maksutapa

note: module: account_payment
en: Effective Date
fi: Toimeenpanopäivä

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
fi: Laskun viite

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
fi: Valitse maksumääräyksen suorittamistapa: "Kiinteä" on käyttäjän asettama kiinteä päivämäärä. "Heti" tarkoittaa välitöntä toimeenpanoa. "Eräpäivä" asettaa toimeenpanolle suunnitellun päivämäärän.

note: module: account_payment
en: Execution date
fi: Toimeenpanopäivä

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
fi: Pankki tai käteis päiväkirja maksujen tilalle

note: module: account_payment
en: Fixed date
fi: Kiinteä päivämäärä

note: module: account_payment
en: Destination Account
fi: Kohdetili

note: module: account_payment
en: Desitination Account
fi: Kohdetili

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
fi: Hae maksumääräyksiä

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
fi: Valitse maksettavat laskut

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
fi: Valuutta loppusumma

note: module: account_payment
en: Make Payments
fi: Suorita maksut

note: module: account_payment
en: Bank statement line
fi: Pankkitiliotteen rivi

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
fi: Maksettava summa

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
fi: Pääyhteistyökumppanin osoite

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
fi: Jos päivämäärää ei ole määritelty, pankki tulee käsittelemään tämän rivin välittömästi

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
fi: Maksumuoto

note: module: account_payment
en: Value Date
fi: Arvopäivä

note: module: account_payment
en: Payment Type
fi: Maksutyyppi

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
fi: Maksun summa kumppanin valuutassa

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
fi: Jatkoa viestiriville 1

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
fi: Rivillä ei ole määritetty kumppania

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
fi: Tilaavan asiakkaan osoite.

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
fi: Aseta päivämäärä jos olet valinnut suositellun maksupäivän kiinteäksi.

note: module: account_payment
en: Payment Lines
fi: Maksurivit

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
fi: Tätä riviä käytetään viittaamaan tilaavan asiakkaan tietoihin.

note: module: account_payment
en: Import payment lines
fi: Tuo maksurivit

note: module: account_payment
en: Amount to pay
fi: Maksettava summa

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
fi: Summa yrityksen valuutassa

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
fi: Tilaava asiakas

note: module: account_payment
en: Account make payment
fi: Tee tilitämaksu

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
fi: Laskun viite

note: module: account_payment
en: Payment order
fi: Maksumääräys

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
fi: Maksun summa yrityksen valuutassa

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
fi: Etsi maksurivejä

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
fi: Summa kumppanin valuutassa

note: module: account_payment
en: Communication 2
fi: Viestirivi 2

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
fi: Oletko varma että haluat tehdä maksun

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
fi: Vahvista maksut

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
fi: Maksujärjestys / maksu

note: module: account_payment
en: Entry line
fi: Merkintärivi

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
fi: Käytetään viestinä tilaavan asiakkaan ja yrityksen väillä. Kirjoita tähän mitä haluat sanoa vastaanottajalle.

note: module: account_payment
en: Entry Information
fi: Merkinnän tiedot

note: module: account_payment
en: Make Payment
fi: Tee maksu

note: module: account_payment
en: Payment mode
fi: Maksutapa

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
fi: Pankkitili tälle maksutavalle

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
fi: Määrittelee laskettavan määrän

note: module: analytic
en: Account Manager
fi: Asiakasvastaava

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
fi: Ylempi analyyttinen tili

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
fi: Laskettu kertomalla määrä ja tuotteen kustannushinta. Yrityksen päävaluutassa.

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
fi: Tilihierarkia

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
fi: Jos valitset näkymätyypin, se tarkoittaa että et voi luoda päiväkirjamerkintöjä käyttäen sitä tiliä.

note: #-#-#-#-#  1366 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1407 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date End
fi: Loppupäiväys

note: module: analytic
en: Full Account Name
fi: Tilin kokonimi

note: #-#-#-#-#  1366 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1407 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date Start
fi: Aloituspäivämäärä

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Billing Rate per Journal for this Analytic Account
fi: Veloitushinta päiväkirjoittain tälle analyyttiselle tilille

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
fi: Suhdetaulu päiväkirjojen ja veloituhintojen välillä

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
fi: Veloitushinta päiväkirjoittain

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
fi: Laskutushinta

note: #-#-#-#-#  1367 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  1368 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: Timesheet Line
fi: Tuntilistan rivi

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
fi: Viitetaulu käyttäjien ja tuotteiden välillä analyyttisellä tilillä

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
fi: Käyttäjän/Tuotteen suhde

note: module: analytic_user_function
en: There is no expense account define for this product: "%s" (id:%d)
fi: Tuotteelle ei ole määritelty kulutiliä: "%s" (id:%d)

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
fi: Käyttäjän tuote tälle analyyttiselle tilille

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
fi: Anonymisoidut kentät

note: module: anonymization
en: Database anonymization
fi: Tietokannan anonymisointi

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
fi: näkyvä -> anonymisoitu

note: module: anonymization
en: Anonymized
fi: Anonymisoitu

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
fi: Poista tietokannan anonymisointi

note: #-#-#-#-#  1369 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Database Anonymization
fi: Tietokannan anonymisointi

note: module: anonymization
en: Anonymize database
fi: Anonymisoi tietokanta

note: module: anonymization
en: Exception occured
fi: Poikkeus tapahtui

note: module: anonymization
en: Not Existing
fi: Ei ole olemassa

note: module: anonymization
en: Anonymization History
fi: Anonymisoinnin historia

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
fi: Anonymisoi tietokanta

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
fi: Anonymisoitu -> näkyvä

note: module: association
en: Event Management
fi: Tapahtumienhallinta

note: module: association
en: Getting Things Done
fi: Saada asiat tehtyä

note: module: association
en: This module is to create Profile for Associates
fi: Tämä moduuli mahdollistaa yhdistysjäsenprofiilien luonnin

note: module: association
en: Configuration Progress
fi: Konfiguraation eteneminen

note: module: association
en: Here are specific applications related to the Association Profile you selected.
fi: Tässä on määritellyt ohjelmat jotka liittyvät valitsemaasi yhdistysprofiiliin.

note: module: association
en: Helps you to manage and organize your events.
fi: Auttaa sinua hallitsemaan ja organisoimaan tapahtumia

note: module: association
en: Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice clients if the expenses are project-related.
fi: Seuraa ja hallinnoi työntekijöiden matkalaskuja ja osaa myös automaattisesti (kautta)laskuttaa projekteihin liittyvät kulut asiakkaalta.

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
fi: Kerralla valmista (Getting things Done, GTD) on menetelmä tehokkaaseen ajanhallintaan.  Moduuli integroi saumattomasti GTD:n periaatteet OpenERPin projektihallintaan.

note: module: association
en: Resources Management
fi: Resurssien hallinta

note: module: association
en: Association profile
fi: Yhdistysprofiili

note: module: association
en: Expenses Tracking
fi: Kulujen seuranta

note: module: association
en: Association Application Configuration
fi: Jäsenhakemuksen konfiguraatio

note: module: association
en: Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of business knowledge and share it with and  between your employees.
fi: Mahdollistaa Wiki-sivujen luonnin ja sivujen kokoamisen ryhmiksi, mikä tehostaa  työntekijöiden välistä liiketoiminnan tietämyksen hallintaa.

note: #-#-#-#-#  1370 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
fi: Auttaa sinua hallitsemaan projektejasi ja tehtäviäsi seuraamalla niitä, luomalla suunnitelmia yms.

note: #-#-#-#-#  1370 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Project Management
fi: Projektinhallinta

note: module: auction
en: Buyer
fi: Ostaja

note: module: auction
en: The Buyer "%s" has no Invoice Address.
fi: Ostajalla "%s" ei ole laskutusosoitetta.

note: module: auction
en: Make Invoice for Buyer
fi: Tee lasku ostajalle

note: module: auction
en: Buyers
fi: Ostajat

note: module: auction
en: VAT 12%
fi: ALV 12%

note: module: auction
en: Buyer Invoices
fi: Ostajan laskut

note: module: auction
en: Maximum Price
fi: Maksimihinta

note: module: auction
en: Next Auction
fi: Seuraava huutokauppa

note: module: auction
en: Buyer Information
fi: Ostajan tiedot

note: module: auction
en: Buyer price
fi: Ostajan hinta

en: Nr.
fi: Nro.

note: module: event
en: Create invoices
fi: Muodosta laskut

note: module: base
en: Category Name
fi: Kategorian nimi

note: module: audittrail
en: Subscribed
fi: Tilatut

note: module: audittrail
en: Audittrail Rule
fi: Seurantasääntö

note: module: audittrail
en: Audit Logs
fi: Auditointilokit

note: module: audittrail
en: Old Value
fi: Aikaisempi arvo

note: module: audittrail
en: Log From
fi: Loki alkaen

note: module: audittrail
en: Log ID
fi: Login ID

note: module: audittrail
en: Resource Id
fi: Resurssi ID

note: module: audittrail
en: if  User is not added then it will applicable for all users
fi: Jos käyttäjää ei lisätä, koskee kaikkia käyttäjiä

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of workflow on any record of the object of this rule
fi: Valitse tämä jos haluat seurata työnkulua millä tahansa tietueella jota tämä sääntö koskee

note: module: audittrail
en: Log Lines
fi: Lokirivit

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
fi: Seurantasääntö

note: module: audittrail
en: Log To
fi: Loki kohteeseen

note: module: audittrail
en: New Value Text:
fi: Uuden arvon teksti:

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Rule
fi: Hae seurantasääntöä

note: module: audittrail
en: Audit Rules
fi: Seurantasäännöt

note: module: audittrail
en: Old Value :
fi: Aikaisempi arvo:

note: module: audittrail
en: Log Creates
fi: Lokien luonnit

note: module: audittrail
en: Select object for which you want to generate log.
fi: Valitse objekti jolle haluat luoda lokin

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
fi: Aikaisempi arvo tekstinä :

note: module: audittrail
en: Log Workflow
fi: Kirjaa työnkulku

note: module: audittrail
en: Log Reads
fi: Lokin lukemiset

note: module: audittrail
en: Log lines
fi: Lokirivit

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
fi: Seurantasäännöt

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of deletion on any record of the object of this rule
fi: Valitse tämä jos haluat seurata kaikkia poistotapahtumia joita tämä objektin sääntö koskee

note: module: audittrail
en: Action ID
fi: Toiminnon tunnus

note: module: audittrail
en: Users (if User is not added then it will applicable for all users)
fi: Käyttäjtä (jos ei lisätty, koskee kaikkia käyttäjiä)

note: module: audittrail
en: Log Deletes
fi: Loki poistot

note: module: audittrail
en: Field Description
fi: Kentän kuvaus

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Log
fi: Hae seurantalokeista

note: module: audittrail
en: Log Writes
fi: Lokin kirjoitukset

note: module: audittrail
en: Open Logs
fi: Avaa lokit

note: module: audittrail
en: New value Text
fi: Uuden arvon teksti

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: New Value
fi: Uusi arvo

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
fi: Seuranalokit

note: module: audittrail
en: Audittrail Log
fi: Seurantaloki

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule
fi: Valitse tämä jos haluat seurata toimintoja joihin tämä objekti liittyy

note: module: audittrail
en: New Value :
fi: Uusi arvo :

note: module: audittrail
en: Old value Text
fi: Vanhan arvon teksti

note: module: audittrail
en: Log Line
fi: Lokirivi

note: module: audittrail
en: Log Action
fi: Lokitoiminto

note: module: auth_openid
en: Used for disambiguation in case of a shared OpenID URL
fi: Käytetään täsmennyksenä, jos käytössä jaettu OpenID URL

note: #-#-#-#-#  1373 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auth_openid #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1378 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_crypt #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)
en: You can not have two users with the same login !
fi: Kahdella eri käyttäjällä ei voi olla samaa käyttäjätunnusta!

note: module: auth_openid
en: OpenID Email
fi: OpenID sähköposti

note: #-#-#-#-#  1373 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auth_openid #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1378 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_crypt #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
fi: Valittu yritys ei ole sallittu tälle käyttäjälle

note: module: auth_openid
en: OpenID Key
fi: OpenID avain

note: openerp-web
en: Google Apps
fi: Google apps

note: openerp-web
en: Google Apps Domain:
fi: Google Apps toimialue:

note: openerp-web
en: Google Apps Domain
fi: Google Apps toimialue

note: module: base
en: Tasks-Mail Integration
fi: Tehtävät-sähköposti integraatio

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
fi: Many2many kentän %s toisen argumentin pitää olla SQL taulu! Suottämäsi arvo %s, ei ole käypä SQL taulun nimi.

note: module: base
en: View Architecture
fi: Näkymäarkkitehtuuri

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
fi: Koodi (esim.: en__US)

note: module: base
en: No gap
fi: ei tyhjää väliä

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
fi: Unkarilainen

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
fi: Espanja (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Display Menu Tips
fi: Näytä valikkovihjeet

note: module: base
en: Created Views
fi: Luodut näkymät

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
fi: Et voi kirjoittaa dokumenttiin (%s) ! Varmista että käyttäjätunnuksesi kuuluu johonkin näistä ryhmistä: %s.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
fi: Vaihtoehtoinen toimialue yhteyskenttien rajoittamiseksi, merkitään Python triplet koodilla esim. [('color','=','red')]

note: module: base
en: Target Window
fi: Kohdeikkuna

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
fi: Myynnin analyyttinen jakelu

note: module: base
en: Billing Rates on Contracts
fi: Veloitushinnat sopimuksella

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
fi: Peruskenttien määrityksiä ei voi muuttaa näin! Ole hyvä ja muuta niitä Python koodilla, mielummin käyttämällä addon modulia!

note: module: base
en: Constraint Error
fi: Rajoitus virhe

note: module: base
en: created.
fi: luotu.

note: module: base
en: MRP Subproducts
fi: MRP alatuotteet

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
fi: Jotkin asennetut moduulit ovat riippuvaisia moduulista jonka aiot poistaa:
     %s

note: module: base
en: Increment Number
fi: Nouseva numero

note: module: base
en: Company's Structure
fi: Yrityksen rakenne

note: module: base
en: Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
fi: Inuiitti/Inuktitut

note: module: base
en: Sales Management
fi: Myynti

note: module: base
en: Search Partner
fi: Etsi kummpaneista

note: module: base
en: On multiple doc.
fi: Useammassa dokumentissa

note: module: base
en: Number of Modules
fi: Moduulien lukumäärä

note: module: base
en: Company to store the current record
fi: Yritys johon nykyinen tietue tallennetaan

note: module: base
en: Max. Size
fi: Maksimikoko

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
fi: Tallenna tämä dokumentti tiedostoon %s ja muokkaa sitä erityisellä ohjelmistolla tai tekstieditorilla. Tiedoston merkkikoodaus on UTF-8.

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
fi: Kielen niim pitää olla uniikki

note: module: base
en: Wizard Name
fi: Ohjatun toiminnon nimi

note: module: base
en: Partner Manager
fi: Kumppanuuspäällikkö

note: module: base
en: Customer Relationship Management
fi: Asiakkuuden hallinta

note: module: base
en: Invalid group_by
fi: Virheellinen group_by

note: module: base
en: Child Applications
fi: Alatason ohjelmat

note: module: base
en: Credit Limit
fi: Luottoraja

note: module: base
en: Openerp web graph view
fi: Openerp Web graafinäkymä

note: module: base
en: Automated Action Rules
fi: Automaattiset toimintasäännöt

note: module: base
en: Source Object
fi: Lähdeobjekti

note: module: base
en: Config Wizard Steps
fi: Konfiguroi ohjauksen vaiheet

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
fi: Virheellinen päivämäärä/aika muotoilu määritelty. Ole hyvä ja tarkista sallitut muotoilut, jotka näytetään kun muokkaat kieltä.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
fi: Yksi tietueista jota yritit muuttaa on jo poistettu (Dokumenttityyppi %s).

note: module: base
en: The user this filter is available to. When left empty the filter is usable by the system only.
fi: Käyttäjän suodin on saatavilla. Jos jätetään tyhjäksi, vain järjestelmä voi käyttää suodinta.

note: module: base
en: Website of Partner.
fi: Kumppanin verkkosivu

note: module: base
en: Custom Object
fi: Kustomoitu objekti

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
fi: LibreOffice raporttisuunnittelija

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
fi: Käyttäjää "admin" ei voida poistaa, koska OpenERP käyttää sitä sisäisesti luomiinsa resursseihin (päivitykset, moduulien asennus jne.)

note: module: base
en: Action Binding
fi: Toimintojen yhdistäminen

note: module: base
en: French Guyana
fi: Ranskan Guayana

note: module: base
en: Original View
fi: Alkuperäinen näkymä

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
fi: Bosnia / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
fi: Jos valitset tämän, toisella kerralla kun käyttäjä tulostaa saman nimisen liitteen, palautetaan edellinen raportti.

note: module: base
en: Sales Orders Print Layout
fi: Myyntitilauksen tulostusasu

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
fi: Espanjalainen

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
fi: Laskuta tuntilistojen mukaan

note: module: base
en: Your system will be updated.
fi: Järjestelmäsi päivitetään.

note: module: base
en: Key/value '%s' not found in selection field '%s'
fi: Avainta/arvoa '%s' ei löytynyt valintakentästä '%s'

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
fi: ISO-maakoodi kahdella merkillä.
    Voit käyttää tätä kenttää pikahakuna.

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1400 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Sales & Purchases
fi: Myynti ja hankinta

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
fi: Sekalaiset toimittajat

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
fi: Kustomoidun kentän nimen täytyy alkaa 'x_' !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
fi: Meksiko - Kirjanpito

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
fi: Valitse suorettava toimintoikkuna, raportti tai ohjattu toiminto.

note: module: base
en: Export done
fi: Vienti valmis

note: module: base
en: Outlook Plug-In
fi: Outlook liitännäinen

note: module: base
en: Model Description
fi: Mallin kuvaus

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
fi: Valinnainen objektin mallin nimi jossa tämän toiminnon tulisi näkyä

note: module: base
en: Trigger Expression
fi: Liipaiseva lauseke

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
fi: Työn seuraava suunniteltu toteutuspäivä.

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
fi: Mallia '%s' ei voida poistaa!

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1375 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Automated Actions
fi: Automatisoidut Toiminnot

note: module: base
en: Romania - Accounting
fi: Romania - Kirjanpito

note: module: base
en: Want to check Ean ?
fi: Haluatko tarkistaa EAN koodin?

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
fi: Kenttä josta matkapuhelimen numero haetaan. Jos esimerkiksi valitset laskun, tällöin "object.invoice_address_id.mobile" on kenttä joka antaa oikean matkapuhelimen numeron.

note: module: base
en: Security and Authentication
fi: Turvallisuus ja todentaminen

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
fi: OpenERP käännökset (ydin, moduulit, clientit) hoidetaan Launchpad.net :in kautta. Se on avoimen lähdekoodin projektinhallinta järjestelmä jonka avulla yhdistämme käyttäjien käännöstyöt.

note: module: base
en: Swedish / svenska
fi: Ruotsi / svenska

note: module: base
en: Wizard View
fi: Ohjatun toiminnon näkymä

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
fi: Kambodža

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
fi: Ylikirjoita nykyiset ehdot

note: module: base
en: Language Import
fi: Käännöksen tuonti

note: module: base
en: Repeat every x.
fi: Toista joka x.

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opportunities
fi: Mahdollisuudet

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
fi: Anna kentän nimi johon tunnuksen kirjoitus tapahtuu. Jos jätetään tyhjäksi, kirjoitukseen käytetään objektin aktiivista tunnusta.

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
fi: Raportin Tyyppi, esim. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
fi: Jaetut tallennuspaikat (WebDAV)

note: module: base
en: The module adds google contact in partner address and add google calendar events details in Meeting
fi: Moduuli lisää yhteystiedot googlesta kumppanin osoitetietoihin ja googlen kalenterin tapahtumatiedot tapahtumiin

note: module: base
en: Email Preferences
fi: Sähköpostiasetukset

note: module: base
en: Basic Partner
fi: Peruskumppani

note: module: base
en: My Partners
fi: Omat Kumppanit

note: module: base
en: XML Report
fi: XML Raportti

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
fi: Toiminto saattaa kestää hetken, ole ystävällinen ja odota...

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
fi: Vaihtoehtoinen kohdetiedon toimialue suodatus, Python määrityksenä.

note: module: base
en: Module Upgrade
fi: Modulin Päivitys

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
fi: Espanja / Español (UY)

note: module: base
en: Membership Management
fi: Jäsenyydenhallinta

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
fi: Muu OSI:n hyväksymä lisenssi

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1388 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Create Menu
fi: Luo valikko

note: module: base
en: Request Reference Types
fi: Pyydä referenssi tyyppejä

note: module: base
en: Google Users
fi: Google -käyttäjät

note: module: base
en: Andorra, Principality of
fi: Andorra

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1411 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Child Categories
fi: Alakategoriat

note: module: base
en: TGZ Archive
fi: TGZ-paketti

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
fi: Tähän ryhmään lisätyt käyttäjät lisätään automaattisesti seuraaviin ryhmiin.

note: module: base
en: %B - Full month name.
fi: %B - Kuukauden koko nimi.

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
fi: Kieltä, jonka koodi on "%s" ei ole määritetty järjestelmääsi !
    Määritä se järjestelmänhallinta valikosta.

note: module: base
en: Guam (USA)
fi: Guam (Yhdysvallat)

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
fi: Tyhjän salasanan käyttäminen ei ole sallittua tietoturvasyistä!

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1408 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Connection test failed!
fi: Yhteystesti epäonnistui!

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
fi: Virheellinen XML näkymäarkkitehtuurille!

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
fi: Tietuetta #%d / %s ei löydy, ei voi kopioida!

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
fi: Slovakia / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
fi: Espanja (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
fi: Poista pääsy

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
fi: Bosnia ja Hertsegovina

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
fi: Parantaaksesi virallisia käännöksiä sinun tulisi käyttää suoraan Launchpadin web liittymää (Rosetta). Jos tarvitset massakäännöksiä, launchpad sallii myös .po tiedoston latauksen

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
fi: Espanja / Español (GT)

note: module: base
en: SugarCRM Import
fi: SugarCRM tuonti

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
fi: %W - Viikon numero desimaalilukuna [00,53]. Viikon katsotaan alkavan maanantaista ja uuden vuoden ensimmäistä maanantaita edeltävät päivät ovat viikolla 0.

note: module: base
en: Language Pack
fi: Kielipaketti

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1381 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Tests
fi: Testit

note: module: base
en: Resource Ref.
fi: Resurssin viite

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
fi: Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret

note: module: base
en: Action URL
fi: Toiminnon URL

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
fi: Kenttämallin muuttaminen on kielletty!

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
fi: Tehtävää ei voitu suorittaa, todennäköinen syy on jokin seuraavista:
    -poistaminen: olet ehkä yrittänyt poistaa tietuetta vaikka toiset tietueet yhä viittaavat siihen
    -luonti/päivitys: pakollista kenttää ei ole oikein täytetty

note: module: base
en: Parent Application
fi: Ylätason ohjelma

note: module: base
en: Operation Canceled
fi: Toiminto Peruutettu

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
fi: Viedäksesi uuden kielen, älä valitse kieltä.

note: module: base
en: Document Management System
fi: Dokumenttienhallintajärjestelmä

note: module: base
en: Claims Management
fi: Palautteenhallinta

note: module: base
en: Moldavia
fi: Moldova

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
fi: Vientien järjestysnumerointi

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
fi: Kieltä "%s" ei löydy

note: module: base
en: %Y - Year with century.
fi: %Y - vuosi vuosisadan kanssa

note: module: base
en: This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP system. After the contract has been registered, you will be able to send issues directly to OpenERP.
fi: Tämä velho auttaa sinua rekisteröimään OpenERP takuusopimuksesi. Kun sopimus on rekisteröity, voit lähettää virhetiedot suoraan OpenERP:ille

note: module: base
en: Payment Term (short name)
fi: Maksuehto (lyhyt nimi)

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
fi: Auttaa hallitsemaan ostoon liittyviä asioita, kuten tarjouspyyntöjä, toimittajien laskuja yms.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
fi: Jos valitset tämän laatikon, tekemäsi käännökset ylikirjoitetaan ja korvataan virallisilla.

note: module: base
en: Main report file path
fi: Pääraportin polku

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
fi: Jos valitaan tosi, toiminto ei ole näkyvissä lomakenäkymän oikeassa reunassa olevassa palkissa.

note: module: base
en: On Create
fi: Luotaessa

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
fi: '%s' sisältää liikaa pisteitä. XML ids eivät saa sisältää pisteitä ! Näitä käytetään viittaamaan toisten moodulien tietoihin kuten module.reference_id kerrotaan

note: module: base
en: Synchronize Terms
fi: Synkronoi termi

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
fi: Käytä kaikkia nykyiseen objektiin liittyviä kenttiä käyttäen määrityksiä esim. object.partner_id.name

note: module: base
en: Warehouse Management
fi: Varastonhallinta

note: module: base
en: Wizard Info
fi: Ohjatun toiminnon tiedot

note: module: base
en: Export Translation
fi: Viennin käännös

note: module: base
en: Do not display this log if it belongs to the same object the user is working on
fi: Älä näytä tätä logia, mikäli se kuuluu samalle objektille jonka kanssa käyttäjä työskentelee

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
fi: Luxemburg - Kirjanpito

note: module: base
en: Date : %(date)s
    
    Dear %(partner_name)s,
    
    Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a total amount due of:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s
fi: Pvm: %(date)s
    
    Arvoisa kumppanimme %(partner_name)s,
    
    Ohessa on liitteenä muistutuksemme maksamattomista laskuistanne, kokonaissummaltaan:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Ystävällisin terveisin
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s

note: module: base
en: Computational Accuracy
fi: Laskennallinen tarkkuus

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
fi: Kirgisia

note: module: base
en: Attached ID
fi: Liitetty ID

note: module: base
en: Day: %(day)s
fi: Päivä: %(day)

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
fi: Auttaa myyntipisteessä nopeuttamalla myyntitapahtuman syöttöä, helpottaa maksutavan käsittelyä, automatisoi keräilyistan luonnin yms.

note: module: base
en: OpenERP Web web
fi: OpenErp Web verkko

note: module: base
en: Symbol position
fi: Symbolin paikka

note: module: base
en: Enterprise Process
fi: Yrityksen prosessi

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
fi: Kutsuttavan metodin nimi suoritettaessa tätä työtä.

note: module: base
en: Employee Appraisals
fi: Työntekijän arviointi

note: module: base
en: Write Object
fi: Kirjoitusobjekti

note: module: base
en: General Information Footer
fi: Yleisten tietojen alatunniste

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
fi: 7. %H:%M:%S = 18:25:20

note: module: base
en: Attached Model
fi: Liitetty malli

note: module: base
en: Display on Reports
fi: Näytä raporteissa

note: module: base
en: Source Activity
fi: Lähdetoiminto

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
fi: Selitys (etuliite, pääte)

note: module: base
en: Can not remove root user!
fi: Root-käyttäjää ei voi poistaa!

note: module: base
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
fi: Tilikarttamalli

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
fi: %U - Viikon numero desimaalilukuna [00,53]. Viikon katsotaan alkavan sunnuntaista ja uuden vuoden ensimmäistä sunnuntaita edeltävät päivät ovat viikolla 0.

note: module: base
en: Multi-Currency in Analytic
fi: Monivaluutta Analyysi -moduulissa

note: module: base
en: When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:
fi: Jos käytät CSV mutoa, varmista myös että ensimmäinen rivi tiedostossasi on yksi seuraavista:

note: module: base
en: Spanish / Español
fi: Espanja / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
fi: Korea / 한국어 (KP)

note: module: base
en: This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules.
fi: Velho etsii kaikki moduulivarastot palvelimella havaitakseen uusia moduuleja ja muutoksia nykyisiin moduuleihin.

note: module: base
en: Uninstall (beta)
fi: Poista asennus (beta)

note: module: base
en: Action (change only)
fi: Toimenpide (vain muutos)

note: module: base
en: Recurring Documents
fi: Toistuvat dokumentit

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
fi: Seuraavaa tunnusta ei voida luoda koska joillakin kumppaneilla on aakkosellinen tunnus!

note: module: base
en: Number of modules updated
fi: Päivitettyjen moduulien määrä

note: module: base
en: General Description
fi: Yleinen kuvaus

note: module: base
en: Workflow Activity
fi: Työnkulun aktiviteetti

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
fi: Näkymät sallivat sinun personoida kaikki OpenERPin näkymät. Voit lisätä, siirtää, uudelleennimetä tai poistaa kenttiä näkymistä.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
fi: Perusasetustyökalut

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
fi: Espanja / Español (CL)

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
fi: Lisää halutessasi RML-ylätunniste

note: module: base
en: Homepage Widgets Management
fi: Kotisivun widgettien hallinta

note: module: base
en: Report Header / Company Slogan
fi: Raportin otsikko / Yrityksen iskulause

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
fi: Pilkulla erotettu lista sallituista näkymätiloista kuten esim. 'form', 'tree', 'calendar', etc. (oletusarvo: tree,form)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
fi: Dokumenttia on muutettu sen jälkeen kun olet viimeksi katsonut sitä (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
fi: Työnkulun editori

note: module: base
en: To be removed
fi: Poistetaan

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
fi: Syötä kenttä tai lauseke joka palauttaa listan. Esim. valitse myyntitilaus objektista ja voit luoda silmukan myyntitilauksen rivistä. Lauseke = `object.order_line`.

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
fi: Pikavalinta tälle valikolle on jo olemassa!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
fi: Ryhmät (ei ryhmää = globaali)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
fi: São Tomé ja Príncipe

note: module: base
en: Portugese (BR) / Português (BR)
fi: Portugali (Brasilia) Português (BR)

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
fi: Objektin nimen tulee alkaa x_ ja se ei saa sisältää erikoismerkkejä!

note: module: base
en: Next Wizard
fi: Seuraava ohjattu toiminto

note: module: base
en: Current Rate
fi: Nykyinen kurssi

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
fi: Mahdollisuudesta tarjoukseen

note: module: base
en: Action Target
fi: Toiminnon kohde

note: module: base
en: Calendar Layer
fi: Kalenteritaso

note: module: base
en: Model Overview
fi: Mallin yleiskuvaus

note: module: base
en: Margins by Products
fi: Tuotteiden voitto

note: module: base
en: Shortcut Name
fi: Oikotien nimi

note: module: base
en: Default limit for the list view
fi: Oletusasetus raja listanäkymälle

note: module: base
en: Tools / Customization
fi: Työkalut / Kustomointi

note: module: base
en: Record ID
fi: Tietue ID

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
fi: Ranska (Belgia) / Français (BE)

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1375 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1408 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Server Action
fi: Palvelintoiminto

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
fi: SMS + Gateway: clickatell

note: module: base
en: Field Mappings
fi: Kenttien kartoitukset

note: module: base
en: Error during communication with the publisher warranty server.
fi: Virhe kommunikoidessa julkaisijan takuupalvelimen kanssa.

note: module: base
en: Customization
fi: Kustomointi

note: module: base
en: Clear IDs
fi: Tyhjennä ID:t

note: module: base
en: Serialization Field
fi: Serialisointi kenttä

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
fi: Mahdollistaa erilaisten työkalujen asentamisen helpottamaan OpenERP -raporttien luontia.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
fi: %y - Vuosi ilman vuosisataa [00,99].

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
fi: Valuuttatunnus (ISO 4217)

note: module: base
en: Client Logs
fi: Käyttäjäloki

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
fi: Virheellinen objekti arkkitehtuuri!

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
fi: %p - Vastaa joko merkintää AM tai PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
fi: Iteraatiotoiminnot

note: module: base
en: Company where the user is connected
fi: Yhtiö johon käyttäjä on liitetty

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
fi: Näytä ja hallitse listaa kaikista maista joita voidaan lisätä yhteistyökumppaniesi tietoihin. Voit lisätä tai poistaa maita varmistaaksesi että käytössäolevat ylläpidetään.

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
fi: Korea / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
fi: Uusi mallin tekninen nimi jolle tämä kenttä kuuluu

note: module: base
en: Client Action
fi: Asiakasohjelman toiminto

note: module: base
en: Master Procurement Schedule
fi: Hankintojen pääaikataulu

note: module: base
en: Params storage
fi: Parametrien säilö

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
fi: Moduulia "%s" ei voi päivittää, koska sitä ei ole asennettu.

note: module: base
en: Unknown report type: %s
fi: Tuntematon raporttityyppi: %s

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
fi: Valinta optiot on annettava valintakentille!

note: module: base
en: Configuration Parameters
fi: Asetuksien parametrit

note: module: base
en: Bank Account Type
fi: Pankkitilin tyyppi

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
fi: Iteraatiotoimintojen asetukset

note: module: base
en: Cancel Install
fi: Peruuta asennus

note: module: base
en: Wiki: Quality Manual
fi: Wiki: Laatukäsikirja

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
fi: Signaali (subflow.*)

note: module: base
en: HR sector
fi: Henkilöstösektori

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1388 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Administration Dashboard
fi: Hallintatyöpöytä

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
fi: virheellinen "tilaus". Hyväksytty "tilaus" speksi on pilkulla erotettu lista hyväksytyistä kenttänimistä (vaihtoehtoisesti perässä asc/desc kuvaamassa suuntaa)

note: module: base
en: Module dependency
fi: Moduulin riippuvuudet

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
fi: Hallitse yhteyshenkilöiden titteleitä (käytetään kirjeissä yms. jos haluat) esim. Mr. Mrs.

note: module: base
en: Access Controls
fi: Käyttöoikeudet

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
fi: Valintavaihtoehdot eivät ole oikeassa Python määrittelymuodossa. Ole hyvä ja syötä määrittely esim. ('key','Label'), ...]

note: module: base
en: Survey / User
fi: Kysely / Käyttäjä

note: module: base
en: Main Company
fi: Pääyritys

note: module: base
en: Openerp web Diagram view
fi: Openerp web diagramminäkymä

note: module: base
en: HR Officer
fi: HR -käyttäjä

note: module: base
en: Employee Contracts
fi: Työsopimukset

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
fi: Jos valitset tyypiksi kaavan, kirjoita python-lauseke käyttämällä muuttujaa "object".

note: module: base
en: Contact Titles
fi: Yhteyshenkilöiden arvonimet

note: module: base
en: Products Manufacturers
fi: Tuotteiden valmistajat

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
fi: Turvattu sähköposti (SMTP-over-SSL) ei ole käytettävissä.

note: module: base
en: Survey
fi: Kysely

note: module: base
en: Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it.
fi: Ole hyvä ja varmista että tiedoston merkkikoodaus on UTF-8 (eli unicode) kun käännöstoiminta vie tiedoston.

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
fi: Espanja / Español (DO)

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
fi: Viite kohderesurssiin, jonka malli/taulu liittyy resurssin nimi kenttään.

note: module: base
en: Searchable
fi: Hakukelpoinen

note: module: base
en: eMail Gateway for Leads
fi: Sähköpostin yhdyskäytävä liideille

note: module: base
en: Finnish / Suomi
fi: Suomi

note: module: base
en: Apply For Write
fi: Koskee kirjoittamista

note: module: base
en: German / Deutsch
fi: Saksa / Deutsch

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1389 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Fields Mapping
fi: Kenttien kartoitukset

note: module: base
en: Portugese / Português
fi: Portugali / Português

note: module: base
en: Sir
fi: Herra

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
fi: Valitse tuotaa moduulipaketti (.zip tiedosto).

note: module: base
en: French / Français
fi: Ranska / Français

note: module: base
en: Field Mappings.
fi: Kenttien kartoitukset.

note: module: base
en: Demo data
fi: Demo tiedot

note: module: base
en: Instances
fi: Instanssit

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
fi: SMTP palvelimen nimi tai IP -osoite

note: module: base
en: Japanese / 日本語
fi: Japani / 日本語

note: module: base
en: Custom python parser
fi: Räätälöity Python parseri

note: module: base
en: Separator Format
fi: Erottimen muotoilu

note: module: base
en: Webkit Report Engine
fi: Webkit raporttimoottori

note: module: base
en: Unvalidated
fi: Vahvistamaton

note: module: base
en: Database Structure
fi: Tietokannan rakenne

note: module: base
en: Mass Mailing
fi: Massapostitus

note: module: base
en: Tasks on CRM
fi: CRM tehtävät

note: module: base
en: Interaction between rules
fi: Sääntöjen välinen vuorovaikutus

note: module: base
en: Right-to-Left
fi: Oikealta vasemmalle

note: module: base
en: Scheduled Actions
fi: Aikataulutetut toiminnot

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
fi: Jos ei asetettu, toimii oletusarvona uusille resursseille

note: module: base
en: Recursivity Detected.
fi: Rekursiivisyys havaittu.

note: module: base
en: Webkit Report Samples
fi: Webkit esimerkkiraportit

note: module: base
en: Point Of Sale
fi: Kassapääte

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
fi: Rekursiivisyysvirhe moduulien riippuvuuksissa!

note: module: base
en: This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners.
fi: Tämä velho auttaa sinua lisäämään uuden kielen OpenERP järjestelmään. Ladattuasi uuden kielen se tulee valittavaksi kieleksi käyttäjille ja yhteistyökumppaneille.

note: module: base
en: Create a Menu
fi: Luo valikko

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
fi: Arvonlisäverotunnus. Valitse tämä jos kumppaniin sovelletaan ALV:a. Käytetään lainmukaisessa ALV-ilmoituksessa.

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1400 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Countries
fi: Maat

note: module: base
en: Record rules
fi: Tietuesäännöt

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Field Information
fi: Tietoa kentästä

note: module: base
en: Search Actions
fi: Hakutoiminnot

note: module: base
en: Ean check
fi: EAN tarkistus

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Set password
fi: Aseta salasana

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
fi: 12. %w = 5

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
fi: Virhe! Et voi luoda rekursiivisia kategorioita.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
fi: %x - Sopiva päivämäärän esitysmuoto.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
fi: %d - kuukauden päiväys [01,31].

note: module: base
en: GPL-2 or later version
fi: GPL-2 tai myöhäisempi versio

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
fi: Moduulitiedostoa ei voi luoda:
     %s

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: read, Document type: %s).
fi: Käyttösäännöt estävät toiminnon tai toimintoa on yritetty poistetulle dokumentille (Toiminto: luku. Dokumenttityyppi: %s).

note: module: base
en: Introspection report on objects
fi: Introspektioraportti objekteista

note: module: base
en: The certificate ID of the module must be unique !
fi: Moduulin sertifikaatti ID:n tulee olla uniikki !

note: module: base
en: Email Gateway
fi: Sähköpostin välityspalvelin

note: module: base
en: Technical Data
fi: Tekniset tiedot

note: module: base
en: OpenERP Web mobile
fi: OpenERP web mobiiliversio

note: module: base
en: If you need another language than the official ones available, you can import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official ones can be found on launchpad.
fi: Jos tarvitset jonkun muun kuin virallisen saatavilla olevan kielen, voit tuoda kielipaketin täällä. Muut OpenERP kielet kuin viralliset löydät Launchpadistä.

note: module: base
en: To be upgraded
fi: Tullaan päivittämään

note: module: base
en: Invalid Architecture!
fi: Väärä arkkitehtuuri!

note: module: base
en: Share any Document
fi: Jaa mikä tahansa dokumentti

note: module: base
en: Quality Certificate
fi: Laatusertifikaatti

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
fi: 6. %d, %m = 05, 12

note: module: base
en: Action description
fi: Toiminnon kuvaus

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
fi: Valitse tämä jos kumppani on asiakas.

note: module: base
en: Account Charts
fi: Tilikartat

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Request Date
fi: Pyyntö pvm

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
fi: Tallenna tämä dokumentti CSV-tiedostoon ja avaa se taulukkolaskentaohjelmassa. Merkistön koodaus on UTF-8. Viimeinen sarake täytyy kääntää ennen tiedoston tuontia takaisin.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
fi: Jos valittu kieli on ladattu järjestelmään, kaikki kumppaniin liittyvät dokumentit tulostetaan tällä kielellä. Jos valittua kieltä ei ole ladattu, käytetään englantia.

note: module: base
en: Menu :
fi: Valikko:

note: module: base
en: Base Field
fi: Peruskenttä

note: module: base
en: Your OpenERP Publisher's Warranty Contract unique key, also called serial number.
fi: OpenERP julkaisijan takuun sopimusavain, kutsutaan myös sarjanumeroksi.

note: module: base
en: SXW content
fi: SXW sisältö

note: module: base
en: Action to Trigger
fi: Liipaiseva toiminto

note: module: base
en: Default Filters
fi: Oletussuotimet

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
fi: Kun tiettyä sähköpostipalvelinta pyydetään sähköpostia varten, korkeimman prioriteetin palvelinta käytetään. Oletusprioriteetti on 10 (pienempi numero = suurempi prioriteetti)

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
fi: Vaihtoehtoinen ohjeteksti käyttäjälle jossa on kohdenäkymän kuvaus kuten esim.käyttötarkoitus ja käyttöohje.

note: module: base
en: Module .ZIP file
fi: Moduuli .zip-tiedosto

note: module: base
en: Telecom sector
fi: Tietoliikennesektori

note: module: base
en: Trigger Object
fi: Liipaisuobjekti

note: module: base
en: `code` must be unique.
fi: koodin pitää olla uniikki

note: module: base
en: Expenses Management
fi: Kulujenhallinta

note: module: base
en: Incoming Transitions
fi: Saapuvat siirtymät

note: module: base
en: Default value or action reference
fi: Oletusarvo tai toiminnon viite

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
fi: Tehtävien laskutettava aika

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
fi: Espanja (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
fi: Sarjan tyyppi

note: module: base
en: Customized Architecture
fi: Kustomoitu arkkitehtuuri

note: module: base
en: web Gantt
fi: web Gantt kaavio

note: module: base
en: web Graph
fi: web graafi

note: module: base
en: SQL Constraint
fi: SQL rajoitus

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
fi: Jos sinulla on ryhmiä, tämän menun näkyvyys riippuu ryhmistä. Jos tämä kenttä on tyhjä, OpenERP laskee näkyvyyden objektin lukuoikeuden pohjalta.

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
fi: Ehdotamme lataamaan valikot uudelleen nähdäksesi uudet valikot (Ctrl+T ja Ctrl+R)

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
fi: Valittu kieli on asennettu onnistuneesti. Sinun pitää valita se käyttäjän asetuksista ja avata uusi valikko nähdäksesi muutokset.

note: module: base
en: Key must be unique.
fi: Avaimen tulee olla uniikki.

note: module: base
en: Open a Window
fi: Avaa ikkuna

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
fi: Varoitusviestin ja hälyytykset

note: module: base
en: Module Import
fi: Moduulin tuonti

note: module: base
en: Set as Todo
fi: Aseta tehtäväksi

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
fi: %c - Sopiva päivämäärän ja kellonajan esitysmuoto.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
fi: Tietokantasi on nyt täysin määritelty.
    
    Klikkaa 'Jatka' ja nauti OpenERP elämyksestä...

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
fi: Auttaa sinua hallitsemaan markkinointikampanjoita vaihe vaiheelta.

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
fi: Yrität poistaa moduulia joka on asennettu tai tullaan asentamaan

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
fi: Valitut moduulit on päivitetty / asennettu !

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
fi: Espanja (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Specific Industry Applications
fi: Tiettyjen toimialojen ohjelmistot

note: module: base
en: Retailers
fi: Vähittäiskauppiaat

note: module: base
en: Receive User Feedback
fi: Vastaanota käyttäjän palaute

note: module: base
en: VAT Number Validation
fi: ALV numeron tarkistus

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
fi: Kumppaneiden Geolokaatiot

note: module: base
en: Translated Terms
fi: Käännetyt termit

note: module: base
en: System Configuration Done
fi: Järjestelmän määrittelyt tehty

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
fi: Virhe tarkistettaessa kenttiä %s: %s

note: module: base
en: SMS Configuration
fi: SMS-asetukset

note: module: base
en: Set NULL
fi: Aseta NULL

note: module: base
en: That contract is already registered in the system.
fi: Sopimus on jo rekisteröity järjestelmään.

note: module: base
en: Bank Account Types
fi: Pankkitilien tyypit

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
fi: Mahdollinen käyttäjänimi SMTP tunnistukseen

note: module: base
en: Not Searchable
fi: Ei haettava

note: module: base
en: RML Header
fi: RML-ylätunniste

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
fi: Muista että näkyvät dokumentit eivät välttämättä ole relevantteja vaihdettaessa toiseen yritykseen. Jos sinulla on tallentamattomia muutoksia, varmista että talletat ja suljet kaikki sivut ennenkuin vaihdat yritystä. (voit klikata Peruuta käyttäjäasetuksissa nyt)

note: module: base
en: You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
fi: Et voi luoda dokumenttia (%s) ! Varmista että käyttäjätunnuksesi kuuluu johonkin näistä ryhmistä: %s.

note: module: base
en: Bank Accounts Footer
fi: Pankkitilien alaviite

note: module: base
en: Full Access
fi: Täydet oikeudet

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
fi: Kentän "%s" tallennustavan muuttaminen ei ole sallittu.

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
fi: Vain jos tämä tili kuuluu yrityksellesi

note: module: base
en: Ukrainian / українська
fi: Ukraina / українська

note: module: base
en: Recruitment Process
fi: Rekrytointiprosessi

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
fi: %M - minuutti [00,59].

note: module: base
en: Next Number
fi: Seuraava numero

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
fi: Riittävä määrittely jos haluamme siirtymän valmiiksi.

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
fi: Espanja (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: System update completed
fi: Järjestelmän päivitys valmis

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Each model must be unique!
fi: Jokaisen mallin pitää olla uniikki

note: module: base
en: draft
fi: luonnos

note: module: base
en: SXW path
fi: SXW polku

note: module: base
en: Account Owner Name
fi: Tilin omistajan nimi

note: module: base
en: Apply For Delete
fi: Pyydä poistoa

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
fi: Ei voi muuttaa sarakkeen nimeä %s, koska se sarake on jo olemassa!

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1401 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Attached To
fi: Liitetty kohteeseen

note: module: base
en: Decimal Separator
fi: Desimaalin erotin

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
fi: Ryhmä sisältää toiminnallisia alueita jotka voidaan kytkeä kyttäjiin, jolloin heille annetaan tietyt oikeuden järjestelmään. Voit luoda lisää ryhmiä tai muokata jo olemassaolevia muuttaksesi valikkoja joita käyttäjä näkee. Luku, kirjoitus, luonti ja poisto-oikeuksia voidaan hallita täältä.

note: module: base
en: Filter Name
fi: Suodattimen nimi

note: module: base
en: Child Companies
fi: Tytäryhtiöt

note: module: base
en: Long Term Projects
fi: Pitkän aikavälin projektit

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
fi: 9. %j = 340

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
fi: Lounaskonfiguraation velho

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
fi: Käyttäjä joka vastaa kumppanin kanssa viestimisestä, jos sellainen on.

note: module: base
en: Parent Partner
fi: Ylätason kumppani

note: module: base
en: Cancel Upgrade
fi: Peruuta päivitys

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
fi: Norsunluurannikko

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
fi: %w - viikonpäivän numero 0(Sunnuntai),6].

note: module: base
en: A customer is an entity you do business with, like a company or an organization. A customer can have several contacts or addresses which are the people working for this company. You can use the history tab, to follow all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway will automatically attach incoming emails to the right partner.
fi: Aiakas on yhteisö jonka kanssa käyt kauppaa, kuten yritys tai organisaation. Asiakkaalla voi olla uiseita kontakteja ja osoitteita joissa henkilöt työskentelevät. Voit käyttää historia välilehteä seurataksesi kaikkia asiakkaaseen liittyviä toimenpiteitä, myyntitilauksia, sähköposteja, mahdollisuuksia, reklamaatioita yms. Jos käytät sähköpostivälitystä, Outlook tai Thunderbird liitännäistä, älä unohda rekisteröidä jokaista kontaktia jotta yhdiskäytävä jaottelee saapuvat viestit automaattisesti oikeille asiakkaille.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
fi: Jos arvo tosi (true), toimintoa ei näytetä lomakenäkymän oikeanpuoleisessa työkalupalkissa.

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
fi: Desimaalitarkkuuden konfiguraatio

note: module: base
en: Application Terms
fi: Sovelluksen käyttöehdot

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
fi: Alkuaktiviteetti. Kun tämä aktiviteetti on valmis, ehto on testattu sen selvittämiseksi josko voimme käynnistää ACT_TO aktiviteetin

note: module: base
en: Starter Partner
fi: Aloituskumppani

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
fi: one2many kentillä kohdemallin kentän vastapuolen many2one yhteyskenttä

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
fi: ISO koodi on po tiedoston nimi jota käytetään kännöksissä

note: module: base
en: Lunch Orders
fi: Lounastilaukset

note: module: base
en: English (CA)
fi: Englanti (Kanada)

note: module: base
en: The state code in three chars.
fi: Osavaltion koodi kolmella kirjaimella.

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [label]: id=state
en: state
fi: tila

note: module: base
en: Install Language
fi: Asennuskieli

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
fi: Poistetun arvo useammasta-yhteen kentille.

note: module: base
en: Accounting & Finance
fi: Kirjanpito ja talous

note: module: base
en: Write Id
fi: Kirjoitustunnus

note: module: base
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: base
en: The new user's real name, used for searching and most listings
fi: Uuden käyttäjän oikea nimi, käytetään haussa ja listauksissa

note: module: base
en: User-defined Defaults
fi: Käyttäjän määrittelemät oletusarvot

note: module: base
en: Domain Value
fi: Toimialueen arvo

note: module: base
en: Analyse Module Quality
fi: Analysoi moduulin laatu

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
fi: Espanja (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
fi: Käyttöoikeuslista

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
fi: Yhdysvaltain pienet erillissaaret

note: module: base
en: Bank Type
fi: Pankin tyyppi

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
fi: Ryhmän nimi ei voi alkaa "-"

note: module: base
en: Init Date
fi: Käyttöönottopäivä

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
fi: Ei voi käyttää moduulia "%s", koska ulkoista riippuvuutta ei ole käytössä: %s

note: module: base
en: Please enter the serial key provided in your contract document:
fi: Ole hyvä ja syötä sarjanumero joka on sopimuspaperissasi.

note: module: base
en: Flow Start
fi: Kulun aloitus

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
fi: Guadeloupe (Ranska)

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
fi: Kun siirtymäoperaatio tulee painetusta painikkeesta käyttäjälomakkeella, signaali testaa painetun napin nimen. Jos signaali on NULL, nappi ei ole tarpeellinen siirtymän varmistamiseksi.

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
fi: OpenERP web kaavio

note: module: base
en: My Banks
fi: Omat pankit

note: module: base
en: Object affected by this rule
fi: Tätä sääntöä koskeva objekti

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1388 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Menu Name
fi: Valikon nimi

note: module: base
en: Author Website
fi: Valmistajan nettisivusto

note: module: base
en: Methodology: SCRUM
fi: SCRUM metodit

note: module: base
en: Load Official Translation
fi: Lataa virallinen käännös

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
fi: Peruuta päiväkirjaviennit

note: module: base
en: Client Action Configuration
fi: Asiakasohjelman toimintojen asetukset

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1377 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: edi #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: google_map
en: Partner Addresses
fi: Kumppanien osoitteet

note: module: base
en: Launch Automatically
fi: Käynnistä automaattisesti

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
fi: %S - sekunnit [00,61].

note: module: base
en: Currency Converter
fi: Valuuttalaskin

note: module: base
en: Number of modules added
fi: Lisättyjen moduulien määrä

note: module: base
en: Price Accuracy
fi: Hinnan täsmällisyys

note: module: base
en: Budgets Management
fi: Budjettien hallinta

note: module: base
en: Workitem
fi: Työkohta

note: module: base
en: Secondary Log
fi: Toissijainen loki

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
fi: Nykyinen vuosi ilman vuosisataa. %(y)s

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
fi: Säännöllä on oltava vähintään yksi tarkastettu käyttöoikeus!

note: module: base
en: Audit Trail
fi: Seuranta

note: module: base
en: Currency Rate Type
fi: Valuuttakurssisuhteen tyyppi

note: module: base
en: Launch Manually Once
fi: Käynnistä manuaalisesti kerran

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
fi: Kutsutaan myös BIC tai SWIFT koodiksi.

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
fi: Näkymätyyppiä '%s' ei ole määritelty rakenteelle.

note: module: base
en: Defined Reports
fi: Määritellyt raportit

note: module: base
en: Payment term
fi: Maksuehto

note: module: base
en: Report xml
fi: Reportin XML

note: module: base
en: Subflow
fi: Alikulku

note: module: base
en: Signal (button Name)
fi: Signaali (painikkeen nimi)

note: module: base
en: Banks
fi: Pankit

note: module: base
en: Repeat Missed
fi: Toista ohittuneet

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
fi: Ei voitu luoda moduulitiedostoa: %s !

note: module: base
en: Object Mapping
fi: Objektien kartoitus

note: module: base
en: External ID
fi: Ulkoinen ID

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
fi: Valuutan kurssi toisessa valuutassa jonka määrä on 1

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
fi: Aktiivinen kenttä mahdollistaa kategorian piilottamisen poistamatta sitä.

note: module: base
en: Partner Titles
fi: Kumppanien yhtiömuodot

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
fi: Lisää näkymän automaattinen päivitys

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
fi: Valitse tämä, jos partneri on työntekijä.

note: module: base
en: Customer Profiling
fi: Asiakasprofilointi

note: module: base
en: Issues Tracker
fi: Tapahtumien seuranta

note: module: base
en: Work Days
fi: Työpäivät

note: module: base
en: Multi-Company
fi: Moniyrityskäyttö

note: module: base
en: RML content
fi: RML-sisältö

note: module: base
en: Workitems
fi: Työkohdat

note: module: base
en: Please check that all your lines have %d columns.Stopped around line %d having %d columns.
fi: Ole hyvä ja tarkista että kaikissa riveissäsi on %d saraketta. Pysähtyminen suunnilleen erivillä %d jossa on %d saraketta.

note: module: base
en: Advice
fi: Neuvo

note: module: base
en: Header/Footer of Reports
fi: Raporttien ylä/alatunniste

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
fi: Et voi suorittaa tätä operaatiota. Uusien tietueiden luonti ei ole sallittu tässä objektissa, koska tämä objekti on tarkoitettu raportointia varten.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
fi: Voidaanko tämän kentän arvoja kääntää (laittaa päälle käännösmekanismin kentälle)

note: module: base
en: After Amount
fi: Jäljellejäänyt määrä

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
fi: Liettua / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
fi: Anna kentäin nimi johon tietueen tunnus tallennetaan luontitoimintojen jälkeen. Jos tämä jätetään tyhjäksi, et voi jäljittää uutta tietuetta.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
fi: Yhteyskenttiin, kohdemallin tekninen nimi

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
fi: Indonesia / Indonesian

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
fi: Jos asetat tämän vaihtoehdon päälle, nykyiset käännökset (myös omat kustomoidut) ylikirjoitetaan ja korvataan tässä tiedostossa olevilla

note: module: base
en: Inherited View
fi: Peritty näkymä

note: module: base
en: Source Term
fi: Alkuperäinen termi

note: module: base
en: Timesheets Validation
fi: Tuntilistojen tarkistus

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
fi: Web ikoni

note: module: base
en: Module file successfully imported!
fi: Moduulitiedosto tuotu onnistuneesti!

note: module: base
en: Serial Key
fi: Sarjanumero

note: module: base
en: Timesheets
fi: Tuntilistat

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
fi: Määrittele arvo vain kun luot käyttäjää tai vaihdat käyttäjän salasanaa, muuten jätä tyhjäksi. Salasanan vaihdon jälkeen käyttäjän pitää kirjautua uudelleen

note: module: base
en: Maintenance Contract
fi: Ylläpitosopimus

note: module: base
en: Create Access
fi: Luo käyttöoikeus

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1377 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fed. State
fi: Osavaltio

note: module: base
en: Copy Of
fi: Kopio

note: module: base
en: Supplementary arguments
fi: Lisäargumentit

note: module: base
en: Field Mapping
fi: Kenttien kartoitus

note: module: base
en: Refresh Validation Dates
fi: Päivitä tarkastuspäivät

note: module: base
en: State Code
fi: Osavaltiokoodi

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: On delete
fi: Poistettaessa

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
fi: Monikielinen tilikirja

note: module: base
en: Left-to-Right
fi: Vasemmalta oikealle

note: module: base
en: Meetings Synchronization
fi: Kokousten synkronointi

note: module: base
en: Context Value
fi: Kontekstiarvo

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
fi: Moduulin nimen pitää olla uniikki

note: module: base
en: Contacts Management
fi: Kontaktien hallinta

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
fi: Paramtertit joita käytetään kaikissa resursseissa

note: module: base
en: Long Term Planning
fi: Pitkän aikavälin suunnittelu

note: module: base
en: On Multiple Doc.
fi: Useammassa dokumentissa

note: module: base
en: Accounting and Finance
fi: Kirjanpito ja talous

note: module: base
en: Connection Security
fi: Yhteyden turvallisuus

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
fi: Määrittele toiminto joka käynnistetään!

note: module: base
en: Intrastat Reporting
fi: Intrastat raportointi

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
fi: Ole hyvä ja käytä salasanan vaihto velhoa (käyttäjäasetuksissa tai käyttäjä menussa) vaihtaaksesi salasanaa.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
fi: Ei riittävästi kenttiä kalenterinäkymän

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
fi: Yritys, jolle tämä käyttäjä työskentelee nyt.

note: module: base
en: Created Menus
fi: Luodut valikot

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
fi: Analyyttisen kirjanpidon oletusarvot

note: module: base
en: mdx
fi: MDX

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
fi: Espanja (Mexico) / Español (MX)

note: module: base
en: Please verify your publisher warranty serial number and validity.
fi: Ole hyvä ja tarkista julkaisijan takuusopimuksen sarjanumero ja voimassaolo.

note: module: base
en: My Logs
fi: Lokini

note: module: base
en: Next number of this sequence
fi: Tämän numerosarjan seuraava numero

note: module: base
en: Textile Suppliers
fi: Tekstiilien toimittajat

note: module: base
en: This Window
fi: Tämä ikkuna

note: module: base
en: Publisher Warranty Contracts
fi: Julkaisijan takuu yhteyshenkilöt

note: module: base
en: The logging message.
fi: Loggaus viesti.

note: module: base
en: ISO code
fi: ISO koodi

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
fi: Luettelo moduuleista missä objekti on määritelty tai peritty

note: module: base
en: Payroll
fi: Palkanmaksu

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
fi: Jos työskentelet Amerikan markkinoilla, voit hallita eri osavaltioita. Jokainen osavaltio on liitetty maahan.

note: module: base
en: Workflow Workitems
fi: Työnkulun työkohdat

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
fi: Saint Vincent ja Grenadiinit

note: module: base
en: Partner Firm
fi: Kumppaniyritys

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1411 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employees
fi: Työntekijät

note: module: base
en: If this log item has been read, get() should not send it to the client
fi: Jos tämä logimerkintä on luettu, get() ei tulisi lähettää sitä asiakasohjelmalle

note: module: base
en: RML Internal Header
fi: RML sisäinen ylätunniste

note: module: base
en: Search View Ref.
fi: Hakunäkymän referenssi

note: module: base
en: Latest version
fi: Viimeisin versio

note: module: base
en: Test Connection
fi: Testaa yhteyttä

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
fi: Luettelo moduuleista joissa kenttä on määritelty

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
fi: Kiina (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Rounding Factor
fi: Pyöristyskerroin

note: module: base
en: Change My Preferences
fi: Muuta asetuksiani

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
fi: Virheellinen mallin nimi toimenpiteen määrittelyssä.

note: module: base
en: Custom Field
fi: Kustomoitu kenttä

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
fi: 11. %U tai %W = 48 (49. viikko)

note: module: base
en: Bank type fields
fi: Pankkityyppien kentät

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
fi: Hollanti / Nederlands

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
fi: 
    Markkinoinnin valikko.
    ==================
    
    Sisältää asennusohjelman markkinointiin liittyville moduuleille.

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1401 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Knowledge Management
fi: Osaamisenhallinta

note: module: base
en: Company Bank Accounts
fi: Yrityksen pankkitilit

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
fi: Mahdollinen SMTP autentikoinnin salasana

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
fi: 
    
    Tämä lisäohjelma on jo asennettu järjestelmääsi

note: module: base
en: Object Field
fi: Objektikenttä

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
fi: Espanja (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
fi: Ranska (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
fi: Pankkitilit jotka kuuluvat jollekkin yrityksistäsi

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
fi: Jos määritelty, tämä toiminto avataan jokaisen käyttäjän kirjautuessa vakiomenun lisäksi.

note: module: base
en: Client Actions
fi: Asiakasohjelman toiminnot

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
fi: Nykyisen objektin kenttä joka linkittää kohdeobjektin tietueeseen (pitää olla many2one, tai kokonaislukujenttä jossa on tietue ID)

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
fi: Päivitettävä moduuli on riippuvainen moduulista %s,
    mutta tämä moduuli ei ole saatavilla järjestelmässä.

note: module: base
en: Destination Activity
fi: Kohdetoimito

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
fi: Määrittelee tuleeko valuuttasymbooli ennen vai jälkeen valuttamäärän.

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1411 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Parent Category
fi: Yläkategoria

note: module: base
en: Integer Big
fi: Suuri kokonaisluku

note: module: base
en: Cancel Uninstall
fi: Peruuta asennuksen poisto

note: module: base
en: RML Report
fi: RML raportti

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
fi: Moduuli %s: virheellinen laatusertifikaatti

note: module: base
en: Instance
fi: Instanssi

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
fi: Tämä on liitteen nimi johon tulostus tallennetaan. Jätä tyhjäksi jos tulostettuja raportteija ei haluta tallentaa. Voit käyttää python-lauseketta jossa on objekti- tai aikamuuttuja.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
fi: Sinulla ei voi olla useita tietueita joissa on on sama ulkinen ID jotka sijaitsevat samassa moduulissa!

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
fi: IBAN pankkitilit

note: module: base
en: Accepted Users
fi: Hyväksytyt käyttäjät

note: module: base
en: Web Icon Image
fi: Web ikoni

note: module: base
en: Target Object
fi: Kohdeobjekti

note: module: base
en: Always Searchable
fi: Aina haettavissa

note: module: base
en: ID Ref.
fi: Tunnusviite

note: module: base
en: Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you manage your address book of companies whether they are prospects, customers and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the necessary information to interact with your partners from the company address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued.
fi: Asiakkaat (tai partnerit) auttaa sinua hallitsemaan asiakkaiden osoitekirjaa, ovatpa ne sitten lupaavia asiakkaita, asiakkaita tai toimittajia. Partnerilomake auttaa sinua seuraamaan ja tallentamaan kaiken tarvittavan tieidon kommunikoidaksesi partnereidesi kanssa (kontaktit, hinnasot yms.) Jos asensit CRM moduulin, niin näet historia välilehdeltä kaikki yhteydet partneriin kuten esim. mahdollisuudet, sähköpostit tai myyntitilaukset.

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
fi: 2. %a, %A = Pe, Perjantai

note: module: base
en: Request History
fi: Pyyntöhistoria

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
fi: Jos ryhmää ei ole määritelty sääntö on globaali ja koskee kaikkia

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
fi: Tehtävän prioriteetti kokonaislukuna: 0 tarkoittaa korkeampaa prioriteettia, 10 matalampaa prioriteettia.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
fi: %a - Lyhennetty viikonpäivän nimi.

note: module: base
en: Submenus
fi: Alavalikot

note: module: base
en: Extended View
fi: Laajennettu näkymä

note: module: base
en: Polynesia (French)
fi: Polynesia (Ranska)

note: module: base
en: Record and Create Modules
fi: Tallenna ja luo moduleita

note: module: base
en: XSL path
fi: XSL-polku

note: module: base
en: Invoice Layouts
fi: Laskun asettelut

note: module: base
en: Advanced Routes
fi: Kehittyneet reitit

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
fi: Tämän ryhmän käyttäjät perivät automaattisesti nämä ryhmät

note: module: base
en: Attendances
fi: Läsnäolot

note: module: base
en: Customized Views
fi: Kustomoidut näkymät

note: module: base
en: Bulk SMS send
fi: Massa SMS-viestitys

note: module: base
en: Action Bindings
fi: Toimintojen liitokset

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
fi: Sekunnit: %(sec)s

note: module: base
en: Update Modules List
fi: Päivitä lista moduuleista

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
fi: Ei voi päivittää moduulia "%s" koska ulkoista riippuvuutta ei saavutettu: %s

note: module: base
en: eInvoicing
fi: eLasku

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
fi: Arvo "%s" kentälle "%s.%s" ei ole valittavissa

note: module: base
en: Object %s does not exists
fi: Objektia %s ei ole olemassa

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
fi: %j - Vuoden päivä [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
fi: Slovenia / slovenščina

note: module: base
en: Reload from Attachment
fi: Lataa uudelleen liiteestä

note: module: base
en: Hide technical modules
fi: Piilota tekniset moduulit

note: module: base
en: Missing SMTP Server
fi: SMTP palvelin puuttuu

note: module: base
en: Attachment Name
fi: Liitteen nimi

note: module: base
en: Module Upgrade Install
fi: Moduulin päivityksen asennus

note: module: base
en: E-Mail Templates
fi: Sähköpostin mallipohjat

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
fi: %b - Lyhennetty kuukauden nimi.

note: module: base
en: Multi Actions
fi: Monitoiminnot

note: module: base
en: Default Company
fi: Oletus yritys

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
fi: Espanja (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
fi: XML tiedostossa määritelty näkymän ID

note: module: base
en: Import Module
fi: Tuonti moduuli

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
fi: Näkymäikkunan avaamiseen käytetyn mallin nimi

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
fi: Kaikki näyttäisi olevan kunnolla asetettuna!

note: module: base
en: Latest Connection
fi: Viimeisin yhteys

note: module: base
en: Request Link
fi: Pyynnön linkki

note: module: base
en: The full name of the country.
fi: Täydellinen maan nimi.

note: module: base
en: Resources Planing
fi: Resurssien suunnittelu

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
fi: Ei voi poistaa tätä dokumenttia koska sitä käytetään oletuksena

note: module: base
en: Recruitment
fi: Rekrytointi

note: module: base
en: Action Reference
fi: Toiminnon viite

note: module: base
en: Reunion (French)
fi: Réunion (Ranska)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
fi: Uuden sarakkeen nimen pitää yhä alkaa x_, koska kyse on käyttäjän määrittelemästä kentästä

note: module: base
en: Repairs Management
fi: Korjausten hallinta

note: module: base
en: Assets Management
fi: Omaisuuden hallinta

note: module: base
en: Claim on Deliveries
fi: Reklamaatio kuljetuksista

note: module: base
en: AccessError
fi: Käyttöoikeusvirhe

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
fi: 8. %I:%M:%S %p = 06:25:20 PM

note: module: base
en: Todo Lists
fi: Tehtävälistat

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
fi: OpenERP palvelimesi ei tue SMTP yhteyttä SSL salauksen kanssa. Voit käyttää STARTTLS korvaamaan sitä. Jos SSL tarvitaan, Pythonin 2.6 version pavelinpuolen päivityksen pitäisi korjata asia

note: module: base
en: Module Category
fi: Moduulin kategoria

note: module: base
en: Reference Guide
fi: Referenssiopaste

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
fi: Flaami (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Partner Ref.
fi: Kumppanin viite

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
fi: Työnkulun liipaistava signaali

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
fi: Vietnam / Tiếng Việt

note: module: base
en: CRM Plugins
fi: CRM liitännäiset

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
fi: Tietuetta ei voi muuttaa juuri nyt

note: module: base
en: Launch Manually
fi: Käynnistä manuaalisesti

note: module: base
en: Preview Header
fi: Esikatselun otsikko

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
fi: Valuttamerkki, käytetään määrien tulostuksessa

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
fi: %H - tuntia (24 tunnin kello) [00,23].

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
fi: Palvelimesi ei näytä tukevan SSL:ää, voit kokeilla STARTTLS:ää sen sijasata

note: module: base
en: Model %s does not exist!
fi: Mallia %s ei ole olemassa!

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
fi: Just in time ajoitus (JIT)

note: module: base
en: Bank Statement extensions to support e-banking
fi: Pankkitiliotteen laajennukset e-pankkien tukemiseksi

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
fi: Suoritettavan toiminnon tyyppi

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
fi: OpenERP-järjestelmän ydin, vaaditaan kaikkiin asennuksiin.

note: module: base
en: PO File
fi: PO-tiedosto

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
fi: Myyntitilausten katteet

note: module: base
en: Components Supplier
fi: Komponenttien toimittajat

note: module: base
en: Purchase Management
fi: Ostojen hallinta

note: module: base
en: Published Version
fi: Julkaistu versio

note: module: base
en: Window Actions
fi: Ikkunatoiminnot

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
fi: %I - tuntia (12-tunnin kello) [01,12].

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
fi: Viikon numero: %(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
fi: Huonot asiakkaat

note: module: base
en: Reports :
fi: Raportit :

note: module: base
en: Products Expiry Date
fi: Tuotteen vanhenemispäivä

note: module: base
en: View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other views
fi: Näkymän tyyppi: asetaa 'tree' hierarkista puunäkymää varten tai 'form' muille näkymille.

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
fi: Klikkaa 'Jatka' konfiguroidaksesi seuraavan lisäohjelman...

note: module: base
en: Create Id
fi: Luo tunnus

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1384 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Check out this box if you want to always display tips on each menu action
fi: Valitse tämä laatikko, jos haluat aina näyttää vihjeet kaikille valikkotoiminnoille

note: module: base
en: Apply For Read
fi: Valitse luettavaksi

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
fi: Valitse objekti jossa toiminto suoritetaan (luku, kirjoitus, luonti).

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Language Name
fi: Kielen nimi

note: module: base
en: Fields Description
fi: Kenttien kuvaukset

note: module: base
en: Multi-DB Synchronization
fi: Monen tietokanan synkronointi

note: module: base
en: Leaves Management
fi: Lomien hallinta

note: module: base
en: 
    Todo list for CRM leads and opportunities.
fi: 
    Tehtävälista CRM liideille ja mahdollisuuksille.

note: module: base
en: Wiki: Sale FAQ
fi: Wiki: Myynnin UKK (FAQ)

note: module: base
en: To be installed
fi: Tullaan asentamaan

note: module: base
en: It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user executes an action
fi: Antaa tilan jos vihe näytetään tai ei mikäli käyttäjä suorittaa toiminnon

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes...
fi: Ole kärsivällinen, tämä toiminto voi kestää muutaman minuutin...

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
fi: Jos määritelty, tämä toiminto korvaa käyttäjän vakiovalikon.

note: module: base
en: Google Maps on Customers
fi: Google kartta asiakkaista

note: module: base
en: Preview Report
fi: Esikatsele raportti

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
fi: Oston analyyttiset suunnitelmat

note: module: base
en: Sequence Codes
fi: Järjestyskoodit

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
fi: Espanja (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
fi: Kaikki odottaneet konfiguraatiovelhot on suoritettu. Voit käynnistää yksittäisiä velhoja uudelleen listalta.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
fi: Nykyinen vuosi vuosisadan kanssa %(year)s

note: module: base
en: Export ID
fi: Vie tunnus

note: module: base
en: Flow Stop
fi: Kulku seis

note: module: base
en: VAT:
fi: ALV:

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
fi: Afganistan

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
fi: Markkinointikamppanja - Demo

note: module: base
en: Interval Unit
fi: Väliyksikkö

note: module: base
en: This method does not exist anymore
fi: Tätä menetelmää ei ole enää olemassa

note: module: base
en: Google Import
fi: Google tuonti

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Segmentation
fi: Segmentointi

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1389 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Created Date
fi: Luontipäivä

note: module: base
en: Read Access
fi: Lukuoikeus

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
fi: Valitse suoritettava toiminto. Silmukkatyyppisiä toimintoja ei voi laittaa toisen silmukan sisään.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
fi: Kohdetietueen ID tietokannassa

note: module: base
en: Contracts Management
fi: Sopimustenhallinta

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
fi: Kiina (TW) / 正體字

note: module: base
en: In Memory
fi: Muistissa

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
fi: Hintojen näkyvät alennukset

note: module: base
en: File Content
fi: Tiedoston sisältö

note: module: base
en: Wizard Category
fi: Velhotyökalun luokka

note: module: base
en: Record Rules
fi: Tietuesäännöt

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
fi: Vuodenpäivä: %(doy)s

note: module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
fi: OpenERP lisää automaattisesti joitain nollia seuraavan luvun eteen saadakseen oikean kenttäpituuden.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
fi: %A - Viikonpäivän koko nimi.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
fi: Jos asetettu, toimintojen sidokset koskevat vain tätä käyttäjää

note: module: base
en: Search View
fi: Hakunäkymä

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
fi: Kielikoodin on oltava uniikki !

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
fi: Tähän tiliin liittyvät pankkitilit

note: module: base
en: Other Actions
fi: Muut toiminnot

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
fi: Määrittelee suoritetaanko väliin jääneet tapahtumat palvelimen uudelleenkäynnistyksen yhteydessä.

note: module: base
en: Write Access
fi: Kirjoitusoikeus

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
fi: %m - kuukauden numero [01,12].

note: module: base
en: To Do
fi: Tehtävät

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
fi: Viro / Eesti keel

note: module: base
en: GPL-3 or later version
fi: GPL-3 tai myöhäisempi versio

note: module: base
en: Python Action
fi: Python-toiminto

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: English (US)
fi: englanti (USA)

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
fi: Hallitse partneriyritysten yritystyyppejä joita on käytössäsi. Näitä ovat esim  OY, KY, A/S, GmBH ...

note: module: base
en: To browse official translations, you can start with these links:
fi: Selataksesi virallisia käännöksiä, voit aloittaa näistä linkeistä:

note: module: base
en: You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
fi: Et voi lukea tätä dokumenttia (%s) ! Varmista että käyttätunnuksesi kuuluu johonkin näistä ryhmistä: %s

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
fi: Yritit asentaa moduulia '%s' joka on riippuvainen moduulista '%s'.
    Mutta jälkimmäistä moduulia ei ole järjestelmässäsi.

note: module: base
en: Mongolian / монгол
fi: Mongolia / монгол

note: module: base
en: Configuration Wizard Category
fi: Konfiguraatiovelhon kategoria

note: module: base
en: Module update result
fi: Moduulin päivityksen tila

note: module: base
en: Parent Company
fi: Emoyhtiö

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
fi: Espanja (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Country state
fi: Valtio

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
fi: Järjestysnumerot ja tunnisteet

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
fi: Saint Kitts ja Nevis

note: module: base
en: Point of Sales
fi: Myyntipiste

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
fi: Kurssia ei löydy 
    valuutalle %s 
    pvm %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
fi: Muokattuja näkymiä käytetään kun käyttäjät uudelleenorganisoivat näkymiään web liittymästä

note: module: base
en: Checked if this is an OpenERP Publisher's Warranty contract (versus older contract types
fi: Valittu jos tämä on OpenERP julkaisijan takuusopimus (vs. muut sopimustyypit)

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
fi: Objekti johon haluat luoda / kirjoittaa objektin. Jos se on tyhjä viitataan objektikenttään.

note: module: base
en: Not Installed
fi: Ei asennettu

note: module: base
en: Outgoing Transitions
fi: Lähtevät siirtymät

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
fi: Auttaa sinua hallitsemaan henkilöstöresurssejasi määrittelemällä henkilöstörakenteen, luomalla työlistat, seuraamalla läsnäoloa jne.

note: module: base
en: The model this field belongs to
fi: Tämä kenttä kuuluu malliin

note: module: base
en: Martinique (French)
fi: Martinique (Ranska)

note: module: base
en: Sequences Type
fi: Sekvenssi tyyppi

note: module: base
en: Level of difficulty of module. Easy: intuitive and easy to use for everyone. Normal: easy to use for business experts. Expert: requires technical skills.
fi: Moduulin vaikeus. Helppo: selkeäkyttöinen kaikille sopiva. Normaali: ammattilaisten helppo käyttää. Expertti: teknisiä taitoja vaaditaan.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active !
    Please de-activate the language first.
fi: Et voi poistaa aktiivista kieltä!
    Poista ensin kieli käytöstä.

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the number of modules currently installed)...
fi: Ole kärsivällinen, tämä operaatio voi kestää muutaman minuutin (riippuen montako moduulia on asennettuna)...

note: module: base
en: Child IDs
fi: Alatunnukset

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
fi: Ongelma palvelintoiminnon konfiguraatiossa "Talletustunnus".

note: module: base
en: Open Modules
fi: Avaa moduuleja

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
fi: Hallitse järjestelmässä käytettyjä pankkitietoja

note: module: base
en: Loop Action
fi: Silmukkatoiminto

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
fi: Polku pääraporttitiedostoon (riippuen raporttityypistä) tai NULL jos sisältö on toisessa kentässä

note: module: base
en: Home Action
fi: Kotitoiminto

note: module: base
en: Retro-Planning on Events
fi: Retro-suunnittelu tapahtumille

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
fi: Datan summa (2. kenttä) on nolla.
    Piirakkadiagrammia ei voida piirtää!

note: module: base
en: Want to Clear Ids ?
fi: Haluatko tyhjentää ID:t?

note: module: base
en: Wood Suppliers
fi: Puutavaran Toimittajat

note: module: base
en: Jobs on Contracts
fi: Työsuhteiden sopimukset

note: module: base
en: Register a Contract
fi: Rekisteröi sopimus

note: module: base
en: Updatable
fi: Päivitettävissä

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
fi: 3. %x , %X = 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Group Required
fi: Ryhmä vaaditaan

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
fi: Mahdollistaa lisäosien asentamisen, näiden tarkoituksena on tiedonjako henkilöstön kanssa ja henkilöstön kesken.

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
fi: Arabia / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Next Configuration Step
fi: Seuraava konfiguraation vaihe

note: module: base
en: HR Manager
fi: HR päällikkö

note: module: base
en: Marketing Campaigns
fi: Markkinointikampanjat

note: module: base
en: Contract validation error
fi: Sopimuksen tarkastusvirhe

note: module: base
en: State Name
fi: Valtion nimi

note: module: base
en: Update Languague Terms
fi: Päivitä kielen termit

note: module: base
en: Join Mode
fi: Liittymistyyppi

note: module: base
en: Wiki: Internal FAQ
fi: Wiki: sisäinen FAQ

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
fi: Tämän kentän avulla haetaan asetetaan käyttäjän lokalisaatio

note: module: base
en: OpenERP Partners
fi: OpenERP-kumppanit

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
fi: Ei voi asentaa moduulia "%s", koska ulkoisen yhteyden sääntöä ei täytetty: %s

note: module: base
en: Search modules
fi: Hae moduuleita

note: module: base
en: Action Name
fi: Toiminnon nimi

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
fi: Luo ja hallitse käyttjiä jotka ottavat yhteyttä järjestelmään. Käyttäjiä voidaan poistaa käytöstää määräajaksi kun heiden ei tulisi olla yhteydessä järjestelmään. Voit liittää heidet ryhmiin antaaksesi heille käyttöoikeuksia järjestelmään.

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
fi: Ostojen kaksinkertainen tarkistus

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1377 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street2
fi: Katuosoite2

note: module: base
en: Module Update
fi: Moduulin päivitys

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
fi: Seuraavia moduuleita ei ole asennettu tai ne ovat tuntemattomia: %s

note: module: base
en: Open Window
fi: Avaa ikkuna

note: module: base
en: Auto Search
fi: Automaattihaku

note: module: base
en: Trigger Configuration
fi: Liipaisimien konfiguraatio

note: module: base
en: Integrity Error
fi: Eheysvirhe

note: module: base
en: workflow
fi: työnkulku

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 1 !
fi: Kentän koko ei voi koskaan olla alle 1 !

note: module: base
en: Manufacturing Operations
fi: Valmistuksen vaiheet

note: module: base
en: Important customers
fi: Tärkeät asiakkaat

note: module: base
en: Update Terms
fi: Päivitä ehdot

note: module: base
en: Employee Directory
fi: Työntekijähakemisto

note: module: base
en: Database ID doesn't exist: %s : %s
fi: Tietokanta ID:tä ei ole: %s : %s

note: module: base
en: key '%s' not found in selection field '%s'
fi: avainta '%s' ei löytynyt valintakentästä '%s'

note: module: base
en: Correct EAN13
fi: Korjaa EAN13

note: module: base
en: Support Level 1
fi: Tuen taso 1

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
fi: Espanja (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Short Description
fi: Lyhyt kuvaus

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
fi: Tunti 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
fi: Seuraava suorituspäivä

note: module: base
en: Number Padding
fi: Täytenumerot

note: module: base
en: Select field property
fi: Valitse kentän ominaisuus

note: module: base
en: Month: %(month)s
fi: Kuukausi: %(month)s

note: module: base
en: Wizards to be Launched
fi: Käynnistettävät velhot

note: module: base
en: Manufacturing
fi: Valmistus

note: module: base
en: Draft and Active
fi: Luonnos ja aktiivinen

note: module: base
en: Server Actions
fi: Palvelintoiminnot

note: module: base
en: Format Layout
fi: Muotoile asettelu

note: module: base
en: Right parent
fi: Oikea ylätaso

note: module: base
en: OpenID Authentification
fi: OpenID autentikointi

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
fi: Selitykset päivämäärän ja kellonajan muotoilusta

note: module: base
en: Copy Object
fi: Kopioi objekti

note: module: base
en: Emails Management
fi: Sähköpostien hallinta

note: module: base
en: Trigger Signal
fi: Triggeröintisignaali

note: module: base
en: Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !
fi: Ryhmiä ei voida poistaa, koska jotkut käyttäjät yhä kuuluvat niihin: %s !

note: module: base
en: Fed. States
fi: Osavaltiot

note: module: base
en: Access Rules
fi: Käyttöoikeuksien säännöt

note: module: base
en: Table Ref.
fi: Taulukon viite

note: module: base
en: Mail delivery failed
fi: Sähköpostin lähetys epäonnistui

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
fi: Useita analyyttisiä suunnitelmia

note: module: base
en: Minute: %(min)s
fi: Minuutti: %(min)s

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
fi: Saraketyypin vaihtamista ei vielä tueta. Poista se ja luo uudelleen!

note: module: base
en: User Ref.
fi: Käyttäjän viite

note: module: base
en: Loop Expression
fi: Silmukka lauseke

note: module: base
en: Gold Partner
fi: Kultainen kumppani

note: module: base
en: Complete Name
fi: Täydellinen nimi

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
fi: 4. %b, %B = joulu, joulukuu

note: module: base
en: Load an Official Translation
fi: Lataa virallinen käännös

note: module: base
en: Miscelleanous
fi: Muut

note: module: base
en: Open Source Service Company
fi: Avoimen lähdekoodin palveluyritys

note: module: base
en: Report file
fi: Raporttitiedosto

note: module: base
en: Invalid search criterions
fi: Virheelliset hakukriteerit

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
fi: Jos asetetaan tosi, ohjattua toimintoa ei näytetä lomakenäkymän oikealla olevassa palkissa.

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
fi: Ulkoinen avain/tunniste jota voidaan käyttää ulkoisten järjestelmien tietojen integrointtiin

note: module: base
en: View Ref.
fi: Näkymän viite

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
fi: Auttaa sinua hallitsemaan tarjouksia, myyntitilauksia ja laskuja

note: module: base
en: Inherits
fi: Periytyvä

note: module: base
en: Icon URL
fi: Kuvakkeen URL

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Action Type
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: base
en: Import Translation
fi: Tuontikäännös

note: module: base
en: Type fields
fi: Tyyppikentät

note: module: base
en: Authentication via LDAP
fi: LDAP autentikointi

note: module: base
en: Other Partners
fi: Muut partnerit

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
fi: Oletusarvo (valittu) tai viite toimintoon

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
fi: Ryhmän nimen tulee olla uniikki!

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
fi: Tunti 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
fi: Poista valinta piilottaaksesi yhteyshenkilön.

note: module: base
en: Add a widget for User
fi: Lisää käyttäjälle widgetti

note: module: base
en: Rule definition (domain filter)
fi: Säännön määrittely (toimialue suodatin)

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
fi: %s sisältää tuntemattoman attribuutin %s

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
fi: 10. %S = 20

note: module: base
en: undefined get method !
fi: Määrittelemätön "get" menetelmä!

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
fi: Norja (kirjakieli) / Norsk bokmål

note: module: base
en: Madam
fi: Rouva

note: module: base
en: Procurements
fi: Hankinnat

note: module: base
en: Payroll Accounting
fi: Palkkakirjanpito

note: module: base
en: Binary File or external URL
fi: Binääritiedosto tai ulkoinen verkko-osoite

note: module: base
en: Dates on Sales Order
fi: Päiväykset myyntitilauksella

note: module: base
en: Creation Month
fi: Luontikuukausi

note: module: base
en: Low Level Objects
fi: Matalan tason objektit

note: module: base
en: Model to which this entry applies
fi: Malli mitä tämä vienti koskee

note: module: base
en: Address Format
fi: Osoitteen muotoilu

note: module: base
en: Technical Features
fi: Tekniset ominaisuudet

note: module: base
en: External Identifiers
fi: Ulkoiset tunnisteet

note: module: base
en: User - Own Leads Only
fi: Käyttäjä - vain omat liidit

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
fi: Konfiguraatio velhoja käytetään auttamaan OpenERP:in konfiguroinnissa. Ne käynnistetään uusien moduulien asennuksen aikana, mutta voit käynnistä joitakin velhoja manuaalisesti tästä valikosta.

note: module: base
en: Number of Calls
fi: Kutsujen määrä

note: module: base
en: BANK
fi: PANKKI

note: module: base
en: Modules to update
fi: Päivitettävät moduulit

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
fi: Tärkeää useita toimintoja suoritettaessa. Suoritusjärjestys perustuu tähän numeroon, ja alkaa pienimmästä.

note: module: base
en: Add RML header
fi: Lisää RML-ylätunniste

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1375 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Trigger Date
fi: Liipaisupäivämäärä

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
fi: Kroatia / hrvatski jezik

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
fi: Maakoodin tulee olla uniikki

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1375 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Partner Category
fi: Kumppanin katerogia

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
fi: Auttaa sinua hallitsemaan varastoa ja varaston päätoimenpiteitä, toimitusmääräyksiä, vastaanottoja yms.

note: module: base
en: Update Module
fi: Päivitä moduuli

note: module: base
en: Connection test succeeded!
fi: Yhteystesti onnistui!

note: module: base
en: Menu Action
fi: Valikkotoiminto

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
fi: Lista vaihtoehdosita valintakentälle, määriteltynä python määrityksenä (key, label) pareina. Esim. [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: module: base
en: choose
fi: valitse

note: module: base
en: Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not persisted (osv.osv_memory)
fi: Kertoo säilyykö tämä objekti vain muistissa (ei pysyvä, osv.osv_memory)

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
fi: Ole hyvä ja määrittele ainakin yksi SMTP palvelin, tai määrittele SMTP parametrit täsmällisesti

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1401 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Filter on my documents
fi: Suodata dokumenttejani

note: module: base
en: Document Ref 2
fi: Dokumenttiviite 2

note: module: base
en: Document Ref 1
fi: Dokumenttiviite 1

note: module: base
en: Multi Companies
fi: Moniyritys

note: module: base
en: Access Rights
fi: Käyttöoikeudet

note: module: base
en: User - All Leads
fi: Käyttäjä - Kaikki liidit

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
fi: 1. %c = Pe Jouluk. 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
fi: Uusi-Kaledonia (Ranska)

note: module: base
en: Before Amount
fi: Aikaisempi määrä

note: module: base
en: Consumers
fi: Kuluttajat

note: module: base
en: Set Bank Accounts
fi: Aseta pankkitilit

note: module: base
en: Client action tag
fi: Asiastoiminnon tagi

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
fi: Et voi poistaa kieltä joka on käyttäjän asettama kieli!

note: module: base
en: Model (change only)
fi: Malli (vain muutos)

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
fi: Valintaoption määrityksen tulee olla[('key','Label'), ...] formaatissa!

note: module: base
en: Current User
fi: Nykyinen käyttäjä

note: module: base
en: Company Registry
fi: Yritysrekisteri

note: module: base
en: The object that should receive the workflow signal (must have an associated workflow)
fi: Objekti jonka tulisi saada työnkulkusignaali (pitää olla yhdistetty työnkulku)

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
fi: Mahdollistaa laskujen laadinnan ja maksujen seurannan. On helpompi versio kirjanpitomoduulista päälliköille jotka eivät ole kirjanpitäjiä.

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
fi: Luo ja hallitse yrityksiä joita käytetään OpenERP järjestelmässä. Osastoja ja tytäryrityksiä voidaan luoda ja ylläpitää täällä.

note: module: base
en: This wizard will detect new terms to translate in the application, so that you can then add translations manually or perform a complete export (as a template for a new language example).
fi: Tämä velho löytää uudet käännettävät termit ohjelmasta, joten voit tehdä käännöksen manuaalisesti tai viemällä tiedot tiedostoon esim. uutta kielikäännöstä varten.

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
fi: Määritys, pitää olla tosi (True) täsmätäkseen
    käytää context.get tai user (selaus)

note: module: base
en: Publisher warranty contract successfully registered!
fi: Julkaisijan takuusopimus rekisteröity onnistuneesti!

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
fi: 5. %y, %Y = 08, 2008

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
fi: Klikkaa Päivitä aloittaaksesi prosessin...

note: module: base
en: Widgets per User
fi: Widgettejä käyttäjää kohti

note: module: base
en: Used to log into the system
fi: Käytetään järjestelmään sisäänkirjautumiseen

note: module: base
en: Synchronize Translation
fi: Synkronoi käännös

note: module: base
en: Bank Name
fi: Pankin nimi

note: module: base
en: Action to Launch
fi: Suoritettava toiminto

note: module: base
en: CSV File
fi: CSV-tiedosto

note: module: base
en: Account No.
fi: Tilinro

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
fi: Peruskieltä 'en_US' ei voi poistaa !

note: module: base
en: Base Object
fi: Perusobjekti

note: module: base
en: Dependencies :
fi: Riippuvuudet:

note: module: base
en: Tax ID
fi: Vero ID

note: module: base
en: Field Label
fi: Kentän nimiö

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
fi: Polku pääraportti tiedostoon (riippuen raporttityypistä) tai NULL jos sisältö on toisessa tietokentässä.

note: module: base
en: Translation Value
fi: Käännös

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: %s, Document type: %s).
fi: Käyttöoikeudet estävät toiminnon, tai yritetään toimintoa jo poistetulle dokumentille (toiminto %s, dokumenttityyppi %s)

note: module: base
en: User Widgets
fi: Käyttäjän widgetit

note: module: base
en: Update Module List
fi: Päivitettävien moduulien lista

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
fi: Turkki / Türkçe

note: module: base
en: Products & Pricelists
fi: Tuotteet ja hinnastot

note: module: base
en: Auto-Refresh
fi: Automaattinen päivitys

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
fi: osv_memory kenttää voidaan vertailla vain = and != operaattoreilla.

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
fi: Keräily ennen valmistusta

note: module: base
en: Name it to easily find a record
fi: Nimeä se löytääksesi tietueen helposti

note: module: base
en: web calendar
fi: verkkokalenteri

note: module: base
en: External Identifier
fi: Ulkoinen tunniste

note: module: base
en: Rules are not supported for osv_memory objects !
fi: Sääntöjä ei tueta osv_memory objekteilla !

note: module: base
en: Events Organisation
fi: Tapahtumien järjestäminen

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1400 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery Costs
fi: Toimituskustannukset

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
fi: Tätä ajastintoimintoja suoritetaan parhaillaan, eikä sitä voida nyt muuttaa. Ole hyvä ja yritä uudestaan muutaman minuutin kuluttua

note: module: base
en: Bank Identifier Code
fi: BIC koodi

note: module: base
en: DB Password Encryption
fi: Tietokantasalasanan kryptaus

note: module: base
en: The destination activity.
fi: Kohdeaktiviteetti

note: module: base
en: Check writing
fi: Tarkista kirjoitus

note: module: base
en: Technical guide
fi: Tekninen opas

note: module: base
en: Address Information
fi: Osoitetiedot

note: module: base
en: Danish / Dansk
fi: Tanska / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
fi: Kehittynyt haku (vähehksytty)

note: module: base
en: Live Chat Support
fi: Chat tuki

note: module: base
en: Other Actions Configuration
fi: Muiden toimintojen asetukset

note: module: base
en: Uninstallable
fi: Poistettavissa

note: module: base
en: Supplier Partners
fi: Toimittajan kumppanit

note: module: base
en: Install Modules
fi: Asenna moduulit

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1398 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_todo #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: Extra Info
fi: Lisätiedot

note: module: base
en: Ean Check
fi: EAN tarkistus

note: module: base
en: Customer Partners
fi: Asiakkaan kumppanit

note: module: base
en: Default multi company
fi: Oletusarvo moniyhtiö

note: module: base
en: Menu Tips
fi: Valikkovihjeet

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
fi: Jätetään tyhjäksi jos osoite ei liity mihinkään kumppaniin.

note: module: base
en: Internal Header/Footer
fi: Sisäinen ylä- / alatunniste

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
fi: Talleta tämä dokumentti TGZ-tiedostoon. Paketti sisältää UTF-8 %s tiedostot jotka voi lähettää launchpadiin.

note: module: base
en: Start configuration
fi: Aloita asetusten määrittäminen

note: module: base
en: Followup Management
fi: Seuranan hallinta

note: module: base
en: Catalan / Català
fi: Katalaani / Català

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
fi: Kreikka / Ελληνικά

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
fi: Serbia (Cyrillic) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
fi: Virheellinen group_by määritys: "%s".
    group_by määritys täytyy olla lista olemassaolevista kentistä.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
fi: Käytetään suodattamaan valikko ja kotitoimintoja käyttäjän lomakkeelta

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents.
fi: Näkyy oletuksena tulostettujen dokumenttien oikeassa ylänurkassa.

note: module: base
en: eMail Gateway for CRM Claim
fi: sähköpostin välityspalvelin CRM reklamaatiolle

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
fi: Valitse tämä jos kumppani on toimittaja. Jos tämä ei ole valittu, ostohenkilöt eivät löydä kumppania ostotilausta tehtäessä.

note: module: base
en: Relation Field
fi: Suhdekenttä

note: module: base
en: System Configuration done
fi: Järjestelmä on konfiguroitu

note: module: base
en: Create / Write / Copy
fi: Luku / Kirjoitus / Kopiointi

note: module: base
en: Destination Instance
fi: Kohdeinstanssi

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
fi: Useamman dokumentin toiminto

note: module: base
en: Export Translations
fi: Viennin käännökset

note: module: base
en: XML path
fi: XML-polku

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
fi: Virhe! Et voi luoda rekursiivista valikkoa.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
fi: 3. Jos käyttäjä kuuluu useampaan ryhmään, kohdan 2 tulokset yhdistetään loogisella OR operaattorilla

note: module: base
en: Allow users to login through OpenID.
fi: Salli käyttäjien kirjautuminen käyttäen OpenID:tä.

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
fi: Toimittajan maksujen hallinta

note: module: base
en: Access Menu
fi: Käyttöoikeus valikko

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1383 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_report_designer
en: Report Designer
fi: Raportin muotoilija

note: module: base
en: Leads & Opportunities
fi: Liidit ja mahdollisuudet

note: module: base
en: Romanian / română
fi: Romania / română

note: module: base
en: Object Relation
fi: Objektin suhde

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
fi: sähköinen laskutus ja maksut

note: module: base
en: Apply For Create
fi: Aseta luotavaksi

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
fi: Yhdysvaltain Neitsytsaaret

note: module: base
en: Resource Object
fi: Resurssiobjekti

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
fi: Hallitse ja kustomoi OpenERP menuvalintoja. Voit poistaa osia klikkaamalla laatikkoa kunkin rivin alussa ja sitten poistaa esilletulevasta napista. Kohteita voidaan osoittaa tietyille käyttäjäryhmille, jolloin ne ovat vain joidenkin käyttäjien käytettävissä.

note: module: base
en: Child Field
fi: Alakenttä

note: module: base
en: Detailed algorithm:
fi: Yksilöity algoritmi:

note: module: base
en: Action Usage
fi: Toiminnon käyttö

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
fi: Antaa sinun asentaa monia kiinnostavia mutta ei välttämättömiä työkaluja kuten kysely, lounas, idealaatikko.

note: module: base
en: Not Installable
fi: Ei asennettavissa

note: module: base
en: View :
fi: Näkymä:

note: module: base
en: View Auto-Load
fi: Näkymän automaattinen lataus

note: module: base
en: You cannot remove the field '%s' !
fi: Et voi poistaa kenttää '%s' !

note: module: base
en: Allowed Companies
fi: Sallitut yritykset

note: module: base
en: Auction Houses
fi: Huutokauppatalot

note: module: base
en: Web Icon File
fi: Web ikonitiedosto

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
fi: Suorita suunnitellut päivitykset

note: module: base
en: Invoicing Journals
fi: Laskutuspäiväkirjat

note: module: base
en: View Ordering
fi: Näytä järjestys

note: module: base
en: Unmet dependency !
fi: Riippuvuus ei kunnossa !

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
fi: Tuetut tiedostoformaatit *.csv (pilkulla erotetut tiedot) tai .po (GetText portable objects)

note: module: base
en: You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
fi: Et voi poistaa tätä dokumenttia (%s) ! Varmista että käyttäjätunnuksesi kuuluu johonkin näistä ryhmistä %s.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
fi: Maan nimen pitää olla uniikki!

note: module: base
en: Publisher Warranty
fi: Julkaisijan takuu

note: module: base
en: File is not a zip file!
fi: Tiedosto ei ole zip tiedosto!

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: web
fi: verkko

note: module: base
en: Search Contact
fi: Etsi Yhteystiedoista

note: module: base
en: Advanced Reporting
fi: Kehittynyt raportointi

note: module: base
en: Publisher Warranty Contract
fi: Julkaisijan takuusopimus

note: module: base
en: Bulgarian / български език
fi: Bulgaria / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
fi: Jälkimarkkinapalvelut

note: module: base
en: Share Calendar using CalDAV
fi: Jaa kalenteri käyttäen CalDAV:ia

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
fi: Ryhmä joka käyttäjällä on oltava siirtymän hyväksymiseksi.

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1411 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: base
en: Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes. A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
fi: Hallitse kumppanikategoroita lajitellaksesi ne paremmin analysointia varten. Partneri voi kuulua useisiin kategorioihin ja kategorioilla on hierarkinen rakenne, partneri joka kuuluu kategoriaan kuuluu myös sen yläpuoliseen kategoriaan.

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
fi: EDI Elektroninen tiedonsiirto ("OVT")

note: module: base
en: Czech / Čeština
fi: Tšekki / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
fi: Yleiset moduulit

note: module: base
en: You can access all information regarding your suppliers from the supplier form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your partners, including customers and prospects.
fi: Voit hallita kaikkia tietoja koskien toimittajiasi käyttäen toimittajalomaketta, taloustietoja, historiatietoja sähköposteista, tapaamisista, osoista jne. Voit poistaa 'toimittaja' suodatinnapin etsiäksesi kaikista yhteistyökumppaneista kuten asiakkaista ja mahdollisista asiakkaista.

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
fi: SMTP portti. Yleensä 465 (SSL) ja 25 tai 587 muissa tapauksissa.

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
fi: Viikonpäivä (0 = maanantai): %(weekday)s

note: module: base
en: Non Updatable
fi: Ei päivitettävissä

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
fi: Auttaa sinua hoitamaan kirjanpitotarpeesi, jos et ole kirjanpitäjä, suosittelemme että asennat vain laskutuksen.

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
fi: Thunderbird liitännäinen

note: module: base
en: In-Project Messaging System
fi: Projektin sisäinen viestintäjärjestelmä

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
fi: Toiminnon sidokset/oletusarvot

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
fi: 1. Yleiset säännöt yhdistetään toisiinsa loogisilla AND (ja) operaattoreilla ja loppu riippuu seuraavista vaiheista

note: module: base
en: Change Color
fi: Vaihda väriä

note: module: base
en: IT sector
fi: IT-sektori

note: module: base
en: Select Groups
fi: Valitse ryhmät

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
fi: %X - Sopiva ajan esitysmuoto.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
fi: Espanja (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
fi: Erottimen formaatin tulisi olla muotoa [,n] jossa n > 0 ja -1 lopettaa erottelun. Esimerkiksi luku 106500 (tuhaterottimena on käytetty pilkkua):[3,2,-1] esittää sen muodossa 1,06,500;[1,2,-1] esittää sen muodossa 106,50,0;[3] esittää sen muodossa 106,500.

note: module: base
en: Automatic Installation
fi: Automaattinen asennus

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
fi: Vain yhden sarakkeen nimeä voi muuttaa kerrallaan

note: module: base
en: Wizard Button
fi: Ohjatun toiminnon painike

note: module: base
en: Report/Template
fi: Raportti/pohja

note: module: base
en: Configuration Wizards
fi: Määritä ohjattuja toimintoja

note: module: base
en: Locale Code
fi: Aluekoodi

note: module: base
en: Split Mode
fi: Jakautumistyyppi

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
fi: Huomaa että tämä operaatio voi kestää muutaman minuutin

note: module: base
en: Localisation
fi: Lokalisointi

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
fi: Valuttakurssin arvo verrattuna arvoon 1.

note: module: base
en: View Name
fi: Näkymän nimi

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
fi: Jaettu tallennuspaikka (FTP)

note: module: base
en: Access Groups
fi: Pääsyryhmät

note: module: base
en: Italian / Italiano
fi: Italia / Italiano

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
fi: Tallennettavan liitteen etuliite

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
fi: Vain yksi asiakastoiminto suoritetaan, viimeinen jos toimintoja on useita peräkkäin.

note: module: base
en: Mobile No
fi: Matkapuhelinnumero

note: module: base
en: Partner Categories
fi: Kumppanien kategoriat

note: module: base
en: System Update
fi: Järjestelmäpäivitys

note: module: base
en: Wizard Field
fi: Ohjatun toiminnon kenttä

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
fi: Sekvenssin tietueen etuliite

note: module: base
en: In modules
fi: Moduuleissa

note: module: base
en: eMail Gateway for Project Issues
fi: Sähköpostin välityspalvein projektitapahtumille

note: module: base
en: Account Owner
fi: Tilin omistaja

note: module: base
en: Company Switch Warning
fi: Varoitus yrityksen vaihtamisesta

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
fi: Auttaa sinua hallitsemaan valmistusprosessia ja luomaan raportteja näistä prosesseista.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
fi: Sarjan seuraavaan numeroon lisätään tämä luku

note: module: base
en: Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer.
fi: Väärä ID selaustietueelle, tuli %r, odotettiin kokonaislukua.

note: module: base
en: Search Widget
fi: Haku widgetti

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
fi: Hallinnoi suhteita mahdollisten asiakkaiden kanssa käyttäen liidejä, mahdollisuuksia, pyyntöjä ja tapauksia.

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1400 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery
fi: Toimitus

note: module: base
en: Purchase Requisitions
fi: Hankintapyynnöt

note: module: base
en: Workflow Instances
fi: Työnkulun instanssit

note: module: base
en: Partners:
fi: Kumppanit:

note: module: base
en: Create Object
fi: Luo objekti

note: module: base
en: Sales and MRP Management
fi: Myynnin ja MRP:n hallinta

note: module: base
en: Send an SMS
fi: Lähetä tekstiviesti

note: module: base
en: Prospect
fi: Mahdollinen

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
fi: Laskuta keräily suoraan

note: module: base
en: Polish / Język polski
fi: Puola / Język polski

note: module: base
en: Export Name
fi: Vienti nimi

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
fi: Käytetään oikean osoitteen automaattiseen valintaan asiayhteydestä riippuen myynnin ja ostojen dokumenteissa.

note: module: base
en: Homepage Widgets
fi: Kotisivun Elementit

note: module: base
en: Russian / русский язык
fi: Venäjä / русский язык

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send an email to the responsible person.
fi: Valitse tämä jos haluat säännön lähettävän sähköpostia vastuuhenkilölle.

note: module: base_action_rule
en: Remind Partner
fi: Muistuta Kumppania

note: module: base_action_rule
en: Mail to Watchers (CC)
fi: Lähetä sähköpostia seuraajille (CC)

note: module: base_action_rule
en: Button Pressed
fi: Painiketta painettu

note: module: base_action_rule
en: Mail to these Emails
fi: Lähetä sähköpostia näihin osoitteisiin

note: module: base_action_rule
en: Set State to
fi: Aseta tilaksi

note: module: base_action_rule
en: Email From
fi: Sähköposti lähettäjältä

note: module: base_action_rule
en: Email Body
fi: Sähköpostin runko

note: module: base_action_rule
en: Last Run
fi: Viimeisin suoritus

note: module: base_action_rule
en: These people will receive a copy of the future communication between partner and users by email
fi: Nämä henkilöt vastaanottavat kopion tulevista viesteistä

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
fi: Valitse tämä, jos haluat, että kumppanille lähetetään muistutus sähköpostilla.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Partner
fi: Mallikumppanin ehdot

note: module: base_action_rule
en: Email Reminders
fi: Sähköposti muistuttimiet

note: module: base_action_rule
en: Special Keywords to Be Used in The Body
fi: Avainsanat joita käytetään viestirungossa

note: module: base_action_rule
en: Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a specific sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might trigger an automatic reminder email.
fi: Käytä automaattisia toimintoja liipaistaksesi toimintoja eri ruuduissa. Esim: käyttäjän luoma mahdollisuus voidaan automaattisesti ohjata tietylle myyntitiimille, tai mahdolisuus joka odottaa 14 päivää voi liipaista automaattisen muistutussähköpostin.

note: module: base_action_rule
en: Email-id of the persons whom mail is to be sent
fi: Vastaanottavien henkilöiden sähköpostiosoitteet

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
fi: Toimintosääntö

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
fi: Muutettavat kentät

note: module: base_action_rule
en: Last Action Date
fi: Viimeisen toiminnon päivämäärä

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
fi: Viive liipaisupäivän jälkeen

note: module: base_action_rule
en: Remind with Attachment
fi: Muistuta liitteen kanssa

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible to
fi: Aseta vastuuhenkilöksi

note: module: base_action_rule
en: The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so that the rule executes the action described in the 'Actions' tab.
fi: Tämä sääntö käyttää JA (and) operaattoria. Mallin tulee vastata kaikkia ei-tyhjiä kenttiä jolloin sääntö suorittaa 'toiminnot' välilehdellä määritellyt toiminnot.

note: module: base_action_rule
en: Delay type
fi: Viivästyksen tyyppi

note: module: base_action_rule
en: Call Object Method
fi: Kutsu objektia

note: module: base_action_rule
en: Email To
fi: Viestin vastaanottaja

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined in actions).
fi: Valitse tämä jos haluat säännön merkkaavan CC (sähköpostia kenelle tahansa toiminnossa määritellylle henkilölle)

note: module: base_action_rule
en: %(partner)s = Partner name
fi: %(kumppani)t = Kumppanin nimi

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
fi: Viive ajastetun päivämäärän jälkeen

note: module: base_action_rule
en: No E-Mail ID Found for your Company address!
fi: Sähköpostiosoitetta ei löytynyt yrityksen tiedoista!

note: module: base_action_rule
en: Remind Responsible
fi: Muistuta vastuuhenkilöä

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
fi: Antaa järjestyksen sääntölistaa näytettäessä.

note: #-#-#-#-#  1375 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Error: The mail is not well formated
fi: Virhe: sähköposti ei ole oikein muotoiltu

note: module: base_action_rule
en: Email Actions
fi: Sähköpostitoiminnot

note: module: base_action_rule
en: Email Information
fi: Sähköpostin tiedot

note: #-#-#-#-#  1375 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Action Rules
fi: Toimintosäännöt

note: module: base_action_rule
en: Content of mail
fi: Sähköpostin sisältö

note: module: base_action_rule
en: Mail body
fi: Viestirunko

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user.
fi: Valitse tämä jos haluat säännön lähettävän muistutuksen sähköpostilla käyttäjälle.

note: module: base_action_rule
en: Server Action to be Triggered
fi: Liipaistava palvelintoiminto

note: module: base_action_rule
en: Mail to Responsible
fi: Lähetä sähköpostia vastuuhenkilölle

note: module: base_action_rule
en: Add Watchers (Cc)
fi: Lisää seuraajia (Cc)

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Timing
fi: Ajastuksen tilat

note: module: base_action_rule
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän tilaksi asetetaan epätosi (false), se mahdollistaa säännön piilottamisen poistamatta sitä.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on States
fi: Tilojen asemat

note: module: base_calendar
en: Invitation Type
fi: Kutsun tyyppi

note: module: base_calendar
en: The event starts
fi: Tapahtuma alkaa

note: module: base_calendar
en: Declined Invitations
fi: Hylätyt kutsut

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
fi: Tämä ominaisuus määrittelee poikkeusajankohdat toistuville kalenterikomponenteille.

note: module: base_calendar
en: Invited User
fi: Kutsuttu käyttäjä

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Meeting
fi: Toistuva kokous

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation details
fi: Kutsun yksityiskohdat

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative
fi: Laskurin arvo ei voi olla negatiivinen

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Date of month
fi: Kuukauden päivä

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency
fi: Toistuvuus

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
fi: Merkitsee pyydetäänkö vastausta

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
fi: Perus hälyytys

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
fi: Käyttäjät joille alkuperäinen pyyntö delegoitiin

note: module: base_calendar
en: Event Ref
fi: Tapahtuman viite

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show time as
fi: Näytä aika muodossa

note: module: base_calendar
en: Accepted Invitations
fi: Hyväksytyt kutsut

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative
fi: Väli ei voi olla negatiivinen

note: module: base_calendar
en: %s must have an email  address to send mail
fi: %s pitää olla sähköpostiosoite sähköpostin lähettämistä varten

note: module: base_calendar
en: Invitation type
fi: Kutsun tyyppi

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
fi: Osallistujan osallistumisen tila

note: module: base_calendar
en: The event ends
fi: Tapahtuma päättyy

note: module: base_calendar
en: Provide external email address who will receive this invitation.
fi: Syötä ulkoinen sähköpostiosoite johon kutsu lähetetään

note: module: base_calendar
en: Partner related to contact
fi: Partneri joka liittyy yhteyshenkilöön

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
fi: Määrittele kutsun tyyppi

note: module: base_calendar
en: Event End Date
fi: Tapahtuman päättymispäivä

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
fi: Mahdollinen osallistuminen

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän tila on tosi (true), se sallii tapahtuman hälytystiedon piilottamisen ilman sen poistamista.

note: module: base_calendar
en: Group by date not supported, use the calendar view instead
fi: Päivämäärän mukaan luokittelua ei tueta, käytä kalenterinäkymää sen sijaan

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
fi: Kalenteritehtävä

note: module: base_calendar
en: Invite Type
fi: Kutsun tyyppi

note: module: base_calendar
en: Reminder details
fi: Muistutuksen yksityiskohdat

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
fi: Kuka delegoi

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Day of month
fi: Kuukauden päivä

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
fi: Julkinen työntekijöille

note: module: base_calendar
en: Send mail?
fi: Lähetä sähköpostia

note: module: base_calendar
en: Event Detail
fi: Tapahtuman yksityiskohdat

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Date/Times
fi: Poikkeus päivät/ajankohdat

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat Until
fi: Toista kunnes

note: module: base_calendar
en: Create specific calendar alarms that may be assigned to calendar events or meetings.
fi: Luo erityisiä kalenterihälytyiksi jotka voidaan yhdistää kalenteritapahtuiin tai kokouksiin

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show as
fi: Näytä muodossa

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
fi: Vastaus vaaditaan?

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID
fi: Toiston ID

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
fi: Delegoitu

note: module: base_calendar
en: Required Reply
fi: Vaadittu vastaus

note: module: base_calendar
en: Participation required
fi: Osallistuminen vaaditaan

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Mark as
fi: Merkitse

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Let the event automatically repeat at that interval
fi: Anna tapahtuman toistua säännöllisin väliajoin

note: module: base_calendar
en: Check this if you want to send an Email to Invited Person
fi: Valitse tämä, jos haluat lähettää sähköpostia kutsutulle henkilölle

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat x times
fi: Toista x kertaa

note: module: base_calendar
en: Delegation Info
fi: Delegointitiedot

note: module: base_calendar
en: Common name
fi: Yleinen nimi

note: module: base_calendar
en: My Role
fi: Roolini

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: My Events
fi: Omat tapahtumat

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
fi: Perus hälytyksen tiedot

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation Detail
fi: Kutsun yksityiskohdat

note: module: base_calendar
en: Invitation From
fi: Kutsun lähetti

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: End of recurrency
fi: Toiston loppu

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invite Attendees
fi: Kutsu osallistujia

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
fi: Kutsutun henkilön sähköposti

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
fi: Viite URL osoitteeseen, joka osoittaa hakemistoon jossa on osallistujaa koskevat tiedot

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
fi: Toistojen määrä

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
fi: Mihin ryhmiin osallistuja kuulluu

note: module: base_calendar
en: Recurrence termination
fi: Toiston lopettaminen

note: module: base_calendar
en: Invitations To Review
fi: Tarkistettavat kutsut

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Uncertain
fi: Epävarma

note: module: base_calendar
en: Delegated Invitations
fi: Delegoidut kutsut

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
fi: Et voi kopioida kalenterin mukaista osallistujaa

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day in the month where repeat the meeting
fi: Valitse kuukauden päivä koska kokous toistetaan

note: module: base_calendar
en: Select whom you want to Invite
fi: Valitse ketä haluat kutsua

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
fi: Kesto ja toisto ovat valinnaisia, mutta jos toinen on käytössä pitää toinenkin olla!

note: module: base_calendar
en: Required to Join
fi: Vaaditaan liityttäessä

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
fi: Osallistumisrooli kalenterikäyttäjälle

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
fi: Määrittelee toimenpiteen joka käynnistään kun hälytys laukaistaan

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency Option
fi: Toiston asetukset

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
fi: Jos aktiivinen kenttä asetetaan arvoon tosi (true) se sallii hälytystiedon piilottamisen ilman sen poistamista.

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID date
fi: Toistuvan ID:n päiväys

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
fi: Muistutuksen yksityiskohdat

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
fi: Toista joka (päivä/viikko/kuukausi/vuosi)

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
fi: Antaa täydellisemmän kuvauksen kalenterikomponentista kuin yhteenveto (summary) kohdassa mainittu.

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
fi: Kalenteritapahtuma

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every
fi: Toistuu joka

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Location of Event
fi: Tapahtuman paikka

note: module: base_calendar
en: Event Invitations
fi: Tapahtumakutsut

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Rule
fi: Poikkeussääntö

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
fi: Määritelläksesi kielen tekstikentille ominiasuuksissa tai ominaisuuksien parametreissa

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
fi: Määrittelee säännön toiston poikkeukset kuvaavan määrittelyn

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invite People
fi: Kutsu ihmisisä

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
fi: Vahvistetut tapahtumat

note: module: base_calendar
en: URI Reference
fi: URI viite

note: module: base_calendar
en: Search Invitations
fi: Hae kutsuja

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day where repeat the meeting
fi: Valitse päivä jolloin kokous toistuu

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1401 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Related to
fi: Liittyy

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
fi: Määrittele käyttäjä joka toimii kalenterikäyttäjän puolesta

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
fi: Tapahtuman hälytystiedot

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
fi: Sisältää tekstin jota käytetään viestin otsikkona sähköposteissa tai näytöissä

note: module: base_calendar
en: Sent By User
fi: Lähettänyt käyttäjä

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency period
fi: Toiston jakso

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
fi: Vain tiedoksi

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Attendee information
fi: Osallistujan tiedot

note: module: base_calendar
en: Couldn't Invite because date is not specified!
fi: Ei voitu kutsua koska päivää ei ole määritelty!

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
fi: Aseta hälytys tähän ajankohtaan, ennen tapahtumaa

note: module: base_calendar
en: Internal User
fi: Sisäinen käyttäjä

note: module: base_calendar
en: Invitation To
fi: Kutsuttu

note: module: base_calendar
en: External Email
fi: Ulkoinen sähköposti

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fifth
fi: Viides

note: module: base_contact
en: First/Lastname
fi: Etunimi/Sukunimi

note: module: base_contact
en: Professional Info
fi: Ammatilliset tiedot

note: module: base_contact
en: Partner to address
fi: Yhteistyökumppanin osoite

note: module: base_contact
en: If the active field is set to False,                 it will allow you to hide the partner contact without removing it.
fi: Jos aktiivisuus tila on asetettu ei-voimassa (false) se sallii sinun piilottaa kontaktin poistamatta sitä.

note: module: base_contact
en: Main Partner
fi: Pääkumppani

note: module: base_contact
en: Base Contact
fi: Pääkontakti

note: #-#-#-#-#  1377 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1411 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Nationality
fi: Kansallisuus

note: module: base_contact
en: Main Function
fi: Päätoiminto

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
fi: Määrittää kumppanit ja heidän osoitteet

note: module: base_contact
en: People you work with.
fi: Ihmiset joiden kanssa teet töitä

note: module: base_contact
en: Extra Information
fi: Lisätiedot

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
fi: Toiminnot ja osoitteet

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
fi: Yritykset joiden kanssa teet yhteistyötä

note: module: base_contact
en: Main Employer
fi: Päätyönantaja

note: #-#-#-#-#  1377 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#
en: Partner Contact
fi: Kumppanin Yhteystiedot

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
fi: Työ -ja yksityisosoitteet

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
fi: Määrittele salasana !

note: module: base_iban
en: This IBAN does not pass the validation check, please verify it
fi: IBAN ei läpäissyt tarkistusta, ole hyvä ja tarkista se

note: module: base_iban
en: zip
fi: postinumero

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
fi: Kansainvälinen pankkitilinumero

note: module: base_iban
en: country_id
fi: Maakoodi

note: module: base_iban
en: The IBAN does not seem to be correct. You should have entered something like this %s
fi: IBAN koodi ei näyttäisi olevan oikein. Syötetyn tiedon tulisi olla jotain tämäntapaista %s

note: module: base_iban
en: The IBAN is invalid, it should begin with the country code
fi: IBAN koodi on väärin, sen tulisi alkaa maakoodilla

note: module: base_iban
en: IBAN Account
fi: IBAN-pankkitili

note: module: base_module_doc_rst
en: You can save this image as .png file
fi: Voit tallettaa tämän kuvan .png kuvatiedostona

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
fi: Tekninen opas RST-muodossa

note: module: base_module_doc_rst
en: (Relationship Graphs generated)
fi: (suhdekaavio luodaan)

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
fi: Valitse mihin tekninen opas luodaan.

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
fi: Luo RST tekninen opas

note: module: base_module_doc_rst
en: Generate Relationship Graph
fi: Luo suhdekaavio

note: module: base_module_doc_rst
en: Proximity graph
fi: Läheisyyskaavio

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
fi: Luo tekninen opas RST-muodossa

note: #-#-#-#-#  1381 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Suggestion
fi: Ehdotus

note: module: base_module_quality
en: Programming Error
fi: Ohjelmointivirhe

note: module: base_module_quality
en: Method Test
fi: Metodi testi

note: module: base_module_quality
en: 
    Test checks for fields, views, security rules, dependancy level
fi: 
    Testi tarkistaa kentät, näkymät, turvasäännöt, riippuvuustasot

note: module: base_module_quality
en: Module has no objects
fi: Moduulissa ei ole objekteja

note: module: base_module_quality
en: Speed Test
fi: Nopeustesti

note: module: base_module_quality
en: This test checks if the module satisfies the current coding standard used by OpenERP.
fi: Tämä testi tarkistaa, täyttääkö moduuli nykyiset OpenERP:in käyttämät koodausstandardit.

note: module: base_module_quality
en: No report to save!
fi: Ei talletettavaa raporttia!

note: module: base_module_quality
en: Result of dependancy in %
fi: Riippuvuustulos %

note: module: base_module_quality
en: The test will be completed only if the module is installed or if the test may be processed on uninstalled module.
fi: Testi on suoritettu vain jos moduuli on asennettu tai jos testin voi suorittaa poistetulle moduulille

note: module: base_module_quality
en: Result (/10)
fi: Tulos (/10)

note: module: base_module_quality
en: Terp Test
fi: Terp testi

note: module: base_module_quality
en: Object Test
fi: Objekti testi

note: module: base_module_quality
en: Not Efficient
fi: Ei tehokas

note: module: base_module_quality
en: Feedback about structure of module
fi: Palautetta moduulin rakenteesta

note: module: base_module_quality
en: Unit Test
fi: Yksikkötesti

note: module: base_module_quality
en: Reading Complexity
fi: Lukemisen monimutkaisuus

note: module: base_module_quality
en: Result of pep8_test in %
fi: pep8_test tulos %

note: module: base_module_quality
en: Module does not have 'unit_test/test.py' file
fi: Monduuli ei sisällä 'unit_test/test.py' tiedostoa

note: module: base_module_quality
en: Ponderation
fi: Punnitseminen (arviointi)

note: module: base_module_quality
en: Result of Security in %
fi: Tulos turvallisuuden osalta %

note: module: base_module_quality
en: Some tests are more critical than others, so they have a bigger weight in the computation of final rating
fi: Osa testeistä on kriittisempiä (tärkeämpiä) kuin toiset, joten näillä testeillä on suurempi painoarvo lopullisessa arvostelussa

note: module: base_module_quality
en: No enough data
fi: Ei tarpeeksi tietoja

note: module: base_module_quality
en: Result (/1)
fi: Tulos (/1)

note: module: base_module_quality
en: N (Number of Records)
fi: N (tietueiden määrä)

note: module: base_module_quality
en: module.quality.detail
fi: moduulinlaadunyksityiskohdat

note: module: base_module_quality
en: O(n) or worst
fi: 0(n) tai huonoin

note: #-#-#-#-#  1381 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Save report
fi: Tallenna raportti

note: module: base_module_quality
en: This test checks where object has workflow or not on it if there is a state field and several buttons on it and also checks validity of workflow xml file
fi: Tämä testi tarkistaa onko objektilla työnkulkua vai ei jos objektilla on tilakenttä ja useita nappeja sekä tarkistaa myös työnkulun xml tiedoston kelpoisuuden.

note: module: base_module_quality
en: Result in %
fi: Tulos %

note: module: base_module_quality
en: No python file found
fi: Python tiedostoa ei löytynyt

note: module: base_module_quality
en: The module does not contain the __openerp__.py file
fi: Moduuli ei sisällä __openerp__.py tiedostoa

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the speed of the module. Note that at least 5 demo data is needed in order to run it.
fi: 
    Tämä testi testaa moduulin nopeuden. Huomaa että ainakin 5 esimerkkitietoa tarvitaan tämän ajamiseen.

note: module: base_module_quality
en: Unable to parse the result. Check the details.
fi: Ei voi tulkita tuloksia. Tarkista yksityiskohdat

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module satisfy tiny structure
fi: 
    Testi tarkistaa täyttääkö moduuli tiny -rakenteen vaatimukset

note: module: base_module_quality
en: Error! Module is not properly loaded/installed
fi: Virhe! Moduulia ei ole kunnolla ladattu/asennettu

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method
fi: Virhe lukumenetelmässä

note: module: base_module_quality
en: Score is below than minimal score(%s%%)
fi: Tulos on alle minimin (%s%%)

note: module: base_module_quality
en: Test Is Not Implemented
fi: Testiä ei ole toteutettu

note: module: base_module_quality
en: Feed back About Workflow of Module
fi: Palautetta moduulin työnkulusta

note: module: base_module_quality
en: Given module has no objects.Speed test can work only when new objects are created in the module along with demo data
fi: Annetulla moduulilla ei ole objekteja. Nopeustesti voi toimia vain jos uusia objekteja on luotu moduuliin demo tietojen kanssa.

note: module: base_module_quality
en: This test uses Pylint and checks if the module satisfies the coding standard of Python. See http://www.logilab.org/project/name/pylint for further info.
fi: Tämä testi käyttää Pylint:iä ja tarkistaa täyttääkö moduuli Python koodaus standardit.

note: module: base_module_quality
en: Final Score (%)
fi: Lopputulos (%)

note: module: base_module_quality
en: Efficient
fi: Tehokas

note: module: base_module_quality
en: Rated Module
fi: Arvosteltu moduuli

note: module: base_module_quality
en: Workflow Test
fi: Työnkulun testi

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module classes are raising exception when calling basic methods or not.
fi: 
    Testi tarkistaa suorittavatko moduulien luokat keskeytyksen kun kutsutaan peru metodeita vai ei.

note: module: base_module_quality
en: Warning! Not enough demo data
fi: Varoitus! Ei riittävästi esimerkkitietoja

note: module: base_module_quality
en: Warning! Object has no demo data
fi: Varoitus! Objekti ei sisällä esimerkkitietoja

note: module: base_module_quality
en: module.quality.check
fi: moduulinlaatutarkistus

note: module: base_module_quality
en: Score (%)
fi: Tulos (%)

note: module: base_module_quality
en: Save report as .html format
fi: Tallenna raportti .html -muotoon

note: module: base_module_quality
en: The module has to be installed before running this test.
fi: Moduuli pitää asentaa ennenkuin tämä testi voidaan ajaa.

note: module: base_module_quality
en: Result of fields in %
fi: Kenttätestin tulos %

note: module: base_module_quality
en: Structure Test
fi: Rakennetesti

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
fi: Valitse objekteja tallennukseen

note: module: base_module_record
en: Records only
fi: Vain tallennukset

note: module: base_module_record
en: Demo Data
fi: Demotieto (data)

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
fi: Objektien tallentaminen

note: module: base_module_record
en: Record from Date
fi: Päivämäärän tallenteet

note: module: base_module_record
en: Module Recording
fi: Moduulitallennus

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
fi: Vie kustomoinnit moduulina

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
fi: Kiitos jo etukäteen panoksestasi.

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
fi: Lista objekteista jotka tallennetaan

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
fi: Moduuli .zip-tiedostona

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
fi: Moduulin luotu onnistuneesti !

note: module: base_module_record
en: YAML file successfully created !
fi: YAML tiedosto luotu onnistuneesti !

note: module: base_module_record
en: Result, paste this to your module's xml
fi: Tulos, liitä tämä moduulisi xml:ään!

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
fi: Kiitos, että käytit moduuli nauhuria

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
fi: Dokumentaatio URL

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As Data File
fi: Vie kustomoinnin datatiedostona

note: module: base_module_record
en: Normal Data
fi: Normaalit tiedot

note: module: base_module_record
en: Type of Data
fi: Tiedon tyyppi

note: module: base_module_record
en: Module Information
fi: Moduulin tiedot

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
fi: Luotu ja muokattu

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Configuration
fi: OpenERP raporttisuunnitelutyökalun asetukset

note: module: base_report_designer
en: This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice Writer.
fi: Tämä laajennus mahdollistaa OpenERP raporttien luomisen/muokkaamisen OpenOffice Writerissä

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
fi: Lähetä muokattu raportti

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
fi: .SXW-raportti

note: module: base_report_designer
en: The RML report
fi: RML raportti

note: module: base_report_designer
en: Get a report
fi: Hanki raportti

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer
fi: OpenERP raporttien suunnittelu

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this plug-in in OpenOffice.
fi: OpenObject raporttisuunnittelun lisäosa (plug-in). Tallenna tämä tiedosto ja asenna se OpenOfficeen.

note: module: base_report_designer
en: Save RML FIle
fi: Tallenna RML tiedosto

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
fi: Sinun .SXW-tiedosto

note: module: base_report_designer
en: Installation and Configuration Steps
fi: Asennus ja konfigurointivaiheet

note: module: base_report_designer
en: This is the template of your requested report.
    Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.
    Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.
    Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard.
fi: Tämä on pohja pyydetylle raportillesi.
    Tallenna se .SXW tiedostona ja avaa OpenOfficessa.
    Älä unohda asentaa OpenERP SA OpenOffice pakettia muokataksesi sitä.
    Kun se on muutettu, imuroi se takaisin OpenERP:iin käyttämällä tätä velhoa.

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer Plug-in
fi: OpenObject raporttisuunnittelun laajennus

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Installation
fi: OpenERP raporttisuunnittelun asennus

note: module: base_report_designer
en: Select your report
fi: Valitse raporttisi

note: module: base_setup
en: Display Tips
fi: Näytä vihjeet

note: module: base_setup
en: Sync Google Contact
fi: Synkronoi Google kontaktit

note: module: base_setup
en: Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions between the server and the client.
fi: Aseta uuden käyttäjän oletusaikavyöhyke, jota käytetään aikavyöhykemuunnoksiin palvelimen ja työaseman välissä

note: module: base_setup
en: Set Company Header and Footer
fi: Aseta yrityksen ylä ja alatunniste

note: module: base_setup
en: Fill in your company data (address, logo, bank accounts) so that it's printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in order to check the header/footer of PDF documents.
fi: Syötä yrityksesi tiedot (osoite, logi, tilitiedot) jotka tulostetaan raportteihin. Voit klikata nappia 'esikatesele tunnisteet' tarkastaaksesi ylä/alatunnisteen pdf dokumentissa.

note: module: base_setup
en: Patient
fi: Kärsivällinen

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers  and their contacts manually from this form or you can import your existing partners by CSV spreadsheet from "Import Data" wizard
fi: Luo tai tuo asiakkaita ja heiden kontaktejaan tältä lomakkeelta tai voit tuoda olemassaolevat kumppanit CSV tiedostona "tuo tiedot" velhon avulla

note: module: base_setup
en: Define Users's Preferences
fi: Määrittele käyttäjän asetukset

note: module: base_setup
en: Define default users preferences
fi: Määrittele käyttäjien oletusasetukset

note: module: base_setup
en: If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier. You can always switch later from the user preferences.
fi: Jos käytät OpenERP järjestelmää ensimmäsen kerran, suosittelemme että valitset yksinkertaisen käyttöliittymän, jossa on vähemmän ominaisuuksia mutta se on helppokäyttöisempi. Voit vaihtaa liittymää myöhemmin asetuksistasi.

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
fi: Voit käyttää tätä velhoa vaihtaaksesi asiakastermejä koko ohjelmistossa

note: module: base_setup
en: Tenant
fi: Vuokralainen

note: module: base_setup
en: Sets default language for the all user interface, when UI translations are available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an Official Translation' wizard  from 'Administration' menu.
fi: Asettaa oletuskielen käyttöliittymälle, kun käyttöliittymän käännökset ovat saatavilla. Jos haluat lisätä uuden kielen, voit tehdä sen 'Lataa virallinen käännös' vleholla 'Asetukset' valikosta.

note: module: base_setup
en: This will set the default preferences for new users and update all existing ones. Afterwards, users are free to change those values on their own user preference form.
fi: Tämä asettaa oletusasetukset uusille käyttäjille ja päivittää olemassaolevat. Käyttäjät voivat myöhemmin vaihtaa näitä arvoja haluamikseen käyttäjänasetukset lomakkeella.

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
fi: Kuinka soitat asiakkaalle

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
fi: Käytä toista sanaa sanoaksesi "asiakas"

note: module: base_setup
en: Create Additional Users
fi: Luo lisää käyttäjiä

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers
fi: Luo tai tuo asiakkaita

note: module: base_setup
en: Import or create customers
fi: Tuo tai luo asiakkaita

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
fi: Määrittele termisi

note: module: base_setup
en: For Sync Google Contact
fi: Synkronoi Google kontaktit

note: module: base_synchro
en: Base Synchronization
fi: Pohjatietojen synkronointi

note: module: base_synchro
en: Server Database
fi: Palvelintietokanta

note: module: base_synchro
en: Synchronized server
fi: Synkronoitu palvelin

note: module: base_synchro
en: Latest Synchronization
fi: Viimeisin synkronointi

note: module: base_synchro
en: Send Result To
fi: Lähetä tulos

note: module: base_synchro
en: Fields to not synchronize
fi: Kentät, joita ei synkronoida

note: module: base_synchro
en: Transfer Data To Server
fi: Siirrä tiedot palvelimelle

note: module: base_synchro
en: Register Class
fi: Rekisteröi luokka

note: module: base_synchro
en: Synchronized objects
fi: Synkronoidut objektit

note: module: base_synchro
en: Latest synchronization
fi: Viimeisin synkronointi

note: module: base_synchro
en: Fields Not Sync.
fi: Ei synkronoidut kentät

note: module: base_synchro
en: Transfered Ids Details
fi: Siirrettyjen tunnusten yksityiskohdat

note: module: base_synchro
en: Synchronisation direction
fi: Synkronoinnin suunta

note: module: base_synchro
en: Synchronized instances
fi: Synkronoidut instanssit

note: module: base_synchro
en: Object to synchronize
fi: Synkronoitava objekti

note: module: base_synchro
en: Servers to be synchronized
fi: Synkronoitavat palvelimet

note: module: base_synchro
en: Transfer Details
fi: Siirron tiedot

note: module: base_synchro
en: Remote Id
fi: Etätunniste

note: module: base_synchro
en: Ids Affected
fi: kohde id:t

note: module: base_synchro
en: The synchronisation has been started.You will receive a request when it's done.
fi: Synkronointi on aloitettu. Saat pyynnön kun se on valmis.

note: module: base_synchro
en: Synchronize objects
fi: Synkronoi objektit

note: module: base_synchro
en: Local Id
fi: Paikallinen id

note: module: base_synchro
en: Server URL
fi: Palvelimen URL

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
fi: Yhteinen pohja työkalumoduleille

note: module: base_vat
en: This VAT number does not seem to be valid.
    Note: the expected format is %s
fi: Tämä ALV numero ei ilmeisesti ole voimassa.
    Huom! Odotettu muotoilu on %s

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
fi: VIES ALV tarkistus

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
fi: Valitse tämä jos kumppani on alv velvollinen. Tätä käytetään ALV laillisissa lausekkeissa

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
fi: Jos valittuna, kumppanin ALV numero tarkistetaan EU:n VIES järjestelmästä, eikä vain pelkän tarkistusnumeron perusteella.

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
fi: ALV:n laillinen lausuma

note: module: board
en:   Year
fi:   Vuosi

note: module: board
en: Menu Create
fi: Luo valikko

note: module: board
en: Menu Information
fi: Valikon tiedot

note: module: board
en: Latest Connections
fi: Viimeisimmät yhteydet

note: module: board
en: Weekly Global Activity
fi: Viikottainen yhteinen aktiviteetti

note: module: board
en: # of Entries
fi: tapahtumien määrä

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
fi: Kuukaisittainen aktiviteetti dokumenteittain

note: module: board
en: Dashboard Definition
fi: Työpöydän määrittely

note: module: board
en: User Connections
fi: Käyttäjän yhteydet

note: module: board
en: Log Analysis
fi: Login analyysi

note: module: board
en: Action Views
fi: Toimintonäkymät

note: module: board
en: Log Report
fi: Lokiraportti

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
fi: Ole hyvä ja lisää työtilan näkymät !

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
fi: Luo valikko työpöydälle

note: module: board
en: Board Line
fi: Työpöydän rivi

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
fi: Antaa järjestyksen kun näytetään luettelo työpöydän riveistä.

note: module: board
en: User Error!
fi: Käyttäjän virhe!

note: module: board
en: Latest Activities
fi: Viimeisimmät toiminnot

note: module: board
en: Board View
fi: Työtilan näkymä

note: module: board
en:    Month
fi:    Kuukausi

note: module: board
en: Create Board Menu
fi: Luo työtilan valikko

note: module: caldav
en: Caldav Server
fi: Caldav palvelin

note: module: caldav
en: Use the field
fi: Käytä kenttää

note: module: caldav
en: Calendar Lines
fi: Kalenteririvit

note: #-#-#-#-#  1389 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1401 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1403 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Error! You can not create recursive Directories.
fi: Virhe! Et voi luoda rekursiivisia kansioita.

note: module: caldav
en: Invalid format of the ics, file can not be imported
fi: Virheellinen ics formaatti, tiedostoa ei voi tuoda

note: module: caldav
en: Message...
fi: Viesti...

note: #-#-#-#-#  1401 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1403 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory cannot be parent of itself!
fi: Hakemisto ei voi olla itsensä ylähakemisto!

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Write Date
fi: Kirjoita päiväys

note: #-#-#-#-#  1389 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1401 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1403 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: The directory name must be unique !
fi: Hakemiston nimen tulee olla uniikki !

en: Select ICS file
fi: Valitse ICS tiedosto

note: module: caldav
en: Software/Devices
fi: Ohjelmisto/Laitteet

note: module: caldav
en: Import Sucessful
fi: Tuonti onnistui

note: module: caldav
en: Interval in hours
fi: Väli tuntia

note: module: caldav
en: Calendar fields
fi: Kalenterikentät

note: #-#-#-#-#  1389 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1401 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1403 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory must have a parent or a storage
fi: Hakemistolla täytyy olla ylätason hakemisto tai tietovarasto

note: module: crm
en: # Leads
fi: Liidien määrä

note: module: crm
en: Need Services
fi: Tarvitsee palveluita

note: module: crm
en: Stage of case
fi: Tapahtuman vaihe

note: module: crm
en: Select Opportunities
fi: Valitse mahdollisuudet

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to close
fi: Viive sulkemiseen

note: module: crm
en: Previous Stage
fi: Edellinen tila

note: module: crm
en: Can not add note!
fi: Ei voi lisätä huomautusta !

note: module: crm
en: Stage Name
fi: Vaiheen nimi

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
fi: CRM Liidi analyysi

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
fi: Myyntitiimin koodin tulee olla uniikki !

note: module: crm
en: Lead '%s' has been converted to an opportunity.
fi: Liidi '%s' on konvertoitu mahdolisuudeksi.

note: module: crm
en: The lead '%s' has been closed.
fi: Liidi '%s' on suljettu.

note: module: crm
en: Search Opportunities
fi: Etsi mahdollisuuksia

note: module: crm
en: Schedule Other Call
fi: Aikatauluta muu soitto

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Phone Call
fi: Puhelinsoitto

note: module: crm
en: Opt-Out
fi: Jättäydy pois

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been marked as lost.
fi: Mahdollisuus '%s' on merkitty menetetyksi.

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
fi: Liidien analysointi mahdollistaa eri CRM tietojen tarkistamisen. Tarkista käsittelyajat, vastausten määrät ja lähetetyt sähköposit. Voit lajitella liidien analyysit eri ryhmiin saadaksesi tarkempia tietoja.

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Send New Email
fi: Lähetä uusi sähköposti

note: module: crm
en: Excluded Answers :
fi: Poissuljetut vastaukset:

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
fi: Jos jättäydy pois on valittu, kontakti ei suostu vastaanottamaan sähköposteja tai on peruuttanut kampanjatilauksensa.

note: module: crm
en: Prospect Partner
fi: Ehdokaskumppani

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: No Subject
fi: Ei otsikkoa

note: module: crm
en: Link to an existing partner
fi: Linkitä olemassa olevaan kumppaniin

note: module: crm
en: Regular Expression on Case History
fi: Säännöllinen lauseke tilannehistoriassa

note: module: crm
en: The lead '%s' has been opened.
fi: Liidi '%s' on avattu.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
fi: Mahdollisuuskokous

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
fi: Päivien määrä tapauksen sulkemiseen

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
fi: Kun todellinen projekti/mahdollisuus on löydetty

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
fi: Liidit ja mahdollisuudet

note: module: crm
en: Team Leader
fi: Tiiminvetajä

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
fi: Mahdollisuuksien määrä

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
fi: Mahdollisuuksien analyysi

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
fi: Tavallinen- tai puhelinkokous mahdollisuudelle

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
fi: Ensimmäinen yhteydenpito mahdollisen asiakkaan kanssa

note: module: crm
en: Create Opportunity
fi: Luo mahdollisuus

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Escalate
fi: Kohota

note: module: crm
en: Mailings
fi: Postitukset

note: module: crm
en: Included Answers :
fi: Sisällytetyt vastaukset :

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: These people will receive email.
fi: Nämä henkilöt vastaanottavat sähköpostin.

note: module: crm
en: State of Mind Computation
fi: Mielentilanlaskenta

note: module: crm
en: Case Category
fi: Asiakategoria

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
fi: Oletusmielentila ajanjaksolle jossa lasketaan maksimi väliaika. Tämä on oletuksena aloitusmielentila jos kumppanilla ei ole tapahtumia.

note: module: crm
en: Profiling Options
fi: Profilointi valinnat

note: module: crm
en: #Phone calls
fi: Puhelujen määrä

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
fi: Kumppanikategoria joka lisätään kumppaneille, jotka täsmäävät jaotteluominaisuuksiin laskennan jälkeen.

note: module: crm
en: The meeting '%s' has been confirmed.
fi: Kokous '%s' on vahvistettu

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
fi: Sähköpostiosoite joka laitetaan vastausosoitteeksi (reply-to) kaikkiin OpenERPin lähettämiin sähköposteihin koskien tämän myyntiryhmän tapauksia.

note: module: crm
en: Working Time
fi: Työaika

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
fi: Kumppanisegmentointirivit

note: module: crm
en: Leads Form
fi: Liidi lomake

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
fi: Todennäköinen liikevaihto

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
fi: Jaottelun nimi

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
fi: Todennäköisyys (%)

note: module: crm
en: Leads Generation
fi: Liidien luonti

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opportunity
fi: Mahdollisuus

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in last month
fi: Liidit/Mahdollisuudet luotu viimeisen kuukauden aikana

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Television
fi: Televisio

note: module: crm
en: Stop Process
fi: Pysäytä prosessi

note: module: crm
en: Search Phonecalls
fi: Etsi puhelut

note: module: crm
en: Days per Periode
fi: Päiviä jaksossa

note: module: crm
en: Set Team to
fi: Aseta tiimiksi

note: module: crm
en: You cannot delete lead '%s'; it must be in state 'Draft' to be deleted. You should better cancel it, instead of deleting it.
fi: Et voi poistaa liidiä '%s'; sen pitää olla tilassa 'luonnos' jotta poistaminen voidaan tehdä. Sinun pitää peruutta se, eikä poistaa.

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Reference 2
fi: Viittaus 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
fi: Ostomyynti

note: module: crm
en: Schedule Meeting
fi: Ajoita tapaaminen

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
fi: Muunna mahdollisuudeksi

note: module: crm
en: Mark Won
fi: Merkitse voitetuksi

note: module: crm
en: Purchase Amount
fi: Ostomäärä

note: module: crm
en: Mark Lost
fi: Merkitse hävityksi

note: module: crm
en: Days to Open
fi: Päiviä avaamiseen

note: module: crm
en: Create Partner
fi: Luo kumppani

note: module: crm
en: Next Stage
fi: Seuraava vaihe

note: module: crm
en: My Meetings
fi: Omat kokoukset

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
fi: Tilastojen työpöytä

note: module: crm
en: Opt-In
fi: Tule mukaan

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Next Action
fi: Seuraava Toimenpide

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1397 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
fi: Kumppanisegmentoinnit

note: module: crm
en: New Leads
fi: Uudet liidit

note: module: crm
en: Stage:
fi: Vaihe:

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
fi: Ylitetty aikaraja

note: module: crm
en: Sales Department
fi: Myyntiosasto

note: module: crm
en: State of Mind
fi: Mielentila

note: module: crm
en: Compute Segmentation
fi: Laske segmentointi

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
fi: Vaihda todennäköisyyttä automaattisesti

note: module: crm
en: Need a Website Design
fi: Tarvitsee nettisivujen suunnittelua

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Stage
fi: Vaihe

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: History Information
fi: Historiatiedot

note: module: crm
en: Mail to Partner
fi: Sähköpostia kumppanille

note: module: crm
en: Condition Case Fields
fi: Tapauksen ehtokentät

note: module: crm
en: Expected Revenue
fi: Odotettu tuotto

note: module: crm
en: Create specific phone call categories to better define the type of calls tracked in the system.
fi: Luo erityisiä puhelinsoittojen kategorioita määrittääksesi paremmin soitettujen puheluiden tyypit järjestelmään.

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
fi: Maksimi partneri ID:t käsitelty

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
fi: Puhelinsoittojen analyysi

note: module: crm
en: Duration in Minutes
fi: Kesto minuuttia

note: module: crm
en: Opportunity Name
fi: Mahdollisuuden nimi

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän arvo on tosi (true) voit piilottaa myyntitiimin poistamatta sitä.

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
fi: Laita täppä päälle jos haluat käyttää tätä välilehteä osana segmentointisääntöä. Jos ei päällä kriteriat alapuolella ohitetaan.

note: module: crm
en: Create a Partner
fi: Luo kumppani

note: module: crm
en: Execution Status
fi: Suorittamisen tila

note: module: crm
en: Days to Close
fi: Päivää sulkemiseen

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
fi: Tapaus '%s' on suljettu

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
fi: Mahdollisuuteen liittyvä kumppani

note: module: crm
en: Opportunities by Categories
fi: Mahdollisuudet kategorioittain

note: module: crm
en: Segmentation Description
fi: Segmentoinnin kuvaus

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
fi: Ajoita tapaaminen

note: module: crm
en: Child Teams
fi: Alatason tiimit

note: module: crm
en: Telesales
fi: Puhelinmyynnit

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
fi: Yhdistä kaksi mahdollisuutta

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send an email to the partner.
fi: Valitse tämä jos haluat säännön lähettävän sähköpostia kumppanille.

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
fi: Liidi/mahdollisuus

note: module: crm
en: Phonecall Categories
fi: Puhelinsoittojen kategoriat

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in open state
fi: Liidit/mahdollisuudet jotka ovat avoimessa tilassa

note: module: crm
en: The name of the future partner that will be created while converting the lead into opportunity
fi: Tulevan partnerin nimi joka luodaan kun liidi muutetaan mahdollisuudeksi

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
fi: Virhe ! et voi luoda rekursiivista myyntitiimiä

note: module: crm
en: Search Meetings
fi: Etsi kokousta

note: module: crm
en: Sale Amount
fi: Myyntimäärä

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
fi: Omat tapaukset

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
fi: Muunna ehdokas liiketoimintakumppaniksi

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in done state
fi: Liidit/mahdollisuudet jotka ovat valmis tilassa

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
fi: Sulkemisen viive

note: module: crm
en: Potential Reseller
fi: Mahdollinen jälleenmyyjä

note: module: crm
en: When escalating to this team override the saleman with the team leader.
fi: Kun eskaloidaan tälle tiimille, ohita myyntimies tiiminvetäjällä

note: module: crm
en: Optional linked partner, usually after conversion of the lead
fi: Mahdollinen linkitetty kumppani, yleensä liidin konvertoinnin jälkeen

note: module: crm
en: Parent Team
fi: Ylätason tiimi

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Next Action Date
fi: Seuraava toiminnon päivä

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
fi: Tapaus '%s' on avattu

note: module: crm
en: Inbound
fi: Saapuva

note: module: crm
en: Phone calls
fi: Puhelinsoitot

note: module: crm
en: Allow Delete
fi: Salli Poistaminen

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
fi: Tyyppiä käytetään erottamaan mahdollisuudet ja myyntimahdollisuudet

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
fi: Mahdollisuudet kategorioittain

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
fi: Soitoista mahdollisuuksiksi

note: module: crm
en: Select stages for this Sales Team
fi: Valitse vaiheet tälle myyntitiimille

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
fi: Mahdollisuudet vaiheittain

note: module: crm
en: Lead / Customer
fi: Liidi / asiakas

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
fi: Ehdokas on muuttumassa liiketoimintakumppaniksi

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
fi: Muunna mahdollisuudeksi

note: module: crm
en: Merge Opportunities
fi: Yhdistä mahdollisuudet

note: module: crm
en: Mail Campaign 2
fi: postituskampanja 2

note: module: crm
en: Mail Campaign 1
fi: postituskampanja 1

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
fi: Käytä Ostomyynnin sääntöjä

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
fi: Liidistä mahdolliseksi kumppaniksi

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
fi: Liidistä mahdolliseksi kumppaniksi massasiirtona

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
fi: Ajoita normaali puhelinkokous

note: module: crm
en: Create different meeting categories to better organize and classify your meetings.
fi: Luo erilaisia kokouskategorioita organisoidaksesi ja luokitellaksesi kokouksesi paremmin.

note: module: crm
en: Segmentation line
fi: Segmentointirivi

note: module: crm
en: Planned Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: crm
en: Expected Revenues
fi: Odotettu liikevaihto

note: module: crm
en: Leads creating during last 7 days
fi: Viimeisen 7 päivän aikana luodut liidit

note: module: crm
en: Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?
fi: Oletko varma että haluat luoda kumppanin perustuen tähän puhelinsoittoon ?

note: module: crm
en: Show only lead
fi: Näytä vain liidit

note: module: crm
en: Sales Teams
fi: Myyntitiimit

note: module: crm
en: Lead to Partner
fi: Liidistä kumppaniksi

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in New state
fi: Liidit/Mahdollisuudet jotka ovat tilassa Uusi

note: module: crm
en: Not Held
fi: Ei pidätetty

note: module: crm
en: Probability
fi: Todennäköisyys

note: module: crm
en: Leads
fi: Liidit

note: module: crm
en: Create a new partner
fi: Luo uusi kumppani

note: module: crm
en: If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails.
fi: Jos tilaus on valittu, tämä kontakti on hyväksynyt sähköpostien vastaanottamisen

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
fi: Palauta vahvistamattomaksi

note: module: crm
en: Total of Planned Revenue
fi: Suunniteltu liikevaihto yhteensä

note: module: crm
en: Internal Meeting
fi: Sisäinen kokous

note: module: crm
en: Customer Meeting
fi: Asiakastapaaminen

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Phone Calls
fi: Puhelinsoitot

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
fi: Päivien määrä tapauksen avaamiseen

note: module: crm
en: The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'.
fi: Mahdollisuuden '%s' tila on vaihdettu '%s'.

note: module: crm
en: Mandatory Expression
fi: Pakollinen Määritelmä

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been opened.
fi: Mahdollisuus '%s' on avattu

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
fi: Vähennys (0>1)

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
fi: Mahdollisuuksien analyysi

note: module: crm
en: Max Interval
fi: Suurin aikaväli

note: module: crm
en: My Open Opportunities
fi: Omat avoimet mahdollisuudet

note: module: crm
en: Maximum Communication History
fi: Suurin kommunikointihistoria

note: module: crm
en: Meeting Type
fi: Kokouksen tyyppi

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
fi: Laskelmat tehdään kaikille tapahtumille jotka ovat tapahtuneet tällä aikavälillä. X ajanjaksoa.

note: module: crm
en: # of Emails
fi: Sähköpostien määrä

note: module: crm
en: Search Leads
fi: Hae liidejä

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to open
fi: Viive avaamiseen

note: module: crm
en: Referrer
fi: Viittaaja

note: module: crm
en: Segmentation Test
fi: Segmentointitesti

note: module: crm
en: Continue Process
fi: Jatka prosessia

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in current year
fi: Liidit/Mahdollisuudet jotka on luotu kuluvana vuonna

note: module: crm
en: Phonecall to Partner
fi: Soitto kumppanille

note: module: crm
en: Set New State To
fi: Aseta uudeksi tilaksi

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Last Action
fi: Viimeisin tapahtuma

note: module: crm
en: Sales Dashboard
fi: Myynnin työpöytä

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
fi: Myyntitiimi jolle tapaus kuuluu

note: module: crm
en: Partners Segmentation
fi: Kumppanien segmentointi

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in current month
fi: Liidit/mahdollisuudet jotka on luotu kuluvana kuukautena

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
fi: Pakollinen / Vapaasti valittava

note: module: crm
en: Unassigned Leads
fi: Liidit joilla ei ole vastuuhenkilöä

note: module: crm
en: E-mail address of the contact
fi: Kontaktin sähköpostiosoite

note: module: crm
en: Referred By
fi: Viitannut

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Add Internal Note
fi: Lisää sisäinen huomautus

note: module: crm
en: The stage of lead '%s' has been changed to '%s'.
fi: Liidin '%s' vaihe on muutettu '%s'.

note: module: crm
en: Call summary
fi: Soiton yhteenveto

note: module: crm
en: Note Body
fi: Viestin runko

note: module: crm
en: My Planned Revenues by Stage
fi: Omat suunnitellut liikevaihdot vaiheittain

note: module: crm
en: If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication
fi: Jos kumppani ei ole ostanut tänä aikana, laske tilaa tällä kertoimella.

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Mails
fi: Sähköpostien määrä

note: module: crm
en: Call Summary
fi: Soiton yhteenveto

note: module: crm
en: Todays' Leads
fi: Päivän liidit

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
fi: Puhelusta puheluun

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
fi: Aikataulu/loki soitto

note: module: crm
en: Optional Expression
fi: Lisämääritys

note: #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: My Sales Team(s)
fi: Oma myyntitiimi

note: module: crm
en: Deadline Date is automatically                         computed from Start Date + Duration
fi: Määräpäivä lasketaan automaattisesti alkupäivä + kesto

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
fi: Bisnesmahdollisuuksien luonti liideistä.

note: module: crm
en: Need Information
fi: Tarvitsee tietoa

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
fi: Mahdollinen mahdollisuus

note: module: crm
en: Set Category to
fi: Aseta kategoriaksi

note: module: crm
en: Condition on Communication History
fi: Kommunikointihistorian tila

note: module: crm
en: Expected Closing
fi: Arvioitu sulkeminen

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
fi: Mahdollisuudesta soitoksi

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
fi: Sallii luonnoksettomien tapahtumien poiston

note: module: crm
en: Outbound
fi: Lähtevä

note: module: crm
en: Team Members
fi: Tiimin jäsenet

note: module: crm
en: Interest in Computer
fi: Kiinnostunut tietokoneista

note: module: crm
en: Default (0=None)
fi: Oletus (0=ei lainkaan)

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
fi: Nämä sähköpostiosoitteet lisätään cc (kopio viestistä) kenttään tähän tietueeseen liittyvien sähköpostien osalta. Erota useammat osoitteet pilkulla.

note: module: crm
en: Success Probability
fi: Onnistunut mahdollisuus

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
fi: Tapaukset myyntitiimeittäin

note: module: crm
en: Category of Case
fi: Tapauksen kategoria

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: 7 Days
fi: 7 päivää

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
fi: Suunniteltu liikevaihto vaiheittain ja käyttäjittäin

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Communication & History
fi: Kommunikaatio ja historia

note: module: crm
en: Closed/Cancelled Leads can not be converted into Opportunity
fi: Suljettuja/peruutettuja liidejä ei voi muuttaa mahdollisuuksiksi

note: module: crm
en: Meeting Categories
fi: Kokousten kategoriat

note: module: crm
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
fi: Sinun täytyy varmistaa ettei tämä kumppani ole jo olemassa.

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to Open
fi: Viive avaamiseen

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
fi: Tapaus '%s' on peruttu.

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
fi: Mahdollisuudet vaiheittain

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Planned Revenues
fi: Suunniteltu liikevaihto

note: module: crm
en: Need Consulting
fi: Tarvitsee konsultointia

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1397 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Error ! You can not create recursive profiles.
fi: virhe! Et voi luoda rekursiivisia profiileja.

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Categorization
fi: Kategorisointi

note: module: crm
en: Phonecall
fi: Soitto

note: module: crm
en: Interest in Accessories
fi: Kiinnostunut lisätarvikkeista

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Emails
fi: Sähköpostien määrä

note: module: crm
en: Opportunities by User and Team
fi: Mahdollisuudet käyttäjittäin ja tiimeittäin

note: module: crm
en: Working Hours
fi: Työtunnit

note: module: crm
en: Phonecalls
fi: Puhelinsoitot

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Sales Team
fi: Myyntitiimi

note: module: crm
en: Lost
fi: Hävitty

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
fi: Muunna mahdollisuudeksi

note: module: crm
en: Campaign Name
fi: Kamppanjan nimi

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
fi: Puhelinsoitot käyttäjittäin ja osastoittain

note: module: crm
en: Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific channels that will be maintained at the creation of a document in the system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc.
fi: Seuraa mistä mahdollisuudet tulevat luomalla kanavia joita ylläpidetään dokumenttijärjestelmässä. Joitain esimerkkejä kanavista ovat esim. nettisivusto, puhelin, jälleenmyyjä...

note: module: crm
en: Merge with existing Opportunity
fi: Yhdistä olemassaolevaan mahdollisuuteen

note: module: crm
en: Negotiation
fi: Neuvottelu

note: module: email_template
en: E-mail composition wizard
fi: Sähköpostin luonti velho

note: module: crm
en: Control Variable
fi: Kontrollimuuttuja

note: module: crm
en: Newsletter
fi: Uutiskirje

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
fi: Vastuut

note: #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
fi: Seuraajien Sähköpostit

note: module: crm_claim
en: #Claim
fi: Reklamaation numero

note: module: crm_claim
en: You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim.
fi: Voit luoda reklamaation tasoja kategorioidaksesi järjestelmään syötettyjen reklamaatioiden tilaa. Vaiheet määrittelevät kaikki vaiheet joita vaaditaan reklamaation hoitamiseksi.

note: module: crm_claim
en: The claim '%s' has been opened.
fi: Reklamaatio '%s' on avattu.

note: module: crm_claim
en: Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
fi: Myyntitiimi, johon tapaus kuuluu. Määrittele vastuuhenkilö ja sähköpostiosoite postinvälityspalvelimelle

note: module: crm_claim
en: Claim Description
fi: Reklamaation kuvaus

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
fi: Tosiasiallisest vaateet

note: module: crm_claim
en: Preventive
fi: Ennaltaehkäisevä

note: module: crm_claim
en: Date of claim
fi: Reklamaation päivämäärä

note: module: crm_claim
en: All pending Claims
fi: Kaikki odottavat reklamaatiot

note: module: crm_claim
en: Month of claim
fi: Reklamaation kuukausi

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
fi: Ennaltaehkäisevä toimenpide

note: module: crm_claim
en: Root Causes
fi: Juurisyyt

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
fi: Ongelmasta vastuullinen

note: module: crm_claim
en: Won't fix
fi: Ei korjaa

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
fi: Reklamaation otsikko

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
fi: Näytä yleisnäkymä kaikista järjestelmässä käsitellyistä reklamaatioista järjestelemällä ne tiettyjen kriteerien mukaan.

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
fi: Reklamaation vaiheet

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
fi: Reklamaatioiden analyysi

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
fi: CRM reklamaatioraportti

note: module: crm_claim
en: Accepted as Claim
fi: Vastaanotettu reklamaationa

note: module: crm_claim
en: Year of claim
fi: Reklamaation kuukausi

note: module: crm_claim
en: Value Claims
fi: Arvoreklamaatio

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
fi: Kumppanin reklamaatio

note: module: crm_claim
en: Claim Date
fi: Reklamaation päiväys

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
fi: Reklamaatiokategoriat

note: module: crm_claim
en: Claims
fi: Reklamaatiot

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
fi: Korjaava toimenpide

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
fi: Käytäntövaateet

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
fi: Reklamaation ilmoittaja

note: module: crm_claim
en: New Claims
fi: Uudet reklamaatiot

note: module: crm_claim
en: Claims created in current year
fi: Reklamaatiot jotka on luotu kuluvana vuonna

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
fi: Reklamaatiot joilla ei hoitajaa

note: module: crm_claim
en: Claims created in current month
fi: Reklamaatiot jotka on luotu kuluvan kuukauden aikana

note: module: crm_claim
en: Root Cause
fi: Juurisyy

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
fi: Reklaamaation/toimenpiteen kuvaus

note: module: crm_claim
en: Search Claims
fi: Hae reklamaatioita

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
fi: Korjaavat toimenpiteet

note: module: crm_claim
en: Actions Done
fi: Tehdyt toimenpiteet

note: module: crm_claim
en: Claims created in last month
fi: Reklamaatiot jotka on luotu edellisen kuukauden aikana

note: module: crm_claim
en: Actions Defined
fi: Määritellyt toimenpiteet

note: #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My company
fi: Oma yritys

note: module: crm_claim
en: Create claim categories to better manage and classify your claims. Some example of claims can be: preventive action, corrective action.
fi: Luo reklamaatiokategoriat halitaksesi paremmin reklamaatiosi. Joitain esimerkkejä voivat olla ennaltahekäisevät ja korjaavat toimenpiteet

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
fi: Käsittelyssä olevat reklamaatiot

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Categories
fi: Varainhankinnan kategoriat

note: module: crm_fundraising
en: Funds raised in current year
fi: Hankitut varat kuluvana vuonna

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Analysis
fi: Varainhankinnan erittely

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Stages
fi: Varainhankinnan vaiheet

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
fi: Suunnitellut kulut

note: module: crm_fundraising
en: Month of fundraising
fi: Varainhankinnan kuukausi

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
fi: Arviot

note: module: crm_fundraising
en: Date of fundraising
fi: Varainhankinnan päivämäärä

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Type
fi: Varainhankinnan laji

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in current year
fi: Helpdesk pyynnöt jotka ovat tapahtuneet kuluvana vuonna

note: module: crm_helpdesk
en: Date of helpdesk requests
fi: Helpdesk pyyntöjen päivämäärät

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
fi: Helpdeskin analyysi

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
fi: Helpdesk tukee

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in last month
fi: Helpdesk pyynnöt jotka ovat tapahtuneet viime kuussa

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests during last 7 days
fi: Helpdesk pyynnöt jotka ovat tapahtuneet viimeisen 7 päivän kuluessa

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
fi: Helpdesk raportti jälkimarkkinointipalveluista

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
fi: Helpdesk kategoriat

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
fi: Uusi Helpdesk pyyntö

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
fi: Helpdesk pyyntöjen kuukausi

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
fi: Kaikki odottavat Helpdesk pyynnöt

note: module: crm_helpdesk
en: Year of helpdesk requests
fi: Helpdesk pyyntöjen vuosi

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in current month
fi: Kuluvan kuukauden Helpdesk pyynnöt

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
fi: Helpdeskin tuki

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
fi: Kommunikaatiokanava

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
fi: Hae helpdeskiä

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
fi: Helpdesk pyynnöt

note: module: crm_helpdesk
en: Send Reminder
fi: Lähetä muistutus

note: module: crm_helpdesk
en: Sales team to which Case belongs to.                                 Define Responsible user and Email account for mail gateway.
fi: Myyntitiili mille tapaus kuuluu. Määrittele vastuuhenkilö ja sähköpostiosoite sähköpostin välityspalvelimelle

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
fi: Helpdeskin tukipuu

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
fi: Helpdesk ja tuki

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
fi: Luo ja hallitse Helpdesk kategorioita hallitaksesi ja luokitellaksesi paremmin tukipyyntöjä.

note: module: crm_helpdesk
en: Todays's Helpdesk Requests
fi: Kuluvan päivän Helpdesk pyynnöt

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
fi: Avaa Helpdesk pyyntö

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
fi: Alueellista

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
fi: Koko tarina

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
fi: Kumppanin päiväys

note: module: email_template
en: Text contents
fi: tekstisisältö

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
fi: Viimeisin sähköposti

note: module: email_template
en: Auto Delete
fi: Automaatinen poisto

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
fi: Keskimääräinen todennäköisyys

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
fi: Kumppanitaso

note: module: email_template
en: Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich text contents accordingly
fi: Viestin tyyppi, yleensä 'html' tai 'teksti', käytetään valittaessa tekstimuotoinen tai rich text/html muotoinen viesti

note: module: email_template
en: Related Document ID
fi: Liittyvä dokumentti ID

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
fi: Kumppanin määrittely

note: module: email_template
en: Related Document model
fi: Liittyvä dokumenttimalli

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd
fi: Välitä

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
fi: Lähetyshistoria

note: module: email_template
en: Use Template
fi: Käytä mallipohjaa

note: #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Grade
fi: Luokitus

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
fi: Määritellyt mahdollisuudet

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
fi: Määrittelypäivä

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
fi: Korkein todennäköisyys

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
fi: Mahdollisuuden määrittely

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation
fi: Määrittely

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
fi: Kumppani jolle tämä tapaus on välitetty/siirretty.

note: module: email_template
en: Rich-text contents
fi: Rich-text sisältö

note: module: email_template
en: Message-Id
fi: Viestin id

note: module: crm_partner_assign
en: Last 30 Days
fi: Viimeiset 30 päivää

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
fi: Luokan nimi

note: module: email_template
en: Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on inbound messages only)
fi: Täydet viestiotsikot, esim. SMTP tunnisteet (yleensä saatavilla vain saapuville viesteille)

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
fi: Välitä kumppanille

note: module: email_template
en: Message headers
fi: Viestin tunnistetiedot

note: module: email_template
en: Message references, such as identifiers of previous messages
fi: Viestin viitteet, kuten tunnisteet aikaisemmista viesteistä

note: module: crm_partner_assign
en: Case Information
fi: Tapauksen tiedot

note: module: crm_profiling
en: Questions List
fi: Kysymyslista

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
fi: Avaa kyselylomake

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
fi: Alatason profiilit

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
fi: Poisjäteyt vastaukset

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
fi: Kyselykaavakkeen nimi

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
fi: Käytä kyselykaavaketta

note: module: crm_profiling
en: Question / Answers
fi: Kysymys / vastaukset

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
fi: Kyselykaavakkeet

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
fi: Valitse tämä laatikko jos haluat käyttää tätä välilehteä osana segmentointisääntöä. Jos ei valittu, allaolevaa kriteeriä ei käytetä

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
fi: Käytä profilointisääntöjä

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
fi: Käytettävissä olevat vastaukset

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
fi: Mukaan otettut vastaukset

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
fi: Ylätason profiili

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
fi: Kyselykaavake

note: module: crm_profiling
en: Save Data
fi: Tallenna tiedot

note: module: crm_todo
en: Timebox
fi: Aikaikkuna

note: module: crm_todo
en: For cancelling the task
fi: Peruuttaaksesi tehtävän

note: module: crm_todo
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
fi: Virhe! Tehtävän lopetuspäivän tulee olla myöhäisempi kuin aloituspäivä

note: module: crm_todo
en: My Tasks
fi: Omat tehtävät

note: module: crm_todo
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
fi: Virhe ! Et voi luoda rekursiivisiä tehtäviä.

note: module: crm_todo
en: Lead / Opportunity
fi: Liidi / mahdollisuus

note: module: crm_todo
en: For changing to done state
fi: Vaihtaaksesi valmis tilaan

note: module: decimal_precision
en: Decimal Accuracy
fi: Desimaalien tarkkuuus

note: module: decimal_precision
en: Only one value can be defined for each given usage!
fi: Jokaiselle käytölle voidaan antaa vain yksi arvo!

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
fi: Desimaalitarkkuus

note: module: delivery
en: Order Ref.
fi: Tilauksen viite

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
fi: Toimitus postilla

note: module: delivery
en: Net weight
fi: Nettopaino

note: module: delivery
en: Delivery Order
fi: Toimitusmääräys

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
fi: Toimitus ruudukko

note: module: delivery
en: Delivery grids
fi: Toimitustaulukot

note: module: delivery
en: Grid Line
fi: Taulukkorivi

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
fi: Kumppani joka toteuttaa toimituspalvelun

note: module: delivery
en: Delivery order
fi: Toimitustilaus

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
fi: Toimituksien ominaisuudet

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
fi: Laskutettava keräily

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
fi: Kehittynyt hinnoittelu

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä luetteloa toimitusruudukosta

note: module: delivery
en: Delivery Order :
fi: Toimitusjärjestys :

note: module: delivery
en: Variable Factor
fi: Vaihteleva kerroin

note: module: delivery
en: The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of the delivery according to the weight of the products and other criteria. You can define several price lists for one delivery method, per country or a zone in a specific country defined by a postal code range.
fi: Kuljetushinnasto mahdollistaa toimitukskulujen laskennan painon ja muiden kriteerien mukaan. Voit määritellä monta hinnastoa yhdelle toimitustavalla, maakohtaisesti, alueittain tai postinumeron mukaan.

note: module: delivery
en: Delivery Method
fi: Toimitustapa

note: module: delivery
en: No price available!
fi: Hintaa ei saatavilla!

note: module: delivery
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
fi: Kuljetusyhtiön seurantakoodi

note: module: delivery
en: Net Weight
fi: Nettopaino

note: module: delivery
en: Grid definition
fi: Taulukon määrittely

note: module: delivery
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: delivery
en: Define your delivery methods and their pricing. The delivery costs can be added on the sale order form or in the invoice, based on the delivery orders.
fi: Määrittele toimitusmuodot ja niiden hinnoittelu. Toimituskulut voidaan lisätä myyntitilaukselle tai laskulle, toimitusmääräysten mukaisesti.

note: module: delivery
en: Transport Company
fi: Kuljetusyritys

note: module: delivery
en: Delivery Grid
fi: Toimitustaulukko

note: module: delivery
en: No line matched this product or order in the choosed delivery grid.
fi: Mikään rivi ei täsmännyt tähän tuotteeseen valitussa toimitusruudukossa.

note: module: delivery
en: Invoiced to
fi: Laskutuksen kohde

note: module: delivery
en: Delivery Grids
fi: Toimitustaulukot

note: module: delivery
en: Make Delievery
fi: Tee keräily

note: module: delivery
en: Start Zip
fi: Lähtö postinumero

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
fi: Summa jonka ylittyessä toimitus on ilmainen, ilmaistuna yrityksen valuutassa.

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän tila on epätosi (false), voit piilottaa jakeluruudukon poistamatta sitä.

note: module: delivery
en: To Zip
fi: Kohde postinumero

note: module: delivery
en: Default price
fi: Oletushinta

note: module: delivery
en: Normal Price
fi: Normaalihinta

note: module: delivery
en: Order Date
fi: Tilauksen päivämäärä

note: module: delivery
en: Grid Name
fi: Taulukon nimi

note: module: delivery
en: Weights
fi: Painot

note: module: delivery
en: Number of Packages
fi: Pakkausten määrä

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
fi: Valitse tämä ruutu jos haluat hallita toimitushintoja, jotka riippuvat kohteesta, painosta ja tilauksen summasta yms.

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
fi: Jätä tyhjäksi jos hinnoittelu riippuu kohdekohtaisesta kehittyneestä hinnoittelusta

note: module: delivery
en: You can not move products from or to a location of the type view.
fi: Et voi siirtää tuotteita paikkaan tai paikasta tässä näkymässä.

note: module: delivery
en: No grid available !
fi: Ruudukkoa ei saatavilla !

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
fi: Tilaus ei ole luonnostilassa!

note: module: delivery
en: Choose Your Default Picking Policy
fi: Valitse oletuskeräilysääntö

note: module: delivery
en: You try to assign a lot which is not from the same product
fi: Erä ei ole samaa tuotetta

note: module: delivery
en: Shipping Date
fi: Toimituspäivä

note: module: delivery
en: Delivery Product
fi: Kuljetustuote

note: module: delivery
en: Cost Price
fi: Kustannushinta

note: module: delivery
en: Picking Policy
fi: Keräilysäännöt

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
fi: Tämä toimitustapa on käytössä kun laskutus tapahtuu keräilystä.

note: module: delivery
en: Setup Your Picking Policy
fi: Määrittele keräilypolitiikka

note: module: delivery
en: Define Delivery Methods
fi: Määrittele toimitusmetodit

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
fi: Jos tilaus on arvokkaampi kuin tietty määrä, asiakas hyötyy ilmaisesta toimituksesta

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
fi: Täytä tämä kenttä jos suunnittelet laskuttavasi toimituksen keräilyn perusteella.

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
fi: Ilmainen jos enemmän kuin %.2f

note: module: delivery
en: Define the delivery methods you are using and their pricing in order to reinvoice the delivery costs when you are doing invoicing based on delivery orders
fi: Määrittele toimitustavat joita käyttä ja niiden hinnoittlu veloittaaksesi toimitusten mukaiset toimituskulut

note: module: delivery
en: You must assign a production lot for this product
fi: Tälle tuotteelle pitää määrittää valmistuserä

note: module: delivery
en: Free If More Than
fi: Ilmainen, jos enemmän kuin

note: module: delivery
en: Create Deliveries
fi: Luo toimitukset

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän tila on epätosi (false), voit piilottaa jakelijan poistamatta sitä.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
fi: Toimitushinnasto

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
fi: Kuljetusliikkeen taulukossa ei ole lähetystä vastaavia kohtia!

note: module: delivery
en: Weight * Volume
fi: Paino * Tilavuus

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
fi: Kuljetusliikkeellä %s (tunnus: %d) ei ole taulukkoa kuljetuksille!

note: module: delivery
en: Pricing Information
fi: Hinnoittelun tiedot

note: module: delivery
en: Deliver all products at once
fi: Toimita kaikki tuotteet kerralla

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
fi: Kehittynyt hinnoittelu kohteen mukaan

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
fi: Tilauksen tilan täytyy olla luonnos jos haluat lisätä toimitusrivejä.

note: module: delivery
en: Sale Price
fi: Myyntihinta

note: module: delivery
en: Deliver each product when available
fi: Toimita jokainen tuote kun saaatavilla

note: module: delivery
en: Price Type
fi: Hintatyyppi

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
fi: Kansion nimi sisältää erikoismerkkejä!

note: module: document
en: Name field
fi: Nimikenttä

note: module: document
en: Document board
fi: Dokumenttien työpöytä

note: module: document
en: Process Node
fi: Prosessisolmu

note: module: document
en: Search Document Directory
fi: Hae dokumenttihakemistosta

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
fi: Kenttä jota käytetään resurssihakemistojen nimenä. Jos tyhjä, nimikenttää (name) käytetään.

note: module: document
en: Directory Content Type
fi: Hakemiston sisällön tyyppi

note: module: document
en: Files per Month
fi: Tiedostoja kuukautta kohti

note: module: document
en: Directory Content
fi: Hakemiston sisältö

note: #-#-#-#-#  1401 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1403 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Dynamic context
fi: Dynaaminen konteksti

note: module: document
en: Document Management
fi: Dokumenttienhallinta

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
fi: Python määrittelyä käytetään tämän kentän arviointiin.
    Voit käyttää 'dir_id' nykyiselle hakmeistolle, 'res_id', 'res_model' viitteenä nykyiseen tietueeseen dynaamisissa hakemistoissa

note: module: document
en: Directory name must be unique!
fi: Kansionimen tulee olla ainutkertainen!

note: module: document
en: Indexed Content
fi: Indeksoitu sisältö

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
fi: jos tosi (true), kaikki liitteet jotka täsmäävät tämän resurssin kanssa etsitään, jos epätosi (false) vain ne joilla on tämä ylätasona.

note: module: document
en: Files details by Users
fi: Tiedoston yksityiskohdat käyttäjittäin

note: module: document
en: Find all resources
fi: Hae kaikki resurssit

note: module: document
en: Folders per resource
fi: Hakemistoja resurssia kohden

note: #-#-#-#-#  1401 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1402 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: Knowledge Application Configuration
fi: Tiedonhallintaohjelmiston konfiguraatio

note: module: document
en: Files by Users
fi: Tiedostoja käyttäjittäin

note: module: document
en: Document directory
fi: Dokumenttihakemisto

note: module: document
en: Resource model
fi: Resurssimalli

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
fi: Valitse objekti tässä ja resurssin jokaiselle tietuelle luodaan oma hakemisto

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
fi: Käytä toimialuetta, jos haluat käyttää automaattista suodatinta näkyville resursseille.

note: module: document
en: Files Per Partner
fi: Tiedostoja yhteistyökumppania kohden

note: module: document
en: Context fields
fi: Kontekstikentät

note: module: document
en: Stored Filename
fi: Tallennettu tiedostonnimi

note: module: document
en: Directory Type
fi: Hakemiston tyyppi

note: module: document
en: Document Dashboard
fi: Dokumenttien työpöytä

note: module: document
en: Virtual Files
fi: Virtuaaliset tiedostot

note: module: document
en: Error at doc write!
fi: Virhe kirjoitettaessa asiakirjaa !

note: module: document
en: Generated Files
fi: Luodut tiedostot

note: #-#-#-#-#  1401 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1403 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Last Modification User
fi: Viimeksi muuttanut käyttäjä

note: module: document
en: Related Documents
fi: Liittyvät dokumentit

note: module: document
en: Files details by Directory
fi: Tiedostojen yksityiskohdat hakemistoittain

note: module: document
en: All users files
fi: Kaikki käyttäjän tiedostot

note: module: document
en: File Size by Month
fi: Tiedoston koko kuukausittain

note: module: document
en: Static Directory
fi: Kiinteä hakemisto

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
fi: Määrittele kontekstin sanat kaikille alatason hakemistoille ja tiedostoille

note: module: document
en: If not checked, media is currently offline and its contents not available
fi: Jos ei valittu, media on pois käytöstä ja sen sisältö ei ole saatavilla

note: module: document
en: PDF Report
fi: PDF raportti

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
fi: Valitse tämä kenttä jos haluat että tiedoston nimi siäsältää tietueen nimen.
    Jos asetettu, hakemiston on oltava resurssityyppinen.

note: module: document
en: Configure Directories
fi: Määrittele hakemistot

note: module: document
en: Include Record Name
fi: Sisällytä tietueen nimi

note: module: document
en: Model Id
fi: Mallin tunnus

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
fi: Valitse tämä jos haluat käyttää samaa puurakennetta kuin järjestelmän valitsemassa objektissa.

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
fi: Yhdessä ylätason mallin kanssa, tämä ID yhdistää hakemiston tiettyyn tietueeseen ylätason mallissa

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
fi: Jos lisäät objektin tänne, tämä hakemistopohja näkyy näiden objektien alla. Tällaiset hakemistot on "liitetty" tiettyyn malliin tai tietueeseen, kuten liitetiedostot. Älä syötä ylätason hakmistoa jos valitset ylätason mallin

note: module: document
en: Files By Users
fi: Tiedostot käyttäjittäin

note: module: document
en: Document Directory
fi: Dokumenttihakemisto

note: module: document
en: Files by Month
fi: Tiedostot kuukausittain

note: module: document
en: Last Posted Time
fi: Viimeisin lisäysajankohta

note: module: document
en: External file storage
fi: Ulkoinen tietovarasto

note: module: document
en: Wall of Shame
fi: Häpeäseinä

note: module: document
en: For file storage, the root path of the storage
fi: Tietovaraston peruspolku

note: module: document
en: Files details by Partners
fi: Tiedostojen yksityiskohdat yhteistyökumppaneittain

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
fi: Hakemiston dynaaminen konteksti

note: module: document
en: Parent Model
fi: Ylätason malli

note: module: document
en: Files by users
fi: Tiedostoja käyttäjittäin

note: module: document
en: This Months Files
fi: Tämän kuukauden tiedostot

note: module: document
en: Tree Structure
fi: Puurakenne

note: module: document
en: All Users files
fi: Kaikki käyttäjän tiedostot

note: module: document
en: Users that did not inserted documents since one month
fi: Käyttäjät jotka eivät ole lisänneet dokumentteja viimeisen kuukauden aikana

note: module: document
en: The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, project documents, invoices etc.
fi: Dokumenttivarasto antaa sinulle pääsyn kaikkiin liitteisiin, kuten sähköposteihin, projektidokumetteihin, laskuihin yms.

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
fi: Jokaista tähän lisättyä kohdetta kohti, virtuaalitiedostoja muodostuu tähän hakemistoon.

note: module: document
en: New Files
fi: Uudet tiedostot

note: module: document
en: Files By Partner
fi: Tiedostot yhteistyökumppaneittain

note: module: document
en: Indexed Content - experimental
fi: Indeksoitu sisältö - kokeiluluontoinen

note: module: document
en: Directory Configuration
fi: Hakemiston määrittelyt

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
fi: Jokaisella hakemistolla voi olla joko tyyppi kiinteä (static) tai se voi olla linkitettynä toiseen resurssiin. Kiinteä hakemisto, kuten käyttöjärjestelmien yhteydssä, on klassinen hakemisto joka voi sisältää ryhmän tiedostoja. Hakemistot jotka on linkitetty järjestelmäresursseihin sisältävät automaattisesti alihakemistot jokaiselle ylätasolla määritellylle resurssityypille.

note: module: document
en: Statistics by User
fi: Tilastot käyttäjittäin

note: module: document
en: The name of the field. Note that the prefix "dctx_" will be prepended to what is typed here.
fi: Kentän nimi. Huomaa että etuliite "dctx_" lisätään tähän kirjoitetun eteen

note: module: document
en: The storage path must be unique!
fi: Talletuspaikan polun tulee olla uniikki!

note: module: document
en: If set, media is for reading only
fi: Jos asetettu, media on vain lukemista varten

note: module: document
en: # of Files
fi: Tiedostojen määrä

note: #-#-#-#-#  1401 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1405 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: (copy)
fi: (kopio)

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
fi: Vain näiden ryhmien jäsenillä on pääsy thän hakemistoon ja sen tiedostoihin.

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
fi: Nämä ryhmät eivät kuitenkaan vaikuta alatason hakemistoihin, vaan niihin on määriteltävä omat ryhmät

note: module: document
en: All Months Files
fi: Kaikkien kuukausien tiedostot

note: module: document
en: Content Name
fi: Sisällön nimi

note: module: document
en: File name must be unique!
fi: Tiedostonimen täytyy olla ainutkertainen!

note: module: document
en: Internal File storage
fi: Sisäinen tietovarasto

note: module: document
en: Directories' Structure
fi: Hakemistojen rakenne

note: module: document
en: Files by Resource Type
fi: Tiedostoja resurssityypeittäin

note: module: document
en: Storage Media
fi: Tallennusmedia

note: module: document
en: Search Document storage
fi: Hae dokumenttivarastosta

note: module: document_ftp
en: Auto Directory Configuration
fi: Automaattinen hakemistojen konfigurointi

note: module: document_ftp
en: FTP Server
fi: FTP-palvelin

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
fi: FTP palvelimen konfiguraatio

note: module: document_ftp
en: Server address or IP and port to which users should connect to for DMS access
fi: Palvelimen osoite tai IP ja portti mihin käyttäjien tulisi ottaa yhteyttä DMS:n käyttöä varten

note: module: document_ftp
en: Shared Repository (FTP)
fi: Jaettu tietolähde (FTP)

note: module: document_ftp
en: Configure FTP Server
fi: Konfiguroi FTP palvelin

note: module: document_ftp
en: Document FTP Browse
fi: Dokumenttien FTP selailu

note: module: document_ftp
en: Document Browse
fi: Dokumenttien selailu

note: module: document_ftp
en: Browse Document
fi: Selaa dokumenttia

note: module: document_webdav
en: Search Document properties
fi: Hae dokumentin ominaisuuksia

note: module: document_webdav
en: DAV properties
fi: DAV ominaisuudet

note: module: document_webdav
en: These properties will be added to WebDAV requests
fi: Nämä ominaisuudet lisätään WebDAV pyyntöihin

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Documents
fi: Dokumenttien DAV ominaisuudet

note: module: document_webdav
en: PyWebDAV Import Error!
fi: PyWebDAV tuontivirhe !

note: module: document_webdav
en: WebDAV properties
fi: WebDAV ominaisuudet

note: module: document_webdav
en: Please install PyWebDAV from http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/
fi: Asenna PyWebDAV osoitteesta http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Folders
fi: Hakemistojen DAV ominaisuudet

note: module: document_webdav
en: DAV Properties
fi: DAV ominaisuudet

note: module: document_webdav
en: Substitute
fi: Korvaa

note: module: edi
en: Unique identifier for retrieving an EDI document.
fi: Uniikki tunniste EDI dokumentin noutamiseksi.

note: module: edi
en: EDI Tokens must be unique!
fi: EDI tunnisteiden tulee olla uniikkeja!

note: module: edi
en: EDI document content
fi: EDI dokumentin sisältö

note: module: edi
en: EDI Document
fi: EDI dokumentti

note: module: edi
en: '%s' is an invalid external ID
fi: '%s' on virheellinen ulkoinen ID

note: openerp-web
en: View/Print
fi: Katso/Tulosta

note: openerp-web
en: Import this document
fi: Tuo tämä dokumentti

note: openerp-web
en: Import it into an existing OpenERP instance
fi: Tuo olemassaolevaan OpenERP instassiin

note: openerp-web
en: OpenERP instance address:
fi: OpenERP instanssin osoite:

note: openerp-web
en: Import it into a new OpenERP Online instance
fi: Tuo uuteen OpenERP Online instassiin

note: openerp-web
en: Create my new OpenERP instance
fi: Luo oma uusi OpenERP instanssi

note: openerp-web
en: Import into another application
fi: Tuo toiseen ohjelmistoon

en: JSON
fi: JSDN

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
fi: OpenERP dokumentaatio

note: openerp-web
en: To get started immediately,
fi: Aloittaaksesi heti

note: openerp-web
en: see is all it takes to use this EDI document in Python
fi: katso itä vaaditaan tämän dokumentin käsittelyyn Pythonissa

note: openerp-web
en: You can download the raw EDI document here:
fi: Voit ladata raakamuotoisen EDI dokumentin täältä:

note: openerp-web
en: Product Description
fi: Tuotteen kuvaus

note: openerp-web
en: Base Amount
fi: Alkuperäinen määrä

note: openerp-web
en: Pay Online
fi: Maksa verkossa

note: openerp-web
en: Paypal
fi: PayPal

note: openerp-web
en: You may directly pay this invoice online via Paypal's secure payment gateway:
fi: Voit maksaa tämän laskun suoraan PayPal'in turvallisessa verkkomaksussa:

note: openerp-web
en: Bank Wire Transfer
fi: Pankkisiirto

note: openerp-web
en: Please transfer
fi: Ole hyvä ja siirrä

note: openerp-web
en: on the transfer:
fi: siirrossa:

note: openerp-web
en: Payment terms
fi: Maksuehdot

note: openerp-web
en: Discount(%)
fi: Alennus (%)

note: module: email_template
en: Report Filename
fi: Raportin tiedostonnimi

note: module: email_template
en: Save as a new template
fi: Tallenna uutena mallipohjana

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
fi: Aihe (voit käyttä täytettä)

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
fi: Viestin kopion vastaanottajat (voit käyttä täytettä)

note: module: email_template
en: Attach existing files
fi: Liitä olemassaolevat tiedostot

note: module: email_template
en: Email Content
fi: Sähköpostin sisältö

note: module: email_template
en: Related partner
fi: Liittyvä kumppani

note: module: email_template
en: Sub-field
fi: Alakenttä

note: module: email_template
en: Preview Template
fi: Esikatsele mallipohja

note: module: email_template
en: Null value
fi: Nolla-arvo

note: module: email_template
en: Sub-model
fi: Alamalli

note: module: email_template
en: Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing emails so you can identify replies and link them back to the corresponding resource record. This is useful for CRM leads for example
fi: Valitse tämä jos haluat liittää sähköposteihin erityisen seurantamerkin, jolloin voit identifioida ja seurata linkkejä takaisin liittyvään resurssiin. Tämä on hyödyllistä esim. CRM liidien yhteydessä.

note: module: email_template
en: Files to attach
fi: Liitettävät tiedostot

note: module: email_template
en: Related document model
fi: Liittyvä dokumenttimalli

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here)
fi: Lähettäjän osoite (voit käyttä täytettä)

note: module: email_template
en: Note: This is Raw HTML.
fi: Huom: tämä on raaka HTML:ää.

note: module: email_template
en: Group by...
fi: Ryhmittele..

note: #-#-#-#-#  1405 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Add Signature
fi: Lisää allekirjoitus

note: module: email_template
en: Plaintext version of the message (placeholders may be used here)
fi: Tekstiversio viestistä (voit käyttä täytettä)

note: module: email_template
en: Original version of the message, as it was sent on the network
fi: Alkuperäinen viestin versio, kuten se lähetettiin verkkoon

note: module: email_template
en: Use a message template
fi: Käytä viestipohjaa

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
fi: Jos valittu, käyttäjän allekirjoitus lisätään tekstiversion perään.

note: module: email_template
en: Body (Rich/HTML)
fi: Runko (Rich/HTML)

note: module: email_template
en: Body (Text)
fi: Runko (teksti)

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
fi: Lähetä sähköposti (%s)

note: module: email_template
en: Email Details
fi: Sähköpostin yksityiskohdat

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
fi: Poista tämä viesti pysyvästi viestin lähettämisen jälkeen säästääksesi tilaa

note: module: email_template
en: Display Text
fi: Näytä teksti

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
fi: Voit liittää tiedostoja tähän mallipohjaan, jotka lähetetään mallipohjan perusteella tehtyjen viestien mukana.

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
fi: Lähtevän sähköpostin palvelin

note: module: email_template
en: Related user
fi: Liittyvä käyttäjä

note: module: email_template
en: Opt-out
fi: Jättäydy pois

note: module: email_template
en: Blind carbon copy recipients (placeholders may be used here)
fi: Sokean kopion vastaanottajat (voit käyttä täytettä)

note: module: email_template
en: Sample Document
fi: Esimerkkidokumentti

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
fi: Pilkulla erotetut vastaanottajien osoitteet (voit käyttä täytettä)

note: module: email_template
en: Resource Tracking
fi: Resurssien seuranta

note: module: email_template
en: Email Template Preview
fi: Sähköpostin mallipohjan esikatselu

note: module: email_template
en: Email Preview
fi: Sähköpostin esikatselu

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
fi: Ehdotettu vastausosoite (voit käyttä täytettä)

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
fi: Toimintotietueen poisto epäonnistui

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
fi: Lisätiedoksi toivottu lähtevän sähköpostin palvelin, jos ei asetettu korkeimman prioriteetin palvelinta käytetään.

note: module: email_template
en: Delivery Failed
fi: Lähetys epäonnistui

note: module: email_template
en: Attach Report
fi: Liitä raportti

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
fi: Mahdollinen raportti tulostettavaksi ja liitettäväksi

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
fi: Rich-text/HTML versio viestistä (voit käyttä täytettä)

note: module: event
en: Main Speaker
fi: Pääpuhuja

note: module: event
en: Minimum Registrations
fi: Pienin rekisteröintimäärä

note: module: event
en: Confirmation for Event Registration
fi: Vahvistus tapahtumaan ilmottautumisesta

note: module: event
en: Registration Email
fi: Rekisteröinti sähköposti

note: module: event
en: Make Invoices
fi: Luo Laskuja

note: module: event
en: Registration Date
fi: Ilmottautumispäivä

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
fi: Bon Jovin konsertti

note: module: event
en: Invoiced Registrations only
fi: Vain laskutetut ilmoittautumiset

note: module: event
en: Confirmation Email
fi: Vahvistus sähköposti

note: module: event
en: Registration doesn't have any partner to invoice.
fi: Rekisteröinnillä ei ole laskutuskumppania

note: module: event
en: Pricelist version for current event.
fi: Hintalistan versio nykyiselle tapahtumalle

note: module: event
en: Event Registration
fi: Tapahtuman rekisteröinti

note: module: event
en: Parent Event
fi: Ylätason tapahtuma

note: module: event
en: Make Invoice
fi: Luo lasku

note: module: event
en: Event on Registration
fi: Rekisteröinnin tapahtuma

note: module: event
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP
fi: Sähköpostin vastausosoite (reply-to) joka laitetaan kaikkiin OpenERP:in lähettämiin sähköposteihin

note: module: event
en: Confirmed events
fi: Vahvistetut tapahtumat

note: module: event
en: Event Beginning Date
fi: Tapahtuman alkupäivä

note: module: event
en: Events Analysis
fi: Tapahtumien analyysi

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
fi: Postita automaattinen vahvistus

note: module: event
en: Ticket for Opera
fi: Pääsylippu Oopperaan

note: module: event
en: Confirm Event
fi: Vahvista tapahtuma

note: module: event
en: Event Dashboard
fi: Tapahtumien työpöytä

note: module: event
en: Opera of Verdi
fi: Verdin ooppera

note: module: event
en: Total of Prospect Registrations
fi: Mahdollisten osallistujien kokonaismäärä

note: module: event
en: Check this box if you want to use automatic confirmation emailing or reminder.
fi: Valitse tämä jos haluat käyttää automaattista vahvistus tai muistutussähköpostia

note: module: event
en: Closing Date of Event
fi: Tapahtuman päättymispäivä

note: module: event
en:  Event Type
fi:  Tapahtuman tyyppi

note: module: event
en: Registration Confirmation
fi: Rekisteröinnin vahvistus

note: module: event
en: Events in New state
fi: Tapahtumat jotka ovat 'uusi' tilassa

note: module: event
en: Other Speakers
fi: Muut puhujat

note: module: event
en: Event Make Invoice
fi: Tee tapahtumasta lasku

note: module: event
en: Number of Registrations or Tickets
fi: Osallistujien tai lippujen määrä

note: module: event
en: Provide Minimum Number of Registrations
fi: Määrittele ilmoittautumisten minimimäärä

note: module: event
en: Confirmed Registrations
fi: Vahvistetut rekisteröinnit

note: module: event
en: Mail Auto Register
fi: Postita automaattinen rekisteröinti

note: module: event
en: This email will be sent when the event gets confirmed or when someone subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind someone about the event.
fi: Tämä sähköposti lähetetään kun tilaisuus vahvistetaan tai joku ilmoittautuu vahvistettuun tapahtumaan. Tämä viesti on myös tapahtuman muistutusviesti.

note: module: event
en: To be Invoiced
fi: Valmis laskutettavaksi

note: module: event
en: Cancel Registration
fi: Peruuta rekisteröinti

note: module: event
en: Registered partner doesn't have an address to make the invoice.
fi: Rekisteröidylla kumppanilla ei ole laskutusosoitetta

note: module: event
en: Events created in last month
fi: Viime kuussa luodut tapahtumat

note: module: event
en: Events created in current year
fi: Tänä vuonna luodut tapahtumat

note: module: event
en: Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training.
fi: Tapahtuman tyyppi kuten seminaari, näyttely, konferenssi, koulutus.

note: module: event
en: Confirmed registrations
fi: Vahvistetut ilmoittautumiset

note: module: event
en: Event Organization
fi: Tapahtumien organisointi

note: module: event
en: Confirm Anyway
fi: Vahvista jokatapauksessa

note: module: event
en: Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s).
fi: Varoitus: Tapahtuma '%s' on saavuttanut maksimimäärän (%s).

note: module: event
en: Number Of Events
fi: Tapahtumien lukumäärä

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
fi: Tilaisuuden puhuja

note: module: event
en: If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'.
fi: Jos tapahtuma luodaan, sen tila on 'luonnos'. Jos tapahtuma vahvistetaan näille päiville, tila muuttuu 'vahvistettu'. Jos tapahtuma on jo ohi, tila on 'valmis', jos tapahtuma perutaan, tila on 'peruttu'

note: module: event
en: Cancel Event
fi: Peruuta tapahtuma

note: module: event
en: Events Filling Status
fi: Tapahtuman täyttöaste

note: module: event
en: Group the invoices
fi: Yhdistä laskut

note: module: event
en: Mailing
fi: Postitus

note: module: event
en: Events States
fi: Tapahtumien tilat

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
fi: Vahvistamattomat rekisteröinnit

note: module: event
en: Partner Invoiced
fi: Kumppani laskutettu

note: module: event
en: Provide Maximum Number of Registrations
fi: Määrittele ilmoittautumisten maksimimäärä

note: module: event
en: Invoice Name
fi: Laskun nimi

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
fi:  Luonnosilmoittautumisten määrä

note: module: event
en: Event Done
fi: Tapahtuma valmis

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
fi: Ei-vahvistetut ilmoittautumiset

note: module: event
en: Total of Open and Done Registrations
fi: Avointen ja valmiiden ilmoittautumisten kokonaismäärä

note: #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1407 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! You cannot create recursive event.
fi: Virhe ! et voi luoda rekursiivisia tapahtumia.

note: module: event
en: Do you really want to create the invoice(s) ?
fi: Oletko varma, että haluat muodostaa laskun?

note: module: event
en: Beginning Date
fi: Alkupäivä

note: module: event
en: Events which are in New state
fi: Tapahtumat jotka ovat 'üusi' tilassa

note: module: event
en: Number of Registration
fi: Rekisteröintien määrä

note: module: event
en: Child Events
fi: Alatason tapahtumat

note: module: event
en: The invoices of this event registration will be created with this Product. Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want by default on these invoices.
fi: Tähän tapahtumaan liittyvät laskut luodaan tälle tuotteelle. Näin se mahdollistaa oletusnimen ja kirjanpitotiedot jotka haluat näille laskuille.

note: module: event
en: Ticket for Concert
fi: Pääsylippu konserttiin

note: module: event
en: My Registrations
fi: Omat osallistumiset

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
fi: Varoitus: Tapahtuma ei ole saavuttanut osallistujien minimimäärää. Oletko varma että haluat vahvistaa sen?

note: module: event
en: Set To Draft
fi: Aseta luonnokseksi

note: module: event
en: Confirm Registration
fi: Vahvista rekisteröinti

note: module: event
en: Registration Email Body
fi: Ilmoittautumissähköpostin runko

note: module: event
en: Confirmation Email Body
fi: Vahvistusviestin runko

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
fi: Ilmoittautumiset jotka ovat vahvistettu tai valmis tilassa

note: module: event
en: Location Address
fi: Paikan osoite

note: module: event
en: Types of Events
fi: Tapahtumien tyypit

note: module: event
en: Pricelist
fi: Hinnasto

note: module: event
en: Event related doesn't have any product defined
fi: Liittyvälle tapahtumalle ei ole määritelty tuotteita

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
fi: Automaattisen vahvistuksen sähköpostitus

note: #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1407 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
fi: Virhe ! Päättymispäivä ei voi olla aikaisempi kuin alkupäivä

note: module: event
en: Beginning date
fi: Aloituspäivämäärä

note: module: event
en: Event by Registration
fi: Tapahtumat ilmoittautumisten mukaan

note: module: event
en: Auto Confirmation: [%s] %s
fi: Automaattivahvistus: [%s] %s

note: module: event
en: Registration Cost
fi: Rekisteröintikustannus

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
fi: ERP -liiketoiminnan konferenssi

note: module: event
en: Events created in current month
fi: Tapahtumat jotka on luotu kuluvan kuukauden aikana

note: module: event
en: Check this box if you want to use automatic emailing for new registration.
fi: Valitse tämä jos haluat käyttää uuden ilmoittautumisen automaattista sähköpostia

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
fi:  Vahvistettujen ilmoittautumisten määrä

note: module: event
en: Events Registration
fi: Tapahtumiin ilmoittautuminen

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
fi: Tämä sähköposti lähetetään kun joku ilmoittautuu tapahtumaan.

note: module: event
en: Ticket for Conference
fi: Pääsylippu konferenssiin

note: module: event
en: Events Type
fi: Tapahtuman tyyppi

note: module: event
en: Next Events
fi: Seuraavat tapahtumat

note: module: event
en: _Subcribe
fi: _Tilaa

note: module: event
en:   event Registration
fi:   tapahtumaan ilmoittautumine

note: module: event
en: Beginning Date of Event
fi: Tapahtuman alkupäivä

note: module: event
en: Auto Registration: [%s] %s
fi: Automaattinen ilmoittautuminen: [%s] %s

note: module: event
en: Association Dashboard
fi: Yhdistysten työpöytä

note: module: event
en: Sale Team
fi: Myyntitiimi

note: module: event
en: Registration is set as Cannot be invoiced
fi: Ilmoittautuminen on merkitty ei-laskutettavissa

note: module: event
en: Close Registration
fi: Sulje rekisteröinti

note: module: event
en: This will be the default price used as registration cost when invoicing this event. Note that you can specify a specific amount for each registration.
fi: Tämä on tilaisuuden oletushinta. Huomaa että voit määritellä tietyn hinnan jokaiselle ilmoittautumiselle

note: module: event
en: Events which are in confirm state
fi: Tapahtumat jotka ovat vahvistettu tilassa

note: module: event
en: Registrations
fi: Rekisteröinnit

note: module: event
en: Maximum Registrations
fi: Suurin rekisteröintien määrä

note: module: event
en: Event Start Date
fi: Tapahtuman aloituspvm

note: module: event
en: Event For Registration
fi: Tapahtuma johon ilmoittaudutaan

note: module: event
en: Invoice cannot be created if the registration is in %s state.
fi: Laskua ei voida luoda, jos ilmoittautuminen on %s tilassa.

note: module: event
en: Event Confirmation
fi: Tapahtuman vahvistaminen

note: module: event
en: Auto Registration Email
fi: Automaattinen rekisteröintisähköposti

note: module: event
en: Speaker Confirmed
fi: Puhuja vahvistettu

note: module: event_project
en: Event Project
fi: Tapahtumaprojekti

note: module: event_project
en: Retro-Planning
fi: Retro suunnittelu

note: module: event_project
en: Template of Project
fi: Projektin mallipohja

note: module: event_project
en: Project tasks
fi: Projektin tehtävät

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
fi: Luo retrosuunnitelma

note: module: event_project
en: Tasks management
fi: Tehtävienhallinta

note: module: fetchmail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
fi: Määrittelee toimintojen jäjrestyksen, pienempi arvo tarkoittaa suurempaa prioriteettia

note: module: fetchmail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
fi: Yhteydet salataan SSL/TLS tiettyä porttia käyttäen (oletus: IMAPS=993, POP3S=995)

note: module: fetchmail
en: Keep Attachments
fi: Säilytä liitteet

note: module: fetchmail
en: Server Priority
fi: Palvelimen prioriteetti

note: module: fetchmail
en: Fetch Now
fi: Toimita nyt

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Servers
fi: Saapuvan sähköpostin palvelimet

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
fi: POP/IMAP palvelimet

note: module: fetchmail
en: Local Server
fi: Paikallinen palvelin

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Server
fi: POP/IMAP palvelin

note: module: fetchmail
en: Reset Confirmation
fi: Resetoi vahvistus

note: module: fetchmail
en: Last Fetch Date
fi: Edellinen noutopäivä

note: module: fetchmail
en: # of emails
fi: Sähköpostien määrä

note: module: fetchmail
en: Keep Original
fi: Säilytä alkuperäinen

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Server
fi: Saapuvan sähköpostin palvelin

note: module: fetchmail
en: Hostname or IP of the mail server
fi: Sähköpostipalvelimen nimi tai IP osoite

note: module: fetchmail
en: Server type IMAP.
fi: Palvelimen tyyppi IMAP.

note: module: fetchmail
en: Test & Confirm
fi: Testaa ja vahvista

note: module: fetchmail
en: Inbound Mail Server
fi: Saapuvan sähköpostin palvelin

note: module: fetchmail
en: Search Incoming Mail Servers
fi: Etsi saapuvan sähköpostin palvelimia

note: module: fetchmail
en: Server type POP.
fi: Palvelimen tyyppi POP.

note: module: fetchmail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
fi: Saapuville sähköposteille tehtävät toimenpiteet

note: module: fetchmail
en: Server Type
fi: Palvelimen tyyppi

note: module: fetchmail
en: If SSL required.
fi: Jos SSL vaaditaan

note: module: fetchmail
en: Server & Login
fi: Palvelin ja kirjautuminen

note: module: fetchmail
en: Create a New Record
fi: Luo uusi tietue

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
fi: Ei vahvistettu

note: module: fetchmail
en: POP Server
fi: POP palvelin

note: #-#-#-#-#  1408 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Mail Server
fi: Sähköpostipalvelin

note: module: google_base_account
en: Google Login
fi: Google tunnus

note: module: google_base_account
en: Google Contacts Import Error!
fi: Google kontaktien tuontivirhe!

note: module: google_base_account
en:  Synchronization
fi:  Synkronointi

note: module: google_base_account
en: Google login
fi: Google tunnus

note: module: google_base_account
en: Google Password
fi: Google salasana

note: module: google_base_account
en: Google Account
fi: Google tili

note: module: google_base_account
en: Google Username
fi: Google käyttäjätunnus

note: module: google_base_account
en: Google Contact
fi: Google kontakti

note: module: google_base_account
en: Authentication fail check the user and password !
fi: Kirjautuminen ei onnistunut. Tarkista käyttäjätunnus ja salasana!

note: module: google_base_account
en: ex: user@gmail.com
fi: esim. user@gmail.com

note: module: google_map
en: Street2 :
fi: Osoite2

note: module: hr
en: Openerp user
fi: OpenERP-käyttäjä

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
fi: Virhe! Et voi luoda itseään toistavia osastoja.

note: module: hr
en: Link the employee to information
fi: Kytke työntekijä informaatioon

note: module: hr
en: SIN No
fi: Vakuutustunnus

note: module: hr
en: Create Your Departments
fi: Luo osastot

note: module: hr
en: In Recruitment
fi: Palkattavana

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
fi: Odotettu palkaaminen

note: module: hr
en: HR Management
fi: Henkilöstönhallinta

note: module: hr
en: Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will be written on this partner belongs to employee.
fi: Kumppani joka liittyy nykyiseen työntekijään. Henkilöön liittyvät kirjanpitotapahtumat kirjataan tälle kumppanille.

note: module: hr
en: Link a user to an employee
fi: Kiinnitä käyttäjä työntekijään

note: module: hr
en: Parent Department
fi: Ylempi osasto

note: module: hr
en: Your Company's Department Structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
fi: Yrityksen osatorakennetta käytetään hallitsemaan dokumenttejä jotka liittyvät osastom työntekijöihin, kuluihin, tuntilistojen tarkastamiseen, lomien hallintaan, palkkaamiseen jne.

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
fi: Liittyvä käyttäjätunnuskenttä työntekijälomakkeella mahdollistaan OpenERP käyttäjän (ja oikeuksien) liittämisen työntekijään.

note: module: hr
en: In Recruitement
fi: Palkattavana

note: module: hr
en: Identification No
fi: Henkilöllisyyystunnus

note: module: hr
en: Required number of employees in total for that job.
fi: Tehtävään vaadittava kokonaishenkilömäärä

note: module: hr
en: Social IDs
fi: Henkilötunnukset

note: module: hr
en: Job Description
fi: Työnkuvaus

note: #-#-#-#-#  1411 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Office Location
fi: Toimiston sijainti

note: module: hr
en: My Departments Employee
fi: Oman osaston työntekijä

note: module: hr
en: Work E-mail
fi: Työpaikan sähköposti

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
fi: Henkilöstöhallinnon Työpöytä

note: module: hr
en: Expected Employees
fi: Odotetut työntekijät

note: module: hr
en: Divorced
fi: Eronnut

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Categories.
fi: Virhe! Et voi luoda rekursiivisia kategorioita.

note: module: hr
en: Departments
fi: Osastot

note: module: hr
en: Employee Contact
fi: Työntekijän yhteystiedot

note: module: hr
en: My Board
fi: Oma työpöytä

note: module: hr
en: Categories of Employee
fi: Työntekijän kategoriat

note: module: hr
en: Employee Category
fi: Työntekijäkategoria

note: module: hr
en: Employee Contract
fi: Työtekijän sopimus

note: module: hr
en: Create your Employees
fi: Luo työntekijät

note: module: hr
en: Employee bank salary account
fi: Työntekijän pankkitilinumero

note: module: hr
en: Employees Structure
fi: Työntekijöiden rakenne

note: module: hr
en: Working Address
fi: Työosoite

note: module: hr
en: HR Manager Dashboard
fi: Henkilöstöpäällikön Työpöytä

note: module: hr
en: Child Departments
fi: Alaosastot

note: module: hr
en: Categories structure
fi: Kategorioiden rakenne

note: module: hr
en: Number of employees with that job.
fi: Tätä tehtävää tekevien henkilöiden määrä

note: module: hr
en: SSN No
fi: Henkilötunnus

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
fi: Virhe! Et voi luoda itseään toistavaa työntekijähierarkiaa.

note: module: hr
en: Subordonate Hierarchy
fi: Alaishierarkia

note: module: hr
en: Bank Account Number
fi: Pankkitilin numero

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
fi: Työntekijänäytöllä on esimerkiksi yhteystiedot

note: #-#-#-#-#  1411 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Marital Status
fi: Siviilisääty

note: module: hr
en: Employee form and structure
fi: Työntekijälomake ja rakenne

note: module: hr
en: Passport No
fi: Passin numero

note: module: hr
en: Employees Categories
fi: Työntekijöiden kategoriat

note: module: hr
en: In Position
fi: Asemassa

note: module: hr
en: department
fi: osasto

note: module: hr
en: HR Manager Board
fi: HR johtajan työpöytä

note: module: hr
en: Social Insurance Number
fi: Sosiaaliturvatunnus

note: #-#-#-#-#  1411 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Department Name
fi: Osaston nimi

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
fi: OpenERP käyttäjätunnuksen luonti

note: module: hr
en: Job Positions
fi: Työtehtävät

note: module: hr
en: Other Id
fi: Muu tunniste

note: module: hr
en: Coach
fi: Valmentaja

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
fi: Tehtävänkuvauksen nimen tulee olla uniikki yrityskohtaisesti!

note: module: hr
en: My Departments Jobs
fi: Oman osaston työtehtävät

note: module: hr
en: Widower
fi: Leski (mies)

note: module: hr
en: Subordinates
fi: Alaiset

note: module: hr
en: Number of Employees
fi: Henkilöstön määrä

en: Close current tip
fi: Sulje nykyinen vihje

en: Disable all tips
fi: Poista kaikki vihjeet käytöstä

en: Please wait,
    this operation may take a while...
fi: Odota,
    tämä operaatio voi kestää...

en: Ensure that the file %s is correct
fi: Tarkista että tiedosto %s on oikein

en:  has reported the following bug:
fi:  on raportoinnut seuraavan virheen:

en: remarks
fi: huomautukset

en: Support request sent !
fi: Tukipyyntö lähetetty!

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
fi: Ongelmasi on lähetetty laadunvalvonta ryhmälle!
    Otamme yhteyttä kun olemme analysoineet ongelman.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
fi: Ongelmaasi *EI* voitu lähettää laadusta vastaavalle tiimille!
    Ole hyvä ja ilmoita ongelma manuaalisesti osoitteessa:
    	%s

en: Connection refused !
fi: Yhteyden muodostus evätty!

en: Connection refused!
fi: Yhteyden muodostus evätty!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
fi: OpenERP palvelinta ei löytynyt!
    Tarkista verkkoasetuksesi ja/tai OpenERP palvelin.

en: Connection Error
fi: Yhteysvirhe

en: Application Error
fi: Sovellusvirhe

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
fi: Ei voi asettaa alueasetuksia %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
fi: Widgetin tai ValueError:n sisältö jos ei validi

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
fi: Voit käyttää erikoisoperaatiota painamalla +, - tai =. Plus/miinus lisää/vähentää muuttujaa valitussa päiväyksessä. Yhtäkuin merkki asettaa osan valitusta päiväyksestä. Muuttuja: 12h = 12 tuntia, 8d = 8 päivää, 4w = 4 viikkoa, 1m = 1 kuukausi, 2y = 2 vuotta. Esimerkkejä:
    * +21d: lisää 21 päivää valittuun vuoteen
    * =23w: asettaa päiväyksen vuoden 23:lle viikolle
    * -4m: vähentää 4 kuukautta valitusta vuodesta
    Voit myös käyttää "=" -merkkiä asettaaksesi päiväyksen tälle hetkelle ja "-" -merkkiä tyhjentääksesi kentän.

en: The content of the form or exception if not valid
fi: Lomakkeen tai poikkeuksen sisältö jos ei validi

en: Open the calendar widget
fi: Avaa kalenteri widgetti

en: OpenERP - Date selection
fi: OpenERP - Päiväyksen valinta

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
fi: Virheellinen päivämäärä! Vuoden on oltava 1899 jälkeen!

en: The content of the widget or exception if not valid
fi: Sisältö jos widget tai poikkeus ei ole voimassa

en: Search a resource
fi: Hae resurssi

en: is not equal to
fi: ei ole yhtäsuuri kuin

en: Print Workflow
fi: Tulosta työnkulku

en: Print Workflow (with subflows)
fi: Tulosta työnkulku (Monimutkainen)

en: No available plugin for this resource !
fi: Tälle resurssille ei löytynyt liitännäistä!

en: OpenERP Client %s
fi: OpenERP pääte %s

en: specify alternate config file
fi: määritä vaihtoehtoinen konfigurointi tiedosto

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
fi: Käytä perustason debugausta. Sama kuin "--log-level=debug"

en: specify the log level: %s
fi: määritä log-taso: %s

en: specify the user login
fi: määritä käyttäjäntunnistus

en: specify the server port
fi: määritä palvelimen portti

en: specify the server ip/name
fi: määritä palvelimen ip-osoite/nimi

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
fi: (kaikki nykyiset suodattimet joilla
    on sama nimi korvataan)

en: Can not generate graph !
fi: Kuvaajaa ei voi luoda!

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
fi: Tämä tyyppi (%s) ei ole tuettu GTK pääteohjelmassa!

en: No valid view found for this object!
fi: Näkymää ei löytynyt tälle objektille!

en: Gantt view not yet implemented !
fi: Gantt näkymä ei ole vielä tehty!

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
fi: Gantt näkymä ei ole käytettävissä GTK pääteohjelmassa, käytä web-käyttöliittymää tai vaihda kalenterinäkymään.

en: Add New Edge
fi: Lisää uusi reuna

en: Enlarge the Diagram
fi: Laajenna kaaviota

en: Shrink the Diagram
fi: Pienennä kaaviota

en: Fit the diagram to the window
fi: Sovita kaavio ikkunaan

en: Show the diagram at its normal size
fi: Näytä kaavio normaalikokoisena

en: Print the Diagram
fi: Tulosta kaavio

en: OpenERP - Link
fi: OpenERP - Linkki

en: Close Current %s
fi: Sulje nykyinen %s

en: Delete Current %s
fi: Poista nykyinen %s

en: Edit Current %s
fi: Muokkaa nykyistä %s

en: Invalid form, correct red fields !
fi: Virheellinen lomake, korjaa punaiset kentät!

en: You must select a record to use the relation !
fi: Valitse tietue käyttääksesi relaatiota!

en: You must save this record to use the relate button !
fi: Tallenna tietue ennenkuin käytät liitä-nappia!

en: Action not defined !
fi: Toimintoa ei määritelty!

en: You must save this record to use the action button !
fi: Tallenna tietue ennenkuin käytät liitä-nappia!

en: You must save a record to use the relate button !
fi: Tallenna tietue ennenkuin käytät liitä-nappia!

en: No other language available!
fi: Ei muita kieliä käytettävissä!

en: Add Translation
fi: Lisää käännös

en: Translate label
fi: Käännä etiketti

en: Calendar View Error !
fi: Kalenteri näkymä virhe!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
fi: Sinun täytyy asentaa python-hippocanvas kirjasto käyttääksesi kalenteria.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
fi: Sinulla on tallentamattomia tietueita !
    Tallenna ne ennenkuin lajittelet !

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
fi: Paina <i>'+'</i>, <i>'-'</i> tai <i>'='</i> suorittaaksesi erityisiä operaatioita päiväykselle.

en: Shortcut: %s
fi: Oikotie: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
fi: F1 Uusi - F2 Avaa/Haku

en: Warning; field %s is required!
fi: Varoitus; kenttä %s on pakollinen!

en: --Actions--
fi: --Toiminnot--

en: Save as a Filter
fi: Tallenna suotimena

en: Open this resource
fi: Avaa tämä resurssi

en: Create a new resource
fi: Luo uusi resurssi

en: Search / Open a resource
fi: Haku / Avaa resurssi

en: Wrong icon for the button !
fi: Väärä ikoni napille!

en: Input Error !
fi: Syöttö virhe.

en: Enter some text to the related field before adding translations!
fi: Syötä tekstiä oikeaan kenttään ennen käännösten lisäämistä!

en: You need to save resource before adding translations!
fi: Tallenna resurssi ennen käännöksen lisäämistä!

en: Translate view
fi: Käännä näkymä

en: Unable to read the file data
fi: Tiedoston lukeminen epäonnistui

en: Error reading the file: %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa: %s

note: #-#-#-#-#  1470 (orage 4.8.2)  #-#-#-#-# to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
fi: Valitse tiedosto...

en: Error writing the file: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa: %s

en: Previous Record
fi: Edellinen Tietue

en: Next Record
fi: Seuraava Tietue

en: Choose Limit
fi: Valitse raja

en: Save & Close
fi: Tallenna & Sulje

en: Save & New
fi: Tallenna & Uusi

en: Edit this entry
fi: Muokkaa tätä merkintää

en: Remove this entry
fi: Poista tämä merkintä

en: You have to select a resource !
fi: Valitse resurssi!

en: Are you sure to remove this record ?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän tietueen?

en: Are you sure to remove those records ?
fi: Haluatko varmasti poistaa nuo tietueet ?

en: Always applicable !
fi: Aina soveltuva!

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
fi: Virheellinen päivämäärä! Vuoden on oltava 1899 jälkeen!

en: Set Image
fi: Aseta kuva

en: There is no image to save as !
fi: Tallennettavaa kuvaa ei ole !

en: You can not set to the default value here !
fi: Et voi  asettaa oletusarvoa tähän

en: Nothing to print!
fi: Ei tulostettavaa!

en: Printing aborted, too long delay !
fi: Tulostus keskeytetty, liian pitkä viive!

en: Select your action
fi: Valitse toimintosi

en: Could not connect to server !
fi: Ei voitu yhdistää palvelimeen!

en: Super Administrator Password:
fi: Pääkäyttäjän salasana:

en: Bad Super Administrator Password
fi: Väärä pääkäyttäjän salasana

en: Migration Scripts
fi: Migraatio-skriptit

en: Contract ID:
fi: Sopimus ID:

en: Contract Password:
fi: Sopimuksen salasana:

en: You already have the latest version
fi: Sinulla on jo viimeisin versio

en: The following updates are available:
fi: Seuraavat päivitykset ovat saatavilla:

en: You can now migrate your databases.
fi: Voit nyt päivittää tietokantasi.

en: Migrate Database
fi: Päivitä tietokanta

en: Your database has been upgraded.
fi: Tietokanta on päivitetty.

en: Your databases have been upgraded.
fi: Tietokannat on päivitetty.

en: You have not selected a database
fi: Valitse tietokanta

en: No database found, you must create one !
fi: Tietokantaa ei löytynyt, sinun täytyy luoda tietokanta!

en: Sorry,'
fi: Olen pahoillani,'

en: Bad database name !
fi: Virheellinen tietokannan nimi!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
fi: Tietokannan nimessä voi olla vain kirjoitusmerkkejä tai "_".
    Vältä muita erikois- ja välimerkkejä.

en: Could not create database.
fi: Tietokannan luominen epäonnistui.

en: Database already exists !
fi: Tietokanta on jo olemassa!

en: Bad database administrator password !
fi: Tietokannan pääkäyttäjän salasana virheellinen!

en: Error during database creation !
fi: Virhe tapahtui tietokantaa luodessa!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
fi: Palvelin sammui virheen vuoksi asennuksen aikana.
    Suosittelemme poistamaan tietokannan.

en: Press Ctrl+O to login
fi: Paina Ctrl+O kirjautuaksesi sisään

en: No Company
fi: Ei yritystä

en: %s request(s)
fi: %s pyyntö(ä)

en:  - %s request(s) sent
fi:  - %s pyyntöä lähetetty

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
fi: Tarkista vielä tietokannan nimi tai ota yhteyttä pääkäyttäjään tietokannan tilan tarkastamiseksi.

en: Database cannot be accessed or does not exist
fi: Tietokanta ei ole käytettävissä tai ei löydy

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
fi: Yhteysvirhe!
    Palvelimeen ei voitu muodostaa yhteyttä!

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
fi: Virhe kirjautumisessa!
    Väärä käyttäjänimi tai salasana!

en: Not logged !
fi: Et ole kirjautunut!

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
fi: Et voi kirjautua järjestelmään!
    Pyydä pääkäyttäjää varmistamaan,
    että käyttäjällesi on määritelty toiminto.

en: Do you really want to quit ?
fi: Oletko varma, että haluat lopettaa?

en: Attachments (%d)
fi: Liitteet (%d)

en: Delete a database
fi: Poista tietokanta

en: Database dropped successfully !
fi: Tietokanta poistettu onnistuneesti!

en: Could not drop database.
fi: Tietokannan poistaminen epäonnistui.

en: Couldn't drop database
fi: Tietokannan poistaminen epäonnistui

en: Database restored successfully !
fi: Tietokanta palautettu onnistuneesti!

en: Could not restore database.
fi: Tietokannan palautus epäonnistui.

en: Couldn't restore database
fi: Tietokannan palautus epäonnistui

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
fi: Salasanat eivät täsmää, operaatio peruttu!

en: Validation Error.
fi: Oikeellisuuden tarkistuksesa tapahtui virhe.

en: Could not change the Super Admin password.
fi: Pääjärjestelmäkäyttäjän salasanaa ei voitu vaihtaa.

en: Bad password provided !
fi: Huono salasana tarjottu!

en: Backup a database
fi: Tee tietokannasta varmuuskopio

en: Database backed up successfully !
fi: Tietokannan varmuuskopiointi onnistui!

en: Could not backup the database.
fi: Tietokannan varmuuskopiointi ei onnistunut.

en: Couldn't backup database.
fi: Tietokannan varmuuskopiointi ei onnistunut.

en: The file is empty !
fi: Tiedosto on tyhjä!

en: Importation !
fi: Tuonti!

en: Imported one object !
fi: Tuotu yksi objekti!

en: Imported %d objects !
fi: %d objektia tuotu!

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
fi: Virhe tuotaessa tätä tietuetta
    %(err_import_record)s
    virheilmoitus:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
fi: Tuontivirhe!

en: Error opening .CSV file
fi: Virhe .CSV tiedostoa avattaessa

en: Input Error.
fi: Syöttö virhe.

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
fi: Et voi tuoda kenttää %s, koska sitä ei voida tunnistaa automaattisesti

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
fi: Virhe tiedoston ensimmäisellä rivillä.
    Kenttä %s tuntematon !

en: Import Error.
fi: Tuonti virhe.

en: You have not selected any fields to import
fi: Et ole valinnut yhtään tuotavaa kenttää

en: OpenERP Search: %s
fi: OpenERP Haku: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
fi: OpenERP Haku: %s (%%d tulos(ta))

en: Ressource Name
fi: Resurssin nimi

en:  record(s) saved !
fi:  tietue(tta) tallennettu!

en: Operation failed !
    I/O error
fi: Operaatio epäonnistui!
    I/O virhe

en: Error Opening Excel !
fi: Virhe avattaessa Exceliä!

en: What is the name of this export ?
fi: Mikä on tämän viennin mimi?

en: Exportation Error !
fi: Vientivirhe!

en: No resource selected!
fi: Ei valittuja resursseja!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
fi: Oletko varma, että haluat
    poistaa tämän tietueen?

en: Error removing resource!
fi: Virhe poistettaessa resurssia!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
fi: Chroot epäonnistui: et ole valinnut resurssia puusta

en: Resource ID does not exist for this object!
fi: Resurssin ID ei ole olemassa tässä objektissa!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
fi: Ei valittua tietuetta! Liittäminen onnistuu vain olemassa olevaan tietueeseen.

en: You have to select a record !
fi: Sinun täytyy valita tietue!

en: Creation User
fi: Käyttäjän luonti

en: Latest Modification by
fi: Viimeisin muokkaus

en: Latest Modification Date
fi: Viimeisen muokkauksen päiväys

en: Internal Module Data ID
fi: Sisäisen moduulin tietojen ID

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
fi: Tietuetta ei ole tallennettu! 
     Haluatko tyhjentää tämän tietueen?

en: Resources cleared.
fi: Resurssit tyhjennetty.

en: Resources successfully removed.
fi: Resurssit poistettu onnistuneesti.

en: Working now on the duplicated document !
fi: Työskentelet nyt kopioidulla dokumentilla!

en: Document Saved.
fi: Dokumentti tallennettu.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
fi: Tietuetta muutettu,
    haluatko tallentaa sen?

en: You must select one or several records !
fi: Valitse vähintään yksi tietue!

en: No record selected
fi: Et ole valinnut yhtään tietuetta

en: Editing document (id:
fi: Asiakirjan muokkaus (id:

en: Record:
fi: Tietue:

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
fi: Käyttöliittymän oletuskieltä on muutettu. Muista käynnistää pääte uudelleen jotta käyttöliittymä vaihtuu uudelle kielelle.

en: Default language modified !
fi: Oletuskieli muutettu!

en: Print Processor
fi: Tulostuksenhallinta

en: This extension is already defined
fi: Tämä laajennus on jo määritelty

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
fi: OpenERP sammutetaan, keskeytys näppäimistöltä

en: Unable to handle %s filetype
fi: Tiedostotyyppiä %s ei voi käsitellä

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
fi: Virhe! Tietoja ei löydy. Varmista että sinulla on riittävästi tietoja tulostaaksesi!

en: Error writing the file!
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
fi: 
    (c) 2003-TODAY - tiny sprl
    OpenERP on Tiny sprl:n tuote
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Puhelin: (+32)81.81.37.00
    Sähköposti: sales@tiny.be
    WWW: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
fi: 
    OpenERP - GTK pääte - v%s
    
    OpenERP on Avoimen Lähdekoodin ERP+CRM
    pienille ja keskisuurille yrityksille.
    
    Lähdekoodi on kokonaisuudessaan
    julkaistu GNU Public lisenssin alla.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    Lisätiedot www.openerp.com!

en: (<i>admin</i>, by default)
fi: (<i>admin</i>, oletuksena)

en: (must not contain any special char)
fi: (ei saa sisältää erikoismerkkejä)

en: <Enter>
fi: <Syötä>

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
fi: <b>
    Kirjoita samanaikaisuusvaroitus:
    </b>
    Tätä dokumenttia on muokattu samanaikaisesti, kuin sinä muokkasit sitä.
    Valitse:
    - "Peru" peruaksesi säästön.
    - "Vertaile" nähdäksesi muokatun version.
    - "Kirjoita kuitenkin" tallettaaksesi nykyisen version.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
fi: <b>OpenERP tiedot</b>
    <i>Kehittynein Avoimen Lähdekoodin ERP- ja CRM-järjestelmä!</i>

en: <b>All fields</b>
fi: <b>Kaikki kentät</b>

en: <b>Backup a database</b>
fi: <b>Varmuuskopioi tietokanta</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
fi: <b>Muuta sinun pääkäyttäjän salasana</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
fi: <b>Täydennä tämä formi lähettääksesi ilmoituksen bugista tai apurequestin.</b>
    <i>Sinun pyyntö lähetetään OpenERP tiimille ja me vastaamme piakkoin.
    Huomaa, että emme välttämättä vastaa jos sinulla on tukisopimus Tinyn kanssa tai virallinen partneri.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
fi: <b>Muodosta yhteys OpenERP serverille</b>

en: <b>Create a new database</b>
fi: <b>Luo uusi tietokanta</b>

en: <b>Exports List</b>
fi: <b>Vie lista</b>

en: <b>Fields to import</b>
fi: <b>Tuotavat kentät</b>

en: <b>Opti_ons</b>
fi: <b>Vaihtoehdot</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
fi: <b>Esimääritellyt viennit</b>

en: <b>Restore a database</b>
fi: <b>Palauta tietokanta</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
fi: <b>Pikakuvakkeet OpenERP:iin</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
fi: <b>Pikakuvakkeet yhteyskenttiin</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
fi: <b>Pikakuvakkeet tekstitietueisiin</b>

en: <b>Support contract id:</b>
fi: <b>Tuen sopimus id:</b>

en: <b>User preferences</b>
fi: <b>Käyttäjä asetukset</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
fi: <b>Arvoa käytetään:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
fi: <b>Arvoa käytetään jos:</b>

en: <b>Your Company:</b>
fi: Yrityksesi:

en: <b>Your email:</b>
fi: E-mail:

en: <b>Your name:</b>
fi: Nimesi:

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
fi: <i>Kun muokkaat resurssia ponnahdusikkunassa</i>

en: Add a new line/field
fi: Lisää uusi rivi / kenttä

en: Add an attachment to this resource
fi: Lisää liite tähän resurssiin

en: Auto-Complete text field
fi: Automaattinen täydennys tekstikenttään

en: CSV Parameters
fi: CSV Parametrit

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
fi: Valitse tämä jos tahdot esityksen, kuinka dataa asetetaan sinun uuteen tietokantaan. Nämä esimerkkituotteet, partnerit jne. auttavat sinua ymmärtämään OpenERP:tä.

en: Choose a database...
fi: Valitse tietokanta...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
fi: Valitse oletuskieli joka asennetaan tähän tietokantaan. Voit asentaa lisää kieliä asennuksen jälkeen ylläpitäjän valikosta.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
fi: Valitse tietokannan nimi, joka luodaan. Nimi ei saa sisältää erikoismerkkejä. Esimerkiksi: 'terp'.

en: Close window without saving
fi: Sulje ikkuna tallentamatta

en: Concurrency exception
fi: Samanaikaisuuden odotus

en: Copy this resource
fi: Kopioi tämä resurssi

en: Cut selected text
fi: Leikkaa valittu teksti

en: Default _value:
fi: _Oletusarvo

en: Delete this resource
fi: Poista tämä resurssi

en: Dro_p database
fi: _Poista tietokanta

en: Edit / Save this resource
fi: Muokkaa / Tallenna tämä resurssi

en: Edition Widgets
fi: Muokkausvimpaimet

en: Emergency:
fi: Kiireellinen:

en: Enable Debug Mode Tooltips
fi: Laita päälle virheenselvityksen vihjeet

en: Enter Filter Name:
fi: Suotä Suotimen Nimi:

en: Explain your problem:
fi: Selitä ongelmasi:

en: Expor_t data...
fi: _Vie tiedot...

en: Field Separator:
fi: Kenttäerotin:

en: Field _Name:
fi: Kentän _nimi:

en: Fields to Export
fi: Tuo kentät

en: File to Import:
fi: Tiedoston tuominen:

en: Filter Entry
fi: Suodin vaihtoehto

en: Find / Search
fi: Etsi

en: For_m
fi: Lo_make

en: Go to next matched resource
fi: Mene seuraavaa hakuosuman resurssiin

en: Go to previous matched search
fi: Mene aiempaan hakuun

en: Go to resource ID
fi: Siirry resurssi ID

en: Hello World!
fi: Tere mualima!

en: I_mport data...
fi: T_uo tiedot...

en: Import Compatible
fi: Tuo yhteensopiva

en: Launch actions about this resource
fi: Käynnistä toimenpiteet koskien tätä resurssia

en: Lines to Skip:
fi: Ohitettavat rivit:

en: N_othing
fi: EI_mitään

en: Ne_xt
fi: Seu_raava

en: Ne_xt Tip
fi: Seuraava vihje

en: New database name:
fi: Uuden tietokannan nimi:

en: New password confirmation:
fi: Uuden salasanan vahvistaminen:

en: New password:
fi: Uusi salasana:

en: Next editable widget
fi: Seuraava muokattava vimpain.

en: Next record
fi: Seuraava tietue

en: Old password:
fi: Vanha salasana:

en: Open ERP - Forms widget
fi: Open ERP - Lomake widgetti

en: Open current field
fi: Avaa nykyinen kenttä

en: OpenERP - About
fi: OpenERP - Tiedot

en: OpenERP - Confirmation
fi: OpenERP - Vahvistus

en: OpenERP - Dialog
fi: OpenERP - Dialogi

en: OpenERP - Export to CSV
fi: OpenERP - Vie CSV-tiedostoon

en: OpenERP - Forms
fi: OpenERP - Lomakkeet

en: OpenERP - License
fi: OpenERP -Lisenssi

en: OpenERP - Login
fi: OpenERP - Kirjautuminen

en: OpenERP - Preferences
fi: OpenERP - Asetukset

en: OpenERP - Search
fi: OpenERP - Etsi

en: OpenERP - Selection
fi: OpenERP - Valinta

en: OpenERP - Tree Resources
fi: OpenERP - Puun resurssit

en: OpenERP Message
fi: OpenERP viesti

en: OpenERP license
fi: OpenERP lisenssi

en: OpenERP, Field Preference target
fi: OpenERP, kentän asetusten kohde

en: Other comments:
fi: Muita kommentteja:

en: Paste selected text
fi: Liitä valittu teksti

en: Phone number:
fi: Puhelinnumero:

en: Pre_vious Tip
fi: Edellinen vihje

en: Previe_w before print
fi: Esi_katsele ennen tulostusta

en: Previe_w in editor
fi: Esi_katsele editorissa

en: Previous editable widget
fi: Aikaisempi muokattava vimpain.

en: Previous record
fi: Edellinen tietue

en: Print documents
fi: Tulosta dokumentit

en: Protocol connection:
fi: Protokollayhteys:

en: Read my Requests
fi: Lue pyyntöni

en: Reloa_d / Undo
fi: Päivi_tä / Kumoa

en: Remove List
fi: Poista lista

en: Repeat latest _action
fi: Toista viimeisin _toiminto

en: Requests:
fi: Pyynnöt:

en: Right Toolbar
fi: Oikea työkalupalkki

en: Save List
fi: Talleta lista

en: Save and Close window
fi: Tallenna ja sulje ikkuna

en: Search ID:
fi: Haku ID:

en: Send a new request
fi: Lähetä uusi pyyntö

en: Support Request
fi: Tukipyyntö

en: Switch to list/form
fi: Vaihda lista/lomake näkymään

en: Switch view mode
fi: Vaihda esikatselutilaan

en: Tabs default orientation
fi: Välilehtien oletussuunta

en: Tabs default position
fi: Välilehtien oletussijainti

en: Text Delimiter:
fi: Tekstin rajaerotin:

en: Text _and Icons
fi: Teksti ja _Ikonit

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
fi: Tämä on URL-osoite OpenERP-serverille. Käytä 'localhost' arvoa, jos serveri on asennettu tälle tietokoneelle. Paina 'Vaihda' vaihtaaksesi osoitetta.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
fi: Tämä on pääkäyttäjän ('admin') salasana jota käytetään uudessa tietokannassasi.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
fi: Tämä on pääkäyttäjän ('admin') salasana jota käytetään uudessa tietokannassasi. Sen täytyy olla sama kuin ylläolevassa kentässä.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
fi: Tämä salasana on käyttäjän jolla on käyttöoikeudet hallita tietokantaan. Tämä ei ole OpenERP-käyttäjä, ainoastaan pääkäyttäjä. Jos et vaihtanut salasanaa, se on 'admin' asennuksen jälkeen.

en: User _Manual
fi: K_äyttöohje

en: View _logs
fi: Tarkastele _lokeja

en: Write anyway
fi: Kirjoita silti

en: Your selection:
fi: Valintasi:

en: _Backup database
fi: _Varmuuskopioi tietokanta

en: _Contact
fi: _Yhteystieto

en: _Contextual Help
fi: _Kontekstuaalinen apu

en: _Display a new tip next time?
fi: _Näytä uusi vihje ensi kerralla?

en: _Download Migrations Code
fi: _Lataa päivityskoodi

en: _Execute a plugin
fi: _Suorita liitännäinen

en: _Extension Manager
fi: _Laajennusten hallinta

en: _Forms
fi: Lo_makkeet

en: _Go to resource ID...
fi: _Mene resusrssi ID:hen...

en: _Migrate Database(s)
fi: _Päivitä tietokannat

en: _New Home Tab
fi: _Uusi Koti välilehti

en: _New database
fi: _Uusi tietokanta

en: _Nothing
fi: _Tyhjä

en: _Preview in PDF
fi: _Esikatsele PDF muodossa

en: _Read my requests
fi: L_ue kaikki pyyntöni

en: _Restore database
fi: _Palauta tietokanta

en: _Save options
fi: _Tallenna valinnat

en: _Send a request
fi: _Lähetä pyyntö

en: _Waiting Requests
fi: _Odottavat pyynnöt

en: _only for you
fi: _vain sinulle

en: for _all users
fi: _kaikille käyttäjille

en: <i>_Details</i>
fi: <i>_Yksityiskohdat</i>

en: <i>_Support Request</i>
fi: <i>_Tukipyyntö</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
fi: Klikkaa tästä nähdäksesi yksityskohtia julkaisijan takuuehdotuksesta

en: Explain what you did:
fi: Selitä mitä teit:

en: Send to Publisher Warranty Team
fi: Lähetä julkaisijan takuutiimille

en: Unknown command: %s
fi: Tuntematon komento: %s

en: Invalid username or password
fi: Virheellinen käyttäjänimi tai salasana

en: Words lesson
fi: Sanojen opettelu

en: Project website
fi: Projektin nettisivu

en: Full license text
fi: Koko lisensointiteksti

en: Thanks to all Launchpad contributors!
fi: Kiitoksia kaikille Launchpadin edistäjille

en: Advanced mode
fi: Kehittynyt tila

en: There is %s update available, do you want to update? | There are %s updates available, do you want to update?
fi[1]: Saatavilla päivityksiä, haluatko päivittää?

en: Remember my choice
fi: Muista valintani

en: Remember if I want to install updates or not
fi: Muista, jos haluan asentaa päivityksiä tai en

en: Updating completed
fi: Päivitys valmis

en: All updates were succesfully installed. In order for the changes to take effect, please restart the application.
fi: Kaikki päivitykset on saatettu onnistuneesti loppuun. Saattaaksesi päivitykset loppuun, käynnistä sovellus uudelleen.

en: Add local media
fi: Lisää paikallista mediaa

en: Add remote media
fi: Lisää etämediaa

en: Select file(s)
fi: Valitse tiedosto(t)

en: File URL
fi: Tiedoston URL

en: Enter the URL of your website or media item.
    Supported video sites:
fi: Anna linkki nettisivuillesi tai mediakohteelle.
    Tuetut videosivut:

en: This type of file is not supported:
fi: Tämä tiedostotyyppi ei ole tuettu:

en: Are you sure you want to use another map? This will remove all your places!
fi: Oletko varma, että haluat käyttää muuta karttaa? Tämä toiminto poistaa kaikki paikkasi

en: Add a place by doubleclicking it on the map
fi: Lisää paikka kaksoisklikkaamalla sitä kartalla

en: Places in your test
fi: Paikat kokeilussasi

en: Remove selected place
fi: Poista valitut paikat

en: Add a place by name:
fi: Lisää paikka nimen mukaan:

en: Question language:
fi: Kysymyksen kieli:

en: Answer language:
fi: Vastauksen kieli:

en: Remove selected row(s)
fi: Poista valittu/valitut rivi(t)

en: Open from file
fi: Avaa tiedostosta

en: Enter list
fi: Anna lista

en: Teach me!
fi: Opeta minua!

en: Show results
fi: Näytä tulokset

en: Save &As
fi: Tallenna &nimellä

en: &Documentation
fi: &Dokumentointi

en: Hide the browser!
fi: Piilota selain!

en: Hide the others; make space for the browser
fi: Piilota kaikki muut; tee tilaa selaimelle

en: Enable hidden browser (hide it by moving the slider)
fi: Salli piilotettu selain (piilota se liikuttamalla liukusäädintä)

en: Check!
fi: Tarkista!

en: Correct anyway
fi: Korjaa joka tapauksessa

en: Corrected: %s
fi: Korjattu: %s

en: Correct answer: <b>{answers}</b> [{diff}]
fi: Oikea vastaus:

en: Correct answer: <b>{answers}</b>
fi: Oikea vastaus

en: Fade duration when wrong (milliseconds)
fi: Häivytyksen kesto kun menee väärin (millisekunteja)

note: TRANSLATORS: This is an option. When checked, OT asks the TRANSLATORS: answers and expects from you to give the TRANSLATORS: corresponding questions.
en: Ask foreign - known
fi: Kysy vieraita - tunnettuja

en: Unsaved data
fi: Tallentamatonta tietoa

en: Not enough items
fi: Kohteita ei ole tarpeeksi

en: You need to add items to your test first
fi: Sinun täytyy lisätä kohteita testiisi ensiksi

en: Media lesson: %s
fi: Mediaopettelu: %s

en: Empty question or answer
fi: Tyhjä kysymys tai vastaus

en: Create topography lesson
fi: Luo pinnallinen opettelu

note: TRANSLATORS: used as a label in case a filename of a topo TRANSLATORS: lesson isn't available. (E.g. because it's TRANSLATORS: downloaded from some kind of web service.)
en: Import source
fi: Tuo lähdetiedosto

en: Topo lesson: %s
fi: Pinnallinen opettelu: %s

en: Word lesson: %s
fi: Sanojen opettelu: %s

en: Please enter at least one question and one answer for every word.
fi: Anna vähintään yksi kysymys tai vastaus jokaiselle sanalle

en: Create words lesson
fi: Luo sanalista

en: All once
fi: Kaikki kerran

en: Lesson type
fi: Opettelun tyyppi

en: Maximum size of group
fi: Ryhmän maksimikoko

en: Minimum amount of questions asked
fi: Minimimäärä kysymyksiä, mitä kysytään

en: Percent right before known
fi: Prosenttia tiedetty, kunnes lasketaan tiedetyksi

note: TRANSLATORS: %% will automatically be converted to a single %-sign
en: Only hard words (<50%% right)
fi: Vain vaikeita sanoja (<50%% oikein)

en: Only words you never answered correctly
fi: Vain sanoja, joihin et ole koskaan vastannut oikein

note: TRANSLATORS: This is one of the file formats OpenTeacher TRANSLATORS: can read.
en: Open Teaching Media
fi: Avoin opettava media

note: TRANSLATORS: This is one of the file formats OpenTeacher TRANSLATORS: can read.
en: Open Teaching Topography
fi: Avaa opettelun topografia

note: TRANSLATORS: This is one of the file formats OpenTeacher TRANSLATORS: can read.
en: Open Teaching Words
fi: Avaa opetetut sanat

note: TRANSLATORS: WRDS is the name of a web service. Also known as TRANSLATORS: WRTS (the Dutch name). International website: http://wrds.eu/
en: WRDS
fi: Sanoja

en: OpenTeacher authors
fi: OpenTeacherin laatijat

en: Core developer
fi: Pääkehittäjä

en: Patches contributor
fi: Paikkojen avustaja

en: Debian/Ubuntu packager
fi: Debianin/Ubuntun pakkaaja

en: Topography maps
fi: Topografiset kartat

en: Chat channel spammer
fi: Keskustelukanavan spämmääjä

en: Translator (%s)
fi: Kääntäjä (%s)

en: Untitled word list
fi: Nimeämätön sanalista

note: TRANSLATORS: replace 'English' with the native name of the language you're translating to
en: I speak English
fi: Puhun suomea

en: I'm ready, start the lesson!
fi: Olen valmis, aloitetaan opettelu!

en: Lesson settings
fi: Opettelun asetukset

en: Change lesson settings
fi: Vaihda opetteluasetuksia

en: Word list order and filters
fi: Sanalistan järjestys ja suodattimet

en: Word modifications
fi: Sanamuutokset

en: Think about the answer, and press the 'View answer' button when you're done.
fi: Mieti vastausta ja paina 'Katso vastaus' nappia, kun olet valmis

en: View answer
fi: Katso vastaus

en: I was right
fi: Olin oikeassa

en: I was wrong
fi: Olin väärässä

en: Translation:
fi: Käännös:

en: Think answer
fi: Mieti vastausta

en: Click the button to start
fi: Paina nappia aloittaaksesi

en: Start!
fi: Aloita!

en: Repeat answer
fi: Toista vastaus

en: Repeat mode fade duration (milliseconds)
fi: Toistotilan häivytyksen kesto (millisekunteja)

en: Hint:
fi: Vinkki:

en: Shuffle answer
fi: Arvo vastaus

en: Type answer
fi: Anna vastauksesi

en: Voice name (language)
fi: Puheääni (kieli)

en: Pronounciation
fi: Ääntäminen

en: Raising GlobalTime window...
fi: Näytetään GlobalTime-ikkuna...

en: GlobalTime window raise failed
fi: GlobalTime-ikkunan näyttäminen epäonnistui

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
fi: %s
    Napsauta muokataksesi kelloa

en: Localtime
fi: Paikallinen aika

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
fi: Painike 1 muokkaa asetuksia
    Painike 2 säätää kellojen aikaa

en: adjust to change hour
fi: Säädä tunteja

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
fi: Muuta minuutteja. Napauta pikkunuolia hiiren 2 painikkeella (=rulla), jos haluat muuttaa vain yhden minuutin kerrallaan.

en: NEW
fi: UUSI

en: NEW COPY
fi: UUSI KOPIO

en: Not possible to delete the last clock.
fi: Et voi poistaa viimeistä kelloa.

en: update this clock
fi: Muuta tätä kelloa

en: add new empty clock
fi: Lisää uusi kello

en: add new clock using this clock as model
fi: Luo kello tämän pohjalta

en: delete this clock
fi: Poista tämä kello

en: move this clock first
fi: Siirrä kello ensimmäiseksi

en: move this clock left
fi: Siirrä kelloa vasemmalle

en: move this clock right
fi: Siirrä kelloa oikealle

en: move this clock last
fi: Siirrä kello viimeiseksi

en: set the timezone of this clock to be local timezone
fi: Aseta paikallinen aika tämän kellon mukaan

en: close window and exit
fi: Sulje ikkuna ja poistu

en: Globaltime preferences
fi: Globatimen asetukset

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
fi: Kellon asetukset

en: Name of the clock:
fi: Kellon nimi:

en: enter name of clock
fi: Aseta kellon nimi

en: Timezone of the clock:
fi: Kellon aikavyöhyke:

en: Text Formatting
fi: Tekstin muoto

en: Click to change background colour for clock
fi: Napsauta vaihtaaksesi kellon taustaväriä

en: Cross this to use default instead of selected value
fi: Valitse käyttääksesi järjestelmän oletusta valitun arvon sijaan

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
fi: Tekstin väri:

en: Click to change foreground colour for clock
fi: Napsauta vaihtaaksesi kellon tekstin väriä

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
fi: Kellon nimen kirjasin:

en: Click to change font for clock name
fi: Napsauta vaihtaaksesi kellon nimen kirjasinta

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
fi: Kellonajan kirjasin:

en: Click to change font for clock time
fi: Napsauta vaihtaaksesi kellonajan kirjasinta

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
fi: Alleviivaa kellon nimi:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
fi: Alleviivaa kellonaika:

en: Text Default Formatting
fi: Tekstin oletusmuotoilu

en: Click to change default background colour for clocks
fi: Napsauta vaihtaaksesi kellojen taustan oletusväriä

en: Cross this to use system default instead of selected color
fi: Valitse käyttääksesi järjestelmän oletusta valitun värin sijaan

en: Click to change default text colour for clocks
fi: Napsauta vaihtaaksesi kellojen tekstin oletusväriä

en: Click to change default font for clock name
fi: Napsauta vaihtaaksesi kellojen nimien oletuskirjasinta

en: Cross this to use system default font instead of selected font
fi: Valitse käyttääksesi järjestelmän oletusta valitun kirjasimen sijaan

en: Click to change default font for clock time
fi: Napsauta vaihtaaksesi kellonaikojen oletuskirjasinta

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
fi: Alleviivaa kellon nimi:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
fi: Alleviivaa kellonaika:

en: update preferences
fi: Tallenna oletusarvot

en: Globaltime Preferences
fi: Globaltimen asetukset

en: Decorations:
fi: Kehykset:

en: Use normal decorations
fi: Käytä tavallisia kehyksiä

en: Do not show window decorations (borders)
fi: Älä näytä ikkunan kehyksiä

en: Clock size:
fi: Kellojen koko:

en: All clocks have same size
fi: Kellot ovat samankokoisia

en: Varying
fi: Vaihtelee

en: Clock sizes vary
fi: Kellojen koot vaihtelevat

en: Local timezone:
fi: Valitse aikavyöhykkeesi:

en:  Other
fi:  Muut

en: %d hour %d mins
fi:  %d tuntia &d minuuttia

en: %d mins
fi: %d minuuttia

en: backward
fi: taaksepäin

en: not changed
fi: ei muutoksia

en: not changing
fi: ei muutoksia

en: GMT Offset
fi: GMT ero

en: Previous/Next Change
fi: Edellinen/seuraava muutos

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
fi: Valitse aikavyöhyke

en: Change mode
fi: Muutostila

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
fi: vaihtuva

en: Globaltime
fi: Maailman aika

en: Orage Globaltime
fi: Orage - maailmankello

en: Show clocks from different countries
fi: Näytä kellonaika eri maissa

note: #-#-#-#-#  1470 (orage 4.8.2)  #-#-#-#-# show frame
en: Show _frame
fi: Näytä _kehys

note: foreground color
en: set foreground _color:
fi: Tekstin _väri:

note: background color
en: set _background color:
fi: _Taustaväri:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
fi: K_orkeus

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
fi: Huomaa ettet voi muuttaa korkeutta vaakasuorassa paneelissa

en: set _width:
fi: _Leveys

en: Note that you can not change the width of vertical panels
fi: Huomaa ettet voi muuttaa leveyttä pystysuorassa paneelissa

en: Clock Options
fi: Kellon asetukset

note: timezone
en: set timezone to:
fi: Aikavyöhyke:

en: Line %d:
fi: Rivi %d:

en: Enter any valid strftime function parameter.
fi: Syötä kelvollinen strftime-funktion parametri.

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
fi: Korjaa aika lepo/keskeytystilan jälkeen

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
fi: Aseta tämä ainoastaan jos käytät lepo- tai keskeytystilaa lyhyissä (alle 5 tunnin) jaksoissa ja kellosi ei näytä sekunteja. Jos tätä ei ole valittu, Oragen kello saattaa tällöin näyttää hieman virheellistä aikaa. (Valinta estää eräiden virransäästöominaisuuksien toiminnan.)

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
fi: Sovellus noutaa ajan strftime-funktiolla.
    Voit määrittää ajan esitystavan käyttäen haluamiasi koodeja.
    Eräitä yleisiä koodeja:
    	%A = viikonpäivä		%B = kuukausi
    	%c = pvm ja aika		%R = tunti ja minuutti
    	%V = viikon numero	%Z = käytettävä aikavyöhyke
    	%H = tunti 			%M = minuutti
    	%X = paikallinen aika	%x = paikallinen päivämäärä

en: Orage clock Preferences
fi: Orage kellon asetukset

en: Manage your time with Orage
fi: Hallitse ajankäyttöäsi Orage:n avulla

en: The appointment information has been modified.
fi: Tapahtumatiedot ovat muuttuneet.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
fi: Tapahtuman päättymisaika on ennen alkamisaikaa.

en: Not set
fi: Ei asetettu

en: This appointment will be permanently removed.
fi: Tapahtuma poistetaan pysyvästi.

en: This appointment does not exist.
fi: Tapahtumaa ei ole olemassa.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
fi: Se on luultavasti poistettu. Virkistä näyttösi.

en: Current categories
fi: Nykyiset luokat

en: Add new category with color
fi: Lisää uusi luokka värillä

en: Colors of categories - Orage
fi: Luokkien värit - Orage

en:  *** COPY ***
fi:  *** KOPIO ***

en: New appointment - Orage
fi: Uusi tapahtuma - Orage

en: Sav_e and close
fi: Ta_llenna ja sulje

note: type
en: Type
fi: Tyyppi

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
fi: Asia, joka tapahtuu joskus. Esimerkiksi:
    Kokous tai syntymäpäivä tai TV-ohjelma

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
fi: Asia, joka pitää tehdä määräaikaan mennessä. Esimerkiksi:
    Pese autosi tai testaa uutta Oragen versiota.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
fi: Merkitse muistiin jokin tapahtunut asia. Esimerkiksi:
    Kirjaa ylös puhelu äidiltäsi tai ensilumen sataminen.

note: title
en: Title
fi: Nimi

en: Set
fi: Aseta

en: mins
fi: minuuttia

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
fi: Tämä on erityisluokka, jonka avulla voit värittää tapahtuman listanäkymissä.

en: update colors for categories.
fi: Päivitä luokkien värejä.

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
fi: Nämä erikoiskomennot vaikuttavat heti:
        <D> lisää nykyisen päiväyksen
        <T> lisää kellonajan
        <DT> lisää päiväyksen ja kellonajan.
    
    Nämä erikoiskomennot vaikuttavat vasta myöhemmin ajoaikana:
        <&Ynnnn> tarkoittaa tätä vuotta vähennettynä nnnn:llä.
    (Hyödyllinen esimerkiksi syntymäpäivissä kertomassa kuinka paljon henkilö täyttää.)

en: Before Start
fi: Ennen alkua

en: Before End
fi: Ennen loppua

en: After Start
fi: Alun jälkeen

en: After End
fi: Lopun jälkeen

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
fi: Hälytysaika

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
fi: Usein haluat saada hälytyksen:
     1) ennen tapahtuman alkua
     2) ennen tehtävän loppua
     3) tehtävän alun jälkeen

en: Persistent alarm
fi: Kestohälytys

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
fi: Valitse tämä, jos haluat Oragen muistuttavan, vaikka se ei olisi ollut toiminnassa määritettyyn hälytysaikaan.

en: Select this if you want audible alarm
fi: Valitse tämä jos halut äänihälytyksen

en: Repeat alarm sound
fi: Toista hälytysääntä

en: sec interval
fi: sekunnin välein

en: Use Orage window
fi: Käytä Oragen ikkunaa

en: Select this if you want Orage window alarm
fi: Valitse tämä jos haluat hälytyksen Oragen ikkunassa

en: Use notification
fi: Käytä huomautusta

en: Select this if you want notification alarm
fi: Valitse tämä jos haluat hälytyksen huomautuksena

en: Set timeout
fi: Aseta esitysaika

en: Select this if you want notification to expire automatically
fi: Valitse tämä jos haluat ilmoituksen katoavan automaattisesti

en: 0 = system default expiration time
fi: 0 = järjestelmän oletusesitysaika

en: Select this if you want procedure or script alarm
fi: Valitse tämä, jos haluat hälytyksen suorittavan komennon tai komentosarjan

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
fi: Kaikki erikoismerkit pitää laittaa tähän itse.
    Merkkijono välitetään komentotulkille sellaisenaan.
    Seuraavat komennot korvataan vastaavilla arvoilla ajoaikana:
    	<&T>  tapahtuman nimi kenttä
    	<&D>  tapahtuman huomioitavaa kenttä
    	<&AT> hälytysaika
    	<&ST> tapahtuman aloitusaika
    	<&ET> tapahtuman lopetusaika

en: Test this alarm by raising it now
fi: Testaa tätä hälytystä käynnistämällä se nyt heti

en: <b>Default alarm</b>
fi: <b>Oragen oletushälytys</b>

en: Store current settings as default alarm
fi: Tallenna nämä asetukset oletuksiksi

en: Set current settings from default alarm
fi: Aseta oletusasetuksiksi

en: Use this if you want regular repeating event
fi: Valitse tämä jos tavanomaiset toisto-ominaisuudet riittävät

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
fi: Valitse tämä jos tarvitset vaativampia toistoja kuten:
     joka toinen viikko tai
     joka lauantai ja sunnuntai tai
     jokaisen kuukauden ensimmäinen tiistai

en: Each
fi: Joka

en: occurrence
fi: kerta

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
fi: Aseta toistoväli.
     Esimerkiksi: Joka kolmas päivä:
     Toisto = Päivittäin ja Toistoväli = 3

en: Repeat forever
fi: Toista rajattomasti

en: Repeat
fi: Toista

en: Repeat until
fi: Toisto päättyy

en: Which day
fi: Monesko päivä

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
fi: Määritä viikonpäivänä kuukausittaiselle tai vuosittaiselle tapahtumalle.
     Esimerkiksi:
     Joka kuukauden toinen keskiviikko:
    	Toisto = Kuukausittain,
    	Viikonpäivät = valitse vain keskiviikko,
    	Monesko päivä = valitse 2 keskiviikon alapuolisesta laatikosta

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
fi: Tehtävän toisto

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
fi: Tehtävä toistuu aloituspäivästä alkaen aina määritellyn aikavälin jälkeen riippumatta milloin se on toteutettu

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
fi: Tehtävän toisto perustuu toteutusaikaan ja tehdään uudelleen kun määritelty aika viimeisestä toteutusajasta on kulunut.
    (Huomaa, että historiaa ei tällöin ylläpidetä koska edellinen päivä muuttuu aina toteutuksen mukaan.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
fi: Lisää uusi poikkeuspäivä klikkaamalla alla olevaa kalenteria.
    Poikkeus voi olla joko poisto(-) tai lisäys(+) valinnastasi riippuen.
    Poista poikkeus näpäyttämällä tietoa.

en: Add excluded date (-)
fi: Lisää poisto päivä (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
fi: Poistopäivät ovat koko päiviä, jolloin tapahtumaa ei ole

en: Add included time (+)
fi: Lisää uusi aika (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
fi: Lisäajoilla on sama aikavyöhyke kuin tapahtuman alkuajalla, mutta aika voi olla eri

note: calendars showing the action days
en: Action dates
fi: Toimintapäivät

en:        Number of days to show
fi:       Näytettävien päivien lukumäärä

en: Orage - day view
fi: Orage - päivänäkymä

en: No rows have been selected.
fi: Yhtään riviä ei ole valittu.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
fi: Valitse rivi napsauttamalla, minkä jälkeen voit kopioida sen.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
fi: Valitut tapahtumat hävitetään
    lopullisesti.

en: Dayview
fi: Päivänäkymä

en: Extra days to show
fi: Näytettävät lisäpäivät

en: Journal entries starting from:
fi: Muistiot alkaen:

en: Search text
fi: Hakuteksti

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
fi: Kaksoisnapsauta riviä muokataksesi sitä.
    
    Liput järjestyksessä:
    	 1. Hälytys: n=ei hälytystä,
    		A=visuaalinen hälytys, S=myös äänihälytys
    	 2. Toistuvuus: n=ei toistoa, D=päivittäin,
    		W=viikoittain, M=kuukausittain, Y=vuosittain
    	 3. Tyyppi: f=vapaa, B=varattu
    	 4. Tiedostossa: O=Orage,
    		A=Arkisto, F=Vieras
    	 5. Tapahtuman tyyppi:
    		E=Tapahtuma, T=Tehtävä, J=Muistiinpano

en: Pick the date
fi: Valitse päivä

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
fi: 	Toisto päättynyt, siirretään arkistoon.

en: Archiving not enabled. Exiting
fi: Arkistointi ei ole käytössä. Lopetetaan.

en: Archiving threshold: %d month(s)
fi: Arkistointiraja: %d kuukautta

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
fi: 	Arkistoidaan tapahtumia, jotka edeltävät aikaa: %04d-%02d-%02d

en: Archiving uid: %s
fi: Arkistoin tunnusta: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
fi: 	VTODO ei ole tehty; ei arkistoitu

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
fi: 	Toistuva. Lopetusvuosi: %04d, kuukausi: %02d. päivä: %02d

en: Archiving done
fi: Arkistointi tehty

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
fi: Aloitetaan arkiston poisto.

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
fi: 	VAIHE 1: toistuvien tapahtumien käsittely

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
fi: 	VAIHE 2: palautetaan arkistoidut tapahtumat

en: Archive removal done
fi: Arkisto poistettu

en: Orage default alarm
fi: Oragen oletushälytys

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
fi: Hälytyslista: Lisätty %d hälytystä. Käsitelty %d tapahtumaa.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
fi: 	Löytyi %d hälytystä, joista %d on aktiivisia. (Etsitty %d toistuvaa hälytystä.)

en: Starting import file preprocessing
fi: Aloitetaan tuontitiedoston esikäsittely

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
fi: ... Muutettu DCREATED muotoon CREATED

en: ... Patched timezone to Orage format.
fi: ... Muutettu aikavyöhyke Oragen muotoon.

en: Import file preprocessing done
fi: Tuontiedoston esikäsittely tehty

en: Calendar files
fi: Kalenteritiedostot

en: Current foreign files
fi: Nykyiset vieraat tiedostot

en: READ ONLY
fi: VAIN LUKU

en: READ WRITE
fi: LUKU ja KIRJOITUS

en: ***** No foreign files *****
fi: ***** Ei vierastiedostoja *****

en: Import/export
fi: Vienti/Tuonti

en: Read from file:
fi: Lue tiedostosta:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
fi: Erottele tiedostot pilkulla (,).
     HUOM: pilkkua ei saa käyttää Oragen tiedostonimissä.

en: Write to file:
fi: Kirjoita tiedostoon:

en: All appointments
fi: Kaikki tapahtumat

en: Named appointments:
fi: Nimetyt tapahtumat:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
fi: Huom: vain Oragen tiedostossa olevat tapahtumat luetaan.
    Arkistoituja ja vieraita tapahtumia ei viedä.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
fi: Huom: vain Oragen tiedostossa olevat tapahtumat luetaan.
    Vieraita tapahtumia ei viedä.

en: You can easily drag these from event-list window.
fi: Voit raahata nämä tapahtumalista-ikkunasta.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
fi: Oragen tapahtumien tunnukset pilkuin erotettuina.

en: Archive now (threshold: %d months)
fi: Arkistoi nyt (Arkistointiraja: %d kuukautta)

en: You can change archive threshold in parameters
fi: Voit muuttaa arkistointirajaa asetuksista

en: Revert archive now
fi: Palauta arkisto nyt

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
fi: Palauta kaikki arkistoidut tapahtumat päätiedostoon ja poista arkisto.
    Tästä on hyötyä esimerkiksi kun haluat siirtää tapahtumia toiseen 
    järjestelmään.

en: Orage files
fi: Oragen tiedostot

en: Orage main calendar file
fi: Oragen pääkalenteritiedosto

en: Action options
fi: Toimintovaihtoehdot

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
fi: Ainoastaan Oragen sisäisen tiedostonimen vaihto.
    Ei koske lainkaan käyttöjärjestelmän tiedostoihin.
    Uuden tiedoston täytyy olla jo olemassa.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
fi: Nykyinen tiedosto kopioidaan ja alkuperäinen säilyy koskemattomana.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
fi: Nykyinen tiedosto siirretään ja katoaa vanhasta sijainnista.

en: Archive file
fi: Arkistotiedosto

en: Foreign files
fi: Vieraat tiedostot

en: Add new foreign file
fi: Lisää uusi vieras tiedosto

en: Foreign file:
fi: Vieras tiedosto:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
fi: Valitse tämä, jos haluat olla varma, ettei Orage koskaan muokkaa tätä tiedostoa.
    Huomaa, että vieraan tiedoston muokkaaminen saattaa tehdä siitä yhteensopimattoman lähdesovelluksen kanssa!

en: Exchange data - Orage
fi: Siirrä tietoa - Orage

en: 	This is %s version %s
fi: 	Tämä on %s versio %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
fi: 	Levitetty GNU lisenssin alaisuudessa.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
fi: 	Käännetty versiolla: GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
fi: Nyt käytössä GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using DBUS for import.
fi: 	Käyttää DBUS:ia tuontiin.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
fi: 	Ei käytä DBUS:ia. Tuonti toimii vain osittain.

en: 	Using libnotify.
fi: 	Käyttää libnotify-kirjastoa.

en: 	Not using libnotify.
fi: 	Ei käytä libnotify-kirjastoa.

en: 	Using automatic archiving.
fi: 	Automaattinen arkistointi on käytössä.

en: 	Not using archiving.
fi: 	Arkistointi ei ole käytössä.

en: 	Using operating system package libical.
fi: 	Käytetään systeemin libical pakettia.

en: 	Using Orage local version of libical.
fi: 	Käytetään Oragen omaa libical versiota.

en: Usage: orage [options] [files]
fi: Käyttö: orage [valitsimet] [tiedostot]

en: --version (-v) 		show version of orage
fi: --version (-v) 		Näytä Oragen versio

en: --help (-h) 		print this text
fi: --help (-h) 		Tulosta tämä teksti

en: --preferences (-p) 	show preferences form
fi: --preferences (-p) 	Näytä asetusikkuna

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
fi: --toggle (-t) 		näytä/piilota Orage

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
fi: --add-foreign (-a) tiedosto [RW] 	lisää vieras tiedosto

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
fi: --remove-foreign (-r) tiedosto 	poista vieraat tiedosto

en: --export (-e) file [appointment...] 	export appointments from Orage to file
fi: --export (-e) tiedosto [tapahtuma...] 	kopioi tapahtumia Oragesta tiedostoon

en: files=ical files to load into orage
fi: files=Orageen luettavat ical-tiedostot

en: 	dbus not included in orage.
fi: 	dbus ei sisälly Orageen.

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
fi: 	Ilman dbus:ia [tiedostot] ja vierastiedostovalinnat(-a & -r) kelpaavat vain Oragen käynnistyksen yhteydessä

en: 
    Unknown option %s
fi: 
    tuntematon valitsin %s

en: _Exchange data
fi: _Tiedostojen käsittely

en: View selected _date
fi: Näytä valittu _päivämäärä

en: View selected _week
fi: Näytä valittu v_iikko

en: Show _Globaltime
fi: _Maailman aika

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s
     Note:
    %s
fi: Otsikko: %s
     Sijanti: %s
     Alkaa:	   %s
     Määräaika:%s
     Tehty:	   %s
     Huomautukset:
    %s

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     End:	%s
     Note:
    %s
fi: Otsikko: %s
     Sijanti: %s
     Alkaa:	   %s
     Määräaika:%s
     Huomautukset:
    %s

en: <b>To do:</b>
fi: <b>Tehtävät:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
fi: <b>Tapahtumat %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
fi: <b>Tapahtumat %s - %s:</b>

en: Main settings
fi: Pääasetukset

en: You should always define your local timezone.
fi: On suositeltavaa aina asettaa oma aikavyöhyke.

en: Archive threshold (months)
fi: Arkistointiraja (kuukautta)

en: (0 = no archiving)
fi: (0 = ei arkistointia)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
fi: Arkistointi säästää aikaa ja tilaa.

en: Sound command
fi: Äänikomento

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
fi: Komento välitetään komentotulkille hälytysäänen tuottamiseksi.

en: Calendar main window
fi: Kalenterin pääikkuna

en: Show month and year
fi: Näytä kuukausi ja vuosi

en: Show day names
fi: Näytä päivien nimet

en: Show todo list
fi: Näytä tehtävälista

en: Number of days to show in event window
fi: Tapahtumalistassa näytettävien päivien lukumäärä

en: 0 = do not show event list at all
fi: 0 = älä näytä tapahtumalistaa lainkaan

en: Show in taskbar
fi: Näytä tehtäväpalkissa

en: Show in pager
fi: Näytä työtilan vaihtajassa

en: Show in systray
fi: Näytä ilmoitusalueella

en: Calendar start
fi: Kalenterin käynnistys

en: Extra settings
fi: Lisäasetukset

en: On Calendar Window Open
fi: Avatessa kalenterin pääikkuna

en: Select Today's Date
fi: Valitse tämä päivä

en: Select Previously Selected Date
fi: Muista edellinen päivävalinta

en: Use dynamic tray icon
fi: Käytä muuttuvaa kuvaketta

en: Use dynamic icon
fi: Käytä muuttuvaa kuvaketta

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
fi: Muuttuva kuvake näyttää kuluvan kuukauden ja päivän.

en: Main Calendar double click shows
fi: Pääkalenterin kaksoisnapsautus näyttää

en: Days view
fi: Päivänäkymän

en: Event list
fi: Tapahtumalistan

en: Eventlist window
fi: Tapahtumalista ikkunan

en: Number of extra days to show in event list
fi: Näytettävien lisäpäivien määrä

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
fi: Tämä on vain oletusarvo. Sitä voi muuttaa tarpeen mukaan tapahtumalista ikkunassa.

en: Use wakeup timer
fi: Käytä horrosajastinta

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
fi: Aseta tämä, jos Oragella on vaikeuksia herätä uni- tai horrostilasta. (Esimerkiksi ilmoitusalueen ikonissa on väärä päivä tai hälytys ei laukea.)

en: Orage Preferences
fi: Oragen asetukset

en: First Orage start. Searching default timezone.
fi: Oragen ensimmäinen käynnistys. Etsitään aikavyöhykettä.

en: Default timezone set to %s.
fi: Aikavyöhyke asetettu arvoon %s.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
fi: Aikavyöhykettä ei löytynyt. Ole hyvä ja aseta se käsin.

en: Reminder
fi: Muistutus

en: Reminder - Orage
fi: Muistutus - Orage

en: Remind me again after the specified time
fi: Muistuta uudelleen yllä olevan ajan jälkeen

note: Note that this goes to the main area. Temporary for the version
en: Press <Execute> to remind me again after the specified time:
fi: Paina <Suorita> muistuttaaksesi uudelleen halutun ajan jälkeen:

en: Next active alarms:
fi: Seuraavat hälytykset:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
fi: 
    %02d pv %02d t %02d min kuluttua: %s

en: 
    No active alarms found
fi: 
    Hälytyksiä ei löytynyt

en: Atlantic
fi: Atlantti

en: Pacific
fi: Tyynimeri

en: New appointment
fi: Uusi tapahtuma

en: About Orage
fi: Tietoja Oragesta

en: Orage Panel Clock
fi: Orage-kello

en: Show time and date?
fi: Näytä kellonaika ja päivämäärä.

en: Orage Calendar Preferences
fi: Orage kalenterin asetukset

en: Orage preferences
fi: Oragen asetukset

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
fi: Xfce 4 kalenterisovelluksen (Orage) asetukset

en: Desktop calendar
fi: Työpöytäkalenteri

en: Orage Calendar
fi: Orage - Kalenteri

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
fi: Mahdollistaa graafisten työpöytäympäristöjen käytön synteettisen puheen ja/tai pistekirjoituksen avulla

en: screen reader;speech;braille;
fi: screen reader;speech;braille;näytönlukija;puhe;pistekirjoitus;

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
fi: hälytys

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
fi: animaatio

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
fi: nuoli

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
fi: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
fi: kng

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
fi: ots

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
fi: rst

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
fi: värval

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
fi: srkots

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
fi: mnvlt

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
fi: pvm

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
fi: kvk

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
fi: rmi

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
fi: nmrlv

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
fi: vln

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
fi: hkmpn

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
fi: prt

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
fi: tdval

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
fi: tyt

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
fi: krj

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
fi: kaavake

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
fi: lspn

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
fi: ots

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
fi: kv

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
fi: rmi

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
fi: nmm

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
fi: krpn

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
fi: linkki

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
fi: lstkht

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
fi: val

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
fi: valplk

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
fi: valkht

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
fi: valpn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
fi: vlt

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
fi: srklst

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
fi: pnhvlk

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
fi: edpal

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
fi: pnk

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
fi: vpk

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
fi: vevk

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
fi: jrpn

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
fi: rvots

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
fi: vrtplk

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
fi: vrp

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
fi: osio

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
fi: ertn

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
fi: lku

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
fi: jpn

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
fi: krt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
fi: tlplk

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
fi: tlk

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
fi: solu

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
fi: irrvalkht

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
fi: vpnk

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
fi: tklplk

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
fi: vhj

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
fi: puu

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
fi: puutlu

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
fi: tnt

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
fi: nkm

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
fi: ikn

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
fi: ots

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
fi: avt

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
fi: kpl

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
fi: sov

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
fi: mknplk

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
fi: upt

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
fi: Tsekki taso 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
fi: Espanja taso 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
fi: Kanadan ranska taso 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
fi: Ranska taso 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
fi: Latvia taso 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
fi: Hollannin hollanti taso 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
fi: Norja taso 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
fi: Norja taso 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
fi: Norja taso 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
fi: Norja taso 3

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
fi: Puola taso 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
fi: Portugali taso 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
fi: Ruotsi taso 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
fi: Arabia taso 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
fi: Iiri taso 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
fi: Iiri taso 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
fi: Saksa taso 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
fi: Saksa taso 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
fi: Saksa taso 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
fi: Brittienglanti taso 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
fi: Brittienglanti taso 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
fi: Amerikanenglanti taso 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
fi: Amerikanenglanti taso 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
fi: Kanadan ranska taso 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
fi: Ranska taso 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
fi: Kreikka taso 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
fi: Hindi taso 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
fi: Unkari taso 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
fi: Italia taso 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
fi: Belgian hollanti taso 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
fi: rivinvaihto

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
fi: huutomerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
fi: dollari

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
fi: heittomerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
fi: vasen sulku

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
fi: oikea sulku

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
fi: pilkku

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
fi: viiva

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
fi: kauttaviiva

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
fi: piste

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
fi: puolipiste

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
fi: vasen kaarisulku

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
fi: kenoviiva

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
fi: oikea kaarisulku

note: #-#-#-#-#  1471 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
fi: kohdistin

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
fi: vasen kaarisulku

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
fi: pystyviiva

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
fi: oikea kaarisulku

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
fi: ei-katkaiseva väli

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
fi: Huutomerkki ylösalaisin

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
fi: sentti

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
fi: punta

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
fi: valuuttamerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
fi: jeni

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
fi: katkaistu palkki

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
fi: yläindeksi a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
fi: vasen kaksoiskaarisulku

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
fi: looginen ei

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
fi: pehmeä väliviiva

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
fi: rekisteröity

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
fi: yläviiva

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
fi: plus-miinus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
fi: yläindeksi 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
fi: yläindeksi 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
fi: etuhipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
fi: keskipiste

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
fi: yläindeksi 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
fi: järjestysnumero

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
fi: oikea kaksoiskaarisulku

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
fi: neljäsosa

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
fi: puolikas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
fi: kolme neljäsosaa

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
fi: Kysymysmerkki ylösalaisin

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
fi: a hipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
fi: A TAKAHIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
fi: A HIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
fi: Ä

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
fi: RUOTSALAINEN O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
fi: E TAKAHIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
fi: E HIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
fi: I TAKAHIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
fi: I HIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
fi: O TAKAHIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
fi: O HIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
fi: Ö

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
fi: NORJALAINEN Ö

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
fi: U TAKAHIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
fi: U HIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
fi: Y HIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
fi: suhuässä

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
fi: a takahipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
fi: ä

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
fi: ruotsalainen å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
fi: e takahipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
fi: e hipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
fi: e-umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
fi: i takahipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
fi: i hipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
fi: o takahipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
fi: o hipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
fi: jakomerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
fi: norjalainen ö

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
fi: u hipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
fi: u takahipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
fi: y hipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
fi: floriini

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
fi: pitkä viiva

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
fi: yksinkertainen vasen lainausmerkki

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
fi: yksinkertainen oikea lainausmerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
fi: yksinkertainen alalainausmerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
fi: kaksinkertainen vasen lainausmerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
fi: kaksinkertainen oikea ainausmerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
fi: kaksinkertainen alalainausmerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
fi: kaksoisristi

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
fi: kolmikulmainen luoti

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
fi: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
fi: kaksoishipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
fi: luotiviiva

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
fi: tavaramerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
fi: vasen nuoli

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
fi: oikea nuoli

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
fi: lähes yhtäsuuri kuin

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
fi: neliökuuri

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
fi: kuutiojuuri

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
fi: musta neliö

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
fi: valkoinen neliö

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
fi: musta timantti

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
fi: valkoinen ympyrä

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
fi: musta ympyrä

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
fi: valkoinen luoti

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
fi: rastimerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
fi: raskas rastimerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
fi: x-muotoinen luoti

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
fi: oikeaan osoittava nuoli

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
fi: yläindeksi 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
fi: yläindeksi 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
fi: yläindeksi 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
fi: yläindeksi 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
fi: yläindeksi 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
fi: yläindeksi 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
fi: yläindeksi 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
fi: alaindeksi 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
fi: alaindeksi 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
fi: alaindeksi 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
fi: alaindeksi 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
fi: alaindeksi 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
fi: alaindeksi 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
fi: alaindeksi 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
fi: alaindeksi 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
fi: alaindeksi 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
fi: alaindeksi 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
fi: oikeaan osoittava nuolenkärki

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
fi: Siirtää kohdistimen tämänhetkiseen kohtaan..

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
fi: Suorittaa vasemman napsautuksen nykyiselle tasatun tarkastelun kohdalle.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
fi: Suorittaa oikean napsautuksen nykyiselle tasatun tarkastelun kohdalle.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
fi: Puhuu koko asiakirjan.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
fi: Suorittaa perustoiminnon ”Missä olen”.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
fi: Suorittaa tarkemman ”Missä olen” -toiminnon.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
fi: Puhu tilarivi.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
fi: Puhu otsikkopalkki.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
fi: Avaa hakuikkunan.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
fi: Etsii merkkijonon seuraavan esiintymän.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
fi: Etsii merkkijonon edellisen esiintymän.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
fi: Ottaa käyttöön tai käytöstä tasatun tarkastelun tilan.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun kotisijaintiin.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun loppusijaintiin.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun edellisen rivin alkuun.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
fi: Puhuu nykyisen tasatun tarkastelun rivin.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
fi: Lausuu nykyisen tasatun tarkastelun rivin.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
fi: Lausuu foneettisesti nykyisen tasatun tarkastelun rivin.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun seuraavan rivin alkuun.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun edelliseen kohtaan tai sanaan.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
fi: Puhuu nykyisen tasatun tarkastelun kohdan tai sanan.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
fi: Lausuu nykyisen tasatun tarkastelun kohdan tai sanan.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
fi: Lausuu foneettisesti nykyisen tasatun tarkastelun kohdan tai sanan.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun seuraavaan kohtaan tai sanaan.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun nykyisen sanan yllä olevaan sanaan.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
fi: Puhuu nykyisen tasatun tarkastelun kohteen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun nykyisen sanan alla olevaan sanaan.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun edelliseen merkkiin.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
fi: Puhuu valitun tasatun tarkastelun merkin.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
fi: Puhuu foneettisesti valitun tasatun tarkastelun merkin.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
fi: Puhuu valitun tasatun tarkastelun merkin Unicode-arvon.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun seuraavaan merkkiin.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun rivin loppuun.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
fi: Siirtää tasatun tarkastelun vasemmalle alas.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
fi: Luetaanko vain nykyinen taulun solu vai koko rivi.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
fi: Lukee tämänhetkiseen tekstin merkkiin liittyvät ominaisuudet.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
fi: Siirtää braille-näyttöä vasemmalle.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
fi: Siirtää braille-näyttöä oikealle.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
fi: Siirtyy olioon, jolla on näppäimistön kohdistus.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
fi: Ottaa käännetyn braillen käyttöön tai pois päältä.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
fi: Käsittelee kursorin reititysnapin.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
fi: Merkitsee tekstivalinnan alkukohdan.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
fi: Merkitsee tekstivalinnan loppukohdan.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
fi: Siirrytään oppimistilaan. Sulje oppimistila painamalla Escape-näppäintä.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
fi: Hidastaa puhetta.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
fi: Nopeuttaa puhetta.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
fi: Madaltaa puheen korkeutta.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
fi: Nostaa puheen korkeutta.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
fi: Vaihtelee puheen vaimennusta.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
fi: Lopettaa näytönlukijan

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
fi: Näyttää asetusten määrittelyikkunan.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
fi: Näyttää sovelluksen asetusikkunan.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
fi: Vaihtaa vianetsinnän tasoa suoritusaikana.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
fi: Tee kirjanmerkki siitä, missä olen suhteessa nykyiseen kohtaan.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
fi: Siirry edelliseen kirjanmerkkiin.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
fi: Siirry kirjanmerkkiin.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
fi: Siirry seuraavaan kirjanmerkkiin.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
fi: Lisää kirjanmerkki.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
fi: Tallenna kirjanmerkit.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
fi: Käytetäänkö hiiritoimintoja.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
fi: Näytä nykyinen aika.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
fi: Näytä nykyinen päiväys.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
fi: Välittää seuraavan komennon eteenpäin valitulle sovellukselle.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
fi: Lausu ja näytä braillena edellinen keskusteluhuoneen viesti.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
fi: Määrittää kerrotaanko kun tuttavat kirjoittavat.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
fi: Määrittää tarjotaanko keskusteluhuonekohtainen viestihistoria.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
fi: Liitetäänkö keskusteluhuoneen viestien alkuun huoneen nimi vai ei.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
fi: Rivi vasemmalle

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
fi: Rivi oikealle

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
fi: Rivi ylös

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
fi: Rivi alas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
fi: Kuusipiste

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
fi: Kursorin reititys

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
fi: Aloita leikkaus

note: #-#-#-#-#  1471 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in 
en: Cut Line
fi: Leikkaa rivi

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
fi: Esitä viimeisin ilmoitusviesti.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
fi: Esitä ilmoitusviestien lista

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
fi: Esitä edellinen ilmoitusviesti.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
fi: Siirtää seuraavaan merkkiin.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
fi: Siirtää edelliseen merkkiin.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
fi: Siirtää seuraavaan sanaan.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
fi: Siirtää edelliseen sanaan.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
fi: Siirtyy seuraavalle riville.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
fi: Siirtyy edelliselle riville.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
fi: Siirtyy tiedoston alkuun.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
fi: Siirtyy tiedoston loppuun.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
fi: Siirtyy rivin alkuun.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
fi: Siirtyy rivin loppuun.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
fi: Siirtyy seuraavaan olioon.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
fi: Siirtyy edelliseen olioon.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
fi: Aiheuttaa tämänhetkisen valintalaatikon laajentamisen.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
fi: Kasvata aktiivisen alueen kohteliaisuustasoa.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
fi: Aseta aktiivisten alueiden kohteliaisuustason oletus pois päältä.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
fi: Tarkista aktiivisen alueen ilmoitus.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
fi: Tarkkaile aktiivisia alueita.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
fi: Siirtää kohdistuksen nykyiseen hiirenkohtaan ja sieltä pois.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
fi: Tyhjentää dynaamiset sarakkeen otsakkeet.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
fi: Tyhjentää dynaamiset rivin otsakkeet

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
fi: Vaihtelee rakenteellisia navigointinäppäimiä.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
fi: Siirtää edelliseen ankkuriin.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
fi: Siirtää seuraavaan ankkuriin.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
fi: Siirtyy edelliseen lainattuun lohkoon.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
fi: Siirtyy seuraavaan lainattuun lohkoon.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
fi: Siirtyy edelliseen nappiin.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
fi: Siirtää seuraavaan nappiin.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
fi: Näyttää luettelon painikkeista.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
fi: Siirtää edelliseen rastimerkkiin.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
fi: Siirtää seuraavaan rastimerkkiin.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
fi: Siirtää edelliseen valintalaatikkoon.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
fi: Siirtää seuraavaan valintalaatikkoon.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
fi: Siirtää edelliseen kohtaan.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
fi: Siirtää seuraavaan kohtaan.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
fi: Siirtyy edelliseen lomakkeen kenttään.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
fi: Siirtyy seuraavaan lomakkeen kenttään.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
fi: Näyttää luettelon lomakekentistä.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
fi: Siirtyy edelliseen otsakkeeseen.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
fi: Siirtyy seuraavaan otsakkeeseen.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
fi: Näyttää luettelon otsikoista.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
fi: Siirtyy edelliseen tason %d otsakkeeseen.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
fi: Siirtyy seuraavaan tason %d otsakkeeseen.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
fi: Näyttää luettelon tason %d otsikoista.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
fi: Siirtyy edelliseen maamerkkiin.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
fi: Siirtyy seuraavaan maamerkkiin.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
fi: Siirtyy edelliseen isoon kohteeseen.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
fi: Siirtyy seuraavaan isoon kohteeseen.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
fi: Näyttää luettelon linkeistä.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
fi: Siirtyy edelliseen luetteloon.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
fi: Siirtyy seuraavaan luetteloon.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
fi: Näyttää luettelon luetteloista.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
fi: Siirtyy edelliseen luettelon kohtaan.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
fi: Siirtyy seuraavaan luettelon kohtaan.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
fi: Näyttää luettelon luettelokohteista.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
fi: Siirtyy edelliseen aktiiviseen alueeseen.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
fi: Siirtyy seuraavaan aktiiviseen alueeseen.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
fi: Siirtää edelliseen kappaleeseen.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
fi: Siirtää seuraavaan kappaleeseen.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
fi: Näyttää luettelon kappaleista.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
fi: Siirtyy edelliseen radiovalitsimeen.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
fi: Siirtyy seuraavaan radiovalitsimeen.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
fi: Siirtyy edelliseen erottimeen.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
fi: Siirtyy seuraavaan erottimeen.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
fi: Siirtyy seuraavaan tauluun.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
fi: Siirtyy edelliseen tauluun.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
fi: Näyttää luettelon taulukoista.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
fi: Siirtyy yhden solun alas.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
fi: Siirtyy taulun ensimmäiseen soluun.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
fi: Siirtyy taulun viimeiseen soluun.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
fi: Siirtyy yhden solun vasemmalle.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
fi: Siirtyy yhden solun oikealle.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
fi: Siirtyy yhden solun ylös.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
fi: Siirtyy edelliseen tallentamattomaan linkkiin.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
fi: Siirtyy seuraavaan tallentamattomaan linkkiin.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
fi: Näyttää luettelon linkeistä, joissa ei ole vierailtu.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
fi: Siirtyy edelliseen vierailtuun linkkiin.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
fi: Siirtyy seuraavaan vierailtuun linkkiin.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
fi: Näyttää luettelon vierailluista linkeistä.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
fi: Piste _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
fi: Piste _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
fi: Pisteet 7 _ja 8

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
fi: _Siirry

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in orde
en: _Grab focus on objects when navigating
fi: _Kaappaa kohdistus oliolla navigoitaessa

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
fi: _Sijoita kohdistin rivin alkuun, kun navigoidaan pystysuunnassa

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
fi: _Kerro kun tuttavat kirjoittavat

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
fi: Tarjoa keskusteluhuonekohtainen viestihistoria

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
fi: Puhu viestit lähteestä

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
fi: Kaikki _kanavat

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
fi: Kaikki kanavat, kun mikä tahan_sa %s-ikkuna on aktiivinen

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
fi: Kanava vain jos sen _ikkuna on aktiivinen

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
fi: _Lausu keskusteluhuoneen nimi

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
fi: kaksoisnapsautus

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
fi: kolmoisnapsautus

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
fi: Oletus-_syntetisaattori

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
fi: Alkuperäinen merkkijono

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
fi: Korvaava merkkijono

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
fi: Ota _merkkien kaiutus käyttöön

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
fi: Ota tilattomat _korostusmerkit käyttöön

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
fi: _Nykyinen sijainti

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
fi: Täsmätyn tekstin vähimmäispituus:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
fi: Haun valinnat

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
fi: Lausu vain _muuttuneet rivit haun aikana

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
fi: Lausu tulokset haun _aikana

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
fi: Pikanäppäin

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
fi: Oletus

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
fi: Braille-sidokset

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
fi: Sitomaton

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
fi: Muokattu

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
fi: Näytönlukijat asetukset sovellukselle %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
fi: Merkitse braillena

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
fi: Puhu, jollei arvo ole

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
fi: Käyttäjäprofiilin ristiriita

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
fi: Profiili %s on jo olemassa.
    Jatketaanko olemassa olevan profiilin päivitystä näillä uusilla muutoksilla?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
fi: Lataa käyttäjäprofiili

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
fi: Tallenna profiili nimellä

note: #-#-#-#-#  1471 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' 
en: _Profile Name:
fi: _Profiilin nimi:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
fi: Kaikki

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
fi: _Ei mitään

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
fi: _Osittain

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
fi: _Yleisimmät

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
fi: Painike

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
fi: Otsikko

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
fi: Linkki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
fi: Luettelokohta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
fi: Valittu kohta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
fi: Tila

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
fi: Teksti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
fi: Arvo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
fi: Painikkeet

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
fi: Lomakekentät

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
fi: Otsikot

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
fi: Otsikot tasolla %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
fi: Linkit

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
fi: Luettelot

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
fi: Luettelokohdat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
fi: Kappaleet

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
fi: Taulukot

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
fi: Vierailemattomat linkit

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
fi: Vieraillut linkit

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
fi: Sivulla navigointi

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
fi: Aloita sivun puhuminen automaattisesti, kun se _ladataan

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shoul
en: Break speech into ch_unks between pauses
fi: Katkaise puhe tauotettuihin _paloihin

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
fi: %s oletusääni

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
fi: Oletus

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
fi: Hyperlinkki

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
fi: Isot kirjaimet

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
fi: Puheentuottaja

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
fi: Lausu taulukkolaskennan solun koordinaatit

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
fi: Lausu solun _otsake

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
fi: Taulukossa navigointi

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
fi: Ohita _tyhjät solut

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used. Translators: This is one of two options available in the Preferences d
en: Speak _cell
fi: Puhu _solu

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
fi: Puhu solun koordinaatit

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
fi: Puhu _useita soluja kattavat solut

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
fi: Su_ppea

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
fi: sivu ylös

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
fi: sivu alas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
fi: vasen sarkain

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
fi: välilyönti

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
fi: rivinvaihto

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
fi: vasen super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
fi: oikea super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
fi: tilanvaihto

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
fi: lisää

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
fi: alkuun

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
fi: poikkiviivaus

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
fi: miinus

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
fi: sovellus

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
fi: kirjanmerkki syötetty

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
fi: tuntematon vertailu

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
fi: kirjanmerkki nykyiseen kohteeseen

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
fi: kirjanmerkillä ja nykyisellä kohteella on sama vanhempi

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
fi: jaettu vanhempi %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
fi: kirjanmerkit tallennettu

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
fi: kirjanmerkkejä ei voitu tallentaa

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
fi: Ohitustila käytössä.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
fi: Laskimen näyttöä ei voitu avata

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
fi: kuvake

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
fi: Gecko ohjaa kohdistinta.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
fi: Näytönlukija ohjaa kohdistinta.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
fi: Solu %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
fi: Estää valitsimen käytön

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
fi: Pakota valitsimen käyttö

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
fi: Seuraavat valitsimet ovat virheellisiä:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
fi: Tulostaa tunnetut suoritettavana olevat sovellukset

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
fi: Lataa profiili

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
fi: Profiilin lataus epäonnistui: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
fi: Näytönlukijan käynnistys epäonnistui, koska se ei voinut muodostaa yhteyttä työpöytään.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
fi: Toinen näytönlukijan prosessi on jo käynnissä tässä istunnossa.
    Suorita "orca --replace" korvataksesi kyseisen prosessin uudella prosessilla.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
fi: Käytä muuta kansiota käyttäjäasetuksille

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
fi: Korvaa nyt suorituksessa oleva näytönlukija

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
fi: Lähetä vianetsintä viestiä tiedostoon debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
fi: Lähetä vianetsintätekstit annettuun tiedostoon

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
fi: Määrittele käyttäjän asetukset (tekstiversio)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
fi: Ilmoita vioista sähköpostitse osoitteeseen orca-list@gnome.org.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
fi: Älä kerro kun tuttavat kirjoittavat.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
fi: kerro kun tuttavat kirjoittavat.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
fi: Viesti keskusteluhuoneesta %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
fi: Uusi keskusteluvälilehti %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
fi: Älä lausu keskusteluhuoneen nimiä.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
fi: lausu keskusteluhuoneen nimi.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
fi: Älä tarjoa keskusteluhuonekohtaisia viestihistorioita.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
fi: Tarjoa keskusteluhuonekohtaiset viestihistoriat.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
fi: ^[YyKk1]

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Nn0]
fi: ^[NnEe0]

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
fi: Otetanko braille käyttöön? Vastaa y tai n:

note: Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
fi: Otetaanko käyttöön näppäinten kaiutus? Vastaa y tai n:

note: Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and is part of Orca's console-based setup.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
fi: Kaiutetaanko alfanumeeriset merkit ja välimerkit? Vastaa y tai n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
fi: Käytetäänkö muokkainnäppäimiä? Vastaa y tai n:

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
fi: Kaiutetaanko funktionäppäimet? Vastaa y tai n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
fi: Kaiutetaanko toimintonäppäimet? Vastaa y tai n:

note: Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter. This message is presented during Orca's console-based setup.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
fi: Käytetäänkö sanakohtaista kaiutusta? Vastaa y tai n:

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
fi: Syötä valinta:

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
fi: Syötä kelvollinen numero.

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
fi: Vastaa y tai n.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired keyboard layout.
fi: Valitse haluamasi näppäinasettelu:

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
fi: 1. Työpöytä

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
fi: 2. Kannettava

note: Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech server.
fi: Valitse haluamasi puhepalvelin.

note: Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech system:
fi: Valitse haluamasi puhejärjestelmä:

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
fi: Valitse haluamasi ääni:

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
fi: Palvelimia ei ole käytettävissä.

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
fi: Puheääniä ei ole saatavilla.

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
fi: Puhetta ei käytetä.

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
fi: Määrittely valmis. Paina Return jatkaaksesi.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
fi: Oletuspainike on %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
fi:  alaindeksi %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
fi:  yläindeksi %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
fi: koko asiakirja valittu

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
fi: asiakirja avattu kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
fi: asiakirjan valinta peruttu kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
fi: asiakirja valittu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
fi: asiakirjan valinta peruttu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
fi: Dynaaminen sarakkeen otsikko asetettu riville %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
fi: Dynaaminen sarakkeen otsikko tyhjennetty.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
fi: Dynaaminen rivin otsikko asetettu sarakkeelle %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
fi: Dynaaminen rivin otsikko tyhjennetty.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
fi: %.2f kilotavua

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
fi: %.2f megatavua

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
fi: Kopioitu sisältö leikepöydälle.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
fi: Otetaan käyttöön tasatun tarkastelun tila.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
fi: Poistutaan tasatun tarkastelun tilasta.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
fi: sisältää kaavan

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
fi: kuvakarttalinkki

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
fi: Annettu näppäin on jo sidottu komentoon %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
fi: Näppäin kaapattu: %s. Vahvista painamalla Enteriä.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
fi: Uusi näppäin on: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
fi: Näppäinsidos poistettu. Vahvista painamalla Enteriä.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
fi: Näppäinsidos on poistettu.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
fi: syötä uusi näppäin

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
fi: lause

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
fi: sana

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
fi: sana ja lause

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
fi: Käytössä

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
fi: Oppimistila. Sulje painamalla Escape-näppäintä.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
fi: rivi valittu kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
fi: rivi valittu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
fi: rivin valinta peruttu kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
fi: rivin valinta peruttu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
fi: Suljetaan oppimistila.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
fi: rivi valittu rivin alusta kohdistinta edeltävään sijaintiin saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
fi: rivi valittu rivin loppuun kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
fi: sama sivu

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
fi: sama sivusto

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
fi: eri sivusto

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
fi: %(uri)s linkki kohteeseen %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
fi: %s-linkki

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
fi: Paina ylös- ja alas-näppäimiä liikkuaksesi luettelossa. Paina Escape poistuaksesi.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
fi: Kaikki aktiiviset alueet poistettu käytöstä

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
fi: aktiivisten alueiden kohteliaisuustasot palautettu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
fi: kohteliaisuustaso %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
fi: asetetaan aktiivinen alue vakuuttavaksi

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
fi: asetetaan aktiivinen alue pois päältä

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
fi: asetetaan aktiivinen alue kohteliaaksi

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
fi: asetetaan aktiivinen alue epäkohteliaaksi

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
fi: Aktiivisten alueiden tarkkailu on pois päältä.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
fi: Aktiivisten alueiden tarkkailu on päällä.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
fi: aktiivisia viestejä ei ole tallennettu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
fi: Aktiiviset alueet eivät ole käytössä

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
fi: Ei löytynyt

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
fi: Nykyistä sijaintia ei voitu selvittää.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
fi: pois

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
fi: päällä

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
fi: väärinkirjoitettu

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
fi: Väärinkirjoitettu sana: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
fi: Konteksti on %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
fi: Hiiren kohdalla olevaa kohdetta ei löydy.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
fi: Virhe: Luetteloa objekteista ei voitu luoda.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
fi: Syvyystaso %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
fi: Uusi kohta on lisätty

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
fi: Mikään sovellus ei ole kohdistettu

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
fi: Ei lisää ankkureita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
fi: Ei lisää lainattuja lohkoja.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
fi: Ei lisää nappeja.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
fi: Ei lisää rastimerkkejä.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
fi: Ei lisää isoja kohteita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
fi: Ei lisää valintalaatikkoja.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
fi: Ei lisää kohtia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
fi: Ei lisää lomakkeen kenttiä.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
fi: Ei lisää otsakkeita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
fi: Ei lisää tason %d otsakkeita.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
fi: Maamerkkiä ei löytynyt.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
fi: Ei lisää linkkejä.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
fi: Ei lisää luetteloita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
fi: Ei lisää listan kohtia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
fi: Ei enempää aktiivisia alueita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
fi: Ei lisää kappaleita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
fi: Ei lisää radiovalitsimia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
fi: Ei lisää erottimia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
fi: Ei lisää tauluja.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
fi: Ei lisää vierailemattomia linkkejä.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
fi: Ei lisää vierailtuja linkkejä.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
fi: Alaosa

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
fi: Yläosa

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
fi: Paina h nähdäksesi ohjeen.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
fi: Ei ilmoitusviestejä

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
fi: Ladataan, odota.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
fi: Lataus valmistui.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
fi: Kohteen %s lataus valmistui.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
fi: sivu valittu kohdistimen sijainnista saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
fi: sivu valittu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
fi: sivun valinta peruttu kohdistimen sijainnista saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
fi: sivun valinta peruttu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
fi: kappale valittu kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
fi: kappale valittu kohdistimen sijainnista ylöspäin

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
fi: kappaleen valinta peruttu kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
fi: kappaleen valinta peruttu kohdistimen sijainnista ylöspäin

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
fi: Olet jo avannut Orcan asetusikkunan.
    Sulje se ennen uuden ikkunan avaamista.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
fi: dia %(position)d/%(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
fi: Profiiliksi asetettu %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
fi: Profiileja ei löytynyt.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
fi: Edistymispalkki %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
fi: Kaikki

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
fi: Ei mitään

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
fi: Etsitään.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
fi: Haku valmistui.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
fi: Näytönlukijan asetukset ladattu uudestaan.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
fi: Puhe pois käytöstä.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
fi: Puhe käytössä.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
fi: nopeammin.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
fi: hitaammin.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
fi: korkeampi.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
fi: matalampi.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
fi:  piste piste piste

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
fi: Näytönlukija päällä.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
fi: Näytönlukija pois päältä.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
fi: Puhe ei ole käytettävissä.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
fi: merkkijonoa ei löydy

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
fi: Rakenteelliset navigointinäppäimet pois käytöstä.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
fi: Rakenteelliset navigointinäppäimet käytössä.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
fi: Ei löytynyt

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
fi: Rivi %(row)d, Sarake %(column)d

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
fi: taulukon loppu

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
fi: poistutaan taulusta

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
fi: Puhu solu

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
fi: Puhu rivi

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
fi: Epäyhtenäinen

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
fi: Ei taulukossa.

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
fi: sarake %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
fi: sarake %(index)d %(total)d sarakkesta

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
fi: Sarakkeen alin.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
fi: Sarakkeen ylin.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
fi: rivi %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
fi: rivi %(index)d %(total)d rivistä

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
fi: Rivin alku.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
fi: Rivin loppu.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
fi: Rivi poistettu.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
fi: Viimeinen rivi poistettu.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
fi: Rivi lisätty.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
fi: Rivi lisätty taulukon loppuun.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
fi: valittu

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
fi: ei valittu

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
fi: Näytönlukijan versio %s.

note: #-#-#-#-#  1471 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
fi: tyhjä tila

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
fi: Siirrytään alas.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
fi: Siirrytään ylös.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
fi: nolla kohtaa

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
fi[0]: Solu, jonka koko on %d rivi
fi[1]: Solu, jonka koko on %d riviä

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
fi[0]:  %d sarake
fi[1]:  %d saraketta

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
fi[0]: Solu, jonka koko on %d sarake
fi[1]: Solu, jonka koko on %d saraketta

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
fi[0]: %d merkin liian pitkä
fi[1]: %d merkkiä liian pitkä

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
fi[0]: (%d ikkuna)
fi[1]: (%d ikkunaa)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
fi[0]: %d kohdistamaton valintaikkuna
fi[1]: %d kohdistamatonta valintaikkunaa

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
fi[0]: %d kaavake
fi[1]: %d kaavaketta

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
fi[0]: %d otsake
fi[1]: %d otsaketta

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
fi[0]: %d kohde löytyi
fi[1]: %d kohdetta löytyi

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
fi[0]: luettelossa %d kohta
fi[1]: luettelossa %d kohtaa

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
fi[0]: %d viesti.
fi[1]: %d viestiä.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
fi[0]: %d prosentti.
fi[1]: %d prosenttia.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
fi[0]: %d prosentti asiakirjasta luettu
fi[1]: %d prosenttia asiakirjasta luettu

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
fi[0]: %(count)d %(repeatChar)s merkki
fi[1]: %(count)d %(repeatChar)s merkkiä

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
fi[0]: %(index)d %(total)d kohteesta valittu
fi[1]: %(index)d %(total)d kohteesta valittu

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
fi[0]: Löytyi %d näytönlukijan oletuspikanäppäin.
fi[1]: Löytyi %d näytönlukijan oletuspikanäppäintä.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
fi[0]: Sovellukselle %(application)s löytyi %(count)d näytönlukijan pikanäppäin.
fi[1]: Sovellukselle %(application)s löytyi %(count)d näytönlukijan pikanäppäintä.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
fi[0]: %d väli
fi[1]: %d väliä

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
fi[0]: %d sarkain
fi[1]: %d sarkainta

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
fi[0]: %d taulukko
fi[1]: %d taulukkoa

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
fi[0]: taulukko, jossa %d rivi
fi[1]: taulukko, jossa %d riviä

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
fi[0]: %d vierailematon linkki
fi[1]: %d vierailtua linkkiä

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
fi[0]: %d vierailtu linkki
fi[1]: %d vierailtua linkkiä

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
fi: kohdassa %(index)d %(total)d kohteesta

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
fi: %(index)d kaikkiaan %(total)d kohteesta

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
fi: TASO %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
fi: puun taso %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
fi: PUUN TASO %d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
fi: %(role)s taso %(level)d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
fi: Kuvakepaneeli

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
fi: supistettu

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
fi: laajennettu

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
fi: osittain merkitty

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
fi: ei painettu

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
fi: valittu

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
fi: ei valittu

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
fi: ei valittu

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
fi: vierailtu

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
fi: vierailematon

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
fi: harmaa

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
fi: vain luku

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
fi: luku

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
fi: vaadittu

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
fi: monivalinta

en: Screen Reader Find Dialog
fi: Näytönlukijan hakuikkuna

en: _Top of window
fi: Ikkunan _yläosasta

en: Top of window
fi: Ikkunan yläreunasta

en: Start from:
fi: Alkukohta:

en: Search direction:
fi: Haun suunta:

en: Results must:
fi: Tuloksien täytyy:

en: Screen Reader Preferences
fi: Näytönlukijan asetukset

en: _Laptop
fi: _Kannettava

en: Active _Profile:
fi: Aktiivinen _profiili:

en: Start-up Profile:
fi: Käynnistysprofiili:

en: _Time format:
fi: _Ajan muoto:

en: Dat_e format:
fi: Päivä_yksen muoto:

en: Time and Date
fi: Aika ja päiväys

en: _Present tooltips
fi: _Näkyvät vinkit

en: Speak object under mo_use
fi: Puhu _kohde hiiren alla

en: Vo_lume:
fi: _Voimakkuus:

en: Pi_tch:
fi: Kor_keus:

en: Speech synthesi_zer:
fi: Puhe_syntetisaattori:

en: Speech _system:
fi: Puhe_järjestelmä:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
fi: _Äänen tyyppi:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
fi: Äänen tyypin asetukset

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
fi: Lausu yhteenkirjoitetut sanat _sanoina

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
fi: Lausu kaikki er_otellen seuraavasti:

en: Global Voice Settings
fi: Yleiset ääniasetukset

en: _Enable speech
fi: Ota _puhe käyttöön

en: Ver_bose
fi: _Suulas

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
fi: Puhu _rivi

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
fi: Taulun rivit

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
fi: Puhu vain näytetty teksti

en: Speak blank lines
fi: Puhu tyhjät rivit

en: Speak _indentation and justification
fi: Puhu _sisennykset ja tasaukset

en: Spea_k object mnemonics
fi: Puhu _kohteen oikotiet

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
fi: Puhu lapsen s_ijainti

en: Speak tutorial messages
fi: Puhu esittelyviestit

en: Spoken Context
fi: Puhuttu asiayhteys

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
fi: K_äytössä

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
fi: Taajuus (sekuntia):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
fi: Rajoitu:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
fi: Edistymispalkin päivitykset

en: Enable Braille _support
fi: Ota Braille-_tuki käyttöön

en: _Abbreviated role names
fi: _Lyhennetyt roolien nimet

en: Disable _end of line symbol
fi: Poista rivin _loppumerkki käytöstä

en: _Enable Contracted Braille
fi: _Käytä lyhennettyä braillea

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
fi: Lyhennys_taulu:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
fi: _Ei mitään

en: Selection Indicator
fi: Valinnan ilmaisin

en: Hyperlink Indicator
fi: Hyperlinkin ilmaisin

en: Enable _key echo
fi: Ota näppäinten _kaiutus käyttöön

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
fi: Käytä _alfanumeerisia merkkejä ja välimerkkejä

en: Enable _modifier keys
fi: Ota _muokkainnäppäimet käyttöön

en: Enable _function keys
fi: Ota _funktionäppäimet käyttöön

en: Enable ac_tion keys
fi: Ota _toimintonäppäimet käyttöön

en: Enable _navigation keys
fi: Ota _navigointinäppäimet käyttöön

en: Enable echo by _word
fi: Ota _sanojen kaiutus käyttöön

en: Enable echo by _sentence
fi: Ota _virkkeen kaiutus käyttöön

en: Key Echo
fi: Näppäinten kaiutus

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
fi: Näytönlukijan _muokkainnäppäimet:

en: Pronunciation Dictionary
fi: Äännesanakirja

en: _New entry
fi: _Uusi kohta

en: _Speak all
fi: Puhu kaikki

en: Speak _none
fi: Älä puhu mitään

en: Text attributes
fi: Tekstin ominaisuudet

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
fi: Siirry alimmaiseen

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
fi: Siirrä alas

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
fi: Siirry yksi ylös

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
fi: Siirrä ylimmäiseen

en: Adjust selected attributes
fi: Säädä valittuja ominaisuuksia

en: Braille Indicator
fi: Braille-ilmaisin

en: Text Attributes
fi: Tekstin ominaisuudet

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
fi: a : aarne, b : bertta, c : celcius, d : daavid, e : eemeli, f : faarao, g : gideon, h : heikki, i : iivari, j : jussi, k : kalle, l : lauri, m : matti, n : niilo, o : otto, p : paavo, q : kuu, r : risto, s : sakari, t : tyyne, u : urho, v : vihtori, w : wiski, x : äksä, y : yrjö, z : tseta, å : åke, ä : äiti, ö : öljy

en: Spell checking is complete.
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus valmistui.

en: Press Tab and Return to terminate.
fi: Napsauta sarkainta ja returnia keskeyttääksesi.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
fi: Lause löytyi.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
fi: Lue viimeisimmän n viestiä saapuvien viestien alueelta.

en: Work online / offline
fi: Yhteydellinen ja yhteydetön tila

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
fi: Työpöytä

en: Desk
fi: Työpöytä

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
fi: Ilmoita minulle kun virheitä lokitetaan.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
fi: Tapahtui virhe. Katso virhelokista yksityiskohdat.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
fi: Siirrä kohdistus tuloksiin painamalla Ctrl+L

en: Display more options
fi: Näytä lisää valintoja

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
fi: %s-paneeli

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
fi[0]: %(key)s %(value)s pikseli
fi[1]: %(key)s %(value)s pikseliä

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
fi: %H tuntia, %M minuuttia ja %S sekuntia.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
fi: %H tuntia ja %M minuuttia.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
fi: taustaväri

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
fi: taustakuvan täysi korkeus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
fi: taustan kuviopeite

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
fi: suunta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
fi: muokattavissa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
fi: kirjasinperheen nimi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
fi: edustaväri

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
fi: edustan kuviopeite

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
fi: kirjasimen efekti

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
fi: sisennys

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
fi: virhe

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
fi: näkymätön

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
fi: tasaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
fi: kieli

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
fi: vasen marginaali

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
fi: rivin korkeus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
fi: kappaleen tyyli

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
fi: pikseleitä rivin yläpuolella

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
fi: pikseleitä rivien alapuolella

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
fi: pikseleitä rivityksen sisällä

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
fi: oikea marginaali

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
fi: nosta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
fi: mittakaava

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
fi: koko

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
fi: venytys

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
fi: yliviivaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
fi: tyyli

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
fi: tekstin korostus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
fi: tekstin kierto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
fi: tekstin varjo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
fi: alleviivaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
fi: vaihtoehto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
fi: pystytasaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
fi: paino

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
fi: tasaustila

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
fi: kirjoitustila

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
fi: tosi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
fi: epätosi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
fi: ei mitään

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
fi: kaiverrettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
fi: korkokuva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
fi: ääriviiva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
fi: yliviivaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
fi: rivinyliviivaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
fi: vilkkuva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
fi: musta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
fi: yksinkertainen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
fi: kaksinkertainen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
fi: matala

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
fi: merkki

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
fi: sana

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
fi: kirjainmerkki

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
fi: vasen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
fi: oikea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
fi: keskitetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
fi: ei tasattu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
fi: täytetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
fi: erityisen tiivistetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
fi: paljon tiivistetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
fi: tiivistetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
fi: vähän tiivistetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
fi: tavallinen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
fi: vähän laajennettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
fi: laajennettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
fi: paljon laajennettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
fi: hyvin paljon laajennettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
fi: pienet suuraakkoset

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
fi: kallistettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
fi: kursiivi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
fi: Oletus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
fi: Tekstin runko

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
fi: Otsake

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
fi: peruslinja

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
fi: alaviite

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
fi: yläviite

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
fi: ylä

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
fi: tekstin-yläosa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
fi: keskellä

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
fi: alhaalla

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
fi: tekstin-alaosa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
fi: peri

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
fi: kiinteä

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
fi: oikeinkirjoitus

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
fi: Paina välilyöntiä vaihtaaksesi asetusta.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
fi: Paina välilyöntiä laajentaaksesi, ja ylös/alas valitaksesi kohteen.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
fi: Paina Alt+F6 siirtääksesi kohdistuksen lapsi-ikkunoille.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
fi: Siirrä kohteita nuolinäppäimillä tai jatka kirjoittamista.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
fi: Avaa järjestelmävalikot näppäinyhdistelmällä Alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
fi: Paina ylös tai alas valitaksesi kohteen.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
fi: Supistaaksesi paina vaihto + vasemmalle.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
fi: Laajentaaksesi paina vaihto + oikealle.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
fi: Paina Enter aktivoidaksesi.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
fi: Kirjoita tekstiä.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
fi: Paina vasen- tai oikea-nuolinäppäintä nähdäksesi muut välilehdet.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
fi: Paina välilyöntiä aktivoidaksesi.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
fi: Paina ylös- tai alas-nuolinäppäintä valitaksesi arvon, tai kirjoita haluttu numeerinen arvo.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
fi: Käytä nuolinäppäimiä muuttaaksesi.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
fi: Paina vasen- tai oikea-nuolinäppäintä siirtyäksesi. Siirtyäksesi kohteissa paina ylös- tai alas-nuolinäppäintä.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
fi: Paina nuolinäppäintä oikealle siirtyäksesi alavalikkoon.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
fi: Vähentääksesi paina vasen-nuolinäppäintä, lisätäksesi oikea-nuolinäppäintä. Pienimpään arvoon pääset painamalla Home-näppäintä, ja suurimpaan painamalla End-näppäintä.

en: switch to previous tab
fi: siirry edelliseen välilehti

en: switch to next tab
fi: siirry seuraavaan välilehteen

en: switch to selected page
fi: siirry valitulle sivulle

en: switch page in options and about tab
fi: vaihda sivua valinnat- ja tietoja välilehdissä

en: select current date
fi: valitse nykyinen päiväys

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+Space
fi: Ctrl+välilyönti

en: toggle personal data visibility
fi: vaihda henkilököhtaisten tietojen näkyminen

en: change day
fi: vaihda päivä

en: scroll the contents in the day info panel
fi: vieritä sisältöä päiväinfo -paneelissa

en: change month
fi: vaihda kuukausi

en: change year
fi: vaihda vuosi

en: toggle calendars for the previous and next month
fi: vaihda kalentereissa edellinen ja seuraava kuukausi

en: day notes browser
fi: päivämerkintöjen selain

en: assign background color to day note
fi: lisää taustaväri päivämerkintään

en: date calculator
fi: aikalaskin

en: show full-year calendar
fi: näytä koko vuoden kalenteri

en: jump to date
fi: hypähdä päivään

en: remove day note
fi: poista päivämerkintä

en: add task
fi: lisää tehtävä

en: edit task
fi: muokkaa tehtävää

en: remove task
fi: poista tehtävä

en: toggle hidden tasks
fi: vaihda piilotetut tehtävät

en: activate search field
fi: ota käyttöön hakukenttä

en: change category filter
fi: vaihda kategoriasuodatin

en: close task info panel
fi: sulje tehtäväinfo-paneeli

en: add contact
fi: lisää yhteystieto

en: edit contact
fi: muokkaa yhteystieto

en: remove contact
fi: poista yhteystieto

en: change search mode
fi: vaihda hakutapaa

en: close contact details panel
fi: sulje yhteystiedon yksityiskohtien paneeli

en: open note
fi: avaa merkintä

en: add note
fi: lisää merkintä

en: remove note
fi: poista merkintä

en: edit note name and category
fi: muokkaa merkinnän nimeä ja kategoriaa

en: close note editor
fi: sulje merkintäeditori

en: save note
fi: tallenna merkintä

en: find text
fi: etsi teksti

en: clear selection attributes
fi: tyhjennä valinta määritteet

en: Full-year calendar
fi: Koko-vuoden kalenteri

en: A handy personal organizer
fi: Kätevä henkilökohtainen järjestelijä

en: compiled on
fi: Koostettu

en: Bug tracker
fi: Vikailmoitukset:

en: Compiled-in features
fi: Sisällytetyt ominaisuudet

en: iCalendar support
fi: iCalendar tuki

en: SyncML enabled device support
fi: SyncML yhteensopivien laitteiden tuki

en: Key shortcuts
fi: Näppäinoikotiet

en: Re-enter password
fi: Anna salasana uudelleen

en: was born
fi: syntynyt

en: year old | years old
fi[0]: vuotta
fi[1]: vuotta

en: day till end of year | days till end of year
fi[0]: päivä vuoden loppuun
fi[1]: päivää vuoden loppuun

en: the last day of the year
fi: vuoden viimeinen päivä

en: Day notes
fi: Päivämerkinnät

en: Day tasks
fi: Päivätehtävät

en: Day number
fi: Päivä numero

en: Today distance
fi: Tämän päivän etäisyys

en: Marked days
fi: Merkityt päivät

en: Weekend days
fi: Viikonlopun päivät

en: Day category
fi: Päivä kategoria

en: Moon phase
fi: Kuun vaihe

en: Zodiac sign
fi: Horoskooppitunnus

en: Selected day note will be removed.
fi: Valitun päivän merkintä poistetaan.

en: Jump to date
fi: Hyppää päivään

en: Print calendar
fi: Tulosta kalenteri

en: Date calculator
fi: Aikalaskin

en: Toggle day note panel
fi: Vaihda päivämerkintä-paneeli

en: Add task
fi: Lisää tehtävä

en: Select day color
fi: Valitse päivän väri

en: Browse notes
fi: Selaa merkintöjä

en: Browse iCal events
fi: Selaa iCal tapahtumia

en: Export to iCal file
fi: Vie iCal tiedostoon

en: Previous and next month
fi: Edellinen ja seuraava kuukausi

en: Close note panel
fi: Sulje merkintä-paneeli

en: Insert timeline
fi: Lisää aikajana

en: Clear text
fi: Tyhjennä teksti

en: rounded down
fi: pyöristetty pienempään

en: weekend day | weekend days
fi[0]: viikonloppuna

en: This calculator only supports dates after year 1.
fi: Laskin käsittelee vain vuoden 1 jälkeen olevia ajankohtia.

en: Set current date
fi: Aseta päiväys

en: Set current time
fi: Aseta aika

en: Reset time
fi: Palauta oletusaika

en: First date and time
fi: Ensimmäinen päiväys ja aika

en: Second date and time
fi: Toinen päiväys ja aika

en: Alternative time units
fi: Vaihtoehtoiset aikayksiköt

en: Duration between two dates
fi: Aika kahden ajankohdan välillä

en: subtract
fi: vähennä

en: Date and time to add or subtract from
fi: Ajankohta ja aika johon lisätään tai josta vähennetään

en: Reset fields
fi: Palauta oletusarvot kenttiin

en: Time to add or subtract
fi: Aika joka lisätään tai vähennetään

en: Add to or subtract from a date
fi: Lisää tai vähennä ajankohtaan/ajankohdasta

en: Leap year
fi: Karkausvuosi

en: Chinese year animal
fi: Kiinalaisen vuoden eläin

en: Number of days
fi: Päiviä

en: Number of weeks
fi: Viikkoja

en: Number of weekend days
fi: Viikonlopuksi osuvia päiviä

en: Year info
fi: Vuosi-info

en: Alternative view
fi: Vaihtoehtoinen näkymä

en: iCalendar events
fi: iCalendar-tapahtumat

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
fi: Luettelo tyhjennetään ja kaikki merkinnät menetetään.

en: event exported | events exported
fi[0]: tapahtuma viety
fi[1]: tapahtumaa viety

en: iCalendar export
fi: iCalendar viety

en: Day Selector
fi: Päivä Valitsin

en: Use date period
fi: Käytä aikaperiodia

en: Output filename
fi: Kohdetiedoston nimi

en: no entries
fi: ei kirjauksia

en: Selected month
fi: Valittu kuukausi

en: Selected year
fi: Valittu vuosi

en: Selected month and year
fi: Valittu kuukausi ja vuosi

en: All notes
fi: Kaikki merkinnät

en: Strikethrough past day notes
fi: Yliviivaa menneet päivämerkinnät

en: Day note marker
fi: Päivämerkinnän tunnus

en: Event marker
fi: Tapahtumatunnus

en: Current day marker
fi: Tämän päivän tunnus

en: Free-hand circle
fi: Kaunokirjoituspallukka

en: Header color
fi: Otsikon väri

en: Weekend days color
fi: Viikonlopun päivien väri

en: Event marker color
fi: Tapahtumatunnuksen väri

en: Current day marker color
fi: Tämän päivän tunnusväri

en: Date font
fi: Ajankohdan fontti

en: Calendar font
fi: Kalenterin fontti

en: Note font
fi: Merkinnän fontti

en: Enable block cursor
fi: Ota käyttöön lohkokohdistin

en: Cursor thickness
fi: Kohdistimen paksuus

en: Calendar files (*.ics)
fi: Kalenteri tiedostot (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
fi: Määritä ICAL parametrit

en: Week start on Monday
fi: Viikon 1. päivä on maanantai

en: No month change
fi: Älä vaihda kuukautta

en: Simple view in full-year calendar
fi: Yksinkertainen näkymä koko vuoden kalenterissa

en: Enable auxilary calendars
fi: Ota käyttöön apukalenterit

en: Ascending sorting in day notes browser
fi: Nouseva järjestys päivämerkintäselaimessa

en: Day categories
fi: Päiväkategoriat

en: iCalendar files
fi: iCalendar tiedostot

en: Show in day info panel
fi: Näytä päiväinfo-paneelissa

en: Birthdays
fi: Syntymäpäivät

en: From (hour)
fi: Alkaen (tunti)

en: Step (minutes)
fi: Askel (minuuttia)

en: To (hour)
fi: Saakka (tunti)

en: Hare
fi: Jänis

en: Fowl
fi: Kukko

en: Cannot perform selected operation.
fi: En voi suorittaa valittua tehtävää.

en: Task has been modified or removed.
fi: Tehtävää on muutettu tai se on poistettu.

en: Remind me later
fi: Muistuta myöhemmin

en: postponed
fi: lykätty

en: Show task
fi: Näytä tehtävä

en: Alarm warning!
fi: Hälytys varoitus!

en: Day note
fi: Päivämerkintä

en: Show Osmo
fi: Näytä Osmo

en: No birthdays defined
fi: Ei määritettyjä syntymäpäiviä

en: Birthdays list
fi: Syntymäpäiväluettelo

en: Days to birthday
fi: Päivää syntymäpäivään

en: Birthday date
fi: Syntymäpäivän ajankohta

en: Name day date
fi: Nimipäivä

en: Home postcode
fi: Postinumero

en: Home city
fi: Postitoimipaikka

en: Home state
fi: Lääni t. osavaltio

en: Home country
fi: Kotimaa

en: Work postcode
fi: Työpaikan postinumero

en: Work city
fi: Työpaikan postitoimipaikka

en: Work state
fi: Työpaikan osavaltio t. lääni

en: Work country
fi: Työpaikan maa

en: Home phone 2
fi: Koti puhelin 2

en: Home phone 3
fi: Koti puhelin 3

en: Home phone 4
fi: Koti puhelin 4

en: Work phone 2
fi: Työpuhelin 2

en: Work phone 3
fi: Työpuhelin 3

en: Work phone 4
fi: Työpuhelin 4

en: Cell phone 2
fi: Matkapuhelin 2

en: Cell phone 3
fi: Matkapuhelin 3

en: Cell phone 4
fi: Matkapuhelin 4

en: E-Mail 2
fi: S-posti 2

en: E-Mail 3
fi: S-posti 3

en: E-Mail 4
fi: S-posti 4

en: Additional info
fi: Lisätietoja

en: Show birthdays
fi: Näytä syntymäpäivät

en: Import contacts
fi: Imptait yhteystiedot

en: Export contacts
fi: Vie yhteystiedot

en: Contact details
fi: Yhteystietojen yksityiskohdat

en: Close contact panel
fi: Sulje yhteystietopaneeli

en: contact exported | contacts exported
fi[0]: yhteystieto viety
fi[1]: yhteystietoa viety

en: Cannot create file.
fi: En voi luoda tiedostoa.

en: Add header
fi: Lisää otsikko

en: Fields to export
fi: Vietävät kentät

en: Select CSV file
fi: Valitse CSV tiedosto

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
fi: CSV (comma-separated values) tiedostot (*.csv)

en: Please select file first.
fi: Valitse tiedosto ensin.

en: Import type
fi: Nouda tyyppi

en: Input filename
fi: Anna tiedostonimi

en: Use binary XML (WBXML)
fi: Käytä binaari-XML:ää (WBXML)

en: Nothing to import.
fi: Ei noudettavaa.

en: contact added | contacts added
fi[0]: yhteystieto lisätty
fi[1]: yhteystietoa lisätty

en: Number fields per record
fi: Numerokenttää per merkintä

en: Use first record as header
fi: Käytä ensimmäistä merkintää otsikkona

en: No records found in selected file.
fi: Valitussa tiedostossa ei ole merkintöjä.

en: Cannot read file.
fi: En voi lukea tiedosto.

en: Selected contact will be removed.
fi: Valittu yhteystieto poistetaan.

en: Select photo
fi: Valitse kuva

en: Add contact
fi: Lisää yhteystieto

en: Color of contact tags
fi: Yhteystietotagien väri

en: Color of links
fi: Linkkien väri

en: Name font size
fi: Nimifontin koko

en: Select and show first item after search
fi: Valitse ja näytä haun jälkeen ensimmäinen tietue

en: Hide group column
fi: Piilota ryhmäsarake

en: Show tasks
fi: Näytä tehtävät

en: Show contacts
fi: Näytä yhteystiedot

en: Show options
fi: Näytä valinnat

en: Show small calendar window
fi: Näytä pieni kalenteri-ikkuna

en: Check for events since last run
fi: Tarkista edellisen käytön jälk. tapahtumat

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
fi: Etsi tapahtumia eteenpäin pv (oletus: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
fi: Aseta absoluuttinen polku asetuksille ja datatiedostoille

en: ERROR: Cannot create config files
fi: VIRHE: En voi luoda configurointitiedostostoja

en: Another copy of OSMO is already running.
fi: Toinenkin Osmo on jo käynnissä.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
fi: Useamman kuin yhden OSMOn samanaikainen käyttö voi aiheuttaa tietojen menetyksen.

en: Do you really want to continue?
fi: Haluatko varmasti jatkaa?

en: The note has changed.
fi: Merkintä on muuttunut.

en: Do you want to save it?
fi: Haluatko tallentaa sen?

en: White characters
fi: Tyhjät merkit

en: Add note
fi: Lisää merkintä

en: Edit note
fi: Muokkaa merkintää

en: Clear attributes
fi: Tyhjennä määritteet

en: Save note
fi: Tallenna merkintä

en: Insert separator
fi: Lisää erotin

en: Close editor
fi: Sulje muokkain

en: Note name
fi: Merkinnän nimi

en: Last changes
fi: Uusimmat muutokset

en: case sensitive
fi: aakkoskoosta riippuva

en: Close find entry
fi: Sulje hakusyöte

en: Selected note will be removed.
fi: Valittu merkintä poistetaan.

en: No further data recovery will be possible.
fi: Tämän jälkeen tietoja ei voida palauttaa.

en: Hashing
fi: Hajauttaminen

en: Remember the last selected category
fi: Muista viimeksi valittu kategoria

en: Use system format for date and time
fi: Näytä päiväys ja aika järjestelmän muodossa

en: Notes options
fi: Merkintöjen valinnat

en: Tabs position
fi: Välilehtien paikka

en: Disable underline in links
fi: Älä alleviivaa linkkejä

en: Draw rows in alternating colors
fi: Piirrä rivit vuorottelevin värein

en: At least one module must be visible.
fi: Ainakin yhden moduulin tulee olla näkyvä.

en: Remember last selected page
fi: Muista viimeksi valittu sivu

en: Save data after every modification
fi: Tallenna data jokaisen muutoksen jälkeen

en: E-mail client
fi: Sähköpostiohjelma

en: Enable system tray
fi: Ota käyttöön ilmaisinalue

en: Start minimised
fi: Käynnistä pienennettynä

en: Select date
fi: Valitse päiväys

en: Edit day note
fi: Muokkaa päivämerkintää

en: Display full-year calendar
fi: Näytä vuosikalenteri

en: Invalid item
fi: Umpeutunut aihe

en: Valid item
fi: Kelvollinen aihe

en: Edit task
fi: Muokkaa tehtävää

en: Remove task
fi: Poista tehtävä

en: Print visible tasks list
fi: Tulosta näkyvien tehtävien luettelo

en: Task details
fi: Tehtävän yksityiskohdat

en: Close description panel
fi: Sulje kuvauspaneeli

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
fi: Valitse ainakin yksi päivä kun toistuminen on käytössä.

en: Set time
fi: Aseta aika

en: Selected task will be removed.
fi: Valittu tehtävä poistetaan.

en: Alarm warning
fi: Herätysvaroitus

en: Postpone time
fi: Lykkäämisaika

en: Time period
fi: Aikaperiodi

en: Date period
fi: Ajankohtaperiodi

en: Repeat in the following days
fi: Toista seuraavina päivinä

en: Ignore alarm when task expired offline
fi: Hylkää herätys kun tehtävä vanhentunut yhteydettömänä

en: Color of items that are due today
fi: Tämän päivän aiheiden väri

en: Color of items that are due in the next 7 days
fi: Seuraavien 7 päivän aiheiden väri

en: Color of items that are past due
fi: Menneiden aiheiden väri

en: Task info font
fi: Tehtäväinfon fontti

en: Show in bold tasks with high priority
fi: Näytä lihavoinnilla tehtävät joilla korkea prioriteetti

en: Delete completed tasks without confirmation
fi: Poista valmiit tehtävät kysymättä

en: Add new task when double clicked on tasks list
fi: Lisää uusi tehtävä kaksoisnapsauttamalla tehtäväluettelossa

en: 0 for disable
fi: 0 älä käytä

en: Global notification command
fi: Globaali ilmoituskäsky

en: Tasks options
fi: Tehtävien valinnat

en: Reminder options
fi: Muistuttajan valinnat

en: Waxing Crescent Moon
fi: Uusi kuu

en: Quarter Moon
fi: Kasvava sirppi

en: Waxing Gibbous Moon
fi: Ensimmäinen neljännes

en: Waning Gibbous Moon
fi: Vähenevä kupera kuu

en: Last Quarter Moon
fi: Viimeinen neljännes

en: Waning Crescent Moon
fi: Vähenevä sirppi

en: Selected file exist! Overwrite?
fi: Valittu tiedosto on olemassa! Korvataanko se?

en: User %s shared a file with you
fi: Käyttäjä %s jakoi tiedoston kanssasi

en: User %s shared a folder with you
fi: Käyttäjä %s jakoi kansion kanssasi

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
fi: Käyttäjä %s jakoi tiedoston "%s" kanssasi. Se on ladattavissa täältä: %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
fi: Käyttäjä %s jakoi kansion "%s" kanssasi. Se on ladattavissa täältä: %s

en: No category to add?
fi: Ei lisättävää luokkaa?

en: Error adding %s to favorites.
fi: Virhe lisätessä kohdetta %s suosikkeihin.

en: No categories selected for deletion.
fi: Luokkia ei valittu poistettavaksi.

en: Error removing %s from favorites.
fi: Virhe poistaessa kohdetta %s suosikeista.

en: seconds ago
fi: sekuntia sitten

en: {minutes} minutes ago
fi: {minutes} minuuttia sitten

en: {hours} hours ago
fi: {hours} tuntia sitten

en: {days} days ago
fi: {days} päivää sitten

en: {months} months ago
fi: {months} kuukautta sitten

en: months ago
fi: kuukautta sitten

en: last year
fi: viime vuonna

en: years ago
fi: vuotta sitten

en: The app name is not specified.
fi: Sovelluksen nimeä ei ole määritelty.

en: The required file {file} is not installed!
fi: Vaadittua tiedostoa {file} ei ole asennettu!

en: Error while sharing
fi: Virhe jaettaessa

en: Error while unsharing
fi: Virhe jakoa peruttaessa

en: Error while changing permissions
fi: Virhe oikeuksia muuttaessa

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
fi: Jaettu sinun ja ryhmän {group} kanssa käyttäjän {owner} toimesta

en: Shared with you by {owner}
fi: Jaettu kanssasi käyttäjän {owner} toimesta

en: Share with
fi: Jaa

en: Share with link
fi: Jaa linkillä

en: Email link to person
fi: Lähetä linkki sähköpostitse

en: Set expiration date
fi: Aseta päättymispäivä

en: Share via email:
fi: Jaa sähköpostilla:

en: No people found
fi: Henkilöitä ei löytynyt

en: Resharing is not allowed
fi: Jakaminen uudelleen ei ole salittu

en: Unshare
fi: Peru jakaminen

en: can edit
fi: voi muokata

en: access control
fi: Pääsyn hallinta

en: Password protected
fi: Salasanasuojattu

en: Error unsetting expiration date
fi: Virhe purettaessa eräpäivää

en: Error setting expiration date
fi: Virhe päättymispäivää asettaessa

en: Sending ...
fi: Lähetetään...

en: Email sent
fi: Sähköposti lähetetty

en: The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.
fi: Päivitys epäonnistui. Ilmoita ongelmasta <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud-yhteisölle</a>.

en: The update was successful. Redirecting you to ownCloud now.
fi: Päivitys onnistui. Selain ohjautuu nyt ownCloudiisi.

en: ownCloud password reset
fi: ownCloud-salasanan nollaus

en: Use the following link to reset your password: {link}
fi: Voit palauttaa salasanasi seuraavassa osoitteessa: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
fi: Saat sähköpostitse linkin nollataksesi salasanan.

en: Reset email send.
fi: Salasanan nollausviesti lähetetty.

en: Request failed!
fi: Pyyntö epäonnistui!

en: Request reset
fi: Tilaus lähetetty

en: Your password was reset
fi: Salasanasi nollattiin

en: To login page
fi: Kirjautumissivulle

en: Reset password
fi: Palauta salasana

en: Access forbidden
fi: Pääsy estetty

en: Cloud not found
fi: Pilveä ei löydy

en: Edit categories
fi: Muokkaa luokkia

en: Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work.
fi: Datakansiosi ja tiedostosi ovat mitä luultavimmin muiden saavutettavissa internetistä, koska .htaccess-tiedosto ei toimi.

en: For information how to properly configure your server, please see the <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.
fi: Katso palvelimen asetuksien määrittämiseen liittyvät ohjeet <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">dokumentaatiosta</a>.

en: Create an <strong>admin account</strong>
fi: Luo <strong>ylläpitäjän tunnus</strong>

en: Data folder
fi: Datakansio

en: Configure the database
fi: Muokkaa tietokantaa

en: will be used
fi: käytetään

en: Database user
fi: Tietokannan käyttäjä

en: Database password
fi: Tietokannan salasana

en: Database tablespace
fi: Tietokannan taulukkotila

en: Database host
fi: Tietokantapalvelin

en: Finish setup
fi: Viimeistele asennus

en: web services under your control
fi: verkkopalvelut hallinnassasi

en: Automatic logon rejected!
fi: Automaattinen sisäänkirjautuminen hylättiin!

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
fi: Jos et vaihtanut salasanaasi äskettäin, tilisi saattaa olla murrettu.

en: Please change your password to secure your account again.
fi: Vaihda salasanasi suojataksesi tilisi uudelleen.

en: Lost your password?
fi: Unohditko salasanasi?

en: remember
fi: muista

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
fi: Päivitetään ownCloud versioon %s, tämä saattaa kestää hetken.

en: Login failed!
fi: Kirjautuminen epäonnistui!

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
fi: Data-kansio ja tiedostot ovat ehkä saavutettavissa Internetistä. .htaccess-tiedosto, jolla kontrolloidaan pääsyä, ei toimi. Suosittelemme, että muutat web-palvelimesi asetukset niin ettei data-kansio ole enää pääsyä tai siirrät data-kansion pois web-palvelimen tiedostojen juuresta.

en: Could not move %s - File with this name already exists
fi: Kohteen %s siirto ei onnistunut - Tiedosto samalla nimellä on jo olemassa

en: Could not move %s
fi: Kohteen %s siirto ei onnistunut

en: No file was uploaded. Unknown error
fi: Tiedostoa ei lähetetty. Tuntematon virhe

en: There is no error, the file uploaded with success
fi: Ei virheitä, tiedosto lähetettiin onnistuneesti

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
fi: Lähetetty tiedosto ylittää HTML-lomakkeessa määritetyn MAX_FILE_SIZE-arvon ylärajan

en: The uploaded file was only partially uploaded
fi: Tiedoston lähetys onnistui vain osittain

en: No file was uploaded
fi: Yhtäkään tiedostoa ei lähetetty

en: Missing a temporary folder
fi: Väliaikaiskansiota ei ole olemassa

en: Failed to write to disk
fi: Levylle kirjoitus epäonnistui

en: Not enough storage available
fi: Tallennustilaa ei ole riittävästi käytettävissä

en: Invalid directory.
fi: Virheellinen kansio.

en: {new_name} already exists
fi: {new_name} on jo olemassa

en: replace
fi: korvaa

en: suggest name
fi: ehdota nimeä

en: perform delete operation
fi: suorita poistotoiminto

en: '.' is an invalid file name.
fi: '.' on virheellinen nimi tiedostolle.

en: File name cannot be empty.
fi: Tiedoston nimi ei voi olla tyhjä.

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
fi: Virheellinen nimi, merkit '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' ja '*' eivät ole sallittuja.

en: Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!
fi: Tallennustila on loppu, tiedostoja ei voi enää päivittää tai synkronoida!

en: Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)
fi: Tallennustila on melkein loppu ({usedSpacePercent}%)

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
fi: Lataustasi valmistellaan. Tämä saattaa kestää hetken, jos tiedostot ovat suuria kooltaan.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
fi: Tiedoston lähetys epäonnistui, koska sen koko on 0 tavua tai kyseessä on kansio

en: Upload Error
fi: Lähetysvirhe.

en: Upload cancelled.
fi: Lähetys peruttu.

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
fi: Tiedoston lähetys on meneillään. Sivulta poistuminen nyt peruu tiedoston lähetyksen.

en: URL cannot be empty.
fi: Verkko-osoite ei voi olla tyhjä

en: {count} folders
fi: {count} kansiota

en: 1 file
fi: 1 tiedosto

en: {count} files
fi: {count} tiedostoa

en: File handling
fi: Tiedostonhallinta

en: max. possible:
fi: suurin mahdollinen:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
fi: Tarvitaan useampien tiedostojen ja kansioiden latausta varten.

en: Enable ZIP-download
fi: Ota ZIP-paketin lataaminen käytöön

en: 0 is unlimited
fi: 0 on rajoittamaton

en: Maximum input size for ZIP files
fi: ZIP-tiedostojen enimmäiskoko

en: From link
fi: Linkistä

en: Deleted files
fi: Poistetut tiedostot

en: Cancel upload
fi: Peru lähetys

en: You don’t have write permissions here.
fi: Tunnuksellasi ei ole kirjoitusoikeuksia tänne.

en: Nothing in here. Upload something!
fi: Täällä ei ole mitään. Lähetä tänne jotakin!

en: Upload too large
fi: Lähetettävä tiedosto on liian suuri

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
fi: Lähetettäväksi valitsemasi tiedostot ylittävät palvelimen salliman tiedostokoon rajan.

en: Files are being scanned, please wait.
fi: Tiedostoja tarkistetaan, odota hetki.

en: Current scanning
fi: Tämänhetkinen tutkinta

en: Upgrading filesystem cache...
fi: Päivitetään tiedostojärjestelmän välimuistia...

en: File encryption is enabled.
fi: Tiedostojen salaus on käytössä.

en: The following file types will not be encrypted:
fi: Seuraavia tiedostotyyppejä ei salata:

en: Exclude the following file types from encryption:
fi: Älä salaa seuravia tiedostotyyppejä:

en: Access granted
fi: Pääsy sallittu

en: Error configuring Dropbox storage
fi: Virhe Dropbox levyn asetuksia tehtäessä

en: Grant access
fi: Salli pääsy

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
fi: Anna kelvollinen Dropbox-sovellusavain ja salainen vastaus.

en: Error configuring Google Drive storage
fi: Virhe Google Drive levyn asetuksia tehtäessä

en: <b>Warning:</b> "smbclient" is not installed. Mounting of CIFS/SMB shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
fi: <b>Varoitus:</b> "smbclient" ei ole asennettuna. CIFS-/SMB-jakojen liittäminen ei ole mahdollista. Pyydä järjestelmän ylläpitäjää asentamaan smbclient.

en: <b>Warning:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of FTP shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
fi: <b>Varoitus:</b> PHP:n FTP-tuki ei ole käytössä tai sitä ei ole asennettu. FTP-jakojen liittäminen ei ole mahdollista. Pyydä järjestelmän ylläpitäjää ottamaan FTP-tuki käyttöön.

en: External Storage
fi: Erillinen tallennusväline

en: Applicable
fi: Sovellettavissa

en: None set
fi: Ei asetettu

en: Enable User External Storage
fi: Ota käyttöön ulkopuoliset tallennuspaikat

en: Allow users to mount their own external storage
fi: Salli käyttäjien liittää omia erillisiä tallennusvälineitä

en: SSL root certificates
fi: SSL-juurivarmenteet

en: Import Root Certificate
fi: Tuo juurivarmenne

en: %s shared the folder %s with you
fi: %s jakoi kansion %s kanssasi

en: %s shared the file %s with you
fi: %s jakoi tiedoston %s kanssasi

en: No preview available for
fi: Ei esikatselua kohteelle

en: Could not revert: %s
fi: Palautus epäonnistui: %s

en: File %s was reverted to version %s
fi: Tiedosto %s palautettiin versioon %s

en: File %s could not be reverted to version %s
fi: Tiedoston %s palautus versioon %s epäonnistui

en: No old versions available
fi: Vanhoja ei ole saatavilla

en: Revert a file to a previous version by clicking on its revert button
fi: Palauta tiedoston edellinen versio napsauttamalla palautuspainiketta

en: ZIP download is turned off.
fi: ZIP-lataus on poistettu käytöstä.

en: Files need to be downloaded one by one.
fi: Tiedostot on ladattava yksittäin.

en: Back to Files
fi: Takaisin tiedostoihin

en: Selected files too large to generate zip file.
fi: Valitut tiedostot ovat liian suurikokoisia mahtuakseen zip-tiedostoon.

en: couldn't be determined
fi: ei voitu määrittää

en: Application is not enabled
fi: Sovellusta ei ole otettu käyttöön

en: Token expired. Please reload page.
fi: Valtuutus vanheni. Lataa sivu uudelleen.

en: Set an admin username.
fi: Aseta ylläpitäjän käyttäjätunnus.

en: Set an admin password.
fi: Aseta ylläpitäjän salasana.

en: Specify a data folder.
fi: Määritä datakansio.

en: %s enter the database username.
fi: %s anna tietokannan käyttäjätunnus.

en: %s enter the database name.
fi: %s anna tietokannan nimi.

en: %s you may not use dots in the database name
fi: %s et voi käyttää pisteitä tietokannan nimessä

en: PostgreSQL username and/or password not valid
fi: PostgreSQL:n käyttäjätunnus ja/tai salasana on väärin

en: Oracle username and/or password not valid
fi: Oraclen käyttäjätunnus ja/tai salasana on väärin

en: MySQL username and/or password not valid
fi: MySQL:n käyttäjätunnus ja/tai salasana on väärin

en: DB Error: "%s"
fi: Tietokantavirhe: "%s"

en: MySQL user '%s'@'localhost' exists already.
fi: MySQL-käyttäjä '%s'@'localhost' on jo olemassa.

en: MySQL user '%s'@'%%' already exists
fi: MySQL-käyttäjä '%s'@'%%' on jo olemassa

en: MS SQL username and/or password not valid: %s
fi: MS SQL -käyttäjätunnus ja/tai -salasana on väärin: %s

en: Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>.
fi: Lue tarkasti <a href='%s'>asennusohjeet</a>.

en: %d months ago
fi: %d kuukautta sitten

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
fi: %s on saatavilla. Lue <a href="%s">lisätietoja</a>

en: updates check is disabled
fi: päivitysten tarkistus on pois käytöstä

en: Could not find category "%s"
fi: Luokkaa "%s" ei löytynyt

en: Unable to load list from App Store
fi: Ei pystytä lataamaan listaa sovellusvarastosta (App Store)

en: Unable to change display name
fi: Näyttönimen muuttaminen epäonnistui

en: Group already exists
fi: Ryhmä on jo olemassa

en: Could not enable app.
fi: Sovelluksen käyttöönotto epäonnistui.

en: Email saved
fi: Sähköposti tallennettu

en: Unable to delete user
fi: Käyttäjän poisto epäonnistui

en: Invalid request
fi: Virheellinen pyyntö

en: Admins can't remove themself from the admin group
fi: Ylläpitäjät eivät poistaa omia tunnuksiaan ylläpitäjien ryhmästä

en: Unable to add user to group %s
fi: Käyttäjän tai ryhmän %s lisääminen ei onnistu

en: Unable to remove user from group %s
fi: Käyttäjän poistaminen ryhmästä %s ei onnistu

en: Couldn't update app.
fi: Sovelluksen päivitys epäonnistui.

en: Update to {appversion}
fi: Päivitä versioon {appversion}

en: Please wait....
fi: Odota hetki...

en: Updating....
fi: Päivitetään...

en: Error while updating app
fi: Virhe sovellusta päivittäessä

en: Group Admin
fi: Ryhmän ylläpitäjä

en: add group
fi: lisää ryhmä

en: Error creating user
fi: Virhe käyttäjää luotaessa

en: __language_name__
fi: _kielen_nimi_

en: Module 'fileinfo' missing
fi: Moduuli 'fileinfo' puuttuu

en: Internet connection not working
fi: Internet-yhteys ei toimi

en: Enable Share API
fi: Käytä jakamisen ohjelmointirajapintaa

en: Allow apps to use the Share API
fi: Salli sovellusten käyttää jakamisen ohjelmointirajapintaa

en: Allow links
fi: Salli linkit

en: Allow users to share items to the public with links
fi: Salli käyttäjien jakaa kohteita käyttäen linkkejä

en: Allow resharing
fi: Salli uudelleenjakaminen

en: Allow users to share items shared with them again
fi: Mahdollistaa käyttäjien jakavan uudelleen heidän kanssaan jaettuja kohteita

en: Allow users to share with anyone
fi: Salli käyttäjien jakaa kenen tahansa kanssa

en: Allow users to only share with users in their groups
fi: Salli jakaminen vain samoissa ryhmissä olevien käyttäjien kesken

en: Enforce HTTPS
fi: Pakota HTTPS

en: Enforces the clients to connect to ownCloud via an encrypted connection.
fi: Pakottaa salaamaan ownCloudiin kohdistuvat yhteydet.

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
fi: Kehityksestä on vastannut <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud-yhteisö</a>, <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">lähdekoodi</a> on julkaistu lisenssin <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a> alaisena.

en: Add your App
fi: Lisää sovelluksesi

en: More Apps
fi: Lisää sovelluksia

en: Select an App
fi: Valitse sovellus

en: See application page at apps.owncloud.com
fi: Katso sovellussivu osoitteessa apps.owncloud.com

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
fi: <span class="licence"></span>-lisensoija <span class="author"></span>

en: User Documentation
fi: Käyttäjäohjeistus

en: Administrator Documentation
fi: Ylläpito-ohjeistus

en: Bugtracker
fi: Ohjelmistovirheiden jäljitys

en: Commercial Support
fi: Kaupallinen tuki

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
fi: Käytössäsi on <strong>%s</strong>/<strong>%s</strong>

en: Show First Run Wizard again
fi: Näytä ensimmäisen käyttökerran avustaja uudelleen

en: Your password was changed
fi: Salasanasi vaihdettiin

en: Unable to change your password
fi: Salasanaasi ei voitu vaihtaa

en: Your display name was changed
fi: Näyttönimesi muutettiin

en: Unable to change your display name
fi: Näyttönimen muuttaminen epäonnistui

en: Change display name
fi: Muuta näyttönimeä

en: Your email address
fi: Sähköpostiosoitteesi

en: Fill in an email address to enable password recovery
fi: Anna sähköpostiosoitteesi, jotta unohdettu salasana on mahdollista palauttaa

en: Help translate
fi: Auta kääntämisessä

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
fi: Käytä tätä osoitetta yhdistäessäsi ownCloudiisi tiedostonhallintaa käyttäen

en: Login Name
fi: Kirjautumisnimi

en: change display name
fi: vaihda näyttönimi

en: set new password
fi: aseta uusi salasana

en: Keep settings?
fi: Säilytetäänkö asetukset?

en: Cannot add server configuration
fi: Palvelinasetusten lisäys epäonnistui

en: Connection test succeeded
fi: Yhteystesti onnistui

en: Connection test failed
fi: Yhteystesti epäonnistui

en: Server configuration
fi: Palvelimen asetukset

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
fi: Voit jättää protokollan määrittämättä, paitsi kun vaadit SSL:ää. Aloita silloin ldaps://

en: You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab
fi: Voit määrittää käyttäjien ja ryhmien oletus DN:n (distinguished name) 'tarkemmat asetukset'-välilehdeltä

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
fi: Asiakasohjelman DN, jolla yhdistäminen tehdään, ts. uid=agent,dc=example,dc=com. Mahdollistaaksesi anonyymin yhteyden, jätä DN ja salasana tyhjäksi.

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
fi: Jos haluat mahdollistaa anonyymin pääsyn, jätä DN ja Salasana tyhjäksi

en: User Login Filter
fi: Login suodatus

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
fi: Määrittelee käytettävän suodattimen, kun sisäänkirjautumista yritetään. %%uid korvaa sisäänkirjautumisessa käyttäjätunnuksen.

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
fi: käytä %%uid paikanvaraajaa, ts. "uid=%%uid"

en: User List Filter
fi: Käyttäjien suodatus

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
fi: Määrittelee käytettävän suodattimen, kun käyttäjiä haetaan.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
fi: ilman paikanvaraustermiä, ts. "objectClass=person".

en: Group Filter
fi: Ryhmien suodatus

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
fi: Määrittelee käytettävän suodattimen, kun ryhmiä haetaan.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
fi: ilman paikanvaraustermiä, ts. "objectClass=posixGroup".

en: Disable Main Server
fi: Poista pääpalvelin käytöstä

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
fi: Kirjainkoosta piittamaton LDAP-palvelin (Windows)

en: Turn off SSL certificate validation.
fi: Poista käytöstä SSL-varmenteen vahvistus

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
fi: Jos yhteys toimii vain tällä valinnalla, siirrä LDAP-palvelimen SSL-varmenne ownCloud-palvelimellesi.

en: Not recommended, use for testing only.
fi: Ei suositella, käytä vain testausta varten.

en: in seconds. A change empties the cache.
fi: sekunneissa. Muutos tyhjentää välimuistin.

en: Directory Settings
fi: Hakemistoasetukset

en: User Display Name Field
fi: Käyttäjän näytettävän nimen kenttä

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
fi: LDAP-attribuutti, jota käytetään käyttäjän ownCloud-käyttäjänimenä

en: Base User Tree
fi: Oletuskäyttäjäpuu

en: Group Display Name Field
fi: Ryhmän "näytettävä nimi"-kenttä

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
fi: LDAP-attribuutti, jota käytetään luomaan ryhmän ownCloud-nimi

en: Base Group Tree
fi: Ryhmien juuri

en: Group-Member association
fi: Ryhmän ja jäsenen assosiaatio (yhteys)

en: in bytes
fi: tavuissa

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
fi: Jätä tyhjäksi käyttäjänimi (oletusasetus). Muutoin anna LDAP/AD-atribuutti.

en: Test Configuration
fi: Testaa asetukset

en: Couldn't delete %s permanently
fi: Kohdetta %s ei voitu poistaa pysyvästi

en: Couldn't restore %s
fi: Kohteen %s palautus epäonnistui

en: perform restore operation
fi: suorita palautustoiminto

en: delete file permanently
fi: poista tiedosto pysyvästi

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
fi: Tyhjää täynnä! Roskakorissa ei ole mitään.

en: Deleted Files
fi: Poistetut tiedostot

en: WebDAV Authentication
fi: WebDAV-todennus

en: URL: http://
fi: Osoite: http://

en: %s-%s is up to date -- skipping
fi: %s-%s on ajan tasalla -- ohitetaan

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
fi: %s-%s on ajan tasalla -- asennetaan uudelleen

en: downgrading package %s (%s => %s)
fi: varhennetaan paketti %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
fi: annettiin varoitus purettaessa %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
fi: tiedostoa %s ei voitu purkaa (%s)

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
fi: kansion oikeuksissa eroavaisuuksia kohdassa %s
    tiedostojärjestelmä: %o   paketti: %o

en: extract: not overwriting dir with file %s
fi: purku: kansiota ei korvata tiedostolla %s

en: extract: symlink %s does not point to dir
fi: purku: symbolinen linkki %s ei osoita kansioon

en: %s installed as %s
fi: %s asennettu %s:na

en: extracting %s as %s.pacnew
fi: tiedosto %s puretaan tiedostona %s.pacnew

en: could not change directory to %s (%s)
fi: ei voitu vaihtaa kansioon %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
fi: pakettia %s päivitettäessä tapahtui virhe

en: problem occurred while installing %s
fi: pakettia %s asennettaessa tapahtui virhe

en: could not update database entry %s-%s
fi: ei voitu päivittää tietokantamerkintää: %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
fi: merkintää '%s' ei voitu lisätä välimuistiin

en: error while reading file %s: %s
fi: virhe luettaessa tiedostoa %s: %s

en: removing invalid database: %s
fi: poistetaan virheellinen tietokanta: %s

en: invalid name for database entry '%s'
fi: virheellinen nimi tietokantamerkinnälle '%s'

en: duplicated database entry '%s'
fi: tietokantamerkintä '%s' on useampaan kertaan

en: corrupted database entry '%s'
fi: vahingoittunut tietokantamerkintä '%s'

en: could not open file %s: %s
fi: tiedostoa %s ei voitu avata: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
fi: tietokanta %s on epäyhtenäinen: paketin %s nimi ei täsmää

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
fi: tietokanta %s on epäyhtenäinen: paketin %s versio ei täsmää

en: unknown validation type for package %s: %s
fi: tuntematon validointityyppi paketille %s: %s

en: could not create directory %s: %s
fi: kansiota %s ei voitu luoda: %s

en: could not parse package description file in %s
fi: paketin kuvaustiedostoa %s ei voitu jäsentää

en: missing package name in %s
fi: paketin nimi puuttuu tiedostosta %s

en: missing package version in %s
fi: paketin versio puuttuu tiedostosta %s

en: error while reading package %s: %s
fi: virhe luettaessa pakettia %s: %s

en: missing package metadata in %s
fi: paketin metadata puuttuu tiedostosta %s

en: failed to read signature file: %s
fi: allekirjoitustiedoston lukeminen epäonnistui: %s

en: required key missing from keyring
fi: vaadittu avain puuttuu avainrenkaasta

en: removing invalid file: %s
fi: poistetaan virheellinen tiedosto: %s

en: could not remove lock file %s
fi: lukkotiedostoa %s ei voitu poistaa

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
fi: paketin kuvaustiedostoa '%s' ei voitu jäsentää tietokannassa '%s'

en: database path is undefined
fi: tietokannan polkua ei ole määritelty

en: dependency cycle detected:
fi: kehäriippuvuus havaittu:

en: %s will be removed after its %s dependency
fi: %s poistetaan riippuvuutensa %s jälkeen

en: %s will be installed before its %s dependency
fi: %s asennetaan ennen riippuvuuttansa %s

en: ignoring package %s-%s
fi: ohitetaan paketti %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
fi: pakettia '%s' ei voida selvittää, paketin '%s' riippuvuus

en: could not get filesystem information for %s: %s
fi: ei saatu tietoja tiedostojärjestelmästä %s: %s

en: could not open file: %s: %s
fi: tiedostoa ei voitu avata: %s: %s

en: could not get filesystem information
fi: ei saatu tietoja tiedostojärjestelmästä

en: could not determine mount point for file %s
fi: tiedoston %s tiedostojärjestelmän liitospistettä ei voitu selvittää

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free
fi: Osio %s on liian täynnä: %jd lohkoa tarvitaan, %jd lohkoa vapaana

en: could not determine filesystem mount points
fi: tiedostojärjestelmien liitospisteitä ei voitu selvittää

en: could not determine cachedir mount point %s
fi: välimuistikansion liitospistettä %s ei voitu selvittää

en: could not determine root mount point %s
fi: juuren %s liitospistettä ei voitu selvittää

en: Partition %s is mounted read only
fi: Osio %s on liitetty vain lukutilassa

en: disk
fi: levy

en: failed to create temporary file for download
fi: väliaikaistiedoston luonti lataamista varten epäonnistui

en: url '%s' is invalid
fi: osoite '%s' on virheellinen

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
fi: tiedoston '%s' nouto palvelimelta %s epäonnistui : %s

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
fi: %s näyttää katkenneen: %jd/%jd tavua

en: failed to download %s
fi: %s: lataus epäonnistui

en: out of memory!
fi: muisti loppu!

en: unexpected system error
fi: odottamaton järjestelmävirhe

en: could not find or read file
fi: tiedostoa ei löytynyt tai voitu lukea

en: could not find or read directory
fi: kansiota ei löytynyt tai voitu lukea

en: wrong or NULL argument passed
fi: väärä tai NULL-parametri annettiin

en: not enough free disk space
fi: ei tarpeeksi vapaata levytilaa

en: library not initialized
fi: kirjastoa ei ole alustettu

en: library already initialized
fi: kirjasto on jo alustettu

en: unable to lock database
fi: tietokannan lukitseminen epäonnistui

en: could not open database
fi: tietokantaa ei voitu avata

en: could not create database
fi: tietokantaa ei voitu luoda

en: database not initialized
fi: tietokantaa ei ole alustettu

en: database already registered
fi: tietokanta on jo rekisteröity

en: could not find database
fi: tietokantaa ei löytynyt

en: invalid or corrupted database
fi: virheellinen tai vahingoittunut tietokanta

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
fi: virheellinen tai vahingoittunut tietokanta (PGP-allekirjoitus)

en: database is incorrect version
fi: tietokannan versio on väärä

en: could not update database
fi: tietokantaa ei voitu päivittää

en: could not remove database entry
fi: tietokantamerkintää ei voitu poistaa

en: invalid url for server
fi: virheellinen palvelimen osoite

en: no servers configured for repository
fi: varastolle ei ole asetettu palvelimia

en: transaction already initialized
fi: toimenpide on jo alustettu

en: transaction not initialized
fi: toimenpidettä ei ole alustettu

en: duplicate target
fi: kohde on useampaan kertaan

en: transaction not prepared
fi: toimenpidettä ei ole valmisteltu

en: transaction aborted
fi: toimenpide keskeytettiin

en: operation not compatible with the transaction type
fi: operaatio ei ole yhteensopiva toimenpidetyypin kanssa

en: transaction commit attempt when database is not locked
fi: toimenpiteen suoritusyritys kun tietokanta ei ollut lukittuna

en: could not find or read package
fi: pakettia ei löytynyt tai voitu lukea

en: operation cancelled due to ignorepkg
fi: operaatio peruutettiin ignorepkg:n takia

en: invalid or corrupted package
fi: virheellinen tai vahingoittunut paketti

en: invalid or corrupted package (checksum)
fi: virheellinen tai vahingoittunut paketti (tarkistussumma)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
fi: virheellinen tai vahingoittunut paketti (PGP-allekirjoitus)

en: cannot open package file
fi: pakettitiedostoa ei voitu avata

en: cannot remove all files for package
fi: paketin kaikkia tiedostoja ei voitu poistaa

en: package filename is not valid
fi: paketin tiedostonimi ei ole kelvollinen

en: package architecture is not valid
fi: paketin arkkitehtuuri ei ole kelvollinen

en: could not find repository for target
fi: kohteen varastoa ei löytynyt

en: missing PGP signature
fi: puuttuva PGP-allekirjoitus

en: invalid PGP signature
fi: virheellinen PGP-allekirjoitus

en: invalid or corrupted delta
fi: virheellinen tai vahingoittunut delta

en: delta patch failed
fi: deltapaikkaus epäonnistui

en: could not satisfy dependencies
fi: riippuvuuksia ei voitu ratkoa

en: conflicting dependencies
fi: ristiriidassa olevia riippuvuuksia

en: conflicting files
fi: ristiriidassa olevia tiedostoja

en: failed to retrieve some files
fi: joidenkin tiedostojen noutaminen epäonnistui

en: invalid regular expression
fi: virheellinen säännöllinen lauseke

en: libarchive error
fi: libarchive-virhe

en: download library error
fi: latauskirjaston virhe

en: gpgme error
fi: gpgme-virhe

en: error invoking external downloader
fi: virhe kutsuttaessa ulkoista latausohjelmaa

en: unexpected error
fi: odottamaton virhe

en: could not fully load metadata for package %s-%s
fi: paketin %s-%s metadataa ei voitu ladata täysin

en: could not find %s in database -- skipping
fi: %s ei löytynyt tietokannasta -- ohitetaan

en: removing %s from target list
fi: poistetaan %s kohteiden listasta

en: cannot remove file '%s': %s
fi: tiedostoa '%s' ei voitu poistaa: %s

en: could not open directory: %s: %s
fi: kansiota ei voitu avata: %s: %s

en: cannot remove %s (%s)
fi: tiedostoa %s ei voida poistaa (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
fi: ei voitu poistaa tietokantamerkintää %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
fi: merkintää '%s' ei voitu poistaa välimuistista

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
fi: %s: ohitetaan paketin päivitys (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
fi: %s: ohitetaan paketin varhennus (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
fi: %s: varhennetaan versiosta %s versioon %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
fi: %s: paikallinen (%s) on uudempi kuin %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
fi: ohitetaan paketin korvaus (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
fi: pakettia %s ei voi korvata paketilla %s

en: unresolvable package conflicts detected
fi: ratkaisemattomia pakettiristiriitoja havaittu

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
fi: poistetaan '%s' kohteiden listasta, koska se on ristiriidassa paketin '%s' kanssa

en: failed to retrieve some files
fi: joidenkin tiedostojen noutaminen epäonnistui

en: not enough free disk space
fi: ei tarpeeksi vapaata levytilaa

en: could not commit removal transaction
fi: poistotoimenpidettä ei voitu suorittaa

en: could not commit transaction
fi: toimenpidettä ei voitu suorittaa

en: could not create temp directory
fi: väliaikaiskansiota ei voitu luoda

en: could not copy tempfile to %s (%s)
fi: väliaikaistiedostoa ei voitu kopioida kansioon %s (%s)

en: could not remove %s
fi: %s ei voitu poistaa

en: could not remove tmpdir %s
fi: väliaikaiskansiota %s ei voitu poistaa

en: could not stat file %s: %s
fi: tiedoston %s stat-toiminnon ei voitu tehdä: %s

en: could not create pipe (%s)
fi: ei voitu luoda putkea (%s)

en: could not fork a new process (%s)
fi: ei voitu käynnistää uutta prosessia (%s)

en: could not change the root directory (%s)
fi: juurikansiota ei voitu vaihtaa (%s)

en: call to execv failed (%s)
fi: execv-kutsu epäonnistui (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
fi: waitpid-kutsu epäonnistui (%s)

en: could not open pipe (%s)
fi: ei voitu avata putkea (%s)

en: command failed to execute correctly
fi: komento päättyi virheeseen

en: no %s cache exists, creating...
fi: välimuistia %s ei ole olemassa, luodaan...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
fi: pakettivälimuistia ei ollut olemassa eikä sitä voitu luoda. Käytetään %s sen sijaan

en: checking dependencies...
fi: tarkastetaan riippuvuuksia...

en: checking for file conflicts...
fi: Tietokantakansio siivottu

en: resolving dependencies...
fi: selvitetään riippuvuuksia...

en: looking for inter-conflicts...
fi: tarkastetaan ristiriitojen syntymistä...

en: installing %s...
fi: asennetaan pakettia %s...

en: removing %s...
fi: poistetaan pakettia %s...

en: upgrading %s...
fi: päivitetään pakettia %s...

en: downgrading %s...
fi: varhennetaan pakettia %s...

en: reinstalling %s...
fi: asennetaan pakettia %s uudelleen...

en: checking package integrity...
fi: tarkastetaan pakettien virheettömyyttä...

en: checking keyring...
fi: tarkistetaan avainrengasta...

en: downloading required keys...
fi: ladataan vaadittuja avaimia...

en: loading package files...
fi: ladataan paketteja...

en: checking delta integrity...
fi: tarkastetaan deltojen virheettömyyttä...

en: applying deltas...
fi: asennetaan deltoja...

en: generating %s with %s...
fi: luodaan %s käyttämällä %s:aa/ää

en: success!
fi: onnistui!

en: failed.
fi: epäonnistui.

en: Retrieving packages ...
fi: Noudetaan paketteja...

en: checking available disk space...
fi: tarkastetaan saatavilla olevaa levytilaa...

en: %s optionally requires %s
fi: %s vaatii valinnaisesti paketin %s

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
fi: Paketti %s on IgnorePkg/IgnoreGroup -listalla. Asenna siitä huolimatta?

en: Replace %s with %s/%s?
fi: Korvaa paketti %s paketilla %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
fi: Paketit %s ja %s ovat ristiriidassa keskenään. Poistetaanko paketti %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
fi: Paketit %s ja %s ovat ristiriidassa keskenään (%s). Poistetaanko paketti %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
fi[0]: Seuraavaa pakettia ei voida päivittää selvittämättömien riippuvuuksien vuoksi:
fi[1]: Seuraavia paketteja ei voida päivittää selvittämättömien riippuvuuksien vuoksi:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
fi[0]: Haluatko ohittaa yllä olevan paketin päivittämisen?
fi[1]: Haluatko ohittaa yllä olevien pakettien päivittämisen?

en: There are %zd providers available for %s:
fi: %zd pakettia tarjoaa paketin %s:

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
fi: Paikallinen paketti %s-%s on uudempi. Asenna siitä huolimatta?

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
fi: Tiedosto %s on vahingoittunut (%s).
    Haluatko poistaa sen?

en: upgrading
fi: päivitetään

en: downgrading
fi: varhennetaan

en: reinstalling
fi: asennetaan uudelleen

en: checking for file conflicts
fi: tarkastetaan tiedostoristiriitojen syntymistä

en: checking available disk space
fi: tarkastetaan saatavilla olevaa levytilaa

en: checking package integrity
fi: tarkastetaan pakettien virheettömyyttä

en: checking keys in keyring
fi: tarkistetaan avainrenkaan avaimia

en: loading package files
fi: ladataan paketteja

en: downloading %s...
fi: ladataan pakettia %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
fi: %s: %s (Tiedostotyyppi ei täsmää)

en: %s: %s (UID mismatch)
fi: %s: %s (UID ei täsmää)

en: %s: %s (GID mismatch)
fi: %s: %s (GID ei täsmää)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
fi: %s: %s (Käyttöoikeudet ei täsmää)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
fi: %s: %s (Muokkausaika ei täsmää)

en: unable to read symlink contents: %s
fi: symbolisen linkin sisältöä ei voitu lukea: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
fi: %s: %s (Symbolisen linkin polku ei täsmää)

en: %s: %s (Size mismatch)
fi: %s: %s (Koko ei täsmää)

en: path too long: %s%s
fi: polku on liian pitkä: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
fi[0]: %s: yhteensä %jd tiedosto,
fi[1]: %s: yhteensä %jd tiedostoa,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
fi[0]: %jd puuttuva tiedosto
fi[1]: %jd puuttuvaa tiedostoa

en: %s: no mtree file
fi: %s: ei mtree-tiedostoa

en: file type not recognized: %s%s
fi: tiedostotyyppiä ei tunnistettu: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
fi[0]: %jd muutettu tiedosto
fi[1]: %jd muutettua tiedostoa

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
fi: malloc-virhe: %zd tavua ei voitu varata

en: could not chdir to download directory %s
fi: latauskansioon '%s' ei voitu siirtyä

en: running XferCommand: fork failed!
fi: XferCommand: haarauttaminen epäonnistui!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
fi: asetustiedosto %s, rivi %d: virheellinen '%s'-arvo : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
fi: asetustiedosto %s, rivi %d: virheellinen valinta '%s', ei allekirjoitustukea

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
fi: asetustiedosto %s rivi %d: direktiiviä '%s' osiossa '%s' ei tunnistettu.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
fi: peilipalvelimen '%s' asetuksissa on '%s'-muuttuja, mutta arvoa '%s' ei ole määritetty.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
fi: palvelimen osoitetta ei voitu lisätä tietokantaan '%s': %s(%s)

en: failed to initialize alpm library (%s)
fi: alpm-kirjaston alustaminen epäonnistui (%s)

en:   try running pacman-db-upgrade
fi:   yritä pacman-db-upgrade scriptin suorittamista

en: problem setting logfile '%s' (%s)
fi: ongelma asetettaessa lokitiedostoa "%s" (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
fi: ongelma asetettaessa gpg-kansiota "%s" (%s)

en: no '%s' configured
fi: '%s' ei ole asetettu

en: could not register '%s' database (%s)
fi: tietokannan '%s' rekisteroiminen epäonnistui (%s)

en: could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)
fi: ei voitu lisätä peilipalvelinta "%s" tietokantaan "%s" (%s)

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
fi: asetusten jäsentäminen ylitti rekursion enimmäissyvyyden (%d).

en: config file %s could not be read: %s
fi: asetustiedostoa %s ei voitu lukea: %s

en: config file %s, line %d: bad section name.
fi: asetustiedosto %s, sisältää viallisen osionimen rivillä: %d.

en: config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.
fi: asetustiedosto %s, rivi %d: syntaksivirhe, avain puuttuu.

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
fi: asetustiedosto %s, rivi %d: Kaikkien asetusvalintojen tulee kuulua johonkin osioon.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
fi: asetustiedosto %s rivi %d: direktiivi '%s' tarvitsee arvon

en: no targets specified (use -h for help)
fi: yhtään kohdetta ei ole määritelty (-h tulostaa ohjeen)

en: no install reason specified (use -h for help)
fi: asennussyytä ei ole määritelty (-h näyttää ohjeen)

en: could not set install reason for package %s (%s)
fi: paketin %s asennusyytä ei voitu asettaa (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
fi: %s: asennussyyksi on merkitty 'asennettu riippuvuutena'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
fi: %s: asennussyyksi on merkitty 'itsenäisesti asennettu'

en:  [installed]
fi:  [asennettu]

en: Optional Deps  :
fi: Valinnaiset riippuvuudet:

en: Explicitly installed
fi: Asennettu itsenäisesti

en: Installed as a dependency for another package
fi: Asennettu toisen paketin riippuvuutena

en: SHA256 Sum
fi: SHA256-summa

en: Repository     :
fi: Pakettivarasto          :

en: Name           :
fi: Nimi                    :

en: Version        :
fi: Versio                  :

en: Description    :
fi: Kuvaus                  :

en: Architecture   :
fi: Arkkitehtuuri           :

en: Licenses       :
fi: Lisenssit               :

en: Groups         :
fi: Ryhmät                  :

en: Provides       :
fi: Tarjoaa                 :

en: Depends On     :
fi: Riippuu paketeista      :

en: Required By    :
fi: Riippuvuutena paketeille:

en: Optional For   :
fi: Valinnainen paketeille  :

en: Conflicts With :
fi: Ristiriidassa paketeille:

en: Replaces       :
fi: Korvaa paketit          :

en: Download Size  :
fi: Latauksen koko          :

en: Compressed Size:
fi: Pakattu koko            :

en: Installed Size :
fi: Koko asennettuna        :

en: Build Date     :
fi: Luomispäivä             :

en: Install Date   :
fi: Asennuspäivä            :

en: Install Reason :
fi: Asennuksen syy          :

en: Install Script :
fi: Asennusskripti          :

en: MD5 Sum        :
fi: MD5-summa               :

en: SHA256 Sum     :
fi: SHA256-summa            :

en: Signatures     :
fi: Allekirjoitukset        :

en: Validated By   :
fi: Validoitu tavoilla      :

en: could not calculate checksums for %s
fi: paketin %s tarkistussummaa ei voitu laskea

en: Backup Files:
fi: Varmuuskopiot           :

en: (none)
fi: (Ei ole)

en: no changelog available for '%s'.
fi: paketille '%s' ei ole muutoslokia.

en: Changelog for %s:
fi: Paketin %s muutosloki:

en: file(s)
fi: tiedosto(t)

en: package(s)
fi: paketti(tit)

en: usage
fi: Käyttö

en: operations:
fi: operaatiot:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
fi: 
    suorita '%s {-h --help}' operaation kanssa käytettävissä olevien valitsimien listaamiseksi.

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
fi:   -c, --cascade          poista paketit ja kaikki niiden riippuvuudet

en:   -n, --nosave         remove configuration files
fi:   -n, --nosave           poista myös asetustiedostot

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
fi:   -s, --recursive        poista tarpeettomat riippuvuuden
                             (-ss poista myös itsenäisesti asennetut riippuvuudet)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
fi:   -u, --unneeded         poista tarpeettomat paketit

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
fi:       --needed           älä asenna ajan tasalla olevia pakatteja uudelleen

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
fi:   -c, --changelog        näytä paketin muutosloki

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
fi:   -d, --deps             listaa riippuvuuksina asennetut paketit [suodatin]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
fi:   -e, --explicit         listaa itsenäisesti asennetut paketit [suodatin]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
fi:   -g, --groups           listaa ryhmän paketit

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
fi:   -i, --info             näytä paketin tiedot (-ii listaa varmuuskopiot)

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
fi:   -l, --list             listaa paketin tiedostot

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
fi:   -m, --foreign          listaa paketit, jotka eivät ole millään pakettilistalla [suodatin]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
fi:   -o, --owns <tiedosto>  etsi pakettia, joka omistaa kyseisen tiedoston

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
fi:   -p, --file <paketti>   etsi paketista pakettitietokannan sijaan

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
fi:   -q, --quiet            näytä vähemmän tietoja

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
fi:   -s, --search <regex>   etsi merkkijonoa asennetuista paketeista

en:   -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]
fi:   -t, --unrequired       listaa paketit, jotka eivät ole riippuvuuksia [suodatin]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
fi:   -u, --upgrades         listaa paketit, joille on saatavilla päivityksiä [suodatin]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
fi:   -c, --clean            poista vanhat paketit varastosta (-cc poistaa kaikki)

en:   -i, --info           view package information
fi:   -i, --info             näytä paketin tiedot

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
fi:   -l, --list <varasto>   listaa varaston sisältämät paketit

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
fi:   -s, --search <regex>   etsi merkkijonoa pakettivarastoista

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)
fi:   -u, --sysupgrade       päivitä asennetut paketit (-uu sallii pakettien varhentamisen)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
fi:   -w, --downloadonly     lataa paketit, mutta älä asenna/päivitä mitään

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
fi:   -y, --refresh          lataa uusimmat pakettilistat palvelimelta

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
fi:       --asdeps           merkitse paketit riippuvuuksina asennetuiksi

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
fi:       --asexplicit       merkitse paketit itsenäisesti asennetuiksi

en:       --force          force install, overwrite conflicting files
fi:       --force          pakota asennus korvaamalla ristiriidassa olevat tiedostot

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
fi:       --asdeps           asenna paketit riippuvuuksina

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
fi:       --asexplicit       asenna paketit itsenäisinä

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
fi:       --ignore <paketti> ohita paketin päivitys (voidaan käyttää useamman kerran)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
fi:       --ignoregroup <ryhmä>
                             ohita ryhmän päivitys (voidaan käyttää useamman kerran)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
fi:   -d, --nodeps           ohita versio riippuvuudet (-dd ohittaa kaikki riippuvuudet)

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
fi:       --dbonly           tee muutokset vain tietokantamerkintöihin, ei paketteihin

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
fi:       --noprogressbar    älä näytä edistymispalkkia tiedostoja ladattaessa

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
fi:       --noscriplet       älä suorita asennusskriptiä, jos sellainen on olemassa

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
fi:   -p, --print            tulosta kohteet toiminnon suorittamisen sijasta

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
fi:       --print-format <rimpsu>
                             missä muodossa paketit tulisi listata

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
fi:   -b, --dbpath <polku>   määritä vaihtoehtoinen sijainti tietokannalle

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
fi:   -r, --root <polku>     määritä vaihtoehtoinen juuri asennukselle

en:   -v, --verbose        be verbose
fi:   -v, --verbose          näytä yksityiskohtaisempia tietoja

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
fi:       --arch <arch>      määritä vaihtoehtoinen arkkitehtuuri

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
fi:       --cachedir <kansio> määritä vaihtoehtoinen sijainti välimuistille

en:       --color <when>   colorize the output
fi:       --color <milloin>   väritä tuloste

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
fi:       --config <polku>   määritä vaihtoehtoinen asetustiedosto

en:       --debug          display debug messages
fi:       --debug            näytä ohjelmavirheiden viestit

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
fi:       --gpgdir <polku>   määritä vaihtoehtoinen kotikansio GnuPG:lle

en:       --logfile <path> set an alternate log file
fi:       --logfile <polku>  määritä vaihtoehtoinen lokitiedosto

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
fi:       --noconfirm        älä pyydä vahvistusta

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
fi:                      Tätä ohjelmaa saa jakaa vapaasti GNU
                         General Public Licensen ehtojen mukaisesti.

en: invalid argument '%s' for %s
fi: virheellinen parametri '%s' valitsimelle %s

en: '%s' is not a valid debug level
fi: '%s' ei ole kelvollinen debuggaustaso

en: only one operation may be used at a time
fi: vain yksi operaatio voidaan suorittaa kerralla

en: invalid option
fi: epäkelvollinen valitsin

en: memory exhausted in argument parsing
fi: muisti kulutettiin loppuun parametrien jäsennyksessä

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
fi: stdin:in uudelleen avaaminen epäonnistui: (%s)

en: argument '-' specified without input on stdin
fi: parametri '-' annettiin ilman syötettä stdinissä

en: you cannot perform this operation unless you are root.
fi: tämän operaation suorittamiseen vaaditaan ylläpitäjän oikeudet.

en: no operation specified (use -h for help)
fi: mitään operaatiota ei annettu (-h tulostaa ohjeen)

en: %s is owned by %s %s
fi: tiedosto '%s' on paketin %s %s omistuksessa

en: no file was specified for --owns
fi: valitsimelle --owns ei annettu tiedostoa

en: cannot determine real path for '%s': %s
fi: kohteen '%s' todellisen sijainnin selvittäminen epäonnistui: %s

en: failed to find '%s' in PATH: %s
fi: Ohjelmaa '%s' ei löydy PATH-sijainneista: %s

en: failed to read file '%s': %s
fi: tiedoston '%s' luku epäonnistui: %s

en: No package owns %s
fi: Tiedosto %s ei ole minkään paketin omistuksessa

en: group '%s' was not found
fi: ryhmää '%s' ei löytynyt

en: package '%s' was not found
fi: pakettia '%s' ei löydy

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
fi: '%s' on tiedosto. Haluat ehkä käyttää komentoa %s.

en: could not load package '%s': %s
fi: pakettia '%s' ei voitu ladata: %s

en: target not found: %s
fi: kohdetta %s ei löydy

en: failed to prepare transaction (%s)
fi: latauksen valmistelu epäonnistui (%s)

en: %s: requires %s
fi: %s: riippuu paketeista %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
fi: paketti %s on HoldPkg-listalla.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
fi: HoldPkg löytyi kohdelistasta. Haluatko jatkaa?

en:  there is nothing to do
fi:  ei mitään tehtävää

en: Do you want to remove these packages?
fi: Haluatko poistaa nämä paketit?

en: failed to commit transaction (%s)
fi: latauksen suorittaminen epäonnistui (%s)

en: could not remove %s: %s
fi: ei voida poistaa kohdetta %s: %s

en: could not access database directory
fi: tietokantakansion avaaminen epäonnistui

en: Database directory: %s
fi: Tietokantakansio: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
fi: Haluatko poistaa käyttämättömät pakettivarastot?

en: removing unused sync repositories...
fi: poistetaan käyttämättömiä tietokantoja...

en: Packages to keep:
fi: Säilytettävät paketit:

en:   All locally installed packages
fi:   Kaikki asennetut paketit

en:   All current sync database packages
fi:   Kaikki pakettilistan paketit

en: Cache directory: %s
fi: Välimuistikansio: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
fi: Haluatko poistaa kaikki muut paketit välimuistista?

en: removing old packages from cache...
fi: poistetaan vanhoja paketteja välimuistista...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
fi: Haluatko poistaa KAIKKI tiedostot välimuistista?

en: removing all files from cache...
fi: poistetaan kaikkia tiedostoja välimuistista...

en: could not access cache directory %s
fi: välimuistikansion %s avaaminen epäonnistui

en: failed to update %s (%s)
fi: Pakettivaraston %s päivittäminen epäonnistui (%s)

en:  %s is up to date
fi:  %s on ajan tasalla

en: failed to synchronize any databases
fi: minkään pakettitietokannan päivittäminen ei onistunut

en: repository '%s' does not exist
fi: pakettivarastoa '%s' ei ole olemassa

en: repository "%s" was not found.
fi: pakettivarastoa '%s' ei löydy.

en: skipping target: %s
fi: ohitetaan kohde: %s

en: There are %d members in group %s:
fi: %d jäsentä ryhmässä %s:

en: database not found: %s
fi: tietokantaa ei löydy: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
fi: '%s' on tiedosto. Tarkoititko komentoa %s komennon %s sijasta?

en: Starting full system upgrade...
fi: Aloitetaan järjestelmäpäivitys...

en: package %s does not have a valid architecture
fi: paketilla %s ei ole kelvollista arkkitehtuuria

en: %s and %s are in conflict
fi: %s ja %s ovat ristiriidassa keskenään

en: %s and %s are in conflict (%s)
fi: %s ja %s ovat ristiriidassa keskenään (%s)

en: Proceed with download?
fi: Jatka lataamiseen?

en: Proceed with installation?
fi: Jatketaanko asentamista?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
fi: tiedosto %s löytyy sekä paketista '%s' että '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
fi: %s: tiedosto %s on jo asennettuna tiedostojärjestelmään

en: %s is invalid or corrupted
fi: paketti %s ei ole kelvollinen tai se on vahingoittunut

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
fi: Yhtään pakettia ei päivitetty tapahtuneiden virheiden vuoksi.

en: Synchronizing package databases...
fi: Päivitetään pakettitietokantoja...

en: loading packages...
fi: ladataan paketteja...

en: failed to init transaction (%s)
fi: latauksen alustaminen epäonnistui (%s)

en: could not lock database: %s
fi: tietokantaa ei voitu lukita: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
fi:   jos olet varma, että pakettienhallinta ei ole
      käynnissä, niin voit poistaa tiedoston %s

en: failed to release transaction (%s)
fi: latauksen vapauttaminen epäonnistui (%s)

en: no usable package repositories configured.
fi: yhtään kunnollista pakettivarastoa ei ole määritelty.

en: database '%s' is not valid (%s)
fi: tietokanta '%s' ei ole kelvollinen (%s)

en: insufficient columns available for table display
fi: ei tarpeeksi leveyttä taulukon näyttämiseen

en: Key expired
fi: Avain vanhentunut

en: Key unknown
fi: Avain tuntematon

en: Key disabled
fi: Avain poissa käytöstä

en: Signature error
fi: Allekirjoitusvirhe

en: full trust
fi: täysi luotto

en: marginal trust
fi: vähäinen luotto

en: never trust
fi: ei luottoa

en: unknown trust
fi: tuntematon luottotaso

en: %s, %s from "%s"
fi: %s, %s käyttäjältä "%s"

en: Old Version
fi: Vanha version

en: New Version
fi: Uusi versio

en: Download Size
fi: Ladattava koko

en: Total Download Size:
fi: Latauksen yhteiskoko:

en: Total Installed Size:
fi: Asennettavan yhteiskoko:

en: Total Removed Size:
fi: Poistettavan yhteiskoko:

en: Net Upgrade Size:
fi: Päivityksen yhteiskoko:

en:  [pending]
fi:  [odottaa]

en: New optional dependencies for %s
fi: Paketilla %s on uusia valinnaisia riippuvuuksia

en: Optional dependencies for %s
fi: Paketin %s valinnaiset riippuvuudet

en: Repository %s
fi: Pakettivarasto %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
fi: virheellinen arvo: %d ei ole arvojen %d ja %d välillä

en: invalid number: %s
fi: virheellinen luku: %s

en: Enter a selection (default=all)
fi: Anna valinta (oletus=kaikki)

en: Enter a number (default=%d)
fi: Anna luku (oletus=%d)

en: [Y/n]
fi: [K/e]

en: [y/N]
fi: [k/E]

en: failed to allocate string
fi: merkkijonoa ei voitu varata

en: Entering %s environment...
fi: Siirrytään %s-ympäristöön...

en: Unknown download protocol: %s
fi: Tuntematon latausprotokolla: %s

en: The download program %s is not installed.
fi: Latausohjelmaa %s ei ole asennettu.

en: Found %s
fi: Kohde %s löytyi

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
fi: Kohdetta %s ei löydy kääntökansiosta eikä se ole osoite.

en: Failure while downloading %s
fi: Tiedostoa %s ladattaessa tapahtui virhe

en: Extracting %s with %s
fi: Puretaan %s komennolla %s

en: Failed to extract %s
fi: tiedoston %s purkaminen epäonnistui

en: Unrecognized reference: %s
fi: Tunnistamaton viite: %s

en: Retrieving sources...
fi: Noudetaan lähdetiedostoja...

en: Unable to find source file %s.
fi: Lähdetiedostoa %s ei löydy.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
fi: '%s' palautti virheen (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
fi: Asennetaan puuttuvia riippuvuuksia...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
fi: '%s' ei onnistunut asentamaan puuttuvia riippuvuuksia.

en: Missing dependencies:
fi: Puuttuvat riippuvuudet:

en: Failed to remove installed dependencies.
fi: Asennettujen riippuvuuksien poistaminen epäonnistui.

en: Generating checksums for source files...
fi: Luodaan tarkistussummia lähdetiedostoille...

en: Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums.
fi: Lähdetiedostojen tarkistussummien luontiin tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
fi: Virheellinen tarkistussumma-algoritmi "%s" annettu.

en: Validating source files with %s...
fi: Lähdetiedostojen virheettömyyttä tarkastetaan algoritmilla '%s'...

en: NOT FOUND
fi: EI LÖYDY

en: One or more files did not pass the validity check!
fi: Yksi tai useampi tiedosto ei läpäissyt virheettömyystestiä!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
fi: Tarkistussummien (%s) lukumäärä ei vastaa lähdetiedostojen määrää.

en: Integrity checks are missing.
fi: Tarkistussummat puuttuvat.

en: Verifying source file signatures with %s...
fi: Tarkastetaan lähdetiedostojen allekirjoituksia %s menetelmällä...

en: SIGNATURE NOT FOUND
fi: ALLEKIRJOITUSTA EI LÖYDY

en: SOURCE FILE NOT FOUND
fi: LÄHDETIEDOSTOA EI LÖYDY

en: unknown public key
fi: julkista avainta ei tunnisteta

en: the key has been revoked.
fi: avain on mitätöity.

en: the signature has expired.
fi: allekirjoitus on vanhentunut.

en: the key has expired.
fi: avain on vanhentunut.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
fi: Yhtä tai useampaa PGP-allekirjoitusta ei voitu tarkastaa!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
fi: Allekirjoituksia tarkastettaessa tapahtui virhe.

en: Please make sure you really trust them.
fi: Varmista, että todella luotat heihin.

en: Skipping all source file integrity checks.
fi: Ohitetaan lähdetiedostojen virheellisyyden tarkistaminen.

en: Skipping verification of source file checksums.
fi: Ohitetaan lähdetiedostojen tarkistussummien todentaminen.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
fi: Lähdetiedostojen PGP-allekirjoituksia ei tarkasteta.

en: Extracting sources...
fi: Puretaan lähdetiedostoja...

en: A failure occurred in %s().
fi: Virhe tapahtui funktiossa %s().

en: Starting %s()...
fi: Aloitetaan osion %s() käsittelemistä...

en: Tidying install...
fi: Siistitään pakettia...

en: Removing doc files...
fi: Poistetaan doc-tiedostoja...

en: Purging unwanted files...
fi: Puhdistetaan tarpeettomia tiedostoja...

en: Removing %s files...
fi: Poistetaan %s tiedostoa...

en: Removing empty directories...
fi: Poistetaan tyhjiä kansioita...

en: %s entry file not in package : %s
fi: %s-merkittyä tiedostoa ei paketissa : %s

en: Package contains reference to %s
fi: Paketti sisältää viitteitä kohteeseen %s

en: Compressing man and info pages...
fi: Pakataan man- ja info-sivuja...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
fi: Poistetaan tarpeettomat symbolit ohjelmista ja kirjastoista...

en: Compressing binaries with %s...
fi: Pakataan binääri tiedsotoja %sllä...

en: Could not compress binary : %s
fi: Ohjelmaa ei voitu pakata : %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
fi: %s-kentässä mainittua kirjastoa ei löydy: %s

en: Please add a license line to your %s!
fi: Lisää lisenssirivi tiedostoosi %s!

en: Example for GPL'ed software: %s.
fi: Esimerkki GPL-lisenssöidystä ohjelmistosta: %s.

en: Generating %s file...
fi: Luodaan %s-tiedostoa...

en: Missing %s directory.
fi: Kansio %s puuttuu.

en: Creating package "%s"...
fi: Luodaan pakettia "%s"...

en: Adding %s file...
fi: Lisätään %s-tiedostoa...

en: Compressing package...
fi: Pakataan pakettia...

en: '%s' is not a valid archive extension.
fi: '%s' ei ole kelvollinen arkistopääte.

en: Failed to create package file.
fi: Pakettitiedoston luominen epäonnistui.

en: Failed to create symlink to package file.
fi: Symbolisen linkin luominen pakettiin epäonnistui.

en: Signing package...
fi: Allekirjoitetaan pakettia...

en: Created signature file %s.
fi: Luotiin allekirjoutus tiedosto %s.

en: Failed to sign package file.
fi: Paketin allekirjoitus epäonnistui.

en: Creating source package...
fi: Luodaan lähdepakettia...

en: Adding %s file (%s)...
fi: Lisätään %s-tiedostoa (%s)...

en: Compressing source package...
fi: Pakataan lähdekoodipakettia...

en: Failed to create source package file.
fi: Lähdepaketin luominen epäonnistui.

en: Failed to create symlink to source package file.
fi: Symbolisen linkin luominen lähdetiedostoon epäonnistui.

en: Installing package %s with %s...
fi: Asennetaan paketti %s komennolla %s...

en: Installing %s package group with %s...
fi: Asennetaan paketti ryhmää %s komennolla %s...

en: Failed to install built package(s).
fi: Käännettyjen pakettien asentaminen epäonnistui.

en: %s is not allowed to be empty.
fi: %s ei saa olla tyhjä.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
fi: %s ei saa alkaa tavuviivalla.

en: %s contains invalid characters: '%s'
fi: %s sisältää virheellisiä merkkejä: "%s"

en: %s must be a decimal.
fi: %s:n tulee olla desimaaliluku.

en: %s must be an integer.
fi: %s:n tulee olla luku.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
fi: %s ei ole saatavilla arkkitehtuurille '%s'.

en: Note that many packages may need a line added to their %s
fi: Huomioi että monet paketit saattavat tarvita rivin %s:iinsa

en: such as %s.
fi: esim. %s.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
fi: %s kenttä ei saa sisältää < tai > operaattoreita.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
fi: %s-merkintä ei saa alkaa kauttaviivalla : %s

en: Invalid syntax for %s : '%s'
fi: Virheellinen %s-syntaksi : "%s"

en: %s file (%s) does not exist.
fi: %s tiedostoa (%s) ei ole olemassa.

en: %s array contains unknown option '%s'
fi: Kentässä %s on tuntematon valitsin '%s'.

en: Missing %s function for split package '%s'
fi: Funktio %s puuttuu jaetusta paketista '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
fi: Pyydettyä pakettia %s ei löydy kohteesta %s

en: %s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace.
fi: %s ei saa sisältää tavuviivoja, kaksoispisteitä eikä tyhjiä välejä.

en: Cannot find the %s binary required for building as non-root user.
fi: Muuna kuin pääkäyttäjänä kääntämiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
fi: Pakettien allekirjoittamiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
fi: Lähdetiedostojen tarkastamiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy.

en: Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums.
fi: Lähdetiedostojen tarkistussummien tarkistamiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy.

en: Cannot find the %s binary required for compressing binaries.
fi: Ohjelmien pakkaamiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
fi: Hajautettuun kääntämiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
fi: Kääntäjän valimuistin käyttöön tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
fi: Objektitiedostojen riisumiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
fi: man- ja info-sivujen pakkaamiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy.

en: A package has already been built, installing existing package...
fi: Paketti on jo käännetty. Asennetaan valmista pakettia...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
fi: Paketti on jo käännetty. (käytä valitsinta %s kääntääksesi paketin uudelleen)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
fi: Pakettiryhmä on jo käännetty. Asennetaan valmiiksi käännettyjä paketteja...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
fi: Pakettiryhmä on jo käännetty. (käytä valitsinta %s kääntääksesi paketit uudelleen)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
fi: Osa pakettiryhmästä on jo käännetty. (käytä valitsinta %s kääntääksesi paketit uudelleen)

en: Usage: %s [options]
fi: Käyttö: %s [valinnat]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
fi:   -A, --ignorearch Älä huomioi %s määrritteitä %sissa

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
fi:   -c, --clean      Siivoa käännöstiedostot kääntämisen jälkeen

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
fi:   -d, --nodeps     Ohita riippuvuustarkastukset

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
fi:   -e, --noextract  Älä pura lähdetiedostoja (käytt'' olemassa olevaa %s kansiota)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
fi:   -f, --force      Ylikirjoita olemassa oleva paketti

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
fi:   -g, --geninteg   Luo virheellisyyden tarkistussummat

en:   -h, --help       Show this help message and exit
fi:   -h, --help       Näytä tämä ohje

en:   -i, --install    Install package after successful build
fi:   -i, --install    Asenna paketti kääntämisen jälkeen

en:   -L, --log        Log package build process
fi:   -L, --log        Kirjaa paketin kääntämisprosessi muistiin

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
fi:   -m, --nocolor    Älä käytä värejä viesteissä

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
fi:   -o, --nobuild    Älä käännä pakettia, mutta lataa ja pura lähdetiedostot

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
fi:   -p <tiedosto>    Käytä vaihtoehtoista käännösskriptiä ('%s':in sjaan)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
fi:   -r, --rmdeps     Poista asennetut riippuvuudet kääntämisen jälkeen

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
fi:   -R, --repackage  Uudelleenpakkaa paketin sisältö ilman kääntämistä

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
fi:   -s, --syncdeps   Asenna puuttuvat riippuvuudet %s-ohjelmalla

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
fi:   -S, --source     Luo lähdepaketti, ilman ladattuja lähdetiedostoja

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
fi:   --allsource      Luo lähdepaketti ja sisällytä myös ladatut lähdetiedostot siihen

en:   --asroot         Allow %s to run as root user
fi:   --asroot         Salli %s-ohjelman suorittaminen ylläpitäjän oikeuksilla

en:   --check          Run the %s function in the %s
fi:   --check          Suorita funktio %s kohteessa %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
fi:   --config<tiedosto> Käytä vaihtoehtoista asetustiedostoa ('%s':in sijaan)

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
fi:   --key <avain>    Määrritä paketin allekirjoittamiseen käytettävä %s avain

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
fi:   --nocheck        Älä suorita funktiota %s kohteessa %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
fi:   --nosign         Älä allekirjoita pakettia

en:   --pkg <list>     Only build listed packages from a split package
fi:   --pkg <lista>    Käännä vain listatut paketit jaetustapaketista

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
fi:   --sign           Allekirjoita paketti %s ohjelmalla

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
fi:   --skipchecksums  Ohita tarkastussummat

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
fi:   --skipinteg      Älä tarkasta lähdetiedostoja ollenkaan

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
fi:   --skippgpcheck   Älä tarkasta lähdetiedostojen PGP-allekirjoituksia

en: These options can be passed to %s:
fi: Seuraavat valinnat voidaan antaa %s-ohjelmalle:

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
fi:   --noconfirm      Älä kysy vahvistusta riippuvuuksia setvittäessä

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
fi:   --noprogressbar  Älä näytä edistymispalkkia tiedostoja ladattaessa

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
fi: Jos tiedostoa ei anneta %s-valitsimella, %s etsii tiedostoa "%s"

en: %s signal caught. Exiting...
fi: %s signaali vastaanotettu. Lopetetaan...

en: Aborted by user! Exiting...
fi: Käyttäjä keskeytti. Lopetetaan...

en: An unknown error has occurred. Exiting...
fi: Tapahtui tuntematon virhe. Lopetetaan...

en: You do not have write permission to create packages in %s.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda paketteja sijainnissa %s.

en: You do not have write permission to store packages in %s.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia säilöä paketteja sijainnissa %s.

en: You do not have write permission to store downloads in %s.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia säilöä latauksia sijainnissa %s.

en: You do not have write permission to store source tarballs in %s.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia säilöä lähdekoodiarkistoja sijainnissa %s.

en: Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system. If you wish to run as root, please\nuse the %s option.
fi: %s:n suorittaminen pääkäyttäjänä on HUONO idea, ja voi aiheuttaa pysyvää,\nkatastrofaalista tuhoa järjestelmääsi. Jos kuitenkin haluat suorittaa pääkäyttäjänä, käytä %s-valitsinta.

en: The %s option is meant for the root user only. Please\nrerun %s without the %s flag.
fi: %s-valitsin on tarkoitettu vain pääkäyttäjälle. Suorita\n%s uudelleen ilman %s-valitsinta.

en: Running %s as an unprivileged user will result in non-root\nownership of the packaged files. Try using the %s environment by\nplacing %s in the %s array in %s.
fi: %s suorittamisesta tavallisena käyttäjänä seuraa, että pääkäyttäjä ei\nomista paketoituja tiedostoja. Yritä käyttää %s-ympäristöä \nlisäämällä %s %s-taulukkoon tiedostossa %s.

en: Do not use the %s option. This option is only for use by %s.
fi: Älä käytä valitsinta %s. Vain %s käyttää sitä.

en: %s does not exist.
fi: %s ei ole olemassa.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
fi: %s sisältää %s-merkkejä eikä sille voi tehdä source-toimintoa.

en: The key %s does not exist in your keyring.
fi: Avain %s ei ole avainnipussasi.

en: There is no key in your keyring.
fi: Avainnipussasi ei ole avaimia.

en: Leaving %s environment.
fi: Poistutaan %s-ympäristöstä.

en: Repackaging without the use of a %s function is deprecated.
fi: Uudelleenpakkaaminen ilman %s-funktiota on vanhentunut.

en: File permissions may not be preserved.
fi: Tiedostojen omistussuhteet saattavat kärsiä.

en: Making package: %s
fi: Käännetään pakettia: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
fi: Lähdepaketti on jo luotu. (käytä valitsinta %s luodaksesi lähdepaketin uudelleen)

en: Source package created: %s
fi: Luotiin lähdepaketti: %s

en: Skipping dependency checks.
fi: Ohitetaan riippuvuustarkastukset.

en: Checking runtime dependencies...
fi: Tarkastetaan yleisriippuvuuksia...

en: Checking buildtime dependencies...
fi: Tarkastetaan käännönaikaisia riippuvuuksia...

en: Could not resolve all dependencies.
fi: Kaikkia riippuvuuksia ei pystytty selvittämään.

en: The package directory is empty, there is nothing to repackage!
fi: Pakettikansio on tyhjä, ei ole mitään uudelleenpakattavaa.

en: Sources are ready.
fi: Lähdetiedostot ovat valmiita.

en: Removing existing %s directory...
fi: Poistetaan jo olemassaolevaa %s-kansiota...

en: Finished making: %s
fi: Saatiin valmiiksi paketti: %s

en: %s does not exist or is not a directory.
fi: %s ei ole olemassa, tai se ei ole kansio.

en: %s is not a pacman database directory.
fi: %s ei ole pacman-tietokantakansio.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
fi: Sinulla tulee olla oikeat oikeudet tietokannan päivittämiseen.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
fi: Pacmanin lukitustiedosto löytyi. Et voi ajaa kahta pacmania samanaikaisesti.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
fi: Vanhanaikainen pakettitietokantaformaatti havaittu. Päivitetään sitä uuteen 3.5 formaattiin...

en: Manage pacman's list of trusted keys
fi: Hallitse pacmanin tietokantaa luotetuista avaimista

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
fi:   -u, --updatedb                Päivittää pacmanin trustdb tietokannan

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
fi:   --init                        Varmistaa että avainnippu on alustettu

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
fi:   --config <tiedosto>           Käytä omavalintaista asetustiedostoa (tiedoston\n                                '%s' sijaan)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
fi:   --gpgdir <kansio>             Käytä omavalintaista GnuPG kansiota (kansion\n                                '%s' sijaan)

en:   -h, --help                Show this help message and exit
fi:   -h, --help                    Näyttää tämän ohjeen

en:   -V, --version             Show program version
fi:   -V, --version                 Kertoo ohjelman version

en: Key name is ambiguous:
fi: Avaimen nimi on moniselitteinen:

en: The key identified by %s could not be found locally.
fi: Avainta tunnisteella %s ei voitu löytää paikallisesti.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
fi: Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia lukea avainnippua %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
fi: Korjaa avainnipun oikeudet suorittamalla "%s".

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
fi: Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tämän komennon suorittamiseen.

en: There is no secret key available to sign with.
fi: Ei ole salaista avainta, jolla allekirjoittaa.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
fi: Luo oletusarvoinen salainen avain suorittamalla "%s".

en: No keyring files exist in %s.
fi: Kansiossa %s ei ole avainnipputiedostoja.

en: The keyring file %s does not exist.
fi: Avainnipputiedostoa %s ei ole olemassa.

en: Appending keys from %s.gpg...
fi: Lisätään avaimia tiedostosta %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
fi: Allekirjoitetaan avainnipun luotettuja avaimia paikallisesti...

en: Importing owner trust values...
fi: Tuodaan omistajan luotetut arvot...

en: Disabling revoked keys in keyring...
fi: Poistetaan avainnipun mitätöidyt avaimet käytöstä...

en: Disabling key %s...
fi: Poistetaan avain %s käytöstä...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
fi: Määritettyä avaintiedostoa ei voitu lisätä avainketjuun.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
fi: Määritettyä avainta ei voitu poistaa avainketjusta.

en: The key identified by %s could not be edited.
fi: Avainta tunnisteella %s ei voitu muokata.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
fi: Määritettyä avainta ei voitu viedä avainketjusta.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
fi: Määritetyn avaimen sormenjälkeä ei voitu selvittää.

en: %s could not be imported.
fi: %s ei voitu tuoda.

en: File %s does not exist and could not be imported.
fi: Tiedostoa %s ei ole olemassa ja sitä ei voitu tuoda.

en: A specified key could not be listed.
fi: Määritettyä avainta ei voitu luetella.

en: A specified signature could not be listed.
fi: Määritettyä allekirjoitusta ei voitu luetella.

en: Locally signing key %s...
fi: Allekirjoitetaan avainta %s paikallisesti...

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
fi: Etäavaimen  nouto avainpalvelimelta ei onnistunut.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
fi: Määritettyä paikallista avainta ei voitu päivittää avainpalvelimelta.

en: The signature identified by %s could not be verified.
fi: Allekirjoitusta tunnisteella %s ei voitu tarkastaa.

en: Updating trust database...
fi: Päivitetään luotettujen tietokantaa...

en: Trust database could not be updated.
fi: Luotettujen tietokantaa ei voitu päivittää.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
fi: Kaikille %s-operaatioille tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy.

en: %s needs to be run as root for this operation.
fi: Tämä operaatio vaatii, että %s suoritetaan pääkäyttäjänä.

en: %s configuration file '%s' not found.
fi: %s-asetustiedostoa "%s" ei löydy.

en: no operation specified (use -h for help)
fi: mitään operaatiota ei annettu (-h tulostaa ohjeen)

en: Multiple operations specified.
fi: Annettiin useampia operaatioita.

en: Please run %s with each operation separately.
fi: Suorita %s erikseen joka operaatiolle.

en: pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\nof pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\n\n
fi: pacman-optimize on pikkuinen skripti, jonka tarkoituksena\non kohentaa pacmanin suorituskykyä,\nluettaessa ja kirjoitettaessa sen tietokantaan.\n\n

en: Because pacman uses many small files to keep track of packages,\nthere is a tendency for these files to become fragmented over time.\nThis script attempts to relocate these small files into one\ncontinuous location on your hard drive. The result is that the hard\ndrive should be able to read them faster, since the hard drive head\ndoes not have to move around the disk as much.\n
fi: Koska pacman pitää kirjaa paketeista monien pienten tiedostojen\navulla, niin saattavat nämä tiedostot kertyä ympäri kiintolevyä\najan kuluessa. Tämän skriptin tarkoituksena on tuoda nämä tiedostot\nyhteen ja samaan paikkaan kiintolevyllä.\nNäin ollen pacmanilta menee vähemmän aikaa löytää ne.\n\n

en: You must have correct permissions to optimize the database.
fi: Sinulla tulee olla kunnolliset oikeudet tietokannan optimoimiseen.

en: Can not create temp directory for database building.
fi: Tietokannan luontiin tarvittavaa väliaikaiskansiota ei voida luoda.

en: MD5sum'ing the old database...
fi: Luodaan md5-summaa vanhasta tietokannasta...

en: Tar'ing up %s...
fi: Tar-arkistoidaan %s

en: Tar'ing up %s failed.
fi: %s:n tar-arkistointi epäonnistui.

en: Making and MD5sum'ing the new database...
fi: Luodaan uutta tietokantaa ja sen md5-summia...

en: Untar'ing %s failed.
fi: %s:n purkaminen tar-arkistosta epäonnistui.

en: Syncing database to disk...
fi: Siirretään tietokantaa levylle...

en: Checking integrity...
fi: Tarkastetaan virheettömyyttä...

en: Integrity check FAILED, reverting to old database.
fi: Uusi tietokanta on VIRHEELLINEN, palautetaan vanhaa tietokantaa...

en: Rotating database into place...
fi: Pyöritellään tietokantaa paikalleen...

en: Finished. Your pacman database has been optimized.
fi: Valmis. Pakettitietokantasi on nyt optimoitu.

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
fi: Käyttö: pkgdelta [valinnat] <paketti1> <paketti2>\n

en: 	pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n\n
fi: 	pkgdelta luo kahden tiedoston välisen deltatiedoston.\nTämä deltatiedosto voidaan sitten lisätä pakettitietokantaan\nkäyttäen repo-add-ohjelmaa.\n\n

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
fi: Esimerkki:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Options:\n
fi: Valinnat:\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
fi:   -q, --quiet       minimoi viestien määrä\n

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
fi: Tekijänoikeudet (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>\n\nTämä on vapaa ohjelmisto; katso kopiointiehdot lähdekoodista.\nMitään takuita ei anneta, lain rajoissa.\n

en: Invalid package file '%s'.
fi: Pakettitiedosto '%s' ei ole kelvollinen.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
fi: Ohitetaan deltan luonti pienikokoiselle paketille: %s - koko %s

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
fi: Pakettien nimet eivät täsmää: '%s' ja '%s'

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
fi: Pakettien arkkitehtuurit eivät täsmää: '%s' ja '%s'

en: Both packages have the same version : '%s'
fi: Paketeilla on sama versio: '%s'

en: Generating delta from version %s to version %s
fi: Luodaan deltaa versiosta %s versioon %s

en: Delta could not be created.
fi: Deltaa ei voitu luoda.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
fi: Deltapaketti on enimmäiskokoa suurempi. Poistetaan.

en: Generated delta : '%s'
fi: Luotiin delta: '%s'

en: File '%s' does not exist
fi: Tiedostoa '%s' ei ole olemassa

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
fi: Xdelta3-ohjelmaa ei löydy! Onko xdelta3 asennettuna?

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
fi: Käyttö: repo-add [valinnat] <tietokannan-sijainti> <paketti|delta> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
fi: repo-add päivittää pakettitietokannan lukemalla pakettitiedoston.\nKomentorivillä voi antaa useita päivitettäviä paketteja.\n

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
fi:   -d, --delta       luo ja lisää delta paketti\n

en:   -f, --files       update database's file list\n
fi:   -f, --files       päivitä tietokannan tiedostolistaus\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
fi: Käyttö: repo-remove [valinnat] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
fi: repo-remove päivittää pakettitietokannan poistamalla komentorivillä\nannetun nimisen paketin annetusta varastotietokannasta.\nKomentorivillä voi antaa useita poistettavia paketteja.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
fi: Jatkakaa matkaanne, täällä ei ole mitään nähtävää.\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
fi:   -s, --sign        allekirjoita tietokanta GnuGP:llä\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
fi:   -k, --key <avain> käytä annettua avainta tietokannan allekirjoittamiseen\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
fi:   -v, --verify      tarkasta tietokannan allekirjoitus, ennen päivittämistä\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
fi: \nMan-sivulta %s(8) löydät lisätietoja käytettävistä valinnoista.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
fi: Esimerkki:  repo-add /polku/varastoon/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
fi: Esimerkki:  repo-remove /polku/varastoon/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: No database entry for package '%s'.
fi: Paketilla '%s' ei ole merkintää tietokannassa.

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
fi: Lisätään 'deltas'-merkintää: %s -> %s

en: Removing existing entry '%s'...
fi: Poistetaan pakettia '%s' tietokannasta...

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
fi: gpg-ohjelmaa ei löydy! Onko gpg-asennettuna?

en: Signing database...
fi: Allekirjoitetaan tietokantaa...

en: Created signature file '%s'
fi: Luotiin allekirjoitustiedosto '%s'

en: Failed to sign package database.
fi: Pakettitietokannan allekirjoittaminen epäonnistui.

en: Verifying database signature...
fi: Tarkastetaan tietokannan allekirjoitusta...

en: No existing signature found, skipping verification.
fi: Tietokantaa ei ole allekirjoitettu, ohitetaan tarkastus.

en: Database signature file verified.
fi: Tietokannan allekirjoitus on tarkastettu.

en: Database signature was NOT valid!
fi: Tietokannan allekirjoite oli VIRHEELLINEN!

en: '%s' does not have a valid archive extension.
fi: kohteella '%s' ei ole kelvollista arkistopäätettä.

en: An entry for '%s' already existed
fi: Paketti '%s' on jo tietokannassa

en: Invalid package signature file '%s'.
fi: Virheellinen paketin allekirjoitustiedosto "%s".

en: Adding package signature...
fi: Lisätään paketin allekirjoitusta...

en: Computing checksums...
fi: Lasketaan tarkistussummia...

en: Creating '%s' db entry...
fi: Luodaan tietokantamerkintää '%s'..

en: Old package file not found: %s
fi: Vanhaa pakettia ei löydy: %s

en: Failed to acquire lockfile: %s.
fi: Ei saatu hallintaan lukkotiedostoa: %s.

en: Held by process %s
fi: Prosessin %s hallinnassa

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
fi: Pakettivarastotiedosto '%s' ei ole kelvollinen pacmanin pakettitietokanta.

en: Extracting database to a temporary location...
fi: Puretaan tietokantaa väliaikaiseen sijaintiin...

en: Repository file '%s' was not found.
fi: Tietokantatiedostoa '%s' ei löydy.

en: Repository file '%s' could not be created.
fi: Tietokantatiedostoa '%s' ei voida luoda.

en: Adding delta '%s'
fi: Lisätään deltaa '%s'

en: '%s' is not a package file, skipping
fi: '%s' ei ole pakettitiedosto, ohitetaan

en: Adding package '%s'
fi: Lisätään pakettia '%s'

en: Searching for delta '%s'...
fi: Etsitään deltaa '%s'...

en: Delta matching '%s' not found.
fi: Kyselyä '%s' vastaavaa deltaa ei löydy.

en: Searching for package '%s'...
fi: Etsitään pakettia '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
fi: Kyselyä '%s' vastaavaa pakettia ei löydy.

en: Invalid command name '%s' specified.
fi: Epäkelvollinen komento '%s' annettu.

en: Cannot create temp directory for database building.
fi: Tietokannan luontiin tarvittavaa väliaikaiskansiota ei voida luoda.

en: Creating updated database file '%s'
fi: Luodaan päivitettyä tietokantatiedostoa '%s'

en: No packages remain, creating empty database.
fi: Yhtään pakettia ei ole jäljellä, luodaan tyhjä tietokanta.

en: No packages modified, nothing to do.
fi: Yhtään pakettia ei ole muokattu, ei ole mitään tehtävää jäljellä.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
fi: valitsin '%s' on moniselitteinen; vaihtoehdot:

en: option requires an argument
fi: valitsin tarvitsee parametrin

en: option '%s' does not allow an argument
fi: valitsin '%s' ei salli parametria

en: option '%s' requires an argument
fi: valitsin '%s' tarvitsee parametrin

en: ...Time is running out...
fi: ...Aika on loppumassa...

en: ...Sorry, your time is up!
fi: ...Aikasi on loppunut!

en: erroneous conversation (%d)
fi: virheellinen keskustelu (%d)

en: Retype %s
fi: Kirjoita uudelleen %s

en: Password change aborted.
fi: Salasanan vaihtaminen keskeytettiin

en: login:
fi: kirjautuminen:

en: Critical error - immediate abort
fi: Kriittinen virhe - välitön keskeytys

en: Failed to load module
fi: Moduulin lataus epäonnistui

en: Symbol not found
fi: Symbolia ei löydetty

en: Error in service module
fi: Virhe palvelumoduulissa

en: Memory buffer error
fi: Muistipuskurivirhe

en: Authentication failure
fi: Tunnistautumisvirhe

en: Insufficient credentials to access authentication data
fi: Riittämätön valtuustieto tunnistautumistietojen saamiseksi

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
fi: Tunnistautumispalvelu ei pääse tunnistautumistietoihin

en: User not known to the underlying authentication module
fi: Käyttäjä tuntematon taustajärjestelmän tunnistautumismoduulille

en: Have exhausted maximum number of retries for service
fi: Kaikki palvelun uudelleenyritykset käytetty

en: Authentication token is no longer valid; new one required
fi: Tunnistautumislipuke ei ole enää kelvollinen, tarvitaan uusi

en: User account has expired
fi: Käyttäjätili on vanhentunut

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
fi: Valitun istunnon merkintää ei voida tehdä/poistaa

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
fi: Tunnistautumispalvelu ei pääse käyttäjän valtuustietoihin

en: User credentials expired
fi: Käyttäjän valtuustiedot vanhentunut

en: Failure setting user credentials
fi: Käyttäjän valtuustiedon antaminen ei onnistunut

en: No module specific data is present
fi: Moduuli riippuvaista tietoa ei ole läsnä

en: Bad item passed to pam_*_item()
fi: Väärä tieto välitettiin pam_*_item()

en: Conversation error
fi: Keskusteluvirhe

en: Authentication token manipulation error
fi: Tunnistautumislipukkeen käsittelyvirhe

en: Authentication information cannot be recovered
fi: Tunnistautumistietoja ei voida palauttaa

en: Authentication token lock busy
fi: Tunnistautumislipukkeen lukko varattu

en: Authentication token aging disabled
fi: Tunnistautumislipukkeen vanhentuminen otettu pois käytöstä

en: Failed preliminary check by password service
fi: Salasanapalvelun alustava tarkistus ei onnistunut

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
fi: PAM-välittäjän tulisi hylätä paluuarvo

en: Module is unknown
fi: Tuntematon moduuli

en: Authentication token expired
fi: Tunnistautumislipuke vanhentunut

en: Conversation is waiting for event
fi: Keskustelussa odotetaan tapahtumaa

en: Application needs to call libpam again
fi: Sovelluksen tarvitsee kutsua uudelleen libpam:ia

en: Unknown PAM error
fi: Tuntematon PAM-virhe

en: is the same as the old one
fi: on sama kuin vanha

en: memory allocation error
fi: muistinvarausvirhe

en: is a palindrome
fi: on palindromi

en: is too similar to the old one
fi: on liian samankaltainen vanhan kanssa

en: is too simple
fi: on liian yksinkertainen

en: is rotated
fi: on kierrätetty

en: not enough character classes
fi: liian vähän merkkiluokkia

en: contains too many same characters consecutively
fi: sisältää liian monta samaa merkkiä peräkkäin

en: contains too long of a monotonic character sequence
fi: sisältää liian pitkän yksitoikkoisen merkkijonon

en: contains the user name in some form
fi: sisältää käyttäjätunnuksen jossakin muodossa

en: %s failed: exit code %d
fi: %s epäonnistui: loppukoodi %d

en: %s failed: caught signal %d%s
fi: %s epäonnistui: otettiin kiinni signaali %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
fi: %s epäonnistui: tuntematon tila 0x%x

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
fi:  päätteellä %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
fi: Viimeinen kirjautuminen:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
fi: Tervetuloa uudella käyttäjätilillä!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
fi: Viimeinen epäonnistunut kirjautuminen:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
fi[0]: Edellisen onnistuneen kirjautumisen jälkeen kirjautuminen on epäonnistunut %d kerran.
fi[1]: Edellisen onnistuneen kirjautumisen jälkeen kirjautuminen on epäonnistunut %d kertaa.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
fi: Edellisen onnistuneen kirjautumisen jälkeen kirjautuminen on epäonnistunut %d kertaa.

en: Too many logins for '%s'.
fi: Liian monta kirjautumista '%s'.

en: No mail.
fi: Ei postia.

en: You have old mail.
fi: Sinulla on vanha posti.

en: You have mail.
fi: Sinulle on postia.

en: You have no mail in folder %s.
fi: Sinulla ei ole postia kansiossa %s.

en: You have new mail in folder %s.
fi: Sinulla on postia kansiossa %s.

en: You have old mail in folder %s.
fi: Sinulla on vanhaa postia kansiossa %s.

en: You have mail in folder %s.
fi: Sinulla on postia kansiossa %s.

en: Creating directory '%s'.
fi: Luodaan hakemisto ”%s”.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
fi: Hakemistoa ”%s” ei voida luoda eikä alustaa.

en: Password has been already used.
fi: Salasana on jo käytetty.

en: Default Security Context %s
fi: Oletustietoturvaympäristö %s

en: Would you like to enter a different role or level?
fi: Haluatko syöttää eri roolin tai tason?

en: role:
fi: rooli:

en: No default type for role %s
fi: Roolilla %s ei ole oletustyyppiä

en: level:
fi: taso:

en: Not a valid security context
fi: Ei kelvollinen tietoturvaympäristö

en: Unable to get valid context for %s
fi: Kelvollisen ympäristön hakeminen käyttäjälle %s epäonnistui

en: Security Context %s Assigned
fi: Tietoturvaympäristö %s asetettiin

en: Key Creation Context %s Assigned
fi: Avaimenluontiympäristö %s asetettiin

en: failed to pam_set_item()
fi: pam_set_item() kutsu epäonnistui

en: login: failure forking: %m
fi: sisäänkirjautuminen: virhe haarautumisessa: %m

en: Changing STRESS password for %s.
fi: Vaihdetaan käyttäjän %s STRESS-salasana.

en: Enter new STRESS password:
fi: Anna uusi STRESS-salasana:

en: Retype new STRESS password:
fi: Anna uusi STRESS-salasana uudelleen:

en: Verification mis-typed; password unchanged
fi: Salasanat eivät ole samat; salasanaa ei vaihdettu

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
fi: Käyttäjätunnus on lukittu tilapäisesti (%ld sekuntia jäljellä)

en: Account locked due to %u failed logins
fi: Käyttäjätunnus on lukittu %u epäonnistuneen kirjautumisen vuoksi

en: %s: Bad number given to --reset=
fi: %s: Väärä numero annettu valinnalle --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
fi: %s: Tunnistamaton valinta %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
fi: %s: [--file juurrutettu-tiedostonimi] [--user käyttäjätunnus] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
fi: %s: Ei voida palauttaa kaikkia käyttäjiä ei-nolliksi

en: Login           Failures Latest failure     From
fi: Tunnus           Epäonnistuneita Viimeisin     Koneelta

en: %s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
       [-u username] [--user username]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]
fi: %s: [-f juurrutettu-tiedostonimi] [--file juurrutettu-tiedostonimi]
     [-u käyttäjätunnus] [--user käyttäjätunnus]
     [-r] [--reset[=n]] [--quiet]

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
fi: Pääsy sallittu (edellinen kirjautuminen %ld sekuntia sitten).

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
fi[0]: Varoitus: salasana vanhentuu %d päivän kuluttua.
fi[1]: Varoitus: salasana vanhentuu %d päivän kuluttua.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
fi: Varoitus: salasana vanhentuu %d päivän kuluttua.

en: NIS password could not be changed.
fi: NIS-salasanaa ei voitu vaihtaa.

en: Changing password for %s.
fi: Vaihdetaan käyttäjän %s salasana.

en: Enter new UNIX password:
fi: Anna uusi UNIX-salasana:

en: Pan Newsreader
fi: Pan-keskusteluryhmäohjelma

en: Error opening directory: "%s": %s
fi: Virhe avattaessa hakemistoa %s: %s

en: Unable to save "%s" %s
fi: Tiedoston %s tallentaminen ei onnistu: %s

en: Error opening file "%s" %s
fi: Virhe avattaessa tiedostoa %s: %s

en: Error reading file "%s": %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s: %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
fi: Ladattiin datataustaosa %.1f sekunnissa

en: Skipping newsrc file for server "%s"
fi: Ohitetaan newsrc palvelimelle %s

en: Expired %lu old articles from "%s"
fi: Poistettu %lu viestiä ryhmästä %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
fi: Tukematon data‐versio otsakkeelle %s: %d.
    Käynnistitkö vahingossa vanhan version Panista?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
fi: Ladattu %lu artikkelia ryhmään %s %.1f sekunnissa (%.0f∕s)

en: Added %lu articles to %s.
fi: %lu lisätty ryhmään %s.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
fi: Virhe luettaessa lähteestä %s: tuntematon ryhmä "%s"

en: Can't use regular expression "%s": %s
fi: Ei voida käyttää säännöllistä ilmausta "%s": %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
fi: Ei voitu selvittää artikkelin koodausta: UTF‐8:ksi kelpaamattomat merkit poistettiin.

en: _Group Pane
fi: _Ryhmälistaosio

en: _Header Pane
fi: _Otsakeosio

en: _Body Pane
fi: _Viestiosio

en: Filte_r
fi: S_uodattimet

en: _Articles
fi: _Artikkelit

en: G_roups
fi: R_yhmät

en: _Post
fi: _Lähetä

en: _Read Group
fi: _Lue ryhmä

en: _Delete Selected Groups' Articles
fi: _Poista valittujen ryhmien artikkelit

en: Get New _Headers in Selected Groups
fi: Hae uudet _otsikot valituista ryhmistä

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
fi: Hae uudet _otsikot tilatuista ryhmistä

en: Get _Headers...
fi: Hae _otsikot...

en: Refresh Group List
fi: Päivitä ryhmälista

en: _Save Articles...
fi: Tallenna _artikkelit...

en: _Import NZB Files...
fi: _Tuo NZB‐tiedostoja...

en: _Cancel Last Task
fi: _Peruuta viimeisin toiminto

en: _Task Manager
fi: Toimintojen _hallinta

en: _Event Log
fi: _Tapahtumaloki

en: Select _All Articles
fi: Hae k_aikki viestit

en: _Deselect All Articles
fi: Poista val_inta artikkeleista

en: Add Su_bthreads to Selection
fi: Lisää _alisäikeet valintaan

en: Add _Threads to Selection
fi: Lisää s_äikeet valintaan

en: Add _Similar Articles to Selection
fi: Lisää _samanlaiset artikkelit valintaan

en: Select Article _Body
fi: Valitse artikkelin _sisältö

en: Edit _Preferences
fi: Muokkaa _asetuksia

en: Edit Selected _Group's Preferences
fi: Muokkaa valittujen _ryhmien asetuksia

en: Edit P_osting Profiles
fi: Muokkaa _postitusprofiileja

en: Edit _News Servers
fi: Muokkaa _keskusteluryhmäpalvelinasetuksia

en: Jump to _Group Tab
fi: Siirry _ryhmälehteen

en: Jump to _Header Tab
fi: Siirry _otsikkolehteen

en: Jump to _Body Tab
fi: Siirry _sisältölehteen

en: _Rot13 Selected Text
fi: _Rot13 valitulle tekstille

en: Clear _Header Pane
fi: Tyhjennä _otsakeosio

en: Clear _Body Pane
fi: Tyhjennä _viestiosio

en: Cache Article
fi: Artikkeli välimuistiin

en: Read Article
fi: Lue artikkeli

en: Show Article Information
fi: Näytä artikkelin tiedot

en: Read _More
fi: Lue _eteenpäin

en: Read _Back
fi: Palaa _taaksepäin

en: Next _Unread Group
fi: Seuraavaan luke_mattomaan ryhmään

en: Next _Group
fi: Seuraavaan ry_hmään

en: Next _Unread Article
fi: Seuraavaan _lukemattomaan artikkeliin

en: Next _Article
fi: Seuraavaan _artikkeliin

en: Next _Watched Article
fi: Seuraavaan _seurattuun artikkeliin

en: Next Unread _Thread
fi: Seuraavaan l_ukemattomaan säikeeseen

en: Next Threa_d
fi: Seuraavaan s_äikeeseen

en: Pre_vious Article
fi: _Edelliseen artikkeliin

en: Previous _Thread
fi: E_delliseen säikeeseen

en: _Parent Article
fi: _Ylempään artikkeliin

en: Ignore _Author
fi: O_hita kirjoittaja

en: _Watch Thread
fi: _Seuraa säiettä

en: _Ignore Thread
fi: O_hita säie

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
fi: Muokkaa artikkelin seurausta, ohitusta ja pisteytystä...

en: Cance_l Article...
fi: _Peruuta artikkeli...

en: _Supersede Article...
fi: _Korvaa artikkeli...

en: _Delete Article
fi: _Poista artikkeli

en: Clear Article Cache
fi: Tyhjennä artikkelivälimuisti

en: _Mark Article as Read
fi: _Merkitse luetuksi

en: Mark Article as _Unread
fi: Me_rkitse lukemattomaksi

en: _Post to Newsgroup
fi: _Lähetä viesti ryhmään

en: _Followup to Newsgroup
fi: V_astaa uutisryhmään

en: _Reply to Author in Mail
fi: _Vastaa kirjoittajalle meilitse

en: _Pan Home Page
fi: Panin _kotisivu

en: Give _Feedback or Report a Bug...
fi: Anna _palautetta tai ilmoita viasta...

en: _Tip Jar...
fi: _Lahjoituspurkki...

en: _Thread Headers
fi: _Säikeistä otsakkeet

en: _Wrap Article Body
fi: _Rivitä viestin sisältö

en: Mute _Quoted Text
fi: _Piilota lainattu teksti

en: Show All _Headers in Body Pane
fi: Näytä _kaikki viestin otsakkeet sisältöosiossa

en: Show _Smilies as Graphics
fi: Näytä _graafiset hymiöt

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
fi: Näytä *lihavointi*, __alleviivaus__ ja /kursivointi/

en: Size Pictures to _Fit
fi: _Sovita kuvien koko

en: Use _Monospace Font
fi: Käytä tasavälis_tä fonttia

en: Set Focus to Images
fi: Kohdista kuviin

en: _Tabbed Layout
fi: _Välilehdellinen ulkoasu

en: Show Group _Pane
fi: Näytä ryhm_äosio

en: Show Hea_der Pane
fi: Näytä o_tsikko‐osio

en: Show Bod_y Pane
fi: Näytä v_iestiosio

en: Abbreviate Group Names
fi: Lyhennä ryhmien nimet

en: Match Only _Unread Articles
fi: Täsmää vain _lukemattomiin artikkeleihin

en: Match Only _Cached Articles
fi: Täsmää vain _välimuistissa oleviin artikkeleihin

en: Match Only _Complete Articles
fi: Täsmää vain _täydellisiin artikkeleihin

en: Match Only _My Articles
fi: Täsmää vain kirjoitta_miini artikkeleihin

en: Match Only _Watched Articles
fi: Täsmää vain _seurattuihin artikkeleihin

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
fi: Täsmää pisteisiin 9999 (_Seuratut)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
fi: Täsmää pisteisiin 5000—9998 (_Korkea)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
fi: Täsmää pisteisiin 1—4999 (_Keskisuuri)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
fi: Täsmää pisteisiin 0 (_Normaali)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
fi: Täsmää pisteisiin −9998—−1 (_Matala)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
fi: Täsmää pisteisiin −9999 (_Ohitetut)

en: Show Matching _Articles
fi: Näytä täsmäävät _artikkelit

en: Show Matching Articles' _Threads
fi: Näytä täsmäävien artikkelien _säikeet

en: Show Matching Articles' _Subthreads
fi: Näytä täsmäävien artikkelien _alisäikeet

en: Get the last N _days' headers:
fi: Lataa _viimeisten N päivän otsikot:

en: Get _new headers
fi: Lataa _uudet otsikot

en: Get _all headers
fi: Lataa k_aikki otsikot

en: Get the _latest N headers:
fi: Lataa _viimeisimmät N otsikkoa:

en: Subscribed Groups
fi: Tilatut ryhmät

en: Other Groups
fi: Muut ryhmät

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
fi: Profiilia ei ole määritelty valikossa Muokkaa→Lähetysprofiilit.

en: Pan: Group Preferences
fi: Pan: Ryhmäasetukset

en: Directory for Saving Attachments
fi: Hakemisto johon liitetiedostot tallennetaan

en: Directory for _saving attachments:
fi: Hakemisto johon _liitetiedostot tallennetaan:

en: Posting _profile:
fi: Lähetys_profiili:

en: Open the Task Manager
fi: Avaa toimintojen hallinta

en: Open the Event Log
fi: Avaa tapahtumaloki

en: Save NZB's Files
fi: Tallenna NZB:t tiedostoihin

en: Import NZB Files
fi: Tuo NZB‐tiedostoja

en: NZB Files
fi: NZB-tiedostot

en: Unable to supersede article.
fi: Artikkelin korvaus ei onnistu.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
fi: Artikkeli ei täsmää lähetysprofiileihisi.

en: Revise and send this article to replace the old one.
fi: Tarkista ja lähetä uusi artikkeli korvaamaan vanhaa.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
fi: Ole kärsivällinen. Saattaa kestää tovin ennen kuin muutokset vaikuttavat.

en: Unable to cancel article.
fi: Artikkelin peruutus ei onnistu.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
fi: Lähetä tämä artikkeli palvelimelle perumaan toista lähettämääsi.

en: _1. Group Pane
fi: _1. Ryhmälistaosio

en: _2. Header Pane
fi: _2. Otsikko‐osio

en: _3. Body Pane
fi: _3 Viestiosio

en: Body Pane Encoding
fi: Runkopaneelin merkistökoodaus

en: No Connections
fi: Ei yhteyksiä

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
fi: %s: %d jouten, %d toiminnassa nopeudella %1.f KiB∕s

en: No Tasks
fi: Ei toimintoja

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
fi: %lu tehtävää, %s %.1f KiB∕s, arvioitu päättyminen %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
fi: Pan on yhteydettömässä tilassa. Katso valikosta Tiedosto→Tapahtumaloki, ja korjaa ongelma. Valitse sitten Tiedosto→Yhdistetty tila jatkaaksesi.

en: Subject or Author
fi: Kirjoittaja tai Aihe

en: Save Event List
fi: Tallenna tapahtumaluettelo

en: Pan: Events
fi: Pan: Tapahtumat

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
fi: Kiitoksia Panin käyttämisestä!
    
    Aloita valitsemalla Lisää palvelin.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
fi: Virhe: --no-gui ilman nbz‐tiedostoja tai news:viestin tunnusta.

en: Pan %s started
fi: Pan %s käynnistetty

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
fi: Aseta Panin palvelimet ennen kuin käytät sitä nzb‐asiakkaana.

en: Error setting spellchecker: %s
fi: Virhe oikoluvun asettamisessa: %s

en: _Profile
fi: _Profiili

en: Set Editor
fi: Editori

en: _Send Article
fi: Lähetä artikkel_i

en: Send Article Now
fi: Lähetä nyt

en: Set Character _Encoding...
fi: Aseta merkistö_koodaus...

en: Sa_ve Draft
fi: Tallenna _luonnos

en: Save as a Draft for Future Posting
fi: Tallenna luonnos myöhempää lähetystä varten

en: _Open Draft...
fi: _Avaa luonnos...

en: Open an Article Draft
fi: Avaa artikkeliluonnos

en: Rot13 Selected Text
fi: Rot13 valitulle tekstille

en: Run _Editor
fi: Käynnistä _muokkain

en: Always Run Editor
fi: Suorita aina muokkain

en: Remember Character Encoding for this Group
fi: Muista tämän ryhmän merkistökoodaus

en: Check _Spelling
fi: _Oikolue

en: New Article's Encoding:
fi: Uuden artikkelin merkistökoodaus:

en: Your changes will be lost!
fi: Muutoksiasi ei tallenneta!

en: Close this window and lose your changes?
fi: Suljetaanko ikkuna tallentamatta muutoksia?

en: There were problems with this post.
fi: Viestin kanssa esiintyi ongelmia.

en: Post Anyway
fi: Lähetä viesti joka tapauksessa

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
fi: Viestissä on merkkejä, joita ei ole määritelty merkistössä "%s", kokeile vaihtaa merkistöksi "%s"

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
fi: Tälle profiilille ei ole määritelty lähetyspalvelinta.
    Aseta lähetyspalvelin valikosta Muokkaa→Muokkaa lähetysprofiileja.

en: Pan is Offline.
fi: Pan ei ole yhteydessä.

en: Go online to post the article?
fi: Yhdistetäänkö artikkelin lähettämistä varten?

en: Error opening temporary file
fi: Virhe avattaessa väliaikaistiedostoa

en: Error writing article to temporary file: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa artikkelia väliaikaistiedostoon: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
fi: Virhe tulkitessa ulkoisen muokkaimen komentoa: %s (Komento oli: %s)

en: Error starting external editor: %s
fi: Virhe käynnistettäessä ulkoista muokkainta: %s

en: Open Draft Article
fi: Avaa artikkeliluonnos

en: Save Draft Article
fi: Tallenna artikkeliluonnos

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
fi: Ei voitu jäsentää allekirjoituskomentoa %s: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
fi: Allekirjoitusta ei voitu muuntaa UTF-8-muotoon.

en: F_rom
fi: L_ähettäjä

en: _Newsgroups
fi: _Keskusteluryhmät

en: Mail _To
fi: _Sähköposti osoitteeseen

en: Follo_wup-To
fi: _Keskustelunsiirto

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
fi: Ryhmät, joihin vastausten tulisi mennä. Tarvitaan vain, jos arvo on eri kuin "Newsgroup"-otsake.
    Ohjataksesi vastaukset sähköpostiisi, käytä "Keskustelunsiirto: lähettäjä-otsaketta.

en: _Reply-To
fi: _Vastausosoite

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
fi: Osoite johon viestiisi lähetettyjen sähköpostivastauksien tulisi mennä.  Tarvitaan vain jos eri kuin "Lähettäjä"-otsake.

en: _Custom Headers
fi: _Mukautetut otsakkeet

en: Add "_User-Agent" header
fi: Lisää "_User-agent"-otsake

en: Post Article
fi: Lähetä artikkeli

en: More _Headers
fi: Lisää _otsakkeita

en: On %d, %n wrote:
fi: %d, %n kirjoitti:

en: Couldn't parse %s color "%s"
fi: Ei voitu tulkita kohteen %s väriä %s

en: Use GNOME Preferences
fi: Käytä Gnomen asetuksia

en: Use KDE Preferences
fi: Käytä KDE:n asetuksia

en: Use OS X Preferences
fi: Käytä OS X ‐asetuksia

en: Use Windows Preferences
fi: Käytä Windows‐asetuksia

en: Custom Command:
fi: Mukautettu komento:

en: Pan: Preferences
fi: Pan: Asetukset

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
fi: Yksinkertainen hiirenpainallus aktivoi r_yhmät valitsemisen sijaan

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
fi: Yksinkertainen hiirenpainallus aktivoi _otsikon valitsemisen sijaan

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
fi: Hae uudet otsikot tilatuista ryhmistä _käynnistyksessä

en: Get new headers when _entering group
fi: Lataa uudet otsikot kun _ryhmä avataan

en: Mark entire group _read when leaving group
fi: _Merkitse ryhmän artikkelit luetuiksi ryhmästä poistuttaessa

en: Mark entire group read before getting _new headers
fi: _Merkitse ryhmän artikkelit luetuiksi _uusia haettaessa

en: E_xpand all threads when entering group
fi: L_aajenna säikeet ryhmään tultaessa

en: Space selects next article rather than next unread
fi: Välilyönnillä valitaan seuraava artikkeli seuraavan lukemattoman sijaan

en: Clear article cache on shutdown
fi: Tyhjennä artikkelivälimuisti suljettaessa

en: _Miscellaneous
fi: Se_kalaiset

en: Pane Layout
fi: Osioiden asettelu

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
fi: 1=Ryhmät, 2=Otsakkeet, 3=Viesti

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
fi: 1=Ryhmät, 2=Viesti, 3=Otsakkeet

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
fi: 1=Otsakkeet, 2=Ryhmät, 3=Viesti

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
fi: 1=Otsakkeet, 2=Viesti, 3=Ryhmät

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
fi: 1=Viesti, 2=Ryhmät, 3=Otsakkeet

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
fi: 1=Viesti, 2=Otsakkeet, 3=Ryhmät

en: Header Pane Columns
fi: Otsikko-osion sarakkeet

en: Use custom font in Group Pane:
fi: Käytä omaa fonttia ryhmäosiossa:

en: Use custom font in Header Pane:
fi: Käytä omaa fonttia otsikko‐osiossa:

en: Use custom font in Body Pane:
fi: Käytä omaa fonttia sisältöosiossa:

en: Header Pane
fi: Otsikko-osio

en: Scores of 9999 or more:
fi: Vähintään 9999 pistettä:

en: Scores from 5000 to 9998:
fi: Pisteet 5000—9998:

en: Scores from 1 to 4999:
fi: Pisteet 1—4999:

en: Scores from -9998 to -1:
fi: Pisteet −9998—−1:

en: Scores of -9999 or less:
fi: Enintään −9999 pistettä:

en: Body Pane
fi: Viestiosio

en: _Applications
fi: _Sovellukset

en: Posting Profile
fi: Lähetysprofiili

en: _Post Articles via:
fi: _Lähetä viestit käyttäen reittiä:

en: _Use a Signature
fi: Käytä _allekirjoitusta

en: Signature File
fi: Allekirjoitustiedosto

en: Message-ID _Domain Name:
fi: Viestin tunnuksen _verkko-osoite

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
fi: %i korvautuu viestin tunnuksella
    %a korvautuu kirjoittajalla ja osoitteella
    %n korvautuu kirjoittajalla
    %d korvautuu päivämäärällä

en: _Attribution:
fi: _Attribuutio:

en: E_xtra Headers:
fi: Li_sää otsakkeita

en: Invalid email address.
fi: Virheellinen sähkopostiosoite:

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
fi: Käytä osoitetta, joka on muotoa nimi@example.org

en: Posting Profiles
fi: Lähetysprofiilit

en: Add to the queue sorted by date posted
fi: Lisää jonoon iän mukaan järjestettynä

en: Add to the front of the queue
fi: Lisää jonon alkuun

en: Add to the back of the queue
fi: Lisää jonon loppuun

en: Save Articles
fi: Tallenna artikkeleja

en: _Group's path: %s
fi: Ryhmän _hakemisto: %s

en: Save attachments
fi: Tallenna liitteet

en: Save text
fi: Tallenna teksti

en: Save attachments and text
fi: Tallenna liitetiedostot ja teksti

en: Pan: Save Articles
fi: Pan: Tallenna artikkeleja

en: is more than
fi: enemmän kuin

en: is at most
fi: enintään

en: increase the article's score by
fi: lisää artikkelin pisteisiin

en: decrease the article's score by
fi: vähennä artikkelin pisteistä

en: set the article's score to
fi: aseta pisteiksi

en: watch the article (set its score to 9999)
fi: seuraa artikkelia (aseta pisteiksi 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
fi: ohita artikkeli (aseta pisteiksi −9999)

en: Crosspost Group Count
fi: Yhteislähetettyjen ryhmien määrä

en: Age (in days)
fi: Ikä päivissä

en: for the next month
fi: seuraavan kuukauden

en: for the next six months
fi: seuraavan kuuden kuukauden ajan

en: isn't
fi: ei ole

en: Another rule already sets this article's score.
fi: Toinen sääntö asettaa jo tämän artikkelin pisteet.

en: You may want to go back or delete the old rule.
fi: Saatat haluta palata tai poistaa vanhan säännön.

en: Add and Re_score
fi: Lisää ja _uudelleenpisteytä

en: New Scoring Rule
fi: Uusi pisteytys

en: If the group name
fi: Kun ryhmän nimi on

en: And the article's
fi: Ja viestin

en: Close and Re_score
fi: Sulje ja _uudelleenpisteytä

en: File %s, Lines %d - %d
fi: Tiedosto %s, rivit %d—%d

en: Pan: Article's Scores
fi: Pan: Artikkelin pisteet

en: New Score
fi: Uusi pisteytys

en: Add a New Scoring Rule
fi: Lisää uusi pisteytys

en: Remove the Selected Scoring Rule
fi: Poista valittu pisteytys

en: Please specify the server's address.
fi: Määrittele palvelimen osoite.

note: create the dialog
en: Add a Server
fi: Lisää uusi palvelin

en: Edit a Server's Settings
fi: Muokkaa palvelimen asetuksia

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
fi: Keskusteluryhmäpalvelimen oikea osoite, kuten esimerkiksi news.example.com

en: The news server's port number.  Typically 119.
fi: Keskusteluryhmäpalvelimen portti, yleensä 119.

en: Login (if Required)
fi: Kirjaudu tarvittaessa

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
fi: Käyttäjänimi, joka lähetetään palvelimelle pyydettäessä. Jos palvelin ei vaadi tunnistautumista, jätä tämä tyhjäksi.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
fi: Salasana, joka lähetetään palvelimelle pyydettäessä. Jos palvelin ei vaadi tunnistautumista, jätä tämä tyhjäksi.

en: Connection _Limit:
fi: _Yhteysraja:

en: After Two Weeks
fi: Kahden viikon päästä

en: After One Month
fi: Kuukauden päästä

en: After Two Months
fi: Kahden kuukauden päästä

en: After Three Months
fi: Kolmen kuukauden päästä

en: After Six Months
fi: Kuuden kuukauden päästä

en: Never Expire Old Articles
fi: Älä hävitä vanhoja artikkeleja

en: E_xpire Old Articles:
fi: Po_ista vanhat artikkelit:

en: Fallback
fi: Toissijainen

en: Server Rank:
fi: Palvelimen arvo:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
fi: Toissijaisia palvelimia käytetään kun artikkeleja ei löydy ensisijaisilta. Suosittu käytäntö on merkitä ilmaisia palvelimia ensisijaisiksi ja maksullisia toissijaisiksi.

en: Really delete "%s"?
fi: Poistetaanko %s?

en: Remove a Server
fi: Poista palvelimen asetuksia

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
fi: Pan: Toimintojen hallinta (%d jonossa, %d käynnissä, %d pysähtynyt)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
fi: Pan: Toimintojen hallinta (%d jonossa, %d käynnissä)

en: Pan: Tasks
fi: Pan: Toimintojen hallinta

en: %lu selected, %s
fi: %lu valittuna, %s

en: Decoding
fi: Puretaan

en: Queued for Decode
fi: Lisätty purkujonoon

en: %d%% Done
fi: %d %% Suoritettu

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
fi: %d:%02d:%02d jäljellä (%d @ %lu KiB∕s)

en: _Online
fi: _Yhteydellinen tila

en: Restart Tasks
fi: Käynnistä toiminnot uudestaan

en: Stop Tasks
fi: Pysäytä toiminnot

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
fi: Virhe avattaessa URLia: %s (Komento oli: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa %s: %s

en: Error initializing uulib
fi: Virhe uulibin alustuksessa

en: Error reading from %s: %s
fi: Virhe luettaessa kohteesta %s: %s

en: Error saving "%s":
    %s.
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa %s:
    %s.

en: Decoding %s
fi: Puretaan "%s"

en: %s requires a username, but none is set.
fi: %s vaatii käyttäjätunnuksen, mutta tunnusta ei ole asetettu.

en: %s requires a password, but none is set.
fi: %s vaatii salasanan, mutta salasanaa ei ole asetettu.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
fi: Lähetys %s kohteeseen %s aiheutti virheen: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
fi: Lähetys %s kohteeseen %s aiheutti tuntemattoman vastauksen; %s

en: Unable to connect to "%s"
fi: Yhteyden avaaminen kohteeseen %s ei onnistu

en: Error connecting to "%s"
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
fi: Artikkeli "%s" on vajaa, palvelimelta puuttuu osa %s

en: Getting group list from "%s"
fi: Haetaan ryhmiä palvelimelta %s

en: Fetched %lu Groups
fi: Haettu %lu ryhmää

en: Posting "%s"
fi: Lähetetään viestiä %s

en: Getting all headers for "%s"
fi: Haetaan kaikki otsikot ryhmälle "%s"

en: Getting new headers for "%s"
fi: Haetaan uudet otsikot ryhmälle "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
fi: Näytteistetään otsikot ryhmälle "%s"

en: %s (%lu parts, %lu articles)
fi: %s (%lu osaa %lu artikkelissa)

en: article doesn't have attachments
fi: artikkelissa ei ole liitetiedostoja

en: the article has attachments
fi: artikkelissa on liitetiedostoja

en: the article isn't cached locally
fi: artikkelin sisältö ei ole paikallisessa välimuistissa

en: the article is cached locally
fi: artikkelin sisältö on välimuistissa

en: the article wasn't posted by you
fi: artikkeli ei ole lähettämäsi

en: the article was posted by you
fi: artikkeli on lähettämäsi

en: the article has been read
fi: artikkeli on luettu

en: the article hasn't been read
fi: artikkelia ei ole luettu

en: the article is less than %ld bytes long
fi: artikkeli on alle %ld tavua pitkä

en: the article is at least %ld bytes long
fi: artikkeli on yli %ld tavua pitkä

en: the article is less than %ld lines long
fi: artikkeli on alle %ld riviä pitkä

en: the article is at least %ld lines long
fi: artikkeli on vähintään %ld riviä pitkä

en: the article is less than %ld days old
fi: artikkeli on vähintään %ld päivää vanha

en: the article is at least %ld days old
fi: artikkeli on vähintään %ld päivää vanha

en: the article was posted to less than %ld groups
fi: artikkeli on yhteislähetetty alle %ld ryhmään

en: the article was posted to at least %ld groups
fi: artikkeli on yhteislähetty vähintään %ld ryhmään

en: the article's score is less than %ld
fi: artikkelin pistemäärä on alle %ld

en: the article's score is %ld or higher
fi: artikkelin pistemäärä on %ld tai enemmän

en: %s doesn't contain "%s"
fi: %s ei sisällä merkkijonoa %s

en: %s isn't "%s"
fi: %s ei ole %s

en: %s doesn't begin with "%s"
fi: %s ei ala merkkijonolla %s

en: %s doesn't end with "%s"
fi: %s ei pääty merkkijonoon %s

en: %s doesn't match the regex "%s"
fi: %s ei täsmää säännöllistä ilmausta %s

en: %s contains "%s"
fi: %s sisältää merkkijonon %s

en: %s is "%s"
fi: %s on %s

en: %s begins with "%s"
fi: %s alkaa merkkijonolla %s

en: %s ends with "%s"
fi: %s päättyy merkkijonoon %s

en: %s matches the regex "%s"
fi: %s täsmää säännölliseen ilmaukseen %s

en: Any of these tests fail:
fi: Mikä tahansa säännöistä ei päde:

en: All of these tests pass:
fi: Mikä tahansa säännöistä pätee:

en: None of these tests pass:
fi: Yksikään säännöistä ei päde:

en: Any of these tests pass:
fi: Kaikki säännöt pätevät:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
fi: Sähköpostiosoitetta ei ole annettu, viestin tunnus luodaan käyttäen verkko‐osoitetta "%s"

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
fi: Varoitus: Vastaus näyttää yläpostaukselta.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
fi: Varoitus: Allekirjoitus pitäisi merkitä ”-- ”:llä eikä ”--”:lla.

en: Warning: Signature prefix with no signature.
fi: Varoitus: Allekirjoituksen etuliite ilman allekirjoitusta.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
fi: Varoitus: Allekirjoitus on pidempi kuin 4 riviä.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
fi: Varoitus: Allekirjoitus on leveämpi kuin 80 merkkiä.

en: Error: Message is empty.
fi: Virhe: Viesti on tyhjä.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
fi: Varoitus: Viesti on ainoastaan lainausta!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
fi: Varoitus: Viesti on enimmäkseen lainausta.

en: Error: Message appears to have no new content.
fi: Virhe: Viestissä ei näytä olevan uutta sisältöä.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
fi: Varoitus: Postitusprofiilin palvelimella ei ole ryhmää
    	%s.
    	Jos ryhmän nimi on oikein, vaihda profiilia Lähettäjä-riviltä
    	ai muokkaa profiilia valikosta Muokkaa→Muokkaa postitusprofiileja.

en: Warning: Following-Up to too many groups.
fi: Varoitus: Keskustelunsiirto liian useaan ryhmään.

en: Error: No Subject specified.
fi: Virhe: Aihetta ei ole määritelty.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
fi: Varoitus: Ryhmää %s voi vain lukea.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
fi: Virhe: Lähetetään erittäin moneen ryhmään.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
fi: Varoitus: Lähetetään useaan ryhmään.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
fi: Varoitus: Yhteislähetetään asettamatta keskustelunsiirtoa.

en: Error: Bad email address.
fi: Virhe: Viallinen sähköpostiosoite.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
fi: Varoitus: Useimmissa ryhmissä ei pidetä HTML‐viesteistä

en: Error: No Recipients.
fi: Virhe: Ei vastaanottajia.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
fi: Virhe luettaessa pisteytystä kohteessa %*.*s rivillä %d: Odotusarvo olisi ”Expires: KK/PP/VVVV” tai ”Expires: PP-KK-VVVV”

en: Expired old score from %*.*s, line %d
fi: Vanha pisteytys kohteen %*.*s riviltä %d poistettu

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
fi: Virhe kohteen %*.*s rivin %d pisteytyksen lukemisessa: odotuksenvastainen rivi.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
fi: Luettu %lu pisteytystä %lu osiosta kohteesta %s

en: > [quoted text muted]
fi: > [lainattu teksti piilotettu]

en: PulseAudio Preferences
fi: PulseAudio-asetukset

en: Sound Server Preferences
fi: Äänipalvelimen asetukset

en: View and modify the configuration of the local sound server
fi: Näytä ja muokkaa paikallisen äänipalvelimen asetuksia

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
fi: <i>Apple ja AirTunes ovat Apple Inc.:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröityjä tavaramerkkejä.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
fi: Lisää _näennäisulostulolaite ulostulon ohjaamiseksi yhtäaikaisesti kaikille paikallisille äänikorteille

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
fi: Salli muiden paikallisverkon koneiden :löytää paikalliset äänilaitteet

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
fi: Luo erillinen ääni_laite Multicast/RTP:tä varten

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
fi: Luo erillinen äänilaite median DLNA/UPnP-suoratoistoa varten

en: Don't _require authentication
fi: Älä vaadi todent_amista

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
fi: Ota Multicast/_RTP-vastaanotto käyttöön

en: Enable Multicast/RTP s_ender
fi: Ota Multicast/RTP-lähety_s käyttöön

en: Enable _network access to local sound devices
fi: Ota käyttöön verkkopääsy paikallisiin ää_nilaitteisiin

en: Install...
fi: Asenna...

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
fi: Tee löydettävistä Apple A_irTunes -äänilaitteista paikallisesti saatavilla olevia

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
fi: Tee löydettävistä _PulseAudio-verkkoäänilaitteista paikallisesti saatavilla olevia

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
fi: Tarjoa paikalliset äänilaitteet saataville DLNA/_UPnP-mediapalvelimena

en: Network _Access
fi: V_erkkopääsy

en: Network _Server
fi: Verkko_palvelin

en: Send audio from local _microphone
fi: Lähetä ääntä paikallisesta _mikrofonista

en: Send audio from local spea_kers
fi: Lähetä ääntä _paikallisista kaiuttimista

en: Simultaneous _Output
fi: Yhtäaikainen _ulostulo

en: _Loop back audio to local speakers
fi: Kierrätä ääni takaisin paika_llisiin kaiuttimiin

en: There was an error while reading the bitmap
fi: Bittikarttaa luettaessa tapahtui virhe

en: local CRC error
fi: Paikallinen CRC virhe

en: reading partition properties
fi: luetaan osion ominaisuuksia

en: checking the file system with fsck
fi: Tarkistetaan tiedostojärjestelmää fsck:lla

en: writing header
fi: kirjoitetaan otsikko

en: copying used data blocks
fi: kopioidaan käytetyt datalohkot

en: reading partition informations
fi: luetaan osiotietoja

en: Ext3fs informations
fi: Ext3fs-tiedot

en: Ext2fs informations
fi: Ext2fs-tiedot

en: FAT informations
fi: FAT-tiedot

en: Can't read boot sector
fi: Ei voi luoda boottisektoria

en: %sHPFS version:.................%d
fi: %sHPFS versio:.................%d

en: HPFS informations
fi: HPFS-tiedot

en: Can't read boot block
fi: Ei voi lukea boottilohkoa

en: Can't read super block
fi: Ei voi lukea superblockia

en: Can't read spare block
fi: Ei voi lukea spareblockia

en: Invalid HPFS magic numbers. Not a valid HPFS partition.
fi: Virheellisen HPFS magic -numerot. Virheellinen HPFS osio.

en: JFS informations
fi: JFS-tiedot

en: %s is not an NTFS file system partition
fi: %s ei ole NTFS-tiedostojärjestelmäosio

en: NTFS $Bitmap is to small
fi: NTFS $Bitmap on liian pieni

en: NTFS informations
fi: NTFS-tiedot

en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
fi: NTFS: "Attribute List"-attribuuttia ei vielä tueta.

en: NTFS: Resident data attribute not supported
fi: NTFS: Kestävä data -attribuutti ei ole tuettu

en: NTFS: processRunList() returned -1
fi: NTFS: processRunList() palautti -1

en: Error in readFilenameAttribute
fi: Virhe readFilenameAttribute:ssa

en: experimental search succeed
fi: kokeellinen haku onnistui

en: ReiserFS informations
fi: ReiserFS-tiedot

en: XFS informations
fi: XFS-tiedot

en: Restore an MBR to the hard disk
fi: Palauta MBR kovalevylle

en: Disk with the MBR to restore
fi: Levy jonka MBR palautetaan

en: Original MBR to use
fi: Alkuperäinen MBR jota käytetään

en: What to restore:
fi: Mitä palautetaan:

en: The whole MBR
fi: Koko MBR

en: Continue (F5)
fi: Jatka (F5)

en: Exit (F6)
fi: Poistu (F6)

en: Main window (F7)
fi: Päävalikko (F7)

en: save partition to image file
fi: tallenna osio image-tiedostoksi

en: None (very fast + very big file)
fi: Ei mitään (nopea + suuri tiedosto)

en: Check partition before saving
fi: Tarkista osio ennen tallennusta

en: Enter description
fi: Kuvaus

en: Overwrite without prompt
fi: Kirjoita yli kysymättä ensin

en: Image split mode
fi: Imagen jakotapa

en: Automatic split (when no space left)
fi: Automaattinen jako (kun tila loppuu kesken)

en: Into files whose size is:............
fi: Tiedostoihin joiden koko on:..........

en: Wait after each volume change
fi: Odota ennen median vaihtoa

en: If finished successfully:
fi: Jos onnistunut oikein:

en: Partition to save:...........%s
fi: Osio joka tallennetaan:............%s

en: Detected file system:........%s
fi: Tunnistettu tiedostojärjestelmä:..........%s

en: Compression level:...........None
fi: Pakkaustaso:..........Ei mitään

en: Compression level:...........gzip
fi: Pakkaustaso:..........gzip

en: Compression level:...........bzip2
fi: Pakkaustaso:..........bzip2

en: Compression level:...........lzo
fi: Pakkaustaso:..........lzo

en: Time elapsed:................%s
fi: Aikaa kulunut:....................%s

en: Estimated time remaining:....%s
fi: Aikaa jäljellä (arvio):.....%s

en: Speed:.......................%s/min
fi: Nopeus:..................%s/min

en: Data copied:.................%s / %s
fi: Kopioitu:.......................%s / %s

en: Current image file:..........%s
fi: Nykyinen image-tiedosto:..........%s

en: Image file size:.............%s
fi: Image-tiedoston koko:...............%s

en: restore partition from image file
fi: Palauta osio image-tiedostosta

en: Erase free blocks with zero values
fi: Tyhjennä vapaa tila

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
fi: Palautuksen simulointi (ei kirjoitusta)

en: Partition to restore:.............%s
fi: Palautettava osio:...............%s

en: File system:......................%s
fi: Tiedostojärjestelmä:....................%s

en: Partition was on device:..........%s
fi: Osoio oli laitteessa:...............%s

en: Image created on:.................%s
fi: Image luotu:....................%s

en: Time elapsed:.....................%s
fi: Aikaa kulunut:....................%s

en: Estimated time remaining:.........%s
fi: Aikaa jäljellä:..........%s

en: Speed:............................%s/min
fi: Nopeus:.........................%s/min

en: Data copied:......................%s / %s
fi: Kopioitu:.........................%s / %s

en: Current image file:...............%s
fi: Nykyinen image-tiedosto:...............%s

en: Compression level:................None
fi: Pakkaustaso:....................Ei mitään

en: Compression level:................gzip
fi: Pakkaustaso:....................gzip

en: Compression level:................bzip2
fi: Pakkaustaso:...............bzip2

en: Compression level:................lzo
fi: Pakkaustaso:...............lzo

en: Overwrite image?
fi: Ylikirjoita image?

en: Automatic mount
fi: Automaattinen liitospiste

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
fi: Paina "ok" liittääksesi [%s] kohtaan [%s]

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
fi: En voi lukea seuraavaa tiedostoa:
    %s
    %s

en: Enter another full path (directory & name)
fi: Anna jokin muu hakemistopolku (hakemisto & nimi)

en: Volume not found
fi: Tiedostoa ei löytynyt

en: No flag set
fi: Lippu asettamatta

en: The image file "%s" cannot be found
fi: Image-tiedostoa "%s" ei löydy

en: Cannot read image file
fi: Image-tiedostoa ei voi lukea

en: Image informations
fi: Imagen tiedot

en: Can't write block %ld to image
fi: Ei voi kirjoittaa lohkoa %ld imageen

en: Can't write %s to image
fi: Ei voi kirjoittaa %s imageen

en: Can't write bitmap block %ld to image
fi: Ei voi kirjoittaa bittikarttalohkoa %ld imageen

en: Can't read bitmap block %ld from image
fi: Ei voi lukea bittikarttalohkoa %ld imagesta

en: Can't write block %ld to harddrive
fi: Ei voi kirjoittaa lohkoa %ld levylle

en: Can't read block %ld from image (%d)
fi: Ei voi lukea lohkoa %ld imagesta (%d)

en: Can't read %s from image
fi: Ei voi lukea %s imagesta

en: Can't read SuperBlock
fi: Ei voi lukea SuperBlockia

en: Can't write SuperBlock
fi: Ei voi kirjoittaa SuperBlockia

en: Can't read block %ld from harddrive partition
fi: Ei voi lukea lohkoa %ld kovalevyn osiolta

en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
fi: Ei voi lukea bittikarttalohkoa %ld kovalevyn osiolta (%s)

en: Can't write the MBR
fi: Ei voi kirjoittaa MBRää

en: Can't read the MBR
fi: Ei voi lukea MBRää

en: Not a %s partition. Check the filesystem type
fi: Ei %s osio. Tarkista tiedostojärjestelmän tyyppi

en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
fi: Osoio on tallennettu Partition Imagen uudemmalla versiolla, Ole hyvä ja lataa uusin versio.

en: Can't detect file system of partition %s
fi: Tuntematon tiedostojärjestelmä osiossa %s

en: Can't write main header
fi: Pääotsikkoa ei voi kirjoittaa

en: Can't write main tail
fi: Ei voi kirjoittaa loppua

en: Can't read main tail
fi: Ei voi lukea loppua

en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
fi: Image jota koetat palauttaa on suojattu. Nykyinen versio ei tue suojausta. Lataa viimeisin versio partimagesta.

en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
fi: %s ei ole imagen ensimmäinen osa. Yritä uudelleen osalla numero 000

en: %s is not a valid partition image file.
fi: %s ei ole kelvollinen Partition Image -tiedosto.

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
fi: Osio on liian pieni palautettavaksi:
    Alkuperäisen osion koko:.......%llu tavua
    Kohdeosion koko:.....%llu tavua

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
fi: Virheellinen osanumero (%ld vs %ld).

en: Error on close
fi: Virhe suljettaessa

en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
fi: Toinen prosessi on lukinnut osion %s. Ei voi jatkaa

en: Can't open partition %s
fi: Ei voi avata osiota %s

en: Can't lock partition %s
fi: Ei voi lukita osiota %s

en: Can't write informations
fi: Ei voi kirjoittaa tietoja

en: Can't read informations
fi: Ei voi lukea tietoja

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
fi: Et ole kirjautunut pääkäyttäjänä. Saatat saada "pääsy estetty" virheitä työskennellessäsi.

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
fi: Osa vaihdettu.
    Vanha: %s
    Uusi: %s/%s.%.3ld
    Paina Enter jatkaaksesi

en: %s found errors on the file system.
fi: %s löysi virheitä tiedostojärjestelmästä.

en: Partimage will not check partition because %s does't exist.
fi: Partimage ei tarkista osiota koska %s ei ole.

en: Partimage will not check partition because of run access denied for %s.
fi: Partimage ei tarkista osiota koska suoritusoikeus on kielletty %s.

en: Simulation mode
fi: Simulaatiotila

en: You are using simulation mode: no write will be performed
fi: Käytät simulaatiotilaa: kirjoitusta ei suoriteta levylle

en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
fi: MBR sisältää tärkeää tietoa kovalevystä. Jos kirjoitat virheellisen MBR:n, menetät kaikki osiot kovalevyltäsi. Älä jatka jollet ole varma siitä mitä teet. paina 'Jatka' palauttaaksesi.
    Asema josta MBR palautetaan:...............%s [%llu]
    Alkuperäinen MBR:.......................%s [%llu]

en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
fi: Alkuperäinen kovalevy ei sovi yhteen nykyisen kovalevyn kanssa. MBR jota yrität palauttaa on talletettu toiselta levyltä. Tämä tarkoittaa että alkuperäinen ja nykyinen kovalevy eivät ole saman kokoisia tai samassa asemassa (%s and %s). Haluatko jatkaa?

en: Action canceled as user required
fi: Tapahtuma keskeytetty käyttäjän pyynnöstä

en: You don't have write access on %s
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta %s

en: Invalid compression level for %s
fi: Virheellinen pakkaustaso %s

en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
fi: tiedosto %s on liian pieni ollakseen partimage-osa: ei voi lukea otsikkoa

en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
fi: tiedosto %s ei ole partimage-tiedosto: magic string yhteen sopivuutta ei ole

en: magic string does not match: error in the image file [%s]
fi: magic jono yhteensopivuutta ei ole: virhe image-tiedostossa [%s]

en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
fi: osa ei sovi yhteen nykyisen imagen kanssa: väärä tunniste

en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
fi: Liian monta yhteyttä partimaged:iin. Yritä myöhemmin uudelleen

en: Only 4096 bytes per block %s volumes are supported. Current one is %lu bytes/block
fi: Vain 4096 tavua osalle %s levyt tuettuja. Nykyinen on %lu tavua osalle

en: Hostname/IP Error!
    Perhaps the hostname could not be resolved. (Try again using IP address)
fi: Isäntänimi/IP Virhe!
    Ehkä isäntänimeä ei voitu yhdistää. (Kokeile käyttämällä IP-osoitetta)

en: Partition checks found error(s) on partitions
fi: Osio tarkistus löysi virheen(t) osioilta

en: Impossible to read MBR from disk
fi: MBR:ää ei voi lukea levyltä

en: Invalid or damaged filesystem %s
fi: Virheellinen tai vahingoittunut tiedostojärjestelmä %s

en: Impossible to zero the block on harddrive: %s
fi: Ei voi nollata kovalevyn lohkoa: %s

en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
fi: Image-tiedosto on luotu Partition Imagen uudemmalla versiolla (%s). Päivitä ohjelma ja yritä uudelleen.

en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
fi: %s ei ole sopiva Partition Image -tiedosto tai se on vahigoittunut. Ei voi jatkaa

en: File %s is not a regular file. For security reasons, we can't continue
fi: Tiedosto %s ei ole normaali. Turvallisuussyistä ei voi jatkaa

en: Cannot mount %s
fi: Ei voi liittää %s

en: Cannot unmount %s
fi: Ei voi irroittaa %s

en: Cannot create temp file [%s]. Please, check there is space enough and you have access rights.
fi: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistu [%s]. Tarkista onko tilaa tarpeeksi ja oikeutesi tiedostoihin riittävät

en: Cannot create temp file [%s]. No space left on device.
fi: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistu [%s]. Ei tarpeeksi tilaa.

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied for user 'partimag'
fi: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistu [%s]. Kirjoitus kielletty käyttäjältä 'partimag'

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voi luoda [%s]. Kirjoitusoikeus puuttuu.

en: Unknown error %d -> %s
fi: Tuntematon virhe %d -> %s

en: Newt debug information
fi: Newt debuggaus-informaatio

en: * Partition to save/restore
fi: * Tallennettava/palautettava osio

en: * Image file to create/use
fi: * Luotava/käytettävä tiedosto

en: Action to be done:
fi: Suoritettava toimenpide:

en: Save partition into a new image file
fi: Tallenna osio uuteen image-tiedostoon

en: Restore partition from an image file
fi: Palauta osio image-tiedostosta

en: Encrypt data on the network with SSL
fi: Suojaa data käyttäen SSL-suojausta

en: SSL disabled at compile time
fi: SSL estetty kääntövaiheessa

en: SSL&login disabled at compile time
fi: SSL ja kirjautuminen estetty kääntövaiheessa

en: IP/name of the server:
fi: Palvelimen IP/nimi:

en: Next (F5)
fi: Seuraava (F5)

en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
fi: "Palvlelimen IP/nimi"-kenttä tyhjä. Ei voi jatkaa

en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
fi: "Portti"-kentän arvo vääränlainen. Ei voi jatkaa

en: Partition description
fi: Osion kuvaus

en: You can enter a description of the saved partition:
fi: Voit antaa kuvauksen talletettavasta osiosta:

en: Text cannot be empty
fi: Teksti ei voi olla tyhjä

en: Enter your login
fi: Kirjautumisnimi

en: New Volume location
fi: Uusi paketin sijainti

en: server's port must be between 1 and 65535
fi: palvelimen portin pitää olla välillä 1 - 65535

en: Compression mode must be 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)
fi: Pakkaustavan pitää olla 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)

en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
fi: Lopetustavan pitää olla 0 (odota), 1(pysäytä), 2(käynnistä uudelleen) or 3(lopeta)

en: The debug level must be 0(none), 1(user), 2(developer) or 3(debugging)
fi: debuggaus tason pitää olla 0(ei mitään), 1(käyttäjä), 2(kehittäjä) or 3(debuggaus)

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
fi: Partition Image versio %s (distributed under the GNU GPL2).

en: Cannot open debug file.
fi: Ei voi avata debuggaustiedostoa.

en: The MBR was successfully restored
fi: MBR onnistuneesti palautettu

en: Simulation
fi: Simulaatio

en: Error: Cannot halt the computer
fi: Virhe: Tietokonetta ei voi pysäyttää

en: Error: Cannot reboot the computer
fi: Virhe: Tietokonetta ei voi käynnistää uudelleen

en: unstable
fi: epävakaa

en: Saving partition to the image file...
fi: Tallennetaan osio image-tiedostoksi

en: initializing the operation
fi: aloitetaan toimintoa

en: %s is not a block device.
fi: %s ei ole osiolaite.

en: You haven't access to /proc/mounts.
fi: Oikeutesi ei riitä kohteeseen /proc/mounts.

en: An error occurred trying to read /proc/mounts.
fi: Virhe luettaessa /proc/mounts.

en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
fi: Osio %s on liitetty. Partition Image ei voi työskennellä liitettyjen osioiden kanssa. Ole hyvä ja irroita osio ensin. Voit tehdä sen komennolla "umount %s"

en: Invalid automount options. Read the manual for more details
fi: Virheellinen automount-optio. Lue käsikirja saadaksesi lisätietoa

en: The second argument [%s] must be a valid device (ex: /dev/hda1)
fi: Toisen argumentin [%s] täytyy olla oikea laite (esim.: /dev/hda1)

en: The third argument [%s] must be a valid regular file (not a directory, a symlink, ...)
fi: Kolmannen argumentin [%s] pitää olla tavallinen tiedosto (ei hakemisto, linkki, ...)

en: getspace ...
fi: haetaan tilaa:...

en: opening for write ...
fi: avataan kirjoitusta varten ...

en: reading ...
fi: luetaan ...

en: closing ...
fi: suljetaan ...

en: opening for read ...
fi: avataan lukua varten ...

en: restoring
fi: palautetaan

en: Segmentation fault. Please report the bug and send the [%s] file to authors
fi: Segmentointivirhe. Raportoi bugi ja lähetä tiedosto [%s] ohjelman kehittäjille

en: Impossible to open logfile %s: %s
fi: Lokitiedostoa ei saada auki %s: %s

en: Fix this and retry.
fi: Korjaa ja yritä uudestaan.

en: impossible to find user "%s"
fi: käyttäjää ei löydy "%s"

en: add it and retry
fi: lisää ja yritä uudelleen

en: Partition Image Daemon version %s+SSL
fi: Partition Image Daemon versio %s+SSL

en: Partition Image Daemon version %s
fi: Partition Image Daemon versio %s

en: Waiting for client ...
fi: Odotetaan asiakasta ...

en: too much client connected
fi: liikaa asiakkaita kytkeytyneenä

en: 
    * Supported file systems:
      -
fi: 
    * Tuetut tiedostojärjestelmät:
      -

en:   - Ext2fs support: based on libext2fs library
fi:   - Ext2fs tuki perustuu libext2fs-kirjastoon

en:   - Ext2fs support: internal code
fi:   - Ext2fs tuki: sisäinen koodi

en: 
    * Debug options:
fi: 
    * Debuggausoptiot:

en: 
    * Other options:
fi: 
    * Muut optiot:

en:   - USERS MUST LOGIN
fi:   - KÄYTTÄJIEN PITÄÄ LOGGAUTUA

en:   - PARTIMAGED_USERS not used
fi:   - PARTIMAGED_USERS ei käytetty

en: %s: libuser initialization error:
fi: %s: libuser-alustusvirhe:

en: Warning: unlocked password would be empty.
fi: Varoitus: avattu salasana olisi tyhjä.

en: Corrupted passwd entry.
fi: Vioittunut salasanatietue.

en: Empty password.
fi: Salasana on tyhjä.

en: Password locked.
fi: Salasana on lukittu.

en: Password set, MD5 crypt.
fi: Salasana on asetettu, MD5-salaus.

en: Password set, blowfish crypt.
fi: Salasana on asetettu, blowfish-salaus.

en: Password set, SHA256 crypt.
fi: Salasana on asetettu, SHA256-salaus.

en: Password set, SHA512 crypt.
fi: Salasana on asetettu, SHA512-salaus.

en: Password set, unknown crypt variant.
fi: Salasana asetettu, tuntematon salausvariantti

en: Alternate authentication scheme in use.
fi: Vaihtoehtoinen todennusjärjestelmä käytössä.

en: Password set, DES crypt.
fi: Salasana on asetettu, DES-salaus.

en: No password set.
fi: Salasanaa ei ole asetettu.

en: Unknown user.
fi: Tuntematon käyttäjä.

en: %s: user account has no support for password aging.
fi: %s: käyttäjätili ei ole tue salasanan ikääntymistä.

en: keep non-expired authentication tokens
fi: säilytä vanhentumattomat todennuspoletit

en: delete the password for the named account (root only)
fi: poista annetun tunnuksen salasana (vain pääkäyttäjä)

en: lock the password for the named account (root only)
fi: lukitse annetun tunnuksen salasana (vain pääkäyttäjä)

en: unlock the password for the named account (root only)
fi: avaa annetun tunnuksen salasanan lukitus (vain pääkäyttäjä)

en: expire the password for the named account (root only)
fi: vanhenna annetun tunnuksen salasana (vain pääkäyttäjä)

en: force operation
fi: pakota toiminto

en: maximum password lifetime (root only)
fi: salasanan suurin elinaika (vain pääkäyttäjä)

en: minimum password lifetime (root only)
fi: salasanan pienin elinaika (vain pääkäyttäjä)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
fi: kuinka monena päivänä ennen salasanan vanhentumista käyttäjää varoitetaan (vain pääkäyttäjä)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
fi: kuinka monta päivää salasanan vanhenemisen jälkeen tunnus poistetaan käytöstä (vain pääkäyttäjä)

en: report password status on the named account (root only)
fi: näytä annetun tunnuksen salasanan tila (vain pääkäyttäjä)

en: read new tokens from stdin (root only)
fi: lue uudet poletit oletussyötteestä (vain pääkäyttäjä)

en: [OPTION...] <accountName>
fi: [VALITSIN...] <käyttäjätunnus>

en: %s: bad argument %s: %s
fi: %s: virheellinen argumentti %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
fi: %s: vain yhden valitsimista -l, -u, -d, -S voi määritellä.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
fi: %s: Ei voi sekoittaa jotakin valitsimista -l, -u, -d, -S ja jotakin valitsimista -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
fi: Vain pääkäyttäjä voi tehdä tuon.

en: %s: Only root can specify a user name.
fi: %s: Vain pääkäyttäjä voi määrätä käyttäjätunnuksen.

en: %s: The user name supplied is too long.
fi: %s: Annettu käyttäjänimi on liian pitkä.

en: %s: Only one user name may be specified.
fi: %s: Voidaan antaa vain yksi käyttäjänimi.

en: %s: This option requires a user name.
fi: %s: Tämä valitsin vaatii käyttäjänimen.

en: %s: Can not identify you!
fi: %s: Ei tunnistettu!

en: %s: Unknown user name '%s'.
fi: %s: tuntematon käyttäjätunnus ”%s”.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
fi: %s: SELinux estää pyynnön turvallisuuskäytännön perusteella.

en: Locking password for user %s.
fi: Käyttäjän %s salasana lukitaan.

en: Error (password not set?)
fi: Virhe: (salasanaa ei ole asetettu)

en: Unlocking password for user %s.
fi: Avataan käyttäjän %s salasanan lukitus.

en: Unsafe operation (use -f to force)
fi: Turvaton toiminto (käytä valitsinta -f pakottaaksesi)

en: Expiring password for user %s.
fi: Vanhennetaan tunnuksen %s salasana.

en: Removing password for user %s.
fi: Poistetaan käyttäjän %s salasana.

en: Adjusting aging data for user %s.
fi: Säädetään käyttäjän %s vanhenemistietoa.

en: Changing password for user %s.
fi: Vaihdetaan käyttäjän %s salasana.

en: %s: error reading from stdin: %s
fi: %s: virhe luettaessa oletussyötteestä %s

en: %s: unable to start pam: %s
fi: %s: pam:in käynnistäminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
fi: %s: ei voida asettaa terminaalia pam:ille: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
fi: %s: ei voida asettaa epäonnistumisviivettä: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
fi: %s: vanhentuneet todennuspoletit päivitetty.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
fi: %s: kaikki todennuspoletit päivitetty.

en: Return the parameters array for the selected pastebin
fi: Palauttaa valitun leikepöytäpalvelun parametrijonon

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
fi: Tuntematon verkkosivusto, ole hyvä ja lähetä lisäyspyyntö tämän leikepöytäsivuston lisäämiseksi (%s)

en: 	-a <author:default is '%s'>
fi: 	-a <julkaisija:oletus on '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
fi: 	-b <leikepöydän URL:oletus on '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
fi: 	-f <muotoilu:oletus on '%s'>

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
fi: 	-j <jabber-tunnus ilmoituksille:oletus on '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
fi: 	-m <pysyvä merkintä kaikille leikkeen versioille:tyhjä oletusarvo>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
fi: 	-r <vanhemman leikkeen ID:ei oletusarvoa>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
fi: 	-t <leikkeen otsikko:tyhjä oletusarvo>

en: 	-u <username> -p <password>
fi: 	-u <käyttäjätunnus> -p <salasana>

en: KeyboardInterrupt caught.
fi: NäppäimistöKeskeytys havaittu

en: Error parsing configuration file!
fi: Virhe jäsennettäessä asetustiedostoa!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
fi: Tarkista, että asetustiedostosi näyttää seuraavan kaltaiselta:

en: Invalid arguments!
fi: Epäkelvot argumentit!

en: Unable to read from: %s
fi: %s:sta ei pystytty lukemaan

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
fi: Tulossivua ei pystytty lukemaan tai jäsentämään joko palvelimen aikakatkaisun tai palvelinpään muutoksen vuoksi. Yritä toisella leikepöytäpalvelulla.

en: PulseAudio Volume Control
fi: PulseAudion äänenvoimakkuuden hallinta

en: <b>Port:</b>
fi: <b>Portti:</b>

en: <b>Profile:</b>
fi: <b>Profiili:</b>

en: <b>S_how:</b>
fi: <b>N_äytä:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
fi: <b>Nä_ytä:</b>

en: <b>_Show:</b>
fi: <b>_Näytä:</b>

en: <b>left-front</b>
fi: <b>vasen-etu</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
fi: <i>Yksikään sovellus ei tällä hetkellä toista ääntä.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
fi: <i>Yksikään sovellus ei tällä hetkellä nauhoita ääntä.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
fi: <i>Yhtäkään äänikorttia ei ole käytettävissä</i>

en: <i>No input devices available</i>
fi: <i>Sisääntulolaitteita ei saatavilla</i>

en: <i>No output devices available</i>
fi: <i>Ulostulolaitteita ei saatavilla</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
fi: Kaikki sisääntulolaitteet
    Kaikki paitsi tarkkailulaitteet
    Laitteistosisääntulolaitteet
    Näennäissisääntulolaitteet
    Tarkkailulaitteet

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
fi: Kaikki ulostulolaitteet
    Laitteistoulostulolaitteet
    Näennäisulostulolaitteet

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
fi: Kaikki virrat
    Sovellukset
    Näennäisvirrat

en: Card Name
fi: Kortin nimi

en: Lock channels together
fi: Lukitse kanavat yhteen

en: Mute audio
fi: Vaimenna äänet

en: Set as fallback
fi: Aseta toissijaiseksi

en: Stream Title
fi: Virran otsikko

en: _Input Devices
fi: S_isääntulolaitteet

en: _Output Devices
fi: Ul_ostulolaitteet

en: _Recording
fi: _Nauhoitus

en: Card callback failure
fi: Kortin takaisinkutsu epäonnistui

en: Sink callback failure
fi: Nielun takaisinkutsu epäonnistui

en: Source callback failure
fi: Lähteen takaisinkutsu epäonnistui

en: Sink input callback failure
fi: Nielun sisääntulon takaisinkutsu epäonnistui

en: Source output callback failure
fi: Lähteen ulostulon takaisinkutsu epäonnistui

en: Client callback failure
fi: Asiakkaan takaisinkutsu

en: Server info callback failure
fi: Palvelintietojen takaisinkutsu epäonnistui

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
fi: stream_restore-laajennoksen alustus epäonnistui: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
fi: pa_ext_stream_restore_read() epäonnistui

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
fi: pa_context_get_sink_info_by_index() epäonnistui

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
fi: pa_context_get_source_info_by_index() epäonnistui

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
fi: pa_context_get_sink_input_info() epäonnistui

en: pa_context_get_client_info() failed
fi: pa_context_get_client_info() epäonnistui

en: pa_context_get_server_info() failed
fi: pa_context_get_server_info() epäonnistui

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
fi: pa_context_get_card_info_by_index() epäonnistui

en: pa_context_subscribe() failed
fi: pa_context_subscribe() epäonnistui

en: pa_context_client_info_list() failed
fi: pa_context_client_info_list() epäonnistui

en: pa_context_get_card_info_list() failed
fi: pa_context_get_card_info_list() epäonnistui

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
fi: pa_context_get_sink_info_list() epäonnistui

en: pa_context_get_source_info_list() failed
fi: pa_context_get_source_info_list() epäonnistui

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
fi: pa_context_get_sink_input_info_list() epäonnistui

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
fi: pa_context_get_source_output_info_list() epäonnistui

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
fi: pa_context_set_card_profile_by_index() epäonnistui

en: <small>Silence</small>
fi: <small>Hiljaisuus</small>

en: <small>Min</small>
fi: <small>Minimi</small>

en: <small>Max</small>
fi: <small>Maksimi</small>

en: <small><i>Base</i></small>
fi: <small><i>Perus</i></small>

en: Failed to read data from stream
fi: Datan lukeminen virrasta epäonnistui

en: Failed to create monitoring stream
fi: Tarkkailuvirran luonti epäonnistui

en: Failed to connect monitoring stream
fi: Tarkkailuvirtaan yhdistäminen epäonnistui

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
fi: pa_ext_stream_restore_write() epäonnistui

en: Terminate Playback
fi: Lopeta toisto

en: Unknown output
fi: Tuntematon ulostulo

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
fi: pa_context_set_sink_input_volume() epäonnistui

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
fi: pa_context_set_sink_input_mute() epäonnistui

en: pa_context_kill_sink_input() failed
fi: pa_context_kill_sink_input() epäonnistui

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
fi: pa_context_move_sink_input_by_index() epäonnistui

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
fi: pa_context_set_sink_volume_by_index() epäonnistui

en: Volume Control Feedback Sound
fi: Äänenvoimakkuuden säädön palauteääni

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
fi: pa_context_set_sink_mute_by_index() epäonnistui

en: pa_context_set_default_sink() failed
fi: pa_context_set_default_sink() epäonnistui

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
fi: pa_context_set_sink_port_by_index() epäonnistui

en: Terminate Recording
fi: Lopeta nauhoitus

en: Unknown input
fi: Tuntematon sisääntulo

en: pa_context_kill_source_output() failed
fi: pa_context_kill_source_output() epäonnistui

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
fi: pa_context_move_source_output_by_index() epäonnistui

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
fi: pa_context_set_source_volume_by_index() epäonnistui

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
fi: pa_context_set_source_mute_by_index() epäonnistui

en: pa_context_set_default_source() failed
fi: pa_context_set_default_source() epäonnistui

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
fi: pa_context_set_source_port_by_index() epäonnistui

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
fi: Oletuspeilisivusto:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
fi: Valitse peili, jota pbuilderin tulisi oletuksena käyttää.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
fi: Jos tämä kenttä jätetään tyhjäksi, yritetään tieto löytää kerran automaattisesti. Jos tämä epäonnistuu, pyydetään kelvollista peiliä uudelleen.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://cdn.debian.net/debian
fi: Esimerkki kelvollisesta peilistä: http://cdn.debian.net/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
fi: Oletuspeiliä ei löytynyt

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
fi: Peilitietojen etsintä epäonnistui, eikä käyttäjä antanut peilitietoja.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
fi: Anna kelvollinen peili.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
fi: Kirjoitetaanko nykyisten asetusten päälle?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
fi: Järjestelmässä on jo pbuilder-asetukset. Jatkaminen saattaa hävittää tai kirjoittaa yli osan tai kaikki pbuilderin aiemmista asetuksista.

en: Copyright (C) 2009 - 2013
fi: Copyright © 2009–2013

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
fi: Kevyt tiedostonhallintaohjelma
    
    Kehittäjä: Hon Jen Yee (PCMan)

en: Desktop Preferences
fi: Työpöydän asetukset

en: _Wallpaper:
fi: _Taustakuva:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
fi: _Käytä samaa taustakuvaa kaikilla työpöydillä

en: Wallpaper _mode:
fi: _Taustakuvatila:

en: _Font of label text:
fi: _Otsikon kirjasin:

en: C_olor of label text:
fi: _Otsikkotekstin väri:

en: Color of _shadow:
fi: _Varjon väri:

en: <b>Show desktop icons</b>
fi: <b>Näytä työpöydän kuvakkeet</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
fi: Näytä ”Tiedostoni”-kuvake työpöydällä

en: Show "_My Computer" icon on desktop
fi: Näytä ”_Tietokone”-kuvake työpöydällä

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
fi: Näytä ”_Roskakori”-kuvake työpöydällä

en: S_how icons of volumes on desktop
fi: Nä_ytä levyasemien kuvakkeet työpöydällä

en: _Desktop Icons
fi: Työ_pöydän kuvakkeet

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
fi: _Näytä ikkunanhallinnan valikko, kun työpöytää klikataan

en: Fill with background color only
fi: Täytä pelkästään taustavärillä

en: Stretch to fill the entire screen
fi: Venytä koko näytölle

en: Stretch to fit the screen
fi: Venytä mahtumaan näytölle

en: Center on the screen
fi: Keskitä näytölle

en: Tile the image to fill the entire screen
fi: Täytä ruutu laittamalla kuvia vierekkäin

en: Opened in Current Tab
fi: Avaa nykyiseen välilehteen

en: Opened in New Tab
fi: Avaa uuteen välilehteen

en: Opened in New Window
fi: Avaa uuteen ikkunaan

en: _Open files with single click
fi: _Avaa tiedostot yhdellä klikkauksella

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
fi: Automaattisen valinnan viive yksi klikkaus -tilassa (0 poistaa käytöstä)

en: Co_nfirm before deleting files
fi: _Vahvista ennen poistoa

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
fi: _Siirrä poistetut tiedostot roskakoriin poistamisen sijaan

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
fi: Poista irrotettavan laitteen tiedostot _roskakorin käyttämisen sijaan

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
fi: Vahvista ennen _roskakoriin siirtämistä

en: Defaul_t drop action:
fi: _Raahaamisen oletustoiminto:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
fi: _Avaa välilehti, kun tiedosto raahataan välilehden painikkeeseen

en: Vie_w Mode:
fi: _Näkymä:

en: Size of small _icons:
fi: _Pienten kuvakkeiden koko:

en: Size of _big icons:
fi: _Suurten kuvakkeiden koko:

en: Size of side _pane icons:
fi: _Sivupaneelin kuvakkeiden koko:

en: _Show thumbnails of files
fi: _Näytä tiedostojen esikatselut

en: _Only show thumbnails for local files
fi: Näytä esikatselukuvat vain _paikallisille tiedostoille

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
fi: Ä_lä luo esikatselukuvia tiedostoille, jotka ovat suurempia kuin:

en: <b>User Interface</b>
fi: <b>Käyttöliittymä</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
fi: _Käytä SI-järjestelmän desimaalietuliitteitä IEC-binaarietuliitteiden sijaan

en: Treat backup files as _hidden
fi: Käsittele varmuuskopiotiedostoja _piilotettuina

en: Al_ways show full file names
fi: Näytä _aina koko tiedostonimi

en: Hide _folder content border
fi: Piil_ota kansion sisällön reuna

en: Hide _side pane buttons
fi: Piilota s_ivupaneelin painikkeet

en: Hid_e 'Close tab' buttons
fi: _Piilota ”Sulje välilehti” -painikkeet

en: Al_ways show the tab bar
fi: Näytä aina _välilehtipalkki

en: <b>Directories Tree</b>
fi: <b>Hakemistopuu</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
fi: Piilota tyhjien tai lukittujen kansioiden laa_jennuspainike

en: <b>Show in Places:</b>
fi: <b>Näytä sijainneissa:</b>

en: _Home Directory
fi: _Kotihakemisto

en: Des_ktop Folder
fi: _Työpöytäkansio

en: App_lications
fi: _Ohjelmat

en: _Trash bin
fi: _Roskakori

en: <b>Auto-mount</b>
fi: <b>Liitä automaattisesti</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
fi: Liitä irrotettavat asemat auto_maattisesti ohjelman käynnistyessä

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
fi: _Liitä irrotettavat asemat kun ne kytketään koneeseen

en: _Show available options for removable media when they are inserted
fi: _Kysy mitä tehdään kun irrotettava asema liitetään

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
fi: _Avaa liitetty irrotettava asema uuteen välilehteen uuden ikkunan sijaan

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
fi: _Sulje siirrettävän taltion välilehti, kun laite irrotetaan

en: <b>Programs</b>
fi: <b>Ohjelmat</b>

en: _Terminal emulator:
fi: _Terminaaliemulaattori:

en: _Switch user command:
fi: Käyttäjän_vaihtokomento:

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
fi: Esimerkkejä: "xterm -e %s" terminaalille tai "gksu %s" käyttäjän vaihdolle.
    %s = komento jonka haluat suorittaa terminaalissa tai su:lla.

en: A_rchiver integration:
fi: P_akkausohjelma:

en: _Use Application Startup Notify by default
fi: Kä_ytä käynnistyksen huomautusta oletusarvoisesti

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
fi: Jos asetus on päällä, käytä käynnistyksen huomautusta, jos muuta ei erikseen ole määritetty.
    Jos asetus on pois päältä, käytä käytä käynnistyksen huomautusta vain, jos se on määritetty kyseiselle ohjelmalle.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
fi: Automaattinen (jos samalla tiedostojärjestelmällä, siirrä, muulloin kopioi)

en: Removable medium is inserted
fi: Irrotettava asema on liitetty koneeseen

en: <b>Removable medium is inserted</b>
fi: <b>Irrotettava asema liitetty koneeseen</b>

en: Type of medium:
fi: Laitteen tyyppi:

en: Please select the action you want to perform:
fi: Valitse toiminto jonka haluat suorittaa:

en: Open in New Ta_b
fi: _Avaa uuteen välilehteen

en: Open in New Win_dow
fi: Avaa uuteen _ikkunaan

en: Open in Termina_l
fi: Avaa _terminaalissa

en: Stic_k to Current Position
fi: _Lukitse paikka

en: Snap to _Grid
fi: Kiinnitä _ruudukkoon

en: New T_ab
fi: Uusi _välilehti

en: Create new tab for this folder
fi: Avaa uusi välilehti tätä kansiota varten

en: C_reate New...
fi: _Luo uusi…

en: Close _Window
fi: Sulj_e ikkuna

en: Create Symlin_k
fi: Luo sy_mbolinen linkki

en: _Move To...
fi: _Siirrä…

en: C_opy To...
fi: _Kopioi…

en: _Reload Folder
fi: _Lataa kansio uudelleen

en: Reload current folder
fi: Avaa nykyinen kansio uudelleen

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
fi: _Järjestä tiedostot

en: _Keyboard navigation
fi: _Näppäimistöllä liikkuminen

en: _Previous Folder
fi: E_dellinen kansio

en: Previous Folder
fi: Edellinen kansio

en: _Next Folder
fi: _Seuraava kansio

en: Next Folder
fi: Seuraava kansio

en: Pa_rent Folder
fi: _Yläkansio

en: Go to parent Folder
fi: Mene yläkansioon

en: H_ome Folder
fi: _Kotikansio

en: Desktop Folder
fi: Työpöytäkansio

en: _My Computer
fi: _Tietokone

en: _Trash Can
fi: _Roskakori

en: Net_work Drives
fi: _Verkkoasemat

en: Open entered folder
fi: Avaa syötetty kansio

en: _Add To Bookmarks
fi: _Lisää kirjanmerkkeihin

en: Tool_s
fi: _Työkalut

en: Open Current Folder in _Terminal
fi: Avaa nykyinen kansio _terminaalissa

en: Open Current Folder as _Root
fi: Avaa nykyinen kansio _root-käyttäjänä

en: Fin_d Files
fi: _Etsi tiedostoja

en: Show Hidde_n
fi: Näytä _piilotetut

en: Sho_w Side Pane
fi: Näytä _sivupaneeli

en: Show Status B_ar
fi: Näytä t_ilarivi

en: T_win Pane Mode
fi: _Kahden paneelin tila

en: Fullscreen _Mode
fi: Koko _näytön tila

en: _Icon View
fi: _Kuvakenäkymä

en: _Thumbnail View
fi: _Esikatselunäkymä

en: Detailed _List View
fi: _Yksityiskohtainen näkymä

en: You are in super user mode
fi: Olet pääkäyttäjätilassa

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
fi: Sarkain: vaihda valintaa: kansionäkymä -> sivupaneeli -> työkalupalkki
    Shift+Sarkain: vaihda valintaa: työkalupalkki -> sivupaneeli -> kansionäkymä
    F6: vaihda valintaa: sivupaneeli <-> kansionäkymä
    F8: valinnan jakaja sivupaneelin ja kansionäkymän välillä
    F10: avaa päävalikko
    Ctrl+L tai Alt+D: valitse tiedostopolkupalkki

en: Switch user command is not set.
fi: Käyttäjän vaihto-ohjelmaa ei ole valittu.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
fi: Lisää kansio '%s' kirjanmerkkeihin
    Anna uudelle kirjanmerkille nimi:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
fi: Asetusprofiilin nimi

en: PROFILE
fi: PROFIILI

en: Run PCManFM as a daemon
fi: Suorita PCManFM palveluna

en: No function. Just to be compatible with nautilus
fi: Ei toimintoa – Nautilus yhteensopivuus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
fi: Käynnistä työpöydän hallinta

en: Turn off desktop manager if it's running
fi: Sammuta työpöydän hallinta jos se on käynnissä

en: Open desktop preference dialog
fi: Avaa työpöydän asetus valikko

en: Use --desktop option only for one screen
fi: Käytä --desktop -valitsinta vain yhdelle näytölle

en: Set desktop wallpaper from image FILE
fi: Aseta taustakuva kuvaTIEDOSTOsta

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)
fi: Aseta taustakuvan tila. TILA=(color|stretch|fit|center|tile)

en: Open Preferences dialog on the page N
fi: _Avaa Asetukset-ikkuna sivulta N

en: Open new window
fi: Avaa uusi ikkuna

note: { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
en: Window role for usage by window manager
fi: Ikkunan rooli ikkunanhallintaohjelman tiedoksi

en: [FILE1, FILE2,...]
fi: [TIEDOSTO1, TIEDOSTO2, …]

en: Terminal emulator is not set.
fi: Terminaaliemulaattoria ei ole valittu.

en: Open in New T_ab
fi: Avaa _uuteen välilehteen

en: %d item selected | %d items selected
fi[0]: %d tiedosto valittu
fi[1]: %d tiedostoa valittu

en: Free space: %s (Total: %s)
fi: Vapaata tilaa: %s (Yhteensä: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
fi[0]:  (%d piilotettu)
fi[1]:  (%d piilotettua)

en: File Manager PCManFM
fi: Tiedostonhallinta

en: Browse the file system and manage the files
fi: Selaa tiedostojärjestelmää ja hallitse tiedostoja

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
fi: Vaihda työpöydän taustakuvia ja käyttäytymistä

en: <mode>
fi: <tila>

en: Configure the lockdown policy
fi: Määrittele lukitussäännöt

en: Disable _unsafe protocols
fi: Estä _turvattomat protokollat

en: Disabled Applets
fi: Estetyt sovelmat

en: Safe Protocols
fi: Turvalliset protokollat

en: Click to make this setting not mandatory
fi: Tee asetuksesta vapaaehtoinen napsauttamalla tästä

en: Click to make this setting mandatory
fi: Tee asetuksesta vaadittu napsauttamalla tästä

en: GNOME Screensaver
fi: Gnomen näytönsäästäjä

en: Disable _command line
fi: Estä _komentorivi

en: Disable _printing
fi: Estä _tulostus

en: _Lock down the panels
fi: _Lukitse paneelit

en: Disable force _quit
fi: Estä pakotettu _sulkeminen

en: Disable _quit
fi: Estä _sulkeminen

en: Disable _arbitrary URL
fi: Estä _mielivaltaiset URL:it

en: Disable _bookmark editing
fi: Estä _kirjanmerkkien muokkaus

en: Disable _history
fi: Estä _historia

en: Disable _javascript chrome
fi: Estä _javascriptin chromet

en: Disable _toolbar editing
fi: Estä _työkalupalkkien muokkaus

en: Force _fullscreen mode
fi: Pakota _kokoruututila

en: Hide _menubar
fi: Piilota _valikkopalkki

en: Disable lock _screen
fi: Estä _näytön lukitus

en: _Lock on activation
fi: _Lukitse käynnistettäessä

en: Allow log _out
fi: Salli _uloskirjautuminen

en: Allow user _switching
fi: Salli _käyttäjänvaihto

en: Cannot contact the GConf server
fi: GConf-palvelimeen ei saatu yhteyttä

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
fi: Tämä tapahtuu yleensä, kun komento suoritetaan komennon "su" avulla eikä "su -" avulla.
    Jos tästä ei ollut kyse, voit yrittää löytää lisätietoja ohjelman viesteistä oletussyötteessä.

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
fi: 
    Asynkroninen ilmoitus '%s' saatu palvelinprosessilta jonka pid on %d

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
fi: 
    Asynkroninen ilmoitus '%s' saatu palvelinprosessilta jonka pid on %d
       Data: %s

en: 
    Cancelled.
fi: 
    Peruutettu.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
fi: 
    Haetaanko kaikki rivit?

en: 
    Start dependent services too?
fi: 
    Käynnistetäänkö myös riippuvaiset palvelut?

en: 
    Stop dependent services?
fi: 
    Pysäytetäänkö riippuvaiset palvelut?

en:  - %s on %s (%s:%d)
fi: - %s %s:ssa (%s:%d)

en:  Configuration read from %s
fi: Asetukset luettu %s

en:  Configuration written to %s
fi: Asetukset tallennettu %s

en:  Connection broken.
fi: Yhteys menetetty.

en:  Done.
fi: Valmis.

en:  Failed.
fi: Epäonnistui

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
fi: INSTALL <palvelu> [vaihtoehdot] <yhdistämis-lauseke>

en:  REMOVE <serviceName>
fi: REMOVE <palvelun nimi>

en:  Retrieving Role owned objects
fi: Haetaan roolin omistamat objektit

en:  Retrieving tablespace usage
fi: Haetaan taulualueen käyttötietoja

en:  Retrieving user owned objects
fi: Haetaan käyttäjän omistamat objektit

en:  [options] <connect-string>
fi: [valinnat] <kytkeytymis-lause>

en:  current
fi: nykyinen

en:  dependencies
fi: riippuvuudet

en:  dependents
fi: riippuvaiset

en:  properties
fi: ominaisuudet

en:  statistics
fi: tilastot

en: %d replacements made.
fi: %d korvausta tehty.

en: %d rows affected.
fi: %d riviä muutettu.

en: %d rows copied to clipboard.
fi: %d riviä kopioitu leikepöydälle.

en: %d rows retrieved.
fi: %d riviä saatu.

en: %d rows.
fi: %d riviä.

en: %i rows
fi: %i riviä

en: %ld  rows not retrieved.
fi: %ld riviä hylätty.

en: %ld of %ld rows
fi: %ld riviä %ld:sta

en: %ld rows retrieved.
fi: %ld riviä saatu.

en: %s (%d asynchronous notifications received).
fi: %s (%d asynkroninen ilmoitus vastaanotettu).

en: %s DDL report - %s
fi: %s DDL-raportti - %s

en: %s Data dictionary report - %s
fi: %s Datahakemistoraportti - %s

en: %s dependencies report - %s
fi: %s Riippuvaisuusraportti - %s

en: %s dependents report - %s
fi: %s Riippuvaisten palvelujen raportti - %s

en: %s list report
fi: %s raportti.

en: %s on %s:%d
fi: %s (%s:%d)

en: %s on %s@%s:%d
fi: %s (%s@%s:%d)

en: %s on <localpipe>
fi: %s (paikallinen putki)

en: %s on local socket
fi: %s (paikallinen)

en: %s properties report - %s
fi: %s ominaisuusraportti - %s

en: %s statistics report - %s
fi: %s tilastoraportti - %s

en: &Add %s to query
fi: &Lisää %s hakuun.

en: &Add Server...
fi: &Lisää palvelin...

en: &Add Table/View...
fi: &Lisää taulu/näkymä...

en: &Auto indent
fi: &Automaattinen sisennys

en: &Backup globals...
fi: &Ota varmuuskopio globaaleista objekteista...

en: &Backup server...
fi: &Ota varmuuskopio palvelimesta...

en: &Backup...
fi: &Varmuuskopioi...

en: &Bug Report
fi: &Virheraportti

en: &Bugreport
fi: &Virheraportti

en: &Cancel	Alt-Break
fi: &Peruuta	Alt-Break

en: &Close Table/View
fi: &Sulje taulu/näkymä

en: &Configuration Help	F1
fi: Asetustyökalun ohje	F1

en: &Connect...
fi: &Yhdistä...

en: &Copy	Ctrl-C
fi: &Kopioi	Ctrl-C

en: &Count
fi: &Laske rivien lkm.

en: &DDL report
fi: &DDL raportti

en: &Data dictionary report
fi: &Datahakemisto raportti

en: &Database bar
fi: Tietokanta työkalut

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
fi: &Tietokannan valinta	Ctrl-Alt-D

en: &Debug (not recommended for normal use)
fi: &Kaikki tiedot (ei suositella normaaliin käyttöön)

en: &Debugging
fi: &Debuggaus

en: &Default view
fi: Oletusnäkymä

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
fi: &Oletusnäkymä	Ctrl-Alt-V

en: &Delete	DEL
fi: &Poista	DEL

en: &Delete/Drop
fi: &Poista/Pudota

en: &Delete/Drop	Del
fi: &Poista/Pudota	Del

en: &Dependencies report
fi: Riippuvaisuusraportti

en: &Dependents report
fi: (&D) Raportti riippuvaisista

en: &Do not use a stylesheet
fi: Älä käytä &tyylisivuja

en: &Edit grid help
fi: Muokkaa taulukkoa -ohje

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
fi: (&E) Sisällytä ulkoinen tyylisivu (tyylisivun pitää olla olemassa)

en: &Embed the default stylesheet
fi: (&E) Sisällytä oletustyyli

en: &EnterpriseDB Help
fi: &EnterpriseDB ohje

en: &Errors only
fi: &Vain virheet

en: &Execute	F5
fi: &Suorita	F5

en: &Extended statistics
fi: &Laajennetut tilastot

en: &FK Index check
fi: FK-indeksin tarkistus

en: &Favourites
fi: &Suosikit

en: &Find	Ctrl-F
fi: &Etsi	Ctrl-F

en: &Find and Replace	Ctrl-F
fi: Etsi ja korvaa	Ctrl-F

en: &Fix it!
fi: Korjaa(&F)

en: &Grant Wizard
fi: (&G)Oikeusvelho

en: &Help contents
fi: &Sisällysluettelo

en: &Help...
fi: &Ohje...

en: &Indent guides
fi: S&isennysmerkit

en: &Join To...
fi: &Liitä...

en: &Limit bar
fi: &Rivimäärän rajoitus

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
fi: &Rivimäärän rajoitus	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
fi: &Rivinvaihdot

en: &Link to an external stylesheet
fi: &Linkki ulkoiseen tyylisivuun

en: &Maintenance...
fi: &Huolto...

en: &New window	Ctrl-N
fi: Uusi ikku&na

en: &No logging
fi: &Ei lokia

en: &Object browser
fi: &Objektien selaus

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
fi: &Objektien selaus	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
fi: &Objektilista raporttina

en: &Open...	Ctrl-O
fi: &Avaa...	Ctrl-O

en: &Output pane
fi: Tul&ostenäyttö

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
fi: Tul&ostenäyttö	Ctrl-Alt-O

en: &Paste	Ctrl-V
fi: &Liitä	Ctrl-V

en: &Plugins
fi: L&iitännäiset

en: &PostgreSQL Help
fi: &PostgreSQL Ohje

en: &Properties report
fi: &Ominaisuusraportti

en: &Query
fi: &Kysely

en: &Query Analyzer
fi: &Kysely analysaattori

en: &Query Builder
fi: &Kyselyn rakennustyökalu

en: &Query tool
fi: &Kyselytyökalu

en: &Quick report...
fi: &Pikaraportti...

en: &Recent files
fi: &Viimeisimmät tiedostot

en: &Redo	Ctrl-Y
fi: &Tee uudestaan	Ctrl-Y

en: &Replace	Ctrl-R
fi: (&R) Korvaa	Ctrl-R

en: &Reports
fi: &Raportit

en: &Restore...
fi: &Palauta

en: &Run now
fi: Aja heti

en: &SQL Help	F1
fi: &SQL-ohje	F1

en: &SQL pane
fi: &SQL konsoli

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
fi: &SQL-näyttö	Ctrl-Alt-S

en: &Save	Ctrl-S
fi: &Tallenna	Ctrl-S

en: &Save Definition...
fi: &Tallenna määrittely...

en: &Save definition...
fi: &Tallenna määrittely...

en: &Server Status
fi: &Palvelimen tila

en: &Set breakpoint
fi: Aseta pysäytyskohta

en: &Show line ends
fi: (&S) Näytä rivin loput

en: &Show whitespace
fi: Näytä tyhjätilamerkit

en: &Slony Help
fi: &Slony-ohje

en: &Sort/filter...
fi: Järjesty&s/suodatin...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
fi: Pinonäyttö	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics report
fi: Tila&storaportti

en: &System Objects
fi: &Järjestelmäobjektit

en: &System objects
fi: &Järjestelmäobjektit

en: &Tip of the day...
fi: &Päivän vinkki...

en: &Tool bar
fi: &Työkalut

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
fi: &Työkalut	Ctrl-Alt-T

en: &Undo	Ctrl-Z
fi: &Peruuta	Ctrl-Z

en: &Whitespace
fi: &Tyhjätilamerkit

en: &Word wrap
fi: &Rivitys

en: &XSLT Process the XML data
fi: &XSLT prosessoi XML tiedot

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
fi: '%s' ei ole hyväksytty tunniste. Tunnisteen pitää alkaa kirjaimella tai alaviivalla ja se voi sisältää vain kirjaimia, numeroita ja alaviivan

en: (binary compatible)
fi: (binääriyhteensopiva)

en: * Inherited columns from %s.
fi: Peritty taulusta %s

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
fi: -- Toteuta replikointi käyttämällä ryvästä "%s", ryhmässä %ld

en: -- Executing query:
fi: -- Ajetaan kysely:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
fi: -- Käytä asennusvelhoa luodaksesi
    --Slony-I replikointiryväksen.

en: -- definition incomplete
fi: -- vaillinainen määrittely

en: -- nothing to change
fi: -- ei muuttuneita tietoja

en: -d <displayname>
fi: -d <näyttönimi>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
fi: -f aja etualalla (liitettynä terminaaliin)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
fi: -l <lokitiedon määrä (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, oletus 0)>

en: -p <password>
fi: -p <salasana>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
fi: -r <aika uuteen yritykseen hylätyn yrityksen jälkeen (>=10, oletus 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
fi: -s <lokitiedosto (viestit siirretään STDOUT:n jos ei määritelty)>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
fi: -t <tarkistus aika sekunteina (oletus 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
fi: -u <tunnus tai KIRJAUTUMISALUE\tunnus>

en: 0 Secs
fi: 0 sek.

en: 100 rows
fi: 100 riviä.

en: 1000 rows
fi: 1000 riviä.

en: 500 rows
fi: 500 riviä.

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
fi: : Muistikirjaa ei löytynyt.
    Varaudu ohjelman kaatumiseen!

en: < operator
fi: < operaattori

en: <Binary data>
fi: <binäärimuotoista dataa>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
fi: <html><body>Ladataan %s</body></html>

en: <new connection>
fi: <uusi yhteys>

en: <new sequence>
fi: <uusi sekvenssi>

en: <no primary key>
fi: <ei primääriavainta>

en: > operator
fi: > operaattori

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
fi: @@@pgAdmin sisäinen: Muunnettujen rivien lukumäärä

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
fi: Peruutussignaali lähetetty valituille palvelinprosesseille.

en: A fatal error has occured:
fi: Vakava virhe:

en: A fatal error has occurred:
fi: Tapahtui vakava virhe:

en: A folder with the specified name already exists.
fi: Samanniminen kansio on jo olemassa

en: A new program version is available and a very long string it is
fi: Uusi ohjelmaversio löytyi ja se pitkä rivi on

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
fi: Kyselyä ajetaan. Haluatko varmasti keskeyttää sen?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
fi: Lopetussignaali lähetetty valituille palvelinprosesseille.

en: ANALYZE base threshold
fi: ANALYZE perus kynnys

en: ANALYZE scale factor
fi: ANALYZE skaalauskerroin

en: Accept the current options and close the dialogue.
fi: Hyväksy nykyiset asetukset ja sulje dialogi.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
fi: Hyväksy nykyiset asetukset ja sulje dialogi.

en: Access method
fi: Indeksin tyyppi

en: Account expires
fi: Käyttäjätili vanhenee

en: Acks outstanding
fi: Pikäkestoinen kuittaus(?)

en: Add Tables/Views
fi: Lisää taulu/näkymä

en: Add a connection to a server.
fi: Lisää palvelinyhteys.

en: Add a new Check Constraint.
fi: Lisää uusi rajoitteen tarkistus

en: Add a new Column.
fi: Lisää uusi kenttä

en: Add a new Foreign Key.
fi: Lisää uusi viiteavain

en: Add a new Index.
fi: Lisää uusi indeksi.

en: Add a new Trigger.
fi: Lisää uusi liipaisin.

en: Add a new Unique Constraint.
fi: Lisää uusi yksilöllinen rajoite.

en: Add a table or view to the datagram.
fi: Lisää taulu tai näkymä datagrammiin.

en: Add current query to favourites
fi: Lisää nykyinen kysely suosikkeihin

en: Add favourite
fi: Lisää suosikki

en: Add favourite...
fi: Lisää suosikki...

en: Add the select column for ascending sort.
fi: Lisää kenttä nousevaan järjestelyyn.

en: Add the select column for descending sort.
fi: Lisää kenttä laskevaan järjestelyyn.

en: Add/Change
fi: Lisää/Muuta

en: Admin Node
fi: Valvoja solmu

en: Admin node
fi: Valvoja solmu

en: Admin node ID
fi: Valvoja solmun ID

en: Allocating existing connection to database %s
fi: Palautetaan yhteyttä tietokantaan %s

en: Allocating new connection to database %s
fi: Muodostetaan uusi yhteys tietokantaan %s

en: Allow connections?
fi: Salli yhteydet?

en: An error has occured:
fi: Virhe:

en: An error has occurred:
fi: Virhe:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
fi: SQL-lauseiden suorituksessa tapahtui virhe, mutta osa lauseista oli jo ehditty suorittaa.
    
    Muutokset saattavat olla voimassa vain osittain.

en: An exception already exists for any time on this date!
fi: Poikkeus esiintyy jo koko ajan mainittulla päivämäärällä!

en: An exception already exists for this time on any date!
fi: Poikkeus esiintyy jo mainitun päivän annetulla ajalla!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
fi: EnterpriseDB ohjepolku on virheellinen.
    
    Syötä toinen tiedoston nimi, kansio tai URL, tai jätä polku tyhjäksi.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
fi: PostgreSQL ohjepolku on virheellinen.
    
    Syötä toinen tiedoston nimi, kansio tai URL, tai jätä polku tyhjäksi.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
fi: Slony ohjepolku on virheellinen.
    
    Syötä toinen tiedoston nimi, kansio tai URL, tai jätä polku tyhjäksi.

en: An updated translation is available
fi: Päivitetty käännös saatavilla

en: Any day of the week
fi: Mikä tahansa päivä viikosta

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
fi: Aseta suodatin ja näytä valitun taulun tieto

en: Are you sure the logfile should be rotated?
fi: Oletko varma että lokitiedosto pitää vaihtaa?

en: Are you sure you want to delete the
fi: Haluatko varmasti poistaa

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
fi: Haluatko varmasti ladata palvelimen asetukset uudestaan?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
fi: Haluatko varmasti sammuttaa tämän serverin?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
fi: Haluatko varmasti keskeyttää debuggausistunnon?
    Se keskeyttää debugattavan funktion suorituksen.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
fi: Haluatko varmasti peruuttaa valitut kyselyt?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
fi: Haluatko varmasti sitouttaa valitut transaktiot?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
fi: Haluatko varmasti poistaa %d valittua riviä?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut rivit?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
fi: Haluatko varmasti ottaa kaikki tämän taulun liipaisimet pois käytöstä?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
fi: Haluatko varmasti tuhota %s %s ja kaikki niihin liittyvät objektit?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa %s %s?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
fi: Haluatko varmasti tuhota useita objekteja ja niistä riippuvaiset objektit?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
fi: Haluatko varmasti tuhota useita objekteja?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
fi: Haluatko varmasti ottaa kaikki tämän taulun liipaisimet käyttöön?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun kentän?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut rajoitteet?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun taulun?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
fi: Haluatko varmasti peruuttaa valitut transaktiot?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
fi: Haluatko varmasti ottaa varmuuskopion tähän tiedostoon uudelleen?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
fi: Haluatko varmasti palauttaa varmuuskopion tästä tiedostosta uudelleen?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
fi: Haluatko varmasti sammuttaa tämän palvelimen?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
fi: Haluatko varmasti sammuttaa valitut palvelinprosessit?

en: Argument count
fi: Parametrien määrä

en: Argument name
fi: Parametrin nimi

en: Auto FK index
fi: Automaattinen FK-indeksi

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
fi: Sisennä teksti automaattisesti samalle tasolle kuin edellinen rivi

en: Available Columns
fi: Mahdolliset kentät

en: Average Leaf Density
fi: Keskimääräinen lehtisivujen tiheys

en: Average Width
fi: Keskileveys

en: Back to previous page.
fi: Takaisin edelliselle sivulle.

en: Backend - overridable in individual backend
fi: Backend - ohitettavissa yksittäisissä proseseissa

en: Backend Access Configuration Editor
fi: Palvelimen käyttöoikeusasetusten muokkaus

en: Backend Configuration Editor
fi: Palvelimen asetusten muokkaus.

en: Backend Configuration Hints
fi: Varmuuskopioinnin asetusvinkit

en: Backend start
fi: Taustaprosessin käynnistys

en: Backup %s %s
fi: Varmuuskopioi %s %s

en: Backup Globals
fi: Ota varmuuskopio globaaleista objekteista

en: Backup Server
fi: Ota varmuuskopio palvelimesta

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
fi: Varmistus tiedostot (*.backup)|*.backup|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
fi: Varmuuskopioi %s %s

en: Base type
fi: Perustyyppi

en: Begin searching at the current cursor position
fi: Aloita haku kohdistimen kohdalta

en: Begin searching at the top of the text
fi: Aloita haku tekstin alusta

en: Blobs
fi: Blobit

en: Blocks Hit
fi: Osumia sivuihin

en: Blocks Read
fi: Sivuja luettu

en: Breakpoint dropped
fi: Pysäytyskohta poistettu

en: Browse for a logfile.
fi: Selaa lokitiedostoa.

en: C&hange Password...
fi: M&uuta salasana...

en: C&hange password...
fi: M&uuta salasana...

en: C&lear window
fi: T&yhjennä ikkuna

en: CREATE script
fi: CREATE skripti

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
fi: CSV tiedostot (*.csv)|*.csv|Dat-tiedostot (*.dat)|*.dat|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Called?
fi: Kutsuttu?

en: Can create database objects
fi: Voi luoda tietokanta objekteja

en: Can forward
fi: Voi ohjata

en: Can login?
fi: Voiko kirjautua?

en: Can modify catalog directly
fi: Voi muokata luetteloa suoraan

en: Can not open the logfile!
fi: Lokitiedostoa ei voitu avata!

en: Can't add another column to the query.
fi: Kyselyyn ei voi lisätä toista kenttää.

en: Can't edit tables without primary key
fi: Taulua ilman primääriavainta ei voi muokata

en: Can't restart node
fi: Solmua ei voida käynnistää uudelleen

en: Can't set breakpoint
fi: Pysäytyskohdan asetus epäonnistui

en: Cancel any changes and close the dialogue.
fi: Peruuta kaikki muutokset ja sulje dialogi.

en: Cancel query
fi: Peruuta kysely

en: Cancel query?
fi: Peruutetaanko kysely?

en: Cancelling.
fi: Peruutetaan.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
fi: Yhteyttä ei voitu luoda - tietokantaa ei ole määritelty!

en: Cannot create breakpoint
fi: Pysäytyskohdan luonti epäonnistui

en: Cannot disassociate from controlling TTY
fi: Ei voida poistua valvonta konsolista

en: Cannot drop system %s
fi: Ei voida poistaa järjestelmän %s

en: Cannot drop system %s %s.
fi: Ei voida poistaa järjestelmän %s %s.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
fi: Verkkoa ei voitu ottaa käyttöön!

en: Cannot invoke target
fi: Kohteen kutsu epäonnistui

en: Cannot open the logfile!
fi: Lokitiedostoa ei voitu avata!

en: Casts
fi: Tyyppimuunnokset

en: Catalog Object
fi: Luettelo-objekti

en: Catalog Objects
fi: Luettelo-objektit

en: Catalog properties
fi: Katalogin ominaisuudet

en: Change your password.
fi: Vaihda salasanasi.

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
fi: Näyttöasetuksiin tehdyt muutokset eivät välttämättä astu voimaan ennen kuin selainpuu on virkistetty.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
fi: 'Näytä järjestelmäobjektit'-asetuksen muuttaminen sulkee kaikki palvelinyhteydet ja päivittää puunäkymän.
    
    Haluatko jatkaa?

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
fi: Tarkista FK-indeksit %s %s

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
fi: Tarkista pariton lainausmerkki rivillä #%d.

en: Check online for updates
fi: Tarkista online päivitykset

en: Checking for jobs to run
fi: Tarkistetaan ajettavat työt

en: Checking server status
fi: Tarkistetaan palvelimen tila

en: Checks existence of foreign key indexes
fi: Tarkistaa FK-indeksien olemassaolon

en: Child columns
fi: Lapsikentät

en: Choose the operator for comparison.
fi: Valitse vertailuoperaattori.

en: Clear all breakpoints
fi: Poista kaikki pysäytyskohdat

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
fi: Poista kaikki pysäytyskohdat	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
fi: Tyhjennä muokkausikkuna

en: Clear history window.
fi: Tyhjennä historiaikkuna.

en: Clear window
fi: Tyhjennä ikkuna

en: Clearing all connections
fi: Poistetaan kaikki yhteydet

en: Clearing inactive connections
fi: Poistetaan käyttämättömät yhteydet

en: Clearing zombies
fi: Poistetaan toimimattomat

en: Client Access Configuration
fi: Asiakas oikeuksien muokkaus

en: Client Access Configuration Editor
fi: Pääsyoikeuksien muokkaus

en: Client start
fi: Istunnon alku

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
fi: Sulje tietokantaselain? Jos keskeytät toiminnon objektiselain ei näytä oikeita tietoja.

en: Close debugger
fi: Sulje debuggeri

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
fi: Sulje palvelinselain? Jos keskeytät toiminnon objektiselain ei näytä oikeita tietoja.

en: Close this Window.
fi: Sulje tämä ikkuna.

en: Close this window.
fi: Sulje ikkuna.

en: Cluster
fi: Ryväs

en: Cluster "%s", set %ld
fi: Ryväs "%s", aseta %ld

en: Cluster name
fi: Ryväksen nimi

en: Clustered
fi: Ryvästetty

en: Clustered?
fi: Ryvästetty?

en: Column comment
fi: Kentän kommentti

en: Column definition
fi: Kentän määritelmä

en: Column names
fi: Kenttien nimet

en: Column not found in pgSet:
fi: Kenttää ei löydy pgSetistä:

en: Column not found in pgSetBase:
fi: Kenttää ei löydy pgSetBase:

en: Column separator
fi: Kenttäerotin

en: Column statistics
fi: Kentän tilastot

en: Commit transaction?
fi: Vahvista transaktio?

en: Commutator
fi: Vaihtaja

en: Completed job: %s
fi: Työ valmis: %s

en: Concurrent build?
fi: Luo rinnakkaisesti

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
fi: Asetustiedostot (*.conf)|*.conf|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Configuration setting "%s"
fi: Asetukset "%s"

en: Confirm object deletion?
fi: Varmista objektin poisto?

en: Confirm superuser deletion
fi: Varmista pääkäyttäjän poisto

en: Conn retry
fi: Yhdistä uudelleen

en: Connect info
fi: Yhteyden tiedot

en: Connect now
fi: Yhdistä nyt

en: Connect to a Server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: Connect to the selected server.
fi: Yhdistä valittuun palvelimeen.

en: Connected to
fi: Yhdistetty:

en: Connected to debugger
fi: Yhdistetty debuggeriin

en: Connected?
fi: Yhdistetty?

en: Connecting to
fi: Yhdistetään:

en: Connecting to database
fi: Yhdistä tietokantaan

en: Connecting to database without password
fi: Yhdistetään tietokantaan ilman salasanaa

en: Connecting to debugger
fi: Yhdistetään debuggeriin

en: Connecting to debugger...
fi: Yhdistetään debuggeriin...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
fi: Otetaan yhteyttä palvelimeen %s (%s:%d)

en: Connection broken.
fi: Yhteys menetetty.

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
fi: Yhteystiedot: kaikkineen - %d, vapaa - %d, poistettu - %d

en: Connection to database %s lost.
fi: Yhteys tietokantaan %s menetetty.

en: Connection to database broken.
fi: Yhteys tietokantaan menetetty.

en: Connection to server %s lost.
fi: Yhteys palvelimeen %s menetetty.

en: Constraint name
fi: Rajoitteen nimi

en: Context:
fi: Konteksti:

en: Continue	F5
fi: Jatka	F5

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
fi: Kopioi SQL lomakkeelta SQL-dialogiin

en: Copy selected cells to clipboard.
fi: Kopioi valitut solut leikepöydälle.

en: Copy selected lines to clipboard
fi: Kopioi valitut rivit leikepöydälle

en: Copy selected lines to clipboard.
fi: Kopioi valitut rivit leikepöydälle.

en: Copy selected text to clipboard
fi: Kopioi valittu teksti leikepöydälle

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
fi: Ei saaty yhteyttä pgAdmin palvelimeen päivitysten tarkastusta varten.
    Tarkista proxy asetukset sekä verkkoyhteys.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
fi: Taulua 'pgagent.pga_job' ei löytynyt. Oletko ajanut pgagent.sql tiedoston tähän tietokantaan?

en: Could not open the message source registry key.
fi: Viestin rekisteriavainta ei voitu avata.

en: Could not resolve hostname %s
fi: Palvelimen %s haku epäonnistui

en: Could not set the event message file registry value.
fi: Tapahtuman viestitiedoston rekisteriarvoa ei voitu asettaa.

en: Could not set the supported types.
fi: Tuettuja tyyppejä ei voitu asettaa.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoon %s: Virhenro=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
fi: Yhteysdialogia ei voitu luoda!

en: Couldn't create a connection object!
fi: Yhteysobjektia ei voitu luoda!

en: Couldn't create a pgSet object!
fi: pgSet-objektia ei voitu luoda!

en: Couldn't create connection: %s
fi: Yhteyttä ei voitu muodostaa: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
fi: Väliaikaishakemistoa %s ei voitu luoda

en: Couldn't create temporary script file: %s
fi: Väliaikaista skriptitiedostoa %s ei voitu luoda.

en: Couldn't create the main window!
fi: Pääikkunaa ei voitu luoda!

en: Couldn't create the splash screen!
fi: Infoikkunaa ei voitu luoda!

en: Couldn't execute script: %s
fi: Komentojonoa %s ei voitu suorittaa

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
fi: Skriptin suoritus epäonnistui: %s, GetLastError() palautti %d, errno = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
fi: Komentojonoa %s ei voitu suorittaa. Virhenro %d

en: Couldn't get a connection to the database!
fi: Yhteyttä ei voitu luoda!

en: Couldn't get a temporary filename!
fi: Väliaikaistiedoston nimeä ei saatu!

en: Couldn't open a tips.txt file!
fi: tips.txt-tiedostoa ei voitu avata!

en: Couldn't open temporary script file: %s
fi: Väliaikaista skripti tiedostoa %s ei voitu avata.

en: Couldn't register event handle.
fi: Tapahtuman käsittelijää ei voitu rekisteröidä.

en: Couldn't remove temporary directory:
fi: Väliaikaishakemistoa ei voitu poistaa:

en: Couldn't remove temporary file: %s
fi: Väliaikaistiedostoa %s ei voitu poistaa

en: Couldn't remove temporary script file: %s
fi: Väliaikaista skriptitiedostoa %s ei voitu poistaa.

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
fi: Slonyn versiota ei pystytty testaamaan. Oletetaan 1.2.0

en: Couldn't write to temporary script file: %s
fi: Väliaikaiseen skriptitiedostoon %s ei voitu kirjoittaa

en: Count rows if estimated less than
fi: Laske rivit jos arvio on pienempi kuin

en: Count rows in the selected object.
fi: Laske valitun objektin rivit.

en: Counting rows
fi: Lasketaan rivejä

en: Covering index
fi: Kattava indeksi

en: Create DB
fi: Luo tietokanta

en: Create a Primary Key.
fi: Luo primääriavain.

en: Create a new Aggregate.
fi: Luo uusi koostefunktio.

en: Create a new Cast.
fi: Luo uusi tyyppimuunnos.

en: Create a new Catalog Object.
fi: Luo uusi luettelo-objekti.

en: Create a new Catalog.
fi: Luo uusi luettelo.

en: Create a new Check constraint.
fi: Lisää uusi tarkistusmääre.

en: Create a new Column.
fi: Luo uusi kenttä.

en: Create a new Conversion.
fi: Luo uusi muunnos.

en: Create a new Database.
fi: Luo uusi tietokanta.

en: Create a new Domain.
fi: Luo uusi arvoalue

en: Create a new Foreign Key constraint.
fi: Luo uusi viite-eheysrajoite.

en: Create a new Function.
fi: Luo uusi funktio.

en: Create a new Group Role.
fi: Luo uusi ryhmärooli.

en: Create a new Group.
fi: Luo uusi ryhmä.

en: Create a new Index.
fi: Luo uusi indeksi.

en: Create a new Job
fi: Luo uusi työ

en: Create a new Job.
fi: Luo uusi työ.

en: Create a new Language.
fi: Luo uusi kieli.

en: Create a new Listen.
fi: Luo uusi kuuntelu.

en: Create a new Login Role.
fi: Luo uusi kirjautumisrooli.

en: Create a new Node.
fi: Luo uusi solmu.

en: Create a new Operator Class.
fi: Luo uusi operaattoriluokka.

en: Create a new Operator Family.
fi: Luo uusi operaattoriperhe.

en: Create a new Operator.
fi: Luo uusi operaattori.

en: Create a new Path.
fi: Luo uusi polku.

en: Create a new Primary Key constraint.
fi: Luo uusi primääriavain.

en: Create a new Procedure.
fi: Luo uusi proseduuri.

en: Create a new Public Synonym.
fi: Luo uusi julkinen synonyymi.

en: Create a new Replication Set.
fi: Luo uusi replikointijoukko.

en: Create a new Rule.
fi: Luo uusi sääntö.

en: Create a new Schedule.
fi: Luo uusi ajastus.

en: Create a new Schema.
fi: Luo uusi kaavio.

en: Create a new Sequence.
fi: Luo uusi sekvenssi.

en: Create a new Server connection.
fi: Luo uusi palvelinyhteys.

en: Create a new Server registration.
fi: Lisää uusi palvelin.

en: Create a new Step.
fi: Luo uusi askel.

en: Create a new Subscription.
fi: Luo uusi tilaus.

en: Create a new Table.
fi: Luo uusi taulu.

en: Create a new Tablespace.
fi: Luo uusi taulualue.

en: Create a new Trigger Function.
fi: Luo uusi liipaisufunktio.

en: Create a new Trigger.
fi: Luo uusi liipaisin.

en: Create a new Type.
fi: Luo uusi tietotyyppi.

en: Create a new Unique constraint.
fi: Lisää uusi yksikäsitteisyysrajoite.

en: Create a new User.
fi: Luo uusi käyttäjä.

en: Create a new Variable.
fi: Luo uusi muuttuja.

en: Create a new View.
fi: Luo uusi näkymä.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
fi: Luo uusi valituntyyppinen objekti.

en: Create a new object.
fi: Luo uusi objekti.

en: Create a new package.
fi: Luo uusi paketti.

en: Create databases?
fi: Voi luoda tietokantoja?

en: Create new Schedule
fi: Luo uusi ajastus

en: Create new Slony-I Replication Cluster
fi: Luo uusi Slony-I replikointiryväs

en: Create new Step
fi: Luo uusi askel

en: Create new favourites folder
fi: Luo uusi suosikkikansio

en: Create reports about the selected item.
fi: Luo raportti valituista komponenteista

en: Create roles?
fi: Voi luoda rooleja?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
fi: Luo raportti XHTML 1.0 Transitional muodossa

en: Create the report in XML format
fi: Luo raportti XML format

en: Creates a backup of the current database to a local file
fi: Luo varmuuskopion tämänhetkisestä tietokannasta paikalliseen tiedostoon

en: Creates a backup of the entire server
fi: Ottaa varmuuskopion koko palvelimesta

en: Creates a backup of the global database objects
fi: Ottaa varmuuskopion globaaleista tietokantaobjekteista

en: Creating DB connection: %s
fi: Avataan tietokantayhteyttä %s

en: Creating job thread for job %s
fi: Luodaan uusi säie työlle %s

en: Creating primary connection
fi: Luodaan uusi palvelinyhteys.

en: Creation of index in referencing table suggested
fi: Indeksin luominen viittaavaan tauluun on suotavaa

en: Creation of primary key suggested
fi: Primääriavaimen luominen suotavaa

en: Cu&t	Ctrl-X
fi: L&eikkaa	Ctrl-X

en: Current Query
fi: Nykyinen kysely

en: Current version
fi: Versio

en: Custom autovacuum
fi: Mukautettu autovacuum

en: Custom schedule
fi: Erikoisajastus

en: Cut selected text to clipboard
fi: Leikkaa valittu teksti leikepöydälle

en: Cycled
fi: Syklinen

en: Cycled?
fi: Syklinen?

en: DB Restriction
fi: DB rajoitteet

en: DB restriction
fi: DB rajoitteet

en: DBMS Messages
fi: Palvelimen viestit

en: Data Output
fi: Tuloste

en: Data Sorting
fi: Tiedon järjestely

en: Data export aborted.
fi: Tietojen vienti peruutettu.

en: Data export completed successfully.
fi: Tietojen vienti onnistui.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
fi: Datan vienti jäi vaillinaiseksi.
    
    %d rivi(ä) sisälsi merkkejä joita ei pysty muuntamaan paikalliseen merkistöön.
    
    Korjaa data, tai käytä UTF8 merkistöä.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
fi: %d riviä kopioitu leikepöydälle

en: Data grid
fi: Tietotaulukko

en: Data retrieval runtime:
fi: Datan saamiseen kulunut aika:

en: Data written to file.
fi: Tiedot tallennettu tiedostoon.

en: Database Status
fi: Tietokannan tila

en: Database bar
fi: Tietokanta työkalut

en: Database encoding is SQL_ASCII
fi: Tietokannan merkistö on SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
fi: Tietokannan merkistö on UNICODE

en: Database sanity check
fi: Tietokannan tilan tarkistus

en: Datatype
fi: Tietotyyppi

en: Dead Tuple Count
fi: Kuolleita monikkoja

en: Dead Tuple Length
fi: Kuolleiden monikkojen pituus

en: Dead Tuple Percent
fi: Kuolleita monikkoja (%)

en: Debug package initializer?
fi: Debugataanko paketin alustusta?

en: Debug the selected object
fi: Debuggaa valittua objektia.

en: Debugger - %s
fi: Debuggeri - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
fi: Debuggeriyhteys katkaistu (istunto valmis)

en: Debugging options for the selected item.
fi: Debuggausasetukset valitulle objektille.

en: Default schema
fi: Oletuskaavio

en: Default tablespace
fi: Oletustaulualue

en: Default?
fi: Oletus?

en: Deferrable?
fi: Viivästettävä?

en: Delete current row
fi: Poista valittu rivi?

en: Delete rows?
fi: Poista rivit?

en: Delete selected lines.
fi: Poista valitut rivit.

en: Delete selected rows.
fi: Poista valitut rivit.

en: Delete/Drop the selected object.
fi: Poista/pudota valittu objekti.

en: Deleted Pages
fi: Poistettuja sivuja

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
fi: Pääkäyttäjän poistolla voi olla epätoivottuja seurauksia (esimerkiksi tietokannan palautuksen yhteydessä)
    Oletko varma poistosta?

en: Dependent services
fi: Riippuvaiset palvelut

en: Dependents
fi: Riippuvaiset palvelut

en: Design
fi: Suunnittelu

en: Destroying job thread for job %s
fi: Tuhotaan säie työlle %s

en: Detail:
fi: Yksityiskohta:

en: Disable $$ quoting
fi: Ei $$ lainauksia

en: Disable Trigger
fi: Poista liipaisin käytöstä

en: Disable all triggers on the selected table.
fi: Ota kaikki valitun taulun liipaisimet pois käytöstä.

en: Disable triggers
fi: Ota liipaisimet pois käytöstä

en: Disconnec&t
fi: Sulje yh&teys

en: Disconnect from the selected server.
fi: Sulje valittu palvelinyhteys.

en: Display help on PostgreSQL database system.
fi: Näytä PostgreSQL:n ohjeet.

en: Display help on SQL commands.
fi: Näytä SQL-komentojen ohjeet.

en: Display help on configuration options.
fi: Näytä ohje asetusvalinnoista.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
fi: Näytä EnterpriseDB:n ohjeet.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
fi: Näytä PostgreSQL:n ohjeet.

en: Display help on the Slony replication system.
fi: Näytä Slony-replikoinnin ohjeet.

en: Display help on this window.
fi: Näytä tämän näkymän ohje

en: Display helpful hints on current object.
fi: Näytä tämänhetkiseen objektiin liittyviä vinkkejä.

en: Display the following database objects:
fi: Näytä seuraavat tietokantaobjektit:

en: Display the help topic for this dialog
fi: Näytä tämän dialogin ohje

en: Display/edit the properties of the selected object.
fi: Näytä/muokkaa valitun objektin ominaisuuksia.

en: Displays the current database status.
fi: Näytä tämänhetkisen tietokannan tila.

en: Distinct Values
fi: Erilliset arvot

en: Do instead
fi: Tee sen sijaan

en: Do instead?
fi: Tee sen sijaan?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
fi: Älä ilmoita lopetetaessa tallentamattomista tiedostoista

en: Do not show guru hints; I'm one myself
fi: Älä näytä gurun neuvoja; olen itse Guru

en: Do not show this hint again
fi: Älä näytä tätä vinkkiä enää

en: Do not use a stylesheet
fi: Älä käytä tyylisivuja

en: Do you want to save changes?
fi: Haluatko tallentaa muutokset?

en: Domains
fi: Arvoalueet

en: Double right-handed joins are not allowed.
fi: Kaksinkertaiset oikeanpuoleiset liitokset eivät ole sallittuja.

en: Download language
fi: Hae kieli

en: Drop %s cascaded?
fi: Poista %s periytyvästi?

en: Drop %s?
fi: Poista %s?

en: Drop Cascaded
fi: Poista vyöryttäen

en: Drop DB
fi: Poista tietokanta

en: Drop cascaded
fi: Poista vyöryttäen

en: Drop multiple objects cascaded?
fi: Tuhoa useita objekteja vyöryttäen?

en: Drop multiple objects?
fi: Tuhoa useita objekteja?

en: Drop the currently selected object.
fi: Poista valittu objekti.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
fi: Poista valittu objekti ja kaikki siitä riippuvaiset objektit.

en: Dropping database not allowed
fi: Tietokannan poistaminen kielletty

en: E&xit	Alt-F4
fi: Poistu(&x)	Alt-F4

en: E&xplain
fi: &Saantipolku

en: E&xplain	F7
fi: &Saantipolku	F7

en: EDB bin path
fi: EDB bin-polku

en: EDB help path
fi: EDB ohjepolku

en: ERROR: Syntax error at character %d!
fi: VIRHE: Syntaksivirhe merkin %d kohdalla!

en: Edit and delete favourites
fi: Muokkaa ja poista suosikkeja

en: Edit and delete macros
fi: Muokkaa ja poista makroja

en: Edit general server configuration file.
fi: Muokkaa palvelimen asetustiedostoa.

en: Edit grid help
fi: Muokkaa taulukkoa -ohje

en: Edit server access configuration file.
fi: Muokka palvelimen käyttöoikeustiedostoa.

en: Editing views, stored procedures or functions
fi: Näkymien, proseduurien ja funktioiden muokkaus

en: Embed an external stylesheet into the report
fi: Upota ulkoinen tyylisivu raporttiin

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
fi: Upota pgAdminin oletustyylisivu raporttiin

en: Empty Pages
fi: Tyhjiä sivuja

en: Enable all triggers on the selected table.
fi: Ota kaikki valitun taulun liipaisimet käyttöön.

en: Enable or disable display of indent guides
fi: Näytä/piilota sisennysmerkit

en: Enable or disable display of line ends
fi: Näytä/piilota rivin loppumerkit

en: Enable or disable display of whitespaces
fi: Näytä/piilota tyhjätilamerkit

en: Enable or disable selected trigger.
fi: Ota valittu liipaisin käyttöön/pois käytöstä.

en: Enable or disable word wrapping
fi: Ota rivitys käyttöön/pois käytöstä.

en: Enable triggers
fi: Ota liipaisimet käyttöön

en: Enabled?
fi: Käytössä?

en: Enabling autovacuum recommended
fi: autovacuum käyttö suositeltavaa

en: Enter a description of this database connection.
fi: Anna tämän palvelinyhteyden kuvaus.

en: Enter a filename to write application logs to.
fi: Anna ohjelmanlokin tiedostonimi.

en: Enter a title for the report
fi: Anna otsikko raportille

en: Enter any additional notes to include on the report
fi: Lisämerkintöjä tulostettavaksi raportille

en: Enter name of new folder
fi: Anna nimi uudelle kansiolle

en: Enter new name
fi: Anna uusi nimi

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
fi: Anna suodatinlauseke haettaville tiedoille. Lauseketta käytetään WHERE-lausekkeen muodostuksessa, joten käytä SQL-syntaksia.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
fi: Anna yhdistettävän palvelimen nimi tai IP-osoite.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
fi: Anna tietokannan nimi johon tämä yhteys tullaan luomaan. Yleensä nimi on template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
fi: Anna salasana jota käytetään yhdistettäessä palvelimeen.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
fi: Anna polku tai URL PostgreSQL:n dokumentaatioon.

en: Enter the port number that the server is listening on.
fi: Anna palvelimen porttinumero.

en: Enter the replacement text
fi: Anna korvaava teksti

en: Enter the required values for each parameter:
fi: Anna arvot pakollisille parametreille:

en: Enter the string to search for
fi: Anna haettava teksti

en: Enter the username to use when connecting to the server.
fi: Anna käyttäjätunnus palvelimelle.

en: Error connecting to the server: %s
fi: Virhe yhdistettäessä palvelimeen: %s

en: Error while joining replication cluster
fi: Virhe liityttäessä replikointi ryväkseen

en: Error: No table or no column
fi: Virhe: Taulu tai rivi puuttuu

en: Errors and N&otices
fi: Virheet ja H&uomautukset

en: Errors, Notices, &SQL
fi: Virheet, huomautukset ja &SQL

en: Estimated cost
fi: Arvioitu kustannus

en: Estimated rows
fi: Arvioitu rivimäärä

en: Event No
fi: Tapahtuma nro

en: Events pending
fi: Odottavia tapahtumia

en: Execute arbitrary SQL queries.
fi: Suorita SQL-kyselyjä.

en: Execute macro
fi: Suorita makro

en: Execute query, write result to file
fi: Suorita kysely ja kirjoita tulos tiedostoon

en: Execute to file
fi: Suorita tiedostoon

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
fi: Ajetaan SQL askel %s (osa työtä %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
fi: Ajetaan komentojonoa %s (osa työtä %s)

en: Executing script file: %s
fi: Suoritetaan skripti tiedostoa %s

en: Execution Canceled
fi: Suoritus peruttu

en: Exit configuration tool
fi: Sulje konfiguraatio työkalu.

en: Exit debugger window
fi: Sulje debuggeri-ikkuna

en: Exit query window
fi: Sulje kyselyikkuna

en: Explain
fi: Saantipolku

en: Explain &options
fi: Saantipolkuominaisuudet

en: Explain analyse query
fi: 'Explain Analyze'-kysely

en: Explain analyze query
fi: 'Explain Analyze'-kysely

en: Explain query
fi: Näytä saantipolku

en: Explain text
fi: Saantipolku tekstinä

en: Explain verbose query
fi: Näytä yksityiskohtainen saantipolku

en: Export data
fi: Vie tiedot

en: Export data to file
fi: Vie tiedot tiedostoon

en: Expression Error
fi: Lausekevirhe

en: FK index name
fi: FK-indeksin nimi

en: FREEZE maximum age
fi: FREEZE maksimi-ikä

en: FREEZE minimum age
fi: FREEZE minimi-ikä

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
fi: XSL tyylisivun soveltaminen XML dokumenttiin epäonnistui!

en: Failed to create new connection to database %s
fi: Yhteyttä tietokantaan %s ei voitu luoda

en: Failed to create primary connection!
fi: Pääyhteysobjektia ei voitu luoda!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
fi: CONNECT asetuksen käytöstä poistaminen epäonnistui!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
fi: DELETE asetuksen käytöstä poistaminen epäonnistui!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
fi: INSERT asetuksen käytöstä poistaminen epäonnistui!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
fi: REFERENCES asetuksen käytöstä poistaminen epäonnistui!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
fi: RULE asetuksen käytöstä poistaminen epäonnistui!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
fi: TRIGGER asetuksen käytöstä poistaminen epäonnistui!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
fi: USAGE asetuksen käytöstä poistaminen epäonnistui!

en: Failed to execute: %s --version
fi: Suoritus epäonnistui: %s --version

en: Failed to load favourites file!
fi: Suosikkitiedoston avaus epäonnistui!

en: Failed to load macros file!
fi: Makrotiedoston avaus epäonnistui!

en: Failed to open file %s.
fi: Tiedoston %s avaaminen ei onnistunut.

en: Failed to parse the XML document!
fi: XML dokumenttia ei voitu luoda!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
fi: XML tyylisivun käsittely epäonnistui!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
fi: XSL tyylisivun käsittely epäonnistui!

en: Failed to query jobs table!
fi: Töiden kysely epäonnistui!

en: Failed to read favourites file!
fi: Suosikkitiedoston luku epäonnistui!

en: Failed to read macros file!
fi: Makrotiedoston luku epäonnistui!

en: Failed to read the processed document!
fi: Prosessoitua dokumenttia ei voitu lukea!

en: Failed to reschedule the job.
fi: Työn uudelleenajastus epäonnistui.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
fi: Palvelimen %s käynnistys ei onnistunut: Virhekoodi=%d
    Katso tapahtumalokin tiedot.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
fi: Palvelimen %s sammutus ei onnistunut: Virhekoodi=%d
    Katso tapahtumalokin tiedot.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
fi: XSL tyylejä ei voitu sisällyttää XML dokumenttiin!

en: Failed to to read the processed document!
fi: Prosessoitua dokumenttia ei voitu lukea!

en: Failed to write to favourites file!
fi: Suosikkeja ei voitu kirjoittaa tiedostoon!

en: Failed to write to macros file!
fi: Makrotiedoston kirjoitus epäonnistui!

en: Failed to write to the output file: %s
fi: Tietoja ei voitu kirjoittaa tiedostoon: %s

en: Failover
fi: Yliheitto

en: Failover to backup node.
fi: Yliheitto varasolmuun.

en: Fav&ourites
fi: Su&osikit

en: Favourites
fi: Suosikit

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
fi: Tiedostoa ei voitu avata tässä formaatissa.
    Valitse toinen formaatti.

en: Fill Factor
fi: Täyttöaste

en: Fill factor
fi: Täyttöaste

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
fi: Suodatinlauseke (esim. oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
fi: Suodatinlauseke hyväksytty

en: Final function
fi: Lopullinen funktio

en: Final type
fi: Lopullinen tietotyyppi

en: Find and Replace text
fi: Etsi ja korvaa teksti

en: Find and replace all occurrences of the specified text
fi: Etsi ja korvaa kaikki löydetyt tekstit

en: Find and replace the specified text
fi: Etsi ja korvaa määritelty teksti

en: Find the specified text
fi: Etsi määritelty teksti

en: Fires
fi: Liipaisee

en: For each
fi: Jokaiselle

en: For type
fi: Tyypiksi

en: Foreign Key
fi: Viiteavain

en: Foreign Key Check
fi: Viite-eheyden tarkistus

en: Foreign key?
fi: Viiteavain?

en: Forward to next page.
fi: Eteenpäin seuraavalle sivulle.

en: Free Percent
fi: Vapaana (%)

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
fi: pgAdmin III usein kysytyt kysymykset.

en: Frequently asked questions.
fi: Usein kysytyt kysymykset.

en: From the cursor
fi: Kohdistimesta

en: From the top
fi: Alusta

en: Generate a DDL report for this object.
fi: Luo DDL raportti tästä objektista.

en: Generate a data dictionary report for this object.
fi: Luo datahakemisto raportti tästä objektista

en: Generate a dependencies report for this object.
fi: Luo riippuvuusraportti tästä objektista.

en: Generate a dependents report for this object.
fi: Luo riippuvuusraportti tästä objektista.

en: Generate a properties report for this object.
fi: Luo raportti tämän objektin ominaisuuksista.

en: Generate a report
fi: Luo raportti

en: Generate a statistics report for this object.
fi: Luo tilastoraportti tästä objektista.

en: Generate an object list report for this collection.
fi: Luo objektilistaraportti tästä kokoelmasta.

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
fi: Hae laajennetut tilastot valitulle objektille käyttäen pgstatindexiä.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
fi: Hae laajennetut tilastot valitulle objektille käyttäen pgstattuplea.

en: Global ID
fi: Globaali ID

en: Grant Wizard
fi: Oikeusvelho

en: Grants rights to multiple objects
fi: Antaa oikeuksia useille objekteille

en: Greater than operator
fi: Suurempi kuin -operaattori

en: Group Role
fi: Ryhmärooli

en: Group Roles
fi: Ryhmäroolit

en: Group/User
fi: Ryhmä/käyttäjä

en: Groupname
fi: Ryhmänimi

en: Groups/group roles
fi: Ryhmät/ryhmäroolit

en: Guru Hint
fi: Gurun neuvo

en: Guru Hints
fi: Gurun neuvot

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
fi: HTML Tyylitiedostot (*.css)|*.css|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
fi: HTML Tiedosto(*.html)|*.html|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Hanging event
fi: Tapahtuma ei vastaa

en: Has OIDs
fi: OID:t käytössä

en: Has OIDs?
fi: OID:t käytössä?

en: Heap Blocks Hit
fi: Osumia kekosivuihin

en: Heap Blocks Read
fi: Kekosivuja luettu

en: Hide system objects
fi: Piilota järjestelmäobjektit.

en: Hint:
fi: Vinkki:

en: Histogram Bounds
fi: Histogrammirajat

en: Host agent
fi: Isäntä ohjelma

en: Hostname/IP Address
fi: Palvelimen nimi/IP-osoite

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
fi: Kuinka ilmoittaa virheestä pgAdmin-kehittäjätiimille.

en: INSERT script
fi: INSERT skripti

en: IP-Address
fi: IP-osoite

en: Ident authentication failed
fi: Ident autentikointi epäonnistui

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
fi: Virheellisten asetusten tallentaminen palvelimelle saattaa aiheuttaa ongelmia kun palvelin käynnistetään uudelleen.
    Oletko varma että asetukset ovat oikein?

en: Implicit
fi: Implisiittinen

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
fi: Sisällytä raporttiin linkki ulkoiseen tyylisivuun.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
fi: Sisällytä XML-tiedostoon linkki määritettyyn tyylisivuun

en: Include the SQL from the object or query in the report?
fi: Sisällytetäänkö raporttiin objektin tai kyselyn SQL-lauseke?

en: Include the SQL in the report?
fi: Sisällytetäänkö raporttiin SQL-lauseke?

en: Indent characters
fi: Sisennä merkit

en: Index Blocks Hit
fi: Osumia indeksisivuihin

en: Index Blocks Read
fi: Indeksisivuja luettu

en: Index Name
fi: Indeksin nimi

en: Index OID
fi: Indeksin OID

en: Index Scans
fi: Indeksihakuja

en: Index Size
fi: Indeksin koko

en: Index Tuples Fetched
fi: Indeksimonikkoa haettu

en: Indexes Size
fi: Indeksien koko

en: Info pane
fi: Tietonäyttö

en: Inherited from table
fi: Peritty taulusta

en: Inherited from table %s
fi: Peritty taulusta %s

en: Inherited tables
fi: Perityt taulut

en: Inherited tables count
fi: Perittyjen taulujen lkm.

en: Inherits from tables
fi: Perii taulusta

en: Inherits rights from parent roles
fi: Perii oikeuksia muista rooleista

en: Inherits tables
fi: Perii taulut

en: Inherits?
fi: Periikö oikeuksia?

en: Initial DB
fi: Mallitietokanta

en: Initial Database
fi: Alkutietokanta

en: Initial condition
fi: Alkutila

en: Initial database
fi: Mallitietokanta

en: Initial database can't be dropped.
fi: Alkutietokantaa ei voi poistaa.

en: Initially?
fi: Alussa?

en: Inline EDB-SPL
fi: Upota EDB-SPL

en: Input function
fi: Syötefunktio

en: Input types
fi: Syötetyypit

en: Insert commands
fi: Syötä komentoja

en: Internal - not externally settable
fi: Sisäinen - ei ulkoisesti asetettavissa

en: Internal Pages
fi: Sisäisiä sivuja

en: Internal length
fi: Sisäinen pituus

en: Invalid command line argument
fi: Virheellinen komentoriviparametri

en: Invalid port number specified.
fi: Annettu väärä porttinumero.

en: Invalid step type!
fi: Virheellinen askel tyyppi!

en: Is forwarded
fi: On ohjattu

en: Job class
fi: Työluokka

en: Join Type
fi: Liitostyyppi

en: Join existing cluster
fi: Liity ryväkseen

en: Join function
fi: Liitosfunktio

en: Last ack timestamp
fi: Viimeisimmän kuittauksen aikaleima

en: Last acknowledged
fi: Viimeksi kuitattu

en: Last event
fi: Viimeisin tapahtuma

en: Last event timestamp
fi: Edellisen tapahtuman aikaleima

en: Last response time
fi: Viimeisin vasteen aika

en: Last result
fi: Viimeisin tulos

en: Last system OID
fi: VIimeisin järjestelmä-OID

en: Leaf Fragmentation
fi: Lehtien pirstoutumisaste

en: Leaf Pages
fi: Lehtisivuja

en: Left Sort operator
fi: Vasemman puolen järjestysoperaattori

en: Left Table Columns
fi: Vasemman taulun kentät

en: Left sort op
fi: Vasemman puolen järjestysoperaattori

en: Left type
fi: Vasen tyyppi

en: Less Than operator
fi: Vähemmän kuin -operaattori

en: Limit bar
fi: Rivimäärän rajoitus

en: Limit exceeded
fi: Raja ylitetty

en: Link symbol
fi: Linkkisymboli

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
fi: Listaa tiedon järjestyskentät.

en: Ln %d Col %d
fi: Rivi %d sarake %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
fi: Rivi %d sarake %d merkki %d

en: Local Node
fi: Paikallinen solmu

en: Local charset
fi: Paikallinen merkkikoodaus

en: Local column
fi: Paikallinen kenttä

en: Local node
fi: Paikallinen solmu

en: Local node ID
fi: Paikallinen solmu ID

en: Lock Set
fi: Lukitus asetettu

en: Lock XXID
fi: Lukitus XXID

en: Lock a replication set against updates.
fi: Lukitse replikointijoukko päivityksiä vastaan.

en: Lock set
fi: Lukitse joukko

en: Log entry
fi: Lokimerkintä

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
fi: Lokitiedostot (*.log)|*.log|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Log spooler
fi: Loki jono

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
fi: Lokitiedosto (%ID korvataan prosessi-ID:llä)

en: Logfile rotation
fi: Lokien kierrätys

en: Login Role
fi: Kirjautumisrooli

en: Login Roles
fi: Kirjautumisroolit

en: Maintain %s %s
fi: Huolla %s %s

en: Maintain the current database or table.
fi: Nykyisen tietokannan tai taulun huolto

en: Maintenance DB
fi: Huoltotietokanta

en: Maintenance database
fi: Huoltotietokanta

en: Maintenance database can't be dropped.
fi: Huoltotietokantaa ei voi poistaa.

en: Maintenance operation
fi: Huoltotapahtuma

en: Manage Macros
fi: Ylläpidä makroja

en: Manage favourites
fi: Ylläpidä suosikkeja

en: Manage favourites...
fi: Ylläpidä suosikkeja...

en: Manage macros...
fi: Ylläpidä makroja...

en: Match on whole words
fi: Etsi vain kokonaisia sanoja

en: Match the case of the text
fi: Erottele isot ja pienet kirjaimet

en: Max response time
fi: Suurin vasteaika

en: Max. characters per column
fi: Merkkien maksimimäärä kentässä

en: Maximum rows to retrieve
fi: Haettavien rivien maksimimimäärä

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
fi: Näytettävien rivien maks. määrä, 0 = kaikki

en: May forward
fi: Voi ohjata

en: Member name
fi: Jäsenen nimi

en: Merge Set
fi: Yhdistä joukko

en: Merge set
fi: Yhdistä joukko

en: Merge set into another set
fi: Yhdistä joukko toiseen joukkoon

en: Merge two replication sets.
fi: Yhdistä kaksi replikointijoukkoa

en: Month Days
fi: Kuukauden päivät

en: Monthdays
fi: Kuukauden päivät

en: Most Common Frequencies
fi: Yleisimmät esiintymät

en: Most Common Values
fi: Yleisimmät arvot

en: Move Set
fi: Siirrä joukko

en: Move replication set to different node
fi: Siirrä replikointijoukko toiseen solmuun

en: Move set
fi: Siirrä joukko

en: Move set to other node
fi: Siirrä joukko toiseen solmuun

en: Multiple Column Joins
fi: Usean kentän liitokset

en: Multiple clusters
fi: Ryväkset

en: Name may not start with '_'.
fi: Nimi ei voi alkaa merkillä '_'.

en: Need password
fi: Salasana tarvitaan

en: Need password?
fi: Tarvitaanko salasana?

en: Negator
fi: Käänteistäjä

en: New &Object
fi: Uusi &objekti

en: New Aggregate
fi: Uusi koostefunktio

en: New Aggregate...
fi: Uusi koostefunktio...

en: New Cast
fi: Uusi tyyppimuunnos

en: New Cast...
fi: Uusi tyyppimuunnos...

en: New Catalog Object...
fi: Uusi luettelo-objekti...

en: New Catalog...
fi: Uusi luettelo...

en: New Check
fi: Uusi tarkistus

en: New Check Constraint
fi: Uusi rajoitetarkistin

en: New Check...
fi: Uusi tarkistus...

en: New Column
fi: Uusi kenttä

en: New Column...
fi: Uusi kenttä...

en: New Conversion
fi: Uusi muunnos

en: New Conversion...
fi: Uusi muunnos...

en: New Database...
fi: Uusi tietokanta...

en: New Domain
fi: Uusi arvoalue

en: New Domain...
fi: Uusi arvoalue...

en: New Foreign Key
fi: Uusi viiteavain

en: New Foreign Key...
fi: Uusi viiteavain...

en: New Function
fi: Uusi funktio

en: New Function...
fi: Uusi funktio...

en: New Group Role
fi: Uusi ryhmärooli

en: New Group Role...
fi: Uusi ryhmärooli...

en: New Group...
fi: Uusi ryhmä...

en: New Index
fi: Uusi indeksi

en: New Index...
fi: Uusi indeksi...

en: New Language
fi: Uusi kieli

en: New Language...
fi: Uusi kieli...

en: New Listen
fi: Uusi kuuntelu

en: New Login Role
fi: Uusi kirjautumisrooli

en: New Login Role...
fi: Uusi kirjautumisrooli...

en: New Node
fi: Uusi solmu

en: New Operator
fi: Uusi operaattori

en: New Operator Class
fi: Uusi operaattoriluokka

en: New Operator Class...
fi: Uusi operaattoriluokka...

en: New Operator Family...
fi: Uusi operaattoriperhe...

en: New Operator...
fi: Uusi operaattori...

en: New Package...
fi: Uusi paketti...

en: New Primary Key
fi: Uusi primääriavain

en: New Primary Key...
fi: Uusi primääriavain...

en: New Procedure
fi: Uusi proseduuri

en: New Procedure...
fi: Uusi proseduuri...

en: New Public Synonym...
fi: Uusi julkinen synonyymi...

en: New Replication Set
fi: Uusi replikointijoukko

en: New Rule...
fi: Uusi sääntö...

en: New Schema
fi: Uusi kaavio

en: New Schema...
fi: Uusi kaavio...

en: New Sequence
fi: Uusi sekvenssi

en: New Sequence...
fi: Uusi sekvenssi...

en: New Server Registration
fi: Uusi palvelin rekisteröinti

en: New Slony-I Cluster
fi: Uusi Slony-I ryväs

en: New Slony-I Cluster...
fi: Uusi Slony-I ryväs...

en: New Slony-I cluster...
fi: Uusi Slony-I ryväs...

en: New Step
fi: Uusi askel

en: New Table
fi: Uusi taulu

en: New Table...
fi: Uusi taulu...

en: New Tablespace
fi: Uusi taulualue

en: New Tablespace...
fi: Uusi taulualue...

en: New Trigger
fi: Uusi liipaisin

en: New Trigger Function
fi: Uusi liipaisufunktio

en: New Trigger Function...
fi: Uusi liipaisufunktio...

en: New Trigger...
fi: Uusi liipaisin...

en: New Type
fi: Uusi tyyppi

en: New Type...
fi: Uusi tyyppi...

en: New Unique Constraint
fi: Uusi yksilöllisyysrajoite

en: New Unique Constraint...
fi: Uusi yksilöllisyysrajoite...

en: New User
fi: Uusi käyttäjä

en: New User...
fi: Uusi käyttäjä...

en: New Variable...
fi: Uusi muuttuja...

en: New length must not be less than old length.
fi: Pituus ei saa olla pienempi kuin ennen.

en: New precision must not be less than old precision.
fi: Tarkkuus ei saa olla pienempi kuin ennen.

en: New total digits must not be less than old total digits.
fi: Numeroiden määrä ei saa olla pienempi kuin edellinen.

en: No Table or view.
fi: Ei taulua tai näkymää

en: No ack for
fi: Ei kuittausta

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
fi: Asetuksista ei löytynyt kyseenalaisia/epäselviä asetuksia.

en: No connection to database.
fi: Ei yhteyttä tietokantaan.

en: No connections found!
fi: Yhteyksiä ei löytynyt!

en: No data to export.
fi: Ei vientitietoja

en: No node available to move this set to.
fi: Solmua ei saatavilla johon joukon voi siirtää

en: No owner
fi: Ei omistajaa

en: No path to any provider node; add proper path.
fi: Polut tarjoajasolmuihin puuttuu, määrittele oikea polku.

en: No properties are available for the current selection
fi: Nykyisen valinnan tietoja ei ole saatavilla

en: No provider node without path definition left.
fi: Ei poluttomia palvelu solmuja jäljellä.

en: No set available to merge to.
fi: Joukkoa johon yhdistäminen tehdään ei ole.

en: No statistics are available for the current selection
fi: Nykyisen valinnan tilastotietoja ei ole saatavilla

en: No steps
fi: Ei askelia

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
fi: Tyylisivutietojen lukeminen tiedostosta %s epäonnistui: virhekoodi %d.

en: Node "%s" not running
fi: Solmu "%s" ei toiminnassa

en: Node ID is already in use.
fi: Solmu ID on jo olemassa.

en: Not Null?
fi: Ei NULL?

en: Not currently running
fi: Ei toiminnassa tällä hetkellä

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
fi: Huom: Vain globaalit, koko tietokantaklusterille yhteiset objektit varmuuskopioidaan.
    Varmuuskopion formaatti on PLAIN.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
fi: Huom: Varmuuskopio tulee olemaan PLAIN-formaatissa.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
fi: Huom: muutokset palvelinyhteyden asetuksiin astuu voimaan vasta seuraavalla yhteydenottokerralla.

en: Null Fraction
fi: Tyhjä osio

en: Object browser
fi: Objektien selaus

en: Object file
fi: Objektitiedosto

en: Old style FKs
fi: Vanhantyyppiset FK:t

en: Oldest outstanding
fi: Pisin kesto

en: On Delete
fi: Poistettaessa

en: On Update
fi: Päivitettäessä

en: On error
fi: Virheen sattuessa

en: On update
fi: Päivitettäessä

en: One Row with OID %d inserted.
fi: Yksi rivi OID:lla %d lisätty.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
fi: Yksi tai useampi tarvittu palvelu ei käynnistynyt, katso yksityiskohdat lokimerkinnöistä.

en: Only data
fi: Vain tiedot

en: Only schema
fi: Vain kaavio

en: Open .pgpass
fi: Avaa .pgpass

en: Open a new query window
fi: Avaa kyselyikkuna

en: Open a query file
fi: Avaa kyselytiedosto

en: Open configuration editor with .pgpass
fi: Avaa asetusten muokkaus .pgpass:lla

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
fi: Avaa pg_hba.conf asetuseditorissa.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
fi: Avaa asetusten muokkaus pgpass.conf:lla.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
fi: Avaa postgresql.conf asetuseditorissa.

en: Open configuration file
fi: Avaa asetustiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Open model
fi: Avaa malli

en: Open pg_hba.conf
fi: Avaa pg_hba.conf tiedosto

en: Open pg_hba.conf...
fi: Avaa pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
fi: Avaa pg_hba.conf

en: Open postgresql.conf
fi: Avaa postgresql.conf tiedosto

en: Open postgresql.conf...
fi: Avaa postgresql.conf

en: Open query file
fi: Avaa kyselytiedosto

en: Open the helpfile.
fi: Avaa ohje.

en: Open the output file in the default browser?
fi: Avataanko tulostetiedosto oletusselaimessa?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
fi: Avaa pgAdmin III ohje.

en: Operator Class
fi: Operaattoriluokka

en: Operator Classes
fi: Operaattoriluokat

en: Operator Families
fi: Operaattoriperheet

en: Operator Family
fi: Operaattoriperhe

en: Operator classes
fi: Operaattoriluokat

en: Operator families
fi: Operaattoriperheet

en: Operator function
fi: Operaattorifunktio

en: Options modifying Explain output
fi: Saantipolkutulosteen ominaisuudet

en: Ordering
fi: Järjestys

en: Origin ID
fi: Lähde ID

en: Origin Node
fi: Lähdesolmu

en: Out of Memory for cacheLinePool
fi: Muisti lopussa (cacheLinePool)

en: Output function
fi: Tulostefunktio

en: Output pane
fi: Tulostenäyttö

en: Outstanding acks
fi: Pitkäkestoiset kuittaukset

en: Outstanding for
fi: Kesto

en: Outstanding time
fi: Kestoaika

en: PG bin path
fi: PG bin-polku

en: PG help path
fi: PG ohjepolku

en: PLAIN options
fi: PLAIN asetukset

en: Package Variables
fi: Pakettimuuttujat

en: Passed by Value?
fi: Annettu arvona?

en: Passed by value
fi: Annettu arvona

en: Password successfully changed!
fi: Salasana vaihdettu!

en: Paste Data
fi: Liitä tiedot

en: Paste data from the clipboard.
fi: Liitä valittu tieto leikepöydältä

en: Paste selected text from clipboard
fi: Liitä valittu teksti leikepöydältä

en: Paused at line %d
fi: Pysähtynyt riville %d

en: Please choose user language:
fi: Valitse käyttökieli:

en: Please enter function definition.
fi: Anna funktion määritys.

en: Please enter function source code.
fi: Anna funktion lähdekoodi.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
fi: Anna salasana käyttäjälle %s
    palvelimella %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
fi: Anna salasana käyttäjälle %s
    palvelimella %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
fi: Anna tietokannan nimi yhdistämis infossa.

en: Please provide host in connect info.
fi: Anna kohdeosoite yhdistämis infossa.

en: Please provide user in connect info.
fi: Anna käyttäjätunnuksen yhdistämis infoon.

en: Please select a cluster name.
fi: Valitse ryväksen nimi

en: Please select a database.
fi: Valitse tietokanta.

en: Please select a datatype.
fi: Valitse tietotyyppi.

en: Please select at an event.
fi: Valitse tapahtuma.

en: Please select base datatype.
fi: Valitse perustietotyyppi.

en: Please select index.
fi: Valitse indeksi.

en: Please select language.
fi: Valitse kieli.

en: Please select left or right datatype.
fi: Valitse oikea tai vasen tietotyyppi.

en: Please select node to move this replication set to.
fi: Valitse solmu johon replikointijoukko siirretään.

en: Please select origin node of replication events.
fi: Valitse lähde solmu replikointi tapahtumille.

en: Please select provider node for replication events.
fi: Valitse tarjoaja solmu replikointi tapahtumille

en: Please select provider node.
fi: Valitse tarjoaja solmu.

en: Please select replication set to merged to.
fi: Valitse replikointijoukko joka yhdistetään.

en: Please select return type.
fi: Valitse palauutyyppi.

en: Please select sequence to replicate.
fi: Valitse replikoitava sekvenssi.

en: Please select state datatype.
fi: Valitse tilan tietotyyppi.

en: Please select table to replicate.
fi: Valitse replikoitava taulu.

en: Please select target datatype.
fi: Valitse kohteen tietotyyppi.

en: Please select target object.
fi: Valitse kohdeobjekti.

en: Please select target schema.
fi: Valitse kohteen kaavio.

en: Please select target type.
fi: Valitse kohteen tietotyyppi.

en: Please specify FK index name.
fi: Anna FK-indeksin nimi.

en: Please specify a procedure.
fi: Valitse proseduuri.

en: Please specify address.
fi: Anna osoite.

en: Please specify at least one action.
fi: Valitse ainakin yksi toiminto.

en: Please specify at least one label.
fi: Määritä vähintään yksi tunniste.

en: Please specify at least two members.
fi: Anna vähintää kaksi jäsentä.

en: Please specify code to execute.
fi: Anna ajettava koodi

en: Please specify columns.
fi: Valitse kentät.

en: Please specify condition.
fi: Anna ehto.

en: Please specify conversion function.
fi: Määritä muunnosfunktio.

en: Please specify description.
fi: Anna kuvaus.

en: Please specify input conversion function.
fi: Anna syötteen muuntofunktio.

en: Please specify internal storage length.
fi: Anna sisäinen tallennuspituus.

en: Please specify language handler.
fi: Määritä kielen käsittelijä.

en: Please specify local node ID.
fi: Määritä paikallisen solmun ID.

en: Please specify local node name.
fi: Määritä paikallisen solmun nimi.

en: Please specify location.
fi: Määritä sijainti.

en: Please specify name.
fi: Anna nimi.

en: Please specify object library.
fi: Määritä objektikirjasto.

en: Please specify output conversion function.
fi: Anna tuloksen muunnosfunktio.

en: Please specify package body.
fi: Määritä paketin runko.

en: Please specify package header.
fi: Määritä paketin otsikko.

en: Please specify port.
fi: Anna porttinumero.

en: Please specify source datatype.
fi: Anna lähteen tietotyyppi.

en: Please specify source encoding.
fi: Määrittele lähdekoodaus.

en: Please specify start date.
fi: Määrittele alku pvm

en: Please specify state function.
fi: Anna tilafunktio.

en: Please specify target encoding.
fi: Määrittele kohdekoodaus.

en: Please specify trigger function.
fi: Anna liipaisufunktio.

en: Please specify user name
fi: Anna käyttäjätunnus.

en: Please specify valid length.
fi: Anna hyväksytty pituus.

en: Please specify valid numeric precision (0..
fi: Anna oikea numeerinen tarkkuus (0..

en: PostgreSQL Description
fi: PostgreSQL kuvaus

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
fi: PostgreSQL ajastusagentti -

en: PostgreSQL Version
fi: PostgreSQL versio

en: Postmaster - set on server start
fi: Postmaster - asetettu käynnistyksen yhteydessä

en: Primary?
fi: Primääri?

en: Privileges for %s
fi: Oikeudet %s

en: Privileges for %s %s
fi: Oikeudet %s %s

en: Problem with resource
fi: Ongelmia resurssissa

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
fi: Ongelma resurssissa %s: Muistikirjaa ei löytynyt.
    Varaudu ohjelman kaatumiseen!

en: Procedure
fi: Proseduuri

en: Process returned exit code %d.
fi: Prosessi palautti lopetuskoodin %d.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
fi: Prosessoi XML tieto käyttämällä annettua tyylisivua

en: Provider ID
fi: Tarjoaja ID

en: Public Synonyms
fi: Julkiset synonyymit

en: Public key
fi: Julkinen avain

en: Public synonym
fi: Julkinen synonyymi

en: Public synonyms
fi: Julkiset synonyymit

en: Query &builder
fi: Kysely&editori

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
fi: Kyselytiedostot (*.sql)|*.sql|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
fi: Kyselytiedostot (*.sql)|*.sql|UTF-8 -kyselytiedostot (*.sql)|*.sql|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
fi: Kyselytiedostot (*.sql)|*.sql|UTF-8 -kyselytiedostot (*.usql)|*.usql|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
fi: Kysely lisäsi yhden rivin OID:lla %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
fi: Kysely lisäsi yhden rivin OID:lla %d.

en: Query is running.
fi: Kyselyä suoritetaan.

en: Query result with %d rows discarded.
fi: Kyselyn palaute, %d riviä hylätty.

en: Query result with %d rows will be returned.
fi: Kysely palauttaa %d riviä.

en: Query results
fi: Kyselyn tulos

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
fi: Kysely palautti 0 riviä ajassa %s ms.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
fi: Kysely onnistui: %d riviä muutettu ajassa %s ms.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
fi: Kysely onnistui: yksi rivi OID:lla %d lisätty ajassa %s ms.

en: Query start
fi: Kyselyn alku

en: Query took a long time to complete
fi: Kyselyn suoritus kesti kauan

en: Query tool
fi: Kyselytyökalu

en: Quick report
fi: Pikaraportti

en: Quit this program.
fi: Lopeta ohjelma.

en: Quote char
fi: Lainausmerkki

en: Quoting
fi: Lainaaminen

en: REINDEX options
fi: REINDEX valinnat

en: Re&fresh	F5
fi: Päivitä	F5

en: Re&load module
fi: &Lataa moduli uudelleen

en: Reached end of the document
fi: Dokumentin loppu saavutettu

en: Reached the end of the document
fi: Dokumentin loppu saavutettu

en: Read and write Unicode UTF-8 files
fi: Lue ja kirjoita Unicode UTF-8 tiedostoja

en: Receive function
fi: Vastaanottofunktio

en: Receiver ID
fi: Vastaanottaja ID

en: Receiver Name
fi: Vastaanottajan nimi

en: Referenced
fi: Viitattu

en: Referenced by
fi: Viittaukset

en: Referencing
fi: Viitataan

en: Refresh rate (seconds)
fi: Päivitysnopeus (sek)

en: Refresh the selected object.
fi: Päivitä valittu objekti.

en: Refresh to count rows
fi: Päivitä rivien lukumäärä

en: Refresh.
fi: Päivitä.

en: Refreshing %s
fi: Päivitetään %s

en: Refreshing %s...
fi: Päivitetään %s...

en: Refreshing data, please wait.
fi: Odota, tietoja päivitetään

en: Reload Server to apply configuration changes.
fi: Lataa palvelimen uudet asetukset.

en: Reload current page.
fi: Päivitä sivu

en: Reload library module which implements this function.
fi: Lataa funktion sisältävä moduli uudelleen.

en: Reload server
fi: Lataa palvelin uudestaan

en: Reload server configuration
fi: Lataa palvelimen asetukset uudestaan

en: Remove column?
fi: Poistetaanko solu?

en: Remove constraint?
fi: Poistetaanko rajoite?

en: Remove table?
fi: Poistetaanko taulu?

en: Remove the selected sort column.
fi: Poista valittu järjestyskenttä

en: Rename favourite
fi: Nimeä suosikki uudelleen

en: Rename favourites folder
fi: Nimeä suosikkikansio uudelleen

en: Repeat backup?
fi: Toistetaanko varmuuskopiointi?

en: Repeat restore?
fi: Toistetaanko palautus?

en: Replace current query?
fi: Korvataanko tämänhetkinen kysely?

en: Replicated
fi: Replikoitu

en: Replication
fi: Replikointi

en: Replication Sets
fi: Replikointijoukot

en: Report Notes
fi: Raportin muistiinpanoja

en: Report generated by
fi: Raportin laatija:

en: Reschedule the job to run now.
fi: Ajastaa työn ajettavaksi heti.

en: Reset guru hints
fi: Nollaa gurun neuvot

en: Restart Node
fi: Käynnistä solmu uudelleen

en: Restart node
fi: Käynnistä solmu uudelleen

en: Restart node "%s"?
fi: Käynnistetäänkö solmu "%s" uudelleen?

en: Restart node.
fi: Käynnistä solmu uudelleen.

en: Restore %s %s
fi: Palauta %s %s

en: Restore env?
fi: Palauta tila?

en: Restore environment?
fi: Palauta tila?

en: Restore the default view.
fi: Palauta oletusnäkymä.

en: Restores a backup from a local file
fi: Palauttaa varmennuksen paikallisesta tiedostosta

en: Restoring previous environment
fi: Siirrytään takaisin edelliseen tilaan

en: Restrict function
fi: Selektiivisyyden arviointifunktio

en: Restriction not valid.
fi: Rajoite ei voimassa

en: Result copy field separator
fi: Kenttäerotin kopioitaessa

en: Result copy quote character
fi: Lainausmerkki kopioitaessa

en: Result copy quoting
fi: Lainataanko kopioitaessa?

en: Result type
fi: Tulostyyppi

en: Retrieving %s details
fi: Haetaan tietoja (%s)

en: Retrieving data: %d rows.
fi: Haetaan dataa: %d riviä.

en: Retrieving server properties
fi: Haetaan palvelimen tietoja

en: Returning connection to database %s
fi: Palautetaan yhteys tietokantaan %s

en: Returns a set?
fi: Palauttaako joukon?

en: Returns set
fi: Palauttaa joukon

en: Right Sort operator
fi: Oikean puolen järjestysoperaattori

en: Right Table Columns
fi: Oikean taulun kentät

en: Right sort op
fi: Oikean puolen järjestysoperaattori

en: Right type
fi: Oikea tyyppi

en: Role Privileges
fi: Rooli oikeudet

en: Role membership
fi: Roolin jäsenyys

en: Role name
fi: Rooli nimi

en: Rollback transaction?
fi: Peruutetaanko transaktio?

en: Root Block No
fi: Juurisivun no

en: Roundtrip
fi: Kierros

en: Row separator
fi: Rivierotin

en: Row trigger
fi: Riviliipaisin

en: Rows (counted)
fi: Riviä (laskettu)

en: Rows (estimated)
fi: Riviä (arvio)

en: Run a quick report...
fi: Aja pikaraportti...

en: Running PID
fi: Käynnissä PID

en: Running VACUUM recommended
fi: Suositellaan ajettavaksi VACUUM

en: Running at
fi: Ajetaan

en: Running?
fi: Ajetaanko?

en: S&cratch pad
fi: &Tilapäiset muistiinpanot

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
fi: Tilapäiset muistiinpanot	Ctrl-Alt-S

en: SELECT script
fi: SELECT skripti

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
fi: SIGHUP - ladattu uudestaan SIGHUP komennolla

en: SQL Help
fi: SQL-ohjeet

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
fi: Kyselytiedostot (*.sql)|*.sql|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: SQL help site
fi: SQL-ohjesivusto

en: SQL pane
fi: SQL näyttö

en: SQL query
fi: SQL kysely

en: SQL state:
fi: SQL tila:

en: SSL Mode
fi: SSL-tyyppi

en: SSL encrypted
fi: SSL-salattu

en: Save configuration file as
fi: Tallenna asetukset tiedostoon

en: Save file under new name
fi: Tallenna tiedosto uudella nimellä

en: Save history
fi: Tallenna historia

en: Save history of executed commands.
fi: Tallenna ajettujen komentojen historia.

en: Save query file as
fi: Tallenna kysely tiedostoon...

en: Save the SQL definition of the selected object.
fi: Tallenna valitun objektin SQL-määrittely.

en: Saved the changed row.
fi: Tallenna muuttunut rivi

en: Saving passwords
fi: Salasanojen tallennus

en: Schema restriction
fi: Kaavion rajoite

en: Schemas
fi: Kaaviot

en: Scratch pad
fi: Tilapäisiä muistiinpanoja

en: Search backwards through the text
fi: Haku taaksepäin

en: Search forwards through the text
fi: Haku eteenpäin

en: Security of definer
fi: Määrittäjän turvallisuus

en: Security of definer?
fi: Määrittäjän turvallisuus?

en: Select Slony-I cluster.
fi: Valitse Slony-I ryväs

en: Select a column to add to the sort list.
fi: Valitse kenttä lisättäväksi järjestyslistaan.

en: Select backup filename
fi: Valitse varmuuskopiotiedoston nimi

en: Select database with Slony-I cluster installed.
fi: Valitse tietokanta johon on asennettuna Slony-I ryväs.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
fi: Valitse hakemisto josta löytyy EnterpriseDB-työkalut

en: Select directory with PostgreSQL utilities
fi: Valitse hakemisto josta löytyy PostgreSQL-työkalut

en: Select directory with Slony-I creation scripts
fi: Valitse hakemisto josta löytyy Slony-I luontiskriptit

en: Select export filename
fi: Valitse vientitiedoston nimi

en: Select log file
fi: Valitse lokitiedosto

en: Select output filename
fi: Valitse kohdetiedosto

en: Select server with Slony-I cluster installed.
fi: Valitse palvelin johon on asennettuna Slony-I ryväs.

en: Select stylesheet filename
fi: Valitse tyylisivutiedosto

en: Select the file to write the report to.
fi: Valitse tiedosto johon raportti tallennetaan.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
fi: Valitse lokitietojen tarkkuus.

en: Select the stylesheet to use.
fi: Valitse käytettävä tyylisivu.

en: Selected Columns
fi: Valitut kentät

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
fi: Valitussa ryväksessä ei ole uudempaa ohjelmistoa.

en: Send Function
fi: Lähetysfunktio

en: Send function
fi: Lähetysfunktio

en: Sequential Scans
fi: Peräkkäishakuja

en: Sequential Tuples Read
fi: Peräkkäishaettuja monikkoja

en: Server ID
fi: Palvelimen ID

en: Server Status -
fi: Palvelimen tila -

en: Server denies access
fi: Palvelin hylkäsi yhteyden

en: Server instrumentation not installed
fi: Palvelin instrumentaatiota ei ole asennettu

en: Server not listening
fi: Palvelin ei toiminassa

en: Servers (%d)
fi: Palvelimet (%d)

en: Service start problem
fi: Palvelimen käynnistys ongelma

en: Set a breakpoint on the selected object
fi: Aseta pysäytyskohta valittuun objektiin

en: Set by session parameters
fi: Asetettu istuntoparametreilla

en: Set by test
fi: Asetettu testillä

en: Set by unprivileged command
fi: Asetettu oikeudettomalla komenolla

en: Set in client parameters
fi: Asetettu asiakasparametreilla

en: Set in configuration file
fi: Asetettu asetustiedostossa

en: Set in database variables
fi: Asetettu tietokantamuttujissa

en: Set in user variables
fi: Asetettu käyttäjä muuttujissa

en: Set interactively
fi: Aseta interaktiivisesti

en: Set on command line
fi: Aseta komentorivillä

en: Set the function/procedure parameter values.
fi: Aseta funktion/proseduurin parametrien arvot.

en: Set to merge
fi: Yhdistettävät joukot

en: Set via environment variable
fi: Aseta ympäristömuuttujien kautta

en: Setting name
fi: Asetuksen nimi

en: Show NULL values as <NULL>?
fi: Näytetäänkö NULLit <NULL>:na?

en: Show System Objects in the treeview?
fi: Näytä järjestelmäobjektit objektien selauksessa?

en: Show a tip of the day.
fi: Näytä päivän vinkki.

en: Show about dialog.
fi: Näytä tiedot.

en: Show object properties on double click in treeview?
fi: Näytä tuplaklikkauksella objektin ominaisuudet puunäkymässä?

en: Show options dialog.
fi: Näytä valinnat.

en: Show or hide system objects.
fi: Näytä tai piilota järjestelmäobjektit.

en: Show or hide the SQL pane.
fi: Näytä tai piilota SQL-näyttö

en: Show or hide the database selection bar.
fi: Näytä tai piilota tietokannan valintapalkki.

en: Show or hide the object browser.
fi: Näytä tai piilota objektiselain.

en: Show or hide the output pane.
fi: Näytä tai piilota tulostenäyttö.

en: Show or hide the row limit options bar.
fi: Näytä tai piilota rivimäärän rajoitusvalinnat.

en: Show or hide the scratch pad.
fi: Näytä tai piilota tilapäiset muistiinpanot

en: Show or hide the stack pane.
fi: Näytä tai piilota pinonäyttö.

en: Show or hide the tool bar.
fi: Näytä tai piilota työkalurivi.

en: Show system objects
fi: Näytä järjestelmäobjektit

en: Show users for privileges?
fi: Näytä käyttäjän oikeudet?

en: Signature arguments
fi: IN- ja IN/OUT-parametrit

en: Single object
fi: Yksittäinen objekti

en: Sleeping...
fi: Odotetaan...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
fi: Slon prosessi käynnissä solmussa; pysäytä prosessi ennen päivitystä.

en: Slony help path
fi: Slonyn ohjepolku

en: Slony-I Cluster
fi: Slony-I ryväs

en: Slony-I cluster
fi: Slony-I ryväs

en: Slony-I clusters
fi: Slony-I ryväkset

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
fi: Slony-I luontiskriptit eivät ole saatavilla; vain liittyminen mahdollista.

en: Slony-I path
fi: Slony-I polku

en: Sort Operator
fi: Järjestysoperaattori

en: Sort operator
fi: Järjestysoperaattori

en: Sort/filter options.
fi: Järjestys/suodatin asetukset.

en: Source encoding
fi: Lähdekoodaus

en: Source pane
fi: Lähdekoodinäyttö

en: Stack pane
fi: Pinonäyttö

en: Start PostgreSQL Service
fi: Käynnistä PostgreSQL-palvelu

en: Start Query Tool with scripted query.
fi: Avaa skriptattu kysely kyselytyökalulla.

en: Start Query tool with CREATE script.
fi: Avaa CREATE-skripti kyselytyökalulla.

en: Start Service
fi: Käynnistä palvelu

en: Start query tool with CREATE script.
fi: Avaa CREATE-skripti kyselytyökalulla.

en: Start query tool with INSERT script.
fi: Avaa INSERT-skripti kyselytyökalulla.

en: Start query tool with SELECT script.
fi: Avaa SELECT-skripti kyselytyökalulla.

en: Start query tool with UPDATE script.
fi: Avaa UPDATE-skripti kyselytyökalulla.

en: Start service
fi: Käynnistä palvelu

en: Start the query builder.
fi: Käynnistä kyselytyökalu

en: Starting Service
fi: Käynnistetään palvelua

en: Starting job: %s
fi: Käynnistetään työ %s

en: Starting service
fi: Käynnistetään palvelua

en: State function
fi: Tilafunktio

en: State type
fi: Tilatyyppi

en: Statistic
fi: Tilasto

en: Step into	F11
fi: Astu	F11

en: Step over
fi: Astu yli

en: Step over	F10
fi: Astu yli	F10

en: Stop PostgreSQL Service
fi: Pysäytä PostgreSQL-palvelu

en: Stop Service
fi: Pysäytä palvelu

en: Stop debugging
fi: Lopeta debuggaus

en: Stop debugging	F8
fi: Lopeta debuggaus	F8

en: Stop service
fi: Pysäytä palvelu

en: Stopping service
fi: Pysäytetään palvelua

en: Store password?
fi: Tallennetaanko salasana?

en: Succeed
fi: Onnistui

en: Superuser
fi: Pääkäyttäjä

en: Superuser (can create users)
fi: Pääkäyttäjä (voi luoda käyttäjiä)

en: Superuser?
fi: Pääkäyttäjä?

en: Supports hash
fi: Tukee hajautusta

en: Supports hash?
fi: Tukeeko hajautusta?

en: Supports merge
fi: Tukee lomitusliitosta

en: Supports merge?
fi: Tukeeko lomitusliitosta?

en: Suset - may be overridden by superuser
fi: Suset - pääkäyttäjä voi ohittaa

en: Syntax Validation
fi: Syntaksin tarkistus

en: System aggregate?
fi: Järjestelmän koostefunktio?

en: System cast?
fi: Järjestelmän tyyppimuunnos?

en: System column?
fi: Järjestelmän kenttä?

en: System conversion?
fi: Järjestelmän muunnos?

en: System database?
fi: Järjestelmän tietokanta?

en: System domain?
fi: Järjestelmän arvoalue?

en: System foreign key?
fi: Järjestelmän viiteavain?

en: System function?
fi: Järjestelmän funktio?

en: System index?
fi: Järjestelmän indeksi?

en: System language?
fi: Järjestelmän kieli?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
fi: Järjestelmän objekteja ei poisteta objektipuusta ennen puun päivittämistä.
    Suljetaanko kaikki yhteydet nyt?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
fi: Järjestelmän objektit eivät näy objektipuussa ennen puun päivitystä.
    Suljetaanko kaikki yhteydet nyt?

en: System operator class?
fi: Järjestelmän operaattoriluokka?

en: System operator family?
fi: Järjestelmän operaattoriperhe?

en: System operator?
fi: Järjestelmän operaattori?

en: System package?
fi: Järjestelmän paketti?

en: System rule?
fi: Järjestelmän sääntö?

en: System schema?
fi: Järjestelmän kaavio?

en: System schemas
fi: Järjestelmän kaaviot

en: System sequence?
fi: Järjestelmän sekvenssi?

en: System synonym?
fi: Järjestelmän synonyymi?

en: System table?
fi: Järjestelmän taulu?

en: System trigger?
fi: Järjestelmän liipaisin?

en: System type?
fi: Järjestelmän tyyppi?

en: System view?
fi: Järjestelmän näkymä?

en: TX start
fi: Transaktion alku

en: Table Size
fi: Taulun koko

en: Tables/Views
fi: Taulut/näkymät

en: Tablespace Size
fi: Taulualueen koko

en: Tablespaces
fi: Taulualueet

en: Target Node
fi: Kohdesolmu

en: Target encoding
fi: Kohdekoodaus

en: Target object
fi: Kohdeobjekti

en: Target of merge
fi: Yhdistelyn kohde

en: Target schema
fi: Kohdekaavio

en: Target type
fi: Kohteen tyyppi

en: Terminate process
fi: Lopeta prosessi

en: Terminate process?
fi: Lopetetaanko prosessi?

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
fi: ANY-pseudotietotyyppiä ei voi käyttää koostefunktiossa, jolla on monta parametria.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
fi: Annettu EnterpriseDB bin-polku ei ole oikein, tai ei sisällä EnterpriseDB pg_dump-ohjelmaa.
    
    Valitse toinen kansio, tai jätä polku tyhjäksi.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
fi: Annettu PostgreSQL bin-polku ei ole oikein, tai ei sisällä PostgreSQL pg_dump-ohjelmaa.
    
    Valitse toinen kansio, tai jätä polku tyhjäksi.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
fi: PostgreSQL palvelin on nyt asetettu kuuntelemaan vain paikallisia pyyntöjä.
    Jos haluat palvelimen vastaavan tämän koneen ulkopuolelta tuleviin pyyntöihin, muuta "listen_address" parametria.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
fi: PostgreSQL palvelimen versio pitää olla vähintään %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
fi: PostgreSQL palvelimen versiotiedot.

en: The PostgreSQL version number.
fi: PostgreSQL versionumero.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
fi: autovacuum prosessi ei ole käynnissä palvelimella.
    On suositeltavaa käynnistää se muutamalla asetukset 'stats_start_collector', 'stats_row_level' ja 'autovacuum' tilaan 'on'.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
fi: Konfiguraatiota on muutettu.
    Haluatko tallentaa muutokset?

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto 
    
    %s
    on jo olemassa. Haluatko korvata tiedoston?

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
fi: Ohjeen (%s) avaus epäonnistui. Tarkista ohjeasetukset.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
fi: Palvelimen nimi tai TCP/IP osoite.

en: The initial database used when connecting to the server.
fi: Käytettävä tietokanta yhdistettäessä palvelimeen.

en: The last OID used by the server.
fi: Palvelimen viimeisin käytetty OID

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
fi: Maksimi rivimäärä %ld ylitetty (yht. %ld).

en: The mythical 13th month!
fi: Myyttinen 13:sta kuukausi

en: The mythical 8th day!
fi: Myyttinen kahdeksas päivä!

en: The password could not be changed!
fi: Salasanaa ei voitu muuttaa!

en: The passwords entered do not match!
fi: Annettu salasana ei täsmää!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
fi: pg_autovacuum prosessi ei ole käynnissä palvelimella.
    On suositeltavaa käynnistää se muutamalla asetukset 'stats_start_collector', 'stats_row_level' ja 'autovacuum' tilaan 'on'.

en: The port number the server is listening on.
fi: Palvelimen porttinumero.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
fi: Rivirajoitin pitää olla kokonaisluku tai 'No Limit'

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
fi: Kaavion oid ei löydy, päivitä kaikki kaaviot!

en: The specified exception already exists!
fi: Määritelty poikkeus on jo olemassa

en: The text %s has changed.
fi: Teksti %s on muuttunut.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
fi: Teksti %s on muuttunut.
    Haluatko tallentaa muutokset?

en: The username used when connecting to the server.
fi: Käyttäjätunnus jota käytettiin kytkeydyttäessä palvelimeen.

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
fi: %ld tapahtuma ilmoituksia odottamassa.
    Haluatko jatkaa?

en: There are dependent services configured:
fi: Kokoonpanosta löytyi riippuvaisia palveluita:

en: There are dependent services running:
fi: Riippuvaisia palveluita käynnissä:

en: There is nothing in the SQL pane to save!
fi: SQL pane:ssa ei ole tallennettavaa!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
fi: Rivillä on tallentamatonta tietoa.
    Haluatko tallentaa sen tietokantaan?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
fi: Tiedostossa on sekoitettu eri rivinvaihtotyylejä. Ne muunnetaan tämänhetkisen asetuksen mukaiseksi.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
fi: Tämä makro sisältää tekstinkorvauksen. Valitse SQL-näytöstä tekstiä ja aja makro uudelleen.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
fi: Tämä asetus löytyi asetustiedostosta, mutta asetuseditori ei tue sitä.

en: This program is based on pgAdmin III
fi: Tämä ohjelma pohjautuu pgAdmin III:een

en: This query will return %d results.
    Load all results?
fi: Kysely tuotti %d riviä.
    Ladataanko kaikki rivit?

en: This software is released under the Artistic License.
fi: Ohjelmisto on julkaistu Artistic-lisenssin alaisena.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
fi: Taulu sisältää serial-tyyppisiä kenttiä. Haluatko käyttää leikepöydällä olevia arvoja näille kentille?

en: Time offset
fi: Aikasiirtymä

en: Toast Blocks Hit
fi: Toast-sivuosumia

en: Toast Blocks Read
fi: Toast-sivua luettu

en: Toast Index Blocks Hit
fi: Toast-indeksilohko-osumaa

en: Toast Index Blocks Read
fi: Toast-indeksisivua luettu

en: Toast Table Size
fi: Toast-taulun koko

en: Toggle breakpoint	F9
fi: Lisää/poista pysäytyskohta	F9

en: Tool bar
fi: Työkalupalkki

en: Total %ld rows.
fi: Kaikkiaan %ld riviä.

en: Total query runtime:
fi: Kyselyn kokonaisaika:

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
fi: Ident authentication failed

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
fi: no pg_hba.conf entry for

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
fi: Is the server running on host

en: Tree Level
fi: Taso

en: Trigger Function
fi: Liipaisinfunktio

en: Trigger Functions
fi: Liipaisinfunktiot

en: Trigger enabled?
fi: Liipaisin käytössä?

en: Trigger function
fi: Liipaisinfunktio

en: Trigger functions
fi: Liipaisinfunktiot

en: Trusted?
fi: Luotettu?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
fi: Kokeile siirtää se vasemmalle puolelle yhdessä
    tai useammassa liitännässä.

en: Trying to drop system object
fi: Yritetään poistaa järjestelmäobjektia

en: Tuple Count
fi: Monikkojen lkm.

en: Tuple Length
fi: Monikkojen pituus

en: Tuple Percent
fi: Monikkoja (%)

en: Tuples Deleted
fi: Monikkoa poistettu

en: Tuples Fetched
fi: Monikkoa haettu

en: Tuples Inserted
fi: Monikkoa lisätty

en: Tuples Returned
fi: Monikkoa palautettu

en: Tuples Updated
fi: Monikkoa päivitetty

en: Tuples deleted
fi: Monikkoa päivitetty

en: Tuples inserted
fi: Monikkoa lisätty

en: Tuples updated
fi: Monikkoa päivitetty

en: UPDATE script
fi: UPDATE skripti

en: Undo change of data.
fi: Peruuta tietojen muutos.

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
fi: Odottamaton tyhjä välimuistirivi: dataSet oli jo suljettu.

en: Unique?
fi: Yksilöllinen?

en: Unknown SSL mode:
fi: Tuntematon SSL tyyppi:

en: Unknown find dialog event!
fi: Tuntematon hakudialogitapahtuma!

en: Unknown token in connection string:
fi: Tuntematon erotin yhteysmerkkijonossa:

en: Unlock Set
fi: Pura lukitus

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
fi: Poista lukitus replikointijoukosta ja salli päivitykset.

en: Unlock set
fi: Pura lukitus

en: Up since
fi: Käynnissä alkaen

en: Update catalogs?
fi: Voi päivitettää luetteloja?

en: Upgrade Node
fi: Päivitä solmu

en: Upgrade cluster software
fi: Päivitä ryväs ohjelmisto

en: Upgrade node
fi: Päivitä solmu

en: Upgrade node to newest replication software version.
fi: Päivitä solmun ohjelmisto uusimpaan versioon

en: Use DOS style line endings
fi: Käytä DOS-tyylisiä rivinvaihtoja

en: Use Mac style line endings
fi: Käytä Mac-tyylisiä rivinvaihtoja

en: Use TAB character for autocompletion
fi: Automaattitäydennys TABilla.

en: Use Unix style line endings
fi: Käytä Unix-tyylisiä rivinvaihtoja

en: Use current text Explain result and display it graphically
fi: Näytä tämänhetkinen tekstimuotoinen EXPLAIN-tuloste graafisesti

en: Use regular expressions when searching
fi: Käytä RegEx lauseita haussa

en: Use replication
fi: Käytä replikointia

en: Use spaces instead of tabs
fi: Käytä välilyöntejä sarkainmerkkien sijaan

en: User Privileges
fi: Käyttäjän oikeudet

en: User can create databases
fi: Käyttäjä voi luoda tietokantoja

en: User can create users
fi: Käyttäjä voi luoda käyttäjiä

en: User language
fi: Kieli

en: User/Group
fi: Käyttäjä/Ryhmä

en: Userlimit - may be set by user
fi: Userlimit - käyttäja voi muuttaa

en: Users/login roles
fi: Käyttäjät/kirjautumisroolit

en: Userset - may be set by user
fi: Userset - käyttäjä voi muuttaa

en: Using an EnterpriseDB callable statement
fi: Käytetään EnterpriseDB callable statement:ia

en: Using embedded XRC data.
fi: Käytetään sisäänrakennettuja XRC-tietoja.

en: Using external XRC files.
fi: Käytetään ulkoisia XRC-tiedostoja.

en: VACUUM base threshold
fi: VACUUM peruskynnys

en: VACUUM cost limit
fi: VACUUM maksimikustannus

en: VACUUM options
fi: VACUUM valinnat

en: VACUUM scale factor
fi: VACUUM skaalauskerroin

en: Vacuum settings
fi: Vacuum asetukset

en: Validate the syntax of the filter string.
fi: Tarkistetaan suodatinlauseen syntaksia.

en: Validating filter string
fi: Tarkistetaan suodatinlausetta

en: Validator
fi: Tarkistaja

en: Value changed
fi: Arvo muutettu

en: Variable Value
fi: Muuttujan arvo

en: Variable has still its initial default value
fi: Muuttujalla on edelleen alkuperäinen, alustettu arvo

en: Verbose messages
fi: Laajat viestit

en: Version number
fi: Versionumero

en: Version string
fi: Versiotiedot

en: View &All Rows
fi: Näytä k&aikki rivit

en: View &Data
fi: Näytä &sisältö

en: View All Rows
fi: Näytä kaikki rivit

en: View Data
fi: Näytä sisältö

en: View Data Options
fi: Näytä sisältö -valinnat

en: View F&iltered Data
fi: Näytä suodatettu s&isältö

en: View F&iltered Rows...
fi: Näytä suodatetut r&ivit...

en: View Filtered Data
fi: Näytä suodatettu sisältö

en: View Filtered Rows
fi: Näytä suodatetut rivit

en: View Top %i Rows
fi: Näytä ensimmäiset %i riviä

en: View a limited number of rows in the selected object.
fi: Näytä rajattu määrä rivejä valitusta objektista.

en: View data.
fi: Näytä sisältö.

en: View the data in the selected object.
fi: Näytä valitun taulun sisältö.

en: Visit
    download site
fi: Käy
    latauspalvelimella

en: Volatility
fi: Hävikki

en: WARNING: %s
fi: VAROITUS: %s

en: Waiting for a target
fi: Odotetaan kohdetta

en: Waiting for another session to invoke %s
fi: Odotetaan toisen istunnon kutsuvan %s

en: Waiting for breakpoint in %s
fi: Odotetaan pysähdyskohtaa %s:ssä

en: Waiting for target
fi: Odotetaan kohdetta

en: Waiting for target (continue)...
fi: Odotetaan kohdetta (jatka)...

en: Waiting for target (step into)...
fi: Odotetaan kohdetta (astu)...

en: Waiting for target (step over)...
fi: Odotetaan kohdetta (astu yli)...

en: Warning:
fi: Varoitus:

en: Week Days
fi: Viikonpäivät

en: Writing configuration file to server
fi: Kirjoitetaan asutustiedostoa palvelimelle

en: Writing data.
fi: Kirjoitetaan tietoja.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
fi: XML tyylitiedostot (*.xsl)|*.xsl|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Xact Committed
fi: Sitoutuneita transaktioita

en: Xact Rolled Back
fi: Peruutettuja transaktioita

en: You cannot join on the asterisk.
fi: Asteriskilla (*) ei voi tehdä liitosta.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
fi: Solua ja lausetta ei voi kumpaakin jättää määrittelemättä.
    
    Paina 'OK' asettaaksesi oletusfunktion lauseeseen.

en: You must add at least on column.
fi: Sinun pitää lisätä vähintään yksi kenttä.

en: You must enter a valid date and/or time!
fi: Anna oikea pvm ja/tai aika!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
fi: Sinun pitää uudelleenmäärittää liitoksesi niin ettei "%s"
    esiinny useammin kuin kerran oikealla puolella.

en: You must select a server before changing your password!
fi: Sinun pitää valita palvelin ennen salasanan vaihtoa!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
fi: Sinun pitää valita yksi solu vasemmasta ja yksi solu oikeasta taulusta.

en: You must specify a query and a name for the macro
fi: Makrolle on annettava kysely ja nimi

en: aborting.
fi: peruutetaan.

en: administrative node
fi: pääkäyttäjä solmu

en: all columns
fi: kaikki solut

en: allow
fi: salli

en: auto-connect to specified server
fi: Yhdistä valittuun palvelimeen automaattisesti

en: connect query tool to database
fi: yhdistä kyselytyökalu tietokantaan

en: dialog translation test mode
fi: dialogi käännösten testitila

en: edit HBA configuration file
fi: Muokkaa HBA asetustiedostoa

en: edit configuration files in cluster directory
fi: Muokkaa asetustiedostoa ryväs hakemistossa

en: edit main configuration file
fi: muokkaa asetustiedostoa

en: edit pgpass configuration file
fi: muokkaa pgpass-asetustiedostoa

en: favourite
fi: suosikki

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
fi: -q tai -qc tilassa kyselytyökaluun ladattava tiedosto

en: local pipe
fi: paikallinen putki

en: member
fi: jäsen

en: member in
fi: jäsen

en: need password
fi: tarvitaan salasana

en: no quoting
fi: ei lainauksia

en: not active
fi: ei aktiivinen

en: not counted
fi: ei laskettu

en: not member
fi: ei jäsen

en: not member in
fi: ei jäsen

en: only strings
fi: vain teksti

en: open query tool
fi: Avaa kyselytyökalu

en: pgAdmin Guru Hint
fi: pgAdmin gurun neuvo

en: pgAdmin III &FAQ
fi: pgAdmin III &UKK

en: pgAdmin III Guru Hint
fi: pgAdmin III Gurun neuvo

en: pgAdmin III Guru Hints
fi: pgAdmin III Gurun neuvot

en: pgAdmin III Query
fi: pgAdmin III kysely

en: pgAdmin III Server Status -
fi: pgAdmin III palvelimen tila -

en: pgAgent Job
fi: pgAgent työ

en: pgAgent Service
fi: pgAgent palvelu

en: pgAgent jobs
fi: pgAgent työt

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
fi: Käyttäjän pyynnöstä pgServer objekti ei käynnistynyt.

en: pgadmin:Logfile rotated.
fi: pgadmin:lokitiedosto vaihdettu.

en: prefer
fi: suosi

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
fi: redirect_stderr ei ole käytössä tai log_filename on asetettu väärin

en: repeat
fi: toista

en: require
fi: vaadi

en: set by Override
fi: Asetettu pakottamalla

en: store password
fi: tallenna salasana

en: Inspect with Phatch
fi: Tarkastele Phatch-ohjelmalla

en: Inspect EXIF & IPTC tags
fi: Tarkastele EXIF- ja IPTC-tunnisteita

en: Run %s as console program without a gui
fi: Aja %s konsolissa ilman käyttöliittymää

en: Run %s as a gui droplet
fi: Aja %s käyttöliittymädroplettina

en: Ignore errors
fi: Jätä virheet huomiotta

en: Initialize fonts (only for installation scripts)
fi: Alusta fontit (vain asennusskripteille)

en: Keep existing images (don't overwrite)
fi: Säilytä alkuperäiset kuvat

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
fi: Määrittele paikallinen kieli (esimerkiksi en tai en_GB)

en: Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
fi: Tarkastele metatietoja (vaatii exif- ja iptc-liitännäiset)

en: No save action required at the end
fi: Tallenna-toiminta ei tarvita lopussa

en: Include all subfolders
fi: Sisällytä kaikki alakansiot

en: Do not check images first
fi: Älä tarkista kuvia ensin

en: Hooray, no issues!
fi: Hiphei, ei ongelmia!

en: Nothing has been logged yet.
fi: Mitään ei ole lokitettu vielä.

en: click '+' to add actions
fi: klikkaa '+' lisätäksesi toimintoja

en: Open an action list
fi: Avaa toimintolista

en: Execute the action
fi: Suorita toiminto

en: Add an action
fi: Lisää toiminto

en: Remove the selected action
fi: Poista valittu toiminto

en: Move the selected action down
fi: Siirrä valittua toimintoa alaspäin

en: Image Inspector
fi: Kuvien tarkastelija

en: Look up exif and iptc tags
fi: Etsi exif ja iptc-tunnisteet

en: Show description of the action list
fi: Näytä toimintolistan kuvaus

en: Choose an Action List File...
fi: Valitse toimintolistatiedosto...

en: Save Action List As...
fi: Tallenna toimintolista nimellä...

en: This file exists already.
fi: Tiedosto on jo olemassa.

en: %(name)s actions
fi: %(name)s toiminnot

en: A html tutorial will open in your internet browser.
fi: HTML-tutoriaali avautuu nettiselaimeesi

en: If you want to contribute a plugin for Phatch,
fi: Mikäli haluat lahjoittaa lisäosan Phatchiin,

en: Phatch successfully created the droplet.
fi: Phatch loi pudokkeen onnistuneesti.

en: Select action list
fi: Valitse toimintolista

en: Choose File(s)
fi: Valitse tiedosto(t)

en: Choose an image folder
fi: Valitse tiedostokansio

en: broaden your search
fi: laajenna hakuasi

en: &Insert Tag in Action List...
fi: &Lisää tunniste toimintolistaan...

en: &New	Ctrl-N
fi: &Uusi	Ctrl-N

en: Start a new action list
fi: Luo uusi toimintolista

en: Opens an actions list
fi: Avaa toimintolistan

en: Saves an action list
fi: Tallentaa toimintolistan

en: Save &As...	Ctrl-Shift-S
fi: Tallenna &nimellä...	Ctrl-Shift-S

en: Saves an action list as
fi: Tallentaa toimintolistan nimellä

en: Copy Actionlist as &Command to Clipboard
fi: Kopioi toimintolista &komentona leikepöydälle

en: &Quit	Ctrl-Q
fi: &Poistu	Ctrl-Q

en: Quit the application.
fi: Poistu sovelluksesta

en: &Add...	Ctrl-+
fi: &Lisää...	Ctrl-+

en: &Remove	Ctrl--
fi: &Poista	Ctrl--

en: Remove the selected action.
fi: Poista valittu toiminto

en: &Enable	Ctrl-1
fi: &Aseta päälle	Ctrl-1

en: Enable action
fi: Aseta toiminto päälle

en: &Disable	Ctrl-0
fi: A&seta pois päältä	Ctrl-0

en: Disable action
fi: Asettaa toiminnon pois päältä

en: &Droplet	Ctrl-D
fi: &Pudoke	Ctrl-D

en: &Show Description	Ctrl-H
fi: &Näytä kuvaus	Ctrl-H

en: &Expand All	Ctrl-E
fi: &Laajenna kaikki	Ctrl-E

en: Show all the parameters of the actions.
fi: Näytä kaikki toimintojen parametrit

en: &Collapse All	Ctrl-Shift-E
fi: &Sulje kaikki	Ctrl-Shift-E

en: &Execute...	Ctrl-Return
fi: &Suorita...	Ctrl-Return

en: Execute the action list
fi: Suorita toimintolista

en: Browse action lists, masks, highlights and fonts
fi: Selaa toimintolistoja, maskeja, korostuksia ja fontteja

en: &Browse Library
fi: &Selaa kirjastoa

en: Show &Report...	Ctrl+R
fi: Näytä &Raportti...	Ctrl+R

en: Show report of processed images
fi: Näytä raportti prosessoiduista kuvista

en: Show &Log...	Ctrl-L
fi: Näytä &Loki...	Ctrl-L

en: Show log file
fi: Näytä lokitiedosto

en: &Website...	Ctrl-W
fi: &WWW-sivu...	Ctrl-W

en: Go to the Phatch homepage.
fi: Mene Phatchin kotisivulle.

en: &Documentation...	Ctrl-M
fi: &Dokumentaatio...	Ctrl-M

en: Go to the Phatch documentation.
fi: Mene Phatchin dokumentaatioon.

en: &Forum...	Ctrl-F
fi: &Foorumi...	Ctrl-F

en: Go to the Phatch forum
fi: Mene Phatchin foorumiin

en: &Translate Phatch...	Ctrl-T
fi: &Käännä Phatchia...	Ctrl-T

en: Translate Phatch in your native language.
fi: Käännä Phatch omalle kielellesi.

en: &Report a Bug...	Ctrl-B
fi: &Raportoi bugi...	Ctrl-B

en: Report a bug on launchpad.
fi: Raportoi bugi Launchpadissa

en: &About Phatch...	Ctrl-Shift-A
fi: &Lisätietoja Phatchista...	Ctrl-Shift-A

en: Displays information about this application.
fi: Näyttää tietoja tästä sovelluksesta.

en: Show Log
fi: Näytä loki

en: Show &Report
fi: &Näytä raportti

en: &Ask for Help
fi: &Pyydä apua

en: Write Action Plugin
fi: Kirjoita toimintolaajennusosa

en: &Continue Anyway
fi: &Jatka joka tapauksessa

en: File(s)
fi: Tiedosto(t)

en: Check images first
fi: Tarkista kuvat ensin

en: &Batch
fi: &Eräajo

en: Integer+
fi: Kokonaisluku+

en: Integer+0
fi: Kokonaisluku+0

en: pyexiv2 needs to be installed
fi: pyexiv2 pitää olla asennettuna

en: Command did not produce an output image:
    %s
fi: Komento ei tuottanut kuvaa:
    %s

en: Horizontal Justification
fi: Vaakasuuntainen tasaus

en: Vertical Justification
fi: Pystysuuntainen tasaus

en: By Offset
fi: Siirtymän mukaan

en: Photo Batch Processor
fi: Kuvien eräprosessoija

en: Unsaved Action List
fi: Tallentamaton toimintalista

en: Action Lists
fi: Toimintalistat

en: Describe here the action list.
fi: Kuvaa toimintalista täällä

en: There should be a 'Save' action at the end.
fi: Lopussa tulisi olla 'Tallenna' toiminto

en: %s Recent
fi: %s Viimeaikainen

en: Associate Images with Action List in %s...
fi: Liitä kuvat toimintalistaan %s...

en: Associate Images with Recent Action Lists in %s...
fi: Liitä kuvat viimeaikaisiin toimintalistoihin %s...

en: Associate Images with Image Inspector in %s...
fi: Liitä kuvat kuvien tarkastelijaan %s...

en: Remove Association from %s...
fi: Poista liitos %s:sta...

en: &Action List Droplet...
fi: &Toimintalistapudoke...

en: &Recent Droplet...
fi: &Viimeaikainen pudoke...

en: &Image Inspector Droplet...
fi: &Kuvientarkastelijapudoke...

en: Batch process with recent action lists
fi: Eräaja viimeisimpiä toimintalistoja käyttäen

en: Inspect EXIF &amp; IPTC tags
fi: Tarkasta EXIF- ja IPTC-tunnisteet

en: The action list is empty.
fi: Toimintolista on tyhjä

en: There is no action enabled.
fi: Yhtään toimintoa ei ole päällä.

en: Checking images
fi: Tarkastaa kuvia

en: Phatch can not handle %d image(s):
fi: Phatch ei voi käsitellä %d kuvaa/kuvia

en: Invalid images
fi: Virheellisiä kuvia

en: Sorry, no valid files found
fi: Valitettavasti sopivia kuvia ei löytynyt

en: No files or folder selected.
fi: Ei tiedostoja tai kansiota valittuna.

en: Can not apply action %(a)s:
fi: Ei voida suorittaa toimintoa %(a)s:

en: Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:
fi: Ei voida suorittaa toimintoa %(a)s '%(i)s' kansion kuville:

en: Executing action list
fi: Suorittaa toimintolistaa

en: One image done in %s
fi: Kuva valmis ajassa %s

en: %(amount)d images done in %(duration)s
fi: %(amount)d kuvaa tehty ajassa %(duration)s

en: One issue was logged
fi: Yksi ongelma lokitettiin

en: Unable to change label.
fi: Otsikkoa ei voida vaihtaa.

en: Unable to delete tag <%s>
fi: Tunnistetta <%s> ei voida poistaa

en: Unable to rename tag <%s>
fi: Tunnistetta <%s> ei voida nimetä uudelleen

en: Unable to save tag <%s>
fi: Tunnistetta <%s> ei voida tallentaa

en: foldername
fi: kansion nimi

en: monthname
fi: kuukauden nimi

en: subfolder
fi: alikansio

en: weekdayname
fi: viikonpäivän nimi

en: compression
fi: pakkaus

en: middle
fi: keski

en: Monochrome (1-bit pixels, black and white)
fi: Musta-valko (1-bitti, valkoinen tai musta)

en: Grayscale (8-bit pixels)
fi: Harmaasävy (8-bitin pikselit)

en: LA (8-bit pixels, grayscale with transparency mask)
fi: LA (8-bitin pikselit, harmaasävy ja läpinäkyvyysmaski)

en: RGB (3x8-bit pixels, true color)
fi: RGB (3x8-bitin pikselit, väri)

en: RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)
fi: RGBA 4x8-bitin pikselit, RGB ja läpinäkyvyysmaski)

en: CMYK (4x8-bit pixels, color separation)
fi: CMYK (4x8-bitin pikselit, värit erotettu)

en: P (8-bit pixels, mapped using a color palette)
fi: P (8-bitin pikselit, mapattu käyttäen väripalettia)

en: YCbCr (3x8-bit pixels, color video format)
fi: YCbCr (3x8-bitin pikselit, värivideoformaatti)

en: blur
fi: sumenna

en: contour
fi: ääriviiva

en: detail
fi: yksityiskohta

en: edge enhance
fi: reunanparannus

en: edge enhance more
fi: reunanparannus, enemmän

en: emboss
fi: korkokuva

en: find edges
fi: löydä reunat

en: sharpen
fi: terävöitä

en: nearest
fi: lähin

note: #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
fi: Kierrä 90

note: #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
fi: Kierrä 270

en: Flip Left Right
fi: Käännä vasen-oikea

en: Flip Top Bottom
fi: Käännä ylä-ala

en: can not be empty
fi: ei voi olla tyhjä

en: positive integer
fi: positiivinen kokonaisluku

en: the integer value "%s" is negative, but should be positive
fi: kokonaisluku "%s" on negatiivinen vaikka sen tulisi olla positiivinen

en: positive, non-zero integer
fi: positiivinen, nollasta eroava kokonaisluku

en: the integer value "%s" is zero, but should be non-zero
fi: kokonaisluku "%s" on nolla vaikka sen tulisi olla nollasta eroava

en: resolution
fi: resoluutio

en: the float value "%s" is negative, but should be positive
fi: liukuluku "%s" on negatiivinen vaikka sen tulisi olla positiivinen

en: the float value "%s" is zero, but should be non-zero
fi: liukuluku "%s" on nolla vaikka sen tulisi olla nollasta eroava

en: choice
fi: valinta

en: the filename "%s" does not exist
fi: tiedostoa "%s" ei ole olemassa

en: Maximum one parameter "%s" is allowed
fi: Enimmillään vain yksi "%s" parametri on sallittu

en: Please (re)install it.
fi: Asenna se (uudelleen)

en: Please upgrade your wxPython.
fi: Päivitä wxPython.

en: wxPython Version Error
fi: wxPython versiovirhe

en: C&redits
fi: Te&kijät

en: &License
fi: &Lisenssi

en: Add Tag
fi: Lisää tunniste

en: Are you sure you want to delete this tag from "%s"?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän tunnisteen "%s":sta?

en: Are you sure you want to delete this tag from all images?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän tunnisteen kaikista kuvista?

en: Tag exists already
fi: Tunniste on jo olemassa

en: &Add Tag
fi: &Lisää tunniste

en: &Delete Tag
fi: &Poista tunniste

en: Open &Url...
fi: Avaa &Url...

en: &Remove Image
fi: &Poista kuva

en: &Copy Tag
fi: &Kopioi tunniste

en: &Add Tag to All Images...
fi: &Lisää tunniste kaikkiin kuviin...

en: &Delete Tag from All Images...
fi: &Poista tunniste kaikista kuvista...

en: &Modify Value for All Images...
fi: &Muokkaa kaikkien kuvien arvoa...

en: Unable to add tag <%s>
fi: Ei voida lisätä tunnistetta <%s>

en: Unable to remove image
fi: Kuvaa ei voida poistaa

en: Rename tag for all images to:
fi: Nimeä tunniste kaikille kuville muotoon:

en: Change value for all images to:
fi: Muuta kaikkien kuvien arvo arvoksi:

en: Unable to change tag <%s>
fi: Ei voida muuttaa tunnistetta <%s>

en: Enter an image url
fi: Syötä kuvan osoite

en: please install pyexiv2
fi: asenna pyexiv2

en: no %s tags found
fi: %s tunnisteita ei löytynyt

en: decimal
fi: desimaali

en: Drops a blurred shadow under a photo
fi: Lisää sumennetun varjon kuvan alle

en: Force Background Color
fi: Pakota taustan väri

en: Box Color
fi: Laatikon väri

en: Box Depth
fi: Laatikon syvyys

en: Floor Color
fi: Lattian väri

en: Floor Reflection
fi: Lattian heijastus

en: Gradient Top
fi: Yläliukuväri

en: Gradient Bottom
fi: Alaliukuväri

en: Auto Crop
fi: Automaattinen rajaus

en: Render Width
fi: Hahmonnuksen leveys

en: Render Height
fi: Hahmonnuksen korkeus

en: Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ...
fi: Sumennus, Terävöitys, Korkokuva, Pehmennys, ...

en: Offset by distance and wrap around
fi: Siirrä annettu määrä ja taita ympäri

en: Crop or expand the canvas without scaling
fi: Rajaa tai laajenna kangasta skaalaamatta

en: Canvas Width
fi: Kanvassin leveys

en: Canvas Height
fi: Kanvassin korkeus

en: Align Horizontal
fi: Järjestä vaakasuunnassa

en: Align Vertical
fi: Järjestä pystysuunnassa

en: Make selected color transparent
fi: Tekee väristä läpinäkyvän

en: Select Color By
fi: Värin valinta

en: Color Value
fi: Väriarvo

en: Apply with tiling, scaling and opacity
fi: Suorita laatoituksen, skaalauksen sekä läpikuultavuuden kanssa

en: Fade all colors to gray
fi: Muuttaa värit harmaiksi

en: Make the image smaller or bigger
fi: Suurenna tai pienennä kuvaa

en: Constrain Proportions
fi: Säilytä kuvasuhde

en: Resample Image
fi: Koosta kuva uudelleen

en: Scale Down Only
fi: Skaalaa ainoastaan alaspäin

en: Flip or rotate 90 degrees
fi: Käännä tai kallista 90 astetta

en: Symmetrical tile texture
fi: Symmetrinen laattatekstuuri

en: Rounded or crossed corners
fi: Pyöristetyt tai ristimäiset kulmat

en: Same Method for All Corners
fi: Sama metodi kaikille kulmille

en: Top Left Corner
fi: Vasen Ylänurkka

en: Top Right Corner
fi: Oikea Ylänurkka

en: Bottom Left Corner
fi: Vasen Alanurkka

en: Bottom Right Corner
fi: Oikea Alanurkka

en: Put color under transparent image
fi: Aseta väri läpinäkyvän kuvan alle

en: Convert Mode
fi: Muuta tila

en: Convert the color mode of an image
fi: Muuta kuvan väritila

en: Downsize and crop image with fixed ratio
fi: Pienennä ja rajaa kuva kiinteällä suhteella

en: Bleed
fi: Valuma

en: Maximize image contrast
fi: Maksimoi kuvan kontrasti

en: Cutoff
fi: Leikkausarvo

en: Save and convert to other types
fi: Tallenna ja muuta toisiksi tyypeiksi

en: Show Type Options
fi: Näytä tyyppivaihtoehdot

en: PNG Optimize
fi: Optimoi PNG

en: JPEG Size Maximum
fi: JPEG-maksimikoko

en: JPEG Size Tolerance
fi: JPEG-koon suvaitsevaisuus

en: TIFF Compression
fi: TIFF-pakkaus

en: Copies the median pixel value
fi: Kopioi mediaanipikselin arvo

en: Exif time
fi: Exif-aika

en: File time
fi: Tiedoston aika

en: Exif and file
fi: Exif ja tiedosto

en: Time Shift
fi: Aikasiirtymä

en: metadata
fi: metatieto

en: Shift time values of tags
fi: Siirrä tunnisteiden aika-arvoja

en: Use exif datetime
fi: Käytä exif-aikaleimaa

en: Apply a transparency mask
fi: Käytä läpinäkyvyysmaskia

en: Write text at a given position
fi: Kirjoita teksti annettuun paikkaan

en: Colorize grayscale image
fi: Väritä harmaasävykuva

en: Reduce the number of bits of color channel
fi: Vähennä värikanavan bittien määrää

en: Bits
fi: Bittiä

en: Write Tag
fi: Kirjoita tunniste

en: Write new value to a tag
fi: Kirjoita tunnisteeseen uusi arvo

en: Tag (Exif, Iptc)
fi: Tunniste (Exif, Iptc)

en: Equal for all sides
fi: Yhtä lailla kaikilta sivuilla

en: Different for each side
fi: Erikseen kultakin sivulta

en: Draw border inside or outside
fi: Piirrä reuna sisä- tai ulkopuolelle

en: Copies the rank'th pixel value
fi: Kopioi sijoitetun pikselin arvon

en: Invert all pixel values above threshold
fi: Käännä kaikki rajan ylittävien pikselien arvo

en: Treshold
fi: Raja-arvo

en: Equalize the image histogram
fi: Tasoita kuvan histogrammi

en: Automatic (use exif orientation)
fi: Automaattinen (käytä exif-suuntaa)

en: Regenerate thumbnail
fi: Generoi esikatselukuva uudelleen

en: Lossless JPEG transformation does not work on a %s image:
fi: Häviötön JPEG-muunnos ei toimi "%s" kuvalle:

en: Preserve Timestamp
fi: Säilytä aikaleima

en: Update JPEG
fi: Päivitä JPEG

en: Update Exif Thumbnail
fi: Päivitä Exif-esikatselukuvaa

en: Update Orientation Tag
fi: Päivitä suuntatunnistetta

en: Transformation
fi: Muunnos

en: Angle
fi: Kulma

en: Direction
fi: Suunta

en: Lossless JPEG
fi: Häviötön JPEG

en: Rotate, flip, grayscale and crop
fi: Kierto, kääntö, harmaasävy ja leikkaus

en: Tone altering mosaic generator
fi: Sävyjä muuntava mosaiikkigeneraattori

en: Fill Image
fi: Täyttökuva

en: Fill Folder
fi: Täyttökansio

en: Rotate with random angle
fi: Kierrä satunnaiseen kulmaan

en: Background Opacity
fi: Taustan Peittävyys

en: Invert the colors of an image
fi: Käännä kuvan värit

en: Geotag
fi: Geotunniste

en: GPS Data (gpx)
fi: GPS-tieto (gpx)

en: GPS Report (csv)
fi: GPS-raportti (csv)

en: Time Shift (seconds)
fi: Aikasiirtymä (sekunteina)

en: Drops a reflection
fi: Tekee heijastuksen

en: Scale Reflection
fi: Skaalaa heijastusta

en: Scale Method
fi: Skaalausmetodi

en: Copies the most common pixel value
fi: Kopioi yleisimmän pikseliarvon

en: Copies the minimum pixel value
fi: Kopioi pikselien minimiarvon

en: Draw a contour around image edges
fi: Piirrä ääriviivat kuvan reunojen ympärille

en: Contour Color
fi: Reunan väri

en: Include image
fi: Liitä kuva

en: Shear 2d or 3d
fi: Väännä kaksi- tai kolmiulotteisesti

en: Left Shear Angle
fi: Vasemman väännön kulma

en: Top Shear Angle
fi: Yläväännön kulma

en: Bottom Shear Factor
fi: Alaväännön määrä

en: Right Shear Factor
fi: Oikean väännön määrä

en: Adjust from grey to black & white
fi: Säädä harmaasta mustaan & valkoiseen

en: Save Tags
fi: Tallenna tunnisteet

en: Save only metadata (lossless)
fi: Tallenna ainoastaan metatieto (häviötön)

en: Delete Tags
fi: Poista tunnisteet

en: Delete Exif or Iptc tags
fi: Poista Exif tai Iptc -tunnisteet

en: Copies the maximum pixel value
fi: Kopioi pikselin maksimiarvon

en: Adjust saturation from grayscale to high
fi: Muuta värikylläisyys harmaasävystä suureksi

en: Rename Tag
fi: Nimeä tunniste uudelleen

en: Rename a tag
fi: Nimeä tunniste uudelleen

en: From (Exif, Iptc)
fi: Mistä (Exif, Iptc)

en: To (Exif, Iptc)
fi: Mihin (Exif, Iptc)

en: Adjust brightness from black to white
fi: Säädä kirkkaus mustasta valkoiseen

en: 3D Edge
fi: 3D-särmä

en: Pencil Sketch
fi: Kynäluonnos

en: Sigmoidal Contrast
fi: Sigmakontrasti

en: Unsharp
fi: Epäterävöitä

en: Blur, Polaroid, Shadow, Unsharp...
fi: Sumenna, Polaroid, Varjo, Epäterävöitä...

en: Charcoal Radius
fi: Hiilen säde

en: Contrast Factor
fi: Kontrastin määrä

en: Contrast Treshold
fi: Kontrastin kynnysarvo

en: Blur Sigma
fi: Sumennuksen sigma

en: Paint Radius
fi: Maalauksen säde

en: Sharpen Radius
fi: Terävöinnin säde

en: Sharpen Sigma
fi: Terävöinnin sigma

en: Sketch Radius
fi: Piirron säde

en: Sketch Sigma
fi: Piirron sigma

en: Sketch Angle
fi: Piirron kulma

en: Unsharp Radius
fi: Epäterävöinnin säde

en: Unsharp Sigma
fi: Epäterävöinnin sigma

en: Wave Height
fi: Aallon korkeus

en: Wave Length
fi: Aallon pituus

en: Transform to a grayscale pencil drawing
fi: Muuta harmaasävyiseksi lyijykynätyöksi

en: Details Degree
fi: Yksityiskohtien määrä

en: Geek
fi: Nörtti

en: These extensions have been succesfully installed:
fi: Seuraavat laajennukset on asennettu onnistuneesti:

en: You need to install the Python Win32 Extensions for this feature.
fi: Sinun tulee asentaa Python Win32-laajennokset käyttääksesi tätä ominaisuutta.

en: Action list
fi: Toimintalista

en: No action list provided.
fi: Toimintalistaa ei ole annettu.

en: Image paths
fi: Kuvapolut

en: border
fi: reunus

en: Basic test
fi: Perustesti

en: Desktop notification (with certain browsers)
fi: Työpöytähälytykset (vain joillakin selaimilla)

en: The password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
fi: Salasana on liian pitkä; salasanat eivät saa olla kuin %d merkkiä pitkiä!

en: The password is too simple to guess.
fi: Salasana on liian arvattava ja yksinkertainen.

en: The password must be at least %d characters long!
fi: Salasana pitää olla vähintään %d merkkiä pitkä!

en: The password must contain at least %d alphabetic character. | The password must contain at least %d alphabetic characters.
fi[0]: Salasanan pitää sisältää ainakin %d muu kuin aakkosmerkki.
fi[1]: Salasanan pitää sisältää ainakin %d muuta kuin aakkosmerkkiä.

en: The password must contain at least %d alphanumeric character. | The password must contain at least %d alphanumeric characters.
fi[0]: Salasanan pitää sisältää ainakin %d muu kuin aakkosnumeerinen merkki.
fi[1]: Salasanan pitää sisältää ainakin %d muuta kuin aakkosnumeerista merkkiä.

en: The password must contain at least %d different types of characters. The types are: lower, upper, numeric, and symbols.
fi: Salasanan pitää sisältää ainakin %d eri tyyppistä merkkiä. Merkkityypit ovat: pieni, suuri, numeerinen ja symboli.

en: The password must contain at least %d lowercase character. | The password must contain at least %d lowercase characters.
fi[0]: Salasanan pitää sisältää ainakin %d pieni kirjain.
fi[1]: Salasanan pitää sisältää ainakin %d pientä kirjainta.

en: The password must contain at least %d numeric character. | The password must contain at least %d numeric characters.
fi[0]: Salasanan pitää sisältää ainakin %d numero.
fi[1]: Salasanan pitää sisältää ainakin %d numeroa.

en: The password must contain at least %d symbol character. | The password must contain at least %d symbol characters.
fi[0]: Salasanan pitää sisältää ainakin %d symboli.
fi[1]: Salasanan pitää sisältää ainakin %d symbolia.

en: The password must contain at least %d uppercase character. | The password must contain at least %d uppercase characters.
fi[0]: Salasanan pitää sisältää ainakin %d iso kirjain.
fi[1]: Salasanan pitää sisältää ainakin %d isoa kirjainta.

en: The password must contain less than %d whitespace characters.
fi: Salasanan pitää sisältää vähemmän kuin %d välilyöntiä tai tabulaattoria.

en: The password must not contain whitespace characters.
fi: Salasana ei saa sisältää välilyöntejä tai tabulaattoreita

en: Your account has been locked for %d minutes
fi: Tilisi on lukittu %d minuutiksi

en: Your account has been permanently locked
fi: Tilisi on pysyvästi lukittu

en: The uploaded file appears to be empty. It may not exist on your computer.
fi: Viety tiedosto näyttäisi olevan tyhjä. Tiedostoa ei ehkä ole tietokoneellasi.

en:  on line %d
fi:  rivillä %d

en: In %s
fi:  - %s

en: Type your choice
fi: Kirjoita valintasi

en: Invalid RAR data.
fi: Kelvotonta RAR-tietoa.

en: This server can't compress zip files.
fi: Tämä palvelin ei pysty pakkaamaan zip-tiedostoksi.

en: This server can't uncompress gzip files.
fi: Tämä palvelimella ei pysty purkamaan gzip-tiedostoja.

en: Error parsing S/MIME certficate: %s
fi: Virhe tulkittaessa S/MIME-sertifikaattia: %s

en: Error while talking to pgp binary.
fi: Virhe käytettäessä pgp-ohjelmistoa.

en: Error while talking to smime binary.
fi: Virhe käytettäessä smime-ohjelmistoa.

en: Message verified successfully but the signer's certificate could not be verified.
fi: Viestin tarkistus onnistui, mutta allekirjoittajan varmennetta ei voitu tarkistaa.

en: Message verified successfully.
fi: Viestin tarkistus epäonnistui.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
fi: Moduuli openssl tarvitaan Horde_Crypt_smime:: -luokan käyttöön.

en: Incorrect charset given for the data.
fi: Tiedoilla on väärä merkistö.

en: You didn\'t map any fields from the imported file to the corresponding fields.
fi: Et ollut muodostanut liitospareja tuodun tuotujen kenttien kesken.

en: Failed to parse time string (%s)
fi: Merkkijonosta ei pystytty lukemaan Päiväystä (%s)

en: yesterday at %s
fi: eilen tasan %s

en: %4f sec
fi: %4f sek

en: %d dots per unit
fi: %d pistettä per yksikkö

en: %d per unit
fi: %d per yksikkö

en: %d pixels
fi: %d pikseliä

en: %d sec
fi: %d sek

en: %s / %s sec
fi: %s / %s sek

en: 1-area-focusing
fi: 1-alue-tarkennus

en: 1-area-focusing (High speed)
fi: 1-alue-tarkennus (Suurinopeus)

en: 1st curtain sync
fi: 1. verhosynkronointi

en: 2nd(rear)-curtain sync used
fi: 2.(taka)-verhosynkronointi käytössä

en: 3-area-focusing (High speed)
fi: 3-alue-tarkennus (Suurinopeus)

en: 9-area-focusing
fi: 9-alue-tarkennus

en: 90 deg CCW
fi: 90 asteen VP

en: 90 deg CCW Mirrored
fi: 90 asteen VP peilikuvana

en: 90 deg CW
fi: 90 asteen VP

en: 90 deg CW Mirrored
fi: 90 asteen VP peilikuvana

en: AE Good
fi: AE Hyvä

en: AF non D
fi: AF ei D

en: AI Focus
fi: AI tarkennus

en: AI Servo
fi: AI servo

en: Aperture Prority AE
fi: Aukkoprioriteetti AE

en: Auto + Red Eye Reduction
fi: Auto + punasilmäesto

en: Auto Focus Good
fi: Automaattitarkennus hyvä

en: Auto Selected
fi: Auto valittu

en: Auto, Continuous
fi: Auto, jatkuva

en: Auto, Focus button
fi: Auto, tarkennusnäppäin

en: Camera Make
fi: Kameran valmistaja

en: Camera Orientation
fi: Kameran asento

en: Center Weighted Average
fi: Keskipainotettu keskiarvo

en: Center-weighted
fi: Keskipainotettu

en: Chroma Saturation High
fi: Kromakylläisyys korkea

en: Chroma Saturation Low(ORG)
fi: Kromakylläisyys matala(ORG)

en: Chroma Saturation Normal(STD)
fi: Kromakylläisyys normaali(STD)

en: Close-up (Macro)
fi: Lähikuva (Makro)

en: Color Sequential Area Sensor
fi: Värijärjestyksen mukainen tilasensori

en: Color Sequential Linear Sensor
fi: Värijärjestyksen mukainen lineaarisensori

en: Compulsory Flash
fi: Pakotettu salama

en: Compulsory Flash, Return light detected
fi: Pakotettu salama, heijastunutta valoa havaittu

en: Compulsory Flash, Return light not detected
fi: Pakotettu salama, heijastunutta valoa ei havaittu

en: Contrast High(HARD)
fi: Kontrasti korkea(HARD)

en: Contrast Low(ORG)
fi: Kontrasti matala(ORG)

en: Contrast Normal(STD)
fi: Kontrasti normaali(STD)

en: Cool white fluorescent
fi: Viileä, valkoinen loisteputki

en: Couldnt Find IFD1
fi: Ei löytynyt IFD1

en: Couldnt Find InteroperabilityIFD
fi: Ei löytynyt InteroperabilityIFD

en: Couldnt Find SubIFD
fi: Ei löytynyt SubIFD

en: Creative
fi: Luova

en: Date Photo Digitized
fi: Digitoinnin päiväys

en: Date Photo Modified
fi: Muokkauksen päiväys

en: Date Photo Taken
fi: Kuvanoton päiväys

en: Day white fluorescent
fi: Päivänvalkea loisteputki

en: Daylight fluorescent
fi: Päivänvalo-loisteputki

en: DaylightColor-fluorescence
fi: PäivänValoVäri-loisteputki

en: DaywhiteColor-fluorescence
fi: PäivänValkoinenVäri-loisteputki

en: Depth of Field
fi: Kuvan syvyys

en: Did Not Fire
fi: Ei syttynyt

en: External E-TTL
fi: Ulkoinen E-TTL

en: Fast Shutter
fi: Nopea suljin

en: Flash Did Not Fire
fi: Salama ei syttynyt

en: Flash, Auto-Mode
fi: Salama, automaattiasetus

en: Flash, Auto-Mode, Return light detected
fi: Salama, automaattiasetus, heijastunutta valoa havaittu

en: Flash, Auto-Mode, Return light not detected
fi: Salama, automaattiasetus, heijastunutta valoa ei havaittu

en: Flash, strobe return light detected
fi: Salama, välkkyvää valoa havaittu

en: Flash, strobe return light not detected
fi: Salama, välkkyvää valua ei havaittu

en: Flourescence
fi: Loisteputki

en: Focal Length (35mm equiv)
fi: Polttoväli (vastaa 35mm)

en: Full Auto
fi: Täysin automaattinen

en: Illegal size for IFD1
fi: Epäkelpo koko IFD1:lle

en: Illegal size for InteroperabilityIFD
fi: Epäkelpo koko InteroperabilityIFD:lle

en: Illegal size for SubIFD
fi: Epäkelpo koko SubIFD:lle

en: Image keywords
fi: Kuvan avainsanat

en: Incandescense
fi: Hehkulamppu

en: Lens Id
fi: Linssi Id

en: Locked (Pan Mode)
fi: Lukittu (Pan tila)

en: Low/High Quality
fi: Matala/Korkea laatu

en: Macro/Close-Up
fi: Makro/Lähikuva

en: Manual Exposure
fi: Käsivalotus

en: Manual exposure
fi: Käsivalotus

en: Multi-Segment
fi: Monisegmentti

en: Multi-Spot
fi: Monipiste

en: Night Scenery
fi: Yömaisema

en: No Warning
fi: Ei varoitusta

en: Normal (O deg)
fi: Normaali (0 astetta)

en: Normal Program
fi: Normaaliohjelma

en: On + Red Eye Reduction
fi: Päällä + punasilmäesto

en: On Camera
fi: Kamerassa

en: One Chip Color Area Sensor
fi: Yhden piirin väritila-anturi

en: One-Shot
fi: Yksikuva

en: Out of Focus
fi: Epätarkka

en: Over Exposure
fi: Ylivalotus

en: Photo Description
fi: Valokuvan kuvaus

en: Photo Type
fi: Valokuvan tyyppi

en: Red Eye, Auto-Mode
fi: Punasilmäisyys, automaattiasetus

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light detected
fi: Punasilmäisyys, automaattiasetus, heijastunutta valoa havaittu

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected
fi: Punasilmäisyys, automaattiasetus, heijastunutta valoa ei havaittu

en: Red Eye, Compulsory Flash
fi: Punasilmäisyys, pakotettu salama

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected
fi: Punasilmäisyys, pakotettu salama, heijastunutta valoa havaittu

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected
fi: Punasilmäisyys, pakotettu salama, heijastunutta valoa ei havaittu

en: Red Eye, Return light detected
fi: Punasilmäisyys, heijastunutta valoa havaittu

en: Red Eye, Return light not detected
fi: Punasilmäisyys, heijastunutta valoa ei havaittu

en: Red-Eye Reduction
fi: Punasilmäisyysesto

en: Single/Timer
fi: Yksittäinen/Ajastin

en: Slow Shutter
fi: Hidas suljin

en: Slow Synchro
fi: Hidas synkronointi

en: Spot-focusing
fi: Pistetarkennus

en: Three Chip Color Area Sensor
fi: Kolmen värikennon aluesensori

en: Trilinear Sensor
fi: Trilineaarinen sensori

en: Two Chip Color Area Sensor
fi: Kahden piirin väritila-anturi

en: Unknown(%s)
fi: Tuntematon(%s)

en: Unknown:
fi: Tuntematon:

en: Unknown: %s
fi: Tuntematon: %s

en: Unknown: (%s)
fi: Tuntematon (%s)

en: Upsidedown
fi: Ylösalaisin

en: Upsidedown Mirrored
fi: Ylösalaisin peilikuvana

en: White fluorescent
fi: Valkoinen loisteputki

en: White-fluorescence
fi: Valkoinen loisteputki

en: other light source
fi: muu valonlähde

en: version %d
fi: versio %d

en: %s not supported on POP3 servers.
fi: %s ei ole tuettu POP3-palvelimille.

en: Authentication credentials have expired.
fi: Autentikointitiedot ovat vanhentuneet.

en: Authentication failure.
fi: Autentikointivirhe.

en: Authentication was successful, but authorization failed.
fi: Autentikointi epäonnistui, mutta autorisointi epäonnistui.

en: Bad tagged response.
fi: Virheellinen tagätty vastaus.

en: Cannot convert search query text to new charset
fi: Ei voida muuntaa hakulauseen tekstiä uuteen merkistöön

en: Cannot expunge read-only mailbox.
fi: Ei voida tyhjentää poistetuja vain lukuun tarkoitetusta postilaatikosta.

en: Charset used in search query is not supported on the mail server.
fi: Palvelin ei tue haussa käytettyä merkistöä.

en: Could not open mailbox "%s".
fi: Ei voitu aukaista postilaatikkoa "%s".

en: Could not open secure TLS connection to the IMAP server.
fi: Ei voitu aukaista salattua TLS-yhteyttä IMAP-palvelimelle.

en: Could not open secure connection to the POP3 server.
fi: Ei voitu aukaista salattua yhteyttä POP3-palvelimelle

en: Could not save message data because it is too large.
fi: Liian suuren tietomäärän takia viestin tietoja ei voitu talentaa.

en: Could not save message on server.
fi: Viestiä ei voi tallentaa palvelimelle.

en: Error connecting to POP3 server.
fi: Virhetilanne yhdistettäessä POP3-palvelimelle.

en: Error connecting to mail server.
fi: Virhetilanne yhdistettäessä postipalvelimelle.

en: Error converting UTF7-IMAP string.
fi: Virhetilanne muunnettaessa UTF7-IMAP merkkijonoa.

en: Error when communicating with the mail server.
fi: Virhetilanne liikennöinnissä postipalvelimelle.

en: IMAP Server closed the connection.
fi: IMAP-palvelin sulki yhteyden.

en: IMAP error reported by server.
fi: IMAP-palvelimen antama virhe.

en: Invalid METADATA entry: "%s".
fi: Epäkelpo METADATA tieto: "%s".

en: Invalid METADATA value type "%s".
fi: Epäkelpo METADATA arvotyyppi: "%s".

en: Mail server closed the connection unexpectedly.
fi: Postipalvelin sulki yhteyden odottamatta.

en: Mail server denied authentication.
fi: Postipalvelin esti autentikoinnin.

en: Mailbox does not support mod-sequences.
fi: Postilaatikko ei tue mod-sequences -piirrettä.

en: Operation failed due to a lack of a secure connection.
fi: Toiminto epäonnistui salatut yhteydet eivät ole käytettävissä.

en: POP3 Server closed the connection unexpectedly.
fi: POP3-palvelin katkaisi yhteyden yllättäen.

en: POP3 error reported by server.
fi: POP3-palvelimen antama virhe.

en: POP3 server denied authentication.
fi: POP3-palvelin esti autentikoinnin.

en: Remote server is temporarily unavailable.
fi: Etäpalvelin on väliakaisesti saavuttamattomissa.

en: Server does not support TLS connections.
fi: Palvelin ei tue TLS-yhteyksiä.

en: Server does not support secure connections.
fi: Palvelin ei tue salattuja yhteyksiä.

en: Server rejected connection.
fi: Palvelin hylkäsi yhteyden.

en: Server write error.
fi: Palvelimen kirjoitusvirhe.

en: The comparison algorithm was not recognized by the server.
fi: Palvelin ei tunnista vertailualgoritmiä.

en: The mail server does not support IMAP4rev1 (RFC 3501).
fi: Postipalvelin ei tue toimintoa IMAP4rev1 (RFC 3501).

en: The mail server has denied the request.
fi: Postipalvelin esti pyynnön.

en: The mail server is reporting corrupt data in your mailbox.
fi: Postipalvelin raportoi, että postilaatikossa on korruptoituneita tietoja.

en: The mail server was unable to parse the contents of the mail message.
fi: Postipalvelin ei pystynyt käsittelemään viestin tietoja.

en: The metadata item could not be saved because it is too large.
fi: Metadata tietoja ei voitu tallentaa, koska se oli liian suuri.

en: The metadata item could not be saved because the maximum number of annotations has been exceeded.
fi: Metadata tietoa ei voi tallentaa, koska lisätietojen suurin sallittu määrä on ylittynyt.

en: The metadata item could not be saved because the server does not support private annotations.
fi: Metadata tietoja ei voitu tallentaa, koska palvelin ei tue yksilökohtaisten lisätietojen tallennusta.

en: The object could not be created because it already exists.
fi: Objektia ei voitu luoda, koska se on jo olemassa.

en: The object could not be deleted because it does not exist.
fi: Objektia ei voitu poistaa, koska sitä ei ole olemassa.

en: The operation failed because the quota has been exceeded on the mail server.
fi: Operaatio epäonnistui, koska kiintiö on ylittynyt postipalvelimella.

en: The server does not support the %s extension.
fi: Palvelin ei tue laajennusta %s.

en: The special-use attribute requested for the mailbox is not supported.
fi: Postilaatikon erikoiskäyttö atribuutti ei ole tuettu.

en: There was a temporary issue when attempting this operation. Please try again later.
fi: Väliaikainen ongelmatilanne yritettäessä tätä operaatiota. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: Unexpected response from server when authenticating.
fi: Odottamaton vastaus palvelimelta autentikoinnin aikana.

en: Unknown authentication method: %s
fi: Tuntematon autentikointimetori: %s

en: You do not have adequate permissions to carry out this operation.
fi: Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tämän toiminnon suorittamiseen.

en: Connection timed out!
fi: Yhteys aikakatkaistiin!

en: CuraÃ§ao
fi: Curacao

en: CÃ´te d'Ivoire
fi: Norsunluurannikko

en: Divehi; Dhivehi; Maldivian;
fi: Divehi; Dhivehi; Maldiivi;

en: Greek, Modern
fi: Kreikka, Moderni

en: Hebrew (modern)
fi: Hebrea (moderni)

en: Kalaallisut, Greenlandic
fi: Kalaallisut, Grönlanti

en: Kirghiz, Kyrgyz
fi: Kirghiz, Kirkiisia

en: Kirundi
fi: Burundi

en: Limburgish, Limburgan, Limburger
fi: Limburgi, Limburgan, Limburger

en: Luxembourgish, Letzeburgesch
fi: Luxenburg, Letzeburgesch

en: Macedonia, The former Yugoslav Republic of
fi: Makedonia, Entinen Jugoslavian tasavalta.

en: Norwegian BokmÃ¥l
fi: Kirjanorja

en: Old Church Slavonic, Church Slavic, Church Slavonic, Old Bulgarian, Old Slavonic
fi: Vanha kirkkoslaavi, kirkkoslaavi, vanha bulgaari, vanha slaavi

en: Ossetian, Ossetic
fi: Osseetti, Ossetic

en: Pashto, Pushto
fi: Pashtu, Pushto

en: Romanian, Moldavian, Moldovan
fi: Romania, Moldaavi, Moldova

en: RÃ©union
fi: Reunion

en: Saint BarthÃ©lemy
fi: Saint Barthelemy

en: Scottish Gaelic; Gaelic
fi: Skottilainen gaeli; Gaeli

en: Tibetan Standard, Tibetan, Central
fi: Tiibetti standardi, Tiibetti, Keski

en: Uighur, Uyghur
fi: Uiguuri, Uyghur

en: VolapÃ¼k
fi: VolapÃ?k

en: Ã
    land Islands
fi: Ahvenanmaa

en: Trying to create sub permission of non-existant parent permission. Create parent permission(s) first.
fi: Yrität luoda alitason oikeutta olemattomalle ylitasolle. Luo ensin ylitason oikeudet.

en: This token has been used before!
fi: Tätä tokenia ei ole vielä koskaan käytetty!

en: This token is invalid!
fi: Tämä token on kelvoton!

en: Unable to open include file. Check INI settings. Aborting.
fi: Virhe avattaessa sisällytettävää tiedostoa. Tarkista INI-asetukset. Keskeytetään.

en: Connection to database failed. Please check configuration.
fi: Tietokantayhteyden avaaminen epäonnistui. Ole hyvä ja tarkista asetukset.

en: Your progress has been saved.  You may return at any
    time to complete this survey.  To do so, simply bookmark
    the link below.  You may be prompted for your username
    and password to complete the survey.
fi: Edistymisesi tähän asti on tallennettu.
    Voit jatkaa tästä eteenpäin milloin tahansa.
    Sinun tarvitsee vain ottaa ylös oheinen linkki tai
    lisätä se suosikkisivujesi joukkoon (kirjanmerkkeihin).
    Sinulta saatetaan kysyä käyttäjätunnusta ja
    salasanaa päästäksesi jatkamaan kyselyä.

en: Resume survey
fi: Palaa kyselyyn

en: Invalid argument.
fi: Virheellinen argumentti

en: Error opening survey.
fi: Virhe avattaessa kyselyä.

en: Error opening surveys.
fi: Virhe avattaessa kyselyjä.

en: No responses found.
fi: Yhtään vastausta ei löydetty.

en: TOTAL
fi: YHT.

en: No questions found.
fi: Yhtään kysymystä ei löytynyt.

en: Questions marked with a %s are required.
fi: %s:llä merkittyihin kysymyksiin pitää vastata.

en: Req'd
fi: Vaadittu

en: Navigate Individual Respondent Submissions
fi: Tutki yksittäisten vastaajien vastauksia

en: Error cross-analyzing. Question not valid type.
fi: Virhe ristiinanalysoinnissa: Kysymys ei ole oikentyyppinen.

en: Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding.
fi: Virhe: Sinun tulee antaa vähintään nimi, ryhmä ja otsikko jatkaaksesi.

en: Sorry, name already in use. Pick a new name.
fi: Virhe: Kyselyn nimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.

en: Sorry, that name is already in use.
fi: Virhe: Nimi on jo käytössä.

en: Warning, error encountered.
fi: Varoitus: Tapahtui virhe.

en: Please enter text for this question.
fi: Ole hyvä ja kirjoita kysymysteksti.

en: Sorry, you must select a type for this question.
fi: Virhe: Sinun täytyy valita kysymyksen tyyppi.

en: New Field
fi: Uusi kenttä

en: Sorry, you need at least one answer option for this question type.
fi: Virhe: Tämäntyyppisellä kysymyksellä on oltava vähintään yksi vastausvaihtoehto.

en: Error processing survey: Security violation.
fi: Virhe käsiteltäessä kyselyä: Turvarikkomus.

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired.
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana. Tunnus saattaa olla myös vanhentunut tai poistettu käytöstä.

en: Your account has been disabled or you have already completed this survey.
fi: Tunnuksesi on poistettu käytöstä tai tällä tunnuksella on jo vastattu kyselyyn.

en: Management Interface
fi: Hallintapaneeli

en: This account does not have permission
fi: Tällä tunnuksella ei ole pääsyä

en: Go back to Management Interface
fi: Palaa hallintapaneeliin

en: This account does not have permission %s.
fi: Käyttäjätunnuksellasi ei ole oikeutta suorittaa toimintoa %s.

en: You are missing the following required questions:
fi: Et ole vastannut seuraaviin vaadittuihin kysymyksiin:

en: ----- Section Break -----
fi: ----- Osion vaihto -----

en: Survey Design Completed
fi: Kyselyn suunnittelu on suoritettu

en: You have completed this survey design.
fi: Kyselyn laatiminen on nyt valmis.

en: To insert this survey into your web page, copy the text
    below, and paste it into the HTML of your page.
fi: Lisätäksesi tämän kyselyn www-sivulle, kopioi oheinen teksti ja liitä se sivusi HTML-koodiin.

en: Once activated you can also access the survey directly
    from the following URL.
fi: Aktivoinnin jälkeen pääset kyselyysi
    suoraan seuraavasta osoitteesta.

en: You must activate this survey before you can collect
    results. Once a survey is active, you may no longer make any
    changes to it. You may activate this survey by choosing
    <b>Change the Status of an Existing Survey</b> from the
    Management Interface.
fi: Sinun täytyy aktivoida tämä kysely ennen kuin voit kerätä vastauksia.
    Kun kysely on aktivoitu, et voi enää tehdä siihen muutoksia.
    Voit aktivoida tämän kyselyn valitsemalla kohdan 
    <b>muuta olemassaolevan kyselyn tilaa</b> hallintapaneelista.

en: Survey filename.
fi: Kyselyn tiedostonimi.

en: This is used for all further access to this survey.
fi: Tunnistat kyselysi jatkossa tästä nimestä.

en: no spaces
fi: ei välilyöntejä

en: alpha-numeric only
fi: vain alfanumeerisia kirjaimia

en: User and Group that owns this survey.
fi: Käyttäjä ja ryhmä, joka omistaa tämän kyselyn.

en: Title of this survey.
fi: Tämän kyselyn otsikko.

en: This appears at the top of every page of this survey.
fi: Tämä näkyy kyselyn jokaisen sivun yläosassa.

en: free-form, including spaces
fi: vapaamuotoinen, saa sisältää välilyöntejä.

en: Subtitle of this survey.
fi: Tämän kyselyn alaotsikko.

en: Appears below the title.
fi: Näkyy otsikon alla.

en: Additional Info
fi: Lisätietoja

en: Text to be displayed on this survey before any fields.
    (i.e. instructions, background info, etc.)
fi: Tämä teksti näkyy kyselyssä ohjetekstinä ennen kyselykenttiä.
    (Esim. täyttöohjeita, taustatietoja jne.)

en: Confirmation Page
fi: Vahvistussivu

en: The URL to which a user is redirected after completing this survey.
fi: Osoite, johon käyttäjät ohjataan tämän kyselyn suorittamisen jälkeen.

en: (heading text)
fi: (Otsikko)

en: (body text)
fi: (Oma tekstisi)

en: Heading (in bold) and body text for the &quot;Confirmation&quot; page
    displayed after a user completes this survey.
fi: Voit kirjoittaa tähän otsikon ja viestin joka näkyy käyttäjille kyselyn suorittamisen jälkeen.
    Otsikko näkyy lihavoituna.

en: (URL, if present, takes precedent over confirmation text.)
fi: Jos olet antanut vahvistussivun Internet-osoitteen, sitä käytetään vahvistustekstin sijasta.

en: Sends a copy of each submission to address (or leave blank for no email backup).
fi: Lähettää kopion jokaisesta vastauksesta tähän sähköpostiosoitteeseen. (Jätä tyhjäksi jos et halua sähköpostivarmistusta.)

en: Select a theme (css) to use with this survey.
fi: Valitse teema (css-tiedosto) jota käytetään tässä kyselyssä.

en: Allow survey respondents to save/resume. (Survey login required.)
fi: Anna vastaajien tallettaa kysely ja jatkaa myöhemmin. (Vaatii kirjautumisen.)

en: Allow survey respondents to go forward and back between survey sections.
fi: Anna vastaajien siirtyä edestakaisin kyselyn osien välillä.

en: Add Section Break
fi: Lisää osion vaihto

en: Submit Survey
fi: Lähetä vastaus

en: Enter the possible answers (if applicable). Enter
    %s on an line by itself to create a
    fill-in-the-blank answer at the end of this question.
    Any blank lines will be suppressed.
fi: Anna mahdolliset vastausvaihtoehdot.
    Kirjoita riville %s jos haluat luoda tyhjän vastausvaihtoehdon tämän kysymyksen loppuun.
    Kaikki tyhjät rivit jätetään huomiotta.

en: Add another answer line
fi: Lisää uusi vastausrivi

en: Please select a group.
fi: Valitse ryhmä

en: Survey Access
fi: Kyselyn käyttöoikeudet

en: This lets you control who has access to fill out a form.
    Public surveys let anyone submit data.
    Private surveys are restricted by Respondent Groups.
fi: Tästä voit valita keillä on oikeus vastata kyselyysi.
    Kuka tahansa voi vastata julkisiin kyselyihin.
    Yksityisten kyselyjen vastaajat rajataan vastaajaryhmittäin.

en: You must use %s when using private surveys.
fi: Sinun täytyy käyttää %s käytettäessä yksityisiä kyselyjä.

en: Max Responses
fi: Max vastaukset

en: Save/Restore
fi: Talletus/Paluu

en: Back/Forward
fi: Takaisin/Eteenpäin

en: Make Public
fi: Tee julkiseksi

en: Make Private
fi: Tee yksityiseksi

en: Cannot delete account.
fi: Ei voida poistaa tunnusta.

en: Username, Password, and Group are required.
fi: Käyttäjätunnus, salasana ja ryhmä vaaditaan.

en: Error adding account.
fi: Virhe lisättäessä tunnusta.

en: Cannot change account data.
fi: Tunnuksen tietoja ei voitu muuttaa.

en: Account not found.
fi: Tunnusta ei löytynyt.

en: Designer Account Administration
fi: Suunnittelijatunnusten hallinta

en: Design Surveys
fi: Voi luoda kyselyitä

en: Change Survey Status
fi: Voi muuttaa kyselyn tilaa

en: Activate/End
fi: Aktivoi/Lopeta

en: Export Survey Data
fi: Voi viedä kyselyn vastausdatan

en: may edit <b>all</b> forms owned by this group
fi: voi muokata <b>kaikkia</b> tämän ryhmän omistamia kyselyitä

en: Respondent Account Administration
fi: Vastaajatunnuksen hallinta

en: Error copying survey.
fi: Virhe kopioitaessa kyselyä.

en: Copy Survey
fi: Kopioi kysely

en: Choose a survey of which to make a copy. The copy will have the same
    status of a newly created survey. You will be able to edit the
    survey, and will have to activate it before use.
fi: Valitse kysely, josta haluat tehdä kopion. Kopio saa saman tilan kuin vasta luotu kysely,
    joten voit muokata sitä vapaasti. Sinun tulee aktivoida kysely ennen käyttöönottoa.

en: Archived
fi: Arkistoitu

en: Error cross-tabulating.
fi: Virhe ristiintaulukoidessa.

en: Please ensure that your column and row selections are not of the same question.
fi: Ole hyvä ja tarkista, että rivi- ja sarakevalintasi eivät ole samasta kysymyksestä.

en: Please ensure you make both a column and row selection.
fi: Ole hyvä ja tarkista että teit sekä sarake- että rivivalinnan.

en: You are attempting to cross analyze and tabulate at the same time. This is not possible!
fi: Yrität ristiinanalysoida ja -taulukoida samanaikaisesti. Tämä ei ole mahdollista!

en: Manage Web Form Designer Accounts
fi: Hallitse suunnittelijatunnuksia

en: Click on a username to edit, or click on add new user below.
fi: Napsauta käyttäjätunnusta muokataksesi, tai lisää uusi tunnus.

en: Add a new Designer
fi: Lisää uusi suunnittelija

en: Bulk Upload Designers
fi: Tuo lista suunnittelijoita

en: Invalid survey ID.
fi: Virheellinen kyselyn ID.

en: Edit a Survey
fi: Muokkaa kyselyä

en: Pick Survey to Edit
fi: Valitse muokattava kysely

en: Export Data
fi: Vie kyselyn tulokset

en: Testing Survey...
fi: Testataan kyselyä...

en: The PHP dBase Extension is not installed.
fi: PHP:n dBase-laajennosta ei ole asennettu.

en: Survey exported as:
fi: Kyselyn tulokset on viety kohteeseen:

en: Error exporting survey as:
fi: Virhe vietäessä kyselyn tuloksia kohteeseen:

en: Error adding group.
fi: Virhe lisättäessä ryhmää.

en: Error deleting group.
fi: Virhe poistettaessa ryhmää.

en: Group is not empty.
fi: Ryhmä ei ole tyhjä.

en: Manage Groups
fi: Hallitse ryhmiä

en: User's guide not found.
fi: Käyttöopasta ei löytynyt

en: Log back in.
fi: Kirjaudu takaisin sisään.

en: Create a New Survey
fi: Tee uusi kysely

en: Edit an Existing Survey
fi: Muokkaa olemassaolevaa kyselyä

en: Test a Survey
fi: Testaa kyselyä

en: Copy an Existing Survey
fi: Kopioi kysely

en: Change the Status of a Survey
fi: Muuta kyselyn tila

en: Change Access To a Survey
fi: Muuta kyselyn käyttöoikeuksia

en: Limit Respondents.
fi: Rajaa vastaajajoukkoa.

en: View Results from a Survey
fi: Näytä kyselyn tulokset

en: Cross Tabulate Survey Results
fi: Ristiintaulukoi kyselyn tuloksia

en: View a Survey Report
fi: Näytä kyselyn yhteenveto

en: Manage Respondent Accounts
fi: Hallitse vastaajatunnuksia

en: Manage Designer Accounts
fi: Hallitse suunnittelijatunnuksia

en: (development goals)
fi: (kehitystyön tavoitteet)

en: View the User &amp; Administrator Guide
fi: Näytä käyttäjän ja ylläpitäjän opas

en: Click here to open the Help window.
fi: Napsauta tästä avataksesi ohjeikkunan.

en: List of Surveys
fi: Lista kyselyistä

en: Your password has been successfully changed.
fi: Salasanasi on onnistuneesti muutettu.

en: Password not set, check your old password.
fi: Salasanaa ei muutettu. Olihan nykyinen salasanasi oikein kirjoitettu?

en: New passwords do not match or are blank.
fi: Uudet salasanat eivät täsmää tai ovat tyhjät.

en: Old Password
fi: Nykyinen salasana

en: Confirm New Password
fi: Vahvista uusi salasana

en: Only superusers allowed.
fi: Vain pääkäyttäjille.

en: 
    This page is not directly on the main menu because it is
    dangerous. This <b>completely</b> removes everything about a
    survey from the database <b>forever</b>. All question info,
    general info, results, etc. are purged from the database. Do
    not do anything here that you are not completely certain
    about. There is no confirmation, there is no turning
    back.
fi: 
    Tätä sivua ei ole suoraan päävalikossa, koska se on vaarallinen.
    Tämä poistaa <b>täysin</b> kaiken kyselyyn liittyvän tietokannasta
    <b>peruuttamattomasti</b>. Kaikki kyselyn ja kysymysten tiedot,
    vastaukset jne poistetaan tietokannasta. Älä tee mitään täällä jollet
    ola täysin varma siitä mitä teet. Täällä ei ole vahvistuksia eikä roskakoria.

en: Clear Checkboxes
fi: Tyhjennä valintaruudut

en: README not found.
fi: README-tiedostoa ei löytynyt.

en: Go back to Report Menu
fi: Palaa yhteenvetovalikkoon

en: View Form Report
fi: Näytä kyselyn yhteenveto

en: Pick Form to View
fi: Valitse näytettävä kysely

en: Add a new Respondent
fi: Lisää uusi vastaaja

en: Bulk Upload Respondents
fi: Tuo listallinen vastaajia

en: Cross Tabulation
fi: Ristiintaulukointi

en: Test Survey
fi: Testaa kyselyä

en: Cross Tabulate
fi: Ristiintaulukoi

en: View Survey Results
fi: Näytä kyselyn tulokset

en: Pick Survey to View
fi: Valitse näytettävä kysely

en: Pick Survey to Cross Tabulate
fi: Valitse ristiintaulukoitava kysely

en: Respondent
fi: Vastaaja

en: Resp
fi: Vastauksia

en: Can not set survey status.
fi: Ei voida muuttaa kyselyn tilaa.

en: Survey Status
fi: Kyselyn tila

en: <b>Activate</b> transitions a survey into active mode. In this mode the
    survey is open for production use, and may be put online. This will clear any
    results from testing mode (if any). No further editing of survey is
    allowed.
fi: <b>Aktivoi</b> muuttaa kyselyn aktiiviseksi. Tässä tilassa kysely odottaa
    vastauksia ja se voidaan julkaista tuotantokäyttöön. Mahdolliset testausvaiheen
    vastaukset poistetaan. Kyselyä ei voi enää tässä vaiheessa muokata.

en: <b>End</b> transitions a survey into ended mode. In this mode, no edits are
    possible, no users may take the survey (it is inactive), but results are still
    viewable from the results menu.
fi: <b>Lopeta</b> muuttaa kyselyn lopetettuun tilaan. Tässä tilassa kyselyn
    muokkaaminen ei ole mahdollista, kukaan ei voi vastata (kysely ei ole aktiivinen),
    mutta tuloksia voidaan silti tarkastella.

en: <b>Archive</b> removes this survey. It is still stored in the database, but
    no further interaction is allowed. You may <b>not</b> view the results of an
    archived survey.
fi: <b>Arkistoi</b> poistaa tämän kyselyn. Kysely on silti jäljellä tietokannassa,
    mutta sen tietoihin ei enää pääse käsiksi. <b>Et</b> voi muokata etkä
    katsoa arkistoidun kyselyn tuloksia.

en: Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next tab.
fi: Paina peruuta jos haluat keskeyttää kyselyn laatimisen tai seuraava edetäksesi seuraavalle välilehdelle.

en: View Results
fi: Näytä tulokset

en: Pick Survey to Test
fi: Valitse testattava kysely

en: Todo list not found.
fi: Tehtävälistaa ei löytynyt.

en: An error occurred during upload.  Rows that failed are listed below.
fi: Virhe tuonnissa:  Seuraavien rivien tuonti epäonnistui.

en: An error occurred during upload.  Please check the format of your text file.
fi: Virhe tuonnissa: Ole hyvä ja tarkista että tekstitiedostosi on oikein muotoiltu.

en: An error occurred during upload.  Please complete all form fields.
fi: Virhe tuonnissa: Ole hyvä ja täytä kaikki vaaditut tietokentät.

en: Upload Account Information
fi: Lataa listallinen suunnittelijatunnuksia

en: All fields are required
fi: Kaikki tiedot vaaditaan.

en: Tab Delimited
fi: Sarkainerotettu

en: %%%% Gettext Test Failed
fi: %%%% Gettext-testi epäonnistui

en: Change my password
fi: Vaihda salasana

en: Error processing survey: Survey is not active.
fi: Virhe käsiteltäessä kyselyä: Kysely ei ole aktiivinen.

en: Sorry, the account request form is disabled.
fi: Tunnuspyyntölomake on valitettavasti poistettu käytöstä.

en: Please complete all required fields.
fi: Ole hyvä ja anna kaikki vaaditut tiedot.

en: Request failed, please choose a different username.
fi: Pyyntö epäonnistui. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjätunnus.

en: Your account, %s, has been created!
fi: Käyttäjätunnus %s on luotu!

en: Account Request Form
fi: Käyttäjätunnuksen hakeminen

en: Please complete the following form to request an account.
    Items marked with a %s are required.
fi: Ole hyvä ja täytä oheinen lomake saadaksesi käyttäjätunnuksen.
    Symbolilla %s merkitty tieto vaaditaan.

en: Thank You For Completing This Survey.
fi: Kiitos vastauksesta.

en: Unable to find the phpESP %s directory.
    			Please check %s to ensure that all paths are set correctly.
fi: PhpESP:n %s-hakemistoa ei löytynyt.
    			Ole hyvä ja tarkista %s varmistaaksesi että kaikki polut ovat oikein.

en: Error processing survey: Survey not specified.
fi: Virhe käsiteltäessä kyselyä: Kyselyä ei ole määritelty.

en: No tabs defined. Please check your INI settings.
fi: Välilehtiä ei ole määritelty. Ole hyvä ja tarkista INI-tiedoston asetukset.

en: Choose a function
fi: Valitse toiminto

en: Export Data to CSV
fi: Vie tulokset CSV-muotoon

en: You need to select at least two surveys!
fi: Sinun täytyy valita vähintään kaksi kyselyä!

en: The information on this tab applies to the whole survey.
    Fill out this page then go to the <b>Fields</b> tab to
    edit individual fields.
fi: Tämän välilehden tiedot koskevat koko kyselyä.
    Täytä tämän sivun tiedot ja siirry sitten <b>kysymykset/(questions)</b>-välilehdelle.

en: This is a preview of how this survey will look.
    In the preview the survey navigation buttons are inactive, use
    the section number buttons to view different sections. Some
    navigation buttons may not appear on your final survey, depending
    on what access it is assigned. The survey will use the background
    color of the document in which it is embedded. If you have no
    further changes click <b>Finish</b> at the bottom of
    this page.
fi: Tämä on esikatselu siitä miltä kyselysi tulee näyttämään.
    Esikatselussa kyselyn siirtymis- ja lähetyspainikkeet eivät toimi.
    Käytä osionumeropainikkeita siirtyäksesi eri osioihin.
    Jotkut navigointipainikkeet eivät ehkä esiinny lopullisessa kyselyssä
    riippuen valitsemistasi käyttöoikeuksista. 
    Kysely käyttää sen sivun taustaa johon se tulleen sisällyttämään.
    Jos et halua tehdä enää muutoksia, paina <b>Valmis</b>-painiketta tämän sivun alaosassa.

en: Edit this field, or click the number of the field you would like to edit:
fi: Muokkaa tätä kenttää tai napsauta sen kentän numeroa jota haluat muokata.

en: (active/end/delete)
fi: (aktivoi/lopeta/poista)

en: The survey title and other general fields are on the <b>General</b> tab.
    Individual survey questions are added and modified on the <b>Questions</b> tab.
    Questions may be re-ordered or deleted from the <b>Order</b> tab.
    You may see a preview of your survey at any time, by going to the <b>Preview</b>
    tab. If you have no further changes click <b>Finish</b> to go back to the
    Management Interface.
fi: Kyselyn otsikko ja muut yleiset tiedot ovat <b>Yleistä</b>-välilehdellä.
    Kysymyksiä muokataan <b>Kysymykset</b>-välilehdellä.
    Kysymyksiä voidaan järjestellä tai poistaa <b>Järjestys</b>-välilehdellä.
    Voit esikatsella kyselyäsi milloin tahansa menemällä <b>Esikatseluun</b>.
    Klikkaa <b>Valmis</b>-painiketta kun kyselysi on valmis etkä enää halua tehdä siihen muutoksia. Pääset takaisin hallintapaneeliin.

en: Please do not use the back button on your browser to go
    back. Please click on the link below to return you to where
    you launched this survey.
fi: Ole hyvä äläkä käytä selaimesi takaisin/back-nappia, vaan napsauta oheista linkkiä jatkaaksesi.

en: Ignore tags:
fi: Ohitettavat luokitukset:

en: Join multiple tags with:
fi: Yhdistä useammat luokitukset merkillä:

en: Minimal tag usage:
fi: Luokitusten vähimmäismäärä:

en: Could not find AcoustID for file %s
fi: Tiedostolle %s ei löytynyt AcoustID-tunnistetta

en: Looking up the fingerprint for file %s...
fi: Haetaan äänitunnistetta tiedostolle %s...

en: Submitting AcoustIDs...
fi: Lähetetään AcoustID-tunnisteita

en: AcoustID submission failed: %s
fi: AcoustID-tunnisteen lähetys epäonnistui: %s

en: AcoustIDs successfully submitted!
fi: AcoustID-tunnisteet lähetettiin onnistuneesti!

en: Unmatched Files
fi: Ryhmättömät tiedostot

en: [could not load album %s]
fi: [julkaisua %s ei voitu ladata]

en: Album %s loaded
fi: Julkaisu %s haettu

en: [loading album information]
fi: [ladataan julkaisun tietoja]

en: No matching releases for cluster %s
fi: Ryhmälle %s ei löytynyt vastaavaa julkaisua

en: Cluster %s identified!
fi: Ryhmä %s tunnistettu!

en: Looking up the metadata for cluster %s...
fi: Etsii metatietoja ryhmälle %s...

en: 8cm CD
fi: 8 cm CD

en: 7" Vinyl
fi: 7" vinyyli

en: 10" Vinyl
fi: 10" vinyyli

en: 12" Vinyl
fi: 12" vinyyli

en: Digital Media
fi: Digitaalinen media

en: USB Flash Drive
fi: USB Flash –asema

en: SACD
fi: Super Audio CD

en: HD-DVD
fi: HD DVD

en: Videotape
fi: Videokasetti

en: Reel-to-reel
fi: Äänikela

en: Wax Cylinder
fi: Fonografisylinteri

en: Piano Roll
fi: Pianorulla

en: Guinea-Bissa
fi: Guinea-Bissau

en: Heard and Mc Donald Islands
fi: Heard ja McDonaldinsaaret

en: Virgin Islands (U.S.)
fi: Yhdysvaltain Neitsytsaaret

en: Iran (Islamic Republic of)
fi: Iran

en: Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)
fi: Serbia ja Montenegro (historiallinen, 2003-2006)

en: Korea (North), Democratic People's Republic of
fi: Korean kansantasavalta (Pohjois-Korea)

en: Korea (South), Republic of
fi: Korean tasavalta (Etelä-Korea)

en: Soviet Union (historical, 1922-1991)
fi: Neuvostoliitto (historiallinen, 1922-1991)

en: Czechoslovakia (historical, 1918-1992)
fi: Tšekkoslovakia (historiallinen, 1918-1992)

en: East Germany (historical, 1949-1990)
fi: Itä-Saksa (historiallinen, 1949-1990)

en: [Unknown Country]
fi: [tuntematon maa]

en: [Worldwide]
fi: [maailmanlaajuinen]

en: Yugoslavia (historical, 1918-1992)
fi: Jugoslavia (historiallinen, 1918-1992)

en: No matching tracks for file %s
fi: Tiedostolle %s ei löytynyt vastaavia kappaleita

en: No matching tracks above the threshold for file %s
fi: Tiedostolle %s ei löytynyt vastaavia kappaleita kynnyksen yläpuolella

en: File %s identified!
fi: Tiedosto %s tunnistettu!

en: Looking up the PUID for file %s...
fi: Haetaan PUIDia tiedostolle %s...

en: Looking up the metadata for file %s...
fi: Haetaan metatietoja tiedostolle %s...

en: Submitting PUIDs...
fi: Lähetetään PUIDeja...

en: PUIDs submission failed: %d
fi: PUIDien lähettäminen epäonnistui: %d

en: PUIDs successfully submitted!
fi: PUIDien lähetys onnistui!

en: CD Lookup Error
fi: Virhe CD-haussa

en: Error while reading CD:
    
    %s
fi: Virhe lukiessa CD-levyä:
    
    %s

en: Could not find PUID for file %s
fi: Tiedostolle %s ei löytynyt PUIDia

en: Catalog #s
fi: Luettelonumerot

en: View release on MusicBrainz
fi: Näytä julkaisu MusicBrainz:ssa.

en: &Move Tagged Files Here
fi: &Siirrä tunnisteelliset tiedostot tänne

en: Bits per sample:
fi: Bittisyvyys:

en: &Other versions
fi: &Muut versiot

en: [no release info]
fi: [ei julkaisutietoja]

en: Clusters
fi: Ryhmät

en: Are you sure you want to quit Picard?
fi: Haluatko varmasti sulkea Picardin?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
fi[0]: %d tallentamaton tiedosto. Sulkemalla Picardin menetät kaikki tallentamattomat muutokset.
fi[1]: %d tallentamatonta tiedostoa. Sulkemalla Picardin menetät kaikki tallentamattomat muutokset.

en: &Quit Picard
fi: &Poistu Picardista

en: Picard listens on a port to integrate with your browser and downloads release information when you click the "Tagger" buttons on the MusicBrainz website
fi: Picard integroituu selaimeen tarkkailemalla porttia, ja hakee julkaisutietoja painaessasi "Tagger"-painikkeita MusicBrainzin sivustolla.

en:  Files: %(files)d, Pending Files: %(pending)d
fi:  Tiedostoja: %(files)d, Tiedostoja jonossa: %(pending)d

en:  Listening on port %(port)d
fi:  Tarkkaillaan porttia %(port)d

en: Submission Error
fi: Virhe tietojen lähetyksessä

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
fi: AcoustID:n API-avain täytyy määrittää äänitunnisteiden lähettämistä varten.

en: &Donate...
fi: &Lahjoita...

en: &Report a Bug...
fi: Ilmoita &virheestä...

en: &Support Forum...
fi: Tuki&foorumi...

en: Add files to the tagger
fi: Lisää tiedostoja ohjelmaan

en: A&dd Folder...
fi: Lisää &kansio...

en: Add a folder to the tagger
fi: Lisää kansio ohjelmaan

en: Save selected files
fi: Tallenna valitut tiedostot

en: S&ubmit
fi: L&ähetä

en: Submit fingerprints
fi: Lähetä tunnisteet

en: Remove selected files/albums
fi: Poista valitut tiedostot / albumit

en: Lookup in &Browser
fi: Etsi selaimella

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
fi: Etsi valittua kohdetta MusicBrainz-sivustolta

en: File &Browser
fi: Tiedosto&selain

en: &Cover Art
fi: &Kansikuva

en: &CD Lookup...
fi: &CD-haku...

en: Lookup CD
fi: Etsi CD-levyä

en: &Scan
fi: &Analysoi

en: Cl&uster
fi: &Ryhmitä

en: Lookup metadata
fi: Hae nykyisillä metatiedoilla

en: &Info...
fi: &Tiedot...

en: &Rename Files
fi: &Nimeä tiedostot

en: &Move Files
fi: &Siirrä tiedostot

en: Save &Tags
fi: &Tallenna tunnisteet

en: Tags From &File Names...
fi: &Luo tunnisteet tiedostonimistä...

en: View &Log...
fi: &Näytä loki...

en: Open the file
fi: Avaa tiedosto ulkoisessa ohjelmassa

en: Open &Folder...
fi: Avaa &kansio...

en: Open the containing folder
fi: Avaa tiedoston kansio

en: &Search Bar
fi: &Hakurivi

en: Various Artists file naming scheme removal
fi: Tiedostojen nimeämissääntöjen poisto useiden artistien julkaisuille

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been
    removed in this version of Picard. You currently do not use the this option,
    but have a separate file naming scheme defined. Do you want to remove it or
    merge it with your file naming scheme for single artist albums?
fi: Erilliset tiedostojen nimeämissäännöt useiden artistien julkaisujen osalta
    eivät ole enää tuettuja Picardin tässä versiossa.
    Tämä ominaisuus ei ollut tällä hetkellä käytössä,
    mutta sille on määritetty nimeämissäännöt.
    
    Poistetaanko säännöt, vai yhdistetäänkö ne nykyisiin
    yksittäisille artisteille tarkoitettuihin sääntöihin?

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been
    removed in this version of Picard. Your file naming scheme has automatically
    been merged with that of single artist albums.
fi: Erilliset tiedostojen nimeämissäännöt useiden artistien julkaisujen osalta
    eivät ole enää tuettuja Picardin tässä versiossa.
    Nykyiset nimeämissäännöt on yhdistetty
    automaattisesti yksittäisille artisteille tehtyihin sääntöihin.

en: Configuration Required
fi: Asetukset puuttuvat

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
fi: Äänitunnistamisen asetuksia ei ole vielä määritetty. Määritetäänkö asetukset nyt?

en:  (Error: %s)
fi:  (Virhe: %s)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
fi[0]: (puuttuu %d:n osalta)
fi[1]: (puuttuu %d:n osalta)

en: (different across %d item) | (different across %d items)
fi[0]: (erilainen %d kappaleessa)
fi[1]: (erilainen %d kappaleessa)

en: Show Changes First
fi: Näytä muutokset ensin

en: Use Original Value | Use Original Values
fi[1]: Käytä alkuperäistä arvoa

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
fi: Palvelin %s edellyttää kirjautumista. Syötä käyttäjätunnuksesi ja salasanasi.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
fi: Välityspalvelin %s vaatii kirjautumisen. Syötä käyttäjänimesi ja salasanasi.

en: Release ID
fi: Julkaisun tunniste

en: CD Lookup
fi: CD-haku

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
fi: Seuraavat julkaisut MusicBrainzissa vastaavat CD-levyä:

en:     Lookup manually
fi:     Etsi selaimella

en: Edit value
fi: Muokkaa arvoa

en: Remove value
fi: Poista arvo

en: A&rtwork
fi: &Kansikuva

en: CD-ROM device to use for lookups:
fi: Hakuihin käytettävä CD-ROM-asema:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
fi: Hakuihin käytettävä oletus-CD-ROM-asema:

en: Embed cover images into tags
fi: Sijoita kansikuvat tunnisteisiin

en: Save cover images as separate files
fi: Tallenna kansikuvat erillisinä tiedostoina

en: Overwrite the file if it already exists
fi: Korvaa jo olemassa oleva tiedosto

en: Audio Fingerprinting
fi: Äänitunnisteet

en: Use AcoustID
fi: Käytä AcoustID:tä

en: Use AmpliFIND (formerly MusicDNS)
fi: Käytä AmpliFINDia (entinen MusicDNS)

en: AcoustID Settings
fi: AcoustID-asetukset

en: Fingerprint calculator:
fi: Äänitunnisteen laskemiseen käytettävä ohjelma:

en: Get API key...
fi: Hae API-avain...

en: Folksonomy Tags
fi: Folksonomia-luokitukset

en: Only use my tags
fi: Käytä vain omia luokituksiani

en: Maximum number of tags:
fi: Luokituksien enimmäismäärä:

en: MusicBrainz Server
fi: MusicBrainz-palvelin

en: Automatically scan all new files
fi: Analysoi uudet tiedostot automaattisesti

en: Ignore MBIDs when loading new files
fi: Ohita uusien tiedostojen MBID-tunnisteet

en: Show text labels under icons
fi: Näytä teksti kuvakkeiden alla

en: Allow selection of multiple directories
fi: Salli usean kansion valinta

en: Use advanced query syntax
fi: Käytä laajennettuja hakukomentoja

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
fi: Kysy vahvistus poistuttaessa, mikäli tallentamattomia muutoksia

en: User interface language:
fi: Käyttöliittymän kieli:

en: Thresholds
fi: Kynnykset

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
fi: Pienin samankaltaisuus tiedostojen yhdistämiseen kappaleisiin:

en: Minimal similarity for file lookups:
fi: Pienin samankaltaisuus tiedostojen hakuihin:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
fi: Pienin samankaltaisuus ryhmien hakuihin:

en: Translate artist names to this locale where possible:
fi: Muunna artistien nimet tämän alueen asetuksiin mikäli mahdollista:

en: Use standardized artist names
fi: Käytä standardeja artistien nimiä

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
fi: Muunna Unicode-välimerkit ASCII-merkeiksi

en: Use release relationships
fi: Käytä julkaisujen suhteita

en: Use track relationships
fi: Käytä kappaleiden suhteita

en: Use folksonomy tags as genre
fi: Käytä folksonomia-luokituksia tyylilajina

en: Various artists:
fi: Useita artisteja:

en: Non-album tracks:
fi: Julkaisuihin kuulumattomat kappaleet:

en: Install plugin...
fi: Asenna liitännäinen...

en: Open plugin folder
fi: Avaa liitännäiskansio

en: Download plugins
fi: Lataa liitännäisiä

en: Web Proxy
fi: Välityspalvelin

en: Enable track ratings
fi: Kappaleiden arvostelu

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
fi: Picard tallentaa arvostelun yhteydessä käyttäjän sähköpostiosoitteen tiedostoihin. Tämä mahdollistaa useiden käyttäjien omat arvostelut kappaleille. Määritä sähköpostiosoite, jota haluat käyttää arvostelujesi tallentamiseen.

en: Submit ratings to MusicBrainz
fi: Lähetä arvostelut MusicBrainziin

en: Preferred release types
fi: Suositut julkaisumuodot

en: Spokenword
fi: Puhe

en: Interview
fi: Haastattelu

en: Audiobook
fi: Äänikirja

en: Preferred release countries
fi: Suositut julkaisumaat

en: Preferred release formats
fi: Suositut julkaisumuodot

en: Rename files when saving
fi: Nimeä tiedostot tallennettaessa

en: Replace non-ASCII characters
fi: Korvaa ei-ASCII merkit

en: Replace Windows-incompatible characters
fi: Korvaa Windows-yhteensopimattomat merkit

en: Move files to this directory when saving:
fi: Siirrä tiedostot tähän hakemistoon tallennettaessa:

en: Move additional files:
fi: Siirrä muut tiedostot:

en: Name files like this
fi: Nimeä tiedostot näin

en: Tagger Script
fi: Tunnisteiden haun komentosarja

en: Write tags to files
fi: Kirjoita tunnisteet tiedostoihin

en: Preserve timestamps of tagged files
fi: Säilytä tiedostojen aikaleima tallennettaessa

en: Before tagging
fi: Ennen tunnisteiden kirjoittamista

en: Clear existing tags
fi: Poista olemassa olevat tunnisteet

en: Remove ID3 tags from FLAC files
fi: Poista ID3-tunnisteet FLAC-tiedostoista

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
fi: Poista APEv2-tunnisteet MP3-tiedostoista

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
fi: Estä näiden tunnisteiden poistaminen tai ylikirjoittaminen MusicBrainzin tiedoilla:

en: Tag compatibility
fi: Tunnisteiden yhteensopivuus

en: ID3v2 version
fi: ID3v2-versio

en: Also include ID3v1 tags in the files
fi: Lisää tiedostoihin myös ID3v1-tunnisteet

en: ID3v2 text encoding
fi: ID3v2-merkkikoodaus

en: Save username and password
fi: Tallenna käyttäjätunnus ja salasana

en: Submit PUIDs
fi: Lähetä PUIDit

en: Convert File Names to Tags
fi: Luo tunnisteet tiedostonimestä

en: Replace underscores with spaces
fi: Korvaa alaviivat välilyönneillä

en: <br/>Translated to LANG by %s
fi: <br/>Suomenkielisen käännöksen teki %s

en: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Version %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Supported formats</strong><br/>%(formats)s</p>
    <p align="center"><strong>Please donate</strong><br/>
    Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.</p>
    <p align="center"><a href="http://metabrainz.org/donate">Donate now!</a></p>
    <p align="center"><strong>Credits</strong><br/>
    <small>Copyright © 2004-2011 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard">http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard</a></p>
fi: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Versio %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Tuetut tiedostomuodot</strong><br/>%(formats)s</p>
    <p align="center"><strong>Tue lahjoituksella</strong><br/>
    Kiitos, että käytät Picardia. Picard on riippuvainen MusicBrainzin tietopankista, jota ylläpitää MetaBrainz-säätiö tuhansien vapaahtoisten avulla. Jos pidät tästä ohjelmasta, harkitse lahjoituksen tekemistä MetaBrainz-säätiölle palvelun ylläpitämiseen.</p>
    <p align="center"><a href="http://metabrainz.org/donate">Lahjoita nyt!</a></p>
    <p align="center"><strong>Tekijät</strong><br/>
    <small>Copyright © 2004-2011 Robert Kaye, Lukáš Lalinský ja muut%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard">http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard</a></p>

en: Fingerprinting
fi: Äänitunnisteet

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
fi: Olet vaihtanut käyttöliittymän kielen. Käynnistä Picard uudelleen jotta muutos tulee voimaan.

en: Preferred Releases
fi: Suositut julkaisut

en: File naming
fi: Nimeämisasetukset

en: The location to move files to must not be empty.
fi: Tiedostonsiirron kohdehakemistoa ei ole asetettu

en: The file naming format must not be empty.
fi: Tiedostonnimeämismuoto ei voi olla tyhjä.

en: Script Error
fi: Virhe komentosarjassa

en: Original Release Date
fi: Alkuperäinen julkaisupäiväys

en: Total Tracks
fi: Kappalemäärä

en: Total Discs
fi: Levymäärä

en: Album Artist Sort Order
fi: Julkaisun artistin lajittelujärjestys

en: Artist Sort Order
fi: Artistin lajittelujärjestys

en: Disc Subtitle
fi: Levyn alaotsikko

en: MusicBrainz Recording Id
fi: MusicBrainz äänitteen tunniste

en: MusicBrainz Release Id
fi: MusicBrainz julkaisun tunniste

en: MusicBrainz Artist Id
fi: MusicBrainz artistin tunniste

en: MusicBrainz Release Artist Id
fi: MusicBrainz julkaisuartistin tunniste

en: MusicBrainz Work Id
fi: MusicBrainz työn tunniste

en: MusicBrainz Disc Id
fi: MusicBrainz levyn tunniste

en: MusicBrainz Sort Name
fi: MusicBrainz lajittelunimi

en: MusicIP Fingerprint
fi: MusicIP-äänitunniste

en: AcoustID Fingerprint
fi: AcoustID-äänitunniste

en: Disc Id
fi: Levyn tunniste

en: Release Type
fi: Julkaisumuoto

en: Release Status
fi: Julkaisun tila

en: Record Label
fi: Levymerkki

en: DJ-Mixer
fi: DJ-miksaaja

en: Web Browser Error
fi: Verkkoselaimen virhe

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
fi: Virhe käynnistettäessä verkkoselainta:
    %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
fi: %s. Kirjoita "%s -h" saadaksesi lisää tietoja.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
fi: %s
    Käyttö: %s [VALITSIN]...
    
      -c, --config=HAK    käytä hakemistoa HAK asetustiedostoille
      -d, --debug         kirjoita virheenjäljitysviestit putkeen stderr
      -h, --help          näytä tämä ohje ja poistu
      -n, --nologin       älä kirjaudu automaattisesti
      -v, --version       näytä nykyinen versionumero ja poistu

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
fi: %s havaitsi ongelmia siirrettäessä asetuksia ohjelmasta %s ohjelmaan %s. Tutki asiaa ja suorita asetusten siirto käsin. Ilmoita tästä ongelmasta osoitteessa http://developer.pidgin.im/

en: Account was not modified
fi: Käyttäjätiliä ei muokattu

en: Account was not added
fi: Käyttäjätiliä ei lisätty

en: Username of an account must be non-empty.
fi: Käyttäjätilin käyttäjänimi ei voi olla tyhjä.

en: New mail notifications
fi: Ilmoita uudesta sähköpostista

en: There are no protocol plugins installed.
fi: Yhteyskäytäntöliitännäisiä ei ole asennettu.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
fi: (Unohdit luultavasti suorittaa "make install".)

en: Modify Account
fi: Muokkaa tiliä

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
fi: Luo tämä käyttäjätili palvelimelle

en: You can enable/disable accounts from the following list.
fi: Voit ottaa käyttöön/pois käytöstä käyttäjätilejä seuraavasta luettelosta.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
fi: %s%s%s%s on tehnyt käyttäjästä %s tuttavansa%s%s

en: Add buddy to your list?
fi: Lisää tuttava tuttavaluetteloon?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
fi: %s%s%s%s haluaa lisätä käyttäjän %s tuttavaluetteloonsa%s%s

en: Authorize buddy?
fi: Valtuuta tuttava?

en: Online: %d
    Total: %d
fi: Kirjautuneena: %d
    Yhteensä: %d

en: Account: %s (%s)
fi: Tili: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
fi: 
    Viimeksi nähty: %s sitten

en: You must provide a username for the buddy.
fi: Tuttavan käyttäjänimi on annettava.

en: You must provide a group.
fi: Ryhmä on määritettävä.

en: You must select an account.
fi: Käyttäjätili täytyy valita.

en: The selected account is not online.
fi: Valittu käyttäjätili ei ole linjoilla.

en: Error adding buddy
fi: Virhe lisättäessä tuttavaa

en: Alias (optional)
fi: Lempinimi (valinnainen)

en: Invite message (optional)
fi: Kutsuviesti (valinnainen)

en: Add in group
fi: Lisää ryhmään

en: Add Buddy
fi: Lisää tuttava

en: Please enter buddy information.
fi: Syötä tuttavan tiedot.

en: Chats
fi: Ryhmäkeskustelut

en: Add Chat
fi: Lisää ryhmäkeskustelu

en: You can edit more information from the context menu later.
fi: Voit muokata lisää tietoja myöhemmin pikavalikosta.

en: Error adding group
fi: Virhe lisättäessä ryhmää

en: You must give a name for the group to add.
fi: Lisättävän ryhmän nimi on annettava.

en: Enter the name of the group
fi: Anna ryhmän nimi

en: Edit Chat
fi: Muokkaa ryhmäkeskustelua

en: Please Update the necessary fields.
fi: Päivitä vaaditut kentät.

en: Retrieving...
fi: Haetaan...

en: Get Info
fi: Hae tiedot

en: Add Buddy Pounce
fi: Lisää tuttavailmoitin

en: Show when offline
fi: Näytä kun poissa linjoilta

en: Please enter the new name for %s
fi: Anna uusi nimi kohteelle %s

en: Set Alias
fi: Aseta lempinimi

en: Enter empty string to reset the name.
fi: Syötä tyhjä merkkijono palauttaaksesi oletusnimen.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
fi: Yhteystiedon poistaminen poistaa myös kaikki yhteystiedossa olevat tuttavat

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
fi: Ryhmän poistaminen poistaa myös kaikki ryhmässä olevat tuttavat

en: Place tagged
fi: Paikka merkitty

en: Toggle Tag
fi: Merkitse/poista merkintä

en: On Mobile
fi: Liikkeellä

en: Saved...
fi: Tallennettu...

en: Block/Unblock
fi: Estä/poista esto

en: Unblock
fi: Poista esto

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
fi: Syötä sen henkilön käyttäjänimi tai lempinimi, jonka haluat estää tai jolta haluat poistaa eston.

en: New Instant Message
fi: Uusi pikaviesti

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
fi: Syötä sen henkilön käyttäjänimi tai lempinimi, jolle haluat lähettää pikaviestin.

en: Join a Chat
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

en: Please enter the name of the chat you want to join.
fi: Syötä liityttävän ryhmäkeskustelun nimi.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
fi: Syötä sen henkilön käyttäjänimi jonka lokia haluat katsella.

en: Send IM...
fi: Lähetä pikaviesti...

en: Block/Unblock...
fi: Estä/poista esto...

en: Join Chat...
fi: Liity ryhmäkeskusteluun...

en: View Log...
fi: Näytä loki...

en: View All Logs
fi: Näytä kaikki lokit

en: Empty groups
fi: Tyhjät ryhmät

en: Offline buddies
fi: Poissa linjoilta olevat tuttavat

en: By Status
fi: Tilan mukaan

en: By Log Size
fi: Lokin koon mukaan

en: Certificate Import
fi: Varmenteen tuonti

en: Specify a hostname
fi: Määrittele isäntänimi

en: Type the host name this certificate is for.
fi: Kirjoita se isäntänimi jolle tämä varmenne on tehty.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
fi: Tiedostoa %s ei voi tuoda.
    Varmista että tiedosto on luettavissa ja PEM-muodossa.

en: Certificate Import Error
fi: Varmenteen tuontivirhe

en: X.509 certificate import failed
fi: X.509-varmenteen tuonti epäonnistui

en: Select a PEM certificate
fi: Valitse PEM-varmenne

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
fi: Tiedostoon %s vienti epäonnistui.
    Tarkista että kohdepolkuun on kirjoitusoikeudet

en: Certificate Export Error
fi: Varmenteen vientivirhe

en: X.509 certificate export failed
fi: X.509-varmenteen vienti epäonnistui

en: PEM X.509 Certificate Export
fi: PEM X.509 -varmenteen vienti

en: Certificate for %s
fi: Varmenne kohteelle %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
fi: Yleinen nimi: %s
    
    SHA1-sormenjälki:
    %s

en: SSL Host Certificate
fi: SSL Host -varmenne

en: Really delete certificate for %s?
fi: Poistetaanko kohteen %s varmenne?

en: Confirm certificate delete
fi: Vahvista varmenteen poisto

en: Certificate Manager
fi: Varmennehallinta

en: %s disconnected.
fi: Yhteys katkennut kohteeseen %s.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
fi: %s
    
    Finch ei yritä uudelleenyhdistää käyttäjätiliä kunnes korjaat virheen ja otat tilin uudelleen käyttöön.

en: Re-enable Account
fi: Ota tili uudelleen käyttöön

en: No such command.
fi: Sellaista komentoa ei ole.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
fi: Syntaksivirhe: Syötit väärän määrän argumentteja kyseiselle komennolle.

en: Your command failed for an unknown reason.
fi: Komento epäonnistui tuntemattomasta syystä.

en: That command only works in chats, not IMs.
fi: Komento toimii vain ryhmäkeskusteluissa, ei pikaviesteissä.

en: That command only works in IMs, not chats.
fi: Komento toimii vain pikaviesteissä, ei ryhmäkeskusteluissa.

en: That command doesn't work on this protocol.
fi: Tämä komento ei toimi tälle yhteyskäytännölle.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
fi: Viestiä ei lähetetty, koska ei olla kirjauduttu sisään.

en: 
    %s is typing...
fi: 
    %s kirjoittaa...

en: You have left this chat.
fi: Olet poistunut tästä keskustelusta.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
fi: Yhteys käyttäjätiliin on katkennut, etkä ole enää tässä keskustelussa. Keskusteluun liitytään uudelleen kun käyttäjätili on jälleen yhdistettynä.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
fi: Kirjaaminen lokiin aloitettu. Tämän keskustelun viestit kirjataan nyt lokiin.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
fi: Kirjaaminen lokiin lopetettu. Tämän keskustelun viestejä ei enää kirjata lokiin.

en: Clear Scrollback
fi: Tyhjennä takaisinvieritys

en: Show Timestamps
fi: Näytä aikaleimat

en: Add Buddy Pounce...
fi: Lisää tuttavailmoitin...

en: Invite...
fi: Kutsu...

en: Enable Logging
fi: Ota lokiinkirjaus käyttöön

en: Enable Sounds
fi: Ota äänet käyttöön

en: <AUTO-REPLY>
fi: <AUTOMAATTIVASTAUS>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
fi[0]: Luettelo %d käyttäjästä:
fi[1]: Luettelo %d käyttäjistä:

en: No such command (in this context).
fi: Komento ei saatavilla (tässä kontekstissa).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
fi: Kirjoita "/help &lt;komento&gt;" saadaksesi ohjeen tietystä komennosta.
    Seuraavat komennot ovat saatavilla tässä kontekstissa:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
fi: %s ei ole kelvollinen viestiluokka. Katso kelvolliset viestiluokat komennolla "/help msgcolor".

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
fi: %s ei ole kelvollinen väri. Katso kelvolliset värit komennolla "/help msgcolor".

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
fi: say &lt;viesti&gt;: Lähetä viesti normaalisti, niin kuin et olisi käyttämässä komentoa.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
fi: me &lt;toiminta&gt;: Lähetä IRC-tyylinen toiminta tuttavalle tai keskusteluun.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
fi: debug &lt;valinta&gt;: Lähetä eri debug-tietoja senhetkiseen keskusteluun.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
fi: clear: Tyhjentää keskustelun

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
fi: help &lt;komento&gt;: Ohje tietylle komennolle.

en: users:  Show the list of users in the chat.
fi: users:  Näytä luettelo keskustelussa olevista käyttäjistä

en: plugins: Show the plugins window.
fi: plugins: Näytä liitännäiset-ikkuna.

en: buddylist: Show the buddylist.
fi: buddylist: Näytä tuttavaluettelo.

en: accounts: Show the accounts window.
fi: accounts: Näytä käyttäjätilit-ikkuna.

en: debugwin: Show the debug window.
fi: debugwin: Näytä virheenjäljitysikkuna.

en: prefs: Show the preference window.
fi: prefs: Näytä asetukset-ikkuna.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
fi: statuses: Näytä tallennetut tilat -ikkuna

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
fi: msgcolor &lt;luokka&gt; &lt;edustaväri&gt; &lt;taustaväri&gt;: Aseta keskusteluikkunan värit eri viestiluokille.<br >    &lt;luokka&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;edusta/taustaväri&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>ESIMERKKI:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
fi[0]: Tiedostonsiirrot - tiedosto %d%% / %d
fi[1]: Tiedostonsiirrot - tiedosto %d%% / %d

en: Close this window when all transfers finish
fi: Sulje tämä ikkuna kun kaikki siirrot ovat valmiita

en: Clear finished transfers
fi: Poista valmiit siirrot

en: Waiting for transfer to begin
fi: Odotetaan lähetyksen alkamista

en: The file was saved as %s.
fi: Tiedosto tallennettiin nimellä %s.

en: Conversation in %s on %s
fi: Keskustelu paikassa %s aiheesta %s

en: Conversation with %s on %s
fi: Keskustelu henkilön %s kanssa aiheesta %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
fi: Järjestelmätapahtumat kirjataan lokiin vain jos "Kirjaa kaikki tilamuutokset järjestelmälokiin" on asetettu.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
fi: Pikaviestit kirjataan lokiin vain jos "Kirjaa kaikki pikaviestit lokiin" on asetettu.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
fi: Ryhmäkeskustelut kirjataan lokiin vain jos "Kirjaa kaikki ryhmäkeskustelut lokiin" on asetettu.

en: No logs were found
fi: Lokeja ei löytynyt

en: Total log size:
fi: Lokin kokonaiskoko:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
fi: Vieritä/etsi:

en: Conversations in %s
fi: Keskustelut paikassa %s

en: Conversations with %s
fi: Keskustelut käyttäjän %s kanssa

en: All Conversations
fi: Kaikki keskustelut

en: Calling...
fi: Soitetaan...

en: Call in progress.
fi: Puhelu käynnissä.

en: The call has been terminated.
fi: Puhelu on päättynyt.

en: %s wishes to start an audio session with you.
fi: %s haluaa aloittaa ääni-istunnon kanssasi.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
fi: %s yrittää aloittaa kanssasi mediaistuntoa, jonka tyyppi ei ole tuettu.

en: You have rejected the call.
fi: Olet hylännyt puhelun.

en: call: Make an audio call.
fi: call: Tee äänipuhelu.

en: You have mail!
fi: Sinulle on postia.

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
fi[0]: %s (%s): %d uusi viesti.
fi[1]: %s (%s): %d uutta viestiä.

en: Info for %s
fi: %s tiedot

en: Buddy Information
fi: Tuttavan tiedot

en: loading plugin failed
fi: liitännäisen lataus epäonnistui

en: unloading plugin failed
fi: liitännäisen poistaminen käytöstä epäonnistui

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
fi: Nimi: %s
    Versio: %s
    Kuvaus: %s
    Tekijä: %s
    Sivusto: %s
    Tiedostonimi: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
fi: Liitännäinen tulee olla käytössä ennen kuin sen asetuksia voidaan muuttaa.

en: No configuration options for this plugin.
fi: Tälle liitännäiselle ei ole asetuksia.

en: Error loading plugin
fi: Liitännäistä ladattaessa tapahtui virhe

en: The selected file is not a valid plugin.
fi: Valittu tiedosto ei ole kelvollinen liitännäinen.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
fi: Avaa virheenjäljitysikkuna ja yritä uudelleen nähdäksesi tarkan virheviestin.

en: Select plugin to install
fi: Valitse asennettava liitännäinen

en: You can (un)load plugins from the following list.
fi: Voit ottaa käyttöön/pois käytöstä liitännäisiä seuraavasta luettelosta.

en: Install Plugin...
fi: Asenna liitännäinen...

en: Please enter a buddy to pounce.
fi: Syötä ilmoitettava tuttava.

en: New Buddy Pounce
fi: Uusi tuttavailmoitin

en: Edit Buddy Pounce
fi: Muokkaa tuttavailmoitinta

en: Pounce Who
fi: Kenestä ilmoitetaan

en: Buddy name:
fi: Tuttavan nimi:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
fi: Ilmoita kun tuttava...

en: Signs on
fi: kirjautuu sisään

en: Signs off
fi: kirjautuu ulos

en: Goes away
fi: poistuu

en: Returns from away
fi: palaa

en: Becomes idle
fi: on jouten

en: Is no longer idle
fi: ei enää ole jouten

en: Starts typing
fi: alkaa kirjoittaa

en: Pauses while typing
fi: keskeyttää kirjoittamisen

en: Stops typing
fi: lopettaa kirjoittamisen

en: Sends a message
fi: lähettää viestin

en: Open an IM window
fi: Avaa pikaviesti-ikkuna

en: Pop up a notification
fi: Ponnahdusilmoitus

en: Send a message
fi: Lähetä viesti

en: Execute a command
fi: Suorita komento

en: Pounce only when my status is not Available
fi: Ilmoita vain kun tilani ei ole Tavoitettavissa

en: Cannot create pounce
fi: Ilmoitinta ei voi luoda

en: You do not have any accounts.
fi: Yhtäkään käyttäjätiliä ei ole määritelty.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
fi: Käyttäjätili tulee luoda ennen ilmoittimen luomista.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa ilmoituksen %s käyttäjältä %s?

en: Buddy Pounces
fi: Tuttavailmoittimet

en: %s has started typing to you (%s)
fi: %s alkoi kirjoittaa sinulle (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
fi: %s keskeytti kirjoittamisen sinulle (%s)

en: %s has signed on (%s)
fi: %s on kirjautunut sisään (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
fi: %s on palannut oltuaan jouten (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
fi: %s on palannut oltuaan poissa (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
fi: %s on lopettanut kirjoittamisen sinulle (%s)

en: %s has signed off (%s)
fi: %s on kirjautunut ulos (%s)

en: %s has become idle (%s)
fi: %s on jouten (%s)

en: %s has gone away. (%s)
fi: %s on poissa. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
fi: %s on lähettämässä sinulle viestiä. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
fi: Tuntematon ilmoitinviesti. Raportoi tästä!

en: Based on keyboard use
fi: Perustuen näppäimistön käyttöön

en: From last sent message
fi: Viimeisestä lähetetystä viestistä

en: Show Idle Time
fi: Näytä joutenoloaika

en: Show Offline Buddies
fi: Näytä poissa linjoilta olevat tuttavat

en: Notify buddies when you are typing
fi: Ilmoita tuttaville kun kirjoitat heille

en: Log format
fi: Lokin muoto

en: Log IMs
fi: Kirjaa pikaviestit

en: Log chats
fi: Kirjaa ryhmäkeskustelut

en: Log status change events
fi: Kirjaa tilamuutokset

en: Report Idle time
fi: Ilmoita joutenoloaika

en: Change status when idle
fi: Vaihda tila, kun ollaan jouten

en: Minutes before changing status
fi: Minuutteja ennen tilan asetusta

en: You must fill all the required fields.
fi: Täytä kaikki vaaditut kentät.

en: The required fields are underlined.
fi: Alleviivatut kentät ovat vaadittuja.

en: Not implemented yet.
fi: Ominaisuutta ei ole vielä toteutettu.

en: Choose Location...
fi: Valitse sijainti...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
fi: Paina "Enter" nähdäksesi lisää tämän luokan huoneita.

en: Buddy logs in
fi: Tuttava kirjautuu sisään

en: Buddy logs out
fi: Tuttava kirjautuu ulos

en: Message received begins conversation
fi: Vastaanotettu viesti aloittaa keskustelun

en: Person enters chat
fi: Joku saapuu ryhmäkeskusteluun

en: Person leaves chat
fi: Joku poistuu ryhmäkeskustelusta

en: You talk in chat
fi: Sinä puhut ryhmäkeskustelussa

en: Others talk in chat
fi: Muut puhuvat ryhmäkeskustelussa

en: Someone says your username in chat
fi: Joku sanoo käyttäjänimesi ryhmäkeskustelussa

en: Attention received
fi: Huomio vastanotettu

en: GStreamer Failure
fi: GStreamer-virhe

en: GStreamer failed to initialize.
fi: GStreameria ei voi alustaa.

en: Select Sound File ...
fi: Valitse äänitiedosto...

en: Console Beep
fi: Konsoliäänimerkki

en: Sound Method
fi: Äänimenetelmä

en: Sound Command
    (%s for filename)
fi: Äänikomento
    (%s tiedostonimeksi)

en: Sounds when conversation has focus
fi: Äänet kun keskusteluikkuna on aktiivinen

en: Only when available
fi: Kun tavoitettavissa

en: Only when not available
fi: Kun ei tavoitettavissa

en: Volume(0-100):
fi: Äänenvoimakkuus(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen "%s"

en: Delete Status
fi: Poista tila

en: Saved Statuses
fi: Tallennetut tilat

en: Invalid title
fi: Epäkelpo otsikko

en: Please enter a non-empty title for the status.
fi: Tilan otsikko ei voi olla tyhjä.

en: Duplicate title
fi: Otsikon toisinto

en: Please enter a different title for the status.
fi: Anna toinen otsikko tilalle.

en: Substatus
fi: Alatila

en: Use different status for following accounts
fi: Käytä eri tilaa seuraaville käyttäjätileille

note: Save & Use
en: Save & Use
fi: Tallenna ja käytä

en: Statuses
fi: Tilat

en: Error loading the plugin.
fi: Liitännäistä ladattaessa tapahtui virhe.

en: Couldn't find X display
fi: X-näyttöä ei löydetty

en: Couldn't find window
fi: Ikkunaa ei löydetty

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
fi: Liitännäistä ei voi ladata, koska sitä ei käännetty X11-tuella.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
fi: Kun gnt:n leikepöydän sisältö muuttuu, sisältö annetaan X:lle jos mahdollista.

en: %s just signed on
fi: %s kirjautui sisään

en: %s just signed off
fi: %s kirjautui ulos

en: %s sent you a message
fi: %s lähetti sinulle viestin

en: %s said your nick in %s
fi: %s mainitsi kutsumanimesi keskustelussa %s

en: %s sent a message in %s
fi: %s lähetti viestin keskustelussa %s

en: Buddy signs on/off
fi: Tuttava kirjautuu sisään/ulos

en: You receive an IM
fi: Saat pikaviestin

en: Someone speaks in a chat
fi: Joku sanoo jotain ryhmäkeskustelussa

en: Someone says your name in a chat
fi: Joku sanoo nimesi ryhmäkeskustelussa

en: Notify with a toaster when
fi: Huomauta leivänpaahtimella kun

en: Beep too!
fi: Anna myös äänimerkki.

en: Set URGENT for the terminal window.
fi: Aseta pääteikkuna tilaan "kiireellinen".

en: Toaster plugin
fi: Leivänpaahdin-liitännäinen

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
fi: <b>Keskustelu käyttäjän %s kanssa %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
fi: Historia-liitännäinen vaatii lokiinkirjauksen käyttöä

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
fi: Loki voidaan ottaa käyttöön menemällä Työkalut -> Asetukset -> Kirjataan lokiin.
    
    Lokien käyttöönotto pikaviesteille ja/tai ryhmäkeskusteluille ottaa käyttöön historiatoiminnon vastaaville keskustelutyypeille.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
fi: Näyttää osan edellistä keskustelua uudessa keskustelussa.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
fi: Kun uusi keskustelu aloitetaan, tämä liitännäinen näyttää edellisen keskustelun keskusteluikkunassa.

en: 
    Fetching TinyURL...
fi: 
    Noudetaan TinyURL-osoitetta...

en: TinyURL for above: %s
fi: TinyURL yllä olevalle: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
fi: Odota hetki, TinyURL luo lyhyempää URL:ää...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
fi: Luo TinyURL vain tämän pituisille tai pidemmille osoitteille

en: TinyURL (or other) address prefix
fi: TinyURL:n (tai muun) osoite-etuliite

en: TinyURL plugin
fi: TinyURL-liitännäinen

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
fi: Vastaanotettaessa viestiä jossa on URL-osoitteita, käytä TinyURL-palvelua helpompaa kopiomista varten

en: Online Buddies
fi: Tuttavat linjoilla

en: Offline Buddies
fi: Tuttavat poissa linjoilta

en: Nested Subgroup
fi: Sisäkkäinen alaryhmä

en: Nested Grouping (experimental)
fi: Sisäkkäinen ryhmittely (kokeellinen)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
fi: Mahdollistaa vaihtoehtoisia tuttavien ryhmittelyvalintoja.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
fi: lastlog: Etsii merkkijonoa muistissa olevasta lokista.

en: GntLastlog
fi: GntLastLog

en: Lastlog plugin.
fi: Lastlog-liitännäinen.

en: accounts
fi: käyttäjätilit

en: Password is required to sign on.
fi: Salasana tarvitaan kirjautumiseen.

en: Enter password for %s (%s)
fi: Anna salasana käyttäjätilille %s (%s)

en: Save password
fi: Tallenna salasana

en: Missing protocol plugin for %s
fi: %s-yhteyskäytäntöliitännäinen puuttuu

en: New passwords do not match.
fi: Uudet salasanat eivät täsmää.

en: Fill out all fields completely.
fi: Täytä kaikki kentät kokonaan.

en: Original password
fi: Vanha salasana

en: New password (again)
fi: Uusi salasana (uudelleen)

en: Change password for %s
fi: Vaihda %s:n salasana

en: Please enter your current password and your new password.
fi: Anna nykyinen sekä uusi salasana.

en: Change user information for %s
fi: Vaihda käyttäjätietoja - %s

en: Set User Info
fi: Aseta käyttäjätiedot

en: buddy list
fi: tuttavat

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
fi: Varmenne on itseallekirjoitettu eikä sitä voida automaattisesti tarkistaa.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
fi: Esitetty varmenne ei ole kohdistettu tälle verkkonimelle.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
fi: Juurivarmennetietokantaa ei ole, joten tätä varmennetta ei voi kelpuuttaa.

en: The certificate chain presented is invalid.
fi: Esitetty varmenneketju ei ole kelvollinen.

en: An unknown certificate error occurred.
fi: Tuntematon varmennevirhe.

en: (DOES NOT MATCH)
fi: (EI TÄSMÄÄ)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
fi: %s on esittänyt seuraavan varmenteen vain tätä kertaa varten:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
fi: Yleinen nimi: %s %s
    Sormenjälki (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
fi: Kertakäyttöisen varmenteen tarkistus

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
fi: Varmentajat

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
fi: SSL Peers -välimuisti

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
fi: Hyväksy varmenne kohteelle %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
fi: SSL-varmenteen tarkistus

en: _View Certificate...
fi: _Näytä varmenne...

en: The certificate for %s could not be validated.
fi: Kohteelle %s esitettyä varmennetta ei voitu tarkistaa kelvolliseksi.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
fi: SSL-varmennevirhe

en: Unable to validate certificate
fi: Varmenteen tunnistaminen kelvolliseksi eponnistui

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
fi: Varmenne näyttää sen sijaan olevan lähteestä "%s". Tämä saattaa tarkoittaa, ettet ole yhdistämässä siihen palveluun johon luulet.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
fi: Yleinen nimi: %s
    
    Sormenjälki (SHA1): %s
    
    Julkaisupäivä: %s
    Vanhenemispäivä: %s

note: show error to user
en: Registration Error
fi: Rekisteröintivirhe

en: Unregistration Error
fi: Rekisteröinnin poistamisen virhe

en: +++ %s signed on
fi: +++ %s kirjautui sisään

en: +++ %s signed off
fi: +++ %s kirjautui ulos

en: Unable to send message: The message is too large.
fi: Viestiä ei voi lähettää: viesti on liian suuri.

en: Unable to send message to %s.
fi: Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s.

en: The message is too large.
fi: Viesti on liian suuri.

en: Unable to send message.
fi: Viestiä ei voi lähettää.

en: %s entered the room.
fi: %s saapui huoneeseen.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
fi: %s [<I>%s</I>] saapui huoneeseen.

en: You are now known as %s
fi: Olet nyt nimeltäsi %s

en: %s left the room.
fi: %s poistui huoneesta.

en: %s left the room (%s).
fi: %s poistui huoneesta (%s).

en: Invite to chat
fi: Kutsu keskusteluun

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
fi: Anna kutsuttavan käyttäjän nimi sekä vapaaehtoinen viesti.

en: Failed to get connection: %s
fi: Yhteyden saaminen epäonnistui: %s

en: Failed to get name: %s
fi: Nimen saaminen epäonnistui: %s

en: Failed to get serv name: %s
fi: Palvelinnimen saaminen epäonnistui: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
fi: Purplen D-BUS-palvelin ei ole käynnissä alla mainitusta syystä

en: Unable to create new resolver process
fi: Selvitysprosessin luominen epäonnistui

en: Unable to send request to resolver process
fi: Pyyntöä ei voi lähettää selvitysprosessille

en: Error resolving %s:
    %s
fi: Virhe selvitettäessä %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
fi: Virhe selvitettäessä %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
fi: Virhe luettaessa selvitysprosessista:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
fi: Selvitinprosessi päättyi vastaamatta pyyntöön

en: Thread creation failure: %s
fi: Säikeen luonti epäonnistui: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
fi: Virhe luettaessa %s:  
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
fi: Virhe kirjoitettaessa %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
fi: Virhe käytettäessä tiedostoa %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
fi: Kansioon ei ole kirjoitusoikeuksia.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
fi: Ei voi lähettää tiedostoa, jonka koko on 0 tavua.

en: Cannot send a directory.
fi: Kansiota ei voi lähettää.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
fi: %s ei ole tavallinen tiedosto. Ei suostuta ylikirjoittamaan sitä.

en: %s wants to send you %s (%s)
fi: %s on lähettämässä sinulle %s (%s)

en: %s wants to send you a file
fi: Käyttäjä %s tahtoo lähettää sinulle tiedoston

en: Accept file transfer request from %s?
fi: Hyväksytäänkö tiedostonsiirtopyyntö käyttäjältä %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fi: Tiedosto on ladattavissa:
    Etäkone: %s
    Portti: %d

en: %s is offering to send file %s
fi: %s tarjoaa tiedostoa %s

en: %s is not a valid filename.
fi: %s ei ole kelvollinen tiedostonimi.

en: Offering to send %s to %s
fi: Tarjotaan tiedostoa %s lähetettäväksi käyttäjälle %s.

en: Starting transfer of %s from %s
fi: Aloitetaan tiedoston %s siirto käyttäjältä %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
fi: Tiedoston <A HREF="file://%s">%s</A> siirto valmis

en: Transfer of file %s complete
fi: Tiedoston %s siirto valmis

en: File transfer complete
fi: Tiedostonsiirto valmis

en: You cancelled the transfer of %s
fi: Peruutit tiedoston %s siirron

en: File transfer cancelled
fi: Tiedostonsiirto peruutettu

en: %s cancelled the transfer of %s
fi: %s peruutti tiedoston %s siirron

en: %s cancelled the file transfer
fi: Käyttäjä %s peruutti tiedostonsiirron

en: File transfer to %s failed.
fi: Tiedostonsiirto käyttäjälle %s epäonnistui.

en: File transfer from %s failed.
fi: Tiedostonsiirto käyttäjältä %s epäonnistui.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "gg"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "icq"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "irc"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "msnim"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "sip"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "xmpp"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "ymsgr"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: The handler for "gg" URLs
fi: "gg"-URLien käsittelijä

en: The handler for "icq" URLs
fi: "icq"-URLien käsittelijä

en: The handler for "irc" URLs
fi: "irc"-URLien käsittelijä

en: The handler for "msnim" URLs
fi: "msnim"-URLien käsittelijä

en: The handler for "sip" URLs
fi: "sip"-URLien käsittelijä

en: The handler for "xmpp" URLs
fi: "xmpp"-URLien käsittelijä

en: The handler for "ymsgr" URLs
fi: "ymsgr"-URLien käsittelijä

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "gg"-URLien käsittelyyn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "icq"-URLien käsittelyyn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "irc"-URLien käsittelyyn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "msnim"-URLien käsittelyyn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "sip"-URLien käsittelyyn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "xmpp"-URLien käsittelyyn.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "ymsgr"-URLien käsittelyyn.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "gg"-URLt

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "icq"-URLt

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "irc"-URLt

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "msnim"-URLt

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "sip"-URLt

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "xmpp"-URLt

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "ymsgr"-URLt

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
fi: <b><font color="red">Lokilla ei ole read-funktiota</font></b>

en: Old flat format
fi: Vanha tasainen muoto

en: Logging of this conversation failed.
fi: Tämän keskustelun kirjaaminen lokiin epäonnistui.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
fi: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMAATTIVASTAUS&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
fi: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMAATTIVASTAUS&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
fi: <font color="red"><b>Lokin hakemistopolkua ei löydy!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
fi: <font color="red"><b>Ei voi lukea tiedostoa: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
fi: (%s) %s <AUTOMAATTIVASTAUS>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
fi: Koodekkeja ei löytynyt. Asenna GStreamer-koodekkeja GStreamerin liitännäispaketeista.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
fi: Koodekkeja ei jäljellä valittavaksi. Tiedoston fs-codecs.conf koodekkiasetukset ovat liian tiukat.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
fi: Korjaamaton Farsight2-virhe.

en: Error with your microphone
fi: Virhe mikrofonin kanssa

en: Error with your webcam
fi: Virhe web-kameran kanssa

en: Conference error
fi: Virhe neuvottelussa

en: Error creating session: %s
fi: Virhe luotaessa istuntoa: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
fi: Käytät: %s, mutta tämä liitännäinen vaatii: %s.

en: This plugin has not defined an ID.
fi: Tämä liitännäinen ei ole määritellyt tunnistetta (ID).

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
fi: Liitännäistaikojen ristiriita %d (tarvitaan %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
fi: ABI-version ristiriita %d.%d.x (tarvitaan %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
fi: Liitännäinen ei toteuta kaikkia tarvittavia toimintoja (list_icon, login ja close

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
fi: Vaadittu liitännäinen %s puuttuu. Ole hyvä ja asenna se ja yritä uudelleen.

en: Unable to load the plugin
fi: Liitännäistä ei kyetty lataamaan

en: The required plugin %s was unable to load.
fi: Vaadittu liitännäinen %s ei latautunut.

en: Unable to load your plugin.
fi: Liitännäistä ei kyetty lataamaan

en: %s requires %s, but it failed to unload.
fi: %s vaatii liitännäisen %s, mutta sitä ei onnistuttu poistamaan käytöstä

en: Autoaccept
fi: Automaattihyväksyminen

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
fi: Hyväksytäänkö tiedostonsiirtopyynnöt valituilta käyttäjiltä automaattisesti.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
fi: Automaattisesti hyväksytty tiedoston "%s" siirto käyttäjältä "%s" valmis.

en: Autoaccept complete
fi: Valmis (automaattinen hyväksyntä)

en: When a file-transfer request arrives from %s
fi: Kun tiedostonsiirtopyyntö saapuu käyttäjältä %s

en: Set Autoaccept Setting
fi: Aseta automaattihyväksynnän asetus

en: Auto Accept
fi: Hyväksy automaattisesti

en: Auto Reject
fi: Hylkää automaattisesti

en: Autoaccept File Transfers...
fi: Tiedostonsiirtojen automaattihyväksyminen...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
fi: Polku johon tiedostot tallennetaan
    (Anna koko polku)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
fi: Ilmoita ponnahdusikkunalla kun automaattisesti hyväksytty tiedostonsiirto on valmis
    (vain kun keskustelua lähettäjän kanssa ei avoinna)

en: Create a new directory for each user
fi: Luo uusi hakemisto jokaiselle käyttäjälle

en: Enter your notes below...
fi: Kirjoita merkintäsi alle...

en: Edit Notes...
fi: Muokkaa merkintöjä...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
fi: Tuttavamerkinnät

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
fi: Tallenna merkintöjä tiettyjen tuttavien kohdalle.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
fi: Lisää valinnan merkintöjen tallentamiseen tuttaviesi kohdalle.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
fi: Salaustesti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
fi: Testaa libpurplen mukana tulevat salausmenetelmät.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
fi: DBus-esimerkki

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
fi: DBus-esimerkkiliitännäinen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
fi: Komentotiedostohallinta

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
fi: Mahdollistaa hallinnan komentotiedostolla.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
fi: Joutenoloajan säätö

en: Set Account Idle Time
fi: Aseta tilin joutenoloaika

en: None of your accounts are idle.
fi: Yksikään käyttäjätileistäsi ei ole jouten.

en: Unset Account Idle Time
fi: Poista tilin joutenoloajan asetus

en: _Unset
fi: _Poista asetus

en: Set Idle Time for All Accounts
fi: Aseta joutenoloaika kaikille käyttäjätileille

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
fi: Ota pois joutenoloaika kaikilta jouten olevilta tileiltä

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
fi: Antaa sinun säätää itse kuinka kauan olet ollut jouten

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
fi: IPC-testiasiakasohjelma

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
fi: Testiliitännäinen - IPC asiakasohjelmana

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
fi: Testiliitännäinen - IPC asiakasohjelmana. Tämä etsii palvelinliitännäisen ja kutsuu rekisteröityjä komentoja.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
fi: IPC-testipalvelin

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
fi: Testiliitännäinen - IPC palvelimena

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
fi: Testiliitännäinen - IPC palvelimena. Tämä rekisteröi IPC-komennot.

en: Hide Joins/Parts
fi: Piilota liittymiset/poistumiset

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
fi: Huoneille, joissa enemmän kuin tämä määrä ihmisiä

en: If user has not spoken in this many minutes
fi: Jos käyttäjä ei ole puhunut näin moneen minuuttiin

en: Apply hiding rules to buddies
fi: Toteuta piilotussäännöt tuttaville

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
fi: Liity/poistu piilotus

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
fi: Piilottaa ylimääräiset liittymis/poistumisviestit.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
fi: Tämä liitännäinen piilottaa liittymis/poistumisviestit isoissa huoneissa, lukuunottamatta niitä käyttäjiä jotka ottavat aktiivisesti osaa keskusteluun.

en: User is offline.
fi: Käyttäjä on poissa linjoilta.

en: Auto-response sent:
fi: Automaattinen vastaus lähetetty:

en: %s has signed off.
fi: %s on kirjautunut ulos.

en: One or more messages may have been undeliverable.
fi: Yksi tai useampi viesti on saattanut jäädä lähettämättä.

en: You were disconnected from the server.
fi: Yhteys palvelimeen on katkennut.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
fi: Yhteyttä ei tällä hetkellä ole. Viestejä ei vastaanoteta ellet olet kirjautuneena sisään.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
fi: Viestiä ei voi lähettää koska suurin viestin koko ylitettiin.

en: Message could not be sent.
fi: Viestiäsi ei voi lähettää.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
fi: Yleiset lokikatselimen asetukset

en: Fast size calculations
fi: Nopeat koon laskemiset

en: Use name heuristics
fi: Käytä nimiheuristiikkaa

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
fi: Lokihakemisto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
fi: Lokikatselin

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
fi: Sisällyttää muiden pikaviestinohjelmien lokit lokikatselimeen.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
fi: Katsottaessa lokeja tämä liitännäinen sisällyttää niihin myös muiden pikaviestinohjelmien lokit. Tällä hetkellä tuettuina ovat Adium, MSN Messenger, aMSN ja Trillian.
    
    Varoitus: Tämä liitännäinen on vielä kehitysasteella ja voi kaatua usein. Käytä sitä omalla vastuulla!

en: Mono Plugin Loader
fi: Mono-liitännäisen lataaja

en: Loads .NET plugins with Mono.
fi: Lataa .NET-liitännäisiä Monon avulla.

en: Add new line in IMs
fi: Lisää rivinvaihto pikaviesteihin

en: Add new line in Chats
fi: Lisää rivinvaihto keskusteluihin

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
fi: Rivinvaihto

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
fi: Lisää näytettävän viestin eteen rivinvaihdon.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
fi: Lisää viestien eteen rivinvaihdon niin, että viesti näkyy käyttäjänimen alapuolella keskusteluikkunassa.

en: Offline Message Emulation
fi: Yhteydettömien viestien emulointi

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
fi: Tallenna lähetetyt viestit poissa linjoilta olevalle käyttäjälle tuttavailmoittimen avulla.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
fi: Loput viesteistä tallennetaan ilmoittimina. Voit muokata/poistaa sen ilmoittimen ”Tuttavailmoittimet”-valintaikkunasta.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
fi: "%s" on tällä hetkellä poissa linjoilta. Haluatko tallentaa loput viesteistä tuttavailmoittimeen, ja automaattisesti lähettää ne kun "%s" kirjautuu takaisin sisään?

en: Offline Message
fi: Yhteydetön viesti

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
fi: Voit muokata/poistaa ilmoittimen "Tuttavailmoittimet"-valintaikkunassa

en: Save offline messages in pounce
fi: Tallenna yhteydettömät viestit ilmoittimeen

en: Do not ask. Always save in pounce.
fi: Älä kysy. Tallenna aina ilmoittimeen.

en: One Time Password
fi: Kertasalasana

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
fi: Kertasalasanan tuki

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
fi: Pakota käyttöön salasanat, joita käytetään vain kerran.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
fi: Mahdollistaa tilikohtaisen tallentamattomien salasanojen käytön vain yhteen onnistuneeseen yhteyteen.
    Huomioitavaa: Tilin salasanaa ei tule tallentaa, jotta tämä toimisi.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
fi: Perl-liitännäisten lataaja

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
fi: Tuo mahdollisuuden ladata perl-liitännäisiä.

en: Psychic Mode
fi: Meediotila

en: Psychic mode for incoming conversation
fi: Meediotila sisääntuleville keskusteluille

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
fi: Keskusteluikkunat ilmestyvät, kun muut käyttäjät alkavat kirjoittaa viestiä sinulle. Tämä toimii AIM-, ICQ-, XMPP-, Sametime- ja Yahoo!-yhteyskäytännöillä.

en: You feel a disturbance in the force...
fi: Tunnet häiriön voimassa...

en: Only enable for users on the buddy list
fi: Salli vain tuttavaluettelossa oleville käyttäjille

en: Disable when away
fi: Pois käytöstä poissa ollessa

en: Display notification message in conversations
fi: Näytä ilmoitusviesti keskusteluissa

en: Raise psychic conversations
fi: Nosta meediotilan huomaamat keskustelut

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
fi: Signaalitesti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
fi: Kokeile nähdäksesi että kaikki signaalit toimivat oikein.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
fi: "Yksinkertainen"-liitännäinen

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
fi: Kokeilee että useimmat asiat toimivat.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
fi: X.509-varmenteet

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
fi: Tuo SSL-tuen GNUTLS:n kautta.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
fi: Tuo SSL-tuen Mozilla-NSS:n kautta.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
fi: Luo liittymän eri SSL-tukikirjastoille.

en: %s is no longer away.
fi: %s palasi.

en: %s has gone away.
fi: %s poistui.

en: %s has become idle.
fi: %s on jouten.

en: %s is no longer idle.
fi: %s ei enää ole jouten.

en: %s has signed on.
fi: %s on kirjautunut sisään.

en: Notify When
fi: Huomautus kun

en: Buddy Goes _Away
fi: Tuttava poi_stuu

en: Buddy Goes _Idle
fi: Tuttava on _jouten

en: Buddy _Signs On/Off
fi: Tuttava _kirjautuu sisään/ulos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
fi: Tuttavan tilan ilmoitus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
fi: Ilmoittaa keskusteluikkunassa kun tuttava on poissa tai jouten ja kun hän palaa.

en: Tcl Plugin Loader
fi: Tcl-liitännäisten lataaja

en: Provides support for loading Tcl plugins
fi: Mahdollistaa Tcl-liitännäisten latauksen.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
fi: ActiveTCL-asennusta ei havaittu. Jos haluat käyttää TCL-liitännäisiä, asenna ActiveTCL osoitteesta http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
fi: Applen ”Bonjour for Windows” -työkalupakettia ei löytynyt, katso lisätietoja osoitteesta http://d.pidgin.im/BonjourWindows.

en: Unable to listen for incoming IM connections
fi: Sisääntulevia pikaviestintäyhteyksiä ei voi kuunnella

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
fi: Paikalliseen mDNS-palvelimeen ei voi luoda yhteyttä. Onko se käynnissä?

en: AIM Account
fi: AIM-tili

en: XMPP Account
fi: XMPP-tili

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
fi: Bonjour-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Purple Person
fi: Purple-henkilö

note: #-#-#-#-#  1536 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
fi: Paikallinen portti

en: %s has closed the conversation.
fi: %s on sulkenut keskustelun.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
fi: Viestiä ei voi lähettää, keskustelua ei voi aloittaa.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
fi: Virhe viestittäessä paikallisen mDNSResponderin kanssa.

en: Invalid proxy settings
fi: Epäkelvot välipalvelinvalinnat

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
fi: Joko isäntä tai porttinumero on virheellinen annetulle proxy-asetukselle.

en: Token Error
fi: Vastamerkkivirhe

en: Unable to fetch the token.
fi: Polettia ei voi hakea.

en: Save Buddylist...
fi: Tallenna tuttavat...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
fi: Tuttavia ei ole, mitään ei kirjoitettu tiedostoon.

en: Buddylist saved successfully!
fi: Tuttavat tallennettiin onnistuneesti!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
fi: %s-tuttavia ei voi kirjoittaa kohteeseen %s

en: Couldn't load buddylist
fi: Tuttavien lataus ei onnistunut

en: Load Buddylist...
fi: Lataa tuttavat...

en: Buddylist loaded successfully!
fi: Tuttavat ladattiin onnistuneesti.

en: Save buddylist...
fi: Tallenna tuttavat...

en: Load buddylist from file...
fi: Tuo tuttavat tiedostosta...

en: You must fill in all registration fields
fi: Täytä kaikki rekisteröitymiskentät

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
fi: Uuden käyttäjätilin rekisteröinti epäonnistui tuntemattoman virheen takia.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
fi: Uusi Gadu-Gadu-käyttäjätili rekisteröity

en: Registration completed successfully!
fi: Rekisteröinti onnistui!

en: Enter captcha text
fi: Syötä captcha-teksti

en: Register New Gadu-Gadu Account
fi: Rekisteröi uusi Gadu-Gadu-käyttäjätili

en: Please, fill in the following fields
fi: Täytä seuraavat kentät

en: Year of birth
fi: Syntymävuosi

en: Male or female
fi: Mies vai nainen

en: Only online
fi: Vain linjoilla

en: Find buddies
fi: Etsi tuttavia

en: Please, enter your search criteria below
fi: Anna hakukriteerisi alla

en: Fill in the fields.
fi: Täytä kentät.

en: Your current password is different from the one that you specified.
fi: Nykyinen salasanasi ei ole se jonka kirjoitit.

en: Unable to change password. Error occurred.
fi: Salasanaa ei voi muuttaa. Tapahtui virhe.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
fi: Vaihda Gadu-Gadu-käyttäjätilin salasana

en: Password was changed successfully!
fi: Salasanan vaihto onnistui!

en: Password (retype)
fi: Salasana (uudelleen)

en: Enter current token
fi: Syötä nykyinen poletti

en: Current token
fi: Nykyinen poletti

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
fi: Syötä sekä nykyinen että uusi salasana tunnukselle:

en: Change Gadu-Gadu Password
fi: Muuta Gadu-Gadu-salasana

en: Show status to:
fi: Näytä tila seuraaville:

en: All people
fi: Kaikki ihmiset

en: Only buddies
fi: Vain tuttavat

en: Change status broadcasting
fi: Vaihda tilan lähetystapaa

en: Please, select who can see your status
fi: Valitse ketkä voivat nähdä nykyisen tilasi

en: Select a chat for buddy: %s
fi: Valitse ryhmäkeskustelu tuttavalle: %s

en: Add to chat...
fi: Lisää ryhmäkeskusteluun...

note: 2
en: Chatty
fi: Juttelutuulella

en: Birth Year
fi: Syntymävuosi

en: Unable to display the search results.
fi: Hakutuloksia ei voi näyttää.

en: Gadu-Gadu Public Directory
fi: Gadu-Gadun julkinen hakemisto

en: No matching users found
fi: Käyttäjistä ei löytynyt osumia

en: There are no users matching your search criteria.
fi: Hakuvalintojasi vastaavia käyttäjiä ei ole.

en: Unable to read from socket
fi: Ei kyetty lukemaan pistoketta

en: Buddy list downloaded
fi: Tuttavat ladattu

en: Your buddy list was downloaded from the server.
fi: Tuttavasi ladattiin palvelimelta.

en: Buddy list uploaded
fi: Tuttavat lähetettiin

en: Your buddy list was stored on the server.
fi: Tuttavasi tallennettiin palvelimelle.

en: Chat _name:
fi: Keskustelunimi:

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
fi: Ei kyetty selvittämään palvelimen nimeä ”%s”: %s

en: Chat error
fi: Keskusteluvirhe

en: This chat name is already in use
fi: Tämä keskustelunimi on jo käytössä

en: Find buddies...
fi: Etsi tuttavia...

en: Change password...
fi: Vaihda salasana...

en: Upload buddylist to Server
fi: Vie tuttavat palvelimelle

en: Download buddylist from Server
fi: Tuo tuttavat palvelimelta

en: Delete buddylist from Server
fi: Poista tuttavat palvelimelta

en: Save buddylist to file...
fi: Vie tuttavat tiedostoon...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
fi: Gadu-Gadu-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: summary
en: Polish popular IM
fi: Puolalainen suosittu pikaviestin

en: Gadu-Gadu User
fi: Gadu-Gadu-käyttäjä

en: GG server
fi: GG-palvelin

en: Don't use encryption
fi: Älä käytä salausta

en: current topic is: %s
fi: nykyinen aihe on: %s

en: Unable to open a listening port.
fi: Kuuntelevaa porttia ei voi avata.

en: Error displaying MOTD
fi: Virhe näytettäessä MOTD:tä

en: No MOTD available
fi: MOTD ei ole käytettävissä

en: There is no MOTD associated with this connection.
fi: MOTD:tä ei ole assosioitu tälle yhteydelle.

en: MOTD for %s
fi: MOTD %s:lle

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
fi: Yhteys palvelimeen katkesi: %s

en: View MOTD
fi: Näytä MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
fi: IRC-kutsumanimissä ja -palvelimissa ei saa olla välilyöntejä

en: SSL support unavailable
fi: SSL-tuki ei saatavilla

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
fi: Ei voi yhdistää: %s

en: Server closed the connection
fi: Palvelin on katkaissut yhteyden

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
fi: IRC-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
fi: IRC-yhteyskäytäntöliitännäinen joka on vähemmän huono...

en: Auto-detect incoming UTF-8
fi: Tunnista sisääntuleva UTF-8 automaattisesti

en: Bad mode
fi: Väärä tila

en: Ban on %s by %s, set %s ago
fi: Käyttäjän %s esto, asettanut %s %s sitten

en: Ban on %s
fi: Käyttäjän %s esto

en: End of ban list
fi: Estolistan loppu

en: You are banned from %s.
fi: Sinut on estetty kanavalta %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
fi: Käyttäjää %s ei voi estää: estolista on täynnä

en:  <i>(identified)</i>
fi: <i>(tunnistettu)</i>

en: Currently on
fi: Tällä hetkellä

en: Idle for
fi: Jouten

en: Online since
fi: Linjoilla

en: <b>Defining adjective:</b>
fi: <b>Kuvaava adjektiivi:</b>

en: Glorious
fi: Loistokas

en: %s has changed the topic to: %s
fi: %s on vaihtanut aiheeksi: %s

en: %s has cleared the topic.
fi: %s on poistanut aiheen.

en: The topic for %s is: %s
fi: %s:n aihe on: %s

en: Unknown message '%s'
fi: Tuntematon viesti "%s"

en: Unknown message
fi: Tuntematon viesti

en: The IRC server received a message it did not understand.
fi: IRC-palvelin vastaanotti viestin jota se ei ymmärtänyt.

en: Users on %s: %s
fi: Käyttäjät %s: %s

en: Time Response
fi: Vastaus time-komentoon

en: The IRC server's local time is:
fi: IRC palvelimen paikallinen aika:

en: No such channel
fi: Kanavaa ei ole

note: does this happen?
en: no such channel
fi: kanavaa ei ole

en: User is not logged in
fi: Käyttäjä ei ole kirjautuneena sisään

en: No such nick or channel
fi: Kutsumanimeä/kanavaa ei ole olemassa

en: Joining %s requires an invitation.
fi: Liittyminen kanavalle %s vaatii kutsun.

en: Invitation only
fi: Vain kutsu

en: You have been kicked by %s: (%s)
fi: %s on poistanut sinut kanavalta: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
fi: %s potkaisi (%s)

en: mode (%s %s) by %s
fi: moodin (%s %s) asetti %s

en: Invalid nickname
fi: Virheellinen lempinimi

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fi: Palvelin hylkäsi valitsemasi kutsumanimen. Siinä on todennäköisesti kiellettyjä merkkejä.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fi: Palvelin hylkäsi valitsemasi tilinimen. Siinä on todennäköisesti kiellettyjä merkkejä.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
fi: Kutsumanimi ”%s” on jo käytössä.

en: Cannot change nick
fi: Ei kyetty muuttamaan kutsumanimeä

en: Could not change nick
fi: Ei kyetty muuttamaan kutsumanimeä

en: You have parted the channel%s%s
fi: Olet poistunut kanavalta %s%s

en: Error: invalid PONG from server
fi: Virhe: epäkelpo PONG palvelimelta

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
fi: PING vastaus -- Viive: %lu sekuntia

en: Cannot join %s: Registration is required.
fi: Kohteeseen %s ei voi liittyä: vaatii rekisteröinnin.

en: Cannot join channel
fi: Kanavalle ei voi liittyä

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
fi: Kutsumanimi tai kanava ei tilapäisesti ole käytössä.

en: Wallops from %s
fi: Wallops %s:ltä

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fi: action &lt;tehtävä toiminta&gt;: Tee toiminta.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
fi: away [viesti]: Aseta poissaoloviesti, tai jätä viesti tyhjäksi poistaaksesi poissaolotilan.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
fi: ctcp <nimi> <viesti>: Lähettää CTCP-viestin nimetylle vastaanottajalle.

en: chanserv: Send a command to chanserv
fi: chanserv: Lähetä komento chanserv:lle

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
fi: deop &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Poista kanavaoperaattorin status joltakulta. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
fi: devoice &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Poista ääni-tila joltakulta, estäen heitä puhumasta jos kanava on moderoitu (+m). Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
fi: invite &lt;nimi&gt; [huone]: Kutsu joku liittymään kanssasi tietylle tai tämänhetkiselle kanavalle.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fi: j &lt;huone1&gt;[,huone2][,...] [avain1[,avain2][,...]]: Liity yhdelle tai useammalle kanavalle, antaen myös kanava-avaimen mikäli tarpeen.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fi: join &lt;huone1&gt;[,huone2][,...] [avain1[,avain2][,...]]: Liity yhdelle tai useammalle kanavalle antaen myös kanava-avaimen mikäli tarpeen.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
fi: kick &lt;nimi&gt; [viesti]: Poista joku kanavalta. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
fi: list: Näytä luettelo keskusteluhuoneista verkossa. <i>Varoitus, jotkut palvelimet saattavat katkaista yhteytesi jos teet näin.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fi: me &lt;tehtävä toiminto&gt;: Suorita toiminto.

en: memoserv: Send a command to memoserv
fi: memoserv: Lähetä komento memoserv:lle

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
fi: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nimi|kanava&gt;: Aseta tai poista kanavan tai käyttäjän tila.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fi: msg &lt;nimi&gt; &lt;viesti&gt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle (ollessasi kanavalla).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
fi: names [kanava]: Listaa kanavalla olevat käyttäjät.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
fi: nick &lt;uusi nimi&gt;: Muuta nimesi.

en: nickserv: Send a command to nickserv
fi: nickserv: Lähetä komento nickserv:lle

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
fi: notice &lt;kohde&gt;: Lähetä ilmoitus käyttäjälle tai kanavalle.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
fi: op &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Anna kanavaoperaattorin status jollekulle. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fi: operwall &lt;viesti&gt;: Jos et tiedä mikä tämä on, sinun ei todennäköisesti tule käyttää tätä.

en: operserv: Send a command to operserv
fi: operserv: Lähetä komento operserv:lle

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
fi: part [huone] [viesti]: Poistu tämänhetkiseltä kanavalta tai tietyltä kanavalta valinnaisen viestin kanssa.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
fi: ping [nimi]: Kysyy kuinka paljon viivettä käyttäjällä(tai palvelimella jos ei käyttäjää annettu) on.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fi: query &lt;nimi&gt; &lt;viesti&gt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle (kun olet kanavalla).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
fi: quit [viesti]: Katkaise yhteys palvelimelle + valinnainen viesti.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
fi: quote [...]: Lähetä "raaka" komento palvelimelle.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
fi: remove &lt;nimi&gt; [viesti]: Poista joku huoneesta. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
fi: time: Näyttää paikallisen ajan IRC palvelimella.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
fi: topic [uusi aihe]: Näytä tai vaihda kanavan aihetta.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
fi: umode &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Aseta tai poista käyttäjän tila.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
fi: version [nimi]: lähetä CTCP VERSION -pyyntö käyttäjälle

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
fi: voice &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Aseta kanavan ääni-tila jollekulle. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fi: wallops &lt;viesti&gt;: Jos et tiedä mikä tämä on, sinun ei todennäköisesti tulee käyttää sitä.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
fi: whois [palvelin] &lt;nimi&gt;: Hae tietoja käyttäjästä.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
fi: whowas &lt;nimi&gt;: Hae tietoja käyttäjästä joka on kirjautunut ulos.

en: Reply time from %s: %lu seconds
fi: Vastausaika %s:ltä: %lu sekuntia

en: CTCP PING reply
fi: CTCP PING:n vastaus

en: Disconnected.
fi: Yhteys katkennut.

en: Ad-Hoc Command Failed
fi: Ad-Hoc-komento epäonnistui

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
fi: Palvelin vaatii salaamattoman tunnistautumisen salaamattoman yhteyden yli

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
fi: Kelvoton vastaus palvelimelta

en: Server does not use any supported authentication method
fi: Palvelin ei käytä mitään tuetuista tunnistautumismenetelmistä

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
fi: %s vaatii tekstipohjaisen tunnistautumisen salaamattoman yhteyden yli. Sallitaanko tämä ja jatketaan?

en: Plaintext Authentication
fi: Tekstipohjainen tunnistus

en: You require encryption, but it is not available on this server.
fi: Salausta vaadittu, mutta sitä ei tueta tällä palvelimella.

en: Invalid challenge from server
fi: Virheellinen tunnistushaaste palvelimelta

en: SASL authentication failed
fi: SASL-todennus epäonnistui

en: SASL error: %s
fi: SASL-virhe: %s

en: Invalid Encoding
fi: Epäkelpo koodaus

en: Resource Constraint
fi: Sijaintirajoite

en: The BOSH connection manager terminated your session.
fi: BOSH-yhteyshallinta lopetti istunnon.

en: No session ID given
fi: Istuntotunnistetta ei annettu

en: Unsupported version of BOSH protocol
fi: Tukematon versio BOSH-yhteyskäytännöstä

en: Unable to establish a connection with the server
fi: Yhteyttä palvelimeen ei voi muodostaa

en: Unable to establish a connection with the server: %s
fi: Yhteyttä palvelimeen ei voi muodostaa: %s

en: Unable to establish SSL connection
fi: SSL-yhteyden muodostaminen ei onnistu

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
fi: Laajennettu osoite

en: Organization Name
fi: Organisaation nimi

en: Organization Unit
fi: Organisaatioyksikkö

en: Edit XMPP vCard
fi: Muokkaa XMPP-vCardia

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
fi: Kaikki alla olevat kentät ovat valinnaisia. Kirjoita vain tiedot, joiden luovuttamista pidät sopivana.

en: Logged Off
fi: Kirjautunut ulos

en: P.O. Box
fi: Postilokero

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
fi: %s ei tule enää näkemään tilapäivityksiäsi. Haluatko jatkaa?

en: Cancel Presence Notification
fi: Peru paikallaoloilmoitus

en: Un-hide From
fi: "Tule esiin"

en: Temporarily Hide From
fi: Piiloudu väliaikaisesti tuttavalta

en: (Re-)Request authorization
fi: Pyydä valtuutusta uudelleen

en: Initiate _Chat
fi: Aloita _ryhmäkeskustelu

en: The following are the results of your search
fi: Hakutulokset

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
fi: Etsi henkilöä syöttämällä hakukriteerit kenttiin. Huom: jokainen kenttä tukee jokerimerkkejä (%)

en: Directory Query Failed
fi: Hakemistohaku epäonnistui

en: Could not query the directory server.
fi: Hakemistopalvelimelta ei voi hakea.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
fi: Palvelimen ohjeet: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
fi: Täytä yksi tai useampia kentistä etsiäksesi XMPP-käyttäjiä.

en: Search for XMPP users
fi: Etsi XMPP-käyttäjiä

en: Invalid Directory
fi: Virheellinen kansio

en: Enter a User Directory
fi: Syötä käyttäjähakemisto

en: Select a user directory to search
fi: Valitse käyttäjähakemisto, josta haetaan

en: Search Directory
fi: Etsi hakemistosta

en: _Handle:
fi: _Keskustelunimi:

en: %s is not a valid room name
fi: %s ei ole kelvollinen keskusteluhuoneen nimi

en: Invalid Room Name
fi: Epäkelpo keskusteluhuoneen nimi

en: %s is not a valid server name
fi: %s ei ole kelvollinen palvelinnimi.

en: Invalid Server Name
fi: Palvelimen nimi ei kelpaa

en: %s is not a valid room handle
fi: %s ei ole kelvollinen keskustelunimi (room handle)

en: Invalid Room Handle
fi: Keskustelunimi ei kelpaa

en: Unable to configure
fi: Asetusten tekeminen ei onnistu

en: Room Configuration Error
fi: Huoneen konfigurointivirhe

en: This room is not capable of being configured
fi: Tätä huonetta ei voi konfiguroida

en: Registration error
fi: Rekisteröintivirhe

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
fi: Kutsumanimeä ei voi muuttaa muissa kuin MUC-keskusteluhuoneissa

en: Error retrieving room list
fi: Virhe haettaessa huoneluetteloa

en: Invalid Server
fi: Palvelin ei kelpaa

en: Enter a Conference Server
fi: Syötä konferenssipalvelin

en: Select a conference server to query
fi: Valitse konferenssipalvelin

en: Find Rooms
fi: Etsi huoneita

en: Affiliations:
fi: Kytkökset:

en: No users found
fi: Käyttäjiä ei löytynyt

en: Roles:
fi: Roolit:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
fi: Palvelin vaatii TSL/SSL-tuen, mutta TLS/SSL-tukea ei löydy.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
fi: Salausta vaadittu, mutta TLS/SSL-tukea ei löydy.

en: Ping timed out
fi: Pingin aikakatkaisu

en: Invalid XMPP ID
fi: Epäkelpo XMPP-ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
fi: Epäkelpo XMPP-ID. Käyttäjänimi pitää olla asetettu.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
fi: Epäkelpo XMPP-ID. Verkkoalue pitää olla asetettu.

en: Malformed BOSH URL
fi: Viallisesti muodostettu BOSH-URL

en: Registration of %s@%s successful
fi: %s@%s:n rekisteröinti onnistui

en: Registration to %s successful
fi: Rekisteröinti kohteeseen %s onnistui

en: Registration Successful
fi: Rekisteröinti onnistui

en: Registration Failed
fi: Rekisteröinti epäonnistui

en: Registration from %s successfully removed
fi: Rekisteröinti kohteesta %s onnistuneesti poistettu

en: Unregistration Successful
fi: Rekisteröinnin poisto onnistui

en: Unregistration Failed
fi: Rekisteröinnin poisto epäonnistui

en: Already Registered
fi: Valmiiksi rekisteröity

en: Please fill out the information below to change your account registration.
fi: Syötä alla olevat tiedot muuttaaksesi käyttäjätilin rekisteröimistä.

en: Please fill out the information below to register your new account.
fi: Syötä alla olevat tiedot rekisteröidäksesi uuden tilin.

en: Register New XMPP Account
fi: Rekisteröi uusi XMPP-tili

en: Change Account Registration at %s
fi: Vaihda tilin rekisteröitymistä kohteessa %s

en: Register New Account at %s
fi: Rekisteröi uusi tili kohteessa %s

en: Change Registration
fi: Muuta rekisteröitymistä

en: Error unregistering account
fi: Virhe poistettaessa käyttäjätilin rekisteröitymistä

en: Account successfully unregistered
fi: Käyttäjätilin rekisteröinti poistettiin onnistuneesti

en: Initializing Stream
fi: Alustetaan datavirtaa

en: Initializing SSL/TLS
fi: Alustetaan SSL/TLS-salausta

en: Re-initializing Stream
fi: Uudelleenalustetaan datavirtaa

en: Server doesn't support blocking
fi: Palvelin ei tue estämistä

en: From (To pending)
fi: vain sinulle (odottaa lupaa)

en: None (To pending)
fi: Ei mitään (odottaa lupaa)

en: Mood Text
fi: Mielialan teksti

en: Allow Buzz
fi: Salli äänimerkki

en: Mood Name
fi: Mielialan nimi

en: Mood Comment
fi: Mielialan kommentti

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
fi: Kappaleen esittäjä

en: Tune Title
fi: Kappaleen nimi

en: Tune Album
fi: Kappaleen levy

en: Tune Genre
fi: Kappaleen tyylilaji

en: Tune Comment
fi: Kappaleen kommentti

en: Tune Track
fi: Kappaleen numero

en: Tune Time
fi: Kappaleen kesto

en: Tune Year
fi: Kappaleen vuosi

en: Tune URL
fi: Kappaleen URL

en: Error changing password
fi: Virhe vaihdettaessa salasanaa

en: Change XMPP Password
fi: Vaihda XMPP-salasana

en: Please enter your new password
fi: Anna uusi salasanasi

en: Set User Info...
fi: Aseta käyttäjätiedot...

note: }
en: Search for Users...
fi: Etsi käyttäjiä...

en: Bad Request
fi: Virheellinen pyyntö

en: Feature Not Implemented
fi: Ominaisuutta ei ole implementoitu.

en: Gone
fi: Poistunut

en: Internal Server Error
fi: Sisäinen palvelinvirhe

en: Item Not Found
fi: Kohdetta ei löytynyt

en: Malformed XMPP ID
fi: Muodoltaan virheellinen XMPP-ID

en: Payment Required
fi: Vaatii maksun

en: Recipient Unavailable
fi: Vastaanottaja ei saatavilla.

en: Registration Required
fi: Vaatii rekisteröinnin

en: Remote Server Not Found
fi: Palvelinta ei löytynyt

en: Remote Server Timeout
fi: Palvelin aikakatkaisi

en: Server Overloaded
fi: Palvelin ylikuormitettu

en: Subscription Required
fi: Vaatii tilailmoitukset

en: Unexpected Request
fi: Odottamaton pyyntö

en: Authorization Aborted
fi: Valtuutus keskeytetty

en: Incorrect encoding in authorization
fi: Väärä merkistö valtuutusviestissä

en: Invalid authzid
fi: Epäkelpo authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
fi: Epäkelpo tunnistautumismekanismi

en: Authorization mechanism too weak
fi: Tunnistautumismekanismi liian heikko

en: Temporary Authentication Failure
fi: Väliaikainen todennusvirhe

en: Bad Format
fi: Väärä muoto

en: Bad Namespace Prefix
fi: Väärä nimiavaruuden etuliite

en: Resource Conflict
fi: Sijaintikonflikti

en: Connection Timeout
fi: Ei yhteyttä määräajassa

en: Host Gone
fi: Verkkoisäntä kadonnut

en: Host Unknown
fi: Tuntematon isäntä

en: Improper Addressing
fi: Vääränlainen osoitus

en: Invalid Namespace
fi: Väärä nimiavaruus

en: Invalid XML
fi: Epäkelpo XML

en: Non-matching Hosts
fi: Verkkoisännät eivät täsmää

en: Policy Violation
fi: Menettelykäytäntörikkomus

en: Remote Connection Failed
fi: Etäyhteydessä yhteydessä virhe

en: Restricted XML
fi: Rajoitettu XML

en: See Other Host
fi: Etsi toinen isäntä

en: System Shutdown
fi: Järjestelmän alasajo

en: Undefined Condition
fi: Määrittelemätön tila

en: Unsupported Encoding
fi: Merkistöä ei tueta

en: Unsupported Stanza Type
fi: Säkeistötyyppiä (stanza type) ei tuettu

en: Unsupported Version
fi: Versiota ei tueta

en: XML Not Well Formed
fi: Huonosti muotoiltua XML:ää

en: Unable to ban user %s
fi: Käyttäjää %s ei voi estää

en: Unknown affiliation: "%s"
fi: Tuntematon kytkös: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
fi: Käyttäjälle %s ei voi tehdä kytköstä "%s"

en: Unknown role: "%s"
fi: Tuntematon rooli: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
fi: Roolia "%s" ei voi asettaa käyttäjälle: %s

en: Unable to kick user %s
fi: Käyttäjää %s ei voi potkaista ulos.

en: Unable to ping user %s
fi: Käyttäjää %s ei voi pingata.

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
fi: Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska mitään ei tiedetä käyttäjästä %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
fi: Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska käyttäjä %s voi olla poissa linjoilta.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
fi: Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska käyttäjä %s ei tue sitä tai ei halua vastaanottaa äänimerkkejä tällä hetkellä.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
fi: Tööttää

en: %s has buzzed you!
fi: %s on töötännyt sinulle.

en: Buzzing %s...
fi: Töötätään tuttavalle %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
fi: Mediaa ei voi alustaa käyttäjän %s kanssa: virheellinen JID.

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
fi: Mediaa ei voi alustaa käyttäjän %s kanssa: käyttäjä ei ole linjoilla

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
fi: Mediaa ei voi alustaa käyttäjän %s kanssa: käyttäjän läsnäolotilaa ei ole tilattu

en: Media Initiation Failed
fi: Median alustus epäonnistui

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
fi: Valitse käyttäjän %s sijainti jonne haluat aloittaa mediaistunnon.

en: Select a Resource
fi: Valitse sijainti

en: Initiate Media
fi: Aloita median käyttö

en: config:  Configure a chat room.
fi: config: Konfiguroi ryhmäkeskusteluhuone.

en: configure:  Configure a chat room.
fi: configure: Konfiguroi ryhmäkeskusteluhuone.

en: part [message]:  Leave the room.
fi: part [viesti]: Poistu huoneesta.

en: register:  Register with a chat room.
fi: register: Rekisteröidy ryhmäkeskusteluhuoneeseen.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
fi: topic [uusi aihe]: Näytä tai vaihda aihe.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
fi: ban &lt;käyttäjä&gt; [syy]: Estä käyttäjä huoneesta.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
fi: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nimi1] [nimi2] ...: Aseta käyttäjän käyttäjäluokka tälle huoneelle.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
fi: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nimi1] [nimi2] ...: Aseta tai nouda käyttäjän/käyttäjien rooli huoneessa.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
fi: invite &lt;käyttäjä&gt; [viesti]: Kutsu käyttäjä huoneeseen.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
fi: kick &lt;käyttäjä&gt; [syy]: Potkaise käyttäjä ulos huoneesta.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
fi: msh &lt;käyttäjä&gt; &lt;viesti&gt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
fi: ping &lt;jid&gt;:	Pingaa käyttäjää/komponenttia/palvelinta.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
fi: buzz: Tööttää tuttavalle äänimerkki huomion saamiseksi

en: mood: Set current user mood
fi: mood: Aseta käyttäjän mieliala

en: Extended Away
fi: Pidennetty poissaolo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
fi: XMPP-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
fi: Salli salaamaton tunnistautuminen salaamattoman yhteyden yli

en: Connect port
fi: Yhdistä porttiin

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: File transfer proxies
fi: Tiedostonsiirron välipalvelimet

en: BOSH URL
fi: BOSH-URL

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
fi: Näytä omat hymiöt

en: %s has left the conversation.
fi: %s on lähtenyt keskustelusta.

en: %s has set the topic to: %s
fi: %s vaihtoi aiheeksi: %s

en: The topic is: %s
fi: Aihe on: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
fi: Viestin toimitus %s:lle epäonnistui: %s

en: XMPP Message Error
fi: XMPP-viestivirhe

en: (Code %s)
fi: (Koodi %s)

en: XML Parse error
fi: Virhe XML-jäsennyksessä

en: Error joining chat %s
fi: Virhe liityttäessä ryhmäkeskusteluun %s

en: Error in chat %s
fi: Virhe ryhmäkeskustelussa: %s

en: Create New Room
fi: Luo uusi huone

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
fi: Olet luomassa uutta huonetta. Haluatko muuttaa asetuksia vai käytetäänkö oletusasetuksia?

en: _Configure Room
fi: _Aseta huoneen asetuksia

en: _Accept Defaults
fi: _Hyväksy oletusasetukset

en: You have been kicked: (%s)
fi: Sinut on potkaistu kanavalta: (%s)

en: Kicked (%s)
fi: Potkaisi (%s)

en: Unknown Error in presence
fi: Tuntematon virhe tavoitettavuudessa

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
fi: Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, käyttäjä ei tue tiedostonsiirtoja

note: not success
en: File Send Failed
fi: Tiedoston lähetys epäonnistui

en: Unable to send file to %s, invalid JID
fi: Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, virheellinen JID.

en: Unable to send file to %s, user is not online
fi: Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, käyttäjä ei ole linjoilla

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
fi: Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, käyttäjä ei tue tiedostonsiirtoja

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
fi: Valitse käyttäjän %s sijainti johon haluat lähettää tiedoston

en: Afraid
fi: Pelkää

en: Amazed
fi: Ällistynyt

en: Amorous
fi: Lemmenkipeä

en: Annoyed
fi: Harmistunut

en: Anxious
fi: Levoton

en: Aroused
fi: Kiihottunut

en: Ashamed
fi: Häpeää

en: Bored
fi: Tylsistynyt

en: Brave
fi: Rohkea

en: Cautious
fi: Varovainen

en: Cold
fi: Kylmä

en: Confident
fi: Itsevarma

en: Contemplative
fi: Mietiskelevä

en: Contented
fi: Tyytyväinen

en: Cranky
fi: Äreä

en: Curious
fi: Utelias

en: Dejected
fi: Apea

en: Depressed
fi: Masentunut

en: Disgusted
fi: Inho

en: Dismayed
fi: Tyrmistynyt

en: Distracted
fi: Hermostunut

en: Envious
fi: Kateellinen

en: Excited
fi: Innostunut

en: Flirtatious
fi: Flirttaileva

en: Frustrated
fi: Turhautunut

en: Grateful
fi: Kiitollinen

en: Grieving
fi: Sureva

en: Grumpy
fi: Äreä

en: Guilty
fi: Syyllinen

en: Hopeful
fi: Toiveikas

en: Hungry
fi: Nälkäinen

en: Hurt
fi: Loukkaantunut

en: In love
fi: Rakastunut

en: Invincible
fi: Haavoittumaton

en: Jealous
fi: Mustasukkainen

en: Set User Nickname
fi: Aseta käyttäjän kutsumanimi

en: Please specify a new nickname for you.
fi: Syötä uusi kutsumanimesi.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
fi: Tämä tieto on näkyvillä kaikille yhteystietoluettelossa oleville yhteystiedoille, joten valitse jotain soveliasta.

en: Set Nickname...
fi: Aseta kutsumanimi...

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
fi: Ei voi lisätä "%s".

en: Buddy Add error
fi: Tuttavan lisäysvirhe

en: The username specified does not exist.
fi: Syötetty käyttäjänimi ei ole olemassa.

en: Unable to parse message
fi: Viestin jäsennys epäonnistui

en: Syntax Error (probably a client bug)
fi: Syntaksivirhe (todennäköisesti ohjelmistovirhe)

en: Invalid friendly name
fi: Epäkelpo lempinimi

en: Already there
fi: On jo siellä

en: User is offline
fi: Käyttäjä on poissa linjoilta

en: Already in the mode
fi: Olet jo kyseisessä tilassa

en: Already in opposite list
fi: On jo vastakkaisessa listassa

en: Too many groups
fi: Liian monta ryhmää

en: Invalid group
fi: Epäkelpo ryhmä

en: User not in group
fi: Käyttäjä ei ole ryhmässä

en: Group name too long
fi: Ryhmän nimi liian pitkä

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
fi: Yritettiin lisätä käyttäjää ryhmään jota ei ole

en: Switchboard failed
fi: Kytkentä epäonnistui

en: Notify transfer failed
fi: Siirrosta tiedottaminen epäonnistui

en: Required fields missing
fi: Vaadittuja kenttiä puuttuu

en: Too many hits to a FND
fi: Liian monta osumaa FND:hen

en: Database server error
fi: Tietokantapalvelimen virhe

en: Wrong CHL value sent to server
fi: Väärä CHL-arvo lähetetty palvelimelle

en: Database connect error
fi: Tietokantayhteysvirhe

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
fi: CVR-parametrit ovat joko tuntemattomat tai ne eivät ole sallittuja

en: User is too active
fi: Käyttäjä on liian aktiivinen

en: Too many sessions
fi: Liian monta istuntoa

en: Passport not verified
fi: Passport-tiliä ei ole varmistettu

en: Bad friend file
fi: Virheellinen tuttavatiedosto

en: Not expected
fi: Odottamaton

en: Friendly name is changing too rapidly
fi: Tuttavanimi vaihtuu liian usein

en: Not allowed when offline
fi: Ei sallittu kun poissa linjoilta

en: Passport account suspended
fi: Passport-tili jäädytetty

en: Unknown Error Code %d
fi: Tuntematon virhekoodi %d

en: MSN Error: %s
fi: MSN-virhe: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
fi: Tuttavien synkronointiongelma käyttäjätilillä %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
fi: %s paikallisissa tuttavissa on ryhmässä "%s" mutta ei ole palvelimen tuttavissa. Haluatko että tämä tuttava lisätään?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
fi: %s paikallisella tuttavissa mutta ei palvelimen. Haluatko että tämä tuttava lisätään?

en: Non-IM Contacts
fi: Pikaviestittömät yhteystiedot

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
fi: %s lähetti animoidun hymiön. <a href='msn-wink://%s'>Napsauta tästä toistaaksesi sen</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
fi: %s lähetti animoidun hymiön, mutta sitä ei voi tallentaa

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
fi: %s lähetti äänipätkän. <a href='audio://%s'>Napsauta tässä toistaaksesi sen</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
fi: %s on lähettänyt äänipätkän, mutta sitä ei voi tallentaa

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
fi: %s on lähettänyt puhekeskustelukutsun, mitä ei vielä tueta.

en: Email Address...
fi: Sähköpostiosoite...

en: Your new MSN friendly name is too long.
fi: Uusi MSN-tuttavanimesi on liian pitkä.

en: Set friendly name for %s.
fi: Aseta tuttavanimi tilille %s.

en: Set Friendly Name
fi: Aseta tuttavanimi

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
fi: Tämä on nimi jona MSN-tuttavasi sinut näkevät.

en: This Location
fi: Tämä sijainti

en: This is the name that identifies this location
fi: Tämä on nimi jolla tämä sijainti tunnistetaan

en: Other Locations
fi: Muut sijainnit

en: Allow multiple logins?
fi: Salli useat kirjautumiset?

en: Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations simultaneously?
fi: Haluatko sallia tai kieltää yhdistämisen useasta paikasta samanaikaisesti?

en: Set your home phone number.
fi: Aseta kotipuhelinnumerosi

en: Set your work phone number.
fi: Aseta työpuhelinnumerosi

en: Set your mobile phone number.
fi: Aseta matkapuhelinnumerosi

en: Allow MSN Mobile pages?
fi: Salli MSN-mobiilihaut

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
fi: Haluatko sallia tai estää henkilöitä tuttavissasi lähettämästä MSN- mobiilihakuja matkapuhelimeesi tai muuhun mobiililaitteeseen?

en: Blocked Text for %s
fi: Estetty teksti käyttäjätilille %s

en: No text is blocked for this account.
fi: Ei estettyä tekstiä tälle käyttäjätilille.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
fi: MSN-palvelimet estävät tällä hetkellä seuraavat säännölliset lausekkeet:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
fi: Tällä käyttäjätilillä ei ole käyttöön otettua sähköpostia.

en: Send a mobile message.
fi: Lähetä mobiiliviestinä

en: Playing a game
fi: Pelaamassa peliä

en: Has you
fi: Olet hänen listallaan

en: Home Phone Number
fi: Kotipuhelinnumero

en: Work Phone Number
fi: Työpuhelinnumero

en: Mobile Phone Number
fi: Matkapuhelinnumero

en: Game Title
fi: Pelin nimi

en: Office Title
fi: Kappaleen nimi

en: View Locations...
fi: Näytä sijainnit...

en: Set Home Phone Number...
fi: Aseta kotipuhelinnumero...

en: Set Work Phone Number...
fi: Aseta työpuhelinnumero...

en: Set Mobile Phone Number...
fi: Aseta matkapuhelinnumero...

en: Allow/Disallow Multiple Logins...
fi: Salli/estä useat kirjautumiset...

en: View Blocked Text...
fi: Näytä estetyt tekstit...

en: Open Hotmail Inbox
fi: Avaa Hotmailin saapuneet-kansio

note: #-#-#-#-#  1562 (msn-pecan)  #-#-#-#-# * @todo why is there a special way to do this?
en: Send to Mobile
fi: Lähetä mobiililaitteeseen

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
fi: MSN vaatii SSL-tuen. Asenna tuettu SSL-kirjasto.

en: Unable to Add
fi: Lisääminen epäonnistui

en: Error retrieving profile
fi: Virhe haettaessa profiilia

en: Hobbies and Interests
fi: Harrastukset

en: A Little About Me
fi: Oma kuvaus

en: Places Lived
fi: Asumispaikat

en: Fashion
fi: Tyyli

en: Humor
fi: Huumorintaju

en: Favorite Quote
fi: Lempisanonta

en: Contact Info
fi: Yhteystiedot

en: Significant Other
fi: Elämänkumppani

en: Personal Mobile
fi: Oma matkapuhelin

en: Personal Email
fi: Oma sähköposti

en: Personal IM
fi: Oma pikaviestin

en: Work Phone 2
fi: Työpuhelin 2

en: Work Pager
fi: Työhakulaite

en: Work IM
fi: Työ pikaviestin

en: Favorite Things
fi: Lempiasiat

en: The user has not created a public profile.
fi: Käyttäjällä ei ole julkista profiilia.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
fi: MSN ilmoitti ettei käyttäjän profiilia löydy. Tämä tarkoittaa joko sitä että käyttäjää ei ole tai käyttäjä ei ole luonut julkista profiilia.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
fi: Käyttäjän profiilista ei löytynyt mitään tietoja. Käyttäjää ei todennäköisesti ole olemassa.

en: View web profile
fi: Näytä WWW-profiili

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
fi: Windows Live Messenger -yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Use HTTP Method
fi: Käytä HTTP-yhteystapaa

en: HTTP Method Server
fi: HTTP-yhteystavan palvelin

en: Allow direct connections
fi: Salli suorat yhteydet

en: Allow connecting from multiple locations
fi: Salli yhdistäminen useasta paikasta

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
fi: Windows Live ID -tunnistautuminen:Yhdistäminen ei onnistu

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
fi: Windows Live ID -tunnistautuminen:Virheellinen vastaus

en: The following users are missing from your addressbook
fi: Seuraavat käyttäjät puuttuvat osoitekirjastasi

en: Unknown error (%d): %s
fi: Tuntematon virhe (%d): %s

en: Unable to add user
fi: Käyttäjää ei voi lisätä

note: Unknown error!
en: Unknown error (%d)
fi: Tuntematon virhe (%d)

en: Mobile message was not sent because it was too long.
fi: Mobiiliviestiä ei lähetetty, koska se on liian pitkä.

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
fi[0]: MSN-palvelin ajetaan alas huoltotoimenpiteitä varten %d minuutissa. Yhteytesi katkaistaan silloin automaattisesti. Ole hyvä ja lopeta käynnissä olevat keskustelut.
    
    Kun huolto on suoritettu voit taas kirjautua palveluun.
fi[1]: MSN-palvelin ajetaan alas huoltotoimenpiteitä varten %d minuutissa. Yhteytesi katkaistaan silloin automaattisesti. Ole hyvä ja lopeta käynnissäolevat keskustelut.
    
    Kun huolto on suoritettu voit taas kirjautua palveluun.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
fi: Viestiä ei voi lähettää koska järjestelmä ei ole saatavilla. Tämä tapahtuu yleensä jos käyttäjä on estetty tai ei olemassa.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
fi: Viestiä ei voi lähettää koska viestejä lähetetään liian nopeasti.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
fi: Viestiä ei voi lähettää tuntemattoman koodausvirheen vuoksi.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
fi: Viestiä ei voi lähettää tuntemattoman virheen vuoksi.

en: Writing error
fi: Virhe kirjoitettaessa

en: Reading error
fi: Virhe luettaessa

en: Connection error from %s server:
    %s
fi: Yhteysvirhe palvelimelta %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
fi: Palvelin ei tue tämän ohjelman yhteyskäytäntöä.

en: Error parsing HTTP
fi: Virhe jäsennettäessä HTTP:tä

en: You have signed on from another location
fi: Olet kirjautunut sisään toisesta paikasta

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
fi: MSN-palvelimet ovat väliaikaisesti tavoittamattomissa. Odota ja yritä uudelleen.

en: The MSN servers are going down temporarily
fi: MSN-palvelimet ajetaan alas väliaikaisesti

en: Handshaking
fi: Kättely

en: Starting authentication
fi: Aloitetaan tunnistautumista

en: Getting cookie
fi: Haetaan evästettä

en: Sending cookie
fi: Lähetetään evästettä

en: Retrieving buddy list
fi: Noudetaan tuttavia

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
fi: %s on lähettänyt pyynnön nähdä webkamerasi, mutta tätä ei vielä tueta.

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
fi: %s on lähettänyt pyynnön, jotta näkisit hänen webkameran, mutta tätä ei vielä tueta.

en: Away From Computer
fi: Poissa tietokoneelta

en: On The Phone
fi: Puhelimessa

en: Out To Lunch
fi: Lounaalla

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
fi: Viestiä ei välttämättä lähetetty koska tapahtui aikakatkaisu:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
fi: Viestien lähetys ei ole sallittu näkymättömänä:

en: Delete Buddy from Address Book?
fi: Poista tuttava osoitekirjasta?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
fi: Haluatko poistaa tämän tuttavan myös osoitekirjastasi?

en: The username specified is invalid.
fi: Syötetty käyttäjänimi on virheellinen.

en: The Display Name you entered is invalid.
fi: Syötetty näyttönimi on virheellinen.

note: show error to user
en: Profile Update Error
fi: Virhe päivitettäessä profiilia

note: where I live
en: Where I Live
fi: Missä asun

note: mobile number
en: Mobile Number
fi: Matkapuhelinnumero

note: is searchable
en: Can be searched
fi: Voidaan etsiä

note: is suggestable
en: Can be suggested
fi: Voidaan ehdottaa

en: Update your MXit Profile
fi: Päivitä MXit-profiilia

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: Change PIN
fi: Vaihda PIN

note: display / change profile
en: Change Profile...
fi: Vaihda profiilia...

en: Logging In...
fi: Kirjaudutaan sisään...

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
fi: Rekisteröi uusi MXit-tili

en: Status Message
fi: Tilaviesti

en: Invite Message
fi: Kutsuviesti

en: Where I live
fi: Missä asun

en: In Love
fi: Rakastunut

en: Invited
fi: Kutsuttu

en: MXit Advertising
fi: MXit-mainostus

en: No such user: %s
fi: Käyttäjää ei löydy: %s

en: User lookup
fi: Käyttäjän haku

en: Reading challenge
fi: Luetaan tunnistushaastetta

en: Unexpected challenge length from server
fi: Odottamaton tunnistushaasteen pituus palvelimelta

en: MySpaceIM - No Username Set
fi: MySpaceIM - Käyttäjänimeä ei asetettu

en: You appear to have no MySpace username.
fi: Sinulla ei näytä olevan MySpace-käyttäjänimeä.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
fi: Haluatko asettaa sen nyt? (Huom: TÄTÄ EI VOI MUUTTAA)

en: Lost connection with server
fi: Yhteys palvelimeen katkesi

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
fi: Uusia viestejä postilaatikossa

en: New blog comments
fi: Uusia blogikommentteja

en: New profile comments
fi: Uusia profiilikommentteja

en: New friend requests!
fi: Uusia kaveripyyntöjä.

en: New picture comments
fi: Uusia kuvakommentteja

en: IM Friends
fi: Pikaviestikaverit

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
fi[0]: %d tuttava lisättiin tai päivitettiin palvelimelta (mukaan lukien jo palvelinpuolen luettelossa olevat)
fi[1]: %d tuttavaa lisättiin tai päivitettiin palvelimelta (mukaan lukien jo palvelinpuolen luettelossa olevat)

en: Add contacts from server
fi: Lisää tuttavia palvelimelta

en: Protocol error, code %d: %s
fi: Yhteyskäytäntövirhe, virhekoodi %d: %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
fi: %s Salasanasi on %zu merkkiä, mikä on enemmän kuin suurin mahdollinen %d. Lyhennä salasanaasi osoitteessa http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword ja yritä uudelleen.

en: MySpaceIM Error
fi: MySpaceIM-virhe

en: Invalid input condition
fi: Epäkelpo syötetila

en: Failed to add buddy
fi: Tuttavan lisääminen epäonnistui

en: 'addbuddy' command failed.
fi: "addbuddy"-komento epäonnistui.

en: persist command failed
fi: persist-komento epäonnistui

en: Failed to remove buddy
fi: Tuttavaa poistaminen epäonnistui

en: 'delbuddy' command failed
fi: "delbuddy"-komento epäonnistui

en: blocklist command failed
fi: blocklist-komento epäonnistui

en: Missing Cipher
fi: Salaus puuttuu

en: The RC4 cipher could not be found
fi: RC4-salausta ei löydetty

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
fi: Päivitä libpurpleen jossa RC4-tuki (>= 2.0.1). MySpaceIM-liitännäistä ei ladattu.

en: Add friends from MySpace.com
fi: Lisää kavereita MySpacesta

en: Importing friends failed
fi: Kavereiden tuonti epäonnistui

note: TODO: find out how
en: Find people...
fi: Etsi ihmisiä...

en: Change IM name...
fi: Vaihda pikaviestinnimeä...

en: myim URL handler
fi: myim-URL-käsittelijä

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
fi: Tämän myim-osoitteen avaamiseen sopivaa MySpaceIM-tiliä ei löytynyt.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
fi: Ota sopiva MySpaceIM-käyttäjätili käyttöön ja yritä uudelleen.

en: Show display name in status text
fi: Näytä näyttönimi tilatekstissä

en: Show headline in status text
fi: Näytä otsikko tilatekstissä

en: Send emoticons
fi: Lähetä hymiöitä

en: Screen resolution (dots per inch)
fi: Näytön tarkkuus (pisteitä tuumalla)

en: Base font size (points)
fi: Peruskirjasinkoko (pisteinä)

en: Total Friends
fi: Kavereita yhteensä

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
fi: Virhe asetettaessa käyttäjänimeä. Yritä uudelleen tai mene osoitteeseen http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username valitaksesi käyttäjänimen.

en: MySpaceIM - Username Available
fi: MySpaceIM - Käyttäjänimi saatavilla

en: This username is available. Would you like to set it?
fi: Tämä käyttäjänimi on saatavilla. Haluatko ottaa sen käyttöön?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
fi: KUN TÄMÄ ON KERRAN ASETETTU, SITÄ EI VOI MUUTTAA

en: MySpaceIM - Please Set a Username
fi: MySpaceIM - Aseta käyttäjänimi

en: This username is unavailable.
fi: Tämä käyttäjänimi ei ole saatavilla.

en: Please try another username:
fi: Yritä toista käyttäjänimeä:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
fi: Käyttäjänimeä ei asetettu

en: Please enter a username to check its availability:
fi: Syötä käyttäjänimi tarkistaaksesi sen saatavuus:

en: %s has zapped you!
fi: %s läimäisi sinua.

en: Zapping %s...
fi: Läimäise tuttavaa %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
fi: Mätkäytä

en: %s has whacked you!
fi: %s mätkäisi sinua.

en: Whacking %s...
fi: Mätkäistään tuttavaa %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
fi: Liekitä

en: %s has torched you!
fi: %s liekitti sinua.

en: Torching %s...
fi: Liekitetään tuttavaa %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
fi: Syleile

en: %s has smooched you!
fi: %s syleili sinua.

en: Smooching %s...
fi: Syleillään tuttavaa %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
fi: Halaa

en: %s has hugged you!
fi: %s halasi sinua.

en: Hugging %s...
fi: Halataan tuttavaa %s...

en: %s has slapped you!
fi: %s läpäytti sinua.

en: Slapping %s...
fi: Läpäytetään tuttavaa %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
fi: Purista

en: %s has goosed you!
fi: %s puristi sinua.

en: Goosing %s...
fi: Puristetaan tuttavaa %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
fi: Yläfemmaa

en: %s has high-fived you!
fi: %s yläfemmasi sinulle.

en: High-fiving %s...
fi: Yläfemmataan tuttavalle %s...

en: %s has punk'd you!
fi: %s kujeili sinulle.

en: Punking %s...
fi: Kujeillaan tuttavalle %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
fi: Rutise

en: %s has raspberried you!
fi: %s rutisi nenäsi edessä.

en: Raspberrying %s...
fi: Rutistaan tuttavalle %s...

en: Required parameters not passed in
fi: Vaadittuja parametreja ei syötetty

en: Unable to write to network
fi: Verkkoon ei voi kirjoittaa

en: Unable to read from network
fi: Verkosta ei voi lukea

en: Error communicating with server
fi: Virhe kommunikoitaessa palvelimelle

en: Conference not found
fi: Konferenssia ei löydy

en: Conference does not exist
fi: Konferenssia ei ole

en: A folder with that name already exists
fi: Valitun niminen kansio on jo olemassa

en: Password has expired
fi: Salasana vanhentunut

en: Account has been disabled
fi: Käyttäjätili on poistettu käytöstä

en: The server could not access the directory
fi: Palvelin ei pääse hakemistoon

en: Your system administrator has disabled this operation
fi: Järjestelmänne ylläpitäjä on estänyt tämän toiminnon.

en: The server is unavailable; try again later
fi: Palvelin ei ole käytössä; yritä myöhemmin uudelleen

en: Cannot add a contact to the same folder twice
fi: Tuttavaa ei voi lisätä samaan kansioon kahdesti

en: Cannot add yourself
fi: Et voi lisätä itseäsi

en: Master archive is misconfigured
fi: Pääarkisto on väärin konfiguroitu

en: Could not recognize the host of the username you entered
fi: Syötetyn käyttäjänimen isäntäpalvelinta ei voi tunnistaa

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
fi: Käyttäjätilisi käyttö on estetty koska liian monta väärää salasanaa on syötetty

en: You cannot add the same person twice to a conversation
fi: Et voi lisätä samaa henkilöä kahdesti keskusteluun

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
fi: Olet saavuttanut rajasi sallittujen tuttavien määrässä

en: You have entered an incorrect username
fi: Olet syöttänyt epäkelvon käyttäjänimen

en: An error occurred while updating the directory
fi: Virhe tapahtui päivitettäessä hakemistoa

en: The user has blocked you
fi: Käyttäjä on estänyt sinut

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
fi: Tämä kokeiluversio ei salli enempää kuin kymmenen käyttäjää kirjautuneena sisään samaan aikaan

en: The user is either offline or you are blocked
fi: Käyttäjä on joko poissa linjoilta tai sinut on estetty

en: Unknown error: 0x%X
fi: Tuntematon virhe: 0x%X

en: Unable to login: %s
fi: Kirjautuminen ei onnistu: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
fi: Viestiä ei voi lähettää. Ei saatu yksityiskohtia käyttäjälle (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
fi: %s ei voi lisätä tuttaviin (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
fi: Viestiä ei voi lähettää (%s).

en: Unable to invite user (%s).
fi: Käyttäjää ei voi kutsua (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
fi: Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s. Konferenssia ei voi luoda (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
fi: Viestiä ei voi lähettää. Konferenssia ei voi luoda (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
fi: Käyttäjää %s ei voi siirtää kansioon %s palvelinpuolen tuttavissa. Virhe luotaessa kansiota (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
fi: %s ei voi lisätä tuttaviin. Virhe luotaessa kansiota palvelinpuolen tuttaviin (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
fi: Ei saatu yksityiskohtia käyttäjälle %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
fi: Käyttäjää ei voi lisätä yksityisyys-listaan (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
fi: %s ei voi lisätä kieltolistalle (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
fi: Ei voi lisätä %s sallitut-listalle (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
fi: Ei voi poistaa %s yksityisyys-listalta (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
fi: Palvelinpuolen yksityisyys-asetuksia ei voi muuttaa (%s).

en: Unable to create conference (%s).
fi: Konferenssia ei voi luoda (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
fi: Virhe kommunikoitaessa palvelimelle. Suljetaan yhteys.

en: Personal Title
fi: Titteli

en: GroupWise Conference %d
fi: GroupWise-konferenssi %d

en: Waiting for response...
fi: Odotetaan vastausta...

en: %s has been invited to this conversation.
fi: %s on kutsuttu tähän keskusteluun.

en: Invitation to Conversation
fi: Keskustelukutsu

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
fi: Kutsu käyttäjältä: %s
    
    Lähetetty: %s

en: Would you like to join the conversation?
fi: Haluatko liittyä keskusteluun?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
fi: %s näyttää olevan poissa linjoilta eikä saanut viestiä jonka juuri lähetit.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
fi: Palvelimeen ei voi yhdistää. Ole hyvä, syötä palvelimen osoite jolle haluat yhdistää.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
fi: Tämä konferenssi on suljettu. Uusia viestejä ei voi lähettää.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
fi: Novell GroupWise Messenger -yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
fi: Valtuuttaisitko minut, jotta voin lisätä sinut tuttaviini?

en: No reason given.
fi: Syytä ei annettu.

en: Authorization Denied Message:
fi: Valtuutuspyyntö evätty:

en: Received unexpected response from %s: %s
fi: Odottamaton vastaus osoitteesta %s: %s

en: Received unexpected response from %s
fi: Odottamaton vastaus osoitteesta %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
fi: Olet ottanut ja katkaissut yhteyden liian tiheästi. Odota kymmenen minuuttia ja yritä uudelleen. Jos jatkat yrittämistä, joudut odottamaan vielä pidempään.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
fi: Virhe pyydettäessä %s: %s

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
fi: AOL ei salli näyttönimen todentamista tätä kautta

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
fi: (Viestiä vastaanotettaessa tapahtui virhe. Tuttava jonka kanssa puhut käyttää luultavasti eri merkistöä kuin mitä odotettiin. Jos tiedät mitä merkistöä hän käyttää, voit määritellä sen AIM/ICQ-käyttäjätilisi lisäasetuksissa.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
fi: (Tämän viestin vastaanotossa oli virhe. Joko sinulla tai käyttäjällä %s on eri merkistöasetukset käytössä, tai hänellä (%s) on virheellinen asiakasohjelma.)

en: Could not join chat room
fi: Keskusteluhuoneeseen ei voi liittyä

en: Invalid chat room name
fi: Epäkelpo keskusteluhuoneen nimi

en: Invalid error
fi: Epäkelpo virhe

en: Cannot send SMS
fi: Tekstiviestin (SMS) lähetys ei onnistu

en: Unable to receive offline messages
fi: Yhteydettömiä viestejä ei voi vastaanottaa

en: Offline message store full
fi: Yhteydettömien viestin varasto täynnä

en: Unable to send message: %s (%s)
fi: Viestiä ei voi lähettää: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
fi: Viestiä ei voi lähettää: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
fi: Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s: %s (%s).

en: Unable to send message to %s: %s
fi: Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s: %s

en: Listening to music
fi: Kuuntelee musiikkia

en: Received invalid data on connection with server
fi: Palvelimeen yhdistettäessä vastaanotettiin virheellisiä tietoja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
fi: AIM-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
fi: ICQ-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: The remote user has closed the connection.
fi: Käyttäjä on katkaissut yhteyden.

en: The remote user has declined your request.
fi: Käyttäjä on kieltäytynyt pyynnöstäsi.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
fi: Yhteys käyttäjään katkesi:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
fi: Vastaanotettiin virheellisiä tietoja luotaessa yhteyttä käyttäjään.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
fi: Yhteyttä etäkäyttäjän kanssa ei voi muodostaa.

en: Direct IM established
fi: Suora pikaviestiyhteys muodostettu

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
fi: %s yritti lähettää sinulle %s-tiedoston, mutta vain tiedostot %s asti ovat sallittuja suorassa IM-yhteydessä. Yritä tiedostonsiirtoa sen sijaan.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
fi: Tiedosto %s on kooltaan %s, mikä on enemmän kuin suurin sallittu koko %s.

en: Free For Chat
fi: Vapaana keskusteluun

en: Occupied
fi: Varattu

en: Web Aware
fi: Net-tietoinen

en: Depression
fi: Masennus

en: At home
fi: Kotona

en: At work
fi: Töissä

en: At lunch
fi: Lounaalla

en: Unable to connect to authentication server: %s
fi: Ei saatu yhteyttä todentamispalvelimeen: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
fi: BOS-palvelimeen ei kyetty muodostamaan yhteyttä: %s

en: Username sent
fi: Käyttäjänimi lähetetty

en: Connection established, cookie sent
fi: Yhteys muodostettu, eväste lähetetty

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
fi: Viimeistellään yhteyttä

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
fi: Kirjautuminen epäonnistui käyttäjänä %s, koska käyttäjänimi on virheellinen. Käyttäjänimen tulee olla oikea sähköpostiosoite, tai alkaa kirjaimella ja sisältää vain kirjaimia, numeroita ja välilyöntejä, tai sisältää vain numeroita.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
fi: Yhteytesi saattaa katketa kohta. Jos niin käy, tarkista päivitykset: %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
fi: Kelvollista AIM-sisäänkirjautumistiivistettä ei saatu.

en: Unable to get a valid login hash.
fi: Kelvollista sisäänkirjautumistiivistettä ei saatu.

en: Received authorization
fi: Saatiin lupa

note: Unregistered username the username does not exist
en: Username does not exist
fi: Käyttäjänimeä ei ole

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
fi: Käyttäjätilisi palvelu on parhaillaan keskeytetty

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
fi: AOL-pikaviestipalvelu ei tilapäisesti ole käytössä.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
fi: Asiakasohjelmasi versio on liian vanha. Päivitä osoitteessa %s

en: The SecurID key entered is invalid
fi: Syötetty SecurID-avain on virheellinen

en: Enter SecurID
fi: Syötä SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
fi: Syötä 6 numeroinen luku digitaaliselta näytöltä.

en: Password sent
fi: Salasana lähetetty

en: Unable to initialize connection
fi: Yhteyden luominen epäonnistui

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
fi: Käyttäjä %u on evännyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi seuraavasta syystä:
    %s

en: ICQ authorization denied.
fi: ICQ-valtuutus evätty.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
fi: Käyttäjä %u on hyväksynyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
fi: Olet vastaanottanut erikoisviestin
    
    Lähettäjä: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
fi: Olet vastaanottanut ICQ-haun
    
    Lähettäjä: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
fi: Olet saanut ICQ-sähköpostia. Lähettäjä: %s [%s]
    
    Viesti on:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
fi: ICQ-käyttäjä %u on lähettänyt sinulle tuttavan: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
fi: Haluatko lisätä hänet tuttaviisi?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska se oli epäkelpo.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska ne olivat epäkelpoja.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska se oli liian suuri.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska ne olivat liian suuria.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska taajuusraja ylittyi.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska taajuusraja ylittyi.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska hänen varoitustasonsa on liian korkea.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska hänen varoitustasonsa on liian korkea.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska varoitustasosi on liian korkea.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska varoitustasosi on liian korkea.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta tuntemattomasta syystä.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta tuntemattomasta syystä.

en: Your AIM connection may be lost.
fi: AIM-yhteytesi saattaa olla katkennut.

en: You have been disconnected from chat room %s.
fi: Yhteytesi keskusteluhuoneeseen %s on katkennut.

en: The new formatting is invalid.
fi: Uusi muotoilu on virheellinen.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
fi: Käyttäjänimen muotoilu voi vaikuttaa ainoastaan alkukirjaimeen sekä välilyönteihin.

en: Pop-Up Message
fi: Ponnahdusviesti

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
fi[0]: Seuraava käyttäjänimi on assosioitu %s kanssa
fi[1]: Seuraavat käyttäjänimet on assosioitu %s kanssa

en: No results found for email address %s
fi: Ei hakutuloksia sähköpostiosoitteelle %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
fi: Sinun tulisi saada sähköpostiviesti %s:n varmistusta varten.

en: Account Confirmation Requested
fi: Tilin varmistusta pyydetty

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
fi: Virhe 0x%04x: Näyttönimeä ei voi muotoilla koska pyydetty käyttäjänimi eroaa alkuperäisestä.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
fi: Virhe 0x%04x: Käyttäjänimeä ei voi muotoilla koska pyydetty nimi on virheellinen.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
fi: Virhe 0x%04x: Käyttäjänimeä ei voi muotoilla koska pyydetty nimi on liian pitkä.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
fi: Virhe 0x%04x: Sähköpostiosoitetta ei voi muuttaa koska tälle käyttäjänimelle on jo käsittelemätön muutospyyntö.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
fi: Virhe 0x%04x: Sähköpostiosoitetta ei voi muuttaa koska annettu osoite on assosioitu liian moneen käyttäjänimeen.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
fi: Virhe 0x%04x: Sähköpostiosoitetta ei voi muuttaa koska annettu osoite on virheellinen.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
fi: Virhe 0x%04x: Tuntematon virhe.

en: Error Changing Account Info
fi: Virhe muutettaessa käyttäjätilin tietoja

en: The email address for %s is %s
fi: %s:n sähköpostiosoite on %s

en: Account Info
fi: Tilin tiedot

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
fi: Pikaviesti kuvaasi ei lähetetty. Sinun tulee käyttää suorayhteyttä lähettääksesi pikaviestikuvia.

en: Unable to set AIM profile.
fi: AIM-profiilia ei saatu asetettua.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
fi: Yritit luultavasti asettaa profiilisi ennen kuin kirjautumista saatiin suoritettua loppuun. Profiilia ei asetettu. Yritä asettaa se kun kirjautuminen on suoritettu.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
fi[0]: Maksimi profiilin koko %d tavu ylitetty.  Se on nyt lyhennetty puolestasi.
fi[1]: Maksimi profiilin koko %d tavua ylitetty.  Se on nyt lyhennetty puolestasi.

en: Profile too long.
fi: Profiili on liian pitkä.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
fi[0]: Maksimi poissaoloviestin koko %d tavu ylitetty. Viesti lyhennettiin puolestasi.
fi[1]: Maksimi poissaoloviestin koko %d tavua ylitetty. Viesti lyhennettiin puolestasi.

en: Away message too long.
fi: Poissaoloviesti on liian pitkä.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
fi: Tuttavaa %s ei voi lisätä koska käyttäjänimi on virheellinen. Käyttäjänimen tulee olla oikea sähköpostiosoite, tai alkaa kirjaimella ja sisältää vain kirjaimia, numeroita ja välilyöntejä, tai sisältää vain numeroita.

en: Unable to Retrieve Buddy List
fi: Tuttavien noutaminen ei onnistunut

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
fi: AIM-palvelimet eivät väliaikaisesti onnistuneet lähettämään tuttaviasi. Tuttavasi eivät ole kadonneet, ne tulevat luultavasti näkyville muutamassa minuutissa.

en: Orphans
fi: Orvot

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
fi: Tuttavaa %s ei voi lisätä koska tuttavia on liian monta. Ole hyvä ja poista joku ja yritä uudelleen.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
fi: Tuttavaa %s ei voi lisätä tuntemattomasta syystä.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
fi: Käyttäjä %s on antanut sinulle luvan lisätä hänet tuttaviisi.  Haluatko lisätä tämän käyttäjän?

en: Authorization Given
fi: Valtuutus annettu

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
fi: Käyttäjä %s on hyväksynyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi.

en: Authorization Granted
fi: Valtuutus hyväksytty

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
fi: Käyttäjä %s on evännyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi seuraavasta syystä:
    %s

en: Authorization Denied
fi: Valtuutus evätty

en: _Exchange:
fi: _Vaihto:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
fi: Pikaviestikuvaasi ei lähetetty. Et voi lähettää pikaviestikuvia AIM- ryhmäkeskustelussa.

en: iTunes Music Store Link
fi: iTunes-musiikkikauppalinkki

en: Buddy Comment for %s
fi: Tuttavakommentti käyttäjälle %s

en: Buddy Comment:
fi: Kommentti

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
fi: Olet päättänyt avata suoran pikaviestiyhteyden %s:n kanssa.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
fi: Koska tämä paljastaa IP-osoitteesi, sitä voidaan pitää turvallisuusriskinä.  Haluatko jatkaa?

en: You closed the connection.
fi: Katkaisit yhteyden.

en: Get AIM Info
fi: Hae AIM-tiedot

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
fi: Muokkaa kommenttia

en: Get X-Status Msg
fi: Hae X-Status-tilaviesti

en: End Direct IM Session
fi: Lopeta suora pikaviestiyhteys

en: Direct IM
fi: Suora pikaviesti

en: Re-request Authorization
fi: Pyydä valtuutus uudelleen

en: Require authorization
fi: Pyydä valtuutusta

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
fi: Web-tietoinen (tämän käyttö altistaa sinut roskaposteille)

en: ICQ Privacy Options
fi: ICQ-yksityisyysvalinnat

en: Change Address To:
fi: Vaihda osoite:

en: you are not waiting for authorization
fi: et odota valtuutusta

en: You are awaiting authorization from the following buddies
fi: Odotat valtuutusta seuraavilta tuttavilta

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
fi: Voit pyytää valtuutuksen uudelleen näiltä tuttavilta napsauttamalla oikeaa nappia heihin ja valitsemalla "Pyydä valtuutus uudelleen".

en: Find Buddy by Email
fi: Etsi tuttava sähköpostiosoitteen perusteella

en: Search for a buddy by email address
fi: Etsi tuttava sähköpostiosoitteen perusteella

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
fi: Syötä etsimäsi tuttavan sähköpostiosoite.

en: Set User Info (web)...
fi: Aseta käyttäjätiedot (WWW)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
fi: Vaihda salasana (WWW)

en: Configure IM Forwarding (web)
fi: Aseta pikaviestien edelleenlähetys (WWW)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
fi: Aseta yksityisyysvalinnat...

en: Show Visible List
fi: Näytä näkyvissä-luettelo

en: Show Invisible List
fi: Näytä näkymätön-luettelo

note: AIM actions
en: Confirm Account
fi: Vahvista tili

en: Display Currently Registered Email Address
fi: Näytä tällä hetkellä rekisteröity sähköpostiosoite

en: Change Currently Registered Email Address...
fi: Muuta tällä hetkellä rekisteröityä sähköpostiosoitetta...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
fi: Näytä tuttavat jotka odottavat valtuutusta

en: Search for Buddy by Email Address...
fi: Etsi tuttavaa sähköpostiosoitteen perusteella...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
fi: Käytä aina AIM/ICQ-välipalvelinta
    tiedostonsiirroille ja suoriin pika-
    viesteihin (hitaampi, mutta ei
    paljasta IP-osoitettasi)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
fi: Pyydetään %s yhdistämään meihin at %s:%hu suoraa pikaviestiyhteyttä varten.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
fi: Yritetään yhdistää kohteeseen %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
fi: Yritetään yhdistämistä välipalvelimen kautta.

en: %s has just asked to directly connect to %s
fi: %s on juuri pyytänyt suoraa yhteyttä %s:n

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
fi: Tämä toiminto vaatii suoran yhteyden koneiden välillä mutta on tarpeellinen lähetettäessä kuvia. Koska IP-osoitteesi paljastuu, tätä voi pitää yksityisyysriskinä.

note: Label
en: Buddy Icon
fi: Tuttavakuvake

en: AIM Direct IM
fi: AIM:n suora pikaviesti

en: Get File
fi: Vastaanota tiedosto

en: Add-Ins
fi: Lisäykset

en: Send Buddy List
fi: Lähetä tuttavat

en: ICQ Direct Connect
fi: ICQ-suorayhteys

en: AP User
fi: AP-käyttäjä

en: Nihilist
fi: Nihilistinen

en: ICQ Server Relay
fi: ICQ-palvelimen välitys

en: Old ICQ UTF8
fi: Vanha ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
fi: Trillian-salaus

en: Security Enabled
fi: Turvatoimet käytössä

en: Live Video
fi: Live-video

en: Warning Level
fi: Varoitustaso

en: Buddy Comment
fi: Tuttavakommentti

en: User information not available: %s
fi: Käyttäjätiedot eivät ole saatavilla: %s

en: Personal Web Page
fi: Henkilökohtainen kotisivu

en: Work Information
fi: Työtiedot

en: Online Since
fi: Kirjautunut

en: Member Since
fi: Rekisteröitynyt

en: Invalid SNAC
fi: Epäkelpo SNAC

en: Service not defined
fi: Palvelua ei määritelty

en: Obsolete SNAC
fi: Vanhentunut SNAC

en: Not supported by host
fi: Ei tuettu verkkoisännässä

en: Not supported by client
fi: Ei tuettu asiakasohjelmassa

en: Refused by client
fi: Asiakasohjelma torjui

en: Reply too big
fi: Vastaus liian suuri

en: Responses lost
fi: Vastaukset menetetty

en: Request denied
fi: Pyyntö evätty

en: Busted SNAC payload
fi: Rikkoutunut SNAC-data

en: Insufficient rights
fi: Liian vähän oikeuksia

en: In local permit/deny
fi: Paikallisessa sallittujen/estettyjen listassa

en: Warning level too high (sender)
fi: Varoitustaso liian korkea (lähettäjä)

en: Warning level too high (receiver)
fi: Varoitustaso liian korkea (vastaanottaja)

en: User temporarily unavailable
fi: Käyttäjä ei tilapäisesti saatavilla.

en: List overflow
fi: Lista-ylivuoto

en: Request ambiguous
fi: Pyyntö ei ole yksiselitteinen

en: Queue full
fi: Jono täynnä

en: Not while on AOL
fi: Ei kun AOL on käytössä

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
fi: Näytä linjoilla olevalta

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
fi: Älä näytä linjoilla olevalta

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
fi: Näytä poissa linjoilta olevalta

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
fi: Älä näytä poissa linjoilta olevalta

en: you have no buddies on this list
fi: ei tuttavia tässä luettelossa

en: Visible List
fi: Näkyvissä (keille)

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
fi: Nämä tuttavat näkevät tilasi, vaikka vaihaisit ”Näkymätön”-tilaan

en: Invisible List
fi: Näkymätön (keille)

en: These buddies will always see you as offline
fi: Nämä tuttavat näkevät sinut aina poissa linjoilta

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
fi: <b>Ryhmän nimi:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
fi: <b>Notesin ryhmä-ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
fi: Tietoja ryhmästä %s

en: Notes Address Book Information
fi: Notesin osoitekirjatiedot

en: Invite Group to Conference...
fi: Kutsu ryhmä neuvotteluun...

en: Get Notes Address Book Info
fi: Hae Notesin osoitekirjatiedot

en: Sending Handshake
fi: Lähetetään kättelyä

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
fi: Odotetaan kättelyn vahvistusta

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
fi: Kättely vahvistettu, kirjaudutaan

en: Waiting for Login Acknowledgement
fi: Odotetaan kirjautumisen vahvistusta

en: Login Redirected
fi: Sisäänkirjautuminen uudelleenohjattu

en: Forcing Login
fi: Pakotetaan sisäänkirjautuminen

en: Login Acknowledged
fi: Kirjautuminen vahvistettu

en: Starting Services
fi: Käynnistetään palveluja

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
fi: Sametime-ylläpitäjä on julkaissut seuraavan tiedotteen palvelimella %s

en: Sametime Administrator Announcement
fi: Sametime-ylläpitäjän tiedote

en: Announcement from %s
fi: Ilmoitus käyttäjältä %s

en: Conference Closed
fi: Neuvottelu suljettu

en: Unable to send message:
fi: Viestiä ei voi lähettää:

en: Unable to send message to %s:
fi: Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s.

en: Place Closed
fi: Paikka suljettu

en: External User
fi: Ulkoinen käyttäjä

en: Create conference with user
fi: Aloita neuvottelu käyttäjän kanssa

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
fi: Kirjoita uuden neuvottelun puheenaihe sekä kutsuviesti joka lähetetään käyttäjälle %s

en: New Conference
fi: Aloita neuvottelu

en: Available Conferences
fi: Käynnissä olevat neuvottelut

en: Create New Conference...
fi: Aloita uusi neuvottelu...

en: Invite user to a conference
fi: Kutsu käyttäjä neuvotteluun

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta neuvottelu ja lähetä kutsu käyttäjälle %s. Valitse "Aloita uusi neuvottelu" jos haluat aloittaa uuden neuvottelun ja kutsua tämän käyttäjän sinne.

en: Invite to Conference
fi: Kutsu neuvotteluun

en: Invite to Conference...
fi: Kutsu neuvotteluun...

en: Send TEST Announcement
fi: Lähetä TEST-ilmoitus

en: Unknown (0x%04x)<br>
fi: Tuntematon (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
fi: Viimeksi nähty asiakasohjelma

en: Sametime ID
fi: Sametime-tunnus

en: An ambiguous user ID was entered
fi: Epäselvä käyttäjätunnus syötetty

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
fi: Tunniste '%s' voi viitata keneen tahansa seuraavista käyttäjistä. Valitse oikea käyttäjä alla olevasta luettelosta lisätäksesi hänet tuttaviisi.

en: Unable to add user: user not found
fi: Käyttäjää ei voi lisätä: käyttäjää ei löydy

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
fi: Tunnisteella '%s' ei löytynyt osumia Sametime-yhteisöstäsi. Tämä hakusana on poistettu tuttavistasi.

en: Error reading file %s: 
    %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s:  
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
fi: Etätallennetut tuttavat

en: Buddy List Storage Mode
fi: Tuttavien tallennustapa

en: Local Buddy List Only
fi: Vain paikalliset tuttavat

en: Merge List from Server
fi: Yhdistä tuttavat palvelimelta

en: Merge and Save List to Server
fi: Yhdistä ja tallenna tuttavat palvelimelle

en: Synchronize List with Server
fi: Täsmää tuttavat palvelimen kanssa

en: Import Sametime List for Account %s
fi: Tuo Sametime-tuttavat käyttäjätililtä %s

en: Export Sametime List for Account %s
fi: Vie Sametime-tuttavat käyttäjätilille %s

en: Unable to add group: group exists
fi: Ryhmää ei voi lisätä: ryhmä on jo olemassa

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
fi: Ryhmä '%s' on jo tuttavissasi.

en: Possible Matches
fi: Mahdollisia osumia

en: Notes Address Book group results
fi: Notesin osoitekirjan ryhmätulokset

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
fi: Tunniste '%s' voi viitata mihin tahansa seuraavista Notesin osoitekirjan ryhmistä. Valitse oikea ryhmä alla olevasta luettelosta lisätäksesi sen tuttaviisi.

en: Select Notes Address Book
fi: Valitse Notesin osoitekirja

en: Unable to add group: group not found
fi: Ryhmää ei voi lisätä: ryhmää ei löytynyt

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
fi: Tunnisteella '%s' ei löytynyt osumia Sametime-yhteisösi Notesin osoitekirjan ryhmistä.

en: Notes Address Book Group
fi: Notesin osoitekirjan ryhmä

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
fi: Kirjoita Notesin osoitekirjan ryhmän nimi alla olevaan kenttään lisätäksesi ryhmän ja sen jäsenet tuttaviisi.

en: Search results for '%s'
fi: Hakutulokset haulle '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
fi: Tunniste '%s' voi viitata keneen tahansa seuraavista käyttäjistä. Voit lisätä nämä käyttäjät tuttaviisi tai lähettää heille viestejä alla olevilla painikkeilla.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
fi: Tunnisteella '%s' ei löytynyt osumia Sametime-yhteisöstäsi.

en: Search for a user
fi: Etsi käyttäjiä

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
fi: Kirjoita nimi tai osittainen käyttäjätunnus alla olevaan kenttään etsiäksesi käyttäjiä Sametime-yhteisöstäsi.

en: User Search
fi: Käyttäjähaku

en: Import Sametime List...
fi: Tuo Sametime-tuttavat...

en: Export Sametime List...
fi: Vie Sametime-tuttavat...

en: Add Notes Address Book Group...
fi: Lisää Notesin osoitekirjan ryhmä...

en: User Search...
fi: Käyttäjähaku...

en: Force login (ignore server redirects)
fi: Pakota sisäänkirjautuminen (älä välitä palvelinuudelleenohjauksista)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
fi: Piilota asiakasohjelman tunniste

en: User %s is not present in the network
fi: Käyttäjä %s ei ole läsnä verkossa

en: Cannot perform the key agreement
fi: Avainsopimusta ei voi suorittaa

en: Error occurred during key agreement
fi: Virhe tapahtui avainsopimuksen aikana

en: Key Agreement failed
fi: Avainsopimus epäonnistui

en: Timeout during key agreement
fi: Aikakatkaisu avainsopimuksen aikana

en: Key agreement was aborted
fi: Avainsopimus peruutettiin

en: Key agreement is already started
fi: Avainsopimus on jo aloitettu

en: Key agreement cannot be started with yourself
fi: Avainsopimusta et voi tehdä itsesi kanssa

en: The remote user is not present in the network any more
fi: Etäkäyttäjä ei enää ole paikalla verkossa

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
fi: Avainsopimuspyyntö vastaanotettu käyttäjältä %s. Haluatko suorittaa avainsopimuksen?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fi: Vastapään käyttäjä on odottamassa avain sopimusta koneella:
    Etäkone: %s
    Portti: %d

en: Key Agreement Request
fi: Avainsopimuspyyntö

en: IM With Password
fi: Pikaviesti salasanalla

en: Cannot set IM key
fi: Pikaviestiavainta ei voi asettaa

en: Set IM Password
fi: Aseta pikaviestin salasana

en: Get Public Key
fi: Hae julkinen avain

en: Cannot fetch the public key
fi: Julkista avainta ei voi hakea

en: Show Public Key
fi: Näytä julkinen avain

en: Could not load public key
fi: Julkista avainta ei voi ladata

en: Cannot get user information
fi: Käyttäjätietoja ei voi hakea

en: The %s buddy is not trusted
fi: Käyttäjä %s ei ole luotettu

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
fi: Et voi saada tuttavailmoituksia ennen kuin lisäät hänen julkisen avaimensa. Voit käyttää Hae julkinen avain -komentoa saadaksesi julkisen avaimen.

en: The %s buddy is not present in the network
fi: Tuttava %s ei ole kirjautuneena verkossa

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
fi: Lisätäksesi tuttavan tarvitsen hänen julkisen avaimensa. Paina Tuo tuodaksesi julkisen avaimen.

en: Select correct user
fi: Valitse oikea käyttäjä

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fi: Useammalla kuin yhdellä käyttäjällä on sama julkinen avain. Valitse oikea käyttäjä luettelosta.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fi: Useammalla kuin yhdellä käyttäjällä on sama nimi. Valitse oikea käyttäjä luettelosta.

en: Indisposed
fi: Vastahakoinen

en: Wake Me Up
fi: Herätä minut

en: Hyper Active
fi: Hyperaktiivinen

en: Robot
fi: Robotti

en: Preferred Contact
fi: Suosikkituttava

en: Preferred Language
fi: Ensisijainen kieli

en: Reset IM Key
fi: Tyhjennä pikaviestiavain

en: IM with Key Exchange
fi: Pikaviesti avaimienvaihdolla

en: IM with Password
fi: Pikaviesti salasanalla

en: Get Public Key...
fi: Hae julkinen avain...

en: Kill User
fi: Poista käyttäjä

en: Draw On Whiteboard
fi: Piirrä kirjoitustaululle

en: Channel %s does not exist in the network
fi: Kanavaa %s ei ole verkossa

en: Channel Information
fi: Kanavatiedot

en: Cannot get channel information
fi: Ei saada kanavatietoja

en: <b>Channel Name:</b> %s
fi: <b>Kanavan nimi:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
fi: <br><b>Käyttäjämäärä:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
fi: <br><b>Kanavan perustaja:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
fi: <br><b>Kanavan salausalgoritmi:<b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
fi: <br><b>Kanavan HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
fi: <br><b>Kanavan aihe:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
fi: <br><b>Kanavan tilat:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
fi: <br><b>Perustajan avain Fingerprint</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
fi: <br><b>Perustajan avain Babbleprint:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
fi: Lisää kanavan julkinen avain

note: Add new public key
en: Open Public Key...
fi: Avaa julkinen avain...

en: Channel Passphrase
fi: Kanavan salasana

en: Channel Public Keys List
fi: Kanavan julkisten avainten luettelo

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
fi: Kanavalle tunnistautumista käytetään estämään asiaton pääsy kanavalle. Tunnistautuminen voi perustua salasanaan tai digitaaliseen allekirjoitukseen. Jos salasana on asetettu, se vaaditaan kanavalle pääsemiseksi. Jos käytetään kanavan julkisia avaimia niin silloin pääsevät vain käyttäjät joiden julkinen avain on luettelossa.

en: Channel Authentication
fi: Kanavalle tunnistautuminen

en: Add / Remove
fi: Lisää / poista

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
fi: Syötä kanavan %s yksityinen ryhmänimi ja salasana.

en: Add Channel Private Group
fi: Lisää kanavaan yksityinen ryhmä

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
fi: Aseta käyttäjärajoitus kanavalle. Aseta nollaksi poistaaksesi rajoituksen.

en: Invite List
fi: Kutsulista

en: Add Private Group
fi: Lisää yksityinen ryhmä

en: Reset Permanent
fi: Nollaa pysyvä

en: Set Permanent
fi: Aseta pysyvä

en: Set User Limit
fi: Aseta käyttäjärajoitus

en: Reset Topic Restriction
fi: Poista aiherajoitus

en: Set Topic Restriction
fi: Aseta aiherajoitus

en: Reset Private Channel
fi: Poista yksityinen kanava

en: Set Private Channel
fi: Aseta yksityinen kanava

en: Reset Secret Channel
fi: Poista salainen kanava

en: Set Secret Channel
fi: Aseta salainen kanava

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
fi: Sinun tulee liittyä kanavalle %s ennen kuin voit liittyä yksityiseen ryhmään

en: Join Private Group
fi: Liity yksityiseen ryhmään

en: Cannot join private group
fi: Yksityiseen ryhmään ei voi liittyä

en: Call Command
fi: Kutsu komentoa

en: Cannot call command
fi: Komentoa ei voi kutsua

en: Secure File Transfer
fi: Turvallinen tiedostonsiirto

en: Error during file transfer
fi: Virhe tiedostonsiirrossa

en: Remote disconnected
fi: Etäpää katkaisi yhteyden

en: Key agreement failed
fi: Avain sopimus epäonnistui

en: Creating connection failed
fi: Yhteyden muodostus epäonnistui

en: File transfer session does not exist
fi: Tiedostonsiirtoistuntoa ei ole

en: No file transfer session active
fi: Ei aktiivista tiedostonsiirtoistuntoa

en: File transfer already started
fi: Tiedostonsiirto on jo aloitettu

en: Could not perform key agreement for file transfer
fi: Avainsopimusta ei onnistuttu suorittamaan tiedostonsiirtoa varten

en: Could not start the file transfer
fi: Tiedostonsiirtoa ei voi aloittaa

en: Cannot send file
fi: Tiedoston lähetys ei onnistu

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
fi: %s on vaihtanut <I>%s</I> aiheeksi: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
fi: <I>%s</I> muutti kanavan <I>%s</I> tilaa: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
fi: <I>%s</I> muutti kaikki kanavan <I>%s</I> tilat

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
fi: <I>%s</I> asetti <I>%s</I> tilan: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
fi: <I>%s</I> poisti kaikki <I>%s</I> tilat

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
fi: Sinut on poistettu <I>%s</I> käyttäjä <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
fi: Sinut on poistanut %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
fi: Poistettu käyttäjän %s toimesta (%s)

en: Server signoff
fi: Kirjaudu ulos palvelimelta

en: Birth Day
fi: Syntymäpäivä

en: Job Role
fi: Asema työssä

en: Join Chat
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

en: You are channel founder on <I>%s</I>
fi: Olet kanavan perustaja kanavalla <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
fi: Kanavan perustaja kanavalla <I>%s</I> on <I>%s</I>

en: Status Text
fi: Tilateksti

en: Public Key Fingerprint
fi: Julkisen avaimen sormenjälki

en: Public Key Babbleprint
fi: Julkisen avaimen "babbleprint"

en: Detach From Server
fi: Irrota palvelimelta

en: Cannot detach
fi: Irrottaminen ei onnistu

en: Cannot set topic
fi: Aihetta ei voi asettaa

en: Failed to change nickname
fi: Kutsumanimeä ei onnistuttu muuttamaan

en: Roomlist
fi: Huoneluettelo

en: Cannot get room list
fi: Huoneluetteloa ei saatu

en: Network is empty
fi: Verkko on tyhjä

en: No public key was received
fi: Ei saatu julkista avainta

en: Cannot get server information
fi: Ei saada palvelimen tietoja

en: Cannot get server statistics
fi: Ei saatu palvelimen tilastoja

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
fi: Paikallisen palvelimen käynnistysaika: %s
    Paikallisen palvelimen käynnissäoloaika: %s
    Paikallisen palvelimen asiakkaat: %d
    Paikallisen palvelimen kanavat: %d
    Paikallisen palvelimen operaattorit: %d
    Paikallisen reitittimen operaattorit: %d
    Paikallisen solun asiakkaat: %d
    Paikallisen solun kanavat: %d
    Paikallisen solun palvelimet: %d
    Asiakkaat yhteensä: %d
    Kanavat yhteensä: %d
    Palvelimet yhteensä: %d
    Reitittimet yhteensä: %d
    Palvelinoperaattorit yhteensä: %d
    Reititinoperaattorit yhteensä: %d

en: Network Statistics
fi: Verkkotilastoja

en: Ping failed
fi: Ping epäonnistui

en: Ping reply received from server
fi: Ping-vastaus saatu palvelimelta

en: Could not kill user
fi: Käyttäjää ei voi poistaa

en: WATCH
fi: TARKKAILE

en: Cannot watch user
fi: Et voi tarkkailla käyttäjää

en: Resuming session
fi: Palautetaan istunto

en: Authenticating connection
fi: Todennetaan yhteys

en: Verifying server public key
fi: Tarkistetaan palvelimen julkinen avain

en: Passphrase required
fi: Vaatii salasanan

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
fi: Vastaanotettiin käyttäjän %s julkinen avain. Paikallinen kopiosi ei täsmää. Haluatko silti hyväksyä tämän julkisen avaimen?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
fi: Vastaanotettiin julkinen avain käyttäjältä %s. Hyväksytäänkö se?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
fi: Sormenjälki ja babbleprint avaimelle %s ovat:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
fi: Tarkista julkinen avain

en: Unsupported public key type
fi: Julkisen avaimen tyyppiä ei tuettu

en: Disconnected by server
fi: Palvelin katkaisi yhteyden

en: Error connecting to SILC Server
fi: Virhe luotaessa yhteyttä SILC-palvelimelle

en: Key Exchange failed
fi: Avaintenvaihto epäonnistui

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
fi: Irrotetun yhteyden palauttaminen epäonnistui. Paina Uudelleenyhdistä luodaksesi uuden yhteyden.

en: Performing key exchange
fi: Suoritetaan avaintenvaihto

en: Unable to load SILC key pair
fi: SILC-avainparia ei voi ladata

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
fi: Yhdistetään SILC-palvelimelle

en: Unable to initialize SILC protocol
fi: SILC-yhteyskäytäntöä ei voi alustaa

en: Error loading SILC key pair
fi: Virhe ladattaessa SILC-avainparia

en: Download %s: %s
fi: Lataa %s: %s

en: Your Current Mood
fi: Tämänhetkinen mielialasi

en: 
    Your Preferred Contact Methods
fi: 
    Suosimasi yhteystavat

en: Video conferencing
fi: Videoneuvottelu

en: Your Current Status
fi: Tämänhetkinen tilasi

en: Online Services
fi: Online-palvelut

en: Let others see what services you are using
fi: Anna muiden nähdä mitä palveluja käytät

en: Let others see what computer you are using
fi: Anna muiden nähdä mitä tietokonetta käytät

en: Your VCard File
fi: VCard-tiedostosi

en: Timezone (UTC)
fi: Aikavyöhyke (UTC)

en: User Online Status Attributes
fi: Käyttäjän paikallaolo-ominaisuudet

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
fi: Voit antaa toisten käyttäjien nähdä paikallaolo statuksesi ja henkilökohtaiset tietosi. Syötä tiedot jotka haluat toisten näkevän itsestäsi.

en: No Message of the Day available
fi: Päivän viestiä ei ole

en: There is no Message of the Day associated with this connection
fi: Ei ole Päivän viestiä joka olisi assosioitu tälle yhteydelle.

en: Create New SILC Key Pair
fi: Luo uusi SILC-avainpari

en: Key Pair Generation failed
fi: Avainparin luonti epäonnistui

en: Key length
fi: Avaimen pituus

en: Public key file
fi: Julkinen avaintiedosto

en: Private key file
fi: Yksityinen avaintiedosto

en: Passphrase (retype)
fi: Salasana (uudelleen)

en: Generate Key Pair
fi: Luo avainpari

en: Online Status
fi: Tila

en: View Message of the Day
fi: Näytä päivän viesti

en: Create SILC Key Pair...
fi: Luo SILC-avainpari...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
fi: Käyttäjä <I>%s</I> ei ole verkossa

en: Topic too long
fi: Aihe liian pitkä

en: You must specify a nick
fi: Sinun täytyy syöttää lempinimi

en: channel %s not found
fi: Kanavaa %s ei löydy

en: channel modes for %s: %s
fi: kanavan tilat kanavalle %s: %s

en: no channel modes are set on %s
fi: ei kanavan tiloja asetettu kanavalle %s

en: Failed to set cmodes for %s
fi: cmodes asetus epäonnistui, %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
fi: Tuntematon komento: %s, (mahdollisesti asiakasohjelman virhe)

en: part [channel]:  Leave the chat
fi: part [kanava]:  Poistu keskustelusta

en: leave [channel]:  Leave the chat
fi: leave [kanava]:  Poistu keskustelusta

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
fi: topic [&lt;uusi aihe&gt;]: Näytä tai aseta aihe

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
fi: join &lt;kanava&gt; [&lt;salasana&gt;]: Liity kanavalle tässä verkossa

en: list:  List channels on this network
fi: list: Listaa kanavat tässä verkossa

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
fi: whois &lt;nimi&gt;: Näytä nimen tiedot

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
fi: msg &lt;nimi&gt; &lt;viesti&gt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
fi: query &lt;nimi&gt; [&lt;viesti&gt;]: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle

en: motd:  View the server's Message Of The Day
fi: motd: Näytä palvelimen päivän viesti

en: detach:  Detach this session
fi: detach: Irrota tämä istunto

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
fi: quit [viesti]: Katkaise yhteys palvelimelle, valinnainen viesti

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
fi: call &lt;komento&gt;: Kutsu mitä vain silc:n asiakaskomentoa.

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
fi: kill &lt;nimi&gt; [-pubkey|&lt;syy&gt;]: Tuhoa nimi

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
fi: nick &lt;uusi nimi&gt;: Muuta (lempi)nimesi.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
fi: whowas &lt;nimi&gt;: Näytä nimen tiedot

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
fi: cmode &lt;kanava&gt; [+|-&lt;tila&gt;] [argumentit]: Aseta tai näytä kanavan tilat.

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
fi: cumode &lt;kanava&gt; +|-&lt;tila&gt; &lt;nimi&gt;: Muuta nimen tilaa kanavalla.

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
fi: umode &lt;käyttäjätilat&gt;: Aseta omat tilasi verkossa

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
fi: oper &lt;nimi&gt; [-pubkey]: Palvelinoperaattorin oikeudet

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
fi: invite &lt;kanava&gt; [-|+]&lt;nimi&gt;: Kutsu käyttäjä tai lisää/poista kanavan kutsulistalta

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
fi: kick &lt;kanava&gt; &lt;nimi&gt; [kommentti]: Poista käyttäjä kanavalta

en: info [server]:  View server administrative details
fi: info [palvelin]: Näytä palvelimen ylläpidolliset yksityiskohdat

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
fi: ban [%lt;kanava%gt; +|-&lt;nimi&gt;]: Kiellä käyttäjä kanavalta

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
fi: getkey &lt;nimi|palvelin&gt;: Hae käyttäjän tai palvelimen julkinen avain

en: stats:  View server and network statistics
fi: stats:  Näytä palvelimen ja verkon tilastot

en: ping:  Send PING to the connected server
fi: ping:  Lähetä PING palvelimelle, johon ollaan yhteydessä

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
fi: users &lt;kanava&gt;: Näytä käyttäjät kanavalla

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
fi: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanava(t)&gt;: Näytä tietyt käyttäjät kanavilla

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
fi: SILC-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
fi: Secure Internet Live Conferencing (SILC) -yhteyskäytäntö

en: Public Key file
fi: Julkinen avaintiedosto

en: Private Key file
fi: Yksityinen avaintiedosto

en: Cipher
fi: Salaus

en: Use Perfect Forward Secrecy
fi: Käytä täydellistä jatkosalaisuutta (PFS)

en: Public key authentication
fi: Julkisella avaimella todentaminen

en: Block IMs without Key Exchange
fi: Estä pikaviestit ilman avaintenvaihtoa

en: Block messages to whiteboard
fi: Estä viestit kirjoitustaululle

en: Automatically open whiteboard
fi: Avaa kirjoitustaulu automaattisesti

en: Digitally sign and verify all messages
fi: Allekirjoita ja tarkista kaikki viestit digitaalisesti

en: Creating SILC key pair...
fi: Luodaan SILC-avainpari...

en: Unable to create SILC key pair
fi: SILC-avainparia ei voi luoda

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
fi: Oikea nimi: 	%s

en: User Name: 	%s
fi: Käyttäjänimi: 	%s

en: Email: 		%s
fi: Sähköposti: 		%s

en: Host Name: 	%s
fi: Palvelin: 	%s

en: Organization: 	%s
fi: Organisaatio: 	%s

en: Country: 	%s
fi: Maa: 	%s

en: Algorithm: 	%s
fi: Algoritmi: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
fi: Avaimen pituus: 	%d bittiä

en: Version: 	%s
fi: Versio: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
fi: Julkisen avaimen sormenjälki:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
fi: Julkisen avaimen babbleprint
    %s

en: Public Key Information
fi: Julkisen avaimen tiedot

en: Video Conferencing
fi: Videoneuvottelu

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
fi: %s lähetti viestin kirjoitustaululle. Haluatko aukaista kirjoitustaulun?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
fi: %s lähetti viestin kirjoitustaululle kanavalla %s. Haluatko aukaista kirjoitustaulun?

en: Whiteboard
fi: Kirjoitustaulu

en: No server statistics available
fi: Palvelimen tilastoja ei saatavilla.

en: Error during connecting to SILC Server
fi: Virhe luotaessa yhteyttä SILC-palvelimelle

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
fi: Virhe: Versioepäyhteensopivuus, päivitä ohjelmasi

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
fi: Virhe: Etäkone ei luota/tue julkista avaintasi

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
fi: Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua KE-ryhmää

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
fi: Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua salausta

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
fi: Virhe: Etäkone ei tuo ehdotettua PKCS:aa

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
fi: Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua tiivistysfunktiota

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
fi: Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua HMAC:ia

en: Failure: Incorrect signature
fi: Virhe: Virheellinen allekirjoitus

en: Failure: Invalid cookie
fi: Virhe: Virheellinen eväste

en: Failure: Authentication failed
fi: Virhe: Todennus epäonnistui

en: Unable to initialize SILC Client connection
fi: SILC-asiakasyhteyttä ei voi alustaa

en: John Noname
fi: Pertti Perusnimi

en: Unable to load SILC key pair: %s
fi: SILC-avainparia ei voi ladata: %s

en: Unable to create connection
fi: Yhteyden luominen epäonnistui

en: Unknown server response
fi: Tuntematon palvelinvastaus

en: Unable to create listen socket
fi: Kuuntelupistokkeen luonti epäonnistui

en: Unable to resolve hostname
fi: Ei kyetty selvittämään palvelimen nimeä

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
fi: SIP-käyttäjänimissä ei tule olla välilyöntejä tai @-merkkejä

en: SIP connect server not specified
fi: SIP-yhteyspalvelinta ei määritelty

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fi: SIP/SIMPLE-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fi: SIP/SIMPLE-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Publish status (note: everyone may watch you)
fi: Julkaise tilasi (huom: kuka tahansa voi seurata tilaasi)

en: Use UDP
fi: Käytä UDP:tä

en: Auth User
fi: Todennus/käyttäjä

en: Auth Domain
fi: Todennus/verkkoalue

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
fi: join: &lt;huone&gt;: Liity keskusteluhuoneeseen Yahoo-verkossa

en: list: List rooms on the Yahoo network
fi: list: Listaa kanavat Yahoo-verkossa

en: doodle: Request user to start a Doodle session
fi: doodle: Pyydä käyttäjää aloittamaan piirtelyistunto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
fi: Yahoo!-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Pager port
fi: Hakulaiteportti

en: File transfer server
fi: Tiedostonsiirtopalvelin

en: File transfer port
fi: Tiedostonsiirtoportti

en: Chat room locale
fi: Keskusteluhuoneen paikallisasetus

en: Ignore conference and chatroom invitations
fi: Jätä konferenssi- ja keskusteluhuonekutsut huomiotta

en: Chat room list URL
fi: Keskusteluhuoneluettelon URL

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
fi: Yahoo! JAPAN -yhteyskäytäntöliitännäinen

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
fi: %s on lähettänyt webkamera-kutsun, mikä ei ole vielä tuettuna.

en: Your SMS was not delivered
fi: Tekstiviestiä (SMS) ei välitetty

en: Your Yahoo! message did not get sent.
fi: Yahoo!-viestiäsi ei lähetetty.

en: Yahoo! system message for %s:
fi: Yahoo!-järjestelmäviesti käyttäjälle %s:

en: Authorization denied message:
fi: Valtuutuksen eväysviesti:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
fi: Käyttäjä %s on (taannehtivasti) evännyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi seuraavasta syystä: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
fi: Käyttäjä %s on (taannehtivasti) evännyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi.

en: Add buddy rejected
fi: Tuttavan lisääminen estetty

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
fi: Vastaanotettiin virheellisiä tietoja

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
fi: Käyttäjätili lukittu: liian monta epäonnistuttu kirjautumisyritystä. Yahoo!-WWW-sivustolle kirjautuminen saatta korjata tämän.

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
fi: Käyttäjätili lukittu: tuntematon syy. Yahoo!-WWW-sivustolle kirjautuminen saatta korjata tämän.

note: username or password missing
en: Username or password missing
fi: Puuttuva käyttäjänimi tai salasana

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
fi: Yahoo-palvelin on pyytänyt tuntematonta kirjautumismenetelmää. Ei ole luultavasti mahdollista kirjautua Yahoo-palveluun tällä asiakasohjelmalla. Tarkista päivitykset osoitteesta: %s.

en: Failed Yahoo! Authentication
fi: Yahoo!:n todennus epäonnistui

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
fi: Olet yrittänyt olla välittämättä tuttavasta %s, mutta hän on tuttavissasi. Painaessasi "Kyllä" poistat hänet tuttavistasi eikä häneltä saapuneista viesteistä enää välitetä.

en: Ignore buddy?
fi: Jätä tuttava huomiotta?

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
fi: Käyttäjätili lukittu. liian monta epäonnistunutta kirjautumisyritystä. Yahoo!--sivustolle kirjautuminen saattaa korjata tämän.

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
fi: Tuntematon virhe 52. Yhdistäminen uudelleen pitäisi auttaa.

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
fi: Virhe 1013: Syötetty käyttäjänimi on virheellinen. Yleisin syy virheelle on sähköpostiosoitteen syöttäminen Yahoo! ID:n sijaan.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
fi: Tuntematon viesti numero %d. Kirjautumalla Yahoo! verkkosivuille saattaa korjata tämän.

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
fi: Tuttavaa %s ei voi lisätä ryhmään %s palvelimen tuttavissa, tilillä %s.

en: Unable to add buddy to server list
fi: Tuttavaa ei voi lisätä palvelimen tuttaviin

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
fi: [ Ääniäinen %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server
fi: Odottamaton HTTP-vastaus palvelimelta

en: Lost connection with %s: %s
fi: Yhteys palvelimeen %s katkesi: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
fi: Yhteyttä palvelimeen %s ei voi muodostaa: %s

en: Not at Home
fi: Poissa kotoa

en: Not at Desk
fi: Poissa työpöydältä

en: Not in Office
fi: Poissa toimistolta

en: On Vacation
fi: Lomalla

en: Stepped Out
fi: Piipahdan ulkona

en: Not on server list
fi: Ei palvelimen tuttavissa

en: Appear Permanently Offline
fi: Näytä pysyvästi poissa linjoilta olevalta

en: Don't Appear Permanently Offline
fi: Älä näytä pysyvästi poissa linjoilta olevalta

en: Join in Chat
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

en: Initiate Conference
fi: Aloita neuvottelu

en: Presence Settings
fi: Läsnäoloasetukset

en: Start Doodling
fi: Aloita piirtely

en: Select the ID you want to activate
fi: Valitse aktivoitava tunnus (ID)

en: Join whom in chat?
fi: Kenen seuraan liitytään ryhmäkeskustelussa?

en: Activate ID...
fi: Aktivoi tunnus (ID)...

en: Join User in Chat...
fi: Liity käyttäjän seuraan ryhmäkeskustelussa...

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
fi: Lähetä piirtelypyyntö (doodle).

en: Unable to connect.
fi: Yhteyden muodostaminen epäonnistui.

en: Unable to establish file descriptor.
fi: Ei kyetty muodostamaan tiedostokahvaa.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
fi: %s tarjoaa %d tiedoston tiedostoryhmää.

en: Yahoo! Japan Profile
fi: Yahoo! Japan -profiili

en: Yahoo! Profile
fi: Yahoo!-profiili

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
fi: Tällä hetkellä profiileja jotka on merkitty sisältämään aikuisviihdettä, ei tueta.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
fi: Jos haluat katsoa tätä profiilia, sinun tulee seurata tätä linkkiä selaimessasi:

en: Hobbies
fi: Harrastukset

en: Cool Link 1
fi: Linkki 1

en: Cool Link 2
fi: Linkki 2

en: Cool Link 3
fi: Linkki 3

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
fi: Tämä profiili näyttää käyttävän kieltä tai muotoa jota ei tueta tällä hetkellä.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
fi: Käyttäjän profiilia ei voi hakea. Tämä on todennäköisesti väliaikainen palvelimen ongelma. Ole hyvä ja yritä myöhemmin uudestaan.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
fi: Käyttäjän profiilia ei voi hakea. Tämä todennäköisesti tarkoittaa sitä että käyttäjää ei ole; kuitenkin Yahoo! joskus epäonnistuu löytämään käyttäjän profiilin. Jos olet varma että käyttäjä on olemassa, yritä myöhemmin uudelleen.

en: The user's profile is empty.
fi: Käyttäjän profiili on tyhjä.

en: %s has declined to join.
fi: %s on kieltäytynyt liittymästä.

en: Failed to join chat
fi: Ryhmäkeskusteluun liittyminen epäonnistui

note: -15
en: Maybe the room is full
fi: Ehkä huone on täynnä

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
fi: Tuntematon virhe. Voi olla että sinun pitää kirjautua ulos ja odottaa viisi minuuttia ennen uudelleenliittymistä keskusteluhuoneeseen

en: You are now chatting in %s.
fi: Olet nyt keskustelemassa huoneessa %s

en: Failed to join buddy in chat
fi: Liittyminen tuttavan seuraan keskusteluhuoneeseen epäonnistui

en: Maybe they're not in a chat?
fi: Ehkä he eivät ole ryhmäkeskustelussa?

en: Fetching the room list failed.
fi: Huoneluettelon haku epäonnistui.

en: Voices
fi: Äänet

en: Webcams
fi: Web-kamerat

en: Unable to fetch room list.
fi: Huoneluetteloa ei voi hakea.

en: User Rooms
fi: Käyttäjän huoneet

en: Connection problem with the YCHT server
fi: Yhteysvirhe YCHT-palvelimen kanssa

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
fi: (Tämän viestin muunnoksessa oli virhe.	 Tarkista "Merkistö"-valinta tilin muokkausikkunasta)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
fi: Ryhmäkeskusteluun ei voi lähettää %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
fi: Näkymättömänä tai poissa linjoilta

en: <br>At %s since %s
fi: <br>Paikassa: %s saapunut: %s

en: _Class:
fi: _Luokka:

en: _Instance:
fi: _Ilmentymä:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
fi: Yritys tilata %s,%s,%s epäonnistui

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
fi: zlocate &lt;nimi&gt;: Paikanna käyttäjä

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
fi: zl &lt;nimi&gt;: Paikanna käyttäjä

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fi: instance &lt;ilmentymä&gt;: Aseta ilmentymä jota käytetään tässä luokassa

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fi: inst &lt;ilmentymä&gt;: Aseta ilmentymä jota käytetään tässä luokassa

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fi: topic &lt;ilmentymä&gt;: Aseta ilmentymä jota käytetään tässä luokassa

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
fi: sub &lt;luokka&gt; &lt;ilmentymä&gt; &lt;vastaanottaja&gt;: Liity uuteen ryhmäkeskusteluun

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
fi: zi &lt;ilmentymä&gt;: Lähetä viesti &lt;viesti,<i>ilmentymä</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
fi: zci &lt;luokka&gt; &lt;ilmentymä&gt;: Lähetä viesti &lt;<i>luokka</i>,<i>ilmentymä</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
fi: zcir &lt;luokka&gt; &lt;ilmentymä&gt; &lt;vastaanottaja&gt;: Lähetä viesti &lt;<i>luokka</i>,<i>ilmentymä</i>,<i>vastaanottaja</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
fi: zir &lt;ilmentymä&gt; &lt;vastaanottaja&gt;: Lähetä viesti &lt;VIESTI,<i>ilmentymä</i>,<i>vastaanottaja</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
fi: zc &lt;luokka&gt;: Lähetä viesti &lt;<i>luokka</i>,YKSITYINEN,*&gt;

en: Resubscribe
fi: Tilaa uudelleen

en: Retrieve subscriptions from server
fi: Hae tilaukset palvelimelta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
fi: Zephyr-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Use tzc
fi: Käytä tzc

en: tzc command
fi: tzc-komento

en: Export to .anyone
fi: Vie tiedostoon .anyone

en: Export to .zephyr.subs
fi: Vie tiedostoon .zephyr.subs

en: Import from .anyone
fi: Tuo tiedostosta .anyone

en: Import from .zephyr.subs
fi: Tuo tiedostosta .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
fi: Vastausta HTTP-välipalvelimelta ei voi jäsentää: %s

en: HTTP proxy connection error %d
fi: HTTP-välipalvelimen yhteysvirhe %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
fi: Pääsy evätty: HTTP-välipalvelin estää portin %d tunneloinnin

en: Error resolving %s
fi: Virhe selvitettäessä %s

en: Requesting %s's attention...
fi: Pyydetään käyttäjän %s huomiota...

en: %s has requested your attention!
fi: %s pyysi huomiotasi

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
fi: En ole täällä juuri nyt

en: saved statuses
fi: tallennetut tilat

en: %s is now known as %s.
fi: %s on nyt nimeltään %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
fi: Käyttäjä %s on kutsunut käyttäjän %s keskusteluhuoneeseen %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
fi: Käyttäjä %s on kutsunut käyttäjän %s keskusteluhuoneeseen %s

en: Accept chat invitation?
fi: Hyväksy ryhmäkeskustelukutsu?

en: The text-shortcut for the smiley
fi: Teksti-oikotie hymiölle

note: Stored Image
en: Stored Image
fi: Tallennettu kuva

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
fi: Tallennettu kuva. (niillä tulee pärjätä toistaiseksi)

en: SSL Connection Failed
fi: SSL-yhteys epäonnistui

en: SSL Handshake Failed
fi: SSL-kättely epäonnistui

en: SSL peer presented an invalid certificate
fi: SSL-vertainen esitti epäkelvon varmenteen

en: Unknown SSL error
fi: Tuntematon SSL-virhe

en: Do not disturb
fi: Älä häiritse

en: Feeling
fi: Tunnustelee

en: %s (%s) changed status from %s to %s
fi: %s (%s) on vaihtanut tilasta %s tilaan %s

en: %s (%s) is now %s
fi: %s (%s) on nyt %s

en: %s (%s) is no longer %s
fi: %s (%s) ei ole enää %s

en: %s became idle
fi: %s on jouten

en: %s became unidle
fi: %s on aktiivinen

en: +++ %s became idle
fi: +++ %s on jouten

en: +++ %s became unidle
fi: +++ %s on aktiivinen

en: %s, %d hour | %s, %d hours
fi[0]: %s, %d tunti
fi[1]: %s, %d tuntia

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
fi[0]: %s, %d minuutti
fi[1]: %s, %d minuuttia

en: Could not open %s: Redirected too many times
fi: %s:n avaaminen epäonnistui: uudelleenohjattu liian monta kertaa

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
fi: Virhe luettaessa kohteesta %s: vastaus liian pitkä (%d tavun raja)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
fi: Riittävästi muistia ei voi varata säilyttämään kohteen %s sisältö. Verkkopalvelin voi olla yrittämässä tehdä jotain pahantahtoista.

en: Unable to connect to %s: %s
fi: Kohteeseen %s ei voi yhdistää: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
fi: Yhteys keskeytyi tietokoneella olevan toisen ohjelman takia.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
fi: Etäkone on katkaissut yhteyden.

note: 10061
en: Connection refused.
fi: Yhteys torjuttu.

note: 10048
en: Address already in use.
fi: Osoite on jo käytössä.

en: Error Reading %s
fi: Virhe luettaessa %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
fi: %s:n lukemisessa tapahtui virhe. Tiedostoa ei ladattu ja vanha tiedosto on nimetty uudelleen nimelle %s~.

en: Internet Messenger
fi: Pikaviestin

en: Pidgin Internet Messenger
fi: Pidgin-pikaviestin

en: Pro_tocol:
fi: Yhteyskäy_täntö:

en: Remember pass_word
fi: Muista _salasana

en: _Local alias:
fi: Paika_llinen lempinimi:

en: New _mail notifications
fi: Il_moita uudesta sähköpostista

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
fi: Käytä tätä tuttavakuvaketta tälle käyttäjät_ilille:

en: Use GNOME Proxy Settings
fi: Käytä Gnomen välipalvelinasetuksia

en: Use Global Proxy Settings
fi: Käytä yleisiä välipalvelinasetuksia

en: No Proxy
fi: Ei välipalvelinta

en: Use Environmental Settings
fi: Käytä ympäristöasetuksia

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
fi: Jos katsot todella tarkkaan

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
fi: voit nähdä perhosten parittelevan

en: Proxy _type:
fi: Välipalvelimen _tyyppi:

en: Use _silence suppression
fi: Käytä hiljai_suuden rajoitusta

en: _Voice and Video
fi: Ääni ja _video

en: Unable to save new account
fi: Uuden käyttäjätilin tallentaminen ei onnistu.

en: An account already exists with the specified criteria.
fi: Määritelty käyttäjätili on jo olemassa.

en: Create _this new account on the server
fi: Luo _tämä uusi käyttäjätili palvelimelle

en: P_roxy
fi: Vä_lipalvelin

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
fi: <span size='larger' weight='bold'>Tervetuloa %siin!</span>
    
    Pikaviestintilejä ei ole määritelty. Yhdistääksesi %sillä napsauta <b>Lisää...</b>-painiketta ja määritä ensimmäisen käyttäjätilisi tiedot. Jos haluat %sin yhdistävän useampiin pikaviestintileihin, napsauta uudelleen <b>Lisää...</b>-painiketta määritelläksesi ne kaikki.
    
    Voit palata tähän ikkunaan lisäämään, muokkaamaan tai poistamaan tilejä valitsemalla <b>Käyttäjätilit->Tilien hallinta</b> Tuttavat-ikkunassa.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
fi: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s haluaa lisätä sinut (%s) tuttavaluetteloonsa%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
fi: %s%s%s%s haluaa lisätä sinut (%s) tuttavaluetteloonsa%s%s

en: Send Instant Message
fi: Lähetä pikaviesti

en: The background color for the buddy list
fi: Tuttavaluettelon taustaväri

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
fi: Tuttavien kuvakkeiden, nimien ja tilojen asettelu

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
fi: Laajennettu taustaväri

en: The background color of an expanded group
fi: Laajennetun ryhmän taustavärin

en: The text information for when a group is expanded
fi: Tekstitieto ryhmää laajennettaessa

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
fi: Supistettu taustaväri

en: The background color of a collapsed group
fi: Supistetun ryhmän taustaväri

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
fi: Supistettu teksti

en: The text information for when a group is collapsed
fi: Tekstitieto ryhmää supistettaessa

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
fi: Yhteystiedon/keskustelun taustaväri

en: The background color of a contact or chat
fi: Yhteystiedon tai keskustelun taustaväri

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
fi: Yhteystiedon teksti

en: The text information for when a contact is expanded
fi: Tekstitieto yhteystietoa laajennettaessa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
fi: Linjoilla-teksti

en: The text information for when a buddy is online
fi: Tekstitieto tuttavan ollessa linjoilla

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
fi: Poissa-teksti

en: The text information for when a buddy is away
fi: Tekstitieto tuttavan ollessa poissa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
fi: Poissa linjoilta -teksti

en: The text information for when a buddy is offline
fi: Tekstitieto tuttavan ollessa poissa linjoilta

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
fi: Joutenoloteksti

en: The text information for when a buddy is idle
fi: Tekstitieto tuttavan ollessa jouten

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
fi: Viestin teksti

en: The text information for when a buddy has an unread message
fi: Tekstitieto kun tuttavalla on lukematon viesti

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
fi: Viestin (henkilö sanoi) teksti

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
fi: Tekstitieto kun keskustelussa on lukematon viesti, jossa mainitaan kutsumanimesi

en: The text information for a buddy's status
fi: Tekstitieto tuttavan tilalle

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
fi[0]: Sinulla on %d yhteystieto jonka nimi on %s. Haluatko yhdistää ne?
fi[1]: Sinulla on %d yhteystietoa joiden nimi on %s. Haluatko yhdistää ne?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
fi: Kontaktien yhdistäminen tekee niistä yhden, yhdistetyn kontaktin tuttaviin ja kontakteille käytetään jatkossa vain yhtä keskusteluikkunaa. Ne voidaan erottaa valitsemalla "Laajenna" kontaktin oikean napin valikosta

en: Please update the necessary fields.
fi: Päivitä tarvittavat kentät.

en: A_ccount
fi: _Käyttäjätili

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
fi: Syötä tiedot ryhmäkeskustelusta, johon haluaisit liittyä.

en: Room _List
fi: Huone_luettelo

en: Un_block
fi: _Poista esto

en: Get _Info
fi: Hae _tiedot

en: I_M
fi: _Pikaviesti

en: Audio/_Video Call
fi: Ääni/_videopuhelu

en: Add Buddy _Pounce...
fi: Lisää tuttava_ilmoitin...

en: View _Log
fi: Näytä _loki

en: Hide When Offline
fi: Piilota kun poissa linjoilta

en: Show When Offline
fi: Näytä kun poissa linjoilta

en: _Alias...
fi: _Lempinimi...

en: Set Custom Icon
fi: Aseta oma kuvake

en: Remove Custom Icon
fi: Poista oma kuvake

en: Add _Buddy...
fi: Lisää _tuttava...

en: Add C_hat...
fi: Lisää ry_hmäkeskustelu...

en: _Delete Group
fi: _Poista ryhmä

en: Auto-Join
fi: Liity automaattisesti

en: _Edit Settings...
fi: _Muokkaa asetuksia...

en: _Expand
fi: _Laajenna

en: /Tools/Mute Sounds
fi: /Työkalut/Vaimenna äänet

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
fi: Et ole kirjautuneena millään käyttäjätilillä jolla voisi lisätä kyseisen tuttavan.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
fi: Tuntematon solmutyyppi

en: Please select your mood from the list
fi: Valitse mielialasi luettelosta

en: Message (optional)
fi: Viesti (valinnainen)

en: Edit User Mood
fi: Muuta käyttäjän mielialaa

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
fi: /_Tuttavat

en: /Buddies/New Instant _Message...
fi: /Tuttavat/Uusi _pikaviesti...

en: /Buddies/Join a _Chat...
fi: /Tuttavat/Liity _ryhmäkeskusteluun...

en: /Buddies/Get User _Info...
fi: /Tuttavat/Hae _käyttäjätiedot...

en: /Buddies/View User _Log...
fi: /Tuttavat/Näytä käyttäjä_loki...

en: /Buddies/Sh_ow
fi: /Tuttavat/Nä_ytä

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
fi: /Tuttavat/Näytä/_Poissaolevat tuttavat

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
fi: /Tuttavat/Näytä/_Tyhjät ryhmät

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
fi: /Tuttavat/Näytä/Tuttavien tie_dot

en: /Buddies/Show/Idle _Times
fi: /Tuttavat/Näytä/_Joutenoloajat

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
fi: /Tuttavat/Näytä/_Yhteyskäytäntökuvakkeet

en: /Buddies/_Sort Buddies
fi: /Tuttavat/L_ajittele tuttavat

en: /Buddies/_Add Buddy...
fi: /Tuttavat/_Lisää tuttava...

en: /Buddies/Add C_hat...
fi: /Tuttavat/Lisää ryhmäkeskustelu...

en: /Buddies/Add _Group...
fi: /Tuttavat/Lisää _ryhmä...

en: /Buddies/_Quit
fi: /Tuttavat/_Lopeta

note: Accounts menu
en: /_Accounts
fi: /_Käyttäjätilit

en: /Accounts/Manage Accounts
fi: /Käyttäjätilit/Tilien hallinta

en: /Tools/Buddy _Pounces
fi: /Työkalut/Tuttava_ilmoittimet

en: /Tools/_Certificates
fi: /Työkalut/_Varmenteet

en: /Tools/Custom Smile_ys
fi: /Työkalut/Omat h_ymiöt

en: /Tools/Plu_gins
fi: /Työkalut/_Liitännäiset

en: /Tools/Pr_eferences
fi: /Työkalut/A_setukset

en: /Tools/Pr_ivacy
fi: /Työkalut/Yks_ityisyys

en: /Tools/Set _Mood
fi: /Työkalut/Aseta _mieliala

en: /Tools/_File Transfers
fi: /Työkalut/_Tiedostonsiirrot...

en: /Tools/R_oom List
fi: /Työkalut/Huone_luettelo

en: /Tools/System _Log
fi: /Työkalut/Järjestelmä_loki

en: /Tools/Mute _Sounds
fi: /Työkalut/Vaimenna _äänet

en: /Help/Online _Help
fi: /Ohje/O_hjeita verkossa

en: /Help/_Build Information
fi: /Ohje/Ohjelman _rakennustiedot

en: /Help/_Debug Window
fi: /Ohje/_Virheenjäljitysikkuna

en: /Help/De_veloper Information
fi: /Ohje/_Kehittäjätiedot

en: /Help/_Plugin Information
fi: /Ohje/_Liitännäistiedot

en: /Help/_Translator Information
fi: /Help/Kääntäjä_tiedot

en: <b>Account:</b> %s
fi: <b>Käyttäjätili:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
fi: 
    <b>Osallistujat:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
fi: 
    <b>Aihe:</b> %s

en: (no topic set)
fi: (aihetta ei ole asetettu)

en: Buddy Alias
fi: Tuttavan lempinimi

en: Spooky
fi: Aavemainen

en: Awesome
fi: Mahtava

en: Rockin'
fi: Rokkaava

en: Total Buddies
fi: Tuttavia yhteensä

en: Idle %dd %dh %02dm
fi: Jouten %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
fi: Jouten %dh %02dm

en: Idle %dm
fi: Jouten %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
fi: /Tuttavat/Uusi pikaviesti...

en: /Buddies/Join a Chat...
fi: /Tuttavat/Liity ryhmäkeskusteluun...

en: /Buddies/Get User Info...
fi: /Tuttavat/Hae käyttäjätiedot...

en: /Buddies/Add Buddy...
fi: /Tuttavat/Lisää tuttava...

en: /Buddies/Add Chat...
fi: /Tuttavat/Lisää ryhmäkeskustelu...

en: /Buddies/Add Group...
fi: /Tuttavat/Lisää ryhmä...

en: /Tools/Privacy
fi: /Työkalut/Yksityisyys

en: /Tools/Room List
fi: /Työkalut/Huoneluettelo

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
fi[0]: %d lukematon viesti käyttäjältä %s
fi[1]: %d lukematonta viestiä käyttäjältä %s

en: By status
fi: Tilan mukaan

en: By recent log activity
fi: Viimeisimpien lokikirjauksien mukaan

en: %s disconnected
fi: Yhteys katkennut kohteeseen %s

en: %s disabled
fi: %s pois käytöstä

en: Re-enable
fi: Ota uudelleen käyttöön

en: SSL FAQs
fi: SSL-UKK:t

en: Welcome back!
fi: Tervetuloa takaisin.

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
fi[0]: %d tili poistettiin käytöstä koska toisesta paikasta kirjauduttiin sisään:
fi[1]: %d tiliä poistettiin käytöstä koska toisesta paikasta kirjauduttiin sisään:

en: /Accounts
fi: /Käyttäjätilit

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
fi: <span weight='bold' size='larger'>Tervetuloa %siin!</span>
    
    Yksikään käyttäjätili ei ole käytössä. Ota pikaviestintilit käyttöön <b>Käyttäjätilit</b>-ikkunassa (<b>Käyttäjätilit->Tilien hallinta</b>). Kun käyttäjätilit on otettu käyttöön, voit kirjautua sisään, asettaa esim. paikallaolotilasi ja jutella tuttavillesi.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
fi: /Tuttavat/Näytä/Poissaolevat tuttavat

en: /Buddies/Show/Empty Groups
fi: /Tuttavat/Näytä/Tyhjät ryhmät

en: /Buddies/Show/Buddy Details
fi: /Tuttavat/Näytä/Tuttavien tiedot

en: /Buddies/Show/Idle Times
fi: /Tuttavat/Näytä/Joutenoloajat

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
fi: /Tuttavat/Näytä/Yhteyskäytäntökuvakkeet

en: Add a buddy.
fi: Lisää tuttava.

en: Buddy's _username:
fi: T_uttavan käyttäjänimi:

en: (Optional) A_lias:
fi: (Valinnainen) _Lempinimi:

en: (Optional) _Invite message:
fi: (Valinnainen) _Kutsuviesti

en: Add buddy to _group:
fi: Lisää tuttava _ryhmään:

en: This protocol does not support chat rooms.
fi: Tämä yhteyskäytäntö ei tue keskusteluhuoneita.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
fi: Et ole kirjautuneena millään yhteyskäytännöllä jolla voisi käyttää ryhmäkeskustelua.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
fi: Anna lempinimi, ja tiedot ryhmäkeskustelusta jonka haluat lisätä tuttaviisi.

en: A_lias:
fi: _Lempinimi:

en: Auto_join when account connects.
fi: Liity automaattisesti kun käyttä_jätili pääsee linjoille.

en: _Remain in chat after window is closed.
fi: Pysy _ryhmäkeskustelussa ikkunan sulkemisen jälkeen.

en: Please enter the name of the group to be added.
fi: Anna lisättävän ryhmän nimi.

en: Enable Account
fi: Ota tili käyttöön

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
fi: <PurpleMain>/Käyttäjätilit/Ota tili käyttöön

en: <PurpleMain>/Accounts/
fi: <PurpleMain>/Käyttäjätilit/

en: Set _Mood...
fi: Aseta _mieliala...

en: No actions available
fi: Ei toimintoja saatavilla.

en: /Buddies/Sort Buddies
fi: /Tuttavat/Lajittele tuttavat

en: Type the host name for this certificate.
fi: Kirjoita isäntänimi tälle varmenteelle.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
fi: SSL-palvelimet

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
fi: Tuttava ei käytä samaa yhteyskäytäntöä kuin tämä ryhmäkeskustelu.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
fi: Et ole kirjautuneena millään käyttäjätilillä jolla voisi kutsua tämän tuttavan.

en: Invite Buddy Into Chat Room
fi: Kutsu tuttava keskusteluhuoneeseen

en: _Buddy:
fi: _Tuttava:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
fi: <h1>Keskustelu käyttäjän %s kanssa</h1>

en: Save Conversation
fi: Tallenna keskustelu

en: Un-Ignore
fi: Huomioi

en: Get Away Message
fi: Hae poissaoloviesti

en: Last Said
fi: Viimeksi sanottu

en: Unable to save icon file to disk.
fi: Kuvaketiedostoa ei voi tallentaa levylle.

en: Save Icon
fi: Tallenna kuvake

en: Hide Icon
fi: Piilota kuvake

en: Save Icon As...
fi: Tallenna kuvake nimellä...

en: Set Custom Icon...
fi: Aseta oma kuvake...

en: Change Size
fi: Muuta kokoa

note: Conversation menu
en: /_Conversation
fi: /_Keskustelu

en: /Conversation/New Instant _Message...
fi: /Keskustelu/Uusi _pikaviesti...

en: /Conversation/Join a _Chat...
fi: /Keskustelu/Liity _keskusteluun...

en: /Conversation/_Find...
fi: /Keskustelu/_Etsi...

en: /Conversation/View _Log
fi: /Keskustelu/Näytä l_oki...

en: /Conversation/_Save As...
fi: /Keskustelu/_Tallenna nimellä...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
fi: /Keskustelu/T_yhjennä takaisinvieritys

en: /Conversation/M_edia
fi: /Keskustelu/M_edia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
fi: /Keskustelu/Media/_Äänipuhelu

en: /Conversation/Media/_Video Call
fi: /Keskustelu/Media/_Videopuhelu

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
fi: /Keskustelu/Media/Ääni\/video_puhelu

en: /Conversation/Se_nd File...
fi: /Keskustelu/_Lähetä tiedosto...

en: /Conversation/Get _Attention
fi: /Keskustelu/Hae huomiot_a

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
fi: /Keskustelu/Lisää tuttava_ilmoitin...

en: /Conversation/_Get Info
fi: /Keskustelu/_Hae tiedot...

en: /Conversation/In_vite...
fi: /Keskustelu/Kut_su...

en: /Conversation/M_ore
fi: /Keskustelu/Lis_ää

en: /Conversation/Al_ias...
fi: /Keskustelu/Lemp_inimi...

en: /Conversation/_Block...
fi: /Keskustelu/E_stä...

en: /Conversation/_Unblock...
fi: /Keskustelu/Poista est_o...

en: /Conversation/_Add...
fi: /Keskustelu/_Lisää...

en: /Conversation/_Remove...
fi: /Keskustelu/_Poista...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
fi: /Keskustelu/Lisää lin_kki...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
fi: /Keskustelu/Liitä _kuva...

en: /Conversation/_Close
fi: /Keskustelu/_Sulje

en: /Options/Enable _Logging
fi: /Valinnat/_Lokiinkirjaus

en: /Options/Enable _Sounds
fi: /Valinnat/S_oita merkkiäänet

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
fi: /Valinnat/Näytä muokkaus-_työkalurivit

en: /Options/Show Ti_mestamps
fi: /Valinnat/Näytä aika_leima

en: /Conversation/More
fi: /Keskustelu/Lisää

en: /Options
fi: /Valinnat

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
fi: /Keskustelu

en: /Conversation/View Log
fi: /Keskustelu/Näytä loki...

en: /Conversation/Media/Audio Call
fi: /Keskustelu/Media/Äänipuhelu

en: /Conversation/Media/Video Call
fi: /Keskustelu/Media/Videopuhelu

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
fi: /Keskustelu/Media/Ääni\/videopuhelu

en: /Conversation/Send File...
fi: /Keskustelu/Lähetä tiedosto...

en: /Conversation/Get Attention
fi: /Keskustelu/Hae huomiota

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
fi: /Keskustelu/Lisää tuttavailmoitin...

en: /Conversation/Get Info
fi: /Keskustelu/Hae tiedot...

en: /Conversation/Invite...
fi: /Keskustelu/Kutsu...

en: /Conversation/Alias...
fi: /Keskustelu/Lempinimi...

en: /Conversation/Block...
fi: /Keskustelu/Estä...

en: /Conversation/Unblock...
fi: /Keskustelu/Poista esto...

en: /Conversation/Add...
fi: /Keskustelu/Lisää...

en: /Conversation/Remove...
fi: /Keskustelu/Poista...

en: /Conversation/Insert Link...
fi: /Keskustelu/Lisää linkki...

en: /Conversation/Insert Image...
fi: /Keskustelu/Lisää kuva...

en: /Options/Enable Logging
fi: /Valinnat/Lokiinkirjaus

en: /Options/Enable Sounds
fi: /Valinnat/Soita merkkiäänet

en: /Options/Show Formatting Toolbars
fi: /Valinnat/Näytä muokkaustyökalurivit

en: /Options/Show Timestamps
fi: /Valinnat/Näytä aikaleima

en: User is typing...
fi: Käyttäjä kirjoittaa...

en: 
    %s has stopped typing
fi: 
    %s on lopettanut kirjoittamisen

note: Build the Send To menu
en: S_end To
fi: Läh_etä henkilölle

en: Close Find bar
fi: Sulje hakupalkki

en: %d person in room | %d people in room
fi[0]: %d ihminen huoneessa
fi[1]: %d ihmistä huoneessa

en: Stopped Typing
fi: Lopetti kirjoittamisen

en: Nick Said
fi: Sanoi

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
fi: clear: Tyhjentää kaikki keskustelut

en: Confirm close
fi: Vahvista sulkeminen

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
fi: Sinulla on lukemattomia viestejä. Haluatko varmasti sulkea tämän ikkunan?

en: Close other tabs
fi: Sulje muut välilehdet

en: Close conversation
fi: Sulje keskustelu

en: Last created window
fi: Viimeksi luotu ikkuna

en: Separate IM and Chat windows
fi: Näytä pikaviestit ja ryhmäkeskustelut eri ikkunoissa

en: By group
fi: Ryhmän mukaan

en: By account
fi: Tilin mukaan

en: Save Debug Log
fi: Tallenna virheenjäljitysloki

en: Highlight matches
fi: Korosta osumat

en: _Icon Only
fi: Vain _kuvake

en: _Both Icon & Text
fi: _Sekä kuvake että teksti

en: Right click for more options.
fi: Näytä lisää valintoja oikealla hiiren painikkeella.

en: Select the debug filter level.
fi: Valitse virheenjäljityssuodattimen taso.

en: voice and video
fi: ääni ja video

en: support
fi: tuki

en: win32 port
fi: win32-käännös

en: libfaim maintainer
fi: libfaim-ylläpitäjä

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
fi: hakkeri ja kuski [laiska pummi]

en: support/QA
fi: tuki/laadunvarmistus

en: original author
fi: alkuperäinen tekijä

en: lead developer
fi: pääkehittäjä

en: Senior Contributor/QA
fi: Vanhempi osallistuja/laadunvarmistus

en: Belarusian Latin
fi: valkovenäjä latinalainen

en: Valencian-Catalan
fi: valencian katalaani

en: Canadian English
fi: kanadan englanti

en: Gujarati Language Team
fi: Gujaratin kääntäjäryhmä

en: Ubuntu Georgian Translators
fi: Ubuntun georgian kääntäjät

en: Kannada Translation team
fi: Kannadan kääntäjäryhmä

en: Bokmål Norwegian
fi: kirjanorja

en: Dutch, Flemish
fi: hollanti, flaami

en: Portuguese-Brazil
fi: portugali (brasilialainen)

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
fi: T.M Thanh ja Gnomen Vi-työryhmä

en: Hong Kong Chinese
fi: Hong Kongin kiina

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
fi: %s on graafinen libpurple-kirjastoon perustuva pikaviestinsovellus, joka kykenee samanaikaisesti yhdistämään useisiin eri viestinpalveluihin. %s on ohjelmoitu C-ohjelmointikielellä, käyttäen Gtk+-kirjastoa. Voit muokata ja jakaa %s-ohjelmistoa GPL-lisenssin (versio 2 tai myöhempi) ehdoilla. Kopio GPL:stä on sisällytetty %s-ohjelmistojakeluun. %sin tekijänoikeudet ovat sen tekemiseen osallistuneilla, joista täydellinen luettelo on niinikään sisällytetty %s-jakelupakettiin. %sille ei anneta minkäänlaista takuuta.<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
fi: <font size="4"><b>Apua muilta Pidgin-käyttäjiltä:</b></font> <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Tämä on <b>julkinen</b> sähköpostilista! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">arkisto</a>)<br/>Emme voi auttaa kolmannen osapuolen yhteyskäytännöissä tai liitännäisissä.<br/>Tämän listan pääkieli on <b>englanti</b>. Voit käyttää myös muuta kieltä, mutta auttavan vastauksen saaminen voi tällöin olla hankalampaa.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
fi: %s – rakennustiedot

en: Crazy Patch Writers
fi: Villit korjauspäivitysten kirjoittajat

en: Retired Developers
fi: Lopettaneet kehittäjät

en: Retired Crazy Patch Writers
fi: Lopettaneet korjauspäivitysten kirjoittajat

en: %s Developer Information
fi: %s – kehittäjätiedot

en: Current Translators
fi: Nykyiset kielenkääntäjät

en: Past Translators
fi: Aikaisemmat kielenkääntäjät

en: %s Translator Information
fi: %s – kääntäjätiedot

en: %s Plugin Information
fi: %s – liitännäisen tiedot

en: Plugin Information
fi: Liitännäistiedot

en: Get User Info
fi: Hae käyttäjätiedot

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
fi: Syötä sen henkilön käyttäjänimi tai lempinimi, jonka tiedot haluat nähdä.

en: View User Log
fi: Näytä käyttäjäloki

en: Alias Contact
fi: Anna kontaktiryhmälle lempinimi

en: Enter an alias for this contact.
fi: Anna lempinimi tälle kontaktiryhmälle.

en: Enter an alias for %s.
fi: Anna %s:n lempinimi.

en: Alias Buddy
fi: Anna tuttavalle lempinimi

en: Alias Chat
fi: Anna ryhmäkeskustelulle lempinimi

en: Enter an alias for this chat.
fi: Syötä lempinimi tälle ryhmäkeskustelulle.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
fi[0]: Olet poistamassa kontaktin, jossa on %s sekä %d muuta tuttavaa tuttavistasi. Haluatko jatkaa?
fi[1]: Olet poistamassa kontaktin, jossa on %s sekä %d muuta tuttavaa tuttavistasi. Haluatko jatkaa?

en: _Remove Contact
fi: _Poista kontakti

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
fi: Olet yhdistämässä ryhmää "%s" ryhmään "%s".  Haluatko jatkaa?

en: Merge Groups
fi: Yhdistä ryhmät

en: _Merge Groups
fi: _Yhdistä ryhmät

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
fi: Olet poistamassa ryhmää nimeltä "%s" tuttavistasi.  Haluatko jatkaa?

en: _Remove Group
fi: _Poista ryhmä

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fi: Olet poistamassa "%s":n tuttavistasi.  Haluatko jatkaa?

en: Remove Buddy
fi: Poista tuttava

en: _Remove Buddy
fi: _Poista tuttava

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fi: Olet poistamassa ryhmäkeskustelun nimeltä "%s" tuttavistasi. Haluatko jatkaa?

en: Remove Chat
fi: Poista ryhmäkeskustelu

en: _Remove Chat
fi: _Poista ryhmäkeskustelu

en: Right-click for more unread messages...
fi: Näytä lisää viestejä hiiren oikealla painikkeella...

en: _Change Status
fi: _Vaihda tila

en: Show Buddy _List
fi: Näytä _tuttavat

en: _Unread Messages
fi: L_ukemattomat viestit

en: New _Message...
fi: Uusi _viesti...

en: Plu_gins
fi: Liitä_nnäiset

en: Mute _Sounds
fi: Vaimenn_a äänet

en: _Blink on New Message
fi: Vilkuta uuden viestin _saapuessa

en: <b>Receiving As:</b>
fi: <b>Otetaan vastaan käyttäjänä:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
fi: <b>Otetaan vastaan käyttäjältä:</b>

en: <b>Sending To:</b>
fi: <b>Lähetetään:</b>

en: <b>Sending As:</b>
fi: <b>Lähetetään käyttäjänä:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
fi: Ohjelmaa tämän tiedostotyypin avaamiseen ei ole asetettu.

en: An error occurred while opening the file.
fi: Virhe tapahtui avattaessa tiedostoa.

en: Error launching %s: %s
fi: Virhe käynnistettäessä %s: %s

en: Error running %s
fi: Virhe ajettaessa %s

en: Process returned error code %d
fi: Käsittele palautettu virhekoodi %d

en: Time Elapsed:
fi: Aikaa kulunut:

en: Time Remaining:
fi: Aikaa jäljellä:

en: Close this window when all transfers _finish
fi: Sulje tämä ikkuna kun kaikki siirrot ovat _valmiita

en: C_lear finished transfers
fi: _Poista valmiit siirrot

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
fi: Tiedostonsiirron yksityiskohdat

en: Paste as Plain _Text
fi: Liimaa pelkkänä _tekstinä

en: _Reset formatting
fi: _Poista muotoilu

en: Disable _smileys in selected text
fi: Ota hymiöt poi_s käytöstä valitussa tekstissä

en: Color to draw hyperlinks.
fi: Väri jolla piirretään hyperlinkit

en: Hyperlink visited color
fi: Vieraillun hyperlinkin väri

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
fi: Väri jolla piirretään vierailtu (tai aktivoitu) hyperlinkki.

en: Hyperlink prelight color
fi: Hyperlinkin ensiväri

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
fi: Väri jolla piirretään hyperlinkit kun hiiren kursori on niiden päällä.

en: Sent Message Name Color
fi: Lähetetyn viestin nimen väri

en: Color to draw the name of a message you sent.
fi: Väri jolla näytetään lähetetyn viestin nimi.

en: Received Message Name Color
fi: Vastaanotetun viestin nimen väri

en: Color to draw the name of a message you received.
fi: Väri jolla näytetään vastaanotetun viestin nimi.

en: "Attention" Name Color
fi: "Huomio"-ilmoituksen nimen väri

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
fi: Väri jolla näytetään nimesi sisältävän vastaanotetun viestin nimi.

en: Action Message Name Color
fi: Toimintoviestin nimen väri

en: Color to draw the name of an action message.
fi: Väri jolla näytetään toimintoviestin nimi.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
fi: Toimintoviestin nimen väri kuiskatulle viestille

en: Color to draw the name of a whispered action message.
fi: Väri jolla näytetään kuiskatun toimintoviestin nimi.

en: Whisper Message Name Color
fi: Kuiskatun viestin nimen väri

en: Color to draw the name of a whispered message.
fi: Väri jolla näytetään kuiskatun viestin nimi.

en: Typing notification color
fi: Kirjoittamishuomautuksen väri

en: The color to use for the typing notification
fi: Väri jota käytetään kirjoittamishuomautuksessa

en: Typing notification font
fi: Kirjoittamishuomautuksen kirjasin

en: The font to use for the typing notification
fi: Kirjoittamishuomautukseen käytettävä kirjasin

en: Enable typing notification
fi: Ota kirjoittamishuomautus käyttöön

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
fi: <span size='larger' weight='bold'>Tunnistamaton tiedostotyyppi</span>
    
    Oletetaan PNG-kuvaksi.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
fi: <span size='larger' weight='bold'>Virhe tallennettaessa kuvaa</span>
    
    %s

en: _Save Image...
fi: _Tallenna kuva nimellä...

en: _Add Custom Smiley...
fi: _Lisää oma hymiö...

en: Select Text Color
fi: Valitse tekstin väri

en: Select Background Color
fi: Valitse taustaväri

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
fi: Syötä URL, jonka haluat liittää, sekä sen kuvaus. 
    Kuvaus on valinnainen.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
fi: Syötä URL jonka haluat liittää.

en: Failed to store image: %s
fi: Kuvan tallennus epäonnistui: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
fi: Tämä hymiö on pois käytöstä, koska tälle oikotielle on olemassa oma hymiö:
     %s

en: Smile!
fi: Hymyile!

en: _Manage custom smileys
fi: _Hallitse omia hymiöitä

en: This theme has no available smileys.
fi: Tälle teemalle ei ole saatavissa hymiöitä.

en: Group Items
fi: Ryhmittele kohteet

en: Ungroup Items
fi: Pura kohteiden ryhmitys

en: Decrease Font Size
fi: Pienennä kirjasimen kokoa

en: Font Face
fi: Kirjasintyyppi

en: Reset Formatting
fi: Poista muotoilu

en: Insert IM Image
fi: Lisää IM-kuva

en: Send Attention
fi: Lähetä huomio

en: <b>_Bold</b>
fi: <b>_Lihavoi</b>

en: <i>_Italic</i>
fi: <i>_Kursivoi</i>

en: <u>_Underline</u>
fi: <u>_Alleviivaa</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
fi: <span strikethrough='true'>Yliviivaa</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
fi: <span size='larger'>_Suurempi</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
fi: <span size='smaller'>_Pienempi</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
fi: Ki_rjasintyyppi

en: Foreground _color
fi: Etuala_väri

en: _Horizontal rule
fi: _Vaakaviiva

en: _Smile!
fi: _Hymyile!

en: _Attention!
fi: _Huomio!

en: Log Deletion Failed
fi: Lokin poistaminen epäonnistui

en: Check permissions and try again.
fi: Tarkista oikeudet ja yritä uudelleen.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa käyttäjän %s kanssa käydyn viestilokin joka alkoi %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteessa %s käydyn viestilokin joka alkoi %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa järjestelmälokin joka alkoi %s?

en: Delete Log?
fi: Poista loki?

en: Delete Log...
fi: Poista loki...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
fi: <span size='larger' weight='bold'>Keskustelu huoneessa %s: %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
fi: <span size='larger' weight='bold'>Keskustelu käyttäjän %s kanssa %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
fi: _Selaa lokikansiota

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
fi: %s %s. Kirjoita "%s -h" saadaksesi lisää tietoja.

en: Usage: %s [OPTION]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]...

en: use DIR for config files
fi: käytä hakemistoa HAK asetustiedostoille

en: print debugging messages to stdout
fi: tulosta virheenjäljitysviestit standardiulostuloon

en: force online, regardless of network status
fi: pakota tavoitettavissa olo, riippumatta verkon tilasta

en: display this help and exit
fi: näytä tämä ohje ja poistu

en: allow multiple instances
fi: salli usean samanaikaisen ohjelman käynnissä olon

en: don't automatically login
fi: älä kirjaudu sisään automaattisesti

en: display the current version and exit
fi: näytä nykyinen versio ja poistu

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
fi: %s %s on kaatunut ja yrittänyt tallentaa muistivedoksen.
    Tämä on ohjelmavirhe ja se ei tapahtunut minkään
    tekemäsi virheen takia.
    
    Jos voit toistaa ongelman, ilmoita siitä 
    kehittäjille raportoimalla virheestä osoitteessa:
    %ssimpleticket/
    
    Varmista että kerrot mitä teit vian ilmetessä ja lähetä myös
    pinolistaus muistivedostiedostosta. Jos et tiedä kuinka
    pinolistaus (backtrace) haetaan, lue ohjeita osoitteessa
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
fi: Poistutaan, koska toinen libpurple-asiakas on jo käynnissä.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
fi: %s haluaa aloittaa ääni/videoistunnon kanssasi.

en: %s wishes to start a video session with you.
fi: %s haluaa aloittaa videoistunnon kanssasi.

en: Incoming Call
fi: Saapuva puhelu

en: _Hold
fi: _Pysäytä

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
fi[0]: %s:lla on %d uusi viesti.
fi[1]: %s:lla on %d uutta viestiä.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
fi[0]: <b>%d uusi sähköposti.</b>
fi[1]: <b>%d uutta sähköpostia.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
fi: Selainkomento "%s" on virheellinen.

en: Error launching "%s": %s
fi: Virhe käynnistettäessä "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
fi: Oma selainkomento -asetus valittu, mutta komentoa ei ole asetettu.

en: No message
fi: Ei viestiä

en: Open All Messages
fi: Avaa kaikki viestit

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Sinulle on postia!</span>

en: New Pounces
fi: Uusi ilmoituksia

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Uusi ilmoitus</span>

en: The following plugins will be unloaded.
fi: Seuraavat liitännäiset otetaan pois käytöstä.

en: Multiple plugins will be unloaded.
fi: Useita liitännäisiä otetaan pois käytöstä.

en: Unload Plugins
fi: Poista liitännäiset käytöstä

en: Could not unload plugin
fi: Liitännäistä ei voi poistaa käytöstä

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
fi: Liitännäistä ei voi poistaa käytöstä nyt, mutta se poistetaan käytöstä seuraavalla käynnistymiskerralla.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
fi: <span foreground="red" weight="bold">Virhe: %s
    Tarkista onko liitännäisen WWW-sivustolla päivitystä.</span>

en: <b>Written by:</b>
fi: <b>Tekijät:</b>

en: <b>Web site:</b>
fi: <b>WWW-sivut:</b>

en: <b>Filename:</b>
fi: <b>Tiedostonimi:</b>

en: Configure Pl_ugin
fi: Liitännäisen _asetukset

en: <b>Plugin Details</b>
fi: <b>Liitännäisen yksityiskohdat</b>

en: Modify Buddy Pounce
fi: Muokkaa tuttavailmoitinta

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
fi: Kenestä ilmoitetaan

en: _Buddy name:
fi: _Tuttavan nimi:

en: Si_gns on
fi: _kirjautuu sisään

en: Signs o_ff
fi: kirjautuu _ulos

en: Goes a_way
fi: poi_stuu

en: Ret_urns from away
fi: _palaa

en: Becomes _idle
fi: on _jouten

en: Is no longer i_dle
fi: ei enää ole j_outen

en: Starts _typing
fi: _alkaa kirjoittaa

en: P_auses while typing
fi: _keskeyttää kirjoittamisen

en: Stops t_yping
fi: lope_ttaa kirjoittamisen

en: Sends a _message
fi: lähettää _viestin

en: Ope_n an IM window
fi: Avaa pikav_iesti-ikkuna

en: _Pop up a notification
fi: _Ponnahdusilmoitus

en: Send a _message
fi: Lähetä _viesti

en: E_xecute a command
fi: Suorita _komento

en: P_lay a sound
fi: S_oita ääni

en: Brows_e...
fi: _Selaa

en: Br_owse...
fi: S_elaa

en: P_ounce only when my status is not Available
fi: I_lmoita vain kun tilani ei ole Tavoitettavissa

en: _Recurring
fi: _Toistuva

en: Pounce Target
fi: Ilmoituksen kohde

en: Started typing
fi: alkoi kirjoittaa

en: Paused while typing
fi: keskeytti kirjoittamisen

en: Signed on
fi: kirjautui sisään

en: Returned from being idle
fi: palasi oltuaan jouten

en: Returned from being away
fi: palasi oltuaan poissa

en: Stopped typing
fi: lopetti kirjoittamisen

en: Signed off
fi: kirjautui ulos

en: Became idle
fi: muuttui jouten olevaksi

en: Went away
fi: muuttui poissa olevaksi

en: Sent a message
fi: lähetti viestin

en: Unknown.... Please report this!
fi: Tuntematon... Raportoi tästä!

en: (Custom)
fi: (oma)

en: The default Pidgin sound theme
fi: Pidginin oletusääniteema

en: The default Pidgin buddy list theme
fi: Pidginin oletustuttavaluetteloteema

en: The default Pidgin status icon theme
fi: Pidginin oletustilakuvaketeema

en: Theme failed to unpack.
fi: Teeman purkaminen epäonnistui.

en: Theme failed to load.
fi: Teeman lataaminen epäonnistui.

en: Theme failed to copy.
fi: Teeman kopioiminen epäonnistui.

en: Theme Selections
fi: Teemavalinnat

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
fi: Valitse haluamasi teema alla olevasta luettelosta.
    Uusia teemoja voi asentaa vedä&pudota-menetelmällä pudottamalla ne teemaluetteloon.

en: Buddy List Theme:
fi: Tuttavaluettelon teema:

en: Status Icon Theme:
fi: Tilakuvaketeema:

en: Smiley Theme:
fi: Hymiöteema:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
fi: S_ulje keskustelut Escape-näppäimellä

en: _Show system tray icon:
fi: _Näytä ilmoitusalueen kuvake:

en: On unread messages
fi: Kun lukemattomia viestejä

en: Conversation Window
fi: Keskusteluikkuna

en: _Hide new IM conversations:
fi: _Piilota uudet pikaviestikeskustelut:

en: When away
fi: Poissaollessa

en: Minimi_ze new conversation windows
fi: Piene_nnä uudet keskusteluikkunat

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
fi: Näytä pikaviestit ja ryhmäkeskustelut _jaetuissa ikkunoissa

en: Show close b_utton on tabs
fi: Näytä _sulkemispainikkeet välilehdissä

en: _Placement:
fi: _Asettelu:

en: Left Vertical
fi: Vasemmalla pystysuuntaisesti

en: Right Vertical
fi: Oikealla pystysuuntaisesti

en: N_ew conversations:
fi: _Uudet keskustelut:

en: Show _formatting on incoming messages
fi: Näytä _muotoilu tulevissa viesteissä

en: Close IMs immediately when the tab is closed
fi: Sulje pikaviestit heti kun välilehti on suljettu

en: Show _detailed information
fi: Näytä _yksityiskohtaiset tiedot

en: Enable buddy ic_on animation
fi: Näytä tuttavakuvakkeen a_nimaatio

en: _Notify buddies that you are typing to them
fi: Ilmoita tuttaville kun _kirjoitat heille

en: Highlight _misspelled words
fi: Korosta _väärinkirjoitetut sanat

en: Use smooth-scrolling
fi: Käytä portaatonta tekstinvieritystä

en: F_lash window when IMs are received
fi: _Vilkuta ikkunaa pikaviestien saapuessa

en: Resize incoming custom smileys
fi: Muuta sisääntulevien hymiöiden kokoa

en: Minimum input area height in lines:
fi: Kirjoitusalueen pienin korkeus riveissä:

en: Use font from _theme
fi: Käytä kirjasinta _teemasta

en: Conversation _font:
fi: Keskustelujen _kirjasin:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
fi: Tältä ulosmenevä viesti näyttää kun käytät yhteyskäytäntöä joka tukee muotoiluja.

en: Cannot start proxy configuration program.
fi: Välipalvelimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää.

en: Cannot start browser configuration program.
fi: Selaimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää.

en: Use _automatically detected IP address: %s
fi: Käytä _automaattisesti tunnistettua IP-osoitetta: %s

en: ST_UN server:
fi: ST_UN-palvelin:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
fi: <span style="italic">Esimerkki: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
fi: Julkinen _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
fi: _Ota käyttöön automaattinen reitittimen porttien uudelleenohjaus

en: _Manually specify range of ports to listen on:
fi: Aseta kuunneltava porttialue _käsin:

en: _Start:
fi: _Alku:

en: _End:
fi: _Loppu:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
fi: Edelleenvälityspalvelin (TURN)

en: _TURN server:
fi: _TURN-palvelin:

en: _UDP Port:
fi: _UDP-portti

en: T_CP Port:
fi: T_CP-portti

en: Use_rname:
fi: Käyttäjäni_mi:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
fi: Työpöydän oletus

en: GNOME Default
fi: Gnomen oletus

en: Browser Selection
fi: Selaimen valinta

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
fi: <b>Selaimen asetusohjelmaa ei löydy.</b>

en: Configure _Browser
fi: Aseta _selain

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
fi: <b>Välipalvelimen asetusohjelmaa ei löydy.</b>

en: Configure _Proxy
fi: Aseta _välipalvelin

en: Proxy t_ype:
fi: Välipalvelimen t_yyppi:

en: Log _format:
fi: Lokin _muoto:

en: Log all _instant messages
fi: Kirjaa kaikki pikaviestit _lokiin

en: Log all c_hats
fi: Kirjaa kaikki ryhmä_keskustelut lokiin

en: Log all _status changes to system log
fi: Kirjaa kaikki _tilamuutokset järjestelmälokiin

en: Sound Selection
fi: Äänivalinta

en: Quietest
fi: Hiljaisin

en: Quieter
fi: Hiljaisempi

en: Louder
fi: Äänekkäämpi

en: Loudest
fi: Äänekkäin

en: Console beep
fi: Konsoliäänimerkki

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
fi: Äänik_omento:
    (%s tiedostonimeksi)

en: M_ute sounds
fi: Vaimenn_a äänet

en: Sounds when conversation has _focus
fi: Äänet kun keskusteluikkuna on _aktiivinen

en: _Enable sounds:
fi: Ota ään_et käyttöön:

en: V_olume:
fi: Äänenv_oimakkuus:

en: _Report idle time:
fi: _Ilmoita joutenoloaika:

en: Based on keyboard or mouse use
fi: Perustuen näppäimistön tai hiiren käyttöön

en: _Minutes before becoming idle:
fi: _Minuutteja ennen jouten olevaksi asettamista:

en: Change to this status when _idle:
fi: Tila johon vaihdetaan _jouten ollessa:

en: _Auto-reply:
fi: _Automaattivastaus:

en: When both away and idle
fi: Poissa ja jouten ollessa

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
fi: Tila käynnistettäessä

en: Use status from last _exit at startup
fi: Käytä viimeksi poistuttaessa ollutta tilaa

en: Status to a_pply at startup:
fi: Tila jota _käytetään käynnistettäessä:

en: Status / Idle
fi: Tila / jouten

en: Allow all users to contact me
fi: Salli kaikkien käyttäjien ottaa minuun yhteyttä

en: Allow only the users on my buddy list
fi: Salli vain käyttäjät tuttavissa

en: Allow only the users below
fi: Salli vain alla olevat käyttäjät

en: Block all users
fi: Estä kaikki käyttäjät

en: Block only the users below
fi: Estä vain alla olevat käyttäjät

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
fi: Muutokset yksityisyysasetuksiin tulevat voimaan heti.

en: Set privacy for:
fi: Yksityisyysasetukset tilille:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
fi: Poista kaik_ki

en: Permit User
fi: Salli käyttäjä

en: Type a user you permit to contact you.
fi: Kirjoita tuttavan nimi jonka valtuutat ottamaan yhteyttä sinuun.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
fi: Syötä käyttäjän nimi, jonka tahdot voivan ottaa sinuun yhteyttä.

en: _Permit
fi: _Salli

en: Allow %s to contact you?
fi: Sallitaanko %s:n yhteydenotot?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
fi: Sallitaanko varmasti %s:n yhteydenotot?

en: Block User
fi: Estä käyttäjää

en: Type a user to block.
fi: Kirjoita estettävä käyttäjä.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
fi: Kirjoita käyttäjän nimi jonka tahdot estää ottamasta yhteyttä.

en: Are you sure you want to block %s?
fi: Haluatko varmasti estää %s?

en: That file already exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: Would you like to overwrite it?
fi: Haluatko korvata sen?

en: Choose New Name
fi: Valitse uusi nimi

en: Select Folder...
fi: Valitse kansio...

note: list button
en: _Get List
fi: _Hae luettelo

note: add button
en: _Add Chat
fi: _Lisää ryhmäkeskustelu

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut tallennetut tilat?

note: Use button
en: _Use
fi: _Käytä

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
fi: Otsikko on käytössä. Sinun täytyy valita yksilöllinen otsikko.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
fi: Käytä eri tilaa joillekin käyttäjätileille

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
fi: Tallenna ja _käytä

en: Status for %s
fi: %s:n tila

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
fi: Oikotielle ”%s” on jo oma hymiö. Valitse toinen oikotie.

en: Custom Smiley
fi: Oma hymiö

en: Duplicate Shortcut
fi: Monista oikotie

en: Edit Smiley
fi: Muokkaa hymiötä

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
fi: Oi_kotien teksti:

en: Smiley
fi: Hymiö

en: Shortcut Text
fi: Oikotien teksti

en: Custom Smiley Manager
fi: Omien hymiöiden hallinta

en: Select Buddy Icon
fi: Valitse tuttavakuvake

en: Click to change your buddyicon for this account.
fi: Napsauta muuttaaksesi tämän käyttäjätilin tuttavakuvaketta.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
fi: Napsauta muuttaaksesi kaikkien käyttäjätilien tuttavakuvaketta.

en: Waiting for network connection
fi: Odotetaan verkkoyhteyttä

en: New status...
fi: Uusi tila...

en: Saved statuses...
fi: Tallennetut tilat...

en: Status Selector
fi: Tilan valinta

en: The following error has occurred loading %s: %s
fi: Seuraava virhe esiintyi ladattaessa komponenttia %s: %s

en: Cannot send folder %s.
fi: Kansiota %s ei voi lähettää.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
fi: %s ei voi siirtää kansiota. Kansion sisältämät tiedostot täytyy lähettää erikseen.

en: You have dragged an image
fi: Olet raahannut kuvan

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
fi: Voit lähettää tämän kuvan tiedostonsiirtona, sisällyttää sen tähän viestiin tai käyttää sitä tuttavakuvakkeena tälle käyttäjälle.

en: Set as buddy icon
fi: Aseta tuttavakuvakkeeksi

en: Send image file
fi: Lähetä kuvatiedosto

en: Insert in message
fi: Liitä viestiin

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
fi: Haluatko asettaa sen tuttavakuvakkeeksi tälle käyttäjälle?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
fi: Voit lähettää tämän kuvan tiedostonsiirtona tai käyttää sitä tuttavakuvakkeena tälle käyttäjälle.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
fi: Voit sisällyttää kuvan tähän viestiin tai käyttää sitä tuttavakuvakkeena tälle käyttäjälle

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
fi: Käynnistintä ei voi lähettää

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
fi: Raahasit työpöytäkäynnistimen. Luultavasti halusit lähettää kohteen johon käynnistin osoittaa, käynnistimen itsensä sijaan.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
fi: <b>Tiedosto:</b> %s
    <b>Tiedoston koko:</b> %s
    <b>Kuvan koko:</b> %d × %d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
fi: Tiedosto "%s" on liian suuri "%s":lle. Kokeile pienempää kuvaa.

en: Icon Error
fi: Kuvakevirhe

en: Could not set icon
fi: Kuvaketta ei voi asettaa

en: Open _Containing Directory
fi: Avaa kansio joka _sisältää tämän

en: _Play Sound
fi: _Toista ääni

en: _Save File
fi: _Tallenna tiedosto

en: Do you really want to clear?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää?

en: _Alias
fi: _Lempinimi

en: Close _tabs
fi: Sulje _välilehdet

en: _Get Info
fi: _Hae tiedot

en: _Invite
fi: _Kutsu

en: _Open Mail
fi: _Avaa sähköposti

en: Pidgin Tooltip
fi: Pidgin-työkaluvihje

en: Pidgin smileys
fi: Pidgin-hymiöt

en: Selecting this disables graphical emoticons.
fi: Tämän valitseminen ottaa graafiset hymiöt pois käytöstä

en: Response Probability:
fi: Vastaustodennäköisyys:

en: Statistics Configuration
fi: Tilastoinnin asetukset

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
fi: Suurin vastauksen aikakatkaisu:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
fi: Suurin viimeksi-nähty -arvon ero:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
fi: Tuttavan paikallaolon ennustus

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
fi: Tuttavan paikallaolon ennustava liitännäinen.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
fi: Näyttää tilastotietoja tuttavien läsnäolosta

en: Buddy is idle
fi: Tuttava on jouten

en: Buddy is away
fi: Tuttava on poissa

en: Buddy is "extended" away
fi: Tuttava on "pidennetysti" poissa

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
fi: Tuttava on liikkeellä

en: Buddy is offline
fi: Tuttava on poissa linjoilta

en: Point values to use when...
fi: Pistearvoja käytetään kun...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
fi: Tuttava, jolla on <i>suurin pistemäärä</i>, on tärkein kontaktiryhmässä.

en: Use last buddy when scores are equal
fi: Käytä viimeisintä tuttavaa, kun pisteet ovat samat

en: Point values to use for account...
fi: Käytettävät pistearvot käyttäjätilille...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
fi: Kontaktin tärkeys

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
fi: Mahdollistaa tuttavan tila-arvojen hallinnan

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
fi: Mahdollistaa pistearvojen muuttamisen jouten/poissa/poissa linjoilta -tiloille kontaktiryhmän prioriteettilaskelmia varten.

en: Conversation Colors
fi: Keskustelun värit

en: Customize colors in the conversation window
fi: Aseta keskusteluikkunan värit

en: Error Messages
fi: Virheilmoitukset

en: System Messages
fi: Järjestelmäviestit

en: Received Messages
fi: Vastaanotetut viestit

en: Select Color for %s
fi: Valitse %s:n väri

en: Ignore incoming format
fi: Älä välitä sisääntulevien viestien muotoiluista

en: Apply in Chats
fi: Käytä asetuksia ryhmäkeskusteluissa

en: Apply in IMs
fi: Käytä asetuksia pikaviesteissä

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
fi: Palvelinnimen pyyntö

en: Enter an XMPP Server
fi: Syötä XMPP-palvelin

en: Select an XMPP server to query
fi: Valitse XMPP-palvelin johon kysely lähetetään

en: Find Services
fi: Etsi palveluita

en: Add to Buddy List
fi: Lisää tuttaviin

en: PubSub Collection
fi: PubSub-kokoelma

en: PubSub Leaf
fi: PubSub-lehti

en: 
    <b>Description:</b>
fi: 
    <b>Kuvaus:</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
fi: Palveluiden löytö

en: Server does not exist
fi: Palvelinta ei ole

en: Server does not support service discovery
fi: Palvelin ei palveluiden löytämistä

en: XMPP Service Discovery
fi: XMPP-palveluiden löytö

en: Allows browsing and registering services.
fi: Sallii palveluiden selaamisen ja rekisteröimisen.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
fi: Tätä liitännäistä voidaan käyttää vanhojen siirtotapojen tai muiden XMPP-palveluiden rekisteröimiseen.

en: By conversation count
fi: Keskustelujen määrän mukaan

en: Conversation Placement
fi: Keskustelun asettelu

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
fi: Huom: "Uudet keskustelut" -asetuksen tulisi olla asetettu seuraavaksi: "Keskustelujen määrän mukaan".

en: Number of conversations per window
fi: Keskustelujen määrä per ikkuna

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
fi: Erota pikaviesti- ja ryhmäkeskusteluikkunat aseteltaessa määrän mukaan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
fi: Lisäasettelu

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
fi: Keskustelun lisäasetteluvalinnat.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
fi: Rajoita keskustelujen määrää ikkunaa kohti, valinnaisesti erotellen pikaviesti- ja ryhmäkeskustelut

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
fi: Hiirieleasetukset

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
fi: _Visuaalinen ele -näyttö

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
fi: Lisää tuen hiirieleille

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
fi: Mahdollistaa hiirieleiden käytön keskusteluikkunoissa. Pidä keskimmäistä hiiren painiketta alhaalla tehdessäsi seuraavia toimintoja:
    
    Liikuta alas ja sitten oikealle sulkeaksesi keskusteluikkunan.
    Liikuta ylös ja sitten vasemmalle vaihtaaksesi edelliseen keskusteluun.
    Liikuta ylös ja sitten oikealle vaihtaaksesi seuraavaan keskusteluun.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
fi: Valitse henkilö alla olevasta osoitekirjasta, tai lisää uusi henkilö.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
fi: Valitse tuttava

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
fi: Valitse henkilö osoitekirjasta johon lisäät tämän tuttavan, tai luo uusi henkilö.

note: Add the expander
en: User _details
fi: Käyttäjän tiedot

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
fi: _Yhdistä tuttava

en: Unable to send email
fi: Sähköpostia ei voi lähettää.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
fi: Suoritettava evolution-tiedosto ei löytynyt PATH-muuttujasta.

en: An email address was not found for this buddy.
fi: Tälle tuttavalle ei löytynyt sähköpostiosoitetta.

en: Add to Address Book
fi: Lisää osoitekirjaan

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
fi: Evolution-integraatioasetukset

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
fi: Valitse kaikki tilit, joihin tuttavat lisätään automaattisesti.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
fi: Evolution-integrointi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
fi: Mahdollistaa integroinnin Evolutionin kanssa.

en: Please enter the person's information below.
fi: Syötä henkilön tiedot alle.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
fi: Syötä tuttavan käyttäjänimi ja käyttäjätilin tyyppi alla.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
fi: GTK-signaalitesti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
fi: Kokeile nähdäksesi, että kaikki käyttöliittymäsignaalit toimivat oikein.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
fi: 
    <b>Tuttavakommentti:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
fi: Pienennä poissa ollessa

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
fi: Pienentää tuttavat- ja keskusteluikkunan poissaolon ajaksi.

en: Mail Checker
fi: Sähköpostitarkistin

en: Checks for new local mail.
fi: Tarkistaa paikallisen koneen sähköpostin.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
fi: Lisää pienen neliön tuttaviin, joka ilmoittaa uudesta sähköpostista.

en: Markerline
fi: Merkintäviiva

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
fi: Piirrä viiva merkitsemään uusia viestejä keskustelussa.

en: Jump to markerline
fi: Siirry merkintäviivaan

en: Draw Markerline in
fi: Piirrä merkintäviiva

en: _IM windows
fi: _Pikaviesti-ikkunoille

en: C_hat windows
fi: _Ryhmäkeskusteluikkunoille

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
fi: Musiikkiviestintäistunto pyydetty aloitettavaksi. Napsauta MM-kuvaketta hyväksyäksesi pyynnön.

en: Music messaging session confirmed.
fi: Musiikkiviestintäistunto varmistettu.

en: Music Messaging
fi: Musiikkiviestintä

en: There was a conflict in running the command:
fi: Tapahtui virhe suoritettaessa komentoa:

en: Error Running Editor
fi: Virhe ajettaessa muokkainta

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
fi: Musiikkiviestinnän asetukset

en: Score Editor Path
fi: Sävellysmuokkaimen polku

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
fi: Musiikkiviestintäliitännäinen yhdessä säveltämistä varten.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
fi: Musiikkiviestintäliitännäinen sallii usean käyttäjän työskennellä yhtä aikaa musiikkikappaleen parissa, muokkaamalla samaa sävellystä yhdessä, reaaliaikaisesti.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
fi: Huomautus

en: 	_Only when someone says your username
fi: 	_Vain kun joku sanoo käyttäjänimesi

en: _Focused windows
fi: _Kohdistetuille ikkunoille

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
fi: Ilmoitustavat

en: Prepend _string into window title:
fi: Lisää _merkkijono ikkunaotsikon eteen:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
fi: Lisää uusien _viestien määrä ikkunaotsikkoon

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
fi: Lisää uusien viestien määrä _X-ominaisuuteen (xprop)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
fi: Aseta ikkunointiohjelman "_URGENT"(kiireellinen)-lippu

en: _Flash window
fi: _Välkäytä ikkunaa

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
fi: N_osta keskusteluikkuna

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
fi: E_sitä keskusteluikkuna

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
fi: Huomautuksen poisto

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
fi: Poista kun keskusteluikkuna on _aktiivinen

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
fi: Poista kun keskusteluikkunaa _napsautetaan

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
fi: Poista kun keskusteluikkunaan _kirjoitetaan

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
fi: Poista kun viesti _lähetetään

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
fi: Poista kun _välilehti vaihtuu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
fi: Viestihuomautus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
fi: Ilmoittaa lukemattomista viesteistä monilla tavoilla.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
fi: Pidgin-esittelyliitännäinen

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
fi: Esimerkkiliitännäinen joka tekee jotain - katso kuvaus.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
fi: Tämä liitännäinen on tosi viilee ja tekee vaikka mitä:
    - Kertoo kuka laati ohjelman kun kirjaudut sisään
    - Kääntää kaiken tulevan tekstin ympäri
    - Lähettää viestin listalla oleville tuttavillesi aina kun he kirjautuvat sisään

en: Hyperlink Color
fi: Hyperlinkin väri

en: Visited Hyperlink Color
fi: Vieraillun hyperlinkin väri

en: Highlighted Message Name Color
fi: Korostetun viestin nimen väri

en: Typing Notification Color
fi: Kirjoittamishuomautuksen väri

en: GtkTreeView Horizontal Separation
fi: GtkTreeView - leveyssuuntainen erotus

en: Conversation Entry
fi: Keskustelumerkintä

en: Conversation History
fi: Keskusteluhistoria

en: Request Dialog
fi: Pyyntövalintaikkuna

en: Notify Dialog
fi: Huomautusvalintaikunna

en: Select Interface Font
fi: Valitse käyttöliittymän kirjasin

en: Select Font for %s
fi: Valitse %s:n kirjasin

en: GTK+ Interface Font
fi: GTK+-käyttöliittymän kirjasin

en: GTK+ Text Shortcut Theme
fi: GTK+-tekstioikopolkuteema

en: Disable Typing Notification Text
fi: Ota kirjoittamishuomautus pois käytöstä

en: GTK+ Theme Control Settings
fi: GTK+-teemanhallinta

en: Gtkrc File Tools
fi: Gtkrc-tiedostotyökalut

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
fi: Kirjoita asetukset tiedostoon %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
fi: Lue uudelleen gtkrc-tiedostot

en: Pidgin GTK+ Theme Control
fi: Pidgin GTK+-teemanhallinta

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
fi: Antaa pääsyn usein käytettyihin gtkrc-asetuksiin.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
fi: Mahdollistaa raakamuotoisen syötteen antamisen tekstipohjaisille yhteyskäytännöille.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
fi: Antaa sinun lähettää raakamuotoista syötettä tekstipohjaisilla  yhteyskäytännöillä (XMPP, MSN, IRC, TOC). Paina "Enter" viestinsyöttölaatikossa lähettääksesi. Tarkkaile virheenjäljitysikkunaa.

en: You can upgrade to %s %s today.
fi: Voit päivittää versioon %s %s.

en: New Version Available
fi: Uusi versio saatavilla

en: Download Now
fi: Lataa nyt

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
fi: Julkaisuilmoitus

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
fi: Tarkistaa määräajoin onko uusi Pidgin-versio julkaistu.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
fi: Tarkistaa määräajoin onko uusi Pidgin-versio julkaistu ja huomauttaa käyttäjää näyttämällä muutoslokin.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
fi: Lähetä-painike

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
fi: Keskusteluikkunan Läheta-painike.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
fi: Lisää keskusteluikkunan kirjoitusalueelle Lähetä-painikkeen. Tarkoitettu käytettäväksi, kun fyysistä näppäimistöä ei ole käytettävissä.

en: Duplicate Correction
fi: Korjauksen toisinto

en: The specified word already exists in the correction list.
fi: Määritetty sana on jo korjauslistassa.

en: Text Replacements
fi: Tekstin korvaus

en: You type
fi: Kirjoitettu

en: You send
fi: Lähetetty

en: Add a new text replacement
fi: Lisää uusi korvausehto

en: You _type:
fi: _Kirjoitettu:

en: You _send:
fi: _Lähetetty:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
fi: _Ehdoton kirjainkoon täsmäys (poista valinta jos haluat automaattisen kirjainkoon hallinnan)

en: Only replace _whole words
fi: Korvaa vain _kokonaiset sanat

en: General Text Replacement Options
fi: Tekstin korvauksen yleiset valinnat

en: Enable replacement of last word on send
fi: Salli viimeisen sanan korvaus lähetettäessä

en: Text replacement
fi: Tekstin korvaus

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
fi: Korvaa lähetettävän tekstin käyttäjän määritelmän mukaan.

en: Just logged in
fi: Juuri kirjautunut sisään

en: Just logged out
fi: Juuri kirjautunus ulos

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
fi: Kuvake yhteystiedolle/
    kuvake tuntemattomalle henkilölle

en: Icon for Chat
fi: Kuvake ryhmäkeskustelulle

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
fi: Puolioperaattori

en: Authorization dialog
fi: Valtuutusvalintaikkuna

en: Error dialog
fi: Virhevalintaikkuna

en: Information dialog
fi: Tietovalintaikkuna

en: Mail dialog
fi: Sähköpostin valintaikkuna

en: Warning dialog
fi: Varoitusvalintaikkuna

en: What kind of dialog is this?
fi: Minkä tyyppinen valintaikkuna tämä on?

en: Chatroom Emblems
fi: Keskusteluhuoneiden tunnuskuvat

en: Dialog Icons
fi: Valintaikkunan kuvakkeet

en: Pidgin Icon Theme Editor
fi: Pidginin kuvaketeemaeditori

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
fi: Pidginin tuttavaluettelon teemaeditori

en: Edit Buddylist Theme
fi: Muokkaa tuttavaluettelon teemaa

en: Edit Icon Theme
fi: Muokkaa kuvaketeemaa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
fi: Pidginin teemaeditori

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
fi: Pidginin teemaeditori.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
fi: Rullaava tuttavataulu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
fi: Vaakatasossa rullaava versio tuttavista.

en: Display Timestamps Every
fi: Näytä aikaleimat joka

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
fi: Näytä iChat-tyyliset aikaleimat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
fi: Näytä iChat-tyyliset aikaleimat N minuutin välein.

en: Timestamp Format Options
fi: Aikaleiman muotoiluasetukset

en: _Force timestamp format:
fi: _Pakota aikamuoto

en: Use system default
fi: Käytä järjestelmän oletusta

en: 12 hour time format
fi: 12 tunnin aikamuoto

en: 24 hour time format
fi: 24 tunnin aikamuoto

en: Show dates in...
fi: Näytä päivämäärät...

en: Co_nversations:
fi: Ke_skustelut:

en: For delayed messages
fi: Viivästetyille viesteille

en: For delayed messages and in chats
fi: Viivästetyille viesteille, ja ryhmäkeskusteluissa

en: _Message Logs:
fi: _Viestilokit:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
fi: Viestin aikaleimamuodot

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
fi: Muokkaa viestin aikaleimamuotoja.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
fi: Tämä liitännäinen mahdollistaa keskustelu- ja lokiviestien aikaleimamuotojen muokkaamisen.

en: _Plugin
fi: _Liitännäinen

en: P_lugin
fi: _Liitännäiset

en: D_evice
fi: Lait_e

en: Silence threshold:
fi: Hiljaisuuden kynnys:

en: Input and Output Settings
fi: Sisään- ja ulostulon asetukset

en: Microphone Test
fi: Mikrofonitesti

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
fi: Ääni- ja videoasetukset

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
fi: Muuta mikrofonin ja web-kameran asetuksia.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
fi: Muuta mikrofonin ja web-kameran asetuksia ääni- tai videopuheluita varten.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
fi: Pikaviesti-ikkunat

en: _IM window transparency
fi: _Pikaviesti-ikkunan läpinäkyvyys

en: _Show slider bar in IM window
fi: _Näytä vierityspalkki pikaviesti-ikkunassa

en: Remove IM window transparency on focus
fi: Poista pikaviesti-ikkunan läpinäkyvyys sen ollessa kohdistettuna

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
fi: Tuttavat-ikkuna

en: _Buddy List window transparency
fi: _Tuttavat-ikkunan läpinäkyvyys

en: Remove Buddy List window transparency on focus
fi: Poista tuttavat-ikkunan läpinäkyvyys sen ollessa kohdistettuna

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
fi: Vaihteleva läpinäkyvyys tuttavat-ikkunalle ja keskusteluille.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
fi: Tämä liitännäinen mahdollistaa keskusteluikkunoiden ja tuttavat-ikkunan läpinäkyvyyden.
    
    Huomaa: Tämä liitännäinen vaatii Win2000 tai uudemman.

en: _Start %s on Windows startup
fi: _Käynnistä %s Windowsin käynnistyessä

en: Allow multiple instances
fi: Salli usean yhtäaikaisen XMMS-instanssin ajo

en: _Dockable Buddy List
fi: _Telakoi tuttavat-ikkuna ruudun reunaan

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
fi: _Pidä tuttavat-ikkuna päällimmäisenä:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
fi: Vain telakoituna

en: Windows Pidgin Options
fi: Windows Pidgin -valinnat

en: Options specific to Pidgin for Windows.
fi: Asetukset jotka liittyvät erityisesti Pidginin Windows-versioon

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
fi: Tarjoaa Windows Pidgin -sidonnaisia valintoja, kuten Tuttavat-ikkunan telakoinnin.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
fi: <font color='#777777'>Kirjauduttu ulos.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
fi: XMPP-pääte

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
fi: <font color='#777777'>Ei yhdistetty XMPP:hen</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
fi: Lähetä ja vastaanota XMPP-raakalohkoja.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
fi: $(^Name) on julkaistu GPL-lisenssin alla. Lisenssi esitetään tässä vain tiedotuksena. $_CLICK

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
fi: Pidginin käyttämä monialustainen käyttöliittymäkirjasto

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
fi: Pidgin on tällä hetkellä käynnissä. Poistu Pidginistä ja yritä uudelleen.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
fi: Pidginin ytimen tiedostot ja kirjastot

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
fi: Tee Pidgin-pikakuvake käynnistysvalikkoon

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
fi: Tee Pidgin-pikakuvake työpöydälle

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
fi: Virheenjäljityssymbolit (kaatumisraportteihin)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
fi: Ajonaikainen GTK-ympäristö (vaaditaan jos ei ole jo)

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
fi: Kielikäännökset

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
fi: Pidgin-pikaviestin (vaaditaan)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
fi: Pikakuvakkeet Pidginin käynnistämiseksi

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
fi: Oikolukutuki

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
fi: Tuki oikoluvulle.  (Asennukseen tarvitaan Internet-yhteys)

en: The installer is already running.
fi: Asennusohjelma on jo käynnissä.

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
fi: Asennuksen poistaja ei löytänyt rekisteristä tietoja Pidginista.$\rOn todennäköistä että joku muu käyttäjä on asentanut ohjelman.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
fi: URI-käsittelijät

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
fi: Vieraile Pidginin WWW-sivustolla

en: Friendly name changes too rapidly
fi: Tuttavanimi vaihtuu liian usein

en: Profile URL
fi: Profiilin URL

en: %s is not a valid group.
fi: %s ei ole kelvollinen ryhmä.

en: %s on %s (%s)
fi: %s tilillä %s (%s)

en: Unable to rename group
fi: Ryhmän uudelleen nimeäminen epäonnistui

en: Failed to connect to server.
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä.

en: Reason: %s
fi: Syy: %s

en: Invalid screen name
fi: Epäkelpo näyttönimi

en: _Send File
fi: -Lähetä tiedosto

en: Autoreply
fi: Automaattivastaus

en: Network Configuration
fi: Verkkoasetukset

en: Hello!
fi: Hei!

en: Sex
fi: Sukupuoli

en: MusicTracker Plugin for Pidgin
fi: Pidginin MusicTracker-liitännäinen

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the URL of the translation site, currently http://translations.launchpad.net/pidgin-musictracker/trunk/+pots/musictracker
en: Fix translation bugs at %s
fi: Korjaa käännöksen virheitä osoitteessa %s

en: The MusicTracker Plugin allows you to customize your status message with information about currently playing song from your music player. Portions initially adopted from pidgin-currenttrack project.
fi: MusicTracker-liitännäinen antaa sinun muokata tilaviestiäsi musiikkisoittimessasi soivan kappaleen tiedoilla. Osia lainattu aluksi pidgin-currenttrack -projektista.

en: WMP support via WMPuICE by Christian Mueller from http://www.mediatexx.com.
fi: WMPulCE WMP tuki. Tekijä Christian Mueller http://www.mediatexx.com.

en: Status to Set When Player is off:
fi: Tila kun soitin ei ole käynnissä:

en: Activate Status Changing
fi: Ota tilan vaihtaminen käyttöön

en: Deactivate Status Changing
fi: Poista tilan vaihtaminen käytöstä

en: Change Player-Off Status...
fi: Vaihda soitin-kiinni -tila

en: Leave blank for an unchanged status message
fi: Jätä tyhjäksi jos et halua vaihtaa tilaviestiä

en: Track Duration
fi: Raidan kesto

en: Elapsed Track Time
fi: Raidan kulunut aika

en: Music Symbol (may not display on some networks)
fi: Musiikki-symboli (ei välttämättä näy joissain verkoissa)

en: Status Format
fi: Tilan muoto

en: Paused:
fi: Tauotettu:

en: Stopped:
fi: Pysäytetty

en: Playing Status Format
fi: Toistotila formatti

en: Don't use 'now listening'
fi: Älä käytä "nyt kuuntelemassa"

en: Don't change status message when away
fi: Älä vaihda tilaviestiä poissaollessa

en: Don't change status message if protocol has 'now listening'
fi: Älä vaihda tilaviestiä jos yhteyskäytännöllä on "nyt kuuntelemassa"

en: Status Filter
fi: Tilasuodin

en: Enable status filter
fi: Ota tilasuodin käyttöön

en: Blacklist (comma-delimited):
fi: Musta lista (pilkuin eroteltu):

en: poll interval:
fi: kyselyn aikaväli:

en: This is the interval (in seconds) at which we check Last.fm for changes
fi: Tämä on aikaväli (sekunneissa) kun tarkistamme Last.fm-syötteen muutoksien varalta

en: Player Order:
fi: Soitin järjestys:

en: CLI User:
fi: CLI käyttäjä:

en: CLI Password:
fi: CLI Salasana:

en: Last Command:
fi: Viimeisin komento:

en: Last Reply:
fi: Viimeisin vastaus:

en: Last Error:
fi: Viimeisin virhe:

en: Out of office
fi: Poissa

en: Failed to authenticate to server
fi: Varmentaminen epäonnistui palvelimelle

en: Service unavailable: %s
fi: Palvelu ei käytettävissä: %s

en: Invalid message signature received
fi: Virheellinen viesti allekirjoitus vastaanotettu

en: New chat
fi: Uusi ryhmäkeskustelu

en: Currently %s
fi: Nykyään %s

en: %s for next 8 hours
fi: %s seuraavan 8 tuntia

en: Not working
fi: Ei töissä

note: Generate next ID
en: Chat #%d
fi: Ryhmäkeskustelu #%d

en: Bug Tracker
fi: Vikailmoitusjärjestelmä

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
fi: SIP Exchange:n käyttäjätunnus sisältää virheellisiä merkkejä

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
fi: Käyttäjätunnus on voimassa SIP-URI
    Esimerkki: user@company.com

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
fi: Epäonnistui kutsua %s

en: Received a message with unrecognized contents from %s
fi: Vastaanotettu viesti tuntemattomat sisältö %s:lta

en: Invalid phone number
fi: Väärä puhelinnumero

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
fi: Olet jo kirjautunut toisesta paikasta

en: user moved
fi: käyttäjä siirretty

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
fi: Tämä viesti ei ole toimitettu %s:lle, koska palvelu ei ole käytettävissä

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
fi: Tämä viesti ei ole toimitettu %s:lle, koska yhdelle tai useammalle vastaanottajalle ei halua tulla häirityksi

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
fi: Tämä viesti ei ole toimitettu %s:lle, koska yhdelle tai useammalle vastaanottajalle on offline-tilassa

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
fi: Käytä Single Sign-On

en: Could not connect
fi: Ei voitu yhdistää

en: Screenshot: Saving screenshot to:
fi: Ruutukaappaus: Tallennetaan kaappausta:

en: Screenshot: Screenshot is done.
fi: Ruutukaappaus: Ruutukaappaus valmis.

en: Screenshot: Couldn't write file:
fi: Ruutukaappaus: Tiedostoon ei voitu kirjoittaa:

en: Pathname:
fi: Polku:

en: Open a level
fi: Avaa kenttä

en: Save your level
fi: Tallenna kenttä

en: Open level...
fi: Avaa kenttä...

en: Save level...
fi: Tallenna kenttä...

en: Save level as...
fi: Tallenna kenttä nimellä...

en: Play level...
fi: Pelaa kenttä...

en: Configure actions
fi: Aseta toiminnot

en: Display object properties
fi: Muokkaa kohteen asetuksia

en: Show minimap
fi: Näytä minikartta

en: Duplicate the selected objects
fi: Monista kohde (d)

en: Raise object
fi: Nosta

en: Lower object
fi: Laske

en: Rotate object -90 degree
fi: Käännä kohdetta -90 astetta

en: Rotate object 90 degree
fi: Käännä kohdetta 90 astetta

en: Entrance
fi: e - Sisäänkäynti

en: Groundpiece (ground)
fi: g - Maapala (maa)

en: Groundpiece (solid)
fi: s - Maapala (kiinteä)

en: Groundpiece (bridge)
fi: b - Maapala (silta)

en: Groundpiece (transparent)
fi: n - Maapala (läpinäkyvä)

en: Groundpiece (remove)
fi: r - Maapala ('poista')

en: Special Object
fi: Erityiset

en: Small Stars:
fi: Pienet tähdet:

en: Middle Stars:
fi: Keskikokoiset tähdet:

en: Large Stars:
fi: Suuret tähdet:

en: Displays this help
fi: Näytä tämä ohje

en: Print version number and exit
fi: Tulosta versiotiedot ja poistu

en: Start in Window Mode
fi: Käynnistä ikkunassa

en: Start in Fullscreen
fi: Käynnistä koko ruudulla

en: Enable software cursor
fi: Ota käyttöön ohjelmallinen osoitin

en: Disable automatic scrolling
fi: Poista automaattinen vieritys käytöstä

en: Disable sound
fi: Ei ääniä

en: Disable music
fi: Ei musiikkia

en: Select language to use with Pingus
fi: Valitse käytettävä kieli

en: List all available languages
fi: Listaa kaikki käytettävissä olevat kielet

en: Don't read ~/.pingus/config
fi: Älä lue tiedostoa ~/.pingus/config:a

en: Uses the controller given in FILE
fi: Käyttää TIEDOSTO:ssa annettua ohjainta

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
fi: Aseta pelin nopeus (0=nopein, >0=hitaampi)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
fi: Aseta karttaruutujen koko (oletusarvo: 32)

en: Pingus: Out of memory!
fi: Pingus: Muisti loppu!

en: Pingus: Standard exception caught!:
fi: Pingus: Standardikeskeytys!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
fi: Pingus: Tuntematon keskytys!

en: Bridger
fi: Siltaaja

en: Number of Pingus:
fi: Pingujen määrä:

en: Number to Save:
fi: Pelastettavien määrä:

en: Story
fi: Tarina

en: ..:: Start the game ::..
fi: ..:: Aloita peli ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
fi: ..:: Luo omat kentät ::..

en: Levelsets
fi: Kenttäpaketit

en: ..:: Bye, bye ::..
fi: ..:: Hei hei! ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
fi: ..:: Ctrl-g: kaappaa hiiri   ::   F10: fps-laskuri   ::   F11: kokoruutu   ::   F12: ruutukaappaus ::..

en: Under Construction
fi: Keskeneräinen

en: Failure!
fi: Epäonnistuit.

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
fi: Täydellistä! Pelastit joka ikisen, loistavaa!

en: No-one got killed, pretty good work.
fi: Yksikään ei menehtynyt, hyvin tehty.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
fi: Pelastit tasan tarvittavan määrän - pääsit kyllä kentän läpi,
    mutta kai pystyt parempaankin?

en: Not everybody was saved, but still good work!
fi: Ihan kaikki eivät pelastuneet, mutta hyvää työtä joka tapauksessa!

en: What can I say, you made it - congratulations!
fi: Mitästä tässä voi sanoa... Pääsit läpi - onneksi olkoon!

en: You killed everybody, not good.
fi: Tapatit kaikki - ei hyvä, ei.

en: No-one got saved - I know you can do better.
fi: Yksikään ei selvinnyt - pystyt varmasti parempaankin.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
fi: Et pelastanut ihan tarpeeksi, mutta muutaman kuitenkin.
    Ensi kerralla paremmin, vai mitä?

en: Only one more and you would have made it - try again!
fi: Vielä yksi lisää maaliin asti niin olisit päässyt läpi - yritä uudestaan!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
fi: Vain muutama lisää maaliin asti niin olisi päässyt läpi - yritä uudestaan!

en: Saved:
fi: Pelastui:

en: Died:
fi: Kuoli:

en: Time left:
fi: Aikaa jäljellä:

en: Basher
fi: Murskaaja

en: Blocker
fi: Pysäyttäjä

en: Boarder
fi: Laatoittaja

en: Climber
fi: Kiipeilijä

en: Digger
fi: Kaivaja

en: Drown
fi: Hukkuminen

en: Exiter
fi: Poistuja

en: Faller
fi: Putoaja

en: Floater
fi: Leijuja

en: Jumper
fi: Hyppääjä

en: Laserkill
fi: Laserkuolema

en: Smashed
fi: Liiskaus

en: Splashed
fi: Roiskaus

en: Superman
fi: Teräsmies

en: Teleported
fi: Teleportattu

en: Waiter
fi: Odottaja

en: Walker
fi: Kävelijä

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
fi: Lähteneitä:%3d/%-3d   Liikkeellä:%3d   Pelastettu:%3d/%-3d

en: Show Ending?
fi: Näytä lopetus?

en: Leave?
fi: Poistu?

en: If the way is blocked, bash away
fi: Kun tie on tukossa, murskaaja auttaa

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
fi: Kuten jo aiemmista kentistä tuttu Kaivaja, myös tällä kertaa esiteltävä Murskaaja kaivaa tunneleita. Toisin kuin Kaivaja, se kuitenkin etenee vaakasuoraan eikä alaspäin.

en: Sacrifice a few and save the rest
fi: Uhraa muutama ja pelasta loput

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
fi: Jos muita kaivutoimintoja ei ole kätettävissä, täytyy joskus vain räjäytellä tie selväksi. Räjäyttämisen yhteydessä pingu tietysti kuolee, mutta toisinaan on tarpeen uhrata muutama loppujen hyväksi.

en: Learning to dig
fi: Opettele kaivamaan

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
fi: Tässä tulee ensimmäinen tehtäväsi - ja kuten tavallista, se on vielä melko halppo. Komennat vain haluamaasi pingua kaivamaan kolon maahan niin, että kaikki pääsevät uloskäynnille. Kaivaminen hoituu yksinkertaisesti klikkaamalla pingua.

en: Float or Die
fi: Leiju tai kuole

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
fi: Ykköskenttähän sujui hyvin! Tällä kertaa tehtäväsi on varustaa pingut pienillä propelleilla, joiden avulla ne leijuvat pehmeästi maahan. Pingut nimittäin liiskautuvat pudotessaan liian korkealta. Pidä siis silmät auki ja hermot kurissa!

en: Jump for joy
fi: Hypi riemusta

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
fi: Toisinaan pingun pitäisi päästä tasanteelle, joka on kaukana edessäpäin, mutta jolle ei pääse kävellen. Hyppääjä auttaa. Sen avulla pingun saa hyppäytettyä lyhyitä matkoja ylävistoon.

en: Miner's heaven
fi: Louhijan toiveuni

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
fi: Uusi toiminto astuu kehiin - tämä toinen kaivuutapa tuottaa suoran sijaan viiston tunnelin. Sen avulla perästä tulevat pingut pääsevät samaan aikaan sekä sivulle että alaspäin. Toiminnon nimi on Louhija.

en: Panic Island (float/bash)
fi: Paniikkisaari (leiju/murksaa)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
fi: Siinä missä edelliset kentät eivät ole vaatineet paljon työtä, tämä alkaakin olla jo vähän hankalampi. Pinguja tulee samaan aikaan kahdesta eri sisäänkäynnistä ja tehtäväsi on koordinoida ryhmiä järkevästi.

en: Jump'n Bump... and Bash...
fi: Hypi, pompi... murskaa...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
fi: Paniikkipäivät ovat täällä taas! Vaikka pinguja tulee kohtuullisen hitaasti, ne törmäilevät seiniin ja koko lauman ohjailu muuttuu varsin pian hankalaksi. Koska uloskäynnille täytyy kuitenkin saada vain 5 pingua, kentän ratkaiseminen ei pitäisi olla lainkaan mahdotonta. Jos mikään muu ei tunnu onnistuvan, kokeile pysäyttää peli 'p'-näppäimellä tai alareunan painikkeella.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
fi: Kaksi ryhmää rinnakkain, koordinoi viisaasti

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
fi: Tällä kertaa johdettavanasi on kaksi eri ryhmää. Ei kuitenkaan syytä paniikkiin, sillä kentän ratkaisuun on varattu aikaa yllin kyllin. Siinä tämänkertaiset vihjeet, onnea matkaan!

en: Block'a Rock
fi: Stop'n Roll

en: Climb, Climber,... Boom!
fi: Kiipeä, Kiipeäjä... Pum!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
fi: Kuten ehkä jo edellisestä kentästä opitkin, eri toimintoja täytyy usein yhdistellä luovasti. Koska tästä kentästä puuttuu Kaivajia, niiden tilalla täytyy käyttää Pommittajia, mutta miten Pommittajat saa räjähtämään oikeaan aikaan?

en: Bridging gets more complicated...
fi: Mutkikkaampaa siltailua...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
fi: On jälleen aika yhdistellä viisaasti eri toimintoja. Hätiköimällä voit saada aikaan kolon juuri ennen uloskäyntiä, joten mieti tarkaan mitä teet.

en: If too high, your Pingu will die...
fi: Liian korkea pudotus vaarantaa terveytesi...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
fi: Tästä kentästä selviää yhteistyöllä. Koska leijujia ei ole riittävästi, kannattaa lähettää muutama pingu edeltä raivaamaan tietä ennen kuin päästää muut liikkeelle.

en: Learn to use the bridge
fi: Opettele rakentamaan siltoja

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
fi: Jos yhtään Hyppääjä ei ole käytettävissä ja edessä on iso kolo, Siltaajasta voi olla hyötyä. Sillan rakentaminen kestää hieman, mutta toisin kuin Hypääjän kanssa, sillan avulla muutkin pingut pääsevät perille.

en: Three solutions, it's up to you
fi: Kolme ratkaisua, valitse minkä haluat

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
fi: Nyt kun hallitset kaikki toiminnot, on aika pienen lisäharjoituksen. Tämän kentän voi ratkaista kolmella eri tavalla. Valitse itse, mitä niistä haluat kokeilla.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
fi: Kiipeä, Kiipeäjä, kiipeä... ja rakenna sitten silta

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
fi: Saat taas käyttöösi uuden toiminnon. Kiipeäjän avulla pingun saa nousemaan pystysuoraa seinää pitkin ja pääsemään siten paikkoihin, joihin ei niiden korkeuden vuoksi muilla keinoin ole asiaa.

en: Entrance high, Exit low
fi: Sisäänkäynti ylhäällä, uloskäynti alhaalla

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
fi: Jos Leijujia ei riitä kaikkien pingujen saamiseksi uloskäynnille, on löydettävä muita tapoja saattaa pingut ehjänä alas. Olet jo varmasti oppinut edellisissä kentissä riittävästi tämänkin kentän ratkaisemiseen, joten suuria ongelmia tuskin on odotettavissa.

en: One must prepare, the rest must follow
fi: Yksi selvittää reitin, muut seuraavat perässä

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
fi: Toisinaan vastaan tulee tilanteita, joissa käytössä ei ole yhtään Pysäyttäjää, mutta sellaista tarvittaisiin. Tällöin joudut kehittelemään muita tapoja pingujen kaitsemiseen sillä välin kun yksinäinen sankari on raivaamassa tietä muille.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
fi: Toisin kuin ensimmäisissä kentissä, tällä kertaa käytettävissäsi on kahta eri toimintoa. Tehtävä on yksinkertainen: valitse vasemman reunan valikosta haluamiasi toimintoja ja käytä niitä pinguihin, että ne pääsevät uloskäynnille. Pidä huolta, ettei liian moni kuole matkalla.

en: Dig, bash and other problems
fi: Kaivamista, murskausta ja muuta mukavaa

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
fi: Mitä pidemmälle pääset, sitä vaikeammiksi kentät muuttuvat. Älä silti hätäänny, sillä tämä on vielä aika helppo. Käytä vain aiemmin oppimiasi temppuja niin se tuskin tuottaa erityisemmin ongelmia. Jos alkaa tuntua, että olet onnistunut pilaamaan ratkaisumahdollisuutesi, paina ruudun alanurkassa olevaa joukkotuhonappia ja yritä uudelleen.

en: Solid ground can block the path
fi: Maasto voi tukkia tien

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
fi: Kuten olet jo aiemmissa kentissä oppinutkin, pingut pystyvät kaivautumaan lähes millaisen maaston läpi tahansa, mutta yhtä materiaalia ne eivät saa rikki: terästä. Teräksiset alueet on merkittu karttaan tummanharmaalla ja koska niitä ei hajotettua mitenkään, ne täytyy vain kiertää.

en: One Thousand and One Jumps
fi: Tuhat ja yksi hyppäystä

en: With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what options are there? Perhaps a jumper can rescue them?  Or will he simply slow their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough to save them all?
fi: Ulospääsy on aivan liian korkealla normaaleille Pinguille. Mitä vaihtoehtoja enää on jäljellä? Pystyykö Hyppääjä pelastamaan heidät? Vai viivyttääkö se vain heidän väistämätöntä tuhoaan. Sinun tehtäväsi on selvittää asia. Mutta oletko tarpeeksi hyvä pelastamaan heidät kaikki?

en: Boom Boom
fi: Pum pum

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
fi: Poispäässy on niin lähellä, mutta silti niin kaukana. Yksikin askel väärään suuntaan ja Pinguja odottaa karmiva kohtalo. Sinun on autettava heitä, mutta riittääkö aika? Sinun on pidettävä kiirettä etkä voi sallia itsellesi pienintäkään virhettä. Pingun luottavat sinuun!

en: Bridgers Nightmare
fi: Siltaajan painajainen

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
fi: Kuka on asettanut tämän järkyttävän seinämän kentälle? Seinämän, joka erottaa Pingusi turvapaikasta. Sen tuhoaminen vaikuttaa mahdottomalta, mutta kenties Siltaaja voi rakentaa sillan turvapaikkaan. Voivatko he rakentaa riittävän korkean sillan joka vie Pingut turvaan, vai onko joku mielipuoli asettanut mahdottoman haasteen eteesi?
    
    Jälleen kerran sinun on ratkaistava ongelma. Aivosi ovat Pingujen ainoa toivo, joten älä hämäänny äläkä eksy oikealta polulta.

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
fi: Onko tämä vankila? Ulospääsy näyttää mahdottomalta aluetta ympäröivien vallien takia ja pelastus vaikuttaa mahdottomalta. Mutta hetkinen, oikealla oleva seinä vaikuttaa heikolta. Ehkäpä se on tie ulos? Tai sitten se on huijaus jonka tarkoituksena on johtaa Pingut vääjäämättömään tuhoon.
    
    Edessä on vaarallinen matka, mutta tehtäväsi on selvittää miten johdat Pingut vapauteen taas kerran.

en: Tutorial Island
fi: Harjoitussaari

en: Learn the basics
fi: Opettele perusasiat

en: The Journey Begins
fi: Matka alkaa

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
fi: Pingut olivat pitkään asuneet etelänävalla, hyvässä sovussa senmuiden eläinlajien kanssa. Kaikki oli tasapainoista ja vaikutti siltä,ettei mikään voisi häiritä niiden rauhaa. Pingut voivat hyvin, onnelleei näkynyt loppua.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
fi: Eräänä päivänä rauha alkoi kuitenkin hiljalleen järkkyä: taivastummeni ja maa lämpeni. Aluksi pingut ajattelivat sen johtuvanvain ilmaston normaalista vaihtelusta, mutta tilannenäyttikin vuosi vuodelta vain pahenevan.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
fi: Lumi suli pois joiltain alueilta ja ruoansaanti alkoi tuottaa
    vaikeuksia. Monet eläimet yrittivät etsiytyä kylmemmille
    seuduille, mutta pingut tiesivät ettei siitä olisi apua. Niiden
    olisi itse tehtävä asialle jotain.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
fi: Niinpä vanhimmat ja viisaimmat pingut kokoontuivat yhteen
    miettimään mitä tehdä. Päätöksenä oli lähettää retkikunta
    maailmalle selvittämään mistä lämpeneminen johtui. Tehtävää
    suorittamaan valittiin satoja etelänavan urheimpia pinguja.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
fi: Sinut, hyvä pelaaja, valittiin johtamaan retkikuntaa sen
    matkalla maailman ääriin. Koska vaelluksesta tulee varmasti
    vaikea ja vaarallinen, ensimmäinen kohteesi on Mogorok,
    joka tunnetaan myös nimellä Harjoitussaari. Vanhimpien mukaan
    matkalle valmistautuvat pingut ovat aina aloittaneet sieltä.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
fi: Saarella on erilaisia alueita, jotka soveltuvat erinomaisesti
    pingujen kouluttamiseen. Pingujen on opittava kiipeilyä,
    sillanrakennusta, esteiden murskausta ja muita tärkeitä
    taitoja joita pitkästä matkasta suoriutuminen edellyttää.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
fi: Saarella voit harjoitella pingujen johtamista, tutustua
    mihin kaikkeen ne pystyvät ja opetella hyödyntämään
    niiden oikeita kykyjä oikeissa tilanteissa. Ilman sinua
    pingut eivät varmasti selviä matkastaan, joten
    valmistaudu huolella.

en: The Journey Continues
fi: Matka jatkuu

en: Going Underground
fi: Maan alle!

en: Click and drag to navigate image.
fi: Napsauta ja siirrä hiirtä liikkuaksesi kuvalla.

en: Move Selected Pixels
fi: Siirrä valittuja pikseleitä

en: Drag the selection to move selected content.
fi: Siirrä valintaa siirtääksesi kohdetta.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
fi: Vasemmalla hiiren napilla valitset edustavärin, oikealla valitset taustavärin.

en: Single Pixel
fi: Yksittäinen pikseli

en: 3 x 3 Region
fi: 3 x 3 -alue

en: 5 x 5 Region
fi: 5 x 5 -alue

en: 7 x 7 Region
fi: 7 x 7 -alue

en: 9 x 9 Region
fi: 9 x 9 -alue

en: After select
fi: Valinnan jälkeen

en: Do not switch tool
fi: Älä vaihda työkalua

en: Switch to previous tool
fi: Vaihda edelliseen työkaluun

en: Switch to Pencil tool
fi: Vaihda kynään

en: Magic Wand Select
fi: Taikasauva

en: Click to select region of similar color.
fi: Napsauta valitaksesi samanvärisen alueen.

en: Drag the selection to move selection outline.
fi: Vedä valintaa siirtääksesi valinnan reunaa.

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
fi: Vasemmalla napilla piirrät edustavärillä, oikealla napilla taustavärillä.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
fi: Napsauta ja siirrä piirtääksesi suorakulmaisen valinnan. Pakota neliöksi shift-näppäimellä.

en: Flood Mode
fi: Tulvatila

en: Tolerance
fi: Toleranssi

en: Brush width
fi: Siveltimen koko

en: Decrease brush size
fi: Pienennä sivellintä

en: Increase brush size
fi: Suurenna sivellintä

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
fi: Napsauta ja siirrä piirtääksesi ellipsin (oikealla napilla taustavärillä). Pakota ympyräksi shift-näppäimellä.

en: Click and drag to draw a rounded rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
fi: Napsauta ja siirrä piirtääksesi pyöristetyn suorakulmion (oikealla napilla taustavärillä). Pakota neliöksi shift-näppäimellä.

en: Decrease rectangle's corner radius
fi: Vähennä pyöristetyn kulman sädettä

en: Increase rectangle's corner radius
fi: Lisää pyöristetyn kulman sädettä

en: Recolor
fi: Väritä uudelleen

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
fi: Vasemmalla napilla korvaa taustaväri edustavärillä.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
fi: Napsauta ja siirrä piirtääksesi elliptisen valinnan. Pakota ympyräksi shift-näppäimellä.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
fi: Napsauta vasemmalla sijoittaaksesi kursorin, ja kirjoita teksti. Väri on edustaväri.

en: Left Align
fi: Tasaa vasemmalle

en: Center Align
fi: Keskitä

en: Right Align
fi: Tasaa oikealle

en: Normal and Outline
fi: Normaali ja ääriviiva

en: Fill Background
fi: Täytä tausta

en: Outline width
fi: Ääriviivan paksuus

en: Decrease outline size
fi: Pienennä ääriviivaa

en: Increase outline size
fi: Suurenna ääriviivaa

en: Left click to draw with primary color, right click for secondary color. Hold Shift key to snap to angles.
fi: Vasemmalla napilla piirrät edustavärillä, oikealla napilla taustavärillä. Shift-nappi pohjassa pakottaa tasaisiin kulmiin.

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
fi: Vasemmalla napilla suurennat, oikealla pienennät. Napsauta ja siirrä luodaksesi valinnan.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
fi: Vasemmalla napilla täytät alueen edustavärillä, oikealla napilla täytät taustavärillä.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
fi: Napsauta ja siirrä piirtääksesi suorakulmion (oikealla napilla taustavärillä). Pakota neliöksi shift-näppäimellä.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
fi: Napsauta ja siirrä piirtääksesi liukuman edustaväristä taustaväriin. Oikealla napilla käänteinen suunta.

en: Linear Gradient
fi: Lineaari

en: Linear Reflected Gradient
fi: Lineaari (Peilattu)

en: Linear Diamond Gradient
fi: Timantti

en: Radial Gradient
fi: Säteittäinen

en: Conical Gradient
fi: Kartio

en: Outline Shape
fi: Reunan muoto

en: Fill Shape
fi: Täytön muoto

en: Fill and Outline Shape
fi: Täytön ja reunan muoto

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
fi: Vasemmalla napilla piirrät vapaita, pikselin leveitä viivoja edustavärillä, oikealla napilla taustavärillä.

en: Lasso Select
fi: Lassovalinta

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
fi: Napsauta ja siirrä hiirtä luodaksesi valittavan alueen reunan.

en: Clone Stamp
fi: Kloonaus

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
fi: Napsauta oikealla asettaaksesi lähtöpisteen, vasemmalla piirrät.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
fi: Vasemmalla hiiren napilla pyyhit läpinäkyväksi, oikealla pyyhit taustavärillä.

en: Freeform Shape
fi: Vapaa muoto

en: Circles
fi: Ympyrät

en: Splatter
fi: Roiske

en: Random Noise
fi: Satunnainen kohina

en: Reseed
fi: Uusi siemen

en: Choose Primary Color
fi: Valitse edustaväri

en: Choose Secondary Color
fi: Valitse taustaväri

en: Choose Palette Color
fi: Valitse palettiväri

en: Layer Shown
fi: Taso esillä

en: Layer Hidden
fi: Taso piilotettu

en: number of threads to use for rendering
fi: renderointiin käytettävät säikeet

en: Resize Palette
fi: Muuta paletin kokoa

en: New palette size:
fi: Paletin uusi koko:

en: Image larger than canvas
fi: Kuva on suurempi kuin pohja

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
fi: Tuotava kuva on suurempi kuin pohjan koko. Mitä haluat tehdä?

en: Expand canvas
fi: Laajenna pohjaa

en: Don't change canvas size
fi: Pidä pohjan koko

en: Paste Into New Layer
fi: Liitä uuteen tasoon

en: Layer Opacity
fi: Tason peittävyys

en: Hide Layer
fi: Piilota taso

en: Show Layer
fi: Näytä taso

en: Rotate / Zoom Layer
fi: Käännä / lähennä tasoa

en: Save Image File
fi: Tallenna kuva

en: Pinta does not support saving images in this file format.
fi: Pinta ei tue kuvien tallentamista tässä muodossa.

en: Cannot save read only file.
fi: Vain luku -tiedostoon ei voi tallentaa.

en: Image too large
fi: Kuva on liian iso

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
fi: ICO-tiedostot voivat olla korkeintaan 255x255 pikselin kokoisia

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
fi: Tiedosto on jo olemassa "{1}". Korvaaminen ylikirjoittaa sisällön.

en: Open Image File
fi: Avaa kuvatiedosto

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset kuvaan "{0}" ennen sulkemista?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
fi: Viive ennen kuvankaappauksen ottamista (sekuntteja):

en: New Image Size
fi: Uusi koko

en: By percentage:
fi: Prosentin mukaan:

en: By absolute size:
fi: Koon mukaan:

en: Resize Canvas
fi: Pohjan koko

en: Contributors to this release:
fi: Tämän julkaisun osallistujat:

en: Previous contributors:
fi: Aiemmat osallistujat:

en: Translated by:
fi: Käännöksen tehnyt:

en: Based on the work of Paint.NET:
fi: Perustuu ohjelmaan Paint.NET:

en: Using some icons from:
fi: Käyttää kuvakkeita kokoelmista:

en: Powered by Mono:
fi: Käyttää Monoa:

en: About Pinta
fi: Tietoja Pintasta

en: Quality:
fi: Laatu:

en: Blend Mode
fi: Sekoitustila

en: Released under the MIT X11 License.
fi: Julkaistaan MIT X11 -lisenssin alaisena.

en: by Pinta contributors
fi: Pinta-tekijöiden

en: Image cannot be pasted
fi: Kuvaa ei voi liittää

en: The clipboard does not contain an image.
fi: Leikepöytä ei sisällä kuvaa.

en: _Adjustments
fi: _Säädöt

en: Effe_cts
fi: T_ehosteet

en: Tool Windows
fi: Työkaluikkunat

en: No tool selected.
fi: Työkalua ei ole valittu.

en: Rendering Effect
fi: Renderointi

en: Unsaved Image {0}
fi: Tallentamaton kuva {0}

en: Could not open file: {0}
fi: Tiedostoa ei voitu avata: {0}

en: New Screenshot...
fi: Uusi kuvakaappaus...

en: Add New Layer
fi: Uusi taso

en: Merge Layer Down
fi: Yhdistä taso alas

en: Import from File...
fi: Tuo tiedostosta...

en: Rotate / Zoom Layer...
fi: Käännä / lähennä tasoa...

en: Layer Properties...
fi: Tason ominaisuudet...

en: Import From File
fi: Tuo tiedostosta

en: Copy Merged
fi: Kopioi yhdistettynä

en: Paste Into New Image
fi: Liitä uuteen kuvaan

en: Fill Selection
fi: Täytä valinta

en: Set Number of Colors
fi: Aseta värien määrä

en: Erase Selection
fi: Poista valinta

en: Open Palette File
fi: Avaa palettitiedosto

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
fi: Palettitiedostot (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
fi: Palettia ei voitu avata: {0}
    Varmista, että avaamasi tiedosto on kelvollinen GIMP- tai Paint.NET-paletti.

en: Save Palette File
fi: Tallenna palettitiedosto

en: Paint.NET palette (*.txt)
fi: Paint.NET-paletti (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
fi: GIMP-paletti (*.gpl)

en: Resize Image...
fi: Muuta kokoa...

en: Resize Canvas...
fi: Pohjan koko...

en: Rotate 90° Clockwise
fi: Pyöritä 90° myötäpäivään

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
fi: Pyöritä 90° vastapäivään

en: Pinta Website
fi: Pintan verkkosivusto

en: File a Bug
fi: Ilmoita virheestä

en: Translate This Application
fi: Käännä tämä ohjelma

en: Zoom to Selection
fi: Tarkenna valintaan

en: Pixel Grid
fi: Pikseliristikko

en: Ruler Units
fi: Mitta-asteikko

en: Normal Blending
fi: Normaali sekoitus

en: Antialiasing On
fi: Reunojen pehmennys päällä

en: Antialiasing Off
fi: Reunojen pehmennys pois päältä

en: {0} image ({1})
fi: {0} kuva ({1})

en: Color Burn
fi: Varjostus

en: Color Dodge
fi: Valotus

en: Reflect
fi: Heijastettu

en: Negation
fi: Negatiivi

en: Finish Pixels
fi: Viimeistele pikselit

en: Flip Image Horizontal
fi: Käännä kuva vaakatasossa

en: Flip Image Vertical
fi: Käännä kuva pystytasossa

en: Flip Layer Horizontal
fi: Käännä taso vaakatasossa

en: Flip Layer Vertical
fi: Käännä taso pystytasossa

en: Levels Adjustment
fi: Sävyjen säädöt

en: Input Histogram
fi: Sisääntulon histogrammi

en: Output Histogram
fi: Ulostulon histogrammi

en: Transfer Map
fi: Siirtokartta

en: Red
fi: Punainen

en: Blue
fi: Sininen

en: Tip: Right-click to remove control points.
fi: Vihje: Napsauta oikealla napilla poistaaksesi pisteitä.

en: Auto Level
fi: Automaattinen taso

en: Hue / Saturation
fi: Sävy / Värikylläisyys

en: Brightness / Contrast
fi: Kirkkaus / Kontrasti

en: Pixelate
fi: Pikselöi

en: Oil Painting
fi: Öljymaalaus

en: Twist
fi: Kierre

en: Unfocus
fi: Epäkohdistus

en: Tile Reflection
fi: Tiiliheijastus

en: Stylize
fi: Tyyli

en: Julia Fractal
fi: Julian joukko

en: Mandelbrot Fractal
fi: Mandelbrotin joukko

en: Polar Inversion
fi: Käänteismuunnos

en: Frosted Glass
fi: Jäätynyt lasi

en: Ink Sketch
fi: Musteluonnos

en: Soften Portrait
fi: Pehmennä

en: Center Offset
fi: Keskusta

en: Coarseness
fi: Karheus

en: Color Range
fi: Värialue

en: Fragments
fi: Pirstaleet

en: Ink Outline
fi: Mustereunus

en: Pencil Tip Size
fi: Kynän kärjen koko

en: Percentile
fi: Prosenttipiste

en: Saturation percentage
fi: Värikylläisyyden määrä

en: Softness
fi: Pehmeys

en: Warmth
fi: Lämpö

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
fi: Käytä pientä laatua tarkastamiseen, pieniin kuviin ja pieniin kulmiin. Käytä suurta laatua lopullisiin kuviin, isoihin kuviin ja suuriin kulmiin.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
fi: Vihje: Parhaan tuloksen saamiseksi käytä valintatyökalua ja valitse kummatkin silmät ennen käyttöä.

en: Multiple selection:
fi: Usea valinta:

en: Available in repository:
fi: Saatavilla pakettivarastossa:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
fi: Tätä lisäosapekttia ei voi ladata puuttuvien riippuvuiden takia

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
fi: Vaatii: {0} v{1}, löytyi v{2}

en: Missing: {0} v{1}
fi: Puuttuu: {0} v{1}

en: Repository version
fi: Pakettivaraston versio

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
fi: Seuraavia lisäosan riippuvuuksia ei ollut saatavilla:

en: Updating repository
fi: Päivitetään varastoa

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
fi: On lisäosia jotka tarvitsevat aiemman version joka tullaan poistamaan:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
fi: Valittuja lisäosia ei voi asentaa koska riippuvuiden kanssa on ristiriitoja.

en: Installing Add-ins
fi: Asennetaan lisäosia

en: Uninstalling Add-ins
fi: Poistetaan lisäosia

en: Registering repository
fi: Lisätään pakettivarasto

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
fi: Yhdiste (+) (Ctrl + Vasen hiiri)

en: Exclude (-) (Right Click)
fi: Vähennä (-) (Ctrl + Oikea hiiri)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
fi: Xor (Ctrl + Oikea hiiri)

en: Intersect (Shift + Left Click)
fi: Leikkaus (Shift + Vasen hiiri)

en:  Selection Mode:
fi:  Valintatila:

en: Create and edit your own movies
fi: Luo ja muokkaa elokuvia

en: Pitivi Video Editor
fi: Pitivi-videomuokkain

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
fi: <b><big>Suoritetaan automaattista linjausta</big></b>

en: Auto-Alignment Starting
fi: Automaattinen linjaus alkamassa

en: <b>Crop</b>
fi: <b>Rajaus</b>

en: <b>Viewer Zoom</b>
fi: <b>Näkymän lähennys</b>

en: Missing Dependencies
fi: Puuttuvia riippuvuuksia

en: To enable additional features, please install the following packages and restart PiTiVi:
fi: Asenna seuraavat paketit ja käynnistä PiTiVi uudelleen ottaaksesi käyttöön tiettyjä ylimääräisiä ominaisuuksia:

en: Properties for <element>
fi: Elementin <element> ominaisuudet

en: 6 channels (5.1)
fi: 6 kanavaa (5.1)

en: <b>Render Preset</b>
fi: <b>Tuottamisen esivalinta</b>

en: Container format
fi: Säilömuoto

en: Container format:
fi: Säilömuoto:

en: Draft (no special effects, single pass)
fi: Vedot (ei erikoistehosteita, yksi läpikäynti)

en: Edit Project Settings...
fi: Muokkaa projektin asetuksia...

en: Render only the selected clips
fi: Tuota vain valitut leikkeet

en: Sample Depth:
fi: Näytesyvyys:

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
fi: <b><big>Tuotetaan elokuvaa</big></b>

en: <b>Estimated filesize:</b>
fi: <b>Arvioitu tiedoston koko:</b>

en: <b>Frames per second:</b>
fi: <b>Ruutuja sekunnissa:</b>

en: <b>Phase:</b>
fi: <b>Vaihe:</b>

en: Encoding first pass
fi: Enkoodauksen ensimmäinen läpikäynti

en: Unknown Mib
fi: Tuntematon Mib

en: <b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>
fi: <b>Jotkin muutoksista eivät tule voimaa, ennen kuin PiTiVi käynnistetään uudelleen</b>

en: Reset to Factory Settings
fi: Palauta oletusasetuksiin

en: <b>Aspect Ratio</b>
fi: <b>Kuvasuhde</b>

en: <b>Audio Preset</b>
fi: <b>Äänen esivalinta</b>

en: <b>Frame Rate</b>
fi: <b>Ruutunopeus</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
fi: <b>Koko (pikseleissä)</b>

en: <b>Video Preset</b>
fi: <b>Videon esivalinta</b>

en: Pixel Aspect Ratio
fi: Pikselin kuvasuhde

en: Project Settings
fi: Projektin asetukset

en: Project title:
fi: Projektin nimi:

en: Sample depth:
fi: Näytesyvyys:

en: Standard (4:3)
fi: Tavallinen (4:3)

en: Standard PAL
fi: Tavallinen PAL

en: Browse projects...
fi: Selaa projekteja...

en: Double-click a project below to load it:
fi: Kaksoisnapsauta alla olevaa projektia ladataksesi sen:

en: Missing dependencies...
fi: Puuttuvia riippuvuuksia...

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
fi: Instanssi %s on jo olemassa, raportoi vika kehittäjille luomalla virheraportti osoitteessa http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: Loading project...
fi: Avataan projektia...

en: Project loaded.
fi: Projekti avattu.

en: Rendering...
fi: Tuotetaan...

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
fi: Tuo kukin MEDIA_TIEDOSTO uuteen projektiin.

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
fi: Lisää jokainen MEDIA_TIEDOSTO aikajanalle.

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
fi: Suorita Pitivi Python-virheenjäljittimessä.

note: #-#-#-#-#  1631 (rapid)  #-#-#-#-# this application is already running
en: %s is already running
fi: %s on jo käynnissä

en: An instance of %s is already running in this script.
fi: Tehtävän %s instanssi on jo käynnissä tässä komentojonossa.

en: Could not find the GNonLin plugins
fi: GnonLin-liitännäisiä ei löydy

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
fi: Varmista että liitännäiset on asennettu ja saatavilla GStreamerin liitännäispolulta.

en: Could not find the autodetect plugins
fi: Automaattitunnistuksen liitännäistä ei löydy

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
fi: Varmista että gst-plugins-good on asennettu ja saatavilla GStreamerin liitännäispolulta.

en: PyGTK doesn't have cairo support
fi: PyGTK ei sisällä Cairo-tukea

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
fi: Käytä Pythonin GTK+-sidoksista versiota, joka on käännetty Cairo-tuen kanssa.

en: Could not initiate the video output plugins
fi: Videon ulostuloliitännäisiä ei voitu alustaa

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink).
fi: Varmista että ainakin yksi toimiva videon ulostulo on saatavilla (xvimagesink tai ximagesink).

en: Could not initiate the audio output plugins
fi: Äänen ulostuloliitännäisiä ei voitu alustaa

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink).
fi: Varmista että ainakin yksi toimiva äänen ulostulo on saatavilla (alsasink tai osssink).

en: Could not import the cairo Python bindings
fi: Cairon Python-sidoksia ei voitu tuoda

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
fi: Varmista, että Cairon Python-sidokset on asennettu.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
fi: Goocanvasin python-sidoksia ei voitu tuoda

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
fi: Varmista, että goocanvasin Pythonin-sidokset on asennettu.

en: Could not import the xdg Python library
fi: xdg-Python-kirjastoa ei voi tuoda

en: Make sure you have the xdg Python library installed.
fi: Varmista, että xdg-Python-kirjasto on asennettu.

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your version %s)
fi: GTK+:n Python-sidosten versiosi on liian vanha (versio on %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s.
fi: Käytä GTK+:n Python-sidoksista vähintään versiota %s

en: You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)
fi: GTK+-versiosi on liian vanha (versio on %s)

en: Install a version of GTK+ greater than or equal to %s.
fi: Käytä GTK+:sta vähintään versiota %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your version %s)
fi: GStreamerin Python-sidosten versiosi on liian vanha (versio on %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s.
fi: Käytä GStreamerin Python-sidoksista vähintään versiota %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)
fi: GStreamerin versiosi on liian vanha (versio on %s)

en: Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s.
fi: Käytä GStreameristä vähintään versiota %s.

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)
fi: Cairon Python-sidosten versiosi on liian vanha (versio on %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s.
fi: Käytä Cairon Python-sidoksista vähintään versiota %s.

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)
fi: GNonLin gstreamer-liitännäisen versiosi on liian vanha (versio on %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s.
fi: Käytä GStreamerin GNonLin-liitännäisestä vähintää versiota %s.

en: Could not import the Zope interface module
fi: Zope interface -moduulia ei voitu tuoda

en: Make sure you have the zope.interface module installed.
fi: Varmista, että zope.interface-moduuli on asennettu.

en: Could not import the distutils modules
fi: Ei voitu tuoda distutils-moduulia

en: Make sure you have the distutils Python module installed.
fi: Varmista, että pythonin distutils-moduuli on asennettu.

en: Enables the autoalign feature
fi: Ottaa käyttöön automaattilinjausominaisuuden

en: Additional video effects
fi: Lisävideotehosteet

en: Additional multimedia codecs through the FFmpeg library
fi: Lisämultimediakoodekkeja FFmpeg-kirjastosta

en: Missing plugins:
    %s
fi: Puuttuvia liitännäisiä:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Cannot decode file.
fi: Tiedostoa ei voi purkaa.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
fi: Annettu tiedosto ei sisällä ääni-, video tai kuvavirtoja.

en: Could not establish the duration of the file.
fi: Tiedoston kestoa ei voitua määrittää.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
fi: Tämä leike näyttää olevan muodossa, jossa sitä ei voi lukea satunnaisesti kohdasta.

en: Timeout while analyzing file.
fi: Aikakatkaisu analysoitaessa tiedostoa.

en: Analyzing the file took too long.
fi: Tiedoston analysointi kesti liian kauan.

en: No available source handler.
fi: Lähteen käsittelijää ei saatavilla.

en: You do not have a GStreamer source element to handle the "%s" protocol
fi: Yhteyskäytännön ”%s” käsittelyyn tarvittavaa GStreamer-lähde-elementtiä ei ole

en: File not readable by current user
fi: Nykyinen käyttäjä ei voi lukea tiedostoa

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
fi: Liukuhihna kieltäytyi pysäyttämisestä.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
fi: Tapahtui sisäinen virhe analysoitaessa tätä tiedostoa: %s

en: File contains a redirection to another clip.
fi: Tiedosto sisältää uudelleenohjauksen toiseen leikkeeseen.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
fi: PiTiVi ei tällä hetkellä käsittele uudelleenohjaustiedostoja.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
fi: Liukuhihna kieltäytyi toiston jatkamisesta.

en: All effects
fi: Kaikki tehosteet

en: Audio |audio
fi: Ääni |ääni

en: PiTiVi Native (XML)
fi: PiTiVin oma muoto (XML)

en: Playlist format
fi: Soittolistan muoto

en: Failed loading %(uri)s.
fi: Ositteen %(uri)s lataaminen epäonnistui.

en: Not a valid project file.
fi: Ei ole kelvollinen projektitiedosto.n

en: Couldn't close current project
fi: Nykyistä projektia ei voi sulkea

en: No URI specified.
fi: URI-osoitetta ei määritelty.

en: Export Settings
fi: Vientiasetukset

en: 
    Audio:
fi: 
    Ääni:

en: 
    Muxer:
fi: 
    Muksaaja:

en: Remove effect
fi: Poista tehoste

en: Effect name
fi: Efektin nimi

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
fi: Valitse leike aikajanalta määrittääksesi sen tehosteet

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
fi[0]: <b>Ääni:</b> %d kanava näytetaajuudella %d <i>Hz</i> (%d <i>bittiä</i>)
fi[1]: <b>Ääni:</b> %d kanavaa näytetaajuudella %d <i>Hz</i> (%d <i>bittiä</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
fi: <b>Tuntematon äänimuoto:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
fi: <b>Video:</b> %d×%d <i>pikseliä</i> nopeudella %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
fi: <b>Kuva:</b> %d×%d <i>pikseliä</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
fi: <b>Tuntematon videomuoto:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
fi: <b>Teksti:</b> %s

en: %d KHz
fi: %d kHz

en: %.1f KHz
fi: %.1f kHz

en: 6 Channels (5.1)
fi: 6 kanavaa (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
fi: 4 kanavaa (4.0)

en: Video effects
fi: Videotehosteet

en: Audio effects
fi: Äänitehosteet

en: Show Video Effects as a List
fi: Näytä videotehosteet luettelona

en: Show Video Effects as Icons
fi: Näytä videotehosteet kuvakkeina

en: "%s" already exists.
fi: "%s" on jo olemassa.

en: New preset
fi: Uusi esivalinta

en: New preset %d
fi: Uusi esivalinta %d

en: A file name is required.
fi: Tiedoston nimi vaaditaan.

en: PiTiVi can not preview this file.
fi: PiTiVi ei voi esikatsella tätä tiedostoa.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
fi: <b>Tarkkuus</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
fi: <b>Kesto</b>: %s

en: Error while analyzing a file
fi: Virhe analysoitaessa tiedostoa

en: Problem:
fi: Ongelma:

en: Extra information:
fi: Lisätietoja:

en: No properties...
fi: Ei ominaisuuksia...

en: Keyframe
fi: Avainkehys

en: Loop over selected area
fi: Kertaa valittua aluetta

en: Reload the current project
fi: Lataa nykyinen projekti uudelleen

en: Edit the project settings
fi: Muokkaa projektin asetuksia

en: _Render...
fi: _Tuota...

en: Export your project as a finished movie
fi: Vie projektisi valmiiksi elokuvaksi

en: Redo the last operation that was undone
fi: Tee edellinen, kumottu toiminto uudelleen

en: _Library
fi: _Kirjasto

en: Previe_w
fi: Esikatsel_u

en: View the main window on the whole screen
fi: Näytä pääikkuna kokoruudun kokoisena

en: Timeline Toolbar
fi: Aikajanatyökalupalkki

en: Undock Viewer
fi: Irrota telakkanäkymä

en: Put the viewer in a separate window
fi: Siirrä katselunäkymä erilliseen ikkunaan

en: Effect Library
fi: Tehostekirjasto

en: Clip configuration
fi: Leikeasetukset

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
fi: GNU Lesser General Public License
    Lue lisää osoitteesta http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html

en: Save changes to the current project before closing?
fi: Tallenna muutokset nykyiseen projektiin ennen sulkemista?

en: If you don't save some of your changes will be lost
fi: Jos et tallenna, jotkin muutokset häviävät

en: Do you want to reload current project?
fi: Haluatko ladata nykyisen projektin uudelleen?

en: Revert to saved project
fi: Palauta tallennettuun projektiin

en: All unsaved changes will be lost.
fi: Kaikki tallentamattomat muutokset hävitetään.

en: Unable to load project "%s"
fi: Projektia ”%s” ei voi ladata

en: Error Loading Project
fi: Virhe ladattaessa projektia

en: Locate missing file...
fi: Paikallista puuttuva tiedosto...

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
fi: Seuraava tiedosto on siirretty: ”<b>%s</b>”
    Kerro PiTiVille mistä se löytyy:

en: Untitled.xptv
fi: Nimetön.xptv

en: Detect Automatically
fi: Tunnista automaattisesti

en: Untitled project
fi: Nimeämätön projekti

en: Thumbnail gap
fi: Pienoiskuvien väli

en: The spacing between thumbnails, in pixels
fi: Väli pienoiskuvien välissä pikseleissä

en: Thumbnail every
fi: Pienoiskuva joka

en: %s seconds
fi: %s sekunti

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
fi: Väli pienoiskuvien välissä sekunneissa.

en: Enable video thumbnails
fi: Ota videon pienoiskuvat käyttöön

en: Show thumbnails on video clips
fi: Näytä videoleikkeiden pienoiskuvat

en: Enable audio waveforms
fi: Ota äänen aaltomuodon näyttö käyttöön

en: Show waveforms on audio clips
fi: Näytä äänileikkeiden aaltomuodot

en: 480p Wide
fi: 480p laajakuva

en: 480i Wide
fi: 480i laajakuva

en: 576p Wide
fi: 576p laajakuva

en: 576i Wide
fi: 576i laajakuva

en: DV Widescreen (16:9)
fi: DV laajakuva (16:9)

en: Anamorphic (2.35)
fi: Anamorfinen (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
fi: Anamorfinen (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
fi: Anamorfinen (2.4)

en: Import Files...
fi: Tuo leikkeitä...

en: Remove Clip
fi: Poista leike

en: Play Clip
fi: Toista leike

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import Files..." button.
fi: Lisää mediaa projektiisi raahamalla tiedostoja tai kansioita tähän, tai käyttämällä ”Tuo tiedostoja...”-painiketta.

en: _Import Files...
fi: _Tuo tiedostoja...

en: Add media files to your project
fi: Lisää mediatiedostoja projektiisi

en: Import _Folders...
fi: Tuo _kansioita...

en: Add the contents of a folder as clips in your project
fi: Tuo kansion sisältö leikkeinä projektiin

en: Select Unused Media
fi: Valitse käyttämättömät mediat

en: Select clips that have not been used in the project
fi: Valitse leikket, joita ei ole käytetty projektissa

en: _Remove from Project
fi: Poista p_rojektista

en: Insert at _End of Timeline
fi: Lisää aikajanan l_oppuun

en: Show Clips as a List
fi: Näytä leikkeet luettelona

en: Show Clips as Icons
fi: Näytä leikkeet kuvakkeina

en: Select One or More Folders
fi: Valitse yksi tai useampia kansioita

en: Select One or More Files
fi: Valitse yksi tai useampia tiedostoja

en: Close after importing files
fi: Sulje tiedostojen tuonnin jälkeen

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
fi: Tuodaan leikettä %(current_clip)d / %(total)d

en: Errors occurred while importing.
fi: Tuotaessa tapahtui virheitä.

en: View errors
fi: Näytä virheet

en: An error occurred while importing.
fi: Tuotaessa tapahtui virhe.

en: View error
fi: Näytä virhe

en: Error while analyzing files
fi: Virhe analysoitaessa tiedostoja

en: The following files can not be used with PiTiVi.
fi: Seuraavia tiedostoja ei voi käyttää PiTiVin kanssa.

en: The following file can not be used with PiTiVi.
fi: Seuraavaa tiedostoa ei voi käyttää PiTiVissä.

en: Audio:
fi: Ääni:

en: Split clip at playhead position
fi: Jaa leike soittokohdasta

en: Add a keyframe
fi: Lisää avainkehys

en: Move to the previous keyframe
fi: Siirry edelliseen avainkehykseen

en: Move to the next keyframe
fi: Siirry seuraavaan avainkehykseen

en: Zoom Fit
fi: Sovita näkymä

en: Break links between clips
fi: Riko leikkeiden väliset linkit

en: Link together arbitrary clips
fi: Linkitä leikkeet yhteen

en: Ungroup clips
fi: Poista leikkeiden ryhmitys

en: Group clips
fi: Ryhmitä leikkeet

en: Align clips based on their soundtracks
fi: Linjaa leikkeet niiden ääniraitojen perusteella

en: One or more GStreamer errors occured!
fi: Tapahtui yksi tai useampia GStreamer-virheitä.

en: The following errors have been reported:
fi: Seuraavia virheitä on havaittu:

en: Zoom Timeline
fi: Zoomaa aikajanaa

en: Add a Keyframe
fi: Lisää avainkehys

en: _Previous Keyframe
fi: _Edellinen avainkehys

en: _Next Keyframe
fi: _Seuraava avainkehys

en: Color for video clips
fi: Videoleikkeiden väri

en: The background color for clips in video tracks.
fi: Videoraidoilla olevien leikkeiden taustaväri.

en: Color for audio clips
fi: Äänileikkeiden väri

en: The background color for clips in audio tracks.
fi: Ääniraidoilla olevien leikkeiden taustaväri.

en: Selection color
fi: Valinnan väri

en: Selected clips will be tinted with this color.
fi: Valitut leikkeet väritetään tällä värillä.

en: Clip font
fi: Leikekirjasin

en: The font to use for clip titles
fi: Leikkeiden teksteissä käytettävä kirjasin

en: Go to the beginning of the timeline
fi: Siirry aikajanan alkuun

en: Go back one second
fi: Siirry taaksepäin yksi sekunti

en: Go forward one second
fi: Siirry eteenpäin yksi sekunti

en: Go to the end of the timeline
fi: Siirry aikajanan loppuun

en: Dock Viewer
fi: Telakkanäkymä

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
fi: %s ei vielä käsittele etäprojekteja

en: Add Predecessor
fi: Lisää edeltäjä

en: _Lag:
fi: _Viivytys:

en: _Relation type:
fi: _Relaation tyyppi:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
fi: 
    Valitun tyyppisenä päivänä on määritelty seuraavat työtunnit:

en: <b>Calendar:</b>
fi: <b>Kalenteri:</b>

en: <b>Day types</b>
fi: <b>Päivän tyypit</b>

en: <b>Working hours</b>
fi: <b>Työtunnit</b>

en: <b>Working time</b>
fi: <b>Työaika</b>

en: Add Day Type
fi: Lisää päivän tyyppi

en: C_opy an existing calendar
fi: _Kopioi olemassaoleva kalenteri

en: Calendar Editor
fi: Kalenterin muokkkain

en: Create an _empty calendar
fi: Luo _tyhjä kalenteri

en: Custom working time
fi: Itse määritelty työaika

en: Day type:
fi: Päivän tyyppi:

en: Default Week
fi: Oletusviikko

en: Default week...
fi: Oletusviikko...

en: Edit Day Types
fi: Muokkaa päivien tyyppejä

en: Edit Working Time
fi: Muokkaa työaikaa

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
fi: Valitse viikonpäivä ja käytettävä päivän tyyppi käytettäväksi oletusviikossa tässä kalenterissa.

en: Set day type to:
fi: Aseta päivän tyyppi:

en: Use working time from derived calendar
fi: Käytä työaikaa johdetusta kalenterista

en: Week day:
fi: Viikonpäivä:

en: Working time...
fi: Työaika...

en: _Derive from a calendar
fi: _Johda kalenterista

en: _Existing calendars:
fi: _Olemassaolevat kalenterit:

en: _Name of the new calendar:
fi: _Uuden kalenterin nimi:

en: Hidden columns:
fi: _Piilotetut sarakkeet:

en: Visible columns:
fi: Näkyvät sarakkeet:

en: Loading resource data
fi: Ladataan resurssitietoja

en: Add Property
fi: Lisää ominaisuus

en: Edit Project Phases
fi: Muokkaa projektin vaiheita

en: New Project Phase
fi: Uusi projektin vaihe

en: Custom Properties
fi: Omat ominaisuudet

en: Edit Calendars...
fi: Muokkaa kalentereita...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
fi: Vapaaehtoinen - ohittaa resurssin nimen Gantt-näkymässä.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
fi: Valitse tälle resurssille käytetävä kalenteri. Jos haluat käyttää projektin oletuskalenteria, valitse "Ei mitään".

en: _Insert time stamp
fi: _Lisää aikaleima

en: _Short name:
fi: _Lyhyt nimi:

en: Insert Resource
fi: Lisää resurssi

en: Open Database
fi: Avaa tietokanta

en: Select a Project
fi: Valitse projekti

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
fi: Tietokanta sisältää seuraavat projektit. Valitse avattava projekti:

en: _Database:
fi: _Tietokanta:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
fi: Mahdollisimman pian
    Ei ennen kuin
    Tiettynä päivänä

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
fi: Skeduloi:

en: C_omplete:
fi: _Valmiiina:

en: _Fixed duration
fi: _Kiinteä kesto

en: _Insert Time Stamp
fi: _Lisää aikaleima

en: Insert Task
fi: Lisää tehtävä

en: Planner project plan
fi: Plannerin projektisuunnitelma

en: Planner Project Management
fi: Planner-projektinhallinta

en: Display nonstandard days in Gantt view
fi: Näyttää epästandardit päivät Gantt-näkymässä

en: Highlight critical path in Gantt view
fi: Korosta kriittinen polku Gantt-näkymässä

en: Highlight critical path in Task view
fi: Korosta kriittinen polku tehtävänäkymässä

en: Print the Gantt view
fi: Tulosta Gantt-näkymä

en: Print the Resource view
fi: Tulosta resurssinäkymä

en: Print the Task view
fi: Tulosta tehtävänäkymä

en: The active view
fi: Aktiivinen näkymä

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
fi: Onko Gantt-näkymä tulostus käytössä.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
fi: Onko resurssinäkymän tulostus käytössä.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
fi: Onko tehtävänäkymän tulostus käytössä.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
fi: Näytetäänkö epästandardit päivät Gantt-näkymässä.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
fi: Korostetaanko tehtävät kriittisen polun varrella Gantt-näkymässä.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
fi: Korostetaanko tehtävät kriittisen polun varrella tehtävänäkymässä.

en: Which view to display in the user interface.
fi: Mikä näkymä näytetään käyttöliittymässä.

en: Finish:
fi: Päätä:

en: Gantt Chart
fi: Gantt-kaavio

en: Phase:
fi: Vaihe:

en: Report Date:
fi: Raportointipäivä:

en: This file was generated by
fi: Tämän tiedoston loi

en: Unnamed Project
fi: Nimeämätön projekti

en: A default working day
fi: Tavallinen työpäivä

en: Nonworking
fi: Vapaalla

en: A default non working day
fi: Tavallinen vapaapäivä

en: Use base
fi: Käytä perustakalenteria

en: Use day from base calendar
fi: Käytä päiviä peruskalenterista

en: This format does not support reading
fi: Tämä muoto ei tue lukemista

en: Could not create XML tree
fi: XML-puuta ei voi luoda

en: Could not write XML file
fi: XML-tiedostoa ei voi kirjoittaa

en: Invalid URI: '%s'
fi: Virheellinen URI: "%s"

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
fi: Sopivaa tiedostomodulia tiedoston "%s" lataamiseen ei löytynyt

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
fi: SQL-tallennuksen tukea ei ole käännetty mukaan tähän Plannerin versioon.

en: Invalid URI.
fi: Virheellinen URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
fi: Tyypin "%s" määrittelemää tiedoston kirjoittajaa ei löydy

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
fi: Sopivaa tiedostomodulia projektin lataamiseksi ei löytynyt

en: Integer number
fi: Kokonaisluku

en: Floating-point number
fi: Liukuluku

en: Can't connect to database server
fi: Tietokantapalvelimeen ei saada yhteyttä

en: No errors reported.
fi: Ei havaittuja virheitä.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
fi: Virheellinen Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
fi: Yhteys tietokantaan "%s" epäonnistui.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
fi: BEGIN-komento epäonnistui %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
fi: Projekti "%s" on muuttunut käyttäjän "%s" toimesta sen jälkeen, kun avasit sen. Haluatko tallentaa siitä huolimatta?

en: Connection to database '%s' failed.
fi: Yhteys tietokantaan "%s" epäonnistui.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
fi: Virheellinen SQL-URI (täytyy alkaa 'sql://' ja sisältää merkin '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
fi: Virheelline SQL-URI (virheellinen projektin tunniste).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
fi: Virheellinen SQL-URI (tietokannan nimeä ei ole määritelty).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
fi: Edeltäjäsuhdetta ei voi lisätä, koska tehtävät ovat jo yhteydessä.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
fi: Alusta-loppuun relaatiotyyppiä ei voi yhdistää muihin relaatioihin

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
fi: Lopusta-loppuun relaatiotyyppiä ei voi yhdistää muihin relaatioihin

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
fi: Alusta-loppuun relaatiotyyppiä ei voi yhdistää rajoitteeseen "Älä aloita aikaisemmin kuin"

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
fi: Lopusta-loppuun relaatiotyyppiä ei voi yhdistää rajoitteeseen "Älä aloita aikaisemmin kuin"

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
fi: Alusta loppuun-relaatiota ei voi asettaa. Edeltäjä alkaa projektin alkupäivänä.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
fi: Edeltäjää ei voi lisätä, koska tästä seuraisi silmukka.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
fi: Tehtävää ei voi siirtää, koska siirrosta seuraisi silmukka.

en: Export to HTML failed
fi: Vienti HTML-muotoon epäonnistui

en: Change day type
fi: Vaihda päivän tyyppi

en: Remove calendar
fi: Poista kalenteri

en: Add new calendar
fi: Lisää uusi kalenteri

en: No earlier than
fi: Ei ennen kuin

en: On fixed date
fi: Tiettynä päivänä

en: Undo '%s'
fi: Peru "%s"

en: Redo '%s'
fi: Tee uudestaan "%s"

en: Add day type "%s"
fi: Lisää päivän tyyppi "%s"

en: Remove day type "%s"
fi: Poista päivän tyyppi "%s"

en: No working time
fi: Ei työaikaa

en: Edit default week
fi: Muokkaa oletusviikkoa

en: Import resources from Evolution Data Server
fi: Tuo tietoja Evolutionin tietopalvelimesta

en: Imported from Evolution Data Server
fi: Tuotu Evolutionin tietopalvelimesta

en: Updated from Evolution Data Server
fi: Päivitetty Evolutionin tietopalvelimesta

en: Query cancelled.
fi: Kysely keskeytetty.

en: Evolution Data Server UID
fi: Evolutionin tietopalvelimen UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
fi: Evolution Data Serverin käyttämä tunniste resursseille

en: %dd %dh
fi: %dpv %dh

en: %dd
fi: %dpv

en: mon
fi: kuu

en: Project start
fi: Projektin alku

en: Change work to %s
fi: Muuta työ kohtaan %s

en: Change progress to %u%% complete
fi: Aseta valmistuminen %u %% valmiiksi

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
fi: Merkitse tehtävä "%s" tehtävän "%s" edeltäjäksi

en: Edit task property
fi: Muokkaa tehtävän ominaisuuksia

en: _Insert Task
fi: _Liitä tehtävä

en: Insert a new task
fi: Liitä uusi tehtävä

en: In_sert Tasks...
fi: Lii_tä tehtäviä...

en: _Remove Task
fi: _Poista tehtävä

en: Remove the selected tasks
fi: Poista valitut tehtävät

en: _Edit Task Properties...
fi: _Muokkaa tehtävän ominaisuuksia...

en: Select all tasks
fi: Valitse kaikki tehtävät

en: _Unlink Task
fi: _Poista tehtävän linkitys

en: Unlink the selected tasks
fi: Poista valittujen tehtävien linkitys

en: _Link Tasks
fi: _Linkitä tehtävä

en: Link the selected tasks
fi: Linkitä valitut tehtävät

en: I_ndent Task
fi: Sise_nnä tehtävä

en: Indent the selected tasks
fi: Sisennä valitut tehtävät

en: Unin_dent Task
fi: Vähennä tehtävän _sisennystä

en: Unindent the selected tasks
fi: Pienennä valittujen tehtävien sisennystä

en: Move Task _Up
fi: Siirrä tehtävää _ylöspäin

en: Move the selected tasks upwards
fi: Siirrä valittuja tehtäviä ylöspäin

en: Move Task Do_wn
fi: Siirrä tehtävää _alaspäin

en: Move the selected tasks downwards
fi: Siirrä valittuja tehtäviä alaspäin

en: Reset _Constraint
fi: Tyhjennä _rajoite

en: Zoom To _Fit
fi: Skaalaa _sopivaksi

en: Zoom to fit the entire project
fi: Lähennä tai loitonna niin, että koko projekti mahtuu

en: Edit _Visible Columns
fi: Muokkaa _näkyviä sarakkeita

en: Edit visible columns
fi: Muokkaa näkyviä sarakkeita

en: _Highlight Critical Tasks
fi: _Korosta kriittiset tehtävät

en: _Show Guide Lines
fi: _Näytä ohjausviivat

en: _Nonstandard Days
fi: _Epästandardit päivät

en: _Gantt Chart
fi: _Gantt-kaavio

en: Edit Gantt Columns
fi: Muokkaa Gantt-kaavion sarakkeita

en: Insert group
fi: Lisää ryhmä

en: Default group
fi: Oletusryhmä

en: Edit group property
fi: Muokkaa ryhmän ominaisuutta

en: Manager phone
fi: Johtajan puhelinnumero

en: Manager email
fi: Johtajan sähköpostiosoite

en: Export project to HTML
fi: Vie projekti HTML-muodossa

en: Could not export to HTML
fi: HTML-muotoon vienti epäonnistui

en: Show result in browser
fi: Näytä tulos selaimessa

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto "%s" on olemassa, haluatko ylikirjoittaa sen?

en: Import an MS Project XML file
fi: Tuo MS Projectin XML-tiedosto

en: Couldn't import file.
fi: Tiedosto ei voi tuoda.

en: Import a File
fi: Tuo tiedosto

en: XML Files
fi: XMl-tiedostot

en: Insert phase
fi: Lisää vaihe

en: Remove phase
fi: Poista vaihe

en: Could not open plugin file '%s'
fi: Liitännäistiedostoa "%s" ei voi avata

en: Print Project
fi: Tulosta projekti

en: Select views
fi: Valitse näkymät

en: Select the views to print:
fi: Valitse tulostettavat näkymät:

en: Select a calendar to use for this project:
fi: Valitse projektissa käytettävä kalenteri:

en: Edit Project Name
fi: Muokkaa projektin nimeä

en: Edit Organization
fi: Muokkaa organisaatiota

en: Edit Manager
fi: Muokkaa johtajaa

en: Edit Project Start
fi: Muokkaa projektin alkuajankohtaa

en: Edit Project Phase
fi: Muokkaa projektin vaihetta

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
fi: Itse määritellyn ominaisuuden nimen täytyy alkaa kirjaimella.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
fi: Haluatko varmasti poistaa ominaisuuden "%s" projektista?

en: Could not create properties dialog.
fi: Ominaisuusikkunaa ei voi luoda.

en: Date...
fi: Päiväys...

en: Add project property
fi: Lisää projektin ominaisuus

en: Remove project property
fi: Poista projektin ominaisuus

en: Edit project property value
fi: Muokkaa projektin ominaisuuden arvoa

en: Remove property
fi: Poista ominaisuus

en: Edit property label
fi: Muokkaa ominaisuuden otsikkoa

en: Insert resource
fi: Lisää resurssi

en: (No name)
fi: (Ei nimeä)

en: Edit resource calendar
fi: Muokkaa resurssin kalenteria

en: Edit resource note
fi: Muokkaa resurssin huomautusta

en: Edit resource cost
fi: Muokkaa resurssin hintaa

en: Edit resource property
fi: Muokkaa resurssin ominaisuutta

en: None (use project default)
fi: Ei mitään (käytetään projektin oletusta)

en: Edit resource properties
fi: Muokkaa resurssin ominaisuuksia

en: _Insert Resource
fi: _Lisää resurssi

en: Insert a new resource
fi: Lisää uusi resurssi

en: In_sert Resources...
fi: Li_sää resurssit...

en: _Remove Resource
fi: _Poista resurssi

en: Remove the selected resource
fi: Poista valitut resurssit

en: _Edit Resource Properties...
fi: _Muokkaa resurssin ominaisuuksia...

en: Edit _Groups
fi: Muokkaa _ryhmiä

en: Edit resource groups
fi: Muokkaa resurssin ryhmiä

en: Edit _Custom Properties...
fi: Muokkka _itsemääriteltyjä ominaisuuksia...

en: /_Insert resource
fi: /_Lisää resurssi

en: /_Remove resource
fi: /_Poista resurssi

en: /_Edit resource...
fi: /_Muokkaa resurssia...

en: _Resources
fi: _Resurssit

en: Remove resource
fi: Poista resurssi

en: Edit Resource Columns
fi: Muokkaa resurssin sarakkeita

en: Edit custom resource properties
fi: Muokkaa resurssin itsemääriteltyjä ominaisuuksia

en: Short name
fi: Lyhyt nimi

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
fi: Vk %d

en: Week %d, %d
fi: Viikko %d, %d

en: Open from Database...
fi: Avaa tietokannasta...

en: Open a project from a database
fi: Avaa projekti tietokannasta

en: Save to Database
fi: Tallenna tietokantaan

en: Save the current project to a database
fi: Tallenna valittu projekti tietokantaan

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
fi: Tietokanta %s täytyy päivittää versiosta %s versioon %s.
    Muista ottaa tietokannasta varmuuskopio ennen päivittämistä.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
fi: Tietokantaa %s ei voi päivittää.
    Käytetty päivitystiedosto: %s
    
    Tietokantavirhe: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
fi: Tauluja ei voi luoda tietokantaan %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
fi: Tietokanta %s ei ole alustettu Plannerille. Haluatko alustaa sen?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
fi: Yhteys tietokantaan "%s@%s" epäonnistui.

en: Test to tables in database '%s' failed.
fi: Taulujen testaus tietokannassa "%s" epäonnistui.

en: Open from Database
fi: Avaa tietokannasta

en: Link task
fi: Linkitä tehtävä

en: Unlink task
fi: Poista tehtävän linkitys

en: Insert task
fi: Lisää tehtävä

en: Edit task type
fi: Muokkaa tehtävän tyyppiä

en: Toggle fixed duration
fi: Käytetäänkö kiinteää kestoa

en: Edit task scheduling
fi: Muokkaa tehtävän ajoittamista

en: Assign resource to task
fi: Liitä resurssi tehtävään

en: Unassign resource from task
fi: Poista resurssi tehtävästä

en: Change resource units in task
fi: Muuta resurssin yksiköitä tehtävässä

en: Edit task predecessor
fi: Muokkaa tehtävän edeltäjää

en: Edit lag predecessor
fi: Muokkaa viivytyksen edeltäjää

en: Edit task note
fi: Muokkaa tehtävän huomautusta

en: No earlier than %s
fi: Ei aiemmin kuin %s

en: On fixed date %s
fi: Tarkalleen päivänä %s

en: Finish to start (FS)
fi: Lopusta alkuun (FS)

en: Finish to finish (FF)
fi: Lopusta loppuun (FF)

en: Start to start (SS)
fi: Alusta alkuun (SS)

en: Start to finish (SF)
fi: Alusta loppuun (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
fi: Edeltäjää ei voi lisätä. Tehtävää ei ole valittu!

en: Edit task properties
fi: Muokkaa tehtävän ominaisuuksia

en: /_Insert task
fi: /_Lisää tehtävä

en: /Insert _subtask
fi: /Lisää _alitehtävä

en: /_Remove task
fi: /_Poista tehtävä

en: /_Unlink task
fi: /P_oista tehtävän linkitys

en: /Assign _resources...
fi: /Liitä _resursseja...

en: /_Edit task...
fi: /_Muokkaa tehtävää...

en: Apply constraint to task
fi: Määrittele rajoite tehtävälle

en: Reset task constraint
fi: Poista tehtävän rajoite

en: Remove tasks
fi: Poista tehtäviä

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
fi: Olet avaamassa muokkausikkunaa jokaiselle %i tehtävälle. Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: Unlink tasks
fi: Poista tehtävien linkitys

en: Link tasks
fi: Linkitä tehtäviä

en: Indent tasks
fi: Sisennä tehtäviä

en: Indent task
fi: Sisennä tehtävä

en: Unindent tasks
fi: Pienennä tehtävien sisennystä

en: Unindent task
fi: Pienennä tehtävän sisennystä

en: Move tasks up
fi: Siirrä tehtäviä ylös

en: Move task up
fi: Siirrä tehtävää ylös

en: Move tasks down
fi: Siirrä tehtäviä alas

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
fi: Siirrä tehtävää alas

en: Reset task constraints
fi: Poista kaikki rajoitteet

en: Reset all task constraints
fi: Poista kaikki tehtävään liittyvät rajoitukset

en: _Edit Task
fi: _Muokkaa tehtävää

en: _Edit Custom Properties...
fi: _Muokkaa itsemääriteltyjä ominaisuuksia...

en: Edit custom task properties
fi: Muokkaa itsemääriteltyjä ominaisuuksia

en: Edit Task Columns
fi: Muokkaa tehtävän sarakkeita

en: /_Expand all resources
fi: _Laajenna kaikki resurssinäkymät

en: /_Collapse all resources
fi: _Supista kaikki resurssinäkymät

en: 
    Name
fi: 
    Nimi

en: 
    Task
fi: 
    Tehtävä

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
fi: Resurssi
    Käyttö

en: Resource _Usage
fi: Resurssin _käyttö

en: Edit Resource Usage Columns
fi: Muokkaa resurssikäytön sarakkeita

en: Print the current project
fi: Tulosta nykyinen projekti

en: Print preview of the current project
fi: Tulosta esikatselu nykyisestä projektista

en: _Manage Calendars
fi: _Hallitse kalentereita

en: Edit Day _Types
fi: Muokkaa päivien _tyyppejä

en: Edit Project _Phases
fi: Muokkaa projektien _vaiheita

en: _Edit Project Properties
fi: Muokkaa projektin ominaisuuksia

en: Edit the project properties
fi: Muokkaa projektin ominaisuuksia

en: _User Guide
fi: _Käyttöohje

en: Show the Planner User Guide
fi: Näytä Plannerin käyttöohje

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
fi: Siirry näkymään "%s"

en: Planner Files
fi: Planner-tiedostot

en: A Project Management application for the GNOME desktop
fi: Projektihallintaohjelma Gnome-työpöydälle

en: The Planner Homepage
fi: Plannerin kotisivu

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
fi: Jos et tallenna, hukataan viimeisen minuutin aikana tehdyt muutokset.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
fi[0]: Jos et tallenna, hukataan viimeisen %d minuutin aikana tehdyt muutokset.
fi[1]: Jos et tallenna, hukataan viimeisten %d minuutin aikana tehdyt muutokset.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
fi: Jos et tallenna, hukataan viimeisen tunnin aikana tehdyt muutokset.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
fi[0]: Jos et tallenna, hukataan viimeisen %d tunnin aikana tehdyt muutokset.
fi[1]: Jos et tallenna, hukataan viimeisten %d tunnin aikana tehdyt muutokset.

en: Save changes to document '%s' before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset asiakirjaan "%s" ennen sulkemista?

en: C_lose without saving
fi: Sulje t_allentamatta

en: Save a File
fi: Tallenna tiedosto

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
fi: Avasit tiedoston, joka oli tallennettu Plannerin vanhalla versiolla.
    
    Kun vanhoja tiedostoja ladataan, kaikki tehtävät käyttävät rajoitetta "Täytyy alkaa päivänä", koska vanhat versiot eivät täysin tue automaattisesta uudelleenajoitusta. Jotta voit ottaa täyden hyödyn tästä uudesta ominaisuudesta, tulee sinun lisätä edeltäjäsuhteet kaikkien toisistaan riippuvien tehtävien välille.
    
    Voit lisätä edeltäjäsuhteen napsauttamalla edeltäjää ja raahaamalla sen seuraajan kohdalle.
    
    Kun tämä on tehty, voit poistaa kaikki rajoitteet valitsemalla "Muokkaa"-valikosta kohdan "Poista kaikki rajoitteet".

note: Hack.
en: Unnamed database project
fi: Nimeämätön tietokantaprojekti

en: Edit working time
fi: Muokkaa työaikaa

en: Planner 0.11 Format
fi: Planner 0.11 - muoto

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
fi: Vie projekti tiedostoon, jota Planner 0.11 osaa lukea

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
fi: Evolution Data Serverin käyttämä tunniste tehtäville

en: EDS Categories
fi: EDS-luokat

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
fi: Evolutionin tietopalvelimen tehtävälle käyttämät luokat

en: EDS Classification
fi: EDS-luokittelu

en: Task access classification used by Evolution Data Server
fi: Evolution Data Serverin käyttämä luokittelu tehtäville

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
fi: Evolutionin tietopalvelimen tehtävän URL

en: Invalid server URI
fi: Virheellinen palvelimen URI

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
fi: Valitse Planner-tiedosto

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
fi: Tämän tiedoston tiedostopääte ei ole plannerin normaali päääte (%s). Haluatko jatkaa?

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
fi: Kirjoita Google-tunnistautumistietosi ja selaa Picasa-albumeitasi

en: Google account
fi: Google-tili

en: Incorrect Username or Password
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

en: %1 item | %1 items
fi[0]: %1 kohde
fi[1]: %1 kohdetta

en: Search Playlist
fi: Hae soittolistalta

en: Plasma Mediacenter Shell
fi: Plasma-mediakeskuskuori

en: A convenient shell for the Plasma Media Center Components
fi: Kätevä käyttöliittymä Plasma-mediakeskuksen osille

en: Copyright (c) 2009-2013
fi: Tekijänoikeus © 2009–2013

en: Maintainer and main developer
fi: Ylläpitäjä ja pääkehittäjä

en: GSoC project mentor
fi: GSoC-projektin ohjaaja

en: Starts Plasma Media Center in fullscreen mode
fi: Käynnistää Plasma-mediakeskuksen koko näytön tilassa

en: Starts Plasma Media Center without OpenGL support
fi: Käynnistää Plasma-mediakeskuksen OpenGL-tuetta

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
fi: Avattava asiakirja

en:  (modified)
fi:  (muokattu)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
fi: %i %% käännetty, %i merkkijonoa (%i epätarkkaa, %i huonoa merkkiä, %i kääntämättä)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
fi: %i riviä tiedostosta ”%s” ei ladattu oikein.

en: &Automatically Translate Using TM
fi: &Käännä automaattisesti käyttäen TM:a

en: &Automatically translate using TM
fi: &Käännä automaattisesti käyttäen TM:a

en: &Comment Window
fi: K&ommentti-ikkuna

en: &Comment window
fi: K&ommentti-ikkuna

en: &Done and Next
fi: &Valmis ja seuraava

en: &Done and next
fi: &Valmis ja seuraava

en: &New Catalog...
fi: &Uusi katalogi...

en: &New catalog...
fi: &Uusi katalogi...

en: &Next Message
fi: &Seuraava viesti

en: &Next message
fi: &Seuraava viesti

en: &Online Help
fi: O&nline-ohje

en: &Online help
fi: O&nline-ohje

en: &Previous Message
fi: &Edellinen viesti

en: &Previous message
fi: &Edellinen viesti

en: &Purge Deleted Translations
fi: P&uhdista poistetut käännökset

en: &Purge deleted translations
fi: P&uhdista poistetut käännökset

en: &Show References
fi: &Näytä viittaukset

en: &Show references
fi: &Näytä viittaukset

en: &Untranslated Entries First
fi: Kääntämättö&mät ensin

en: &Untranslated entries first
fi: Kääntämättö&mät ensin

en: &Update from Sources
fi: P&äivitä lähteestä

en: &Update from sources
fi: P&äivitä lähteestä

en: '%s' is not a valid POT file.
fi: ”%s” ei ole kelvollinen POT-tiedosto.

en: (%i new, %i obsolete)
fi: (%i uusi, %i vanhentunut)

en: (0 new, 0 obsolete)
fi: (0 uutta, 0 vanhentunutta)

en: (Use default language)
fi: (Käytä oletuskieltä)

en: (none of these)
fi: (ei mikään näistä)

en: Add directory to the list
fi: Lisää hakemisto listaan

en: Add files
fi: Lisää tiedostoja

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
fi: Lisää polku listaan hakemistoista, joissa katalogit ovat.

en: Always change focus to text input field
fi: Tarkenna aina tekstinsyöttökenttään

en: An item in input files list:
fi: Kohde syöttötiedostojen listassa:

en: An item in keywords list:
fi: Kohde avainsanalistassa:

en: Automatic Translations:
fi: Automaattiset käännökset:

en: Automatic spellchecking
fi: Automaattinen oikeinkirjoitus

en: Automatic translation
fi: Automaattinen käännös

en: Automatic translations:
fi: Automaattiset käännökset:

en: Automatically check for new version of Poedit
fi: Tarkista automaattisesti, onko Poeditista ilmestynyt uusi versio

en: Automatically compile .mo file on save
fi: Tee .mo-tiedosto automaattisesti tallennuksen yhteydessä

en: Automatically translate when updating catalog
fi: Käännä automaattisesti päivitettäessä katalogia

en: Automatically translated %u strings
fi: Automaattisesti käännetty %u merkkijonoa

en: Automatically translating...
fi: Käännetään automaattisesti..

en: Bad Tokens
fi: Huonot merkit

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
fi: Rikkinäinen katalogitiedosto: monikkomuotoa msgstr käytetty ilman msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
fi: Rikkinäinen katalogitiedosto: yksikkomuotoa msgstr käytetty yhdessä msgid_plural kanssa.

en: C&atalog
fi: K&atalogi

en: CR/LF conversion
fi: CR/LF-muunnos

en: Cannot create TM database directory!
fi: Tietokantahakemistoa ei voida luoda!

en: Cannot create temporary directory.
fi: Tiläpäishakemistoa ei voida luoda.

en: Cannot execute program: %s
fi: Ei voida suorittaa ohjelmaa: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
fi: RPM-tiedostosta ei voida tuoda katalogeja.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
fi: Katalogia muokattu. Haluatko tallentaa muutokset?

en: Catalogs &Manager
fi: Katalo&gin järjestäjä

en: Catalogs &manager
fi: Katalo&gin järjestäjä

en: Change UI language
fi: Vaihda käyttöliittymän kieli

en: Check for Updates...
fi: Tarkista päivitykset...

en: Clear Translation
fi: Tyhjennä käännös

en: Clear the comment
fi: Tyhjennä kommentti

en: Clear translation
fi: Tyhjennä käännös

en: Comment window is editable
fi: Kommentti-ikkunaa voi muokata

en: Copy from Source Text
fi: Kopioi lähdetekstistä

en: Copy from source text
fi: Kopioi lähdetekstistä

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa %s. Se on ilmeisesti turmeltunut.

en: Couldn't save file %s.
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa %s.

en: Create new translations project
fi: Luo uusi käännösprojekti

en: Delete the project
fi: Poista projekti

en: Display &Line Numbers
fi: Näytä r&ivinumerot

en: Display &Quotes
fi: Näytä &lainausmerkit

en: Display &line numbers
fi: Näytä r&ivinumerot

en: Display &quotes
fi: Näytä &lainausmerkit

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
fi: Haluatko todella massapäivittää
    tämän projektin kaikki katalogit?

en: Do you want to delete the project?
fi: Haluatko todella poistaa projektin?

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
fi: Haluatko todella poistaa kaikki käännökset, joita ei enää käytetä?

en: Don't change format of existing catalogs
fi: Älä muuta nykyisten katalogien muotoa

en: Edit &Comment
fi: Muokkaa &kommenttia

en: Edit &comment
fi: Muokkaa &kommenttia

en: Edit project
fi: Muokkaa projektia

en: Edit the project
fi: Muokkaa projektia

en: Enables on-the-fly spellchecking
fi: Ottaa käyttöön jatkuvan oikeinkirjoituksen tarkastamisen

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
fi: Katalogin kirjaukset ovat todennäköisesti virheelliset.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
fi: Tämän katalogin kirjauksilla on eri monikkomuotojen määrä kuinkatalogin Plural-Forms -otsakkeessa sanotaan

en: Error loading message catalog file '%s'.
fi: Virhe ladattaessa viestikatalogitiedostoa ”%s”.

en: Error opening file %s!
fi: Virhe tiedostoa %s avattaessa!

en: Error saving catalog
fi: Virhe katalogia tallennettaessa

en: Extract text from source files in the following directories:
fi: Pura tekstit lähdekoodeista, jotka ovat seuraavissa kansioissa:

en: Failed command: %s
fi: Epäonnistunut komento: %s

en: Failed to load extracted catalog.
fi: Purettujen katalogien lataaminen epäonnistui.

en: Failed to merge gettext catalogs.
fi: Gettext-katalogien yhdistäminen epäonnistui.

en: File '%s' doesn't exist.
fi: Tiedostoa ”%s” ei ole.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
fi: Tiedosto ”%s” voidaan vain lukea, mutta ei tallentaa.
    Tallenna toisella nimellä.

en: Files List
fi: Tiedostolista

en: Find in automatic comments
fi: Hae automaattisista kommenteista

en: Find in comments
fi: Hae kommenteista

en: Find in original strings
fi: Hae alkuperäisistä merkkijonoista

en: Find in translations
fi: Hae käännöksistä

en: Fix the header
fi: Korjaa otsake

en: Form %i
fi: Muodosta %i

en: Form %i (e.g. "%u")
fi: Muodosta %i (esim. ”%u”)

en: Fuzzy translation
fi: Epätarkka käännös

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
fi: GNU gettext -katalogit (*.po)|*.po|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
fi: GNU gettext -mallipohjat (*.pot)|*.pot|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Generate TM database
fi: Luo TM-tietokanta

en: Generate database
fi: Luo tietokanta

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
fi: Siiry kirjanmerkkiin %i	Ctrl-%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
fi: Siiry kirjanmerkkiin %i	Ctrl-Alt-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
fi: Siiry kirjanmerkkiin %i	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
fi: HTML-tiedosto (*.html)|*.html

en: Hide this notification message
fi: Piilota tämä ilmoitus

en: If checked, the comment window will be editable.
fi: Jos valittu, kommentti-ikkuna on muokattavissa.

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
fi: Jos jatkat puhdistamista, kaikki poistetuiksi merkityt käännökset poistetaan lopullisesti. Sinun täytyy kääntää ne uudestaan, mikäli ne lisätään takaisin tulevaisuudessa.

en: Invocation:
fi: Toivomus:

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
fi: Jono %u tiedostosta ”%s” on turmeltunut (epäkelpo %s-data).

en: Line endings format:
fi: Rivinlopun muoto:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
fi: Lista tiedostopäätteistä eroteltuna puolipisteellä (esim. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
fi: Väärin muodostettu otsikko: ”%s”

en: Max. # of missing words:
fi: Puuttuvia sanoja enintään:

en: Max. difference in sentence length:
fi: Ero lauseen pituudessa enintään:

en: Merging differences...
fi: Sulautetaan eroavaisuuksia...

en: Ne&xt Unfinished
fi: S&euraava keskeneräinen

en: Ne&xt unfinished
fi: S&euraava keskeneräinen

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
fi: Älä koskaan tarkenna merkkijonolistaan. Jos tämä on sallittu, sinun täytyy käyttää Ctrl-nuolia näppäimistöllä liikkumiseen, mutta voit myös kirjoittaa tekstin välittömästi, ilman että tarvitsee painaa Tab näppäintä tarkennuksen vaihtoon.

en: New Catalog from POT File...
fi: Uusi katalogi POT-tiedostosta...

en: New catalog from POT file...
fi: Uusi katalogi POT-tiedostosta...

en: New strings
fi: Uudet merkkijonot

en: No files found in:
fi: Tiedostoja ei löytynyt:

en: No references to this string found.
fi: Viittauksia tähän merkkijonoon ei löytynyt.

en: Obsolete strings
fi: Vanhentunut merkkijono

en: Open catalog
fi: Avaa katalogi

en: Open catalog template
fi: Avaa katalogimallipohja

en: Open catalogs manager on Poedit startup
fi: Avaa katalogin järjestäjä Poeditin käynnistyksessä

en: P&revious Unfinished
fi: E&dellinen keskeneräinen

en: P&revious unfinished
fi: E&dellinen keskeneräinen

en: Parser command:
fi: Jäsennyskomento:

en: Parser setup
fi: Jäsennysasetukset

en: Parsers
fi: Jäsennykset

en: Parsing %s files...
fi: Jäsennetään %s tiedostoa...

en: Personalize
fi: Henkilökohtaiset

en: Pick language from the list of known languages
fi: Valitse kieli listasta

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
fi: Lisää hakemisto, jonne paikalliset tiedostot on tallennettu järjestelmässä:

en: Please choose the reference you want to show:
fi: Näytä viite, jonka haluat näyttää:

en: Please select language ISO code:
fi: Valitse kielen ISO-koodi:

en: Please select language code:
fi: Valitse kielen koodi:

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
fi: Varmista, että kaikki tiedostot siirtyivät uuteen sijaintiin tai siirrä käsin, jos eivät.
    
    Vanha sijainti: %s
    Uusi sijainti: %s

en: Plural Forms:
fi: Monikkomuodot:

en: Plural:
fi: Monikko:

en: Poedit - Catalogs manager
fi: Poedit - Katalogien järjestäjä

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
fi: Poedit ei löytänyt tiedostoja selatuista hakemistoista.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
fi: Poedit on helppokäyttöinen käännöseditori.

en: Poedit translation memory error
fi: Poedit-käännösmuistivirhe

en: Project info
fi: Projektin tiedot

en: Project name and version:
fi: Projektin nimi ja versio:

en: Purge deleted translations
fi: Puhdista poistetut käännökset

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
fi: Muodosta käännösmuisti uudestaan yllä listatuista katalogeista.

en: Save catalog
fi: Tallenna katalogi

en: Scanning file:
fi: Selataan tiedostoa:

en: Scanning files...
fi: Selataan tiedostoja...

en: Search Paths
fi: Etsi polut

en: Select catalog's language
fi: Valitse katalogin kieli

en: Select your prefered language
fi: Valitse ensisijainen kieli

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
fi: Tee kirjanmerkki %i	Alt-%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
fi: Tee kirjanmerkki %i	Ctrl-%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
fi: Tee kirjanmerkki %i	Alt-%i

en: Set email
fi: Aseta sähköposti

en: Show summary after catalog update
fi: Näytä yhteenveto katalogin päivityksen jälkeen

en: Singular:
fi: Yksikkö:

en: Sort by &File Order
fi: Järjestä &tiedostojen järjestyksen mukaan

en: Sort by &Source
fi: Järjestä &lähteen mukaan

en: Sort by &Translation
fi: Järjestä &käännöksen mukaan

en: Sort by &file order
fi: Järjestä &tiedostojen järjestyksen mukaan

en: Sort by &source
fi: Järjestä &lähteen mukaan

en: Sort by &translation
fi: Järjestä &käännöksen mukaan

en: Source code charset:
fi: Lähdekoodin merkistö:

en: Source code parsers:
fi: Lähdekoodin jäsennykset:

en: Source file
fi: Lähdetiedosto

en: Source file occurrence:
fi: Lähdetiedoston esiintymä:

en: Source text:
fi: Lähdeteksti:

en: Sources keywords
fi: Lähteiden avainsanat

en: Sources paths
fi: Lähteiden polut

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages).
en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
fi: Oikolukusanastoa kielelle %s ei ole saatavilla, se täytyy asentaa.

en: Start from the first item
fi: Aloita ensimmäisestä kohteesta

en: String to find:
fi: Haettava merkkijono:

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
fi: Kielioppivirhe Plural-Forms -otsakkeessa (”%s”).

en: Team's email address:
fi: Tiimin sähköpostiosoite:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
fi: Katalogia ei voitu tallentaa ”%s”-merkistöön kuten
    katalogiasetuksissa on määritelty. Se tallennettiin UTF-8 -muodossa
    ja asetuksia muutettiin vastaavasti.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
fi: Tiedoston muotoilemisessa oli ongelma (muuta sen tallennus onnistui).

en: There was a problem moving your translation memory.
fi: Käännösmuistisi siirtämisessä ilmeni ongelma.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
fi: Katalogia ladattaessa oli virheitä. Osa tiedoista saattaa sen seurauksena puuttua tai olla turmeltunut.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
fi: Nämä merkkijonot eivät ole enää lähteissä.
    Poedit poistaa ne nyt katalogista.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
fi: Nämä merkkijonot löytyivät lähteestä, mutta ei katalogista.
    Poedit yrittää lisätä ne nyt katalogiin.

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
fi: Tässä katalogissa on monikkomuotoja, vaikka siinä ei ole määritetty Plural-Forms -otsaketta.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
fi: Tällä komennolla käynnistetään jäsennys.
    %o lisätään ulostulotiedoston nimeen, %K avainsanojen
    listaan, %F kohdetiedostojen listaan,
    %C merkistöilmaisimeen (katso alle).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
fi: Tämä liitetään komentoriville vain,
    jos kohteen koodimerkistö on annettu. %c laajennetaan merkistöarvoon.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
fi: Tämä liitetään komentoriville kerran
    kuhunkin syöttötiedostoon. %f laajennetaan tiedostonimeen.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
fi: Tämä liitetään komentojen listaan kerran
    kuhunkin avainsanaan. %f laajennetaan avainsanaan.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
fi: Päällä, jos valitussa merkkijonossa on epätarkkoja käännöksiä

en: Translation Is &Fuzzy
fi: Käännös on &epätarkka

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
fi: Käännöstiedostot (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
fi: Käännöstiedostot (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
fi: Käännös on &epätarkka

en: Translation memory database error: %s
fi: Käännösmuistin tietokantavirhe: %s

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
fi: Käännösmuisti rakennetaan alla listatuista tiedostoista.
    Voit lisätä enemmän tiedostoja listaan nyt.

en: Translation properties
fi: Käännöksen ominaisuudet

note: #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
fi: Käännös:

en: UTF-8 (recommended)
fi: UTF-8 (suositeltu)

en: Unix (recommended)
fi: Unix (suositeltu)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
fi: Tuntematon lokaalikoodi ”%s” rekisterissä.

en: Untrans
fi: Ei käänn

en: Update all catalogs in the project
fi: Päivitä projektin kaikki katalogit

en: Update catalog - synchronize it with sources
fi: Päivityskatalogi - synkronoi se lähteen kanssa

en: Update from &POT File...
fi: Päivitä &POT-tiedostosta...

en: Update from &POT file...
fi: Päivitä &POT-tiedostosta...

en: Update summary
fi: Päivitetään yhteenveto

en: Update translation memory
fi: Päivitä käännösmuisti

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
fi: Katalogin päivitys epäonnistui. Valitse ”Lisää >>” saadaksesi lisätietoja.

en: Use custom font for text fields
fi: Käytä tekstikenttään omaa kirjasinta

en: Use custom font for translations list
fi: Käytä käännöslistassa omaa kirjasinta

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
fi: Käytä näitä avainsanoja (fuktion nimiä) tunnistettaessa lähdetiedostosta
    käännettäviä merkkijonoja oletuksien lisäksi:

en: What languages do you want to use the TM with?
fi: Minkä kielten kanssa haluat käyttää TM:a?

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
fi: Et voi tiputtaa enempää kuin yhden tiedoston Poedit-ikkunaan.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
fi: Poedit täytyy käynnistää uudestaan muutoksien käyttöönottamiseksi.

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
fi: Sinun tulisi asettaa sähköpostiosoitteesi asetuksissa, jotta sitä voitaisiin
    käyttää Last-Translator -tiedon asettamiseen GNU gettext -tiedostoissa.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
fi: Alla asetettavaa nimeä ja sähköpostiosoitetta käytetään
    ainoastaan Last-Translator -tiedon asettamiseen GNU gettext -tiedostoissa.

en: don't delete temporary files (for debugging)
fi: älä poista tilapäistiedostoja (vianjäljitystä varten)

en: Duration in seconds (e.g., 194)
fi: Kesto sekunneissa (esim. 194)

en: Full path to the file
fi: Tiedoston koko polku

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
fi: %(album)s  [Levy %(discnum)u]

en: Thanks to:
fi: Kiitokset:

en: Search in your music folders
fi: Hae musiikkikansioistasi

en: Send track information to the Zeitgeist service
fi: Lähetä kappaletiedot Zeitgeist-palvelulle

en: Add music folder
fi: Lisää musiikkikansio

en: Hide folder
fi: Piilota kansio

en: Invalid Folder
fi: Virheellinen kansio

en: This path does not exist
fi: Polkua ei ole olemassa

en: Please select an existing directory.
fi: Valitse olemassa oleva kansio.

en: No music folders have been added
fi: Musiikkikansioita ei ole lisätty

en: Pause the current track
fi: Keskeytä nykyinen kappale

en: Continue playing the current track
fi: Jatka nykyisen kappaleen toistoa

en: Desktop Notification
fi: Työpöytäilmoitukset

en: Display a desktop notification on track change
fi: Näytä ilmoitus työpöydällä kappaleen vaihtuessa

en: Skip track
fi: Ohita kappale

en: [paused]
fi: [keskeytetty]

en: Show album covers
fi: Näytä kansikuvat

en: User Covers
fi: Käyttäjän kansikuvat

en: Internet Covers
fi: Internet-kansikuvat

en: Export playlist to file
fi: Vie soittolista tiedostoon

en: Save levels
fi: Tallenna tasot

en: Load levels
fi: Lataa tasot

en: <b>User Covers</b>
fi: <b>Käyttäjän kansikuvat</b>

en: Download covers
fi: Lataa kansikuvia

en: Try to download covers from the Internet
fi: Yritä ladata kansikuvat internetistä

en: Always prefer user covers
fi: Käytä aina ensisijaisesti käyttäjän kansikuvia

en: Don't download covers when there is a user one
fi: Älä lataa kansikuvia, jos tarjolla on käyttäjän kansikuva

en: <b>Internet Covers</b>
fi: <b>Internet-kansikuvat</b>

en: Show a "skip track" button
fi: Näytä "ohita kappale"-painike

en: Play the first track of the playlist
fi: Toista soittolistan ensimmäinen kappale

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
fi: Käyttö: run_init <komentosarja> <argumentit ...>
      missä: <komentosarja> on suoritettavan käynnistyskomentosarjan nimi,
             <argumentit ...> ovat sen argumentit.

en: failed to get account information
fi: kirjautumistietoja ei saatu

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
fi: Varjosalasanatiedostosta ei löydy tämän käyttäjän tietoja.

en: getpass cannot open /dev/tty
fi: getpass ei voi avata laitetta /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
fi: run_init: väärä salasana käyttäjälle %s

en: Could not open file %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata

en: No context in file %s
fi: Tiedostolla %s ei ole kontekstia

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
fi: run_initiä voi käyttää vain SELinux-kernelillä.

en: authentication failed.
fi: tunnistautuminen epäonnistui.

en: Could not set exec context to %s.
fi: Ei voitu asettaa suorituskontekstia kontekstiksi %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
fi: ******************** TÄRKEÄÄ ***********************

en: To make this policy package active, execute:
fi: Tämän käytäntöpakkauksen aktivoimiseksi suorita:

en: Could not create semanage handle
fi: Ei voitu luoda semanage-kahvaa

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
fi: SELinux-käytäntöä ei hallita tai säilöä ei voida käyttää.

en: Cannot read policy store.
fi: Käytäntösäilöä ei voida lukea.

en: Could not establish semanage connection
fi: Semanage-yhteyttä ei voitu muodostaa

en: Could not test MLS enabled status
fi: Ei voitu testata onko MLS käytössä

en: Not yet implemented
fi: Ei vielä toteutettu

en: Semanage transaction already in progress
fi: Semanage-transaktio on jo käynnissä

en: Could not start semanage transaction
fi: Semanage-transaktiota ei voitu käynnistää

en: Could not commit semanage transaction
fi: Semanage-transaktiota ei voitu toteuttaa

en: Semanage transaction not in progress
fi: Semanage-transaktio ei ole käynnissä

en: Could not list SELinux modules
fi: SELinux-moduuleita ei voitu luetteloida

en: Modules Name
fi: Moduulin nimi

en: Could not disable module %s (remove failed)
fi: Ei voitu poistaa käytöstä moduulia %s (poisto epäonnistui)

en: Could not enable module %s (remove failed)
fi: Ei voitu ottaa käyttöön moduulia %s (poisto epäonnistui)

en: Could not remove module %s (remove failed)
fi: Ei voitu poistaa moduulia %s (poisto epäonnistui)

en: Builtin Permissive Types
fi: Sisäänrakennetut sallivat tyypit

en: Customized Permissive Types
fi: Omat sallivat tyypit

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
fi: Ei voitu asettaa sallivaa toimialuetta %s (moduulin asennus epäonnistui)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
fi: Ei voitu poistaa sallivaa toimialuetta %s (poisto epäonnistui)

en: Could not create a key for %s
fi: Ei voitu luoda avainta käyttäjälle %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko käyttäjälle %s määritelty kirjautumisassosiaatiota

en: Linux Group %s does not exist
fi: Linux-ryhmää %s ei ole olemassa

en: Linux User %s does not exist
fi: Linux-käyttäjää %s ei ole olemassa

en: Could not create login mapping for %s
fi: Käyttäjälle %s ei voitu tehdä kirjautumisassosiaatiota

en: Could not set name for %s
fi: Käyttäjän %s nimeä ei voitu asettaa

en: Could not set MLS range for %s
fi: Käyttäjän %s MLS-aluetta ei voitu asettaa

en: Could not set SELinux user for %s
fi: Käyttäjän %s SELinux-käyttäjää ei voitu asettaa

en: Could not add login mapping for %s
fi: Käyttäjälle %s ei voitu lisätä kirjautumisassosiaatiota

en: Requires seuser or serange
fi: Vaatii seuserin tai serangen

en: Login mapping for %s is not defined
fi: Käyttäjälle %s ei ole määritelty kirjautumisassosiaatiota

en: Could not query seuser for %s
fi: Seuserilta ei voitu kysellä käyttäjän %s tietoja

en: Could not modify login mapping for %s
fi: Käyttäjän %s kirjautumisassosiaatiota ei voitu muokata

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Käyttäjän %s kirjautumisassosiaatio on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not delete login mapping for %s
fi: Käyttäjän %s kirjautumisassosiaatiota ei voitu poistaa

en: Could not list login mappings
fi: Kirjautumisassosiaatioita ei voitu luetteloida

en: SELinux User
fi: SELinux-käyttäjä

en: MLS/MCS Range
fi: MLS/MCS-alue

en: Could not check if SELinux user %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko SELinux-käyttäjää %s määritelty

en: Could not query user for %s
fi: Ei voitu kysellä käyttäjältä tietoja kohteesta %s

en: You must add at least one role for %s
fi: Ainakin yksi rooli on lisättävä käyttäjälle %s

en: Could not create SELinux user for %s
fi: Ei voitu luoda SELinux-käyttäjää käyttäjälle %s

en: Could not add role %s for %s
fi: Roolia %s ei voitu lisätä käyttäjälle %s

en: Could not set MLS level for %s
fi: Käyttäjän %s MLS-tasoa ei voitu asettaa

en: Could not add prefix %s for %s
fi: Etuliitettä %s ei voitu lisätä käyttäjälle %s

en: Could not extract key for %s
fi: Ei voitu purkaa käyttäjän %s avainta

en: Could not add SELinux user %s
fi: Ei voitu lisätä SELinux-käyttäjää %s

en: Requires prefix, roles, level or range
fi: Vaatii etuliitteen, roolit, tasot tai alueen

en: Requires prefix or roles
fi: Vaatii etuliitteen tai roolit

en: SELinux user %s is not defined
fi: SELinux-käyttäjää %s ei ole määritelty

en: Could not modify SELinux user %s
fi: Ei voitu muokata SELinux-käyttäjää %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: SELinux-käyttäjä %s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not delete SELinux user %s
fi: Ei voitu poistaa SELinux-käyttäjää %s

en: Could not list SELinux users
fi: SELinux-käyttäjiä ei voitu luetteloida

en: Could not list roles for user %s
fi: Käyttäjän %s rooleja ei voitu luetteloida

en: MCS Level
fi: MCS-taso

en: MCS Range
fi: MCS-alue

en: SELinux Roles
fi: SELinux-roolit

en: Protocol udp or tcp is required
fi: Udp- tai tcp-protokolla on pakollinen

en: Port is required
fi: Portti on pakollinen

en: Invalid Port
fi: Portti ei kelpaa

en: Could not create a key for %s/%s
fi: Ei voitu luoda avainta yhdistelmälle %s/%s

en: Type is required
fi: Tyyppi on pakollinen

en: Could not check if port %s/%s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko portti %s/%s määritelty

en: Port %s/%s already defined
fi: Portti %s/%s on jo määritelty

en: Could not create port for %s/%s
fi: Yhdistelmälle %s/%s ei voitu luoda porttia

en: Could not create context for %s/%s
fi: Yhdistelmälle %s/%s ei voitu luoda kontekstia

en: Could not set user in port context for %s/%s
fi: Ei voitu asettaa käyttäjää yhdistelmän %s/%s porttikontekstissa

en: Could not set role in port context for %s/%s
fi: Ei voitu asettaa roolia yhdistelmän %s/%s porttikontekstissa

en: Could not set type in port context for %s/%s
fi: Ei voitu asettaa tyyppiä yhdistelmän %s/%s porttikontekstissa

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
fi: Ei voitu asettaa mls-kenttiä yhdistelmän %s/%s porttikontekstissa

en: Could not set port context for %s/%s
fi: Ei voitu asettaa porttikontekstia yhdistelmälle %s/%s

en: Could not add port %s/%s
fi: Ei voitu lisätä porttia %s/%s

en: Requires setype or serange
fi: Vaatii setypen tai serangen

en: Requires setype
fi: Vaatii setypen

en: Port %s/%s is not defined
fi: Porttia %s/%s ei ole määritelty

en: Could not query port %s/%s
fi: Ei voitu kysellä porttia %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
fi: Ei voitu muokata porttia %s/%s

en: Could not list the ports
fi: Ei voitu luetteloida portteja

en: Could not delete the port %s
fi: Ei voitu poistaa porttia %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Portti %s/%s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not delete port %s/%s
fi: Ei voitu poistaa porttia %s/%s

en: Could not list ports
fi: Ei voitu luetteloida portteja

en: SELinux Port Type
fi: SELinux-porttityyppi

en: Port Number
fi: Porttinumero

en: Node Address is required
fi: Koneen osoite on pakollinen

en: Unknown or missing protocol
fi: Tuntematon tai puuttuva protokolla

en: Could not create key for %s
fi: Ei voitu luoda avainta osoitteelle %s

en: Could not check if addr %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko osoite %s määritelty

en: Could not create addr for %s
fi: Ei voitu luoda osoitetta kohteelle %s

en: Could not create context for %s
fi: Ei voitu luoda kontekstia osoitteelle %s

en: Could not set mask for %s
fi: Ei voitu asettaa peitettä osoitteelle %s

en: Could not set user in addr context for %s
fi: Ei voitu asettaa käyttäjää osoitekontekstissa kohteelle %s

en: Could not set role in addr context for %s
fi: Ei voitu asettaa roolia osoitekontekstissa kohteelle %s

en: Could not set type in addr context for %s
fi: Ei voitu asettaa tyyppiä osoitekontekstissa kohteelle %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
fi: Ei voitu asettaa mls-kenttiä osoitekontekstissa kohteelle %s

en: Could not set addr context for %s
fi: Ei voitu asettaa osoitekontekstia kohteelle %s

en: Could not add addr %s
fi: Ei voitu lisätä osoitetta %s

en: Addr %s is not defined
fi: Osoitetta %s ei ole määritelty

en: Could not query addr %s
fi: Ei voitu kysellä osoitetta %s

en: Could not modify addr %s
fi: Ei voitu muokata osoitetta %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Osoite %s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not delete addr %s
fi: Ei voitu poistaa osoitetta %s

en: Could not list addrs
fi: Ei voitu luetteloida osoitteita

en: SELinux Type is required
fi: SELinux-tyyppi on pakollinen

en: Could not check if interface %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko verkkoliitäntä %s määritelty

en: Could not create interface for %s
fi: Ei voitu luoda verkkoliitäntää kohteelle %s

en: Could not set user in interface context for %s
fi: Ei voitu asettaa käyttäjää verkkoliitäntäkontekstissa kohteelle %s

en: Could not set role in interface context for %s
fi: Ei voitu asettaa roolia verkkoliitäntäkontekstissa kohteelle %s

en: Could not set type in interface context for %s
fi: Ei voitu asettaa tyyppiä verkkoliitäntäkontekstissa kohteelle %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
fi: Ei voitu asettaa mls-kenttiä verkkoliitäntäkontekstissa kohteelle %s

en: Could not set interface context for %s
fi: Ei voitu asettaa verkkoliitäntäkontekstia kohteelle %s

en: Could not set message context for %s
fi: Ei voitu asettaa viestikontekstia kohteelle %s

en: Could not add interface %s
fi: Ei voitu lisätä verkkoliitäntää %s

en: Interface %s is not defined
fi: Verkkoliitäntää %s ei ole määritelty

en: Could not query interface %s
fi: Ei voitu kysellä verkkoliitäntää %s

en: Could not modify interface %s
fi: Ei voitu muokata verkkoliitäntää %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Verkkoliitäntä %s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not delete interface %s
fi: Ei voitu poistaa verkkoliitäntää %s

en: Could not list interfaces
fi: Ei voitu luetella verkkoliitäntöjä

en: SELinux Interface
fi: SELinux-verkkoliitäntä

en: Could not set user in file context for %s
fi: Ei voitu asettaa käyttäjää tiedostokontekstissa kohteelle %s

en: Could not set role in file context for %s
fi: Ei voitu asettaa roolia tiedostokontekstissa kohteelle %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
fi: Ei voitu asettaa mls-kenttiä tiedostokontekstissa kohteelle %s

en: Invalid file specification
fi: Virheellinen tiedostomääritys

en: Could not check if file context for %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko tiedostokonteksti määritelty kohteelle %s

en: Could not create file context for %s
fi: Ei voitu luoda tiedostokontekstia kohteelle %s

en: Could not set type in file context for %s
fi: Ei voitu asettaa tyyppiä tiedostokontekstissa kohteelle %s

en: Could not set file context for %s
fi: Ei voitu asettaa tiedostokontekstia kohteelle %s

en: Could not add file context for %s
fi: Ei voitu lisätä tiedostokontekstia kohteelle %s

en: Requires setype, serange or seuser
fi: Vaatii setypen, serangen tai seuserin

en: File context for %s is not defined
fi: Tiedostokonteksti ei ole määritelty kohteelle %s

en: Could not query file context for %s
fi: Ei voitu kysellä tiedostokontekstia kohteelle %s

en: Could not modify file context for %s
fi: Ei voitu muokata kohteen %s tiedostokontekstia

en: Could not list the file contexts
fi: Ei voitu luetella tiedostokonteksteja

en: Could not delete the file context %s
fi: Ei voitu poistaa kohteen %s tiedostokontekstia

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Kohteen %s tiedostokonteksti on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not delete file context for %s
fi: Ei voitu poistaa kohteen %s tiedostokontekstia

en: Could not list file contexts
fi: Ei voitu luetella tiedostokonteksteja

en: Could not list local file contexts
fi: Ei voitu luetella paikallisia tiedostokonteksteja

en: SELinux fcontext
fi: SELinux-tiedostokonteksti

en: Could not check if boolean %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko totuusarvo %s määritelty

en: Boolean %s is not defined
fi: Totuusarvoa %s ei ole määritelty

en: Could not query file context %s
fi: Ei voitu kysellä tiedostokontekstia kohteelle %s

en: You must specify one of the following values: %s
fi: Yksi seuraavista arvoista on määriteltävä: %s

en: Could not set active value of boolean %s
fi: Ei voitu asettaa totuusarvon %s aktiivista arvoa

en: Could not modify boolean %s
fi: Ei voitu muokata totuusarvoa %s

en: Bad format %s: Record %s
fi: Virheellinen muoto %s: tietue %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Totuusarvo %s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not delete boolean %s
fi: Ei voitu poistaa totuusarvoa %s

en: Could not list booleans
fi: Ei voitu luetteloida totuusarvoja

en: SELinux boolean
fi: SELinux-totuusarvo

en: failed to set PAM_TTY
fi: PAM_TTY:n asettaminen epäonnistui

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
fi: newrole: palveluiden nimiasetusten hajautustaulun ylivuoto

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
fi: newrole: %s: virhe rivillä %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
fi: passwd-tiedostosta ei löydy kelvollista kohtaa.

en: Error!  Shell is not valid.
fi: Virhe! Komentotulkki on virheellinen.

en: Unable to clear environment
fi: Ympäristöä ei voida siivota

en: Error changing uid, aborting.
fi: Virhe käyttäjätunnuksen vaihdossa, lopetetaan.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
fi: Virhe KEEPCAPSin uudelleenasetuksessa, lopetetaan.

en: Error connecting to audit system.
fi: Virhe audit-järjestelmään yhdistämisessä.

en: Error allocating memory.
fi: Virhe muistivarauksessa.

en: Error sending audit message.
fi: Virhe audit-viestin lähettämisessä.

en: Could not determine enforcing mode.
fi: Ei voitu selvittää toimeenpanevaa tilaa.

en: Error!  Could not open %s.
fi: Virhe! Ei voitu avata tty:tä %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
fi: %s! Ei saatu nykyistä kontekstia tty:lle %s, ei nimiöidä sitä uudelleen.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
fi: %s! Ei saatu uutta kontekstia tty:lle %s, ei nimiöidä sitä uudelleen.

en: %s!  Could not set new context for %s
fi: %s! Ei voitu asettaa uutta kontekstia tty:lle %s

en: %s changed labels.
fi: tty %s vaihtoi nimiötä.

en: Warning! Could not restore context for %s
fi: Varoitus! Ei voitu palauttaa tty:n %s kontekstia

en: Error: multiple roles specified
fi: Virhe: annettiin useita rooleja

en: Error: multiple types specified
fi: Virhe: annettiin useita tyyppejä

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
fi: Valitsinta -l voi käyttää vain SELinuxin MLS-tuen kanssa.

en: Error: multiple levels specified
fi: Virhe: annettiin useita tasoja

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
fi: Virhe: tasoa ei voi vaihtaa turvattomassa päätteessä

en: Couldn't get default type.
fi: Ei voitu hakea oletustyyppiä.

en: failed to get new context.
fi: uuden kontekstin hakeminen epäonnistui.

en: failed to set new role %s
fi: uuden roolin %s asettaminen epäonnistui

en: failed to set new type %s
fi: uuden tyypin %s asettaminen epäonnistui

en: failed to build new range with level %s
fi: uuden alueen tekeminen tasolle %s epäonnistui

en: failed to set new range %s
fi: uuden alueen %s asettaminen epäonnistui

en: failed to convert new context to string
fi: uuden kontekstin muuntaminen merkkijonoksi epäonnistui

en: %s is not a valid context
fi: %s ei ole kelvollinen konteksti

en: Unable to allocate memory for new_context
fi: new_contextille ei voida varata muistia

en: Unable to obtain empty signal set
fi: Tyhjän signaalijoukon hankkiminen epäonnistui

en: Unable to set SIGHUP handler
fi: SIGHUP-käsittelimen asetus epäonnistui

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
fi: newrolea voi käyttää vain SELinux-kernelillä.

en: failed to get old_context.
fi: old_contextin hakeminen epäonnistui.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
fi: Varoitus! Ei voitu hakea tty-tietoja.

en: error on reading PAM service configuration.
fi: virhe luettaessa PAM-palveluasetuksia.

en: newrole: incorrect password for %s
fi: newrole: virheellinen salasana käyttäjälle %s

en: newrole: failure forking: %s
fi: newrole: haarautuminen epäonnistui: %s

en: Unable to restore tty label...
fi: Tty:n nimiötä ei voitu palauttaa…

en: Failed to close tty properly
fi: Tty:n sulkeminen kunnolla epäonnistui

en: Could not close descriptors.
fi: Kuvaajia ei voitu sulkea.

en: Error allocating shell's argv0.
fi: Komentotulkin argv0:n varaamisessa tapahtui virhe.

en: Unable to restore the environment, aborting
fi: Ei voitu palauttaa ympäristöä, lopetetaan

en: failed to exec shell
fi: komentotulkin suorittaminen epäonnistui

en: usage:  %s [-qi]
fi: käyttö:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
fi: %s: Käytäntö on jo ladattu, silti pyydettiin ensimmäistä latausta

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
fi: %s: Ei voida ladata käytäntöä, pyydettiin toimeenpanevaa tilaa: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
fi: %s: Ei voida ladata käytäntöä: %s

en: Requires at least one category
fi: Vaaditaan ainakin yksi kategoria

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
fi: Ei voida muokata herkkyystasoja käyttämällä ”+”-merkkiä kohteessa %s

en: %s is already in %s
fi: %s on jo kohteessa %s

en: %s is not in %s
fi: %s ei ole kohteessa %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
fi: Merkkejä + tai - ei voi yhdistää muiden kategoriatyyppien kanssa

en: Can not have multiple sensitivities
fi: Ei voi olla useita herkkyyksiä

en: Usage %s CATEGORY File ...
fi: Käyttö %s KATEGORIA Tiedosto ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
fi: Käyttö %s -l KATEGORIA käyttäjä ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
fi: Käyttö %s [[+|-]KATEGORIA],...]q Tiedosto ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
fi: Käyttö %s -l [[+|-]KATEGORIA],...]q käyttäjä ...

en: Usage %s -d File ...
fi: Käyttö %s -d Tiedosto ...

en: Usage %s -l -d user ...
fi: Käyttö %s -l -d käyttäjä ...

en: Usage %s -L
fi: Käyttö %s -L

en: Usage %s -L -l user
fi: Käyttö %s -L -l käyttäjä

en: Use -- to end option list.  For example
fi: Käytä -- valitsinluettelon lopettamiseksi. Esimerkiksi

en: Options Error %s
fi: Valitsinvirhe %s

en: File Labeling
fi: Tiedostonimiöinti

en: <b>Applications</b>
fi: <b>Sovellukset</b>

en: <b>TCP Ports</b>
fi: <b>TCP-portit</b>

en: <b>UDP Ports</b>
fi: <b>UDP-portit</b>

en: character device
fi: merkkilaite

en: Advanced >>
fi: Lisäasetukset >>

en: Password for root:
fi: Salasana root-käyttäjälle:

en: Password for %1:
fi: Salasana käyttäjälle %1:

en: Password or swipe finger for root:
fi: Salasana tai pyyhkäisysormi root-käyttäjälle:

en: Password or swipe finger for %1:
fi: Salasana tai pyyhkäisysormi käyttäjälle %1:

en: Password or swipe finger:
fi: Salasana tai pyyhkäisysormi:

en: Authentication failure, please try again.
fi: Todennusvirhe, yritä uudelleen.

en: Switch to dialog
fi: Vaihda ikkunaan

en: Click to edit %1
fi: Muokkaa %1 napsauttamalla

en: Click to open %1
fi: Avaa %1 napsauttamalla

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
fi: © 2009 Red Hat, Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
fi: Toinen asiakas on jo todentamassa, yritä myöhemmin uudelleen.

en: Datafile locked, continue?
fi: Datatiedosto lukittu, jatkatko?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
fi: Ponduksen toinen ilmentymä on muokkaamassa samaa datatiedostoa. Haluatko jatkaa ja mahdollisesti menettää toisen ilmentymän tekemät muutokset?

en: Please make sure pygtk is installed.
fi: Varmista että pygtk on asennettu

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
fi: Ei oikeutta tiedoston lukitsemiseen. Tallennetaan tiedot %s

en: Bodyfat
fi: Kehon rasva

en: Muscle
fi: Lihas

en: Saving plot to %s
fi: Talletetaan piirros %s

en: You passed a directory, not a file!
fi: Annoit hakemiston tiedoston sijaan!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
fi: Käytetään tilalla standardia tiedostoa ~/.pondus/user_data.xml.

en: Weight Measurements
fi: Painon mittaukset

en: Weight Plan
fi: Painonsuunnittelu

en: CSV Export
fi: CSV vienti

en: Data to export:
fi: Tiedot, jotka viedään:

en: CSV File to save to:
fi: CVS tiedosto, johon tallennetaan:

en: Export successful
fi: Vienti onnistui

en: Import data to:
fi: Tuo tiedot:

en: CSV File to read from:
fi: CVS tiedosto, josta luetaan:

en: Error: Not a valid File
fi: Virhe: Virheellinen tiedosto

en: The given path does not point to a valid file!
fi: Annettu hakemistopolku ei sisällä soveltuvaa tiedostoa!

en: Import not successful
fi: Tuonti ei onnistunut

en: An error occured during the import.
fi: Tapahtui virhe tuonnin yhteydessä

en: Plot Weight
fi: Piirrä painokäyrä

en: Select Date Range:
fi: Valitse ajanjakso:

en: Select date range of plot
fi: Valitse piirron ajanjakso

en: All Time
fi: Kaikki

en: Last 6 Months
fi: Viimeiset 6 kuukautta

en: Data Left:
fi: Tiedot vasemmalle:

en: To plot your BMI, you need to enter your height in the preferences dialog.
fi: Piirtääksesi BMI käyrän, tulee sinun antaa pituutesi asetustietojen lomakkeella

en: Show Plan
fi: Näytä suunnitelma

en: The weight planner can be enabled in the preferences dialog.
fi: Painonsuunnittelu voidaan ottaa käyttöön asetukset lomakkeella.

en: Save Plot
fi: Tallenna piirros

en: Error: Wrong Format
fi: Virhe: Virheellinen muoto

en: The data entered is not in the correct format!
fi: Syötetyt tiedot eivät ole oikein muotoiltuja

en: The start date has to be before the end date!
fi: Aloituspäivämäärän tulee olla ennen päättymispäivää!

en: Edit Dataset
fi: Muokkaa tietoja

en: Add Dataset
fi: Lisää tietoja

en: Date (YYYY-MM-DD)
fi: Päivämäärä (YYYY-MM-DD)

en: User Height:
fi: Käyttäjän pituus:

en: Preferred Unit System:
fi: Oletus yksikköjärjestelmä:

en: Enable Weight Planner
fi: Ota käyttöön painonsuunnittelu

en: Track Bodyfat
fi: Seuraa kehon rasvapitoisuutta

en: Track Muscle
fi: Seuraa lihasmassaa

en: Track Water
fi: Seuraa vesipitoisuutta

en: Append Notes to Datasets
fi: Lisää huomioita tietueisiin

en: Use Calendar in Add Dialog
fi: Käytä kalenteria päivämäärän syöttämisessä

en: Use a calendar widget instead of a text entry to enter dates in the add/edit dialog
fi: Käytä kalenteria päivämäärien syöttämiseen tekstinsyötön sijaan lisää/muokkaa -lomakkeella

en: Remember Window Size
fi: Muista ikkunan koko

en: Add dataset
fi: Lisää tietoja

en: Edit selected dataset
fi: Muokkaa valittuja tietoja

en: Delete selected dataset
fi: Poista valitut tiedot

en: Matplotlib not available!
fi: Matplotlib ei asennettuna!

en: Weight Planner
fi: Painonsuunnittelu

en: Remove Data?
fi: Poista tiedot?

en: Do you really want to delete this dataset?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä tiedot?

en: python-matplotlib is not installed, plotting disabled!
fi: python-matplotlib ei ole asennettuna, piirto ei käytössä!

en: Plot weight data
fi: Piirrä painotiedot

en: Save to File
fi: Tallenna tiedostoon

en: Save as File Type:
fi: Tallenna tiedostotyyppinä:

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
fi: Varmista että tämä arvo sisältää korkeintaan %(max)d merkkiä (pituus nyt %(length)d merkkiä).

en: Save and add another
fi: Tallenna ja lisää toinen

note: #-#-#-#-#  1550 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
fi: Lisää %(name)s

note: #-#-#-#-#  1550 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
fi: Näytä lopputulos

en: first name
fi: etunimi

en: last name
fi: sukunimi

en: Android strings
fi: Android-merkkijonot

en: The settings have been saved.
fi: Asetukset on tallennettu.

en: password (again)
fi: salasana (uudestaan)

en: This username is already taken. Please choose another.
fi: Tämä käyttäjätunnus on jo käytössä. Valitse joku toinen käyttäjätunnus.

en: You must type the same password each time
fi: Salasanat eivät täsmänneet

en: I have read and agree to the Terms of Service
fi: Olen lukenut ja hyväksynyt palvelun käyttöehdot

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
fi: Antamasi sähköpostiosoite on jo käytössä. Käytä jotain toista sähköpostiosoitetta.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
fi: Rekisteröinti ilmaissähköpostiosoitteilla on estetty. Käytä jotain toista sähköpostiosoitetta.

en: activation key
fi: aktivointiavain

en: registration profile
fi: rekisteröintiprofiili

en: registration profiles
fi: rekisteröintiprofiilit

en: Language code does not follow the ISO convention
fi: Kielikoodi ei ole ISO-standardien mukainen

en: Project code may only contain letters, numbers and _
fi: Projektikoodi voi sisältää vain kirjaimia, numeroita ja _-merkin

en: The name for this Pootle server
fi: Tämän Pootle-palvelimen nimi

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
fi: Etusivulla ja Tietoja-sivulla näytettävä kuvaus ja ohjeet. Käytä validia HTML-koodia.

en: Can view a translation project
fi: Voi katsella käännösprojektia

en: Can make a suggestion for a translation
fi: Voi tehdä käännösehdotuksia

en: Can submit a translation
fi: Voi tehdä käännöksiä

en: Can overwrite translations on uploading files
fi: Voi korvata käännöksiä lähettäessään tiedoston

en: Can review translations
fi: Voi tarkastaa käännöksiä

en: Can download archives of translation projects
fi: Voi ladata käännösprojektien arkistoja

en: Can administrate a translation project
fi: Voi hallinnoida käännösprojektia

en: Can commit to version control
fi: Voi toimittaa muutoksia versiohallintaan

en: Top Contributors
fi: Ahkerimmat avustajat

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
fi: Täällä voit lisätä, muuttaa ja poistaa tämän Pootle-palvelimen projektien kieliä.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
fi: Täällä voit lisätä, muuttaa ja poistaa tämän Pootle-palvelimen käyttöoikeuksia.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
fi: Käyttäjä “nobody” tarkoittaa ketä tahansa käyttäjää joka ei ole kirjautunut järjestelmään (anonyymi, tunnistautumaton käyttäjä). Käyttäjä “default” viittaa käyttöoikeuksiin jotka myönnetään jokaiselle järjestelmään kirjautuneelle käyttäjälle oletuksena, mikäli heille ei ole myönnetty muita erityisiä käyttöoikeuksia.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
fi: Täällä voit lisätä, muuttaa ja poistaa tämän Pootle-palvelimen projekteja.

en: Configure here the general settings for your site.
fi: Määritä täällä sivuston yleisasetukset.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
fi: Täällä voit hallinnoida tämän Pootle-palvelimen käyttäjiä.

en: Translated words
fi: Käännettyjä sanoja

en: Pending suggestions
fi: Tarkastusta odottavia ehdotuksia

en: Active users
fi: Aktiivisia käyttäjiä

en: Active projects
fi: Aktiivisia projekteja

en: Active languages
fi: Aktiivisia kieliä

en: Translated strings
fi: Käännettyjä merkkijonoja

en: Submissions
fi: Käännökset

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
fi: Pootlea kehittävät Translate.org.za ja joukko asialle omistautuneita kotoistuksen erityisosaajia. Toivomme, että Pootlen avulla saat kotoistusprojektisi voimavarat käyttöön täysipainoisesti.

en: You will find the following helpful for support:
fi: Tarvitessasi tukea, tutustu seuraaviin resursseihin:

en: The Pootle documentation
fi: Pootlen dokumentaatio

en: The Pootle mailing list
fi: Pootlen postituslista

en: (commercial support)
fi: (kaupallinen tuki)

en: Dependency Checks
fi: Riippuvuustarkistukset

en: Pootle Alerts
fi: Pootle-tiedotteita

en: About Pootle
fi: Tietoja Pootlesta

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
fi: Tällä sivustolla käytetään Pootlea &mdash; tehokasta www-ohjelmistoa, jota käännösryhmät voivat hyödyntää kääntämisessä ja käännösten hallinnassa. Tämä yhteisötyökalu on vapaata ohjelmistoa, ja kaikki ryhmät voivat käyttää sitä ja osallistua Pootle-yhteisön toimintaan. Lue lisää <a href="http://translate.sourceforge.net/">projektin www-sivustolta</a>.

en: Overall Completion
fi: Yleistilanne

en: Subscribe to the RSS feed.
fi: Tilaa RSS-syöte.

en: Login to Pootle
fi: Kirjaudu Pootleen

en: Your username and password didn't match. Please try again.
fi: Käyttäjätunnus ja salasana eivät täsmää. Yritä uudelleen.

en: Lost your Password?
fi: Unohditko salasanasi?

en: Don't have an account yet?
fi: Etkö omista vielä käyttäjätiliä?

en: Register.
fi: Rekisteröidy.

en: Translate Toolkit version %s installed.
fi: Translate Toolkit versio %s asennettu.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
fi: Translate Toolkit versio %(installed)s asennettu. Pootle vaatii version %(required)s.

en: Django version %s is installed.
fi: Djangon versio %s on asennettu.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
fi: Djangon versio %s on asennettuna, mutta on suositeltavaa käyttää uudempaa versiota.

en: lxml version %s is installed.
fi: lxml versio %s on asennettu.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
fi: lxml versio %(installed)s on asennettu. Pootle vaatii version %(required)s tukeakseen XML-formaattia.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
fi: lxml:ää ei ole asennettu. Pootle vaatii lxml:n tukeakseen XML-formaattia.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
fi: Komentoa unzip ei löydy. Arkistojen lähettäminen nopeutuu jos "unzip" on käytettävissä.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
fi: Pakettia ISO codes ei löytynyt. Pootle käyttää ISO-koodeja kielten nimien kääntämiseen.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
fi: Pakettia aeidon ei löytynyt. Pootle vaatii Gaupolin tai aeidonin tukeakseen eri tekstitysformaatteja.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
fi: Python-levenshtein-pakettia ei löytynyt. Päivitys mallineista sujuu nopeammin python-levenshteinin avustamana.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
fi: Tekstin indeksointimoottoria ei löytynyt. Haut nopeutuvat jos indeksointimoottori (kuten Xapian tai Lucene) on asennettuna.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
fi: Käytössä on oletuksena sqlite3-tietokantamoottori. SQLite soveltuu vain pieniin asennuksiin ja pienille käyttäjämäärille. Pootlen suorituskyky on parempi käytettäessä MySQL-tietokantaa.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
fi: Käytössä on oletuksena sqlite3-tietokantamoottori. SQLite soveltuu vain pieniin asennuksiin ja pienille käyttäjämäärille. Pootlen suorituskyky on parempi käytettäessä MySQL-tietokantaa, mutta sen käyttö edellyttää että python-MySQLdb on asennettuna.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
fi: Pootle on asetettu käyttämään memcached-välimuistia, mutta yhteyttä memcached-palvelimeen ei voitu muodostaa. Välimuisti ei ole käytössä tällä hetkellä.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
fi: Jos haluat parantaa suorituskykyä, aseta django.contrib.sessions.backends.cached_db istunnonkäsittelijäksi.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
fi: Jos haluat parantaa suorituskykyä, aseta django.contrib.sessions.backends.cache istunnonkäsittelijäksi.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
fi: Pootle on asetettu käyttämään memcached:tä välimuistina, mutta memcached:n Python-moduulia ei ole asennettu. Välimuisti ei ole käytössä tällä hetkellä.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
fi: Suorituskyky paranee jos välimuistina käytetään memcached:tä.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
fi: Suorituskyky paranee jos www-palvelimena käytetään Apachea.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
fi: Rekisteröintiviestien lähettäjäosoitetta ei ole määritelty. Tarkista myös postipalvelimen asetukset.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
fi: Yhteysosoitetta ei ole määritetty. Palautelomake mahdollistaa käyttäjien yhteydenpidon palvelimen ylläpitäjien kanssa.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
fi: Vianjäljitystila on käytössä. Vianjäljitystilaa tarvitaan vain Pootlen kehitystyössä. Poista vianjäljitystila käytöstä suorituskyvyn parantamiseksi.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
fi: Live-käännöstila on käytössä. Live-käännöstila on käyttökelpoinen työkalu tutustuttaessa Pootleen ja kotoistamiseen, mutta se heikentää suorituskykyä merkittävästi.

en: Project Members
fi: Projektin jäsenet

en: Language Members
fi: Kieliryhmän jäsenet

en: You do not have rights to administer Pootle.
fi: Sinulla ei ole Pootlen hallintaoikeuksia.

en: You do not have rights to administer %s.
fi: Sinulla ei ole %s-hallintaoikeuksia.

en: No files in this project.
fi: Tämä projekti ei sisällä tiedostoja.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
fi: Lomake sisältää virheitä. Tarkista alla mainitut ongelmat.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
fi: Pootle %(pootle_ver)s-version voimanlähteenä toimii Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
fi: %(percentage)d%% käännetty

en: Translations are complete
fi: Käännökset ovat valmiita

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
fi: Joitain käännöksiä pitää tarkistaa (ne on merkitty sumeiksi)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
fi: %(translated)d/%(total)d sanaa (%(translatedpercent)d%%) käännetty

en: %(translated)d/%(total)d strings
fi: %(translated)d/%(total)d merkkijonoa

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
fi[0]: %(checks)d merkkijono (%(checkspercent)d%%) ei läpäissyt tarkastusta
fi[1]: %(checks)d merkkijonoa (%(checkspercent)d%%) ei läpäissyt tarkastusta

en: Review Suggestions
fi: Tarkasta ehdotuksia

en: View Suggestions
fi: Katsele ehdotuksia

en: Quick Translate
fi: Pikakäännös

en: View Untranslated
fi: Näytä kääntämättömät

en: Translate All
fi: Käännä kaikki

en: Manage Glossary
fi: Sanaston hallinta

en: ZIP of directory
fi: Hakemisto ZIP-tiedostona

en: Translate offline
fi: Käännä yhteydettömässä tilassa

en: Download XLIFF file for offline translation
fi: Lataa XLIFF-tiedosto kääntääksesi yhteydettömässä tilassa.

en: Download XLIFF
fi: Lataa XLIFF-tiedosto

en: Export translations
fi: Vie käännökset

en: Download file
fi: Lataa tiedosto

en: Commit to VCS
fi: Toimita VCS-järjestelmään

en: Update from VCS
fi: Päivitä VCS-järjestelmästä

en: %d word needs attention | %d words need attention
fi[0]: %d sana kaipaa huomiota
fi[1]: %d sanaa kaipaa huomiota

en: %d word untranslated | %d words untranslated
fi[0]: %d kääntämätön sana
fi[1]: %d kääntämätöntä sanaa

en: %d word needs review | %d words need review
fi[0]: %d tarkastettava sana
fi[1]: %d tarkastettavaa sanaa

en: Error reading %d file | Error reading %d files
fi[0]: Virhe luettaessa %d tiedostoa
fi[1]: Virhe luettaessa %d tiedostoa

en: Translated percentage
fi: Käännösprosentti

en: Fuzzy percentage
fi: Sumeiden prosenttimäärä

en: Fuzzy words
fi: Sumeita sanoja

en: Untranslated percentage
fi: Kääntämättömien prosenttimäärä

en: Untranslated words
fi: Kääntämättömiä sanoja

en: Total Words
fi: Sanoja yhteensä

en: You do not have rights to commit files here
fi: Käyttäjäoikeuksillasi ei voi lähettää tiedostoja tänne

en: You do not have rights to update files here
fi: Käyttäjäoikeuksillasi ei voi päivittää näitä tiedostoja

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
fi: Kielen ISO 639 -kielikoodi, mahdollisesti lisättynä alaviivalla (_) ja ISO 3166 -maakoodilla. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Lisätietoja täältä</a>

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
fi: Lisätietoja monikkomuodoista löydät <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">wiki-sivultamme</a>.

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
fi[0]: %(projects)d projekti, %(average)d%% käännetty
fi[1]: %(projects)d projektia, %(average)d%% käännetty

en: You do not have rights to administer this language.
fi: Sinulla ei ole tämän kielen ylläpito-oikeuksia.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
fi: Täällä voit määritellä tämän kielen käyttöoikeudet.

en: Pootle: Install
fi: Pootle: Asennus

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
fi: Virhe: "%s" yritettäessä kirjoittaa Pootlen tietokantaan, koitetaan alustaa tietokanta.

en: Creating database tables...
fi: Luodaan tietokantataulut...

en: Creating default languages, projects and admin user
fi: Luodaan oletuskielet, -projektit ja admin-käyttäjä

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
fi: Lasketaan käännöstilastoja, tämä kestää muutaman minuutin

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
fi: %(language)s %(percent)d%% käännetty

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
fi: Projektista %(project)s käännetty %(percent)d%%

en: Done calculating statistics for default languages and projects
fi: Oletuskielten ja -projektien tilastojen laskenta valmis

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
fi: Tietokanta alustettu, uudelleenohjaus etusivulle tapahtuu 10 sekunnin kuluttua

en: Pootle: Update
fi: Pootle: Päivitys

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
fi: Tietokannan taulut ovat versiota %d. Pootle päivittää nyt tietokannan.

en: Creating missing database tables...
fi: Luodaan puuttuvat tietokantataulut...

en: Fixing permission table...
fi: Korjataan käyttöoikeustaulut...

en: Updating existing database tables...
fi: Päivitetään nykyiset tietokantataulut...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
fi: Pootle tuo kaikki käännökset tietokantaan. Tämä voi kestää kauan aikaa.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
fi[0]: Tuotiin %(count)d ehdotus kohteesta %(store)s
fi[1]: Tuotiin %(count)d ehdotusta kohteesta %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
fi: Ehdotusten tuonti kohteesta %s epäonnistui

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
fi[0]: Tuotiin %(count)d käännösyksikköä kohteesta %(store)s
fi[1]: Tuotiin %(count)d käännösyksikköä kohteesta %(store)s

en: Failed to import units from %s
fi: Käännösyksikköjen tuonti kohteesta %s epäonnistui

en: All translations are now imported.
fi: Kaikki käännökset on tuotu.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
fi: Tietokanta on alustettu. Uudelleenohjaus etusivulle tapahtuu 10 sekunnin kuluttua.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
fi: Tälle sivulle pääsee vain <a href="%(login_link)s">sisäänkirjautuneena</a>.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
fi: Virhe avattaessa tiedostoa %(filename)s, tiedostojärjestelmän virheviesti oli: %(errormsg)s

en: Last (%d)
fi: Viimeinen (%d)

en: News for %(language)s
fi: Uutiset kielelle %(language)s

en: News for %(project)s
fi: %(project)s-projektin uutiset

en: News for the %(project)s project in %(language)s
fi: %(project)s-projektin uutiset kielelle %(language)s

en: News for %(path)s
fi: Kohteen %(path)s uutiset

en: View News Item
fi: Lue uutisia

en: No news yet.
fi: Ei uutisia toistaiseksi.

en: Number of Rows
fi: Rivien määrä

en: Interface Language
fi: Käyttöliittymän kieli

en: Alternative Source Languages
fi: Vaihtoehtoiset lähdekielet

en: Suggestions Accepted
fi: Hyväksyttyjä ehdotuksia

en: Suggestions Pending
fi: Tarkastamattomia ehdotuksia

en: Suggestions Reviewed
fi: Tarkastettuja ehdotuksia

en: Submissions Made
fi: Lähetettyjä käännöksiä

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
fi: Lyhyt koodi projektille. Koodin tulee sisältää ainoastaan ASCII-merkkejä, numeroita ja alaviiva (_).

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
fi: Tämän projektin kuvaus. Tähän voi laittaa lisätietoja tai ohjeita. Tämän kentän tulisi olla validia HTML-koodia.

en: Automatic detection (slower)
fi: Automaattinen tunnistus (hitaampi)

en: GNU style: files named by language code
fi: GNU-tyyli: tiedostonimet kielikoodin mukaan

en: Non-GNU: Each language in its own directory
fi: Ei-GNU: Jokainen kieli omassa hakemistossaan

en: Quality Checks
fi: Laatutarkastukset

en: Project Tree Style
fi: Projektipuun tyyli

en: Ignore Files
fi: Sivuuta tiedostot

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
fi[0]: %(languages)d kieli, %(average)d%% käännetty
fi[1]: %(languages)d kieltä, %(average)d%% käännetty

en: You do not have rights to administer this project.
fi: Sinulla ei ole tämän projektin ylläpito-oikeuksia.

en: Update from templates
fi: Päivitä mallineista

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
fi: Täällä voit lisätä, muuttaa ja poistaa tämän projektin käyttöoikeuksia.

en: Administrate
fi: Hallinta

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
fi: Täällä voit lisätä, muuttaa tai poistaa tämän projektin kieliä.

en: PHP arrays
fi: PHP-taulukot

en: Subtitles: srt
fi: Tekstitys: srt

en: Subtitles: sub
fi: Tekstitys: sub

en: Subtitles: ssa
fi: Tekstitys: ssa

en: Subtitles: ass
fi: Tekstitys: ass

en: Plural Form %d
fi: Monikon muoto %d

en: Translator comment
fi: Kääntäjän kommentit

en: No more matching strings to review.
fi: Ei muita tarkastettavia merkkijonoja.

en: No more matching strings to translate.
fi: Ei muita käännettäviä merkkijonoja.

en: No matching strings to review.
fi: Hakusanan sisältäviä tarkastettavia merkkijonoja ei löytynyt.

en: No matching strings to translate.
fi: Hakusanan sisältäviä käännettäviä merkkijonoja ei löytynyt.

en: checking %s
fi: tarkistetaan %s

en: Edit translation
fi: Muokkaa käännöstä

en: Terminology
fi: Terminologia

en: Possible issues with the translation
fi: Käännöksen mahdolliset ongelmat

en: Failing Checks
fi: Havaitut virheet

en: Remove quality check
fi: Poista tarkistusmerkintä

en: Copy into translation
fi: Kopioi käännökseen

en: Go to the previous unit
fi: Siirry edelliseen kohteeseen

en: Go to the next unit
fi: Siirry seuraavaan kohteeseen

en: Accept suggestion
fi: Hyväksy ehdotus

en: Reject suggestion
fi: Hylkää ehdotus

en: Remove suggestion
fi: Poista ehdotus

en: Translator Comments
fi: Kääntäjän kommentit

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
fi: Ehdotuksen %(i)d on tehnyt %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
fi: Ehdotuksen on tehnyt %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
fi: Käännettyjä sanoja: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
fi: Käännettyjä merkkijonoja: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Regenerate Glossary
fi: Sanaston uudelleenluonti

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
fi: Haluatko varmasti luoda sanaston uudelleen? Kaikki aiemmat termit ja niiden käännökset poistetaan.

en: You can regenerate the glossary from scratch.
fi: Voit luoda sanaston uudelleen alusta.

en: Glossary is Empty
fi: Sanasto on tyhjä

en: Generate Glossary
fi: Luo sanasto

en: Description...
fi: Kuvaus...

en: Source Text
fi: Lähdeteksti

en: Target Text
fi: Kohdeteksti

en: You do not have rights to update from version control here
fi: Käyttäjäoikeuksillasi ei voi päivittää näitä tiedostoja versiohallinnasta

en: Updated project "%s" from version control
fi: Projekti "%s" päivitettiin versiohallinnasta

en: Updated file %s from version control
fi: Tiedosto %s päivitettiin versiohallinnasta

en: Failed to update %s from version control
fi: Tiedostoa %s ei voitu päivittää versiohallinnasta

en: You do not have rights to access translation mode.
fi: Sinulla ei ole käännösoikeuksia.

en: You do not have rights to access review mode.
fi: Sinulla ei ole tarkastusoikeuksia.

en: You do not have rights to access this translation project.
fi: Sinulla ei ole tämän käännösprojektin käyttöoikeuksia.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
fi: Käyttäjäoikeuksillasi ei voi luoda ZIP-arkistoja.

en: Invalid/insecure file name: %s
fi: Virheellinen/epäluotettava tiedostonimi: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
fi: Virheellinen GNU-tyylinen tiedostonimi: %(local_filename)s. Nimen pitää olla muodossa '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
fi: Arkistoa purettaessa ilmeni virhe

en: You do not have rights to overwrite files here.
fi: Käyttäjäoikeuksillasi ei voi korvata näitä tiedostoja.

en: You do not have rights to upload new files here.
fi: Käyttäjäoikeuksillasi ei voi lähettää uusia tiedostoja tänne.

en: You do not have rights to upload files here.
fi: Käyttäjäoikeuksillasi ei voi lähettää tiedostoja tänne.

en: Update all from version control
fi: Päivitä kaikki versiohallinnasta

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
fi: Yhdistä tiedosto nykyiseen ja muunna ristiriitaisuudet ehdotuksiksi

en: Add all new translations as suggestions
fi: Lisää uudet käännökset ehdotuksina

en: Overwrite the current file if it exists
fi: Korvaa nykyinen tiedosto, mikäli sellainen on olemassa

en: Upload to
fi: Lisää tiedostoon

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
fi: Valitse tarvittaessa tiedosto johon haluat käännökset yhdistää. Jos tiedostoa ei valita, käytetään lähetettävän tiedoston nimeä.

en: Upload File
fi: Lähetä tiedosto

en: Here you can manage the files in this translation project.
fi: Täällä voit hallinnoida tämän käännösprojektin tiedostoja.

en: Update files from templates
fi: Päivitä tiedostot mallineista

en: Rescan project files
fi: Tutki projektitiedostot uudelleen

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
fi: Täällä voit lisätä, muuttaa ja poistaa tämän käännösprojektin käyttöoikeuksia.

en: Pootle Demo
fi: Pootlen kokeiluversio

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
fi: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">Tämä on Pootlen esittelyasennus.</h2>
    <p class="about">Voit tutustua myös viralliseen <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle-palvelimeen</a>. Palvelimen ylläpitäjä ei ole lisännyt yhteystietoja tai kuvausta tälle palvelimelle. Jos olet tämän palvelimen ylläpitäjä, muokkaa tätä kuvausta asetustiedostosta tai hallintaliittymän kautta.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
fi: Vastausaika on umpeutunut

en: You don't have permission to access this page.
fi: Sinulla ei ole tämän sivun käyttöoikeuksia.

en: Page Not Found
fi: Sivua ei löytynyt

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
fi: Tapahtui virhe. Kiitos kärsivällisyydestäsi.

en: Information and statistics about this Pootle server
fi: Tietoja ja tilastoja tästä Pootle-palvelimesta

en: Configure the general settings for your site
fi: Määritä sivuston yleisasetukset

en: Manage the users
fi: Käyttäjien hallinta

en: Manage the languages
fi: Kielten hallinta

en: Manage the projects
fi: Projektien hallinta

en: Manage the default permissions
fi: Oletuskäyttöoikeuksien hallinta

en: skip to navigation
fi: siirry navigointiin

en: Contact Us
fi: Ota yhteyttä

en: About this Pootle Server
fi: Tietoja tästä Pootle-palvelimesta

en: Are You Human?
fi: Olethan ihminen?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
fi: Suojataksemme palvelinta väärinkäytöksiltä joudumme tarkistamaan että tehdyt muutokset ovat ihmisten tekemiä.

en: Please answer this question:
fi: Vastaa tähän kysymykseen:

en: Language main page
fi: Kielen pääsivu

en: Language news
fi: Kielen uutisjulkaisut

en: Administrate your language permissions
fi: Kielen käyttöoikeuksien hallinta

en: Project main page
fi: Projektin pääsivu

en: Project news
fi: Projektiuutiset

en: Administrate your project
fi: Projektin hallinta

en: Manage project permissions
fi: Hallinnoi projektin käyttöoikeuksia

en: Manage Terminology
fi: Terminologian hallinta

en: Translation project main page
fi: Käännösprojektin pääsivu

en: Translation project news
fi: Käännösprojektin uutisia

en: Translate this project
fi: Käännä tätä projektia

en: Quality checks and review suggestions
fi: Laatutarkastukset ja ehdotusten tarkastelu

en: Administrate your project permissions
fi: Projektin käyttöoikeuksien hallinta

en: Administrate your project files
fi: Projektin tiedostojen hallinta

en: Overview of your account
fi: Käyttäjätilisi yleiskatsaus

en: Configure your translation preferences
fi: Määritä käännösasetuksesi

en: Change your personal information
fi: Muuta omia tietojasi

en: Django administration
fi: Djangon ylläpito

en: Message Sent
fi: Viesti lähetetty

en:  message by %(name)s
fi:  viesti käyttäjältä %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
fi: Täällä voit muuttaa omia tietojasi. Näitä tietoja käytetään käännöstiedostojen otsakkeessa.

en: Translation Settings
fi: Käännösasetukset

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
fi: Täällä voit määrittää käännöskäyttöliittymän asetukset ja kieliasetukset.

en: Quick Links
fi: Pikalinkit

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
fi: Kieliä tai projekteja ei ole valittuna. Valitse omasi nyt.

en: This user has not selected languages or projects yet.
fi: Käyttäjä ei ole vielä valinnut kieliä tai projekteja.

en: User Statistics
fi: Käyttäjän tilastot

en: Profiles list
fi: Profiililuettelo

en: Account Activated
fi: Käyttäjätili aktivoitu

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
fi: Käyttäjätunnukselle "%(account)s" on aktivoitu käyttäjätili. Voit kirjautua nyt sisään.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
fi: Sinulle on luotu Pootle-käyttäjätili tätä sähköpostiosoitetta käyttäen.

en: To activate your account, follow this link:
fi: Aktivoidaksesi käyttäjätilisi, seuraa tätä linkkiä:

en: Your activation code is:
fi: Aktivointikoodisi on:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
fi: Tällä viestillä tarkistetaan että sähköpostiosoite on oikein. Mikäli et halunnut rekisteröidä käyttäjätiliä, voit unohtaa tämän viestin.

en: Pootle registration
fi: Pootle-rekisteröinti

en: Your password was changed successfully.
fi: Salasanasi on vaihdettu onnistuneesti.

en: Password Reset
fi: Salasanan nollaus

en: Password Reset Complete.
fi: Salasanan nollaus suoritettu.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
fi: Salasanasi on asetettu. Voit siirtyä nyt <a href="%(login_url)s">kirjautumiseen</a>.

en: Enter New Password.
fi: Anna uusi salasana.

en: Reset My Password
fi: Nollaa salasana

en: Password Reset Failed.
fi: Salasanan nollaus ei onnistunut.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
fi: Salasanan nollauslinkki oli virheellinen, mahdollisesti koska se on jo käytetty. Pyydä uutta salasanan nollausta.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
fi: Olemme lähettäneet salasanasi asetusohjeet ilmoittamaasi sähköpostiosoitteeseen. Ohjeet ovat perillä piakkoin.

en: Your username is %(user)s.
fi: Käyttäjätunnuksesi on %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
fi: Kiitos että käytit Pootlea!

en: Registration Complete
fi: Rekisteröinti valmis

en: Please check your email to activate your account.
fi: Tarkista sähköpostistasi käyttäjätilisi aktivointitiedot.

en: Register a New Pootle Account
fi: Rekisteröi uusi Pootle-käyttäjätili

en: Fill in the following form to get started translating.
fi: Täytä seuraava lomake aloittaaksesi kääntämisen.

en: Already have an account?
fi: Oletko jo rekisteröinyt käyttäjätilin?

en: Log In.
fi: Kirjaudu sisään.

en: Django site admin
fi: Django-sivuston ylläpito

en: My Projects
fi: Omat projektit

en: Lean mail interface
fi: Kevyt sähköpostiohjelma

en: Mail reader
fi: Sähköposti

en: Failed to find a root certificate file.
fi: Pääsertifikaattitiedostoa ei löydy.

en: Config folder couldn't be created.
fi: Asetuskansion luominen epäonnistui.

en: Invalid type "%s"
fi: Tyyppi "%s" ei kelpaa

note: i18n: File was found but can't contains invalid values
en: Failed to parse account in "%s": %s
fi: Tilin jäsennys epäonnistui kohteessa "%s": %s

en: Cache folder couldn't be created.
fi: Välimuistikansion luominen epäonnistui.

en: This type can't receive mail.
fi: Tämä tyyppi ei voi vastaanottaa postia.

en: No SSL certificates available
fi: SSL-sertifikaatteja ei saatavilla

en: Hostname is missing
fi: Isäntänimi puuttuu

en: Username is missing
fi: Käyttäjänimi puuttuu

en: Password is missing
fi: Salasana puuttuu

en: Account "%s" can't receive mail.
fi: Tili "%s" ei voi vastaanottaa postia.

en: Mail folder couldn't be created.
fi: Postikansion luominen epäonnistui.

en: Insert -- to render part of the signature gray.
fi: Merkinnän "--" jälkeinen osa näytetään harmaana.

en: _Receiving Server:
fi: Saapu_van postin palvelin:

en: Sen_ding Server:
fi: _Lähetyspalvelin:

en: _Create Account
fi: _Uusi tili

en: You are about to remove the account "%s".
fi: Olet poistamassa tiliä "%s".

en: _Remove Account
fi: _Poista tili

en: _Update Account
fi: _Päivitä tili

en: New _Account
fi: Uusi _tili

en: _Addressbook
fi: _Osoitekirja

en: Archi_ve
fi: A_rkisto

en: Mark as Junk
fi: Merkitse roskapostiksi

en: Mark as Not Junk
fi: Ei roskapostia

en: Reply To _Sender
fi: _Vastaa lähettäjälle

en: _Receive Mail
fi: _Nouda viestit

en: Failed to launch external application.
fi: Ulkoisen sovelluksen käynnistys epäonnistui.

en: Failed to execute external command.
fi: Ulkoisen komennon suoritus epäonnistui.

en: Failed to open module %s.
fi: Moduulin %s avaaminen epäonnistui.

en: Failed to initialize.
fi: Alustus epäonnistui.

en: Failed to send notification: %s
fi: Huomautuksen lähetys epäonnistui: %s

en: This message was sent to a mailing list.
fi: Viesti lähetettiin postituslistalle.

en: Replying is not allowed.
fi: Vastaaminen ei onnistu.

en: Reply to _Sender
fi: _Vastaa lähettäjälle

en: Do you want to reply to the list?
fi: Haluatko vastata listalle?

en: Receive mail on all accounts
fi: Nouda kaikkien tilien viestit

en: Reply to the sender of the message
fi: Vastaa viestin lähettäjälle

en: Mark message as unread
fi: Aseta viesti lukemattomaksi

en: Flag message
fi: Merkitse viesti

en: Archive message
fi: Arkistoi viesti

en: Mark message as junk
fi: Aseta viesti roskapostiksi

en: Search the selected folder
fi: Etsi valitusta kansiosta

en: S_ave Search
fi: _Tallenna haku

en: Save the current search
fi: Tallenna nykyinen haku

en: _Enlarge Text
fi: _Suurenna tekstiä

en: Enlarge message text
fi: Suurenna viestin tekstiä

en: Sh_rink Text
fi: _Pienennä tekstiä

en: Shrink message text
fi: _Pienennä viestin tekstiä

en: View the message in fullscreen
fi: Näytä viesti kokoruututilassa

en: View _Source
fi: Näytä läh_dekoodi

en: View the source of the message
fi: Näytä viestin lähdekoodi

en: Setup a new account
fi: Lisää uusi tili

en: Show information about the program
fi: Näytä tietoja sovelluksesta

en: _Hide Read
fi: Piilota l_uetut

en: Hide unread messages
fi: Piilota luetut viestit

en: Search messages by subject
fi: Etsi viestejä aiheen perusteella

en: S_ender
fi: _Lähettäjä

en: Search messages by sender
fi: Etsi viestejä lähettäjän perusteella

en: _Recipient
fi: _Vastaanottaja

en: Search messages by recipient
fi: Etsi viestejä vastaanottajan perusteella

en: _Fulltext
fi: _Sisältö

en: Search the full message text
fi: Etsi viestien koko sisällöstä

en: Failed to create window: %s
fi: Ikkunan luominen epäonnistui: %s

en: Mark message as not junk
fi: Viesti ei ole roskapostia

en: Restore message
fi: Palauta viesti

en: Set up your account.
fi: Tee sähköpostilitin asetukset.

en: Postler needs some basic information to get your mail.
fi: Postler tarvitsee hieman tietoa voidakseen noutaa sähköpostisi.

en: You did not enter a subject.
fi: Et kirjoittanut aihetta.

en: Do you want to send the message without a subject?
fi: Lähetetäänkö viesti ilman aihetta?

en: _Send message without subject
fi: _Lähetä ilman aihetta

en: You have not configured any accounts for sending.
fi: Et ole tehnyt lähetysasetuksia yhdellekään tilille.

en: Folders for sent messages and outbox can't be created.
fi: Lähetettyjen ja lähtevien viestien kansioita ei voi luoda.

note: i18n: A warning is displayed when writing a new message and there are no attachments but the text mentions attachments. Words are separated by |.
en: attachment|attach
fi: liite|liitä|liitteenä

en: An attachment is mentioned in the text, but no files were attached.
fi: Viestissä ei ole liitteitä, vaikka sellainen mainitaan tekstissä.

en: Do you want to send the message without attachments?
fi: Lähetetäänkö viesti ilman liitteitä?

en: _Send message without attachments
fi: _Lähetä ilman liitteitä

en: Failed to add attachment: %s
fi: Liitteen lisääminen epäonnistui: %s

en: Sending failed.
fi: Lähetys epäonnistui.

en: Failed to send message: %s
fi: Viestin lähetys epäonnistui: %s

en: Attach File...
fi: Liitä tiedosto...

en: Send the message
fi: Lähetä viesti

en: Save message as draft
fi: Tallenna viesti luonnoksena

en: Attach a file to the message
fi: Liitä tiedosto viestiin

en: Open the addressbook
fi: Avaa osoitekirja

en: _Quote the selected text
fi: _Lainaa valittu teksti

en: Mark the selected text as a quote
fi: Merkitse valittu teksti lainaukseksi

en: Insert Big _Smile
fi: Lisää iso _hymy

en: Insert a grinning face
fi: Lisää virnistys

en: Insert _Winking
fi: Lisää silmänis_ku

en: Insert a winking face
fi: Lisää silmää iskevä hymiö

en: Insert _Sad Face
fi: Lisää _surullinen hymiö

en: Insert a sad face
fi: Lisää surullinen hymiö

en: Mark message as important
fi: Merkitse viesti tärkeäksi

en: Insert a Smiley into the message
fi: Lisää hymiö viestiin

en: _Copy:
fi: _Kopio:

en: Error converting HTML to text: %s
fi: Virhe muunnettaessa HTML-merkkausta tekstiksi: %s

en: Copy _Address
fi: Kopioi _osoite

en: Failed to decode string "%s": %s
fi: Merkkijonon "%s" purku epäonnistui: %s

note: i18n: strftime format for full month name and day number
en: %B %e
fi: %e.%m.

en: Failed to quote message "%s": %s
fi: Viestin "%s" lainaus epäonnistui: %s

en: Source Code: %s
fi: Lähdekoodi: %s

en: Failed to view source: %s
fi: Lähdekoodin näyttäminen epäonnistui: %s

en: (No date)
fi: (Ei päiväystä)

en: Failed to read message: %s
fi: Viestin lukeminen epäonnistui: %s

en: This message of type "%s" can't be displayed.
fi: Tyypin "%s" viestiä ei voi näyttää.

en: No text in the message that can be displayed
fi: Viestissä ei ole tekstiä, jonka voisi näyttää

en: Copy:
fi: Kopio:

en: Blind Copy:
fi: Piilokopio:

note: TODO: Sender:?
en: Reply To:
fi: Vastausosoite:

en: Unsubscribe:
fi: Poistu listalta:

en: Failed to display message part "%s": %s
fi: Viestin osan "%s" näyttäminen epäonnistui: %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Erroneous attachment: %s
fi: Virheellinen liite: %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Failed to create temporary file: %s
fi: Väliaikaistiedoston luominen epäonnistui: %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Failed to write file: %s
fi: Tiedoston kirjoitus epäonnistui: %s

en: Failed to monitor folder "%s": %s
fi: Kansion "%s" valvominen epäonnistui: %s

en: Failed to read folder "%s": %s
fi: Kansion "%s" lukeminen epäonnistui: %s

en: Failed to select folder "%s": %s
fi: Kansion "%s" valinta epäonnistui: %s

en: No messages were fetched yet
fi: Viestejä ei vielä noudettu

en: Click Receive Mail in the toolbar.
fi: Napsauta työpalkista "Nouda viestit".

en: Import Archived Mailbox
fi: Tuo arkistoitu postilaatikko

en: Failed to empty folder "%s": %s
fi: Kansion "%s" tyhjennys epäonnistui: %s

en: _Import Archived Mailbox
fi: _Tuo arkistoitu postilaatikko

en: _Empty Folder
fi: _Tyhjennä kansio

en: _Use as...
fi: _Käyttö...

en: _Hide Folder
fi: _Piilota kansio

en: Account _Properties
fi: Tili_n tiedot

en: Failed to convert "%s": %s
fi: Kohteen "%s" muunnos epäonnistui: %s

en: Failed to read message "%s": %s
fi: Viestin "%s" lukeminen epäonnistui: %s

en: No messages found
fi: Viestejä ei löytynyt

en: Check the spelling or try a different filter.
fi: Tarkista oikeinkirjoitus tai kokeile eri suodatinta.

en: Failed to read folder "%s".
fi: Kansion "%s" lukeminen epäonnistui.

en: Folders for moving messages couldn't be created.
fi: Viestien siirtämiseen tarvittavia kansioita ei voi luoda.

en: Failed to delete message "%s": %s
fi: Viestin "%s" poistaminen epäonnistui: %s

en: Failed to move message "%s": %s
fi: Viestin "%s" siirto epäonnistui: %s

note: i18n: The meaning of the uppercase values is analogous to the fields at the top of a message, ie. From, To, Copy
en: [mailto:][ADDRESS][?subject=SUBJECT][&body=BODY]
fi: [mailto:][OSOITE][?subject=AIHE][&body=SISÄLTÖ]

en: [&from=FROM][&to=TO][&cc=COPY][&attach=ATTACHMENT][&part=PART]
fi: [&from=LÄHETTÄJÄ][&to=VASTAANOTTAJA][&cc=KOPIO][&attach=LIITE][&part=OSA]

note: i18n: Command line arguments are invalid
en: Failed to parse command line: %s
fi: Komentorivin tulkinta epäonnistui: %s

en: Invalid field "%s" was ignored.
fi: Tuntematon kenttä "%s" ohitettiin.

en: Failed to activate running instance
fi: Käynnissä olevan instanssin aktivointi epäonnistui.

en: Fetching %d of %d
fi: Noudetaan %d/%d

en: Fetching...
fi: Noudetaan...

en: Failed to list folders
fi: Kansioiden listaus epäonnistui

en: External images were blocked.
fi: Ulkoisten kuvien lataus estettiin.

en: Load external _Images
fi: Lataa _ulkoiset kuvat

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
fi: Versio %s.
    
    Lähetä bugiraportit osoitteeseen %s.

en: Using server %s.
fi: Käytetään palvelinta %s.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
fi: Tälla TLD:llä ei ole whois palvelinta, tiedot ovat nakyvissä osoitteessa

en: This TLD has no whois server.
fi: Tälla TLD:llä ei ole whois palvelinta.

en: No whois server is known for this kind of object.
fi: Mikään whois palvelu ei tiedä kysyttyä tietoa.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
fi: Tuntematon AS-numero tai IP-verkko. Päivitä tämä ohjelma.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
fi: 
    Kysytään IPv4 ulostulona %s IPv6:n IPv4 avaruudesta.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
fi: 
    Kysytään IPv4 ulostulona %s Teredo IPv6 tunneliosoitetta.

en: Query string: "%s"
fi: Kysely: "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
fi: 
    
    Löytyi viittaus %s.

en: Cannot parse this line: %s
fi: Ohjelma ei kykene tulkitsemaan riviä: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
fi: Varoitus: käytät RIPE valitsimia perinteiseen palvelimeen.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
fi: Katastrofaalinen virhe: lisenssiteksti on muuttunut.
    Päivita ohjelma.

en: Host %s not found.
fi: Palvelinta %s ei löydy.

en: %s/tcp: unknown service
fi: %s/tcp: tuntematon palvelu

en: Interrupted by signal %d...
fi: Ohjelma keskeytyi signaaliin %d...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -l                     one level less specific lookup [RPSL only]
    -L                     find all Less specific matches
    -m                     find first level more specific matches
    -M                     find all More specific matches
    -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match [RPSL only]
    -d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL only]
    -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned [RPSL only]
    -r                     turn off recursive lookups for contact information
    -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     search all databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
    -t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a list)
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info [RPSL only]
    -F                     fast raw output (implies -r)
    -h HOST                connect to server HOST
    -p PORT                connect to PORT
    -H                     hide legal disclaimers
          --verbose        explain what is being done
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
fi: Käyttö: whois [OPTIO]... OBJEKTI...
    
    -l                     tasoa epätarkempi osuma [ainoastaan RPSL]
    -L                     etsi kaikki epätarkemmat osumat
    -m                     etsi yhtä tasoa tarkemmat osumat
    -M                     etsi kaikki tarkemmat osumat
    -c                     etsi vähäisin, joka vastaa mnt-irt attribuuttia
    -x                     täydellinen osuma [ainoastaan RPSL]
    -d                     palauta ainoastaan käänteisdomainit [ainoastan RPSL]
    -i ATTR[,ATTR]...      käänteiskysely ATTRibuutin perusteella
    -T TYPE[,TYPE]...      etsi ainoastaan määritetyn tyyppisiä objekteja
    -K                     palauta ainoastan hakuavaimet [ainoastan RPSL]
    -r                     älä käytä rekursiivista kontaktietohakua
    -R                     pakota käyttämään paikallista kopiota domain
                           objektista, vaikka se sisältäisi viitteitä
    -a                     etsi kaikista tietokannoista
    -s SOURCE[,SOURCE]...  etsi tietokannoista SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   löytö päivittää lähteen SOURCE järjestysnumeron
                           FIRST:stä LAST:iin
    -t TYPE                pyydä mallinne TYPE objektille ('all' näyttää tyyppilistan)
    -v TYPE                monisanainen mallinne TYPE objektille
    -q [version|sources|types]  erityinen palvelintieto [ainostaan RPSL]
    -F                     nopea tuloste (sisältää -r valitsimen)
    -h HOST                kysy palvelimelta HOST
    -p PORT                käytä TCP-porttia PORT
    -H                     älä tulosta käyttöehtoja
          --verbose        näytä mitä tapahtuu
          --help           tulosta tämä ruutu
          --version        tulosta versio

en: standard 56 bit DES-based crypt(3)
fi: Standardi 56 bittinen DES-salaus ks crypt(3)

en: Invalid method '%s'.
fi: Väärä metodi '%s'.

en: Invalid number '%s'.
fi: Väärä numero '%s'.

en: Wrong salt length: %d byte when %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d expected.
fi[0]: Väärä suolan pituus: %d tavu, kun %d odotettiin.
fi[1]: Väärä suolan pituus: %d tavu, kun %d odotettiin.

en: Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.
fi[0]: Väärä suolan pituus: %d tavua, kun %d <= n <= %d odotettiin.
fi[1]: Väärä suolan pituus: %d tavua, kun %d <= n <= %d odotettiin.

en: Illegal salt character '%c'.
fi: Suolassa laiton merkki '%c'.

en: Illegal password character '0x%hhx'.
fi: Laiton merkki salasanassa '0x%hhx'.

en: Method not supported by crypt(3).
fi: Toiminto ei ole tuettu crypt(3) funktiossa.

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
fi: Käyttö: mkpasswd [OPTIO] ... [SALASANA] [SUOLA]]
    Salaa salasanan crypt(3) funktiolla.

en:       -m, --method=TYPE     select method TYPE
          -5                    like --method=md5
          -S, --salt=SALT       use the specified SALT
          -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds
          -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM
                                instead of /dev/tty
          -s, --stdin           like --password-fd=0
          -h, --help            display this help and exit
          -V, --version         output version information and exit
    
    If PASSWORD is missing then it is asked interactively.
    If no SALT is specified, a random one is generated.
    If TYPE is 'help', available methods are printed.
    
    Report bugs to %s.
fi:       -m, --method=TYPE     valitse toiminto TYPE
          -5                    sama kuin --method=md5
          -S, --salt=SUOLA      suolan valinta
          -R, --rounds=NUMERO   pyöristä numeroon
          -P, --password-fd=NUM lue salasana avoimesta tiedostosta NUM
                                äläkä terminaalista /dev/tty
          -s, --stdin           sama kuin --password-fd=0
          -h, --help            tulosta tämä ruutu
          -V, --version         tulosta versio
    
    Ellei salasanaa määritetä se kysytään.
    Ellei suolaa määritetä käytetään satunnaista.
    Jos tyyppi on 'help', tulostetaan toiminnot.
    
    Lähetä bugiraportit osoitteeseen %s.

en: Available methods:
fi: Käytettävissä olevat toiminnot:

en: Usage: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
fi: Käyttö: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] NIMI ...
            fuser -l
            fuser -V
    Näytä mitkä prosessit käyttävät nimettyjä tiedostoja, pistokkeita tai tiedostojärjestelmiä.
    
      -a,--all              näytä myös käyttämättömät tiedostot
      -i,--interactive      kysy ennen kill-komennon käyttämistä (ei merkitystä ilman valitsinta -k)
      -k,--kill             lähetä signaali kill-käskyllä prosesseille, jotka käyttävät tiedostoa
      -l,--list-signals     näytä signaalinimien luettelo
      -m,--mount            näytä kaikki nimettyjä tiedostojärjestelmiä tai lohkolaitteita käyttävät prosessit
      -M,--ismountpoint     toteuta pyyntö vain jos NIMI on liitäntäpiste
      -n,--namespace SPACE  etsi tästä SPACE-nimiavaruudesta (file, udp, tai tcp)
      -s,--silent           vaimennettu toiminta
      -SIGNAL               lähetä muu signaali kuin SIGKILL
      -u,--user             näytä käyttäjätunnukset
      -v,--verbose          laveasti
      -w,--writeonly        käytä kill-käskyä vain kirjoitusoikeudella varustettuihin prosesseihin
      -V,--version          näytä versiotiedot

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
fi:   -4,--ipv4             etsi vain IPv4-pistokkeita
      -6,--ipv6             etsi vain IPv6-pistokkeita

en:   -                     reset options
    
      udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
fi:   -                     nollaa valitsimet
    
      ”udp/tcp”-nimet: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]

en: Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small
fi: Copyright © 1993-2010 Werner Almesberger ja Craig Small

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
fi: PSmisc-ohjelmistolla EI EHDOTTOMASTI OLE MITÄÄN TAKUUTA.
    Tämä on vapaa ohjelmisto ja saat kopioida ja levittää sitä GNU General Public
    License -lisenssin mukaisesti. Tiedostossa COPYING on tarkemmat tiedot.

en: Cannot open /proc directory: %s
fi: Ei voida avata ”/proc”-hakemistoa: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
fi: Ei voida varata muistia täsmäävälle ”proc”-hakemistolle: %s

en: Specified filename %s does not exist.
fi: Määriteltyä tiedostonimeä %s ei ole olemassa.

en: Cannot stat %s: %s
fi: Ei voida suorittaa stat-käskyä %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
fi: Ei voida ratkaista paikallista porttia %s: %s

en: Unknown local port AF %d
fi: Tuntematon paikallinen portti AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
fi: Ei voida avata yhteyskäytäntötiedostoa ”%s”: %s

en: %s: Invalid option %s
fi: %s: Virheellinen valitsin %s

en: Namespace option requires an argument.
fi: Nimiavaruusvalitsin vaatii argumentin.

en: Invalid namespace name
fi: Virheellinen nimiavaruusnimi

en: You can only use files with mountpoint options
fi: Voit käyttää tiedostoja vain ”mountpoint”-valitsimien kanssa

en: No process specification given
fi: Prosessimäärittelyä ei ole annettu

en: all option cannot be used with silent option.
fi: ”all”-valitsinta ei voi käyttää ”silent”-valitsimen kanssa.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
fi: Ei voida etsiä ”vain IPv4”- ja ”vain IPv6”-pistokkeita samaan aikaan

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
fi: %*s KÄYTTÄJÄ    PID ACCESS KÄSKY

en: Cannot stat file %s: %s
fi: Ei voida suorittaa stat-käskyä tiedostolle %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
fi: Ei voida avata tiedostoa ”/proc/net/unix”: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
fi: Lähetä signaali prosessille %d? (y=kyllä, N=ei, ”kyllä” yleensä lopettaa prosessin)

en: Could not kill process %d: %s
fi: Ei voitu lähettää signaalia prosessille %d: %s

en: Cannot open a network socket.
fi: Ei voida avata verkkopistoketta.

en: Cannot find socket's device number.
fi: Pistokkeen laitenumeroa ei löydy.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
fi: Lopeta prosessi %s(%s%d)? (y=kyllä, N=ei)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
fi: Signaali prosessille %s(%s%d)? (y=kyllä, N=ei, ”kyllä” yleensä lopettaa prosessin)

en: killall: Cannot get UID from process status
fi: killall: Ei saada UID-käyttäjätunnistetta prosessitilasta

en: killall: Bad regular expression: %s
fi: killall: Virheellinen säännöllinen lauseke: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
fi: killall: ohitetaan osittain vastaava %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
fi: Prosessille %s(%s%d) lähetetty signaali %d

en: %s: no process found
fi: %s: ei prosesseja

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
fi: Käyttö: killall [-Z KONTEKSTI] [-u KÄYTTÄJÄ] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NIMI...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
fi: Käyttö: killall [VALITSIN]... [--] NIMI...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
fi:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact           vaatii täsmällisen vastaavuuden hyvin pitkille nimille
      -I,--ignore-case     merkkikoosta riippumaton prosessinimi täsmää
      -g,--process-group   lähetä signaali kill-käskyllä prosessiryhmälle prosessin sijasta
      -y,--younger-than    tapa prosessit, jotka ovat nuorempia kuin TIME
      -o,--older-than      tapa prosessit, jotka ovat vanhempia kuin TIME
      -i,--interactive     kysy vahvistusta ennen kill-käskyä
      -l,--list            luettele kaikki tunnetut signaalinimet
      -q,--quiet           älä tulosta valituksia
      -r,--regexp          tulkitse NIMI laajennettuna säännöllisenä lausekkeena
      -s,--signal SIGNAALI lähetä tämä SIGNAALI eikä SIGTERM
      -u,--user KÄYTTÄJÄ   lähetä signaali kill-käskyllä vain prosesseille, joita suoritetaan KÄYTTÄJÄnä
      -v,--verbose         ilmoita, jos signaalin lähetys onnistui
      -V,--version         näytä versiotiedot
      -w,--wait            odota prosessien loppumista

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
fi:   -Z,--context REGEXP lähetä signaali kill-käskyllä vain prosesseille, joilla on konteksti
                          (tämän on oltava muiden argumenttien edellä)

en: Copyright (C) 1993-2012 Werner Almesberger and Craig Small
fi: Copyright © 1993-2012 Werner Almesberger ja Craig Small

en: Invalid time format
fi: Virheellinen aikamuoto

en: Cannot find user %s
fi: Ei löydy käyttäjää %s

en: Bad regular expression: %s
fi: Virheellinen säännöllinen lauseke: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
fi: killall: Suurin sallittu määrä nimiä on %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
fi: killall: %s-kohteesta puuttuu prosessirivit (ei ole liitetty?)

en: Error attaching to pid %i
fi: Virhe liityttäessä pid-tunnukseen %i

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
fi: Copyright © 2007 Trent Waddington

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 output 8 bit clean streams.
        -n don't display read/write from fd headers.
        -c peek at any new child processes too.
        -d remove duplicate read/writes from the output.
        -V prints version info.
        -h prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
fi: Käyttö: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 tuloste puhtaina 8-bittisinä virtoina.
        -n älä näytä lukemisia ja kirjoittamisia fd-otsakkeista.
        -c kurkista myös kaikkien tytärprosessien aikana.
        -d poista tulosteesta lukemis- ja kirjoittamistoimintojen kaksoiskappaleet.
        -V tulostaa versiotiedot.
        -h tulostaa tämän ohjeen.
    
      Lopeta tulostus painamalla näppäimiä CTRL-C.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
fi: Käyttö: prtstat [valitsimet] PID-prosessitunniste ...
           prtstat -V
    Tulosta tiedot prosesseista
        -r,--raw       Tietojen raakanäyttö
        -V,--version   Näytä versiotiedot ja poistu

en: Copyright (C) 2009 Craig Small
fi: Copyright © 2009 Craig Small

en: sleeping
fi: levätään

en: disk sleep
fi: levylepo

en: zombie
fi: zombi

en: traced
fi: jäljitetty

en: paging
fi: sivutetaan

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
fi: Prosessi: %-14s		Tila: %c (%s)
      Suoritinnro:  %-3d		TTY: %s	Säikeet: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
fi: Prosessi-, ryhmä- ja istuntotunnisteet
      Prosessitunniste: %d		  Emotunniste: %d
        Ryhmätunniste: %d		 Istuntotunniste: %d
      T-ryhmätunniste: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
fi: Sivuvirheet
      Tämä Prosessi    (minor major): %8lu  %8lu
      Lapsiprosessit (minor major): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
fi: Suoritinajat
      Tämä prosessi    (käyttäjä järjestelmä vieras blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Lapsiprosessit (käyttäjä järjestelmä vieras blkio): %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
fi: Muisti
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS-raja: %s
      Koodialku:  %#-10lx		 Koodiloppu:  %#-10lx
      Pinoalku: %#-10lx
      Pino-osoitin (ESP): %#10lx	 Käskyosoitin (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
fi: Vuorottaminen
      Menettelytapa: %s
      Nice:   %ld 		 RT Prioriteetti: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
fi: asprintf kutsussa print_stat epäonnistui.

en: Process with pid %d does not exist.
fi: Ei ole olemassa prosessia, jonka prosessitunniste on %d.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
fi: Ei kyetä avaamaan stat-tiedostoa prosessitunnisteelle %d (%s)

en: You must provide at least one PID.
fi: Sinun on tarjottava vähintään yksi PID-prosessitunniste.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
fi: /proc ei ole liitetty, ei voi suorittaa stat-käskyä tiedostolle /proc/self/stat.

en: %s is empty (not mounted ?)
fi: %s on tyhjä (ei liitetty?)

en: Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -g ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
           pstree -V
    Display a tree of processes.
    
      -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact       don't compact identical subtrees
      -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID,
      --highlight-pid=PID highlight this process and its ancestors
      -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
      -l, --long          don't truncate long lines
      -n, --numeric-sort  sort output by PID
      -p, --show-pids     show PIDs; implies -c
      -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
fi: Käyttö: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -g ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | KÄYTTÄJÄ ]
           pstree -V
    Näytä prosessien puu.
    
      -a, --arguments     näytä komentoriviargumentit
      -A, --ascii         käytä ASCII-pseudografiikkamerkkejä
      -c, --compact       älä tiivistä identtisiä alipuita
      -h, --highlight-all korosta nykyinen prosessi ja sen periytymislähteet
      -H PID,
      --highlight-pid=PID korosta tämä prosessi ja sen periytymislähteet
      -g, --show-pgids    näytä prosessiryhmätunnisteet; edellyttää valitsinta -c
      -G, --vt100         käytä VT100-pseudografiikkamerkkejä
      -l, --long          älä typistä pitkiä riviä
      -n, --numeric-sort  lajittele tulostus PID-tunnuksen mukaan
      -p, --show-pids     näytä PID-tunnukset; epäsuorasti -c
      -s, --show-parents  näyttää valitun prosessin vanhemmat
      -u, --uid-changes   näytä uid-siirtymät
      -U, --unicode       käytä UTF-8 (Unicode)-pseudografiikkamerkkejä
      -V, --version       näytä versiotiedot

en:   -Z     show         SELinux security contexts
fi:   -Z     näytä SELinux-turvakontekstit

en:   PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
fi:   PID    aloita tällä PID-prosessitunnisteella; oletus on 1 (init)
      USER   näytä vain puita, jotka alkavat käyttäjän omistuksessa

en: Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small
fi: Copyright © 1993-2009 Werner Almesberger ja Craig Small

en: TERM is not set
fi: TERM-signaali ei ole asetettu

en: Can't get terminal capabilities
fi: Päätteen ominaisuudet eivät ole selvillä

en: No such user name: %s
fi: Käyttäjätunnus puuttuu: %s

en: No processes found.
fi: Prosesseja ei löydy.

en: Press return to close
fi: Enter-näppäin sulkee

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
fi: %s: tuntematon signaali; %s -l luettelee signaalit.

note: Tag: title
en: Document Conventions
fi: Dokumentointikäytännöt

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
fi: Tämä opas käyttää useita käytäntöjä tiettyjen sanojen ja lauseiden korostamiseksi sekä huomion kiinnittämiseksi joihinkin dokumentin osiin.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
fi: PDF- ja paperiversioissa tämä opas käyttää <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation-kirjasimista</ulink> otettuja kirjasinlajeja. Liberation-kirjasimia käytetään myös HTML-versioissa, jos ne on asennettu järjestelmään. Jos niitä ei ole asennettu, käytetään vaihtoehtoisia mutta vastaavia kirjasinlajeja. Huomaa että Red Hat Enterprise Linux 5 ja myöhemmät sisältävät Liberation-kirjasimet oletuksena.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
fi: Typografiset käytännöt

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
fi: Tiettyjen sanojen ja lauseiden korostamiseksi käytetään neljää typograafista käytäntöä. Nämä käytännöt ja niihin liittyvät tilanteet ovat seuraavat.

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
fi: <literal>Tasavälinen lihavoitu</literal>

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
fi: Nykyisessä työhakemistossa olevan tiedoston <filename>seuraava_menestysromaanini</filename> sisällön katselemiseksi syötä komento <command>cat seuraava_menestysromaanini</command> komentokehotteeseen ja paina <keycap>Enter</keycap> komennon suorittamiseksi.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
fi: Paina <keycap>Enter</keycap>-näppäintä komennon suorittamiseksi.

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
fi: Jos käsitellään lähdekoodia, kappaleen sisällä mainitut luokkanimet, metodit, funktiot, muuttujien nimet ja palautusarvot esitetään kuten yllä, <literal>tasavälisellä lihavoidulla kirjasimella</literal>. Esimerkiksi:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
fi: Tiedostoihin liittyviä luokkia ovat <classname>filesystem</classname> tiedostojärjestelmiä varten, <classname>file</classname> tiedostoja varten sekä <classname>dir</classname> hakemistoja varten. Jokaisella luokalla on omat oikeutensa.

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
fi: <application>Suhteellinen lihavoitu</application>

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog box text; labeled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example:
fi: Tämä merkitsee järjestelmään liittyviä sanoja tai lauseita, mukaan lukien ohjelmien nimet, valintaikkunoiden tekstit, painikkeiden nimet, valintaruutujen ja -nappien nimet sekä valikkokohdat. Esimerkiksi:

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
fi: Yllä oleva teksti sisältää ohjelmien nimiä, valikkonimiä sekä graafisen käyttöliittymän painikkeita ja tekstiä, kaikki esitettynä suhteellisella lihavoidulla kirjasimella.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
fi: <command><replaceable>Tasavälinen lihavoitu kursiivi</replaceable></command> tai <application><replaceable>Suhteellinen lihavoitu kursiivi</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
fi: Tasavälisen lihavoidun tai suhteellisen lihavoidun kirjasimen kursivointi ilmaisee korvattavaa tai vaihtuvaa tekstiä. Kursivointi ilmaisee tekstiä, jota ei syötetä sellaisenaan tai näytettävää tekstiä, joka muuttuu tilanteesta riippuen. Esimerkiksi:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
fi: Kirjoita <command>ssh <replaceable>käyttäjätunnus</replaceable>@<replaceable>verkko.osoite</replaceable></command> komentokehotteeseen etäkoneelle yhdistämiseksi ssh:ta käyttäen. Jos etäkone on <filename>esimerkki.com</filename> ja käyttäjätunnuksesi tuolla koneella on jussi, kirjoita <command>ssh jussi@esimerkki.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
fi: Komento <command>mount -o remount <replaceable>tiedostojärjestelmä</replaceable></command> liittää nimetyn tiedostojärjestelmän uudelleen. Esimerkiksi <filename>/home</filename>-tiedostojärjestelmän uudelleenliittämiseen tarvittava komento on <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
fi: Asennetun paketin version näkee komennolla <command>rpm -q <replaceable>paketti</replaceable></command>. Se palauttaa tuloksen seuraavassa muodossa: <command><replaceable>paketti-versio-julkaisu</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
fi: Työn nimen lisäksi kursiivilla esitetään uuden ja tärkeän käsitteen ensimmäinen käyttökerta. Esimerkiksi:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
fi: Publican on <firstterm>DocBook</firstterm>-julkaisujärjestelmä

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
fi: Lainauskäytännöt

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
fi: Päätteen tulosteet ja ohjelmien lähdekoodi erotetaan visuaalisesti ympäröivästä tekstistä.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
fi: Päätteelle lähetettävä tuloste esitetään <computeroutput>tasavälisellä pystykirjasimella</computeroutput> seuraavasti:

note: Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
fi: kirjat        Työpöytä   dokumentaatio  vedokset  mss    kuvat   juttuja  svn
    kirjat_testit  Työpöytä1  lataukset      kuvat  muistiinpanot  skriptit  svgt

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
fi: Lähdekoodilistauksissa käytetään myös <computeroutput>tasavälistä pystykirjasinta</computeroutput> mutta niihin lisätään syntaksin korostus seuraavasti:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
fi: Huomautukset ja varoitukset

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
fi: Kolmea visuaalista tyyliä käytetään kiinnittämään lukijan huomio tietoon, joka muuten saattaisi jäädä huomaamatta.

note: Tag: para
en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
fi: Huomautus on vinkki, oikopolku tai erilainen lähestymistapa kyseiseen tehtävään. Huomautuksen ohittamisella ei pitäisi olla ikäviä seurauksia, mutta silloin saattaa ohittaa elämää helpottavan tempun.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
fi: Tärkeää-laatikot kertovat tarkkoja tietoja asioista, jotka on helppoa ohittaa, esimerkiksi vain nykyiseen istuntoon liittyvät asetusmuutokset tai palvelut jotka on käynnistettävä uudelleen päivityksen jälkeen. Tärkeää-laatikoiden ohittaminen ei aiheuta tietojen katoamista, mutta saattaa aiheuttaa ärsyyntymistä ja turhautumista.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
fi: Varoitusta ei pitäisi ohittaa. Varoitusten ohittaminen aiheuttaa todennäköisesti tietojen katoamista.

note: Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
fi: <primary>palaute</primary> <secondary>tämän oppaan tekijöiden yhteystiedot</secondary>

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
fi: Tämä kannattaa korvata tekemällä oma Feedback.xml-tiedosto.

en: Copy Editor
fi: Copy Editor <!-- en -->

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
fi: Oletus: %1

en: Edited by
fi: Toimittanut

en: Graphic Designer
fi: Graafinen suunnittelija

en: Production Editor
fi: Production Editor <!-- en -->

en: Technical Editor
fi: Tekninen toimittaja

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
fi: Jos löydät tästä oppaasta kirjoitusvirheen tai jos sinulla on kehitysideoita, kuulemme siitä mielellämme! Lähetä raportti Bugzillan kautta: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink>. Tee raportti tuotteelle <application>&PRODUCT;.</application>

note: Tag: para
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
fi: Mainitse ilmoitusta tehtäessä tämän oppaan tunnus: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: Tag: para
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
fi: Jos sinulla on ehdotus dokumentaation parantamisesta, yritä kuvailla parannusehdotukset mahdollisimman tarkasti. Jos olet löytänyt virheen, ilmoita luvun numero ja jotain virhettä ympäröivää tekstiä, jotta löydämme virheen helposti.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi: snd_pcm_avail() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %lu tavua (%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi: snd_pcm_delay() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %li tavua (%s%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi: snd_pcm_mmap_begin() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %lu tavua (%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
fi: Pidä aina vähintään yksi nielu ladattuna, vaikka se olisi tyhjä nielu

en: Dummy Output
fi: Valeulostulo

en: Virtual LADSPA sink
fi: Virtuaalinen LADSPA-nielu

en: Clocked NULL sink
fi: Kellotettu tyhjä nielu

en: Null Output
fi: Tyhjä ulostulo

en: Built-in Audio
fi: Sisäinen äänentoisto

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
fi: Alkuperäisen lt_dlopen-lataimen löytäminen epäonnistui.

en: Failed to allocate new dl loader.
fi: Uuden dl-lataaminen varaaminen epäonnistui.

en: Failed to add bind-now-loader.
fi: bind-now-loaderin lisääminen epäonnistui.

en: Got signal %s.
fi: Saatiin signaali %s.

en: Failed to find user '%s'.
fi: Käyttäjää ”%s” ei löydetty.

en: Failed to find group '%s'.
fi: Ryhmää ”%s” ei löydetty.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
fi: Löydettiin käyttäjä ”%s” (UID %lu) ja ryhmä ”%s” (GID %lu).

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
fi: Käyttäjän ”%s” ja ryhmän ”%s” GID:t eivät vastaa toisiaan.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
fi: Käyttäjän ”%s” kotihakemisto ei ole ”%s”, ohitetaan.

en: Failed to change group list: %s
fi: Ryhmäluettelon vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Failed to change GID: %s
fi: GID:n vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Failed to change UID: %s
fi: UID:n vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Successfully dropped root privileges.
fi: Root-oikeuksista luopuminen onnistui.

en: System wide mode unsupported on this platform.
fi: Järjestelmänlaajuista tilaa ei tueta tällä alustalla.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
fi: setrlimit(%s, (%u, %u)) epäonnistui: %s

en: Failed to parse command line.
fi: Komentorivin jäsentäminen epäonnistui.

en: Daemon running as PID %u
fi: Taustaprosessi käynnissä prosessitunnisteella %u

en: Failed to kill daemon: %s
fi: Taustaprosessin lopettaminen epäonnistui: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
fi: Tätä ohjelmaa ei ole tarkoitettu suoritettavaksi pääkäyttäjänä (ellei --system ole määritelty).

en: Root privileges required.
fi: Pääkäyttäjän (root) oikeudet vaaditaan.

en: --start not supported for system instances.
fi: --start-valitsinta ei tueta järjestelmätilassa.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, mutta --disallow-exit ei ole asetettuna!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, mutta --disallow-module-loading ei ole asetettuna!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, otetaan SHM-tila pakotetusti pois käytöstä.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, otetaan poistumisen joutenoloaika pakotetusti pois käytöstä.

en: Failed to acquire stdio.
fi: stdio:n saaminen epäonnistui.

en: fork() failed: %s
fi: fork() epäonnistui: %s

en: read() failed: %s
fi: read() epäonnistui: %s

en: Daemon startup failed.
fi: Taustaprosessin käynnistys epäonnistui.

en: Daemon startup successful.
fi: Taustaprosessin käynnistys onnistui.

en: This is PulseAudio %s
fi: Tämä on PulseAudio %s

en: Compilation host: %s
fi: Käännöksen isäntäkone: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
fi: Käännösaikaiset C-liput (CFLAGS): %s

en: Running on host: %s
fi: Käynnissä isäntäkoneella: %s

en: Found %u CPUs.
fi: Löydettiin %u CPU:ta.

en: Page size is %lu bytes
fi: Sivun koko on %lu tavua

en: Compiled with Valgrind support: yes
fi: Käännetty Valgrind-tuella: kyllä

en: Compiled with Valgrind support: no
fi: Käännetty Valgrind-tuella: ei

en: Running in valgrind mode: %s
fi: Käynnissä valgrind-tilassa: %s

en: Optimized build: yes
fi: Optimoitu rakentaminen: kyllä

en: Optimized build: no
fi: Optimoitu rakentaminen: ei

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
fi: NDEBUG on määritelty, kaikki assertit ovat poissa käytöstä.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
fi: FASTPATH on määritelty, vain fast path -assertit ovat poissa käytöstä.

en: All asserts enabled.
fi: Kaikki assertit ovat käytössä.

en: Failed to get machine ID
fi: Konetunnisteen nouto epäonnistui

en: Machine ID is %s.
fi: Konetunniste on %s.

en: Session ID is %s.
fi: Istunnon tunniste on %s.

en: Using runtime directory %s.
fi: Käytetään ajonaikaista hakemistoa %s.

en: Using state directory %s.
fi: Käytetään tilahakemistoa %s.

en: Using modules directory %s.
fi: Käytetään moduulihakemistoa %s.

en: Running in system mode: %s
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
fi: PA:ta suoritetaan järjestelmätilassa. Näin ei luultavasti pitäisi tehdä.
    Jos silti teet näin, on sinun vikasi jos kaikki ei toimikaan odotetusti.
    Lisätietoja siitä, miksi järjestelmätilan käyttäminen on yleensä huono ajatus on osoitteessa http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode

en: pa_pid_file_create() failed.
fi: pa_pid_file_create() epäonnistui.

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
fi: Korkean tarkkuuden ajastimet käytettävissä.

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
fi: Hei, ytimesi on kehno! Linux korkean tarkkuuden ajastimien tuella on hyvin suositeltava!

en: pa_core_new() failed.
fi: pa_core_new() epäonnistui.

en: Failed to initialize daemon.
fi: Taustaprosessin alustus epäonnistui.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
fi: Taustaprosessin käynnistys ilman ladattavia moduuleita, kieltäydytään toiminnasta.

en: Daemon startup complete.
fi: Taustaprosessin käynnistys valmis.

en: Daemon shutdown initiated.
fi: Taustaprosessin sulkeminen käynnistetty.

en: Daemon terminated.
fi: Taustaprosessi lopetettu.

en: --daemonize expects boolean argument
fi: --daemonize vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --fail expects boolean argument
fi: --fail vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
fi: --log-level vaatii lokikirjoituksen tason argumentiksi (joko numero väliltä 0..4 tai yksi seuraavista: debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
fi: --high-priority vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --realtime expects boolean argument
fi: --realtime vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
fi: --disallow-module-loading vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --disallow-exit expects boolean argument
fi: --disallow-exit vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --use-pid-file expects boolean argument
fi: --use-pid-file vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --log-time expects boolean argument
fi: --log-time vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --log-meta expects boolean argument
fi: --log-meta vaatii totuusarvoisen argumentin

en: Invalid resample method '%s'.
fi: Virheellinen uudelleennäytteistyksen tapa ”%s”.

en: --system expects boolean argument
fi: --system vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
fi: --no-cpu-limit vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --disable-shm expects boolean argument
fi: --disable-shm vaatii totuusarvoisen argumentin

en: No module information available
fi: Moduulitietoja ei saatavilla

en: Version: %s
fi: Versio: %s

en: Description: %s
fi: Kuvaus: %s

en: Author: %s
fi: Tekijä: %s

en: Load Once: %s
fi: Lataa kerran: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
fi: VAROITUS VANHENTUNEISUUDESTA: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen lokikirjoituksen kohde ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen lokikirjoituksen taso ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen uudelleennäytteistyksen tapa ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen rlimit ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen näytemuoto ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen näytteenottotaajuus ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
fi: [%s:%u] Virheelliset näytekanavat ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen kanavakartta ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen fragmenttimäärä ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen fragmenttikoko ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen nice-taso ”%s”.

en: Failed to open configuration file: %s
fi: Asetustiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
fi: Kanavien oletusmäärä ja oletuskanavakartan kanavien määrä poikkeavat toisistaan.

en: ### Read from configuration file: %s ###
fi: ### Luettu asetustiedostosta: %s ###

en: Cleaning up privileges.
fi: Luovutaan oikeuksista.

en: PulseAudio Sound System
fi: PulseAudio-äänijärjestelmä

en: Start the PulseAudio Sound System
fi: Käynnistä PulseAudio-äänijärjestelmä

en: Front Center
fi: Keski

en: Front Left
fi: Vasen etu

en: Front Right
fi: Oikea etu

en: Rear Center
fi: Takakeski

en: Rear Left
fi: Vasen taka

en: Rear Right
fi: Oikea taka

en: Front Left-of-center
fi: Vasemmalle keskeltä etu

en: Front Right-of-center
fi: Oikealle keskeltä etu

en: Side Left
fi: Vasen sivu

en: Side Right
fi: Oikea sivu

en: Auxiliary 0
fi: Avustava 0

en: Auxiliary 1
fi: Avustava 1

en: Auxiliary 2
fi: Avustava 2

en: Auxiliary 3
fi: Avustava 3

en: Auxiliary 4
fi: Avustava 4

en: Auxiliary 5
fi: Avustava 5

en: Auxiliary 6
fi: Avustava 6

en: Auxiliary 7
fi: Avustava 7

en: Auxiliary 8
fi: Avustava 8

en: Auxiliary 9
fi: Avustava 9

en: Auxiliary 10
fi: Avustava 10

en: Auxiliary 11
fi: Avustava 11

en: Auxiliary 12
fi: Avustava 12

en: Auxiliary 13
fi: Avustava 13

en: Auxiliary 14
fi: Avustava 14

en: Auxiliary 15
fi: Avustava 15

en: Auxiliary 16
fi: Avustava 16

en: Auxiliary 17
fi: Avustava 17

en: Auxiliary 18
fi: Avustava 18

en: Auxiliary 19
fi: Avustava 19

en: Auxiliary 20
fi: Avustava 20

en: Auxiliary 21
fi: Avustava 21

en: Auxiliary 22
fi: Avustava 22

en: Auxiliary 23
fi: Avustava 23

en: Auxiliary 24
fi: Avustava 24

en: Auxiliary 25
fi: Avustava 25

en: Auxiliary 26
fi: Avustava 26

en: Auxiliary 27
fi: Avustava 27

en: Auxiliary 28
fi: Avustava 28

en: Auxiliary 29
fi: Avustava 29

en: Auxiliary 30
fi: Avustava 30

en: Auxiliary 31
fi: Avustava 31

en: Top Center
fi: Keski ylä

en: Top Front Center
fi: Keski ylä etu

en: Top Front Left
fi: Vasen ylä etu

en: Top Front Right
fi: Oikea ylä etu

en: Top Rear Center
fi: Keski ylä taka

en: Top Rear Left
fi: Vasen ylä taka

en: Top Rear Right
fi: Oikea ylä taka

en: Surround 4.0
fi: 4.0-tilaääni

en: Surround 4.1
fi: 4.1-tilaääni

en: Surround 5.0
fi: 5.0-tilaääni

en: Surround 5.1
fi: 5.1-tilaääni

en: Surround 7.1
fi: 7.1-tilaääni

en: Entity exists
fi: Entiteetti on jo olemassa

en: No such entity
fi: Ei kyseisenlaista entiteettiä

en: No authorization key
fi: Ei todentamisavainta

en: Connection terminated
fi: Yhteys katkennut

en: Entity killed
fi: Entiteetti lopetettu

en: Invalid server
fi: Virheellinen palvelin

en: Module initialization failed
fi: Moduulin alustus epäonnistui

en: Too large
fi: Liian suuri

en: No such extension
fi: Ei kyseisenlaista laajennusta

en: Obsolete functionality
fi: Puuttuva toiminnallisuus

en: Missing implementation
fi: Puuttuva toteutus

en: Client forked
fi: Asiakasohjelma haarautui

en: Input/Output error
fi: Siirräntävirhe

en: %s %uch %uHz
fi: %s %u kan. %uHz

en: Failed to parse cookie data
fi: Evästetietojen jäsennys epäonnistui

en: Failed to open configuration file '%s': %s
fi: Asetustiedoston avaaminen epäonnistui: ”%s”: %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
fi: Ei ladattua evästettä. Yritetään yhdistämistä ilman.

en: Received message for unknown extension '%s'
fi: Saatiin viesti tuntemattomalle laajennokselle ”%s”

en: Failed to drain stream: %s
fi: Virran tyhjentäminen epäonnistui: %s

en: Playback stream drained.
fi: Toistovirta on tyhjennetty.

en: Draining connection to server.
fi: Tyhjennetään yhteyttä palvelimelle.

en: pa_stream_write() failed: %s
fi: pa_stream_write() epäonnistui: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
fi: pa_stream_write() epäonnistui: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
fi: pa_stream_peek() epäonnistui: %s

en: Stream successfully created.
fi: Virran luonti onnistui.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
fi: pa_stream_get_buffer_attr() epäonnistui: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
fi: Puskuritiedot: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
fi: Puskuritiedot: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
fi: Käytetään näytemäärittelyä ”%s”, kanavakarttaa ”%s”.

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
fi: Yhdistetty laitteeseen %s (%u, %ssuspended).

en: Stream error: %s
fi: Virtavirhe: %s

en: Stream device suspended.%s
fi: Virtalaite keskeytetty.%s

en: Stream device resumed.%s
fi: Virtalaite palautettu.%s

en: Stream underrun.%s
fi: Virran alivuoto.%s

en: Stream overrun.%s
fi: Virran ylivuoto.%s

en: Stream started.%s
fi: Virta käynnistetty.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
fi: Virta siirretty laitteelle %s (%u, %ssuspended).%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
fi: Virran puskuriattribuutteja muutettu.%s

en: Connection established.%s
fi: Yhteys muodostettu.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
fi: pa_stream_new() epäonnistui: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
fi: pa_stream_connect_playback() epäonnistui: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
fi: pa_stream_connect_record() epäonnistui: %s

en: Connection failure: %s
fi: Yhteysvirhe: %s

en: Got EOF.
fi: Saatiin EOF.

en: write() failed: %s
fi: write() epäonnistui: %s

en: Got signal, exiting.
fi: Saatiin signaali, lopetetaan.

en: Failed to get latency: %s
fi: Latenssin selvittäminen epäonnistui: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
fi: Aika: %0.3f s; Latenssi: %0.0f μs.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
fi: pa_stream_update_timing_info() epäonnistui: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pacat %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: Invalid client name '%s'
fi: Virheellinen asiakasohjelman nimi ”%s”

en: Invalid stream name '%s'
fi: Virheellinen virran nimi ”%s”

en: Invalid channel map '%s'
fi: Virheellinen kanavakartta ”%s”

en: Invalid latency specification '%s'
fi: Virheellinen latenssimääritys ”%s”

en: Invalid process time specification '%s'
fi: Virheellinen prosessiajan määritys ”%s”

en: Invalid property '%s'
fi: Virheellinen asetus ”%s”

en: Unknown file format %s.
fi: Tuntematon tiedostomuoto %s.

en: Invalid sample specification
fi: Virheellinen näytemääritys

en: Too many arguments.
fi: Liian monta argumenttia.

en: Failed to generate sample specification for file.
fi: Näytemäärityksen generointi tiedostolle epäonnistui.

en: Failed to open audio file.
fi: Äänitiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
fi: Varoitus: tiedostosta luettava näytemääritys korvaa annetun määrityksen.

en: Failed to determine sample specification from file.
fi: Näytemäärityksen selvittäminen tiedostosta epäonnistui.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
fi: Varoitus: Kanavakartan selvittäminen tiedostosta epäonnistui.

en: Channel map doesn't match sample specification
fi: Kanavakartta ei vastaa näytemääritystä

en: Warning: failed to write channel map to file.
fi: Varoitus: kanavakartan kirjoittaminen tiedostoon epäonnistui.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
fi: Avataan %svirta näytemäärityksellä ”%s” ja kanavakartalla ”%s”.

en: playback
fi: toisto

en: pa_mainloop_new() failed.
fi: pa_mainloop_new() epäonnistui.

en: io_new() failed.
fi: io_new() epäonnistui.

en: pa_context_new() failed.
fi: pa_context_new() epäonnistui.

en: pa_context_connect() failed: %s
fi: pa_context_connect() epäonnistui: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
fi: pa_context_new() epäonnistui.

en: pa_mainloop_run() failed.
fi: pa_mainloop_run() epäonnistui.

en: Failure to suspend: %s
fi: Keskeytys epäonnistui: %s

en: Failure to resume: %s
fi: Palautus epäonnistui: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
fi: VAROITUS: Äänipalvelin ei ole paikallinen, ei keskeytetä.

en: Connection failure: %s
fi: Yhteysvirhe: %s

en: Got SIGINT, exiting.
fi: Saatiin SIGINT, lopetetaan.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
fi: VAROITUS: Lapsiprosessi lopetettiin signaalilla %u

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
fi: %s [valitsimet] ... 
    
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
      -s, --server=PALVELIN                 Sen palvelimen nimi, johon
                                            yhdistetään

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pasuspender %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: pa_mainloop_new() failed.
fi: pa_mainloop_new() epäonnistui.

en: pa_context_new() failed.
fi: pa_context_new() epäonnistui.

en: pa_mainloop_run() failed.
fi: pa_mainloop_run() epäonnistui.

en: Failed to get statistics: %s
fi: Tilastojen selvittäminen epäonnistui: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
fi: Nyt käytössä: %u lohkoa sisältäen yhteensä %s tavua.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
fi: Koko käyttöaikana varattu: %u lohkoa sisältäen yhteensä %s tavua.

en: Sample cache size: %s
fi: Näytevälimuistin koko: %s

en: Failed to get server information: %s
fi: Palvelintietojen selvittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to get sink information: %s
fi: Nielun tietojen nouto epäonnistui: %s

en: 	Ports:
fi: 	Portit:

en: 	Active Port: %s
fi: 	Aktiivinen portti: %s

en: Failed to get source information: %s
fi: Lähteen tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
fi: Lähde #%u
    	Tila: %s
    	Nimi: %s
    	Kuvaus: %s
    	Ajuri: %s
    	Näytemäärittely: %s
    	Kanavakartta: %s
    	Omistava moduuli: %u
    	Vaimennus: %s
    	Äänenvoimakkuus: %s%s%s
    	                 balanssi %0.2f
    	Perusäänenvoimakkuus: %s%s%s
    	Tarkkailtava nielu: %s
    	Latenssi: %0.0f μs, asetettu %0.0f μs
    	Liput: %s%s%s%s%s%s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
fi: Moduulin tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Moduuli #%u
    	Nimi: %s
    	Argumentti: %s
    	Käyttölaskuri: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
fi: Asiakkaan tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Asiakas #%u
    	Ajuri: %s
    	Omistava moduuli: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
fi: Kortin tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Kortti #%u
    	Nimi: %s
    	Ajuri: %s
    	Omistava moduuli: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: 	Profiles:
fi: 	Profiilit:

en: 	Active Profile: %s
fi: 	Aktiivinen profiili: %s

en: Failed to get sink input information: %s
fi: Nielun sisääntulon tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get source output information: %s
fi: Lähteen ulostulon tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get sample information: %s
fi: Näytetietojen nouto epäonnistui: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Näyte #%u
    	Nimi: %s
    	Näytemäärittely: %s
    	Kanavakartta: %s
    	Äänenvoimakkuus: %s
    	                 %s
    	                 balanssi %0.2f
    	Kesto: %0.1fs
    	Koko: %s
    	Laiska: %s
    	Tiedostonimi: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Failure: %s
fi: Epäonnistuminen: %s

en: Failed to upload sample: %s
fi: Näytteen lähettäminen epäonnistui: %s

en: Got SIGINT, exiting.
fi: Saatiin SIGINT, lopetetaan.

en: Invalid volume specification
fi: Virheellinen äänenvoimakkuuden määritys

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pactl %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: Please specify a sample file to load
fi: Anna ladattava näytetiedosto

en: Failed to open sound file.
fi: Äänitiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
fi: Varoitus: näytemäärityksen selvitys tiedostosta epäonnistui.

en: You have to specify a sample name to play
fi: Soitettavan näytteen nimi on annettava

en: You have to specify a sample name to remove
fi: Poistettavan näytteen nimi on annettava

en: You have to specify a sink input index and a sink
fi: Nielun syöteindeksi ja nielu on annettava

en: You have to specify a source output index and a source
fi: Lähteen ulostuloindeksi ja lähde on annettava

en: You have to specify a module name and arguments.
fi: Moduulin nimi ja argumentit on annettava.

en: You have to specify a module index
fi: Moduulin indeksi on annettava

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
fi: Ei voi antaa enempää kuin yhden nielun. Totuusarvo on annettava.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
fi: Ei voi antaa enempää kuin yhden lähteen. Totuusarvo on annettava.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
fi: Kortin nimi/indeksi ja profiilin nimi on annettava

en: You have to specify a sink name/index and a port name
fi: Nielun nimi/indeksi ja portin nimi on annettava

en: You have to specify a source name/index and a port name
fi: Lähteen nimi/indeksi ja portin nimi on annettava

en: You have to specify a sink name/index and a volume
fi: Nielun nimi/indeksi ja portin nimi on annettava

en: You have to specify a source name/index and a volume
fi: Lähteen nimi/indeksi ja äänenvoimakkuus on annettava

en: You have to specify a sink input index and a volume
fi: Nielun syöteindeksi ja äänenvoimakkuus on annettava

en: Invalid sink input index
fi: Virheellinen nielun syöteindeksi

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
fi: Nielun nimi/indeksi ja vaimennuksen totuusarvo on annettava

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
fi: Lähteen nimi/indeksi ja vaimennuksen totuusarvo on annettava

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
fi: Nielun syöteindeksi ja vaimennuksen totuusarvo on annettava

en: Invalid sink input index specification
fi: Virheellinen nielun syöteindeksin määritys

en: No valid command specified.
fi: Mitään kelvollista komentoa ei annettu.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
fi: %s [-D näyttö] [-S palvelin] [-O nielu] [-I lähde] [-c tiedosto]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Näytä nykyiseen X11-näyttöön yhdistetyn PulseAudion tiedot (oletus)
     -e    Vie paikalliset PulseAudio-tiedot X11-näytölle
     -i    Tuo PulseAudio-tiedot X11-näytöltä paikallisiin ympäristömuuttujiin ja
           evästetiedostoon.
     -r    Poista PulseAudio-tiedostot X11-näytöltä

en: Failed to parse command line.
fi: Komentorivin jäsentäminen epäonnistui.

en: Server: %s
fi: Palvelin: %s

en: Sink: %s
fi: Nielu: %s

en: Cookie: %s
fi: Eväste: %s

en: Failed to parse cookie data
fi: Evästetietojen jäsennys epäonnistui

en: Failed to save cookie data
fi: Evästetietojen tallennus epäonnistui

en: Failed to load client configuration file.
fi: Asiakasohjelman asetustiedoston lataaminen epäonnistui.

en: Failed to read environment configuration data.
fi: Ympäristön asetustietojen lukeminen epäonnistui.

en: Failed to get FQDN.
fi: Verkkonimen saaminen epäonnistui.

en: Failed to load cookie data
fi: Evästetietojen lataaminen epäonnistui

en: Not yet implemented.
fi: Toteutusta ei vielä ole.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
fi: PulseAudio-taustaprosessi ei ole käynnissä eikä PulseAudiota suoriteta istunnon taustaprosessina.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
fi: PulseAudio-taustaprosessin lopettaminen epäonnistui.

en: Daemon not responding.
fi: Taustaprosessi ei vastaa.

en: Cannot access autospawn lock.
fi: Automaattisen käynnistyksen lukkoa ei voida käyttää.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
fi: ALSA herätti taustaprosessin kirjoittamaan uutta dataa laitteelle, mutta mitään kirjoitettavaa ei ollut!
    Tämä on luultavasti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Raportoi tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille. Taustaprosessi herätettiin POLLOUT asetettuna,  snd_pcm_avail() palautti kuitenkin 0 tai jonkin muun arvon, joka on < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
fi: ALSA herätti taustaprosessin lukemaan uutta dataa laitteelta, mutta mitään luettavaa ei ollut!
    Tämä on luultavasti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Raportoi tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille. Taustaprosessi herätettiin POLLIN asetettuna,  snd_pcm_avail() palautti kuitenkin 0 tai jonkin muun arvon, on < min_avail.

en: High Fidelity Playback (A2DP)
fi: Korkean äänenlaadun toisto (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
fi: Korkean äänenlaadun tallennus (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
fi: Puhelut, molemmat suunnat (HSP/HFP)

en: Output Devices
fi: Ulostulolaitteet

en: Audio on @HOSTNAME@
fi: Ääni koneella @HOSTNAME@

en: Docking Station Input
fi: Telakan sisääntulo

en: External Microphone
fi: Ulkoinen mikrofoni

en: Internal Microphone
fi: Sisäinen mikrofoni

en: Automatic Gain Control
fi: Automaattinen äänenvoimakkuuden säätö

en: No Automatic Gain Control
fi: Ei automaattista äänenvoimakkuuden säätöä

en: Boost
fi: Vahvistus

en: No Boost
fi: Ei vahvistusta

en: No Amplifier
fi: Ei vahvistinta

en: Analog Input
fi: Analoginen sisääntulo

en: Dock Microphone
fi: Telakan mikrofoni

en: Analog Output
fi: Analoginen ulostulo

en: LFE on Separate Mono Output
fi: Analoginen ulostulo (LFE)

en: Analog Mono Output
fi: Analoginen monoulostulo

en: Analog Mono
fi: Analoginen mono

en: Analog Stereo
fi: Analoginen stereo

en: Analog Surround 2.1
fi: Analoginen tilaääni 2.1

en: Analog Surround 3.0
fi: Analoginen tilaääni 3.0

en: Analog Surround 3.1
fi: Analoginen tilaääni 3.1

en: Analog Surround 4.0
fi: Analoginen tilaääni 4.0

en: Analog Surround 4.1
fi: Analoginen tilaääni 4.1

en: Analog Surround 5.0
fi: Analoginen tilaääni 5.0

en: Analog Surround 5.1
fi: Analoginen tilaääni 5.1

en: Analog Surround 6.0
fi: Analoginen tilaääni 6.0

en: Analog Surround 6.1
fi: Analoginen tilaääni 6.1

en: Analog Surround 7.0
fi: Analoginen tilaääni 7.0

en: Analog Surround 7.1
fi: Analoginen tilaääni 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
fi: Digitaalinen stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
fi: Digitaalinen tilaääni 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
fi: Digitaalinen tilaääni 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
fi: Digitaalinen stereo (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
fi: Analoginen mono, molemmat suunnat

en: Analog Stereo Duplex
fi: Analoginen stereo, molemmat suunnat

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
fi: Digitaalinen stereo, molemmat suunnat (IEC958)

en: Set your personal message.
fi: Aseta henkilökohtainen viesti.

en: This is the message that other MSN buddies will see under your name.
fi: Tämä on viesti, jonka MSN-tuttavasi näkevät nimesi alla.

en: This account's email is not enabled.
fi: Tämän tilin sähköpostia ei käytetä.

en: Playing %s
fi: Soitetaan %s

en: Personal Message
fi: Henkilökohtainen viesti

en: Song Artist
fi: Kappaleen esittäjä

en: Song Album
fi: Kappaleen albumi

en: Office App Name
fi: Toimistosovelluksen nimi

en: Set Personal Message...
fi: Aseta henkilökohtainen viesti...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: WLM Protocol Plugin
fi: WLM protokollaliitännäinen

en: Use server-side alias
fi: Käytä palvelinpuolen lempinimeä

en: Use direct connections
fi: Käyä suoria yhteyksiä

en: Use user displays
fi: Käytä käyttäjänäkymiä

en: Don't show Messenger Plus! tags
fi: Älä näytä Messenger Plus! -tageja

en: error on nexus server: %s
fi: virhe nexus-palvelimella: %s

en: error on nexus server
fi: virhe nexus-palvelimella

en: nexus stream error
fi: nexus stream-virhe

en: Error on notification server:
    %s
fi: Virhe ilmoituspalvelimella:
    %s

en: Error on notification server:
    Unknown
fi: Virhe ilmoituspalvelimella:
    Tuntematon virhe

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
fi: MSN palvelin suljetaan huollon vuoksi %d minuutin kuluessa. Sinut kirjataan ulos automaatisesti. Ole hyvä ja lopeta käynnissä olevat keskustelut.
    Kun huolto on suoritettu loppuun, pääset kirjautumaan sisään normaalisti.

en: You are not in %s's contact list.
fi: Et ole käyttäjän %s tuttavalistalla.

en: Our protocol is not supported by the server.
fi: Palvelin ei tue yhteyskäytäntöä.

en: Error parsing HTTP.
fi: Virhe jäsennettäessä HTTP:tä.

en: You have signed on from another location.
fi: Olet kirjautunut sisään toisesta paikasta.

en: The MSN servers are going down temporarily.
fi: MSN-palvelimet ajetaan alas väliaikaisesti.

en: sent you a Messenger Plus! sound. Click <a href='audio://%s'>here</a> to play it.
fi: lähetti sinulle Messenger Plus! äänen. Klikkaa <a href='audio://%s'>here</a> toistaaksesi sen.

en: sent you a Messenger Plus! sound. Click <a href='file://%s'>here</a> to play it.
fi: lähetti sinulle Messenger Plus! -äänen. Napsauta <a href='file://%s'>tästä</a> soittaaksesi sen.

en: sent you a Messenger Plus! sound. Copy the following link in your web browser to play it: file://%s
fi: lähetti sinulle Messenger Plus! äänen. Kopioi seuraava linkki internet-selaimeesi toistaaksesi sen: file://%s

en: sent you a Messenger Plus! sound, but it cannot be played due to an error happened while storing the file.
fi: lähetti sinulle Messenger Plus! -äänen, mutta sitä ei voitu soittaa, koska tapahtui virhe sen säilyttämisessä.

en: received handwritten message
fi: vastaanotettu käsinkirjoitettu viesti

en: sent you an handwritten message, but it cannot be displayed due to an error happened while storing the file.
fi: lähetti sinulle käsinkirjoitetun viestin, mutta sitä ei voi näyttää tiedostontallennuksessa tapahtuneen virheen vuoksi.

en: sent you a voice clip. Click <a href='file://%s'>here</a> to play it.
fi: lähetti sinulle Messenger Plus! -äänileikkeen. Napsauta <a href='file://%s'>tästä</a> soittaaksesi sen.

en: Invalid e-mail address
fi: Virheellinen sähköpostiosoite

en: Not allowed when hiding
fi: Ei sallittu näkymättömänä

en: Unknown Error Code %u
fi: Tuntematon virhekoodi %u

en: warning: can't import %s: %s
fi: varoitus: tiedoston %s tuominen epäonnistui: %s

en: value of `%s' should be of type %s
fi: kohdan '%s' arvon pitäisi olla tyyppiä %s

en: Integer under %d
fi: Pienempi kokonaisluku kuin %d

en: Integer over %d
fi: Suurempi kokonaisluku kuin %d

en: Integer between %d and %d
fi: Kokonaisluku väliltä %d - %d

en: Element in `%s'
fi: Osa kohdassa '%s'

en: List (%s)
fi: Luettelo (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
fi: Sanasto (%s, %s)

en: Illegal year value
fi: Virheellinen vuoden arvo

en: Illegal month value
fi: Virheellinen kuukauden arvo

en: Illegal day value
fi: Virheellinen päivän arvo

en: key `%s' is malformed
fi: avain '%s' on viallinen

en: %s:%d: key `%s' already defined
fi: %s:%d: avain '%s' on jo määritelty

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
fi: Pybliographer pitää käynnistää uudelleen, jotta
    eräät muutokset tulevat voimaan.

en: _Cite
fi: _Lainaus

en: Open _Location
fi: Avaa _sijainti

en: Merge With...
fi: Yhdistä kohteeseen...

en: Medline Query...
fi: Medline-kysely...

en: Cite...
fi: Lainaa...

en: Cite key(s)
fi: Lainausten avaimet

en: Fields...
fi: Kentät...

en: Forget all changes
fi: Unohda kaikki muutokset

en: _Resource
fi: _Resurssi

en: Unnamed bibliographic database
fi: Nimeämätön lähdetietokanta

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
fi: tiedostoa '%s' ei voi avata kirjoitettavaksi:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
fi: Virhe jäsentäessä tiedostoa '%s':
    %s

en: New database
fi: Uusi tietokanta

en: [no entry]
fi: [ei merkintöjä]

en: [1 entry]
fi: [1 merkintä]

en: [%d entries]
fi: [%d merkintää]

en: [%d/1 entry]
fi: [%d/1 merkintää]

en: [%d/%d entries]
fi: [%d/%d merkintää]

en: view limited to: %s
fi: Rajattu näkymä arvoon: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
fi: Tietokantaa on muutettu.
    Hylätäänkö muutokset?

en: The database has been modified.
    Save changes?
fi: Tietokantaa on muutettu.
    Tallennetaanko muutokset?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
fi: Tietokantaa on muutettu muualta.
    Haluatko että muutokset korvautuvat?

note: no result.
en: Your query returned no result
fi: Kysely ei palauttanaut tuloksia

note: get a new file name
en: Merge file
fi: Lisää tiedosto

en: Open error
fi: Avausvirhe

en: Merge status
fi: Lisäyksen tila

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
fi: Automaattitallennus löytyi ja se on uudempi kuin alkuperäinen tiedosto.
    Haluatko palauttaa sen?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
fi: Automaattitallennusta "%s" ei voi poistaa:
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
fi: Virhe automaattitallennuksessa:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
fi: Ei voi tallentaa tiedostoa '%s':
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
fi: Sisäinen virhe tapahtui tallennettaessa.
    Yritä tallentaa tiedosto toisella nimellä.

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
fi: Tiedosto '%s' on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: During opening:
    %s
fi: Avatessa:
    %s

en: Reopen error
fi: Uudelleenavausvirhe

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
fi: Merkintä, jonka nimi on '%s', on jo olemassa.
    Nimeä uudelleen ja lisää siitä huolimatta?

en: Really remove all the entries ?
fi: Haluatko todella poistaa kaikki merkinnät?

en: Create new entry
fi: Luo uusi merkintä

en: Really edit %d entries ?
fi: Haluatko todella muokata %d merkintää?

en: Remove all the %d entries ?
fi: Haluatko poistaa kaikki %d merkintää?

en: Remove entry `%s' ?
fi: Haluatko poistaa merkinnän '%s'?

en: your search text must contain
    latin-1 characters only
fi: Haettava teksti saa sisältää
    ainoastaan latin1-merkistön merkkejä

en: Can't connect to LyX:
    %s
fi: LyXiin ei saada yhteyttä:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
fi: Dokumentaatiota ei voi näyttää:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
fi: Tämä ohjelma on GNU GPL -lisenssin alaisuudessa.

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
fi: Gnome-käyttöliittymä Pybliographer-järjestelmään.

en: Gnome Translation Team
fi: Gnomen kotoistustiimi

en: Pybliographer Home Page
fi: Pybliographerin kotisivut

en: Error in native string parsing
fi: Virhe perusmerkkijonotulkissa

en: Invalid day field in date
fi: Virheellinen päivä päivämäärässä

en: Invalid month field in date
fi: Virheellinen kuukausi päivämäärässä

en: Invalid year field in date
fi: Virheellinen vuosi päivämäärässä

en: [ Drop an Entry here ]
fi: [ Pudota kohta tähän ]

en: Entry type
fi: Merkintätyyppi

en: Create Field
fi: Luo kenttä

en: Invalid key format
fi: Virheellinen avainmuoto

en: Key `%s' already exists
fi: Avain '%s' on jo olemassa

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
fi: Kenttä "%s" sisältää merkin joka ei ole latin1-merkistöstä

en: Your text contains non Latin-1 symbols
fi: Teksti sisältää muita kuin latin1-merkistön merkkejä

en: Native Editing
fi: Perusmuokkaus

en: Standard Editing
fi: Tavallinen muokkaus

en: mandatory
fi: pakollinen

en: Enter text here
fi: Syötä teksti tähän

en: New Annotation Name
fi: Uuden huomautuksen nimi

en: Name of the new annotation:
fi: Uuden huomautuksen nimi:

en: Cannot open URL:
    %s
fi: URLia ei voi avata:
    %s

en: Long Text
fi: Pitkä teksti

en: Associated
fi: Yhteenkuuluva

en: Please, select an entry type from previous page.
fi: Valitse syötteen tyyppi edelliseltä sivulta.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
fi: Syötetyyppin <b>%s</b> liittyvät kentät

en: Bibliography type:
fi: Bibliografian tyyppi:

en:  - According to file suffix -
fi: - Tiedostopäätteen mukaan -

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
fi: Koko tietokanta

en: internal error during evaluation
fi: sisäinen virhe tapahtui selvitettäessä lauseketta

en: while compiling %s
    error: %s
fi: virhe kääntäessä %s
    virhe: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
fi: [Merkinnän tyyppi]

en: [Key Value]
fi: [Avaimen arvo]

en: The following errors occured:
fi: Tapahtui seuraavat virheet:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
fi: Tämä on Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: no input pipe `%s'
fi: lukuputkea '%s' ei ole

en: no output pipe `%s'
fi: kirjoitusputkea '%s' ei ole

en: method `%s' provides no opener
fi: tapa '%s' ei tarjoa avaajaa

en: File `%s' does not exist
fi: Tiedostoa '%s' ei ole olemassa

en: don't know how to open `%s'
fi: en tiedä kuinka tiedoston '%s' voisi avata

en: method `%s' provides no iterator
fi: tapa '%s' ei tarjoa iteraattoria

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
fi: Varoitus: Tämä URL on merkitty virheelliseksi tai arvaukseksi: %s
    Jatketaanko?

en: Determining Mime Type ...
fi: Selvitetään MIME-tyyppi...

en: Cannot determine mime type for item %s
fi: Kohdan %s MIME-tyyppiä ei voi selvittää

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
fi: Kyseessä oleva URL on %s
    Tarkista URL tai annettu polku virheiden varalta.
    Yksityiskohdat: %s

en: Accessing resource ...
fi: Avataan resurssia...

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
fi: IOError kohdalle %s: resurssia ei voi purkaa.

en: URL: %s
    Details: %s
fi: URL: %s
    Yksityiskohdat: %s

en: Starting application ...
fi: Käynnistetään sovellusta...

en: No application to view resource
fi: Resurssin näyttämiseen ei löydy sovellusta

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
fi: MIME-tyypille %s ei löydy asetuksien 
    kohdasta resource/viewers avainta.
    Jos mahdollista, lisää tämä avain.
    URL: %s

en: missing '%s' attribute
fi: Attribuutti "%s" puuttuu

en: invalid opening tag: %s
fi: virheellinen avausmerkintä: %s

en: invalid closing tag: %s
fi: virheellinen sulkutagi: %s

en: <b>Entry type</b>
fi: <b>Merkintätyyppi</b>

en: FIELDS DEFINITION
fi: KENTTIEN MÄÄRITTELY

en: Fields
fi: Kentät

en: Name
fi: Nimi

en: Pybliographer Configuration
fi: Pybliographerin asetukset

en: standard fields
fi: standardikentät

en: Entry types and field names configuration
fi: Viitetyyppien ja kenttänimien määrittely

en: Information for <b>Article</b> entry type
fi: Tietoja <b>Artikkeli</b>-tyyppisestä kohdasta

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
fi: Valitse kohdan tyyppi ja määrittele 
    siihen liittyvät (pakolliset sekä
    valinnaiset) kentät seuraavalta sivulta.

en: Bibliography style:
fi: Bibliografian tyyli:

en: Format entries
fi: Muotoilumerkinnät

en: Save Formatted as
fi: Tallenna muotoiltuna nimellä

en: Style Selection
fi: Tyylin valinta

en: Enter your Medline Query
fi: Syötä Medline-kysely

en: Limited to:
fi: Rajattu arvoon:

en: Maximum number
    of results:
fi: Tuloksia
    enintään:

en: Medline Query
fi: Medline-kysely

en: Only items 
    ahead of print
fi: Vain julkaisut
    joita ei ole julkaistu

en: Only items 
    with abstracts
fi: Vain julkaisut
    joissa on johdanto

en: Search 
    PubMed for:
fi: Etsi 
    PubMedistä:

en: Starting listing at
    result number:
fi: Aloita listaus
    tulosnumerosta:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
fi: Käytä muotoa VVVV/KK/PP
    kuukausi ja päivä ovat valinnaisia.

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
fi: Syötä avattavan tiedoston sijainti (URI):

en: Previous Documents
fi: Edelliset asiakirjat

en: Expert Search
fi: Kehittynyt haku

en: Select sort criterions
fi: Valitse järjestysmäärittely

en: This is %s, version %s
fi: Tämä on %s, versio %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
fi: Tämä on vapaata ohjelmistoa, jolla EI OLE MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA.

en: For details, type `warranty'.
fi: Jos haluat lisätietoja, niin kirjoita 'warranty'.

en: %s: error: can't open file `%s'
fi: %s: virhe: tiedostoa '%s' ei voi avata

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
fi: Ohjeita saadaksesi käynnistä %s ja kirjoita 'help' kehotteeseen.

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
fi: Hyödyllisiä komentoja:
    	help     näyttää ohjeita
    	quit     lopettaa

note: save history
en: Bibliography Manager
fi: Lähdeluettelojen hallinta

en: Manage bibliographic databases
fi: Hallitse lähdetietokantoja

en: Pybliographic Bibliography Manager
fi: Pybliographic lähdeluettelojen hallinta

en: usage: pybliocheck <file | directory>...
fi: käyttö: pybliocheck <tiedosto|kansio>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
fi: Tiedosto "%s" on ok [%d kohtaa]

en: usage: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles...>
fi: usage: pybliocompact <latex-tiedosto> <bibtex-tiedostot...>

en: pybliocompact: error: %s
fi: pybliocompact: virhe: %s

en: no entry
fi: ei merkintöjä

en: can't find the following entries: %s
fi: seuraavia merkintöjä ei löydy: %s

en: usage: pyblioconvert <source>..<target> <input> [output]
fi: käyttö: pyblioconvert <lähde>..<kohde> <syöte> [tuloste]

en: pyblioconvert: error: bad conversion format
fi: pybconvertin virhe: väärä muunnosmuoto

en: usage: pyblioformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
          -v, --version			show this help message
fi: käyttö: pyblioformat [valitsimet] <tietokanta...>
    
        valitsimet:
          -o tiedosto, --output=tiedost		anna tulostiedoston nimi
          -s tyyli, --style=tyyli		anna lähdeluettelon tyyli
          -f muotoilu, --format=muotoilu	määrittele tulosteen muotoilu
          -H yläviite, --header=yläviitew	määrittelee yläviitetiedoston
          -F alaviite, --footer=alaviite	määrittelee alaviitetiedoston
          -l 'tuloste', --list='tuloste'	listaa saatavilla olevat tulosmuodot
          -h, --help			näyttää tämän ohjeviestin
          -v, --version			näyttää tämän ohjeviestin

en: pyblioformat: error: %s
fi: pyblioformat: virhe: %s

en: pyblioformat: warning: %s
fi: pyblioformat: varoitus: %s

en: unknown list `%s'
fi: tuntematon lista "%s"

en: pyblioformat: available values for `%s':
fi: pyblioformat: saatavilla olevat arvot kentälle "%s":

en: empty value list `%s'
fi: tyhjä arvolista "%s"

en: unknown output format `%s'
fi: tuntematon tulosmuoto "%s"

en: can't find style `%s'
fi: tyyliä '%s' ei löydy

en: pyblioformat: using style `%s', format `%s'
fi: pyblioformat: käytetään tyyliä "%s", muotoilua "%s"

en: can't open header `%s': %s
fi: Yläviitettä "%s" ei voi avata: %s

en: can't open database: %s
fi: Tietokantaa ei voi avata: %s

en: can't open footer `%s': %s
fi: Alaviitettä "%s" ei voi avata: %s

en: usage: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles...]
fi: käyttö: pybliotex <latex-tiedosto> [bibtex-tiedostot...]

en: pybliotex: error: %s
fi: pybliotex: virhe: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybliotex: warning: the following keys were not resolved
fi: pybliotex: varoitus: ei voitu selvittää seuraavia avaimia

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
fi: tyyliä ei ole määritelty

en: usage: pybliotext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
fi: käyttö: pybliotext [-o tulostiedosto] [-s tyyli] <tekstitiedosto> <lähdetiedostot>

en: pybliotext: error: %s
fi: pybtextin virhe: %s

en: pybliotext: warning: %s
fi: pybtextin varoitus: %s

en: File already exists: `%s'
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa

en: A file with the same name already exists: `%s'
fi: Saman niminen tieosto on jo olemassa: %s

en: no citation found
fi: lainausta ei löydy

en: pybliotext: using style `%s', format `%s'
fi: pybliotext: käytetään tyyliä "%s", muotoilua "%s"

en: can't create `%s'
fi: Tiedostoa "%s" ei voi luoda

en: can't remove `%s'
fi: Tiedostoa "%s" ei voi poistaa

en: Submit a Bug Report
fi: Lähetä virheraportti

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
fi: <big><b>PyChess tutkii käytettävissä olevia ohjelmistoja. Odota hetki.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
fi: PyChess - Yhdistä  Internet-peliin.

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
fi: <b><big>Yhdistä Free Online Chess Serveriin</big></b>

en: Log on as _Guest
fi: Kirjaudu _vierailijana

en: _Clear Seeks
fi: PyChess - Internet Chess: FICS

en: Lightning:
fi: Salamointi

en: Blitz:
fi: Hyökkäys:

en: 10 min + 6 sec/move, 1400↑, White
fi: 10 min + 6 sec/siirto, 1400↑, Valkoinen

en: 0 Players Ready
fi: 0 Pelaajaa valmiina

note: [row] [button]: id=observe_global
en: Observe
fi: Tarkkaile

en: <b>News</b>
fi: <b>Uutiset</b>

en: <b>Tools</b>
fi: <b>Työkalut</b>

en: <b>Players</b>
fi: <b>Pelaajat</b>

en: Site:
fi: Sivusto:

en: Blitz
fi: Salamasota

en: SR
fi: TO

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
fi: Kuningas

en: Saved game
fi: Tallennettu peli

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
fi: Jätetään huomiotta vanhentunut komento rivillä %(lineno)s:  Komento %(cmd)s on vanhentunut eikä sillä ole enää vaikutusta. Se voidaan poistaa tulevista versioista, josta seuraa vakava kickstart-virhe.  Poista tämä valitsin kickstart-tiedostosta.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
fi: Tiedoston %%ksappend URL ei kelpaa: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
fi: Tiedostoa %%ksappend ei voi avata: %s

en: Unable to open %%ksappend file
fi: Tiedostoa %%ksappend ei voi avata

en: Unable to open input kickstart file: %s
fi: Tiedostoa kickstart-syötetiedostoa ei voi avata: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
fi: Ryhmä ei voi määrittää sekä --nodefaults että --optional

en: Section %s does not end with %%end.
fi: Osio %s ei pääty merkinnällä %%end.

en: Unknown kickstart section: %s
fi: Tuntematon kickstart-osio: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
fi: Tukematon versio määritetty: %s

en: Option %s is required
fi: Valitsin %s vaaditaan

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
fi: Valitsin %(option)s esiteltiin versiossa %(intro)s, mutta käytössä on kicstart-syntaksin versio %(version)s.

en: The %(option)s option is no longer supported.
fi: Valitsinta %(option)s ei enää tueta.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
fi: Valitsin %(option)s poistettiin versiossa %(removed)s, mutta käytät kickstart-syntaksin versiota %(version)s.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
fi: Jätetään huomiotta vanhentunut valitsin rivillä %(lineno)s:  Valitsin %(option)s on vanhentunut eikä sillä ole enää vaikutusta. Se voidaan poistaa tulevista versioista, josta seuraa vakava kickstart-virhe.  Poista tämä valitsin kickstart-tiedostosta.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
fi: Valitsin %(opt)s: virheellinen totuusarvo: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
fi: Valitsin %(opt)s: virheellinen merkkijonoarvo: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
fi: Vaadittu lippu asetettu valitsimelle, joka ei ota arvoa

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
fi: Seuraava ongelma tapahtui kickstart-tiedoston rivillä %(lineno)s:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
fi: Kickstart-tiedoston rivin %s lukemisessa oli ongelma

en: version of kickstart syntax to validate against
fi: versio kickstart-syntaksista, jota vasten validoidaan

en: The version %s is not supported by pykickstart
fi: Pykickstart ei tue versiota %s

en: You must specify two syntax versions.
fi: Kaksi syntaksiversiota on annettava.

en: The following commands were removed in %s:
fi: Seuraavat komennot poistettiin versiossa %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
fi: Seuraavat komennot vanhennettiin versiossa %s:

en: The following commands were added in %s:
fi: Seuraavat komennot lisättiin versiossa %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
fi: Seuraavat valitsimet lisättiin %s-komentoon versiossa %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
fi: Seuraavat valitsimet vanhennettiin %s-komennosta versiossa %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
fi: Seuraavat valitsimet poistettiin %s-komennosta versiossa %s:

en: halt after the first error or warning
fi: lopeta ensimmäisen virheen tai varoituksen jälkeen

en: parse include files when %include is seen
fi: jäsennä include-tiedostot kun %include huomataan

en: list the available versions of kickstart syntax
fi: luetteloi saatavilla olevat kickstart-syntaksin versiot

en: Error reading %s:
    %s
fi: Virhe luettaessa %s:
    %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
fi: Tiedosto käyttää käytöstä poistunutta valitsinta tai komentoa.
    %s

en: General kickstart error in input file
fi: Yleinen kickstart-virhe syötetiedostossa

en: General error in input file:  %s
fi: Yleinen virhe syötetiedostossa: %s

en:  minutes.
fi:  minuuttia.

en: <b>Autosave</b>
fi: <b>Autotallenna</b>

en: <b>Text font</b>
fi: <b>Tekstin fontti</b>

en: <b>Themes</b>
fi: <b>Teemat</b>

en: <b>Warning!</b>
    You are about to close your current document leaving unsaved changes. If you continue, any changes will be lost.
fi: <b>Varoitus!</b>
    Olet sulkemassa nykyistä dokumenttia tallentamatta. Jos suljet nyt, kaikki muutokset menetetään.

en: <b>Warning!</b>
    You are about to quit leaving documents with unsaved changes. If you continue, you will loose any changes that you have made.
fi: .

en: Pyroom Preferences
fi: Pyroomin asetukset

en: Show border
fi: Näytä reunus

en: Textbox background
fi: Tekstilaatikon taustaväri

en: Theme Files
fi: Teeman tiedostot

en: Could not save preferences file.
fi: Ei voitu tallentaa asetustiedostoa.

en: Style Changed to %s
fi: Tyyli vaihdettu %s een

en: theme not found: %s
fi: ei löydetty: %s

en: Welcome to Pyroom %s, type Control-H for help
fi: Tervetuloa Pyroom %sn, paina Control-H saadaksesi apua.

en: Could not autosave file %s
fi: Ei voitu tallentaa automaattisesti tiedostoa %s

en: * Unnamed *
fi: * Nimetön *

en: Control-Q: Quit
fi: Control-Q: Sulje

en: Closed, no files selected
fi: Suljettu, ei tiedostoja valittu

en: File %s open
fi: Tiedosto %s auki

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
fi: Siirrytään puskuriin %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
fi: Tätä osiota ei voi poistaa, koska se sisältää kiintolevyasennuksessa tarvittavan datan.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
fi: Et voi poistaa LDL-alustettua DASD-osiota.

en: This device is part of the RAID device %s.
fi: Tämä laite on osa RAID-laitetta %s.

en: This device is part of a RAID device.
fi: Tämä laite on osa RAID-laitetta.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
fi: Tämä laite on osa epäyhtenäistä LVM-taltioryhmää.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
fi: Tämä laite on osa LVM-taltioryhmää "%s".

en: This device is part of a LVM volume group.
fi: Tämä laite on osa LVM-taltioryhmää.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
fi: Tämä laite on laajennettu osio, joka sisältää loogisia osioita, joita ei voida poistaa:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
fi: Juuriosiosi koko on alle 250 megatavua, mikä on yleensä liian vähän %sn asennusta varten.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
fi: Et ole valinnut juuriosiota (/), joka tarvitaan, jotta %sn asennusta voidaan jatkaa.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
fi: Tämä ympäristö tarvitsee erillisellä osiolla tai loogisella taltiolla olevan /boot-hakemiston. Jos et halua /boot-taltiota, laita /-liitospiste erilliselle osiolle (ei LVM:lle).

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
fi: %(mount)s-osion koko on alle %(size)s megatavua, joka on vähemmän kuin normaalille %(productName)s -asennukselle suositellaan.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
fi: Osio %(mount)s on liian pieni muodolle %(format)s (sallittu koko on väliltä %(minSize)d Mt - %(maxSize)d Mt)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
fi: Osio %(mount)s on liian suuri muodolle %(format)s (sallittu koko on väliltä %(minSize)d Mt - %(maxSize)d Mt)

en: you have not created a bootloader stage1 target device
fi: käynnistyslataimen stage1-kohdelaitetta ei ole luotu

en: You have not created a bootable partition.
fi: Käynnistysosiota ei ole luotu.

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
fi: Sivutusosiota ei ole määritetty. Asennus ilman sivutusosiota vaatii %(requiredMem)s Mt, mutta käytettävissä on vain %(installedMem)s Mt.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
fi: Et ole valinnut sivutusosiota. Vaikka se ei kaikissa tapauksissa ole ehdottoman välttämätön, se parantaa useimmissa asennuksissa suorituskykyä huomattavasti.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
fi: Ainakin yhdellä swap-laitteella ei ole UUID:tä, mikä on tyypillistä vanhemmilla mkswapin versioilla tehdyille swap-laitteille. Näihin laitteisiin viitataan /etc/fstab-tiedostossa laitepolulla, joka ei ole paras tapa, koska laitepolut voivat muuttua eri syistä.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
fi: Liitospiste on virheellinen. Hakemiston %s pitää sijaita /-tiedostojärjestelmässä.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
fi: Liitospisteen %s pitää sijaita Linux-tiedostojärjestelmässä.

en: FCoE not available
fi: FCoE ei ole käytettävissä

en: bootloader device
fi: käynnistyslatainlaite

en: RAID Device
fi: RAID-laite

en: First sector of boot partition
fi: Käynnistysosion ensimmäiseen sektoriin

en: Master Boot Record
fi: Pääkäynnistyslohko (MBR)

en: EFI System Partition
fi: EFI-järjestelmäosio

en: Apple EFI Boot Partition
fi: Applen EFI-käynnistysosio.

en: PReP Boot Partition
fi: PReP-käynnistysosio

en: Apple Bootstrap Partition
fi: Apple-alkulatausosio

en: You have not specified a device number or the number is invalid
fi: Et ole määritellyt laitenumeroa tai numero on virheellinen

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
fi: Et ole määritellyt maailmanlaajuista porttinimeä, tai nimi on virheellinen.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
fi: Et ole määritellyt FCP LUN -arvoa, tai arvo on virheellinen.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
fi: zFCP-laitetta %s ei löydy edes laitteiden ohitusluettelosta.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
fi: zFCP-laitetta %(devnum)s ei voitu asettaa online-tilaan (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fi: WWPN:ää %(wwpn)s ei voitu lisätä zFCP-laitteelle %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
fi: WWPN:ää %(wwpn)s ei löytynyt zFCP-laitteelta %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fi: Ei voitu lisätä LUN:ää %(fcplun)s WWPN:ään %(wwpn)s zFCP-laitteella %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
fi: LUN %(fcplun)s WWPN:llä %(wwpn)s zFCP-laitteella %(devnum)s on jo asetettu.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fi: LUN:n %(fcplun)s (WWPN %(wwpn)s, zFCP-laite %(devnum)s) epäonnistunut-attribuuttia ei voitu lukea (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
fi: Epäonnistunut LUN %(fcplun)s WWPN:llä %(wwpn)s zFCP-laitteella %(devnum)s poistettiin uudelleen.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
fi: zFCP:n %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s SCSI-laitetta ei voitu tuhota oikein (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fi: Ei voitu poistaa LUN:ää %(fcplun)s WWPN:ssä %(wwpn)s zFCP-laitteella %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fi: WWPN:ää %(wwpn)s ei voitu poistaa zFCP-laitteelta %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
fi: zFCP-laitetta %(devnum)s ei voitu asettaa offline-tilaan (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
fi: iSCSI-asiakaslaitteen nimeä ei voi vaihtaa, kun se on asetettu kerran

en: Must provide an iSCSI initiator name
fi: iSCSI-asiakaslaitteen nimi on annettava.

en: iSCSI not available
fi: iSCSI ei ole käytettävissä

en: No initiator name set
fi: Asiakaslaitteen nimeä ei ole asetettu

en: No new iSCSI nodes discovered
fi: Uusi iSCSI-solmuja ei löytynyt

en: Creating %(type)s on %(device)s
fi: Luodaan %(type)s-tyyppistä tiedostojärjestelmää laitteelle %(device)s

en: filesystem configuration missing a type
fi: tiedostojärjestelmäasetuksista puuttuu tyyppi

en: Unknown return code: %d.
fi: Tuntematon paluukoodi: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
fi: %(type)s-tiedostojärjestelmän tarkistus epäonnistui laitteella %(device)s:

en: File system errors left uncorrected.
fi: Tiedostojärjestelmävirhe, jota ei voitu korjata.

en: Operational error.
fi: Toimintavirhe.

en: Usage or syntax error.
fi: Käyttö- tai syntaksivirhe.

en: e2fsck cancelled by user request.
fi: e2fsck peruttiin käyttäjän pyynnöstä.

en: Shared library error.
fi: Jaetun kirjaston virhe.

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
fi: On löydetty virheitä, joista voidaan toipua tai dosfsck löysi sisäistä epäyhtenäisyyttä.

en: Usage error.
fi: Käyttövirhe.

en: vginfo failed for %s
fi: vginfo-komento epäonnistui taltioryhmälle %s

en: Argentinian Spanish
fi: Argentiinan espanja

en: Nicaraguan Spanish
fi: Nicaraguan espanja

en: Serbian Latin
fi: serbian latina

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
fi: Tässä voidaan käyttää vain kirjaimia (a-z), numeroita (0-9) sekä ala- ja tavuviivoja (_ -).

en: Enter a valid IPv4 address.
fi: Syötä kelvollinen IPv4-osoite.

en: Enter only digits separated by commas.
fi: Vain pilkulla erotetut kokonaisluvut kelpaavat tässä.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
fi: Tämän arvon on oltava %(limit_value)s (nyt %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
fi: Tämän arvon on oltava enintään %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
fi: Tämän luvun on oltava vähintään %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
fi: Tähän tarvitaan vähintään %(limit_value)d merkkiä (nyt on vain %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
fi: Tähän kelpaa enintään %(limit_value)d merkkiä (nyt on %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
fi: "%(field_name)s"-kentän on oltava uniikki suhteessa: %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
fi: %(model_name)s jolla on tämä %(field_label)s, on jo olemassa.

en: Value %r is not a valid choice.
fi: Arvo %r ei kelpaa.

en: This field cannot be null.
fi: Tämän kentän arvo ei voi olla "null".

en: Field of type: %(field_type)s
fi: Kenttä tyyppiä: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
fi: Totuusarvo: joko tosi (True) tai epätosi (False)

en: String (up to %(max_length)s)
fi: Merkkijono (enintään %(max_length)s merkkiä)

en: Comma-separated integers
fi: Pilkulla erotetut kokonaisluvut

en: Date (without time)
fi: Päivämäärä (ilman kellonaikaa)

en: Date (with time)
fi: Päivämäärä ja kellonaika

en: Big (8 byte) integer
fi: Suuri (8-tavuinen) kokonaisluku

en: IPv4 address
fi: IPv4-osoite

en: Boolean (Either True, False or None)
fi: Totuusarvo: joko tosi (True), epätosi (False) tai ei mikään (None)

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
fi: Mallia %(model)s pääavaimella %(pk)r ei ole olemassa.

en: Foreign Key (type determined by related field)
fi: Vierasavain (tyyppi määräytyy liittyvän kentän mukaan)

en: One-to-one relationship
fi: Yksi-yhteen relaatio

en: Many-to-many relationship
fi: Moni-moneen relaatio

en: Enter a whole number.
fi: Syötä kokonaisluku.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
fi: Tässä luvussa voi olla yhteensä enintään %s numeroa.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
fi: Tässä luvussa saa olla enintään %s desimaalia.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
fi: Tässä luvussa saa olla enintään %s numeroa ennen desimaalipilkkua.

en: Enter a valid date.
fi: Syötä oikea päivämäärä.

en: Enter a valid time.
fi: Syötä oikea kellonaika.

en: Enter a valid date/time.
fi: Syötä oikea pvm/kellonaika.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
fi: Tiedostoa ei lähetetty. Tarkista lomakkeen koodaus (encoding).

en: No file was submitted.
fi: Yhtään tiedostoa ei ole lähetetty.

en: The submitted file is empty.
fi: Lähetetty tiedosto on tyhjä.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
fi: Tähän tiedostonimeen kelpaa enintään %(max)d merkkiä (nyt niitä on %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
fi: Voit joko lähettää tai poistaa tiedoston, muttei kumpaakin samalla.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
fi: Kuva ei kelpaa. Lähettämäsi tiedosto ei ole kuva, tai tiedosto on vioittunut.

en: Enter a valid URL.
fi: Syötä oikea URL-osoite.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
fi: Valitse oikea vaihtoehto. %(value)s ei ole vaihtoehtojen joukossa.

en: Enter a list of values.
fi: Syötä lista.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
fi: Korjaa kaksoisarvo kentälle %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
fi: Ole hyvä ja korjaa uniikin kentän %(field)s kaksoisarvo.

en: Please correct the duplicate values below.
fi: Korjaa allaolevat kaksoisarvot.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
fi: Liittyvä perusavain ei vastannut vanhemman perusavainta.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
fi: Valitse oikea vaihtoehto. Valintasi ei löydy vaihtoehtojen joukosta.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
fi: Valitse oikea vaihtoehto. %s ei löydy vaihtoehtojen joukosta.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
fi: "%s" ei kelpaa perusavaimeksi.

en: Currently
fi: Tällä hetkellä

en: yes,no,maybe
fi: kyllä,ei,ehkä

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
fi[0]: %(size)d tavu
fi[1]: %(size)d tavua

en: p.m.
fi: ip

en: a.m.
fi: ap

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
fi: tammi

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
fi: helmi

[ctx: abbrev. month]
en: March
fi: maalis

[ctx: abbrev. month]
en: April
fi: huhti

[ctx: abbrev. month]
en: May
fi: touko

[ctx: abbrev. month]
en: June
fi: kesä

[ctx: abbrev. month]
en: July
fi: heinä

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
fi: elo

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
fi: syys

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
fi: loka

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
fi: marras

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
fi: joulu

[ctx: alt. month]
en: January
fi: tammikuuta

[ctx: alt. month]
en: February
fi: helmikuuta

[ctx: alt. month]
en: March
fi: maaliskuuta

[ctx: alt. month]
en: April
fi: huhtikuuta

[ctx: alt. month]
en: May
fi: toukokuuta

[ctx: alt. month]
en: June
fi: kesäkuuta

[ctx: alt. month]
en: July
fi: heinäkuuta

[ctx: alt. month]
en: August
fi: elokuuta

[ctx: alt. month]
en: September
fi: syyskuuta

[ctx: alt. month]
en: October
fi: lokakuuta

[ctx: alt. month]
en: November
fi: marraskuuta

[ctx: alt. month]
en: December
fi: joulukuuta

en: No year specified
fi: Vuosi puuttuu

en: No month specified
fi: Kuukausi puuttuu

en: No day specified
fi: Päivä puuttuu

en: No week specified
fi: Viikko puuttuu

en: No %(verbose_name_plural)s available
fi: %(verbose_name_plural)s: yhtään kohdetta ei löydy

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
fi: %(verbose_name_plural)s: tulevia kohteita ei löydy, koska %(class_name)s.allow_future:n arvo on False.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
fi: Päivämäärä '%(datestr)s' ei ole muotoa '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
fi: Hakua vastaavaa %(verbose_name)s -kohdetta ei löytynyt

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
fi: Sivunumero ei ole 'last' (viimeinen) eikä näytä luvulta.

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
fi: Lista on tyhjä, ja '%(class_name)s.allow_empty':n arvo on False.

en: Cannot delete %(name)s
fi: Ei voida poistaa: %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
fi: Poista valitut "%(verbose_name_plural)s"-kohteet

en: Past 7 days
fi: Viimeiset 7 päivää

en: Please log in again, because your session has expired.
fi: Kirjaudu uudelleen sisään, sillä istuntosi on vanhentunut.

en: action time
fi: tapahtumahetki

en: object id
fi: kohteen tunniste

en: object repr
fi: kohteen tiedot

en: action flag
fi: tapahtumatyyppi

en: change message
fi: selitys

en: log entry
fi: lokimerkintä

en: Changed %s.
fi: Muokattu: %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
fi: Lisätty %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
fi: Muutettu %(list)s kohteelle %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
fi: Poistettu %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
fi: Ei muutoksia kenttiin.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
fi: %(name)s "%(obj)s" on lisätty. Voit muokata sitä uudelleen alla.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
fi: %(name)s "%(obj)s" on lisätty.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
fi: %(name)s "%(obj)s" on muutettu.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
fi: Kohteiden täytyy olla valittuna, jotta niihin voi kohdistaa toimintoja. Kohteita ei ole muutettu.

en: No action selected.
fi: Ei toimintoa valittuna.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
fi: %(name)s perusavaimella %(key)r ei ole olemassa.

en: Change %s
fi: Muokkaa %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
fi[0]: %(count)s %(name)s on muokattu.
fi[1]: %(count)s "%(name)s"-kohdetta on muokattu.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
fi[0]: %(total_count)s valittu
fi[1]: Kaikki %(total_count)s valittu

en: 0 of %(cnt)s selected
fi: 0 valittuna %(cnt)s mahdollisesta

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
fi: %(name)s "%(obj)s" on poistettu.

en: Change history: %s
fi: Muokkaushistoria: %s

en: Site administration
fi: Sivuston ylläpito

en: %s administration
fi: %s ylläpito

en: Add Another
fi: Lisää seuraava

en: Currently:
fi: Tällä hetkellä:

en: Server error (500)
fi: Palvelinvirhe (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
fi: Palvelinvirhe <em>(500)</em>

en: Run the selected action
fi: Suorita valittu toiminto

en: Click here to select the objects across all pages
fi: Klikkaa tästä valitaksesi kohteet kaikilta sivuilta

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
fi: Valitse kaikki %(total_count)s %(module_name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
fi: Kohteen '%(escaped_object)s' (%(object_name)s) poisto poistaisi myös siihen liittyviä kohteita, mutta sinulla ei ole oikeutta näiden kohteiden poistamiseen:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
fi: %(object_name)s '%(escaped_object)s': poistettaessa joudutaan poistamaan myös seuraavat suojatut siihen liittyvät kohteet:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen "%(escaped_object)s" (%(object_name)s)? Myös seuraavat kohteet poistettaisiin samalla:

en: Yes, I'm sure
fi: Kyllä, olen varma

en: Delete multiple objects
fi: Poista useita kohteita

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
fi: Jos valitut %(objects_name)s poistettaisiin, jouduttaisiin poistamaan niihin liittyviä kohteita. Sinulla ei kuitenkaan ole oikeutta poistaa seuraavia kohdetyyppejä:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
fi: Jos valitut %(objects_name)s poistetaan, pitää poistaa myös seuraavat suojatut niihin liittyvät kohteet:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
fi: Haluatki varmasti poistaa valitut %(objects_name)s? Samalla poistetaan kaikki alla mainitut ja niihin liittyvät kohteet:

en:  By %(filter_title)s
fi:  %(filter_title)s

en: You don't have permission to edit anything.
fi: Sinulla ei ole oikeutta muokata mitään.

en: Recent Actions
fi: Viimeisimmät tapahtumat

en: My Actions
fi: Omat tapahtumani

en: Unknown content
fi: Tuntematon sisältö

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
fi: Tietokanta-asennuksessa on jotain vialla. Varmista, että sopivat taulut on luotu ja että oikea käyttäjä voi lukea tietokantaa.

en: Forgotten your password or username?
fi: Unohditko salasanasi tai käyttäjätunnuksesi?

en: Date/time
fi: Pvm/klo

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
fi: Tällä kohteella ei ole muutoshistoriaa. Sitä ei ole ilmeisesti lisätty tämän ylläpitosivun avulla.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
fi[0]: %(counter)s osuma
fi[1]: %(counter)s osumaa

en: %(full_result_count)s total
fi: yhteensä %(full_result_count)s

en: Save as new
fi: Tallenna uutena

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
fi: Syötä ensin käyttäjätunnus ja salasana. Sen jälkeen voit muokata muita käyttäjän tietoja.

en: Enter a username and password.
fi: Syötä käyttäjätunnus ja salasana.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
fi: Syötä käyttäjän <strong>%(username)s</strong> uusi salasana.

en: Enter the same password as above, for verification.
fi: Syötä sama salasana tarkistuksen vuoksi toistamiseen.

en: Add another %(verbose_name)s
fi: Lisää toinen %(verbose_name)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
fi: Kiitos sivuillamme viettämästäsi ajasta.

en: Password change
fi: Salasanan vaihtaminen

en: Password change successful
fi: Salasanan vaihtaminen onnistui

en: Your password was changed.
fi: Salasanasi on vaihdettu.

en: Password reset complete
fi: Salasanan nollaus valmis

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
fi: Salasanasi on asetettu. Nyt voit kirjautua sisään.

en: Password reset confirmation
fi: Salasanan nollauksen vahvistus

en: Confirm password:
fi: Varmista uusi salasana:

en: Password reset unsuccessful
fi: Salasanan nollaus ei onnistunut

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
fi: Salasanan nollauslinkki oli virheellinen, mahdollisesti siksi että se on jo käytetty. Ole hyvä ja pyydä uusi salasanan nollaus.

en: Password reset successful
fi: Salasanan nollaus onnistui

en: Your username, in case you've forgotten:
fi: Käyttäjätunnuksesi siltä varalta, että olet unohtanut sen:

en: Thanks for using our site!
fi: Kiitos vierailustasi sivuillamme!

en: The %(site_name)s team
fi: %(site_name)s -sivuston ylläpitäjät

en: Select %s to change
fi: Valitse muokattava %s

en: Available %s
fi: Mahdolliset %s

en: Choose all
fi: Valitse kaikki

en: Chosen %s
fi: Valitut %s

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
fi[0]: %(sel)s valittuna %(cnt)s mahdollisesta
fi[1]: %(sel)s valittuna %(cnt)s mahdollisesta

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
fi: Sinulla on tallentamattomia muutoksia yksittäisissä muokattavissa kentissä. Jos suoritat toiminnon, tallentamattomat muutoksesi katoavat.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
fi: Olet valinnut toiminnon, mutta et ole vielä tallentanut muutoksiasi yksittäisiin kenttiin. Paina OK tallentaaksesi. Sinun pitää suorittaa toiminto uudelleen.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
fi: Olet valinnut toiminnon etkä ole tehnyt yhtään muutosta yksittäisissä kentissä. Etsit todennäköisesti Suorita-nappia Tallenna-napin sijaan.

en: S M T W T F S
fi: S M T K T P L

en: Choose a time
fi: Valitse kellonaika

en: 6 a.m.
fi: 06

en: tag:
fi: tagi:

en: filter:
fi: suodatin:

en: view:
fi: näkymä:

en: App %r not found
fi: Sovellusta %r ei löydy

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
fi: Sovelluksesta %(app_label)r ei löydy mallia %(model_name)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
fi: tähän liittyvä `%(app_label)s.%(data_type)s`-kohde

en: model:
fi: malli:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
fi: tähän liittyvät `%(app_label)s.%(object_name)s`-kohteet

en: all %s
fi: kaikki %s

en: number of %s
fi: %s-kohteiden lukumäärä

en: Fields on %s objects
fi: %s-kohteiden kentät

en: %s does not appear to be a urlpattern object
fi: %s ei näytä olevan urlpattern-olio

en: Bookmarklets
fi: Kirjanmerkkiset

en: Documentation bookmarklets
fi: Ohjeiden kirjanmerkkiset

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
fi: 
    <p class="help">Asenna kirjanmerkkinen raahaamalla linkki kirjanmerkkien työkalupalkkiin tai napsauttamalla linkkiä oikeanpuoleisella hiiren painikkeella ja valitsemalla kirjanmerkkeihin lisäämisen. Sen jälkeen voit valita kirjanmerkkisen miltä tahansa sivuston sivulta. Huomaa, että jotkin näistä kirjanmerkkisistä toimivat vain, jos selaat sivustoa "paikalliseksi" määritellyltä tietokoneelta (kysy lisätietoja verkkonne ylläpitäjältä).</p>

en: Documentation for this page
fi: Tämän sivun ohjeita

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
fi: Näyttää ohjeet, jotka koskevat ko. sivun luonutta näkymää.

en: Show object ID
fi: Näytä kohteen tunniste

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
fi: Näyttää yksittäistä kohdetta vastaavilla sivuilla kohteen tyypin ja tunnisteen.

en: Edit this object (current window)
fi: Muokkaa tätä kohdetta (tässä ikkunassa)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
fi: Siirtyy yksittäistä kohdetta vastaavalta sivulta kohteen ylläpitosivulle.

en: Edit this object (new window)
fi: Muokkaa tätä kohdetta (uudessa ikkunassa)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
fi: Kuten yllä, mutta avaa ylläpitosivun uuteen ikkunaan.

en: Personal info
fi: Henkilökohtaiset tiedot

en: Important dates
fi: Tärkeät päivämäärät

en: Change password: %s
fi: Vaihda salasana: %s

en: No password set.
fi: Salasanaa ei ole asetettu.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
fi: Tuntematon salasanamuoto tai tuntematon hajakoodausalgoritmi.

en: A user with that username already exists.
fi: Käyttäjätunnus on jo rekisteröity.

en: The two password fields didn't match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
fi:  Vaaditaan. Enintään 30 merkkiä. Vain kirjaimet, numerot ja @/./+/-/_ ovat sallittuja.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
fi: Tässä voidaan käyttää vain kirjaimia, numeroita ja @/./+/-/_ merkkejä.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
fi: Salasanoja ei tallenneta selkokielisinä, joten tämän käyttäjän salasanaa on mahdoton nähdä, mutta voit vaihtaa salasanan käyttämällä <a href="password/">tätä lomaketta</a>.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
fi: Selaimesi ei näytä sallivan evästeitä. Sisäänkirjautuminen vaatii evästeen.

en: This account is inactive.
fi: Tämä käyttäjätili ei ole voimassa.

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
fi: Sähköpostiosoitetta vastaavaa käyttäjätiliä ei löydy. Oletko varmasti  rekisteröitynyt?

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
fi: Tähän sähköpostiosoitteeseen liitetty käyttäjätili ei voi nollata salasanaa.

en: New password confirmation
fi: Uusi salasana uudelleen

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
fi: Vanha salasana on virheellinen. Yritä uudelleen.

en: iterations
fi: iteraatioita

en: hash
fi: tiiviste

en: work factor
fi: työmäärä

en: codename
fi: tunniste

en: permission
fi: oikeus

en: permissions
fi: oikeudet

en: groups
fi: ryhmät

en: last login
fi: viimeisin kirjautuminen

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
fi: Antaa käyttäjälle kaikki oikeudet ilman, että niitä täytyy erikseen luetella.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
fi: Käyttäjäryhmät joihin tämä käyttäjä kuuluu. Käyttäjä saa käyttöoikeudet kaikista käyttäjäryhmistä, joihin hän kuuluu.

en: user permissions
fi: käyttäjän oikeudet

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
fi:  Vaaditaan. Enintään 30 merkkiä. Vain kirjaimet, numerot ja @/./+/-/_ ovat sallittuja.

en: Enter a valid username.
fi: Syötä kelvollinen käyttäjätunnus.

en: staff status
fi: ylläpitäjä

en: Designates whether the user can log into this admin site.
fi: Määrittää, pääseekö käyttäjä tähän sivuston ylläpito-osioon.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
fi: Määrää, voiko käyttäjä kirjautua sisään. Tällä voi estää käyttäjätilin käytön poistamatta sitä.

en: date joined
fi: liittynyt

en: Password reset on %(site_name)s
fi: Salasanan nollaus sivustolla %(site_name)s

en: Flag selected comments
fi: Merkitse valitut kommentit

en: Approve selected comments
fi: Hyväksy valitut kommentit

en: Remove selected comments
fi: Poista valitut kommentit

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
fi[0]: 1 kommentti %(count)s onnistuneesti.
fi[1]: %(count)s kommenttia %(action)s onnistuneesti.

en: %(site_name)s comments
fi: Kommentit sivustolle %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
fi: Sivuston %(site_name)s viimeisimmät kommentit

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
fi[0]: Siivoa suusi! Sanaa "%s" ei saa käyttää tässä.
fi[1]: Siivoa suusi! Sanoja "%s" ei saa käyttää tässä.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
fi: Jos syötät tähän kenttään jotain, kommenttisi luokitellaan roskapostiksi

en: content type
fi: sisältötyyppi

en: object ID
fi: kohteen tunniste

en: user's name
fi: käyttäjän nimi

en: user's email address
fi: käyttäjän sähköpostiosoite

en: user's URL
fi: käyttäjän URL

en: date/time submitted
fi: lähettämishetki

en: is public
fi: on julkinen

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
fi: Piilottaaksesi kommentin näkymästä sivustolta, poista tämä ruksi.

en: is removed
fi: on poistettu

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
fi: Rastita jos kommentti on asiaankuulumaton. Kommentin tilalla näytetään
    viesti "Tämä kommentti on poistettu".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
fi: Kommentin lähettäjän nimeä ei voi muuttaa, koska lähettäjä on kirjautunut käyttäjä.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
fi: Kommentin lähettäjän sähköpostiosoitetta ei voi muuttaa, koska lähettäjä on kirjautunut käyttäjä.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
fi:  Kirjoittanut %(user)s, pvm %(date)s\n
     \n
     %(comment)s\n
     \n
     http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
fi: kommentin merkintä

en: comment flags
fi: kommenttien merkinnät

en: Approve a comment
fi: Hyväksy kommentti

en: Really make this comment public?
fi: Haluatko varmasti tehdä kommentista julkisen?

en: Thanks for approving
fi: Kiitos hyväksynnästäsi

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
fi: Kiitos sivustomme keskusteluihin panostamastasi ajasta

en: Remove a comment
fi: Poista kommentti

en: Really remove this comment?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kommentin?

en: Thanks for removing
fi: Kiitos poistamisesta

en: Flag this comment
fi: Merkitse tämä kommentti

en: Really flag this comment?
fi: Haluatko varmasti merkitä tämän kommentin?

en: Thanks for flagging
fi: Kiitos merkitsemisestä

en: Thanks for commenting
fi: Kiitos kommentista

en: Thank you for your comment
fi: Kiitos kommentistasi

en: Preview your comment
fi: Esikatsele kommenttia

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
fi[0]: Korjaa allaoleva virhe
fi[1]: Korjaa allaolevat virheet

en: Post your comment
fi: Lähetä kommentti

en: or make changes
fi: tai tee muutoksia

en: python model class name
fi: mallin python-luokan nimi

en: content types
fi: sisältötyypit

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
fi: Sisältötyypin %(ct_id)s objektiin ei ole liitetty mallia

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
fi: Sisältötyypin %(ct_id)s objektia %(obj_id)s ei ole olemassa

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
fi: %(ct_name)s-objekteilla ei ole get_absolute_url()-metodia

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
fi: Esimerkki: '/tietoja/yhteystiedot/'. Varmista, että sekä alussa että lopussa on kauttaviiva.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
fi: Tämä arvo saa sisältää vain kirjaimia, numeroita, pisteitä sekä ala-, tavu-, kautta- ja aaltoviivoja.

en: URL is missing a leading slash.
fi: URL:n alusta puuttuu kauttaviiva.

en: URL is missing a trailing slash.
fi: URL:n lopusta puuttuu kauttaviiva.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
fi: Sivustolla %(site)s on jo sivu, jonka URL on %(url)s

en: enable comments
fi: salli kommentit

en: template name
fi: mallipohjan nimi

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
fi: Esimerkiksi: 'flatpages/yhteydenotto.html'. Jos tämä jätetään tyhjäksi, käytetään oletuspohjaa 'flatpages/default.html'.

en: registration required
fi: vaaditaan rekisteröityminen

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
fi: Jos tämä kohta on valittu, vain sisäänkirjautuneet käyttäjät näkevät sivun.

en: flat page
fi: tekstisivu

en: flat pages
fi: tekstisivut

en: first step
fi: ensimmäinen vaihe

en: prev step
fi: edellinen vaihe

en: submit
fi: lähetä

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
fi: GIS-peruskenttä – vastaa OpenGIS-määrittelyn geometriatyyppiä.

en: Line string
fi: Murtoviiva

en: Multi-point
fi: Monipiste

en: Multi-line string
fi: Monimurtoviiva

en: Multi polygon
fi: Monipolygoni

en: Geometry collection
fi: Geometriakokoelma

en: No geometry value provided.
fi: Geometria-arvoa ei annettu.

en: Invalid geometry value.
fi: Virheellinen geometria-arvo.

en: Invalid geometry type.
fi: Virheellinen geometriatyyppi.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
fi: Kentän SRID-muunnoksessa tapahtui virhe.

en: th
fi: .

en: st
fi: .

en: nd
fi: .

en: rd
fi: .

en: %(value).1f million | %(value).1f million
fi[0]: %(value).1f miljoona
fi[1]: %(value).1f miljoonaa

en: %(value)s million | %(value)s million
fi[0]: %(value)s miljoona
fi[1]: %(value)s miljoonaa

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
fi[0]: %(value).1f miljardi
fi[1]: %(value).1f miljardia

en: %(value)s billion | %(value)s billion
fi[0]: %(value)s miljardi
fi[1]: %(value)s miljardia

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
fi[0]: %(value).1f biljoona
fi[1]: %(value).1f biljoonaa

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
fi[0]: %(value)s biljoona
fi[1]: %(value)s biljoonaa

en: one
fi: yksi

en: three
fi: kolme

en: four
fi: neljä

en: five
fi: viisi

en: six
fi: kuusi

en: seven
fi: seitsemän

en: eight
fi: kahdeksan

en: nine
fi: yhdeksän

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
fi: %(delta)s sitten

en: a second ago | %(count)s seconds ago
fi[0]: sekunti sitten
fi[1]: %(count)s sekuntia sitten

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
fi: %(delta)s tästä hetkestä

en: a second from now | %(count)s seconds from now
fi[0]: sekunnin kuluttua
fi[1]: %(count)s sekunnin kuluttua

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
fi[0]: minuutin kuluttua
fi[1]: %(count)s minuutin kuluttua

en: an hour from now | %(count)s hours from now
fi[0]: tunnin kuluttua
fi[1]: %(count)s tunnin kuluttua

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
fi: Syötä postinumero muodossa NNNN tai ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
fi: Tähän kenttään kelpaavat vain numerot.

en: This field requires 7 or 8 digits.
fi: Tähän kenttään vaaditaan 7 tai 8 numeroa.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
fi: Syötä oikea CUIT joko XX-XXXXXXXX-X tai XXXXXXXXXXXX -muodossa.

en: Invalid CUIT.
fi: Virheellinen CUIT.

en: Carinthia
fi: Kärnten

en: Lower Austria
fi: Ala-Itävalta

en: Upper Austria
fi: Ylä-Itävalta

en: Styria
fi: Steiermark

en: Tyrol
fi: Tiroli

en: Enter a zip code in the format XXXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
fi: Syötä oikea itävaltalainen henkilötunnus muodossa XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit postcode.
fi: Anna nelinumeroinen postinumero.

en: Australian State
fi: Australian osavaltio

en: Australian Postcode
fi: australialainen postinumero

en: Australian Phone number
fi: australialainen puhelinnumero

en: Antwerp
fi: Antwerpen

en: East Flanders
fi: Itä-Flanderi

en: Flemish Brabant
fi: Flaamilainen Brabant

en: Walloon Brabant
fi: Vallonian Brabant

en: West Flanders
fi: Länsi-Flanderi

en: Brussels Capital Region
fi: Brysselin metropolialue

en: Flemish Region
fi: flaamilainen alue

en: Wallonia
fi: Vallonia

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
fi: Syötä postinumero muodossa ja välillä 1XXX–9XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
fi: Syötä puhelinnumero muodossa 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx tai 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
fi: Puhelinnumeron tulee olla muodossa XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
fi: Valitse oikea brasilialainen osavaltio. Valitsemasi osavaltio ei ole yksi sallituista osavaltiosta.

en: Invalid CPF number.
fi: Virheellinen CPF-numero.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
fi: Tämä kenttä vaatii vähintään 11 ja enintään 14 merkkiä.

en: Invalid CNPJ number.
fi: Virheellinen CNPJ-numero.

en: This field requires at least 14 digits
fi: Tähän kenttään vaaditaan ainakin 14 numeroa.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
fi: Syötä oikea kanadalainen henkilötunnus muodossa XXX-XXX-XXX.

en: Enter a valid Chilean RUT.
fi: Syötä oikea chileläinen RUT

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXXX.

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
fi: Henkilökortin tunnisteessa on 15 tai 18 numeroa.

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
fi: Virheellinen henkilökortin numero: väärä tarkistussumma

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
fi: Virheellinen henkilökortin numero: virheellinen syntymäaika

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
fi: Virheellinen henkilökortin numero: virheellinen sijaintikoodi

en: Enter a valid phone number.
fi: Anna voimassa oleva puhelinnumero.

en: Enter a valid cell number.
fi: Anna voimassa oleva matkapuhelinnumero.

en: Zlin Region
fi: Zilin region

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXX tai XXX XX.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
fi: Syötä henkilötunnus muodossa XXXXXX/XXXX tai XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid birth number.
fi: Syötä oikea henkilötunnus.

en: Enter a valid IC number.
fi: Syötä oikea IC-tunnus.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
fi: Syötä oikea saksalainen henkilötunnus muodossa XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Alacant
fi: Alicante

en: Almeria
fi: Almería

en: Avila
fi: Ávila

en: Caceres
fi: Cáceres

en: Cadiz
fi: Cádiz

en: Castello
fi: Castellón

en: A Coruna
fi: A Coruña

en: Guipuzkoa
fi: Guipúzcoa

en: Jaen
fi: Jaén

en: Leon
fi: León

en: Malaga
fi: Málaga

en: Navarre
fi: Navarra

en: Bizkaia
fi: Vizcaya

en: Aragon
fi: Aragonia

en: Principality of Asturias
fi: Asturian ruhtinaskunta

en: Balearic Islands
fi: Baleaarit

en: Basque Country
fi: Baskimaa

en: Castile-La Mancha
fi: Kastilia-La Mancha

en: Castile and Leon
fi: Kastilia ja León

en: Catalonia
fi: Katalonia

en: Region of Murcia
fi: Murcia

en: Foral Community of Navarre
fi: Navarra

en: Valencian Community
fi: Valencia

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
fi: Syötä oikea postinumero väliltä ja muodossa 01XXX-52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
fi: Syötä oikea puhelinnumero muodoissa 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX tai 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
fi: Syötä oikea NIF, NIE tai CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
fi: Syötä oikea NIF tai NIE.

en: Invalid checksum for NIF.
fi: Väärä tarkistusnumero NIF:lle.

en: Invalid checksum for NIE.
fi: Väärä tarkistusnumero NIE:lle.

en: Invalid checksum for CIF.
fi: Väärä tarkistusnumero CIF:lle.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
fi: Syötä oikea pankin tilinumero muodossa XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
fi: Väärä tarkistusnumero pankin tilinumerolle.

en: Enter a valid Finnish social security number.
fi: Syötä oikea suomalainen henkilötunnus.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
fi: Puhelinnumeroiden on ontava muodossa 0X XX XX XX XX.

en: Enter a valid postcode.
fi: Syötä oikea postinumero.

en: Enter a valid 13 digit JMBG
fi: Anna kelvollinen 13-numeroinen JMBG

en: Error in date segment
fi: Virhe päivämääräosassa

en: Enter a valid 11 digit OIB
fi: Anna kelvollinen 11-numeroinen OIB

en: Enter a valid vehicle license plate number
fi: Syötä oikea rekisterikilpi

en: Enter a valid location code
fi: Anna kelvollinen sijaintikoodi

en: Number part cannot be zero
fi: Numero-osa ei voi olla nolla

en: Enter a valid 5 digit postal code
fi: Anna kelvollinen 5-numeroinen postinumero

en: Enter a valid phone number
fi: Syötä oikea puhelinnumero

en: Enter a valid area or mobile network code
fi: Anna oikea suunta- tai matkaviestinverkon numero

en: The phone nubmer is too long
fi: Puhelinnumero on liian pitkä

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
fi: Anna kelvollinen 19-numeroinen ja 601983-alkuinen JMBAG

en: Enter a valid post code
fi: Syötä oikea postinumero

en: Enter a valid NIK/KTP number
fi: Syötä oikea NIK/KTP numero

en: Enter a postal code in the format XXXXX
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXX

en: Enter a valid ID number.
fi: Syötä oikea henkilötunnus.

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXXX tai XXX XXX.

en: Enter an Indian state or territory.
fi: Anna Intian osavaltio tai territorio.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
fi: Syötä oikea islantilainen henkilötunnus muodossa XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
fi: Islantilainen henkilötunnus on virheellinen.

en: Enter a valid zip code.
fi: Syötä oikea postinumero.

en: Enter a valid Social Security number.
fi: Syötä oikea henkilötunnus.

en: Enter a valid VAT number.
fi: Syötä oikea ALV-tunnus.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXXXX tai XXX-XXXX.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
fi: Syötä oikea kuwaitilainen henkilötunnus

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
fi: Henkilökortin tunnisteessa on oltava 4 tai 7 numeroa tai iso kirjain ja 7 numeroa.

en: This field should contain exactly 13 digits.
fi: Tässä kentässä pitää olla tasan 13 numeroa.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
fi: UMCN:n ensimmäisten 7 numeron tulee vastata kelvollista päivämäärää.

en: The UMCN is not valid.
fi: UMCN ei kelpaa.

en: Enter a valid postal code
fi: Syötä oikea postinumero

en: Enter a valid SoFi number
fi: Syötä ikea SoFi-numero

en: Enter a valid Norwegian social security number.
fi: Syötä oikea norjalainen henkilötunnus.

en: This field requires 8 digits.
fi: Tähän kenttään vaaditaan 8 numeroa.

en: This field requires 11 digits.
fi: Tähän kenttään vaaditaan 11 numeroa.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
fi: Henkilötunnus koostuu 11 numerosta.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
fi: Virheellinen tarkistusnumero henkilötunnukselle.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
fi: Väärä tarkistusnumero veronumerolle (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
fi: National Business Register -numerossa (REGON) on 9 tai 14 numeroa.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XX-XXX.

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXX-XXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
fi: Puhelinnumeroissa tulee olla 9 numeroa tai niiden kuuluu alkaa +:lla tai  00:lla.

en: Enter a valid CIF.
fi: Syötä oikea CIF.

en: Enter a valid CNP.
fi: Syötä oikea CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
fi: Syötä oikea IBAN muodossa ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
fi: Puhelinnumeron tulee olla muodossa XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXXX.

en: Enter a valid Swedish organisation number.
fi: Syötä oikea ruotsalainen yritystunnus.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
fi: Syötä oikea ruotsalainen henkilötunnus.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
fi: Syötä ruotsalainen postinumero muodossa XXXXX.

en: Banska Bystrica region
fi: Banská Bystrican alue

en: Bratislava region
fi: Bratislavan alue

en: Kosice region
fi: Košicen alue

en: Nitra region
fi: Nitran alue

en: Presov region
fi: Prešovin alue

en: Trencin region
fi: Trenčínin alue

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
fi: Puhelinnumeroiden pitää olla muodossa 0XXX XXX XXXX.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
fi: Syötä oikea turkkilainen henkilötunnus.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
fi: Turkkilaisessa henkilötunnuksessa pitää olla 11 numeroa.

en: U.S. state (two uppercase letters)
fi: USA:n osavaltio (suuraakkosin, kaksi kirjainta)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
fi: USA:n postikoodi (kaksi isoa kirjainta)

en: lazy message
fi: laiska viesti

en: redirect from
fi: ohjaa osoitteesta

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
fi: Tässä on käytettävä absoluuttista polkua ilman verkkotunnusta. Esimerkki: '/tapahtumat/haku/'.

en: redirect to
fi: ohjaa osoitteeseen

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
fi: Tässä on käytettävä joko absoluuttista polkua (kuten yllä) tai täydellistä 'http://'-alkuista URL-osoitetta.

en: redirect
fi: edelleenohjaus

en: redirects
fi: edelleenohjaukset

en: session key
fi: istunnon avain

en: session data
fi: istunnon tiedot

en: expire date
fi: vanhenee

en: session
fi: istunto

en: sessions
fi: istunnot

en: domain name
fi: verkkotunnus

en: display name
fi: näyttönimi

en: sites
fi: sivustot

en: Côte D'ivoire
fi: Norsunluurannikko

en: Guinea-bissau
fi: Guinea-Bissau

en: Saint Helena, Ascension and Tristan Da Cunha
fi: Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha

en: Saint Martin (French Part)
fi: Saint-Martin (ranskalainen osa)

en: Sint Maarten (Dutch Part)
fi: Sint Maarten (alankomaalainen osa)

en: Timor-leste
fi: Itä-Timor

en: Ascension and Tristan Da Cunha Saint Helena
fi: Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha

en: Occupied Palestinian Territory
fi: Palestiina

en: Province of China Taiwan
fi: Taiwan

en: Sint Eustatius and Saba Bonaire
fi: Bonaire, Sint Eustatius ja Saba

en: The Democratic Republic of the Congo
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

en: U.S. Virgin Islands
fi: Yhdysvaltain Neitsytsaaret

en: Slug
fi: Lyhytnimi

en: Search Query
fi: Hakuehto

en: Unknown Sender
fi: Tuntematon lähettäjä

en: RSS Feeds
fi: RSS Syötteet

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Change Language
fi: Vaihda käytettävää kieltä

en: Take
fi: Ota itselle

en: New Ticket
fi: Uusi lippu

en: Open Tickets
fi: Avoimet tiketit

note: i18n: ectx: Menu (manage)
en: Manage
fi: Hallitse

en: This URL appears to be a broken link.
fi: Tämä URL-osoite on rikkinäinen linkki.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
fi: %(verbose_name)s luotiin onnistuneesti.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
fi: %(verbose_name)s päivitettiin onnistuneesti.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
fi: %(verbose_name)s on poistettu.

en: Invalid page (%(page_number)s)
fi: Virheellinen sivu (%(page_number)s)

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
fi: Sähköpostiosoitteesi ei ole käyttäjätunnuksesi. Kokeile '%s'.

en: You may edit it again below.
fi: Voit muokata sitä edelleen alla.

en: You may add another %s below.
fi: Uusi %s on lisättävissä alla.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
fi: Palvelimella on tapahtunut virhe. Virheestä on ilmoitettu sivuston ylläpitäjille ja se hoidetaan pian. Kiitämme kärsivällisyydestä.

en: Models available in the %(name)s application.
fi: Sovelluksen %(name)s mallit.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
fi: Uusi salasanasi on lähetetty antamaasi sähköpostiosoitteeseen. Se saapuu tuota pikaa.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
fi: Käyttäjätunnus tai salasana ei kelpaa. Huomaa, että isot ja pienet kirjaimet ovat merkitseviä.

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
fi: Tätä sähköpostiosoitetta vastaavalla käyttäjätilillä ei ole oikeutta nollata salasanaa.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
fi: Virheellinen valinnainen sukupuoli, valitse 'f' (nainen) tai 'm' (mies)

en: Arava
fi: Álava

en:  successfully.
fi:  onnistuneesti.

en: About to set password for
fi: Asettamassa salasanaa oliolle

en: Added
fi: Lisätty

en: Added service %r
fi: Lisätty palvelu %r

en: Added service %r with password %s
fi: Lisätty palvelu %r salasanalla %s

en: An error occurred:
fi: Virhe:

en: Cancelled move of %s
fi: Peruutettu %s:n siirto

en: Current service passwords
fi: Palvelusalasanat

en: Deleted %s.
fi: Poistettu %s.

en: Edited
fi: Muokattu

en: Failed:
fi: Epäonnistui:

en: Failed: %s.
fi: Epäonnistui: %s.

en: Generate passwords
fi: Tee salasanat

en: Generate random
fi: Aseta satunnainen salasana

en: Ldaptor Add Page
fi: Ldaptor lisäyssivu

en: Ldaptor Delete Page
fi: Ldaptor poistosivu

en: Ldaptor Edit Page
fi: Ldaptor muokkaussivu

en: Ldaptor Mass Password Change Page
fi: Ldaptor usean salasanan vaihtosivu

en: Ldaptor Move Page
fi: Ldaptor olion siirto

en: Ldaptor Password Change Page
fi: Ldaptor salasananvaihtosivu

en: Ldaptor Search Page
fi: Ldaptor hakusivu

en: Ldaptor Web Interface
fi: Ldaptor Web-liittymä

en: Leave empty to generate random password.
fi: Jätä tyhjäksi asettaaksesi satunnaisen salasanan.

en: Mass change passwords
fi: Vaihda useita salasanoja

en: Missing DN to delete.
fi: Poistettava DN puuttuu.

en: Missing DN to edit.
fi: Muokattava DN puuttuu.

en: Missing DN to move.
fi: Siirrettävä DN puuttuu.

en: Missing filter to use.
fi: Käytettävä suodin puuttuu.

en: Moved %s to %s.
fi: Siirretty %s uudelle nimelle %s.

en: No changes (2)!
fi: Ei muutoksia (2)!

en: No changes!
fi: Ei muutoksia!

en: No passwords to change.
fi: Ei salasanoja muutettavaksi.

en: Object type to create
fi: Luotavan olion tyyppi

en: Password set to %s
fi: Salasana asetettu: %s

en: Removed service %r
fi: Poistettu palvelu %r

en: Search depth
fi: Hakusyvyys

en: Service %r password set to %s
fi: Palvelun %r salasana asetettu arvoon %s

en: Service name
fi: Palvelun nimi

en: Service password entry has no attribute cn: %r
fi: Palvelusalasanan tiedoissa ei ole kenttää cn: %r

en: Service passwords
fi: Palvelusalasanat

en: Set password for service %r
fi: Aseta salasana palvelulle %r

en: The top-level LDAP DN you want to browse, e.g. dc=example,dc=com
fi: Päätason LDAP DN, jota haluat selata. Esim. dc=example,dc=com

en: Used filter
fi: Käytettiin suodinta

en: Using objectclass %s.
fi: Käytetään oliotyyppiä %s.

en: Using objectclasses %s and %s.
fi: Käytetään oliotyyppejä %s ja %s.

en: You need to use the
fi: Käytä

en: add
fi: lisää

en: add new entry
fi: lisää

en: baseobject
fi: vain päätaso

en: changing %s
fi: muokataan %s

en: changing %s: changing RDN to say %s
fi: muokataan %s: vaihdetaan RDN:ksi %s

en: entries matched
fi: oliota löytyi.

en: remove
fi: poista

en: search page
fi: hakusivua

en: single level
fi: vain yksi taso

en: whole subtree
fi: koko alipuu

en: Argentinean Spanish
fi: Argentiinan espanja

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
fi: <h3>%s:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
fi: Selaimesi ei vaikuta sallivan evästeitä. Muuta asetukset sallimaan evästeet, lataa tämä sivu uudelleen ja yritä uudestaan.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
fi: Käyttäjätunnuksessa ei saa olla '@'-merkkiä.

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
fi: Kohteen (%(object_name)s) poisto poistaisi myös siihen liittyviä kohteita, mutta sinulla ei ole oikeutta näiden kohteiden poistamiseen:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut (%(object_name)s) kohteet? Myös seuraavat kohteet ja niihin liittyvät kohteet poistettaisiin samalla:

en: 1 result | %(counter)s results
fi[0]: 1 hakutulos
fi[1]: %(counter)s hakutulosta

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
fi: Sait tämän viestin, koska pyysit uutta salasanaa

en: for your user account at %(site_name)s
fi: sivuston %(site_name)s käyttäjätilillesi

en: template
fi: mallipohjan nimi

en: Password reset on %s
fi: Salasanan nollaus sivustolla %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
fi: Syötä muodossa '[algo]$[suola]$[heksa-digest]' tai käytä <a href="password/">muutoslomaketta</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
fi: Erikseen mainittujen oikeuksien lisäksi käyttäjä saa myös kaikki niiden ryhmien oikeudet, joiden jäsen hän on.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
fi: Tässä voidaan käyttää vain kirjaimia (a-z, A-Z), numeroita (0-9) sekä ala-, tavu- ja kauttaviivoja (_ - /).

en: Enter a 4 digit post code.
fi: Syötä nelinumeroinen postinumero.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
fi: Syötä verotusnumero (NIP) muodossa XXX-XXX-XX-XX tai XX-XX-XXX-XXX.

en: This value must be an integer.
fi: Tarvitaan kokonaisluku.

en: This value must be either True or False.
fi: Tarvitaan tosi (True) tai epätosi (False).

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
fi: Päivämäärän pitää olla muodossa VVVV-KK-PP.

en: This value must be a decimal number.
fi: Tähän tarvitaan desimaaliluku.

en: This value must be a float.
fi: Tämän luvun on oltava liukuluku.

en: This value must be either None, True or False.
fi: Tähän tarvitaan tyhjä (None), tosi (True) tai epätosi (False).

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
fi: Ajan täytyy olla muodossa TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: XML text
fi: XML-teksti

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
fi[0]: Syöttämäsi %(self)s-tunniste %(value)r ei kelpaa.
fi[1]: Syöttämäsi %(self)s-tunnisteet %(value)r eivät kelpaa.

en: Feb.
fi: helmi

en: Aug.
fi: elo

en: Sept.
fi: syys

en: Dec.
fi: joulu

en: DATE_FORMAT
fi: j.n.Y

en: TIME_FORMAT
fi: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
fi: N Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
fi: N j, Y

en: Select your choice(s) and click
fi: Valitse vasemmalta ja napsauta

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
fi: Sunnuntai Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai

en: _Report Bug
fi: Raportoi virheestä

en: %(first)d plus %(second)c equals %(result)c, or %(roman)s in roman numbers
fi: %(first)d ynnä %(second)c on yhtä kuin %(result)c, tai %(roman)s roomalaisina numeroina

en: Good morning
fi: Hyvää huomenta

en: Greeting
fi: Tervehdys

en: Module level
fi: Moduulitaso

en: %b %d, %Y
fi: %d.%m.%Y

en: General Index
fi: Yleinen sisällysluettelo

en: Section author:
fi: Luvun kirjoittaja:

en: Module author:
fi: Moduulin kirjoittaja:

en: %s (module)
fi: %s (moduuli)

en: modules
fi: moduulit

en:  (deprecated)
fi:  (poistettu)

en: environment variable
fi: ympäristömuuttuja

en: Module Index
fi: Moduuli sisällysluettelo

en: Search Page
fi: Etsi sivu

en: New in version %s
fi: Uusi versiossa %s

en: Changed in version %s
fi: Muutettu versiossa %s

en: Deprecated since version %s
fi: Poistettu versiosta %s alkaen

en: Enter search terms or a module, class or function name.
fi: Anna etsittävä termi tai moduuli, luokka tai funktio

en: Global Module Index
fi: Yleinen moduulien sisällysluettelo

en: Full index on one page
fi: Hakemisto yhtenä luettelona

en: Index pages by letter
fi: Hakemisto aakkostus sivuttain

en: can be huge
fi: voi olla iso

en: About these documents
fi: Tietoja tästä documentistä

en: Previous topic
fi: <<

en: previous chapter
fi: <<

en: Next topic
fi: >>

en: next chapter
fi: >>

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
fi: Javascript pitää olla sallittu, jotta etsintä toimii.

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
fi: Anna hakusanat kokonaan, osasanoilla ei haeta.

en: Your search did not match any results.
fi: Ei löytynyt ko. ehdoilla yhtään.

en: This Page
fi: Tämä sivu

en: Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s
fi: Muutos versiosta %(version)s &mdash; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
fi: Automaattisesti luotu muutoshistoria alkaen versiosta %(version)s

en: Hide Search Matches
fi: Piilota löydetyt

en: <application>Quadrapassel</application> Manual
fi: <application>Quadrapassel</application> - Käyttöopas

en: Quadrapassel is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to fit the other blocks at the bottom so that they form a complete horizontal line, in which case that line disappears and the player gains points.
fi: Quadrapassel on GNOMEn versio Tetriksestä, klassisesta 4-osaisten palikoiden pudottelupelistä. Pelaajan täytyy pyöritellä putoavat palikat toistensa väliin siten, että niistä syntyy aukoton vaakasuora rivi. Rivi katoaa ja pelaaja saa pisteitä.

en: Quadrapassel Manual V2.8
fi: Quadrapassel - Käyttöohje V2.8

en: June 2004
fi: Kesäkuu 2004

en: This manual describes version 2.12 of Quadrapassel.
fi: Tämä käyttöohje käsittelee Quadrapassel-pelin versiota 2.12

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Quadrapassel</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Voit raportoida vikoja ja tehdä ehdotuksia <application>Quadrapassel</application>-sovellukseen ja tähän käyttöohjeeseen liittyen <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOMEn palautesivulla</ulink>.

note: synopsis of game
en: <application>Quadrapassel</application> comes from the classic falling-block game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create complete horizontal lines of blocks, which will disappear. The blocks come in seven different shapes made from four blocks each: one straight, two L-shaped, one square, and two S-shaped. The blocks fall from the top center of the screen in a random order. You rotate the blocks and move them across the screen to drop them in complete lines. You score by dropping blocks fast and completing lines. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
fi: <application>Quadrapassel</application> on muunnelma klassisesta palikoidenpudottelupelistä, <application>Tetriksestä</application>. Pelissä pyritään hävittämään palikoita tekemällä niistä aukottomia vaakarivejä. Palikoita on seitsemää eri muotoa, jotka kaikki koostuvat neljän palikan sarjoista: yksi suora, kaksi L:n muotoista, yksi neliö ja kaksi S:n muotoista. Palikat putoilevat keskeltä ylhäältä satunnaisessa järjestyksessä. Tarkoituksena on kääntää ja liikuttaa putoavia palikoita näytöllä ja tehdä niistä täysiä rivejä. Saat pisteitä palikoiden nopeasta pudottamisesta ja täyttyneistä riveistä. Kun pisteesi lisääntyvät, vaikeustaso kasvaa ja palikat putoilevat nopeammin.

note: running game
en: To run <application>Quadrapassel</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Quadrapassel</guimenuitem></menuchoice>, or type <command>quadrapassel</command> in the command line.
fi: Voit käynnistää <application>Quadrapasselin</application> valitsemalla <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guisubmenu>Pelit</guisubmenu><guimenuitem>Quadrapassel</guimenuitem></menuchoice> tai kirjoita komentoriville <command>quadrapassel</command>.

note: part of gnome-games
en: <application>Quadrapassel</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Quadrapassel</application>.
fi: <application>Quadrapassel</application> on osa <filename>gnome-games</filename>-pakettia, joka on osa GNOME-työpöytäympäristöä. Tämä asiakirja käsittelee <application>Quadrapassel</application> versiota 2.8.

en: Playing <application>Quadrapassel</application>
fi: <application>Quadrapasselin</application> pelaaminen

en: You can score through two actions: completing lines and dropping blocks quickly.
fi: Saat pisteitä kahdella tavalla: täysistä riveistä ja nopeasti pudotetuista palikoista.

en: Moving the Blocks
fi: Palikoiden liikuttaminen

en: To play the game, you only need the four arrow keys.
fi: Pelin pelaamiseen tarvitset vain nuolinäppäimiä.

en: <keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block correspondingly across the screen.
fi: <keycap>Vasen</keycap> ja <keycap>Oikea</keycap> liikuttavat palikkaa vasemmalle ja oikealle.

en: <keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is counterclockwise. You can change the rotation under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and deselecting <guilabel>Rotate blocks counterclockwise</guilabel>.
fi: <keycap>Ylös</keycap> kääntää palikkaa. Oletuskääntymissuunta on vastapäivään. Voit vaihtaa kääntymissuuntaa kohdassa <menuchoice><guimenu>Asetukset</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></menuchoice> ja poistamalla valinnan kohdasta <guilabel>Pyöritä palikoita vastapäivään</guilabel>.

en: <keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. <keycap>Space-bar</keycap> moves the block directly to the bottom.
fi: <keycap>Alas</keycap> ja <keycap>Välilyönti</keycap> liikuttavat palikkaa nopeammin alaspäin. <keycap>Alas</keycap> liikuttaa palikkaa nopeammin kun taas <keycap>välilyönti</keycap> tiputtaa palikan suoraan alas.

en: To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will begin dropping blocks from the center of the top of the window. The default start-up of the game has no blocks in the game window and shows the next block that will fall in the upper right hand corner. <guilabel>Score</guilabel> shows the number of points you have earned. <guilabel>Lines</guilabel> shows the number of lines you have completed. <guilabel>Level</guilabel> shows the level of difficulty you are on.
fi: Voit aloittaa pelin etenemällä valikoissa <menuchoice><guimenu>Peli</guimenu><guimenuitem>Uusi</guimenuitem></menuchoice>. Palikat alkavat pudota ikkunan yläosan keskiöstä. Oletuksena pelin alussa pelikentällä ei ole palikoita ja seuraavana putoava palikka näkyy ikkunan oikeassa ylänurkassa. <guilabel>Pisteet</guilabel>-kohdassa näkyy keräämäsi pistemäärä, <guilabel>Rivejä</guilabel>-kohdassa täyttyneiden rivien määrä ja <guilabel>Taso</guilabel>-kohdassa nykyisen vaikeustasosi.

en: Pausing the Game
fi: Pelin keskeyttäminen

en: To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only pause a game when you are playing. The time limit on pausing your game is unlimited. To unpause the game, go back to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Voit keskeyttää pelin etenemällä valikoissa <menuchoice><guimenu>Peli</guimenu><guimenuitem>Keskeytä</guimenuitem></menuchoice>. Voit keskeyttää pelin vain pelatessasi. Pelin keskeytyksen pituudella ei ole aikarajaa. Jatkaaksesi peliä palaa takaisin <menuchoice><guimenu>Peli</guimenu><guimenuitem>Keskeytä</guimenuitem></menuchoice>.

en: Ending the Game
fi: Pelin lopettaminen

en: Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Quadrapassel.
fi: Lopettaaksesi pelin sulkematta Quadrapasselin, etene valikoissa <menuchoice><guimenu>Peli</guimenu><guimenuitem>Lopeta peli</guimenuitem></menuchoice>.

en: Quiting the <application>Quadrapassel</application>
fi: <application>Quadrapasselin</application> lopettaminen

en: To completely quit <application>Quadrapassel</application> go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>. If you are in the middle of a game when you quit, you will end your game without saving your score.
fi: Sulkeaksesi <application>Quadrapasselin</application> kokonaan, etene valikoissa <menuchoice><guimenu>Peli</guimenu><guimenuitem>Lopeta</guimenuitem></menuchoice>. Jos poistut kesken pelin, peli päättyy ja pisteitäsi ei tallenneta.

en: Scoring Points
fi: Pisteytys

en: You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but dropping blocks faster will quickly add up. As you level up, the blocks will begin falling faster. The highest level is 10, at which point you will only have just over a second to manipulate each block.
fi: Saat pisteitä kahdella tavalla: pudottamalla palikoita nopeasti ja hävittämällä rivejä niitä täyttämällä. Kun hävität rivejä, saat enemmän pisteitä, mutta pudottamalla palikoita nopeasti, saat nopeasti lisää pisteitä. Kun tasosi kasvaa, palikat putoavat nopeammin. Korkein taso on 10, jossa sinulla on vähän yli sekunti aikaa käsitellä yksittäistä palikkaa.

en: Viewing Past Scores
fi: Pistehistorian katselu

en: You can view the top ten scores played on your computer through <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>. The names of the users are shown next the their score and the date they played.
fi: Voit katsoa kymmentä parasta tietokoneellasi pelattua pistemäärää <menuchoice><guimenu>Peli</guimenu><guimenuitem>Pisteet</guimenuitem></menuchoice>. Pelaajien nimet ja päivämäärät näkyvät pistemäärien vieressä.

en: Customizing <application>Quadrapassel</application>
fi: <application>Quadrapasselin</application> räätälöinti

en: Customizing Game Start-up
fi: Pelin käynnistyksen räätälöinti

en: By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the start-up of each Quadrapassel game: number and density of pre-filled rows, and starting level. "Pre-filled rows" refers to how many rows will already have blocks in them when you start each new game.
fi: Voit räätälöidä käynnistysasetuksia etenemällä valikoissa<menuchoice><guimenu>Asetukset</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></menuchoice>. Voit räätälöidä monia jokaisen Quadrapassel-pelin käynnistykseen liittyviä toimintoja, kuten esitäytettyjen rivien tiheyden ja määrän. "Esitäytettyjen rivien määrä" määrittää, kuinka monessa rivissä on palikoita jokaisen pelin alussa

en: Number of Pre-filled Rows
fi: Esitäytettyjen rivien määrä

en: You can change the number of rows that already have blocks at the start-up of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-filled at the start-up of your game. The default number of pre-filled rows is zero.
fi: Voit valita monessako rivissä on palikoita pelin alussa käyttämällä lukurullaa. Voit aloittaa pelin jopa 19 esitäytetyn rivin kanssa. Oletuksena esitäytettyjä rivejä ei ole.

en: Density of Pre-filled Rows
fi: Esitäytetyn rivin vahvuus

en: You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first choose how many rows you want pre-filled under <guilabel>Number of Pre-filled Rows</guilabel>. The default density of blocks is three.
fi: Voit valita, kuinka tiheitä esitäytetyt rivit ovat pelin alussa käyttämällä lukurullaa. Voit valita tiheydeksi jopa 10 palikkaa. Esitäytettyjen rivien määrän tulisi olla valittuna ennen tiheyden valintaa. Oletustiheys on 3 palikkaa.

en: Level to Start On
fi: Aloitustaso

en: You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default starting level is one.
fi: Voit asettaa tason, jolta peli alkaa. Korkein mahdollinen aloitustaso on 10, joka on myös pelin korkein taso. Oletuksena aloitustaso on 1.

en: Customizing the Gameplay
fi: Pelin räätälöinti

en: From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related to the blocks: previewing the next block, block colors, and block rotation.
fi: Asetuksista (<menuchoice><guimenu>Asetukset</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></menuchoice>) voit räätälöidä useita palikoiden ominaisuuksia: seuraavan palikan esikatselua, palikoiden värejä ja kiertoa.

en: Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this game in any area which you share with other people, you should probably select off.
fi: Voit kytkeä äänitehosteet päälle ja pois tällä valinnalla. Jos pelaat peliä alueella, jossa on muita ihmisiä, sinun olisi hyvä kytkeä äänet pois.

en: Preview Next Block
fi: Seuraavan palikan esikatselu

en: Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. This feature helps you plan the placement of your blocks.
fi: Valitse tämä asetus, jos haluat nähdä seuraavana putoavan palikan. Tämän toiminto auttaa sinua suunnittelemaan palikoiden asettelua.

en: Use Random Block Colors
fi: Käytä satunnaisia palikan värejä

en: Choose if you want the various block configurations to be color coded or randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random colors will make the game more difficult.
fi: Valitse, jos haluat eri palikoiden olevan värikoodattuja tai satunnaisen värisiä. Jos käytät värejä palikoiden tunnistamiseen, satunnaiset värit vaikeuttavat peliä.

en: Bastard Mode
fi: Hyvin vaikea tila

en: Choose this option if you want to select mode that is designed specifically to annoy the player. With this feature enabled, you never get the piece you want, and very seldom complete a row. Next block preview doesn't correspond to actual piece you get next, but to the one you probably wish to get.
fi: Valitse tämä asetus, jos haluat valita pelitilan, joka on suunniteltu ärsyttämään pelaajaa. Tämä asetuksen ollessa voimassa, et koskaan saa haluamaasi palikkaa, ja saat todella harvoin rivin täyteen. Seuraavan palikan esikatselu ei näytä seuraavaa palikkaa, vaan sen jonka ehkä toivoisit saavasi.

en: Rotate Blocks Counterclockwise
fi: Pyöritä palikoita vastapäivään

en: Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not.
fi: Valitse tämä asetus, jos haluat palikoiden pyörivän myötä- tai vastapäivään

en: Show where the block will land
fi: Näytä mihin palikka laskeutuu

en: If this feature is used a grey image of the block will show you where the block will land. This feature is very useful for beginning players, but experienced players will find it a distraction.
fi: Jos toiminto on päällä, harmaa palikan kuva näyttää, minne palikka putoaa. Toiminto on hyödyllinen aloitteleville pelaajille, mutta kokeneemmat pelaajat tuntevat sen häiritsevänä.

en: Customizing the Look of <application>Quadrapassel</application>
fi: <application>Quadrapasselin</application> ulkoasun räätälöinti

en: Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of <application>Quadrapassel</application>: images for the blocks.
fi: Asetuksissa (<menuchoice><guimenu>Asetukset</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></menuchoice>) voit räätälöidä <application>Quadrapasselin</application> ulkoasua: palikoiden tyyliä.

en: Block Image
fi: Palikoiden tyyli

en: You can change the style of the blocks, including image and size. There are a variety of pre-made styles.
fi: Voit vaihtaa palikoiden tyyliä, kuten kuvaa ja kokoa. Pelin mukana tulee useita valmiita tyylejä.

en: If you drag your favorite image into the <application>Quadrapassel</application> window it will be used as the background. If you want a solid color as the background drag one in from either the color picker or from <application>nautlilus'</application><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem> dialog (the reset item from that dialog also works).
fi: Jos vedät lempikuvasi <application>Quadrapasselin</application> ikkunaan, kuvaa käytetään taustakuvana. Jos haluat tasaisen värin taustaksi, vedä väri joko värinvalitsimesta tai <application>nautilus</application>-sovelluksen <guimenuitem>Taustat ja tunnusmerkit</guimenuitem>-valintaikkunaa (valintaikkunan palautin toimii myös)

en: <application>Quadrapassel</application> was written by J. Marcin Gorycki in 1999 and maintained by Gnome Games Team since then. This manual was written by Angela Boyle. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
fi: <application>Quadrapasselin</application> on kirjoittanut J. Marcin Gorycki vuonna 1999 ja sitä on siitä asti ylläpitänyt Gnome Games Team. Käyttöohjeen on kirjoittanut Angela Boyle. Voit raportoida ohjelmavirheen tai ehdotuksen sovellukseen tai käyttöohjeeseen liittyen <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">näiden ohjeiden</ulink> mukaisesti.

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
fi: Tietoja Quasselista

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Versio 0.2.0-pre, koontiversio &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
fi: &Tietoja

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
fi: T&ekijät

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
fi: &Avustajat

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
fi: &Kiitokset

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
fi: <b>Versio:</b> %1<br><b>Protokollan versio:</b> %2<br><b>Käännetty:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2013 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are &copy; by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
fi: <b>Moderni hajautettu IRC</b><br><br>&copy;2005–2012 Quassel-projekti<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> verkossa <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC on kaksoislisensoitu <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a>:n ja <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>:n alaisuudessa.<br>Suurin osa kuvakkeista on &copy; <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> ja niitä käytetään <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a> -lisenssin mukaisesti.<br><br>Ilmoita bugeista osoitteessa <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a>.

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
fi: Quassel IRC:n pääkehittäjät ovat:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
fi: Haluaisimme kiittää seuraavia henkilöitä (aakkosjärjestyksessä), sekä kaikkia ketkä unohdimme mainita tässä:

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
fi: Erityiskiitokset:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John ”nox” Hand</b></dt><dd>alkuperäisestä Quassel-kuvakkeesta – ”The All-Seeing Eye”</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>Quasselissa nähtävän grafiikan luomisesta</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software, tunnettu aiemmin nimellä Trolltech</a></b></dt><dd>Qt:n ja Qtopian luonnista, ja QuasselTopian sponsoroinnista Greenphoneilla ja paljon muulla</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>Qt:n hengissä pidosta, ja Quassel Mobilen kehitystyön sponsoroinnista N810:illä</dd>

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
fi: Asennettu malli (versio %1) ei ole ajan tasalla. Päivitetään versioon %2...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
fi: Päivitys epäonnistui...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
fi: <b>Aliaksen lyhytkomento</b><br />Sitä voidaan käyttää kuten normaalia /komentoa.<br /><br /><b>Esimerkki:</b> lyhytkomentoa ”foo” voidaan käyttää kirjoittamalla /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special variables:</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - <b>$i..j</b> represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br /> - <b>$i..</b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br /> - <b>$i:hostname</b> represents the hostname of the user identified by the i'th parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br /> - <b>$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of the selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with semicolons<br /><br /><b>Example:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like /test 1 2 3
fi: <b>Merkkijono, joksi lyhytkomento laajennetaan</b><br /><b>erikoismuuttujat:</b><br /> - <b>$i</b> merkkaa i:dettä parametria.<br /> - <b>$i..j</b> merkkaa parametreja i:dennestä j:denteen välilyönneillä erotettuna.<br /> - <b>$i..</b> merkkaa kaikkia parametreja i:dennestä eteenpäin välilyönneillä erotettuna.<br /> - <b>$i:hostname</b> merkkaa i:n tunnistaman käyttäjän verkko-osoitetta, tai * jos se on tuntematon.<br /> - <b>$0</b> koko merkkijono.<br /> - <b>$nick</b> nykyinen nimimerkkisi<br /> - <b>$channel</b> valitun kanavan nimi<br /><br />Monta komentoa voidaan erottaa toisistaan puolipistein.<br /><br /><b>Esimerkki:</b> ”Testi $1; Testi $2; Testi Kaikki $0” laajennetaan kolmeksi erilliseksi viestiksi ”Testi 1”, ”Testi 2” ja ”Testi Kaikki 1 2 3”, kun sitä kutsutaan komennolla /testi 1 2 3

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
fi: Laajennus

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
fi: Uusi

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
fi: Aliakset

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Client style:
fi: Käyttöliittymän tyyli:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
fi: Aseta sovelluksen tyyli

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
fi: Kieli:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
fi: Aseta sovelluksen kieli. Vaatii uudelleenkäynnistyksen!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
fi: <Kääntämätön>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
fi: <Järjestelmän oletus>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
fi: Käytä omaa tyylisivua

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Path:
fi: Polku:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
fi: Näytä kuvake ilmoitusalueella

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
fi: Piilota ilmoitusalueelle suljettaessa

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Enable animations
fi: Käytä animaatioita

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
fi: Viestien uudelleenohjaus

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
fi: Käyttäjäilmoitukset:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
fi: Palvelinilmoitukset:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
fi: Oletuskohde

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
fi: Tilaikkuna

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
fi: Nykyinen keskustelu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
fi: Virheet:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
fi: Valitse tyylisivutiedosto

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
fi: Poissa-loki

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
fi: Näytä verkon nimi

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
fi: Näytä puskurin nimi

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
fi: Kuinka monta viestiä ytimeltä pyydetään, kun puskuria vieritetään ylöspäin.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
fi: Dynaaminen viestihistorian viestimäärä:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
fi: Viestihistorian pyyntötapa:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
fi: Kiinteä määrä per keskustelu

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
fi: Lukemattomat viestit per keskustelu

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
fi: Ohjelmanlaajuisesti lukemattomat viestit

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
fi: Yksinkertaisin pyyntötapa. Hakee tietyn määrän rivejä viestihistoriasta jokaista keskusteluikkunaa kohti.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
fi: kuinka monta viestiä per puskuri pyydetään, kun yhteys ytimeen on muodostettu.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
fi: Alustava viestimäärä:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
fi: Tämä pyyntötapa hakee jokaista keskusteluikkunaa kohden määrätyn määrän lukemattomia viestejä.
    
    Voit myös määrittää noudettavaksi vanhempia viestirivejä asiayhteyden selventämiseksi.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
fi: Noudettujen viestien enimmäismäärä puskuria kohden.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
fi: Rajoitus:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
fi: Kuinka monta viestiä noudetaan lukemattomien lisäksi. Rajoitus ei päde tässä tapauksessa.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
fi: Ylimääräiset viestit:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
fi: Tämä pyyntötapa hakee kaikki viestit, jotka ovat uudempia kuin kaikkien keskustelujen vanhin lukematon viesti.
    
    Huom: Tätä pyyntötapaa ei suositella, jos käytät piilotettuja keskusteluikkunoita tai sinulla on epäaktiivisia keskusteluja.
    Se on hyödyllinen noudettujen rivien määrän vähentämiseksi ja on luultavasti nopein kaikista tavoista.
    
    Voit myös määrittää noudettavaksi vanhempia viestirivejä asiayhteyden selventämiseksi.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
fi: Noudettujen viestien enimmäismäärä kaikissa puskureissa yhteensä.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
fi: Viestihistorian nouto

[ctx: BufferItem|]
en: <p> %1 - %2 </p>
fi: <p> %1 – %2 </p>

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
fi: Yhdistetäänkö puskurit pysyvästi?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
fi: Haluatko yhdistää puskurin ”%1” pysyvästi puskurin ”%2” kanssa?
     Tätä toimintoa ei voi kumota!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
fi: Kysely

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
fi: Anna keskustelulistalle nimi:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
fi: Lisää keskustelulistalle

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
fi: Näytä tai piilota keskustelut

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
fi: Muuta &nimeä...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
fi: &Lisää...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
fi: &Poista

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
fi: Keskustelulista-asetukset

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
fi: Verkko:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
fi: Tämä vaihtoehto ei ole käytettävissä, kun kaikki verkot ovat näkyvillä.
    Tässä tilassa erillistä tilapuskuria ei näytetä.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
fi: Näytä tilaikkuna

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
fi: Näytä kanavat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
fi: Näytä yksityiskeskustelut

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
fi: Piilota epäaktiiviset keskustelut

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
fi: Lisää uudet keskustelut automaattisesti

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
fi: Lajittele aakkosjärjestykseen

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
fi: Vähimmäistoiminta:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
fi: Ei toimintaa

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
fi: Muu toiminta

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
fi: Uusi viesti

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
fi: Korostus

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
fi: Esikatselu:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
fi: Omat keskustelulistat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
fi: Poistetaanko keskustelulista?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa keskustelulistan ”%1”?

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
fi: Todellinen koko

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
fi: Aseta merkkiviiva

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
fi: Siirry merkkiviivalle

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Channel %1</b>
fi: <b>Kanava %1</b>

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Users:</b> %1
fi: <b>Käyttäjiä:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Mode:</b> %1
fi: <b>Tila:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Topic:</b> %1
fi: <b>Aihe:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Not active <br /> Double-click to join
fi: Epäaktiivinen <br /> Liity kaksoisnapsauttamalla

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
fi: Kanavalista

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
fi: Hakulauseke:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.
fi: Vaihda yksinkertaisen ja edistyneen tilan välillä.
    Edistynyt tila sallii hakulausekkeiden antamisen IRC-palvelimelle.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
fi: Näytä kanavat

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
fi: Suodata:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
fi: Tapahtuneet virheet:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">MAAILMANLOPPU!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
fi: Toimintatila:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Toimintatilat:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Mukaanotto:</span> <span style=" font-weight:400;">Vain oikealla puolella olevat puskurit näytetään keskusteluvahdissa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Poisjättö:</span> Oikealla puolella olevia puskureita <em>ei</em> näytetä keskusteluvahdissa</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
fi: Käytettävissä:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
fi: Siirrä valitut puskurit vasemmalle

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
fi: Siirrä valitut puskurit oikealle

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
fi: Näytä:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
fi: Näytä korostukset aina, vaikka ne tulisivatkin ohitetusta puskurista

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
fi: Näytä korostetut viestit aina

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
fi: Näytä omat viestit

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
fi: Keskusteluvahti

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
fi: Mukaanotto

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
fi: Poisjättö

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
fi: Ohita:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
fi: Näytä omat viestit

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
fi: Näytä verkon nimi

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
fi: Näytä puskurin nimi

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
fi: Asetukset...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
fi: Kopioi valinta

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
fi: sama kirjainkoko

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
fi: hae nimimerkistä

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
fi: hae viestistä

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
fi: ohita liittymiset, poistumiset, jne.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp format:
fi: Aikaleiman muoto:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Usage examples:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>
fi: <html><head/><body><p>Käyttöesimerkkejä:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd d. MMMM yy</td><td>ti 21. toukokuuta 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
fi: Mukautettu keskusteluikkunan fontti:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
fi: Näytä värillistä tekstiä keskusteluikkunassa

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
fi: Salli värillinen teksti (mIRC:n värikoodit)

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
fi: Näytä verkkosivusta esikatselukuva, kun hiirtä pidetään linkin päällä

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
fi: Näytä verkkosivusta esikatselu, kun hiirtä pidetään linkin päällä

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
fi: Aseta merkkiviiva nykyisen keskusteluikkunan loppuun, kun toinen kanava valitaan

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
fi: Aseta merkkiviiva automaattisesti keskusteluja vaihdettaessa

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom Colors
fi: Mukautetut värit

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Action:
fi: Toiminto:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp:
fi: Aikaleima:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Channel message:
fi: Viesti kanavalle:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
fi: Korostuksen teksti:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Command message:
fi: Komentoviesti:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight background:
fi: Korostuksen tausta:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Server message:
fi: Palvelinviesti:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Marker line:
fi: Merkkiviiva:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Error message:
fi: Virheilmoitus:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Background:
fi: Tausta:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
fi: Väritä lähettäjät

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Own messages:
fi: Omat viestit:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
fi: Keskustelunäkymä

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: You need at 0.6 quasselcore to use this feature
fi: Tarvitset vähintään quasselcoren 0.6 tätä ominaisuutta varten

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
fi: Henkilöllisyys on jo olemassa!

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
fi: Prosessoitiin %1 viestiä %2 sekunnissa.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
fi: Kaikki keskustelut

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
fi: /JOIN tarvitsee kanavan

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
fi: /QUERY tarvitsee vähintään nimimerkin

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
fi: IRC-yhteyden asetukset

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
fi: Käytä ping-aikakatkaisutunnistusta

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
fi: Tarkistusväli:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
fi: Katkaise yhteys

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
fi: :n epäonnistuneen pingin jälkeen

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
fi: Ottaa käyttöön ajoittaisen käyttäjätietojen haun käyttämällä /WHO-komentoa. Suurin tällä saavutettu hyöty on käyttäjien poissaolotilan seuraus.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
fi: Käytä automaattista käyttäjätietojen hakua (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
fi: Päivitysväli:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
fi: Ohita kanavat, joilla on yli:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
fi:  käyttäjää

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
fi: Vähimmäisviive pyyntöjen välillä:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
fi: Kopioi linkin osoite

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
fi: Yhdistä

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
fi: Liity

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
fi: Poistu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
fi: Poista keskustelut...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
fi: Siirry keskusteluun

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
fi: Liittymiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
fi: Poistumiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
fi: Lopetukset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
fi: Nimimerkin vaihtumiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
fi: Tilan vaihtumiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
fi: Päivän vaihtumiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
fi: Aiheen vaihtumiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
fi: Aseta oletukseksi...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
fi: Käytä oletuksia...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
fi: Liity kanavalle...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
fi: Aloita yksityiskeskustelu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
fi: Näytä yksityiskeskustelu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
fi: Kukaon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
fi: Versio

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
fi: Aika

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
fi: Ohjelman tiedot

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
fi: Mukautettu...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
fi: Anna operaattorioikeudet

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
fi: Poista operaattorioikeudet

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
fi: Anna puolioperaattorioukeudet

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
fi: Poista puolioperaattorioikeudet

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
fi: Anna puheoikeus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
fi: Poista puheoikeus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
fi: Potki kanavalta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
fi: Anna porttikielto

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
fi: Potki && anna porttikielto

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
fi: Piilota keskustelut väliaikaisesti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
fi: Piilota keskustelut pysyvästi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
fi: Näytä kanavalista

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
fi: Näytä suodatuslista

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
fi: Piilota tapahtumat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
fi: Toiminnot

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
fi: Suodata

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
fi: Lisää suodatussääntö

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
fi: Olemassa olevat säännöt

[ctx: Core|]
en: Could not initialize any storage backend! Exiting...
fi: Yhtään tietokantamoottoria ei saatu käyntiin! Lopetetaan...

[ctx: Core|]
en: Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
    Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
    to work.
fi: Tällä hetkellä Quassel tukee SQLite3- ja PostgreSQL-tietokantoja. Sinun pitää
    kääntää Qt-kirjastosi joko sqlite- tai postgres-liitännäisen kanssa, jotta quasselcore
    voi toimia.

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
fi: Kutsutaan restoreState(), vaikka aktiivisia istuntoja on olemassa!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
fi: Ylläpitäjän käyttäjätunnusta tai salasanaa ei ole asetettu.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
fi: Tietokantaa ei voitu alustaa!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
fi: Luodaan ylläpitokäyttäjää...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
fi: Virheellinen kuunteluosoite %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
fi: Odotetaan asiakasohjelmaa IPv6-osoitteen %1 portissa %2 käyttäen protokollan versiota %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
fi: Ei voitu avata IPv6-rajapintaa %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
fi: Odotetaan asiakasohjelmaa IPv4-osoitteen %1 portissa %2 käyttäen protokollan versiota %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
fi: Ei voitu avata IPv4-rajapintaa %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
fi: Virheellinen kuunteluosoite %1; tuntematon verkkoprotokolla

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
fi: Ei voitu avata yhtään verkkorajapintaa kuuntelua varten!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
fi: Asiakasohjelma yhdisti osoitteesta

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
fi: Suljetaan palvelin perusasetusten tekoa varten.

[ctx: Core|]
en: Antique client trying to connect... refusing.
fi: Antiikkinen asiakasohjelma yrittää yhdistää... hylätään.

[ctx: Core|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.
fi: <b>Quassel-käyttöliittymäsi on liian vanha!</b><br>Tämä ydin vaatii vähintään käyttöliittymä/ydin-protokollan version %1.<br>Harkitse käyttöliittymäsi päivittämistä.

[ctx: Core|]
en: Client
fi: Ohjelma

[ctx: Core|]
en: too old, rejecting.
fi: liian vanha, hylätään.

[ctx: Core|]
en: <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
fi: <b>Quassel-ydin versio:</b> %1<br>Käännetty: %2<br>Päällä %3 d %4 h %5 m (alkaen %6)

[ctx: Core|]
en: Starting TLS for Client:
fi: Käynnistetään TLS asiakasohjelmalle:

[ctx: Core|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.
fi: <b>Asiakasohjelmaa ei ole alustettu!</b><br>Ennen sisäänkirjautumisen yrittämistä täytyy lähettää alustusviesti.

[ctx: Core|]
en: did not send an init message before trying to login, rejecting.
fi: ei lähettänyt alustusviestiä ennen sisäänkirjautumisen yrittämistä, hylätään.

[ctx: Core|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
fi: <b>Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana!</b><br>Antamaasi käyttäjätunnus/salasana-yhdistelmää ei löytynyt tietokannasta.

[ctx: Core|]
en: initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
fi: alustettu ja todennettu onnistuneesti tunnuksella "%1" (UserId: %2).

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected.
fi: Yhteys todentamattomaan asiakkaaseen katkaistu.

[ctx: Core|]
en: Could not initialize session for client:
fi: Istuntoa ei voitu alustaa asiakkaalle:

[ctx: Core|]
en: Could not find a session for client:
fi: Istuntoa ei voitu löytää asiakkaalle:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
fi: Sisäinen ydin

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
fi: Muokkaa ydintiliä

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
fi: Tilin tiedot

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
fi: Tilin nimi:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
fi: Paikallinen ydin

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
fi: Verkko-osoite:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
fi: Käyttäjä:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
fi: Muista

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Use a Proxy
fi: Käytä välityspalvelinta

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
fi: Välityspalvelimen tyyppi:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
fi: Lisää ydintili

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
fi: Sisäinen ydin

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
fi: Yhdistä Quassel-ytimeen

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
fi: Ydintilit

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
fi: Lisää...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
fi: Yhdistä automaattisesti käynnistyksen yhteydessä

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
fi: Yhdistä viimeksi käytettyyn tiliin

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
fi: Yhdistä aina tiliin

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
fi: Etäytimet

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
fi: Ohjattu ytimen asetusten teko

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
fi: Ytimesi asetusten tekeminen onnistui. Kirjaudutaan sisään...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
fi: Ytimesi asetusten tekeminen epäonnistui:<br><b>%1</b><br>Aloita alusta painamalla <em>Seuraava</em>.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please remember to configure your identities and networks now.
fi: Olet nyt kirjautunut sisään tuoreeseen Quassel-ytimeesi!<br>Muista tehdä henkilöllisyys- ja verkkoasetuksesi nyt.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
fi: Toista salasana:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
fi: Muista salasana

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
fi: <b>Huom:</b> Käyttäjien lisääminen tai käyttäjätunnuksen/salasanan vaihtaminen ei ole vielä mahdollista Quassel-käyttöliittymän kautta.
    Jos sinun täytyy tehdä jotain näistä asioista, suorita ”<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>” palvelimellasi.

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
fi: Tämä ohjattu toiminto avustaa Quassel-ytimen käyttöönotossa.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
fi: Luo ylläpitokäyttäjä

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
fi: Ensiksi luomme ytimeen käyttäjän. Tästä ensimmäisestä käyttäjästä tulee ylläpitäjä.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
fi: Esittely

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
fi: Valitse tietokantamoottori

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the backlog and other data in.
fi: Valitse tietokantamoottori, jota Quassel-ydin käyttää viestihistorian ja muun datan tallennukseen.

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Connection Properties
fi: Yhteyden ominaisuudet

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
fi: Asetuksiesi tallennus

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Your settings are now stored in the core, and you will be logged in automatically.
fi: Asetuksesi on nyt tallennettu ytimeen, ja sinut kirjataan sisään automaattisesti.

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
fi: Tietokantamoottori:

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
fi: Valintasi

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
fi: Ylläpitokäyttäjä:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
fi: Tietokantamoottori:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
fi: Asetuksiasi siirretään ytimeen. Odota hetki...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
fi: Tunnistautuminen vaaditaan

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
fi: Anna tilisi tiedot:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
fi: Muista salasana

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
fi: Anna tilin %1 tunnistautumistiedot:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
fi: Yhdistä ytimeen

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
fi: Verkkoyhteys katkennut

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
fi: Ei yhteyttä

[ctx: CoreConnection|]
en: Looking up %1...
fi: Selvitetään verkkonimeä %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connecting to %1...
fi: Yhdistetään ytimeen %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connected to %1
fi: Yhdistetty ytimeen %1

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnecting from %1...
fi: Katkaistaan yhteyttä ytimeen %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider upgrading.
fi: Yrität yhdistää liian vanhaan Quassel-ytimeen! Harkitse sen päivittämistä.

[ctx: CoreConnection|]
en: Invalid data received from core
fi: Ytimeltä vastaanotettiin virheellistä dataa

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
fi: Yhteys ytimeen katkennut.

[ctx: CoreConnection|]
en: Unencrypted connection canceled
fi: Salaamaton yhteys peruutettu

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to core...
fi: Synkronoidaan ytimen kanssa...

[ctx: CoreConnection|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at least core/client protocol v%1 to connect.
fi: <b>Yrität yhdistää liian vanhaan Quassel-ytimeen!</b>Yhdistämiseen tarvitaan vähintään käyttöliittymä/asiakas-protokolla v%1.

[ctx: CoreConnection|]
en: Logging in...
fi: Kirjaudutaan sisään...

[ctx: CoreConnection|]
en: Login canceled
fi: Sisäänkirjautuminen peruutettu

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
fi: Vastaanotetaan istunnon tilaa

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
fi: Synkronoidaan ytimen %1 kanssa...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
fi: Vastaanotetaan verkkojen tiloja

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
fi: Synkronoitu ytimen %1 kanssa

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
fi: Verkkoyhteyden tilan tunnistus

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on KDE's hardware layer to detect if we're online. Recommended for most KDE users
fi: Käytä KDE:n laitteistorajapintaa verkkoyhteyden saatavuuden tunnistamiseen. Suositellaan useimmille KDE:n käyttäjille

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Use KDE's network status detection (via Solid)
fi: Käytä KDE:n verkkotilan tunnistusta (Solidin välityksellä)

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
fi: Lähetä ytimelle säännöllisesti ping-viesti, ja katkaise yhteys, jos vastauksen saapuminen kestää yli määrätyn ajan

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
fi: Ping-aikakatkaisu

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
fi: Katkaise yhteys vain, jos käyttöjärjestelmä sulkee yhteyden. Tämä saattaa kestää pitkän ajan varsinaisen yhteyden kadottamisen jälkeen

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
fi: Älä koskaan aikakatkaise aktiivisesti

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
fi: Yhdistä uudelleen automaattisesti verkkovirheiden jälkeen

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
fi: Uudelleenyritysväli

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
fi: Etäytimet

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
fi: Yhteys

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
fi: Viesti

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
fi: (Viive: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
fi: Yhteys ytimeen on salattu SSL:llä.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
fi: Yhteys ytimeen ei ole salattu.

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
fi: Ytimen tiedot

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
fi: Versio:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core version>
fi: <ytimen versio>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
fi: Päälläoloaika:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Connected Clients:
fi: Yhdistettyjä asiakkaita:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <connected clients>
fi: <yhdistettyjä asiakkaita>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core uptime>
fi: <ytimen päälläoloaika>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Build date:
fi: Käännösaika:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <build date>
fi: <käännösaika>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
fi[0]: %n päivä
fi[1]: %n päivää

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
fi:  %1:%2:%3 (alkaen %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
fi: Yhdistäminen epäonnistui. Siirrytään seuraavalle palvelimelle

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
fi: Yhdistetään palvelimeen %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
fi: Katkaistaan yhteys. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
fi: Ytimen sammutus

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
fi: Ei voitu yhdistää verkkoon %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
fi: Yhteysvirhe: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
fi: Ohjelma

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
fi: yhteys katkaistu (UserId: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
fi: CoreSession::createNetwork(): Sai virheellisen networkId:n ytimeltä yrittäessään luoda verkkoa %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
fi: CoreSession::createNetwork(): Yritetään luoda verkkoa, joka on jo olemassa; päivitetään luomisen sijaan!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
fi: Vapaita ja kelvollisia nimimerkkejä ei löytynyt. Jatka käyttämällä /nick <nimimerkki>

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
fi: poissa

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
fi: lähetetään CTCP-%1-pyyntö käyttäjälle %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
fi: [käyttö] /delkey <nimimerkki/kanava> poistaa salausavaimen nimimerkiltä tai kanavalta; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/delkey”.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
fi: Kohteelle %1 ei ole asetettu avainta.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
fi: Kohteen %1 avain on poistettu.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
fi: Virhe: Salausavaimen asettaminen vaatii Qt Cryptocraphic Architecture (QCA2)  -kirjaston Quasselia käännettäeissä. Ota yhteys jakelijaasi saadaksesi Quasselin QCA2-tuella, tai käännä Quassel uudestaan QCA2:n kanssa.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
fi: Virhe: Salausavaimen asettaminen vaatii Qt Cryptocraphic Architecture (QCA2)  -kirjaston Quasselia käännettäeissä. Ota yhteys jakelijaasi saadaksesi Quasselin QCA2-tuella, tai käännä Quassel uudestaan QCA2:n kanssa.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
fi: Aloitetaan yksityiskeskustelu käyttäjän %1 kanssa

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
fi: [käyttö] /setkey <nimimerkki/kanava> <avain> asettaa salausavaimen nimimerkille tai kanavalle; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/setkey <avain>”.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
fi: Kohteen %1 avain on asetettu.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
fi: [käyttö] /showkey <nimimerkki/kanava> näyttää nimimerkin tai kanavan salausavaimen; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/showkey”.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2
fi: Kohteen %1 avain on %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [Error] Could not encrypt your message: %1
fi: [Virhe] Viestin salaaminen epäonnistui: %1

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
fi: Luo uusi henkilöllisyys

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
fi: Henkilöllisyyden nimi:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
fi: Luo tyhjä henkilöllisyys

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
fi: Monista:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
fi: Debuggaa BufferView

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
fi: Näytä kaikki

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
fi: BufferView’t:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
fi: Kaikki verkot:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
fi: Verkot:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
fi: Puskurit:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
fi: Poistetut puskurit:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
fi: Väliaik. poistetut puskurit:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
fi: Sallitut puskurityypit:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
fi: Vähimmäistoiminta:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
fi: On alustettu:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
fi: Vianjäljityskonsoli

[ctx: DebugConsole|]
en: local
fi: paikallinen

[ctx: DebugConsole|]
en: core
fi: ydin

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
fi: Suorita!

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Debug Log
fi: Vianjäljitysloki

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
fi: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
fi: %1 kutsui sinut kanavalle %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
fi: %1 vaihtoi kanavan %2 aiheeksi: ”%3”

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
fi: Vastaanotettiin RFC:n vastainen RPL_ISUPPORT: tämä voi johtaa odottamattomaan toimintaan!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
fi: %1 on poissa: ”%2”

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
fi: Et ole enää merkitty poissa olevaksi

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
fi: Sinut on merkitty poissa olevaksi

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
fi: [Whois] %1 on %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
fi: [Whois] %1 on yhdistettynä %2 välityksellä (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
fi: [Whowas] %1 oli yhdistettynä %2 välityksellä (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
fi: [Whowas] %1 oli %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
fi: [Who] /WHO-listauksen loppu kohteelle %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
fi: [Whois] %1 on ollut kirjautuneena alkaen %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
fi: [Whois] %1 on ollut jouten %2 (%3 alkaen)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
fi: [Who] /WHO-listauksen loppu

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
fi: [Whois] %1 on käyttäjä kanavilla: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
fi: [Whois] %1 on puheoikeutettu kanavilla: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
fi: [Whois] %1 on operaattori kanavilla: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
fi: Kanavalla %1 on %2 käyttäjää. Aihe on: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
fi: Kanavalistan loppu

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
fi: Kotisivu kanavalle %1 on %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
fi: Kanava %1 on luotu %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
fi: [Whois] %1 on tunnistautunut käyttäjäksi %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
fi: [Whowas] %1 oli tunnistautunut käyttäjäksi %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
fi: Kanavalle %1 ei ole asetettu aihetta.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
fi: Kanavan %1 aihe on ”%2”

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
fi: %1 asetti aiheen %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
fi: %1 on kutsuttu kanavalle %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
fi: /WHOWAS-listauksen loppu

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
fi: Nimimerkki %1 sisältää virheellisiä merkkejä

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
fi: Nimimerkki jo käytössä: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
fi: Nimimerkki/kanava ei ole juuri nyt käytettävissä: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
fi: lähetetään CTCP-%1-pyyntö kohteeseen %2

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
fi: Vastaanotettiin %1CTCP-%2-pyyntö käyttäjältä %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
fi: Vastaanotettiin CTCP-%1-vastaus käyttäjältä %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time
fi: Vastaanotettiin CTCP-PING-vastaus kohteelta %1; pingin lähettämishetkestä kesti %2 sekuntia

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
fi: Virheellinen komentomerkkijono /exec-komennolle: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
fi: Nimi ”%1” on virheellinen: ../ tai ..\ ei sallita!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
fi: Skriptiä ”%1” ei löydetty

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
fi: Skripti ”%1” kaatui paluuarvolla %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
fi: Skripti ”%1” ei käynnistynyt.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
fi: Skripti ”%1” aiheutti virheen %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
fi: Valitse...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
fi: Mukautetut korostukset

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
fi: Korostus

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: CS
fi: SKK

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enable
fi: Käytä

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
fi: Kanava

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
fi: Korostetut nimimerkit

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
fi: Kaikki henkilöllisyyden nimimerkit

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
fi: Nykyinen nimimerkki

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
fi: Sama kirjainkoko

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
fi: tämän ei pitäisi olla tyhjä

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
fi: korostussääntö

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
fi: Muuta henkilöllisyyden nimeä

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
fi: Lisää henkilöllisyys

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
fi: Lisää...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
fi: Poista henkilöllisyys

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
fi: Henkilöllisyydet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
fi: <b>Seuraavat ongelmat tarvitsee korjata, ennen kuin muutoksia voidaan käyttää:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
fi: <li>Jokaisella henkilöllisyydellä tarvitsee olla nimi</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
fi: <li>Jokainen henkilöllisyys tarvitsee vähintään yhden nimimerkin</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
fi: <li>Oikea nimi tarvitsee olla määritettynä jokaisessa henkilöllisyydessä</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
fi: <li>Jokaisella henkilöllisyydellä tarvitsee olla ident</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
fi: Yksi tai useampi henkilöllisyys on virheellinen

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
fi: Poistetaanko henkilöllisyys?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa henkilöllisyyden ”%1”?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
fi: Anna henkilöllisyydelle ”%1” uusi nimi!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
fi: Quassel IRC -käyttäjä

[ctx: Identity|]
en: <empty>
fi: <tyhjä>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
fi: Poissa.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
fi: Ei täällä. Muualla. Poissa!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
fi: Kaikki Quassel-asiakkaat ovat kadonneet maan pinnalta...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
fi: Päiväkoti on muualla!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
fi: Oikea nimi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
fi: Oikea nimi näytetään /whois-listauksessa.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
fi: Nimimerkit

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
fi: Lisää nimimerkki

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
fi: &Lisää...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
fi: Poista nimimerkki

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
fi: Muuta henkilöllisyyden nimeä

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
fi: Muuta &nimeä...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
fi: Siirrä ylemmäs listassa

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
fi: Siirrä alemmas listassa

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
fi: &Poissaolo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
fi: Oletuspoissaoloasetukset

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
fi: Nimimerkki, jota käytetään poissa oltaessa

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
fi: Oletuspoissaolosyy

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
fi: Nimimerkki:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
fi: Poissaolosyy:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
fi: Siirry poissa-tilaan, kun kaikki asiakkaat ovat katkaisseet yhteyden ytimeen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
fi: Poissa-tilaan asiakkaitten kadottua

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
fi: Ei vielä toteutettu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
fi: Poissa-tilaan jouten ollessa

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
fi: Siirry poissa-tilaan

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
fi: minuutin joutenolon jälkeen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
fi: "Ident" on osa verkkopeitettäsi ja yhdessä verkko-osoitteesi kanssa yksilöi sinut IRC-verkon sisällä.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
fi: Viestit

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
fi: Poistumissyy:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
fi: Lopetussyy:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
fi: Potkimissyy:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
fi: Tarvitset SSL-asetuksien muuttamiseen asiakkaan, joka kykenee käyttämään SSL-yhteyksiä

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
fi: Varoitus: et käytä suojattua yhteyttä Quassel-ytimeesi!
    Jatkamisesta seuraa SSL-avaimesi ja SSL-varmenteesi siirtäminen salaamattomana!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
fi: Käytä SSL-avainta

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
fi: Avaimen tyyppi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
fi: Avainta ei ladattu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
fi: Käytä SSL-varmennetta

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
fi: Yritys:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
fi: Varmennetta ei ladattu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
fi: Lataa avain

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
fi: Lataa varmenne

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
fi: Henkilöllisyyden asettaminen

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
fi: Oletushenkilöllisyys

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
fi: Määritä suodatussääntö

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
fi: <p><b>Taso:</b></p>
    <p><u>Dynaaminen:</u></p>
    <p>Viestit suodatetaan lennossa.
    Kun otat säännön pois käytöstä, viestit näytetään jälleen.</p>
    <p><u>Pysyvä:</u></p>
    <p>Viestit suodatetaan jo ennen niiden tallentamista tietokantaan.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
fi: Taso

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
fi: Dynaaminen

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
fi: Pysyvä

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
fi: <p><b>Sääntötyyppi:</b></p>
    <p><u>Lähettäjä:</u></p>
    <p>Sääntöä testataan seuraavan kaltaista lähettäjämerkkijonoa vastaan:
    <i>nimimerkki!ident@verkko.osoite</i></p>
    <p><u>Viesti:</u></p>
    <p>Sääntöä testataan viestin varsinaista sisältöä vastaan.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
fi: Sääntötyyppi

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
fi: Viesti

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
fi: <p><b>Suodatussääntö:</b></p>
    <p>Säännön tyypistä riippuen sitä verrataan joko:</p>
    <p><u>- viestin sisältöön:</u></p>
    <p><i>Esimerkki:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> pätee kaikkiin viesteihin, jotka sisältävät sanan <i>foobar</i></p>
    <p><u>- lähettäjän merkkijonoon</u>  <i>(nimimerkki!ident@verkko.osoite)</i></p>
    <p><i>Esimerkkejä:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> osuu kaikkiin lähettäjiin osoitteesta <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>evo!.+</i> (RegEx) osuu kaikkiin lähettäjiin, joiden nimimerkki on <i>evo</i></p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
fi: Suodatussääntö

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
fi: <p><b>Käytä säännöllisiä lausekkeita (RegEx):</b></p>
    <p>Säännöt tulkitaan säännöllisiksi lausekkeiksi, jos tämä on valittuna.</p>
    <p>Muutoin säännöissä voidaan käyttää seuraavia jokerimerkkejä:</p>
    <p> * tarkoittaa ”mitä tahansa merkkiä kuinka monta tahansa”
    <br />
    ? tarkoittaa ”tarkalleen yksi merkki”</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
fi: Säännöllinen lauseke (RegEx)

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
fi: <p><b>Laajuus:</b></p>
    <p><u>Globaali:</u></p>
    <p>Sääntö on käytössä kaikilla kanavilla kaikissa verkoissa</p>
    <p><u>Verkko:</u></p>
    <p>Lista tulkitaan listaksi verkkoja, joissa sääntö on käytössä</p>
    <p><u>Kanava:</u></p>
    <p>Lista tulkitaan listaksi kanavia, joissa sääntö on käytössä</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
fi: Laajuus

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
fi: Globaali

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
fi: Kanava

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope rule:</b></p>
    <p>A scope rule is a semicolon separated list of either <i>network</i> or <i>channel</i> names.</p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #foobar</i>
    <br />
    would match on #foobar and on any channel starting with <i>#quassel</i></p>
fi: <p><b>Laajuussääntö:</b></p>
    <p>Laajuussääntö on puolipisteillä erotettu lista joko <i>verkkojen</i> tai <i>kanavien</i> nimiä.</p>
    <p><i>Esimerkki:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #foobar</i>
    <br />
    tarkoittaisi kanavaa #foobar sekä kaikkia kanavia, joiden nimi alkaa <i>#quassel</i></p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
fi: <p><b>Käytä / Älä käytä:</b></p>
    <p>Vain käytössä olevat säännöt suodattavat.
    <br />
    Dynaamisen säännön käytöstä poistaminen itse asiassa näyttää suodatetut viestit uudelleen</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
fi: Käytössä

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
fi: <b>Käytä / Älä käytä:</b><br />Vain käytössä olevat säännöt suodattavat.<br />Dynaamisen säännön käytöstä poistaminen itse asiassa näyttää suodatetut viestit uudelleen

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
fi: <b>Suodatussääntö:</b><br />Säännön tyypistä riippuen tekstiä verrataan joko:<br /><br />- <u>viestin sisältöön:</u><br /><i>Esimerkki:<i><br />    ”*foobar*” täsmää kaikkeen tekstiin joka sisältää sanan ”foobar”<br /><br />- <u>lähettäjämerkkijonoon <i>nimimerkki!ident@verkko.osoite<i></u><br /><i>Esimerkki:</i><br />    ”*@foobar.com” täsmää kaikkiin lähettäjiin osoitteesta foobar.com<br />    ”idiootti!.+” (RegEx) täsmää kaikkiin lähettäjiin nimimerkiltään ”idiootti” mistä verkko-osoitteesta tahansa<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
fi: Lähettäjän mukaan

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
fi: Viestin mukaan

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
fi: Suodatussääntö

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
fi: Uusi

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
fi: &Muokkaa

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
fi: Suodatuslista

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
fi: Sääntö on jo olemassa

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
fi: On jo olemassa sääntö
    ”%1”
    Valitse toinen sääntö.

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: This enables support for the Ayatana Project's application indicator (libindicate).
fi: Ottaa käyttöön Aytana Projectin sovellusilmaisimen tuen (libindicate).

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Show messages in application indicator
fi: Näytä viestit sovellusilmaisimessa

[ctx: InputWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: InputWidget|]
en: White
fi: Valkoinen

[ctx: InputWidget|]
en: Black
fi: Musta

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
fi: Tummansininen

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
fi: Tummanvihreä

[ctx: InputWidget|]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
fi: Tummanpunainen

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
fi: Tummanlila

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
fi: Oranssi

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: InputWidget|]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
fi: Tumma turkoosi

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
fi: Turkoosi

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
fi: Lila

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
fi: Tummanharmaa

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
fi: Vaaleanharmaa

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
fi: Poista väri

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
fi: Kohdista syötekenttään

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
fi: Mukautettu fontti:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable spell check
fi: Tarkista oikeinkirjoitus

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
fi: Käytä keskustelukohtaista historiaa

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
fi: Näytä nimimerkinvalitsin

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
fi: Näytä tyylipainikkeet

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
fi: Käytä (rajoitettuja) Emacs-näppäinyhdistelmiä syöttökentässä.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
fi: Emacs-näppäinyhdistelmät

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Multi-Line Editing
fi: Monirivinen muokkaus

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
fi: Näytä enintään

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
fi: riviä

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
fi: Näytä vierityspalkit

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
fi: Sarkaintäydennys

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
fi: Täydennyksen loppuliite:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
fi: Lisää välilyönti nimimerkin perään, kun täydennetään kesken lauseen

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
fi: Syöttöelementti

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
fi: Tallenna ja yhdistä

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
fi: Kanava

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
fi: Käyttäjiä

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
fi: Aihe

[ctx: IrcUserItem|]
en:  is away
fi:  on poissa

[ctx: IrcUserItem|]
en: idling since %1
fi: jouten alkaen %1

[ctx: IrcUserItem|]
en: login time: %1
fi: kirjautumisaika: %1

[ctx: IrcUserItem|]
en: server: %1
fi: palvelin: %1

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
fi: Mukautettu fontti:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
fi: Näytä kuvakkeet

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
fi: Keskustelulista

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
fi: Näytä aihe työkaluvihjeessä

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
fi: Hiiren rulla vaihtaa valittua keskustelua

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
fi: Käytä mukautettuja värejä

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
fi: Vakio:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
fi: Epäaktiivinen:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
fi: Lukemattomia viestejä:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
fi: Korostus:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
fi: Muu toiminta:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
fi: Mukautetut nimimerkkilistan värit

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
fi: Paikalla:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
fi: Poissa:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
fi: Keskustelu- ja nimimerkkilistat

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
fi: Epäaktiivinen

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
fi: Normaali

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
fi: Lukemattomat viestit

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
fi: Korostus

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
fi: Muu toiminta

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
fi[0]: %n odottava korostus
fi[1]: %n odottavaa korostusta

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
fi: Qt ei tue juuri painamaasi näppäintä.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
fi: Näppäintä ei tueta

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
fi: Napsauta painiketta ja kirjoita pikanäppäin, jonka haluat asettaa.
    Esimerkiksi Ctrl+a: pidä Ctrl pohjassa ja paina a:ta.

[ctx: KeySequenceWidget|Shift key]
en: Shift
fi: Vaihto

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
fi: Syöte

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
fi: Ei pikanäppäintä

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
fi: Sekaannus pikanäppäimissä

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
fi: Pikanäppäintä ”%1” ei voi asettaa, koska se on jo käytössä. Valitse toinen pikanäppäin.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
fi: Pikanäppäin ”%1” on päällekkäinen seuraavalle toiminnolle:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
fi: Haluatko asettaa tämän pikanäppäimen uudelleen valittuun toimintoon?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
fi: Aseta uudelleen

[ctx: MainWin|]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
fi: &Yhdistä ytimeen...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
fi: &Katkaise yhteys ytimeen

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
fi: Ytimen &tiedot...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
fi: &Verkkojen asetukset...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
fi: &Lopeta

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
fi: &Keskustelulistojen asetukset...

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
fi: &Lukitse asettelu

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
fi: Näytä &hakurivi

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
fi: Näytä poissa-loki

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
fi: Näytä &valikkorivi

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
fi: Näytä &tilarivi

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
fi: Koko &näytön tila

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
fi: Muokkaa &pikanäppäimiä...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
fi: &Quasselin asetukset...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
fi: &Tietoja Quasselista

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
fi: Tietoja &Qt:stä

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
fi: Debuggaa &NetworkModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
fi: Debuggaa &BufferViewOverlay

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
fi: Debuggaa &MessageModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
fi: Debuggaa &HotList

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
fi: Debuggaa &Log

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
fi: Lataa tyylisivu uudelleen

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
fi: Piilota nykyinen puskuri

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
fi: Selaus

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
fi: Hyppää aktiiviseen keskusteluun

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
fi: Aseta pikavalinta #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
fi: Aseta pikavalinta #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
fi: Aseta pikavalinta #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
fi: Aseta pikavalinta #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
fi: Aseta pikavalinta #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
fi: Aseta pikavalinta #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
fi: Aseta pikavalinta #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
fi: Aseta pikavalinta #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
fi: Aseta pikavalinta #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
fi: Aseta pikavalinta #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
fi: Pikavalinta #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
fi: Pikavalinta #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
fi: Pikavalinta #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
fi: Pikavalinta #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
fi: Pikavalinta #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
fi: Pikavalinta #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
fi: Pikavalinta #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
fi: Pikavalinta #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
fi: Pikavalinta #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
fi: Pikavalinta #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
fi: Aktivoi seuraava keskustelulista

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
fi: Aktivoi edellinen keskustelulista

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
fi: Siirry seuraavaan keskusteluun

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
fi: Siirry edelliseen keskusteluun

[ctx: MainWin|]
en: &File
fi: &Tiedosto

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
fi: &Verkot

[ctx: MainWin|]
en: &View
fi: &Näytä

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
fi: &Keskustelulistat

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
fi: &Työkalurivit

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
fi: &Asetukset

[ctx: MainWin|]
en: &Help
fi: O&hje

[ctx: MainWin|]
en: Debug
fi: Kehittäjille

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
fi: Nimimerkit

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
fi: Näytä nimimerkkilista

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
fi: Keskusteluvahti

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
fi: Näytä keskusteluvahti

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
fi: Syöterivi

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
fi: Näytä syöterivi

[ctx: MainWin|]
en: Topic
fi: Aihe

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
fi: Näytä aiherivi

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
fi: Yhdistetty ytimeen.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
fi: Ei yhteyttä ytimeen.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
fi: Salaamaton yhteys

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
fi: <b>Asiakasohjelmasi ei tue SSL-salausta</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
fi: Arkaluontoista dataa, kuten salasanoja, lähetetään Quassel-ytimelle salaamattomana.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
fi: <b>Ytimesi ei tue SSL-salausta</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
fi: Varmenne ei luotettu

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
fi: <b>Ytimen %1 tarjoama SSL-varmenne ei ole luotettu seuraavista syistä:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
fi: Näytä varmenne

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
fi: Haluatko hyväksyä tämän varmenteen aina?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
fi: Vain nykyisen istunnon ajaksi

[ctx: MainWin|]
en: Forever
fi: Aina

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
fi: Virhe yhteydessä ytimeen

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
fi: Pyydetään %1 viestiä viestihistoriasta puskuriin %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
fi: Vastaanotetaan viestihistoriaa

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
fi[0]: Haluatko varmasti liittää %n rivin?
fi[1]: Haluatko varmasti liittää %n riviä?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
fi: Liittämissuoja

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
fi: Lisää verkko

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
fi: Käytä valmista:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
fi: Määritä verkon asetukset manuaalisesti

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
fi: Manuaaliset asetukset

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
fi: Verkon nimi:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
fi: Palvelimen osoite:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
fi: Palvelimen salasana:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use secure connection
fi: Käytä salattua yhteyttä

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
fi: Kysely

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
fi: Syötä verkon nimi:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
fi: Lisää verkko

[ctx: NetworkItem|]
en: Server: %1
fi: Palvelin: %1

[ctx: NetworkItem|]
en: Users: %1
fi: Käyttäjiä: %1

[ctx: NetworkItem|]
en: Lag: %1 msecs
fi: Viive: %1 ms

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
fi: Keskustelu

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
fi: Aihe

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
fi: Nimimerkkimäärä

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
fi[0]: Haluatko poistaa seuraavan puskurin pysyvästi?
fi[1]: Haluatko poistaa seuraavat puskurit pysyvästi?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
fi: ...ja <b>%1</b> lisää<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
fi: <b>Huom:</b> Tämä poistaa ytimen tietokannasta kaikki puskuriin liittyvät tiedot, mukaan lukien viestihistorian. Tätä toimintoa ei voi kumota.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
fi: <br>Aktiivista kanavapuskuria ei voi poistaa. Poistu kanavalta ensin.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
fi: Poistetaanko puskurit pysyvästi?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
fi: Liity kanavalle

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
fi: Verkko:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
fi: Kanava:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
fi: Verkkoyhteyden asettaminen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
fi: Muuta &nimeä...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
fi: &Lisää...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
fi: &Poista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
fi: Verkon tiedot

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
fi: Henkilöllisyys:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
fi: Palvelimet

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
fi: Hallitse tämän verkon palvelimia

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
fi: &Muokkaa...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
fi: Siirrä ylemmäs listassa

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
fi: Siirrä alemmas listassa

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
fi: Komennot

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
fi: Määritä automaattinen tunnistautuminen tai muita komentoja, jotka suoritetaan palvelimelle yhdistämisen jälkeen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
fi: Yhdistettäessä suoritettavat komennot:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
fi: Määritä lista IRC-komentoja, jotka suoritetaan yhdistämisen jälkeen.
    Huomioi, että Quassel IRC liittyy automaattisesti takaisin kanaville, joten /join-komentoa tuskin tarvitaan tässä!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
fi: Yhteys

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
fi: Yhdistä uudelleen tähän verkkoon automaattisesti verkkovirheiden jälkeen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
fi: Automaattinen uudelleenyhdistys

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
fi: Odota

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
fi: uudelleenyritysten välillä

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
fi: Uudelleenyritysten lukumäärä:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
fi: Liity kaikille kanaville takaisin uudelleenyhdistämisen jälkeen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
fi: Automaattitunnistautuminen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
fi: Palvelu:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
fi: Käytä SASL-tunnistautumista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
fi: TIli:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
fi: Merkkikoodaukset

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
fi: Määritä edistyneitä asetuksia, kuten viestien merkkikoodauksia ja automaattista uudelleenyhdistämistä

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
fi: Hallitse saapuvien ja lähtevien viestien merkkikoodauksia

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
fi: Käytä mukautettuja merkkikoodauksia

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
fi: Määritä, millä merkkikoodauksella viestisi lähetetään.
    UTF-8:n pitäisi olla hyvä valinta useimmille verkoille.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
fi: Lähetetyt viestit:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.
    This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
fi: Saapuvat Utf8-viestit käsitellään aina sellaisenaan.
    Tämä asetus määrittää niiden viestien merkkikoodauksen, jotka eivät ole Utf8:aa.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
fi: Vastaanotetut:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.
    Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
fi: Tämä määrittää miten ohjausviestit, nimimerkit ja palvelinnimet merkkikoodataan.
    Ellet *todella* tiedä mitä teet, jätä tämä ISO-8859-1:ksi!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
fi: Palvelin:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
fi: Verkot

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
fi: <b>Seuraavat ongelmat on korjattava, ennen kuin tekemäsi muutokset tulevat voimaan:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
fi: <li>Jokainen verkko tarvitsee vähintään yhden palvelimen</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
fi: Virheelliset verkkoasetukset

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
fi: Poistetaanko verkko?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
fi: Haluatko varmasti poistaa verkon ”%1” ja kaikki siihen liittyvät asetukset, viestihistoria mukaan lukien?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
fi: Muokkaa nimimerkkiä

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
fi: Syötä kelvollinen nimimerkki:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
fi: Kelvollinen nimimerkki voi sisältää kirjaimia A-Z, numeroita, sekä erikoismerkkejä {, }, [, ], \, |, `, ^, _ ja -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
fi: Lisää nimimerkki

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

[ctx: PhononNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
fi: Valitse äänitiedosto

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
fi: Soita ääni

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
fi: Esikuuntele valittu ääni

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
fi: Valitse soitettava ääni

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: PostgreSQL Turbo Bomber HD!
fi: PostgreSQL überturbo HD!

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
fi: Pyydetään enintään %1 viestiä viestihistoriasta %2 puskuriin

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
fi: Pyydetään enintään %1 lukematonta viestiä viestihistoriasta (ja lisäksi ylimääräiset %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
fi: Pyydetään enintään %1 lukematonta viestiä viestihistoriasta %2 puskuriin

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
fi: Tervetuloa Quassel IRC:hen

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa asettamaan oletushenkilöllisyyden ja IRC-verkkoyhteyden.<br>Tämä kattaa vain perusteet. Voit peruuttaa tämän ohjatun toiminnon milloin vain ja tehdä tarkemmat muutokset asetusikkunan kautta.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
fi: Virheellinen lohkon määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
fi: Virheellinen palettiroolin määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
fi: Tuntematon palettiroolin nimi: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
fi: Tuntematon alielementin nimi määrittelyssä %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
fi: Virheellinen viestin tyyppi määrittelyssä %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
fi: Virheellinen ehto %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
fi: Virheellinen viestileima: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
fi: Virheellinen lähettäjätiivistemäärittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
fi: Lähettäjätiiviste voi olla enintään ”0x0f”!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
fi: Virheellinen muodon nimi: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
fi: Kelvoton IRC-värikoodi (pitää olla väliltä 00–0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
fi: Käsittelemätön ehto: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
fi: Virheellinen ominaisuuslista %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
fi: Virheellinen keskustelulistan kohteen tyyppi %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
fi: Virheellinen keskustelulistan tila %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
fi: Virheellinen ominaisuuden määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
fi: Virheellinen fontin ominaisuus: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
fi: Tuntematon ChatLine-ominaisuus: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
fi: Virheellinen palettivärin roolimäärittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
fi: Tuntematon palettivärin rooli: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
fi: Virheellinen liukuvärin määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
fi: Virheellinen liukuvärin pykälälista: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
fi: Virheellinen fontin määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
fi: Virheellinen fonttityylin määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
fi: Virheellinen fontin lihavuuden määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
fi: Virheellinen fontin koon määrittely: %1

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
fi: vuosi

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
fi: päivä

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
fi: s

[ctx: QueryBufferItem|]
en: <b>Query with %1</b>
fi: <b>Yksityiskeskustelu käyttäjän %1 kanssa</b>

[ctx: QueryBufferItem|]
en: idling since %1
fi: jouten alkaen %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: login time: %1
fi: kirjautumisaika: %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: server: %1
fi: palvelin: %1

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
fi: Synkronointi ytimen kanssa

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
fi: Synkronoidaan dataa ytimen kanssa. Odota hetki...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
fi: Keskeytä

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Dialog
fi: Kysely

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
fi: Palvelimen tiedot

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
fi: Palvelimen osoite:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use SSL
fi: Käytä SSL:ää

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
fi: SSL-versio:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Do not change unless you're going to connect to a server not supporting SSLv3!
fi: Älä vaihda ellet yhdistä palvelimeen, joka ei tue SSLv3:a!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (default)
fi: SSLv3 (oletus)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
fi: Käytä välityspalvelinta

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
fi: Välityspalvelimen tyyppi:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
fi: Verkko-osoite:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
fi: Salasana:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
fi: Quasselin asetukset...

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
fi: Tallenna muutokset

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
fi: Nykyisellä asetussivulla on tallentamattomia muutoksia. Haluatko ottaa muutoksesi käyttöön nyt?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
fi: Asetukset – %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
fi: Oletuspoissaoloasetukset

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
fi: Haluatko ladata asetukset uudelleen ja siten kumota kaikki muutokset tällä sivulla?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
fi: Palauta oletukset

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
fi: Haluatko palauttaa tämän sivun oletusarvot?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
fi: Quasselin asetukset

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
fi: Asetukset – %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
fi: Oletuspoissaoloasetukset

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
fi: Haluatko ladata asetukset uudelleen ja siten kumota kaikki muutokset tällä sivulla?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
fi: Palauta oletukset

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
fi: Haluatko palauttaa tämän sivun oletusarvot?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
fi: Toiminto

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
fi: Pikanäppäin

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
fi: Hae:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
fi: Valitun toiminnon pikanäppäin:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
fi: Oletus:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
fi: Ei pikanäppäintä

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
fi: Mukautettu:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
fi: Katkaistaan yhteys

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
fi: Verkon nimi:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
fi: Sen IRC-verkon nimi, jonka asetuksia olet muuttamassa

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
fi: Palvelimet

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
fi: Lista tähän IRC-verkkoon kuuluvista palvelimista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
fi: Muokkaa tätä palvelinta

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
fi: &Muokkaa...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
fi: Lisää IRC-palvelin

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
fi: &Lisää...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
fi: Poista tämä palvelin listalta

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
fi: &Poista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
fi: Siirrä ylemmäs listassa

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
fi: Siirrä alemmas listassa

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
fi: Liity kanaville automaattisesti

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
fi: Lista IRC-kanavista, joille liityt automaattisesti yhdistettyäsi verkkoon

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
fi: SQLite on tiedostopohjainen tietokantamoottori, joka ei vaadi asennusta. Se sopii pienille ja keskisuurille tietokannoille, joihin ei tarvitse päästä verkon välityksellä. Käytä SQLiteä, jos Quassel-ytimen on tarkoitus tallentaa data samalle koneelle kuin millä sitä ajetaan, ja jos ydintäsi tulee käyttämään vain muutama käyttäjä.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
fi: Turvallisuustiedot

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
fi: <b>Konenimi:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
fi: <b>IP-osoite:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
fi: <b>Salaus:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
fi: <b>Protokolla:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
fi: <b>Varmenneketju:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
fi: Myönnetty taholle

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
fi: <b>Yleinen nimi:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
fi: <b>Organisaatio:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
fi: <b>Organisaatioyksikkö:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
fi: <b>Maa:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
fi: <b>Osavaltio tai maakunta:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
fi: <b>Paikkakunta</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
fi: Myöntäjä

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
fi: <b>Voimassaoloaika:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
fi: <b>MD5-tiiviste:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
fi: <b>SHA1-tiiviste:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
fi: <b>Luotettu:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
fi: Ei, seuraavista syistä:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
fi: %1–%2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
fi: Tilapuskuri

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
fi: &Pienennä

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
fi: &Palauta

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
fi[0]: %n odottava korostus
fi[1]: %n odottavaa korostusta

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
fi: Näytä viesti ponnahdusikkunassa

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
fi: Sarkaintäydennys

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
fi: Dockissa korostamisen kesto:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
fi: Tehtäväpalkissa korostamisen kesto:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
fi: Yhdistä

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
fi: Yhdistä IRC:hen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
fi: Katkaise yhteys IRC:hen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
fi: Poistu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
fi: Poistu valitulta kanavalta

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
fi: Liity

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
fi: Liity kanavalle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
fi: Yksityiskeskustelu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
fi: Aloita yksityinen keskustelu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
fi: Kukaon

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
fi: Pyydä käyttäjän tietoja

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
fi: Anna operaattorioikeudet käyttäjälle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
fi: Poista operaattorioikeudet käyttäjältä

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
fi: Anna puheoikeus käyttäjälle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
fi: Poista puheoikeus käyttäjältä

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
fi: Potki

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
fi: Poista käyttäjä kanavalta

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
fi: Anna käyttäjälle porttikielto kanavalle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
fi: Poista käyttäjä kanavalta ja anna hänelle porttikielto

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
fi: Yhdistä kaikkiin

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
fi: Katkaise yhteys kaikkiin

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
fi: Käyttäjiä: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
fi: Viive: %1 ms

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
fi: Mukautettu fontti:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
fi: Muuta kokoa dynaamisesti sisällön mukaan

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
fi: Vain, kun osoitin on elementin päällä

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
fi: Aihe-elementti

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
fi: Nimimerkkisi on nyt %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
fi: %DN%1%DN on nyt nimimerkiltään %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
fi: Käyttäjätila: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
fi: Tilan %DM%1%DM asetti %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
fi: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH liittyi kanavalle %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
fi: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH poistui kanavalta %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
fi: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH lopetti

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
fi: %DN%1%DN potki käyttäjän %DN%2%DN pois kanavalta %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
fi: {Päivä vaihtui – %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
fi: Netsplit verkkojen %DH%1%DH ja %DH%2%DH välillä loppui. Liittyneet käyttäjät:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
fi: %DN%1%DN (%2 lisää)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
fi: Netsplit verkkojen %DH%1%DH ja %DH%2%DH välillä. Lopettaneet käyttäjät:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
fi[0]: %n omistaja
fi[1]: %n omistajaa

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
fi[0]: %n ylläpitäjä
fi[1]: %n ylläpitäjää

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
fi[0]: %n operaattori
fi[1]: %n operaattoria

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
fi[0]: %n puolioperaattori
fi[1]: %n puolioperaattoria

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
fi[0]: %n puheoikeutettu
fi[1]: %n puheoikeutettua

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
fi[0]: %n käyttäjä
fi[1]: %n käyttäjää

en: Audio tag editor
fi: Äänitiedostojen tunniste-editori

en: Edit tags in your audio files
fi: Muokkaa äänitiedostojesi tunnisteita

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
fi: Kuuntele, selaa tai muokkaa äänikokoelmaasi

en: an audio tag editor
fi: äänitiedostojen tunniste-editori

en: Songs not in an album
fi: Kappaleet, jotka eivät ole millään albumilla

en: Album List Preferences
fi: Albumilistan asetukset

en: Show album _covers
fi: Näytä albumien _kannet

en: Album Display
fi: Albuminäkymä

en: %d track | %d tracks
fi[0]: %d raita
fi[1]: %d raitaa

en: %d disc | %d discs
fi[0]: %d levy
fi[1]: %d levyä

en: Album List
fi: Albumilista

en: _Album List
fi: _Albumilista

en: Enter the location of an audio feed:
fi: Syötä äänisyötteen sijainti:

en: _Audio Feeds
fi: Äänis_yötteet

en: _Download...
fi: _Lataa...

en: Download Files
fi: Lataa tiedostoja

en: Download File
fi: Lataa tiedosto

en: Unable to add feed
fi: Syötettä ei voitu lisätä

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
fi: Sijainnin <b>%s</b> lisääminen ei onnistunut. Ehkä palvelin ei ole linjoilla tai sijainti ei ole äänisyöte.

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
fi[0]: %(count)d kappale (%(time)s)
fi[1]: %(count)d kappaletta (%(time)s)

en: _File System
fi: Tie_dostojärjestelmä

en: Unable to copy songs
fi: Kappaleiden kopiointi epäonnistui

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
fi: Valittuja tiedostoja ei voi kopioida toisiin soittolistoihin tai jonoon.

en: _Add to Library
fi: _Lisää kirjastoon

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
fi: Kanavalistat voivat sisältää ainoastaan kanavien sijainteja, ei toisia kanavalistoja tai soittolistoja. Seuraavien sijaintien avaaminen ei onnistunut:
    %s

en: Unable to add station
fi: Kanavaa ei voitu lisätä

en: Enter the location of an Internet radio station:
fi: Syötä internetradiokanavan sijainti:

en: _Internet Radio
fi: I_nternetradio

en: No Internet radio stations were found at %s.
fi: Internetradiokanavia ei löytynyt sijainnista %s.

en: All stations listed are already in your library.
fi: Kaikki luetellut kanavat ovat jo kirjastossasi.

en: %(count)d station | %(count)d stations
fi[0]: %(count)d kanava
fi[1]: %(count)d kanavaa

en: Media Devices
fi: Medialaitteet

en: _Media Devices
fi: _Medialaitteet

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
fi: <b>%s</b> käytössä, <b>%s</b> vapaana

en: <b>%s</b> is not connected.
fi: <b>%s</b> ei ole yhdistetty.

en: Unable to copy song
fi: Kappaletta ei voi kopioida

en: There is not enough free space for this song.
fi: Kappaleelle ei ole riittävästi tilaa.

en: <b>%s</b> could not be copied.
fi: Kohdetta <b>%s</b> ei voitu kopioida.

en: Unable to delete songs
fi: Kappaleita ei voi poistaa

en: <b>%s</b> could not be deleted.
fi: Kohdetta <b>%s</b> ei voitu poistaa.

en: Unable to delete song
fi: Kappaletta ei voi poistaa

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
fi: Laitteen <b>%s</b> irrottaminen epäonnistui.

en: Paned Browser Preferences
fi: Paneeliselaimen asetukset

en: Paned Browser
fi: Paneeliselain

en: _Paned Browser
fi: _Paneeliselain

en: _Playlists
fi: _Soittolistat

en: _Remove from Playlist
fi: _Poista Soittolistalta

en: Unable to import playlist
fi: Soittolistan tuonti ei onnistu

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
fi: Quod Libet voi tuoda vain M3U- ja PLS-muotoisia soittolistoja.

en: Unable to rename playlist
fi: Soittolistan nimeäminen ei onnistu

en: Disable Browser
fi: Sulje selain

en: _Disable Browser
fi: S_ulje selain

en: Search Library
fi: Hae kirjastosta

en: _Limit Results
fi: Tulosten _määrä

en: Unknown Device
fi: Tuntematon laite

en: _Volume Gain (dB):
fi: _Äänen vahvistus (dB):

en: Copy _album covers
fi: Kopioi _albumien kannet

en: Combine tags with _multiple values
fi: Yhdistä _moniarvoiset tunnisteet

note: Column preferences
en: Title includes _version
fi: Nimi sisältää v_ersion

en: Unable to save iPod database
fi: iPod-tietokantaa ei voi tallentaa

en: Uninitialized iPod
fi: Alustamaton iPod

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
fi: Haluatko luoda iPodiin tyhjän tietokannan?

en: _Filename Pattern:
fi: _Tiedoston hakukuvio:

en: _Remove unused covers and directories
fi: _Poista käyttämättömät kannet ja hakemistot

en: Overwrite <b>%s</b>?
fi: Korvataanko <b>%s</b>?

en: Checking mount points
fi: Tarkistetaan liitoskohdat

en: Scanning library
fi: Luetaan musiikkikirjastoa

en: Quod Libet is already running.
fi: Quod Libet on jo käynnissä

en: No song is currently playing.
fi: Ei kappaletta soitossa.

en: Quod Libet is not running.
fi: Quod Libet ei ole käynnissä.

en: Unable to write to %s. Removing it.
fi: Kohteeseen %s ei voi kirjoittaa. Poistetaan.

en: a music library and player
fi: musiikkikirjasto ja soitin

en: Print the playing song and exit
fi: Tulosta soiva kappale ja poistu

en: Begin playing immediately
fi: Aloita soitto välittömästi

en: Jump to next song
fi: Hyppää seuraavaan kappaleeseen

en: Jump to previous song
fi: Hyppää edelliseen kappaleeseen

en: Turn up volume
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

en: Turn down volume
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

en: Print player status
fi: Tulosta soittimen tila

en: Toggle main window visibility
fi: Piilota tai näytä pääikkuna

en: Focus the running player
fi: Kohdista käynnissä olevaan soittimeen

en: Remove active browser filters
fi: Poista aktiiviset selainsuodattimet

en: Print the current playlist
fi: Tulosta nykyinen soittolista

en: Print the contents of the queue
fi: Tulosta jonon sisältö

en: Exit Quod Libet
fi: Poistu Quod Libetistä

en: Seek within the playing song
fi: Siirry soitettavassa kappaleessa

en: Set or toggle the playback order
fi: Aseta tai vaihda soittojärjestystä

en: Turn repeat off, on, or toggle it
fi: Aseta soitontoisto päälle, pois, tai vaihda
                                       sen tilaa

en: Set the volume
fi: Aseta äänenvoimakkuus

en: Search your audio library
fi: Hae äänikirjastostasi

en: Play a file
fi: Soita tiedosto

en: command|filename
fi: tiedostonimi

en: Rate the playing song
fi: Arvostele soiva kappale

en: Set the current browser
fi: Valitse nykyinen selain

en: Open a new browser
fi: Avaa uusi selain

en: Show or hide the queue
fi: Näytä tai piilota jono

en: Show or hide the main song list
fi: Näytä tai piilota soittolista

en: Filter on a random value
fi: Suodata satunnaisen arvon perusteella

en: command|tag
fi: tunniste

en: Filter on a tag value
fi: Suodata tunnisteen arvon perusteella

en: tag=value
fi: tunniste=arvo

en: Enqueue a file or query
fi: Lisää tiedosto tai kysely jonoon

en: Unqueue a file or query
fi: Poista tiedosto tai kysely jonosta

en: Supported formats: %s
fi: Tuetut tiedostomuodot: %s

en: Audio device: %s
fi: Äänilaite: %s

en: Bookmark Name
fi: Kirjanmerkin nimi

en: No time information
fi: Ei aikatietoa

en: Saved Values
fi: Tallennetut arvot

en: Edit saved values...
fi: Muokkaa tallennettuja arvoja...

en: Display remaining time
fi: Näytä jäljellä oleva aika

en: Stop after this song
fi: Pysäytä tämän kappaleen jälkeen

en: Permanently delete this file?
fi: Poistetaanko tiedosto lopullisesti?

en: Permanently delete these files?
fi: Poistetaanko tiedostot lopullisesti?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
fi[0]: %(title)s ja %(count)d muu...
fi[1]: %(title)s ja %(count)d muuta...

en: Deleting <b>%s</b> failed.
fi: Kohteen <b>%s</b> poistaminen epäonnistui.

en: _More options...
fi: _Lisäasetukset

en: missing from %d song | missing from %d songs
fi[0]: puuttuu %d kappaleesta
fi[1]: puuttuu %d kappaleesta

en: different across %d song | different across %d songs
fi[0]: eri %d kappaleessa
fi[1]: eri %d kappaleessa

en: Split into _Multiple Values
fi: Jaa _useammaksi arvoksi

en: Split Disc out of _Album
fi: Erota levyn numero _albumin nimestä

en: Split _Version out of Title
fi: Erota _versio kappaleen nimestä

en: Split Arranger out of Ar_tist
fi: Erota sovittaja ar_tistin nimestä

en: Split _Performer out of Artist
fi: Erota _esittäjä artistin nimestä

en: Add a Tag
fi: Lisää tunniste

en: Unable to add tag
fi: Tunnistetta ei voi lisätä

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
fi: Tunnistetta <b>%s</b> ei voi lisätä
    
    Valitut tiedostot eivät tue useita arvoja samalle tunnisteelle.

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: Invalid tag
fi: Virheellinen tunniste

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
fi: Tunniste <b>%s</b> ei kelpaa
    
    Valitut tiedostot eivät tue tämän tunnisteen muokkaamista.

en: Tag may not be accurate
fi: Tunniste saattaa olla epätarkka

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
fi: <b>%s</b> muuttui ohjelman ollessa käynnissä. Jos tallennat virkistämättä kirjastoa, saatat korvata muita kappaleeseen tehtyjä muutoksia.
    
    Tallennetaanko kappale siitä huolimatta?

en: Unable to save song
fi: Kappaletta ei voi tallentaa

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
fi: Kappaleen <b>%s</b> tallentaminen epäonnistui. Tiedosto saattaa olla vain luku -muodossa, viallinen, tai sinulla ei ole oikeuksia sen muokkaamiseen.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
fi: Arvo ei kelpaa: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Ex Falso Preferences
fi: Ex Falson Asetukset

en: Split _on:
fi: _Erotin:

en: Show _programmatic tags
fi: Näytä _ohjelmalliset tunnisteet

en: Tag Editing
fi: Tunnisteiden muokkaus

en: _Select All Subfolders
fi: _Valitse alihakemistot

en: Enter a name for the new folder:
fi: Anna uuden kansion nimi:

en: Unable to create folder
fi: Kansiota ei voi luoda

en: Unable to delete folder
fi: Kansiota ei voi poistaa

en: Disc %s
fi: Levy %s

en: _Edit Display...
fi: _Muokkaa näkymää...

en: _Clear Errors
fi: Tyhje_nnä virheet

en: No songs are selected.
fi: Ei kappaleita valittuna

en: No Songs
fi: Ei kappaleita

en: performers
fi: esittäjää

en: Produced by %s
fi: Tuottanut %s

en: Track unavailable
fi: Raita ei ole käytettävissä

en: %d song with no album | %d songs with no album
fi[0]: %d albumiton kappale
fi[1]: %d albumitonta kappaletta

en: Selected Discography
fi: Valittu diskografia

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
fi[0]: %d kappale, jonka artisti tuntematon
fi[1]: %d kappaletta, joiden artisti tuntematon

en: Total length:
fi: Kesto yhteensä:

en: Total size:
fi: Koko yhteensä:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
fi: Kappaleelle ei löydy sanoja.

en: Unable to download lyrics.
fi: Laulun sanojen lataaminen ei onnistu

en: Discard tag changes?
fi: Hylkää muutokset tunnisteisiin?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
fi: Tunnisteita on muutettu, mutta ei tallennettu. Tallennetaanko tiedostot, vai hylätäänkö muutokset?

en: In Order
fi: Järjestyksessä

en: _In Order
fi: _Järjestyksessä

en: Weighted
fi: Painotettu

en: _Weighted
fi: _Painotettu

en: One Song
fi: Yksi kappale

en: _One Song
fi: _Yksi kappale

en: Show _Errors
fi: Näytä _Virheet

en: No plugins found.
fi: Liitännäisiä ei löytynyt.

en: _Disc
fi: _Levy

en: _Track
fi: _Raita

en: Al_bum
fi: Al_bumi

en: _Length
fi: _Kesto

en: Song List
fi: Kappalelista

en: _Jump to playing song automatically
fi: _Hyppää soivaan kappaleeseen automaattisesti

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
fi: Kun soitettava kappale vaihtuu, vieritä soittolistaa sen kohdalle

en: _Others:
fi: M_uut:

en: Filename includes _folder
fi: Tiedostonimi sisältää hake_miston

en: _Global filter:
fi: _Yleissuodatin:

en: Ratings and play counts will be set for this email address
fi: Arvosanat ja soittomäärät asetetaan tälle osoitteelle

en: Remove all songs from the queue
fi: Poista kaikki kappaleet jonosta

en: _Order:
fi: _Soittotapa:

en: Restart the playlist when finished
fi: Aloita soittolista alusta, kun kaikki kappaleet on soitettu

en: Unable to add songs
fi: Kappaleita ei voi lisätä

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
fi: Kohteen <b>%s</b> käyttämää protokollaa ei tueta.

en: _Add a Folder...
fi: Lisää _kansio...

en: _Add a File...
fi: Lisää _tiedosto...

en: _Add a Location...
fi: Lisää s_ijainti...

en: Re_fresh Library
fi: _Virkistä kirjasto

en: Re_load Library
fi: Lataa kirjasto _uudelleen

en: Filter on _Genre
fi: Suodata t_yylilajin perusteella

en: Filter on _Artist
fi: Suodata _artistin perusteella

en: Filter on Al_bum
fi: Suodata al_bumin perusteella

en: Random _Genre
fi: Satunnainen _tyylilaji

en: Random _Artist
fi: Satunnainen a_rtisti

en: Random Al_bum
fi: Satunnainen alb_umi

en: Song _List
fi: _Kappalelista

en: Check for changes in your library
fi: Etsi muutoksia kirjastostasi

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
fi: Lataa kaikki kirjaston kappaleet uudelleen (tämä saattaa kestää kauan)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
fi: 40 eniten soittamaasi kappaletta (tasapelitilanteissa saatetaan valita enemmän kuin 40)

en: Add a Location
fi: Lisää sijainti

en: Enter the location of an audio file:
fi: Syötä äänitiedoston sijainti:

en: Unable to add location
fi: Sijaintia ei voi lisätä

en: <b>%s</b> is not a valid location.
fi: <b>%s</b> ei ole kelvollinen sijainti.

en: Watch this folder for new songs
fi: Tarkkaile tätä kansiota uusien kappaleitten varalta

en: %s could not be added to your library.
fi: Kohdetta %s ei voitu lisätä kirjastoosi.

en: Unable to add song
fi: Kappaletta ei voitu lisätä

en: Replace spaces with _underscores
fi: Korvaa _välilyönnit alaviivoilla

en: Strip _Windows-incompatible characters
fi: Poista _Windows-yhteensopimattomat merkit

en: Strip _diacritical marks
fi: Poista ta_rkkeet

en: Strip non-_ASCII characters
fi: Poista _ASCII:hin kuulumattomat merkit

en: Rename Files
fi: Nimeä tiedostot

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
fi: Nimeäminen lähteestä <b>%s</b> kohteeseen <b>%s</b> ei onnistu. Kohdetiedosto on mahdollisesti jo olemassa, tai sinulla ei ole oikeuksia uuden tiedoston luomiseen tai vanhan poistamiseen.

en: Path is not absolute
fi: Polku ei ole absoluuttinen

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
fi: Kaava
    	<b>%s</b>
    sisältää merkin /, mutta ei ala juurihakemistosta. Välttääksesi hakemistojen väärinnimeämistä, aloita kaavasi merkeillä / tai ~/.

en: Select Directories
fi: Valitse hakemistot

en: _Limit:
fi: _Rajoite:

en: _Weight
fi: _Painoarvo

en: _Filter on %s
fi: _Suodata sarakkeen "%s" perusteella

en: _Track Headers
fi: _Raitaotsakkeet

en: _Album Headers
fi: _Albumiotsakkeet

en: _People Headers
fi: _Tekijäotsakkeet

en: _Date Headers
fi: Ai_kaotsakkeet

en: _File Headers
fi: Tie_dosto-otsakkeet

en: _Production Headers
fi: T_uotanto-otsakkeet

en: _Customize Headers...
fi: _Mukauta otsakkeita...

en: Add to _Queue
fi: Lisää _jonoon

en: _Copy to Device
fi: _Kopioi laitteeseen

en: Replace _underscores with spaces
fi: Korvaa alaviivat _välilyönneillä

en: _Title-case tags
fi: _Isot alkukirjaimet tunnisteisiin

en: Split into multiple _values
fi: Jaa _useampaan arvoon

en: Tags From Path
fi: Tunnisteet polusta

en: Tags replace existing ones
fi: Tunnisteet korvaavat olemassaolevat

en: Tags are added to existing ones
fi: Tunnisteet lisätään olemassaoleviin

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
fi: Kaava
    	<b>%s</b>
    on virheellinen. Se saattaa sisältää saman tunnisteen kahdesti tai parittomia pienemmyys/suuremmuusmerkkejä (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
fi: Tunnisteet eivät kelpaa

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
fi: Tunnisteet <b>%s</b> eivät kelpaa
    
    Valitut tiedostot eivät tue näiden tunnisteiden muokkaamista.

en: Unable to edit song
fi: Kappaleen muokkaaminen epäonnistui

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
fi: Syöttämäsi hakukaava ei kelpaa. Varmista, että syötät merkit &lt; ja &gt; muodossa \&lt; ja \&gt; ja että tunnisteita ei jää sulkematta.
    
    %s

en: Edit Display
fi: Muokkaa näkymää

en: Track Numbers
fi: Raitanumerot

en: Start fro_m:
fi: Aloitus_kohta:

en: _Total tracks:
fi: Raitoja _yhteensä:

en: Saving the songs you changed.
fi: Tallennetaan muuttamasi kappaleet.

en: A playlist named %s already exists.
fi: Soittolista on jo olemassa nimellä %s.

en: Display brief usage information
fi: Näytä lyhyt käyttöohje

en: Display version and copyright
fi: Näytä versio ja tekijänoikeustiedot

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
fi: no

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
fi: Päivämäärä täytyy syöttää muodossa 'VVVV', 'VVVV-KK-PP' tai 'VVVV-KK-PP HH:MM:SS'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
fi: Replay Gainin vahvistukset syötetään muodossa 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
fi: Replay Gainin huiput syötetään muodossa 'x.yy'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
fi: MusicBrainz-kappaletunnisteiden on oltava UUID-muodossa.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
fi: MusicBrainz-julkaisun tilaksi kelpaa 'official', 'promotional' tai 'bootleg'.

en: arranger
fi: sovittaja

en: label ID
fi: nimikkeen tunniste

en: original release date
fi: alkuperäinen julkaisupvm

en: original album
fi: alkuperäinen albumi

en: original artist
fi: alkuperäinen artisti

en: recording date
fi: nauhoituspäivämäärä

en: release country
fi: Julkaisumaa

en: MusicBrainz album status
fi: MusicBrainz albumin tila

en: MusicBrainz album type
fi: MusicBrainz albumin tyyppi

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
fi: raidan vahvistus

en: track peak
fi: raidan huippu

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
fi: albumin vahvistus

en: album peak
fi: albumin huippu

en: last started
fi: soitto aloitettu

en: full name
fi: täydellinen nimi

en: people
fi: henkilöt

note: Other things put here as a canonical translated copy.
en: lyricists
fi: sanoittajaa

en: arrangers
fi: sovittajaa

en: composers
fi: säveltäjää

en: conductors
fi: orkesterinjohtajaa

en: authors
fi: kirjoittajaa

en: Edit details
fi: Muokkaa tietoja...

note: #-#-#-#-#  1678 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewName)
en: New Name:
fi: Uusi nimi:

en: More Actions...
fi: Lisää toimintoja...

en: Repository URL
fi: Tiedostovaraston osoite (URL)

en: Creating Patch File...
fi: Luodaan paikkatiedosto...

en: Patch File Created
fi: Luotiin paikkatiedosto

en: Create folder...
fi: Luo hakemisto...

en: New Location:
fi: Uusi sijainti:

en: Stop on copy
fi: Pysähdy kopioon

en: Group :
fi: Ryhmä :

en: Parent Group :
fi: Yläryhmä:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
fi: Muuta Radioiden Asetuksia

[ctx: yes]
en: Radio name:
fi: Radion nimi:

[ctx: yes]
en: URL :
fi: Verkko-osoite :

en: %s's Website
fi: %sn Kotisivut

en: Radio Name
fi: Radion Nimi

en: Add new station
fi: Lisää uusi asema

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
fi: Muokkaa Erotinta

en: Developers:
fi: Kehittäjät:

en: Turned Off
fi: Sammutettu

en: Turn On "%s"
fi: Käynnistä "%s"

en: Configure Radios...
fi: Säädä Radioiden Asetuksia...

en: Reload Bookmarks
fi: Lataa Kirjanmerkit Uudelleen

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
fi: Sammuta "%s"

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
fi: Tuntematon radio

en: Bookmarks Reloaded
fi: Kirjanmerkit Ladattu Uudelleen

en: Idle (vol: %s%%)
fi: Jouten (vol: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
fi: Yhdistetään radioon %s

note: Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
en: Rapid Photo Downloader
fi: Nopea kuvien lataus

en: Warsaw
fi: Varsova

en: Invalid Downloads Today value.
fi: Virheelliset lataukset tänään

en: Resetting value to zero.
fi: Palautetaan arvo nollaan.

en: 'Start of day' preference value is corrupted.
fi: 'Päivän alku'-asetuksen arvo on virheellinen.

en: Resetting to midnight.
fi: Palautetaan keskiyöhön.

en: Error in Photo Rename preferences
fi: Virhe kuvien uudelleennimeämisen määrityksissä

en: Sorry,these preferences contain an error:
fi: Anteeksi, näissä määrityksissä on virhe:

en: Resetting to default values.
fi: Palautetaan oletusarvot.

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
fi: Työkoodi

en: Error in Video Rename preferences
fi: Virhe videoiden uudelleennimeämisen määrityksissä

en: Error in Photo Download Subfolders preferences
fi: Virhe kuvien latauksen alikansion määrityksissä

en: Error in Video Download Subfolders preferences
fi: Virhe videoiden latauksen alikansion määrityksissä

en: photos and videos
fi: kuvat ja videot

en: Select a folder to download photos to
fi: Valitse kansio johon kuvat ladataan

en: Select a folder to download videos to
fi: valitse johon videot ladataan

en: Select a folder containing %(file_types)s
fi: valitse kansio joka sisältää %(file_types)s tiedostoja

en: Select a folder in which to backup %(file_types)s
fi: valitse kansio johon varmuuskopioidaan %(file_types)s tiedostoja

note: Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
fi: <i><b>Varoitus:</b> Tiedostossa ei ole riittävästi metatietoja nimen luomiseksi. Käytä muita uudelleennimeämis valintoja.</i>

en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>
fi: <i><b>Varoitus:</b> Tiedostossa ei ole riittävästi metatietoja alikansioiden luomiseksi. Käytä muita alikansion nimeämisvalintoja.</i>

note: Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
en: <i>Example: %s</i>
fi: <i>Esimerkki: %s</i>

en: Downloads today value not updated, as a download is currently occurring
fi: Latauksia tänään arvoa ei päivitetty, koska lataus on edelleen kesken

en: Stored number value not updated, as a download is currently occurring
fi: Tallennettua numeroa ei päivitetty, koska lataus on edelleen kesken

en: The %(filetype)s subfolder preferences had some unnecessary values removed.
fi: %(filetype)s alikansioasetuksista poistettiin turhia arvoja.

note: Preferences list is now empty
en: The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.
    They will be reset to their default values.
fi: Annetut alikansioasetukset %(filetype)s tiedostoille olivat väärät ja niitä ei voi käyttää.
    Asetukset palautetaan oletusarvoihin.

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive1
fi: ulkoinenasema1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive2
fi: ulkoinenasema2

en: photos or videos
fi: kuvat ja videot

en: videos
fi: videot

en: subfolder and filename
fi: alikansio ja tiedstonimi

note: This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned, looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device (which normally holds "x photos and videos"). It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
en: scanning...
fi: etsii...

en: The following download path could not be created:
fi: Seuraavaa latauspolkua ei voitu luoda:

en: Download cannot proceed
fi: Latausta ei voida jatkaa

en: There is an error in the program preferences.
fi: Ohjelman asetuksissa on virhe.

en: 
    Please check preferences, restart the program, and try again.
fi: 
    Ole hyvä ja tarkista asetukset, käynnistä ohjelma uudelleen ja koita uudestaan.

note: Translators: as you have already seen, the text can contain values that should not be modified or left out by you, for example %s. This text is another example of that, but it is is a little more complex. Here there are two values which will be displayed to the user when they run the program, signif
en: Device scan complete: found %(number)s %(filetypes)s on %(device)s
fi: Laitteiden haku on valmis: löytyi %(number)s %(filetypes)s, %(device)s laitteessa

en: Device scan complete: no %(filetypes)s found on %(device)s
fi: Laite haku valmis: ei %(filetypes)s löytynyt %(device)s laitteesta

note: This message informs the user that the device (e.g. camera, hard drive or memory card) was automatically unmounted and they can now remove it
en: The device can now be safely removed
fi: Laite voidaan turvallisesti poistaa

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
fi: %(noFiles)s %(filetypes)s ladattu

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
fi: %(noFiles)s %(filetypes)s ei voitu ladata

en: warnings
fi: varoitukset

en: Destination: %s
fi: Kohde: %s

en: Could not create temporary download directory
fi: Väliaikaista latauskansiota ei voitu luoda

en: Backup path does not exist
fi: Varmuuskopiokansio ei ole olemassa

en: The path %s could not be created
fi: %s kansiota ei voitu luoda

en: No backups can occur
fi: Varmuuskopioita ei pysty tekemään

en: Source: %(source)s
    Destination: %(destination)s
    %(problem)s
fi: Lähde: %(source)s
    Kohde: %(destination)s
    %(problem)s

en: Source: %(source)s
    Destination: %(destination)s
fi: Lähde: %(source)s
    Kohde: %(destination)s

note: hopefully inst will never be None, but just to be safe...
en: Please check your system and try again.
fi: Tarkista järjestelmäsi ja yritä uudelleen.

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times
fi: Saman niminen kuva havaittu, mutta kuvat on otettu eri aikaan

en: Photo has already been downloaded
fi: Kuva on jo ladattu

en: Source: %(source)s
fi: Lähde: %(source)s

note: A new day, according the user's preferences of what time a day begins, has started
en: New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number
fi: Uusi päivä on alkanut - Palautetaan 'Latauksia Tänään' luku

en: Backup of %(file_type)s already exists
fi: %(file_type)s varmuuskopio on jo olemassa

en: Backup %(file_type)s overwritten
fi: %(file_type)s Varmuuskopio ylikirjoitettiin

en: %(file_type)s not backed up to %(volume)s
fi: %(file_type)s-tiedostoja ei varmuuskopioitu kohteeseen %(volume)s

en: %(file_type)s not backed up
fi: %(file_type)s ei varmuuskopioida

en: Backing up error
fi: Varmuuskopiointi virhe

en: Destination directory could not be created: %(directory)s
fi: Kohdekansiota ei voitu luoda: %(directory)s

en: Error: %(inst)s
fi: Virhe: %(inst)s

en: The %(file_type)s was not backed up.
fi: %(file_type)s ei varmuuskopioitu

en: Error: %(errno)s %(strerror)s
fi: Virhe: %(errno)s %(strerror)s

en: %(file_type)s could not be backed up
fi: %(file_type)s ei voitu varmuuskopioda

en: No suitable backup volume was found
fi: ei löydetty sopivaa varmuuskopiolaitetta

en: A backup location was not found
fi: varmuuskopiosijaintia ei löytynyt

en: This device has no %(types_searched_for)s to download from.
fi: Tällä laitteella ei ole %(types_searched_for)s ladattavaksi.

en: Download has started from %s
fi: Lataus lähteestä %s on alkanut

en: Attempting to download %s files
fi: Yritetään ladata %s tiedostoa

note: reset the progress bar to update the status of this download attempt
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s
fi: %(number)s/%(total)s %(filetypes)s

en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)
fi: %(number)s / %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s jäljellä)

en: Could not delete photo or video from device
fi: videota tai kuvaa ei voitu poistaa laitteesta

en: Photo: %(source)s
    Error: %(errno)s %(strerror)s
fi: Kuva: %(source)s
    Virhe: %(errno)s %(strerror)s

en: Photo: %(source)s
fi: Kuva: %(source)s

en: Deleted %(number)i %(filetypes)s from device
fi: poistettiin %(number)i %(filetypes)s laitteesta

en: Download complete from %s
fi: Lataus lähteestä %s valmis

en: Downloading From Cameras
fi: Lataa kameroista

en: Downloading directly from a camera may work poorly or not at all
fi: Lataa suoraan kamerasta. Voi toimia huonosti tai ei ollenkaan

en: Downloading from a card reader always works and is generally much faster. It is strongly recommended to use a card reader.
fi: Lataaminen muistikortinlukijasta toimii aina ja on yleisesti paljon nopeampaa. On suositeltavaa käyttää muistikortinlukijaa.

en: _Show this message again
fi: _Näytä tämä viesti uudestaan

en: Device Detected
fi: Laite havaittu

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: Should this device or partition be used to download photos or videos from?
fi: Tulisiko tätä laitetta tai osiota käyttää kuvalaitteena?

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: _Remember this choice
fi: _Muista tämä valinta

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: %s selected for downloading from
fi: %s valittu ladattavaksi

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: This device or partition will always be used to download from
fi: Tätä laitetta tai osiota tullaan aina käyttämään kuvien lataamiseen

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: %s rejected as a download device
fi: %s laitetta ei hyväksytty latauslaitteeksi

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: This device or partition will never be used to download from
fi: Tästä laitteesta tai osiosta ei ladata koskaan

en: Remove all Job Codes?
fi: Poista kaikki työkoodit?

en: Should all Job Codes be removed?
fi: Tulisiko kaikki työkoodit poistaa?

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a Job Code
fi: Syöta työkoodi

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code, or select a previous one
fi: Syötä työkoodi tai valitse edellisistä

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code
fi: Syötä uusi työkoodi

en: Job Code:
fi: Työkoodi:

en: Job Code entered
fi: Työkoodi syötetty

en: Job Code not entered
fi: Työkoodia ei annettu

en: Job Code
fi: Työkoodi

en: %(filetype)s was downloaded successfully
fi: %(filetype)s ladattiin onnistuneesti

en: %(filetype)s was not downloaded
fi: %(filetype)s ei ladattu

en: %(filetype)s was downloaded with warnings
fi: %(filetype)s ladattiin, mutta varoitusten kera

en: %(filetype)s was downloaded but there were problems backing up
fi: %(filetype)s ladattiin, mutta varmuuskopioinnissa oli ongelmia

en: %(filetype)s was neither downloaded nor backed up
fi: %(filetype)s ei ladattu eikä varmuuskopioitu

en: %(filetype)s is ready to be downloaded
fi: %(filetype)s on valmiina ladattavaksi

en: %(filetype)s is about to be downloaded
fi: %(filetype)s ladataan

en: %(filetype)s will be downloaded with warnings
fi: %(filetype)s ladataan, mutta varoituksien kera

en: %(filetype)s cannot be downloaded
fi: %(filetype)s ei voida ladata

en: Enter a new Job Code and press Enter, or select an existing Job Code
fi: Syötä uusi työkoodi ja paina Enter tai valitse olemassa oleva työkoodi

en: %(free)s available
fi: %(free)s vapaana

note: user manually specified backup location
en: Backing up to %(path)s
fi: Varmuuskopioidaan kohteeseen %(path)s

en: Sorry, this device location does not exist:
    %(path)s
    
    Please resolve the problem, or modify your preferences.
fi: Tätä laitteen sijaintia ei ole:
    %(path)s

en: Problem with Device Location Folder
fi: Ongelma laitteen sijaintikansiossa

en: The %(file_type)s Download Folder does not exist.
fi: %(file_type)s-latauskansiota ei ole olemassa.

en: The %(file_type)s Download Folder exists but cannot be written to.
fi: %(file_type)s-latauskansio on olemassa, mutta siihen ei voida kirjoittaa.

en: Sorry, problems were encountered with your download folders. Please fix the problems or modify the preferences.
fi: Anteeksi, ongelmia latauskansiosi kanssa. Ole hyvä ja korjaa ongelmat tai muokkaa määrityksiä.

en: Problem with Download Folder
fi: Ongelma Latauskansiossa

en: Problem with Download Folders
fi: Ongelma latauskansioiden kanssa

en: Some preferences will be reset.
fi: Jotkin asetukset palautetaan.

en: Displaying warning about downloading directly from camera
fi: Näytetään varoitus ladattaessa suoraan kamerasta

en: Prompting whether to use %s
fi: Kysyy tulisiko käyttää laitetta %s

en: Prompting for Job Code
fi: Kysyy työkoodia

en: Already prompting for Job Code, do not prompt again
fi: Työkoodia pyydetään jo, älä pyydä uudestaan

en: Starting downloads
fi: Käynnistetään latauksia

note: autostart is true
en: Starting downloads that have been waiting for a Job Code
fi: Työkoodia odottaneet lataukset käynnistetään

en: Creating photo download folder %(folder)s
fi: Luodaan kuvien latauskansio %(folder)s

en: Failed to create default photo download folder %(folder)s
fi: Kuvien oletuslatauskansion %(folder)s luonti epäonnistui

en: Creating video download folder %(folder)s
fi: Luodaan videoiden latauskansio %(folder)s

en: Failed to create default video download folder %(folder)s
fi: Videolatausten oletuskansion %(folder)s luonti epäonnistui

en: A newer version of this program was previously run on this computer.
fi: Ohjelman uudempaa versiota on käytetty tässä tietokoneessa.

en: Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure correct operation.
fi: Ohjelma on kelpaava, mutta ole hyvä ja tarkista että ohjelma toimii oikein.

en: Sorry, some preferences are invalid and will be reset.
fi: Anteeksi, jotkin asetukset ovat virheellisiä ja ne palautetaan oletusarvoihin.

en: This version of the program is newer than the previously run version. Checking preferences.
fi: Tämä ohjelma on uudempi kuin aikaisemmin käytetty. Tarkista asetukset.

en: Preferences were modified.
fi: Asetuksia on muokattu.

en: This version of the program uses different preferences than the old version. Your preferences have been updated.
    
    Please check them to ensure correct operation.
fi: Tämä ohjelmaversio käyttää eri asetuksia kuin vanha versio. Asetuksesi on päivitettu.
    
    Ole hyvä ja tarkista ne varmistaaksesi ohjelman toiminta.

en: No preferences needed to be changed.
fi: Asetuksia ei tarvinnut muuttaa.

en: This version of the program uses different preferences than the old version. Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. They will be reset.
fi: Tämä ohjelmaversio käyttää eri asetuksia kuin vanha versio. Jotkin entisistä asetuksistasi olivat virheellisiä ja niitä ei voitu päivittää. Ne palautetaan oletuksiin.

en: Problem using pynotify.
fi: Ongelmia pynotifyn käytössä.

en: Failed to receive pynotify server capabilities.
fi: Ei saanut pynotify-palvelimen ominaisuuksia.

en: Warning: desktop environment notification server is incorrectly configured.
fi: Varoitus: Työpöytäympäristön ilmoituspalvelu on väärin asennettu.

en: Using backup devices
fi: Käyttää varmuuskopiolaitteita

en: Using backup device
fi: Käyttää varmuuskopiolaitetta

en: No backup devices detected
fi: Varmuuskopiolaitetta ei löytynyt

en: Device %(device)s (%(path)s) ignored
fi: Laite %(device)s (%(path)s) ohitettu

en: Detected %(device)s with path %(path)s
fi: Löytyi %(device)s laitetta polusta %(path)s

en: Automatically start download is true
fi: Automaattinen latauksen aloitus on päällä

en: Automatically start download is false
fi: Automaattinen latauksen aloitus on pois päältä

en: Using manually specified path
fi: Käytetään käsin valittua polkua

note: the user is trying to backup to a device that is currently being downloaded from..... we don't normally allow that, but what to do?
en: Warning: backup device %(device)s is currently being downloaded from
fi: Varoitus: varmuuskopiolaitetta %(device)s käytetään lataamiseen

en: D_ownload Selected
fi: Lataa _valitut

en: All downloads complete
fi: Kaikki lataukset valmiita

en: MB/s
fi: Mt/s

en: About 1 second remaining
fi: Noin 1 sekunti jäljellä

en: About %i seconds remaining
fi: Noin %i sekuntia jäljellä

en: About 1 minute remaining
fi: Noin 1 minuutti jäljellä

note: Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
en: About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining
fi: Noin %(minutes)i:%(seconds)02i minuuttia jäljellä

en: %(filetype)s downloaded
fi: %(filetype)s ladattu

en: %(filetype)s failed to download
fi: %(filetype)s lataus ei onnistunut

en: _Download All
fi: L_ataa kaikki

en: Download device settings preferences were changed.
fi: Latauslaiteasetuksia on muutettu.

en: Backup preferences were changed.
fi: Varmuuskopiointi asetuksia muutettiin

en: Subfolder and filename preferences were changed.
fi: Alikansio ja tiedostonimiasetuksia on muutettu.

en: Download folder preferences were changed.
fi: Latauskansion asetuksia muutettiin

en: Goodbye
fi: Näkemiin

note: Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options. The text %default should not be modified or left out.
en: display program information on the command line as the program runs (default: %default)
fi: näytä ohjelman tiedot komentorivillä kun ohjelma käynnistetään (oletus: %default)

en: display debugging information when run from the command line
fi: näytä vianhakutietoja suorittaessa komentoriviltä

en: only output errors to the command line
fi: tulosta vain virheet komentoriville

note: image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
en: list photo and video file extensions the program recognizes and exit
fi: listaa kuva- ja videotiedostopäätteitä joita ohjelma tunnistaa ja poistu

en: reset all program settings and preferences and exit
fi: tyhjennä kaikki ohjelman asetukset ja määritykset, ja poistu

en: Videos:
fi: Videot:

en: and %s
fi: ja %s

en: All settings and preferences have been reset
fi: Kaikki asetukset ja määritykset tyhjennetty

en: Date time
fi: Ajankohta

en: Image date
fi: Kuvan päivämäärä

en: Video date
fi: Videon päivämäärä

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
fi: Latausaika

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Name + extension
fi: Nimi + pääte

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
fi: Lyhyt kameramalli

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
fi: Tavutettu lyhyt kameran malli

en: Frames Per Second
fi: Kuvataajuus

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
fi: Latauksia tänään

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
fi: Istuntonumero

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
fi: Alikansion numero

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
fi: Tallennettu numero

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
fi: Kirjainsarja

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
fi: Kaikki numerot

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
fi: Viimeinen numero

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
fi: Kaksi viimeistä numeroa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
fi: Kolme viimeistä numeroa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
fi: Neljä viimeistä numeroa

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
fi: Alkuperäinen kirjoitusasu

en: One digit
fi: Yksi numero

en: Two digits
fi: Kaksi numeroa

en: Three digits
fi: Kolme numeroa

en: Four digits
fi: Neljä numeroa

en: Five digits
fi: Viisi numeroa

en: Six digits
fi: Kuusi numeroa

en: Seven digits
fi: Seitsemän numeroa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
fi: sekunnin osat

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
fi: VVVVKKPP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
fi: VVKKPP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
fi: VV-KK-PP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
fi: KKPPVVVV

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
fi: KKPPVV

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
fi: KKPP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
fi: PPKKVVVV

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
fi: PPKKVV

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
fi: hhmmss

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
fi: hhmm

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
fi: TT-MM-SS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
fi: TT-MM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
fi: TT

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
fi: MM

en: Preference key '%(key)s' is invalid.
    Expected one of %(value)s
fi: Asetus '%(key)s' on virheellinen.
    Tulisi olla yksi näistä %(value)s

en: Preference value '%(value)s' is invalid
fi: Asetuksen arvo '%(value)s' on virheellinen

en: These preferences are not well formed:
fi: Nämä asetukset eivät ole oikeassa muodossa:

en: Subfolder preferences should not start with a %s
fi: Alikansioiiden asetusten ei tulisi alkaa %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
fi: Alikansioiden asetusten ei tulisi loppua %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
fi: Alikansioiden asetusten ei tulisi sisältää kahta vierekkäistä %s

en: <b>Compatibility with Other Operating Systems</b>
fi: <b>Yhteensopivuus käyttöjärjestelmien kanssa</b>

en: <b>Download Subfolders</b>
fi: <b>Latausalikansio</b>

en: <b>Example</b>
fi: <b>Esimerkki</b>

en: <b>Job Codes</b>
fi: <b>Työkoodit</b>

en: <b>Photo Rename</b>
fi: <b>Kuvan Uudelleennimeäminen</b>

en: <b>Photo and Video Name Conflicts</b>
fi: <b>Kuva- ja videonimien ristiriidat</b>

en: <b>Program Automation</b>
fi: <b>Ohjelman automatiikka</b>

en: <b>Sequence Numbers</b>
fi: <b>Numeroinnit</b>

en: <i>/media/externaldrive/Photos</i>
fi: <i>/media/ulkoinenlevy/Kuvat</i>

en: <i>Example: /home/user/Pictures</i>
fi: <i>Esimerkki: /home/user/Kuvat</i>

en: <i>Example:</i>
fi: <i>Esimerkki</i>

en: <i>New:</i>
fi: <i>Uusi:</i>

en: <i>Original:</i>
fi: <i>Alkuperäinen:</i>

en: <span weight="bold" size="x-large">Automation</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Automatisointi</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Backup</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Varmuuskopio</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Devices</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Laitteet</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Error Handling</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Virheenkäsittely</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Job Codes</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Työkoodit</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Download Folders</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Kuvien latauskansiot</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Rename</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Kuvan uudelleenimeäminen</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Rename Options</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Uudelleennimeämis valinnat</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Download Folders</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Videoiden latauskansiot</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Rename</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Videon uudelleenimeäminen</span>

en: Add unique identifier
fi: Lisää yksilöllinen tunniste

en: Automatically detect Portable Storage Devices
fi: Tunnista automaattisesti ulkoiset tallennuslaitteet

en: Automatically detect backup devices
fi: Tunnista automaattisesti varmuuskopiolaitteet

en: Automatically detect devices
fi: Tunnista laitteet automaattisesti

en: Backup location:
fi: Varmuuskopioiden sijainti:

en: Backup photos and videos when downloading
fi: Varmuuskopioi kuvat ja videot ladattaessa

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
fi: Valitse latauskansio. Alikansiot ladatuille kuville tehdään automaattisesti tähän kansioon käyttäen alla määriteltyä rakennetta käyttäen.

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
fi: Valitse latauskansio. Alikansiot ladattuja videoita varten luodaan tähän hakemistoon automaattisesti, käyttäen alla määritettyä rakennetta.

en: Day start:
fi: Päivän alku:

en: Delete photos and videos from device upon download completion
fi: Poista kuvat ja videot laitteesta latauksen valmistuttua

en: Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, memory cards or Portable Storage Devices.
    
    You can download photos from multiple devices simultaneously, or you can specify a location on your hard drive.
    
    <i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card reader.</i>
fi: Laitteita ovat ne, mistä ladataan kuvia ja videoita, kuten kamerat, muistikortit ja siirrettävät tallennuslaitteet.
    
    Voit ladata kuvia useasta laitteesta yhtäaikaisesti, tai määrittää sijainnin kiintolevylläsi.
    
    <i>Jos olet lataamassa suoraan kamerastasi, joka toimii huonosti tai ei lainkaan, koita asettaa se PTP-tilaan. Jos mahdollista, harkitse muistikortinlukijan käyttöä.

en: Download / Pause
fi: Lataa / Keskeytä

en: Downloads today:
fi: Latauksia tänään:

en: Error Log
fi: Virheloki

en: Exit program if download completes without any warnings or errors
fi: Poistu ohjelmasta jos lataus valmistuu ilman huomautuksia tai virheitä

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup location.
fi: Jos poistat automaattisen tunnistuksen käytöstä, määritä varmuuskopioiden tarkka sijainti.

en: If you disable automatic detection, choose the exact location of the images and videos.
fi: Jos otat automaattisen tunnistuksen pois päältä, valitse kuvien ja videoiden tarkka sijainti.

en: If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire device will be scanned for images. On large devices, this could take some time.
fi: Jos kytket päälle automaattisen kannettavan laitteen tunnistuksen, koko laite käydään läpi kuvia etsittäessä, tämä voi kestää hetken.

en: Import your photos and videos efficiently and reliably
fi: Tuo kuvasi ja videosi tehokkaasti ja luotettavasti

en: Job Codes
fi: Työkoodit

en: Photo Folders
fi: Kuvakansiot

en: Photo Rename
fi: Kuvan Uudelleennimeäminen

en: Photo backup folder name:
fi: Kuvien varmuuskopiokansion nimi:

en: Preferences: Rapid Photo Downloader
fi: Asetukset: Nopea Valokuvien Lataaja

en: Preview _Folders
fi: Esikatsele _kansioita

en: R_emove All
fi: P_oista kaikki

en: Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Rename Options
fi: Uudelleennimeämis valinnat

en: Se_lect None
fi: _Poista valinta

en: Select All Pho_tos
fi: Valitse k_aikki kuvat

en: Select All Vi_deos
fi: Valitse kaikki vi_deot

en: Select All Wit_h Job Code
fi: Valitse kaikki _työkoodilliset

en: Select All Without _Job Code
fi: Valitse kaikki työ_koodittomat

en: Skip download
fi: Ohita lataus

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.  
    
    <i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these names.</i>
fi: Määrität kansio mihin varmuuskopiot tallennetaan laitteella.  
    
    <i>Huomaa: tällä tullaan myös selvittämään käytetäänkö laitetta varmuuskopiointiin. Luo jokaiseen laitteeseen mitä haluat käyttää varmuuskopiointiin, kansio käyttäen yhtä näistä nimistä.</i>

en: Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset.
fi: Valitse aika 24 tunnin muodossa jossa <i>Latauksia tänään</i> numerointi tulisi palauttaa.

en: Specify whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems.
fi: Määrittele, pitäisikö kuvien, videoiden ja kansioiden nimistä poistaa merkit, jotka eivät ole sallittuja muissa käyttöjärjestelmissä.

en: Start downloading at program startup
fi: Aloita lataus kun ohjelma käynnistetään

en: Start downloading upon device insertion
fi: Aloita lataaminen kun laite kiinnitetään

en: Stored number:
fi: Tallennettu numero:

en: Strip incompatible characters
fi: Poista yhteensopimattomat merkit

en: Synchronize RAW + JPEG sequence numbers
fi: Yhtenäistä RAW + JPEG järjestysnumerot

en: Unmount ("eject") device upon download completion
fi: Irrota ("poista") laite latauksen valmistuttua

en: Video Folders
fi: Videokansiot

en: Video Rename
fi: Videon uudelleenimeäminen

en: Video backup folder name:
fi: Videoiden varmuuskopiokansion nimi:

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier.
fi: Kun kuva tai video samalla nimellä on jo ladattu, valitse ohitetaanko lataaminen vai lisätäänkö tiedostonimeen yksilöllinen tunniste.

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up.
fi: Kun varmuuskopiodaan, valitse kirjoitetaanko saman nimisten tiedostojen päälle vai ohitetaanko tiedoston varmuuskopiointi.

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
fi: Voit varmuuskopioida kuvat ja videot useaan sijaintiin ladattaessa, esimerkiksi ulkoisiin kiintolevyihin.

en: _Clear Completed Downloads
fi: _Tyhjennä valmistuneet lataukset

en: _Error Log
fi: Virheloki

en: _Get Help Online...
fi: _Hae ohjeita netistä...

en: _Make a Donation...
fi: _Tee lahjoitus

en: _Translate this Application...
fi: _Käännä tämä ohjelma...

en: All lenses
fi: Kaikki linssit

en: Error updating lensfun database
fi: Virhe päivitettäessä linssitietokantaa

en: Lensfun database updated
fi: Linssitietokanta päivitetty

en: Rawstudio Lens Library
fi: Rawstudio linssikirjasto

en: Lens make
fi: Linssin valmistaja

en: Focal
fi: Polttoväli

en: Update lensfun database
fi: Päivitä lensfun tietokanta

en: Could not fetch list of files from %s.
fi: Tiedostoluettelon haku epäonnistui sijainnista %s.

en: Could not fetch file from %s or write it to %s.
fi: Tiedoston haku lähteestä %s tai kirjoitus kohteeseen %s epäonnistui.

en: Could not create datadir for lensfun - %s
fi: Lensfun-datahakemiston luonti epäonnistui - %s

en: Error copying file %s to %s
fi: Virhe kopioitaessa tiedostoa %s sijaintiin %s

en: Rawstudio Lens Editor
fi: Rawstudio linssieditori

en: Enable this lens
fi: Käytä tätä linssiä

en: Set lens
fi: Aseta linssi

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: Lens Library
fi: Linssikirjasto

en: Could not open database %s
fi: Virhe avattaessa tietokantaa %s

en: wideangle
fi: laajakulma

en: telephoto
fi: teleobjektiivi

en: Add profile ...
fi: Lisää profiili

en: Embedded Profile
fi: Liitetty profiili

en: (Select Profile)
fi: (Valitse profiili)

note: @TRANSLATORS: "Expos" is short version of "Exposure". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Expos
fi: Valo

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Satur
fi: Väri

en: Hue Shift
fi: Sävymuutos

note: @TRANSLATORS: "Contr" is short version of "Contrast". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Contr
fi: Kont

en: Tint Shift
fi: Värimuutos

en: Sharpen Amount
fi: Terävöitys

note: @TRANSLATORS: "Denoi" is short version of "Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Denoi
fi: Kohi

en: Light Denoising
fi: Valoisuuskohinan poisto

note: @TRANSLATORS: "ColDn" is short version of "Colour Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: ColDn
fi: Vkoh

en: Colour Denoising
fi: Värikohinan poisto

en: Red Chromatic Aberration Correction
fi: Punaisen väriaberraation korjaus

en: Blue Chromatic Aberration Correction
fi: Sinisen väriaberraation korjaus

note: @TRANSLATORS: "Vign" is short version of "Vignetting". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Vign
fi: Vinj

en: Red Amount Adjustment
fi: Punaisuuden säätö

en: Green Amount Adjustment
fi: Vihreyden säätö

en: Blue Amount Adjustment
fi: Sinisyyden säätö

en: Print friendly color space, compatible with Adobe RGB (1998)
fi: Tulostusystävällinen väriavaruus, yhteensopiva Adobe RGB (1998)

en: Large gamut color space
fi: Laaja värijakauma

en: Upload photo to Facebook
fi: Lähetä kuva Facebookiin

en: Step 1:
fi: Vaihe 1:

en: Step 2:
fi: Vaihe 2:

en: Authenticate Rawstudio
fi: Autentikoi Rawstudio

en: Unhandled error from Facebook
fi: Kummastuttava virhe Facebookista

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Facebook account.
fi: Rawstudion täytyy autentikoitua pystyäkseen lähettämään kuviaFacebook-tilillesi.

en: Create album
fi: Luo albumi

en: Public (everyone can see this)
fi: Julkinen (kuka tahansa voi nähdä tämän)

en: Upload photo to Flickr
fi: Lähetä kuva Flickr-palveluun

en: We recieved an error during authentication. Please try again.
fi: Ongelma autentikoitumisessa. Ole hyvä ja yritä uudelleen.

en: Rawstudio were not able to upload the photo cause the authentication has been revoked. Please re-authenticate Rawstudio to upload to Flickr.
fi: Kuvan lähetys epäonnistui, koska autentikaatio on mitätöity. Ole hyvä ja autentikoi Rawstudio uudelleen lähettääksesi Flickr-palveluun.

en: It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, please re-authenticate.
fi: Hupsista - Rawstudio taisi kadottaa autentikaation lähettääksesi tilillesi, ole hyvä ja autentikoidu uudelleen.

en: %s
    
    <b>Note: This error isn't catched by Rawstudio. Please let us know that you found it and how to reproduce it so we can make a more useful errormessage. Thanks!</b>
fi: %s
    
    <b>Huom: Tämän virheen käsittelyyn ei ole valmistauduttu. Ole ystävällinen  ja kerro meille miten onnistuit tuottamaan tämän virheen, jotta voimme tehdähyödyllisemmän virheilmoituksen tämän tilalle. Kiitos!</b>

en: Flickr error
fi: Flickr-virhe

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Flickr account.
fi: Rawstudion täytyy autentikoitua pystyäkseen lähettämään kuviaFlickr-tilillesi.

en: Full export path
fi: Tiedosto viety

en: Color space used for saving
fi: Tallennettaessa käytettävä väriavaruus

en: Copy EXIF metadata
fi: Kopioi EXIF kuvailutieto

en: Retain EXIF metadata
fi: Säilytä EXIF kuvailutieto

en: Upload photo to Picasa
fi: Lähetä kuva Picasaan

en: Unhandled error from Picasa
fi: Käsittelemätön virhe Picasasta

en: Current User:
fi: Tämänhetkinen käyttäjä:

en:  (Logged in succesfully)
fi:  (onnistui sisäänkirjautumisessa)

en:  (Cannot log in)
fi:  (Kirjautuminen ei onnistu)

en: (No user entered)
fi: (Ei käyttäjää)

note: Cancel pressed, or no info entered
en: Cannot log in
fi: Kirjautuminen ei onnistu

en: Retry Operation?
fi: Yritä uudelleen?

en: An error was returned when communicating with the Picasa web service:
fi: Virhe kommunikoitaessa Picasa verkkopalvelun kanssa:

en: Would you like to Retry the operation?
fi: Haluatko yrittää toimintoa uudelleen?

en: Picasa Webalbum Authentification
fi: Picasa Web Album tunnistautuminen

en: Please type in your username and password for Picasa Web Albums.
fi: Syötä käyttäjätunnuksesi ja salasanasi Picasa Web Albums -palveluun.

en: Save 16 bit linear PNG
fi: Tallenna 16bit lineaarinen PNG

en: Copy EXIF metadata to XMP
fi: Kopioi EXIF kuvailutieto XMP-tiedostoon

en: Save uncompressed TIFF
fi: Tallenna pakkaamaton TIFF

en: Save 16 bit TIFF
fi: Tallenna 16bit TIFF

en: %f - Original filename
fi: %f - Alkuperäinen tiedostonimi

en: %p - Path of original file
fi: %p - Alkuperäisen tiedoston polku

en: %2c - Incremental counter
fi: %2c - Inkrementaalinen laskuri

en: %s - Setting id (A, B or C)
fi: %s - Asetusvalinta (A, B tai C)

en: %d - Date from EXIF (YYYY-MM-DD)
fi: %d - Päiväys EXIFistä (YYYY-MM-DD)

en: %DY - Year from EXIF (YYYY)
fi: %DY - Vuosi EXIFistä (YYYY)

en: %Dy - Year from EXIF (YY)
fi: %Dy - Vuosi EXIFistä (YY)

en: %Dm - Month from EXIF (MM)
fi: %Dm - Kuukausi EXIFistä (MM)

en: %DM - Month from EXIF (Text)
fi: %DM - Kuukausi EXIFistä (teksti)

en: %Dd - Date from EXIF (DD)
fi: %Dd - Päiväys EXIFistä (DD)

en: %DD - Day of week from EXIF
fi: %DD - Viikonpäivä EXIFistä

en: %t - Time from EXIF (HH:MM:SS)
fi: %t - Aika EXIFistä (HH:MM:SS)

en: Opening photo ...
fi: Avataan kuvaa...

en: Couldn't open photo
fi: Kuvan avaus epäonnistui

en: Image opened
fi: Kuva avattu

en: Changed photo priority (*)
fi: Kuvan luokittelu vaihdettu (*)

en: Changed photo priority (D)
fi: Kuvan luokittelu vaihdettu (D)

en: Changed photo priority (%d)
fi: Kuvan luokittelu vaihdettu (%d)

en: Unable to locate screen for fullscreen preview
fi: Näyttöä täyden ruudun esikatseluun ei löydy

note: Add something to the preview area
en: Press F10 to return preview to this window
fi: Paina F10 palauttaaksesi esikatselun tähän ikkunaan

en: Unable to detect more than one monitor. Cannot open fullscreen preview
fi: Vain yksi näyttö tunnistettu. Täyden ruudun esikatselu ei onnistu

en: Select screen to open fullscreen preview
fi: Aloita koko ruudun esikatselu näytöllä

en: Select Screen for fullscreen preview
fi: Valitse näyttö koko ruudun esikatselulle

en: Select OK to use this screen for fullscreen preview
fi: Valite OK käyttääksesi tätä näyttöä koko ruudun esikatselulle

en: Choose output directory
fi: Valitse kohdehakemisto

en: Filename template:
fi: Tiedostonimen malli:

en: Filename example:
fi: Tiedostonimen esimerkki:

en: Preview background color:
fi: Esikatselun taustaväri:

en: Histogram height:
fi: Histogrammin korkeus:

en: Use system theme
fi: Käytä järjestelmän teemaa

en: Place cache in home directory
fi: Sijoita välimuisti kotihakemistoon

en: Display Colorspace:
fi: Näytön väriavaruus:

en: Exposure Mask Colorspace:
fi: Valotusmaskin väriavaruus:

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
fi: Pikavedos

en: Open recursive
fi: Rekursiivinen avaus

en: Tag search
fi: Merkin haku

en: Could not create output directory.
fi: Vientihakemiston avaus epäonnistui.

en: File exported
fi: Tiedosto viety

en: Exporting to GIMP...
fi: Viedään GIMPiin...

en: Error exporting
fi: Virhe vietäessä

en: Error exporting photo to gimp.
fi: Virhe vietäessä kuvaa GIMPiin.

en: Deleting photos
fi: Tuhoan kuvat

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
fi: Tiedostosi tullaan tuhoamaan <b>pysyvästi</b>!

en: Delete photos
fi: Tuhoa kuvat

en: Waiting for jobs to finish
fi: Odotetaan tehtävien valmistumista

en: Image copied to clipboard
fi: Kuva kopioitu leikepöydälle

en: ERROR: Could not copy image to clipboard
fi: VIRHE: Kuvan kopiointi leikepöydälle ei onnistunut

en: Denoise
fi: Kohinanpoisto

en: Color denoise
fi: Värikohinan poisto

en: Select All/None
fi: Valitse Kaikki/Ei mitään

en: Select settings to copy
fi: Valitse kopioitavat asetukset

en: Copied settings
fi: Asetukset kopioitu

en: Pasting settings to images
fi: Liitetään asetukset kuviin

en: Pasted settings
fi: Asetukset liitetty

en: Nothing to paste
fi: Ei liitettävää

en: Buffer empty
fi: Tyhjä puskuri

en: Adjusting to auto white balance
fi: Asetellaan automaattiseen valkotasapainoon

en: No white balance to set from
fi: Ei valkotasapainoa josta asettaa

en: Adjusting to camera white balance
fi: Asetetaan kameran valkotasapainoon

en: Tags, separated by spaces:
fi: Merkit eroteltuina välilyönnein:

en: Add tags to selected photo(s).
fi: Lisää merkit valittuihin kuviin

en: Showing exposure mask
fi: Valotusmaski näkyy

en: Hiding exposure mask
fi: Valotusmaski ei näy

en: Adding images to batch queue
fi: Lisätään kuvat työjonoon

en: %d photos added to batch queue
fi: %d kuvaa lisätty työjonoon

en: Select which settings to
    add to batch queue
fi: Valitse millä asetuksilla
    kuva lisätään työjonoon

en: Removing images from batch queue
fi: Poistan kuvat työjonosta

en: %d photos removed from batch queue
fi: %d kuvaa poistettu työjonosta

note: Not in any menu (yet)
en: Add Profile ...
fi: Lisää profiili ...

en: All Profiles
fi: Kaikki profiilit

en: Camera Profiles (DCP)
fi: Kameran profiilit (DCP)

en: Color Profiles (ICC and ICM)
fi: Väriprofiilit (ICC ja ICM)

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
fi: RAW-kuvamuunnin GTK+/GNOME-ympäristöön

en: _Set Priority
fi: _Luokittele

en: _White Balance
fi: _Valkotasapaino

en: _Batch
fi: Työ_jono

en: _Snapshot
fi: _Kuva

note: File menu
en: _Open Directory
fi: _Avaa hakemisto

en: _Quick Export
fi: _Pikavienti

en: _Export As
fi: _Vie nimellä

en: _Export to Gimp
fi: Vie _GIMPiin

en: _Copy Image to Clipboard
fi: Kopioi _Leikepöydälle

en: _Reload directory
fi: L_ue hakemisto uudelleen

en: _Delete flagged photos
fi: _Tuhoa merkityt tiedostot

note: Edit menu
en: _Revert settings
fi: _Palauta asetukset

en: _Copy settings
fi: _Kopioi asetukset

en: _Paste settings
fi: _Liitä asetukset

en: _Reset settings
fi: _Palauta oletusasetukset

en: _Save camera default settings
fi: _Tallenna asetukset kameran oletukseksi

note: Photo menu
en: _Flag photo for deletion
fi: _Merkitse kuva tuhottavaksi

en: _Remove priority
fi: _Poista luokittelu

en: _Uncrop
fi: Pois_ta rajaus

en: _Unstraighten
fi: _Poista oikaisu

en: _Auto group
fi: _Ryhmitä automaattisesti

en: _Tag Photo...
fi: _Merkitse kuva...

en: Rotate Counter Clockwise
fi: Kierrä vastapäivään

note: View menu
en: _Previous photo
fi: _Edellinen kuva

en: _Next Photo
fi: _Seuraava kuva

en: _Lens Library
fi: _Linssikirjasto

en: _Tethered Shooting
fi: _Ohjattu kuvaus

note: Batch menu
en: _Add to batch queue
fi: _Lisää työjonoon

en: _Add view to queue...
fi: Lisää työjonoon _näkymä...

en: _Remove from batch queue
fi: _Poista työjonosta

note: help menu
en: _Online Documentation
fi: _Dokumentaatio verkossa

en: _Iconbox
fi: _Ikoninäkymä

en: _Show Photo On Secondary Monitor
fi: _Näytä kuva toisella näytöllä

en: Show Filenames in Iconbox
fi: Näytä tiedostonimet ikoninäkymässä

en: Load non-RAW images
fi: Lataa kaikki kuvatyypit

en: Do not Load Selected Images
fi: Älä lataa valittuja kuvia

en: _Exposure mask
fi: _Valotusmaski

en: _Lights out
fi: _Valot pois

en: Focallength
fi: Polttoväli

en: Shutterspeed
fi: Valotusaika

en: Last image:
fi: Edellinen kuva:

en: Time left: %dh %dm %ds
fi: Aikaa jäljellä: %dh %dm %ds

en: Processing Image %d/%d
fi: Käsitellään kuvaa %d/%d

en: Time left: ...
fi: Aikaa jäljellä: ...

en: Processing Image 1/%d.
fi: Käsitellään kuvaa 1/%d

en: Loading %s ...
fi: Lataan %s ...

en: Saving %s ...
fi: Tallennan %s ...

en: Could not export photo.
fi: Kuvan vienti epäonnistui.

en: Edit output settings
fi: Muuta vientiasetuksia

en: Constant scale
fi: Vakioitu kuvasuhde

en: Constant width
fi: Vakioitu leveys

en: Constant height
fi: Vakioitu korkeus

en: Photo width:
fi: Kuvan leveys:

en: Photo height:
fi: Kuvan korkeus:

en: Photo scale:
fi: Kuvasuhde:

en: Constant width:
    %d
fi: Vakioleveys:
    %d

en: Constant height:
    %d
fi: Vakioitu korkeus:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
fi: Vakioitu kuvasuhde:
    %d

en: Maximum size:
    %d x %d
fi: Maksimikoko:
    %d x %d

en: Export dimensions
fi: Vie mittasuhteet

en: Camera defaults editor
fi: Kameran oletusarvojen editointi

en: Light out mode not available
fi: Kevyt esikatselutila ei käytettävissä

en: Your setup doesn't seem to support RGBA visuals and/or compositing. Consult your operating system manual for enabling RGBA visuals and compositing.
fi: Järjestelmäsi ei vaikuta tukevan RGBA-näkymiä ja/tai kompositontia. Tutustu järjestelmäsi ohjeistukseen RGBA-tuen käyttöönottamiseksi.

en: Golden triangles #1
fi: Kultaiset kolmiot #1

en: Golden triangles #2
fi: Kultaiset kolmiot #2

en: Harmonious triangles #1
fi: Harmoniset kolmiot #1

en: Harmonious triangles #2
fi: Harmoniset kolmiot #2

en: Freeform
fi: Vapaamuoto

en: Original Aspect
fi: Alkuperäinen muoto

en: ISO paper (A4)
fi: ISO (A4)

en: Golden rectangle
fi: Kultainen suorakulmio

en: Don't crop
fi: Peruuta

note: Help text for cropping
en: Crop: Drag to select cropped area. Right Mouse Button inside cropped area: Apply Crop; Outside: Cancel crop
fi: Rajaa: Vedä valitaksesi rajattava alue. Oikea hiiren nappi rajatun aluen sisällärajaa; ulkopuolella peruuttaa rajauksen

en: Straighten: Draw a line in the image that should be horizontal or vertical. Right Mouse Button cancels.
fi: Oikaise: Vedä linja kuvaan kohtaan jonka tulisi olla vaaka- tai pystysuorassa. Oikea hiiren nappi peruuttaa.

en: File not saved!
fi: Tiedosto ei tallennettu!

en: Exporting to %s
fi: Viedään kohteeseen %s

en: Could not save file: %s
    
    Check that you have write permissions to this folder.
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa: %s
    
    Tarkista että sinulla on kirjoitusoikeudet kohdehakemistoon.

en: The file '%s' already exists.
    
    Do you want to overwrite the file?
fi: Tiedosto '%s' on jo olemassa.
    
    Haluatko ylikirjoittaa tiedoston?

en: Keep aspect
fi: Säilytä kuvasuhde

en: All photos (excluding deleted)
fi: Kaikki kuvat (poislukien tuhotut)

en: Priority 1 photos
fi: Luokan 1 kuvat

en: Priority 2 photos
fi: Luokan 2 kuvat

en: Priority 3 photos
fi: Luokan 3 kuvat

en: Unprioritized photos
fi: Luokittelemattomat kuvat

en: Deleted photos
fi: Tuhotut kuvat

en: NOTE: Iconview Update Disabled. New files will not be loaded! Press <Pause> to re-enable.
fi: HUOMIO: Ikoninäkymän päivitys pois käytöstä. Uusia tiedostoja ei ladata! Paina <Pause>ottaaksesi päivityksen uudelleen käyttöön.

en: <b>Make</b>: %s
fi: <b>Valmistaja</b>: %s

en: <b>Model</b>: %s
fi: <b>Malli</b>: %s

en: <b>Focal length</b>: %dmm
fi: <b>Polttoväli</b>: %dmm

en: <b>Shutter speed</b>: %.1fs
fi: <b>Valotusaika</b>: %.1fs

en: <b>Shutter speed</b>: 1/%.0fs
fi: <b>Valotusaika</b>: 1/%.0fs

en: <b>Aperture</b>: F/%.01f
fi: <b>Aukko</b>: F/%.01f

en: <b>Time</b>: %s
fi: <b>Aika</b>: %s

en: Tag search [%s]
fi: Merkin haku [%s]

en: Gphoto2 reported Context Error:
fi: Gphoto2 ilmoitti asiayhteysvirheestä:

en: ERROR: Gphoto2 returned error value %d
    Error message is: %s
fi: ERROR: Gphoto2 palautearvo %d ilmoittaa virheestä
    Virheviesti on: %s

en: Enabling capture mode for Canon cameras.
fi: Kuvaustila Canon-kameroille otetaan käyttöön.

en: Enabling capture mode for Nikon cameras.
fi: Kuvaustila Nikon-kameroille otetaan käyttöön.

en: Capture Enabled.
fi: Kuvaustila käytössä.

en: The port you specified ('%s') can not be found.
fi: Määrittelemääsi porttia ('%s') ei löydy.

en: Moving file to current directory failed!
fi: Tiedostonsiirto tämänhetkiseen hakemistoon ei onnistunut!

en: Downloading and adding image.
fi: Siirrän ja lisään kuvan.

en: Could not open temporary file on disk for writing
fi: Väliaikaistiedoston avaaminen levylle kirjoitusta varten ei onnistunut

en: Could not open image!
fi: Kuvan avaus epäonnistui!

en: Capturing.
fi: Kaappaan.

en: Monitor recieved error %d, while waiting for camera.
    Error text is: %s
fi: Valvontasäie kohtasi virheen %d odottaessaan kameraa.
    Virheteksti: %s

en: Recieved error %d, while downloading image from camera.
    Error text is: %s
fi: Virhe %d kohdattu siirrettäessä kuvaa kamerasta.
    Virheteksti: %s

en: File Downloaded Succesfully.
fi: Tiedosto siirretty onnistuneesti.

en: Camera monitor shutting down.
fi: Kameran valvontasäie lopetetaan.

en: Recieved error %d, while capturing image.
    Error text is: %s
fi: Virhe %d kohdattu kaapattaessa kuvaa.
    Virheteksti: %s

en: Warning: It took longer time to capture the image than the set interval
    It took %.1f seconds to download the image.
    Consider increasing the interval.
fi: Varoitus: Kuvan ottaminen kesti kauemmin kuin asetettu ajastusväli on
    Kesti %.1f sekuntia siirtää kuva.
    Harkitse kuvausvälin kasvattamista.

en: Waiting for next image.
fi: Odotetaan seuraavaa kuvaa.

en: Start Shooting
fi: Aloita kuvaus

en: Interval shooting shutting down.
fi: Ajastettu kuvaus lopetetaan.

en: Disconnecting current camera
fi: Irroitan kytketyn kameran

en: Camera %s on port %s failed to open
fi: Kamera %s portissa %s ei avautunut

en: ERROR: Init camera returned %d.
    Error text is:%s
fi: VIRHE: Kameran alustus palautti %d.
    Virheteksti: %s

en: Shutting down asynchronous thread
fi: Suljetaan asynkroninen säie

en: Found %d cameras
fi: Löytyi %d kamera(a)

en: No camera selected - Cannot connect!
fi: Ei kameraa valittuna - en voi yhdistää!

en: Shutting down running thread to enable remote capture.
fi: Lopetetaan nykyinen säie kuvankaappauksen mahdollistamiseksi.

en: Shutting down already running thread.
fi: Lopetetaan jo ajossa oleva säie.

en: Staring Monitor Thread.
fi: Aloitetaan valvontasäie.

en: Monitor Thread already running.
fi: Valvontasäie jo toiminnassa.

en: Shutting down interval capture thread.
fi: Lopetetaan ajastetun kuvauksen säie.

en: No camera connected.
fi: Ei kytkettyä kameraa.

en: Staring Interval Shooting Thread.
fi: Aloitetaan ajastetun kuvauksen säie.

en: Stop Shooting
fi: Lopeta kuvaus

en: Select camera:
fi: Valitse kamera:

en: Take Photo
fi: Ota kuva

en: Monitor Camera
fi: Tarkkaile kameraa

en: Disconnect Camera
fi: Irrota kamera

note: Add main box
en: Master Control
fi: Päähallinta

en: Tags for new images:
fi: Merkit uusille kuville:

note: Add filename& tags box
en: Filename &amp; Tags
fi: Tiedostonimi &amp; Merkit

en: Seconds between each shot:
fi: Tauko kuvien välillä (s):

note: Add interval shooting box
en: Interval Shooting
fi: Ajastettu kuvaus

en: Minimize this window after capture
fi: Minimoi tämä ikkuna kaappauksen jälkeen

en: Copy settings from active to new image
fi: Kopioi asetukset nykyisestä kuvasta uuteen

en: Open new images after capture
fi: Avaa uudet kuvat kaappauksen jälkeen

en: Rawstudio Tethered Shooting
fi: Rawstudio ohjattu kuvaus

en: Welcome to Tethered shooting!
    Make sure your camera is NOT mounted in your operating system.
fi: Tervetuloa ohjattuun kuvaukseen!
    Varmista ettei kamerasi ole liitettynä käyttöjärjestelmän hakemistorakenteeseen.

en: . Click to reset value
fi: . Klikkaa nollataksesi arvo

en: . Click to edit value
fi: . Klikkaa muuttaaksesi arvoa

en: Open curve ...
fi: Avaa käyrä ...

en: Select Saved Curve
fi: Valitse tallennettu käyrä

en: Save curve as ...
fi: Tallenna käyrä nimellä ...

en: Reset curve
fi: Nollaa käyrä

en: Auto adjust curve ends
fi: Asettele käyrän päät automaattisesti

note: ROW HARDCODED TO 0
en: Edit lens
fi: Muokkaa linssiä

en: Lens Correction
fi: Linssivääristymän korjaus

en: Flip the photo over the x-axis
fi: Käännä kuva x-akselin yli

en: Mirror the photo over the y-axis
fi: Peilaa kuva y-akselin yli

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
fi: Kierrä kuvaa 90 astetta myötäpäivään

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
fi: Kierrä kuvaa 90 astetta vastapäivään

en: Lens Unknown
fi: Tuntematon linssi

en: Lens Disabled
fi: Linssikorjaus pois käytöstä

en: No Lens Information
fi: Ei linssitietoa

en: Camera Unknown
fi: Tuntematon kamera

en: No Photo
fi: Ei kuvaa

en: internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.
fi: sisäinen virhe: REC_FEX_MAX_ELEMS ylitetty.  Ilmoita tästä.

en: %s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.
fi: %s: virhe: liian monta %s-tyyppistä tietuetta. Sallitaan enintään %zd.

en: %s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.
fi: %s: virhe: liian vähän %s-tyyppisiä tietueita. Sallittu vähimmäismäärä on %zd.

en: %s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record
fi: %s:%s: virhe: pakollista kenttää ’%s’ ei löytynyt tietueesta

en: %s:%s: error: field '%s' should be unique in this record
fi: %s:%s: virhe: kentän ’%s’ pitäisi olla uniikki tässä tietueessa

en: %s:%s: error: prohibited field '%s' found in record
fi: %s:%s: virhe: kielletty kenttä ’%s’ löytyi tietueessa

en: %s:%s: error: confidential field is not encrypted
fi: %s:%s: virhe: luotttamuksellinen kenttä ei ole salattu

en: %s:%s: error: key field '%s' not found in record
fi: %s:%s: virhe: avainkenttää ’%s’ ei löytynyt tietueesta

en: %s:%s: error: multiple key fields '%s' in record
fi: %s:%s: virhe: useita avainkenttiä ’%s’ tietueessa

en: %s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record
fi: %s:%s: virhe: kaksoiskappale avainarvo tietueen kentässä ’%s’

en: %s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor
fi: %s:%s: virhe: puuttuva %%rec-kenttä tietueselosteessa

en: %s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor
fi: %s:%s: virhe: liian monia %%rec-kenttiä tietueselosteessa

en: %s:%s: error: invalid record type %s
fi: %s:%s: virhe: väärä tietuetyyppi %s

en: %s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor
fi: %s:%s: virhe: vain yksi %%key-kenttä sallitaan tietueselosteessa

en: %s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor
fi: %s:%s: virhe: vain yksi %%size-kenttä sallitaan tietueselosteessa

en: %s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor
fi: %s:%s: virhe: vain yksi %%sort-kenttä sallitaan tietueselosteessa

en: %s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification
fi: %s:%s: virhe: odotettiin pilkulla eroteltua kenttien luetteloa ennen tyyppimäärittelyä

en: %s:%s: error: the referred type %s does not exist
fi: %s:%s: virhe: viitattu tyyppi %s ei ole olemassa

en: %s:%s: error: invalid type specification
fi: %s:%s: virhe: virheellinen tyyppimäärittely

en: %s:%s: error: expected a type name before the type specification
fi: %s:%s: virhe: odotettiin tyyppinimeä ennen tyyppimäärittelyä

en: %s:%s: error: invalid typedef specification
fi: %s:%s: virhe: virheellinen typedef-määrittely

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names
fi: %s:%s: virhe: arvo kohteelle %s[%zd] ei ole kenttänimien luettelo

en: %s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.
fi: %s:%s: virhe: ei voitu noutaa etäselostetta verkko-osoitteesta %s.

en: %s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.
fi: %s:%s: virhe: ei voitu lukea ulkoista selostetta tiedostosta %s.

en: %s:%s: error: %s does not contain valid rec data.
fi: %s:%s: virhe: verkko-osoite %s ei sisällä kelvollista rec-tietoa.

en: %s:%s: error: %s does not contain information for type %s.
fi: %s:%s: virhe: verkko-osoite %s ei sisällä tietoa tyypille %s.

en: internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().
fi: sisäinen virhe: rec-tyypit: saatiin REC_TYPE_NONE funktiosta rec_type_parse_type_kind() funktiossa rec_type_new().

en: invalid integer.
fi: virheellinen kokonaisluku.

en: invalid 'field' value.
fi: virheellinen ’field’-arvo.

en: invalid 'bool' value.
fi: virheellinen ’bool’-arvo.

en: invalid 'range' value.
fi: virheellinen ’range’-alue.

en: expected an integer between %d and %d.
fi: odotettiin kokonaislukua väliltä %d ... %d.

en: invalid 'real' value.
fi: virheellinen ’real’-arvo.

en: value too large.  Expected a size <= %zu.
fi: arvo on liian iso.  Odotettiin kokoa <= %zu.

en: invalid 'line' value.
fi: virheellinen ’line’-arvo.

en: value does not match the regexp.
fi: arvo ei täsmää säännöllisessä lausekkeessa.

en: invalid date.
fi: virheellinen päivämäärä.

en: invalid email.
fi: virheellinen sähköpostiosoite.

en: invalid enum value.
fi: virheellinen enumeraatioarvo.

en: internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.
fi: sisäinen virhe: rec_int_rec_extract_file: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.

en: internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.
fi: sisäinen virhe: rec_int_rec_extract_url: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.

en: internal error: rec_match: error compiling regexp.
fi: sisäinen virhe: rec_match: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]
fi: Käyttö: csv2rec [VALITSIMET]... [CSV_TIEDOSTO]

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description. no-wrap
en: Convert csv data into rec data.
fi: Muunna csv-tietoa rec-tiedoksi.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec options. no-wrap
en:   -t, --type=TYPE                     type name for the converted records; if this
                                            parameter is ommited then no type is used.
      -s, --strict                        be strict parsing the csv file.
      -e, --omit-empty                    omit empty fields.
fi:   -t, --type=TYYPPI                   Muunnettujen tietueiden tyyppinimi. Jos tämä
                                            parametri ohitetaan, mitään tyyppiä ei käytetä.
      -s, --strict                        Noudata tiukkaa jäsennystä csv-tiedostossa.
      -e, --omit-empty                    Ohita tyhjät kentät.

en: invalid field name '%s' in header
fi: virheellinen kenttänimi ’%s’ otsakkeessa

en: cannot read file %s
fi: ei voida lukea tiedostoa %s

en: failed to initialize csv parser
fi: csv-jäsentimen alustus epäonnistui

en: error while parsing CSV file: %s
fi: virhe jäsennettäessä CSV-tiedostoa: %s

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]
fi: Käyttö: mdb2rec [VALITSIMET]... MDB_TIEDOSTO [TAULU]

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description. no-wrap
en: Convert an mdb file into a rec file.
fi: Muunna mdb-tiedosto rec-tiedostoksi.

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options. no-wrap
en:   -s, --system-tables                 include system tables.
      -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec
                                            output.
      -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained
                                            in the mdb file.
fi:   -s, --system-tables                 sisällytä järjestelmätaulut.
      -e, --keep-empty-fields             älä karsi tyhjiä kenttiä rec-
                                            tulosteesta
      -l, --list-tables                   vedosta mbd-tiedostoon sisältyvä taulu-
                                            nimien luettelo

en: failed to normalise record type name %s
fi: tietuetyypin nimen %s normalisointi epäonnistui

en: failed to normalise field name %s
fi: kenttänimen %s normalisointi epäonnistui

en: failed to normalise the field name %s
fi: kenttänimen %s normalisointi epäonnistui

en: invalid field name %s.
fi: virheellinen kenttänimi %s.

en: could not open file %s
fi: ei voitu avata tiedostoa %s

en: file does not appear to be an Access database
fi: tiedosto ei näytä olevan Access-tietokanta

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis. no-wrap
en: Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]
fi: Käyttö: rec2csv [VALITSIMET]... [REC_TIEDOSTO]

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description. no-wrap
en: Convert rec data into csv data.
fi: Muunna rec-tietoa csv-tiedoksi.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel short description. no-wrap
en: Remove (or comment out) records from a rec file.
fi: Poista (tai muuta kommenteiksi) rec-tiedoston tietueita.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel arguments. no-wrap
en:   -c, --comment                       comment out the matching records instead of
                                            deleting them.
          --force                         delete even in potentially dangerous situations,
                                            and if the deletion is violating record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
fi:   -c, --comment                       muuta täsmäävät tietueet kommenteiksi sen sijaan että
                                            ne poistettaisiin.
          --force                         poista myös potentiaalisesti vaarallisissa tilanteissa, ja
                                            jos poistaminen on ristiriidassa tietuerajoitusten kanssa.
          --no-external                   älä käytä ulkoisia selosteita.
          --verbose                       anna yksityiskohtainen ilmoitus, jos integriteetti-
                                            tarkistus epäonnistuu.

note: TRANSLATORS: --help output, notes on recdel. no-wrap TRANSLATORS: --help output, notes on recfix. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting
    the data from standard input and writing the result to standard output.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole määritelty, silloin komento toimii kuin suodatin hakien
    tietoja vakiosyötteestä ja kirjoittaen tuloksen vakiotulosteeseen.

en: no records of type %s found.
fi: %s-tyyppisiä tietueita ei löytynyt.

en: ignoring a request to delete all records of type %s.
fi: ohitetaan pyyntö poistaa kaikki %s-tyyppiset tietueet.

en: use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.
fi: käytä valitsinta --force jos haluat todella jatkaa, tai käytä joko valitsinta -n tai -e.

en: invalid selection expression.
fi: virheellinen valintalauseke.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis. no-wrap
en: Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]
fi: Käyttö: recfix [VALITSIN]... [TOIMINTO] [TOIMINTO_VALITSIN]... [TIEDOSTO]

note: TRANSLATORS: --help output, recfix short description. no-wrap
en: Check and fix rec files.
fi: Tarkista ja korjaa rec-tiedostot.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations. no-wrap
en: Operations:
          --check                         check integrity of the specified file.  Default.
          --sort                          sort the records in the specified file.
          --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.
fi: Toiminnot:
          --check                         tarkista määritellyn tiedosto integriteetti.  Oletus.
          --sort                          lajittele tietueet määritellyssä tiedostossa.
          --auto                          lisää automaattisesti tuotetut kentät tietueisiin, joista ne puuttuvat.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption. no-wrap
en:       --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.
          --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.
fi:       --encrypt                       salaa luottamukselliset kentät määritellyssä tiedostossa.
          --decrypt                       pura luottamuksellisten kenttien salaus määritellyssä tiedostossa.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption options. no-wrap
en: De/Encryption options:
      -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.
fi: Salauksen purku-/salausvalitsimet:
      -s, --password=SALASANA             salaa/pura salaus tällä salasanalla.

en: --password|-s must be used as an operation argument.
fi: --password|-s on käytettävä toiminta-argumentteina.

en: the specified operation does not require a password.
fi: määritelty toiminto ei vaadi salasanaa.

en: please specify just one password.
fi: määritä vain yksi salasana.

en: please specify just one operation.
fi: määritä vain yksi toiminto.

en: the database contains already encrypted fields
fi: tietokanta sisältää jo salattuja kenttiä

en: please use --force or --decrypt
fi: käytä valitsimia --force tai --decrypt

en: unknown operation in recfix: please report this as a bug.
fi: tuntematon toiminto kohteessa recfix: ilmoita tästä viasta.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis. no-wrap
en: Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]
fi: Käyttö: recfmt [VALITSIN]... [MALLINNE]

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en: Apply a template to records read from standard input.
fi: Aseta mallinne tietuisiin, jotka on luettu vakiosyötteestä.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en:   -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.
fi:   -f, --file=TIEDOSTONIMI             lue mallinne, joka haettiin tiedostosta.

en: can't open file %s for reading.
fi: ei voida avata tiedostoa %s lukemista varten.

en: don't specify a template in the command line and -f at the same time.
fi: älä määritä samalla kertaa sekä mallinnetta komentorivillä että valitsinta -f.

en: invalid expression in a template slot.
fi: virheellinen lauseke mallinnevälissä.

en: error evaluating expression in a template slot.
fi: virhe arvioitaessa lauseketta mallinnevälissä.

en: recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.
fi: recfmt_apply_template: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta. Ilmoita tästä.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis. no-wrap
en: Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...
fi: Käyttö: recinf [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...

note: TRANSLATORS: --help output, recinf short description. no-wrap
en: Print information about the types of records stored in the input.
fi: Tulosta syötteeseen tallennettujen tietuiden tyypit.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf arguments. no-wrap
en:   -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the
                                        specified type.
      -d, --descriptor                include the full record descriptors.
      -n, --names-only                output just the names of the record files
                                        found in the input.
fi:   -t, --type=TIETUE_TYYPPI        tulosta tietoja määritellyn tyyppisistä
                                        tietueista.
      -d, --descriptor                sisällytä täydet tietueselosteet.
      -n, --names-only                tulosta vain syöteestä löydettyjen tietue-
                                        tiedostojen nimet.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf special options. no-wrap
en: Special options:
      -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
fi: Erikoisvalitsimet:
      -S, --print-sexps                   tulosta tietoja sexps-muodossa eikä rec-muodossa.

en: error: cannot read file %s
fi: virhe: ei voida lukea tiedostoa %s

note: TRANSLATORS: --help output, recins short description. no-wrap
en: Insert new records in a rec database.
fi: Lisää uusia tietueita rec-tietokantaan.

note: TRANSLATORS: --help output, recins arguments. no-wrap
en:   -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.
      -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.
      -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.
          --force                         insert the record even if it is violating
                                            record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --no-auto                       don't insert auto generated fields.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
fi:   -f, --field=MERKKIJONO              kenttänimi.  Pitäisi olla valitsimen -v jäljessä.
      -v, --value=MERKKIJONO              kenttänimi.  Pitäisi edeltää valitsinta -f.
      -r, --record=MERKKIJONO             tietue, joka lisätään tiedostoon.
          --force                         lisää tietue, vaikka se on ristiriidassa tietue-
                                            rajoitusten kanssa.
          --no-external                   älä käytä ulkoisia selosteita.
          --no-auto                       älä lisää automaattisesti tuotettuja kenttiä.
          --verbose                       anna yksityiskohtainen ilmoitus, jos integriteetti-
                                            tarkistus epäonnistuu.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.
fi:   -s, --password=MERKKIJONO           salaa luottamukselliset kentän annetulla salasanalla.

en: a -f should be followed by a -v
fi: valitsimen -f pitäisi seurata valitsinta -v

en: a -v should be preceded by a -f
fi: valitsimen -v pitäisi edeltää valitsinta -f

en: more than one password was specified
fi: on määritelty useampia kuin yksi salasana

en: error while parsing the record provided by -r
fi: virhe jäsennettäessä valitsimen -r tarjoamaa tietuetta

en: please provide a value for the field %s
fi: tarjoa arvo kentälle %s

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en: Select and print rec data.
fi: Valitse ja tulosta rec-tietoja.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.
fi:   -s, --password=MERKKIJONO           pura luottamuksellisten kenttien salaus annetulla salasanalla.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel output options. no-wrap
en: Output options:
      -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each
                                            matching record.
      -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected
                                            fields.
      -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead
                                            of newlines.
      -c, --count                         print a count of the matching records instead of
                                            the records themselves.
fi: Tulostusvalitsimet:
      -p, --print=KENTÄT                  pilkulla eroteltu kenttien luettelo jokaiselle
                                            täsmäävälle tietueelle.
      -P, --print-values=KENTÄT           sama kuin -p, mutta tulostaa vain valittujen
                                            kenttien arvot.
      -R, --print-row=KENTÄT              sama kuin -P, mutta tulostettavat arvot erotellaan
                                            välilyönneillä eikä rivinvaihdoilla.
      -c, --count                         tarjoa täsmäävien tietueiden lukumäärä eikä itse
                                            tietueita.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel special options. no-wrap
en: Special options:
          --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
fi: Erikoisvalitsimet:
          --print-sexps                   tulosta tietoja sexps-muodossa eikä rec-muodossa.

en: cannot specify -[pPR] and also -c.
fi: ei voida määritellä sekä valitsimia -[pPR] että myös valitsinta -c.

en: internal error creating the field expression.
fi: sisäinen virhe luotaessa kenttälauseketta.

en: cannot specify -c and also -p.
fi: ei voida määritellä valitsinta -c ja myös valitsinta -p.

en: several record types found.  Please use -t to specify one.
fi: löydettiin useita tietuetyyppejä.  Käytä valitsinta -t määrittämään yksi.

note: TRANSLATORS: --help output, recset synopsis. no-wrap
en: Usage: recset [OPTION]... [FILE]...
fi: Käyttö: recset [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...

note: TRANSLATORS: --help output, recset short description. no-wrap
en: Alter or delete fields in records.
fi: Muuta tai poista kentät tietueissa.

note: TRANSLATORS: --help output, recset options. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         alter the records even if violating record
                                            restrictions.
fi:       --no-external                   älä käytä ulkoisia selosteita.
          --force                         muuta tietueita vaikka se on ristiriidassa tietue-
                                            rajoitteiden kanssa.

note: TRANSLATORS: --help output, recset field selection options. no-wrap
en: Field selection options:
      -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional
                                            subscripts.
fi: Kenttien valintavalitsimet:
      -f, --fields=KENTÄT                 pilkulla eroteltu kenttänimien luettelo valinnaisilla
                                            alaindekseillä.

note: TRANSLATORS: --help output, recset actions. no-wrap
en: Actions:
      -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.
      -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.
      -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't
                                            exist then add a new field with that value.
      -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire
                                            record set is selected then the field is renamed in the
                                            record descriptor as well.
      -d, --delete                        delete the selected fields.
      -c, --comment                       comment out the selected fields.
fi: Toimet:
      -s, --set=ARVO                      muuta valittujen kenttien arvoa.
      -a, --add=ARVO                      lisää valitut kentät annetulla arvolla.
      -S, --set-add=VALUE                 muuta valittujen kenttien arvo.  Jos niitä ei ole
                                            olemassa, lisää uusi kenttä tuolla arvolla.
      -r, --rename=NIMI                   nimeä uudelleen valitut kentät annetulla nimellä.  Jos koko
                                            tietuejoukko on valittu niin silloin kenttä nimetään
                                            uudelleen myös tietueselosteessa.
      -d, --delete                        poista valitut kentät.
      -c, --comment                       muuta valitut kentät kommenteiksi.

en: please specify some field with -f.
fi: määritä joku kenttä valitsimen -f kanssa.

en: please specify just one action.
fi: määritä vain yksi toiminto.

en: invalid field expression in -f.
fi: virheellinen kenttälauseke valitsimessa -f.

en: creating the field expression.
fi: luodaan kenttälauseke.

en: the rename operation requires just one field with an optional subscript.
fi: uudelleennimeämistoiminto vaatii vain yhden kentän valinnaisella alaindeksillä.

note: TRANSLATORS: --help output 5+ (reports) TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address for this application.  Please add _another line_ with the address for translation bugs. no-wrap
en: Report bugs to: %s
fi: Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen: %s
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>
fi: %s kotisivu: <http://www.gnu.org/software/recutils/>

note: TRANSLATORS: --help output, common arguments. no-wrap
en:       --help                          print a help message and exit.
          --version                       show version and exit.
fi:       --help                          tulosta opasteviesti ja poistu.
          --version                       näytä versio ja poistu.

en: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Copyright © %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Tämä on vapaa ohjelmisto: voi muuttaa ja jakaa sitä vapaasti edelleen.
    Ohjelmalla EI OLE TAKUUTA siinä laajuudessa, minkä laki sallii.

en: 
    Written by Jose E. Marchesi.
fi: 
    Tekijä: Jose E. Marchesi.

en: : error:
fi: : virhe:

en: : warning:
fi: : varoitus:

en: duplicated record set '%s' from %s.
fi: kaksoiskappale tietuejoukko ’%s’ kohteesta %s.

en: cannot create a unique name.
fi: ei voida luoda uniikkia nimeä.

en: renaming file %s to %s
fi: nimetään tiedosto %s uudelleen nimellä %s

en: operation aborted due to integrity failures.
fi: toiminta keskeytettiin integriteettivirheiden vuoksi.

en: use --verbose to get a detailed report.
fi: käytä valitsinta --verbose samaan yksityiskohtainen ilmoitus.

en: use --force to skip the integrity check.
fi: käytä valitsinta --force ohittamaan integriteettitarkistus.

en: internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.
fi: sisäinen virhe: recutl_index_list_parse: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.

en: More Accessories
fi: Lisää apuohjelmia

en: Advanced settings and preferences
fi: Lisäasetukset ja -ominaisuudet

en: More Advanced Settings
fi: Lisää lisäasetuksia

en: More Programming Tools
fi: Lisää ohjelmointityökaluja

en: Manuals and help documents
fi: Manuaalit ja ohjeet

en: More Documentation
fi: Lisää ohjeita

en: Edutainment
fi: Opetusviihde

en: Less-commonly-used applications
fi: Harvemmin käytetyt sovellukset

en: More Games
fi: Lisää pelejä

en: Configure the login screen
fi: Kirjautumisruudun asetukset

en: Handheld PDA
fi: Kämmentietokone

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
fi: Aseta kämmentietokone, esim. Palm Pilot

en: More Graphics Applications
fi: Lisää grafiikkasovelluksia

en: Organize your digital photos
fi: Järjestele digikuviasi

en: Photo Tool
fi: Kuvatyökalut

en: More Internet Applications
fi: Lisää Internet-sovelluksia

en: More Sound & Video Applications
fi: Lisää ääni- ja videosovelluksia

en: Additional office applications
fi: Muut toimistosovellukset

en: More Office Applications
fi: Lisää toimistosovelluksia

en: OpenOffice.org Printer Setup
fi: OpenOffice.org-tulostinasetukset

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
fi: Aseta tulostimet OpenOffice.org-sovelluksille

en: Repair your installation of OpenOffice.org
fi: Korjaa OpenOffice.org:in asennus

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
fi: Soita mm. Ogg Vorbis -äänitiedostoja

en: Create diagrams
fi: Luo kaavioita

en: Dia Diagrams
fi: Dia-kaaviot

en: Draw diagrams and figures
fi: Piirrä kaavioita ja kuvioita

en: Send email and manage your schedule
fi: Lähetä sähköpostia ja hallitse kalenteria

en: Manage your schedule using Evolution
fi: Hallitse kalenteriasi Evolutionilla

en: Manage your contacts using Evolution
fi: Hallitse yhteystietoja Evolutionilla

en: Send and receive email using Evolution
fi: Lähetä ja vastaanota sähköpostia Evolutionilla

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
fi: Hallitse tehtäviä Evolution-työryhmäohjelmistolla

en: Formula editor
fi: Kaavamuokkain

en: Create presentations
fi: Luo esityksiä

en: Print Manager
fi: Tulostuksenhallinta

en: Set up and monitor printers
fi: Aseta ja valvo tulostimia

en: Word processor
fi: Tekstinkäsittely

en: Programs menu
fi: Ohjelmat-valikko

en: Configure the Sawfish window manager
fi: Aseta Sawfish-ikkunointiohjelma

en: Sawfish window manager
fi: Sawfish-ikkunointiohjelma

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
fi: Aseta verkkopalvelut (WWW-palvelin, DNS-palvelin, jne.)

en: More Server Settings
fi: Lisää palvelinasetuksia

en: Accessibility related preferences
fi: Esteettömyysasetukset

en: More Preferences
fi: Lisää ominaisuuksia

en: Change systemwide settings (affects all users)
fi: Muuta järjestelmänlaajuisia asetuksia (vaikuttaa kaikkiin käyttäjiin)

en: More System Settings
fi: Lisää järjestelmäasetuksia

en: More System Tools
fi: Lisää järjestelmätyökaluja

en: Utilities
fi: Työkalut

en: More Utilities
fi: Lisää työkaluja

en: It has been a while since you made your last backup.
fi: Viimeisimmästä varmuuskopiosta on kulunut jo aikaa.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
fi: Voit varmuuskopioida päiväkirjasi zip-tiedostoon välttääksesi tiedon katoamisen.

en: Backup now
fi: Varmuuskopioi nyt

en: Ask at next start
fi: Kysy seuraavalla käynnistyskerralla

en: Never ask again
fi: Älä kysy enää uudelleen

en: Show RedNotebook
fi: Näytä RedNotebook

en: No directory selected.
fi: Kansiota ei ole valittu.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
fi: Lisää tämän viikonpäivän mallipohja. Napsauta nuolea oikealla nähdäksesi lisää valintoja

en: No text or tag has been selected.
fi: Tekstiä tai tunnistetta ei ole valittu.

en: Format the selected text or tag
fi: Muotoile valittu teksti tai tunniste

en: filter, these, comma, separated, words
fi: suodata, nämä, pilkuin, erotetut, sanat

en: mtv, spam, work, job, play
fi: mtv, roskaposti, työ, työ, peli

en: Hide "%s" from clouds
fi: Piilota "%s" pilvistä

en: Export all days
fi: Vie kaikki päivät

en: Export currently selected text
fi: Vie valittuna oleva teksti

en: Export currently visible day
fi: Vie esillä oleva päivä

en: Export days in the selected time range
fi: Vie päivät valitulta aikaväliltä

en: Leave blank to omit dates in export
fi: Jätä vientipäivämäärä tyhjäksi

en: Export text and tags
fi: Vie teksti ja tunnisteet

en: Export text only
fi: Vie vain teksti

en: Export tags only
fi: Vie vain tunnisteet

en: Available tags
fi: Käytettävissä olevat tunnisteet

en: Selected tags
fi: Valitut tunnisteet

en: You have selected the following settings:
fi: Olet valinnut seuraavat asetukset:

en: Welcome to the Export Assistant.
fi: Tervetuloa vientiavustajaan.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
fi: Tämä avustaja auttaa sinua viemään päiväkirjasi erilaisiin tiedostomuotoihin.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
fi: Voit valita päivät, jotka haluat viedä ja minne tuotos tallennetaan.

en: Select Export Format
fi: Valitse tiedostomuoto

en: Select Date Range
fi: Valitse aikaväli

en: Select Contents
fi: Valitse sisältö

en: Select Export Path
fi: Valitse viennin polku

en: Export selected text only
fi: Vie vain valittu teksti

en: Include text
fi: Sisällytä teksti

en: Include tags
fi: Sisällytä tunnisteet

en: Export path
fi: Viennin polku

en: Content exported to %s
fi: Sisältö viety kohteeseen %s

en: requires pywebkitgtk
fi: vaatii ptwebkitgtk:n

en: _Journal
fi: _Päiväkirja

en: Create a new journal. The old one will be saved
fi: Luo uusi päiväkirja. Vanha tallennetaan.

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
fi: Lataa olemassa oleva päiväkirja. Vanha päiväkirja tallennetaan.

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
fi: Tallenna päiväkirja uuteen sijaintiin. Myös vanhat päiväkirjatiedostot tallennetaan.

en: Open the export assistant
fi: Avaa vientiavustaja

en: Save all the data in a zip archive
fi: Tallenna kaikki tiedot zip-arkistoon

en: Show some statistics about the journal
fi: Näytä tilastoja päiväkirjasta

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
fi: Lopeta RedNotebook. Sitä ei pienennetä ilmoitusalueelle.

en: Undo text or tag edits
fi: Kumoa tekstin tai tunnisteiden muokkaukset

en: Redo text or tag edits
fi: Tee uudelleen tekstin tai tunnisteiden muokkaukset

en: Underline misspelled words
fi: Alleviivaa väärin kirjoitetut sanat

en: Open the RedNotebook documentation
fi: Avaa RedNotebook-dokumentaatio

en: Get Help Online
fi: Hae apua verkosta

en: Browse answered questions or ask a new one
fi: Selaa vastattuja kysymyksiä tai esitä uusi kysymys

en: Translate RedNotebook
fi: Käännä RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
fi: Yhdistä Launchpad-sivustoon auttaaksesi RedNotebookin kääntämisessä

en: Fill out a short form about the problem
fi: Täytä lyhyt lomake ongelmasta

en: Wrong directory
fi: Väärä kansio

en: You cannot use this directory for your journal:
fi: Et voi käyttää tätä kansiota päiväkirjallesi:

en: Please select an empty directory.
fi: Valitse tyhjä kansio.

en: This directory contains no journal files:
fi: Tämä kansio ei sisällä päiväkirjatiedostoja:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
fi: Päiväkirjat tallennetaan hakemistoihin, ei yksittäisiin tiedostoihin.

en: The directory name will be the title of the new journal.
fi: Kansion nimi tulee olemaan uuden päiväkirjan nimi.

en: Select an empty folder for your new journal
fi: Valitse tyhjä kansio uudelle päiväkirjallesi

en: Select an existing journal directory
fi: Valitse olemassa oleva päiväkirjakansio

en: The directory should contain your journal's data files
fi: Hakemiston pitäisi sisältää päiväkirjasi data-tiedostot

en: Select an empty folder for the new location of your journal
fi: Valitse tyhjä kansio päiväkirjasi uudeksi sijainniksi

en: The directory name will be the new title of the journal
fi: Kansion nimi tulee olemaan päiväkirjan uusi nimi

en: RedNotebook Documentation
fi: RedNotebook-dokumentaatio

en: A Desktop Journal
fi: Päiväkirja työpöydällesi

en: Load RedNotebook at startup
fi: Käynnistä RedNotebook, kun kone käynnistyy

en: %A, %x, Day %j
fi: %A, %x, vuoden %j. päivä

en: Week %W of Year %Y
fi: Vuoden %Y %W. viikko

en: Day %j
fi: Päivä %j

en: Close to system tray
fi: Sulje ilmoitusalueelle

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
fi: Ikkunan sulkeminen pienentää RedNotebookin ilmoitusalueelle

en: Switch between edit and preview mode automatically
fi: Vaihda muokkaus- ja esikatselutilan välillä automaattisesti

en: Check for new version at startup
fi: Tarkista käynnistäessä uudemman version saatavuus

en: Date/Time format
fi: Päiväyksen/ajan muoto

en: Exclude from cloud
fi: Ohita pilvessä

en: Do not show these comma separated words in the word cloud
fi: Älä näytä näitä pilkuin eroteltuja sanoja sanapilvessä

en: Allow these words with 4 letters or less
fi: Salli nämä neljä tai vähemmän merkkejä sisältävät sanat

en: Second Item
fi: Toinen kohta

en: Indented Item
fi: Sisennetty kohta

en: Two blank lines close the list
fi: Kaksi tyhjää riviä lopettaa luettelon

en: Insert an image from the harddisk
fi: Lisää kuva kiintolevyltä

en: Insert a link to a file
fi: Lisää linkki tiedostoon

en: Insert a link to a website
fi: Lisää linkki verkkosivulle

en: Bullet List
fi: Luettelo

en: Insert a separator line
fi: Lisää erotinviiva

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
fi: Lisää nykyinen päiväys ja aika (muokkaa muotoa asetuksista)

en: Insert a manual line break
fi: Lisää rivinvaihto käsin

en: Insert images, files, links and other content
fi: Lisää kuvia, tiedostoja, linkkejä ja muuta sisältöä

en: Width (optional):
fi: Leveys (valinnainen):

en: Width must be an integer.
fi: Leveyden tulee olla kokonaisuluku.

en: No link location has been entered
fi: Linkin sijaintia ei ole annettu

en: Empty entries are not allowed
fi: Tyhjiä kohtia ei sallita

en: Change this text
fi: Muuta tätä tekstiä

en: Opening default journal.
fi: Avataan oletuspäiväkirja.

en: The content has been saved to %s
fi: Sisältö tallennettu kohteeseen %s

en: Nothing to save
fi: Ei tallennettavaa

en: Free time
fi: Vapaa-aika

en: Remember the milk
fi: Muista maito

en: Wash the dishes
fi: Pese astiat

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
fi: Käytön aloituksen helpottamiseksi on lisätty esimerkkitekstiä. Voit poistaa esimerkkitekstin, jos niin haluat.

note: ## Translators: "Help" -> noun
en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
fi: Esimerkkiteksti ja lisäohjeita on tarjolla valikossa kohdassa "Ohje" -> "Sisältö".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
fi: RedNoteBookissa on kaksi toimintatilaa, __muokkaustila__ ja __esikatselutila__.

en: Click on Edit above to see the difference.
fi: Napsauta Muokkaa-painiketta nähdäksesi erot.

en: Tagging is easy.
fi: Tunnisteiden käyttö on helppoa.

en: Just use #hashtags like on twitter.
fi: Käytä #hashtageja kuten Twitterissä.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
fi: Tänään menin //eläinkauppaan// ja ostin **tiikerin**. Sitten menimme --allas-- puistoon ja vietimme kivaa aikaa pelaten Ultimate liitokiekkoa. 
    Jälkikäteen katsoimme elokuvan nimeltä "__Brianin elämä__".

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
fi: Tallenna ja vie

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
fi: Kaikki kirjoittamasi tallennetaan automaattisesti säännöllisin väliajoin ja lopettaessasi sovelluksen käytön.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
fi: Varmuuskopioi päiväkirjasi tasaisin väliajoin välttääksesi tietojesi menetyksen.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
fi: "Päiväkirja"-valikon "Varmuuskopioi"-toiminto tallentaa kaikki tietosi zip-tiedostoon.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
fi: "Päiväkirja"-valikosta löytyy myös "Vie"-painike.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
fi: Napsauta "Vie" ja vie päiväkirjasi raakatekstinä, PDF:nä, HTML:nä tai Latexina.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
fi: Jos kohtaat virheitä, ilmoita asiasta käyttäen Ohje-valikon Raportoi ongelmasta -toimintoa.

en: Any feedback is appreciated.
fi: Kaikki palaute on tervetullutta.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
fi: === Kokous ===
    Tarkoitus, päiväys, ja paikka
    
    **Läsnä:**
    +
    +
    +
    
    
    **Esityslista:**
    +
    +
    +
    
    
    **Keskustelu, päätökset, toimeksiannot:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
fi: === Matka ===
    **Päiväys:**
    
    **Paikka:**
    
    **Osallistujat:**
    
    **Reissu:**
    Ensin menimme xxxxx, sitten tulimme yyyyy ...
    
    **Kuvat:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
fi: ==================================
    === Puhelu ===
    - **Henkilö:**
    - **Aika:**
    - **Aihw:**
    - **Lopputulos ja seuranta:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
fi: =====================================
    === Henkilökohtainen ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Millainen päivä oli?**
    
    
    ========================
    **Mitä pitää muuttaa?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
fi: Valitse mallipohjan nimi

en: This Weekday's Template
fi: Tämän viikonpäivän mallipohja

en: Incorrect date format
fi: Virheellinen päiväyksen muoto

en: Distinct Words
fi: Eri sanoja

en: Edited Days
fi: Muokattuja päiviä

en: Days between first and last Entry
fi: Ensimmäisen ja viimeisen merkinnän välisiä päiviä

en: Average number of Words
fi: Sanojen keskimääräinen lukumäärä

en: Percentage of edited Days
fi: Muokattujen päivien osuus

en: You have version <b>%s</b>.
fi: Käytössäsi on versio <b<%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
fi: Viimeisin versio on <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
fi: Haluatko vierailla RedNotebookin verkkosivustolla?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
fi: Siirry edelliseen päivään (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
fi: Siirry kuluvaan päivään (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
fi: Siirry seuraavaan päivään (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
fi: Näytä muotoiltu esikatselu tekstistä (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
fi: Siirry muokkaustilaan (Ctrl+P)

en: <b>Select existing or new Category</b>
fi: <b>Valitse olemassa oleva tai uusi luokka</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
fi: <b>Kirjoita merkintä</b> (valinnainen)

en: Select a picture
fi: Valitse kuva

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
fi: <b>Linkin sijainti (esim. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
fi: <b>Linkin nimi (valinnainen)</b>

en: <b>Selected Day</b>
fi: <b>Valittu päivä</b>

en: <b>Overall</b>
fi: <b>Yhteensä</b>

en: Period: Night
fi: Hetki: Yö

en: Period: Transition (%.2f%% day)
fi: Hetki: siirtymä (%.2f%% päivä)

en: Period: Daytime
fi: Hetki: Päivä

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
fi: Käyttö: %s -l LAT:LON -t PÄIVÄ:YÖ [VALINNAT...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
fi: Säädä näytön värilämpötila vuorokaudenajan mukaan.

note: TRANSLATORS: help output 5
en: The neutral temperature is %uK. Using this value will not
    change the color temperature of the display. Setting the
    color temperature to a value higher than this results in
    more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
fi: Neutraali värilämpötila on %uK. Käytettäessä neutraalia
    arvoa, ei näytön värilämpötila muutu. Käytettäessä
    neutraalia värilämpötilaa korkeampaa arvoa, muuttuu
    näytön valo sinisemmäksi ja käytettäessä alhaisempaa
    arvoa, muuttuu valo punaisemmaksi.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
fi: Oletusvalinnat:
    
      Päiväsajan värilämpötila: %uK
      Yöajan värilämpötila: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
fi: Raportoi bugeista osoitteeseen <%s>

en: Available adjustment methods:
fi: Käytettävissä olevat säätömenetelmät:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
fi: Luettele kaksoispisteellä erotellut asetukset valitsimella
    '-m MENETELMÄ:ASETUKSET'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
fi: Valitsin '-m MENETELMÄ:help' antaa lisätietoja.

en: Available location providers:
fi: Käytettävissä olevat sijainnintarjoajat:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
fi: Luettele kaksoispisteellä erotellut asetukset valitsimella
    '-l TARJOAJA:ASETUKSET'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
fi: Valitsin '-l TARJOAJA:help' antaa lisätietoja.

en: Initialization of %s failed.
fi: %s:n käyttöönotto epäonnistui.

en: Failed to set %s option.
fi: Asetuksen %s asettaminen epäonnistui.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
fi: Valitsin '-l %s:help' antaa lisätietoja.

en: Failed to start provider %s.
fi: Tarjoajan %s käynnistäminen epäonnistui.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
fi: Valitsin '-m %s:help' antaa lisätietoja.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
fi: Valitsin -m %s:help' antaa lisätietoja.

en: Failed to start adjustment method %s.
fi: Säätömenetelmän %s käynnistäminen epäonnistui.

en: Malformed gamma argument.
fi: Vääränlainen gamman parametri.

en: Try `-h' for more information.
fi: Valitsin '-h' antaa lisätietoja.

en: Unknown location provider `%s'.
fi: Tuntematon sijainnin toimittaja '%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
fi: Tuntematon säätömenetelmä '%s'.

en: Malformed temperature argument.
fi: Vääränmuotoinen värilämpötilan parametri.

en: Malformed gamma setting.
fi: Vääränmuotoinen gamma-asetus.

en: Unknown configuration setting `%s'.
fi: Tuntematon asetus '%s'.

en: Trying next provider...
fi: Kokeillaan seuraavaa toimittajaa...

en: Using provider `%s'.
fi: Käytetään toimittajaa '%s'.

en: No more location providers to try.
fi: Ei enää kokeiltavia toimittajia.

en: Unable to get location from provider.
fi: Sijaintia ei saatu toimittajalta.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Location: %f, %f
fi: Sijainti: %f, %f

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
fi: Leveyspiirin on oltava väliltä %.1f - %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
fi: Pituuspiirin on oltava väliltä %.1f - %.1f.

en: Temperature must be between %uK and %uK.
fi: Värilämpötilan on oltava väliltä %uK - %uK.

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
fi: Gamman arvon on oltava väliltä %.1f - %.1f.

en: Trying next method...
fi: Kokeillaan seuraavaa menetelmää...

en: Using method `%s'.
fi: Käytetään menetelmää '%s'.

en: No more methods to try.
fi: Ei enää kokeiltavia menetelmiä.

en: Unable to read system time.
fi: Ei voida lukea järjestelmän aikaa.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
fi: Auringon korkeuskulma: %f°

en: Color temperature: %uK
fi: Värilämpötila: %uK

en: Temperature adjustment failed.
fi: Värilämpötilan säätö epäonnistui.

en: `%s' returned error %d
fi: '%s' palautti virheen %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
fi: RANDR versio %u.%u ei ole tuettu

en: Screen %i could not be found.
fi: Näyttöä %i ei löytynyt.

en: Unable to restore CRTC %i
fi: Ei kyetä palauttamaan CRTC %i

en: Missing value for parameter: `%s'.
fi: Puuttuva arvo asetukselle '%s'.

en: Unknown method parameter: `%s'.
fi: Tuntematon menetelmäparametri '%s'.

en: CRTC %d does not exist.
fi: CRTC %d ei ole olemassa.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
fi: Kelvot CRTC:t ovat [o-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
fi: Vain CRTC 0 on olemassa.

en: X request failed: %s
fi: X-kutsu epäonnistui: %s

en: Error reading city list: `%s'.
fi: Virhe luettaessa listaa kaupungeista: '%s'.

en: Cannot list GNOME panel applets.
fi: Ei voida listata GNOMEn paneelisovelmia.

en: No clock applet was found.
fi: Kellosovelmaa ei löytynyt.

en: No city selected as current city.
fi: Nykyistä sijaintia ei ole valittu.

en: Location not specified for city.
fi: Kaupungille ei ole määritelty sijaintia.

en: Use the location as set in the GNOME Clock applet.
fi: Käytä GNOMEn kellosovelmaan asetettua sijaintia.

en: Latitude and longitude must be set.
fi: Leveys- ja pituupiiri on asetettava.

en: Specify location manually.
fi: Määritä sijainti manuaalisesti.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
fi:   lat=N		Leveyspiiri
      lon=N		Pituuspiiri

en: Malformed argument.
fi: Vääränmuotoinen parametri.

en: Too many arguments.
fi: Liian monta parametria.

en: Search and replace using regular expressions
fi: Hae ja korvaa käyttäen säännöllisiä lausekkeita

en: regexxer Search Tool
fi: regexxer hakutyökalu

en: Current-match color
fi: Nykyisen osuman väri

en: Fallback encoding
fi: Muu merkistökoodaus, jos tyyppi ei vastaa

en: Match color
fi: Osuman väri

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
fi: Käytettävän merkistökoodauksen nimi, jos tiedosto ei ole luettavissa joko UTF-8 muodossa tai merkistökoodauksessa, joka on määritelty nykyisissä lokalisointiasetuksissa. Komennolla “iconv --list” saat listan kaikista mahdollisista arvoista.

en: Text view font
fi: Tekstinäytön kirjasin

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
fi: Hakulausekkeen osumien korostuksessa käytettävä taustaväri.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
fi: Taustaväri, jota käytetään korostamaan valittu osuma hakulausekkeelle.

en: The font used in the file editor.
fi: Tiedostomuokkaimessa käytettävä kirjasin.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
fi: Ohjelman työkalupalkin tyyli. Mahdolliset arvot ovat "kuvakkeet", "teksti", "molemmat" tai "molemmat-rinnakkain".

en: Can’t read file:
fi: Tiedostoa ei voida lukea

en: Failed to save file “%1”: %2
fi: Tiedostoa “%1” ei voitu tallentaa: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
fi: “%1” näyttää olevan binäääritiedosto.

en: Save _all
fi: Tallenna _kaikki

en: Find files matching PATTERN
fi: Etsi tiedostoja, jotka vastaavat LAUSEKETTA

en: Do not recurse into subdirectories
fi: Älä mene alihakemistoihin

en: Also find hidden files
fi: Etsi myös piilotiedostoja

en: Find text matching REGEX
fi: Etsi tekstiä, joka vastaa säännöllistä lauseketta

en: REGEX
fi: Säännöllinen lauseke

en: Find only the first match in a line
fi: Etsi vain ensimmäinen osuma riviltä

en: Do case insensitive matching
fi: Älä välitä kirjainten koosta vertailtaessa

en: Replace matches with STRING
fi: Korvaa osumat merkkijonolla

en: Print match location to standard output
fi: Tulosta osuman sijainti oletustulosteeseen

en: Do not automatically start search
fi: Älä käynnistä hakua automaattisesti

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
fi: Joitain tiedostoja ei ole vielä tallennettu.
    Lopetaanko siitä huolimatta?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
fi: Joitain tiedostoja ei ole vielä tallennettu.
    Jatketaanko siitä huolimatta?

en: The file search pattern is invalid.
fi: Tiedostojen hakumalli on virheellinen

en: The following errors occurred during search:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat haettaessa:

en: The following errors occurred during save:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat tallennettaessa:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
fi: \C escape-sekvenssin käyttö yhden tavun hakuun ei ole tuettu.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa kohdassa “%1” (indeksi %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
fi: Virhe säännöllisessä lausekkessa:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
fi: Rekursion ja takaisinseurannan rajat säännöllisten lausekkeiden moottorissa tulivat vastaan.

en: “%1” is not a valid encoding.
fi: “%1” ei ole kelvollinen merkistökooda

en: Cancels the running search
fi: Keskeyttää suoritettavan haun

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
fi: Tiedostinimien hakumalli komentotulkin käyttämässä muodossa. Merkkiluokat [ab] ja csh-tyyliset aaltosulkulausekkeet {a,b} ovat tuettuja.

en: A regular expression in Perl syntax
fi: Säännöllinen lauseke perl-syntaksissa

en: File backward
fi: Tiedosto taaksepäin

en: File forward
fi: Tiedosto eteenpäin

en: Find all files that match the filename pattern
fi: Etsi kaikki tiedostot, jotka vastaavat tiedostonimen hakumallia

en: Find all matches of the regular expression
fi: Etsi kaikki säännöllistä lauseketta vastaavat osumat

en: Find all possible matches in a line
fi: Etsi kaikki osumat rivillä

en: Find fi_les
fi: Etsi _tiedostoja

en: Fol_der:
fi: _Kansio:

en: Go to next match
fi: Siirry seuraavaan osumaan

en: Go to previous match
fi: Siirry edelliseen osumaan

en: Go to the next matching file
fi: Siirry seuraavaan hakua vastaavan nimiseen tiedostoon

en: Go to the previous matching file
fi: Siirry edelliseen hakua vastaavan nimiseen tiedostoon

en: Preview of the substitution
fi: Esikatselu muutoksesta

en: Recurse into subdirectories
fi: Käy läpi myös alihakemistot

en: Replace _current
fi: Korvaa _nykyinen

en: Replace all matches in all files
fi: Korvaa kaikki osumat kaikissa tiedostoissa

en: Replace all matches in the current file
fi: Korvaa kaikki osumat nykyisessä tiedostossa

en: Replace current match
fi: Korvaa nykyinen osuma

en: Replace in _all files
fi: Korvaa _kaikissa tiedostoissa

en: Replace in _this file
fi: Korvaa _tässä tiedostossa

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
fi: Uusi korvaava merkkijono. Kuten perlissä, voit viitata osuman osiin käyttämällä muuttujia $1, $2 jne. tai $+, $& $` ja $'. Operaattorit \l, \u, \L, \U ja \E ovat myös tuettuja.

en: _Next file
fi: _Seuraava tiedosto

en: _Previous file
fi: _Edellinen tiedosto

en: _This file
fi: _Tämä tiedosto

en: recursive
fi: rekursiivinen

en: C_urrent match color:
fi: _Nykyisen osuman väri:

en: Fallback _encoding:
fi: Muu koodaus:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
fi: Vain kuvakkeet
    Vain teksti
    Kuvakkeet ja teksti
    Molemmat vierekkäin

en: The encoding specified by the current locale
fi: Valitun lokalisoinnin mukainen merkistökoodaus

en: Tool_bar style:
fi: _Työkalupalkin tyyli:

en: _File access
fi: _Tiedoston luku

en: _Look’n’feel
fi: _Käyttöliittymä

en: _Match color:
fi: _Osuman väri:

en: _Text view font:
fi: _Tekstinäytön kirjasin:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
fi: regexxer yrittää lukea tiedostoja seuraavilla merkistökoodauksilla ennen luovuttamista:

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
fi: Mainoseston asetukset

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
fi: <qt>Suodatinlauseke (esim. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">lisätietoa</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
fi: <qt><p>Syötä suodatinlauseke. Suodattimet voidaan määrittää joko:<ul><li> shell-tyylisinä jokerimerkkeinä, esim. <tt>http://www.examples.com/ads*</tt>, jokerimerkit ovat <tt>*?[]</tt></li><li>täydellisenä säännöllisenä lausekkeena, kun jono ympäröi vinoviivoin (<tt>/</tt>), esim. <tt>/\/ad|banner)\./</tt> </li></ul><p>Jos suodatinlauseketta edeltää ”<tt>@@</tt>”, se tulkitaan osoitteen erikseen sallivaksi lausekkeeksi, joka ohittaa tärkeydessä estävät suodattimet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Estetyt elementit</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
fi: <b>Piilotetut elementit</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
fi: Käytä &mainosestoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
fi: P&iilota suodatetut elementit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
fi: Automaattisuodattimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
fi: Päivitä käytössä olevat automaattisuodattimet joka:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
fi: Itse asetetut suodattimet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
fi: Lisää suodatinlauseke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
fi: Poista suodatinlauseke

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
fi: Web-sovellustilaa ei voi käynnistää ilman ladattavaa verkko-osoitetta

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
fi: Web-sovellustilassa ei voi ladata useampaa kuin yhtä verkko-osoitetta

en: Do you want to close the window or the whole application?
fi: Haluatko sulkea ikkunan vai koko sovelluksen?

en: Application/Window closing...
fi: Sovellus tai ikkuna sulkeutuu...

en: C&lose Current Window
fi: Sulje nykyinen ikkuna

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
fi: Tyhjennä yksityistiedot

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
fi: Luo sovelluksen pikakuvake

en: Open bookmark in current tab
fi: Avaa kirjanmerkki nykyiseen välilehteen

en: Open bookmark in new tab
fi: Avaa kirjanmerkki uuteen välilehteen

en: Open bookmark in new window
fi: Avaa kirjanmerkki uuteen ikkunaan

en: Open Folder in Tabs
fi: Avaa kansio välilehtiin

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
fi: Avaa kansion kaikki kirjanmerkit välilehtiin

en: Bookmark current page
fi: Merkitse nykyinen sivu kirjanmerkillä

en: Create a new bookmark folder
fi: Luo uusi kirjanmerkkikansio

en: Create a new bookmark separator
fi: Luo uusi kirjanmerkkierotin

en: Copy the bookmark's link address
fi: Kopioi kirjanmerkin linkin osoite

en: Edit the bookmark
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

en: Fancy Bookmark
fi: Tyylikäs kirjanmerkki

en: Link Nepomuk resources
fi: Linkitä Nepomuk-resursseja

en: Delete the bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

en: Set as toolbar folder
fi: Aseta kansio työkaluriviin

en: Unset this folder as the toolbar folder
fi: Poista tämä sivu työkaluriviltä

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
fi[0]: Olet avaamassa %1 välilehteä.
    Oletko varma?
fi[1]: Olet avaamassa %1 välilehteä.
    Oletko varma?

en: Bookmark Folder Deletion
fi: Kirjanmerkkikansion poisto

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kirjanmerkkikansion
    ”%1”?

en: Separator Deletion
fi: Erottimen poisto

en: Are you sure you wish to remove this separator?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän erottimen?

en: Bookmark Deletion
fi: Kirjanmerkin poisto

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kirjanmerkin
    ”%1”?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
fi[0]:  (1 tietue)
fi[1]:  (%1 tietuetta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
fi: <h3>Tyhjennä seuraavat tiedot:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
fi: Vierailtujen sivujen historia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
fi: Lataushistoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
fi: Välimuistissa olevat web-sivut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
fi: Kotisivujen pienoiskuvat

en: First Visit: %1
fi: Ensikäynti: %1

en: Last Visit: %1
fi: Viimeisin käynti: %1

en: Number of Visits: %1
fi: Käyntien määrä: %1

en: Earlier Today
fi: Aiemmin tänään

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
fi: WebKitiin perustuva kevyt verkkoselain KDE:lle

en: (C) 2008-2013 Andrea Diamantini
fi: © 2008–2013 Andrea Diamantini

en: Project Lead, Developer, Maintainer
fi: Projektinjohtaja, kehittäjä, ylläpitäjä

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
fi: QGraphicsEffect-ekspertti, välilehtipalkin korostusanimaatio

en: A lot of improvements, especially on usability
fi: Paljon parannuksia, etenkin käytettävyyden saralla

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
fi: Kehittäjä, parannuksia historiaan ja kirjanmerkkeihin

en: Patched code quite everywhere :)
fi: Paikkasi koodia lähes kaikkialla :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
fi: Kirjanmerkkikoodin vertaistarkastaja. Upeaa apua.

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
fi: Osoiterivi, testaus, uusi välilehti -sivu, työkalurivit ja paljon muuta

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
fi: Kehitystä, ideointia, suunnittelua, Rekonq-kuvake

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
fi: Koodia, ideointia, synkronointi... ja IRC-chatit!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
fi: Paljon hyvää koodityötä siellä täällä :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
fi: Toteutti tekstinsisäisen oikoluvun, kirjoitti vinkkejä ja löysi vikoja

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
fi: KDEWebKitin (pää)kehittäjä. Ja KIOn. Ja KUriFilterin. Jne...

en: Bug triaging. Impressive job about...
fi: Ohjelmavirheiden arviointi. Vaikuttavaa työtä...

en: Provides patches, fixes and good testing
fi: Teki muutoksia, korjauksia ja hyvää testaustyötä

en: Quite everything but code
fi: Lähes kaikkea paitsi koodaa

en: Nepomuk fancy bookmarking
fi: Tyylikkäät Nepomuk-kirjanmerkit

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
fi: Käsikirja, ylläpitää Kubuntun PPA:ta rekonqin git-paketeille

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
fi: ”QtWebKit-hemmo”. Uusi AdBlock-toteutus. Koodin laatuparannuksia.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
fi: Käyttöohje, ylläpitää Kubuntun PPA:ta rekonqin git-paketeille.

en: Session Management, patches
fi: Istunnonhallinta, korjaukset

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
fi: Toteutti käyttäjäistuntojen hallinnan ja siivosi istunnonhallinnan koodia

en: Access Keys Navigation
fi: Valintanäppäinnavigointi

en: Checking rekonq strings, helping with docs
fi: Rekonqin viestien tarkistaminen, dokumentaatiossa auttaminen

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
fi: Auttoi saamaan Rekonqin kääntymään Windowsissa (MSVC) ja Mac OS X:ssä

en: Open in incognito mode
fi: Avaa yksityiseen tilaan

en: Open URL as web app (in a simple window)
fi: Avaa verkko-osoite websovelluksena (yksinkertaisessa ikkunassa)

en: Location to open
fi: Avattava kohde

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
fi: Resurssi

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
fi: Resurssin tyyppi

en: Remove all occurrences
fi: Poista kaikki esiintymät

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
fi: Suljetut välilehdet

en: Add Favorite
fi: Lisää suosikki

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
fi: Voit lisätä suosikin napsauttamalla Lisää suosikiksi -painiketta sivun oikeassa yläkulmassa

en: Your browsing history is empty
fi: Selaushistoriasi on tyhjä

en: No matches for string %1 in history
fi: Ei osumia merkkijonolle %1 historiassa

en: Show full History
fi: Näytä koko historia

en: You have no bookmarks
fi: Sinulla ei ole kirjanmerkkejä

en: There are no recently closed tabs
fi: Ei ole äskettäin suljettuja välilehtiä

en: Search Downloads
fi: Etsi latauksista

en: Clear Downloads
fi: Tyhjennä lataukset

en: There are no recently downloaded files to show
fi: Ei ole äskettäin ladattuja tiedostoja, joita näyttää

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
fi: Tätä latausta hallinnoi KGet. Tarkista latauksen tila sieltä.

en: Downloading now...
fi: Latautuu parhaillaan...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
fi: Virhe: %1

en: No matches for string %1 in downloads
fi: Ei osumia merkkijonolle %1 latauksissa

en: Set a Preview...
fi: Aseta esikatselu...

en: Remove favorite
fi: Poista suosikki

en: Reload thumbnail
fi: Päivitä esikatselukuva

en: Loading Preview...
fi: Ladataan esikatselua...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
fi: Hallitse istuntoa

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
fi: Valitse käytettävä oletuskoodaus. Tavallisesti ”Käytä kielen koodausta” käy hyvin, eikä sitä tarvitse muuttaa.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
fi: Asenna KGet ensin käyttääksesi sitä rekonqin lataustenhallintana

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
fi: Salasanapoikkeukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
fi: Poista valittu

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
fi: Jos käytössä, JavaScript-ohjelmat saavat avata uusia ikkunoita.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
fi: Jos käytössä, JavaScript-ohjelmat saavat lukea leikepöytää ja kirjoittaa sinne.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
fi: Javascript ei ole käytössä, joten näitä asetuksia ei voi muuttaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using your system's proxy settings
fi: Rekonq käyttää järjestelmän välityspalvelinasetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change them
fi: Muuta niitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
fi: Selaa historiaa vaakavieritysrullalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
fi: Käytä nykyisen verkkosivun kuvaketta koko ikkunan kuvakkeena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
fi: Vieritä sivua erikoistehostein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
fi: Ota käyttöön vi-tyyliset pikanäppäimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
fi: Navigoi näppäimistöllä Ctrl-näppäimen avulla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
fi: Käytä automaattista oikolukua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
fi: Hiiren keskipainikkeen tulisi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
fi: Ladata leikepöydällä oleva osoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
fi: Vakiokirjasin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
fi: Groteskikirjasin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
fi: Kaunokirjasin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
fi: Fantasiakirjasin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
fi: Kirjasimen vähimmäiskoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
fi: Oletusmerkistökoodaus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
fi: Käyttäjän tyylitiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
fi: Käyttäjän tyylitiedoston sijainti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
fi: Aloitusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
fi: rekonqia käynnistettäessä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
fi: Kotisivun verkko-osoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
fi: Aseta nykyiseksi sivuksi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
fi: Avaa kotisivu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
fi: Avaa Uusi välilehti -sivu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
fi: Palauta aiemmin auki olleet välilehdet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
fi: Näytä istuntoikkuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
fi: Lataustenhallinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
fi: Tallenna tiedostot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
fi: Kysy aina, minne tiedostot tallennetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
fi: Lataa tiedostot KGetillä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
fi: Jos käytössä, rekonq näyttää kontekstivalikossa lisäkohdan, joka valittuna luettelee kaikki nykyisen sivuston saatavilla olevat linkit KGetissä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
fi: Luettele linkit KGetillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
fi: JavaScript saa avata ikkunoita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
fi: JavaScript saa käyttää leikepöytää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
fi: Kerro sivustoille, ettet halua sinua seurattavan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
fi: Poista historiamerkinnät:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
fi: Joka kolmas kuukausi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
fi: Kun sovellus suljetaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
fi: Älä edes tallenna niitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
fi: Muista sivustojen salasanat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
fi: Hallitse poikkeuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
fi: Rekonq käyttää muiden KDE-sovellusten kanssa yhteisiä evästeasetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
fi: Hallitse evästeitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
fi: Rekonq käyttää muiden KDE-sovellusten kanssa yhteisiä välimuistiasetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
fi: Hallitse välimuistia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
fi: Uuden välilehden toiminta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
fi: Uusi välilehti avaa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
fi: Uusi välilehti -sivun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
fi: tyhjän sivun

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
fi: kotisivun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
fi: Uusi välilehti -sivu käynnistyy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
fi: Osoittimen ollessa välilehden päällä näytä:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
fi: Välilehden esikatselu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
fi: Välilehden otsikko työkaluvihjeenä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
fi: Välilehden sivun osoite työkaluvihjeenä

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
fi: Älä näytä mitään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
fi: Avaa uuteen ikkunaan kun osoitetta kutsutaan ulkoisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
fi: Ikkunan ainoan välilehden sulkeminen sulkee ikkunan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
fi: Aktivoi aiemmin käytetty välilehti suljettuasi nykyisen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
fi: Avaa uudet välilehdet nykyisen välilehden viereen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
fi: Avaa uudet välilehdet edustalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
fi: Lataa Java-sovelmat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
fi: Tilanavigointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
fi: Kehysten litistys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
fi: Nouda DNS-tietueet ennakkoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
fi: Tulosta elementtien tausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
fi: Muuta vain tekstin kokoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
fi: Ladattaessa web-sivuja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
fi: Lataa liitännäiset automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
fi: Lataa liitännäiset käsin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
fi: Älä koskaan lataa liitännäisiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
fi: Verkottoman tallennustilan tietokanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
fi: Web-sovellusten verkoton välimuisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
fi: Paikallinen tallennustila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
fi: Web-sovellusten verkoton tilakiintiö

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_offlineWebApplicationCacheQuota)
en:  Kb
fi:  kt

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
fi: Asetukset – rekonq

en: Enables WebGL technology
fi: Ottaa käyttöön WebGL-tekniikan

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
fi: Antaa sinun siirtyä kohdistettavasta elementistä toiseen nuolinäppäimin.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
fi: Litistä kaikki kehykset yhdeksi vieritettäväksi sivuksi.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
fi: Määrittää, yrittääkö WebKit noutaa DNS-tietueet ennalta selauksen nopeuttamiseksi.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
fi: Jos käytössä, myös taustavärit ja -kuvat lähetetään tulostimelle.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
fi: Sallii JavaScript-ohjelmien suorittamisen.

en: Enables support for Java applets.
fi: Ottaa käyttöön Java-sovelmien tuen.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
fi: Ottaa käyttöön HTML 5:n verkottoman tallennustilatuen.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
fi: Ottaa käytöön HTML 5:n web-sovellusten välimuistituen.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
fi: Ottaa käyttöön HTML 5:n paikallisen tallennustilatuen.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
fi: Etäkirjanmerkkitiedostoa ei ole olemassa. Viedään paikallinen kopio...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
fi: Etäkirjanmerkkitiedosto on olemassa. Synkronoidaan paikallista kopiota...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
fi: Etähistoriatiedostoa ei ole olemassa. Viedään paikallista kopiota...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
fi: Etähistoriatiedosto on olemassa. Synkronoidaan paikallista tiedostoa...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
fi: Etäsalasanatiedostoa ei ole olemassa. Viedään paikallista kopiota...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
fi: Etäsalasanatiedosto on olemassa. Synkronoidaan paikallista kopiota...

en: Syncing history not supported
fi: Historian synkronointia ei tueta

en: Syncing passwords not supported
fi: Salasanojen synkronointia ei tueta

en: No username or password
fi: Ei käyttäjätunnusta tai salasanaa

en: Error loading: %1
fi: Lataaminen epäonnistui: %1

en: Fetching bookmarks from server...
fi: Haetaan kirjanmerkkejä palvelimelta...

en: Adding bookmarks on server...
fi: Lisätään kirjanmerkkejä palvelimelle...

en: Reading bookmarks...
fi: Luetaan kirjanmerkkejä...

en: Adding bookmark
fi: Lisätään kirjanmerkkiä

en: Signing out...
fi: Kirjaudutaan ulos...

en: OAuth: Error fetching request token
fi: OAuth: Virhe noudettaessa pyyntötunnusta

en: OAuth: Sending verification code
fi: OAuth: Lähetetään tarkistuskoodia

en: OAuth: Error fetching access token
fi: OAuth: Virhe noudettaessa saantitunnusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
fi: Synkronoinnin käsittely

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
fi: FTP-etäpalvelinasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
fi: Google-tilin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
fi: Vain kirjanmerkit synkronoidaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
fi: Aktivoi synkronointi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
fi: Synkronoinnin konetyyppi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
fi: Opera-tilin asetukset

en: Sync Assistant
fi: Opastettu synkronointi

en: No sync
fi: Ei synkronointia

[ctx: no host]
en: None
fi: Ei konetta

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
fi: Tämä käännös Rekonqista ei sisällä Opera Sync -tukea

en: Bookmarks Panel
fi: Kirjanmerkkipaneeli

en: History Panel
fi: Historiapaneeli

en: Unpin Tab
fi: Poista välilehden kiinnitys

en: Pin Tab
fi: Kiinnitä välilehti

en: Close &Other Tabs
fi: Sulje &muut välilehdet

en: new tab
fi: uusi välilehti

en: New &Tab
fi: Uusi &välilehti

en: Open Last Closed Tab
fi: Avaa viimeksi suljettu välilehti

en: &Close Tab
fi: &Sulje välilehti

en: Show Next Tab
fi: Näytä seuraava välilehti

en: Show Previous Tab
fi: Näytä edellinen välilehti

en: Bookmark all tabs
fi: Lisää kaikki välilehdet kirjanmerkkeihin

en: Switch to Tab %1
fi: Vaihda välilehteen %1

en: Switch to Favorite Page %1
fi: Vaihda suosikkisivuun %1

en: Bookmarked tabs: %1
fi: Kirjanmerkkeihin lisätyt välilehdet: %1

en: restored tab
fi: palautettu välilehti

en:  AdBlock
fi:  Mainosesto

en: Enable AdBlock for this site
fi: Käytä mainosestoa tällä sivustolla

en:  Bookmark
fi:  Kirjanmerkki

en: <a href='Remove'>Remove</a>
fi: <a href='Poista'>Poista</a>

en: Rate this page
fi: Arvostele tämä sivu

en: Describe:
fi: Kuvaus:

en: add tags (comma separated)
fi: lisää tunnisteita (pilkulla erotettuna)

en: Link Resources
fi: Linkitä resurssit

en: Nepomuk is actually disabled.
fi: Nepomuk ei ole käytössä.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
fi: Kirjanmerkkityökalurivi

en: Root folder
fi: Juurikansio

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
fi: Etsi <b>%2</b> hakukoneella %1|/|Etsi <b>%2</b> $[hakumuoto %1]

en: Engines:
fi: Hakukoneet:

en: Link to new Resource
fi: Linkitä uuteen resurssiin

en: * Resource Name:
fi: * Resurssin nimi:

en: Description (Optional)
fi: Kuvaus (valinnainen)

en: Resource Linker
fi: Resurssilinkittäjä

en: Search resources
fi: Etsi resursseja

en: Double click to link resource
fi: Linkitä resurssi kaksoisnapsauttamalla

en: Any resource
fi: Kaikki resurssit

en: Persons
fi: Ihmiset

en: Matching resources:
fi: Täsmäävät resurssit:

en: Linked Resources:
fi: Linkitetyt resurssit:

en: Create New Resource
fi: Luo uusi resurssi

en: &Unlink
fi: &Poista linkki

en: Subscribe to RSS Feeds
fi: Tilaa RSS-syötteitä

en: Aggregator:
fi: Aggregaattori:

en: Imported Feeds
fi: Tuodut syötteet

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
fi: Syötettä ei voitu lisätä Akregatoriin. Lisää se itse:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
fi: Sattui virhe. Varmista, että Akregator on asennettu järjestelmään.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
fi: Varoitus: tällä sivustolla ei ole varmennetta.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
fi: Tämän sivuston varmenne on kelvollinen ja sen on myöntänyt:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
fi: Sivuston varmenne ei kelpaa seuraavista syistä:
    %1.

en: Your connection to %1 is not encrypted.
fi: Yhteytesi kohteeseen %1 ei ole salattu.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
fi: Yhteytesi kohteeseen %1 on salattu.

en: It uses protocol: %1.
fi: Käytettävä yhteyskäytäntö: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
fi: Se on %1-salattu %2-bittisenä niin, että %3 on käytössä viestin aitouden varmistamiseen ja %4 (Auth %5) avaimen vaihtoon.

en: Site Information
fi: Sivuston tiedot

en: It is your first time visiting this site.
fi: Vierailet tällä sivulla ensimmäitä kertaa.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
fi: Vierailit sivustolla äskettäin.
    Ensikäyntisi oli %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
fi: Etsi kirjanmerkeistä, historiasta ja verkosta kirjoittamalla tähän...

en: Paste && Go
fi: Liitä ja siirry

en: Paste && Search
fi: Liitä ja etsi

en: List all links with KGet
fi: Luettele kaikki linkit KGetillä

en: List all available RSS feeds
fi: Luettele saatavilla olevat RSS-syötteet

en: AdBlock is enabled on this site
fi: Mainosesto on käytössä tällä sivustolla

en: AdBlock is not enabled on this site
fi: Mainosesto ei ole käytössä tällä sivustolla

[ctx: Browse a website]
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
fi:  ympäristössä %1 %2

en: Browser Identification
fi: Selaimen tunnistetiedot

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
fi: Selaimen tunnistautumisasetukset

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
fi: Oletus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
fi: Luo sovelluspikakuvakkeet:

en: Load Plugin
fi: Lataa liitännäinen

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
fi: Avaa web-sivu, josta haluat tehdä suosikin

en: Set to This Page
fi: Aseta täksi sivuksi

en: You cannot add this webpage as favorite
fi: Et voi lisätä tätä sivua suosikiksi.

en: Page is loading...
fi: Sivu latautuu...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
fi: rekonq ei tiedä, kuinka tätä yhteyskäytäntöä tulisi käsitellä: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
fi: <h2>Kohteen %1 sisällys</h2>

en: Up to higher level directory
fi: Ylemmän tason kansioon

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
fi: Et ole asettanut oletushakukonetta. Ilman sellaista Rekonq ei näytä kunnollisia osoite-ehdotuksia.

en: Set it
fi: Aseta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
fi: <h2>Varmenteen tiedot</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
fi: Varmenneketju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
fi: <h4>Myönnetty taholle:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
fi: Yleinen nimi (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
fi: Organisaatio (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
fi: Organisaation yksikkö (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
fi: Sarjanumero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
fi: <h4>Myöntäjä:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
fi: <h4>Voimassaoloaika:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
fi: Myönnetty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
fi: Vanhenee:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
fi: <h4>Tiivisteet:</h4>

en: Rekonq SSL Information
fi: Rekonqin SSL-tiedot

en: The certificate is valid
fi: Varmenne on kunnossa

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
fi: Sivuston varmenne ei kelpaa seuraavista syistä:

en: Never for This Site
fi: Ei koskaan tällä sivustolla

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
fi: Haluatko rekonqin muistavan salasanasi kohteessa %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
fi: Haluatko varmasti lähettää tiedot uudelleen?

en: Resend form data
fi: Lähetä lomakkeen tiedot uudelleen

en: No service can handle this file.
fi: Yksikään palvelu ei käsittele tätä tiedostoa.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
fi: rekonq ei osaa käsitellä tätä oikein, pahoittelut

en: There was a problem while loading the page
fi: Sivun lataaminen epäonnistui

en: Network is not available
fi: Verkko ei ole saatavilla

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
fi: Ehkäpä sinulla on verkkoasetusongelmia.<br />Tarkista <a href="%1">verkkoyhteytesi</a>, <a href="%2">välityspalvelinasetuksesi</a> ja <a href="%3">palomuurisi</a>.<br /><br /><a href="%4">Yritä sitten uudelleen</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
fi: Upsista... Välityspalvelinongelmia!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
fi: <a href="%1">Välityspalvelinasetuksissa</a> näyttäisi olevan vikaa. Tarkista ne<br /><br />ja <a href="%2">yritä sitten uudelleen</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
fi: <h1>Ups! Osoitteen <em>%1</em> lataaminen epäonnistui</h1>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
fi: Kysy oletushakukoneeltasi: <a href="%1">etsi hakukoneella %2</a>.<br />|/|Kysy oletushakukoneeltasi: <a href="%1">etsi $[hakumuoto %2]</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
fi: Et ole asettanut oletushakukonetta. Emme ehdota mitään puolestasi.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
fi: Käänny sivuston välimuistissa olevan version puoleen: katso <a href="%1">Wayback Machinesta</a> tai <a href="%2">Googlen välimuistista</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
fi: <a href='%1'>Yritä uudelleen</a>

en: This site does not contain SSL information.
fi: Sivusto ei näytä sisältävän SSL-tietoa.

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
fi: Vaikuttaa siltä, ettei rekonq ole sulkeutunut oikein. Haluatko palauttaa viimeisimmän tallennetun istunnon?

en: Maximum zoom reached: %1%
fi: Suurennuksen enimmäistaso saavutettu: %1 %

en: Minimum zoom reached: %1%
fi: Suurennuksen vähimmäistaso saavutettu: %1 %

en: Default zoom: %1%
fi: Oletussuurennus: %1 %

en: Zooming: %1%
fi: Suurennus: %1 %

en: No suggestions for %1
fi: Ei ehdotuksia: %1

en: Add to Dictionary
fi: Lisää sanastoon

en: Share page URL
fi: Jaa sivun osoite

en: Current Frame
fi: Nykyinen kehys

en: Print Frame
fi: Tulosta kehys

en: List All Links
fi: Luettele kaikki linkit

en: Share link
fi: Jaa linkki

en: Open in New &Tab
fi: Avaa &uuteen välilehteen

en: Open in Private &Window
fi: Avaa &yksityiseen ikkunaan

en: Open &Here
fi: Avaa &tässä

en: Save Link...
fi: Tallenna linkki...

en: Save Link
fi: Tallenna linkki

en: Share image link
fi: Jaa kuvalinkki

en: &View Image
fi: &Näytä kuva

en: Save image as...
fi: Tallenna kuva nimellä...

en: &Copy Image Location
fi: Kopioi k&uvan sijainti

en: Block image
fi: Estä kuva

en: Share selected text
fi: Jaa valittu teksti

en: Open '%1' in New Tab
fi: Avaa ”%1” uuteen välilehteen

en: Open '%1' in New Window
fi: Avaa ”%1” uuteen ikkunaan

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
fi: Etsi hakukoneella %1|/|Etsi $[hakumuoto %1]

[ctx: @title:menu]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
fi: Etsi hakukoneella %1|/|Etsi $[hakumuoto %1]

en: On Current Page
fi: Nykyiseltä sivulta

en: &Bookmark link
fi: &Kirjanmerkkilinkki

en: &Highlight all
fi: &Korosta kaikki

en: Location Bar
fi: Sijaintirivi

en: &New Window
fi: &Uusi ikkuna

en: Configure Main ToolBar
fi: Muokkaa päätyökaluriviä

en: Bookmarks Toolbar
fi: Kirjanmerkkityökalurivi

en: Downloads page
fi: Lataukset-sivu

en: History page
fi: Historiasivu

en: Bookmarks page
fi: Kirjanmerkit-sivu

en: &Manage Sessions
fi: &Hallitse istuntoja

en: View Page S&ource
fi: Sivun lähdekoo&di

en: New Private Window
fi: Uusi yksityinen ikkuna

en: Clear Private Data...
fi: Tyhjennä yksityistiedot...

en: Ad Block
fi: Mainosesto

en: Create application shortcut
fi: Luo sovelluksen pikakuvake

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
fi: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Verkkoresurssit (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Kaikki tiedostot (*.*)

en: Open Web Resource
fi: Avaa verkkoresurssi

en: web window
fi: web-ikkuna

en: tab window
fi: välilehti-ikkuna

en: Change your screen resolution
fi: Vaihda näytön tarkkuutta

en: Resolution Switcher
fi: Tarkkuuden vaihtaja

en: hundreds of colors
fi: satoja värejä

en: thousands of colors
fi: tuhansia värejä

en: millions of colors
fi: miljoonia värejä

en: billions of colors
fi: miljardeja värejä

en: unknown colors
fi: tuntematon määrä värejä

en: Display information: %dx%d with %s at %dHz
fi: Näytön tiedot: %dx%d %s %dHz

en: Keep Refresh Rate
fi: Pidä virkistystaajuus

en: Do you want to keep this refresh rate?
fi: Haluatko pitää tämän virkistystaajuuden?

en: Keep Resolution
fi: Pidä tarkkuus

en: Do you want to keep this resolution?
fi: Haluatko todella pitää tämän tarkkuuden?

en: Use _previous refresh rate
fi: Käytä aikaisem_paa virkitystaajuutta

en: _Keep refresh rate
fi: Pidä vir_kitystaajuus

en: Use _previous resolution
fi: Käytä aikaisempaa tarkkuutta

en: _Keep resolution
fi: Pidä tark_kuus

note: Build list of screen refresh rates ...
en: Screen refresh rate
fi: Näytön virkistystaajuus

en: _Configure Display Settings
fi: _Määritä näytön asetukset

en: Password changed
fi: Salasana vaihdettu

en: Reload File
fi: Lataa tiedosto uudelleen

en: Revelation is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    Revelation is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Revelation; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
fi: Revelation on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen
    ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan
    sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko
    lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän
    version mukaisesti.
    
    Revelationia  levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, 
    mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti
    hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. 
    Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.
    
    Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin
    ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
fi: Tiedosto "%s" on muuttunut. Haluatko ladata sen uudestaan?

en: Save changes to current file?
fi: Tallennetaanko muutokset nykyiseen tiedostoon?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
fi: Olet tehnyt tallentamattomia muutoksia. Jos luot uuden tiedoston tallentamatta, nyt tehdyt muutokset hukataan.

en: Save changes before opening?
fi: Tallennetaanko muutokset ennen avaamista?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
fi: Olet tehnyt tallentamattomia muutoksia. Jos avaat toisen tiedoston tallentamatta, nyt tehdyt muutokset hukataan.

en: Save changes before quitting?
fi: Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
fi: Olet tehnyt tallentamattomia muutoksia. Jos suljet tallentamatta , nyt tehdyt muutokset hukataan.

en: Replace existing file?
fi: Korvaa olemassaoleva tiedosto?

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa - haluatko korvata tämän tiedoston?

en: Save to insecure file?
fi: Tallennetaanko turvattomaan tiedostoon?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
fi: Päätit tallentaa salasanasi turvattomaan (salaamattomaan) tiedostomuotoon. Jos joku pääsee käsiksi tähän tiedostoon, he näkevät siinä olevat salasanat.

en: Select File to Export to
fi: Valitse vietävä tiedosto

en: Select File to Import
fi: Valitse tuotava tiedosto

en: Automatically detect
fi: Automaattisesti tunnistettu

en: Select File to Open
fi: Valitse avattava tiedosto

en: Revelation files
fi: Revelationin salasanat

en: Select File to Save to
fi: Valitse tiedosto johon tallennetaan

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
fi: Syötä uusi salasana nykyiselle salasanatiedostolle. Tiedosto täytyy tallentaa ennen kuin uusi salasana otetaan käyttöön.

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
fi: Syöttämäsi salasana tiedoston salaukseksi on väärä.

en: Passwords don't match
fi: Salasanat eivät täsmää

en: The password and password confirmation you entered does not match.
fi: Syötetyt salasanat eivät täsmää.

en: Use insecure password?
fi: Käytetäänkö turvatonta salasanaa?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
fi: Syöttämäsi salsana ei ole turvallinen, %s. Haluatko varmasti käyttää sitä?

en: Enter password to unlock file
fi: Avaa tiedoston lukitus syöttämällä salasana

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
fi: Tiedosto on lukittu, anna tiedoston salasana avataksesi lukituksen.

en: The password you entered was not correct, please try again.
fi: Antamasi salasana ei ole oikein, yritä uudestaan.

en: Enter file password
fi: Anna tiedoston salasana

en: Enter password for file
fi: Syötä tiedoston salasana

en: The passwords you entered does not match.
fi: Syöttämäsi salasanat eivät täsmää.

en: No password entered
fi: Salasanaa ei annettu

en: You must enter a password for the new data file.
fi: Uudelle tiedostolle täytyy antaa salasana.

en: The name of the entry
fi: Kohdan nimi

en: A description of the entry
fi: Kohdan kuvaus

en: The type of entry
fi: Kohdan tyyppi

en: Name not entered
fi: Nimeä ei annettu

en: You must enter a name for the account
fi: Tilin nimi täytyy antaa

en: Really remove the %i selected entries?
fi: Poistetaanko todella %i valittua kohtaa?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
fi: Jos poistat nämä kohdat, poistat myös kaikki niiden sisältämät kohdat.

en: Really remove folder '%s'?
fi: Poistetaanko todella kansio "%s"?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
fi: Jos poistat tämän kansion, poistat myös kaikki sen sisältämät alikansiot ja avaimet.

en: Really remove account '%s'?
fi: Poistetaanko todella tili "%s"?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
fi: Vahvista, että haluat poistaa tämän tilin.

en: The name of the folder
fi: Kansion nimi

en: A description of the folder
fi: Kansion kuvaus

en: You must enter a name for the folder
fi: Kansion nimi täytyy syöttää

en: A password manager for the GNOME desktop
fi: Salasanojen hallintaohjelma Gnomelle

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
fi: Tapahtui tuntematon virhe. Ole hyvä ja raportoi allaoleva teksti Revelationin kehittäjille, lisäten viestiin kuvauksen siitä mitä sellaista olit tekemässä, joka voisi aiheuttaa ongelman. Voit yrittää jatkaa Revelationin käyttöä, mutta se saattaa toimia odottamattomasti.

en: Password Checker
fi: Salasanan tarkistaja

en: Enter a password to check
fi: Syötä tarkistettava salasana

en: The result of the check
fi: Tarkistuksen tulos

en: The password seems good
fi: Salasana vaikuttaa kelvolliselta

en: The password %s
fi: Salasana %s

en: Password Generator
fi: Salasanageneraattori

en: The generated password
fi: Generoitu salasana

en: Creditcard
fi: Luottokortti

en: Crypto Key
fi: Salausavain

en: Door lock
fi: Ovikoodi

en: Card number
fi: Kortin numero

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
fi: Luottokortin numero, yleensä 16-merkkinen numero

en: Card type
fi: Kortin tyyppi

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
fi: Luottokortin tyyppi, esimerkiksi MasterCard tai Visa

en: CCV number
fi: CCV-numero

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
fi: Luottokortin varmistusnumero, yleensä 3-numeroinen koodi kortin takana

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
fi: Varmenne, esimerkiksi X.509 SSL-varmenne

en: A code used to provide access to something
fi: Koodi, jonka avulla saadaan pääsy jonnekin

en: A database name
fi: Tietokannan nimi

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
fi: Internet-toiminimi tai kirjautumisalue, kuten firma.fi tai Windows-toimialue

en: An email address
fi: Sähköpostiosoite

en: Expiry date
fi: Vanhenemispäivä

en: The month that the credit card validity expires
fi: Kuukausi, jolloin luottokortti vanhenee

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
fi: Tietokoneen verkkonimi, esimerkiksi tietokone.alue.fi tai OMAKONE

en: Key File
fi: Avaintiedosto

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
fi: Avaintiedosto, jolla tunnistaudutaan SSH-palvelimelle tai avataan salattu X.509-varmenteet

en: A physical location, like office entrance
fi: Fyysinen sijainti, kuten toimiston ovi

en: A secret word or character combination used for proving you have access
fi: Salainen sana tai merkkiyhdistelmä, jolla pääsy todistetaan

en: A telephone number
fi: Puhelinnumero

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
fi: PIN-koodi, joita käytetään muun muassa luottokorteissa ja puhelimissa.

en: A network port number, used to access network services directly
fi: Porttinumero verkkopalveluiden käyttöön suoraan

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
fi: URL-sijainti, kuten WWW-sivun osoite

en: A name or other identification used to identify yourself
fi: Nimi tai muu tunniste itsellesi

en: _Add Entry
fi: Lisää _salasana

en: Copy password
fi: Kopioi salasana

en: Updated %s ago
fi: Päivitetty %s sitten

en:   Find:
fi:   Etsi:

en: Any type
fi: Mikä tahansa tyyppi

en: Text to search for
fi: Etsittävä teksti

en: The type of account to search for
fi: Etsittävän tilin tyyppi

en: Find the next match
fi: Etsi seuraava osuma

en: Find the previous match
fi: Etsi edellinen osuma

en: is too short
fi: on liian lyhyt

en: isn't varied enough
fi: ei ole tarpeeksi vaihteleva

en: is too weak
fi: on liian heikko

en: Revelation account list
fi: Revelationin tililista

en: Account list
fi: Lista tileistä

en: Revelation version:
fi: Revelationin versio:

en: Total Progress:
fi: Etenemisaste:

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
fi: Todennusasetukset eivät ole käyttökelpoisia päivityksissä.

en: Enable Hesiod Support
fi: Käytä Hesioid-tukea

en: Enable Kerberos 5 Authentication
fi: Käytä Kerberos 5 -todennusta

en: Enable LDAP
fi: Käytä LDAP:a

en: Enable NIS
fi: Käytä NIS:ä

en: Enable SMB Authentication
fi: Käytä SMB-todennusta

en: Enable nscd
fi: Käytä nscd:tä

en: Kerberos Master Server:
fi: Kerberos-pääpavelin:

en: Kerberos Realm:
fi: Kerberos-alue:

en: LDAP Base Name:
fi: LDAP-palvelimen nimi:

en: LDAP Server:
fi: LDAP-palvelin:

en: NIS Domain:
fi: N_IS-toimialue:

en: NIS Server:
fi: NIS-palvelin:

en: SMB Servers:
fi: SMB-palvelimet:

en: SMB Workgroup:
fi: SMB-työryhmä:

en: Use broadcast to find NIS server
fi: Käytä yleislähetystä NIS-palvelimen löytämiseksi

en: Default Language:
fi: Oletuskieli:

en: Encrypt root password
fi: Kryptaa pääkäyttäjän salasana

en: Root Password:
fi: Pääkäyttäjän salasana:

en: Target Architecture:
fi: Kohdearkkitehtuuri:

en: Use UTC clock
fi: Käytä UTC-kelloa

en: Boot Loader Options
fi: Käynnistyslataimen valinnat

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
fi: Näyttöasetukset eivät ole käyttökelpoisia päivityksissä.

en: On first boot, Setup Agent is:
fi: Ensimmäisellä käynnistyksellä asennusagentti (Setup Agent) on:

en: Name Server:
fi: Nimipalvelin:

en: Netmask:
fi: Aliverkon peite:

en: Network Device Information
fi: Verkkolaitetietoja

en: Network Device:
fi: Verkkolaite:

en: _Add Network Device
fi: _Lisää verkkolaite

en: _Delete Network Device
fi: _Poista verkkolaite

en: _Edit Network Device
fi: _Muokkaa verkkolaitetta

en: Enable firewall
fi: Ota palomuuri käyttöön

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
fi: Palomuuriasetukset eivät ole käyttökelpoisia päivityksissä.

en: Security level:
fi: Turvallisuustaso:

en: Package Selection
fi: Paketin valinta

en: Static IP
fi: Staattinen IP

en: Please fill in the network information
fi: Syötä verkkotiedot

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
fi: %s niminen verkkolaite on jo olemassa. Valitse toinen laitenimi.

en: Trusted services:
fi: Luotetut palvelut:

en: You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.
fi: Määritit virheellisen protokollan. Vain https ja http ovat sallittuja.

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
fi: Virhe kommunikoitaessa rekisteröintipalvelimen kanssa:

en: Error running hardware profile
fi: Virhe laitteistoprofiilia ajettaessa

en: You must choose a name for this profile.
fi: Valitse profiilille nimi.

en: Registering System
fi: Rekisteröidään järjestelmää

en: Problem registering system:
fi: Ongelma järjestelmän rekisteröinnissä:

en: Problem registering system.
fi: Ongelma järjestelmän rekisteröimisessä.

en: Problem writing out system id to disk.
fi: Ongelma järjestelmä-id:n kirjoittamisessa levylle.

en: There was a problem registering this system.
fi: Ongelma järjestelmän rekisteröimisessä.

en: Sending hardware information
fi: Lähetetään laitteistotietoja

en: Problem sending hardware information.
fi: Ongelma laitteistotietoja lähetettäessä.

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: Sending package information
fi: Lähetetään pakettitietoja

en: Problem sending package information.
fi: Ongelma pakettitietoja lähetettäessä.

en: You must select a certificate.
fi: Sertifikaatti täytyy valita.

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
fi: Luodaan luettelo järjestelmään asennetuista RPM-paketeista.  Odota.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
fi: Virhe ladattaessa asetuksia. Varmista, että tiedostoon
    /etc/sysconfig/rhn on lukuoikeudet.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
fi: Virhe tallennettaessa asetuksia. Varmistu että sinulle on oikeudet
    tiedostoon %s.

en: %s was not found
fi: %s ei löydy

en: Connection aborted by the user
fi: Käyttäjä katkaisi yhteyden

en: Getting list of packages installed on the system
fi: Muodostetaan luetteloa järjestelmään asennetuista paketeista

en: The server indicated an error:
fi: Palvelin havaitsi virheen:

en: IP Address:
fi: IP-osoite:

en: Memory:
fi: Muisti:

en: %s megabytes
fi: %s megatavua

en: Problem sending hardware profile:
fi: Ongelma laitteistoprofiilin lähetyksessä:

en: Problem sending hardware profile.
fi: Ongelma laitteistoprofiilin lähetyksessä.

en: Problem sending package list:
fi: Ongelma pakettiluettelon lähetyksessä:

en: Problem sending package list.
fi: Ongelma pakettiluettelon lähetyksessä.

en: You specified an invalid protocol.
fi: Määritit virheellisen protokollan.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
fi:   <Tab>/<Alt-Tab> vaihda kohdetta  |  <Välilyönti> valitse  |  <F12> seuraava ruutu

en: You must run the RHN registration program as root.
fi: RHN-rekisteröintiohjelma on suoritettava pääkäyttäjänä.

en: Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved.
fi: Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

en: We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s.
fi: Yritämme yhdistää Red Hatin verkkopalvelimeen osoitteessa %s.

en: A proxy was specified at %s.
fi: Välityspalvelin on määritetty osoitteeseen %s.

note: Why Register Window
en: Why Should I Connect to RHN? ...
fi: Miksi yhdistäisin RHN:ään? ...

en: Why Register
fi: Miksi rekisteröityä

en: Security & Updates:
fi: Turvallisuus & päivitykset:

en: Downloads & Upgrades:
fi: Lataukset & päivitykset:

en: Support:
fi: Tuki:

en: Take me back to the registration
fi: Takaisin rekisteröintiin

en: I'll register later.
fi: Rekisteröin myöhemmin.

en: Operating System version:
fi: Käyttöjärjestelmän versio:

en: Limited Updates Only
fi: Vain rajoitetut päivitykset

en: All available updates
fi: Kaikki saatavilla olevat päivitykset

en: Include the following information about hardware and network:
fi: Lisää seuraavat tiedot laitteistosta ja verkosta:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
fi: RPM tieto on oleellinen määritettäessä päiviettäviä paketteja.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
fi: Lisää asennetut RPM paketit järjestelmän profiiliin

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
fi: Voit poistaa paketteja alapuolla.

en: Building Package List
fi: Luodaan pakettiluetteloa

note: Product Window
en: *Email Address:
fi: *Sähköpostiosoite:

en: It appears this system has already been set up for software updates:
fi: Käynnistetään up2date päivitysohjelma uudelleen

en: Are you sure you would like to continue?
fi: Haluatko varmasti jatkaa?

en: Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s
fi: Arkkitehtuuri: %s, käyttöjärjestelmän julkaisu: %s, käyttöjärjestelmän versio: %s

en: No, Cancel
fi: Ei, peruuta

en: Yes, Continue
fi: Kyllä, jatka

en: Error reading cpu information:
fi: Virhe luettaessa cpu tietoa:

en: Error reading system memory information:
fi: Virhe luettaessa järjestelmän muistitietoa:

en: Error reading networking information:
fi: Virhe luettaessa verkkotietoa:

en: Error reading install method information:
fi: Virhe luettaessa asennustapatietoja:

en: Error reading network interface information:
fi: Virhe luettaessa verkkoliitännän tietoja:

en: Yes/No dialog:
fi: Kyllä/Ei-ikkuna:

en: Unable to Locate SystemId
fi: SystemId:tä ei löydetä

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
fi: Järjestelmää ei voida päivittää ennenkuin se on liitetty kanavaan.

en: RPM error.  The message was:
fi: RPM-virhe:

en: Password error. The message was:
fi: Salasanavirhe:

en: RPM dependency error. The message was:
fi: RPM-riippuvaisuusvirhe:

en: Error communicating with server. The message was:
fi: Virhe kommunikoitaessa palvelimeen:

en: File Not Found:
fi: Tiedostoa ei löydy:

en: Delay error from server.  The message was:
fi: Aikakatkaisuvirhe palvelimelta:

en: The installation number is invalid
fi: Asennusnumero ei kelpaa

en: Show additional output
fi: Näytä ylimääräinen tuloste

en: Specify an http proxy to use
fi: Määrittele käytettävä http-välityspalvelin

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
fi: Määritä käyttäjänimi käytettäväksi todennetun http-välityspalvelimen kanssa

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
fi: Määritä salasana käytettäväksi todennetun http-välityspalvelimen kanssa

en: 
    Aborted.
fi: 
    Keskeytetty.

en: An unexpected OS error occurred: %s
fi: Odottamaton OS virhe: %s

en: A connection was attempted with a malformed URI.
fi: Yhteyttä yritettiin väärän muotoisella URI:lla.

en: A connection was attempted with a malformed URI: %s.
fi: Yhteyttä yritettiin väärän muotoisella URI:lla: %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
fi: I/O-virhe: %s

en: There was an SSL error: %s
fi: SSL-virhe: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
fi: Yleinen syy tähän virheilmoitukseen on väärä järjestelmän aika. Tarkista että aika järjestelmässä on oikein.

en: There was a SSL crypto error: %s
fi: SSL-salausvirhe: %s

en: There was an authentication error: %s
fi: Todennusvirhe: %s

en: You must be root to run %s
fi: Ohjelma %s täytyy suorittaa pääkäyttäjänä

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
fi: Ei voida käyttää graafista tilaa. Kokeile `up2date --nox`

en: See /var/log/up2date for more information
fi: Katso lisätietoja tiedostosta /var/log/up2date

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
fi: Asiakas vaatii palvelimen tukevan %s, jota nykyinen palvelin ei tue

en: You must run rhn_register as root.
fi: Ohjelma rhn_register täytyy suorittaa pääkäyytäjänä.

en: There was some sort of I/O error: %s
fi: Tapahtui I/O-virhe: %s

en: Specify a username
fi: Määritä käyttäjänimi

en: This system is already registered. Use --force to override
fi: Tämä järjestelmä on jo rekisteröity. Käytä valitsinta --force uudelleen rekisteröitymiseen.

en: Do not attempt to use X
fi: Älä yritä käyttää X:ää

en: Updating package profile...
fi: Päivitetään pakettiprofiilia...

en: Updating hardware profile...
fi: Päivitetään laitteistoprofiilia...

en: Hardware Info
fi: Laitteistotieto

en: Create profile
fi: Luo profiili

en: Enter in the format hostname(:port)
fi: Syötetään muodossa konenimi(:portti)

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
fi: Ei voitu luoda GStreamer-tuottajaelementtiä kohteeseen %s kirjoittamista varten

note: ?
en: Failed to open output device: %s
fi: Soittolaitetta ei voitu avata: %s

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
fi: Elementin %s luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
fi: Uutta virtaa ei voitu linkittää gstreamerin liukuhihnaan

en: Failed to start new stream
fi: Uutta virtaa ei voitu aloittaa

note: ?
en: Failed to open output device
fi: Soittolaitetta ei voitu avata

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
fi: Gstreamer-elementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi

en: Failed to create audio output element; check your installation
fi: Ääniulostuloelementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
fi: Gstreamer-liukuhihnaa ei voitu linkittää: tarkista asennuksesi

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
fi: GStreamer-liukuhihnan luonti %s toistamiseksi epäonnistui

en: My Top Rated
fi: Parhaiten arvostellut

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
fi: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;ääni;kappale;raita;biisi;soittolista;

en: _Add Music
fi: _Lisää musiikkia

en: P_arty Mode
fi: _Biletila

en: Play Queue in Side Pane
fi: Kappalejono sivupaneelina

en: Song Position Slider
fi: Levyn sijainnin osoitin

en: Add to Queue
fi: Lisää jonoon

en: Browse this Genre
fi: Selaa tätä tyyliä

en: Browse this Artist
fi: Selaa tätä esittäjää

en: Browse this Album
fi: Selaa tätä levyä

en: Pr_operties
fi: O_minaisuudet

en: A_dd if any criteria are matched
fi: _Lisää, jos mikä tahansa ehto täyttyy

en: _Limit to:
fi: _Rajaa tilaan:

en: _When sorted by:
fi: _Kun järjestetty kentän mukaan:

en: New _Automatic Playlist
fi: Uusi _automaattinen soittolista

en: _Load from File
fi: _Lataa tiedostosta

en: _Check for New Devices
fi: _Tarkista uusien laitteiden varalta

en: Browser Views
fi: Selainnäkymät

en: _Artists and albums
fi: _Esittäjät ja levyt

en: _Genres and artists
fi: _Tyylit ja esittäjät

en: G_enres, artists and albums
fi: T_yylit, esittäjät ja levyt

en: Track _number
fi: Raidan _numero

en: A_lbum
fi: _Levy

en: _Last played
fi: _Soitettu viimeksi

en: Da_te added
fi: Lisäys_päivä

en: _Play count
fi: _Soittokerrat

en: C_omment
fi: K_ommentti

en: Ti_me
fi: _Aika

en: _Music files are placed in:
fi: _Musiikkitiedostot tallennetaan kansioon:

en: _Watch my library for new files
fi: Tarkkaile kirjastoa uusien tiedostojen varalta

en: Library Structure
fi: Kirjaston rakenne

en: F_older hierarchy:
fi: Kansio_hierarkia:

en: _Preferred format:
fi: _Suosittu muoto:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
fi: Esittäjä/Esittäjä - Levy/Esittäjä (Levy) - 01 - Kappale.ogg

en: Format settings:
fi: Laatuasetukset:

en: _Install additional software required to use this format
fi: _Asenna tämän muodon käyttämiseen tarvittavat lisäohjelmistot

en: Start playing the previous song
fi: Soita edellinen kappale

en: Start playing the next song
fi: Soita seuraava kappale

en: Play first song again after all songs are played
fi: Soita ensimmäinen kappale uudestaan

en: Play songs in a random order
fi: Soita kappaleita satunnaisessa järjestyksessä

en: Media Player Properties
fi: Mediasoittimen ominaisuudet

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
fi: Tallennustilan käyttö

en: Sync Preview
fi: Synkronoinnin esikatselu

en: Player Backend
fi: Soittojärjestelmä

en: _Crossfade between tracks
fi: _Ristiinhäivytys kappaleiden välillä

en: Crossfade Duration (Seconds)
fi: Ristiinhäivytyksen kesto (sekuntia)

en: _Queue All Tracks
fi: _Lisää kaikki kappaleen jonoon

en: _Shuffle Playlist
fi: _Sekoita soittolista

en: _Save to File...
fi: _Tallenna tiedostoon...

en: Save Playlist
fi: Tallenna soittolista

en: Select playlist format:
fi: Valitse soittolistan muoto:

en: Last episode:
fi: Viimeisin jakso:

en: Download Episode
fi: Nouda jakso

en: Podcast Downloads
fi: Podcast-lataukset

en: _Download location:
fi: _Noudettujen sijainti:

en: Check for _new episodes:
fi: Etsi _uusia jaksoja:

en: Select Folder For Podcasts
fi: Valitse Podcastien kansio

en: Remove from Play Queue
fi: Poista kappalejonosta

en: Clear Play Queue
fi: Tyhjennä kappalejono

en: Albu_m:
fi: Le_vy:

en: _Disc number:
fi: _Levynumero:

en: Album a_rtist:
fi: Levyn esittä_jä:

en: Albu_m sort order:
fi: _Levyjärjestys

en: _Artist sort order:
fi: _Esittäjäjärjestys

en: Album a_rtist sort order:
fi: Levyn esittäjien jä_rjestys:

en: Track _number:
fi: Kappaleen _numero:

en: Date added:
fi: Lisäyspäivä

en: Current contents
fi: Nykyinen sisältö

en: Contents after sync
fi: Sisältö synkronoinnin jälkeen

en: Added files:
fi: Lisätyt tiedostot:

en: Removed files:
fi: Poistetut tiedostot:

en: Too many symlinks
fi: Liian monta symbolista linkkiä

en: Cannot get free space at %s: %s
fi: Taltion %s vapaata tilaa ei voi selvittää: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
fi: %d:%02d / %d:%02d jäljellä

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
fi: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d jäljellä

en: %d:%02d of %d:%02d
fi: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
fi: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: Failed to create a source element; check your installation
fi: Lähde-elementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
fi: Elementin giostreamsink luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi

en: File corrupted during write
fi: Tiedosto vaurioitui kirjoitettaessa

en: Cover art search
fi: Kansikuvahaku

en: Fetch album covers from the Internet
fi: Hae levyjen kansikuvia Internetistä

en: Artist s_ort order:
fi: Esittäjien lajittelu_järjestys:

en: _Disc:
fi: _Levy:

en: Audio CD Player
fi: Ääni-CD-soitin

en: Support for playing of audio CDs as music source
fi: Tukee Ääni-CD-levyjen soittamista äänilähteenä

en: Select tracks to be extracted
fi: Valitse purettavat kappaleet

en: <Invalid unicode>
fi: <virheellistä unicodea>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
fi: Tätä levyä ei löytynyt MusicBrainzista.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
fi: Voit parantaa MusicBrainz-tietokantaa lisäämällä tämän levyn.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
fi: Levyn tietojen haku MusicBrainzista epäonnistui.

en: Could not read the CD device.
fi: CD-aseman luku epäonnistui.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
fi: CD-levy vastaa useita eri levyjä. Valitse oikea levy.

en: Track %u
fi: Kappale %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
fi: Musicbrainz-palvelimeen ei saada yhteyttä

en: Musicbrainz server error
fi: Musicbrainz-palvelinvirhe

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
fi: Lähettää kappaletietoja last.fm-palveluun ja soittaa last.fm-radiokanavia

en: View your profile
fi: Näytä profiilini

en: Submit listening data
fi: Lähetä kuuntelutiedot

en: Queued tracks:
fi: Jonoon laitetut kappaleet:

en: Tracks submitted:
fi: Lähetetyt kappaleet:

en: Last submission time:
fi: Viimeisimmän päivityksen aika:

en: Submission statistics
fi: Lähetystilastot

en: Create a Radio Station
fi: Luo radioasema

en: Create Station
fi: Radioasema

en: Recently Listened Tracks
fi: Äskettäin kuunnellut kappaleet

en: Top Artists
fi: Suosituimmat esittäjät

en: Top Tracks
fi: Suosituimmat kappaleet

en: Loved Tracks
fi: Pidetyt kappaleet

en: Clock is not set correctly
fi: Kello ei ole oikeassa ajassa

en: This version of Rhythmbox has been banned.
fi: Tämän Rytmilaatikko-version käyttö on estetty.

en: Track submission failed too many times
fi: Kappaletietojen lähetys epäonnistui liian monta kertaa

en: You are not currently logged in.
fi: Et ole sisäänkirjautuneena.

en: Waiting for authentication...
fi: Odotetaan tunnistautumista...

en: Authentication error. Please try logging in again.
fi: Tunnistautumisvirhe. Yritä kirjautua uudelleen.

en: Connection error. Please try logging in again.
fi: Yhteysvirhe. Yritä kirjautua myöhemmin uudelleen.

en: My Library
fi: Oma kirjasto

en: My Neighbourhood
fi: Naapuristoni

en: %s plays
fi: %s soittokertaa

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
fi: _Näytä palvelussa %s

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
fi: Samankaltainen kuin esittäjä:

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
fi: Käyttäjän %s rakastamat kappaleet

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
fi: %s -ryhmäradio

en: You must enter your password to listen to this station
fi: Anna salasana kuunnellaksesi tätä asemaa

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
fi: Haetaan asemaa kuuluviin

en: Audio CD Recorder
fi: Ääni-CD-kirjoitin

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
fi: Luo CD-levyjä ja soittolistoista ja kopioi CD-levyjä

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
fi: Rytmilaatikko ei voinut kopioida CD-levyä

en: Rhythmbox could not record the audio disc
fi: Rytmilaatikko ei voinut kirjoittaa CD-levyä

en: Unable to build an audio track list
fi: Kappalelistaa ei voi luoda

en: Unable to write audio project file %s: %s
fi: CD-levyprojektitiedostoa %s ei voi kirjoittaa: %s

en: Unable to write audio project
fi: CD-levyprojektia ei voi kirjoittaa

en: Unable to create audio CD project
fi: CD-levyprojektia ei voi luoda

en: Create Audio CD...
fi: Luo ääni-CD...

en: Duplicate Audio CD...
fi: _Kopioi CD-levy...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
fi: Ladataan esittäjän %s parhaita levyjä

en: Loading biography for %s
fi: Lataa biografiaa paikasta %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
fi: Näyttää lisätietoja toistettavasta esittäjästä ja kappaleesta.

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
fi: Artistin %s suosituimmat kappaleet

en: Nothing Playing
fi: Ei toistettavaa

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
fi: Tämä tieto on tarjolla vain Last.fm-käyttäjille. Varmista, että Last.fm -liitännäinen on käytössä, valitse Last.fm sivupaneelista ja kirjaudu sisään.

en: No artist specified.
fi: Esittäjää ei määritelty.

en: Loading lyrics for %s by %s
fi: Ladataan sanoja kappaleelle %s sanoittajalta %s

en: Lyrics not found
fi: Sanoituksia ei löytynyt

en: Hide all tracks
fi: Piilota kaikki kappaleet

en: Show all tracks
fi: Näytä kaikki kappaleet

en: Top albums by %s
fi: Esittäjän %s parhaat levyt

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
fi[0]: %s (%d kappale)
fi[1]: %s (%d kappaletta)

en: Track list not available
fi: Kappalelista ei ole saatavilla

en: Unable to retrieve album information:
fi: Levytietojen nouto ei onnistunut:

en: Read more
fi: Lue lisää

en: Read less
fi: Lue vähemmän

en: Unable to retrieve artist information:
fi: Esittäjätietojen nouto ei onnistunut:

en: DAAP Music Sharing
fi: DAAP-musiikkijako

en: Share music and play shared music on your local network
fi: Jaa musiikkia ja soita lähiverkossa jaettua musiikkia

en: _Look for touch Remotes
fi: _Etsi kosketuskaukosäätimiä

en: _Share my music
fi: _Jaa omat musiikit

en: Library _name:
fi: Kirjaston _nimi:

en: Forget known Remotes
fi: Unohda tunnetut kaukosäätimet

en: Require _password:
fi: Vaadi _salasana:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
fi: Anna laitteellasi näkyvä varmistuskoodi.

en: Could not pair with this Remote
fi: Yhteyden muodostus tämän kaukosäätimen kanssa epäonnistui

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
fi: Voit nyt hallita Rytmilaatikkoa kaukosäädintä käyttäen

en: Connect to DAAP share...
fi: Yhdistä DAAP-jakoon...

en: New DAAP share
fi: Uusi DAAP-jakoon

en: Host:port of DAAP share:
fi: DAAP-jaon verkkonimi ja portti

en: %s's Music
fi: %s - musiikit

en: The music share '%s' requires a password to connect
fi: Musiikkijakoon '%s' yhteydenotto vaatii salasanan

en: Connecting to music share
fi: Yhdistetään musiikkijakoon

en: Retrieving songs from music share
fi: Haetaan kappaleita musiikkijaosta

en: Could not connect to shared music
fi: Jaettuun musiikkiin ei saatu yhteyttä

en: Could not pair with this Remote.
fi: Yhteyden muodostus tämän kaukosäätimen kanssa epäonnistui.

en: FM Radio
fi: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
fi: Tuki FM-radioille

en: New FM Radio Station
fi: Uusi FM-radiokanava

en: Frequency of radio station
fi: Radiokanavan taajuus

en: Device _name:
fi: Laitteen _nimi:

en: Playlists:
fi: Soittolistat:

en: Audio formats:
fi: Äänimuodot:

en: Portable Players
fi: Kannettavat soittimet

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
fi: Tuki yleisille musiikkisoittimille, PSP:lle ja Nokia N770:lle

en: Grilo media browser
fi: Grilo-mediaselain

en: Browse various local and Internet media sources
fi: Selaa erilaisia paikallisia ja Internetin medialähteitä

en: Fetch more tracks
fi: Hae lisää kappaleita

en: Only showing %d result | Only showing %d results
fi[0]: Näytetään vain %d tulos
fi[1]: Näytetään vain %d tulosta

en: IM Status
fi: Pikaviestintila

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
fi: Päivittää pikaviestimen tilan soitettavan kappaleen tiedoilla (toimii Empathy-, Gossip- ja Pidgin-sovellusten kanssa)

en: ♫ Listening to music... ♫
fi: ♫ Kuunnellaan musiikkia... ♫

en: iPod _name:
fi: iPodin _nimi:

en: Podcasts:
fi: Podcastit:

en: Device node:
fi: Laitetiedosto:

en: Database version:
fi: Tietokannan versio:

en: Firmware version:
fi: Laiteohjelmiston versio:

en: iPod detected
fi: Havaittiin iPod

en: _Initialize
fi: _Alusta

en: _Model:
fi: _Malli:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
fi: Rytmilaatikko on havainnut laitteen, joka on luultavasti alustamaton tai vaurioitunut iPod. Se täytyy alustaa, ennen kuin Rhythmbox voi käyttää sitä, mutta tämä tuhoaa olemassaolevat kappaletiedot. Jos haluat, että rytmilaatikko alustaa tämän iPodin, täytä alla olevan kaavakkeen tiedot. Jos laite ei ole iPod tai et halua alustaa sitä, valitse Peru.

en: Do you want to initialize your iPod?
fi: Haluatko alustaa iPodisi?

en: Portable Players - iPod
fi: Kannettavat soittimet - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
fi: Tuki Applen iPodeille (näytä sisältö ja soita laitteelta)

en: Unable to initialize new iPod
fi: Uutta iPodia ei voitu alustaa

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
fi: Tuki Internetin yli levitetyille musiikkipalveluille

en: %d station | %d stations
fi[0]: %d asema
fi[1]: %d asemaa

en: URL of internet radio station:
fi: Internetradiokanavan URL:

en: Unable to change station property
fi: Aseman ominaisuutta ei voi muuttaa

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
fi: Aseman URIksi ei voitu asettaa %s, koska tämä asema on jo olemassa

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
fi: Ohjaa Rytmilaatikkoa kaukosäätimellä

en: Choose lyrics folder...
fi: Valitse sanoitusten kansio...

en: Song Lyrics
fi: Kappaleen sanoitukset

en: Fetch song lyrics from the Internet
fi: Hae kappaleiden sanoituksia Internetistä

en: Search engines
fi: Hakukoneet

en: Lyrics Folder
fi: Sanoitusten kansio

en: Magnatune online music store
fi: Magnatune-musiikkikauppa

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
fi: Magnatune on verkossa toimiva levykauppa, joka ei ole paha.

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
fi:     * Maksaneet jäsenet saavat ladata ladata rajattomasti koko tarjonnasta (mikään muu palvelu ei tarjoa vastaavaa)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
fi:     * 10 % Magnatune-jäsenyytesi maksuista tilitetään Rytmilaatikolle/Gnomelle - yksi hyvä syy lisää liittyä!

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
fi:     * Avoimuudelle ystävälliset tiedostomuodot: MP3, WAV, sekä OGG ja FLAC.

en: You can find more information at
fi: Lisätietoja osoitteessa

en: Magnatune Store
fi: Magnatune-verkkokauppa

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
fi: Mahdollistaa musiikin kuuntelun ja ostamisen Magnatune-verkkokaupasta suoraan Rytmilaatikosta

en: Magnatune Information
fi: Tietoja Magnatunesta

en: I have a streaming account
fi: Minulla on suoratoistoon oikeuttava tunnus

en: I have a download account
fi: Minulla on latauksiin oikeuttava tunnus

en: Get an account at
fi: Luo tunnus osoitteessa

en: Find out about Magnatune at
fi: Tietoja Magnatunesta osoitteessa

en: January (01)
fi: tammikuu (01)

en: February (02)
fi: helmikuu (02)

en: March (03)
fi: maaliskuu (03)

en: April (04)
fi: huhtikuu (04)

en: May (05)
fi: toukokuu (05)

en: June (06)
fi: kesäkuu (06)

en: July (07)
fi: heinäkuu (07)

en: August (08)
fi: elokuu (08)

en: September (09)
fi: syyskuu (09)

en: October (10)
fi: lokakuu (10)

en: November (11)
fi: marraskuu (11)

en: December (12)
fi: joulukuu (12)

en: $5 US
fi: 5 USD

en: $6 US
fi: 6 USD

en: $7 US
fi: 7 USD

en: $8 US (typical)
fi: 8 USD (tyypillinen)

en: $9 US
fi: 9 USD

en: $10 US (better than average)
fi: 10 USD (keskivertoa parempi)

en: $11 US
fi: 11 USD

en: $12 US (generous)
fi: 12 USD (antelias)

en: $13 US
fi: 13 USD

en: $14 US
fi: 14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
fi: 15 USD (Erittäin antelias!)

en: $16 US
fi: 16 USD

en: $17 US
fi: 17 USD

en: $18 US (We love you!)
fi: 18 USD (Me rakastamme sinua!)

en: 128K MP3
fi: 128k MP3

en: Loading Magnatune catalog
fi: Ladataan Magnatune-luetteloa

en: Downloading Magnatune Album(s)
fi: Noudetaan levyjä Magnatunesta

en: Couldn't download album
fi: Levyn lataus epäonnistui

en: You must have a library location set to download an album.
fi: Kirjaston sijainti täytyy olla asetettu, jotta voit ladata levyn.

en: Unable to load catalog
fi: Luetteloa ei voitu ladata

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
fi: Rytmilaatikko ei ymmärtänyt Magnatune-luettelon muotoa, lähetä tästä vikailmoitus.

en: Download Error
fi: Latausvirhe

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
fi: Virhe latauksen valtuutuksessa
    Magnatune-palvelimen vastaus:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
fi: Levyn latausyrityksen yhteydessä tapahtui virhe.
    Virheviesti:
    %s

en: Finished Downloading
fi: Lataus valmistui

en: All Magnatune downloads have been completed.
fi: Kaikki Magnatune-lataukset ovat valmiita.

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
fi: Ohjaa Rytmilaatikkoa näppäinoikoteillä

en: Portable Players - MTP
fi: Kannettavat soittimet - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
fi: Tuki MTP-laitteille (näytä sisältö, siirrä tietoja ja soita laitteelta)

en: Unable to open temporary file: %s
fi: Tilapäistiedostoa ei voitu avata: %s

en: Media player device error
fi: Laitevirhe mediasoittimessa

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
fi: Laitteen %s %s avaus ei onnistunut

en: Digital Audio Player
fi: Musiikkisoitin

en: Unable to copy file from MTP device: %s
fi: Tiedostoa ei voitu kopioida MTP-laitteelta: %s

en: Not enough space in %s
fi: Hakemistossa %s ei ole riittävästi tilaa

en: No space left on MTP device
fi: MTP-laitteella ei ole tilaa jäljellä

en: Unable to send file to MTP device: %s
fi: Tiedoston lähetys MTP-laitteeseen epäonnistui: %s

en: Notification popups
fi: Ilmoitusponnahdusikkunat

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
fi: <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
fi: - <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
fi: Estä virranhallintaa sammuttamasta konetta soitettaessa musiikkia

en: Interactive python console
fi: Vuorovaikutteinen python-konsoli

en: Python Debugger
fi: Python-vianetsintä

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
fi: Pääset käsiksi pääikkunaan \"shell\"-muuttujan kautta :

en: Inform Zeitgeist about your activity
fi: Ilmoita Zeitgeistille toiminnoista

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
fi: ReplayGainin toimintaan vaadittavat GStreamer-osat eivät ole käytettävissä. Puuttuvat osat: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
fi: ReplayGainin GStreamer-liitännäisiä ei ole käytettävissä

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
fi: Käytä ReplayGainia saavuttaaksesi yhtenäisen äänenvoimakkuuden eri kappaleiden välillä

en: ReplayGain preferences
fi: ReplayGain-ominaisuudet

en: ReplayGain _mode:
fi: Voimakkuudentasauksen _toimintatila:

en: _Pre-amp:
fi: _Esivahvistus:

en: _Apply compression to prevent clipping
fi: _Lisää vaimennusta äänisignaalin leikkautumisen estämiseksi

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
fi: Lue lisää ReplayGainin toiminnasta osoitteessa replaygain.org

en: Send tracks
fi: Lähetä kappaleet

en: Send selected tracks by email or instant message
fi: Lähetät valitut kappaleet sähköpostin tai pikaviestimen välityksellä

en: Low quality
fi: Alhainen laatu

en: Normal quality
fi: Normaali laatu

en: High quality
fi: Korkea laatu

en: Visual Effect
fi: Visuaalinen tehoste

en: Displays visualizations
fi: Näyttää visualisointeja

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
fi: Syötteen lataus epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi tila.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
fi: Podcastien haku epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi tila.

en: New Episodes
fi: Uudet jaksot

en: New Downloads
fi: Uudet lataukset

en: Downloading podcast
fi: Noudetaan podcastia

en: Finished downloading podcast
fi: Podcastin nouto päättyi

en: New updates available from
fi: Uusia päivityksiä haettavissa lähteestä

en: Error in podcast
fi: Virhe podcastissa

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
fi: %s. Haluatko lisätä podcast-virran joka tapauksessa?

en: Error creating podcast download directory
fi: Virhe luotaessa podcastien noutokansiota

en: Unable to create the download directory for %s: %s
fi: Noutokansiota kohteelle %s ei voitu luoda: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
fi: URL "%s" ei ole kelvollinen, tarkista sen muotoilu.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
fi: URL on jo lisätty

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
fi: URL "%s" on jo lisätty radioasemaksi. Jos tämä on Podcast-virta, poista ensin vastaava radioasema.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
fi: URL "%s" ei näytä olevan podcast-virta. URL voi olla väärin, tai sen sisältö voi olla virheellinen. Haluatko Rytmilaatikon yrittävän käyttää sitä tästä huolimatta?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
fi: Tapahtui virhe lisättäessä tätä podcastia. %s. Tarkista URL: %s

en: Unable to check file type: %s
fi: Tiedostotyyppiä ei voitu tarkistaa: %s

en: Unexpected file type: %s
fi: Odottamaton tiedostotyyppi: %s

en: Unable to parse the feed contents
fi: Virran sisältöä ei voi tulkita

en: The feed does not contain any downloadable items
fi: Virta ei sisällä mitään noudettavaa

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
fi: Poistetaanko podcast-virta ja siihen liittyvät tiedostot?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
fi: Jos poistat sekä virran että tiedoston, hukataan molemmat pysyvästi. Huomaa, että voit poistaa virran, mutta säilyttää noudetut tiedostot valitsemalla pelkän virran poistamisen.

en: Delete _Feed Only
fi: Poista _pelkkä virta

en: _Delete Feed And Files
fi: Poista virta ja tiedostot

en: %d feed | All %d feeds
fi[0]: %d virta
fi[1]: Kaikki %d virtaa

en: Podcast Error
fi: Virhe podcastissa

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
fi: Poista Podcastin jakso ja noudettu tiedosto?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
fi: Jos poistat sekä jakson ja tiedoston, hukataan molemmat pysyvästi. Huomaa, että voit poistaa pelkän jakson, mutta säilyttää noudetun tiedoston valitsemalla pelkän jakson poistamisen.

en: Delete _Episode Only
fi: Poista pelkkä _jakso

en: _Delete Episode And File
fi: Poista jakso ja _tiedosto

en: %d episode | %d episodes
fi[0]: %d jakso
fi[1]: %d jaksoa

en: Search podcast feeds
fi: Etsi Podcast-virtoja

en: Search podcast episodes
fi: Esti Podcast-jaksoja

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
fi: Älä käynnistä uutta Rytmilaatikkoa

en: Quit Rhythmbox
fi: Lopeta Rytmilaatikko

en: Check if Rhythmbox is already running
fi: Tarkista onko Rytmilaatikko jo käynnissä

en: Don't present an existing Rhythmbox window
fi: Älä näytä olemassaolevaa Rytmilaatikon ikkunaa

en: Seek in current track
fi: Siirry nykyisessä kappaleessa

en: Resume playback if currently paused
fi: Jatka toistoa, jos toisto on pysäytetty

en: Pause playback if currently playing
fi: Pysäytä toisto, jos ollaan soittamassa

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
fi: Toista annettu URI, tuoden se tarvittaessa

en: URI to play
fi: Toistettava URI

en: Add specified tracks to the play queue
fi: Lisää annetut kappaleet soittojonoon

en: Empty the play queue before adding new tracks
fi: Tyhjennä soittojono ennen uusien kappaleiden lisäämistä

en: Print the title and artist of the playing song
fi: Näytä soitettavan kappaleen nimi ja esittäjä

en: Print formatted details of the song
fi: Näytä muotoillut yksityiskohdat kappaleesta

en: Set the playback volume
fi: Aseta toiston voimakkuus

en: Increase the playback volume
fi: Kasvata toiston äänenvoimakkuutta

en: Decrease the playback volume
fi: Vähennä toiston äänenvoimakkuutta

en: Print the current playback volume
fi: Näytä nykyinen äänenvoimakkuus

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
fi: Aseta soitettavan kappaleen arviointi

en: Playback volume is %f.
fi: Äänenvoimakkuus on %f.

en: Couldn't access %s: %s
fi: Kohdetta %s ei voi avata: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
fi: Tämän tiedoston toistamiseen tarvitaan lisäksi GStreamer-liitännäiset: %s

en: invalid unicode in error message
fi: virheellistä unicodea virheviestissä

en: Empty file
fi: Tyhjä tiedosto

en: Could not load the music database:
fi: Musiikkitietokantaa ei voitu ladata:

en: Checking (%d/%d)
fi: Tarkistetaan (%d/%d)

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
fi: Musiikkitietokanta on luotu tätä versiota uudemmalla Rytmilaatikon versiolla, eikä sitä voida lukea tällä ohjelmalla.

en: Python Sample Plugin
fi: Pythonin esimerkkiliitännäinen

en: A sample plugin in Python with no features
fi: Esimerkkiliitännäinen pythonille, joka ei tee mitään

en: Python Source
fi: Python-lähdekoodi

en: Sample Plugin
fi: Esimerkkiliitännäinen

en: A sample plugin in C with no features
fi: Esimerkkiliitännäinen C:llä, joka ei tee mitään

en: Vala Sample Plugin
fi: Vala-esimerkkiliitännäinen

en: A sample plugin in Vala with no features
fi: Esimerkkiliitännäinen Valalla, joka ei tee mitään

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
fi: Rhythmbox on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen
    ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan
     sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko
    lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän
    version mukaisesti.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fi: Rhythmboxia levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, 
    mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti
    hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. 
    Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin
    ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Maintainers:
fi: Ylläpitäjät:

en: Former Maintainers:
fi: Aikaisemmat ylläpitäjät:

en: Music management and playback software for GNOME.
fi: Musiikin hallinta- ja soitto-ohjelma Gnomeen

en: Rhythmbox Website
fi: Rytmilaatikon verkkosivusto

en: Couldn't display help
fi: Ohjetta ei voi näyttää

en: Enable debug output matching a specified string
fi: Ota käyttöön tiettyyn merkkijonoon liittyvä vianetsintätuloste

en: Do not update the library with file changes
fi: Älä päivitä kirjastoa, kun tiedostot muuttuvat

en: Do not register the shell
fi: Älä rekisteröi kuorta

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
fi: Älä tallenna mitään tietoja pysyvästi (sivuvaikutuksena --no-registration)

en: Disable loading of plugins
fi: Estä liitännäisten lataus

en: Path for database file to use
fi: Käytettävän tietokantatiedoston polku

en: Path for playlists file to use
fi: Käytettävän soittolistatiedoston polkunimi

en: MPEG Version 3.0 URL
fi: MPEG-version 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
fi: Shoutcast-soittolista

en: XML Shareable Playlist Format
fi: XML-jaettava soittolistamuoto

en: Unnamed playlist
fi: Nimetön soittolista

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
fi: Soittolistatiedosto on tuntemattomassa muodossa tai viallinen.

en: Untitled Playlist
fi: Nimeämätön soittolista

en: Couldn't read playlist
fi: Soittolistaa ei voi lukea

en: Load Playlist
fi: Lataa soittolista

en: Couldn't save playlist
fi: Soittolistaa ei voi tallentaa

en: Unsupported file extension given.
fi: Annettu tiedostopääte ei ole tuettu.

en: Playlist %s already exists
fi: Soittolista %s on jo olemassa

en: Unknown playlist: %s
fi: Tuntematon soittolista: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
fi: Soittolista %s on automaattinen soittolista

en: Error while saving song information
fi: Virhe tallennettaessa kappaleen tietoja

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
fi: %s (Pysäytetty)

en: No registered source can handle URI %s
fi: Yksikään rekisteröity lähde ei voi käsitellä URIa %s

en: Unknown song URI: %s
fi: Tuntematon kappaleen URI: %s

en: Unknown property %s
fi: Tuntematon ominaisuus %s

en: Invalid property type %s for property %s
fi: Virheellinen ominaisuuden tyyppi %s ominaisuudelle %s

en: Stream error
fi: Virhe virrassa

en: Unexpected end of stream!
fi: Äänivirta loppui yllättäen kesken.

en: Playlist was empty
fi: Soittolista oli tyhjä

en: Not currently playing
fi: Soitto on pysäytetty

en: No previous song
fi: Ei edellistä kappaletta

en: No next song
fi: Ei seuraavaa kappaletta

en: Couldn't stop playback
fi: Soiton lopetus epäonnistui

en: Playback position not available
fi: Toiston kohtaa ei ole saatavilla

en: Current song is not seekable
fi: Tämänhetkisessä kappaleessa ei voi kelata

en: Couldn't start playback
fi: Soiton aloitus epäonnistui

en: Linear looping
fi: Lineaarinen silmukka

en: Random with equal weights
fi: Satunnaisuus yhtäsuurilla painoarvoilla

en: Random by time since last play
fi: Satunnaisuus viimeisestä soittokerrasta kuluneen ajan perusteella

en: Random by rating
fi: Satunnaisuus arvostelun perusteella

en: Random by time since last play and rating
fi: Satunnaisuus viimeisen soiton ja arvostelun perusteella

en: Linear, removing entries once played
fi: Lineaarinen, kappaleet poistetaan kun ne on soitettu

en: Failed to create the player: %s
fi: Soittimen luonti epäonnistui: %s

en: Rhythmbox Preferences
fi: Rytmilaatikon asetukset

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Unable to transfer tracks
fi: Kappaleita ei voitu siirtää

en: _Cancel the transfer
fi: _Peru tiedonsiirto

en: _Skip these files
fi: _Ohita nämä tiedostot

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
fi: Siirretään kappaletta %d/%d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
fi: Siirretään kappaletta %d/%d

en: Search artists
fi: Etsi esittäjistä

en: Search albums
fi: Etsi levyistä

en: Unable to eject
fi: Ei voi poistaa asemasta

en: Unable to unmount
fi: Taltion irrotus ei onnistunut

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
fi: Lisäohjelmistojen asentaminen

en: Additional software is required to play some of these files.
fi: Joidenkin näistä tiedostoja toistamiseen tarvitaan lisäohjelmistoja.

en: Import Errors
fi: Tuonnin virheet

en: %d import error | %d import errors
fi[0]: %d tuontivirhe
fi[1]: %d tuontivirhettä

en: Artist/Artist - Album
fi: Esittäjä/Esittäjä - Levy

en: Artist/Album
fi: Esittäjä/Levy

en: Artist - Number - Title
fi: Esittäjä - Numero - Kappale

en: Artist (Album) - Number - Title
fi: Esittäjä (Levy) - Numero - Kappale

en: Number. Artist - Title
fi: Numero. Esittäjä - Kappale

en: Choose Library Location
fi: Valitse kirjaston _sijainti

en: Multiple locations set
fi: Useita sijainteja on asetettu

en: Custom settings
fi: Omat asetukset

en: Example Path:
fi: Esimerkkipolku:

en: Error transferring track
fi: Virhe siirrettäessä kappaletta

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
fi: Et ole valinnut musiikkia, soittolistoja tai podcasteja siirrettäväksi tälle laitteelle.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
fi: Laitteella ei ole riittävästi tilaa, jotta valittu musiikki, soittolistat ja podcastit voitaisiin siirtää sille.

en: %s Sync Settings
fi: Laitteen %s synkronoinnin asetukset

en: Sync with the device
fi: Synkronoi laitteen kanssa

en: Don't sync
fi: Älä synkronoi

en: %d missing file | %d missing files
fi[0]: %d tiedosto puuttuu
fi[1]: %d tiedostoa puuttuu

en: Importing (%d/%d)
fi: Tuodaan (%d/%d)

en: All Music
fi: Kaikki musiikki

en: Drop artwork here
fi: Raahaa kansikuva tähän

en: Copying...
fi: Kopioidaan...

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
fi[0]: %d esittäjä (%d)
fi[1]: Kaikki %d esittäjää (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
fi[0]: %d levy (%d)
fi[1]: Kaikki %d levyä (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
fi[0]: %d tyyli (%d)
fi[1]: Kaikki %d tyyliä (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
fi[0]: %d (%d)
fi[1]: Kaikki %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
fi: Luo automaattinen soittolista

en: Edit Automatic Playlist
fi: Muokkaa automaattista soittolistaa

[ctx: query-criteria]
en: Title
fi: Nimi

[ctx: query-criteria]
en: Artist
fi: Esittäjä

[ctx: query-criteria]
en: Album
fi: Levy

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
fi: Levyn esittäjä

[ctx: query-criteria]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: query-criteria]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: query-criteria]
en: Rating
fi: Arvostelu

[ctx: query-criteria]
en: Path
fi: Polku

[ctx: query-criteria]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
fi: Soittokerrat

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
fi: Kappalenumero

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
fi: Levynumero

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
fi: Bittinopeus

[ctx: query-criteria]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
fi: Iskuja minuutissa

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
fi: Viimeisin soittokerta

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
fi: Kirjastoon lisäyksen ajankohta

[ctx: query-sort]
en: Artist
fi: Esittäjä

en: _In reverse alphabetical order
fi: _Käänteisessä aakkosjärjestyksessä

[ctx: query-sort]
en: Album
fi: Levy

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
fi: Levyn esittäjä

[ctx: query-sort]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: query-sort]
en: Title
fi: Kappalenimi

[ctx: query-sort]
en: Rating
fi: Arvostelu

en: W_ith more highly rated tracks first
fi: Korkeammalla arvostellut raidat _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Play Count
fi: Soittokerrat

en: W_ith more often played songs first
fi: Useammin soitetut kappaleet _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Year
fi: Vuosi

en: W_ith newer tracks first
fi: U_udemmat kappaleet ensin

[ctx: query-sort]
en: Duration
fi: Kesto

en: W_ith longer tracks first
fi: Pidemmän kappaleet _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Track Number
fi: Kappalenumero

en: _In decreasing order
fi: Laskevassa järjestyksessä

[ctx: query-sort]
en: Last Played
fi: Edellinen soittokerta

en: W_ith more recently played tracks first
fi: Viimeksi soitetut kappaleet _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Date Added
fi: Lisäyspäivä

en: W_ith more recently added tracks first
fi: Viimeksi lisätyt kappaleet _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
fi: Iskuja minuutissa

en: W_ith faster tempo tracks first
fi: Nopean tahdin kappaleet _ensimmäisenä

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
fi: ei sisälly

en: No Stars
fi: Ei tähtiä

en: %d Star | %d Stars
fi[0]: %d tähti
fi[1]: %d tähteä

en: Clear the search text
fi: Tyhjennä hakukenttä

en: Select the search type
fi: Valitse hakutyyppi

en: Multiple Song Properties
fi: Monen kappaleen ominaisuudet

en: Unknown file name
fi: Tuntematon tiedostonimi

en: On the desktop
fi: Työpöydällä

en: Unknown location
fi: Tuntematon sijainti

en: Multiple Albums Found
fi: Löytyi useita levyjä

en: Cannot read CD: %s
fi: CD-levyä ei voi lukea: %s

en: Start a slideshow
fi: Aloita diaesitys

en: Show settings dialog
fi: Näytä asetusikkuna

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
fi: %s: %s
    
    Saat listan komentorivivalitsimista
    kirjoittamalla %s --help.

note: Icon-name
en: _Save copy...
fi: Tallenna k_opio...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
fi: Tallenna kopio kuvasta

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
fi: Näytä tiedoston ominaisuudet

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
fi: Muokkaa kuvaa

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
fi: Sulje kuva

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
fi: Sulje Ristretto

en: _Open with
fi: Avaa _sovelluksessa

en: _Sorting
fi: Jä_rjestä

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
fi: Poista kuva levyltä

note: Icon-name
en: _Clear private data...
fi: _Poista yksityisiä tietoja...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
fi: _Aseta taustakuvaksi...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
fi: So_vita

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
fi: Seuraava kuva

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
fi: Edellinen kuva

note: Icon-name
en: F_irst
fi: E_nsimmäinen

note: Icon-name
en: _Last
fi: _Viimeinen

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
fi: Näytä Ristretton käyttöopas

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
fi: Näytä tietoja Ristrettosta

en: _Position
fi: _Sijainti

en: Thumbnail Bar _Position
fi: Pienoiskuvapalkin sij_ainti

en: Thumb_nail Size
fi: Pienoiskuvan k_oko

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
fi: Näytä ty_ökalupalkki

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
fi: Näytä _pienoiskuvapalkki

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
fi: Näytä _tilapalkki

note: Icon-name
en: sort by filename
fi: tiedostonimen mukaan

note: Icon-name
en: sort by date
fi: päivämäärän mukaan

en: Play slideshow
fi: Aloita diaesitys

en: Pause slideshow
fi: Pysäytä diaesitys

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
fi: _Viimeaikaiset

en: Recently used
fi: Viimeksi avatut

en: Press open to select an image
fi: Avaa kuva työkalupalkin painikkeella

en: Choose 'set wallpaper' method
fi: Valitse taustakuvan asetustapa

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
fi: Valitse, mikä järjestelmä ylläpitää työpöytääsi.
    Tämä asetus määrittää, millä tavoin <i>Ristretto</i> asettaa
    työpöytäsi taustakuvan.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
fi: Ristretto on kuvakatselin Xfce-työpöytäympäristöön.

en: Save copy
fi: Tallenna kopio

en: Could not save file
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
fi: Haluatko varmasti poistaa kuvan "%s" levyltä?

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
fi: Virhe poistettaessa kuvaa "%s" levyltä.
    
    %s

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää kuvan "%s" roskakoriin?

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
fi: Virhe siirrettäessä kuvaa "%s" roskakoriin.
    
    %s

en: Edit with
fi: Muokkaa sovelluksessa

en: Open %s and other files of type %s with:
fi: Avaa %s ja muut tyypin %s tiedostot sovelluksessa:

en: File column
fi: Tiedostosarake

en: Model column used to retrieve the file from
fi: Mallin sarake, josta tiedosto haetaan

en: Time range to clear:
fi: Tyhjennettävä aikaväli:

en: Last Hour
fi: Tunti

en: Last Two Hours
fi: Kaksi tuntia

en: Last Four Hours
fi: Neljä tuntia

en: Override background color:
fi: Korvaa taustaväri:

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
fi: Pienoiskuvapalkin voi piilottaa automaattisesti kokoruututilassa.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
fi: Piilota pienoiskuvat kokoruudussa

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
fi: Näytä kokoruututilassa analoginen kello, joka näyttää kuluvan ajan

en: Show Fullscreen Clock
fi: Näytä kello kokoruudussa

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
fi: Montako sekuntia yksittäistä kuvaa esitetään diaesityksessä?

en: Scroll wheel
fi: Vierityspainike

en: Invert zoom direction
fi: Käänteinen suurennus

en: Maximize window on startup when opening an image
fi: Sovita ikkuna kuvaan käynnistäessä

en: Wrap around images
fi: Kierrätä kuvia

en: Image Viewer Preferences
fi: Kuvakatselimen asetukset

en: <b>Kind:</b>
fi: <b>Tyyppi:</b>

en: <b>Date taken:</b>
fi: <b>Otettu:</n>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
fi: Pienoiskuvittajapalveluun ei saa yhteyttä,
    Eikä pienoiskuvia voi tämän vuoksi luoda.
    
    Asenna <b>Tumbler</b> tai jokin toinen <i>pienoiskuvittaja</i>
    ongelman ratkaisemiseksi.

en: Do _not show this message again
fi: _Älä näytä tätä viestiä uudelleen

en: Zoomed
fi: Suurennettu

en: Ristretto Image Viewer
fi: Ristretto-kuvakatselin

en: Look at your images easily
fi: Katsele kuviasi helposti

note: Type: note Description
en: Non-free fonts
fi: Ei-vapaat fontit

note: Type: note Description
en: The fonts provided in this package were provided by Microsoft "in the interest of cross-platform compatibility". This is no longer the case, but they are still available from third parties.
fi: Microsoft tarjosi tässä paketissa olevia fontteja käyttöön ”tukeakseen käyttöjärjestelmien yhteensopivuutta”. Näin ei enää ole, mutta fontit ovat edelleen saatavissa muilta tahoilta.

note: Type: note Description
en: You are free to download these fonts and use them for your own purposes, but you  have no permission to redistribute them in modified form, including changes to the file name or packaging format.
fi: Nämä fontit saa vapaasti ladata ja niitä saa käyttää, mutta eteenpäin jaettaessa niiden tulee olla samassa muodossa myös tiedostojen nimien ja pakkauksen osalta.

note: Type: string Description
en: Directory holding Microsoft fonts (if already downloaded):
fi: Hakemisto, jossa Microsoft-fontit ovat (jos ne on jo ladattu):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts from the ROOT FTP server (ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz), please enter the name of the directory which contains the archive.
fi: Jos paketti ”Microsoftin TrueType Core Fonts” on jo ladattu ROOTin FTP-palvelimelta (ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz), anna hakemisto, jossa paketti on.

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded automatically. The download size is approximately 1.6 MB.
fi: Jos fontteja ei ole vielä ladattu, jätä kenttä tyhjäksi. Tällöin fontit ladataan automaattisesti. Ladattavaa on noin 1,6 MB.

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the Internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
fi: Jos et halua ladata fontteja nyt tai yhteys Internetiin ei ole auki, syötä ”none” keskeyttääksesi.

note: Type: error Description
en: Font files not found
fi: Fonttitiedostoja ei löytynyt

note: Type: error Description
en: The directory you entered either does not exist, or does not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for ROOT.
fi: Annettua hakemistoa ei ole tai se ei sisältänyt ROOTin tarvitsemaa pakettia ”Microsoft TrueType Core Fonts”.

note: Type: string Description
en: Archive files to (optional):
fi: Tallenna tiedostot hakemistoon (vapaaehtoista):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Microsoft Core fonts, please enter the directory where you'd like them stored. If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
fi: Jos Microsoftin Core-fontit halutaan säilyttää pysyvästi, anna hakemisto, johon ne tallennetaan. Jos jätät kentän tyhjäksi, tiedostot poistetaan asennuksen jälkeen.

en: RPM version %s
fi: RPM versio %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
fi: Tätä ohjelmaa voi vapaasti levittää GNU GPL:n puittessa

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
fi: putken luominen --pipe:lle epäonnistui: %m

en: argument is not an RPM package
fi: parametri ei ole RPM paketti

en: error reading header from package
fi: virhe luettaessa otsikkotietoa paketista

en: cannot re-open payload: %s
fi: kuorman uudelleenavaus ei onnistu: %s

en: Query/Verify package selection options:
fi: Kysely/tarkistus pakettivalitsimet

en: Query options (with -q or --query):
fi: Kyselyvalitsimet (-q tai --query yhteydessä)

en: Verify options (with -V or --verify):
fi: Tarkistusvalitsimet (-V tai --verify yhteydessä)

en: Install/Upgrade/Erase options:
fi: Asennus-, päivitys- ja poistovalitsimet:

en: Common options for all rpm modes and executables:
fi: Yhteiset valitsimet kaikille rpm moodeille:

en: one type of query/verify may be performed at a time
fi: vain yhden tyyppinen kysely/tarkistus voidaan suorittaa kerralla

en: unexpected query flags
fi: odottamattomia kyselyvalintoja

en: unexpected query format
fi: odottamaton kyselyn muotoilu

en: unexpected query source
fi: odottamaton kyselyn lähde

en: only one major mode may be specified
fi: vain yksi päätila voidaan määritellä

en: files may only be relocated during package installation
fi: tiedostoja voidaan siirtää toiselle polulle vain asennettaessa

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
fi: --prefix valintaa ei voi käyttää --relocate tai --excludepath kanssa

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
fi: --relocate ja --excludepath: voidaan käyttää vain uusia paketteja asennettaessa

en: --prefix may only be used when installing new packages
fi: --prefix: voidaan käyttää vain uusia paketteja asennettaessa

en: arguments to --prefix must begin with a /
fi: --prefix parametrien pitää alkaa /-merkillä

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
fi: --replacepkgs: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --excludedocs may only be specified during package installation
fi: --excludedocs: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --includedocs may only be specified during package installation
fi: --includedocs: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
fi: vain toinen --excludedocs tai --includedocs voidaan antaa

en: --ignorearch may only be specified during package installation
fi: --ignorearch: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --ignoreos may only be specified during package installation
fi: --ignoreos: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --ignoresize may only be specified during package installation
fi: --ignoresize: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --allmatches may only be specified during package erasure
fi: --allmatches: voidaan käyttää vain paketteja poistettaessa

en: --allfiles may only be specified during package installation
fi: --allfiles: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
fi: --justdb: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa tai poistettaessa

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
fi: skriptien estovalintoja voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa tai poistettaessa

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
fi: laukaisimien estovalintoja voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa tai poistettaessa

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
fi: parametrit --root (-r):lle alettava /-merkillä

en: no packages given for erase
fi: poistolle ei määritelty paketteja

en: no packages given for install
fi: asennukselle ei määritelty paketteja

en: no arguments given for query
fi: kyselylle ei annettu parametrejä

en: no arguments given for verify
fi: tarkistukselle ei annettu parametrejä

en: buildroot already specified, ignoring %s
fi: buildroot on jo määritelty, %s:ää ei huomioida

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
fi: käännä %prep-osioon asti spec-tiedostosta

en: <specfile>
fi: <spec-tiedosto>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
fi: käännä %build-osioon asti (%prep ja %build) spec-tiedostosta

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
fi: käännä %install-osioon asti (%prep, %build ja %install) spec-tiedostosta

en: verify %files section from <specfile>
fi: tarkista %files-osio spec-tiedostosta

en: build source and binary packages from <specfile>
fi: käännä lähde- ja binääripaketit spec-tiedostosta

en: build binary package only from <specfile>
fi: käännä vain binääripaketti spec-tiedostosta

en: build source package only from <specfile>
fi: käännä vain lähdepaketti spec-tiedostosta

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
fi: käännä %prep-osioon asti tar-tiedostosta

en: <tarball>
fi: <tar-tiedosto>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
fi: käännä %build-osioon asti (%prep ja %build) tar-tiedostosta

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
fi: käännä %install-osioon asti (%prep, %build ja %install) tar-tiedostosta

en: verify %files section from <tarball>
fi: tarkista %files-osio tar-tiedostosta

en: build source and binary packages from <tarball>
fi: käännä lähde- ja binääripaketit tar-tiedostosta

en: build binary package only from <tarball>
fi: käännä vain binääripaketti tar-tiedostosta

en: build source package only from <tarball>
fi: käännä vain lähdepaketti tar-tiedostosta

en: build binary package from <source package>
fi: käännä binääripaketti lähdepaketista

en: <source package>
fi: <lähdepaketti>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
fi: käännä %install-osioon asti (%prep, %build ja %install) lähdepaketista

en: override build root
fi: ohita käännösjuuri

en: remove build tree when done
fi: poista käännöspuu, kun valmis

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
fi: jätä ExcludeArch-directiivit huomioimatta

en: do not execute any stages of the build
fi: älä suorita mitään käännöksen vaiheita

en: do not verify build dependencies
fi: älä tarkista käännösriippuvuuksia

en: remove sources when done
fi: poista lähdekoodit kun valmis

en: remove specfile when done
fi: poista määrittelytiedosto kun valmis

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
fi: siirry suoraan määriteltyyn vaiheeseen (vain c ja i yhteydessä)

en: override target platform
fi: ohita kohdealusta

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
fi: Käännösvalitsimet:

en: Failed build dependencies:
fi: Puuttuvia käännösriippuvuuksia:

en: Unable to open spec file %s: %s
fi: En voi avata spec-tiedostoa %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
fi: tar-putken avaus epäonnistui: %m

en: Failed to read spec file from %s
fi: Spec-tiedoston avaaminen %s:sta epäonnistui

en: Failed to rename %s to %s: %m
fi: Uudelleen nimeäminen %s -> %s epäonnistui: %m

en: failed to stat %s: %m
fi: %s:n stat epäonnistui: %m

en: File %s is not a regular file.
fi: Tiedosto %s ole tavallinen tiedosto.

en: File %s does not appear to be a specfile.
fi: Tiedosto %s ei vaikuta spec-tiedostolta.

en: Building target platforms: %s
fi: Käännetään kohdealustoille: %s

en: Building for target %s
fi: Käännetään kohteelle %s

en: initialize database
fi: alusta tietokanta

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
fi: rakenna tietokanta uudestaan asennettujen pakettien tiedoista

en: verify database files
fi: tarkista tietokanta

en: Database options:
fi: Tietokantavalitsimet:

en: verify package signature(s)
fi: tarkista paketin allekirjoitus

en: no arguments given
fi: ei annettu parametrejä

en: sign package(s) (identical to --addsign)
fi: allekirjoita paketti (hylkää nykyinen allekirjoitus)

en: delete package signatures
fi: poista paketin allekirjoitus

en: Signature options:
fi: Allekirjoitusvalitsimet:

en: Could not exec %s: %s
fi: %s:ää ei voitu suorittaa: %s

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
fi: Sinun pitää asettaa "gpg_name:" makrotiedostossasi

en: Enter pass phrase:
fi: Syötä salasana:

en: Pass phrase is good.
fi: Salasana täsmää.

en: use the following query format
fi: käytä seuraava kyselyformaattia

en: Executing(%s): %s
fi: Suoritetaan(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
fi: %s:n suoritus epäonnistui (%s): %s

en: 
    
    RPM build errors:
fi: 
    RPM käännösvirheitä:

en: syntax error while parsing ==
fi: syntaksivirhe jäsentäessä ==:aa

en: syntax error while parsing &&
fi: syntaksivirhe jäsentäessä &&:aa

en: syntax error while parsing ||
fi: syntaksivirhe jäsentäessä ||:aa

en: parse error in expression
fi: jäsennysvirhe lausekkeessa

en: unmatched (
fi: pariton (

en: - only on numbers
fi: - vain numeroissa

en: ! only on numbers
fi: ! vain numeroissa

en: types must match
fi: tyyppien täytyy olla yhtenevät

en: * / not suported for strings
fi: * / ei tuettu merkkijonoille

en: - not suported for strings
fi: - ei tuettu merkkijoinoille

en: && and || not suported for strings
fi: && ja || ei tuettu merkkijoinoille

en: syntax error in expression
fi: syntaksivirhe lausekkeessa

en: Missing '(' in %s %s
fi: Puuttuva '(' %s %s:ssä

en: Missing ')' in %s(%s
fi: puuttuva ')' %s:(%s:ssä

en: Invalid %s token: %s
fi: Virheellinen %s merkki: %s

en: Missing %s in %s %s
fi: Puuttuva %s %s %s:ssä

en: Bad syntax: %s(%s)
fi: Virheellinen syntaksi: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
fi: Virheellinen oikeusmäärittely %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
fi: Virheellinen hakemisto-oikeusmäärittely %s(%s)

en: File must begin with "/": %s
fi: Tiedostojen täytyy alkaa "/": %s

en: File listed twice: %s
fi: Tiedosto lueteltu kahdesti: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
fi: Symbolinen linkki osoittaa BuildRoot:iin: %s -> %s

en: %s: public key read failed.
fi: %s: julkisen avaimen luku epäonnistui

en: %s: not an armored public key.
fi: %s: ei ole panssaroitu julkinen avain.

en: File needs leading "/": %s
fi: Tiedosto tarvitsee aloitusmerkin "/": %s

en: File not found by glob: %s
fi: Tiedostoa ei löytynyt täydennyksellä: %s

en: Could not open %%files file %s: %m
fi: %%files tiedostoa %s ei voitu avata: %m

en: line: %s
fi: rivi: %s

en: Bad file: %s: %s
fi: Virheellinen tiedosto: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
fi: Virheellinen omistaja/ryhmä: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
fi: Tarkistetaan paketoimattomia tiedostoja: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
fi: Löytyi asennettuja (mutta paketoimattomia) tiedostoja:
    %s

en: Processing files: %s
fi: Käsitellään tiedostoja: %s

en: %s: line: %s
fi: %s: rivi: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
fi: Kuorman kirjoitus %s:ään ei onnistu: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
fi: Kuorman luku %s:stä ei onnistu: %s

en: Unknown payload compression: %s
fi: Tuntematon kuorman pakkaus: %s

en: Unable to open temp file.
fi: En voi avata väliaikaistiedostoa.

en: Unable to write temp header
fi: Tilapäisotsikon kirjoitus ei onnistu

en: Unable to reload signature header.
fi: Allekirjoitusotsikon uudelleenlataus ei onnistu

en: Unable to write package: %s
fi: Pakettia ei voitu kirjoittaa: %s

en: Unable to read header from %s: %s
fi: Otsikkotiedon lukeminen %s:stä epäonnistui: %s

en: Unable to write header to %s: %s
fi: Otsikkotiedon kirjoittaminen %s:n epäonnistui: %s

en: Wrote: %s
fi: Kirjoitettiin: %s

en: Executing "%s":
fi: Suoritetaan "%s":

en: Execution of "%s" failed.
fi: %s:n suoritus epäonnistui.

en: Package check "%s" failed.
fi: Paketin tarkistus "%s" epäonnistui.

en: Could not generate output filename for package %s: %s
fi: Tiedostonimen muodostus paketille %s ei onnistu: %s

en: cannot create %s: %s
fi: %s:n luonti ei onnistu: %s

en: line %d: second %s
fi: rivi %d: toinen %s

en: %%changelog entries must start with *
fi: %%changelog merkintöjen täytyy alkaa *:llä

en: incomplete %%changelog entry
fi: epätäydellinen merkintä %%changelog:issa

en: bad date in %%changelog: %s
fi: virheellinen päivämäärä %%changelog:issa: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
fi: %%changelog ei ole kronologisessa järjestyksessä

en: missing name in %%changelog
fi: puuttuva nimi %%changelog:issa

en: no description in %%changelog
fi: ei kuvausta %%changelog:issa

en: line %d: Error parsing %%description: %s
fi: rivi %d: virhe jäsennettäessä %%description-osiota %s

en: line %d: Bad option %s: %s
fi: rivi %d: virheellinen valinta %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
fi: rivi %d: liikaa nimiä: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
fi: line %d: pakettia ei ole olemassa: %s

en: line %d: Second description
fi: line %d: toinen %%description-osio

en: line %d: Error parsing %%files: %s
fi: rivi %d: virhe jäsennettäessä %%files-osiota: %s

en: line %d: Bad number: %s
fi: rivi %d: virheellinen numero: %s

en: %s %d defined multiple times
fi: %s %d määritelty useita kertoja

en: Architecture is excluded: %s
fi: Arkkitehtuuri on poissuljettu: %s

en: Architecture is not included: %s
fi: Arkkitehtuuri ei ole mukaanluettu: %s

en: OS is excluded: %s
fi: Käyttöjärjestelmä on poissuljettu: %s

en: OS is not included: %s
fi: Käyttöjärjestelmä ei ole mukaanluettu: %s

en: %s field must be present in package: %s
fi: kenttä %s on vaadittu kenttä paketissa: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
fi: Useita %s-merkintöjä paketissa: %s

en: Unable to open icon %s: %s
fi: Ikonia %s ei voida avata: %s

en: Unable to read icon %s: %s
fi: Ikonia %s ei voida lukea: %s

en: Unknown icon type: %s
fi: Tuntematon ikonityyppi: %s

en: line %d: Illegal char '%c' in: %s
fi: rivi %d: laiton merkki '%c' %s:ssä

en: line %d: Illegal char in: %s
fi: rivi %d: laiton merkki %s:ssä

en: line %d: Illegal sequence ".." in: %s
fi: rivi %d: laiton merkkijono ".." %s:ssä

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
fi: rivi %d: Epoch-kentän täytyy olla etumerkitön numero: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
fi: rivi %d: virheellinen käännösarkkitehtuurin muoto: %s

en: Bad package specification: %s
fi: Virheellinen pakettimäärittely: %s

en: Package already exists: %s
fi: Paketti on jo olemassa: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
fi: rivi %d: tuntematon nimiö: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
fi: %%{buildroot} ei voi olla tyhjä

en: %%{buildroot} can not be "/"
fi: %%{buildroot} ei voi olla "/"

en: Bad source: %s: %s
fi: Virheellinen lähde: %s: %s

en: No patch number %u
fi: Ei patchia numero %u

en: No source number %u
fi: Ei lähdettä numero %u

en: Error parsing %%setup: %s
fi: Virhe jäsennettäessä %%setup-osiota: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
fi: rivi %d: virheellinen argumentti %%setup:ille: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
fi: rivi %d: virheellinen %%setup valitsin %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
fi: Virheellinen patch-numero %s: %s

en: line %d: second %%prep
fi: rivi %d: toinen %%prep-osio

en: line %d: triggers must have --: %s
fi: rivi %d: laukaisimissa pitää olla --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
fi: rivi %d: virhe jäsennettäessä %s:ää: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
fi: rivi %d: sisäisen skriptin täytyy päättyä '>':n: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
fi: rivi %d: skriptitulkin täytyy alkaa '/':lla: %s

en: line %d: Second %s
fi: rivi %d: toinen %s

en: line %d: %s
fi: rivi %d: %s:

en: Unable to open %s: %s
fi: Ei voi avata %s:ää: %s

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
fi: %s:%d: %%else ilman %%if:iä

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
fi: %s:%d: %%endif ilman %%if:iä

en: No compatible architectures found for build
fi: Ei yhteensopivia arkkitehtureeja käännökselle

en: Package has no %%description: %s
fi: Paketissa ei ole %%description-osiota: %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
fi: Ei voitu luoda putkea %s:lle: %m

en: Couldn't exec %s: %s
fi: Ei voitu suorittaa %s:ää: %s

en: Couldn't fork %s: %s
fi: Ei voitu suorittaa %s:ää: %s

en: magic_open(0x%x) failed: %s
fi: magic_open(0x%x) epäonnistui: %s

en: magic_load failed: %s
fi: magic_load epäonnistui: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
fi: Tiedoston "%s" tunnistaminen epäonnistui: moodi %06o %s

en: Finding  %s: %s
fi: Etsitään %s:ää: %s

en: Failed to find %s:
fi: %s:ää ei löytynyt

en: query of specfile %s failed, can't parse
fi: määrittelytiedoston %s kysely epäonnistui

en: (error 0x%x)
fi: (virhe 0x%x)

en: Bad/unreadable  header
fi: Virheellinen otsikkotieto

en: Header size too big
fi: Otsikkotieto liian suuri

en: Digest mismatch
fi: Tarkistussumma ei täsmää

en:  failed -
fi:  epäonnistui -

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
fi: %s on Delta RPM eikä sitä voida suoraan asentaa

en: Unsupported payload (%s) in package %s
fi: Tuntematon kuorma (%s) paketissa %s

en: package %s was already added, skipping %s
fi: paketti %s on jo lisätty, ohitetaan %s

en: package %s was already added, replacing with %s
fi: paketti %s oli jo lisätty, korvataan %s:lla

en: (not a number)
fi: (ei ole luku)

en: (not base64)
fi: (ei ole base64)

en: (invalid type)
fi: (virheellinen tyyppi)

en: (not a blob)
fi: (ei ole binääridataa)

en: (invalid xml type)
fi: (virheellinen xml-tyyppi)

en: (not an OpenPGP signature)
fi: (ei ole OpenPGP-allekirjoitus)

en: replaced
fi: korvattu

en: net shared
fi: verkkojaettu

en: wrong color
fi: väärä väri

en: (not a string)
fi: (ei ole merkkijono)

en: user %s does not exist - using root
fi: käyttäjää %s ei ole olemassa, käytetään käyttäjää root

en: group %s does not exist - using root
fi: ryhmää %s ei ole olemassa, käytetään ryhmää root

en: %s created as %s
fi: %s luotu %s:na

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
fi: %s: rpmReadSignature epäonnistui: %s

en: %s: No signature available
fi: %s: Ei allekirjoitusta saatavilla

en: %s: headerRead failed: %s
fi: %s: otsikon luku epäonnistui: %s

en: %s: Fread failed: %s
fi: %s: Tiedoston luku epäonnistui: %s

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
fi: lue <TIEDOSTO:...> vakiotiedostojen sijaan

en: <FILE:...>
fi: <TIEDOSTO:...>

en: don't verify package digest(s)
fi: älä tarkista pakettien tarkistussummia

en: don't verify database header(s) when retrieved
fi: älä tarkista otsikkotietoja haettaessa tietokanssata

en: don't verify package signature(s)
fi: älä tarkista paketin allekirjoitusta

en: send stdout to CMD
fi: lähetä vakiotuloste <komento>:lle

en: use ROOT as top level directory
fi: käytä <hakem> ylimpänä hakemistona

en: display known query tags
fi: näytä tunnetut kyselymuodot

en: display final rpmrc and macro configuration
fi: näytä lopullinen rpmrc ja makro-konfiguraatio

en: provide less detailed output
fi: tulosta vähemmän yksityiskohtia

en: provide more detailed output
fi: tulosta enemmän yksityiskohtia

en: print the version of rpm being used
fi: tulosta käytetyn rpm:n versio

en: relocations must begin with a /
fi: siirtojen pitää alkaa /-merkillä

en: relocations must contain a =
fi: siirroissa pitää olla =-merkki

en: relocations must have a / following the =
fi: siirroissa pitää olla / =-merkin jälkeen

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
fi: asenna kaikki tiedostot, myös konfiguraatiot, jotka muuten ehkä ohitettaisiin

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
fi: poista kaikki paketit, joiden nimeä vastaa  <paketti> (tavallisesti, jos  <paketti> määrittää useita paketteja, tulee virhe)

en: erase (uninstall) package
fi: poista paketti

en: do not install configuration files
fi: älä asenna konfigurointiedostoja

en: do not install documentation
fi: älä asenna dokumentointia

en: skip files with leading component <path>
fi: ohita <polku>-alkuiset tiedostot

en: <path>
fi: <polku>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
fi: lyhenne parametreille --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
fi: päivitä vain jo asennetut paketit

en: <packagefile>+
fi: <pakettitiedosto>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
fi: tulosta risuaitaa paketin asentuessa (-v:n kanssa hyvä)

en: don't verify package architecture
fi: älä tarkista paketin arkkitehtuuria

en: don't verify package operating system
fi: älä tarkista paketin käyttöjärjestelmää

en: don't check disk space before installing
fi: älä tarkista levytilaa ennen asennusta

en: install documentation
fi: asenna dokumentaatio

en: install package(s)
fi: asenna paketteja

en: update the database, but do not modify the filesystem
fi: päivitä tietokanta, mutta älä muuta tiedostojärjestelmää

en: do not verify package dependencies
fi: älä tarkista paketin riippuvuuksia

en: don't verify digest of files
fi: älä tarkista tiedostojen tarkistussummia

en: don't verify digest of files (obsolete)
fi: älä tarkista tiedostojen tarkistussummia

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
fi: älä muuta asennusjärjestystä riippuvuuksien tyydyttämiseksi

en: do not execute package scriptlet(s)
fi: älä suorita pakettikohtaisia skriptejä

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
fi: älä suorita %%pre-scriptiä

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
fi: älä suorita %%post-scriptiä

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
fi: älä suorita %%preun-scriptiä

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
fi: älä suorita %%postun scriptiä

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
fi: älä suorita tämän paketin laukaisemia skriptejä

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
fi: älä suorita %%triggerprein skriptejä

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
fi: älä suorita %%triggerin skriptejä

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
fi: älä suorita %%triggerun scriptejä

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
fi: älä suorita %%triggerpostun scriptejä

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
fi: päivitä vanhempaan versioon (--force päivitettäessä tekee tämän automaattisesti)

en: print percentages as package installs
fi: tulosta asennuksen eteneminen prosentteina

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
fi: siirrä paketti hakemistoon <hakem>, jos siirrettävissä

en: <dir>
fi: <hakemisto>

en: relocate files from path <old> to <new>
fi: siirrä tiedostot hakemistosta <vanhapolku> hakemistoon <uusipolku>

en: <old>=<new>
fi: <vanha>=<uusi>

en: ignore file conflicts between packages
fi: älä huomioi tiedostokonflikteja pakettien välillä

en: reinstall if the package is already present
fi: asenna uudelleen, jos paketti on jo asennettu

en: don't install, but tell if it would work or not
fi: älä asenna, mutta kerro onnistuisiko se

en: upgrade package(s)
fi: päivitä paketteja

en: query/verify all packages
fi: kysele/tarkista kaikki paketit

en: rpm checksig mode
fi: rpm allekirjoituksen tarkistustila

en: query/verify package(s) owning file
fi: kysele/tarkista pakettia, jonka omistuksessa <tiedosto> on

en: query/verify package(s) in group
fi: kysele/tarkista paketteja ryhmässä

en: query/verify a package file
fi: kysele/tarkista pakettitiedostoa

en: rpm query mode
fi: rpm kyselytila

en: rpm verify mode
fi: rpm tarkistustila

en: query/verify the package(s) which require a dependency
fi: kysele/tarkista paketteja, jotka vaativat ominaisuutta

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
fi: kysele/tarkista paketteja, jotka tarjoavat ominaisuuden

en: list all configuration files
fi: luettele kaikki konfiguraatiotiedostot

en: list all documentation files
fi: luettele kaikki dokumentaatiotiedostot

en: list files in package
fi: luettele paketin tiedostot

en: skip %%ghost files
fi: ohita %%ghost tiedostot

en: display the states of the listed files
fi: näytä lueteltujen tiedostojen tilat

en: don't verify size of files
fi: älä tarkista tiedostojen kokoa

en: don't verify symlink path of files
fi: älä tarkista tiedostojen symbolisen linkin polkua

en: don't verify owner of files
fi: älä tarkista tiedostojen omistajaa

en: don't verify group of files
fi: älä tarkista tiedostojen ryhmää

en: don't verify modification time of files
fi: älä tarkista tiedostojen muutosaikaa

en: don't verify mode of files
fi: älä tarkista tiedostojen oikeuksia

en: don't verify files in package
fi: älä tarkista paketin tiedostoja

en: don't verify package dependencies
fi: älä tarkista paketin riippuvuuksia

en: don't execute verify script(s)
fi: älä suorita tarkistusskriptejä

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
fi: arkiston %s%s purkaminen epäonnistui: %s

en:  on file
fi:  tiedostolle

en: %s failed on file %s: %s
fi: %s epäonnistui tiedostolle %s: %s

en: %s failed: %s
fi: %s epäonnistui: %s

en: incorrect format: %s
fi: virheelinen muoto: %s

en: (contains no files)
fi: (ei sisällä tiedostoja)

en: normal
fi: normaali

en: replaced
fi: korvattu

en: not installed
fi: ei asennettu

en: net shared
fi: verkkojaettu

en: wrong color
fi: väärä väri

en: (no state)
fi: (ei tilaa)

en: (unknown %3d)
fi: (tuntematon %3d)

en: group %s does not contain any packages
fi: ryhmässä %s ei ole paketteja

en: no package triggers %s
fi: mikään paketti ei laukaise %s:a

en: malformed %s: %s
fi: epämuodostunut %s: %s

en: no package requires %s
fi: mikään paketti ei tarvitse %s:a

en: no package provides %s
fi: mikään paketti ei tarjoa %s:a

en: file %s: %s
fi: tiedosto %s: %s

en: file %s is not owned by any package
fi: tiedostoa %s ei omista mikään paketti

en: invalid package number: %s
fi: virheellinen paketin numero: %s

en: record %u could not be read
fi: tietuetta %u ei voitu lukea

en: package %s is not installed
fi: paketti %s ei ole asennettu

en: unknown tag: "%s"
fi: tuntematon nimiö: "%s"

en: NOT OK
fi: EI OK

en:  (MISSING KEYS:
fi: (PUUTTUVIA AVAIMIA:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
fi:  (EPÄLUOTETTAVIA AVAIMIA:

en: %s: open failed: %s
fi: %s: avaus epäonnistui: %s

en: %s: chroot directory not set
fi: %s: juurihakemistoa ei ole asetettu

en: Unable to change root directory: %m
fi: Juurihakemiston vaihto ei onnistu: %m

en: Unable to restore root directory: %m
fi: Juurihakemiston palautus ei onnistu: %m

en: NO
fi: EI

en: open of %s failed: %s
fi: %s:n avaus ei onnistunut: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
fi: %s: ei ole rpm paketti (tai pakettilista)

en: Failed dependencies:
fi: Puuttuvia riippuvuuksia:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
fi: %s: ei ole rpm paketti (tai pakettilista): %s

en: %s cannot be installed
fi: %s:ää ei voida asentaa

en: Retrieving %s
fi: Haetaan %s

en: skipping %s - transfer failed
fi: ohitetaan %s - siirto epäonnistui

en: package %s is not relocatable
fi: paketti %s ei ole uudelleensijoitettava

en: error reading from file %s
fi: virhe luettaessa tiedostosta %s

en: "%s" specifies multiple packages:
fi: "%s" määrittää useita paketteja:

en: cannot open %s: %s
fi: virhe: en voi avata %s: %s

en: Installing %s
fi: Asennetaan %s

en: not an rpm package
fi: ei ole RPM paketti

en: illegal signature type
fi: laiton allekirjoitustyyppi

en: unsupported RPM package version
fi: RPM pakettiversio ei ole tuettu

en: read failed: %s (%d)
fi: luku epäonnistui: %s (%d)

en: not an rpm package
fi: ei ole RPM paketti

en: can't create %s lock on %s (%s)
fi: %s-lukon luonti %s:een ei onnistu (%s)

en: waiting for %s lock on %s
fi: odotetaan %s-lukkoa %s

en: different
fi: eri

en: package %s is intended for a %s architecture
fi: paketti %s on tarkoittettu %s-arkkitehtuurille

en: package %s is intended for a %s operating system
fi: paketti %s on tarkoitettu %s-käyttöjärjestelmälle

en: package %s is already installed
fi: paketti %s on jo asennettuna

en: path %s in package %s is not relocatable
fi: polku %s paketissa %s ei ole uudelleensijoitettava

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
fi: paketti %s (joka on uudempi kuin %s) on jo asennettuna

en: installing package %s needs %<PRIu64>%cB on the %s filesystem
fi: paketin %s asennus tarvitsee %<PRIu64>%c tavua tiedostojärjestelmällä %s

en: installing package %s needs %<PRIu64> inodes on the %s filesystem
fi: paketin %s asennus tarvitsee %<PRIu64> inodea tiedostojärjestelmällä %s

en: (installed)
fi: (asennettu)

en: %s conflicts with %s%s
fi: %s on ristiriidassa %s-%s:n kanssa

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
fi: tuntematon virhe %d käsitellessä pakettia %s

en: missing second ':' at %s:%d
fi: toinen ':' puuttuu, %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
fi: puuttuva arkkitehtuurin nimi, %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
fi: Epätäydellinen datarivi, %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
fi: Liian monta parametriä datarivillä %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
fi: Virheellinen arkkitehtuuri/käyttöjärjestelmä numero: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
fi: Epätäydellinen oletusrivi, %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
fi: Liian monta parametriä oletusrivillä %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
fi: puuttuva ':' (löydettiin 0x%02x): %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
fi: puuttuva argumentti %s:lle: %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
fi: en voi avata %s:aa %s:%d:ssä: %m

en: Unknown system: %s
fi: Tuntematon järjestelmä: %s

en: Please contact %s
fi: Ota yhteyttä %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
fi: En voi avata %s luettavaksi: %m.

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
fi: Ei voitu luoda tilapäistiedostoa %s:lle: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
fi: %s scripti epäonnistui, waitpid(%d) palautti %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
fi: %s skripti epäonnistui, signaali %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
fi: %s skripti epäonnistui, palautti %d

en: Unknown format
fi: Tuntematon formaatti

en: cannot open Packages database in %s
fi: Pakettitietokantaa %s ei voida avata

en: %s: reading of public key failed.
fi: %s: julkisen avaimen luku epäonnistui.

en: Header
fi: Otsikko

en: missing   %c %s
fi: puuttuva  %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
fi: Tyydyttämättömiä riippuvuuksia %s:lle:

en: missing { after %
fi: puuttuva '{' '%':n jälkeen

en: missing } after %{
fi: puuttuva '{' '%{':n jälkeen

en: empty tag format
fi: tyhjä nimiön formaatti

en: empty tag name
fi: tyhjä nimiön nimi

en: unknown tag
fi: tuntematon nimiö

en: ] expected at end of array
fi: ']' puuttuu taulukkomäärittelyn lopusta

en: unexpected ]
fi: odottamaton ']'

en: unexpected }
fi: odottamaton '}'

en: ? expected in expression
fi: odotin '?'-merkkiä ilmauksessa

en: { expected after ? in expression
fi: odotin '{' '?'-merkin jälkeen lausekkeessa

en: } expected in expression
fi: odotin '}'-merkkiä lausekkeessa

en: : expected following ? subexpression
fi: odotin ':' '?'-merkin jälkeen ali-lausekkeessa

en: { expected after : in expression
fi: odotin '{' ':'-merkin jälkeen lausekkeessa

en: | expected at end of expression
fi: odotin '}'-merkkiä ilmauksen lopussa

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
fi: indeksin %s avaus db%d:llä ei onnistu - %s (%d)

en: no dbpath has been set
fi: dbpath ei ole asetettu

en: miFreeHeader: skipping
fi: miFreeHeader: ohitetaan

en: error(%d) storing record #%d into %s
fi: virhe(%d) tallennettaessa tietuetta #%d %s:ään

en: %s: regexec failed: %s
fi: %s: regexec epäonnistui: %s

en: %s: regcomp failed: %s
fi: %s: regcomp epäonnistui: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
fi: rpmdbNextIterator: ohitetaan

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
fi: rpmdb: ohitetaan vioittunut otsikkotietue #%u.

en: error(%d) adding header #%d record
fi: virhe(%d) lisättäessä otsikkon #%d tietuetta

en: error(%d) removing header #%d record
fi: virhe(%d) poistettaessa otsikon #%d tietuetta

en: %s: cannot read header at 0x%x
fi: %s: otsikkoa ei voida lukea (0x%x)

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
fi: virhe(%d) asetettaessa "%s" tietuetita indeksistä %s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
fi: virhe(%d) tallennettaessa tietuetta %s %s:ään

en: error(%d) removing record "%s" from %s
fi: virhe(%d) poistettaessa tietuetta %s %s:stä

en: error(%d) allocating new package instance
fi: virhe(%d) varattaessa uutta paketti-instanssia

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
fi: virhe(%d) haettaessa "%s" tietueita indeksistä %s

en: error(%d) storing record %s into %s
fi: virhe(%d) tallennettaessa tietuetta %s %s:ään

en: no dbpath has been set
fi: dbpath ei ole asetettu

en: failed to create directory %s: %s
fi: hakemiston %s luonti epäonnistui: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
fi: tietue numero %u tietokannassa viallinen -- ohitetaan.

en: cannot add record originally at %u
fi: alkupäisen tietueen %u lisäys ei onnistu

en: failed to rebuild database: original database remains in place
fi: tietokannan uudelleenrakennus epäonnistui: alkuperäinen kanta paikallaan

en: failed to replace old database with new database!
fi: vanhan tietokannan korvaus uudella epäonnistui!

en: replace files in %s with files from %s to recover
fi: korvaa tiedostot %s:ssä tiedostoilla %s:stä korjataksesi

en: failed to remove directory %s: %s
fi: hakemiston %s poisto epäonnistui: %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
fi: en saa %s lukitusta tietokantaan %s/%s

en: shared
fi: jaettua

en: ======================== active %d empty %d
fi: ======================== aktiivisia %d tyhjiä %d

en: %3d>%*s(empty)
fi: %3d>%*s(tyhjä)

en: %3d<%*s(empty)
fi: %3d<%*s(tyhjä)

en: Macro %%%s has unterminated body
fi: Makrossa %%%s on päättämätön runko

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
fi: Makron %%%s nimi on laiton (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
fi: Makrossa %%%s on päättämättömiä valitsimia

en: Macro %%%s has empty body
fi: Makron %%%s runko on tyhjä

en: Macro %%%s failed to expand
fi: Makron %%%s laajennos ei onnistunut

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
fi: Makron %%%s nimi on laiton (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
fi: Makroa %%%s (%s) ei käytetty tason %d alla

en: Unknown option %c in %s(%s)
fi: Tuntematon valitsin %c %s(%s):ssä

en: Unterminated %c: %s
fi: Päättämätön %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
fi: %% seuraa makro jota ei voida jäsentää

en: error creating temporary file %s: %m
fi: virhe luotaessa tilapäistä tiedostoa %s: %m

en: File %s: %s
fi: Tiedosto %s: %s

en: failed to create directory
fi: hakemiston luonti epäonnistui

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
fi: virheellinen syntaksi lua-skriptissä: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
fi: virheellinen syntaksi lua-skriptissä: %s

en: lua script failed: %s
fi: lua-skripti epäonnistui: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
fi: virheellinen syntaksi lua-tiedostossa: %s

en: lua hook failed: %s
fi: lua-koukku epäonnistui: %s

en: (no error)
fi: (ei virhettä)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
fi: muistin varaus (%u tavua) palautti NULL:in.

en: %s: Fwrite failed: %s
fi: %s: Fwrite epäonnistui: %s

en: %s: Fflush failed: %s
fi: %s: Fflush epäonnistui: %s

en: gpg exec failed (%d)
fi: gpg:n suoritus epäonnistui (%d)

en: gpg failed to write signature
fi: gpg ei voinut kirjoittaa allekirjoitusta

en: unable to read the signature
fi: en voinut lukea allekirjoitusta

en: rpmMkTemp failed
fi: rpmMkTemp epäonnistui

en: %s: writeLead failed: %s
fi: %s: writeLead epäonnistui: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
fi: %s: rpmWriteSignature epäonnistui: %s

en: %s: read manifest failed: %s
fi: %s: pakettilistan luku epäonnistui: %s

en: don't verify header+payload signature
fi: älä tarkista otsikon ja kuorman allekirjoitusta

en:  (no pubkey!)
fi:  (ei julkista avainta)

en:  (untrusted!)
fi:  (ei luotettu)

note: ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject) ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($ticket->Id, $ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: #%1: %2
fi: Tiketti #%1: %2

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
fi: %1 %3.%2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
fi: %1 %2 lisätty

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
fi: %1 %2 sitten

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
fi: %1: %2 muutettu arvoon %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
fi: %1 %2 poistettu

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
fi: %1 %2 postettu.

en: %1 %2 renamed to %3.
fi: %1 %2 uudelleenimetty muotoon %3

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
fi: %1 %2 tallennettu.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
fi: %1 %2 päivitetty

note: (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
en: %1 %2 with template %3
fi: %1 %2 mallia %3

en: %1 (%2) %3 this ticket\n
fi: %1 (%2) %3 tässä tapauksessa\n

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
en: %1 (%2) by %3
fi: %1 (%2) lähettäjä %3

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
fi: %1 (Ei muutoksia)

en: %1 - %2 shown
fi: näkyvillä %1 - %2

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
fi: %1 - Argumentti %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
fi: %1 - Tulosta tilan muutokset STDOUT:iin

en: %1 - Specify id of the template you want to use
fi: %1 - Määrittele haluamasi mallin id-numero

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
fi: %1 Määrittele haluatko käyttää 'first','last' vai 'all' tapahtumia

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
fi: %1 - Määritä nimi tai id-tunniste niille mallipohjille joita haluat käyttää

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
fi: %1 - Määrittele toimintomoduli jota haluat käyttää

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
fi: %1 - Määrittele lista toimintojen tyypeistä joita haluat käyttää (pilkulla erotettuna)

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
fi: %1 - Määrittele ehto-moduli jota haluat käyttää

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
fi: %1 Määrittele hakumoduli jota haluat käyttää

note: ($group)
en: %1 DashBoards
fi: %1 Työtilat

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
fi: Automaattitoiminto %1 ladattu

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
fi: %1 lisätty %2 arvoksi

en: %1 aliases require a TicketId to work on
fi: %1 aliakset vaativat tapauksen id:n

en: %1 aliases require a TicketId to work on
fi: %1 aliakset vaativat tapauksen id:n

en: %1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3
fi: %1 aliakset vaativat tapauksen id:n (osoite %2) %3

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
fi: %1 on jo olemassa ja sisältää RT:n taulut mutta tauluissa ei ole RT:n metatiedot. 'Alusta tietokanta' askel voi lisätä metatiedot olemassa olevaan tietokantaan. Jos hyväksytte tämän klikatkaa 'Muokkaa perustietoja' valintaa alapuolella jatkaaksenne RT:n kustomointia.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
fi: %1 on jo olemassa mutta ei sisällä RT:n tauluja tai metatietoja. 'Alusta tietokanta' askel voi lisätä taulut ja metatiedot tietokantaan. Jos hyväksytte tämän klikatkaa 'Muokkaa perustietoja'-valintaa alapuolella jatkaaksenne RT:n kustomointia.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
fi: %1 on paikallinen objekti mutta sitä ei löydy tietokannasta

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
fi: %1 on alustettu. Tauluja ei tarvitse luoda uudestaan eikä metatietoja tarvitse lisätä, voit jatkaa RT:n kustomointia klikkaamalla 'Muokkaa perustietoja'-valintaa alapuolella

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
en: %1 by %2
fi: %1 - %2

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->l
en: %1 changed from %2 to %3
fi: %1 muutettu arvosta %2 arvoon %3

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy)) ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGrou
en: %1 chart by %2
fi: %1 kaavio %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
fi: %1 kopio

en: %1 could not be set to %2.
fi: %1 arvoa ei voitu asettaa arvoksi %2.

en: %1 couldn't init a transaction (%2)\n
fi: %1 ei voinut suorittaa tapahtumaa (%2)\n

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
fi: %1 ei voinut asettaa tilaa päätetyksi. RT:n tietokanta saattaa olla vioittunut.

note: ($obj_type)
en: %1 created
fi: %1 luotu

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
fi: %1 poistettu

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
fi: %1 ei käytössä

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
fi: %1 ei ole olemassa.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
fi: %1 käytössä

en: %1 highest priority tickets I own
fi: %1 tärkeintä minun tikettiä

en: %1 highest priority tickets I own...
fi: %1 tärkeintä omistamaani tapausta...

en: %1 highest priority tickets I requested...
fi: %1 tärkeintä tilaamaani tapausta...

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
fi: %1 on työkalu joka reagoi tiketteihin ulkoisista ajastusohjelmista kuten cron-palvelusta.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
fi: %1 on apuohjelma joka on tarkoitettu ajettavaksi cron-palvelusta, joka lähettää kaikki lykätyt RT:n ilmoitukset lyhennelminä.

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
fi: %1 ei ole enää %2 tälle jonolle.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
fi: %1 ei ole enää %2 tälle tiketille.

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
fi: %1 ei ole enää kentän %2 arvo

en: %1 isn't a valid Queue id.
fi: %1 ei ole kelvollinen työjonon id

en: %1 newest unowned tickets
fi: %1 uusinta osoittamatonta tikettiä

en: %1 not shown
fi: %1 ei näy

en: %1 objects
fi: %1 objektia

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
fi: %1 sivuston asetukset

en: %1 succeeded\n
fi: %1 onnistui\n

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
fi: %1 päivitys: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
fi: %1 päivitys: Ei muutoksia

en: %1 updated
fi: %1 päivitetty

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
fi: %1 ratkaisee kaikki tikettiryhmän tapaukset.

en: %1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request.
fi: %1 jäädyttää [paikallisen] BASE jos se riippuu linkitetystä tapauksesta [tai on sen jäsen].

en: %1's %2 objects
fi: %1:n %2 objektia

en: %1's %2's %3 objects
fi: %1:n %2:n %3 objektia

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h'))
en: %1's dashboards
fi: %1:n työtilat

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
en: %1's saved searches
fi: %1:n tallennettua hakua

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
fi: %1: liitetiedostoa ei ole määritelty

note: ($size)
en: %1b
fi: %1t

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
fi: '%1' ei kelpaa tilan arvoksi

en: '%1' not a recognized action.
fi: '%1' ei ole tunnettu tapahtuma.

en: (Check box to delete group member)
fi: (Rastita laatikko poistaaksesi ryhmän jäsenen)

en: (Check box to delete scrip)
fi: (Rastita laatikko poistaaksesi toiminnon)

en: (Check box to delete)
fi: (Valitse poistettavat)

en: (Check boxes to delete)
fi: (Rastita laatikko poistaaksesi)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
fi: (Valitse vastaanottajat joille ei lähetetä ilmoituksia)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
fi: (Valitse vastaanottajat joille lähetetään ilmoituksia)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
fi: Kirjoita tikettien numerot tai URLit välilyönneillä erotettuna

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
fi: (Jos jätetty tyhjäksi, asetetaan oletusarvoisesti arvoon %1)

en: (No Value)
fi: (Ei arvoa)

en: (No custom fields)
fi: (Ei kenttiä)

en: (No members)
fi: (Ei jäseniä)

en: (No scrips)
fi: (Ei komentosarjoja)

en: (No templates)
fi: (Ei mallineita)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
fi: (Lähettää piilokopion vain tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Ei lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
fi: (Lähettää piilokopion vain tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Ei lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
fi: (Lähettää kopion tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin hallinnollisiin sähköpostiosoitteisiin. <b>Lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
fi: (Lähettää kopion tästä muutoksesta pääkäyttäjien sähköpostiosoitteisiin. Osoitteiden tulee olla erotettuina toisistaan pilkulla. Nämä henkilöt vastaanottavat myös kaikki tulevaisuudessa tapahtuvat päivitykset.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
fi: (Lähettää kopion vain tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Ei lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
fi: (Lähettää kopion vain tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Ei lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
fi: (Lähettää kopion tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
fi: (Lähettää kopion tästä muutoksesta näihin sähköpostiosoitteisiin. Osoitteiden tulee olla erotettuina toisistaan pilkulla. Nämä henkilöt vastaanottavat myös kaikki tulevaisuudessa tapahtuvat päivitykset.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
fi: (Käytä näitä kenttiä kun valitset ehdoksi tai toiminnoksi 'Käyttäjän määrittelemä')

en: (Will not be sent email)
fi: (Ei lähetetä sähköpostia)

en: (any)
fi: (mikä tahansa)

en: (no name listed)
fi: (ei nimiä listattuna)

en: (no pubkey!)
fi: (ei julkista avainta!)

en: (no value)
fi: (ei arvoa)

en: (no values)
fi: (ei arvoja)

en: (only one ticket)
fi: (vain yksi tiketti)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
fi: (%quant(%1,muuta tikettiä) odottaa)

en: (pending approval)
fi: (odottaa hyväksyntää)

en: (pending other tickets)
fi: (odottaa toisia tapauksia)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
fi: (luota: %1)

en: (untitled)
fi: (nimetön)

en: (untrusted!)
fi: (epäluotettu!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
fi: --template-id on vanhentunut komentoparametri, eikä sitä voida käyttää yhdessä --template parametrin kanssa

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
fi: --tapahtuman argumentti voi olla vain 'first', 'last' tai 'all'

en: 25 highest priority tickets I own...
fi: 25 tärkeintä omistamaani tapausta...

en: 25 highest priority tickets I requested...
fi: 25 tärkeintä tilaamaani tapausta...

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
fi: <input type="submit" class="button" value="Uusi tiketti" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
fi: <input type="submit" value="Uusi tiketti">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
fi: <p>Kaikki iCal syötteet sisältävät salaisen tunnisteen. Jos jonkin iCal syötteen osoite paljastuu kolmansille osapuolille voit hankkia uuden tunnisteen.</p>

en: A blank template
fi: Tyhjä malli

en: A password was not set, so user won't be able to login.
fi: Koska salasanaa ei asetettu, käyttäjä ei pysty kirjautumaan järjestelmään.

en: ACE not found
fi: ACE ei löytynyt

en: ACEs can only be created and deleted.
fi: ACE:ja voi vain luoda ja poistaa.

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
fi: Peruutetaan tarkoittamattomien tapausmuutosten välttämiseksi.\n

en: Access control
fi: Pääsynvalvonta

en: Action %1 not found
fi: Tapahtumaa %1 ei löydetty

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
fi: Toiminto '%1' ei löydy

en: Action committed.\n
fi: Toiminto kommentoitu.\n

en: Action is mandatory argument
fi: Toiminto on välttämätön argumentti

en: Action prepared...
fi: Toiminto valmisteltu...

en: Add AdminCc
fi: Lisää kopio ylläpidolle

en: Add Cc
fi: Lisää kopio

en: Add Columns
fi: Lisää rivejä

en: Add Criteria
fi: Lisää ehto

en: Add More Files
fi: Liitä

en: Add Requestor
fi: Lisää tilaaja

en: Add Value
fi: Lisää arvo

en: Add a new a global scrip
fi: Lisää uusi yleinen toiminto

en: Add a scrip to this queue
fi: Lisää toiminto tähän työjonoon

en: Add a scrip which will apply to all queues
fi: Lisää kaikille jonoille yhteinen toiminto

en: Add comments or replies to selected tickets
fi: Lisää kommentteja tai vastauksia valituille tiketeille

en: Add members
fi: Lisää jäseniä

en: Add new watchers
fi: Lisää uusia valvojia

en: Add these terms
fi: Lisää nämä ehdot

en: Add these terms and Search
fi: Lisää nämä ehdot ja hae

en: Add values
fi: Lisää arvoja

en: Add, delete and modify custom field values for objects
fi: Lisää, poista tai muokkaa erikoiskentän arvoja objektille

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
fi: Lisätty toimeksiantaja %1:ksi tähän jonoon

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
fi: Lisätty ehto %1 tälle tiketille

en: Address1
fi: Osoite1

en: Address2
fi: Osoite2

en: Admin Cc
fi: Kopio ylläpidolle

en: Admin Comment
fi: Ylläpidon kommentti

en: Admin Correspondence
fi: Ylläpidon vastaus

en: Admin queues
fi: Jonojen ylläpito

en: Admin users
fi: Käyttäjien ylläpito

en: Admin/Global configuration
fi: Ylläpito/Yleiset asetukset

en: Admin/Groups
fi: Ylläpito/Ryhmät

en: Admin/Queue/Basics
fi: Ylläpito/Työjono/Perustiedot

en: AdminCc
fi: Kopio ylläpidolle

en: Administrative Cc
fi: Kopio ylläpidolle

en: Administrative password
fi: Hallintasalasana

en: Aggregator
fi: Yhdistäjä

en: All Approvals Passed
fi: Kaikki hyväksynnät saatu

en: All Custom Fields
fi: Kaikki kentät

en: All queues matching search criteria
fi: Kaikki hakukriteerejä vastaavat jonot

en: Already encrypted
fi: Salattu

en: And/Or
fi: Ja/Tai

en: Applies to
fi: Pätee

en: Applies to all objects
fi: Koskee kaikkia objekteja

en: Apply globally
fi: Ota käyttöön kaikkialla

en: Apply your changes
fi: Käytä

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
fi: Hyväksyntä #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
fi: Hyväksyntä #%1: Merkintöjä ei tallennettu järjestelmävirheen takia

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
fi: Hyväksyntä #%1: Merkinnät tallennettu

en: Approval Details
fi: Hyväksynnän lisätiedot

en: Approval Passed
fi: Hyväksytty

en: Approval Ready for Owner
fi: Hyväksyntä valmiina yhteyshenkilölle

en: Approval Rejected
fi: Hylätty

en: Approver's notes: %1
fi: Hyväksyjän merkintöjä: %1

en: Apr.
fi: huhti

en: Assign and remove custom fields
fi: Määritä ja poista erikoiskentät

en: Attached file
fi: Liitetiedostot

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
fi: Liitteen '%1' lataaminen ei onnistunut

en: Attachment created
fi: Liitetiedosto luotu

en: Attachment filename
fi: Liitetiedoston nimi

en: Attachments encryption is disabled
fi: Liitteiden salaus on pois käytöstä

en: Attribute Deleted
fi: Määrite poistettu

en: Autoreply To Requestors
fi: Automaattivastaus tilaajille

en: BCc
fi: Piilokopio

en: Bad PGP Signature: %1\n
fi: Virheellinen PGP allekirjoitus: %1\n

en: Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\n
fi: Virheellinen liitteen numero. Liitetiedostoa '%1' ei löytynyt\n

en: Bad data in %1
fi: Virheellistä dataa kentässä %1

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
fi: Huono yksitysisyysmäärite %1

en: Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\n
fi: Virheellinen tapahtuman numero liitetiedostolle. %1 pitäisi olla %2\n

en: Be sure to save your changes
fi: Muista tallentaa muutokset

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
fi: Best Practical Solutions, LLC yrityksen logo

en: Bookmarkable URL for this search
fi: Osoite tähän kyselyyn (selaimen kirjanmerkkeihin)

en: Bookmarked Tickets
fi: Suosikit

en: Brief headers
fi: Normaali

en: Bulk Update
fi: Tikettien päivitys

en: Bulk ticket update
fi: Tapausten ryhmäpäivitys

en: Buy Support
fi: Osta tuki

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
fi: Tikettijärjestelmä käyttää oletuksena järjestelmäsi aikavyöhykettä. Tämä mahdollistaa järjestelmänlaajuisen oletuksen päivämäärien ja ajan näyttämiselle. Käyttäjät voivat vaihtaa aikavyöhykettä omista asetuksistaan.

en: CCGroup
fi: Kopio-ryhmä

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
fi: Talletettua hakua "%1" ei pystytä lataamaan

en: Can not modify system users
fi: Järjestelmäkäyttäjien muokkaus ei ole sallittua

en: Can this principal see this queue
fi: Näkeekö toimeksiantaja tämän jonon

en: Can't add a custom field value without a name
fi: Kentän lisääminen ilman nimeä ei onnistu

en: Can't find a collection class for '%1'
fi: Kokoelmaa luokalle '%1' ei löydy

en: Can't find a saved search to work with
fi: Tallennettuja hakuja ei löydy

en: Can't link a ticket to itself
fi: Tiketti ei voi viitata itseensä

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
fi: Et voi yhdistää jo yhdistettyyn tapaukseen. Sinun ei pitäisi saada tätä virhettä koskaan.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
fi: Ei voida tallentaa %1

en: Can't save this search
fi: Ei voida tallentaa tätä hakua

en: Can't specifiy both base and target
fi: Sekä juuren ja kohteen määritteleminen samalla ei ole mahdollista

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
fi: Ei voitu luoda tikettejä passiiviseen ryhmään.

en: Cannot create user: %1
fi: Käyttäjää ei voitu luoda: %1

en: Categories are based on
fi: Luokittelut pohjautuvat

en: Category unset
fi: Luokittelu poistettu

en: Ccs
fi: Kopio

en: Change Approval ticket to open status
fi: Muuta Hyväksytty tiketti avoimeksi

en: Check Database Connectivity
fi: Tarkista tietokantayhteys

en: Check Database Credentials
fi: Tarkista tietokantayhteyksien käyttäjätiedot

en: Check box to delete
fi: Valitse laatikko poistaaksesi

en: Check box to revoke right
fi: Valitse laatikko peruaksesi oikeuden

en: Check your database credentials
fi: Tarkista tietokannan oikeudet

en: Choose Database Engine
fi: Valitse tietokanta

en: Choose a database engine
fi: Valitse tietokantamoottori

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
fi: Valitse "Valmistele asennus" alapuolelta lopettaaksesi automaattisen toiminnon.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
fi: Valitse "Alusta tietokanta" luodaksesi tikettijärjestelmän tietokanta ja lisätäksesi metatiedot. Tämä voi kestää hetken

en: Closed requests
fi: Suljetut tapaukset

en: Closed tickets
fi: Suljetut tiketit

en: Combobox: Select or enter multiple values
fi: Monivalinta: Valitse tai lisää vaihtoehtoja

en: Combobox: Select or enter one value
fi: Monivalinta: Valitse tai lisää yksi arvo

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
fi: Monivalinta: Valitse tai lisää %1 arvo

en: Command not understood!\n
fi: Komentoa ei ymmärretty!\n

en: Comment Address
fi: Kommenttien osoite

en: Comment address
fi: Kommenttiosoite

en: Comment not recorded
fi: Kommenttia ei tallennettu

en: Comment on tickets
fi: Kommentoi tikettejä

en: Comments (Not sent to requestors)
fi: Kommentti (ei lähetetä tilaajille)

en: Comments (not sent to requestors)
fi: Kommentti (ei lähetetä tilaajille)

en: Comments about %1
fi: Kommentit kohteesta %1

en: Comments about this user
fi: Kommentit tästä käyttäjästä

en: Comments added
fi: Kommentti lisätty

en: Commit Stubbed
fi: Suorita tumppi

en: Compile Restrictions
fi: Kokoa rajoitukset

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
fi: Ehtoa '%1' ei löydy

en: Condition is mandatory argument
fi: Tila on pakollinen määrite

en: Condition matches...
fi: Ehto täsmää...

en: Condition not found
fi: Ehtoa ei löydetty

en: Condition, Action and Template
fi: Ehto, Toiminto ja Malli

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
fi: Asetustiedosto %1 on lukittu

en: Connection succeeded
fi: Yhteys muodostettu

en: ContactInfoSystem
fi: Yhteystietojärjestelmä

en: Contacted date '%1' could not be parsed
fi: Järjestelmä ei ymmärrä päivää '%1'

en: Correspond address
fi: Tilaajan osoite

en: Correspondence
fi: Vastaus

en: Correspondence Address
fi: Kirjeenvaihdon osoite

en: Correspondence added
fi: Kirjeenvaihto lisätty

en: Correspondence not recorded
fi: Vastausta ei tallennettu

en: Could not add new custom field value for ticket.
fi: Uuden tiedon lisääminen kenttään epäonnistui

en: Could not add new custom field value for ticket. %1
fi: Uuden kentän lisäys tapaukselle epäonnistui. %1

note: ($value_msg) ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
fi: Ei voitu lisätä uutta erikoiskentän arvoa: %1

en: Could not change owner.
fi: Omistajaa ei voitu vaihtaa.

note: ($del_msg) ($add_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
fi: Ei voida vaihtaa yhteyshenkilöä: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
fi: Uuden kentän lisääminen epäonnistui

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
fi: Ei voitu luoda erikoiskenttää: %1

en: Could not create group
fi: Ryhmän luominen epäonnistui

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
fi: Mallin luonti epäonnistui: %1

en: Could not create ticket in disabled queue "%1"
fi: Ei voitu luoda tikettiä passiiviseen jonoon "%1"

en: Could not create ticket. Queue not set
fi: Tiketin luonti epäonnistui. Jonoa ei ole asetettu

en: Could not create user
fi: Käyttäjän luonti epäonnistui

en: Could not find a ticket with id %1
fi: Tapausta numerolla %1 ei löytynyt.

en: Could not find group %1.
fi: Ryhmää %1 ei löytynyt.

en: Could not find or create that user
fi: Käyttäjää ei löydetty eikä pystytty luomaan

en: Could not find that principal
fi: Tätä toimeksiantajaa ei löytynyt

en: Could not find user %1.
fi: Käyttäjää %1 ei löytynyt.

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
fi: Ei voitu ladata %1 määritettä

en: Could not load CustomField %1
fi: Ei voitu ladata erikoiskenttää %1

en: Could not load group
fi: Ryhmän lataaminen ei onnistunut

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
fi: Ei voitu ladata objektia %1

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
fi: Ei voinut tehdä toimeksiantajaa %1:ksi tälle jonolle

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
fi: Ei voitu lisätä ehtoa %1 tälle tiketille

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
fi: Toimeksiantajaa ei voitu poistaa tältä jonolta: %1

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
fi: Ehtoa ei voitu poistaa tästä tiketistä: %1

en: Could not set user info
fi: Ei voitu asettaa käyttäjätietoa

en: Couldn't add attachment
fi: Ei voitu lisätä liitetiedostoa

en: Couldn't add member to group
fi: Jäsenen lisääminen ryhmään ei onnistunut

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
fi: Tapahtuman luominen ei onnistunut: %1

en: Couldn't create record
fi: Ei voitu luoda merkintää

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
fi: Ei voitu poistaa työtilaa %1: %2

en: Couldn't figure out what to do from gpg's reply\n
fi: Järjestelmä ei gpg:n vastauksesta ymmärtänyt mitä tehdä\n

en: Couldn't find group\n
fi: Ryhmää ei löytynyt\n

en: Couldn't find row
fi: Riviä ei löytynyt

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
fi: Sopivaa tapahtumaa ei löydy, hypätään yli

en: Couldn't find that principal
fi: Toimeksiantajaa ei löytynyt

en: Couldn't find that value
fi: Arvoa ei löytynyt

en: Couldn't find that watcher
fi: Tarkkailijaa ei löytynyt

en: Couldn't find user\n
fi: Käyttäjää ei löytynyt\n

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
fi: Ei onnistuttu lataamaan käyttäjää %1 tietokannasta.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
fi: Ei voitu ladata luokkaa %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
fi: Ei voitu ladata erikoiskenttää #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
fi: Ei voitu ladata erikoiskenttää #%1

en: Couldn't load RT config file '%1' %2
fi: RT-asetustiedoston lataaminen ei onnistunut:'%1' %2

en: Couldn't load Scrips.
fi: Toimintojen lataaminen ei onnistunut.

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
fi: Ei voitu ladata tiketin #%1 kopiota

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
fi: Ei voitu ladata työtilaa %1: %2

note: ($DashboardId, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2.
fi: Ei voitu ladata työtilaa %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
fi: Ei voitu ladata ryhmää #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
fi: Ryhmän %1 lataaminen ei onnistunut

en: Couldn't load link
fi: Linkin lataaminen ei onnistunut

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
fi: Ei voitu ladata objektia %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
fi: Ei voitu ladata tai luoda käyttäjää: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
fi: Jonon lataaminen ei onnistunut

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
fi: Ei voitu ladata jonoa #%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
fi: Jonon %1 lataaminen ei onnistunut

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
fi: Ei voitu ladata jonoa '%1'

en: Couldn't load scrip
fi: Toiminnon lataaminen ei onnistunut

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
fi: Ei voitu ladata automaattitoimintoa #%1

en: Couldn't load template
fi: Pohjan lataaminen ei onnistunut

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
fi: Ei voitu ladata mallia #%1

en: Couldn't load that user (%1)
fi: Tämän käyttäjän lataaminen ei onnistunut (%1)

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
fi: Tiketin '%1' lataaminen ei onnistunut

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
fi: Ei voitu ladata toimintoa #%1

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
fi: Ei voitu ladata käyttäjää #%1

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
fi: Ei voitu muodostaa osoitetta merkkijonosta '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
fi: Ei voitu korvata sisältöä salaamattomalla tiedolla: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
fi: Ei voitu korvata sisältöä salatulla tiedolla: %1

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
fi: Ei voitu muodostaa '%1' osoitteeksi.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
fi: Ei voitu selvittää '%1' osoitteeksi.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
fi: Ei voitu selvittää kohdetta '%1' osoitteeksi.

en: Couldn't send email
fi: Ei voitu lähettää sähköpostia

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
fi: Ei voitu asettaa %1 valvojaa: %2

en: Couldn't set private key
fi: Ei voitu asettaa henkilökohtaista avainta

en: Couldn't unset private key
fi: Ei voitu poistaa henkilökohtaista avainta

en: Create Tickets
fi: Luo tikettejä

en: Create a CustomField
fi: Luo kenttä

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
fi: Luo kenttä jonolle %1

en: Create a CustomField that applies to all queues
fi: Luo kenttä, jota sovelletaan kaikkiin työjonoihin

en: Create a new Custom Field
fi: Luo uusi kenttä

en: Create a new dashboard
fi: Luo uusi työtila

en: Create a new global scrip
fi: Luo uusi yleinen toiminto

en: Create a new group
fi: Luo uusi ryhmä

en: Create a new personal group
fi: Luo uusi henkilökohtainen ryhmä

en: Create a new queue
fi: Luo uusi työjono

en: Create a new scrip
fi: Luo uusi toiminto

en: Create a new ticket
fi: Luo uusi tiketti

en: Create a new user
fi: Luo uusi käyttäjä

en: Create a queue
fi: Luo uusi jono

en: Create a queue called
fi: Luo työjono nimeltään

en: Create a request
fi: Luo tapaus

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
fi: Luo toiminto jonolle %1

en: Create a template
fi: Luo malli

en: Create dashboards for this group
fi: Luo uusi työtila tälle ryhmälle

en: Create failed: %1 / %2 / %3
fi: Luonti epäonnistui %1 / %2 / %3

en: Create failed: %1/%2/%3
fi: Luonti epäonnistui: %1/%2/%3

en: Create new tickets based on this scrip's template
fi: Luo uusia tikettejä tämän automaattitoiminnon perusteella

en: Create personal dashboards
fi: Luo henkilökohtaisia työtiloja

en: Create system dashboards
fi: Luo järjestelmän työtiloja

en: Create tickets in this queue
fi: Luo tikettejä tähän jonoon

en: Create tickets offline
fi: Luo tikettejä yhteydettömässä tilassa

en: Create, delete and modify custom fields
fi: Luo, muokkaa ja poista kenttiä

en: Create, delete and modify queues
fi: Luo, poista ja muokkaa jonoja

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
fi: Luo, poista ja muokkaa kenen tahansa henkilökohtaisten ryhmien jäseniä

en: Create, delete and modify the members of personal groups
fi: Luo, poista ja muokkaa henkilökohtaisten ryhmien jäseniä

en: Create, delete and modify users
fi: Luo, poista ja muokkaa käyttäjiä

en: CreateDashboard
fi: Luo työtila

en: CreateGroupDashboard
fi: Luo ryhmän työtila

en: CreateOwnDashboard
fi: Luo oma työtila

en: CreateSavedSearch
fi: Luo tallennettu haku

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
fi: Luotu kenttä %1

en: Created in a date range
fi: Luotu ajanjaksolla

en: Created template %1
fi: Luotu pohja %1

en: Created tickets in period, grouped by status
fi: Luotu tikettejä ajanjaksolla, ryhmitelty tilan mukaan

en: Current Links
fi: Viittaukset

en: Current Scrips
fi: Tämänhetkinen toiminto

en: Current members
fi: Tämänhetkiset jäsenet

en: Current rights
fi: Tämänhetkiset oikeudet

en: Current search
fi: Nykyinen haku

en: Current search criteria
fi: Tämänhetkiset hakumääritteet

en: Current watchers
fi: Nykyiset valvojat

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
fi: Erikoiskentät %1 varten

en: Custom action cleanup code
fi: Erikoistoiminto cleanup-koodille

en: Custom action preparation code
fi: Erikoistoiminto valmistelukoodille

en: Custom condition
fi: Erikoisehto

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
fi: Kenttä %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
fi: Erikoiskenttä %1 ei vastaa tätä objektia

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
fi: Kentällä %1 on arvo

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
fi: Kentällä %1 ei ole arvoa

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
fi: Erikoistkenttää %1 ei löydy

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
fi: Erikoiskenttä '%1'

en: Custom field deleted
fi: Kenttä poistettu

en: Custom field not found
fi: Kenttää ei löytynyt

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
fi: Kentän arvoa %1 ei löytynyt kentälle %2

en: Custom field value changed from %1 to %2
fi: Kentän arvo muutettu arvosta %1 arvoon

en: Custom field value could not be deleted
fi: Kentän arvoa ei pystytty poistamaan

en: Custom field value could not be found
fi: Kentän arvoa ei löydetty

en: Custom field value deleted
fi: Kentän arvo poistettu

en: Customize Basics
fi: Muokkaa perustietoja

en: Customize Database Details
fi: Muokkaa tietokannan tietoja

en: Customize Email Addresses
fi: Muokkaa sähköpostiosoitetta

en: Customize Email Configuration
fi: Muokkaa sähköpostiasetuksia

en: Customize Global
fi: Muokkaa järjestelmän laajuisesti

en: Customize Global Defaults
fi: Muokkaa järjestelmän vakioasetuksia

en: DBA password
fi: DBA salasana

en: DBA username
fi: DBA käyttäjätunnus

en: Daily digest
fi: Päivän luetuimmat

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
fi: Työtilaa ei voitu luoda: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
fi: Työtilaa ei voitu päivittää: %1

en: Dashboard updated
fi: Työtila päivitetty

en: Database password for RT
fi: Tikettijärjestelmän tietokannan salasana

en: Database port
fi: Tietokannan portti

en: Database username for RT
fi: Tietokannan käyttäjänimi

en: Decrypt
fi: Pura salaus

en: Default Autoresponse template
fi: Vakio automaattivastausmalli

en: Default Queue
fi: Oletus jono

en: Default Requestor
fi: Oletusarvoinen tilaaja

en: Default admin comment template
fi: Vakio pääkäyttäjän kommentin malli

en: Default admin correspondence template
fi: Pääkäyttäjän vakiovastauksen malli

en: Default correspondence template
fi: Vakiovastauksen malli

en: Default queue
fi: Oletus jono

en: Default transaction template
fi: Oletustapahtumamalli

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
fi: Oletus: %1/%2 muutettu arvosta %3 arvoon %4

en: Delegate rights
fi: Delegoi oikeuksia

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
fi: Delegoi erikoisoikeuksia jotka on myönnetty sinulle.

en: Delegation
fi: Delegointi

en: Delete dashboards for this group
fi: Poista tämän ryhmän työtilat

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
fi: Poistaminen epäonnistui: %1

en: Delete personal dashboards
fi: Poista henkilökohtaiset työtilat

en: Delete selected scrips
fi: Poista valitut automaattitoiminnot

en: Delete system dashboards
fi: Poista järjestelmän työtilat

en: Delete tickets
fi: Poista tiketit

en: Delete values
fi: Poista arvot

en: DeleteDashboard
fi: Poista työtila

en: DeleteGroupDashboard
fi: Poista ryhmän työtila

en: DeleteOwnDashboard
fi: Poista oma työtila

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
fi: Poistettu %1

note: ($Deleted)
en: Deleted dashboard %1
fi: Poista työtila %1

en: Deleted saved search
fi: Poista tallennettu haku

en: Deleting this object could break referential integrity
fi: Tämän objektin poistaminen saattaa rikkoa tietokannan viitteet

en: Deleting this object would break referential integrity
fi: Tämän objektin poistaminen rikkoo tietokannan viitteet

en: Deleting this object would violate referential integrity
fi: Tämän objektin poistaminen rikkoo tietokannan viitteet

en: Depended on by
fi: Riippuvuus tähän tikettiin

en: Dependencies: \n
fi: Riippuvuudet: \n

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
fi: Riippuvuus %1 lisätty

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
fi: Riippuvuus %1 poistettu

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
fi: Riippuvuus %1 lisätty

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
fi: Riippuvuus %1 poistettu

en: Desc
fi: Kuvaus

en: Describe the issue below
fi: Kuvaus

en: Display Access Control List
fi: Näytä käyttöoikeuslista

en: Display Scrip templates for this queue
fi: Näytä jonon automaattisien toimintojen mallit

en: Display Scrips for this queue
fi: Näytä jonon toiminnot

en: Display mode
fi: Näkymä

en: Display saved searches for this group
fi: Näytä tallennetut haut tälle ryhmälle

en: Display ticket #%1
fi: Näytä tapaus #%1

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
fi: Julkaistu <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL v.2</a> lisenssin alla.

en: Do anything and everything
fi: Tee mitä tahansa ja kaikki

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
fi: Älä lisää http://, vain 'localhost', 'rt.example.com' tms.

en: Don't refresh this page.
fi: Älä päivitä tätä sivua

en: Don't show search results
fi: Älä näytä hakutuloksia

en: Don't trust this key at all
fi: Älä luota tähän avaimeen

en: Download as a tab-delimited file
fi: Lataa sarkaimilla erotettu tiedosto

en: Download dumpfile
fi: Lataa dump-tiedosto

en: Due date '%1' could not be parsed
fi: Erääntymispäivää '%1' ei onnistuttu tulkkaamaan järjestelmälle.

note: ($msg)
en: ERROR: %1
fi: VIRHE: %1

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
fi: VIRHE: Tapauksen '%1' lataaminen ei onnistunut: %2.\n

en: Easy updating of your open tickets
fi: Avoimien tikettien helppo muokkaus

en: Edit Custom Fields
fi: Muokkaa erikoiskenttiä

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
fi: Muokkaa jonon %1 kenttiä

en: Edit Custom Fields for all groups
fi: Muokkaa erikoiskenttiä kaikille ryhmille

en: Edit Custom Fields for all queues
fi: Muokkaa erikoiskenttiä kaikille jonoille

en: Edit Custom Fields for all users
fi: Muokkaa erikoiskenttiä kaikille käyttäjille

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
fi: Muokkaa erikoiskenttiä kaikille tiketeille, kaikissa jonoissa

en: Edit Links
fi: Muokkaa viittauksia

en: Edit Query
fi: Muokkaa kyselyä

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
fi: Muokkaa jonon %1 malleja

en: Edit keywords
fi: Muokkaa avainsanoja

en: Edit saved searches for this group
fi: Muokkaa tämän ryhmän hakuja

en: Edit scrips
fi: Muokkaa toimintoja

en: Edit system templates
fi: Muokkaa järjestelmäpohjia

en: Edit templates for %1
fi: Muokkaa työjonon %1 pohjia

en: EditSavedSearches
fi: Muokkaa tallennettuja hakuja

en: Editable text
fi: Muokattava teksti

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
fi: Muokataan jonon %1 asetuksia

en: Editing Configuration for user %1
fi: Muokataan käyttäjän %1 asetuksia

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
fi: Muokataan kenttää %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
fi: Muokataan ryhmän %1 jäseniä

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
fi: Muokataan henkilökohtaisen ryhmän %1 jäseniä

en: Editing template %1
fi: Muokataan pohjaa %1

en: Either base or target must be specified
fi: Joko juuri tai kohde täytyy olla määritelty

note: ($SavedSearch)
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
fi: Sinulla ei ole oikeuksia katsella tallennettua hakua %1 tai tunniste on väärä

en: Email Digest
fi: Sähköpostin tiivistelmä

en: Email address in use
fi: Sähköpostiosoite on jo käytössä

en: Email delivery
fi: Sähköpostin lähetys

en: Email template for periodic notification digests
fi: Sähköpostimalli säännöllisille huomautusviesteille

en: EmailAddress
fi: Sähköpostiosoite

en: EmailEncoding
fi: Sähköpostin koodaus

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
fi: Aktiivinen (rastin poistaminen passivoi kentän)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
fi: Aktiivinen (rastin poistaminen passivoi ryhmän)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
fi: Aktiivinen (valinnan poistaminen passivoi jonon)

en: Enabled Queues
fi: Aktiiviset jonot

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
fi: Aktivoitu tila %1

en: Encrypt by default
fi: Salaa oletuksena

en: Encrypt/Decrypt
fi: Salaa/Pura salaus

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
fi: Salaa/Pura salaus tapahtumalle #%1 tiketissä #%2

en: Encrypting disabled
fi: Salaus poistettu käytöstä

en: Encrypting enabled
fi: Salaus käytössä

en: Enter multiple values
fi: Anna useampi arvo

en: Enter multiple values with autocompletion
fi: Anna monta arvoa automaattitäydennykselle

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
fi: Kirjoita objektit tai verkko-osoitteet joihin haluat linkittää objekteja (erota tiedot välilyönnillä).

en: Enter one value
fi: Anna yksi arvo

en: Enter one value with autocompletion
fi: Anna arvo automaattitäydennyksen kera

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
fi: Kirjoita jonot tai verkko-osoitteet linkittääksesi jonoja (erota tiedot välilyönnillä).

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
fi: Kirjoita tikettien numerot tai www-osoitteet (erota tiedot välilyönnillä).

en: Enter up to %1 values
fi: Anna %1 arvoa

en: Enter up to %1 values with autocompletion
fi: Anna %1 arvoa automaattitäydennyksien kera

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
fi: Virhe parametreissa: Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DelWatcher
fi: Virhe parametreissa: Queue->DelWatcher

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
fi: Virhe parametrissa Queue->DeleteWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
fi: Virhe parametreissa: Ticket->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DelWatcher
fi: Virhe parametreissa: Ticket->DelWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
fi: Virhe parametrissa Ticket->DeleteWatcher

en: Error to RT owner: public key
fi: Virhe: Julkinen avain virheellinen

en: Error: Missing dashboard
fi: Virhe: Työtilaa ei löydy

en: Error: bad GnuPG data
fi: Virhe: viallinen GnuPG tieto

en: Error: no private key
fi: Virhe: ei julkista avainta

en: Error: public key
fi: Virhe: julkinen avain

en: Examine tickets created in a queue between two dates
fi: Tarkastele tikettejä jotka on luotu tietyllä ajanjaksolla

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
fi: Tarkastele valmistuneita tikettejä jonossa tietyllä, ajanjaksolla

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
fi: Tarkastele valmistuneita tikettejä jonossa, luokiteltuna käyttäjän mukaan

en: ExternalAuthId
fi: Ulkoinen autentikointitunnus

en: ExternalContactInfoId
fi: Ulkoinen yhteystietotunnus

en: Extra info
fi: Lisätieto

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
fi: 'Erioikeutettu'-valeryhmää ei löytynyt

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
fi: Käyttäjäryhmää 'Käyttöoikeudeton' ei löydy

en: Failed to load template
fi: Ei voitu ladata mallia

en: Failed to parse template
fi: Ei voitu muodostaa mallia

en: Final Priority
fi: Loppuprioriteetti

en: Find group whose
fi: Etsi ryhmä, jonka

en: Find new/open tickets
fi: Etsi uudet/avoimet tapaukset

en: Find people whose
fi: Etsi käyttäjät, joiden

en: Find tickets
fi: Hae tikettejä

en: Force change
fi: Pakota muutos

en: Forward Message and Return
fi: Lähetä eteenpäin ja palaa

en: Forward Ticket
fi: Välitä tiketti

en: Forward messages to third person(s)
fi: Välitä viestit kolmannelle osapuolelle

note: ($TicketObj->id)
en: Forward ticket #%1
fi: Välitä tiketti #%1

note: ($txn->id)
en: Forward transaction #%1
fi: Välitä tapahtuma #%1

en: ForwardMessage
fi: Välitä viesti

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
fi: Löytyi %1 tikettiä

en: Found Object
fi: Objekti löytyi

en: FreeformContactInfo
fi: Vapaamuotoiset yhteystiedot

en: Fri.
fi: Pe

en: Full headers
fi: Otsikkotiedot

en: Get template from file
fi: Hae malli tiedostosta

note: ($New->Name)
en: Given to %1
fi: Annettu käyttäjälle %1

en: Global Scrips
fi: Yleiset toiminnot

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
fi: Yleinen malli: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
fi: GnuPG virhe. Ota yhteyttä ylläpitäjään.

en: Good pgp sig from %1\n
fi: Hyvä PGP-allekirjoitus käyttäjältä %1\n

en: Goto page
fi: Siirry sivulle

en: Goto ticket
fi: Siirry tikettiin

en: Group %1 %2: %3
fi: Ryhmä %1 %2: %3

en: Group Rights
fi: Ryhmän oikeudet

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
fi: Ryhmässä on jo jäsen: %1

en: Group could not be created.
fi: Ryhmää ei voitu luoda.

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
fi: Ryhmää ei voitu luoda: %1

en: Group created
fi: Ryhmä luotu

en: Group disabled
fi: Ryhmä poistettu käytöstä

en: Group enabled
fi: Ryhmä käytössä

en: Group has no such member
fi: Ryhmässä ei ole sellaista jäsentä

en: Group not found
fi: Ryhmää ei löydy

en: Group not found.\n
fi: Ryhmää ei löydetty.\n

en: Group not specified.\n
fi: Ryhmää ei määritelty.\n

en: Group rights
fi: Ryhmän oikeudet

en: Groups can't be members of their members
fi: Ryhmät eivät voi olla jäsentensä jäseniä

en: Groups this user belongs to
fi: Ryhmät joihin tämä käyttäjä kuuluu

en: Heading of a forwarded Ticket
fi: Välitettävän tiketin otsikko

en: Heading of a forwarded message
fi: Välitettävän viestin otsikko

note: ($name)
en: Hello, %1
fi: Hei, %1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
fi: Ryhmän %1 historia

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
fi: Käyttäjän %1 historia

en: HomePhone
fi: Kotipuhelin

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
fi: Jos hyväksyntä hylätään, hylkää alkuperäinen ja poista siitä riippuvat hyväksynnät

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
fi: Jos tilaajaa ei ole määritelty, luo tiketit tälle tilaajalle.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
fi: Jos jonoa ei ole määritelty, luo tiketit tähän jonoon.

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
fi: Jos muutat tietoliikenneporttia jossa RT on käynnissä sinun täytyy käynnistää palvelin uudelleen kirjautuaksesi.

en: If you've updated anything above, be sure to
fi: Jos olet muuttanut tietoja, muista tallentaa

en: Illegal value for %1
fi: Kelpaamaton arvo %1

en: Immutable field
fi: Muuttumaton kenttä

en: Include disabled custom fields in listing.
fi: Sisällytä passiiviset kentät listaukseen

en: Include disabled queues in listing.
fi: Sisällytä listaukseen myös passiiviset jonot.

en: Include disabled users in search.
fi: Sisällytä listaukseen myös passiiviset käyttäjät.

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
fi: Ota yhteys ylläpitoon: käyttäjällä on ongelmia julkisten avaimien kanssa

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
fi: Ilmoita työtilan käyttäjille että sitä ei löydy

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
fi: Tiedota käyttäjälle että viestin GnuPG-data on virheellinen

en: Inform user that his password has been reset
fi: Tiedota käyttäjää että hänen salasanansa on resetoitu

en: Initial Priority
fi: Alkuprioriteetti

en: Input error
fi: Virhe syötteessä

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
fi: Sisäinen virhe: %1

en: Invalid Group Type
fi: Ryhmän tyyppi ei kelpaa

en: Invalid Right
fi: Kelpaamaton oikeus

en: Invalid Type
fi: Kelpaamaton tyyppi

en: Invalid data
fi: Kelpaamatonta dataa

en: Invalid owner. Defaulting to 'nobody'.
fi: Omistaja ei kelpaa. Asetetaan oletusasetusten mukaan 'ei kukaan'

en: Invalid queue
fi: Kelpaamaton jono

en: Invalid right
fi: Kelpaamaton oikeus

note: ($key)
en: Invalid value for %1
fi: Kelpaamaton arvo kohteelle %1

en: Invalid value for custom field
fi: Kelpaamaton arvo kentälle

en: Invalid value for status
fi: Kelpaamaton arvo tilalle

en: Join or leave this group
fi: Liity tai jätä ryhmä

en: Jul.
fi: Heinä

en: Jun.
fi: kesä

en: Last Contact
fi: Viimeinen viesti

en: Last Contacted
fi: Viimeksi otettu yhteyttä

en: Last Notified
fi: Viimeksi huomautettu

en: Let this user access RT
fi: Päästä tämä käyttäjä sisään RT:iin

en: Let this user be granted rights
fi: Tälle käyttäjälle voidaan antaa oikeuksia

en: Let's go!
fi: Okei, aloitetaan!

en: Limiting owner to %1 %2
fi: Rajoitetaan omistajaa %1 %2

en: Limiting queue to %1 %2
fi: Rajoitetaan työjonoa %1 %2

en: Link already exists
fi: Linkki on jo olemassa

en: Link could not be created
fi: Linkkiä ei voitu luoda

en: Link created (%1)
fi: Linkki luotu (%1)

en: Link deleted (%1)
fi: Linkki poistettu (%1)

en: Link not found
fi: Linkkiä ei löydy

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
fi: Lisää viittaus

en: Link ticket %1
fi: Lisää viittaus

en: Loaded perl modules
fi: Perl-moodulit ladattu

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
fi: Lokihakemistoa %1 ei löytynyt tai kirjoittaminen ei onnistunut.\n RT ei voi toimia.

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
fi: Käyttäjä: <strong>%1</strong>

en: Make Owner
fi: Aseta yhteyshenkilö

en: Make Status
fi: Aseta tila

en: Make date Due
fi: Aseta erääntymisaika

en: Make date Resolved
fi: Aseta päätösaika

en: Make date Started
fi: Aseta aloitusaika

en: Make date Starts
fi: Aseta alkuaika

en: Make date Told
fi: Aseta viimeisen viestin lähetysaika

en: Make priority
fi: Aseta prioriteetti

en: Make queue
fi: Aseta jono

en: Make subject
fi: Aseta otsikko

en: Manage groups and group membership
fi: Hallinnoi ryhmiä ja jäsenyyksiä

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
fi: Hallinnoi yleisiä asetuksia, jotka vaikuttavat kaikkiin jonoihin

en: Manage queues and queue-specific properties
fi: Hallinnoi jonoja ja työjonokohtaisia asetuksia

en: Manage users and passwords
fi: Hallinnoi käyttäjiä ja salasanoja

en: Mar.
fi: Maalis

en: Marked all messages as seen
fi: Kaikki viestit merkitty luetuiksi

en: May.
fi: Touko

note: ($value)
en: Member %1 added
fi: Jäsen %1 lisätty

note: ($value)
en: Member %1 deleted
fi: Jäsen %1 poistettu

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
fi: Jäsen lisätty: %1

en: Member deleted
fi: Jäsen poistettu

en: Member not deleted
fi: Jäsentä ei poistettu

en: Memberships
fi: Jäsenyydet

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
fi: Käyttäjän %1 jäsenyydet

en: Merge Successful
fi: Yhdistäminen onnistui

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
fi: Yhdistäminen epäonnistui. EffectiveId:n arvoa ei pystytty asettamaan

en: Merge into
fi: Yhdistä

en: Message box height
fi: Viestikentän korkeus

en: Message box width
fi: Viestikentän leveys

en: Message for user
fi: Viesti käyttäjälle

en: Message recorded
fi: Viesti tallennettu

en: Messages about this ticket will not be sent to...
fi: Viestiä ei lähetetä seuraaville käyttäjille

en: Minimum password length
fi: Salasanan minimipituus

en: MobilePhone
fi: Kännykkä

en: Modify Access Control List
fi: Muokkaa käyttöoikeusluetteloa

en: Modify Custom Field %1
fi: Muokkaa kenttää %1

en: Modify Custom Fields which apply to all queues
fi: Muokkaa kaikkia työjonoja koskevia kenttiä

en: Modify Scrip templates for this queue
fi: Muokkaa tämän jonon toimintopohjia

en: Modify Scrips for this queue
fi: Muokkaa tämän jonon toimintoja

en: Modify System ACLS
fi: Muokkaa järjestelmän käyttöoikeusluetteloa

en: Modify Template %1
fi: Muokkaa mallia %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
fi: Muokkaa jonon %1 toimintoa

en: Modify a scrip that applies to all queues
fi: Muokkaa toimintoa, jota sovelletaan kaikkiin jonoihin

en: Modify dashboards for this group
fi: Muokkaa tämän ryhmän työtiloja

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
fi: Muokkaa tiketin #%1 päivämääriä

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
fi: Muokkaa tiketin #%1 päivämääriä

en: Modify global group rights
fi: Muokkaa ryhmien yleisiä oikeuksia

en: Modify global group rights.
fi: Muokkaa ryhmien yleisiä oikeuksia.

en: Modify global scrips
fi: Muokkaa yleisiä toimintoja

en: Modify global user rights
fi: Muokkaa yleisiä käyttäjien oikeuksia

en: Modify global user rights.
fi: Muokkaa käyttäjien yleisiä oikeuksia.

en: Modify group metadata or delete group
fi: Muokkaa ryhmän metatietoja tai poista ryhmä

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
fi: Muokkaa ryhmän %1 oikeuksia.

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
fi: Muokkaa ryhmän oikeuksia jonossa %1

en: Modify membership roster for this group
fi: Muokkaa tämän ryhmän jäsenlistaa

en: Modify one's own RT account
fi: Muokkaa omaa RT-tunnustasi

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
fi: Muokkaa jonoon %1 liittyviä käyttäjiä

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
fi: Muokkaa tiketin #%1 käyttäjiä

en: Modify personal dashboards
fi: Muokkaa henkilökohtaisia työtiloja

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
fi: Muokkaa jonoon %1 liittyviä toimintoja

en: Modify scrips which apply to all queues
fi: Muokkaa toimintoja, joita sovelletaan kaikkiin jonoihin

en: Modify system dashboards
fi: Muokkaa järjestelmän työtiloja

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
fi: Muokkaa mallia %1

en: Modify templates which apply to all queues
fi: Muokkaaa pohjia, joita sovelletaan kaikkiin jonoihin

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
fi: Muokkaa työtilaa %1

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
fi: Muokkaa ryhmää %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the queries of dashboard %1
fi: Muokkaa työtilan kyselyitä

en: Modify the queue watchers
fi: Muokkaa jonon valvojia

note: ($DashboardObj->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
fi: Muokkaa työtilan %1 tilauksia

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
fi: Muokkaa käyttäjää %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
fi: Muokkaa tikettiä #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
fi: Muokkaa tikettiä #%1

en: Modify tickets
fi: Muokkaa tikettejä

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
fi: Muokkaa ryhmän %1 käyttäjien oikeuksia

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
fi: Muokkaa jonoon %1 liittyviä käyttäjien oikeuksia

en: Modify watchers for queue '%1'
fi: Muokkaa tapauksen %1 seuraajia

en: ModifyDashboard
fi: Muokkaa työtilaa

en: ModifyGroupDashboard
fi: Myökkaa ryhmän työtilaa

en: ModifyOwnDashboard
fi: Muokkaa omaa työtilaa

en: ModifyTemplate
fi: MuokkaaMallia

en: Mon.
fi: Ma

note: ($name)
en: More about %1
fi: Lisätietoa: %1

en: Must specify 'Name' attribute
fi: 'Nimi' täytyy määritellä

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
fi: Minun %1 tiketit

en: My Approvals
fi: Hyväksyntäni

en: My Day
fi: Päivänäkymä

en: My approvals
fi: Hyväksyntäni

en: My dashboards
fi: Omat työtilat

en: Need approval from system administrator
fi: Tarvitsee järjestelmän ylläpitäjän hyväksynnän

en: New Links
fi: Uusi viittaus

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: New and open tickets for %1
fi: Käyttäjän %1 uudet ja käsittelemättömät tiketit

en: New dashboard
fi: Uusi työtila

note: #-#-#-#-#  1655 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
fi: Uusi ryhmä

en: New messages
fi: Uudet viestit

en: New password notification sent
fi: Uusi salasana

en: New queue
fi: Uusi työjono

en: New reminder:
fi: Uusi muistutus:

en: New request
fi: Uusi tapaus

en: New rights
fi: Uudet oikeudet

en: New scrip
fi: Uusi toiminto

en: New ticket doesn't exist
fi: Uutta tikettiä ei ole olemassa

en: New user called
fi: Uusi käyttäjä pyydetty

en: New watchers
fi: Uusi valvoja

en: New window setting
fi: Uusi ikkunan asetus

en: NickName
fi: Lempinimi

en: No CustomField
fi: Ei kenttiä

en: No Group defined
fi: Ryhmää ei ole määritelty

en: No Queue defined
fi: Jonoa ei ole määritelty

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
fi: Käyttäjää ei löydy. Ole hyvä ja ota yhteyttä tikettijärjestelmän ylläpitäjään.\n

en: No Template
fi: Ei mallia

en: No Ticket specified. Aborting ticket
fi: Tapausta ei määritelty. Perutaan tapaus

en: No Ticket specified. Aborting ticket modifications\n\n
fi: Tapausta ei määritelty. Poistutaan tapauksen muokkauksesta\n\n

en: No command found\n
fi: Komentoa ei löytynyt\n

en: No comment entered about this user
fi: Ei kommentteja

en: No correspondence attached
fi: Ei kirjeenvaihtoa liitettynä

en: No dashboards.
fi: Ei työtiloja.

note: (ref $self)
en: No description for %1
fi: Ei kuvausta kohteelle %1

en: No group specified
fi: Ryhmää ei ole määritelty

en: No groups matching search criteria found.
fi: Ryhmää ei löydy.

en: No keys for this address
fi: Ei avaimia tälle osoitteelle

en: No message attached
fi: Ei liitettyä viestiä

en: No permission to create queues
fi: Ei oikeutta luoda jonoja

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
fi: Ei oikeutta luoda tikettejä jonoon '%1'

en: No permission to create users
fi: Ei oikeutta luoda käyttäjiä

en: No permission to display that ticket
fi: Ei oikeutta tarkastella tätä tikettiä

en: No permission to view update ticket
fi: Ei oikeutta nähdä tikettiä

en: No principal specified
fi: Toimeksiantajaa ei ole määritelty

en: No principals selected.
fi: Toimeksiantajia ei ole valittu.

en: No private key
fi: Ei henkilökohtaista avainta

en: No queues matching search criteria found.
fi: Yhtään tikettiä ei löytynyt.

en: No rights found
fi: Oikeuksia ei ole

en: No rights granted.
fi: Ei myönnettyjä oikeuksia.

en: No search to operate on.
fi: Ei työstettävää hakua

en: No ticket id specified
fi: Tapauksen numeroa ei ole määritelty

en: No tickets found.
fi: Tikettejä ei löydy.

en: No transaction type specified
fi: Tapahtuman tyyppiä ei ole määritelty

en: No usable keys.
fi: Ei käyttökelpoisia avaimia.

en: No user or email address specified
fi: Käyttäjää tai sähköpostiosoitetta ei ole määritelty

en: No users matching search criteria found.
fi: Yhtään käyttäjää ei löydy.

en: No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\n
fi: Ei kelpaa RT-käyttäjäksi. RT:n cvs-käsittelijä irrottautuu. Ole hyvä ja ota yhteyttä RT:n ylläpitäjään.\n

en: Nonexistant field?
fi: Olematon kenttä?

en: Not yet implemented....
fi: Ei vielä toteutettu...

en: Notification could not be sent
fi: Ilmoitusta ei pystytty lähettämään

en: Number of search results
fi: Hakutulosten lukumäärä

en: Object could not be created
fi: Objektia ei voitu luoda

en: Object could not be deleted
fi: Objektia ei voitu poistaa

en: Object created
fi: Objekti luotu

en: Object deleted
fi: Objekti poistettu

en: Offline edits
fi: Yhteydetön tila - muokkaus

en: Offline upload
fi: Yhteydetön tila - tietojen lisäys

en: On Owner Change
fi: Yhteyshenkilön vaihtuessa

en: On Priority Change
fi: Prioriteetin muuttuessa

en: On Queue Change
fi: Jonon muuttuessa

en: On Reopen
fi: Uudelleenavauksen yhteydessä

en: On Status Change
fi: Tilan muuttuessa

en: One-time Bcc
fi: Piilokopio

en: One-time Cc
fi: Kopio

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
fi: Näytä vain pyynnöt, jotka on luotu jälkeen %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
fi: Näytä vain pyynnöt, jotka on luotu ennen %1

en: Open it
fi: Avaa

en: Open requests
fi: Avoimet tapaukset

en: Open tickets
fi: Avaa tikettejä

en: Open tickets (from listing) in a new window
fi: Avoimet tapaukset (listasta) uudessa ikkunassa

en: Open tickets (from listing) in another window
fi: Avoimet tapaukset (listasta) toisessa ikkunassa

en: Open tickets on correspondence
fi: Avaa tiketit kun esiintyy kirjeenvaihtoa

en: Ordering and sorting
fi: Järjestäminen

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
fi: Alkuperäinen tiketti: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
fi: Lähtevä sähköposti lisätty

en: Outgoing email recorded
fi: Lähtevä sähköposti lisätty

en: Over time, priority moves toward
fi: Ajan kuluessa prioriteetti muuttuu kohti

en: Own tickets
fi: Omat tiketit

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
fi: Yhteyshenkilöksi vaihdettu %2

en: Owner could not be set.
fi: Yhteyshenkilöä ei voitu asettaa.

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
fi: Yhteyshenkilöksi vaihdettu %2

en: Owner is
fi: Yhteyshenkilö

en: Page 1 of 1
fi: Sivu 1/1

en: PagerPhone
fi: Hakulaite-puhelin

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
fi: Salasanan tulee olla vähintään %1 merkkiä pitkä

note: ($msg)
en: Password: %1
fi: Salasana: %1

en: PasswordChange
fi: Salasanan vaihto

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
fi: Salasanat eivät täsmää. Salasanaasi ei vaihdettu

en: Personal Dashboards
fi: Henkilökohtaiset työtilat

en: Personal Groups
fi: Omat ryhmät

en: Personal groups
fi: Omat ryhmät

en: Personal groups:
fi: Omat ryhmät:

en: Phone numbers
fi: Puhelinnumerot

en: Prefs
fi: Asetukset

en: Prepare Stubbed
fi: Valmistele tumppi

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
fi: Toimeksiantajaa %1 ei löydy

en: Priority starts at
fi: Prioriteetti alkaa arvosta

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
fi: Erioikeutuksen tila: &1

en: Privileged users
fi: Erioikeutetut käyttäjät

en: Pseudogroup for internal use
fi: Valeryhmä sisäiseen käyttöön

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
fi: Jonoa %1 ei löydy

en: Queue '%1' not found\n
fi: Työjonoa '%1' ei löytynyt

en: Queue Name
fi: Jonon nimi

en: Queue Scrips
fi: Työjonon toiminnot

en: Queue already exists
fi: Jono on jo olemassa

en: Queue could not be created
fi: Jonoa ei voitu luoda

en: Queue could not be loaded.
fi: Jonoa ei voitu ladata.

en: Queue created
fi: Jono luotu

en: Queue is not specified.
fi: Työjonoa ei määritelty

en: Queue not found
fi: Jonoa ei löydy

en: QueueWatcher
fi: Jonon valvoja

en: Quick ticket creation
fi: Tiketin pika-avaus

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
fi: RT %1 - %2

en: RT %1 from <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.
fi: RT %1, tekijä: <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.

en: RT Administration
fi: Tikettijärjestelmän ylläpito

en: RT Administrator Email
fi: Tikettijärjestelmän ylläpitäjän sähköposti

en: RT Authentication error.
fi: RT Virhe tunnistamisessa

en: RT Bounce: %1
fi: RT palautus: %1

en: RT Configuration error
fi: RT Konfiguraatiovirhe

en: RT Critical error. Message not recorded!
fi: RT Kriittinen virhe. Viestiä ei tallennettu!

en: RT Error
fi: RT Virhe

en: RT Received mail (%1) from itself.
fi: RT Sai sähköpostin (%1) itseltään.

en: RT Self Service / Closed Tickets
fi: RT Itsepalvelu / Suljetut tapaukset

en: RT at a glance
fi: Tikettijärjestelmä

en: RT couldn't authenticate you
fi: RT Ei pystynyt tunnistamaan sinua

en: RT couldn't find requestor via its external database lookup
fi: RT ei löytänyt tilaajaa ulkopuolisesta tietokannasta

en: RT couldn't find the queue: %1
fi: RT ei löytänyt työjonoa: %1

en: RT couldn't store your session.
fi: Tikettijärjestelmä ei voinut tallentaa istuntoasi.

en: RT couldn't validate this PGP signature. \n
fi: RT ei pystynyt tarkistamaan tätä PGP allekirjoitusta.\n

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
fi: %1: RT

en: RT has proccessed your commands
fi: RT on prosessoinut antamasi komennot

en: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
fi: RT on tekijänoikeuslain alainen, &copy; 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;. Se on jakelussa seuraavalla lisenssillä: <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>

en: RT thinks this message may be a bounce
fi: RT luulee että tämä viesti on palautus

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
fi: Voit hakea myös viestien otsikoista haluamallasi hakusanalla.

en: RT will process this message as if it were unsigned.\n
fi: RT prosessoi tämän viestin kuten se olisi allekirjoittamaton.

en: RT's email command mode requires PGP authentication.  Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified.
fi: RT:n sähköpostiohjaustila vaatii PGP-tunnistamista. Et allekirjoittanut (PGP) viestiä tai allekirjoitustasi ei pystytty vahvistamaan.

en: RealName
fi: Oikea nimi

en: Record all updates
fi: Tallenna kaikki päivitykset

en: Referred to by
fi: Viittaus tähän tikettiin

en: Refers to
fi: Viittaus toiseen tikettiin

en: Refine search
fi: Päivitä haku

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
fi: Päivitä tämä sivu %1 minuutin välein

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
fi: Muistutus '%1' lisätty

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
fi: Muistutustiketti #%1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
fi: Muistutukset tiketistä #%1

en: Remove AdminCc
fi: Poista kopio ylläpidolle

en: Remove Cc
fi: Poista kopio

en: Remove Requestor
fi: Poista tilaaja

en: Reply to tickets
fi: Vastaa tiketteihin

en: Requestor
fi: Tilaaja

en: Requestor email address
fi: Tilaajan sähköpostiosoite

en: Requestor(s)
fi: Tilaaja

en: Requestors
fi: Tilaajat

en: Requests should be due in
fi: Pyynnöt suoritettava mennessä

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
fi: Ratkaise tiketti #%1 (%2)

en: Resolved by owner
fi: Käyttäjän mukaan

en: Resolved in date range
fi: Valmistunut ajanjaksolla

en: Response to requestors
fi: Vastaus tilaajille

en: Results per page
fi: Tuloksia sivulle:

en: Return back to the ticket
fi: Palaa tikettiin

en: Retype Password
fi: Vahvista salasana

en: Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\n
fi: Oikeutta %1 ei löydetty %2  %3 laajuudessa %4 (%5)\n

en: Right Delegated
fi: Oikeus delegoitu

en: Right Granted
fi: Oikeus myönnetty

en: Right Loaded
fi: Oikeus ladattu

en: Right could not be revoked
fi: Oikeutta ei voitu perua

en: Right not found
fi: Oikeutta ei löydy

en: Right not loaded.
fi: Oikeutta ei ladattu

en: Right revoked
fi: Oikeus peruttu

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
fi: Oikeuksia ei voitu myöntää: %1

en: Rights could not be revoked for %1
fi: Oikeuksia ei voitu perua: %1

en: Roles
fi: Roolit

en: Sat.
fi: La

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
fi: Tallennettu %1 %2

note: ($SavedSearch)
en: Saved Search %1 not found
fi: Tallennettua hakua %1 ei löydy

en: Saved searches
fi: Tallennetut haut

note: ($scrip->id) ($id)
en: Scrip #%1
fi: Toiminto #%1

en: Scrip Created
fi: Toiminto luotu

en: Scrip deleted
fi: Toiminto poistettu

en: Scrips
fi: Toiminnot

en: Scrips and Recipients
fi: Automaattitoiminnot ja vastaanottajat

en: Scrips for %1\n
fi: Toiminnot työjonolle %1\n

en: Scrips which apply to all queues
fi: Toiminnot, joita sovelletaan kaikkiin jonoihin

en: Search for tickets
fi: Haku

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
fi: Hae tikettejä kirjoittamalla <strong>id</strong>-numero , <strong>jonot</strong>, <strong>käyttäjänimi</strong> ja <strong>lähettäjän sähköpostiosoite</strong>.

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
fi: Voit etsiä myös tiketin sisällön perusteella kirjoittamalla hakukenttään <strong>fulltext:hakusana</strong>. HUOM! Tämä voi kestää jonkin aikaa joten odota ole hyvä.

en: SeeDashboard
fi: Esikatsele työtilaa

en: SeeGroupDashboard
fi: Esikatsele ryhmän työtilaa

en: SeeOwnDashboard
fi: Esikatsele omaa työtilaa

en: Select Database Type
fi: Valitse tietokannan tyyppi

en: Select a group
fi: Valitse ryhmä

en: Select a queue
fi: Valitse jono

en: Select a user
fi: Valitse käyttäjä

en: Select another language
fi: Vaihda kieli

en: Select dashboard
fi: Valitse työtila

en: Select multiple values
fi: Valitse useita arvoja

en: Select one value
fi: Valitse yksi arvo

en: Select queue
fi: Valitse työjono

en: Select scrip
fi: Valitse toiminto

en: Select template
fi: Valitse malli

en: Select user
fi: Valitse käyttäjä

en: Selections modified. Please save your changes
fi: Valintaa muokattu. Muista tallentaa muutokset

en: Self Service
fi: Itsepalvelu

en: Send mail to all watchers
fi: Lähetä sähköposti kaikille valvojille

en: Send mail to all watchers as a "comment"
fi: Lähetä sähköposti kaikille valvojille kommenttina

en: Sends mail to the owner
fi: Lähetä postia yhteyshenkilölle

en: Sep.
fi: Syys

en: Show Results
fi: Näytä tulokset

en: Show as well
fi: Näytä myös

en: Show basics
fi: Näytä perustiedot

en: Show link descriptions
fi: Näytä linkkien kuvaukset

en: Show ticket private commentary
fi: Näytä tapauksen kommentointi

en: Show ticket summaries
fi: Näytä tapausten yhteenvedot

en: ShowTemplate
fi: NäytäMalli

en: Shredder
fi: Silppuri

en: Sort key
fi: Järjestys

en: Sort results by
fi: Järjestä tulokset

en: SortOrder
fi: Lajittelujärjestys

en: Start page
fi: Etusivu

en: Started date '%1' could not be parsed
fi: Aloittamisaikaa '%1' ei pystytty tulkitsemaan

en: Starts By
fi: Alkaa mennessä

en: Starts date '%1' could not be parsed
fi: Alkamisaikaa '%1' ei pystytty tulkitsemaan

en: Status Change
fi: Tilan muuttuminen

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
fi: Tila muutettu arvosta %1 arvoon %2

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
fi: Kaapattu käyttäjältä %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
fi: Aihe muutettu: %1

note: ((defined $value && length $value)? $value : $self->loc("(no value)"))
en: SubjectTag changed to %1
fi: Aihe-tagi muutettu %1

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
fi: Tilaa työtila %1

en: Subscribe to dashboards
fi: Tilaa työtiloja

en: SubscribeDashboard
fi: Tilaa työtila

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
fi: Tilattu työtila %1

en: Sun.
fi: Su

en: System Configuration
fi: Järjestelmän kokoonpano

en: System Dashboards
fi: Järjestelmän työtilat

note: ($msg)
en: System Error: %1
fi: Järjestelmävirhe: %1

en: System error. Right not delegated.
fi: Järjestelmävirhe. Oikeutta ei delegoitu.

en: System error. Right not granted.
fi: Järjestelmävirhe. Oikeutta ei luovutettu.

en: System groups
fi: Järjestelmäryhmät

en: TEST_STRING
fi: TESTIMERKKIJONO

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
fi: Malli #%1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
fi: Malli #%1 poistettu

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
fi: Mallia '%1' ei löydy

en: Template deleted
fi: Pohja poistettu

en: Template is empty
fi: Malli on tyhjä

en: Template is mandatory argument
fi: Malli on välttämätön argumentti

en: Template not found
fi: Pohjaa ei löydetty

en: Template not found\n
fi: Pohjaa ei löydetty\n

en: Template parsed
fi: Malli muodostettu

en: Template parsing error
fi: Mallin muodostamisessa on ongelma

en: Templates for %1\n
fi: Pohjat työjonolle %1\n

en: That is not a value for this custom field
fi: Ei ole arvo tälle kentälle

en: That is the same value
fi: Tämä on sama arvo

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
fi: Toimeksiantaja on jo %1 tälle jonolle

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
fi: Ehto %1 on jo tälle tiketille

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
fi: Toimeksiantaja ei ole %1 tälle jonolle

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
fi: Toimeksiantaja ei ole %1 tälle tiketille

en: That queue does not exist
fi: Jonoa ei ole olemassa

en: That ticket has unresolved dependencies
fi: Tiketti sisältää keskeneräisiä riippuvuuksia

en: That user already has that right
fi: Käyttäjällä on jo tuo oikeus

en: That user already owns that ticket
fi: Käyttäjä omistaa jo tämän tiketin

en: That user does not exist
fi: Käyttäjää ei ole olemassa

en: That user is already privileged
fi: Käyttäjä on jo erioikeutettu

en: That user is already unprivileged
fi: Käyttäjä on jo käyttöoikeudeton

en: That user is now privileged
fi: Käyttäjä on nyt erioikeutettu

en: That user is now unprivileged
fi: Käyttäjä on nyt käyttöoikeudeton

en: That user may not own tickets in that queue
fi: Käyttäjä ei voi omistaa tikettejä jonossa

en: That's not a numerical id
fi: Ei ole numero

en: The Basics
fi: Perustiedot

en: The comment has been recorded
fi: Kommentti on tallennettu

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
fi: Tietokantapalvelimesi domainnimi (esim. 'db.esimerkki.com')

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
fi: Seuraava komento etsii kaikki aktiiviset tiketit jonosta 'yleiset' ja asettaa niiden prioriteetin 99:si jos niihin ei ole koskettu viimeiseen neljään tuntiin:

en: The following commands were not proccessed:\n\n
fi: Seuraavia komentoja ei suoritettu:\n\n

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
fi: Seuraavat kyselyt eivät ehkä ole mahdollisia kaikille käyttäjille jotka voivat nähdä tämän työtilan.

en: The key has expired
fi: Avain on vanhentunut

en: The new value has been set.
fi: Uusi arvo asetettu.

en: The owner of a ticket
fi: Tiketin yhteyshenkilö

en: The page you requested could not be found
fi: Sivua ei löydy

en: The requestor of a ticket
fi: Tiketin tilaaja

note: ()
en: There are unread messages on this ticket.
fi: Sinulla on lukemattomia viestejä tässä tiketissä.

en: These comments aren't generally visible to the user
fi: Nämä viestit eivät ole yleisesti näkyvillä käyttäjille

en: This message will be sent to...
fi: Tämä viesti lähetetään

en: This ticket %1 %2 (%3)\n
fi: Tämä tapaus %1 %2 (%3)\n

en: This transaction appears to have no content
fi: Tämä tapahtuma ei näytä sisältävän mitään

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
fi: Käyttäjän %1 tärkeintä tikettiä

en: This user's 25 highest priority tickets
fi: Käyttäjän 25 tärkeintä tapausta

en: Thu.
fi: To

en: Ticket # %1  %2
fi: Tapaus # %1  %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
fi: Tiketti #%1: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
fi: Tiketti #%1: %2

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
fi: Tiketti %1 luotu jonoon '%2'

en: Ticket %1 loaded\n
fi: Tapaus %1 ladattu\n

note: ($id, $msg) ($Ticket->Id, $_)
en: Ticket %1: %2
fi: Tiketti %1: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
fi: Tiketti #%1: %2

en: Ticket Id
fi: Tapauksen numero

en: Ticket attachment
fi: Tapauksen liitteen

en: Ticket content
fi: Tiketin sisältö

en: Ticket content type
fi: Tiketin sisällön tyyppi

en: Ticket could not be created due to an internal error
fi: Tikettiä ei voitu luoda sisäisen virheen takia

en: Ticket could not be loaded
fi: Tikettiä ei voitu ladata

en: Ticket created
fi: Tapaus luotu

en: Ticket creation failed
fi: Tapauksen luonti epäonnistui

en: Ticket deleted
fi: Tapaus poistettu

en: Ticket display
fi: Tikettinäkymä

en: Ticket id not found
fi: Tapauksen numeroa ei löytynyt

en: Ticket metadata
fi: Tiketin tiedot

en: Ticket not found
fi: Tapausta ei löydy

en: Ticket status changed
fi: Tiketin tila muutettu

en: Ticket watchers
fi: Tapauksen tarkkailijat

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
fi: Tiketit %1 %2

en: Tickets created after
fi: Alkamisaika

en: Tickets created before
fi: Päättymisaika

en: Tickets from %1
fi: Tapaukset %1

en: Tickets resolved after
fi: Alkamisaika

en: Tickets resolved before
fi: Päättymisaika

en: Time Estimated
fi: Arvioitu työaika

en: Time Worked
fi: Työaikaa käytetty

en: Time to display
fi: Aika

en: Time worked
fi: Aikaa käytetty

en: To generate a diff of this commit:
fi: Luodaksesi diffin tästä käskystä:

en: Told
fi: Viimeinen viesti

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
fi: Tapahtuma %1 puhdistettu

en: Transaction Created
fi: Tapahtuma luotu

en: Transactions are immutable
fi: Tapahtumat ovat muuttumattomia

en: Trying to delete a right: %1
fi: Yritetään poistaa oikeus: %1

en: Tue.
fi: Ti

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
fi: Tyyppi muutettu '%1' -> '%2'

note: ($DashboardId)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied
fi: Ei voitu tilata työtilaa %1: Pääsy estetty

en: UnixUsername
fi: Käyttäjän Unix-tunnus

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
fi: Tuntematon sisällön koodaus %1

en: Unprivileged
fi: Käyttöoikeudeton

en: Untaken
fi: Ottamaton

en: Update ID
fi: Päivitä numero

en: Update Ticket
fi: Tallenna muutokset

en: Update Type
fi: Päivitä tyyppi

en: Update all these tickets at once
fi: Päivitä kaikki nämä tapaukset kerralla

en: Update email
fi: Päivitä sähköposti

en: Update format and Search
fi: Päivitä ja Hae

en: Update multiple tickets
fi: Päivitä useita tikettejä

en: Update name
fi: Päivitä nimi

en: Update not recorded.
fi: Päivitystä ei tallennettu

en: Update selected tickets
fi: Päivitä valitut tapaukset

en: Update signature
fi: Päivitä allekirjoitus

en: Update ticket
fi: Muokkaa tikettiä

en: Update ticket # %1
fi: Päivitä tapaus # %1

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
fi: Muokkaa tikettiä #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
fi: Muokkaa tikettiä #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
fi: Päivityksen tyyppi ei ollut kirjeenvaihto eikä kommentti.

en: Upload your changes
fi: Lähetä muutokset

en: Use monospace font
fi: Käytä monospace-fonttia

en: Use other RT administrative tools
fi: Käytä muita RT:n hallinnointityökaluja

en: User %1 %2: %3\n
fi: Käyttäjä %1 %2: %3\n

en: User %1 Password: %2\n
fi: Käyttäjä %1 Salasana: %2\n

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
fi: Käyttäjää '%1' ei löydy.

en: User '%1' not found
fi: Käyttäjää '%1' ei löydetty

en: User '%1' not found\n
fi: Käyttäjää '%1' ei löydetty\n

en: User Rights
fi: Käyttäjän oikeudet

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
fi: Käyttäjää ei voitu luoda: %1

en: User created
fi: Käyttäjä luotu

en: User defined groups
fi: Käyttäjän luomat ryhmät

en: User has empty email address
fi: Käyttäjällä on tyhjä sähköpostiosoite

en: User notified
fi: Käyttäjää informoitu

en: User view
fi: Käyttäjän näkymä

en: User's GnuPG keys
fi: Käyttäjän GnuPG-avaimet

en: Username format
fi: Käyttäjänimen esitystapa

en: Users matching search criteria
fi: Hakua vastaavat käyttäjät

en: ValueOfQueue
fi: Tapauksen arvo

en: Various RT reports
fi: Tikettijärjestelmän luomat raportit

en: View dashboards for this group
fi: Katsele tämän ryhmän työtiloja

en: View personal dashboards
fi: Katsele omia työtiloja

en: View system dashboards
fi: Katsele järjestelmän työtiloja

en: WYSIWYG composer height
fi: WYSIWYG editorin korkeus

en: WYSIWYG message composer
fi: Käytä WYSIWYG viestieditoria

en: Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set
fi: Varoitus: et ole asettanut sähköpostiosoitetta joten et voi vastaanottaa tätä työtilaa

en: WatcherGroup
fi: Valvontaryhmä

en: Watchers
fi: Valvoja

en: WebEncoding
fi: Web-koodaus

en: Wed.
fi: Ke

en: What I did today
fi: Päivänäkymä

en: What is RT?
fi: Mikä on RT?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
fi: Kun RT llähettää sähköpostia asetetaan Lähettäjä: ja Vastaus: kentät niin että käyttä voi lisätä keskustelua suoraan klikkaamalla Vastaa sähköpostiohjelmasta. Se käyttää eri osoitteita Vastauksille ja Kommenteille. Näitä voidaan muuokata jokaiselle jonolle erikseen. Nämä osoitteet täytyy konfiguroida käyttämään <tt>rt-mailgate</tt> ohjelmaa.

en: Whenever a ticket is reopened
fi: Aina kun tiketti avataan uudelleen

en: Whenever a ticket's owner changes
fi: Aina kun tiketin yhteyshenkilö muuttuu

en: Whenever a ticket's priority changes
fi: Aina kun tiketin prioriteetti muuttuu

en: Whenever a ticket's queue changes
fi: Aina kun tiketin jono muuttuu

en: Whenever a ticket's status changes
fi: Aina kun tiketin tila muuttuu

en: WorkPhone
fi: Työpuhelin

en: Worked
fi: Työaika

en: You already own this ticket
fi: Omistat jo tämän tiketin

en: You are not an authorized user
fi: Et ole valtuutettu käyttäjä

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
fi: Voit <a href="%1">hypätä ensimmäiseen uuteen viestiin</a> tai <a href="%2">hypätä ensimmäiseen viestiin ja merkitä kaikki viestit luetuiksi</a>.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
fi: Voit vaihtaa yhteyshenkilöä vain jos tikettiä ei ole osoitettu tai se on osoitettu sinulle

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
fi: Sinulla ei ole <b>pääkäyttäjän</b> oikeuksia.

en: You don't have permission to view that ticket.\n
fi: Sinulla ei ole valtuuksia tarkastella tätä tapausta.\n

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
fi: Löytyi %1 tikettiä jonosta %2

en: You have been logged out of RT.
fi: Olet kirjautunut ulos tikettijärjestelmästä

en: You have no permission to create tickets in that queue.
fi: Sinulla ei ole valtuuksia luoda tikettejä tähän jonoon.

en: You may not create requests in that queue.
fi: Et voi luoda tikettejä jonoon.

en: You're welcome to login again
fi: Tervetuloa uudelleen

en: Your %1 requests
fi: Sinun %1 tapaustasi

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
fi: RT:n ylläpitäjä on konfiguroinut RT:n käynnisävät sähköpostialiakset väärin.

en: Your username or password is incorrect
fi: Käyttäjätunnuksesi tai salasanasi on väärä

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
fi: sallittu käyttäjälle %1

en: content-type
fi: sisällön tyyppi

en: correspondence (probably) not sent
fi: kirjeenvaihtoa (luultavasti) ei ole lähetetty

en: correspondence sent
fi: kirjeenvaihto lähetetty

en: doesn't match
fi: ei täsmää

note: ($self->Name)
en: group '%1'
fi: ryhmä %1

en: modifications\n\n
fi: muokkaukset\n\n

en: objects were successfuly removed
fi: kohteet poistettiin onnistuneesti

en: on day
fi: päivänä

en: open/close
fi: avaa/sulje

en: other...
fi: muu

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
fi: oma ryhmä '%1' käyttäjälle '%2'

en: plugin returned empty list
fi: lisäosa palautti tyhjän listan

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
fi: jono %1 %2

en: resolved
fi: Valmis

en: right to left
fi: oikealta vasemmalle

en: see object list below
fi: objektit

en: show Approvals tab
fi: näytä Hyväksynnät-välilehti

en: show Configuration tab
fi: näytä Asetukset-välilehti

en: summary rows
fi: yhteenveto

note: ($self->Type)
en: system %1
fi: järjestelmä %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
fi: järjestelmäryhmä '%1'

en: the calling component did not specify why
fi: kutsuva komponentti ei eritellyt syytä

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
fi: vakio-osoitteet jotka listataan Lähettäjä: ja Reply-To: kentissä viestien otsikkotiedoissa

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
fi: vakio-osoitteet jotka listataan Lähettäjä: ja Reply-To: kentissä viestien otsikkotiedoissa

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
fi: tiketti #%1 %2

en: top to bottom
fi: ylhäältä alas

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
fi: kuvailematon ryhmä %1

en: undescripbed group %1
fi: kuvailematon ryhmä %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
fi: käyttäjä %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
fi: viikoittain (%1) klo %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
fi: mitä porttia WWW-palvelimesi kuuntelee, esim. 8080

en: with headers
fi: otsikkotietojen kanssa

en: with template %1
fi: pohjalla %1

en: Rygel Preferences
fi: Rygelin asetukset

en: Add a directory to the list of shared directories
fi: Lisää kansio jaettujen kansioiden luetteloon

en: Add shared directory
fi: Lisää jaettu kansio

en: Remove a directory from the list of shared directories
fi: Poista kansio jaettujen kansioiden luettelosta

en: Remove shared directory
fi: Poista kansiojako

en: _Share media through DLNA
fi: _Jaa mediaa DLNA:n kautta

en: Networks:
fi: Verkot:

en: Select folders
fi: Valitse kansiot

en: UPnP/DLNA Preferences
fi: UPnP-/DLNA-asetukset

en: UPnP/DLNA Services
fi: UPnP-/DLNA-palvelut

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
fi: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;mediapalvelin;jako;jakaminen;ääni;kuvat;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
fi: Moduuli '%s' ei voinut yhdistää D-Bus-istuntoväylään.

en: '%s' harvested
fi: "%s" kerätty

en: Error fetching object '%s' from database: %s
fi: Virhe noudettaessa objektia '%s' tietokannasta: %s

en: Error removing object from database: %s
fi: Virhe poistaessa objektia tietokannasta: %s

en: Will not monitor file changes
fi: Tiedostomuutoksia ei tarkkailla

en: Files & Folders
fi: Tiedostot ja kansiot

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
fi: Media - @REALNAME@

en: Failed to remove file %s: %s
fi: Tiedoston %s poistaminen epäonnistui: %s

en: Could not find object %d in cache
fi: Objektia %d ei löydy välimuistista

en: GStreamer Player
fi: GStreamer-soitin

en: Failed to create a Tracker connection: %s
fi: Tracker-yhteyden luonti epäonnistui: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
fi: Tracker-yhteyden luominen epäonnistui: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
fi: Tracker-palvelun käynnistäminen epäonnistui: %s. Liitännäinen on poistettu käytöstä.

en: Invalid connection reference
fi: Virheellinen yhteysviittaus

en: Failed to write modified description to %s
fi: Muokatun kuvauksen kirjoitus kohteeseen %s epäonnistui

en: No value available
fi: Ei arvoa saatavilla

en: New plugin '%s' available
fi: Uusi liitännäinen "%s" saatavilla

en: A module named %s is already loaded
fi: Moduuli nimeltä "%s" on jo ladattu

en: Failed to load module from path '%s': %s
fi: Moduulin lataus polusta "%s" epäonnistui: %s

en: Could not load plugin: %s
fi: Liitännäisen lataaminen ei onnistunut: %s

en: Invalid InstanceID
fi: Virheellinen InstanceID

en: Illegal MIME-type
fi: Virheellinen MIME-tyyppi

en: Play speed not supported
fi: Toistonopeus ei ole tuettu

en: Transition not available
fi: Siirtyminen ei ole käytettävissä

en: Seek mode not supported
fi: Kelaustila ei ole tuettu

en: Invalid Name
fi: Virheellinen nimi

en: Invalid Channel
fi: Virheellinen kanava

en: Action Failed
fi: Toiminto epäonnistui

en: No such file transfer
fi: Ei kyseistä tiedostonsiirtoa

en: Invalid Request
fi: Virheellinen pyyntö

en: Seeking not supported
fi: Kelaustila ei ole tuettu

en: Failed to generate playlist
fi: Soittolistan luominen epäonnistui

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
fi: Pistetiedoston %s siirtäminen epäonnistui: %s

en: Requested item '%s' not found
fi: Pyydettyä kohdetta '%s' ei löytynyt

en: ContainerID missing
fi: ContainerID puuttuu

en: Successfully destroyed object '%s'
fi: Objekti '%s' tuhottiin onnistuneesti

en: Failed to destroy object '%s': %s
fi: Objektin '%s' tuhoaminen epäonnistui: %s

en: Removal of object %s not allowed
fi: Objektin %s poistaminen ei ole sallittua

en: Successfully updated object '%s'
fi: Päivitettiin onnistuneesti objekti '%s'

en: Failed to update object '%s': %s
fi: Objektin '%s' päivitys epäonnistui: %s

en: Metadata modification of object %s not allowed
fi: Objektin %s metadatan muokkaaminen ei ole sallittu

en: Missing filter
fi: Puuttuva suodatin

en: Comments not allowed in XML
fi: Kommentit eivät ole sallittuja XML:ssä

en: UPnP class '%s' not supported
fi: UPnP-luokka "%s" ei ole tuettu

en: DLNA profile '%s' not supported
fi: DLNA-profiili "%s" ei ole tuettu

en: Invalid date format: %s
fi: Virheellinen päiväyksen muoto: %s

en: No subtitle available
fi: Tekstityksiä ei ole saatavilla

en: No thumbnailer available: %s
fi: Pikkukuvaa ei ole saatavilla: %s

en: Thumbnailing not supported
fi: Pikkukuvat eivät ole tuettuja

en: No thumbnail available
fi: Pikkukuvaa ei ole saatavilla

en: Required element %s missing
fi: Vaadittu elementti %s puuttuu

en: Disallow upload
fi: Estä lähetys

en: Disallow deletion
fi: Estä poistaminen

en: Plugin Path
fi: Liitännäisen polku

en: Disable plugin
fi: Poista liitännäinen käytöstä

en: Set plugin options
fi: Aseta liitännäisen valinnat

en: Disable UPnP (streaming-only)
fi: Poista UPnP käytöstä (vain suoratoisto)

en: Shutting down remote Rygel instance
fi: Sammutetaan Rygelin etäkäyttöistuntoa

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
fi: Toisen Rygel-käyttöistunnon pysäytys epäonnistui: %s

en: Rygel is running in streaming-only mode.
fi: Rygel on käynnissä vain suoratoistoon kykenevässä tilassa.

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
fi[0]: Liitännäisiä ei löytynyt %d sekunnissa; luovutetaan...
fi[1]: Liitännäisiä ei löytynyt %d sekunnissa; luovutetaan...

en: Failed to load user configuration: %s
fi: Käyttäjäasetusten lataus epäonnistui: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
fi: Asetustietojen tallennus tiedostoon "%s" epäonnistui: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
fi: Rygel-palvelun käynnistys epäonnistui: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
fi: Rygel-palvelun pysäytys epäonnistui: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
fi: Ohjelma käyttäjäprofiilien määrittelyyn ja muokkaamiseen

en: Changes in profile %s
fi: Muutokset profiilissa %s

en: Profile %s
fi: Profiili %s

en: Save profile
fi: Tallenna profiili

en: About Sabayon
fi: Tietoja Sabayonista

en: Profile file: %s
fi: Profiilitiedosto: %s

en: <no type>
fi: <ei tyyppiä>

en: schema
fi: skeema

en: Profile settings: %s
fi: Profiilin asetukset: %s

en: Groups for profile %s
fi: Ryhmät profiilille %s

en: Use This Profile
fi: Käytä tätä profiilia

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
fi: Käyttäjätilisi oikeudet eivät riitä käyttäjäprofiilityökalun suorittamiseen

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
fi: Tämän ohjelman suorittamiseen vaaditaan järjestelmän ylläpitäjän oikeudet, koska se voi muokata järjestelmän asetuksia.

en: Desktop User Profiles tool is already running
fi: Työpöytäkäyttäjien profiilien työkalu on jo käynnissä

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
fi: Et voi käyttää käyttäjäoikeuksien hallintaohjelmaa profiilin muokkausistunnosta

en: User account '%s' was not found
fi: Käyttäjätunnusta ”%s” ei löydy

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
fi: Sabayon vaatii erityistä käyttäjätiliä ”%s” tietokoneella. Yritä uudestaan luotuasi tämä käyttäjätilin esimerkiksi ”adduser”-ohjelmalla.

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
fi: Tapahtui vakava virhe. Voit auttaa ongelman korjaamisessa lähettämällä lokin %s osoitteeseen %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
fi: Sabayon suljetaan nyt. Tapahtui korjattavissa olevia virheitä, ja voit auttaa vian etsinnässä lähettämällä lokin %s osoitteeseen %s

en: Please use -h for usage options
fi: Katso käynnistysvaihtoehdot valitsimella -h

en: No profile for user '%s' found
fi: Profiilia käyttäjälle ”%s” ei löydy

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
fi: Käyttö: %s <profiilin-nimi> <profiilin-polku> <näytön-numero>

en: Establish and Edit Profiles for Users
fi: Määrittele ja muokkaa käyttäjäprofiileja

en: User Profile Editor
fi: Käyttäjäprofiilien muokkain

en: Use this profile for _all users
fi: Käytä tätä profiilia _kaikille käyttäjille

en: _Groups:
fi: _Ryhmät:

en: _Users:
fi: _Käyttäjät:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset profiiliin ”%s” ennen sulkemista?

en: Editing profile %s
fi: Muokataan profiilia %s

en: _Changes
fi: _Muutokset

en: Edit changes
fi: Muokkaa muutoksia

en: _Lockdown
fi: _Käyttörajoitukset

en: Edit Lockdown settings
fi: Muokkaa käyttörajoituksia

en: Enforce Mandatory
fi: Pakota vaaditut asetukset

en: Enforce mandatory settings in the editing session
fi: Pakota vaaditut asetukset muokkausistunnossa

en: Lockdown settings for %s
fi: Käyttörajoitukset käyttäjälle %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
fi: Tapahtui korjattavissa oleva virhe toteutettessa käyttäjäprofiilia ”%s”. Voit raportoida tämän virheen heti tai jatkaa profiilin muokkausta.

en: _Report this error
fi: _Ilmoita tästä viasta

en: _Continue editing
fi: _Jatka muokkausta

en: Users for profile %s
fi: Profiilin %s käyttäjät

en: Unable to find a free X display
fi: Vapaa X-näyttöä ei löydy

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
fi: Xephyrin käynnistys epäonnistui: Aikakatkaisu odotettaessa signaalia USR1

en: Failed to start Xephyr: died during startup
fi: Xephyrin käynnistys epäonnistui: ohjelma kaatui käynnistettäessä

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
fi: Tapahtui korjattavissa oleva virhe toteutettaessa käyttäjäprofiilia tiedostosta ”%s”.

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
fi: Tapahtui vakava virhe toteutettaessa käyttäjäprofiilia lähteestä ”%s”.

en: %s '%s' created
fi: %s ”%s” luotu

en: %s '%s' deleted
fi: %s ”%s” poistettu

en: %s '%s' changed
fi: %s ”%s” muokattu

en: Settings menu
fi: Asetusvalikko

en: Server Settings menu
fi: Palvelimen asetusvalikko

en: System Settings menu
fi: Järjestelmän asetusvalikko

en: Start Here menu
fi: Käynnistysvalikko

en: GConf key '%s' unset
fi: GConf-avaimen ”%s” arvo poistettu

en: GConf key '%s' set to string '%s'
fi: GConf-avain ”%s” asetettu merkkijonoksi ”%s”

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
fi: GConf-avain ”%s” asetettu kokonaisluvuksi ”%s”

en: GConf key '%s' set to float '%s'
fi: GConf-avain ”%s” asetettu liukuluvuksi ”%s”

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
fi: GConf-avain ”%s” asetettu totuusarvoksi ”%s”

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
fi: GConf-avain ”%s” asetettu skeemaksi ”%s”

en: GConf key '%s' set to list '%s'
fi: GConf-avain ”%s” asetettu listaksi ”%s”

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
fi: GConf-avain ”%s” asetettu pariksi ”%s”

en: GConf key '%s' set to '%s'
fi: GConf avain ”%s” asetettu arvoon ”%s”

en: Default GConf settings
fi: GConf-asetusten oletukset

en: Mandatory GConf settings
fi: Vaaditut GConf-asetukset

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
fi: Mozillan avain ”%s” asetettu arvoon ”%s”

en: Mozilla key '%s' unset
fi: Mozillan avaimen ”%s” arvo poistettu

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
fi: Mozillan avaimen ”%s” arvo muutettu arvoksi ”%s”

en: Web browser preferences
fi: WWW-selaimen asetukset

en: Web browser bookmarks
fi: WWW-selaimen kirjanmerkit

en: Web browser profile list
fi: WWW-selaimen profiililista

en: File Not Found (%s)
fi: Tiedosta ei löydy (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
fi: kahdennettu nimi(%(name)s) kohdassa %(section)s

en: redundant default in section %s
fi: ylimääräinen oletus osiossa %s

en: no default profile
fi: ei oletusprofiilia

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
fi: Mozillan kirjanmerkki luotu ”%s” -> ”%s”

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
fi: Mozillan kirjanmerkkikansio luotu ”%s”

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
fi: Mozillan kirjanmerkki poistettu ”%s”

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
fi: Mozilla kirjanmerkkikansio poistettu ”%s”

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
fi: Mozillan kirjanmerkkiä muutettu ”%s” ”%s”

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
fi: Mozilla kirjanmerkkikansiota muutettu ”%s”

en: Panel '%s' added
fi: Paneeli ”%s” lisätty

en: Panel '%s' removed
fi: Paneeli ”%s” poistettu

en: Applet '%s' added
fi: Sovelma ”%s” lisätty

en: Applet '%s' removed
fi: Sovelma ”%s” poistettu

en: Object '%s' added
fi: Osa ”%s” lisätty

en: Object '%s' removed
fi: Osa ”%s” poistettu

en: %s launcher
fi: %s -käynnistin

en: Lock Screen button
fi: Näytön lukituspainike

en: Logout button
fi: Uloskirjautumispainike

en: Run Application button
fi: Sovelluksen suorituspainike

en: Search button
fi: Hakupainike

en: Force Quit button
fi: Pakota uloskirjautuminen -painike

en: Connect to Server button
fi: Yhdistä palvelimeen -painike

en: Shutdown button
fi: Sammuta-painike

en: Screenshot button
fi: Kuvakaappauspainike

en: Panel File
fi: Paneelitiedosto

en: Failed to read file '%s': %s
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu lukea: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
fi: Metatietoa tiedostosta ”%s” ei voitu lukea: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
fi: Virheellinen metadataosa tiedostossa ”%s”: %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
fi: Olematonta tiedostoa ”%s” ei voida lisätä

en: Couldn't rmdir '%s'
fi: Ei voitu poistaa hakemistoa ”%s”

en: Couldn't unlink file '%s'
fi: Ei voitu poistaa tiedostoa ”%s”

en: Profile is read-only %s
fi: Profiili on kirjoitussuojattu %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
fi: virheellinen tyyppi asetukselle %(setting)s kohdassa %(np)s

en: No database file provided
fi: Tietokantatiedostoa ei annettu

en: No LDAP search base specified for %s
fi: LDAP-hakukantaa ei määritelty arvolle %s

en: No LDAP query filter specified for %s
fi: LDAP-kyselyn suodatinta ei ole määritelty arvolle %s

en: No LDAP result attribute specified for %s
fi: LDAP-tulosattribuuttia ei ole määritelty arvolle %s

en: LDAP Scope must be one of:
fi: LDAP-kattavuuden tulee olla yksi seuraavista:

en: multiple_result must be one of:
fi: arvon multiple_result tulee olla yksi seuraavista:

en: Failed to save UserDatabase to %s
fi: Käyttäjän tiedostokantaa ei voitu tallentaa tiedostoon %s

en: File %s is not a profile configuration
fi: Tiedosto %s ei ole profiilien asetustiedosto

en: Failed to add default profile %s to configuration
fi: Oletusprofiilin %s lisäys asetuksiin epäonnistui

en: Failed to add user %s to profile configuration
fi: Käyttäjää %s ei voitu lisätä profiilin asetuksiin

en: Failed to get the user list
fi: Käyttäjälistaa ei voitu lukea

en: Failed to get the group list
fi: Ryhmäluettelon haku epäonnistui

en: Ignore WARNINGs
fi: Ohita varoitukset

en: Running %s tests
fi: Suoritetaan %s testiä

en: Running %s tests (%s)
fi: Suoritetaan %s testiä (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
fi: Käyttäjätunnusta ei löydy: se ei ole asetettu /etc/passwd-tiedostossa eikä muuttujassa $USER

en: No primary Domain Controler available
fi: Ensisijaista toimialueen ohjainta ei käytettävissä

en: No domain controllers found
fi: Toimialueen ohjaimia ei löytynyt

en: No logon servers
fi: Ei kirjautumispalvelimia

en: The password of this user is too recent to change
fi: Tämän käyttäjän salasana on liian uusi muutettavaksi

en: Password is already in password history
fi: Salasana löytyy jo salasana historiasta

en: You need to change your password now
fi: Salasana täytyy vaihtaa nyt

en: You are not allowed to logon from this workstation
fi: Sinulla ei ole oikeutta kirjautua tältä työasemalta

en: You are not allowed to logon at this time
fi: Sinulla ei ole oikeutta kirjautua tähän aikaan.

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
fi: Tilisi on vanhentunut. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
fi: Tilisi ei ole käytössä. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
fi: Tilisi on lukittu. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: Invalid Trust Account
fi: Virheellinen luottotili

en: Access is denied
fi: Pääsy estetty

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
fi: Ok. Mutta vain tämän kerran. Muuta salasana heti kun mahdollista.

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
fi: Toimialueen ohjaimeen ei saatu yhteyttä. Käytetään välimuistin tietoja. Verkkopalveluita ei kenties voida käyttää.

en: Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences
    with the domain controller.  Please verify the system time.
fi: Kerberos lippuvälimuistin todentaminen epäonnistui johtuen aika eroavaisuuksista
    toimialueohjaimen kanssa.  Tarkista jäjestelmän aika asetukset.

en: Your password
fi: Salasanasi

en: must be at least %d characters;
fi: täytyy olla vähintään %d merkkiä;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
fi: ei voi toistaa mitään edellisistä %d salasanasta;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
fi: täytyy sisältää suuraakkosia, numeroita tai välimerkkejä eikä se saa sisältää käyttäjän tilin nimeä tai koko nimeä;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
fi: Anna erilainen salasana. Anna molempiin laatikoihin tarpeeksi monimutkainen salasana.

en: Password does not meet complexity requirements
fi: Salasana ei ole tarpeeksi monimutkainen.

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
fi: Vaihdetaan salasana käyttäjälle

en: (current) NT password:
fi: (nykyinen) NT-salasana:

en: Enter new NT password:
fi: Anna uusi NT-salasana:

en: Retype new NT password:
fi: Anna uusi NT-salasana uudestaan:

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
fi: Crux-teema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
fi: Kohdistettujen ikkunoiden väri (jos määrittelemätön, GTK+:n valintaväri).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
fi: Näytä ikkunan kuvake sen valikkonapissa.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
fi: Nappien asettelutyyli: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
fi: Gradient-teema

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
fi: diagonaalinen

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
fi: Liukuvärin suunta kehystyylissä gradient.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
fi: Epäaktiivisten kehysten alkuväri kehystyylissä gradient.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
fi: Epäaktiivisten kehysten päätösväri kehystyylissä gradient.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
fi: Aktiivisten kehysten alkuväri kehystyylissä gradient.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
fi: Aktiivisten kehysten päätösväri kehystyylissä gradient.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
fi: Säästä muistia liukuvärin luonnissa, mahdollisesti laatuun vaikuttaen.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
fi: Mono-teema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
fi: Epäaktiivisten kehysten väri (Jos määrittelemätön, GTK+:n taustaväri).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
fi: Aktiivisten kehysten väri (Jos määrittelemätön, GTK+:n valintaväri).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
fi: Teksti tasataan otsikkopalkissa: \w

en: extended
fi: laajennettu

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
fi: Simple-teema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
fi: Epäaktiivisten kehysten väri kehystyylissä simple.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
fi: Aktiivisten kehysten väri kehystyylissä simple.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
fi: SMaker-teema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
fi: Käytä mustaa-valkoisella -nappeja.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
fi: Tekstin väri.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
fi: Palkkikuvio kohdistamattomille ikkunoille.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
fi: Palkkikuvio kohdistetuille ikkunoille.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
fi: Palkkikuvio korostetuille osille.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
fi: Palkkikuvio napsautetuille osille.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
fi: Otsikkopalkin korkeus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
fi: Ikkunan reunojen leveys.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
fi: Palkkikuvion reunojen leveys.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
fi: Lisää:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
fi: Muokkaa:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
fi: Ei täsmäävää kohdetta %S:lle

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
fi: ** tuntematon olio **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
fi: Seuraava työpöydän ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
fi: Valitse käytetyn työpöydän seuraava ikkuna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
fi: Edellinen työpöydän ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
fi: Valitse käytetyn työpöydän edllinen ikkuna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
fi: Valitse seuraava ikkuna, huomioi kaikkien mahdollisten työpöytien ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
fi: Edellinen ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
fi: Valitse edellinen ikkuna, huomioi kaikkien mahdollisten työpöytien ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
fi: Pienennä ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
fi: Palauta ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
fi: Pienennä aliryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
fi: Palauta aliryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
fi: Kiinnitä ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
fi: Irrota ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
fi: Muuta ryhmän kiinnitys

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
fi: Lähetä ryhmä käytetylle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
fi: Lähetä ryhmä seuraavalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
fi: Lähetä ryhmä edelliselle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
fi: Siirrä ryhmä käytetylle näyttöalueelle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
fi: Siirrä ryhmä vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
fi: Siirrä ryhmä oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
fi: Siirrä ryhmä ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
fi: Siirrä ryhmä alas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
fi: Nosta ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
fi: Laske ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
fi: Nosta alempi ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
fi: Nosta ryhmän syvyyttä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
fi: Laske ryhmän syvyyttä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
fi: Sulje kaikki ikkunat ryhmästä, joka jäsen kohdistettu ikkuna on.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
fi: Siirrä ikkunaa "move-cursor-increment" pikseliä oikealle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
fi: Siirrä osoitinta "move-cursor-increment" pikseliä vasemmalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
fi: Siirrä osoitinta "move-cursor-increment" pikseliä ylöspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
fi: Siirrä osoitinta "move-cursor-increment" pikseliä alaspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
fi: Siirrä osoitinta hiukan oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
fi: Siirrä osoitinta pikselin verran oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
fi: Siirrä osoitinta hiukan vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
fi: Siirrä osoitinta pikselin verran vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
fi: Siirrä osoitinta hiukan ylöspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
fi: Siirrä osoitinta pikselin verran ylöspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
fi: Siirrä osoitinta hiukan alaspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
fi: Siirrä osoitinta pikselin verran alaspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
fi: Nosta ja välitä napsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
fi: Nosta ja välitä napsautus, jos kohdistettu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
fi: Nosta tai välitä napsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
fi: Nosta ikkuna ja välitä napsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
fi: Nosta ryhmä ja välitä napsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
fi: Nosta ali-ikkunat ja välitä napsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
fi: Nosta ali-ikkunoineen ikkuna, joka vastaanotti viimeisen tapahtuman,
    sitten toista kaikki toimintoon johtaneet osoitintapahtumat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
fi: Ikkunan koko lisää rivi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
fi: Lisää ikkunan kokoa yhdellä rivillä.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
fi: Ikkunan koko vähennä rivi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
fi: Pienennä ikkunan kokoa yhdellä rivillä.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
fi: Ikkunan koko lisää sarake

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
fi: Lisää ikkunan kokoa yhdellä sarakkeella.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
fi: Ikkunan koko vähennä sarake

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
fi: Vähennä ikkunan kokoa yhdellä sarakkeella.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
fi: Valuta ikkunaa vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
fi: Siirrä ikkunaa "slide-window-increment" pikseliä vasemmalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
fi: Valuta ikkunaa oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
fi: Siirrä ikkunaa "slide-window-increment" pikseliä oikealle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
fi: Valuta ikkunaa ylöspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
fi: Siirrä ikkunaa "slide-window-increment" pikseliä ylöspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
fi: Valuta ikkunaa alaspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
fi: Siirrä ikkunaa "slide-window-increment" pikseliä alaspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
fi: Valuta ryhmää vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
fi: Siirrä ryhmää "slide-window-increment" pikseliä vasemmalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
fi: Valuta ryhmää oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
fi: Siirrä ryhmää "slide-window-increment" pikseliä oikealle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
fi: Valuta ryhmää ylöspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
fi: Siirrä ryhmää "slide-window-increment" pikseliä ylöspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
fi: Valuta ryhmää alaspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
fi: Siirrä ryhmää "slide-window-increment" pikseliä alaspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
fi: Aseta näyttöalue lineaariseksi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
fi: Aseta ikkuna näyttöalue lineaariseksi

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
fi: Ikkunoiden selaus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
fi: Näytä ikkunoiden nimet ja kuvakkeet selauksen aikana.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
fi: Huomioi selatessa myös pienennetyt ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
fi: Huomioi selatessa kaikkien työpöytien ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
fi: Huomioi selatessa kaikkien työtilojen ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
fi: selaus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
fi: Näppäimet, jotka toimivat ikkunoiden selausoperaatioiden aikana.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
fi: Kuvaile symboli

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
fi: Apropos-funktio

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
fi: Apropos-muuttuja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
fi: Ohje näytä vukk

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
fi: Ohje näytä uutiset

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
fi: Ohje näytä ohjelmoijan ohjekirja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
fi: Ohje näytä kotisivu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
fi: Ohje näytä tietoja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
fi: ehkä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
fi: Kasvata ikkunaa vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
fi: Kasvata ikkunaa oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
fi: Kasvata ikkunaa ylöspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
fi: Kasvata ikkunaa alaspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
fi: Pakkaa ikkuna vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
fi: Pakkaa ikkuna oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
fi: Pakkaa ikkuna ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
fi: Pakkaa ikkuna alas

en: box
fi: laatikko

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
fi: Näytä ikkunoiden sijainti niitä siirrettäessä.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
fi: Näytä ikkunoiden koko sitä muutettaessa.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
fi: Etäisyys pikseleinä ennenkuin ikkunoiden reunat kiinnittyvät toisiinsa.
    
    Näin voit määrätä ikkunat kiinnittymään reunoistaan toisiinsa niitä siirrettäessä.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
fi: Siirrä ikkunaa vuorovaikutteisesti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
fi: Muuta ikkunan kokoa vuorovaikutteisesti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
fi: Siirrä valittua ikkunaa

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
fi: Avaa rullaus, kun ikkuna valitaan.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
fi: Siirry näyttöalueelle seuraava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
fi: Siirry seuraavaalle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
fi: Siirry näyttöalueelle edellinen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
fi: Siirry edelliselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
fi: Siirrä ikkuna edellinen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
fi: Siirrä ikkuna edelliselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
fi: Siirrä ikkuna seuraava

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
fi: Viive [ms] ennen kohdistetun ikkunan nostamista.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
fi: Piippaa virheen sattuessa.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
fi: ei mihinkään

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
fi: ruutu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
fi: standardi virhe

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
fi: Minne virheilmoitukset näytetään: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
fi: Ei virheitä.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
fi: Näytä virheet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
fi: Näytä kaikki sattuneet virheet ruudulla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
fi: Näytä vinkit ikkunoiden kehyksille.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
fi: Näytä vinkeissä täysi ohjeistus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
fi: Ohita ohjelman sijainti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
fi: Sijoittelutapa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
fi: Sijoittelun paino

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
fi: Kiinnitys näyttöalueelle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
fi: Nosta kohdistaessa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
fi: Kohdista kartoittaessa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
fi: Älä koskaan kohdista

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
fi: Välitä kohdistusnapsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
fi: Kehystyyppi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
fi: Kehystyyli

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
fi: Ohita selatessa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
fi: Ohita ikkunalistalla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
fi: Uniikki nimi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
fi: Älykäs rullaus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
fi: Ali-ikkunat yläpuolella

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
fi: Ohita pinousvaatimukset

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
fi: Automaattinen vetovoima

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
fi: Soita toimintoäänet ikkunatapahtumille.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
fi: Äänitiedosto

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
fi: Älykäs rullaus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
fi: Älykäs rullaus. 
    
    Rullaus avataan siksi ajaksi, kun osoitin on rullatun ikkunan otsikkopalkin yllä.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
fi: Viive [ms] ennen rullauksen avaamista.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
fi: Nosta ikkunat, kun rullaus avataan.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
fi: Työpöytä alas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
fi: Katso nykyisen alla olevaa työpöytää

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
fi: Työpöytä ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
fi: Katso nykyisen yllä olevaa työpöytää

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
fi: Työpöytä vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
fi: Katso nykyisestä vasemmalla olevaa työpöytää

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
fi: Työpöytä oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
fi: Katso nykyisestä oikealla olevaa työpöytää

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
fi: Lähetä työpöytä alas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
fi: Lähetä ikkuna nykyisen alla olevalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
fi: Lähetä työpöytä ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
fi: Lähetä ikkuna nykyisen alla olevalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
fi: Lähetä työpöytä vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
fi: Lähetä ikkuna nykyisestä vasemmalla olevalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
fi: Lähetä työpöytä oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
fi: Lähetä ikkuna nykyisestä oikealla olevalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
fi: Muista _sijainti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
fi: Muista _mitat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
fi: Muista _asetukset

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
fi: _Unohda kaikki

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
fi: Tallenna ikkunan sijainti automaattisesti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
fi: Tallenna ikkunan mitat automaattisesti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
fi: Tallenna muut ikkunan ominaisuudet automaattisesti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
fi: Älä muista ali-ikkunoiden asetuksia.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
fi: Ikkunahistoria tallenna sijainti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
fi: Muista kohdistetun ikkunan nykyinen sijainti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
fi: Ikkunahistoria tallenna koko

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
fi: Muista kohdistetun ikkunan nykyiset mitat.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
fi: Ikkunahistoria tallenna ominaisuudet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
fi: Muista kohdistetun ikkunan nykyiset asetukset.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
fi: Ikkunahistoria unohda

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
fi: Unohda kaikki kohdistettuun ikkunaan liittyvät asiat.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
fi: Ikkunahistoria tyhjennä

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
fi: Unohda kaikki tallentamaton ikkunahistoria.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
fi: Valitse seuraava työpöytä, kun osoitin osuu ruudun reunaan.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
fi: työpöydän

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
fi: Ruudun reunaan osuminen valitsee seuraavan: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
fi: Vaihda työpöytää vain ikkunaa siirtäessä.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
fi: ali-ikkunat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
fi: Ikkunan piilottaminen poistaa myös sen: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
fi: Ikkunan palauttaminen palauttaa myös sen: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
fi: Pienennä ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
fi: Pienennä ikkuna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
fi: Palauta ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
fi: Palauta ikkuna sen pienennetystä tilasta.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
fi: Muuta ikkunan pienennys

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
fi: Muuta ikkunan W pienennys.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
fi: Pienennä työpöydän ikkunat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
fi: Pienennä tämän työpöydän kaikki ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
fi: Tee ikkunasta kiinnitetty

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
fi: Tee ikkunasta kiinnittämätön

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
fi: Muuta ikkunan kiinnitys

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
fi: Tee ikkunasta ohitettava

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
fi: Ohita ikkuna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
fi: Tee ikkunasta käsiteltävä

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
fi: Peruuta ohitus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
fi: Muuta ikkunan ohitus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
fi: Muuta ikkunan ohitus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
fi: Muuta ikkunan kohdistettavuus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
fi: Tee ikkunasta kohdistettava tai estä se.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
fi: Muuta näkyvyys selauslistalla

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
fi: Tee ikkunasta selauslistalla näkyvä tai piilota se siltä.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
fi: Muuta näkyvyys ikkunalistalla

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
fi: Tee ikkunasta ikkunalistalla näkyvä tai näkymätön.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
fi: _Ohitus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
fi: _Kohdistettavissa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
fi: K_elattavissa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
fi: _Ikkunalistalla

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
fi: Maksimoi ikkunan mitat.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
fi: Maksimoi ikkunan mitat pystysuunnassa.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
fi: Maksimoi ikkunan mitat poikkisuunnassa.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
fi: Muuta suurennustila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
fi: Tee ikkunasta suurennettu tai palauta se normaaliksi.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
fi: Muuta poikittainen suurennustila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
fi: Muuta pystysuuntainen suurennustila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
fi: Täytä ikkunan ympäristö

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
fi: Suurenna ikkuna peittämättä muita ikkunoita.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
fi: Täytä ikkunan ympäristö pystysuunnassa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
fi: Suurenna ikkuna pystysuunnassa peittämättä muita ikkunoita.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
fi: Täytä ikkunan ympäristö poikkisuunnassa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
fi: Suurenna ikkuna poikkisuunnassa peittämättä muita ikkunoita.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
fi: Muuta täyttötila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
fi: Täytä ikkunan ympäristö tai palauta normaaliksi.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
fi: Muuta poikittainen täyttötila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
fi: Muuta pystysuuntainen täyttötila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
fi: Suurenna ikkuna koko ruudulle

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
fi: Suurenna ikkuna kokoruudun välillä

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
fi: Näytä ikkunasta pelkkä otsikko.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
fi: Avaa rullaus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
fi: Muuta ikkunan rullaustila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
fi: Rullaa tai avaa rullaus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
fi: Kohdista ohjelmaikkunat, kun ne näytetään ensimmäistä kertaa.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
fi: Nosta ikkuna ali-ikkunoineen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
fi: Nosta ikkuna sen pinoustason korkeimmalle sallitulle paikalle.
    Nosta myös ikkunan mahdolliset ali-ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
fi: Laske ikkuna ali-ikkunoineen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
fi: Laske ikkuna pinoustason alimmalle sallitulle paikalle.
    Laske myös mahdolliset ali-ikkunat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
fi: Nosta laske ikkuna ja ali-ikkunat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
fi: Jos ikkuna on korkeimmalla sallitulla paikalla, laske se alimmalle
    sallitulle paikalle. Muuten nosta mahdollisimman ylös. Vaikuttaa
    myös mahdollisten ali-ikkunoiden tasoon.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
fi: Ikkunan piilottaminen piilottaa myös: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
fi: Nosta alempi ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
fi: Lisää työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
fi: Näytä ikkuna ilman kohdistusta

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
fi: Näytä ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
fi: Gtkrc:n lataustyyli

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
fi: Lataa gtkrc-asetukset uudelleen.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
fi: Kuvaile näppäin

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
fi: Pyydä näppäinyhdistelmä ja kerro mihin se on liitetty.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
fi: Paina nappia...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
fi: [Lainaus]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
fi: Lainattu tapahtuma

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
fi: Työpöytä:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
fi: Syöte

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
fi: Näppäimet, jotka toimivat lukiessa syötettä käyttäjältä.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
fi: Lataa teemat uudelleen niiden päivityksen jälkeen.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
fi: Kirjasinlaji: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
fi: Pelkkä otsikko

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
fi: Pelkät reunat

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
fi: Yläreuna

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
fi: Siirto ja koko

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
fi: globaali

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
fi: Aina aktiiviset näppäimet.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
fi: ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
fi: Aktiiviset näppäimet ikkunan ollessa kohdistettu.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
fi: juuri-ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
fi: otsikko

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan otsikkopalkin yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
fi: reuna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan reunan yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
fi: sulkemisnappi

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan sulkemisnapin yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
fi: pienennysnappi

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan pienennysnapin 
    päällä. Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
fi: suurennusnappi

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan suurennusnapin yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
fi: valikkonappi

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan valikkonapin yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
fi: rullausnappi

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan rullausnapin yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
fi: Muunnosnäppäin/näppäimet, jota käytetään oletusoikoteihin.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
fi: Kohdista työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
fi: Siirrä syötön kohdistus työpöytäikkunaan (jos sellainen on).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
fi: Sulje ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
fi: Sulje ikkuna turvallisesti

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
fi: Aseta uniikki ikkunanimi

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
fi: Aseta ikkunalle uniikki ikkunanimi.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
fi: Milloin osoitin vaikuttaa kohdistukseen.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
fi: Kohdista napsauttamalla välittää napsautuksen ohjelmalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
fi: Ikkunoiden sijoittelutapa: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
fi: Ali-ikkunoiden sijoittelutapa: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
fi: Pidä ali-ikkunat näiden yläpuolella: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
fi: Nosta yksittäinen ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
fi: Nosta ikkuna sen pinoustason korkeimmalle sallitulle paikalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
fi: Laske yksittäinen ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
fi: Laske ikkuna sen pinoustason alimmalle sallitulle paikalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
fi: Nosta alempi yksittäinen ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
fi: Nosta ikkunan syvyyttä

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
fi: Aseta ikkuna yläpuoliselle pinoustasolle.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
fi: Laske ikkunan syvyyttä

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
fi: Aseta ikkuna alapuoliselle pinoustasolle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
fi: Aktivoi näyttöalue

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
fi: Valitse tietty näyttöalue.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
fi: Valitse tietty näyttöaluesarake

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
fi: Valitse tietty näyttöaluesarake.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
fi: Valitse tietty näyttöaluerivi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
fi: Valitse tietty näyttöaluerivi.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
fi: Siirrä ikkuna näyttöalueelle

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
fi: Siirrä kohdistettu ikkuna tiettylle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
fi: Siirry näyttöalueelle oikea

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
fi: Siirry oikeanpuoleiselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
fi: Siirry näyttöalueelle vasen

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
fi: Siirry vasemmanpuoleiselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
fi: Siirry näyttöalueelle ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
fi: Siirry yläpuoliselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
fi: Siirry näyttöalueelle alas

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
fi: Siirry alapuoliselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
fi: Siirrä ikkuna oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
fi: Siirrä ikkuna vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
fi: Työpöytien nimet

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
fi: _Lisää työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
fi: Valitse _seuraava työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
fi: Valitse _edellinen työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
fi: Yhdistä seuraavan kanssa

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
fi: Yhdistä edellisen kanssa

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
fi: Siirrä työpöytää _oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
fi: Siirrä työpöytää _vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
fi: %d. pöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
fi: Näytä työpöytälista

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
fi: Näytä kaikki työpöydät listaava valikko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
fi: Näytä ikkunalista

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
fi: Näytä kaikki ikkunat listaava valikko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
fi: Siirry seuraavalle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
fi: Siirry edelliselle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
fi: Lähetä seuraavalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
fi: Lähetä ikkuna seuraavalle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
fi: Lähetä edelliselle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
fi: Lähetä ikkuna edelliselle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
fi: Kopioi seuraavalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
fi: Kopioi ikkuna seuraavalle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
fi: Kopioi edelliselle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
fi: Kopioi ikkuna edelliselle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
fi: Lisää työpöytä loppuun ja lähetä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
fi: Luo listan loppuun uusi työpöytä, ja siirrä ikkuna sille.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
fi: Lisää työpöytä alkuun ja lähetä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
fi: Liitä seuraava työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
fi: Liitä edellinen työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
fi: Sulje käytössä oleva työpöytä. Sen jäsenikkunat sijoitetaan edelliselle
    työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
fi: Lisää työpöytä taakse

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
fi: Luo uusi työpöytä käytetyn työpöydän perään.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
fi: Lisää työpöytä eteen

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
fi: Luo uusi työpöytä käytetyn työpöydän eteen.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
fi: Siirrä työpöytää eteenpäin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
fi: Siirrä käytettyä työpöytää paikan verran oikealle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
fi: Siirrä työpöytää taaksepäin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
fi: Siirrä käytettyä työpöytää paikan verran vasemmalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
fi: Poista tyhjät työpöydät

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
fi: Poista kaikki työpöydät, jotka eivät sisällä ikkunoita.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
fi: Poista ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
fi: Aktivoi työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
fi: Valitse N. työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
fi: Lähetä työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
fi: Kopioi työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
fi: Kopioi kohdistettu ikkuna N. työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
fi: Valitse työpöytä vuorovaikutteisesti

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
fi: Pyydä työpöytä ja siirry sille.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
fi: _Ryhmässä

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
fi: _Lähetä ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
fi: _Edellinen työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
fi: _Seuraava työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
fi: Kasvata vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
fi: Kasvata oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
fi: Kasvata ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
fi: Kasvata alaspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
fi: Pakkaa vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
fi: Pakkaa oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
fi: Pakkaa ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
fi: Pakkaa alas

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
fi: _Työpöydät

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
fi: _Ohjelmat

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
fi: Näytä ikkunavalikko

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
fi: Näytä kaikki ikkunatoiminnot listaava valikko.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
fi: Näytä juurivalikko

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
fi: Näytä päävalikko

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
fi: Näytä ohjelmavalikko

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
fi: Näytä ohjelmavalikko.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
fi: Suorita komento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
fi: Kutsu komentoa NAME; haluttaessa argumentilla PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
fi: Suorita komento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
fi: Komentosarja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
fi: Suorita lista komentoja, yksi kerrallaan.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
fi: Tuhoa ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
fi: Tapa ohjelma

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
fi: Ei toimintoa

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
fi: Suorita komento ja näytä tuloste

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
fi: Pyydä komento, suorita se ja tulosta kaikki palaute ruudulle.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
fi: Sieppaa...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
fi: Ohjeeton

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
fi: Muokkaa oikotietä

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
fi: Tuntomerkit

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
fi: Täsmää ikkunoiden ominaisuuksiin

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
fi: Muuttaessa %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
fi: Sawfish-virhe

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
fi: Sawfish-asetukset

en: Invalid regexp
fi: Virheellinen lauseke

en: Unknown collating element
fi: Tuntematon lajittuva merkki

en: Unknown character class name
fi: Tuntematon merkkiluokka

en: Missing ']'
fi: Puuttuva ']'

en: Missing '}'
fi: Puuttuva '}'

en: Invalid contents of {}
fi: Virhe {} sisällä

en: Invalid character range
fi: Virheellinen merkkialue

en: Invalid use of repetition operators
fi: Virheellinen toisto-operaattorin käyttö

en: Searches for approximate matches of PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: `%s -2 optimize foo.txt' outputs all lines in file `foo.txt' that
    match "optimize" within two errors.  E.g. lines which contain "optimise",
    "optmise", and "opitmize" all match.
fi: Etsii hakulausekkeen likimääräisiä esiintymiä tiedostoista tai vakiosyötteestä.
    Esimerkki: `%s -2 lähteä foo.txt' palauttaa kaikki rivit tiedostossa
    `foo.txt' joihin hakukaava "lähteä" sopii enintään kahdella virheellä.
    Esimerkiksi rivit jotka sisältävät "lähtee" tai "lähtö" palautetaan.

en: Regexp selection and interpretation:
      -e, --regexp=PATTERN	    use PATTERN as a regular expression
      -i, --ignore-case	    ignore case distinctions
      -k, --literal		    PATTERN is a literal string
      -w, --word-regexp	    force PATTERN to match only whole words
    
    Approximate matching settings:
      -D, --delete-cost=NUM	    set cost of missing characters
      -I, --insert-cost=NUM	    set cost of extra characters
      -S, --substitute-cost=NUM set cost of wrong characters
      -E, --max-errors=NUM	    select records that have at most NUM errors
      -#			    select records that have at most # errors (# is a
    			    digit between 0 and 9)
    
    Miscellaneous:
      -d, --delimiter=PATTERN   set the record delimiter regular expression
      -v, --invert-match	    select non-matching records
      -V, --version		    print version information and exit
      -y, --nothing		    does nothing (for compatibility with the non-free
    			    agrep program)
          --help		    display this help and exit
    
    Output control:
      -B, --best-match	    only output records with least errors
      -c, --count		    only print a count of matching records per FILE
      -h, --no-filename	    suppress the prefixing filename on output
      -H, --with-filename	    print the filename for each match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -M, --delimiter-after     print record delimiter after record if -d is used
      -n, --record-number	    print record number with output
          --line-number         same as -n
      -q, --quiet, --silent	    suppress all normal output
      -s, --show-cost	    print match cost with output
          --colour, --color     use markers to distinguish the matching strings
          --show-position       prefix each output record with start and end
                                position of the first match within the record
fi: Hakulausekkeen valinta ja tulkinta:
      -e, --regexp=HAKULAUSEKE  käytä HAKULAUSEKEtta säännöllisenä lausekkeena
      -i, --ignore-case         älä erottele isoja ja pieniä kirjaimia
      -k, --literal             HAKULAUSEKE on kiinteä merkkijono
      -w, --word-regexp         anna hakulausekkeen sopia vain kokonaisiin sanoihin
    
    Likimääräisen sovittamisen asetukset:
      -D, --delete-cost=N       aseta puuttuvien merkkien hinnaksi N
      -I, --insert-cost=N       aseta ylimääräisten merkkien hinnaksi N
      -S, --substitute-cost=N   aseta väärien merkkien hinnaksi N
      -E, --max-errors=N        valitse tietueet joissa on enintään N virhettä
      -#                        valitse tietueet joissa on enintään # virhettä (# on
                                kokonaisluku väliltä 0-9)
    
    Sekalaista:
      -d, --delimiter=LAUSEKE   aseta LAUSEKE tietueiden erotinlausekkeeksi
      -v, --invert-match        valitse tietueet jotka eivät sovi hakulausekkeeseen
      -V, --version             tulosta versiotieto ja lopeta
      -y, --nothing             ei tee mitään (yhteensopivuudeksi ei-vapaan
                                agrep -ohjelman kanssa)
          --help                tulosta tämä ohje ja lopeta
    
    Tulostuksen asetukset:
      -B, --best-match          valitse tietueet joissa on vähiten virheitä
      -c, --count               tulosta vain sopivien tietueiden määrä per TIEDOSTO
      -h, --no-filename         älä lisää tiedoston nimeä tietueen alkuun
      -H, --with-filename       lisää aina tiedoston nimi tietueen alkuun
      -l, --files-with-matches  tulosta vain niiden TIEDOSTOjen nimet, joissa on
                                sopivia tietueita
      -M, --delimiter-after     tulosta erotin tietueen jälkeen jos -d on käytössä
      -n, --record-number       tulosta tietuenumerot
          --line-number         sama kuin -n
      -q, --quiet, --silent     älä tulosta mitään
      -s, --show-cost           tulosta virheiden määrä
          --colour, --color     korosta tulostetuista tietueista osat jotka
                                sopivat hakulausekkeeseen
          --show-position       lisää tulostettujen tietueiden alkuun haku-
                                lausekkeeseen sopivan osamerkkijonon alku- ja
                                loppusijainti tietueessa

en: With no FILE, or when FILE is -, reads standard input.  If less than two
    FILEs are given, -h is assumed.  Exit status is 0 if a match is found, 1 for
    no match, and 2 if there were errors.  If -E or -# is not specified, only
    exact matches are selected.
fi: Jos TIEDOSTOja ei ole annettu, tai jos TIEDOSTO on -, luetaan vakiosyötteestä.
    Jos TIEDOSTOja on annettu vähemmän kuin kaksi, valitsin -h otetaan käyttöön
    automaattisesti.  Paluukoodi on 0 jos hakukaavan esiintymiä löytyi, 1 jos
    niitä ei löytynyt ja 2 jos tapahtui virhe.  Jos -E tai -# ei ole annettu,
    vain tietueet jotka sopivat tarkasti hakulausekkeeseen valitaan.

en: PATTERN is a POSIX extended regular expression (ERE) with the TRE extensions.
    See tre(7) for a complete description.
fi: HAKULAUSEKE on POSIXin määrittelemä laajennettu säännöllinen lauseke (engl. 
    extended regular expression).  Lisäksi voidaan käyttää TRE:n laajennuksia.
    Hakulausekkeiden täysimittainen kuvaus on tre(7):ssä.

en: Report bugs to:
fi: Raportoi virheistä osoitteeseen:

en: Error reading from %s: %s
fi: Ei voi lukea kohteesta %s: %s

en: Cannot use -B when reading from standard input.
fi: Vakiosyötteestä luettaessa -B ei ole sallittu.

en: Copyright (c) 2002-2006 Ville Laurikari.
fi: Tekijänoikeus © 2002-2006 Ville Laurikari.

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fi: Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto; tarkista jakeluehdot lähdekoodista.
    Tälle ohjelmalle ei anneta minkäänlaista takuuta; ei edes takuuta
    kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn
    tarkoitukseen.

en: Error in search pattern
fi: Virhe hakulausekkeessa

en: Error in record delimiter pattern
fi: Virhe tietueiden erotinlausekkeessa

en: Record delimiter pattern must not match an empty string
fi: Tietueiden erotinlauseke ei saa sopia tyhjään merkkijonoon

en: English/European
fi: englanti/eurooppalainen

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
fi: englanti/näppäimistö

en: Arabic (Egypt)
fi: arabia (Egypti)

en: Arabic (Lebanon)
fi: arabia (Libanon)

en: Bengali (India)
fi: bengali (Intia)

en: English (Australian)
fi: englanti (Australia)

en: English (Canadian)
fi: englanti (Kanada)

en: English (American)
fi: englanti (amerikanenglanti)

en: Laothian
fi: laos

en: Norwegian (nynorsk)
fi: norja (nykynorja)

en: Norwegian (bokmal)
fi: norja (kirjanorja)

en: Swedish (Finland)
fi: ruotsi (Suomi)

en: Czech (qwerty)
fi: tšekki (qwerty)

en: French (Canadian)
fi: Ranska (Kanada)

en: French (Switzerland)
fi: Ranska (Sveitsi)

en: German (with deadkeys)
fi: Saksa (kuolleilla näppäimillä)

en: German (Swiss)
fi: Saksa (sveitsiläinen)

en: Portuguese (Brazil US accents)
fi: portugali (Brasilia/US-aksenttimerkit)

en: Slovak (qwerty)
fi: slovakia (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
fi: espanja (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
fi: espanja (latinalainen amerikka)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
fi: Yksinkertaistetun/perinteisen kiinan muunnos

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
fi: Muunna yksinkertaistetun ja perinteisen kiinan välillä

en: SC-TC
fi: yk-pk

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
fi: Yksinkertaistetun/perinteisen kiinan muunnos

en: Simplified to Traditional
fi: Yksinkertaistetusta perinteiseksi

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
fi: Muunna yksinkertaistettu kiina perinteiseksi kiinaksi

en: Traditional to Simplified
fi: Perinteisestä yksinkertaistetuksi

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
fi: Muunna perinteisestä kiinasta yksinkertaistetuksi kiinaksi

en: SC->TC
fi: yk->pk

en: TC->SC
fi: pk->yk

en: Smart Common Input Method platform
fi: Smart Common Input Method -alusta

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
fi: Pikanäppäimet:
    
      Ctrl+u:
        vaihda monitavukoodauksen ja Unicoden välillä.
    
      Esc:
        palauta syöttötavan oletusarvot.

en: The status of the current input method. Click to change it.
fi: Nykyisen syöttötavan tila. Napsauta vaihtaaksesi.

en: Global Setup
fi: Globaalit asetukset

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
fi: Aseta yleiset kaikkien edustaohjelmien käyttämät asetukset, mukaanlukien X11-, GTK-, IMModule-, QT IMModule-ohjelmat

note: label
en: _Trigger:
fi: _Liipaisin

note: title
en: Select the trigger keys
fi: Valitse liipaisinnäppäimet

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat jotka ottavat käyttöön / poistavat käytöstä SCIM-syöttötavan. Napsauta oikealla olevaa painiketta muokataksesi sitä.

note: label
en: Turn _On:
fi: Ota _käyttöön

note: title
en: Select the Turn On keys
fi: Valitse "ota käyttöön"-näppäimet

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat jotka ottavat SCIM-syöttötavan käyttöön. Napsauta oikealla olevaa painiketta muokataksesi sitä.

note: label
en: Turn O_ff:
fi: _Poista käytöstä:

note: title
en: Select the Turn Off keys
fi: Valitse "poista käytöstä"-näppäimet

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat jotka poistavat SCIM-syöttötavan käyttöstä. Napsauta oikealla olevaa painiketta muokataksesi sitä.

note: label
en: _Next input method:
fi: _Seuraava syöttötapa:

note: title
en: Select the next input method keys
fi: Valitse "seuraava syöttötapa"-näppäimet

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat joilla vaihdetaan seuraavaan syöttötapaan. Napsauta painiketta oikealla muokataksesi.

note: label
en: _Previous input method:
fi: _Edellinen syöttötapa:

note: title
en: Select the previous input method keys
fi: Valitse "edellinen syöttötapa"-näppäimet

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat joilla vaihdetaan edelliseen syöttötapaan. Napsauta painiketta oikealla muokataksesi.

note: label
en: Show input method _menu:
fi: Näytä syöttötapa_valikko

note: title
en: Select the show input method menu keys
fi: Valitse näppäimet joilla syöttötapavalikko näytetään

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat joilla syöttötapavalikko näytetään. Napsauta painiketta oikealla muokataksesi.

en: _Keyboard Layout:
fi: _Näppäimistöasettelu

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
fi: Valitse nykyinen näppäimistöasettelu tässä, jotta näppäimistöasettelusta välittävät syöttötavat toimisivat oikein.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
fi: _Sisällytä "preedit"-merkkijono asiakasikkunaan

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
fi: Jos tämä on valittu, "preedit"-merkkijono näytetään suoraan asiakasikkunassa erillisen kelluvan ikkunan sijaan.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
fi: _Jaa sama syöttötapa kaikkien ohjelmien kanssa

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
fi: Jos tämä on valittu, yhtä syöttötapaa käytetään kaikissa ohjelmissa. Muutoin eri syöttötapa voidaan valita eri ohjelmille.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
fi: Voit ottaa käyttöön / pois käytöstä syöttötapoja ja asettaa pikanäppäimiä syöttötavoille.

en: The installed input method services:
fi: Asennetut syöttötapapalvelut:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
fi: Muokkaa _pikanäppäimiä

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
fi: Muokkaa valittuun syöttötapaan liittyviä pikanäppäimiä.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
fi: Valitse suotimet jotka liitetään tähän syöttötapaan.

en: Expand all language categories.
fi: Laajenna kaikki kieliluokat

en: Collapse all language categories.
fi: Supista kaikki kieliluokat

en: Enable all input methods.
fi: Ottaa kaikki syöttötavat käyttöön.

en: Disable all input methods.
fi: Poistaa kaikki syöttötavat käytöstä.

en: Edit Hotkeys for %s
fi: Muokkaa pikanäppäimiä: %s

en: Select Filters for %s
fi: Valitse suotimet: %s

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
fi: GTK+-2.x-kirjastoon perustuva paneelisovellus

en: On demand
fi: Tarvittaessa

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
fi: Työkalupalkki

note: #-#-#-#-#  1820 (fi)  #-#-#-#-# add the activity combobox
en: _Show:
fi: _Näytä:

en: Auto s_nap
fi: Automaattinen k_ohdistus

en: Show _input method icon
fi: Näytä _syöttötapakuvake

en: Show inp_ut method name
fi: Näytä syöttätavan _nimi

en: Hide time_out:
fi: Piilota aika_katkaisu

en: Show s_tick icon
fi: Näytä _tikkukuvake

en: Show m_enu icon
fi: Näytä _valikkokuvake

en: Show _help icon
fi: Näytä o_hjekuvake

en: Show _property label
fi: Näytä ominaisuusnimi_ö

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
fi: Syöttöikkuna

en: E_mbedded lookup table
fi: S_ulautettu etsintätaulukko

en: _Vertical lookup table
fi: _Pystysuuntainen etsintätaulukko

en: Show tra_y icon
fi: Näytä _ilmoitusalueen kuvake

en: Stick _windows
fi: Koh_dista ikkunat

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
fi: Jos valinta "aina" on valittu, työkalupalkki näytetään aina ruudulla. Jos "tarvittaessa" on valittu, se näytetään vain SCIMin ollessa aktiivisena. Valinnalla "Never" palkkia ei näytetä koskaan.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
fi: Jos tämä on valittu, työkalupalkki kohdistetaan ruudun reunaan.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
fi: Työkalupalkki piilotetaan kun määritelty aika on kulunut. Tämä valinta on kelvollinen vain jos "Näytä aina" on valittu. Aseta nollaksi poistaaksesi piilotuksen käytöstä.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, syöttötapakuvake näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, syöttötavan nimi näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, kohdistuskuvake näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, valikkokuvake näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, ohjekuvake näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, syöttötapa-asetusten teksti näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
fi: Jos tämä on valittu, etsintätaulukko sisällytetään syöttöikkunaan.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
fi: Jos tämä on valittu, etsintätaulukko näytetään pystysuuntaisesti.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
fi: Jos tämä on valittu, ilmoitusalueen kuvake näytetään työpöydän työkalupalkissa

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
fi: Jos tämä on valittu, työkalupalkki, syöttö- ja etsintätaulukkoikkunat kohdistetaan alkuperäisiin sijainteihinsa.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
fi: Kirjasinasetusta käytetään syöttötapa- ja etsintätaulukkoikkunoihin.

en: FrontEnd
fi: Edustaohjelma

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
fi: SCIM syöttötapojen valinta

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
fi:  <span size="20000">Smart Common Input Method -alusta</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Graafinen asetusohjelma</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
fi: <span size="x-large">Asetukset moduulille "%s".</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
fi: Kaikkia asetuksia ei voida vaihtaa lennossa. Käynnistä SCIM uudelleen ottaaksesi kaikki uudet asetukset käyttöön.

en: SCIM Setup
fi: SCIM-asetukset

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
fi: GTK-elementtikirjastoon perustuva asetusohjelma.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
fi: Asetusohjelma Smart Common Input Method -alustalle

en: SCIM Help
fi: SCIM-ohje

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
fi: Kohdista tai poista syöttöikkunan ja työkalurivun kohdistus.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
fi: Näytä lyhyt ohje SCIMistä sekä nykyinen syöttötapa.

en: Show command menu.
fi: Näytä komentovalikko.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
fi: Lataa asetukset uudelleen

note: Stick
en: Stick Windows
fi: Kohdista ikkunat

note: Help
en: Help ...
fi: Ohje ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
fi: Suurin määrä merkkejä tälle merkkijononäytölle. Nolla, jos ei aseteta.

en: Maximum width of this string view.
fi: Suurin leveys tälle merkkijononäytölle.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
fi: FALSE poistaa ulkopuolisen reunan merkkijononäytöstä.

en: Draw cursor
fi: Piirrä kohdistin

en: TRUE draw blinking cursor.
fi: TRUE piirtää vilkkuvan kohdistimen.

en: Auto move cursor
fi: Kohdistimen siirto

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
fi: TRUE siirtää kohdistinta automaattisesti hiiren napsautukseta.

en: Forward button press event
fi: Edelleenlähetä painikkeen painallus

en: TRUE forward button press event to user program.
fi: TRUE lähettää painikkeen painalluksen edelleen käyttäjäohjelmalle.

en: Auto resize the widget to fit the string
fi: Muuta elementin kokoa merkkijonon mukaan

en: TRUE Auto resize on.
fi: TRUE Automaattinen koon muuttaminen käytössä.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
fi: Merkkijononäyttöön jätettävän tyhjän tilan määrä merkeissä.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
fi: Merkkijonon vierityksen määrä pikseleissä

en: The contents of the string view
fi: Merkkijononäytön sisältö

en: Selected _Keys:
fi: Valitus _näppäimet:

en: Key Code:
fi: Näppäinkoodi:

en: Please enter a Key Code first.
fi: Syötä näppäinkoodi ensin.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
fi: Paina näppäintä (tai näppäinyhdistelmää).
    Tämä ikkuna sulkeutuu kun näppäin vapautetaan.

en: Grabbing a key.
fi: Odotetaan näppäintä.

en: Key Selection
fi: Näppäimen valinta

en: (built on %s)
fi: (käännöksen päiväys: %s)

en: Features compiled in:
fi: Tähän versioon käännetyt ominaisuudet:

en: Available engines:
fi: Tuetut pelimoottorit:

en: Go to previous directory level
fi: Palaa edelliselle hakemistotasolle

[ctx: lowres]
en: Go up
fi: Siirry ylös

en: Mouse click
fi: Hiiren klikkaus

en: Display keyboard
fi: Näytä näppäimistö

en: Remap keys
fi: Määritä näppäimet uudelleen

en: Toggle FullScreen
fi: Kokoruututilan vaihto

en: Choose an action to map
fi: Valitse toiminto

en: Select an action and click 'Map'
fi: Valitse toiminto ja klikkaa 'Map'

en: Associated key : %s
fi: Nykyinen näppäin : %s

en: Associated key : none
fi: Nykyinen näppäin : ei mikään

en: Press the key to associate
fi: Paina haluamaasi nappia

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
fi: Lyhyt pelitunniste, jota käytetään kun viitataan pelitallennuksiin ja kun peli käynnistetään komentoriviltä

[ctx: lowres]
en: ID:
fi: Tunniste:

en: Full title of the game
fi: Pelin koko nimi

[ctx: lowres]
en: Name:
fi: Nimi:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
fi: Pelin kieli. Tämä ei muuta esimerkiksi espanjankielistä versiota pelistä englanninkieliseksi.

en: Platform the game was originally designed for
fi: Alusta jolle peli alunperin suunniteltiin

[ctx: lowres]
en: Platform:
fi: Alusta:

en: Override global graphic settings
fi: Ohita globaalit grafiikka-asetukset

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
fi: Ohita globaalit grafiikka-asetukset

en: Override global audio settings
fi: Ohita globaalit ääniasetukset

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
fi: Ohita globaalit ääniasetukset

[ctx: lowres]
en: Volume
fi: Voimakkuus

en: Override global volume settings
fi: Ohita globaalit äänenvoimakkuusasetukset

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
fi: Ohita globaalit äänenvoimakkuusasetukset

en: Override global MIDI settings
fi: Ohita globaalit MIDI-asetukset

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
fi: Ohita globaalit MIDI-asetukset

en: Override global MT-32 settings
fi: Ohita globaalit MT-32 asetukset

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
fi: Ohita globaalit MT-32 asetukset

[ctx: lowres]
en: Paths
fi: Polut

en: Game Path:
fi: Pelin polku:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
fi: Pelin polku:

en: Extra Path:
fi: Lisäkansio:

en: Specifies path to additional data used the game
fi: Määrittää polun lisätiedostoihin joita peli mahdollisesti käyttää

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
fi: Lisäkansio:

en: Save Path:
fi: Tallennuskansio:

en: Specifies where your savegames are put
fi: Määrittää polun pelitallennuksille

[ctx: lowres]
en: Save Path:
fi: Tallennuskansio:

[ctx: path]
en: None
fi: Ei määritelty

en: Select SoundFont
fi: Valitse äänifontti

en: Select directory with game data
fi: Valitse pelin kansio

en: Select additional game directory
fi: Valitse lisäkansio pelille

en: Select directory for saved games
fi: Valitse kansio pelitallennuksille

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
fi: Pelin tunnus on jo käytössä. Valitse jokin muu.

en: ~Q~uit
fi: ~L~opeta

en: Quit ScummVM
fi: Lopeta ScummVM

en: A~b~out...
fi: Tietoa...

en: About ScummVM
fi: Tietoa ScummVM:stä

en: ~O~ptions...
fi: ~A~setukset

en: Change global ScummVM options
fi: Muuta globaaleja ScummVM:n asetuksia

en: ~S~tart
fi: ~P~elaa

en: Start selected game
fi: Pelaa valittua peliä

en: ~L~oad...
fi: ~L~ataa...

en: Load savegame for selected game
fi: Lataa pelitallennus valitulle pelille

en: ~A~dd Game...
fi: ~L~isää peli...

en: Hold Shift for Mass Add
fi: Pidä Shift-näppäintä pohjassa lisätäksesi useita pelejä kerralla

en: ~E~dit Game...
fi: Muokkaa peliä...

en: Change game options
fi: Muuta pelin asetuksia

en: ~R~emove Game
fi: Poista peli

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
fi: Poista peli listasta. Pelin tiedostoja ei poisteta levyltä

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
fi: Lisää peli...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
fi: Muokkaa peliä...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
fi: Poista peli...

en: Search in game list
fi: Etsi peliä listasta

en: Load game:
fi: Lataa peli:

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
fi: Haluatko varmasti lisätä pelejä alihakemistoineen? Tämä voi lisätä suuren määrän pelejä.

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
fi: ScummVM ei voi avata kyseistä hakemistoa!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
fi: ScummVM ei löytänyt yhtään peliä kyseisestä hakemistosta!

en: Pick the game:
fi: Valitse peli:

en: Do you really want to remove this game configuration?
fi: Haluatko varmasti poistaa pelin asetuksineen listalta?

en: This game does not support loading games from the launcher.
fi: Tämä peli ei tue pelitallennuksien lataamista pelin ulkopuolelta.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
fi: ScummVM ei löytänyt pelimoottoria joka tukee valittua peliä!

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
fi: Lisää monta...

en: Mass Add...
fi: Lisää monta...

en: ... progress ...
fi: ... skannaa ...

en: Scan complete!
fi: Skannaus on valmis!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
fi: %d uutta peliä löytyi, jätettiin %d peliä huomiotta, koska ne oli jo lisätty aiemmin.

en: Scanned %d directories ...
fi: Skannattiin %d hakemistoa ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
fi: %d uutta peliä löytyi, jätettiin %d peliä huomiotta, koska ne oli jo lisätty aiemmin.

en: every 5 mins
fi: 5 minuutin välein

en: every 10 mins
fi: 10 minuutin välein

en: every 15 mins
fi: 15 minuutin välein

en: every 30 mins
fi: 30 minuutin välein

en: 11kHz
fi: 11 kHz

[ctx: soundfont]
en: None
fi: Ei käytössä

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
fi: Joitain grafiikka-asetuksia ei saatu asetettua:

en: the video mode could not be changed.
fi: videotilaa ei voitu vaihtaa.

en: the fullscreen setting could not be changed
fi: kokoruututilaa ei voitu muuttaa

en: the aspect ratio setting could not be changed
fi: kuvasuhdekorjausasetusta ei voitu muuttaa

en: Graphics mode:
fi: Grafiikkatila:

en: Render mode:
fi: Renderöintitila:

en: Special dithering modes supported by some games
fi: Erityiset dithering asetukset joita jotkut pelit tukevat

en: Aspect ratio correction
fi: Kuvasuhteen korjaus

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
fi: Oikea kuvasuhde 320x200 peleille

en: Preferred Device:
fi: Ensisijainen laite:

en: Music Device:
fi: Musiikkilaite:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
fi: Määrittää äänilaitteen tai äänikorttiemulaattorin jota ensisijaisesti tulisi käyttää

en: Specifies output sound device or sound card emulator
fi: Määrittää äänikortin tai äänikorttia emuloivan ohjelmiston

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
fi: Ensisijainen:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
fi: Musiikkilaite:

en: AdLib emulator:
fi: AdLib emulaattori:

en: AdLib is used for music in many games
fi: AdLibiä käytetään monien pelien musiikeissa

en: Output rate:
fi: Taajuus:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
fi: Isommat taajuudet merkitsevät parempaa äänenlaatua, mutta äänikorttisi ei ehkä tue niitä.

en: GM Device:
fi: GM laite:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
fi: Määrittää oletuksena käytettävän äänilaitteen General MIDIlle

en: Don't use General MIDI music
fi: Älä käytä General MIDIä musiikissa

en: Use first available device
fi: Käytä ensimmäistä laitetta

en: SoundFont:
fi: Äänifontti:

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
fi: Jotkut äänikortit tukevat äänifonttia (SoundFont), FluidSynth ja Timidity

[ctx: lowres]
en: SoundFont:
fi: Äänifontti:

en: Mixed AdLib/MIDI mode
fi: Yhdistetty AdLib/MIDI tila

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
fi: Käytä sekä MIDIä että Adlibiä äänentuotantoon

en: MIDI gain:
fi: MIDIn äänilisäys:

en: MT-32 Device:
fi: MT-32 laite:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
fi: Määrittää oletusäänilaitteen Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64:n käyttöön

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
fi: Aito Roland MT-32 (ei GM emulointia)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
fi: Valitse jos haluat käyttää aitoa Roland-yhteensopivaa laittetta joka on kytketty tietokoneeseesi

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
fi: Aito Roland MT-32 (ei GM emulointia)

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
fi: Poistaa General MIDIn peleistä joissa on Roland MT-32 ääniraita

en: Don't use Roland MT-32 music
fi: Älä käytä Roland MT-32 musiikkia

en: Text and Speech:
fi: Tekstitys ja puhe:

en: Subtitle speed:
fi: Tekstin nopeus:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
fi: Tekstitys ja puhe:

en: Spch
fi: Puhe

en: Subs
fi: Tekstit

[ctx: lowres]
en: Both
fi: Molemmat

en: Show subtitles and play speech
fi: Näytä tekstitys ja käytä puhetta

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
fi: Tekstin nopeus:

en: Music volume:
fi: Musiikki:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
fi: Musiikki:

en: Mute All
fi: Vaimenna

en: SFX volume:
fi: Ääniefektit:

en: Special sound effects volume
fi: Erikoisefektit

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
fi: Ääniefektit:

en: Speech volume:
fi: Puhe:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
fi: Puhe:

en: Theme Path:
fi: Teemojen polku:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
fi: Teemojen polku:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
fi: Määrittää polun, jossa on lisätiedostoja joita ScummVM tai kaikki pelit käyttävät

en: Plugins Path:
fi: Pluginien sijainti:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
fi: Pluginien sijainti:

[ctx: lowres]
en: Misc
fi: Muut

en: GUI Renderer:
fi: GUI renderöijä:

en: Autosave:
fi: Autom. tallennus:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
fi: Autom. tallennus:

en: GUI Language:
fi: ScummVM:n kieli:

en: Language of ScummVM GUI
fi: ScummVM käyttöliittymän kieli

en: You have to restart ScummVM before your changes will take effect.
fi: ScummVM pitää käynnistää uudelleen jotta muutokset tulevat voimaan.

en: Select directory for savegames
fi: Valitse hakemisto pelitallennuksille.

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
fi: Valittuun hakemistoon ei voi kirjoittaa. Valitse toinen hakemisto.

en: Select directory for GUI themes
fi: Valitse hakemisto käyttöliittymän teemoille

en: Select directory for extra files
fi: Valitse hakemisto lisätiedostoille

en: Select directory for plugins
fi: Valitse hakemisto plugineille

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
fi: Valitsemasi teema ei tue nykyistä valitsemaasi kieltä. Vaihda kieli ensin, ja yritä sitten uudelleen.

en: Grid view
fi: Ruudukkonäkymä

en: No date saved
fi: Päiväystä ei ole tallennettu

en: No time saved
fi: Aikaa ei ole tallennettu

en: No playtime saved
fi: Peliaikaa ei ole tallennettu

en: Do you really want to delete this savegame?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän pelitallennuksen?

en: Playtime:
fi: Peliaika:

en: Untitled savestate
fi: Nimetön pelitallennus

en: New Save
fi: Uusi pelitallennus

en: Create a new save game
fi: Luo uusi pelitallennus

en: Enter a description for slot %d:
fi: Anna kuvaus tallennukselle numero %d:

en: Select a Theme
fi: Valitse teema

en: Disabled GFX
fi: Disabloitu GFX

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
fi: Disabloitu GFX

en: Standard Renderer (16bpp)
fi: Standardirenderöijä (16 bpp)

en: Standard (16bpp)
fi: Standardi (16 bpp)

en: Antialiased Renderer (16bpp)
fi: Antialiasoitu renderöijä (16 bpp)

en: Antialiased (16bpp)
fi: Antialiasoitu (16 bpp)

en: Clear value
fi: Tyhjennä arvo

en: Engine does not support debug level '%s'
fi: Pelimoottori ei tue debug tasoa '%s'

en: Skip line
fi: Ohita rivi

en: Error running game:
fi: Virhe ajettaessa peliä:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
fi: Pelimoottoria joka tukisi valittua peliä ei löytynyt

en: Game data not found
fi: Pelin tietoja ei löytynyt

en: Game id not supported
fi: Pelin tunniste ei ole tuettu

en: Unsupported color mode
fi: Väritilaa ei tueta

en: Read permission denied
fi: Lukuoikeuksia ei saatu

en: Write permission denied
fi: Kirjoitusoikeuksia ei saatu

en: Path not a directory
fi: Polku ei ole hakemisto

en: Path not a file
fi: Polku ei ole tiedosto

en: Reading data failed
fi: Tiedon lukeminen epäonnistui

en: Writing data failed
fi: Tiedon kirjoittaminen epäonnistui

en: Could not find suitable engine plugin
fi: Sopivaa pelimoottorin pluginia ei löytynyt

en: Engine plugin does not support save states
fi: Pelimoottori ei tue tallennustiloja

en: The game in '%s' seems to be unknown.
fi: Peli hakemistossa '%s' näyttäisi olevan tuntematon.

en: Please, report the following data to the ScummVM team along with name
fi: Ole hyvä ja ilmoita ScummVM:n kehittäjille seuraavat tiedot, lisäksi kerro

en: of the game you tried to add and its version/language/etc.:
fi: mikä peli oli kyseessä, ja sen versio, kieli, ja muut vastaavat tiedot.

en: ~R~esume
fi: ~J~atka

en: ~L~oad
fi: ~L~ataa

en: ~S~ave
fi: ~T~allenna

en: ~O~ptions
fi: ~A~setukset

en: ~H~elp
fi: ~O~hje

en: ~A~bout
fi: ~T~ietoa

en: ~R~eturn to Launcher
fi: Palaa p~e~livalitsimeen

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
fi: Palaa p~e~livalitsimeen

en: Save game:
fi: Tallenna peli:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
fi: Tämä pelimoottori ei toistaiseksi tue pelin sisäistä ohjetta. Avaa LUEMINUT tiedosto saadaksesi lisätietoa.

en: Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
fi: Pelitilan tallennus epäonnistui (%s)! Avaa LUEMINUT tiedosto saadaksesi lisätietoa.

en: ~O~K
fi: ~H~yväksy

en: ~C~ancel
fi: ~P~eruuta

en: ~K~eys
fi: ~N~äppäimet

en: Could not initialize color format.
fi: Väriformaattia ei voitu alustaa

en: Could not switch to video mode: '
fi: Videotilan vaihto ei onnistunut:'

en: Could not apply aspect ratio setting.
fi: Kuvasuhdeasetusta ei voitu asettaa.

en: Could not apply fullscreen setting.
fi: Kokoruututila-asetusta ei voi asettaa.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
fi: Pelaat suoraan CD-levyltä. Tämä aiheuttaa
    ongelmia, joten on suositeltavaa että kopioit
    pelin tiedostot kovalevyllesi. Avaa LUEMINUT
    tiedosto ohjeita varten.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
fi: Pelin musiikki on CD-levyllä ääniraitoina.
    Raidat pitää ripata levyltä sopivaa
    ohjelmistoa käyttäen, jotta musiikit
    kuuluvat. Lue ohjeet LUEMINUT tiedostosta.

en: Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
fi: Pelitilan lataus epäonnistui (%s)! Avaa LUEMINUT tiedosto saadaksesi lisätietoa.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might not work in future versions of ScummVM.
fi: VAROITUS: ScummVM ei vielä tue täysin valitsemaasi peliä. Peli saattaa olla epävakaa, eivätkä pelitallennukset välttämättä toimi tulevissa ScummVM:n versioissa.

en: Start anyway
fi: Pelaa silti

en: Use original save/load screens
fi: Käytä alkuperäisiä tallenna/lataa valikkoja

en: Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones
fi: Käytä alkuperäisiä tallenna/lataa valikkoja, ScummVM valikoiden sijaan

en: Restore game:
fi: Lataa pelitallenne:

en: Use bright palette mode
fi: Käytä kirkaspalettitilaa

en: Display graphics using the game's bright palette
fi: Näytä grafiikat käyttäen pelin kirkasta palettia

en: EGA undithering
fi: EGA unditteröinti

en: Enable undithering in EGA games
fi: Käytä unditteröintiä EGA peleissä

en: Prefer digital sound effects
fi: Käytä mieluiten digitaalisia äänitehosteita.

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
fi: Käytä mieluiten digitaalisia äänitehosteita synteettisten tehosteiden sijaan.

en: Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output
fi: Käytä IMF/Yamaha FB-01:stä MIDI-musiikille

en: Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI output
fi: Käytä IBM:n Music Feature korttia, tai Yamaha FB-01 FM moduulia MIDIlle

en: Use CD audio
fi: Käytä CD:n ääntä

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
fi: Käytä CD:n audiota pelin audion sijaan, jos mahdollista.

en: Use Windows cursors
fi: Käytä Windowsin kursoreita

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
fi: Käytä Windowsin kursoreita (pienempiä ja harmaasävyisiä) DOS kursorien sijaan

en: Use silver cursors
fi: Käytä hopeisia kursoreita

en: Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones
fi: Käytä vaihtoehtoisia hopeisia kursoreita normaalien kultaisten sijaan

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
fi: Lisää levyke %c ja paina jotain nappia jatkaaksesi.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
fi: Tiedosto %s, (%c%d) ei löydy. Paina nappia.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
fi: Virhe luettaessa levyä %c, (%c%d) Paina jotain nappia.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
fi: Pause. Paina välilyöntiä jatkaaksesi.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)
fi: Haluatko varmasti aloittaa pelin alusta? (K/E)K

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)
fi: Haluatko varmati lopettaa?

en: Insert save/load game disk
fi: Laita tallennus/lataus levy asemaan

en: You must enter a name
fi: Nimi on pakko antaa

en: The game was NOT saved (disk full?)
fi: Peliä EI tallennettu (onko levy täysi?)

en: The game was NOT loaded
fi: Peliä EI ladattu

en: Loading '%s'
fi: Ladataan '%s'

en: Name your SAVE game
fi: Nimeä pelitallenteesi

en: Select a game to LOAD
fi: Valitse ladattava peli

en: Game title)
fi: Pelin nimi

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
fi: E~d~ellinen

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
fi: Se~u~raava

en: ~C~lose
fi: ~S~ulje

en: Speech Only
fi: Vain puhe

en: Speech and Subtitles
fi: Puhe ja Tekstitys

en: Subtitles Only
fi: Vain tekstitys

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
fi: Puhe & teksti

en: Select a Proficiency Level.
fi: Valitse taitotasosi.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
fi: Lue Loom(TM) ohjekirjaa saadaksesi ohjeita.

en: Common keyboard commands:
fi: Yleisiä näppäimistökomentoja:

en: Save / Load dialog
fi: Tallenna / Lataa peli

en: Skip line of text
fi: Ohita rivi tekstiä

en: Skip cutscene
fi: Ohita video

en: Pause game
fi: Pause

en: Load game state 1-10
fi: Lataa pelitila 1-10

en: Save game state 1-10
fi: Tallenna pelitila 1-10

en: Music volume up / down
fi: Musiikin äänenvoimakkuus ylös / alas

en: Text speed slower / faster
fi: Hidasta/nopeuta tekstiä

en: Simulate left mouse button
fi: Simuloi hiiren vasenta näppäintä

en: Simulate right mouse button
fi: Simuloi oikeaa hiiren nappia

en: Special keyboard commands:
fi: Erityiskomennot:

en: Show / Hide console
fi: Näytä / piilota konsoli

en: Start the debugger
fi: Käynnistä debuggeri

en: Show memory consumption
fi: Näytä muistinkulutus

en: Run in fast mode (*)
fi: Aja nopeassa tilassa (*)

en: Run in really fast mode (*)
fi: Aja erittäin nopeassa tilassa (*)

en: Toggle mouse capture
fi: Kytke hiiren kaappaus päälle tai pois

en: Switch between graphics filters
fi: Vaihda grafiikkafiltteriä

en: Increase / Decrease scale factor
fi: Kasvata / vähennä skaalakerrointa

en: Toggle aspect-ratio correction
fi: Kytke kuvasuhdekorjaus päälle tai pois

en: * Note that using ctrl-f and
fi: * Huomaa että ctrl-f ja

en:   ctrl-g are not recommended
fi:   ctrl-g ovat epävakaita eikä

en:   since they may cause crashes
fi:   niiden käyttöä suositella

en:   or incorrect game behavior.
fi:   mahdollisten virheiden vuoksi.

en: Main game controls:
fi: Pelin tärkeimmät kontrollit:

en: Give
fi: Anna

en: New kid
fi: Uusi lapsi

en: Turn on
fi: Käynnistä

en: Walk to
fi: Kävele

en: What is
fi: Mitä on

en: Put on
fi: Pue ylle

en: Take off
fi: Lähde matkaan

en: To Henry / To Indy
fi: Henry / Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
fi: soita C molli

en: play D on distaff
fi: soita D

en: play E on distaff
fi: soita E

en: play F on distaff
fi: soita F

en: play G on distaff
fi: soita G

en: play A on distaff
fi: soita A

en: play B on distaff
fi: soita B

en: play C major on distaff
fi: soita C duuri

en: puSh
fi: Paina

en: pull (Yank)
fi: Vedä

en: Talk to
fi: Puhu

en: Look at
fi: Katso

en: turn oN
fi: Kytke päälle

en: turn oFf
fi: Kytke pois päältä

en: Highlight prev dialogue
fi: Korosta edellistä dialogia

en: Highlight next dialogue
fi: Korosta seuraavaa dialogia

en: Walk
fi: Kävele

en: Black and White / Color
fi: Mustavalko / Väri

en: Tongue
fi: Kieli

en: Regular cursor
fi: Tavallinen kursori

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
fi: Kommunikointilaite

en: Save / Load / Options
fi: Tallenna / Lataa / Asetukset

en: Other game controls:
fi: Muut pelin ohjaimet:

en: Inventory:
fi: Tavarat:

en: Scroll list up
fi: Vieritä listaa ylös

en: Scroll list down
fi: Vieritä listaa alas

en: Switching characters:
fi: Vaihda hahmoa:

en: Second kid
fi: Toinen lapsi

en: Third kid
fi: Kolmas lapsi

en: Fighting controls (numpad):
fi: Tappeluohjaimet (numpad)

en: Step back
fi: Astu taakse

en: Block high
fi: Torju korkea

en: Block middle
fi: Torju keskeltä

en: Block low
fi: Torju alhaalta

en: Punch high
fi: Lyö ylös

en: Punch middle
fi: Lyö keskelle

en: Punch low
fi: Lyö alas

en: These are for Indy on left.
fi: Nämä ovat Indylle vasemmalla.

en: When Indy is on the right,
fi: Kun Indy on oikealla,

en: 7, 4, and 1 are switched with
fi: 7, 4 ja 1 vaihdetaan näppäinten

en: 9, 6, and 3, respectively.
fi: 9, 6 ja 3 kanssa.

en: Biplane controls (numpad):
fi: Koneen ohjaimet (numpad):

en: Fly to upper left
fi: Lennä ylös vasemmalle

en: Fly to left
fi: Lennä vasemmalle

en: Fly to lower left
fi: Lennä alas vasemmalle

en: Fly upwards
fi: Lennä ylöspäin

en: Fly straight
fi: Lennä suoraan

en: Fly down
fi: Lennä alas

en: Fly to upper right
fi: Lennä ylös oikealle

en: Fly to right
fi: Lennä oikealle

en: Fly to lower right
fi: Lennä alas oikealle

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
fi: Suora MIDI tuki vaatii Roland päivityksen LucasArtsilta, mutta
    %s puuttuu. Käytetään AdLibia sen sijaan.

en: Failed to save game state to file:
    
    %s
fi: Pelitilan tallennus ei onnistunut tiedostoon:
    
    %s

en: Failed to load game state from file:
    
    %s
fi: Pelitilan lataus ei onnistunut tiedostosta:
    
    %s

en: Successfully saved game state in file:
    
    %s
fi: Pelitilan tallennus onnistui tiedostoon:
    
    %s

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory.
fi: Maniac Mansionin pitäisi nyt käynnistyä, mutta ScummVM ei tue sitä vielä. Pelataksesi Maniac Mansionia, mene ScummVM:n päävalikkoon ja paina 'Lisää peli'. Valitse 'Maniac' hakemisto Tentacle hakemiston sisältä.

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
fi: ~Z~ip moodi valittu

en: ~T~ransitions Enabled
fi: Siirtymät päällä

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
fi: Pudota sivu

en: ~S~how Map
fi: Näytä kartta

en: ~M~ain Menu
fi: Päävalikko

en: ~W~ater Effect Enabled
fi: Vesiefekti päällä

en: Cutscene file '%s' not found!
fi: Videotiedostoa '%s' ei löytynyt!

en: Failed to load game state from file.
fi: Pelitallenteen lataaminen tiedostosta epäonnistui.

en: Failed to save game state to file.
fi: Pelin tallentaminen tiedostoon epäonnistui.

en: Failed to delete file.
fi: Tiedoston tuhoaminen ei onnistunut.

en: Failed to save game
fi: Pelin tallentaminen epäonnistui.

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
fi: Studioyleisö

en: Enable studio audience
fi: Studioyleisö päälle

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
fi: Ohita tuki

en: Allow text and cutscenes to be skipped
fi: Salli tekstin ja videoiden ohittaminen

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
fi: Helium moodi

en: Enable helium mode
fi: Käytä helium moodia

en: Enable smooth scrolling when walking
fi: Käytä pehmeää vieritystä kävellessä

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
fi: Leijuva kursori

en: Enable floating cursors
fi: Käytä leijuvia kursoreita

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
fi: Kestopisteet (HP) graafisina palkkeina

en: Enable hit point bar graphs
fi: Käytä kestopisteissä värillisiä grafiikkapalkkeja numeroiden sijaan

en: Attack 1
fi: Hyökkäys 1

en: Attack 2
fi: Hyökkäys 2

en: Attack 3
fi: Hyökkäys 3

en: Move Forward
fi: Liiku eteenpäin

en: Move Back
fi: Liiku taaksepäin

en: Slide Left
fi: Liiku vasemmalle

en: Slide Right
fi: Liiku oikealle

en: Turn Left
fi: Käänny vasemmalle

en: Turn Right
fi: Käänny oikealle

en: Rest
fi: Lepää

en: Choose Spell
fi: Valitse loitsu

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
fi: Käytät General MIDI-äänilaitetta, mutta peli
    tukee vain Roland MT-32:sta. Jotkut ääniraidat
    eivät ehkä kuulosta siltä miltä niiden pitäisi.

en: Alternative intro
fi: Vaihtoehtoinen intro

en: Use an alternative game intro (CD version only)
fi: Käytä vaihtoehtoista pelin introa (vain CD versiossa)

en: Unable to find "sky.cpt" file!
    Please download it from www.scummvm.org
fi: Tiedostoa "sky.cpt" ei löydy!
    Hae se ScummVM:n verkkosivulta.

en: The "sky.cpt" file has an incorrect size.
    Please (re)download it from www.scummvm.org
fi: Tiedosto "sky.cpt" on väärän kokoinen.
    Hae uusi versio ScummVM:n verkkosivuilta.

en: Floppy intro
fi: Levykeversion intro

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
fi: Käytä levykeversion introa (vain CD versiossa)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
fi: PSX stream videota '%s' ei voi näyttää paletisoidussa tilassa

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support
fi: DXA videotiedostoja löydettiin mutta ScummVM on käännetty ilman zlib-tukea

en: MPEG2 cutscenes are no longer supported
fi: MPEG2 videotiedostoja ei enää tueta

en: Cutscene '%s' not found
fi: Videotiedosto '%s' ei löytynyt

en: ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
fi: Broken Sword 1:n pelitallennukset ovat vanhassa formaatissa. Tallennukset tulee muuntaa,
    jotta niitä voi käyttää ScummVM:ssä. Paina 'Hyväksy' muuntaaksesi tiedostot. Mikäli et halua muuntaa tiedostoja nyt
    ScummVM kysyy asiaa seuraavan kerran kun käynnistät pelin.

en: Target new save game already exists!
    Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?
fi: Kohdetiedosto on jo olemassa!
    Säilytetäänkö vanha pelitallennus (%s), vai uusi pelitallennus (%s)?

en: Keep the old one
fi: Säilytä vanha tallennus

en: Keep the new one
fi: Säilytä uusi tallennus

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
fi: Broken Sword 1:n demo päättyy tähän

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
fi: PSX videoita löydetty, mutta ScummVM on käännetty ilman RGB tukea

en: Show object labels
fi: Näytä esineiden tiedot

en: Show labels for objects on mouse hover
fi: Näytä esineiden kuvaus kohdistaessasi kursorin esineen ylle

en: You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website
fi: Asennuksestasi puuttuu 'teenagent.dat' tiedosto. Hae se ScummVM:n nettisivuilta

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
fi: Tiedosto teenagent.dat on pakattu, mutta zlib-kirjastoa ei ole käännetty ScummVM:ään. Pura teenagent.dat.

en: Can't save game in slot %i
fi: Pelin tallennus kohtaan ei onnistunut kohtaan %i

en: Loading game...
fi: Ladataan peliä...

en: Saving game...
fi: Tallennetaan peliä...

en: ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
fi: Pelin Nippon Safes tallennukset ovat vanhassa muodossa, joita ei enää tueta. Tallennukset
    tulee nimetä uudelleen ennen kuin ScummVM voi käyttää niitä. Paina 'Hyväksy' muuntaaksesi tallennukset.
    Jos et tee muunnosta nyt, ScummVM kysyy sinulta uudelleen seuraavalla kerralla kun käynnistät pelin.

en: ScummVM successfully converted all your savefiles.
fi: ScummVM muunsi kaikki pelitallenteet onnistuneesti

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
fi: Osa tiedostoista ei ehkä muuntunut oikein. Varoitukset tulostettiin konsoli-ikkunaan. Pyydämme että ilmoittaisit
    niistä ScummVM:n kehittäjille.

en: MAME OPL emulator
fi: MAME OPL emulaattori

en: DOSBox OPL emulator
fi: DOSBox OPL emulaattori

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
fi: Valittua äänilaitetta '%s' ei löytynyt. Se saattaa olla kytketty pois päältä tai irrotettuna tietokoneesta.

en: Attempting to fall back to the next available device...
fi: Yritetään käyttää seuraavaa saatavilla olevaa laitetta...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
fi: Valitsemaasi äänilaitetta '%s' ei voida käyttää. Avaa lokitiedosto saadaksesi lisätietoja.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
fi: Ensisijaista äänilaitetta '%s' ei löytynyt. Se saattaa olla kytketty pois päältä tai irrotettuna tietokoneesta.

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
fi: Ensisijaista äänilaitetta '%s' ei voida käyttää. Avaa lokitiedosto saadaksesi lisätietoja.

en: No music
fi: Ei musiikkia

en: Amiga Audio Emulator
fi: Amiga Audio emulaattori

en: AdLib Emulator
fi: AdLib emulaattori

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
fi: Apple II GS emulaattori (EI TOTEUTETTU)

en: C64 Audio Emulator
fi: C64 Audio emulaattori

en: Initializing MT-32 Emulator
fi: Alustetaan MT-32 emulaattoria

en: MT-32 Emulator
fi: MT-32 emulaattori

en: PC Speaker Emulator
fi: PC kaiuttimen emulaattori

en: IBM PCjr Emulator
fi: IBM PCjr emulaattori

en: Keymap:
fi: Näppäinkartta:

en:  (Active)
fi:  (Aktiivinen)

en:  (Blocked)
fi:  (Estetty)

en:  (Global)
fi:  (Globaali)

en:  (Game)
fi:  (Peli)

en: ScummVM Main Menu
fi: ScummVM päävalikko

en: ~L~eft handed mode
fi: ~V~asenkätinen tila

en: ~I~ndy fight controls
fi: ~I~ndyn tappelukontrollit

en: Show mouse cursor
fi: Näytä hiiren kursori

en: Snap to edges
fi: Tartu reunoihin

en: Touch X Offset
fi: Kosketuksen X siirros

en: Touch Y Offset
fi: Kosketuksen Y siirto

en: Use laptop trackpad-style cursor control
fi: Käytä kannettavan trackpad-tyylistä kursorinhallintaa

en: Tap for left click, double tap right click
fi: Napauta kerran vasen klikkausta varten, napauta kahdesti oikeaa klikkausta varten

en: Main screen scaling:
fi: Pääruudun skaalaus

en: Hardware scale (fast, but low quality)
fi: Laitteistoskaalaus (nopea, mutta huono laatu)

en: Software scale (good quality, but slower)
fi: Ohjelmistoskaalaus (hyvä laatu, mutta hitaampi)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
fi: Ei skaalattu (vierittä vasemmalle ja oikealle itse)

en: High quality audio (slower) (reboot)
fi: Korkealuokkainen ääni (hidas) (buuttaus)

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
fi: Hiiren vedä-ja-pudota tila käytössä.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
fi: Hiiren vedä-ja-pudota tila pois käytöstä.

en: Touchpad mode enabled.
fi: Touchad tila päällä

en: Touchpad mode disabled.
fi: Touchpad tila pois päältä

en: Left Click
fi: Vasen klikkaus

en: Hide ScummVM
fi: Piilota ScummVM

en: Normal (no scaling)
fi: Normaali (ei skaalausta)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
fi: Normaali (ei skaalausta)

en: Enabled aspect ratio correction
fi: Kuvasuhteen korjaus päällä

en: Disabled aspect ratio correction
fi: Kuvasuhteen korjaus pois päältä

en: Active graphics filter:
fi: Valittu grafiikkafiltteri:

en: Windowed mode
fi: Ikkunoitu tila

en: Current display mode
fi: Nykyinen näyttötila

en: Current scale
fi: Nykyinen skaalaus

en: Active filter mode: Linear
fi: Valittu filtteritila: Linear

en: Active filter mode: Nearest
fi: Valittu filtteritila: Nearest

en: Swap character
fi: Vaihda hahmoa

en: Skip text
fi: Ohita teksti

en: Fast mode
fi: Nopea moodi

en: Global menu
fi: Päävalikko

en: Virtual keyboard
fi: Virtuaalinen näppäimistö

en: Key mapper
fi: Näppäinmäärittelijä

en: Do you want to quit ?
fi: Haluatko lopettaa?

en: Current video mode:
fi: Nykyinen videotila:

en: Horizontal underscan:
fi: Horisontaalinenunderscan

en: Vertical underscan:
fi: Vertikaalinen underscan

en: GC Pad sensitivity:
fi: GC Padin herkkyys

en: GC Pad acceleration:
fi: GC PAdin kiihtyvyys

en: Mount DVD
fi: Liitä DVD

en: Unmount DVD
fi: Vapauta DVD

en: Init network
fi: Alusta verkko

en: Mount SMB
fi: Mounttaa SMB

en: Unmount SMB
fi: Vapauta SMB

en: DVD Mounted successfully
fi: DVD mountattu onnistuneesti

en: Error while mounting the DVD
fi: Virhe liitettäessä DVD:tä

en: DVD not mounted
fi: DVD ei ole liitetty

en: Network up, share mounted
fi: Verkko ylhäällä, jako liitetty

en: Network up
fi: Verkko ylhäällä

en: , error while mounting the share
fi: , virhe liitettäessä jakoa

en: , share not mounted
fi: , jakoa ei liitetty

en: Network down
fi: Verkko alhaalla

en: Initializing network
fi: Alustetaan verkkoa

en: Timeout while initializing network
fi: Aikakatkaisu kun verkkoa alustettiin

en: Network not initialized (%d)
fi: Verkko ei ole alustettu (%d)

en: Show Keyboard
fi: Näytä näppäimistö

en: Sound on/off
fi: Äänet päällä/pois

en: Show/Hide Cursor
fi: Näytä/Piilota kursori

en: Free look
fi: Vapaa katselu

en: Zoom up
fi: Zoomaa ylös

en: Zoom down
fi: Zoomaa alas

en: Bind Keys
fi: Määritä näppäimet

en: Do you want to load or save the game?
fi: Haluatko tallentaa vai ladata pelin?

en:    Are you sure you want to quit ?
fi:    Haluatko varmasti lopettaa?

en: Using SDL driver
fi: Käytetään SDL:n ajuria

en: Display
fi: Näyttö

en: Do you want to perform an automatic scan ?
fi: Haluatko suorittaa automaattisen skannauksen?

en: Map right click action
fi: Määritä oikeaklikkauksen toiminto

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
fi: Hiiren oikealle klikkaukselle on määriteltävä näppäin, ennen kuin tätä peliä voi pelata

en: Map hide toolbar action
fi: Määritä näppäin työkalupalkin piilottamiselle

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
fi: Työkalupalkin piilottamiselle on määriteltävä näppäin, ennen kuin tätä peliä voi pelata

en: Map Zoom Up action (optional)
fi: Zoomaa karttaa ylös (valinnainen)

en: Map Zoom Down action (optional)
fi: Zoomaa karttaa alas (valinnainen)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
fi: Muista määritellä näppäin työkalupalkin piilottamiselle, jotta voit nähdä koko tavaraluettelon

en: Do you really want to return to the Launcher?
fi: Haluatko varmasti palata pelivalitsimeen?

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
fi: Kosketusnäytön 'Tap moodi' - vasen klikkaus

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
fi: Kosketusnäytön 'Tap moodi' - oikea klikkaus

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
fi: Kosketusnäytön 'Tap moodi' - ei klikkausta

en: Maximum Volume
fi: Maksimi äänenvoimakkuus

en: Increasing Volume
fi: Nostetaan äänenvoimakkuutta

en: Minimal Volume
fi: Minimi äänenvoimakkuus

en: Decreasing Volume
fi: Lasketaan äänenvoimakkuutta

en: Right Click Once
fi: Klikkaa oikealla kerran

en: Escape Key
fi: Esc näppäin

en: Show Keypad
fi: Näytä keypad

en: Control Mouse
fi: Ohjaa hiirtä

en: Clicking Enabled
fi: Klikkaus päällä

en: Clicking Disabled
fi: Klikkaus pois päältä

en: Passwords and Keys
fi: Salasanat ja salausavaimet

en: Couldn't export data
fi: Tietojen vienti ei onnistunut

en: Show the properties of this item
fi: Näytä kohteen ominaisuudet

en: Show the properties of this keyring
fi: Näytä avainnipun ominaisuudet

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
fi: Tallennetut henkilökohtaiset salasanat, pääsyoikeudet ja salaisuudet

en: New password keyring
fi: Uusi salasana-avainnippu

en: New password...
fi: Uusi salasana...

en: Couldn't add item
fi: Kohteen lisäys ei onnistunut

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
fi: Pikaviestintilin salasana

en: Password or secret
fi: Salasana tai salaisuus

en: Network password
fi: Verkkosalasana

en: Stored note
fi: Tallennettu huomautus

en: Keyring password
fi: Avainnipun salasana

en: Encryption key password
fi: Salausavaimen salasana

en: Key storage password
fi: Avainsäilön salasana

en: Google Chrome password
fi: Google Chrome -salasana

en: Gnome Online Accounts password
fi: Gnomen verkkotilien salasana

en: Telepathy password
fi: Telepathy-salasana

en: Instant messaging password
fi: Pikaviestimen salasana

en: Network Manager secret
fi: Verkonhallinnan salaisuus

en: A keyring that is automatically unlocked on login
fi: Avainnippu, joka avataan automaattisesti kirjautumisen yhteydessä

en: A keyring used to store passwords
fi: Avainnippu, johon varastoidaan salasanat

en: I understand that all items will be permanently deleted.
fi: Ymmärrän, että kaikki kohteet poistetaan lopullisesti.

en: Technical Details:
fi: Tekniset yksityiskohdat:

en: Don't display a window
fi: Älä näytä ikkunaa

en: Enter PIN or password for: %s
fi: Syötä PIN tai salasana: %s

[ctx: Validity]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Validity]
en: Marginal
fi: Jonkin verran

[ctx: Validity]
en: Full
fi: Kokonaan

[ctx: Validity]
en: Ultimate
fi: Ehdottomasti

[ctx: Validity]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: Validity]
en: Revoked
fi: Mitätöity

en: Armored PGP keys
fi: Panssaroidut PGP-avaimet

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
fi: Avainta luodessa on luotava paljon satunnaisdataa
    ja siinä tarvitaan apuasi. Tee samalla muita
    toimintoja, kuten kirjoita näppäimistöllä, 
    liikuta hiirtä ja käytä sovelluksia.
    Näin järjestelmä saa tarvitsemansa satunnaisdatan.

en: GnuPG keys
fi: GnuPG-avaimet

en: GnuPG: default keyring directory
fi: GnuPG: avainnipun oletushakemisto

en: Couldn't prepare photo
fi: Valokuvaa ei voitu valmistella

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
fi: Ymmärrän, että tämä salainen avain poistetaan lopullisesti.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: The search for keys failed.
fi: Avainten etsintä epäonnistui.

en: Key Servers:
fi: Avainpalvelimet:

en: Shared Keys Near Me:
fi: Lähellä olevat jaetut avaimet:

en: PGP Keys
fi: PGP-avaimet

en: PGP keys are for encrypting email or files
fi: PGP-avaimia käytetään sähköpostiviestien ja tiedostojen salaukseen

en: _Advanced key options
fi: Avaimen _lisäasetukset

en: Personal PGP key
fi: Henkilökohtainen PGP-avain

en: PGP key
fi: PGP-avain

en: Couldn't export key
fi: Avaimen vienti ei onnistunut

note: A photograph
en: Photo
fi: Valokuva

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
fi: Nimi:

en: Key Names and Signatures
fi: Avainten nimet ja allekirjoitukset

en: _Export Secret Key:
fi: Vi_e salainen avain:

en: _Subkeys
fi: _Aliavaimet

[ctx: Validity]
en: Marginally
fi: Jonkin verran

[ctx: Validity]
en: Fully
fi: Kokonaan

[ctx: Validity]
en: Ultimately
fi: Ehdottomasti

en: Encrypt files and email to the key's owner
fi: Salaa tiedostoja ja sähköpostia avaimen omistajalle

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
fi: _Muut nimet:

en: Your trust of this key
fi: Luottamuksesi tähän avaimeen

en: _People who have signed this key:
fi: _Henkilöt, jotka ovat allekirjoittaneet tämän avaimen:

en: Dates:
fi: Päiväyskset:

en: Indicate Trust:
fi: Osoita luottamus:

en: Key Name
fi: Avaimen nimi

en: How carefully have you checked this key?
fi: Kuinka tarkasti olet tarkistanut tämän avaimen?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
fi: <i>Pintapuolisesti</i> tarkoittaa, että olet tarkistanut tavanomaisesti, että avain kuuluu sen väitetylle omistajalle. Voit esimerkiksi lukea avaimen sormenjäljen omistajalle puhelimessa.

en: How others will see this signature:
fi: Kuinka muut näkevät tämän allekirjoituksen:

en: Sign key as:
fi: Allekirjoita avain avaimella:

en: Exporting data
fi: Viedään tietoja

en: Retrieving data
fi: Noudetaan tietoja

en: Importing data
fi: Tuodaan tietoja

en: Sending data
fi: Lähetetään tietoja

en: Certificates (DER encoded)
fi: Varmenteet (DER-koodatut)

en: Personal certificate and key
fi: Henkilökohtainen varmenne ja avain

en: Personal certificate
fi: Henkilökohtainen varmenne

en: X.509 certificates and related keys
fi: X.509-varmenteet ja liittyvät avaimet

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d varmenteen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d varmennetta?

en: Couldn't generate private key
fi: Yksityisavaimen luonti ei onnistunut

en: Private key
fi: Yksityinen avain

en: Used to request a certificate
fi: Käytetään varmennepyyntöihin

en: Create a new private key
fi: Luo uusi yksityinen avain

en: Stored at:
fi: Tallennussijainti:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
fi: Ymmärrän, että tämä avain poistetaan lopullisesti.

en: Failed to export certificate
fi: Varmenteen vienti epäonnistui

en: Couldn't delete
fi: Ei voitu poistaa

en: Export the certificate
fi: Vie varmenne

en: Delete this certificate or key
fi: Poista tämä varmenne tai avain

en: Request _Certificate
fi: Pyydä _varmenne

en: Create a certificate request file for this key
fi: Luo varmennepyyntötiedosto tälle avaimelle

en: Couldn't save certificate request
fi: Varmennepyynnön tallennus epäonnistui

en: Save certificate request
fi: Tallenna varmennepyyntö

en: PEM encoded request
fi: PEM-koodattu pyyntö

en: Couldn't create certificate request
fi: Varmennepyynnön luonti epäonnistui

en: Create a certificate request file.
fi: Luo varmennepyyntötiedosto.

en: Name (CN):
fi: Nimi (CN):

en: Unnamed private key
fi: Nimetön yksityinen avain

[ctx: Label]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
fi: keyring;encryption;security;sign;ssh;avainnippu;salaus;turvallisuus;tietoturva;kirjautuminen;

en: _Select the type of item to create:
fi: Valitse luotavan kohteen tyyppi:

en: <b>Data to be imported:</b>
fi: <b>Tuotavat tiedot:</b>

en: Dropped text
fi: Pudotettu teksti

en: Clipboard text
fi: Leikepöydän teksti

en: Add a new key or item
fi: Lisää uusi avain tai kohde

en: By _Keyring
fi: _Avainnipun mukaan

en: Show sidebar listing keyrings
fi: Näytä avainniput listaava sivupalkki

en: Show _Personal
fi: Näytä _henkilökohtaiset

en: Only show personal keys, certificates and passwords
fi: Näytä vain henkilökohtaiset avaimet, varmenteet ja salasanat

en: Show _Trusted
fi: Näytä _luotetut

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
fi: Näytä vain luotetut avaimet, varmenteet ja salasanat

en: Show _Any
fi: Näytä _mikä tahansa

en: Show all keys, certificates and passwords
fi: Näytä kaikki avaimet, varmenteet ja salasanat

en: First time options:
fi: Ensimmäisen käyttökerran valinnat:

en: Couldn't lock
fi: Lukitus ei onnistunut

en: Couldn't unlock
fi: Lukituksen avaus ei onnistunut

en: Enter the new passphrase again: %s
fi: Syötä uusi tunnuslause uudelleen: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
fi: Muihin tietokoneisiin yhteyttä otettaessa käytettävät avaimet

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d SSH-avaimen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d SSH-avainta?

en: SSH Key
fi: SSH-avain

en: Secret SSH keys
fi: Salaiset SSH-avaimet

en: Public SSH keys
fi: Julkiset SSH-avaimet

en: No public key file is available for this key.
fi: Tälle avaimelle ei ole saatavilla julkista avainta.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
fi: SSH mahdollistaa salattujen yhteyksien luonnin muihin tietokoneisiin.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
fi: Sähköpostiosoitteesi tai muu muistutus tämän avaimen tarkoitusperästä.

en: Personal SSH key
fi: Henkilökohtainen SSH-avain

en: SSH key
fi: SSH-avain

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
fi: Nimi:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
fi: Tämä vaikuttaa vain tiliin <i>”%s”</i>.

en: OpenSSH keys
fi: OpenSSH-avaimet

en: eg: fileserver.example.com:port
fi: esim: tiedostopalvelin.esimerkki.fi:portti

en: _Server address:
fi: _Palvelimen osoite:

en: _Login name:
fi: _Käyttäjätunnus:

en: File extension for packages
fi: Tiedostopääte paketeille

en: Handle multiple files separately
fi: Käsittele useat tiedostot erikseen

en: Use armor mode when encrypting
fi: Käytä panssaroitua tilaa salatessa

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
fi: Käytä PGP ASCII -panssaritilaa tiedostoja salatessa tai allekirjoittaessa.

en: Width of the window
fi: Ikkunan leveys

en: Width (in pixels) of the window.
fi: Ikkunan leveys pikseleissä.

en: Height of the window
fi: Ikkunan korkeus

en: Height (in pixels) of the window.
fi: Ikkunan korkeus pikseleissä.

en: Encryption settings
fi: Salauksen asetukset

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
fi: %s: varoitus: oletustiedostonluontikontekstin asettaminen epäonnistui kohteeseen %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
fi: %s: varoitus: ei saatu turvakontekstia kohteesta %s: %s

en: GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
fi: GNU sed -kotisivu: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    Yleinen opaste GNU-ohjelmiston käytöstä: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
fi: Lähetä vikailmoitukset (englanniksi) osoitteeseen: <%s> .
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen: <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.
    Sisällytä sana ”%s” viestin aihekenttään (”Subject”-kenttään).

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
fi:   --follow-symlinks
                     seuraa symbolisia linkkejä, kun prosessoidaan paikallaan

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
fi:   -b, --binary
                     avaa tiedostot binääritilassa (rivinvaihtomerkkejä CR+LF ei erityisemmin prosessoida)

en: couldn't attach to %s: %s
fi: ei voitu liittyä kohteeseen %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
fi: ei voitu seurata symbolista linkkiä %s: %s

en: cannot stat %s: %s
fi: ei voida suorittaa stat-käskyä %s: %s

en: SELinux Troubleshooter
fi: SELinux-ongelmanratkaisin

en: Troubleshoot SELinux access denials
fi: Ratkaise SELinuxin pääsyesto-ongelmia

en: port %s
fi: portti %s

en: %s 
    **** Invalid AVC allowed in current policy ***
fi: %s 
    **** Virheellinen AVC, sallittu nykyisessä käytännössä ***

en: %s 
    **** Invalid AVC dontaudited in current policy.  'semodule -B' will turn on dontaudit rules. ***
fi: %s 
    **** Virheellinen AVC, dontaudited nykyisessä käytännössä.  ”semodule -B” ottaa käyttöön dontaudit-säännöt. ***

en: Must call policy_init first
fi: policy_init:iä on kutsuttava ensin

en: %s 
    **** Invalid AVC bad target context. ***
fi: %s 
    **** Virheellinen AVC, virheellinen kohdekonteksti. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad source context. ***
fi: %s 
    **** Virheellinen AVC, virheellinen lähdekonteksti. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad type class ***
fi: %s 
    **** Virheellinen AVC, virheellinen tyyppiluokka ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad permission ***
fi: %s 
    **** Virheellinen AVC, virheellinen käyttöoikeus ***

en: Error during access vector computation
fi: Virhe pääsyvektorilaskennassa

en: SELinux Alert Browser
fi: SELinux-varoitusselain

en: The source process:
fi: Lähdeprosessi:

en: Attempted this access:
fi: Yritti tätä käyttöä:

en: SETroubleshoot Details Window
fi: SETroubleshootin lisätietoikkuna

en: Would you like to receive alerts?
fi: Haluatko vastaanottaa varoituksia?

en: Notify Admin
fi: Ilmoita ylläpitäjälle

en: SETroubleshoot Alert List
fi: SETroubleshoot-varoitusluettelo

en: List All Alerts
fi: Luettele kaikki varoitukset

en: Source Process
fi: Lähdeprosessi

en: Attempted Access
fi: Yritetty käyttö

en: On this
fi: Tällä

en: Occurred
fi: Tapahtui

en: Notify alert in the future.
fi: Huomauta varoituksesta jatkossa.

en: Ignore alert in the future.
fi: Ohita varoitus jatkossa

en: <b>If you were trying to...</b>
fi: <b>Jos yritit...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
fi: <b>niin tässä on ratkaisu.</b>

en: If
fi: Jos

en: Plugin
    Details
fi: Liitännäisen
    tiedot

en: Report
    Bug
fi: Ilmoita
    ohjelmavirheestä

en: Plugin: %s
fi: Liitännäinen: %s

en: Unable to grant access.
fi: Käyttöoikeutta ei voida antaa.

en: Alert %d of %d
fi: Varoitus %d/%d

en: On this %s:
fi: Tällä %s:llä:

en: No Alerts
fi: Ei varoituksia

en: SELinux has detected a problem.
fi: SELinux on havainnut ongelman.

en: Sealert Error
fi: SEalert-virhe

en: Sealert Message
fi: Sealertin viesti

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
fi: allekirjoitusta ei löydy

en: multiple signatures matched
fi: useat allekirjoitukset vastaavat

en: id not found
fi: tunnistetta ei löydy

en: database not found
fi: tietokantaa ei löydy

en: item is not a member
fi: nimike ei ole jäsen

en: illegal to change user
fi: käyttäjää vaihtaminen ei ole sallittua

en: method not found
fi: metodia ei löydy

en: cannot create GUI
fi: graafista käyttöliittymää ei voida luoda

en: value unknown
fi: tuntematon arvo

en: cannot open file
fi: tiedostoa ei voida avata

en: invalid email address
fi: virheellinen sähköpostiosoite

note: gobject IO Errors
en: socket error
fi: pistokevirhe

en: connection has been broken
fi: yhteys katkesi

en: Invalid request. The file descriptor is not open
fi: Virheellinen pyyntö. Tiedostokuvaaja ei ole avoinna

en: insufficient permission to modify user
fi: käyttäjän muokkaamiseen ei ole riittävästi oikeuksia

en: user prohibited
fi: käyttäjällä ei ole käyttöoikeuksia

en: not authenticated
fi: ei tunnistauduttu

en: user lookup failed
fi: käyttäjäkysely epäonnistui

en: Opps, %s hit an error!
fi: %s-virhe

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
fi: haluat sallia lähteelle $SOURCE_BASE_PATH pääsyn $ACCESS kohteeseen $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en: Input:
fi: Syöte:

en: SELinux Fix
fi: SELinux-korjaus

en: Stop Command
fi: Pysäytä komento

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
fi: Varoitus: Varmista että tämä komento on oikein

en: Not Run Yet
fi: Ei ole vielä suoritettu

en: Interrupted, exit on signal %d
fi: Keskeytetty signaalilla %d

en: Failed, exit status = %d
fi: Epäonnistui, lopetustila %d

en: Done:
fi: Valmis:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
fi:  suorita sealert -l %s kaikkien SELinux-viestien saamiseksi

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
fi: Käyttäjä (%s) ei voi muokata käyttäjän (%s) tietoja

en: AVC
fi: Pääsyvektorivälimuisti

en: Audit Listener
fi: Tarkastuskuuntelija

en: Never Ignore
fi: Älä ohita koskaan

en: Ignore Always
fi: Ohita aina

en: Ignore After First Alert
fi: Ohita ensimmäisen varoituksen jälkeen

en: shared memory
fi: jaettu muisti

en: filesystem
fi: tiedostojärjestelmä

en: node
fi: solmu

en: capability
fi: ominaisuus

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
fi: Lähteellä %s on salliva tyyppi (%s). Tätä käyttöä ei estetty.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
fi: SELinux on sallivassa tilassa. Tätä käyttöä ei estetty.

en: Additional Information:
fi: Lisätiedot:

en: Source Context
fi: Lähdekonteksti

en: Target Context
fi: Kohdekonteksti

en: Target Objects
fi: Kohdeobjektit

en: Source Path
fi: Lähteen polku

en: Source RPM Packages
fi: Lähteen RPM-paketit

en: Target RPM Packages
fi: Kohteen RPM-paketit

en: Policy RPM
fi: Käytännön RPM

en: Selinux Enabled
fi: SELinux käytössä

en: Policy Type
fi: Käytännön tyyppi

en: Enforcing Mode
fi: Toimeenpanotila

en: Alert Count
fi: Varoitusten määrä

en: First Seen
fi: Ensimmäinen

en: Local ID
fi: Paikallinen tunniste

en: Raw Audit Messages
fi: Muokkaamattomat tarkastusviestit

en: 
    If
fi: 
    Jos

en: 
    Then
fi: 
    Niin

en: 
    Do
fi: 
    Tee

en: current: %s
fi: nykyinen: %s

en: newer: %s
fi: uudempi: %s

en: New SELinux security alert
fi: Uusi SELinux-turvallisuusvaroitus

en: AVC denial, click icon to view
fi: AVC-esto, näytä napsauttamalla kuvaketta

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
fi: SELinuxin AVC-esto, näytä napsauttamalla

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
fi: SELinux ei ole käytössä, sealertia ei suoriteta

en: Not fixable.
fi: Ei korjattavissa.

en: Successfully ran %s
fi: Komennon %s suoritus onnistui

en: Plugin %s not valid for %s id
fi: Liitännäinen %s on virheellinen tunnukselle %s

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
fi: SELinux ei ole käytössä, setroubleshootd lopettaa...

en: fork #1 failed: %d (%s)
fi: fork #1 epäonnistui: %d (%s)

en: Copyright (c) 2010 
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
fi: Tekijänoikeudet (c) 2010 
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>

en: Troubleshoot selected alert
fi: Tee vianetsintä valitusta varoituksesta

en: Delete Selected Alerts
fi: Poista valitut varoitukset

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
fi: <b>SELinux on havainnut ongelman.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
fi: Ottaa käyttöön varoitusten ponnahdusikkunat.

en: Turn off alert pop-ups.
fi: Poista käytöstä varoitusten ponnahdusikkunat.

en: On this file:
fi: Tässä tiedostossa:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
fi: Lue varoituksen ratkaisutiedot. Ongelman korjaaminen saattaa vaatia ylläpitäjän oikeuksia.

en: Email alert to system administrator.
fi: Lähetä varoitus sähköpostilla järjestelmän ylläpitäjälle.

en: Delete current alert from the database.
fi: Poista nykyinen varoitus tietokannasta.

en: Show previous alert.
fi: Näytä edellinen varoitus.

en: Show next alert.
fi: Näytä seuraava varoitus.

en: List all alerts in the database.
fi: Luettele kaikki tietokannassa olevat varoitukset.

en: Review and Submit Bug Report
fi: Tarkista ja lähetä vikailmoitus

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
fi: <span size='large' weight='bold'>Tarkista ja lähetä vikailmoitus</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
fi: Kannattaa tarkistaa vikailmoitukseen liitetty virhetuloste ja muokata sitä niin, ettei siinä ole mitään yksityistä tietoa. Tämä voidaan tehdä alla olevassa tekstikentässä.

en: Included error output:
fi: Mukaan liitettävä virhetuloste:

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
fi: Tämä toiminto onnistui.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
fi: 
        Jos haluat sovelluksen $SOURCE jatkavan, totuusarvo $BOOLEAN on asetettava
        todeksi. Huomaa: Tämä totuusarvo vaikuttaa kaikkiin järjestelmän sovelluksiin.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
fi: 
        ”$BOOLEAN”-totuusarvon vaihtaminen todeksi sallii tämän käyttöoikeuden:
        ”setsebool -P $BOOLEAN=1.”

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
fi: 
        ”$BOOLEAN”-totuusarvon vaihtaminen todeksi sallii tämän käyttöoikeuden:
        ”setsebool -P $BOOLEAN=1”

en: Authentication configuration
fi:  Todennuksen asetukset

en: Firewall configuration
fi:  Palomuurin asetukset

en: Keyboard configuration
fi:  Näppäimistön asetukset

en: System services
fi:  Järjestelmäpalvelut

en: Timezone configuration
fi:  Aikavyöhykeasetukset

en: X configuration
fi:  X-asetukset

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
fi: 
    VIRHE - Vain pääkäyttäjä voi suorittaa setup-ohjelman.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
fi: 
    VIRHE - Työkalujen kuvauksia ei löytynyt hakemistoista %s tai %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
fi:     <Tab>/<Alt-Tab> vaihtaa elementtiä    |   <Enter> valitsee

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
fi: Asetustyökalu tekstitilaan %-25s © 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
fi: Suorita

en: Could not allocate space for config info.
fi: Asetustiedoille ei voi varata tilaa.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
fi: asetusvirhe - tuntematon kohta "%s" (kerro ylläpidolle)

en: %s's Password:
fi: Käyttäjän %s salasana:

en: %s: Cannot open %s: %s
fi: %s: Ei voitu avata tiedostoa %s: %s

en: Warning: unknown group %s
fi: Varoitus: tuntematon ryhmä %s

en: Warning: too many groups
fi: Varoitus: liian monta ryhmää

en: Your password is inactive.
fi: Salasanasi ei ole käytössä.

en:   Contact the system administrator.
fi:   Ota yhteys järjestelmän ylläpitoon.

en:   Choose a new password.
fi:   Valitse uusi salasana.

en: Your password will expire in %ld days.
fi: Salasanasi vanhenee %ld päivässä.

en: Your password will expire tomorrow.
fi: Salasanasi vanhenee huomenna.

en: Your password will expire today.
fi: Salasanasi vanhenee tänään.

en: Environment overflow
fi: Ympäristön ylivuoto

en: You may not change $%s
fi: Et voi muuttaa muuttujaa $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
fi[0]: Edellisen kirjautumisen jälkeen %d epäonnistunut yritys.
    Viimeisin oli %s päätteellä %s.
fi[1]: Edellisen kirjautumisen jälkeen %d epäonnistunutta yritystä.
    Viimeisin oli %s päätteellä %s.

en: Too many logins.
fi: Liian monta sisäänkirjautumista.

en: a palindrome
fi: palidromi

en: too similar
fi: liian samankaltainen

en: too simple
fi: liian yksinkertainen

en: rotated
fi: pyöräytetty

en: too short
fi: liian lyhyt

en: Bad password: %s.
fi: Huono salasana: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
fi: passwd: pam_start() epäonnistui, virhe %d

en: passwd: password updated successfully
fi: passwd: salasanan päivitys onnistui

en: Incorrect password for %s.
fi: Väärä salasana käyttäjälle "%s".

en: %s: failed to drop privileges (%s)
fi: %s: Oikeuksien pudottaminen epäonnistui (%s)

en: Unable to cd to '%s'
fi: Ei voi vaihtaa hakemistoon "%s"

en: No directory, logging in with HOME=/
fi: Ei hakemistoa, sisäänkirjaudutaan siten, että HOME=/

en: Cannot execute %s
fi: Ei voi suorittaa %s

en: Invalid root directory '%s'
fi: Virheellinen juurihakemisto "%s"

en: Can't change root directory to '%s'
fi: Ei voi vaihtaa juurihakemistoksi "%s"

en: Unable to determine your tty name.
fi: Tty-päätteesi nimeä ei voi selvittää.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
fi: Syötä uusi arvo tai paina ENTER jättääksesi oletuksen

en: Minimum Password Age
fi: Salasanan ikä vähintään

en: Maximum Password Age
fi: Salasanan ikä korkeintaan

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
fi: Viimeisin salasanan vaihto (VVVV-KK-PP)

en: Password Expiration Warning
fi: Salasanan vanhenemisvaroitus

en: Password Inactive
fi: Salasana pois käytöstä

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
fi: Tunnuksen vanhenemispäiväys (VVVV-KK-PP)

en: Last password change					:
fi: Edellinen salasanan vaihto					:

en: password must be changed
fi: salasana täytyy vaihtaa

en: Password expires					:
fi: Salasana vanhenee					:

en: Password inactive					:
fi: Salasana pois käytöstä					:

en: Account expires						:
fi: Tunnus vanhenee					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
fi: Salasanan vaihtamisten välillä vähintään päiviä		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
fi: Salasanan vaihtamisten välillä korkeintaan päiviä		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
fi: Montako päivää varoitetaan ennen salasanan vanhenemista		: %ld

en: %s: invalid date '%s'
fi: %s: virheellinen päiväys "%s"

en: %s: invalid numeric argument '%s'
fi: %s: virheellinen numeroargumentti "%s"

en: %s: do not include "l" with other flags
fi: %s: älä sisällytä "l" muiden lippujen kanssa

en: %s: Permission denied.
fi: %s: Lupa evätty.

en: %s: Cannot determine your user name.
fi: %s: Käyttäjätunnusta ei voi selvittää.

en: %s: the shadow password file is not present
fi: %s: varjosalasanatiedostoa ei ole

en: Changing the aging information for %s
fi: Muutetaan käyttäjän %s vanhenemistietoja

en: %s: error changing fields
fi: %s: virhe muutettaessa kenttiä

en: Room Number
fi: Huonenumero

en: Cannot change ID to root.
fi: Ei voi vaihtaa tunnusta pääkäyttäjäksi.

en: %s: invalid name: '%s'
fi: %s: virheellinen nimi: "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
fi: %s: virheellinen huonenumero: "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
fi: %s: virheellinen työpuhelin: "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
fi: %s: virheellinen kotipuhelin: "%s"

en: %s: '%s' contains illegal characters
fi: %s: "%s" sisältää ei-sallittuja merkkejä

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
fi: %s: ei voi vaihtaa käyttäjää "%s" NIS-asiakkaalla.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
fi: %s: "%s" on NIS-palvelin tälle asiakkaalle.

en: Changing the user information for %s
fi: Muutetaan käyttäjän %s tietoja

en: %s: fields too long
fi: %s: kentät liian pitkiä

en: %s: line %d: line too long
fi: %s: rivi %d: rivi on liian pitkä

en: %s: line %d: missing new password
fi: %s: rivi %d: uusi salasana puuttuu

en: %s: error detected, changes ignored
fi: %s: virhe havaittu, muutokset ohitetaan

en: Changing the login shell for %s
fi: Muutetaan käyttäjän %s sisäänkirjautumiskuorta

en: %s: Invalid entry: %s
fi: %s: Virheellinen tietue: %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
fi: Tunnus      Epäonn.  Enint.  Edellinen                Päätteellä

en:  [%lds lock]
fi:  [%lds lukittu]

en: %s: shadow group passwords required for -A
fi: %s: varjoryhmäsalanat vaaditaan valitsimelle -A

en: Changing the password for group %s
fi: Vaihdetaan ryhmän %s salasana

en: New Password:
fi: Uusi salasana:

en: Re-enter new password:
fi: Toista uusi salasana:

en: They don't match; try again
fi: Ne eivät täsmää. Yritä uudelleen

en: %s: Try again later
fi: %s: Yritä myöhemmin uudelleen

en: Adding user %s to group %s
fi: Lisätään käyttäjä %s ryhmään %s

en: Removing user %s from group %s
fi: Poistetaan käyttäjä %s ryhmästä %s

en: %s: Not a tty
fi: %s: Ei ole pääte

en: %s: -K requires KEY=VALUE
fi: %s: -K vaatii AVAIN=ARVO

en: %s: %s is the NIS master
fi: %s: isäntä %s on NIS-palvelin

en: %s: group %s is a NIS group
fi: %s: ryhmä %s on NIS-ryhmä

en: %s: unknown user %s
fi: %s: Tuntematon käyttäjä %s

en: invalid group file entry
fi: virheellinen ryhmätiedostotietue

en: delete line '%s'?
fi: poista rivi "%s"?

en: duplicate group entry
fi: kaksinkertainen ryhmätietue

en: invalid group name '%s'
fi: virheellinen ryhmänimi "%s"

en: group %s: no user %s
fi: ryhmä %s: ei käyttäjää %s

en: delete member '%s'?
fi: poista jäsen "%s"?

en: no matching group file entry in %s
fi: ei täsmäävää ryhmätiedostotietuetta tiedostossa %s

en: invalid shadow group file entry
fi: virheellinen tietue varjoryhmätiedostossa

en: duplicate shadow group entry
fi: kaksinkertainen varjoryhmätietue

en: shadow group %s: no administrative user %s
fi: varjoryhmä %s: käyttäjä %s ei kuulu ylläpitoon

en: delete administrative member '%s'?
fi: poista ylläpidon jäsen "%s"?

en: shadow group %s: no user %s
fi: varjoryhmä %s: ei käyttäjää %s

en: %s: the files have been updated
fi: %s: tiedostot päivitettiin

en: %s: no changes
fi: %s: ei muutoksia

en: Usage: id [-a]
fi: Käyttö: id [-a]

en: Usage: id
fi: Käyttö: id

en: Username         Port     From             Latest
fi: Käyttäjä         Portti   Mistä            Viimeksi

en: Username                Port     Latest
fi: Käyttäjä                Portti   Viimeksi

en: **Never logged in**
fi: **Ei koskaan kirjautunut sisään**

en: Usage: %s [-p] [name]
fi: Käyttö: %s [-p] [nimi]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
fi:        %s [-p] [-h isäntä] [-f nimi]

en:        %s [-p] -r host
fi:        %s [-p] -r isäntä

en: Invalid login time
fi: Virheellinen kirjautumisaika

en: 
    System closed for routine maintenance
fi: 
    Järjestelmä on suljettu ylläpidon ajaksi

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
fi: 
    [Yhteydenkatkaisu ohitettu -- pääkäyttäjän kirjautuminen sallittu.]

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
fi: Ei utmp-tietuetta. Suorita "login" alimman tason kuoresta

en: login: PAM Failure, aborting: %s
fi: login: PAM-virhe, keskeytetään: %s

en: %s login:
fi: %s-tunnus:

en: login:
fi: tunnus:

en: login: abort requested by PAM
fi: login: keskeytyspyyntö PAM:sta

en: Login incorrect
fi: Sisäänkirjautuminen epäonnistui

en: %s: failure forking: %s
fi: %s: fork-kutsu epäonnistui: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
fi: Varoitus: sisäänkirjautuminen uudelleen käytössä hetkellisen eston jälkeen.

en: Last login: %s on %s
fi: Edellinen kirjautuminen: %s päätteellä %s

en: Last login: %.19s on %s
fi: Edellinen kirjautuminen: %.19s päätteellä %s

en: login time exceeded
fi: sisäänkirjautumisaika ylitetty

en: Usage: newgrp [-] [group]
fi: Käyttö: newgrp [-] [ryhmä]

en: Usage: sg group [[-c] command]
fi: Käyttö: sg ryhmä [[-c] komento]

en: Invalid password.
fi: Virheellinen salasana.

en: too many groups
fi: liian monta ryhmää

en: %s: invalid user name '%s'
fi: %s: virheellinen käyttäjätunnus "%s"

en: %s: line %d: invalid line
fi: %s: rivi %d: virheellinen rivi

en: %s: line %d: can't update password
fi: %s: rivi %d: salasanaa ei voi päivittää

en: %s: line %d: can't update entry
fi: %s: rivi %d: tietuetta ei voi päivittää

en: Old password:
fi: Vanha salasana:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
fi: Syötä uusi salasana (vähintään %d ja korkeintaan %d merkkiä)
    Käytäthän salasanassa numeroita sekä pien- ja suuraakkosia.

en: New password:
fi: Uusi salasana:

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
fi: 
    Varoitus: heikko salasana (syötä uudelleen käyttääksesi joka tapauksessa).

en: They don't match; try again.
fi: Ne eivät täsmää. Yritä uudelleen.

en: The password for %s cannot be changed.
fi: Käyttäjän %s salasanaa ei voi vaihtaa.

en: %s: repository %s not supported
fi: %s: tietolähdettä %s ei tueta

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
fi: %s: Et voi katsoa tai muokata käyttäjän %s salasanatietoja.

en: The password for %s is unchanged.
fi: Käyttäjän %s salasanaa ei vaihdettu.

en: invalid password file entry
fi: virheellinen sanasanatiedostotietue

en: duplicate password entry
fi: kaksinkertainen salasanatietue

en: invalid user name '%s'
fi: virheellinen käyttäjätunnus "%s"

en: no matching password file entry in %s
fi: ei täsmäävää salasanatiedostotietuetta tiedostossa %s

en: add user '%s' in %s?
fi: lisää käyttäjä "%s" tiedostoon %s?

en: invalid shadow password file entry
fi: virheellinen tietue varjosalasanatiedostossa

en: duplicate shadow password entry
fi: kaksinkertainen varjosalasanatietue

en: user %s: last password change in the future
fi: käyttäjä %s: viimeisin salasanan vaihto tapahtunut tulevaisuudessa

en: Access to su to that account DENIED.
fi: Tunnuksen vaihtaminen täksi käyttäjäksi EVÄTTY.

en: Password authentication bypassed.
fi: Salasanatodennus ohitettu.

en: Please enter your OWN password as authentication.
fi: Syötä OMA salasanasi todennukseksi.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
fi: Käyttö: su [valitsimet] [TUNNUS]
    
    Valitsimet:
      -c, --command KOMENTO         Välitä KOMENTO käynnistyvälle kuorelle
      -h, --help                    Näytä tämä ohje ja lopeta
      -, -l, --login                Tee kuoresta sisäänkirjautumiskuori
      -m, -p,
      --preserve-environment        Älä tyhjää ympäristömuuttujia ja säilytä
                                    sama kuori
      -s, --shell KUORI             Käytä kuorta KUORI passwd:n oletuksen sijaan

en: %s: %s
    (Ignored)
fi: %s: %s
    (Ohitettu)

en: You are not authorized to su %s
fi: Sinulla ei ole lupaa asettua käyttäjäksi %s

en: (Enter your own password)
fi: (Syötä oma salasanasi)

en: %s: must be run from a terminal
fi: %s: täytyy suorittaa päätteessä

en: %s: pam_start: error %d
fi: %s: pam_start: virhe %d

en: No password file
fi: Ei salasanatiedosto

en: No password entry for 'root'
fi: Ei salasanatietuetta pääkäyttäjälle ("root")

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
fi: 
    Paina ctrl-d jatkaaksesi normaalia käynnistystä,
    (tai syötä pääkäyttäjän salasana järjestelmän ylläpitämiseksi):

en: Entering System Maintenance Mode
fi: Siirrytään järjestelmän ylläpitotilaan

en: %s: cannot create new defaults file
fi: %s: uutta defaults-tiedostoa ei voi luoda

en: %s: cannot open new defaults file
fi: %s: uutta defaults-tiedostoa ei voi avata

en: %s: group '%s' is a NIS group.
fi: %s: ryhmä "%s" on NIS-ryhmä.

en: %s: too many groups specified (max %d).
fi: %s: liian monta ryhmää määritelty (korkeintaan %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
fi: %s: virheellinen perushakemisto "%s"

en: %s: invalid comment '%s'
fi: %s: virheellinen kommentti "%s"

en: %s: invalid home directory '%s'
fi: %s: virheellinen kotihakemisto "%s"

en: %s: shadow passwords required for -e
fi: %s: varjosalasanat vaaditaan valitsimelle -e

en: %s: shadow passwords required for -f
fi: %s: varjosalasanat vaaditaan valitsimelle -f

en: %s: invalid field '%s'
fi: %s: virheellinen kenttä "%s"

en: %s: invalid shell '%s'
fi: %s: virheellinen kuori "%s"

en: %s: cannot create directory %s
fi: %s: hakemistoa %s ei voi luoda

en: Creating mailbox file
fi: Luodaan postilaatikkotiedosto

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
fi: Ryhmää "mail" ei löytynyt. Luodaan käyttäjälle postilaatikkotiedosto 0600-oikeuksin.

en: Setting mailbox file permissions
fi: Asetetaan postilaatikkotiedoston oikeudet

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
fi: %s: ryhmä %s on olemassa - jos haluat lisätä tämän käyttäjän ryhmään, käytä valitsinta -g.

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
fi: %s: varoitus: kotihakemisto on jo olemassa.
    Ei kopioida yhtään tiedostoa sinne skel-hakemistosta.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
fi: %s: tiedoston %s omistaja ei ole %s, ei poisteta

en: %s: user %s is a NIS user
fi: %s: käyttäjä %s on NIS-käyttäjä

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
fi: %s: ei poisteta hakemistoa %s (poistettaisiin käyttäjän %s kotihakemisto)

en: %s: error removing directory %s
fi: %s: virhe poistettaessa hakemistoa %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
fi: %s: varjosalasanat vaaditaan valitsimille -e ja -f

en: %s: directory %s exists
fi: %s: hakemisto %s on olemassa

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
fi: %s: varoitus: vanhan kotihakemiston %s täydellinen poistaminen epäonnistui

en: %s: cannot rename directory %s to %s
fi: %s: hakemistoa %s ei voi uudelleennimetä hakemistoksi %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
fi: %s: varoitus: tiedoston %s omistaja ei ole %s

en: failed to change mailbox owner
fi: postilaatikon omistajan vaihtaminen epäonnistui

en: failed to rename mailbox
fi: postilaatikon uudelleennimeäminen epäonnistui

en: Couldn't lock file
fi: Tiedostoa ei voi lukita

en: Couldn't make backup
fi: Tiedostoa ei voi varmuuskopioida

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
fi: %s: tiedostoa %s ei voi palauttaa: %s (muutoksesi ovat tiedostossa %s)

en: 3GPP multimedia file
fi: 3GPP-multimediatiedosto

en: 3GPP2 multimedia file
fi: 3GPP2-multimediatiedosto

en: 7-zip archive
fi: 7-zip-arkisto

en: ACE archive
fi: ACE-arkisto

en: AIFF/Amiga/Mac audio
fi: AIFF/Amiga/Mac-ääni

en: AMR audio
fi: AMR-ääni

en: AMR-WB audio
fi: AMR-WB-ääni

en: AR archive
fi: AR-arkisto

en: ARC archive
fi: ARC-arkisto

en: ASF video
fi: ASF-video

en: ASP page
fi: ASP-sivu

en: ATK inset
fi: ATK-osio

en: AWK script
fi: AWK-komentotiedosto

en: Ada source code
fi: Ada-lähdekoodi

en: Adobe DNG negative
fi: Adobe-DNG-negatiivi

en: Adobe FrameMaker MIF document
fi: Adobe FrameMaker MIF -asiakirja

en: Adobe FrameMaker document
fi: Adobe FrameMaker -asiakirja

en: Adobe Illustrator document
fi: Adobe Illustrator -asiakirja

en: Alzip archive
fi: Alzip-arkisto

en: Amiga SoundTracker audio
fi: Amiga SoundTracker -ääni

en: Android package
fi: Android-paketti

en: Annodex Audio
fi: Annodex-ääni

en: Annodex Video
fi: Annodex-video

en: Annodex exchange format
fi: Annodex-siirtomuoto

en: AportisDoc document
fi: AportisDoc-asiakirja

en: Apple disk image
fi: Apple-levytiedosto

en: Applix Graphics image
fi: Applix Graphics -kuva

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
fi: Applix Spreadsheets -taulukko

en: Applix Words document
fi: Applix Words -asiakirja

en: Atom syndication feed
fi: Atom-yhdistevirta

en: BibTeX document
fi: BibTeX-asiakirja

en: Blender scene
fi: Blender-näkymä

en: Bzip archive
fi: Bzip-arkisto

en: C header
fi: C-otsake

en: C# source code
fi: C#-lähdekoodi

en: C++ header
fi: C++-otsake

en: CCITT G3 fax
fi: CCITT G3 -faksi

en: CD Table Of Contents
fi: CD-sisällysluettelo

en: CD image cuesheet
fi: CD-vedos cuesheet

en: CHM document
fi: CHM-asiakirja

en: CMake source code
fi: CMake-lähdekoodi

en: COBOL source file
fi: COBOL-lähdekoodi

en: CPIO archive (gzip-compressed)
fi: CPIO-arkisto (gzip-pakattu)

en: CSS stylesheet
fi: CSS-tyylitiedosto

en: CSV document
fi: CSV-asiakirja

en: Canon CR2 raw image
fi: Canon-CR2-raakakuva

en: Canon CRW raw image
fi: Canon-CRW-raakakuva

en: Certificate revocation list
fi: Varmenteiden sulkulista

en: ChangeLog document
fi: Muutoslokiasiakirja

en: Cisco VPN Settings
fi: Cisco VPN -asetukset

en: Citrix ICA settings file
fi: Citrix ICA -asetustiedosto

en: D source code
fi: D-lähdekoodi

en: DAR archive
fi: DAR-arkisto

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
fi: DER/PEM/Netscape-koodattu X.509-varmenne

en: DIB image
fi: DIB-kuva

en: DOS/Windows executable
fi: DOS/Windows-ohjelma

en: DPX image
fi: DPX-kuva

en: DTD file
fi: DTD-tiedosto

en: DXF vector image
fi: DXF-vektorikuva

en: DirectDraw surface
fi: DirectDraw-piirtoalue

en: DocBook document
fi: DocBook-asiakirja

en: ECMAScript program
fi: ECMAScript-ohjelma

en: EMF image
fi: EMF-kuva

en: EPS image
fi: EPS-kuva

en: EPS image (bzip-compressed)
fi: EPS-kuva (bzip-pakattu)

en: EPS image (gzip-compressed)
fi: EPS-kuva (gzip-pakattu)

en: EXR image
fi: EXR-kuva

en: Egon Animator animation
fi: Egon Animator -animaatio

en: Eiffel source code
fi: Eiffel-lähdekoodi

en: Erlang source code
fi: Erlang-lähdekoodi

en: Excel 2007 spreadsheet
fi: Excel 2007 -taulukko

en: Excel 2007 spreadsheet template
fi: Excel 2007 -taulukkomalli

en: Excel add-in
fi: Excel-lisäosa

en: FITS document
fi: FITS-asiakirja

en: FLIC animation
fi: FLIC-animaatio

en: FLTK Fluid file
fi: FLTK Fluid -tiedosto

en: FPX image
fi: FPX-kuva

en: FictionBook document
fi: FictionBook-asiakirja

en: Flash video
fi: Flash-video

en: Fuji RAF raw image
fi: Fuji-RAF-raakakuva

en: GDBM database
fi: GDBM-tietokanta

en: GEDCOM family history
fi: GEDCOM-sukuhistoria

en: GIMP image
fi: GIMP-kuva

en: GNU Oleo spreadsheet
fi: GNU Oleo -taulukko

en: GNUnet search file
fi: GNUnet-hakutiedosto

en: GSM 06.10 audio
fi: GSM 06.10 -ääni

en: GTKtalog catalog
fi: GTKtalog-luettelo

en: Game Boy Advance ROM
fi: Game Boy Advance -ROM

en: GnuCash financial data
fi: GnuCash-taloustiedot

en: Gnuplot document
fi: Gnuplot-asiakirja

en: Go source code
fi: Go-lähdekoodi

en: Google Video Pointer
fi: Google-video-osoitin

en: Graphite scientific graph
fi: Graphite- tieteellinen graafi

en: Graphviz DOT graph
fi: Graphviz DOT -graafi

en: Gzip archive
fi: Gzip-arkisto

en: HPGL file
fi: HPGL-tiedosto

en: HTML document
fi: HTML-asiakirja

en: Haansoft Hangul document
fi: Haansoft Hangul -asiakirja

en: Haansoft Hangul document template
fi: Haansoft Hangul -asiakirjamalli

en: IT 8.7 color calibration file
fi: IT 8.7 -värikalibrointitiedosto

en: Internet shortcut
fi: Internet-pikakuvake

en: JAD document
fi: JAD-asiakirja

en: JBuilder project
fi: JBuilder-projekti

en: JET database
fi: JET-tietokanta

en: JNG image
fi: JNG-kuva

en: JNLP file
fi: JNLP-tiedosto

en: JPEG-2000 image
fi: JPEG-2000-kuva

en: Java JCE keystore
fi: Java JCE -avainvarasto

en: Java class
fi: Java-luokka

en: Java keystore
fi: Java-avainvarasto

en: JavaFX video
fi: JavaFX-video

en: JavaScript program
fi: JavaScript-ohjelma

en: KChart chart
fi: KChart-kaavio

en: KFormula formula
fi: KFormula-kaava

en: KIllustrator drawing
fi: KIllustrator-piirros

en: KPovModeler scene
fi: KPovModeler-näkymä

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
fi: KSpread-taulukko (salattu)

en: KSysV init package
fi: KSysV init -paketti

en: KWord document (encrypted)
fi: KWord-asiakirja (salattu)

en: Karbon14 drawing
fi: Karbon14-piirros

en: Kexi settings for database server connection
fi: Kexi-tietokantayhteysasetukset

en: Kivio flowchart
fi: Kivio-vuokaavio

en: Kodak DCR raw image
fi: Kodak-DCR-raakakuva

en: Kodak K25 raw image
fi: Kodak-K25-raakakuva

en: Kodak KDC raw image
fi: Kodak-KDC-raakakuva

en: Kontour drawing
fi: Kontour-piirros

en: Krita document
fi: Krita-asiakirja

en: Kugar document
fi: Kugar-asiakirja

en: LDIF address book
fi: LDIF-osoitekirja

en: LHS source code
fi: LHS-lähdekoodi

en: LHZ archive
fi: LHZ-arkisto

en: LZMA archive
fi: LZMA-arkisto

en: LZO archive
fi: LZO-arkisto

en: Lilypond music sheet
fi: Lilypond-nuotit

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
fi: Linux PSF -konsolikirjasin (gzip-pakattu)

en: Lotus AmiPro document
fi: Lotus AmiPro -asiakirja

en: Lrzip archive
fi: Lrzip-arkisto

en: Lua script
fi: Lua-komentotiedosto

en: Lzip archive
fi: Lzip-arkisto

en: M4 macro
fi: M4-makro

en: MATLAB script/function
fi: MATLAB-komentotiedosto/funktio

en: MP2 audio
fi: MP2-ääni

note: #-#-#-#-#  1811 (totem)  #-#-#-#-# By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
fi: MP3 ShoutCast -soittolista

en: MPEG video (streamed)
fi: MPEG-video (virtaus)

en: MPEG-2 transport stream
fi: MPEG-2 -siirtobittivirta

en: MPEG-4 audio book
fi: MPEG-4-äänikirja

en: MPEG-4 video
fi: MPEG-4-video

en: MPSub subtitles
fi: MPSub-tekstitykset

en: MRML playlist
fi: MRML-soittolista

en: MXF video
fi: MXF-video

en: MacOS X icon
fi: MacOS X -kuvake

en: MacPaint Bitmap image
fi: MacPaint-bittikartta

en: Macintosh MacBinary file
fi: Macintosh MacBinary -tiedosto

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
fi: Macintosh Quickdraw/PICT -piirros

en: Markaby script
fi: Markaby-komentotiedosto

en: Markdown document
fi: Markdown-asiakirja

en: Mathematica Notebook
fi: Mathematica-muistilehtiö

en: Matroska audio
fi: Matroska-ääni

en: Matroska stream
fi: Matroska-virta

en: Metalink file
fi: Metalink-tiedosto

en: MicroDVD subtitles
fi: MicroDVD-tekstitykset

en: Microsoft ASX playlist
fi: Microsoft ASX -soittolista

en: Microsoft Cabinet archive
fi: Microsoft Cabinet -arkisto

en: Microsoft Document Imaging format
fi: Microsoft Document Imaging -muoto

en: Microsoft Visio document
fi: Microsoft Visio -asiakirja

en: Microsoft Windows theme pack
fi: Microsoft Windows -teemapaketti

en: Microsoft Works document
fi: Microsoft Works -asiakirja

en: Microsoft icon
fi: Microsoft-kuvake

en: MiniPSF audio
fi: MiniPSF-ääni

en: Minolta MRW raw image
fi: Minolta-MRW-raakakuva

en: Mobipocket e-book
fi: Mobipocket e-kirja

en: Monkey's audio
fi: Monkey's Audio -ääni

en: Mozilla bookmarks
fi: Mozilla-kirjanmerkit

en: Mup publication
fi: Mup-julkaisu

en: Musepack audio
fi: Musepack-ääni

en: NFO document
fi: NFO-asiakirja

en: NIFF image
fi: NIFF-kuva

en: Nikon NEF raw image
fi: Nikon-NEF-raakakuva

en: Nintendo DS ROM
fi: Nintendo DS-ROM

en: NullSoft video
fi: NullSoft-video

en: OCL file
fi: OCL-tiedosto

en: OCaml source code
fi: OCaml-lähdekoodi

en: ODB database
fi: ODB-tietokanta

en: ODC chart
fi: ODC-kaavio

en: ODC template
fi: ODC-malli

en: ODF formula
fi: ODF-kaava

en: ODF template
fi: ODF-malli

en: ODG drawing
fi: ODG-piirros

en: ODG template
fi: ODG-malli

en: ODI image
fi: ODI-kuva

en: ODM document
fi: ODM-asiakirja

en: ODP presentation
fi: ODP-esitys

en: ODP template
fi: ODP-malli

en: ODS spreadsheet
fi: ODS-taulukko

en: ODS template
fi: ODS-malli

en: ODT document
fi: ODT-asiakirja

en: ODT template
fi: ODT-malli

en: OGM video
fi: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
fi: OLE2-yhdisteasiakirjatallenne

en: OOC source code
fi: OOC-lähdekoodi

en: OPML syndication feed
fi: OPML-yhdistevirta

en: OTH template
fi: OTH-malli

en: Objective-C source code
fi: Objective-C-lähdekoodi

en: Office drawing
fi: Office-piirros

en: Ogg Audio
fi: Ogg-ääni

en: Ogg FLAC audio
fi: Ogg FLAC -ääni

en: Ogg Speex audio
fi: Ogg Speex -ääni

en: Ogg Theora video
fi: Ogg Theora -video

en: Ogg Video
fi: Ogg-video

en: Ogg Vorbis audio
fi: Ogg Vorbis -ääni

en: Ogg multimedia file
fi: Ogg-multimediatiedosto

en: Olympus ORF raw image
fi: Olympus-ORF-raakakuva

en: OpenOffice Calc spreadsheet
fi: OpenOffice Calc -taulukko

en: OpenOffice Calc template
fi: OpenOffice Calc -malli

en: OpenOffice Draw drawing
fi: OpenOffice Draw -piirros

en: OpenOffice Draw template
fi: OpenOffice Draw -malli

en: OpenOffice Impress presentation
fi: OpenOffice Impress -esitys

en: OpenOffice Impress template
fi: OpenOffice Impress -malli

en: OpenOffice Math formula
fi: OpenOffice Math -kaava

en: OpenOffice Writer document
fi: OpenOffice Writer -asiakirja

en: OpenOffice Writer global document
fi: OpenOffice Writer - yleinen asiakirja

en: OpenOffice Writer template
fi: OpenOffice Writer -malli

en: OpenOffice.org extension
fi: OpenOffice.org-laajennus

en: PAK archive
fi: PAK-arkisto

en: PCD image
fi: PCD-kuva

en: PCL file
fi: PCL-tiedosto

en: PCM audio
fi: PCM-ääni

en: PCX image
fi: PCX-kuva

en: PDF document (XZ-compressed)
fi: PDF-asiakirja (XZ-pakattu)

en: PDF document (bzip-compressed)
fi: PDF-asiakirja (bzip-pakattu)

en: PDF document (gzip-compressed)
fi: PDF-asiakirja (gzip-pakattu)

en: PEF executable
fi: PEF-ohjelma

en: PGN chess game notation
fi: PGN-šakkipelinotaatio

en: PGP/MIME-encrypted message header
fi: PGP/MIME-salattu viestiotsikko

en: PKCS#10 certification request
fi: PKCS#10-varmennepyyntö

en: PKCS#12 certificate bundle
fi: PKCS#12-varmennenippu

en: PKCS#7 certificate bundle
fi: PKCS#7-varmennenippu

en: PKCS#8 private key
fi: PKCS#8 yksityinen avain

en: PS document
fi: PS-asiakirja

en: PSF audio
fi: PSF-ääni

en: PSFlib audio library
fi: PSFlib-äänikirjasto

en: Pack200 Java archive
fi: Pack200-Java-arkisto

en: Panasonic raw image
fi: Panasonic-raakakuva

en: Panasonic raw2 image
fi: Panasonic raw2 -kuva

en: Parchive archive
fi: Parchive-arkisto

en: Pathetic Writer document
fi: Pathetic Writer -asiakirja

en: Pentax PEF raw image
fi: Pentax-PEF-raakakuva

en: PkiPath certification path
fi: PkiPath-varmennepolku

en: PlanPerfect spreadsheet
fi: PlanPerfect-taulukko

en: Plucker document
fi: Plucker-asiakirja

en: Pocket Word document
fi: Pocket Word -asiakirja

en: PostScript document (bzip-compressed)
fi: PostScript-asiakirja (bzip-pakattu)

en: PostScript document (gzip-compressed)
fi: PostScript-asiakirja (gzip-pakattu)

en: Postscript type-1 font
fi: PostScript tyyppi-1 -asiakirja

en: PowerPoint 2007 presentation
fi: PowerPoint 2007 -esitys

en: PowerPoint 2007 presentation template
fi: PowerPoint 2007 -esitysmalli

en: PowerPoint 2007 show
fi: PowerPoint 2007 -diaesitys

en: PowerPoint add-in
fi: PowerPoint-lisäosa

en: PowerPoint presentation
fi: PowerPoint-esitys

en: Python bytecode
fi: Python-tavukoodi

en: Python script
fi: Python-komentotiedosto

en: Qt Designer file
fi: Qt Designer -tiedosto

en: Qt MOC file
fi: Qt MOC -tiedosto

en: Quattro Pro spreadsheet
fi: Quattro Pro -taulukko

en: QuickTime image
fi: QuickTime-kuva

en: QuickTime metalink playlist
fi: QuickTime metalink -soittolista

en: QuickTime video
fi: QuickTime-video

en: RDF file
fi: RDF-tiedosto

en: RELAX NG XML schema
fi: RELAX NG XML-skeema

en: RPM spec file
fi: RPM spec -tiedosto

en: RSS summary
fi: RSS-tiivistelmä

en: RealMedia Metafile
fi: RealMedia-metatiedosto

en: RealMedia document
fi: RealMedia-asiakirja

en: RealPix document
fi: RealPix-asiakirja

en: RealText document
fi: RealText-asiakirja

en: RealVideo document
fi: RealVideo-asiakirja

en: Ruby script
fi: Ruby-komentotiedosto

en: Run Length Encoded bitmap image
fi: RLE-koodattu bittikartta

en: SAMI subtitles
fi: SAMI-tekstitykset

en: SC/Xspread spreadsheet
fi: SC/Xspread-taulukko

en: SDP multicast stream file
fi: SDP-monilähetysvirran tiedosto

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
fi: SGF-nauhoitus

en: SGI image
fi: SGI-kuva

en: SIS package
fi: SIS-paketti

en: SISX package
fi: SISX-paketti

en: SMAF audio
fi: SMAF-ääni

en: SMIL document
fi: SMIL-asiakirja

en: SQLite2 database
fi: SQLite2-tietokanta

en: SQLite3 database
fi: SQLite3-tietokanta

en: SSA subtitles
fi: SSA-tekstitykset

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
fi: SV4 CPIO -arkisto (CRC:llä)

en: Scala source code
fi: Scala-lähdekoodi

en: Sega Master System/Game Gear ROM
fi: Sega Master System/Game Gear -ROM

en: Shockwave Flash file
fi: Shockwave Flash -tiedosto

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
fi: Shorten-ääni

en: Siag spreadsheet
fi: Siag-taulukko

en: Sieve mail filter script
fi: Sieve-postinsuodatuskomentotiedosto

en: Sigma X3F raw image
fi: Sigma-X3F-raakakuva

en: Skencil document
fi: Skencil-asiakirja

en: Sony ARW raw image
fi: Sony-ARW-raakakuva

en: Sony SR2 raw image
fi: Sony-SR2-raakakuva

en: Sony SRF raw image
fi: Sony-SRF-raakakuva

en: Speex audio
fi: Speex-ääni

en: StarMail email
fi: StarMail-sähköposti

en: StarMath formula
fi: StarMath-kaava

en: StuffIt archive
fi: StuffIt-arkisto

en: SubRip subtitles
fi: SubRip-tekstitykset

en: SubViewer subtitles
fi: SubViewer-tekstitykset

en: Sun raster image
fi: Sun-rasterikuva

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
fi: Super Nintendo -ROM

en: SystemVerilog header
fi: SystemVerilog-otsake

en: SystemVerilog source code
fi: SystemVerilog-lähdekoodi

en: T602 document
fi: T602-asiakirja

en: TGA image
fi: TGA-kuva

en: TGIF document
fi: TGIF-asiakirja

en: TNEF message
fi: TNEF-viesti

en: TSV document
fi: TSV-asiakirja

en: Tar archive (LZMA-compressed)
fi: Tar-arkisto (LZMA-pakattu)

en: Tar archive (LZO-compressed)
fi: Tar-arkisto (LZO-pakattu)

en: Tar archive (XZ-compressed)
fi: Tar-arkisto (XZ-pakattu)

en: Tar archive (bzip-compressed)
fi: Tar-arkisto (bzip-pakattu)

en: Tar archive (compressed)
fi: Tar-arkisto (pakattu)

en: Tar archive (gzip-compressed)
fi: Tar-arkisto (gzip-pakattu)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
fi: Tar-arkisto (lrzip-pakattu)

en: TeX DVI document
fi: TeX DVI -asiakirja

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
fi: TeX DVI -asiakirja (bzip-pakattu)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
fi: TeX DVI -asiakirja (gzip-pakattu)

en: Troff ME input document
fi: Troff ME -syöteasiakirja

en: Troff MM input document
fi: Troff MM -syöteasiakirja

en: Troff MS input document
fi: Troff MS -syöteasiakirja

en: Troff document (with manpage macros)
fi: Troff-asiakirja (man-sivu-makroilla)

en: TrueAudio audio
fi: TrueAudio-ääni

en: TrueType XML font
fi: TrueType-XML-kirjasin

en: UFRaw ID image
fi: UFRaw ID -kuva

en: ULAW (Sun) audio
fi: ULAW (Sun) -ääni

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
fi: UNIX-ohjelmisto

en: UNIX-compressed file
fi: UNIX-pakattu tiedosto

en: Unidata NetCDF document
fi: Unidata NetCDF -asiakirja

en: Usenet news message
fi: nyyssiviesti

en: VCS/ICS calendar
fi: VCS/ICS-kalenteri

en: VHDL source code
fi: VHDL-lähdekoodi

en: Vala source code
fi: Vala-lähdekoodi

en: WAV audio
fi: WAV-ääni

en: WBMP image
fi: WBMP-kuva

en: WMF image
fi: WMF-kuva

en: WML document
fi: WML-asiakirja

en: WMLScript program
fi: WMLScript-ohjelma

en: WPL playlist
fi: WPL-soittolista

en: WRI document
fi: WRI-asiakirja

en: WWF document
fi: WWF-asiakirja

en: WavPack audio
fi: WavPack-ääni

en: WavPack audio correction file
fi: WavPack-äänikorjaustiedosto

en: WebM audio
fi: WebM-ääni

en: WebM video
fi: WebM-video

en: WebVTT subtitles
fi: WebVTT-tekstitykset

en: Windows Installer package
fi: Windows-asennuspaketti

en: Windows Media Station file
fi: Windows Media Station-tiedosto

en: Windows Media video
fi: Windows Media -video

en: Windows Registry extract
fi: Windows-rekisteritietue

en: Windows animated cursor
fi: animoitu Windows-osoitin

en: Windows cursor
fi: Windows-osoitin

en: Word 2007 document
fi: Word 2007 -asiakirja

en: Word 2007 document template
fi: Word 2007 -asiakirjamalli

en: Word document
fi: Word-asiakirja

en: Word template
fi: Word-malli

en: WordPerfect/Drawperfect image
fi: WordPerfect/Drawperfect-kuva

en: X-Motif UIL table
fi: X-Motif UIL -taulukko

en: X.509 certificate
fi: X.509-varmenne

en: X11 cursor
fi: X11-osoitin

en: XBEL bookmarks
fi: XBEL-kirjanmerkit

en: XBM image
fi: XBM-kuva

en: XFig image
fi: XFig-kuva

en: XHTML page
fi: XHTML-sivu

en: XLIFF translation file
fi: XLIFF-käännöstiedosto

en: XMCD CD database
fi: XMCD CD -tietokanta

en: XMF audio
fi: XMF-ääni

en: XMI file
fi: XMI-tiedosto

en: XML entities document
fi: XML-entiteettiasiakirja

en: XPInstall installer module
fi: XPInstall-asennuspaketti

en: XPS document
fi: XPS-asiakirja

en: XSL FO file
fi: XSL FO -tiedosto

en: XSLT stylesheet
fi: XSLT-tyylitiedosto

en: XSPF playlist
fi: XSPF-soittolista

en: XUL interface document
fi: XUL-käyttöliittymäasiakirja

en: XZ archive
fi: XZ-arkisto

en: Xbase document
fi: Xbase-asiakirja

en: YAML document
fi: YAML-asiakirja

en: application log
fi: sovelluksen lokitiedosto

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
fi: ääni-CD

en: author credits
fi: tekijöiden kiitokset

en: author list
fi: tekijäluettelo

en: backup file
fi: varmuuskopio

en: comic book archive
fi: sarjakuva-arkisto

en: compound document
fi: yhdisteasiakirja

en: compound documents
fi: yhdisteasiakirjat

en: compressed GIMP image
fi: pakattu GIMP-kuva

en: compressed SVG image
fi: pakattu SVG-kuva

en: compressed Tracker audio
fi: pakattu Tracker-ääni

en: desktop configuration file
fi: työpöydän asetustiedosto

en: detached OpenPGP signature
fi: erillinen OpenPGP-allekirjoitus

en: detached S/MIME signature
fi: erillinen S/MIME-allekirjoitus

en: differences between files
fi: tiedostojen väliset erot

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
fi: digivalokuvia

en: digital raw image
fi: digitaalinen raakakuva

en: eMusic download package
fi: eMusic-imurointipaketti

en: electronic book document
fi: elektroninen kirja

en: electronic business card
fi: sähköinen käyntikortti

en: email headers
fi: sähköpostiotsakkeet

en: email message
fi: sähköpostiviesti

en: empty document
fi: tyhjä asiakirja

en: encrypted message
fi: salattu viesti

en: enriched text document
fi: rikastettu tekstiasiakirja

en: generic font file
fi: yleinen kirjasintiedosto

en: help page
fi: ohjesivu

en: iMelody ringtone
fi: iMelody-soittoääni

en: iPod firmware
fi: iPod-laiteohjelmisto

en: iRiver Playlist
fi: iRiver-soittolista

en: installation instructions
fi: asennusohjeet

en: iptables configuration file
fi: iptables-asetustiedosto

en: libtool shared library
fi: jaettu libtool-kirjasto

en: license terms
fi: lisenssiehdot

en: mail delivery report
fi: viestin jakeluilmoitus

en: mail disposition report
fi: viestin kuittausilmoitus

en: mail system report
fi: viestijärjestelmän ilmoitus

en: manual page (compressed)
fi: manuaalisivu (pakattu)

en: message catalog
fi: viestiluettelo

en: message digest
fi: viestikokoelma

en: message in several formats
fi: viesti useissa muodoissa

en: object code
fi: objektikoodi

en: packed font file
fi: pakattu kirjasintiedosto

en: partial email message
fi: osittainen sähköpostiviesti

en: plain text document
fi: perustekstiasiakirja

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
fi: siirrettävä äänisoitin

en: profiler results
fi: profilointitulokset

en: program crash data
fi: ohjelman kaatumistiedot

en: raw CD image
fi: raaka CD-vedos

en: reference to remote file
fi: viittaus etätiedostoon

en: rejected patch
fi: hylättyjen muutosten tiedosto

en: resource location
fi: resurssisijainti

en: rich text document
fi: RTF-asiakirja

en: shared library
fi: jaettu kirjasto

en: shell archive
fi: komentotulkkiarkisto

en: shell script
fi: komentotulkin komentotiedosto

en: signed message
fi: allekirjoitettu viesti

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
fi: ohjelmisto

en: spreadsheet interchange document
fi: taulukkovälitysasiakirja

en: stream of data (server push)
fi: tietovirta (palvelin työntää)

en: translated messages (machine-readable)
fi: käännetyt viestit (koneluettava)

en: translation file
fi: käännöstiedosto

en: translation template
fi: käännösmalli

en: txt2tags document
fi: txt2tags-asiakirja

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
fi: video-DVD

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
fi: Huom: md5summia ei tarkasteta. Harkitse GNU coreutils -paketin asentamista.

en: lock directory %s exists
fi: lukkohakemisto %s on olemassa

en: failed to create %s lock directory
fi: lukkohakemiston %s luominen epäonnistui

en: x - created lock directory %s.
fi: x - luotiin lukkohakemisto %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
fi: x - lukkohakemiston %s luominen epäonnistui.

en: x - created directory %s.
fi: x- luotiin hakemisto %s.

en: x - failed to create directory %s.
fi: x - lukkohakemiston %s luominen epäonnistui.

en: overwrite this file
fi: korvaa tämä tiedosto

en: skip this file
fi: ohita tämä tiedosto

en: overwrite all files
fi: korvaa kaikki tiedostot

en: overwrite no files
fi: älä korvaa mitään tiedostoja

en: explain choices
fi: vaihtoehtojen selitykset

en: exit immediately
fi: poistu välittömästi

en: restore of %s failed
fi: tiedoston %s palautus epäonnistui

en: End of part %d, continue with part %d
fi: Osan %d loppu, jatka osalla %d

en: End of %s part %d
fi: %s, osan %d loppu

en: restoration warning:  size of %s is not %s
fi: palautusvaroitus:  tiedoston %s koko ei ole %s

en: (text)
fi: (teksti)

en: (compressed)
fi: (tiivistetty)

en: (gzipped)
fi: (gzip-tiivistetty)

en: (bzipped)
fi: (bzip-tiivistetty)

en: (binary)
fi: (binääri)

en: File %s is continued in part %d
fi: Tiedosto %s jatkuu osassa %d

en: Please unpack part 1 first!
fi: Pura osa 1 ensin!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
fi: Pura osa ${shar_sequence} seuraavaksi!

en: x - STILL SKIPPING %s
fi: x - OHITETAAN EDELLEEN %s

en: continuing file %s
fi: jatketaan tiedostoa %s

en: x - overwriting %s
fi: x - korvataan %s

en: overwrite %s
fi: korvataanko %s

en: SKIPPING %s
fi: OHITETAAN %s

en: extraction aborted
fi: purku keskeytetty

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
fi: x - OHITETAAN %s (tiedosto on jo olemassa)

en: x - extracting %s %s
fi: x - puretaan %s %s

en: File %s is complete
fi: Tiedosto %s on täydellinen

en: uudecoding file %s
fi: puretaan tiedoston %s uu-koodaus

en: MD5 check failed
fi: MD5-tarkastus epäonnistui

en: You have unpacked the last part
fi: Viimeinen osa on purettu

en: x - removed lock directory %s.
fi: x - poistettiin lukkohakemisto %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
fi: x - lukkohakemiston %s poisto epäonnistui.

en: printf formatting error:  %s
fi: printf-muotoiluvirheet:  %s

en: Too many directories for mkdir generation
fi: Liian monta hakemistoa mkdir-luontiin

en: Cannot access %s
fi: Tiedostoa %s ei voi käyttää

en: Cannot get current directory name
fi: Nykyisen hakemiston nimeä ei voida selvittää

en: Starting file %s
fi: Aloitetaan tiedostoa %s

en: %s: Not a regular file
fi: %s: Ei ole tavallinen tiedosto

en: Saving %s (%s)
fi: Tallennetaan %s (%s)

en: No input files
fi: Ei syötetiedostoja

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
fi: VÄLTÄ valitsimella -X luotuja arkistoja keskusteluryhmissä ja julkisissa verkoissa

en: Created %d files
fi: Luotiin %d tiedostoa

en: %s is probably not a shell archive
fi: %s ei todennäköisesti ole kuoriarkisto

en: Found no shell commands in %s
fi: Tiedostosta %s ei löytynyt kuorikomentoja

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
fi: %s vaikuttaa pelkältä C-koodilta, ei kuoriarkistolta

en: %s: Short file
fi: %s: Osittainen tiedosto

en: %s: No `end' line
fi: %s: Lopetusriviä ”end” ei ole

en: %s: Illegal file name: %s
fi: %s: Virheellinen tiedostonimi: %s

en: chmod of %s
fi: chmod: %s

en: %s: Write error
fi: %s: Kirjoitusvirhe

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
fi: Tulostiedostoa ei voi määritellä käsiteltäessä
    useita syötetiedostoja.

en: Event %s
fi: Tapahtuma %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
fi: Kameran irrottaminen ei onnistu. Yritä irrottaa kamera tiedostonhallintaohjelman kautta.

en: Hide photos already imported
fi: Piilota jo tuodut kuvat

en: Only display photos that have not been imported
fi: Näytä vai kuvat joita ei ole tuotu

en: Starting import, please wait...
fi: Käynnistetään tuonti, odota...

en: _Titles
fi: _Nimet

en: Display the title of each photo
fi: Näytä kuvien nimet

en: Import _Selected
fi: Tuo _valitut

en: Import the selected photos into your library
fi: Tuo valitut kuvat kirjastoon

en: Import _All
fi: Tuo _kaikki

en: Import all the photos into your library
fi: Tuo kaikki kuvat kirjastoon

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
fi: Shotwellin on irrotettava kamera tiedostojärjestelmästä, jotta sitä voidaan käyttää. Jatketaanko?

en: Please unmount the camera.
fi: Irrota kamera.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
fi: Toinen ohjelma on lukinnut kameran. Shotwell voi käyttää kameraa vain, jos sitä ei ole lukittu. Sulje muut kameraa käyttävät ohjelmat ja yritä uudelleen.

en: Please close any other application using the camera.
fi: Sulje muut kameraa käyttävät ohjelmat.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
fi: Esikatselukuvien noutaminen kamerasta ei onnistu:
    %s

en: Unmounting...
fi: Irrotetaan...

en: Fetching photo information
fi: Noudetaan kuvan tietoja

en: Fetching preview for %s
fi: Noudetaan esikatseluversiota kuvasta %s

en: Unable to lock camera: %s
fi: Kameraa ei voitu lukita: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
fi[0]: Poistetaanko tämä kuva kamerasta?
fi[1]: Poistetaanko nämä %d kuvaa kamerasta?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
fi[0]: Poistetaanko tämä video kamerasta?
fi[1]: Poistetaanko nämä %d videota kamerasta?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
fi[0]: Poistetaanko tämä kuva tai video kamerasta?
fi[1]: Poistetaanko nämä %d kuvaa tai videota kamerasta?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
fi[0]: Poistetaanko nämä tiedostot kamerasta?
fi[1]: Poistetaanko nämä %d tiedostoa kamerasta?

en: Removing photos/videos from camera
fi: Poistetaan kuvia ja videoita kamerasta

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
fi[0]: %d kuvaa tai videota ei voida poistaa kamerasta virheiden vuoksi.
fi[1]: %d kuvaa tai videota ei voida poistaa kamerasta virheiden vuoksi.

en: Play a slideshow
fi: Aloita diaesitys

en: Export Photo/Video
fi: Vie kuvia tai videoita

en: Export Photos/Videos
fi: Vie kuvia/videoita

en: Export Photo
fi: Vie kuvat

en: Export Photos
fi: Vie kuvia

en: Undoing Rotate
fi: Kumotaan kierto

en: Flipping Horizontally
fi: Kääntö vaakasuunnassa

en: Undoing Flip Horizontally
fi: Kumotaan vaakasuuntainen kääntö

en: Flipping Vertically
fi: Kääntö pystysuunnassa

en: Undoing Flip Vertically
fi: Kumotaan pystysuuntainen kääntö

en: Event name
fi: Tapahtuman nimi

en: Flag state
fi: Merkinnän tila

en: is exactly
fi: on tarkalleen

en: any photo
fi: mikä tahansa kuva

en: a raw photo
fi: raakavalokuva

en: a video
fi: video

en: not flagged
fi: ei merkitty

en: and higher
fi: ja ylempi

en: only
fi: vain

en: and lower
fi: ja alempi

en: is between
fi: on välillä

en: Ne_w Saved Search...
fi: Uu_si tallennettu haku...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
fi: Kuvakirjasto ei ole yhteensopiva tämän Shotwell-version kanssa. Kirjasto luotiin ilmeisesti Shotwellin versiolla %s (skeema %d). Tämä versio on %s (skeema %d). Käytä Shotwellin uusinta versiota.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
fi: Shotwell ei pystynyt päivittämään kuvakirjastoa versiosta %s (skeema %d) versioon %s (skeema %d). Lisätietoja on Shotwellin wikissä: %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
fi: Kuvakirjasto ei ole yhteensopiva tämän Shotwell-version kanssa. Kirjasto luotiin ilmeisesti Shotwellin versiolla %s (skeema %d). Tämä versio on %s (skeema %d). Tyhjennä kirjasto poistamalla hakemisto %s ja tuo kuvat uudelleen.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
fi: Tuntematon virhe varmistettaessa Shotwellin tietokantaa: %s

en: Loading Shotwell
fi: Ladataan Shotwelliä

en: %d Event | %d Events
fi[0]: %d tapahtuma
fi[1]: %d tapahtumaa

en: %d Photo | %d Photos
fi[0]: %d valokuva
fi[1]: %d valokuvaa

en: %d Video | %d Videos
fi[0]: %d video
fi[1]: %d videota

en: Camera make:
fi: Kameran merkki:

en: Exposure bias:
fi: Valotuksen korjaus:

en: GPS latitude:
fi: GPS:n leveysaste:

en: GPS longitude:
fi: GPS:n pituusaste:

en: Extended Information
fi: Lisätiedot

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
fi[0]: Tämä poistaa tunnisteen ”%s” yhdestä kuvasta. Jatketaanko?
fi[1]: Tämä poistaa tunnisteen ”%s” %d kuvasta. Jatketaanko?

en: _Switch Developer
fi: _Vaihda kehitintä

en: Export Video
fi: Vie video

en: Unable to export the following photo due to a file error.
fi: Seuraavaa kuvaa ei voitu viedä tiedostovirheen vuoksi.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
fi: 
    
    Jatketaanko vientiä?

en: Con_tinue
fi: _Jatka

en: _Scaling constraint:
fi: _Skaalausrajoite:

en:  _pixels
fi:  _pikseliä

en: Export metadata
fi: Vie metatiedot

en: Save Details...
fi: Tallenna tiedot...

en: (and %d more)
fi: (ja %d muuta)

en: Import Results Report
fi: Tuontitulosten raportti

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
fi[0]: Yritettiin tuoda %d tiedosto.
fi[1]: Yritettiin tuoda %d tiedostoa.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
fi[0]: Niistä %d tiedosto tuotiin onnistuneesti.
fi[1]: Niistä %d tiedostoa tuotiin onnistuneesti.

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
fi: Kuvien/videoiden tuomatta jätetyt kaksoiskappaleet:

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
fi: Kameravirheiden vuoksi tuomatta jääneet kuvat/videot:

en: error message:
fi: virheviesti:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
fi: Tuomatta jääneet tiedostot, koska niitä ei tunnistettu kuviksi tai videoiksi:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
fi: Tuomatta jääneet kuvat ja videot, koska ne eivät ole Shotwellin hallitsemassa tiedostomuodossa:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
fi: Tuomatta jätetyt kuvat/videot, koska Shotwell ei voinut kopioida niitä kirjastoonsa:

en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
fi: Kuvat ja videoita, joita ei tuotu, koska ne ovat rikki:

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
fi: Muiden syiden vuoksi tuomatta jääneet kuvat ja videot:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
fi[0]: Yhtä kuvan kaksoiskappaletta ei tuotu:
fi[1]: %d kuvan kaksoiskappaletta ei tuotu:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
fi[0]: Yhtä videon kaksoiskappaletta ei tuotu:
fi[1]: %d videon kaksoiskappaletta ei tuotu:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
fi[0]: Yhtä kuvan tai videon kaksoiskappaletta ei tuotu:
fi[1]: %d kuvan tai videon kaksoiskappaletta ei tuotu:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
fi[0]: Yhden kuvan tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:
fi[1]: %d kuvan tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
fi[0]: Yhden videon tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:
fi[1]: %d videon tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
fi[0]: Yhden kuvan tai videon tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:
fi[1]: %d kuvan tai videon tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
fi[0]: 1 tiedoston tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitteistovirheen takia:
fi[1]: %d tiedoston tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitteistovirheen takia:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
fi[0]: 1:n kuvan tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:
fi[1]: %d:n kuvan tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
fi[0]: 1:n videon tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:
fi[1]: %d:n videon tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
fi[0]: 1:n kuvan/videon tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:
fi[1]: %d:n kuvan/videon tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
fi[0]: 1:n tiedoston tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:
fi[1]: %d:n tiedoston tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
fi[0]: Yhden kuvan tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:
fi[1]: %d kuvan tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
fi[0]: Yhden videon tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:
fi[1]: %d videon tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
fi[0]: Yhden kuvan tai videon tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:
fi[1]: %d kuvan tai videon tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
fi[0]: 1 tiedoston tuonti epäonnistui kameravirheen takia:
fi[1]: %d tiedoston tuonti epäonnistui kameravirheen takia:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
fi[0]: Ohitettiin kuva, jota ei tueta:
fi[1]: Ohitettiin %d kuvaa, joita ei tueta:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
fi[0]: Ohitettiin yksi tiedosto, joka ei ollut kuva.
fi[1]: Ohitettiin %d tiedostoa, jotka eivät olleet kuvia.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
fi[0]: Ohitettiin yksi kuva, koska käyttäjä perui:
fi[1]: Ohitettiin %d kuvaa, koska käyttäjä perui:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
fi[0]: Ohitettiin yksi video, koska käyttäjä perui:
fi[1]: Ohitettiin %d videota, koska käyttäjä perui:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
fi[0]: Ohitettiin yksi kuva tai video, koska käyttäjä perui:
fi[1]: Ohitettiin %d kuvaa tai videota, koska käyttäjä perui:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
fi[0]: 1 tiedosto ohitettu käyttäjän peruttua:
fi[1]: %d tiedostoa ohitettu käyttäjän peruttua:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
fi[0]: Yhden kuvan tuonti onnistui.
fi[1]: %d kuvan tuonti onnistui.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
fi[0]: Yhden videon tuonti onnistui.
fi[1]: %d videon tuonti onnistui.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
fi[0]: Yhden kuvan tai videon tuonti onnistui.
fi[1]: %d kuvan tai videon tuonti onnistui.

en: No photos or videos imported.
fi: Yhtään kuvaa tai videota ei tuotu.

en: Import Complete
fi: Tuonti on valmis

en: Rename Event
fi: Nimeä tapahtuma uudelleen

en: Edit Title
fi: Muokkaa nimeä

en: Edit Event Comment
fi: Muokkaa tapahtuman kommenttia

en: Edit Photo/Video Comment
fi: Muokkaa kuvan tai videon kommenttia

en: _Trash File | _Trash Files
fi[0]: _Siirrä tiedosto roskakoriin
fi[1]: _Siirtä tiedostot roskakoriin

en: Only _Remove
fi: _Poista pelkästään kirjastosta

en: Revert External Edit?
fi: Kumotaanko ulkoinen muokkaus?

en: Revert External Edits?
fi: Kumotaanko ulkoiset muokkaukset?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
fi[0]: Tämä tuhoaa kaikki ulkoiseen tiedostoon tehdyt muutokset. Haluatko jatkaa?
fi[1]: Tämä tuhoaa kaikki %d ulkoiseen tiedostoon tehdyt muutokset. Haluatko jatkaa?

en: Re_vert External Edit
fi: _Kumoa ulkoiset muokkaukset

en: Re_vert External Edits
fi: _Kumoa ulkoiset muokkaukset

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
fi[0]: Tämä poistaa kuvan kirjastosta. Jatketaanko?
fi[1]: Tämä poistaa %d kuvaa kirjastosta. Jatketaanko?

en: Remove Photo From Library
fi: Poista kuvia kirjastosta

en: Remove Photos From Library
fi: Poista kuvat kirjastosta

en: 24 Hr
fi: 24 h

en: _Shift photos/videos by the same amount
fi: _Siirrä kuvia ja videoita saman verran

en: Set _all photos/videos to this time
fi: _Aseta kaikki kuvat ja videot valittuun aikaan

en: _Modify original photo file
fi: M_uokkaa alkuperäistä kuvatiedostoa

en: _Modify original photo files
fi: M_uokkaa alkuperäisiä kuvatiedostoja

en: _Modify original file
fi: _Muokkaa alkuperäisiä tiedostoja

en: _Modify original files
fi: _Muokkaa alkuperäisiä tiedostoja

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
fi: %d.%m.%Y, %H.%M.%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
fi: %d.%m.%Y, %I.%M.%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
fi: Ottoaikaa siirretään eteenpäin
    %d %s, %d %s, %d %s, ja %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
fi: Ottoaikaa siirretään taaksepäin
    %d %s, %d %s, %d %s, ja %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
fi[0]: 
    
    ja %d muu.
fi[1]: 
    
    ja %d muuta.

en: Tags (separated by commas):
fi: Tunnisteet (pilkulla erotettuna):

en: Welcome to Shotwell!
fi: Tervetuloa Shotwelliin!

en: To get started, import photos in any of these ways:
fi: Kuvia voi tuoda millä tahansa näistä tavoista:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
fi: Valitse <span weight="bold">Tiedosto %s Tuo kansiosta</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
fi: Vedä ja pudota kuvia Shotwellin ikkunaan

en: Connect a camera to your computer and import
fi: Tuo kuvia tietokoneeseen liitetystä kamerasta

en: _Import photos from your %s folder
fi: _Tuo kuvia %s-hakemistosta

en: You can also import photos in any of these ways:
fi: Kuvia voi tuoda myös millä tahansa näistä tavoista:

en: Import photos from your %s library
fi: Tuo kuvasi %s-kirjastostasi

en: Year%sMonth%sDay
fi: Vuosi%sKuukausi%sPäivä

en: Year%sMonth
fi: Vuosi%sKuukausi

en: Year%sMonth-Day
fi: Vuosi%sKuukausi-Päivä

en: Year-Month-Day
fi: Vuosi-Kuukausi-Päivä

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
fi: Shotwell voi kopioida kuvat kirjastokansioon tai tuoda ne ilman kopiointia.

en: Co_py Photos
fi: _Kopioi kuvat

en: _Import in Place
fi: _Tuo vanhasta sijainnista

en: Removing Photo From Library
fi: Poistetaan kuvia kirjastosta

en: Removing Photos From Library
fi: Poistetaan kuvia kirjastosta

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
fi[0]: Tämä poistaa kuvan tai videon Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää tiedoston työpöydän roskakoriin?
    
    Tätä toimintoa ei voi perua.
fi[1]: Tämä poistaa %d kuvaa tai videota Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää tiedostot työpöydän roskakoriin?
    
    Tätä toimintoa ei voi perua.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
fi[0]: Tämä poistaa videon Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää tiedoston työpöydän roskakoriin?
    
    Tätä toimintoa ei voi perua.
fi[1]: Tämä poistaa %d videota Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää tiedostot työpöydän roskakoriin?
    
    Tätä toimintoa ei voi perua.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
fi[0]: Tämä poistaa kuvan Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää kuvan työpöydän roskakoriin?
    
    Tätä toimintoa ei voi perua.
fi[1]: Tämä poistaa %d kuvaa Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää kuvan työpöydän roskakoriin?
    
    Tätä toimintoa ei voi perua.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
fi[0]: Kuvaa tai videota ei voi siirtää työpöydän roskakoriin. Poistetaanko tämä tiedosto?
fi[1]: %d kuvaa tai videota ei voi siirtää työpöydän roskakoriin. Poistetaanko nämä tiedostot?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
fi[0]: Kuvaa tai videota ei voi poistaa.
fi[1]: %d kuvaa tai videota ei voi poistaa.

en: Unable to decode file
fi: Tiedostoa ei voida purkaa

en: User aborted import
fi: Käyttäjä keskeytti tuonnin

en: File already exists in database
fi: Tämä tiedosto on jo tietokannassa

en: Unsupported file format
fi: Tiedostomuotoa ei tueta

en: Not an image file
fi: Tiedosto ei ole kuvatiedosto

en: Disk failure
fi: Levyongelma

en: Disk full
fi: Levy on täynnä

en: Camera error
fi: Kameravirhe

en: Corrupt image file
fi: Rikkinäinen kuvatiedosto

en: Imported failed (%d)
fi: Tuonti epäonnistui (%d)

en: Photo source file missing: %s
fi: Kuvan lähdetiedosto puuttuu: %s

en: _Previous Photo
fi: _Edellinen kuva

en: Previous Photo
fi: Edellinen kuva

en: Next Photo
fi: Seuraava kuva

en: Increase the magnification of the photo
fi: Kasvata kuvan suurennusta

en: Decrease the magnification of the photo
fi: Vähennä kuvan suurennusta

en: Fit to _Page
fi: Sovita _sivulle

en: Zoom the photo to fit on the screen
fi: Zoomaa kuvaa niin, että se mahtuu sivulle

en: Zoom the photo to 100% magnification
fi: Käytä 100 %% zoomausta

en: Zoom _200%
fi: Zoomaus _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
fi: Käytä 200 %% zoomausta

en: Unable to export %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu viedä: %s

en: %s Database
fi: %s-tietokanta

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
fi: Tuontia kohteesta %s ei voi jatkaa virheen vuoksi:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
fi: Yritä tuoda jostain toisesta palvelusta. Valitse jokin yllä olevasta valikosta.

en: Database file:
fi: Tietokantatiedosto:

en: Import From Application
fi: Tuo sovelluksesta

en: Import media _from:
fi: Tuo media _kohteesta:

en: Go to the previous photo
fi: Siirry edelliseen kuvaan

en: Pause the slideshow
fi: Laita diaesitys tauolle

en: Go to the next photo
fi: Siirry seuraavaan kuvaan

en: Change slideshow settings
fi: Muuta diaesityksen asetuksia

en: All photo source files are missing.
fi: Kaikki kuvien lähdetiedostot puuttuvat.

en: Continue the slideshow
fi: Jatka diaesitystä

en: Reverting
fi: Palautetaan

en: Undoing Revert
fi: Kumotaan palautus

en: Enhancing
fi: Parannetaan

en: Undoing Enhance
fi: Kumotaan parannus

en: Applying Color Transformations
fi: Toteutetaan värimuutoksia

en: Undoing Color Transformations
fi: Kumotaan värimuutoksia

en: Creating New Event
fi: Luodaan uusi tapahtuma

en: Removing Event
fi: Poistetaan tapahtuma

en: Moving Photos to New Event
fi: Siirretään kuvia uuteen tapahtumaan

en: Setting Photos to Previous Event
fi: Asetetaan kuvia edelliseen tapahtumaan

en: Unmerging
fi: Kumotaan yhdistäminen

en: Duplicating photos
fi: Tehdään kuvista kopioita

en: Removing duplicated photos
fi: Poistetaan kuvien kopiot

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
fi[0]: Yhdestä kuvasta ei voitu tehdä kopiota tiedostovirheen vuoksi
fi[1]: %d kuvasta ei voitu tehdä kopiota tiedostovirheen vuoksi

en: Restoring previous rating
fi: Palautetaan edellinen arvostelu

en: Increasing ratings
fi: Korotetaan arvostelua

en: Decreasing ratings
fi: Lasketaan arvostelua

en: Set Developer
fi: Aseta kehitin

en: Original photo could not be adjusted.
fi: Alkuperäistä kuvaa ei voitu säätää.

en: Adjusting Date and Time
fi: Muutetaan päiväys ja kellonaika

en: Undoing Date and Time Adjustment
fi: Kumotaan päiväyksen ja kellonajan muutokset

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
fi[0]: Yhtä alkuperäistä kuvaa ei voitu säätää.
fi[1]: Seuraavia alkuperäisiä kuvia ei voitu säätää.

en: Time Adjustment Error
fi: Virhe muutettaessa aikaa

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
fi[0]: Seuraavan tiedoston aikamuutoksia ei voitu kumota.
fi[1]: Seuraavien tiedostojen aikamuutoksia ei voitu kumota.

en: Move Tag "%s"
fi: Siirrä tunniste "%s"

en: Move Photos to Trash
fi: Siirrä kuvat roskakoriin

en: Restore Photos from Trash
fi: Palauta kuvat roskakorista

en: Move the photos to the Shotwell trash
fi: Siirrä kuvat Shotwellin roskakoriin

en: Restore the photos back to the Shotwell library
fi: Palauta kuvat takaisin Shotwellin kirjastoon

en: Moving Photos to Trash
fi: Siirretään kuvia roskakoriin

en: Restoring Photos From Trash
fi: Palautetaan kuvia roskakorista

en: Flag selected photos
fi: Merkitse valitut kuvat

en: Unflag selected photos
fi: Poista merkintä valituista kuvista

en: Low (%d%%)
fi: Matala (%d%%)

en: Medium (%d%%)
fi: Keskitasoinen (%d%%)

en: High (%d%%)
fi: Korkea (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
fi: Suurin (%d%%)

en: No photos/videos
fi: Ei kuvia/videoita

en: No photos/videos found
fi: Kuvia tai videoita ei löytynyt

en: Photos cannot be exported to this directory.
fi: Tähän hakemistoon ei voi viedä kuvia.

en: Fill the entire page
fi: Täytä koko sivu

en: 2 images per page
fi: 2 kuvaa sivulla

en: 4 images per page
fi: 4 kuvaa sivulla

en: 6 images per page
fi: 6 kuvaa sivulla

en: 8 images per page
fi: 8 kuvaa sivulla

en: 16 images per page
fi: 16 kuvaa sivulla

en: 32 images per page
fi: 32 kuvaa sivulla

en: in.
fi: tuumaa

en: Wallet (2 x 3 in.)
fi: Lompakkokoko (2 x 3 tuumaa)

en: Notecard (3 x 5 in.)
fi: Muistivihkokoko (3 x 5 tuumaa)

en: 4 x 6 in.
fi: 4 x 6 tuumaa

en: 5 x 7 in.
fi: 5 x 7 tuumaa

en: 8 x 10 in.
fi: 8 x 10 tuumaa

en: 11 x 14 in.
fi: 11 x 14 tuumaa

en: 16 x 20 in.
fi: 16 x 20 tuumaa

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
fi: Metrinen lompakkokoko (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
fi: Postikortti (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
fi: Kuvaa ei voi tulostaa:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
fi: Kuvatietokantaa %s ei voida avata tai luoda: virhekoodi %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
fi: Kuvatietokantatiedostoon kirjoitus epäonnistui:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
fi: Virhe yrittäessä käyttää tietokantatiedostoa:
     %s
    
    Virhe: 
    %s

en: Export Videos
fi: Vie videoita

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
fi: Nautiluksen Lähetä kohteeseen -laajennosta ei voida käynnistää: %s

en: Unable to export background to %s: %s
fi: Taustakuvaa ei voitu viedä kohteeseen %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
fi: Työpöydän diaesitystä ei voida valmistella: %s

en: Deleting Photos
fi: poistetaan kuvia

en: Last Import
fi: Edellinen tuonti

en: _Import From Folder...
fi: _Tuo kansiosta...

en: Import photos from disk to library
fi: Tuo kuvia levyltä kirjastoon

en: Import From _Application...
fi: Tuo so_velluksesta...

en: Sort _Events
fi: Järjestä _tapahtumat

en: Empty T_rash
fi: Tyhjennä _roskakori

en: Delete all photos in the trash
fi: Poista kaikki kuvat roskakorista

en: View Eve_nt for Photo
fi: Näytä kuvan _tapahtuma

en: Find photos and videos by search criteria
fi: Löydä kuvia ja videoita hakuehdoilla

en: Even_ts
fi: _Tapahtumat

en: _Basic Information
fi: _Perustiedot

en: Display basic information for the selection
fi: Näytä perustiedot valinnasta

en: E_xtended Information
fi: _Lisätiedot

en: Display extended information for the selection
fi: Näytä lisätiedot valinnasta

en: _Search Bar
fi: _Hakupalkki

en: Display the search bar
fi: Näytä hakupalkki

en: S_idebar
fi: S_ivupalkki

en: Display the sidebar
fi: Näytä sivupalkki

en: Sort photos in an ascending order
fi: Järjestä kuvat nousevaan järjestykseen

en: D_escending
fi: _Laskevasti

en: Sort photos in a descending order
fi: Järjestä kuvat laskevaan järjestykseen

en: Import From Folder
fi: Tuo kansiosta

en: Emptying Trash...
fi: Tyhjennetään roskakori...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
fi: Shotwell on asetettu tuomaan kuvia kotihakemistostasi.

en: Photos cannot be imported from this directory.
fi: Tästä hakemistosta ei voi tuoda kuvia.

en: %s (%d%%)
fi: %s (%d %%)

en: Updating library...
fi: Päivitetään kirjastoa...

en: Preparing to auto-import photos...
fi: Valmistellaan kuvien automaattista tuontia...

en: Auto-importing photos...
fi: Tuodaan kuvia automaattisesti...

en: Writing metadata to files...
fi: Kirjoitetaan metadataa tiedostoihin...

en: _Stop Import
fi: _Keskeytä tuonti

en: Stop importing photos
fi: Keskeytä kuvien tuonti

en: Preparing to import...
fi: Valmistellaan tuontia...

en: Imported %s
fi: Tuotiin %s

en: Save photo
fi: Tallenna kuva

en: Save photo with a different name
fi: Tallenna kuva toisella nimellä

en: Print the photo to a printer connected to your computer
fi: Tulosta kuva tietokoneeseen liitetyllä tulostimella

en: %s is not a file.
fi: %s ei ole tiedosto.

en: %s does not support the file format of
    %s.
fi: %s ei tue tiedoston %s tiedostomuotoa.

en: _Save a Copy
fi: _Tallenna kopio

en: Lose changes to %s?
fi: Hävitetäänkö tiedostoon %s tehdyt muutokset?

en: Error while saving to %s: %s
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoon %s: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
fi: Kohdetta %s ei voida seurata, koska se ei ole hakemisto (%s)

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
fi: Tekijänoikeus 2009-2013 Yorba Foundation

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
fi: Kierrä kuvia oikealle (paina Ctrl kuvien kiertämiseksi vasemmalle)

en: Rotate the photos left
fi: Kierrä kuvia vasemmalle

en: Flip Verti_cally
fi: Kääntö _pystysuunnassa

en: Automatically improve the photo's appearance
fi: Paranna kuvaa automaattisesti

en: _Copy Color Adjustments
fi: _Kopioi värisäädöt

en: Copy Color Adjustments
fi: Kopioi värisäädöt

en: Copy the color adjustments applied to the photo
fi: Kopioi kuvaan toteutetut värisäädöt

en: _Paste Color Adjustments
fi: _Liitä värisäädöt

en: Paste Color Adjustments
fi: Liitä värisäädöt

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
fi: Toteuta kopioidut värisäädöt valittuun kuvaan

en: Crop the photo's size
fi: Rajaa kuvan kokoa

en: Straighten the photo
fi: Suorista kuva

en: _Red-eye
fi: _Punasilmäisyys

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
fi: Vähennä tai poista punasilmäisyyttä kuvasta

en: Adjust the photo's color and tone
fi: Säädä kuvan värejä ja kirkkautta

en: Re_vert to Original
fi: _Palauta alkuperäinen

en: Revert to Original
fi: Palauta alkuperäinen

en: Revert External E_dits
fi: Kumoa ulkoiset _muokkaukset

en: Revert to the master photo
fi: Palauta pääkuva

en: Set selected image to be the new desktop background
fi: Aseta valittu kuva uudeksi työpöydän taustakuvaksi

en: Set as _Desktop Slideshow...
fi: Aseta _työpöydän diaesitykseksi...

en: Re_name Event...
fi: _Nimeä tapahtuma uudelleen...

en: Make _Key Photo for Event
fi: Aseta tapahtuman _pienoiskuvaksi

en: Make Key Photo for Event
fi: Aseta tapahtuman pienoiskuvaksi

en: Move Photos
fi: Siirrä kuvia

en: Move photos to an event
fi: Siirrä kuvia tapahtumaan

en: _Merge Events
fi: _Yhdistä tapahtumat

en: Combine events into a single event
fi: Yhdistä tapahtumat yhdeksi tapahtumaksi

en: _Set Rating
fi: _Aseta arvostelu

en: Set Rating
fi: Aseta arvostelu

en: Change the rating of your photo
fi: Muuta kuvan arvostelua

en: Increase Rating
fi: Korota arvostelua

en: Decrease Rating
fi: Laske arvostelua

en: _Unrated
fi: _Ei arvostelua

en: Rate Unrated
fi: Jätä arvostelematta

en: Setting as unrated
fi: Asetetaan arvostelemattomaksi

en: Remove any ratings
fi: Poista kaikki arvostelut

en: _Rejected
fi: _Hylätty

en: Rate Rejected
fi: Arvostele hylätyksi

en: Setting as rejected
fi: Asetetaan hylätyksi

en: Set rating to rejected
fi: Aseta arvostelu hylätyksi

en: Rejected _Only
fi: _Vain hylätyt

en: Rejected Only
fi: Vain hylätyt

en: Show only rejected photos
fi: Näytä vain hylätyt kuvat

en: All + _Rejected
fi: Kaikki + _Hylätyt

en: Show all photos, including rejected
fi: Näytä kaikki kuvat, myös hylätyt

en: _All Photos
fi: _Kaikki kuvat

en: Show all photos
fi: Näytä kaikki kuvat

en: Display each photo's rating
fi: Näytä kuvien arvostelut

en: _Filter Photos
fi: _Suodata kuvia

en: Filter Photos
fi: Suodata kuvia

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
fi: Rajaa näytettävien kuvien määriä suodattimella

en: Make a duplicate of the photo
fi: Tee tästä valokuvasta kopio

en: Pu_blish...
fi: _Julkaise...

en: Publish to various websites
fi: Julkaise eri verkkosivuille

en: Edit _Title...
fi: Muokkaa _nimeä...

en: Edit _Comment...
fi: Muokkaa ko_mmenttia...

en: Edit Event _Comment...
fi: Muokkaa tapahtuman _kommenttia...

en: _Adjust Date and Time...
fi: _Muuta päiväystä ja kellonaikaa...

en: Adjust Date and Time
fi: Muuta päiväystä ja kellonaikaa...

en: Add _Tags...
fi: Lisää _tunnisteita...

en: _Add Tags...
fi: _Lisää tunnisteita...

en: Add Tags
fi: Lisää tunnisteita

en: Open With E_xternal Editor
fi: Avaa ulkoisella _muokkaimella

en: Open With RA_W Editor
fi: Avaa _RAW-muokkaimessa

en: Send T_o...
fi: L_ähetä...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
fi: Etsi kuva kirjoittamalla sen nimessä tai tunnisteissa esiintyvää tekstiä

en: _Flag
fi: _Merkitse

en: Un_flag
fi: Poista _merkintä

en: Unable to launch editor: %s
fi: Muokkaimen käynnistäminen ei onnistu: %s

en: Add Tag "%s"
fi: Lisää tunniste ”%s”

en: Add Tags "%s" and "%s"
fi: Lisää tunnisteet ”%s” ja ”%s”

en: _Delete Tag "%s"
fi: _Poista tunniste ”%s”

en: Delete Tag "%s"
fi: Poista tunniste ”%s”

en: Re_name Tag "%s"...
fi: _Nimeä tunniste ”%s” uudelleen...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
fi: Nimeä tunniste ”%s” uudelleen nimelle ”%s”

en: Modif_y Tags...
fi: _Muokkaa tunnisteita...

en: Tag Photo as "%s"
fi: Aseta kuville tunniste ”%s”

en: Tag the selected photo as "%s"
fi: Aseta valituille kuville tunniste ”%s”

en: Tag the selected photos as "%s"
fi: Lisää valittuihin kuviin tunniste "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
fi: Poista _kuvista tunniste ”%s”

en: Remove Tag "%s" From _Photos
fi: Poista tunniste "%s" k_uvista

en: Remove Tag "%s" From Photo
fi: Poista kuvista tunniste ”%s”

en: Remove Tag "%s" From Photos
fi: Poista tunniste "%s" kuvista

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
fi: Tunnisteelle ei voida antaa nimeä ”%s”, koska sillä nimellä on jo olemassa tunniste.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
fi: Haun nimen muuttaminen muotoon "%s" epäonnistui, koska saman niminen haku on jo olemassa.

en: Saved Search
fi: Tallennettu haku

en: Delete Search
fi: Poista haku

en: Re_name...
fi: _Nimeä uudelleen...

en: Rename Search "%s" to "%s"
fi: Muuta haun "%s" nimi muotoon "%s"

en: Delete Search "%s"
fi: Poista haku "%s"

en: Rate %s
fi: Arvostele %s

en: Set rating to %s
fi: Aseta arvostelu %s

en: Setting rating to %s
fi: Asetetaan arvostelu %s

en: Only show photos with a rating of %s
fi: Näytä vain kuvat, joilla on arvostelu %s

en: %s or Better
fi: %s tai parempi

en: Display %s or Better
fi: Näytä %s tai parempi

en: Only show photos with a rating of %s or better
fi: Näytä vain kuvat, joilla on arvostelu %s tai parempi

en: Remove the selected photos from the trash
fi: Poista valitut kuvat roskakorista

en: Remove the selected photos from the library
fi: Poista valitut kuvat kirjastosta

en: Move the selected photos back into the library
fi: Siirrä valitut kuvat takaisin kirjastoon

en: Show in File Mana_ger
fi: Avaa _tiedostonhallintaohjelmalla

en: Open the selected photo's directory in the file manager
fi: Avaa valitun valokuvan sisältävä hakemisto tiedostonhallinnassa

en: Unable to open in file manager: %s
fi: Tiedostonhallinnan avaaminen ei onnistu: %s

en: R_emove From Library
fi: _Poista kirjastosta

en: Select all items
fi: Valitse kaikki

en: %a %b %d, %Y
fi: %a %d. %b %Y

en: Return to current photo dimensions
fi: Palaa kuvan nykyisiin mittoihin

en: Set the crop for this photo
fi: Aseta kuvan rajaus

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
fi: Käännä rajauskulmiota pysty- ja vaakasuunnan välillä

en: Unconstrained
fi: Rajoittamaton

en: SD Video (4 : 3)
fi: Standardipiirto (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
fi: Teräväpiirto (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
fi: Kirje (8.5 x 11 in.)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
fi: Tabloidi (11 x 17 in.)

en: Close the red-eye tool
fi: Sulje punasilmäisyyden korjaustyökalu

en: Remove any red-eye effects in the selected region
fi: Poista punasilmäisyyttä valitulta alueelta

en: Tint:
fi: Värisävy:

en: Reset Colors
fi: Palauta alkuperäiset värit

en: Reset all color adjustments to original
fi: Palauta kaikkien värisäätöjen alkuperäiset arvot

en: Contrast Expansion
fi: Kontrastin laajennus

en: Pin Toolbar
fi: Kiinnitä työkalurivi

en: Pin the toolbar open
fi: Kiinnitä työkalurivi auki

en: Fulls_creen
fi: _Koko näyttö

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
fi: Tapahtui vakava virhe yritettäessä käyttää Shotwellin kirjastoa. Shotwell ei voi jatkaa.
    
    %s

en: Unable to display FAQ: %s
fi: Usein kysyttyjen kysymysten näyttäminen epäonnistui: %s

en: Original size
fi: Alkuperäinen koko

en: Width or height
fi: Leveys tai korkeus

en: Adjust the size of the thumbnails
fi: Säädä pienoiskuvien kokoa

en: Increase the magnification of the thumbnails
fi: Kasvata pienoiskuvien suurennusta

en: Decrease the magnification of the thumbnails
fi: Vähennä pienoiskuvien suurennusta

en: Sort _Photos
fi: Järjestä _kuvat

en: _Play Video
fi: Toi_sta video

en: Open the selected videos in the system video player
fi: Avaa valitut videot järjestelmän videosoittimessa

en: Display the comment of each photo
fi: Näytä kommentit joka kuvassa

en: Display each photo's tags
fi: Näytä kuvien tunnisteet

en: Sort photos by title
fi: Järjestä kuvat nimen mukaan

en: By Exposure _Date
fi: _Ottopäivän mukaan

en: Sort photos by exposure date
fi: Järjestä kuvat ottopäivän mukaan

en: Sort photos by rating
fi: Järjestä kuvat arvostelun mukaan

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
fi: Shotwell ei voinut soittaa valittua videota:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
fi[0]: %d kuvaa/videota
fi[1]: %d kuva/video

en: Display the comment of each event
fi: Näytä jokaisen tapahtuman kommentti

en: No events
fi: Ei tapahtumia

en: No events found
fi: Tapahtumia ei löytynyt

en: Undated
fi: Ei päiväystä

en: Unable to create data directory %s: %s
fi: Tietohakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
fi: Tietoalihakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: Slideshow Transitions
fi: Diaesityksen siirtymät

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
fi: Tilapäistiedoston luominen kohteelle %s epäonnistui: %s

en: File %s already exists.  Replace?
fi: Tiedosto %s on jo olemassa. Korvataanko?

en: RAW Photos
fi: RAW-kuvat

en: RAW photos
fi: RAW-kuvat

en: Error loading UI file %s: %s
fi: Virhe ladatessa käyttöliittymätiedostoa %s: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
fi: Valittujen kuvien tai videoiden julkaisu onnistui.

en: The selected videos were successfully published.
fi: Valittujen videoiden julkaisu onnistui.

en: The selected photos were successfully published.
fi: Valittujen kuvien julkaisu onnistui.

en: The selected video was successfully published.
fi: Valittu video julkaistiin onnistuneesti.

en: The selected photo was successfully published.
fi: Valittu kuva julkaistiin onnistuneesti.

en: Fetching account information...
fi: Noudetaan tilin tietoja...

en: Publish Photos
fi: Julkaise valokuvia

en: Publish photos _to:
fi: Julkaise valokuvia _palveluun:

en: Publish Videos
fi: Julkaise videoita

en: Publish videos _to
fi: Julkaise videoita _palveluun

en: Publish Photos and Videos
fi: Julkaise kuvia ja videoita

en: Publish photos and videos _to
fi: Julkaise kuvia ja videoita _palveluun

en: Unable to publish
fi: Julkaisu ei onnistunut

en: Preparing for upload
fi: Valmistellaan lähettämistä

en: Uploading %d of %d
fi: Lähetetään %d/%d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
fi: Julkaisemista palveluun %s ei voida jatkaa virheen vuoksi:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
fi: Kokeile julkaisemista toiseen palveluun, jonka voi valita yllä olevasta valikosta.

en: New _Tag...
fi: Uusi _tunniste...

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
fi: Olet jo kirjautunut sisään ja ulos Google-palveluista tällä kertaa Shotwelliä käyttäessäsi.
    
    Jatka julkaisua Google-palveluihin käynnistämällä Shotwell uudelleen.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
fi: Et ole kirjautuneena YouTubeen.
    
    Jotta yhdistämistä voidaan jatkaa, sinulla täytyy olla Google-tili, joka on asetettu toimimaan YouTuben kanssa. Useimpien tilien asetukset voi tehdä kirjautumalla selaimella YouTube-sivustolle ainakin kerran.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
fi: Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Youtubeen ei voi jatkaa.

en: You are logged into YouTube as %s.
fi: Olet kirjautunut YouTubeen käyttäjänä %s.

en: Videos will appear in '%s'
fi: Videot ilmestyvät sijaintiin '%s'

en: Public listed
fi: Julkinen, luetteloitu

en: Public unlisted
fi: Julkinen, luettelematon

en: Core Publishing Services
fi: Keskeiset julkaisupalvelut

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
fi: Olet jo kirjautunut Flickriin ja sieltä ulos tämän Shotwell-käyttökerran aikana.
    Käynnistä Shotwell uudelleen ja yritä sitten kuvien lähettämistä uudelleen.

en: Preparing for login...
fi: Valmistaudutaan kirjautumiseen...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
fi: Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Flickriin ei voi jatkaa.

en: Verifying authorization...
fi: Vahvistetaan valtuutusta...

en: You are logged into Flickr as %s.
fi: Olet kirjautunut Flickriin käyttäjänä %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
fi: Ilmaisessa Flickr-tilissä on kuukausittainen rajoitus datan lähetykselle.
    Tässä kuussa voit vielä lähettää %d megatavua.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
fi: Flickr Pro -tili sallii kuvien lähettämisen ilman rajoituksia.

en: Photos _visible to:
fi: Kuvat _näkyvät:

en: Videos _visible to:
fi: Videot _näkyvät:

en: Photos and videos _visible to:
fi: Kuvat ja videot _näkyvät:

en: Friends & family only
fi: Vain kavereille ja perheelle

en: Family only
fi: Vain perhe

en: Friends only
fi: Vain kaverit

en: Just me
fi: Vain minulle

en: 500 x 375 pixels
fi: 500 x 375 pikseliä

en: 1024 x 768 pixels
fi: 1024 x 768 pikseliä

en: 2048 x 1536 pixels
fi: 2048 x 1536 pikseliä

en: 4096 x 3072 pixels
fi: 4096 x 3072 pikseliä

en: Creating album %s...
fi: Luodaan albumia %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
fi: Piwigoon julkaistaessa ilmeni virheviesti. Yritä uudelleen.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
fi: Määritä Piwigo-kuvakirjastosi verkko-osoite, käyttäjätunnus ja salasana.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
fi: Shotwell ei voi yhdistää Piwigo-kuvakirjastoosi. Varmista, että kirjoittamasi verkko-osoite on oikein

en: Invalid User Name or Password
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

en: Shotwell Connect
fi: Shotwell-yhdistäjä

en: Admins, Family, Friends, Contacts
fi: Ylläpitäjät, perhe, kaverit, yhteystiedot

en: Admins, Family, Friends
fi: Ylläpitäjät, perhe, kaverit

en: Admins, Family
fi: Ylläpitäjät, perhe

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
fi: Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Picasaan ei voi jatkaa.

en: Creating album...
fi: Luodaan albumia...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
fi: Olet kirjautuneena Picasa-verkkoalbumeihin nimellä %s.

en: Videos will appear in:
fi: Videot ilmestyvät sijaintiin:

en: Photos will appear in:
fi: Kuvat menevät:

en: Small (640 x 480 pixels)
fi: Pieni (640 x 480 pikseliä)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
fi: Keskikoko (1024 x 768 pikseliä)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
fi: Suositeltu (1600 x 1200 pikseliä)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
fi: Google+ (2048 x 1536 pikseliä)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
fi: Et ole kirjautuneena Facebookiin.
    
    Jos sinulla ei ole Facebook-tiliä, voit luoda sellaisen ennen kirjautumista. Kirjautumisen aikana Shotwellin yhdistäjä saattaa kysyä lupaa kuvien lataamiseen ja Facebook-syötteessä julkaisemiseen. Nämä luvat on annettava, jotta yhdistäjä toimii.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
fi: Olet jo kirjautunut Facebookiin ja sieltä ulos tämän Shotwell-käyttökerran aikana.
    Käynnistä Shotwell uudelleen ja yritä sitten kuvien lähettämistä uudelleen.

en: Large (2048 pixels)
fi: Suuri (2048 pikseliä)

en: Testing connection to Facebook...
fi: Kokeillaan Facebook-yhteyttä...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
fi: Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Facebookiin ei voi jatkaa.

en: You are logged into Facebook as %s.
fi: Olet kirjautunut Facebookiin käyttäjänä %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
fi: Minne haluat julkaista valitut kuvat?

en: Upload _size:
fi: _Lähetyksen koko:

en: Crumble
fi: Mureneminen

en: Core Slideshow Transitions
fi: Keskeiset diaesityssiirtymät

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
fi: Tekijänoikeus 2010 Maxim Kartashev, tekijänoikeus 2011-2013 Yorba Foundation

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
fi: Tervetuloa F-Spot-kirjaston tuontipalveluun.
    
    Valitse F-Spot-tietokantatiedosto.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
fi: Valitse itse tuotava F-Spot-tietokantatiedosto:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
fi: Valitun F-Spot-tietokantatiedoston avaus epäonnistui: tiedostoa ei ole olemassa tai se ei ole F-Spot-tietokanta

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
fi: Valitun F-Spot-tietokantatiedoston avaus epäonnistui: Shotwell ei tue F-Spot-tietokannan versiota

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
fi: Valitun F-Spot-tietokantatiedoston luku ei onnistu: virhe luettaessa tunnistetaulua

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
fi: Valitun F-Spot-tietokantatiedoston luku ei onnistu: virhe luettaessa kuvataulua

en: F-Spot library: %s
fi: F-Spot-kirjasto: %s

en: Preparing to import
fi: Valmistaudutaan tuontiin

en: Set as Desktop Slideshow
fi: Aseta työpöydän diaesitykseksi

en: Generate desktop background slideshow
fi: Luo työpöydän taustakuvan diaesitys

en: Show each photo for
fi: Näytä jokaista kuvaa

en: period of time
fi: ajan

en: How long each photo is shown on the desktop background
fi: Kuinka kauan tiettyä kuvaa näytetään työpöydän taustakuvana

en: _Name of search:
fi: _Haun nimi

en: <b>Printed Image Size</b>
fi: <b>Tulostetun kuvan koko</b>

en: Use a _standard size:
fi: Käytä _standardikokoa:

en: Use a c_ustom size:
fi: Käytä _omaa kokoa:

en: _Match photo aspect ratio
fi: _Vastaa kuvan kuvasuhdetta

en: _Autosize:
fi: _Automaattinen koko:

en: <b>Titles</b>
fi: <b>Nimet</b>

en: Print image _title
fi: Tulosta kuvan _nimi

en: <b>Pixel Resolution</b>
fi: <b>Pikselitarkkuus</b>

en: _Output photo at:
fi: _Tulosta kuva muodossa:

en: pixels per inch
fi: pikseliä tuumalla

en: Shotwell Preferences
fi: Shotwellin asetukset

en: _Watch library directory for new files
fi: _Tarkkaile kirjastoa uusien tiedostojen varalta

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
fi: Kirjoita tunnisteet, nimet ja muut _metatiedot kuvatiedostoihin

en: _Import photos to:
fi: _Tuo kuvia:

en: _Directory structure:
fi: _Kansiorakenne:

en: R_ename imported files to lowercase
fi: Ni_meä tuodut tiedostot uudelleen käyttäen pieniä kirjaimia

en: RAW Developer
fi: RAW-kehitin

en: E_xternal photo editor:
fi: _Ulkoinen kuvamuokkain:

en: External _RAW editor:
fi: Ulkoinen _RAW-muokkain:

en: External Editors
fi: Ulkoiset muokkaimet

en: Transition d_elay:
fi: Siirt_ymän viive:

en: Show t_itle
fi: N_äytä nimi

en: Publish to an e_xisting album:
fi: Julkaise _olemassa olevassa albumissa:

en: Create a _new album named:
fi: Luo _uusi albumi nimeltä:

en: Videos and new photo albums _visible to:
fi: Videot ja uudet kuva-albumit _näkyvät:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
fi: _Poista sijainti- ja kameratiedot sekä muut yksilöivät tiedot ennen lähetystä

en: _Publish
fi: _Julkaise

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
fi: Anna Flickriin kirjauduttasi verkkoselaimessasi näkyvä valtuutusnumero.

en: Authorization _Number:
fi: Valtuutus_numero:

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
fi: Olet kirjautuneena Flickriin nimellä (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)

en: Photo _size:
fi: Kuvan kok_o:

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
fi: 'olet kirjautunut tunnuksella $name'
    (populated in the application code)

en: An _existing album:
fi: _Olemassa olevaan albumiin:

en: A _new album named:
fi: _Uuteen albumiin nimeltä:

en: L_ist album in public gallery
fi: _Näytä albumi julkisessa galleriassa

en: Photo _size preset:
fi: Kuvan _koon esiasetus:

en: _URL of your Piwigo photo library
fi: Piwigo-kuvakirjastosi _verkko-osoite

en: User _name
fi: _Käyttäjätunnus

en: An _existing category:
fi: _Olemassa oleva kategoria:

en: Photos will be _visible by:
fi: _Valokuvat näkyvät:

en: Photo size:
fi: Kuvan koko:

en: Album comment:
fi: Albumin kommentti:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
fi: _Jos nimi on asetettu ja kommentti asettamatta, käytä nimeä kommenttina

en: _Do no upload tags
fi: _Älä lähetä tunnisteita

en: Video privacy _setting:
fi: Videoiden _yksityisyysasetukset:

en: Copyright 2012 BJA Electronics
fi: Tekijänoikeus 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
fi: 1280 x 853 pikseliä

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
fi: '%s' ei ole kelvollinen vastaus OAuth-tunnistautumispyyntöön

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
fi: TumblrPublisher: start( ): käynnistys epäonnistui; tätä julkaisijaa ei voi käynnistää uudelleen.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
fi: Anna Tumblr-tilisi käyttäjätunnus ja salasana.

en: Could not load UI: %s
fi: Käyttöliittymän lataus epäonnistui: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
fi: Olet kirjautuneena Tumblriin käyttäjänä %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
fi: Tekijänoikeus 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
fi: Vieraile palvelun Yandex.Fotki verkkosivustolla

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
fi: Et ole kirjautuneena palveluun Yandex.Fotki.

en: _Email address
fi: _Sähköpostiosoite

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
fi: Olet kirjautuneena Tumblriin nimellä (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)

en: Blogs:
fi: Blogit:

en: _Albums (or write new):
fi: _Albumit (tai kirjoita uusi):

en: Access _type:
fi: Pääsy_tyyppi:

en: Disable _comments
fi: _Poista kommentit käytöstä

en: _Forbid downloading original photo
fi: Kiellä _alkuperäisen kuvan lataus

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
fi: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl on oltava asennettuna toimintoa varten

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
fi: Ominaisuuden käyttämiseksi asennettava "gnome-web-photo"

en: Choose a profile
fi: Valitse profiili

en: Save configuration as profile
fi: Tallenna asetukset profiiliin

en: Delete profile
fi: Poista profiili

en: Load the selected profile's configuration
fi: Lataa valitun profiilin asetukset

en: First-launch Behavior
fi: Toiminta ensikäynnistyksellä

en: Gnome-Keybinding
fi: Gnome-pikanäppäimet

en: Selection Capture
fi: Valinnan kaappaus

en: Window Capture
fi: Ikkuna kaappaus

en: Menu/Tooltip Capture
fi: Valikon/työkaluvihjeen kaappaus

en: Website Capture
fi: Verkkosivun kaappaus

en: File Transfer Protocol (FTP)
fi: Tiedoston siirtoprotokolla (FTP)

en: Session View
fi: Istuntonäkymä

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
fi: Varattu merkki %s ei ole sallittu tiedostonimessä.

en: There are several wildcards available, like
fi: Käytettävissä on useita jokerimerkkejä, kuten

en: %Y = year
fi: %Y = vuosi

en: %m = month
fi: %m = kuukausi

en: %d = day
fi: %d = päivä

en: %T = time
fi: %T = aika

en: $w = width
fi: $w = leveys

en: $h = height
fi: $h = korkeus

en: $profile = name of current profile
fi: $profile = nykyisen profiilin nimi

en: Adjust quality/compression value
fi: Säädä laatua/pakkauksen tasoa

en: Select a file format
fi: Valitse tiedoston tyyppi

en: Your screenshots will be saved to this directory
fi: Kuvakaappauksesi tallennetaan tähän kansioon

en: Do not save file automatically
fi: Älä tallenna tiedostoa automaattisesti

en: Automatically save file
fi: Tallenna tiedosto automaattisesti

en: Automatically copy screenshot to clipboard
fi: Kopioi kuvakaappaus leikepöydälle automaattisesti

en: Automatically copy filename to clipboard
fi: Kopioi tiedostonimi leikepöydälle automaattisesti

en: Do not copy anything to clipboard
fi: Älä kopioi mitään leikepöydälle

en: Capture after a delay of
fi: Kaappauksen viive

en: Wait n seconds before taking a screenshot
fi: Odota n sekuntia ennen kuvakaappauksen ottoa

en: Include Cursor
fi: sisällytä osoitin

en: Include cursor when taking a screenshot
fi: Sisällytä hiiren osoitin kuvakaappaukseen

en: Open your screenshot with this program after capturing
fi: Avaa kuvakaappaus sen ottamisen jälkeen tällä sovelluksella

en: 16 colors   - (4bit)
fi: 16 väriä - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
fi: 64 väriä - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
fi: 256 väriä  - (8bit)

en: Reduce colors
fi: Vähennä värejä

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
fi: Vähennä värejä automaattisesti kuvakaappauksen jälkeen

en: Choose border color
fi: Valitse reunan väri

en: Adds a border effect to the screenshot
fi: Lisää reunatehosteen kuvakaappaukseen

en: Enable zoom window
fi: Käytä lähennysikkunaa

en: Start with selection size of
fi: Aloita valinnalla

en: Start Selection Tool with a customized selection size
fi: Käynnistä valintatyökalu mukautetulla valinnan koolla

en: Show help text
fi: Näytä ohjeteksti

en: Enables the help text
fi: Ottaa ohjetekstin käyttöön

en: Include window decoration when capturing a window
fi: Sisällytä ikkunan reuna ottaessa ikkunasta kaappausta

en: Automatically resize window to
fi: Muuta automaattisesti ikkuna kokoon

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
fi: Tämä toiminto asettaa ikkunan automaattisesti haluttuun kokoon. Toiminto pyytää ikkunamanageria muuttamaan ikkunan kokoa. Otathan huomioon, etteivät kaikki ikkunamanagerit salli ikkunan koon muuttamista.

en: Force rounded window corners
fi: Pakota pyöristetyt ikkunareunukset

en: Select only visible windows
fi: Valitse vain näkyvät ikkunat

en: Pre-Capture Delay
fi: Esikaappauksen viive

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
fi: Kaappaa valikko/työkaluvihje viiveellä n sekuntia

en: Virtual browser width
fi: Virtuaaliselaimen leveys

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
fi: Virtuaaliselaimen leveys verkkosivusta kaappausta ottaessa

en: Show as check pattern
fi: Näytä kuvio

en: Show as custom color:
fi: Näytä omavalintainen väri:

en: Choose fill color
fi: Valitse täyteväri

en: Show as background
fi: Näytä taustakuvana

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
fi: Näyttää kaikki kuvan läpinäkyvät alueet kuviona

en: Sort ascending by
fi: Lajittele nousevasti

en: Sort descending by
fi: Lajittele laskevasti

en: Start Shutter at login
fi: Käynnistä Shutter sisäänkirjautumisen yhteydessä

en: Hide window on first launch
fi: Piilota ikkuna ensikäynnistyksellä

en: Hide notification icon
fi: Piilota ilmaisinkuvake

en: Autohide main window when taking a screenshot
fi: Piilota pääikkuna automaattisesti kuvakaappausta ottaessa

en: Redraw Delay
fi: Uudelleenpiirron viive

en: millisecond | milliseconds
fi[0]: millisekunti
fi[1]: millisekuntia

en: Present main window after taking a screenshot
fi: Näytä pääikkuna kuvakaappauksen ottamisen jälkeen

en: Minimize to tray when closing main window
fi: Pienennä ilmoitusalueelle pääikkunaa suljettaessa

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
fi: Näytä ilmoitus kuvakaappauksen ottamisen jälkeen

en: Display pop-up notification when using a delay
fi: Näytä ilmoitus viivettä käyttäessä

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
fi: Näytä ilmoitus näytöllä esikaappausviivettä käyttäessä

en: Notification agent
fi: Ilmoitustapa

en: Built-In Notifications
fi: Shutterin ilmoitukset

en: Ask before moving files to trash
fi: Kysy ennen tiedostojen siirtämistä roskakoriin

en: Move file to trash when closing tab
fi: Siirrä tiedosto roskakoriin, kun välilehti suljetaan

en: Notify when file was deleted from filesystem
fi: Ilmoita kun tiedosto poistettiin levyltä

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
fi: <b>Huomaa:</b> Jos lisäosa mahdollistaa tunnistautumisen, kirjautumistiedot pyydetään erikseen. OAuth-kirjautumista tukevat lisäosat määritetään automaattisesti ensimmäisellä käyttökerralla.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
fi: URI
    Esimerkki: ftp://host:port/path

en: Connection mode
fi: Yhteystapa

en: The following plugins are installed
fi: Seuraavat liitännäiset on asennettu

en: Please activate the menu you want to capture
fi: Aktivoi valikko, josta haluat kuvakaappauksen

en: Please activate the tooltip you want to capture
fi: Aktivoi työkaluvihje, josta haluat kuvakaappauksen

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
fi[0]: Kuvakaappaus otetaan %s sekunnissa
fi[1]: Kuvakaappaus otetaan %s sekunnissa

en: Profile deleted
fi: Profiili poistettu

en: Profile could not be deleted
fi: Profiilia ei voitu poistaa

en: Profile %s loaded successfully
fi: Profiili %s ladattiin onnistuneesti

en: Settings could not be saved!
fi: Asetuksia ei voitu tallentaa!

en: Settings saved successfully!
fi: Asetukset tallennettu onnistuneesti!

en: Session could not be saved!
fi: Istuntoa ei voitu tallentaa!

en: Account-settings could not be saved!
fi: Profiilin asetuksia ei voitu tallentaa!

en: Settings could not be restored!
fi: Asetuksien palautus epäonnistui!

en: Settings loaded successfully
fi: Asetukset ladattu onnistuneesti

en: Built-in Editor
fi: Sisäinen muokkain

en: Account-settings could not be restored!
fi: Tiliasetuksien palautus ei onnistunut!

en: Error while opening image %s.
fi: Virhe avattaessa kuvaa %s.

en: Session could not be restored!
fi: Istunnon palautus epäonnistui!

en: Error while moving the file %s to trash.
fi: Virhe siirrettäessä tiedostoa %s roskakoriin.

en: Error while removing the file %s from disk.
fi: Virhe poistaessa tiedostoa %s levyltä.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
fi: Oletko varma että haluat siirtää %s roskakoriin?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
fi: Oletko varma että haluat siirtää valitut tiedostot roskakoriin?

en: No screenshots selected
fi: Ei kuvakaappausta valittuna

en: Selected screenshots deleted
fi: valitut kuvakaappaukset poistettu

en: removed from session
fi: poistettu istunnosta

en: Selected screenshots removed
fi: Valitut kuvakaappaukset poistettu

en: No valid filetype specified
fi: Kelvollista tiedostotyyppiä ei määritelty

en: There is no image data in the clipboard to paste
fi: Leikepöydällä ei ole kuvaa, jonka voisi liittää

en: Selected filenames copied to clipboard
fi: Valitut tiedostonimet on kopioitu leikepöydälle

en: Selected images copied to clipboard
fi: Valitut kuvat kopioitiin leikepöydälle

en: Last action undone
fi: Viimeisin toiminto kumottiin

en: Error while copying last version (%s).
fi: Virhe viimeisintä versiota kopioidessa (%s).

en: Last action redone
fi: Viimeisin toiminto tehty uudelleen

en: There was an error performing redo on %s.
fi: Virhe tehtäessä uudelleen viimeisintä toimintoa %s.

en: Error while taking the screenshot.
fi: Virhe ottaessa kuvakaappausta.

en: Capture aborted by user
fi: Kaappaus peruttiin käyttäjän toimesta

en: %s saved
fi: %s tallennettu

en: Screenshot saved
fi: Kuvakaappaus tallennettu

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
fi: Tiedostonimeä %s ei voitu vahvistaa. Se saattaa sisältää virheellisen merkin.

en: %s opened with %s
fi: %s avattu sovelluksella %s

en: Opened all files with
fi: Kaikki tiedostot avattiin sovelluksella

en: Could not apply plugin %s
fi: Liitännäisen %s käyttö epäonnistui

en: Successfully applied plugin %s
fi: Liitännäisen %s käyttö onnistui

en: Error while executing plugin %s.
fi: Virhe suorittaessa liitännäistä %s.

en: There was an error executing the plugin.
fi: Virhe liitännäistä suorittaessa.

en: %s screenshot | %s screenshots
fi[0]: %s kuvakaappaus
fi[1]: %s kuvakaappausta

en: Current profile
fi: Nykyinen profiili

en: Image %s was not found on disk
fi: Kuvaa %s ei löytynyt levyltä

en: Error while saving the image %s.
fi: Virhe tallennettaessa kuvaa %s.

en: There was an error saving the image to %s.
fi: Virhe tallennettaessa kuvaa kohteeseen %s.

en: Image %s was deleted from filesystem
fi: Kuva %s poistettiin levyltä

en: There was an error opening the image.
fi: Virhe kuvaa avatessa.

en: Error while opening directory %s.
fi: Virhe avattaessa hakemistoa %s.

en: Updating plugin information
fi: Päivitetään liitännäistietoja

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
fi: Odota hetki, kun Shutter päivittää liitännäistietoja

en: Updating upload plugin information
fi: Päivitetään lähetysliitännäisen tietoja

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
fi: Odota hetki, kun Shutter päivittää lähetysliitännäisten tietoja

en: Capture All Workspaces
fi: Ota kuvakaappaus kaikista työtiloista

en: Limit to current monitor
fi: Rajoita nykyiseen näyttöön

en: Capture the last active window
fi: Ota kuvakaappaus viimeisimmästä aktiivisesta ikkunasta

en: Window _under Cursor
fi: Ikkuna _hiiren osoittimen alla

en: Select W_indow
fi: Val_itse ikkuna

en: Se_ction
fi: O_sio

en: _Tooltip
fi: T_yökaluvihje

en: S_how main window
fi: N_äytä pääikkuna

en: _Redo last screenshot
fi: _Ota viimeisin kuvakaappaus uudelleen

en: _Quick profile select
fi: Valitse pro_fiili

en: Wait indefinitely
fi: Odota ikuisesti

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
fi[0]: Odota enintään %d sekunti
fi[1]: Odota enintään %d sekuntia

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
fi[0]: Odota enintään %d minuutti
fi[1]: Odota enintään %d minuuttia

en: Anonymous Upload
fi: Anonyymi lähetys

en: Authorized Upload
fi: Valtuutettu lähetys

en: OAuth Upload
fi: OAuth-lähetys

en: Successfully published
fi: Julkaistu onnistuneesti

en: The file %s was successfully published: %s
fi: Tiedosto %s julkaistiin onnistuneesti: %s

en: %s published
fi: %s julkaistu

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
fi: Tiedosto %s ei ole enää julkaistu. Ulkoinen linkki ei ole enää käytettävissä.

en: The file %s is no longer published.
fi: Tiedosto %s ei ole enää julkaistu.

en: Rename image %s
fi: Nimeä uudelleen kuva %s

en: New filename
fi: Uusi tiedoston nimi

en: renamed
fi: nimetty uudelleen

en: Error while renaming the image %s.
fi: Virhe nimettäessä uudelleen kuvaa %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
fi: Kuva on jo olemassa kohteessa %s. Kuvan korvaamisen yhteydessä aiempi kuva häviää.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
fi: Kuva %s on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Choose file to open
fi: Valitse tiedosto avattavaksi

en: All compatible image formats
fi: Kaikki yhteensopivat kuvamuodot

en: Choose a location to save to
fi: Valitse tallennuskansio

en: Choose a plugin
fi: Valitse liitännäinen

en: No plugin specified
fi: Liitännäistä ei määritelty

en: Upload / Export
fi: Lähetä / Tuo

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
fi: Valitse pudotusvalikosta käyttäjätili ja napsauta <i>Lähetä</i>. Vienti- ja lähetyslinkit ovat jatkossakin saatavilla kuvakaappauksen hiiren <i>kakkospainikkeen valikosta</i> tämän ikkunan sulkemisen jälkeen.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
fi: <b>Huomaa:</b> Jos lisäosa vaatii tunnistautumisen, kirjautumistiedot tulee antaa etukäteen Asetukset-valikossa, ennen kuin vaihtoehto ilmestyy tämän ikkunan pudotusvalikkoon.

en: Choose account
fi: Valitse tili

en: Public hosting
fi: Julkinen isäntä

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
fi[0]: <b>Huomaa:</b> Valittu tiedosto julkaistaan taustaprosessina. Sinulle ilmoitetaan, kun prosessi on valmis.
fi[1]: <b>Huomaa:</b> Valitut tiedostot julkaistaan taustaprosessina. Sinulle ilmoitetaan, kun prosessi on valmis.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
fi: Kansiota %s ei ole synkronoitu Ubuntu Oneen. Valitse toinen kansio.

en: Ubuntu One service cannot be found.
fi: Ubuntu One -palvelua ei löytynyt.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
fi: /publicfiles ei ole käytettävissä. Ubuntu One -asennuksesi vaikuttaa olevan vanhentunut.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
fi: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl on oltava asennettuna toimintoa varten

en: Loading module %s
fi: Ladataan moduulia %s

en: Error while executing upload plugin %s.
fi: Virhe suorittaessa lähetysliitännäistä %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
fi: Virhe suorittaessa lähetysliitännäistä.

en: Successfully uploaded
fi: Lähetetty onnistuneesti

en: The file %s was successfully uploaded.
fi: Tiedosto %s lähetettiin onnistuneesti.

en: exported
fi: viety

en: Successfully exported
fi: Viety onnistuneesti

en: The file %s was successfully exported.
fi: Tiedosto %s vietiin onnistuneesti.

en: Publishing %s...
fi: Julkaistaan %s...

en: Error while copying the image %s.
fi: Virhe kopioitaessa kuvaa %s.

en: There was an error copying the image into %s.
fi: Virhe kopioitaessa kuvaa kohteeseen %s.

en: Please check your credentials and try again.
fi: Tarkista tunnuksesi sekä salasanasi ja yritä uudelleen.

en: Error while login
fi: Virhe kirjautuessa

en: Maximum filesize reached
fi: Tiedoston enimmäiskoko tuli vastaan

en: Maximum filesize: %s
fi: Tiedoston enimmäiskoko: %s

en: Error while connecting
fi: Virhe yhdistäessä

en: Save current preferences as new profile
fi: Tallenna nykyiset asetukset uuteen profiiliin

en: New profile name
fi: Uuden profiilin nimi

en: Replacing it will overwrite its contents.
fi: Profiilin korvaaminen hävittää aiemman profiilin asetukset.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
fi: Profiili nimeltä %s on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: _Screenshot
fi: _Kuvakaappaus

en: E_xport to PDF...
fi: Vie PDF-mu_otoon...

en: Export to Post_Script...
fi: Vie Pos_tScript-muotoon...

en: C_lose all
fi: Su_lje kaikki

en: Show Navigation _Toolbar
fi: Näytä _selauspalkki

en: _Active Window
fi: _Aktiivinen ikkuna

en: Import from clip_board
fi: Tuo lei_kepöydältä

en: Open wit_h
fi: Avaa oh_jelmalla

en: Show in _folder
fi: Nä_ytä kansiossa

en: Public URLs
fi: Julkiset osoitteet

en: Run a _plugin...
fi: Suorita liitä_nnäinen...

en: Redo _this screenshot
fi: Ota tä_mä kuvakaappaus uudelleen

en: Run a _Plugin...
fi: Suorita liitä_nnäinen...

en: Redo last screenshot
fi: Ota viimeisin kuvakaappaus uudelleen

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
fi: Piirrä suorakulmio hiirellä
    valitaksesi tietyn osan näytön sisällöstä

en: Take a screenshot of your whole desktop
fi: Ota kuvakaappaus työpöydästäsi

en: Capture a specific workspace
fi: Ota kuvakaappaus tietystä työtilasta

en: Select a window with your mouse
fi: Valitse ikkuna hiirtä käyttäen

en: Take a screenshot of a specific window
fi: Ota kuvakaappaus tietystä ikkunasta

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
fi: Ottaa kuvakaappauksen vain osasta ikkunaa. Voit valita minkä tahansa ali-ikkunan siirtämällä hiiren osoittimen sen päälle

en: Select a single menu or cascading menus from any application
fi: Valitse yksittäinen valikko tai valikkoja mistä tahansa sovelluksesta

en: Capture a tooltip
fi: Ota kuvakaappaus työkaluvihjeestä

en: Take a screenshot of a website
fi: Ota kuvakaappaus sivustosta

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
fi: Lähetä kuvasi kuvanjulkaisupalveluun, FTP-palvelimelle tai vie satunnaiseen kansioon

en: Show links to previous uploads
fi: Näytä linkit aiemmin lähetettyihin kuviin

en: Error while executing %s.
fi: Virhe kohdetta %s suorittaessa.

en: There was an error executing %s.
fi: Virhe kohdetta %s suorittaessa.

en: Exit Code: %d.
fi: Poistumiskoodi: %d.

en: Synchronization complete
fi: Synkronointi valmistui

en: Synchronization in progress...
fi: Synkronointi meneillään...

en: Illegal URI.
fi: Virheellinen URI.

en: Connection error.
fi: Yhteysvirhe.

en: Please check your connectivity and try again.
fi: Tarkista verkkoyhteytesi ja yritä uudelleen.

en: Login with username %s failed.
fi: Kirjautuminen käyttäjätunnuksella %s epäonnistui.

en: Command 'put' failed.
fi: Komento 'put' epäonnistui.

en: Copy this code to clipboard
fi: Kopioi tämä koodi leikepöydälle

en: Upload - %s - %s
fi: Lähetys - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
fi: Piirrä suorakulmio käyttäen hiirtä.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
fi: Paina Enteriä ottaaksesi kuvakaappauksen. Poistu painamalla Esciä.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
fi: <b>shift tai hiiren oikea painike</b> → valintanäkymä päällä/pois

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
fi: <b>ctrl + hiiren rulla</b> → lähennä/loitonna

en: <b>space</b> → zoom window on/off
fi: <b>välilyönti</b> → lähennys-/loitonnusikkunna päällä/pois

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
fi: <b>nuolinäppäimet</b> → siirrä osoitinta

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
fi: <b>nuolinäppäimet + alt</b> → siirrä valintaa

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
fi: <b>nuolinäppäimet + ctrl</b> → muuta valinnan kokoa

en: tooltip
fi: työkaluvihje

en: No window with type %s detected.
fi: Ei havaittu ikkunaa, jonka leveys on %s.

en: There is no last capture that can be redone.
fi: Ei viimeisintä kuvakaappausta, joka olisi mahdollista tehdä uudelleen.

en: The window is no longer available.
fi: Ikkuna ei ole enää käytettävissä.

en: Unable to capture website
fi: Kuvakaappaus verkkosivustosta epäonnistui

en: No subwindow detected
fi: Ali-ikkunaa ei havaittu

en: URL to capture
fi: Kuvattavan sivuston URL-osoite

en: C_apture
fi: K_aappaa

en: Adjust fill color and opacity
fi: Määritä täyttöväri ja läpinäkyvyys

en: Stroke color
fi: Viivan väri

en: Choose stroke color
fi: Valitse viivan väri

en: Adjust line width
fi: Määritä viivan leveys

en: Select font family and size
fi: Valitse kirjasinperhe ja koko

en: Click-Drag to create a new straight line
fi: Napsauta ja vedä luodaksesi uudne suoran viivan

en: Click-Drag to create a new arrow
fi: Napsauta ja vedä luodaksesi uuden nuolen

en: Click-Drag to create a new rectangle
fi: Napsauta ja vedä luodaksesi uuden suorakulmion

en: Click-Drag to add a new text area
fi: Napsauta ja vedä luodaksesi uuden tekstialueen

en: Save the changes to image %s before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset kuvaan %s ennen sen sulkemista?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
fi[0]: Jos kuvaa ei tallenneta, muutokset viimeisen minuutin ajalta häviävät
fi[1]: Jos kuvaa ei tallenneta, muutokset viimeisen %d minuutin ajalta häviävät

en: Do you want to save the changed background color?
fi: Haluatko tallentaa muutetun taustavärin?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
fi: Taustasta tulee mitä luultavimmin läpinäkyvä, jos päätät olla huomioimatta taustaväriä.

en: Save Background Color
fi: Tallenna taustaväri

en: _Ignore Background Color
fi: _Ohita taustaväri

en: _Save Background Color
fi: _Tallenna taustaväri

en: Change Background Color...
fi: Muuta taustaväriä...

en: Display an arrow at the end of the line
fi: Näytä nuoli viivan päässä

en: Display an arrow at the start of the line
fi: Näytä nuoli viivan alussa

en: Choose font color
fi: Valitse kirjasimen väri

en: Use selected font color
fi: Käytä valittua kirjasimen väriä

en: Paste objects from clipboard
fi: Liitä objekteja leikepöydältä

en: Delete current object
fi: Poista nykyinen objekti

en: Export to _File...
fi: Vie tie_dostoon...

en: Export to File...
fi: Vie tiedostoon...

en: _Export to SVG...
fi: _Vie SVG-muotoon...

en: Export to SVG...
fi: Vie SVG-muotoon...

en: Export to PDF...
fi: Vie PDF-muotoon...

en: Export to PostScript...
fi: Vie PostScript-muotoon...

en: Automatic scrolling
fi: Automaattivieritys

en: Select item to move or resize it
fi: Valitse kohde siirtääksesi sitä tai muuttaaksesi sen kokoa

en: Draw a freehand line
fi: Piirrä viiva vapaalla kädellä

en: Draw a ellipse
fi: Piirrä ellipsi

en: Add some text to the screenshot
fi: Lisää tekstiä kuvakaappaukseen

en: Censor
fi: Sensuroi

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
fi: Piilota haluamasi osia kuvakaappauksesta

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
fi: Pikselöi valitut alueet kuvakaappauksesta piilottaaksesi arkaluontoisia tietoja

en: Crop your screenshot
fi: Leikkaa kuvakaappausta

en: No icon was found
fi: Kuvaketta ei löytynyt

en: Import from current theme...
fi: Tuo nykyisestä teemasta...

en: Import from session...
fi: Tuo istunnosta...

en: Import from filesystem...
fi: Tuo levyltä...

en: New text...
fi: Uusi teksti...

en: Soft Edges
fi: Pehmeät reunat

en: Add soft edges around the image
fi: Lisää pehmeät reunat kuvan ympärille

en: Torned Paper
fi: Revitty paperi

en: Add a torn-like border to the image
fi: Lisää kuvaan revityn paperin kaltaiset reunat

en: 3D reflection
fi: 3D-heijastuma

en: Fade:
fi: Häivytys:

en: 3D rotate
fi: 3D-kierto

en: Bordereffects
fi: Reunatehosteet

en: Curviness:
fi: Kaarevuus:

en: Granularity:
fi: Rakeisuus:

en: Invert the colors of the image
fi: Aseta käänteiset värit kuvaan

en: Resize your screenshot
fi: Muuta kuvakaappauksen kokoa

en: The direction of the shadow
fi: Varjon suunta

en: Choose color
fi: Valitse väri

en: The color of the shadow
fi: Varjon väri

en: Add a custom text watermark to your screenshot
fi: Lisää omavalintainen vesileima kuvakaappaukseen

en: Upload screenshots into your Dropbox
fi: Lähetä kuvakaappaukset Dropboxiin

en: There was an error receiving the authentication URL.
fi: Virhe valtuutusosoitetta vastaanottaessa.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
fi: Napsauta alla olevaa painiketta valtuuttaksesi Dropboxin. Paina "Käytä", kun kaikki on valmista.

en: Authorize with Dropbox
fi: Valtuuta Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
fi: Virhe valtuuttaessa Dropboxia.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
fi: Lähetä kuvakaappaukset imagebanana.comiin

en: ImageShack is providing free image hosting
fi: ImageShack tarjoaa ilmaista kuvien jakamista

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
fi: Imgur on sosiaalisten verkkojen ja verkkoyhteisöjen keskuudessa suosittu kuvanjakopalvelu. Se sisältää internetin hauskimmat kuvat

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
fi: imm.io on virtaviivainen kuvanjakopalvelu. Se on erinomainen valinta, jos haluat kuvan ystäviesi nähtäväksi.

en: Upload screenshots to itmages.com
fi: Lähetä kuvakaappaukset itmages.comiin

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
fi: Minus on helpoin ilmainen verkossa toimiva tiedostonjakoalusta

en: Upload screenshots to ompldr.org
fi: Lähetä kuvakaappaukset ompldr.orgiin

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
fi: Lähetä kuvakaappaukset pix.toile-libre.orgiin

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
fi: TwitPic mahdollistaa kuvien ja videoiden jaon Twitterissä reaaliaikaisesti

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
fi: Lähetä kuvakaappaukset ubuntu-pics.de:hen

[ctx: %1 is the path to the prompts file]
en: Could not open input prompts: %1
fi: Kehotteiden avaaminen ei onnistunut: %1

en: Prompts file is empty or has an invalid format
fi: Kehotteet-tiedosto on tyhjä tai muoto on virheellinen

en: Could not open blacklist file for reading
fi: Musta lista-tiedostoa ei kyetty avaamaan lukemista varten

en: Sample %1 of %2
fi: Näyte %1/%2

en: An automatic sample review tool
fi: Automaattinen näytteen katselmointityökalu

en: (C) 2011 Peter Grasch
fi: © 2011 Peter Grasch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input prompts:
fi: Kehotteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Path prefix:
fi: Polun etuliite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output (blacklist):
fi: Tulostus (musta lista):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sam build log (optional):
fi: Sam-rakentamisloki (valinnainen):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartReview)
en: Start review
fi: Aloita katselmointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPreviousSample)
en: Previous sample
fi: Edellinen näyte

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBlacklistSample)
en: Blacklist sample
fi: Estä näyte

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNextSample)
en: Next sample
fi: Seuraava näyte

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (KSimond)
en: Whether we want to start ksimond when KDE is started.
fi: Käynnistetäänkö ksimond KDE:n käynnistyksen yhteydessä.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically.
fi: Käynnistetäänkö simond automaattisesti.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically after it has quit unexpectedly.
fi: Käynnistetäänkö simond uudelleen automaattisesti, jos se on sulkeutunut odottamatta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KSimond when logging in
fi: Käynnistä KSimond sisäänkirjautumisen yhteydessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStartSimond)
en: Start Simond when KSimond starts
fi: Käynnistä Simond KSimondin käynnistyessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReStartSimond)
en: Restart Simond if it quits unexpectedly
fi: Käynnistä Simond uudelleen, jos se sulkeutuu odottamatta

en: Start Simond
fi: Käynnistä Simond

en: Start Simon
fi: Käynnistä Simon

en: Restart Simond
fi: Käynnistä Simond uudelleen

en: Stop Simond
fi: Pysäytä Simond

en: simond is already running
fi: simond on jo käynnissä

en: simond stopped
fi: simond pysäytetty

en: simond started
fi: simond käynnistetty

en: Could not start simond.
    
    Please check your configuration.
    
    Command: "%1"
fi: simond:n käynnistäminen epäonnistui.
    
    Tarkista asetukset.
    
    Komento: %1

[ctx: %1 is a status message]
en: simond crashed. (Status: %1)
fi: simond kaatui. (Viesti: %1)

en: Could not communicate with simond: Write failed.
fi: Ei saatu yhteyttä simond:hen: kirjoitus epäonnistui.

en: Could not communicate with simond: Read failed.
fi: Ei saatu yhteyttä simond:hen: luku epäonnistui.

en: A KDE 4 frontend for Simond
fi: KDE4:n Simond-käyttöliittymä

en: (C) 2008 Peter Grasch
fi: © 2008 Peter Grasch

en: Could not load Simon icon.
fi: Simon-kuvakkeen lataus epäonnistui.

en: Simon not running
fi: Simon ei ole käynnissä

en: Listening
fi: Kuuntelee

[ctx: %1 is the amount of correctly recognized samples, %2 is the amount of total samples]
en: Recognized %1 of %2: Recognition rate:
fi: Tunnistettu %1/%2: Tunnistusnopeus:

en: Conservative Training
fi: Varoivainen harjoittelu

en: Could not open output prompts
fi: Tulostekehotteiden avaus epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input folder:
fi: Syötekansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output prompts:
fi: Tulostekehotteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum confidence:
fi: Vähimmäisluotettavuus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbMinimumConfidence)
en: You can limit the import to samples that were recognized with at least the following confidence rate (range: 0 - 1; Setting this to 0 means to import everything):
fi: Voit rajoittaa tuonnin näytteisiin, jota tunnistettiin vähintään seuraavilla luotettavuusnopeuksilla (lukualue: 0-1; Tämän asettaminen arvoon 0 tarkoittaa, että kaikki tuodaan):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Handle global filter
fi: Käsittele yleissuodatinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Activate filter:
fi: Aktivoi suodatin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Deactivate filter:
fi: Ota suodatin pois käytöstä:

note: i18n: (People) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Speakers:
fi: Kaiuttimet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAutomaticallyDetermine)
en: Determine automatically
fi: Määritä automaattisesti

en: Export test results
fi: Vie testitulokset

[ctx: %1 is Simon version]
en: Sam: part of Simon %1
fi: Sam: osa Simonin versiota %1

[ctx: %1 is filename]
en: Could not initialize output template at "%1". Please select a valid output format.
fi: Ei voitu alustaa tulostemallinnetta osoittessa "%1". Valitse kelvollinen tulostusmuoto.

[ctx: %1 is output type]
en: Output type not supported: %1.
    
    Please make sure that your output format is compatible with this version of Sam.
fi: Tulostetyyppiä ei tueta: %1.
    
    Varmista, että tulostemuoto on yhteensopiva tämän Sam-version kanssa.

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to parse template: %1
fi: Mallinteen jäsentäminen epäonnistui: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Task definition:
fi: Tehtävän määritelmä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Conclusion:
fi: Päätelmä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Conducted on:
fi: Suoritettu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: System definition:
fi: Järjestelmän kuvaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRetrieveSystemInformation)
en: Retrieve system information
fi: Nouda järjestelmätiedot

note: #-#-#-#-#  1677 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1678 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: Vocabulary
fi: Sanasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Number of words:
fi: Sanojen määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Number of pronunciations:
fi: Äänneasujen määrä:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Trainingssamples
fi: Harjoittelunäytteet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Testset
fi: Testijoukko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: HTK input files
fi: HTK-syötetiedostot

en: LaTeX files (zipped) *.zip
fi: LaTeX-tiedostot (pakattu) *.zip

en: An acoustic model modeller
fi: Akustinen mallintaja

en: Get configuration from Simon
fi: Hae asetukset Simonista

en: Automatically start compiling the model
fi: Aloita mallin kääntäminen automaattisesti

en: Automatically start testing the model(s)
fi: Aloita mallien testaus automaattisesti

en: Export test results to the given filename
fi: Vie testitulokset annettuun tiedostoon

en: Batch processing: Close after all other arguments have been processed
fi: Eräajoprosessointi: Sulje sen jälkeen kun kaikki argumentit on prosessoitu

en: Store compilation log
fi: Tallenna käännösloki

en: Write opened file to disk when done (batch mode).
fi: Kirjoita avattu tiedosto levylle valmistumisen jälkeen (eräajotila)

en: If provided, this file will automatically be loaded
fi: Jos tarjottu, tämä tiedosto ladataan automaattisesti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: sam - Untitled
fi: sam - Ei otsikkoa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_3)
en: Input && output files
fi: Syöte- ja tulostetiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportRecognitionSamples)
en: Import recognition samples
fi: Tuo tunnistusnäytteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLexicon)
en: Lexicon:
fi: Leksikko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGrammar)
en: Grammar:
fi: Kielioppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbVocabulary)
en: Vocabulary:
fi: Sanasto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPrompts)
en: Prompts:
fi: Kehotteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Script base prefix:
fi: Skriptin perusetuliite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPromptsBasePath)
en: Prompts base path:
fi: Peruspolku kehotteelta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base model:
fi: Perusmalli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbStaticModel)
en: Static model
fi: Staattinen malli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: Adapted base model
fi: Muokattu perusmalli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDynamicModel)
en: Entirely user-generated model
fi: Täysin käyttäjän tuottama malli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHmmdefs)
en: Output model:
fi: Tulostemalli:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Adapt scenarios
fi: Muokkaa skenaarioita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAdaptLog)
en: Adapt log:
fi: Muokkausloki:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Create model
fi: Luo malli

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCompileModel)
en: Build model
fi: Rakenna malli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBuildLog)
en: Build log:
fi: Rakentamisloki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSaveCompleteBuildlog)
en: Save complete buildlog (HTML)
fi: Tallenna koko rakentamisloki (HTML)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTestModel)
en: Test model
fi: Testaa malli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestLog)
en: Test log:
fi: Testiloki:

en: Could not clean up temporary folder.
fi: Ei voitu puhdistaa tilapäistä kansiota.

en: Failed to store file.
fi: Tiedoston tallentaminen epäonnistui

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Actions
fi: Päätoiminnot

[ctx: Test the model]
note: i18n: ectx: Menu (test)
en: Test
fi: Testaa

en: Modify Simon's model
fi: Muokkaa Simon-mallia

en: Manage Simon's current model with SSC
fi: Hallinnoi nykyistä Simon-mallia Simon-näytekokoojalla

en: Build the currently open model.
fi: Rakenna parhaillaan avoinna oleva malli.

en: Test the model.
fi: Testaa malli.

en: Display the test results.
fi: Näytä testitulokset.

en: Export test result
fi: Vie testitulokset

en: Export the test results to a file.
fi: Vie testitulokset tiedostoon.

en: Your Sam configuration has changed.
    
    Do you want to save?
fi: Sam-asetuksesi ovat muuttuneet.
    
    Haluatko tallentaa ne?

en: No current log.
fi: Nykyistä lokia ei ole.

en: HTML files *.html
fi: HTML-tiedostot (*.html)

[ctx: %1 is the file name]
en: Could not open output file %1.
fi: Tulostetiedoston %1 avaaminen epäonnistui.

[ctx: Tag of the test]
en: Test started: %1
fi: Testi aloitettiin: %1

[ctx: Tag of the test]
en: Test aborted: %1
fi: Testi keskeytettiin: %1

[ctx: Tag of the test]
en: Test completed: %1
fi: Testi valmis: %1

en: Ran 1 test. | Ran %1 tests.
fi[0]: Suoritettiin 1 testi.
fi[1]: Suoritettiin %1 testiä.

en: Sam projects *.sam
fi: Sam-projektit *.sam

[ctx: %1 is file name]
en: Sam - %1 [*]
fi: Sam – %1 [*]

[ctx: %1 is file name]
en: Cannot open file: %1
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui: %1

en: Corrupt or outdated Sam configuration file.
fi: Vioittunut tai vanhentunut Sam-asetustiedosto.

en: Unknown model type
fi: Tuntematon mallityyppi

[ctx: The tag name of an automatically added test set. The needed string really is please change this (for the user to change).]
en: PLEASE_CHANGE_THIS
fi: VAIHDA_TÄMÄ

en: Grammar class undefined: %1
fi: Määrittelemätön kielioppiluokka: %1

en: Word undefined: %1
fi: Määrittelemätön sana: %1

en: Phoneme undefined: %1
fi: Määrittelemätön foneemi: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sphinx input files
fi: Sphinx-syötetiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbModelDir)
en: Model directory:
fi: Mallikansio:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recognized words
fi: Tunnistetut sanat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Find file:
fi: Etsi tiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEditSample)
en: Edit sample
fi: Muokkaa näytettä

en: Speech Model
fi: Puhemalli

en: Could not re-initialize scenarios. Please restart Simon.
fi: Skenaarioita ei voitu alustaa uudelleen. Käynnistä Simon uudelleen!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConnectAutomatically)
en: Connect automatically when Simon starts
fi: Yhdistä automaattisesti, kun Simon käynnistyy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalInstallation)
en: Local installation (Default)
fi: Paikallinen asennus (oletus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Use a local (private) recognition server (Simond) installed and running on this computer.
fi: Käytä paikallista (yksityistä) tunnistuspalvelinta (Simond), joka on asennettuna ja käynnissä tällä tietokoneella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStartSimond)
en: Start the server automatically when Simon starts
fi: Käynnistä palvelin automaattisesti, kun Simon käynnistyy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStopSimond)
en: Stop the server automatically when Simon stops
fi: Pysäytä palvelin automaattisesti, kun Simon pysähtyy

en: Sound devices
fi: Äänilaitteet

en: Welcome to Simon
fi: Tervetuloa Simoniin

en: Copyright (c) 2008-2012 Peter Grasch, Phillip Goriup, Tschernegg Susanne, Bettina Sturmann, Martin Gigerl, Adam Nash, Frederik Gladhorn, Patrick von Reth, Alessadro Buggin, Mario Strametz, Vladislav Sitalo, Yash Shah
fi: Copyright © 2008–2012 Peter Grasch, Phillip Goriup, Tschernegg Susanne, Bettina Sturmann, Martin Gigerl, Adam Nash, Frederik Gladhorn, Patrick von Reth, Alessadro Buggin, Mario Strametz, Vladislav Sitalo, Yash Shah

en: Disable Simon's splash screen
fi: Älä näytä Simonin aloitusruutua

en: Add Action
fi: Lisää toiminto

[ctx: No autostart command]
en: None
fi: Ei mitään

en: Manage Actions
fi: Hallitse toimintoja

[ctx: General settings page]
en: General
fi: Yleistä

en: Autorun
fi: Automaattikäynnistys

en: Do you really want to remove this action from this scenario?
    
    WARNING: All associated commands and configuration will be irreversibly deleted!
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän toimenpiteen skenaariosta?
    
    VAROITUS: Kaikki kytketyt komennot ja asetukset poistetaan pysyvästi!

note: #-#-#-#-#  1678 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1697 (simonkeyboardcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Trigger:
fi: Liipasin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbApplyForAll)
en: Apply for all plugins
fi: Käytä kaikille liitännäisille

[ctx: Direction]
note: #-#-#-#-#  1678 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUp) #-#-#-#-#  1697 (simonkeyboardcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTabUp) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUpButton)
en: Up
fi: Ylös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Name (Trigger):
fi: Nimi (liipasin):

en: Could not determine command type
fi: Komennon tyyppiä ei voitu päätellä

[ctx: %1 is the name of the command]
en: Command: %1
fi: Komento: %1

en: Are you sure that you want to irreversibly remove the command "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa komennon ”%1” pysyvästi?

en: Remove Command
fi: Poista komento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartMinimized)
en: Start Simon minimized
fi: Käynnistä Simon pienennettynä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start Simon when logging in
fi: Käynnistä Simon sisäänkirjautumisen yhteydessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskBeforeQuit)
en: Ask before quitting
fi: Vahvista ennen lopettamista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowSampleWarning)
en: Show warning when Simon detects a problem with a sample
fi: Näytä varoitus, kun Simon havaitsee ongelman näytteessä

en: User authenticated
fi: Käyttäjä tunnistettu

[ctx: %1 is error message]
en: Connection error: 
    %1
fi: Yhteysvirhe:
    %1

en: The sound system returned the following error: 
    %1
fi: Äänijärjestelmä palautti seuraavan virheen:
    %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Model synchronization: %1
fi: Mallin synkronointi: %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Recognition: %1
fi: Tunnistus: %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Model management: %1
fi: Mallin hallinta: %1

en: Connected to the server
fi: Yhdistetty palvelimeen

en: Connecting aborted
fi: Yhteys keskeytettiin

en: Simon activated
fi: Simon aktivoitu

en: Continuing recognition
fi: Jatketaan tunnistusta

en: Simon deactivated
fi: Simon passivoitu

en: Modify the context dependence of the scenario
fi: Muokkaa skenaarion kontekstiriippuvuutta

en: Add a new Word
fi: Lisää uusi sana

[ctx: Advance to the next step in the wizard]
en: Next >
fi: Seuraava >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbIntro)
en: Using this assistant you can add new words to your language model.
    
    To do this, enter the name of the word in the field below and continue by clicking "Next".
    
    You can easily add multiple words by separating them with spaces and/or commas.
fi: Tämän opastetun toiminnon avulla voit lisätä uusia sanoja kielimalliisi.
    
    Kirjoita sanan nimi alla olevaan kenttään ja jatka valitsemalla Seuraava.
    
    Voit lisätä useita sanoja helposti erottamalla ne välilyönneillä tai pilkuilla.

en: Define Word
fi: Määrittele sana

en: Words are not allowed to contain spaces
fi: Sanat eivät saa sisältää välilyöntejä

en: The vocabulary already contains this word.
fi: Sanastossa on jo tämä sana.

en: Add Category
fi: Lisää luokka

en: You are about to add a new category.
    
    Please enter the name of this new category:
fi: Olet lisäämässä uuden luokan.
    
    Anna uuden luokan nimi:

[ctx: Standard category for unused words]
en: Unused
fi: Käyttämätön

en: The search for similar words yielded more than 1000 results.
    
    Only the first 1000 are shown.
fi: Samankaltaisten sanojen haku tuotti yli tuhat tulosta.
    
    Vain ensimmäiset tuhat näytetään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: Add Word
fi: Lisää sana

en: Adding the new Word to the Model...
fi: Lisätään uusi sana malliin...

en: New word: %1
fi: Uusi sana: %1

en: Added Word: %1
fi: Lisättiin sana: %1

en: Do you want to add the words that have been completely described up until now?
fi: Haluatko lisätä kaikki tähän asti täydellisesti kuvatut sanat?

en: Word Added
fi: Sana lisätty

en: The needed data has been collected.
    
    Simon can now "learn" the new word.
fi: Tarvittavat tiedot on kerätty.
    
    Simon voi nyt ”oppia” uuden sanan.

en: Could not add samples to the corpus
fi: Näytteitä ei voitu lisätä korpukseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampa) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPronunciationD)
en: Pronunciation:
fi: Ääntämys:

[ctx: Grammar category]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTypeDesc)
en: Category:
fi: Luokka:

en: Recognition Rate
fi: Tunnistusnopeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReGuess)
en: Re-Guess
fi: Arvaa uudelleen

en: Create language profile...
fi: Luo kieliprofiili...

en: Could not copy model to final destination.
fi: Mallia ei voitu kopioida lopulliseen kohteeseensa.

en: Generated from shadow dictionary
fi: Luotu varjosanastosta

en: Drag the word to the list on the right to train it
fi: Opeta sanaa vetämällä se oikeanpuoleisesta luettelosta

en: Failed to remove the sample from the training corpus.
fi: Näytteen ”%1” poisto opetusaineistosta epäonnistui

en: Edit Word
fi: Muokkaa sanaa

en: Name of new category:
fi: Uuden luokan nimi

en: View and modify the grammar.
fi: Tarkastele ja muokkaa kielioppia.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrammarView)
en: Grammar Settings
fi: Kielioppiasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbStructures)
en: Sentences:
fi: Virkkeitä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add sentence
fi: Lisää lause

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
en: Delete sentence
fi: Poista lause

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRename)
en: Rename Category
fi: Muuta luokan nimeä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMerge)
en: Using this procedure you can keep your grammar structures to a minimum and improve the readability of grammar and vocabulary.
fi: Tätä toimintoa käyttämällä pidät kielioppirakenteet vähäisinä sekä parannat kieliopin ja sanaston luettavuutta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbMerge)
en: Merge Categories
fi: Yhdistä luokkia

en: Add Sentence
fi: Lisää lause

en: Enter the new sentence structure.
    
    Use categories instead of distinct words (e.g. "Trigger Program").
fi: Lisää uusi lauserakenne.
    
    Käytä luokkia yksittäisten sanojen sijaan (esim. ”Käynnistä ohjelma”).

en: Could not add sentence to the grammar.
fi: Lausetta ei voitu lisätä kielioppiin.

en: Do you really want to delete the selected sentence?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun lauseen?

en: Could not delete the sentence.
fi: Lausetta ei voitu poistaa.

en: Opening Lexicon "%1"
fi: Avataan leksikkoa ”%1”

en: Opening Lexicon...
fi: Avataan leksikkoa...

en: Processing Lexicon...
fi: Käsitellään leksikkoa...

en: Creating List...
fi:  Luodaan luetteloa...

en: Sorting Dictionary...
fi: Lajitellaan sanastoa...

en: Storing Dictionary...
fi: Tallennetaan sanastoa...

en: Deleting Input-File
fi: Poistetaan syötetiedosto

[ctx: e-Mail address of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Email:
fi: Sähköposti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUnderstoodLicence)
en: I read, understood and accept this license agreement
fi: Minä luin, ymmärsin ja hyväksyn nämä lisenssiehdot

en: Import HADIFIX Dictionary
fi: Tuo HADIFIX-sanakirja

[ctx: Selection box for the encoding: Determine the encoding automatically]
en: Automatic
fi: Automaattinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Select file manually
fi: Valitse tiedosto

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFile)
en: *.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | BOMP-Dictionaries (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)
fi: *.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | BOMP-sanakirjat (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Import Dictionary
fi: Tuo sanasto

en: Defines where the new words will be added to.
fi: Määrittää, minne uudet sanat lisätään.

en: Shadow Dictionary
fi: Varjosanasto

en: Active Dictionary
fi: Aktiivinen sanasto

en: Import Julius Vocabulary
fi: Tuo Julius-sanasto

en: Import PLS Dictionary
fi: Tuo PLS-sanasto

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urPath)
en: *.xml *.xml.bz2 *.xml.gz | PLS-Dictionaries (*.xml, *.xml.bz2, *.xml.gz)
fi: *.xml *.xml.bz2 *.xml.gz | PLS-sanakirjat (*.xml, *.xml.bz2, *.xml.gz)

en: Select the Type of Dictionary
fi: Valitse sanaston tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHTK)
en: HTK Lexicon
fi: HTK-leksikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPLS)
en: PLS Lexicon
fi: PLS-leksikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSPHINX)
en: SPHINX Lexicon
fi: SPHINX-leksikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: Julius Vocabulary
fi: Julius-sanasto

en: Import SPHINX Dictionary
fi: Tuo SPHINX-sanasto

en: Importing Dictionary
fi: Tuodaan sanastoa

en: Dictionary imported
fi: Sanasto tuotu

en: The dictionary has been imported successfully.
    
    Thank you for improving Simon.
fi: Sanaston tuonti onnistui.
    
    Kiitos Simonin kehittämisestä.

en: Importing dictionary...
fi: Tuodaan sanastoa...

en: Importing the dictionary... Depending on its type and size this can take a while. Please be patient...
fi: Tuodaan sanastoa... Tyypistä ja koosta riippuen tämä voi kestää. Kärsivällisyyttä...

[ctx: %1 is path]
en: Importing HTK-Dictionary %1...
fi: Tuodaan HTK-sanastoa %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing HADIFIX-dictionary %1...
fi: Tuodaan HADIFIX-sanastoa %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing PLS-dictionary %1...
fi: Tuodaan PLS-sanastoa %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing SPHINX-dictionary %1...
fi: Tuodaan SPHINX-sanastoa %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing Julius vocabulary %1...
fi: Tuodaan Julius-sanastoa %1...

en: Import Lexicon
fi: Tuo leksikko

[ctx: Category name for words that are imported from a dictionary which does not provide category information]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Opening File...
fi: Avataan tiedostoa...

en: Reading File...
fi: Luetaan tiedostoa...

[ctx: The import has finished]
en: Finished
fi: Valmis

en: Import Sentence Structures
fi: Tuo lauserakenteet

en: Welcome to the Import of your Grammar
fi: Tervetuloa kielioppisi tuontiin

en: Import completed
fi: Tuonti valmis

en: The files have been imported.
    
    Please check the structures for errors.
    
    Thank you for improving Simon!
fi: Tiedostot on tuotu.
    
    Tarkista rakenteet virheiden varalta.
    
    Kiitos Simonin kehittämisestä!

en: Analysis running...
fi: Analyysi käynnissä...

en: Could not open temporary file.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voi avata.

[ctx: Waiting for the operation to be started]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCurrentAction)
en: Waiting...
fi: Odotetaan...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFiles)
en: Import Files
fi: Tuo tiedostoja

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFileToAdd)
en: Textfiles *.txt
fi: Tekstitiedostot *.txt

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: Files to import
fi: Tuotavat tiedostot

[ctx: %1 is file count]
en: Importing %1 File... | Importing %1 Files...
fi[0]: Tuodaan %1 tiedostoa...
fi[1]: Tuodaan %1 tiedostoa...

en: Creating transcriptions...
fi: Luodaan transkriptioita...

[ctx: The import process has finished]
en: Finished
fi: Valmis

en: Could not process sound files
fi: Äänitiedostoja ei voitu käsitellä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseDirectory)
en: Base folder:
fi: Peruskansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: Import Folder
fi: Tuo kansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMain)
en: The selected folder is being processed.
    
    Please wait a moment...
fi: Valittua kansiota käsitellään.
    
    Odota hetki...

en: Importing Training Samples
fi: Tuodaan opetusnäytteitä

en: Importing of the Folder completed
fi: Kansion tuonti valmis

en: The files have been imported.
    
    Thank you for improving Simon!
fi: Tiedostot on tuotu.
    
    Kiitos Simonin kehittämisestä!

en: Import Training Samples
fi: Tuo opetusnäytteet

en: Processing folder...
fi: Käsitellään kansiota...

en: Create Text
fi: Luo teksti

[ctx: Name of the training text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
fi: Nimi:

en: Import Text File
fi: Tuo tekstitiedosto

en: Add Trainings Text
fi: Lisää opetusteksti

en: Import a new Trainings Text
fi: Tuo uusi opetusteksti

en: Text added
fi: Teksti lisätty

en: You have now added a new text.
    
    Thank you for improving Simon!
fi: Olet nyt lisännyt uuden tekstin.
    
    Kiitos Simonin kehittämisestä!

en: Choose your Source
fi: Valitse lähteesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocal)
en: Import from local text file
fi: Tuo paikallisesta tekstitiedostosta

en: Text is being added
fi: Tekstiä lisätään

en: Could not store training text
fi: Opetustekstiä ei voitu tallentaa

[ctx: %1 is path]
en: Loading list of training texts from %1
fi: Ladataan opetustekstien luetteloa kohteesta %1

[ctx: %1 is category]
en: Processing Words of Category %1
fi: Käsitellään luokan %1 sanoja

[ctx: The wizard has completed]
en: Finished
fi: Valmis

en: Choose Categories
fi: Valitse luokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeShadow)
en: Update shadow vocabulary
fi: Päivitä varjosanasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: Update grammar
fi: Päivitä kielioppi

en: The categories have been merged.
    
    Thank you for improving Simon.
fi: Luokat on yhdistetty.
    
    Kiitos Simonin kehittämisestä.

en: Training Samples
fi: Opetusnäytteet

en: Do you really want to clear all the collected samples?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää kaikki kerätyt näytteet?

en: This will remove every single recording from the training corpus.
    
    Are you absolutely sure you want to continue?
fi: Tämä poistaa joka ikisen tallenteen opetusaineistosta.
    
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: Could not clear training data
fi: Opetustietoja ei voitu tyhjentää

en: Please select a sample from the list.
fi: Valitse näyte ensin luettelosta.

[ctx: Name of the word]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNameD)
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: Grammar category of the word]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategoryD)
en: Category:
fi: Luokka:

en: Rename category
fi: Muuta luokan nimeä

en: Welcome to the renaming of a category
fi: Tervetuloa luokan nimen muuttamiseen

en: Renaming complete
fi: Nimen muuttaminen valmis

en: The category has been renamed.
    
    Thank you for improving Simon.
fi: Luokan nimi on muutettu.
    
    Kiitos Simonin kehittämisestä.

en: Renaming category...
fi: Muutetaan luokan nimeä...

en: Train the Acoustic Model
fi: Harjoita akustista mallia

en: Do you really want to delete the selected text?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun tekstin?

en: Failed to delete text.
    
    Maybe you do not have the necessary permissions?
fi: Tekstiä ei voitu poistaa.
    
    Ehkei sinulla ole vaadittuja oikeuksia?

en: Please select a text first
fi: Valitse teksti ensin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelText)
en: Delete selected Text
fi: Poista valittu teksti

en: Training completed
fi: Opetus valmis

[ctx: %1 is current page number, %2 is total page count]
en: Page %1 of %2
fi: Sivu %1 / %2

en: Please record the Text below.
    
    Tip: Leave about one to two seconds "silence" before and after you read the text for best results.
fi: Äänitä alla oleva teksti.
    
    Vihje: parhaan tuloksen saat jättämällä sekunti tai pari hiljaisuutta ennen ja jälkeen lukemisen.

en: Could not add samples to the corpus.
    
    This indicates internal data corruption.
fi: Näytteitä ei voitu lisätään aineistoon.
    
    Vaikuttaa datan sisäisestä vioittumiselta.

[ctx: %1 is list of filenames]
en: Could not remove samples "%1".
fi: Näytteitä ”%1” ei voitu poistaa.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tpActive)
en: Active Vocabulary
fi: Aktiivinen sanasto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: Shadow Vocabulary
fi: Varjosanasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: Create Language Profile
fi: Luo kieliprofiili

[ctx: Remove every entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear Vocabulary
fi: Tyhjennä sanasto

en: View and modify the vocabulary.
fi: Tarkastele ja muokkaa sanastoa.

en: Could not add words to the list
fi: Sanoja ei voitu lisätä luetteloon

en: Please select a word first
fi: Valitse sana ensin

[ctx: Standard name for categories that are not used for the recognition]
en: Unused
fi: Käyttämätön

en: Do you really want to clear the whole vocabulary?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää koko sanaston?

en: This will remove every word from the currently displayed vocabulary list.
    
    Are you absolutely sure you want to continue?
fi: Tämä poistaa jokaisen sanan nyt näkyvissä olevasta sanaluettelosta.
    
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: Please select a few words for the special training by dragging them from the list on your left to the list above.
    
    If you just want to train your model using generic texts use the "Training" option in the toolbar.
fi: Valitse joitakin sanoja erikoisharjoitukseen vetämällä ne vasemmalla olevasta luettelosta yllä olevaan luetteloon.
    
    Jos haluat vain harjoittaa malliasi yleisin sanoin valitse ”Opetus”-valinta työkaluriviltä.

[ctx: User name for the connection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbConfigureSimond)
en: &Configure server
fi: &Palvelimen asetukset

note: #-#-#-#-#  1678 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdEncrypted)
en: Use Encryption
fi: Käytä salausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTimeout)
en: Timeout (Milliseconds):
fi: Aikakatkaisu millisekunneissa:

en: The certificate of the remote host is self-signed and thus not trustworthy. 
    
    Do you still want to continue?
fi: Etäkoneen varmenne on itse allekirjoitettu eikä siten luotettava.
    
    Haluatko silti jatkaa?

en: Self-Signed Certificate
fi: Itse allekirjoitettu varmenne

[ctx: %1 is timeout length in ms]
en: Request timed out (%1 ms) | Request timed out (%1 ms)
fi[0]: Pyyntö aikakatkaistu (%1 ms)
fi[1]: Pyyntö aikakatkaistu (%1 ms)

en: Please enter your Authentication Details for the Simond below
fi: Syötä Simond-tunnistautumistietosi alle

en: Could not create active model container
fi: Aktiivisen mallin säiliötä ei voitu luoda

en: Could not create base model container
fi: Perusmallisäiliötä ei voitu luoda

en: The speech model changed.
    
    Synchronize it now?
fi: Puhemalli on vaihtunut.
    
    Synkronoidaanko se nyt?

en: Model synchronization
fi: Mallin synkronointi

en: Access Denied.
fi: Pääsy kielletty.

en: The synchronization is already running.
    
    If you are sure that this is a mistake, please disconnect from Simond and re-connect.
fi: Synkronointi on jo käynnissä.
    
    Jos olet varma siitä, että tämä on virhe, katkaise yhteys Simond:hen ja yhdistä uudelleen.

en: Could not abort synchronization.
fi: Synkronointia ei voitu keskeyttää.

en: The server could not store the active model.
fi: Palvelin ei voinut tallentaa aktiivista mallia.

en: The server could not store the scenario.
fi: Palvelin ei voinut tallentaa skenaariota.

en: The server could not store the list of selected scenarios.
fi: Palvelin ei voinut tallentaa valittujen skenaarioiden luetteloa.

en: Sending Training-Corpus
fi: Lähetään opetusaineistoa

en: Synchronizing Training
fi: Synkronoidaan opetusta

en: Loading Training
fi: Ladataan opetusta

en: The server could not store the training corpus.
fi: Palvelin ei voinut tallentaa opetusaineistoa.

en: The server could not store language description.
fi: Palvelin ei voinut tallentaa kielikuvausta.

en: Synchronizing Training Corpus
fi: Synkronoidaan opetusaineistoa

en: The server could not store training sample.
fi: Palvelin ei voinut tallentaa opetusnäytettä.

en: Could not complete Synchronization
fi: Synkronointia ei voitu saattaa loppuun

en: Could not restore old model
fi: Vanhaa mallia ei voitu palauttaa

[ctx: Model compilation status message]
en: Model: %1
fi: Malli: %1

en: Remove samples containing the word
fi: Poista sanan sisältävät näytteet

en: Add the word
fi: Lisää sana

en: Failed to remove word "%1" from the training corpus
fi: Sanan ”%1” poisto opetusaineistosta epäonnistui

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the base model received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
fi: Palvelimelta saatu perusmallia ei voitu tallentaa.
    
    Tarkista oikeutesi mallikansioon: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the language description received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
fi: Palvelimelta saatua kielikuvausta ei voitu tallentaa.
    
    Tarkista oikeutesi mallin kansioon: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the training corpus received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
fi: Palvelimelta saatua opetusaineistoa ei voitu tallentaa.
    
    Tarkista oikeutesi mallin kansioon: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the active model received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
fi: Palvelimelta saatua aktiivista mallia ei voitu tallentaa.
    
    Tarkista oikeutesi mallin kansioon: %1

[ctx: %1 is sample name, %2 is training data folder]
en: Could not store the sample %1 received from the server.
    
    Please check the permissions on the sample folder: %2
fi: Palvelimelta saatua näytettä %1 ei voitu tallentaa.
    
    Tarkista oikeutesi näytekansioon: %2

en: Loading available Models
fi: Ladataan saatavilla olevia malleja

en: Loading list of available Models
fi: Ladataan saatavilla olevien mallien luetteloa

en: Could not send request to server
fi: Pyyntöä ei voitu lähettää palvelimeen

en: No Models found
fi: Malleja ei löytynyt

en: Please select a Model from the list
fi: Valitse malli ensin luettelosta

en: Do you really want to revert all changes made after this model?
fi: Haluatko varmasti perua kaikki tämän mallin jälkeen tehdyt muutokset?

en: This model has no valid date.
fi: Mallissa ei ole kelvollista päiväystä.

en: The request has been send to the server.
    
    Please track the process of the synchronization in Simon's main window.
fi: Pyyntö on lähetetty palvelimelle.
    
    Seuraa synkronointiprosessia Simonin pääikkunasta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronization mode:
fi: Synkronointitapa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Automatic Synchronization
fi: Automaattinen synkronointi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Ask for Synchronization
fi: Pyydä synkronoimaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Manual Synchronization only
fi: Synkronointi vain käsin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Speech Models
fi: Saatavilla olevat puhemallit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can revert back to old model versions.
fi: Tästä voit palata mallien vanhempiin versioihin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadList)
en: List available Models
fi: Luettele saatavilla olevat mallit

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectModel)
en: Choose Model
fi: Valitse malli

en: Upload samples
fi: Lähetä näytteitä

[ctx: Verb: to upload]
en: Upload
fi: Lähetä

en: Disconnected from remote server. Please try again.
fi: Ei yhteyttä etäpalvelimeen. Yritä uudelleen.

en: The following error occurred:
    
    %1
fi: Sattui seuraava virhe:
    
    %1

en: Please provide a valid remote host in the format host:port
fi: Anna kelvollinen palvelin muodossa kone:portti

en: Other / None
fi: Muu / Ei mitään

en: No samples to upload.
    
    Please collect training data by reading training texts or running individual training sessions.
    
    Afterwards you can submit your samples with this assistant.
fi: Ei lähetettäviä näytteitä.
    
    Kokoa opetustieto lukemalla opetustekstit tai käynnistämällä yksittäisiä opetusistuntoja.
    
    Myöhemmin voit lähettää näytteesi tällä opastetulla toiminnolla.

en: Simon training data
fi: Simon-opetustieto

en: Uploading samples...
fi: Lähetetään näytteitä...

en: Could not send sample
fi: Näytetty ei voitu lähettää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Server to use:
fi: Käytettävä palvelin:

note: #-#-#-#-#  1678 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseEncryption)
en: Use encryption
fi: Käytä salausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Edit host
fi: Muokkaa palvelinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb_2)
en: To ensure high recognition rates, the gathered samples are split into different groups depending on language, dialect, etc. Please fill out the form below and click upload to submit your samples. No further information besides the content of this form and your recorded training samples will be sent.
fi: Hyvän tunnistusnopeuden varmistamiseksi kerätyt näytteet ryhmitellään kielen, murteen jne. mukaan. Täytä alla oleva lomake ja napsauta ”Lähetä” lähettääksesi näytteesi. Tämän lomakkeen ja äänittämiesi opetusnäytteiden lisäksi muuta tietoa ei välitetä eteenpäin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAgeRange)
en: Age range:
fi: Ikäalue:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDialect)
en: Dialect:
fi: Murre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLicense)
en: Accept license (mandatory)
fi: Hyväksy lisenssi (pakollinen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMicrophone)
en: Microphone:
fi: Mikrofoni:

note: #-#-#-#-#  1678 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Youth
fi: Nuori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Adult
fi: Aikuinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Senior
fi: Vanhus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>I agree to assign the copyright to the recorded speech to the Free Software Foundation and to license all submission under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">GNU General Public License (GPL)</span></a>:</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Lupaan osoittaa tekijänoikeudet Free Software Foundationille ja lisensoida kaikki toimittamani tiedostot <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">GNU General Public (GPL)</span></a> -lisenssillä:</p></body></html>

en: Starting Simon...
fi: Käynnistetään Simon...

en: Displaying Splashscreen...
fi: Näytetään käynnistysikkuna...

en: Loading core...
fi: Ladataan ydintä...

en: You did not complete the initial configuration. Simon will continue with default values.
    
    Do you want Simon to display the wizard again on the next start?
fi: Et tehnyt loppuun alkuasetuksia. Simon jatkaa oletusarvoin.
    
    Haluatko Simonin näyttävän opastetun toiminnon uudelleen ensi kerralla?

en: Simon - Deactivated
fi: Simon – Passiivinen

en: Loading grammar...
fi: Ladataan kielioppia...

en: Loading context...
fi: Ladataan kontekstia...

en: Loading interface...
fi: Ladataan käyttöliittymää...

en: Could not start recognition because the system reports that the recognition is not ready.
    
    Please check if you have defined a vocabulary, an appropriate grammar and recorded a few training samples.
    
    The system will then, upon synchronization, generate the model which will be used for the recognition.
fi: Tunnistusta ei voitu käynnistää, koska järjestelmä ilmoittaa, että tunnistus ole valmis.
    
    Varmista, että olet määritellyt sanaston ja kieliopin sekä äänittänyt joitakin opetusnäytteitä.
    
    Järjestelmä luo sitten synkronoitaessa mallin, jota käytetään tunnistamiseen.

[ctx: Disconnected from the server]
en: Disconnected
fi: Ei yhteyttä

[ctx: Connecting to the server]
en: Connecting...
fi: Yhdistetään...

en: Connected: Deactivating...
fi: Yhdistetty: Passivoidaan...

en: Deactivating...
fi: Passivoidaan...

en: Connected but Deactivated
fi: Yhdistetty mutta passiivinen

en: Simon has been deactivated
fi: Simon on passivoitu

en: simon - Deactivated
fi: Simon – Passivoitu

en: Connected: Activating...
fi: Yhdistetty: Aktivoidaan...

en: Activating...
fi: Aktivoidaan...

en: Connected and Activated
fi: Yhdistetty ja aktiivinen

en: Simon has been activated
fi: Simon on aktivoitu

en: If you quit the application you will no longer be able to dictate texts or use commands.
    
    Do you want to quit?
fi: Jos lopetat sovelluksen, et enää voi sanella tekstejä tai käyttää komentoja.
    
    Haluatko lopettaa?

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBackToOverview)
en: Back to overview
fi: Takaisin yleiskatsaukseen

[ctx: %1 is the result string]
en: %1 (no applicable command)
fi: %1 (ei soveltuvaa komentoa)

en: You are using a user generated acoustic model.
    Recognition rate can be improved with training.
fi: Käytät käyttäjän luomaa akustista mallia.
    Tunnistusnopeutta voi parantaa opettamalla.

en: You are using an adapted base model.
    Recognition rate depends on the base model but can be improved with training.
fi: Käytät sovitettua perusmallia.
    Tunnistusnopeus riippuu perusmallista mutta sitä voi parantaa opettamalla.

en: You are using a static base model.
    Recognition rate depends solely on the base model.
fi: Käytät staattista perusmallia.
    Tunnistusnopeus riippuu puhtaasti perusmallista.

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: Base model: %1 (Created: %2)
fi: Perusmalli: %1 (luotu: %2)

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: Active model: %1 (Created: %2)
fi: Aktiivinen malli: %1 (luotu: %2)

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not retrieve Scenario "%1"
fi: Skenaariota ”%1” ei voitu noutaa

[ctx: %1 is the scenario to change]
en: Open "%1"
fi: Avaa ”%1”

en: Please select a text first.
    
    If there are no texts available, then none of your loaded Scenarios provide training texts.
    
    To add a new text, select the scenario to modify on the left, open it and add the training text in the "Training" menu.
fi: Valitse ensin teksti.
    
    Ellei tekstejä ole saatavilla, yksikään ladatuista skenaarioistasi ei tarjoa opetustekstejä.
    
    Lisätäksesi uuden tekstin valitse muokattava skenaario vasemmalta, avaa se ja lisää opetusteksti ”Opetus”-valikosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTrainingDescription)
en: Your scenarios provide the following training texts:
fi: Skenaariosi tarjoavat seuraavat opetustekstit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining)
en: Start training
fi: Aloita opetus

note: #-#-#-#-#  1678 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  1698 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Recognition
fi: Tunnistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionDesc)
en: Last recognition result:
fi: Viimeisin tunnistustulos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: Configure audio
fi: Ääniasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: Acoustic model
fi: Akustinen malli

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAcousticConfiguration)
en: Configure acoustic model
fi: Akustisen mallin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbScenarioDescription)
en: You are currently using the following scenarios:
fi: Käytät tällä hetkellä seuraavia skenaarioita:

note: #-#-#-#-#  1678 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbScenarioConfiguration)
en: Manage scenarios
fi: Hallitse skenaarioita

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is not '%1'
fi: Aktiivisen ikkunan otsikko ei ole ”%1”

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is '%1'
fi: Aktiivisen ikkunan otsikko on ”%1”

en: Active Window Condition
fi: Aktiivinen ikkuna -ehto

en: Regular expression is valid
fi: Säännöllinen lauseke on kelvollinen

en: Regular expression is invalid
fi: Säännöllinen lauseke on virheellinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: Window Title:
fi: Ikkunan otsikko:

en: Artificial Intelligence
fi: Tekoäly

en: Loading artificial intelligence...
fi: Ladataan tekoälyä...

en: Voice controlled chatbot
fi: Ääniohjattu chatbotti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: AI Personality:
fi: Tekoälyhenkilöys:

en: The associated command
fi: Kytketty komento

[ctx: Timer type]
en: Relative
fi: Suhteellinen

[ctx: Timer type]
en: Absolute
fi: Absoluuttinen

en: Associated command
fi: K&ytketty komento:

en: Timer type
fi: Ajastimen tyyppi

en: Absolute time
fi: Absoluuttinen aika

[ctx: Time dimension]
en: %1 Second | %1 Seconds
fi[0]: %1 sekunti
fi[1]: %1 sekuntia

[ctx: Time dimension]
en: %1 Minute | %1 Minutes
fi[0]: %1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

[ctx: Time dimension]
en: %1 Hour | %1 Hours
fi[0]: %1 tunti
fi[1]: %1 tuntia

[ctx: Time dimension]
en: %1 Day | %1 Days
fi[0]: %1 päivä
fi[1]: %1 päivää

en: Relative time
fi: Suhteellinen aika

en: Failed to create Akonadi item: %1
fi: Akonadi-tietueen luonti epäonnistui: %1

[ctx: %1 is item summary]
en: Could not execute scheduled item: %1
fi: Ajastettua merkintää ei voi suorittaa: %1

en: Akonadi item job returned error: %1
fi: Akonadi-merkintätyö palautti virheen: %1

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 item from collection | Retrieved %1 items from collection
fi[0]: Noudettiin %1 merkintä kokoelmasta
fi[1]: Noudettiin %1 merkintää kokoelmasta

en: Fetched event has wrong type and could not be deserialized (Payload: %1)
fi: Noudetulla tapahtumalla on väärä tyypi eikä sen sarjoitusta voi purkaa (kustannus: %1)

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 relevant item | Retrieved %1 relevant items
fi[0]: Noudettiin %1 asiaankuuluva merkintä
fi[1]: Noudettiin %1 asiaankuuluvaa merkintää

en: Failed to contact akonadi.
fi: Akonadiin ei saada yhteyttä.

en: Integrate with the personal data manager akonadi
fi: Integroi henkilökohtaisten tietojen hallintaan Akonadiin

en: Bound values
fi: Raja-arvot

en: Akonadi Plug-in
fi: Akonadi-liitännäinen

en: Fetching collections from akonadi...
fi: Noudetaan kokoelmia Akonadista...

[ctx: %1 is error string]
en: Job returned error: %1
fi: Työ palautti virheen: %1

en: Without this option, you cannot use commands to schedule events.
    
    You can still configure them through Simon but triggering them will not have any effect.
fi: Ilman tätä asetusta et voi käyttää komentoa ajastamaan tapahtumia.
    
    Voit yhä määrittää ne Simonin kautta, mutta niiden käynnistämisellä ei ole seuraamuksia.

en: Do not show this info again
fi: Älä näytä tätä tietoikkunaa enää

[ctx: %summary, %date, %time and %location will be filled in later with appropriate values]
en: Event: %summary (%date %time)
    Location: %location
fi: Tapahtuma: %summary (%date %time)
    Sijainti: %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected collection:
fi: Valittu kokoelma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExecuteAkonadiRequests)
en: Execute Akonadi-based command requests
fi: Suorita Akonadi-perustaisia komentopyyntöjä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command prefix:
fi: Komennon etuliite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAlarms)
en: Display alarms
fi: Näytä hälytykset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Dialog design
fi: Kyselyikkunan suunnittelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacements:
    %summary
    %date
    %time
    %location
fi: Korvaukset:
    %summary
    %date
    %time
    %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDismiss)
en: Close and do not show again:
fi: Sulje äläkä näytä enää:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLater)
en: Close and show again:
fi: Sulje ja näytä uudelleen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar:
fi: Näytä avatar:

en: Dismisses the reminder
fi: Kuittaa muistutuksen

en: Hides the reminder temporarily
fi: Piilottaa muistutuksen väliaikaisesti

en: Invalid akonadi command format: %1
fi: Virheellinen Akonadin komennon muoto: %1

[ctx: %1 is child command trigger; %2 is child command type]
en: Could not find child command: %1 (%2).
fi: Lapsikomentoa ei löydy: %1 (%2).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: At:
fi: Kello:

en: Multiple actions available
fi: Useampia toimintoja saatavilla

en: The selected control provides more than one action.
fi: Valittu säädin tarjoaa useamman kuin yhden toiminnon.

en: Workspace integration
fi: Työtilaintegrointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCreateLanguageModel)
en: Automatically create appropriate vocabulary and grammar
fi: Luo automaattisesti sopiva sanasto ja kielioppi

en: Starts the calculator
fi: Käynnistää laskimen

en: Sends percent sign
fi: Lähettää prosenttimerkin

en: Sends equal sign
fi: Lähettää yhtäsuuruusmerkin

[ctx: Word to say to remove the last recognized digit]
en: Back
fi: Askelpalautin

en: Removes one character (backspace)
fi: Poistaa yhden merkin

[ctx: Clear the input field]
en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Clears the whole input
fi: Tyhjentää koko syötteen

en: Closes the calculator dialog and sends the input
fi: Sulkee laskinikkunan ja lähettää syötteen

en: Closes the calculator dialog
fi: Sulkee laskinikkunan

[ctx: Number]
en: Zero
fi: Nolla

en: Clicks 0
fi: Napsauttaa 0

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1698 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: One
fi: Yksi

en: Clicks 1
fi: Napsauttaa 1

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1698 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Two
fi: Kaksi

en: Clicks 2
fi: Napsauttaa 2

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1698 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Three
fi: Kolme

en: Clicks 3
fi: Napsauttaa 3

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1698 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Four
fi: Neljä

en: Clicks 4
fi: Napsauttaa 4

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1698 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Five
fi: Viisi

en: Clicks 5
fi: Napsauttaa 5

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1698 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Six
fi: Kuusi

en: Clicks 6
fi: Napsauttaa 6

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1698 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Seven
fi: Seitsemän

en: Clicks 7
fi: Napsauttaa 7

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1698 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Eight
fi: Kahdeksan

en: Clicks 8
fi: Napsauttaa 8

[ctx: Number]
en: Nine
fi: Yhdeksän

en: Clicks 9
fi: Napsauttaa 9

[ctx: Decimal separator (voice trigger)]
en: Point
fi: Pilkku

en: Decimal separator
fi: Desimaalierotin

en: In the output selection popup, selects printing the result
fi: Napsautustilan ponnahdusvalinnassa valitsee tuloksen tulostamisen

en: In the output selection popup, selects printing the calculation
fi: Napsautustilan ponnahdusvalinnassa valitsee laskennan tulostamisen

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result
fi: Napsautustilan ponnahdusvalinnassa valitsee laskennan ja tuloksen tulostamisen

en: In the output selection popup, selects printing the formatted result
fi: Napsautustilan ponnahdusvalinnassa valitsee muotoillun tuloksen tulostamisen

en: In the output selection popup, selects printing the formatted calculation and result
fi: Napsautustilan ponnahdusvalinnassa valitsee muotoillun laskennan ja tuloksen tulostamisen

en: In the output selection popup, selects printing the result formatted as money
fi: Napsautustilan ponnahdusvalinnassa valitsee rahaksi muotoillun tuloksen tulostamisen

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result formatted as money
fi: Napsautustilan ponnahdusvalinnassa valitsee rahaksi muotoiltujen laskennan ja tuloksen tulostamisen

en: Activate Calculator
fi: Aktivoi laskin

en: Display the calculator
fi: Näytä laskin

en: Calculation & result
fi: Laskenta ja tulos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result
fi: Muotoiltu tulos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result
fi: Muotoiltu laskenta ja tulos

en: Format result as money
fi: Muotoile tulos rahaksi

en: Format calculation and result as money
fi: Muotoile laskenta ja tulos rahaksi

en: Error in output
fi: Virhe tulosteessa

en: Not a legal expression
fi: Ei laillinen lauseke

en: Cannot divide through 0
fi: Nollalla ei voi jakaa

en: Calculate with your voice
fi: Laske äänelläsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Show controls:
fi: Näytä ohjaimet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Full calculator
fi: Täysi laskin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only number input
fi: Vain numerosyöttö

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only output
fi: Vain tulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Output mode selection:
fi: Tulostilan valinta:

note: #-#-#-#-#  1683 (simoncalculatorcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutputAsk) #-#-#-#-#  1688 (simondesktopgridcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionAsk)
en: Always ask
fi: Kysy aina

note: #-#-#-#-#  1683 (simoncalculatorcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutputDefault) #-#-#-#-#  1688 (simondesktopgridcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionDefault)
en: Use default without asking
fi: Käytä oletusta kysymättä

note: #-#-#-#-#  1683 (simoncalculatorcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAskAndDefault) #-#-#-#-#  1688 (simondesktopgridcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionAskAndDefault)
en: Ask, but select default when user idles for:
fi: Kysy, mutta valitse oletus, ellei käyttäjä vastaa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default mode:
fi: Oletustila:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Calculation and result
fi: Laskenta ja tulos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result (money)
fi: Muotoiltu tulos (raha)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result (money)
fi: Muotoiltu laskenta ja tulos (raha)

[ctx: Clear the input text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Could not find all of the commands that make up this composited command.
    
    The missing commands are: %1.
fi: Kaikkia tässä yhdistelmäkomennossa viitattuja komentoja ei löytynyt.
    
    Puuttuvat komennot ovat: %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddDelay)
en: Add Delay
fi: Lisää viive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPassResult)
en: Pass recognition result through to other commands
fi: Välitä tunnistustulos muille komennoille

[ctx: Name of an unidentified speech recognition backend]
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (Network)
en: The port to use for the server.
fi: Palvelimessa käytettävä portti.

note: i18n: ectx: label, entry (BindTo), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (BindTo), group (Network)
en: Whether we want to restrict access to a certain IP address.
fi: Halutaanko käyttöoikeudet rajata yksittäiseen IP-osoitteeseen.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (Network)
en: The only host allowed to connect to the server.
fi: Ainoa kone, jonka sallitaan yhdistää palvelimeen.

note: i18n: ectx: label, entry (LimitedWriteAccess), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (LimitedWriteAccess), group (Network)
en: Whether we want to restrict write access to a certain IP address.
fi: Halutaanko kirjoitusoikeudet rajata yksittäiseen IP-osoitteeseen.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccessHost), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (WriteAccessHost), group (Network)
en: The only host allowed to write.
fi: Ainoa kone, jonka sallitaan kirjoittaa.

note: #-#-#-#-#  1685 (simond)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseEncryption), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (UseEncryption), group (Network) #-#-#-#-#  1709 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseEncryption), group (ssc)
en: Whether we want to encrypt the communication between simon and simond.
fi: Halutaanko viestintä simonin ja simond:n välillä salata.

note: #-#-#-#-#  1685 (simond)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionMethod), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (EncryptionMethod), group (Network) #-#-#-#-#  1709 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionMethod), group (ssc)
en: The encryption method to use.
fi: Käytettävä salausmenetelmä.

note: #-#-#-#-#  1685 (simond)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (Network) #-#-#-#-#  1709 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (ssc)
en: The path to the SSL certificate.
fi: SSL-varmenteen sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep temporary samples.
fi: Säästä väliaikaiset näytteet.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep the samples used for the recognition.
fi: Säästä tunnistukseen käytetyt näytteet.

note: i18n: ectx: label, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection.
fi: Yksinomainen tunnistusinstanssi kullekin yhteydelle.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection instead of shared rec. instance for each user.
fi: Yksinomainen tunnistusinstanssi kullekin yhteydelle käyttäjäkohtaisesti jaetun tallennusinstanssin sijaan.

note: i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (Database) i18n: ectx: tooltip, entry (DatabaseUrl), group (Database)
en: The path to the database.
fi: Tietokannan sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve.
fi: Montako mallin versiota tulisi säästää.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve for the model backup / restore.
fi: Montako mallin versiota tulisi säästä mallien varmistukseen ja palautukseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BindTo)
en: Only allow connections from:
fi: Salli yhteydet vain osoitteesta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedWriteAccess)
en: Only allow write access from:
fi: Salli kirjoitus vain osoitteesta:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlComboRequester, kcfg_Certificate)
en: SSL-Certificate *.pem
fi: SSL-varmenne *.pem

en: Could not connect to database
fi: Ei saatu yhteyttä tietokantaan

en: Add a new user
fi: Lisää uusi käyttäjä

en: Could not add user
fi: Käyttäjää ei voitu lisätä

en: Do you really want to remove the user from the database?
fi: Haluatko varmasti poistaa käyttäjän tietokannasta?

en: Could not remove user
fi: Käyttäjää ei voitu poistaa

en: Do you also want to remove the speech model from the server?
fi: Haluatko myös poistaa puhemallin palvelimesta?

en: Could not remove the speech model
fi: Puhemallia ei voitu poistaa

[ctx: %1 is user name]
en: Change Password for user "%1"
fi: Vaihda käyttäjän ”%1” salasanaa

en: Could not change password
fi: Salasanaa ei voitu vaihtaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbKeepSamples)
en: Keep recognition samples
fi: Säästä tunnistusnäytteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIsolatedMode)
en: Isolated Mode
fi: Eristystila

[ctx: %1 is a list of affected words, %2 is a list of phonemes]
en: The recognition could not be started because your model contains words that consists of sounds that are not covered by your acoustic model.
    
    You need to either remove those words, transcribe them differently or train them.
    
    Warning: The latter will not work if you are using static base models!
    
    This could also be a sign of a base model that uses a different phoneme set than your scenario vocabulary.
    
    The following words are affected (list may not be complete):
    %1
    
    The following phonemes are affected (list may not be complete):
    %2
fi: Tunnistusta ei saatu käyntiin, koska mallissasi on sanoja, joiden äänteitä akustinen mallisi ei sisällä.
    
    Sinun on joko poistettava nämä sanat, translitteroitava äänteet toisin tai opetettava ne.
    
    Varoitus: Viimeksi mainittu ei toimi, jos käytät staattisperustaisia malleja!
    
    Tämä voi olla myös seurausta perusmallista, joka käyttää eri foneemistoa kuin skenaariosi sanasto. 
    Koskee seuraavia sanoja (luettelo ei ehkä ole täydellinen):
    %1
    
    Koskee seuraavia foneemeja (luettelo ei ehkä ole täydellinen):
    %2

en: The Simon recognition daemon (powered by the Large Vocabulary Continuous Speech Recognition Engine Julius)
fi: Simon-puheentunnistuspalvelu (joka käyttää suuren sanaston jatkuvan puheentunnistuksen moottoria Juliusta)

en: (C) 2008-2010 Peter Grasch
    
    Julius:
    Copyright (c) 1997-2000 Information-technology Promotion Agency, Japan
    Copyright (c) 1991-2009 Kawahara Lab., Kyoto University
    Copyright (c) 2000-2005 Shikano Lab., Nara Institute of Science and Technology
    Copyright (c) 2005-2009 Julius project team, Nagoya Institute of Technology
fi: © 2008–2010 Peter Grasch
    
    Julius:
    Copyright © 1997–2000 Information-technology Promotion Agency, Japan
    Copyright © 1991–2009 Kawahara Lab., Kyoto University
    Copyright © 2000–2005 Shikano Lab., Nara Institute of Science and Technology
    Copyright © 2005–2009 Julius project team, Nagoya Institute of Technology

en: Failed to setup recognition: %1
fi: Tunnistusta ei saatu alustetuksi: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service name:
fi: Palvelun nimi:

[ctx: Name of the service]
en: Service Name
fi: Palvelun nimi

[ctx: Name of the path]
en: Path
fi: Polku

[ctx: Name of the D-Bus interface]
en: Interface
fi: Liitäntä

[ctx: Name of the method to call]
en: Method
fi: Menetelmä

[ctx: Arguments of the call]
en: Arguments
fi: Parametrit

en: D-Bus Condition
fi: D-Bus-ehto

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Notification signal:
fi: Ilmoitussignaali:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Retrieve state
fi: Nouda tila

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Check method:
fi: Tarkistusmenetelmä:

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' does not evaluate to '%3'
fi: Palvelun ”%2” menetelmäksi ”%1” ei tule ”%3”

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' evaluates to '%3'
fi: Palvelun ”%2” menetelmäksi ”%1” tulee ”%3”

en: Desktop Grid
fi: Työpöytäruudukko

en: Activating desktop grid
fi: Aktivoidaan työpöytäruudukkoa

en: Activate Desktop Grid
fi: Aktivoi työpöytäruudukko

en: Display the desktop grid
fi: Näyttää työpöytäruudukon

en: Desktop grid
fi: Työpöytäruudukko

en: Starts the desktop grid
fi: Käynnistää työpöytäruudukon

[ctx: Cancel the destkop grid]
en: Cancel
fi: Peru

en: Aborts the selection process
fi: Keskeyttää valinnan

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the left mouse button
fi: Napsautustilan ponnahdusvalinnassa valitsee hiiren vasemman painikkeen kertanapsautuksen

en: In the click mode selection popup, selects the double click with the left mouse button
fi: Napsautustilan ponnahdusvalinnassa valitsee hiiren vasemman painikkeen kaksoisnapsautuksen

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the right mouse button
fi: Napsautustilan ponnahdusvalinnassa valitsee hiiren oikean painikkeen kertanapsautuksen

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the middle mouse button
fi: Napsautustilan ponnahdusvalinnassa valitsee hiiren keskipainikkeen kertanapsautuksen

en: In the click mode selection popup, this selects the drag and drop mode
fi: Napsautustilan ponnahdusvalinnassa valitsee veto ja pudotus -tilan

en: In the click mode selection popup, cancels the selection
fi: Napsautustilan ponnahdusvalinnassa peruu valinnan

en: Voice controlled mouse clicks
fi: Ääniohjautuvat hiiren napsautukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseRealTransparency)
en: Use real transparency
fi: Käytä oikeaa läpinäkyvyyttä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode)
en: Left double click
fi: Vasen kaksoisnapsautus

en: 0: Close dialog
fi: 0: Sulje kyselyikkuna

en: Could not find all of the commands that are referenced from this dialog command.
    
    The missing commands are: %1.
fi: Kaikkia tässä kyselykomennossa viitattuja komentoja ei löytynyt.
    
    Puuttuvat komennot ovat: %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowIcon)
en: Show icon
fi: Näytä kuvake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSilent)
en: Don't announce this command when using TTS
fi: Älä tiedota tästä komennosta käytettäessä TTS:ää

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutomatic)
en: Trigger automatically
fi: Käynnistä automaattisesti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSwitchState)
en: Switch state
fi: Tilan vaihto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNextState)
en: Next state:
fi: Seuraava tila:

en: Dialog Option
fi: Kyselyikkuna-asetus

en: Start dialog
fi: Käynnistä kyselyikkuna

en: Control a robot
fi: Ohjaa robottia

en: Do you really want to remove the selected text variant?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun tekstimuunnelman?

en: Each dialog state has to have at least one text.
fi: Kussakin kyselyn tilassa on oltava vähintään yksi teksti.

en: Could not remove text from state.
fi: Ei voitu poistaa tekstiä tilasta.

en: Add state
fi: Lisää tila

en: Name of the new state:
fi: Uuden tilan nimi:

en: Failed to add state
fi: Tilaa ei voitu lisätä

en: Rename state
fi: Muuta tilan nimeä

en: New name of the state:
fi: Tilan uusi nimi:

en: Failed to rename state
fi: Tilan nimeä ei voitu muuttaa

en: Do you really want to remove the selected state?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun tilan?

en: Failed to remove state
fi: Tilaa ei voitu poistaa

en: Failed to move state up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
fi: Tilastoa ei voitu nostaa ylemmäs.
    
    Ehkä se on jo ylimpänä luettelossa?

en: Failed to move state down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
fi: Tilaa ei voitu laskea alemmas.
    
    Ehkä se on jo alimpana luettelossa?

en: Enter the text to present to the user when this state is entered:
fi: Anna käyttäjälle esitettävä teksti tähän tilaan siirryttäessä:

en: Failed to update state text.
fi: Tilatekstiä ei voitu päivittää.

en: Do you really want to remove the selected transition?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun siirtymän?

en: Failed to move transition up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
fi: Siirtymää ei voitu nostaa ylemmäs.
    
    Ehkä se on jo ylimpänä luettelossa?

en: Failed to move transition down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
fi: Siirtymää ei voitu laskea alemmas.
    
    Ehkä se on jo alimpana luettelossa?

en: Please select a state from the left or add new ones as appropriate.
fi: Valitse tila vasemmalta tai lisää uusia tarpeen mukaan.

en: Please select an option from the right or add new ones as appropriate.
fi: Valitse asetus oikealta tai lisää uusia tarpeen mukaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar
fi: Näytä avatar

en: Dictation
fi: Sanelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAppend)
en: Append text after result:
fi: Lisää tekstin tuloksen jälkeen:

note: #-#-#-#-#  1691 (simonexecutablecommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select program
fi: Valitse ohjelma

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select an installed program from a list
fi: Valitse asennettava ohjelma luettelosta

[ctx: Enter information by hand]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbManual)
en: Manual
fi: Määritä itse

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbManual)
en: Configure the needed parameters manually
fi: Määritä annetut parametrit itse

[ctx: Executable file (program)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Executable:
fi: Ohjelmatiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Working folder:
fi: Työkansio:

[ctx: The executable file to launch]
en: Executable
fi: Suoritettava tiedosto

en: Working folder
fi: Työkansio

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Presence of user
fi: Käyttäjän läsnäolo

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Absence of user
fi: Käyttäjän poissaolo

en: File Content Condition
fi: Tiedostosisällön ehto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: File content:
fi: Tiedoston sisältö:

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' does not have the content '%2'
fi: Tiedostolla ”%1” ei sisällä ”%2”

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' has the content '%2'
fi: Tiedostolla ”%1” sisältää ”%2”

en: Activate Filter
fi: Aktivoi suodatin

en: Deactivate Filter
fi: Passivoi suodin

en: Changing filter state...
fi: Vaihdetaan suodattimen tilaa...

en: Activate filter
fi: Aktivoi suodin

en: Starts filtering
fi: Käynnistää suodatuksen

en: Deactivate filter
fi: Passivoi suodin

en: Stops filtering
fi: Keskeyttää suodatuksen

en: Deactivate filter once
fi: Passivoi suodin kerran

en: When two stage mode is activated; Will consider the next recognition result and either only listen for the command to deactivate the filter completely or also pass the next result through to other plugins depending on the setting in the configuration.
fi: Kun kaksi vaihetilaa on aktivoitu: Tarkastelee seuraavaa tunnistustulosta ja joko kuuntelee komennon passivoida suodin kokonaan tai välittää myös seuraavan tuloksen muille liitännäisille annetusta asetuksesta riippuen.

en: Filter recognition results
fi: Suodata tunnistustulokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Filter (RegExp):
fi: Suodatin (säänn. lauseke):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoStage)
en: Two stage activation
fi: Kaksivaiheinen aktivointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelayStageOne)
en: Relay result in stage one of two stage activation
fi: Välitä kaksivaiheisen aktivoinnin vaiheen yksi tulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLeaveStageOneAutomatically)
en: Leave stage one automatically after timeout:
fi: Poistu vaiheesta yksi automaattisesti ajassa:

en: Display the number input
fi: Näytä numerosyöttö

en: Activate Number Input
fi: Aktivoi numerosyöttö

en: Displays the number input field
fi: Näyttää numerosyöttökentän

en: Deletes the last input character
fi: Poistaa viimeksi syötetyn merkin

en: Accepts the input dialog and writes the number
fi: Hyväksyy syöteikkunan ja kirjoittaa numeron

en: Aborts the input dialog
fi: Keskeyttää syöteikkunan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: Input Number
fi: Syötä luku

[ctx: Decimal point]
en: .
fi: ,

[ctx: Remove last entered digit (backspace)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBack)
en: Back
fi: Askelpalautin

[ctx: URL of the call]
en: URL
fi: Verkko-osoite

[ctx: The request itself ("function")]
en: Request
fi: Pyydä

en: Send JSON messages
fi: Lähetä JSON-viestejä

en: Activate Keyboard
fi: Aktivoi näppäimistö

en: Starts the keyboard
fi: Käynnistää näppäimistön

en: Hides the keyboard
fi: Piilottaa näppäimistön

[ctx: Keyboard key]
en: Shift
fi: Vaihto

en: Shift key
fi: Vaihtonäppäin

[ctx: Keyboard key]
en: Caps lock
fi: Vaihtolukko

en: Caps lock key
fi: Vaihtolukkonäppäin

[ctx: Keyboard key]
en: Backspace
fi: Askelpalautin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: Select number
fi: Valitse numero

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbWriteOutNumber)
en: Write number
fi: Kirjoita numero

en: Input signs with ease
fi: Syötä merkkejä helposti

en: Add keyboard set
fi: Lisää näppäimistöasettelu

en: Please enter the name of the new set:
fi: Anna uuden asettelun nimi:

en: Failed to add set
fi: Asettelua ei voitu lisätä

en: Please choose a set to be edited
fi: Valitse muokattava asettelu

en: Edit keyboard set
fi: Muokkaa näppäimistöasettelua

en: Please enter the new name of the set:
fi: Anna asettelun uusi nimi:

en: Failed to edit set
fi: Asettelua ei voitu muokata

en: Please choose a set to be deleted
fi: Valitse poistettava asettelu

en: Do you really want to delete the selected set?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun asettelun?

en: Could not delete set
fi: Asettelua ei voitu poistaa

en: Please insert or select a set first
fi: Lisää tai valitse asettelu ensin

en: Add keyboard tab
fi: Lisää näppäimistövälilehti

en: Please enter the name of the new tab:
fi: Anna välilehden uusi nimi:

en: Failed to add tab
fi: Välilehteä ei voitu lisätä

en: Please select the tab to be edited
fi: Valitse muokattava välilehti

en: Edit keyboard tab
fi: Muokkaa näppäimistövälilehteä

en: Please enter the new name of the tab:
fi: Anna välilehden uusi nimi:

en: Failed to edit tab
fi: Välilehteä ei voitu muokata

en: Please select a set first
fi: Valitse asettelu ensin

en: Please select the tab to be deleted
fi: Valitse poistettava välilehti

en: Do you really want to delete the selected tab?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun välilehden?

en: Failed to delete tab
fi: Välilehteä ei voitu poistaa

en: Please select a set to which to add the new button
fi: Valitse asettelu, johon uusi painike lisätään

en: Please select a tab to which to add the new button
fi: Valitse välilehti, jolle uusi painike lisätään

en: Please select a button to delete from the list
fi: Valitse poistettava painike luettelosta

en: Failed to edit button
fi: Painikkeen muokkaus epäonnistui

en: Do you really want to delete the selected button?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun painikkeen?

en: Failed to delete button
fi: Painikkeen poistaminen epäonnistui

en: Please select the tab to be moved
fi: Valitse siirrettävä välilehti

en: Failed to move tab up. Maybe it is already at the top?
fi: Välilehteä ei voitu nostaa ylemmäs. Ehkä se on jo ylinnä?

en: Failed to move tab down. Maybe it is already at the bottom?
fi: Välilehteä ei voitu laskea alemmas. Ehkä se on jo alinna?

en: Button could not be moved up. Is it already at the top?
fi: Painiketta ei voitu nostaa ylemmäs. Ehkä se on jo ylinnä?

en: Button could not be moved down. Is it already at the bottom?
fi: Painiketta ei voitu laskea alemmas. Ehkä se on jo alinna?

en: Failed to load keyboard sets from storage
fi: Näppäimistöasetteluja ei saatu ladatuksi varastosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowNumpad)
en: Show Numpad
fi: Näytä numeronäppäimistö

[ctx: Which set (collection of tabs) is currently displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set:
fi: Asettelu:

[ctx: Which page of the keyboard is now displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab:
fi: Välilehti:

en: All fields are mandatory
fi: Kaikki kentät ovat pakollisia

en: Invalid button
fi: Virheellinen painike

[ctx: Name of the key]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Trigger of the key]
en: Trigger
fi: Laukaisin

[ctx: Type of the key]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Value of the key]
en: Value
fi: Arvo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNumPad)
en: Num pad
fi: Numeronäppäimistö

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCapsLock)
en: Caps lock
fi: Vaihtolukko

[ctx: Name of the key]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: %1 is display name]
en: Could not open display. Please check your configuration and / or contact the Simond developers. (Display: "%1")
fi: Näyttöä ei saatu avatuksi. Tarkista asetuksesi tai ota yhteyttä Simond:n kehittäjiin. (Näyttö: ”%1”)

en: The X-Server does not support the XTest extension. Please install it.
fi: X-palvelin ei tue XTest-laajennusta. Asenna se.

en: Did you mean ...?
fi: Tarkoititko...?

en: simon is not sure what you meant.
    
    Please select the correct result from the list below.
fi: simon ei ole varma, mitä tarkoitat.
    
    Valitse oikea tulos alla olevasta luettelosta.

en: Automatic selection
fi: Automaattinen valinta

[ctx: Go to the previous list of commands]
en: Back
fi: Edellinen

[ctx: Go to the next list of commands]
en: Next
fi: Seuraava

en: Command Settings
fi: Komentoasetukset

en: Configuration about the Commands and the Selection of Plugins to use
fi: Käytettävien komentojen ja liitännäisvalintojen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinimumConfidence)
en: Minimum Confidence:
fi: Vähimmäisluotettavuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDYM)
en: Display selection popup for ambiguous results
fi: Näyttö epävarmoille tuloksille ponnahdusvalinta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Dialog font
fi: Kyselyikkunan kirjasin

en: Selects the "Back" option
fi: Valitsee valinnan ”Takaisin”

en: Selects the "One" option
fi: Valitsee valinnan ”Yksi”

en: Selects the "Two" option
fi: Valitsee valinnan ”Kaksi”

en: Selects the "Three" option
fi: Valitsee valinnan ”Kolme”

en: Selects the "Four" option
fi: Valitsee valinnan ”Neljä”

en: Selects the "Five" option
fi: Valitsee valinnan ”Viisi”

en: Selects the "Six" option
fi: Valitsee valinnan ”Kuusi”

en: Selects the "Seven" option
fi: Valitsee valinnan ”Seitsemän”

en: Selects the "Eight" option
fi: Valitsee valinnan ”Kahdeksan”

en: Selects the "Next" option
fi: Valitsee valinnan ”Seuraava”

en: Selects the "Cancel" option
fi: Valitsee valinnan ”Peru”

[ctx: Display the previously listed commands (go back)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Back
fi: Edellinen

[ctx: Advance to the next part of the list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: Abort the list selection]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Cancel
fi: Peru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Visible trigger:
fi: Näkyvä liipaisin:

en: Base model is corrupt.
fi: Perusmalli on vioittunut.

[ctx: %1 is condition name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa ehdon ”%1” pysyvästi?

en: Remove Condition
fi: Poista ehto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCondiitons)
en: Activation Requirements:
fi: Aktivointiehdot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbInverted) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbInverted)
en: An inverted condition is satisfied when its specified details are NOT true
fi: Käänteinen ehto täyttyy, kun sen määritetyt yksityiskohdat EIVÄT ole tosia

en: Could not determine condition type
fi: Ehdon tyyppiä ei voitu määrittää

en: No condition plugins loaded that provide condition engines.
fi: Ehtomoottorin tarjoavia ehtoliitännäisiä ei ole ladattu

en: Sample Group
fi: Esimerkkiryhmä

[ctx: Name of the Simond user]
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Encrypted Password
fi: Salattu salasana

en: An argument passed from the recognition
fi: Tunnistuksen välittämä parametri

en: Please select an existing avatar from the list or add a new one as appropriate.
fi: Valitse olemassa oleva avatar luettelosta tai lisää halutessasi uusi.

[ctx: %1 is avatar name]
en: Do you really want to remove the avatar "%1" from your dialog?
fi: Haluatko varmasti poistaa avatarin ”%1” ikkunasta?

en: Failed to remove avatar.
fi: Avatarin poisto epäonnistui.

en: Please select a bound value from the table above.
fi: Valitse kytketty arvo yllä olevasta luettelosta.

en: Could not edit bound value.
fi: Ei voitu muokata kytkettyä arvoa.

en: Do you really want to remove the selected bound value option?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kytketyn arvoasetuksen?

en: Please fill in all fields or select cancel.
fi: Tätä kaikki kentät tai valitse Peru.

en: Could not open temporary file at "%1".
fi: Väliaikaistiedostoa ei saatu avatuksi kohteessa ”%1”.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Static value
fi: Pysyvä arvo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Command Argument
fi: Komennon parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Script to run:
fi: Ajettava skripti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Argument:
fi: Parametri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dataengine:
fi: Tietomoottori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Data source:
fi: Tietolähde:

en: Bound value
fi: Kytketty arvo

en: Plasma data engine
fi: Plasma-tietomoottori

en: Each bound value has to have a name.
fi: Kullakin kytketyllä arvolla on oltava nimi.

en: Expression $%1$ evaluates to:
    %2
fi: Lausekkeen $%1$ arvoksi tulee:
    %2

en: Please answer with any of the following options.
fi: Valitse vastaa jollakin seuraavista vaihtoehdoista.

en: Say "Repeat" to hear this text again.
fi: Sano ”Toista” kuullaksesi tekstin uudelleen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAvatarSize)
en: Avatar size:
fi: Avatarin koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatarNames)
en: Display avatar name
fi: Näytä avatarin nimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTextToSpeech)
en: Text to speech configuration
fi: Puhesyntetisaattorin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separator to options:
fi: Valitsinerotin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leOptionSeparator)
en: This text will be said after the text of the current state and before the available options
fi: Tämä teksti luetaan nykyisen tilan tekstin jälkeen ja ennen mahdollisia valintoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat on trigger:
fi: Toista liipaisimesta:

note: i18n: The prompt for the input field where the user can provide a custom announcement text for the dialog system to tell the user there is the option to hear the text again i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Announce repeat:
fi: Ilmaise toisto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leAnnounceRepeat)
en: This text will be said after the complete announcement
fi: Teksti luetaan täyden ilmoituksen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatOnInvalidInput)
en: Repeat available options on invalid input
fi: Toista saatavilla olevat vaihtoehdot virheellisestä syötteestä

[ctx: Name of the bound value]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Type of the bound value]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Value of the bound value]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: Label for a bool value]
en: Switch state
fi: Vaihda tilaa

en: Next state
fi: Seuraava tila

[ctx: Label for a bool value]
en: Execute command(s)
fi: Suorita komennot

[ctx: Name of the state]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Name of the template option]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Value of the template option]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: %1 is the invalid input provided]
en: Invalid input: %1
    Please say one of the displayed options.
fi: Virheellinen syöte: %1
    Lue jokin näkyvillä olevista vaihtoehdoista.

[ctx: Typename of script bound values]
en: Script
fi: Skripti

[ctx: Typename of static bound values]
en: Static
fi: Staattinen

en: Failed to initialize text to speech subsystem
fi: Puhesynteesialijärjestelmän alustus epäonnistui

en: Failed to uninitialize text to speech subsystem
fi: Puhesynteesialijärjestelmän alustuksen kumoaminen epäonnistui

[ctx: %1 is errenous text]
en: Could not speak text: %1
fi: Ei saatu puhutuksi tekstiä: %1

en: <html><body>Sequitur G2P is required to use this feature.
    
    It's free software and you can download it from <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">its homepage the university of Aachen</a>.</body></html>
fi: <html><body>Sequitur G2P vaaditaan tämän piirteen käyttöön.
    
    Se on vapaata ohjelmistoa ja ladattavissa <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">sen kotisivulta Aachenin yliopistosta</a>.</body></html>

[ctx: %1 is error message]
en: An unexpected error occurred when creating the model with sequitur:
    
    %1
fi: Sattui odottamaton virhe luotaessa mallia Sequiturilla:
    
    %1

en: Creating initial model...
fi: Luodaan alustavaa mallia...

en: Improving model (1/4)...
fi: Parannetaan mallia (1/4)...

en: Improving model (2/4)...
fi: Parannetaan mallia (2/4)...

en: Improving model (3/4)...
fi: Parannetaan mallia (3/4)...

en: Improving model (4/4)...
fi: Parannetaan mallia (4/4)...

en: Finished.
fi: Valmis.

en: Expected result
fi: Odotettu tulos

en: Actual result
fi: Todellinen tulos

en: Recognition rate (confidence scored)
fi: Tunnistusnopeus (luotettavuuspisteet)

en: SOX cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
fi: SOXia ei löydy. Varmista, että se on asennettu oikein.

[ctx: %1 is temporary folder path]
en: Could not generate temporary folders.
    
    Please check your permissions for "%1".
fi: Väliaikaiskansioita ei saatu luoduksi.
    
    Tarkista oikeutesi kohteeseen ”%1”.

en: Testing model...
fi: Testataan mallia...

[ctx: The model test has completed]
en: Finished
fi: Valmis

en: Preparing test set...
fi: Valmistellaan testijoukkoa...

en: Recognizing...
fi: Tunnistetaan...

[ctx: %1 is the detailed error message from the Julius recognizer]
en: Could not initialize recognition: %1.
fi: Tunnistusta ei saatu alustetuksi: %1.

[ctx: %1 is file name]
en: Search failed for: %1
fi: Haku epäonnistui kohteelle: %1

[ctx: %1 is filename, %2 is sentence]
en: Received recognition result for: %1: %2
fi: Saatu tunnistustulos kohteelle %1: %2

en: Analyzing recognition results...
fi: Analysoidaan tunnistustuloksia...

[ctx: Pretty label showing that the current leaf is not present in the transcription]
en: %1 (mistakenly inserted)
fi: %1 (virheellinen lisäys)

[ctx: Pretty label showing that a word from the transcription is missing]
en: (missing: %1)
fi: (puuttuu: %1)

[ctx: Pretty label showing the user that the transcription and the result mismatch]
en: %1 (correct: %2)
fi: %1 (oikein: %2)

[ctx: Text that is being said in this sample according to the prompts file]
en: Label
fi: Selite

en: Word error rate
fi: Sanavirhenopeus

en: Insertion errors
fi: Lisäysvirheet

en: Deletion errors
fi: Poistovirheet

en: Substitution errors
fi: Korvausvirheet

en: Recognition results:
    %1
fi: Tunnistustulokset:
    %1

[ctx: The operation has completed]
en: Finished
fi: Valmis

[ctx: The operation has been canceled]
en: Aborted
fi: Keskeytetty

[ctx: Aborting the operation]
en: Aborting...
fi: Keskeytetään...

en: Sentence: %1
    SAMPA: %2
    Raw SAMPA: %3
    Average Confidence: %4
fi: Lause: %1
    SAMPA: %2
    Raaka SAMPA: %3
    Keskiarvoluotettavuus: %4

en: Confidence Scores:
fi: Luotettavuuspisteet:

en: Failed to find executable "julius". Please make sure that Julius is installed and that it can be found in your path.
fi: Ohjelmatiedoston ”julius” suoritus epäonnistui. Varmista, että julius on asennettu ja löytyy hakupolustasi.

en: Failed to start Julius with given model
fi: Ei saatu käynnistetyksi Juliusta annetulla mallilla

en: Julius did not initialize correctly
fi: Julius ei alustautunut oikein

en: Julius did not process the sample correctly
fi: Julius ei käsitellyt näytettä oikein

[ctx: %1 is the confidence score string that failed to parse]
en: Failed to read confidence score: %1
fi: Luotettavuuspisteiden luku epäonnistui: %1

en: Failed to stop running Julius process
fi: Käynnissä olevan Julius-prosessin pysäytys epäonnistui

en: Failed to open "%1"
fi: Avaaminen epäonnistui: ”%1”

en: Failed to decode "%1"
fi: Dekoodaus epäonnistui: ”%1”

en: Cannot get hypothesis for "%1"
fi: Ei saatu hypoteesia kohteelle ”%1”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseHMM)
en: HMM definition:
fi: HMM-määritelmä:

en: Create from model files
fi: Luo mallitiedostoista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbBaseModels)
en: Do not use a base model
fi: Älä käytä perusmallia

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: %1 (Created: %2)
fi: %1 (luotu: %2)

en: There is no active model currently available.
fi: Aktiivisia malleja ei ole nyt saatavilla.

en: Select output file name
fi: Valitse tulostiedoston nimi

en: Could not copy active model to "%1".
fi: Ei saatu kopioiduksi aktiivista mallia kohteeseen ”%1”.

en: Open Simon base model
fi: Avaa Simon-perusmalli

en: Do you really want to remove the selected base model?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun perusmallin?

en: Could not remove base model
fi: Perusmallia ei voitu poistaa

en: Failed to import base model to Simon.
fi: Perusmallin tuonti Simoniin epäonnistui.

en: Could not remove current base model
fi: Nykyistä perusmallia ei voitu poistaa

en: Could not import base model.
fi: Perusmallia ei voitu tuoda.

[ctx: %1 is path]
en: Failed to create temporary archive at %1
fi: Väliaikaisarkiston luonti kohteeseen %1 epäonnistui

[ctx: %1 is path]
en: Failed to store temporary base model archive at %1
fi: Väliaikaisen perusmalliarkiston tallennus kohteeseen %1 epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Visible Trigger:
fi: Näkyvä liipaisin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFromTemplate)
en: Create from Action template
fi: Luo toimintopohjasta

[ctx: %1 is name of the parent command manager (plugin name)]
en: %1: Voice commands
fi: %1: Äänikomennot

en: Please select a valid action
fi: Valitse kelvollinen toiminto

[ctx: Load from file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadLanguageProfile)
en: Load
fi: Lataa

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: Remove model
fi: Poista malli

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbExport)
en: Export active model
fi: Vie aktiivinen malli

note: i18n: ectx: label, entry (ModelType), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelType), group (Model)
en: The type of model to use (0: static, 1: base model, 2: dynamic)
fi: Käytettävän mallin tyyppi (0: staattinen, 1: perusmalli, 2: dynaaminen)

note: i18n: ectx: label, entry (ModelSampleRate), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelSampleRate), group (Model)
en: What sample rate the training samples should be recorded in.
fi: Millä näytteenottotaajuudella opetusnäytteet tulisi äänittää.

note: i18n: ectx: label, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model)
en: Where to save the training samples.
fi: Mihin tallentaa opetusnäytteet.

note: i18n: ectx: label, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile) i18n: ectx: tooltip, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile)
en: The (file) name of the last loaded language profile.
fi: Viimeisimmän ladatun kieliprofiilin tiedostonimi.

en: Base Model
fi: Perusmalli

en: Training data
fi: Opetustieto

en: Language Profile
fi: Kieliprofiili

en: Could not remove current language profile
fi: Nykyistä kieliprofiilia ei voitu poistaa.

en: Could not import language profile.
fi: Kieliprofiilia ei voitu tuoda.

en: The sample rate has been changed. This will influence the generated speech model.
    
    However, the model needs to be recompiled. Please start a manual synchronization now.
fi: Näytteenottotaajuus on muuttunut. Tämä vaikuttaa luotuun puhemalliin.
    
    Malli täytyy kääntää uudelleen. Käynnistä manuaalinen synkronointi nyt.

[ctx: Filename of a not yet selected language profile]
en: None
fi: Ei mitään

en: Select language profile
fi: Valitse kieliprofiili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplePath)
en: Path to the training samples:
fi: Opetusnäytteiden sijainti:

[ctx: Name of the training text]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Number of pages in the training text]
en: Pages
fi: Sivut

[ctx: Relevance of the training text]
en: Relevance
fi: Relevanssi

en: Visible trigger
fi: Näkyvä liipaisin

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: No
fi: Ei

en: Voice Interface
fi: Äänikäyttöliittymä

[ctx: The name of the author]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
fi: Nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
en: Name of the author. Might be a screen name but usage of the real name is encouraged.
fi: Tekijän nimi. Voi olla näyttönimi, mutta oikean nimen käyttöä suositellaan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leContact)
en: e.g. e-Mail Addresses, Instant Messenger contact names / numbers, etc.
fi: Esim. sähköposti- tai pikaviestinosoite.

[ctx: Name of the scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
fi: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scenario version:
fi: Skenaarion versio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinVersion)
en: Min Simon version:
fi: Simonin vähimmäisversio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxVersion)
en: Max Simon version:
fi: Simonin enimmäisversio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leMaxVersion)
en: You can leave this field empty to set no maximum version.
fi: Voit jättää tämän tyhjäksi, ellet halua asettaa enimmäisversiota.

[ctx: Artistic license]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Artistic 2.0
fi: Taiteellinen 2.0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Proprietary License
fi: Suljettu lisenssi

[ctx: %1 is scenario name]
en: Scenario: %1
fi: Skenaario: %1

en: Scenario could not be created
fi: Skenaariota ei voitu luoda

en: New scenario could not be saved
fi: Uutta skenaariota ei voitu tallentaa

en: Original scenario could not be read.
    
    If you continue, all data (vocabulary, grammar, commands, training texts) of the scenario will be lost!
fi: Alkuperäistä skenaariota ei voi lukea.
    
    Jos jatkat, kaikki skenaarion tieto (sanasto, kielioppi, komennot, opetustekstit) menetetään!

en: Scenario could not be updated
fi: Skenaariota ei voitu päivittää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSelectedDetailed)
en: (drag-and-drop scenarios onto each other in order to create a hierarchy)
fi: (vedä ja pudota skenaarioita toistensa ylle luodaksesi hierarkian)

[ctx: Create a new scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCreateScenario)
en: Create
fi: Luo

en: Select scenario file
fi: Valitse skenaariotiedosto

en: Could not load scenario.
fi: Skenaariota ei voitu ladata.

en: Could not write temporary scenario.
fi: Väliaikaissanastoon ei saatu kirjoitettua.

en: Select scenario output file
fi: Valitse skenaarion tulostiedosto

en: Failed to store scenario
fi: Skenaariota ei voitu tallentaa

en: Please select a scenario from one of the lists
fi: Valitse skenaario jostakin luettelosta

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not find scenario "%1"
fi: Skenaariota ”%1” ei löydy

[ctx: %1 is scenario name, %2 is scenario id]
en: Do you really want to irrecoverably delete the selected scenario "%1" ("%2")?
fi: Haluatko varmasti peruuttamattomasti poistaa valitun skenaarion ”%1” (”%2”)?

en: Could not load scenario "%1".
fi: Skenaariota ”%1” ei voitu ladata.

[ctx: Information about the scenario; 1: name, 2: version, 3: license, 4: minimum version, 5: maximum version, 6: authors]
en: <html><head /><body><h3>%1</h3><h4>Version</h4><p>%2</p><h4>License</h4><p>%3</p><h4>Compatibility</h4><p>Minimum version: %4</p><p>Maximum version: %5</p><h4>Authors</h4><p>%6</p></body></html>
fi: <html><head /><body><h3>%1</h3><h4>Versio</h4><p>%2</p><h4>Lisenssi</h4><p>%3</p><h4>Yhteensopivuus</h4><p>Vähimmäisversio: %4</p><p>Enimmäisversion %5</p><h4>Tekijät</h4><p>%6</p></body></html>

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not init scenario "%1"
fi: Ei saatu alustetuksi skenaariota ”%1”

en: You need at least one active scenario.
    
    Please load a scenario.
    
    Your current (empty) configuration was not saved.
fi: Tarvitset vähintään yhden aktiivisen skenaarion.
    
    Lataa skenaario.
    
    Nykyisiä (tyhjiä) asetuksiasi ei tallennettu.

[ctx: %1 is scenario path]
en: Could not remove scenario at the following path:
    %1
    
    If this is a system scenario, a normal user cannot remove it. Please remove the file manually.
    
    In the meantime, simon has automatically deactivated the scenario if it was not already.
fi: Ei saatu poistetuksi skenaariota seuraavasta sijainnista:
    %1
    
    Jos kyse on järjestelmäskenaariosta, tavallinen käyttäjä ei voi poistaa sitä. Poista tiedosto itse.
    
    Simon on kuitenkin automaattisesti passivoinut skenaarion, ellei se jo ollut passiivinen.

en: Default audio device (%1)
fi: Oletusäänilaite (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeviceConfiguration)
en: Sound settings
fi: Ääniasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: Refresh devices
fi: Päivitä laitteet

[ctx: %1 is the devices name]
en: Device: %1
fi: Laite: %1

en: Lower the volume.
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta.

en: Volume correct.
fi: Äänenvoimakkuus kunnossa.

en: Please speak (volume too low).
fi: Puhu (äänenvoimakkuus liian heikko).

[ctx: %1 is device name]
en: Recording could not be started for device: %1.
fi: Äänitystä ei saatu käynnistetyksi laitteelle: %1.

[ctx: %1 is device name]
en: Recording could not be stopped for device: %1.
fi: Äänitystä ei saatu pysäytetyksi laitteella: %1.

en: Default audio device
fi: Oletusäänilaite

en: Post-Processing
fi: Jälkikäsittely

en: Filter is being applied...
fi: Suodatetaan...

en: Could not overwrite %1.
    
    Please check if you have the needed permissons.
fi: Ei voitu korvata: %1.
    
    Varmista, että sinulla on tarvittavat oikeudet.

[ctx: %1 is input file name, %2 is output file name, %3 is the return value and %4 is the executed command string]
en: Could not process "%1" to "%2". Please check the command:
    "%4". (Return value: %3)
fi: Ei voitu prosessoida ”%1” -&gt; ”%2”. Tarkista komento:
    ”%4”. (Paluuarvo: %3)

en: Could not copy %1 to %2. Please check if you have all the needed permissions.
fi: Ei voitu kopioida lähdettä %1 kohteeseen %2. Varmista, että sinulla on tarvittavat oikeudet.

en: Could not remove %1
fi: Ei voitu poistaa: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ProcessInternal)
en: Apply filters to recordings recorded with Simon
fi: Käytä suodattimia Simonin äänityksiin

note: i18n: Commands applied to samples during post-processing i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_ProcessingFilters)
en: Post-Processing Commands
fi: Jälkikäsittelykomennot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Legend: %1........Inputfile, %2........Outputfile
fi: Selite: %1........syötetiedosto, %2........tulostiedosto

en: Please speak...
fi: Puhu nyt...

[ctx: Waiting for the recording to finish...]
en: Idle...
fi: Jouten...

[ctx: Sound device selection; First parameter is device name]
en: %1 (%2 channels, %3 Hz)
fi: %1 (%2 kanavaa, %3 Hz)

en: Select input device
fi: Valitse syötelaite

en: Your sound configuration lists multiple input devices.
    
    This function only allows you to use one of those devices.
    
    Please select the sound device before you proceed.
fi: Ääniasetuksissa on useampia syötelaitteita.
    
    Tämä toiminto sallii käyttää vain yhtä laitteista.
    
    Valitse äänilaite, ennen kuin jatkat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can assign a condition to a sample group so that samples of this group are not used to build the model.
fi: Voit asettaa esimerkkiryhmään ehdon, ettei tämän ryhmän näytteitä käytetä mallin koostamiseen.

en: Failed to open the input audio device.
    
    Please check your sound configuration.
fi: Oletusäänilaitteen avaaminen epäonnistui.
    
    Tarkista ääniasetuksesi.

en: An error occurred while reading data from the audio device.
fi: Sattui virhe luettaessa dataa äänilaitteelta.

en: Buffer underrun when processing the sound data.
fi: Puskurin alivuoto prosessoitaessa äänidataa.

en: A fatal error occurred during recording.
fi: Äänityksen aikana sattui vakava virhe.

en: The backend is already recording.
fi: Taustaosa äänittää jo.

en: Failed to open the audio device.
    
    Please check your sound configuration.
fi: Äänilaitteen avaaminen epäonnistui.
    
    Tarkista ääniasetukseksi.

en: An error occurred while writing data to the audio device.
fi: Sattui virhe kirjoitettaessa dataa äänilaitteelle.

en: A fatal error occurred during playback.
fi: Toistettaessa sattui vakava virhe.

en: The backend is already playing.
fi: Taustaosa toistaa jo.

[ctx: Test the current configuration for errors]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTest)
en: Test
fi: Testaa

note: #-#-#-#-#  1698 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: Remove device
fi: Poista laite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Sample-Rate:
fi: Näytteenottotaajuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbResample)
en: Resampling:
fi: Muutetaan näytteenottotaajuutta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Used for:
fi: Käytössä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRecognition)
en: Recognition (under the following conditions)
fi: Tunnistus (seuraavien ehtojen mukaisesti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampleGroup)
en: Sample Group:
fi: Esimerkkiryhmä:

en: The sound configuration has been tested successfully.
fi: Ääniasetukset testattiin, ja ne ovat kunnossa.

[ctx: %1 is the device name]
en: <html><head/><body><p>Simon noticed that the sound device "%1" is no longer available.</p><p>This is perfectly normal if you are connected to Simond or are otherwise using an application that blocks the device.</p><p><b>Did you plug / unplug a device or otherwise change your systems audio setup?</b></p><p>Selecting "Yes" will allow you to change your sound configuration, essentially deleting your previous configuration. Selecting "No" will temporarily deactivate the sound configuration in order to protect your previous configuration from being overwritten.</body></html>
fi: <html><head/><body> <p>Simon huomasi, ettei äänilaite ”%1” ole enää käytettävissä.</p><p>Tämä on täysin tavallista, jos olet yhdistänyt Simond:hen ja käytät muuta sovellusta, joka estää pääsyn laitteeseen.</p><p><b>Olet kytkenyt laitteen käyttöön tai käytöstä tai muuten muuttanut järjestelmäsi ääniasetuksia?</b></p><p>Jos valitset ”Kyllä”, voit muuttaa ääniasetuksiasi (käytännössä poista aiemmat asetukset). Jos valitset ”Ei”, ääniasetukset passivoidaan väliaikaisesti aiempien asetustesi korvaamisen estämiseksi.</body></html>

en: Please adjust your sound configuration accordingly.
fi: Muuta ääniasetuksiasi vastaavasti.

en: The selected sound configuration is not supported by the following device:
    %1
    
    Please double-check your configuration and, if necessary, please contact your vendor.
fi: Seuraava laite ei tue valittuja ääniasetuksia:
    %1
    
    Tarkista asetuksesi vielä kerran ja tarvittaessa ota yhteyttä laitteen myyjään.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputDevices), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputDevices), group (Devices)
en: The audio devices used for recording.
fi: Äänityksessä käytettävä äänilaitteet.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputChannels), group (Devices)
en: How many channels the samples should be recorded with.
fi: Monelleko kanavalle näytteet tulisi äänittää.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates used for recording.
fi: Äänityksessä käytettävät näytteenottotaajuudet.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: If the recordings should be resampled.
fi: Tulisiko äänitysten näytteenottotaajuutta muuttaa.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: Resample the recordings.
fi: Muuta äänitysten näytteenottotaajuutta.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The target resample sample rates used for recording.
fi: Äänitettäessä käytettävä kohdenäytteenottotaajuus.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates to resample the recordings to.
fi: Näytteenottotaajuudet, joille äänitykset muutetaan.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputUses), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputUses), group (Devices)
en: What the input devices are going to be used for.
fi: Mihin syötelaitteita käytetään.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices)
en: The sample groups used for grouping recordings.
fi: Äänitysten ryhmittelyssä käytettävät esimerkkiryhmät.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputDevices), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputDevices), group (Devices)
en: The audio devices used for playback.
fi: Toistossa käytettävät äänilaitteet.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputResampleEnabled), group (Devices)
en: If the playback files should be resampled.
fi: Tulisiko toistotiedostojen näytteenottotaajuutta muuttaa.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputResampleEnabled), group (Devices)
en: Resample the output.
fi: Muuta tulosten näytteenottotaajuutta.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputUses), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputUses), group (Devices)
en: What the devices are going to be used for.
fi: Mihin laitteita käytetään.

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (VAD)
en: Voice activity detection level.
fi: Ääniaktiivisuuden tunnistustaso.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Level), group (VAD)
en: simon will consider everything above this level "voice".
fi: Simon kuulee kaiken tämän tason yläpuolelta ”ääneksi”.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (HeadMargin), group (VAD)
en: This is the amount of time the volume has to stay above the configured level to not be considered background noise.
fi: Tämä on aika, jonka verran äänen tulee pysyä asetetun äänenvoimakkuustason yllä, jottei sitä pidetä taustameluna.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TailMargin), group (VAD)
en: This is the amount of time simon will still keep recording after the volume fell below the configured level.
fi: Tämä on aika, jonka Simon vielä jatkaa äänittämistä äänenvoimakkuuden pudottua asetetun tason alle.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipSamples), group (VAD) i18n: ectx: tooltip, entry (SkipSamples), group (VAD)
en: Drop samples shorter than this value.
fi: Unohda tätä lyhyemmät näytteet.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether the default mode to train is power training.
fi: Käytetäänkö oletusarvoisesti teho-opetustilaa.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether simon should default to the power training mode.
fi: Pitäisikö Simonin käyttää teho-opetustilaa oletusarvoisesti.

note: i18n: ectx: label, entry (DontShowSampleWarning), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (DontShowSampleWarning), group (Training)
en: Do not show a warning message on samples with problems.
fi: Älä näytä varoitusta ongelmallisista näytteistä.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumSNR), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (MinimumSNR), group (Training)
en: The minimum signal-to-noise ratio.
fi: Signaali–kohina-vähimmäissuhde.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrateVolume), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (CalibrateVolume), group (Training)
en: If the volume calibration should be shown.
fi: Näytetäänkö äänenvoimakkuuden kalibrointi.

note: i18n: ectx: label, entry (VolumePrompt), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (VolumePrompt), group (Training)
en: The prompt for the user to speak to set up an appropriate volume.
fi: Käyttäjälle annettava kehote asettaa sopiva äänenvoimakkuus.

note: i18n: ectx: label, entry (PromptFont), group (Prompt) i18n: ectx: tooltip, entry (PromptFont), group (Prompt)
en: The font to use for all the prompts in simon.
fi: Kaikissa Simonin kehotteissa käytettävä kirjasin.

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing)
en: If samples recorded with simon should be processed at all.
fi: Tulisiko Simonin äänittämiä näytteitä prosessoida lainkaan.

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing)
en: The filters (commands) to apply to the samples.
fi: Näytteille ajettavat suodattimet (komennot).

en: Device Configuration
fi: Laiteasetukset

en: Voice Activity Detection
fi: Ääniaktiivisuuden tunnistus

en: Configuration for the Recording and Playback of sounds
fi: Äänten äänityksen ja toiston asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: Default to power training
fi: Teho-opetustila oletukseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSNR)
en: Minimum signal / noise ratio:
fi: Signaali–kohina-vähimmäissuhde:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: Volume calibration
fi: Äänenvoimakkuuden kalibrointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text to calibrate recording volume:
fi: Äänityksen äänenvoimakkuutta kalibroitaessa käytettävä teksti:

[ctx: Audio volume]
en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please read the text below while adjusting the microphone(s) volume level(s) using your systems mixer until Simon displays that the volume is configured correctly.
fi: Lue alla oleva teksti säätäen samalla mikrofonien äänenvoimakkuuksia järjestelmäsi mikserilla, kunnes Simon osoittaa äänenvoimakkuuden olevan kunnossa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_4)
en: Cutoff level:
fi: Leikkaustaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Skip samples shorter than:
fi: Ohita tätä lyhyemmät näytteet:

en: Please say a few sentences. Try to pronounce them clearly but naturally and speak in a normal volume.
fi: Puhu joitakin lauseita. Yritä ääntää ne selkeästi mutta luonnollisesti, ja puhu tavallisella äänenvoimakkuudella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: Analyze volume
fi: Analysoi äänenvoimakkuus

en: Simon detected that the difference between recorded speech and background noise is too low.
    
    Please check that you are not using the "mic boost" option in your systems sound configuration and rather raise the recording volume directly.
fi: Simon havaitsi, että ero äänitetyn puheen ja taustamelun välillä on liian vähäinen.
    
    Varmista, ettet käytä järjestelmäsi ääniasetusten mikrofonitehostusasetusta. Nosta äänitystasoa mieluummin suoraan.

en: Could not start recording.
    
    The input device "%1" could not be initialized.
    
    Please check your sound configuration and try again.
fi: Äänitystä ei voitu käynnistää.
    
    Syötelaitetta ”%1” ei saatu alustetuksi.
    
    Tarkista ääniasetuksesi ja yritä uudelleen.

en: Could not finalize the sample. The recording probably failed.
    
    Tip: Check if you have the needed permissions to write to "%1"!
fi: Näytettä ei voitu viimeistellä. Äänitys todennäköisesti epäonnistui.
    
    Vinkki: Varmista, että sinulla on riittävät oikeudet kirjoittaa kohteeseen ”%1”!

en: Post-Processing failed
fi: Jälkikäsittely epäonnistui

en: Could not start playback.
    
    The output device could not be initialized or there is no sound device configured for this amount of input channels.
    
    Please check your sound configuration and try again.
fi: Toistoa ei voitu käynnistää.
    
    Joko tuloslaitetta ei saatu alustetuksi tai tälle syötekanavamäärälle ei ole määritetty äänilaitetta.
    
    Tarkista ääniasetuksesi ja yritä uudelleen.

en: Could not remove file %1
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu poistaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Warning! Sample should be re-recorded!
fi: Varoitus! Näyte tulisi äänittää uudelleen!

en: Recording:
fi: Äänitetään:

en: Recently requested texts
fi: Viime aikoina pyydetyt tekstit

en: These texts were recently requested from the TTS system:
fi: Näitä tekstejä on viime aikoina pyydetty TTS-järjestelmästä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLastTextToSpeechRequests)
en: Last text-to-speech requests
fi: Viimeisimmät puhesynteesipyynnöt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set:
fi: Joukko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddSet)
en: Add
fi: Lisää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recordings:
fi: Äänitykset:

en: Webservice
fi: Verkkopalvelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: %1 will be replaced with the current text
fi: %1 korvataan nykyisellä tekstillä

note: i18n: ectx: label, entry (Backends), group (Backends)
en: Selected TTS backends
fi: Valitut TTS-taustaosat

en: TTS Files *.tts
fi: TTS-tiedostot *.tts

[ctx: "Set file" is a substantive stating the file type]
en: Set file
fi: Joukkotiedosto

[ctx: The option to use pre-recorded sounds instead of the tts system]
en: Recordings
fi: Äänitykset

[ctx: The option to use a web service to convert text to speech]
en: Webservice
fi: Web-palvelu

[ctx: Means: the name of the set]
en: Set name
fi: Aseta nimi

en: Do you really want to irreversibly remove this recording?
fi: Haluatko varmasti peruuttamattomasti poistaa tämän äänityksen?

en: Failed to remove the recording.
fi: Äänityksen poisto epäonnistui.

en: IP address or host name
fi: IP-osoite tai konenimi

[ctx: IP address or host name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address:
fi: Osoite:

[ctx: Network port]
en: Port:
fi: Portti:

en: Add Server Address
fi: Lisää palvelinosoite

en: Calendar *
fi: Kalenteri *

en: IP address or host name and port using &lt;host&gt;:&lt;port&gt;
fi: IP-osoite tai konenimi ja portti muodossa &lt;kone&gt;:&lt;portti&gt;

en: Add new host
fi: Lisää uusi kone

en: Select a new host / port.
fi: Valitse uusi kone/portti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHTK)
en: HTK Programs
fi: HTK-ohjelmat

note: i18n: ectx: label, entry (HDMan), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HDMan), group (Programs)
en: The path to the HDMan executable.
fi: HDMan-ohjelmatiedoston sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry (HLEd), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HLEd), group (Programs)
en: The path to the HLEd executable.
fi: HLEd-ohjelmatiedoston sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry (HCopy), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HCopy), group (Programs)
en: The path to the HCopy executable.
fi: HCopy-ohjelmatiedoston sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry (HCompV), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HCompV), group (Programs)
en: The path to the HCompV executable.
fi: HCompV-ohjelmatiedoston sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry (HERest), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HERest), group (Programs)
en: The path to the HERest executable.
fi: HERest-ohjelmatiedoston sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry (HHEd), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HHEd), group (Programs)
en: The path to the HHEd executable.
fi: HHEd-ohjelmatiedoston sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry (HVite), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HVite), group (Programs)
en: The path to the HVite executable.
fi: HVite-ohjelmatiedoston sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry (mkfa), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (mkfa), group (Programs)
en: The path to the mkfa executable.
fi: mkfa-ohjelmatiedoston sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry (dfa_minimize), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (dfa_minimize), group (Programs)
en: The path to the dfa_minimize executable.
fi: dfa_minimize-ohjelmatiedoston sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry (sphinxtrain), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (sphinxtrain), group (Programs)
en: The path to the sphinxtrain executable.
fi: sphinxtrain-ohjelmatiedoston sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry (bw), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (bw), group (Programs)
en: The path to the bw executable.
fi: bw-ohjelmatiedoston sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry (pocketsphinx_mdef_convert), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (pocketsphinx_mdef_convert), group (Programs)
en: The path to the pocketsphinx_mdef_convert executable.
fi: pocketsphinx_mdef_convert-ohjelmatiedoston sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry (sphinx_fe), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (sphinx_fe), group (Programs)
en: The path to the sphinx_fe executable.
fi: sphinx_fe-ohjelmatiedoston sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry (map_adapt), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (map_adapt), group (Programs)
en: The path to the map_adapt executable.
fi: map_adapt-ohjelmatiedoston sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry (mllr_solve), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (mllr_solve), group (Programs)
en: The path to the mllr_solve executable.
fi: mllr_solve-ohjelmatiedoston sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry (backend), group (Backend)
en: Type of backend
fi: Taustaosan tyyppi

note: i18n: ectx: tooltip, entry (backend), group (Backend)
en: 0: Sphinx; 1: Julius
fi: 0: Sphinx, 1: Julius

en: Adapting model...
fi: Sovitetaan mallia...

en: Model adaption complete
fi: Mallin sovitus valmis

en: Adapting lexicon...
fi: Sovitetaan sanastoa...

en: Failed to adapt lexicon to "%1"
fi: Sanaston sovitus kohteeseen ”%1” epäonnistui

en: Adapting vocabulary...
fi: Sovitetaan sanastoa...

en: Adapting grammar...
fi: Sovitetaan kielioppia...

en: Failed to adapt grammar to "%1"
fi: Kieliopin sovitus kohteeseen ”%1” epäonnistui

en: Failed to store dictionary
fi: Sanaston tallennus epäonnistui

en: No training material available.
    
    Please train your acoustic model by recording samples.
fi: Opetusaineistoa ei ole saatavilla.
    
    Opeta akustinen mallisi äänittämällä näytteitä.

[ctx: %1 is path to the temporary folder]
en: Could not generate temporary folders.
    
    Please check your permissions for "%1".
fi: Väliaikaiskansioita ei voitu luoda.
    
    Tarkista oikeutesi kohteeseen ”%1”.

en: Could not remove old model
fi: Vanhaa mallia ei voitu poistaa

en: Invalid base model
fi: Virheellinen perusmalli

[ctx: Finished the model compilation]
en: Finished
fi: Valmis

en: Generating reverse grammar...
fi: Luodaan käänteiskielioppia...

en: Could not create reverse grammar.
    
    Did you define a grammar?
fi: Käänteiskielioppia ei saatu luoduksi.
    
    Määrittelitkö kieliopin?

en: Generating temporary vocabulary...
fi: Luodaan väliaikaissanastoa...

en: Could not create temporary vocabulary.
fi: Väliaikaissanastoa ei saatu luoduksi.

en: Generating DFA...
fi: Luodaan DFA:ta...

[ctx: %1 is path to mkfa tool, %2 is path to dfaminimize]
en: Could not generate dfa. Please check the paths to mkfa and dfa_minimize (%1, %2).
fi: DFA:ta ei saatu luoduksi. Tarkista mkfa:n ja dfa_minimizen (%1, %2) sijainti.

en: Generating grammar dictionary...
fi: Luodaan kieliopillista sanastoa...

en: Could not generate grammatical lexicon.
fi: Ei saatu luoduksi kieliopillista sanastoa.

en: Coding audio files...
fi: Koodataan äänitiedostoja...

en: Could not create codetrain file.
fi: codetrain-tiedostoa ei voitu luoda.

en: Generating word list...
fi: Luodaan sanaluetteloa...

en: Failed to create word list. Please check the path to your prompts file.
fi: Sanaluettelon luonti epäonnistui. Tarkista kehotetiedostosi sijainti.

en: Generating mktri.hed...
fi: Luodaan mktri.hed-tiedostoa...

en: Could not generate mktri.hed
fi: Ei saatu luoduksi mktri.hed-tiedostoa

en: Generating regtree.hed...
fi: Luodaan regtree.hed-tiedostoa...

en: Could not create regtree.hed.
fi: Ei saatu luoduksi regtree.hed-tiedostoa.

en: Could not adapt the base model. Please check your paths to HERest (%1).
fi: Perusmallia ei voitu soveltaa. Tarkista HERestin (%1) sijainti.

en: Switching to new model...
fi: Vaihdetaan uuteen malliin...

en: Could not switch to new model.
fi: Ei saatu vaihdetuksi uuteen malliin.

[ctx: "version information" for a not installed HTK]
en: Not available
fi: Ei saatavilla

[ctx: refers to using a system Julius instead of an integrated one]
en: External
fi: Ulkoinen

en: The SphinxTrain cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
fi: SphinxTrainia ei löydy. Varmista, että se on asennettu oikein.

en: Compilation done
fi: Käännös valmis

en: Compiling model...
fi: Käännetään mallia...

en: Too little training material available.
    
    Please train your acoustic model by recording samples.
fi: Liian vähän opetusaineistoa saatavilla.
    
    Opeta akustinen mallisi äänittämällä näytteitä.

en: ShinxTrain: (unknown version)
fi: SphinxTrain: (tuntematon versio)

[ctx: %1 is a path]
en: Sending: %1
fi: Lähetetään: %1

[ctx: %1 is the timeout length]
en: Request timed out (%1 ms) or connection was reset.
    
    Please check your network connection and try again.
fi: Pyynnön aikakatkaisu (%1 ms) tai yhteys alustettiin.
    
    Tarkista verkkoyhteytesi ja yritä uudelleen.

en: Microphones could not be read
fi: Mikrofoneja ei voitu lukea

en: SoundCards could not be read
fi: Äänikortteja ei voitu lukea

en: Microphone could not be fetched / created
fi: Mikrofonia ei saatu noudetuksi tai luoduksi

en: Sound card could not be fetched / created
fi: Äänikorttia ei saatu noudetuksi tai luoduksi

en: Languages could not be read
fi: Kieliä ei voitu lukea

en: Institutions could not be read
fi: Instituutioita ei voitu lukea

en: Could not add institution
fi: Instituutiota ei voitu lisätä

en: Institution ID not found
fi: Instituution tunnistetta ei löytynyt

en: Could not delete institution
fi: Instituutiota ei voitu poistaa

en: Could not delete user
fi: Käyttäjää ei voitu poistaa

en: Could not find user
fi: Käyttäjää ei löytynyt

en: Could not find institution
fi: Instituutiota ei löytynyt

en: Could not find record
fi: Äänitystä ei löytynyt

en: User - institution associations could not be read
fi: Käyttäjä–instituutio-kytköksiä ei voitu lukea

en: Server failed to store sample
fi: Palvelimen ei onnistunut tallentaa näytettä

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is speaking
fi: Käyttäjä puhuu

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is not speaking
fi: Käyttäjä ei puhu

en: Could not find all of the commands that make up this list command.
    
    The missing commands are: %1.
fi: Kaikkia tässä luettelokomennossa viitattuja komentoja ei löytynyt.
    
    Puuttuvat komennot ovat: %1.

[ctx: %1 is the conditions name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa ehdon ”%1” pysyvästi?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewCondition)
en: Add Condition
fi: Lisää ehto

[ctx: %1 is the conditions composited name]
en: Not: %1
fi: Ei: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: Select place
fi: Valitse sijainti

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: This dialog will help you to specify the needed options to select both local or remote places
fi: Tämä kyselyikkuna auttaa sinua määrittämään vaaditut asetuksen niin paikallisille kuin etäsijainneillekin

[ctx: Input the information manually (instead of automatically)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButton_3)
en: Manual
fi: Määritä itse

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButton_3)
en: Configure the necessary parameters manually
fi: Määritä annetut parametrit itse

[ctx: %1 is a path]
en: Open local path: %1
fi: Avaa paikallinen sijainti: %1

[ctx: %1 is a path]
en: Open local file: %1
fi: Avaa paikallinen tiedosto: %1

[ctx: %1 is a URL]
en: Open remote URL: %1
fi: Avaa etäosoite: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalPlace)
en: Local Place
fi: Paikallinen sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: Remote URL
fi: Etäosoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAuthentification)
en: Use Authentication
fi: Käytä tunnistautumista

en: Process Opened Condition
fi: Prosessi auki -ehto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLocateProgram)
en: Locate Program
fi: Etsi ohjelma

[ctx: The given process needs to be running to satisfy the condition]
en: '%1' is opened
fi: ”%1” on auki

[ctx: The given process must not be running to satisfy the condition]
en: '%1' is not opened
fi: ”%1” ei ole auki

en: There are no words to train. Please check your configuration.
fi: Opetettavia sanoja ei ole. Tarkista asennuksesi.

[ctx: %1 and %2 are numbers]
en: Sample %1 of %2:
fi: Näyte %1/%2:

en: Activate Pronunciation Training
fi: Aktivoidaan ääntämisopetus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pronunciation Training
fi: Ääntämisopetus

en: Activating pronunciation training
fi: Aktivoidaan ääntämisopetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWordGroup)
en: Category to fetch:
fi: Noudettava luokka:

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, pbScore)
en: Score: %p%
fi: Pisteet: %p %

[ctx: Previous word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPrev)
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: Next word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNext)
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: Quit the pronunciation training]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
en: Quit
fi: Lopeta

en: Recognizer
fi: Tunnistin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSpecialShortcut)
en: Special Shortcut:
fi: Erikoispikanäppäin:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Alt+Shift+Tab
fi: Alt+Vaihto+Tab

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Tab
fi: Meta+Vaihto+Tab

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Down
fi: Meta+Alas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Left
fi: Meta+Vasemmalle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Right
fi: Meta+Oikealle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Left
fi: Meta+Vaihto+Vasemmalle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Right
fi: Meta+Vaihto+Oikealle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Space
fi: Meta+Välilyönti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Press and release
fi: Paina ja vapauta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only press
fi: Vain paina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only release
fi: Vain vapauta

en: Only Press
fi: Vain paina

en: Only Release
fi: Vain vapauta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHelloWorld)
en: Hello world
fi: Hei maailma

en: Starts dialog
fi: Käynnistää kyselyikkunan

en: Hides the dialog
fi: Piilottaa kyselyikkunan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Associated text:
fi: Kytketty teksti:

en: Text Macro
fi: Tekstimakro

note: i18n: ectx: label, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: Whether to connect automatically during startup.
fi: Yhdistetäänkö automaattisesti käynnistettäessä.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: If selected, ssc will automatically connect to the sscd when started.
fi: Jos valittu, ssc yhdistää sscd:hen automaattisesti käynnistettäessä.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (ssc)
en: The server to connect to.
fi: Palvelin, johon yhdistetään.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (ssc)
en: sscd host name or ip address.
fi: sscd:n palvelinnimi tai IP-osoite.

note: #-#-#-#-#  1709 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Port), group (ssc) #-#-#-#-#  1895 (wesnoth)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: The port to connect to.
fi: Portti, johon yhdistetään.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (ssc)
en: Port of the sscd server.
fi: sscd-palvelimen portti.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseEncryption), group (ssc)
en: Use encryption for connecting to sscd.
fi: Käytä salausta yhdistettäessä sscd:hen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (ssc)
en: Certificate identifying the connecting host.
fi: Yhdistettävän palvelimen tunnistava varmenne.

note: i18n: ectx: label, entry (SampleDirectory), group (ssc)
en: The temporary folder where the samples are stored.
fi: Väliaikaiskansio, jonne näytteet on tallennettu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SampleDirectory), group (ssc)
en: Directory to store the samples in.
fi: Kansio, jonne näytteet tallennetaan.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameKeys), group (ssc)
en: Device names as reported by QtMultimedia.
fi: QtMultimedian ilmoittamat laitenimet.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameKeys), group (ssc)
en: The device name as reported by QtMultimedia.
fi: QtMultimedian ilmoitta laitenimi.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameValues), group (ssc)
en: Device names set by the user.
fi: Käyttäjän asettamat laitteiden nimet.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameValues), group (ssc)
en: The device name set by the user.
fi: Käyttäjän asettama laitteen nimi.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameTypes), group (ssc)
en: Device types set by the user.
fi: Käyttäjän asettamat laitetyypit.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameTypes), group (ssc)
en: The device type set by the user.
fi: Käyttäjän asettama laitetyyppi.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameMicrophoneValues), group (ssc)
en: Microphone device names set by the user.
fi: Käyttäjän asettamat mikrofonilaitteen nimet.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameMicrophoneValues), group (ssc)
en: The microphone device name set by the user.
fi: Käyttäjän asettama mikrofonilaitteen nimi.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameMicrophoneTypes), group (ssc)
en: Microphone device types set by the user.
fi: Käyttäjän asettamat mikrofonilaitteen tyypit.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameMicrophoneTypes), group (ssc)
en: The microphone device type set by the user.
fi: Käyttäjän asettama mikrofonilaitteen tyyppi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoConnect)
en: Connect automatically on startup
fi: Yhdistä automaattisesti käynnistettäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute)
en: Institute:
fi: Instituutio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute_2)
en: Default language (ISO Code):
    (requires restart)
fi: Oletuskieli (ISO-koodi):
    (vaatii uudelleenkäynnistystä)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseInstitutionSpecificIDs)
en: Use institution specific ids instead of ssc ids
fi: Käytä instituutiokohtaisia tunnisteita ssc:n tunnisteiden sijaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskForOfflineMode)
en: Do not ask before entering offline mode
fi: Älä kysy siirryttäessä verkottomaan tilaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowSampleWarning)
en: Do not display warning dialog when Simon detects a problem with a sample
fi: Älä varoita Simonin havaitessa ongelman näytteessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSurname)
en: Surname:
fi: Sukunimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstition)
en: Institution(s):
fi: Instituutio(t):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sex:
fi: Sukupuoli:

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
fi: Mies

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
fi: Nainen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBirthYear)
en: Birth year:
fi: Syntymävuosi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ZIP Code:
fi: Postinumero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Education:
fi: Koulutus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current occupation:
fi: Nykyinen ammatti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Mothers Tongue:
fi: Äidinkieli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twInstitutions)
en: Reference Id
fi: Viitetunniste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Diagnosis:
fi: Diagnoosi:

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
fi: 1: Erittäin hyvä

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
fi: 2: Hyvä

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
fi: 3: Tyydyttävä

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
fi: 4: Hyväksyttävä

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
fi: 5: Ei hyväksyttävä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Communication:
fi: Viestintä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Interview:
fi: Haastattelu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: Interview possible
fi: Haastattelu mahdollista

[ctx: Trainings method where the user has to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
fi: Toisto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatingPossible)
en: Repeating possible
fi: Toisto mahdollista

[ctx: Make of the sound card]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model:
fi: Malli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Microphone model:
fi: Mikrofonin malli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Microphone type:
fi: Mikrofonin tyyppi:

en: Device information
fi: Laitetiedot

en: Please provide some info about your recording devices.
fi: Anna jotakin tietoa tallennuslaitteistasi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Users)
en: Manage users
fi: Hallitse käyttäjiä

[ctx: Basic filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
fi: Perus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitution)
en: Institution:
fi: Instituutio:

[ctx: Pick institution from a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchInstitution)
en: Search
fi: Etsi

note: #-#-#-#-#  1709 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbId) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPatientIdDesc)
en: User ID:
fi: Käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbReferenceId)
en: Reference Id:
fi: Viitetunniste:

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
fi: Mies

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
fi: Nainen

[ctx: First page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced 1
fi: Lisäasetukset 1

[ctx: Second page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Advanced 2
fi: Lisäasetukset 2

[ctx: Ignore this field when filtering]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 0: All
fi: 0: Kaikki

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
fi: 1: Erittäin hyvä

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
fi: 2: Hyvä

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
fi: 3: Tyydyttävä

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
fi: 4: Hyväksyttävä

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
fi: 5: Ei hyväksyttävä

[ctx: Trainings mode where the user tries to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
fi: Toisto:

[ctx: Answer to: Only show users where x is true?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewYes) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingYes)
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Answer to: Only show users where x is false?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewNo) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingNo)
en: No
fi: Ei

[ctx: Add user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add
fi: Lisää

[ctx: Name of the institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: Name of the institution]
en: Name
fi: Nimi

en: simon sample collector
fi: simon-näytekeräin

[ctx: Name of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPatientNameDesc)
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: Select user associated with the entered id (fetch)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectPatient)
en: Select
fi: Valitse

[ctx: Search for user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchPatient)
en: Search
fi: Etsi

[ctx: Quit the application]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Quit
fi: Lopeta

en: Institution name:
fi: Instituution nimi

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add institution: %1
fi: Instituutiota ei voitu lisätä: %1

en: Please select an institution
fi: Valitse instituutio

[ctx: %1 is institution id]
en: Modify "%1"
fi: Muokkaa kohdetta ”%1”

[ctx: %1 is institution id]
en: New institution name for institution "%1":
fi: Uusi nimi instituutiolle ”%1”:

[ctx: %1 is error message]
en: Could not modify institution: %1
fi: Ei voitu muokata instituutiota: %1

en: Do you really want to delete the institution? All user associations to this institution will also be deleted.
fi: Haluatko varmasti poistaa instituution? Kaikki käyttäjän kytkökset tähän instituutioon poistetaan myös.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete institution: %1
fi: Ei voitu poistaa instituutiota: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve institutions: %1
fi: Ei voitu noutaa instituutioita: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve languages: %1
fi: Ei voitu noutaa kieliä: %1

en: Please select a user
fi: Valitse käyttäjä

[ctx: %1 is user id, %2 is name]
en: Do you really want to delete the user "%1" ("%2")?
    
    All collected samples associated with this user will be irreversibly destroyed.
fi: Haluatko varmasti poistaa käyttäjän ”%1” (”%2”)?
    
    Kaikki tähän käyttäjään liitetyt näytteet tuhotaan pysyvästi.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete user: %1
fi: Ei voitu poistaa käyttäjää: %1

en: Institution id is invalid
fi: Instituution tunniste on virheellinen

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve users: %1
fi: Ei voitu noutaa käyttäjiä: %1

en: User management
fi: Käyttäjien hallinta

en: Do you really want to remove this user - institution association?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän käyttäjä–instituutio-kytköksen?

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve user - institution associations: %1
fi: Ei voitu poistaa käyttäjä–instituutio-kytköksiä: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user: %1
fi: Ei voitu lisätä käyttäjää: %1

[ctx: %1 is user id, %2 is error message]
en: Could not modify user "%1": %2
fi: Ei voitu muokata käyttäjää ”%1”: %2

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete user - institution association: %1
fi: Ei voitu poistaa käyttäjä–instituutio-kytköstä: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user - institution association: %1
fi: Ei voitu lisätä käyttäjä–instituutio-kytköstä: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyUserInInstitution)
en: User - Institution
fi: Käyttäjä–instituutio

en: Please enter a valid institution ID
fi: Anna kelvollinen instituution tunniste

[ctx: Search for institutions]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectInstitution)
en: Search
fi: Etsi

en: Sending data...
fi: Lähetetään tietoa...

en: Please enter a valid user ID.
fi: Anna kelvollinen käyttäjätunniste.

en: Connect to the SSCd server
fi: Yhdistä SSCd-palvelimeen

en: Disconnect from the SSCd server
fi: Katkaise yhteys SSCd-palvelimeen

en: Switch to offline mode
fi: Vaihda verkottomaan tilaan

en: Show, edit and add users
fi: Näytä, muokkaa ja lisää käyttäjiä

en: Manage institutions
fi: Hallitse instituutioita

[ctx: Disconnected from server]
en: Disconnected
fi: Yhteys katkaistu

[ctx: %1 is user id, %2 is user name]
en: Do you really want to delete the user "%1" ("%2")?
    
    All collected samples associated with this user will be irreversibly destroyed.
fi: Haluatko varmasti poistaa käyttäjän ”%1” (”%2”)?
    
    Kaikki tähän käyttäjään liitetyt näytteet tuhotaan pysyvästi.

[ctx: Connecting to server]
en: Connecting...
fi: Yhdistetään...

[ctx: Connected to server]
en: Connected
fi: Yhdistetty

en: The server closed the connection.
    
    Do you want to try to re-connect?
fi: Palvelin katkaisi yhteyden.
    
    Haluatko yrittää yhdistää uudelleen?

[ctx: Training type where the user is required to repeat what the recording facilitator tells him]
en: Repeating
fi: Toistetaan

[ctx: Training type where the user reads prompts off the screen]
en: Training
fi: Opetus

[ctx: Training type where the facilitator asks general questions and the interviewee answers them]
en: Interview
fi: Haastattelu

en: The samples have been collected. They will now be transferred to the server.
fi: Näytteet on kerätty. Ne siirretään nyt palvelimelle.

en: This wizard will guide you through the collecting of speech samples.
fi: Tämä toiminto opastaa sinut keräämään puhenäytteitä.

[ctx: %1 is current page index, %2 is max page index]
en: Page %1 of %2
fi: Sivu %1 / %2

[ctx: %1 is file names]
en: Could not remove samples "%1".
fi: Näytteitä ”%1” ei voitu poistaa.

en: Local Samples
fi: Paikalliset näytteet

[ctx: %1 is path]
en: Do you really want to delete the stored samples at "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteeseen ”%1” tallennetut näytteet?

[ctx: %1 is path]
en: The folder could not be removed:
    %1
fi: Kansion poistaminen epäonnistui:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the data set to edit / send from the list below.
fi: Valitse muokattavat tai lähetettävät tiedot alla olevasta luettelosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEdit)
en: Edit user
fi: Muokkaa käyttäjää

[ctx: Delete the selected sample package]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteSamples)
en: Delete selected
fi: Poista valitut

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 1]
en: Very good
fi: Erittäin hyvä

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 2]
en: Good
fi: Hyvä

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 3]
en: Satisfactory
fi: Tyydyttävä

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 4]
en: Acceptable
fi: Hyväksyttävä

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 5]
en: Not acceptable
fi: Ei hyväksyttävä

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: No
fi: Ei

en: Birthyear
fi: Syntymävuosi

en: ZIP Code
fi: Postinumero

en: Mothertongue
fi: Äidinkieli

en: Interview Possible
fi: Haastattelu mahdollista

en: Repeat Possible
fi: Toisto mahdollista

note: Title of scan window
en: Simple Scan
fi: Kuvanluku

note: Scan menu item
en: Sc_an
fi: Lue kuv_a

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
fi: Yksi _sivu

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
fi: Kaikki sivut _laitteelta

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
fi: Py_säytä kuvanluku

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
fi: US Legal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
fi: Kierrä rajausta

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
fi: Aloita uusi asiakirja

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
fi: Lue yksi sivu kuvanlukijalta

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
fi: Tallenna asiakirja tiedostoon

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
fi: Pysäytä kuvan lukeminen

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
fi: Kierrä sivua vasemmalle (vastapäivään)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
fi: Kierrä sivua oikealle (myötäpäivään)

en: Crop the selected page
fi: Rajaa nykyistä sivua

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
fi: Resurssin _käyttäjänimi:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
fi: Lue lähtee_stä:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
fi: _Tekstin tarkkuus:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
fi: _Valokuvan tarkkuus:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
fi: Luettava puoli:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
fi: Etu- ja takapuoli

en: Scan Documents
fi: Lue asiakirjoja kuvanlukijalta

en: Window width in pixels
fi: Ikkunan leveys pikseleinä

en: Window height in pixels
fi: Ikkunan korkeus pikseleinä

en: TRUE if the application window is maximized
fi: Arvo TOSI, jos sovelluksen ikkuna on suurennettu

en: Device to scan from
fi: Laite jolta luetaan

en: SANE device to acquire images from.
fi: SANE-laite jolta kuvat luetaan.

en: Type of document being scanned
fi: Luettavan asiakirjan tyyppi

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
fi: Luettavan asiakirjan tyyppi. Tämä asetus määrittää tarkkuuden, värit ja jälkiprosessoinnin.

en: Direction of scan
fi: Lukemisen suunta

en: The direction of the scanner across the scanned page.
fi: Skannerin kulkusuunta skannattavan sivun suhteen.

en: Width of scanned image in pixels
fi: Luettavan kuvan leveys pikseleinä

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
fi: Skannattavan kuvan leveys pikseleinä. Arvo päivittyy viimeksi skannatun sivun mukaan.

en: Height of scanned image in pixels
fi: Luetun kuvan korkeus pikseleissä

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
fi: Luettavan kuvan korkeus pikseleinä. Arvo päivittyy viimeisimmän luetun sivun mukaan.

en: Width of paper in tenths of a mm
fi: Paperin leveys kymmenesosamilleinä

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
fi: Paperin leveys kymmenesosamilleinä (tai 0 automaattista paperintunnistusta varten).

en: Height of paper in tenths of a mm
fi: Paperin pituus kymmenesosamilleinä

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
fi: Paperin pituus kymmenesosamilleinä (tai 0 automaattista paperintunnistusta varten).

en: Brightness of scan
fi: Kuvanluvun kirkkaus

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
fi: Kirkkaussäätö asteikolla -100 - 100 (0 on ei yhtään)

en: Contrast of scan
fi: Kuvanluvun kontrasti

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
fi: Kontrastisäätö asteikolla -100 - 100 (0 on ei yhtään)

en: Resolution of last scanned image
fi: Viimeisimmän luetun kuvan tarkkuus

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
fi: Viimeksi skannatun kuvan resoluutio pisteinä tuumaa kohti.

en: Resolution for text scans
fi: Tarkkuus tekstin lukemiseen

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
fi: Käytettävä resoluutio pisteinä tuumaa kohti skannattaessa tekstiä.

en: Resolution for photo scans
fi: Tarkkuus valokuvien luvulle

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
fi: Käytettävä resoluutio pisteinä tuumaa kohti skannattaessa kuvia.

en: Page side to scan
fi: Skannattava puoli

en: The page side to scan.
fi: Skannattavan sivun puoli.

en: Directory to save files to
fi: Kansio, johon tiedostot tallennetaan

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
fi: Kansio, johon tiedostot tallennetaan. Oletusasetus on Asiakirjat-kansio.

en: Quality value to use for JPEG compression
fi: JPEG-pakkaukseen käytettävä laatuarvo

en: Quality value to use for JPEG compression.
fi: JPEG-pakkaukseen käytettävä laatuarvo.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
fi: Kuvanlukijoita ei löydy. Yhdistä kuvanlukija.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
fi: Kuvanlukijaan ei voi yhdistää

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
fi: Kuvanluvun käynnistäminen ei onnistu

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
fi: Virhe viestinnässä kuvanlukijan kanssa

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
fi: Korjaa vanhemmilla Kuvanlukijan versioilla luodut PDF-tiedostot

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
fi: Kuvanluku epäonnistui

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
fi: Kuvanlukuasiakirja

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
fi: [LAITE...] - Skannaus apuohjelma

en: Scanned Document.pdf
fi: Asiakirja kuvanlukijasta.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
fi: Käyttäjänimi ja salasana vaaditaan laitteelle ”%s” pääsemiseksi

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
fi: Kuvanlukijoita ei havaittu

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
fi: Varmista että kuvanlukijasi on yhdistetty ja kytketty päälle

en: Select File _Type
fi: Valitse tiedosto_tyyppi

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
fi: PDF (monisivuinen asiakirja)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
fi: JPEG (pakattu)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
fi: PNG (häviötön)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
fi: Tallennetaanko nykyinen asiakirja?

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
fi: Esikatselun tallennus epäonnistui

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
fi: Esikatselusovelluksen avaus epäonnistui

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fi: Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto: voit jakaa sitä eteenpäin ja/tai muokata
    sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Publis Licence:n ehtojen mukaisesti,
    joko Lisenssin version 3, tai
    (valintasi mukaan) minkä tahansa muun
    
    Tätä ohjelmaa jaetaan siinä toivossa että se olisi käyttökelpoinen,
    mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman edes epäsuoraa takuuta
    KAUPALLISUUDESTA tai HYÖDYSTÄ YKSITTÄISEEN TARKOITUKSEEN. Katso
    lisätietoja lisenssistä GNU General Public Licence.
    
    Sinun olisi pitänyt saada kopio lisenssistä GNU General Public Licence
    tämän ohjelman mukana. Jos et saanut, katso lisätietoja osoitteesta <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
fi: Tietoja sovelluksesta

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
fi: Yksinkertainen asiakirjojen kuvanlukutyökalu

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
fi: Tallennetaanko asiakirja ennen ohjelman sulkemista?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
fi: Sulje tallentamatta

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
fi: %d dpi (oletus)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
fi: %d dpi (vedos)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
fi: %d dpi (korkea tarkkuus)

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
fi: Tiedostoja puuttuu

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
fi: Tarkista asennuksesi tila

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
fi: Muuta _kuvanlukijaa

en: Less
fi: Vähemmän

en: Saving page %d out of %d
fi: Tallennetaan sivua %d/%d

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
fi: Päivän vinkki

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
fi: Päivän vinkki

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: Action]
en: Open all
fi: Avaa kaikki

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
fi: Vaihda kuvake...

[ctx: Verb]
en: Add
fi: Lisää

en: Refresh Database
fi: Päivitä kirjasto

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
fi: Tiedosto tallennettu onnistuneesti.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
fi: Tiedosto ”%1” tallennettu.

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
fi: Tiedosto ”%1” avattu.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
fi: Salasana vaihdettu.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
fi: Salasanan vaihto epäonnistui.

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
fi: Valitse kaikki

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
fi: Kumoa toiminto ”%1”.

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
fi: Tee uudelleen toiminto ”%1”.

[ctx: Noun]
en: History
fi: Historia

[ctx: A file format]
en: CSV file
fi: CSV-tiedosto

[ctx: A file format]
en: JSON file
fi: JSON-tiedosto

[ctx: A file format]
en: MT940 file
fi: MT940-tiedosto

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: A file format]
en: QIF file
fi: QIF-tiedosto

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
fi: Luottokortti

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
fi: Käteinen

[ctx: A file format]
en: XML file
fi: XML-tiedosto

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
fi: Tilit

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
fi: Luottokortti

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
fi: Yhteensä

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
fi: Tili:

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: Year:
fi: Vuosi:

[ctx: A file format]
en: CSV Files
fi: CSV-tiedostot

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
fi: Tilille:

[ctx: Noun]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
fi: Avaa...

[ctx: Noun, items to display]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Noun]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
fi: Tili

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
fi: Tilin tyyppi

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
fi: Tilille

[ctx: Noun, a country]
en: France
fi: Ranska

[ctx: Noun, a country]
en: United States
fi: Yhdysvallat

[ctx: Noun, a country]
en: England
fi: Englanti

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
fi: Saksa

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
fi: Japani

[ctx: Noun, a country]
en: China
fi: Kiina

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
fi: Tuntematon yksikkö: %1

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ask
fi: Kysy

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Yahoo page
fi: Yahoo-sivu

[ctx: the week after this week]
en: next week
fi: ensi viikolla

[ctx: the month after this month]
en: next month
fi: ensi kuussa

[ctx: @option today]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
fi: Huomenna

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
fi: Näytä työkalurivi

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
fi: Vie...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
fi: Skroogen SVG-vienti

[ctx: Verb]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: Noun]
en: Pages
fi: Sivut

[ctx: Verb]
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: Verb]
en: Show all
fi: Näytä kaikki

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
fi: Uusi välilehti

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
fi: Sulje kaikki

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
fi: Valikko

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: Noun, user action]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
fi: Tallenna asetukset

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
fi: Nimetön

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
fi: Palauta oletustila

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
fi: Tallenna

en: No next digest.
fi: Ei seuraavaa koostetta.

en: Invalid Browser definition.
fi: Virheellinen selainmääritys.

en: Browse (^G aborts):
fi: Selaa (^G keskeyttää):

en: Show all available groups
fi: Näytä kaikki saatavilla olevat ryhmät

en: Try switching to %s
fi: Yritetäänkö vaihtaa ryhmään %s

en: Group contains no articles.
fi: Ryhmässä ei ole artikkeleita.

en: No Web Browser has been defined.
fi: WWW-selainta ei ole määritelty.

en: No URLs found.
fi: URLeja ei löytynyt.

en: At end of article, press %s for next group.
fi: Artikkelin loppu, %s siirtyy seuraavaan ryhmään.

en: At end of article, press %s for next unread article.
fi: Artikkelin loppu, %s siirtyy seuraavaan lukemattomaan artikkeliin.

en: Goto article:
fi: Siirry artikkeliin:

en: Article not found.
fi: Artikkelia ei löydy.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
fi: #%2d/%-2d: Haetaan... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
fi: Artikkelin siirto keskeytetty tai yhteys menetetty.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
fi: #%2d/%-2d: Luettu %4d/%-4d riviä (%s) nopeudella %.2f kt/s

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
fi: #%2d/%-2d: Luettu %4d/%-4d riviä (%s)

en: Server sent empty article.
fi: Palvelin lähetti tyhjän artikkelin.

en: This operation requires an article
fi: Tämä toiminto vaatii kohteekseen artikkelin

en: %s appears invalid.  Continue anyway
fi: %s vaikuttaa virheelliseltä. Jatketaanko silti

en: Unable to open %s for writing.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitusta varten.

en: Are you sure you want to reply
fi: Haluatko varmasti vastata yksityisesti

en: Forward to (^G aborts):
fi: Lähetä edelleen: (^G keskeyttää):

en: Aborted.  An email address is required.
fi: Keskeytetty. Vaaditaan sähköpostiosoite.

en: Edit the message before sending
fi: Muokkaa viestiä ennen lähetystä

en: Are you sure you want to followup
fi: Haluatko varmasti lähettää vastineen

en: Posting not allowed by server
fi: Palvelin ei salli lähetystä

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
fi: Haluatko varmasti vastata yksityisesti LÄHETTÄJÄLLE, kuten hän toivoo

en: Followup to %s as poster prefers
fi: Vastine ryhmään %s, kuten lähettäjä toivoo

en: fFaAtTcC
fi: fFkKvVeE

en: Cc message as requested by poster
fi: Lähetetäänkö kopio (Cc) lähettäjälle, kuten hän toivoo

en: Cc message to poster
fi: Lähetetäänkö kopio (Cc) lähettäjälle

en: %s appears invalid.  CC anyway
fi: %s ei vaikuta kelvolliselta. Lähetetäänkö kopio (Cc) silti

en: Cannot open file: %s
fi: Ei voi avata tiedostoa: %s

en: Zero length file: %s
fi: Nollan pituinen tiedosto: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
fi: Epäonnistui: Nimesi: "%s" ei ole "%s"

en: Are you sure you want to supersede
fi: Haluatko varmasti korvata

en: End of buffer.
fi: Puskurin loppu.

en: Top of buffer.
fi: Puskurin alku.

en: No previous unread articles.
fi: Ei edellisiä lukemattomia artikkeleita.

en: No following unread articles.
fi: Ei seuraavia lukemattomia artikkeleita.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
fi: Ei enempää lukemattomia artikkeleita. %s siirtyy seuraavaan ryhmään.

en: No more high scoring articles.
fi: Ei enempää tärkeäksi pisteytettyjä artikkeleita.

en: No more articles on that subject.
fi: Ei enempää artikkeleita samalla otsikolla.

en: Goto Header: %d
fi: Siirry otsikkoon: %d

en: Unable to open %s.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata.

en: Error writing to %s.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s.

en: Save tagged articles
fi: Tallenna valitut artikkelit

en: Save this thread
fi: Tallenna tämä säie

en: Do you want to create directory %s
fi: Haluatko luoda hakemiston %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
fi: Hakemistoa ei voida luoda. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
fi: Varoitus: %s on tavallinen tiedosto

en: Temporary file (^G aborts):
fi: Väliaikaistiedosto (^G keskeyttää):

en: Save to file (^G aborts):
fi: Tallenna tiedostoon (^G keskeyttää):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
fi: puretaan %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
fi: Tiedostonimipuskuri ei ole riittävän suuri.

en: Calling uudeview ...
fi: Kutsutaan uudeview-ohjelmaa...

en: could not load %s: errno = %d
fi: ei voitu ladata tiedostoa %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
fi: ei voitu ladata tiedostoa %s: %s

en: I/O error.
fi: I/O-virhe.

en: error decoding %s: %s
fi: virhe purettaessa tiedostoa %s: %s

en: Decode %s
fi: Puretaanko %s

en: Unable to delete %s
fi: Tiedostoa %s ei voida poistaa

en: Unable to open pipe to %s
fi: Komennolle %s ei voida avata putkea

en: Piping not implemented on this system.
fi: Putkitusta ei ole toteutettu tässä järjestelmässä.

en: Pipe to command:
fi: Putkita komennolle:

en: Aborted.  Command name is required.
fi: Keskeytetty. Komennon nimi vaaditaan.

en: Error piping to %s.
fi: Virhe putkitettaessa komennolle %s.

en: Printing article...
fi: Tulostetaan artikkelia...

en: Printing article...done
fi: Tulostetaan artikkelia...valmis

en: Are you sure you want to print the article
fi: Haluatko varmasti tulostaa artikkelin

en: Mark set.
fi: Merkki asetettu.

en: Mark not set.
fi: Merkkiä ei ole asetettu.

en: Subject search
fi: Haku aiheen mukaan

en: Author search
fi: Haku kirjoittajan mukaan

en: (forward)
fi: (eteenpäin)

en: (backward)
fi: (taaksepäin)

en: Score %d killed article %s
fi: Pisteytys %d tappoi artikkelin %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
fi:  Pisteytys %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
fi:  Pisteytys %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
fi:   Keskusteluryhmä: %s
      Lähettäjä: %s
      Aihe: %s

en: Scoring articles ...
fi: Pisteytetään artikkeleita...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
fi: Artikkeleiden pisteytys: %2d%%, tapettu: %u, tärkeitä: %u, turhia: %u

en: Apply scorefile now
fi: Sovelletaanko pisteytystiedostoa nyt

en: No scorefile loaded.
fi: Pisteytystiedostoa ei ladattu.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
fi: Tämä artikkeli ei vastaa mitään pisteytystiedoston merkintää.

en: This article is matched by the following scores
fi: Tämä artikkeli vastaa seuraavia pisteytysmerkintöjä

en: %s: receiving additional headers...[%c]
fi: %s: vastaanotetaan lisäotsakkeita...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
fi: Palvelin ei tue tätä ominaisuutta.

en: Header is part of a reference loop
fi: Otsake on osa viitesilmukkaa

en: Article has no parent reference.
fi: Artikkelissa ei ole viitettä edelliseen.

en: Article %s not available.
fi: Artikkeli %s ei ole saatavissa.

en: Enter Message-ID:
fi: Syötä viesti-ID:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
fi: Varoitus: Pyydettyjen runkojen listaa ei voitu tallentaa.

en: Are you sure that you want to cancel this article
fi: Haluatko varmasti peruuttaa tämän artikkelin

en: No message id.
fi: Ei viesti-ID:tä.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
fi: Varoitus: Tästä ryhmästä voidaan hakea vain artikkelin runkoja.

en: Mark all articles as read
fi: Merkitäänkö kaikki artikkelit luetuiksi

en: Mark all articles as unread
fi: Merkitäänkö kaikki artikkelit lukemattomiksi

en: Mark all articles up to here as read
fi: Merkitäänkö kaikki tähänastiset artikkelit luetuiksi

en: Mark all articles up to here as unread
fi: Merkitäänkö kaikki tähänastiset artikkelit lukemattomiksi

en: Rate article (1-5):
fi: Arvostele artikkeli (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
fi: Arvosanan on oltava välillä 1-5.

en: Unable to create Article keymap!
fi: Artikkeleita varten ei voi luoda näppäinkarttaa!

en: Group transfer aborted.
fi: Ryhmäsiirto keskeytetty.

en: Server read failed.
fi: Luku palvelimelta epäonnistui.

en: No unread articles found. (%d killed)
fi: Lukemattomia artikkeleita ei löytynyt. (%d tapettu)

en: No unread articles found.
fi: Lukemattomia artikkeleita ei löytynyt.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
fi: Tapettuja: %u, Tärkeitä: %u, Turhia: %u, GroupLens-arvosteltuja: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
fi: Tapettuja: %u, Tärkeitä: %u, Turhia: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
fi: Väli:Valitse Ctrl-D:SvYlös Ctrl-U:SvAlas d:Merk.luet. n:Seur p:Edell q:Lopeta

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
fi: Väli:SvAlas  B:SvYlös  u:Merk.lukem.  f:Vastine  n:Seur  p:Edell  q:Lopeta

en: End of Thread.  Next: %s
fi: Säikeen loppu. Seuraava: %s

en: End of Thread.
fi: Säikeen loppu.

en: End of Sub-Thread
fi: Alisäikeen loppu

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
fi: %p[%u/%t lukematta] Ryhmä: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
fi: Spoilerit näkyvissä!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
fi: slrn_sort_headers(): muistinvarausvirhe.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
fi: link_same_subjects: muistinvarausvirhe.

en: Internal Error in fixup_threads().
fi: Sisäinen virhe funktiossa fixup_threads().

en: Threading by references ...
fi: Säikeistetään viitteiden mukaan...

en: Linking "lost relatives" ...
fi: Linkitetään "kadonneet sukulaiset"...

en: Linking articles with identical subjects ...
fi: Linkitetään artikkeleita, joilla on identtiset aiheet...

en: Can't sort according to `%s'
fi: Ehdon "%s" mukaan ei voida lajitella

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
fi: Käyttö: %s <OHJELMA> <SLANG-VERSIO> <SUGG-VERSIO>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
fi: 
    
    ******
    slang.h ei vastaa slang-kirjaston versiota. Onko slang asennettu
    jaettuna kirjastona? Onko ldconfig ajettu? Asennuksessa on ongelma,
    tiedostossa Makefile olevat SLANG-muuttujat on tarkistettava ja asetettava
    asetettava oikein. Voi kokeilla myös: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
fi: Tämä %s:n versio vaatii slang-version %s.

en: Your slang version is %s.
fi: Slang-versio on %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
fi: Tämän ohjelman hyödyntämiseksi slang-kirjasto on syytä päivittää
      versioon %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
fi: Tämä kirjasto on saatavilla anonyymin FTP:n kautta palvelimelta
    space.mit.edu, hakemisto pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa. Täysi tiedostojärjestelmä?

en: Unable to open /bin/sh
fi: Kuorta /bin/sh ei voida käynnistää

en: Error encountered while processing shell archive.
fi: Virhe käsiteltäessä kuoripakettia.

en: Unable to create %s
fi: Tiedostoa %s ei voida luoda

en: creating %s (%s)
fi: luodaan %s (%s)

en: Unexpected end of file.
fi: Odottamaton tiedoston loppu.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
fi: uuencode-rivi vaikuttaa turmeltuneelta: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
fi: kirjoitus tiedostoon epäonnistui (%u/%u tavua)

en: Unable to open %s.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata.

en: No more files found.
fi: Ei löytynyt enempää tiedostoja.

en: Unable to chdir back to %s.
fi: Palaaminen hakemistoon %s ei onnistu.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
fi: Käyttö: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [tiedostonimi ...]

en: SsFfRrEeCc
fi: AaLlVvMmPp

en: TtAa
fi: TtKk

en: A Score file has not been specified.
fi: Pisteytystiedostoa ei ole määritelty.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
fi: Valitse pisteytystyyppi: Aihe, Lähettäjä, Viitteet, Muokkaa, Peruuta

en: Which newsgroups: This group, All groups
fi: Vaikutus: Tämä ryhmä, Kaikki ryhmät

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
fi: Vanhenee (KK/PP/VVVV, PP-KK-VVVV, +NN (päivää) tai jätä tyhjäksi):

en: Selecting %s ...
fi: Valitaan %s...

en: Group %s is bogus%s.
fi: Ryhmää %s ei ole olemassa%s.

en:  - dropping it
fi:  - pudotetaan pois

en: Could not enter group %s.
fi: Ei voitu siirtyä ryhmään %s.

en:  - ignoring it
fi:  - ei huomioida

en: Group %s is bogus - ignoring it.
fi: Ryhmää %s ei ole olemassa - ei huomioida.

en: No articles to read.
fi: Ei artikkeleita luettavaksi.

en: %s: Read how many?
fi: %s: Montako luetaan?

en: Do you really want to quit
fi: Haluatko varmasti lopettaa

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
fi: Kirjoitus newsrc-tiedostoon epäonnistui. Lopetetaanko silti

en: End of Buffer.
fi: Puskurin loppu.

en: Top of Buffer.
fi: Puskurin alku.

en: Server connection dropped.
fi: Yhteys palvelimelle katkennut.

en: Checking news%s ...
fi: Tarkistetaan uusia artikkeleita%s...

en:  via active file
fi:  aktiivitiedoston kautta

en:  Search:
fi:  haku:

en: Search wrapped.
fi: Haku päättynyt.

en: Group %s does not exist.
fi: Ryhmää %s ei ole olemassa.

en: Add group:
fi: Lisää ryhmä:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
fi: Siirretään %s. Paina lopuksi RETURN.

en: Subscribe pattern:
fi: Tilauskuvio:

en: Mark %s as read
fi: Merkitse %s luetuksi

en: Group marked as read.
fi: Ryhmä merkitty luetuksi.

en: Mark %s as un-read
fi: Merkitse %s lukemattomaksi

en: Group marked as un-read.
fi: Ryhmä merkitty lukemattomaksi.

en: Un-Subscribe pattern:
fi: Tilauksenlopetuskuvio:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
fi: Listaa ryhmät (esim. sfnet*keskustelu*):

en: No unread articles.
fi: Ei lukemattomia artikkeleita.

en: Posting not allowed.
fi: Lähetystä ei ole sallittu.

en: Are you sure that you want to post
fi: Haluatko varmasti lähettää artikkelin

en: Newsgroup:
fi: Keskusteluryhmä:

en: Followup-To:
fi: Vastine:

en: fFsSnNcC
fi: tTyYeEpP

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
fi: Valitse pisteytystila: Täysi, Yksinkertainen, Ei mitään, Peruuta

en: Full Header Scoring enabled.
fi: Täysi otsakkeiden pisteytys otettu käyttöön.

en: Expensive Scoring disabled.
fi: Kallis pisteytys poistettu käytöstä.

en: Scoring disabled.
fi: Pisteytys poistettu käytöstä.

en: Unable to create group keymap!
fi: Ryhmiä varten ei voi luoda näppäinkarttaa!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
fi: Ei voi luoda keskusteluryhmien kuvaustiedostoa:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
fi: 
    Luodaan kuvaustiedostoa %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
fi: Noudetaan ryhmäkuvaukset palvelimelta.
    Huom: Tämä vaihe voi kestää jonkin aikaa, jos yhteys on hidas!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
fi: Palvelin epäonnistui keskusteluryhmien listauskomennossa.

en: Error reading line from server
fi: Virhe luettaessa riviä palvelimelta

en: Checking for new groups ...
fi: Tarkistetaan uusia ryhmiä...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
fi: Palvelin ei osaa toteuttaa NEWGROUPS-komentoa.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
fi: Palvelin ei palauttanut kelvollista vastausta komentoon NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
fi: Luku palvelimelta epäonnistui

en: %d new newsgroup(s) found.
fi: Löytyi %d uutta keskusteluryhmää.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
fi: %s vaikuttaa turmeltuneelta.
    Odotettiin löytyvän: NEWGROUPS vvkkpp ttmmss GMT
    Tiedosto korjataan automaattisesti.

en: Unable to open %s to record date.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata päiväyksen tallennusta varten.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
fi: Komento LIST ACTIVE epäonnistui palvelimella - valtuutus puuttuu.

en: Server failed LIST ACTIVE.
fi: Komento LIST ACTIVE epäonnistui palvelimella.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
fi: 
    * Tiedoston %s automaattitallennus on uudempi kuin tiedosto itse.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
fi: Haluatko palauttaa newsrc-tiedoston automaattitallennuksesta

en: Unable to create %s.
fi: Tiedostoa %s ei voi luoda.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
fi: 
    --Seuraava vaihe voi viedä hetken, jos NNTP-yhteys on hidas.--

en: Creating %s.
fi: Luodaan tiedosto %s.

en: Unable to read newsrc file
fi: Tiedostoa newsrc ei voida lukea

en: Writing %s ...
fi: Kirjoitetaan tiedostoa %s...

en: Unable to open file %s for writing.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitusta varten.

en: Writing %s ... done.
fi: Kirjoitetaan tiedostoa %s... valmis.

en: Write to %s failed! Disk Full?
fi: Kirjoitus tiedostoon %s epäonnistui! Levy täynnä?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
fi: Väli:Valitse p:Lähetä c:Merk.luet l:Listaa q:Lopeta ^R:Piirrä (u)s:(lop.)Tilaus

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
fi: -%D-Keskusteluryhmät: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
fi: Odotetaan löytyvän merkkijonotaulukko.

en: One-dimensional array expected.
fi: Odotetaan löytyvän yksiulotteinen taulukko.

en: User is Unregistered
fi: Käyttäjä ei ole rekisteröitynyt

en: Service is Busy
fi: Palvelu on varattu

en: Server failed to return proper response
fi: Palvelin ei palauttanut kelvollista vastausta

en: Error writing to server
fi: Virhe kirjoitettaessa palvelimelle

en: Error reading from server
fi: Virhe luettaessa palvelimelta

en: Token is invalid
fi: Symboli on virheellinen

en: Newsgroup not supported
fi: Keskusteluryhmä ei ole tuettu

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
fi: %s käyttö: %s [oletus] PSEUDONYYMI

en: %s: expecting a single argument
fi: %s: odotetaan löytyvän tasan yksi argumentti

en: Error processing line %u of %s
fi: Virhe käsiteltäessä tiedoston %2$s riviä %1$u

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
fi: Tarkistetaan, onko palvelin %s:%d elossa...

en: GroupLens support initialized.
fi: GroupLens-tuki otettu käyttöön.

en: Logging out of GroupLens servers ...
fi: Kirjaudutaan ulos GroupLens-palvelimilta...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
fi: Haetaan GroupLens-ennustuksia palvelimelta %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
fi: Lähetetään GroupLens-arvosanat palvelimelle %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
fi:  Lisää tietoa on slrn:n kotisivulla:   http://slrn.sourceforge.net/

en:    http://slrn.sourceforge.net/
fi:  Kommentit suomennoksesta osoitteeseen: <Lauri.Nurmi@iki.fi>

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
fi:  Kysymykset, joita dokumentaatiossa ei käsitellä, voi lähettää

en:    news.software.readers
fi:    (englanniksi) ryhmään news.software.readers

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
fi:  Huom: Kirjainkoolla on merkitystä! 's' ja 'S' eivät siis ole sama asia.

en: General movement:
fi: Yleinen liikkuminen:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
fi:   n                  Siirry seur. lukem. artikkeliin (tai ryhmään, jos lopussa)

en:   p                  Go to the previous unread article.
fi:   p                  Siirry edelliseen lukemattomaan artikkeliin.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
fi:   N, ESC OIKEA       Siirry seuraavaan ryhmään.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
fi:   ESC VASEN          Siirry edelliseen ryhmään.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
fi:   !                  Siirry seuraavaan tärkeään artikkeliin.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
fi:   =                  Siirry seuraavaan artikkeliin, jolla sama aihe.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
fi:   L                  Siirry viimeiseen luettuun artikkeliin ja näytä se.

en:   P                  Post a new article (no followup).
fi:   P                  Lähetä uusi artikkeli (ei vastine).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
fi:   ESC P              Lähetä tai muokkaa lykättyä artikkelia.

en:   f                  Post a followup to the current article.
fi:   f                  Lähetä vastine nykyiseen artikkeliin.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
fi:       ESC 1 f        Sisällytä kaikki otsakkeet vastineeseen.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
fi:       ESC 2 f        Vastine muuttamatta (esim. lainaamalla) artikkelia.

en:   r                  Reply to poster (via email).
fi:   r                  Vastaa kirjoittajalle (sähköpostitse).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
fi:   F                  Lähetä edelleen nykyinen artikkeli (sähköpostitse).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
fi:       ESC 1 F        Lähetä edelleen nykyinen artikkeli (otsakkeineen).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
fi:   ESC Ctrl-S         Korvaa artikkeli (sinun on oltava kirjoittaja).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
fi:   ESC Ctrl-C         Peruuta artikkeli (sinun on oltava kirjoittaja).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
fi:   o                  Tallenna artikkeli, valitut, tai säie tiedostoon.

en:   |                  Pipe article to an external program.
fi:   |                  Putkita artikkeli ulkoiselle ohjelmalle.

en:   y                  Print article (as displayed).
fi:   y                  Tulosta artikkeli (samoin kuin se näytetään).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
fi:       ESC 1 y        Tulosta artikkeli (rivittämättä, sisältäen piilorivit).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
fi:   :                  Pura artikkeli, valitut, tai säie.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
fi:   Ctrl-Z             Nukuta slrn.

en:   q                  Return to group display.
fi:   q                  Palaa ryhmänäkymään.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
fi:   Q                  Lopeta slrn välittömästi.

en: Moving in the article pager:
fi: Liikkuminen artikkelinäkymässä:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
fi:   ESC ALAS           Vieritä artikkelia yksi rivi alaspäin.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
fi:   ESC YLÖS           Vieritä artikkelia yksi rivi ylöspäin.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
fi:   VÄLI               Vieritä yksi sivu alas (tai valitse seur, jos lopussa).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
fi:   DELETE, b          Vieritä artikkelia yksi sivu ylöspäin.

en:   >                  Move to end of the article.
fi:   >                  Siirry artikkelin loppuun.

en:   <                  Move to beginning of the article.
fi:   <                  Siirry artikkelin alkuun.

en:   LEFT               Pan article to the left.
fi:   VASEN              Vieritä artikkelia vasemmalle.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
fi:   OIKEA              Vieritä artikkelia oikealle.

en:   /                  Search forward in the article.
fi:   /                  Haku eteenpäin tässä artikkelissa.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
fi:   TAB                Ohita lainattu teksti.

en:   g                  Skip to next digest.
fi:   g                  Siirry seuraavaan koosteeseen.

en: Moving in the header display:
fi: Liikkuminen otsakenäkymässä:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
fi:   ALAS, Ctrl-N       Siirry seuraavaan artikkeliin.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
fi:   YLÖS, Ctrl-P       Siirry edelliseen artikkeliin.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
fi:   Ctrl-D             Vieritä alas sivun verran.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
fi:   Ctrl-U             Vieritä ylös sivun verran.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
fi:   ESC >              Siirry ryhmän viimeiseen artikkeliin.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
fi:   ESC <              Siirry ryhmän ensimmäiseen artikkeliin.

en:   j                  Jump to article (by server number).
fi:   j                  Siirry artikkeliin (palvelimen numeron mukaan).

en:   a                  Author search forward.
fi:   a                  Haku eteenpäin kirjoittajan mukaan.

en:   A                  Author search backward.
fi:   A                  Haku taaksepäin kirjoittajan mukaan.

en:   s                  Subject search forward.
fi:   s                  Haku eteenpäin aiheen mukaan.

en:   S                  Subject search backward.
fi:   S                  Haku taaksepäin aiheen mukaan.

en: Marking as read/unread:
fi: Luetuksi/lukemattomaksi merkitseminen:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
fi:   d                  Merkitse artikkeli tai kutistettu säie luetuksi.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
fi:   u                  Merkitse artikkeli tai kutistettu säie lukemattomaksi.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
fi:   ESC d              Merkitse koko (ali)säie luetuksi.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
fi:   c                  Merkitse kaikki artikkelit luetuiksi.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
fi:   C                  Merkitse nykyistä edeltävät artikkelit luetuiksi.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
fi:   ESC u              Merkitse kaikki artikkelit lukemattomiksi.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
fi:   ESC U              Merkitse nykyistä edeltävät artikkelit lukemattomiksi.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
fi:   x                  Poista kaikki valitsemattomat artikkelit listalta.

en: Article pager commands:
fi: Artikkelinäkymän komennot:

en:   t                  Show full headers (on/off).
fi:   t                  Näytä täydelliset otsakkeet (päällä/pois).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
fi:   ESC r              ROT-13-purku (päällä/pois).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
fi:   T                  Näytä lainatut rivit (päällä/pois).

en:   \                  Show signature (on/off).
fi:   \                  Näytä allekirjoitus (päällä/pois).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
fi:   W                  Rivitä pitkät rivit (päällä/pois).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
fi:   ]                  Näytä PGP-allekirjoitus (päällä/pois).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
fi:   [                  Näytä merkinnät sellaisinaan (päällä/pois).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
fi:   Ctrl-^             Suurenna artikkeli-ikkunaa.

en:   ^                  Shrink the article window.
fi:   ^                  Pienennä artikkeli-ikkunaa.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
fi:   z                  Suurenna / Pienennä artikkeli-ikkuna.

en:   h                  Hide / Show the article window.
fi:   h                  Piilota / Näytä artikkeli-ikkuna.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
fi:   U                  Etsi URLeja ja seuraa niitä.

en: Header window commands:
fi: Otsakeikkunan komennot:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
fi:   ESC t              Kutista / Laajenna säie.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
fi:       ESC 1 ESC t    Kutista / Laajenna kaikki säikeet.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
fi:   ESC a              Vaihda otsakenäkymän muotoa.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
fi:   ESC s              Valitse säikeistys- ja lajittelutapa.

en: Miscellaneous actions:
fi: Sekalaiset toiminnot:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
fi:   K                  Luo pisteytystiedoston merkintä vuorovaikutteisesti.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
fi:       ESC 1 K        Muokkaa pisteytystiedostoa.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
fi:   d                  Merkitse artikkelin runko ladattavaksi slrnpull:illa.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
fi:   v                  Näyttää nykyistä artikkelia vastaavat pisteytyssäännöt.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
fi:   * Seuraavat viisi komentoa käyttävät palvelinta, jos tarpeellista:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
fi:   ESC l              Näytä artikkeli viesti-ID:n perusteella.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
fi:   ESC Ctrl-P         Etsi kaikki nykyisen artikkelin vastineet.

en:   ESC p              Find parent article.
fi:   ESC p              Etsi edellinen artikkeli.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
fi:       ESC 1 ESC p    Kokoa säie uudelleen (hidas suurilla säikeillä).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
fi:       ESC 2 ESC p    Kokoa säie uudelleen (nopeammin, kaikkia ei ehkä löydetä).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
fi:   ;                  Merkitse nykyinen artikkeli.

en:   ,                  Return to previously marked article.
fi:   ,                  Palaa edelliseen merkittyyn artikkeliin.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
fi:   #                  Valitse ja numeroi artikkeli (tallennusta / purkua varten).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
fi:   ESC #              Poista kaikki numeroidut valinnat.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
fi:   *                  Suojaa artikkeli luetuksi merkitsemiseltä.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
fi:       ESC 1 *        Poista kaikki suojausmerkit.

en:   .                  Repeat last key sequence.
fi:   .                  Toista edellinen näppäinyhdistelmä.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
fi:   Ctrl-X ESC         Lue rivi ja tulkitse se S-Langina.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
fi:   0                  Arvostele artikkeli GroupLensillä.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
fi:   Ctrl-R, Ctrl-L     Piirrä ruutu uudelleen.

en:   ?                  Display this help screen.
fi:   ?                  Näytä tämä ohjeruutu.

en:   DOWN                    Go to the next group.
fi:   ALAS                    Siirry seuraavaan ryhmään.

en:   UP                      Go to the previous group.
fi:   YLÖS                    Siirry edelliseen ryhmään.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
fi:   Ctrl-V, Ctrl-D          Vieritä seuraavalle sivulle.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
fi:   ESC V, Ctrl-U           Vieritä edelliselle sivulle.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
fi:   ESC >                   Siirry listan loppuun.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
fi:   ESC <                   Siirry listan alkuun.

en:   /                       Group keyword search.
fi:   /                       Ryhmähaku avainsanalla.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
fi:   VÄLI, RETURN            Valitse nykyinen keskusteluryhmä.

en:   * The following variations also download previously read articles:
fi:   * Seuraavat muunnelmat lataavat myös aikaisemmin luettuja artikkeleita:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
fi:       ESC 1 VÄLI          Valitse nykyinen ryhmä, artikkelinumerokysely.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
fi:       ESC 2 VÄLI          Valitse ryhmä, älä käytä pisteytystä.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
fi:       ESC 3 VÄLI          Valitse ryhmä kyselyn kanssa, ei pisteytystä.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
fi:       ESC 4 VÄLI          Siirry nykyiseen keskusteluryhmään.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
fi:   P                       Lähetä artikkeli nykyiseen keskusteluryhmään.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
fi:   ESC P                   Lähetä tai muokkaa lykättyä artikkelia.

en:   G                       Get new news from server.
fi:   G                       Hae uudet artikkelit palvelimelta.

en:   K                       Select scoring mode.
fi:   K                       Valitse pisteytystila.

en:   .                       Repeat last key sequence.
fi:   .                       Toista edellinen näppäinyhdistelmä.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
fi:   Ctrl-X ESC              Lue rivi ja tulkitse se S-Langina.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
fi:   Ctrl-Z                  Nukuta slrn.

en:   q                       Quit slrn.
fi:   q                       Lopeta slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
fi: Ryhmien hallinta (vaikuttaa newsrc-tiedostoon):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
fi:   c                       Merkitse ryhmän kaikki artikkelit luetuiksi.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
fi:   ESC u                   Merkitse ryhmän kaikki artikkelit lukemattomiksi.

en:   a                       Add a new newsgroup.
fi:   a                       Lisää uusi keskusteluryhmä.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
fi:   s                       Tilaa nykyinen ryhmä.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
fi:       ESC 1 s             Tilaa kuviota vastaavat ryhmät.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
fi:   u                       Lopeta nykyisen ryhmän tilaus.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
fi:       ESC 1 u             Lopeta kuviota vastaavien ryhmien tilaus.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
fi:   m                       Siirrä keskusteluryhmä toiseen kohtaan

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
fi:   Ctrl-X, Ctrl-T          Vaihda kahden ryhmän järjestystä.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
fi:   X                       Tallenna newsrc-tiedosto nyt.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
fi:   ESC a                   Vaihda ryhmänäkymän muotoa.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
fi:   l                       Näytä/piilota ryhmät, joissa ei lukemattomia artikk.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
fi:   L                       Näytä/piilota tilaamattomat ryhmät.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
fi:       ESC 1 L             Piilota ryhmät, joita ei ole tilattu.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
fi:       ESC 2 L             Näytä ryhmät, joita ei ole tilattu.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
fi:   Ctrl-L, Ctrl-R          Piirrä ruutu uudelleen.

en:   ?                       Display this help screen.
fi:   ?                       Näytä tämä ohjeruutu.

en:  (continued)
fi:  (jatkoa)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
fi: Koska suomennos ei olisi laillisesti sitova, ilmoitusta ei suomenneta.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
fi: Seuraava tekijänoikeusilmoitus koskee slrn-keskusteluryhmäohjelmaa:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
fi: 'c' aloittaa alusta, muu näppäin palaa ohjelmaan.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
fi: 'c' näyttää tekijänoikeustiedot, '?' aloittaa alusta, muu näppäin sulkee ohjeen.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
fi: 'q' sulkee ohjeen, 'c' aloittaa alusta, mikä tahansa muu näppäin jatkaa.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
fi: 'q' sulkee ohjeen, '?' aloittaa alusta, mikä tahansa muu näppäin jatkaa.

en: positive integer expected
fi: odotetaan löytyvän positiivinen kokonaisluku

en: select box function not available in batch mode.
fi: valintalaatikkotoiminto ei ole käytettävissä eräajotilassa.

en: loading %s
fi: ladataan tiedostoa %s

en: %s is not a valid variable name.
fi: %s ei ole kelvollinen muuttujanimi.

en: setlocale is not available on this system.
fi: setlocale ei ole käytettävissä tässä järjestelmässä.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
fi: Taulukon on sisällettävä vähintään yksi, korkeintaan %d alkiota.

en: definekey: no such keymap.
fi: definekey: näppäinkarttaa ei ole.

en: undefinekey: no such keymap.
fi: undefinekey: näppäinkarttaa ei ole.

en: Quit!
fi: Lopeta!

en: Terminal not initialized.
fi: Päätettä ei ole alustettu.

en: Not in article mode.
fi: Ei olla artikkelitilassa.

en: No article selected
fi: Artikkelia ei ole valittuna

en: Not in group mode.
fi: Ei olla ryhmätilassa.

en: Could not replace article with given string.
fi: Ei voinut korvata artikkelia annetulla merkkijonolla.

en: Catchup
fi: Merk. luet.

en: NextGrp
fi: SeurRyhmä

en: NextArt
fi: SeurArt

en: No sorting
fi: Ei lajittelua

en: Thread Headers
fi: Säikeistä otsakkeet

en: Sort by subject
fi: Lajittelu aiheen mukaan

en: Thread, then sort by subject.
fi: Säikeet, sitten lajittelu aiheen mukaan.

en: Sort by scores.
fi: Lajittelu pisteytyksen mukaan.

en: Thread, then sort by scores.
fi: Säikeet, sitten lajittelu pisteytyksen mukaan.

en: Sort by score and subject
fi: Lajittelu pisteytyksen ja aiheen mukaan

en: Thread, then sort by score and subject
fi: Säikeet, sitten lajittelu pisteytyksen ja aiheen mukaan

en: Sort by date (most recent first)
fi: Lajittelu päiväyksen mukaan (uusin ensin)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
fi: Säikeet, sitten lajittelu päiväyksen mukaan (uusin ensin)

en: Sort by date (most recent last)
fi: Lajittelu päiväyksen mukaan (uusin viimeisenä)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
fi: Säikeet, sitten lajittelu päiväyksen mukaan (uusin viimeisenä)

en: Custom sorting (see manual)
fi: Mukautettu lajittelu (katso manuaali)

en: Sorting Method
fi: Lajittelutapa

en: (Select One)
fi: (Valitse yksi)

en: Cancelled.
fi: Peruutettu.

en: [All]
fi: [Kaikki]

en: [Top]
fi: [Alku]

en: [Bot]
fi: [Loppu]

en: Press any key to close the window.
fi: Ikkuna sulkeutuu painamalla mitä tahansa näppäintä.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
fi: YLÖS/ALAS liikkuu, mikä tahansa muu näppäin sulkee ikkunan.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
fi: YLÖS/ALAS liikkuu, RETURN valitsee, Ctrl-G peruuttaa

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
fi: YLÖS/ALAS liikkuu, RETURN valitsee, q lopettaa

en: Creating directory list...
fi: Luodaan hakemistolistaa...

en: Process this MIME article with metamail
fi: Käsittele tämä MIME-artikkeli metamaililla

en: Unable to open tmp file for metamail.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voida avata metamailia varten.

en: Press return to continue ...
fi: Paina return jatkaaksesi...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
fi: slrn %v ** '?' näyttää ohjeen, 'q' lopettaa. ** Palvelin: %s

en: This function is not available in batch mode.
fi: Tämä toiminto ei ole käytettävissä eräajotilassa.

en: yYnNeE
fi: kKiImM

en: Mail the message? Yes, No, Edit
fi: Lähetä sähköpostiviesti? Kyllä, eI, Muokkaa

en: yYeEnNcC
fi: kKmMiIpP

en: re-Edit,  or Cancel
fi: Muokkaa uudelleen tai Peruuta

en: yYeEnNcCfF
fi: kKmMiIpPaA

en: Sending...done
fi: Lähetetään...valmis

en: **UNKNOWN**
fi: **TUNTEMATON**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
fi: Komento %s palautti arvon %d. Paina RETURN.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
fi: Komentoa %s ei voitu ajaa. Paina RETURN.

en: Invalid Editor definition.
fi: Virheellinen editorimääritys.

en: No editor command defined.
fi: Editorikomentoa ei ole määritelty.

en: The editor could not be found.
fi: Editoria ei löytynyt.

en: The editor was found, but could not be executed.
fi: Editori löytyi, mutta sitä ei voitu käynnistää.

en: The editor returned a non-zero status.
fi: Editorin paluuarvo ei ollut nolla.

en: File was not modified.
fi: Tiedostoa ei muutettu.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
fi: Käytä kaksinkertaisia "\\" hakemistojen erottamiseen muuttujassa editor_command

en: Possible completions
fi: Mahdolliset täydennykset

en: (default: %s)
fi: (oletus: %s)

en: Abort!
fi: Keskeytys!

en: Integer expected.
fi: Odotettiin kokonaislukua.

en: Invalid response! Try again.
fi: Virheellinen vastaus! Yritä uudelleen.

en: yYnN
fi: kKiI

en: ? [Y]es, No
fi: ? [K]yllä, eI

en: ? Yes, [N]o
fi: ? Kyllä, e[I]

en: yYnNcC
fi: kKiIpP

en: ? [Y]es, No, Cancel
fi: ? [K]yllä, eI, Peruuta

en: Invalid regular expression or expression too long.
fi: Virheellinen tai liian pitkä säännöllinen lauseke.

en: On %D, %r <%f> wrote:
fi: %r <%f> kirjoitti %D:

en: In %n, you wrote:
fi: Kirjoitit ryhmässä %n:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
fi: ["Followup-To:" (vastine) asetettu ryhmään %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
fi: [Tämä viesti on lähetetty myös ryhmään %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
fi: Ei voi luoda "From:"-kenttää ilman kelvollista käyttäjän nimeä.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
fi: Ei voi luoda "From:"-kenttää ilman isäntänimeä.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
fi: Yhteys palvelimeen %s on katkennut. Ei voi palauttaa.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
fi: Palvelin %s ei toteuta XOVER-komentoa.

en: Error writing to server.
fi: Virhe kirjoitettaessa palvelimelle.

en: Article rejected: %s
fi: Artikkeli hylätty: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
fi: --nntp-valitsimet:
    -h nntp-isäntä  Isäntä, johon yhdistetään. Tämä ohittaa muuttujan NNTPSERVER -p NNTP-PORTTI  Asettaa NNTP-portiksi arvon NNTP-PORTTI. Oletusarvo on 119.
                     Huom: Tällä valitsimella ei ole vaikutusta kaikissa
                           järjestelmissä.

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
fi: Palvelin %s sulki yhteyden. Yhdistetään uudelleen...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
fi: Valtuutus tarvitaan, mutta käyttäjätunnusta / salasanaa ei voitu määrittää.

en: Authenticating %s ...
fi: Valtuutetaan %s...

en: Connecting to host %s ...
fi: Yhdistetään isäntään %s...

en: Connected to host.  %s
fi: Yhdistetty isäntään. %s

en: Posting ok.
fi: Lähetys on mahdollista.

en: Posting NOT ok.
fi: Lähetys EI OLE mahdollista.

en: Failed to initialize server
fi: Yhdistäminen palvelimeen epäonnistui

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
fi: Palvelimen nimi tulee asettaa NNTPSERVER-ympäristömuuttujaan.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
fi: Esimerkki: $ define/job NNTPSERVER minun.palvelimeni

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
fi: Esimerkki: set NNTPSERVER=minun.palvelimeni

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
fi: Esimerkki (csh): setenv NNTPSERVER minun.palvelimeni

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
fi: Esimerkki (sh) : NNTPSERVER='minun.palvelimeni' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
fi: Käytetään oletuksena isäntäää "localhost"...

en: Help text on way
fi: Ohjeteksti matkalla

en: Authorization capabilities
fi: Valtuutustavat

en: Debug output
fi: Vianetsintätuloste

en: Hello; you can post
fi: Hei; voit lähettää viestejä

en: Hello; you can't post
fi: Hei; et voi lähettää viestejä

en: Slave status noted
fi: Orjatila huomioitu

en: Closing connection
fi: Suljetaan yhteys

en: Group selected
fi: Ryhmä valittu

en: Newsgroups follow
fi: Seuraavaksi keskusteluryhmät

en: Article (head & body) follows
fi: Seuraavaksi artikkeli (otsake & runko)

en: Head follows
fi: Seuraavaksi otsake

en: Body follows
fi: Seuraavaksi iestin runko

en: No text sent -- stat, next, last
fi: Tekstiä ei lähetetty -- stat, next, last

en: New articles by message-id follow
fi: Seuraavaksi uudet viesti-ID:n mukaiset artikkelit

en: New newsgroups follow
fi: Seuraavaksi uudet keskusteluryhmät

en: Article transferred successfully
fi: Artikkeli siirretty onnistuneesti

en: Article posted successfully
fi: Artikkeli lähetetty onnistuneesti

en: Authorization system ok
fi: Valtuutusjärjestelmä ok

en: Authorization (user/pass) ok
fi: Valtuutus (tunnus/salasana) ok

en: Ok, XGTITLE info follows
fi: Ok, seuraavaksi XGTITLE-tiedot

en: ok -- overview data follows
fi: ok -- seuraavaksi yhteenvetodata

en: Continue to send article
fi: Jatketaan artikkelin lähetystä (send)

en: Continue to post article
fi: Jatketaan artikkelin lähetystä

en: authorization is required
fi: valtuutus vaaditaan

en: <type> authorization data required
fi: <tyyppi> valtuutustiedot vaaditaan

en: Have to hang up for some reason
fi: Linja on katkaistava jostakin syystä

en: Not currently in newsgroup
fi: Tällä hetkellä ei olla keskusteluryhmässä

en: No current article selected
fi: Artikkelia ei ole valittuna

en: No next article in this group
fi: Tässä ryhmässä ei ole seuraavaa artikkelia

en: No previous article in this group
fi: Tässä ryhmässä ei ole edellistä artikkelia

en: No such article in this group
fi: Artikkelia ei ole tässä ryhmässä

en: No such article at all
fi: Artikkelia ei ole olemassa

en: Already got that article, don't send
fi: Tämä artikkeli saatiin jo, älä lähetä

en: Article rejected, don't resend
fi: Artikkeli hylätty, älä lähetä uudelleen

en: Posting failed
fi: Lähetys epäonnistui

en: authorization required for command
fi: valtuutus vaaditaan komennolle

en: Authorization system invalid
fi: Virheellinen valtuutusjärjestelmä

en: Authorization data rejected
fi: Valtuutustiedot hylätty

en: Command not recognized
fi: Komentoa ei tunnistettu

en: Command syntax error
fi: Komennon syntaksivirhe

en: Program fault, command not performed
fi: Ohjelmavirhe, komentoa ei suoritettu

en: Authorization Failed
fi: Valtuutus epäonnistui

en: Unknown NNTP code
fi: Tuntematon NNTP-koodi

en: The first line must begin with a header.
fi: Ensimmäisen rivin on alettava otsakkeella.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
fi: Keskusteluryhmät-otsake ei saa olla tyhjä.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
fi: Tämä keskusteluryhmäohjelma ei hyväksy käyttäjän luomaa From-kenttää.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
fi: Tämä keskusteluryhmäohjelma ei hyväksy käyttäjän luomia viesti-ID:itä.

en: Subject header is required.
fi: Subject-otsake (aihe) vaaditaan.

en: Newsgroups header is required.
fi: Newsgroups-otsake (keskusteluryhmät) vaaditaan.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
fi: Harkitse, onko useaan ryhmään lähettäminen välttämätöntä.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
fi: Useimmissa tapaukissa kentän "Followup-To:" (vastine) asettaminen useaan ryhmään on huono idea.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
fi: Kentän "Followup-To:" (vastine) asettaminen on suositeltavaa ristiinlähetettäessä.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
fi: Pidä allekirjoitus lyhyenä. Neljä riviä on yleisesti hyväksytty raja.

en: Message is not acceptable.
fi: Viesti ei ole hyväksyttävä.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
fi: Tämä virhe saattaa johtua siitä, ettei otsaketta ole erotettu viestin

en: section from the body by a BLANK line.
fi: rungosta TYHJÄLLÄ rivillä.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
fi: Viestisi rikkoo seuraavia netiketin ohjeita:

en: ***Warning: error saving to %s
fi: ***Varoitus: virhe tallennettaessa tiedostoon %s

en: ***Warning: error writing to %s
fi: ***Varoitus: virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s

en: %s Failed post saved in %s
fi: %s Epäonnistunut lähetys tallennettu tiedostoon %s

en: Posting ...
fi: Lähetetään...

en: Could not reach server.
fi: Palvelinta ei tavoitettu.

en: Posting...done.
fi: Lähetetään...valmis.

en: yYnNeEsSdDfF
fi: kKiImMlLpPuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää, Poista, sUodata

en: yYnNeEsSfF
fi: kKiImMlLuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää, sUodata

en: yYnNeEsSdD
fi: kKiImMlLpP

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää, Poista

en: yYnNeEsS
fi: kKiImMlL

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää

en: Sure you want to delete it
fi: Haluatko varmasti poistaa sen

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
fi: Muokkaa uudelleen, Peruuta tai pAkota lähetys (ei suositella)

en: rReEcC
fi: lLmMpP

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
fi: Valitse: Lähetä uudelleen, Muokkaa, Peruuta

en: Aborted on user request.
fi: Keskeytetty käyttäjän pyynnöstä.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
fi: postpone_directory viittaa tavalliseen tiedostoon (ei hakemistoon)

en: Not implemented yet. Sorry
fi: Toteutus puuttuu. Valitan

en: Save to:
fi: Tallenna tiedostoon:

en: File exists, overwrite
fi: Tiedosto on olemassa, ylikirjoitetaanko

en: You must specify a name
fi: Nimi on määriteltävä

en: Illegal filename. Try again
fi: Virheellinen tiedostonimi. Yritä uudelleen

en: OpenPrinterA failed: %d
fi: OpenPrinterA epäonnistui: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
fi: StartDocPrinterA epäonnistui: %d

en: Write to printer failed: %d
fi: Kirjoitus tulostimelle epäonnistui: %d

en: Failed to open tmp file
fi: Väliaikaistiedoston avaaminen epäonnistui

en: Write to printer failed
fi: Kirjoitus tulostimelle epäonnistui

en: Printer process returned error code %d
fi: Tulostusprosessi palautti virhekoodin %d

en: Failed to open process %s
fi: Ei voitu avata prosessia %s

en: Error writing to print process
fi: Virhe kirjoitettaessa tulostusprosessille

en: Printer not supported
fi: Tulostin ei ole tuettu

en: Unable to open %s for printing
fi: Tiedostoa %s ei voida avata tulostusta varten

en: Reloading score file ...
fi: Ladataan uudelleen pisteytystiedosto...

en: Error processing score file %s.
fi: Virhe pisteytystiedoston %s käsittelyssä.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
fi: Virhe käsiteltäessä %s
    Rivi %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
fi: Virhe käsiteltäessä INCLUDE-riviä

en: Syntax Error.
fi: Syntaksivirhe.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
fi: Odotetaan löytyvän "Expires: KK/PP/VVVV" tai "Expires: PP-KK-VVVV"

en: %s has expired score on line %d
fi: Tiedoston %s rivillä %d on vanhentunut pisteytyssääntö

en: Bad group regular expression.
fi: Virheellinen ryhmän säännöllinen lauseke.

en: Expecting Score keyword.
fi: Odotetaan Score-avainsanaa.

en: Missing COLON.
fi: Puuttuva KAKSOISPISTE.

en: No regular expression given.
fi: Säännöllistä lauseketta ei ole annettu.

en: Missing '}' for  subscore
fi: Puuttuva '}' alipisteytykselle

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
fi: *** Varoitus * Tiedosto %s on jo luettu - ohitetaan...

en: Unable to open score file %s
fi: Pisteytystiedostoa %s ei voida avata

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
fi: Ohjelmaan inews ei voitu avata putkea! -- Artikkelia ei lähetetty.

en: pclose() failed -- check if article was posted
fi: pclose() epäonnistui -- tarkista, onko artikkeli lähetetty

en: Unable to locate inews program "%s"
fi: Inews-ohjelmaa "%s" ei voida paikallistaa

en: Unable to add preprocessor name %s.
fi: Ei voi lisätä esikääntäjän nimeä %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
fi: Ohjelmaa inews ei voi käyttää slrnpull-jonon kanssa.

en: %s is not a supported posting agent.
fi: %s ei ole tuettu lähetysohjelma.

en: %s is not a supported server object.
fi: %s ei ole tuettu palvelinobjekti.

en: Unable to open file in %s.
fi: Hakemistossa %s olevaa tiedostoa ei voida avata.

en: Unable to rename file. errno = %d.
fi: Tiedostoa ei voida nimetä uudelleen. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
fi: Kirjoitusvirhe. Täysi tiedostojärjestelmä?

en: Write failed.  File system full?
fi: Kirjoitus epäonnistui. Täysi tiedostojärjestelmä?

en: Posting directory %s does not exist.
fi: Lähetyshakemistoa %s ei ole olemassa.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
fi: slrn: prosessi %d on lukinnut newsrc-tiedoston. Jos toista slrn-kopiota ei
          ole käynnissä, poista tiedosto %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
fi: slrn: prosessi %d on lukinnut newsrc-tiedoston.

en: Unable to create lock file %s.
fi: Lukkotiedostoa %s ei voida luoda.

en: pop_suspension: underflow!
fi: pop_suspension: alivuoto!

en: Suspension not allowed by shell.
fi: Kuori ei salli nukuttamista.

en: Unable to initialize the tty
fi: Päätettä ei voida alustaa

en: slrn: quiting on signal %d.
fi: slrn: lopetetaan signaalin %d vuoksi.

en: slrn fatal error:
fi: vakava slrn-virhe:

en: %s is not a supported option.
fi: %s ei ole tuettu valitsin.

en: %s is not supported.
fi: %s ei ole tuettu.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
fi: *** Varoitus: Pisteytystiedostoa %s ei ole olemassa

en: Unable to open %s for debugging.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata vianetsintää varten.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
fi: Valitsimia -d ja --create ei saa käyttää yhdessä.

en: Error initializing SLtcp interface
fi: Virhe alustettaessa SLtcp-rajapintaa

en: Error initializing S-Lang interpreter.
fi: Virhe alustettaessa S-Lang-tulkkia.

en: Error configuring server objects.
fi: Virhe alustettaessa palvelinobjekteja.

en: Could not read specified config file %s
fi: Määritettyä asetustiedostoa %s ei voitu lukea

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
fi: 
    ! Asetustiedosto sisältää vanhentuneita komentoja tai funktionimiä, joita
    ! tämän ohjelman tulevat versiot eivät tue.
    ! Jos Perl on asennettuna, skriptillä slrnrc-conv voidaan muuttaa
    ! asetukset ajan tasalle. Skripti löytyy lähdekoodijakelusta tai sen
    ! voi noutaa osoitteesta <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
fi: Palvelin/lähetysobjektia ei voida valita.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
fi: Käyttäjänimeäsi ei löydy. Sen vuoksi ei voida luoda kelvollista
    "From"-kenttää. Kokeile asettaa USER-ympäristömuuttuja.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
fi: ***Varoitus: Yksikäsitteistä täydellistä isäntänimeä ei löydy.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
fi:             slrn ei generoi viesti-ID:itä.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
fi:             Huomaa, että "hostname"-asetus ei vaikuta tähän;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
fi:             katso lisätietoja slrn:n manuaalista.

en: Using newsrc file %s for server %s.
fi: Käytetään newsrc-tiedostoa %s palvelimelle %s.

en: Unable to initialize server.
fi: Yhdistäminen palvelimeen ei onnistu.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata. Yritetään avata .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
fi: 
    Tiedostoa %s ei voida avata.
    Jos haluat luoda tiedoston %s, käytä komentorivivalitsimia:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata lokin kirjoitusta varten.

en: Initializing GroupLens
fi: Alustetaan GroupLens

en: GroupLens disabled.
fi: GroupLens poistettu käytöstä.

en: Failed to initialize server.
fi: Palvelimeen yhdistäminen ei onnistunut.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
fi: OVERVIEW.FMT ei ole RFC 2980 -yhteensopiva -- ei käytetä XOVER-tukea.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
fi: * Ctrl-C lopettaa, mikä tahansa muu näppäin jatkaa.

en: Exit on user request.
fi: Poistuminen käyttäjän pyynnöstä.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
fi: Sisäinen virhe: Mode_Stack-ylivuoto

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
fi: Sisäinen virhe: Mode_Stack-alivuoto

en: call: %s not in current keymap.
fi: call: %s ei ole nykyisessä näppäinkartassa.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
fi: funktiota slrn_open_dir ei ole toteutettu VMS:lle

en: Unable to getcwd
fi: Nykyisen hakemiston selvitys (getcwd) ei onnistu.

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
fi: chdir %s epäonnistui. Onko hakemisto olemassa?

en: Created dir %s.
fi: Luotiin hakemisto %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
fi: Hakemistoa %s ei voi luoda. (errno = %d)

en: Error reading %s.
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s.

en: Error parsing %s.
fi: Virhe jäsennettäessä tiedostoa %s.

en: Write to %s failed.
fi: Kirjoitus tiedostoon %s epäonnistui.

en: Error closing %s.
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa %s.

en: Unable to open active groups file %s
fi: Ei voi avata aktiiviryhmätiedostoa %s

en: %s: line %u: group name too long.
fi: %s: rivi %u: liian pitkä ryhmän nimi.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
fi: %s: rivi %u: Ryhmän nimessä on välilyönti.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
fi: %s: rivi %u: toiseen kenttään odotetaan positiivista kokonaislukua

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
fi: %s: rivi %u: kolmanteen kenttään odotetaan positiivista kokonaislukua

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
fi: %s: rivi %u: neljänteen kenttään odotetaan arvoa 0 tai 1.

en: %s: line %u: group duplicated.
fi: %s: rivi %u: kaksinkertainen ryhmä.

en: %s: line %u: failed to add %s.
fi: %s: rivi %u: ryhmän %s lisääminen epäonnistui.

en: Read failed.
fi: Luku epäonnistui.

en: listgroup %s failed: %s
fi: listgroup %s epäonnistui: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
fi: Tutkitaan vain viimeiset %u artikkelia, koska tämä on uusi ryhmä

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
fi: Palvelin ei palauttanut kelvollista koodia komennosta XHDR. Yhteys voi olla katkennut

en: Server failed XHDR command: %s
fi: Komento XHDR epäonnistui palvelimella: %s

en: articles
fi: artikkelit

en: %s: No articles in specified range.
fi: %s: Annetulla välillä ei ole artikkeleita.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
fi: %u/%u (%u tapettu), Aika: %02u:%02u:%02u, tavua/s: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
fi: %s: %u/%u (%u tapettu), Aika: %02u:%02u:%02u, tavua/s: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
fi: Sisäinen virhe: Puskuri funktiossa get_heads ei ole riittävän suuri!

en: Unable to open overview file %s.
fi: Yhteenvetotiedostoa %s ei voida avata.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
fi: %s: Haetaan pyydettyjen artikkelien rungot.

en: Error closing overview file for %s.
fi: Virhe suljettaessa ryhmän %s yhteenvetotiedostoa.

en: %s: no new articles available.
fi: %s: uusia artikkeleita ei ole saatavissa.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
fi: %u kaksoiskappaletta poistettu, jäljelle jää %u/%u.

en: %s: No new articles available.
fi: %s: Uusia artikkeleita ei ole saatavilla.

en: %s: %u articles available.
fi: %s: %u artikkelia saatavilla.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
fi: %s: Haetaan vain %u viimeistä artikkelia.

en: Fetching articles for %s.
fi: Haetaan artikkeleita ryhmään %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
fi: Virhe valittaessa ryhmää %s. Koodi = %d: %s

en: Attempting to post %s...
fi: Yritetään lähettää %s...

en: Unable to open file %s for posting.
fi: Tiedostoa %s ei voida lähetystä varten.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
fi: Lähetyskomento epäonnistui palvelimella. Koodi = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
fi: Kirjoitus palvelimelle epäonnistui lähetettäessä %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
fi: Artikkeli %s hylättiin. status = %d: %s.

en: Saving article in %s...
fi: Tallennetaan artikkeli hakemistoon %s...

en: Unable to delete %s after posting.
fi: Tiedostoa %s ei voitu poistaa lähetyksen jälkeen.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
fi: Hakemisto %s ei ole olemassa. Luodaan se...

en: chmod 0%o failed on %s.
fi: chmod 0%o epäonnistui tiedostolle %s.

en: Server does not permit posting at this time.
fi: Palvelin ei salli lähetystä tällä hetkellä.

en: Posting of %s failed.
fi: Tiedoston %s lähetys epäonnistui.

en: %s posted.
fi: %s lähetetty.

en: Unable to create tmp active file (%s).
fi: Väliaikaista aktiivitiedostoa (%s) ei voida luoda.

en: Write failed to tmp active file (%s).
fi: Kirjoitus väliaikaiseen aktiivitiedostoon (%s) epäonnistui.

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
fi: Yhteys palvelimeen %s menetetty. Lopetetaan.

en: Error opening sltcp interface.
fi: Virhe avattaessa sltcp-rajapintaa.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
fi: Yhteensä %lu tavua vastaanotettu ja %lu tavua lähetetty %ld sekunnissa.

en: %s version: %s
fi: %s-versio: %s

en: Unable to create debug file %s
fi: Vianetsintätiedostoa %s ei voida luoda

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
fi: Slrnpull:in jonohakemistoa ei ole määritelty.

en: slrnpull started in expire mode.
fi: slrnpull käynnistetty vanhojen artikkeleiden poistotilassa.

en: slrnpull started.
fi: slrnpull käynnistetty.

en: Checking for new groups.
fi: Tarkistetaan, onko uusia ryhmiä.

en: Unable to open new groups file %s.
fi: Uusien ryhmien tiedostoa %s ei voida avata.

en: %d new groups found.
fi: %d uutta ryhmää löytyi.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
fi: %s vaikuttaa turmeltuneelta, odotettiin löytyvän: NEWGROUPS vvkkpp ttmmss GMT, Tiedosto korjataan automaattisesti.

en: Performing shutdown.
fi: Lopetetaan.

en: Slrnpull exiting on signal.
fi: Slrnpull poistuu signaalin vuoksi.

en: Error creating filename in %s.
fi: Virhe luotaessa tiedostonimeä hakemistoon %s.

en: Unable to stat %s.
fi: Tiedoston %s tilaa ei voida lukea.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
fi: %1$s yhteenvetoa: ryhmän %4$s artikkeli %2$u/%3$u.

en: Creating Overview file for %s...
fi: Luodaan yhteenvetotiedostoa ryhmälle %s...

en: Unable to create filename for overview file.
fi: Yhteenvetotiedostolle ei voi luoda tiedostonimeä.

en: Unable to open new overview file %s.
fi: Uutta yhteenvetotiedostoa %s ei voida avata.

en: failed to close overview file %s.
fi: yhteenvetotiedoston %s sulkeminen epäonnistui.

en: failed to close new overview file %s.
fi: uuden yhteenvetotiedoston %s sulkeminen epäonnistui.

en: failed to rename %s to %s.
fi: uudelleennimeäminen %s -> %s epäonnistui.

en: opendir %s failed.
fi: opendir %s epäonnistui.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
fi: malloc-virhe. Vanhoja artikkeleita ei voida poistaa ryhmästä %s.

en: Unable to expire %s.
fi: Vanhaa tiedostoa %s ei voida poistaa.

en: %u articles expired in %s.
fi: %u vanhaa artikkelia poistettu ryhmästä %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
fi: Päättymissignaali. Lopetetaan.

en: Error reading name and password from %s.
fi: Virhe luettaessa nimeä ja salasanaa tiedostosta %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
fi: Tyhjä käyttäjänimi. Tarkista tiedoston authinfo syntaksi.

en: Unable to read headers file for group %s.
fi: Ryhmän %s otsaketiedostoa ei voida lukea.

en: File %s exists, but could not be read.
fi: Tiedosto %s on olemassa, mutta sitä ei voida lukea.

en: Unable to write headers file for group %s.
fi: Ryhmän %s otsaketiedostoa ei voida kirjoittaa.

en: Error while writing headers file for group %s.
fi: Virhe kirjoitettaessa ryhmän %s otsaketiedostoa.

en: Failed to resolve %s
fi: Isäntänimen %s selvitys epäonnistui

en: Unable to make connection. Giving up.
fi: Yhdistäminen ei onnistu. Luovutetaan.

en: %s: Unknown host.
fi: %s: Tuntematon isäntä.

en: connection to %s, port %d:
fi: yhteys isäntään %s, portti %d:

en: Unable to generate enough entropy
fi: Riittävän satunnaisten lukujen luominen ei onnistunut

en: SSL_CTX_new failed.
fi: SSL_CTX_new epäonnistui.

en: Unexpected error: SSL connection closed
fi: Odottamaton virhe: SSL-yhteys suljettu

en: System call failed: errno = %d
fi: Järjestelmäkutsu epäonnistui: errno = %d

en: Possible protocol error
fi: Mahdollinen protokollavirhe

en: 
    
    *** This program does not support SSL
fi: 
    
    *** Tämä ohjelma ei tue SSL:ia

en: Memory Allocation Failure.
fi: Muistinvarausvirhe.

en: SSL_set_fd failed
fi: SSL_set_fd epäonnistui

en: Unable to open directory %s
fi: Hakemistoa %s ei voida avata

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
fi: Paikallinen jonohakemisto "%s" ei ole olemassa.

en: Memory Allocation Failure
fi: Muistinvarausvirhe

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
fi: %s: Rivi %d
    %sMuistinvarausvirhe

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
fi: %s: Virhe käsiteltäessä riviä %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
fi: %s: Vanhentunut komento rivillä %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
fi: Uusi käyttö on:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
fi: %s: rivi %d:
    %sNäppäinkarttaa ei ole: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
fi: %s: rivi %d:
    %svirhe määriteltäessä näppäintä.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
fi: %s: Vanhentunut funktionimi rivillä %d: %s
    Uusi nimi on: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
fi: %s: rivi %d:
    %sVirheellinen säännöllinen lauseke.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
fi: %s: rivi %d:
    %sLausekkeita on määritelty liian monta.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
fi: %s: Vanhentunut muuttujanimi rivillä %d: %s
    Uusi nimi on: %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
fi: %s: Tässä slrn:n versiossa muuttujan %s asettamisella
    ei ole vaikutusta. Katso lisätietoja manuaalista.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
fi: %s: Vanhentunut muuttuja rivillä %d: %s
    Käytä muuttujaa header_display_format sen sijaan.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
fi: %s: Vanhentunut muuttuja rivillä %d: %s
    Käytä muuttujaa group_display_format sen sijaan.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
fi: %s: Vanhentunut kirjoitustapa rivillä %d:
    Käytä "process_verbatim_marks", ei "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
fi: %s: Vanhentunut muuttuja rivillä %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
fi: %s: Vanhentunut kirjoitustapa rivillä %d:
    Käytä "verbatim", ei "verbatum"

en: %s is not a color object
fi: %s ei ole väriobjekti

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
fi: S-Langissa olevan rajoituksen takia tämä ominaisuus on käytettävissä vain Unixissa.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
fi: %s ei ole täydellinen isäntänimi.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
fi: S-Lang-rivinlukukirjastoa ei voi alustaa.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
fi: Virhe alustettaessa S-Lang-esikääntäjää.

en: Reading startup file %s.
fi: Luetaan käynnistystiedostoa %s.

en: Server object '%s' is not supported.
fi: Palvelinobjekti "%s" ei ole tuettu.

en: Post object '%s' is not supported.
fi: Lähetysobjekti "%s" ei ole tuettu.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
fi: %s: rivi %d:
    %sTiedostoa ei avattu: %s

en: Memory allocation failure.
fi: Muistinvarausvirhe.

en: File name too long.
fi: Tiedostonimi on liian pitkä.

en: Pattern too long for buffer
fi: Kuvio on liian pitkä puskuriin

en: Cygwin conversion of %s failed.
fi: Polun %s Cygwin-muunnos epäonnistui.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa. Tiedostojärjestelmä täynnä? (errno = %d)

en: Write Error: %s
fi: Kirjoitusvirhe: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
fi: 	* Huom: Tämä on esiversio kehittäjille.

en: S-Lang Library Version: %s
fi: S-Lang-kirjaston versio: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
fi: 	* Huom: Tämä ohjelma on käännetty version %s kanssa.

en: Compiled at: %s %s
fi: Käännösajankohta: %s %s

en: Operating System: %s
fi: Käyttöjärjestelmä: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
fi: Palvelin sulki yhteyden. Ei voi palauttaa.

en: Server does not provide this capability.
fi: Palvelin ei tarjoa tätä mahdollisuutta.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
fi: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Tilannevedoksen puhdistusalgoritmi.

en: 	--command <command>	Run command and create pre and post snapshots.
fi: 	--command <komento>	Suorita komento ja luo ennen ja jälkeen tilannevedokset.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
fi: 	--config, -c <nimi>		Aseta käytettävän määrityksen nimi.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
fi: 	--description, -d <kuvaus>	Tilannevedoksen kuvaus.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
fi: 	--fstype, -f <tiedostojärjestelmä>		Aseta tiedostojärjestelmä käsin.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
fi: 	--input, -i <tiedosto>		Lue tiedostot, joista tehdään peruutusmuutokset tiedostoon.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
fi: 	--output, -o <tiedosto>		Tallenna tila tiedostoon.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
fi: 	--pre-number <numero>		Vastaavan ennen tilannevedoksen numero.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
fi: 	--print-number, -p		Tulosta luodun tilannevedoksen numero.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
fi: 	--quiet, -q			Vähentää näytettävän tiedon määrää.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
fi: 	--table-style, -t <tyyli>	Taulukon tyyli (kokonaisluku).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
fi: 	--template, -t <nimi>		Käytettävän määritysmallin nimi.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
fi: 	--type, -t <tyyppi>		Tilannevedoksen tyyppi.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
fi: 	--type, -t <tyyppi>		Listattavien tilannevedosten tyyppi.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
fi: 	--userdata, -u <avain=arvo>	Tilannevedoksen lisäinfo.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
fi: 	--verbose, -v			Kasvattaa näytettävän tiedon määrää.

en: 	--version			Print version and exit.
fi: 	--version			Tulosta versio ja poistu.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
fi: 	snapper puhdistus <puhdistus-algoritmi>

en: 	snapper create-config <subvolume>
fi: 	snapper create-config <alitaltio>

en: 	snapper delete <number>
fi: 	snapper delete <numero>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
fi: 	snapper diff <numero1>..<numero2> [tiedostot]

en: 	snapper modify <number>
fi: 	snapper modify <numero>

en: 	snapper mount <number>
fi: 	snapper mount <numero>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
fi: 	snapper status <numero1>..<numero2>

en: 	snapper umount <number>
fi: 	snapper umount <numero>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
fi: 	snapper undochange <numero1>..<numero2> [tiedostot]

en:     Global options:
fi:     Yleiset valinnat:

en:     Options for 'create' command:
fi:     "create" komennon valinnat:

en:     Options for 'create-config' command:
fi:     "create-config" komennon valinnat:

en:     Options for 'list' command:
fi:     "list" komennon valinnat:

en:     Options for 'modify' command:
fi:     "modify" komennon valinnat:

en:     Options for 'status' command:
fi:     "status" komennon valinnat:

en:     Options for 'undochange' command:
fi:     "undochange" komennon valinnat:

en:   Cleanup snapshots:
fi:   Puhdista tilannevedokset:

en:   Comparing snapshots:
fi:   Vertaa tilannevedoksia:

en:   Create config:
fi:   Luo määritys:

en:   Create snapshot:
fi:   Luo tilannevedos:

en:   Delete config:
fi:   Poista määritys:

en:   Delete snapshot:
fi:   Poista tilannevedos:

en:   List configs:
fi:   Listaa määritykset:

en:   List snapshots:
fi:   Listaa tilannevedokset:

en:   Modify snapshot:
fi:   Muokkaa tilannevedosta:

en:   Mount snapshot:
fi:   Liitä tilannevedos:

en:   Umount snapshot:
fi:   Irrota tilannevedos:

en:   Undo changes:
fi:   Peruuta muutokset:

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
fi: Komento "cleanup" tarvitsee yhden argumentin.

en: Command 'create' does not take arguments.
fi: Komento "create" ei ota vastaan argumentteja.

en: Command 'create-config' needs one argument.
fi: Komento "create-config" tarvitsee yhden argumentin.

en: Command 'debug' does not take arguments.
fi: Komento "debug" ei ota vastaan argumentteja.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
fi: Komento "delete" tarvitsee ainakin yhden argumentin.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
fi: Komento "delete-config" ei ota vastaan argumentteja.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
fi: Komento "diff" tarvitsee ainakin yhden argumentin.

en: Command 'help' does not take arguments.
fi: Komento "help" ei ota vastaan argumentteja.

en: Command 'list' does not take arguments.
fi: Komento "list" ei ota vastaan argumentteja.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
fi: Komento "list-configs" ei ota vastaan argumentteja.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
fi: Komento "modify" tarvitsee ainakin yhden argumentin.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
fi: Komento "mount" tarvitsee ainakin yhden argumentin.

en: Command 'status' needs one argument.
fi: Komento "status" tarvitsee yhden argumentin.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
fi: Komento "undochange" tarvitsee ainakin yhden argumentin.

en: Config is in use.
fi: Määritystä on käytössä.

en: Config is locked.
fi: Määritys on lukittu.

en: Creating config failed (%s).
fi: Määrityksen luominen epäonnistui (%s).

en: Creating snapshot failed.
fi: Tilannevedoksen luominen epäonnistui.

en: Deleting config failed (%s).
fi: Määrityksen poistaminen epäonnistui (%s).

en: Deleting snapshot failed.
fi: Tilannevedoksen poisto epäonnistui.

en: Detecting filesystem type failed.
fi: Tiedostojärjestelmän tyypin tunnistaminen epäonnistui.

en: IO Error.
fi: I/O-virhe

en: Identical snapshots.
fi: Identtinen tilannevedos.

en: Illegal Snapshot.
fi: Virheellinen tilannevedos.

en: Invalid snapshot '%s'.
fi: Virheellinen tilannevedos "%s".

en: Invalid snapshots.
fi: Virheelliset tilannevedokset.

en: Invalid subvolume.
fi: Virheellinen alitaltio.

en: Invalid table style %d.
fi: Virheellinen taulukon tyyli %d.

en: Invalid userdata.
fi: Virheellinen lisäinfo.

en: Missing argument for command option '%s'.
fi: Puuttuva argumentti komennon valinnoissa "%s".

en: Missing argument for global option '%s'.
fi: Puuttuva argumentti yleisissä valinnoissa "%s".

en: Missing command argument.
fi: Komennon valinta puuttuu.

en: Missing or invalid pre-number.
fi: Puuttuva tai virheellinen ennen numero.

en: No command provided.
fi: Komentoa ei annettu

en: No permissions.
fi: Ei käyttöoikeutta.

en: Opening file '%s' failed.
fi: Tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui.

en: Post #
fi: Jälkeen #

en: Pre #
fi: Ennen #

en: Pre Date
fi: Ennen-päiväys

en: Snapshot is in use.
fi: Tilannevedos on käytössä.

en: Subvolume
fi: Alitaltio

en: Try 'snapper --help' for more information.
fi: Kokeile "snapper --help" saadaksesi lisätietoa.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
fi: Tuntematon puhdistusalgoritmi "%s".

en: Unknown command '%s'.
fi: Tuntematon komento "%s".

en: Unknown config.
fi: Tuntematon määritys.

en: Unknown file.
fi: Tuntematon tiedosto.

en: Unknown global option '%s'.
fi: Tuntematon yleinen valinta "%s".

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
fi: Tuntematon valinta "%s" komennolle "%s".

en: Unknown type of snapshot.
fi: Tuntematon tilannevedoksen tyyppi.

en: Unknown type of snapshots.
fi: Tuntemattomat tilannevedosten tyypit.

en: Use an integer number from %d to %d
fi: Kokonaisluvun tulee olla väliltä %d ja %d

en: Userdata
fi: Lisäinfo

en: create:%d modify:%d delete:%d
fi: luo:%d muokkaa:%d poista:%d

en: deleting %s
fi: poistetaan %s

en: failed to delete %s
fi: %s poistaminen epäonnistui

en: failed to modify %s
fi: %s muokkaaminen epäonnistui

en: modifying %s
fi: muokataan %s

en: nothing to do
fi: Ei mitään tehtävää.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
fi: käyttö: snapper [--yleiset-valinnat] <komento> [--komennon-valinnat] [komennon-argumentit]

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
fi: Harjoitustiedosto sisältää mahdollisesti vaarallista koodia koska se käynnistää ulkoisia ohjelmia. Käynnistetäänkö silti?

en: Practise
fi: Harjoittele

en: _Cancel test
fi: _Peruuta testi

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
fi: Testi suoritettu!
    Pisteesi ovat %(score).1f%%.
    Testin läpäisemiseksi vaaditaan %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
fi: Testisuoritus hylätty. 
    Pisteesi ovat %(score).1f%%.
    Testin läpäisemiseksi vaaditaan %(requirement).1f%%.

en: Delay (seconds):
fi: Viive (sekuntia):

en: _New question automatically.
fi: _Uusi kysymys automaattisesti.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
fi: Ole hyvä ja tarkasta kysymys numero %(idx)i harjoitustiedostosta "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
fi: Tiedostossa 
    "%(filename)s" löytyi poikkeus rivillä %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
fi: Epäonnistuttiin jäsentämään musiikki muuttujassa "%(varname)s" kysymyksessä numero %(idx)i harjoitustiedostossa "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
fi: Epäonnistuttiin jäsentämään musiikki kysymyksessä numero %(idx)i harjoitustiedostossa "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
fi: Harjoittelussa käytettävät rytmit

en: Number of beats in question:
fi: Harjoittelussa käytettävien tahtien määrä:

en: Count in before question:
fi: Laske tahti ennen harjoituksen alkua:

en: _New interval
fi: _Uusi intervalli

en: Input interface:
fi: Vastauksen anto:

en: _Disable unused buttons
fi: _Käyttämättömät painikkeet pois päältä

en: Random transpose:
fi: Sattumanvarainen transponointi:

en: Change ...
fi: Muuta ...

en: MIDI setup
fi: MIDI-asetukset

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
fi: MIDI-laite %(olddev)i ei ole käytettävissä. Käytetään laitetta %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
fi: Sinun tulee antaa ääniasetukset asetukset-ikkunan'Ääni'-sivulla.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
fi: Sinun tulee antaa ääniasetukset asetukset-ikkunassa ja yrittää käyttää ulkoista MIDI-soitinta. Vaihtoehtoisesti voit yrittää uudestaan asentaa ohjelman ja tarkastaa virheilmoitukset selvittääksesi miksi moduulia ei ole olemassa.

en: Error opening web browser
fi: Virhe web-selaimen avaamisessa

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
fi: Sinun tulee valita sähköpostiohjelma. Voit tehdä sen asetukset-ikkunassa.

en: Lessonfile not found:
    %s
fi: Harjoitustiedostoa ei löytynyt:
    %s

en: Bad url parameter in link: '%s'.
    Trying to continue anyway.
fi: Virheellinen url-parameteri linkissä: '%s'.
    Yritetään silti jatkaa.

en: _New chord
fi: _Uusi sointu

en: Repeat _arpeggio
fi: Toista _arpeggiona

en: _Give up
fi: _Lopeta

en: Chord types to ask
fi: Kysytyt sointutyypit

en: Identify the chord
fi: Tunnista sointu

en: Right click is not allowed for this lesson file.
fi: Oikean hiiren napin painallus ei ole käytettävissä tässä harjoitustiedostossa.

en: Click 'New chord' to begin.
fi: Aloittaaksesi, klikkaa 'Uusi sointu'.

en: Identify chord type
fi: Tunnista sointutyyppi

en: Chord voicing
fi: Soittimet sointuihin

en: Chord type
fi: Sointutyyppi

en: You have to solve this question first.
fi: Sinun täytyy ensin ratkaista tämä kysymys.

en: You should try to guess before right-clicking.
fi: Sinun tulisi arvata ennen kuin painat oikeaa hiiren nappia.

en: Correct, now stack the tones
fi: Oikein - pinoa nyt äänet

en: Type is already solved, now specify voicing.
fi: Tämä tyyppi on jo selvitetty - anna nyt sointimääritys.

en: F_irst interval
    is largest
fi: _Ensimmäinen intervalli
    on suurin

en: The intervals
    are _equal
fi: Intervallit ovat
    _yhtä suuria

en: _Last interval
    is largest
fi: _Viimeinen  intervalli
    on suurin

en: Harmonic
fi: Harmoninen

en: Melodic
fi: Melodinen

en: First interval:
fi: Ensimmäinen intervalli:

en: Last interval:
fi: Viimeinen intervalli:

en: Correct, but you have already solved this question
fi: Oikein, mutta olet jo selvittänyt tämän kysymyksen

en: Wrong, but you have already solved this question
fi: Väärin, mutta olet jo selvittänyt tämän kysymyksen

en: Last interval is largest
fi: Viimeinen intervalli on suurin

en: The intervals are equal
fi: Intervallit ovat samankokoiset

en: First interval is largest
fi: Ensimmäinen intervalli on suurin

en: The answer is: %s
fi: Vastaus on: %s

en: You have to configure the exercise properly
fi: Sinun tulee säätää harjoituksen asetukset kunnolla

en: Click 'New' to begin.
fi: Aloittaaksesi, klikkaa 'Uusi'.

en: GNU Solfege Preferences
fi: GNU Solfege Asetukset

en: Instruments
fi: Soittimet

en: Beats per minute
fi: Iskua minuutissa

en: Preferred Instrument
fi: Soitin

en: Chord Instruments
fi: Soinnun soittimet

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
fi: Käytä eri soittimia sointujen ja harmonisten intervallien eri ääniin

en: Percussion Instruments
fi: Perkussio-soittimet

en: Count in:
fi: Tahdin laskeminen:

en: Rhythm:
fi: Rytmi:

en: User's Vocal Range
fi: Käyttäjän ääniala

en: Highest pitch:
fi: Korkein ääni:

en: Lowest pitch:
fi: Matalin ääni:

en: _Female or child
fi: _Nainen tai lapsi

en: MIDI to WAV:
fi: MIDI -> WAV:

en: WAV to MP3:
fi: WAV -> MP3:

en: WAV to OGG:
fi: WAV -> OGG:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
fi: Ei löydy. GNU Solfege toimii suurilta osin hyvin ilman tätä ohjelmaa. Saat ilmoituksen aina kun ohjelmaa tarvittaisiin - käyttöohjeesta voit tarkastaa ohjelman tarkoituksen.

en: _Mail:
fi: _Sähköposti:

en: _Display the user manual in web browser
fi: _Näytä käyttöohje selaimessa

en: _Resizeable main window
fi: _Pääikkunan koko muutettavissa

en: Select _language:
fi: Valitse _kieli:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
fi: Sinun täytyy käynnistää ohjelma uudestaan, jotta kielimuutokset tulevat voimaan.

en: _Not allow new question before the old is solved
fi: _Älä anna uutta kysymystä ennen kuin entinen on ratkaistu

en: _Repeat question if the answer was wrong
fi: _Toista kysymys jos vastaus on väärä

en: E_xpert mode
fi: _Edistyneen käyttäjän tila

en: Audio File Players
fi: Audio-tiedostojen soittimet

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
fi: Anna ohjelman nimi. Absoluuttinen polun määritys vaaditaan vain jos ohjelmatiedosto ei löydy PATH-asetusten mukaisesta paikasta.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
fi: Komentorivikomentoja vaaditaan. Kirjoita %s siihen mihin haluat sijoittaa soitettavan tiedoston nimen. Tai jätä se pois mikäli haluat sen tulevan lisätyksi rivin loppuun.

en: This button is clickable only if the binary is found.
fi: Tämä painike on käytettävissä vain jos ohjelma löytyy.

en: Sound Setup
fi: Ääniasetukset

en: _No sound
fi: _Ei ääntä

en: Use _device
fi: Käytä _ulkoista MIDI-soitinta

en: Use _external MIDI player
fi: Käytä _ulkoista MIDI-soitinta

en: MIDI Setup
fi: MIDI-asetukset

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
fi: Solfege voi soittaa MIDI-tiedostoja kahdella eri tavalla. On suositeltavaa käyttää Windowsin multimedia outputia. Ulkoinen MIDI-soitin voi olla käytännöllinen valinta mikäli äänikortissasi ei ole sisäänrakennettua syntetisaattoria - tällöin sinun tulee käyttää ulkoista ohjelmaa (kuten esim. Timidity) musiikin soittamiseen.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
fi: Tuntematon nimi "%(name)s" rivillä %(line)i tiedostossa "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
fi: Väärä argumenttien määrä rivillä %(line)i tiedostossa "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
fi: Syntax error tiedostossa "%(filename)s". %(expected)s

en: Cannot translate lists using infile translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
fi: Listaa ei voida kääntää käyttäen tiedostonsisäisiä käännöksiä (ex var[no]=...). Katso muuttuja "%(variable)s" tiedostosta "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
fi: Riviä %(lineno)i tiedostossa "%(filename)s" ei voitu tunnistaa

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
fi: Tunnus "%(nottoken)s" ei löytynyt, löydettiin "%(foundtoken)s" tyyppiä %(type)s.

en: _Play the whole music
fi: _Soita koko musiikki

en: The lesson file '%s' contains no questions.
fi: Harjoitustiedostossa '%s' ei ole kysymyksiä.

en: P_lay music
fi: _Soita

en: _Display music
fi: _Näytä musiikki

en: Guess _answer
fi: Tarkasta _vastaus

en: Play _tonic
fi: Soita _toonika

en: _Backspace
fi: _Korjaa

en: Click 'Start test' to begin.
fi: Aloittaaksesi, klikkaa 'Aloita testi'.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
fi: Tule osoitteeseen http://www.solfege.org/support jos tarvitset apua.

en: Untitled%s
fi: Nimetön%s

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, muutokset viimeiseltä %i sekunnilta kadotetaan lopullisesti.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, muutokset viimeiseltä %i minuutilta kadotetaan lopullisesti.

en: File exists. Overwrite?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Korvaa tiedosto?

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
fi: Valitse tyhjä hakemisto, sillä täytämme sen tiedostoilla.

en: Repeat _melodic
fi: Toista _yksitellen

en: Ask for these intervals
fi: Kysy näitä intervalleja

en: Harmonic interval
fi: Harmoninen intervalli

en: Ignoring intervals greater than decim.
fi: Sivuuta intervallit, jotka ovat desiimiä suurempia.

en: Click 'New interval' to begin.
fi: Aloittaaksesi, klikkaa 'Uusi intervalli'.

en: You have to select some intervals to practise.
fi: Sinun tulee valita joitakin intervalleja harjoiteltavaksi.

en: Identify the interval
fi: Tunnista intervalli

en: _Start test
fi: _Aloita testi

en: Harmonic progression dictation
fi: Sointukulku-diktaatti

en: Repeat _slowly
fi: Toista _hitaasti

en: Questions to ask
fi: Kysyttävät

en: Identify by name
fi: Tunnista nimellä

en: You have to select some questions to practise.
fi: Sinun tulee valita joitakin harjoittelukysymyksiä.

en: _New tempo
fi: _Uusi tempo

en: You have to select some tempos to practise.
fi: Sinun tulee valita joitakin tempoja harjoiteltavaksi.

en: Click 'New tempo' to begin.
fi: Aloittaaksesi, klikkaa 'Uusi tempo'.

en: Correct, it is %i
fi: Oikein, se on %i

en: Click '%s' to begin.
fi: Aloittaaksesi, klikkaa '%s'.

en: This exercise is disabled because some required features are missing from your computer. You should install PyGTK 2.8.0 or newer.
fi: Tämä harjoitus ei ole käytettävissä koska jokin vaadituista piirteistä ei ole asennettuna koneellesi. Sinun tulisi asentaa PyGTK 2.8.0 tai uudempi.

en: _New tone
fi: _Uusi ääni

en: Octave:
fi: Oktaavi:

en: When you guess wrong
fi: Kun arvaat väärin

en: Play warning sound
fi: Soita varoitusääni

en: Identify tone
fi: Tunnista ääni

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
fi: Sinun tulee valita joitakin ääniä harjoiteltavaksi. Voit tehdä tämän asetukset-sivulla asettamalla äänien painotuksen arvon nollaa korkeammaksi.

en: First tone is %s
fi: Ensimmäinen ääni on %s

en: Click 'New tone' to begin.
fi: Aloittaaksesi, klikkaa 'Uusi ääni'.

en: Minor
    second
fi: pieni 
    sekunti

en: Major
    second
fi: suuri 
    sekunti

en: Minor
    third
fi: pieni  
    terssi

en: Major
    third
fi: suuri 
    terssi

en: Perfect
    fourth
fi: puhdas 
    kvartti

en: Diminished
    fifth
fi: vähennetty 
    kvintti

en: Perfect
    fifth
fi: puhdas 
    kvintti

en: Minor
    sixth
fi: pieni 
    seksti

en: Major
    sixth
fi: suuri 
    seksti

en: Minor
    seventh
fi: pieni 
    septimi

en: Major
    seventh
fi: suuri 
    septimi

en: Perfect
    octave
fi: puhdas 
    oktaavi

en: Minor
    ninth
fi: pieni 
    nooni

en: Major
    ninth
fi: suuri 
    nooni

en: Minor
    decim
fi: pieni 
    desiimi

en: Major
    decim
fi: suuri 
    desiimi

en: 5 string bass
fi: 5-kielinen basso

en: 6 string bass
fi: 6-kielinen basso

en: Accordion B griff
fi: Harmonikka (B-järjestelmä)

en: Accordion C griff
fi: Harmonikka (C-järjestelmä)

en: Accordion (system used in Finland)
fi: Harmonikka (suomalainen järjestelmä)

en: Highest:
fi: Korkein:

en: Middle:
fi: Keski:

en: Lowest:
fi: Alin:

en: Select lesson file
fi: Valitse harjoitustiedosto

en: Module:
fi: Moduuli:

en: Used by topic(s):
fi: Käytössä aiheissa:

en: _Show files used in other topics
fi: _Näytä tiedostot, joita käytetään muissa aiheissa

en: _Search for new lesson files
fi: _Etsi uusia harjoitustiedostoja

en: Delete learning tree
fi: Poista oppimispuu

en: Learning tree:
fi: Oppimispuu:

en: Default visibility:
fi: Oletusnäkyvyys:

en: New toplevel menu
fi: Uusi ylätason valikko

en: New submenu
fi: Uusi alavalikko

en: Add lesson
fi: Lisää harjoitus

en: Move topic up
fi: Siirrä aihe ylös

en: Move topic down
fi: Siirrä aihe alas

en: Move lesson up
fi: Siirrä harjoitus ylös

en: Move lesson down
fi: Siirrä harjoitus alas

en: Lesson filename:
fi: Harjoituksen tiedostonimi:

en: Exercise module:
fi: Harjoitus moduli:

en: New dependency
fi: Uusi riippuvuus

en: Delete dependency
fi: Poista riippuvuus

en: The file is not saved. Save before changing?
fi: Tiedostoa ei ole tallennettu. Tallenna ennen muuttamista?

en: The file '%s' is part of GNU Solfege. Delete the file?
fi: Tiedosto '%s' on osa GNU Solfegea. Poista tiedosto?

en: Delete the learning tree '%s'
fi: Poista oppimispuu '%s'

en: Failed to delete file
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui

en: Create new learning tree
fi: Luo uusi oppimispuu

en: Do not enter any directory names, only the filename.
fi: Älä anna hakemistonimiä vaan  ainoastaan tiedostonimi.

en: The file already exists.
fi: Tiedosto on jo olemassa.

en: An error occurred while saving the file:
    %s
fi: Virhe tallennettaessa teidostoa:
    %s

en: Dependencies of the lesson '%s'
fi: Harjoituksen '%s' riippuvuudet

en: No dependencies for the lesson '%s'.
fi: Harjoituksessa '%s' ei ole riippuvuuksia.

en: Create new menu
fi: Luo uusi valikko

en: Menu name:
fi: Valikon nimi:

en: The menu name is already used.
fi: Valikon nimi on jo käytössä.

en: New topic
fi: Uusi aihe

en: Create new topic
fi: Luo uusi aihe

en: Some lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list for lessons that depend on this lesson?
fi: Jotkin harjoitukset ovat tästä harjoituksesta riippuvaisia. Poista silti, ja päivitä riippuvuuslista kyseisten harjoitusten osalta?

en: The default learning tree is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory.
fi: Oletus oppimispuu on kirjoitussuojattu. Tämä on normaalia. Jos haluat muokata oppimispuuta, sinun tulee valita joku hakemistoon '.solfege/learningtrees' tallennetuista opintopuista.

en: Add noteheads
fi: Lisää nuotinpäitä

en: Add sharps
fi: Lisää ylennysmerkkejä

en: Add double-sharps
fi: Lisää kaksoisylennysmerkkejä

en: Remove accidentals
fi: Poista tilapäiset etumerkit

en: Add flats
fi: Lisää alennusmerkkejä

en: Add double-flats
fi: Lisää kaksoisalennusmerkkejä

en: Delete tones
fi: Poista äänet

en: GNU Solfege lesson file editor
fi: GNU Solfege harjoitustiedosto editori

en: Go to the first question
fi: Ensimmäiseen kysymykseen

en: Go to the previous question
fi: Edelliseen kysymykseen

en: Go to the next question
fi: Seuraavaan kysymykseen

en: Go to the last question
fi: Viimeiseen kysymykseen

en: Add a new question
fi: Lisää uusi kysymys

en: Enter new chords using the mouse
fi: Anna uusia sointuja hiirtä käyttäen

en: Question title:
fi: Kysymyksen otsikko:

en: Lessonfile header
fi: Harjoitustiedoston ylätunniste

en: File title:
fi: Tiedoston nimi:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
fi: Et ole tallentanut tietoja. Jatketaanko silti?

en: question %(idx)i of %(count)i
fi: kysymys %(idx)i - yhteensä %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
fi: Harjoitusmoduulia '%s' tueta vielä. Tiedostoa ei voida editoida.

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
fi: Tiedoston '%(filename)s' lataaminen epäonnistui: %(msg)s

en: Resolve lesson_id crash
fi: Selvitä lesson_id kaatuminen

en: Lesson_id crash
fi: Lesson_id kaatuminen

en: The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision.
fi: Jokaiselle harjoitustiedostolle täytyy olla oma ainutlaatuinen lesson_id. Ole hyvä ja valitse mikä harjoitustiedosto käyttää kyseessä olevaa lesson_id:tä. Valmiiksi annettu vaihtoehto on Solfege:n hyvä arvaus. Paina 'Peruuta' tehdäksesi päätöksen myöhemmin.

en: The lesson file contains no questions
fi: Harjoitustiedosto ei sisällä yhtään kysymystä

en: The external file '%s' was not found
fi: Ulkoista tiedostoa '%s' ei löydy

en: No questions selected
fi: Ei kysymyksiä valittuna

en: You can select questions on the config page of the exercise.
fi: Voit valita kysymykset harjoituksen asetukset-sivulla.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
fi: Sivuutetaan kysymys %(questionidx)i harjoitustiedostosta "%(filename)s" koska siitä puuttuu muuttuja "name" . Kaikkien kysymysten tämän tyyppisissä harjoitustiedostoissa tulee sisältää nimimuuttuja.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
fi: Kysymyksestä numero %(index)i harjoitustiedostossa "%(filename)s" puuttuu "question_text" muuttuja.

en: Toptone
fi: Korkein ääni

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
fi: Qprops muuttuja puuttuu harjoitustiedostosta %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
fi: Virhe ylätunnisteessa harjoitustiedostossa "%(filename)s". Muuttujien qprops and qprop_labels täytyy olla saman pituisia.

en: root position
fi: Perusmuoto

en: %i. inversion
fi: %i käännös

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
fi[0]: Hylätään kysymys %(questionidx)i harjoitustiedostosta "%(filename)s" puuttuvan muuttujan vuoksi: %(var)s
fi[1]: Hylätään kysymykset %(questionidx)i harjoitustiedostosta "%(filename)s" puuttuvien muuttujien vuoksi: %(var)s

en: This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on the links to start practising.
fi: Tällä sivulla on lista kaikista harjoitustiedostoista, jotka Solfege löysi. Aloittaaksesi harjoittelun, klikkaa linkkejä.

en: Show warranty and copyright.
fi: Näytä takuu ja kopiointioikeudet.

en: Do not show the startup window.
fi: Älä näytä aloitusikkunaa.

en: Display more info about the sound setup.
fi: Anna lisätietoja ääniasetuksista.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
fi: Älä soita ääniä. Sen sijaan dataa printataan standardi ulostuloon. Käytä tätä virheiden etsintään ja portitukseen.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
fi: Käytä Solfegen kehittäjien käyttämiä ominaisuuksia ohjelman virheiden etsintään.

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
fi: Poista käytöstä poikkeusten käsittely kohteessa Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
fi: Vain ohjelman virheiden etsintää varten: Valitse kysymykset harjoitustiedostoista peräkkäisessä järjestyksessä.

en: Run using gtkhtml2 instead of the built in HTML viewer.
fi: Käytä gtkhtml2:ta sisäänrakennetun HTML-selaimen sijaan.

en: Do not use the cairo version of input widgets, even if we run gtk+ 2.8.0 or newer.
fi: Älä käytä input widgettien cairo-versiota edes silloin kun gtk+ 2.8.0 tai uudempi on käytössä.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
fi: Näytä GtkWarnings ja PangoWarnings traceback-ikkunassa.

en: Starting GNU Solfege %s
fi: Käynnistetään GNU Solfege %s

en: Learning tree '%s' not found. Using default tree.
fi: Oppimispuuta '%s' ei löytynyt. Käytetään oletus oppimispuuta.

en: The_ory
fi: Te_oria

en: _Intervals
fi: _Intervallit

en: Edit learning tree
fi: Muokkaa oppimispuuta

en: _Tests
fi: T_estit

en: New training set editor window
fi: Uuden harjoituskokoelman editointi-ikkuna

en: Ear training test printout editor
fi: Säveltapailun tulostuksen muokkaus

en: _Help on the current exercise
fi: _Ohje tähän harjoitukseen

en: _Music theory on the current exercise
fi: _Musiikin teoriaa liittyen tähän harjoitukseen

en: _User manual
fi: _Käyttöohje

en: All installed _lesson files
fi: Kaikki asennetut _harjoitustiedostot

en: File locations
fi: Tiedostojen sijainnit

en: _Mailinglists, web page etc.
fi: _Postituslista, www-sivu jne.

en: Reporting _bugs
fi: Virheilmoitusten _raportointi

en: See your bug reports
fi: Katso virheilmoitukset

en: Learning tree
fi: Oppimispuu

en: Failed to load learning tree
fi: Oppimispuun lataaminen epäonnistui

en: Ignoring the file "%(filename)s" because of this error: %(error)s
fi: Jätetään huomioimatta tiedosto "%(filename)s" tämän virheen vuoksi: %(error)s

en: %s (passed)
fi: %s (suoritettu)

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
fi: Ole hyvä ja anna sähköpostiosoite, jota käytetään virheilmoitusten lähettämisen yhteydessä:

en: Please check the lesson file %s.
fi: Ole hyvä ja tarkasta harjoitustiedosto %s.

en: Solfege config file:
fi: Solfegen asetus-tiedosto (config file):

en: Solfege standard lesson files:
fi: Solfegen sisäänrakennetut harjoitustiedostot:

en: The users private lesson files:
fi: Käyttäjän omat harjoitustiedostot:

en: The users private learning trees:
fi: Käyttäjän omat oppimispuut:

en: User manual in HTML format:
fi: Käyttöohje HTML-muodossa:

en: SOLFEGETRANSLATORS
fi: Tuomas Korkalainen

en: (some lessonfiles)
fi: (joitakin harjoitustiedostoja)

en: (sound code for the MS Windows port)
fi: (äänikoodi MS Windows portille)

en: (ported winmidi.c to gcc)
fi: (winmidi.c portitettu kohteeseen gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
fi: (spesifikaatio tiedosto SuSE 8.2:lle)

en: (spec file cleanup)
fi: (spec-tiedoston puhdistus)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
fi: (testaus- ja siirrettävyyskorjaukset FreeBSD:lle)

en: (the music font from Lilypond)
fi: (musiikkifontti Lilypondista)

en: (scale exercises)
fi: (asteikkoharjoitukset)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
fi: Solfegen versiossa 3.9.0 kohdehakemisto, josta Solfege etsii luomiasi harjoitustiedostoja on muuttunut. Tiedostot tulee siirtää kohteesta "%(old)s" hakemistoon "%(gnu)s" omassa "%(doc)s" -hakemistossasi.
    Siirretäänkö tiedostot automaattisesti nyt?

en: Error while copying directory:
    %s
fi: Virhe kopioidessa hakemistoa:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
fi: Tiedostot kopioitu. Vanhat tiedostot on jätetty paikoilleen - ole hyvä ja tuhoa ne kunhan ensin olet varmistanut että kaikkien tiedostojen kopiointi onnistui.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
fi: Vanha kieliasennus siirretty. Sinun täytyy ehkä käynnistää ohjelma uudestaan, jotta kaikki käännetyt viestit näkyvät.

en: Discarded lesson files
fi: Pois heitetyt harjoitustiedostot

en: The lesson files listed below was discarded by the program, and will not be available in the program until the errors are corrected.
fi: Alla listatut harjoitustiedostot sivuutetaan, ja ne eivät ole ohjelman saatavilla ennen kuin virheet on korjattu.

en: Missing module declaration
fi: Puuttuva moduulin deklaraatio

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
fi: '%s' harjoitusmoduuli ei vielä tue testiä.

en: Melodic interval
fi: Melodinen intervalli

en: You have already identified this interval
fi: Olet jo tunnistanut tämän intervallin

en: The exercise has to be better configured.
fi: Harjoituksen säädöt tulee asettaa paremmin.

en: Number of intervals:
fi: Intervallien määrä:

en: Configure all intervals in this exercise like this
fi: Aseta kaikki intervallit tässä harjoituksessa tällä tavalla

en: Togglebuttons are for interval number:
fi: Painikkeet ovat intervallinumerolle:

en: Up:
fi: Ylös:

en: Down:
fi: Alas:

en: Reset to default values
fi: Palauta oletus-asetukset

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
fi: Harjoituksen ylätunnisteen rajoitukset ylitetty.

en: Already solved. The interval is a '%s'
fi: Tämä on jo selvitetty. Intervalli on '%s'

en: Correct, the interval is a %s
fi: Oikein - intervalli on %s

en: Name the interval
fi: Nimeä intervalli

en: interval|%s
fi: intervalli|%s

en: Running the command %s failed.
fi: Käskyn %s suorittaminen epäonnistui.

en: The executable '%s' does not exist.
fi: Ohjelmaa '%s' ei löydy.

en: The executable string should contain zero or one '%s'.
fi: Ohjelma-määrityksen tulisi sisältää nolla tai yksi '%s'.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-12), you must make sure the program is on your PATH.
fi: Kokeiltiin `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Varmista, että ohjelma on asennettu. Jos et ole antanut täydellistä polkua ohjelmatiedostoon asetusikkunassa (Ctrl+F12), sinun täytyy varmistaa että ohjelma on PATH-asetusten mukaisessa paikassa.

en: Failed to execute a binary for %s
fi: Ohjelman %s suorittaminen epäonnistui

en: Failed to execute media player for %s files
fi: Mediasoittimen käynnistäminen epäonnistui %s tiedostolle

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
fi: Konvertointi tiedostotyypistä %(from)s tiedostotyyppiin %(to)s epäonnistui, koska konvertointiohjelmaa ei saatu käynnistettyä

en: Section title:
fi: Kappaleen otsikko:

en: Name the music
fi: Tunnista musiikki

en: Write the music, first tone given
fi: Kirjoita musiikki, ensimmäinen ääni annettu

en: Type of question:
fi: Kirjoita kysymys:

en: Intervals:
fi: Intervallit:

en: Questions per line:
fi: Kysymyksiä per rivi:

en: Number of questions:
fi: Kysymysmäärä:

en: Select where to export the files
fi: Valitse minne viet tiedostot

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
fi: Kaikkia musiikkityyppejä ei tueta. Tämä tiedosto sisältää %(ok)i tuettua kysymystä ja %(not_ok)i joita ei tueta. Ei-tuetut kysymykset sivuutetaan. Lisää silti?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
fi: Harjoitustiedostoa ei voitu lisätä. Siinä ei ole kysymyksiä, joissa olisi musiikki-objekti tuetussa musiikkityypissä.

en: Create sheet
fi: Luo nuottipaperi

en: Bug report
fi: Virheraportti

en: Make bug report
fi: Luo virheraportti

en: See complete _report
fi: Katso koko _raportti

en: Mangled email address:
fi: E-mail -osoite:

en: S_hort description:
fi: _Lyhyt kuvaus:

en: _Describe how to produce the error message:
fi: _Kerro kuinka kyseessä oleva virheilmoitus tuotetaan:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
fi: Kerro niin tarkasti kuin mahdollista mitä olit tekemässä kun virhe ilmaantui. Jos et anna lainkaan kuvausta tilanteesta, virheen paikallistaminen on erittäin vaikeaa. Sinun tulisi korvata tämä teksti kuvauksella tilanteesta ja myös poistaa "bug-tag" tämän tekstin alapuolelta, jottei tätä virheilmoitusta automaattisesti lajiteltaisi ilman kuvausta olevaksi. 
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Don't start the question with a rest
fi: Älä aloita kysymystä tauolla

en: You have to configure this exercise properly
fi: Sinun tulee säätää tämän harjoituksen asetukset kunnolla

en: Identify the rhythm
fi: Kirjoita rytmi

en: Please tap the rhythm.
fi: Ole hyvä ja naputa rytmi.

en: Tap here
fi: Naputa tähän.

en: Tapping in progress...
fi: Naputus käynnissä...

en: _Play answer
fi: _Soita vastaus

en: _New interval,
    last was correct
fi: Uusi intervalli,
    edellinen oli _oikein

en: New interval,
    last was _wrong
fi: Uusi intervalli,
    edellinen oli _väärin

en: _Repeat first tone
fi: _Toista ensimmäinen ääni

en: Play _last tone
fi: Soita _viimeinen ääni

en: Sing interval
fi: Laula intervalli

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
fi: Harjoitusasetukset tulee säätää paremmin.
    Klikkaa 'Palauta oletus-asetukset' asetukset-
    sivulla jos et osaa itse tehdä säätöjä.

en: Sing the interval
fi: Laula intervalli

en: Set transposition
fi: Aseta transponointi

en: Select how to do random transposition
fi: Valitse kuinka satunnainen transponointi tapahtuu

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
fi: Voit lukea eri tyyppisistä transponoinneista Ohje-valikosta löytyvästä harjoitustiedoston ohjeesta.

en: GNU Solfege message window
fi: GNU Solfege viesti-ikkuna

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
fi: Ole hyvä ihminen ja raportoi tämä virhe tai lähetä sähköpostia osoitteeseen bug-solfege@gnu.org jos viestin sisällön perusteella uskot löytäneesi virheen.

en: _Make automatic bug report
fi: _Lähetä automaattinen virheraportti

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
fi: Automaattiset virheraportit ovat useimmiten hyödyttömiä koska käyttäjät jättävät sähköpostiosoitteensa pois ja kertovat hyvin vähän siitä tilanteesta, jossa virhe syntyi. Virheiden korjaaminen on vaikeaa jos emme voi ottaa sinuun yhteyttä ja pyytää lisätietoja.
    
    Toivoisinkin, että avaisit selaimesi ja raportoisit virheen virheilmoitus-sivuillamme: http://bugs.solfege.org.
    
    Tällä tavoin virheraporttisi tutkitaan ja virhe korjataan nopeammin.
    
    Olisitko niin ystävällinen, että pistäytyisit sivuillamme?

en: Preferred output format:
fi: Ulostulo-formaatti:

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
fi: Tätä harjoitustiedostoa ei voida viedä koska mpd-moduuli ei pysty jäsentämään osaa tiedoston musiikista.

en: Exporting training set
fi: Viedään harjoitusohjelmaa

en: Export training set
fi: Vie harjoitusohjelma

en: _Play first note
fi: _Soita ensimmäinen nuotti

en: Play _last note
fi: Soita _viimeinen nuotti

en: Play _all
fi: Soita _kaikki

en: perfect unison
fi: puhdas priimi

en: diminished unison
fi: vähennetty priimi

en: augmented unison
fi: ylinouseva priimi

en: diminished second
fi: vähennetty sekunti

en: minor second
fi: pieni sekunti

en: major second
fi: suuri sekunti

en: augmented second
fi: ylinouseva sekunti

en: diminished third
fi: vähennetty terssi

en: minor third
fi: pieni terssi

en: major third
fi: suuri terssi

en: augmented third
fi: ylinouseva terssi

en: diminished fourth
fi: vähennetty kvartti

en: perfect fourth
fi: puhdas kvartti

en: augmented fourth
fi: ylinouseva kvartti

en: diminished fifth
fi: vähennetty kvintti

en: perfect fifth
fi: puhdas kvintti

en: augmented fifth
fi: ylinouseva kvintti

en: diminished sixth
fi: vähennetty seksti

en: minor sixth
fi: pieni seksti

en: major sixth
fi: suuri seksti

en: augmented sixth
fi: ylinouseva seksti

en: diminished seventh
fi: vähennetty septimi

en: minor seventh
fi: pieni septimi

en: major seventh
fi: suuri septimi

en: augmented seventh
fi: ylinouseva septimi

en: diminished octave
fi: vähennetty oktaavi

en: perfect octave
fi: puhdas oktaavi

en: augmented octave
fi: ylinouseva oktaavi

en: minor ninth
fi: pieni nooni

en: major ninth
fi: suuri nooni

en: minor decim
fi: pieni desiimi

en: major decim
fi: suuri desiimi

en: interval|unison
fi: priimi

en: interval|second
fi: sekunti

en: interval|third
fi: terssi

en: interval|fourth
fi: kvartti

en: interval|fifth
fi: kvintti

en: interval|sixth
fi: seksti

en: interval|seventh
fi: septimi

en: interval|octave
fi: oktaavi

en: interval|ninth
fi: nooni

en: interval|decim
fi: desiimi

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|diminished" to "forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: interval|diminished
fi: vähennetty

en: interval|perfect
fi: puhdas

en: interval|augmented
fi: ylinouseva

en: interval|minor
fi: pieni

en: interval|major
fi: suuri

en: interval|doubly-diminished
fi: kaksoisalennettu

en: interval|doubly-augmented
fi: kaksoisylennetty

en: interval|u
fi: 1

en: interval|m2
fi: p2

en: interval|M2
fi: s2

en: interval|m3
fi: p3

en: interval|M3
fi: s3

en: interval|4
fi: 4

en: interval|d5
fi: vä5

en: interval|5
fi: 5

en: interval|m6
fi: p6

en: interval|M6
fi: s6

en: interval|m7
fi: p7

en: interval|M7
fi: s7

en: interval|8
fi: 8

en: interval|m9
fi: p9

en: interval|M9
fi: s9

en: interval|m10
fi: p10

en: interval|M10
fi: s10

en: Invalid interval name: %s
fi: Virheellinen intervallin nimi: %s

en: notename|c
fi: c

en: notename|cb
fi: cb

en: notename|cbb
fi: cbb

en: notename|c#
fi: c#

en: notename|cx
fi: cx

en: notename|d
fi: d

en: notename|db
fi: db

en: notename|dbb
fi: dbb

en: notename|d#
fi: d#

en: notename|dx
fi: dx

en: notename|e
fi: e

en: notename|eb
fi: eb

en: notename|ebb
fi: ebb

en: notename|e#
fi: e#

en: notename|ex
fi: ex

en: notename|f
fi: f

en: notename|fb
fi: fb

en: notename|fbb
fi: fbb

en: notename|f#
fi: f#

en: notename|fx
fi: fx

en: notename|g
fi: g

en: notename|gb
fi: gb

en: notename|gbb
fi: gbb

en: notename|g#
fi: g#

en: notename|gx
fi: gx

en: notename|a
fi: a

en: notename|ab
fi: ab

en: notename|abb
fi: abb

en: notename|a#
fi: a#

en: notename|ax
fi: ax

en: notename|b
fi: h

en: notename|bb
fi: b

en: notename|bbb
fi: bb

en: notename|b#
fi: h#

en: notename|bx
fi: hx

en: Invalid notename: %s
fi: Virheellinen nuotin nimi: %s

en: Altered chords
fi: Muunnesoinnut

en: chord|maj7b5
fi: maj7b5

en: chord|m maj7
fi: m maj7

en: chord|7
fi: 7

en: chord|7b5
fi: 7b5

en: chord|7#5
fi: 7#5

en: chord|9
fi: 9

en: chord|7#9
fi: 7#9

en: chord|7b9
fi: 7b9

en: chord|7#5b9
fi: 7#5b9

en: Altered chords & inversions
fi: Muunnesoinnut

en: Norwegian children songs
fi: Norjalaisia lastenlauluja

en: simple tonal chords
fi: yksinkertaiset tonaaliset soinnut

en: Cadences
fi: Kadenssit

en: Perfect authentic cadence
fi: Täydellinen autenttinen lopuke

en: Imperfect authentic cadence
fi: Epätäydellinen autenttinen lopuke

en: Plagal cadence
fi: Plagaalinen lopuke

en: Deceptive cadence
fi: Harhalopuke

en: Half cadense
fi: Dominanttilopuke (=puolilopuke)

en: 7b9 and maj79 chords
fi: 7b9 and maj79 -soinnut

en: chord|maj79
fi: maj79

en: Diminished and augmented chords
fi: Vähennetyt ja ylinousevat soinnut

en: diminished
fi: vähennetty

en: augmented
fi: ylinouseva

en: Minor, major, diminished and augmented chords
fi: Mollit, duurit, vähennetyt ja ylinousevat

en: Minor 7 and dominant 7 chords
fi: Molli 7 ja dominanttiseptimi

en: chord|m7
fi: m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
fi: Molli 7 ja dominanttiseptimi

en: Chords with 7 in their name
fi: 7-soinnut

en: Minor 9 and 9 chords
fi: Molli 9 ja 9

en: chord|m9
fi: m9

en: Chords with 9 in their name
fi: 9-soinnut

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
fi: Duuri 7, vähennetty 7 ja puolivähennetty 7

en: chord|maj7
fi: maj7

en: chord|m7b5
fi: m7b5

en: chord|dim7
fi: dim7

en: Minor and major chords
fi: Molli- ja duurisoinnut

en: major
fi: duuri

en: minor
fi: molli

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
fi: Duuri, molli ja dominanttiseptimi

en: dominant seventh
fi: dominanttiseptimi

en: Minor/major in close and open position
fi: Molli- ja duurisoinnut suljettuina ja avosointuina

en: Altered chords (chord voicing)
fi: Muunnesoinnut (soinnun sointi)

en: Compare intervals
fi: Vertaa intervalleja

en: Second to decim
fi: Sekunti -> desiimi

en: Decims
fi: Desiimit

en: Seconds and thirds
fi: Sekunnit ja terssit

en: Thirds
fi: Terssit

en: Fourths and fifths
fi: Kvartit ja kvintit

en: Fourths, fifths and octave
fi: Kvartit, kvintit ja oktaavi

en: Sixths
fi: Sekstit

en: Sixths and sevenths
fi: Sekstit ja septimit

en: Sevenths
fi: Septimit

en: Sevenths and ninths
fi: Septimit ja noonit

en: Ninths
fi: Noonit

en: Tritonus and sevenths
fi: Tritonus ja septimit

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
fi: Onko kvintti alavireinen, tasavireinen vai ylävireinen? %s

en: intonation|flat
fi: alavireinen

en: intonation|in tune
fi: tasavireinen

en: intonation|sharp
fi: ylävireinen

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
fi: Onko intervalli alavireinen, tasavireinen vai ylävireinen? %s prosenttia väärin

en: Just interval: %s
fi: Vain intervalli: %s

en: Diatonic chords
fi: Diatoniset soinnut

en: Diatonic chords & inversions
fi: Diatoniset soinnut

en: Second to octave
fi: Sekunti -> oktaavi

en: Harmonic intervals
fi: Harmoniset intervallit

en: Sing the two tones
fi: Laula kaksi ääntä

en: Intervals smaller than an octave
fi: Oktaavia pienemmät intervallit

en: Intervals larger than an octave
fi: Oktaavia suuremmat intervallit

en: Triads
fi: Kolmisoinnut

en: Sing the three tones
fi: Laula kolme ääntä

en: Triads, difficult
fi: Kolmisoinnut (vaikea)

en: Triads, easy
fi: Kolmisoinnut (helppo)

en: Id tone
fi: Sävelet

en: C to B, C#, D# and F#
fi: C -> H, C#, D# ja F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
fi: C -> H, C#, D#, F# ja G#

en: C to E
fi: C -> E

en: C to F
fi: C -> F

en: C to G
fi: C -> G

en: C to A
fi: C -> A

en: C to B
fi: C -> H

en: C to B and C#
fi: C -> H ja C#

en: C to B, C# and D#
fi: C -> H, C# ja D#

en: Interval in a key (major)
fi: Intervalli sävellajissa (duuri)

en: m2
fi: p2

en: M2
fi: s2

en: m3
fi: p3

en: M3
fi: s3

en: d5
fi: vä5

en: m6
fi: p6

en: M6
fi: s6

en: m7
fi: p7

en: M7
fi: s7

en: Interval in a key (minor)
fi: Intervalli sävellajissa (molli)

en: Indetify the interval played after tonic
fi: Tunnista toonikan jälkeen soitettu intervalli

en: Parts of 2 Bach inventions
fi: Osia kahdesta Bachin inventiosta

en: Melodic intervals
fi: Melodiset intervallit

en: Harmonic prog with MMA
fi: Sointukulku MMA:lla

en: Enter the harmonic progression
fi: Määritä sointukulku

en: Many intervals
fi: Useita intervalleja

en: All intervals
fi: Kaikki intervallit

en: Fifths
fi: Kvintit

en: Fourths
fi: Kvartit

en: Octaves
fi: Oktaavit

en: Unisons
fi: Priimit

en: Easy harmonic progressions
fi: Helpot sointukulut

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
fi: Helpot sointukulut, sisältäen sointukäännökset

en: A few jazz progressions
fi: Muutama jazz-sointukulku

en: Rhythms (difficult)
fi: Rytmit (vaikea)

en: Rhythms (easy)
fi: Rytmit (helppo)

en: Rhythms
fi: Rytmit

en: Rhythms, binary time
fi: Rytmit, kaksijakoiset

en: Rhythms, ternary time
fi: Rytmit, kolmijakoiset

en: Rhythm tapping
fi: Rytmin naputus

en: Rhythm tapping, ternary
fi: Rytmin naputus, kolmijakoinen

en: Rhythms in 3/8
fi: 3/8 rytmejä

en: Scales with 6 notes
fi: 6-sävelasteikkoja

en: Scales with 8 notes
fi: 8-sävelasteikkoja

en: Bebop Scales
fi: Bebop-asteikot

en: Bebop Scales - Ascending
fi: Bebop-asteikot - Nouseva

en: Bebop Scales - Descending
fi: Bebop-asteikot - Laskeva

en: Bebop Scales - enter structure
fi: Bebop-asteikot - määritä rakenne

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
fi: Määritä moodin rakenne puolisävelaskeiden määrillä

en: Bebop Scales - recognize structure
fi: Bebop-asteikot - tunnista rakenne

en: Church Tones
fi: Kirkkosävellajit

en: Double Harmonic Scale and its modes
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - Nouseva

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - Laskeva

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - määritä rakenne

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - tunnista aste

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - sävelkuviot

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - terssiarpeggio

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
fi: Lisää asteikoita, joita käytetään dominantti- tai muunnesoinnun yhteydessä

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
fi: Jazz-moodeja, joita käytetään dominantti- tai muunnesoinnun yhteydessä

en: Modes used in East European Music
fi: Itä-Eurooppalaisessa musiikissa käytettyjä moodeja

en: Ancient Greek Modes
fi: Antiikin Kreikan moodit

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
fi: Lisää asteikkoja, joita käytetään puolivähennetyn tai vähennetyn soinnun yhteydessä

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
fi: Jazz-moodeja, joita käytetään puolivähennetyn tai vähennetyn soinnun yhteydessä

en: Harmonic Major Scale and its modes
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - Nouseva

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - Laskeva

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - määritä rakenne

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - tunnista aste

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - sävelkuviot

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - terssiarpeggio

en: Harmonic Minor Scale and its modes
fi: Harmoninen molli ja sen moodit

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - Nouseva

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - Laskeva

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - määritä rakenne

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - tunnista aste

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - sävelkuviot

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - terssiarpeggio

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
fi: Unkarilainen molli ja sen moodit - tunnista aste

en: Hungarian Scale and its modes
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - Nouseva

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - Laskeva

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - määritä rakenne

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - tunnista aste

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - sävelkuviot

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - terssiarpeggio

en: Major Scale and its modes
fi: Duuri ja sen moodit

en: Major Scale and its modes - Ascending
fi: Duuri ja sen moodit - Nouseva

en: Major Scale and its modes - Descending
fi: Duuri ja sen moodit - Laskeva

en: Major scale and its modes - enter structure
fi: Duuri ja sen moodit - määritä rakenne

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Duuri ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Major Scale and its modes - recognize grade
fi: Duuri ja sen moodit - tunnista aste

en: Major Scale and its modes - patterns
fi: Duuri ja sen moodit - sävelkuviot

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
fi: Duuri ja sen moodit - tunnista vain muutamalla nuotilla

en: Three notes are enough to recognize the mode
fi: Kolme nuottia riittää moodin tunnistamiseen

en: Major Scale and its modes - recognize structure
fi: Duuri ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Duuri ja sen moodit - terssiarpeggio

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
fi: Lisää asteikoita, joita käytetään duurin tai ylinousevan soinnun yhteydessä

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
fi: Jazz-moodeja, joita käytetään duuri- tai ylinousevan soinnun yhteydessä

en: Melodic Minor Scale and its modes
fi: Melodinen molli ja sen moodit

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
fi: Melodinen molli ja sen moodit - Nouseva

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
fi: Melodinen molli ja sen moodit - Laskeva

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
fi: Melodinen molli ja sen moodit - määritä rakenne

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Melodinen molli ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
fi: Melodinen molli ja sen moodit - tunnista aste

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
fi: Melodinen molli ja sen moodit - sävelkuviot

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
fi: Melodinen molli ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Melodinen molli ja sen moodit - terssiarpeggio

en: More Scales used over a Minor chord
fi: Lisää asteikoita, joita käytetään mollisoinnun yhteydessä

en: Jazz Modes over a Minor chord
fi: Jazz-moodeja, joita käytetään mollisoinnun yhteydessä

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
fi: Luonnollinen molli ja sen moodit - tunnista aste

en: Neapolitan Scale and its modes
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - Nouseva

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - Laskeva

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - määritä rakenne

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - tunnista aste

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - sävelkuviot

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - terssiarpeggio

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
fi: Napolilainen molli ja sen moodit

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - Nouseva

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - Laskeva

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - määritä rakenne

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - tunnista aste

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - sävelkuviot

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - terssiarpeggio

en: Pentatonic Major Scale and its modes
fi: Pentatoninen duuri ja sen moodit

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
fi: Pentatoninen duuri ja sen moodit - Nouseva

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
fi: Pentatoninen duuri ja sen moodit - Laskeva

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
fi: Pentatoninen duuri ja sen moodit - määritä rakenne

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
fi: Pentatoninen duuri ja sen moodit - tunnista aste

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
fi: Pentatoninen duuri ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Plagal Modes
fi: Plagaaliset moodit

en: Symmetric scales
fi: Symmetriset asteikot

en: Symmetric scales - Ascending
fi: Symmetriset asteikot - Nouseva

en: Symmetric scales - Descending
fi: Symmetriset asteikot - Laskeva

en: Symmetric Scales - enter structure
fi: Symmetriset asteikot - määritä rakenne

en: Symmetric scales - recognize structure
fi: Symmetriset asteikot - tunnista rakenne

en: Major chords (singchord)
fi: Duuri (laula sointu)

en: Major chords in different inversions
fi: Duurisointujen eri käännökset

en: Major and minor chords in different inversions
fi: Duuri- ja mollisointujen eri käännökset

en: Dominant 7th chords in root position
fi: Dominanttiseptimi perusmuodossa

en: Minor 7th chords in root position
fi: Molli 7 perusmuodossa

en: Major 7th chords in root position
fi: Duuri 7 perusmuodossa

en: All the questions from the singchord exercises
fi: Kaikki kysymykset 'Laula sointu' -harjoituksista

en: Sing intervals
fi: Laula intervallit

en: Sing the fifth of the chord
fi: Laula soinnun kvintti

en: Sing the root of the chord
fi: Laula soinnun pohjasävel

en: Sing the seventh of the chord
fi: Laula soinnun septimi

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
fi: Laula soinnun septimi (eri käännökset)

en: Sing the third of the chord
fi: Laula soinnun terssi

en: %s syllables
fi: %s tavua

en: Find the sol-fa syllable
fi: Määritä solmisaatiotavu

en: solfa|Do
fi: Do

en: solfa|Di
fi: Di

en: solfa|Ra
fi: Ra

en: solfa|Re
fi: Re

en: solfa|Ri
fi: Ri

en: solfa|Me
fi: Me

en: solfa|Mi
fi: Mi

en: solfa|Fa
fi: Fa

en: solfa|Fi
fi: Fi

en: solfa|Se
fi: Se

en: solfa|Sol
fi: Sol

en: solfa|Si
fi: Si

en: solfa|Le
fi: Le

en: solfa|La
fi: La

en: solfa|Li
fi: Li

en: solfa|Te
fi: Te

en: solfa|Ti
fi: Ti

en: %s syllables in C major
fi: %s tavua C-duurissa

en: Three chords, root position
fi: Kolme sointua (perusmuodossa)

en: Sing twelve random tones
fi: Laula 12 satunnaista säveltä

en: Ionian
fi: Jooninen

en: Diatonic
fi: Diatoninen

en: Greek Lydian
fi: Kreikan Lyydinen

en: Hypolydian
fi: Hypolyydinen

en: Dorian
fi: Doorinen

en: Greek Phrygian
fi: Kreikan Fryyginen

en: Hypomixolydian
fi: Hypomiksolyydinen

en: Major Inverse
fi: Duuri käänteinen

en: Greek Dorian
fi: Kreikan Doorinen

en: Hypoaeolian
fi: Hypoaiolinen

en: Greek Hypolydian
fi: Kreikan Hypolyydinen

en: Hypolocrian
fi: Hypolokrinen

en: Mixolydian
fi: Miksolyydinen

en: Greek Hypophrygian
fi: Kreikan Hypofryyginen

en: Hypoionian
fi: Hypojooninen

en: Aeolian
fi: Aiolinen

en: Natural Minor
fi: Luonnollinen molli

en: Ancient Minor
fi: Luonnollinen molli

en: Pure Minor
fi: Puhdas molli

en: Greek Hypodorian
fi: Kreikan Hypodoorinen

en: Hypodorian
fi: Hypodoorinen

en: Locrian
fi: Lokrinen

en: Half Diminished
fi: Puolivähennetty

en: Greek Mixolydian
fi: Kreikan Miksolyydinen

en: Hypophrygian
fi: Hypofryyginen

en: Jazz Minor
fi: Jazz-molli

en: Melodic Minor Ascending
fi: Melodinen molli - Nouseva

en: Modern Minor
fi: Moderni molli

en: Minor-Major
fi: molli-Duuri

en: Ipoionian
fi: Ipojooninen

en: Ionian b3
fi: Jooninen b3

en: Dorian maj7
fi: Doorinen maj7

en: Dorian b9
fi: Doorinen b9

en: Phrygian #6
fi: Fryyginen #6

en: Lydian Augmented
fi: Lyydinen ylinouseva

en: Lydian #5
fi: Lyydinen #5

en: Lydian Dominant
fi: Lyydinen dominantti

en: Lydian b7
fi: Lyydinen b7

en: Mixolydian #4
fi: Miksolyydinen #4

en: Mixolydian #11
fi: Miksolyydinen #11

en: Overtone
fi: Yliääni

en: Mixolydian b13
fi: Miksolyydinen  b13

en: Mixolydian b6
fi: Miksolyydinen  b6

en: Hindu
fi: Hindulainen

en: Hindustan
fi: Hindustanilainen

en: Aeolian Dominant
fi: Aiolinen dominantti

en: Aeolian #3
fi: Aiolinen #3

en: Semilocrian
fi: Semilokrinen

en: Locrian #2
fi: Lokrinen #2

en: Aeolian b5
fi: Aiolinen b5

en: Locrian natural 2
fi: Lokrinen luonnollinen 2

en: Superlocrian
fi: Superlokrinen

en: Ravel
fi: Ravelin

en: Diminished-WholeTone
fi: Vähennetty-Kokosävel

en: Locrian b4
fi: Lokrinen b4

en: Melodic Minor A-D
fi: Melodinen molli

en: Harmonic Minor
fi: Harmoninen molli

en: Mohammedan
fi: Muhamettilainen

en: Aeolian maj7
fi: Aiolinen maj7

en: Melodic Minor b6
fi: Melodinen molli b6

en: Locrian #6
fi: Lokrinen #6

en: Ionian Augmented
fi: Jooninen ylinouseva

en: Ionian #5
fi: Jooninen #5

en: Dorian #4
fi: Doorinen #4

en: Dorian #11
fi: Doorinen #11

en: Phrygian Dominant
fi: Fryyginen dominantti

en: Phrygian Major
fi: Fryyginen duuri

en: Jewish
fi: Juutalainen

en: Spanish Gypsy
fi: Espanjalainen mustalaisasteikko

en: Mixolydian b2 b6
fi: Miksolyydinen b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
fi: Miksolyydinen b9 b13

en: Lydian #2
fi: Lyydinen #2

en: Ultralocrian
fi: Ultralokrinen

en: Superlocrian bb7
fi: Superlokrinen bb7

en: Diminished
fi: Vähennetty

en: Harmonic Major
fi: Harmoninen duuri

en: Ionian b6
fi: Jooninen b6

en: Dorian b5
fi: Doorinen b5

en: Locrian #2 #6
fi: Lokrinen #2 #6

en: Phrygian b4
fi: Fryyginen b4

en: Superphrygian
fi: Superfryyginen

en: Superlocrian natural 5
fi: Superlokrinen luonnollinen 5

en: Lydian b3
fi: Lyydinen b3

en: Jazz Minor #4
fi: Jazz-molli #4

en: Jazz Minor #11
fi: Jazz-molli #11

en: Lydian Diminished
fi: Lyydinen vähennetty

en: Mixolydian b9
fi: Miksolyydinen b9

en: Mixolydian b2
fi: Miksolyydinen b2

en: Lydian #2 #5
fi: Lyydinen #2 #5

en: Lydian Augmented #2
fi: Lyydinen ylinouseva #2

en: Locrian bb7
fi: Lokrinen bb7

en: Locrian diminished 7
fi: Lokrinen vähennetty 7

en: Double Harmonic Major
fi: Kaksinkertainen harmoninen duuri

en: Double Harmonic
fi: Kaksinkertainen harmoninen

en: Ionian b2 b6
fi: Jooninen b2 b6

en: Bizantine
fi: Bysanttilainen

en: Major Gipsy
fi: Mustalaisduuri

en: Lydian #2 #6
fi: Lyydinen #2 #6

en: Ultraphrygian
fi: Ultrafryyginen

en: Phrygian b4 bb7
fi: Fryyginen b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
fi: Ultralokrinen luonnollinen 5

en: Hungarian Minor
fi: Unkarilainen molli

en: Double Harmonic Minor
fi: Kaksinkertainen harmoninen molli

en: Harmonic Minor #4
fi: Harmoninen molli #4

en: Lydian b3 b6
fi: Lyydinen b3 b6

en: Minor Gipsy
fi: Mustalaismolli

en: Oriental
fi: Itämainen

en: Mixolydian b5 b9
fi: Miksolyydinen b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
fi: Miksolyydinen b2 b5

en: Ionian #2 #5
fi: Jooninen #2 #5

en: Ionian Augmented #2
fi: Jooninen ylinouseva #2

en: Locrian bb3 bb7
fi: Lokrinen bb3 bb7

en: Neapolitan Major
fi: Napolilainen duuri

en: Jazz Minor b2
fi: Jazz-molli b2

en: Leading Whole-Tone
fi: Johtava Kokosävel

en: Lydian #5 #6
fi: Lyydinen #5 #6

en: Lydian Augmented #6
fi: Lyydinen ylinouseva #6

en: Lydian Augmented Dominant
fi: Lyydinen ylinouseva dominantti

en: Lydian #5 b7
fi: Lyydinen #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
fi: Miksolyydinen #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
fi: Miksolyydinen #5 #11

en: Lydian Dominant b6
fi: Lyydinen dominantti b6

en: Lydian b6 b7
fi: Lyydinen b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
fi: Miksolyydinen #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
fi: Miksolyydinen #11 b13

en: Lydian Minor
fi: Lyydinen molli

en: Major Locrian
fi: Duuri Lokrinen

en: Mixolydian b5 b6
fi: Miksolyydinen b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
fi: Miksolyydinen  b5 b13

en: Locrian #2 #3
fi: Lokrinen #2 #3

en: Arabian
fi: Arabialainen

en: Semilocrian b4
fi: Semilokrinen b4

en: Locrian natural 2 b4
fi: Lokrinen luonnollinen 2 b4

en: Superlocrian bb3
fi: Superlokrinen bb3

en: Neapolitan Minor
fi: Napolilainen molli

en: Neapolitan Major b6
fi: Napolilainen duuri  b6

en: Harmonic Minor b2
fi: Harmoninen molli b2

en: Phrygian maj7
fi: Fryyginen maj7

en: Lydian #6
fi: Lyydinen #6

en: Mixolydian Augmented
fi: Miksolyydinen ylinouseva

en: Mixolydian #5
fi: Miksolyydinen #5

en: Hungarian Gipsy
fi: Unkarinmustalainen

en: Aeolian #4
fi: Aiolinen #4

en: Locrian Dominant
fi: Lokrinen dominantti

en: Locrian #3
fi: Lokrinen #3

en: Oriental b6
fi: Itämainen b6

en: Mixolydian b5 b9 b13
fi: Miksolyydinen b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
fi: Miksolyydinen b2 b5 b6

en: Ionian #2
fi: Jooninen #2

en: Ultralocrian bb3
fi: Ultralokrinen bb3

en: Hungarian Major
fi: Unkarilainen duuri

en: Lydian Dominant #2
fi: Lyydinen dominantti #2

en: Lydian #2 b7
fi: Lyydinen #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
fi: Miksolyydinen #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
fi: Miksolyydinen #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
fi: Superlokrinen bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
fi: Harmoninen molli b5

en: Superlocrian #6
fi: Superlokrinen #6

en: Jazz Minor #5
fi: Jazz-molli #5

en: Dorian b9 #11
fi: Doorinen b9 #11

en: Lydian Augmented #3
fi: Lyydinen ylinouseva #3

en: Lydian #3 #5
fi: Lyydinen #3 #5

en: Major Pentatonic
fi: Duuri pentatoninen

en: Suspended Pentatonic
fi: Pidätetty pentatoninen

en: Minor Pentatonic
fi: Molli pentatoninen

en: Diminished W-H
fi: Vähennetty K-P

en: Wholestep-Halfstep
fi: Kokosävel-Puolisävelaskel

en: Octatonic H-W
fi: Oktatoninen P-K

en: Halfstep-Wholestep
fi: Kokosävel-Puolisävelaskel

en: Whole Tone
fi: Kokosävel

en: Exatonic
fi: Eksatoninen

en: Anemitonic
fi: Anemitoninen

en: Augmented
fi: Ylinouseva

en: Augmented Inverse
fi: Ylinouseva käänteinen

en: Bebop Major
fi: Bebop duuri

en: Bebop Ionian
fi: Bebop Jooninen

en: Bebop Dominant
fi: Bebop dominantti

en: Bebop Mixolydian
fi: Bebop Miksolyydinen

en: Bebop Dorian
fi: Bebop Doorinen

en: Bebop Minor
fi: Bebop molli

en: Bebop Melodic Minor
fi: Bebop melodinen molli

en: Bebop Locrian
fi: Bebop Lokrinen

en: Bebop Halfdiminished
fi: Bebop Puolivähennetty

en: Enigmatic
fi: Enigmaattinen

en: Verdi's Enigmatic
fi: Verdin Enigmaattinen

en: Experimental CSound exercises
fi: Kokeelliset CSound-harjoitukset

en: _Melodic intervals
fi: _Melodiset intervallit

en: _Harmonic intervals
fi: _Harmoniset intervallit

en: Default learning tree
fi: Oletus oppimispuu

en: Ascending _melodic intervals
fi: _Nousevia melodisia intervalleja

en: _Descending melodic intervals
fi: _Laskevia melodisia intervalleja

en: _Sing intervals
fi: _Laula intervallit

en: C_ompare harmonic intervals
fi: _Vertaa harmonisia intervalleja

en: _Chords
fi: _Soinnut

en: _Chords in root position
fi: _Soinnut perusmuodossa

en: In_versions of chords
fi: Sointu_käännökset

en: S_ing chord
fi: _Laula sointu

en: Sing chord _tone
fi: Laula soinnun _ääni

en: _Scales
fi: _Asteikot

en: Neapolitan Minor scale and its modes
fi: Napolilainen molli ja sen moodit

en: Symmetric Scales
fi: Symmetriset asteikot

en: Scales Collections
fi: Asteikko-kokoelmia

en: _Rhythm
fi: _Rytmi

en: Tap generated rhythm
fi: Naputa generoitu rytmi

en: I_ntonation (require CSound)
fi: I_ntonaatio (vaatii CSoundin)

en: _Dictation
fi: _Diktaatti

en: Misc _exercises
fi: Muita _harjoituksia

en: Configure yourself
fi: Määritä itse

en: Harmonic progressions
fi: Sointukulkuja

en: Hear tones
fi: Äänien erottelu

en: _Cadences
fi: Ka_denssit

en: Name intervals
fi: Nimeä intervallit

en: Name Scales
fi: Nimeä asteikot

en: Solfa syllables
fi: Solmisaatio-tavut

en: Experimental MMA exercises
fi: Kokeelliset MMA-harjoitukset

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
fi: Tietoja _sonatasta

en: Fullscreen Artwork Mode
fi: Kansikuvien näyttö kokoruututilassa

en: Switch to [1st-5th] tab
fi: Siirry [1.-5.] välilehteen

en: Connect to MPD
fi: Yhdistä MPD-palvelimeen

en: Disconnect from MPD
fi: _Katkaise MPD-yhteys

en: Randomize current playlist
fi: Sekoita nykyinen soittolista

en: Expand player
fi: Laajenna soitin

en: Collapse player
fi: Pienennä soitin

en: Update entire library
fi: Päivitä koko kirjasto

en: Display popup menu
fi: Näytä ponnahdusikkuna

en: Minimize to system tray (if enabled)
fi: Pienennä ilmoitusalueelle (jos käytössä)

en: Lower the volume
fi: Hiljennä äänenvoimakkuutta

en: Raise the volume
fi: Kasvata äänenvoimakkuutta

en: Play selected song
fi: Soita valittu kappale

en: Remove selected song(s)
fi: Poista valitut kappaleet

en: Center currently playing song
fi: Keskitä soiva kappale

en: Edit selected song's tags
fi: Muokkaa soivan kappaleen merkintöjä

en: Save to new playlist
fi: Tallenna uuteen soittolistaan

en: Randomize list
fi: Sekoita soittlista

en: Add selected song(s) or enter directory
fi: Lisää valitut kappaleet tai koko kansio

en: Add selected item(s)
fi: Lisää valitut kohdat

en: Replace with selected item(s)
fi: Korvaa valituilla kohdilla

en: Add selected item(s) and play
fi: Lisää valitut kohdat ja soita

en: Replace with selected item(s) and play
fi: Korvaa valituilla kohdilla ja soita

en: Update selected item(s)/path(s)
fi: Päivitä valitut kohdat tai polut

en: Add selected playlist(s)
fi: Lisää valitut soittolistat

en: Remove selected playlist(s)
fi: Poista valitut soittolistat

en: Replace with selected playlist(s)
fi: Korvaa valituilla soittolistoilla

en: Add selected playlist(s) and play
fi: Lisää valitut soittolistat ja soita

en: Replace with selected playlist(s) and play
fi: Korvaa valituilla soittolistoilla ja soita

en: Add selected stream(s)
fi: Lisää valitut virrat

en: Remove selected stream(s)
fi: Poista valitut virrat

en: Replace with selected stream(s)
fi: Korvaa valituilla virroilla

en: Add selected stream(s) and play
fi: Lisää valitut virrat ja soita

en: Replace with selected stream(s) and play
fi: Korvaa valituilla virroilla ja soita

en: Edit playing song's tags
fi: Muokkaa soivan kappaleen merkintöjä

en: Playback Shortcuts
fi: Soiton pikanäppäimet

en: Current Shortcuts
fi: Nykyisen listan pikanäppäimet

en: Library Shortcuts
fi: Kirjaston pikanäppäimet

en: Playlist Shortcuts
fi: Soittolistojen pikanäppäimet

en: Stream Shortcuts
fi: Virtojen pikanäppäimet

en: Info Shortcuts
fi: Merkintöjen pikanäppäimet

en: An elegant music client for MPD.
fi: Näppärä asiakaohjelma MPD:lle.

en: Unable to launch a suitable browser.
fi: Selainta ei voitu käynnistää.

en: Launch Browser
fi: Käynnistä selain

en: The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting.
fi: Toggle- ja ponnahdusikkuna-valitsimet vaativat D-Bus:in, keskeytetään.

en: Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]...
fi: Käyttö: sonata [VALITSIN]... [KOMENTO]...

en: Show this help and exit
fi: Näytä tämä ohje ja sulje

en: Popup song notification (requires D-Bus)
fi: Ponnahdusikkuna kappaleen vaihtuessa (vaatii DBus:in)

en: Toggles whether the app is minimized
fi: Vaihtelee onko ohjelma pienennetty

en: to tray or visible (requires D-Bus)
fi: Ilmoitusalueelle tai näkyviin (vaatii dbusin)

en: Don't start app if D-Bus commands fail
fi: Älä käynnistä ohjelmaa, jos D-Bus -komennot epäonnistuvat

en: Start app hidden (requires systray)
fi: Käynnistä piilotettuna (vaatii ilmoitusalueen)

en: Start app visible (requires systray)
fi: Käynnistä näkyvissä (vaatii ilmoitusalueen)

en: Start with profile [NUM]
fi: Käynnistä profiili [NUMERO]

en: Play song in playlist
fi: Soita kappale soittolistalta

en: Pause currently playing song
fi: Pysäytä soiva kappale

en: Stop currently playing song
fi: Keskeytä soiva kappale

en: Play next song in playlist
fi: Soita seuraava kappale soittolistalta

en: Play previous song in playlist
fi: Soita edellinen kappale soittolistalta

en: Toggle play/pause; plays if stopped
fi: Vaihda toistoa/pysäytystä; toista, jos pysäytetty

en: Display current song info
fi: Näytä tietoja tämänhetkisestä kappaleesta

en: Display MPD status
fi: Näytä MPD:n tila

en: Starting Sonata with profile %s...
fi: Käynnistetään sonata profiililla %s...

en: %d is not an available profile number.
fi: %d ei ole saatavilla oleva profiilinumero.

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
fi: Profiilinumeron täytyy olla väliltä 1 ja %d.

en: Python is unable to interpret %s as a number.
fi: Python ei voi tulkita arvoa %s numeroksi.

en: Default Profile
fi: Oletusprofiili

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
fi: MPD-palvelimeen ei saatu yhteyttä.
    Tarkista sonatan asetuksesi tai MPD_HOST/MPD_PORT -ympäristömuutujat..

en: MPD stopped
fi: MPD pysäytetty

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
fi: Sonata ei saanut yhteyttä D-Bus -istuntoväylään: viestiväylän osoitetta ei voitu selvittää. Lue lisää komennoilla 'man dbus-launch' ja 'man dbus-daemon'.

en: Failed to execute remote commands.
fi: Etäkomentoja ei voitu suorittaa.

en: Starting Sonata instead...
fi: Käynnistetään sonata ...

en: Maybe Sonata is not running?
fi: Ehkä sonata ei ole käynnissä?

en: An instance of Sonata is already running. Showing it...
fi: Sonata on jo käynnissä, näytetään ikkuna...

en: Failed to execute remote command.
fi: Etäkomentoa ei voitu suorittaa.

en: Launch artist in Wikipedia
fi: Näytä esittäjä wikipediassa

en: Launch album in Wikipedia
fi: Näytä levy wikipediassa

en: Toggle extra tags
fi: Näytetäänkö lisämerkinnät

en: Edit song tags
fi: Muokkaa kappaleen merkintöjä

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
fi: Etsi sanoituksia Lyricwiki.org-sivustolta

en: Edit lyrics at Lyricwiki.org
fi: Muokkaa sanoituksia lyricwiki.org-sivustolla

note: Album info
en: Album Info
fi: Tietoja levystä

en: edit tags
fi: muokkaa merkintöjä

en: Album info not found.
fi: Levyn tietoja ei löytynyt.

en: Album name not set.
fi: Levyn nimeä ei ole asetettu.

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
fi: ZSI-kirjastoa ei löydy, sanoitusten haku ei ole käytössä.

en: Artist or song title not set.
fi: Esittäjää kappaleen nimeä ei ole asetettu.

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
fi: Haetaan sanoituksia...

en: Couldn't connect to LyricWiki
fi: LyricWikiin ei saatu yhteyttä

en: Fetching lyrics failed
fi: Sanoitusten haku ei onnistunut

en: End Search
fi: Lopeta haku

en: Library browsing view
fi: Kirjaston selausnäkymä

en: Streams
fi: Musiikkivirrat

en: Entire song
fi: Koko kappale

en: _Sort List
fi: _Järjestä lista

en: Sa_ve List to
fi: _Tallenna lista nimellä

en: P_lay after
fi: Soita s_euraavaksi

en: Use _Remote Image...
fi: Käytä kuvaa _verkosta...

en: Use _Local Image...
fi: Käytä kuvaa _levyltä...

en: _Fullscreen Mode
fi: _Kokoruututila

en: Reset Image
fi: Nollaa kuva

en: _Entire Library
fi: _Koko kirjasto

en: _Selected Items
fi: _Valitut kohdat

en: _Edit Tags...
fi: _Muokkaa merkintöjä

en: S_how Sonata
fi: Näytä _sonata

en: Rando_m
fi: Sa_tunnaistoisto

en: By Song Title
fi: Kappaleen nimen mukaan

en: By File Name
fi: Tiedostonimen mukaan

en: By Dir & File Name
fi: Kansion ja tiedoston mukaan

en: Click to expand
fi: Laajenna napsauttamalla

en: Click to collapse
fi: Pienennä napsauttamalla

en: Len
fi: Pituus

en: (updating mpd)
fi: (päivitetään mpd-tietokantaa)

en: Lyrics Search
fi: Sanoitusten haku

en: Choose Cover Art
fi: Valitse kansikuva

en: C_hoose
fi: _Valitse

en: Edit search terms
fi: Muokkaa hakuehtoja

en: No artist or album name found.
fi: Esittäjää tai levyn nimeä ei löydy.

en: No cover art found.
fi: Kansikuvaa ei löydy.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
fi[0]: Poistetaanko valittu soittolista?
fi[1]: Poistetaanko valitut soittolistat?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
fi[0]: Poistetaanko valittu virta?
fi[1]: Poistetaanko valitut virrat?

en: Delete Stream | Delete Streams
fi[0]: Poista virta
fi[1]: Poista virrat

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
fi: Jotta voit tallentaa sanoituksia musiikkikansioon, sinun täytyy antaa kelvollinen musiikkikansio.

en: Music Dir Verification
fi: Musiikkikansion vahvistus

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
fi: Jotta voit tallentaa kansikuvia musiikkikansioon, sinun täytyy antaa kelvollinen musiikkikansio.

en: day of bliss | days of bliss
fi[0]: päivä poppista
fi[1]: päivää poppista

en: hour of bliss | hours of bliss
fi[0]: tunti poppista
fi[1]: tuntia poppista

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
fi: Haluatko korvata nykyisen soittolistan tai lisätä nämä kappaleet?

en: Existing Playlist
fi: Nykyinen soittolista

en: Replace playlist
fi: Korvaa soittolista

en: Append songs
fi: Lisää kappaleet

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
fi: Tämänniminen soittolista on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Playlist name
fi: Soittolistan nimi

en: Screen Center
fi: Näytön keskellä

note: MPD tab
en: MPD Connection
fi: MPD-yhteys

en: _Music dir
fi: _Musiikkikansio

en: Select a Music Directory
fi: Valitse musiikkikansio

en: Pa_ssword
fi: _Salasana

en: Leave blank if no password is required.
fi: Jätä tyhjäksi, jos sanaa ei vaadita.

en: _Autoconnect on start
fi: _Yhdistä käynnistettäessä

en: Using MPD_HOST/PORT
fi: Käytetään MPD_HOST/PORT-muuttujia

en: _Audioscrobbling (Last.fm)
fi: _Audioscrobbler (last.fm)

en: Popup _notification on song changes
fi: Po_nnahdusikkuna kappaleen vaihtuessa

en: _Fade length
fi: _Häivytyksen kesto

en: C_rossfade
fi: _Ristiinhäivytys

en: _Album art
fi: K_ansikuva

en: Stylized
fi: Tyylitelty

en: Artwork style:
fi: Kansikuvan tyyli:

en: Local and remote
fi: Paikalliset ja verkko

en: Search locations:
fi: Etsinnän kohteet:

en: SONG_DIR
fi: KAPPELEEN_KANSIO

en: Save art to:
fi: Tallenna kansikuvat kohteeseen:

en: _Playback/volume buttons
fi: _Toisto- ja äänenvoimakkusnapit

en: Pr_ogressbar
fi: _Edistymispalkki

en: Song Ly_rics
fi: _Sanoitukset

en: Save lyrics to:
fi: Tallenna sanoitukset kansioon:

en: System _tray icon
fi: Ilmoi_tusalueen kuvake

note: Behavior tab
en: Window Behavior
fi: Ikkunan toiminta

en: _Show window on all workspaces
fi: _Näytä ikkuna kaikilla työpöydillä

en: _Keep window above other windows
fi: Pi_dä ikkuna aina päällimmäisenä

en: _Hide window titlebar
fi: P_iilota ikkunan otsikko

en: _Minimize to system tray on close/escape
fi: _Pienennä ilmoitusalueelle suljettaessa

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
fi: Jos käytössä, sonatan sulkeminen pienentää ohjelman ilmoitusalueelle. Huomaa, että tällä ohjelma ei voi tietää, onko ilmoitusaluetta olemassa, joten valitse tämä vain jos sinulla on ilmoitusalue.

en: _Update MPD library on start
fi: Päi_vitä MPD-kirjasto käynnistettäessä

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
fi: Jos käytössä, MPD-kirjaston päivitys aloitetaan automaattisesti sonatan käynnistyessä.

en: S_top playback on exit
fi: _Pysäytä toisto suljettaessa

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
fi: MPD voi soittaa musiikkia, vaikka asiakasta ei ole auki. Jos tämä on käytössä, sonata toimii kuten perinteinen musiikkisoitin ja lopettaa musiikin soiton sulkeutuessaan.

en: _Write status file:
fi: _Kirjoita tilatiedosto:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
fi: Jos käytössä, Sonata luo xmms-infopipe -tyylisen tiedoston, joka sisältää tietoja soivasta kappaleesta. Monet ohjelmat, esimerkiksi pikaviestimet ja IRC-asiakkaat, osaavat lukea xmms-info -tiedostoa.

note: Format tab
en: Song Formatting
fi: Kappaletietojen muotoilu

en: C_urrent playlist:
fi: _Nykyinen soittolista:

en: _Library:
fi: _Kirjasto:

en: _Window title:
fi: _Ikkunan otsikko:

en: Current _song line 1:
fi: Soiva _kappale, rivi 1:

en: Current s_ong line 2:
fi: Soiva k_appale, rivi 2:

note: XXX get these directly from the formatting function:
en: Artist name
fi: Esittäjän nimi

en: Stream name
fi: Virran nimi

en: Elapsed time (title only)
fi: Kulunut aika (vain otsikko)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
fi: Tiedot näytetään vain, jos kaikki merkinnät on määritelty

en: Creates columns in the current playlist
fi: Luo sarakkeita nykyiseen soittolistaan

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
fi: Omat kansikuvat

en: Artwork filename
fi: Kansikuvan tiedostonimi

en: Edit Stream
fi: muokkaa virtaa

en: New Stream
fi: Uusi virta

en: Stream URL
fi: Virran URL

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
fi: Tämänniminen virta on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
fi: Taglib tai tagpy-kirjastoja ei löydy, merkintöjen muokkaus ei ole käytössä.

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
fi: Tagpy-versio on < 0.91. Päivitä uudempaan versioon, merkintöjen muokkaus ei ole nyt käytössä.

en: The path
fi: Polku

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
fi: ei ole olemassa. Anna asetuksista olemassaoleva musiikkikansio.

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
fi: ei löytynyt. Anna olemassaoleva musiikkikansio asetuksissa.

en: No music files with editable tags found.
fi: Muokattavia merkintöjä sisältäviä musiikkitiedostoja ei löytynyt.

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
fi: Tallenna K_aikki

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
fi: Kasvata kappalenumeroa kullekin tiedostolle, alkaen numerosta yksi tämän tiedoston kohdalta.

en: Apply to all selected music files.
fi: Toteuta kaikkiin valittuihin tiedostoihin

note: FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
en: Unable to save tag to music file.
fi: Merkintää ei voitu tallentaa musiikkitiedostoon.

en: Hide file path
fi: Piilota tiedoston polku

en: Show file path
fi: Näytä tiedoston polku

en: sosreport (version %s)
fi: sosreport (versio %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
fi: liitännäinen %s on virheellinen, ohitetaan

en: plugin %s does not install, skipping
fi: liitännäinen %s ei asennu, ohitetaan

en: no valid plugins found
fi: kelvollisia liitännäisiä ei löytynyt

en: The following plugins are currently enabled:
fi: Seuraavat liitännäiset ovat tällä hetkellä käytössä:

en: No plugin enabled.
fi: Yhtään liitännäistä ei ole käytössä.

en: The following plugins are currently disabled:
fi: Seuraavat liitännäiset ovat tällä hetkellä poissa käytöstä:

en: The following plugin options are available:
fi: Seuraavat liitännäisen asetukset ovat käytettävissä:

en: No plugin options available.
fi: Liitännäisellä ei ole asetuksia.

en: sosreport requires root permissions to run.
fi: sosreportin käyttö vaatii root-oikeudet.

en: no valid plugins were enabled
fi: yhtään kelvollista liitännäistä ei ole otettu käyttöön

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and setup of your %(distroa)s system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    %(distrob)s will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
fi: Tämä ohjelma kerää yksityiskohtaisia tietoja
    %(distroa)s -järjestelmän laitteistosta ja asetuksista.
    Tiedot kerätään arkistoon, joka tallennetaan /tmp-hakemistoon.
    Tämä arkisto voidaan lähettää käyttötukeen.
    %(distrob)s käyttää tätä tietoa vain vianetsintätarkoituksiin ja
    tietoa käsitellään luottamuksellisesti.
    
    Tämä toiminto voi kestää jonkin aikaa.
    Järjestelmään ei tehdä muutoksia.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
fi: Paina ENTER jatkaaksesi, CTRL-C lopettaaksesi.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
fi: Yksi tai useampi liitännäinen on huomannut ongelman järjestelmässä.

en: Please review the following messages:
fi: Tarkista seuraavat viestit:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
fi: Haluatko jatkaa (k/e)?

en:   Running plugins. Please wait ...
fi:   Suoritetaan liitännäisiä. Odota...

en:   sosreport build tree is located at : %s
fi:   sosreport-käännöspuu on sijainnissa: %s

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
fi: Syötä etunimesi ensimmäinen kirjain ja sukunimesi [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
fi: Syötä tapausnumero, jota varten olet tekemässä tätä raporttia:

en: Creating compressed archive...
fi: Luodaan pakattua arkistoa...

en: Encrypting archive...
fi: Salataan arkistoa...

en: There was a problem encrypting your report.
fi: Raportin salaamisessa oli ongelma.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
fi: Sosreport-raportti on luotu ja tallennettu sijaintiin:
      %s

en: The md5sum is:
fi: Md5sum-tarkistussumma on:

en: Please send this file to your support representative.
fi: Lähetä tämä tiedosto käyttötukeen.

en: No URL defined in config file.
fi: Asetustiedostossa ei ole määritelty osoitetta.

en: Cannot upload to specified URL.
fi: Annettuun osoitteeseen ei voida lähettää.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
fi: Raportin lähettämisessä Red Hatin käyttötukeen oli ongelmia.

en: Your report was successfully uploaded to %s with name:
fi: Raportin lähetys kohteeseen %s onnistui, käytettiin nimeä:

en: Please communicate this name to your support representative.
fi: Kerro tämä nimi käyttötukeen.

en: Audio CD Extractor
fi: CD-levyjen kopiointi

en: Copy music from your CDs
fi: Kopioi musiikkia CD-levyiltä

en: <b>Disc:</b>
fi: <b>Levy:</b>

en: <b>Duration:</b>
fi: <b>Kesto:</b>

en: <b>Music Folder</b>
fi: <b>Musiikkihakemisto</b>

en: <b>Track Names</b>
fi: <b>Kappaleiden nimet</b>

en: <b>_Artist:</b>
fi: <b>_Esittäjä:</b>

en: <b>_Genre:</b>
fi: <b>_Tyyli:</b>

en: <b>_Title:</b>
fi: <b>_Nimi:</b>

en: <b>_Year:</b>
fi: <b>_Vuosi:</b>

en: CD _drive:
fi: _CD-asema

en: Edit _Profiles...
fi: Muokkaa _profiileja...

en: File _name:
fi: _Tiedostonimi:

en: Folder hie_rarchy:
fi: Kansio_hierarkia:

en: O_utput Format:
fi: _Kirjoitettava muoto:

en: Pre_vious Track
fi: _Edellinen kappale

en: Skip to the next track
fi: Siirry seuraavaan kappaleeseen

en: Skip to the previous track
fi: Siirry edelliseen kappaleeseen

en: Sound Juicer
fi: Musiikkimaija

en: _Duplicate Disc
fi: _Kopioi levy

en: _Eject after extracting tracks
fi: Poista _asemasta kopioinnin päätyttyä

en: _Next Track
fi: _Seuraava kappale

en: _Open music folder when finished
fi: _Avaa musiikkikansio valmistuttua

en: _Re-read Disc
fi: Lue levy _uudelleen

en: _Strip special characters
fi: _Poista erikoismerkit

en: _Submit Track Names...
fi: _Lähetä kappaletiedot...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
fi: %at -- levyn nimi %aT -- levyn nimi (pienaakkosin) %aa -- levyn esittäjä %aA -- levyn esittäjä (pienaakkosin) %as -- levyn esittäjä (järjestettävä) %aS -- levyn esittäjä (järjestettävä ja pienaakkosin) %ay --levyn vuosi  %tt -- kappaleen nimi %tT -- kappaleen nimi (pienaakkosin) %ta -- kappaleen esittäjä %tA -- kappaleen esittäjä (pienaakkosin) %ts -- kappaleen esittäjä (järjestettävä) %tS kappaleen esittäjä (järjestettävä ja pienaakkosin)

en: Audio Profile with which to encode
fi: Ääniprofiili, jolla koodataan

en: Audio volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
fi: Älä määritä päätettä. %at -- levyn nimi %aT -- levyn nimi (pienaakkosin) %aa -- levyn esittäjä %aA -- levyn esittäjä (pienaakkosin) %as -- levyn esittäjä (järjestettävä) %aS -- levyn esittäjä (järjestettävä pienaakkosin) %tn -- kappaleen numero (esim. 8) %tN -- kappaleen numero, etunollalla (esim. 08) %tt -- kappaleen nimi %tT -- kappaleen nimi (pienaakkosin) %ta -- kappaleen esittäjä %tA -- kappaleen esittäjä (pienaakkosin) %ts -- kappaleen esittäjä (järjestettävä) %tS -- kappaleen esittäjä (järjestettävä ja pienaakkosin) %dn -- levyn ja kappaleen numero (esim levy 2 -6, tai 6) %dN -- levyn numero etunollalla (esim d02t06 tai 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
fi: Jos valittu, niin erikoismerkit kuten välilyönti, jokerimerkit ja kenoviivat poistetaan tulostetiedoston nimestä.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
fi: Jos määritetty niin tämä arvo korvaa MusicBrainz-oletuspalvelimen.

en: If to strip special characters from filenames
fi: Jos niin tiedostonimistä poistetaan erikoismerkit

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
fi: Paranoia-tila: 0) älä käytä 2) palanen 4) päällekkäinen 8) naarmu 16) korjaa 255) täysi

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
fi: Gnomen ääniprofiili, jolla ääni koodataan.

en: The MusicBrainz server to use
fi: Käytettävä MusicBrainz-palvelin

en: The directory structure for the files
fi: Hakemistorakenne tiedostoille

en: The name pattern for files
fi: Nimikaava tiedostoille

en: The paranoia mode to use
fi: Käytettävä paranoia-tapa

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
fi: Poista CD-levy kopioinnin päätyttyä.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
fi: Avataanko kohdekansio, kun levyn kopioinnin päätyttyä.

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
fi: Gnome-ääniprofiili, jota äänen koodaamisessa käytetään

en: Paranoia Level
fi: Paranoia-taso

en: The paranoia level
fi: Paranoia-taso

en: device
fi: laite

en: The device
fi: Käytettävä laite

en: Could not create GStreamer CD reader
fi: GStreamerin CD-lukijaa ei voitu luoda

en: Could not create GStreamer encoders for %s
fi: GStreamer-kooderia tiedostolle %s ei voitu luoda

en: Could not create GStreamer file output
fi: GStreamer-tiedostoulostuloa ei voitu luoda

en: Could not link pipeline
fi: Putkea ei voitu linkittää

en: Could not get current track position
fi: Nykyistä kappaleen sijaintia ei voitu määrittää

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
fi: Kopiointi-objekti on virheellinen.  Tämä ei näytä hyvältä, tarkista päätteeltäsi virheet.

en: The plugin necessary for CD access was not found
fi: CD-käyttöön tarvittavaa liitännäistä ei löytynyt

en: The plugin necessary for file access was not found
fi: Tiedoston käsittelyyn tarvittavaa liitännäistä ei löytynyt

en: Cannot read CD
fi: CD-levyä ei voi lukea

en: This CD could not be queried: %s
fi: Levyn tietoja ei voitu noutaa: %s

en: Incomplete metadata for this CD
fi: CD:n metatiedot eivät ovat puutteellisia

en: [Untitled]
fi: [Nimeämätön]

en: The URI of the audio file
fi: Äänitiedoston URI

en: The title of the current stream.
fi: Nyt soivan kappaleen nimi.

en: The artist of the current stream.
fi: Nyt soivan esittäjä.

en: The album of the current stream.
fi: Nyt soiva levy.

en: The position in the current stream in seconds.
fi: Nyt soivan soittosijainti sekunneissa.

en: The duration of the current stream in seconds.
fi: Nyt soivan kesto.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Musiikkimaija on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Musiikkimaijaa hallintaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta  tiettyyn tarkoitukseen.  Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
fi: Ääni-CD:n kopioitsin

en: Failed to get output format
fi: Ulostulomuodon saanti epäonnistui

en: A file with the same name exists
fi: Tiedosto on jo olemassa samalla nimellä

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
fi: Tiedosto nimellä "%s" on jo olemassa kooltaan %s.
    Haluatko ohittaa tämän kappaleen vai ylikirjoittaa tiedoston?

en: Failed to create output directory: %s
fi: Kohdekansiota ei voitu luoda: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
fi: Arvioitu jäljellä oleva aika: %d:%02d (nopeudella %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
fi: Jäljellä oleva aika: ei tiedossa

en: CD rip complete
fi: CD:n kopiointi valmistui

en: Sound Juicer could not extract this CD.
fi: Musiikkimaija ei voinut kopioida tätä CD-levyä.

en: Extracting audio from CD
fi: Kopioidaan musiikkia CD-levyltä

en: Electronica
fi: Elektroninen

en: Spoken Word
fi: Puhuttu teksti

en: Error while saving custom genre: %s
fi: Virhe tallennettaessa omaa tyyliä: %s

en: E_xtract
fi: _Kopioi

en: Could not start Sound Juicer
fi: Musiikkimaijaa ei voitu käynnistää

en: Please consult the documentation for assistance.
fi: Katso ohjeista neuvoja.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
fi: Olet juuri nyt kopioimassa CD:tä. Haluatko lopettaa nyt vaiko jatkaa?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
fi: Esittäjän %2$s levyä %1$s ei löytynyt MusicBrainzista.

en: Could not read the CD
fi: CD:tä ei voitu lukea

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
fi: Musiikkimaija ei voinut lukea kappaleluetteloa tältä CD:ltä.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
fi: Noudetaan kappaleluetteloa...odota.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
fi: Musiikkimaija ei voinut käyttää CD-ROM-laitetta "%s"

en: HAL daemon may not be running.
fi: HAL-prosessi ei ole ehkä käynnissä.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
fi: Musiikkimaija ei voinut käsitellä CD-ROM-laitetta "%s"

en: No CD-ROM drives found
fi: CD-ROM-asemia ei löytynyt

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
fi: Musiikkimaija ei löytänyt yhtään luettavissa olevaa CD-ROM-asemaa.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
fi: Tällä hetkellä valittua ääniprofiilia ei ole saatavilla asennuksessasi.

en: _Change Profile
fi: _Vaihda profiilia

en: Could not open URL
fi: URLia ei voitu avata

en: Sound Juicer could not open the submission URL
fi: Musiikkimaija ei voinut avata lähetys-URLia

en: Unknown column %d was edited
fi: Tuntematonta saraketta %d muokattiin

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
fi: Musiikkimaijan ohjetta ei voitu näyttää
    %s

en: Could not duplicate disc
fi: Levyä ei voitu kopioida

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
fi: Musiikkimaija ei voinut kopioida levyä

en: Start extracting immediately
fi: Aloita kopiointi heti

en: Start playing immediately
fi: Aloita soittaminen heti

en: What CD device to read
fi: Miltä CD-asemalta luetaan

en: URI to the CD device to read
fi: URI CD-laitteeseen jolta luetaan

en: - Extract music from your CDs
fi: - Kopioi musiikkia CD-levyiltä

en: Could not create GConf client.
fi: GConf-asiakasta ei voitu luoda.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
fi: Musiikkimaijan käyttöliittymätiedostoa ei voitu lukea.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
fi: Virhe toistettaessa CD:tä.
    
    Syy: %s

en: Failed to create CD source element
fi: CD-lähde-elementin luonti epäonnistui

en: Failed to link pipeline
fi: Putkea ei voitu linkittää

en: Failed to create audio output
fi: Ääniulostulon luonti epäonnistui

en: Seeking to %s
fi: Kelataan kohtaan %s

en: Album Artist, Album Title
fi: Levyn esittäjä, Levyn nimi

en: Album Artist (sortable), Album Title
fi: Levyn esittäjä (järjestettävissä), Levyn nimi

en: Track Artist, Album Title
fi: Kappaleen esittäjä, Levyn nimi

en: Track Artist (sortable), Album Title
fi: Kappaleen esittäjä (järjestettävissä), Levyn nimi

en: Album Artist (sortable)
fi: Levyn esittäjä (järjestettävissä)

en: Album Artist - Album Title
fi: Levyn esittäjä - Levyn nimi

en: Album Artist (sortable) - Album Title
fi: Levyn esittäjä (järjestettävissä)- Levyn nimi

en: Track Artist - Track Title
fi: Kappaleen esittäjä - Kappaleen nimi

en: Track Artist (sortable) - Track Title
fi: Kappaleen esittäjä (järjestettävissä) - Kappaleen nimi

en: Number. Track Artist - Track Title
fi: Numero. Kappaleen esittäjä - Kappaleen nimi

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
fi: Numero-Kappaleen esittäjä-Kappaleen nimi (pienaakkosin)

en: Example Path
fi: Esimerkkipolku

en: Sound Converter
fi: Äänitiedostojen muunnin

en: Audio Format Converter
fi: Äänitiedostojen muunnin

en: Filter
fi: Suodatin

en: File exists already
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: <big><b>File exists already</b></big>
fi: <big><b>Tiedosto on jo olemassa</b></big>

en: _Apply to entire queue
fi: _Toteuta koko jonoon

en: artist/album
fi: esittäjä/levy

en: artist - album
fi: esittäjä - levy

en: Into a specified folder
fi: Tiettyyn kansioon

en: Create subfolders:
fi: Luo alihakemistot:

en: Delete original file
fi: Poista alkuperäinen tiedosto

en: <b>Where to place results?</b>
fi: <b>Kohdekansio</b>

en: Replace all messy characters
fi: Korvaa kaikki sekavat kirjaimet

en: <i>Example filename:</i>
fi: <i>Esimerkki tiedostonimestä:</i>

en: <b>How to name files?</b>
fi: <b> Tiedostojen nimeäminen</b>

en: Use .oga extension
fi: Käytä tiedostopäätettä .oga

en: Bitrate mode:
fi: Bittinopeuden tila:

en: <b>Type of result?</b>
fi: <b>Kohdemuoto</b>

en: Force mono output
fi: Pakota mono -ulostulo

en: MP3 Encoder is not present.
fi: MP3-pakkaajaa ei löydy.

en: Read how to install
fi: Asennusohje

en: Where to place results?
fi: Kohdekansio

en: SoundConverter
fi: Äänenmuunnin

en: Add _Folder
fi: Lisää _kansio

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
fi: Muunna erätilassa, komentoriviltä ilman graafista käyttöliittymää.
     Voit käyttää tätä esim. skriptien kanssa.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
fi: Hiljainen tila. Ei kirjoita normaalia tulostetta, vain virheet.

en: Target exists.
fi: Kohda on olemassa.

en: The output file %s already exists.
fi: Kohdetiedosto %s on jo olemassa.

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
fi: Gstreamer-elementtejä ei voitu linkittää.
     Ilmoita tämä ohjelmistovirheenä.

en: Unknown type %s
fi: Tuntematon tyyppi %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
fi: Tiedoston %s muoto on tuntematon.
     Voit kysyä kehittäjiltä, voisiko tähän
     ohjelmaan lisätä tuen tällaisille tiedostoille.

en: 
    
    Error: %s
    %s
fi: 
    
    Virhe: %s
    %s

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
fi: Purkajaa muodolle "%s" ei voida luoda.

en: Cannot create '%s' folder.
fi: Hakemistoa "%s" ei voida luoda.

en: Same as input, but replacing the suffix
fi: Sama kuin lähdetiedosto, mutta muuta pääte

en: Same as input, but with an additional suffix
fi: Sama kuin lähdetiedosto, mutta lisää pääte

en: Track number - title
fi: Raidan numero - kappale

en: Track title
fi: Raita

en: Artist - title
fi: Esittäjä - kappale

en: Custom filename pattern
fi: Oma muodostettu tiedostonimi

en: artist-album
fi: esittäjä-levy

en: Into folder %s
fi: Kansioon %s

en: Target bitrate: %s
fi: Kohteen bittinopeus: %s

en: Add Folder...
fi: Lisää kansio...

en: %d:%02d left
fi: %d:%02d jäljellä

en: Opened in Terminal
fi: Avattu päätteessä

en: Find Files
fi: Etsi tiedostoja

en: Video Files (avi, mpg,...)
fi: Videotiedostot (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
fi: Äänitiedostot (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
fi: Kuvatiedostot (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
fi: Muotoilemattomat tekstitiedostot

en: All Files and Folders
fi: Kaikki tiedostot ja kansiot

en: <b>File Types to Search</b>
fi: <b>Etsittävät tiedostotyypit</b>

en: File Contains:
fi: Tiedosto sisältää:

en: Use Regular Expression
fi: Käytä säännöllistä lauseketta

en: <b>File Content</b>
fi: <b>Tiedoston sisältö</b>

en: Greater Than:
fi: Suurempi kuin:

en: Smaller Than:
fi: Pienempi kuin:

en: <b>Last Modified</b>
fi: <b>Viimeksi muokattu</b>

en: Size & Date
fi: Koko ja päiväys

en: <b>Search Result:</b>
fi: <b>Haun tulokset:</b>

en: Search Again
fi: Etsi uudelleen

en: Bookmarks:
fi: Kirjanmerkit:

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
fi: Virhe: yhteyttä FAMiin ei voida muodostaa.
    
    Onko FAM tai Gamin asennettuna ja käynnissä?

en: Don't know how to open the file
fi: Tiedoston avaustapaa ei tiedetä

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
fi: Tiedostoa ei voitu avata:
    ”%s”
    %s

en: queued
fi: jonossa

en: Change Icon
fi: Vaihda kuvaketta

en: _Save Session
fi: _Tallenna istunto

en: Cl_ose
fi: Sulje

en: Extract _To
fi: Pura _kansioon

[ctx: New|]
en: _Bookmark
fi: _Kirjanmerkit

en: _Move To
fi: _Siirrä

en: Unable to mount device
fi: Laitetta ei voida liittää

en: Unable to unmount device
fi: Laitetta ei voida irrottaa

en: Copy:
fi: Kopioi:

en: Delete:
fi: Poista:

en: Moving...
fi: Siirretään...

en: Linking...
fi: Linkitetään...

en: 
    Complete!
fi: 
    Valmis!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
fi: Kansio

en: Rename Error
fi: Nimeämisvirhe

en: Invalid User
fi: Virheellinen käyttäjä

en: Use drag & drop to sort the items
fi: Järjesttä tiedostot raahaamalla

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
fi: Kohdehakemisto ”%1$s” sisältyy lähteeseen ”%2$s”

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
fi: Annettu laite ”%s” ei ole levy tai asema

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
fi: Laitetta ”%s” ei löydy tiedostojärjestelmän laitetaulusta

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia liittää levyä ”%s”

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia irrottaa levyä ”%s”

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa levyä ”%s” asemasta

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
fi: Virheellinen liitosvalinta yritettäessä liittää taltiota ”%s”

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
fi: Levy ”%s” käyttää tiedostojärjestelmää  <i>%s</i>, jota järjestelmäsi ei tue

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
fi: Sovellus estää levyn ”%s” irrottamisen

en: The volume "%s" is not mounted
fi: Levyä ”%s” ei ole liitetty

en: Error <i>%s</i>
fi: Virhe <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
fi: Levy ”%s” liitettiin ehkä käsin komentoriviltä

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
fi: Tyhjiä levyjä ei voi liittää: käytä CD-kirjoitussovellusta siirtääksesi ääntä tai tietoja levylle

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
fi: Ääni-CD:itä ei voi liittää, käytä musiikkisoittimia kappaleiden toistoon.

en: devices
fi: Laitteet

en: Cone
fi: Ympyräkartio

en: SpeedCrunch Book
fi: SpeedCrunch Opas

en: 2D Objects
fi: 2D Kappaleet

en: Right Triangle
fi: Suorakulmainen Kolmio

en: Quadratic Equation
fi: Toisen Asteen Yhtälö

en: Do you accept the terms of this agreement?
fi: Haluatko hyväksyä tämän sopimuksen ehdot?

en: Download &map
fi: Lataa &map

en: Spectators:
fi: Katsojat:

en: Passworded
fi: Salasanasuojattu

en: Rank Limit:
fi: Tasorajoitus

en: Only maps i have
fi: Vain asennetut kartat

en: Max.Player:
fi: Maksimi määrä pelaajia:

en:     Spectator:
fi:     Katsoja:

en: Host new...
fi: Isännöi uusi...

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
fi: Et voi isännöidä peliä ellet ole yhdistyneenä. Ole hyvä ja yhdistä palvelimeen.

en: Not Online.
fi: Ei kirjautuneena.

en: Hosting is disabled due to the incompatible version you're using
fi: Pelien isännöinti estetty väärän ohjelmistoversion vuoksi.

en: Spring error
fi: Spring virhe

en: Already in a battle
fi: Olet jo mukana pelissä

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
fi: Olet jo mukana pelissä.
    
    Haluatko poistua nykyisestä pelistä käynnistääksesi uuden?

en: Joining battles is disabled due to the incompatible spring version you're using.
fi: Peleihin liittyminen on estetty johtuen väärästä Spring-versiosta.

en: Battle password
fi: Pelin salasana

en: ### Session Closed at [
fi: ### Yhteys suljettu [

en: Couldn't create folder. 
    Be sure that there isn't a write protection.
fi: Kansiota ei pystytty luomaan. 
    Varmista että kirjoitus ei ole estettynä.

en: Log function is disabled until restart SpringLobby.
fi: Loki -toiminto on estetty kunnes käynnistät ohjelman uudelleen.

en: Log Warning
fi: Varoitus lokissa.

en: Couldn't write message to log.
    Logging will be disabled for room
fi: Viestiä ei pystytty tallentamaan lokiin.
    Loki -toiminto poissa käytössä tässä pelissä.

en: .
    
    Rejoin room to reactivate logging.
fi: .
    
    Liity peliin uudelleen käynnistääksesi loki -toiminnon.

en:  !! Command: "
fi:  !! Komento: "

en: " params: "
fi: " parametrit: "

en: battle
fi: peli

en:  joined the
fi:  liityit peliin

en:  left the
fi:  poistuit pelistä

en: Chat closed.
fi: Keskustelu suljettu.

en: Are you sure you want to paste %d lines?
fi: Oletko varma että haluat liittää %d riviä?

en:  You have SpringLobby v
fi:  Sinulla on käytössä SpringLobby v

en:  You are not in channel or channel does not exist.
fi:  Et ole kanavalla tai kanavaa ei ole olemassa.

en:  User is offline.
fi:  Käyttäjä ei ole yhdistyneenä.

en:  Sent: "
fi:  Lähetetty: "

en: Copy link location
fi: Kopioi linkin kohde

en: Auto join this channel
fi: Liity tähän kanavaan automaattisesti

en: Display Join/Leave Messages
fi: Näytä Liity/Poistu -ilmoitukset

en: Channel info
fi: Kanavan tiedot

en: Set topic...
fi: Aseta kanavan ostikko...

en: Channel message...
fi: Kanavan viesti...

en: Lock...
fi: Lukitse...

en: Register...
fi: Rekisteröidy...

en: Is on?
fi: On päällä?

en: Spam protection
fi: Spammin esto

en: Set access...
fi: Aseta oikeudet...

en: Broadcast...
fi: Kuulutus...

en: Open Chat
fi: Avoin keskustelu

en: Join same battle
fi: Liity samaan keskusteluun

en: Ingame time
fi: Pelissä vietetty aika

en: Retrieve IP and Smurfs
fi: Etsi IP sekä smurffipelaajat

en: Mute...
fi: Hiljennä...

en: Mute for 5 minutes
fi: Hiljennä 5 minuutiksi

en: Mute for 10 minutes
fi: Hiljennä 10 minuutiksi

en: Mute for 30 minutes
fi: Hiljennä 30 minuutiksi

en: Mute for 2 hours
fi: Hiljennä 2 tunniksi

en: Mute for 1 day
fi: Hiljennä 1 päiväksi

en: Kick...
fi: Potkaise...

en: Ban...
fi: Banni...

en: Unban
fi: Poista banni

en: Slap!
fi: Läimäytä!

en: ChanServ error
fi: ChanServ virhe

en: ChanServ is not in this channel.
fi: ChanServ ei ole tällä kanavalla.

en: What should be the new topic?
fi: Anna uusi kanavan otsikko?

en: Lock channel...
fi: Lukitse kanava...

en: What should the new password be?
fi: Anna uusi salasana?

en: Unlock Channel
fi: Poista lukitus

en: Are you sure you want to unlock this channel?
fi: Oletko varma että haluat poistaa lukituksen tältä kanavalta?

en: ChanServ is not on this server.
fi: ChanServ ei ole tällä palvelimella.

en: Register Channel
fi: Rekisteröi kanava

en: Who should be appointed founder of this channel?
fi: Kuka nimetään tämän kanavan perustajaksi?

en: Unregister Channel
fi: Poista rekisteröinti tältä kanavalta

en: Are you sure you want to unregister this channel?
fi: Oletko varma että haluat poistaa rekisteröinnin tältä kanavalta?

en: Remove User Acount
fi: Käyttäjätili poistettu

en: What user account do you want to remove today?
fi: Minkä käyttäjätilin haluat poistaa tänään?

en: Are you sure you want to remove the account
fi: Oletko varma että haluat poistaa käyttäjätilin?

en: Change User Acount Password
fi: Vaihda käyttäjätilin salasana

en: What user account do you want to change the password for?
fi: Minkä käyttäjätilin salasanan haluat vaihtaa?

en: What would be the new password?
fi: Anna uusi salasana?

en: Broadcast Message
fi: Kuuluta viesti

en: Message to be broadcasted:
fi: Kuulutettava viesti:

en: Mute User
fi: Hiljennä käyttäjä

en: For how many minutes should the user be muted?
fi: Miten moneksi minuutiksi käyttäjä hiljennetään?

en: Kick User
fi: Potkaise käyttäjä

en: Kick user
fi: Potkaise käyttäjä

en: Mute user
fi: Hiljennä käyttäjä

en: Connect to lobby server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: Server to connect to. You can connect to any server you like by typing in hostaddress:port format.
fi: Yhdistä palvelimeen. Anna palvelimen osoita muodossa osoite:portti

en: Invalid port.
fi: Epäkelpo portti.

en: Invalid port
fi: Virheellinen portti

en: Port number out of range.
    
    It must be an integer between 1 and 65535
fi: Porttinumero väärä.
    
    Oltava väliltä 1 - 633535

en: Invalid host/port.
fi: Epäkelpo palvelin ja/tai portti.

en: Invalid host
fi: Epäkelpo palvelin

en: Registration failed.
fi: Rekisteröinti epäonnistui.

en: Cocos (Keeling Islands)
fi: Cocos (Keelingin saaret)

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
fi: Norsunluunrannikko

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
fi: S. Gregoria ja S. Sandwich saaret.

en: Croatia (Hrvatska)
fi: Kroatia

en: Kyrgyzstan (Kyrgyz Republic)
fi: Krygyz Republikaaninen

en: Korea (North) (People's Republic)
fi: Korea

en: Korea (South) (Republic)
fi: Eteläkorea

en: Neutral Zone (Saudia Arabia/Iraq)
fi: Neutraali alue (Saudi Arabia/Iraq)

en: Slovakia (Slovak Republic)
fi: Slovakia

en: Soviet Union (former)
fi: Neuvostoliitto

en: US Minor Outlying Islands
fi: Yhdysvaltojen pienet syrjäiset saaret

en: Virgin Islands (US)
fi: Neitsytsaaret (USA)

en: (Full country name not found)
fi: (Täyttä maan nimeä ei löytynyt)

en: System informations
fi: Järjestelmän tiedot

en: Application verbose log
fi: Ohjelman loki

en: Last generated spring launching script
fi: Edellinen Spring -ohjelman tekemä käynnistysskripti

en: Flood warning
fi: Floodaus varoitus

en: Add bot
fi: Lisää tietokonepelaaja

en: AI:
fi: Tekoäly

en: Choose the AI library to use with this bot.
fi: Valitse tämän tietokonepelaajan ohjaukseen käytettävä AI-kirjasto

en: Add Bot
fi: Lisää botti

en: No AI bots found in your Spring installation.
fi: Tekoälykirjasto(ja) ei löytynyt.

en: No bot-libs found
fi: Tekoälykirjasto(ja) ei löytynyt

en: Windspeed
fi: Tuulen nopeus

en: Tidal strength
fi: Merivirtauksen voimakkuus

en: Extractor radius
fi: Metallinlouhijan säde

en: Max metal
fi: Maksimi metalli

en: Choose in game
fi: Valitse pelissä

en: Startpositions
fi: Aloituskohdat

en: Unit restrictions
fi: Yksikköjen rajoitukset

en: Allowed units
fi: Sallitut yksiköt

en: Units in this list will be available in the game.
fi: Tässä listassa näkyvät yksiköt ovat sallittuja pelissä.

en: Enable all units.
fi: Salli kaikki yksiköt.

en: Restricted units
fi: Kielletyt yksiköt

en: Units in this list will not be available in the game.
fi: Tässä listassa näkyvät yksiköt ovat kiellettyjä pelissä.

en: Ally
fi: Liittolainen

en: Resource Bonus
fi: Resurssilisä

en: Set Resource Bonus
fi: Aseta resurssilisä

en: Spectator
fi: Katsoja

en: Please enter a value between 0 and 100
fi: Anna arvo väliltä 0 - 100

en: I'm ready
fi: Valmis

en: Add Bot...
fi: Lisää tietokonepelaaja

en: Host new battle
fi: Isännöi uusi peli

en: A short description of the game, this will show up in the battle list.
fi: Pelin lyhyt kuvaus. Tämä näkyy pelilistauksessa muille pelaajille.

en: Password needed to join game. Keep empty for no password
fi: Salasana vaadittu liittyäksesi peliin.

en: UDP port to host game on. Default is 8452.
fi: Käynnistä pelipalvelin tässä UDP portissa. Oletus on 8452.

en: The maximum number of players to allow in the battle.
fi: Maksimi määrä pelaajia sallittu pelissä.

en: Hole punching
fi: "Hole Punching" tekniikka

en: NAT traversal
fi: "NAT traversal"  tekniikka

en: Start hosting the battle.
fi: Aloita pelin isännöiminen.

en: Error starting battle.
fi: Virhe käynnistäessä peliä.

en: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
fi: Karttatiedostoja ei voitu löytää. Tämä tapahtuu kun et ole säätänyt Spring:in asetuksia oikein.

en: No maps found
fi: Yhtään karttaa ei löytynyt.

en: Battleroom
fi: Pelihuone

en: Any file (*)|*
fi: Mikä tahansa tiedosto (*)|*

en: App Bundles (*.app)|*.app|Any File (*.*)|*.*
fi: Ohjelmistopaketit (*.app)|*.app|Any File (*.*)|*.*

en: &Join channel...
fi: &Liity kanavalle...

en: Open private &chat...
fi: Avaa yksityinen &keskustelu...

en: Check for new Version
fi: Tarkista onko uusi versio saatavilla

en: Join channel...
fi: Liity kanavalle...

en: Name of channel to join
fi: Kanavan nimi

en: Open Private Chat...
fi: Avaa yksityinen keskusteluikkuna...

en: Name of user
fi: Käyttäjän nimi

en: Replays
fi: Toistovideot

en: side:
fi: Puoli:

en: ally:   %d
fi: liitto: %d

en: Start Position Type
fi: Aloituskohtien tyyppi

en: Executables (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
fi: Suoritettavat tiedostot (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*

en: Colors and font
fi: Värit ja kirjasintyyli

en: Join/Leave
fi: Liity/Poistu

en: My messages
fi: Minun viestit

en: Chat logs
fi: Keskustelujen lokit

en: Save chat logs
fi: Tallenna keskustelujen lokit

en: Highlight words
fi: Korostetut sanat

en: Words to highlight in chat:
fi: Sanat jotka korostetaan keskusteluissa:

en: Pause all torrents
fi: Pysäytä kaikki torrentit

en: Filter settings
fi: Suotimen asetukset

en: Download m&od
fi: Lataa m&od

en: replay
fi:  – uusinta

en: OnUserStatus() failed ! (exception)
fi: OnUserStatus() epäonnistui ! (exception)

en:  because:
fi:  koska

en: Unknown answer from server
fi: Tuntematon vastaus palvelimelta

en: Server password
fi: Plavelimen salasana

en: Registration successful,
    you should now be able to login.
fi: Rekisteröityminen onnistui
    Voit kirjautua sisään.

en: Registration successful
fi: Rekisteröityminen onnistui

en: Registration failed, the reason was:
fi: Rekisteröityminen epäonnistui, syy:

en: Help error
fi: Aputiedoston virhe

en: Global commands:
fi: Globaalit komennot:

en:   "/away" - Sets your status to away.
fi:   "/away" - Asettaa tilasi poissaolevaksi.

en:   "/back" - Resets your away status.
fi:   "/back" - Poistaa poissaolevan tilan.

en:   "/channels" - Lists currently active channels.
fi:   "/channels" - Näyttää aktiiviset kanavat.

en:   "/j" - Alias to /join.
fi:   "/j" - Sama kuin "/join"

en:   "/rename newalias" - Changes your nickname to newalias.
fi:   "/rename uusinimi" - Muuttaa nimimerkkisi uusinimi:ksi

en: Chat commands:
fi: Keskustelun komennot:

en:   "/me action" - Say IRC style action message.
fi:   "/me action" - sanoo IRC tyylisen toimintoviestin.

en: No topics written yet.
fi: Ei viestiketjuja.

en: The topic "
fi: Viestiketjua "

en: " was not found. Type "/help topics" only for available topics.
fi: " ei löytynyt. Kirjoita "/help topics" listataksesi viestiketjut.

en: no active chat panels open.
fi: Ei aktiivisia keskusteluikkunoita auki.

en: The current battle was closed by the host.
fi: Nykyinen peli suljettiin isännän toimesta.

en: Battle closed
fi: Peli suljettu

en: Your spring settings are probably not configured correctly,
    you should take another look at your settings before trying
    to play online.
fi: Sinun Spring -asetukset eivät ole kunnossa. Tarkasta asetukset ennen kuin yrität
    pelata verkossa.

en: Spring settings error
fi: Spring -asetuksissa virhe

en: There was an error checking for the latest version.
    Please try again later.
    If the problem persists, please use Help->Report Bug to report this bug.
fi: Versiontarkistuksessa tapahtui virhe.
    Kokeile myöhemmin uudelleen.
    Jos ongelma pysyy, voit tehdä siitä ilmoituksen springlobby:n kehittäjille.

en: Your Version:
fi: Sinun versio:

en: Latest Version:
fi: Viimeisin versio:

en: Your SpringLobby version is not up to date.
fi: SpringLobby versiosi on vanha.

en: Not up to Date
fi: Ei ajan tasalla

en: 
    Broser path is:
fi: 
    Selaimen polku on:

note: #-#-#-#-#  1780 (fi)  #-#-#-#-# skill level (important: after load defaults)
en: Beginner
fi: Aloittelija

en: Experienced
fi: Taitava

en: Faction
fi: Liittouma

en: Save to:
fi: Tallenna tiedostoon:

en: Use Addresses
fi: Käytä osoitteita

en: Address Book Search
fi: Haku Osoitekirjasta

en: All address books
fi: Kaikista osoitekirjoista

en: Unable to list addresses from %s
fi: Osoitteita ei löytynyt %s:sta

en: Your search failed with the following error(s)
fi: Hakusi epäonnistui seuraavin virheilmoituksin

en: No persons matching your search were found
fi: Ketään hakemaasi ei löytynyt

en: Must be unique
fi: Täytyy olla ainutkertainen

en: Add to:
fi: Lisää kohteeseen:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
fi: Osoitekirjaa ei löydy. Ota yhteys käyttötukeesi.

en: You can only edit one address at the time
fi: Osoitteita voi muokata vain yksi kerrallaan

en: Update address
fi: Päivitä osoite

en: Please select address that you want to edit
fi: Ole hyvä ja valitse muokattava osoite

en: Add address
fi: Lisää osoite

en: sort by nickname
fi: aakkosta lempinimen mukaan

en: sort by email
fi: aakkosta sähköpostiosoitteen mukaan

en: sort by info
fi: aakkosta info-sarakkeen mukaan

en: who
fi: kuka

en: Draft Email Saved
fi: Luonnos Talletettu

en: Could not move/copy file. File not attached
fi: Tiedoston siirto/kopiointi epäonnistui. Tiedostoa ei liittetty viestiin

en: Attach:
fi: Liite:

en: Delete selected attachments
fi: Poista valitut liitteet

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
fi: PHP-asetukset estävät liitteiden liittämisen sähköpostiviesteihin.

en: On Read
fi: Luettaessa

en: On Delivery
fi: Perille toimitettaessa

en: You have not filled in the "To:" field.
fi: Et ole määrittänyt Vastaanottajaa (To:).

en: Error: Draft folder %s does not exist.
fi: Virhe: Vedoskansio '%s' puuttuu.

en: Illegal folder name. Please select a different name.
fi: Virheellinen nimi kansiolle. Ole hyvä ja valitse jokin toinen nimi.

en: Click here to go back
fi: Napsauta tästä päästäksesi takaisin

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
fi: Et ole valinnut poistettavaa kansiota. Ole hyvä ja valitse.

en: Subscribed successfully.
fi: Käyttöönotto onnistui!

en: Unsubscribed successfully.
fi: Käytöstäpoisto onnistui!

en: Deleted folder successfully.
fi: Kansio poistettiin onnistuneesti.

en: Created folder successfully.
fi: Kansio luotiin onnistuneesti.

en: Renamed successfully.
fi: Nimi vaihdettiin onnistuneesti.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
fi: Käyttöönotto epäonnistui - Kansiota ei ole.

en: refresh folder list
fi: päivitä kansioluettelo

en: as a subfolder of
fi: alikansiona kansiolle

en: Let this folder contain subfolders
fi: Tämä kansio voi sisältää alikansioita

en: Rename a Folder
fi: Muuta kansion nimeä

en: No folders found
fi: Kansioita ei löydy

en: No folders were found to unsubscribe from!
fi: Ei käytössäolevia kansioita!

en: No folders were found to subscribe to!
fi: Ei käyttöönotettavia kansioita!

en: Subscribe to:
fi: Ota käyttöön:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
fi: Et ole valinnut kansiota, jonka nimi muutetaan. Ole hyvä ja valitse.

en: Rename a folder
fi: Muuta kansion nimi

en: ERROR: Help files are not in the right format!
fi: VIRHE: Ohjetiedostot ovat väärää muotoa!

en: Viewing an image attachment
fi: Näytössä kuvaliite

en: View message
fi: Näytä viesti

en: Download this as a file
fi: Lataa tämä tiedostona

en: INBOX
fi: Saapuneet

en: Last Refresh
fi: Viimeisin päivitys

en: Check mail
fi: Päivitä

en: %s Logo
fi: %s logo

en: SquirrelMail version %s
fi: SquirrelMail-selainposti versio %s

en: By the SquirrelMail Project Team
fi: SquirrelMailin kehittäjäryhmältä

en: %s Login
fi: %s Kirjautuminen

en: No messages were selected.
fi: Ei valittuja viestejä.

en: Message Highlighting
fi: Viestien Merkintä

en: No highlighting is defined
fi: Merkintäesitystä ei ole määritelty

en: Identifying name
fi: Tunnistukseen käytettävä nimi

en: Ex: 63aa7f
fi: Esim. 63aa7f

en: Alternate Identity %d
fi: Vaihtoehtoinen henkilöllisyys %d

en: Add a New Identity
fi: Lisää uusi henkilöllisyys

en: Advanced Identities
fi: Henkilötietojen lisähallinta

en: Reply To
fi: Vastaus osoitteeseen

en: Save / Update
fi: Talleta / Päivitä

en: Index Order
fi: Sarakejärjestys

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
fi: Sarakejärjestys on sarakkeiden esittämisjärjestys viestissä. Voit lisätä, poistaa ja siirtää sarakkeita tarpeen mukaan.

en: Return to options page
fi: Paluu asetussivulle

en: Folder Preferences
fi: Kansioasetukset

en: Error(s) occurred while saving your options
fi: Virhe(itä) asetusten tallennuksen yhteydessä.

en: Some of your preference changes were not applied.
fi: Osa tekemistäsi muutoksista ei tullut voimaan.

en: Successfully Saved Options
fi: Asetukset on talletettu!

en: Refresh Folder List
fi: Päivitä kansiolista

en: Refresh Page
fi: Päivitä sivu

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
fi: Sisältää henkilötietoja, kuten nimesi, sähköpostiosoitteesi jne.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
fi: Voit vaihtaa SquirrelMailin näytön värejä, kielen jne.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
fi: Viestit voidaan määritellä näytettäväksi luettelossa erilaisin taustavärein. Tämä helpottaa erottamaan esimerkiksi sen keneltä viesti on tullut. Asetus on erityisen sopiva viestilistojen yhteydessä.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
fi: Nämä asetukset määrittävät sen miten kansiot näytetään ja miten niitä käsitellään.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
fi: Viestisarakkeet voidaan määritellä näyttämään otsaketiedot halutussa järjestyksessä.

en: Message not printable
fi: Viestiä ei voida tulostaa

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
fi: Liitteet:

en: Unknown sender
fi: Tuntematon lähettäjä

en: Printer Friendly
fi: Tulostusystävällinen

en: View Printable Version
fi: Näytä tulostusversio

en: Was displayed on %s
fi: Avattiin näyttöön, %s

en: Read receipt
fi: Lukukuitti

en: requested
fi: pyydetään

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
fi: Viestin lähettäjä haluaa varmistuksen siitä että olet lukenut tämän viestin. Haluatko lähettää lukukuitin?

en: Send read receipt now
fi: Lähetä lukukuitti nyt

en: Message List
fi: Viestiluettelo

en: Resume Draft
fi: Jatka luonnoksen kirjoitusta

en: Edit Message as New
fi: Muokkaa viestiä uutena

en: View Message
fi: Näytä viesti

en: Forward as Attachment
fi: Välitä liitteenä

en: View Full Header
fi: Näytä kaikki otsaketiedot

en: You must be logged in to access this page.
fi: Tätä sivua voi tarkastella vasta kirjauduttuasi sisään.

en: forget
fi: unohda

en: All Folders
fi: Kaikki kansiot

en: Everywhere
fi: Kaikki kentät

en: No Messages Found
fi: Viestejä ei löytynyt

en: Please enter something to search for
fi: Kirjoita ensin etsittävä teksti

en: Signout
fi: Kirjaudu ulos

en: Sign Out
fi: Kirjaudu ulos

en: You have been successfully signed out.
fi: Olet kirjautunut ulos selainpostista.

en: Click here to log back in.
fi: Napsauta tästä kirjautuaksesi uudestaan sisään.

en: Viewing a Business Card
fi: Näytössä on käyntikortti

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
fi: vCard versio %s ei ole tuettu. Osa tiedoista saattaa puuttua.

en: Organization / Department
fi: Organisaatio / Osasto

en: Viewing Full Header
fi: Näytössä ovat kaikki otsaketiedot

en: Viewing a text attachment
fi: Näytössä on tekstiliite

en: View Unsafe Images
fi: Näytä turvattomat kuvat

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
fi: Vaadittavia PEAR-tietokantafunktioita ei voitu käyttää.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
fi: Onko PEAR asennettu ja ovatko polut oikein määritetty, jotta %s löytyy?

en: Please contact your system administrator and report this error.
fi: Ota yhteys käyttötukeesi ja ilmoita tämä virhe.

en: Personal address book
fi: Henkilökohtainen osoitekirja

en: Database error: %s
fi: Tietokantavirhe: %s

en: Not a file name
fi: Virheellinen tiedostonimi

en: Write failed
fi: Kirjoittaminen epäonnistui

en: Unable to update
fi: Päivitys epäonnistui

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
fi: Osoitekirja on vaurioitunut. Pakollisia kenttiä puuttuu.

en: Could not lock datafile
fi: Tietokantatiedoston lukistus epäonnistui

en: Global address book
fi: Yleinen osoitekirja

en: Error initializing LDAP server %s:
fi: Virhe LDAP-palvelimen %s alustuksessa:

en: Click here to change the sorting of the address list
fi: Napsauta tähän muuttaaksesi osoiteluettelon järjestystä

en: Invalid input data
fi: Virhe syöttötiedossa

en: Name is missing
fi: Nimi puuttuu

en: E-mail address is missing
fi: Sähköpostiosoite puuttuu

en: Nickname contains illegal characters
fi: Lempinimessä on virheellisiä merkkejä

en: View Business Card
fi: Näytä käyntikortti

en: Ma&#121;
fi: touko

en: D, F j, Y g:i a
fi: D j.n.Y G:i

en: D, F j, Y H:i
fi: j.n.Y G:i

en: M j, Y
fi: j.n.Y

en: g:i a
fi: G:i

en: H:i
fi: G:i

en: D, g:i a
fi: D G:i

en: D, H:i
fi: D G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
fi: Asetustietokantavirhe (%s). Epänormaali lopetus.

en: Click here to return to %s
fi: Napsauta tästä palaataksesi (%s)

en: Go to the login page
fi: Poistu sisäänkirjautumissivulle.

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
fi: Asetustiedostoa %s ei löydy. Poistu ja kirjaudu uudestaan sisään luodaksesi uuden asetustiedoston.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
fi: Asetustiedostoa %s ei saatu auki. Ota yhteys käyttötukeesi, ilmoita tämä virhe.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
fi: Asetustiedostoon %s ei voitu kirjoittaa. Ota yhteys käyttötukeesi, ilmoita tämä virhe.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
fi: Asetustiedostoa %s ei voitu kopioida väliaikaistiedostosta %s. Ota yhteys käyttötukeesi, ilmoita tämä virhe.

en: Default preference file not found or not readable!
fi: Asetustiedostoa ei löytynyt tai sitä ei voitu lukea!

en: Could not create initial preference file!
fi: Asetustiedoston luonti epäonnistui!

en: %s should be writable by user %s
fi: %s pitäisi olla kirjoitusoikeus käyttäjällä %s

en: Signature is too big.
fi: Allekirjoitus on liian iso.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
fi: Allekirjoitustiedostoa %s ei voitu avata. Ota yhteys käyttötukeesi ja ilmoita tämä virhe.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
fi: Allekirjoitustiedostoon %s ei voitu kirjoittaa. Ota yhteys käyttötukeesi ja ilmoita tämä virhe.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
fi: Allekirjoitustiedostoa %s ei voitu kopioida %s:sta. Ota yhteys käyttötukeesi ja ilmoita tämä virhe.

en: ERROR: No available IMAP stream.
fi: VIRHE: IMAP-yhteys ei ole käytettävissä.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
fi: VIRHE: IMAP-palvelin katkaisi yhteyden.

en: ERROR: Could not complete request.
fi: VIRHE: Pyyntöä ei voida täyttää.

en: Reason Given:
fi: Syyksi on annettu:

en: ERROR: Bad or malformed request.
fi: VIRHE: Huono tai väärin muotoiltu pyyntö.

en: Server responded:
fi: Palvelin vastasi:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
fi: VIRHE: IMAP-palvelin sulki yhteyden.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
fi: VIRHE: Tuntematon IMAP-vastaus.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
fi: Virhe yhteydenotossa IMAP-palvelimeen: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
fi: IMAP-palvelin kertoo, että 'plain text' sisäänkirjaus ei ole mahdollista.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
fi: CRAM-MD5- tai DIGENST-MD5-autentikoinnin käyttäminen voi toimia.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
fi: Myös TLS:n käyttö saattaa ratkaista ongelman.

en: Read data:
fi: Lue tietoja:

en: Unknown user or password incorrect.
fi: Tuntematon käyttäjä tai väärä tunnussana.

en: ERROR: Could not append message to
fi: VIRHE: Viestiä ei voitu liittää kohteeseen

en: Unknown response from IMAP server:
fi: IMAP-palvelimen tuntematon vastaus:

en: The server couldn't find the message you requested.
fi: Palvelin ei löytänyt pyytämääsi viestiä.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
fi: Luultavasti viestiluettelo oli vanhentunut, ja viesti oli poistettu tai siirretty (mahdollisesti toinen sähköpostiohjelma käyttää samaa postilaatikkoa?)

en: Unknown date
fi: Tuntematon päiväys

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
fi: IMAP-palvelin ei tue järjestämistä ketjuittain.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
fi: IMAP-palvelin ei tue järjestämistä.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
fi: TÄMÄ KANSIO ON TYHJÄ.

en: Move Selected To
fi: Siirrä valitut:

en: Transform Selected Messages
fi: Valitut viestit

en: Expunge
fi: Siivoa

en: Unthread View
fi: Viestinäkymä

en: Toggle All
fi: Vaihda kaikki valinnat

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
fi: Viestit %s - %s; yhteensä %s.

en: Viewing Message: %s (%s total)
fi: Viesti: %s; yhteensä %s.

en: Paginate
fi: Sivuta

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
fi: Selainposti ei saanut rakennetta auki viestistä

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
fi: Viestin haku epäonnistui. Todennäköisin syy tähän on se että viesti ei ole standardinmukainen.

en: FETCH line:
fi: HAE rivi:

en: Hide Unsafe Images
fi: Piilota epäturvalliset kuvat

en: Option Type '%s' Not Found
fi: Asetustyyppiä '%s' ei löydy

en: Error creating directory %s.
fi: Virhe hakemiston %s luonnissa.

en: Could not create hashed directory structure!
fi: Hakemistopolun teko epäonnistui!

en: Service not available, closing channel
fi: Palvelua ei ole käytössä, yhteys katkaistaan

en: Syntax error; command not recognized
fi: Komentoa ei tunnettu

en: Bad sequence of commands
fi: Komennot väärässä järjestyksessä

en: User not local; please try forwarding
fi: Käyttäjä ei ole paikallinen; yritä välittää viesti

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
fi: Toimintoa ei suoritettu: postilaatikko on täynnä

en: Unknown response
fi: Tuntematon vastaus

en: General Display Options
fi: Yleiset näyttöasetukset

en: Custom Stylesheet
fi: Räätälöity tyylimalli

en: Use Javascript
fi: Käytä JavaScriptiä

en: Mailbox Display Options
fi: Postilaatikon näyttöasetukset

en: Number of Messages per Page
fi: Viestien lukumäärä sivulla

en: Enable Alternating Row Colors
fi: Käytä vuorovärejä eri riveillä

en: Enable Page Selector
fi: Käytä sivunvalitsinta

en: Maximum Number of Pages to Show
fi: Sivujen maksimi lukumäärä näytössä

en: Always Show Full Date
fi: Näytä päiväys aina kokonaisena

en: Length of From/To Field (0 for full)
fi: Lähettäjä/Vastaanottaja-kenttien pituus (0=ei rajaa)

en: Length of Subject Field (0 for full)
fi: Otsikko-kentän pituus (0=ei rajaa)

en: Message Display and Composition
fi: Viestien näyttö ja kirjoittaminen

en: Wrap Incoming Text At
fi: Näytettävien kirjaimien määrä riviä kohti

en: Width of Editor Window
fi: Muokkausikkunan leveys

en: Height of Editor Window
fi: Muokkausikkunan korkeus

en: Location of Buttons when Composing
fi: Painikkeiden paikka viestiä kirjoitettaessa

en: Before headers
fi: Ennen otsakkeita

en: Between headers and message body
fi: Otsakkeiden ja viestin välissä

en: After message body
fi: Viestin jälkeen

en: Addressbook Display Format
fi: Osoitekirjan Näyttömuoto

en: Show HTML Version by Default
fi: Näytä HTML-versio oletuksena

en: Enable Forward as Attachment
fi: Mahdollista liitteenä välittäminen

en: Include CCs when Forwarding Messages
fi: Ota Cc:t mukaan viestiä välitettäessä

en: Include Me in CC when I Reply All
fi: Lisää minut kopionsaajiin kun vastaan kaikille

en: Enable Mailer Display
fi: Postitusnäyttö päälle

en: Display Attached Images with Message
fi: Näytä kuvaliitteet viestissä

en: Enable Printer Friendly Clean Display
fi: Salli tulostusystävällinen näyttö

en: Enable Mail Delivery Notification
fi: Ota lukukuittaukset käyttöön

en: Compose Messages in New Window
fi: Avaa aina uusi ikkuna uuden viestin kirjoittamiseen

en: Width of Compose Window
fi: Kirjoitusikkunan leveys

en: Height of Compose Window
fi: Kirjoitusikkunan korkeus

en: Prefix for Original Message when Replying
fi: Rivin alkumerkki vastattaessa viestiin

en: Cursor Position when Replying
fi: Kursorin sijoitus vastattaessa

en: To: field
fi: To: kenttä

en: Focus in body
fi: Viestiteksti

en: Select body
fi: Valitse viesti

en: Sort by Received Date
fi: Järjestä vastaanottopäiväyksen mukaan

en: Enable Thread Sort by References Header
fi: Salli järjestäminen ketjuittain

en: Special Folder Options
fi: Erityiset kansioasetukset

en: Folder Path
fi: Kansion hakemistopolku

en: Do not use Trash
fi: Älä käytä Poistetut -kansiota

en: Trash Folder
fi: Poistetut -kansio

en: Do not use Drafts
fi: Älä käytä luonnoksia

en: Draft Folder
fi: Luonnosten kansio

en: Do not use Sent
fi: Älä käytä Lähetettyjä

en: Sent Folder
fi: Lähetettyjen Kansio:

en: Folder List Options
fi: Kansiolista-asetukset

en: Location of Folder List
fi: Kansiolistan paikka

en: Width of Folder List
fi: Kansiolistan leveys

en: Auto Refresh Folder List
fi: Päivitä Kansiolista automaattisesti

en: Enable Unread Message Notification
fi: Mahdollista varoitus lukematta jättämisestä

en: No Notification
fi: Ei varoituksia

en: Only INBOX
fi: Vain Saapuneet

en: Unread Message Notification Type
fi: Ei-luettujen viestien varoituksen tyyppi

en: Only Unseen
fi: Vain ei-luetut

en: Unseen and Total
fi: Ei-luetut ja Kaikkiaan

en: Enable Collapsable Folders
fi: Salli kansioiden puurakenne

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
fi: Ei-luettujen viestien kertyvä varoitus käyttöön

en: Show Clock on Folders Panel
fi: Näytä kello kansiopaneelissa

en: International date and time
fi: Kansainvälinen päiväys ja aika

en: American date and time
fi: Amerikkalainen päiväys ja aika

en: European date and time
fi: Eurooppalainen päiväys ja aika

en: Show weekday and time
fi: Näytä viikonpäivä ja aika

en: Show time
fi: Näytä aika

en: No Clock
fi: Ei kelloa

en: Hour Format
fi: Tuntinäytön muoto

en: 12-hour clock
fi: 12-tuntinen kello

en: 24-hour clock
fi: 24-tuntinen kello

en: Memory Search
fi: Muistietsintä

en: Folder Selection Options
fi: Kansioiden valinta-asetukset

en: Selection List Style
fi: Valintalistan muoto

en: Long:
fi: Pitkä:

en: Subfolder
fi: Alikansio

en: Indented:
fi: Sisennetty:

en: Delimited:
fi: Rajattu:

en: Name and Address Options
fi: Nimi- ja osoiteasetukset

en: Edit Advanced Identities
fi: Muokkaa Henkilötietoja

en: (discards changes made on this form so far)
fi: (peruuttaa tähän mennessä tehdyt muutokset)

en: Multiple Identities
fi: Useat Henkilötiedot

en: Same as server
fi: Sama kuin palvelimella

en: Error opening timezone config, contact administrator.
fi: Aikavyöhyketietojen avaamisessa sattui virhe.

en: Timezone Options
fi: Aikavyöhykeasetukset

en: Your current timezone
fi: Aikavyöhykkeesi tällä hetkellä

en: Reply Citation Options
fi: Vastauksen sitaattiasetukset

en: Reply Citation Style
fi: Vastauksen sitaattimuoto

en: No Citation
fi: Ei sitaattia

en: AUTHOR Wrote
fi: AUTHOR kirjoitti

en: On DATE, AUTHOR Wrote
fi: AUTHOR kirjoitti DATE

en: Quote Who XML
fi: Lainaus XML

en: User-Defined
fi: Käyttäjän määrittämä

en: User-Defined Citation Start
fi: Käyttäjän määrittämä vastaussitaatin alku

en: User-Defined Citation End
fi: Käyttäjän määrittämä vastaussitaatin loppu

en: Signature Options
fi: Allekirjoitusasetukset

en: Use Signature
fi: Käytä Allekirjoitusta

en: Prefix Signature with '-- ' Line
fi: Lisää oikeaoppinen '-- ' rivi allekirjoituksen edelle

en: Take Address
fi: Ota osoite

en: Address Book Take:
fi: Osoitekirjaan

en: Try to verify addresses
fi: Varmista osoitteet

en: Config File Version
fi: Määrittelytiedoston versio

en: SquirrelMail Version
fi: SquirrelMailin versio

en: Organization Preferences
fi: Organisaatioasetukset

en: Organization Logo
fi: Organisaation logo

en: Organization Logo Width
fi: Organisaation logon leveys

en: Organization Logo Height
fi: Organisaation logon korkeus

en: Organization Title
fi: Organisaation titteli

en: Signout Page
fi: Poistumissivu

en: Provider Link URI
fi: Palveluntarjoajan linkin URI

en: Top Frame
fi: Näytön yläosa

en: Mail Domain
fi: Verkko-osoite (domain)

en: IMAP Server Address
fi: IMAP-palvelimen osoite

en: IMAP Server Port
fi: IMAP-palvelimen portti

en: IMAP Server Type
fi: IMAP-palvelimen tyyppi

en: Cyrus IMAP server
fi: Cyrus-IMAP-palvelin

en: University of Washington's IMAP server
fi: Washingtonin yliopiston (UW) IMAP-palvelin

en: Microsoft Exchange IMAP server
fi: Microsoft Exchange -IMAP-palvelin

en: Courier IMAP server
fi: Courier-IMAP-palvelin

en: Mac OS X Mailserver
fi: Mac OS X Mailserver -palvelin

en: hMailServer IMAP server
fi: hMailServer-IMAP-palvelin

en: Not one of the above servers
fi: Ei mikään edelläolevista

en: IMAP Folder Delimiter
fi: IMAP-kansion erotusmerkki

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
fi: Käytä &quot;tunnista&quot; automaattiseen tunnistukseen.

en: Use TLS for IMAP Connections
fi: Käytä TLS-suojausta

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
fi: Vaatii PHP 4.3.x:n! Kokeellinen.

en: IMAP Authentication Type
fi: käyttäjän autentikointitapa (IMAP)

en: IMAP login
fi: IMAP-sisääkirjoittautuminen:

en: Use Sendmail Binary
fi: Käytä sendmailia

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
fi: Valitse &quot;ei&quot; SMTP:lle

en: Sendmail Path
fi: Sendmailin hakemistopolku

en: SMTP Server Address
fi: Postipalvelimen (SMTP) osoite

en: SMTP Server Port
fi: Postipalvelimen (SMTP) portti

en: Use TLS for SMTP Connections
fi: Käytä TLS-suojausta

en: SMTP Authentication Type
fi: käyttäjän tarkastustapa (SMTP)

en: No SMTP auth
fi: Ei SMTP-autentikointia

en: Login (plain text)
fi: Sisäänkirjaus (plain text)

en: POP3 Before SMTP?
fi: POP3 ennen SMTP:tä?

en: Invert Time
fi: Kellonaika päinvastoin

en: Folders Defaults
fi: Kansion oletusarvot

en: Default Folder Prefix
fi: Kansion etuliite

en: Show Folder Prefix Option
fi: Näytä kansion etuliite vaihoehto

en: By default, move to trash
fi: Siirrä poistettuihin, jos ei määritetä toisin

en: By default, move to sent
fi: Siirrä lähetettyihin, jos ei määritetä toisin

en: By default, save as draft
fi: Siirrä luonnoksiin, jos ei määritetä toisin

en: List Special Folders First
fi: Näytä erikoiskansiot ensimmäisenä

en: Show Special Folders Color
fi: Näytä erikoiskansiot eri värillä

en: Auto Expunge
fi: Siivoa automaattisesti

en: Default Sub. of INBOX
fi: Oletusarvoisesti Saapuneiden Alikansiona

en: Show 'Contain Sub.' Option
fi: Näytä 'Sisältää alikansioita' Vaihtoehto

en: Default Unseen Notify
fi: Ei nähtyjen viestien oletusarvoinen esitystapa

en: Default Unseen Type
fi: Ei nähtyjen viestien oletusarvoinen tyyppi

en: Auto Create Special Folders
fi: Luo erikoiskansiot automaattisesti

en: Auto delete folders
fi: Kansioiden automaattinen poistaminen

en: Enable /NoSelect folder fix
fi: Käytä /NoSelect-korjausta

en: Temp Directory
fi: Väliaikaisten hakemisto

en: Hash Level
fi: HASH-taso

en: Hash Disabled
fi: HASH ei ole käytössä

en: Default Left Size
fi: Vasemman puolen oletusleveys

en: Usernames in Lowercase
fi: Käyttäjänimet pienillä kirjaimilla

en: Allow use of priority
fi: Salli prioriteettien käyttö

en: Hide SM attributions
fi: Piilota SM atribuutiot

en: Enable use of delivery receipts
fi: Salli kuittaukset

en: Allow editing of identities
fi: Salli henkilöllisyyksien muokkaaminen

en: Allow editing of full name
fi: Salli koko nimen muokkaaminen

en: Use server-side sorting
fi: Käytä järjestämistä palvelimella

en: Use server-side thread sorting
fi: Käytä ketjutusta palvelimella

en: Allow server charset search
fi: Salli merkistöhaku palvelimella

en: UID support
fi: UID-tuki

en: PHP session name
fi: PHP-istunnon nimi

en: Address book DSN
fi: Osoitekirja DSN

en: Address book table
fi: Osoitekirjataulukko

en: Preferences DSN
fi: Asetukset DSN

en: Preferences table
fi: Asetukset taulukko

en: Preferences username field
fi: Asetukset käyttäjänimikenttä

en: Preferences key field
fi: Asetusten avainkenttä

en: Preferences value field
fi: Asetusten arvokenttä

en: Global address book DSN
fi: Yleisen osoitekirjan DSN

en: Global address book table
fi: Yleisen osoitekirjan taulu

en: Allow writing into global address book
fi: Salli kirjoitus yleiseen osoitekirjaan

en: Allow listing of global address book
fi: Salli yleistä osoitekirjan selailu

en: Language settings
fi: Kieliasetukset

en: Default Language
fi: Oletuskieli

en: Default Charset
fi: Merkistön oletustyyppi

en: Enable lossy encoding
fi: Aktivoi löyhä koodaus

en: Default Javascript Addressbook
fi: Oletus-Javascript-osoitekirja

en: Global address book file
fi: Yleinen osoitekirjatiedosto

en: Allow writing into global address book file
fi: Salli yleiseen osoitekirjaan kirjoittaminen

en: Style Sheet URL (css)
fi: Tyylisivujen (css) internetosoite URL

en: Use index number of theme
fi: Teemojen numerointi

en: Configuration Administrator
fi: Asetusten ylläpitäjä

en: Theme Path
fi: Teeman hakemistopolku

en: Plugin directory could not be found: %s
fi: Lisätoiminto-ohjelmistojen hakemistoa %s ei löytynyt.

en: Change Settings
fi: Muuta asetuksia

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
fi: Asetustiedostoa ei voitu avata. Tarkista config.php

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
fi: Tämä moduuli mahdollistaa SquirrelMailin pääasetusten etäkäsittelyn.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
fi: Varmista että käytössäsi ohjelman %s uusin versio.Nyt käytössäsi on versio %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
fi: Tarkista onko havaitsemasi virhe jo listattu SourceForgen %sBug List%s-luettelossa. Jos se on, yritämme jo korjata virhettä.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
fi: Jos edellä on virheilmoituksia, yritä itse ratkaista ne.  Lue ohjeita hakemistossa %s SquirrelMailin asennushakemiston alta.

en: Start Bug Report Form
fi: Aloita virheraportointi

en: Bug Reports:
fi: Virheraportointi:

en: Show button in toolbar
fi: Näytä painike työkalupalkissa

en: Could not write calendar file %s
fi: Kalenteritiedostoon %s kirjoitus epäonnistui.

en: TODAY
fi: TÄNÄÄN

en: EDIT
fi: MUOKKAA

en: Set Event
fi: Aseta tapahtuma

en: Event Has been added!
fi: Tapahtuma lisätty!

en: Do you really want to delete this event?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tapahtuman?

en: Event deleted!
fi: Tapahtuma poistettu!

en: Nothing to delete!
fi: Ei poistettavaa!

en: Update Event
fi: Päivitä tapahtuma

en: Do you really want to change this event from:
fi: Haluatko varmasti vaihtaa tapahtuman:

en: Event updated!
fi: Tapahtuma päivitetty!

en: 0 min.
fi: 0 minuuttia

en: 15 min.
fi: 15 minuuttia

en: 30 min.
fi: 30 minuuttia

en: 45 min.
fi: 45 minuuttia

en: 1 hr.
fi: 1 tunti

en: 1.5 hr.
fi: 1,5 tuntia

en: 2 hr.
fi: 2 tuntia

en: 2.5 hr.
fi: 2,5 tuntia

en: 3 hr.
fi: 3 tuntia

en: 3.5 hr.
fi: 3,5 tuntia

en: 4 hr.
fi: 4 tuntia

en: 5 hr.
fi: 5 tuntia

en: 6 hr.
fi: 6 tuntia

en: Move to:
fi: Siirrä

en: Delete/Move/Next Buttons:
fi: Poista/Siirrä/Seuraava -painikkeet:

en: Display at top
fi: Näytä ylälaidassa

en: with move option
fi: siirtomahdollisuudella

en: Display at bottom
fi: Näytä alalaidassa

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
fi: KAUPALLINEN - Tämä lista sisältää palvelimia jotka ovat tunnettuja roskapostin lähettäjiä. Tämä on kohtalaisen luotettava lista roskapostin skannaukseen.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
fi: KAUPALLINEN - Palvelimia jotka ovat huonosti administroituja, näiden kautta tulee myös roskapostia. Myös hyvin käyttökelpoinen lista.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
fi: KAUPALLINEN - Modeemikäyttäjät ovat myös usein suodatettuja koska heidän pitäisi käyttää oman ISP:nsä palvelimia sähköpostin lähetykseen. Roskapostinlähettäjät käyttävät usein modeemiyhteyksiä.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
fi: KAUPALLINEN - RBL+ mustat aukot.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
fi: KAUPALLINEN - RBL+ avoimet palvelimet.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
fi: KAUPALLINEN - RBL+ modeemikäyttäjät.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
fi: VAPAA - Five-Ten-sg.com - Suorat roskapostilähteet.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
fi: VAPAA - Five-Ten-sg.com - Modeemiroskapostilähteet.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
fi: VAPAA - Five-Ten-sg.com - Massapostittajia ilman etukäteissuostumuksia.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
fi: VAPAA - Five-Ten-sg.com - Muita sekalaisia.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
fi: VAPAA - Five-Ten-sg.com - Yksivaiheisia palvelimia.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
fi: VAPAA - Five-Ten-sg.com - Roskapostin tukijoita.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
fi: VAPAA - Five-Ten-sg.com - WWW osoitteita.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
fi: VAPAA - Dorkslayers näyttää sisältävän vain todella huonoja avoimia palvelimia USA:n ulkopuolella, luultavasti välltääkseen oikeushaasteita. Mielenkiintoista on se että heidän websivunsa suosittelevat olemaan käyttämättä heidän palvelujaan.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
fi: VAPAA - SPAMhaus - Lista tunnetuista roskapostilähteistä.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
fi: VAPAA, toistaiseksi - SPAMCOP - Palvelu, joka listaa palvelimia joilla on erittäin suuri roskapostin suhde kunnolliseen postiin verrattuna (85% tai enemmän).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
fi: VAPAA - dev.null.dk - ei tietoja

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
fi: VAPAA - vitsi.com - Maltillinen lista avoimista palvelimista

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
fi: VAPAA - ahbl.com avoimet releet - Avoimia SMTP-palvelimia

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
fi: VAPAA - ahbl.com Spam Source - Suorat roskapostilähteet.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
fi: VAPAA - ahbl.com Spam ISPs - Spammiystävällisiä ISP:itä

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
fi: VAPAA - Leadmon DUL - dynaamisia osoitteita esimerkiksi modeemiyhteyksiä

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
fi: VAPAA - Leadmon SPAM Source - Lista mistä Leadmon on vastaanottanut SPAMmia

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
fi: VAPAA - Leadmon massapostittajat - epämääräisiä massapostittajia

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
fi: VAPAA - Leadmon Open Relays - avoimia palvelimia, joita ei muissa listoissa

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
fi: VAPAA - Leadmon monivaihe - monivaiheista roskapostia

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
fi: VAPAA - Leadmon SpamBlock - näistä IP-avaruuksista on tullut SPAMmia suoraan Leadmon.Net:iin.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
fi: VAPAA - toistaiseksi - avoimia palvelimia ja suoraa SPAMmia

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
fi: VAPAA - toistaiseksi - modeemiosoitteita

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
fi: VAPAA - boikottilista - tunnettuja avoimia palvelimia

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
fi: VAPAA - boikottilista - tunnettuja välittäjiä

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
fi: VAPAA - boikottilista - MAHDOLLISIA avoimia palvelimia

en: WARNING! You must enter something to search for.
fi: HUOM! Kirjoita ensin etsittävä teksti.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
fi: VAROITUS! Otsikkosuodattimien tulisi olla muotoa &quot;Otsake: Arvo&quot;

en: Saved Scan type
fi: Tallennettu skannaustyyppi

en: Message Filtering
fi: Viestien suodatus

en: What to Scan:
fi: Mitä skannataan:

en: Only unread messages
fi: Vain lukemattomat

en: If %s contains %s then move to %s
fi: Jos %s sisältää %s niin siirrä: %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
fi: Suodattaminen mahdollistaa asetustenmukaisen viestien automaattisiirron eri kansioihin.

en: SPAM Filters
fi: Roskapostisuodattimet

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
fi: Roskapostin suodattaminen mahdollistaa DNS-perusteisten mustalistattujen viestienlähettäjien viestien siirtämisen muihin kansioihin (esim. Poistetut).

en: You must select a spam folder.
fi: Valitse roskapostikansio.

en: You must select a scan type.
fi: Sinun on valittava yksi vaihtoehdoista.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
fi: HUOM! Pyydä ylläpitoasi asettamaan muuttuja %s.

en: Move spam to:
fi: Siirrä roskaposti kansioon:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
fi: Roskapostin siirtäminen suoraan roskakoriin voi olla huono idea koska se ei ole sataprosenttisen varmaa. Mukana saattaa mennä tavallisiakin viestejä. Valitsetpa minkä tahansa kansion niin pidä huoli siitä että tyhjennät sen sisällön silloin tällöin ettei palvelimesi turhaan täyty suurista kansioista.

en: Unread messages only
fi: Vain uudet viestit

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
fi: Mitä enemmän skannaat sitä kauemmin se kestää. Ehdottaisin että skannaat vain uudet viestit. Jos muutat asetuksiasi niin muuta silloin hetkellisesti päälle kaikkien viestien skannaus, skannaa kansiosi, ja palauta skannaus takaisin vain uusille viesteille.

en: Spam is sent to %s.
fi: Roskaposti lähetty vastaanottajalle: %s.

en: not set yet
fi: ei vielä asetettu

en: Spam scan is limited to %s.
fi: Roskapostin skannaus rajoitettu: %s.

en: %s is not found.
fi: %s ei löytynyt.

en: Today's Fortune
fi: Tämän päivän Vinkit

en: Fortunes:
fi: Vinkit:

en: Show fortunes at top of mailbox
fi: Näytä vinkit postilaatikon yläpuolella

en: IMAP server information
fi: IMAP-palvelimen tiedot

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
fi: Testaa joitakin IMAP-komentoja ja niiden vastauksia.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
fi: Lähettää viestin vastaanottajalle %s ja pyytää apua listan käytöstä. Saat vastauksen sähköpostitse alla olevaan osoitteeseen.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
fi: Lähettää viestin vastaanottajalle %s ja ilmoittaa sinut listan tilaajaksi. Tilausosoitteesi on allaoleva osoite.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
fi: Lähettää viestin vastaanottajalle %s ja peruuttaa tilauksesi. Osoite joka yritetään poistaa on allaoleva osoite.

en: Mailinglist
fi: Postituslista

en: Post to List
fi: Lähetä listaosoitteeseen

en: Reply to List
fi: Vastaa listaosoitteeseen

en: List Archives
fi: Listaa arkistot

en: Contact Listowner
fi: Ota yhteys listan omistajaan

en: Mailing List
fi: Postituslista

en: POP3 connect:
fi: POP3 yhteys:

en: No server specified
fi: Palvelinta ei määritelty

en: POP3 user:
fi: POP3 käyttäjä:

en: no login ID submitted
fi: käyttäjätunnus puuttuu

en: connection not established
fi: yhteyttä ei muodostettu

en: POP3 pass:
fi: POP3 salasana:

en: No password submitted
fi: Salasanaa ei annettu

en: No connection to server
fi: Ei yhteyttä palvelimeen

en: No login ID submitted
fi: Käyttäjätunnus puuttuu

en: No server banner
fi: Ei palvelinviestiä

en: apop authentication failed
fi: apop käyttäjäntarkistus epäonnistui

en: POP3 login:
fi: POP3 sisääkirjoittautuminen:

en: POP3 top:
fi: POP3 alkuun:

en: POP3 pop_list:
fi: POP3 pop_listaus:

en: Premature end of list
fi: Lista keskeneräinen

en: Empty command string
fi: Tyhjä komento:

en: connection does not exist
fi: ei yhteyttä

en: No msg number submitted
fi: Ei viestinumeroa

en: Command failed
fi: Komento epäonnistui

en: Remote POP server Fetching Mail
fi: POP palvelin lataa Viestejä

en: Select Server:
fi: Valitse Palvelin:

en: Password for
fi: Salasana tunnukselle

en: Fetching from
fi: Ladataan:

en: Oops,
fi: Hups,

en: Opening IMAP server
fi: Yhteys IMAP-palvelimeen

en: Opening POP server
fi: Yhteys POP-palvelimeen

en: Login Failed:
fi: Sisäänkirjoittautuminen epäonnistui:

en: Login OK: No new messages
fi: Sisäänkirjoittautuminen oikein: Ei uusia viestejä

en: Login OK: Inbox EMPTY
fi: Sisäänkirjoittautuminen oikein: INBOX tyhjä

en: Login OK: Inbox contains %s messages
fi: Sisäänkirjoittautuminen OK; INBOXissa on %s viestiä

en: Fetching UIDL...
fi: Ladataan UIDL

en: Server does not support UIDL.
fi: Palvelin ei tue UIDLlää

en: Leaving mail on server...
fi: Jätetään Viestit palvelimeen...

en: Deleting messages from server...
fi: Poistetaan viestit palvelimesta...

en: Fetching message
fi: Ladataan viesti

en: Server error. Disconnect
fi: Palvelinvirhe...Katkaisu

en: Reconnect from dead connection
fi: Uusi yhteys

en: Saving UIDL
fi: Talletetaan UIDL

en: Refetching message
fi: Ladataan viesti

en: Error Appending Message!
fi: Virhe viestin lisäämisessä!

en: Closing POP
fi: POP suljetaan

en: Logging out from IMAP
fi: Kirjoittaudutaan pois IMAPista

en: Message appended to mailbox
fi: Viesti lisätty kansioon

en: Message %d deleted from remote server!
fi: Viesto %d on poistettu palvelimesta!

en: Delete failed:
fi: Poisto epäonnistui:

en: Remote POP server settings
fi: POP palvelimen asetukset

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
fi: Huomaa että salasanasi suojaus ei ole täydellinen. Jos käytät POP palvelinta niin silloin suojausta ei ole lainkaan. Suojaus on valitettavasti mahdollista murtaa lukemalla ja ymmärtämällä tämä tiedosto.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
fi: Jos et laita tähän salasanaa niin sitä kysytään viestejä haettaessa.

en: Encrypt passwords (informative only)
fi: Salaa salasanat (vain tiedoksi)

en: Store in Folder:
fi: Talleta Kansioon:

en: Leave mail on server
fi: Jätä viestit palvelimeen

en: Check mail at login
fi: Tarkista viestit sisäänkirjauduttaessa

en: Check mail at folder refresh
fi: Tarkista viestit kansiota päivitettäessä

en: Modify Server
fi: Muuta palvelinta

en: Server Name:
fi: Palvelimen nimi:

en: No servers known.
fi: Ei tunnettua palvelinta.

en: Fetching Servers
fi: Ladataan palvelimet

en: Confirm Deletion of a Server
fi: Poista palvelin

en: Selected Server:
fi: Valittu palvelin

en: Confirm delete of selected server?
fi: Poista valittu palvelin?

en: Leave Mail on Server
fi: Jätä viestit palvelimeen

en: Undefined Function
fi: Tuntematon toiminto

en: Warning,
fi: Varoitus,

en: Mail Fetch Result:
fi: Viestien haun tulokset:

en: POP3 Fetch Mail
fi: POP3-viestinhaku

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
fi: Tämä määrittelee asetukset viestien hakuun POP3-postilaatikolta tämän palvelimen postitilin kansioihisi.

en: Bodystructure
fi: Rungon rakenne

en: RFC822 Message body
fi: RFC822-viestin runko

en: View Message details
fi: Näytä viestin tiedot

en: New Mail Notification
fi: Uusien viestien esitys

en: Check all boxes, not just INBOX
fi: Tarkista kaikki kansiot, ei ainosastaan INBOX

en: Show popup window on new mail
fi: Näytä uudessa ikkunassa ilmoitus uusista viesteistä

en: Count only messages that are RECENT
fi: Ota huomioon vain viimeisimmät viestit

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
fi: Valitsemalla %s saadaan Internet Explorerin otsikkorivi vaihtumaan uusien viestien saapuessa (vaatii JavaScriptin, ei aiheuta virheitä muissa selaimissa vaikka näistä toiminto puuttuu). Tämän valitsemalla näet aina jos sinulla on uusia viestejä, jopa silloin kun %s on käytössä.

en: Change title on supported browsers
fi: Vaihda otsikkorivi tuetuissa selaimissa.

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
fi: Valitse %s jos haluat soittaa multimediatiedoston uusien viestien saapuessa. Voit valita haluamasi multimediatiedoston, esimerkiksi jonkin äänitiedoston.

en: Enable Media Playing
fi: Käytä Multimediaa

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
fi: Valitse %s listalta multimediatiedosto joka soitetaan uusien viestien saapuessa. Valitsemalla paikallinen %s voit käyttää omassa koneessasi olevia tiedostoja. Jos et valitse mitään niin palvelimen oletustiedosto otetaan käyttöön.

en: Select server file
fi: Valitse palvelimen tiedosto:

en: requires JavaScript to work
fi: vatii JavaScriptin toimiakseen

en: Current File:
fi: Tämänhetkinen tiedosto:

en: SquirrelMail Notice:
fi: SquirrelMail-huomautus:

en: You have %s new message | You have %s new messages
fi[0]: Olet saanut %s uuden viestin!
fi[1]: Olet saanut %s uutta viestiä!

en: You have %s new messages
fi: Olet saanut %s uutta viestiä!

en: NewMail Options
fi: Uusien viestien asetukset

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
fi: Tässä setuksia äänien ja/tai ikkunailmoitusten käytöstä kun uusia viestejä on tullut kansioihin.

en: %s New Messages
fi: %s uutta viestiä

en: %s New Message | %s New Messages
fi[0]: %s uusi viesti
fi[1]: %s uutta viestiä

en: No sound specified
fi: Ääntä ei ole määritelty

en: Loading the sound...
fi: Ladataan ääntä...

en: Sent Subfolders Options
fi: Lähetettyjen alikansioasetukset

en: Use Sent Subfolders
fi: Käytä Lähetettyjen alikansioita:

en: Base Sent Folder
fi: Lähetettyjen peruskansio:

en: Disable it
fi: Ei käytössä

en: Enable it
fi: Ota käyttöön

en: SpamCop link is:
fi: SpamCop-linkki on

en: Delete spam when reported:
fi: Poista roska raportoinnin jälkeen

en: Only works with email-based reporting
fi: Toimii vain sähköpostipohjaisella raportoinnilla

en: Spam Reporting Method:
fi: Roskapostin raportointitapa:

en: Quick email-based reporting
fi: Nopea sähköpostipohjainen raportointi

en: Thorough email-based reporting
fi: Perusteellinen sähköpostipohjainen raportointi

en: Web-based form
fi: WWW-pohjainen lomake

en: Save Method
fi: Talleta metodi

en: Your SpamCop authorization code:
fi: Sinun SpamCop auktorisointikoodisi:

en: see below
fi: katso seuraavasta

en: About SpamCop
fi: Tietoja SpamCopista

en: Email-based reporting
fi: Sähköpostipohjainen raportointi

en: Web-based reporting
fi: WWW-pohjainen raportointi

en: SpamCop service type
fi: SpamCop-palvelutyyppi

en: SpamCop - Spam Reporting
fi: SpamCop - raportointi

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
fi: SpamCop lähettää valituksen ilmoittamastati viestistä löytämiinsä yhteysosoitteisiin.

en: Cancel / Done
fi: Peruuta / Valmis

en: Send Spam Report
fi: Lähetä SpamCop-raportti

en: SpellChecker Options
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistuksen asetukset

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
fi: Tässä voit määrittää miten henkilökohtainen sanastosi talletetaan, muokata sitä, tai valita mitä kieliä tarkistetaan.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
fi: Takaisin &quot;Oikeinkirjoitusasetuksiin&quot; sivu

en: ATTENTION:
fi: HUOMIO:

en: Delete my dictionary and start a new one
fi: Poista vanha sanastoni ja alusta uusi

en: Decrypt my dictionary with my old password:
fi: Avaa sanastoni vanhalla salasanallani:

en: You must make a choice
fi: Sinun on valittava yksi vaihtoehdoista

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
fi: Voit joko poistaa sanaston tai antaa vanhan salasanasi. Ei Molempia.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
fi: Tämä poistaa henkilökohtaisen sanastotiedoston. Jatketaanko?

en: Error Decrypting Dictionary
fi: Virhe sanaston lukemisessa

en: Cute.
fi: Hienoa.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
fi: En voinut suorittaa oikeinkirjoituksen tarkistajaa (%s).

en: Error while writing to pipe.
fi: Virhe kirjoitettaessa putkeen.

en: Could not open temporary file '%s'.
fi: Väliaikaistiedoston '%s' avaaminen epäonnistui.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
fi: Virhe kirjoitettaessa väliaikaistiedostoon '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
fi: Yritin suorittaa '%s', mutta se palautti:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
fi: SquirrelSpell on määritelty väärin.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus valmis. Tehdäänkö muutokset?

en: No changes were made.
fi: Ei muutoksia.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
fi: Henkilökohtainen sanastosi talletetaan... Odota.

en: SquirrelSpell Results
fi: SquirrelSpell Tulokset

en: Found %s errors
fi: Löytyi %s virhettä

en: Line with an error:
fi: Virheellinen rivi:

en: Occurs times:
fi: Löytyy kertaa:

en: Change this word
fi: Vaihda tämä sana

en: Change ALL occurances of this word
fi: Vaihda tämä sana kaikkialla

en: Change All
fi: Vaihda kaikki valinnat

en: Ignore ALL occurances this word
fi: Älä välitä tästä sanasta koko tekstissä

en: Add this word to your personal dictionary
fi: Lisää tämä sana omaan sanastoon

en: Add to Dic
fi: Lisää Sanastoon

en: Close and Commit
fi: Sulje ikkuna ja tee muutokset

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
fi: Oikeikirjoituksen tarkistus kesken. Poistu ja talleta?

en: Close and Cancel
fi: Poistu ja Peruuta

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
fi: Oikeikirjoituksen tarkistus kesken. Poistu ja peruuta?

en: No errors found
fi: Ei virheitä

en: Your personal dictionary was erased.
fi: Sanastosi poistettu.

en: Dictionary Erased
fi: Sanasto Poistettu

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
fi: Henkilökohtainen sanastosi tyhjennettiin. Ole hyvä ja sulje tämä ikkuna ja klikkaa uudestaan "Tarkista Oikeikirjoitus"-nappia.

en: Close this Window
fi: Sulje ikkuna

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
fi: Sanastosi uudelleentalletus onnistui. Palaa &quot;Oikeikirjoitusasetuksiin&quot; ja tee valintasi uudelleen.

en: Successful re-encryption
fi: Uudelleensalaus onnistui.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
fi: Sanastosi uudelleentallennus onnistui. Ole hyvä ja sulje tämä ikkuna ja klikkaa uudestaan "Tarkista Oikeikirjoitus"-nappia.

en: Dictionary re-encrypted
fi: Sanasto uudelleentalletettu

en: Personal Dictionary Crypto Settings
fi: Oman Sanaston Suojausasetukset

en: Personal Dictionary
fi: Oma Sanasto

en: No words in your personal dictionary.
fi: Sanastosi on tyhjä

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
fi: Valitse sanastostasi poistettavat sanat.

en: %s dictionary
fi: %s sanasto

en: Delete checked words
fi: Poista valitut sanat

en: Edit your Personal Dictionary
fi: Muokkaa omaa sanastoasi

en: Please make your selection first.
fi: Ole hyvä ja tee valinta ensin.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
fi: Tallettaa henkilökohtaisen sanastosi suojatussa muodossa. Jatketaanko?

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
fi: Avaa oma sanastoni ja talleta se avoimessa muodossa.

en: Change crypto settings
fi: Muuta suojausasetuksia

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
fi: Talleta sanastoni suojatussa muodossa.

en: Personal Dictionary Updated
fi: Oma Sanasto Päivitetty

en: No changes requested.
fi: Ei muutoksia.

en: Please wait, communicating with the server...
fi: Odota, otetaan yhteys palvelimeen...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
fi: Valitse sanasto jota käytetään tämän viestin oikeikirjoituksen tarkistukseen:

en: SquirrelSpell Initiating
fi: SquirrelSpell Alustus

en: International Dictionaries Preferences Updated
fi: Kansainvälisten Sanastojen Asetukset Päivitetty

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
fi: Valitse mahdolliset kansainväliset sanastot joita haluat käyttää oikeinkirjoituksen tarkistuksessa:

en: Make this dictionary my default selection:
fi: Aseta tämä sanasto oletusarvoksi:

en: Make these changes
fi: Tee nämä muutokset

en: Add International Dictionaries
fi: Lisää Kansainvälisiä Sanastoja

en: Please choose which options you wish to set up:
fi: Valitse mitä asetuksia haluat käsitellä:

en: Edit your personal dictionary
fi: Muokkaa omaa sanastoasi

en: Set up international dictionaries
fi: Aseta kansainvälisiä sanastoja

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
fi: Suojaa tai avaa oma sanastosi

en: SquirrelSpell Options Menu
fi: SquirrelSpell Asetusmenu

en: Your server options are as follows:
fi: Palvelinasetuksesi ovat seuraavat:

en: Number of supported language pairs: %s
fi: Tuettuja kielipareja: %s

en: Number of supported languages: %s
fi: Tuettuja kielipareja: %s

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
fi: Voit myös päättää näytetäänkö käännösruutu ja missä sen paikka on.

en: Select your translator:
fi: Valitse kääntäjäsi:

en: When reading:
fi: Luettaessa:

en: Show translation box
fi: Näytä käännösruutru

en: in the center
fi: keskellä

en: to the right
fi: oikealla

en: Translate inside the SquirrelMail frames
fi: Käännös SquirrelMail ruutujen sisällä

en: Translation Options
fi: Käännösasetukset

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
fi: Mitä kääntäjää käytetään muunkielisten viestien saapuessa?

en: Chinese, Simplified
fi: yksinkertaistettu kiina

en: Chinese, Traditional
fi: perinteinen kiina

en: Filipino (Tagalog)
fi: filippiini (tagalog)

en: Latin American Spanish
fi: latinalaisamerikkalainen espanja

en: to English
fi: englantiin

en: from English
fi: englannista

en: Interface language
fi: Käyttöliittymän kieli

en: Translation direction
fi: Käännössuunta

en: About SquirrelMail %s
fi: Tietoja SquirrelMail-selainpostista %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
fi: SquirrelMail on ohjelma, joka sallii sähköpostien käsittelyn www-selaimella.

en: The administrator installed the following plugins:
fi: Ylläpito on asentanut seuraavat lisäohjelmat:

en: none installed
fi: ei yhtään

en: SquirrelMail Webmail Application
fi: SquirrelMail-selainposti

en: Compose Preferences
fi: Muokkausasetukset

en: There must be at least one criteria to search for
fi: Ainakin yksi hakukriteeri täytyy määritellä.

en: (Illegal date)
fi: (Epäkelpo päiväys)

en: (Wrong date)
fi: (Väärä päiväys)

en: (Missing argument)
fi: (Puuttuva komennon argumentti)

en: Remove All Criteria
fi: Poista kaikki kriteerit

en: Not
fi: Ei

en: Header Field
fi: Otsakekenttä

en: Larger Than
fi: suurempi kuin

en: Smaller Than
fi: pienempi kuin

en: Header and Body
fi: Viestin otsake ja runko

en: And In
fi: ja..

en: Or In
fi: tai..

en: PHP install does not have LDAP support.
fi: PHP:ssa ei ole LDAP-tukea.

en: Removing entry from address book failed
fi: Osoitekirjamerkinnän poistaminen epäonnistui.

en: LDAP rename is not supported by used protocol version
fi: LDAP-uudelleennimeäminen ei ole tuettu tässä protokollaversiossa.

en: LDAP rename failed
fi: LDAP-uudelleennimeäminen epäonnistui

en: Unable to remove some field values
fi: Joidenkin arvojen poistaminen epäonnistui.

en: Illegal folder name.
fi: Epäkelpo kansion nimi.

en: The name may not contain any of the following: %s
fi: Nimessä ei voi olla mitään seuraavista: %s

en: Please select a different name.
fi: Ole hyvä ja valitse jokin toinen nimi.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
fi: Et ole valinnut tilattavaa kansiota. Ole hyvä ja valitse.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
fi: Et ole valinnut kansiota, jonka tilaus peruutetaan. Ole hyvä ja valitse.

en: Possible reason:
fi: Mahdollinen syy:

en: ERROR: Bad function call.
fi: VIRHE: Huono funktiokutsu.

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
fi: TLS on aktivoitu, mutta tämä PHP-versio ei tue TLS:a tai OpenSSL-laajennus puuttuu.

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
fi: Postilaatikkosi ei ole tällä palvelimella. Yritä toista palvelinta tai ota yhteys tukeen.

en: Unknown recipient
fi: Tuntematon vastanottaja

en: Bypass Trash
fi: Ohita Poistetut

en: Terminating SquirrelMail due to a fatal error
fi: SquirrelMail suljetaan peruuttamattoman virheen vuoksi

en: TLS session is already activated.
fi: TLS-istunto on jo aktivoitu.

en: Out of quota error.
fi: Virhe: Levytila on loppunut.

en: Your IMAP server returned an error.
fi: IMAP-palvelin palautti virheen.

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
fi: Aktivoi hieno rivin korostus hiirellä.

en: Show Flag / Unflag Buttons
fi: Näytä lippupainikkeet

en: Use Compact Page Selector
fi: Käytä tiivistä sivunvalitsinta

en: Message Display Options
fi: Viestinnäyttöasetukset

en: Height of inline frame
fi: Inline-kehyksen korkeus

en: Mercury/32 IMAP server
fi: Mercury/32-IMAP-palvelin

en: IMAP Connection Security
fi: IMAP-yhteyden turvallisuus

en: Only basic search
fi: Vain perushaku

en: Only advanced search
fi: Vain edistynyt haku

en: Both search functions
fi: Molemmat hakufunktiot

en: Show alternative language names
fi: Näytä vaihtoehtoiset kielten nimet

en: Use PHP recode functions
fi: Käytä PHP:n recode-funktioita

en: Use PHP iconv functions
fi: Käytä PHP:n iconv-funktioita

en: Allow remote configuration test
fi: Salli asetusten etätesti

en: Show System Specifications
fi: Näytä järjestelmän tiedot

en: You must type in a new password.
fi: Sinun täytyy kirjoittaa uusi salasana.

en: You must also type in your new password in the verify box.
fi: Sinun täytyy myös kirjoittaa uusi salasanasi toisen kerran.

en: Your new password does not match the verify password.
fi: Et kirjoittanut kahdesti uutta salasanaasi samalla tavalla.

en: You must type in your current password.
fi: Sinun täytyy kirjoittaa nykyinen salasanasi.

en: Your current password is not correct.
fi: Nykyinen salasanasi on virheellinen.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
fi: Uuden salasanasi tulisi olla %s - %s merkkiä pitkä.

en: Your new password contains invalid characters.
fi: Uudessa salasanassasi on virheellisiä merkkejä

en: Current Password:
fi: Nykyinen salasana:

en: New Password:
fi: Uusi salasana:

en: Verify New Password:
fi: Uusi salasana uudestaan:

en: Use this to change your email password.
fi: Käytä tätä vaihtaaksesi sähköpositin salasanasi.

en: User's Password
fi: Oma salasana:

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
fi: Nykyiset asetukset vaativat LDAP-tuen PHP:hen.

en: Unable to use TLS.
fi: TLS:n käyttö epäonnistui.

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
fi: LDAP TLS:n käyttö nykyasetuksilla ei onnistu.

en: Unable to bind to LDAP server.
fi: Yhteyden avaaminen LDAP-palvelimeen ei onnistu.

en: Server replied: %s
fi: Palvelin vastasi: %s

en: Unable to find user's password attribute.
fi: Käyttäjän salasanan attribuuttia ei löydy.

en: Unable to rebind to LDAP server.
fi: Uuden yhteyden avaaminen LDAP-palvelimelle epäonnistui.

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
fi: LDAP-palvelin käyttää eri attribuuttia salasanan tallentamiseen.

en: Unable to connect to LDAP server.
fi: Ei yhteyttä LDAP-palvelimeen

en: Unable to find user's DN.
fi: Käyttäjän DN ei löydy.

en: Search error.
fi: Hakuvirhe.

en: ldap_get_dn error.
fi: ldap_get_dn-virhe.

en: Unsupported crypto: %s
fi: Ei-tuettu salaus: %s

en: PHP mhash extension is missing or does not support selected crypto.
fi: PHP:n mhash-lajennus puuttuu.

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
fi: Järjestelmän kirjastot eivät tue vakiota 1DES:tä.

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
fi: Järjestelmän kirjastot eivät tue MD5:tä.

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
fi: Järjestelmän kirjastot eivät tue laajennettua 1DES:tä.

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
fi: Järjestelmän kirjastot eivät tue Blowfist:tä.

en: Unable to validate user's password.
fi: Käyttäjän salasanan validointi epäonnistui.

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
fi: Blowfish ei ole WWW-palvelimella tuettuna.

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
fi: MD5 ei ole WWW-palvelimella tuettuna.

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
fi: WWW-palvelin ei tue heikkoa 1DES-kryptausta (laajennettu).

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
fi: WWW-palvelin ei tue heikkoa 1DES-kryptausta (vakio).

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
fi: PHP Curl -laajennus puuttuu. Salasanan vaihtaminen ei onnistu!

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
fi: En voi vaihtaa salasanaa! (Onko käyttäjä 'Self Configurable User' ?) (401)

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
fi: En saa yhteyttä tietokantapalvelimeen. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Database not found on server
fi: Tietokanta ei löytynyt palvelimelta.

en: SQL call failed, try again later.
fi: SQL-kysely epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
fi: Lokista löytyi kaksoismerkintöjä. Salasanaa ei voi nyt vaihtaa.

en: Password change was not successful!
fi: Salasanan vaihtaminen ei onnistunut.

en: Required change password backend configuration options are missing.
fi: Salasanan vaihdon vaatima taustajärjestelmän valinta-asetuksissa on puutteita.

en: Invalid table name: %s
fi: Epäkelpo taulun nimi: %s

en: User table is empty.
fi: Käyttäjätaulu on tyhjä.

en: Invalid uid field.
fi: Epäkelpo uid-kenttä.

en: Invalid password field
fi: Epäkelpo salasana-kenttä.

en: Too many matches found in user table.
fi: User-taulusta löytyi liian monta vastausta.

en: Closing Connection
fi: Suljen yhteyttä

en: Connecting to Password Server
fi: Otan yhteyttä salasanapalvelimeen

en: Incorrent path to vmail.inc file.
fi: Väärä polku vmail.inc-tiedostoon.

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
fi: Vioittunut vmail.inc-tiedosto.

en: Invalid user.
fi: Epäkelpo käyttäjä

en: Empty domain password
fi: Tyhjä verkkotunnuksen salasana

en: Empty username
fi: Tyhjä käyttäjätunnus

en: Empty new password
fi: Tyhjä uusi salasana.

en: Server Capability response:
fi: Palvelin vastasi:

en: NOTE: These commands are live, any changes made will effect your current email account.
fi: HUOM! Nämä komennot vaikuttavat suoraan nykyiseen sähköpostitiliisi ja siinä oleviin viesteihin.

en: Test Name
fi: Testinimi

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
fi[0]: Sisäänkirjoittautuminen oikein. INBOXissa %s viesti.
fi[1]: Sisäänkirjoittautuminen oikein. INBOXissa %s viestiä.

en: All folders
fi: Kaikki kansiot

en: Width of popup window:
fi: Kirjoitusikkunan leveys:

en: If set to 0, reverts to default value
fi: Nolla (0) palauttaa oletusarvon.

en: Height of popup window:
fi: Kirjoitusikkunan korkeus:

en: uploaded media file
fi: lähetetty mediatiedosto

en: Upload Media File:
fi: Lähetä mediatiedosto:

en: Uploaded Media File:
fi: Lähetetty mediatiedosto:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
fi: Tiedosto %s poistetaan jos lähetät (upload) toisen tiedoston.

en: SpamCop reporting
fi: SpamCop-raportointi

en: Translation Theme:
fi: Käännösteema

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
fi: Valittu käännösmoottori on pois päältä. Ole hyvä ja muuta asetuksiasi.

en: Translation Preferences
fi: Käännösasetukset

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
fi: Maksimi 25 kilotavua, tehty Systranilla

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
fi: Ei tunnettuja rajoituksia, tehty GPLTransilla (vapaa, open source)

en: Transliterate unknown words:
fi: Translitteroi tuntemattomat sanat:

en: When composing:
fi: Kirjoitettasessa:

en: Not yet functional, currently does nothing
fi: Ei ole vielä käytettävissä.

en: Folder List
fi: Kansiotlista

en: Delivery error report
fi: Perilletoimituksen virheraportti

en: Undelivered Message Headers
fi: Toimittamattomat Viestiotsakkeet

en: This image has been removed for security reasons
fi: Tämä kuva on poistettu tietoturvasyistä.

en: _Add download...
fi: _Lisää lataus...

en: _Pause all
fi: _Keskeytä kaikki

en: _Resume all
fi: _Palauta kaikki

en: Show download manager
fi: Näytä lataushallinta

en: Pause %s
fi: Keskeytä %s

en: Steadyflow Download Manager
fi: Steadyflow-lataushallinta

en: The file "%s" is not downloaded yet
fi: Tiedostoa "%s" ei ole ladattu vielä

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
fi: Latauslistalta poistettavaksi valitun tiedoston lataus ei ole vielä valmis. Haluatko varmasti poistaa tiedoston?

en: Could not launch web browser for URL %s
fi: Selaimen avaus osoitteelle %s epäonnistui

en: Simple download manager for GNOME
fi: Yksinkertainen lataushallinta Gnomelle

en: %d downloading, %d paused, %d finished
fi: %d latauksessa, %d keskeytetty, %d valmistunut

en: Add File for Download
fi: Lisää tiedosto ladattavaksi

en: Whoopsie!
fi: Hups!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
fi: Steadyflow on suljettava ilmenneen vian vuoksi. Ilmoitathan seuraavat tiedot kehittäjälle:
    
    Virhekoodi %d:
    
    %s

en: Download Started
fi: Lataus aloitettu

en: Please enter a command to run
fi: Anna suoritettava komento

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
fi: Tiedostolle antamasi nimi on virheellinen. Anna tiedostolle kelvollinen nimi.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fi: Ladattava tiedosto on jo olemassa. Haluatko varmasti korvata sen?

en: Error adding download
fi: Virhe latausta lisättäessä

en: An error has occurred while trying to start the download.
fi: Latausta aloittaessa ilmeni virhe.

en: Steadyflow Preferences
fi: Steadyflow'n asetukset

en: Another instance of Steadyflow is already running.
fi: Steadyflow on jo käynnissä.

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
fi: D-Bus-palvelun käynnistys epäonnistui. Steadyflow saattaa olla jo käynnissä.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
fi: Asetuksille ei voi luoda kansiota - tiedosto samalla nimellä on jo olemassa

en: %s downloaded
fi: %s ladattu

en: %s of %s downloaded
fi: %s/%s ladattu

en: Downloading at speed %s/s
fi: Ladataan nopeudella %s/s

en: Download paused
fi: Lataus keskeytetty

en: Download stopped: network error
fi: Lataus pysähtyi: verkkovirhe

en: unknown time remaining
fi: tuntematon aika jäljellä

en: a few seconds remaining
fi: muutama sekunti jäljellä

en: %d second remaining | %d seconds remaining
fi[0]: %d sekunti jäljellä
fi[1]: %d sekuntia jäljellä

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
fi[0]: %s, %d minuutti jäljellä
fi[1]: %s, %d minuuttia jäljellä

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
fi[0]: %s, %d tunti jäljellä
fi[1]: %s, %d tuntia jäljellä

en: Cannot find XML definition file for window %s
fi: Ikkunalle %s ei löydetä XML määritelmää

en: Open downloaded file
fi: Avaa ladattu tiedosto

en: Show _status panel
fi: Näytä tilapaneeli

en: Add a new download
fi: Lisää uusi lataus

en: Start the selected download
fi: Aloita valittu lataus

en: Pause the selected download
fi: Keskeytä valittu lataus

en: Remove the selected file from the download list
fi: Poista valittu tiedosto latauslistalta

en: Type here to filter downloads by file name
fi: Etsi latauksista nimellä...

en: URL address:
fi: Verkko-osoite:

en: Report a _problem
fi: Ilmoita _ongelmasta

en: _Translate this application
fi: _Käännä tämä ohjelma

en: Upon completion:
fi: Latauksen valmistuessa:

en: Command to run:
fi: Suoritettava komento:

en: Start automatically from external programs
fi: Käynnistä automaattisesti ulkoisista ohjelmista

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
fi: Kun ulkoinen ohjelma pyytää lataamaan tiedoston, aloita lataaminen automaattisesti näyttämättä "Lisää uusi lataus" ikkunaa.

en: Default folder to save files to:
fi: Oletuskansio latauksille:

en: Upon Completion
fi: Latauksen valmistuttua

en: Show notification popups
fi: Näytä ilmoitusten ponnahdusikkunat

en: Show panel indicator
fi: Näytä paneeli-ilmaisin

en: Keep running when the main window is closed
fi: Pidä sovellus käynnissä pääikkunan ollessa suljettuna

en: Hide main window on startup
fi: Piilota pääikkuna käynnistettäessä

en: Copy remote address
fi: Kopioi etäosoite

en: Ecliptic
fi: Ekliptika

en: Equator
fi: Ekvaattori

en: Horizon
fi: Horisontti

en: Galactic Plane
fi: Linnunradan taso

en: Planet:
fi: Planeetta:

en: Type: <b>%1</b>
fi: Tyyppi: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
fi: Magnitudi: <b>%1</b> (ekstinktiokorjattu: <b>%2</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b>
fi: Magnitudi: <b>%1</b>

en: Galaxy
fi: Galaksi

en: Open cluster
fi: Avonainen tähtijoukko

en: Globular cluster
fi: Pallomainen tähtijoukko

en: Nebula
fi: Tähtisumu

en: Planetary nebula
fi: Planetaarinen sumu

en: Dark Nebula
fi: Pimeä sumu

en: Cluster associated with nebulosity
fi: Tähtijoukko ja -sumu

en: Undocumented type
fi: Dokumentoimaton tyyppi

en: Absolute Magnitude: %1
fi: Absoluuttinen magnitudi: %1

en: Ecliptic Topocentric (of date): %1/%2
fi: Ekliptikaalinen toposentrinen (nykyinen) %1/%2

en: Obliquity (of date, for Earth): %1
fi: Kaltevuus (nykyinen, Maalle): %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
fi: Etäisyys: %1 AU (%2 km)

en: Distance: %1AU
fi: Etäisyys: %1 AU

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
fi: Näennäinen halkaisija: %1, renkaat mukaanlukien: %2

en: Apparent diameter: %1
fi: Näennäinen läpimitta: %1

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
fi: Sideerinen kiertoaika: %1 päivää (%2 vuotta)

en: Sidereal day: %1
fi: Tähtivuorokausi: %1

en: Mean solar day: %1
fi: Keskiaurinkovuorokausi: %1

en: Phase Angle: %1
fi: Vaihekulma: %1

en: Elongation: %1
fi: Elongaatio: %1

en: Phase: %1
fi: Vaihe: %1

en: Illuminated: %1%
fi: Valaistuna: %1%

en: Provisional designation: %1
fi: Väliaikainen tunnus: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
fi: Magnitudi: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
fi: Näennäinen magnitudi: <b>%1</b> (ekstinktiokorjattu)

en: eruptive variable star
fi: purkautuva muuttuja

en: pulsating variable star
fi: sykkivä muuttuja

en: rotating variable star
fi: pyörivä muuttuja

en: cataclysmic variable star
fi: kataklysminen muuttuja

en: eclipsing binary system
fi: pimennysmuuttuja

en: variable star
fi: muuttuva tähti

en: double star
fi: kaksoistähti

en: Type: <b>%1, %2</b>
fi: Tyyppi: <b>%1, %2</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
fi: Magnitudi: <b>%1</b> (ekstinktiokorjattu: <b>%2</b>. B–V: <b>%3</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
fi: Magnitudi: <b>%1</b> (B–V: <b>%2</b>)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Photometric system: %4)
fi: Magnitudiväli: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Fotometrinen systeemi: %4)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Photometric system: %5)
fi: Magnitudiväli: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Fotometrinen systeemi: %5)

en: Spectral Type: %1
fi: Spektriluokka: %1

en: Distance: %1 Light Years
fi: Etäisyys: %1 valovuotta

en: Parallax: %1"
fi: Parallaksi: %1"

en: Epoch for minimum light: %1 JD
fi: Vähimmäisvalon epookki: %1 JD

en: Epoch for maximum light: %1 JD
fi: Enimmäisvalon epookki: %1 JD

en: Period: %1 days
fi: Jakso: %1 päivää

en: Next minimum light: %1 UTC
fi: Seuraava valominimi: %1 UTC

en: Next maximum light: %1 UTC
fi: Seuraava valomaksimi: %1 UTC

en: Duration of eclipse: %1%
fi: Pimennyksen kesto: %1%

en: Rising time: %1%
fi: Nousuaika: %1%

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
fi: Avaruusalus

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
fi: Korjaus on poistettu käytöstä. Käytä vain jos tiedät mitä olet tekemässä!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
fi: Tämän kaavan otti käyttöön C. Schoch vuonna 1931 ja sitä käytti G. Henrikkson artikkelissaan <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Katso lisätietoa %2täältä%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
fi: Tämän empiirisen yhtälön julkaisi G. M. Clemence artikkelissaan <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
fi: Tämä kaava perustuu Spencer Jonesin (%1) tutkimuksiin auringon, kuun ja planeettojen havainnoista ennen vuotta 1650, ja sitä käytti Meeus teoksessaan <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Se otettiin myös käyttöön PC-ohjelmaan SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
fi: Tämä on hieman muunneltu versio IAU:n (1952) kaavasta, ja otettiin käyttöön <em>Astronomical Ephemeris</em> -almanakkaan, sekä Mucken & Meeuksen (1983) <em>Canon of Solar Eclipses</em> -teokseen.

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
fi: Tuckermanin luettelo (1962, 1964) taulukoi auringon, kuun ja planeettojen paikat 5 ja 10 päivän välein vuodesta 601 eKr. vuoteen 1649. Luetteloidut paikat ovat (keskimäärin) kello 19.00 Babylonin/Bagdadin aikaa eli 16.00 GMT. Sama suhde otettiin epäsuorasti käyttöön myös Goldstinen (1973) syzygitaulukoihin.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
fi: Tämän yhtälön julkaisivat P. M. Muller ja F. R. Stephenson artikkelissaan <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
fi: Tämän yhtälön julkaisi F. R. Stephenson artikkelissaan <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
fi: Tämän 12. asteen polynomiyhtälön (vanhentunut ja korvattu Schmadelin & Zechin toimesta (1988)) julkaisivat L. D. Schmadel ja G. Zech artikkelissaan <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
fi: Algoritmin ottivat käyttöön P. Bretagnon & L. Simons teokseen <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986), sekä PC-planetaario-ohjelma RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
fi: Tämän kaavan julkaisivat F. R. Stephenson ja L. V. Morrison artikkelissaan <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
fi: Tämä algoritmi on käytössä PC-planetaario-ohjelmassa Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
fi: Tämän algoritmin antoi F. Espenak teoksissaan <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) ja <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
fi: Tämän kaavan kehitti K. M. Borkowski (%1) analysoimalla 31 auringonpimennystä jotka tapahtuivat vuosien 2173 eKr. ja 1715 välillä.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
fi: Tämän yhtälön julkaisivat L. D. Schmadel ja G. Zech artikkelissaan <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
fi: Tämän kaavan ottivat käyttöön M. Chapront-Touze & J. Chapront lyhennettyyn ELP 2000-85 -kuuteoriaan teoksessa <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
fi: Tämän yhtälön julkaisivat F. R. Stephenson ja L. V. Morrison artikkelissaan <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
fi: F. R. Stephenson julkaisi tämän kaavan kirjassaan <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
fi: J. Meeuksen teoksesta <em>Astronomical Algorithms</em> (2. painos, 1998), laajasti käytetty. Taulukko vuosille 1620-2000, sisältää myös Chaprontin, Chapront-Touzen & Francoun variantin tämän aikavälin ulkopuolelle.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
fi: JPL:n Solar System Dynamics -ryhmä käyttää tätä kaavaa interaktiivisella %1JPL Horizons%2 -sivustollaan.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
fi: Tämän polynomin julkaisivat J. Meeus ja L. Simons artikkelissaan <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
fi: O. Montenbruckin & T. Pflegerin teos <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) tarjoaa kolmannen asteen polynomeja lähimenneisyydelle.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (3rd ed. 2007) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
fi: E. M. Reingold & N. Dershowitz esittävät likimääräisen kaavan teoksissaan <em>Calendrical Calculations</em> (3. painos 2007) ja <em>Calendrical Tabulations</em> (2002) perustuen Jean Meeuksen teokseen <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
fi: Tämän tärkeän ratkaisun julkaisivat L. V. Morrison ja F. R. Stephenson artikkelissaan <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) lisäyksin (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
fi: Victor Reijs johti %1T-kaavan päivän pituudesta (LOD; Stephensonin & Morrisonin määrittelemänä (%2)) käyttäen Simplex-optimisaatiota cosini- ja neliöfunktiolla. Tämä perustuu Stephensonin kuvailemaan mahdolliseen jaksollisuuteen (%2). Lisätietoa %3täällä%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
fi: Tämä F. Espenakin ja J. Meeuksen teoksessaan <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) esittämä kaava on käytössä %1NASAn pimennyssivustolla%2. Käytössä myös aurinko-, kuu-, ja planeettaefemeridiohjelma SOLEXissa.

en: Used by default.
fi: Käytössä oletuksena.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
fi: Tämä B. Banjevicin Stephensoniin & Morrisoniin (1984) perustuva ratkaisu julkaistiin artikkelissa <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
fi: Tämä S. islamin, M. Sadiqin ja M. S. Qureshin Meeusille & Simonsille perustuva ratkaisu julkaistiin artikkelissa <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) ja Sana Islam tarkisti sen 2013.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
fi: Tämä on toisen asteen kaava %1T:n laskemiseksi käyttäjän määrittelemillä kertoimilla.

en: with meaningless values outside this range
fi: järjettömillä arvoilla tämän alueen ulkopuolella

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and meaningless values outside this range
fi: keskimääräisellä alle yhden sekunnin virheellä, max. 1.9s, ja järjettömillä arvoilla tämän alueen ulkopuolella

en: with zero values outside this range
fi: nolla-arvolla tämän alueen ulkopuolella

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
fi: tyypillisellä 1 sekunnin tarkkuudella ja nolla-arvolla tämän alueen ulkopuolella

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
fi: Käyttökelpoinen aikaväli: vuodesta %1 vuoteen %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
fi: Käyttökelpoinen aikaväli: vuodesta %1 vuoteen %2.

en: Maximum FOV:
fi: Maksiminäkökenttä:

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
fi: Perspektiiviprojektio pitää horisontin suorana viivana. Matemaattinen nimi tälle projektiolle on <i>gnomoninen projektio</i>.

en: Equal Area
fi: Oikeapintainen

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
fi: Täydellinen nimi projektiolle on <i>Lambertin atsimutaalinen oikeapintainen projektio</i>. Se kuvaa pinta-alat oikein, muttei kulmia.

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
fi: Stereograafinen projektio on tunnettu antiikin ajoista ja tunnettiin alkuaan nimellä planisfääriprojektio. Se kuvaa käyrien leikkauskohtien kulmat oikein, mutta vääristää pinta-aloja.

en: Fish-eye
fi: Kalansilmä

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
fi: Kalansilmäprojektiossa eli <i>atsimutaalisessa oikeapituisessa projektiossa</i> suorat viivat muuttuvat käyriksi suurilla kulmaetäisyyksillä näkökentän keskustasta (kuten erittäin laajakulmaisten kameraobjektiivien vääristymissä).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
fi: Hammerin projektio oikeapintainen karttaprojektio, jonka esitteli Ernst Hammer vuonna 1892, ja joka perustuu suoraan Aitoffin projektioon.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
fi: Täydellinen nimi tälle projektiolle on <i>oikeakeskipituinen lieriöprojektio</i>. Siinä yhdensuuntaiset viivat ovat vakioetäisyyksillä toisistaan.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
fi: Mercatorin projektio on yksi käytetyimmistä maailmankarttojen projektioista. Se kuvaa oikein suunnat ja muodot, mutta vääristää kokoja suurentaen niitä etäisyyden kasvaessa ekvaattorilta.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
fi: Ortograafinen projektio on sukua perspektiiviprojektiolle, mutta perspektiivipiste on asetettu äärettömän kauas.

en: RA/DE (J2000): %1/%2
fi: Rekt./Dekl. (J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
fi: Rekl./Dekl. (nykyhetki): %1/%2

en: Galactic longitude/latitude: %1/%2
fi: Galaktinen pituus/leveys: %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
fi: Tuntikulma/Dekl.: %1/%2

en: (geometric)
fi: (geometrinen)

en: (apparent)
fi: (nykyinen)

en: Az/Alt: %1/%2
fi: Atsim./Kork.: %1/%2

en: Error parsing position
fi: Virhe sijainnin tulkinnassa

en: Select screenshot directory
fi: Valitse kuvankaappaushakemisto

en: Startup FOV: %1%2
fi: Aloitusnäkökenttä: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
fi: Aloituskatselusuunta Atsim./Kork.: %1/%2

en: Running script:
fi: Suorittaa komentosarjaa:

en: Running script: [none]
fi: Suorittaa komentosarjaa: [ei mitään]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
fi: Uudet tähtiluettelot haettu!
    Käynnistä Stellarium uudelleen näyttääksesi ne.

en: All available star catalogs have been installed.
fi: Kaikki saatavilla olevat tähtiluettelot on asennettu.

en: Get catalog %1 of %2
fi: Hae luettelo %1 / %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
fi: Haetaan %1...
    (Voit sulkea tämän ikkunan.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
fi: Latauskoko: %1MB
    Tähtien määrä: %2 miljoonaa
    Magnitudiväli: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
fi: Virhe haettaessa tiedostoa %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
fi: Tarkastetaan yhteensopivuutta...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
fi: Virhe haettaessa tiedostoa %1:
    Tiedosto vioittunut.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
fi: Algoritmi

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
fi: Meeus (1998) (Chaprontin, Chapront-Touzen & Francoun kanssa (1997))

en: Custom equation of %1T
fi: Käyttäjän määrittelemä %1T

en: Stellarium Help
fi: Stellariumin avustus

en: Pan view around the sky
fi: Pyöritä näkymää taivaan ympäri

en: Arrow keys & left mouse drag
fi: Nuolinäppäimet & veto hiiren vasemmalla näppäimellä

en: Zoom in/out
fi: Suurenna/loitonna

en: Page Up/Down
fi: Sivu ylös/alas

en: CTRL + Up/Down
fi: CTRL + Ylös/alas

en: CTRL + Left click
fi: CTRL + napsauta vasemmalla

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
fi: Alla on lueteltu vain näppäinkomennoin määritellyt toiminnot. Lisää toimintoja voi olla saatavilla "%1"-näppäimellä.

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
fi: Seuraavat linkit ovat verkkolinkkejä ja käynnistävät WWW-selaimesi:

en: The Stellarium User Guide
fi: Stellarium-käyttöopas

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
fi: {Usein kysyttyjä kysymyksiä} Stellariumista. Ja vastauksia.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
fi: {Stellarium-wiki} - yleistä tietoa. Löydät täältä myös käyttäjien tekemiä maisemia ja komentosarjoja.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
fi: {Tukipyyntöjärjestelmä} - jos tarvitset Stellariumin käyttöapua, lähetä tukipyyntösi tänne, niin yritämme auttaa.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
fi: {Järjestelmä virheiden raportointiin ja ominaisuuksien tilaamiseen} - jos jokin ei toimi tai jotain puuttuu, eikä ole listattuna seurantaan, voit avata virheraportin täällä.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
fi: {Foorumit} - keskustele muiden Stellariumin käyttäjien kanssa.

en: Project coordinator & lead developer: %1
fi: Projektikoordinaattori ja johtava kehittäjä: %1

en: Doc author/developer: %1
fi: Dokumentoija/kehittäjä:%1

en: Developer: %1
fi: Kehittäjä: %1

en: Continuous Integration: %1
fi: Jatkuva integraatio: %1

en: Tester: %1
fi: Testaaja: %1

en: Past Developers
fi: Aiemmat kehittäjät

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
fi: Monet henkilöt ovat antaneet merkittävän panoksen, mutteivat ole enää aktiivisia. Heidän työnsä on ollut projektille todella tärkeää:

en: Graphic/other designer: %1
fi: Graafinen/muu suunnittelija: %1

en: OSX Developer: %1
fi: OSX-kehittäjä: %1

en: Script console window
fi: Komentosarjan hallintaikkuna

en: No shooting stars
fi: Ei tähdenlentoja

en: Normal rate
fi: Normaali aktiivisuus

en: Standard Perseids rate
fi: Perseidien normaaliaktiivisuus

en: Meteor storm rate
fi: Meteoreja tunnissa

en: Exceptional Leonid rate
fi: Poikkeuksellinen leonidien aktiivisuus

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
fi: Suurin tunnettu aktiivisuus (1966 leonidit)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
fi: Valitse Stellarium-maiseman sisältävä ZIP-paketti

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
fi: ZIP-arkisto

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
fi: Maisema "%1" on asennettu onnistuneesti.

en: No landscape was installed.
fi: Maisemia ei ole asennettu.

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
fi: Maisema "%1" on poistettu onnistuneesti.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
fi: Valittua maisemaa ei voida (täydellisesti) poistaa.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
fi: Koko levyllä: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
fi: Stellarium ei voi avata tiedostoa %1 lukemista tai kirjoittamista varten

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
fi: Valittu tiedosto ei ole ZIP-arkisto tai ei sisällä Stellarium-maisemaa.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
fi: Samanniminen tai samalla tunnuksella (%1) oleva maisema on jo olemassa.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
fi: Voit poistaa sen käsin poistamalla seuraavan hakemiston: %1

en: quickrun...
fi: pikakäynnistys...

en: clear text
fi: poista teksti

en: clear images
fi: poista kuvat

en: starchart
fi: tähtikartta

en: Simbad Lookup Error
fi: Simbad-hakuvirhe

en: Simbad Lookup
fi: Simbad-haku

en: University of Strasbourg (France)
fi: Strasbourgin yliopisto (Ranska)

en: Harvard University (USA)
fi: Harvardin yliopisto (USA)

en: Primary shortcut
fi: Ensisijainen pikanäppäin

en: Alternative shortcut
fi: Vaihtoehtoinen pikanäppäin

en: Custom equation for %1T
fi: Käyttäjän määrittelemä %1T-yhtälö

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
fi: Tyypillinen yhtälö %1T:n laskemiseksi näyttää tältä.

en: where
fi: jossa

en: This system does not support OpenGL.
fi: Tämä järjestelmä ei tue OpenGL-ominaisuutta.

en: Your platform does not support minimal required OpenGL 1.2. Please upgrade drivers for graphics card.
fi: Alustasi ei tue OpenGL 1.2:n minimivaatimuksia. Ole hyvä ja päivitä näytönohjaimesi ajurit.

en: Earth
fi: Maa

note: #-#-#-#-#  1726 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: Moon
fi: Kuu

en: Ganymede
fi: Ganymedes

en: Callisto
fi: Kallisto

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
fi: Saturnus

en: Iapetus
fi: Japetus

en: Neptune
fi: Neptunus

en: Charon
fi: Kharon

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
fi: Hydra

en: Solar System Observer
fi: Aurinkokunnan havaitsija

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
fi: Tykon supernova

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
fi: Keplerin supernova

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
fi: planeetta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
fi: komeetta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
fi: asteroidi

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
fi: kuu

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutoid
fi: plutoidi

en: Indian Vedic
fi: Intialais-Vedalainen

en: Norse
fi: Muinaisnorjalainen

en: Tupi-Guarani
fi: Tupi-guaranilainen

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
fi: Puut

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
fi: Maisemamatka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
fi: Osittainen kuunpimennys

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
fi: Täydellinen kuunpimennys

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
fi: Auringonpimennys 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
fi: Käynnistyskomentojono

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
fi: Merkurius, kolminkertainen auringonnousu ja -lasku

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
fi: Kaksinkertainen pimennys Deimoksessa 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
fi: Kaksinkertainen pimennys Deimoksessa 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068
fi: Pimennys Olympys Monsilta 10. tammikuuta 2068

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
fi: Maan ja Jupiterin peittyminen 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
fi: 3 ylikulkua ja 2 pimennystä Deimoksessa 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
fi: Aurinkokuntanäytönsäästäjä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
fi: Tähdistömatka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
fi: Aurinko eri planeetoilta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
fi: Parhaat näkymät Maahan eri taivaankappaleilta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
fi: Venuksen ylikulku

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
fi: Taivaskulttuurimatka

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
fi: Maan tapahtumia merkuriuksesta

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Venus
fi: Maan tapahtumia venuksesta

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
fi: Maan tapahtumia marsista

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars
fi: Maan suurimmat elongaatiot ja kirkkaudet marsista

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations from Jupiter
fi: Maan ja marsin suurimmat elongaatiot jupiterista

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
fi: Katso jokaista asennettua maisemaa

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
fi: Katsele jokaista asennettua taivaskulttuuria.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
fi: Komentojono esittelee osittaisen kuunpimennyksen.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
fi: Komentojono esittelee täydellisen kuunpimennyksen.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
fi: Hidas, loppumaton matka taivaalla, katsellaan satunnaisia kohteita.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
fi: Komentojono esittelee täydellisen vuoden 2009 auringonpimennyksen (paikka=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
fi: Komentojono joka suoritetaan automaattisesti käynnistyksen yhteydessä.

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
fi: Komentojono näyttää eläinradan tähdistöt. Eläinrata tarkoittaa tähdistöjä, joiden poikki Aurinko kulkee taivaanpallolla vuotuisen kiertonsa aikana.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
fi: Merkuriuksen radan ja pyörimisen erikoisuuksien vuoksi tietyissä kohdissa Aurinko nousee ja laskee 3 kertaa yhden Merkuriuksen päivän aikana.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
fi: Juuri ennen kuin Mars pimentää Auringon, Phobos tulee esiin sen takaa ja pimentää Auringon ensin. Pimennys tapahtuu Skorpionin ja Jousimiehen välillä 26. huhtikuuta 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
fi: Juuri ennen kuin Mars peittää Auringon, Phobos tulee esiin sen takaa ja pimentää Auringon ensin. Pimennys tapahtuu Härän ja Kaksosten välillä 23. heinäkuuta 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068.
fi: Phobos pimentää Auringon nähtynä Olympus Monsilta 10 tammikuuta 2068.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
fi: Phoboksen maanpeitot ovat yleisiä, kuten myös Jupiterin peitot. Mutta molempien peitot samana päivänä ovat harvinaisia. Tässä yksi, joka tapahtuu 23. 1.2048. Todellisella nopeudella.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
fi: Phobos kulkee Marsin edestä ja pimentää Auringon, kulkee sen editse, sitten palaa takaisin Aurinkoa kohti ja pimentää sen osittain (vain Deimosin eteleäiseltä puoliskolta nähtynä). Sitten Mars pimentää täydellisesti Auringon ja Phoboksen, joka kulkee pimentyneenä Marsin ja Deimoksen välissä.  Phobos tulee esiin Marsin takaa edelleen pimentyneenä, kunnes se poistuu Marsin varjosta.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 187 events in all!
fi: Näytönsäästäjä aurinkokunnan eri tapahtumista. Yhteensä 187 tapahtumaa!

en: A tour of the western constellations.
fi: Matka länsimaisiin tähtikuvioihin.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
fi: Katsele Aurinkoa aurinkokunnan suurilta planeetoilta ja Plutosta.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
fi: Parhaat näkymät Maahan aurinkokunnan muilta kappaleilta 2000-luvulla.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
fi: Venuksen ylikulku nähtynä Sydneystä, Australiasta 6. kesäkuuta 2012.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year.
fi: Analemman esittely - kuvio, jonka Aurinko piirtää taivaalle vuoden aikana.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
fi: Tyko Brahen vuonna 1572 havaitsema supernovan räjähdys. Supernovat-laajennuksen on oltava käytössä.

en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars 2000-3000
fi: Maan suurimmat elongaatiot ja kirkkaudet marsista 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations from Jupiter 2000-3000
fi: Maan suurimmat elongaatiot jupiterista 2000-3000

en: Bosnia and Herzegowina
fi: Bosnia ja Herzegovina

en: Democratic Republic of the Congo
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

en: Palestinian Territories
fi: Palestiinan alue

en: Add 1 sidereal day
fi: Lisää tähtivuorokausi

en: Add 1 sidereal month
fi: Lisää tähtikuukausi

en: Add 1 sidereal week
fi: Lisää tähtiviikko

en: Add 1 sidereal year
fi: Lisää sideerinen vuosi

en: Add 1 sidereal century
fi: Lisää 1 sideerinen vuosisata

en: Add 1 solar day
fi: Lisää aurinkovuorokausi

en: Add 1 solar hour
fi: Lisää aurinkotunti

en: Add 1 solar week
fi: Lisää aurinkoviikko

en: Add 1 synodic month
fi: Lisää synodinen kuukausi

en: Add 1 draconic month
fi: Lisää drakoninen kuukausi

en: Add 1 anomalistic month
fi: Lisää anomalistinen kuukausi

en: Add 1 mean tropical month
fi: Lisää trooppinen kuukausi

en: Add 1 draconic year
fi: Lisää drakoninen vuosi

en: Add 1 mean tropical year
fi: Lisää trooppinen vuosi

en: Add 1 mean tropical century
fi: Lisää 1 keskimääräinen trooppinen vuosisata

en: Slow down the script execution rate
fi: Hidasta komentosarjan suoritusnopeutta

en: Decrease time speed
fi: Pienennä aika-askelta

en: Decrease time speed (a little)
fi: Hidasta aikaa (hiukan)

en: Speed up the script execution rate
fi: Nopeuta komentosarjan suoritusnopeutta

en: Increase time speed
fi: Kasvata aika-askelta

en: Increase time speed (a little)
fi: Nopeuta aikaa (hiukan)

en: Pause script execution
fi: Pysäytä komentosarjan suoritus

en: Resume script execution
fi: Jatka komentosarjan suoritusta

en: Set time to now
fi: Aseta aika nykyhetkeen

en: Set the normal script execution rate
fi: Aseta komentosarjan suoritusnopeus normaaliksi

en: Set normal time rate
fi: Aseta normaali aika-askel

en: Set time rate to zero
fi: Nollaa aika-askel

en: Stop script execution
fi: Lopeta komentosarjan suoritus

en: Subtract 1 sidereal day
fi: Vähennä tähtivuorokausi

en: Subtract 1 sidereal month
fi: Vähennä tähtikuukausi

en: Subtract 1 sidereal week
fi: Vähennä tähtiviikko

en: Subtract 1 sidereal year
fi: Vähennä tähtivuosi

en: Subtract 1 sidereal century
fi: Vähennä 1 sideerinen vuosisata

en: Subtract 1 solar day
fi: Vähennä aurinkovuorokausi

en: Subtract 1 solar hour
fi: Vähennä aurinkotunti

en: Subtract 1 solar week
fi: Vähennä aurinkoviikko

en: Subtract 1 synodic month
fi: Vähennä synodinen kuukausi

en: Subtract 1 draconic month
fi: Vähennä drakoninen kuukausi

en: Subtract 1 anomalistic month
fi: Vähennä anomalistinen kuukausi

en: Subtract 1 mean tropical month
fi: Vähennä trooppinen kuukausi

en: Subtract 1 draconic year
fi: Vähennä drakoninen vuosi

en: Subtract 1 mean tropical year
fi: Vähennä trooppinen vuosi

en: Subtract 1 mean tropical century
fi: Vähennä 1 keskimääräinen trooppinen vuosisata

en: Flip scene horizontally
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: Full-screen mode
fi: Kokonäyttötila

en: Atmosphere
fi: Ilmakehä

en: Azimuthal grid
fi: Atsimutaaliasteikko

en: Cardinal points
fi: Ilmansuunnat

en: Constellation art
fi: Tähdistökuvat

en: Constellation boundaries
fi: Tähdistöjen rajaviivat

en: Constellation labels
fi: Tähdistöjen nimet

en: Constellation lines
fi: Tähdistöviivat

en: Deep-sky objects background images
fi: Syvän taivaan kohteiden taustakuvat

en: Ecliptic J2000 grid
fi: Ekliptikaalinen asteikko (J2000)

en: Ecliptic line
fi: Ekliptika

en: Equator line
fi: Ekvaattori

en: Equatorial grid
fi: Ekvatoriaaliasteikko

en: Equatorial J2000 grid
fi: Ekvatoriaaliasteikko (J2000)

en: Galactic grid
fi: Galaktinen asteikko

en: Galactic plane
fi: Linnunradan taso

en: Horizon line
fi: Horisonttiviiva

en: Meridian line
fi: Meridiaaniviiva

en: Deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteet

en: Night mode
fi: Yötila

en: Planet labels
fi: Planeettojen nimet

en: Planet orbits
fi: Planeettojen radat

en: Planet trails
fi: Planeettojen radat

en: Stars labels
fi: Tähtien nimet

en: Flip scene vertically
fi: Peilaa pystysuunnassa

en: Auto hide horizontal button bar
fi: Piilota automaattisesti painikkeiden vaakapalkki

en: Auto hide vertical button bar
fi: Piilota automaattisesti painikkeiden pystypalkki

en: Go to home
fi: Palaa kotiin

en: Copy selected object information to clipboard
fi: Kopioi valitun kohteen tiedot leikepöydälle

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
fi: Vaihda ekvatoriaali- tai atsimutaalijalustan välillä

en: Toggle visibility of GUI
fi: Aseta käyttöliittymän näkyvyys

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
fi: Liikkuminen ja valinta

en: Center on selected object
fi: Keskitä valittuun kohteeseen

en: Set home planet to selected planet
fi: Aseta valittu planeetta kotiplaneetaksi

en: Track object
fi: Seuraa kohdetta

en: Zoom in on selected object
fi: Suurenna valittuun kohteeseen

en: Angle measure
fi: Kulman mittaus

en: Compass marks
fi: Ilmansuuntien merkit

en: Show exoplanets
fi: Näytä eksoplaneetat

en: Exoplanets configuration window
fi: Eksoplaneettojen asetusikkuna

en: Observability
fi: Havaittavuus

en: Observability configuration window
fi: Havaittavuuden asetusikkuna

en: Oculars plugin configuration
fi: Okulaarit-laajennuksen asetukset

en: Ocular view
fi: Okulaarinäkymä

en: Show crosshairs
fi: Näytä ristikko

en: Oculars popup menu
fi: Okulaarit-valikko

en: Image sensor frame
fi: Kuvailmaisimen kehys

en: Telrad sight
fi: Telrad-näkymä

en: Select next telescope
fi: Valitse seuraava teleskooppi

en: Select next eyepiece
fi: Valitse seuraava okulaari

en: Select previous telescope
fi: Valitse edellinen teleskooppi

en: Select previous eyepiece
fi: Valitse edellinen okulaari

en: Show pulsars
fi: Näytä pulsarit

en: Pulsars configuration window
fi: Pulsareiden asetusikkuna

en: Show quasars
fi: Näytä kvasaarit

en: Quasars configuration window
fi: Kvasaarien asetusikkuna

en: Satellites configuration window
fi: Satelliittien asetusikkuna

en: Satellite hints
fi: Satelliittien merkit

en: Satellite labels
fi: Satelliittien nimet

en: Historical Supernovae configuration window
fi: Historiallisten supernovien asetusikkuna

en: Bright Novae configuration window
fi: Kirkkaiden novien asetusikkuna

en: Move a telescope to a given set of coordinates
fi: Suuntaa kaukoputki annetuihin koordinaatteihin

en: Show renderer statistics
fi: Näytä renderoijan statistiikat

en: Run landscapes script from file
fi: Suorita maisemat-komentosarja tiedostosta

en: Show and zoom Moon
fi: Näytä ja lähennä Kuuhun

en: Configuration window
fi: Asetusikkuna

en: Date/time window
fi: Päiväys/aika-ikkuna

en: Help window
fi: Avustusikkuna

en: Location window
fi: Paikkakunta-ikkuna

en: Search window
fi: Etsintäikkuna

en: Shortcuts window
fi: Pikanäppäimet-ikkuna

en: Sky and viewing options window
fi: Taivas- ja näyttöasetusten ikkuna

en: Edit keyboard shortcuts...
fi: Muokkaa pikanäppäimiä...

en: Current location information
fi: Nykyisen paikkakunnan tiedot

en: Return to default
fi: Palauta oletukset

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
fi: Voit antaa arvot asteina ja desimaaleina tai käyttää asteet-minuutit-sekunnit-muotoa, esimerkiksi: +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
fi: Anna korkeus metreinä

en: Name/City:
fi: Nimi/kaupunki:

en: Planet:
fi: Planeetta:

en: Find Object
fi: Etsi kohde

en: Find Object or Position
fi: Etsi kohde tai sijainti

en: Use tab key for select of found items
fi: Käytä sarkainnäppäintä löydettyjen kohteiden valitsemiseen

en: omicron
fi: omikron

en: Greek letters for Bayer designations
fi: Kreikkalaiset aakkoset Bayerin järjestelmään

en: RA/Dec (J2000):
fi: Rekt./Dekl. (J2000)

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
fi: Joidenkin kohteiden löytyminen voi vaatia laajennoksen aktivoimista

en: names in English
fi: Nimet englanniksi

en: Search in list...
fi: Hae listasta...

en: On-line astronomical database SIMBAD
fi: Tähtitieteellinen verkkotietokanta SIMBAD

en: Extend search with SIMBAD
fi: Laajennettu haku SIMBAD-tietokannalla

en: Use autofill only from the beginning of words
fi: Käytä automaattista täyttöä sanan alusta

en: Markings
fi: Merkinnät

en: Starlore
fi: Tähtitarusto

en: Labels and Markers
fi: Nimet ja osoittimet

en: Planets
fi: Planeetat

en: Labels and markers for deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
fi: Syvän taivaan kohteiden nimet ja osoittimet (tähtijoukot, galaksit ja sumut)

[ctx: Deep-sky objects]
en: DSOs
fi: Syvän taivaan kohteet

en: Planets and satellites
fi: Planeetat ja kuut

en: Show planets
fi: Näytä planeetat

en: Show planet markers
fi: Näytä planeettojen osoittimet

en: Show planet orbits
fi: Näytä planeettojen radat

en: Simulate light speed
fi: Jäljittele valonnopeutta

en: Scale Moon
fi: Kuun koko

en: Automatic change of landscape when planet is changed
fi: Automaattinen maiseman vaihto planeettaa vaihdettaessa

en: Auto select landscapes
fi: Valitse maisema automaattisesti

en: Show atmosphere
fi: Näytä ilmakehä

en: Light pollution:
fi: Valosaaste:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
fi: paine, lämpötila, ekstinktiokerroin

en: Refraction/Extinction settings...
fi: Refraktio/ekstinktioasetukset

en: Absolute scale:
fi: Absoluuttinen mittakaava:

en: Relative scale:
fi: Suhteellinen mittakaava:

en: Milky Way brightness:
fi: Linnunradan kirkkaus:

en: Twinkle:
fi: Tuikkiminen:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
fi: Heikennä himmeitä tähtiä, jos hyvin kirkas kohde on näkyvissä

en: Dynamic eye adaptation
fi: Dynaaminen silmän sopeutuminen

en: Shooting Stars
fi: Tähdenlennot

en: Hourly zenith rate
fi: Aktiivisuus tunnissa zeniitissä

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: ZHR:
fi: Aktiivisuus tunnissa zeniitissä

en: Limit Magnitudes (for unaided/binocular observers)
fi: Magnitudirajoitus (paljaalla silmällä/kiikarilla havaitsijoille)

en: Limit Magnitudes
fi: Magnitudirajoitus

en: Limit the magnitude of stars
fi: Rajoita tähtien magnitudia

en: Limit the magnitude of deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
fi: Rajoita syvän taivaan kohteiden magnitudia (tähtijoukot, galaksit ja sumut)

en: Constellations
fi: Tähdistöt

en: Show labels
fi: Näytä nimet

en: Show boundaries
fi: Näytä rajat

en: Show art
fi: Näytä kuvat

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
fi: Tähdistökuvien kirkkaus:

en: Celestial Sphere
fi: Taivaanpallo

en: Show equator line
fi: Näytä ekvaattori

en: Show meridian line
fi: Näytä meridiaani

en: Show horizon line
fi: Näytä horisontti

en: Show ecliptic line
fi: Näytä ekliptika

en: Show Galactic plane line
fi: Näytä Linnunradan taso

en: Add/remove landscapes...
fi: Lisää/poista maisemia...

en: Show ground
fi: Näytä maanpinta

en: Show fog
fi: Näytä sumu

en: Use associated planet and position
fi: Käytä valittua planeettaa ja sijaintia

en: Use this landscape as default
fi: Käytä tätä maisemaa oletuksena

en: Use brightness settings for landscapes
fi: Käytä maisemien kirkkausasetusta

en: Use this sky culture as default
fi: Käytä tätä taivaskulttuuria oletuksena

en: Program language
fi: Ohjelman kieli

en: Default options
fi: Oletusasetukset

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
fi: Tallenna tässä istunnossa muuttamasi asetukset, jotta ne olisivat samat seuraavalla Stellariumin käynnistyskerralla

en: Restore the default settings that came with Stellarium
fi: Palauta Stellariumin mukana tulleet oletusasetukset

en: Restore defaults
fi: Palauta oletusarvot

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
fi: Oletusarvojen palautus vaatii Stellariumin uudelleenkäynnistyksen. Tallennetaan seuraavaa käynnistystä varten kaikki nykyiset asetukset mukaan lukien nykyinen näkökenttä ja katselusuunta.

en: The width of your view when Stellarium starts
fi: Näkymän leveys Stellariumin käynnistyessä

en: The direction you're looking when Stellarium starts
fi: Katselusuunta Stellariumin käynnistyessä

en: Selected object information
fi: Valitun kohteen tiedot

en: Display all information available
fi: Näytä kaikki saatavilla olevat tiedot

en: All available
fi: Kaikki saatavilla olevat

en: Display no information
fi: Älä näytä tietoja

en: Display less information
fi: Näytä vähemmän tietoja

en: Display user settings information
fi: Näytä tiedot käyttäjän asetuksista

en: Displayed fields
fi: Näytettävät näkökentät

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of J2000.0
fi: Geosentrinen ekvatoriaalinen koordinaatisto, epookki J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
fi: Rektaskensio/deklinaatio (J2000)

en: Horizontal coordinates
fi: Horisontaaliset koordinaatit

en: Altitude/Azimuth
fi: Korkeus/atsimuutti

en: Visual magnitude
fi: Visuaalinen magnitudi

en: Absolute magnitude
fi: Absoluuttinen magnitudi

en: Catalog number(s)
fi: Luettelonumero(t)

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of date
fi: Geosentrinen ekvatoriaalinen koordinaatisto, nykyhetken epookki

en: Right ascension/Declination (of date)
fi: Rektaskensio/deklinaatio (nykyinen)

en: Galactic coordinates, equinox of J2000.0
fi: Galaktiset koordinaatit, epookki J2000.0

en: Longitude/Latitude (J2000)
fi: Pituus/leveys (J2000)

en: Topocentric equatorial coordinates
fi: Toposentrinen ekvatoriaalinen koordinaatisto

en: Hour angle/Declination
fi: Tuntikulma/deklinaatio

en: Angular or physical size
fi: Kulmaläpimitta tai fysikaalinen koko

en: Spectral class, nebula type, etc.
fi: Spektriluokka, sumutyyppi, jne.

en: Additional information 1
fi: Lisätieto 1

en: Additional information 2
fi: Lisätieto 2

en: Additional information 3
fi: Lisätieto 3

en: Allow keyboard to pan and zoom
fi: Salli siirtyminen ja suurennus/loitonnus näppäimistöllä

en: Enable keyboard navigation
fi: Salli liikkuminen näppäimistöllä

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
fi: Salli hiirellä liikkuminen (vetämällä) ja suurennus/loitonnus (rullalla)

en: Enable mouse navigation
fi: Salli hiirellä liikkuminen

en: Hides the mouse cursor when inactive
fi: Piilota hiiren osoitin ei-aktiivisessa tilassa

en: Mouse cursor timeout:
fi: Hiiren osoittimen aikakatkaisu:

en: Startup date and time
fi: Aloituspäiväys ja -aika

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
fi: Käytä tiettyä päiväystä ja aikaa Stellariumin käynnistyessä

en: Use current local date and time
fi: Käytä paikallista päivämäärää ja aikaa

en: use current
fi: Käytä nykyistä

en: Starts Stellarium at system clock date and time
fi: Käynnistää Stellariumin järjestelmän päiväyksellä ja ajalla

en: System date and time
fi: Järjestelmän päiväys ja aika

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
fi: Asettaa simulaation ajan Stellariumin käynnistyspäivää seuraavaksi ajaksi

en: System date at:
fi: Järjestelmän päiväys:

en: Time correction
fi: Ajan korjaus

en: Edit equation
fi: Muokkaa yhtälöä

en: Planetarium options
fi: Planetaarioasetukset

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
fi: Pallopeilikorjausta käytetään, kun Stellarium heijastetaan pallopeilille halvoissa planetaariojärjestelmissä.

en: Spheric mirror distortion
fi: Pallopeilikorjaus

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
fi: Peitä päänäkymästä kaikki keskusympyrän ulkopuolinen

en: Disc viewport
fi: Putkinäkymä

en: Hide other constellations when you click one
fi: Piilota muut tähdistöt napsautettaessa yhtä

en: Select single constellation
fi: Valitse yksittäinen tähdistö

en: Align labels with the horizon
fi: Suuntaa nimet horisontin mukaan

en: Gravity labels
fi: "Gravitaationimet"

en: Toggle display backgrounds of the nebulae.
fi: Tähtisumukuvat päälle

en: Show nebula background button
fi: Näytä tähtisumukuvat-painike

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
fi: Pysty- ja vaakapeilauksen painikkeet päälle/pois.

en: Show flip buttons
fi: Näytä peilauspainikkeet

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
fi: Kun käytössä, "automaattinen loitonnus"-näppäin asettaa myös aloituskatselusuunnan

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
fi: Automaattinen loitonnus palauttaa aloituskatselusuunnan

en: Display solar shadows on planets and moons (For that feature needed OpenGL version 2 or higher)
fi: Näytä planeettojen ja kuiden varjot (vaatii OpenGL2:n tai uudemman)

en: Render Solar Shadows
fi: Mallinna kappaleiden luomat varjot

en: Screenshot Directory
fi: Kuvankaappaushakemisto

en: Star catalog updates
fi: Tähtiluetteloiden päivitykset

en: Click here to start downloading
fi: Napsauta tästä aloittaaksesi haku

en: Download this file to view even more stars
fi: Hae tämä tiedosto näyttääkseni enemmän tähtiä

en: Restart the download
fi: Aloita haku uudelleen

en: Stop the download. You can always restart it later
fi: Keskeytä haku. Voit aina aloittaa sen myöhemmin uudelleen

en: Close window when script runs
fi: Sulje ikkuna komentosarjaa suoritettaessa

en: Run the selected script
fi: Suorita valittu komentosarja

en: Stop a running script
fi: Pysäytä suoritettava komentosarja

en: Load at startup
fi: Lataa käynnistettäessä

en: Add/Remove Landscapes
fi: Lisää/poista maisemia

en: Add a new landscape
fi: Lisää uusi maisema

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
fi: Asenna uusi maisema ZIP-arkistosta...

en: Switch to the new landscape after installation
fi: Aseta uusi maisema asennuksen jälkeen

en: Remove an installed landscape
fi: Poista asennettu maisema

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
fi: VAROITUS: Valitun maiseman poistaminen tarkoittaa sen tiedostojen poistamista. Toimenpidettä ei voi perua.

en: Atmosphere Details
fi: Ilmakehän ominaisuudet

en: Refraction Settings
fi: Refraktioasetukset

en: Pressure (mbar):
fi: Paine (hPa)

en: Temperature (C):
fi: Lämpötila (°C)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
fi: Ekstinktio on tähden kirkkauden himmenemistä Maan ilmakehän vaikutuksesta. Se annetaan yksiköissä mag/ilmamassa, missä ilmamassa on ilmakehien määrä, jonka läpi valo kulkenut (zeniitti: 1; horisontti noin 40)

en: Extinction Coefficient:
fi: Ekstinktiokerroin

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
fi: Käytä arvoa noin 0,12 korkeimmille vuorenhuipuille, 0,2 hyvälle maaseututaivaalle, 0,35 huonoille olosuhteille.

en: Script console
fi: Komentosarjojen hallintapaneeli

en: load script from file
fi: Hae komentosarja tiedostosta

en: save script to file
fi: Tallenna komentosarja tiedostoon

en: clear script
fi: Tyhjennä komentosarja

en: pre-process script using SSC preprocessor
fi: Esisuorita komentosarja käyttäen SSC-esikäsittelijää

en: pre-process script using STS preprocessor
fi: Esisuorita komentosarja käyttäen STS-esikäsittelijää

en: quickly load and run a utility script
fi: Pikalataa ja suorita komentosarja

en: run script
fi: Suorita komentosarja

en: stop script
fi: Pysäytä komentosarja

en: Include dir:
fi: Sisällytä hakemisto:

en: Angle Measure
fi: Kulman mittaus

en: Provides an angle measurement tool
fi: Tarjoaa kulmanmittaustyökalun

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
fi: Kulmanmittaus on käytössä

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
fi: Vedä hiirtä painaen vasenta painikketta mitataksesi, vasemman napsautus poistaa mittauksen.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
fi: Oikean painikkeen napsautus muuttaa vain mittauksen loppupistettä.

en: Compass Marks
fi: Ilmansuuntien merkit

en: Displays compass bearing marks along the horizon
fi: Näyttää ilmansuuntien merkinnät horisontin ohessa

en: Oculars
fi: Okulaarit

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
fi: Näyttää taivaan kuten kaukoputken okulaarista katsottuna. (Vain suurennus ja näkökenttä on mallinnettu.) Myös kuvailmaisimen kenttä ja Telrad-näkymä voidaan näyttää.

en: Please select an object before switching to ocular view.
fi: Valitse kohde ennen okulaarinäkymään vaihtamista.

en: &Previous ocular
fi: &Edellinen okulaari

en: &Next ocular
fi: &Seuraava okulaari

en: Select &ocular
fi: Valitse &okulaari

en: Toggle &crosshair
fi: Näytä &ristikko

en: Configure &Oculars
fi: &Okulaarien asetukset

en: Toggle &CCD
fi: Näytä &CCD

en: Toggle &Telrad
fi: Näytä &Telrad

en: &Previous CCD
fi: &Edellinen CCD

en: &Next CCD
fi: &Seuraava CCD

en: &Select CCD
fi: &Valitse CCD

en: &Rotate CCD
fi: &Kierrä CCD:tä

en: &Reset rotation
fi: &Palauta kääntö

en: Ocular #%1
fi: Okulaari %1

en: Ocular #%1: %2
fi: Okulaari %1 : %2

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
fi: Okulaarin polttoväli: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
fi: Okulaarin näenn. näkökenttä: %1

en: Lens #%1
fi: Linssi #%1

en: Lens #%1: %2
fi: Linssi #%1: %2

en: Lens: none
fi: Linssi: ei

en: Telescope #%1
fi: Kaukoputki %1

en: Telescope #%1: %2
fi: Kaukoputki %1: %2

en: Magnification: %1
fi: Suurennus: %1

en: FOV: %1
fi: Näkökenttä: %1

en: Dimensions: %1
fi: Mitat: %1

en: Sensor #%1
fi: Ilmaisin %1

en: Sensor #%1: %2
fi: Ilmaisin %1: %2

en: &Previous lens
fi: %Edellinen linssi

en: &Next lens
fi: &Seuraava linssi

en: &Telescope
fi: &Kaukoputki

en: &Previous telescope
fi: &Edellinen kaukoputki

en: &Next telescope
fi: &Seuraava kaukoputki

en: Previous ocular
fi: Edellinen okulaari

en: Next ocular
fi: Seuraava okulaari

en: Previous lens
fi: Edellinen linssi

en: Next lens
fi: Seuraava linssi

en: Previous CCD frame
fi: Edellinen CCD-kenttä

en: Next CCD frame
fi: Seuraava CCD-kenttä

en: Previous telescope
fi: Edellinen kaukoputki

en: Next telescope
fi: Seuraava kaukoputki

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 15 astetta vastapäivään

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 5 astetta vastapäivään

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 1 aste vastapäivään

en: Reset the sensor frame rotation
fi: Palauta kennon kierto

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 1 aste myötäpäivään

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 5 astetta myötäpäivään

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 15 astetta myötäpäivään

en: Effective focal length of the ocular
fi: Okulaarin efektiivinen polttoväli

en: Apparent field of view of the ocular
fi: Okulaarin näennäinen näkökenttä

en: Multiplicity: %1
fi: Kerroin: %1

en: Lens: None
fi: Linssi: ei

en: Multiplicity: N/A
fi: Kerroin: N/A

en: Focal length of eyepiece
fi: Okulaarin polttoväli

en: Rotation: %1
fi: Kierto: %1

en: Magnification provided by these binoculars
fi: Näiden kiikarien antama suurennus

en: Actual field of view provided by these binoculars
fi: Näiden kiikarien antama todellinen näkökenttä

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
fi: Tämän okulaari/barlow/kaukoputki-yhditelmän antama suurennus

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
fi: Tämän okulaari/barlow/kaukoputki -yhdistelmän antama todellinen näkökenttä

en: Oculars Plug-in
fi: Okulaarit-laajennus

en: Barlow lens feature
fi: Barlow-linssit

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get your started.
fi: Tämän laajennuksen tarkoitus on mallintaa näkymää okulaarin läpi. Tässä asetusvalintaikkunassa voit lisätä, muokata tai poistaa okulaareja ja kaukoputkia, kuten myös CCD-ilmaisimia. Ensimmäisellä käynnistyskerralla näytetään joitakin esimerkkejä, joilla pääset alkuun.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.  This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like as compared to another.  The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit circles, changing the view someone.  The trade-off of this is that, with the image scaled, a good deal of the screen can be wasted.  Therefore I recommend that you leave it off, unless you feel you have a need of it.
fi: Voit muuttaa ruudulla näkyvän kuvan mittakaavaa. Tämän tarkoituksena on näyttää paremmin vertailu, miltä yksi okulaari/kaukoputki-yhdistelmä näyttää toiseen verrattuna. Sama okulaari tuottaa eri polttovälin kaukoputkessa erilaisia lähtöpupilleja muuttaen joillekin näkymää. Komporomissina kuvan mittakaavan muuttamiselle iso osa ruudusta voi mennä hukkaan. Näin ollen suosittelemme jättämään mittakaavan muuttamisen pois, ellei sille ole tarvetta.

en: You can toggle a crosshair in the view.  Ideally, I wanted this to be aligned to North.  I've been unable to do so.  So currently it aligns to the top of the screen.
fi: Voit lisätä tähtäinristikon näkymään. Ihannetapauksessa se olisi suunnattuna pohjoiseen. Tätä ominaisuutta ei ole voitu toteutettaa, joten tällä hetkellä risitikko on suunnattu ruudun yläreunaan.

en: You can toggle a Telrad finder; this can only be done when you have not turned on the Ocular view.  This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
fi: Voit asettaa käyttöön myös Telrad-etsimen; tämän on mahdollista vain, kun et ole okulaarinäkymässä. Ominaisuus piirtää kolme samankeskistä ympyrää, 0,5%1, 2,0%1, ja 4,0%1, auttaen arvioimaan miltä näyttäisi katsoa paljain silmin Telradin-etsimen (tai vastaavan) läpi.

en: If you find any issues, please let me know.  Enjoy!
fi: Jos kohtaat ongelmia, voit ilmoittaa niistä. Nauti!

en: The plug-in's key bindings can be edited in the General Tab.
fi: Laajennuksen näppäinkomentoja voi muokata Yleistä-välilehdellä.

en: [no key defined]
fi: [näppäintä ei ole määritelty]

en: Switches on/off the ocular overlay.
fi: Asettaa okulaarinäkymän käyttöön/pois.

en: Opens the pop-up navigation menu.
fi: Avaa pudotusvalikon navigointiin.

en: Enable only if an object is selected
fi: Käytössä vain, jos kohde on valittuna

en: Scale image circle
fi: Muuta ympyrän kokoa

en: Apply limits stellar magnitude for different apertures of telescopes
fi: Magnitudirajoitus teleskooppien eri aukoille

en: Limit stellar magnitude
fi: Rajoita magnitudia

en: Key mappings
fi: Näppäinmäärittelyt

en: Toggle ocular view:
fi: Okulaarinäkymä käyttöön

en: Open pop-up navigation menu:
fi: Avaa pudotusvalikko navigointiin:

en: On-screen control panel
fi: Ohjauspaneeli näytöllä

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
fi: Käytä asteita ja minuutteja CCD:n näkökentälle

en: Eyepieces
fi: Okulaarit

en: aFOV:
fi: Näenn. näkökenttä

en: Field stop:
fi: Kentän loppu:

en: Binoculars
fi: Kiikarit

en: Multiplier:
fi: Kerroin:

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
fi: Kerroin >1 kasvattaa polttoväliä (barlow-linssi). Kerroin <1 lyhentää polttoväliä (shapley-linssi).

en: Resolution x (pixels):
fi: Resoluutio x (pikseliä):

en: Resolution y (pixels):
fi: Resoluutio y (pikseliä):

en: Chip width (mm):
fi: Kennon leveys (mm):

en: Chip height (mm):
fi: Kennon korkeus (mm):

en: Pixel width (micron):
fi: Pikselin leveys (mikrometriä):

en: Pixel height (micron):
fi: Pikselin korkeus (mikrometriä):

en: Telescopes
fi: Kaukoputket

en: Diameter:
fi: Halkaisija:

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
fi: Tietoja

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
fi: Ennuste tekokuiden paikoista Maan kiertoradalla pohjautuen NORAD TLE -tietoihin

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
fi: Vanha satellites.json-tiedosto ei ole enää yhteensopiva - käytetään oletustiedostoa

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
fi: visuaalinen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
fi: tieteellinen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
fi: tietoliikenne

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
fi: navigointi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
fi: amatööri

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
fi: sää

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
fi: geostationaarinen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
fi: käytöstä poistettu

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
fi: Hubble-avaruusteleskooppi

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
fi: Kansainvälinen avaruusasema

en: Catalog #
fi: Luettelo

en: International Designator
fi: Kansainvälinen tunnus

en: artificial satellite
fi: satelliitti

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range (km): %1
fi: Etäisyys (km): %1

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate (km/s): %1
fi: Etäisyyden muutos (km/s): %1

note: TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude (km): %1
fi: Korkeus (km): %1

note: TRANSLATORS: %1 and %3 are numbers, %2 and %4 - degree signs.
en: SubPoint (Lat./Long.): %1%2/%3%4
fi: Sijainti (Lat./Long.): %1%2%3%4

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates (km): %1
fi: TEME-koordinaatit (km): %1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity (km/s): %1
fi: TEME-nopeus (km/s): %1

en: The satellite and the observer are in sunlight.
fi: Satelliitti ja havaitsija ovat auringonvalossa.

en: The satellite is visible.
fi: Satelliitti on näkyvissä.

en: The satellite is eclipsed.
fi: Satelliitti on varjossa.

en: The satellite is not visible
fi: Satelliitti ei ole näkyvissä.

en: Stellarium Satellites Plugin
fi: Stellariumin Satelliitit-laajennus

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
fi: Satelliitit-laajennus ennustaa tekokuiden paikkoja Maan kiertoradalla.

en: Notes for users
fi: Huomautuksia käyttäjille

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
fi: Satelliitit ja niiden radat näytetään vain, kun havaitsija on Maassa.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
fi: Ennusteet pitävät paikkansa vain lyhyen aikaa (päiviä, viikkoja tai ehkä kuukauden menneisyyteen ja tulevaisuuteen). Havaittaessa tämän jakson ulkopuolella suuria poikkeavuuksia voi ilmetä.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
fi: Rataelementit vanhentuvat melko nopeasti (jopa viikoissa, joskus päivissä). Saadakseni käyttäkelpoisia tietoja
    TLE-tiedot pitää päivittää säännöllisesti.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
fi: Napsauttamalla "%1"-näppäintä tämän valintaikkunan "%2"-välilehdellä palautetaan oletus-%3-tiedosto. Vanha tiedosto varmuuskopioidaan nimellä %4. Se löytyy käyttäjätietojen hakemiston alihakemistosta modules/Satellites/.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
fi: Satelliitit-laajennusta kehitetään edelleen. Jotkut ominaisuudet ovat epätäydellisiä, voivat puuttua tai niissä voi olla vikoja.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
fi: TLE-tietojen päivitykset

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
fi: Satelliitit-laajennus voi automaattisesti hakea TLE-tietoja internetistä ja oletuksena lajjennus tekee tämän, jos tiedot ovat yli 72 tuntia vanhoja.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
fi: Jos kytket internet-päivitykset pois, voit päivittää tietokoneellasi olevasta tiedostosta. Tiedoston on oltava samassa muodossa kuin Celestrak-päivitykset (katso %1 esimerkiksi).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
fi: <b>Huomaa:</b> jos päivitystiedoissa olevan satelliitin nimen lopussa hakasuluissa olevaa tekstiä, se poistetaan ennen tietojen käyttämistä.

en: Adding new satellites
fi: Lisätään uusia satelliitteja

en: 1. Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog. 2. Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the "add" button.
fi: 1. Varmista, että haluamasi lisättävät satelliitit löytyvät jostakin satelliittein asetusikkunan Lähteet-välilehden osoitteista. 2. Mene satelliitit-välilehdelle, ja napsauta '+'-painiketta. Valitse satelliitit, jotka haluat lisätä ja paina "Lisää"-painiketta.

en: Technical notes
fi: Teknisiä huomautuksia

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
fi: Paikat lasketaan SGP4- ja SDP4-menetelmillä käyttäen NORAD TLE -dataa syötteenä.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6).
fi: Ratalaskentakoodin on kirjoittanut Jose Luis Canales laajennetun Spacerack Report #3 -julkaisun mukaan (sisältää Spcetrack Report #6:n).

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: See %1this document%2 for details.
fi: Katso lisätietoja %1tästä dokumentista%2.

en: Support is provided via the Launchpad website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
fi: Tukea tarjotaan Launchpad-sivustolta. Varmista, että lisäät otsikkoon "%1", kun lähetät viestin.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you have a question, you can %1get an answer here%2
fi: Jos sinulla on kysyttävää, vastaus %1löytyy täältä%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: Bug reports can be made %1here%2.
fi: Virheraportteja voi tehdä %1tänne%2.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you would like to make a feature request, you can create a bug report, and set the severity to "wishlist".
fi: Jos haluat ehdottaa uutta ominaisuutta, voit laatia virheraportin ja asetttaa sen tärkeysarvoksi "wishlist".

en: Internet updates disabled
fi: Internet-päivitykset pois käytöstä.

en: Updating now...
fi: Päivitetään...

en: Next update: < 1 minute
fi: Seuraava päivitys: < 1 minuuttia

en: Next update: %1 minutes
fi: Seuraava päivitys: %1 minuuttia

en: Next update: %1 hours
fi: Seuraava päivitys: %1 tuntia

en: Update error
fi: Päivitysvirhe

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
fi: Päivitetty %1/%2 satelliitti(a); %3 lisätty; %4 poistettu

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
fi: Päivitetty %1/%2 satelliitti(a); %3 lisätty; %4 puuttuu

en: [new source]
fi: [uusi lähde]

en: Update now
fi: Päivitä nyt

en: Update from files
fi: Päivitä tiedostoista

en: [orbit calculation error]
fi: [ratalaskentavirhe]

en: [all newly added]
fi: [kaikki äsken lisättyjä]

en: [all not displayed]
fi: [kaikkia ei näytetä]

en: [all displayed]
fi: [kaikki näytetään]

note: #-#-#-#-#  1726 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
fi: Uusi ryhmä...

en: Select TLE Update File
fi: Valitse TLE-päivitystiedosto

en: Downloading data...
fi: Haetaan tietoja...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
fi: Stellarium hakee satelliittien tietoja päivityslähteistä. Odota...

en: Select TLE source file(s)...
fi: Valitse TLE-lähdetiedosto(t)...

en: Processing data...
fi: Käsitellään tietoja...

en: No data could be downloaded. Try again later.
fi: Tietoja ei voitu hakea. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Catalog Number: %1
fi: Luettelonumero: %1

en: Satellites Configuration
fi: Satelliittien asetukset

en: Update satellite data from Internet sources
fi: Päivitä satelliittien tiedot internetlähteistä

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
fi: Päivittäessä lisää kaikki uudet satelliitit valituista lähteistä

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
fi: Päivittäessä poista satelliitit joita ei ole enää listattu lähteissä

en: Update frequency (hours):
fi: Päivitysväli (tuntia):

en: Label font size (pixels):
fi: Nimien kirjasinkoko (pikseliä):

en: Orbit lines
fi: Radat

en: Number of segments used to draw the line
fi: Viivan piirtämiseen käytettyjen segmenttien määrä

en: Number of  segments:
fi: Segmenttien määrä:

en: Duration of a single segment in seconds
fi: Yhden segmentin kesto sekunneissa

en: Segment length (s):
fi: Segmenttien pituudet

en: Number of segments used to draw each end of the line
fi: Viivan päiden piirtämiseen käytettävien segmenttien määrä

en: Fade length:
fi: Häivytyksen pituus

en: Restore default settings
fi: Palauta oletusasetukset

en: Double-click a satellite to start tracking it.
fi: Tuplaklikkaa satelliittia seurataksesi sitä.

en: Add more satellites
fi: Lisää enemmän satelliitteja

en: Remove the selected satellites
fi: Poista valitut satelliitit

en: Catalog number:
fi: Luettelonumero:

en: Display the selected satellite(s)
fi: Näytä valitut satelliitit

en: Displayed
fi: Näytettävät

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
fi: Näytä valittujen satelliittien kiertoradat

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
fi: Älä päivitä tai (tai poista) valittuja satelliitteja

en: Do not update
fi: Älä pävitä

en: Groups:
fi: Ryhmät:

en: TLE set:
fi: TLE-asetus:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
fi: Satelliitit valituista lähteissä lisätään automaattisesti seuraavassa päivityksessä ellei niitä ole jo olemassa.

en: Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing Enter.
fi: Mene valittuun lähteeseen tai muokkaa sen osoitetta. Muutokset tallennetaan painamalla Enter-näppäintä.

en: Add new source
fi: Lisää uusi lähde

en: Remove selected source
fi: Poista valittu lähde

en: More Satellites
fi: Lisää satelliitteja

en: Get data from update sources
fi: Hae tiedot päivityslähteistä

en: Abort download
fi: Keskeytä haku

en: New satellites
fi: Uudet satelliitit

en: Mark none
fi: Poista valinnat

en: Telescope Control
fi: Kaukoputken ohjaus

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
fi: Tämä ohjelmalaajennus mahdollistaa Stellariumille ohjauskomentojen lähettämisen tietokoneistetulle kaukoputken jalustalle ("GoTo-kaukoputki").

en: Move telescope #%1 to selected object
fi: Suuntaa kaukoputki #%1 valittuun kohteeseen

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
fi: Suuntaa kaukoputki #%1 näytön keskellä olevaan pisteeseen

en: Add New Telescope
fi: Lisää uusi kaukoputki

en: Configure Telescope
fi: Kaukoputken asetukset

en: Telescope Control plug-in
fi: Kaukoputken ohjaus -laajennus

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
fi: Suunnataksesi kytketyn kaukoputken kohteeseen (esimerkiksi tähteen) valitse kohde, pidä %1-näppäin painettuna ja paina kaukoputken numeroa vastaavaa näppäintä. Suunnatuksen nykyisen näkymän keskelle pidä Alt-näppäin painettuna ja paina kaukoputken numeroa vastaavaa näppäintä.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
fi: Laitteen mallikuvausta ei saatavilla. Stellarium ei pysty itse ohjaamaan kaukoputkea, mutta se voi olla mahdollista ulkoisella sovelluksella tai yhdistämällä etälaitteeseen.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
fi: Paina "%1"-painiketta luodaksesi uuden kaukoputkiyhteyden.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
fi: paikallinen, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
fi: paikallinen, ulkoinen

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
fi: etäohjaus, tuntematon

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
fi: virtuaalinen

en: Start the selected local telescope
fi: Käynnistä valittu paikallinen kaukoputki

en: Stop the selected local telescope
fi: Pysäytä valittu paikallinen kaukoputki

en: Connect to the selected telescope
fi: Yhdistä valittuun kaukoputkeen

en: Disconnect from the selected telescope
fi: Katkaise yhteys valittuun kaukoputkeen

en: Slew telescope to
fi: Suuntaa kaukoputki kohteeseen

en: There are no active devices.
fi: Ei aktiivisia laitteita

en: Slew telescope to coordinates
fi: Suuntaa kaukoputki koordinaatteihin

en: De&clination (J2000):
fi: De&klinaatio (J2000):

en: &Right Ascension (J2000):
fi: &Rektaskensio (J2000):

en: &Current object
fi: &Nykyinen kohde

en: Hours-minutes-seconds format
fi: Tunnit-minuutit-sekunnit-muoto

en: Degrees-minutes-seconds format
fi: Asteet-minuutit-sekunnit-muoto

en: Decimal degrees
fi: Desimaaliasteet

en: D&ecimal
fi: D&esimaali

en: &Slew
fi: &Suuntaa

en: Configure &telescopes...
fi: &Kaukoputkien asetukset

en: Telescope Configuration
fi: Kaukoputkien asetukset

en: Telescope controlled by:
fi: Kaukoputken ohjaus:

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
fi: Kaukoputki yhdistettynä tähän tietokoneeseen sarjaportin kautta ja ohjattuna suoraan Stellariumista.

en: Stellarium, directly through a serial port
fi: Stellarium, suoraan sarjaportin kautta

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
fi: Kaukoputkea ohjaa ulkoinen sovellus, joko tällä tietokoneella tai etälaitteella.

en: External software or a remote computer
fi: Ulkoinen sovellus tai etätietokone

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
fi: Ei mikään, vain simulointi (liikkuva ristikko)

en: Telescope properties
fi: Kaukoputken ominaisuudet

en: Connection delay:
fi: Yhteysviive:

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium.
    Increase this value if the reticle is skipping.
fi: Signaalin arvioitu viive kaukoputkelta Stellariumille.
    Kasvata arvoa, jos ristikko hyppii.

en: Coordinate system:
fi: Koordinaattijärjestelmä:

en: J2000 (default)
fi: J2000 (oletus)

en: Equinox of the date (JNow)
fi: Nykyinen epookki (Jnow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
fi: Automaattinen kaukoputken käynnistyksen tai yhteyden muodostuksen yritys Stellariumia käynnistettäessä

en: Start/connect at startup
fi: Käynnistä/yhdistä käynnistyksessä

en: Serial port:
fi: Sarjaportti:

en: Device model:
fi: Laitemalli:

en: Connection settings
fi: Yhteysasetukset

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
fi: Kaukoputkipalvelinta isännöivän palvelimen nimi tai IPv4-osoite

en: TCP port:
fi: TCP-portti:

en: User interface settings
fi: Käyttöliittymäasetukset

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
fi: Näytä kaukoputken ristikon ympärillä kiinteää kulmakokoa olevat renkaat

en: Use field of view indicators
fi: Käytä näkökentän osoitinta

en: Circle size(s):
fi: Renkaiden koot:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
fi: Enintään kymmenen desimaalilukua asteissa erotettuna pilkulla

en: Telescopes Controlled
fi: Ohjatut kaukoputket

en: Configure the selected telescope
fi: Valittujen kaukoputkien asetukset

en: Add a new telescope
fi: Lisää uusi kaukoputki

en: Remove the selected telescope
fi: Poista valittu kaukoputki

en: Show telescope labels
fi: Näytä kaukoputkien nimet

en: Show telescope reticles
fi: Näytä kaukoputkien ristikot

en: Show field of view indicators
fi: Näytä näkökentän osoittimet

en: Log telescope driver messages to files
fi: Tee loki kaukoputken ajurin viesteistä

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
fi: Käytä kaukoputkipalvelimen ohjelmatiedostoja (ohittaa sisäiset ajurit)

en: Executables directory:
fi: Ohjelmatiedostojen hakemisto:

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
fi: Mukava käyttöliittymä joihinkin Stellariumin asetustiedoston erikoisempiin asetuksiin. Mahdollistaa aikavyöhykkeen sekä alapalkissa käytettävän päiväyksen ja kellonajan esitystavan asettamisen.

en: First week
fi: Ensimmäinen viikko

en: Second week
fi: Toinen viikko

en: Third week
fi: Kolmas viikko

en: Fourth week
fi: Neljäs viikko

en: Time Zone plug-in
fi: Aikavyöhyke-laajennus

en: Define a time zone
fi: Määritä aikavyöhyke

en: Timezone name:
fi: Aikavyöhykkeen nimi

en: Offset from UTC (hours):
fi: Ero UTC-aikaan (tuntia):

en: Daylight saving time (summer time)
fi: Kesäaika

en: DST timezone name:
fi: Aikavyöhykkeen nimi (kesäaika):

en: DST offset from UTC (hours):
fi: Kesäajan ero UTC-aikaan (tuntia)

en: Daylight saving time start
fi: Kesäajan alku

en: Time of change:
fi: Vaihtumisen ajankohta:

en: Daylight saving time end
fi: Kesäajan loppu

en: Use this definition
fi: Käytä tätä määrittelyä

en: By default, the time displayed in Stellarium is interpreted as the local time in the system's time zone, not in the displayed location's time zone. This behaviour can be changed by changing Stellarium's global time zone settings.
fi: Oletuksena Stellariumin näyttämä aika tulkitaan järjestelmän aikavyöhykkeen paikalliseksi ajaksi, ei näytettävän paikkakunnan aikavyöhykkeen ajaksi. Tämän ominaisuuden voi muuttaa Stellariumin yleisistä aikavyöhykeasetuksista.

en: Use system settings (default)
fi: Käytä systeemin asetuksia (oletus)

en: Universal Coordinated Time (UTC)
fi: Koordinoitu yleisaika (UTC)

en: (offset = local time - UTC time)
fi: (erotus = paikallinen aika - UTC-aika)

en: User-defined:
fi: Käyttäjän määrittelemä:

en: Any changes will take effect the next time Stellarium is started.
fi: Muutokset tulevat voimaan Stellariumin seuraavassa käynnistyksessä.

en: Display formats
fi: Näyttömuodot

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
fi: Nämä asetukset määrittelevät, miten aika ja päivämäärä näytetään alapalkissa.

en: Time display format
fi: Ajan näyttömuoto

en: 12-hour format
fi: 12 tunnin näyttö

en: 24-hour format
fi: 24 tunnin näyttö

en: mm-dd-yyyy
fi: mm-dd-yy

en: Text User Interface
fi: Tekstikäyttöliittymä

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
fi: Laajennustoteutus 0.9.x-versioperheen tekstikäyttöliittymästä (TUI), käytetään planetaariosysteemeissä

en: Solar System body
fi: Aurinkokunnan kappale

en: Current date/time
fi: Nykyinen päiväys/aika

en: Set time zone
fi: Aseta aikavyöhyke

en: Day keys
fi: Päiväysnäppäimet

en: Startup date/time preset
fi: Käynnistyksen päiväys/aika-asetus

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
fi: etukäteen asetettu

en: Show stars
fi: Näytä tähdet

en: Nebula names
fi: Tähtisumujen nimet

en: Nebula hints
fi: Tähtisumujen merkit

en: Galactic plane line
fi: Linnunradan taso

en: Manual zoom
fi: Koon muuttaminen käsin

en: Magnitude scaling multiplier
fi: Magnitudin mittakaavakerroin

en: Milky Way intensity:
fi: Linnunradan kirkkaus:

en: Nebula label frequency:
fi: Tähtisumujen nimien tiheys:

en: Zoom duration:
fi: Suurennuksen kesto:

en: Cursor timeout:
fi: Osoittimen aikakatkaisu:

en: Setting landscape sets location
fi: Maiseman asettaminen määrittelee sijainnin

en: Run local script
fi: Suorita paikallinen komentosarja

en: Stop running script
fi: Keskeytä suoritettava komentosarja

en: CD/DVD script
fi: CD/DVD-komentosarja

en: Load default configuration
fi: Hae oletusasetukset

en: Save current configuration
fi: Tallenna nykyiset asetukset

en: Shut down
fi: Sammuta

en: [no TUI node]
fi: [ei TUI-solmua]

en: error, unknown color part "%1"
fi: virhe, tuntematon värin osa "%1"

en:  [RETURN to activate]
fi:  [PALAA aktivoidaksesi]

en: Solar System Editor
fi: Aurinkokuntaeditori

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
fi: Käyttöliittymä asteroidien ja komeettojen lisäämiseksi Stellariumiin. Sillä voi hakea kohdeluetteloita Minor Planet Centerin www-sivuilta ja suorittaa hakuja verkkotietokannasta. Edelleen kehitteltävänä.

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
fi: Kysely MPC:n pikkuplaneettapalvelusta %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
fi: Kyselyn onnistuessa vain yksi tulos palautetaan.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
fi: Sekä komeettoja että asteroideja voidaan tunnistaa numerolla, nimellä tai tilapäisellä tunnuksella.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
fi: Komeettojen <i>nimet</i> vaativat etuliitteen %1 tai %2. Jos useampi komeetta vastaa nimeä, vain ensimmäinen tulos palautetaan. Esimerkiksi, haku "%3" palauttaa tuloksen %4, Halleyn komeetan, mutta haku "%5" palauttaa asteroidin %6.

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
fi: Voit tuoda komeetta- ja asteroiditietoja IAU:n Minor Planet Centerin (%1) vientimuodoissa. Voit tuoda tiedostoja, joissa on lista kohteista, hakea listoja internetistä tai etsiä Minor Planet and Comet Ephemeris Service -palvelusta (MPES).

en: Solar System Editor plug-in
fi: Aurinkokuntaeditori-laajennus

en: Select the type
fi: Valitse tyyppi

en: Asteroids
fi: Asteroidit

en: Comets
fi: Komeetat

en: Download a list of objects from the Internet
fi: Hae kohteiden luettelo internetistä

en: Select a source from the list:
fi: Valitse lähde luettelosta:

en: Or enter a URL:
fi: Tai anna URL-osoite:

en: Add this URL to the bookmarks list
fi: Lisää tämä osoite kirjanmerkkilistaan

en: Bookmark title:
fi: Kirjanmerkin nimi:

en: A file containing a list of objects
fi: Kohteiden luettelon sisältävä tiedosto

en: Get orbital elements
fi: Hae rataelementit

en: Online search
fi: Verkkohaku

en: Objects found
fi: Löytyneet kohteet

en: Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed names that match the names of objects inherited from Stellarium's default Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
fi: Merkitse kohteet, jotka haluat tuoda. <i>Kursiivilla</i> on listattu jo haettujen kohteiden nimet. <b>Lihavoituna</b> on listattu kohteiden nimet, jotka ovat oletuksena sisällytetyy Stellariumin aurinkokunta-asetuksiin.<br/>Huomaa, että suuren kohdemäärän lisääminen voi hidastaa Stellariumia.

en: Overwrite existing objects
fi: Korvaa nykyiset kohteet

en: Update existing objects
fi: Päivitä nykyiset kohteet

en: Update only the orbital elements
fi: Päivitä vain rataelementit

en: Add objects
fi: Lisää kohteita

en: Solar System objects
fi: Aurinkokunnan kohteet

en: This plug-in uses a custom Solar System configuration file. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
fi: Laajennus käyttää muokattua aurinkokunnan asetustiedostoa. Jos jokin menee vikaan ja Stellariumin suoritus keskeytyy ja/tai se ei käynnisty, voit poistaa tiedoston käsin paikasta:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
fi: Voit kumota kaikki muutokset ja palata oletusasetuksiin:

en: Copy/replace the Solar System file
fi: Kopioi/korvaa aurinkokuntatiedosto

en: You can create a backup copy of the custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
fi: Voit luoda varmuuskopion muokatusta aurinkokunnan asetustiedostosta sopivaan paikkaa, tai korvata sen kopiolla.

en: Copy the Solar System file...
fi: Kopioi aurinkokuntatiedosto...

en: Replace the Solar System file...
fi: Korvaa aurinkokuntatiedosto...

en: Add new Solar System objects
fi: Lisää uusia aurinkokunnan kohteita

en: Import orbital elements in MPC format...
fi: Tuo rataelementtejä MPC-muodossa

en: Solar System
fi: Aurinkokunta

en: Historical Supernovae
fi: Historialliset supernovat

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
fi: Tämä laajennos mahdollistaa joidenkin kirkkaiden supernovien katselemisen.

en: Type of supernova: %1
fi: Supernovan tyyppi: %1

en: Maximum brightness: %1
fi: Enimmäiskirkkaus: %1

en: Historical Supernovae Plug-in
fi: Historialliset supernovat -laajennus

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
fi: Tämä laajennos mahdollistaa joidenkin kirkkaiden supernovien katselemisen:

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
fi: Kaikki nämä supernovat ovat %1 kirkkaampia ollessaan kirkkaimmillaan.

en: Light curves
fi: Valokäyrät

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
fi: Laajennus toteuttaa yksinkertaisen mallin eri supernovien valokäyristä. Tyypilliset valokäyrät tyypin I ja II supernoville ovat nähtävissä %1verkossa%2 (oikea asteikko päiviä), ja laajennuksessa on käytetty tätä mallia.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
fi: Kiitämme seuraavia henkilöitä panoksestaan ja arvokkaista kommenteistaan:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
fi: Teoreettisen ja kokeellisen fysiikan instituutti

en: in Russia
fi: Venäjällä

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and format of catalog, you can %1get info here%2.
fi: Jos haluat lukea enemmän tästä laajennuksesta, sen historiasta ja luettelon muodosta, katso %1lisätietoja%2.

en: Next update: %1 days
fi: Seuraava päivitys: %1 päivää

en: Historical supernovae is updated
fi: Historialliset supernovat on päivitetty

en: Historical Supernovae Configuration
fi: Historiallisten supernovien asetukset

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
fi: Historialliset supernovat -laajennuksen asetukset

en: Update catalog from Internet
fi: Päivitä luettelo internetistä

en: Update from Internet sources
fi: Päivitä internetlähteistä

en: Update frequency (days):
fi: Päivitysväli (päivää):

en: [next update info]
fi: [seuraavan päivityksen tiedot]

en: Bright Novae
fi: Kirkkaat novat

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
fi: Laajennos näyttää joitakin kirkkaimpia linnunradan novia.

en: Type: <b>%1</b> (%2)
fi: Tyyppi: <b>%1</b> (%2)

en: Bright Novae Plug-in
fi: Kirkkaat novat -laajennos

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
fi: Voit etsiä novia hakutyökalulla syöttämällä novan designaation tai nimen (esim. 'Nova Cygni 1975' tai 'V1500 Cyg').

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
fi: Tämä laajennos käyttää hyvin yksinkertaista mallia novien valokäyrien laskemiseen.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
fi: Tämä malli perustuu aikaan jona magnitudi himmenee %1 magnitudia enimmäisarvosta, jossa %1 on 2, 3, 6 ja 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
fi: Jos novalla ei ole magnitudin himmentymisarvoa, laajennos käyttää sille yleisiä arvoja.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and catalog format, you can %1get info here%2.
fi: Jos haluat lukea enemmän tästä laajennuksesta, sen historiasta ja luettelon muodosta, katso %1lisätietoja%2.

en: Novae is updated
fi: Novat on päivitetty

en: Bright Novae Configuration
fi: Kirkkaiden novien asetukset

en: Bright Novae Plug-in Configuration
fi: Kirkkaat novat -laajennuksen asetukset

en: Quasars
fi: Kvasaarit

en: A plugin that shows some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V
fi: Laajennus, joka näyttää muutamia 16 magnitudia kirkkaampia kvasaareja. Kvasaarien luettelo on koottu julkaisusta 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13. painos) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V

en: quasar
fi: kvasaari

en: Z (redshift): %1
fi: Z (punasiirtymä): %1

en: Quasars Plug-in
fi: Kvasaarit-laajennus

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
fi: Kvasaarit-laajennus näyttää muutamia 16 magnitudia kirkkaampia kvasaareita. Luettelo kvasaareista on julkaisusta "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13. painos)

en: Quasars is updated
fi: Kvasaarit on päivitetty

en: Quasars Configuration
fi: Kvasaarien asetukset

en: Quasars Plug-in Configuration
fi: Kvasaarit-laajennuksen asetukset

en: Settings for quasars
fi: Kvasaarien asetukset

en: Plot all quasars without labels
fi: Näytä kaikki kvasaarit ilman nimiä

en: Enable display of distribution for quasars
fi: Näytä kvasaarien jakauma

en: Enable display at startup
fi: Näytä aina käynnistyessä

en: Show quasars button on toolbar
fi: Näytä kvasaarit-painike alapalkissa

en: Pulsars
fi: Pulsarit

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
fi: Laajennus näyttää lukuisien pulsareiden paikat kohdetietoineen.

en: pulsar
fi: pulsari

note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: Barycentric period: %1 s
fi: Barysentrinen jakso: %1 s

en: Time derivative of barycentric period: %1
fi: Barysentrisen jakson aikajohdannainen: %1

en: Dispersion measure:
fi: Dispersioarvo:

en: Spin down energy loss rate: %1 ergs/s
fi: Pyörimisen hidastumisen energiamenetysnopeus: %1 erg/s

en: Binary period of pulsar: %1 days
fi: Kaksoispulsarin jakso: %1 päivää

en: Eccentricity: %1
fi: Eksentrisyys: %1

note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: Annual parallax: %1 mas
fi: Vuotuinen parallaksi: %1 mas

en: Distance based on electron density model: %1 kpc (%2 ly)
fi: Elektronitiheysmalliin perustuva etäisyys: %1 kpc (%2 valovuotta)

en: Profile width at 50% of peak: %1 ms
fi: Profiilin leveys 50 % huippuarvosta: %1 ms

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
fi: Aikakeskiarvoistettu vuontiheys

en: Notes: %1
fi: Huomautuksia: %1

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
fi: Erikoinen röntgenpulsari tai pehmeä gammatoistaja, jolla on havaittu sykkimistä

en: has one or more binary companions
fi: yksi tai useampia komponentteja

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
fi: sykkivä emissio radiotaajuuksista §infrapunaan tai korkeammille taajuuksille

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
fi: sykkivä emissio vain infrapunassa ja sitä korkeammilla taajuuksilla

en: with pulsed emission in the radio band
fi: sykkivä emissio radioalueella

en: with intermittently pulsed radio emission
fi: ajoittain sykkivä radioemissio

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
fi: yksittäinen neutronitähti, jolla on sykkivä terminen röntgen-emissio, muttei havaittavaa radioemissiota

en: Pulsars Plug-in
fi: Pulsarit-laajennus

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
fi: Pulsarien tiedot on koottu julkaisusta 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
fi: pulsarien tunnuksissa on etuliite 'PSR'

en: Acknowledgment
fi: Kiitokset

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
fi: Puštšinon radioastronominen observatorio

en: Nancay Radioastronomical Observatory
fi: Nancayn radioastronominen observatorio

en: in France
fi: Ranskassa

en: Pulsars is updated
fi: Pulsarit on päivitetty

en: Pulsars Configuration
fi: Pulsarien asetukset

en: Pulsars Plug-in Configuration
fi: Pulsarit-laajennuksen asetukset

en: Settings for pulsars
fi: Pulsarien asetukset

en: Plot all pulsars without labels
fi: Näytä kaikki pulsarit ilman nimiä

en: Enable display of distribution for pulsars
fi: Näytä pulsarien jakauma

en: Show pulsars button on toolbar
fi: Näytä pulsarit-painike alapalkissa

en: Exoplanets
fi: Eksoplaneetat

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
fi: Laajennus näyttää niiden tähtien paikat, joilla on eksoplaneettoja. Eksoplaneettojen tiedot ovat koottu  'Extrasolar Planets Encyclopaedia' -sivutolta osoitteessa exoplanet.eu

en: Metallicity
fi: Metallisuus

en: Effective temperature: %1 K
fi: Efektiivinen lämpötila: %1 K

en: Exoplanet
fi: Eksoplaneetta

en: Semi-Major Axis
fi: Isoakselin puolikas

en: Eccentricity
fi: Eksentrisyys

en: Inclination
fi: Inklinaatio

en: Angle Distance
fi: Kulmaetäisyys

en: Discovered year
fi: Löytövuosi

en: Exoplanets Plug-in
fi: Eksoplaneetat-laajennus

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
fi: Laajennus näyttää niiden tähtien paikat, joilla on eksoplaneettoja. Eksoplaneettojen tiedot ovat koottu verkkosivulta "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want read full information about plugin, his history and format of catalog you can %1get info here%2.
fi: Jos haluat lukea enemmän laajennuksesta, sen historiasta ja luettelon muodosta, katso %1lisätietoja%2.

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
fi: Yleisiä ammattimaisia websivustoja eksoplaneettoihin liittyen

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
fi: Eksoplaneetat: XKCD 1071:n interaktiivinen versio

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
fi: HEK (Eksokuiden metsästys keplerillä)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
fi: Eksoplaneetat kahden ja useamman tähden järjestelmissä (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
fi: Eksoplaneetoiden nimeäminen (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
fi: Aktiivisesti eksoplaneettoja tutkivia astronomeja ja ryhmiä

en: update: 16 April 2012
fi: päivitetty: 16. huhtikuuta 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
fi: Eksoplaneetta-datan tutkija

en: The Anglo-Australian Planet Search
fi: Anglo-Australialainen planeettojen etsintä

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
fi: Geneven eksoplaneettojen etsinnän ohjelmia

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
fi: OLBIN (Optisen pitkäkantainterferometrin uutisia)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
fi: NASA:n eksoplaneettojen etsintäohjelma

en: Pulsar planets
fi: Pulsarien planeetat

en: The NASA Exoplanet Archive
fi: NASA:n eksoplaneetta-arkisto

en: IAU Comission 53: Extrasolar Planets
fi: IAU:n komissio 53: eksoplaneetat

en: Open Exoplanet Catalogue
fi: Avoin eksoplaneettaluettelo

en: The Habitable Exoplanets Catalog
fi: Elinkelpoisten eksoplaneettojen luettelo

en: Exoplanets is updated
fi: Eksoplaneetat on päivitetty

en: Exoplanets Configuration
fi: Eksoplaneettojen asetukset

en: Exoplanets Plug-in Configuration
fi: Eksoplaneetat-laajennuksen asetukset

en: Update exoplanets data from Internet
fi: Päivitä eksoplaneettojen tiedot internetistä

en: Settings for exoplanets
fi: Eksoplaneettojen asetukset

en: Plot all systems with exoplanets without labels
fi: Näytä kaikki kaikki eksoplaneettoja sisältävät systeemit ilman merkintöjä

en: Enable display of distribution for exoplanets
fi: Näytä eksoplaneettojen jakauma

en: Display exoplanets since their discovery
fi: Näytä eksoplaneetat niiden löytöpäivästä alkaen

en: Enable timeline discovery of exoplanets
fi: Eksoplaneettojen löytämisen aikajana

en: Show exoplanets button on toolbar
fi: Näytä eksoplaneetat-painike alapalkissa

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
fi: Tietoja

en: Observability analysis
fi: Havaittavuusanalyysi

en: Reports an analysis of source observability (rise, set, and transit times), as well as the epochs of year when the source is best observed. It assumes that a source is observable if it is above the horizon during a fraction of the night. The plugin also gives the day for largest separation from the Sun and the days of Acronychal and Cosmical rise/set.<br><br> An explanation of the quantities shown by this script is given in the 'About' tab of the configuration window
fi: Analysoi kohteiden havaittavuutta (nousu, lasku, meridiaanin ohitus), sekä parasta vuodenaikaa kohteen havainnointiin. Laajennus olettaa kohteen olevan havaittavissa, kun se on horisontin yläpuolella osan aikaa yöstä. Laajennus kertoo myös, milloin kohteella on suurin kulmaetäisyys Auringosta sekä akronikaalisen ja kosmisen nousun/laskun ajankohdat.<br><br> Tekstissä mainittujen suureiden selitykset löytyvät asetusikkunan 'Tietoja'-välilehdeltä.

[ctx: short month name]
en: Jan
fi: Tammi

[ctx: short month name]
en: Feb
fi: Helmi

[ctx: short month name]
en: Mar
fi: Maalis

[ctx: short month name]
en: Apr
fi: Huhti

[ctx: short month name]
en: May
fi: Touko

[ctx: short month name]
en: Jun
fi: Kesä

[ctx: short month name]
en: Jul
fi: Heinä

[ctx: short month name]
en: Aug
fi: Elo

[ctx: short month name]
en: Sep
fi: Syys

[ctx: short month name]
en: Oct
fi: Loka

[ctx: short month name]
en: Nov
fi: Marras

[ctx: short month name]
en: Dec
fi: Joulu

en: Sets at %1 (in %2)
fi: Laskee %1 (%2 kuluttua)

en: Rose at %1 (%2 ago)
fi: Nousi %1 (%2 sitten)

en: Set at %1 (%2 ago)
fi: Laski %1 (%2 sitten)

en: Rises at %1 (in %2)
fi: Nousee %1 (%2 kuluttua)

en: Circumpolar.
fi: Sirkumpolaarinen (näkyy aina).

en: No rise.
fi: Ei nouse.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
fi: Korkeimmillaan %1 (%2 kuluttua) %3 asteessa.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
fi: Korkeimmillaan %1 (%2 sitten) %3 asteessa.

en: Source is not observable.
fi: Kohde ei ole havaittavissa

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
fi: Ei akronikaalista tai kosmista nousua/laskua.

en: Greatest elongation:
fi: Suurin elongaatio:

en: Largest Sun separation:
fi: Suurin kulmaetäisyys Auringosta:

en:  (at %1 deg.)
fi:  (%1 asteessa)

en: Acronychal rise/set
fi: Akronikaalinen nousu/lasku

en: No Acronychal rise/set.
fi: Ei akronikaalista nousua/laskua.

en: Cosmical rise/set
fi: Kosminen nousu/lasku

en: No Cosmical rise/set.
fi: Ei kosmista nousua/laskua.

en: Observable during the whole year.
fi: Havaittavissa läpi vuoden.

en: Not observable at dark night.
fi: Ei havaittavissa pimeään yöaikaan.

en: Nights above horizon:
fi: Yöt horisontin yläpuolella:

en: TODAY:
fi: TÄNÄÄN:

en: THIS YEAR:
fi: TÄNÄ VUONNA:

en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
fi: Edellinen täysikuu: %1 %2 kello %3.%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
fi: Seuraava täysikuu: %1 %2 kello %3.%4.

en: Observability Plug-in
fi: Havaittavuus-laajennus

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
fi: Laajennus analysoi valitun kohteen havaittavuutta (tai ruudun keskikohdan, jos kohdetta ei ole valittuna). Laajennus näyttää nousun, meridiaanin ohituksen ja laskun ajankohdan, kuten myös parhaan vuodenajan havaintoihin (eli ajan, jolloin kohteen kulmaetäisyys Auringosta on suurimmillaan), ajanjakson, jolloin kohde on horisontin yläpuolella pimeään yöaikaan, ja akronikaalisen ja kosmisen nousun/laskun päivämäärät.<br>Aurinkokunnan kohteiden efemeridit ja parallaksin vaikutukset on huomioitu.<br><br> Tekijä kiittää Alexander Wolfia ja Georg Zottia heidän antamistaan neuvoista.<br><br>Ivan Martin-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
fi: Joidenkin parametrien selityksiä

en: Sun altitude at twilight:
fi: Auringon korkeus hämärän päättyessä:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
fi: Jokainen taivaankappale katsotaan havaittavaksi, kun Aurinko on tämän korkeuden alapuolella. Astronominen hämärä vallitsee -12 ja -18 asteen välillä. Tätä parametriä käytetään vain arvioitaessa havaittuvuusjaksoa (katso alla).

en: Horizon altitude:
fi: Horisontin korkeus:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
fi: Pienin havainnointikorkeus (mikäli esimerkiksi vuoret, rakennukset tai kaukoputken jalusta rajoittavat näkymää).

en: Today ephemeris:
fi: Efemeridit tänään:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
fi: Itsensäselittävä. Laajennus näyttää nousun, laskun ja meridiaanin ohituksen ajat. Tarkat ajat näille efemerideille on annettu kahdella tavalla: aikaväleinä (viitaten nykyhetkeen) ja kellonaikoina (paikallista aikaa).

en: Acronychal/Cosmical rise/set:
fi: Akronikaalinen/kosminen nousu/lasku:

en: The Acronychal rise (or set) of an object happens when the object rises (or sets) just when the Sun sets (or rises), respectively. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location. The dates between the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). On the contrary, the Cosmical rise (or set) happens when both, the object and the Sun, rise (or set) simultaneously. It is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and rise.
fi: Kohteen akronikaalinen nousu (tai lasku) tapahtuu, kun se nousee (tai laskee) Auringon laskiessa (tai noustessa). Tapahtumien tarkat ajankohdat riippuvat havaitsijan sijainnista. Akronikaalisen laskun ja nousun välillä taivaankappale on tyypillisesti korkealla Auringon ollessa riittävästi horisontin alapuolella (eli kohde on hyvin havaittavissa). Puolestaan kosminen nousu (tai lasku) tapahtuu, kun kohde ja Aurinko nousevat (tai laskevat) yhtä aikaa. Luonnollisesti kohde on huonosti (tai ei ole ollenkaan) havaittavissa kosmisen laskun ja nousun välillä.

en: Largest Sun separation:
fi: Suurin kulmaetäisyys Auringosta:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
fi: Tapahtuu, kun taivaankappaleen kulmaetäisyys Aurinkoon on suurimmillaan. Useimmissa tapauksissa voidaan sanoa, että Auringon ja kohteen ekvatoriaaliset longitudit eroavat 180 astetta, eli Aurinko on kohteen vastakkaisella puolella. Kun kohteen kulmaetäisyys on suurimmillaan Auringosta (oli se sitten planeetta tai tähti), se kulminoi (on etelässä) keskiyöllä ja on taivaan tummimmalla alueella tällä deklinaatiolla. Eli on siis 'paras' yö tämän nimenomaisen kohteen havaitsemiseen.

en: Nights with source above horizon:
fi: Yöt, jolloin kohde on horisontin yllä:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
fi: Ohjelma laskee päivämäärävälin, jolloin taivaankappale on horisontin yläpuolella yöaikaan edes hetken. 'Yöksi' ohjelma määrittelee aikavälin, jolloin Auringon korkeus on hämärärajan alapuolella (jonka käyttäjä voi itse asettaa; katso yllä). Kun kohteet on kiinteästi taivaalla (tai ovat ulkoplaneettoja), voidaan kuluvan vuoden havaintojakson väli antaa kahdessa muodossa: joko jaksona yhdestä päivämäärästä toiseen (kuten tammikuun 20:nnesta syyskuun 15:nteen) tai kahdessa jaksossa (tammikuun ensimmäisestä annettuun päivään ja toisesta päivämäärästä joulukuun 31:seen). Ensimmäisessä tapauksessa ensimmäisen päivän (esimerkissämme 20. tammikuuta) tulisi olla lähellä ns. 'tähden heliaakkista nousua' ja toisen päivän (esimerkissämme 15. syyskuuta) lähellä 'heliaakkista laskua'. Toisessa tapauksessa (esim. aikavälin 1.1. - 20.5. ja 21.9. - 31.12.), ensimmäisen päivän (esimerkissämme 20. toukokuuta) tulisi olla lähellä heliaakkista laskua ja toisen (esimerkissämme 21. syyskuuta) lähellä heliaakkista nousua. Tarkempia heliaakkisen nousun/laskun laskentakaavoja tähdille ja planeetoille (jotka eivät riipu käyttäjän asettamasta hämärän korkeudesta) toteutetaan tulevaisuudessa tähän laajennukseen.

en: Full Moon:
fi: Täysikuu:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
fi: Kun Kuu on valittuna, ohjelma voi laskea lähimmät tarkat päivämäärät Kuun oppositiolle Auringon suhteen.

en: deg.
fi: astetta

en: Observability Configuration
fi: Havaittavuuden asetukset

en: Observability Plug-in Configuration
fi: Havaittavuus-laajennuksen asetukset

en: Showing Options
fi: Näyttöasetukset

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
fi: Efemeridit tänään (nousu-, lasku- ja meridiaaninohitusajat)

en: Dates of Acronychal and Cosmical rise/set
fi: Akronikaalisen ja kosmisen nousun/laskun päivämäärät

en: Date of largest separation to the Sun
fi: Päiväys, jolloin kulmaetäisyys Aurinkoon on suurin

en: Nights with the source above horizon
fi: Yöt, jolloin kohde on horisontin yläpuolella

en: Dates of previous and next Full Moon
fi: Edellisen ja seuraavan täydenkuun päivämäärät

en: Font color and size
fi: Kirjasimen väri ja koko

en: Observing conditions
fi: Havainto-olosuhteet

en: Horizon altitude: 0 deg.
fi: Horisontin korkeus: 0 astetta

en: Sun altitude at twilight: 0 deg.
fi: Auringon korkeus hämärän päättyessä: 0 astetta

en: Hydra
fi: Vesikäärme

en: Antennae
fi: Tuntosarvigalaksit

en: Barnard's galaxy
fi: Barnadin galaksi

en: Bear's Paw galaxy
fi: Karhuntassugalaksi

en: Beehive cluster
fi: Mehiläispesäjoukko

en: Black-eye galaxy
fi: Mustasilmägalaksi

en: Blinking planetary
fi: Vilkkuva planetaarinen

en: Blue Snowball
fi: Sininen lumipallo

en: Blue planetary
fi: Sininen planetaarinen

en: Bode's nebulae
fi: Boden sumu

en: Cigar Galaxy
fi: Sikarigalaksi

en: Box nebula
fi: Laatikkosumu

en: Bubble nebula
fi: Kuplasumu

en: Bug nebula
fi: Perhossumu

en: Butterfly cluster
fi: Perhosjoukko

en: Butterfly nebula
fi: Perhossumu

en: California nebula
fi: Kaliforniasumu

en: Christmas Tree cluster
fi: Joulukuusijoukko

en: Cocoon nebula
fi: Kotelosumu

en: Cone nebula
fi: Kartiosumu

en: Copeland's Septet
fi: Copelandin septetti

en: Crab nebula
fi: Rapusumu

en: Crescent nebula
fi: Sirppisumu

en: Double cluster
fi: Kaksoistähtijoukko

en: Dumbbell nebula
fi: Nostopainosumu

en: Eagle nebula
fi: Kotkasumu

en: Eight-burst planetary
fi: Etelän rengassumu

en: Eskimo nebula
fi: Eskimosumu

en: The Eyes
fi: Silmät

en: Filamentary nebula
fi: Säiesumu

en: Flaming Star nebula
fi: Liekehtivä tähti -sumu

en: Ghost of Jupiter
fi: Jupiterin haamu

en: Great Cluster in Hercules
fi: Herkuleksen pallomainen tähtijoukko

en: Andromeda Galaxy
fi: Andromedan galaksi

en: Great Nebula in Orion
fi: Orionin suuri kaasusumu

en: Helix galaxy
fi: Helix-galaksi

en: Helix nebula
fi: Helix-sumu

en: Hind's variable nebula
fi: Hindin muuttuva sumu

en: Horsehead nebula
fi: Hevosenpääsumu

en: Hourglass nebula
fi: Tiimalasisumu

en: Hubble's variable nebula
fi: Hubblen muuttuva sumu

en: Jewel Box
fi: Jalokivirasia

en: Lace-work nebula
fi: Pitsisumu

en: Lagoon nebula
fi: Laguunisimu

en: Little Dumbbell
fi: Pieni nostopaino

en: Little Gem
fi: Pieni jalokivi

en: Maia nebula
fi: Maian sumu

en: Pleiades
fi: Plejadit

en: Merope nebula
fi: Meropesumu

en: The Mice
fi: Hiiret

en: Network nebula
fi: Verkkosumu

en: North America nebula
fi: Pohjois-Amerikka-sumu

en: Omega nebula
fi: Omegasumu

en: Owl nebula
fi: Pöllösumu

en: Papillon
fi: Perhonen

en: Pelican nebula
fi: Pekaanisumu

en: Pin-wheel nebula
fi: Tuulimyllysumu

en: Ring nebula in Lyra
fi: Lyyran rengassumu

en: Rosette nebula
fi: Rosettesumu

en: Saturn nebula
fi: Saturnussumu

en: Sculptor galaxy
fi: Kuvanveistäjän galaksi

en: Siamese Twins
fi: Siamilaiset kaksoset

en: Sombrero galaxy
fi: Sombrerogalaksi

en: Southern Pleiades
fi: Eteläiset Plejadit

en: Spindle galaxy
fi: Värttinäsumu

en: Stephan's Quintet
fi: Stefanin kvintetti

en: Struve's Lost nebula
fi: Struven kadonnut sumu

en: Sunflower galaxy
fi: Auringonkukkagalaksi

en: Tarantula nebula
fi: Tarantulasumu

en: Toby Jug nebula
fi: Tobyjug-sumu

en: Triangulum galaxy
fi: Kolmion galaksi

en: Trifid nebula
fi: Trifidsumu

en: Veil nebula
fi: Harsosumu

en: Whirlpool galaxy
fi: Pyörregalaksi

en: Wild Duck cluster
fi: Villihanhijoukko

en: Witch Head nebula
fi: Noidanpääsumu

en: η Car nebula
fi: η Car -sumu

en: γ Cas nebula
fi: γ Cas -sumu

en: κ Cru cluster
fi: κ Cru -joukko

en: λ Cen nebula
fi: λ Cen -sumu

en: ω Cen cluster
fi: Omega Centaurin joukko

en: ρ Oph nebula
fi: ρ Oph -sumu

en: Rim nebula
fi: Rengassumu

en: Cat's Paw nebula
fi: Kissankäpäläsumu

en: War and Peace nebula
fi: Sota ja rauha -sumu

en: Little Ghost nebula
fi: Pieni aavesumu

en: Little Gem nebula
fi: Pieni jalokivisumu

en: de Mairan's nebula
fi: de Mairanin sumu

en: Flame nebula
fi: Liekkisumu

en: Satellite cluster
fi: Satelliittijoukko

en: Thor's Helmet
fi: Thorin kypärä

en: Caroline's cluster
fi: Carolinen joukko

en: τ Canis Majoris cluster
fi: T Canis Majoris -joukko

en: Pencil nebula
fi: Lyijykynäsumu

en: Supernova Factory
fi: Supernovatehdas

en: Galaxy cluster
fi: Galaksijoukko

en: Southern Pinwheel galaxy
fi: Eteläinen tuulimyllygalaksi

en: Pinwheel galaxy
fi: Tuulimyllygalaksi

en: Atoms for Peace galaxy
fi: Atomit rauhalle -galaksi

en: Grand Design galaxy
fi: Grand design -galaksi

en: Monkey Head nebula
fi: Apinanpääsumu

en: Lemon slice nebula
fi: Sitruunaviipalesumu

en: Red spider nebula
fi: Punainen hämähäkki

en: Retina nebula
fi: Verkkokalvosumu

en: Spirograph nebula
fi: Spirografisumu

en: Spiral planetary nebula
fi: Planetaarinen kierresumu

en: 20 Vulpeculae cluster
fi: 20 Vulpeculae

en: Ambartsumian's Knot
fi: Ambartsumianin solmu

en: Cleopatra's Eye
fi: Kleopatran silmä

en: Cooling Tower
fi: Jäähdytystorni

en: Crowbar galaxy
fi: Sorkkarautagalaksi

en: Sagittarius Star Cloud
fi: Jousimiehen tähtipilvi

en: Dragon nebula
fi: Lohikäärmesumu

en: Dragonfly cluster
fi: Sudenkorentojoukko

en: Elephant's Trunk nebula
fi: Elefantin kärsä

en: Grus Quartet
fi: Grusin kvartetti

en: Heart nebula
fi: Sydänsumu

en: Heart-Shaped cluster
fi: Sydänjoukko

en: Herring galaxy
fi: Valasgalaksi

en: Hole in a cluster
fi: Reikä joukossa

en: Intergalactic Wanderer/Tramp
fi: Taivaallinen vaeltaja

en: Keenan's System
fi: Keenanin järjestelmä

en: Kidney Bean galaxy
fi: Tarhapapugalaksi

en: Leo Triplet
fi: Leijonan tripletti

en: McLeish's Object
fi: McLeishin kohde

en: Miniature Spiral
fi: Pienoisspiraali

en: Mirach's Ghost
fi: Mirachin varjo

en: Sailboat cluster
fi: Purjevenejoukko

en: Seyfert's Sextet
fi: Seyfertin sekstetti

en: Soul nebula
fi: Sielusumu

en: Southern Integral Sign
fi: Eteläinen integraalimerkki

en: Starfish cluster
fi: Meritähtijoukko

en: Superwind-Galaxy
fi: Supertuuligalaksi

en: Turtle planetary nebula
fi: Planetaarinen kilpikonnasumu

en: Small Magellanic Cloud
fi: Pieni Magellanin pilvi

en: Bow-Tie nebula
fi: Rusettisumu

en: Iris nebula
fi: Iirissumu

en: Fireworks galaxy
fi: Ilotulitusgalaksi

en: Whale galaxy
fi: Valasgalaksi

en: Needle galaxy
fi: Neulagalaksi

en: Pearl cluster
fi: Helmijoukko

en: S Normae cluster
fi: S Normae-joukko

en: Spiral cluster
fi: Spiraalijoukko

en: Surfboard galaxy
fi: Surffilautagalaksi

en: Vacuum Cleaner galaxy
fi: Imurigalaksi

en: Blowdryer galaxy
fi: Hiustenkuivaingalaksi

en: Coddington's nebula
fi: Coddingtonin sumu

en: ε Ori nebula
fi: ε Ori -sumu

en: Fleming's Triangular nebula
fi: Flemingin kolmiosumu

en: Graff's cluster
fi: Graffin joukko

en: Lost galaxy
fi: Kadonnut galaksi

en: White Eyed Pea
fi: Hernesumu

en: The Shackled Woman
fi: Kahlittu nainen

en: The Well-bucket
fi: Kaivoämpäri

en: The Eagle
fi: Kotka

en: The Censer
fi: Suitsutusastia

en: The Ram
fi: Oinas

en: The Reins-holder
fi: Ohjasten pitelijä

en: The Howler
fi: Ulvoja

en: The Crab
fi: Krapu

en: The Greater Dog
fi: Iso koira

en: The Lesser Dog
fi: Pieni koira

en: The Young Goat
fi: Nuori kauris

en: Who (Lady) Has Chair
fi: Nainen jolla on tuoli

en: Centaur
fi: Kentauri

en: Inflammatus
fi: Tulehtunut

en: Cetus
fi: Valaskala

en: Bristle
fi: Harjas

en: The Southern Crown
fi: Etelän kruunu

en: The Northern Crown
fi: Pohjan kruunu

en: The Raven
fi: Korppi

en: The Great Cup
fi: Suuri malja

en: The Hen
fi: Kana

en: The Dolphin
fi: Delfiini

note: #-#-#-#-#  1899 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  1904 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
fi: Lohikäärme

en: Part of the Horse
fi: Hevosen puolikas

en: The River
fi: Joki

en: The Twins
fi: Kaksoset

en: The Kneeling (Man)
fi: Polvistuva mies

en: The Brave
fi: Urhea

en: The Lion
fi: Leijona

en: The Hare
fi: Jänis

en: The Balance
fi: Vaaka

en: The Turtle
fi: Kilpikonna

en: The Snake Charmer
fi: Käärmeenlumoaja

en: The Giant
fi: Jättiläinen

en: The Great Horse
fi: Suuri hevonen

en: Bearer of the Demon's Head
fi: Demonin pään kantaja

en: The Whale
fi: Kala

en: The Southern Whale
fi: Etelän kala

en: The Arrow
fi: Nuoli

en: The Archer
fi: Jousimies

en: The Scorpion
fi: Skorpioni

en: The Bull
fi: Härkä

en: The Triangle
fi: Kolmio

en: The Greater Bear
fi: Iso karhu

en: The Lesser Bear
fi: Pieni karhu

en: The Ship
fi: Laiva

en: The Maiden
fi: Neitsyt

en: The Snake
fi: Käärme

en: The Beast of Prey
fi: Petoeläin

en: Horse navel
fi: Hevosen napa

en: Tinted palm
fi: Sävytetty palmu

en: Horse flank
fi: Hevosen kuve

en: The breast
fi: Rinta

en: The second frog
fi: Toinen sammakko

en: The rope
fi: Köysi

en: The knee
fi: Polvi

en: End of the river
fi: Joen loppu

en: Belly of Cetus
fi: Valaan vatsa

en: The triangle - The first companionable
fi: Ensimmäinen seurallinen kolmio

en: The second sign
fi: Toinen merkki

en: The first sign
fi: Ensimmäinen merkki

en: The rope knot
fi: Solmu köydessä

en: Earthkid
fi: Maan lapsi

en: A butter
fi: Voi

en: The goat
fi: Oinas

en: The hatching-place
fi: Hautomispaikka

en: The aggrieved-end of the river
fi: Loukkantunut joen loppu

en: The nostril
fi: Sierain

en: The ghoul
fi: Paha henki

en: The little belly
fi: Pieni kupu

en: The elbow of the Pleiades
fi: Seulasten kyynärpää

en: Shoulder of the Pleiades
fi: Seulasten olkapää

en: The Pleiades
fi: Seulaset

en: One of the eggs
fi: Yksi munista

en: One of the eggs shells
fi: Yksi munien kuorista

en: Eye of the Bull
fi: Härän silmä

en: Follower of the Pleiades
fi: Seulasten seuraaja

en: Footstool of the giant
fi: Jättiläisen jalkajakkara

en: The giant foot
fi: Jättiläisen jalka

en: The Pleiades watcher
fi: Seulasten tarkkailija

en: The molar
fi: Poskihammas

en: Heel of the Reins holder
fi: Ohjasten pitelijän kantapää

en: The camels quenching their thirst
fi: Kamelit sammuttavat janoaan

en: The zone
fi: Vyöhyke

en: The hare
fi: Jänis

en: White spot
fi: Valkoinen piste

en: The string of pearls
fi: Helminauha

en: The dove
fi: Kyyhky

en: The belt
fi: Vyö

en: The sword
fi: Miekka

en: The weight
fi: Vaaka

en: Shoulder of the giant
fi: Jättiläisen olkapää

en: Shoulder of Reins holder
fi: Ohjasten pitelijän olkapää

en: Forward foot
fi: Etujalka

en: Individual stars
fi: Yksittäiset tähdet

en: The announcer of the southern Shinning one
fi: Eteläisen loistajan kuuluttaja

en: First one of the brand-mark
fi: Ensimmäinen polttomerkki

en: The outstretched paw
fi: Ojennettu käpälä

en: The southern Shinning one
fi: Eteläinen loistaja

en: The maidens
fi: Neitsyet

en: The tow juror
fi: Vetävä tuomari

en: The pulled-in paw
fi: Sisään vedetty käpälä

en: Middle of the sky
fi: Taivaan keskus

en: The maidenhood
fi: Neitsyys

en: The announcer of the northern Shinning one
fi: Pohjoisen loistajan kuuluttaja

en: The twins forward head
fi: Kaksosten otsa

en: The northern Shinning one
fi: Pohjoinen loistaja

en: The twins posterior head
fi: Kaksosten takaraivo

en: Sworn Suhayl
fi: Vannoutunut Suhayl

en: One of the antelopes
fi: Yksi antiloopeista

en: Northern donkey
fi: Pohjoinen aasi

en: Southern donkey
fi: Etelän aasi

en: The claw
fi: Kynsi

en: The third leap
fi: Kolmas harppaus

en: Suhayl the weight
fi: Suhayl - vaaka

en: The solitary one
fi: Yksinäinen

en: The glance of the lion
fi: Leijonan vilkaisu

en: Head of the lion
fi: Leijonan pää

en: Heart of the lion
fi: Leijonan sydän

en: The northern one of the second leap
fi: Toisen harppauksen pohjoinen pää

en: The forehead of the lion
fi: Leijonan kaula

en: The southern one of the second leap
fi: Toisen harppauksen eteläinen pää

en: The cup
fi: Malja

en: The loins
fi: Lanteet

en: The bear
fi: Karhu

en: One of Al-zubarah
fi: Ensimmäinen Al-zuburah

en: Second Al-zubarah
fi: Toinen Al-zuburah

en: The southern one of the first leap
fi: Ensimäisen harppauksen eteläinen pää

en: The northern one of the first leap
fi: Ensimmäisen harppauksen pohjoinen pää

en: Tail of the lion
fi: Leijonan häntä

en: Corner of the barker
fi: Haukkujan nurkkaus

en: The thigh
fi: Reisi

en: The tent
fi: Teltta

en: The insertion-point of the Bear's tail
fi: Karhun hännän kiinnityspiste

en: The wing
fi: Siipi

en: The raven
fi: Korppi

en: The inlet
fi: Tuloaukko

en: The lion Liver
fi: Leijonajoki

en: Vine-harvestress
fi: Viininkorjaajatar

en: Embrace
fi: Syli

en: The Undefended one
fi: Puolustautumaton

en: Leader-daughter of the bier
fi: Karhun johtajatytär

en: Single one of the lance-bearer
fi: Yksikeihäänkantajista

en: shoulder of the centaur
fi: Kentaurin olkapää

en: The Spear Thrower
fi: Keihäänheittäjä

en: One of Al-ghofer's
fi: Yksi Al-ghofereista

en: The shepherd
fi: Paimen

en: Centaur foot
fi: Kentaurin jalka

en: The loin-cloth
fi: Lannevaate

en: The brighter Pherkad
fi: Kirkkaampi Pherkad

en: The southern claw
fi: Eteläinen kynsi

en: The cattleman
fi: Lehmipoika

en: The northern claw
fi: Pohoinen kynsi

en: The dimmer Pherkad
fi: Himmämpi Pherkad

en: Shepherd's crook
fi: Paimenen sauva

en: The hyena
fi: Hyeena

en: The two series
fi: Kaksi sarjaa

en: The broken ring of stars
fi: Rikkinäinen tähtivanne

en: Neck of the snake
fi: Käärmeen kaula

en: Scorpion forehead
fi: Skorpionin otsa

en: The scorpion
fi: Skorpioni

en: The preceding hand
fi: Edeltävä käsi

en: The succeeding hand
fi: Seuraava käsi

en: The arteries
fi: Verisuonet

en: The scorpion heart
fi: Skorpionin sydän

en: The elbow
fi: Kyynärpää

en: The dancer
fi: Tanssija

en: The preceding
fi: Edeltäjä

en: Head of the kneeling one
fi: Polvistuvan pää

en: Head of the dragon
fi: Lohikäärmeen pää

en: The wrist of the kneeling one
fi: Polvistuvan ranne

en: The sting
fi: Pistin

en: Second one of the bier daughters
fi: Toinen karhun tyttäristä

en: The raised tail
fi: Kohotettu häntä

en: Head of the snake-charmer
fi: Käärmeenlumoajan pää

en: Dog of the shepherd
fi: Paimenen koira

en: The third incantation
fi: Kolmas loitsu

en: The first incantation
fi: Ensimmäinen loitsu

en: Arrowhead
fi: Nuolenpää

en: The middle one of the bow
fi: Keskimmäinen jousi

en: The southern one of the bow
fi: Eteläinen jousi

en: The northern one of the bow
fi: Pohjoinen jousi

en: The swooping eagle
fi: Syöksyvä kotka

en: The harp
fi: Harppu

en: Second outgoing ostriches
fi: Toinen lähtevistä strutseista

en: The fatty tail
fi: Rasvainen häntä

en: The tortoise
fi: Kilpikonna

en: The outgoing ostriches
fi: Lähtevät strutsit

en: One of the andiron's
fi: Yksi rautatelineistä

en: The heel-tendon
fi: Akillesjänne

en: The archer knee
fi: Jousimiehen polvi

en: The hen-bill
fi: Kanan nokka

en: The arrow
fi: Nuoli

en: One of the balance's
fi: Yksi vaaoista

en: The flying eagle
fi: Lentävä kotka

en: First lucky star of the slaughterer
fi: Teurastajan ensimmäinen onnekas tähti

en: Second lucky star of the slaughterer
fi: Teurastajan toinen onnekas tähti

en: The breast - one of the cavalry's
fi: Yksi ratsuväen rinnoista

en: One of the sitting's
fi: Yksi istuvista

en: Second one of the sitting's
fi: Toinen istuvista

en: Tail of the hen
fi: Kanan pyrstö

en: The wing- one of the cavalry's
fi: Yksi ratsuväen siivistä

en: One of swallower luck
fi: Nielijän onni

en: Part of the horse
fi: Hevosen puolikas

en: The right forearm
fi: Oikea kyynärvarsi

en: Second of the Alfirk's
fi: Toinen Alfirkseista

en: One of the Luck of lucks
fi: Yksi onnien onnista

en: One of the Nashira luck
fi: Nashiran onni

en: The horse nose
fi: Hevosen turpa

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
fi: Oinaan häntä - toinen Nashiran onnista

en: The blaze on a horse's brow
fi: Liekki hevosen otsassa

en: First lucky star of the king
fi: Kuninkaan ensimmäinen onnekas tähti

en: Second lucky star of the livestock
fi: Karjan toinen onnekas tähti

en: First lucky star of the livestock
fi: Karjan ensimmäinen onnekas tähti

en: The hip
fi: lonkka

en: First lucky star of the tents
fi: Telttojen ensimmäinen onnekas tähti

en: First lucky star of the high-minded man
fi: Korkeamielisen miehen ensimmäinen onnekas tähti

en: First lucky star of the rain
fi: Sateen ensimmäinen onnekas tähti

en: First lucky star of the excellent one
fi: Erinomaisen ensimmäinen onnekas tähti

en: The shin
fi: Sääri

en: Mouth of the fish
fi: Kalan suu

en: The great horse shoulder
fi: Hevosen suuri olkapää

en: The great horse back
fi: Hevosen suuri selkä

en: Fourth one of Alkalaes
fi: Neljäs Alkalae

en: Third one of Alkalaes
fi: Kolmas Alkalae

en: Second one of Alkalaes
fi: Toinen Alkalae

en: One of Alkalaes
fi: Yksi Alkaleista

en: The Scattered stars
fi: Hajanaiset tähdet

en: The quarter
fi: Neljännes

en: The wronged
fi: Loukattu

en: Incoming ostriches
fi: Saapuvat strutsit

en: First outgoing ostriches
fi: Ensimmäiset lähtevät strutsit

en: Third outgoing ostriches
fi: Kolmannet lähtevät strutsit

en: Fourth one of the cavalry's
fi: Ratsuväen neljäs

en: First shrike
fi: Ensimmäinen lepinkäinen

en: Second shrike
fi: Toinen lepinkäinen

en: Fourth one of the sitting's
fi: Neljäs istuvista

en: Third one of the sitting's
fi: Kolmas istuvista

en: Second one of the cavalry's
fi: Ratsuväen toinen

en: The shining
fi: Hohto

en: Second lucky star of the rain
fi: Sateen toinen onnekas tähti

en: Lucky star of the excellent one
fi: Erinomaisen onnekas tähti

en: Second lucky star of the high-minded man
fi: Korkeamieleisen miehen toinen onnekas tähti

en: Second one of the anguish
fi: Toinen ahdistus

en: First one of the anguish
fi: Ensimmäinen ahdistuksista

en: First wolf
fi: Ensimmäinen susi

en: Second wolf
fi: Toinen susi

en: First wolf paw
fi: Ensimmäinen suden tassu

en: Second wolf paw
fi: Toinen suden tassu

en: Second one of the andiron's
fi: Toinen rautatelineistä

en: Third one of the andiron's
fi: Kolmas rautatelineistä

en: The forth incantation
fi: Neljäs loitsu

en: The second companionable
fi: Toinen seurallisista

en: Second one of the brand-mark
fi: Toinen polttomerkki

en: The second Al-ghofer
fi: Toinen Al-ghofer

en: The third Al-ghofer
fi: Kolmas Al-ghofer

en: Second One of swallower luck
fi: Toinen nielijän onnista

en: Third One of swallower luck
fi: Kolmas nielijän onnista

en: Second one of the Luck of lucks
fi: Toinen onnien onnista

en: Third one of the Luck of lucks
fi: Kolma onnien onnista

en: Second lucky star of the king
fi: Kuninkaan toinen onnekas tähti

en: Second lucky star of the tents
fi: Telttojen toinen onnekas tähti

en: Third lucky star of the tents
fi: Telttojen kolmas onnekas tähti

en: Fourth lucky star of the tents
fi: Telttojen neljäs onnekas tähti

en: Third one of the bier daughters
fi: Kolmas karhun tyttäristä

en: Mamalhuaztli (The New fire)
fi: Mamalhuaztli (Uusi tuli)

en: Tianquiztli  (The Market)
fi: Tianquiztli (Tori)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
fi: Citlaltlachtli (Tähtien pallopeli)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
fi: Xonecuilli (Vääntynyt jalka)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
fi: Colotl Ixayac (Scorpionin kasvot)

en: Northern Dipper
fi: Pohjoinen kauha

en: Curved Array
fi: Kaareva nuoli

en: Coiled Thong
fi: Kierretty hihna

en: Tail
fi: Häntä

en: Winnowing Basket
fi: Seulontapussi

en: Dipper
fi: Kauha

en: Drum
fi: Rumpu

en: Three Steps
fi: Kolme porrasta

en: Imperial Guards
fi: Keisarilliset vartijat

en: Horn
fi: Torvi

en: Imperial Passageway
fi: Keisarillinen käytävä

en: Kitchen
fi: Keittiö

en: River Turtle
fi: Jokikilpikonna

en: Stomach
fi: Vatsa

en: Great General
fi: Suuri kenraali

en: Ramparts
fi: Vallivarustus

en: Flying Corridor
fi: Lentoväylä

en: Outer Fence
fi: Ulompi aitaus

en: Seven Excellencies
fi: Seitsemän ylhäistä

en: Five Chariots
fi: Viisi ajuria

en: Rolled Tongue
fi: Rullattu kieli

en: Toilet
fi: Vessa

en: Soldiers Market
fi: Sotilaiden tori

en: Square Granary
fi: Neliskulmainen vilja-aitta

en: Three Stars
fi: Kolme tähteä

en: Four Channels
fi: Nejä kanaalia

en: Well
fi: Kaivo

en: South River
fi: Eteläinen joki

en: North River
fi: Pohjoinen joki

en: Five Feudal Kings
fi: Viisi feodaalikuningasta

en: Orchard
fi: Hedelmätarha

en: Meadows
fi: Laaksot

en: Circular Granary
fi: Pyöreä vilja-aitta

en: Purple Palace
fi: Purppurapalatsi

en: Extended Net
fi: Levitetty verkko

en: Arsenal
fi: Varikko

en: Hook
fi: Koukku

en: Supreme Palace
fi: Ylin palatsi

en: Jade Well
fi: Jadekaivo

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
fi: Vene

en: Mausoleum
fi: Mausoleumi

en: Earth God's Temple
fi: Maan jumalan temppeli

en: Bow and Arrow
fi: Jousi ja nuoli

en: Pestle
fi: Survin

en: Mortar
fi: Huhmare

en: Rooftop
fi: Katonharja

en: Thunderbolt
fi: Ukonnuoli

en: Chariot Yard
fi: Hevospiha

en: Good Gourd
fi: Hyvä kurpitsa

en: Rotten gourd
fi: Mätä kurpitsa

en: Thunder and Lightning
fi: Ukkonen ja salamat

en: Palace Gate
fi: Palatsin portti

en: Emptiness
fi: Tyhjyys

en: Weaving Girl
fi: Vilkuttava tyttö

en: Establishment
fi: Perustus

en: Flail
fi: Varsta

en: Spear
fi: Keihäs

en: Right Flag
fi: Oikea lippu

en: Left Flag
fi: Vasen lippu

en: Drumstick
fi: Rumpukapula

en: Woman's Bed
fi: Vaimon vuode

en: Western Door
fi: Läntinen ovi

en: Eastern Door
fi: Itäinen ovi

en: Ghosts
fi: Aaveet

en: Neck
fi: Kaula

en: Market Officer
fi: Talousupseeri

en: Banner of Three Stars
fi: Kolmen tähden nauha

en: Softshell Turtle I
fi: Pehmeäkilpikilpikonna I

en: Flying Fish I
fi: Lentokala II

en: Flying Fish II
fi: Lentokala II

en: Flying Fish III
fi: Lentokala III

en: Flying Fish IV
fi: Lentokala IV

en: Flying Fish V
fi: Lentokala V

en: Flying Fish VI
fi: Lentokala VI

en: West Gouqian Star
fi: Länsi-Gouqian tähti

en: Crane V
fi: Kurki V

en: Six Jias VI
fi: Kuusi Jiaa VI

en: Inner Steps I
fi: Sisemmät asekelmat I

en: Inner Steps II
fi: Sisemmät askelmat II

en: Inner Steps III
fi: Sisemmät askelmat III

en: Inner Steps IV
fi: Sisemmät askelmat IV

en: Inner Steps V
fi: Sisemmät askelmat V

en: Inner Steps VI
fi: Sisemmät askelmat VI

en: Beak I
fi: Nokka I

en: Beak II
fi: Nokka II

en: Beak III
fi: Nokka III

en: Beak IV
fi: Nokka IV

en: Beak V
fi: Nokka V

en: Beak VI
fi: Nokka VI

en: Beak VII
fi: Nokka VII

en: Triangle I
fi: Kolmio I

en: Triangle II
fi: Kolmio II

en: Great Southern Star
fi: Suuri eteläinen tähti

en: Celestial General X
fi: Taivaallinen kenraali X

en: Celestial General XI
fi: Taivaallinen kenraali XI

en: Celestial Prison I
fi: Taivaallinen vankila I

en: Celestial Prison II
fi: Taivaallinen vankila II

en: Celestial Prison III
fi: Taivaallinen vankila III

en: Celestial Prison IV
fi: Taivaallinen vankila IV

en: Celestial Prison V
fi: Taivaallinen vankila V

en: Celestial Prison VI
fi: Taivaallinen vankila VI

en: Tail I
fi: Perä I

en: Tail II
fi: Perä II

en: Tail III
fi: Perä III

en: Tail IV
fi: Perä IV

en: Tail V
fi: Perä V

en: Tail VI
fi: Perä VI

en: Tail VII
fi: Perä VII

en: Tail VIII
fi: Perä VIII

en: Tail IX
fi: Perä IX

en: Bull's Foreleg
fi: Härän etujalat

en: Two Poles
fi: Kaksi salkoa

en: Lion
fi: Leijona

en: Two Jaws
fi: Kaksi kitaa

en: Bird
fi: Lintu

en: Ferry Boat
fi: Lautta

en: Prow
fi: Keula

en: Sheepfold
fi: Lammaskarsina

en: Hippopotamus
fi: Virtahepo

en: Flock
fi: Lauma

en: Pair of Stars
fi: Tähtipari

en: Khanuwy Fish
fi: Khanuvvy-kala

en: Jaw
fi: Kita

en: Mooring Post
fi: Kiinnityspaikka

en: Stars of Water
fi: Vesitähdet

en: Two Sunbeams
fi: Kaksi auringonsädettä

en: Two Placed Far Apart
fi: Kaksi kauaksi erotettua

en: Dogs
fi: Koirat

en: Collarbones
fi: Solisluut

en: Lamp Stand
fi: Lampunjalka

en: Two in Front
fi: Kaksi edessä

en: Breastbone
fi: Rintalasta

en: Blubber Container
fi: Valaanrasva-astia

en: The One Behind
fi: Yksi takana

en: The Old Woman
fi: Vanha nainen

en: Spirit of a Polar Bear
fi: Jääkarhun henki

en: Never Moves
fi: Liikkumaton

en: Name of a Murdered Man
fi: Murhatun miehen nimi

en: Flickering
fi: Vilkkuva

en: Nephews
fi: Veljenpojat

en: The Old Man
fi: Vanha mies

en: The Little Orphan Boy
fi: Pieni orpopoika

en: Holy Kettle
fi: Pyhä kattila

en: Farm of Capital City
fi: Pääkaupungin maatila

en: Dignity of King
fi: Kuninkaan arvo

en: Nomination
fi: Nimitys

en: Gate of Sky
fi: Taivaan portti

en: Equality
fi: Tasa-arvo

en: Helper
fi: Apuri

en: Position of Holy King
fi: Pyhän kuninkaan asema

en: Neck of Dragon
fi: Lohikäärmeen kaula

en: Beheading
fi: Mestaus

en: Judge
fi: Tuomari

en: Flutting Flag
fi: Lepattava lippu

en: Javelin of Sky
fi: Taivaan keihäs

en: Seat for Longevity
fi: Pitkäikäisen istuin

en: Oar for visitor
fi: Vierailijan airo

en: Milk of Sky
fi: Taivaan maito

en: House of Queen
fi: Kuningattaren talo

en: Ancient Chariot
fi: Ikivanha ajuri

en: Carriage for King
fi: Kuninkaan vaunut

en: General of Cavalry
fi: Ratsuväen kenraali

en: Cavalry of Emperor
fi: Keisarin kenraali

en: General of Mobile Troops
fi: Liikkuvien joukkojen kenraali

en: East Road
fi: Itäinen tie

en: Gate Bolt
fi: Portin salpa

en: Door Lock and Key
fi: Oven lukko ja avain

en: Penalty
fi: Rangaistus

en: Royal Hall
fi: Kuninkaallinen sali

en: West Road
fi: Läntinen tie

en: Seat of Emperor
fi: Keisarin istuin

en: Five Troops
fi: Viisi joukkoa

en: River of Sky
fi: Taivaan joki

en: Prayer for Progeny
fi: Rukous jälkeläisistä

en: Forcast
fi: Ennustus

en: Yard for Empresses
fi: Keisarin piha

en: Holy Palace
fi: Pyhä palatsi

en: Winnow
fi: Seulonta

en: Outer Pestle
fi: Pyhä palatsi

en: Chaff
fi: Akanat

en: Head of Town
fi: Kaupunginjohtaja

en: Fowl of Sky
fi: Taivaan lintu

en: Shrine of Sky
fi: Taivaallinen pyhäkkö

en: Northeastern Nations
fi: Luoteiset kansat

en: Old Farmer
fi: Vanha maamies

en: Snapping Turtle
fi: Näykkijäkilpikonna

en: Road for Emperor
fi: Keisarin tie

en: The Weaver
fi: Kutoja

en: River adjoining Tower
fi: Joki tornin vieressä

en: Drum of River
fi: Joen rumpu

en: Drumstick of Sky
fi: Taivaan rumpukapula

en: Cow leading Man
fi: Lehmää taluttava mies

en: Bank Spread
fi: Penkereen levitys

en: Basket for Silkworm
fi: Silkkitoukan kori

en: Officer for Cart
fi: Kärrymestari

en: Ferry of Sky
fi: Taivaan lautta

en: Storage for Lady
fi: Naisen varasto

en: Court Lady
fi: Hovinainen

en: Judge Fault
fi: Tuomarin virhe

en: Amend Fault
fi: Virheen korjaus

en: Grant Life
fi: Palkittu elämä

en: Punish
fi: Tuomita

en: Empty House
fi: Tyhjä talo

en: Weep
fi: Itku

en: Sob
fi: Nyyhkytys

en: Castle with Rampart
fi: Vallitettu linna

en: Hook for Dress
fi: Puvun hakanen

en: Charioteer
fi: Vaunujen ajaja

en: Inner Pestle
fi: Siempi survi

en: Warehouse of Sky
fi: Taivaan varasto

en: Tomb
fi: Hauta

en: Cover of House
fi: Talon julkisivu

en: Broken Mortar
fi: Särkynyt survin

en: Climbing Serpent
fi: Kiipeävä käärme

en: Palace of Emperor
fi: Keisarin palatsi

en: Detached Palace
fi: Erillinen palatsi

en: Official for Materials Supply
fi: Materiaalinhankintavirkamies

en: Lightening
fi: Valaistuminen

en: Rampart
fi: Vallitus

en: Troops of Sky
fi: Taivaan joukot

en: Village for Patrol
fi: Partion kylä

en: Net of Sky
fi: Taivaan verkko

en: Stable of Sky
fi: Taivaan talli

en: Eastern Wall
fi: Itäinen muuri

en: Civil Engineer
fi: Insinööri

en: Thunderbolts
fi: Ukonvasamat

en: Clouds and Rain
fi: Pilvet ja sade

en: Highway
fi: Valtatie

en: Officer for Chariot of
fi: Vaunu-upseeri

en: Side Road
fi: Sivutie

en: Armory
fi: Asevarasto

en: Southern Gate of Emperator
fi: Imperaattorin eteläinen portti

en: Outer Folding Screen
fi: Ulompi taitettu kaihdin

en: Toilet of Sky
fi: Taivaan vessa

en: Architect
fi: Arkkitehti

en: Emperator
fi: Imperaattori

en: Watchtower
fi: Vartiotorni

en: Left Elm
fi: Vasen jalava

en: Right Elm
fi: Oikea jalava

en: Storehouse of Sky
fi: Taivaan varasto

en: Stack of Cereals
fi: Viljasuova

en: Ship of Sky
fi: Taivaan laiva

en: Store of Water
fi: Vesivarasto

en: Heap of Corpse
fi: Ruumiskasa

en: Stomach of Tiger
fi: Tiikerin vatsa

en: Store of Millet for
fi: Hirssivarasto

en: Storehouse for Cereals
fi: Viljavarasto

en: Whetstone
fi: Hiomakivi

en: Shaman of Sky
fi: Taivaan shamaani

en: Ear and Eye of
fi: Korva ja silmä

en: Hill of Sky
fi: Taivaan kukkula

en: Conspiracy of Sky
fi: Taivaan salaliitto

en: Fodder
fi: Rehu

en: Garage for Chariot
fi: Vaunutalli

en: Pond for Fish
fi: Kalalampi

en: Pillar
fi: Pilari

en: Puddle of Sky
fi: Taivaan lätäkkö

en: Kings
fi: Kuninkaat

en: Gateway of Sky
fi: Taivaan käytävä

en: Flage of Saam
fi: Saamin lippu

en: Village of Sky
fi: Taivaan kylä

en: Belvedere of Sky
fi: Taivaan sypressi

en: General of Border
fi: Rajakenraali

en: Celebration of Sky
fi: Taivaallinen ylistys

en: Flag of Emperor
fi: Keisarin lippu

en: Nine Territory
fi: Yhdeksän territoriota

en: Garden of Sky
fi: Taivaan puutarha

en: Settled Flag
fi: Laskeutunut lippu

en: Forcast Calamity
fi: Ennustettu onnettomuus

en: Scout of Three Troups
fi: Kolmen joukon tiedustelija

en: Expeditionary Force
fi: Avustava sotajoukko

en: Well for Millitary
fi: Armeijan kaivo

en: Well of Jade
fi: Jadekaivo

en: Folding Screen
fi: Taitettava kaihdin

en: Piled Brushwood
fi: Risupino

en: Northern River
fi: Pohjoinen joki

en: Five Lords
fi: Viisi herraa

en: Wine Glass of Sky
fi: Taivaan viinilasi

en: Eastern Well
fi: Itäinen kaivo

en: Flood control
fi: Tulvavahti

en: Balance of Water
fi: Veden tasapaino

en: Four Spirit of River
fi: Joen neljä henkeä

en: Southern River
fi: Eteläinen joki

en: Twin Gate
fi: Kaksoisportti

en: Star of Wolf
fi: Suden tähti

en: Wild Fowls
fi: Riistalinnut

en: Market for Army
fi: Armeijan tori

en: Grandchildren
fi: Lapsenlapset

en: Son
fi: Poika

en: Grown-up
fi: Aikuinen

en: Oldman
fi: Vanhus

en: Beacon
fi: Merkkituli

en: Eye of Sky
fi: Taivaan silmä

en: Pile of Dead
fi: Kuolleiden pino

en: Green Ridge
fi: Vihreä harjanne

en: Outer Kitchen
fi: Ulompi keittiö

en: Dog of Sky
fi: Taivaan koira

en: Spirit of GuRyoung
fi: GuRyoungin henki

en: Flag of Wine Officer
fi: Viininlaskijan lippu

en: Officer of Kitchen
fi: Keittiömestari

en: Equality and Fair
fi: Tasa-arvo ja oikeudenmukaisuus

en: Emperor HeonWon
fi: Keisari HeonWon

en: Capital of Sky
fi: Taivaan pääkaupunki

en: Chief of Farming
fi: Maaviljelyksen johtaja

en: Officer of Tomb
fi: Hautavirkailija

en: Tomb of Sky
fi: Taivaan hauta

en: Wing of Red Bird
fi: Punaisen linnun siipi

en: Eastern Pottery
fi: Idän keramiikka

en: Chariot of Emperor
fi: Keisarin vaunut

en: Sand for Life
fi: Elämän hiekka

en: Gateway for Troops
fi: Joukkojen portti

en: Guardian Knight
fi: Vahtiritari

en: Five Feudal Lords
fi: Viisi feodaaliherraa

en: Low Fence
fi: Matala aita

en: Tall Fence
fi: Korkea aita

en: Nine Lords
fi: Yhdeksän herraa

en: Dung of Tiger
fi: Tiikerin lanta

en: Crown Prince
fi: Kruunuprinssi

en: Five Emperor
fi: Viisi keisaria

en: Three Minister
fi: Kolme ministeriä

en: Officer for Audience
fi: Vastaanottovirkailija

en: Grave Front
fi: Haudan edusta

en: Observatory
fi: Observatorio

en: Female Officer
fi: Naisvirkailija

en: Wide Lodging Area
fi: Laaja asuntoalue

en: Eight Cereals
fi: Kahdeksan viljaa

en: Advance Guard
fi: Erikoisvartija

en: Three Ministers
fi: Kolme ministeriä

en: Virtue
fi: Siveys

en: Emperor's God of War
fi: Keisarin sodan jumala

en: Emperor's God of Weather
fi: Keisarin sään jumala

en: Inner Kitchen
fi: Sisempi keittiö

en: Flap of Flag
fi: Lipun lepatus

en: Minister
fi: Ministeri

en: General and Minister
fi: Kenraali ja ministeri

en: Jail of Sky
fi: Taivaan vankila

en: Six Department
fi: Kuusi osastoa

en: Inner Stairway
fi: Sisemmät portaat

en: Spear of Sky
fi: Taivaan keihäs

en: Cover for Emperor
fi: Keisarin suoja

en: Place for Five Emperor
fi: Viiden keisari paikka

en: 60 Years
fi: 60 vuotta

en: Kitchen of Sky
fi: Taivaan keittiö

en: North Pole
fi: Pohjoisnapa

en: Wound Lodge
fi: Haavoittuneen maja

en: Single-log Bridge
fi: Yhden tukin silta

en: Great Emperor
fi: Suuri keisari

en: Officer for Opinion
fi: Neuvonantaja

en: Pillar of Sky
fi: Taivaan pilari

en: Secretary
fi: Sihteeri

en: Maid
fi: Piika

en: Desk of Woman
fi: Naisen pöytä

en: Judge Prison
fi: Tuomarivankila

en: Purple Fence
fi: Purppura-aita

en: Order of Sky
fi: Taivaan järjestys

en: Seven Minister
fi: Seitsemän ministeriä

en: Thread Straw
fi: Pujotetut oljet

en: Market Fence
fi: Toriaita

en: Feudal Lord
fi: Feodaaliherra

en: Seat for Emperor
fi: Keisarin istuin

en: Royal Family
fi: Kuninkaallinen perhe

en: Head of Family
fi: Perheenpää

en: Record of Family
fi: Sukukirja

en: Officer for Family
fi: Perhevirkailija

en: Tower in Market
fi: Torin torni

en: Measure Cereal
fi: Viljamitta

en: Cereal Measure Regulation
fi: Viljanmittaussäännöt

en: Eunuch
fi: Eunukki

en: Officer for Chariots
fi: Vaunujen virkailija

en: Measure Amount
fi: Mittamäärä

en: Butchery
fi: Teurastamo

en: Officer for Jewel
fi: Jalokivivirkailija

en: Royal
fi: Kuninkaallinen

en: Left Executor
fi: Vasen teloittaja

en: Right Executor
fi: Oikea teloittaja

en: Crossbeam for Heo
fi: Heon poikkihirsi

en: Threading Coins
fi: Pujotetut kolikot

en: Fireplace
fi: Tulisija

en: Race Track
fi: Kilparata

en: Animal
fi: Eläin

en: Seven Little Girls
fi: Seitsemän pientä tyttöä

en: Dried Willow
fi: Kuivanut paju

en: Salamander
fi: Salamanteri

en: Bear's Lodge
fi: Karhun maja

en: The Great Boat of Tama Rereti
fi: Tama Reretin suuri vene

en: The Sail of Tainui
fi: Tainuin purje

en: Revolving Male
fi: Kiertyvä mies

en: Revolving Female
fi: Kiertyvä nainen

en: Man with Feet Apart
fi: Mies haara-asennossa

en: First Big One
fi: Suuri ensimmäinen

en: Rabbit Tracks
fi: Jäniksen jäljet

en: First Slim One
fi: Ensimmäinen laiha

en: Aurvandil's Toe
fi: Aurvandilin varvas

en: Wolf's Mouth
fi: Suden suu

en: The Fishermen
fi: Kalastajat

en: Woman's Cart
fi: Naisen kärryt

en: Man's Cart
fi: Miehen kärryt

en: The Asar Battlefield
fi: Asarin taistelukenttä

en: Guide Star
fi: Opastähti

en: Day Star
fi: Päivätähti

en: South Star
fi: Etelätähti

en: Bailer
fi: Äyskäri

en: Cat's Cradle
fi: Kissankehto

en: Voice of Joy
fi: Ilon ääni

en: The Seven
fi: Seitsemän

en: Maui's Fishhook
fi: Mauin kalastuskoukko

en: Navigator's Triangle
fi: Merenkulkijan kolmio

en: Kite of Kawelo
fi: Kawelon leija

en: Frigate Bird
fi: Fregattilintu

en: Cared for by Moon
fi: Kuun kaitsema

en: Dolphin
fi: Delfiini

en: Sarva the Elk
fi: Sarva-hirvi

en: Favdna's Bow and Arrow
fi: Favdnan jousi ja nuoli

en: Galla's Sons
fi: Gallan pojat

en: Sky Support
fi: Taivaan kannatin

en: The Runner
fi: Juoksija

en: Morning Star
fi: Aamutähti

en: Pack of Dogs
fi: Koiralauma

en: The Ski Runners
fi: Hiihtäjät

en: White Ostrich
fi: Valkoinen strutsi

en: Old Man
fi: Vanha mies

en: Aquila
fi: Kotka

en: Sculptor
fi: Kuvanveistäjä

en: Scutum
fi: Kilpi

en: Pyxis
fi: Kompassi

en: Bootes
fi: Karhunvartija

en: Caelum
fi: Veistotaltta

en: Chamaeleon
fi: Kameleontti

en: Capricornus
fi: Kauris

en: Carina
fi: Köli

en: Cassiopeia
fi: Kassiopeia

en: Centaurus
fi: Kentauri

en: Cepheus
fi: Kefeus

en: Coma Berenices
fi: Bereniken hiukset

en: Canes Venatici
fi: Ajokoirat

en: Auriga
fi: Ajomies

en: Columba
fi: Kyyhkynen

en: Circinus
fi: Harppi

en: Corona Australis
fi: Etelän kruunu

en: Corona Borealis
fi: Pohjan kruunu

en: Corvus
fi: Korppi

en: Cygnus
fi: Joutsen

en: Delphinus
fi: Delfiini

en: Dorado
fi: Kultakala

en: Draco
fi: Lohikäärme

en: Norma
fi: Kulmaviivoitin

en: Sagitta
fi: Nuoli

en: Fornax
fi: Sulatusuuni

en: Camelopardalis
fi: Kirahvi

en: Canis Major
fi: Iso koira

en: Ursa Major
fi: Iso karhu

en: Grus
fi: Kurki

en: Hercules
fi: Herkules

en: Horologium
fi: Heilurikello

en: Hydrus
fi: Etelän vesikäärme

en: Indus
fi: Intiaani

en: Lacerta
fi: Sisilisko

en: Monoceros
fi: Yksisarvinen

en: Lepus
fi: Jänis

en: Lupus
fi: Susi

en: Lyra
fi: Lyyra

en: Antlia
fi: Ilmapumppu

en: Microscopium
fi: Mikroskooppi

en: Musca
fi: Kärpänen

en: Octans
fi: Oktantti

en: Apus
fi: Paratiisilintu

en: Ophiuchus
fi: Käärmeenkantaja

en: Pavo
fi: Riikinkukko

en: Pictor
fi: Maalari

en: Equuleus
fi: Pieni hevonen

en: Canis Minor
fi: Pieni koira

en: Leo Minor
fi: Pieni leijona

en: Vulpecula
fi: Kettu

en: Ursa Minor
fi: Pieni karhu

en: Piscis Austrinus
fi: Etelän kala

en: Volans
fi: Lentokala

en: Puppis
fi: Peräkeula

en: Reticulum
fi: Verkko

en: Scorpius
fi: Skorpioni

en: Serpens
fi: Käärme

en: Sextans
fi: Sekstantti

en: Mensa
fi: Pöytävuori

en: Telescopium
fi: Kaukoputki

en: Tucana
fi: Tukaani

en: Triangulum
fi: Kolmio

en: Triangulum Australe
fi: Etelän kolmio

en: Vela
fi: Purje

en: Polaris
fi: Pohjantähti

en: Mirphak
fi: Mirfak

en: Hind's Crimson Star
fi: Hindin purppuratähti

en: Kapteyn's Star
fi: Kapteynin tähti

en: Red Rectangle
fi: Punainen neliö

en: Plaskett's star
fi: Plaskettin tähti

en: Luyten's Star
fi: Luytenin tähti

en: Innes' Star
fi: Innen tähti

en: Przybylski's Star
fi: Przybylskin tähti

en: Rigil Kent
fi: Rigil Kentaurus

en: Alphekka
fi: Alphecca

en: Barnard's Star
fi: Barnardin tähti

en: Campbell's Star
fi: Campbellin tähti

en: Bessel's Star
fi: Besselin tähti

en: The Garnet Star
fi: Granaattitähti

en: Babcock's Star
fi: Babcockin tähti

en: Not enough resources to build %s
fi: Ei tarpeeksi resursseja rakennuksen %s rakentamiseen

en: We need more %s for repair!
fi: Tarvitaan enemmän resurssia %s korjaamiseen!

en: %s: complete
fi: %s: Valmis

en: No Resources to Return.
fi: Ei resursseja palautettavaksi

en: Upgrade to %s canceled
fi: Päivitys rakennukseksi %s keskeytetty

en: Upgrade to %s complete
fi: Päivitys %s-muotoon valmis

en: Mirror editing enabled: 2-side
fi: Kaksisivuinen peilaustila

en: Mirror editing enabled: 4-side
fi: Nelisivuinen peilaustila

en: Mirror editing disabled
fi: Ei peilaustilaa

en: Tile mode
fi: Maastotila

en: Do it! Do it now!
fi: Tee se! Tee se nyt!

en: Thanks for playing Stratagus.
fi: Kiitos, että pelasit Stratagusta.

en: Unit training queue is full
fi: Yksiköiden valmistusjono täyttyi

en: You have ~<%d~> %s(s)
fi: Sinulla on ~<%d~> %s

en: Parsing video: %s
fi: Jäsennetään videota: %s

en: Parsing sub: %s
fi: Käsitellään tekstitystä: %s

en: Finished hashing
fi: Tiivistys valmis

en: [Rate: %s]
fi: [Arvio: %s]

en: (Already downloaded)
fi: (Löytyi jo)

en: Uploader: %s
fi: Lähettäjä: %s

en: Rate: %s
fi: Arvio: %s

en: Format: %s
fi: Muoto: %s

en: Downloads: %d
fi: Latauksia: %d

en: CDs: %d
fi: CD-levyjä: %d

en: [IMDB Rate: %s]
fi: [IMDB:n arvio: %s]

en: (%d subtitles)
fi: (%d tekstitystä)

en: About Subdownloader
fi: Tietoa ohjelmasta

en: Videofile
fi: Videotiedosto

en: The list of video/subtitle is empty
fi: Lista videoista/tekstityksistä on tyhjä

en: Subtitle %s is repeated
fi: Tekstitys %s on toistettu

en: Videofile %s is repeated
fi: Videotiedosto %s on toistettu

en: Some of the upload rows are empty
fi: Joitakin rivejä ei ole täytetty

en: Some of the video/subtitles fields are empty
fi: Jotkin video- tai tekstityskentät ovat tyhjiä

en: Click here to select video...
fi: Klikkaa valitaksesi video...

en: Click here to select subtitle...
fi: Klikkaa valitaksesi tekstitys...

en: Building main dialog...
fi: Rakennetaan päädialogia...

en: %d days to expire. Activate Program.
fi: %d päivää ohjelman vanhentumiseen. Aktivoi ohjelma.

en: Not logged yet
fi: Ei vielä kirjauduttu

en: Help Us With 5 USD/EUR
fi: Auta meitä maksamalla viisi dollaria tai euroa

en: Error contacting the server. Please try again later
fi: Virhe ottaessa yhteyttä palvelimeen. Koita uudestaan myöhemmin

en: Unable to find %s
fi: %s ei löydy

en: How To Use SubDownloader
fi: Kuinka käyttää ohjelmistoa

en: 1st Tab:
fi: Ensimmäinen välilehti:

en: Select, from the Folder Tree on the left, the folder which contains the videos that need subtitles. SubDownloader will then try to automatically find available subtitles.
fi: Valitse vasemmanpuoleisesta hakemistolistauksesta hakemisto, joka sisältää videotiedostot, jotka kaipaavat tekstityksiä. Ohjelmisto yrittää tämän jälkeen hakea tarvittavat tekstitykset.

en: 2nd Tab:
fi: Toinen välilehti:

en: If you don't have the videos in your machine, you can search subtitles by introducing the title/name of the video.
fi: Jos koneellasi ei ole videotiedostoja, voit hakea tekstityksiä videotiedoston tai elokuvan nimen perusteella.

en: 3rd Tab:
fi: Kolmas välilehti:

en: If you have found some subtitle somewhere else that it's not in SubDownloader database, please upload those subtitles so next users will be able to find them more easily.
fi: Jos olet löytänyt jonkin tekstityksen muualta, joka ei ole tietokannassamme, olethan hyvä ja siirrät tämän löytämäsi tekstityksen tietokantaamme.

en: If you think this program is useful and has saved you plenty of time, please help us by making a donation.
fi: Jos ohjelmisto on mielestäsi hyvä ja on säästänyt aikaasi, olethan hyvä ja mietit mahdollisen lahjoituksen tekemistä.

en: View IMDB info
fi: Näytä IMDB:n tiedot

en: Set IMDB info...
fi: Aseta IMDB:n tiedot...

en: Play video + subtitle
fi: Toista video ja tekstitys

en: View online info
fi: Näytä tiedot

en: New Version Detected
fi: Uusi versio havaittu

en: A new version of SubDownloader has been released.
    
    New Version: %s
    Current Version: %s
    
    Would you like to download the new version now?
fi: Uusi versio on ilmestynyt
    
    Uusi versio: %s
    Versiosi: %s
    
    Haluatko ladata päivityksen nyt?

en: Users online: Updating...
fi: Käyttäjiä linjoilla: Päivitetään...

en: Users online: %s
fi: Käyttäjiä linjoilla: %s

en: Users online: ERROR
fi: Käyttäjiä linjoilla: VIRHE

en: Logged as %s
fi: Kirjautunut: %s

en: Login as %s: ERROR
fi: Kirjautunut: %s - VIRHE

en: Login: ERROR
fi: Kirjautuminen: VIRHE

en: Program Registered
fi: Ohjelmisto rekisteröity

en: (Unregistered Program, %d days to expire)
fi: (Rekisteröimätön, %d päivää vanhenemiseen)

en: Expiration Reminder
fi: Vanhenemisilmoitus

en: The program will expire in %d days.
    Would you like to activate it now?
fi: Ohjelmisto vanhenee %d päivän päästä.
    Haluaisitko rekisteröidä sen nyt?

en: You are not connected to the server. Please reconnect first.
fi: Et ole yhdistyneenä palvelimeen. Uudelleenyhdistä ensin.

en: Scanning files
fi: Tutkitaan tiedostoja

en: Scan Results
fi: Etsinnän tulokset

en: No video has been found!
fi: Videota ei löytynyt!

en: Searching subtitles...
fi: Etsitään tekstityksiä...

en: Asking Server...
fi: Kysytään palvelimelta...

en: Searching subtitles ( %d / %d )
fi: Etsitään tekstityksiä ( %d / %d )

en: Movie Info
fi: Elokuvan tiedot

en: Sub Info
fi: Tekstitystiedot

en: You must select a folder first
fi: Valitse hakemisto ensin

en: Select the video(s) that need subtitles
fi: Valitse videotiedosto(t), jotka tarvitsevat tekstityksiä

en: Select the directory that contains your videos
fi: Valitse hakemisto, joka sisältää videotiedostosi

en: No default video player has been defined in Settings.
fi: Vakiovideontoisto-ohjelmaa ei ole määritelty asetuksissa.

en: Downloading files...
fi: Ladataan tiedostoja...

en: Playing video + sub
fi: Toistetaan video ja tekstitys

en: Unable to download subtitle %s
fi: Ei voitu ladata tekstitystä %s

en: Unable to launch videoplayer
fi: Ei voitu käynnistää videontoisto-ohjelmaa

en: No subtitles selected to be downloaded
fi: Yhtään tekstitystä ei valittu ladattavaksi

en: Downloading subtitle %s (%d/%d)
fi: Ladataan tekstitystä %s (%d/%d)

en: Error write permission
fi: Kirjoitusvirhe

en: %s cannot be saved.
    Check that the folder exists and you have write-access permissions.
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa %s.
    Tarkista, että hakemisto on olemassa ja että sillä on kirjoittamisoikeudet.

en: Save subtitle as...
fi: Tallenna tekstitys nimellä...

en: Local: %s
    
    Remote: %s
    
    How would you like to proceed?
fi: Oma tietokone: %s
    
    Palvelin: %s
    
    Miten haluat jatkaa?

en: Connecting to server...
fi: Yhdistää palvelimelle...

en: Connecting to server using proxy %s
fi: Otetaan yhteyttä palvelimeen käyttäen välityspalvelinta %s

en: Connected successfully
fi: yhdistetty onnistuneesti

en: Please identify the movie.
fi: Ole hyvä ja tunnista elokuva.

en: Uploading subtitle
fi: Lähetetään tekstitystä

en: Successful Upload
fi: Onnistunut lisäys

en: Subtitles successfully uploaded.
    Many Thanks!
fi: Tekstitykset lähetetty onnistuneesti.
    Paljon kiitoksia!

en: View Subtitle Info
fi: Näytä tekstityksen tiedot

en: Problem while uploading...
    Error: %s
fi: Ongelma lähetyksessä...
    Virhe: %s

en: Error contacting the server. Please restart or try later
fi: Virhe ottaessa yhteyttä palvelimeen. Käynnistä ohjelmisto uudestaan tai koita uudelleen myöhemmin

en: ↓ Movie autodetected from .nfo file
fi: ↓ Elokuva tunnistettiin automaattisesti .nfo-tiedostosta

en: ↓ Movie autodetected from database
fi: ↓ Elokuva tunnistettiin automaattisesti tietokannasta

en: ↑ Language autodetected from database
fi: ↑ Kieli tunnistettiin automaattisesti tietokannasta

en: ↑ Language autodetected from subtitle's filename
fi: ↑ Kieli tunnistettiin automaattisesti tekstityksen tiedostonimestä

en: ↑ Language autodetected from subtitle's content
fi: ↑ Kieli tunnistettiin automaattisesti tekstityksen sisällöstä

en: Browse video...
fi: Selaa videota...

en: Browse subtitle...
fi: Selaa tekstitystä...

en: You must enter at least one character in movie name
fi: Sinun täytyy laittaa ainakin yksi kirjain elokuvan nimeksi

en: Select the directory where to save the subtitle(s)
fi: Valitse hakemisto, minne tekstitykset tallennetaan

en: Downloading %s to %s
fi: Ladataan %s -> %s

en: An error occured downloading %s:
    Error:%s
fi: Virhe ladattaessa %s:
    Virhe: %s

en: An error occured unziping %s:
    Error: %s
fi: Virhe purkaessa %s:
    Virhe: %s

en: %d subtitles downloaded successfully
fi: %d tekstitystä ladattiin onnistuneesti

en: The downloaded subtitle(s) may not be in sync with your video file(s), please check this manually.
    
    If there is no sync problem, please consider re-uploading using subdownloader. This will automate the search for other users!
fi: Ladatut tekstitykset eivät välttämättä ole synkassa videotiedostojesi kanssa, ole hyvä ja tarkista tämä käsin.
    Mikäli synkkausongelmaa ei ole, lähetä tekstitys uudestaan. Tämä auttaa muita löytämään tekstityksiä paremmin!

en: A new version of SubDownloader has been released.
fi: Uusi versio SubDowloaderista on julkaistu

en: Login into OpenSubtitles.org
fi: Kirjaudu OpenSubtitles.org:iin

en: Please fill out the search title
fi: Täytä hakukenttä

en: Please search and select a movie from the list
fi: Etsi ja valitse elokuva listalta

en: SubDownloader
fi: SubDowloader

en: Select the video/folder that needs subtitles:
fi: Valitse videotiedosto tai hakemisto, mikä tarvitsee tekstityksiä:

en: Select videos that need subtitles
fi: Valitse videot jotka tarvitsevat tekstitykset

en: Select videos...
fi: Valitse videot..

en: Click here to Search the subtitles of the movies in that folder
fi: Klikkaa etsiäksesi elokuvien tekstityksiä hakemistossa

en: Select folder...
fi: Valitse hakemisto

en: Search subtitles
fi: Etsi tekstityksiä

en: Videos/Subtitles found:
fi: Löydetyt videotiedostot/tekstitykset:

en: Filter by:
fi: Suodatin:

en: Search from Video file(s)
fi: Etsi videotiedostoista

en: Subtitles found:
fi: Löydetyt tekstitykset:

en: Filter by :
fi: Hakuehto :

en: Search by Movie Name
fi: Etsi elokuvan nimen mukaan

en: Select the videos and subtitles  (only subtitles will be uploaded):
fi: Valitse videot ja tekstitykset (vain tekstitykset lähetetään):

en: Empty the list
fi: Tyhjennä lista

en: Movie Title:
fi: Elokuvan nimi:

en: Click on the Find button to identify the movie
fi: Klikkaa Etsi-nappia tunnistaaksesi elokuvan

en: Release name:
fi: Julkaisunimi:

en: Subtitle Language:
fi: Tekstityskieli:

en: Upload subtitles
fi: Lähetä tekstitykset

en: &Main
fi: &Tiedosto

en: Visit HomePage
fi: Vieraile kotisivulla

en: Report A Problem
fi: Raportoi ongelmasta

en: &Configure Subdownloader
fi: Konfiguroi Subdownloader

en: LogIn
fi: Kirjaudu

en: Log Messages
fi: Lokiviestit

en: Show/Hide Tree Folder
fi: Näytä/Piilota puunäkymä

en: LogOut
fi: Kirjaudu ulos

en: IMDB search dialog:
fi: IMDB-haku

en: Enter the Movie Title or IMDB id:
fi: Syötä elokuvan nimi tai IMDB-ID:

en: Search Movie
fi: Etsi elokuvaa

en: <AutoDetect>
fi: <AutomaattinenEtsintä>

en: Select the Video Player executable file
fi: Valitse videotiedostojen katseluohjelma

en: The new language will be displayed after restarting the program.
fi: Uusi kieli tulee käyttöön ohjelman uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Enable in your Konqueror/Dolphin/Nautilus
fi: Mahdollista käyttö Konquerorissa/Dolphinissa/Nautiluksessa

en: Enable in your Windows Explorer
fi: Mahdollista käyttö Windows Explorerissa

en: Enable in your File Manager
fi: Mahdollista käyttö File Managerissa

en: Predefined Folder cannot be empty
fi: Esimääritetty hakemisto ei voi olla tyhjä

en: Modified proxy settings will take effect after restarting the program
fi: Muokatut välityspalvelimen asetukset tulevat voimaan vasta ohjelman uudelleenkäynnistyksen jälkeen

en: The program will expire in %d days.
fi: Ohjelmisto vanhentuu %d päivän päästä.

en: Activate Program
fi: Aktivoi ohjelmisto

en: The program has expired after %d days of usage.
fi: Ohjelmisto on vanhentunut %d päivän käytön jälkeen.

en: Some fields are empty.. please fill them.
fi: Jotkin kentät ovat tyhjiä.. ole hyvä ja täytä ne.

en: Filter search results by these languages:
fi: Suodata kielen mukaan:

en: Always ask user
fi: Kysy aina käyttäjältä

en: Same folder as video file
fi: Sama hakemisto kuin videotiedostolla

en: Predefined folder:
fi: Esimääritelty hakemisto:

en: Filename of the Subtitle:
fi: Tekstityksen tiedostonimi:

en: Same name as video file
fi: Saman niminen kuin videotiedosto

en: Same name as video file + language code (ex: StarWarsCD1.eng.srt)
fi: Sama nimi kuin videotiedostolla ja kielikoodilla (esim: StarWarsCD1.fin.srt)

en: Same name as the online subtitle
fi: Sama tiedostonimi kuin sivustolla olevalla

en: Default language of uploaded subtitles
fi: Lähetettyjen tekstitysten vakiokieli

en: Interface Language:
fi: Käyttöliittymän kieli:

en: Context Menu:
fi: Kontekstivalikko:

en: Enable in your explorer
fi: Ota käyttöön tiedostoselaimessa

en: External application for video playback
fi: Ulkoinen ohjelmisto videon toistoon

en: Video Player:
fi: Videon toistaja:

en: {0} = video file path; {1} = subtitle path
fi: {0} = videotiedoston polku; {1} = tekstitystiedoston polku

en: 
    No Events
fi: 
    Ei tapahtumia

[ctx: Stats]
en:  > Month
fi:  > Kuukausi

en:  Download
fi: Lataa

en:  Please select dive computer and device.
fi: Valitse sukellustietokone ja laitenimi.

[ctx: Starts with space!]
en:  begin
fi: alku

[ctx: Starts with space!]
en:  end
fi: loppu

en: %.0f%s of %s
fi: %.0f %s (%s)

note: ++GETTEXT 80 chars: lead text ("" or localized "Dive #%d - ") weekday, monthname, day, year, hour, min
en: %1$s%2$s, %3$s %4$d, %5$d   %6$d:%7$02d
fi: %1$s %2$s. %4$d. %3$skuuta %5$d   %6$d:%7$02d

note: ++GETTEXT 160 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
en: %1$s, %2$s %3$d, %4$d   %5$dh%6$02d
fi: %1$s, %3$d. %2$skuuta %4$d, %5$d:%6$02d

note: ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, hour:min
en: %1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$02d:%6$02d
fi: %1$s %3$d. %2$skuuta %4$d %5$2d:%6$02d

note: ++GETTEXT 80 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
en: %1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$2d:%6$02d
fi: %1$s, %3$d. %2$skuuta %4$d, %5$d:%6$02d

en: %dd %dh %dmin
fi: %d pv %d t %d min

en: %dh %dmin
fi: %d t %d min

en: %s
    CNS:%u%%
fi: %s
    CNS: %u %%

en: %s
    Calculated ceiling %.0f %s
fi: %s
    Laskettu katto %.0f %s

en: %s
    Deco:%umin @ %.0f %s
fi: %s
    Deko: %u min @ %.0f %s

en: %s
    Deco:unkn time @ %.0f %s
fi: %s
    Deko: tuntem. aika @ %.0f %s

en: %s
    EAD:%d%s
    END:%d%s
    EADD:%d%s
fi: %s
    EAD: %d %s
    END: %d %s
    EADD: %d %s

en: %s
    In deco
fi: %s
    dekossa

en: %s
    MOD:%d%s
fi: %s
    MOD: %d %s

en: %s
    NDL:%umin
fi: %s
    NDL: %u min

en: %s
    P:%d %s
fi: %s
    P: %d %s

en: %s
    Safetystop:%umin @ %.0f %s
fi: %s
    Turvapysähdys: %u min @ %.0f %s

en: %s
    Safetystop:unkn time @ %.0f %s
fi: %s
    Turvapysähdys: tuntemat. aika @ %.0f %s

en: %s
    Subsurface dive plan
    based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
fi: %s
    Subsurfacen laskema sukellussuunnitelma
    perustuu arvoihin GFlow = %.0f ja GFhigh = %.0f

en: %s
    T:%.1f %s
fi: %s
    T: %.1f %s

en: %s
    pHe:%.2fbar
fi: %s
    pHe: %.2f bar

en: %s
    pN%s:%.2fbar
fi: %s
    pN%s: %.2f bar

en: %s
    pO%s:%.2fbar
fi: %s
    pO%s: %.2f bar

en: %s event at %d:%02u
fi: %s tapahtuma %d:%02u

en: %s: Response from divelogs.de
fi: %s: divelogs.de:n vastaus

en: (%s) or (%s)
fi: (%s) tai (%s)

en: (click to edit date/time)
fi: (valitse muokataksesi ajankohtaa)

en: (click to edit date/time/depth)
fi: (valitse muokataksesi ajankohtaa tai syvyyttä)

en: (no dives)
fi: (ei sukelluksia)

en: (nothing)
fi: (ei mitään)

en: 0.6 cuft/min
fi: 0.6 cft³/min

en: 0.7 cuft/min
fi: 0.7 ft³/min

en: 2 dives per page
fi: Kaksi sukellusta sivulle

en: 2 pcs full suit
fi: Kaksiosainen kokopuku

en: 3m increments for calculated ceiling
fi: Kolmen metrin portaat laskennalliselle kattosyvyydelle

en: 6 dives per page
fi: Kuusi sukellusta sivulle

en: <small>Add segments below.
    Each line describes part of the planned dive.
    An entry with depth, time and gas describes a segment that ends at the given depth, takes the given time (if relative, e.g. '+3:30') or ends at the given time (if absolute e.g '@5:00', 'runtime'), and uses the given gas.
    An empty gas means 'use previous gas' (or AIR if no gas was specified).
    An entry that has a depth and a gas given but no time is special; it informs the planner that the gas specified is available for the ascent once the depth given has been reached.
    CC SetPoint specifies CC (rebreather) dives, leave empty for OC.</small>
fi: <small>Syötä suunnitellun sukelluksen vaiheet alla olevaan listaan.
    Kukin rivi kuvaa yhtä sukelluksen vaihetta, joka päättyy annettuun syvyyteen ja aikaan sekä käyttää annettua kaasua. Aika voidaan määritellä joko suhteellisena edellisen vaiheen päättymisestä (+3:30) tai absoluuttisena sukelluksen alusta (@3:30).
    Jos vaiheen kaasua ei ole määritelty, vaiheessa käytetään edellisen vaiheen kaasua. Suunnitelman alussa oletetaan käytettäväksi ilmaa ellei kaasua ole määritelty lainkaan.
    Voit määritellä nousua varten kaasun, joka otetaan käyttöön automaattisesti tietyssä syvyydessä. Jätä tällöin vaiheen kesto tyhjäksi ja syötä syvyys ja kaasu normaalisti.
    Saraketta CC käytetään ainoastaan suljetun kierron sukelluslaitteiden kanssa. Jos käytät avoimen kierron laitteita, jätä sarake tyhjäksi.</small>

en: AIR
fi: Ilma

en: About Subsurface
fi: Tietoja Subsurfacesta

en: Add Dive...
fi: Lisää sukellus...

en: Add bookmark event here
fi: Lisää kirjanmerkki

en: Add dive
fi: Lisää sukellus

en: Add gas change event here
fi: Lisää kaasun vaihto

en: Add gaschange event at %d:%02u
fi: Lisää kaasun vaihto ajalle %d:%02u

en: Add to trip above
fi: Liitä yllä olevaan retkeen

en: Air Press
fi: Ilmanpaine

en: Air Temp
fi: Ilman lämpötila

en: Air Temp in %s
fi: Ilman lämpötila (%s)

en: Always prefer downloaded dive
fi: Suosi aina ladattua sukellusta

en: Autogroup
fi: Automaattinen ryhmittely

en: Available gases
fi: Mahdolliset kaasut

[ctx: Depth]
en: Average
fi: Keskim.

[ctx: Duration]
en: Average
fi: Keskim.

[ctx: SAC]
en: Average
fi: Keskim.

[ctx: Temp]
en: Average
fi: Keskim.

en: Avg Depth
fi: Keskisyvyys

en: Avg Depth (%s):
fi: Keskisyvyys (%s):

en: Avg SAC
fi: Pintakulutus

en: Avg Temp
fi: Keskilämpötila

en: Avg Time
fi: Keskipituus

en: Bailing out to OC
fi: Vaihto avoimeen ilman kiertoon

en: CC SetPoint
fi: CCR-asetuspiste

en: Can't find gas %d/%d
fi: Seosta %d/%d ei löydy

en: Can't open stylesheet (%s)/%s
fi: Konversiotiedoston avaus epäonnistui (%s)/%s

en: Cancelled, exiting cleanly...
fi: Peruutettu, poistutaan...

en: Cancelled...
fi: Peruttu...

en: Cannot add gas change
fi: Kaasun muutosta ei voida lisätä

en: Cannot parse response!
fi: Vastauksen jäsentäminen ei onnistu!

en: Choose Default XML File
fi: Valitse oletustiedosto

en: Choose XML Files To Import Into Current Data File
fi: Valitse tietoihin liitettävät XML-tiedostot

en: Connection Error:
fi: Yhteysvirhe:

en: Create new trip above
fi: Liitä uuteen retkeen

en: CuFt
fi: kuutiojalka

en: Cyl
fi: Säiliöt

en: Cylinder for planning
fi: Suunnitelman säiliö

en: D:%.1f %s
fi: S:%.1f %s

en: DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
fi: VAROITUS: BUHLMANNIN ALGORITMIN TOTEUTUS JA SIIHEN PERUSTUVA SUKELLUSTEN SUUNNITTELUOMINAISUUS OVAT UUSIA, JOTEN NIITÄ ON TESTATTU VAIN RAJALLISESTI. SUKELLUKSIA SUUNNITELTAESSA EI TULE LUOTTAA VAIN NÄIHIN TULOKSIIN.

en: Database connection failed '%s'.
fi: Tietokantayhteys epäonnistui '%s'.

en: Database query failed '%s'.
fi: Tietokantakysely epäonnistui '%s'.

en: Database query get_events failed.
fi: Tietokantakysely 'get_events' (nouda tapahtumat) epäonnistui.

en: Default XML Data File
fi: Oletustiedosto

en: Delete a dive computer information entry
fi: Poista sukellustietokoneen tiedot

en: Delete dive
fi: Poista sukellus

en: Delete dives
fi: Poista sukellukset

en: Depth Limit Exceeded
fi: Syvyysraja ylitetty

en: Device Id
fi: Laitenimi

en: Device or mount point
fi: Laite- tai hakemistopolku

en: Display invalid dives
fi: Näytä epäkelvot sukellukset

note: ++GETTEXT 80 char buffer: dive nr, weekday, month, day, year, hour, min <trailing text>
en: Dive #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d %8$s
fi: Sukellus #%1$d - %2$s %4$02d.%3$02d.%5$04d, %6$d:%7$02d %8$s

en: Dive #%d -
fi: Sukellus #%d -

en: Dive %d: %s %d %04d
fi: Sukellus %1$d: %3$d. %2$skuuta %4$04d

en: Dive Computer Nickname
fi: Sukellustietokoneen lempinimi

en: Dive Info
fi: Tiedot

en: Dive Notes
fi: Muistiinpanot

en: Dive Plan - THIS IS JUST A SIMULATION; DO NOT USE FOR DIVING
fi: Sukelluksen suunnittelu - TÄMÄ ON SIMULAATIO; ÄLÄ KÄYTÄ SUKELLUKSEEN

en: Dive Tags
fi: Sukellustyypit

en: Dive Time
fi: Sukellusaika

en: Dive Time Alert
fi: Hälytys: sukellusaika

en: Dive Time Info
fi: Tiedotus: sukellusaika

en: Dive computer vendor and product
fi: Sukellustietokoneen valmistaja ja laite

en: Dive data import error
fi: Virhe sukellusten jäsentämisessä

en: Dive locations
fi: Sukelluskohde

en: Dive master
fi: Sukellusvanhin

en: Dive starts when?
fi: Aloitusaika

en: Dive#
fi: Sukellus

en: Divelist Font
fi: Sukelluslistan kirjasin

en: Divemaster
fi: Sukellusvanhin

en: Dives
fi: Sukelluskerrat

en: Dives Locations
fi: Sukelluskohteet

en: Download From Dive Computer
fi: Hae sukellustietokoneelta

en: Download From Dive Computer...
fi: Hae sukellustietokoneelta...

en: Download From Web Service
fi: Hae verkkopalvelusta

en: Download From Web Service...
fi: Hae verkkopalvelusta...

en: Download Success!
fi: Lataus onnistui!

en: Duration (min)
fi: Kesto (min)

en: Edit Device Names
fi: Muokkaa laitenimeä

en: Edit Dive Computer Nicknames
fi: Muokkaa sukellustietokoneiden lempinimiä

en: Edit Trip Info
fi: Muuta retken tietoja

en: Edit Trip Summary
fi: Muuta retken tietoja

en: Edit a dive computer nickname by double-clicking it in the relevant nickname field
fi: Muokkaa sukellustietokoneen lempinimeä kaksoisnäpäyttämällä muokattavaa kenttää

en: Edit dive
fi: Muuta sukelluksen tietoja

en: Edit dive date/time
fi: Muuta sukelluksen ajankohtaa

en: Edit dives
fi: Muuta sukellusten tietoja

en: Edit multiple dives
fi: Muuta valittujen sukellusten tietoja

en: Edit trip summary
fi: Muuta retken tietoja

en: Enable / Disable Events
fi: Näytä / piilota tapahtumamerkit

en: Enable / Disable Tags
fi: Näytä / piilota sukellustyypit

en: Ending Depth
fi: Kohdesyvyys

en: Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes.
fi: Syötä käyttäjätunnus ja paina "Lataa"-painiketta. Kun tiedot on ladattu, voit painaa 'Hyväksy', jos haluat ottaa muutokset käyttöön.

en: Error obtaining water salinity
fi: Virhe veden suolapitoisuuden määrityksessä

en: Error parsing the datetime
fi: Virhe ajan jäsentämisessä

en: Error parsing the divetime
fi: Virhe sukelluksen keston jäsentämisessä

en: Error parsing the gas mix
fi: Virhe kaasuseoksen jäsentämisessä

en: Error parsing the gas mix count
fi: Virhe kaasuseosten määrän jäsentämisessä

en: Error parsing the maxdepth
fi: Virhe maksimisyvyyden jäsentämisessä

en: Error parsing the samples
fi: Virhe näytteiden tulkinnassa

en: Error registering the cancellation handler.
fi: Virhe perumiskäsittelijän rekisteröinnissä.

en: Error registering the data
fi: Virhe tiedon rekisteröinnissä

en: Error registering the event handler.
fi: Virhe tapahtumakäsittelijän rekisteröinnissä.

en: Event: systime=%<PRId64>, devtime=%u
fi: Tapahtuma: systime=%<PRId64>, devtime=%u

en: Event: waiting for user action
fi: Tapahtuma: odotetaan käyttäjän toimia

en: Export As UDDF File
fi: Vienti UDDF-tiedostoon

en: Export UDDF...
fi: Vie UDDF...

en: Export dive(s) to UDDF
fi: Vie sukellukset UDDF-tiedostoon

en: Failed to open %i files.
fi: %i tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Failed to parse '%s'
fi: Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui.

en: Failed to parse '%s'.
fi: Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui.

en: Failed to read '%s'.
fi: Tiedoston '%s' lukeminen epäonnistui.

en: Force download of all dives
fi: Lataa kaikki sukellukset

en: GFhigh for plan
fi: GFhigh

en: GFlow for plan
fi: GFlow

en: GPS (WGS84 or GPS format)
fi: GPS (WGS84- tai GPS-muodossa)

note: ++GETTEXT Gas Used is amount used
en: Gas Used
fi: Kulutus

[ctx: Amount]
en: Gas Used
fi: Ilmankulutus

[ctx: Type of]
en: Gas Used
fi: Kaasu

en: Gas consumption:
fi: Kaasun kulutus:

en: Gasmix
fi: Kaasuseos

en: Import File(s)...
fi: Liitä tiedostot...

en: Init Communication
fi: Muodosta yhteys

en: Input Plan
fi: Suunnittele

en: Invalid depth - could not parse "%s"
fi: Virheellinen syvyys - seuraavan syötteen tulkinta epäonnistui: %s

en: Invalid depth - values deeper than 400m not supported
fi: Virheellinen syvyys - yli neljänsadan metrin syvyisiä sukelluksia ei tueta

en: Invalid gas for row %d
fi: Virheellinen kaasu rivillä %d

en: Invalid starttime
fi: Virhellinen aloitusaika

en: Invalid user identifier!
fi: Tuntematon käyttäjä!

en: Last stop at 20 Feet
fi: Viimeinen pysähdys 20 jalassa

en: Last stop at 6 Meters
fi: Viimeinen pysähdys kuudessa metrissä

en: Layout Options
fi: Sommittelun asetukset

en: Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013
fi: Linus Torvalds, Dirk Hohndel et al., 2011, 2012, 2013

[ctx: Duration]
en: Longest
fi: Pisin

en: Longest Dive
fi: Pisin sukellus

en: Low Battery Alert
fi: Hälytys: heikko paristo

en: Low Battery Warning
fi: Varoitus: heikko paristo

en: Map provider
fi: Karttapohja

en: Mark invalid
fi: Merkitse epäkelvoksi

en: Mark location here
fi: Valitse sijainti

en: Mark valid
fi: Merkitse kelpaavaksi

en: Max Deco Time Warning
fi: Varoitus: etappipysähdysaika

en: Max Depth
fi: Suurin syvyys

en: Max Depth (%s):
fi: Suurin syvyys (%s):

en: Max SAC
fi: Suurin pintakulutus

en: Max Temp
fi: Ylin lämpötila

en: Max depth: %.*f %s
    Duration: %d min
    %s
fi: Suurin syvyys: %.*f %s
    Kesto: %d min
    %s

en: MaxPress
fi: Nimellispaine

[ctx: Depth]
en: Maximum
fi: Suurin

[ctx: SAC]
en: Maximum
fi: Suurin

[ctx: Temp]
en: Maximum
fi: Korkein

en: Merge dives
fi: Yhdistä sukellukset

en: Merge trip with trip above
fi: Liitä retki yllä olevaan retkeen

en: Merge trip with trip below
fi: Liitä retki alla olevaan retkeen

en: Min Depth
fi: Pienin syvyys

en: Min SAC
fi: Pienin pintakulutus

en: Min Temp
fi: Alin lämpötila

[ctx: Depth]
en: Minimum
fi: Pienin

[ctx: SAC]
en: Minimum
fi: Pienin

[ctx: Temp]
en: Minimum
fi: Alin

en: Multi-platform divelog software in C
fi: Usean laitealustan sukelluspäiväkirjaohjelma C-kielellä

en: New starting number
fi: Uusi aloitusnumero

en: Next DC
fi: Seuraava tietokone

en: No Tank Data
fi: Ei tietoja säiliöistä

en: No cylinders listed for this dive.
fi: Sukellukselle ei ole määritetty säiliötä

en: Notes height (%d%% - %d%%)
fi: Muistiinpanojen korkeus (%d%% - %d%%)

en: Notes on top
fi: Muistiinpanot yllä

en: OLF
fi: Happikertymä

en: OTU
fi: Happikertymä

en: Odd pthread error return
fi: Outo pthread-virheen paluukoodi

en: Ok to delete the selected entry?
fi: Poistetaanko valittu merkintä?

en: Only display dives with these tags:
fi: Näytä vain valituntyyppiset sukellukset:

en: Other data height (%d%% - %d%%)
fi: Muiden tietojen korkeus (%d%% - %d%%)

en: PO2 Ascend Alarm
fi: Hälytys: hapen osapaine

en: PO2 Ascend Warning
fi: Varoitus: hapen osapaine

en: PO2 Green Warning
fi: Varoitus: hapen osapaine (green)

en: PSI
fi: psi

en: Pick on map
fi: Valitse kartalta

en: Planner
fi: Suunnittelu

en: Please enter your userid and password for divelogs.de. The selected dives will be added to your account
fi: Syötä käyttäjätunnus ja salasana divelogs.de -sivustolle. Valitut sukellukset lisätään tunnuksellesi

en: Prev DC
fi: Edellinen tietokone

en: Print in color
fi: Väritulostus

en: Print only selected dives
fi: Tulosta valitut sukellukset

en: Print selection
fi: Tulosteen valinta

en: Print type
fi: Tulosteen tyyppi

en: Profile height (%d%% - %d%%)
fi: Profiilin korkeus (%d%% - %d%%)

en: Profile on top
fi: Profiili yllä

en: RGT Alert
fi: Hälytys: kaasumäärä

en: RGT Warning
fi: Varoitus: kaasumäärä

en: Reading %s %s
fi: Luetaan sukellusta %s %s

en: Remove Trip
fi: Poista retki

en: Remove dive from trip
fi: Erota sukellus pois retkestä

en: Remove event here
fi: Lisää tapahtuma tähän

en: Remove selected dives from trip
fi: Erota valitut sukellukset pois retkestä

en: Renumber
fi: Uudellennumeroi

en: Renumber...
fi: Uudellennumeroi...

en: SAC
fi: Pintakulutus

en: SAC during decostop
fi: Pintakulutus deko-pysähdyksessä

en: SAC during dive
fi: Pintakulutus sukelluksen aikana

en: Safety Stop Violation
fi: Turvapysähdyksen laiminlyönti

en: Segment Time
fi: Aika

en: Select Events
fi: Valitse tapahtumat

en: Select Events...
fi: Valitse tapahtumat...

en: Select Tags...
fi: Valitse sukellustyypit...

en: Short write to req.txt file
    Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
fi: Tiedoston req.txt kirjoittaminen epäonnistui.
    Onko Uemis Zurich kytketty oikein?

[ctx: Duration]
en: Shortest
fi: Lyhin

en: Shortest Dive
fi: Lyhin sukellus

en: Show EAD, END, EADD
fi: Näytä EAD, END sekä EADD

en: Show MOD
fi: Näytä MOD

en: Show calculated ceiling
fi: Näytä laskettu kattosyvyys

en: Show dc reported ceiling in red
fi: Näytä sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys punaisella

en: Show in map
fi: Näytä kartalla

en: Show pHe graph
fi: Näytä pHe-kuvaaja

en: Show pN%s graph
fi: Näytä pN%s-kuvaaja

en: Show pO%s graph
fi: Näytä pO%s-kuvaaja

en: Simulated Dive
fi: Simuloitu sukellus

en: Sizing heights (%% of layout)
fi: Korkeuksien määritys(%% pohjasta)

en: Speed Alarm
fi: Hälytys: nousunopeus

en: Speed Warning
fi: Varoitus: nousunopeus

en: Start download
fi: Aloita lataus

en: Statistics %s
fi: Tilastot %s

en: Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
fi: Pysy %.*f %s:n syvyydessä %d:%02d min - aika %d:%02u kaasulla %s

en: Strange percentage reading %s
fi: Outo prosenttiosuus: %s

en: Suit
fi: Puku

en: Surf Intv
fi: Pinta-aika

en: Surface Pressure (mbar)
fi: Ilmanpaine pinnalla (mbar)

en: Switch gas to %s
fi: Vaihda kaasu seuraavaan: %s

en: Table print
fi: Taulukkotuloste

en: Tags are only shown if they are identical for all edited dives
fi: Sukellustyypit näytetään vain jos ne ovat identtiset kaikissa muokattavissa sukelluksissa

en: Tank Change Suggested
fi: Säiliönvaihtoehdotus

en: Tank Pressure Info
fi: Tiedotus: säiliöpaine

en: Tec Settings
fi: Tekniikka-asetukset

en: To edit dive information
    double click on it in the dive list
fi: Avaa sukellustietojen muokkausikkuna
    kaksoisnäpäyttämällä sukellusta listalla

en: Toggle Zoom
fi: Venytä sukellusprofiilikuvaajaa

en: Too many gas mixes
fi: Liian monta kaasuseosta

en: Too many waypoints
fi: Liikaa välietappeja

[ctx: Duration]
en: Total
fi: Yhteensä

en: Total Weight:
fi: Kokonaismassa:

en: Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
fi: Siirtymä %.*f %s:n syvyyteen ajassa %d:%02d - aika %d:%02u kaasulla %s

note: ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, nr dives
en: Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dive) | Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dives)
fi[0]: Retki %1$s, %3$d. %2$skuuta %4$04d (%5$d sukellus)
fi[1]: Retki %1$s, %3$d. %2$skuuta %4$04d (%5$d sukellusta)

en: Uemis Zurich: File System is almost full
    Disconnect/reconnect the dive computer
    and click 'Retry'
fi: Uemis Zurich: tiedostojärjestelmä on lähes täynnä.
    Liitä sukellustietokone uudestaan
    ja yritä uudestaan.

en: Uemis Zurich: File System is full
    Disconnect/reconnect the dive computer
    and try again
fi: Uemis Zurich: Tiedostojärjestelmä on täynnä.
    Liitä sukellustietokone uudestaan
    ja yritä uudestaan.

en: Uemis init failed
fi: Uemiksen lukeminen epäonnistui

en: Unable to create libdivecomputer context
fi: libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui

en: Unable to create parser for %s %s
fi: Jäsentäjän luominen %s %s epäonnistui

en: Unable to open %s %s (%s)
fi: Avaaminen epäonnistui: %s %s (%s)

en: Upload dive(s) to divelogs.de
fi: Lähetä sukellukset divelogs.de -sivustolle

en: Upload to divelogs.de
fi: Lähetä divelogs.de -sivustolle

en: Upload to divelogs.de...
fi: Lähetä divelogs.de -sivustolle...

en: Use right click to mark dive location at cursor
fi: Näpäytä oikealla painikkeella merkitäksesi kursorin osoittaman sukelluskohteen

en: User Identifier
fi: Käyttäjätunniste

en: Warning - extremely long dives can cause long calculation time
fi: Varoitus - hyvin pitkien sukellusten suunnitelman laskeminen voi kestää kohtuuttoman kauan

en: Warning - planning very deep dives can take excessive amounts of time
fi: Varoitus: hyvin syvien sukellusten suunnittelu voi kestää kohtuuttoman kauan

en: Water Temp
fi: Veden lämpötila

en: Weight System
fi: Painot

en: Yearly Statistics
fi: Vuositilastot

en: You already have a dive computer of this model
    named %s
    Subsurface can maintain a nickname for this device to distinguish it from the existing one. The default is the model and device ID as shown below.
    If you don't want to name this dive computer click 'Cancel' and Subsurface will simply display its model as its name (which may mean that you cannot tell the two dive computers apart in the logs).
fi: Sinulla on jo tämän mallinen sukellustietokone
    nimellä %s
    Voit halutessasi antaa laitteelle lempinimen. Lempinimen antaminen helpottaa sukellustietokoneen sekä sen lokien tunnistamisessa. Oletuksena laitteen nimenä käytetään sen mallia ja tunnistetta.
    Jos et halua antaa laitteelle lempinimeä, paina "Peru"-painiketta.

en: You have unsaved changes
    Would you like to save those before closing the datafile?
fi: Sinulla on tallentamattomia muutoksia.
    Haluatko tallentaa muutokset ennen tietojen sulkemista?

en: You have unsaved changes to file: %s 
    Would you like to save those before closing the datafile?
fi: Tiedosto %s on muuttunut.
    Haluatko tallentaa muutokset ennen tietojen sulkemista?

en: air
fi: ilma

en: airtime
fi: Ilma-aika

en: altitude
fi: korkeus

en: ascent
fi: nousu

en: backplate weight
fi: selkäpaino

en: belt
fi: vyöpaino

note: #-#-#-#-#  1888 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=cave
en: cave
fi: luola

en: cavern
fi: luola (cavern)

en: ceiling
fi: katto

en: ceiling (safety stop)
fi: katto (turvapysähdys)

en: cuft
fi: ft³

en: deco
fi: deko

en: deco stop
fi: deko-pysähdys

en: deep
fi: syvä

en: deepstop
fi: syväpysähdys

en: divelog entry id
fi: id: sukelluslokimerkintä

en: divespot data id
fi: id: lisää sijaintitietoa

en: divetime
fi: sukellusaika

en: drift
fi: virta

en: drysuit
fi: kuivapuku

en: for all dives
fi: kaikille sukelluksille

en: for dive #%d
fi: Sukellus #%d

en: for dives #
fi: sukellukselle numero

en: for selected dive
fi: valittu sukellus

en: for selected dives
fi: valitut sukellukset

en: freshwater
fi: makea vesi

en: full suit
fi: kokopuku

en: gaschange
fi: Kaasun vaihto

en: integrated
fi: integroitu

en: invalid event number
fi: tuntematon tapahtumanumero

en: jacket
fi: takki

en: lake
fi: järvi

en: long john
fi: haalari

en: maxdepth
fi: Suurin syvyys

en: membrane
fi: laminaatti

en: model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
fi: malli=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), sarjanumero=%u (0x%08x)

en: more data dive id
fi: id: lisää sukellusdataa

en: more than %d days
fi: yli %d päivää

en: night
fi: yö

en: non stop time
fi: keskeytyksetön aika

en: pHe threshold
fi: pHe-kynnys

en: pN%s threshold
fi: pN%s-kynnys

en: pO%s threshold
fi: pO%s-kynnys

en: pascal
fi: Pa

en: pool
fi: uima-allas

en: rbt
fi: pohja-aika

en: river
fi: joki

en: safety stop
fi: turvapysähdys

en: safety stop (mandatory)
fi: turvapysähdys (pakollinen)

en: safety stop (voluntary)
fi: turvapysähdys (vapaaehtoinen)

en: semidry
fi: puolikuiva

en: shore
fi: ranta

en: shorty
fi: lyhyt

en: teaching
fi: opetus

en: tissue level warning
fi: kudoskertymän varoitus

en: training
fi: harjoittelu

en: transmitter
fi: lähetin

en: unkn
fi: tuntematon

en: vest
fi: liivi

en: violation
fi: rike

en: weight
fi: Massa

en: wetsuit
fi: märkäpuku

en: workload
fi: työmäärä

en: wreck
fi: hylky

en: *** SECURITY information for %h ***
fi: *** TURVALLISUUS-tietoja kohteelle %h ***

en: Sorry, try again.
fi: Valitan, yritä uudelleen.

en: Alias `%s' already defined
fi: Alias ”%s” on jo määritelty

en: unable to get login class for user %s
fi: kirjautumisluokan saaminen käyttäjälle %s epäonnistui

en: unable to begin bsd authentication
fi: bsd-todentamisen aloittaminen epäonnistui

en: invalid authentication type
fi: virheellinen todennustyyppi

en: unable to initialize BSD authentication
fi: BSD-todentamisen alustaminen epäonnistui

en: unable to read fwtk config
fi: fwtk config -asetuksen lukeminen epäonnistui

en: unable to connect to authentication server
fi: todentamispalvelimelle yhdistäminen epäonnistui

en: lost connection to authentication server
fi: kadotettiin yhteys todentamispalvelimelle

en: authentication server error:
    %s
fi: todentamispalvelinvirhe:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
fi: %s: valtuutetun (’%s’) muuntaminen merkkijonoksi epäonnistui: %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
fi: %s: todentamisnimen ’%s’ jäsentäminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
fi: %s: valtuustietovälimuistin ratkaiseminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
fi: %s: muistin varaaminen valitsimille epäonnistui: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
fi: %s: valtuustietojen hakeminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
fi: %s: valtuustietovälimuistin alustaminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
fi: %s: valtuustietojen tallentaminen valtuustietovälimuistiin epäonnistui: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
fi: %s: tietokoneen valtuutetun hakeminen epäonnistui: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
fi: %s: TGT-lipun todentaminen epäonnistui! Mahdollinen hyökkäys!: %s

en: unable to initialize PAM
fi: PAM:in alustaminen epäonnistui

en: account validation failure, is your account locked?
fi: tilikelpuutushäiriö, onko tilisi lukittu?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
fi: Tili tai salasana on vanhentunut, nollaa salasanasi tai yritä uudelleen

en: unable to change expired password: %s
fi: vanhentuneen salasanan vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Password expired, contact your system administrator
fi: Salasana vanhentunut, ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
fi: Tili vanhentunut tai PAM-asetuksista puuttuu ”account”-lohko sudo-komennolle, ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: PAM authentication error: %s
fi: PAM-todentamisvirhe: %s

en: you do not exist in the %s database
fi: ei ole olemassa %s-tietokannassa

en: failed to initialise the ACE API library
fi: ACE API -kirjaston alustaminen epäonnistui

en: unable to contact the SecurID server
fi: yhteyden ottaminen SecurID-palvelimeen epäonnistui

en: User ID locked for SecurID Authentication
fi: Käyttäjätunniste lukittu SecurID-todennukselle

en: invalid username length for SecurID
fi: virheellinen käyttäjänimipituus kohteelle SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
fi: virheellinen todentamiskäsittelijä kohteelle SecurID

en: SecurID communication failed
fi: SecurID-viestintä epäonnistui

en: unknown SecurID error
fi: tuntematon SecurID-virhe

en: invalid passcode length for SecurID
fi: virheellinen salasanakoodipituus kohteelle SecurID

en: unable to initialize SIA session
fi: SIA-istunnon alustaminen epäonnistui

en: invalid authentication methods
fi: virheelliset todennusmetodit

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
fi: Virheellisiä todennusmenetelmiä käännetty sudo-ohjelmaan! Yksittäisiä ja ei-yksittäisiä todennuksia ei voi sekoittaa keskenään.

en: no authentication methods
fi: ei todennusmenetelmiä:

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
fi: Sudo-ohjelmaan ei ole käännetty todentamismenelmiä! Jos haluat kääntää pois todentamisen, käytä asetusvalitsinta --disable-authentication.

en: Authentication methods:
fi: Todennusmenetelmät:

en: Could not determine audit condition
fi: Audit-ehdon määrittely epäonnistui

en: unable to commit audit record
fi: commit-toiminnon suorittaminen audit-tietueelle epäonnistui

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
fi: 
    Luotamme siihen, että olet vastaanottanut tavallisen luennon paikalliselta Järjestelmä-
    hallinnoijalta. Se tavallisesti tiivistyy näihin kolmeen asiaan:
    
        #1) Kunnioita muiden yksityisyyttä.
        #2) Ajattele ennen kuin kirjoitat.
        #3) Suuren voiman mukana tulee suuri vastuu.

en: unknown uid: %u
fi: tuntematon uid-käyttäjätunniste: %u

en: unknown user: %s
fi: tuntematon käyttäjä: %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
fi: Syslog-apuneuvo, jos syslog-lokia käytetään kirjautumista varten: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
fi: Käytettävä syslog-prioriteetti, kun käyttäjä todennetaan onnistuneesti: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
fi: Käytettävä syslog-prioriteetti, kun käyttäjän todennus epäonnistui: %s

en: Put OTP prompt on its own line
fi: Laita OPT-kehote omalle rivilleen

en: Ignore '.' in $PATH
fi: Ohita ’.’ $PATH-asetuksessa

en: Always send mail when sudo is run
fi: Lähetä aina sähkopostia, kun sudo suoritetaan

en: Send mail if user authentication fails
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjän todennus epäonnistuu

en: Send mail if the user is not in sudoers
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjä ei ole sudoers-määrittelyssä

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjä ei ole tällä tietokoneella sudoers-määrittelyssä

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjän ei sallita suorittaa komentoa

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
fi: Käytä erillistä aikaleimaa jokaiselle käyttäjä/tty -yhdistelmälle

en: Lecture user the first time they run sudo
fi: Saarnaa ensimmäistä kertaa sudo-ohjelmaa käyttävälle

en: File containing the sudo lecture: %s
fi: Tiedosto, joka sisältää sudo-saarnan: %s

en: Require users to authenticate by default
fi: Vaadi käyttäjien todennus oletuksena

en: Root may run sudo
fi: Root voi suorittaa sudo-ohjelman

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
fi: Kirjaa tietokonenimi (ei-syslog)lokitiedostoon

en: Log the year in the (non-syslog) log file
fi: Kirjaa vuosi (ei-syslog)lokitiedostoon

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
fi: Jos sudo-ohjelmaa kutsutaan ilman argumentteja, käynnistä käyttöjärjestelmäkuori

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
fi: Aseta $HOME-muuttujaksi kohdekäyttäjä kun käyttöjärjestelmäkuori käynnistetään valitsimella -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
fi: Aseta $HOME-muuttujaksi aina kohdekäyttäjän kotihakemisto

en: Allow some information gathering to give useful error messages
fi: Salli jotain tietojenkeräystä hyödyllisten virheilmoitusten tarjoamiseksi

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
fi: Vaadi täysin rakennettu tietokonenimi suoders-tiedostossa

en: Insult the user when they enter an incorrect password
fi: Solvaa käyttäjiä, kun he kirjoittavat väärän salasanan

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
fi: Salli käyttäjien suorittaa sudo-ohjelma vain jos heillä on tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
fi: Visudo noudattaa EDITOR-ympäristömuuttujaa

en: Prompt for root's password, not the users's
fi: Kysy root-käyttäjän salasana, ei käyttäjän

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
fi: Kysy runas_default-käyttäjän salasana, ei käyttäjän

en: Prompt for the target user's password, not the users's
fi: Kysy kohdekäyttäjän salasana, ei käyttäjän

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
fi: Käytä oletuksia kohdekäyttäjän kirjautumisluokassa, jos siinä on yhtään

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
fi: Aseta LOGNAME- ja USER-ympäristömuuttujat

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
fi: Aseta vain voimassa oleva uid-käyttäjätunniste kohdekäyttäjälle, ei oikeaa uid-tunnistetta

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
fi: Älä alusta ryhmävektoria kohdekäyttäjän vastaavaan arvoon

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %d
fi: Pituus, jossa pitkät lokitiedostorivit jaetaan seuraavalle riville (0 ei jaeta): %d

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
fi: Todennusaikaleiman aikavalvonta: %.1f minuuttia

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
fi: Salasanakehotteen aikavalvonta: %.1f minuuttia

en: Number of tries to enter a password: %d
fi: Salasanayritysten lukumäärä: %d

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
fi: Käytettävä umask-määrittely tai 0777 käytettäväksi käyttäjän umask-määrittelyksi: 0%o

en: Path to log file: %s
fi: Polku lokitiedostoon: %s

en: Path to mail program: %s
fi: Polku sähköpostiohjelmaan: %s

en: Flags for mail program: %s
fi: Sähköpostiohjelman liput: %s

en: Address to send mail to: %s
fi: Osoite, johon sähköposti lähetetään: %s

en: Address to send mail from: %s
fi: Osoite, josta sähköposti lähetetään: %s

en: Subject line for mail messages: %s
fi: Sähköpostiviestin Aihe-rivi: %s

en: Incorrect password message: %s
fi: Virheellinen salasanaviesti: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
fi: Polku todennusaikaleimahakemistoon: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
fi: Todennusaikaleimahakemiston omistaja: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
fi: Käyttäjät tässä ryhmässä on vapautettu salasana- ja PATH-vaatimuksista: %s

en: Default password prompt: %s
fi: Oletussalasanakehote: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
fi: Jos asetettu, salasanakehote korvaa järjestelmäkehotteen kaikissa tapauksissa.

en: Default user to run commands as: %s
fi: Oletuskäyttäjä suorittaa komennot käyttäjänä: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
fi: Arvo, jolla korvataan käyttäjän $PATH-asetus: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
fi: Visudo-editorin käyttämä polku: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
fi: Kun vaaditaan salasana ’list’-näennäiskomennolle: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
fi: Kun vaaditaan salasana ’verify’-näennäiskomennolle: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
fi: Esilataa vale-exec-funktiot, jotka sisältyvät sudo_noexec-kirjastoon

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
fi: Jos LDAP-hakemisto on ylhäällä, ohitammeko paikallisen sudoers-tiedoston

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
fi: Tiedostokuvaajat >= %d suljetaan ennen komennon suoritusta

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
fi: Jos asetettu, käyttäjä voi korvata ’closefrom’-arvon valitsimella -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
fi: Salli käyttäjien asettaa mielivaltaisia ympäristömuuttujia

en: Reset the environment to a default set of variables
fi: Nollaa ympäristö muuttujien oletusjoukoksi

en: Environment variables to check for sanity:
fi: Ympäristömuuttujat, joille tehdään järkevyystarkistus:

en: Environment variables to remove:
fi: Poistettavat ympäristömuuttujat:

en: Environment variables to preserve:
fi: Säilytettävät ympäristömuuttujat:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
fi: Uudessa turva-asiayhteydessä käytettävä SELinux-rooli: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
fi: Uudessa turva-asiayhteydessä käytettävä SELinux-tyyppi: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
fi: Polku sudo-kohtaiseen ympäristötiedostoon: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
fi: Locale-asetus, jota käytetään sudoers-jäsentämisessä: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
fi: Salli sudo-ohjelman kysyä salasana vieläpä jos se olisi näkyvä

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
fi: Tarjoa visuaalista palautetta salasanakehotteelta silloin kun on käyttäjäsyöte

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
fi: Käyttää nopeampaa jokerimerkkien korvausta, joka on epätarkempi, mutta ei lue tiedostojärjestelmää

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
fi: Sudoers umask korvaa käyttäjän umask-määrittelyn, vieläpä jos se on sallivampi

en: Log user's input for the command being run
fi: Kirjaa lokiin käyttäjän syöte suoritettavalle komennolle

en: Log the output of the command being run
fi: Kirjaa lokiin suoritettavan komennon tuloste

en: Compress I/O logs using zlib
fi: Tiivistä siirräntälokit käyttäen zlib-ohjelmaa

en: Always run commands in a pseudo-tty
fi: Suorita aina komennot näennäis-tty:ssä

en: Plugin for non-Unix group support: %s
fi: Lisäosa ei-Unix-ryhmätuelle: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
fi: Hakemisto, johon tallennetaan syöte-/tulostelokit: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
fi: Tiedosto, johon tallennetaan syöte-/tulosteloki: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
fi: Lisää rivi utmp-/utmpx-tiedostoon, kun varataan pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
fi: Aseta käyttäjäksi utmp-tiedostoon suorittava käyttäjä, ei kutsuva käyttäjä

en: Set of permitted privileges
fi: Sallittuja käyttöoikeuksia

en: Set of limit privileges
fi: Rajoitettuja käyttöoikeuksia

en: Run commands on a pty in the background
fi: Suorita komentoja pty:llä taustalla

en: PAM service name to use
fi: Käytettävä PAM-palvelunimi

en: PAM service name to use for login shells
fi: Kirjautumiskomentotulkeille käytettävä PAM-palvelunimi

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
fi: Yritys perustaa PAM-valtuustiedot kohdekäyttäjälle

en: Create a new PAM session for the command to run in
fi: Luo uusi PAM-istunto suoritettavalle komennolle

en: Maximum I/O log sequence number
fi: Suurin siirräntälokin sarjanumero %s

en: unknown defaults entry `%s'
fi: tuntematon oletusrivi ”%s”

en: value `%s' is invalid for option `%s'
fi: arvo ”%s” on virheellinen valitsimelle ”%s”

en: no value specified for `%s'
fi: arvoa ei ole määritelty muuttujalle ”%s”

en: values for `%s' must start with a '/'
fi: muuttujan ”%s” arvojen on alettava merkillä ’/’

en: option `%s' does not take a value
fi: valitsin ”%s” ei ota arvoa

en: internal error, %s overflow
fi: sisäinen virhe, %s-ylivuoto

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
fi: sudo_putenv: rikkoutunut envp, pituus ei täsmää

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
fi: seuraavia ympäristömuuttujia ei ole lupa asettaa: %s

en: %s must only be writable by owner
fi: %s on vain omistajan kirjoitettava

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
fi: symbolin ”group_plugin” löytäminen polusta %s epäonnistui

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
fi: %s: yhteensopimaton ryhmälisäosan major-versio %d, odotettiin %d

en: Local IP address and netmask pairs:
fi: Paikallinen ip-osoite ja verkkopeiteparit:

en: %s exists but is not a directory (0%o)
fi: %s on olemassa, mutta ei ole hakemisto (0%o)

en: unable to mkdir %s
fi: käskyn mkdir %s suorittaminen epäonnistui

en: unable to read %s
fi: kohteen %s lukeminen epäonnistui

en: unable to write to %s
fi: kohteeseen %s kirjoittaminen epäonnistui

en: unable to create %s
fi: hakemistopolun %s luominen epäonnistui

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
fi: sudo_ldap_conf_add_ports: portti on liian suuri

en: sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf
fi: sudo_ldap_conf_add_ports: hostbuf-puskuritila loppui

en: unsupported LDAP uri type: %s
fi: tukematon LDAP-verkkoresurssin tunnustyyppi: %s

en: invalid uri: %s
fi: virheellinen verkkoresurssin tunnus: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
fi: ldap:n ja ldap-verkkoresurssitunnuksien sekoittaminen epäonnistui

en: unable to mix ldaps and starttls
fi: ldap- ja starttl-kohteiden sekoittaminen epäonnistui

en: sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf
fi: sudo_ldap_parse_uri: hostbuf-puskuritila loppui

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
fi: SSL-varmenne- ja -avaintietokannan alustaminen epäonnistui: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
fi: kohteessa %s TLS_CERT on asetettava käyttämään SSL:ää

en: unable to get GMT time
fi: GMT-ajan saaminen epäonnistui

en: unable to format timestamp
fi: aikaleiman muotoileminen epäonnistui

en: unable to build time filter
fi: aikasuodattimen rakentaminen epäonnistui

en: sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch
fi: sudo_ldap_build_pass1-varaustäsmäämättömyys

en: 
    LDAP Role: %s
fi: 
    LDAP-rooli: %s

en: 
    LDAP Role: UNKNOWN
fi: 
    LDAP-rooli: TUNTEMATON

en:     Order: %s
fi:     Järjestys: %s

en:     Commands:
fi:     Komennot:

en: unable to initialize LDAP: %s
fi: kohteen LDAP alustaminen epäonnistui: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
fi: start_tls määritelty, mutta LDAP-kirjastot ei tue funktiota ldap_start_tls_s() tai funktiota ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
fi: virheellinen sudoOrder-attribuutti: %s

en: unable to open audit system
fi: audit-järjestelmän avaaminen epäonnistui

en: unable to send audit message
fi: audit-viestin lähettäminen epäonnistui

en: %8s : (command continued) %s
fi: %8s: (komento jatkui) %s

en: unable to open log file: %s: %s
fi: lokitiedoston avaaminen epäonnistui: %s: %s

en: unable to lock log file: %s: %s
fi: lokitiedoston lukitseminen epäonnistui: %s: %s

en: No user or host
fi: Ei käyttäjä eikä tietokone

en: validation failure
fi: kelpuutushäiriö

en: user NOT in sudoers
fi: käyttäjä EI ole sudoers-tiedostossa

en: user NOT authorized on host
fi: käyttäjä ei ole varmennettu tietokoneella

en: command not allowed
fi: komento ei ole sallittu

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
fi: käyttäjä %s ei ole sudoers-tiedostossa.  Tästä tapahtumasta ilmoitetaan.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
fi: käyttäjä %s ei saa suorittaa komentoa sudo tietokoneella %s.  Tästä tapahtumasta ilmoitetaan.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
fi: Käyttäjä %s ei voi suorittaa komentoa sudo tietokoneella %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
fi: Käyttäjän %s ei sallita suorittaa ’%s%s%s’ käyttäjänä %s%s%s tietokoneella %s.

en: ignoring `%s' found in '.'
    Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run.
fi: ohitetaan komento ”%s”, joka löytyi kohteesta ’.’
    Käytä ”sudo ./%s”, jos tämä on ”%s”-komento, joka halutaan suorittaa.

en: authentication failure
fi: todentamishäiriö

en: a password is required
fi: vaaditaan salasana

en: %d incorrect password attempt | %d incorrect password attempts
fi[0]: %d väärä salasana yritetty
fi[1]: %d väärää salasanaa yritetty

en: unable to fork: %m
fi: fork-funktion kutsuminen epäonnistui: %m

en: unable to open pipe: %m
fi: putken avaaminen epäonnistui: %m

en: unable to dup stdin: %m
fi: funktion dup kutsuminen vakiosyötteellä epäonnistui: %m

en: unable to execute %s: %m
fi: käskyn %s suorittaminen epäonnistui: %m

en: internal error: insufficient space for log line
fi: sisäinen virhe: riittämättömästi tilaa lokiriville

en: unsupported digest type %d for %s
fi: tukematon tiivistetyyppi %d kohteelle %s

en: digest for %s (%s) is not in %s form
fi: tiiviste kohteelle %s (%s) ei ole %s-muodossa

en: parse error in %s near line %d
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s lähellä riviä %d

en: parse error in %s
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s

en: 
    Sudoers entry:
fi: 
    Sudoers-rivi:

en:     RunAsUsers:
fi:     SuoritaKäyttäjänä:

en:     RunAsGroups:
fi:     SuoritaRyhmänä:

en:     Options:
fi:     Valitsimet:

en: invalid value
fi: virheellinen arvo

en: unable to execute %s
fi: kohteen %s suorittaminen epäonnistui

en: Sudoers policy plugin version %s
fi: Sudoers-menettelytapalisäosaversio %s

en: Sudoers file grammar version %d
fi: Sudoers-tiedostokielioppiversio %d

en: 
    Sudoers path: %s
fi: 
    Sudoers-polku: %s

en: nsswitch path: %s
fi: nsswitch-polku: %s

en: ldap.conf path: %s
fi: ldap.conf-polku: %s

en: ldap.secret path: %s
fi: ldap.secret-polku: %s

en: unable to cache uid %u, already exists
fi: käyttäjän uid %u laittaminen välimuistiin epäonnistui, käyttäjä on jo siellä

en: unable to cache user %s, already exists
fi: käyttäjän %s laittaminen välimuistiin epäonnistui, käyttäjä on jo siellä

en: unable to cache gid %u, already exists
fi: ryhmän gid %u laittaminen välimuistiin epäonnistui, ryhmä on jo siellä

en: unable to cache group %s, already exists
fi: ryhmän %s laittaminen välimuistiin epäonnistui, ryhmä on jo siellä

en: unable to cache group list for %s, already exists
fi: ryhmäluettelon laittaminen välimuistiin tiedostossa %s epäonnistui, ryhmäluettelo on jo siellä

en: unable to parse groups for %s
fi: ryhmien jäsentäminen tiedostossa %s epäonnistui

en: perm stack overflow
fi: käyttöoikeuspinoylivuoto

en: perm stack underflow
fi: käyttöoikeuspinovajaus

en: unable to change to root gid
fi: vaihtaminen root gid -tunnisteeksi epäonnistui

en: unable to change to runas gid
fi: vaihtaminen runas gid -tunnisteeksi epäonnistui

en: unable to change to runas uid
fi: vaihtaminen runas uid -tunnisteeksi epäonnistui

en: unable to change to sudoers gid
fi: vaihtaminen sudoers gid-tunnisteeksi epäonnistui

en: too many processes
fi: liian monta prosessia

en: unable to set runas group vector
fi: runas-ryhmävektorin asettaminen epäonnistui

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
fi: lähteen SSS alustaminen epäonnistui. Onko SSSD asennettu tietokoneeseesi?

en: unable to find symbol "%s" in %s
fi: symbolin ”%s” löytäminen polusta %s epäonnistui

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
fi: Täsmäävät Defaults-rivit kohteelle %s kohteella %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
fi: Runas- ja Command-kohtaiset oletukset kohteelle %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
fi: Käyttäjä %s voi suorittaa seuraavat komennot kohteella %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
fi: Käyttäjä %s ei saa suorittaa komentoa sudo tietokoneella %s.

en: problem with defaults entries
fi: oletusrivien pulma

en: no valid sudoers sources found, quitting
fi: ei löytynyt kelvollisia sudoers-lähteitä, poistutaan

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
fi: sudoers määrittelee, että root ei saa suorittaa sudo-komentoa

en: you are not permitted to use the -C option
fi: ei käyttöoikeuksia valitsimelle -C

en: timestamp owner (%s): No such user
fi: aikaleimaomistaja (%s): Tuntematon käyttäjä

en: no tty
fi: ei tty:tä

en: sorry, you must have a tty to run sudo
fi: sudo-komennon suorittamiseksi on oltava tty

en: command in current directory
fi: komento nykyisessä hakemistossa

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
fi: ympäristöä ei ole lupa säilyttää

en: %s is not a regular file
fi: %s ei ole tavallinen tiedosto

en: %s is world writable
fi: %s on yleiskirjoitettava

en: %s is owned by gid %u, should be %u
fi: %s on gid %u -ryhmän omistama, pitäisi olla %u

en: only root can use `-c %s'
fi: vain root-käyttäjä voi käyttää valitsinta ”-c %s”

en: unknown login class: %s
fi: tuntematon kirjautumisluokka: %s

en: unable to resolve host %s
fi: tietokoneen %s ratkaiseminen epäonnistui

en: unknown group: %s
fi: tuntematon ryhmä: %s

en: invalid filter option: %s
fi: virheellinen suodatinvalitsin: %s

en: invalid max wait: %s
fi: virheellinen enimmäisodotusaika: %s

en: invalid speed factor: %s
fi: virheellinen nopeustekijä: %s

en: %s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s
fi: %s/%.2s/%.2s/%.2s/ajoitus: %s

en: %s/%s/timing: %s
fi: %s/%s/ajoitus: %s

en: Replaying sudo session: %s
fi: Toistetaan sudo-istunto: %s

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
fi: Varoitus: pääteikkunasi on liian pieni tämän lokin toistamiseksi oikein.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
fi: Lokigeometria on %d x %d, pääteikkunasi geometria on %d x %d.

en: unable to set tty to raw mode
fi: tty:n asettaminen raakatilaan epäonnistui

en: invalid timing file line: %s
fi: virheellinen ajoitustiedostorivi: %s

en: writing to standard output
fi: kirjoitetaan vakiotulosteeseen

en: ambiguous expression "%s"
fi: monimerkityksellinen lauseke ”%s”

en: too many parenthesized expressions, max %d
fi: liian monta sulkumerkillistä lauseketta, enintään %d

en: unmatched ')' in expression
fi: täsmäämätön ’)’ lausekkeessa

en: unknown search term "%s"
fi: tuntematon hakutermi ”%s”

en: %s requires an argument
fi: %s vaatii argumentin

en: invalid regular expression: %s
fi: virheellinen säännöllinen lauseke: %s

en: could not parse date "%s"
fi: päivämäärän ”%s” jäsentäminen epäonnistui

en: unmatched '(' in expression
fi: täsmäämätön ’(’ lausekkeessa

en: illegal trailing "or"
fi: virheellinen jäljessä oleva ”or”

en: illegal trailing "!"
fi: virheellinen jäljessä oleva ”!”

en: usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
fi: käyttö: %s [-h] [-d hakemisto] [-m numero] [-s numero] ID-tunniste

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
fi: käyttö: %s [-h] [-d hakemisto] -l [hakulauseke]

en: %s - replay sudo session logs
fi: %s - toista sudo-istuntolokit

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
fi: 
    Valitsimet:
      -d, --directory=hakemisto  määrittele istuntolokien hakemisto
      -f, --filter=suodatin      määrittele, mitä siirräntätyyppiä näytetään
      -h, --help                 näytä opasteviesti ja poistu
      -l, --list [lauseke]       luettele käytettävissä oleva istuntotunnisteet, jotka täsmäävät lausekkeeseen
      -m, --max-wait=numero      maksimisodotusaika tapahtumien välien enimmäisodotusaika sekunteina
      -s, --speed=numero         nopeustekijä  nopeuta tai hidasta tulostusta
      -V, --version              näytä versiotiedot ja poistu

en: 	host  unmatched
fi: 	tietokone täsmäämätön

en: 
    Command allowed
fi: 
    Komento sallittu

en: 
    Command denied
fi: 
    Komento kielletty

en: 
    Command unmatched
fi: 
    Täsmäämätön komento

en: timestamp path too long: %s
fi: aikaleimapolku on liian pitkä: %s

en: %s owned by uid %u, should be uid %u
fi: %s on uid %u:n omistama, pitäisi olla uid %u:n omistama

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0700
fi: %s on kirjoitettava ei-omistajalle (0%o), pitäisi olla tila 0700

en: %s exists but is not a regular file (0%o)
fi: %s on olemassa, mutta ei ole tavallinen tiedosto (0%o)

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0600
fi: %s on kirjoitettava ei-omistajalle (0%o), pitäisi olla tila 0600

en: timestamp too far in the future: %20.20s
fi: aikaleima liian kaukana tulevaisuudessa: %20.20s

en: unable to remove %s, will reset to the Unix epoch
fi: kohteen %s poistaminen epäonnistui, nollaa Unix-ajan

en: unable to reset %s to the Unix epoch
fi: kohteen %s nollaaminen Unix-ajaksi epäonnistui

en: fill_args: buffer overflow
fi: fill_args: puskuriylivuoto

en: %s grammar version %d
fi: %s kielioppiversio %d

en: press return to edit %s:
fi: muokkaa %s painamalla enter-painiketta:

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
fi: funktion stat kutsuminen tilapäiselle tiedostolle (%s) epäonnistui, %s ennallaan

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
fi: nollapituinen tilapäinen tiedosto (%s), %s ennallaan

en: editor (%s) failed, %s unchanged
fi: editori (%s) epäonnistui, %s ennallaan

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
fi: tilapäisen tiedoston (%s) avaaminen uudelleen epäonnistui, %s ennallaan.

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
fi: tilapäisen tiedoston (%s) jäsentäminen epäonnistui, tuntematon virhe

en: internal error, unable to find %s in list!
fi: sisäinen virhe, kohteen %s löytäminen luettelosta epäonnistui!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
fi: kohteen %s (uid, gid) asettaminen arvoihin (%u, %u) epäonnistui

en: unable to change mode of %s to 0%o
fi: tilan %s vaihtaminen arvoon 0%o epäonnistui

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
fi: %s ja %s eivät ole samassa tiedostojärjestelmässä, käytetään komentoa mv uudelleennimeämiseen

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
fi: komento epäonnistui: ’%s %s %s’, %s ennallaan

en: error renaming %s, %s unchanged
fi: virhe nimettäessä %s uudelleen, %s ennallaan

en: What now?
fi: Mitä nyt?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
fi: Valitsimia ovat:
      (e) muokkaa sudoers-tiedostoa uudelleen
      (x) poistu tallentamatta sudoers-tiedoston muutoksia
      (Q) poistu ja tallenna muutokset sudoers-tiedostoon (VAARA!)

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
fi: %s: väärä omistaja (uid, gid), pitäisi olla (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
fi: %s: väärät käyttöoikeudet, pitäisi olla tila 0%o

en: failed to parse %s file, unknown error
fi: tiedoston %s jäsentäminen epäonnistui, tuntematon virhe

en: parse error in %s near line %d
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s lähellä riviä %d

en: parse error in %s
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s

en: %s: parsed OK
fi: %s: jäsentäminen valmis

en: %s busy, try again later
fi: %s varattu, yritä myöhemmin uudelleen

en: specified editor (%s) doesn't exist
fi: määritelty editori (%s) ei ole olemassa

en: unable to stat editor (%s)
fi: funktion stat editor (%s) kutsuminen epäonnistui

en: no editor found (editor path = %s)
fi: editoria ei löytynyt (editoripolku = %s)

en: Error: cycle in %s_Alias `%s'
fi: Virhe: jakso kohteessa %s_Alias ”%s”

en: Warning: cycle in %s_Alias `%s'
fi: Varoitus: jakso kohteessa %s_Alias ”%s”

en: Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined
fi: Virhe: %s_Alias ”%s” uudelleenviitattu, mutta ei määritelty

en: Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined
fi: Varoitus: %s_Alias ”%s” uudelleenviitattu, mutta ei määritelty

en: %s: unused %s_Alias %s
fi: %s: käyttämätön %s_Alias %s

en: %s - safely edit the sudoers file
fi: %s - muokkaa sudoers-tiedostoa turvallisesti

en: 
    Options:
      -c, --check      check-only mode
      -f, --file=file  specify sudoers file location
      -h, --help       display help message and exit
      -q, --quiet      less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict     strict syntax checking
      -V, --version    display version information and exit
fi: 
    Valitsimet:
      -c, --check         vain tarkistus -tila
      -f, --file=tiedosto määrittele sudoers-tiedoston sijainti
      -h, --help          näytä opasteteksti ja poistu
      -q, --quiet         vähemmän laveat (hiljaiset) syntaksivirheviestit
      -s, --strict        tiukka syntaksitarkistus
      -V, --version       näytä versiotiedot ja poistu

en: too many levels of includes
fi: liian monta include-tasoa

en: unable to open userdb
fi: userdb-käyttäjätietokannan avaaminen epäonnistui

en: unable to switch to registry "%s" for %s
fi: vaihtaminen registeröitymiseen ”%s” käyttäjälle %s epäonnistui

en: unable to restore registry
fi: rekisteröitymisen palauttaminen epäonnistui

en: internal error, tried to emalloc(0)
fi: sisäinen virhe, yritettiin suorittaa emalloc(0)

en: internal error, tried to emalloc2(0)
fi: sisäinen virhe, yritettiin suorittaa emalloc2(0)

en: internal error, tried to ecalloc(0)
fi: sisäinen virhe, yritettiin suorittaa ecalloc(0)

en: internal error, tried to erealloc(0)
fi: sisäinen virhe, yritettiin suorittaa erealloc(0)

en: internal error, tried to erealloc3(0)
fi: sisäinen virhe, yritettiin suorittaa erealloc3(0)

en: internal error, tried to erecalloc(0)
fi: sisäinen virhe, yritettiin suorittaa erecalloc(0)

en: value too large
fi: arvo on liian suuri

en: unsupported group source `%s' in %s, line %d
fi: tukematon ryhmälähde ”%s” tiedostossa %s, rivi %d

en: invalid max groups `%s' in %s, line %d
fi: virheellinen ryhmien ”%s” enimmäismäärä tiedostossa %s, rivi %d

en: %s is group writable
fi: %s on ryhmäkirjoitettava

en: policy plugin failed session initialization
fi: Menettelytapalisäosa epäonnistui istunnon alustamisessa

en: unable to create sockets
fi: vastakkeiden luominen epäonnistui

en: select failed
fi: select-funktio epäonnistui

en: unable to restore tty label
fi: tty-nimiön palauttaminen epäonnistui

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
fi: kohteen PRIV_PROC_EXEC poistaminen kohteesta PRIV_LIMIT epäonnistui

en: unable to allocate pty
fi: pty:n varaaminen epäonnistui

en: unable to create pipe
fi: putken luominen epäonnistui

en: unable to set terminal to raw mode
fi: pääteikkunan asentaminen raakatilaan epäonnistui

en: unable to set controlling tty
fi: ohjaavan tty:n asettaminen epäonnistui

en: error reading from signal pipe
fi: virhe luettaessa signaaliputkesta

en: error reading from pipe
fi: virhe luettaessa putkesta

en: error reading from socketpair
fi: virhe luettaessa vastakeparista

en: unexpected reply type on backchannel: %d
fi: odottamaton vastaustyyppi paluukanavalla: %d

en: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
fi: virhe tiedostossa %s, rivi %d alustettaessa lisäosaa ”%s”

en: %s must be only be writable by owner
fi: polun %s on oltava vain omistajan kirjoitettava

en: unable to find symbol `%s' in %s
fi: symbolin ”%s” löytäminen kohteesta %s epäonnistui

en: unknown policy type %d found in %s
fi: tuntematon menettelytapatyyppi %d löytyi kohteesta %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
fi: yhteensopimaton lisäosan major-versio %d (odotettiin %d) löytyi kohteesta %s

en: ignoring policy plugin `%s' in %s, line %d
fi: ohitetaan menettelytapaliitännäinen ”%s” tiedostossa %s, rivi %d

en: only a single policy plugin may be specified
fi: vain yksi menettelytapalisäosa voidaan määritellä

en: ignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %d
fi: ohitetaan menettelytapalisäosan ”%s” kaksoiskappale tiedostossa %s, rivi %d

en: ignoring duplicate I/O plugin `%s' in %s, line %d
fi: ohitetaan siirräntälisäosan ”%s” kaksoiskappale tiedostossa %s, rivi %d

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
fi: menettelytapalisäosa %s ei sisällä check_policy-metodia

en: load_interfaces: overflow detected
fi: load_interfaces: ylivuoto havaittu

en: unable to open socket
fi: vastakkeen avaaminen epäonnistui

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
fi: valitsimen -C argumentin on oltava vähintään 3

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
fi: sekä valitsimen ”-i” että valitsimen ”-s” määritteleminen ei ole sallittua

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
fi: sekä valitsimen ”-i” että valitsimen ”-E” määritteleminen ei ole sallittua

en: the `-E' option is not valid in edit mode
fi: valitsin ”-E” ei ole kelvollinen muokkaustilassa

en: you may not specify environment variables in edit mode
fi: ympäristömuuttujien määritteleminen muokkaustilassa ei ole salittua

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
fi: valitsinta ”-U” voidaan käyttää vain valitsimen ”-l” kanssa

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
fi: valitsimia ”-A” ja ”-S” ei voi käyttää yhdessä

en: sudoedit is not supported on this platform
fi: sudoedit ei ole tuettu tällä alustalla

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
fi: Vain yksi valitsimista -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v tai -V voidaan määritellä

en: %s - edit files as another user
fi: %s - muokkaa tiedostoja toisena käyttäjänä

en: %s - execute a command as another user
fi: %s - suorita komentoja toisena käyttäjänä

en: use a helper program for password prompting
fi: käytä apuohjelmaa salasanakyselyyn

en: use specified BSD authentication type
fi: käytä määriteltyä BSD-todennustyyppiä

en: run command in the background
fi: suorita komento taustalla

en: close all file descriptors >= num
fi: sulje kaikki tiedostokuvaajat >= num

en: run command with the specified BSD login class
fi: suorita komento määritellyllä BSD-kirjautumisluokalla

en: preserve user environment when running command
fi: säilytä käyttäjäympäristö komentoa suoritettaessa

en: edit files instead of running a command
fi: muokkaa tiedostoja komennon suorittamisen sijasta

en: run command as the specified group name or ID
fi: suorita komento määriteltynä ryhmänimenä tai tunnisteena

en: set HOME variable to target user's home dir
fi: aseta HOME-muuttuja osoittamaan kohdekäyttäjän kotihakemistoon

en: display help message and exit
fi: näytä opasteviesti ja poistu

en: run command on host (if supported by plugin)
fi: suorita komento verkkokoneessa (jos lisäosa tukee)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
fi: suorita kirjautumiskomentoikkuna kohdekäyttäjänä; komento voidaan myös määritellä

en: remove timestamp file completely
fi: poista aikaleimatiedosto kokonaan

en: invalidate timestamp file
fi: mitätöi aikaleimatiedosto

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
fi: luettele käyttäjä käyttöoikeudet ja tarkista määritelty komento; käytä kahdesti pitemmällä muodolla

en: non-interactive mode, no prompts are used
fi: vuorovaikutteeton tila, ei kysy käyttäjältä

en: preserve group vector instead of setting to target's
fi: säilytä ryhmävektori kohteen vektorin asettamisen sijasta

en: use the specified password prompt
fi: käytä määriteltyä salasanakehotetta

en: create SELinux security context with specified role
fi: luo SELinux-turva-asiayhteys määritellyllä roolilla

en: read password from standard input
fi: lue salasana vakiosyötteestä

en: run shell as the target user; a command may also be specified
fi: suorita komentotulkki kohdekäyttäjänä; myös komento voidaan määritellä

en: create SELinux security context with specified type
fi: luo SELinux-turva-asiayhteys määritellyllä roolilla

en: in list mode, display privileges for user
fi: luettelotilassa, näytä käyttöoikeudet käyttäjälle

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
fi: suorita komento (tai muokkaa tiedostoa) määriteltynä käyttäjänimenä tai tunnisteena

en: display version information and exit
fi: näytä versiotiedot ja poistu

en: update user's timestamp without running a command
fi: päivitä käyttäjän aikaleima suorittamatta komentoa

en: stop processing command line arguments
fi: lopeta komentoriviargumenttien käsittely

en: unable to fgetfilecon %s
fi: funktion fgetfilecon %s kutsuminen epäonnistui

en: %s changed labels
fi: %s muutti nimiöitä

en: unable to restore context for %s
fi: asiayhteyden palauttaminen kohteelle %s epäonnistui

en: unable to open %s, not relabeling tty
fi: kohteen %s avaaminen epäonnistui, ei nimiöidä uudelleen tty:tä

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
fi: nykyisen tty-asiayhteyden hakeminen epäonnistui, ei nimiöidä uudelleen tty:tä

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
fi: uuden tty-asiayhteyden hakeminen epäonnistui, ei nimiöidä uudelleen tty:tä

en: unable to set new tty context
fi: uuden tty-asiayhteyden asettaminen epäonnistui

en: you must specify a role for type %s
fi: tyypille %s on määriteltävä rooli

en: unable to get default type for role %s
fi: oletustyypin hakeminen roolille %s epäonnistui

en: %s is not a valid context
fi: %s ei ole kelvollinen asiayhteys

en: failed to get old_context
fi: kohteen old_context hakeminen epäonnistui

en: unable to determine enforcing mode.
fi: vahvistustilan määritteleminen epäonnistui.

en: unable to set tty context to %s
fi: ei kyetä asettamaan tty-asiayhteydeksi %s

en: unable to set exec context to %s
fi: ei kyetä asettamaan suoritusasiayhteydeksi %s

en: unable to set key creation context to %s
fi: ei kyetä asettamaan avaimenluontiasiayhteydeksi %s

en: requires at least one argument
fi: vaatii vähintään yhden argumentin

en: resource control limit has been reached
fi: resurssivalvontaraja saavutettu

en: user "%s" is not a member of project "%s"
fi: käyttäjä ”%s” ei ole hankkeen ”%s” jäsen

en: the invoking task is final
fi: kutsuttu tehtävä on final-tyyppinen

en: could not join project "%s"
fi: hankkeeseen ”%s” liittyminen epäonnistui

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
fi: hankkeelle ”%s” ei ole oletusyhteydet hyväksyvää resurssivarantoa

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
fi: hankkeelle ”%s” ei ole määriteltyä resurssivarantoa

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
fi: hankkeelle ”%s” ei voitu sitoa oletusresurssivarantoa

en: setproject failed for project "%s"
fi: funktio setproject hankkeelle ”%s” epäonnistui

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
fi: varoitus, hankkeen ”%s” resurssiohjausosoitus epäonnistui

en: Sudo version %s
fi: Sudo-versio %s

en: Configure options: %s
fi: Asetusvalitsimet: %s

en: fatal error, unable to load plugins
fi: vakava virhe, lisäosien lataaminen epäonnistui

en: unable to initialize policy plugin
fi: menettelytapalisäosan alustaminen epäonnistui

en: error initializing I/O plugin %s
fi: virhe alustettaessa siirräntälisäosaa %s

en: unexpected sudo mode 0x%x
fi: odottamaton sudo-tila 0x%x

en: unknown uid %u: who are you?
fi: tuntematon uid-käyttäjätunniste %u: kuka olet?

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
fi: polun %s omistajan on oltava uid %d ja setuid-bitin on oltava asetettu

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
fi: todellinen käyttäjätunniste ei ole %d, onko %s asetettu tiedostojärjestelmässä, jossa on ’nosuid’-valitsin vai onko tämä NFS-tiedostojärjestelmä ilman root-käyttöoikeuksia?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
fi: todellinen käyttäjätunniste ei ole %d, onko sudo asennettu setuid root -käyttöoikeuksilla?

en: unknown login class %s
fi: tuntematon kirjautumisluokka %s

en: unable to set user context
fi: käyttäjäasiayhteyden asettaminen epäonnistui

en: unable to set supplementary group IDs
fi: lisäryhmätunnisteiden asettaminen epäonnistui

en: unable to set effective gid to runas gid %u
fi: voimassaolevan gid-ryhmätunnisteen asettaminen suoritettavaksi gid-ryhmätunnisteeksi %u epäonnistui

en: unable to set gid to runas gid %u
fi: gid-ryhmätunnisteen asettaminen suoritettavaksi gid-ryhmätunnisteeksi %u epäonnistui

en: unable to set process priority
fi: prosessiprioriteetin asettaminen epäonnistui

en: unable to change root to %s
fi: root-käyttäjän vaihtaminen käyttäjäksi %s epäonnistui

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
fi: ei kyetä vaihtamaan suoritettavaksi uid-käyttäjätunnisteeksi (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
fi: ei kyetä vaihtamaan hakemistoksi %s

en: unexpected child termination condition: %d
fi: lapsiprosessin odottamaton päättymisehto: %d

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
fi: menettelytapalisäosa %s ei sisällä ”check_policy”-metodia

en: policy plugin %s does not support listing privileges
fi: menettelytapalisäosa %s ei tue luettelointikäyttöoikeuksia

en: policy plugin %s does not support the -v option
fi: menettelytapalisäosa %s ei tue valitsinta -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
fi: menettelytapalisäosa %s ei tue valitsimia -k/-K

en: unable to change uid to root (%u)
fi: uid-käyttäjätunnisteen vaihtaminen root-tunnisteeksi (%u) epäonnistui

en: plugin error: missing file list for sudoedit
fi: lisäosavirhe: puuttuu sudoedit-tiedostoluettelo

en: %s: short write
fi: %s: lyhyt kirjoitus

en: %s left unmodified
fi: %s jätetty muokkaamattomaksi

en: contents of edit session left in %s
fi: muokkausistunnon sisältö jätetty kohteessa %s

en: unable to read temporary file
fi: tilapäisen tiedoston lukeminen epäonnistui

en: no tty present and no askpass program specified
fi: ei tty:tä käytettävissä eikä salasanan kyselyohjelmaa määriteltynä

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
fi: salasanan kyselyohjelma ei ole määritelty, yritä asettaa SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
fi: ei kyetä asettamaan gid-ryhmätunnisteeksi %u

en: unable to set uid to %u
fi: ei kyetä asettamaan uid-käyttäjätunnisteeksi %u

en: unable to save stdin
fi: vakiosyötteeseen tallentaminen epäonnistui

en: unable to dup2 stdin
fi: funktion dup2 kutsuminen vakiosyötteellä epäonnistui

en: unable to restore stdin
fi: vakiosyötteen palauttaminen epäonnistui

en: sectors
fi: sektorit

en: Map Name
fi: Kartan nimi

en: Game name:
fi: Pelin nimi:

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
fi: TAUOLLA

en: Turtle Art
fi: Kilpikonnataide

en: distance
fi: välimatka

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  1908 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
fi: kosketus

en: clean
fi: puhdas

en: arc
fi: kaari

en: radius
fi: säde

en: set xy
fi: aseta xy

en: set heading
fi: seth

en: xcor
fi: x koord

en: ycor
fi: y koord

en: fill screen
fi: täytä näyttö

en: set color
fi: aseta väri

en: set shade
fi: aseta sävy

en: pen up
fi: kynä ylös

en: pen down
fi: kynä alas

en: set pen size
fi: aseta kynän koko

en: pen size
fi: kynän koko

en: set text size
fi: aseta kynän koko

en: equal
fi: yhtä suuri

en: wait
fi: odota

en: if
fi: jos

en: then
fi: sitten

en: store in box 1
fi: säilytä laatikossa 1

en: store in box 2
fi: Säilytä laatikossa 2

en: box 1
fi: laatikko 1

en: box 2
fi: laatikko 2

en: Save as Logo
fi: tallenna logo

en: until
fi: mihin asti

en: set scale
fi: aseta sävy

en: turtle
fi: Kilpikonna

en: setxy
fi: aseta xy

en: play
fi: toistettaessa

en: Save as HTML
fi: tallenna HTML-muodossa

en: full screen
fi: täytä näyttö

en: stack
fi: pino

en: numbers
fi: numero

en: flow
fi: Virtaus

en: Save Logo
fi: tallenna logo

en: stack 2
fi: pino 2

en: stack 1
fi: pino 1

en: My Blocks
fi: Minun lohkoni

en: text color
fi: aseta väri

en: stop stack
fi: pysäytyspino

en: Bronze
fi: Pronssi

note: Congratulations #4
en: Good job!
fi: Hyvin tehty!

en: eleven
fi: yksitoista

en: ten
fi: kymmenen

en: Flight Test
fi: Lentokoe

en: Dungeons but no Dragons
fi: Tyrmiä vaan ei lohikäärmeitä

en: Lies!
fi: Valehtelee!

en: Train Leaves in One Minute
fi: Juna lähtee minuutin päästä

en: Castle Gate
fi: Linnatie

en: A Long Way Home
fi: Pitkä matka kotiin

en: Bonus Island Castle
fi: Lisäsaaren linna

en: Area 42
fi: Alue 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
fi: -Onnittelut!
    
    #Olet suoriutunut onnistuneesti
    #Lisäsaari I:stä.
    
    Saaren tasot ovat seuraavien henkilöiden tekemiä:
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Jos et Läpäissyt kaikkia tasoja,
    #palaa takaisin ja valitse toinen polku
    #Muutama haaste odottaa sinua vielä!
    
    #Lisäksi jossain on
    #salainen taso löydettävänä...
    
    #Suuri "Kiitos" kaikille,
    #jotka auttoivat tämän julkaisun tekemisessä.
    #Toivomme että nautit siitä!

en: Pipe Down Over There
fi: Seuraa putkia

en: Something Fishy
fi: Kalan hajua

en: Fire In The Sky
fi: Tulta taivaassa

en: Have I been here before?
fi: Olenko ollut täällä ennenkin?

en: Bad Guys Stink!
fi: Pahat ukkelit haisevat!

en: A good start
fi: Hyvä alku

en: Too easy
fi: Liian helppoa

en: Still too easy
fi: Edelleen liian helppoa

en: Semi-Frozen
fi: Puoliksi jäässä

en: Cave Of Mirrors
fi: Vastakohtien luola

en: A Maze In The Sky
fi: Sokkelo taivaalla

en: Collapse Imminent!
fi: Tuleva romahdus!

en: Tip Of The Iceberg
fi: Jäävuoren huippu

en: Bonus Island I
fi: Lisäsaari I

en: You found a secret place!
fi: Löysit salaisen paikan!

en: Hint: Use igloos to get back here.
fi: Vihje: Käytä igluja päästäksesi takaisin tänne.

en: Warp to Matr1x' Sector
fi: Siirry Matr1xin sektoriin

en: Warp to Thompson's Domain
fi: Siirry Thompsonin domainille

en: Leave the SuperTux Team Island
fi: Poistu SuperTux-ryhmän saarelta

en: Warp to Abednego's Area
fi: Siirry Abednegon alueelle

en: Leave Torfi's Territory
fi: Poistu Torfin reviiriltä

en: Leave Abednego's Area
fi: Poistu Abednegon alueelta

en: Leave Thompson's Domain
fi: Poistu Thompsonin domainista

en: Back to Matr1x' Sector
fi: Takaisin Matr1xin sektoriin

en: Warp home
fi: Siirry kotiin

en: Warp to the SuperTux Team Island
fi: Siirry SuperTux-ryhmän saarelle

en: Leave Matr1x' Sector
fi: Poistu Matr1xin sektorista

en: Continue Matr1x' Sector
fi: Jatka Matr1xin sektoria

en: Warp to Torfi's Territory
fi: Siirry Torfin reviirille

en: Mario's Supposed to Deal With This...
fi: Mario luuli selviävänsä tästä...

en: fjerd
fi: Vuono

en: The long cave
fi: Pitkä luola

en: Blind To The World
fi: Sokea maailmaa kohtaan

en: On The Road Again
fi: Tiellä taas

en: Frozen Tunnel
fi: Jäätynyt tunneli

en: Luft Airship
fi: Suuri ilmalaiva

en: ...Where Everything Is Possible
fi: ...missä kaikki on mahdollista

en: Insert Original Title Here
fi: <lisää alkuperäinen nimi tähän>

en: End Of The Ice Age
fi: Jääkauden loppu

en: Think Fast, or Die
fi: Ajattele nopeasti, tai kuole

en: Fan Fortress
fi: Ihailijalinnoitus

en: Nolok's Party Pit
fi: Nolokin puutarhajuhla

en: Water Ways
fi: Vesireitit

en: All That Glistens Is Not Gold
fi: 'Ei kaikki kiiltävä kultaa lie'

en: A Cold Day
fi: Kylmä päivä

en: High Gravity
fi: Korkea painovoima

en: Firestorm
fi: Tulimyrsky

en: A Long Journey
fi: Pitkä matka

en: Life Support
fi: Elämäntuki

en: Cliff Jumping
fi: Karikkohyppelyä

en: Into The Cave
fi: Luolaan

en: You have 1 minute
fi: Sinulla on yksi minuutti

en: A Path Trough The Clouds
fi: Polku pilvien halki

en: In Flanders Ice Field
fi: Flanderin Jääkentällä

en: Castle in the Sky
fi: Linna taivaassa

en: Tradition
fi: Perinne

en: Bonus Island II
fi: Lisäsaari II

en: I wonder where that path leads to...
fi: Ihmettelenpä mihin tämä polku johtaa...

en: Warp home...
fi: Siirry kotiin

en: Welcome to Antarctica
fi: Tervetuloa Etelämantereelle

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
fi: -Bonuslaatikot
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonuslaatikot voivat sisältaa kolikoita, voimalisiä tai erikoisesineitä, jotka auttavat sinua tehtävässäsi.
    #
    #Saadaksesi niiden sisällöt iske niitä alhaalta.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
fi: -Munat
    !images/powerups/egg/egg.png
    #Muna kasvattaa Tuxia. Täten hän voi rikkoa puulaatikoita päällään.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here.
fi: -Tallennuspisteet
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Kun olet aktivoinut tallennuspisteen, jatkat kuolintapauksessa sen luota, mikäli sinulla on vähintään 25 kolikkoa jäljellä.

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
fi: -Juokseminen
    !images/tiles/signs/run.png
    #Tie edessäsi on tukossa. Ota vauhtia ennen kuin hyppäät päästäksesi esteen yli.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
fi: -Tulikukka
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Tulikukka antaa Tuxille kyvyn heittää tulipalloja.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
fi: -Pingviininukke
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Pingviininukke antaa Tuxille 100 kolikkoa.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
fi: -Salaiset paikat
    #Monissa tasoissa on salaisia alueita näennäisten seinien takana. Joskus niihin viitataan vihjeellä.

en: Tobgle Road
fi: Tobglen tie

en: The Somewhat Smaller Bath
fi: Hieman pienempi kylpy

en: The Frosted Fields
fi: Jäiset kentät

en: Oh no! More Snowballs!
fi: Voi ei! Lisää lumipalloja!

en: Stone Cold
fi: Kylmä kuin kivi

en: Grumbel's Sense of Snow
fi: Grumbelin lumivaisto

en: 23rd Airborne
fi: Lento 23

en: Night Chill
fi: Pakkasyö

en: Into the Stars
fi: Tähtiin

en: Above the Arctic Skies
fi: Arktisten taivaiden yllä

en: Entrance to the Cave
fi: Luolan suu

en: Under the Ice
fi: Jään alla

en: Living in a Fridge
fi: Elämää jääkaapissa

en: '...or is it just me?'
fi: '... vai olenko se sittenkin minä?'

en: Ice in the Hole
fi: Jäävelat

en: Miyamoto Monument
fi: Muistomerkki Miyamotolle

en: End of the Tunnel
fi: Tunnelin pää

en: A Path in the Clouds
fi: Polku pilvissä

en: A Mysterious House of Ice
fi: Salaperäinen jäätalo

en: The Escape
fi: Pako

en: The Shattered Bridge
fi: Tuhottu silta

en: Arctic Ruins
fi: Arktiset rauniot

en: The Castle of Nolok
fi: Nolokin linna

en: No More Mr Ice Guy
fi: Riittää, senkin lumiukko

en: Bonus Level
fi: Lisätaso

en: -Entering Nolok's Throne Room!
    
    #Tux ran into Nolok's throne room,
    #frantically searching for his beloved.
    #Alas, he found neither Penny nor Nolok
    #there, but instead, another note.
    
    #"Well done, Tux, well done. If you are
    #reading this, you have removed my
    #control over this icy fortress. But as
    #you can see, your beloved Penny is not
    #here. What you did not realize is that
    #this is just one of my many fortresses,
    #spread far across the lands!
    
    #"Tux, your ambition is most honorable,
    #but futile nonetheless. With every
    #fortress you conquer of mine, I will
    #escape to another, and take Penny with
    #me. Do not be silly... it is best that
    #you give up now."
    
    #Tux was sadly leaving the room, when he
    #felt something beneath his foot... an
    #envelope, addressed to him! Inside was
    #a roughly sketched map with fortresses
    #drawn in various lands. On the corner
    #of the map was Penny's signature, a
    #drawing of the ice flower.
    
    #Tux ran out of the fortress, map in
    #hand. No, he decided, he would not give
    #up. Penny was counting on him.
fi: -Nolokin valtaistuinsaliin
    
    #Tux juoksi Nolokin valtaistuinsaliin
    #Etsien epätoivoisesti rakastettuaan.
    #Valitettavasti hän ei löytänyt sieltä Pennyä, eikä Nolokia.
    #Sen sijaan hän löysi viestin:
    
    #"Hyvin tehty, Tux, erittäin hyvin.
    #Jos luet tätä, olet vapauttanut
    #tämän jäisen valtakunnan minun alaisuudestani.
    #Mutta kuten huomasit Penny ei ole täällä
    #Et tainnut huomata, että tämä on
    #vain yksi minun monista valtakunnistani,
    #joita on koko maailmassa!
    
    #"Tux, sinun päämääräsi on hyvin kunnioitettava,
    #mutta siitä huolimatta turha.
    #Aina, kun valloitat yhden minun valtakunnistani,
    #pakenen toiseen ja vien Pennyn mukanani.
    #Älä ole hölmö,on parasta että luovutat.
    
    #Tux poistui surullisena salista, kun hän
    #tunsi jalassaan jotain...
    #Kirjekuori, joka oli osoitettu hänelle!
    #Kuoressa oli huolimattomasti luonnosteltu kartta
    #valtakunnista useissa maissa.
    #Kartan nurkassa oli Pennyn puumerkki:
    #jääkukka.
    
    #Tux juoksi kartta kädessään pois linnasta.
    #Ei. Hän ei luovuttaisi
    #Penny luotti häneen.

en: Picnic With Penny
fi: Eväsretki Pennyn kanssa

en: -Penny gets captured!
    
    #Tux and Penny were out having a nice
    #picnic on the ice fields of Antarctica.
    #Suddenly, a creature jumped from
    #behind an ice bush, there was a flash,
    #and Tux fell asleep!
    
    #When Tux wakes up, he finds that Penny
    #is missing. Where she lay before now
    #lies a letter. "Tux, my arch enemy!"
    #says the letter. "I have captured
    #your beautiful Penny and have taken her
    #to my fortress. The path to my fortress
    #is littered with my minions. Give up on
    #the thought of trying to reclaim her,
    #you haven't a chance! -Nolok"
    
    #Tux looks and see Nolok's fortress in
    #the distance. Determined to save his
    #beloved Penny, he begins his journey.
fi: -Penny vangitaan!
    
    #Tux ja Penny olivat
    #mukavalla eväsretkellä etelämantereella.
    #Yhtäkkiä jokin otus hyppäsi esiin
    #jääpuskan takaa, näkyi välähdys,
    #ja Tux vaipui uneen!
    
    #Kun Tux heräsi, hän huomasi,
    #että penny oli kadonnut.
    #Siinä missä hän oli maannut vähän aikaa sitten,
    #oli kirje. "Tux, arkkiviholliseni!"
    #luki kirjeessä. "Olen vanginnut
    #tyttöystäväsi ja vienyt hänet linnoitukseeni
    #Tie linnnalle on täynnä Minun palvelijoitani
    #Luovu ajatuksestasi yrittää saada Penny
    #takaisin, se on sinulle mahdotonta! -Nolok"
    
    #Tux katsoo ympärilleen ja näkee kaukaisuudessa
    #Nolokin linnan. Aikomuksenaan pelastaa Penny,
    #hän lähtee matkaan.

en: Icyisland
fi: Jääsaari

en: You found a secret area!
fi: Löysit salaisen paikan!

en: Crumbling Path
fi: Murtuva polku

en: Treasure in the skies
fi: Aarre pilvissä

en: Tux the Builder
fi: Päivä rakentajana

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
fi: -Kannettavat kivet:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Iceberg Fortress
fi: Jäävuoren Linnoitus

en: Bouncy Coils
fi: Hyvä jousitus

en: Tree Fortress
fi: Puiden valtakunta

en: A Mouldy Grotto
fi: Tunkkainen luola

en: Short Visit to El Castillo
fi: Pikavierailu El Castilloon

en: Welcome to the Forest
fi: Tervetuloa metsään

en: Countercurrent
fi: Vastavirta

en: Little Venice
fi: Pieni Venetsia

en: Two Tiny Towers
fi: Kaksi pientä tornia

en: Three sheets to the wind
fi: Kolme piirua tuuleen

en: Kneep-deep in the depth
fi: Aikaraja syvyydessä

en: Duct Ape
fi: Putkistoapina

en: Room of Stars
fi: Tähtien huone

en: The Silent Walls
fi: Hiljaiset seinät

en: Detour
fi: Kiertotie

en: Dark Forest Keep - The Evil Chamber
fi: Varjometsän pitäjä - Pahan kammio

en: Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok
fi: Varjometsän pitäjä - Nolokin silmät

en: Dark Forest Keep - The Black Tower
fi: Varjometsän pitäjä - Musta torni

en: Find the Bigger Fish!
fi: Etsi isompi kala!

en: Forest Level 1
fi: Metsätaso 1

en: key 1 water - to be placed behind waterfall
fi: avain 1 vesi - olkoon vesiputouksen takana

en: key 2 earth - to be placed underground
fi: avain 2 maa - olkoon maan alla

en: key 3 wood - to be placed in a big tree
fi: avain 3 puu - olkoon suuressa puussa

en: key 4 fire - to be placed in a small castle
fi: avain 4 tuli - olkoon pienessä linnassa

en: key 5 air - to be placed in clouds
fi: avain 5 ilma - olkoon pilvissä

en: Walking Leaves
fi: Vaeltavat lehdet

en: Roots, Woody Roots
fi: Juuret, puiset juuret

en: -Hint:
    #If there seems to be
    #no way to reach a door,
    #remember that you might
    #be supposed to come out
    #of that door...
fi: -Vihje:
    #Jos et keksi mitään
    # reittiä ovelle,
    #muista että saatat
    #tulla ulos siitä...

en: Down The Rabbit Hole
fi: Kaninkolot

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
fi: -Voi ei!
    #Tie edessäsi on tukossa!
    #Näyttää siltä,
    #että ainoa reitti kulkee
    #tuon pimeän kolon kautta...

en: -Are you lost?
fi: -Oletko eksyksissä?

en: Green Hills
fi: Vihreät kukkulat

en: Light and Magic
fi: Valon taikaa

en: Owls' Revenge
fi: Pöllöjen paluu

en: Shocking
fi: Sähköä

en: Penguins don't grow on Trees
fi: Pingviinit eivät kasva puissa.

en: Up and Down
fi: Ylös ja alas

en: Forest World
fi: Metsämaailma

en: Best Level Statistics
fi: Tason ennätykset

en: Max coins collected:
fi: Kerätyt kolikot:

en: Max fragging:
fi: Tapetut viholliset:

en: Min time needed:
fi: Nopein aika:

en: Max secrets found:
fi: Löydetyt salaisuudet:

en: Secrets
fi: Salaisuudet

en: Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team
    This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.
fi: Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team
    Tälle ohjelmalle ei myönnetä MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA.Tämä on vapaa ohjelmisto, 
    jota saa levittää tietyin ehdoin. Lisätietoja saat tiedostosta COPYING

en: contributed by
fi: Tekijä:

en: Setup Keyboard
fi: Määritä näppäimet

en: Peek Left
fi: Katso vasemmalle

en: Peek Right
fi: Katso oikealle

en: Up cursor
fi: Ylös

en: Down cursor
fi: Alas

en: Left cursor
fi: Vasen

en: Right cursor
fi: Oikea

en: Press Key
fi: Paina näppäintä

en: Contrib Levels
fi: Lisätasot

en: Check Online
fi: Päivitä lista

en: Check Online (disabled)
fi: Päivitä lista (Ei käytössä)

en: Sound (disabled)
fi: Äänet (Ei käytössä)

en: Music (disabled)
fi: Musiikki (Ei käytössä)

en: Setup Joystick
fi: Määritä joystick

en: Pause/Menu
fi: Tauko/Valikko

en: No Joysticks found
fi: Joystickejä ei löydetty

en: Quit World
fi: Poistu valikkoon

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
fi:    N

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
fi:  Mutta te typerykset ette koskaan tule voittamaan minua, mikroautoilun kuningasta!

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
fi: %0 tarttuu pelaajan %1 syöttiin

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
fi: %0 syö liikaa pelaajan %1 kakkua

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
fi: %0 saa hassun naamarin pelaajalta %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
fi: %1 keilaa pelaajan %0 kumoon

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
fi: %0 pitää pelaajan %1 leipomistaitoja kyseenalaisina

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
fi: %0 ei saisi leikkiä pelaajan %1 ruualla

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
fi: %0 ei lähde keilaamaan pelaajan %1 kanssa enää ikinä

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 flattens %0
fi: %1 litistää pelaajan %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
fi: %1 ottaa pelaajalta %0 ilmaisen kyydin

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
fi: %1 läväyttää imukupin pelaajan %0 naamalle

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 ruins %0's cakeless diet
fi: %1 pilaa pelaajan %0 kakuttoman laihdutuskuurin

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
fi: %1 läimäyttää pelaajaa %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
fi: %1 testaa vetosädettä pelaajaan %0

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 thinks %0 is a big fly
fi: %1 kuvittelee, että %0 on iso kärpänen

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
fi: %i kierrosta

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
fi: %i. %s selvisi hengissä %s

note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s
    by %s
fi: %s
    Tekijä: %s

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
fi: %s, tekijä: %s

[ctx: fastest_lap]
note: I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
en: %s by %s
fi: %s (%s)

note: I18N: shown when hit by swatter. %s is the victim
en: %s feels flat today
fi: %s tuntee olonsa litteäksi tänään

en: %s is a mighty pirate!
fi: %s on mahtava merirosvo!

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %s is being bounced around.
fi: Pelaajaa %s pomputellaan sinne tänne.

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
fi: %s harjoittelee suurella, pyöreällä, sinisellä jojolla

en: %s is ready
fi: %s on valmis

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
fi: %s on bumerangipallon maailmanmestari

en: %s pays the next round of grog!
fi: %s tarjoaa seuraavan kierroksen!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
fi: Pelaajan %s pitäisi harrastaa jotain muuta kuin keilausta

en: '%s' has been eliminated.
fi: %s on poistettu.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
fi: (verkkopeli ei ole vielä käytössä)

en: * A blue item means a conflict with another configuration
fi: Sininen merkintä tarkoittaa ristiriitaa toisten asetusten kanssa

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
fi: Nykyisiä näppäinasetuksia voi tarkastella/muokata Valinnat-valikossa

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
fi: Suurinta osaa näistä pelimuodoista voi pelata myös grand prix -tyyliin, eli yhden kisan sijasta pelataan monta peräkkäin. Mitä paremmin sijoitut, sitä enemmän saat pisteitä. Eniten pisteitä saanut voittaa.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
fi: Asetukset valitaan sen mukaan, mitä ampumisnäppäintä peliin liittyessä painettiin.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
fi: Kolmen iskun taistelu

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
fi: Kolmen iskun taistelu: vain moninpelinä. Ammu aseilla kunnes muut menettävät kaikki elämänsä.

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
fi: = Ennätykset =

en: A wizard did it!
fi: Taikuri teki sen!

en: Abort Grand Prix
fi: Keskeytä Grand Prix

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
fi: Lisää uudet näppäinasetukset

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
fi: Lisää pelaaja

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
fi: Lisää Wiimote

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
fi: Lisää laite

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
fi: Lisäosat

en: Add-on name
fi: Lisäosan nimi

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
fi: Kaikki keinot ovat sallittuja, joten poimi aseita ja käytä niitä järkevästi!

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Allow STK to connect to the Internet
fi: Salli STK:n ottaa yhteyttä Internetiin

note: I18N: ./data/tracks/jungle/track.xml
en: Amazonian Journey
fi: Reissu Amazonissa

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position.
fi: Ankkuri - hidastaa merkittävästi ensimmäisenä olevaa autoa.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Characters
fi: Animoidut hahmot

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
fi: Animoidut hahmot: %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Scenery
fi: Animoitu maisema

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
fi: Animoidut maisemat: %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing (requires restart)
fi: Reunanpehmennys (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
fi: Reunanpehmennys (vaatii uudelleenkäynnistyksen): %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
fi: Käytä uutta resoluutiota

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä asetukset?

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
fi: Areenat

note: I18N: ./data/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
fi: Majakan ympäri

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
fi: Arrr, kapteeni, %s laski ankkurin!

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
fi: Aseta näppäimelle ESC

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
fi: Maailman laidalla

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
fi: Vältä banaaneja!

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
fi: Akseli %d%s

note: #-#-#-#-#  1768 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Game
fi: Takaisin peliin

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
fi: Takaisin kilpailuun

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
fi: Takaisin laitelistaan

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to menu
fi: Takaisin valikkoon

en: Back to the main menu
fi: Takaisin päävalikkoon

en: Back to the menu
fi: Takaisin valikkoon

en: Back to track selection
fi: Takaisin radan valintaan

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
fi: Banaani? Laatikko? Banaani? Laatikko? Banaani? Laatikko?

note: I18N: ./data/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
fi: Taistelusaari

note: I18N: ./data/tracks/mansion/track.xml
en: Blackhill Mansion
fi: Kummituskartano

note: I18N: ./data/tracks/farm/track.xml
en: Bovine Barnyard
fi: Pihamaa

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
fi: Keilapallo - kimpoaa seinistä. Jos olet katsomassa taakse, se heitetään taaksepäin.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you.
fi: Purkka - jätä tahmea pinkki klöntti taaksesi.

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
fi: Mutta olen reilu kaveri, joten tehdään diili.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights.
fi: Kakku - heitetään lähimpää kilpailijaa kohti, toimii parhaiten lyhyillä etäisyyksillä ja pitkillä suorilla.

en: Can't access stkaddons server...
fi: Yhteyttä stkaddons-palvelimeen ei saada...

en: Can't download addons list, check terminal for details.
fi: Lisäosien luettelon lataaminen epäonnistui. Lisätietoja komentorivin tulosteessa.

en: Can't download news file, check terminal for details.
fi: Uutistiedoston lataaminen epäonnistui. Lisätietoja komentorivin tulosteessa.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
fi: Peruuta poisto

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
fi: Peruuta/takaisin

en: Cannot add a player with this name.
fi: Tämännimisen pelaajan lisääminen ei onnistu.

note: I18N: ./data/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
fi: Luola X

en: Challenge Completed
fi: Haaste suoritettu

en: Challenge Failed
fi: Haasteen suorittaminen epäonnistui

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
fi: Haasteet: Palkintohuone

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
fi: Valitse auto

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
fi: Kerää sinisiä laatikoita: niistä saat aseita tai muita hyödyllisiä esineitä

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
fi: Nitroja keräämällä voit lisätä nopeuttasi milloin haluat painamalla siihen tarkoitettua näppäintä. Näet nitrotilanteesi peliruudun oikeassa reunassa olevasta palkista.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
fi: Vahvista resoluutio %i sekunnin kuluessa

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
fi: Ei kerättäviä esineitä, joten vain ajotaito ratkaisee!

en: Continue Grand Prix
fi: Jatka grand prixiä

en: Could not detect any wiimote :/
fi: Yhtään Wiimotea ei löydetty :/

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui I18N: In story mode 'select a game slot' menu
en: Create a new player
fi: Luo uusi pelaaja

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
fi: Omat asetukset...

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: Delete Configuration
fi: Poista näppäinasetukset

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
fi: Poista laite käytöstä

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
fi: Näytä ruudunpäivitysnopeus (FPS)

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
fi: Haluatko varmasti poistaa pelaajan %s?

en: Do you want to fly kites?
fi: Haluatko lennättää leijaa?

en: Don't accelerate before go
fi: Älä kiihdytä ennen lähtömerkkiä

en: Eliminated
fi: Poistettu

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
fi: Ota laite käyttöön

note: I18N: animations setting (all karts are animated)
en: Enabled for all
fi: Kaikki

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
fi: Anna uuden pelaajan nimi

en: Everyone:
    Press 'Select' now to join the game!
fi: Kaikki pelaajat:
    Painakaa "Valitse"-nappia liittyäksenne peliin!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
fi: Poistu kilpailusta

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: Fetch the ball, %0!
fi: %0, nouda pallo!

en: Final lap!
fi: Viimeinen kierros!

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
fi: Tarvitset useamman syöttölaitteen (peliohjaimet tai joystickit ovat hyviä useamman pelaajan pelissä). Laita peliohjainten asetukset kuntoon valikoista. Myös näppäimistö(i)llä pelaaminen on mahdollista, mutta jokaisella pelaajalla täytyy olla eri näppäinasetukset ja useimmat näppäimistöt tukevat varsin rajoitettua määrää yhtäaikaisia näppäimenpainalluksia.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
fi: Seuraa johtajaa

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
fi: Seuraa johtajaa: pysy toisena, sillä viimeisenä oleva kilpailija poistetaan kisasta joka kerta kun laskuri menee nollaan. Varo myös menemästä johtajan edelle - silloinkin sinut poistetaan!

note: I18N: ./data/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
fi: Magman linnake

en: Found %d wiimote(s)
fi: %d Wiimote(a) löydetty

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
fi: GP:n tilanne:

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
fi: Pelinäppäimet

note: #-#-#-#-#  1768 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Game Modes
fi: Pelimuodot

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
fi: Peliohjaimen nappi %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
fi: Peliohjaimen hattu %d

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Give Up Race
fi: Luovuta kilpailu

en: Grand Prix progress:
fi: Grand Prixin tilanne:

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
fi: Graafisten tehosteiden taso

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
fi: Graafiset asetukset

note: I18N: ./data/tracks/greenvalley/track.xml
en: Green Valley
fi: Vihreä laakso

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
fi: Ammu muita aseilla kunnes muut menettävät kaikki elämänsä. (Vain moninpelinä)

note: I18N: animations setting (only karts with human players are animated)
en: Human players only
fi: Vain ihmispelaajat

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
fi: Jos voitatte minut kilvanajossa, vapautan vanhan höppänän.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
fi: Jos näet oheisen kaltaisen lukollisen painikkeen, sinun täytyy suorittaa haaste avataksesi lukituksen.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
fi: Jätetään %s huomiotta. Pelataksesi sinun olisi pitänyt liittyä aikaisemmin!

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu
en: Karts
fi: Autot

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
fi: Säilytä tämä resoluutio

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
fi: Pysy johtaja-auton vauhdissa, mutta älä ohita sitä!

en: Keyboard %i
fi: Näppäimistö %i

en: Lap %i
fi: %i. kierros

note: I18N: number of laps to race in a challenge
en: Laps : %i
fi: Kierroksia: %i

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
fi: Lukittu. Suorita aktiivisia haasteita saadaksesi käyttöön uusia ominaisuuksia!

en: Locked!
fi: Lukittu!

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
fi: Katso taakse

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
fi: Taikuutta, poikani. Mikään muu maailmassa ei tuoksu samalta.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
fi: Jätä kilpailijasi katselemaan perävalojasi!

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
fi: Vain oma auto

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
fi: Valikkonäppäimet

note: I18N: ./data/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf Mischief
fi: Minigolf

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
fi: Suppea näkymä kilpailtaessa

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
fi: Hiiren akseli %d%s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
fi: Hiiren nappi %d

note: #-#-#-#-#  1768 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Conte
en: Multiplayer
fi: Moninpeli

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
fi: Moninpeli

en: New Grand Prix '%s' now available
fi: Uusi grand prix, "%s", on nyt käytössäsi

en: New difficulty '%s' now available
fi: Uusi vaikeusaste, "%s", on nyt käytössäsi

en: New fastest lap
fi: Uusi nopein kierros

en: New game mode '%s' now available
fi: Uusi pelimuoto, "%s", on nyt käytössäsi

en: New kart '%s' now available
fi: Uusi auto, "%s", on nyt käytössäsi

en: New track '%s' now available
fi: Uusi rata, "%s", on nyt käytössäsi

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
fi: Normaali kilpailu

note: I18N: ./data/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
fi: Pohjoinen hiihtokeskus

en: Number of AI Karts : %i
fi: Tietokoneen ohjaamien pelaajien määrä: %i

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
fi: Tietokoneen ohjaamien pelaajien määrä

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the beaten track
fi: Sivussa valtavirrasta

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
fi: Niin, nähkääs, hän on nyt linnassani ja kohta hänet tarjoillaan illallisena...

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
fi: Vanha kaivos

note: I18N: ./data/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
fi: Oliverin matikantunti

en: Only the Game Master may act at this point!
fi: Vain pelin johtaja voi tehdä muutoksia tässä vaiheessa!

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
fi: Laskuvarjo - hidastaa kaikkia edelläsi olevia kilpailijoita.

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
fi: Pysäytä peli

en: Penalty time!!
fi: Sakkoaika!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
fi: Pingviinien leikkikenttä

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Pixel Shaders
fi: Pixel shaderit

note: I18N: in graphical options
en: Pixel shaders : %s
fi: Pixel shaderit: %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
fi: Ole hyvä ja tee näppäinasetukset uudelleen.

en: Please wait while addons are updated
fi: Odota, lisäosia päivitetään

en: Please wait while the add-ons are loading
fi: Odota, lisäosia ladataan

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
fi: Imukuppi - heitä suoraan eteenpäin vetääksesi edellä ajavaa taaksepäin, tai taaksepäin katsoessasi heitä se takaa tulevan eteen näköesteeksi.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Post-processing (motion blur)
fi: Jälkikäsittely (liikkeen sumennus)

note: I18N: in graphical options
en: Post-processing (motion blur) : %s
fi: Jälkikäsittely (liike-epäterävyys): %s

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
fi: Paina ESCiä peruuttaaksesi

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
fi: Kaksoisnapsauta laitetta tai paina enter sen kohdalla säätääksesi asetuksia

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
fi: Paina enter tai kaksoisnapsauta pelaajaa muokataksesi

en: Press fire to start the challenge
fi: Paina ampumisnäppäintä aloittaaksesi haasteen

en: Problems installing the addon '%s'.
fi: Lisäosan "%s" asentaminen epäonnistui.

en: Problems removing the addon '%s'.
fi: Lisäosan "%s" poistaminen epännistui.

en: Race Results
fi: Kilpailun tulokset

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
fi: Kilpailun asetukset

en: Race in this track again
fi: Aja uudestaan tällä radalla

en: Random Arena
fi: Satunnainen areena

en: Random Kart
fi: Satunnainen auto

en: Random Track
fi: Satunnainen rata

note: I18N: for add-on rating, "Rating: 1.5/3.0"
en: Rating: %s/%s
fi: Arvosana: %s/%s

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
fi: Normaali kilpailu - kaikki keinot sallittuja, joten poimi aseita ja käytä niitä järkevästi!

note: #-#-#-#-#  1768 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Remember me
fi: Muista minut

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
fi: Muista ikkunan sijainti

en: Required Nitro Points : %i
fi: Vaaditut Nitro-pisteet: %i

en: Required Rank : %i
fi: Vaadittu sijoitus: %i

en: Required Time : %i
fi: Vaadittu aika: %i

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
fi: Käynnistä kilpailu uudelleen

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Rubber Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
fi: Kumipallo - pomppii johtavan auton perään ja saattaa lytätä ja hidastaa muita autoja matkalla.

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Select a Player
fi: Valitse pelaaja

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
fi: Valitse pelimuoto

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Select kart
fi: Valitse auto

note: I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: In the new story mode game dialog
en: Select your identity
fi: Valitse, kuka olet

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
fi: Valmiit!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
fi: Uusi kilpailu

note: I18N: ./data/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
fi: Liikkuvat hiekat

note: I18N: ./data/tracks/city/track.xml
en: Shiny Suburbs
fi: Kaupunki

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
fi: Yksinpeli

note: I18N: Key binding name
en: Skidding
fi: Sivuluisu

note: I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
fi: Lumihuippu

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
fi: Lisäosasivustoon ei saatu yhteyttä. Tarkista, että yhteys Internetiin on kunnossa ja että palomuuri ei estä SuperTuxKartia ottamasta yhteyttä verkkoon.

en: Sorry, downloading the add-on failed
fi: Lisäosan lataaminen epäonnistui

note: I18N: ./data/tracks/startrack/track.xml
en: Star Track
fi: Tähtirata

en: Start Grand Prix
fi: Aloita grand prix

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
fi: Aloita kilpailu

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
fi: Ohjaa vasemmalle

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
fi: Ohjaa oikealle

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Story Mode
fi: Tarinamoodi

note: I18N: ./data/tracks/subsea/track.xml
en: Subsea
fi: Merenalainen maailma

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
fi: SuperTuxKartin lisäosat

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
fi: SuperTuxKartin ohje

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
fi: SuperTuxKartin valinnat

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
fi: SuperTuxKartia voi pelata moninpelinä yhdellä tietokoneella

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
fi: SuperTuxKart sisältää erilaisia pelimuotoja

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User Interface', and edit "Allow STK to connect to the Internet").
fi: SuperTuxKart voi ottaa yhteyttä Internetiin ladatakseen lisäosia tai huomauttaakseen päivityksistä. Haluatko sallia tämän? (Voit vaihtaa tätä asetusta myöhemmin muuttamalla Valinnat-valikossa Käyttöliittymä-välilehdellä kohtaa "Salli STK:n ottaa yhteyttä Internetiin".)

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time.
fi: Vaihtaja - lahjapaketit muutetaan banaaneiksi ja banaanit lahjapaketeiksi lyhyeksi aikaa.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down.
fi: Kärpäslätkä - mätkii ja hidastaa lähellä olevia kilpailijoita.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help menu
en: The 'skidding' key allows you to skid in sharp turns and get a boost.
fi: Sivuluisu-näppäimellä selvität tiukat mutkat nopeammin.

note: I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
en: The Island
fi: Saari

en: The Space Shuttle has landed!
fi: Avaruussukkula on laskeutunut!

note: I18N: ./data/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
fi: Stadion

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
fi: Lisäosamoduuli ei ole tällä hetkellä käytössä Valinnat-valikossa

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
fi: Ennätystiedosto oli liian vanha.
    Ennätykset on nyt nollattu.

en: This Grand Prix is broken!
fi: Tämä grand prix on vioittunut!

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
fi: Aika-ajo

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
fi: Aika-ajo: Käytettävissäsi ei ole apuvälineitä, joten vain ajotaidoillasi on merkitystä!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
fi: Lisätäksesi uuden peliohjaimen/joystickin, kytke se koneeseen ja käynnistä SuperTuxKart. Tällöin ohjain ilmestyy listalle.
    
    Lisätäksesi uudet näppäinasetukset käytä alla olevaa nappia. Huomaa kuitenkin, että useimmat näppäimistöt tukevat varsin rajoitettua määrää yhtäaikaisia näppäimenpainalluksia ja soveltuvat huonosti moninpeliin. (Voit kytkeä tietokoneeseen useamman näppäimistön, mutta tässäkin tapauksessa jokaisella pelaajalla täytyy olla eri näppäimet pelin hallintaan.)

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
fi: Seuraavat kerättävät esineet voivat auttaa sinua voittoon:

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the moon and back
fi: Kuuhun ja takaisin

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
fi: %i:n kärki

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
fi: Radan tekijä: %s

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui I18N: Title for tutorials screen
en: Tutorial : Selection Room
fi: Opastusvalikko

en: Updated date
fi: Päivityspäivä

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Use Frame Buffer Objects (requires restart)
fi: Käytä Frame Buffer Object -laajennusta (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Version: %d
fi: Versio: %d

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
fi: Pystytahdistus (vsync) (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: WRONG WAY!
fi: VÄÄRÄ SUUNTA!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
fi: Varoitus: vaihtonäppäimen käyttöä ei suositella. Vaihtonäppäintä painettaessa kaikki ne näppäimet, jotka tuottavat eri merkin yhdessä vaihtonäppäimen kanssa, eivät toimi.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Weather Effects
fi: Säätehosteet

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
fi: Sääilmiöt: %s

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
fi: Mikä hätänä, pikkukaverit? Onko suuri johtajanne Gnu kadonnut?

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
fi: Kun syöttölaitteiden asetukset on tehty, peli voi alkaa. Valitse Moninpeli-kuvake päävalikosta. Autoja valitessa pelaajat voivat liittyä peliin painamalla omaa ampumisnäppäintään. Jokainen pelaaja voi käyttää omia näppäimiään autonsa valitsemiseen. Peli jatkuu, kun kaikki ovat valinneet autonsa. Huomaa, että hiirtä ei voi käyttää valitsemiseen.

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: You are playing as
fi: Pelaajahahmosi on

en: You cannot delete this player because it is currently in use.
fi: Et voi poistaa tätä pelaajaa, koska se on tällä hetkellä käytössä.

en: You completed a challenge!
fi: Suoritit haasteen!

en: You completed challenges!
fi: Suoritit haasteet!

en: You completed the Grand Prix!
fi: Sait grand prixin päätökseen!

en: You completed the difficult challenge! This trophy is worth %i points
fi: Suoritit vaikean haasteen! Tämä palkinto on %i pisteen arvoinen

en: You completed the easy challenge! This trophy is worth %i points
fi: Suoritit helpon haasteen! Tämä palkinto on %i pisteen arvoinen

en: You completed the intermediate challenge! This trophy is worth %i points
fi: Suoritit keskitason haasteen! Tämä palkinto on %i pisteen arvoinen

en: You finished the race!
fi: Saavuit maaliin!

en: You have been eliminated!
fi: Sinut poistettiin kisasta!

en: You need more points
    to enter this challenge!
fi: Tarvitset lisää pisteitä
    päästäksesi suorittamaan tätä haastetta!

en: You unlocked a new feature!
fi: Uusi ominaisuus on nyt käytössä!

en: You unlocked grand prix %0
fi: Avasit %0 -grand prixin lukituksen

en: You unlocked track %0
fi: Avasit radan %0 lukituksen

en: You won the race!
fi: Voitit kilpailun!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
fi: Asetustiedosto oli viallinen, joten se poistettiin ja uusi luodaan tilalle.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
fi: Asetustiedosto oli liian vanha, joten se poistettiin ja uusi luodaan tilalle.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
fi: Asetustiedosto ei ole yhteensopiva tämän STK:n version kanssa.

note: I18N: ./data/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
fi: Zen-puutarha

en: featured
fi: suositeltu

en: game;logic;board;same;matching;
fi: game;logic;board;same;matching;logiikka;lauta;peli;

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
fi: Haluan pelata sitä peliä!
    Sitä missä niitä osoitetaan, ne korostuvat ja sitten napsauttaessasi ne häviävät!
    
    ”Swell Foop” on osa Gnome-pelejä.

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
fi[0]: %u × %u, %u väri
fi[1]: %u × %u, %u väriä

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
fi: Työpöytävaihdin on työkalu, jolla käyttäjät voivat helposti vaihtaa käytettävää työpöytää.
    
    Valitse järjestelmän oletustyöpöytä.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
fi: Työpöytäasetukset on onnistuneesti päivitetty, mutta 
    X-ikkunointijärjestelmä on käynnistettävä uudelleen, jotta
    muutokset tulevat voimaan.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
fi: Työpöytäasetuksia ei voida päivittää, varmista, että paketti switchdesk on asennettu järjestelmään oikein.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
fi: Et ehkä halua uusien asetusten tulevan käyttöön
    yleisesti, vaan vain tällä tietokoneella.
    (Kotihakemisto voi olla NFS-liitetty, tai käytettävä
    tietokone voi olla hidas, jne.)

en: _Change only applies to current display
fi: _Muutos vaikuttaa vain nykyiseen näyttöön

en: _GNOME
fi: _Gnome

en: _System defaults
fi: _Järjestelmän oletukset

en: Desktop Switching Tool
fi: Työpöydänvaihtotyökalu

en: Switches between different desktop environments or window managers
fi: Vaihtaa työpöytäympäristöä tai ikkunointiohjelmaa

en: Desktop Switcher
fi: Työpöytävaihdin

en: Available Desktops
fi: Saatavilla olevat työpöydät

en: Change only applies to current display
fi: Muutos vaikuttaa vain nykyiseen näyttöön

en: Reading all config for each account...
fi: Luetaan kaikkien tilien kaikki asetukset...

en: Junk mail filter (manual)
fi: Roskapostisuodatus (käsin)

en: Junk mail filter
fi: Roskapostikansio

en: IMAP4 server disables LOGIN.
fi: IMAP-palvelin estää LOGINin.

en: Could not establish IMAP connection.
fi: IMAP-yhteyttä ei voitu muodostaa.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
fi: luodaan IMAP4-yhteyttä palvelimeen %s:%d ...

en: Getting message %u
fi: Noudetaan viestiä %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
fi: Lisätään viestejä kohteeseen %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
fi: Siirretään viestejä %s -> %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
fi: Kopioidaan viestejä %s -> %s ...

en: Removing messages %s
fi: Poistetaan viestejä: %s...

en: can't set deleted flags: %s
fi: ei voida merkitä poistetuksi: %s

en: Removing all messages in %s
fi: Poistetaan kaikki viestit kohteesta %s...

en: can't set deleted flags: 1:*
fi: ei voida merkitä poistetuksi: 1:*

en: can't close folder
fi: kansiota ei voida sulkea

en: root folder %s not exist
fi: juurikansiota %s ei ole olemassa

en: error occurred while getting LIST.
fi: sattui virhe noudettaessa LISTiä.

en: Can't create '%s'
fi: Ei voida luoda: ”%s”

en: Can't create '%s' under INBOX
fi: INBOXin alle ei voida luoda kohdetta ”%s”

en: Getting message headers (%d / %d)
fi: Noudetaan viestiotsakkeita (%d / %d bytes)

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
fi: IMAP4-istuntoa ei saada muodostetuksi palvelimeen: %s:%d

en: can't get namespace
fi: nimiavaruutta ei saada luetuksi...

en: error on imap command: STATUS
fi: virhe IMAP-komennossa: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
fi: IMAP4-tunnistautuminen epäonnistui.

en: IMAP4 login failed.
fi: IMAP4-kirjautuminen epäonnistui.

en: can't append %s to %s
fi: ei voi lisätä %s kohteeseen %s

en: (sending file...)
fi: (lähetetään tiedostoa...)

en: can't append message to %s
fi: viestiä ei voi lisätä kohteeseen %s

en: can't copy %s to %s
fi: ei voi kopioida %s -> %s

en: error while imap command: STORE %s %s
fi: virhe IMAP-komennon aikana: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
fi: virhe IMAP-komennon aikana: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
fi: virhe IMAP-komennon aikana: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
fi: iconv ei osaa muuntaa UTF-7 ->%s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
fi: iconv ei osaa muuntaa %s -> UTF-7

en: can't write to temporary file
fi: väliaikaistiedostoon ei voi kirjoittaa

en: Getting messages from %s into %s...
fi: Noudetaan viestejä %s -> %s...

en: can't read mbox file.
fi: MBOX-tiedostoa ei voi lukea.

en: invalid mbox format: %s
fi: kelvoton mbox-muoto: %s

en: malformed mbox: %s
fi: viallinen mbox: %s

en: can't open temporary file
fi: väliaikaistiedostoa ei voi avata

en: can't create lock file %s
fi: lukitustiedostoa %s ei voi luoda

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
fi: käytä ”flock” äläkä ”file”, jos mahdollista.

en: can't create %s
fi: ei voi luoda: %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
fi: toinen prosessi omistaa postilaatikon, odotetaan...

en: can't lock %s
fi: ei voi lukita: %s

en: invalid lock type
fi: kelvoton lukon tyyppi

en: can't unlock %s
fi: ei voi poistaa lukkoa: %s

en: can't truncate mailbox to zero.
fi: postilaatikkoa ei voi lyhentää nollaan.

en: Exporting messages from %s into %s...
fi: Viedään viestejä %s -> %s...

en: the src folder is identical to the dest.
fi: lähde- ja kohdekansiot ovat samat.

en: Copying message %s/%d to %s ...
fi: Kopioidaan viestiä %s/%d kohteeseen %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa.
    Kansiota ei voi luoda.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
fi: Kansion nimi
    ”%s” ei ole kelvollinen UTF-8-merkkijono.
    Tiedostonimi on ehkä koodattu lokaalin koodauksella.
    Jos näin on, sinun täytyy asettaa seuraava ympäristömuuttuja
    (katso READMEstä lisätietoa):

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
fi: NNTP-yhteys palvelimeen %s:%d on katkaistu. Yhdistetään uudelleen...

en: article %d has been already cached.
fi: artikkeli %d on jo välimuistissa.

en: getting article %d...
fi: noudetaan artikkelia %d...

en: can't read article %d
fi: artikkelia %d ei voi lukea

en: can't post article.
fi: artikkelia ei voi lähettää.

en: can't retrieve article %d
fi: artikkelia %d ei voi noutaa

en: can't select group: %s
fi: ryhmää ei voi valita: %s

en: no new articles.
fi: ei uusia artikkeleja.

en: can't get xover
fi: XOVERia ei saada noudetuksi

en: error occurred while getting xover.
fi: XOVERin aikana sattui virhe.

en: invalid xover line: %s
fi: kelvoton XOVER-rivi: %s

en: can't get xhdr
fi: XHDR:ää ei saada

en: error occurred while getting xhdr.
fi: XHDR-komennon aikana sattui virhe.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
fi: NNTP-palvelimeen ei voida yhdistää: %s:%d

en: protocol error: %s
fi: yhteyskäytäntövirhe: %s

en: Error occurred while posting
fi: Virhe lähetettäessä

en: Error occurred while sending command
fi: Komentoa lähetettäessä sattui virhe

en: Invalid timestamp in greeting
fi: Tervehdys on päivätty väärin

en: POP3: Deleting expired message %d
fi: POP3: Poistetaan vanhentunutta viestiä %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
fi: POP3: Ohitetaan viesti %d (%d tavua)

en: session timeout
fi: istunnon aikakatkaisu

en: can't start TLS session
fi: TLS-istuntoa ei saada käynnistetyksi

en: failed to write configuration to file
fi: asetusten kirjoittaminen tiedostoon epäonnistui

en: Found %s
fi: Löytyi %s

en: Configuration is saved.
fi: Määritys on tallennettu.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
fi: procmime_get_text_content(): Koodinmuunnos epäonnistui.

en: can't open mark file
fi: merkintätiedostoa ei saada avatuksi

en: can't fetch message %d
fi: ei voida noutaa viestiä %d

en: Print command line is invalid: `%s'
fi: Tulostuskomentorivi on kelvoton: ”%s”

en: error occurred while retrieving data.
fi: dataa noudettaessa sattui virhe.

en: Can't write to file.
fi: Tiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: SMTP AUTH not available
fi: SMTP AUTH ei ole käytettävissä

en: SSLv23 not available
fi: SSLv23 ei ole käytettävissä

en: SSLv23 available
fi: SSLv23 on käytettävissä

en: TLSv1 not available
fi: TLSv1 ei ole käytettävissä

en: TLSv1 available
fi: TLSv1 on käytettävissä

en: SSL method not available
fi: SSL-menetelmä ei ole käytettävissä

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
fi: Tuntematon SSL-menetelmä, *OHJELMAVIRHE*

en: Error creating ssl context
fi: Virhe luotaessa SSL-kontekstia

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
fi: SSL-yhteys käyttäen %s

en:   Subject: %s
fi:   Aihe: %s

en:   Issuer: %s
fi:   Julkaisija: %s

en: writing to %s failed.
fi: kirjoittaminen kohteeseen %s epäonnistui.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fi: GPGME tekijänoikeudet kuuluvat Werner Kochille <dd9jn@gnu.org>, 2001

en: Opening account edit window...
fi: Avataan tilinmuokkausikkuna...

en: Creating folder tree. Please wait...
fi: Luodaan kansiopuuta. Odota...

en: Creation of the folder tree failed.
fi: Kansiopuun uudelleenrakennus epäonnistui.

en: Creating account edit window...
fi: Luodaan tilinmuokkausikkunaa...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
fi: Uudet viestit tarkistetaan tässä järjestyksessä. Valitse K-kenttä
    jos haluat viestit haettavan ”Nouda kaikki” -toiminnolla.

en: Can't get part of multipart message
fi: Moniosaisen viestin osaa ei saada noudetuksi.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
fi: Valittua toimintoa ei voi käyttää viestinkirjoitusikkunassa,
    koska se sisältää %%f, %%F tai %%p.

en:  Send
fi:  Lähetä

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
fi: Anna seuraavan toiminnon parametrit:
    (”%%h” korvataan parametrilla)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
fi: Anna seuraavan toiminnon parametri:(”%%u” korvataan parametrilla)
      %s

en: Add Address to Book
fi: Lisää osoite osoitekirjaan

en: Auto-registered address
fi: Poista osoitteet

en: /_File/New _Book
fi: /_Tiedosto/Uusi _kirja

en: /_File/New _vCard
fi: /_Tiedosto/Uusi v_Card

en: /_File/New _JPilot
fi: /_Tiedosto/Uusi _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
fi: /_Tiedosto/Uusi L_DAP-palvelin

en: /_File/---
fi: /_Tiedosto/---

en: /_File/_Edit
fi: /_Tiedosto/_Muokkaa

en: /_File/_Delete
fi: /_Tiedosto/_Poista

en: /_File/_Save
fi: /_Tiedosto/_Tallenna

en: /_File/_Close
fi: /_Tiedosto/_Sulje

en: /_Edit/_Copy
fi: /_Muokkaa/_Kopioi

en: /_Edit/_Paste
fi: /_Muokkaa/L_iitä

en: /_Address
fi: /_Osoite

en: /_Address/New _Address
fi: /_Osoite/_Uusi osoite

en: /_Address/New _Group
fi: /_Osoite/Uusi _ryhmä

en: /_Address/New _Folder
fi: /_Osoite/Uusi _kansio

en: /_Address/---
fi: /_Osoite/---

en: /_Address/Add _to recipient
fi: /_Osoite/Lisää osoite osoitekirjaan

en: /_Address/Add to _Cc
fi: /_Osoite/Lisää _kopionsaajaksi

en: /_Address/Add to _Bcc
fi: /_Osoite/Lisää p_iilokopionsaajaksi

en: /_Address/_Edit
fi: /_Osoite/_Muokkaa

en: /_Address/_Delete
fi: /_Osoite/_Poista

en: /_Tools/Import _LDIF file
fi: /T_yökalut/Tuo _LDIF-tiedosto

en: /_Tools/Import _CSV file
fi: /T_yökalut/Tuo _CSV-tiedosto

en: /New _Address
fi: /Uusi _osoite

en: /New _Group
fi: /Uusi _ryhmä

en: /New _Folder
fi: /Uusi _kansio

en: /Add _to recipient
fi: /Lisää _vastaanottajaksi

en: /Add t_o Cc
fi: /Lisää _kopionsaajaksi

en: /Add to _Bcc
fi: /L_isää piilokopionsaajaksi

en: /_Copy
fi: /_Kopioi

en: /_Paste
fi: /L_iitä

en: E-Mail address
fi: Sähköpostiosoite

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
fi: Haluatko poistaa kansio JA kaikki osoitteet kohteesta ”%s”?
    Jos poistat vain kansion, osoitteet siirretään yläkansioon.

en: _Folder only
fi: _Vain kansio

en: Folder and _addresses
fi: Kansio ja _osoitteet

en: Really delete `%s' ?
fi: Poistetaanko ”%s” varmasti?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
fi: Vanha osoitekirja muunnettu,
    uutta osoiteindeksitiedostoa ei voitu tallentaa

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa
    eikä uusia osoitekirjatiedostoja luoda.

en: Address book conversion error
fi: Osoitekirjan muunnosvirhe

en: Address book conversion
fi: Osoitekirjan muunnos

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
fi: Osoiteindeksiä ei voitu lukea:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
fi: Osoitekirjan virhe

en: Old address book converted, could not save new address index file
fi: Vanha osoitekirja muunnettu, uutta osoiteindeksitiedostoa ei voitu tallentaa

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa mutta luotiin uudet tyhjät osoitekirjatiedostot.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa eikä luoda uusia osoitekirjatiedostoja.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa eikä luoda uusia osoitekirjatiedostoja.

en: Address Book Conversion Error
fi: Virhe osoitekirjan muunnoksessa

en: Address Book Conversion
fi: Osoitekirjan muunnos

en: EMail Address
fi: Sähköpostiosoite

en: LDAP Server
fi: LDAP-palvelin

en: Creating alert panel dialog...
fi: Luodaan varoituspaneelikyselyä...

en: /_Add...
fi: /L_isää...

en: /_Remove
fi: /_Poista

en: /_File/_Send
fi: /_Tiedosto/L_ähetä

en: /_File/Send _later
fi: /_Tiedosto/Lähetä m_yöhemmin

en: /_File/Save to _draft folder
fi: /_Tiedosto/_Tallenna luonnoskansioon

en: /_File/Save and _keep editing
fi: /_Tiedosto/Tallenna _ja jatka muokkausta

en: /_File/_Attach file
fi: /_Tiedosto/L_iitä tiedosto

en: /_File/_Insert file
fi: /_Tiedosto/L_isää tiedosto

en: /_File/Insert si_gnature
fi: /_Tiedosto/Lisää _allekirjoitus

en: /_File/A_ppend signature
fi: /_Tiedosto/Lisää _allekirjoitus

en: /_Edit/_Undo
fi: /_Muokkaa/Per_u

en: /_Edit/_Redo
fi: /_Muokkaa/_Tee uudelleen

en: /_Edit/---
fi: /_Muokkaa/---

en: /_Edit/Cu_t
fi: /_Muokkaa/_Leikkaa

en: /_Edit/Paste as _quotation
fi: /_Muokkaa/Liitä l_ainauksena

en: /_Edit/Select _all
fi: /_Muokkaa/Valitse _kaikki

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
fi: /_Muokkaa/Rivitä nykyinen ka_ppale

en: /_Edit/Wrap all long _lines
fi: /_Muokkaa/Rivitä _pitkät rivit

en: /_Edit/Aut_o wrapping
fi: /_Muokkaa/_Rivitä

en: /_View/_To
fi: /_Näkymä/Vastaan_ottaja

en: /_View/_Cc
fi: /_Näkymä/K_opionsaaja

en: /_View/_Bcc
fi: /_Näkymä/P_iilokopionsaaja

en: /_View/_Reply-To
fi: /_Näkymä/Vastaus_osoite

en: /_View/---
fi: /_Näkymä/---

en: /_View/_Followup-To
fi: /_Näkymä/Aseta _seurantaryhmä

en: /_View/R_uler
fi: /_Näkymä/_Viivain

en: /_View/_Attachment
fi: /_Näkymä/L_iite

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
fi: /_Näkymä/_Mukauta työkaluriviä...

en: /_View/Character _encoding
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/_Automaattinen

en: /_View/Character _encoding/---
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/7-bittinen ASCII (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Länsieurooppalainen (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Länsieurooppalainen (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Keskieurooppalainen (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/_Balttilainen (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Balttilainen (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Balttilainen (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kreikkalainen (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Arabialainen (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Arabialainen (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Heprealainen (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Heprealainen (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Turkkilainen (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (KOI8-_U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Yksinkertaistettu kiinalainen (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Yksinkertaistettu kiinalainen (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Perinteinen kiinalainen (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Korealainen (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Thai (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Thai (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
fi: /T_yökalut/_Osoitekirja

en: /_Tools/_Template
fi: /T_yökalut/_Aihio

en: /_Tools/Actio_ns
fi: /T_yökalut/_Toiminnot

en: /_Tools/---
fi: /T_yökalut/---

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
fi: /T_yökalut/Muokkaa _ulkoisessa muokkaimessa

en: /_Tools/PGP Si_gn
fi: /T_yökalut/PGP-_allekirjoita

en: /_Tools/PGP _Encrypt
fi: /T_yökalut/PGP-_salaa

en: /_Tools/_Check spell
fi: /T_yökalute/O_ikoluku

en: /_Tools/_Set spell language
fi: /T_yökalut/Aseta oikoluku_kieli

en: %s: file not exist
fi: %s: tiedostoa ei ole olemassa

en: Can't get text part
fi: Tekstin osaa ei saada noudetuksi

en: Quote mark format error.
fi: Lainausmerkinnän muotovirhe.

en: Message reply/forward format error.
fi: Vastaus- tai välitysviestin muotovirhe.

en: File %s doesn't exist
fi: Tiedostoa %s ei ole olemassa

en: Can't get file size of %s
fi: Tiedoston %s kokoa ei saada selville

en: Can't get the part of multipart message.
fi: Moniosaisen viestin osaa ei saa noudetuksi.

en: %s - Compose%s
fi: %s – Kirjoita%s

en: Empty subject
fi: Tyhjä aihe

en: Subject is empty. Send it anyway?
fi: Aihetta ei ole asetettu. Lähetetäänkä silti?

en: Attachment is missing
fi: Liite puuttuu

en: There is no attachment. Send it without attachments?
fi: Liitettä ei ole. Lähetetäänkö liitteittä?

en: Check recipients
fi: Tarkista vastaanottajat

en: Really send this mail to the following addresses?
fi: Lähetetäänkö viesti todella seuraaviin osoitteisiin?

en: can't get recipient list.
fi: vastaanottajaluetteloa ei saa noudetuksi.

en: Error occurred while posting the message to %s .
fi: Sattui virhe lähetettäessä viestiä vastaanottajalle %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
fi: Valittuun avaintunnisteeseen ”%s” yhdistettyä avainta ei löytynyt.

en: Can't sign the message.
fi: Viestiä ei voi asettaa jonoon.

en: Can't encrypt the message.
fi: Viestiä ei voi asettaa jonoon.

en: Can't encrypt or sign the message.
fi: Viestiä ei voi salata tai allekirjoittaa.

en: can't change file mode
fi: tiedoston tilaa ei voi muuttaa

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
fi: Viestirungon merkistökoodausta ei voi muuntaa %s -> %s.
    
    Lähetetäänkö muodossa %s?

en: Code conversion error
fi: Koodinmuunnosvirhe

en: Line length limit
fi: Rivin pituusrajoitus

en: Encrypting with Bcc
fi: Piilokopion salaus

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
fi: Viestillä on piilokopiovastaanottajia. Jos viesti on salattu, kaikki piilokopion saajat näkyvät salausavainten luettelossa, mikä johtaa luottamuksen menettämiseen.
    
    Lähetetäänkö silti?

en: can't remove the old message
fi: vanhaa viestiä ei voida poistaa

en: queueing message...
fi: viedään viestiä jonoon...

en: can't find queue folder
fi: jonotuskansiota ei löydy

en: can't queue the message
fi: viestiä ei voida viedä jonoon

en: File %s doesn't exist.
fi: Tiedostoa %s ei ole olemassa.

en: Can't open file %s.
fi: Tiedostoa %s ei voi avata.

en: Creating compose window...
fi: Luodaan viestinkirjoitusikkunaa...

en: PGP Sign
fi: PGP-allekirjoita

en: PGP Encrypt
fi: PGP-salaa

en: File not exist.
fi: Ehtoa ei ole olemassa.

en: Opening executable file
fi: Avataan ulkoista ohjelmaa

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
fi: Tämä on ohjelmatiedosto. Ohjelmatiedosto avaamista on turvallisuussyistä rajoitettu.
    Jos haluat käynnistää ohjelman, tallenna tiedosto jonnekin ja varmista, ettei se sisällä viruksia tai ole muuten pahantahtoinen.

en: External editor command line is invalid: `%s'
fi: Ulkoisen muokkaimen komentorivillä on virhe: '%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
fi: Ulkoinen muokkain on yhä käynnissä.
    Pakotetaanko lopettamaan prosessi (PID: %d)?

en: _Customize toolbar...
fi: _Mukauta työkaluriviä

en: Can't queue the message.
fi: Viestiä ei voi asettaa jonoon.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
fi: Viestiä on muokattu. Tallennetaanko se luonnoskansioon?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
fi: Haluatko varmasti käyttää aihiota ”%s”?

en: An E-Mail address must be supplied.
fi: Sähköpostiosoite on annettava.

en: Basic Data
fi: Perustiedot

en: User Attributes
fi: Käyttäjän määritteet

en: File appears to be Ok.
fi: Tiedosto vaikuttaa olevan kunnossa.

en: Edit Address Book
fi: Muokkaa osoitekirjaa

en: Add New Address Book
fi: Lisää uusi osoitekirja

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
fi: Siirrä sähköpostiosoitteita ryhmään tai ryhmästä nuolinäppäimin

en:  Reset
fi:  Alusta

en: Exporting %s ...
fi: Viedään %s...

en: Error occurred on export.
fi: Virhe viennissä

en: Specify source folder and destination file.
fi: Anna lähdekansio ja kohdetiedosto.

en: UNIX mbox
fi: UNIX-MBOX

en: eml (number + .eml)
fi: eml (numero + .eml)

en: MH (number only)
fi: MH (vain numero)

en:  Select...
fi:  Valitse...

en: Specify source folder and destination folder.
fi: Anna lähde- ja kohdekansiot.

en: Overwrite existing file
fi: Korvaa olemassaoleva tiedosto

en: The file already exists. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto on jo olemassa, haluatko korvata sen?

en: /Create _new folder...
fi: /Luo _uusi kansio...

en: /_Rename folder...
fi: /M_uuta kansion nimeä...

en: /_Move folder...
fi: /_Siirrä kansio...

en: /_Delete folder
fi: /Poista _kansio

en: /Empty _junk
fi: /T_yhjennä roskaposti

en: /Empty _trash
fi: /T_yhjennä roskakori

en: /_Check for new messages
fi: /Tarkista _uudet viestit

en: /R_ebuild folder tree
fi: /Rakenna _uudelleen kansiopuu

en: /_Update summary
fi: /_Päivitä yhteenveto

en: /Mar_k all read
fi: /Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /Send _queued messages
fi: Lähetä _jonossa olevat viestit

en: /_Search messages...
fi: /_Etsi viestejä...

en: /Ed_it search condition...
fi: /Muokkaa _hakuehtoa...

en: /Down_load
fi: /L_ataa

en: /Su_bscribe to newsgroup...
fi: /_Tilaa keskusteluryhmä...

en: /_Remove newsgroup
fi: /Poista _keskusteluryhmä

en: Creating folder view...
fi: Luodaan kansionäkymää...

en: Setting folder info...
fi: Asetetaan kansion tietoja...

en: Scanning folder %s%c%s ...
fi: Tutkitaan kansiota %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
fi: Tutkitaan kansiota %s ...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
fi: Kansiopuu rakennetaan uudelleen. Jatketaanko?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
fi: Kansiopuun uudelleenrakennus epäonnistui.

en: Folder %s is selected
fi: Kansio %s on valittu

en: Downloading messages in %s ...
fi: Ladataan viestejä kohteeseen %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
fi: Ladataanko kaikki viestit kohteeseen ”%s”?

en: Download all messages
fi: Lataa kaikki viestit

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
fi: Sattui virhe ladattaessa viestejä kohteeseen ”%s”.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
fi: Anna uuden kansion nimi:
    (jos haluat luoda kansion alikansioita varten,
     lisää ”/” nimen loppuun)

en: Can't rename the folder '%s'.
fi: Kansion ”%s” nimeä ei saada muutetuksi.

en: Can't move the folder `%s'.
fi: Kansiota ”%s” ei voi siirtää.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
fi: Poistetaanko hakukansio ”%s”?
    Varsinaisia viestejä ei poisteta.

en: Delete search folder
fi: Poista hakukansio

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
fi: Kaikki kohteen ”%s” alla olevat kansiot ja viestit poistetaan pysyvästi.
    Niitä ei voi enää palauttaa.
    
    Haluatko varmasti poistaa?

en: Delete all messages in the trash folder?
fi: Poista kaikki viestit roskakorista?

en: Empty junk
fi: /T_yhjennä roskakori

en: Delete all messages in the junk folder?
fi: Poistetaanko kaikki viestit roskakorista?

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
fi: Poistetaanko IMAP4-tili ”%s” varmasti?

en: Delete IMAP4 account
fi: Poista IMAP4-tili

en: Really delete newsgroup `%s'?
fi: Poistetaanko keskusteluryhmä ”%s” varmasti?

en: Delete newsgroup
fi: Poista keskusteluryhmä

en: Really delete news account `%s'?
fi: Poistetaanko keskusteluryhmätili ”%s” varmasti?

en: Delete news account
fi: Poista keskusteluryhmätili

en: Creating header view...
fi: Luodaan otsakenäkymää...

en: Creating image view...
fi: Luodaan kuvanäkymää...

en: Can't load the image.
fi: Kuvaa ei voi ladata.

en: The source file does not exist.
fi: Lähdetiedostoa ei ole olemassa.

en: Importing %s ...
fi: Tuodaan %s...

en: Scanning folder...
fi: Tutkitaan kansiota...

en: Error occurred on import.
fi: Tuonnissa sattui virhe.

en: Importing Outlook Express folders
fi: Tuodaan Outlook Express -kansioita

en: Cannot create the folder '%s'.
fi: Kansiota ”%s” ei voi luoda.

en: Specify source file and destination folder.
fi: Anna lähdetiedosto ja kohdekansio.

en: eml (folder)
fi: eml (kansio)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
fi: Määritä eml-tiedostoja sisältävä lähdekansio sekä kohdekansio.

en: Select importing folder
fi: Valitse tuontikansio

en: Select and reorder CSV field names to import.
fi: Valitse ja järjestä tuotavat CSV-kenttien nimet.

en: Error reading CSV fields.
fi: Virhe luettaessa CSV-kenttiä.

en: CSV file imported successfully.
fi: CSV-tiedosto tuotu onnistuneesti.

en: Select CSV File
fi: Valitse CSV-tiedosto

en: Comma-separated
fi: Pilkuin erotettu

en: Tab-separated
fi: Sarkaimin erotettu

en: CSV Field
fi: CSV-kenttä

en: Address Book Field
fi: Osoitekirjan kenttä

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
fi: Järjestele osoitekirjan kentät Alemmas- ja Ylemmäs-painikkein.

en: Records :
fi: Tietueet:

en: Import CSV file into Address Book
fi: Tuo CSV-tiedosto osoitekirjaan

en: Error reading LDIF fields.
fi: Virhe luettaessa LDIF-kenttiä.

en: Sylpheed: %d new messages
fi: Sylpheed: %d uutta viestiä

en: Authenticating with POP3
fi: Tunnistaudutaan POP3:een

en: Cancel _all
fi: Peruuta k_aikki

en: %d message(s) (%s) received
fi: %d viesti(ä) (%s) noudettu

en: no new messages
fi: ei uusia viestejä

en: Finished (%d new message(s))
fi: Valmis (%d uutta viestiä)

en: Some errors occurred while getting mail.
fi: Postia noudettaessa sattui virheitä.

en: getting new messages of account %s...
fi: noudetaan tilin %s uusia viestejä...

en: %s: Authenticating with POP3
fi: %s: Tunnistaudutaan POP3:een

en: Connecting to POP3 server: %s...
fi: Yhdistetään POP3-palvelimeen: %s...

en: Retrieving messages from %s...
fi: Noudetaan viestejä palvelimelta %s...

en: Deleting message %d
fi: Poistetaan viestiä %d

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
fi: Roskapostisuodinkomennon suoritus epäonnistui.
    Tarkista roskapostien hallinnan asetukset.

en: Session timed out.
fi: Istunnon aikakatkaisu.

en: Getting new messages from %s into %s...
fi: Noudetaan uusia viestejä %s -> %s...

en: Protocol log
fi: Yhteyskäytäntöloki

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
fi:   --configdir kansio     määrittää asetustiedostot sisältävän kansion

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
fi:   --ipcport porttinro    määritä IPC-etäkomentojen portti

en:   --exit                 exit Sylpheed
fi:   --exit                lopeta Sylpheed

en:   --help                 display this help and exit
fi:   --help                 näytä tämä ohje ja lopeta

en:   --version              output version information and exit
fi:   --versio              näytä versiotiedot ja lopeta

en: Press any key...
fi: Paina jotakin näppäintä...

en: Filename encoding
fi: Tiedostonimen merkistökoodaus

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
fi: Paikallinen merkistökoodaus ei ole UTF-8, mutta ympäristömuuttujaa G_FILENAME_ENCODING ei ole asetettu.
    Jos paikallista koodausta käytetään tiedostojen ja kansioiden nimissä, ohjelma ei toimi oikein.
    Siinä tapauksessa sinun on asetettava seuraavat ympäristömuuttujat (katso READMEstä lisätietoja):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    Jatketaanko?

en: Composing message exists. Really quit?
fi: Kirjoitettava viesti on olemassa. Lopetetaanko todella?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
fi: GnuPG:tä ei ole asennettu oikein tai sen versio on liian vanha.
    OpenPGP-tuki on poistettu käytöstä.

en: Loading plug-ins...
fi: Ladataan liitännäisiä...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
fi: Toinen Sylpheed on jo käynnissä.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
fi: Asetuksista löytyi varhaisempi versio.
    Haluatko siirtää ne?

en: /_File/_Folder
fi: /_Tiedosto/_Kansio

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
fi: /_Tiedosto/_Kansio/Luo _uusi kansio...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
fi: /_Tiedosto/_Kansio/Muuta kansion _nimeä...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
fi: /_Tiedosto/_Kansio/_Siirrä kansio...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
fi: /_Tiedosto/_Kansio/_Poista kansio

en: /_File/_Mailbox
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/L_isää postilaatikko...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/_Poista postilaatikko

en: /_File/_Mailbox/---
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/_Tarkista uudet viestit

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/Tarkista kaikkien _postilaatikoiden uusi posti

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/_Rakenna kansiopuu uudelleen

en: /_File/_Import mail data...
fi: /_Tiedosto/T_uo postit...

en: /_File/_Export mail data...
fi: /_Tiedosto/_Vie postit...

en: /_File/Empty all _trash
fi: /_Tiedosto/Tyhjennä _roskakorit

en: /_File/_Save as...
fi: /_Tiedosto/Tallenna _nimellä...

en: /_File/Page set_up...
fi: /_Tiedosto/_Sivun asetukset...

en: /_File/_Print...
fi: /_Tiedosto/Tul_osta...

en: /_File/_Work offline
fi: /_Tiedosto/T_yöskentele verkotta

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
fi: /_Tiedosto/_Lopeta

en: /_Edit/Select _thread
fi: /_Muokkaa/Valitse _säie

en: /_Edit/_Find in current message...
fi: /_Muokkaa/_Etsi nykyisestä viestistä...

en: /_Edit/_Search messages...
fi: /_Muokkaa/Etsi _viestejä...

en: /_Edit/_Quick search
fi: /_Muokkaa/Pika_haku

en: /_View/Show or hi_de
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Kansiopuu

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Viestinäkymä

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/Kuvake _ja teksti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/Teksti kuvakkeen _oikealla puolen

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/_Kuvake

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/_Teksti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/_Ei mitään

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Hakurivi

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Tilarivi

en: /_View/_Customize toolbar...
fi: /_Näkymä/_Mukauta työkaluriviä...

en: /_View/Layou_t
fi: /_Näkymä/_Asettelu

en: /_View/Layou_t/_Normal
fi: /_Näkymä/_Asettelu/_Tavallinen

en: /_View/Layou_t/_Vertical
fi: /_Näkymä/_Asettelu/_Pysty

en: /_View/Separate f_older tree
fi: /_Näkymä/Erota _kansiopuu

en: /_View/Separate _message view
fi: /_Näkymä/_Erota viestinäkymä

en: /_View/_Sort
fi: /_Näkymä/La_jittele

en: /_View/_Sort/by _number
fi: /_Näkymä/La_jittele/N_umeroittain

en: /_View/_Sort/by s_ize
fi: /_Näkymä/_Lajittele/K_oon mukaan

en: /_View/_Sort/by _date
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Päiväyksittäin

en: /_View/_Sort/by t_hread date
fi: /_Näkymä/_Lajittele/_Säikeen päiväyksen mukaan

en: /_View/_Sort/by _from
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Lähettäjittäin

en: /_View/_Sort/by _recipient
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Vastaanottajittain

en: /_View/_Sort/by _subject
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Aiheittain

en: /_View/_Sort/by _color label
fi: /_Näkymä/La_jittele/V_ärikoodeittain

en: /_View/_Sort/by _mark
fi: /_Näkymä/La_jittele/Merkinnän m_ukaan

en: /_View/_Sort/by _unread
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Luettuuden mukaan

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
fi: /_Näkymä/_Lajittele/Liittei_den mukaan

en: /_View/_Sort/D_on't sort
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Älä lajittele

en: /_View/_Sort/---
fi: /_Näkymä/La_jittele/---

en: /_View/_Sort/Ascending
fi: /_Näkymä/La_jittele/Nouseva (tavallinen)

en: /_View/_Sort/Descending
fi: /_Näkymä/La_jittele/Laskeva (käänteinen)

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
fi: /_Näkymä/La_jittele/K_okoa aiheittain

en: /_View/Th_read view
fi: /_Näkymä/_Säienäkymä

en: /_View/E_xpand all threads
fi: /_Näkymä/A_vaa kaikki säikeet

en: /_View/Co_llapse all threads
fi: /_Näkymä/S_ulje kaikki säikeet

en: /_View/Set display _item...
fi: /_Näkymä/_Aseta näytettävät sarakkeet...

en: /_View/_Go to
fi: /_Näkymä/_Siirry

en: /_View/_Go to/_Prev message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Edell_inen viesti

en: /_View/_Go to/_Next message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraa_va viesti

en: /_View/_Go to/---
fi: /_Näkymä/_Siirry/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
fi: /_Näkymä/_Siirry/_Edellinen lukematon viesti

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava lukemat_on viesti

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Ede_llinen uusi viesti

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava _uusi viesti

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
fi: /_Näkymä/_Siirry/E_dellinen merkitty viesti

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava _merkitty viesti

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Edellinen v_ärikoodattu viesti

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava vä_rikoodattu viesti

en: /_View/_Go to/Other _folder...
fi: /_Näkymä/_Siirry/Toinen kansio...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/_Automaattitunnistus

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Länsieurooppalainen (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (_Shift_JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Perinteinen kiinalainen (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kiinalainen (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Korealainen (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
fi: /_Näkymä/Avaa uuteen _ikkunaan

en: /_View/Mess_age source
fi: /_Näkymä/Viestin lähdekoo_di

en: /_View/All _headers
fi: /_Näkymä/K_aikki otsakkeet

en: /_View/_Update summary
fi: /_Näkymä/Päi_vitä yhteenveto

en: /_Message
fi: /V_iesti

en: /_Message/Recei_ve
fi: /V_iesti/Va_staanota

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
fi: /V_iesti/Va_staanota/Nouda n_ykyiseltä tililtä

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
fi: /V_iesti/Empfang/Nouda _kaikilta tileiltä

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
fi: /V_iesti/Va_staanota/_Lopeta vastaanotto

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
fi: /V_iesti/Va_staanota/_Lopeta vastaanotto

en: /_Message/Recei_ve/---
fi: /V_iesti/Va_staanota/---

en: /_Message/_Send queued messages
fi: /V_iesti/Lähetä _jonossa olevat viestit

en: /_Message/---
fi: /V_iesti/---

en: /_Message/Compose _new message
fi: /V_iesti/Kirjoita _uusi viesti

en: /_Message/_Reply
fi: /V_iesti/V_astaa

en: /_Message/Repl_y to
fi: /V_iesti/V_astaa...

en: /_Message/Repl_y to/_all
fi: /V_iesti/V_astaa.../K_aikille

en: /_Message/Repl_y to/_sender
fi: /V_iesti/V_astaa.../_Lähettäjälle

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
fi: /V_iesti/V_astaa.../_Postilistalle

en: /_Message/_Forward
fi: /V_iesti/_Välitä

en: /_Message/For_ward as attachment
fi: /V_iesti/Välitä l_iitteenä

en: /_Message/Redirec_t
fi: /V_iesti/Ohjaa _uudelleen

en: /_Message/M_ove...
fi: /V_iesti/_Siirrä...

en: /_Message/_Copy...
fi: /V_iesti/_Kopioi...

en: /_Message/_Mark
fi: /V_iesti/_Merkitse

en: /_Message/_Mark/Set _flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /_Message/_Mark/---
fi: /V_iesti/_Merkitse/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse lukematt_omaksi

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse _luetuksi

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse _säie luetuksi

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /_Message/_Delete
fi: /V_iesti/_Poista

en: /_Message/Set as _junk mail
fi: /V_iesti/Merkitse _roskapostiksi

en: /_Message/Set as not j_unk mail
fi: /V_iesti/Merkitse _ei-roskapostiksi

en: /_Message/Re-_edit
fi: /V_iesti/_Muokkaa uudelleen

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
fi: /T_yökalut/Lisää lähettäjä _osoitekirjaan...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
fi: /T_yökalut/Suodata kansion kaikki viestit

en: /_Tools/Filter _selected messages
fi: /T_yökalut/Suodata _valitut viestit

en: /_Tools/_Create filter rule
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Automaattisesti

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Lähettäjästä

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Vastaanottajasta

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Aiheesta

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
fi: /T_yökalut/Suodata kansion _roskapostit

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
fi: /T_yökalut/S_uodata roskapostit valituista viesteistä

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
fi: /T_yökalut/P_oista toistuvat samat viestit

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
fi: /T_yökalut/_Yhdistä erotetut viestit

en: /_Tools/E_xecute marked process
fi: /T_yökalut/_Suorita merkitty prosessi

en: /_Tools/_Log window
fi: /T_yökalut/L_oki-ikkuna

en: /_Configuration
fi: /_Asetukset

en: /_Configuration/_Common preferences...
fi: /_Asetukset/_Yleisasetukset...

en: /_Configuration/_Filter settings...
fi: /_Asetukset/_Suodatusasetukset...

en: /_Configuration/_Template...
fi: /_Asetukset/_Aihiot...

en: /_Configuration/_Actions...
fi: /_Asetukset/_Toiminnot...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: /_Configuration/---
fi: /_Asetukset/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
fi: /_Asetukset/_Nykyisen tilin asetukset...

en: /_Configuration/Create _new account...
fi: /_Asetukset/_Luo uusi tili...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
fi: /_Asetukset/_Muokkaa tilejä...

en: /_Configuration/C_hange current account
fi: /_Asetukset/_Muuta nykyistä tiliä...

en: /_Help/_Manual
fi: /_Ohje/_Käsikirja

en: /_Help/_Manual/_English
fi: /_Ohje/_Käsikirja/_Englanniksi

en: /_Help/_Manual/_Japanese
fi: /_Ohje/_Käsikirja/_Japaniksi

en: /_Help/_FAQ
fi: /_Ohje/_UKK

en: /_Help/_FAQ/_English
fi: /_Ohje/_UKK/_Englanniksi

en: /_Help/_FAQ/_German
fi: /_Ohje/_UKK/_Saksaksi

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
fi: /_Ohje/_UKK/_Espanjaksi

en: /_Help/_FAQ/_French
fi: /_Ohje/_UKK/_Ranskaksi

en: /_Help/_FAQ/_Italian
fi: /_Ohje/_UKK/_Italiaksi

en: /_Help/_Command line options
fi: /_Ohje/_Komentorivivalitsimet

en: /_Help/---
fi: /_Ohje/---

en: /_Help/_Update check...
fi: /_Ohje/_Tarkista päivitykset...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
fi: /_Ohje/Tarkista _liitännäisten päivitykset...

en: Creating main window...
fi: Luodaan pääikkunaa...

en: MainWindow: color allocation %d failed
fi: Pääikkuna: värin osoitus %d epäonnistui

en: You are offline. Go online?
fi: Yhteyttä ei ole. Otetaanko yhteys?

en: Empty all trash
fi: Tyhjennä kaikki roskakorit

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
fi: Määritä postilaatikon sijainti.
    Jos postilaatikko on jo olemassa, sen sisältö
    tarkastetaan automaattisesti.

en: Sylpheed - Folder View
fi: Sylpheed – Kansionäkymä

en: Sylpheed - Message View
fi: Sylpheed – Viestinäkymä

en: /_Reply
fi: /V_astaa

en: /Reply to _all
fi: /Vastaa _kaikille

en: /Reply to _sender
fi: /Vastaa _lähettäjälle

en: /Reply to mailing _list
fi: /Vastaa _postilistalle

en: /_Forward
fi: /_Välitä

en: /For_ward as attachment
fi: /Välitä l_iitteenä

en: /Redirec_t
fi: /Ohjaa _uudelleen

en: Icon _and text
fi: Kuvake _ja teksti

en: Text at the _right of icon
fi: Teksti kuvakkeen _oikealla puolen

en: You are offline. Click the icon to go online.
fi: Yhteyttä ei ole. Ota yhteys napsauttamalla kuvaketta.

en: You are online. Click the icon to go offline.
fi: Olet verkossa. Katkaise yhteys napsauttamalla kuvaketta.

en: Exit this program?
fi: Lopetetaanko ohjelma?

en: The selected messages could not be combined.
fi: Seuraavia viestejä ei voitu yhdistää.

en: Select folder to open
fi: Valitse avattava kansio

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
fi: Käyttö: sylpheed [VALITSIN]...

en: Windows-only option:
fi: Windows-kohtainen valitsin:

en: --ipcport portnum
fi: --ipcport porttino

en: specify port for IPC remote commands
fi: määritä IPC-etäkomentojen portti

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
fi: /T_yökalut/_Lisää lähettäjä osoitekirjaan

en: Creating message view...
fi: Luodaan viestinäkymää...

en: Message View - Sylpheed
fi: Viestinäkymä – Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi tallentaa.

en: /Open _with...
fi: Avaa _ohjelmalla...

en: /_Display as text
fi: /_Näytä tekstinä

en: /_Save as...
fi: /Tallenna _nimellä...

en: /Save _all...
fi: /Tallenna _kaikki...

en: /_Print...
fi: /T_ulosta...

en: /_Reply/_Reply
fi: /V_astaa/_Vastaa

en: /_Reply/Reply to _all
fi: /V_astaa/Vastaa _kaikille

en: /_Reply/Reply to _sender
fi: /V_astaa/Vastaa _lähettäjälle

en: /_Reply/Reply to mailing _list
fi: /V_astaa/Vastaa _postilistalle

en: /_Check signature
fi: /Tarkista _allekirjoitus

en: Creating MIME view...
fi: Luodaan MIME-näkymää...

en: Select "Check signature" to check
fi: Tarkista valitsemalla ”Tarkista allekirjoitus”

en: Select an action for the attached file:
fi: Valitse, mitä liitetiedostolla tehdään:

en: This signature has not been checked yet.
fi: Tätä allekirjoitusta ei ole vielä tarkistettu.

en: _Check signature
fi: Tarkista _allekirjoitus

en: Can't save the part of multipart message.
fi: Ei voida tallentaa moniosaisen viestin osaa.

en: Can't save the attachments.
fi: Liitteitä ei voida tallentaa.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
fi: Anna tiedoston avaava komentorivi:
    (”%s” korvataan tiedoston nimellä)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
fi: %sAnna salasana:
    
      %.*s  
    (%.*s) an

en: Bad passphrase! Try again...
fi: Väärä salasana: yritä uudelleen...

en: Plug-in manager
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: Check for _update
fi: /Tarkista _uudet viestit

en: Plug-in information
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: Opening account preferences window...
fi: Avataan tilinasetusikkuna...

en: Creating account preferences window...
fi: Luodaan tilinasetusikkunaa...

en: Name of this account
fi: Tämän tilin nimi

en: None (local)
fi: Ei mitään (paikallinen)

en: 0 days: remove immediately
fi: 0 päivää: poista heti

en: Download all messages (including already received) on server
fi: Lataa kaikki viestit (myös jo noudetut) palvelimelta

en: Default inbox
fi: Oletuspostilaatikko

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
fi: Suodattamattomat viestit tallennetaan tähän kansioon.

en: Only check INBOX on receiving
fi: Tarkista tulevien kansio vain vastaanotettaessa

en: Filter new messages in INBOX on receiving
fi: Suodata INBOXin uudet viestit vastaanotettaessa

en: No limit if 0 is specified.
fi: Ei rajoitusta, jos asetetaan 0:ksi.

en: `Get all' checks for new messages on this account
fi: ”Nouda kaikki” tarkistaa tämän tilin uudet viestit

en: Add Date header field
fi: Lisää otsakkeisiin päiväyskenttä

en:  Edit...
fi:  Muokkaa...

en: Direct input
fi: Suorasyöttö

en: Put signature before quote (not recommended)
fi: Sijoita allekirjoituksen lainauksen edelle (ei suositella)

en: PGP sign message by default
fi: PGP-allekirjoita viesti oletusarvoisesti

en: PGP encrypt message by default
fi: PGP-salaa viesti oletusarvoisesti

en: Encrypt when replying to encrypted message
fi: Salaa vastattaessa salattuun viestiin

en: Use ASCII-armored format for encryption
fi: Käytä ASCII-muotoa salaukseen

en: Use clear text signature
fi: Käytä ASCII-muotoa GnuPG-allekirjoituksiin

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
fi: Poista tämä käytöstä, jos SSL-yhteydessä on ongelmia.

en: Use SOCKS proxy
fi: Käytä SOCKS-välityspalvelinta

en: Use SOCKS proxy on sending
fi: Käytä SOCKS-välityspalvelinta lähetettäessä

en: Specify SMTP port
fi: Määritä SMTP-portti

en: Specify POP3 port
fi: Määritä POP3-portti

en: Specify IMAP4 port
fi: Määritä IMAP4-portti

en: Specify NNTP port
fi: Määritä NNTP-portti

en: Specify domain name
fi: Määritä aluenimi

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
fi: Vain tämän kansion alikansiot näytetään.

en: Clear all message caches on exit
fi: Tyhjennä kaikki viestivälimuistit lopetettaessa

en: Specified folder is not a queue folder.
fi: Määritettyä kansiota ei ole jonokansiossa.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
fi: Vanhan tyylin ASCII-paketointia ei suositella viestejä
    salattaessa. Se ei ole yhteensopiva ohjeen RFC 3156 –
    MIME Security with OpenPGP kanssa.

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
fi: Valikon nimi:
     Käytä /-merkkiä valikon nimessä luodaksesi alivalikoita.
    Komentorivi:
     Alkaa:
       | um Nachrichtenkörper oder -auswahl an Befehl zu senden
       > um vom Benutzer erstellten Text an Befehl zu senden
       * um vom Benutzer erstellten und versteckten Text an Befehl zu senden
     Loppuu:
       | um Nachrichtenkörper  oder -auswahl mit Befehlsausgabe zu ersetzen
       > um Befelsausgabe einzufügen ohne den alten Text zu ersetzen
       & um Befehl asynchron laufen zu lassen
     Benutze %f für Nachrichten-Dateinamen
       %F für eine Liste von Dateinamen der gewählten Nachrichten
       %p für den gewählten Nachrichtenteil.   %u für ein Benutzer-Parameter
       %h für ein versteckten Benutzer-Parameter
       %s für die Textauswahl

en:  Replace
fi:  Korvaa

en:  Syntax help
fi:   Syntaksiohje

en: Registered actions
fi: Rekisteröidyt toiminnot

en: Command line not set.
fi: Komentoriviä ei ole asetettu.

en: Creating common preferences window...
fi: Luodaan yleisasetusikkunaa...

en: Common Preferences
fi: Yleisasetukset

en: Junk mail
fi: Roskaposti

en: Auto-check new mail
fi: Tarkista uusi posti automaattisesti

en: Check new mail on startup
fi: Tarkista uusi posti käynnistettäessä

en: Update all local folders after incorporation
fi: Virkistä kaikki paikalliset kansiot yhdistämisen jälkeen

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
fi: ”%d” korvataan uusien viestien määrällä.

en: Incorporate from local spool
fi: Yhdistä paikalliseen postilaatikkoon

en: Filter on incorporation
fi: Suodata yhdistettäessä

en: Spool path
fi: Postilaatikon sijainti

en: Save sent messages to outbox
fi: Tallenna lähetetyt viestit lähteneiden kansioon

en: Apply filter rules to sent messages
fi: Suodata lähtevä posti

en: Automatically add recipients to address book
fi: Lisää vastaanottajat osoitekirjaan automaattisesti

en: Display send dialog
fi: Näytä lähetysikkuna

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
fi: Huomauta puuttuvista liitteistä, kun seuraavat (pilkuin erotetut) merkkijonot löytyvät viestirungosta

en: (Ex: attach)
fi: (Esim. attach)

en: Confirm recipients before sending
fi: Vahvista vastaanottajat ennen lähettämistä

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
fi: Poissuljetut osoitteet tai alueet (pilkuin erotettuna):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
fi: Määritä käytettävä Content-Transfer-Encoding, kun viestin rungossa on ei-ASCII-merkkejä.

en: MIME filename encoding
fi: MIME-tiedostonimen koodaus

en: MIME header
fi: MIME-otsake

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
fi: Määritä ei-ASCII-merkkejä sisältävän MIME-tiedostonimen koodaustapa.
    MIME-otsake: suosituin mutta rikkoo RFC 2047:aa
    RFC 2231: standardinmukainen muttei suosittu

en: Insert automatically
fi: Lisää automaattisesti

en: Automatically select account for replies
fi: Valitse automaattisesti vastaustili

en: Quote message when replying
fi: Lainaa viesti vastattaessa

en: Reply to mailing list by Reply button
fi: Vastaa postituslistalle Vastaa-painikkeella

en: Inherit recipients on reply to self messages
fi: Peri vastaanottajat itsellesi lähettämistäsi viesteistä

en: Set only mail address of recipients when replying
fi: Vastaa vain viestin vastaanottajille (ei kopionsaajille)

en: Wrap on input
fi: Rivitä kirjoitettaessa

en: Auto-save to draft
fi: Automaattitallenna luonnoksiin

note: reply
en: Reply format
fi: Vastausmuoto

note: forward
en: Forward format
fi: Välitysmuoto

en:  Description of symbols
fi:  Merkintöjen kuvaus

en: Enable Spell checking
fi: Käytä oikolukua

en: Default language:
fi: Oletuskieli:

en: Display unread number next to folder name
fi: Näytä lukemattomien viestien määrä kansion nimen jälkeen

en: Displaying message number columns in the folder view:
fi: Viestimääräsarakkeiden näyttö kansionäkymässä:

en: Abbreviate newsgroups longer than
fi: Lyhennä keskusteluryhmien nimet, jotka ovat pidempiä kuin

note: ---- Summary ----
en: Summary View
fi: Yhteenvetonäkymä

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
fi: Näytä vastaanottaja Lähettäjä-sarakkeessa, jos olet itse lähettäjä

en: Expand threads
fi: Laajenna säikeet säikeet

en:  Set display item of summary...
fi:  Aseta yhteenvedonnäkymän kohta...

en: Default character encoding
fi: Oletusmerkistökoodaus

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
fi: Tätä käytetään näytettäessä viestejä, joiden koodausta ei ole merkitty.

en: Outgoing character encoding
fi: Lähtevä merkistökoodaus

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
fi: Jos ”Automaattinen” on valittu, käytetään nykyistä lokaalia parhaiten vastaavaa koodausta.

en: Enable coloration of message
fi: Käytä viestien väritystä

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
fi: Esitä usempitavuiset aakkosnumeeriset merkit
    ASCII-merkkeinä (vain japani)

en: Display short headers on message view
fi: Näytä viestinäkymässä lyhyet otsakkeet

en: Treat HTML only messages as attachment
fi: Kohtele vain HTML:ää sisältäviä viestejä liitteinä

en: Display cursor in message view
fi: Viestinäkymän näyttökohdistin

en: Resize attached large images to fit in the window
fi: Sovita liitetyt suuret kuvat ikkunan kokoon

en: Display images as inline
fi: Näytä kuvat sisällytettyinä

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
fi: Kullekin värille voi määrittää myös nimen (Työ, TEHTÄVÄ jne.)

en: Enable Junk mail control
fi: Käytä roskapostin hallintaa

en: Learning command:
fi: Oppimiskomento:

en: (Select preset)
fi: (Valitse esiasetus)

en: Not Junk
fi: Ei roskapostia

en: Classifying command
fi: Luokittelukomento

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
fi: Jotta viestejä voi luokitella roskapostiksi automaattisesti, sekä roskapostia että ei-roskapostia on jossain määrin ensin käyttäjän osoitettava.

en: Junk folder
fi: Roskapostikansio

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
fi: Roskapostiksi merkityt viestit siirretään tähän kansioon. Tyhjä asetus tarkoittaa oletusroskapostikansiota.

en: Filter messages classified as junk on receiving
fi: Suodata roskapostiksi luokitellut viestit vastaanotettaessa

en: Filter junk mails before normal filtering
fi: Suorita roskapostisuotimet ennen muita suotimia

en: Delete junk mails from server on receiving
fi: Poista roskapostit palvelimelta vastaanotettaessa

en: Mark filtered junk mails as read
fi: Merkitse suodatetut roskapostit luetuiksi

en: Show signature check result in a popup window
fi: Näytä allekirjoituksentarkistuksen tulos ponnahdusikkunassa

en: Store passphrase in memory temporarily
fi: Tallenna salasana väliaikaisesti muistiin

en: Expired after
fi: Vanhenee ajassa

en: minute(s)
fi: minuutti(a)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
fi: Asetus ”0” tallentaa salasanan koko istunnon ajaksi.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
fi: Näytä varoitus käynnistettäessä, ellei GnuPG toimi

en: Always open messages in summary when selected
fi: Avaa kaikki viestit yhteenvetoon, kun valittu

en: Always mark as read when a message is opened
fi: Merkitse viesti luetuksi aina avattaessa

en: Open first unread message when a folder is opened
fi: Avaa ensimmäinen lukematon viesti kansiota avattaessa

en: Remember last selected message
fi: Muista viimeisin valittu viesti

en: Only mark message as read when opened in new window
fi: Merkitse viesti luetuksi vasta, kun se on avattu uuteen ikkunaan

en: Open inbox after receiving new mail
fi: Avaa tulevien kansio, kun uusia viestejä saapuu

en: Open inbox on startup
fi: Avaa tulevien ansio ohjelmaa käynnistettäessä

en: Change current account on folder open
fi: Vaihda nykyinen tili avattuun kansioon

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
fi: Jos poistetaan käytöstä, viestit merkitään odottamaan toimenpidettä.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
fi: Asettele ikkunan painikkeet GNOMEn HIGiä vastaavasti

en: Display tray icon
fi: Näytä ilmoitusaluekuvake

en: Minimize to tray icon
fi: Pienennä ilmoitusaluekuvakkeeksi

en: Toggle window on trayicon click
fi: Vaihda ikkunaa ilmoitusaluekuvaketta napsautettaessa

en:  Set key bindings...
fi:  Aseta näppäinsidokset...

en: Receive dialog
fi: Vastaanottoikkuna

en: Set only mail address when entering recipient from address book
fi: Aseta postiosoite vain lisättäessä vastaanottajaa osoitekirjasta

en: Auto-completion:
fi: Automaattitäydennys:

en: Start with Tab
fi: Käynnistä välilehtiin

en: Ask before emptying
fi: Kysy ennen tyhjentämistä

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
fi: Ulkoiset komennot (%s korvataan tiedostonimellä tai URIlla)

en: (Default browser)
fi: (Oletusselain)

en: Use external program for printing
fi: Tulosta ulkoisella ohjelmalla

en: Use external program for incorporation
fi: Yhdistä ulkoisella ohjelmalla

en: Use external program for sending
fi: Lähetä ulkoisella ohjelmalla

en: Update check requires 'curl' command.
fi: Päivityksen tarkistus vaatii curl-komennon.

en: Enable auto update check
fi: Käytä automaattista päivityksen tarkistusta

en: HTTP proxy host (hostname:port):
fi: HTTP-välityspalvelin (palvelin:portti):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
fi: Käytä tiukkaa tarkistusta yhteenvetovälimuistien eheyttä tarkistettaessa

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
fi: Käytä tätä, jos toiset ohjelmat voivat muuttaa kansioiden sisältöä.
    Asetus hidastaa yhteenvedon näyttämistä.

en: Socket I/O timeout:
fi: Pistoke-I/O:n aikakatkaisu:

en: second(s)
fi: sekunti(a)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
fi: 7-bittinen ASCII (US-ASCII)

en: Western European (Windows-1252)
fi: Länsieurooppalainen (Windows-1252)

en: the full abbreviated weekday name
fi: viikonpäivän nimen lyhenne

en: Set message colors
fi: Aseta viestin värit

en: Quoted Text - First Level
fi: Lainattu teksti – Ensimmäinen taso

en: Quoted Text - Second Level
fi: Lainattu teksti – Toinen taso

en: Quoted Text - Third Level
fi: Lainattu teksti – Kolmas taso

en: Recycle quote colors
fi: Kie_rrätä lainausvärejä

en: Pick color for quotation level 1
fi: Valitse lainaustason 1 väri

en: Pick color for quotation level 2
fi: Valitse lainaustason 2 väri

en: Pick color for quotation level 3
fi: Valitse lainaustason 3 väri

en: Pick color for URI
fi: Valitse URIn väri

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
fi: Päiväys
    Lähettäjä
    Lähettäjän koko nimi
    Lähettäjän etunimi
    Lähettäjän nimen alkukirjaimet
    Aihe
    Vastaanottaja
    Kopionsaaja
    Keskusteluryhmä
    Viestin tunniste

en: If x is set, displays expr
fi: Jos x on asetettu, näyttää lausekkeen

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
fi: Viestin runko
    Lainattu viestin runko
    Viestin runko allekirjoituksetta
    Lainattu viestin runko allekirjoituksetta
    Literaali %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
fi: Literaali takakeno
    Literaali kysymysmerkki
    Literaali vasen aaltosulje
    Literaali oikea aaltosulje

en: Select the preset of key bindings.
fi: Valitse näppäinsidosten esiasetus.

en: Old Sylpheed
fi: Vanha Sylpheed

en: Custom header setting
fi: Mukautetun otsakkeen asetus

en: Custom headers
fi: Mukauta otsakkeita

en: Creating display header setting window...
fi: Luodaan näyttöotsakkeen asetusikkunaa...

en: Display header setting
fi: Näyttöotsakkeen asetus

en: Reading configuration for displaying headers...
fi: Luetaan otsakkeiden näyttöasetukset...

en: Writing configuration for displaying headers...
fi: Kirjoitetaan näyttöotsakeasetuksia...

en: Display items setting
fi: Näyttökohtien asetus

en: Available items
fi: Saatavilla olevat sarakkeet

en: Displayed items
fi: Näytetyt sarakkeet

en:  Revert to default
fi:  Palaa oletukseen

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa säännön ”%s”?

en: Filter rule
fi: Suodatussääntö

en: If any of the following condition matches
fi: Jos yksikin seuraavista ehdoista toteutuu

en: If all of the following conditions match
fi: Jos kaikki seuraavat ehdot toteutuvat

en: Perform the following actions:
fi: Suorita seuraavat toiminnot:

en: Edit header...
fi: Muokkaa otsaketta...

en: Message body
fi: Viestin runko

en: Result of command
fi: Komennon tulos

en: Has color label
fi: Sisältää värikoodin

en: match to regex
fi: vastaa säännöllistä lauseketta

en: doesn't match to regex
fi: ei vastaa säännöllistä lauseketta

en: is in addressbook
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: is not in addressbook
fi: Komentoa ei ole määritetty

en: is larger than
fi: on suurempi kuin

en: is smaller than
fi: on pienempi kuin

en: is shorter than
fi: on lyhyempi kuin

en: is longer than
fi: on pidempi kuin

en: matches to status
fi: vastaa tilaa

en: doesn't match to status
fi: ei vastaa tilaa

en: Don't receive
fi: Älä vastaanota

en: Delete from server
fi: Poista palvelimelta

en: Set mark
fi: Aseta merkintä

en: Execute command
fi: Suorita komento

en: Stop rule evaluation
fi: Pysäytä sääntöjen soveltaminen

en: folder:
fi: kansio:

en: address:
fi: osoite:

en: Edit header list
fi: Muokkaa otsakeluetteloa

en: Command is not specified.
fi: Komentoa ei ole määritetty

en: Destination folder is not specified.
fi: Kohdekansiota ei ole määritetty.

en: Invalid condition exists.
fi: Jokin ehdoista on virheellinen.

en: Rule name is not specified.
fi: Säännölle ei ole annettu nimeä.

en: Invalid action exists.
fi: Jokin toiminto on kelvoton.

en: Condition not exist.
fi: Ehtoa ei ole olemassa.

en: Action not exist.
fi: Toimintoa ei ole olemassa.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
fi: Älä näytä [...] tai (...) aiheen alussa yhteenvedossa

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
fi: Poista [...] tai (...) aiheen alusta vastattaessa

en: use also on reply
fi: käytä vastatessakin

en: %s - Edit search condition
fi: %s – Muokkaa hakuehtoa

en: Search subfolders
fi: Etsi alikansioista

en: Creating summary column setting window...
fi: Luodaan yhteenvetosarakkeiden asetusikkunaa...

en: Summary display item setting
fi: Näytettävien sarakkeiden asetus

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
fi: Valitse näkymässä näytettävät sarakkeet. Voit muuttaa sarakkeiden
    järjestystä Ylemmäs- ja Alemmas-painikkein.

en:  Substitute
fi:  Korvaa

en:  Symbols
fi:  Merkit

en: Registered templates
fi: Rekisteröidyt mallipohjat

en: Template is modified
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
fi: Asetuksia on muutettu muttei otettu käyttöön. Lopetetaanko tallentamatta?

en: Templates are modified
fi: Mallipohjia on muutettu

en: Really discard modification to templates?
fi: Hylätäänkö todella muutokset mallipohjiin?

en: Template format error.
fi: Mallipohjan muotovirhe.

en: ---- Separator ----
fi: ---- Erotin ----

en: Incorporate new mail
fi: Yhdistä uudet viestit

en: Get all
fi: Nouda kaikki

en: Incorporate new mail of all accounts
fi: Yhdistä kaikkien tilin uudet viestit

en: Remote mailbox
fi: Etäpostilaatikko

en: POP3 Remote mailbox
fi: POP3-etäpostilaatikko

en: Send queued message(s)
fi: Lähetä jonossa oleva(t) viesti(t)

en: Compose new message
fi: Kirjoita uusi viesti

en: Reply to the message
fi: Vastaa viestiin

en: Reply all
fi: Vastaa kaikille

en: Forward the message
fi: Välitä viesti

en: Delete the message
fi: Poista viesti

en: Set as junk mail
fi: Merkitse roskapostiksi

en: Not junk
fi: Ei roskapostia

en: Set as not junk mail
fi: Merkitse ei-roskapostiksi

en: Next unread message
fi: Seuraava lukematon viesti

en: Previous unread message
fi: Edellinen lukematon viesti

en: Stop receiving
fi: Pysäytä vastaanotto

en: Execute marked process
fi: Suorita merkitty prosessi

en: Common preferences
fi: Yleisasetukset

en: Append signature
fi: Lisää allekirjoitus loppuun

en: Linewrap
fi: Rivitys

en: Customize toolbar
fi: Mukauta työkaluriviä

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
fi: Valitse työkalurivilla näytettävät painikkeet. Voit muuttaa
    järjestystä Ylemmäs- ja Alemmas-painikkein.

en: The message will be printed with the following command:
fi: Viesti tulostetaan seuraavalla komennolla:

en: (Default print command)
fi: (Oletustulostuskomento)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
fi: Tulostuskomentorivi on virheellinen:
    '%s'

en: _Save as search folder
fi: _Tallenna hakukansioksi

en: Message not found.
fi: Viestiä ei löytynyt.

en: 1 message found.
fi: 1 viesti löytyi.

en: %d messages found.
fi: %d viestiä löytyi.

en: Searching %s (%d / %d)...
fi: Etsitään: %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
fi: Etsitään: %s...

en: Save as search folder
fi: Tallenna hakukansioksi

en: Have color label
fi: On värikoodattu

en: Have attachment
fi: SIsältävät liitteen

en: Within 1 day
fi: Vuorokauden kuluessa

en: Last 5 days
fi: Viiden vuorokauden aikana

en: In addressbook
fi: Osoitekirjassa

en: Search for Subject or From
fi: Etsi aihetta tai lähettäjää

en: %1$d in %2$d matched
fi: %1$d kohteessa %2$d täsmää

en: No messages matched
fi: Yksikään viesti ei täsmännyt

en: Cannot find user ID for this key.
fi: Tälle avaimelle ei löydy käyttäjätunnistetta.

en: 		aka "%s"
fi: 		eli ”%s”

en: Signature made at %s
fi: Allekirjoitettu: %s

en: Error verifying the signature
fi: Virhe varmistettaessa allekirjoitusta

en: _Get
fi: _Nouda

en: %s - POP3 Remote mailbox
fi: %s – POP3-etäpostilaatikko

en: Connecting to %s:%d ...
fi: Yhdistetään palvelimeen %s:%d...

en: Error occurred during POP3 session.
fi: POP3-istunnossa sattui virhe.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
fi: POP3-istunnon aikana sattui virhe:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
fi: Noudetaan viestiotsakkeita (%d / %d)...

en: Getting the number of messages...
fi: Noudetaan viestien määrää...

en: Deleted %d messages
fi: Poistettu %d viestiä

en: Retrieved %d messages
fi: Noudettu %d viestiä

en: Opened message %d
fi: Avattu viesti %d

en: Retrieved %d message headers
fi: Noudettu %d viestiotsaketta

en: Retrieving message %d ...
fi: Noudetaan viestiä %d...

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
fi: Poistetaanko viestit varmasti palvelimelta?
    Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.

en: Please select key for `%s'
fi: Valitse näppäin toiminnolle ”%s”

en: Collecting info for `%s' ... %c
fi: Kootaan tietoa kohteeseen ”%s”... %c

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
fi: Valittu avain ei ole täysin luotettava.
    Jos salaat viestin tällä avaimella, et tiedä varmasti, että
    se päätyy henkilölle, jolle sen tarkoitat.
    Luotatko avaimeen riittävästi sen käyttämiseksi?

en: Queued message header is broken.
fi: Jonossa olevan viestin otsake on vioittunut.

en: Can't execute command: %s
fi: Komentoa %s ei voi suorittaa

en: Connecting to SMTP server: %s ...
fi: Yhdistetään SMTP-palvelimeen: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
fi: Sattui virhe QUIT-komennon jälkeen (ohitettiin)

en: Sending message via %s:%d...
fi: Lähetetään viestiä palvelimen %s:%d kautta...

en: %d / %d bytes
fi: %d / %d tavua

en: Can't connect to SMTP server.
fi: SMTP-palvelimeen ei voida yhdistää.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
fi: SMTP-palvelimeen ei voida yhdistää: %s:%d

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
fi: Tässä ikkunassa tehdään postilaatikon alustavat asetukset.

en: Create mailbox at the following default location:
fi: Luo postilaatikko seuraavaan sijaintiin:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
fi: Luo postilaatikko seuraavaan sijaintiin:
    (anna kansion nimi tai täysi polku)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
fi: Jos haluat myöhemmin lisätä postilaatikon toisaalle, valitse valikosta ”Tiedosto – Postilaatikko – Lisää postilaatikko”.

en: Continue without creating mailbox?
fi: Jatketaanko luomatta postilaatikkoa?

en: Please input folder name or full folder path.
fi: Anna kansion nimi tai täysi polku.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
fi: Sijanti ”%s” sisältää asetuskansion. Valitse toinen sijainti.

en: Cancel mail account setup?
fi: Peruutetaanko postitilin asetus?

en: Input value is not valid.
fi: Syötetty arvo ei kelpaa.

note: #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
fi: POP3-palvelin:

en: IMAP4 server:
fi: IMAP4-palvelin:

en: New account setup
fi: Uuden tilin asetus

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
fi: Tässä ikkunassa tehdään uuden sähköpostitilin alkuasetukset.

en: Select account type:
fi: Valitse tilin tyyppi:

en: Input your name and mail address:
fi: Anna nimesi ja sähköpostiosoitteesi:

en: Display name:
fi: Näyttönimi:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
fi: Vastaanottajat näkevät tämän nimen (esim. Maija Meikäläinen)

en: Input user ID and mail server:
fi: Anna käyttäjätunnus ja postipalvelin:

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
fi: Uusi tilisi on asetettu seuraavin asetuksin.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
fi: Jos haluat muuttaa asetuksia, valitse
    ”Asetukset – Nykyisen tilin asetukset” tai
    ”Asetukset – Muokkaa tilejä” päävalikosta.

en: Importing mail data
fi: Tuodaan posteja

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
fi: Outlook Expressin postivarastoa ei löytynyt. Haluatko tuoda postit Outlook Expressistä?
    
    (Kansiorakenneta ei kopioida)

en: Failed to import the mail data.
fi: Posteja ei onnistuttu tuomaan.

en: Importing address book
fi: Tuodaan osoitekirjaa

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
fi: Windowsin osoitekirja löytyi. Haluatko tuoda osoitekirjan?

en: Failed to import the address book.
fi: Osoitekirjaa ei onnistuttu tuomaan.

en: Signature check result
fi: Allekirjoituksen tarkistuksen tulos

en: Checking signature
fi: Tarkistetaan allekirjoitusta

en: %s%s%s from "%s"
fi: %s%s%s kohteesta ”%s”

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
fi: Kelvollinen allekirjoitus mutta lähettäjän ”%s” avain ei ole luotettu

en: Valid signature (untrusted key)
fi: Kelvollinen allekirjoitus (ei-luotettu avain)

en: Signature valid but expired for "%s"
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta vanhentunut: ”%s”

en: Signature valid but expired
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta vanhentunut

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta lähettäjän ”%s” allekirjoitusavain on vanhentunut

en: Signature valid but the signing key has expired
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta allekirjoitusavain on vanhentunut

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta lähettäjän ”%s” allekirjoitusavain on peruutettu

en: Signature valid but the signing key has been revoked
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta allekirjoitusavain on peruutettu

en: BAD signature
fi: KELVOTON allekirjoitus

en: No public key to verify the signature
fi: Ei julkista avainta allekirjoituksen tarkistamiseksi

en: Creating source window...
fi: Luodaan lähdekoodi-ikkunaa...

en: Displaying the source of %s ...
fi: Näytetään viestin %s lähdekoodi...

en: SSL certificate verify failed
fi: SSL-varmenteen tarkistus epäonnistui

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
fi: Kohteen %s SSL-varmennetta ei voitu varmistaa seuraavasta syystä:

en: Issuer: %s
fi: Julkaisija: %s

en: Issued date: %s
fi: Julkaisupäivä: %s

en: Expire date: %s
fi: Vanhenemispäivä: %s

en: MD5 fingerprint: %s
fi: MD5-sormenjälki: %s

en: Do you accept this certificate?
fi: Hyväksytkö tämän varmenteen?

en: _Temporarily accept
fi: Hy_väksy väliaikaisesti

en: Always _accept
fi: Hyväksy _aina

en: Subscribe to newsgroup
fi: Tilaa keskusteluryhmä

en: Select newsgroups to subscribe.
fi: Valitse tilattavat keskusteluryhmät.

en: Getting newsgroup list...
fi: Noudetaan keskusteluryhmien luetteloa...

en: /Repl_y to
fi: /V_astaa...

en: /Repl_y to/_all
fi: /V_astaa.../K_aikille

en: /Repl_y to/_sender
fi: /V_astaa.../_Lähettäjälle

en: /Repl_y to/mailing _list
fi: /V_astaa.../_Postilistalle

en: /M_ove...
fi: /_Siirrä...

en: /_Copy...
fi: /_Kopioi...

en: /_Mark
fi: /_Merkitse

en: /_Mark/Set _flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse _lipulla

en: /_Mark/_Unset flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Poista lipp_u

en: /_Mark/---
fi: /_Merkitse/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
fi: /_Merkitse/Merkitse l_ukemattomaksi

en: /_Mark/Mark as rea_d
fi: /_Merkitse/Merkitse _luetuksi

en: /_Mark/Mark _thread as read
fi: /_Merkitse/Merkitse _säie luetuksi

en: /_Mark/Mark all _read
fi: /_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuksi

en: /Color la_bel
fi: /Värikoodi

en: /Set as _junk mail
fi: Merkitse _roskapostiksi

en: /Set as not j_unk mail
fi: Merkitse _ei-roskapostiksi

en: /Re-_edit
fi: /Mu_okkaa uudelleen

en: /Add sender to address boo_k...
fi: /Lisää lähettäjä _osoitekirjaan...

en: /Create f_ilter rule
fi: /Luo _suodatussääntö

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
fi: /Luo _suodatussääntö/_Automaattisesti

en: /Create f_ilter rule/by _From
fi: /Luo _suodatussääntö/_Lähettäjästä

en: /Create f_ilter rule/by _To
fi: /Luo suodatussääntö/_Vastaanottajasta

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
fi: /Luo _suodatussääntö/_Aiheesta

en: Creating summary view...
fi: Luodaan yhteenvetonäkymää...

en: Scanning folder (%s) (%d)...
fi: Tutkitaan kansiota (%s) (%d)...

en: Some marks are left. Process it?
fi: Joitakin merkkejä on jäljellä. Prosessoidaanko se?

en: Could not establish a connection to the server.
fi: Palvelimeen ei saatu luoduksi yhteyttä.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
fi: Lukemattomia viestejä ei löytynyt. Siirrytäänkö seuraavaan kansioon?

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
fi: Uusia viestejä ei löytynyt. Siirrytäänkö seuraavaan kansioon, jossa on uusia viestejä?

en: No marked message found. Search from the beginning?
fi: Merkittyjä viestejä ei löytynyt. Etsitäänkö alusta?

en:  item(s) selected
fi:  tietuetta valittu

en: %d new, %d unread, %d total
fi: %d uutta, %d lukematonta, %d kaikkiaan

en: 	Setting summary from message data...
fi: 	Luodaan yhteenvetoa viestin tiedoista...

en: Writing summary cache (%s)...
fi: Kirjoitetaan yhteenvetovälimuistia (%s)...

en: Message %d is marked
fi: Viesti %d merkittiin.

en: Message %d is marked as being read
fi: Viesti %d merkittiin luetuksi

en: Message %d is marked as unread
fi: Viesti %d merkittiin lukemattomaksi

en: Message %s/%d is set to delete
fi: Viesti %s/%d on merkitty poistettavaksi

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
fi: Haluatko varmasti poistaa viestit roskakorista?

en: Message %s/%d is unmarked
fi: Viestin %s/%d merkintä on poistettu

en: Message %d is set to move to %s
fi: Viestiä %d ollaan siirtämässä kohteeseen %s

en: Select folder to move
fi: Valitse siirrettävä kansio

en: Message %d is set to copy to %s
fi: Viestiä %d ollaan kopioimassa kohteeseen %s

en: Destination for copy is same as current folder.
fi: Kohde on nykyisen kansion kopio.

en: Select folder to copy
fi: Valitse kopioitava kansio

en: Error occurred while processing messages.
fi: Viestejä prosessoitaessa sattui virhe.

en: Unthreading...
fi: Poistetaan säikeistystä...

en: Filtering (%d / %d)...
fi: Suodatetaan (%d / %d)...

en: filtering...
fi: suodatetaan...

en: %d message(s) have been filtered.
fi: %d viesti(ä) on suodatettu.

en: file %s already exists
fi: tiedosto %s on jo olemassa

en: Creating text view...
fi: Luodaan tekstinäkymää...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
fi: Viesti on salattu, mutta salauksen purku epäonnistui.

en: This message can't be displayed.
fi: Tätä viestiä ei voi näyttää.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
fi: Viestin runkoa ei voi näyttää, koska kirjoittaminen väliaikaistiedostoon epäonnistui.

en: Sa_ve this image as...
fi: Tallenna tämä kuva _nimellä...

en: R_eply to this address
fi: Vastaa t_ähän osoitteeseen

en: Add to address _book...
fi: Lisää _osoitekirjaan...

en: _Open with Web browser
fi: Avaa _selaimeen

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
fi: Todellinen osoite (%s) eroaa
    annetusta (%s).
    Avataanko silti?

en: Fake URL warning
fi: Varoitus valeosoitteesta

en: _Display Sylpheed
fi: Näytä S_ylpheed

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
fi: Sylpheedistä löytyi uudempi versio.
    Päivitetäänkö nyt?

en: New version found
fi: Löytyi uusi versio

en: Sylpheed is already the latest version.
fi: Sylpheed on jo viimeisin versio.

en: Couldn't get the version information.
fi: Versiotietoa ei saada luetuksi.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
fi: Liitännäisistä on löytynyt uudempia versioita.
    Päivitetäänkö nyt?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
fi: Kaikki Sylpheedin liitännäistä ovat jo viimeisimpiä versioita.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
fi: Liitännäisten versiotietoa ei saatu luetuksi.

en: Search everything you do.
fi: Etsi kaikesta tekemästäsi.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
fi: Sisällytä etäsisältö

en: No recent activities found.
fi: Viimeisimpiä aktiviteetteja ei löytynyt.

en: ...or press down key to browse recent activities
fi: ...tai selaa viimeisimpiä aktiviteetteja painamalla nuolinäppäintä

en: <b>%d of %d</b>
fi: <b>%d / %d</b>

en: Disable this plugin
fi: Poista liitännäinen käytöstä

en: About this plugin
fi: Tietoja liitännäisestä

en: Synapse - Settings
fi: Synapse - Asetukset

en: Essential
fi: Välttämätön

en: Execute without hiding
fi: Suorita piilottamatta

en: Alternative Delete
fi: Vaihtoehtoinen poisto

en: Next Result
fi: Seuraava tulos

en: Previous Result
fi: Edellinen tulos

en: First Result
fi: Ensimmäinen tulos

en: Last Result
fi: Viimeinen tulos

en: Next Category
fi: Seuraava luokka

en: Previous Category
fi: Edellinen luokka

en: Paste current selection
fi: Liitä nykyinen valinta

en: Shortcut already in use
fi: Pikanäppäin on jo käytössä

en: Behavior & Look
fi: Toiminta ja ulkoasu

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
fi: Käynnistä kirjautumisen yhteydessä

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
fi: Vaihda näppäinyhdistelmä napsauttamalla sitä ja antamalla uusi.

en: <b>1 of %d</b>
fi: <b>1 / %d</b>

en: Run an application, action or script
fi: Suorita sovellus, toiminto tai komentosarja

en: Run application or command in terminal
fi: Suorita sovellus tai käsky päätteessä

en: Open using default application
fi: Avaa käyttäen oletussovellusta

en: Open folder containing this file
fi: Avaa tämän tiedoston sisältävä kansio

en: Control Banshee and add items to playlists.
fi: Hallitse Banshee-musiikkisoitinta ja lisää kappaleita soittolistoille.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
fi: Banshee-musiikkisoitinta ei ole asennettu

en: Start playback in Banshee
fi: Toista Banshee-musiikkisoittimessa

en: Pause playback in Banshee
fi: Keskeytä toisto Banshee-musiikkisoittimessa

en: Plays the next song in Banshee's playlist
fi: Toista seuraava kappale Bansheen soittolistasta

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
fi: Toista edellinen kappale Bansheen soittolistasta

en: Enqueue in Banshee
fi: Aseta Bansheen jonoon

en: Add the song to Banshee playlist
fi: Lisää kappale Bansheen soittolistalle

en: Play in Banshee
fi: Toista Banshee-musiikkisoittimessa

en: Clears the current playlist and plays the song
fi: Tyhjentää nykyisen soittolistan ja toistaa kappaleen

en: Calculate basic expressions.
fi: Suorita laskutoimituksia.

en: bc is not installed
fi: Pakettia bc ei ole asennettu

en: Open chat
fi: Avaa keskustelu

en: Open a chat with selected contact
fi: Avaa keskustelu valitun kontaktin kanssa

en: Send a message to the contact
fi: Lähetä viesti kontaktille

en: Send message to..
fi: Lähetä viesti...

en: Send a message to a contact
fi: Lähetä viesti yhteystiedolle

en: Chat actions
fi: Keskustelutoiminnot

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
fi: Avaa keskustelu tai lähetä viesti käyttäen suosimaasi pikaviestintä

en: Find and execute arbitrary commands.
fi: Etsi ja suorita komentoja.

en: Search for and run applications on your computer.
fi: Etsi ja suorita koneelle asennettuja sovelluksia.

en: Opens current selection using %s
fi: Avaa nykyisen valinnan sovelluksessa %s

en: Search in Devhelp
fi: Etsi Devhelpistä

en: Search documentation for this symbol
fi: Etsi dokumentaatiota tälle symbolille

en: Search documentation using Devhelp.
fi: Etsi dokumentaatiota käyttäen Devhelpiä.

en: Devhelp is not installed
fi: Devhelpiä ei ole asennettu

en: Look up definition in dictionary
fi: Etsi määritelmää sanakirjasta

en: Look up definitions of words.
fi: Etsi sanojen merkityksiä.

en: Gnome Dictionary is not installed
fi: Gnomen sanakirjaa ei ole asennettu

en: Open commonly used directories.
fi: Avaa usein käytettyjä hakemistoja.

en: Rename the file to...
fi: Nimeä uudelleen...

en: File "%s"does not exist.
fi: Tiedostoa "%s" ei ole olemassa.

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
fi: Kopioi, leikkaa, liitä ja poista tiedostoja

en: Locks screen and starts screensaver.
fi: Lukitsee näytön ja käynnistää näytönsäästäjän.

en: Lock screen of your computer.
fi: Lukitse tietokoneesi näyttö.

en: Gnome Screen Saver wasn't found
fi: Gnome-näytönsäästäjää ei löytynyt

en: Upload to imgur
fi: Lähetä imgur-palveluun

en: Upload selection to imgur image sharer
fi: Lähetä valinta imgur-kuvajakopalveluun

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
fi: Valinta lähetettiin onnistuneesti ja sen osoite on nyt kopioitu leikepöydälle.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
fi: Lähettämisen aikana tapahtui virhe, tarkista lisätiedot lokista.

en: Share images using imgur.
fi: Jaa kuvia käyttäen imgur-palvelua.

en: Authorize with Launchpad
fi: Valtuuta Launchpadin kanssa

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
fi: Napsauta Viimeistele-painiketta, kun olet kirjautunut Launchpadiin internetselaimella

en: Finish authorization
fi: Viimeistele valtuutus

en: Launchpad: Bug #%s
fi: Launchpad: Bugi #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
fi: Paikallista tällä nimellä olevat tiedostot tiedostojärjestelmästä

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
fi: Suorittaa locate-komennon tiedostojen etsimiseksi tiedostojärjestelmästä.

en: Unable to find "locate" binary
fi: Locate-ohjelmaa ei löytynyt

en: Search the web.
fi: Etsi internetistä.

en: Search the web using google.com
fi: Etsi verkosta käyttäen Googlea

en: Search using Google Maps
fi: Etsi käyttäen Google-karttoja

en: Pastebin selection
fi: Pastebin-valinta

en: Upload files to pastebin.
fi: Lähetä tiedostoja pastebin-palveluun.

en: Unable to find "pastebinit" program
fi: Ohjelmaa "pastebinit" ei löytynyt.

en: Pidgin is not installed.
fi: Pidginiä ei ole asennettu.

en: Send selected file within Pidgin
fi: Lähetä valittu tiedosto käyttäen Pidginiä

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
fi: Hallitse Rytmilaatikkoa ja lisää kappaleita soittolistoille.

en: Rhythmbox is not installed
fi: Rytmilaatikkoa ei ole asennettu

en: Start playback in Rhythmbox
fi: Toista Rytmilaatikossa

en: Pause playback in Rhythmbox
fi: Keskeytä toisto Rytmilaatikossa

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
fi: Toista seuraava kappale Rytmilaatikon soittolistassa

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
fi: Toista edellinen kappale Rytmilaatikon soittolistassa

en: Enqueue in Rhythmbox
fi: Lisään Rytmilaatikon jonoon

en: Add the song to Rhythmbox playlist
fi: Lisää kappale Rytmilaatikon soittolistaan

en: Play in Rhythmbox
fi: Toista Rytmilaatikossa

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
fi: Tarjoaa toimintoja valittuna olevalle tekstille.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
fi: Yhdistä palvelimeen käyttäen SSH:ta

en: ssh is not installed
fi: ssh:ta ei ole asennettu

en: Put your computer into suspend mode
fi: Aseta tietokone valmiustilaan

en: Put your computer into hibernation mode
fi: Aseta tietokone lepotilaan

en: Turn your computer off
fi: Sammuta tietokoneesi

en: Restart your computer
fi: Käynnistä tietokonesi uudelleen

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
fi: Aseta tietokone valmius- tai lepotilaan, käynnistä uudelleen tai sammuta.

en: ConsoleKit wasn't found
fi: ConsoleKit-taustapalvelua ei löytynyt

en: few moments ago
fi: hetki sitten

en: Search various items logged by Zeitgeist.
fi: Etsi Zeitgeistin keräämästä tiedosta.

en: Zeitgeist is not installed
fi: Zeitgeistia ei ole asennettu

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
fi: Tapaamiset ja tehtävät

en: Starting sync
fi: Aloitetaan synkkaus

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
fi: Haluatko hitaan synkkauksen kohteen %s kanssa?

en: Yes, do slow sync
fi: Kyllä, tehdään hidas synkkaus

en: No, cancel sync
fi: Ei, peru synkkaus

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
fi: Haluatko poistaa kaikki paikalliset tiedot ja korvata ne tiedoilla kohteesta %s? Tämä ei ole yleensä suositeltavaa.

en: Yes, delete and replace
fi: Kyllä, poista ja korvaa

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
fi: Haluatko poistaa kaikki tiedot kohteessa %s ja korvata ne paikallisilla tiedoillasi? Tämä ei ole yleensä suositeltavaa.

en: Trying to cancel sync
fi: Yritetään perua synkkaus

en: No service or device selected
fi: Palvelua tai laitetta ei ole valittuna

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
fi: %s - synkataan juuri nyt

en: %s - synced a minute ago
fi: %s - Synkattu viimeksi minuutti sitten

en: %s - synced %ld minutes ago
fi: %s - Synkattu viimeksi %ld minuuttia sitten

en: %s - synced an hour ago
fi: %s - Synkattu viimeksi tunti sitten

en: %s - synced %ld hours ago
fi: %s - Synkattu viimeksi %ld tuntia sitten

en: %s - synced a day ago
fi: %s - Synkattu viimeksi eilen

en: %s - synced %ld days ago
fi: %s - Synkattu viimeksi %ld päivää sitten

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
fi: Synkkaa nyt

en: Other options...
fi: Muut asetukset...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
fi: Määritä synkkauspalvelu

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
fi: Muuta palveluasetuksia

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
fi: Synkkauspalvelua tai laitetta ei ole vielä valittu. Synkkauspalvelu mahdollistaa Netbookisi ja verkkopalvelusi tietojen synkkauksen. Voit myös synkata suoraan joitakin laitteita.

en: Sync again
fi: Synkkaa taas

en: Restoring
fi: Palautetaan

en: Syncing
fi: Synkkaus käynnissä

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
fi: Peru synkkaus

en: Back to sync
fi: Takaisin synkkaukseen

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
fi: Automaattinen synkkaus

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
fi: Koskee tietoja: %s %s

en: Affected data: none
fi: Koskee tietoja: ei mitään

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
fi: Haluatko palauttaa varmuuskopioinnin kohteesta %s? Menetät kaikki tämän jälkeen tekemäsi muutokset.

en: Yes, restore
fi: Kyllä, palauta

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
fi: Varmuuskopioitu ennen sunkkausta kohteen %s kanssa

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
fi: Normaali synkkaus kohteen %s ei ole mahdollinen täällä kertaa. Voit tehdä hitaan kaksisuuntaisen synkkauksen tai aloittaa nollasta. Voit myös palauttaa varmuuskopion, mutta joko hidas synkkaus tai aloittaminen nollasta vaaditaan, ennen kuin normaali synkkaus on mahdollinen.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
fi: Jos jotakin on mennyt järkyttävän pieleen, voit yrittää hidasta synkkausta, aloittamista nollasta tai palauttaa varmuuskopiosta.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
fi: Poista kaikki paikalliset
     tiedot ja korvaa ne 
    tiedoilla kohteesta %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
fi: Poista kaikki tiedot kohteesta
    %s ja korvaa 
    paikallisilla tiedoilla

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
fi: Tuettujen palveluiden listan saaminen SyncEvolutionista epäonnistui

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
fi: Ilmeni onglema kommunikoitaessa synkkausprosessin kanssa. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Restore failed
fi: Palauttaminen epäonnistui

en: Sync failed
fi: Synkkaus epäonnistui

en: Restore complete
fi: Palautus valmis

en: Sync complete
fi: Synkkaus valmis

en: Preparing '%s'
fi: Valmistellaan: '%s'

en: Receiving '%s'
fi: Vastaanotetaan: '%s'

en: Sending '%s'
fi: Lähetetään: '%s'

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
fi[0]: Tapahtui yksi etähylkäys
fi[1]: Tapahtui %ld etähylkäystä

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
fi[0]: Tapahtui yksi paikallinen hylkäys
fi[1]: Tapahtui %ld paikallista hylkäystä

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
fi: Tapahtui %ld paikallista hylkäystä ja %ld etähylkäystä

en: Last time: No changes.
fi: Viime kerta: ei muutoksia

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
fi[0]: Viime kerralla: yksi muutos lähetetty.
fi[1]: Viime kerralla: %ld muutosta lähetetty.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
fi[0]: Viime kerralla: yksi muutos sovellettu.
fi[1]: Viime kerralla: %ld muutosta sovellettu.

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
fi: Viime kerralla: Sovellettu %ld muutosta ja lähetetty %ld muutosta.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
fi: Ilmeni onglema viimeisen synkkauksen kanssa :
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
fi: Olet juuri palauttanut varmuuskopion. Muutoksia ei ole vielä synkattu kohteen %s kanssa.

en: Waiting for current operation to finish...
fi: Nykyisen toiminnon päättymistä odotetaan...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
fi: Normaali synkkaus ei ole mahdollinen tällä kertaa. Palvelin suosittelee hidasta synkkausta, mutta tämä ei aina ehkä ole sitä, mitä haluat, jos molemmissa päissä on jo tietoja.

en: The sync process died unexpectedly.
fi: Synkkauspalvelu loppui odottamattomasti

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
fi: Salasanapyyntöön ei vastattu. Voit tallentaa salasanan asetuksissa estääksesi pyynnön.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
fi: Synkkauspyynnön prosessoimisessa ilmeni ongelma. Voi auttaa, jos yrität uudelleen.

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
fi: Sisäänkirjautuminen ei onnistunut. Voisiko käyttäjänimen tai salasanan kanssa olla ongelma?

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
fi: Tietolähdettä ei löydy. Voisiko asetusten kanssa olla ongelma?

en: Remote database error
fi: Etätietokantavirhe

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
fi: Paikallisen tietokannan kanssa on ongelmia. Voi auttaa, jos synkkaat uudelleen tai buuttaat.

en: No space on disk
fi: Levykkeen tila lopussa

en: Failed to process SyncML
fi: SyncML:n käsittely epäonnistui

en: Server authorization failed
fi: Serverin varmennus epäonnistui

en: Failed to parse configuration file
fi: Asetustiedoston jäsennys epäonnistui

en: Failed to read configuration file
fi: Asetustiedoston lukeminen epäonnistui

en: No configuration found
fi: Asetuksia ei löydy

en: No configuration file found
fi: Asetustiedostoa ei löytynyt

en: Server sent bad content
fi: Serveri lähetti virheellistä sisältöä

en: Connection certificate has expired
fi: Yhteyden varmenne on vanhentunut

en: Connection certificate is invalid
fi: Yhteyden varmenne on virheellinen

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
fi: Palvelimeen ei saada yhteyttä. Ongelma voi olla tilapäinen tai palvelimen asetuksissa voi olla virhe.

en: The server URL is bad
fi: Serverin URL on virheellinen

en: The server was not found
fi: Serveriä ei löydy

en: Error %d
fi: Virhe: %d

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
fi: Synkkaukseen vaaditaan salasana.

en: Sync with password
fi: Synkkaa salasanan kanssa

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
fi: Anna salasana synkkaukseen kohteen %s kanssa:

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
fi: <b>tai</b>

en: <big>Direct sync</big>
fi: <big>Suora synkkaus</big>

en: <big>Network sync</big>
fi: <b>Verkon synkkaus</b>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
fi: <big>Palauta varmuuskopiosta</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
fi: <big>Hidas synkkaus</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
fi: <big>Aloita nollasta</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
fi: Hidas synkkaus vertailee kohteita molemmista päistä ja yrittää yhdistää ne. 
    Tämä saattaa joissakin tapauksissa epäonnistua, johtaa kaksoiskappeleiden muodostumiseen tai tietojen menettämiseen.

en: Add new device
fi: Lisää uusi laite

en: Add new service
fi: Lisää uusi palvelu

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
fi: Varmuuskopiot tehdään ennen jokaista synkkausta. Valitse varmuuskopio palautettavaksi. Kaikki tämän jälkeen tekemäsi muutokset menetetään.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
fi: Muuta tai muokkaa
    synkkauspalvelua

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
fi: Poista kaikki tiedot kohteessa Zyb 
    ja korvaa ne omilla
    paikallisilla tiedoilla

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
fi: Poista kaikki paikalliset
    tiedot ja korvaa
    ne Zybin tiedoilla

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
fi: Korjaa sync
    hätätila

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
fi: Jos et näe palveluasi yllä mutta tiedät, että synkkauspalvelun tarjoajasi käyttää
    SyncML:ää, voit määrittää palvelun manuaalisesti.

en: Sync Emergency
fi: Synkkauksen hätätila

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
fi: Synkkaus edellyttää verkkoyhteyttä ja synkkauspalvelutiliä.
    Me tuemme seuraavia palveluita:

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
fi: Käytä Bluetoothia ja synkkaa tiedot yhdeltä laitteelta toiselle.

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
fi: Sinun täytyy lisätä Bluetooth-laitteet ennen kuin niitä voi synkata.

en: Up to date
fi: Ajantasalla

en: Synchronize PIM data
fi: Synkronoi PIM-tiedot

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
fi: ScheduleWorld mahdollistaa kontaktien,tapahtumien,tehtävien, ja viestien synkkaamisen.

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
fi: Google Sync voi kopioida ja synkata kontaktisi Gmail-kontakteihisi

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
fi: Varmuuskopioi kontaktisi ja kalenterisi. Synkkaa yhdellä klikkauksella, milloin ja missä tahansa (DEMO).

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
fi: Mobical-varmuuskopio- ja palautuspalvelun avulla voit varmuuskopioida omat mobiilitietosi ilmaiseksi ja varmasti.

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
fi: ZYB on yksinkertainen tapa tallentaa ja jakaa mobiilitietoja verkossa.

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
fi: Mometoon avulla voi käyttää omia tietoja kaikilta koneilta, joilla on Internet-yhteys.

en: Sorry, failed to save the configuration
fi: Konfiguraation tallennus epäonnistui

en: Service must have a name and server URL
fi: Palvelulla pitää olla nimi ja palvelimen URL

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
fi: Tähän palveluun vaaditaan käyttäjätunnus

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
fi: Haluatko nollata kohteen %s asetukset? Tämä ei poista mitään synkattuja tietoja kummassakaan päässä.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
fi: Kyllä, nollaa.

en: No, keep settings
fi: Ei, säilytä asetukset

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
fi: Haluatko poistaa kohteen %s asetukset?  Tämä ei poista mitään synkattuja tietoja kummassakaan päässä, mutta poistaa nämä  asetukset.

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
fi: Kyllä, poista

en: Reset settings
fi: Nollaa asetukset

en: Save and use
fi: Tallenna ja käytä

en: Save and replace
    current service
fi: Tallenna ja korvaa
    nykyinen palvelu

en: Stop using device
fi: Lopeta laitteen käyttö

en: Stop using service
fi: Lopeta palvelun käyttö

note: TRANSLATORS: label for an entry in service configuration form. * Placeholder is a source  name. * Example: "Appointments URI"
en: %s URI
fi: Kohteen %s URI

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
fi: Lähetä muutokset kohteeseen %s

en: Receive changes from %s
fi: Vastaanota muutokset kohteesta %s

en: <b>Sync</b>
fi: <b>Synkkaa</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
fi: Tämä laite näyttää siltä, että se saattaisi olla '%s'. Jos tämä ei ole oikein, katso tätä tuettujen laitteiden luetteloa ja poimi omasi, jos se on luettelossa.

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
fi: Emme tiedä täsmälleen, mikä tämä laite on. Katso luetteloa tuetuista ja poimi omasi, jos se on luettelossa.

en: %s - Bluetooth device
fi: %s - Bluetooth-laite

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
fi: %s - manuaalinen asetus

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
fi: Tee asetukset nyt

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
fi: Nykyinen konfiguraatio on monimutkaisempi kuin täällä voidaan näyttää. Muutokset synkkaustilaan tai synkattuihin tietotyyppeihin korvaavat tämän konfiguroinnin.

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
fi: Piilota serverin asetukset

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
fi: Näytä serverin asetukset

en: Sync in the Sync application
fi: Synkkaa synkkaussovelluksessa.

en: %s is syncing
fi: Synkkaus käynnissä kohteessa %s

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
fi: Tietokoneesi synkkaus on juuri aloitettu %s-synkkauspalvelulla.

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
fi: Kohteen %s synkkaus valmis

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
fi: Tietokoneesi synkkaus on juuri lopetettu %s-synkkauspalvelulla.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
fi: Synkkauksen ongelma

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
fi: Sorry, ilmeni ongelma synkkauksessa, jota sinun täytyy seurata.

en: System activity data file: %s (%#x)
fi: Järjestelmätoimintojen lokitiedosto: %s (%#x)

en: Size of a long int: %d
fi: Muuttujatyypin ”long int” koko: %d

en: List of activities:
fi: Toimintojen luettelo:

en: 	[Unknown activity format]
fi: 	[Tuntematon toimintomuoto]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
fi: Käyttö: %s [ valitsimet ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <ryhmänimi> ] [ -p [ <laite> [,...] | ALL ] ]
    [ <laite> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <ryhmänimi> ] [ -p [ <laite> [,...] | ALL ] ]
    [ <laite> [...] | ALL ]

en: Cannot find disk data
fi: Levydataa ei löydy

en: Invalid type of persistent device name
fi: Virheellinen toistuvan laitenimen tyyppi

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
fi: Käyttö: %s [ valitsimet ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ] [ <tulostetiedosto> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -C <kommentti> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
fi: Järjestelmätoimintotietojen kirjoittaminen lokitiedostoon epäonnistui: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
fi: Järjestelmätoimintojen lokitiedoston otsakkeen kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
fi: Tietojen liittäminen haluttuun tiedostoon (%s) epäonnistui

en: sysstat version %s
fi: sysstat-versio %s

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
fi: Käyttö: %s [ valitsimet ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ] [ <datatiedosto> ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <suoritin> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_valitsimet> ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <suoritin> [,...] | ON | ALL } ]

en: Not that many processors!
fi: Ei niin monta suoritinta!

en: Cannot handle so many processors!
fi: Niin monen suorittimen käsittely epäonnistui!

en: Other devices not listed here
fi: Muut laitteet, joita ei ole luetteloitu tässä

en: Error while reading system activity file: %s
fi: Virhe luettaessa järjestelmätoimintojen lokitiedostoa: %s

en: End of system activity file unexpected
fi: Järjestelmätoimintojen lokitiedoston loppu odottamaton

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
fi: Käskyllä ”sar” tai ”sadc” sysstat-versiosta %d.%d.%d luotu tiedosto

en: Invalid system activity file: %s
fi: Virheellinen järjestelmätoimintojen lokitiedosto: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
fi: Nykyinen sysstat-versio ei voi enää lukea tämän tiedoston (%#x) muotoa

en: Requested activities not available in file %s
fi: Pyydetyt toiminnot eivät ole käytettävissä tiedostossa %s

en: Options are:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ username ] ] [ -u ]
    [ -V ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ käyttäjätunnus ] ] [ -u ]
    [ -V ] [ -w ] [ -C <komento> ] [ -p { <prosessitunniste> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
fi: Pyydetyt toiminnot eivät ole käytettävissä

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <keskeytyspyyntö> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <suoritin> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <avainsana> [,...] | ALL } ] [ -n { <avainsana> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <tiedostonimi> ] | -o [ <tiedostonimi> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <aikaväli> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Main options and reports:
fi: Päävalitsimet ja -ilmoitukset ovat:

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
fi: 	-b	Siirräntä- ja siirtonopeustilastot

en: 	-B	Paging statistics
fi: 	-B	Sivutustilastot

en: 	-d	Block device statistics
fi: 	-d	Lohkolaitetilastot

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
fi: 	-H	Jättiläissivujen käyttöastetilastot

en: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
fi: 	-I { <keskeytyspyyntö> | SUM | ALL | XALL }
    		Keskeytysten tilasto

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
fi: 	-m { <avainsana> [,...] | ALL }
    		Tehonhallintatilastot
    		Avainsanoja ovat:
    		CPU	Prosessorin hetkellinen kellotaajuus
    		FAN	Tuulettimen nopeus
    		FREQ	Prosessorin keskimääräinen kellotaajuus
    		IN	Jännitesyötteet
    		TEMP	Laitteiden lämpötila
    		USB	Järjestelmään liitetyt USB-laitteet

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
fi: 	-n { <avainsana> [,...] | ALL }
    		Verkkotilastot
    		Avainsanoja ovat:
    		DEV	Verkkoliittymät
    		EDEV	Verkkoliittymät (virheet)
    		NFS	NFS-asiakas
    		NFSD	NFS-palvelin
    		SOCK	Vastakkeet	(v4)
    		IP	IP-liikenne	(v4)
    		EIP	IP-liikenne	(v4) (virheet)
    		ICMP	ICMP-liikenne	(v4)
    		EICMP	ICMP-liikenne	(v4) (virheet)
    		TCP	TCP-liikenne	(v4)
    		ETCP	TCP-liikenne	(v4) (virheet)
    		UDP	UDP-liikenne	(v4)
    		SOCK6	Vastakkeet	(v6)
    		IP6	IP-liikenne	(v6)
    		EIP6	IP-liikenne	(v6) (virheet)
    		ICMP6	ICMP-liikenne	(v6)
    		EICMP6	ICMP-liikenne	(v6) (virheet)
    		UDP6	UDP-liikenne	(v6)

en: 	-q	Queue length and load average statistics
fi: 	-q	Jonopituus- ja latauskeskiarvotilastot

en: 	-r	Memory utilization statistics
fi: 	-r	Muistin käyttöastetilastot

en: 	-R	Memory statistics
fi: 	-R	Muistitilastot

en: 	-S	Swap space utilization statistics
fi: 	-S	Näennäismuistitilan käyttöastetilastot

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
fi: 	-u [ ALL ]
    		Suorittimen käyttöastetilastot

en: 	-v	Kernel table statistics
fi: 	-v	Käyttöjärjestelmäytimen taulutilastot

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
fi: 	-w	Tehtävän luonti- ja järjestelmänvaihtotilastot

en: 	-W	Swapping statistics
fi: 	-W	Näennäismuisti vaihtamistilastot

en: 	-y	TTY device statistics
fi: 	-y	TTY-laitetilastot

en: End of data collecting unexpected
fi: Tiedonkeräyksen loppu odottamaton

en: Invalid data format
fi: Virheellinen datamuoto

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
fi: Käytetään väärää datakerääjää eri sysstat-versiosta

en: Inconsistent input data
fi: Epäjohdonmukainen syötedata

en: -f and -o options are mutually exclusive
fi: valitsimet ”-f” ja ”-o” ovat vastavuoroisesti poissulkevia

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
fi: Ei lueta järjestelmätoimintojen lokitiedostosta (käytä valitsinta ”-f”)

en: Cannot find the data collector (%s)
fi: Datakerääjää (%s) ei löydy

en: count
fi: lukumäärä

en: Filter Error
fi: Suodatinvirhe

en: Check Names
fi: Tarkista nimet

en: Certificate Type
fi: Varmenteen tyyppi

en: Service Information
fi: Palvelutiedot

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
fi: NTP-palvelu ”%(ntp_daemon)s” tai sen käynnistysskripti ”%(service_config)s” näyttää toimivan virheellisesti tai palvelun asetustiedostoa ”%(ntp_config)s” ei voitu lukea. system-config-date lopettaa nyt.

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
fi: NTP-palvelu ”%(ntp_daemon)s” tai sen systemd-yksikkö näyttää toimivan virheellisesti tai palvelun asetustiedostoa ”%(ntp_config)s” ei voitu lukea. system-config-date lopettaa nyt.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
fi: Tarkastetaan onko NTP-palvelin ”%s” saavutettavissa...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
fi: Peruutit NTP-palvelimen ”%s” saavutettavuustarkastuksen. Haluatko ottaa muutokset käyttöön?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
fi: Kone ”%s” ei ole saavutettavissa tai ei toimi NTP-palvelimena. Haluatko silti ottaa muutokset käyttöön?

en: New NTP Server
fi: Uusi NTP-palvelin

en: Change system date and time
fi: Muuta järjestelmän päivämäärää ja kellonaikaa

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
fi: Mihinkään seuraavista palvelimista ei pystytty muodostamaan yhteyttä:
    
    %s
    
    Joko mikään niistä ei ole käytettävissä tai tämän tietokoneen palomuuriasetukset estävät NTP-yhteydet.
    Haluatko muuttaa asetuksiasi korjataksesi tämän ongelman nyt?

en: Failed to set time and date.
fi: Päivämäärän ja ajan asetus epäonnistui.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
fi: Laitteistokellon synkronointi epäonnistui. Tämä voi johtua siitä, että laitteistokello ei ole käytettävissä, esim. kun virtualisoitua ympäristöä käytettäessä.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
fi: Anna käytettävä NTP-palvelin tai ota käyttöön NTP-yleislähetys.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
fi: Tiedostoon /etc/ntp.conf tai /etc/sysconfig/network ei voitu kirjoittaa.
    Asetuksia ei muutettu.

en: Starting NTP service. Please wait.
fi: Käynnistetään NTP-palvelu, odota.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
fi: Käyttö: system-config-date [valitsimet]
    Käyttäjän valitsimet:
    -h|--help        Näytä tämä ohjeviesti
    Varatut valitsimet:
    --page <sivu>    Näytä sivu <sivu>

en: option(s) '%s' not recognized
fi: valitsinta tai valitsimia ”%s” ei tunnisteta

en: Non-geographic timezones
fi: Ei-maantieteelliset aikavyöhykkeet

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
fi: Valittu kaupunki: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
fi: Valittu kaupunki: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
fi: Valitse lähin kaupunki samalta aikavyöhykkeeltä:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
fi: Käytä painiketta 2 tai 3 panorointiin ja vieritysrullaa zoomaamiseen.

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
fi: System-Config-Date - Aseta päiväys, aika ja aikavyöhyke

en: Current date and time:
fi: Nykyinen päivämäärä ja kellonaika

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
fi: Käytä tätä valintaa, jos haluat pitää tietokoneen kellon synkronoituna NTP-aikapalvelimen aikaan.

en: S_ynchronize date and time over the network
fi: _Synkronoi päivämäärä ja kellonaika verkosta

en: Manually set the date and time of your system:
fi: Aseta järjestelmän päivämäärä ja kellonaika manuaalisesti:

en: <b>_Date</b>
fi: <b>_Päivämäärä</b>

en: _Hour :
fi: _Tunti :

en: _Minute :
fi: _Minuutti :

en: _Second :
fi: _Sekunti :

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
fi: Synkronoi tietokoneen päivämäärä ja kellonaika aikapalvelimelta käyttäen Network Time -protokollaa:

en: <b>NTP Servers</b>
fi: <b>NTP-palvelimet</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
fi: Iburst-tila on nopeampi ensimmäisessä synkronoinnissa, mutta rasittaa palvelimia enemmän.

en: _Speed up initial synchronization
fi: _Nopeuta ensimmäistä synkronointia

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
fi: Käytä tätä valintaa, jos tietokoneeseen on liitetty esim. radio-ohjattu kello, joka synkronoi koneen kellon virallisen ajan mukaan.

en: Use _Local Time Source
fi: _Käytä paikallista aikalähdettä

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
fi: Käytä tätä valintaa, jos haluat tietokoneen etsivän NTP-palvelinta yleislähetyksellä paikallisesta aliverkosta.

en: Enable NTP _Broadcast
fi: Ota käyttöön NTP-_yleislähetys

en: Ad_vanced Options
fi: _Lisäasetukset

en: Date and _Time
fi: Päivämäärä ja _kellonaika

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
fi: Käytä tätä, jos haluat automaattisesti vaihtaa normaali- ja kesäajan välillä. Älä käytä tätä, jos tällä tietokoneella on muita käyttöjärjestelmiä, jotka siirtävät laitteistokelloa samasta syystä, esim. Microsoft Windows™.

en: _System clock uses UTC
fi: _Järjestelmäkello käyttää UTC-aikaa

en: Set Date & Time
fi: Aseta päivämäärä ja aika

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
fi: System-Config-Date (Aseta päivämäärä ja aika)

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
fi: Palomuuriasetusten lukeminen ja muokkaaminen vaatii tunnistautumisen

en: Firewall authorization
fi: Tunnistautuminen palomuuriasetuksien muokkaamista varten

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
fi: 
    VIRHE - ohjelman %s suorittamiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet.

en: Failed to write %s.
fi: Kirjoitus tiedostoon %s epäonnistui.

en: Configure firewall rules
fi: Aseta palomuurisäännöt

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
fi: Palomuuri sallii muiden koneiden pääsyn valittuihin palveluihin tässä koneessa ja auttaa estämään luvattoman pääsyn muihin palveluihin. Valitse palvelut, joihin pääsyn palomuuri sallii.

en: Port/Protocol
fi: Portti/protokolla

en: Conntrack Helper
fi: Conntrack-avustin

en: Protocol Type
fi: Protokollan tyyppi

note: trusted services
en: Trusted Services
fi: Luotetut palvelut

en: The firewall is enabled.
fi: Palomuuri on käytössä

en: The firewall is disabled.
fi: Palomuuri on poissa käytöstä

en: Port or port range '%s' is not valid.
fi: Portti tai porttialue ”%s” on virheellinen.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
fi: Anna kelvollinen porttinumero, palvelun nimi tai alue.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
fi: Muutoksia ei ole otettu käyttöön, haluatko silti poistua?

en: All %s devices
fi: Kaikki %s-laitteet

en: Not configured
fi: Ei asetettu

en: Parse error in config file
fi: Asetustiedoston jäsennysvirhe

en: The firewall configuration is not consistent.
fi: Palomuuriasetukset eivät ole yhdenmukaiset.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
fi: Seuraavat tiedostot puuttuvat tai ovat käyttökelvottomia:
    	%s
    
    Ota palomuuriasetukset käyttöön nyt korjataksesi tämän ongelman.

en: Old firewall configuration.
fi: Vanhat palomuuriasetukset.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
fi: Palomuuriasetukset muunnettiin vanhasta versiosta. Varmista asetukset ja ota ne käyttöön.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
fi: Napsauttamalla ”Kyllä”-painiketta kaikki aikaisemmat palomuuriasetukset ylikirjoitetaan. Haluatko jatkaa?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
fi: Tarkista että iptables- ja iptables6-palvelut ovat käytössä.

en: Echo Request (ping)
fi: Kaiutuspyyntö (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
fi: Tätä viestiä käytetään kokeilemaan onko kone saavutettavissa, yleensä <i>ping</i>-komennolla.

en: Echo Reply (pong)
fi: Kaiutusvastaus (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
fi: Tämä viesti on vastaus <i>kaiutuspyyntöön</i>.

en: Destination Unreachable
fi: Kohde saavuttamattomissa

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
fi: Kone tai yhdyskäytävä luo tämän viestin jos kohde ei ole saavutettavissa.

en: Parameter Problem
fi: Parametriongelma

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
fi: Tämä virheviesti luodaan jos IP-otsake on viallinen, eli siitä puuttuu valitsin tai sen pituus on väärä.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
fi: Tämä virheviesti pyytää konetta lähettämään paketit toiselle reitille.

en: Router Advertisement
fi: Reitittimen ilmoitus

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
fi: Reitittimet käyttävät tätä viestiä ajoittain ilmoittaakseen ryhmälähetysliitännän IP-osoitteen.

en: Router Solicitation
fi: Reitittimen pyyntö

en: This message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
fi: Ryhmälähetyslinkkiin yhdistetty kone käyttää tätä viestiä <i>reitittimen ilmoitus</i> -viestin pyytämiseen.

en: Source Quench
fi: Lähteen hillitseminen

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
fi: Tämä virheviesti luodaan, kun halutaan kertoa toiselle koneelle, että sen on hidastettava pakettien lähettämistä.

en: Time Exceeded
fi: Aika ylitetty

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
fi: Tämä virheviesti luodaan jos paketin tai ositetun paketin uudelleen ikokoamisen elinaika ylittyy.

en: Unload modules on restart and stop
fi: Poista moduulit uudelleenkäynnistyksen ja pysäytyksen yhteydessä.

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
fi: Ytimen palomuurimoduulit on poistettava uudelleenkäynnistyksen ja pysäytyksen yhteydessä, jotta päästään järkevään tilaan.

en: Save on stop
fi: Tallenna pysäytettäessä

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
fi: Tallenna aktiiviset palomuuriasetukset, myös kaikki edellisen käynnistyksen jälkeen tehdyt muutokset ennen palomuurin sammuttamista. Tee näin vain, jos haluat säilyttää nykyiset asetukset seuraavaa käynnistystä varten.

en: Save on restart
fi: Tallenna uudelleenkäynnistettäessä

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
fi: Tallenna todelliset palomuuriasetukset, myös kaikki edellisen käynnistyksen jälkeen tehdyt muutokset ennen palomuurin uudelleenkäynnistämistä. Tee näin vain, jos haluat säilyttää nykyiset asetukset seuraavaa käynnistystä varten.

en: Save and restore counter
fi: Tallenna ja palauta laskuri

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
fi: <i>Tallenna lopetettaessa</i> ja <i>Tallenna uudelleenkäynnistettäessä</i> tallentavat lisäksi sääntö- ja ketjulaskurit.

en: Numeric status output
fi: Numeerinen tilatuloste

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
fi: Näytä osoitteet ja portit numeerisessa muodossa tilatulosteessa.

en: Verbose status
fi: Yksityiskohtainen tuloste

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
fi: Tulosta tietoa pakettien ja tavujen määrästä sekä <i>syöte-</i> ja <i>tulostelaitteesta</i> tilatulosteeseen.

en: Status line numbers
fi: Tilarivinumerot

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
fi: Näytä laskuri/numero jokaiselle säännölle tilatulosteessa.

en: Failed to write selinux configuration.
fi: SELinux-asetusten kirjoittaminen ei onnistunut.

en: Failed to stop %s.
fi: Kohteen %s pysäyttäminen epäonnistui.

en: Failed to start %s.
fi: %sin käynnistäminen epäonnistui.

en: Failed to remove %s.
fi: Kohteen %s poistaminen epäonnistui.

en: ipv6 has no nat support.
fi: ipv6:ssa ei ole nat-tukea.

en: invalid service '%s'.
fi: virheellinen palvelu ”%s”.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
fi: valitsin %(option)s: virheellinen icmp-tyyppi ”%(value)s”.

en: Enable an iptables module
fi: Ota käyttöön iptables-moduuli

en: Disable an iptables module
fi: Ota iptables-moduuli pois käytöstä

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
fi: Avaa palomuuri palvelulle (esim. ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
fi: Avaa tietyt portit palomuurista (esim. ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
fi: Salli kaikki liikenne määritellylle laitteelle

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
fi: Tekee määritetyn laitteen liikenteelle osoitteenmuunnoksen. Vain IPv4.

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
fi: Taaksepäin yhteensopivuus, käytössä valitsimella --enabled

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
fi: Määritä mukautettu sääntötiedosto, joka lisätään palomuuriin. Lisäys tehdään oletussääntöjen jälkeen. Oletusprotokollatyyppi: ipv4, oletustaulu: filter. (Esimerkki: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
fi: Edelleenohjaa liitännän portti protokollan kanssa joko toiseen paikalliseen porttiin (kohdeosoitetta ei anneta) tai toiseen kohdeosoitteeseen (valinnainen kohdeportti). Vain IPv4.

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
fi: Estä tämä ICMP-tyyppi. Oletus on hyväksyä kaikki ICMP-tyypit.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
fi: Poista Internet Protocol Security (IPsec) käytöstä

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
fi: Poista Internet Printing Protocol (IPP) käytöstä

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
fi: Poista ryhmälähetys-DNS (mDNS) käytöstä

en: SELinux Options (deprecated)
fi: SELinux-asetukset (vanhentuneet)

en: Using these options with no additional firewall options will not create or alter firewall configuration, only SELinux will be configured.
fi: Jos näitä asetuksia käytetään ilman palomuurin lisävalitsimia, palomuurin asetukset eivät muutu, pelkästään SELinux-asetukset muuttuvat.

en: Configure SELinux mode: %s
fi: Aseta SELinux-tila: %s

en: <type>
fi: <tyyppi>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
fi: Aseta SELinux-tyyppi: Yleensä kohdennettu tai ehdoton käytäntö

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
fi: Suorita ei-interaktiivisesti. Käytä vain komentoriviargumentteja.

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
fi: Aseta palomuuri, mutta älä aktivoi uusia asetuksia.

en: Ignore actual settings
fi: Jätä ottamatta huomioon todelliset asetukset

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
fi: Älä päivitä palomuuria vuorovaikutteisesti, jos palomuuri on käytössä. Tämä myös käynnistää palomuurin uudelleen. Valitsimet -n ja -f jätetään ottamatta huomioon.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
fi: Aseta palomuurin oletustyyppi: %s. Tämä korvaa kaikki nykyiset asetukset.

en: List predefined services.
fi: Luettele ennaltamäärätyt palvelut.

en: List the supported icmp types.
fi: Luettele tuetut icmp-tyypit.

en: Network Printing Client (IPP)
fi: Verkkotulostusasiakas (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
fi: Internet Printing -protokollaa (IPP) käytetään hajautettuun tulostamiseen. Sen avulla (UDP-protokollan välityksellä) voidaan saada tietoja tulostimesta (esim. ominaisuudet ja tila) ja hallita tulostustöitä. Jos aiot käyttää verkkotulostinta cupsin avulla, älä poista tätä valintaa.

en: Network Printing Server (IPP)
fi: Verkkotulostuspalvelin (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
fi: Internet Printing -protokollaa (IPP) käytetään hajautettuun tulostamiseen. Sen avulla (TCP-protokollan välityksellä) voidaan jakaa tulostimia verkossa. Ota tämä valinta käyttöön, jos aiot jakaa tulostimia verkossa cupsin avulla.

en: Multicast DNS (mDNS)
fi: Ryhmälähetys-DNS (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
fi: mDNS mahdollistaa DNS-ohjelmointirajapintojen, pakettiformaattien ja toimintatapojen käytön pienissä verkoissa, joissa ei ole tavanomaista DNS-palvelinta. Jos aiot käyttää Avahia, älä poista tätä valintaa

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
fi: Internet Protocol Security (IPsec) sisällyttää verkkotiedonsiirron turvallisuuden suoraan Internet-protokollaan (IP). IPSec tarjoaa tapoja sekä datan salaamiseen että autentikointiin vastaanottavassa koneessa ja käytettävässä verkossa. Jos aiot käyttää vpnc-palvelinta tai FreeS/WANia, älä poista tätä valintaa.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
fi: Secure Shell (SSH) on protokolla kirjautumiseen ja komentojen suorittamiseen etäkoneella. Se mahdollistaa turvalliset salatut yhteydet. Jos haluat päästä koneeseesi käsiksi etänä SSH:n avulla palomuuratun verkkoliitännän kautta, hyväksy tämä valinta. Openssh-server-paketti on oltava asennettuna, jotta tämä valinta on hyödyllinen.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
fi: HTTP on protokolla, jota käytetään Web-sivuissa. Jos haluat Web-palvelimesi julkisesti saataville, valitse tämä. Tämä valinta ei ole tarpeellinen sivujen kehittämiseen tai katsomiseen paikallisesti.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
fi: FTP on protokolla, jota käytetään tiedostojen siirtämiseen eri koneiden välillä. Jos haluat FTP-palvelimen julkisesti saataville, valitse tämä. Vsftpd-paketti on oltava asennettuna, jotta tämä valinta on hyödyllinen.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
fi: NFS4-protokollaa käytetään tiedostojen jakamiseen TCP-yhteyden kautta. NFS-työkalut on oltava asennettuna ja NFS-palvelin oikein asetettuna, jotta tämä valinta on hyödyllinen.

en: Secure WWW (HTTPS)
fi: Turvattu WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
fi: HTTPS on muokattu HTTP-protokolla, jota käytetään Web-sivujen tarjoamiseen, kun turvallisuus on tärkeää. Esimerkkejä ovat sivut, jotka vaativat kirjautumista, kuten kaupat tai Web-sähköposti. Tämä valinta ei ole tarpeellinen sivujen kehittämiseen tai katsomiseen paikallisesti. Httpd-paketti on oltava asennettuna, jotta tämä valinta on hyödyllinen.

en: Mail (SMTP)
fi: Sähköposti (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
fi: Tämä sallii sisääntulevan SMTP-postiliikenteen. Jos haluat sallia etäkoneiden ottaa suoran yhteyden tähän koneeseen ja toimittaa sähköpostia, valitse tämä. Et tarvitse tätä valintaa, jos haet sähköpostisi palveluntarjoajan palvelimelta POP3- tai IMAP-protokollalla tai jos käytät fetchmailin tyyppistä työkalua. Huomaa että väärin asetettu SMTP-palvelin mahdollistaa etäkoneiden lähettää roskapostia palvelimesi kautta.

en: Samba Client
fi: Samba-asiakas

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
fi: Tämä mahdollistaa tiedostojen ja kirjoittimien Windows-verkkojakoihin pääsyn. Samba-client-paketti on oltava asennettuna, jotta tämä valinta on hyödyllinen.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
fi: Tämä mahdollistaa tiedostojen ja kirjoittimien Windows-verkkojakoihin pääsyn ja osallistumisen. Samba-paketti on oltavaasennettuna, jotta tämä valinta on hyödyllinen.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
fi: Domain Name Systemiä (DNS) käytetään konenimien ja verkkotunnusten tarjoamiseen ja kyselemiseen. Ota tämä valinta käyttöön, jos aiot tarjota nimipalveluita (esim. bindillä)

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
fi: Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) mahdollistaa paikallisen asiakasohjelman pääsyn etäpalvelimella olevaan sähköpostiin turvallisesti. Jos aiot tarjota IMAP SSL:n yli -palvelua (esim. dovecotilla), ota tämä valinta käyttöön.

en: POP-3 over SSL
fi: POP-3 SSL:n yli

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
fi: Post Office Protocol versio 3 (POP3) on protokolla sähköpostin noutamiseen etäpalvelimelta TCP/IP-yhteyden yli. Ota tämä valinta käyttöön, jos aiot tarjota  POP3-palvelua (esim. dovecotilla).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
fi: Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) on protokolla käyttäjien todentamiseen verkoissa. Sitä käytetään yleensä modeemi-, DSL- tai langattomien yhteyksien käyttäjien todentamiseen. Jos aiot tarjota RADIUS-palvelua (esim. freeradiuksella), ota tämä valinta käyttöön.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
fi: OpenVPN on virtuaalinen yksityisverkko (VPN) -ratkaisu. Sitä käytetään salattujen pisteestä pisteeseen -tunnelien luomiseen tietokoneiden välille. Jos aiot tarjota VPN-palvelua, ota tämä valinta käyttöön.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
fi: Trivial File Transfer Protocol (TFTP) -protokollaa käytetään yksinkertaiseen tiedostojensiirtoon koneelta toiselle. Yleensä TFTP:tä käytetään vain levyttömien työasemien käynnistämiseen sekä tiedonsiirtoon Preboot eXecution Environment (PXE) -ympäristössä.

en: TFTP Client
fi: TFTP-asiakas

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
fi: Tämä mahdollistaa Trivial File Transfer Protocol (TFTP) -palvelimien käytön. Tftp-paketti on oltava asennettuna, jotta tämä valinta olisi hyödyllinen.

en: This option allows you to use the Red Hat Cluster Suite. Ports are opened for openais, ricci and dlm. You need the Red Hat Cluster Suite installed for this option to be useful.
fi: Tämä mahdollistaa Red Hat Cluster Suiten käytön. Ohjelmille openais, ricci, ja dlm avataan portteja. Red Hat Cluster Suite on oltava asennettuna, jotta tämä valinta on hyödyllinen.

en: Amanda Backup Client
fi: Amanda-varmuuskopiointiohjelma

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
fi: Tämä mahdollistaa Amanda-varmuuskopiointi- ja arkistointipalvelimiin yhdistämisen. Amanda-client-paketti on oltava asennettuna, jotta tämä valinta on hyödyllinen.

en: Bacula Client
fi: Bacula-asiakas

en: This option allows a Bacula server to connect to the local machine to schedule backups. You need the bacula-client package installed for this option to be useful.
fi: Tämä mahdollistaa Bacula-palvelimen yhdistää paikalliseen koneeseen varmuuskopioinnin ajastamiseksi. Bacula-client-paketti on oltava asennettuna, jotta tämä valinta on hyödyllinen.

en: Bacula is a network backup solution. Enable this option, if you plan to provide Bacula backup, file and storage services.
fi: Bacula on verkkovarmuuskopiointiohjelmisto. Ota tämä asetus käyttöön, jos aiot tarjota verkossa varmuuskopiointi-, tiedosto- ja tallennuspalveluita Baculalla.

en: Virtual Machine Management
fi: Virtuaalikoneen hallinta

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with SASL authentication and encryption (digest-md5 passwords or GSSAPI/Kerberos). The libvirtd service is needed for this option to be useful.
fi: Ota tämä asetus käyttöön, jos haluat sallia virtuaalikoneiden hallitsemisen etänä SASL-tunnistautumisella ja -salauksella (digest-md5-salasanat tai GSSAPI/Kerberos). Libvirtd-palvelun on oltava käytössä, jotta tämä asetus on hyödyllinen.

en: Virtual Machine Management (TLS)
fi: Virtuaalikoneen hallinta (TLS)

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with TLS encryption, x509 certificates and optional SASL authentication. The libvirtd service is needed for this option to be useful.
fi: Ota tämä asetus käyttöön, jos haluat sallia virtuaalikoneiden hallitsemisen etänä TLS-salauksella, x509-sertifikaateilla ja valinnaisella SASL-tunnistautumisella. Libvirtd-palvelun on oltava käytössä, jotta tämä asetus on hyödyllinen.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
fi: Palomuuri suojaa tietokonetta tuntemattomilta verkkotunkeutujilta. Palomuurin käyttäminen estää kaikki sisääntulevat yhteydet. Jos palomuuria ei käytetä, kaikki yhtedet sallitaan. Tämä ei ole suositeltavaa.

en: Firewall:
fi: Palomuuri:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
fi: Tässä voi määrittää luotetut palvelut. Nämä palvelut ovat käytettävissä kaikista koneista tai verkoista.

note: other ports
en: Other Ports
fi: Muut portit

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
fi: Lisää portteja tai porttialueita, joihin on oltava pääsy kaikilta koneilta tai verkoista.

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
fi: Luotetut verkkoliitännät

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
fi: Merkitse luotettavaksi kaikki verkkoliitännät, joista on oltava täysi pääsy järjestelmään.

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
fi: Merkitse verkkolaitteet osoitemuunnettaviksi.

en: Custom Rules
fi: Mukautetut säännöt

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
fi: Käytä mukautettuja sääntötiedostoja lisätäksesi sääntöjä palomuuriin. Säännöt lisätään oletussääntöjen jälkeen. Tiedostojen on oltava iptables-save-muodossa.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
fi: Sopivat arvot: <portti>[-<portti>], missä portti on joko numero [0..65535] tai palvelun nimi.

en: Protocol '%s' is not valid.
fi: Protokolla ”%s” on virheellinen.

en: Valid values: tcp, udp
fi: Sopivat arvot: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
fi: Anna portti tai porttialue ja protokolla.

en: Source (all needed)
fi: Lähde (kaikki tarvitaan)

en: Destination (at least one needed)
fi: Kohde (ainakin yksi tarvitaan)

en: Interface '%s' is not valid.
fi: Liitäntä ”%s” on virheellinen.

en: Address '%s' is not valid.
fi: Osoite ”%s” on virheellinen.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
fi: Valitse protokollan tyyppi, palomuuritaulu ja sääntötiedosto.

en: Firewall Table
fi: Palomuuritaulu

en: The protocol type '%s' is not valid.
fi: Protokollan tyyppi ”%s” on virheellinen.

en: Valid values: %s
fi: Sopivat arvot: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
fi: Palomuuritaulu ”%s” on virheellinen.

en: The file '%s' does not exist.
fi: Tiedostoa ”%s” ei ole olemassa.

en: IPv6 has no nat support.
fi: IPv6:ssa ei ole nat-tukea.

en: Hit enter to continue.
fi: Paina enter jatkaaksesi.

en: Predefined Services with Default Environment:
fi: Oletusympäristön ennaltamäärätyt asetukset:

en: Supported icmp types:
fi: Tuetut icmp-tyypit:

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
fi: <b>Palomuurin perusasetukset</b>

en: <b>Configuration</b>
fi: <b>Asetukset</b>

en: <b>User Skill Level</b>
fi: <b>Käyttäjän taitotaso</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
fi: <b>Asetukset ovat tyhjät, kaikki liikenne estetään.</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
fi: <big><b>Ohjattu palomuurin asettaminen</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
fi: Jos <i>järjestelmällä ei ole verkkoyhteyttä</i>, se ei tarvitse ollenkaan palomuuria. Tämän valitseminen poistaa palomuurin käytöstä. Muuten valitse <i>”Järjestelmällä on verkkoyhteys”</i>

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
fi: Salli pääsy vain tarvittaviin portteihin tai porttialueisiin.

en: Allow access to necessary services, only.
fi: Salli pääsy vain tarvittaville palveluille.

en: Beginner
    Expert
fi: Aloittelija
    Asiantuntija

en: Configure Service Settings
fi: Tee palveluasetukset

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
fi: Aseta palomuuriavustimoduulit yhteyden seuraamiseen.

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
fi: Tee iptables- ja ip6tables-palveluasetukset.

en: Custom Rules File
fi: Mukautettu sääntötiedosto

en: Desktop
    Server
fi: Työasema
    Palvelin

en: Disable Firewall
fi: Poista palomuuri käytöstä

en: Enable Firewall
fi: Ota palomuuri käyttöön

en: Firewall Configuration Startup
fi: Palomuuriasetusten aloitus

en: Firewall Configuration Wizard
fi: Ohjattu palomuurin asettaminen

en: Firewall Table:
fi: Palomuuritaulu

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
fi: <i>OK</i>:n napsauttaminen ottaa asetukset käyttöön. Palomuuria ei tarvitse käynnistää uudelleen, muutokset ovat voimassa heti kun ne on otettu käyttöön.

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
fi: Jos et valitse <i>asetusten säilyttämistä</i>, nykyiset palomuuriasetukset korvataan.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
fi: Jos otat käyttöön osoitteenmuunnoksen, IP-edelleenohjaus otetaan myös käyttöön IPv4-verkoissasi.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
fi: Jos tarvitset lisää palomuuriasetuksia, muokkaa asetuksia manuaalisesti. Muista että tämä työkalu ei pysty lataamaan mukautettuja asetuksia. Jos käytät tätä työkalua, kaikki manuaaliset muutokset menetetään.Jos et halua menettää manuaalisia muutoksia, poistu ohjelmasta ottamatta muutoksia käyttöön.

en: Keep Configuration
fi: Säilytä  asetukset

en: Load _Default Configuration
fi: _Lataa oletusasetukset

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
fi: Avaa kohdeportti etäjärjestelmästä.

en: Move Entry Down
fi: Siirrä merkintää alas

en: Move Entry Up
fi: Siirrä merkintää ylös

en: No configuration
fi: Ei asetuksia

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
fi: Merkitse verkkoliitännät vain, jos voit luottaa kaikkiin verkon osanottajiin.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
fi: Vastaa seuraavien asetusvaiheiden kysymyksiin. Ohjattu toiminto menee sitten takaisin pääohjelmaan ja piilottaa kaikki tarpeettomat asetusvaihtoehdot.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
fi: Tarkasta palomuuriasetukset mukautettujen sääntöjen käyttöönoton jälkeen.

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
fi: Lataa oletusasetukset <i>Valinnat</i>-valikosta tai käytä ohjattua toimintoa.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
fi: Tarkasta palomuuriasetukset ennen niiden käyttöä.

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
fi: Valitse arvo luettelosta tai syötä verkkoliitäntä alle.

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
fi: Valitse arvo luettelosta tai syötä portti ja protokolla alle.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
fi: Valitse säilytetäänkö asetukset vai ladataanko oletusasetukset.

en: Please specify your firewall skills.
fi: Määritä palomuuritaitosi.

en: Protocol Type:
fi: Protokollan tyyppi:

en: Reload current configuration
fi: _Lataa nykyiset asetukset uudelleen

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
fi: Valitse <i>”Asiantuntija”</i> jos osaat tehdä palomuuriasetuksia tai jos tarvitset lisätä muokattuja sääntöjä. Muuten valitse <i>”Aloittelija”</i>.

en: Service Settings
fi: Palveluasetukset

en: Start Wizard
fi: Käynnistä ohjattu toiminto

en: Start configuration wizard
fi: Käynnistä ohjattu palomuurin asettaminen

en: System without network access
    System with network access
fi: Järjestelmällä ei ole verkkoyhteyttä
    Järjestelmällä on verkkoyhteys

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
fi: Tämä ohjelma auttaa tekemään palomuurin perusasetukset järjestelmään.

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa tekemään järjestelmälle siistit palomuuriasetukset.

en: User Skill Level
fi: Käyttäjän taitotaso

en: What kind of system do you have?
fi: Millaista järjestelmää käytät?

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
fi: Asetuksia voi vaihtaa <i>Valinnat</i>-valikossa myöhemmin.

en: _Start Configuration Wizard
fi: _Käynnistä ohjattu palomuurin asettaminen

en: modified label
fi: muokattu nimiö

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
fi: system-config-httpd vaatii käynnissä olevan X-palvelimen.

en: Site Configuration
fi: Sivuston asetukset

en: Error Code
fi: Virhekoodi

en: Are you sure you want to save and exit?
fi: Haluatko tallentaa ja lopettaa?

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
fi: Nykyistä asetustiedostoa ei ole koskaan muokattu system-config-httpd:llä. Ylikirjoita?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
fi: Asetustiedostoa on muokattu manuaalisesti. Ylikirjoita?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
fi: On annettava kuunneltava portti. Tavallisesti käytetään porttia 80.

en: You must include an address to listen on.
fi: On annettava kuunneltava osoite.

en: Inserted IP address is not valid.
fi: Annettu IP-osoite on virheellinen.

en: Inserted port is not valid.
fi: Annettu portti on virheellinen.

en: You already have an address with that name.
fi: Osoite tällä nimellä on jo olemassa.

en: Add new address...
fi: Lisää uusi osoite...

en: Edit an address...
fi: Muokkaa osoitetta...

en: All available addresses on port
fi: Kaikki saatavilla olevat osoitteet portissa

en: Add a new alias...
fi: Lisää uusi alias...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
fi: Lisää uusi alias konenimelle:
    ”%s”

en: Add a new alias:
fi: Lisää uusi alias:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
fi: Muokkaa olemassa olevaa aliasta konenimelle:
    ”%s”

en: Edit an alias for %s...
fi: Muokkaa %s:n aliasta...

en: Edit an existing alias:
fi: Muokkaa olemassaolevaa aliasta:

en: Edit an alias...
fi: Muokkaa aliasta...

en: Unable to add an empty alias.
fi: Ei voida lisätä tyhjää aliasta

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
fi: Alias nimellä
    ”%s”
    on jo olemassa.

en: Error Code %d - %s
fi: Virhekoodi %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
fi: SSL:ää ei voi käyttää nimipohjaisille virtuaali-isännille.
    Vaihda IP-pohjaiseen virtuaali-isäntään.

en: SSL Options
fi: SSL-asetukset

en: [ No Options ]
fi: [ Ei asetuksia ]

en: A directory named %s already exists.
fi: Hakemisto %s on jo olemassa.

en: Directory Deny list cannot be empty.
fi: Hakemiston kieltoluettelo ei voi olla tyhjä.

en: Directory Allow list cannot be empty.
fi: Hakemiston sallimisluettelo ei voi olla tyhjä.

en: You must include a directory name.
fi: Hakemiston nimi on annettava.

en: Only absolute directories are allowed.
fi: Vain absoluuttiset hakemistonimet ovat sallittuja.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
fi: Virtuaali-isäntä nimeltä ”%s” on jo olemassa.
    Käytä toista nimeä tälle virtuaali-isännälle.

en: The server name must be set.
fi: Palvelimen nimi täytyy asettaa.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
fi: Oletusvirtuaali-isännillä on oltava palvelinnimenä _default_ tai _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
fi: Portit saavat sisältää vain numeroita

en: Empty Certificate Authority are not allowed
fi: Tyhjää CA:ta ei sallita

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
fi: Vain absoluuttiset CA:t sallitaan

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
fi: Vain CA-tiedostot sallitaan, ei hakemistoja

en: %s is not a valid Option
fi: %s ei ole tuettu valitsin

en: Default virtual host
fi: Oletusvirtuaali-isäntä

en: Default virtual host on port %s
fi: Oletusvirtuaali-isäntä portissa %s

en: The request could not be understood by this server.
fi: Palvelin ei ymmärtänyt pyyntöä.

en: The request cannot be processed without authorization.
fi: Pyyntöä ei voida käsitellä ilman valtuutusta.

en: The request was refused by this server.
fi: Palvelin torjui pyynnön.

en: The requested document was not found on this server
fi: Pyydettyä dokumenttia ei löydy tältä palvelimelta

en: The specified method was not allowed for this resource.
fi: Annettu menetelmä ei ole luvallinen tälle resurssille.

en: The request is not acceptable as stated.
fi: Annettu pyyntö ei ole hyväksyttävä.

en: Proxy Authentication Required
fi: Välityspalvelimeen tunnistautuminen vaaditaan.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
fi: Pyyntöä ei voida käsitellä ilman valtuutusta välityspalvelimelta.

en: Request Time-out
fi: Pyynnön aikakatkaisu

en: The client did not produce a request in time for this server.
fi: Asiakas ei tuottanut pyyntöä palvelimelle ajoissa.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
fi: Pyyntöä ei voitu suorittaa loppuun resurssikonfliktin vuoksi.

en: The requested resource is no longer available at this server.
fi: Pyydetty resurssi ei ole enää saatavilla tällä palvelimella.

en: Length Required
fi: Pituus vaaditaan

en: this server requires a defined Content-Length.
fi: tämä palvelin vaatii määritellyn Content-Length:in.

en: Precondition Failed
fi: Esiehto epäonnistui

en: A necessary precondition has failed.
fi: Vaadittu esiehto epäonnistui

en: Request Entity Too Large
fi: Kysely liian suuri

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
fi: Pyyntöä ei voida käsitellä, koska kappale on suurempi mihin tämä palvelin kykenee.

en: Request-URI Too Large
fi: Request-URI liian suuri

en: The URI is too long for this server to interpret.
fi: URI on liian pitkä tämän palvelimen tulkittavaksi.

en: Unsupported Media Type
fi: Mediatyyppiä ei tueta

en: The format of the requested entity is not supported.
fi: Pyydetyn yksikön muotoa ei tueta.

en: Requested Range Not Satisfiable
fi: Pyydettyä aluetta ei voida tarjota

en: The requested range is not acceptable to this server.
fi: Pyydetty alue ei ole hyväksytty tälle palvelimelle.

en: Expectation Failed
fi: Odotus epäonnistui

en: The expectation cannot be met by this server.
fi: Tämä palvelin ei voi täyttää odotusta.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
fi: Odottamaton tila estää tätä palvelinta toteuttamasta pyyntöä.

en: Method Not Implemented
fi: Menetelmää ei toteutettu

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
fi: Tämä palvelin ei tue pyynnön toteuttamiseen vadittavaa menetelmää.

en: Bad Gateway
fi: Epäkelpo yhdyskäytävä

en: An invalid response was received.
fi: Vastaanotettiin virheellinen vastaus.

en: Service Temporarily Unavailable
fi: Palvelu ei tilapäisesti ole käytettävissä.

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
fi: Tämä palvelin on väliaikaisesti ylikuormitettu tai huollettavana.

en: Gateway Time-out
fi: Yhdyskäytävän aikakatkaisu

en: No response was given within the alloted time.
fi: Vastausta ei annettu varatussa ajassa.

en: HTTP Version Not Supported
fi: HTTP-versio ei ole tuettu

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
fi: Tämä palvelin ei tue pyynnön HTTP-protokollaversiota.

en: <b>Allow List</b>
fi: <b>Sallittujen luettelo</b>

en: <b>Available Addresses</b>
fi: <b>Käytettävissä olevat osoitteet</b>

en: <b>Basic Setup</b>
fi: <b>Perusasetukset</b>

en: <b>Connections</b>
fi: <b>Yhteyksiä</b>

en: <b>Deny List</b>
fi: <b>Kiellettyjen luettelo</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
fi: <b>Hakemistosivun etsintäluettelo</b>

en: <b>Error Log</b>
fi: <b>Virheloki</b>

en: <b>Error Pages</b>
fi: <b>Virhesivut</b>

en: <b>Host Information</b>
fi: <b>Isännän tiedot</b>

en: <b>Order</b>
fi: <b>Järjestys</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
fi: <b>Välitä CGI-skripteille</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
fi: <b>Pyyntöjä yhteyttä kohden</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
fi: <b>SSL-asetukset</b>

en: <b>Servers</b>
fi: <b>Palvelimet</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
fi: <b>Aseta CGI-skripteille</b>

en: <b>Transfer Log</b>
fi: <b>Siirtoloki</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
fi: <b>Poista asetus CGI-skripteille</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
fi: <b>Virtuaali-isännät</b>

en: All requests on port:
fi: Kaikki pyynnöt portissa:

en: Allow _Persistent Connections
fi: Salli _keskeytymättömät yhteydet

en: Allow access from all hosts
fi: Salli pääsy kaikista isännistä

en: Allow hosts from:
fi: Salli isännät osoitteesta:

en: Allow unlimited requests per connection
fi: Salli rajoittamattomasti pyyntöjä yhteyttä kohti

en: C_ustom Log String:
fi: _Muokattu lokimerkkijono:

en: Certificate _Authority File:
fi: C_A-tiedosto:

en: Certificate _Chain File:
fi: C_C-tiedosto:

en: Certificate _File:
fi: _Sertifikaattitiedosto:

en: Certificate _Key File:
fi: Sertifikaatin _avaintiedosto:

en: Connection Timeout:
fi: Yhteyden aikakatkaisu:

en: Default Directory
fi: Oletushakemisto

en: Default Directory Options:
fi: Oletushakemiston asetukset:

en: Default Error Page _Footer:
fi: Virhesivun oletus_alatunniste:

en: Default Virtual Host
fi: Oletusvirtuaali-isäntä

en: Deny access from all hosts
fi: Kiellä pääsy kaikista isännistä

en: Deny hosts from:
fi: Kiellä isännät osoitteesta:

en: Document _Root Directory:
fi: Dokumenttien _juurihakemisto:

en: Double Reverse Lookup
fi: Kaksinkertainen käänteinen haku

en: Edi_t...
fi: _Muokkaa...

en: Edit Default _Settings...
fi: Muokkaa Oletus_asetuksia...

en: Emergency
fi: Hätätilanne

en: Environment Variable
fi: Ympäristömuuttujat

en: Error Code:
fi: Virhekoodi:

en: HTTP Server Configuration
fi: HTTP-palvelimen asetukset

en: Handle all remaining unhandled requests
fi: Käsittele kaikki jälhellä olevat käsittelemättömät pyynnöt

en: IP Addresses
fi: IP-osoitteet

en: IP based Virtual Host
fi: IP-pohjainen virtuaali-isäntä

en: Let .htaccess files _override directory options
fi: Anna .htaccess-tiedostojen _korvata hakemistovalintoja.

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
fi: Luettelo tiedostoista, joita etsitään kun hakemistoa on pyydetty.
    Esim. index.html, index.shtml jne.

en: Listen to all addresses
fi: Kuuntele kaikkia osoitteita

en: Log Le_vel:
fi: Lokituksen _taso:

en: Log to _Program:
fi: Lokita _ohjelmaan:

en: Max Number of _Connections:
fi: _Yhteyksien maksimimäärä:

en: Max _requests per connection:
fi: Pyyntöjen maksimimäärä per yhteys:

en: Name based Virtual Host
fi: Nimipohjainen virtuaali-isäntä

en: No Reverse Lookup
fi: Ei käänteistä hakua

en: No footer
fi: Ei alatunnistetta

en: Page name to search for:
fi: Etsittävä sivunimi:

en: Process _Allow list before Deny list
fi: Käsittele _sallimisluettelo ennen estoluetteloa

en: Process _Deny list before Allow list
fi: Käsittele _estoluettelo ennen sallimisluetteloa

en: Reverse Lookup
fi: Käänteinen haku

en: Reverse _DNS Lookup:
fi: Käänteinen _DNS-haku

en: Server _Host Name:
fi: Palvelimen _isäntänimi:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
fi: Aseta osoitteet, joissa Apache kuuntelee pyyntöjä.

en: Set default directory options
fi: Aseta hakemiston oletusasetukset

en: Show footer
fi: Näytä alatunniste

en: Show footer with email address
fi: Näytä alatunniste sähköpostiosoitteen kanssa

en: Use _System Log:
fi: Käytä _järjestelmälokia

en: Use _custom logging facilities
fi: Käytä _muokattuja lokitusasetuksia

en: Virtual Host Properties
fi: Virtuaali-isännän ominaisuudet

en: Virtual Host _Name:
fi: Virtuaali-isäntä_nimi:

en: Virtual Hosts
fi: Virtuaali-isännät

en: Webmaster _email address:
fi: Web-ylläpitäjän_ sähköpostiosoite:

en: _Behavior:
fi: _Käytös:

en: _Core Dump Directory:
fi: _Muistivedoshakemisto:

en: _Enable SSL support
fi: _Ota SSL-tuki käyttöön

en: _Environment Variable:
fi: _Ympäristömuuttuja:

en: _Host Name:
fi: _Isäntänimi:

en: _IP Address:
fi: _IP-osoite:

en: _Let all hosts access this directory
fi: _Anna kaikkien isäntien päästä tähän hakemistoon

en: _Lock File:
fi: _Lukkotiedosto:

en: _Log to File:
fi: _Lokita tiedostoon:

en: _PID File:
fi: _PID-tiedosto:

en: _Server Name:
fi: _Palvelimen nimi:

en: _Timeout for next Connection:
fi: _Aikakatkaisu ennen seuraavaa yhteyttä:

en: _Value to set:
fi: _Asetettava arvo:

en: _Webmaster email address:
fi: _Web-ylläpitäjän sähköpostiosoite:

en: dummydummydummy
fi: joopa

en: Configure the HTTP server
fi: Tee HTTP-palvelimen asetukset

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
fi: Kdump on uusi järjestelmä, jolla ytimen kaatumisesta saa vedoksen. Järjestelmän kaatuessa voidaan saada muistivedos käyttäen kdumpia, joka toimii uuden ytimen alla. Näin vedoksen saaminen on luotettavampaa kuin kaatuneen ytimen alta. Muistivedoksen saaminen voi olla tärkeä apu etsittäessä järjestelmän kaatumisen alkuperäistä syytä. Huomaa, että kdumpille on varattava järjestelmän muistista osa, jota ei voi käyttää muuhun.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
fi: Kdump yrittää sijoittaa vmcoren määritettyyn paikkaan. Jos se epäonnistuu, oletustoiminto (määritetty alla) suoritetaan.

en: system-config-kdump: no default kernel
fi: system-config-kdump: ei oletusydintä

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
fi: Tämä arkkitehtuuri ei tue kdumpia tällä hetkellä

en: system-config-kdump: kdump not supported
fi: system-config-kdump: kdumpia ei tueta

en: system-config-kdump: Memory error
fi: system-config-kdump: Muistivirhe

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
fi: IA64-xen-ytimet eivät tue kdumpia tällä hetkellä.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
fi: Järjestelmässä ei ole riittävästi muistia kdumpin toimintaan

en: system-config-kdump: Not enough memory
fi: system-config-kdump: Ei tarpeeksi muistia

en: Path cannot be empty for '%s' locations.
fi: Polku ei voi olla tyhjä ”%s”-sijainneille.

en: Reset path to default ('%s')?.
fi: Asetetaanko polku oletusarvoon (”%s”)?

en: system-config-kdump: Empty path
fi: system-config-kdump: Tyhjä polku

en: You must specify server.
fi: Palvelin on annettava.

en: system-config-kdump: Server name not set
fi: system-config-kdump: Palvelimen nimeä ei ole asetettu

en: You must specify user name.
fi: Käyttäjätunnus on annettava.

en: system-config-kdump: User name not set
fi: system-config-kdump: Käyttäjätunnusta ei ole asetettu

en: You must select one of the raw devices
fi: On valittava yksi raakalaitteista

en: system-config-kdump: Raw device error
fi: system-config-kdump: Raakalaitevirhe

en: You must select one of the partitions
fi: On valittava yksi osioista

en: system-config-kdump: Local partition error
fi: system-config-kdump: Paikallisen osion virhe

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture.
fi: VAROITUS: xen-kdump-tuki vaatii xenittömän RPM-paketin %s tallentaakseen kaatumavedoksen.

en: Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
fi: Varmista että asennettuna on xenitön RPM-paketti %s, joka on samaa versiota kuin asennettu xen-ydin.

en: system-config-kdump: Need non-xen kernel
fi: system-config-kdump: Tarvitaan xenitön ydin

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
fi: Kdumpin asetusten muuttaminen vaatii järjestelmän uudelleenkäynnistyksen, jotta muistia voidaan varata. %s. Jatketaanko tätä muutosta ja käynnistetäänkö järjestelmä uudelleen sen jälkeen, kun firstboot on valmis?

en: system-config-kdump: Need reboot
fi: system-config-kdump: Uudelleenkäynnistys tarvitaan

en: Error writing kdump configuration:
    %s
fi: Virhe kirjoitettaessa kdump-asetuksia:
    %s

en: system-config-kdump: Error write kdump configuration
fi: system-config-kdump: Virhe kirjoitettaessa kdump-asetuksia

en: Error writing bootloader configuration
fi: Virhe kirjoitettaessa käynnistyslataimen asetuksia

en: system-config-kdump: Error write bootloader configuration
fi: system-config-kdump: Virhe kirjoitettaessa käynnistyslataimen asetuksia

en: Error writing bootloader configuration:
    %s
fi: Virhe kirjoitettaessa käynnistyslataimen asetuksia:
    %s

en: Error handling kdump services
    %s
fi: Virhe käsiteltäessä kdump-palveluita
    %s

en: system-config-kdump: Error handle services
fi: system-config-kdump: Virhe käsiteltäessä palveluita

en: system-config-kdump: Configuration saved
fi: system-config-kdump: Asetukset on tallennettu

en: Error reading kdump configuration: %s
fi: Virhe luettaessa kdump-asetuksia: %s

en: system-config-kdump: kdump configuration file error
fi: system-config-kdump: kdump-asetustiedoston virhe

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
fi: Vedoksen keräilijän on olettava ”makedumpfile”

en: system-config-kdump: Bad core collector
fi: system-config-kdump: Virheellinen vedoksenkeräin

en: Raw device %s wasn't found on this machine
fi: Raakalaitetta %s ei löytynyt tästä koneesta

en: Local file system partition with name %s
fi: Paikallista tiedostojärjestelmäosiota, jonka nimi on %s

en:  and type %s wasn't found
fi:  ja tyyppi on %s ei löytynyt.

en: Error executing system-config-kdump
fi: Virhe suoritettaessa system-config-kdumpia

en: About system-config-kdump
fi: Tietoja system-config-kdumpista

en: Kernel Dump Configuration
fi: Ydinvedoksen asetukset

en: Apply changes, save booloader config file and save kexec/kdump config file
fi: Ota muutokset käyttöön, tallenna käynnistyslataimen asetustiedosto ja tallenna kexec/kdump-asetustiedosto

en: Reload original settings from config files
fi: Lataa alkuperäiset asetukset uudelleen asetustiedostoista

en: Exit and discard not saved changes
fi: Poistu ja hylkää tallentamattomat muutokset

en: Enable kdump
fi: Käytä kdumpia

en: Disable kdump
fi: Älä käytä kdumpia

en: Total System Memory:
fi: Järjestelmän muistin kokonaismäärä:

en: Current kdump Memory:
fi: Nykyinen kdump-muisti:

en: New kdump Memory:
fi: Uusi kdump-muisti:

en: Usable Memory:
fi: Käytettävissä oleva muisti:

en: (MB)
fi: (Mt)

en: Local filesystem
fi: Paikallinen tiedostojärjestelmä

en: Save kdump file in local filesystem
fi: Tallenna kdump-tiedosto paikalliselle tiedostojärjestelmälle

en: Choose partition where you want to save your kdump
fi: Valitse osio, jonne kdump tallennetaan

en: Partition:
fi: Osio:

en: Target directory on local file system
fi: Kohdehakemisto paikallisella tiedostojärjestelmällä

en: Raw device
fi: Raakalaite

en: Save kdump file in raw device
fi: Tallenna kdump-tiedosto raakalaitteelle

en: Select raw device
fi: Valitse raakalaite

en: Save kdump file via network
fi: Tallenna kdump verkon kautta

en: Save kdump file via NFS
fi: Tallenna kdump NFS:n kautta

en: Save kdump file via SSH
fi: Tallenna kdump SSH:n kautta

en: User must have necessary write permissions on the server
fi: Käyttäjällä on oltava tarvittavat kirjoitusoikeudet palvelimelle

en: Path to directory to save kdump file on server
fi: Polku palvelimen hakemistoon, jonne kdump-tiedosto tallennetaan

en: Network server name
fi: Verkon palvelimen nimi

en: Target settings
fi: Kohteen asetukset

en: zero page
fi: nollasivu

en: Exclude zero page
fi: Ohita nollasivu

en: cache page
fi: välimuistisivu

en: Exclude cache page
fi: Ohita välimuistisivu

en: cache private
fi: yksityinen välimuisti

en: Exclude cache private
fi: Ohita yksityinen välimuisti

en: user data
fi: käyttäjän data

en: Exclude user data
fi: Ohita käyttäjän data

en: free page
fi: vapaa sivu

en: Exclude free page
fi: Ohita vapaa sivu

en: Actual filter level:
fi: Käytössä oleva suodintaso:

en: <b>Filtering level </b>
fi: <b>Suodintaso</b>

en: ELF file format
fi: ELF-tiedostomuoto

en: diskdump file format
fi: diskdump-tiedostomuoto

en: <b>Output file format</b>
fi: <b>Tulostiedoston muoto</b>

en: Filtering settings
fi: Suodinasetukset

en: Default initrd
fi: Oletus-initrd

en: Use default initrd
fi: Käytä oletus-initrd:tä

en: Custom initrd
fi: Mukautettu initrd

en: Use custom initrd
fi: Käytä mukautettua initrd:tä

en: Choose custom initrd file
fi: Valitse mukautettu initrd-tiedosto

en: Select An initrd File
fi: Valitse initrd-tiedosto

en: <b>initrd selection</b>
fi: <b>initrd:n valinta</b>

en: Default kernel
fi: Oletusydin

en: Use default kernel image
fi: Käytä oletus-ydinkuvaa

en: Custom kernel
fi: Mukautettu ydin

en: Use custom kernel image
fi: Käytä mukautettua ydinkuvaa

en: Choose your custom kernel
fi: Valitse mukautettu ydin

en: Kernel command line options
fi: Ytimen komentorivivalitsimet

en: Original kernel command line options
fi: Alkuperäiset ytimen komentorivivalitsimet

en: Edited:
fi: Muokattu:

en: <b>Command line options</b>
fi: <b>Komentorivivalitsimet</b>

en: Choose default action
fi: Valitse oletustoiminto

en: <b>Core collector</b>
fi: <b>Vedoskeräin</b>

en: Expert settings
fi: Asiantuntija-asetukset

en: Configure the system keyboard
fi: Aseta järjestelmän näppäimistö

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
fi: Käyttö: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<näppäimistötyyppi>]
            --help           Näytä tämä viesti.
            --noui           Aja komentorivitilassa.
            --text           Aja tekstitilassa.

en: <keyboardtype> options are:
fi: <näppäimistötyyppi> on yksi seuraavista:

en: You must specify a valid keyboard type.
fi: On annettava kelvollinen näppäimistötyyppi.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
fi: Aja "system-config-keyboard --help" näppäimistölistan näyttämiseksi.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
fi: "%s" on virheellinen näppäimistökartta. Aja "system-config-keyboard --help" näppäimistölistan näyttämiseksi.

en: Select the appropriate keyboard for the system.
fi: Valitse järjestelmään sopiva näppäimistö.

en: Keyboard Selection
fi: Näppäimistön valinta

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
fi: keyboard|arabialainen (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
fi: keyboard|arabialainen (azerty/numerot)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
fi: keyboard|arabialainen (numerot)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
fi: keyboard|arabialainen (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
fi: keyboard|arabialainen (qwerty/numerot)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
fi: keyboard|belgialainen (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
fi: keyboard|bengalilainen (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
fi: keyboard|bengalilainen (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
fi: keyboard|bulgarialainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
fi: keyboard|bulgarialainen (foneettinen)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
fi: keyboard|brasilialainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
fi: keyboard|kanadanranskalainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
fi: keyboard|kroatialainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
fi: keyboard|tšekkiläinen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
fi: keyboard|tšekkiläinen (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
fi: keyboard|saksalainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
fi: keyboard|saksalainen (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
fi: keyboard|saksalainen (latin1 ilman kuolleita näppäimiä)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
fi: keyboard|devanāgarī (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
fi: keyboard|tanskalainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
fi: keyboard|tanskalainen (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
fi: keyboard|espanjalainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
fi: keyboard|virolainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
fi: keyboard|suomalainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
fi: keyboard|suomalainen (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
fi: keyboard|ranskalainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
fi: keyboard|ranskalainen (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
fi: keyboard|ranskalainen (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
fi: keyboard|ranskalainen (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
fi: keyboard|sveitsinranskalainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
fi: keyboard|sveitsinranskalainen (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
fi: keyboard|kreikkalainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
fi: keyboard|gudžarati (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
fi: keyboard|pandžabi (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
fi: keyboard|unkarilainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
fi: keyboard|unkarilainen (101-näppäiminen)

en: keyboard|Irish
fi: keyboard|irlantilainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
fi: keyboard|islantilainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
fi: keyboard|italialainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
fi: keyboard|italialainen (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
fi: keyboard|italialainen (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
fi: keyboard|japanilainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
fi: keyboard|korealainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
fi: keyboard|latinalaisamerikkalainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
fi: keyboard|makedonialainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
fi: keyboard|hollantilainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
fi: keyboard|norjalainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
fi: keyboard|puolalainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
fi: keyboard|portugalilainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
fi: keyboard|romanialainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
fi: keyboard|romanialainen, standardi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
fi: keyboard|romanialainen, sedilji

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
fi: keyboard|romanialainen, standardi, sedilji

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
fi: keyboard|venäläinen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
fi: keyboard|serbialainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
fi: keyboard|serbialainen (latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
fi: keyboard|ruotsalainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
fi: keyboard|sveitsinsaksalainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
fi: keyboard|sveitsinsaksalainen (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
fi: keyboard|slovakialainen (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
fi: keyboard|slovenialainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
fi: keyboard|tadžikistanilainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
fi: keyboard|tamili (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
fi: keyboard|tamili (kirjoituskone)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
fi: keyboard|turkkilainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
fi: keyboard|brittiläinen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
fi: keyboard|ukrainalainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
fi: keyboard|kansainvälinen amerikkalainen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
fi: keyboard|amerikanenglantilainen

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
fi: x86, AMD64, tai Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
fi: Pääkäyttäjän salasanat eivät täsmää.

en: Network Type
fi: Verkon tyyppi

en: Please enter a valid gateway address.
fi: Syötä kelvollinen yhdyskäytävän osoite.

en: Please enter a valid nameserver address.
fi: Syötä kelvollinen nimipalvelimen osoite.

en: Device/
    Partition Number
fi: Laite/
    Osion numero

en: Mount Point/
    RAID
fi: Liitospiste/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
fi: Valitse osio listasta.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
fi: Kickstart-asetuksia jäsennettäessä löytyi seuraava virhe:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
fi: Kickstart-tiedostoa %s ei voitu avata.

en: Error Parsing Kickstart Config
fi: Virhe jäsennettäessä kickstart-asetuksia

en: Create a kickstart file
fi: Luo kickstart-tiedosto

en: Basic Configuration
fi: Perusasetukset

en: Installation Method
fi: Asennustapa

en: Partition Information
fi: Osiotiedot

en: Pre-Installation Script
fi: Esiasennusskripti

en: Post-Installation Script
fi: Jälkiasennusskripti

en: About Kickstart Configurator
fi: Tietoja Kickstart Configuratorista

en: The file "%s" cannot be accessed.
fi: Tiedostoon "%s" ei päästä.

en: Retrieving package information
fi: Noudetaan pakettitietoja

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
fi: Koneessa on tällä hetkellä %d ohjelmisto-RAID-osiota vapaana käytettäväksi.

en: Please enter an NFS server.
fi: Syötä NFS-palvelin.

en: Please enter an NFS directory.
fi: Syötä NFS-hakemisto.

en: Please enter an FTP server.
fi: Syötä FTP-palvelin.

en: Please enter an FTP directory.
fi: Syötä FTP-hakemisto.

en: Please enter an FTP user name.
fi: Syötä FTP-käyttäjänimi.

en: Please enter an FTP password.
fi: Syötä FTP-salasana.

en: Please enter an HTTP server.
fi: Syötä HTTP-palvelin.

en: Please enter an HTTP server directory.
fi: Syötä HTTP-palvelimen hakemisto.

en: Please enter a hard drive directory.
fi: Syötä kiintolevyn hakemisto.

en: Please enter a hard drive partition.
fi: Syötä kiintolevyn osio.

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
fi: Pakettien valinta on poissa käytöstä asetusvirheen vuoksi. Korjaa asennuslähdeasetukset ja yritä uudelleen.
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
fi: Pakettiasetukset eivät ole käyttökelpoisia päivityksissä.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
fi: Pakettien valinta on poissa käytöstä, koska pakettitietojen latauksessa on ongelmia.

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
fi: Kickstart-asetuksia %s tallennettaessa tapahtui seuraava virhe: %s

en: Error Saving Kickstart Config
fi: Virhe tallennettaessa kickstart-asetuksia

en: Other ports (1029:tcp):
fi: Muut portit (1029:tcp)

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
fi: Olet valinnut seuraavanlaiset asetukset. Napsauta "Tallenna tiedostoon" kickstart-tiedoston tallentamiseksi.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
fi: Grubin salasanat eivät täsmää. Yritä uudelleen.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
fi: Käynnistyslataimen asetukset eivät ole käyttökelpoisia alustalle %s

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
fi: ohjelmisto-RAID

en: swap
fi: sivutus

en: Hard Drives
fi: Kiintolevyt

en: Specify a mount point for the partition.
fi: Määrittele liitospiste osiolle.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
fi: Liitospiste "%s" on jo käytössä. Valitse toinen liitospiste.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
fi: Luodaksesi uuden RAID-osion määritte joko kiintolevyn laitenimi tai olemassa oleva osio.

en: Specify a device on which to create the partition.
fi: Määrittele laite, jolle uusi osio luodaan.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
fi: Osio, jonka määrittelit, ei sisällä numeroa lopussa. Osiot sisältävät osionumeron lopussa, kuten "hda1" tai "sda3".

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
fi: Tarvitset ainakin kaksi osiota käyttääksesi RAID %s:stä.

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
fi: Tarvitset ainakin kolme osiota käyttääksesi RAID %s:stä.

en: Raid Devices
fi: RAID-laitteet

en: Please fill in the authentication information
fi: Syötä todennustiedot

en: Partition Options
fi: Osiovalinnat

en: File System Type:
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppi:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
fi: Luo osio tietylle levylle (ondisk, esim. hda tai sdc):

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
fi: Käytä olemassa olevaa osiota (onpart, esim. hda1 tai sdc3)

en: <b>Partition options</b>
fi: <b>Osiovalinnat</b>

en: Fill all unused space on disk
fi: Täytä kaikki käyttämätön tila levyllä

en: Grow to maximum of (MB):
fi: Kasvata korkeintaan kokoon (Mt):

en: Fixed size (MB):
fi: Kiinteä koko (Mt):

en: Use recommended swap size
fi: Käytä suositeltua sivutuskokoa

en: <b>Size Options</b>
fi: <b>Kokovalinnat</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
fi: Pakota ensisijaiseksi osioksi (asprimary)

en: Format partition
fi: Alusta osio

en: <b>Special options</b>
fi: <b>Erityiset valinnat</b>

en: Make RAID Device
fi: Luo RAID-laite

en: Number of spares:
fi: Varalevyjen lukumäärä:

en: Raid Members:
fi: Raid-jäsenet:

en: RAID Device:
fi: RAID-laite:

en: Format RAID device
fi: Alusta RAID-laite

en: Kickstart Configurator
fi: Kickstart-asetusohjelma

en: <b>Basic Configuration</b>
fi: <b>Perusasetukset</b>

en: Reboot system after installation
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen asennuksen jälkeen

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
fi: Tekstitila-asennus (oletus on graafinen)

en: <b>Advanced Configuration</b>
fi: <b>Lisäasetukset</b>

en: Perform new installation
fi: Uusi asennus

en: Upgrade an existing installation
fi: Päivitä nykyinen asennus

en: <b>Installation Method</b>
fi: <b>Asennustapa</b>

en: Hard Drive
fi: Kiintolevy

en: NFS Server:
fi: NFS-palvelin:

en: NFS Directory:
fi: NFS-hakemisto:

en: FTP Server:
fi: FTP-palvelin:

en: FTP Directory:
fi: FTP-hakemisto:

en: Specify an FTP username and password
fi: Määrittele FTP-käyttäjänimi ja -salasana

en: FTP Username:
fi: FTP-käyttäjätunnus:

en: FTP Password:
fi: FTP-salasana:

en: HTTP Server:
fi: HTTP-palvelin:

en: HTTP Directory:
fi: HTTP-hakemisto:

en: Hard Drive Partition:
fi: Kiintolevyn osio:

en: Hard Drive Directory:
fi: Kiintolevyn hakemisto:

en: <b>Installation source</b>
fi: <b>Asennuslähde</b>

en: Install new boot loader
fi: Asenna uusi käynnistyslatain

en: Do not install a boot loader
fi: Älä asenna käynnistyslatainta

en: Upgrade existing boot loader
fi: Päivitä nykyinen käynnistyslatain

en: <b>Install Type</b>
fi: <b>Asennustyyppi</b>

en: Use GRUB password
fi: Käytä GRUB:n salasanaa

en: Encrypt GRUB password
fi: Kryptaa GRUB:n salasana

en: <b>GRUB Options</b>
fi: <b>GRUB-valinnat</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
fi: Asenna käynnistyslatain pääkäynnistyslohkoon (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
fi: Asenna käynnistyslatain käynnistysosion ensimmäiselle sektorille

en: <b>Install Options</b>
fi: <b>Asennusvalinnat</b>

en: Kernel parameters:
fi: Ytimen parametrit:

en: Clear Master Boot Record
fi: Tyhjää pääkäynnistyslohko (MBR)

en: Do not clear Master Boot Record
fi: Älä tyhjää pääkäynnistyslohkoa (MBR)

en: <b>Master Boot Record</b>
fi: <b>Pääkäynnistyslohko</b>

en: Remove all existing partitions
fi: Poista kaikki olemassa olevat osiot

en: Remove existing Linux partitions
fi: Poista olemassa olevat Linux-osiot

en: Preserve existing partitions
fi: Säilytä olemassa olevat osiot

en: <b>Partitions</b>
fi: <b>Osiot</b>

en: Initialize the disk label
fi: Alusta levynimiö

en: Do not initialize the disk label
fi: Älä alusta levynimiötä

en: <b>Disk label</b>
fi: <b>Levynimiö</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
fi: Osiointiasetukset eivät ole käyttökelpoisia päivityksissä.

en: <b>Network Configuration</b>
fi: <b>Verkkoasetukset</b>

en: Enable Fingerprint Reader
fi: Käytä sormenjälkilukijaa

en: <b>NIS Authentication</b>
fi: <b>NIS-todennus</b>

en: Load CA certificate
fi: Lataa CA-sertifikaatti

en: CA Cert URL:
fi: CA-sertifikaatin URL:

en: <b>LDAP Authentication</b>
fi: <b>LDAP-todennus</b>

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
fi: <b>Kerberos 5 -todennus</b>

en: <b>Hesiod Authentication</b>
fi: <b>Hesiod-todennus</b>

en: <b>SMB Authentication</b>
fi: <b>SMB-todennus</b>

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
fi: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) -todennus</b>

en: <b>Firewall Configuration</b>
fi: <b>Palomuuriasetukset</b>

en: Install a graphical environment
fi: Asenna graafinen ympäristö

en: <b>Display Configuration</b>
fi: <b>Näyttöasetukset</b>

en: <b>Package Selection</b>
fi: <b>Pakettien valinta</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
fi: Virhe tässä skriptissä saattaa tehdä kickstart-asennuksen toimimattomaksi. Älä sisällytä %pre-komentoa alkuun.

en: Use an interpreter:
fi: Käytä tulkkia:

en: Type your %pre script below:
fi: Syötä %pre-skripti alapuolelle:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
fi: <b>Esiasennusskripti</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
fi: Virhe tässä skriptissä saattaa tehdä kickstart-asennuksen toimimattomaksi. Älä sisällytä %post-komentoa alkuun.

en: Run outside of the chroot environment
fi: Suorita chroot-ympäristön ulkopuolella

en: Type your %post script below:
fi: Syötä %post-skriptisi alapuolelle:

en: <b>Post-Installation Script</b>
fi: <b>Jälkiasennusskripti</b>

en: RAID Options
fi: RAID-valinnat

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
fi: Ohjelmisto-RAID:n avulla voit yhdistää muutamia levyjä yhdeksi isoksi RAID-laitteeksi. RAID-laite voidaan asettaa tuomaan lisänopeutta ja -luotettavuutta verrattuna yhteen levyyn. Lisätietoja RAID-laitteista löydät kickstartin dokumentaatiosta.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
fi: RAID:n käyttöön pitää luoda ainakin kaksi "ohjelmisto-RAID"-tyyppistä osiota. Sen jälkeen voit luoda RAID-laitteen, joka voidaan alustaa ja liittää.

en: Choose one of the following options:
fi: Valitse jokin seuraavista:

en: Create a software RAID partition
fi: Luo ohjelmisto-RAID-osio

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
fi: Luo RAID-laite [oletus = /dev/md0]

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
fi: Syntyi poikkeus, jota ei voida käsitellä. Tämä on todennäköisesti virhe.
    Tallenna vedostiedosto ja lähetä yksityiskohtainen vikailmoitus
    komponentista %s osoitteeseen https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
    ja liitä alla oleva teksti.

en: %s - network configuration commandline tool
fi: %s - verkon konfiguroimistyökalu komentoriville

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
fi: Tekijänoikeus © 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: switch / activate profile
fi: vaihda/aktivoi profiili

en: export / import hardware list
fi: vie / tuo laitteistolista

en: export / import IPsec list
fi: vie / tuo IPsec-lista

en: export / import device list (default)
fi: vie / tuo laitelista (oletus)

en: export / import profile list
fi: vie / tuo profiililista

en: set the root directory
fi: aseta juurihakemisto

en: export list (default)
fi: vie lista (oletus)

en: import list
fi: tuo lista

en: clear existing list prior of importing
fi: tyhjennä nykyinen lista ennen tuontia

en: import from file
fi: tuo tiedostosta

en: Unknown option %s
fi: Tuntematon valinta %s

en: Unknown List %s
fi: Tuntematon lista %s

en: Error parsing line: %s
fi: Virhe tulkittaessa riviä %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
fi: VIRHE: Graafisen ympäristön alustaminen epäonnistui.
    Luultavasti syynä on se, että tätä työkalua ei käynnistetty graafisesta
     ympäristöstä. Käynnistä graafinen ympäristö tai aseta DISPLAY-muuttuja.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
fi: Tämän ohjelman lisenssi on GPL. 
    Raportoi virheistä Red Hatin vianseurantajärjestelmään: 
    http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
fi: Verkkolaitetta %s ei voi konfiguroida

en: Switching Profiles
fi: Vaihdetaan profiileja

en: Switching to profile %s
fi: Vaihdetaan profiiliin %s

en: Failed to switch to profile %s
fi: Vaihto profiiliin %s epäonnistui.

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
fi: Tullaan kirjoittamaan uudelleen!

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
fi: system-config-network - verkon asetustyökalu
    
    Käyttö: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: _Save to file
fi: _Tallenna tiedostoon

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
fi: Tapahtui poikkeus, jota ei voida käsitellä. Tämä on todennäköisesti ohjelmistovika. Tallenna vedostiedosto ja lähetä yksityiskohtainen vikailmoitus tuotteesta %s osoitteeseen https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Error: %s: %s
fi: Virhe: %s: %s

en: %(progname)s - Exception Occurred
fi: %(progname)s - tapahtui poikkeus

en: Specify a file to save the dump
fi: Määritä tiedosto, johon vedos tallennetaan

en: Failed to write to file %s.
fi: Tiedostoon %s kirjoittaminen epäonnistui.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
fi: Ohjelman tila on tallennettu tiedostoon ”%s”.

en: xDSL Configuration
fi: xDSL:n konfigurointi

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
fi: Syötä yhteydentarjoajan antama käyttäjätunnus.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
fi: Syötä yhteyden vaatima salasana. Jos et tiedä sitä, kysy yhteytesi tarjoajalta.

en: _Provider name:
fi: _Yhteydentarjoaja:

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
fi: Syötä asetuksille nimi, yleensä yhteydentarjoajan nimi.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
fi: Käytä tätä lomaketta T-Online-tunnusten syöttämiseen.

en: _T-Online Account Setup
fi: _T-Online-tunnuksen asetukset

en: _Provider
fi: IS_P

en: _Route
fi: _Reitti

en: _Service-name:
fi: _Palvelun nimi:

en: _AC-name:
fi: _AC-nimi:

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
fi: Syötä palvelun nimi, jos palveluntarjoajasi vaatii sitä. Jos et tiedä, mitä syöttää, kysy palvelutarjoajaltasi. Useimmiten tämä voidaan jättää tyhjäksi.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
fi: Syötä pääsykeskittimen nimi, jos palveluntarjoaja on ilmoittanut sellaisen. Tämän voi yleensä jättää tyhjäksi.

en: Allow the link come up on demand.
fi: Salli yhteyden avaus tarvittaessa.

en: Allow dial on _demand
fi: _Salli automaattisoitto

en: _Maximum idle time:
fi: _Enimmäistoimeettomuusaika:

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
fi: Syötä toimettomuusaika sekunteina, jonka jälkeen yhteys voidaan katkaista.

en: Demand setting
fi: Soitto tarvittaessa

en: Restart if _connection dies
fi: _Uudelleenkäynnistä, jos yhteys katkeaa

en: Enable synchronous PPP for the connection
fi: Käytä synkronista PPP:tä yhteydessä

en: _Use synchronous PPP
fi: Käytä synkronista PPP:tä

en: Make this connection the default _route
fi: Tee yhteydestä oletus_reitti

en: _Hardware Device
fi: _Fyysinen laite

en: Configure DSL connection
fi: Konfiguroi DSL-yhteys

en: Ethernet _device:
fi: Ethernet-_laite:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
fi: Valitse DSL-modeemin liitetty ethernet-laite.

en: Select the ethernet device for this account.
fi: Valitse tämän yhteyden ethernet-laite.

en: <b>Account Type:</b>
fi: <b>Tilin tyyppi:</b>

en: Enter the provider name for this account.
fi: Syötä yhteydentarjoajan nimi.

en: Password (_again):
fi: S_alasana (uudelleen):

en: _Adapter identifier:
fi: _Kortin tunniste:

en: Associated T-Online _number:
fi: T-Online-numero:

en: _Personal password:
fi: _Oma salasana:

en: _Concurrent user number/suffix:
fi: _Samanaikainen käyttäjänumero/jälkiliite:

en: Normal
    T-Online
fi: Normaali
    T-Online

en: Create DSL connection
fi: Luo DSL-yhteys

en: Choose a Provider
fi: Valitse palveluntarjoaja

en: Internet Provider
fi: Internet-palveluntarjoaja

en: Controlled by _NetworkManager
fi: _NetworkManagerin hallitsema

en: _Activate device when computer starts
fi: _Ota laite käyttöön koneen käynnistyessä

en: _Activate device when parent device starts
fi: _Käynnistä laite kun isälaite käynnistyy

en: Allow all _users to enable and disable the device
fi: Salli kaikkien käyttäjien käynnistää ja s_ulkea laite

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
fi: Käytä IPv_6-asetuksia tälle laitteelle

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
fi: Kutsumanimi %s on jo käytössä.
    Valitse toinen.

en: Choose Hardware Device Type
fi: Valitse fyysisen laitteen tyyppi

en: Please select the type of hardware device to add:
fi: Valitse minkä tyyppinen fyysinen laite lisätään:

en: _Device type:
fi: _Laitteen tyyppi:

en: New Interface
fi: Uusi liitäntä

en: Select Provider
fi: Valitse palveluntarjoaja

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
fi: Syötä numerot, jotka pitää valita ennen normaalia puhelinnumeroa. Jos joudut esimerkiksi syöttämään nollan päästäksesi keskuksen ohi tai numeron, joka estää koputusäänen, syötä tarvittavat numerot tähän.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
fi: Syötä mahdollinen suuntanumero.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
fi: Palveluntarjoajan puhelinnumero (ilman suunta- tai muita alkunumeroita).

en: A_rea code:
fi: S_uuntanumero:

en: _Phone number:
fi: _Puhelinnumero:

en: <b>Phone number</b>
fi: <b>Puhelinnumero</b>

en: Provider _name:
fi: Palveluntarjoajan nimi:

en: IP Settings
fi: IP-asetukset

en: Encapsulation mode:
fi: Kapselointitapa:

en: sync PPP
fi: synk. PPP

en: raw IP
fi: raaka IP

en: Automatically obtain _IP address settings
fi: Hae _IP-osoite automaattisesti

en: Automatically obtain _DNS information from provider
fi: Hae _DNS-tiedot automaattisesti palveluntarjoajalta

en: Statically set IP addresses:
fi: Staattiset IP-osoitteet:

en: _Subnet mask:
fi: _Aliverkon peite:

en: Default _gateway address:
fi: _Oletusyhdyskäytävän osoite:

en: Manual IP Address Settings
fi: Käsin asetettu IP-osoite

en: Create Dialup Connection
fi: Luo puhenlinverkkoyhteys

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
fi: Olet valinnut seuraavat asetukset:

en: Hardware:
fi: Laitteisto:

en: Provider name:
fi: Yhdeydentarjoajan nimi:

en: Login name:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Dialup Configuration
fi: Soittolinjan konfigurointi

en: Prefi_x
fi: Alkunumero

en: A_rea Code
fi: _Aluekoodi

en: _Phone Number
fi: _Puhelinnumero

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
fi: Palveluntarjoajan valinta tietokannasta

en: _Choose Provider...
fi: _Valitse palveluntarjoaja...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
fi: Käytä _VJ TCP/IP-otsikon pakkausta

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
fi: Käytä VJ-yhteystunnuksen pakkausta

en: Enable _Address/Control Compression
fi: Käytä osoitteen/ohj_auksen pakkausta

en: Enable _Protocol Field Compression
fi: Käytä _protokollakenttien pakkausta

en: Enable _BSD Compression
fi: Käytä _BSD-pakkausta

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
fi: Käytä _CCP-ohjauksen pakkausta

en: _Compression
fi: _Pakkaus

en: PPP Option List
fi: PPP-valintalista

en: _PPP option:
fi: _PPP-valinta:

en: Dial-in _number:
fi: Sisäänsoiton _numero:

en: _Allow only above Dial-In Number
fi: S_alli sisäänsoitto vain numerosta

en: _Use Callback
fi: _Käytä takaisinsoittoa

en: Callback _delay:
fi: _Takaisinsoiton viive:

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
fi: Käytä _CBCP:tä (Callback Control Protocol)

en: Callback _mode:
fi: T_akaisinsoiton tila:

en: out
fi: ulos

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
fi: Syötä oma puhelinnumero. Tämä on valinnainen, jos käytät modeemia.

en: Callback setting
fi: _Takaisinsoiton asetus

en: Ca_llback
fi: _Takaisinsoitto

en: _Hangup timeout:
fi: _Lopetuksen aikakatkaisu:

en: Dial _mode:
fi: _Soittotyyppi:

en: Modem _initialization string:
fi: Modeem_in alustusmerkkijono:

en: Modem p_ort:
fi: Modeemin p_ortti:

en: Modem0
fi: Modeemi0

en: Modem1
fi: Modeemi1

en: Modem2
fi: Modeemi2

en: Modem3
fi: Modeemi3

en: Let _PPP do all authentication
fi: Anna _PPP:n hoitaa todennus

en: Han_gup timeout:
fi: _Lopetuksen aikakatkaisu:

en: _Dial mode:
fi: _Soittotapa:

en: _Encapsulation mode:
fi: _Kapselointitapa:

en: _Authentication:
fi: _Todennus:

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
fi: Valitse palveluntarjoajan käyttämä todennusprotokolla.

en: Use _Channel Bundling
fi: _Käytä kanavien niputtamista

en: Add / Edit IP Address
fi: Lisää/muokkaa IP-osoitetta

en: Edit Domain Name
fi: Muokkaa verkkoalueen nimeä

en: Domain name:
fi: Verkkoalue:

en: Add / Edit Hosts entry
fi: Lisää/muokkaa konenimeä

en: IPsec Settings
fi: IPsec-asetukset

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
fi: Seuraavaksi määritellään IPsec-yhteyden asetukset ohjatusti.

en: IPsec - Nickname
fi: IPsec - Lempinimi

en: Please enter a nickname for the connection:
fi: Anna liitännälle lempinimi:

en: _Activate connection when computer starts
fi: _Ota yhteys käyttöön koneen käynnistyessä

en: IPsec - Connection Type
fi: IPsec - liitännän tyyppi

en: Please select the type of connection:
fi: Valitse liitännän tyyppi:

en: Host to Host encryption
fi: Koneelta koneelle -kryptaus

en: Network to Network encryption (VPN)
fi: Verkosta verkkoon -kryptaus (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
fi: IPsec - kryptaustila

en: Please select the type of encryption:
fi: Valitse kryptauksen tyyppi:

en: Manual encryption with a fixed key
fi: Manuaalinen salaus kiinteällä avaimella

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
fi: Automaattinen salaustavan valinta käyttäen IKAa (racoon)

en: IPsec - Local Network
fi: IPsec - lähiverkko

en: Please enter your local network settings:
fi: Syötä paikallisverkon asetukset:

en: Local network _address:
fi: _Lähiverkon osoite:

en: Local subnet _mask:
fi: _Paikallisen aliverkon peite:

en: Local network _gateway:
fi: Lähiverkon _yhdyskäytävä:

en: Security parameter index for authentication:
fi: SPI autentikointia varten:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
fi: uniikki SPI AH:ta varten (256 - 4294967295), kuten TCP/IP-porttinumero

en: Security parameter index for encryption:
fi: SPI salausta varten:

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
fi: uniikki SPI ESP:tä varten (256 - 4294967295), kuten TCP/IP-porttinumero

en: IPsec - Remote Network
fi: IPsec - etäverkko

en: Remote network _address:
fi: Vastapään verkko-_osoite:

en: Remote subnet _mask:
fi: Vastapään _aliverkon peite:

en: Remote network _gateway:
fi: Vastapään verkon _yhdyskäytävä:

en: Please enter your remote network settings:
fi: Syötä etäverkon asetukset:

en: Remote _IP address:
fi: Vastapään _IP-osoite:

en: IPsec - Keys
fi: IPsec - avaimet

en: A_uthentication key:
fi: Todenn_usavain:

en: _Encryption key:
fi: _Kryptausavain:

en: Ge_nerate
fi: Ge_neroi

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
fi: Määrittele avaimet tai generoi ne. 
    Avaimet ovat symmetrisiä, joten vastapäällä pitää olla sama avain.

en: IPsec - Summary
fi: IPsec - yhteenveto

en: Please enter a passphrase to generate the key.
fi: Anna salalause generoidaksesi avaimen.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
fi: Anna uniikki Security Parameter Index väliltä 256 ja 4294967295.

en: Ethernet Device
fi: Ethernet-laite

en: Select Ethernet Adapter
fi: Valitse ethernet-kortti

en: _Adapter:
fi: _Kortti:

en: Network Adapters Configuration
fi: Verkkokorttien konfigurointi

en: Select Ethernet Device
fi: Valitse ethernet-laite

en: Select the ethernet card you want to configure:
fi: Valitse ethernet-kortti, jonka haluat konfiguroida:

en: Ethernet card
fi: Ethernet-kortti

en: Configure Network Settings
fi: Konfiguroi verkon asetukset

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
fi: Syötä liitännän MTU-arvo (Maximum Transfer Unit). Oletus on 1492.

en: Create Ethernet Device
fi: Luo ethernet-laite

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
fi: Tiedostoa '%s' ei löydy.
    Tarkista asennus!
    Aja:  'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
fi: Tiedostoa '%s' ei voi ladata.
    Tarkista asennus!
    Aja:  'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
fi: Suorittaminen epäonnistui:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
fi: Onnistui. Lue tuloste.

en: Choose Hardware Type
fi: Valitse laitetyyppi

en: Please select the hardware device type you want to create
fi: Valitse, minkä tyyppisen fyysisen laitteen haluat lisätä

en: Hardware type:
fi: Laitetyyppi:

en: Select ISDN Adapter
fi: Valitse ISDN-kortti

en: ISDN _adapters:
fi: _ISDN-kortit:

en: <b>Resources</b>
fi: <b>Resurssit</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
fi: <b>D-kanavan protokolla</b>

en: ISDN Adapters Configuration
fi: ISDN-korttien konfigurointi

en: <b>D channel protocol</b>
fi: <b>D-kanavan protokolla</b>

en: _Read Device Bus ID:
fi: _Lukulaitteen väylätunnus

en: D_ata Device Bus ID:
fi: D_atalaitteen väylätunnus:

en: For Example 0.0.0600
fi: Esimerkiksi 0.0.0600

en: _Write Device Bus ID:
fi: _Kirjoituslaitteen väylätunnus:

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
fi: Syötä yleiset valitsimet (esim. LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
fi: Syötä MAC-osoite (esim. 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
fi: Haluatko ensin poistaa käytöstä verkkolaitteen %s?
    Muuten muutosten tallentaminen saattaa aiheuttaa ikäviä sivuvaikutuksia.

en: Subnet mask:
fi: Aliverkon peite:

en: Default gateway address:
fi: Oletusyhdyskäytävän osoite:

en: Automatically obtain IP address settings with:
fi: Hae IP-asetukset automaattisesti:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
fi: Syötä profiilille nimi.
    Nimessä saa käyttää vain kirjaimia ja numeroita.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
fi: Ota valittu laite käyttöön komennolla ifup <laite>.

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
fi: Poista valittu laite käytöstä komennolla ifdown <laite>.

en: Monitor the selected device.
fi: Seuraa valittua laitetta.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
fi: Voit konfiguroida verkkoliitäntöjä ja niiden fyysisiä laitteita. Fyysiseen laitteiseen voidaan liittää useita loogisia laitteita.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
fi: Lista järjestelmäsi konfiguroitavista laitteista.

en: Dev_ices
fi: La_itteet

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
fi: Fyysisten verkkolaitteiden konfigurointi.

en: Hard_ware
fi: _Laitteisto

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
fi: Voit konfiguroida IPsec-tunneleita ja koneelta koneelle -yhteyksiä.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
fi: Voit konfiguroida järjestelmän konenimen, verkkoalueen, nimipalvelimet ja oletusverkkoalueen. Nimipalvelimia käytetään muiden koneiden tunnistamiseen.

en: Do_main:
fi: Verkkoalue:

en: _Tertiary DNS:
fi: _3. nimipalvelin:

en: _Secondary DNS:
fi: _2. nimipalvelin:

en: _Primary DNS:
fi: _1. nimipalvelin:

en: DNS search path:
fi: Nimien hakupolku:

en: D_NS
fi: _Nimipalvelu

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
fi: Kiinteiden konenimien liittäminen IP-osoitteisiin. Jos nimipalvelu on käytössä, alla olevat tiedot syrjäyttävät nimipalvelun mahdollisesti tarjoamat tiedot.

en: Show loopback
fi: Näytä takaisinkytkentä (loopback)

en: H_osts
fi: K_onenimet

en: Loading configuration...
fi: Ladataan asetuksia...

en: Loading device configuration...
fi: Ladataan laitteen asetuksia...

en: Loading hardware configuration...
fi: Ladataan laitteiston asetuksia...

en: Loading profile configuration...
fi: Ladataan profiilin asetuksia...

en: Loading IPsec configuration...
fi: Ladataan IPsec-asetuksia...

en: Testing configuration set...
fi: Testataan asetusjoukkoa...

en: Active profile: %s (modified)
fi: Aktiivi profiili %s (muokattu)

en: Active profile: %s
fi: Aktiivi profiili: %s

en: Saving configuration...
fi: Tallennetaan asetukset...

en: Error saving configuration!
    %s
fi: Virhe tallennettaessa asetuksia!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
fi: Muutokset tallennettu. Haluat ehkä käynnistää verkon ja verkon palvelut tai koko järjestelmän uudelleen.

en: Saving device configuration...
fi: Tallennetaan laitteen asetukset...

en: Saving hardware configuration...
fi: Tallennetaan laitteiston asetukset...

en: Saving profile configuration...
fi: Tallennetaan profiilin asetukset...

en: Primary DNS is not in the correct format
fi: Ensisijainen DNS ei ole oikeassa muodossa

en: Secondary DNS is not in the correct format
fi: Toissijainen DNS ei ole oikeassa muodossa

en: Tertiary DNS is not in the correct format
fi: Kolmas DNS ei ole oikeassa muodossa

en: Saving IPsec configuration...
fi: Tallennetaan IPsec-asetukset...

en: Updating devices...
fi: Päivitetään laitteet...

en: Updating hardware...
fi: Päivitetään laitteisto...

en: Updating profiles...
fi: Päivitetään profiilit...

en: Errors detected, do you really want to quit?
fi: Virheitä on huomattu, haluatko todella lopettaa?

en: Do you want to save your changes?
fi: Haluatko tallentaa muutokset?

en: The Loopback device can not be edited!
fi: Takaisinkytkentä (loopback) -laitetta ei voi muokata!

en: Edit device...
fi: Muokkaa laitetta...

en: The device type %s cannot be edited!
fi: Laitetyyppiä %s ei voi muokata!

en: The Loopback device can not be removed!
fi: Loopback-laitetta ei voi poistaa!

en: Do you really want to delete device "%s"?
fi: Haluatko tosiaan poistaa laitteen "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
fi: Asetuksia on muutettu.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
fi: Muutokset täytyy tallentaa, jotta verkkolaite %s voidaan ottaa käyttöön.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
fi: Muutokset täytyy tallentaa, jotta verkkolaite %s voidaan poistaa käytöstä.

en: The Loopback device can not be disabled!
fi: Loopback-laitetta ei voida poistaa käytöstä!

en: The name may only contain letters and digits!
fi: Nimessä saa olla vain kirjaimia ja numeroita!

en: The profile can't be named "%s"!
fi: Proofiilin nimeksi ei kelpaa "%s"!

en: The profile name already exists!
fi: Nimeä uudelleen!

en: The "%s" profile can't be renamed!
fi: Profiilia "%s" ei voida uudelleennimetä!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
fi: Profiilia "%s" ei voida poistaa!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
fi: Haluatko todella poistaa profiilin "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
fi: Valitan, ei ole mitään muokattavaa, tai tätä tyyppiä ei voi vielä muokata.

en: Do you really want to delete "%s"?
fi: Haluatko todella poistaa "%s":n?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki laitteet, joiden käytössä on "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
fi: Muutokset pitää tallentaa, jotta IPsec-yhteys %s voidaan ottaa käyttöön.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
fi: Muutokset pitää tallentaa, jotta IPsec-yhteys %s voidaan poistaa käytöstä.

en: Modem Configuration
fi: Modeemin konfigurointi

en: _Modem device:
fi: _Modeemin laite:

en: _Baud rate:
fi: Nopeus (_baud):

en: _Flow control:
fi: _Vuokontrolli:

en: Hardware (CRTSCTS)
fi: Laitteistopohjainen (CRTSCTS)

en: Software (XON/XOFF)
fi: Ohjelmistopohjainen (XON/XOFF)

en: <b>Modem properties</b>
fi: <b>Modeemin ominaisuudet</b>

en: Modem _volume:
fi: _Modeemin äänenvoimakkuus:

en: _Use touch tone dialing
fi: _Käytä äänivalintaa

en: Select Modem
fi: Valitse modeemi

en: xDSL connection
fi: xDSL-yhteys

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
fi: Määrittele xDSL-yhteys. xDSL on jokin Digital Subscriber Line -tyyppinen yhteys. Niitä ovat mm. ADSL (Asymmetrinen, verkosta lataaminen usein nopeampaa kuin yhteys ulospäin), IDSL (ISDN-pohjainen, etäisyys voi olla suuri), SDSL (Symmetrinen, molemmat suunnat yhtä nopeita) sekä useita muita. xDSL yleistyy nopeasti ja nopeudet ovat yleensä välillä 128 kbit/s - 4 Mbit/s.

en: Ethernet device:
fi: Ethernet-laite:

en: ISDN Dialup Configuration
fi: ISDN-soittolinjan konfigurointi

en: Modem Dialup Configuration
fi: Modeemiyhteyden konfigurointi

en: Ethernet connection
fi: Ethernet-yhteys

en: Create a new ethernet connection.
fi: Luo uusi ethernet-yhteys.

en: Other Ethernet Card
fi: Toinen ethernet-kortti

en: ISDN connection
fi: ISDN-yhteys

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
fi: ISDN-yhteyden määrittely. Tämä yhteystapa käyttää ISDN-linjaa (Integrated Services Digital Network) yhteydenotossa palveluntarjoajaan. Tämä yhteystapa vaatii, että puhelinyhtiö asentaa erityisen puhelinliittymän. Lisäksi tarvitaan verkkopäätelaite. ISDN ei ole ehtinyt yleistyä kovin paljon ja sen suosio ei enää juuri kasva. Nopeus on yleensä joko 64 kbit/s tai 128 kbit/s.

en: Generic Modem
fi: Yleinen modeemi

en: Modem connection
fi: Modeemiyhteys

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
fi: Luo uusi modeemiyhteys. Tämä yhteys käyttää analogimodeemia Internet-yhteydentarjoajalle soittamiseen. Nämä modeemit käyttävät ääntä datan siirtämiseen tavallisen puhelinlinjan kautta. Tämän tyyppiset yhteydet ovat käytettävissä lähes kaikilla niillä maailman alueilla, joilla on puhelinverkko.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
fi: Etsitään modeemia...

en: Probing for Modems, please wait...
fi: Etsitään modeemia, odota...

en: No modem was found on your system.
fi: Modeemia ei löytynyt.

en: Qeth connection
fi: Qeth-yhteys

en: Create a new qeth connection.
fi: Luo uusi qeth-yhteys.

en: Other QETH Device
fi: Muu QETH-laite

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
fi: Token Ring -korttia ei voitu alustaa. Tarkista asetukset ja yritä uudelleen.

en: Token Ring connection
fi: Token Ring -yhteys

en: Create a new Token Ring connection.
fi: Uuden Token Ring -liitännän määrittely.

en: Other Tokenring Card
fi: Toinen Token Ring -kortti

en: Create a new wireless connection.
fi: Uuden langattoman yhteyden määrittely.

en: Other Wireless Card
fi: Toinen langaton kortti

en: ESSID (network ID):
fi: ESSID (verkkotunnus):

en: Transmit rate:
fi: Siirtonopeus:

en: encryption disabled
fi: salaus ei käyötssä

en: Waiting to connect to
fi: Yhdistetään

en: Network Device Control
fi: Verkkolaitteen hallinta

en: Click to get infos
fi: Napsauta saadaksesi tietoja

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
fi: Seuraavat verkkoliitännät on konfiguroitu aktiivissa profiilissa.

en: Click to bring up the interface
fi: Napsauta tästä ottaaksesi liitännän käyttöön

en: Click to shutdown the interface
fi: Napsauta sulkeaksesi liitäntää

en: Click to configure the interface
fi: Napsauta tästä muokataksesi liitännän asetuksia

en: Click to monitor the interface
fi: Napsauta valvoaksesi liitäntää

en: Click to activate the selected profile
fi: Valittu profiili otetaan käyttöön napsauttamalla tästä

en: Ac_tivate
fi: Ak_tivoi

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
fi: Napsauttamalla tästä järjestelmä valitsee ja ottaa automaattisesti käyttöön profiilin

en: Auto _Select
fi: Automaattinen valinta

en: <b>Active profile</b>
fi: <b>Aktiivinen profiili</b>

en: click the right mouse button for properties
fi: ominaisuudet saa esille hiiren oikealla näppäimellä

en: Online time:
fi: Linjallaoloaika:

en: Connect to
fi: Yhdistä

en: Disconnect from
fi: Katkaise yhteys

en: redhat network control - Properties
fi: redhat network control - Ominaisuudet

en: Confirm _starting connection
fi: Varmista yhteyden _luonti

en: Confirm stopping _connection
fi: Varmista yhteyden _katkaisu

en: _Terminate connection when session closes
fi: Sulje linja, kun yh_teys sulkeutuu

en: _Time
fi: _Aika

en: _Cost
fi: _Kulut

en: _Debug mode
fi: _Vianjäljitystila

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
fi: Laskutusyksikö_n sekuntien määrä:

en: M_inimum number of seconds charged:
fi: M_inimimäärä laskutettuja sekunteja:

en: Cos_t accumulated from the past connection:
fi: Yhteysajasta kertynyt kulu:

en: _Accumulate cost over multiple connections
fi: Kerää kulut use_alta yhteydeltä

en: Cost per:
fi: Kulu per:

en: _Hour
fi: _Tunti

en: _Minute
fi: _Minuutti

en: _Second
fi: _Sekunti

en: _Extra cost to start a connection:
fi: Yht_eyden avausmaksu:

en: Add new Device Type
fi: Lisää uusi laitetyyppi

en: Select Device Type
fi: Valitse laitetyyppi

en: Automatically obtain _IP address settings with:
fi: Hae _IP-osoite automaattisesti:

en: dialup
fi: puhelinverkkoyhteys

en: H_ostname (optional):
fi: _Konenimi (valinnainen):

en: DHCP Settings
fi: DHCP-asetukset

en: Staticall_y set IP addresses:
fi: _Staattiset IP-osoitteet:

en: Default ga_teway address:
fi: Ol_etusyhdyskäytävän osoite:

en: S_econdary DNS:
fi: _Toissijainen DNS:

en: Set M_TU to:
fi: Aseta _MTU arvoon:

en: Set M_RU to:
fi: Aseta _MRU arvoon:

en: Difficulty level:
fi: Vaikeustaso:

en: Professional
fi: Ammattilaistaso

en: Please select the level of security for this device.
fi: Valitse laitteen turvataso.

en: _High Security (Internet)
fi: _Korkea turvataso (Internet)

en: _Low Security
fi: Mata_la turvataso

en: _Secure Device (LAN)
fi: _Luotettu laite (LAN)

en: Security Level
fi: Turvataso

en: Select the services you want to provide through this device
fi: Valitse palvelut, jotka haluat tarjota tämän laitteen kautta

en: Service Description
fi: Palvelun kuvaus

en: Destination Network
fi: Kohdeverkko

en: Prefix (Netmask)
fi: Etuliite (verkon peite)

en: Static Network Routes
fi: Staattiset reitit

en: Remote Host / GW
fi: Etäkone / yhdyskäytävä

en: Remote Network
fi: Etäverkko

en: IPsec Tunnel Settings
fi: _IPsec-tunnelin asetukset

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
fi: Jokaiseen yhteyteen pitää valita fyysinen laite alla olevasta listasta.

en: Hardware device:
fi: Fyysinen laite:

en: Use ethernet device aliases
fi: Käytä ethernet-laitteen aliaksia

en: Tie to specific ethernet card
fi: Liitä tiettyyn ethernet-korttiin

en: _Hardware Address
fi: _Fyysisen laitteen osoite

en: _Probe for Address...
fi: _Tunnista osoite...

en: _Hardware:
fi: _Laitteisto:

en: _Probe
fi: _Tunnista

en: Bind to _MAC address:
fi: Sido _MAC-osoitteeseen:

en: Device _alias number:
fi: Laitteen _aliasnumero:

en: IP address is not in the correct format
fi: IP-osoite ei ole oikeassa muodossa

en: Network mask is not in the correct format
fi: Verkon peite ei ole oikeassa muodossa

en: Gateway is not in the correct format
fi: Yhdyskäytävä ei ole oikeassa muodossa

en: MAC address is not in the correct format
fi: MAC-osoite ei ole oikeassa muodossa

en: Token Ring Device
fi: Token Ring -laite

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
fi: Jokainen laite on liitettävä fyysiseen laitteeseen, joka voidaa valita alla olevasta listasta. Laitealiasten tuen avulla voidaan liittää useita virtuaalilaitteita yhteen fyysiseen laitteeseen.

en: Enable _Device Alias support
fi: Ota laitealiasten tuki käyttöön

en: _Hardware device:
fi: _Fyysinen laite:

en: _Use Hardware Address
fi: _Käytä laiteosoitetta

en: Ha_rdware address:
fi: _Laitteisto-osoite:

en: _Probe for Address
fi: _Tunnista osoite

en: Select Token Ring Adapter
fi: Valitse Token Ring -kortti

en: Select Token Ring Device
fi: Valitse Token Ring -laite

en: Select the token ring card you want to configure:
fi: Valitse Token Ring -kortti, jonka haluat konfiguroida:

en: Token ring card
fi: Token Ring -kortti

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
fi: Syötä liitännän MTU-arvo (Maximum Transfer Unit). Oletus on 1492.

en: Create Token Ring Device
fi: Luo Token Ring -laite

en: Account Setup
fi: Käyttäjätilin asetukset

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
fi: Syötä tähän henkilökohtaiset tunnustietosi. T-Onlinen käyttö ei valitettavasti ole mahdollista ilman näitä tietoja.

en: <b>T-Online account</b>
fi: <b>T-Online-tili</b>

en: Wireless Device Configuration
fi: Langattoman laitteen konfigurointi

en: _Hardware device
fi: _Fyysinen laite

en: _Key (use 0x for hex):
fi: Avain (aloita 0x:llä, jos syötät he_ksana):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
fi: Käytetään salausavainten ja salaustavan ohjailuun. Nykyinen salausavain voidaan syöttää heksalukuna, jota edeltää 0x; 0xXXXXXXXX.

en: _Transmit rate:
fi: Siir_tonopeus:

en: _Specified:
fi: _Määritelty:

en: Network name (SSID):
fi: Verkon nimi (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
fi: Aseta laitteen toimintatila, joka riippuu verkon topologiasta. Tila voi olla Ad-Hoc (verkko koostuu vain yhdestä solusta eikä siinä ole tukiasemaa), Ylläpidetty (laite yhdistää verkkoon, joka koostuu monista tukiasemista, joiden välillä voi vaihtaa), Isäntä (laite on synkronisointi-isäntä tai toimii tukiasemana) tai Automaattinen.

en: _Wireless Settings
fi: _Langattoman asetukset

en: Select Wireless Device
fi: Valitse langaton laite

en: Select the wireless card you want to configure:
fi: Valitse langaton kortti, jonka haluat konfiguroida:

en: Configure Wireless Connection
fi: Konfiguroi langaton yhteys

en: Create Wireless Device
fi: Luo langaton laite

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
fi: Seuraavat lempinimet muutettiin käynnistysskriptien takia:

en: Nicknames changed
fi: Lempinimet muutettiin

en: %s, Device not specified or alias not a number!
fi: %s, määrittelemätön laite tai alias ei ole luku!

en: Network device activating...
fi: Verkkolaitetta käynnistetään...

en: Activating network device %s, please wait...
fi: Verkkolaite %s käynnistetään, odota...

en: Cannot activate network device %s!
fi: Verkkolaitetta %s ei voida ottaa käyttöön!

en: Network device deactivating...
fi: Verkkolaitetta suljetaan...

en: Deactivating network device %s, please wait...
fi: Verkkolaitetta %s suljetaan, odota...

en: Cannot deactivate network device %s!
fi: Verkkolaitetta %s ei voida sulkea!

en: Bosnia and Hercegovina
fi: Bosnia ja Herzegovina

en: Korea North
fi: Pohjois-Korea

en: Korea Republic
fi: Pohjois-Korea

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
fi: Asennetaanko seuraavat järjestelmän tarvitsemat paketit?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
fi: Seuraavat järjestelmäsi tarvitsemat paketit pitää asentaa!

en: Error removing
    %s:
    %s!
fi: Virhe poistettaessa
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
fi: Virhe kopioitaessa
    %s
    %s:ään:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
fi: Virhe liitettäessä
    %s
    %s:ään:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
fi: Virhe uudelleenimettäessä
    %s
    %s:ksi:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
fi: Virhe luotaessa hakemistoa!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
fi: Linkitetään %s laitteisiin ja lisätään se profiiliin %s.

note: found in system
en: configured
fi: konfiguroitu

en: IPsec activating...
fi: IPsec käynnistyy...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
fi: IPsec-yhteyttä %s käynnistetään, odota...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
fi: IPsec-yhteyttä %s ei voida ottaa käyttöön!

en: IPsec deactivating...
fi: IPsec poistuu käytöstä...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
fi: IPsec-yhteys %s poistuu käytöstä, odota...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
fi: IPsec-yhteyttä %s ei voida poistaa käytöstä!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
fi: Laite %s käyttää samaa fyysistä laitetta "%s" ja samoin tekee %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
fi: Valitse toinen fyysinen laite tai
    käynnistä vain toinen.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
fi: Muutit konenimeä.
    
    Pitäisikö uusi konenimi asettaa järjestelmään nyt?
    Siitä saattaa seurata, että kaikki X-ohjelmat eivät toimi kunnolla.
    
    Järjestelmään on ehkä kirjauduttava uudelleen.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa %(file)s: %(errormsg)

en: Use DHCP
fi: Käytä DHCP:tä

en: Default gateway IP
fi: Oletusyhdyskäytävän IP-osoite

en: Read Device Bus ID
fi: Lukulaitteen väylätunnus

en: Data Device Bus ID
fi: Datalaitteen väylätunnus

en: Write Device Bus ID
fi: Kirjoituslaitteen väylätunnus

en: Devernet Configuration
fi: Devernetin konfigurointi

en: <New Device>
fi: <Uusi laite>

en: Which device type do you want to add?
fi: Millaisen laitteen haluat lisätä?

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: Select A Device
fi: Valitse laite

en: Primary DNS
fi: Ensimmäinen DNS

en: Secondary DNS
fi: Toinen DNS

en: Tertiary DNS
fi: Kolmas

en: DNS search path
fi: DNS-hakupolku

en: DNS configuration
fi: DNS-asetukset

en: ISP Phonenumber
fi: Yhteydentarjoajan puhelinnumero:

en: ISP Login
fi: Yhteydentarjoajan tunnus

en: ISP Password
fi: Yhteydentarjoajan salasana

en: ISDN Configuration
fi: ISDN:n konfigurointi

en: Modem Initstring
fi: Modeemin alustusmerkkijono

en: Primary DNS Server
fi: Ensisijainen DNS-palvelin

en: Secondary DNS Server
fi: Toissijainen DNS-palvelin

en: Error: %s, %s!
fi: Virhe: %s: %s!

en: Starting text version
fi: Käynnistetään tekstitilassa

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
fi: VIRHE: Graafisen ympäristön alustaminen epäonnistui. Luultavasti syynä on se, että tätä työkalua ei käynnistetty graafisesta ympäristöstä. Käynnistä graafinen ympäristö tai aseta DISPLAY-muuttuja.

en: Loading Network Configuration...
fi: Ladataan verkkoasetukset...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
fi: system-config-network - verkon konfiguroimistyökalu
    
    Käyttö: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
fi: Käynnistä system-config-network pääkäyttäjän oikeuksin!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
fi: Tapahtui poikkeus, jota ei voida käsitellä. Tämä on todennäköisesti ohjelmistovika. Tallenna vedostiedosto ja lähetä yksityiskohtainen vikailmoitus osoitteeseen https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Loading configuration
fi: Ladataan asetuksia

en: Loading Device Configuration
fi: Ladataan laitteen asetuksia

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
fi: Ladataan laitteiston asetuksia

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
fi: Ladataan profiilin asetuksia

en: Save&Quit
fi: Tallenna ja lopeta

en: Configure network devices and connections
fi: Konfiguroi verkkolaitteita ja -yhteyksiä

en: Control and monitor network devices
fi: Verkkolaitteiden hallinta ja seuranta

en: Add NFS Share
fi: Lisää NFS-jako

en: Edit NFS Share
fi: Muokkaa NFS-jakoa

en: Copyright (c) %s %s <%s>
fi: Tekijänoikeus © %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
fi: Tekijänoikeus © %s %s

en: illegal option specification '%s'
fi: virheellinen valitsin '%s'

en: duplicate option '%s'
fi: toistuva valitsin '%s'

en: unknown option '%s'
fi: tuntematon valitsin '%s'

en: couldn't parse line '%s'
fi: ei voitu jäsentää riviä '%s'

en: You must specify a directory and a host
fi: Syötä hakemisto ja konenimi

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
fi: Jako '%s' pitää viedä kaikille asiakkaille vain kerran.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
fi: Jako '%s' pitää viedä kerran asiakkaille '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
fi: Jako '%s' pitää viedä vain kerran asiakkaalle '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
fi: Jako '%s' pitää viedä vain kerran asiakkaille %s ja %s.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
fi: system-config-nfs vaatii käynnissä olevan X-palvelimen.

en: NFS Server Configuration
fi: NFS-palvelimen asetukset

en: _Add Share
fi: Lisää j_ako

en: _Server Settings
fi: _Palvelimen asetukset

en: Add an NFS share
fi: Lisää NFS-jako

en: Edit the properties of the selected directory
fi: Muokkaa valitun hakemiston ominaisuuksia

en: Delete the selected directory
fi: Poista valittu hakemisto

en: _Host(s):
fi: _Kone(et):

en: Basic Permissions:
fi: Perusoikeudet:

en: _Read-only
fi: _Vain luku

en: Read / _Write
fi: _Luku/kirjoitus

en: Allow _connections from port 1024 and higher
fi: Salli _yhteydet korkeammista porteista kuin 1024

en: Allow insecure file _locking
fi: Salli turvaton tiedostojen _lukitus

en: Disable sub_tree checking
fi: Älä käytä ali_puun tarkistusta

en: _Sync write operations on request
fi: _Synkronisoi kirjoitusoperaatiot pyynnöstä

en: _Force sync of write operations immediately
fi: _Pakota välitön kirjoitusoperaatioiden sykronisointi

en: _Hide filesystems beneath
fi: _Piilota alitiedostojärjestelmät

en: Optional mount _point:
fi: Valinnainen _liitospiste:

en: Set explicit Filesystem _ID:
fi: Aseta tiedostojärjestelmän _ID:

en: Export only if _mounted
fi: Vie vain, jos _liitetty

en: _General Options
fi: _Yleiset asetukset

en: Treat all client users as _anonymous users
fi: Kohtele kaikkia asiakkaita _anonyymeinä

en: Treat _remote root user as local root
fi: Kohtele etäkoneen pääkäyttäjää paikallisena pääkäyttäjänä

en: Local _group ID for anonymous users:
fi: Määrittele paikallinen ryhmän ID anonyymeille käyttäjille:

en: Local _user ID for anonymous users:
fi: Määrittele paikallinen käyttäjän ID anonyymeille käyttäjille:

en: _User Access
fi: _Käyttäjän käyttöoikeudet

en: About system-config-nfs
fi: Tietoja system-config-nfs -työkalusta

en: NFS Server Configuration Tool
fi: NFS-palvelimen asetustyökalu

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
fi: Tekijänoikeus (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
fi: Graafinen käyttöliittymä NFS-jakojen asetukseen

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat tiedostoa /etc/export lukiessa:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
fi: Tämä ohjelma yrittää olla koskematta asioihin, joita se ei ymmärrä, mutta olisi turvallisempaa korjata ongelma manuaalisesti ennen tämän ohjelman käyttöä. Jatketaanko silti?

en: NFS Server Settings
fi: BFS-palvelinasetukset

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
fi: Toimiakseen eräiden palomuurikokoonpanojen kanssa NFS-palvelinprosessien täytyy käyttää tiettyjä verkkoportteja. Jätä nämä kentät tyhjiksi, jos tiettyjen porttien käyttö ei ole pakollista.

en: Create, modify, and delete NFS shares
fi: Luo, muokkaa ja poista NFS-jakoja

en: The password may be incorrect.
fi: Salasana voi olla virheellinen.

en: Authentication (%s)
fi: Tunnistautuminen (%s)

en: CUPS server error
fi: CUPS-palvelimen virhe

en: CUPS server error (%s)
fi: CUPS-palvelimen virhe (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
fi: CUPS-toiminnon ”%s” aikana tapahtui virhe.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
fi: Salasana voi olla väärä tai palvelin voi olla asetettu estämään etäylläpito

en: Request timeout
fi: Pyynnön aikakatkaisu

en: Upgrade required
fi: Tarvitaan päivitys

en: status %s
fi: tila %s

en: There was an HTTP error: %s.
fi: Tapahtui HTTP-virhe: %s.

en: Delete Jobs
fi: Poista työt

en: Do you really want to delete these jobs?
fi: Haluatko poistaa nämä työt?

en: Delete Job
fi: Poista työ

en: Do you really want to delete this job?
fi: Haluatko poistaa tämän työn?

en: Cancel Jobs
fi: Peru työt

en: Do you really want to cancel these jobs?
fi: Haluatko perua nämä työt?

en: Cancel Job
fi: Peru työ

en: Do you really want to cancel this job?
fi: Haluatko perua tämän työn?

en: Keep Printing
fi: Jatka tulostusta

en: deleting job
fi: poistetaan työ

en: canceling job
fi: perutaan työ

en: Cancel selected jobs
fi: Peru valitut työt

en: Delete selected jobs
fi: Peru valitut työt

en: Hold selected jobs
fi: Pysäytä valitut työt

en: Release selected jobs
fi: Jatka valittuja töitä

en: Re_print
fi: Tulosta _uudelleen

en: Reprint selected jobs
fi: Tulosta valitut työt uudelleen

en: Re_trieve
fi: _Nouda

en: Retrieve selected jobs
fi: Nouda valitut työt

en: _View Attributes
fi: _Näytä ominaisuudet

en: Time submitted
fi: Lähetysaika

en: my jobs on %s
fi: omat työt tulostimella %s

en: my jobs
fi: omat työt

en: all jobs
fi: kaikki työt

en: Document Print Status (%s)
fi: Tulostustyön tila (%s)

en: Job attributes
fi: Työn ominaisuudet

en: %d weeks ago
fi: %d viikkoa sitten

en: authenticating job
fi: tunnistautuminen työtä varten

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) tulostaminen vaatii tunnistautumisen

en: holding job
fi: pysäytetään työ

en: releasing job
fi: jatketaan työtä

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
fi: noudettu

en: No documents queued
fi: Jonossa ei ole tulostustöitä

en: 1 document queued
fi: 1 tulostustyö jonossa

en: %d documents queued
fi: %d tulostustyötä jonossa

en: processing / pending:   %d / %d
fi: käsitellään/odottaa:   %d/%d

en: Document printed
fi: Tulostustyö on tulostettu

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
fi: Tulostustyö ”%s” on lähetetty tulostimelle ”%s”.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) lähettämisessä tulostimelle ilmeni ongelma.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) käsittelyssä ilmeni ongelma.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) tulostuksessa ilmeni ongelma: ”%s”.

en: Print Error
fi: Tulostusvirhe

en: _Diagnose
fi: _Selvitä

en: The printer called `%s' has been disabled.
fi: Tulostin ”%s” on poistettu käytöstä.

en: Held for authentication
fi: Odottaa tunnistautumista

en: Held until %s
fi: Pysäytetty %s asti

en: Held until day-time
fi: Pysäytetty päiväaikaan asti

en: Held until evening
fi: Pysäytetty iltaan asti

en: Held until night-time
fi: Pysäytetty yöhön asti

en: Held until second shift
fi: Pysäytetty toiseen vuoroon asti

en: Held until third shift
fi: Pysäytetty kolmanteen vuoroon asti

en: Held until weekend
fi: Pysäytetty viikonloppuun asti

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
fi: Palomuuria on ehkä säädettävä, jotta verkkotulostimet voidaan tunnistaa. Säädetäänkö palomuuria nyt?

en: XON/XOFF (Software)
fi: XON/XOFF (ohjelmisto)

en: RTS/CTS (Hardware)
fi: RTS/CTS (laitteisto)

en: DTR/DSR (Hardware)
fi: DTR/DSR (laitteisto)

en: Members of this class
fi: Tämän luokan jäsenet

en: Makes
fi: Merkit

en: Downloadable Drivers
fi: Ladattavissa olevat ajurit

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
fi: Selaaminen ei ole mahdollista (pysmbc:tä ei ole asennettu)

en: New Printer
fi: Uusi tulostin

en: Change Device URI
fi: Vaihda laitteen osoitetta

en: Change Driver
fi: Vaihda ajuria

en: fetching device list
fi: haetaan laiteluetteloa

en: Searching for drivers
fi: Etsitään ajureita

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
fi: Anna URI

en: Network Printer
fi: Verkkotulostin

en: Find Network Printer
fi: Etsi verkkotulostin

en: Allow all incoming IPP Browse packets
fi: Salli kaikki sisääntulevat IPP-selauspaketit

en: Allow all incoming mDNS traffic
fi: Salli kaikki sisääntuleva mDNS-liikenne

en: Adjust Firewall
fi: Säädä palomuuria

en: Do It Later
fi: Myöhemmin

en:  (Current)
fi:  (Nykyinen)

en: No Print Shares
fi: Ei tulostinjakoja

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
fi: Tulostinjakoja ei löytynyt. Tarkista että Samba-palvelu on merkitty luotetuksi palomuuriasetuksissa.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
fi: Salli kaikki sisääntulevat IPP-/CIFS-selauspaketit

en: Print Share Verified
fi: Tulostinjako varmennettu

en: This print share is accessible.
fi: Tämä tulostinjako on käytettävissä.

en: This print share is not accessible.
fi: Tämä tulostinjako ei ole käytettävissä.

en: Print Share Inaccessible
fi: Tämä tulostinjako ei ole käytettävissä

en: Parallel Port
fi: Rinnakkaisportti

en: Serial Port
fi: Sarjaportti

en: LPD/LPR queue '%s'
fi: LPD/LPR-jono ”%s”

en: LPD/LPR queue
fi: LPD/LPR-jono

en: Windows Printer via SAMBA
fi: Windows-tulostin SAMBAn kautta

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
fi: CUPS-etätulostin DNS-SD:n kautta

en: %s network printer via DNS-SD
fi: %s-verkkotulostin DNS-SD:n kautta

en: Network printer via DNS-SD
fi: Verkkotulostin DNS-SD:n kautta

en: A printer connected to the parallel port.
fi: Rinnakkaisporttiin liitetty tulostin.

en: A printer connected to a USB port.
fi: USB-porttiin liitetty tulostin

en: A printer connected via Bluetooth.
fi: Bluetooth-yhteydellä liitetty tulostin

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
fi: Tulostinta tai monitoimilaitteen tulostinosaa käyttävä HPLIP-ohjelmisto.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
fi: Faksia tai monitoimilaitteen faksiosaa käyttävä HPLIP-ohjelmisto.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
fi: Hardware Abstraction Layerin (HAL) tunnistama paikallinen tulostin.

en: Searching for printers
fi: Etsitään tulostimia

en: No printer was found at that address.
fi: Tulostinta ei löytynyt annetusta osoitteesta.

en: -- Select from search results --
fi: -- Valitse hakutuloksista --

en: -- No matches found --
fi: -- Ei osumia --

en: Local Driver
fi: Paikallinen ajuri

en: This PPD is generated by foomatic.
fi: Tämän PPD:n on luonut foomatic.

en: Distributable
fi: Jaettava

en: No support contacts known
fi: Ei tunnettua tukisopimusta

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
fi: Ajuria ”%s” ei voida käyttää tulostimen ”%s %s” kanssa.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
fi: Tämän ajurin käyttö vaatii paketin ”%s” asentamista.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
fi: PPD-virhe

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
fi: PPD-tiedoston lukeminen epäonnistui. Mahdollinen syy:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
fi: Ladattavissa olevat ajurit

en: Failed to download PPD.
fi: PPD-tiedoston lataaminen epäonnistui.

en: fetching PPD
fi: noudetaan PPD:tä

en: No Installable Options
fi: Ei asennettavia valintoja

en: adding printer %s
fi: lisätään tulostin %s

en: modifying printer %s
fi: muokataan tulostinta %s

en: Abort job
fi: Keskeytä työ

en: Retry current job
fi: Yritä nykyistä työtä uudelleen

en: Retry job
fi: Yritä työtä uudelleen

en: Stop printer
fi: Pysäytä tulostin

en: Default behavior
fi: Oletustoiminta

en: Top secret
fi: Erittäin salainen

en: No hold
fi: Ei pysäytetty

en: Indefinite
fi: Toistaiseksi

en: Daytime
fi: Päivä

en: Second shift
fi: Toinen vuoro

en: Third shift
fi: Kolmas vuoro

note: HPIJS options
en: Printout mode
fi: Tulostustila

en: Draft (auto-detect-paper type)
fi: Vedos (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
fi: Mustavalkovedos (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: Normal (auto-detect-paper type)
fi: Tavallinen (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
fi: Tavallinen mustavalkotuloste (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: High quality (auto-detect-paper type)
fi: Korkealaatuinen (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
fi: Korkealaatuinen mustavalkotuloste (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: Photo (on photo paper)
fi: Valokuva (valokuvapaperille)

en: Best quality (color on photo paper)
fi: Paras laatu (värituloste valokuvapaperille)

en: Normal quality (color on photo paper)
fi: Tavallinen laatu (värituloste valokuvapaperille)

en: Media source
fi: Tulostusmateriaalin lähde

en: Printer default
fi: Tulostimen oletus

en: Photo tray
fi: Valokuvateline

en: Upper tray
fi: Ylempi teline

en: Lower tray
fi: Alempi teline

en: CD or DVD tray
fi: CD- tai DVD-teline

en: Envelope feeder
fi: Kirjekuorien syötin

en: Large capacity tray
fi: Suuren kapasiteetin teline

en: Manual feeder
fi: Manuaalinen syötin

en: Multi-purpose tray
fi: Yleisteline

en: Photo or 4x6 inch index card
fi: Valokuva tai 4x6 tuuman kortistokortti

en: Photo or 5x7 inch index card
fi: Valokuva tai 5x7 tuuman kortistokortti

en: Photo with tear-off tab
fi: Valokuva irrotusreunalla

en: 3x5 inch index card
fi: 3x5 tuuman kortistokortti

en: 5x8 inch index card
fi: 5x8 tuuman kortistokortti

en: A6 with tear-off tab
fi: A6 irrotusreunalla

en: CD or DVD 80mm
fi: 80 mm CD tai DVD

en: CD or DVD 120mm
fi: 120 mm CD tai DVD

en: Double-sided printing
fi: Kaksipuolinen tulostus

en: Long edge (standard)
fi: Pitkä reuna (tavallinen)

en: Short edge (flip)
fi: Lyhyt reuna (käännettävä)

en: Resolution, quality, ink type, media type
fi: Resoluutio, laatu, musteen tyyppi, median tyyppi

en: Controlled by 'Printout mode'
fi: ”Tulostustilan” hallitsema

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
fi: 300 dpi, väri, musta + väri -kasetti

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
fi: 300 dpi, vedos, väri, musta + väri -kasetti

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
fi: 300 dpi, vedos, mustavalkoinen, musta + väri -kasetti

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
fi: 300 dpi, mustavalkoinen, musta + väri -kasetti

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
fi: 600 dpi, väri, musta + väri -kasetti

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
fi: 600 dpi, mustavalkoinen, musta + väri -kasetti

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
fi: 600 dpi, valokuva, musta + väri -kasetti, valokuvapaperi

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
fi: 600 dpi, väri, musta + väri -kasetti, valokuvapaperi, tavallinen

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
fi: 1200 dpi, valokuva, musta + väri -kasetti, valokuvapaperi

en: LPD/LPR Host or Printer
fi: LPD/LPR-palvelin tai -tulostin

en: Serial Port #1
fi: Sarjaportti 1

en: LPT #1
fi: LPT 1

en: fetching PPDs
fi: noudetaan PPD:eitä

en: Portrait (no rotation)
fi: Pysty (ei kiertoa)

en: Landscape (90 degrees)
fi: Vaaka (90°)

en: Reverse landscape (270 degrees)
fi: Käännetty vaaka (270°)

en: Reverse portrait (180 degrees)
fi: Käännetty pysty (180°)

en: Staple
fi: Nidonta

en: Bind
fi: Sidonta

en: Saddle stitch
fi: Selkäommel

en: Edge stitch
fi: Reunaommel

en: Bale
fi: Paalaus

en: Booklet maker
fi: Vihkosen valmistaja

en: Job offset
fi: Työn vinoutuma

en: Staple (top left)
fi: Nidonta (ylävasen)

en: Staple (bottom left)
fi: Nidonta (alavasen)

en: Staple (top right)
fi: Nidonta (yläoikea)

en: Staple (bottom right)
fi: Nidonta (alaoikea)

en: Edge stitch (left)
fi: Reunaommel (vasen)

en: Edge stitch (top)
fi: Reunaommel (ylä)

en: Edge stitch (right)
fi: Reunaommel (oikea)

en: Edge stitch (bottom)
fi: Reunaommel (ala)

en: Staple dual (left)
fi: Kaksoisnidonta (vasen)

en: Staple dual (top)
fi: Kaksoisnidonta (ylä)

en: Staple dual (right)
fi: Kaksoisnidonta (oikea)

en: Staple dual (bottom)
fi: Kaksoisnidonta (ala)

en: Bind (left)
fi: Sidonta (vasen)

en: Bind (top)
fi: Sidonta (ylä)

en: Bind (right)
fi: Sidonta (oikea)

en: Bind (bottom)
fi: Sidonta (ala)

en: One-sided
fi: Yksipuolinen

en: Two-sided (long edge)
fi: Kaksipuolinen (pitkä reunus)

en: Two-sided (short edge)
fi: Kaksipuolinen (lyhyt reunus)

en: Automatic rotation
fi: Automaattinen kääntö

en: CUPS test page
fi: CUPS-testisivu

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
fi: Yleensä osoittaa, toimivatko kaikki tulostuspään suihkut ja paperinsyöttö.

en: Printer Properties - '%s' on %s
fi: Tulostimen ominaisuudet – ”%s” koneella %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
fi: Valinnoissa on ristiriitoja.
    Muutokset voidaan ottaa käyttöön
    vasta kun ristiriidat on ratkaistu.

en: Installable Options
fi: Asennettavissa olevat valinnat

en: Printer Options
fi: Tulostimen asetukset

en: modifying class %s
fi: muokataan luokkaa %s

en: This will delete this class!
fi: Tämä luokka poistetaan!

en: Proceed anyway?
fi: Jatketaanko silti?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
fi: haetaan palvelinasetuksia

en: printing test page
fi: tulostetaan testisivu

en: Not possible
fi: Ei mahdollista

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
fi: Etäpalvelin ei hyväksynyt tulostustyötä, luultavasti koska tulostinta ei ole jaettu.

en: Test page submitted as job %d
fi: Testisivu lähetetty työnä %d

en: sending maintenance command
fi: lähetetään huoltokomentoa

en: Maintenance command submitted as job %d
fi: Huoltokomento lähetetty työnä %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
fi: Tämän jonon PPD-tiedosto on vioittunut.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
fi: CUPS-palvelimeen yhdistämisessä ilmeni ongelma.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
fi: Asetuksella ”%s” on arvo ”%s” eikä sitä voi muokata.

en: Marker levels are not reported for this printer.
fi: Tämä tulostin ei ilmoita väriaineen määrää.

en: You must log in to access %s.
fi: Kirjaudu palvelimen %s käyttämiseksi.

note: #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
fi: Ongelmia?

en: Enter hostname
fi: Syötä konenimi

en: modifying server settings
fi: muokataan palvelinasetuksia

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
fi: Sallitaanko kaikki sisääntulevat IPP-yhteydet palomuurista nyt?

en: Choose a different CUPS server
fi: Valitse toinen tulostuspalvelin

en: Adjust server settings
fi: Säädä palvelinasetuksia

en: _Printer
fi: _Tulostin

en: Set As De_fault
fi: _Aseta oletukseksi

en: _Create class
fi: _Luo luokka

en: View Print _Queue
fi: _Näytä tulostusjono

en: E_nabled
fi: _Käytössä

en: _Shared
fi: _Jaettu

en: Manufacturer / Model
fi: Valmistaja / Malli

en: Print Settings - %s
fi: Tulostusasetukset - %s

en: obtaining queue details
fi: hae jonon tiedot

en: Network printer (discovered)
fi: Verkkotulostin (löydetty)

en: Network class (discovered)
fi: Verkkoluokka (löydetty)

en: Network printer
fi: Verkkotulostin

en: Network print share
fi: Verkkotulostusjako

en: Service framework not available
fi: Palvelukehys ei ole käytettävissä

en: Cannot start service on remote server
fi: Palvelua ei voida käynnistää etäpalvelimella

en: <i>Opening connection to %s</i>
fi: <i>Avataan yhteys palvelimelle %s</i>

en: Set Default Printer
fi: Aseta oletustulostin

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
fi: Haluatko asettaa tämän järjestelmänlaajuisesti oletustulostimeksi?

en: Set as the _system-wide default printer
fi: Aseta _järjestelmänlaajuisesti oletustulostimeksi

en: _Clear my personal default setting
fi: _Poista henkilökohtainen oletusasetukseni

en: Set as my _personal default printer
fi: Aseta _henkilökohtaiseksi oletustulostimekseni

en: setting default printer
fi: asetetaan oletustulostinta

en: Cannot Rename
fi: Ei voida nimetä uudelleen

en: There are queued jobs.
fi: Töitä on jonossa.

en: Renaming will lose history
fi: Nimeäminen uudelleen tyhjentää historian

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
fi: Valmistuneet työt eivät ole enää saatavilla uudelleentulostusta varten.

en: renaming printer
fi: nimetään tulostinta uudelleen

en: Really delete class '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa luokan ”%s”?

en: Really delete printer '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa tulostimen ”%s”?

en: Really delete selected destinations?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet?

en: deleting printer %s
fi: poistetaan tulostin %s

en: Publish Shared Printers
fi: Julkaise jaetut tulostimet

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
fi: Jaetut tulostimet eivät ole muiden käytettävissä ellei ”Julkaise jaetut tulostimet” -valinta ole käytössä palvelinasetuksissa.

en: Would you like to print a test page?
fi: Haluatko tulostaa testisivun?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
fi: Tulosta testisivu

en: Install driver
fi: Asenna ajuri

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
fi: Tulostin ”%s” vaatii paketin ”%s”, mutta se ei ole asennettuna.

en: Missing driver
fi: Puuttuva ajuri

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
fi: Tulostin ”%s” vaatii ohjelman ”%s”, mutta se ei ole asennettuna. Asenna ohjelma ennen tämän tulostimen käyttöä.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
fi: Tekijänoikeus © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
fi: CUPS-asetustyökalu.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
fi: Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja/tai muuttaa
    GNU:n yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaisesti sellaisina kuin
    Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai
    (valintanne mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
    
    Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta
    TÄYSIN ILMAN TAKUITA; ilman edes hiljaista takuuta kauppakelpoisuudesta
    tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Lisätietoja voit lukea
    GPL-lisenssistä.
    
    Ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole
    kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, 
    Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Connect to CUPS server
fi: Yhdistä CUPS-palvelimelle

en: Require _encryption
fi: Vaadi _salaus

en: CUPS _server:
fi: CUPS-_palvelin:

en: Connecting to CUPS server
fi: Yhdistetään CUPS-palvelimeen

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Yhdistetään CUPS-palvelimeen</span>

en: Refresh job list
fi: Päivitä työluettelo

en: Show completed jobs
fi: Näytä valmistuneet työt

en: Show _completed jobs
fi: Näytä _valmistuneet työt

en: Duplicate Printer
fi: Kahdenna tulostin

en: New name for the printer
fi: Tulostimen uusi nimi

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Kuvaile tulostinta</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
fi: Tämän tulostimen lyhyt nimi, kuten ”laserjet”

en: <b>Printer Name</b>
fi: <b>Tulostimen nimi</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
fi: Selväkielinen kuvaus, kuten ”HP LaserJet”

en: <b>Description</b> (optional)
fi: <b>Kuvaus</b> (valinnainen)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
fi: Selväkielinen sijainti, kuten ”Huone 1”

en: <b>Location</b> (optional)
fi: <b>Sijainti</b> (valinnainen)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse ajuri</span>

en: Device description.
fi: Laitteen kuvaus.

en: <b>Enter device URI</b>
fi: <b>Syötä laitteen osoite</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
fi: Esimerkiksi:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
fi: Laitteen osoite

en: Port number:
fi: Porttinumero:

en: <b>Location of the network printer</b>
fi: <b>Verkkokirjoittimen sijainti</b>

en: Probe
fi: Tunnista

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
fi: <b>LPD-verkkokirjoittimen sijainti</b>

en: Parity
fi: Pariteetti

en: Data Bits
fi: Databitit

en: <b>Settings of the serial port</b>
fi: <b>Sarjaportin asetukset</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
fi: <i>smb://[työryhmä/]palvelin[:portti]/tulostin</i>

en: <b>SMB Printer</b>
fi: <b>SMB-tulostin</b>

en: Prompt user if authentication is required
fi: Kysy käyttäjältä, jos vaaditaan tunnistautumista

en: Set authentication details now
fi: Aseta tunnistautumistiedot nyt

en: _Verify...
fi: _Varmenna...

en: <b>Network Printer</b>
fi: <b>Verkkotulostin</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse ajuri</span>

en: Select printer from database
fi: Valitse tulostin tietokannasta

en: Provide PPD file
fi: Anna PPD-tiedosto

en: Search for a printer driver to download
fi: Hae ladattavaa tulostinajuria

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
fi: Foomatic-tulostintietokanta sisältää useita valmistajien toimittamia PostScript Printer Description (PPD) -tiedostoja ja voi myös luoda PPD-tiedostoja suurelle määrälle (ei-PostScript) kirjoittimia. Yleensä valmistajien toimittamat PPD-tiedostot tarjoavat paremman tuen kirjoittimen ominaisuuksille.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
fi: PostScript Printer Description (PPD) -tiedostot ovat yleensä kirjoittimen mukana tulevalla ajurilevyllä. PostScript-kirjoittimien PPD-tiedostot ovat yleensä osa Windows<sup>®</sup>-ajuria.

en: Make and model:
fi: Merkki ja malli:

en: Printer model:
fi: Tulostimen malli:

en: Comments...
fi: Kommentit...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse luokan jäsenet</span>

en: move left
fi: siirrä vasemmalle

en: move right
fi: siirrä oikealle

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Nykyiset asetukset</span>

en: Try to transfer the current settings
fi: Yritä siirtää nykyiset asetukset

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
fi: Käytä uutta PPD (Postscript Printer Description) -tiedostoa sellaisenaan.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
fi: Näin kaikki nykyiset asetukset menetetään. Uuden PPD:n oletusasetukset otetaan käyttöön.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
fi: Yritä kopioida asetukset vanhasta PPD:stä.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
fi: Tämä tehdään olettaen, että samannimisillä asetuksilla on sama tarkoitus. Asetukset, joita ei ole uudessa PPD:ssä menetetään ja asetukset, jotka ovat vain uudessa PPD:ssä asetetaan oletusarvoonsa.

en: Change PPD
fi: Vaihda PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Asennettavat valinnat</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
fi: Tämä ajuri tukee tulostimeen asennettavia lisälaitteita.

en: Installed Options
fi: Asennetut valinnat

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
fi: Valitulle tulostimelle on ladattavissa ajurit.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
fi: Nämä ajurit eivät tule käyttöjärjestelmän toimittajalta eikä toimittajan kaupallinen tuki kata niitä. Katso ajurin toimittajan tuki- ja lisenssiehdot.

en: <b>Select Driver</b>
fi: <b>Valittu ajuri</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
fi: Tämän valinnan vuoksi ajuria ei ladata. Seuraavissa vaiheissa valitaan paikallisesti asennettu ajuri.

en: Supplier:
fi: Toimittaja:

en: short description
fi: lyhyt kuvaus

en: supplier
fi: toimittaja

en: Patented algorithms
fi: Patentoituja algoritmeja

en: support contacts
fi: käyttötuen yhteystiedot

en: Line art:
fi: Viivapiirto:

en: Photo:
fi: Valokuva:

en: <b>Output Quality</b>
fi: <b>Tulosteen laatu</b>

en: Yes, I accept this license
fi: Kyllä, hyväksyn tämän lisenssin

en: No, I do not accept this license
fi: Ei, en hyväksy tätä lisenssiä

en: <b>License Terms</b>
fi: <b>Lisenssiehdot</b>

en: Driver details
fi: Ajurin tiedot

en: Printer Properties
fi: Tulostimen ominaisuudet

en: Device URI:
fi: Laitteen URI:

en: Printer State:
fi: Tulostimen tila:

en: Make and Model:
fi: Merkki ja malli:

en: printer state
fi: tulostimen tila

en: make and model
fi: valmistaja ja malli

en: <b>Settings</b>
fi: <b>Asetukset</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
fi: Tulosta itsetestisivu

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
fi: Puhdista tulostuspäät

en: <b>Tests and Maintenance</b>
fi: <b>Testit ja ylläpito</b>

en: Accepting jobs
fi: Hyväksyy uusia töitä

en: <i>Not published
    See server settings</i>
fi: <i>Ei julkaistu
    Katso palvelinasetukset</i>

en: <b>State</b>
fi: <b>Tila</b>

en: Error Policy:
fi: Virhekäytäntö:

en: Operation Policy:
fi: Toimintakäytäntö:

en: <b>Policies</b>
fi: <b>Käytännöt</b>

en: Starting Banner:
fi: Alkusivu:

en: Ending Banner:
fi: Loppusivu:

en: <b>Banner</b>
fi: <b>Erotinsivu</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
fi: Salli tulostus kaikille muille paitsi näille käyttäjille:

en: Deny printing for everyone except these users:
fi: Estä tulostus kaikilta muilta paitsi näiltä käyttäjiltä:

en: Add or Remove Members
fi: Lisää tai poista jäseniä

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
fi: Määrittele töiden oletusasetukset tälle tulostimelle. Tälle tulostuspalvelimelle saapuviin töihin lisätään nämä asetukset, jos sovellus ei ole jo asettanut niitä.

en: Pages per side layout:
fi: Sivua puolelle -asettelu:

en: Finishings:
fi: Viimeistelyt:

en: Job priority:
fi: Työn prioriteetti:

en: Hold until:
fi: Pidä pysäytettynä kunnes:

en: Output order:
fi: Tulostuksen järjestys:

en: Print quality:
fi: Tulostuslaatu:

en: Printer resolution:
fi: Tulostimen tarkkuus:

en: Output bin:
fi: Tulostuslokero:

en: <b>Common Options</b>
fi: <b>Yleiset asetukset</b>

en: Hue adjustment:
fi: Sävynsäätö:

en: <b>Image Options</b>
fi: <b>Kuva-asetukset</b>

en: Characters per inch:
fi: Merkkejä tuumalla:

en: Lines per inch:
fi: Viivaa tuumalla:

en: Pretty print
fi: Tulosta siististi

en: <b>Text Options</b>
fi: <b>Tekstiasetukset</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
fi: Lisätäksesi uuden valitsimen syötä sen nimi alla olevaan kenttään ja napsauta Lisää.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
fi: <b>Lisäasetukset</b>

en: Job Options
fi: Työn valitsimet

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
fi: <b>Musteen/väriaineen määrät</b>

en: There are no status messages for this printer.
fi: Tällä tulostimella ei ole tilaviestejä.

en: <b>Status Messages</b>
fi: <b>Tilaviestit</b>

en: Ink/Toner Levels
fi: Musteen/väriaineen määrät

en: Co_nflicts
fi: _Ristiriidassa

en: System-Config-Printer
fi: Aseta tulostimet

en: _Discovered Printers
fi: _Löydetyt tulostimet

en: _Troubleshoot
fi: _Virheenjäljitys

en: There are no printers configured yet.
fi: Tulostinasetuksia ei ole vielä tehty.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
fi: Tulostuspalvelu ei ole käytettävissä. Käynnistä palvelu tässä tietokoneessa tai yhdistä toiseen palvelimeen.

en: _Show printers shared by other systems
fi: _Näytä muiden järjestelmien jakamat kirjoittimet

en: _Publish shared printers connected to this system
fi: _Julkaise tähän järjestelmään kytketyt jaetut tulostimet

en: Allow printing from the _Internet
fi: Salli tulostus _Internetistä

en: Allow _remote administration
fi: Salli _etäylläpito

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
fi: Salli _käyttäjien perua mikä tahansa työ (ei pelkästään heidän omiaan)

en: Save _debugging information for troubleshooting
fi: Tallenna _ohjelmavirheiden jäljitystiedot vianetsintää varten

en: Do not preserve job history
fi: Älä tallenna työhistoriaa

en: Preserve job history but not files
fi: Tallenna työhistoria, mutta älä tiedostoja

en: Preserve job files (allow reprinting)
fi: Tallenna työtiedostot (sallii uudelleentulostamisen)

en: <b>Job history</b>
fi: <b>Työhistoria</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
fi: Yleensä tulostuspalvelimet yleislähettävät jononsa. Määritä alle tulostuspalvelimet, joilta sen sijaan pyydetään jonot ajoittain.

en: <b>Browse servers</b>
fi: <b>Selaa palvelimia</b>

en: Advanced Server Settings
fi: Palvelimen lisäasetukset

en: <b>Basic Server Settings</b>
fi: <b>Palvelimen perusasetukset</b>

en: SMB Browser
fi: SMB-selain

en: _Configure Printers
fi: _Tee tulostinten asetukset

en: Please Wait
fi: Odota, ole hyvä

en: Configure printers
fi: Muokkaa tulostimien asetuksia

en: Ink low
fi: Muste vähissä

en: Printer '%s' is low on ink.
fi: Tulostimen ”%s” muste on vähissä.

en: Ink empty
fi: Muste lopussa

en: Printer '%s' has no ink left.
fi: Tulostimen ”%s” muste on lopussa.

en: Gathering information
fi: Kerätään tietoja

en: Printing troubleshooter
fi: Tulostusongelmien ratkaisija

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
fi: Tämä työkalu voidaan käynnistää valitsemalla päävalikosta Järjestelmä→Ylläpito→Tulostusasetukset.

en: Server Not Exporting Printers
fi: Palvelin ei tarjoa tulostimia

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
fi: Vaikka yksi tai useampia tulostimia on merkitty jaettaviksi, tämä tulostuspalvelin ei tarjoa jaettuja tulostimia verkkoon.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
fi: Ota valitsin ”Julkaise tähän järjestelmään kytketyt jaetut tulostimet” käyttöön palvelimen asetuksista käyttäen tulostuksen ylläpitotyökalua.

en: Invalid PPD File
fi: Virheellinen PPD-tiedosto

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
fi: Tulostimen ”%s” PPD-tiedosto ei vastaa määrittelyä. Mahdollinen syy:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
fi: Tulostimen ”%s” PPD-tiedostossa on ongelma.

en: Missing Printer Driver
fi: Tulostinajuri puuttuu

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
fi: Tulostin ”%s” vaatii ohjelman ”%s”, mutta se ei ole asennettuna.

en: Choose Network Printer
fi: Valitse verkkotulostin

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta verkkotulostin, jota yrität käyttää. Jos sitä ei löydy luettelosta, valitse ”Ei luettelossa”.

en: Choose Printer
fi: Valitse tulostin

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta tulostin, jota yrität käyttää. Jos sitä ei löydy luettelosta, valitse ”Ei luettelossa”.

en: Choose Device
fi: Valitse laite

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta laite, jota yrität käyttää. Jos sitä ei löydy luettelosta, valitse ”Ei luettelossa”.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
fi: Tämä vaihe ottaa käyttöön CUPSin ajastimen virheidenjäljitysviestien tulostamisen. Tämä saattaa aiheuttaa ajastimen uudelleenkäynnistyksen. Ota virheidenjäljitys käyttöön napsauttamalla alla olevaa nappia.

en: Enable Debugging
fi: Ota virheidenjäljitys käyttöön

en: Debug logging enabled.
fi: Virheidenjäljitysviestit otettu käyttöön.

en: Debug logging was already enabled.
fi: Virheidenjäljitysviestit olivat jo käytössä.

en: Error log messages
fi: Virhelokin viestit

en: There are messages in the error log.
fi: Virhelokissa on viestejä.

en: Incorrect Page Size
fi: Virheellinen sivun koko

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
fi: Tulostustyön sivun koko poikkesi tulostimen oletussivukoosta. Jos tämä ei ole tarkoituksellista, siitä saattaa seurata asetteluongelmia.

en: Print job page size:
fi: Tulostustyön sivukoko:

en: Printer page size:
fi: Tulostimen sivukoko:

en: Printer Location
fi: Tulostimen sijainti

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
fi: Onko tulostin kytketty tähän tietokoneeseen tai käytettävissä verkossa?

en: Locally connected printer
fi: Paikallisesti kytketty tulostin

en: Queue Not Shared
fi: Jonoa ei jaeta

en: The CUPS printer on the server is not shared.
fi: Palvelimen CUPS-tulostinta ei ole jaettu.

en: There are status messages associated with this queue.
fi: Tähän jonoon liittyy tilaviestejä.

en: The printer's state message is: '%s'.
fi: Tulostimen tilaviesti on: ”%s”.

en: Errors are listed below:
fi: Virheet on lueteltu alla:

en: Warnings are listed below:
fi: Varoitukset on lueteltu alla:

en: Test Page
fi: Testisivu

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
fi: Tulosta nyt testisivu. Jos jonkin tietyn asiakirjan tulostuksessa on ongelmia, tulosta se nyt ja merkitse tulostustyö alla.

en: Cancel All Jobs
fi: Peru kaikki työt

en: Did the marked print jobs print correctly?
fi: Tulostuivatko merkityt tulostustyöt oikein?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
fi: Muista ladata ”%s” -tyyppistä paperia ensin tulostimeen.

en: Error submitting test page
fi: Virhe lähetettäessä testisivua

en: The reason given is: '%s'.
fi: Annettu syy on: ”%s”.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
fi: Tämä saattaa johtua siitä, että tulostin ei ole kytkettynä tai se on pois päältä.

en: Queue Not Enabled
fi: Jono ei käytössä

en: The queue '%s' is not enabled.
fi: Jono ”%s” ei ole käytössä.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
fi: Ottaaksesi sen käyttöön valitse ”Käytössä”-valintaruutu tulostimen ”Käytännöt”-välilehdeltä tulostimen ylläpitotyökalussa.

en: Queue Rejecting Jobs
fi: Jono ei ota vastaan töitä

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
fi: Jono ”%s” ei ota töitä vastaan.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
fi: Jono saadaan ottamaan vastaan töitä valitsemalla ”Hyväksyy uusia töitä”-valintaruutu tulostimen ”Käytännöt”-välilehdeltä tulostimen ylläpitotyökalussa.

en: Remote Address
fi: Etäosoite

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
fi: Syötä mahdollisimman paljon tietoja tämän tulostimen verkko-osoitteesta.

en: Server IP address:
fi: Palvelimen IP-osoite:

en: CUPS Service Stopped
fi: CUPS-palvelu pysäytettynä

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
fi: CUPS-tulostusjono ei näytä olevan käynnissä. Korjataksesi tämän valitse Järjestelmä→Ylläpito→Palvelut päävalikosta ja etsi ”cups”-palvelu.

en: Check Server Firewall
fi: Tarkista palvelimen palomuuri

en: It is not possible to connect to the server.
fi: Palvelimeen ei voida ottaa yhteyttä.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
fi: Tarkista estääkö palomuuri tai reititin liikenteen TCP-porttiin %d palvelimella ”%s”.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
fi: Tähän ongelmaan ei ole selvää ratkaisua. Vastauksesi sekä muuta hyödyllistä tietoa on kerätty talteen. Jos haluat raportoida ohjelmavirheen, liitä raporttiin nämä tiedot.

en: Diagnostic Output (Advanced)
fi: Selvityksen tuloste (Edistynyt)

en: There was an error saving the file:
fi: Tiedostoa tallennettaessa tapahtui virhe

en: Trouble-shooting Printing
fi: Tulostuksen vianetsintä

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
fi: Muutamalla seuraavalla ruudulla kysytään tulostusongelmaasi liittyviä kysymyksiä. Ongelmaan yritetään löytää ratkaisu vastaustesi avulla.

en: Click 'Forward' to begin.
fi: Napsauta ”Eteenpäin” aloittaaksesi.

en: Install printer driver
fi: Asenna tulostinajuri

en: `%s' requires driver installation: %s.
fi: ”%s” vaatii ajurin asentamista: %s.

en: `%s' is ready for printing.
fi: ”%s” on valmiina tulostamaan.

en: Print test page
fi: Tulosta testisivu

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
fi: ”%s” on lisätty käyttäen ajuria ”%s”.

en: Find driver
fi: Etsi ajuri

en: Print Queue Applet
fi: Tulostusjonosovelma

en: System tray icon for managing print jobs
fi: Ilmoitusalueen kuvake tulostustöiden hallintaan

en: Root Password
fi: Pääkäyttäjän salasana

en: Change the root password for the system
fi: Vaihda järjestelmän pääkäyttäjän salasanaa

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
fi: Voit vaihtaa pääkäyttäjän salasanaa täyttämällä 
    seuraavat kentät:

en: Please set the password for %s.
fi: Aseta salasana käyttäjälle %s.

en: New Root Password:
fi: Uusi pääkäyttäjän salasana:

en: Confirm Root Password:
fi: Vahvista pääkäyttäjän salasana:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
fi: Valitse pääkäyttäjän salasana. Se pitää syöttää kahdesti, jotta se on varmasti oikein etkä tehnyt kirjoitusvirhettä. Muista, että pääkäyttäjän salasana on ratkaisevan tärkeä osa järjestelmän tietoturvaa!

en: You must be root to change the root password.
fi: Sinun täytyy olla pääkäyttäjä, että voit vaihtaa pääkäyttäjän salasanaa.

en: Password Length
fi: Salasanan pituus

en: The root password must be at least 6 characters long.
fi: Pääkäyttäjän salasanan on oltava vähintään kuusi merkkiä pitkä.

en: Password Mismatch
fi: Salasanat eivät täsmää

en: The passwords you entered were different. Please try again.
fi: Syötetyt salasanat olivat erilaisia. Yritä uudelleen.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
fi: Käyttö: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
fi: Salasanat eivät täsmää. Yritä uudelleen.

en: Please enter a Windows username.
fi: Syötä Windows-käyttäjänimi.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
fi: Tili tälle käyttäjälle on jo olemassa. Yritä uudelleen.

en: No guest account
fi: Ei vieras-tiliä

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
fi: Paikantaaksesi salasanapalvelimen automaattisesti, syötä "*" todennuspalvelinkenttään. Jos käytät todennuksena ADS:ää, toimialuetta tai palvelinta, salasanapalvelin tulee määritellä.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
fi: Anna Kerberos-alue ADS-todennusta käytettäessä.

en: You must specify a workgroup.
fi: Työryhmä pitää määritellä.

en: Samba Server Configuration
fi: Samba-palvelimen asetukset

en: Create, modify, and delete samba shares
fi: Luo, muokkaa ja poista samba-jakoja

en: Hide _details
fi: Piilota _yksityiskohdat

en: Share name
fi: Jaon nimi

en: _Server Settings...
fi: _Palvelimen asetukset...

en: Samba _Users...
fi: Samba-_käyttäjät

en: Add a Samba share
fi: Lisää Samba-jako

en: Quit program
fi: Lopeta ohjelma

en: Samba Users
fi: Samba-käyttäjät

en: View Help
fi: Näytä ohje

en: About the program
fi: Tietoja ohjelmasta

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
fi: Samba-palvelu ei ole käynnissä. Käynnistetäänkö se?

en: Samba Server Configuration Tool
fi: Samba-palvelimen asetustyökalu

en: A graphical interface for configuring Samba
fi: Graafinen käyttöliittymä Samban asetusten tekemiseen

en: Copyright %(year)s © %(holder)s <%(email)s>
fi: Tekijänoikeus %(year)s © %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright %(year)s © %(holder)s
fi: Tekijänoikeus %(year)s © %(holder)s

en: Create Samba Share
fi: Luo Samba-jako

en: Edit Samba Share
fi: Muokkaa Samba-jakoa

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
fi: Jaettava hakemisto on määriteltävä.
    
    Napsauta "OK" jatkaaksesi.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
     Click "OK" to continue.
fi: Hakemistoa ”%s” ei ole olemassa.  Anna olemassa oleva hakemisto. 
    
     Napsauta ”OK” jatkaaksesi.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
fi: Anna jaolle nimi.
    
    Napsauta "OK" jatkaaksesi.

en: The share name "%s" already exists.
fi: Jako "%s" on jo olemassa.

en: The share name "%s" is reserved.
fi: Jaon nimi "%s" on varattu.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
fi: 
    Käytä muuta jaon nimeä.
    
    Napsauta "Ehdota jaon nimeä" tai "OK" jatkaaksesi.

en: _Suggest Share Name
fi: _Ehdota jaon nimeä

en: Please allow access to at least one user.
fi: Salli pääsy ainakin yhdelle käyttäjälle.

en: system-config-samba requires an X-Window display.
fi: system-config-samba tarvitsee X-Window-näytön.

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
fi: Toiminnolle ”%(action_id)s” tarvittavaa tunnistautumista ei saatu. Ohjelma lopettaa nyt.

en: You do not have permission to execute %s.
fi: Ei oikeuksia toiminnon %s suorittamiseen.

en: Error while reading Samba password list:
    %s
fi: Virhe luettaessa Samban salasanaluetteloa:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
fi: Ei voida lukea %s. Ohjelma suljetaan.

en: Syntax error at line %(lineno)s
fi: Syntaksivirhe rivillä %(lineno)s

en: Syntax error at line %(lineno)s: %(details)s
fi: Syntaksivirhe rivillä %(lineno)s: %(details)s

en: Errors found in '%(path)s':
    %(errors)s
fi: Tiedostossa ”%(path)s” on virheitä:
    %(errors)s

en: A_uthentication Server:
fi: To_dennuspalvelin:

en: Advanced Samba Server Settings
fi: Samba-palvelimen lisäasetukset

en: C_hoose...
fi: _Valitse...

en: Con_firm Samba Password:
fi: Va_hvista Samba-salasana:

en: Create New Samba User
fi: Luo uusi Samba-käyttäjä

en: Give access to _everybody
fi: Anna pääsyoikeudet _kaikille

en: Give access to these _users:
fi: Anna pääsyoikeudet näille _käyttäjille:

en: Group Permissions:
fi: Ryhmän oikeudet:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
fi: Joitakin rivejä ei ymmärretty luettaessa asetustiedostoa /etc/samba/smb.conf. Ne voivat olla tuntemattomia asetuksia Samba-liitännäisille tai asetusvirheitä.

en: The configuration file /etc/samba/smb.conf could not be parsed properly, probably because it contains syntax errors. The program will exit now.
fi: Asetustiedostoa /etc/samba/smb.conf ei voitu lukea oikein, koska se sisältää syntaksivirheitä. Ohjelma lopetetaan nyt.

en: Tuning
fi: Asetetaan

en: User Permissions:
fi: Käyttäjän oikeudet:

en: World Permissions:
fi: Maailman oikeudet:

en: _Access
fi: _Pääsy

en: _Add User
fi: _Lisää käyttäjä

en: _Authentication Mode:
fi: T_odennustapa:

en: _Delete User
fi: _Poista käyttäjä

en: _Edit User
fi: _Muokkaa käyttäjää

en: _Encrypt Passwords:
fi: _Salaa salasanat:

en: _Guest Account:
fi: _Vierastili:

en: _Kerberos Realm:
fi: _Kerberos-alue:

en: _Samba Password:
fi: _Samba-salasana:

en: _Share name:
fi: _Jaon nimi:

en: _Unix Username:
fi: _Unix-käyttäjänimi:

en: _Windows Username:
fi: _Windows-käyttäjänimi:

en: _Workgroup:
fi: _Työryhmä:

en: _Writable
fi: _Kirjoitettavissa

en: Configure Samba
fi: Samban asetukset

en: Configuring Samba requires authentication
fi: Samban asetusten tekemiseen tarvitaan tunnistautuminen

en: Error while getting description.
fi: Virhe noudettaessa kuvausta.

en: This service is being refreshed right now.
fi: Tätä palvelua päivitetään juuri nyt.

en: Getting information about this service failed.
fi: Tietojen hakeminen tästä palvelusta epäonnistui.

en: This service is enabled.
fi: Tämä palvelu on käytössä.

en: This service is disabled.
fi: Tämä palvelu on poissa käytöstä.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
fi: Tämä palvelu on käytössä ajotasoilla: %(runlevels)s

en: This service is masked.
fi: Tämä yksikkö on piilotettu.

en: The status of this service is unknown.
fi: Tämän palvelun tilaa ei tiedetä.

en: This service is stopped.
fi: Tämä palvelu on pysäytetty.

en: This service is running.
fi: Tämä palvelu on käynnissä.

en: This service is dead.
fi: Tämä palvelu on kuollut.

en: This unit is inactive.
fi: Tämä yksikkö on passiivinen.

en: This unit is inactive: %(sub_state)s
fi: Tämä yksikkö on passiivinen: %(sub_state)s

en: This unit is running.
fi: Tämä yksikkö on käynnissä.

en: This unit has finished.
fi: Tämän yksikön suoritus on päättynyt.

en: This unit is active: %(sub_state)s
fi: Tämä yksikkö on aktiivinen: %(sub_state)s

en: This unit has failed: %(sub_state)s
fi: Tämän yksikön suoritus on epäonnistunut: %(sub_state)s

en: This unit is starting.
fi: Tämä yksikkö käynnistyy.

en: This unit is activating: %(sub_state)s
fi: Tämä yksikkö aktivoituu: %(sub_state)s

en: This unit is deactivating: %(sub_state)s
fi: Tämä yksikkö passivoituu: %(sub_state)s

en: The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s
fi: Tämän yksikön tila on tuntematon: %(active_state)s/%(sub_state)s

en: The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
fi: Systemd hallitsee palvelua <b>%(servicename)s</b>. Palvelu voidaan käynnistää taustalle, aktivoida tarvittaessa tai suorittaa kerran valmistelua tai siivousta varten.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
fi: Palvelu <b>%(servicename)s</b> käynnistetään kerran, yleensä järjestelmän käynnistyksen aikana, se toimii taustalla ja herää tarvittaessa.

en: This service is updated currently.
fi: Tätä palvelua päivitetään juuri nyt.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
fi: Xinetd käynnistää <b>%(servicename)s</b> -palvelun tarvittaessa ja palvelu lopettaa toimintansa, kun sillä ei ole enää mitään tehtävää.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
fi: Tämä palvelu on otettu käyttöön, mutta <b>xinetd</b>-pakettia ei ole asennettu. Tämä palvelu ei toimi ilman sitä.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
fi: Tämä palvelu on otettu käyttöön, mutta <b>xinetd</b>-palvelu ei ole käynnissä. Tämä palvelu ei toimi ilman sitä.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
fi: Ota käyttöön palvelu <b>%(service)s</b> näillä ajotasoilla:

en: Service Configuration
fi: Palvelujen asetus

en: Ser_vice
fi: _Palvelu

en: Runlevel 2
fi: Ajotaso 2

en: Runlevel 3
fi: Ajotaso 3

en: Runlevel 4
fi: Ajotaso 4

en: Runlevel 5
fi: Ajotaso 5

en: S_top
fi: _Pysäytä

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
fi: Mukauta ajotasoja joilla palvelu on käytössä.

en: No service selected.
fi: Palvelua ei ole valittu.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
fi: Tämä palvelu käynnistetään kerran, yleensä järjestelmän käynnistyksen aikana, se toimii taustalla ja herää tarvittaessa.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
fi: Xinetd-palvelu käynnistää tämän palvelun tarvittaessa ja tämä palvelu lopettaa toimintansa, kun sillä ei enää ole mitään tehtävää.

en: This service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
fi: Systemd hallitsee tätä palvelua. Palvelu voidaan käynnistää taustalle, aktivoida tarvittaessa tai suorittaa kerran valmistelua tai siivousta varten.

en: Status of service %s:
fi: Palvelun %s tila:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
fi: Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
    
    Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.
    
    Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Customize Runlevels
fi: Mukauta ajotasoja

en: Runlevel _2
fi: Ajotaso _2

en: Runlevel _3
fi: Ajotaso _3

en: Runlevel _4
fi: Ajotaso _4

en: Runlevel _5
fi: Ajotaso _5

en: Configure which services will be running when the system starts
fi: Aseta mitkä palvelut ovat käytössä järjestelmän käynnistyessä

en: Service Management
fi: Palvelujen hallinta

en: Get information about system services
fi: Tietoja järjestelmän palveluista

en: Getting information about system services requires authentication
fi: Järjestelmäpalvelutietojen lukeminen vaatii tunnistautumisen

en: Manage system services
fi: Hallitse järjestelmän palveluja

en: Managing system services requires authentication
fi: Järjestelmäpalvelujen hallitseminen vaatii tunnistautumisen

en: Please enter a group name.
fi: Syötä ryhmän nimi.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
fi: Ryhmä ”%s” on jo olemassa. Valitse toinen nimi.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
fi: Käyttäjää ”%s” ei voida poistaa ensisijaisesta ryhmästään.

en: System Administrator
fi: Järjestelmänvalvoja

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
fi: Syötä käyttäjänimi

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
fi: Käyttäjänimi ”%s” on jo olemassa.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
fi: Uid %s on jo käytössä.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
fi: Gid %s on jo käytössä.

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
fi: Virhe yritettäessä löytää sopivaa käyttäjätunnistetta, joka on alle suurimman sallitun arvon %(maxid)s.

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
fi: Virhe yritettäessä löytää sopivaa ryhmätunnistetta, joka on alle suurimman sallitun arvon %(maxid)s.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
fi: Käyttäjän luonti, jonka UID on alle %(uid_min)s, ei ole suositeltavaa. Haluatko varmasti luoda käyttäjän?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
fi: On jo olemassa ryhmä, jolla on tämä gid. Mitä haluaisit tehdä?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
fi: Tämän niminen ryhmä on jo olemassa. Mitä haluaisit tehdä?

en: Add to the existing group
fi: Lisätä olemassa olevaan ryhmään

en: Add to the 'users' group
fi: Lisätä ryhmään ”users”.

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
fi: Ryhmätietokantaa ei voitu lukea. Tämä johtuu todennäköisesti poikkeavuudesta tiedostoissa /etc/group ja /etc/gshadow. Ohjelma suljetaan.

en: Primary Group:
fi: Ensisijainen ryhmä:

en: Password last changed on: %x
fi: Salasana on vaihdettu viimeksi: %x

en: Please enter a user name.
fi: Syötä käyttäjänimi.

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
fi: Käyttäjä ”%s” on jo olemassa. Valitse toinen nimi.

en: Please select at least one group for the user.
fi: Valitse ainakin yksi ryhmä käyttäjälle.

en: Please specify the month that the password will expire.
fi: Määrittele kuukausi, jolloin salasana vanhenee.

en: Please specify the day that the password will expire.
fi: Määrittele päivä, jolloin salasana vanhenee.

en: Please specify the year that the password will expire.
fi: Määrittele vuosi, jolloin salasana vanhenee.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
fi: Vuosi on virheellinen. Valitse toinen vuosi.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
fi: Määrittele vuorokausien määrä, jonka jälkeen salasanan vaihtaminen on mahdollista.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
fi: Vuorokausien määrän, jonka jälkeen salasanan voi vaihtaa, on oltava luku väliltä %(min)d-%(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
fi: Määrittele vuorokausien määrä, jota ennen salasana on vaihdettava.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
fi: Vuorokausien määrän, jota ennen salasana on vaihdettava, on oltava luku väliltä %(min)d-%(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
fi: Määrittele vuorokausien määrä, jolloin käyttäjää muistutetaan salasanan vaihtamistarpeesta.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
fi: Vuorokausien määrän, jolloin käyttäjää muistutetaan salasanan vaihtamistarpeesta, on oltava luku väliltä %(min)d-%(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
fi: Määrittele vuorokausien määrä, jonka jälkeen käyttäjätunnus otetaan pois käytöstä kun salasana on vanhentunut.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
fi: Vuorokausien määrän, jonka jälkeen käyttäjätunnus otetaan pois käytöstä kun salasana on vanhentunut, on oltava luku väliltä %(min)d-%(max)d. Luvun asettaminen -1:een tarkoittaa, että tunnusta ei oteta pois käytöstä.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
fi: Käyttäjälukituksen avaaminen epäonnistui:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
fi: Käyttäjälukituksen avaaminen epäonnistui tuntemattomasta syystä.

en: The user name must not exceed %d characters.
fi: Käyttäjänimi ei saa olla yli %d merkkiä pitkä.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
fi: Käyttäjänimi ”%s” sisältää tyhjeitä. Älä käytä tyhjeitä (esim. välilyöntejä) käyttäjänimessä.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
fi: Käyttäjätunnus '%s' sisältää dollarimerkin, joka ei ole tunnuksen lopussa. Käytä dollarimerkkiä vain käyttäjätunnusten lopussa merkitäksesi Samba-tunnukset.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
fi: Käyttäjätunnus ”%s” päättyy dollarimerkkiin. Sitä pitäisi käyttää vain Samban järjestelmätunnuksiin, tällaisen tunnuksen käyttäminen tavalliselle käyttäjälle saattaa aiheuttaa ongelmia joidenkin ohjelmistojen kanssa. Onko kyseinen käyttäjätunnus Samban järjestelmätunnus?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
fi: Käyttäjänimi ”%(name)s” sisältää virheellisen merkin kohdassa %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
fi: Pelkkien numeroiden käyttäminen käyttäjätunnuksessa voi aiheuttaa sekaannusta siitä, onko kyseessä käyttäjätunnus vai numeerinen käyttäjän tunniste. Haluatko varmasti käyttää pelkkiä numeroita käyttäjätunnuksessa?

en: The group name must not exceed %d characters.
fi: Ryhmän nimi ei voi olla yli %d merkkiä pitkä.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
fi: Ryhmän nimi ”%s” sisältää tyhjeitä. Älä käytä tyhjeitä (esim. välilyöntejä) ryhmän nimessä.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
fi: Ryhmän nimi ”%(name)s” sisältää virheellisen merkin kohdassa %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
fi: Pelkkien numeroiden käyttäminen ryhmätunnuksessa voi aiheuttaa sekaannusta siitä, onko kyseessä ryhmätunnus vai numeerinen ryhmän tunniste. Haluatko varmasti käyttää pelkkiä numeroita ryhmätunnuksessa?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
fi: Valittu salasana on liian heikko: %s. Haluatko silti käyttää sitä?

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
fi: Valittu salasana sisältää merkkejä, joiden syöttäminen saattaa olla joissakin tilanteissa vaikeaa tai jopa mahdotonta. Käytä salasanassa vain latinalaisia kirjaimia (A-Z, a-z), numeroita (0-9), välimerkkejä (esim. pilkkuja ja pisteitä) ja välilyöntiä sen varmistamiseksi, että salasanan voi syöttää kaikkialla. Haluatko silti käyttää tätä salasanaa?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
fi: Nimi ”%s” sisältää virheellisiä merkkejä. Käytä vain UTF-8-merkkejä.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
fi: Nimi ”%s” sisältää kaksoispisteen. Älä käytä kaksoispisteitä nimessä.

en: Please enter a home directory.
fi: Syötä kotihakemisto.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
fi: Hakemiston nimi ”%s” sisältää kaksoispisteen. Älä käytä kaksoispisteitä hakemiston nimessä.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
fi: Hakemiston nimi ”%s” ei ala merkillä ”/”. Määrittele kotihakemistolle absoluutinen polku.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
fi: Hakemiston nimi ”%s” sisältää polun osia, jotka ovat liian pitkiä. Käytä lyhyempiä polun osia kotihakemiston nimessä.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
fi: Hakemiston nimi ”%s” sisältää tyhjiä polun osia. Määrittele kotihakemiston nimi ilman tyhjiä polun osia.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
fi: Hakemiston nimi ”%s” sisältää virheellisiä polun osia. Älä käytä osia ”.” tai ”..” kotihakemiston nimessä.

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
fi: Hakemistoa ”%(dir)s” ei voi luoda (kohteeseen ”%(parent_dir)s” ei voi kirjoittaa). Valitse kohde johon voi kirjoittaa.

en: A group with name '%s' already exists.
fi: Ryhmä nimellä ”%s” on jo olemassa.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
fi: Ryhmän luonti, jonka GID on alle %(gid_min)s, ei ole suositeltavaa. Haluatko varmasti luoda ryhmän?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
fi: URL:ää %(url)s varten ei löydy avustinohjelmaa.

en: Error saving settings to %s
fi: Virhe tallennettaessa asetuksia kohteeseen %s

en: Primary Group
fi: Ensisijainen ryhmä

en: Group Members
fi: Ryhmän jäsenet

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
fi: Käyttäjän ”%(user)s” numeerista ID:tä ei löydy.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
fi: Näiden käyttäjien numeerisia ID:eitä ei löydy:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
fi: Ryhmän ”%(group)s” numeerista ID:tä ei löydy.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
fi: Näiden ryhmien numeerisia ID:eitä ei löydy:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
fi: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    Usein tämä johtuu ristiriidoista käyttäjä- tai ryhmätietokannassa, esim. tiedostojen /etc/passwd ja /etc/group sekä niitä vastaavien varjotiedostojen /etc/shadow ja /etc/gshadow välillä. Toistaiseksi ongelmakohdat pyritään jättämään huomiotta ja jatketaan, mutta ongelmat on syytä korjata mahdollisimman pian.

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
fi: Tekijänoikeus © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
fi: Tekijänoikeus © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
fi: Pääkäyttäjän poistaminen ei ole sallittua.

en: - An installed software package contains this directory.
fi:  - Asennettu ohjelmistopaketti sisältää tämän kansion.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
fi: - Kansio kuuluu järjestelmäkäyttäjälle, ja sen poistaminen saattaa heikentää järjestelmän eheyttä.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
fi:  - Kansiota ei ole olemassa tai se on kirjoitussuojattu.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
fi: - Käyttäjä ”%s” ei omista tätä kansiota.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
fi: <b>Järjestelmässä on käynnissä käyttäjän ”%s” omistamia prosesseja!</b> Tämä käyttäjä on todennäköisesti edelleen kirjautuneena.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa käyttäjän ”%s”?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
fi: Poista käyttäjän %(user)s kotihakemisto (”%(homedir)s”) ja väliaikaistiedostot.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
fi: Poista käyttäjän %(user)s kotihakemisto (”'%(homedir)s”), postijono (”%(mailspool)s”) ja väliaikaistiedostot.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
fi: Käyttäjän %(user)s kotihakemistoa (”%(homedir)s”) ei tuhota, syy:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
fi: Käyttäjän %(user)s kotihakemistoa (”%(homedir)s”) ei tuhota, syyt:
    %(reason)s

en: system-config-users requires a currently running X server.
fi: system-config-users tarvitsee päällä olevan X-palvelimen

en: _Group Name:
fi: _Ryhmän nimi:

en: Specify g_roup ID manually:
fi: _Määrittele ryhmän ID käsin:

en: Confir_m Password:
fi: _Vahvista salasana:

en: _Login Shell:
fi: _Kirjautumiskuori:

en: _Home Directory:
fi: _Kotihakemisto:

en: S_ELinux role:
fi: S_ELinux-rooli:

en: _Enable account expiration
fi: Käytä _tunnuksen vanhentumista

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
fi: Tunnus _vanhentuu (VVVV-KK-PP):

en: _Local password is locked
fi: _Paikallinen salasana on lukittu

en: _Account Info
fi: _Tunnustiedot

en: _Enable password expiration
fi: _Käytä salasanan vanhenemista

en: Days before change a_llowed:
fi: Vaihto _mahdollinen (vrk):

en: Days before change _required:
fi: Vaihto _välttämätön (vrk):

en: Days _warning before change:
fi: Vaihdon _ennakkovaroitus (vrk):

en: Days before account _inactive:
fi: Tunnus v_anhenee (vrk):

en: Force password change on next login
fi: Pakota salasanan vaihto seuraavassa kirjautumisessa

en: _Password Info
fi: _Salasanatiedot

en: Select the groups that the user will be a member of:
fi: Valitse ryhmät, joissa käyttäjä on jäsenenä:

en: Group Properties
fi: Ryhmän ominaisuudet

en: Group _Data
fi: _Ryhmätiedot

en: Select the users to join this group:
fi: Valitse käyttäjät tähän ryhmään:

en: Group _Users
fi: Ryhmän _käyttäjät

en: User Manager
fi: Käyttäjänhallinta

en: Add _User
fi: _Lisää käyttäjä

en: Edit properties
fi: Muokkaa ominaisuuksia

en: Sea_rch filter:
fi: _Hakusuodin:

en: _Apply filter
fi: Kä_ytä suodinta

en: U_sers
fi: _Käyttäjät

en: Gr_oups
fi: _Ryhmät

en: Add New User
fi: Lisää uusi käyttäjä

en: Create _home directory
fi: L_uo kotihakemisto

en: Home _Directory:
fi: Koti_hakemisto:

en: Create a private _group for the user
fi: Luo käyttäjälle henkilökohtainen _ryhmä

en: Specify u_ser ID manually:
fi: _Määrittele käyttäjän ID käsin:

en: About system-config-users
fi: Tietoja system-config-users -työkalusta

en: Version @VERSION@
fi: Versio @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
fi: Tekijänoikeus © 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
fi: Tätä ohjelmaa levitetään GPL-lisenssin alaisena.

en: _Hide system users and groups
fi: _Piilota järjestelmäkäyttäjät ja -ryhmät

en: <b>User and Group Lists</b>
fi: <b>Käyttäjä- ja ryhmäluettelot</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
fi: Varmista että uusi käyttäjä saa suuremman UID-numeron kuin kaikki olemassa olevat käyttäjät, jos numeroa ei aseteta manuaalisesti.

en: Automatically assigned _UID must be highest
fi: Automaattisesti asetetun _UID:n on oltava suurin

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
fi: Varmista että uusi ryhmä saa suuremman GID-numeron kuin kaikki olemassa olevat ryhmät, jos numeroa ei aseteta manuaalisesti.

en: Automatically assigned _GID must be highest
fi: Automaattisesti asetetun _GID:n on oltava suurin

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
fi: Suosi, että yksityisen ryhmän _GID on sama kuin UID

en: <b>New Users</b>
fi: <b>Uudet käyttäjät</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
fi: Tekijänoikeus 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
fi: Järjestelmän käyttäjien ja ryhmien hallinta

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
fi: system-config-users on vapaa ohjelma; tätä ohjelmaa on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
    
    system-config-usersia levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.
    
    Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: display text interface even if graphics display is available
fi: näytä tekstikäyttöliittymä vaikka grafiikan näyttäminen olisi mahdollista.

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
fi: Tiedoston /var/lib/alternatives/java jäsentäminen epäonnistui.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
fi: Tuettuja Java-paketteja ei löytynyt. Java-paketti on tuettu, jos se asentaa tiedoston, joka on muotoa:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Esimerkiksi java-1.4.2-gcj-compat on tuettu paketti, koska se asentaa tiedoston:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
fi: Valitse järjestelmän oletus-Java-työkalut.

en: Java Toolset Configuration
fi: Java-työkalujen asetus

en: Installed Java Toolsets
fi: Asennetut Java-työkalut

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
fi: Vain root-käyttäjä voi asettaa oletus-Java-työkalut.

en: Change the default Java toolset
fi: Muuta oletus-Java-työkaluja

en: Java Toolset
fi: Java-työkalut

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
fi: Red Hat Switch Mail pitää suorittaa pääkäyttäjänä.

en: Available Mail Transport Agent
fi: Saatavilla olevat postipalvelinohjelmistot (MTA)

en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
fi: Tähän järjestelmään ei ole asennettu postipalvelinohjelmistoa.
    Asenna postipalvelinohjelmisto ja käynnistä tämä ohjelma uudestaan.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
fi: MTA-asetukset päivitettiin onnistuneesti.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
fi: Postipalvelinohjelmiston valitsimella voi helposti vaihtaa asennettujen eri postivalvelinohjelmistojen välillä.
    
    Valitse postipalvelinohjelmisto.

en: click to enable or disable ESMTP as default Mail transport agent
fi: napsauta tehdäksesi ESMTP:stä oletuspostipalvelinohjelmisto (tai ottaaksesi oletustilan pois)

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
fi: napsauta tehdäksesi Eximistä oletuspostipalvelinohjelmisto (tai ottaaksesi oletustilan pois)

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
fi: napsauta tehdäksesi Postfixistä oletuspostipalvelinohjelmisto (tai ottaaksesi oletustilan pois)

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
fi: napsauta tehdäksesi Sendmailista oletuspostipalvelinohjelmisto (tai ottaaksesi oletustilan pois)

en: click to enable or disable sSMTP as default Mail transport agent
fi: napsauta tehdäksesi sSMTP:stä oletuspostipalvelinohjelmisto (tai ottaaksesi oletustilan pois)

en: Mail Transport Agent Switcher
fi: Postipalvelinohjelmiston (MTA) valitsin

en: Mail Transport Agent switcher
fi: Postipalvelinohjelmiston valitsin

en: This does not look like a tar archive
fi: Tämä ei näytä tar-arkistolta

en: Total bytes written
fi: Kirjoitettuja tavuja yhteensä

en: Total bytes deleted: %s
fi: Poistettuja tavuja yhteensä: %s

en: (pipe)
fi: (putki)

en: Invalid value for record_size
fi: Virheellinen arvo kentälle record_size

en: No archive name given
fi: Arkiston nimeä ei ole annettu

en: Cannot verify stdin/stdout archive
fi: Vakiosyötteessä/tulosteessa olevaa arkistoa ei voi varmistaa

en: Archive is compressed. Use %s option
fi: Arkisto on tiivistetty. Käytä valitsinta %s

en: Cannot update compressed archives
fi: Pakattuja arkistoja ei voi päivittää

en: At beginning of tape, quitting now
fi: Nauhan alussa, lopetetaan

en: Too many errors, quitting
fi: Liian monta virhettä, lopetetaan

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
fi[0]: Tietueen koko = %lu lohko
fi[1]: Tietueen koko = %lu lohkoa

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
fi[0]: Kohdistamaton lohko (%lu tavu) arkistossa
fi[1]: Kohdistamaton lohko (%lu tavua) arkistossa

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
fi: Arkistossa ei voi siirtyä taaksepäin; sitä ei ehkä voi lukea ilman valitsinta -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
fi: rmtlseek ei pysähtynyt tietueen rajalle

en: %s: contains invalid volume number
fi: %s: sisältää virheellisen arkiston osan järjestysnumeron

en: Volume number overflow
fi: Arkisto-osan järjestysnumeron ylivuoto

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
fi: Valmistele osa #%d arkistolle %s ja paina return:

en: EOF where user reply was expected
fi: Tiedoston loppu odotetun käyttäjän syötteen sijaan

en: WARNING: Archive is incomplete
fi: VAROITUS: Arkisto on epätäydellinen

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
fi:  n nimi        Anna uusi tiedostonimi seuraavalle (ja tuleville) arkiston
                   osalle/osille
     q             Keskeytä tar
     y tai rivinv. Jatka suoritusta

en:  !             Spawn a subshell
fi:  !             Käynnistä alikuori

en:  ?             Print this list
fi:  ?             Näytä tämä lista

en: No new volume; exiting.
fi: Ei uutta arkiston osaa, poistutaan.

en: File name not specified. Try again.
fi: Tiedostonimeä ei annettu. Yritä uudelleen.

en: %s command failed
fi: Komento %s epäonnistui

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
fi: %s jatkuu mahdollisesti tällä arkiston osalla: otsake sisältää typistetyn nimen

en: %s is not continued on this volume
fi: %s ei jatku tällä arkiston osalla

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
fi: %s on väärän kokoinen (%s ≠ %s + %s)

en: Archive not labeled to match %s
fi: Arkistoa ei ole nimetty täsmää nimiöön %s

en: Volume %s does not match %s
fi: Arkiston osa %s ei täsmää nimiöön %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä tallennettavaksi moniosaisen GNU-arkiston otsakkeeseen; nimi typistetty

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
fi[0]: Voitiin lukea vain %lu tavua %lu tavusta
fi[1]: Voitiin lukea vain %lu tavua %lu tavusta

en: Contents differ
fi: Sisällöt eroavat

en: Unexpected EOF in archive
fi: Odottamaton tiedoston loppu arkistossa

en: File type differs
fi: Tiedoston tyyppi eroaa

en: Mode differs
fi: Tila eroaa

en: Uid differs
fi: UID eroaa

en: Gid differs
fi: GID eroaa

en: Mod time differs
fi: Muutosaika eroaa

en: Size differs
fi: Koko eroaa

en: Not linked to %s
fi: Ei ole linkitetty tiedostoon %s

en: Symlink differs
fi: Symlinkki eroaa

en: Device number differs
fi: Laitenumero eroaa

en: Verify
fi: Tarkasta

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi ”%c”, vertailtu normaalina tiedostona

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
fi: Arkisto sisältää tiedostonimiä, joiden etuliitteet on poistettu.

en: Verification may fail to locate original files.
fi: Tarkastus ei ehkä löydä alkuperäisiä tiedostoja.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
fi[0]: TARKASTUSVIRHE: havaittu %d virheellinen otsake
fi[1]: TARKASTUSVIRHE: havaittu %d virheellistä otsaketta

en: A lone zero block at %s
fi: Yksinäinen nollalohko kohdassa %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
fi: arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella, korvataan arvolla %s

en: value %s out of %s range %s..%s
fi: arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella

en: Generating negative octal headers
fi: Luodaan otsakkeet negatiivisilla oktaaleilla

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä (maksimi %d), ei lisätä

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä (ei voida jakaa), ei lisätä

en: %s: link name is too long; not dumped
fi: %s: linkin nimi on liian pitkä, ei lisätä

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
fi[0]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran, tasataan nollilla
fi[1]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran, tasataan nollilla

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
fi: %s: tiedosto ei ole samalla tiedostojärjestelmällä, ei lisätä

en: %s: Unknown file type; file ignored
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi, tiedostoa ei huomioida

en: %s: file is unchanged; not dumped
fi: %s: tiedosto on muuttumaton, ei lisätä

en: %s: file is the archive; not dumped
fi: %s: tiedosto on arkistossa, ei lisätä

en: %s: file changed as we read it
fi: %s: tiedosto muuttui lukemisen aikana

en: %s: socket ignored
fi: %s: pistoketta ei huomioida

en: %s: door ignored
fi: %s: ovea ei huomioida

en: Skipping to next header
fi: Siirrytään seuraavaan otsakkeeseen

en: Deleting non-header from archive
fi: Poistetaan epäotsake arkistosta

en: %s: implausibly old time stamp %s
fi: %s: epätodennäköisen vanha aikaleima %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
fi: %s: aikaleima %s on %s sekuntia tulevaisuudessa

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
fi: %s: Hakemisto nimettiin uudelleen ennen kuin sen tilaa voitiin purkaa

en: Extracting contiguous files as regular files
fi: Puretaan jatkuvat tiedostot normaaleiksi tiedostoiksi

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
fi: Yritetään purkaa symboliset linkit koviksi linkeiksi

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
fi: %s: Ei voi purkaa -- tiedosto on jatkoa toisesta arkiston osasta

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi ”%c”, purettiin normaaliksi tiedostoksi

en: Current %s is newer or same age
fi: Nykyinen %s on uudempi tai yhtä vanha

en: %s: Was unable to backup this file
fi: %s: Tätä tiedostoa ei voitu varmuuskopioida

en: %s: Directory has been renamed from %s
fi: %s: Hakemisto %s on nimetty uudelleen

en: %s: Directory has been renamed
fi: %s: Hakemisto on nimetty uudelleen

en: %s: Directory is new
fi: %s: Hakemisto on uusi

en: Invalid time stamp
fi: Virheellinen aikaleima

en: Invalid modification time (seconds)
fi: Virheellinen muutosaika (sekunnit)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
fi: Virheellinen muutosaika (nanosekunnit)

en: Invalid device number
fi: Virheellinen laitenumero

en: Invalid inode number
fi: Virheellinen i-solmun numero

en: Cannot create temporary directory using template %s
fi: Väliaikaishakemiston luominen %s-mallia käyttäen ei onnistu

en: %s: Not purging directory: unable to stat
fi: %s: Ei poisteta hakemistoa: stat ei onnistu

en: %s: directory is on a different device: not purging
fi: %s: hakemisto on eri laitteella, ei poisteta

en: %s: Deleting %s
fi: %s: Poistetaan %s

en: %s: Cannot remove
fi: %s: Ei voi poistaa

en: %s: Omitting
fi: %s: Jätetään pois

en: block %s: ** Block of NULs **
fi: lohko %s: ** NUL-lohko **

en: block %s: ** End of File **
fi: lohko %s: ** Tiedoston loppu **

en: block %s:
fi: lohko %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
fi: Tyhjiä merkkejä otsakkeessa, odotettiin numeerista %s-arvoa

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
fi: Arkiston oktaaliarvo %.*s on sallitun %s-välin ulkopuolella, oletetaan kahden komplementiksi

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
fi: Arkiston oktaaliarvo %.*s on sallitun %s-välin ulkopuolella

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
fi: Arkisto sisältää käytöstä poistuvia base-64-otsakkeita

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
fi: Arkiston etumerkillinen base-64-merkkijono %s on sallitun %s-välin ulkopuolella

en: Archive base-256 value is out of %s range
fi: Arkiston base-256-arvo on sallitun %s-välin ulkopuolella

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
fi: Arkisto sisältää merkkijonon %.*s, odotettiin numeerista %s-arvoa

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
fi: Arkiston arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella

en:  link to %s
fi:  linkki tiedostoon %s

en:  unknown file type %s
fi:  tuntematon tiedostotyyppi %s

en: --Long Link--
fi: --Pitkä linkki--

en: --Long Name--
fi: --Pitkä nimi--

en: --Volume Header--
fi: --Arkiston osan otsake--

en: --Continued at byte %s--
fi: --Jatkuu tavusta %s--

en: Creating directory:
fi: Luodaan hakemisto:

en: Renaming %s to %s
fi: Nimetään uudelleen %s -> %s

en: %s: Cannot rename to %s
fi: %s: Uudelleennimeäminen nimelle %s ei onnistu

en: Renaming %s back to %s
fi: Nimetään %s takaisin nimelle %s

en: %s: File removed before we read it
fi: %s: Tiedosto oli poistettu ennen sen lukemista

en: child process
fi: lapsiprosessi

en: interprocess channel
fi: prosessienvälinen kanava

en: %s: Not found in archive
fi: %s: Ei löytynyt arkistosta

en: %s: Required occurrence not found in archive
fi: %s: Vaadittua esiintymää ei löytynyt arkistosta

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
fi: Kumpikin valitsimista ”-%s” ja ”-%s” käyttää vakiosyötettä

en: %s: Invalid archive format
fi: %s: Virheellinen arkistomuoto

en: GNU features wanted on incompatible archive format
fi: Haluttiin käyttää GNU-ominaisuuksia yhteensopimattoman arkistomuodon kanssa

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
fi: GNU ”tar” tallentaa useita tiedostoja yhteen nauha- tai levyarkistoon, ja
    pystyy palauttamaan yksittäisiä tiedostoja arkistosta.
    
    Esimerkkejä:
      %s -cf arkisto.tar foo bar   # Luo arkisto.tar tiedostoista foo ja bar.
      %s -tvf arkisto.tar          # Listaa kaikki arkisto.tar:in tiedostot.
      %s -xf arkisto.tar           # Pura kaikki tiedostot arkisto.tar:ista.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
fi: Varmuuskopion jälkiliite on ”~”, ellei sitä ole asetettu valitsimella
    --suffix tai muuttujalla SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versionhallintaa voidaan
    säätää valitsimella --backup tai muuttujalla VERSION_CONTROL; arvot ovat:
    
      none, off       älä tee varmuuskopioita koskaan
      t, numbered     tee numeroituja varmuuskopioita
      nil, existing   numeroituja, jos numeroituja varmuuskopioita on olemassa,
                      muuten yksinkertaisia
      never, simple   tee aina yksinkertaisia varmuuskopioita

en: list the contents of an archive
fi: listaa arkiston sisältö

en: extract files from an archive
fi: pura tiedostoja arkistosta

en: create a new archive
fi: luo uusi arkisto

en: find differences between archive and file system
fi: etsi arkiston ja tiedostojärjestelmän väliset erot

en: append files to the end of an archive
fi: lisää tiedostoja arkiston loppuun

en: only append files newer than copy in archive
fi: lisää vain arkistokopiota uudemmat tiedostot

en: append tar files to an archive
fi: lisää tar-tiedostoja arkistoon

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
fi: poista tiedostoja arkistosta (ei toimi magneettinauhoilla!)

en: Operation modifiers:
fi: Toimintovalinnat:

en: handle sparse files efficiently
fi: käsittele harvat tiedostot tehokkaasti

en: handle old GNU-format incremental backup
fi: käsittele vanha GNU-muotoinen lisääntyvä varmuuskopio

en: handle new GNU-format incremental backup
fi: käsittele uusi GNU-muotoinen lisääntyvä varmuuskopio

en: do not exit with nonzero on unreadable files
fi: jatka lukukelvottomista tiedostoista huolimatta

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
fi: käsittele vain kunkin tiedoston MÄÄRÄ-järjestyslukuinen esiintymä arkistossa; tämä valitsin on kelvollinen vain yhdessä alikomentojen --delete, --diff, --extract tai --list kanssa, ja kun luettelo tiedostoista on annettu komentirivillä tai -T-valitsimella; oletusMÄÄRÄ on 1

en: archive is seekable
fi: arkisto on selattava

en: attempt to verify the archive after writing it
fi: yritä varmistaa arkisto kirjoittamisen jälkeen

en: remove files after adding them to the archive
fi: poista tiedostot arkistoon lisäämisen jälkeen

en: don't replace existing files when extracting
fi: älä korvaa olemassaolevia tiedostoja purettaessa

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
fi: älä korvaa olemassaolevia tiedostoja, jotka ovat arkistokopioitaan uudempia

en: overwrite existing files when extracting
fi: ylikirjoita olemassaolevat tiedostot purettaessa

en: remove each file prior to extracting over it
fi: poista jokainen tiedosto ennen sen päälle purkamista

en: empty hierarchies prior to extracting directory
fi: tyhjennä rakenne ennen hakemiston purkamista

en: preserve metadata of existing directories
fi: säilytä olemassaolevien hakemistojen metatiedot

en: Select output stream:
fi: Valitse tulostusvirta:

en: extract files to standard output
fi: pura tiedostot vakiotulosteeseen

en: pipe extracted files to another program
fi: putkita puretut tiedostot toiselle ohjelmalle

en: ignore exit codes of children
fi: jätä lapsiprosessien paluuarvot huomiotta

en: treat non-zero exit codes of children as error
fi: käsittele lapsiprosessien nollasta poikkeavat paluuarvot virheinä

en: Handling of file attributes:
fi: Tiedostojen ominaisuuksien käsittely:

en: force NAME as owner for added files
fi: pakota NIMI lisättyjen tiedostojen omistajaksi

en: force NAME as group for added files
fi: pakota NIMI lisättyjen tiedostojen ryhmäksi

en: DATE-OR-FILE
fi: PÄIVÄYS-TAI-TIED

en: CHANGES
fi: MUUTOS

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
fi: pakota (symbolinen) tila MUUTOS lisätyille

en: don't extract file modified time
fi: älä pura tiedoston muutosaikaa

en: always use numbers for user/group names
fi: käytä aina numeroita käyttäjän/ryhmän nimissä

en: sort names to extract to match archive
fi: lajittele purettavat tiedostonimet täsmäämään arkistoon

en: same as both -p and -s
fi: sama kuin -p ja -s yhdessä

en: use archive file or device ARCHIVE
fi: käytä arkistotiedostoa tai -laitetta ARKISTO

en: archive file is local even if it has a colon
fi: arkisto on paikallinen vaikka nimessä olisi kaksoispiste

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
fi: käytä rmt-KOMENTOA rmt:n sijaan

en: specify drive and density
fi: anna asema ja tiheys

en: create/list/extract multi-volume archive
fi: luo/listaa/pura moniosainen arkisto

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
fi: vaihda nauhaa MÄÄRÄ × 1024 kirjoitetun tavun jälkeen

en: run script at end of each tape (implies -M)
fi: aja skripti joka nauhan lopussa (valitsin -M tulee käyttöön)

en: use/update the volume number in FILE
fi: käytä/päivitä arkiston osan numero TIEDostossa

en: Device blocking:
fi: Laitteen lohkot:

en: BLOCKS
fi: LOHKOT

en: BLOCKS x 512 bytes per record
fi: LOHKOT × 512 tavua tietuetta kohti

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
fi: MÄÄRÄ tavua tietuetta kohti, 512:n monikerta

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
fi: älä huomioi nollattuja lohkoja arkistossa (merkitsee tiedoston loppua)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
fi: suorita lohkominen uudelleen luettaessa (4.2BSD-putkia varten)

en: Archive format selection:
fi: Arkistomuodon valinta:

en: create archive of the given format
fi: luo annetun muotoinen arkisto

en: FORMAT is one of the following:
fi: MUOTO on yksi seuraavista:

en: old V7 tar format
fi: vanha V7-tar-muoto

en: GNU format as per tar <= 1.12
fi: GNU-muoto tar-versioilla ≤ 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
fi: GNU tar 1.13.x -muoto

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
fi: POSIX 1003.1-1988 (ustar) -muoto

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
fi: POSIX 1003.1-2001 (pax) -muoto

en: same as pax
fi: sama kuin pax

en: same as --format=v7
fi: sama kuin --format=v7

en: same as --format=posix
fi: sama kuin --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
fi: avainsana[[:]=arvo][,avainsana[[:]=arvo]]...

en: control pax keywords
fi: määrittele pax-avainsanoja

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
fi: luo arkisto nimiöllä TEKSTI. Listattaessa/purettaessa käytä TEKSTIä nimiönhakulausekkeena

en: PROG
fi: OHJ

en: filter through PROG (must accept -d)
fi: ohjaa OHJelman läpi (on hyväksyttävä -d)

en: Local file selection:
fi: Paikallisten tiedostojen valinta:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
fi: lisää annettu TIEDosto arkistoon (hyödyllinen, jos nimi alkaa viivalla)

en: change to directory DIR
fi: siirry hakemistoon HAK

en: get names to extract or create from FILE
fi: hae purettavat/luotavat nimet TIEDOSTOsta

en: -T reads null-terminated names, disable -C
fi: -T lukee nollaan päättyviä nimiä, poistaa käytöstä -C:n

en: exclude files, given as a PATTERN
fi: jätä pois HAHMOn mukaiset tiedostot

en: exclude patterns listed in FILE
fi: jätä pois TIEDOSTOssa listatut hahmot

en: exclude directories containing FILE
fi: jätä pois TIEDOSTOn sisältävät hakemistot

en: avoid descending automatically in directories
fi: estä automaattinen eteneminen alihakemistoihin

en: stay in local file system when creating archive
fi: pysy nykyisessä tiedostojärjestelmässä arkistoa luotaessa

en: recurse into directories (default)
fi: etene alihakemistoihin (oletus)

en: don't strip leading `/'s from file names
fi: älä poista ”/”-merkkiä tiedostonimien alusta

en: MEMBER-NAME
fi: TIED-NIMI

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
fi: aloita arkiston tiedostosta TIED-NIMI

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
fi: tallenna vain PÄIVÄYS-TAI-TIEDostoa uudemmat tiedostot

en: DATE
fi: PÄIVÄYS

en: compare date and time when data changed only
fi: vertaa vain tiedoston muutosaikaa

en: CONTROL
fi: HALLINTA

en: backup before removal, choose version CONTROL
fi: varmuuskopiointi ennen poistoa, valitse versionHALLINTA

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
fi: varmuuskopiointi ennen poistoa, älä käytä tavanomaista jälkiliitettä (joka on ”~”, ellei muuttujaa SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ole asetettu)

en: Informative output:
fi: Tietoja antava tuloste:

en: verbosely list files processed
fi: listaa käsiteltävät tiedostot

en: print a message if not all links are dumped
fi: näytä viesti, ellei kaikkia linkkejä lisätty

en: send verbose output to FILE
fi: ohjaa monisanainen tuloste TIEDostoon

en: show block number within archive with each message
fi: näytä lohkonumero arkistossa viestien yhteydessä

en: ask for confirmation for every action
fi: kysy varmistusta jokaiselle toiminnolle

en: show tar defaults
fi: näytä tarin oletukset

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
fi: luettele hakuehtoihin täsmäämättömät hakemistot luetellessa tai purettaessa

en: Compatibility options:
fi: Yhteensopivuusvalitsimet:

en: Other options:
fi: Muut valitsimet:

en: disable use of some potentially harmful options
fi: poista käytöstä joitakin potentiaalisesti vahingollisia valitsimia

en: Conflicting compression options
fi: Ristiriitaiset pakkausvalitsimet

en: Unknown signal name: %s
fi: Tuntematon signaalin nimi: %s

en: Substituting %s for unknown date format %s
fi: Korvataan tuntematon päiväysmuoto %2$s arvolla %1$s

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
fi: Valitsin %s: Käsittellään päiväys %s arvona %s

en: %s: file name read contains nul character
fi: %s: tiedostonimi sisältää nul-merkin

en: 
    *This* tar defaults to:
fi: 
    *Tämä* tar käyttää oletuksena:

en: Invalid blocking factor
fi: Virheellinen lohkomiskerroin

en: Invalid tape length
fi: Virheellinen nauhan pituus

en: More than one threshold date
fi: Annettu useampi kuin yksi kynnyspäiväys

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
fi: --atime-preserve='system' ei ole tuettu tällä alustalla

en: Invalid mode given on option
fi: Valitsimelle annettiin virheellinen tila

en: Invalid owner
fi: Virheellinen omistaja

en: Invalid record size
fi: Virheellinen tietueen koko

en: Record size must be a multiple of %d.
fi: Tietueen koon on oltava %d:n monikerta.

en: Invalid number of elements
fi: Virheellinen osien määrä

en: Malformed density argument: %s
fi: Kelvoton tiheysargumentti: %s

en: Unknown density: `%c'
fi: Tuntematon tiheys: ”%c”

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
fi: *Tämä* tar ei tue valitsimia ”-[0-7][lmh]”

en: Old option `%c' requires an argument.
fi: Vanha valitsin ”%c” vaatii argumentin.

en: --occurrence is meaningless without a file list
fi: valitsin --occurence on merkityksetön ilman tiedostoluetteloa

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
fi: valitsinta --occurence ei voi käyttää pyydetyssä toimintatilassa

en: Multiple archive files require `-M' option
fi: Usean arkistotiedoston käyttäminen vaatii valitsimen ”-M”

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
fi: Valitsimia --listed-incremental ja --newer ei voi käyttää yhdessä

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
fi[0]: %s: Arkiston osan nimiö on liian pitkä (raja on %lu tavu)
fi[1]: %s: Arkiston osan nimiö on liian pitkä (raja on %lu tavua)

en: Cannot verify multi-volume archives
fi: Moniosaisia arkistoja ei voi tarkastaa

en: Cannot verify compressed archives
fi: Pakattuja arkistoja ei voi varmistaa

en: Cannot use multi-volume compressed archives
fi: Pakattuja moniosaisia arkistoja ei voi käyttää

en: Cannot concatenate compressed archives
fi: Pakattuja arkistoja ei voi liittää toisiinsa

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
fi: Valitsinta --pax-option voi käyttää vain POSIX-arkistoille

en: Cowardly refusing to create an empty archive
fi: Kieltäydytään pelkurimaisesti luomasta tyhjää arkistoa

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
fi: Valitsimet ”-Aru” eivät ole yhteensopivia valitsinten ”-f -” kanssa

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
fi[0]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran
fi[1]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
fi: Avainsana %s on tuntematon tai sillä ei vielä ole toteutusta

en: Pattern %s cannot be used
fi: Hahmoa %s ei voi käyttää

en: Keyword %s cannot be overridden
fi: Avainsanaa %s ei voi ohittaa

en: Malformed extended header: missing equal sign
fi: Väärän muotoinen laajennettu otsake: yhtäsuuruusmerkki puuttuu

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
fi: Muodostettu avainsana-arvo-pari on liian pitkä (avainsana=%s, pituus=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
fi: Laajennettu otsake %s=%s on sallitun välin %s..%s ulkopuolella

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
fi: Väärän muotoinen laajennettu otsake: virheellinen %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
fi: Väärän muotoinen laajennettu otsake: virheellinen %s: odottamaton rajoitin %c

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
fi: Kirjoituksen tarkistuspiste %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
fi: Lukemisen tarkistuspiste %u

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
fi: <p>...että jos kirjalla on useampi kirjoittaja, nimet tulisi erottaa puolipisteellä,
    jotta Tellico osaa käsitellä näitä erillisinä tietoina.</p>
    <p>Arvot tulee erotella puolipisteillä kaikissa muissakin kentissä, joihin voi laittaa useita arvoja.</p>

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
fi: <p>...että voit lisätä tai muokata kokoelman kenttiä kenttäeditorissa. Alla olevilla
    Nuolinappuloilla voit vaihtaa kentän paikkaa listassa. Tämä vaikuttaa kentän paikkaan tietue-editorissa.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
fi: <p>...että jos halut suodattaa näkymää valintaruudun mukaan,
     tulee käyttää arvoa "tosi". Jos esimerkiksi haluat suodattaa näkyviin
    vain kaikki lukemattomat scifi-kirjat, valitse <em>"Sopii kaikkiin seuraaviin"
    </em>-valinta, aseta ensimmäiseksi säännöksi: "Lajityyppi",
    "sisältää" "Scifi" (ei lainausmerkkejä) ja toiseksi säännöksi:
    "Luettu" "ei sisällä" "true" (ei lainausmerkkejä).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
fi: <p>...että jos erikoismerkkejä käytetään pikasuodattimessa, teksti
    tulkataan säännönmukaiseksi lausekkeeksi.</p>
    <p>Esimerkiksi näyttääksesi vain kirjat joiden tekijä on Weber tai Bujold,
    kirjoita suodatin-ruutuun "weber|bujold" (ilman lainausmerkkejä).</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
fi: <p>...että voit muokata useampaa kuin yhtä tietuetta kerralla pitämällä
    Shift- tai Ctrl-näppäintä alhaalla ja valisemalla useamman tietueen.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
fi: <p>...että voit muuttaa olemassa olevan kirjakokoelman bibliografiaksi,
    joka voidaan sitten viedä Bibtex- tai Bibtexml-muotoon.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
fi: <p>...että voit lisätä, muokata ja tuhota bibliografioiden merkkijonomakroja</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
fi: <p>...että jos useampaa kuin yhtä kenttää muokataan nimenä, ryhmä
    nimeltä "Ihmiset" lisätään kokoelmaan. 
    Näin esim. tekijöitä ja kirjoittajia voidaan järjestellä tai tulostaa yhdessä.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
fi: <p>...että voit vaikuttaa tulosteen ulkoasuun muokkaamalla <tt>tellico-printing.xsl</tt> -tiedostoa. Tiedoston avulla luodaan HTML- 
    ja CSS-tiedostoja. Muokkaamalla voit vaikuttaa esim. tulosteen kirjasimiin 
    ja marginaaleihin.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
fi: <p>...että voit tuoda ja viedä tietoja käyttäen mitä tahansa yleistä XSL-tyylitiedostoa joka tuottaa kelvollisen XML-tiedoston </p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
fi: <p>...että kaksoisnapsauttamalla tietuetta aukeaa tietue-editori.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
fi: <p>...että voit lisätä HTML-tageja mihin tahansa kappaleen kenttään muotoillaksesi sitä. esim: 
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

en: Select Borrower
fi: Valitse lainaaja

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
fi: <qt>Tellico ei pysty kirjoittamaan palvelimen putkeen: <b>%1</b>.</qt>

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
fi: Tunniste

en: My Collection
fi: Oma Kokoelma

en: Book Collection
fi: Kirjakokoelma

en: Comic Book Collection
fi: Sarjakuvakokoelma

en: Video Collection
fi: Elokuvakokoelma

en: Music Collection
fi: Musiikkikokoelma

en: Coin Collection
fi: Kolikkokokoelma

en: Stamp Collection
fi: Postimerkkikokoelma

en: Wine Collection
fi: Viinikokoelma

en: Card Collection
fi: Korttikokoelma

en: Game Collection
fi: Pelikokoelma

en: File Catalog
fi: Tiedostokatalogi

en: Board Game Collection
fi: Lautapelikokoelma

en: Custom Collection
fi: Muokattu kokoelma

en: Collection Fields
fi: Kokoelman kentät

en: Current Fields
fi: Nykyiset kentät

[ctx: New Field]
en: &New
fi: &Uusi

en: Add a new field to the collection
fi: Lisää uusi kenttä kokoelmaan

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
fi: &Poista

en: Remove a field from the collection
fi: Poista kenttä kokoelmasta

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
fi: Siirrä tämä kenttä ylös listassa. Listan järjestys vaikuttaa tietue-editorin kenttien asetteluun.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
fi: Siirrä tämä kenttä alas listassa. Listan järjestys vaikuttaa tietue-editorin kenttien asetteluun.

en: Field Properties
fi: Kentän ominaisuudet

en: The title of the field
fi: Kentän otsikko

en: The type of the field determines what values may be used.
fi: Kentän tyyppi määrittää millaisia arvoja siinä voidaan käyttää.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
fi: <i>Yksinkertaista tekstiä</i> käytetään useimmissa kentissä.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
fi: <i>Kappale</i> on isoille tekstilohkoille.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
fi: <i>Valinta</i> rajaa kentän arvot tiettyihin arvoihin.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
fi: <i>Valintaruutu</i> on yksinkertaisille kyllä/ei -arvoille.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
fi: <i>Numero</i> kertoo että kenttä sisältää numeerison arvon.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
fi: <i>URL</i> on kentille jotka viittaavat verkko-osoitteisiin, mukaan lukien viitteet toisiin tiedostoihin.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
fi: <i>Taulu</i> voi sisältää yhden tai useampia arvosarakkeita.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
fi: <i>Kuva</i>-kenttä sisältää kuvan.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
fi: <i>Päivämäärä</i>-kenttää voidaan käyttää ilmaistaessa päivää, kuukautta ja vuotta.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
fi: A <i>Arvosana</i>-kenttä käyttää tähtiä kertomaan arvosanan.

en: Cate&gory:
fi: &Kategoria:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
fi: Kategoria-kenttä määrittää kentän välilehden tietue-editorissa.

en: Set &properties...
fi: &Aseta ominaisuudet...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
fi: Laajennennettuja kentän ominaisuuksia käytetään määrittämään asioita kuten kentän vastaavuus bibtex-tietueessa.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
fi: Kuvaus kertoo minkälaista tietoa kentässä on.

en: Value Options
fi: Arvon asetukset

en: &Default value:
fi: &Oletusarvo:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
fi: <qt>Uusille tietueille voidaan asettaa oletusarvo</qt>

en: Value template:
fi: Arvon mallipohja:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
fi: Peritty-kenttien muoto tulee perityistä kentistä ja se muotoillaan mallipohjan mukaan. Nimetyt kentät, kuten "%{year} %{title}", korvataan arvolla.

en: Use derived value
fi: Käytä perittyä arvoa

en: A&llowed values:
fi: &Sallitut arvot:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
fi: <qt>Vain nämä arvot ovat sallittuja <i>Vaihtoehto</i>-tyyppisille kentille. Ne sijoitetaan yhdistelmäruutuun. Arvot pitää erotella puolipoisteella, tähän tyyliin: "koira; kissa; hiiri"</qt>

en: Format options:
fi: Muotoiluasetukset:

en: No formatting
fi: Ei muotoilua

en: Allow auto-capitalization only
fi: Salli vain automaattinen isojen kirjainten käyttö

en: Format as a title
fi: Muotoile kuten otsikko

en: Format as a name
fi: Muotoile kuten nimi

en: Field Options
fi: Kentän asetukset

en: Enable auto-completion
fi: Aktivoi automaattinen tekstintäydennys

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
fi: Jos valittu, tässä kentässä käytetään KDE:n automaattista tekstintäydennystä.

en: Allow multiple values
fi: Salli monta arvoa

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
fi: Jos valittu, Tellico luetteloi kentän kaikki puolipisteellä erotellut arvot omina arvoinaan.

en: Allow grouping
fi: Salli ryhmittely

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
fi: Jos valittu, kenttää voidaan käyttää ryhmittelemään ryhmänäkymän tietueet.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
fi: Palauta valittujen kenttien ominaisuudet oletusarvoihin.

en: Modify Fields
fi: Muokkaa kenttiä

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
fi: <qt>Sallittujen arvojen poistaminen nykyiseen kokoelmaan sisältyvästä <i>%1</i>-kentästä voi aiheuttaa tiedon korruptoitumista. Haluatko varmuuskopioida muokatut arvot vai keskeyttää toiminnon ja palata takaisiin nykyisiin arvoihin?</qt>

en: Keep modified values
fi: Pidä muokatut arvot

en: New Field %1
fi: Uusi kenttä %1

en: Revert Field Properties
fi: Palauta kentän asetukset

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
fi: <qt><p>Haluatko varmasti palauttaa kentän <em>%1</em> asetukset oletusarvoihin?</p></qt>

en: Extended Field Properties
fi: Kentän laajennetut ominaisuudet

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
fi: Tämän niminen kenttä on jo olemassa. Anna joku muu nimi.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
fi: <qt>Kategoria ei voi olla tyhjä. Anna kategorian nimi.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
fi: <qt>Kenttä ei voi olla samassa kategoriassa kuin <em>Kappale-</em>, <em>Taulu-</em> tai <em>Kuva</em>-kenttä. Anna joku muu kategoria.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
fi: Kentän otsikko ei voi olla sama kuin joku jo olemassa oleva kategoria. Anna joku muu otsikko

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
fi: Arvosanan arvoalue täytyy olla väliltä 1-10.Alempi raja pitää olla ylempää pienempi. Syötä uudet ala- ja yläraja-arvot.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
fi: Tauluissa on kymmenen sarakkeen maksimirajoitus.

en: A field with a derived value must have a value template.
fi: Kentässä jossa on peritty arvo täytyy olla mallipohja.

en: Entry Type
fi: Tietueen tyyppi

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
fi: Nämä tietuetyypit ovat erikoisia bibtex:lle. Katso bibtex:in dokumentaatio.

en: Bibtex Key
fi: Bibtex-avain

en: ISBN#
fi: ISBN-numero

en: International Standard Book Number
fi: Kansainvälinen ISBN-kirjanumero

en: How Published
fi: Julkaisutapa

en: Cross-Reference
fi: Ristiviite

en: My Board Games
fi: Omat lautapelit

en: Release Year
fi: Julkaisuvuosi

en: Designer
fi: Suunnittelija

en: Gift
fi: Lahja

en: Purchase Price
fi: Ostohinta

en: Loaned
fi: Lainattu

en: Hardback
fi: Kovakantinen

en: Paperback
fi: Pehmeäkantinen

en: Trade Paperback
fi: Irtokantinen

en: E-Book
fi: E-kirja

en: Copyright Year
fi: Tekijänoikeusvuosi

en: LCCN#
fi: LCCN-numero

en: Library of Congress Control Number
fi: LCCN, Hallintanumerokirjasto

en: Series Number
fi: Sarjanumero

en: Front Cover
fi: Etukansi

en: My Cards
fi: Omat kortit

en: Card Number
fi: Kortin numero

en: Card Type
fi: Kortin tyyppi

en: Front Image
fi: Etupuolen kuva

en: Back Image
fi: Takapuolen kuva

en: My Coins
fi: Omat kolikot

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
fi: Nimellisarvo

en: Mint Mark
fi: Rahapajan merkki

en: Coin Set
fi: Kolikkoryhmä

en: Grading Service
fi: Luokituspalvelu

en: Obverse
fi: Kuvapuoli

en: My Comic Books
fi: Omat sarjakuvat

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
fi: Tekijä

en: Issue
fi: Aihe

en: My Files
fi: Omat tiedostot

en: Meta Info
fi: Metatieto

en: My Games
fi: Omat pelit

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
fi: Julkaisija

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
fi: Yli 3v, Yli 7v, Yli 11v, Yli 15v, Yli 18v

en: ESRB Rating
fi: ESRB-määritys

en: Personal Rating
fi: Oma arvosana

en: Compact Disc
fi: CD-levy

en: My Stamps
fi: Omat postimerkit

en: Denomination
fi: Nimellisarvo

en: Issue Year
fi: Vuosiluku

en: Scott#
fi: Scott-numero

en: Hinged
fi: Liimakkeella

en: Gummed
fi: Liimattu

en: Production Year
fi: Tuotantovuosi

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
fi: S (sallittu), K-7, K-11, K-15, K-18

en: Certification
fi: Ikäraja

en: Region 0
fi: Alue 0

en: Region 1
fi: Alue 1

en: Region 2
fi: Alue 2

en: Region 3
fi: Alue 3

en: Region 4
fi: Alue 4

en: Region 5
fi: Alue 5

en: Region 6
fi: Alue 6

en: Region 7
fi: Alue 7

en: Region 8
fi: Alue 8

en: Actor/Actress
fi: Näyttelijä/Näyttelijätär

en: A table for the cast members, along with the roles they play
fi: Taulukko näyttelijöistä rooleineen

en: Language Tracks
fi: Kieliraidat

en: Subtitle Languages
fi: Tekstityskielet

en: Audio Tracks
fi: Ãäniraidat

en: Running Time
fi: Kesto

en: The running time of the video (in minutes)
fi: Elokuvan kesto (minuutteina)

en: Director's Cut
fi: Ohjaajan leikkaus

en: Plot Summary
fi: Juonen yhteenveto

en: My Wines
fi: Omat viinit

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
fi: Tuottaja

en: Appellation
fi: Luokitus

en: Varietal
fi: Päälajike

en: Vintage
fi: Vuosikerta

en: Red Wine
fi: Punaviini

en: White Wine
fi: Valkoviini

en: Sparkling Wine
fi: Kuohoviini

en: Drink By
fi: Viimeinen juontipäivä

en: Label Image
fi: Etiketin kuva

en: Add Entries
fi: Lisää tietueita

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
fi: Lisää %1

en: Check-out Items
fi: Lainaa nimikkeet

en: Append Collection
fi: Lisää kokoelma perään

en: Merge Collection
fi: Yhdistä kokoelma

en: Replace Collection
fi: Korvaa kokoelma

en: Add %1 Field
fi: Lisää %1-kenttä

en: Modify %1 Field
fi: Muokkaa %1-kenttää

en: Delete %1 Field
fi: Tuhoa %1-kenttä

en: Modify Filter
fi: Muokkaa suodatinta

en: Modify Entries
fi: Muokkaa tietueita

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
fi: Muokkaa %1

en: Modify Loan
fi: Muokkaa lainausta

en: Delete Entries
fi: Tuhoa nimikkeet

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
fi: Tuhoa %1

en: Check-in Entries
fi: Palauta nimikkeet

en: Rename Collection
fi: Muuta kokoelman nimeä

en: Reorder Fields
fi: Uudelleenjärjestä kentät

en: Configure Tellico
fi: Muokkaa Tellico:n asetuksia

en: &Reopen file at startup
fi: &Uudelleenavaa tiedosto käynnistyessä

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
fi: Jos valittu, viimeksi muokattu tiedosto avataan ohjelman käynnistyessä.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
fi: &Näytä "päivän vinkki" käynnistettäessä ohjelma

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
fi: Jos valittu, "päivän vinkki" näytetään ohjelman käynnistyessä.

en: Image Storage Options
fi: Kuvien tallennusasetukset

en: Store images in data file
fi: Talleta kuvat tiedoston sisään

en: Store images in common application directory
fi: Tallenna kuvat ohjelman hakemistoon.

en: Store images in directory relative to data file
fi: Tallenna kuvat hakemistoon (suhteessa kokoelman tiedot sisältävään tiedostoon).

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
fi: Kuvat voidaan tallettaa itse tiedoston sisään jossa muukin tieto on (tämä tosin saattaa hidastaa Tellicoa), erilliseen hakemistoon joka sijaitsee samassa paikassa kuin em. tiedosto tai Tellico-sovelluksen hakemistoon.

en: Auto capitalize &titles and names
fi: Automaattiset isotkirjaimet otsikoissa ja nimissä

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
fi: Jos valittu, otsikkojen ja nimien alkukirjaimet muutetaan isoiksi kirjaimiksi automaattisesti.

en: Auto &format titles and names
fi: Otsikoiden ja kenttien automaattinen muotoilu

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
fi: Jos valittu, otsikot ja nimet muotoillaan automaattisesti.

en: No capitali&zation:
fi: Ei &kapitalosointia

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fi: <qt>Lista sanoista joiden ei pitäisi alkaa isolla alkukirjaimella. Useampi arvo tulee erottaa toisistaan puolipisteellä .</qt>

en: Artic&les:
fi: Ar&tikkelit:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fi: <qt>Pilkuilla erotettu lista sanoista joita käsitellään artikkeleina jos ne esiintyvät otsikon ensimmäisenä sanana. Useampi arvo tulee erottaa toisistaan puolipisteellä.</qt>

en: Personal suffi&xes:
fi: Henkilökohtaiset &jälkiliitteet:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fi: <qt>Lista jälkiliitteistä joita voidaan käyttää henkilöiden nimissä. Useampi arvo tulee erottaa toisistaan puolipisteellä.</qt>

en: Surname &prefixes:
fi: Sukunimen &alkuliitteet:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fi: <qt>Lista etuliitteistä joita saatetaan käyttää sukunimessä. Useampi arvo tulee erottaa toisistaan puolipisteellä .</qt>

en: &Format titles and names
fi: &Muotoile otsikkoja ja nimiä

en: &Print field headers
fi: &Tulosta kenttien otsikot

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
fi: Jos valittu, kentän nimet tulostetaan taulun otsikkotietoina.

en: Grouping Options
fi: Ryhmittelyn asetukset

en: &Group the entries
fi: &Ryhmittele tietueet

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
fi: Jos valittu, tietueet ryhmitellään valitun kentän perusteella.

en: Image Options
fi: Kuvan asetukset

en: Maximum image &width:
fi: Kuvan enimmäisl&eveys:

en: &Maximum image height:
fi: &Kuvan enimmäiskorkeus:

en: Collection &type:
fi: Kokoelman tyyppi:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
fi: Valitse aktiivisena olevan tyyppiseen kokoelmaan käytettävä mallipohja. Kaikki mallipohjat eivät käytät kirjasin- ja väriasetuksia.

en: &Preview...
fi: &Esikatselu...

en: Show a preview of the template
fi: Näytä esikatselu mallipohjasta

en: Font Options
fi: Kirjasinasetukset

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
fi: Tämä kirjasin viedään tietuenäkymän käyttämään mallipohjaan.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
fi: Tämä väri viedään tietuenäkymän käyttämään mallipohjaan.

en: Highlight color:
fi: Korostusväri:

en: Highlighted text color:
fi: Korostetun tekstin väri:

en: Manage Templates
fi: Hallitse mallipohjia

en: Click to install a new template directly.
fi: Paina asentaaksesi suoraan uuden mallipohjan

en: Click to download additional templates.
fi: Paina ladataksesi lisää mallipohjia.

en: Click to select and remove installed templates.
fi: Paina valitaksesi ja poistaaksesi asennetut mallipohjat

en: Data Sources Options
fi: Tietolähteiden asetukset

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
fi: Tietolähteiden järjestys määrää järjestyksen mitä Tellico käyttää tietueiden automaattisessa päivityksessä.

en: Click to add a new data source.
fi: Paina lisätäksesi uuden tietolähteen.

en: Click to modify the selected data source.
fi: Paina muokataksesi valittua tietolähdettä

en: Click to delete the selected data source.
fi: Paina tuhotaksesi valitun tietolähteen

en: Click to download additional data sources.
fi: Paina ladataksesi lisää tietolähteitä.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
fi: *.xsl|XSL-tiedostot (*.xsl)

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
fi: *.tar.gz *.tgz|Mallipohjapaketit (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
fi: Valitse tuhottava mallipohja

en: Do you really want to delete this entry?
fi: Haluatko varmasti tuhota tämän tietueen?

en: Delete Entry
fi: Tuhoa nimike

en: Do you really want to delete these entries?
fi: Haluatko varmasti tuhota valitut tietueet?

en: Delete Multiple Entries
fi: Tuhoa useampia nimikkeitä

en: &Edit Entry...
fi: &Muokkaa tietuetta...

en: D&uplicate Entry
fi: &Monista tietue

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
fi: &Päivitä tietue

en: &Delete Entry
fi: &Tuhoa tietue

en: &Edit Entries...
fi: &Muokkaa tietueita...

en: D&uplicate Entries
fi: Monista tietueet (x2)

en: &Update Entries
fi: &Päivitä tietueet

en: &Delete Entries
fi: Tuh&oa tietueet

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
fi: Seuraavat tietueet ovat jo lainattu. Nykyisellään Tellico ei tue nimikkeen lainausta useampaan kertaa. Nämä nimikkeet poistetaan lainattavien listalta.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
fi: Virhe XML:n tulkkauksessa. Virhe rivillä %1, sarakkeessa %2.

en: The error message from Qt is:
fi: Qt:n virheilmoitus:

en: Tellico is unable to load the image - %1.
fi: Tellico ei pysty lataamaan kuvatiedostoa - %1.

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
fi: Mallipohjan kirjasin

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
fi: Mallipohjan taustaväri

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
fi: Mallipohjan tekstin väri

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
fi: Mallipohjan korostusväri

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
fi: Mallipohjan korostetun tekstin väri

en: Tellico is unable to load the file - %1.
fi: Tellico ei pysty lataamaan tiedostoa - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
fi: Tellico ei pysty kirjoittamaan tiedostoa - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
fi: Tellico ei pysty siirtämään tiedostoa - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
fi: Vain aktiivisen kokoelman kanssa samanlaisen tietuerakenteen omaavia kokoelmia voidaan lisätä. Muutoksia ei tehdä nykyiseen kokoelmaan.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
fi: Vain aktiivisen kokoelman kanssa samanlaisen tietuerakenteen omaavia kokoelmia voidaan yhdistää. Muutoksia ei tehdä nykyiseen kokoelmaan.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
fi: Tellico ei pysty lataamaan kuvaa tiedostosta - %1.

en: View Columns
fi: Näytä sarakkeet

en: Hide All Columns
fi: Piilota kaikki sarakkeet

en: &New Entry
fi: &Uusi tietue

en: Sa&ve Entry
fi: &Tallenna tietue

en: Do you really want to modify these entries?
fi: Haluatko varmasti muokata valittuja tietueita?

en: Modify Multiple Entries
fi: Muokkaa useita tietueita

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
fi: Seuraavat kentät vaativat arvon, haluatko jatkaa?

en: Edit Entries
fi: Muokkaa tietueita

en: Sa&ve Entries
fi: T&allenna tietueet

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
fi: Nykyistä tietuetta on muokattu.
    Haluatko tallettaa muutokset?

en: Save Entry
fi: Tallenna tietue

en: &Sort By
fi: &Järjestä tämän mukaan:

en: Select Match
fi: Valitse osuma

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
fi: <qt><b>%1</b> palautti useita tuloksia jotka vastaavat <b>%2</b>, eli nykyistä kokoelman tietuetta. Ole hyvä ja valitse oikea tulos.</qt>

en: Merge Entries
fi: Yhdistä tietueet

en: Merging entries...
fi: Yhdistetään tietueita...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
fi: Yhdistettyjä/läpikäytyjä tietueita yhteensä: %1/%2

en: Updating %1...
fi: Päivitetään %1...

en: Updating entries...
fi: Päivitetään tietueita...

en: Update Entries
fi: Päivitä tietueet

en: Updating <b>%1</b>...
fi: Päivitetään <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
fi: Tellico ei pysty paikantamaan tietueen oletusmuotoilutyylipohjaa.

en: Format all fields
fi: Muotoile kaikkia kenttiä

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
fi: Jos valittu, kenttien arvot muotoillaan automaattisesti niiden muotoilutyypin mukaan.

en: Export selected entries only
fi: Vie vain valitut tietueet

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
fi: Jos valittu, vain tällä hetkellä valittuna olevat tietueet viedään.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
fi: Koodaa Unicode-muotoon (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
fi: Koodaa viety tiedosto Unicode-muotoon (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
fi: Koodaa käyttäjän paikallisella muotoon (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
fi: Koodaa viety tiedosto paikalliseen muotoon.

en: Original Title
fi: Alkuperäinen otsikko

en: &Maximum cast:
fi: &Näyttelijöiden maksimimäärä:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
fi: Lista näyttelijöistä voi sisältää varsin monta nimeä. Aseta haun palauttama suurin näyttelijämäärä.

en: Amazon Link
fi: Amazon-linkki

en: Amazon (US)
fi: Amazon (Yhdysvallat)

en: Amazon (UK)
fi: Amazon (Iso-Britannia)

en: Amazon (Germany)
fi: Amazon (Saksa)

en: Amazon (Japan)
fi: Amazon (Japani)

en: Amazon (France)
fi: Amazon (Ranska)

en: Amazon (Canada)
fi: Amazon (Kanada)

en: Amazon (China)
fi: Amazon (Kiina)

en: Amazon (Spain)
fi: Amazon (Espanja)

en: Amazon (Italy)
fi: Amazon (Italia)

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
fi: Amazon.com:ssa olevien tietojen hakuun tarvitaan AWS -avain ID ja salainen avain.

en: Those values must be entered in the data source settings.
fi: Arvot on annettava tietolähteiden asetuksissa.

en: Results from %1: %2/%3
fi: Tulokset: %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
fi: Kansikuvaa ei voitu ladata.

en: Amazon.com Web Services
fi: Amazon.com

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
fi: Amazon.com tarjoaa tietoa monista lokalisoiduista lähteistä. Valitse käytettävä lähde.

en: &Image size:
fi: &Kuvan koko:

en: Small Image
fi: Pieni kuva

en: Medium Image
fi: Keskikokoinen kuva

en: Large Image
fi: Iso kuva

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
fi: Myös kansikuva voidaan hakea. Huomaa kuitenkin että kokoelman sisältäessä monia isoja kuvia, sen käyttönopeus voi hidastua.

en: &Associate's ID:
fi: Käyttäjän tunnus:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
fi: Käyttäjän tunnusta (ID) käytetään Amazon.com:in web-palvelussa tunnistautumiseen. Se sisältyy myös jokaiseen Amazon.com:iin viittaavaan linkkiin.

en: Alternative Titles
fi: Vaihtoehtoiset otsikot

en: This source has no options.
fi: Tällä lähteellä ei ole valintoja.

en: Source Options
fi: Tietolähteen asetukset

en: %1 requires a username and password.
fi: %1 vaatii käyttäjänimen ja salasanan.

en: &Username:
fi: &Käyttäjänimi:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
fi: CrossRef-palvelun käyttöön vaaditaan käyttäjänimi ja salasana.

en: &Password:
fi: &Salasana:

en: Discogs Audio Search
fi: Discogs äänihaku

en: Discogs Link
fi: Discogs linkki

en: IMDb Link
fi: IMDb-linkki

en: Entrez Database
fi: Entrez-tietokanta

en: External Application
fi: Ulkoinen ohjelma

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
fi: Aseta ulkoisen sovelluksen palauttaman kokoelman tyyppi.

en: &Result type:
fi: &Tuloksen tyyppi:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
fi: Aseta ulkoisen sovelluksen palauttaman tiedon tyyppi.

en: Application &path:
fi: &Polku sovellukseen:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
fi: Aseta polku ajettavaan sovellukseen joka tekee validin Tellico-tietoa sisältävän tiedoston.

en: Select the search keys supported by the data source.
fi: Valitse tietolähteen tukemat hakuavaimet

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
fi: Lisää tarvittavat argumentit.  <b>%1</b> korvataan hakutermeillä.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
fi: <p>Anna saatavilla olevien päivitysten etsimiseen käytettävät argumentit.</p><p>Muoto on sama kuin <i>peritty</i> -kentille, missä kenttien arvot annetaan sulkeiden sisällä, kuten esim: <i>%{author}</i> Katso Tellicon dokumentoinnista lisätietoja.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
fi: %1 ei salli etsimistä tälle kokoelmatyypille.

en: PubMed ID
fi: Pubmed tunniste

en: Raw Query
fi: Raakahaku

en: GCstar Plugin
fi: GCstar Liitännäinen

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
fi: Aseta liitännäisen palauttamalle tiedolle kokoelman tyyppi.

en: &Plugin:
fi: &Liitännäinen:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
fi: Valitse GCstar-liitännäinen tiedon lähteeksi.

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
fi: <qt>Hakusi tuotti useita tuloksia. Valitse niistä yksi alta.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
fi: <qt>Valitse hakutulos.</qt>

en: Certifications
fi: Ikärajat

en: Download cover &image
fi: Lataa &kansikuva

en: Library of Congress (US)
fi: Library of Congress (Yhdysvallat)

en: SRU Server
fi: SRU-palvelin

en: Hos&t:
fi: &Isäntä:

en: Enter the host name of the server.
fi: Anna palvelimen isäntänimi.

en: &Port:
fi: &Portti:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
fi: Anna palvelimen porttinumero. Oletusnumero on %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
fi: Anna polku palvelimen käyttämään tietokantaan.

en: Enter the result format used by the server.
fi: Anna palvelimen palauttaman vastauksen muoto

en: Yahoo! Audio Search
fi: Yahoo! Äänihaku

en: Query error!
fi: Kysely-virhe!

en: Connection search error %1: %2
fi: Hakuvirhe yhteydessä %1: %2

en: Record syntax error
fi: Syntaksivirhe

en: Connection error %1: %2
fi: Yhteysvirhe %1: %2

en: z39.50 Server
fi: z39.50-palvelin

en: Use preset &server:
fi: Käytä &esiasetettua palvelinta:

en: &Database:
fi: &Tietokanta:

en: Enter the database name used by the server.
fi: Anna palvelimen käyttämän tietokannan nimi.

en: Ch&aracter set:
fi: Ki&rjainmerkistö:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
fi: Anna z39.50-palvelimen kirjainmerkistön koodaustapa. Todennäköisin vaihtoehto on MARC-8, tosin myös ISO-8859-1 on yleinen.

en: &Format:
fi: &Formaatti:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
fi: Anna z39.50-palvelimen käyttämä tietomuoto. Tellico yrittää automaattisesti tunnistaa parhaan asetuksen jos <i>Automaattinen tunnistaminen</i> on valittu.

en: &User:
fi: &Käyttäjä:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
fi: Anna z39.50-tietokannan käyttämä sisäänkirjautumistunnus. Useimmat palvelimet eivät tarvitse tunnusta ollenkaan.

en: Pass&word:
fi: &Salasana:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
fi: Anna z39.50-tietokannan käyttämä sisäänkirjautumissalasana. Useimmat palvelimet eivät tarvitse salasanaa ollenkaan. Salasana tallennetaan normaalina näkyvänä tekstinä Tellicon asetustiedostoon.

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
fi: &Etsi:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
fi: Anna hakuehto. ISBN-haun pitää sisältää koko ISBN-numero.

en: Choose the type of search
fi: Valitse haun tyyppi

en: Click to start or stop the search
fi: Paina aloittaaksesi tai lopettaaksesi haun

en: &Multiple ISBN/UPC search
fi: ISBN/UPC-&monihaku

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
fi: Valitse tämä ruutu etsiäksesi monia ISBN- tai UP-arvoja

en: Search s&ource:
fi: Haun tieto&lähde:

en: Select the database to search
fi: Valitse etsinnässä käytettävä tietokanta

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
fi: Tulosten löytyessä niitä lisätään listaan. Valitsemalla niistä yhden, tietueesta noudetaan täydelliset tiedot ja ne näytetään alhaalla olevassa näkymässä.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
fi: Tietue voidaan näyttää tässä ennen kuin se lisätään nykyiseen kokoelmaan valitsemalla se yllä olevasta listasta.

en: &Add Entry
fi: Lisää &tietue

en: Add the selected entry to the current collection
fi: Lisää valittu tietue nykyiseen kokoelmaan

en: Get More Results
fi: Hae lisää tuloksia

en: Fetch more results from the current data source
fi: Nouda lisää tuloksia nykyisestä tietolähteestä

en: Clear all search fields and results
fi: Tyhjennä kaikki hakukentät ja -tulokset

en: Cancelling the search...
fi: Lopetetaan hakeminen...

en: The search returned no items.
fi: Haku ei palauttanut tuloksia.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
fi[0]: Haku palautti yhden osuman.
fi[1]: Haku palautti %1 osumaa.

en: No results were found for the following ISBN values:
fi: Seuraaville ISBN-arvoille ei löytynyt tuloksia:

en: Fetching %1...
fi: Noudetaan %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
fi: Internet-tietolähteitä ei ole saatavilla nykyiselle kokoelmatyypille.

en: Edit ISBN/UPC Values
fi: Muokkaa ISBN/UPC-arvoja

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
fi: <qt>Anna ISBN- tai UPC-arvo, yksi per rivi.</qt>

en: &Load From File...
fi: &Lataa tiedostosta...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
fi: <qt>Lataa lista tekstitiedostosta.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
fi: <qt>ISBN-haku voi sisältää enintään 100 ISBN-arvoa. Vain 100:aa ensimmäistä arvoa listassasi käytetään haussa.</qt>

en: &Source name:
fi: Tietolähteen &nimi:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
fi: Nimi määrittää tietolähteen nimen. Sen tulisi olla yksilöllinen ja informatiivinen.

en: Source &type:
fi: Tietolähteen tyyppi:

en: Tellico supports several different data sources.
fi: Tellico tukee useita eri tietolähteitä

en: Updating from source should overwrite user data
fi: Tietolähteestä päivittäminen ylikirjoittaa aiemman tiedon

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
fi: Jos valittu, tietueiden päivitys ylikirjoittaa kaiken olemassa olevan tiedon

en: Simple Text
fi: Tavallinen teksti

en: does not match regexp
fi: säännönmuk. lauseke ei sovi

en: Filter Criteria
fi: Suodattimen arvo

en: Match a&ll of the following
fi: Sopii kaikkiin &seuraaviin

en: Match an&y of the following
fi: Sopii mi&hin tahansa seuraavista

en: &Save Filter
fi: Tallenna &suodatin

en: Filter (Sort by Count)
fi: Suodata (Järjestetty lukumäärän mukaan)

en: Expand All Groups
fi: Laajenna kaikki ryhmät

en: Collapse All Groups
fi: Supista kaikki ryhmät

en: Filter by Group
fi: Suodata ryhmän mukaan

en: %1 (Sort by Count)
fi: %1 (Järjestetty lukumäärän mukaan)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
fi: Ryhmä

en: Select Image...
fi: Valitse kuva...

en: Scan Image...
fi: Skannaa kuva...

[ctx: Clear image]
en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Save link only
fi: Tallenna vain linkki

en: Opening the selected scanner failed.
fi: Valitun skannerin avaus epäonnistui.

en: Opening image in %1...
fi: Avaa ohjelmalla %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
fi: Linkin tallentaminen on mahdollista vain uusimmille lisätyille kuville.

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
fi: Eilen

[ctx: more widgets]
en: More
fi: Lisää

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
fi: Vähemmän

[ctx: set a value]
en: &Set
fi: &Aseta

[ctx: delete a value]
en: &Delete
fi: &Tuhoa

en: Rename Column
fi: Muuta sarakkeen nimeä

en: New column name:
fi: Uusi sarakkeen nimi:

en: Column %1
fi: Sarake %1

en: Rename Column...
fi: Muuta sarakkeen nimeä...

en: Clear Table
fi: Tyhjennä taulu

en: Move Row Up
fi: Siirrä rivi ylös

en: Move Row Down
fi: Siirrä rivi alas

en: &Replace current collection
fi: &Korvaa nykyinen kokoelma

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
fi: Korvaa nykyinen kokoelma tuodun tiedoston sisällöllä.

en: A&ppend to current collection
fi: &Lisää nykyiseen kokoelmaan

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
fi: Lisää tuodun tiedoston nykyiseen kokoelmaan. Tämä on mahdollista vain kun kokoelmien tietuerakenteet ovat identtisiä.

en: &Merge with current collection
fi: &Yhdistä nykyiseen kokoelmaan

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
fi: Yhdistää tuodun kokoelman nykyiseen kokoelmaan. Tämä on mahdollista vain mikäli kokoelmien tietuerakenteet ovat identtisiä. Tietueiden on oltava tarkalleen toistensa kaltaiset.

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
fi: *.tc *.bc|Tellico-tiedostot (*.tc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
fi: *.xml|XML-tiedostot (*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
fi: *.bib|Bibtex-tiedostot (*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
fi: *.csv|CSV-tiedostot (*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
fi: *.ris|RIS-tiedostot (*.ris)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
fi: *.gcs|GCstar-tiedostot (*.gcs)

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
fi: *.gcf|GCF-tiedostot (*.gcf)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
fi: *.amc|AMC-tiedostot (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
fi: *.pdf|PDF-tiedostot (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
fi: *.reflib|Referencer-tiedostot (*.reflib)

en: Loan Dialog
fi: Lainausikkuna

en: The following items are being checked out:
fi: Lainatut nimikkeet:

en: The following item is on-loan:
fi: Lainassa olevat nimikkeet

en: &Lend to:
fi: &Lainaa henkilölle:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
fi: Syötä lainaajan nimi. Painamalla painiketta voit valita nimen osoitekirjastasi.

en: &Loan date:
fi: &Lainauspäivämäärä:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
fi: Lainauspvm on päivä jolloin lainasit nimikkeet. Oletuksena käytetään tätä päivää.

en: D&ue date:
fi: &Palautuspvm:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
fi: Palautuspvm on päivämäärä jolloin lainaukset pitäisi palauttaa. Palautuspäivämäärää ei vaadita, paitsi jos haluat lisätä lainan kelenteriisi.

en: &Note:
fi: &Muistiinpano

en: You can add notes about the loan.
fi: Voit lisätä lainaa koskevia muistiinpanoja.

en: &Add a reminder to the active calendar
fi: Lisää &muistutus kalenteriin

en: Check-in
fi: Palautus

en: Modify Loan...
fi: Muokkaa lainausta...

en: Borrower
fi: Lainaaja

en: Borrower (Sort by Count)
fi: Lainaaja (Järjestetty lukumäärän mukaan)

en: Tellico - a collection manager for KDE
fi: Tellico - kokoelmienhallintaohjelmisto KDE:lle

en: Data source scripts
fi: Tietolähteiden skriptit

en: Code examples and general inspiration
fi: Koodiesimerkkejä ja yleiseksi inspiraatioksi...

en: Author of btparse library
fi: Btparse-kirjaston tekijä

en: Author of libcsv library
fi: Libcvs-kirjaston tekijä

en: Author of rtf2html library
fi: rtf2html-kirjaston tekijä

en: Do not reopen the last open file
fi: Alä uudelleenavaa viimeksiaukaistua tiedostoa

en: Import <filename> as a bibtex file
fi: Tuo<filename> bibtex-tiedostona

en: Import <filename> as a MODS file
fi: Tuo <filename> MODS-tiedostona

en: Import <filename> as a RIS file
fi: Tuo <filename> RIS-tiedostona

en: Create a new collection
fi: Luo uusi kokoelma

en: New &Book Collection
fi: Uusi &Kirjakokoelma

en: Create a new book collection
fi: Luo uusi kirjakokoelma

en: New B&ibliography
fi: Uusi B&ibliografia

en: Create a new bibtex bibliography
fi: Luo uusi bibtex-bibliografia

en: New &Comic Book Collection
fi: Uusi &Sarjakuvakokoelma

en: Create a new comic book collection
fi: Luo uusi sarjakuvakokoelma

en: New &Video Collection
fi: Uusi &Elokuvakokoelma

en: Create a new video collection
fi: Luo uusi elokuvakokoelma

en: New &Music Collection
fi: Uusi &Musiikkikokoelma

en: Create a new music collection
fi: Luo uusi musiikkikokoelma

en: New C&oin Collection
fi: Uusi k&olikkokokoelma

en: Create a new coin collection
fi: Luo uusi kolikkokokoelma

en: New &Stamp Collection
fi: Uusi &Postimerkkikokoelma

en: Create a new stamp collection
fi: Luo uusi postimerkkikokoelma

en: New C&ard Collection
fi: Uusi Kor&ttikokoelma

en: Create a new trading card collection
fi: Luo uusi korttikokoelma

en: New &Wine Collection
fi: Uusi &Viinikokoelma

en: Create a new wine collection
fi: Luo uusi viinikokoelma

en: New &Game Collection
fi: Uusi &Pelikokoelma

en: Create a new game collection
fi: Luo uusi pelikokoelma

en: New Boa&rd Game Collection
fi: Uusi &Lautapelikokoelma

en: Create a new board game collection
fi: Luo uusi lautapelikokoelma

en: New &File Catalog
fi: Uusi tiedosto&katalogi

en: Create a new file catalog
fi: Luo uusi tiedostokatalogi

en: New C&ustom Collection
fi: Uusi M&uokattu kokoelma

en: Create a new custom collection
fi: Luo uusi muokattu kokoelma

en: Save the document
fi: Tallenna dokumentti

en: Save the document as a different file...
fi: Tallenna dokumentti eri tiedostoon...

en: Print the contents of the document...
fi: Tulosta dokumetin sisältö...

en: Import the collection data from other formats
fi: Tuo kokoelmatietoa muista formaateista

en: Import Tellico Data...
fi: Tuo Tellico-tietoa...

en: Import another Tellico data file
fi: Tuo toinen Tellico tiedosto

en: Import CSV Data...
fi: Tuo CSV-tietoa...

en: Import a CSV file
fi: Tuo CSV-tiedosto

en: Import MODS Data...
fi: Tuo MODS-tietoa...

en: Import a MODS data file
fi: Tuo MODS-tiedosto

en: Import Alexandria Data...
fi: Tuo Alexandria-tietoa...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
fi: Tuo tietoa Alexandria-ohjelmasta

en: Import Delicious Library Data...
fi: Tuo  Delicious Library-tietoa...

en: Import data from Delicious Library
fi: Tuo tietoa Delicious Library:stä

en: Import Referencer Data...
fi: Tuo Referencer-tietoa...

en: Import data from Referencer
fi: Tuo tietoa Referencer:stä

en: Import Bibtex Data...
fi: Tuo Bibtex-tietoa...

en: Import a bibtex bibliography file
fi: Tuo Bibtex bibliografiatiedosto

en: Import Bibtexml Data...
fi: Tuo Bibtexml-tietoa...

en: Import a Bibtexml bibliography file
fi: Tuo Bibtexml bibliografiatiedosto

en: Import RIS Data...
fi: Tuo RIS-tietoa...

en: Import an RIS reference file
fi: Tuo RIS-referenssitiedosto

en: Import PDF File...
fi: Tuo PDF-tiedosto...

en: Import a PDF file
fi: Tuo PDF-tiedosto

en: Import Audio File Metadata...
fi: Tuo Äänitiedoston metatietoa...

en: Import meta-data from audio files
fi: Tuo metatietoa äänittiedostoista

en: Import Audio CD Data...
fi: Tuo äänitiedoston tietoa...

en: Import audio CD information
fi: Tuo ääni-cd:n tietoa

en: Import GCstar Data...
fi: Tuo GCstar-tietoa...

en: Import a GCstar data file
fi: Tuo GCstar tiedosto

en: Import Griffith Data...
fi: Tuo Griffith-tietoa...

en: Import a Griffith database
fi: Tuo Griffith-tietokanta

en: Import Ant Movie Catalog Data...
fi: Tuo Ant Movie Catalog -tietoa...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
fi: Tuo Ant Movie Catalog -tiedosto

en: Import File Listing...
fi: Tuo tiedostolistaus...

en: Import information about files in a folder
fi: Tuo tietoa hakemiston tiedostoista

en: Import XSL Transform...
fi: Tuo XSL-muunnos...

en: Import using an XSL Transform
fi: Tuo käyttäen XSL-muunnosta

en: Export the collection data to other formats
fi: Vie kokoelman tiedot toiseen formaattiin

en: Export to XML...
fi: Vie XML:nä...

en: Export to a Tellico XML file
fi: Vie Tellico XML-tiedostoon

en: Export to Zip...
fi: Vie Zip:nä...

en: Export to a Tellico Zip file
fi: Vie Tellico ZIP-tiedostoon

en: Export to an HTML file
fi: Vie HTML-tiedostoon

en: Export to CSV...
fi: Vie CSV:nä...

en: Export to a comma-separated values file
fi: Vie CSV-tiedostoon (arvot pilkuilla erotettu)

en: Export to PilotDB...
fi: Vie PilotDB:nä...

en: Export to a PilotDB database
fi: Vie PilotDB-tiedostoon

en: Export to Alexandria...
fi: Vie Alexandriaan...

en: Export to an Alexandria library
fi: Vie Alexandria-kirjastoon

en: Export to Bibtex...
fi: Vie Bibtex:nä...

en: Export to a bibtex file
fi: Vie Bibtex-tiedostoon

en: Export to Bibtexml...
fi: Vie Bibtexml:nä...

en: Export to a Bibtexml file
fi: Vie Bibtexml-tiedostoon

en: Export to ONIX...
fi: Vie ONIX:na...

en: Export to an ONIX file
fi: Vie ONIX-tiedostoon

en: Export to GCstar...
fi: Vie GCstar:na...

en: Export to a GCstar data file
fi: Vie GCstar-tiedostoon

en: Export XSL Transform...
fi: Vie XSL-muunnoksella...

en: Export using an XSL Transform
fi: Vie käyttäen XSL-muunnosta

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
fi: Leikkaa valittu teksti leikepöydälle

en: Paste the clipboard contents
fi: Liitä leikepöydän sisältö

en: Select all the entries in the collection
fi: Valitse kaikki kokoelman tietueet

en: Deselect all the entries in the collection
fi: Poista kokoelman kaikkien tietueiden valinta

en: Internet Search...
fi: Internethaku...

en: Search the internet...
fi: Etsi Internetistä...

en: Advanced &Filter...
fi: &Tarkempi suodatin...

en: Filter the collection
fi: Suodata kokoelmaa

en: &New Entry...
fi: &Uusi tietue...

en: Edit the selected entries
fi: Muokkaa valittuja tietueita

en: Copy the selected entries
fi: Kopioi valitut tietueet

en: Delete the selected entries
fi: Tuhoa valitut tietueet

en: &Merge Entries
fi: &Yhdistä tietueet

en: Merge the selected entries
fi: Yhdistä valitut tietueet

en: Check-&out...
fi: &Lainaa...

en: Check-out the selected items
fi: Lainaa valitut nimikkeet

en: Check-&in
fi: &Palautus

en: Check-in the selected items
fi: Palauta valitut nimikkeet

en: &Rename Collection...
fi: &Muuta kokoelman nimeä...

en: Rename the collection
fi: Muuta kokoelman nimeä

en: Collection &Fields...
fi: &Kokoelman kentät...

en: Modify the collection fields
fi: Muuta kokoelman kenttiä

en: &Generate Reports...
fi: &Luo raportteja...

en: Generate collection reports
fi: Tee kokoelmaraportteja

en: Convert to &Bibliography
fi: Muunna &bibliografiaksi

en: Convert a book collection to a bibliography
fi: Muuta kirjakokoelma bibliografiaksi

en: String &Macros...
fi: &Merkkijonomakrot...

en: Edit the bibtex string macros
fi: Muokkaa Bibtex-merkkijonomakroja

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
fi: Kopioi Bibtex leikepöydälle

en: Copy bibtex citations to the clipboard
fi: Kopioi bibtex-sitaatit leikepöydälle

en: Cite Entry in &LyX
fi: &Siteeraa tietue LyX:ssä

en: Cite the selected entries in LyX
fi: Lähetä valitut sitaatit LyX:iin

[ctx: Update Entry]
en: Update
fi: Päivitä

en: All Sources
fi: Kaikki lähteet

en: Update entry data from all available sources
fi: Päivitä tietueet kaikista saatavilla olevista lähteistä

en: Show Grou&p View
fi: Näytä &ryhmänäkymä

en: Enable/disable the group view
fi: Näytä/älä näytä ryhmänäkymä

en: Show Entry &Editor
fi: Näytä tietue-&editori

en: Enable/disable the editor
fi: Näytä/älä näytä editori

en: Show Entry &View
fi: Näytä tietue-&näkymä

en: Enable/disable the entry view
fi: Näytä/älä näytä tietuenäkymä

en: Change Grouping
fi: Muuta ryhmittelyä

en: &Group Selection
fi: &Ryhmävalinta

en: Change the grouping of the collection
fi: Muuta kokoelman ryhmittelyä

en: Filter here...
fi: Suodata tässä...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
fi: <qt><i>Ryhmänäkymä</i> järjestää tietueet ryhmiin valitun kentän perusteella</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
fi: <qt><i>Sarakenäkymä</i> näyttää jokaiselle tietueelle kuuluvat kentät.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
fi: Tervetuloa Tellicoon, kokoelmien hallintaohjelmaan.

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
fi: <h3>Tellico on työkalu jolla voi hallita erityyppisiä kokoelmia, kuten kirjat, videot, musiikki tai mitä tietoa ikinä haluat hallitakaan. </h3><h3>Uusia tietueita voit lisätä kokoelmaasi <a href="tc:///coll_new_entry">syöttämällä tietoa käsin</a> tai <a href="tc:///edit_search_internet">lataamalla valmista tietoa </a> erilaisista internet-lähteistä</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
fi: <qt><p>Talletat tiedostoa joka sisältää paljon kuvia. Tämän takia Tellicon toiminta hidastuu merkittävästi. Haluatko tallettaa kuvat tellicon data-hakemistoon parantaaksesi ohjelman suorituskykyä?</p><p>Valintasi voidaan aina vaihtaa myöhemmin asetukset-dialogista.</p></qt>

en: Save Images Separately
fi: Tallenna kuvat erikseen

en: Save Images in File
fi: Tallenna kuvat tiedostoon

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
fi: Kokoelmasta on esillä suodatettu näkymä. Vain näkyvät tietueet tulostetaan, jatketaanko?

en: Processing document...
fi: Käsitellään dokumenttia...

en: Total entries: %1
fi: Tietueita yhteensä: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
fi: (%1 suodatettu; %2 valittu)

en: (%1 filtered)
fi: (%1 suodatettu)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
fi: XSLT:n käsittelyssä tapahtui virhe.

en: Exporting data...
fi: Viedään tietoja...

en: Export As
fi: Vie muodossa

en: String Macros
fi: Merkkijonomakrot

en: Creating citations...
fi: Luodaan sitaatteja...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
fi: <qt><i>Suodatinnäkymä</i>näyttää tietueet jotka sopivat suodatussääntöön.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
fi: <qt><i>Lainausnäkymä</i> näyttää listan ihmisistä jotka ovat lainanneet kokoelmastasi.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
fi: Joitain kuvia ei talleteta asetuksissa määritettyyn sijaintiin. Nykyinen tiedosto pitää tallettaa ja kuvat viedään uuteen sijaintiin.

en: Update entry data from %1
fi: Päivitä tietue täältä: %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
fi: Tellico voi tuoda tämäntyyppisiä tiedostoja vain yhden kerrallaan. Vain %1 tuodaan.

en: Collection Report
fi: Kokoelmaraportti

en: &Report template:
fi: &Raportin mallipohja:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
fi: Valitse raportin mallipohja ja napsauta <em>Luo</em>

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
fi: Isojen kokoelmien raporttien luomiseen voi mennä vähän pidempi aika.

en: *.html|HTML Files (*.html)
fi: *.html|HTML-tiedostot (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
fi: Haluatko varmasti tuhota tämän suodattimen?

en: New collection name:
fi: Uusi kokoelman nimi:

en: Entry 1
fi: Tietue 1

en: Entry 2
fi: Tietue 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
fi: Ristiriitaisia arvoja (%1) löydettiin yhdistettäessä tietueita

en: Please choose which value to keep.
fi: Valitse mikä arvo pidetään.

en: Select value from %1
fi: Valitse arvo %1

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
fi: &Kokoelma

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
fi: Kokoelmatyökalurivi

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
fi: <qt><i>%1</i>-niminen Alexandria-kirjasto on jo olemassa. Kaikki siinä olevat kirjat voidaan ylikirjoittaa.</qt>

en: Alexandria Options
fi: Alexandria-asetukset

en: Scanning audio files...
fi: Selataan äänitiedostoja...

en: Tracks (Disc %1)
fi: Raidat (Disc %1)

en: (Various)
fi: (Sekalaisia)

en: Audio File Options
fi: Äänitiedoston asetukset

en: Recursive &folder search
fi: Rekursiivinen hakemistoetsintä

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
fi: Jos valittu, äänitiedostoja etsitään hakemistorakenteesta rekursiivisesti.

en: Include file &location
fi: &Sisällytä tiedoston sijainti

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
fi: Jos valittu, jokaisen kappaleen tiedostonimi lisätään tietueisiin.

en: Include &bitrate
fi: Sisällytä &bittinopeus

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
fi: Jos valittu, jokaisen raidan bittinopeus lisätään tietueisiin.

en: Bibtex Options
fi: Bibtex asetukset

en: Expand string macros
fi: Laajenna merkkijonomakrot

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
fi: Jos valittu, merkkijonomakrot laajennetaan eikä @sring{} -esiintymiä kirjoiteta.

en: Use URL package
fi: Käytä verkko-osoite (URL) -pakettia

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
fi: Jos valittu, kaikki verkko-osoite -kentät sijoitetaan \url määritykseen.

en: Skip entries with empty citation keys
fi: Ohita tietueet joissa on tyhjä sitaattiavain

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
fi: Jos valittu, kaikki tietueet joissa ei ole bibtex-sitaattiavainta ohitetaan.

en: Bibtex quotation style:
fi: Bibtex:in sitaatin tyyli:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
fi: <qt>Sitaatin tyyli vietäessä bibtex:nä. Kaikki kenttien arvot laitetaan joko sulkeiden tai lainausmerkkien sisään.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
fi: Valideja bibtex-tietueita ei löytynyt

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
fi: Säännönmukaisia Bibtex-tietueita ei löytynyt tiedostosta - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
fi: Käytä Unicode-muotoa (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
fi: Lue tuotu tiedosto Unicodena (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
fi: Käytä käyttäjän omaa muotoa (%1) enkoodauksessa

en: Read the imported file in the local encoding.
fi: Lue tuotu tiedosto paikallisella enkoodauksella.

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
fi: *.xml|Bibtexml-tiedostot (*.xml)

en: CSV Options
fi: CSV-asetukset

en: Include field titles as column headers
fi: Sisällytä kenttien nimet sarakkeiden otsikkoina.

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
fi: Jos valittu, otsikokkorivi lisätään kenttien nimien kanssa.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
fi: Pilkun lisäksi muitakin merkkejä voidaan käyttää erottimina jotka erottavat kentän arvot toisistaan.

en: Use a comma as the delimiter.
fi: Käytä pilkkua erottimena.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
fi: Käytä puolipistettä erottimena.

en: Use a tab as the delimiter.
fi: Käytä sarkainta erottimena.

en: Use a custom string as the delimiter.
fi: Käytä muuta merkkijonoa erottimena.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
fi: Muuta merkkijonoa, kuten välilyöntiä, voidaan käyttää erottimena.

en: Select the type of collection being imported.
fi: Valitse tuotavan kokoelman tyyppi.

en: &First row contains field titles
fi: &Kenttien nimet ensimmäisessä rivissä

en: If checked, the first row is used as field titles.
fi: Jos valittu, ensimmäistä riviä käytetään kenttien niminä.

en: &Comma
fi: Pil&kku

en: &Semicolon
fi: &Puolipiste

en: Ta&b
fi: Sa&rkain

en: Ot&her:
fi: &Muu:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
fi: Taulukossa näkyy ensimmäiset viisi riviä CSV-tiedostosta.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
fi: <qt>Määritä jokainen sarake vastaamaan kokoelman kenttää valitsemalla ensin sarake, sitten kenttä ja napsauttamalla lopuksi <i>Määritä kenttä</i> -painiketta.</qt>

en: Co&lumn:
fi: &Sarake:

en: &Data field in this column:
fi: &Tietokenttä tässä sarakkeessa:

en: &Assign Field
fi: &Määritä kenttä

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
fi: Ainakin yksi sarake pitää olla määritetty johonkin kenttään. Vain määritetyt sarakkeet voidaan tuoda.

en: File Listing Options
fi: Tiedostojen listausasetukset

en: Recursive folder search
fi: Rekursiivinen hakemistoetsintä

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
fi: Jos valittu, tiedostoja etsitään kansioista rekursiivisesti

en: Generate file previews
fi: Luo tiedostoille esikatselut

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
fi: Jos valittu, tiedostojen sisällöistä luodaan esikatselut. Tämä saattaa hidastaa hakemiston listausta.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
fi: <qt>Tellico ei pystynyt käyttämään CD-ROM-laitetta: <b>%1</b>.</qt>

en: Select CDDB Entry
fi: Valitse CDDB-tietue

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
fi: <qt>CD-levyä vastaavia hakutuloksia ei löytynyt.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
fi: <qt>Tellico ei pystynyt suorittamaan CD-hakua loppuun.</qt>

en: Audio CD Options
fi: Ääni-CD:n asetukset

en: Read data from CD-ROM device
fi: Lue tietoa CD-ROM:lta

en: Select or input the CD-ROM device location.
fi: Valitse tai syötä CD-ROM-laitteen sijainti.

en: Read all CDDB cache files only
fi: Lue vain kaikki CDDB-välimuistitiedostot

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
fi: Lue rekursiivisesti tietoa kaikista CDDB-välimuistitiedostoista oletusvälimuistihakemistosta.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
fi: <qt>Tiedosto ei ole validi GCstar-tiedosto</qt>

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
fi: Tiedoston tuomiseen tarvitaan säännönmukainen XSLT-tiedosto.

en: (grouped by %1)
fi: (lajiteltu %1 mukaan)

en: Print field headers
fi: Tulosta kenttien otsikot

en: Group the entries
fi: Ryhmittele tietueet

en: Export individual entry files
fi: Vie yksittäisiä tietue-tiedostoja

en: If checked, individual files will be created for each entry.
fi: Jos valittu, jokaiselle tietueelle luodaan yksittäiset tiedostot.

en: ONIX Archive
fi: ONIX-paketti

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
fi: *.zip|Zip-tiedostot (*.zip)

en: ONIX Archive Options
fi: ONIX-paketin asetukset

en: Include images in archive
fi: Sisällytä kuvat pakettiin

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
fi: Jos valittu, dokumentin kuvat sisällytetään zipattuun ONIX-pakettiin.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
fi: Tellico ei pystynyt lukemaan metadataa PDF-tiedostosta.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
fi: Tellico voi ladata tietoa tietueista DOI:n avulla CrossRef.org:sta. Huomaa kuitenkin, että sinun pitää luota CrossRef-tili ja lisätä uusi tietolähde tilisi tiedoilla.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
fi: *.pdb|Pilot-tietokantatiedostot (*.pdb)

en: PilotDB Options
fi: PilotDB-asetukset

en: Set PDA backup flag for database
fi: Aseta PDA varmuuskopio-asetus tietokannalle

en: The file is empty.
fi: Tiedosto on tyhjä

en: The file contains no collection data.
fi: Tiedosto ei sisällä kokoelma-tietoa.

en: Tellico XML Options
fi: Tellico XML-asetukset

en: Include images in XML document
fi: Sisällytä kuvat XML-dokumenttiin

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
fi: Jos valittu, dokumentin kuvat sisällytetään XML:ään base64-koodattuina elementteinä.

en: Tellico Zip File
fi: Tellico ZIP-tiedosto

en: It is from a future version of Tellico.
fi: Tämä on Boocasen tulevia versioita varten.

en: XSLT Options
fi: XSLT-asetukset

en: XSLT file:
fi: XSLT-tiedosto:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
fi: Valitse tiedon muuttamiseen käytettävä XSLT-tiedosto.

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
fi: Tellico: %1 -nimikkeen viimeinen palautuspäivämäärä on "%2"

en: Active Calendar
fi: Aktiivinen kalenteri

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
fi: <qt><i>Tietuenäkymä</i> näyttää tietueen sisällön muotoillusti.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
fi: <qt><i>Kuvakenäkymä</i> näyttää jokaisen kokoelmassa olevan tietueen tai ryhmän käyttäen kuvakkeita. Kuvake voi olla tietueenssa oleva kuva.</qt>

[ctx: Default XSL Template]
en: Default
fi: Oletus

en: This template is meant for video collections only.
fi: Tämä mallipohja on tarkoitettu vain elokuvakokoelmille

en: This template is meant for music collections only.
fi: Tämä mallipohja on tarkoitettu vain musiikkikokoelmille

en: Loan Date
fi: Lainauspäivämäärä

en: Generated by Tellico
fi: Luonut Tellico

en: : Group Summary
fi: : Ryhmäyhteenveto

en: Total number of fields:
fi: Kenttiä yhteensä:

en: Total number of entries:
fi: Tietueita yhteensä:

en: Distinct values:
fi: Erilliset arvot:

en: Sudoc (France)
fi: Sudoc (Ranska)

en: National Library of Lithuania
fi: Liettuan kansallinen kirjasto

en: Copac (UK and Ireland)
fi: Copac (Englanti ja Irlanti)

en: Multiple terminals in one window
fi: Useita päätteitä yhdessä ikkunassa

en: Close?
fi: Sulje?

en: Close _Terminals
fi: Sulje _Päätteet

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
fi: <big><b>Suljetaanko useita päätteitä?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
fi: Tällä %s on useita päätteitä auki. Sulkemalla %s suljet myös siinä auki olevat päätteet

en: Make the window fill the screen
fi: Tee ikkuna näytön kokoiseksi

en: Disable window borders
fi: Poista ikkuna rajojen

en: Hide the window at startup
fi: Piilota ikkuna käynnistettäessä

en: Specify a title for the window
fi: Määritä otsikon ikkuna

en: Specify a command to execute inside the terminal
fi: Määritä komento suorittaa sisälle terminaaliin

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
fi: Käytä loput komentoriviä komento suorittaa sisälle terminaaliin ja sen perustelut

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
fi: Aseta mukautettu WM_WINDOW_ROLE kiinteistön ikkuna

en: Select a layout
fi: Valitse asettelu

en: Use a different profile as the default
fi: Käytä eri profiilin oletukseksi

en: Disable DBus
fi: Poista DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
fi: Ota debuggaustietoja (kahdesti debug-palvelin)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo luokkien raja virheenkorjauksen ja

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo menetelmistä, joilla rajoitetaan virheenkorjaus ja

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
fi: ActivityWatch plug-in saatavilla: asenna python-notify

en: Watch for activity
fi: Tarkkaile toiminta

en: Stop watching for activity
fi: Lopeta tarkkailu aktiivisuuden

en: Custom Commands
fi: Mukautetut komennot

en: Custom Commands Configuration
fi: Mukautettujen komentojen hallinta

en: You need to define a name and command
fi: Nimi ja komento on määritettävä

en: Name *%s* already exist
fi: Nimi *%s* on jo olemassa

en: Terminal screenshot
fi: Päätteen kuvakaappaus

en: New Layout
fi: Uusi pohja

en: Close Search bar
fi: Sulje hakupalkki

en: Searching scrollback
fi: Etsitään rivihistoriaa

en: No more results
fi: Ei enempää tuloksia

en: Found at row
fi: Löytyi riviltä

en: _Send email to...
fi: Lähetä _sähköpostilla...

en: _Copy email address
fi: _Kopioi sähköpostiosoite

en: Ca_ll VoIP address
fi: So_ita VoIP osoitteeseen

en: _Copy VoIP address
fi: _Kopioi VoIP osoite

en: _Open link
fi: _Avaa linkki

en: _Copy address
fi: _Kopiois osoite

en: Split H_orizontally
fi: Jaa _Vaakasuunnassa

en: Split V_ertically
fi: Jaa _Pystysuunnassa

en: Open _Debug Tab
fi: Avaa _Vianjäljitysvälilehti

en: _Zoom terminal
fi: _Kasvata pääte-näkymää

en: Ma_ximise terminal
fi: S_uurenna pääte

en: _Restore all terminals
fi: _Palauta kaikki päätteet

en: Show _scrollbar
fi: Näytä _vierityspalkki

en: Other Encodings
fi: Muut merkistöt

en: Remove group %s
fi: Poista ryhmä %s

en: G_roup all in tab
fi: R_yhmitä kaikki välilehdessä

en: Ungr_oup all in tab
fi: Poista ryhmittely välilehdessä

en: Remove all groups
fi: Poista kaikki ryhmät

en: Close group %s
fi: Sulje ryhmä %s

en: Broadcast all
fi: Lähetä kaikki

en: Broadcast group
fi: Lähetys ryhmä

en: Broadcast off
fi: Lähetys pois päältä

en: Split to this group
fi: Jaa tähän ryhmään

en: Autoclean groups
fi: Siivoa ryhmät automaattisesti

en: Insert terminal number
fi: Syötä päätteen numero

en: Insert padded terminal number
fi: Lisää sisennetty pääte numero

en: Unable to find a shell
fi: Komentotulkkia ei löydy

en: Unable to start shell:
fi: Komentotulkkia ei voitu käynnistää:

en: Tab %d
fi: Välilehti %d

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
fi: Valitse pakettienkäsittelyohjelma

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
fi: Valitse haluamasi pakettienkäsittelyohjelma
    alla olevasta listasta:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
fi: Sopivaa pakettienkäsittelyohjelmaa ei löytynyt

note: execute the action
en: Failed to extract files
fi: Tiedostojen purku epäonnistui

note: execute the action
en: Failed to create archive
fi: Arkiston luominen epäonnistui

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
fi[0]: Pura valittu arkisto tämänhetkiseen kansioon
fi[1]: Pura valitut arkistot tämänhetkiseen kansioon

en: _Extract To...
fi: _Pura...

en: Cr_eate Archive...
fi: Lu_o arkisto...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
fi[0]: Luo arkisto valitusta kohteesta
fi[1]: Luo arkisto valituista kohteista

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
fi: _Pura tänne

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
fi[0]: Pura valittu arkisto tänne
fi[1]: Pura valitut arkistot tänne

en: Track - Title
fi: Raita - Kappale

en: Track - Artist - Title
fi: Raita - Esittäjä - Kappale

en: Track. Title
fi: Raita. Kappale

en: Track. Artist - Title
fi: Raita. Esittäjä - Kappale

en: Artist - Track - Title
fi: Esittäjä - Raita - Kappale

note: Custom format
en: Cust_om format:
fi: M_ukautettu muoto:

en: _Underscores
fi: _Alaviivat

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
fi: Valitse tämä korvataksesi kaikki välit tiedoston nimessä alaviivoilla.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
fi: Valitse tämä, jos haluat että tiedostonimissä käytetään ainoastaan pienaakkosia.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
fi: Muokkaa tiedoston ID3/OGG -tunnisteita.

en: Tag Help
fi: Tunnisteohje

en: Audio Tags
fi: Äänitunnisteet

en: <b>Track:</b>
fi: <b>Raita:</b>

en: Enter the track number here.
fi: Kirjoita raidan numero tähän.

en: <b>Year:</b>
fi: <b>Vuosi:</b>

en: Enter the release year here.
fi: Kirjoita tähän julkaisuvuosi.

en: <b>Artist:</b>
fi: <b>Esittäjä:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
fi: Kirjoita tähän esittäjän tai tiedoston tekijän nimi.

en: Enter the song title here.
fi: Kirjoita laulun nimi tähän.

en: <b>Album:</b>
fi: <b>Albumi:</b>

en: Enter the album/record title here.
fi: Kirjoita tähän albumin/äänityksen nimi.

en: Enter your comments here.
fi: Kirjoita tähän kommenttisi.

en: <b>Genre:</b>
fi: <b>Tyylilaji:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
fi: Valitse tai kirjoita laulun tyylilaji.

en: Save audio tags.
fi: Tallenna äänitunnisteet.

en: Display more detailed information about this audio file.
fi: Näytä lisää tietoja tästä äänitiedostosta.

en: %d:%d Minutes
fi: %d:%d minuuttia

en: <b>Filesize:</b>
fi: <b>Tiedoston koko:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
fi: <b>MIME-Tyyppi:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
fi: <b>Näytetaajuus:</b>

en: <b>Channels:</b>
fi: <b>Kanavat:</b>

en: External %s Drive
fi: Ulkoinen %s asema

en: External Floppy Drive
fi: Ulkoinen levykeasema

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
fi: %s Musiikkisoitin

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
fi: %s Digitaalikamera

en: Blank %s Disc
fi: Tyhjä %s levy

en: %s Disc
fi: %s levy

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
fi: Kansion sisällön lukeminen epäonnistui

en: Failed to parse file
fi: Tiedoston jäsentäminen epäonnistui

en: Only local files may be renamed
fi: Voit nimetä uudelleen vain paikallisia tiedostoja

en: Failed to change permissions of "%s"
fi: Tiedoston "%s" käyttöoikeuksien muuttaminen epäonnistui

en: Failed to change file owner of "%s"
fi: Tiedoston "%s" omistajan vaihtaminen epäonnistui

en: Failed to change file group of "%s"
fi: Tiedoston "%s" ryhmän vaihtaminen epäonnistui

en: Failed to create empty file "%s"
fi: Tyhjän tiedoston "%s" luominen epäonnistui

en: Failed to write data to "%s"
fi: Kohteeseen "%s" ei voi kirjoittaa

en: Failed to read data from "%s"
fi: Kohteesta "%s" ei voi lukea

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
fi: Tiedoston "%s" tietojen selvittäminen epäonnistui

en: Failed to create directory "%s"
fi: Kansion "%s" luominen epäonnistui

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
fi: Nimetyn putken "%s" luominen epäonnistui

en: Failed to create symbolic link "%s"
fi: Symbolisen linkin "%s" luominen epäonnistui

en: Special files cannot be copied
fi: Erikoistiedostoja ei voi kopioida

en: Symbolic links are not supported
fi: Symbolisia linkkejä ei tueta

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
fi: Tiedoston "%s" kopioiminen kohteeseen "%s" epäonnistui.

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
fi: Tiedoston "%s" linkittäminen kohteeseen "%s" epäonnistui.

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
fi: Tiedoston "%s" siirto kohteeseen "%s" epäonnistui.

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
fi: URI "%s" ei osoita kelvolliseen kohteeseen roskakorissa

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
fi: Tiedostoja ei voi kopioida tai siirtää roskakorissa

en: Failed to load application from file %s
fi: Sovelluksen avaaminen tiedostosta %s epäonnistui

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
fi: Kohteen "%s" poistaminen epäonnistui: %s

en: The command to run the mime handler
fi: Mime-käsittelijän suorituskomento

en: The flags for the mime handler
fi: Mime-käsittelijän liput

en: The icon of the mime handler
fi: Mime-käsittelijän kuvake

en: The name of the mime handler
fi: Mime-käsittelijän nimi

en: The URI "%s" is invalid
fi: URI "%s" ei kelpaa

en: Path too long to fit into buffer
fi: Polku ei mahdu puskuriin

en: URI too long to fit into buffer
fi: URI ei mahdu puskuriin

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
fi: Virheellisiä pakomerkkejä

en: The desired thumbnail size
fi: Pienoiskuvan koko

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
fi: Liitoskohdan määritys kohteelle %s epäonnistui

en: The syfs path of the newly added device
fi: Lisätyn laitteen sysfs-polku

en: Configure management of removable drives and media
fi: Muokkaa irrotettavien asemien ja taltioiden hallinta-asetuksia

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
fi: Thunarin taltionhallinta

en: All rights reserved.
fi: Kaikki oikeudet pidätetään.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
fi: Sysfs-polku "%s" ei viittaa mihinkään laitteeseen.

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
fi: Määritä usien laitteiden sysfs-polut valitsimella --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
fi: Valokuvia ja Musiikkia

en: Photos were found on your portable music player
fi: Musiikkisoittimeltasi löytyi valokuvia.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
fi: Noudetaanko valokuvia vai hallitaanko musiikkia?

en: Ig_nore
fi: _Ohita

en: Import _Photos
fi: Tuo _Valokuvia

en: Manage _Music
fi: Hallitse _Musiikkia

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
fi: Valokuvien tuonti

en: A photo card has been detected
fi: Kameran muistikortti havaittu.

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
fi: Kortilla on valokuvia. Lisätäänkö kuvat albumiisi?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
fi: Sallitaanko sovelluksen "%s" suorittaminen?

en: Auto-Run Confirmation
fi: Automaattikäynnistyksen asetukset

en: Auto-Run capability detected
fi: Automaattikäynnistys voidaan suorittaa

en: _Allow Auto-Run
fi: _Salli automaattikäynnistys

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
fi: Avataanko "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
fi: Automaattiavauksen hyväksyminen

en: Auto-Open capability detected
fi: Automaattiavaus voidaan suorittaa

en: CD mounted
fi: CD liitetty

en: DVD mounted
fi: DVD liitetty

en: The CD was mounted automatically
fi: CD liitettiin automaattisesti

en: The DVD was mounted automatically
fi: DVD liitettiin automaattisesti

en: Volume mounted
fi: Taltio liitetty

en: The volume "%s" was mounted automatically
fi: Taltio "%s" liitettiin automaattisesti

en: The inserted volume was mounted automatically
fi: Asemaan asetettu taltio liitettiin automaattisesti

en: Unable to locate mount point
fi: Liitoskohtaa ei löydy

en: Could not detect the volume corresponding to the device
fi: Laitetta vastaavaa taltiota ei havaittu

en: Audio/Data CD
fi: Ääni/Data-CD

en: The CD in the drive contains both music and files
fi: Asemassa olevalla CD-levyllä on sekä musiikkia että tiedostoja

en: Would you like to listen to music or browse the files?
fi: Haluatko kuunnella musiikkia vai selata tiedostoja?

en: _Browse Files
fi: _Selaa tiedostoja

en: Unknown block device type
fi: Tuntematon lohkolaite

en: Device type not supported
fi: Laitetyyppiä ei tueta

en: Keyboard detected
fi: Näppäimistö havaittu

en: A keyboard was detected
fi: Havaittiin näppäimistö.

en: Tablet detected
fi: Piirtopöytä havaittu

en: A graphics tablet was detected
fi: Havaittiin piirtöpöytä.

en: Mouse detected
fi: Hiiri havaittu

en: A mouse was detected
fi: Havaittiin hiiri.

en: Unsupported input device type
fi: Syöttölaitetyyppiä ei tueta

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
fi: CD- ja DVD-levyjen automaattipoltto ei ole käytössä

en: Blank DVD inserted
fi: Asemassa tyhjä DVD

en: You have inserted a blank DVD.
fi: Asetit tyhjän DVD-levyn asemaan.

en: Burn _DVD
fi: Polta _DVD

en: Blank CD inserted
fi: Asemassa tyhjä CD

en: You have inserted a blank CD.
fi: Asetit tyhjän CD-levyn asemaan.

en: Burn _Data CD
fi: Luo data-_CD

en: Burn _Audio CD
fi: Luo ää_ni-CD

en: The burn command may not be empty
fi: Polttokomento ei saa olla tyhjä

en: The CD player command is undefined
fi: CD-soittokomentoa ei ole asetettu

en: Camera detected
fi: Kamera havaittu

en: A photo camera was detected
fi: Havaittiin valokuvakamera.

en: Printer detected
fi: Tulostin havaittu

en: A USB printer was detected
fi: Havaittiin USB-tulostin.

en: Unsupported USB device type
fi: USB-laitetyyppiä ei tueta

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
fi: Thunarin taltionhallinnan asetukset

en: Removable Drives and Media
fi: Irrotettavat asemat ja taltiot

en: Removable Storage
fi: Irrotettavat tietovälineet

en: _Mount removable drives when hot-plugged
fi: _Liitä irrotettavat asemat yhdistettäessä laitteistoon

en: Mount removable media when _inserted
fi: Liitä poistettavat _taltiot, kun ne asetetaan asemaan

en: B_rowse removable media when inserted
fi: _Selaa poistettavia taltioita, kun ne asetetaan asemaan

en: _Auto-run programs on new drives and media
fi: Suorita _automaattikäynnistys liitetyille asemille ja taltioille

en: Auto-open files on new drives and media
fi: Avaa automaattisesti tiedostoja liitetyiltä asemilta ja taltioilta

en: Blank CDs and DVDs
fi: Tyhjät CD:t ja DVD:t

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
fi: _Polta CD tai DVD, kun asemaan asetetaan tyhjä levy

en: Command for _Data CDs:
fi: Komento _data-CD:ille

en: Command for A_udio CDs:
fi: Komento ää_ni-CD:ille

en: Play _audio CDs when inserted
fi: Soita ää_ni-CD, kun se asetetaan asemaan

en: Video CDs/DVDs
fi: Video-CD:t/DVD:t

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
fi: Soita _video-CD tai DVD, kun se asetetaan asemaan

en: Portable Music Players
fi: Siirrettävät musiikkisoittimet

en: Play _music files when connected
fi: Soita _musiikkitiedostoja, kun laite yhdistetään

en: Digital Cameras
fi: Digitaalikamerat

en: Import digital photographs when connected
fi: Tuo digikuvia, kun laite yhdistetään

note: PDAs
en: PDAs
fi: Kämmentietokoneet

en: Palm™
fi: Palm

en: Sync _Palm™ devices when connected
fi: Synkronoi _Palm™, kun laite yhdistetään

en: Pocket PCs
fi: Pocket PC:t

en: Sync Pocket P_C devices when connected
fi: Synkronoi Pocket P_C, kun laite yhdistetään

en: Automatically run a program when a _printer is connected
fi: Suorita sovellus, kun _tulostin yhdistetään

en: Keyboards
fi: Näppäimistöt

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
fi: Suorita sovellus, kun USB-_näppäimistö yhdistetään

en: Mice
fi: Hiiret

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
fi: Suorita sovellus, kun USB-_hiiri yhdistetään

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
fi: Suorita sovellus, kun pii_rtopöytä yhdistetään

en: Com_mand:
fi: Ko_mento:

en: Error initializing character set conversion: %s
fi: Virhe merkistömuunnoksen alustuksessa: %s

en: Conversion of '%s' to character set '%s' failed: %s
fi: '%s':n muunnos merkistöön '%s' epäonnistui: %s

en: \ at the end of a string
fi: \ merkkijonon lopussa

en: Unable to open configuration file %s
fi: Asetustiedoston %s avaaminen epäonnistui

en: Parse error in file "%s" on line %d, column %d: %s
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa "%s" rivillä %d, sarakkeessa %d: %s

en: Parse error in file "%s" on line %d: %s
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa %s rivillä %d: %s

en: Parse error in file "%s": %s
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa "%s": %s

en: Incomplete spell checker entry
fi: Vaillinainen oikolukuohjelman merkintä

en: Usage: %s [options] [file]...
    Options: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]
    
     -F <file>  Use given file as the configuration file.
    
    The following flags are same for ispell:
     -v[v]      Print version number and exit.
     -M         One-line mini menu at the bottom of the screen.
     -N         No mini menu at the bottom of the screen.
     -L <num>   Number of context lines.
     -V         Use "cat -v" style for characters not in the 7-bit ANSI
                character set.
     -l         Only output a list of misspelled words.
     -f <file>  Specify the output file.
     -s         Issue SIGTSTP at every end of line.
     -a         Read commands.
     -A         Read commands and enable a command to include a file.
     -e[e1234]  Expand affixes.
     -c         Compress affixes.
     -D         Dump affix tables.
     -t         The input is in TeX format.
     -n         The input is in [nt]roff format.
     -h         The input is in sgml format.
     -b         Create backup files.
     -x         Do not create backup files.
     -B         Do not allow run-together words.
     -C         Allow run-together words.
     -P         Do not generate extra root/affix combinations.
     -m         Allow root/affix combinations that are not in dictionary.
     -S         Sort the list of guesses by probable correctness.
     -d <dict>  Specify an alternate dictionary file.
     -p <file>  Specify an alternate personal dictionary.
     -w <chars> Specify additional characters that can be part of a word.
     -W <len>   Consider words shorter than this always correct.
     -T <fmt>   Assume a given formatter type for all files.
     -r <cset>  Specify the character set of the input.
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [tiedosto]...
    Valitsimet: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]
    
     -F <tied.> Käytä annettua tiedostoa asetustiedostona.
    
    Seuraavat valitsimet toimivat kuten Ispellissä:
     -v[v]      Tulosta versionumero ja lopeta.
     -M         Yhden rivin pikkuvalikko ruudun alareunassa.
     -N         Ei pikkuvalikkoa ruudun alareunassa.
     -L <n>     Näkyvien asiayhteysrivien määrä.
     -V         Tulosta merkit, jotka eivät kuulu 7-bittiseen ANSI-merkistöön
                kuten "cat -v".
     -l         Tulosta pelkästään luettelo väärin kirjoitetuista sanoista.
     -f <file>  Määrittele tulostiedosto.
     -s         Pysähdy signaalilla SIGTSTP joka rivin lopuksi.
     -a         Lue komentoja.
     -A         Lue komentoja ja salli tiedostojen sisällyttämiskomento.
     -e[e1234]  Laajenna affiksit.
     -c         Tiivistä affiksit.
     -D         Tulosta affiksitaulukot.
     -t         Syöte on TeX-muotoista.
     -n         Syöte on [nt]roff-muotoista.
     -h         Syöte on sgml-muotoista.
     -b         Luo varmuuskopioita.
     -x         Älä luo varmuuskopioita.
     -B         Älä hyväksy yhteen kirjoitettuja sanoja.
     -C         Hyväksy yhteen kirjoitetut sanat.
     -P         Älä luo lisäksi vartalon ja affiksin yhdistelmiä.
     -m         Salli myös sanastosta puuttuvat vartalo- ja affiksiyhdistelmät.
     -S         Järjestä korjausehdotukset luultavan paremmuuden mukaan.
     -d <san.>  Käytettävä sanasto tai sanastotiedosto.
     -p <tied.> Käytettävä oma sanasto.
     -w <merk.> Määrittele lisää sanoihin kuuluvia merkkejä.
     -W <n>     Oleta, että tätä lyhyemmät sanat ovat aina oikein.
     -T <muoto> Oleta, että kaikki tiedostot ovat tässä muodossa.
     -r <merk.> Määrittele syötteen merkistö.

en: Missing argument for option %s
fi: Valitsimelle %s ei annettu parametria

en: Unable to open file %s for reading a dictionary.
fi: Tiedostoa %s ei voi avata sanaston lukemista varten.

en: Unable to open file %s for writing a dictionary.
fi: Tiedostoa %s ei voi avata sanaston kirjoittamista varten.

en: Error initialising libvoikko
fi: Virhe alustettaessa libvoikkoa

en: Unable to set encoding to %s
fi: Merkistön %s valitseminen epäonnistui

en: An Ispell program was not given in the configuration file %s
fi: Ispell-ohjelmaa ei ole annettu asetustiedostossa %s

en: Unable to write to file %s
fi: Tiedostoon %s ei voi kirjoittaa

en: [SP] <number> R)epl A)ccept I)nsert L)ookup U)ncap Q)uit e(X)it or ? for help
fi: [VÄLI] <0-9> Korvaa[r] Hyväksy[a] Lisää[i] Pienenä[u] Lopeta[x] Poistu[q]

en: Whenever an unrecognized word is found, it is printed on
    a line on the screen. If there are suggested corrections
    they are listed with a number next to each one. You have
    the option of replacing the word completely, or choosing
    one of the suggested words. Alternatively, you can ignore
    this word, ignore all its occurrences or add it in the
    personal dictionary.
    
    Commands are:
     r       Replace the misspelled word completely.
     space   Accept the word this time only.
     a       Accept the word for the rest of this session.
     i       Accept the word, and put it in your personal dictionary.
     u       Accept and add lowercase version to personal dictionary.
     0-9     Replace with one of the suggested words.
     x       Write the rest of this file, ignoring misspellings,
             and start next file.
     q       Quit immediately.  Asks for confirmation.
             Leaves file unchanged.
     ^Z      Suspend program.
     ?       Show this help screen.
fi: Aina kun tunnistamaton sana löytyy, se tulostuu ruudun
    riville. Jos korjausehdotuksia on, ne tulostuvat numeroituina
    allekkain. Voit joko korvata sanan kokonaan tai valita
    jonkin korjausehdotuksista. Vaihtoehtoisesti voit ohittaa
    sanan tämän tai jokaisen esiintymän tai lisätä sen omaan
    sanastoon.
    
    Komennot ovat:
     r       Korvaa väärin kirjoitettu sana kokonaan.
     väli    Hyväksy sana tämän kerran.
     a       Hyväksy sana loppuistunnon ajan.
     i       Hyväksy sana ja lisää se omaan sanastoon.
     u       Hyväksy sana ja lisää se pienikirjaimisena sanastoon.
     0-9     Korvaa sana jollakin ehdotuksista.
     x       Kirjoita tämä tiedosto, jätä loput virheet huomiotta ja
             aloita seuraavan tiedoston tarkistus.
     q       Lopeta heti. Kysyy vahvistusta, jos muutoksia on.
             Jättää tiedoston muuttumattomaksi.
     ^Z      Keskeytä ohjelma.
     ?       Näytä tämä ohje.

en: Are you sure you want to throw away your changes? (y/n):
fi: Haluatko hylätä muutokset? (k/e):

en: Replace with:
fi: Korvaava:

en: -- Press any key to continue --
fi: -- Paina näppäintä jatkaaksesi --

en: Unable to open temporary file
fi: Väliaikaistiedostoa ei voi avata

en: Simple and easy to use note-taking
fi: Yksinkertainen ja helppokäyttöinen muistiinpanosovelma

en: Tomboy Applet Factory
fi: Tomboy-sovelman tehdas

en: Tomboy Notes
fi: Tomboy-muistilaput

en: S_ynchronize Notes
fi: S_ynkronoi muistilaput

en: Take notes, link ideas, and stay organized
fi: Kerää muistiinpanoja ja yhdistä ajatuksia

en: Accept SSL Certificates
fi: Hyväksy SSL-varmenteet

en: Automatic Background Synchronization Timeout
fi: Automaattisen taustasynkronoinnin aikakatkaisu

en: Create a new Note
fi: Luo uusi muistilappu

en: Custom Font Face
fi: Oma kirjasin

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
fi: Määrittää ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan X-koordinaatin, tallennetaan suljettaessa Tomboy.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
fi: Määrittää ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan Y-koordinaatin, tallennetaan suljettaessa Tomboy.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
fi: Määrittää ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan korkeuden pikseleinä, tallennetaan suljettaessa Tomboy.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
fi: Määrittää ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan leveyden pikseleinä, tallennetaan suljettaessa Tomboy.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
fi: Käytä keskinapilla kuvakkeen päältä liitämistä.

en: Enable Tray Icon
fi: Näytä ilmoitusalueen kuvake

en: Enable WikiWord highlighting
fi: Käytä WikiSanat-korostusta

en: Enable automatic bulleted lists.
fi: Käytä automaattisia luettelomerkittyjä listoja.

en: Enable closing notes with escape.
fi: Muistilapun voi sulkea Escape-näppäimestä.

en: Enable custom font
fi: Käytä omaa kirjasinta

en: Enable global keybindings
fi: Käytä yhteisiä näppäinoikoteitä

en: Enable startup notes
fi: Ota aloitusmuistilaput käyttöön

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
fi: Ota käyttöön Poista muistio -varmistusikkuna

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
fi: Ota tämä valinta käyttöön, jos haluat tehdä listoja automaattisesti, kun rivi arkaa merkeillä - tai *.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
fi: Ota tämä valinta käyttöön, jos haluat liittää tekstiä aikaleimattuna aloitusmuistilappuun napsauttamalla hiiren keskinapilla Tomboy-kuvaketta.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
fi: Käytä toimintoa, joka korostaa sanat JotkaNäyttävätTältä. Sanan kohdalta napsauttaminen luo uuden muistilapun tällä nimellä.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
fi: FUSE-liitoksen aikakatkaisu (ms)

en: HTML Export All Linked Notes
fi: Vie kaikki linkitetyt muistilaput HTML-muodossa

en: HTML Export Linked Notes
fi: Vie HTML-muodossa linkitetyt muistilaput

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
fi: Jos ei käytössä, ”Poista muistio”-varmistusikkunaa ei näytetä.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
fi: Jos oma kirjasin on käytössä, käytetään muistilappuja näytettäessä tässä määriteltyä kirjasinta.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
fi: Jos käytössä, avataan kaikki viimeksi suljettaessa auki olleen muistilaput automaattisesti käynnistyttäessä.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
fi: Jos käytössä, avattu muistilappu voidaan sulkea Escape-näppäimestä.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
fi: Jos tosi, Tomboyn ilmoitusaluekuvake näytetään ilmoitusalueella. Tämän poistaminen voi olla hyödyllistä mikäli toinen sovellus tarjoaa ilmoitusalueen kuvakkeen toiminnallisuuden.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
fi: Jos käytössä, alleviivataan väärin kirjoitukset punaisella ja samalla näytetään ehdotus oikeaksi kirjoitusasuksi ponnahdusvalikossa.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
fi: Jos tosi, otetaan käyttöön työpöydän laajuiset näppäinoikotiet, jotka on asetettu kohdassa /apps/tomboy/global_keybindings. Nämä mahdollistavat hyödyllisiä Tomboyn toimintoja mistä tahansa sovelluksesta.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
fi: Jos tosi, käytetään kohdassa custom_font_face määriteltyä kirjasinta, kun muistilappuja näytetään. Muussa tapauksessa käytetään työpöydän oletuskirjasinta.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
fi: Ilmoittaa, ettei muistilappujen tuontiliitännäistä ole suoritettu ja että se pitäisi ajaa automaattisesti, kun tomboy käynnistyy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
fi: Kokonaisluku, joka määrittää kuinka monta muistilappu Tomboyn valikossa näytetään.

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
fi: Kokonaisluku, joka määrittää kuinka usein suoritetaan muistilappujen synkronointi tausta-ajona (kun synkronointi on otettu käyttöön). Mikä tahansa arvo pienempi kuin 1 tarkoittaa, että automaattinen synkronointi ei ole käytössä. Pienin hyväksyttävä positiivinen arvo on 5. Lukuarvon yksikkö on minuuttia.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
fi: Kokonaislukuarvo, joka kertoo toimitaanko ristiriidan havaittaessa aina jollain tietyllä tavalla, sen sijaan että kysyttäisiin käyttäjältä. Arvot viittaavat ohjelman sisäiseen numerointiin. Arvolla 0 käyttäjältä kysytään aina mitä tehdään, jotta kukin ristiriita voidaan ratkaista tapauskohtaisesti.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
fi: Kokonaislukuarvo, joka kertoo valitaanko aina tietty linkkien päivitystapa kun muistilappu uudelleennimetään sen sijaan, että kysyttäisiin käyttäjältä. Arvot viittaavat ohjelman sisäiseen numerointiin. Arvolla 0 käyttäjältä kysytään aina mitä tehdään, kun muistilapun uudelleennimeäminen saattaa vaikuttaa linkkeihin muissa lapuissa. Arvolla 1 linkit poistetaan automaattisesti. Arvolla 2 linkkien tekstit päivitetään uudeksi lapun nimeksi, joten ne osoittavat edelleen samaan uudelleennimettyyn lappuun.

en: Last Directory used in HTML Export
fi: Viimeksi HTML-viennissä käytetty hakemisto

en: Link Updating Behavior on Note Rename
fi: Linkkien päivitystoiminta uudelleennimettäessä muistilappua

en: List of pinned notes.
fi: Luettelo kiinnitetyistä muistilapuista

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
fi: Muistilappujen otsikkojen merkkien enimmäismäärä, joka näytetään Tomboyn ilmoitusalueen tai paneelisovelman muistilappuvalikossa.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
fi: Ilmoitusalueen valikossa näytettävien muistilappujen otsikkojen enimmäispituus

en: Minimum number of notes to show in menu
fi: Valikossa näytettävien muistilappujen vähimmäismäärä

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
fi: Muistilappujen synkronoinnin ristiriitojen toimintatapa

en: Open Recent Changes
fi: Avaa viimeiset muutokset

en: Open Search Dialog
fi: Avaa hakuikkuna

en: Open Start Here
fi: Avaa Käynnistä tästä

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
fi: Tomboyn synkronointikansion polku SSH-palvimella (valinnainen).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
fi: Polku synkronointipalvelimeen käytettäessä tiedostojärjestelmään perustuvaa synkronoinnin lisäosaa.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
fi: SSHFS-synkronoinnin kansio

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
fi: SSHFS-synkronoinnin käyttäjä

en: SSHFS Synchronization Server Port
fi: SSHFS-synkronoinnin palvelimen portti

en: SSHFS Synchronization Server URL
fi: SSHFS-synkronoinnin palvelimen URL

en: Saved height of "Search All Notes" window
fi: ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan tallennettu korkeus

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
fi: ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan tallennettu sijainti vaakasuunnassa

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
fi: ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan tallennettu sijainti pystysuunnassa

en: Saved width of "Search All Notes" window
fi: ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan tallennettu leveys

en: Selected Synchronization Service Addin
fi: Valittu synkronisointipalvelun lisäosa

en: Set to TRUE to activate
fi: Aseta arvoon TRUE jos haluat aktivoida

en: Show applet menu
fi: Näytä sovelman valikko

en: Start Here Note
fi: Aloita tästä -muistilappu

en: Sticky Note Importer First Run
fi: Muistilappujen tuonnin suoritustila

en: Synchronization Client ID
fi: Synkronointiasiakkaan tunniste

en: Synchronization Local Server Path
fi: Paikallisen synkronointipalvelimen polku

en: The date format that is used for the timestamp.
fi: Aikaleimoissa käytetty päiväyksen muoto.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Työpöydän laajuinen pikanäppäin uuden muistilapun tekemiseksi. Muoto on esimerkiksi ”&lt;Control&gt;a” tai ”&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja suuret kirjaimet sekä tietyt lyhenteet, kuten ”&lt;Ctl&gt;” ja ”&lt;Ctrl&gt;”. Jos asetat merkkijonon erikoisarvoon ”disabled”, ei tälle toiminnolle ole pikanäppäintä.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Työpöydän laajuinen pikanäppäin uuden ”Aloita Tästä”-muistilapun avaamiseksi. Muoto on esimerkiksi ”&lt;Control&gt;a” tai ”&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja suuret kirjaimet sekä tietyt lyhenteet, kuten ”&lt;Ctl&gt;” ja ”&lt;Ctrl&gt;”. Jos asetat merkkijonon erikoisarvoon ”disabled”, ei tälle toiminnolle ole pikanäppäintä.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Työpöydän laajuinen pikanäppäin uuden ”Etsi muistilapuista”-ikkunan avaamiseksi. Muoto on esimerkiksi ”&lt;Control&gt;a” tai ”&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja suuret kirjaimet sekä tietyt lyhenteet, kuten ”&lt;Ctl&gt;” ja ”&lt;Ctrl&gt;”. Jos asetat merkkijonon erikoisarvoon ”disabled”, ei tälle toiminnolle ole pikanäppäintä.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Työpöydän laajuinen pikanäppäin viimeaikaisten muutosten avaamiseen.avaamiseksi. Muoto on esimerkiksi ”&lt;Control&gt;a” tai ”&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja suuret kirjaimet sekä tietyt lyhenteet, kuten ”&lt;Ctl&gt;” ja ”&lt;Ctrl&gt;”. Jos asetat merkkijonon erikoisarvoon ”disabled”, ei tälle toiminnolle ole pikanäppäintä.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Työpöydän laajuinen pikanäppäin Tomboy-sovelman valikon näyttämiseksi.Muoto on esimerkiksi ”&lt;Control&gt;a” tai ”&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja suuret kirjaimet sekä tietyt lyhenteet, kuten ”&lt;Ctl&gt;” ja ”&lt;Ctrl&gt;”. Jos asetat merkkijonon erikoisarvoon ”disabled”, ei tälle toiminnolle ole pikanäppäintä.

en: The handler for "note://" URLs
fi: Käsittelijä ”note://” -URLeille

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
fi: Viimeisin hakemisto, johon ”Vie HTML-tiedostona”-liitännäisellä tallennettiin tiedosto.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
fi: Viimeisin asetus ”Vie linkitetyt muistilaput”-ruudulle liitännäisessä ”Vie HTML-tiedostoon”.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
fi: Viimeisin asetus ”Sisällytä kaikki muut linkitetyt muistilaput” -valinnalle Vie HTML-muotoon -liitännäisessä. Tätä asetusta käytetään linkitettyjen viestien HTML-viennin asetuksen kanssa ja sillä määritellään, tulisiko kaikki linkitetyt muistilaput viedä rekursiivisesti vietäessä HTML-muotoon.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
fi: URI ”Aloita tästä”-muistilappuna käytettävään muistilappuun, joka on aina sijoitettu Tomboyn muistilappuvalikon alimmaiseksi ja johon pääsee käsiksi pikanäppäimellä.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
fi: Synronointipalvelimen SSH-yhteydessä käytettävä palvelimen portti. Aseta arvoksi -1 tai pienemmäksi jos haluat SSH-porttiasetuksen oletusarvoa käytettävän.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
fi: Kuinka pitkään (millisekunteina) tomboy odottaa vastausta liitettäessä FUSE-liitospistettä synkronoitia varten.

en: Timestamp format
fi: Aikaleiman muoto

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
fi: Tomboyn synkronointikansion sisältävän SSH-palvelimen URL.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
fi: Yksilöllinen tunniste määritellylle synkronointipalvelun lisäosalle.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
fi: Yksilöllinen tunniste tälle Tomboy-asiakkaalle, tätä käytetään otettaessa yhteyttä synkronointipalveluun.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
fi: Käytä wdfs-valitsinta ”-ac” hyväksymään SSL-varmenteet kysymättä käyttäjän vahvistusta.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
fi: Synronointipalvelimen SSH-yhteydessä käytettävä palvelimen käyttäjä.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
fi: Välilyönneillä eroteltu URI-lista muistilapuista, jotka näytetään aina Tomboyn muistilappulistassa.

en: Create a new note
fi: Luo uusi muistilappu

en: Open the selected note
fi: Avaa valittu muistilappu

en: Quit Tomboy
fi: Lopeta Tomboysta

en: Tomboy Preferences
fi: Tomboyn asetukset

en: Tomboy Help
fi: Tomboyn ohje

en: About Tomboy
fi: Tietoja Tomboysta

en: TrayIcon
fi: Ilmoitusalueen kuvake

en: Create _New Note
fi: Luo _uusi muistilappu

en: _Search All Notes
fi: Et_si kaikista muistilapuista

en: Open the Search All Notes window
fi: Avaa ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkuna

en: Start synchronizing notes
fi: Aloita muistilappujen synkronointi

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
fi: Viimeisten näytettävien muistilappujen vähimmäismäärä (enintään 18)

en: What links here?
fi: Mikä viittaa tähän?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
fi: Voit käyttää bugzilloja raahaamalla linkkejä muistilappuihin. Jos haluat niille eri kuvakkeita, raahaa kuvakkeet tähän.

en: Select an icon...
fi: Valitse kuvake…

note: Extra Widget
en: _Host name:
fi: _Verkkonimi:

en: No host name specified
fi: Verkkonimeä ei annettu

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
fi: Bugzillan verkkonimi täytyy antaa kuvakkeen kanssa käytettäväksi.

en: Error saving icon
fi: Virhe tallennettaessa kuvaketta

en: Could not save the icon file.
fi: Kuvaketiedostoa ei voitu tallentaa.

en: Really remove this icon?
fi: Poistetaanko tämä kuvake varmasti?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
fi: Jos poistat kuvakkeen, hukataan se pysyvästi.

en: Cannot open email
fi: Sähköpostia ei voi avata

en: Destination for HTML Export
fi: HTML-viennin kohde

en: Export linked notes
fi: Vie linkitetyt muistilaput

en: Include all other linked notes
fi: Sisällytä kaikki muut linkitetyt muistilaput

en: Your note was exported to "{0}".
fi: Muistilappu vietiin tiedostoon ”{0}”.

en: Note exported successfully
fi: Muistilappu vietiin onnistuneesti

en: Access denied.
fi: Pääsy evätty.

en: Folder does not exist.
fi: Kansiota ei ole olemassa.

en: Could not save the file "{0}"
fi: Tiedostoa ”{0}” ei voitu tallentaa

en: _Folder Path:
fi: _Kansion polku:

en: Select Synchronization Folder...
fi: Valitse synkronisointikansio…

en: Folder path field is empty.
fi: Kansion polku -kenttä on tyhjä.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
fi: Annettua kansion polkua ei löydy ja tomboy ei voinut luoda sitä.

en: Fixed Wid_th
fi: _Tasalevyinen

en: Cannot contact '{0}'
fi: Henkilöön ”{0}” ei voi ottaa yhteyttä

en: Error running gaim-remote: {0}
fi: Virhe suorittaessa komentoa gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
fi: Lisää aikaleima

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
fi: dddd, MMMMn d., HH:mm

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
fi: Valitse esimääritellyistä muodoista tai määrittele oma muoto.

en: Use _Selected Format
fi: Käytä _valittua muotoa

en: _Use Custom Format
fi: Käytä _omaa muotoilua

en: Today: Template
fi: Tänään: pohja

en: Today:
fi: Tänään:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
fi: dddd, MMMMn d. yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
fi: Muuta <b>Tänään:-pohja</b>-muistilappua, jos haluat vaihtaa uusien Tänään-muistilappujen tekstiä.

en: _Open Today: Template
fi: Avaa _Tänään:-pohja

en: Error printing note
fi: Virhe tlostettaessa muistilappua

en: Page {0} of {1}
fi: Sivu {0} / {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
fi: dddd, MMMMn d., HH:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
fi: Poista rikkinäiset linkit

en: Add a sketch
fi: Lisää luonnos

en: _Folder Path (optional):
fi: _Kansion polku (valinnainen):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
fi: SSH-synkronointi vaatii olemassa olevan SSH-avaimen palvelimelle ja käyttäjälle ja että avain on lisätty avainrenkaaseen.

en: Server or username field is empty.
fi: Palvelin tai käyttäjätunnus on tyhjä.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
fi: Aikakatkaisu otettaessa yhteyttä palvelimelle. Varmista, että SSH-avain on lisätty käynnissä olevaan SSH-avaintenhallintaan.

en: Import from Sticky Notes
fi: Tuo muistilapuista

en: No Sticky Notes found
fi: Muistilappuja ei löytynyt

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
fi: Sopivaa muistilapputiedostoa ei löytynyt kohteesta ”{0}”.

en: Sticky Notes import completed
fi: Muistilappujen tuonti valmis

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
fi[0]: <b>{0}</b>/<b>{1}</b> muistilappu tuotiin onnistuneesti.
fi[1]: <b>{0}</b>/<b>{1}</b> muistilappua tuotiin onnistuneesti.

en: Sticky Note:
fi: Muistilappu:

en: --- Tasque is not running ---
fi: --- Tasque ei ole käynnissä ---

en: URL, username, or password field is empty.
fi: URL, käyttäjätunnus tai salasana on tyhjä.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
fi: Tapahtui virhe otettaessa yhteyttä palvelimelle. Tämä voi johtua väärästä käyttäjätunnuksesta tai salasanasta.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
fi: Asetusten tallennus Gnomen avainrenkaaseen epäonnistui seuraavan virheviestin kera:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
fi: Palvelin ei vastaa. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Authorization Failed, Try Again
fi: Valtuutus epäonnistu, yritä uudelleen

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
fi: Tomboy-www-todennus onnistui

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
fi: Palaa nyt Tomboyn asetusikkunaan ja napsauta Tallenna aloittaaksesi synkronoinnin

en: Connected. Press Save to start synchronizing
fi: Yhdistetty. Napsauta Tallenna aloittaaksesi synkronoinnin

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
fi: Todennetaan selaimessa (Paina resetoidaksesi yhteyden)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
fi: Aseta oletusselain ja yritä uudelleen

en: Tomboy Web
fi: Tomboyn www-sivut

en: Export All Notes to {0}
fi: Vie kaikki muistilaput {0}-muodossa

en: Start exporting notes to {0}
fi: Aloita muistilappujen vienti {0}-muodossa

en: Export selected notebook to {0}
fi: Vie valittu muistio {0}-muodossa

en: Start exporting notebook to {0}
fi: Aloita muistion vienti {0}-muodossa

en: Export your notes.
fi: Vie muistilappusi.

en: Export All Notes To {0}
fi: Vie kaikki muistilaput {0}-muodossa

en: Export Selected Notebook To {0}
fi: Vie valitut muistilaput {0}-muodossa

en: All Notes {0} Export
fi: Kaikkien lappujen {0}-vienti

en: Could not export, access denied.
fi: Ei voitu viedä, pääsy estetty.

en: Could not export, folder does not exist.
fi: Ei voitu viedä, kansiota ei ole olemassa.

en: Could not export: {0}
fi: Ei voitu viedä: {0}

en: Unfiled Notes
fi: Järjestämättömät muistilaput

en: Your notes were exported to "{0}".
fi: Muistilappusi vietiin kansioon ”{0}”.

en: Notes exported successfully
fi: Muistilaput vietiin onnistuneesti

en: Could not save the files in "{0}"
fi: Tiedostoja ei voitu tallentaa kansioon ”{0}”

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
fi: Luo kohdekansio {0}-vientiä varten

en: Search All Notes
fi: Etsi kaikista muistilapuista

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
fi: Luo uusi muistilappu

en: {0} (new)
fi: {0} (uusi)

en: Recent Notes
fi: Tuoreet muistilaput

en: Create a new notebook
fi: Luo uusi muistio

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
fi: Luotavan muistion tyyppi.

en: N_otebook name:
fi: _Muistion nimi:

en: Name already taken
fi: Nimi on jo käytössä

en: Note_books
fi: Muisti_ot

en: Create a new note in a notebook
fi: Luo uusi muistilappu muistioon

en: New Note_book...
fi: Uusi mu_istio…

en: Create a new note in this notebook
fi: Luo uusi muistilappu tähän muistioon

en: _Open Template Note
fi: _Avaa muistilapun malli

en: Open this notebook's template note
fi: Avaa tämän muistilapun malli

en: Delete Note_book
fi: Poista _muistio

en: Delete the selected notebook
fi: Poista valittu muistio

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
fi: {0}-muistion malli

en: All Notes
fi: Kaikki muistilaput

en: Really delete this notebook?
fi: Poistetaanko tämä muistio?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
fi: Tähän muistioon liittyviä muistilappuja ei poisteta, mutta ne eivät enää liity tähän muistikirjaan. Tätä toimintoa ei voi perua.

en: No notebook
fi: Ei muistiota

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
fi: Uusi ”{0}”-muistilappu

en: Place this note into a notebook
fi: Siirrä tämä muistilappu muistioon

en: _New notebook...
fi: Uusi mu_istio…

en: New Note {0}
fi: Uusi muistilappu {0}

en: Really delete "{0}"?
fi: Poistetaanko muistilappu ”{0}”?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
fi[0]: Poistetaanko tämä {0}-muistilappu?
fi[1]: Poistetaanko nämä {0}-muistilaput?

en: If you delete a note it is permanently lost.
fi: Jos poistat, hukataan muistilappu pysyvästi.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa muistilappujasi. Varmista, että levytilaa on riittävästi ja että kohteeseen {0} on riittävät oikeudet. Virheen yksityiskohdat löytyvät tiedostosta {1}.

en: Error saving note data.
fi: Virhe tallennettaessa muistilapun tietoja.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
fi: Uusi muistilapun malli

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
fi: Sinun muistilappusi on siirretty!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
fi: Tomboyn viimeisimmässä versiossa sinun muistilapputiedostot siirrettiin. Luultavasti et ole koskaan välittänyt missä muistilappusi ovat tallennettu, ja jos et edelleenkään välitä, jatka eteenpäin ja <bold>poista tämä muistilappu</bold>.  :-)
    
    Vanha muistilappuhakemistosi on edelleen turvassa ja kunnossa kansiossa <link:url>{0}</link:url>. Jos palaat Tomboyn vanhempaan versioon, muistilaput luetaan sieltä.
    
    Mutta me olemme kopioineet muistilappusi ja asetuksesi uusiin hakemistoihin, jotka tästä lähtien ovat:
    
    <list><list-item dir="ltr">Muistilaput ovat kansiossa <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Asetukset ovat kansiossa <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Asentamasi liitännäiset ovat kansiossa <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Lokitiedostot ovat kansiossa <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Heippa!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
fi: <note-content>Aloita tästä
    
    <bold>Tervetuloa käyttämään Tomboyta!</bold>
    
    Aloita ajatusten ja ideoiden järjestely käyttämällä tätä aloitusmuistilappua.
    
    Voit luoda uusia muistilappuja valitsemalla kohta "Luo uusi muistilappu" Tomboyn valikosta Gnomen paneelissa. Muistilaput tallennetaan aina automaattisesti.
    
    Voit tämän jälkeen järjestää muistilappuja linkittämällä toisiinsa liittyvät ajatukset ja ideat keskenään!
    
    Muistilappu <link:internal>Linkkien käyttö Tomboyssa</link:internal> luotiin automaattisesti. Huomaa, kuinka aina kirjoitettaessa <link:internal>Linkkien käyttö Tomboyssa</link:internal> teksti alleviivataan? Avaa linkki napsauttamalla tekstiä.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
fi: <note-content>Linkkien käyttö Tomboyssa
    
    Tomboyn muistilaput voidaan linkittää toisiinsa valitsemalla teksti nykyisestä muistilapusta ja napsauttamalla <bold>Linkitä</bold>-painiketta työkalupalkissa. Kun teet näin, luodaan uusi muistilappu ja sen nimi alleviivataan nykyisessä muistilapussa linkin merkiksi.
    
    Muistilapun otsikon muuttaminen muuttaa myös muissa muistilapuissa olevia linkkejä. Tämä estää rikkinäisten muistilappujen syntymisen, kun muistilappu nimetään uudestaan.
    
    Samoin toisen muistilapun nimen kirjoittaminen muistilappuun linkittää sen automaattisesti nykyiseen muistilappuun.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
fi: Aloita tästä

en: Using Links in Tomboy
fi: Linkkien käyttö Tomboyssa

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
fi: Kirjoita tähän uuden muistilapun kuvaus.

en: Rename Note Links?
fi: Uudelleennimeä muistilapun linkit?

en: _Rename Links
fi: _Uudelleennimeä linkit

en: _Don't Rename Links
fi: _Älä uudelleennimeä linkkejä

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
fi: Uudelleennimeä linkit muissa muistilapuissa kohteesta ”<span underline="single">{0}</span>” kohteeseen ”<span underline="single">{1}</span>”?
    
    Mikäli et uudelleennimeä linkkejä, ne eivät enää osoita minnekään.

en: Rename Links
fi: Uudelleennimeä linkit

en: Note Title
fi: Muistilapun otsikko

en: Always show this _window
fi: Näytä tämä _ikkuna aina

en: Never rename _links
fi: Älä koskaan uudelleennimeä _linkkejä

en: Alwa_ys rename links
fi: Uudelleennimeä linkit _aina

en: Find in This Note
fi: Etsi tästä muistilapusta

en: _Link to New Note
fi: _Linkki uuteen muistilappuun

en: _Find in This Note
fi: _Etsi tästä muistilapusta

en: Clos_e All Notes
fi: Sulj_e kaikki muistilaput

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
fi: Etsi muistilapuistasi

en: Link selected text to a new note
fi: Linkitä valittu teksti uuteen muistilappuun

en: Set properties of text
fi: Aseta tekstin ominaisuudet

en: Use tools on this note
fi: Käytä työkaluja tähän muistilappuun

en: Delete this note
fi: Poista tämä muistilappu

en: Synchronize Notes
fi: Synkronoi muistilaput

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
fi: Tämä muistilappu on malline. Se määrittää tavallisten muistilappujen oletussisällön eikä näy muistilappuvalikossa tai hakuikkunassa.

en: Convert to regular note
fi: Muunna tavalliseksi muistilapuksi

en: Save Si_ze
fi: Tallenna _koko

en: Save Se_lection
fi: Tallenna _valinta

en: Save _Title
fi: Tallenna _otsikko

en: Cannot create note
fi: Muistilappua ei voi luoda

en: _Highlight
fi: _Korostus

en: Hu_ge
fi: _Valtava

en: S_mall
fi: _Pieni

en: Add-ins
fi: Lisäosat

en: _Spell check while typing
fi: _Oikolue kirjoitettaessa

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
fi: Väärin kirjoitetut alleviivataan punaisella ja oikeaa kirjoitusasua ehdotetaan ponnahdusvalikossa.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
fi: Korosta _WikiSanat

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
fi: Käytä tätä asetusta korostamaan sanat, jotka <b>NäyttävätSamalta</b>. Sanaa napsauttamalla saat luotua uuden muistilapun sanan nimellä.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
fi: Käytä automaattisia _listoja

en: Use custom _font
fi: Käytä omaa _kirjasinta

en: When renaming a linked note:
fi: Kun uudelleennimetään linkitettyä muistilappua:

en: Never rename links
fi: Älä koskaan uudelleennimeä linkkejä

en: Always rename links
fi: Uudelleennimeä linkit aina

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
fi: Käytä uuden muistilapun mallia määrittämään teksti, jota käytetään uutta muistilappua luotaessa.

en: Open New Note Template
fi: Avaa uusi muistilapun malli

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
fi: Käytä _pikanäppäimiä

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
fi: Pikanäppäinten avulla pääset nopeasti käsiksi muistilappuihin yhdellä näppäinyhdistelmällä. Esimerkkejä pikanäppäimistä ovat <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b> ja <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
fi: Näytä muistilaput _valikossa

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
fi: Avaa ”_Aloita tästä”

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
fi: Luo _uusi muistilappu

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
fi: Avaa ”Etsi _kaikista muistilapuista”

en: Ser_vice:
fi: _Palvelu:

en: Not configurable
fi: Ei määriteltävissä

en: Automaticall_y Sync in Background Every
fi: Synkronoi _automaattisesti taustalla joka

en: The following add-ins are installed
fi: Seuraavat lisäosat on asennettu

en: Get More Add-Ins...
fi: Nouda enemmän liitännäisiä…

en: {0} Preferences
fi: {0}-asetukset

en: Choose Note Font
fi: Valitse muistilapun kirjasin

en: Other Synchronization Options
fi: Muut synkronoinnin valitsimet

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
fi: Havaittaessa ristiriita paikallisen muistilapun ja synkronointipalvelimen muistilapun välillä:

en: Always ask me what to do.
fi: Kysy aina mitä tehdään.

en: Rename my local note.
fi: Nimeä paikallinen muistilappu uudestaan.

en: Replace my local note with the server's update.
fi: Korvaa paikallinen muistilappu palvelimen päivityksellä.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
fi: Synkronointiasetusten tyhjentäminen ei ole suositeltavaa. Voi olla, että joudut synkronoimaan kaikki muistilaput uudestaan tallennettuasi uudet asetukset.

en: Resetting Synchronization Settings
fi: Nollataan synkronoinnin asetuksia

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
fi: Määritelty synkronointipalvelu on poistettu käytöstä. Synkronoinnin asetukset nollataan nyt. Voi olla, että joudut synkronoimaan kaikki muistilaput uudestaan tallennettuasi uudet asetukset.

en: Connection successful
fi: Yhteys onnistui

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
fi: Tomboy on valmis synkronoimaan muistilappusi. Haluatko synkronoida ne heti?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
fi: Tarkista tiedot ja yritä uudestaan. Voit myös katsoa sisältääkö lokitiedosto {0} hyödyllisiä tietoja virheestä.

en: Error connecting
fi: Virhe otettaessa yhteyttä

en: Title match
fi: Otsikko täsmää

en: {0} match | {0} matches
fi[0]: {0} osuma
fi[1]: {0} osumaa

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
fi[0]: Yhteensä: {0} muistilappu
fi[1]: Yhteensä: {0} muistilappua

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
fi[0]: Täsmää: {0} muistilappu
fi[1]: Täsmää: {0} muistilappua

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
fi: Tuloksia ei löytynyt valitusta muistiosta.
    Napsauta tässä etsiäksesi kaikista muistilapuista.

en: Click here to search across all notebooks
fi: Napsauta tässä etsiäksesi kaikista muistioista

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
fi: Tätä synkronoinnin lisäosaa ei ole tuettu tietokoneellasi. Varmista, että FUSE ja {0} on oikein asennettu ja määritelty

en: Could not read testfile.
fi: Testitiedostoa ei voitu lukea.

en: Write test failed.
fi: Kirjoitustesti epäonnistui.

en: Timeout connecting to server.
fi: Aikakatkaisu otettaessa yhteyttä palvelimeen.

en: Error connecting to server.
fi: Virhe otettaessa yhteyttä palvelimeen.

en: FUSE could not be enabled.
fi: FUSE:a ei voitu ottaa käyttöön.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
fi: Tapahtui virhe otettaessa yhteyttä määriteltyyn palvelimeen:

en: Acquiring sync lock...
fi: Hankitaan lukitus…

en: Committing changes...
fi: Toteutetaan muutoksia…

en: Synchronizing Notes
fi: Synkronoidaan muistilappuja

en: Synchronizing your notes...
fi: Muistilappujasi synkronoidaan…

en: This may take a while, kick back and enjoy!
fi: Tämä saattaa kestää hetken, tee jotain muuta!

en: Deleting notes off of the server...
fi: Poistetaan muistilappuja palvelimelta…

en: Downloading new/updated notes...
fi: Noudetaan uusia ja muuttuneita muistilappuja…

en: Server Locked
fi: Palvelin lukittu

en: Server is locked
fi: Palvelin on lukittu

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
fi: Joku tietokoneistasi on juuri synkronoimassa. Odota kaksi minuuttia ja yritä uudestaan.

en: Preparing to download updates from server...
fi: Valmistellaan muutosten noutoa palvelimelta…

en: Preparing to upload updates to server...
fi: Valmistellaan muutosten vientiä palvelimelle…

en: Uploading notes to server...
fi: Viedään muistilappuja palvelimelle…

en: Synchronization Failed
fi: Synkronointi epäonnistui

en: Failed to synchronize
fi: Synkronointia ei voitu suorittaa

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
fi: Muistilappuja ei voitu synkronoida. Tarkista yksityiskohdat alta ja yritä uudestaan.

en: Synchronization is complete
fi: Muistilappujen synkronointi valmistui

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
fi[0]: {0} muistilappu päivitetty.
fi[1]: {0} muistilappua päivitetty.

en: Your notes are now up to date.
fi: Muistilaput ovat nyt ajan tasalla.

en: Synchronization Canceled
fi: Synkronointi peruttiin

en: Synchronization was canceled
fi: Synkronointi peruttiin

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
fi: Peruit muistilappujen synkronoinnin. Voit nyt sulkea ikkunan.

en: Synchronization Not Configured
fi: Synkronointia ei ole määritelty

en: Synchronization is not configured
fi: Muistilappujen synkronointia ei ole määritelty

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
fi: Määrittele synkronoinnin asetukset asetusikkunasta.

en: Synchronization Service Error
fi: Virhe synkronointipalvelussa

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
fi: Virhe otettaessa yhteyttä synkronointipalveluun. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: Deleted locally
fi: Poistettu paikallisesti

en: Deleted from server
fi: Poistettu palvelimelta

en: Uploaded changes to server
fi: Vietiin muutokset palvelimelle

en: Uploaded new note to server
fi: Vietiin uusi muistilappu palvelimelle

en: Note Conflict
fi: Ristiriita muistilapuissa

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
fi:  (vanha)

en: Rename local note:
fi: Nimeä paikallinen muistilappu uudestaan:

en: Update links in referencing notes
fi: Päivitä linkit viittaavissa muistilapuissa

en: Overwrite local note
fi: Kirjoita paikallisen muistilapun päälle

en: Always perform this action
fi: Suorita aina tämä toiminto

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
fi: Havaittiin ristiriita muistilapuissa

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
fi: Palvelimen versio ”{0}” on ristiriidassa paikallisen muistilapun kanssa. Mitä haluat tehdä paikalliselle muistilapulle?

en: Could not enable FUSE
fi: FUSE:a ei voitu ottaa käyttöön

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
fi: FUSE-moduulia ei voitu ladata. Tarkista, että se on asennettu oikein ja yritä uudestaan.

en: Enable FUSE?
fi: Otetaanko FUSE käyttöön?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
fi: Valitsemasi synkronointitapa vaatii, että FUSE-moduuli on ladattu.
    
    Jotta tätä kysymystä ei kysyttäisi jatkossa, tulisi FUSE ladata käynnistettäessä. Lisää ”modprobe fuse” tiedostoon /etc/init.d/boot.local tai rivi ”fuse” tiedostoon /etc/modules.

en: Cannot create new note
fi: Uutta muistilappua ei voi luoda

en: Primary Development:
fi: Ensisijainen kehitys:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
fi: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Muut

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
fi: Yksinkertainen ja helppokäyttöinen muistilappusovellus.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
fi: Tomboy: yksinkertainen ja helppokäyttöinen sovellus työpöydänmuistilapuille.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    
    Copyright © 2004-2011 Muut

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
fi: Käyttö:
      --version			Näytä versiotiedot.
      --help			Näytä tämä ohje.
      --note-path [polku]		Lataa tai tallenna tiedot tähän hakemistoon.
      --search [teksti]		Avaa hakuikkunan teksti kaikkien muistilappujen hakuun.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
fi:   --new-note			Luo ja näytä uusi muistilappu.
      --new-note [nimi]		 Luo ja näytä uusi muistilappu annetulla nimellä.
      --open-note [nimi/url	Näytä olemassa oleva, vastaava muistilappu.
      --start-here			Näytä ”Aloita tästä”-muistilappu.
      --highlight-search [teksti]	Etsi ja korosta teksti avatussa muistilapussa.

en: Version {0}
fi: Versio {0}

en:  (new)
fi:  (uusi)

en: _About Tomboy
fi: _Tietoja Tomboysta

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
fi: Ohjetiedostoa ”Tomboy-muistilappujen ohje” ei löydy. Tarkista, että asennus on täydellinen.

en: Help not found
fi: Ohjetta ei löytynyt

en: Cannot open location
fi: Sijaintia ei voi avata

en: Today, {0}
fi: Tänään, {0}

en: Yesterday, {0}
fi: Eilen, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
fi[0]: {0} päivä sitten, {1}
fi[1]: {0} päivää sitten, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
fi[0]: {0} päivä sitten
fi[1]: {0} päivää sitten

en: Tomorrow, {0}
fi: Huomenna, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
fi[0]: {0} päivän kuluttua, {1}
fi[1]: {0} päivän kuluttua, {1}

en: In {0} day | In {0} days
fi[0]: {0} päivän kuluttua
fi[1]: {0} päivän kuluttua

en: MMMM d, h:mm tt
fi: MMMMn d. HH:mm

en: MMMM d
fi: MMMMn d.

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
fi: MMMMn d. yyyy, HH:mm

en: MMMM d yyyy
fi: MMMMn d. yyyy

en: (Untitled {0})
fi: (Nimeämätön {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
fi: Muistilappu nimellä <b>{0}</b> on jo olemassa. Valitse tällä muistilapulle toinen nimi ennen kuin jatkat.

en: Note title taken
fi: Muistilapun nimi käytössä

note: for errorchecking
en: Assertion failure: %s
fi: Vahvistus virhe: %s

en: Nameless Tower
fi: Nimetön Torni

en: Password:   %s
fi: Salasana:   %s

en: Time over
fi: Aika loppui

en: Time:      ~t35010 X %3d
fi: Aika:       ~t35010 X %3d

en: Technique: ~t35010 X %3d
fi: Tekniikka: ~t35010 X %3d

en: Lifes:     ~t3505000 X %3d
fi: Elämiä:       ~t35010 X %3d

en: Wheee!!
fi: Jihuuu!!

en: Insert row
fi: Lisää rivi

en: Put space
fi: Lisää tyhjä

en: Put step
fi: Lisää askelma

en: Put vanisher
fi: Lisää katoava

en: Put slider left
fi: Lisää liuku vasemmalle

en: Put slider right
fi: Lisää liuku oikealle

en: Put door
fi: Lisää ovi

en: Put goal
fi: Lisää maali

en: Check tower
fi: Tarkita torni

en: Put rolling ball
fi: Lisää pallo

en: Put jumping ball moving
fi: Lisää hyppivä liikkuva pallo

en: Put jumping ball
fi: Lisää hyppivä pallo

en: Put robot up down
fi: Lisää ylös-alas robotti

en: Put robot up down fast
fi: Lisää alas-nopeasti robotti

en: Put robot left right
fi: Lisää vasen-oikea robotti

en: Put robot left right fast
fi: Lisää oikealle nopeasti robotti

en: Put lift
fi: Lisää hissi

en: Lift middle stop
fi: Hissin keskiväli pysähdys

en: Lift top stop
fi: Hissin ylin pysähdys

en: Put pillar
fi: Lisää pilari

en: Put box
fi: Lisää laatikko

en: Load tower
fi: Avaa torni

en: Save tower
fi: Tallenna torni

en: Test tower
fi: Tarkista torni

en: Set tower color
fi: Aseta tornin väri

en: Increase time
fi: Lisää aikaa

en: Decrease time
fi: Vähennä aikaa

en: Create mission
fi: Luo tehtävä

en: Move page up
fi: Sivu ylös

en: Move page down
fi: Sivu alas

en: Go to start
fi: Alkuun

en: Name the tower
fi: Nimeä torni

en: Set tower time
fi: Aseta tornin aikarajoitus

en: Record demo
fi: Nauhoita demo

en: Play demo
fi: Katsele demo

en: Adjust tower height
fi: Muuta tornin korkeutta

en: Go to end
fi: Siirry loppuun

en: Cut row
fi: Poista rivi

en: Paste row
fi: Lisää rivi

en: Change robot type
fi: Vaihda robotin tyyppiä

en: Tower changed, really quit
fi: Tornia muutettu, 
    lopetatko varmasti

en: Tower changed, really load
fi: Tornia muutettu, 
    avaatko varmasti

en: Tower Color
fi: Tornin väri

en: No starting step
fi: Ei aloitus askelmaa

en: Start is blocked
fi: Aloitus on estetty

en: Unknown block
fi: Tuntematon pala

en: No elevator stop
fi: Hissillä ei ole pysähdyspaikkaa

en: Elevator is blocked
fi: Hissi on estetty

en: No opposing doorway
fi: Ei vastapuolen ovea

en: Broken doorway
fi: Rikkinäinen ovi

en: No exit
fi: Ei maalia

en: Exit is unreachable
fi: Maali on saavuttamattomissa

en: Not enough time
fi: Ei tarpeeksi aikaa

en: Tower is too short
fi: Torni on liian matala

en: Tower has no name
fi: Tornilla ei ole nimeä

en: Tower check:
fi: Tornin tarkistus:

en: Mission creation
fi: Tehtävän luonti

en: enter mission name
fi: anna tehtävän nimi

en: empty to abort
fi: tyhjä keskeyttää

en: could not create file
fi: ei voitu luoda tiedostoa

en: aborting
fi: keskeytetään

en: enter name of
fi: anna nimi

en: tower no %i
fi: tornille nro %i

en: Editor Key Help
fi: Editorin näppäinohjeet

en: key: %s, char: %c, action: %i
fi: näppäin: %s, merkki: %c, toiminto: %i

en: Load tower:
fi: Avaa torni:

en: Save tower:
fi: Tallenna torni:

en: No recorded demo
fi: Ei nauhoitettua demoa

en: Enter tower time:
fi: Anna tornin aikaraja:

en: Adjust tower height:
fi: Määrittele tornin korkeus:

en: Name the tower:
fi: Tornin nimi:

en: 
    	Options:
    
      -f	Enable fullscreen mode
      -s	Silence, disable all sound
      -dX	Set debug level to X  (default: %i)
fi: 
    	Komennot:
    
      -f	Kokoruutu näyttö
      -s	Äänetön, kaikki äänet vaimennettu
      -dX	Aseta debug taso (oletus: %i)

en: Debug level is now %c.
fi: Debug taso on nyt %c.

en: Illegal debug level value, using default.
fi: Laiton debug taso, otetaan oletustaso käyttöön.

en: Thanks for playing!
fi: Kiitoksia pelaamisesta!

en: Extra Life
fi: Ylimääräinen elämä

en: +200 Points
fi: +200 Pistettä

en: Password: %s
fi: Salasana: %s

en: Status on top
fi: Tilanne ylhäällä

en: Lives:
fi: Elämiä:

en: Game Speed: %i
fi: Pelinopeus: %i

en: Redefine Keys
fi: Näppäimet

en: Font alpha
fi: Tekstin pehmennys

en: Sprites alpha
fi: Grafiikan pehmennys

en: Scroller alpha
fi: Taustan läpinäkyvyys

en: Shadowing
fi: Varjostus

en: Nonreflecting waves
fi: Heijastamaton vesi

en: Simple waves
fi: Yksinkertainen vesi

en: Expensive waves
fi: Hieno vesi

en: Complete Scroller
fi: Täydellinen tausta

en: 2 layers Scoller
fi: 2-tason tausta

en: Alpha Options
fi: Erikoisefektit

en: HighScores
fi: Pistetaulukko

en: Scores for %s
fi: Pisteitä %s

note: you can use up to 4 lines of text here, but please check * if the text fits onto the screen
en: Congratulations! You are
    probably good enough to
    enter the highscore table!
fi: Onneksi olkoon! Olet
    todennäköisesti tarpeeksi
    hyvä päästäksesi
    pistetaululle!

en: This mission contains
    unknown building blocks.
    You probably need a new
    version of Tower Toppler.
    Do you want to continue?
fi: Tämä tehtävä sisältää
    tuntemattomia palikoita.
    Luultavasti tarvitset
    uudemman version
    Tower Topplerista
    . Haluatko jatkaa?

en: Hunt the Fish
fi: Metsästä kaloja

en: %c Start: %s %c
fi: %c Aloita: %s %c

en: Level Editor
fi: Taso editori

en: Return to Game
fi: Palaa peliin

en: DEBUG MENU
fi: DEBUG VALIKKO

en: Press fire
fi: Paina 'ammu'

en: Press space
fi: Paina välilyöntiä

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
fi: <application>Totem-elokuvasoittimen</application> käyttöohje

en: <application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
fi: <application>Totem-elokuvasoitin</application> on mediasoitin Gnomea varten. Oletusarvoisesti se pyörii GStreamerin päällä, mutta myös xine voi ajaa sitä. Se tukee useimpia audio- ja videokoodekkeja, mukaanluettuna DVD:t. Ominaisuuksiin kuuluvat TV-ulostulo,  kokoruututila, tekstitykset ja paljon muuta.

en: Totem Movie Player Manual V2.0
fi: Totem-elokuvasoittimen käyttöopas, v 2.0

en: August 2006
fi: Elokuu 2006

en: Totem Movie Player Manual V3.0
fi: Totem-elokuvasoittimen käyttöopas, v 3.0

en: February 2009
fi: Helmikuu 2009

en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
fi: Tämä käyttöopas kuvaa Totem-elokuvasoittimen versiota 2.26.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie Player</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Jos haluat ilmoittaa ohjelmavirheestä tai sinulla on ehdotuksia <application>Totem-elokuvasoittimesta</application> tai tästä käyttöohjeesta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">Gnomen palautesivulta</ulink>.

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
fi: <application>Totem-elokuvasoitin</application> on elokuvasoitinsovellus Gnomen työpöytää varten. Se pohjautuu GStreameriin ja xine-kirjastoon, ja mahdollistaa elokuvien ja musiikin toistamisen.

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
fi: <application>Totem-elokuvasoitin</application> tarjoaa seuraavat ominaisuudet:

en: Support for a variety of video and audio files.
fi: Tuen monentyyppisille video- ja audiotiedostoille.

en: A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
fi: Laajan valikoiman suurennusasteita ja kuvasuhteita sekä kokoruutunäytön.

en: Seek and volume controls.
fi: Etsinnän ja äänenvoimakkuuden säädön.

en: A playlist.
fi: Soittolistan.

en: Subtitle support.
fi: Tuen tekstityksille

en: Complete keyboard navigation.
fi: Täydellisen näppäimistöohjattavuuden.

en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
fi: Laajan valikoiman lisäosia, kuten tekstityksen lataajan, YouTube-selaimen ja levynpolton.

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
fi: <application>Totem-elokuvasoittimessa</application> on myös lisätoiminnallisuuksia kuten:

en: Video thumbnailer for GNOME.
fi: Videoiden pienoiskuva Gnomea varten.

en: Audio preview application for GNOME.
fi: Audion esikuuntelusovellus Gnomea varten.

en: Nautilus properties tab.
fi: Nautiluksen ominaisuusvälilehti

en: To Start <application>Totem Movie Player</application>
fi: <application>Totem-elokuvasoittimen</application> käynnistäminen

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>Totem-elokuvasoittimen</application> seuraavilla tavoilla:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guisubmenu>Ääni ja kuva</guisubmenu></menuchoice> -valikosta <guimenuitem>Elokuvasoitin</guimenuitem>.

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
fi: Käynnistääksesi <application>Totem-elokuvasoittimen</application> komentoriviltä, kirjoita seuraava komento ja paina <keycap>Return</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Nähdäksesi tarjolla olevat komentorivivalinnat, kirjoita <command>totem --help</command> ja paina <keycap>Return</keycap>.

en: When You Start <application>Totem Movie Player</application>
fi: <application>Totem-elokuvasoittimen</application> käynnnistäminen

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
fi: Kun käynnistät <application>Totem-elokuvasoittimen</application>, näkyviin tulee seuraava ikkuna.

en: <application>Totem Movie Player</application> Start Up Window
fi: <application>Totem-elokuvasoittimen</application> käynnistysikkuna

en: Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar.
fi: Näyttää <placeholder-1/> pääikkunan ja sivupalkin, jossa on soittolista. Sisältää valikkopalkin, näyttöalueen, sivupalkin, kuluneen ajan näyttöjanan, etsintäpainikkeet, äänenvoimakkuudensäätimen ja tilapalkin.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
fi: <application>Totem-elokuvasoittimen</application> ikkuna sisältää seuraavaat elementit:

en: Menubar.
fi: Valikkopalkki.

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
fi: Valikkopalkin valikoissa on kaikki komennot, joita tarvitaan <application>Totem-elokuvasoittimen</application> käyttämiseen.

en: Display area.
fi: Näyttöalue.

en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
fi: Näyttöalue näyttää elokuvan tai pyörivän musiikkikappaleen visualisaation.

en: Sidebar.
fi: Sivupalkki.

en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
fi: Sivupalkki näyttää toistettavan tiedoston ominaisuudet ja toimii soittolistana. Sitä voivat käyttää myös erilaiset lisäosat, kuten MythTV-, YouTube- ja videohakulisäosat. Nämä voidaan valita napsauttamalla pudotusvalikkoa sivupalkin yläosasta.

en: Elapsed time slider.
fi: Kuluneen ajan liukusäädin.

en: The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the bar.
fi: Kuluneen ajan liukusäädin näyttää, minkä verran on kulunut aikaa toistettavasta elokuvasta tai musiikkikappaleesta. Se mahdollistaa myös siirtymisen eteen- tai taaksepäin elokuvassa tai musiikkikappaleessa vetämällä liukusäädintä palkkia pitkin tai napsauttamalla jotain kohtaa palkista.

en: Seek control buttons.
fi: Kelauksen säätöpainikkeet.

en: The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
fi: Kelauksen säätöpainikkeiden avulla voit siirtyä seuraavaan tai edelliseen raitaan, tai keskeyttää tai jatkaa elokuvan tai musiikkikappeleen toistoa.

en: Volume button.
fi: Äänenvoimakkuuden säätöpainike.

en: The volume button enables you to adjust the volume.
fi: Äänenvoimakkuuden säätöpainikkeen avulla voit säätää äänenvoimakkuutta.

en: Statusbar.
fi: Tilapalkki.

en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
fi: Tilapalkki näyttää tietoa toistettavan elokuvan tai musiikkikappaleen tilasta.

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Avataksesi video- tai äänitiedoston, valitse <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Elokuva</guimenu><guisubmenu>Avaa</guisubmenu></menuchoice>. <application>Valitse elokuvia tai soittolistoja</application> -valintaikkuna avautuu näyttöön. Valitse tiedosto tai tiedostot, jotka haluat avata, ja napsauta sitten <guibutton>OK</guibutton>.

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to the display area, the file will replace the current playlist and will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
fi: Voit raahata tiedoston toisesta sovelluksesta, kuten tiedostonhallinnasta <application>Totem-elokuvasoittimen</application> ikkunaan. Jos raahaat tiedoston näyttöalueelle, tiedosto korvaa senhetkisen soittolistan ja alkaa pyöriä välittömästi. Jos raahaat tiedoston sivupalkin soittolistaan, tiedosto lisätään senhetkiseen soittolistaan. <application>Totem-elokuvasoitin</application> avaa tiedoston ja toistaa elokuvan tai musiikkikappaleen. <application>Totem-elokuvasoitin</application> näyttää elokuvan tai musiikkikappaleen nimen ikkunan nimipalkissa ja sivupalkin soittolistassa.

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
fi: Jos yrität avata tiedostotyyppiä, jota <application>Totem-elokuvasoitin</application> ei tunnista, sovellus näyttää virheviestin. Tämä virhe syntyy useimmiten, mikäli sinulla ei ole asennettuna oikeita koodekkeja. Koodekkien saamisesta toimimaan on tietoa <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs" type="http"><application>Totem-elokuvasoittimen</application> web-sivustolla</ulink>.

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it in the <application>Totem Movie Player</application> window.
fi: Voit kaksoisnapsauttaa video- tai audiotiedostoa <application>Nautilus</application>-tiedostonhallinnassa avataksesi sen <application>Totem-elokuvasoittimessa</application>.

en: To Open a Location
fi: Sijainnin avaaminen

en: To open a file by URI (location), choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would like to open (it lists URIs which have previously been opened)  or type one in directly  then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
fi: Avataksesi tiedoston URIn (sijainnin) mukaan, valitse <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Elokuva</guimenu><guimenuitem>Avaa sijaiista</guimenuitem></menuchoice>. <application>Avaa sijainnista</application> -valintaikkuna tulee näkyviin. Käytä pudotusvalikkoa määrittääksesi, minkä URIn haluat avata (se näyttää aiemmin avatut URIt) tai syötä URI suoraa valikkoon. Lopuksi napsauta <guibutton>Avaa</guibutton>-painiketta.

en: If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted into the combination box.
fi: Jos leikepöydällä on valmiiksi URI, se siirtyy automaattisesti valikkoon.

en: To Play a Movie (DVD or VCD)
fi: Elokuvan toistaminen (DVD:ltä tai VCD:ltä)

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Aseta levy tietokoneesi optiseen levyasemaan ja valitse <menuchoice><guimenu>Elokuva</guimenu><guimenuitem>Toista levy</guimenuitem></menuchoice>.

en: To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Saadaksesi DVD:n tai VCD:n ulos, valitse <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Elokuva</guimenu><guimenuitem>Levy ulos</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Pause a Movie or Song
fi: Elokuvan tai musiikkikappaleen keskeyttäminen

en: Shows pause button.
fi: Näyttää keskeytyspainikkeen

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie.
fi: Keskeyttääksesi pyörivän elokuvan tai musiikkikappaleen, napsauta <placeholder-1/>-painiketta tai valitse <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Elokuva</guimenu><guimenuitem>Toista / keskeytä</guimenuitem></menuchoice>. Voit myös painaa <keycap>P</keycap>-näppäintä keskeyttääksesi tai toistaaksesi elokuvan.

en: Shows play button.
fi: Näyttää toistopainikkeen

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button again, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Jatkaaksesi elokuvan tai musiikkikappaleen toistoa, napsauta uudestaan <placeholder-1/>-paiiketta, tai valitse <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Elokuva</guimenu><guimenuitem>Toista / keskeytä</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Properties of a Movie or Song
fi: Elokuvan tai musiikkikappaleen ominaisuuksien katsominen

en: To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list at the top of the sidebar.
fi: Nähdäksesi elokuvan tai musiikkikappaleen ominaisuudet, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice> saadaksesi sivupalkin esiin, ja valitse sivupalkin yläreunan pudotusvalikosta <guimenu>Ominaisuudet</guimenu>.

en: To Seek Through Movies or Songs
fi: Elokuvien tai musiikkikappaleiden selaamiseen

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
fi: Voit käyttää seuraavia tapoja elokuvien tai musiikkikappaleiden selaamiseen:

en: To skip forward
fi: Kelaaminen eteenpäin

en: To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kelataksesi elokuvaa tai musiikkikappaletta eteenpäin, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Siirry</guimenu><guimenuitem>Kelaa eteenpäin</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip backward
fi: Kelaaminen taaksepäin

en: To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kelataksesi elokuvaa tai musiikkikappaletta taaksepäin, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Siirry</guimenu><guimenuitem>Kelaa taaksepäin</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip to a time
fi: Hyppy tiettyyn kohtaan

en: To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Siirtyäksesi tiettyyn aikakohtaan elokuvassa tai musiikkikappaleessa, valitse <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Siirry</guimenu><guimenuitem>Kelaa kohtaan</guimenuitem></menuchoice>. Esiin tulee <application>Kelaa kohtaan</application> -valintaikkuna. Valitse haluamasi kohta sekunneissa, ja napsauta <guibutton>OK</guibutton>.

en: The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time in the formats "hh:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; where "hh" is the hour, "mm" is the minute and "ss" is the second to skip to.
fi: Säädin mahdollistaa myös luontevamman käskytyksen. Voit syöttää ajan muodoissa "hh:mm:ss", "mm:ss" tai "ss"; missä "hh" on tunnit, "mm" on minuutit ja "ss" on sekunnit halutusta kohdasta.

en: To move to the next movie or song
fi: Siirtyminen seuraavaan elokuvaan tai musiikkikappaleeseen

en: Shows a seek next button
fi: Näyttää Etsi seuraava -painikkeen

en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
fi: Siirtyäksesi seuraavaan elokuvaan tai musiikkikappaleeseen, valitse <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Siirry</guimenu><guimenuitem>Seuraava kappale/elokuva</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta <placeholder-1/> -painiketta.

en: To move to the previous movie or song
fi: Edelliseen elokuvaan tai kappaleeseen siirtyminen

en: Shows a seek previous button
fi: Näyttää Etsi edellinen -painikkeen

en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
fi: Siirtyäksesi seuraavaan elokuvaan tai musiikkikappaleeseen, valitse <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Siirry</guimenu><guimenuitem>Edellinen kappale/elokuva</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta <placeholder-1/> -painiketta.

en: To Change the Zoom Factor
fi: Lähennysmäärän muuttaminen

en: To Change the Video Size
fi: Videokuvan koon muuttaminen

en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
fi: Vaihtaaksesi näyttöalueen lähennyksen määrää, voit käyttää seuraavia tapoja:

en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
fi: Siirtyäksesi kokoruudun kuvaan, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kokoruutu</guimenuitem></menuchoice>. Voit käyttää myös <keycap>F</keycap>-näppäintä kokoruututilaan siirrtymiseen ja siitä poistumiseen- Poistuaksesi kokoruututilasta, napsauta <guibutton>Poistu kokoruudusta</guibutton>-painiketta tai paina <keycap>Esc</keycap>-, <keycap>F11</keycap>- tai <keycap>F</keycap>-näppäintä.

en: To change the size of the original movie or visualization, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</guimenuitem></menuchoice> and choose a scale ratio.
fi: Vaihtaaksesi elokuvan tai visualisaation alkuperäistä kokoa, valitse <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sovita ikkuna elokuvalle</guimenuitem></menuchoice> ja valitse kuvasuhde.

en: To Change the Video Aspect Ratio
fi: Kuvasuhteen muuttaminen

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>.
fi: Vaihtaaksesi kuvasuhteesta toiseen, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guisubmenu>Kuvasuhde</guisubmenu></menuchoice>.

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Äänenvoimakkuuden lisäämiseksi, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Ääni</guimenu><guimenuitem>Kovemmalle</guimenuitem></menuchoice>. Äänenvoimakkuuden pienentämiseksi, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Ääni</guimenu><guimenuitem>Hiljemmalle</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the volume button: click on the volume button and choose the volume level with the slider.
fi: Voit myös käyttää äänenvoimakkuuspainiketta: napsauta voimakkuussäädintä ja valitse äänenvoimakkuus liukusäätimellä.

en: To Make the Window Always on Top
fi: Ikkunan näyttäminen aina päällimmäisenä

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The <application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing.
fi: Saadaksesi <application>Totem-elokuvasoittimen</application> ikkunan näkymään aina muiden ikkunoiden päällä, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Liitännäiset</guimenuitem></menuchoice>. Valitse <guilabel>Aina päällimmäisenä</guilabel>-lisäosa ottaaksesi sen käyttöön. <application>Totem-elokuvasoittimen</application> ikkuna pysyy nyt muiden ikkunoiden päällä, kun elokuva pyörii, mutta ei silloin kun ääni tai visualisaatiot pyörivät.

en: To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for more information.
fi: Jos haluat, että ikkuna ei ole aina päällimmäisenä, poista valinta <guilabel>Aina päällimmäisenä</guilabel>. Katso <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> lisätietoja varten.

en: To Show or Hide Controls
fi: Säätimien näyttäminen tai piilottaminen

en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
fi: Näyttääksesi tai piilottaaksesi <application>Totem-elokuvasoittimen</application> ikkunasäätimet, valitse <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä säätimet</guimenuitem></menuchoice>, tai paina <keycap>H</keycap>-näppäintä. Voit myös napsauttaa <application>Totem-elokuvasoittimen</application> ikkunaa hiiren oikealla painikkeella ja valita<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Näytä säätimet</guimenuitem></menuchoice> ponnahdusvalikosta.

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
fi: Jos <guilabel>Näytä säätimet</guilabel> -vaihtoehto on valittuna, <application>Totem-elokuvasoitin</application> näyttää valikkopalkin, kuluneen ajan liukusäätimen, etsintäpainikkeet, äänenvoimakkuudensäätimen sekä ikkunan tilapalkin. Jos <guilabel>Näytä säätimet</guilabel> -vaihtoehtoa ei ole valittu, sovellus piilottaa nämä säätimet ja näyttää vain näyttöalueen.

en: To Manage the Playlist
fi: Soittolistan hallinnointi

en: To Show or Hide the Playlist
fi: Soittolistan näyttäminen ja piilottaminen

en: To show or hide the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar.
fi: Näyttääksesi tai piilottaaksesi soittolistan, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta <guibutton>Sivupalkki</guibutton>-painiketta, ja valitse <guimenu>Soittolista</guimenu> sivupalkin yläosasta.

en: Manage a Playlist
fi: Soittolistan hallinnointi

en: To add a track or movie
fi: Kappaleen tai elokuvan lisääminen

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
fi: Lisätäksesi kappaleen tai elokuvan soittolistaan, napsauta <guibutton>Lisää</guibutton>-painiketta. Esiin tulee <application>Valitse elokuvia tai soittolistoja</application> -valintaikkuna. Valitse tiedosto, jonka haluat lisätä soittolistaan ja napsauta sitten <guibutton>Lisää</guibutton>-painiketta.

en: To remove a track or movie
fi: Kappaleen tai elokuvan poistaminen

en: To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
fi: Poistaaksesi kappaleen tai elokuvan soittolistasta, valitse haluamasi tiedostot soittolistasta ja napsauta <guibutton>Poista</guibutton>-painiketta.

en: To save the playlist to a file
fi: Soittolistan tallentaminen tiedostoon

en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
fi: Tallentaaksesi soittolistan tiedostoksi, napsauta <guibutton>Tallenna soittolista</guibutton> -painiketta. <application>Tallenna soittolistaSave Playlist</application> -valintaikkuna tulee esiin. Anna tiedostolle haluamasi nimi ja napsauta <guibutton>Tallenna</guibutton>-painiketta.

en: To move a track or movie up the playlist
fi: Kappaleen tai elokuvan siirtäminen ylemmäs soittolistalla

en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
fi: Siirtääksesi kappaletta tai elokuvaa ylemmäs soittolistalla, valitse haluamasi kappale tai elokuva ja napsauta <guibutton>Siirrä ylös</guibutton> -painiketta.

en: To move a track or movie down the playlist
fi: Kappaleen tai elokuvan siirtäminen alemmas soittolistalla

en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
fi: Siirtääksesi kappaletta tai elokuvaa alemmas soittolistalla, valitse haluamasi kappale tai elokuva ja napsauta <guibutton>Siirrä alas</guibutton> -painiketta.

en: You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the following: <placeholder-1/>
fi: Voit käyttää <application>Soittolista</application>-valintaikkunaa seuraaviin toimintoihin: <placeholder-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
fi: Kertaustilan valitseminen tai poistaminen

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kytkeäksesi kertaustilan päälle tai pois, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kertaustila</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
fi: Satunnaissoittotilan valitseminen tai poistaminen

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kytkeäksesi satunnaissoittotilan päälle tai pois, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Satunnaissoittotila</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Choose Subtitles
fi: Tekstityksen valinta

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
fi: Valitaksesi tekstityksen kielen, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guisubmenu>Tekstitys</guisubmenu></menuchoice> ja valitse haluamasi tekstityskieli.

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Ottaaksesi tekstityksen pois käytöstä, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guisubmenu>Tekstitys</guisubmenu><guimenuitem>Ei mikään</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
fi: Oletusarvoisesti <application>Totem-elokuvasoitin</application> käyttää tekstityksiin samaa kieltä kuin mitä normaalisti käytät tietokoneellasi.

en: <application>Totem Movie Player</application> will automatically load and display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name as the video being played, and the extension <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.
fi: <application>Totem-elokuvasoitin</application> lataa ja näyttää automaattisesti tekstityksen videolle, jos se löytää tekstitystiedoston, jolla on sama nimi kuin videolla, ja jonka tiedostopääte on <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> tai <filename class="extension">ass</filename>.

en: If the file containing the subtitles has a different name from the video being played, you can right-click on the video in the playlist and choose <menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Jos tekstitystiedosto on eriniminen kuin video, voit napsauttaa soittolistalta videota hiiren oikealla painikkeella ja valita <menuchoice><guimenuitem>Valitse tekstitys</guimenuitem></menuchoice> ponnahdusvalikosta ladataksesi oikean tekstitystiedoston. Voit myös valita tekstityksen valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Valitse tekstitys</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for more information.
fi: Voit käyttää <guilabel>Tekstitysten lataaja</guilabel>-lisäosaa, jolla voit ladata tekstityksiä OpenSubtitles-palvelusta. Katso <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> saadaksesi lisätietoja.

en: To Take a Screenshot
fi: Kuvakaappauksen ottaminen

en: To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
fi: Ottaaksesi kuvakaappauksen elokuvasta tai visualisaatiosta, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Ota kuvakaappaus</guimenuitem></menuchoice>. Esiin tulee <application>Tallenna kuvakaappaus</application> -valintaikkuna. Valitse sijainti ja anna kuvakaappaukselle haluamasi nimi, ja napsauta sitten <guibutton>Tallenna</guibutton>-painiketta tallentaaksesi kuvakaappauksen.

en: <application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <application>Save Screenshot</application> dialog.
fi: <application>Totem-elokuvasoitin</application> näyttäää esikatseluversion kuvakaappauksesta <application>Tallenna kuvakaappaus</application> -valintaikkunan vasemmalla puolella.

en: To Create a Screenshot Gallery
fi: Kuvakaappausgallerian luominen

en: To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Create Screenshot Gallery</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the gallery image, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
fi: Tehdäksesi gallerian elokuvien tai visualisaatioiden kuvakaappauksista, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Luo kuvakaappausgalleria</guimenuitem></menuchoice>. Esiin tulee <application>Tallenna galleria</application> -valintaikkuna. Valitse sijainti ja anna kuvagallerialle haluamasi nimi, ja napsauta sitten <guibutton>Tallenna</guibutton>-painiketta tallentaaksesi kuvakaappauksen.

en: You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 pixels.
fi: Voit valita yksittäisten kuvakaappausten leveyden galleriaa varten käyttämällä <guilabel>Kuvakaappauksen leveys</guilabel> -vaihtoehtoa. Oletusarvoisesti leveys on 128 pikseliä.

en: You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the <guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box.
fi: Voit myös valita, kuinka monta kuvakaappausta haluat galleriaan. Oletusarvoisesti tämä lasketaan elokuvan pituuden perusteella, mutta oletusarvon voi vaihtaa poistamalla valinnan kohdasta <guilabel>Laske kuvakaappausten lukumäärä</guilabel> ja syöttämällä uuden numeron <guilabel>Kuvakaappausten lukumäärä</guilabel>-valintaikkunaan.

en: <application>Totem Movie Player</application> has many features which are present in the form of plugins  pieces of the software which are only loaded if necessary.
fi: <application>Totem-elokuvasoittimessa</application> on monia ominaisuuksia, jotka on toteutettu lisäosien muodossa  ne ovat pikkuohjelmia, jotka ladataan vain jos tarpeellista.

en: To Enable a Plugin
fi: Lisäosan kytkeminen päälle

en: To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a description of the currently selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> button on the right.
fi: Nähdäksesi asennettujen lisäosien luettelon, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Liitännäiset</guimenuitem></menuchoice>. Esiin tulee <application>Liitännäisten asetukset</application> -valintaikkuna. Vasemmalla on luettelo asennetuista lisäosista, ja oikealla on kuvaus valittuna olevasta lisäosasta. Lisäosissa, joissa on valittavissa vaihtoehtoja, on <guibutton>Asetukset</guibutton>-painike oikealla.

en: To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.
fi: Ottaaksesi lisäosan käyttöön, valitse se kyseisen lisäosan vasemmalla puolella olevan valintaruudun avulla. Lisäosa otetaan välittömästi käyttöön. Jos lisäosan lataamisessa tapahtuu jokin virhe, virheikkuna tulee välittömästi esiin.

en: To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is closed.
fi: Jos haluat poistaa lisäosan käytöstä, poista valintamerkki kyseisen lisäosan valintaruudusta. Lisäosat pysyvät valitsemassasi tilassa (käytössä tai ei käytössä) myös silloin, kun <application>Totem-elokuvasoitin</application> sammutetaan.

en: When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again.
fi: Ollessaan valittuna <guilabel>Aina päällimmäisenä</guilabel> -lisäosa pakottaa <application>Totem-elokuvasoittimen</application> pääikkunan kaikkien muiden ikkunoiden päälle, kun elokuva on pyörimässä, mutta ei äänitoiston tai visualisaatioiden aikana. Jos haluat estää ikkunaa olemasta aina päällimmäisenä, poista lisäosa käytöstä.

en: The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows <application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network.
fi: <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> -lisäosa antaa <application>Totem-elokuvasoittimen</application> toidtaa multimediasisältöä UPnP-mediapalvelimilta (esimerkiksi Coherence-palvelimilta) paikallisverkossa.

en: With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sidebar.
fi: Kun <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> -lisäosa on käytössä, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta <guibutton>Sivupalkki</guibutton>-painiketta tuodaksesi sivupalkin esiin Valitse <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sivupalkin yläosan pudotusvalikosta tuodaksesi esiin <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> -sivupalkin.

en: The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking on a media folder will expand it to list the media files available. Double-clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file immediately or add it to the playlist, respectively.
fi: Sivupalkin puunäkymä näyttää tarjolla olevat mediapalvelimet. Napsauta jotain niistä, jolloin se avautuu ja näyttää millaista mediaa se tarjoaa. Mediakansion napsauttaminen tuo näkyviin tarjolla olevat tiedostot. Mediatiedoston kaksoisnapsauttaminen lisää kyseisen tiedoston <application>Totem-elokuvasoittimen</application> soittolistaan ja toistaa sen. Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa tiedostoa hiiren oikealla painikkeella ja valita <menuchoice><guimenuitem>Toista</guimenuitem></menuchoice> tai <menuchoice><guimenuitem>Lisää jonoon</guimenuitem></menuchoice> toistaaksesi tiedoston välittömästi tai lisätäksesi sen soittolistaan.

en: If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete that file from the media server.
fi: Jos mediapalvelin sallii, kohdan <menuchoice><guimenuitem>Poista</guimenuitem></menuchoice> valitseminen tiedoston valikosta antaa poistaa kyseisen tiedoston mediapalvelimelta.

en: Gromit Annotations
fi: Gromit-merkinnät

en: The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top of movies as they are played using <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. You must have <application>Gromit</application> installed before you can enable the plugin  consult your operating system documentation for information on how to do this.
fi: <guilabel>Gromit-merkinnät</guilabel>-lisäosa antaa sinun piirtää elokuvien päälle, kun ne pyörivät käyttäen <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromitia</application></ulink>. Sinulla täytyy olla <application>Gromit</application> asennettuna ennen kuin voit ottaa lisäosan käyttöön  tutki käyttöjärjestelmäsi dokumentaatiota saadaksesi tietoa siitä, miten se tehdään.

en: With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle <application>Gromit</application> off.
fi: Kun lisäosa on käytössä, paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> kytkeäksesi <application>Gromitin</application> päälle ja pois. Kun <application>Gromit</application> on päällä, hiiren osoitin muuttuu ristikuvioksi. Piirtääksesi ruudulle pidä hiiren painikerra alhaalla ja liikuta osoitinta ympäriinsä, ennen kuin vapautat hiiren painikkeen. Paina uudestaan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> kytkeäksesi <application>Gromitin</application> pois käytöstä.

en: To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie Player</application>.
fi: Tyhjätäksesi ruudun paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, tai sammuta <application>Totem-elokuvasoitin</application>.

en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink> service.
fi: <guilabel>Jamendo</guilabel>-lisäosa sallii sinun kuunnella Creative Commons -lisensoitua musiikkia <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink>-palvelun kautta.

en: To Configure the Plugin
fi: Lisäosan asetusten muuttaminen

en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the <application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a faster Internet connection).
fi: <guilabel>Jamendo</guilabel>-lisäosan asetuksia voi muuttaa. Napsauta <guibutton>Asetukset</guibutton>-painiketta ottaessasi lisäosan käyttöön, ja esiin tulee <application>Jamendo-liitännäisen asetukset</application> -valintaikkuna. Voit valita, lataatko kappaleet Ogg- vai MP3-muodossa (Ogg on suositeltava, koska se on avoimen lähdekoodin piirissä); sekä kuinka monta albumia ladataan haun aikana (voit valita useamman albumin, jos sinulla on nopea Internet-yhteys).

en: Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Kun olet valmis, napsauta <guibutton>OK</guibutton>-painiketta.

en: To Display the Jamendo Sidebar
fi: Jamendo-sivupalkin näyttäminen

en: With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar.
fi: Kun <guilabel>Jamendo</guilabel>-lisäosa on käytössä, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta <guibutton>Sivupalkki</guibutton>-painiketta tuodaksesi sivupalkin esiin. Valitse sivupalkin yläosan pudotusvalikosta <guilabel>Jamendo</guilabel> tuodaksesi esiin <guilabel>Jamendo</guilabel>-sivupalkin.

en: To Search for Music
fi: Musiikin etsiminen

en: Enter your search terms in the search entry at the top of the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by tags. Click on the search button to start your search.
fi: Syötä hakutermit <guilabel>Jamendo</guilabel>-sivupalkin yläosassa olevaan hakukenttään. Voit etsiä artistin tai tagien perusteella. Napsauta hakupainiketta aloittaaksesi haun.

en: Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide the album's tracks.
fi: Haun tulokset näkyvät puunäkymänä sivupalkin <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-sivulla, ja niitä voi selata sivupalkin alalaidassa olevilla nuolipainikkeilla. Albumit ovat luettelossa, ja kun napsautat albumia, kaikki sen raidat näytetään albumin alapuolella. Napsauta uudestaan piilottaaksesi raidat.

en: With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will replace your playlist with just that track.
fi: Kun artisti on valittuna, voit napsauttaa <guibutton>Jamendo-levysivu</guibutton>-painiketta avataksesi kyseisen albumin sivun Jamendon web-sivustolla. Kaksoisnapsauta albumia tai valitse <menuchoice><guimenuitem>Lisää soittolistaan</guimenuitem></menuchoice> albumin valikosta, niin soittolistasi korvautuu albumin raidoilla ja albumin ensimmäinen raita alkaa soida stream-muodossa Jamendon web-sivustolta. Yksittäisen raidan kaksoisnapsauttaminen korvaa soittolistan vain kyseisellä raidalla.

en: Popular Albums and Latest Releases
fi: Suositut albumit ja uusimmat julkaisut

en: Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at the moment, which can be played as with search results. Viewing the <guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the latest albums released on Jamendo.
fi: <guilabel>Suositut</guilabel>-sivun avaaminen <guilabel>Jamendo</guilabel>-sivupalkissa lataa luettelon Jamendon senhetkisistä suosituimmista albumeista, ja niitä voi kuunnella samalla tavalla kuin hakutuloksiakin. <guilabel>Viimeisimmät julkaisut</guilabel> -sivu vastaavasti lataa luettelon tuoreimmista Jamendossa julkaistuista albumeista.

en: Local Search
fi: Paikallinen haku

en: The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for playable movies and audio files on your computer from within <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar.
fi: <guilabel>Paikallinen haku</guilabel> -lisäosa mahdollistaa toistettavien elokuvien ja äänitiedostojen etsimisen tietokoneeltasi <application>Totem-elokuvasoittimella</application>. Kun lisäosa on päällä, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta <guibutton>Sivupalkki</guibutton>-painiketta tuodaksesi esiin sivupalkin. Valitse <guilabel>Paikallinen haku</guilabel> sivupalkin yläosan pudotusvalikosta saadaksesi esiin <guilabel>Paikallinen haku</guilabel>-sivupalkin.

en: To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find all movies with the <filename class="extension">.mpg</filename> file extension.
fi: Tehdäksesi haun, syötä hakutermit hakekenttään sivupalkin yläosassa ja napsauta <guibutton>Etsi</guibutton>-painiketta. Voit käyttää haussasi jokereita, kuten <literal>*</literal>, joka vastaa mitä tahansa merkkiä. Esimerkiksi haku <userinput>*.mpg</userinput> löytää kaikki elokuvat, joiden tiedostopääte on <filename class="extension">.mpg</filename>.

en: Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you may jump to a specific results page by entering its number in the spin box.
fi: Hakutuloksia voi selata käyttäen <guibutton>Taaksepäin</guibutton>- ja <guibutton>Eteenpäin</guibutton>-painikkeita sivupalkin alaosassa, ja tietylle hakusivulle voi siirtyä syöttämällä sen numeron sivunumerokenttään.

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish playlists on your local network to allow other computers to access and play them.
fi: <guilabel>Julkista soittolista</guilabel> -lisäosa mahdollistaa soittolistojen julkaisun paikallisverkossa, jolloin toiset tietokoneet pääsevät niihin käsiksi ja voivat soittaa niitä.

en: Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</application>.
fi: Korvattu ohjelman nimellä: <application>Totem-elokuvasoitin</application>.

en: Replaced with your computer's host name.
fi: Korvattu tietokoneesi nimellä.

en: Replaced with your username.
fi: Korvattu käyttäjänimelläsi.

en: Replaced with your real name.
fi: Korvattu oikealla nimelläsi

en: Replaced with a literal percent sign.
fi: Korvattu prosenttimerkillä.

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name which will appear for your playlist share. The following strings will be replaced when playlists are published: <placeholder-1/>
fi: <guilabel>Julkista soittolista</guilabel> -lisäosan asetuksia voi muokata. Napsauta <guibutton>Asetukset</guibutton> -painiketta, kun otat lisäosan käyttöön, niin esiin tulee asetusten muokkausikkuna. Voit muuttaa nimeä, jolla soittolistajakosi näkyy. Seuraavat tekstit korvautuvat, kun soittolista julkaistaan: <placeholder-1/>

en: You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're transmitted over the network.
fi: Voit myös valita You can also select the <guilabel>Käytä salattua siirtoprotokollaa</guilabel> -valintalaatikon, jos haluat salata jaetut soittolistat verkon yli siirtämisen aikana.

en: Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>.
fi: Kun olet valmis, napsauta <guibutton>Sulje</guibutton>-painiketta.

en: To Publish Playlists
fi: Soittolistojen julkaiseminen

en: With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; they are automatically made available on the network as a Zeroconf website.
fi: Kun lisäosa on käytössä, sinun ei tarvitse erityisesti julkaista soittolistoja; ne ovat automaattisesti saatavilla verkossa Zeroconf-web-sivustona.

en: To Browse your Neighborhood
fi: Naapuruston selaaminen

en: To view the shared playlists of others on your network, select <guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer.
fi: Nähdöksesi muut jaetut soittolistat paikallisverkossasi, valitse <guilabel>Naapurusto</guilabel> sivupalkin yläosan pudotusvalikosta. Jos verkossa on julkaistuja soittolistoja, ne näkyvät luettelona. Kaksoisnapsauta soittolistaa ladataksesi sen ja toistaaksesi sen tietokoneellasi.

en: The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and download subtitle files from the <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink> service.
fi: <guilabel>Tekstitysten lataaja</guilabel> -lisäosa mahdollistaa tekstitystiedostojen etsimisen ja lataamisen <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink>palvelusta.

en: Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently playing movie, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, which will display the <application>Download Movie Subtitles</application> dialog.
fi: Tekstityksiä voi ladata vain tietokoneella oleviin elokuviin - ei äänitiedostoihin, DVD:eihin, DVB-virtaustoistoihin, VCD:eihin tai HTTP-virtaustoistoihin. Etsiäksesi tekstityksiä pyörimässä olevaan elokuvaan, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Lataa elokuvan tekstityksiä</guimenuitem></menuchoice>, joka tuo esiin <application>Lataa elokuvan tekstityksiä</application> -valintaikkunan.

en: Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or tags.
fi: Valitse haluamasi tekstityskieli valintaikkunan yläosan pudotusvalikosta ja napsauta <guibutton>Etsi</guibutton>painiketta hakeaksesi tekstityksiä pyörimässä olevalle elokuvalle. Tekstitykset haetaan elokuvan sisällön perusteella, ei tiedostonimen tai tagien perusteella.

en: Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> button to download the subtitles and reload the movie.
fi: Hakutulokset näkyvät puunäkymänä keskellä hakuikkunaa. Nykyisellään tekstityksiä voi käyttää vain <emphasis>käynnistämällä elokuva uudestaan</emphasis> tekstitysten kanssa, joten kun olet valinnut haluamasi tekstitystiedoston ladattavaksi, napsauta <guibutton>Toista tekstityksillä</guibutton> -painiketta ladataksesi tekstityksen ja käynnistääksesi elokuvan uudestaan.

en: Downloaded subtitle files are cached so that they do not need to be downloaded again when playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie are deleted.
fi: Ladatut tekstitystiedostot varastoidaan paikallisesti, joten niitä ei tarvitse ladata uudestaan, kun elokuva katsotaan uudestaan. Kun lataat uuden tekstityksen elokuvalle, kaikki kyseistä elokuvaa varten aiemmin ladatut tekstitykset poistetaan.

en: The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, and updates the icon when new movies are loaded.
fi: <guilabel>Pienoiskuva</guilabel>-lisäosa muuttaa <application>Totem-elokuvasoittimen</application> pääikkunan kuvakkeen senhetkisen elokuvan pienoiskuvaksi, ja päivittää kuvaketta, kun uusi elokuva käynnistyy.

en: If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem Movie Player</application> logo.
fi: Jos pienoiskuvaa senhetkiselle elokuvalle ei ole olemassa (tai jos soitat äänitiedostoa), pääikkunan kuvake palautuu <application>Totem-elokuvasoittimen</application> logoksi.

en: Video Disc Recorder
fi: Videolevyjen nauhoitin

en: The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>.
fi: <guilabel>Videolevyjen nauhoitin</guilabel> -lisäosa mahdollistaa senhetkisen soittolistan polttamisen DVD:lle tai VCD:lle <application>Braseron</application> avulla.

en: To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A <application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options for converting the movies to the appropriate format and burning them to disc. For more information, see the <ulink type="help" url="ghelp:brasero?brasero-new-project-video">Brasero documentation</ulink>.
fi: Polttaaksesi nykyisen soittolistan, valitse <menuchoice><guimenu>Elokuva</guimenu><guimenuitem>Luo videolevy</guimenuitem></menuchoice>. <application>Brasero</application>-valintaikkuna tulee esiin, ja voit valita elokuvien muuntamisen soveltuvaan muotoon ja polttaa ne levylle. Saadaksesi lisää tietoa, tutki <ulink type="help" url="ghelp:brasero?brasero-new-project-video">Braseron dokumentaatiota</ulink>.

en: YouTube Browser
fi: YouTube-selain

en: The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and browse <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
fi: <guilabel>YouTube-selain</guilabel>-lisäosa mahdollistaa <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>- haut ja selaamisen, ja voit toistaa YouTube-videoita suoraan <application>Totem-elokuvasoittimessa</application>. Kun lisäosa on päällä, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta <guibutton>Sivupalkki</guibutton>-painiketta tuodaksesi sivupalkin esiin. Valitse sivupalkin yläosan pudotusvalikosta <guilabel>YouTube</guilabel> saadaksesi esiin <guilabel>YouTube</guilabel>-sivupalkin.

en: To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search results will be listed in the tree view below. More results will be loaded automatically as you scroll down the list.
fi: Etsiäksesi YouTube-videota, syötä hakutermit sivupalkin yläosan hakulaatikkoon ja napsauta <guibutton>Etsi</guibutton>-painiketta. Hakutulokset näytetään alapuolella puunäkymänä. Enemmän tuloksia ladataan automaattisesti, kun selaat luetteloa alaspäin.

en: To play a video, double-click it in the results list, or choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its context menu. When a video is played, a list of related videos will automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
fi: Toistaaksesi videon, kaksoisnapsauta sitä tulosluettelosta tai valitse videon valikosta <menuchoice><guimenuitem>Lisää soittolistaan</guimenuitem></menuchoice>. Kun videota toistetaan, luettelo vastaavista videoista latautuu automaattisesti <guilabel>Liittyvät videot</guilabel>-sivulle <guilabel>YouTube</guilabel>-sivupalkissa.

en: YouTube videos can be opened in a web browser by choosing <menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from their context menu. This will open the video in its original location on the YouTube website.
fi: YouTube-videot voi avata web-selaimessa valitsemalla <menuchoice><guimenuitem>Avaa selaimessa</guimenuitem></menuchoice> videon valikosta. Tämä avaa videon alkuperäisessä paikassa YouTube-sivustolla.

en: The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, updating your instant messaging status message to display the video currently being played in <application>Totem Movie Player</application>.
fi: <guilabel>D-Bus Service</guilabel> -lisäosa julkistaa tietoja <application>Totem-elokuvasoittimessa</application> toistettavasta raidasta D-Bus-laiteväylässä. <application>Gajimin</application> tyyppiset sovellukset voivat kuunnella kyseisiä tietoja ja esimerkiksi päivittää tilaasi pikaviestimessäsi näyttämään, mikä video pyörii parhaillaan <application>Totem-elokuvasoittimessa</application>.

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Muokataksesi <application>Totem-elokuvasoittimen</application> asetuksia, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list.
fi: Valitse verkon yhteysnopeus <guilabel>Verkkoyhteyden nopeus</guilabel>-pudotusvalikosta.

en: Text Subtitles
fi: Tekstitys

en: <guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when the movie is loaded.
fi: <guilabel>Lataa tekstitykset automaattisesti</guilabel>: valitse tämä, jos haluat automaattisesti ladata elokuvan käynnistyessä tekstitystiedoston, jolla on sama nimi kuin elokuvalla.

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
fi: <guilabel>Kirjasin</guilabel>: valitse tämä muuttaaksesi tekstityksissä käytettävää kirjasinta.

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
fi: <guilabel>Merkistökoodaus</guilabel>: valitse tämä muuttaaksesi tekstitysten näyttämisessä käytettävää merkistökoodausta.

en: Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window to the size of the video when a new video is loaded.
fi: Valitse muuta kooksi -vaihtoehdoista, jos haluat <application>Totem-elokuvasoittimen</application> muuttavan automaattisesti ikkunan kokoa videon kooksi, kun uusi video ladataan.

en: Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated.
fi: Valitse näytönsäästäjävaihtoehto, jos haluat näytönsäästäjän käynnistyvän äänitiedostoja toistettaessa. Jotkin monitorit, joissa on sisäänrakennetut kaiuttimet, saattavat keskeyttää musiikin toiston, kun näytönsäästäjä menee päälle.

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
fi: <guilabel>Visualisointi</guilabel>: valitse tämä, jos haluat näyttää visuaalisia tehosteita äänitiedostoa toistettaessa.

en: <guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from the drop-down list.
fi: <guilabel>Visualisoinnin tyyppi</guilabel>: valitse pudotusvalikosta haluamasi visualisointityyppi.

en: <guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the drop-down list.
fi: <guilabel>Visualisaation koko</guilabel>: valitse visualisaation koko pudotusvalikosta.

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
fi: <guilabel>Kirkkaus</guilabel>: käytä liukusäädintä määrittääksesi kirkkauden.

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
fi: <guilabel>Kontrasti</guilabel>: käytä liukusäädintä määrittääksesi kontrastin.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
fi: <guilabel>Värikylläisyys</guilabel>: käytä liukusäädintä määrittääksesi värikylläisyyden.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
fi: <guilabel>Sävy</guilabel>: käytä liukusäädintä määrittääksesi sävyn.

en: You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the color balance controls to their default positions.
fi: Voit käyttää <guilabel>Palauta oletusasetukset</guilabel> -painiketta palauttaaksesi värisäätimet oletusasentoihinsa.

en: Audio Output
fi: Ääniulostulo

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
fi: Valitse ääniulostulon tyyppi <guilabel>Ääniulostulon tyyppi</guilabel> -pudotusvalikosta.

en: About <application>Totem Movie Player</application>
fi: <application>Totem-elokuvasoittimesta</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
fi: <application>Totem-elokuvasoittimen</application> ovat kirjoittaneet Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) GStreameriä varten, ja Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Saadaksesi lisää tietoa <application>Totem-elokuvasoittimesta</application>, käy <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/" type="http"><application>Totem-elokuvasoittimen</application> web-sivustolla</ulink>.

en: Playing a movie
fi: Toistetaan elokuvaa

en: No URI to play
fi: Soitettavaa URI:a ei annettu

en: No playlist or playlist empty
fi: Soittolistaa ei ole tai se on tyhjä

en: Movie browser plugin
fi: Elokuvaselainliitännäinen

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
fi: Säieturvallisia kirjastoja ei voi alustaa.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
fi: Tarkista järjestelmäasennuksesi. Totemin liitännäinen suljetaan.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
fi: Salli näytönsäästäjän käynnistyä kun toistetaan pelkkää ääntä

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
fi: Salli näytönsäästäjän käynnistyä kun toistetaan pelkkää ääntä. Älä salli jos sinulla on näytöstä virtansa ottavat kaiuttimet.

en: Show visual effects when no video is displayed
fi: Näytä visuaalisia tehosteita, kun videokuvaa ei näytetä

en: Show visual effects when playing an audio only file.
fi: Näytä visuaalisia tehosteita, kun soitetaan tiedostoa, jossa on vain ääntä.

en: Name of the visual effects plugin
fi: Visuaalisten tehosteiden liitännäisen nimi

en: The brightness of the video
fi: Videon kirkkaus

en: The contrast of the video
fi: Videon kontrasti
