gconf 1.1.6 - en to fi translation catalogue (38215 entries)

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
fi: Tarjoaa tavan lisätä helposti usein käytettyjä tageja/tekstejä asiakirjaan kirjoittamatta niitä.

en: ancestor
fi: kantaisä

en: ancestor-or-self
fi: kantaisä-tai-itse

en: attribute
fi: määre

en: child
fi: lapsi

en: descendant
fi: jälkeläinen

en: descendant-or-self
fi: jälkeläinen-tai-itse

en: following
fi: seuraava

en: following-sibling
fi: seuraava-sisarus

en: namespace
fi: nimiavaruus

en: parent
fi: vanhempi

en: preceding
fi: edeltävä

en: preceding-sibling
fi: edeltävä sisarus

en: Advanced view
fi: Yksityiskohtainen näkymä

en: Possessions
fi: Omaisuus

en: Keyword Presets
fi: Avainsanojen esiasetukset

en: Favorite keywords list
fi: Suosikkiavainsanojen luettelo

en: File date:
fi: Tiedoston päiväys:

en: Edit favorite keywords list.
fi: Muokkaa suosikkiavainsanojen luetteloa.

en: Add keywords to selected files
fi: Lisää avainsanoja valituille tiedostoille

en: Save comment now
fi: Tallenna kommentti nyt

en: Unlink failed
fi: Poisto (unlink) epäonnistui

en: Link failed
fi: Linkitys epäonnistui

en: The collection:
    %s
    already exists.
fi: Kokoelma:
    %s
    on jo olemassa.

en: Collection exists
fi: Kokoelma on olemassa

en: Failed to save the collection:
    %s
fi: Kokoelman tallennus ei onnistunut:
    %s

en: Save Failed
fi: Tallennus epäonnistui

en: Sort Manager
fi: Lajittelunhallinta

en: Add image
fi: Lisää kuva

en: Add selection
fi: Lisää valinta

en: Undo last image
fi: Peru edellinen kuva

en: Removing old metadata...
fi: Poistetaan vanhoja metatietoja...

en: Clearing cached thumbnails...
fi: Poistetaan pienoiskuvia välimuistista...

en: Removing old thumbnails...
fi: Poistetaan vanhoja pienoiskuvia...

en: The specified folder can not be found.
fi: Annettua kansiota ei löydy.

en: Create thumbnails
fi: Luo pienoiskuvat

en: Store thumbnails local to source images
fi: Tallenna pienoiskuvat lähdekuvien luokse

en: click start to begin
fi: napsauta ”aloita”

en: running...
fi: ajetaan...

en: Clearing thumbnails...
fi: Poistetaan pienoiskuvia...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
fi: Tämä toiminto poistaa kaikki levylle tallennetut
    pienoiskuvat, jatketaanko?

en: Cache and Data Maintenance
fi: Välimuistin ja tiedon hallinta

en: Clean up
fi: Siivoa

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
fi: Poista orvot ja vanhentuneet pienoiskuvat.

en: Delete all cached thumbnails.
fi: Poista kaikki pienoiskuvat välimuistista.

en: Shared thumbnail cache
fi: Jaettu pienoiskuvien välimuisti

en: Render thumbnails for a specific folder.
fi: Luo pienoiskuvat valitulle kansiolle.

en: Remove orphaned keywords and comments.
fi: Poista orvot avainsanat ja kommentit.

en: The pixbuf to render
fi: Piirtyvä pixbuf.

en: Foreground color as a GdkColor
fi: Edustaväri GdkColor:na

en: Whether this tag affects the foreground color
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus edustaväriin

en: Untitled (%d)
fi: Nimetön (%d)

en: Close collection
fi: Sulje kokoelma

en: Collection has been modified.
    Save first?
fi: Kokoelmaa on muutettu.
    Tallennetaanko?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
fi: Annettu polku:
    %s
    on kansio, kokoelmat ovat tiedostoja

en: Save collection
fi: Tallenna kokoelma

en: Open collection
fi: Avaa kokoelma

en: Append collection
fi: Lisää kokoelma

en: Collection Files
fi: Kokoelmatiedostot

en: Collection empty
fi: Tyhjä kokoelma

en: The current collection is empty, save aborted.
fi: Nykyinen kokoelma on tyhjä, tallennus keskeytetty.

en: %d images (%d)
fi: %d kuvaa (%d)

en: %d images
fi: %d kuvaa

en: Loading thumbs...
fi: Ladataan pienoiskuvia...

en: View in _new window
fi: Näytä _uudessa ikkunassa

en: Append from file list
fi: Lisää tiedostoluettelosta

en: Append from collection...
fi: Lisää kokoelmasta...

en: Show filename _text
fi: _Näytä tiedostonimet

en: _Save collection
fi: _Tallenna kokoelma

en: Save collection _as...
fi: T_allenna kokoelma nimellä...

en: _Find duplicates...
fi: Etsi kaks_oiskappaleita...

en: Dropped list includes folders.
fi: Pudotettu luettelo sisältää kansioita.

en: _Add contents
fi: _Lisää sisältö

en: Add contents _recursive
fi: Lisää sisältö myös _alikansioista

en: _Skip folders
fi: _Ohita kansiot

en: Drop files to compare them.
fi: Pudota tiedostoja vertailua varten.

en: %d files
fi: %d tiedostoa

en: %d matches found in %d files
fi: %2$d tiedostosta löytynyt %1$d osumaa

en: [set 1]
fi: [ryhmä 1]

en: Reading checksums...
fi: Luetaan tarkistussummia...

en: Reading dimensions...
fi: Luetaan ulottuvuuksia...

en: Reading similarity data...
fi: Luetaan yhtäläisyystietoja...

en: Comparing...
fi: Verrataan...

en: Sorting...
fi: Lajitellaan...

en: Select group _1 duplicates
fi: Valitse ryhmän _1 kaksoiskappaleet

en: Select group _2 duplicates
fi: Valitse ryhmän _2 kaksoiskappaleet

en: Add to new collection
fi: Lisää uuteen kokoelmaan

en: Close _window
fi: Sulje _ikkuna

en: %d files (set 2)
fi: %d tiedostoa (ryhmä 2)

note: #-#-#-#-#  736 (libgda)  #-#-#-#-# other table options
en: Checksum
fi: Tarkistussumma

en: Similarity (high)
fi: Yhtäläisyys (suuri)

en: Similarity
fi: Yhtäläisyys

en: Similarity (low)
fi: Yhtäläisyys (vähäinen)

en: Similarity (custom)
fi: Yhtäläisyys (mukautettu)

en: Compare to:
fi: Vertaa:

en: Compare by:
fi: Vertailuperuste:

en: Compare two file sets
fi: Vertaa kahta tiedostoryhmää

en: The Gimp
fi: Gimp

en: Rotate jpeg clockwise
fi: Käännä jpeg-kuvaa myötäpäivään

en: Rotate jpeg counterclockwise
fi: Käännä jpeg-kuvaa vastapäivään

en: Edit command results
fi: Muokkauskomennon tulokset

en: Output of %s
fi: Ohjelman %s tuloste

en: Failed to run command:
    %s
fi: Komennon:
    %s ajaminen ei onnistunut.

en: stopped by user
fi: käyttäjä pysäytti

en: top left
fi: ylin vasemmalla

en: top right
fi: ylin oikealla

en: bottom right
fi: alin oikealla

en: bottom left
fi: alin vasemmalla

en: left top
fi: vasen ylimpänä

en: right top
fi: oikea ylimpänä

en: right bottom
fi: oikea alimpana

en: left bottom
fi: vasen alimpana

en: centimeter
fi: senttimetri

en: center weighted
fi: keskipainotettu

en: spot
fi: piste

en: multi-spot
fi: monipiste

en: multi-segment
fi: monilohko

en: not defined
fi: määrittelemätön

en: aperture
fi: aukko

en: shutter
fi: suljin

en: creative
fi: luova

en: portrait
fi: muotokuva

en: landscape
fi: maisema

en: daylight
fi: päivänvalo

en: fluorescent
fi: fluoresoiva

en: tungsten (incandescent)
fi: volframi (hehkuva)

en: flash
fi: salama

en: yes, not detected by strobe
fi: kyllä, ei sensorin havaitsema

en: yes, detected by strobe
fi: kyllä, sensorin havaitsema

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
fi: vakio

en: Image description
fi: Kuvaus

en: Date original
fi: Alkuperäinen päiväys

en: Date digitized
fi: Digitointipäiväys

en: Source type
fi: Lähteen tyyppi

note: #-#-#-#-#  591 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  1471 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
fi: äärettömyys

en: mode:
fi: tila:

en: not detected by strobe
fi: ei sensorin havaitsema

en: detected by strobe
fi: sensorin havaitsema

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
fi: punasilmäisyyden vähennys

en: embedded
fi: upotettu

en: %d bytes
fi: %d tavua

en: Stay above other windows
fi: Aina päällimmäisenä

en: Determined by Window Manager
fi: Ikkunointiohjelman määrittelemä

en: Active screen
fi: Aktiivinen työpöytä

en: Active monitor
fi: Aktiivinen näyttö

en: Zoom _1:1
fi: Suhde _1:1

en: Fit image to _window
fi: Sovita kuva _ikkunaan

en: Set as _wallpaper
fi: Aseta _taustakuvaksi

en: _Stop slideshow
fi: Lopeta dia_esitys

en: Continue slides_how
fi: Jatka _diaesitystä

en: Pause slides_how
fi: Pysäytä _diaesitys

en: _Start slideshow
fi: _Aloita diaesitys

en: Exit _full screen
fi: Poistu k_okoruudusta

en: C_lose window
fi: _Sulje ikkuna

en: Transparent:
fi: Läpinäkyvä:

en: Compress ratio:
fi: Pakkaussuhde:

en:  Slideshow
fi:  Diaesitys

en:  Paused
fi:  Pysäytetty

en: %s, %d files (%s, %d)%s
fi: %s, %d tiedostoa (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
fi: %s, %d tiedostoa%s

en: %d files%s
fi: %d tiedostoa%s

en: (no read permission) %s bytes
fi: (ei lukuoikeutta) %s tavua

en: ( ? x ? ) %s bytes
fi: ( ? × ? ) %s tavua

en: ( %d x %d ) %s bytes
fi: ( %d × %d ) %s tavua

en: (drag to change order)
fi: (vedä järjestyksen vaihtamiseksi)

en: Hide file _list
fi: Piilota _tiedostoluettelo

en: New _window
fi: Uusi _ikkuna

en: _New collection
fi: Uusi k_okoelma

en: _Open collection...
fi: _Avaa kokoelma...

en: Open _recent
fi: Avaa _äskettäin käytetty

en: N_ew folder...
fi: _Uusi kansio...

en: _Rotate clockwise
fi: _Käännä myötäpäivään

en: Rotate _counterclockwise
fi: Käännä _vastapäivään

en: Rotate 1_80
fi: Käännä 1_80°

en: Select _none
fi: Valinnat _pois

en: _Thumbnail maintenance...
fi: P_ienoiskuvien hallinta...

en: F_ull screen
fi: K_okoruutu

en: _Hide file list
fi: Piilota _tiedostoluettelo

en: _Keyboard shortcuts
fi: _Pikanäppäimet

en: _Release notes
fi: _Julkaisutiedot

en: _Float file list
fi: Tiedostoluettelon ke_llutus

en: Hide tool_bar
fi: Piilota ty_ökalurivi

en: _Keywords
fi: _Avainsanat

en: E_xif data
fi: E_XIF-tiedot

en: Sort _manager
fi: Lajittelun_hallinta

en: Toggle _slideshow
fi: _Diaesitys päälle/pois

en: I_cons
fi: _Kuvakkeet

en: Show thumbnails
fi: Näytä pienoiskuvat

en: Change to home folder
fi: Siirry kotikansioon

en: Fit image to window
fi: Sovita kuva ikkunaan

en: Set zoom 1:1
fi: Aseta suhde 1:1

en: Configure options
fi: Muuta asetuksia

en: Float Controls
fi: Kelluta työkalut

en: valid options are:
fi: kelvolliset valitsimet ovat:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
fi:   +t, --with-tools           näytä työkalut

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
fi:   -t, --without-tools        piilota työkalut

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
fi:   -f, --fullscreen           käynnistä kokoruututilassa

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
fi:   -s, --slideshow            käynnistä diaesitystilassa

en:   -l, --list                 open collection window for command line
fi:   -l, --list                 avaa kokoelmaikkuna komentoriville

en:   -r, --remote               send following commands to open window
fi:   -r, --remote               lähetä seuraavat komennot avoimelle ikkunalle

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
fi:   -rh,--remote-help          näytä luettelo etäkomennoista

en:   -v, --version              print version info
fi:   -v, --version              näytä versiotiedot

en:   -h, --help                 show this message
fi:   -h, --help                 näytä tämä ohje

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
fi: epäkelpo tai hylätty: %s
    --help näyttää valitsimet

en: Could not create dir:%s
fi: Kansion luominen ei onnistunut:%s

en: exit
fi: poistu

en: Collections have been modified. Quit anyway?
fi: Kokoelmia on muutettu. Lopetetaanko silti?

en: Sort by path
fi: Lajittelu polun mukaan

en: Sort by number
fi: Lajittelu numeron mukaan

en: Rotate _180
fi: Käännä _180°

en: Folder not found
fi: Kansiota ei löydy

en: Cache thumbnails
fi: Säilytä pienoiskuvat

en: Use shared thumbnail cache
fi: Käytä jaettua pienoiskuvien välimuistia

en: Nearest (worst, but fastest)
fi: Lähin (huonoin, mutta nopein)

en: Hyper (best, but slowest)
fi: Hyper (paras, mutta hitain)

en: Reset filters
fi: Suodattimien oletukset

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
fi: Tämä palauttaa suodattimet oletusasetuksiin.
    Jatketaanko?

en: Reset editors
fi: Muokkainten oletukset

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
fi: Tämä palauttaa muokkauskomennot oletusasetuksiin.
    Jatketaanko?

en: Clear trash
fi: Roskakorin tyhjennys

en: This will remove the trash contents.
fi: Roskakorin sisältö poistetaan.

en: Use current
fi: Käytä nykyistä

en: Cache thumbnails into .thumbnails
fi: Tallenna pienoiskuvat kansioon .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
fi: Käytä xvpics-pienoiskuvia jos löytyy (vain luku)

en: Delay between image change:
fi: Kuvanvaihdon viive:

en: Dithering method:
fi: Pehmennystapa:

en: Two pass zooming
fi: Kaksivaiheinen suhteutus

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
fi: Salli kuvan laajentaminen sen sovittamiseksi ikkunaan

en: Zoom increment:
fi: Suhteen lisäys:

en: When new image is selected:
fi: Kun uusi kuva on valittu:

en: Zoom to original size
fi: Näytä kuva alkuperäisessä suhteessa

en: Leave Zoom at previous setting
fi: Jätä suhde edelliseen asetukseen

en: Convenience
fi: Mukavuudet

en: Refresh on file change
fi: Virkistä tiedostoa vaihdettaessa

en: Preload next image
fi: Lataa seuraava kuva etukäteen

en: Auto rotate image using Exif information
fi: Käännä kuva automaattisesti EXIF-tietojen perusteella

en: Remember window positions
fi: Muista ikkunoiden sijainnit

en: Remember tool state (float/hidden)
fi: Muista työkalujen tila (kelluva/piilotettu)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
fi: Sovita ikkuna kuvan mukaan kun työkalut kelluvat/piilotettu

en: Limit size when auto-sizing window (%):
fi: Rajoita ikkunan koko automattisessa koonmuutoksessa (%):

en: Case sensitive sort
fi: Kirjainkoon huomioiva lajittelu

en: Disable File Filtering
fi: Ei tiedostojen suodatusta

en: File types
fi: Tiedostolajit

en: Command Line
fi: Komentorivi

en: Smooth image flip
fi: Pehmeä kuvan kääntö

en: Disable screen saver
fi: Poista näytönsäästäjä käytöstä

en: Confirm file delete
fi: Varmista tiedoston poistaminen

en: Enable Delete key
fi: Ota käyttöön Delete-näppäin

en: Safe delete
fi: Turvallinen poisto

en: Rectangular selection in icon view
fi: Nelikulmiovalinta kuvakenäkymässä

en: Descend folders in tree view
fi: Laajenna kansiot puunäkymässä

en: In place renaming
fi: Uudelleennimeäminen

en: Progressive keyboard scrolling
fi: Nopeutuva näppäimistövieritys

en: Mouse wheel scrolls image
fi: Hiiren rulla vierittää kuvaa

en: Custom similarity threshold:
fi: Mukautetun yhtäläisyyden kynnys:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
fi: Ruudun ulkopuolisen välimuistin koko (Mt/kuva):

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
fi: Väriprofiilit

en: Credits...
fi: Muut tekijät...

en: One image per page
fi: Yksi kuva sivua kohden

en: Proof sheet
fi: Vedosarkki

en: Custom printer
fi: Oma tulostin

en: jpeg, low quality
fi: jpeg, matala laatu

en: jpeg, normal quality
fi: jpeg, tavallinen laatu

en: jpeg, high quality
fi: jpeg, korkea laatu

note: #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
fi: senttimetrit

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
fi: Valokuva 8×10”

en: page %d of %d
fi: sivu %d / %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
fi: Putken avaaminen kirjoitusta varten ei onnistunut.
    ”%s”

en: A file with name %s already exists.
fi: Tiedosto %s on jo olemassa.

en: Failure writing to file %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
fi: SIGPIPE-virhe kirjoitettaessa tulostimelle.

en: Printing error
fi: Tulostusvirhe

en: An error occured printing to %s.
fi: Tapahtui virhe tulostettaessa kohteeseen %s.

en: Printing %d pages to %s.
fi: Tulostetaan %d sivua kohteeseen %s.

en: <printer name>
fi: <tulostimen nimi>

en: Proof size:
fi: Vedoksen koko:

en: Custom printer:
fi: Oma tulostin:

en: Remember print settings
fi: Muista tulostusasetukset

en: error saving config file: %s
fi: virhe tallennettaessa asetustiedostoa: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
fi: seuraava kuva

en: previous image
fi: edellinen kuva

en: first image
fi: ensimmäinen kuva

en: last image
fi: viimeinen kuva

en: toggle full screen
fi: kokoruututila päälle/pois

en: start full screen
fi: siirry kokoruututilaan

en: stop full screen
fi: poistu kokoruututilasta

en: toggle slide show
fi: diaesitys päälle/pois

en: start slide show
fi: aloita diaesitys

en: stop slide show
fi: lopeta diaesitys

en: start recursive slide show
fi: aloita rekursiivinen diaesitys

en: set slide show delay in seconds
fi: aseta diaesityksen viive sekunteina

en: show tools
fi: näytä työkalut

en: hide tools
fi: piilota työkalut

en: open file
fi: avaa tiedosto

en: open file in new window
fi: avaa tiedosto uudessa ikkunassa

en: Remote command list:
fi: Luettelo etäkomennoista:

en: Remote not available
fi: Etäkäyttö ei ole käytettävissä

en: match all
fi: täsmää kaikkiin

en: match any
fi: täsmää mihin tahansa

en: exclude
fi: muihin kuin

en: %s, %d files (%s, %d)
fi: %s, %d tiedostoa (%s, %d)

en: %s, %d files
fi: %s, %d tiedostoa

en: Please enter an existing file for image content.
fi: Valitse olemassaoleva tiedosto kuvan sisällön vertailukohdaksi.

en: Please enter an existing folder to search.
fi: Valitse olemassaoleva kansio hakua varten.

en: File size is
fi: Tiedoston koko on

en: File date is
fi: Tiedoston päiväys on

en: Image dimensions are
fi: Kuvan mitat ovat

en: Image content is
fi: Tiedoston sisältö on

en: % similar to
fi: % samankaltainen kuin

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
fi: Pienoiskuva ei latautunut, yritetään luoda uudelleen.

en: Unable to remove old file from trash folder
fi: Vanhan tiedoston poisto roskakorikansiosta ei onnistunut.

en: Could not create folder
fi: Kansiota ei voitu luoda

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
fi: Roskakorikansion käyttäminen tai luominen epäonnistui.
    ”%s”

en: Turn off safe delete
fi: Älä käytä turvallista poistoa

en: Safe delete: %s
fi: Turvallinen poisto: %s

en: Unable to write history lists to: %s
fi: Historialistojen kirjoitus ei onnistunut kohteeseen: %s

en: Edit Bookmark
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

en: Select icon
fi: Valitse kuvake

en: Move _up
fi: Siirrä _ylös

en: Move _down
fi: Siirrä _alas

en: Unable to load:
    %s
fi: Tiedoston:
    %s lataaminen ei onnistunut.

en: Unable to delete file:
    %s
fi: Tiedoston: %s
     poistaminen ei onnistunut.

en: File deletion failed
fi: Tiedostojen poistaminen epäonnistui

en: About to delete the file:
     %s
fi: Tiedosto poistetaan:
     %s

en: Add _Bookmark
fi: Lisää _kirjanmerkki

en: Unable to create folder:
    %s
fi: Kansion luominen epäonnistui:
    %s

en: Select path
fi: Valitse polku

en: Error copying file
fi: Virhe tiedoston kopioinnissa

en: Error moving file
fi: Virhe tiedoston siirrossa

en: Replace existing file with new file.
fi: Korvaa olemassaoleva tiedosto uudella.

en: Overwrite _all
fi: Korvaa _kaikki

en: S_kip all
fi: O_hita kaikki

en: Existing file
fi: Olemassaoleva tiedosto

en: Auto rename
fi: Automaattinen uudelleennimeäminen

en: Source to copy matches destination
fi: Kopioinnin lähde ja kohde ovat samat

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
fi: Tiedoston %s kopiointi
    samaksi ei onnistunut.

en: Source to move matches destination
fi: Siirron lähde ja kohde ovat samat

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
fi: Tiedoston %s siirto
    samaksi ei onnistunut.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
fi: Tiedoston:
    %s
    kopiointi kohteeseen:
    %s
    ei onnistunut monikopioinnissa.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
fi: Tiedoston:
    %s
    siirto kohteeseen:
    %s
    ei onnistunut monisiirrossa.

en: Source matches destination
fi: Lähde ja kohde ovat samat

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
fi: Lähde ja kohde ovat samat, toiminto peruutettu.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
fi: Tiedoston:
    %s
    kopiointi kohteeseen:
    %s ei onnistunut.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
fi: Tiedoston:
    %s
    siirto kohteeseen:
    %s ei onnistunut.

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
fi: Käsitellessä useata tiedostoa, tulee valita
    kansio, ei tiedostoa.

en: Please select an existing folder.
fi: Valitse olemassaoleva kansio.

en: Copy file
fi: Kopioi tiedosto

en: Copy multiple files
fi: Kopioi useita tiedostoja

en: Move file
fi: Siirrä tiedosto

en: Move multiple files
fi: Siirrä useita tiedostoja

en: Choose the destination folder.
fi: Valitse kohdekansio.

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
fi: Tiedoston:
     %s poisto ei onnistunut,
     jatketaanko tiedostojen poistamista?

en: File %d of %d
fi: Tiedosto %d/%d

en: Delete multiple files
fi: Poista useita tiedostoja

en: Review %d files
fi: Tarkastele %d tiedostoa

en: Delete file?
fi: Poistaetaanko tiedosto?

en: Replace existing file by renaming new file.
fi: Korvaa olemassaoleva tiedosto nimeämällä uusi tiedosto uudelleen.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
fi: Tiedoston %s
    nimeäminen nimelle:
    %s ei onnistunut.

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
fi: Valitun numerojoukon perusteella ei voida
    nimetä automaattisesti uudelleen; yksi tai
    useampi olemassaoleva tiedostonimi vastaa
    kohdeluettelon nimiä.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
fi: Tiedoston %s uudelleennimeäminen
    epäonnistui. Numero oli %d.

en: Rename multiple files
fi: Nimeä uudelleen useita tiedostoja

en: Original name:
fi: Alkuperäinen nimi:

en: Begin text
fi: Alkuteksti

en: Start #
fi: Alku

en: End text
fi: Lopputeksti

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
fi: Ei voitu nimetä tiedostoa:
    %s
    nimelle:
    %s

en: The folder:
    %s
    already exists.
fi: Kansio:
    %s
    on jo olemassa.

en: Folder exists
fi: Kansio on olemassa

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
fi: Polku:
    %s
    on jo olemassa tiedostona.

en: Create folder in:
    %s
    named:
fi: Luo kansioon:
    %s
    kansio:

en: Delete folder?
fi: Poistetaanko kansio?

en: new_folder
fi: uusi_kansio

en: _Up to parent
fi: _Yläkansioon

en: Slideshow recursive
fi: Diaesitys alikansiot mukana

en: Find _duplicates...
fi: Etsi _kaksoiskappaleet...

en: Find duplicates recursive...
fi: Etsi kaksoiskappaleet myös alikansioista...

en: _New folder...
fi: _Uusi kansio...

en: View as _icons
fi: Näytä _kuvakkeina

en: Show _thumbnails
fi: Näytä _pienoiskuvat

en: Invalid file name:
    %s
fi: Virheellinen tiedostonimi:
    %s

en: /File/_Print...
fi: /Tiedosto/Tu_losta...

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Tämä on vapaa ohjelmisto ja sen muuttaminen ja levittäminen edelleen on sallittua.
    Ohjelmalle EI ANNETA TAKUUTA lain sallimissa rajoissa.

en: missing arguments
fi: ei riittävästi argumentteja

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] [SHELL-MUOTO]

en: Substitutes the values of environment variables.
fi: Korvaa ympäristömuuttujien arvot.

en: Operation mode:
fi: Toimintatila:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
fi:   -v, --variables             tulostaa SHELL-MUODOSSA ilmenevät muuttujat

en: Informative output:
fi: Selittävä tuloste:

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
fi: Tavallisessa toimintatilassa vakiosyöte kopioidaan vakiotulosteeseen
    siten, että viittaukset ympäristömuuttujiin, muodossa $MUUTTUJA tai
    ${MUUTTUJA}, korvataan vastaavilla arvoilla. Mikäli SHELL-MUOTO
    annetaan, vain ne ympäristömuuttujat korvataan, joihin viitataan
    SHELL-MUODOssa. Muussa tapauksessa kaikki vakiosyötteessä esiintyvät
    ympäristömuuttujat korvataan.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
fi: Valitsinta --variables käytettäessä vakiosyöte jätetään huomiotta ja
    tuloste muodostuu ympäristömuuttujista, yksi kutakin riviä kohti,
    joihin viitataan SHELL-MUODOssa.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
fi: Ilmoita ohjelmiston vioista (englanniksi) osoitteeseen <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
    Ilmoita suomennoksen vioista osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] [[KÄÄNNÖSJOUKKO] VIESTI-ID]
    tai:    %s [VALITSIN] -s [VIESTI-ID]...

en: Display native language translation of a textual message.
fi: Näyttää kotoistetun käännöksen tekstimuotoiselle viestille.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
fi:   -d, --domain=KÄÄNNÖSJOUKKO hae käännetyt viestit KÄÄNNÖSJOUKOSTA
      -e                        salli joidenkin lainauskoodien laajentaminen
      -E                        (jätetään huomiotta yhteensopivuuden vuoksi)
      -h, --help                näytä tämä ohje ja poistu
      -n                        jättää pois rivinvaihdon rivin lopusta
      -V, --version             näyttää ohjelmiston versiotiedot ja lopettaa
                                suorituksen
      [KÄÄNNÖSJOUKKO] VIESTI-ID  etsii käännetyn viestin, joka vastaa VIESTI-ID:tä
                                KÄÄNNÖSJOUKOSSA

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
fi: Jos KÄÄNNÖSJOUKKO-parametria ei anneta, joukko päätellään TEXTDOMAIN-
    ympäristömuuttujan perusteella. Jos viestiluettelo ei ole tavanomaisessa
    hakemistossa, vaihtoehtoinen sijainti voidaan määritellä ympäristömuuttu-
    jalla TEXTDOMAINDIR.
    Valitsimen -s kanssa ohjelma toimii kuten ’echo’-komento.
    Ohjelma ei kuitenkaan vain kopioi argumenttejaan vakiotulosteeseen, vaan
    valitusta viestiluettelosta löydetyt viestit näytetään käännettyinä.
    Perushakemisto, josta haku suoritetaan: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] [KÄÄNNÖSJOUKKO] VIESTI-ID VIESTI-ID-MONIKKO MÄÄRÄ

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
fi: Näyttää kotoistetun käännöksen tekstimuotoiselle viestille, jonka muoto
    riippuu lukuarvosta.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
fi:   -d, --domain=KÄÄNNÖSJOUKKO hae käännetyt viestit KÄÄNNÖSJOUKOSTA
      -e                        salli joidenkin lainauskoodien laajentaminen
      -h, --help                näytä tämä ohje ja poistu
      -V, --version             näytä versiotiedot ja poistu
      [KÄÄNNÖSJOUKKO]           hae käännetty sanoma KÄÄNNÖSJOUKOSTA
      VIESTI-ID VIESTI-ID-MON   käännä VIESTI-ID (yksikkö) / VIESTI-ID-MON (monikko)
      MÄÄRÄ                     valitse yksikkö-/monikkomuoto tämän arvon
                                  perusteella

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
fi: Jos KÄÄNNÖSJOUKKO-parametria ei anneta, joukko päätellään TEXTDOMAIN-
    ympäristömuuttujan perusteella. Jos viestiluettelo ei ole tavanomaisessa
    hakemistossa, vaihtoehtoinen sijainti voidaan määritellä ympäristömuuttu-
    jalla TEXTDOMAINDIR.
    Perushakemisto, josta haku suoritetaan: %s

en: This program is running as process number %d.
fi: Tämän ohjelman prosessinumero on %d.

en: Hello example
fi: Tervehdysesimerkki

en: Hello world example
fi: Terve maailma -esimerkki

en: This program is running as process number %1.
fi: Tämän ohjelman prosessinumero on %1.

en: This program is running as process number ~D.
fi: Tämän ohjelman prosessinumero on ~D.

en: This program is running as process number {0}.
fi: Tämän ohjelman prosessinumero on {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
fi: Tämän ohjelman prosessinumero on {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
fi: Tämän ohjelman prosessinumero on %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
fi: Tämän ohjelman prosessinumero on $pid.

en: error after reading %s
fi: virhe tiedoston %s lukemisen jälkeen

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
fi: ’%s’ ei ole kelvollinen %s-muotomerkkijono, toisin kuin ’%s’. Syy: %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
fi: muotomäärittelyä argumentille %u sellaisena kuin merkkijonossa ’%s’, ei ole olemassa merkkijonossa ’%s’

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
fi: muotomäärittelyä argumentille %u ei ole merkkijonossa ’%s’

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
fi: muotomäärittelyt eivät ole samat merkkijonossa ’%s’ ja merkkijonossa ’%s’ argumentille %u

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
fi: Direktiivinumero %u alkaa merkillä | mutta ei pääty merkkeihin |.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
fi: Direktiivinumerossa %u merkkijono merkin ’<’ jäljessä ei ole muotomääritemakron nimi. Kelvolliset makronimet luetellaan ISO C 99 luvussa 7.8.1

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
fi: Direktiivissä numero %u merkin ’<’ jäljessä olevaa merkkijonoa ei seuraa merkki ’>’.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
fi: Merkkijono viittaa argumenttiin numero %u, mutta ohittaa argumentin numero %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
fi: muotomäärittelyiden määrä merkkijonossa ’%s’ ja merkkijonossa ’%s’ ei täsmää

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
fi: Direktiivissä numero %u argumenttinumeroa ei ole merkin ’{’ jäljessä.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
fi: Direktiivissä numero %u numeroa ei ole merkin ’,’ jäljessä.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
fi: Merkkijono loppuu keskellä direktiiviä: löytyi ’{’ ilman päättävää suljetta ’}’.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
fi: Direktiivi numero %u päättyy virheelliseen merkkiin ’%c’ eikä sulkeeseen ’}’.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
fi: Direktiivi numero %u päättyy virheelliseen merkkiin eikä sulkeeseen ’}’.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
fi: Merkkijono alkaa keskeltä direktiiviä: löytyi ’}’ ilman alkusuljetta ’{’.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
fi: Merkkijono sisältää yksinäisen ’}’-merkin direktiivinumeron %u jäljessä.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
fi: Direktiivissä numero %u lippuyhdistelmä on virheellinen.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
fi: Direktiivissä numero %u tarkkuus ei ole sallittu ennen merkkiä ’%c’.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
fi: Direktiivissä numero %u argumenttinumeron tarkkuuden on oltava sama kuin %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
fi: Direktiivissä numero %u tarkkuusmäärittely ei ole sallittu ennen merkkiä ’%c’.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
fi: Direktiivissä numero %u tarkkuusmäärittely on virheellinen.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
fi: Direktiivissä numero %u lippuja ei sallita ennen merkkiä ’%c’.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
fi: ’%s’ käyttää %%m, mutta ’%s’ ei käytä

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
fi: ’%s’ ei käytä %%m, mutta ’%s’ käyttää %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
fi: ’%s’ käyttää %%C, mutta ’%s’ ei käytä

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
fi: ’%s’ ei käytä %%C, mutta ’%s’ käyttää %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
fi: Merkkijono loppuu keskellä direktiiviä.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
fi: Merkkijono viittaa argumentteihin sekä absoluuttisien argumenttinumeroiden avulla että numeroimattomien argumenttimäärittelyjen avulla.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
fi: Direktiivissä numero %u argumenttinumero 0 ei ole positiivinen kokonaisluku.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
fi: Direktiivissä numero %u leveyden argumenttinumero 0 ei ole positiivinen kokonaisluku.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
fi: Direktiivissä numero %u tarkkuuden argumenttinumero 0 ei ole positiivinen kokonaisluku.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
fi: Direktiivissä numero %u merkki ’%c’ ei ole kelvollinen muunnosmäärite.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
fi: Merkki, joka päättää direktiivin numeron %u ei ole kelvollinen muunnosmäärite.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
fi: Merkkijono viittaa argumenttinumeroon %u yhteensopimattomilla tavoilla.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
fi: Direktiivissä numero %u osamerkkijono ”%s” ei ole kelvollinen päivämäärä/aika -tyyli.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
fi: Direktiivissä numero %u pilkku ei seuraa merkkijonoa ”%s”.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
fi: Direktiivissä numero %u osamerkkijono ”%s” ei ole kelvollinen numerotyyli.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
fi: Direktiivissä numero %u argumenttinumeroa ei seuraa pilkku tai yksi seuraavista: ”%s”, ”%s”, ”%s”,”%s”.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
fi: Direktiivissä numero %u valinta ei sisällä numeroa.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
fi: Direktiivissä numero %u valinta sisältää numeron, jota ei seuraa ’<’, ’#’ eikä ’%s’.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
fi: muotomäärittelyä argumentille {%u}, kuten merkkijonossa ’%s’, ei ole merkkijonossa ’%s’

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
fi: muotomäärittelyä argumentille {%u} ei ole merkkijonossa ’%s’

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
fi: muotomäärittelyt eivät ole samat merkkijonossa ’%s’ ja merkkijonossa ’%s’ argumentille {%u}

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
fi: Direktiivissä numero %u parametri %u on ’%s’-tyyppinen, mutta odotettiin ’%s’-tyyppistä parametriä.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
fi[0]: Direktiivissä numero %u annettiin liian monia parametreja; odotettiin korkeintaan %u parametri.
fi[1]: Direktiivissä numero %u annettiin liian monia parametreja; odotettiin korkeintaan %u parametria.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
fi: Direktiivissä numero %u merkkiä ’%c’ ei seuraa luku.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
fi: Direktiivissä numero %u argumentti %d on negatiivinen.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
fi: Merkkijono loppuu keskellä ~/.../-direktiiviä.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
fi: Löytyi ’~%c’ ilman täsmäävää ’~%c’.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
fi: Direktiivissä numero %u annettiin sekä @- että :-määritteet.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
fi: Direktiivissä numero %u merkkien ’~:[’ jäljessä ei ole kaksi lausetta, jotka on eroteltu merkeillä ’~;’.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
fi: Direktiivissä numero %u merkkejä ’~;’ käytetään virheellisessä paikassa.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
fi: Merkkijono viittaa johonkin argumenttiin yhteensopimattomilla tavoilla.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
fi: muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ ja merkkijonossa ’%s’ eivät ole yhdenmukaiset

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
fi: muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ eivät ole merkkijonon ’%s’ muotomäärittelyiden osajoukko

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
fi: Direktiivissä numero %u kokomäärittelijä on yhteensopimaton muunnosmäärittelijän ’%c’ kanssa.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
fi: muotomäärittelyä argumentille ’%s’ ei löydy merkkijonosta ’%s’

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
fi: Merkkijono viittaa argumentteihin sekä argumenttinimien että nimettömien argumenttimäärittelyjen avulla.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
fi: Merkkijono viittaa argumenttiin nimeltään ’%s’ yhteensopimattomilla tavoilla.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
fi: muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ edellyttävät kartoitusta, muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ edellyttävät järjestettyä joukkoa

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
fi: muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ edellyttävät järjestettyä joukkoa, muotomäärittelyt merkkijonossa ’%s’ edellyttävät kartoitusta

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
fi: muotomäärittelyä argumentille ’%s’, kuten merkkijonossa ’%s’:ssä, ei löydy merkkijonosta ’%s’

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
fi: muotomäärittelyt eivät ole samat merkkijonossa ’%s’ ja merkkijonossa ’%s’ argumentille ’%s’

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
fi: ’%s’ on yksinkertainen muotomerkkijono, mutta ’%s’ ei ole: se sisältää ’L’-lipun tai kaksilukuisen argumenttinumeron

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
fi: Merkkijono viittaa komentoikkunamuuttujaan, jolla on ei-ASCII-nimi.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
fi: Merkkijono viittaa komentoikkunamuuttujaan, jolla on mutkikas aaltosulkusyntaksi. Tämä syntaksi on tukematon turvallisuussyistä.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
fi: Merkkijono viittaa komentoikkunamuuttujaan, jonka arvo saattaa olla erilainen komentoikkunafunktioiden sisällä.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
fi: Merkkijono viittaa komentoikkunamuuttujaan, jolla on tyhjä nimi.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
fi: Direktiivissä numero %u merkki ’%c’ ei ole luku välillä 1...9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
fi: Merkki, joka päättää direktivin numero %u ei ole luku välillä 1...9.

en: Print the machine's hostname.
fi: Näytä laitteen konenimi.

en:   -s, --short                 short host name
fi:   -s, --short                 lyhyt tietokonenimi

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
fi:   -f, --fqdn, --long          pitkä tietokonenimi, sisältää kokonaan kelpuutetun
                                    verkkoaluenimen ja aliakset

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
fi:   -i, --ip-address            osoitteet tietokoneelle

en: could not get host name
fi: ei saatu tietokonenimeä

en: at most one input file allowed
fi: enintään yksi syötetiedosto on sallittu

en: %s and %s are mutually exclusive
fi: valitsimet %s ja %s ovat toisensa poissulkevia

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] [SYÖTETIEDOSTO]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
fi: Suodattaa käännösluettelon viestit niiden attribuuttien mukaan,
    ja manipuloi attribuutteja.

en: Input file location:
fi: Syötetiedostosijainti:

en:   INPUTFILE                   input PO file
fi:   SYÖTETIEDOSTO               syötteen PO-tiedosto

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
fi:   -D, --directory=HAKEMISTO   lisää HAKEMISTO syötetiedostojen hakuluetteloon

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
fi: Jos syötetiedostoa ei ole annettu tai se on -, luetaan vakiosyöte.

en: Output file location:
fi: Tulostetiedostosijainti:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
fi:   -o, --output-file=TIEDOSTO  kirjoita tuloste määriteltyyn tiedostoon

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
fi: Tulokset kirjoitetaan vakiotulosteeseen, jos tulostetiedostoa ei ole määritelty
    tai jos se on -.

en: Message selection:
fi: Viestivalinta:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
fi:       --translated            pidä käännetyt, poista kääntämättömät viestit

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
fi:       --untranslated          pidä kääntämättömät, poista käännetyt viestit

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
fi:       --no-fuzzy              poista ’fuzzy’-merkityt vajaat viestit

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
fi:       --only-fuzzy            pidä ’fuzzy’-merkityt vajaat viestit

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
fi:       --no-obsolete           poista vanhentuneet #~ -viestit

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
fi:       --only-obsolete         pidä vanhentuneet #~ -viestit

en: Attribute manipulation:
fi: Attribuuttimanipulointi:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
fi:       --set-fuzzy             aseta kaikki viestit vajaiksi

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
fi:       --clear-fuzzy           aseta kaikki viestit epävajaiksi

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
fi:       --set-obsolete          aseta kaikki viestit vanhentuneiksi

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
fi:       --clear-obsolete        aseta kaikki sanomat ei-vanhentuneiksi

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
fi:       --clear-previous        poista "previous msgid" kaikista viesteistä

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
fi:       --only-file=TIEDOSTO.po manipuloi vain rivejä, jotka on luetteloitu tiedostossa TIEDOSTO.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
fi:       --ignore-file=TIEDOSTO.po manipuloi vain rivejä, joita ei ole luetteloitu tiedostossa TIEDOSTO.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
fi:       --fuzzy                 synonyymi valitsimelle --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
fi:       --obsolete              synonyymi valitsimelle --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
fi: Syötetiedoston syntaksi:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
fi:   -P, --properties-input      syötetiedosto on Java .properties -syntaksissa

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
fi:       --stringtable-input     syötetiedosto on NeXTstep/GNUstep .strings -syntaksissa

en: Output details:
fi: Tulosteen yksityiskohdat:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
fi:       --color                 käytä aina värejä ja muita tekstiattribuutteja
          --color=MILLOIN         käytä värejä ja muita tekstiattribuutteja, jos MILLOIN.
                                  MILLOIN saattaa olla ’always’, ’never’, ’auto’, tai ’html’.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
fi:       --style=TYYLITIEDOSTO   määritä CSS-tyylisääntötiedosto valitsimelle --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
fi:   -e, --no-escape             älä käytä C-koodinvaihtomerkkejä tulosteessa (oletus)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
fi:   -E, --escape                käytä C-koodinvaihtomerkkejä tulosteessa, ei laajennettuja merkkejä

en:       --force-po              write PO file even if empty
fi:       --force-po              kirjoita PO-tiedosto vaikka se on tyhjä

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
fi:   -i, --indent                kirjoita .po -tiedosto käyttäen sisennettyä tyyliä

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
fi:       --no-location           älä kirjoita ’#: filename:line’ -rivejä

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
fi:   -n, --add-location          tuota ’#: filename:line’ -rivit (oletus)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
fi:       --strict                luo tiukasti Uniforum-yhteensopiva .po-tiedosto

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
fi:   -p, --properties-output     luo Java .properties -tiedosto

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
fi:       --stringtable-output    luo NeXTstep/GNUstep .strings -tiedosto

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
fi:   -w, --width=NUMERO          aseta tulostesivun leveys

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
fi:       --no-wrap               älä katkaise pitkiä viestirivejä, pitempiä kuin
                                  tulostesivun leveys, useammalle riville

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
fi:   -s, --sort-output           tuota lajiteltu tuloste

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
fi:   -F, --sort-by-file          lajittele tuloste tiedostosijainnin mukaan

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
fi: määritelty mahdoton valintakriteeri (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] [SYÖTETIEDOSTO]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
fi: Liittää ja yhdistää määritellyt PO-tiedostot.
    Etsii viestejä, jotka ovat yhteisiä kahdelle tai useammille määritellyille
    PO-tiedostoille. Käyttämällä valitsinta --more-than voidaan pyytää suurempaa
    yhteistä ominaisuutta ennen viestien tulostamista. Toisinpäin, valitsinta
    --less-than voidaan käyttää määrittelemään pienempää yhteistä ominaisuutta
    ennen tulostusta (ts. valitsin --less-than=2 tulostaa vain uniikit viestit).
    Käännökset, kommentit ja pistekommentit kumuloituvat, paitsi jos valitsin
    --use-first on määritelty. Silloin ne otetaan ensimmäisestä PO-tiedostosta,
    joka on määritellyt ne.

en:   INPUTFILE ...               input files
fi:   SYÖTETIEDOSTO ...           syötetiedostot

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
fi:   -f, --files-from=TIEDOSTO   hae syötetiedostojen luettelo TIEDOSTOsta

en: If input file is -, standard input is read.
fi: Jos syötetiedosto on -, luetaan vakiosyötettä.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
fi:   -<, --less-than=NUMERO      tulosta viestit, joissa on vähemmän kuin näin monta
                                  määrittelyä. Oletus ääretön, jos ei ole asetettu

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
fi:   ->, --more-than=NUMERO      tulosta viestit, jossa on enemmän kuin näin monta
                                  määrittelyä. Oletus 0, jos ei ole asetettu

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
fi:   -u, --unique                pikavalitsin valitsimelle --less-than=2, pyynnöille
                                  että vain uniikkeja viestejä tulostetaan

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
fi:   -P, --properties-input      syötetiedostot ovat Java .properties -syntaksissa

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
fi:       --stringtable-input     syötetiedostot ovat NeXTstep/GNUstep .strings
                                  -syntaksissa

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
fi:   -t, --to-code=NIMI          koodaus tulosteelle

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
fi:       --use-first             käytä ensimmäistä käytettävissä olevaa käännöstä
                                  jokaiselle viestille, älä yhdistä useita käännöksiä

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
fi:       --lang=LUETTELONIMI     aseta ’Language’-kenttä otsakkeessa

en: no input files given
fi: syötetiedostoja ei annettu

en: exactly 2 input files required
fi: tarvitaan täsmälleen kaksi syötetiedostoa

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
fi: Vertaa kaksi Uniforum-tyylistä .po-tiedostoa tarkistaakseen, että molemmat
    sisältävät saman msgid-merkkijonojen joukon. Tiedosto def.po on olemassaoleva
    PO-tiedosto käännöksineen. Tiedosto ref.pot on viimeisin luotu PO-tiedosto, tai
    PO-mallinnetiedosto (jonka yleensä xgettext-ohjelma luo). Tämä on hyödyllinen
    tarkistettaessa että olet kääntänyt jokaisen viestin ohjelmassasi. Siellä missä
    ei löydetä tarkkaa täsmäystä, käytetään vajaustäsmäystä tuottamaan parempi
    diagnostiikka.

en:   def.po                      translations
fi:   def.po                      käännökset

en:   ref.pot                     references to the sources
fi:   ref.pot                     viitteet lähteisiin

en: Operation modifiers:
fi: Toimintomääreet:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
fi:   -m, --multi-domain          käytä ref.pot-tiedostoa jokaiselle nimiavaruudelle tiedostossa def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
fi:   -N, --no-fuzzy-matching     älä käytä vajaustäsmäystä

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
fi:       --use-fuzzy             ota huomioon vajausrivit

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
fi:       --use-untranslated      ota huomioon kääntämättömät rivit

en: this message is untranslated
fi: tämä viesti on kääntämättä

en: this message needs to be reviewed by the translator
fi: kääntäjän on katselmoitava tämä viesti

en: this message is used but not defined...
fi: tätä viestiä käytetään, mutta sitä ei ole määritelty...

en: ...but this definition is similar
fi: ...mutta tämä määrittely on samanlainen

en: this message is used but not defined in %s
fi: tätä viestiä käytetään, mutta sitä ei ole määritelty nimiavaruudessa %s

en: warning: this message is not used
fi: varoitus: tätä viestiä ei käytetä

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
fi[0]: %d vakava virhe
fi[1]: %d vakavaa virhettä

en: at least two files must be specified
fi: on annettava vähintään kaksi tiedostoa

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
fi: Etsii viestejä, jotka ovat yhteisiä kahdelle tai useammille määritellyille
    PO-tiedostoille. Käyttämällä valitsinta --more-than voidaan pyytää suurempaa
    yhteistä ominaisuutta ennen viestien tulostamista. Toisinpäin, valitsinta
    --less-than voidaan käyttää määrittelemään pienempää yhteistä ominaisuutta
    ennen tulostusta (ts. valitsin --less-than=2 tulostaa vain uniikit viestit).
    Käännökset, kommentit ja pistekommentit säilytetään, paitsi jos valitsin
    --use-first on määritelty. Silloin ne otetaan ensimmäisestä PO-tiedostosta,
    joka on määritellyt ne. Tiedostosijainnit kaikista PO-tiedostoista kumuloituvat.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
fi:   ->, --more-than=NUMERO      tulostaa viestejä, joissa on enemmän kuin näin
                                  monta määrittelyä. Oletus 1, jos ei ole asetettu

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
fi:       --omit-header           älä kirjoita otsaketta, jossa on ’msgid ""’ -rivi

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
fi: Muuntaa käännösluettelon eri merkkikoodaukseen.

en: Conversion target:
fi: Muunnoskohde:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
fi: Oletuskoodaus on nykyisen paikallisasetuksen koodaus.

en:   -i, --indent                indented output style
fi:   -i, --indent                sisennetty tulostetyyli

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
fi:       --no-location           vaienna ’#: filename:line’ -rivit

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
fi:       --add-location          säilytä ’#: filename:line’ -rivit (oletus)

en:       --strict                strict Uniforum output style
fi:       --strict                tiukka Uniforum-tulostetyyli

en: no input file given
fi: syötetiedostoa ei annettu

en: exactly one input file required
fi: tarvitaan täsmälleen yksi syötetiedosto

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] SYÖTETIEDOSTO

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
fi: Luo englanninkielisen käännösluettelon. Syötetiedosto on viimeksi luotu
    englanninkielinen PO-tiedosto, tai PO-mallinnetiedosto (yleensä xgettext-
    ohjelman luoma). Kääntämättömät rivit liitetään käännökseen, joka on
    identtinen msgid-merkkijonolle.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
fi:   SYÖTETIEDOSTO               syötteen PO- tai POT-tiedosto

en: missing command name
fi: puuttuva komentonimi

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] KOMENTO [KOMENNON VALITSIN]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
fi: Käyttää komentoa käännösluettelon kaikkiin käännöksiin.
    KOMENTO voi olla mikä tahansa ohjelma, joka lukee käännöksen
    vakiosyötteestä. Se kutsutaan kerran jokaisen käännöksen aikana.
    Se tulosteesta tulee msgexec-tuloste. Paluukoodi msgexec-ohjelmalle
    on kaikkien kutsujen maksimipaluukoodi.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
fi: Erityinen sisäinen komento nimeltä ’0’ tulostaa käännöksen ja nollatavun.
    ”msgexec 0”:n tuloste kelpaa syötteeksi ”xargs -0”:lle.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
fi:   -i, --input=SYÖTETIEDOSTO   syöte-PO-tiedosto

en: write to stdout failed
fi: kirjoittaminen vakiotulosteeseen epäonnistui

en: missing filter name
fi: puuttuva suodatinnimi

en: at least one sed script must be specified
fi: vähintään yksi sed-skripti on määriteltävä

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] SUODATIN [SUODATTIMEN VALITSIN]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
fi: Soveltaa suodatinta kaikkiin käännösluettelon käännöksiin.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
fi: SUODATIN voi olla mikä tahansa ohjelma, joka lukee käännöksen vakiosyötteestä
    ja kirjoittaa muutetun käännöksen vakiotulosteeseen.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
fi: Hyödylliset SUODATTIMEN VALITSIN-asetukset kun SUODATIN on ’sed’:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
fi:   -e, --expression=SKRIPTI    lisää SKRIPTI suoritettaviin komentoihin

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
fi:   -f, --file=SKRIPTITIEDOSTO  lisää SKRIPTITIEDOSTOn sisältö suoritettaviin
                                    komentoihin

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
fi:   -n, --quiet, --silent       vaienna mallitilan automaattinen tulostus

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
fi:       --no-escape             älä käytä C-koodinvaihtomerkkejä tulosteessa (oletus)

en:       --indent                indented output style
fi:       --indent                sisennetty tulostetyyli

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
fi:       --keep-header           pidä otsake muokkaamattomana, älä suodata sitä

en: the argument to %s should be a single punctuation character
fi: argumentti valitsimeen %s pitäisi olla yksittäinen välimerkki

en: invalid endianness: %s
fi: virheellinen endian-tyyppi: %s

en: %s requires a "-d directory" specification
fi: valitsin %s vaatii ”-d directory”-määrittelyn

en: %s requires a "-l locale" specification
fi: valitsin %s vaatii ”-l locale”-määrittelyn

en: %s is only valid with %s or %s
fi: valitsin %s on kelvollinen vain valitsimen %s tai %s kanssa

en: %s is only valid with %s, %s or %s
fi: valitsin %s on kelvollinen vain valitsimen %s, %s tai %s kanssa

en: %d translated message | %d translated messages
fi[0]: %d käännetty viesti
fi[1]: %d käännettyä viestiä

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
fi[0]: , %d vajaa käännös
fi[1]: , %d vajaata käännöstä

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
fi[0]: , %d kääntämätön viesti
fi[1]: , %d kääntämätöntä viestiä

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] tiedosto.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
fi: Tuota binäärimuotoisia viestiluetteloita tekstimuotoisesta käännöskuvauksesta.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
fi: Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille.
    Valinnaiset argumentit vastaavasti.

en:   filename.po ...             input files
fi:   tiedosto.po ...             syötetiedostot

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
fi:   -j, --java                  Java-tila: tuota Java ResourceBundle -luokka

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
fi:       --java2                 kuten --java, ja otaksu Java2 (JDK 1.2 tai uudempi)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
fi:       --csharp                C#-tila: tuota .NET .dll -tiedosto

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
fi:       --csharp-resources      C#-resurssitila: tuota .NET .resources -tiedosto

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
fi:       --tcl                   Tcl-tila: tuotaa tcl/msgcat .msg -tiedosto

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
fi:       --qt                    Qt-tila: tuota Qt .qm -tiedosto

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
fi:       --strict                ota käyttöön tiukka Uniforum-tila

en: If output file is -, output is written to standard output.
fi: Jos tulostiedosto on -, tuloste kirjoitetaan vakiotulosteeseen.

en: Output file location in Java mode:
fi: Tulostetiedostosijainti Java-tilassa:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
fi:   -r, --resource=RESURSSI     resurssinimi

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
fi:   -l, --locale=MAA-ASETUSTO   maa-asetuston nimi, joko kieli tai kieli_MAA

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
fi:   -d HAKEMISTO                luokkien hakemistohierarkian perushakemisto

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
fi: Luokkanimi on määritelty liittämällä paikallisasetusnimi resurssinimeen ja
    erottamalla ne alaviivalla.  Valitsin -d on pakollinen.  Luokka on
    kirjoitettu määriteltyyn hakemistoon.

en: Output file location in C# mode:
fi: Tulostetiedostosijainti C#-tilassa:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
fi:   -d HAKEMISTO                perushakemisto paikallisasetuksista riippuville .dll-tiedostoille

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
fi: Valitsimet -l ja -d ovat pakollisia. Tiedosto .dll kirjoitetaan määriteltyyn
    alihakemistoon, jonka nimi riippuu paikallisasetuksesta.

en: Output file location in Tcl mode:
fi: Tulostetiedostosijainti Tcl-tilassa:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
fi:   -d HAKEMISTO                perushakemisto .msg-viestiluetteloille

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
fi: Valitsimet -l ja -d ovat pakollisia.  Tiedosto .msg kirjoitetaan
    määriteltyyn hakemistoon.

en: Input file interpretation:
fi: Syötetiedoston tulkinta:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
fi:   -c, --check                 suorita kaikki tarkistukset, jotka tehdään valitsimilla
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
fi:       --check-format          tarkista kieliriippuvaiset muotomerkkijonot

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
fi:       --check-header          tarkista otsakkeen olemassaolo ja sisältö

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
fi:       --check-domain          tarkista nimiavaruusdirektiivien ja valitsimen
                                    --output-file väliset ristiriidat

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
fi:   -C, --check-compatibility   tarkista, että GNU msgfmt käyttäytyy kuin X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
fi:       --check-accelerators[=CHAR]  tarkista näppäimistöpikavalitsimien olemassaolo
                                    valikkoriveillä

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
fi:   -f, --use-fuzzy             käytä vajausmerkintöjä tulosteessa

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
fi:   -a, --alignment=NUMERO      tasaa merkkijonot NUMEROon tavuun (oletus: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
fi:       --endianness=BYTEORDER  kirjoita 32-bittisiä numeroita annetussa endian-
                                    tavujärjestyksessä (big tai little, oletus riippuu
                                    alustasta)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
fi:       --no-hash               binaaritiedosto ei sisällä hash-taulua

en:       --statistics            print statistics about translations
fi:       --statistics            tulosta tilastot käännöksistä

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
fi:   -v, --verbose               kasvata laveustasoa

en: warning: PO file header missing or invalid
fi: varoitus: PO-tiedoston otsake puuttuu tai on virheellinen

en: warning: charset conversion will not work
fi: varoitus: merkistömuunnos ei tule toimimaan

en: warning: PO file header fuzzy
fi: varoitus: PO-tiedoston otsake on merkitty vajaaksi

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
fi: varoitus: msgfmt:n vanhat versiot antavat tästä virheen

en: domain name "%s" not suitable as file name
fi: nimiavaruusnimi ”%s” ei ole sopiva tiedostonimenä

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
fi: nimiavaruusnimi ”%s” ei ole sopiva tiedostonimenä: käyttää etuliitettä

en: 'domain %s' directive ignored
fi: ’nimiavaruus %s’-direktiivi ohitetaan

en: empty 'msgstr' entry ignored
fi: tyhjä ’msgstr’-merkkijono jätetty huomioimatta

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
fi: vajaa ’msgstr’-merkkijono jätetty huomioimatta

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
fi: %s: varoitus: lähdetiedosto sisältää vajaan käännöksen

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
fi: valitsinta ’%c’ ei voida käyttää ennen kuin ’J’ tai ’K’ tai ’T’ tai ’C’ tai ’X’ on määritelty

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
fi: Poimii käännösluettelosta kaikki viestit, jotka täsmäävät annettuun malliin
    tai kuuluvat johonkin annetuista lähdetiedostoista.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
fi: Viestivalinta:
      [-N LÄHDETIEDOSTO]... [-M NIMIAVARUUSNIMI]...
      [-J MSGCTXT-MALLI] [-K MSGID-MALLI] [-T MSGSTR-MALLI]
      [-C KOMMENTTIMALLI] [-X PISTEKOMMENTTIMALLI]
    Viesti on valittu, jos se tulee yhdestä määritellystä lähdetiedostoista,
    tai jos se tulee yhdestä määritellyistä nimiavaruuksista,
    tai jos -J on annettu ja sen konteksti (msgctxt) täsmää MSGCTXT-MALLIn kanssa,
    tai jos -K on annettu ja sen avain (msgid tai msgid_plural) täsmää MSGID-MALLIn kanssa,
    tai jos -T on annettu ja sen käännös (msgstr) täsmää MSGSTR-MALLIn kanssa,
    tai jos -C on annettu ja kääntäjän kommentti täsmää KOMMENTTIMALLIn kanssa,
    tai jos -X on annettu ja pistekommentti täsmää PISTEKOMMENTTIMALLIn kanssa.
    
    Kun useampi kuin yksi valintakriteeri määritellään, valittujen viestien
    joukko on valittujen viestien joka kriteerin yhdistelmä.
    
    MSGCTXT-MALLI tai MSGID-MALLI tai MSGSTR-MALLI tai KOMMENTTIMALLI tai
    PISTEKOMMENTTIMALLI -syntaksi:
      [-E | -F] [-e MALLI | -f TIEDOSTO]...
    MALLIt ovat oletuksena perusäännöllisiä lausekkeita, tai laajennettuja
    säännöllisiä lausekkeita, jos valitsin -E on annettu, tai kiinteitä
    merkkijonoja, jos valitsin -F on annettu.
    
      -N, --location=LÄHDETIED    valitse tiedostosta LÄHDETIED poimitut viestit
      -M, --domain=NIMIAVARUUS    valitse kohteesen NIMIAVARUUS kuuluvat viestit
      -J, --msgctxt               mallien alku msgctxt-merkkijonolle
      -K, --msgid                 mallien alku msgid-merkkijonolle
      -T, --msgstr                mallien alku msgstr-merkkijonolle
      -C, --comment               mallien alku kääntäjän kommentille
      -X, --extracted-comment     mallien alku pistekommentille
      -E, --extended-regexp       MALLI on laajennettu säännöllinen lauseke
      -F, --fixed-strings         MALLI on joukko rivinvaihdolla eroteltuja merkkijonoja
      -e, --regexp=MALLI          käytä MALLIa säännöllisenä lausekkeena
      -f, --file=TIEDOSTO         hanki MALLI TIEDOSTOsta
      -i, --ignore-case           ohita erilainen kirjainkoko
      -v, --invert-match          tulosta vain viestit, jotka eivät täsmää mihinkään
                                  valintakriteeriin

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
fi:       --escape                käytä C-koodinvaihtomerkkejä tulosteessa, ei laajennettuja merkkejä

en:       --sort-output           generate sorted output
fi:       --sort-output           tuota lajiteltu tuloste

en:       --sort-by-file          sort output by file location
fi:       --sort-by-file          lajitttele tuloste tiedoston sijainnin perusteella

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
fi: Olet kielessä, joka poikkea ympäristöstäsi. Aseta LANG-
    ympäristömuuttuja, kuten kuvaillaan ABOUT-NLS-tiedostossa.
    Se on välttämätöntä, jotta voit testata käännöksiäsi.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
fi: Tulostetiedosto %s on jo olemassa.
    Määritä paikallisasetus valitsimen --locale tai
    tulosteen .po-tiedosot valitsimen --output-file avulla .

en: Created %s.
fi: Luotu %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
fi: Luo uuden PO-tiedoston alustaen meta-tiedot arvoilla käyttäjän ympäristöstä.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
fi:   -i, --input=SYÖTETIEDOSTO   syötteen POT-tiedosto

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
fi: Jos syötetiedostoa ei anneta, nykyisestä hakemistosta etsitään POT-tiedosto.
    Jos se on -, luetaan vakiosyöte.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
fi:   -o, --output-file=TIEDOSTO  kirjoita tuloste määriteltyyn PO-tiedostoon

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
fi: Jos tulostetiedostoa ei ole annettu, se riippuu valitsimesta --locale tai käyttäjän
    paikkallisasetuksista. Jos se on -, tulokset kirjoitetaan vakiotulosteeseen.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
fi:   -l, --locale=LL_CC          aseta kohdepaikallisasetus

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
fi:       --no-translator         otaksu PO-tiedosto tuotetuksi automaattisesti

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
fi: Löytyi useampi kuin yksi .pot-tiedosto.
    Määritä syötteen .pot-tiedosto valitsimella --input.

en: error reading current directory
fi: virhe luettaessa nykyistä hakemistoa

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
fi: Nykyisestä hakemistosta ei löytynyt .pot-tiedostoa.
    Määritä syötteen .pot-tiedosto valitsimella --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
fi: %s aliprosessi epäonnistui poistumiskoodilla %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
fi: Uuden viestiluettelon pitäisi sisältää sähköpostiosoitteesi, jotta käyttäjät voivat
    antaa sinulle palautetta käännöksistä, ja jotta ylläpitäjät voivat ottaa yhteyttä
    odottamattomissa teknisissä pulmissa.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
fi: Suomenkielinen käännös %s-paketille

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
fi: nykyinen merkistö ”%s” ei ole siirrettävä koodausnimi

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
fi: kaksi erilaista merkistöä ”%s” ja ”%s” syötetiedostossa

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
fi: syötetiedostossa ’%s’ ei ole otsaketta, jossa on merkistömäärittely

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
fi: nimiavaruus ”%s” syötetiedostossa ’%s’ ei sisällä otsaketta, jossa on merkistömäärittely

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
fi: kohdemerkistö %s” ei ole siirrettävä koodausnimi.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
fi: Syötetiedosto sisältää viestejä eri merkistöissä, mm. UTF-8:na.
    Muunnetaan tuloste UTF-8:ksi.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
fi: Syötetiedostot sisältävät viestejä eri koodauksista, %s ja %s muiden muassa.
    Muunnetaan tuloste UTF-8 -koodaukseen.
    Eri tulostekoodauksen valitsemiseksi käytä valitsinta --to-code.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
fi: Tiedoston %s muunnos koodauksesta %s koodaukseen %s
    muuttaa joitakin msgid-merkkijonoja ja msgctxt-merkkijonoja.
    Vaihda joko kaikki msgid-merkkijonot ja msgctxt-merkkijonot puhtaaksi
    ASCII-tekstiksi, tai varmista että ne ovat UTF-8 -koodausta alusta alkaen,
    ts. jo lähdekooditiedostoissa.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
fi: Paikallisasetuksen merkistö "%s" eroaa
    syötetiedoston merkistöstä "%s".
    Tuloste ’%s’ saattaisi olla virheellinen.
    Mahdollisia kiertokeinoja ovat:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
fi: - Aseta LC_ALL paikallisasetukseen, jonka koodaus on %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
fi: - Muunna käännösluettelo po-tiedoston paikallisasetukseen %s käyttäen ohjelmaa 'msgconv',
      käytä sitten ohjelmaa ’%s’,
      muunna sitten takaisin po-tiedoston paikallisasetukseen %s käyttäen ohjelmaa 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
fi: - Aseta muuttuja LC_ALL paikallisasetukseen koodauksella %s,
      muunna käännösluettelo koodaukseen %s käyttäen ohjelmaa 'msgconv',
      käytä sitten ohjelmaa ’%s’,
      muunna sitten takaisin po-tiedoston merkistöön %s käyttäen ohjelmaa 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
fi: Paikallisasetusmerkistö "%s" ei ole siirrettävä koodausnimi.
    ’%s’-tuloste saattaa olla virheellinen.
    Mahdollinen kiertokeino on asettaa muuttujaan LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
fi: monikkolauseke voi palauttaa negatiivisia arvoja

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
fi: nplurals = %lu, mutta monikkolauseke voi palauttaa jopa arvon %lu

en: plural expression can produce division by zero
fi: monikkolauseke voi aiheuttaa jaon nollalla

en: plural expression can produce integer overflow
fi: monikkolauseke voi aiheuttaa kokonaisluvun ylivuodon

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
fi: monikkolauseke voi aiheuttaa aritmeettisia poikkeuksia, mahdollisesti jaon nollalla

en: Try using the following, valid for %s:
fi: Yritä käyttää seuraavaa, kelvollinen kohteelle %s:

en: message catalog has plural form translations
fi: viestiluettelossa on monikkomuotoisia käännöksiä

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
fi: mutta otsakkeesta puuttuu attribuutti "plural=LAUSEKE"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
fi: mutta otsakkeesta puuttuu "nplurals=KOKONAISLUKU"-attribuutti

en: invalid nplurals value
fi: virheellinen nplurals-arvo

en: invalid plural expression
fi: virheellinen monikkolauseke

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
fi[0]: mutta joillakin viesteillä on vain yksi monikkomuoto
fi[1]: mutta joillakin viesteillä on vain %lu monikkomuotoa

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
fi[0]: mutta joillakin viesteillä on yksi monikkomuoto
fi[1]: mutta joillakin viesteillä on %lu monikkomuotoa

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
fi: viestiluettelossa on monikkomuotoisia käännöksiä, mutta siitä puuttuu otsakerivi "Plural-Forms: nplurals=KOKONAISLUKU; plural=LAUSEKE;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
fi: ’msgid’ ja ’msgid_plural’ -rivit eivät molemmat ala merkillä ’\n’

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
fi: ’msgid’ ja ’msgstr[%u]’ -rivit eivät molemmat ala merkillä ’\n’

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
fi: ’msgid’ ja ’msgstr’ -rivit eivät molemmat ala merkillä ’\n’

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
fi: ’msgid’ ja ’msgid_plural’ -rivit eivät molemmat lopu merkillä ’\n’

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
fi: ’msgid’ ja ’msgstr[%u]’ -rivit eivät molemmat lopu merkillä ’\n’

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
fi: ’msgid’ ja ’msgstr’ -rivit eivät molemmat lopu merkillä ’\n’

en: plural handling is a GNU gettext extension
fi: monikkomuotojen käsittely on GNU gettext -laajennos

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
fi: msgstr-merkkijonosta puuttuu pikanäppäinmerkki ’%c’

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
fi: msgstr-merkkijonossa on liian monta pikanäppäinmerkkiä ’%c’

en: header field '%s' still has the initial default value
fi: otsakekenttä ’%s’ on edelleen oletusarvossaan

en: header field '%s' missing in header
fi: otsakekenttä ’%s’ puuttuu otsakkeessa

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
fi: %s: syöte ei ole kelvollinen ”%s”-koodauksessa

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
fi: %s: virhe muunnettaessa ”%s”-koodauksesta ”%s”-koodaukseen

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
fi: syötetiedosto ei sisällä otsaketta, jossa on merkistömäärittely

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
fi: Muuntaminen koodauksesta ”%s” koodaukseen ”%s” epäonnistui. %s käyttää funktiota iconv(), ja iconv() ei tue tätä muunnosta.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
fi: Muunnos koodauksesta ”%s” koodaukseen ”%s” esitteli kaksoiskappaleita: jotkut eri msgid-merkkijonot ovat samoja.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
fi: Muuntaminen koodauksesta ”%s” koodaukseen ”%s” epäonnistui. %s käyttää funktiota iconv(). Tämä versio on rakennettu ilman funktiota iconv().

en: %s is only valid with %s
fi: valitsin %s on kelvollinen vain valitsimen %s kanssa

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
fi: Yhdistää kaksi Uniform-tyylistä .po-tiedostoa.  Tiedosto def.po on
    olemassa oleva PO-tiedosto käännöksillä, jotka siirretään uudelleen
    luotuun tiedostoon niin kauan kuin ne täsmäävät; kommentit säilytetään,
    mutta pistekommentit ja tiedostosijainnit hylätään.  Tiedosto ref.pot
    on viimeisin luotu PO-tiedosto ajantasaisilla lähdekoodiviittauksilla, mutta
    vanhoilla käännöksillä, tai PO-mallinnetiedosto (jonka yleensä luo xgettext);
    kaikki käännökset ja kommentit tiedostossa hylätään, kuitenkin piste-
    kommentit ja tiedostosijainnit säilytetään.  Siellä missä ei löydetä
    tarkkaa täsmäystä, käytetään vajaustäsmäystä paremman tuloksen tuottamiseksi.

en:   def.po                      translations referring to old sources
fi:   def.po                      käännökset, jotka viittaavat vanhoihin lähdekoodeihin

en:   ref.pot                     references to new sources
fi:   ref.pot                     viittaa uusiin lähdekoodeihin

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
fi:   -C, --compendium=TIEDOSTO   viestikäännösten lisäkirjasto,
                                  saatetaan määritellä useammin kuin kerran

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
fi:   -U, --update                päivitä tiedosto def.po,
                                  älä tee mitään, jos tiedosto def.po on jo ajan tasalla

en: Output file location in update mode:
fi: Tulostetiedostosijainti päivitystilassa:

en: The result is written back to def.po.
fi: Tulos kirjoitetaan takaisin tiedostoon def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
fi:       --backup=CONTROL        tee tiedoston def.po varmuuskopio

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
fi:       --suffix=LOPPULIITE     korvaa tavallisen varmuuskopioloppuliitteen

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
fi: Versionhallintamenetelmä voidaan valita valitsimen --backup tai
    ympäristömuuttujan VERSION_CONTROL avulla.  Tässä ovat arvot:
      none, off       varmuuskopioita ei tehdä koskaan (vieläpä kun valitsin --backup on annettu)
      numbered, t     tee numeroituja varmuuskopioita
      existing, nil   numeroidaan, jos numeroituja varmuuskopioita esiintyy, muussa tapauksessa
                      yksinkertainen
      simple, never   tee aina yksinkertaisia varmuuskopioita

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
fi: Varmuuskopioloppuliite on ’~’, ellei ole asetettu valitsimella --suffix tai
    ympäristömuuttujalla SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
fi:       --previous              säilytä käännettyjen viestien aikaisemmat msgid-merkkijonot

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
fi:   -q, --quiet, --silent       vaienna edistymisindikaattorit

en: this message should define plural forms
fi: tämän viestin pitäisi määritellä monikkomuodot

en: this message should not define plural forms
fi: tämän viestin ei pitäisi määritellä monikkomuotoja

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
fi: %sLuettu %ld vanhaa + %ld viitettä, yhdistettyjä %ld, vajaita %ld, puuttuvia %ld, vanhentuneita %ld.

en:  done.
fi:  valmis.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
fi: valitsin %s ja eksplisiittiset tiedostonimet ovat toisensa poissulkevia

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
fi: Muunna binäärimuotoinen viestiluettelo Uniforum-tyyliseksi .po-tiedostoksi.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
fi:   -j, --java                  Java-tila: syöte on Java ResourceBundle -luokka

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
fi:       --csharp                C#-tila: syöte on .NET .dll -tiedosto

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
fi:       --csharp-resources      C#-resurssitila: syöte on .NET .resources -tiedosto

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
fi:       --tcl                   Tcl-tila: syöte on tcl/msgcat .msg -tiedosto

en:   FILE ...                    input .mo files
fi:   TIEDOSTO ...                syötteen .mo -tiedostot

en: Input file location in Java mode:
fi: Syötetiedostosijainti Java-tilassa:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
fi: Luokkanimi määritellään liittämällä paikallisasetuksen nimi resurssinimeen,
    erotettun alaviivalla. Luokka sijoitetaan käyttäen muuttujaa CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
fi: Syötetiedostosijainti C#-tilassa:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
fi: Valitsimet -l ja -d ovat pakollisia.  Tiedosto .dll sijoitetaan sellaisen
    hakemiston alihakemistoon, jonka nimi riippuu paikallisasetuksesta.

en: Input file location in Tcl mode:
fi: Syötetiedostosijainti Tcl-tilassa:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
fi: Valitsimet -l ja -d ovat pakollisia.  Tiedosto .msg sijaitsee määritellyssä
    hakemistossa.

en:   -i, --indent                write indented output style
fi:   -i, --indent                kirjoita sisennettyä tulostetyyliä

en:       --strict                write strict uniforum style
fi:       --strict                kirjoita tiukkaa uniforum-tyyliä

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
fi: Yhdistää kaksoiskappalekäännöksen käännösluettelossa.
    Löytää saman viestitunnuksen käännösten kaksoiskappaleet. Sellaisia
    kaksoiskappaleita ovat muiden ohjelmien kuin msgfmt, msgmerge tai msgcat
    virheellinen syöte. Oletuksena kaksoiskappaleet yhdistetään toisiinsa. Kun
    käytetään valitsinta --repeated, vain kaksoiskappaleet tulostetaan, ja kaikki
    muut viestit hylätään. Kommentit ja pistekommentit kumuloituvat, paitsi
    jos on määritelty valitsin --use-first, jolloin ne otetaan ensimmäisestä
    käännöksestä.  Tiedostosijainnit kumuloituvat. Kun käytetään valitsinta
    --unique, kaksoiskappaleet hylätään.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
fi:   -d, --repeated              tulosta vain kaksoiskappaleet

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
fi:   -u, --unique                tulosta vain uniikit viestit, hylkää kaksoiskappaleet

en: <stdin>
fi: <vakiosyöte>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
fi: Merkistö "%s" ei ole siirrettävä koodausnimi.
    Viestimuunnos käyttäjän merkistöön ei ehkä toimi.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
fi: Merkistöä "%s" ei tueta. %s käyttää iconv()-funktiota,
    ja iconv() ei tue kohdetta "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
fi: GNU libiconvin asennus ja GNU gettextin uudelleenasennus
    sen jälkeen korjaisi tämän ongelman.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
fi: Jatketaan kuitenkin, oleta jäsennysvirheitä.

en: Continuing anyway.
fi: Jatketaan kuitenkin.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
fi: Merkistöä "%s" ei tueta. %s käyttää iconv()-funktiota.
    Tämä versio rakennettiin ilman iconv()-funktiota.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
fi: Merkistö puuttuu otsakkeessa.
    Viestimuunnos käyttäjän merkistöön ei toimi.

en: inconsistent use of #~
fi: epäjohdonmukainen #~ -käyttö

en: missing 'msgstr[]' section
fi: puuttuva ’msgid_plural[]’-rivi

en: missing 'msgid_plural' section
fi: puuttuva ’msgid_plural’-rivi

en: missing 'msgstr' section
fi: puuttuva ’msgstr’-rivi

en: first plural form has nonzero index
fi: ensimmäisellä monikkomuodolla on nollasta poikkeava indeksi

en: plural form has wrong index
fi: monikkomuodolla on väärä indeksi

en: too many errors, aborting
fi: liian monia virheitä, keskeytetään

en: invalid multibyte sequence
fi: virheellinen monitavusekvenssi

en: incomplete multibyte sequence at end of file
fi: vaillinainen monitavusekvenssi tiedoston lopussa

en: incomplete multibyte sequence at end of line
fi: vaillinainen monitavusekvenssi rivin lopussa

en: iconv failure
fi: iconv-häiriö

en: keyword "%s" unknown
fi: avainsana ”%s” tuntematon

en: invalid control sequence
fi: virheellinen ohjainsekvenssi

en: end-of-file within string
fi: tiedoston loppu merkkijonon sisällä

en: end-of-line within string
fi: rivinvaihto merkkijonon sisällä

en: context separator <EOT> within string
fi: kontekstierotin <EOT> merkkijonon sisällä

en: this file may not contain domain directives
fi: tämä tiedosto ei ehkä sisällä nimiavaruusdirektiivejä

en: duplicate message definition
fi: kaksinkertainen viestimäärittely

en: this is the location of the first definition
fi: ensimmäinen määrittely täällä

en: file "%s" is truncated
fi: tiedosto ”%s” typistetään

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
fi: tiedosto ”%s” sisältää merkkijonon, jota ei ole päätetty NUL-merkillä

en: file "%s" is not in GNU .mo format
fi: tiedosto ”%s” ei ole GNU:n .mo-muodossa

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
fi: tiedosto ”%s” sisältää osoitteessa %s merkkijonon, jota ei ole päätetty NUL-merkillä

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
fi: varoitus: virheellinen \uxxxx -syntaksi Unicode-merkkille

en: warning: unterminated string
fi: varoitus: päättämätön merkkijono

en: warning: syntax error
fi: varoitus: syntaksivirhe

en: warning: unterminated key/value pair
fi: varoitus: päättämätön avain/arvo-pari

en: warning: syntax error, expected ';' after string
fi: varoitus: syntaksivirhe, odotettiin ’;’ merkkijonon jälkeen

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
fi: varoitus: syntaksivirhe, odotettiin ’=’ tai ’;’ merkkijonon jälkeen

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
fi: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
fi: Koodaa uudelleen serbiankielinen teksti kyrillisestä latinalaismerkkiseksi skriptiksi.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
fi: Syöteteksti luetaan vakiosyötteestä.  Muunnettu teksti tulostetaan
    vakiotulosteeseen.

en: input is not valid in "%s" encoding
fi: syöte ei ole kelvollinen ”%s”-koodauksessa

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
fi: virhe muunnettaessa ”%s”-koodauksesta ”%s”-koodaukseen

en: expected two arguments
fi: odotettiin kahta argumenttia

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] VERKKO-OSOITE TIEDOSTO

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
fi: Noutaa ja tulostaa verkko-osoitteen sisällön.  Jos verkko-osoitetta ei saada,
    käytetään sen sijaan paikallisesti haettua TIEDOSTOa.

en: error writing stdout
fi: virhe kirjoitettaessa vakiotulosteeseen

en: Retrieving %s...
fi: Noudetaan %s...

en:  timed out.
fi:  aikavalvonta toimi.

en:  failed.
fi:  epäonnistui.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
fi: Useiden käännösnimiavaruuksien tulostaminen yhteen tiedostoon määritellyssä tulostemuodossa epäonnistui. Yritä käyttää sen sijaan PO-tiedostosyntaksia.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
fi: Useiden käännösnimiavaruuksien tulostaminen yhteen tiedostoon määritellyllä tulostemuodolla epäonnistui.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
fi: viestiluettelossa on kontekstista riippuvia käännöksiä, mutta tulostemuoto ei tue niitä.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
fi: viestiluettelossa on monikkkomuotokäännöksiä, mutta tulostemuoto ei tue niitä. Yritä tuottaa Java-luokka käyttäen komentoa "msgfmt --java", eikä ominaisuustiedostoa.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
fi: viestiluettelossa on monikkomuotoisia käännöksiä, mutta tulostemuoto ei tue niitä.

en: cannot create output file "%s"
fi: tulostetiedoston ”%s” luominen epäonnistui

en: failed to create directory "%s"
fi: hakemiston ”%s” luominen epäonnistui

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
fi: epäonnistunut C#-luokan kääntäminen, yritä valitsinta --verbose

en: compilation of C# class failed
fi: epäonnistunut C#-luokan kääntäminen

en: not a valid Java class name: %s
fi: kelvoton Java-luokkanimi: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
fi: epäonnistunut Java-luokan kääntäminen, yritä valitsinta --verbose tai aseta muuttuja $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
fi: epäonnistunut Java-luokan kääntäminen, yritä asettaa muuttuja $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
fi: virhe avattaessa tiedostoa ”%s” kirjoittamista varten

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
fi: paikallistettujen viestien ei pitäisi sisältää ’\%c’-koodinvaihtosekvenssiä

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
fi: Seuraava msgctxt-merkkijono sisältää ei-ASCII-merkkejä.
    Tämä aiheuttaa pulmia kääntäjille, jotka käyttävät erilaista
    merkkikoodausta kuin sinä. Harkitse sen sijaan puhtaan ASCII-
    msgctxt-merkkijonon käyttämistä.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
fi: Seuraava msgid-merkkijono sisältää ei-ASCII-merkkejä.
    Tämä aiheuttaa pulmia kääntäjille, jotka käyttävät erilaista
    merkkikoodausta kuin sinä. Harkitse sen sijaan puhtaan ASCII-
    msgid-merkkijonon käyttämistä.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
fi: viestiluettelossa on monikkomuotoisia käännöksiä
    mutta Qt-viestiluettelomuoto ei tue monikkojen käsittelyä

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
fi: viestiluettelossa on msgctxt-merkkijonoja, jotka sisältävät koodauksen ISO-8859-1
    ulkopuolisia merkkejä, mutta Qt-viestiluettelomuoto tukee Unicode-merkkejä vain
    käännetyissä merkkijonoissa, ei kontekstimerkkijonoissa

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
fi: viestiluettelossa on msgid-merkkijonoja, jotka sisältävät koodauksen ISO-8859-1
    ulkopuolisia merkkejä, mutta Qt-viestiluettelomuoto tukee Unicode-merkkejä vain
    käännetyissä merkkijonoissa, ei kääntämättömissä merkkijonoissa

en: error while writing to %s subprocess
fi: virhe kirjoitettaessa aliprosessiin %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
fi: viestiluettelossa on kontekstiriippuvaisia käännöksiä
    mutta C# .resources -muoto ei tue konteksteja

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
fi: viestiluettelossa on monikkomuotoisia käännöksiä
    mutta C# .resources -muoto ei tue monikkokäsittelyä

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
fi: viestiluettelossa on kontekstiriippuvaisia käännöksiä
    mutta Tcl-viestiluettelomuoto ei tue konteksteja.

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
fi: viestiluettelossa on monikkomuotoisia käännöksiä
    mutta Tcl-viestiluettelomuoto ei tule monikkokäsittelyä

en: %s:%d: warning: unterminated string
fi: %s:%d: varoitus: päättämätön merkkijono

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
fi: %s:%d: varoitus: päättämätön säännöllinen lauseke

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
fi: %s:%d: varoitus: päättämätön merkkivakio

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
fi: %s:%d: varoitus: päättämätön merkkijonoliteraali

en: Please specify the source encoding through --from-code.
fi: Määritä lähdekoodaus valitsimen --from-code avulla.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
fi: %s:%d: Virheellinen monitavusekvenssi.
    Määritä oikea lähdekoodikoodaus valitsimen --from-code avulla.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
fi: %s:%d: Pitkä vaillinainen monitavusekvenssi.
    Määritä oikea lähdekoodikoodaus valitsimen --from-code avulla.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
fi: %s:%d: Vaillinainen monitavusekvenssi tiedoston lopussa.
    Määritä oikea lähdekoodikoodaus valitsimen --from-code avulla.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
fi: %s:%d: Vaillinainen monitavusekvenssi rivin lopussa.
    Määritä oikea lähdekoodikoodaus valitsimen --from-code avulla.

en: %s:%d: iconv failure
fi: %s:%d: iconv-häiriö

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
fi: %s:%d: Virheellinen monitavusekvenssi.
    Määritä lähdekoodikoodaus valitsimen --from-code avulla.

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
fi: %s:%d: varoitus: virheellinen Unicode-merkki

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
fi: %s:%d: varoitus: päättämätön merkkijonovakio

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
fi: %s:%d: varoitus: ')' löytyi kun '}' odotettiin

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
fi: %s:%d: varoitus: '}' löytyi kun ')' odotettiin

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
fi: Kieltä ”glade” ei tueta. %s turvautuu expat-ohjelmaan.
    Tämä versio on rakennettu ilman expat-ohjelmaa.

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
fi: %s:%d: varoitus: yksinäinen sijainen U+%04X

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
fi: %s:%d: ei löydetä merkkijonopäättämismerkkiä ”%s” mistään ennen EOF-tiedostonloppumerkkiä

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
fi: %s:%d: puuttuu oikea aaltosulje kohteessa \x{HEXNUMBER}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
fi: %s:%d: virheellinen 8-bittisen merkin ”%c” interpolaatio (”\l”)

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
fi: %s:%d: virheellinen 8-bittisen merkin ”%c” interpolaatio (”\u”)

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
fi: %s:%d: virheellinen muuttujainterpolaatio osoitteessa ”%c”

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
fi: %s:%d: virheellinen 8-bitisen merkin ”%c” interpolaatio (”\L”)

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
fi: %s:%d: virheellinen 8-bittisen merkin ”%c” interpolaatio (”\U”)

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
fi: Määritä lähdekoodikoodaus valitsimen --from-code tai kommentin avulla
    kuten on määritelty asiakirjassa http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
fi: %s:%d: Virheellinen monitavusekvenssi.
    Määritä oikea lähdekoodikoodaus valitsimen --from-code tai kommentin avulla
    kuten on määritelty asiakirjassa http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
fi: %s:%d: Pitkä vaillinainen monitavusekvenssi.
    Määritä oikea lähdekoodikoodaus valitsimen --from-code tai kommentin avulla
    kuten on määritelty asiakirjassa http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
fi: %s:%d: Vaillinainen monitavusekvenssi tiedoston lopussa.
    Määritä oikea lähdekoodikoodaus valitsimen --from-code tai kommentin avulla
    kuten on määritelty asiakirjassa http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
fi: %s:%d: Vaillinainen monitavusekvenssi rivin lopussa.
    Määritä oikea lähdekoodikoodaus valitsimen --from-code tai kommentin avulla
    kuten on määritelty asiakirjassa http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
fi: %s:%d: Virheellinen monitavusekvenssi.
    Määritä lähdekoodikoodaus valitsimen --from-code tai kommentin avulla
    kuten on määritelty asiakirjassa http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
fi: Tuntematon koodaus ”%s”. Jatketaan sen sijaan ASCII-koodauksella.

en: %s:%d: invalid string definition
fi: %s:%d: virheellinen merkkijonomäärittely

en: %s:%d: missing number after #
fi: %s:%d: numero puuttuu merkin # jäljestä

en: %s:%d: invalid string expression
fi: %s:%d: virheellinen merkkijonolauseke

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
fi: %s:%lu: varoitus: syntaksi $"..." on vanhentunut turvallisuussyistä; käytä sen sijaan funktiota eval_gettext

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
fi: valitsimen --join-existing käyttäminen epäonnistui kun tuloste kirjoitetaan vakiotulosteeseen

en: xgettext cannot work without keywords to look for
fi: xgettext ei voi työskennellä ilman etsittäviä avainsanoja

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
fi: varoitus: tiedoston ’%s’ tarkennin ’%s’ on tuntematon; yritetään tarkenninta C

en: Extract translatable strings from given input files.
fi: Poimi käännettävät merkkijonot annetuista syötetiedostoista.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
fi:   -d, --default-domain=NIMI   käytä tiedostoa NIMI.po tulostukseen (eikä tiedostoa messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
fi:   -o, --output=TIEDOSTO       kirjoita tuloste määriteltyyn tiedostoon

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
fi:   -p, --output-dir=HAKEMISTO  tulostetiedostot sijoitetaan HAKEMISTOon

en: Choice of input file language:
fi: Syötetiedoston kielen valinta:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
fi:   -C, --c++                   pikavalitsin valitsimelle --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
fi: Oletuksena kieli on arvattu riippuen syötetiedostonimen tarkentimesta.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
fi:       --from-code=NIMI        syötetiedostojen koodaus
                                    (paitsi kielille Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
fi: Oletuksen syötetiedostojen otaksutaan olevan ASCII-tekstiä.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
fi:   -j, --join-existing         liitä viesti oleamssaolevaan tiedostoon

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
fi:   -x, --exclude-file=FILE.po  rivejä tiedostossa FILE.po ei ole poimittu

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
fi:   -cTAG, --add-comments=TAG   sijoita TAG-alkuiset kommenttilohkot ja
                                    edeltävät avainsanarivit tulostetiedostoon
      -c, --add-comments          sijoita kaikkia kommenttilohkoja edeltävät avainsana-
                                    rivit tulostetiedostoon

en: Language specific options:
fi: Kielikohtaiset valitsimet:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
fi:   -a, --extract-all           pura kaikki merkkijonot

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
fi:   -kWORD, --keyword=WORD      etsi WORD-argumentti lisäavainsanana
      -k, --keyword               älä käytä oletusavainsanoja

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
fi:       --flag=WORD:ARG:FLAG    lisälippu merkkijonoille avainsanan WORD argumentti-
                                  numeron ARG sisällä

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
fi:   -T, --trigraphs             ymmärrä ANSI C kolmimerkkejä syötettä varten

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
fi:                                 (vain kielet C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
fi:       --qt                    tunnista Qt-muotoiset merkkijonot

en:                                 (only language C++)
fi:                                 (vain C++-kieli)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
fi:       --kde                   tunnista KDE 4 -muotoiset merkkijonot

en:       --boost                 recognize Boost format strings
fi:       --boost                 tunnista Boost-muotoiset merkkijonot

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
fi:       --debug                 yksityiskohtaisempi muotomerkkijonotunnistustulos

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
fi:       --properties-output     luo Java .properties -tiedoston

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
fi:       --copyright-holder=STRING  aseta copyright-omistajan tulosteessa

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
fi:       --foreign-user          ohita FSF copyright-tulosteessa vieraskieliselle käyttäjälle

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
fi:       --package-name=PACKAGE  aseta pakkausnimi tulosteessa

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
fi:       --package-version=VERSION  aseta pakkausversio tulosteessa

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
fi:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  aseta ilmoitusosoite msgid-vikailmoituksia varten

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
fi:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  käytä merkkijonoa STRING tai ”” etuliitteenä msgstr-
                                    merkkijonon arvoille

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
fi:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  käytä merkkijonoa STRING tai ”” loppuliitteenä msgstr-
                                    merkkijonon arvoille

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
fi: Argumentilla --flag ei ole <avainsana>:<argumenttinumero>:[pass-]<lippu> -syntaksia: %s

en: Non-ASCII character at %s%s.
fi: Ei-ASCII-merkki osoitteessa %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
fi: Ei-ASCII-kommentti osoitteessa tai ennen osoitetta %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
fi: Ei-ASCII-merkkijono osoitteessa %s%s.

en: %s%s: warning:
fi: %s%s: varoitus:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
fi: Vaikka käytetty muotomerkkijonopaikassa, merkkijono %s ei ole kelvollinen %s-muotomerkkijono. Syy: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
fi: Vaikka esitelty sellaisena, merkkijono %s ei ole kelvollinen %s-muotomerkkijono. Syy: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
fi: ’%s’-muotomerkkijonon kotoistaminen oikein nimeättömillä argumenteilla epäonnistui:
    Kääntäjän argumenttien uudelleenjärjestäminen epäonnistui.
    Harkitse muotomerkkijonon käyttämistä nimetyillä argumenteilla,
    ja kartoittamalla eikä argumenttien monilla.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
fi: Tyhjä msgid-merkkijono.  GNU gettext on varannut sen:
    gettext("") palauttaa otsakkeen metatiedolla,
    ei tyhjää merkkijonoa.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
fi: argumenttimäärittely avainsanalle ’%.*s’ ei ole yksiselitteinen

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
fi: varoitus: puuttuva konteksti avainsanalle ’%.*s’

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
fi: varoitus: puuttuva konteksti avainsanan ’%.*s’ monikkoargumentille

en: context mismatch between singular and plural form
fi: kontekstitäsmäämättömyys yksikkö- ja monikkomuotojen välillä

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
fi: Valitsinta --msgid-bugs-address ei määritelty.
    Jos käytät ’Makevars’-tiedostoa, määritä siinä
    MSGID_BUGS_ADDRESS-muuttuja; muussa tapauksessa
    määritä komentorivivalitsin --msgid-bugs-address.

en: language '%s' unknown
fi: kieli ’%s’ on tuntematon

en: Not yet implemented.
fi: Ei vielä toteutettu.

en: empty long option after -l or --long argument
fi: tyhjä pitkä valitsin argumentin -l tai --long jälkeen

en: unknown shell after -s or --shell argument
fi: tuntematon kuori argumentin -s tai --shell jälkeen

en: missing optstring argument
fi: puuttuva valitsinmerkkijonon argumentti

en: internal error, contact the author.
fi: sisäinen virhe, ota yhteyttä tekijään.

en: Invalid URL %s
fi: Virheellinen URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
fi: Virhe: Virheellinen rivi %s välimuistin indeksitiedostossa

en: Error: Could not make directory %s: %s
fi: Virhe: kansiota %s ei voida luoda: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
fi: Virhe: Väliaikaistiedoston luonti epäonnistui: %s

en: Error closing file descriptor: %s
fi: Virhe suljettaessa tiedostokuvaajaa: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
fi: Virhe siirryttäessä tiedostossa %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
fi: Virhe muunnettaessa merkkijonoa '%s' merkistöstä %s merkistöön %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
fi: Virhe: Paikallisen tiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
fi: Virhe: Pistokkeeseen ei voida kirjoittaa: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
fi: Virhe: Pistokkeesta ei voitu lukea: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
fi: gFTP:n Virhe: Kirjanmerkkitiedoston nimi %s on virheellinen

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
fi: Varoitus: Kirjanmerkkitiedostoa %s ei löydy

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
fi: gFTP:n Virhe: Kirjanmerkkitiedostoa %s ei voida avata: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
fi: gFTP:n varoitus: Rivi %d ohitettu kirjanmerkkitiedostossa: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
fi: gFTP Varoitus: Rivillä %d ei ole tarpeeksi argumentteja

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
fi: Tämä osio määrittelee, mitkä isännät ovat paikallisessa verkossa eivätkä vaadi välityspalvelimen käyttöä. Syntaksi: dont_use_proxy=.toimialue tai dont_use_proxy=verkko/maski

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
fi: ext=tiedostopääte:XPM tiedosto:ascii tai binääri (A tai B):katseluohjelma. Huomautus: Kaikki vaihtoehdot tiedostopäätettä lukuunottamatta ovat valinnaisia.

en: gFTP Error: Bad config file name %s
fi: gFTP Virhe: Virheellinen konfigurointitiedoston nimi %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
fi: gFTP virhe: Kansion %s luominen epäonnistui: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
fi: gFTP Virhe: Pääkonfigurointitiedostoa ei löydy %s

en: Did you do a make install?
fi: Oletko asentanut ohjelman komennolla "make install"?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
fi: gFTP Virhe: Konfigurointitiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
fi: Kesksytetään johtuen tulkintavirheistä asetustiedoston rivillä %d

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
fi: gFTP Varoitus: Rivi %d ohitettu konfigurointitiedostossa: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
fi: gFTP:n virhe: Virheellinen kirjautumistiedoston nimi %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
fi: gFTPn virhe: Tiedostoa %s ei voida avata kirjotettavaksi: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
fi: gFTP:n kirjanmerkkitiedosto. Tekijänoikeudet (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>.Varoitus: kaikki kommentit, joita tähän tiedostoon lisätään, ylikirjoitetaan automaattisesti

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
fi: Huomautus: salasanat tässä tiedostossa ovat sekoitettu. Sekoitusalgoritmi ei ole turvallinen. Sekoitus on tehtyä ainoastaan siksi, ettei joku voisi katsoa vierestä ja muistaa salasanoja, kun muokkaat tätä tiedostoa. Aiemmin salasanat oli talennettu selväkielisenä tekstinä.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
fi: gFTP:n asetustiedosto. Tekijänoikeudet (C) 1998-2007 Brian Masney <masney@gftp.org>Varoitus: Kaikki kommentit joita tähän tiedostoon lisätään, ylikirjiotetaan automaattisesti. Jos asetus on merkitty merkillä (*), sitä ei voi muuttaa ohjelmasta käsin.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
fi: VAKAVA gFTP:n virhe: Asetusta "%s" ei löydy hajautustaulusta

en: Error: Cannot upload file %s
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei voida viedä

en: Error: Cannot write to file %s: %s
fi: Virhe: Tiedostoon %s ei voida kirjoittaa: %s

en: Error: Error closing file: %s
fi: Virhe: Virhe suljettaessa tiedostoa: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
fi: Epäkelpo tiedostolistaus FSP-palvelimelta %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
fi: FSP-kansion listausta %s ei voitu hakea: %s

en: Successfully changed directory to %s
fi: Siirryttiin kansioon %s onnistuneesti

en: Could not change directory to %s
fi: Kansioon %s ei voitu siirtyä

en: Successfully removed %s
fi: Kohde %s poistettu

en: Error: Could not remove directory %s: %s
fi: Virhe: Kansiota %s ei voida poistaa: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei voida poistaa: %s

en: Successfully made directory %s
fi: Luotu kansio %s

en: Successfully renamed %s to %s
fi: Kohde %s nimetty uudestaan nimelle %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
fi: Virhe: %s ei voida nimetä uudestaan nimelle %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
fi: FTPS-tuki ei ole käytettävissä, koska SSL-tukea ei käännetty mukaan. Yhteys katkaistaan.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
fi: HTTPS-tuki ei ole käytettävissä, koska SSL-tukea ei käännetty mukaan. Yhteys katkaistaan.

en: Could not get current working directory: %s
fi: Tämänhetkistä työhakemistoa ei löytynyt: %s

en: Successfully changed local directory to %s
fi: Paikallinen kansio vaihdettu: %s

en: Could not change local directory to %s: %s
fi: Paikalliseen kansioon %s ei voida vaihtaa: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
fi: Virhe: Paikallisen tiedoston %s lyhentäminen: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
fi: Paikallista kansiolistausta %s ei voitu avata: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
fi: Kohteen %s oikeudet vaihdettiin onnistuneesti arvoon %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
fi: Virhe: Kohteen %s oikeuksia ei voitu asettaa arvoon %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
fi: Muutettiin kohteen %s aikaleimaa onnistuneesti

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
fi: Virhe: Kohteen %s aikaleimaa ei voitu muuttaa: %s

en: local filesystem
fi: paikallinen tiedostojärjestelmä

en: usage: gftp
fi: käyttö: gftp

en: attribs
fi: ominaisuudet

en: View program:
fi: Katseluohjelma:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
fi: Tiedostojen katseluun käytetty oletusohjelma. Jos arvo on tyhjä käytetään sisäistä katselinta

en: Edit program:
fi: Muokkausohjelma:

en: The default program used to edit files.
fi: Tiedostojen muokkaamiseen käytettävä oletusohjelma.

en: Max Log Window Size:
fi: Loki-ikkunan maksimikoko

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
fi: GTK+-version loki-ikkunan maksimikoko tavuina

en: Remote Character Sets:
fi: Etäpalvelinten merkistöt:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
fi: Tämä on pilkuilla eroteltu lista merkistöjä, joiden avulla etäviestejä yritetään muuntaa paikalliseen merkistöön

en: Remote LC_TIME:
fi: Etäpalvelimen LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
fi: Tämä on LC_TIME-muuttujan arvo etäpalvelimelle. Tämän muuttujan avulla palvelimen päiväykset voidaan esittää oikein hakemistolistauksissa.

en: Cache TTL:
fi: Välimuistin TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
fi: Monenko sekunnin päästä välimuistin tiedot vanhenevat.

en: Append file transfers
fi: Lisää tiedostonsiirrot

en: Append new file transfers onto existing ones
fi: Lisää uudet tiedostonsiirrot olemassaoleviin

en: Do one transfer at a time
fi: Tee vain yksi siirto kerrallaan

en: Do only one transfer at a time?
fi: Siirretäänkö vain yksi tiedosto kerrallaan?

en: Overwrite by Default
fi: Ylikirjoita oletuksena

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
fi: Ylikirjoita tiedostot oletuksena tai aseta tiedostojen haun jatkaminen

en: Preserve file permissions
fi: Säilytä tiedostojen oikeudet

en: Preserve file permissions of transfered files
fi: Säilytä siirrettyjen tiedostojen oikeudet

en: Preserve file time
fi: Säilytä tiedostojen aikaleima

en: Preserve file times of transfered files
fi: Säilytä siirrettyjen tiedostojen aikaleimat

en: Refresh after each file transfer
fi: Päivitä jokaisen siirron jälkeen

en: Refresh the listbox after each file is transfered
fi: Päivitä lista jokaisen siirretyn tiedoston jälkeen

en: Sort directories first
fi: Järjestä kansiot ensin

en: Put the directories first then the files
fi: Näytä kansiot ennen tiedostoja

en: Show hidden files in the listboxes
fi: Näytä piilotetut tiedostot listoissa

en: Show transfer status in title
fi: Näytä siirron tila otsikossa

en: Show the file transfer status in the titlebar
fi: Näytä tiedostojen siirron tila ikkunan nimessä

en: Start file transfers
fi: Käynnistä tiedostojen siirto

en: Automatically start the file transfers when they get queued
fi: Aloita tiedostojen siirto automaattisesti kun ne laitetaan jonoon

en: Allow manual commands in GUI
fi: Salli kirjoitetut komennot graafisesta liittymästä

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
fi: Salli komentojen syöttäminen graafisesta käyttöliittymästä, esimerkiksi tekstin portti-funktiot

en: Remember last directory
fi: Muista viimeisin kansio

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
fi: Tallenna viimeisin paikallinen ja etäkansio suljettaessa ohjelma

en: Connect to remote server on startup
fi: Avaa yhteys palvelimeen käynnistettäessä

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
fi: Yhdistä palvelimelle automaattisesti käynnistettäessä sovellusta.

en: Network timeout:
fi: Verkon aikakatkaisu:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
fi: Aikakatkaisu verkkoliikenteen odottamiselle. Tämä on eri asia kuin joutilaana olon aikakatkaisu.

en: Connect retries:
fi: Uudelleenyrityksiä:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
fi: Kuinka monta kertaa yritetään automaattisesti uudestaan. Aseta arvoon 0, jos haluat yrittää ikuisesti

en: Retry sleep time:
fi: Uudelleenyrityksen odotusaika:

en: The number of seconds to wait between retries
fi: Odotusaika uudelleenyritysten välillä

en: Max KB/S:
fi: Max kt/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
fi: Suurin käytettävä siirtonopeus (kt/s). (Arvo 0 poistaa asetuksen käytöstä)

en: Transfer Block Size:
fi: Siirron lohkokoko:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
fi: Tiedostojen siirrossa käytettävä lohkokoko. Tämän tulee olla luvun 1024 moninkerta.

en: Default Protocol:
fi: Oletusprotokolla:

en: This specifies the default protocol to use
fi: Valitsee oletuksena käytettävän protokollan

en: Enable IPv6 support
fi: Käytä IPv6-tukea

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
fi: Tämä määrittää mitä tapahtuu, kun kaksoisnapsautat tiedostoa listassa. 0=Näytä tiedosto 1= Muokkaa tiedostoa 2=Siirrä tiedosto

en: The default width of the local files listbox
fi: Paikallisten tiedostojen luetteloikkunan oletusleveys

en: The default width of the remote files listbox
fi: Palvelimella olevien tiedostojen luetteloikkunan oletusleveys

en: The default height of the local/remote files listboxes
fi: Tiedostojen luetteloikkunoiden oletuskorkeus.

en: The default height of the transfer listbox
fi: Siirto-ikkunan oletuskorkeus

en: The default height of the logging window
fi: Loki-ikkunan oletuskorkeus

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
fi: Tiedostonimi-sarakkeen leveys siirtoikkunassa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakken koon muuttuvan automaattisesti.

en: The default column to sort by
fi: Järjestykseen käytettävä oletussarake

en: Sort ascending or descending
fi: Nouseva vai laskeva järjestys

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fi: Tiedostonimi-sarakkeen leveys tiedostolistaikkunoissa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakken koon muuttuvan automaattisesti.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fi: Koko-sarakkeen leveys tiedostolistaikkunoissa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakken koon muuttuvan automaattisesti. Aseta arvoksi -1, jos haluat piilottaa tämän sarakkeen.

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fi: Käyttäjä-sarakkeen leveys tiedostolistaikkunoissa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakken koon muuttuvan automaattisesti. Aseta arvoksi -1, jos haluat piilottaa tämän sarakkeen.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fi: Ryhmä-sarakkeen leveys tiedostolistaikkunoissa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakken koon muuttuvan automaattisesti. Aseta arvoksi -1, jos haluat piilottaa tämän sarakkeen.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fi: Aikaleima-sarakkeen leveys tiedostolistaikkunoissa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakken koon muuttuvan automaattisesti. Aseta arvoksi -1, jos haluat piilottaa tämän sarakkeen.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
fi: Ominaisuudet-sarakkeen leveys tiedostolistaikkunoissa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakken koon muuttuvan automaattisesti. Aseta arvoksi -1, jos haluat piilottaa tämän sarakkeen.

en: The color of the commands that are sent to the server
fi: Palvelimelle lähetettyjen komentojen väri

en: The color of the commands that are received from the server
fi: Palvelimelta vastaanotettujen komentojen väri

en: The color of the error messages
fi: Virheviestien väri

en: The color of the rest of the log messages
fi: Muiden lokiviestien väri

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
fi: Tiedostonsiirtonopeus rajataan arvoon %.2f Kt/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
fi: Virhe asetettaessa LC_TIME arvoon "%s". Käytetään arvoa "%s"

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
fi: Ladataan kansiolistausta %s välimuistista (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
fi: Ladataan kansiolistausta %s palvelimelta (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
fi: Varoitus: poistetaan polku tiedostonimestä "%s". Polku (%s) ei vastaa nykyistä hakemistoa (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
fi: Virhe: Välimuistiin ei voida kirjoittaa: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
fi: Virhe: Kirjanmerkkiä %s ei löydy

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
fi: Virhe kirjanmerkeissä: Kirjanmerkissä %s ei ole isäntänimeä

en: The protocol '%s' is currently not supported.
fi: Protokolla '%s' ei ole tuettu.

en: Found recursive symbolic link %s
fi: Löytyi rekursiivinen symbolinen linkki %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
fi: Virhe: Yhteys palvelimeen %s katkaistu. Maksimi määrä uusintayrityksiä täynnä...Lopetetaan

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
fi: Virhe: Yhteys palvelimeen %s katkaistu. Yritetään uudelleen %d sek. kuluttua

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
fi: Virhe: "Sulje suoritettaessa"-lipun asetus ei onnistu: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
fi: Päätelaitettä %s ei voitu avata: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
fi: Pistokeparia ei voitu luoda: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
fi: Virhe: Ohjelmaa ssh ei voitu suorittaa: %s

en: Cannot fork another process: %s
fi: Virhe: Uutta prosessia ei voitu käynnnistää: %s

en: Firewall hostname
fi: Palomuurin isäntänimi

en: Port to connect to on the firewall
fi: Palomuuriin yhteyttä avattaessa käytettävä portti

en: Your firewall username
fi: Käyttäjätunnuksesi palomuurin välimuistissa

en: Your firewall password
fi: Salasanasi palomuurin välimuistissa

en: Use HTTP/1.1
fi: Käytä HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
fi: Käytetäänkö HTTP/1.1- vai HTTP/1.0-protokollaa

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
fi: Saatiin virheellinen vastaus palvelimelta, yhteys katkaistaan
    Palvelin ilmoitti virheellisen palasenkoon "%s"

en: Disconnecting from site %s
fi: Katkaistaan yhteys palvelimeen %s

en: Starting the file transfer at offset
fi: Aloitetaan tiedostonsiirto kohdasta

en: Cannot retrieve file %s
fi: Tiedostoa %s ei voida hakea

en: Retrieving directory listing...
fi: Noudetaan kansiolistausta...

en: Received wrong response from server, disconnecting
fi: Saatiin väärä vastaus palvelimelta, suljetaan yhteys

en: SITE command
fi: SITE komento

en: user@host
fi: käyttäjä@kone

en: user@host:port
fi: käyttäjä@kone:Portti

en: AUTHENTICATE
fi: Autentikointi

en: user@host port
fi: käyttäjä@kone Portti

en: user@host NOAUTH
fi: käyttäjä@kone NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
fi: Tämä on salasana, joka lähetetään kun otat yhteyttä FTP-palvelimelle anonyyminä käyttäjänä

en: Proxy account:
fi: Välityspalvelimen käyttäjätili:

en: Your firewall account (optional)
fi: Palomuurin käyttäjätili (ei pakollinen)

en: Proxy server type:
fi: Välimuistin tyyppi:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
fi: Tämä määrittää, kuinka välipalvelimelle kirjaudutaan sisään. Voit määrittää kaksimerkkisen korvausmerkkijonon prosessimerkin jälkeen, joka korvataan todellisilla tiedoilla. Ensimmäinen merkki voi olla joko p (välimuisti) tai h (FTP-palvelimen isäntänimi). Toinen merkki voi olla joko u (käyttäjä), p (salasana), h (verkkonimi), o (portti) tai a (tili). Voit esimerkiksi antaa välimuistin käyttäjän merkkijonolla %pu

en: Ignore PASV address
fi: Jätä huomioimatta PASV-osoite

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
fi: Jos tämä valitsin on käytössä, jätetään etäpalvelimen PASV-vastauksen IP-osoite huomioimatta ja sen sijaan käytetään omaa IP-osoitetta. Tätä tarvitaan esimerkiksi tapauksessa, jossa reititin antaa PASV-vastauksessa sisäisen IP-osoitteen ulkoisen sijasta.

en: Passive file transfers
fi: Passiivinen tiedostonsiirto

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
fi: Jos tämä valitsin on käytössä, avaa FTP-palvelin portin datayhteydelle. Tätä valitsinta täytyy käyttää jos otat yhteyttä palomuurin takaa. Yleensä tämä valitsin on hyvä pitää käytössä, jollet ota yhteyttä vanhaan FTP-palvelimeen joka ei tue tätä toimintoa. Jos tämä valitsin ei ole käytössä, gftp avaa portin asiakkan puolelta ja etäpalvelin yrittää ottaa tähän porttiin yhteyttä.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
fi: Selvitä etäpalvelimen symboliset linkit (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
fi: FTP-palvelin yrittää selvittää symbolisia linkkejä hakemistolistauksissa. Yleensä tämä valitsin on hyvä jättää käyttöön. Tämä valitsin tulisi poistaa käytöstä vain silloin kun FTP-palvelin ei tue komennon LIST valitsinta -L

en: Transfer files in ASCII mode
fi: Lähetä ASCII-tilassa

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
fi: Tämä valitsin tulisi ottaa käyttöön, jos siirrät tekstitiedostoa Windowsista UNIXiin tai toisinpäin, koska Windows ja UNIX esittävät tekstin rivinvaihdot eri tavalla. Jos siirrät tiedostoja UNIX-järjestelmien välillä, voit jättää tämän asetuksen asettamatta. Jos haet binääritiedostja, tulee tämä jättää asettamatta.

en: Invalid response '%c' received from server.
fi: Virheellinen vastaus '%c' palvelimelta.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
fi: Virhe luotaessa IPv4-pistoketta: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
fi: PASV-vastauksesta '%s' ei löydy IP-osoitetta

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
fi: Jätetään huomioimatta IP-osoite PASV-vastauksessa, otetaan yhteyttä osoitteeseen %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
fi: Data-yhteyttä ei voida luoda: %s

en: Cannot get socket name: %s
fi: Pistokkeen nimeä ei voida selvittää: %s

en: Cannot bind a port: %s
fi: Porttiin ei voida sitoa: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
fi: Porttia %d ei voida kuunnella: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
fi: IPv6-pistokkeen luonti epäonnistui: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
fi: Virhe: näyttää että yhteys ei ole IPv6-yhteys. Yhteys katkaistaan.

en: Invalid EPSV response '%s'
fi: Virheellinen EPSV-vastaus "%s"

en: Cannot get address of local socket: %s
fi: Paikallisen pistokkeen osoitetta ei löydy: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
fi: Yhteyttä palvelimelta ei voi hyväksyä: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
fi: Varoitus: Listaista %s ei voida tulkita

en: Looking up %s
fi: Etsitään nimeä %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
fi: Isäntänimeä %s ei voida selvittää: %s

en: Failed to create a socket: %s
fi: Pistokkeen luominen epäonnistui: %s

en: Trying %s:%d
fi: Yritetään %s: %d

en: Cannot connect to %s: %s
fi: Yhteyttä kohteeseen %s ei voida avata: %s

en: Connected to %s:%d
fi: Yhteys avattu kohteeseen %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
fi: Palvelun nimeä %s/tcp ei löydy. Tarkista services-tiedostosi

en: Connection to %s timed out
fi: Yhteys kohteeseen %s aikakatkaistu

en: Cannot get socket flags: %s
fi: Pistokkeen lippujen arvoja ei voitu lukea: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
fi: Pistoketta ei voitu asettaa non-blocking-tilaan: %s

en: SSH Prog Name:
fi: SSSH-ohjelman nimi:

en: The path to the SSH executable
fi: Polku ohjelmaan SSH

en: SSH Extra Params:
fi: SSH:n lisäparametrit:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
fi: Lisäparametrit annettavaksi SSH-komennolle

en: Need SSH User/Pass
fi: Vaaditaan SSH käyttäjätunnus/salasana

en: Require a username/password for SSH connections
fi: Vaadi käyttäjätunnus ja salasana  SSH-yhteyksille

en: Running program %s
fi: Suoritetaan ohjelma %s

en: Enter passphrase for RSA key
fi: Anna salalause RSA-avaimelle

en: Enter passphrase for key '
fi: Anna salalause avaimelle '

en: (yes/no)?
fi: (kyllä/ei)?

en: Enter PASSCODE:
fi: Syötä tunnuskoodi:

en: Enter SecurID Password:
fi: Syötä SecurID-salasana:

en: Error: An incorrect password was entered
fi: Virhe: Syötetty salasana oli virheellinen

en: %d: Protocol Initialization
fi: %d: Protokollan alustus

en: %d: Protocol version %d
fi: %d: Protokollan versio %d

en: %d: Open %s
fi: %d: Avaa %s

en: %d: Close
fi: %d: Sulje

en: %d: Open Directory %s
fi: %d: Avaa kansio %s

en: %d: Read Directory
fi: %d: Lue kansio

en: %d: Remove file %s
fi: %d: Poista tiedosto %s

en: %d: Make directory %s
fi: %d: Luo kansio %s

en: %d: Remove directory %s
fi: %d: Poista kansio %s

en: %d: Realpath %s
fi: %d: Todellinen polku %s

en: %d: File attributes
fi: %d: Tiedoston ominaisuudet

en: Bad message
fi: Virheellinen viesti

en: Unknown message returned from server
fi: Palvelin palautti tuntemattoman viestin

en: Error: Message size %d too big
fi: Virhe: viestin koko %d on liian suuri

en: Error: Message size %d too big from server
fi: Virhe: palvelimen palauttaman viestin koko %d on liian suuri

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
fi: Virhe alustettaessa SSH-yhteyttä palvelimeen. Virheviesti palvelimelta oli seuraava:

en: Opening SSH connection to %s
fi: Avataan SSH-yhteys palvelimelle %s

en: Successfully logged into SSH server %s
fi: Kirjauduttiin onnistuneesti SSH-palvelimelle %s

en: SSL Engine
fi: SSL-moottori

en: SSL Entropy File:
fi: SSL:n entropiatiedosto:

en: SSL entropy file
fi: SSL:n entropiatiedosto

en: Entropy Seed Length:
fi: Entropian syötteen pituus:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
fi: Enimmäismäärä tavuja, joilla SSL-moottorin entropia alustetaan

en: Verify SSL Peer
fi: Varmista SSL-kohde

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
fi: Virhe varmenneketjussa syvyydellä %i
    Myöntäjä = %s
    Kohde = %s
    Virhe %i: %s

en: Cannot get peer certificate
fi: Vastapään varmennetta ei löydy

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
fi: VIRHE: palvelin SSL-varmenteessa (%s) ei ole sama kuin palvelin, johon yhteys otettiin (%s). Yhteys katkaistaan.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
fi: OpenSSL-kirjastoa ei voitu alustaa

en: Error loading default SSL certificates
fi: Virhe ladattaessa SSL oletusvarmenteita

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
fi: Virhe alustettaessa cipher-listaa (ei kelvollisia ciphereitä)

en: Error: SSL engine was not initialized
fi: Virhe: SSL-moottoria ei alustettu

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
fi: Virhe alustettaessa SSL-yhteyttä (BIO-olio)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
fi: Virhe alustettaessa SSL-yhteyttä (SSL-olio)

en: Error with peer certificate: %s
fi: Virhe vastapään varmenteessa: %s

en: Operation canceled
fi: Toiminto peruttu

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
fi: Yhdistämistä yritetään uudestaan %d sek. kuluttua

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
fi: gFTP ohjelmalla EI OLE MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; lue tarkemmin tiedosto COPYING. Tämä on ilmainen ohjelmisto ja sinulla on oikeus levittää sitä edelleen tiettyjen ehtojen mukaisesti. Lisätietoja sekä ohjelman lisenssi löytyvät COPYING-tiedostosta.

en: Error: Not connected to a remote site
fi: Virhe: Ei yhteyttä palvelimeen

en: usage: chmod <mode> <file>
fi: käyttö: chmod <tila> <tiedosto>

en: usage: rename <old name> <new name>
fi: käyttö: rename <vanha nimi> <uusi nimi>

en: usage: delete <file>
fi: käyttö: delete <tiedosto>

en: usage: rmdir <directory>
fi: käyttö: rmdir <kansio>

en: usage: site <site command>
fi: käyttö site <palvelinkomento>

en: usage: mkdir <new directory>
fi: käyttö: mkdir <uusi kansio>

en: usage: chdir <directory>
fi: käyttö: chdir <kansio>

en: Invalid argument
fi: Virheellinen argumentti

en: Clear the directory cache
fi: Tyhjennä kansiovälimuisti

en: usage: open
fi: käyttö: open

en: usage: set [variable = value]
fi: käyttö: set [muuttuja = arvo]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
fi: Virhe: muuttuja %s ei ole kelvollinen asetusmuuttuja.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
fi: Virhe: muuttuja %s ei ole käytettävissä gftp:n tekstiversiossa

en: Supported commands:
fi: Tuetut komennot:

en: usage: %s <filespec>
fi: käyttö: %s <tiedostomäärittely>

en: Shows gFTP information
fi: Näyttää tietoa gFTP:stä

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
fi: Asettaa tiedoston siirtotilaksi ASCII (vain FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
fi: Asettaa tiedoston siirtotilaksi binäärin (vain FTP)

en: Changes the remote working directory
fi: Vaihtaa kansiota etäpalvelimella

en: Changes the permissions of a remote file
fi: Vaihtaa etäpalvelimen tiedoston oikeuksia

note: #-#-#-#-#  539 (gtk+ 1.1.9)  #-#-#-#-# and clear button
en: clear
fi: tyhjennä

en: Available options: cache
fi: Käytettävät vaihtoehdot: välimuisti

en: Disconnects from the remote site
fi: Katkaisee yhteyden etäpalvelimeen

en: Removes a remote file
fi: Poistaa tiedoston etäpalvelimelta

en: Shows the directory listing for the current remote directory
fi: Näyttää etäpalvelimen kansion tiedostolistauksen

en: Downloads remote file(s)
fi: Hae tiedostot

en: Shows this help screen
fi: Näyttää ohjeikkunan

en: Changes the local working directory
fi: Vaihtaa paikallista kansiota

en: Changes the permissions of a local file
fi: Muuttaa paikallisten tiedostojen oikeuksia

en: Removes a local file
fi: Poistaa paikallisen tiedoston

en: Shows the directory listing for the current local directory
fi: Näyttää paikallisen kansion tiedostolistauksen

en: Creates a local directory
fi: Luo paikallisen kansion

en: Show current local directory
fi: Näyttää nykyisen paikallisen kansion

en: Rename a local file
fi: Nimeä paikallinen tiedosto uudestaan

en: Remove a local directory
fi: Poista paikallinen kansio

en: Creates a remote directory
fi: Luo kansion etäpalvelimelle

en: Uploads local file(s)
fi: Lähettää paikkallisia tiedostoja

en: Opens a connection to a remote site
fi: Avaa yhteyden palvelimelle

en: Show current remote directory
fi: Näytä nykyinen kansio etäpalvelimella

en: Exit from gFTP
fi: Sulje gftp

en: Rename a remote file
fi: Nimeä tiedosto palvelimella uudestaan

en: Remove a remote directory
fi: Poista kansio etäpalvelimelta

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
fi: Näytä asetusmuuttujia. Voit myös asettaa niiden arvoja komennolla set var=val

en: Run a site specific command
fi: Suorita sijaintikohtainen komento

en: Error: Command not recognized
fi: Virhe: Komentoa ei tunnistettu

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
fi: Siirrettiin onnistuneesti %s nopeudella %.2f kt/s

en: Skipping file %s on host %s
fi: Ohitetaan tiedosto %s palvelimella %s

en: Stopping the transfer on host %s
fi: Keskeytetään siirto palvelimella %s

en: Could not download %s from %s
fi: Tiedostoa %s ei voida hakea kohteesta %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
fi: %d tiedostoa tai kansiota ei voitu siirtää. Tarkista lokista, mitä ei voitu siirtää.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
fi: %s: paina pysäytyspainiketta ennen kuin teet mitään muuta

en: Run Bookmark
fi: Avaa kirjanmerkki

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
fi: Kirjanmerkin lisäys: kirjanmerkille täytyy antaa nimi

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
fi: Kirjanmerkin lisäys: kirjanmerkkiä %s ei voida lisätä, koska sen niminen kirjanmerkki on jo olemassa

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
fi: Kirjanmerkin lisäys: Isäntänimi täytyy antaa

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
fi: Syötä lisättävälle kirjanmerkille nimi.
    Voit jakaa nimen käyttäen merkkiä /, jolloin kirjanmerkki lisätään valikkoon
    Esimerkki: Linux-sivut/Debian

en: You must specify a name for the bookmark.
fi: Kirjanmerkille täytyy antaa nimi.

en: Enter the name of the new folder to create
fi: Anna nimi kansiolle jonka haluat luoda

en: Enter the name of the new item to create
fi: Anna luotavan kohteen nimi

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
fi: Haluatko varmasti poistaa kirjanmerkin
    %s ja kaikki sen alla olevat kirjanmerkit?

en: Remote Directory:
fi: Etäpalvelimen kansio:

en: Local Directory:
fi: Paikallinen kansio:

en: Log in as ANONYMOUS
fi: Kirjaudu sisään nimettömänä

en:   Cancel
fi:   Peruuta

en: /File/tearoff
fi: tearoff

en: /File/New _Folder...
fi: Uusi kansio...

en: /File/New _Item...
fi: Uusi _kohta...

en: /File/_Delete
fi: _Poista

en: /File/_Properties...
fi: _Ominaisuudet...

en: /File/sep
fi: sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
fi: Nyt voit muuttaa tiedoston ominaisuuksia
    Huom: Kaikki FTP-palvelimet eivät tue tätä ominaisuutta.

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä %ld tiedostoa ja %ld kansiota

en: Are you sure you want to delete these %ld files
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä %ld tiedostoa

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä %ld kansiota

en: Delete Files/Directories
fi: Poista tiedostoja tai kansioita

en: Received URL %s
fi: Saatiin URL %s

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
fi: Tiedostonsiirtoja on vielä käynnissä.
    Oletko varma, että haluat poistua ohjelmasta?

en: Enter a URL to connect to
fi: Syötä URL, johon otetaan yhteyttä

en: /_FTP
fi: _FTP

en: /FTP/tearoff
fi: tearoff

en: /FTP/Window _1
fi: Ikkuna _1

en: /FTP/Window _2
fi: Ikkuna _2

en: /FTP/sep
fi: sep

en: /FTP/_Ascii
fi: _Ascii

en: /FTP/_Binary
fi: _Binääri

en: /FTP/_Preferences...
fi: _Ominaisuudet...

en: /FTP/_Quit
fi: _Lopeta

en: /_Local
fi: /_Paikalliset

en: /Local/tearoff
fi: /Paikalliset/tearoff

en: /Local/_Open Location...
fi: _Avaa _sijainti...

en: /Local/D_isconnect
fi: _Katkaise yhteys

en: /Local/sep
fi: sep

en: /Local/Change _Filespec...
fi: Muuta _tiedostomäärityksiä...

en: /Local/_Show selected
fi: Näytä _valitut

en: /Local/Select _All
fi: Valitse k_aikki

en: /Local/Select All Files
fi: Valitse kaikki tiedostot

en: /Local/Deselect All
fi: Kumoa valinnat

en: /Local/Save Directory Listing...
fi: Tallenna kansiolistaus...

en: /Local/Send SITE Command...
fi: lähetä SITE-komento...

en: /Local/_Change Directory
fi: Vaihda _kansiota

en: /Local/_Permissions...
fi: _Oikeudet...

en: /Local/_New Folder...
fi: Uusi _kansio...

en: /Local/Rena_me...
fi: Nimeä _uudelleen...

en: /Local/_Delete...
fi: _Poista...

en: /Local/_Edit...
fi: _Muokkaa...

en: /Local/_View...
fi: _Näytä...

en: /Local/_Refresh
fi: _Päivitä

en: /_Remote
fi: /P_alvelin

en: /Remote/tearoff
fi: tearoff

en: /Remote/_Open Location...
fi: Avaa _sijanti...

en: /Remote/D_isconnect
fi: _Katkaise yhteys

en: /Remote/sep
fi: sep

en: /Remote/Change _Filespec...
fi: Vaihda tiedostomäärittelyjä...

en: /Remote/_Show selected
fi: _Näytä valitut

en: /Remote/Select _All
fi: Valitse k_aikki

en: /Remote/Select All Files
fi: Valitse kaikki tiedostot

en: /Remote/Deselect All
fi: Kumoa valinnat

en: /Remote/Save Directory Listing...
fi: Tallenna kansiolistaus...

en: /Remote/Send SITE Command...
fi: lähetä SITE-komento...

en: /Remote/_Change Directory
fi: Vaihda _kansiota

en: /Remote/_Permisssions...
fi: _Oikeudet...

en: /Remote/_New Folder...
fi: Uusi _kansio...

en: /Remote/Rena_me...
fi: Nimeä _uudelleen...

en: /Remote/_Delete...
fi: _Poista...

en: /Remote/_Edit...
fi: _Muokkaa...

en: /Remote/_View...
fi: _Näytä...

en: /Remote/_Refresh
fi: _Päivitä

en: /_Bookmarks
fi: _Kirjanmerkit

en: /Bookmarks/tearoff
fi: tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
fi: Lisää _kirjanmerkki

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
fi: _Muokkaa kirjanmerkkejä

en: /Bookmarks/sep
fi: sep

en: /_Transfer
fi: S_iirrot

en: /Transfer/tearoff
fi: tearoff

en: /Transfer/_Start
fi: _Aloita

en: /Transfer/St_op
fi: _Lopeta

en: /Transfer/sep
fi: sep

en: /Transfer/Skip _Current File
fi: Ohita _tämänhetkinen tiedosto

en: /Transfer/_Remove File
fi: _Poista tiedosto

en: /Transfer/Move File _Up
fi: Siirrä tiedostoa _ylöspäin

en: /Transfer/Move File _Down
fi: Siirrä tiedostoa _alaspäin

en: /Transfer/_Retrieve Files
fi: _Hae tiedostoja

en: /Transfer/_Put Files
fi: _Vie tiedostoja

en: /L_og
fi: _Loki

en: /Log/tearoff
fi: tearoff

en: /Log/_Clear
fi: _Tyhjennä

en: /Log/_View
fi: _Näytä

en: /Log/_Save...
fi: _Tallenna...

en: /Tool_s
fi: /T_yökalut

en: /Tools/tearoff
fi: tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
fi: _Vertaile ikkunoita

en: /Tools/_Clear Cache
fi: _Tyhjennä välimuisti

en: /Help
fi: O_hje

en: /Help/tearoff
fi: tearoff

en: _Host:
fi: _Palvelin:

en: _User:
fi: _Käyttäjätunnus:

en: Pass:
fi: Salasana:

en: Attribs
fi: Atribuutit

en: Error: You must type in a host to connect to
fi: Virhe: Sinun on annettava palvelimen nimi, jotta yhteys voidaan luoda.

en: Enter Username
fi: Anna käyttäjätunnus

en: Please enter your username for this site
fi: Anna käyttäjätunnuksesi tälle palvelimelle

en: Please enter your password for this site
fi: Anna salasanasi tälle palvelimelle

en: Operation canceled...you must enter a string
fi: Toiminto keskeytetty: sinun täytyy syöttää merkkijono

en: Enter name of directory to create
fi: Anna luotavan kansion nimi

en: What would you like to rename %s to?
fi: Minkä haluat antaa %s uudeksi nimeksi?

en: Enter site-specific command
fi: Syötä palvelinkohtainen komento

en: Prepend with SITE
fi: Lisää eteen SITE

en: Transfer Files
fi: Tiedostojen siirto

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
fi: Seuraavat tiedostot ovat olemassa sekä paikallisesti että palvelimessa
    Valitse toimenpide

en: Skip File
fi: Ohita tiedosto

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
fi: Muuta tiedostomääritystä: toiminto keskeytetty, syötä merkkijono

en: Change Filespec
fi: Muuta tiedostomäärittelyä

en: Enter the new file specification
fi: Syötä uusi tiedostomäärittely

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei voi avata kirjoitettavaksi: %s

en: Save Directory Listing
fi: Tallenna hakemistolistaus

en: Error: Error writing to %s: %s
fi: Virhe: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
fi: Lokitiedosto kirjoitettu onnistuneesti tiedostoon %s

en: Save Log
fi: Tallenna loki

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
fi: Lisenssisopimuksen tiedostoa COPYING ei löydy. Tarkista että se on joko paikassa %s tai %s

en: About gFTP
fi: Tietoja gFTPstä

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
fi: %s
    Tekijänoikeudet (©) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Virallinen kotisivu: http://www.gftp.org/

en:   Close
fi:   Sulje

en: Compare Windows
fi: Vertaile ikkunoita

en: Disconnect from the remote server
fi: Katkaise yhteys palvelimeen

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
fi: Yhdistä palvelinmäärittelyssä mainittuun palvelimeen. Jos palvelinta ei ole annettu, voit syöttää URLin näytettävään ikkunaan.

en: ] (Cached) [
fi: ] (välimuistissa) [

en: Error opening file %s: %s
fi: Virhe avattaessa tiedostoa %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
fi: %s: ei yhteyttä palvelimeen

en: %s: This feature is not available using this protocol
fi: %s: Tämä ominaisuus ei ole käytettävissä tällä protokollalla

en: %s: You must only have one item selected
fi: %s: Vain yksi kohta voi olla valittuna

en: %s: You must have at least one item selected
fi: %s: Vähintään yksi kohta täytyy olla valittuna

en:   Yes
fi:   Kyllä

en:   No
fi:   Ei

en: Getting directory listings
fi: Nodetaan tiedostolistausta

en:   Stop
fi:    Pysäytä

en: Received %ld directories
    and %ld files
fi: Noudettu %ld kansio
    ja %ld tiedostoa

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei löydy paikoista %s tai %s

en: Edit Host
fi: Muokkaa palvelinta

en: Add Host
fi: Lisää palvelin

en: Network Address
fi: Verkko-osoite

en: _Network address:
fi: _Verkko-osoite:

en: N_etmask:
fi: V_erkkopeite:

en: Local Hosts
fi: Paikalliset palvelimet

en: Receiving file names...
fi: Vastaanotetaan tiedostolistausta...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
fi: Tiedostojen haku: ei yhteyttä etäpalvelimelle

en: Error: Child %d returned %d
fi: Virhe: Lapsiprosessi %d palautti arvon %d

en: Child %d returned successfully
fi: Lapsiprosessi %d päättyi onnistuneesti

en: Error: Child %d did not terminate properly
fi: Virhe: Lapsiprosessi %d ei päättynyt onnistuneesti

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
fi: Virhe: Tietoja tiedostosta %s ei voida hakea: %s

en: File %s was not changed
fi: Tiedost %s ei ole muuttunut

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
fi: Tiedosto %s on muuttunut.
    Haluatko siirtää sen palvelimelle?

en: Edit File
fi: Muokkaa tiedostoa

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
fi: Lähetetty %s/%s nopeudella %.2fkt/s, %02d:%02d:%02d aikaa jäljellä

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
fi: Noudettu %s/%s nopeudella %.2fkt/s, %02d:%02d:%02d aikaa jäljellä

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
fi: Lähetetty %s/%s, haku pysähtynyt, jäljellä oleva aika tuntematon

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
fi: Noudettu %s/%s, haku pysähtynyt, jäljellä oleva aika tuntematon

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
fi: Tuntematon määrä siirretty. (Tiedosto %ld/%ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
fi: %d%% valmiina, %02d:%02d:%02d aikaa jäljellä (tiedost %ld/%ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
fi: Nodetaan tiedostojen nimiä... %s tavua

en: There are no file transfers selected
fi: Tiedostonsiirtoja ei ole valittu

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
fi: Näyttö: %s on kansio eikä sitä voida näyttää.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
fi: Muokkaus: %s on kansio eikä sitä voida muokata.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
fi: Muokkaus: muokkain täytyy määritellä asetuksissa

en: View: Cannot fork another process: %s
fi: Näyttö: Uutta prosessia ei voitu käynnistä: %s

en: Running program: %s %s
fi: Suoritetaan ohjelma: %s %s

en: Opening %s with %s
fi: Avataan %s ohjelmalla %s

en: Viewing file %s
fi: Näytetään tiedostoa %s

en: View: Cannot open file %s: %s
fi: Näyttö: Tiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
fi: Ohjaavaa päätettä  %s ei voida avata

en: Username [anonymous]:
fi: Käyttäjätunnus: [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
fi: %s on jo olemassa. (%s lähdekoko, %s kohdekoko):
    ylikirjoita (o), jatka (r), ohita (s), ylikirjoita kaikki (O),
    jatka kaikkia (R) tai ohita kaikki (S): (%c)

en: Unknown negotiation
fi: Tuntematon neuvottelu

en: Name is already taken
fi: Nimi on jo käytössä

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
fi: Tämä nimi on jo rekisteröity eikä sitä voi käyttää vierailtaessa

en: No such name was found
fi: Nimeä ei löytynyt

en: Missing password or other bad options.
fi: Salasana puuttuu, tai muuta valitsimet ovat väärin.

en: Unknown login error
fi: Tuntematon virhe kirjautumisessa

en: Room full
fi: Huone on täynnä

en: Can't change rooms while at a table
fi: Huonetta ei voi vaihtaa ollessasi pöydässä

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
fi: Et voi vaihtaa huonetta pöytään liittymisen tai siitä poistumisen aikana

en: Bad room number
fi: Virheellinen huoneen numero

en: Insufficient permissions, room access is restricted
fi: Oikeudet eivät riitä, pääsy huoneeseen on rajattu

en: Protocol mismatch
fi: Protokolla ei täsmää

en: You have received an unknown message from %s.
fi: Sait tuntemattoman viestin lähteestä %s.

en: You've been beeped by %s.
fi: Pelaaja %s piippasi sinulle.

en: Beep sent to %s.
fi: Piippaus lähetetty käyttäjälle %s.

en: %s (logged on)
fi: %s (kirjautui sisään)

en: %s (logged off)
fi: %s (kirjautui ulos)

en: Chat Commands
fi: Keskustelukomennot

en: Added %s to your friends list.
fi: Lisättiin %s ystävälistallesi.

en: Removed %s from your friends list.
fi: Poistettiin %s ystävälistaltasi.

en: Added %s to your ignore list.
fi: Lisättiin %s huomiotta jätettyjen listallesi.

en: Removed %s from your ignore list.
fi: Poistettiin %s huomiotta jätettyjen listaltasi.

en: People currently your friends
fi: Henkilöt, jotka tällä hetkellä ovat ysitäviäsi

en: People you're currently ignoring
fi: Henkilöt, joita et tällä hetkellä huomioi

en: Multiple matches:
fi: Useita osumia:

en: Quit?
fi: Lopeta?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
fi: Palvelintilastoja ei ole vielä toteutettu.
    Jos haluat auttaa toteutuksessa, mene sivulle
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
fi: Pelaajatilastoja ei ole vielä toteutettu.
    Jos haluat auttaa toteutuksessa, mene sivulle
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
fi: GGZ-pelialueen ohje vaatii selaimen määrittelyn.
    Asetusikkunan selaimen määrittelyyn avataan.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
fi: Pelinsisäinen ohje ei ole vielä toteutettu, mutta
    ohjeita löytyy WWW-sivuilta.
    Jos haluat auttaa toteutuksessa, mene sivulle
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
fi: Sinun täytyy valita pöytä ennen kuin voit liittyä siihen.

en: Error Joining
fi: Virhe liityttäessä

en: That table is full.
fi: Tämä pöytä on täynnä.

en: Error launching game module.
fi: Virhe käynnistettäessä pelimodulia.

en: Game Error
fi: Pelivirhe

en: You must highlight a table before you can watch it.
fi: Sinun täytyy valita pöytä ennen kuin voit tarkkailla sitä.

en: Error Spectating
fi: Virhe tarkkailtaessa

en: Failed to join table.
    Join aborted.
fi: Pöytään ei voitu liittyä.
    Liittyminen keskeytetty.

en: Join Error
fi: Liittymisvirhe

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
fi: Katkaise yhteys GGZ-pelialueen palvelimeen

en: Start playing a game at a new table
fi: Aloita peli uudessa pöydässä

en: Join an existing game
fi: Liity olemassaolevaan peliin

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
fi: Tarkkaile olemassaolevaa peliä

en: Leave the game you're currently playing
fi: Lopeta peli, jota tällä hetkellä pelaat

en: Show the properties dialog to change the client settings
fi: Näytä asiakkaan asetusten ominaisuusikkuna

en: Exit the GGZ client application.
fi: Sulje GGZ-asiakasohjelma.

en: Client Version:14 %s
fi: Asiakasversio:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
fi: GTK+-versio:14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
fi: Käännetty vianetsintätietojen kanssa.

en: Player List
fi: Pelaajalista

en: Server Stats
fi: Palvelimen tilastot

en: Player Stats
fi: Pelaajien tilastot

en: Game Types
fi: Pelityypit

en: GGZ Help
fi: GGZ:n ohje

en: Game Help
fi: Pelin ohje

en: Current Room:
fi: Nykyinen huone:

en: GGZ Gaming Zone
fi: GGZ-pelialue

en: Deity
fi: Jumalolento

en: Captain
fi: Kapteeni

en: Angel
fi: Enkeli

en: Silverlord
fi: Hopealordi

en: Eagle
fi: Kotka

en: Chief
fi: Pomo

en: Colonel
fi: Eversti

note: #-#-#-#-#  1907 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
fi: Luutnantti

en: Stalker
fi: Hiipijä

en: Scientist
fi: Tiedemies

en: GGZ Community (fast)
fi: GGZ-yhteisö (nopea)

en: Local developer server
fi: Paikallinen kehittäjäpalvelin

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
fi: Tämä on ensimmäinen kerta, kun käytät GTK+ GGZ-pelialueen asiakasta. Haluatko luoda palvelimien oletusprofiileja?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
fi: Sinulla ei ole peliä asennettuna. Voit hakea sen
    osoitteesta %s.

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
fi: Pelimodulia ei voitu suorittaa.
    Käynnistys keskeytettiin.

en: Launched game
fi: Käynnistetiin peli

en: Launch failed
fi: Käynnistys epäonnistui

en: You can only play one game at a time.
fi: Voit pelata vain yhtä peliä kerrallaan.

en: You're still at a table.
fi: Olet edelleen pöydällä.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
fi: Sinun täytyy olla pelihuoneessa käynnistääksesi pelin.
    Käynnistys keskeytettiin

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
fi: Tälle palvelimelle ei ole määritelty pelityyppejä.
    Käynnistys keskeytettiin.

en: This game doesn't support spectators.
fi: Tämä peli ei tue katselijoita.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
fi: Tätä peliä pelataksesi sinun täytyy käynnistää
    GGZ-asiakas suoraan.

en: Error connecting to server: %s
fi: Virhe yhdistettäessä palvelimeen: %s

en: Your new password is %s
fi: Uusi salasanasi on %s

en: Players on server: %d
fi: Pelaajia palvelimella: %d

en: Current Room: %s
fi: Nykyinen huone: %s

en: You've joined room "%s".
fi: Olet liittynyt huoneeseen "%s".

en: Error joining room: %s
fi: Virhe liityttäessä huoneeseen: %s

en: You can't chat while not in a room.
fi: Et voi keskustella, jos et ole huoneessa.

en: You don't have permission to chat here.
fi: Sinulla ei ole lupaa keskustella täällä.

en: No private chatting at a table!
fi: Yksityinen keskustelu pöydässä kielletty!

en: That player isn't in the room!
fi: Pelaa ei ole huoneessa!

en: There was an error sending the chat.
fi: Virhe lähetettäessä keskustelua.

en: You're not at a table.
fi: Et ole pöydässä.

en: Chat failed: %s.
fi: Keskustelu epäonnistui: %s.

en: Error launching table: %s
fi: Virhe käynnistettäessä pöytää: %s

en: You have joined table %d.
fi: Liityit pöytään %d.

en: Error joining table: %s
fi: Virhe liityttäessä pöytään: %s

en: You have been booted from the table by %s.
fi: Pelaaja %s poisti sinut pöydästä.

en: You have left the table.
fi: Lähdit pöydästä.

en: There was an error with the game server.
fi: Tapahtui virhe pelipalvelimen kanssa.

en: Error leaving table: %s
fi: Virhe lähdettäessä pöydästä: %s

en: **none**
fi: **ei mitään**

en: Logging In
fi: Kirjaudutaan sisään

en: --> Room
fi: --> Huone

en: --> Table
fi: --> Pöytä

en: <-- Table
fi: <-- Pöytä

en: Logging Out
fi: Kirjaudutaan ulos

en: Server error: %s
fi: Palvelinvirhe: %s

en: Game Type:  %s
fi: Pelin tyyppi:  %s

en: Author:  %s
fi: Tekijä:  %s

en: Description:  %s
fi: Kuvaus:  %s

en: Home Page:  %s
fi: Kotisivu:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
fi: Pöytää ei voitu käynnistää.
    Käynnistys keskeytettiin.

en: Invalid number of bots specified
fi: Annettiin virheellinen määrä botteja

en: Seat Assignments
fi: Tuolien jako

en: Game Type:
fi: Pelin tyyppi:

en: Number of seats
fi: Tuolien lukumäärä

en: Seat %d:
fi: Tuoli %d:

en: Reserved for
fi: Varattu henkilölle

en: Game Description
fi: Pelin kuvaus

en: That username is already in use.
fi: Käyttäjätunnus on jo käytössä.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
fi: Tunnistautuminen epäonnistui.
    Varmista että salasana on oikein.

en: The username is too long!
fi: Käyttäjätunnus on liian pitkä!

en: Invalid username, do not use special characters!
fi: Virheellinen käyttäjätunnus, älä käytä erikoismerkkejä!

en: Server Profile
fi: Palvelinprofiili

en: Normal Login
fi: Normaali kirjautuminen

en: Guest Login
fi: Kirjaudu vieraana

en: First-time Login
fi: Kirjaudu ensimmäistä kertaa

en: Which client would you like to use to play this game?
fi: Millä asiakkalla haluat pelata tätä peliä?

en: Don't ask me again.
fi: Älä kysy uudestaan.

en: Player Information
fi: Tietoja pelaajasta

en: Player Handle:
fi: Pelaajan kahva:

en: Record:
fi: Merkintä:

en: Rank:
fi: Sijaluku:

en: Properties Updated
fi: Ominaisuudet päivitetty

en: Galeon - New
fi: Galeon - uusi

en: Galeon - Existing
fi: Galeon - olemassaoleva

en: Gnome URL Handler
fi: Gnomen URL-käsittelijä

en: Konqueror - New
fi: Konqueror - uusi

en: Konqueror - Existing
fi: Konqueror - olemassaoleva

en: Mozilla - New
fi: Mozilla - uusi

en: Mozilla - Existing
fi: Mozilla - olemassaoleva

en: Netscape - New
fi: Netscape - uusi

en: Opera - New
fi: Opera - uusi

en: Opera - Existing
fi: Opera - olemassaoleva

en: Firefox - New
fi: Firefox - uusi

en: Firefox - Existing
fi: Firefox - olemassaoleva

en: Ignore Join/Part Messages
fi: Älä huomioi liittymis- ja poistumisviestejä

en: Play Sounds
fi: Soita äänet

en: Auto Indent
fi: Sisennä automaattisesti

en: Timestamp Chats
fi: Lisää aikaleima keskusteluihin

en: Chat Color
fi: Keskustelun väri

en: Default chat color assigned to your friends
fi: Ystäville oletuksena annettu väri

en: Chat color used when your name is typed
fi: Nimesi korostamiseen tekstistä oletuksena käytetty väri

en: Chat color used for all other chats
fi: Yleisen keskustelun näyttöön käytetty väri

en: Normal Color
fi: Normaali väri

en: Friend Color
fi: Ystävän väri

en: Black Background
fi: Musta tausta

en: White Background
fi: Valkoinen tausta

en: All of the following information is optional.
fi: Kaikki seuraavat tiedot ovat valinnaisia.

en: Comments, Hobbies, Etc.
fi: Kommentit, harrastukset jne.

en: Browser to launch URLs with:
fi: URL:ien avaamiseen käytetty selain:

en: Single Click Room Entry
fi: Avaa huoneet yhdellä napsautuksella

en: Display All
fi: Näytä kaikki

en: Display New
fi: Näytä uudet

en: Display Important
fi: Näytä tärkeät

en: Display None
fi: Älä näytä mitään

en: Room Information
fi: Tietoja huoneesta

en: Game Name:
fi: Pelin nimi:

en: Room Description:
fi: Huoneen kuvaus:

en: This room has no game
fi: Tässä huoneessa ei ole peliä

note: #-#-#-#-#  1536 (Pidgin)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
fi: Tuntematon huone

en: You can't join a room; you're not logged in
fi: Et voi liittyä huoneeseen, koska et ole kirjautunut sisään

en: You can't switch rooms while playing a game
fi: Et voi vaihtaa huonetta kesken pelin

en: Error joining room
fi: Virhe liityttäessä huoneeseen

en: Other Rooms
fi: Muut huoneet

en: Netscape - Existing
fi: Netscape - olemassaoleva

en: Seats
fi: Tuoleja

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
fi: Huoneiden suodatusta ei ole vielä toteutettu.
    Jos haluat auttaa toteutuksessa, mene sivulle
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
fi: WWW-osoite

en: Room List Filter:
fi: Huonelistan suodatin:

en: Added global light.
fi: Lisätty globaali valo.

en: Added local light.
fi: Lisätty paikallinen valo.

en: No data available,
fi: Ei tietoa saatavilla,

en: must be a QM model!
fi: täytyy olla QM-malli!

en: please calculate energy!
fi: ole hyvä ja laske energia!

en: Create a new file.
fi: Luo uusi tiedosto.

en: Open an existing file.
fi: Avaa olemassaoleva tiedosto.

en: Save a file.
fi: Tallenna tiedosto.

en: Quit the program.
fi: Poistu ohjelmasta.

en: View the User's Manual.
fi: Avaa käyttöohje.

en: Information about this program.
fi: Tietoja tästä ohjelmasta.

note: <control>A the rest are toolbar actions... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Set the current element.
fi: Aseta piirtoon valittu alkuaine.

en: Set the current bondtype.
fi: Aseta piirtoon valittu sidostyyppi.

en: Setup or change the comp.chem. method in use.
fi: Asetukset laskentaa varten.

en: Draw ; add atoms and bonds to the model.
fi: Draw ; lisää atomeita ja sidoksia malliin.

en: Erase ; remove atoms and bonds from the model.
fi: Erase ; poista atomeita ja sidoksia mallista.

en: Select ; make selections in the model, and also select objects.
fi: Select ; valitse atomeita mallissa, tai valitse objekteja.

en: Zoom ; zoom the view.
fi: Zoom ; zoomaa näkymää.

en: Clipping ; set the near and far clipping planes for graphics rendering.
fi: Clipping ; säädä grafiikan leikkaustasoja.

en: TranslateXY ; translate the camera or a selected object in XY-direction.
fi: TranslateXY ; siirrä kameraa tai valittua objektia XY-suunnassa.

en: TranslateZ ; translate the camera or a selected object in Z-direction.
fi: TranslateZ ; siirrä kameraa tai valittua objektia Z-suunnassa.

en: OrbitXY ; orbit the camera or a selected object around the focus point in XY-direction.
fi: OrbitXY ; pyöritä kameraa tai valittua objektia fokuspisteen ympäri XY-suunnassa.

en: OrbitZ ; orbit the camera or a selected object around the focus point in Z-direction.
fi: OrbitZ ; pyöritä kameraa tai valittua objektia fokuspisteen ympäri Z-suunnassa.

en: RotateXY ; turn the camera or a selected object in XY-direction.
fi: RotateXY ; käännä kameraa tai valittua objektia XY-suunnassa.

en: RotateZ ; turn the camera or a selected object in Z-direction.
fi: RotateZ ; käännä kameraa tai valittua objektia Z-suunnassa.

en: Measure ; measure distances, angles and torsions.
fi: Measure ; mittaa etäisyyksiä, kulmia ja torsiokulmia.

en: Set to Current Object
fi: Aseta valituksi objektiksi

en: Set this object to Current Object
fi: Aseta tämä objekti valituksi objektiksi

en: Delete Object/View
fi: Poista objekti/näkymä

en: Delete this object or view
fi: Poista tämä tämä objekti tai ikkuna

en: Update View
fi: Päivitä näkymä

en: Rebuild the chains info for this view
fi: Päivitä ketjujen tiedot tätä näkymää varten

en: Select Item
fi: Valitse ketju/tähde

en: Select/unselect this chain/residue
fi: Valitse tämä ketju/tähde tai poista valinta

en: Select Atom
fi: Valitse atomi

en: Select/unselect this atom
fi: Valitse tämä atomi tai poista valinta

en: Select Bond
fi: Valitse sidos

en: Select/unselect this bond
fi: Valitse tämä sidos tai poista valinta

en: ERROR : Icon loading failed : %s
fi: VIRHE : Ikonin lataaminen epäonnistui : %s

en: ERROR : Building main menu failed : %s
fi: VIRHE : Päämenun luominen epäonnistui : %s

en: project view
fi: projektinäkymä

note: ??? (string)
en: Sub-Objects
fi: Aliobjektit

en: Views/Objects
fi: Näkymät/Objektit

en: ERROR : Building Views/Objects menu in project view failed : %s
fi: VIRHE : Näkymät/Objektit-menun luominen projektinäkymässä epäonnistui : %s

note: optional : draw the stripes to background. chain_info (string)
en: Chain Description
fi: Ketjun kuvaus

note: res_num (string)
en: Residue Number
fi: Tähteen numero

note: res_id (string)
en: Residue ID
fi: Tähteen ID

note: res_state1 (string)
en: Sec-Str State
fi: Sek-rakenteen tila

note: res_state2 (string)
en: Protonation State
fi: Protonaatiotila

en: ERROR : Building Chains menu in project view failed : %s
fi: VIRHE : Ketjut-menun luominen projektinäkymässä epäonnistui : %s

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index
fi: Atomin numero

en: ERROR : Building Atoms menu in project view failed : %s
fi: VIRHE : Atomit-menun luominen projektinäkymässä epäonnistui : %s

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index #1
fi: Atomin 1 numero

note: index2
en: Atom Index #2
fi: Atomin 2 numero

note: bondtype
en: BondType
fi: Sidostyyppi

en: ERROR : Building Bonds menu in project view failed : %s
fi: VIRHE : Sidokset-menun luominen projektinäkymässä epäonnistui : %s

note: protect the model-data during background jobs...
en: Are you sure that you
    want to quit the program?
fi: Oletko varma että
    haluat sulkea ohjelman?

en: gtk_app::sPrintToLog() : message is too long!
fi: gtk_app::sPrintToLog() : viesti on liian pitkä!

en: window
fi: ikkuna

en:  (detached)
fi:  (irrotettu)

en:  (attached)
fi:  (kiinnitetty)

en: cam
fi: kam

en: wnd
fi: ikk

en: RC plot view
fi: RC-plot-näkymä

en: 1D plot view
fi: 1D-plot-näkymä

en: 2D plot view
fi: 2D-plot-näkymä

en: energy-level diagram view
fi: energiatasokaavio

en: generic protein chain view
fi: proteiiniketjunäkymä

en: <unknown view>
fi: <tuntematon näkymä>

en: camera
fi: kamera

en: Object
fi: Objekti

en:  is set to current object.
fi:  on asetettu valituksi objektiksi.

en: Sorry, this operation is not yet implemented.
fi: Tätä toimintoa ei ole vielä toteutettu.

en:  is deleted.
fi:  on poistettu.

note: if (ci_vector[n1].description...	// this is not implemented at the moment...
en: chain #
fi: ketju #

en:  chain).
fi:  ketju).

note: make the list show the updated information...
en: Atom locking changed : %s
fi: Atomin lukitus muuttunut : %s

en: Conjugated
fi: Konjugoitu

en: Displaying the User's Manual using the following command:
fi: Avataan käyttöohje seuraavan komennon avulla:

en:  released on
fi:  julkaistu

en: For more information please visit:
fi: Lisätietoa web-sivulla:

en: Attach/Detach This View
fi: Kiinnitä/Irrota tämä näkymä

en: Select whether this view is attached or in an independent window
fi: Valitse onko tämä näkymä kiinnitettynä vai näkyykö se omassa ikkunassaan

en: Delete View
fi: Poista näkymä

en: Delete this view
fi: Sulje tämä näkymä tai ikkuna

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_eldview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_eldview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a filename for export.
fi: Valitse vietävän (export) tiedoston nimi.

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a file to import.
fi: Valitse tuotava (import) tiedosto.

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_gpcview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_gpcview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

en: open a file
fi: avaa tiedosto

en: import a file
fi: tuo tiedosto (import)

en: - a GTK2 molecular modelling program
fi: - GTK2-molekyylimallitusohjelma

en: Sorry! The file import feature is disabled ; you need to recompile
fi: Tiedoston tuontiominaisuus (import) ei ole käytettävissä ; uudelleenkäännä

en: libghemical with --enable-openbabel option in order to fix this.
fi: libghemical optiolla --enable-openbabel niin tilanne korjaantuu.

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a Trajectory File.
fi: Valitse liikeratatiedosto.

en: Import other file formats using libopenbabel
fi: Lue muita tiedostoformaatteja libopenbabel:in avulla

en: Export other file formats using OpenBabel
fi: Kirjoita muita tiedostoformaatteja libopenbabel:in avulla

en: Close the file
fi: Sulje tiedosto

note: ^^^^^^^^^^^^^
en: Import PDB
fi: Tuo PDB-tiedosto

en: Import a PDB file
fi: Luo tiedosto PDB-formaatissa (import)

en: Select all atoms
fi: Valitse kaikki atomit

en: Select nothing
fi: Poista kaikki valinnat

en: Invert the selection
fi: Käännä valinnat päinvastoin ; valitut tulevat ei-valituiksi ja ei-valitut valituiksi

en: Hide Selected
fi: Piilota valitut

en: Hide all selected atoms
fi: Piilota valitut atomit

en: Show all selected atoms
fi: Näytää kaikki valitut atomit

en: Lock Selected
fi: Lukitse valitut

en: Lock all selected atoms
fi: Lukitse kaikki valitut atomit

en: Unlock Selected
fi: Vapauta valitut atomit

en: Unlock all selected atoms
fi: Vapauta kaikki valitut atomit

en: Delete all selected atoms
fi: Poista kaikki valitut atomit

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the setting from project is show in each of the graphics views...
en: Select Atoms
fi: Valitse atomeita

en: Select single atoms
fi: Valitse yksittäisiä atomeita

en: Select Residues
fi: Valitse tähteitä

en: Select residues
fi: Valitse kokonaisia amino- tai nukleiinihappotähteitä

en: Select Chains
fi: Valitse ketjuja

en: Select chains
fi: Valitse kokonaisia amino- tai nukleiinihappoketjuja

en: Select Molecules
fi: Valitse molekyylejä

en: Select molecules
fi: Valitse kokonaisia molekyylejä

note: ^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Quick Update Mode
fi: Nopeapiirtotila

en: Quick Update Mode switches into Wireframe rendering mode when doing interactive work
fi: Nopeapiirtotilassa grafiikka piirretään rautalankamallina silloin kun tehdään interaktiivista työskentelyä

note: ^^^^^^^^^^^^^
en: Delete This View
fi: Sulje tämä näkymä

en: Delete this graphics view
fi: Sulje tämä grafiikkanäkymä

en: Create a new view using the current camera
fi: Lisää uusi grafiikkanäkymä käyttäen nykyistä kameraa

en: New Camera
fi: Uusi kamera

en: Create a new view using a new camera
fi: Lisää uusi grafiikkanäkymä käyttäen uutta kameraa

en: Energy-level Diagram
fi: Energiatasokaavio

en: Create a new energy-level diagram view
fi: Lisää uusi näkymä jossa energiatasokaavio

en: Secondary Structure Constraints
fi: Sekundäärirakennepakotteet

en: Create a new secondary structure constraints view
fi: Lisää uusi näkymä jossa sekundäärirakennepakotteet

note: ^^^^^^^^^^^^^^
en: Create New Light
fi: Luo uusi valo

en: Create a new light object
fi: Luo uusi valo-objekti

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Enable Local Lights
fi: Salli paikalliset valot

en: Switch on/off the local light objects
fi: Kytke paikalliset valo-objektit päälle tai pois

en: Enable Global Lights
fi: Salli globaalit valot

en: Switch on/off the global light objects
fi: Kytke globaalit valo-objektit päälle tai pois

en: Render Mode
fi: Piirtotila

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Ball & Stick
fi: Pallotikkumalli

en: Display atoms and bonds using Ball & Stick mode
fi: Piirrä atomit ja sidokset pallotikkumallia käyttäen

en: Display atoms and bonds using van der Waals mode
fi: Piirrä atomit van der Waals-pintoina

en: Display atoms and bonds using Cylinders mode
fi: Piirrä atomit ja sidokset sylinterimallia käyttäen

en: Display atoms and bonds using Wireframe mode
fi: Piirrä atomit ja sidokset rautalankamallia käyttäen

en: Do not display atoms and bonds
fi: Älä piirrä lainkaan atomeita tai sidoksia

en: Color atoms and bonds by element
fi: Väritä atomit ja sidokset alkuaineen mukaan

en: Sec-Struct
fi: Sek-rakenne

en: Color atoms and bonds by secondary-structure state
fi: Väritä atomit ja sidokset sekundäärirakenteen mukaan

en: Color atoms and bonds by hydrophobicity (experimental)
fi: Väritä atomit ja sidokset hydrofobisuuden mukaan (experimental)

en: Label Mode
fi: Nimilapputila

en: Label atoms by atom index
fi: Näytä nimilapussa atomin indeksi

en: Label atoms by element
fi: Näytä nimilapussa atomin alkuaine

en: Label atoms by formal charge
fi: Näytä nimilapussa atomin muodollinen varaus

en: Label atoms by partial charge
fi: Näytä nimilapussa atomin osittaisvaraus

en: Atom Type
fi: Atomityyppi

en: Label atoms by atom type
fi: Näytä nimilapussa atomin atomityyppi

en: Builder ID
fi: Tähteen ID

en: Label atoms by sequence builder ID
fi: Näytä nimilapussa tähteen ID-numero

en: Bond Type
fi: Sidostyyppi

en: Label bonds by bond type
fi: Näytä nimilapussa sidoksen sidostyyppi

en: Label by residue
fi: Näytä nimilapussa tähteen nimi

en: Label by secondary structure state
fi: Näytä nimilapussa sekundäärirakennetila

en: Do not show labels
fi: Älä näytä nimilappuja

en: Use orthographic projection
fi: Käytä ortografista projektiota

en: Use perspective projection
fi: Käytä perspektiiviprojektiota

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
en: Red-Blue Stereo
fi: Sinipuna-stereo

en: Use red-blue stereo mode
fi: Käytä sini-puna stereotilaa

en: Create a Ribbon object for displaying peptides/proteins
fi: Lisää nauha-objektit havainnollistamaan peptidejä/proteiineja

en: Delete Current Object
fi: Poista valittu objekti

en: Delete the currently selected object
fi: Poista tällä hetkellä valittuna oleva objekti

en: Geometry Optimization...
fi: Geometriaoptimointi...

en: Molecular Dynamics...
fi: Molekyylidynamiikka...

en: Random Conformational Search...
fi: Satunnainen konformaatiohaku...

en: Systematic Conformational Search...
fi: Systemaattinen konformaatiohaku...

en: Monte Carlo Search...
fi: Monte Carlo-haku...

en: Population Analysis (ESP)
fi: Populaatioanalyysi (ESP)

en: Transition State Search...
fi: Siirtymätilan haku...

en: Stationary State Search...
fi: Stationäärisen tilan haku...

en: MD Trajectory Viewer...
fi: MD-liikeradan näyttö...

en: Set Current Orbital
fi: Aseta valittu orbitaali

note: ^^^^^^^^^
en: Solvate Box...
fi: Liuotinlaatikko...

en: Solvate Sphere...
fi: Liuotinpallo...

en: Sequence Builder (amino)...
fi: Rakenna sekvenssi (aminohapoista)...

en: Sequence Builder (nucleic)...
fi: Rakenna sekvenssi (nukleiinihapoista)...

en: Zap All
fi: Poista kaikki

en: Enter a Command...
fi: Kirjoita komento...

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_oglview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_oglview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_p1dview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_p1dview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_p2dview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_p2dview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

en: A new project created.
fi: Uusi projekti luotu.

en: Thread creation failed : GeomOpt
fi: Säikeen luominen epäonnistui : GeomOpt

en: Thread creation failed : MolDyn
fi: Säikeen luominen epäonnistui : MolDyn

en: Molecular Dynamics
fi: Molekyylidynamiikka

en: Thread creation failed : RandomSearch
fi: Säikeen luominen epäonnistui : RandomSearch

en: Random Search
fi: Satunnainen haku

en: Please calculate energy first!
fi: Laske ensin energia!

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D with atom indices that define the torsion.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
fi: HUOMAA!
    Komentomerkkijono, joka näytetään seuraavassa dialogissa, on epätäydellinen.
    Sinun tulee korvata kirjaimet A-D niiden atomien indekseillä jotka määrittävät torsiokulman.
    
    HUOMAA MYÖS: rakenteen korjaus tehdään aina molekyylimekaniikalla (optsteps).

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D and I-L with atom indices that define the torsions.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
fi: HUOMAA!
    Komentomerkkijono, joka näytetään seuraavassa dialogissa, on epätäydellinen.
    Sinun tulee korvata kirjaimet A-D ja I-L niiden atomien indekseillä jotka määrittävät torsiokulmat.
    
    HUOMAA MYÖS: rakenteen korjaus tehdään aina molekyylimekaniikalla (optsteps).

en: Trajectory file already open?
fi: Liikeratatiedosto on jo avattu?

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letter X with the orbital index that will become the current orbital.
fi: HUOMAA!
    Komentomerkkijono, joka näytetään seuraavassa dialogissa, on epätäydellinen.
    Sinun tulee korvata kirjain X sen orbitaalin indeksillä joka asetetaan valituksi orbitaaliksi.

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AAA with the sequence to be built.
fi: HUOMAA!
    Komentomerkkijono, joka näytetään seuraavassa dialogissa, on epätäydellinen.
    Sinun tulee korvata oletussekvenssi AAA sillä sekvenssillä jonka haluat luoda.

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AGTCaguc with the sequence to be built.
fi: HUOMAA!
    Komentomerkkijono, joka näytetään seuraavassa dialogissa, on epätäydellinen.
    Sinun tulee korvata oletussekvenssi AGTCaguc sillä sekvenssillä jonka haluat luoda.

en: Are you sure you want to clear everything?
fi: Oletko varma että haluat poistaa kaiken?

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_rcpview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_rcpview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

en: Changed the Setup for calculations
fi: Muutettiin asetuksia laskentaa varten

note: request a modal window.
en: Set Current Element
fi: Aseta valittu alkuaine

en: Current element is now
fi: Valittu alkuaine on nyt

note: request a modal window.
en: Set Current Bondtype
fi: Aseta valittu sidostyyppi

en: Current bondtype is now
fi: Valittu sidostyyppi on nyt

note: request a modal window.
en: Command Interpreter
fi: Komentotulkki

en: evaluating grid
fi: lasketaan verkkoa

en:  done
fi:  valmis

en: interpolating in
fi: interpoloidaan

en: -direction...
fi: -suunnassa...

en:  points,
fi:  pistettä,

en:  cycles
fi:  kierrosta

en: generating image...
fi: luodaan kuvaa...

en:  lines,
fi:  viivaa,

en:  triangles.
fi:  kolmiota.

en: *** ERROR : Can't load font '%s'
fi: *** VIRHE : Fontin lataaminen epäonnistui : %s

en: Cannot import that file type.
fi: Tiedostotyyppiä ei voida tuoda.

en: Cannot export that file type.
fi: Tiedostotyyppiä ei voida viedä.

en: Hydrogens added.
fi: Vedyt lisätty.

en: Hydrogens removed.
fi: Vedyt poistettu.

en:  window
fi:  ikkuna

en: This is the last graphics view for
    this project - can't close it.
fi: Tämä on viimeinen grafiikkanäkymä
    tässä projektissa - sitä ei voi poistaa.

en: Processing Command :
fi: Käsitellään komento :

en: > AVAILABLE COMMANDS:
fi: > MAHDOLLISET KOMENNOT:

note: use alphabetical order???
en: > add light (local/global) (directional/spotlight) -- add a new light object.
fi: > add light (local/global) (directional/spotlight) -- lisää uusi valo-objekti.

en: > add plane <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- add a plane object.
fi: > add plane <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- lisää taso-objekti.

en: >   where: <vf> = value function : esp vdws eldens mo mod unity
fi: >   jossa: <vf> = arvofunktio : esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <cf> = colour function : red green blue rb1 rb2
fi: >          <cf> = värifunktio : red green blue rb1 rb2

en: >          <cscale1> = scaling value for calculating the colours
fi: >          <cscale1> = skaalausarvo värien laskentaa varten

en: >          <cscale2> = scaling offset for calculating the colours
fi: >          <cscale2> = skaalausvakio värien laskentaa varten

en: >          <dim> = dimension of the plane object (in nm units)
fi: >          <dim> = taso-objektin dimensio (nm-yksiköissä)

en: >          <res> = resolution of the plane object
fi: >          <res> = taso-objektin resoluutio

en: >          <tp> = 0 or 1 telling if the object is transparent
fi: >          <tp> = 0 tai 1 joka määrää onko taso läpinäkyvä

en: >          <alpha> = transparency alpha value
fi: >          <alpha> = läpinäkyvyyden alfa-arvo

en: > add volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- add a volume-rendering object.
fi: > add volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- lisää tilavuuspiirto-objekti.

en: > add surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a single surface object.
fi: > add surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- lisää yksi pinta-objekti.

en: >   where: <vf1> = value function for calculating the surface : esp vdws eldens mo mod unity
fi: >   jossa: <vf1> = arvofunktio pinnan laskemista varten : esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <vf2> = value function for calculating the colours : esp vdws eldens mo mod unity
fi: >          <vf2> = arvofunktio värien laskemista varten : esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <sscale> = scaling value for calculating the surface
fi: >          <sscale> = skaalausarvo pinnan laskemista varten

en: >          <solid> = 0 or 1 telling if the object is solid
fi: >          <solid> = 0 tai 1 joka määrää onko objekti kiinteä

en: > add surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a pair of surface objects.
fi: > add surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- lisää pintaobjektipari.

en: >          <cf1> = colour function for 1st surface : red green blue rb1 rb2
fi: >          <cf1> = värifunktio ensimmäiselle pinnalle : red green blue rb1 rb2

en: >          <cf2> = colour function for 2nd surface : red green blue rb1 rb2
fi: >          <cf2> = värifunktio toiselle pinnalle : red green blue rb1 rb2

en: >          <sscale1> = scaling value for calculating the surface for 1st surface
fi: >          <sscale1> = skaalausarvo ensimmäisen pinnan laskemista varten

en: >          <sscale2> = scaling value for calculating the surface for 2nd surface
fi: >          <sscale2> = skaalausarvo toisen pinnan laskemista varten

en: > help -- print all available commands in command strings.
fi: > help -- tulosta kaikki mahdolliset komennot.

en: > energy -- calculate a single-point energy.
fi: > energy -- laske yhden rakenteen energia.

en: > geom_opt -- do a geometry optimization run using default options.
fi: > geom_opt -- suorita geometriaoptimointiajo oletusasetuksilla.

en: > mol_dyn -- do a molecular dynamics run using default options.
fi: > mol_dyn -- suorita molekyylidynamiikka-ajo oletusasetuksilla.

en: > random_search <cycles> <optsteps> -- perform a random conformational search.
fi: > random_search <cycles> <optsteps> -- suorita satunnainen konformaatiohaku.

en: > systematic_search <divisions> <optsteps> -- perform a systematic conformational search.
fi: > systematic_search <divisions> <optsteps> -- suorita systemaattinen konformaatiohaku.

en: > montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- perform a MonteCarlo search.
fi: > montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- suorita MonteCarlo-haku.

en: > make_plot1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 1D energy vs. torsion plot.
fi: > make_plot1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- tee 1-ulotteinen torsioenergiakuvaaja.

en: > make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 2D energy vs. torsions plot.
fi: > make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- tee 2-ulotteinen torsioenergiakuvaaja.

en: > population_analysis_ESP -- determine atomic charges using an ESP fit (for QM methods only).
fi: > population_analysis_ESP -- laske atomeille pistevaraukset ESP-sovituksella (vain QM-menetelmille).

en: > transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- perform a transition state search (for QM methods only).
fi: > transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- tee siirtymätilan haku (vain QM-menetelmille).

en: > stationary_state_search <steps> -- perform a search for a structure with no forces.
fi: > stationary_state_search <steps> -- etsi rakennetta jossa ei ole mihinkään suuntaan vaikuttavia voimia.

en: > set_current_orbital <orbital_index> -- set the current orbtal index for plotting the orbitals.
fi: > set_current_orbital <orbital_index> -- aseta valitun orbitaalin indeksi orbitaalikuvaajia varten.

en: > update_chains -- detect polymer chains using sequence builder.
fi: > update_chains -- etsi polymeeriketjut sekvenssirakentajan avulla.

en: > build_amino <sequence> (helix/strand) -- amino acid sequence builder.
fi: > build_amino <sequence> (helix/strand) -- tee aminohapposekvenssi sekvenssirakentajalla.

en: > build_nucleic <sequence> -- nucleic acid sequence builder.
fi: > build_nucleic <sequence> -- tee nukleiinihapposekvenssi sekvenssirakentajalla.

en: > orient <crdset> -- orient the system in the XYZ coordinate system.
fi: > orient <crdset> -- suuntaa systeemi XYZ-koordinaattijärjestelmässä.

en: > solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- setup a solvation box.
fi: > solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- aseta liuotinlaatikko.

en: > solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- setup a solvation sphere.
fi: > solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- aseta liuotinpallo.

en: > set_formal_charge <index> <charge> -- set formal charges to atoms.
fi: > set_formal_charge <index> <charge> -- aseta atomille muodollinen varaus.

en: Added a new object : light (
fi: Uusi objekti lisätty : valo (

en: directional
fi: suuntavalo

en: spotlight
fi: spottivalo

en: Added a new object : plane (
fi: Uusi objekti lisätty : taso (

en: Added a new object : volrend (
fi: Uusi objekti lisätty : volrend (

en: Added a new object : surf1 (
fi: Uusi objekti lisätty : surf1 (

en: Added a new object : surf2 (
fi: Uusi objekti lisätty : surf2 (

en: ERROR : could not process command "add" for parameter
fi: VIRHE : ei voida suorittaa komentoa "add" parametrille

en: Sorry, this is for QM models only!
fi: Tämä toiminto on vain QM-malleille!

en: The current orbital is now
fi: Valittu orbitaali on nyt

en: built a sequence :
fi: rakennettiin sekvenssi :

en: maximum dimensions:
fi: maksimidimensiot:

en: Sorry, atom not found!
fi: Atomia ei löydy!

en: ERROR : Unknown command :
fi: VIRHE : Tuntematon komento :

en: The "help" command will give more information about command strings.
fi: Komento "help" antaa lisätietoa mahdollisista komentomerkkijonoista.

en:  from chain
fi:  ketjusta

note: this must be OK.
en: charge:
fi: varaus:

en: distance:
fi: etäisyys:

en: angle:
fi: kulma:

en: torsion:
fi: torsio:

en: MW:
fi: MP:

en: ERROR : atom
fi: VIRHE : atomia

en:  not found!
fi:  ei löydy!

en: ERROR : could not find ic.
fi: VIRHE : sisäistä koordinaattia ei löytynyt.

en: the nsteps termination test was passed.
fi: lopetusehto nsteps täyttyi.

en: Import File
fi: Tuo tiedosto

en: Delta-E Cutoff:
fi: Delta-E katkaisuraja:

en: Gradient Cutoff:
fi: Gradientti-katkaisuraja:

en: Maximum # of Steps:
fi: Askelten maksimimäärä:

en: Constant-P simulation (allow P-control at simulation stage)
fi: Simulaatio vakiopaineessa (salli P-säätö simulaatiovaiheessa)

en: Constant-T simulation (allow T-control at simulation stage)
fi: Simulaatio vakiolämpötilassa (salli T-säätö simulaatiovaiheessa)

en: Isothermal compressibility [1/bar] :
fi: Isoterminen kokoonpuristuvuus [1/bar] :

en: Number of steps : (cooling)
fi: Askelmäärä : (jäähdytys)

en: Number of steps : (equilibration)
fi: Askelmäärä : (tasapainotus)

en: Number of steps : (heating)
fi: Askelmäärä : (lämmitys)

en: Number of steps : (simulation)
fi: Askelmäärä : (simulaatio)

en: P relaxation time [fs] :
fi: P-relaksaatioaika [fs] :

en: Pressure [bar] :
fi: Paine [bar] :

en: T relaxation time [fs] : (equil/simul)
fi: T-relaksaatioaika [fs] : (tasap/simul)

en: T relaxation time [fs] : (heat/cool)
fi: T-relaksaatioaika [fs] : (lämm/jäähd)

en: Temperature [K] :
fi: Lämpötila [K] :

en: Timestep [fs] :
fi: Aika-askel [fs] :

en: Trajectory File :
fi: Liikeratatiedosto :

en: Background Job
fi: Tausta-ajo

en: Job Title :
fi: Työn nimi :

en: <b>Select the Engine Class:</b>
fi: <b>Valitse Engine-luokka:</b>

en: <b>Set the spin multiplicity of the system:</b>
fi: <b>Aseta systeemin spin-multiplisiteetti:</b>

en: <b>Set the total charge of the system:</b>
fi: <b>Aseta systemin kokonaisvaraus:</b>

en: Enable atomtype/parameter exceptions (AMBER FF).
fi: Salli poikkeukset atomityypeissä/parametreissa (AMBER FF).

en: Spin Multiplicity:
fi: Spin-multiplisiteetti:

en: Total Charge:
fi: Kokonaisvaraus:

en: all MM
fi: kaikki-MM

en: all QM
fi: kaikki-QM

en: all SF
fi: kaikki-SF

en: Inspect and edit binary files
fi: Tutki ja muokkaa binääritiedostoja

note: TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
fi: binary;debug;binääri;vianetsintä;

en: Character table
fi: Markkitaulu

en: Base Converter
fi: Kantamuuntaja

note: entries
en: _Binary:
fi: _Binääri:

en: _Octal:
fi: _Oktaali:

en: _Decimal:
fi: _Desimaali:

en: _Hex:
fi: _Heksa:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
fi: _Hae kursorin arvo

en: Get cursor value
fi: Hae arvo kohdistimelta

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
fi: Hae kohdistimen kohdalla oleva arvo binääri-, oktaali-, desimaali-, heksadesimaali- ja ASCII-muodoissa

en: GHex (%s): Find Data
fi: GHex (%s): Etsi

en: Find String
fi: Etsi merkkijono

en: Find Data
fi: Etsi tietoa

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
fi: Syötä etsittävä heksadesimaali- tai ASCII-muotoinen tieto

en: Finds the next occurrence of the search string
fi: Etsii haettavan merkkijonon seuraavan osuman

en: Finds the previous occurrence of the search string
fi: Etsii haettavan merkkijonon edellisen osuman

en: Closes find data window
fi: Sulkee tietoikkunan

en: GHex (%s): Find Data: Add search
fi: GHex (%s): Etsi tietoa: lisää haku

en: Highlight Colour
fi: Korostuksen väri

en: _Add New
fi: _Lisää uusi

en: _Remove Selected
fi: _Poista valittu

en: Closes advanced find window
fi: Sulkee edistyneen haun ikkunan

en: GHex (%s): Find & Replace Data
fi: GHex (%s): Etsi ja korvaa

en: Replace Data
fi: Korvaa tieto

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
fi: Syötä heksadesimaali- tai ASCII-muotoinen tieto, jolla korvataan

en: Replaces the search string with the replace string
fi: Korvaa hakujonon annetulla merkkijonolla

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
fi: Korvaa kaikki haetun merkkijonon osumat korvaavalla merkkijonolla

en: Closes find and replace data window
fi: Sulkee haku ja korvaus -ikkunan

en: GHex (%s): Jump To Byte
fi: GHex (%s): Siirry tavuun

en: Jump to byte
fi: Siirry tavuun

en: Enter the byte to jump to
fi: Anna tavu, johon siirrytään

en: Jumps to the specified byte
fi: Siirtyy annetuun tavuun

en: Closes jump to byte window
fi: Sulkee "Siirry tavuun"-ikkunan

en: There is no active document to search!
fi: Aktiivista asiakirjaa etsittäväksi ei löydy!

en: There is no string to search for!
fi: Haettavaa merkkijono ei ole annettu!

en: End Of File reached
fi: EOF (tiedoston loppu) tuli vastaan

en: String was not found!
fi: Merkkijonoa ei löytynyt!

en: Beginning Of File reached
fi: Tiedoston alussa

en: There is no active document to move the cursor in!
fi: puskuria jossa kursoria siirrettäisiin.

en: No offset has been specified!
fi: Alkupaikkaa ei ole määritelty.

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
fi: Osoitinta ei voi sijoittaa tiedoston lopun (EOF) ohi.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
fi: Voit antaa siirtymän vain seuraavina arvoina:
      - positiivinen desimaalikokonaisluku, tai
      - heksanumero, alkaen merkillä '0x', tai
      - "+"- tai "-"-merkki, jonka perässä suhteellinen siirtymä

en: There is no active buffer to replace data in!
fi: Aktiivista puskuria korvaukselle ei ole olemassa!

en: End Of File reached!
fi: EOF (tiedoston loppu) tuli vastaan.

en: There is no active document to replace data in!
fi: Aktiivista asiakirjaa korvaukselle ei ole olemassa!

en: No occurrences were found.
fi: Osumia ei löytynyt.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
fi[0]: Korvattiin %d esiintymä.
fi[1]: Korvattiin %d esiintymää.

en: No string to search for!
fi: Ei etsittävää merkkijonoa!

en: Can not open URI:
    %s
fi: URI:a ei voi avata:
    %s

en: Can not open file:
    %s
fi: Tiedostoa ei voi avata:
    %s

en: _Group Data As
fi: Ryhmittele _data...

note: #-#-#-#-#  358 (ghex)  #-#-#-#-# View submenu #-#-#-#-#  1655 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Windows
fi: _Ikkunat

en: Save As _HTML...
fi: Tallenna _HTML-tiedostona...

en: Export data to HTML source
fi: Vie tiedot HTML-tiedostoksi

en: Print Previe_w...
fi: Tulostuksen _esikatse¿u...

en: Preview printed data
fi: Esikatsele tulostettavaa tietoa

en: Pa_ste
fi: L_iitä

en: Paste data from clipboard
fi: Liitä tietoa leikepöydältä

en: _Advanced Find
fi: _Edistynyt haku

en: R_eplace
fi: _Korvaa

en: _Goto Byte...
fi: _Siirry tavuun...

en: Jump to a certain position
fi: Hyppää tiettyyn sijaintiin

note: View menu
en: _Add View
fi: _Lisää näkymä

en: Add a new view to the buffer
fi: Lisää uusi käyttäjän näkymä puskurille

en: _Remove View
fi: _Poista näkymä

en: Remove the current view of the buffer
fi: Poista valittu puskurin näkymä

note: Edit menu
en: _Insert Mode
fi: _Lisäystila

en: Insert/overwrite data
fi: Lisää tai ylikirjoita tietoa

note: Windows menu
en: Character _Table
fi: Merkki_taulukko

en: Show the character table
fi: Näytä merkkitaulukko

en: _Base Converter
fi: Kantamuunnin

en: Open base conversion dialog
fi: Avaa kantamuunnosikkuna

en: Type Conversion _Dialog
fi: Tyypin_muunnosikkuna

en: Show the type conversion dialog in the edit window
fi: Näytä tyypin muunnosikkuna muokkausikkunassa

en: _Bytes
fi: _Tavuja

en: Group data by 8 bits
fi: Ryhmittele data 8 bitin ryhmiin

en: _Words
fi: _Sanat

en: Group data by 16 bits
fi: Ryhmittele data 16 bitin ryhmiin

en: _Longwords
fi: _Pitkät sanat

en: Group data by 32 bits
fi: Ryhmittele data 32 bitin ryhmiin

en: Offset: %s
fi: Siirros: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
fi: ; %s tavua kohdasta %s - %s valittu

en: Activate file %s
fi: Valitse tiedosto %s

en: Select a file to save buffer as
fi: Valitse tiedosto johon puskuri tallennetaan

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %s on olemassa.
    Haluatko kirjoittaa sen päälle?

en: Saved buffer to file %s
fi: Puskuri tallennettu tiedostoon %s

en: Error saving file!
fi: Virhe tiedostoa tallennettaessa!

en: Can't open file for writing!
fi: Tiedostoa ei voitu avata kirjoitusta varten.

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
fi: Tiedosto %s on muuttunut sitten viime tallennuksen.
    Haluatko tallentaa muutokset?

en: You don't have the permissions to save the file!
fi: Sinulla ei ole oikeuksia tallentaa tätä tiedostoa!

en: An error occurred while saving file!
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa tiedostoa!

en: Signed 8 bit:
fi: Etumerkillinen 8-bittinen:

en: Unsigned 8 bit:
fi: Etumerkitön 8-bittinen:

en: Signed 16 bit:
fi: Etumerkillinen 16-bittinen:

en: Unsigned 16 bit:
fi: Etumerkitön 16-bittinen:

en: Signed 32 bit:
fi: Etumerkillinen 32-bittinen:

en: Unsigned 32 bit:
fi: Etumerkitön 32-bittinen:

en: Float 32 bit:
fi: Liuku 32-bit:

en: Float 64 bit:
fi: Liuku 64-bit:

en: Hexadecimal:
fi: Heksadesimaali:

en: Octal:
fi: Oktaali:

en: Binary:
fi: Binääri:

en: Show little endian decoding
fi: Näytä little-endian -koodauksen purku

en: Show unsigned and float as hexadecimal
fi: Näytä etumerkittömät ja liukuluvut heksadesimaalina

en: Stream Length:
fi: Virran pituus:

en: FIXME: no conversion function
fi: KORJAATÄMÄ: ei muunnosfunktiota

en: New document
fi: Uusi asiakirja

en: Hex dump generated by
fi: Heksadumpin luonut

en: Saving to HTML...
fi: Tallennetaan HTML-muotoon...

en: X geometry specification (see "X" man page).
fi: X-ikkunoinnin geometriamäärittely (lue "X"-manuaalisivu)

en: FILES
fi: TIEDOSTOT

en: - GTK+ binary editor
fi: - GTK+-pohjainen binäärimuokkain

en: GHex Preferences
fi: GHexin asetukset

en: _Maximum number of undo levels:
fi: Perumistasojen enimmäismäärä:

en: Undo levels
fi: Perumistasot

en: Select maximum number of undo levels
fi: Valitse perumistasojen enimmäismäärä

en: _Show cursor offset in statusbar as:
fi: Näytä osoittimen siirros tilarivillä muodossa:

en: Enter the cursor offset format
fi: Anna kohdistimen siirtymän muoto

en: Select the cursor offset format
fi: Valitse kohdistimen siirtymän muoto

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
fi: _Näytä siirrossarake

note: default group type
en: Default Group Type
fi: Oletusryhmittely

en: _Data font:
fi: _Tiedon kirjasin:

en: Data font
fi: Tiedon kirjasin

en: Select the data font
fi: Valitse tiedon kirjasin

en: Header fo_nt:
fi: Otsikon _kirjasin:

en: Select the header font
fi: Valitse otsikon kirjasin

en: _Print shaded box over:
fi: _Tulosta päälle varjostettu laatikko:

en: Box size
fi: Laatikon koko

en: Select size of box (in number of lines)
fi: Valitse laatikon koko (riveinä)

en: lines (0 for no box)
fi: riviä (0 jos et halua laatikkoa)

en: Can not open desired font!
fi: Haluttua kirjasinlajia ei voitu avata!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
fi: Siirtymän muotoilumerkkijonossa on virheellinen muotoilun määrittely.
    Vain merkit 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' ja 'o' ovat sallittuja.

en: hex data
fi: heksadata

en: ASCII data
fi: ASCII-data

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
fi: Tekijänoikeus © %Id–%Id GHexin tekijät

en: A binary file editor
fi: Binääritiedostoeditori

en: About GHex
fi: Tietoja - GHex

en: GHex Website
fi: GHexin verkkosivusto

en: Select a file to open
fi: Valitse avattava tiedosto

en: Loaded file %s
fi: Tiedosto %s ladattu

en: Can not open file!
fi: Tiedostoa ei voitu avata.

en: Select path and file name for the HTML source
fi: Valitse HTML-lähteen polku ja tiedostonimi

en: You need to specify a base name for the HTML files.
fi: HTML-tiedostoille täytyy valita kantanimi.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia kirjoittaa valittuun polkuun.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
fi: HTML-muotoon tallentaminen ylikirjoittaa joitain tiedostoja.
    Haluatko jatkaa?

en: Really revert file %s?
fi: Hylätäänkö todella tiedostoon %s tehdyt muutokset?

en: Reverted buffer from file %s
fi: Puskuri palautettu tiedostosta %s

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
fi: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÅåÄäÖö

en: Font name
fi: Kirjasimen nimi

en: Name of the selected font
fi: Valitun kirjasimen nimi

en: Show size
fi: Näytä koko

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
fi: Käynnistä uusi instanssi, vaikka sovellus olisi jo käynnissä

en: Print a list of supported URI schemes
fi: Tulosta lista tuetuista URI-skeemoista

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
fi: - käyttöliittymä, jonka avulla yhdistät helposti verkkojakoihin

en: Unix Device
fi: Unix-laite

en: WebDAV (secure)
fi: WebDAV (suojattu)

en: Connecting to "%s"
fi: Yhdistetään kohteeseen "%s"

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
fi: Käyttöliittymä, jonka avulla yhdistät helposti verkkojakoihin

en: Copyright 2008-2010 Enrico Tröger
fi: Tekijänoikeus 2008-2010 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
fi: Gigolo tukee seuraavia protokollia GVfs:n kautta:

en: The command '%s' failed
fi: Komento "%s" epäonnistui

en: Create _Bookmark
fi: Luo _kirjanmerkki

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
fi: Avaa kirjanmerkkien hallinta luodaksesi, muokataksesi tai poistaaksesi kirjanmerkkejä

en: Disconnect the selected resource
fi: Katkaise yhteys valittuun resurssiin

en: Open the selected resource with a file manager
fi: Avaa valittu resurssi tiedostonhallinnassa

en: Copy _URI
fi: Kopioi _URI

en: Quit Gigolo
fi: Sulje Gigolo

en: Supported Protocols
fi: Tuetut protokollat

en: Status _Icon
fi: Tilak_uvake

en: View as _Symbols
fi: Näytä sy_mbolit

en: Choose a bookmark to connect to
fi: Valitse yhdistettävä kirjanmerkki

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
fi: Gigolon täytyy siirtää vanha asetuskansio ennen käynnistystä.

en: Domain: %s
fi: Toimialue: %s

en: Share: %s
fi: Jako: %s

en: Folder: %s
fi: Kansio: %s

note: #-#-#-#-#  1411 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Other information
fi: Muut tiedot

en: You must enter a name for the bookmark.
fi: Anna kirjanmerkille nimi.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
fi: Antamasi kirjanmerkin nimi on jo käytössä. Valitse jokin toinen nimi.

en: You must enter a server address or name.
fi: Anna palvelimen osoite tai nimi.

en: You must enter a share name.
fi: Anna jaon nimi.

en: You must enter a valid URI for the connection.
fi: Anna yhteydelle kelvollinen URI.

en: _Device:
fi: _Laite:

en: Create Bookmark
fi: Luo kirjanmerkki

en: _Bookmark name:
fi: _Kirjanmerkin nimi:

en: Au_to-Connect
fi: Yhdistä _automaattisesti

en: Service t_ype:
fi: Pal_velutyyppi:

en: Set the port to 0 to use the default port
fi: Aseta portiksi 0 käyttääksesi oletusporttia

en: _Path:
fi: _Polku:

en: Both horizontal
fi: Molemmat vaakasuunnassa

en: Detailed List
fi: Tiedot

en: _File Manager
fi: Tie_dostonhallinta

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
fi: Anna liitospisteiden avaamiseen tai näyttämiseen käytettävän sovelluksen nimi

en: _Bookmark Auto-Connect Interval
fi: _Kirjanmerkkien automaattiyhdistämisen väli

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
fi: Ajanjakso sekunteina, jonka välein yritetään yhdistää automaattisesti kirjanmerkkeihin. Nolla estää tarkistuksen.

en: _Save window position and geometry
fi: _Muista ikkunan sijainti ja mittasuhteet

en: Show status _icon in the Notification Area
fi: Näytä tilak_uvake huomautusalueella

en: Start _minimized in the Notification Area
fi: Käynnistä pienennettynä _huomautusalueelle

en: Show side panel
fi: Näytä sivupaneeli

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
fi: Näytä kirjanmerkit sekä paikallisverkon Samba/Windows-jaot sivupaneelissa

en: Show auto-connect error messages
fi: Näytä automaattiyhdistämisen virheet

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
fi: Näytä virheilmoitusdialogi, kun kirjanmerkin automaattiyhdistäminen epäonnistuu

en: _Connection List Mode
fi: _Yhteyslistan tila

en: Show _toolbar
fi: Näytä työk_alupalkki

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
fi: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Yhdistetty: Ja
    Palvelutyyppi: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
fi: <b>Unix-laite: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
fi: Yhteys kohteeseen "%s" epäonnistui.

en: Disconnecting from "%s" failed.
fi: Yhteyden katkaisu kohteeseen "%s" epäonnistui.

en: No Workgroups found
fi: Työryhmiä ei löytynyt

en: No Shares found
fi: Jakoja ei löytynyt

en: No Hosts found
fi: Isäntiä ei löytynyt

en: Connect to the selected share
fi: Yhdistä valittuun jakoon

en: Create a bookmark from the selected share
fi: Luo kirjanmerkki valittuun jakoon

en: Refresh the network list
fi: Päivitä verkkolista

en: Close panel
fi: Sulje paneeli

en: No bookmarks
fi: Ei kirjanmerkkejä

en: Connect to the selected bookmark
fi: Yhdistä merkittyyn kirjanmerkkiin

en: GNU Image Manipulation Program
fi: GIMP-kuvankäsittely

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
fi: Tekijänoikeudet © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis ja GIMP-kehitystiimi

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
fi: GIMP on vapaa ohjelma; tätä ohjelmaa on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
    
    GIMP ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman edes hiljaista takuuta KAUPALLISESTI HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA tai SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.
    
    Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin ei ole, katso http://www.gnu.org/licenses/.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
fi: Ei voitu avata sivutustiedostoa. 
    
    Välttääksesi datan häviämisen, tarkista asetuksista sivutustiedoston paikka ja sen oikeudet (nykyinen "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
fi: Polkutulkkia ei määritelty, käytetään oletusta '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
fi: Komentojonotulkkia '%s' ei löydy. Komentojono tila ei käytettävissä.

en: Show license information and exit
fi: Näytä lisenssitiedot ja sulje

en: Start a new GIMP instance
fi: Käynnistä uusi Gimp-istunto

en: Open images as new
fi: Avaa kuvat uutena

en: Run without a user interface
fi: Suorita ilman käyttöliittymää

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
fi: Älä lataa siveltimiä, liukuväriä, kuvioita, ...

en: Do not load any fonts
fi: Älä lataa mitään kirjasimia

en: Do not show a splash screen
fi: Älä näytä käynnistysikkunaa

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
fi: Älä käytä jaettua muistia GIMPin ja liitännäisten välillä

en: Do not use special CPU acceleration functions
fi: Älä käytä suorittimen kiihdytysominaisuuksia

en: Use an alternate sessionrc file
fi: Käytä annettua sessionrc-tiedostoa

en: Use an alternate user gimprc file
fi: Käytä vaihtoehtoista gimprc-tiedostoa

en: Use an alternate system gimprc file
fi: Käytä vaihtoehtoista järjestelmän gimprc-tiedostoa

en: Batch command to run (can be used multiple times)
fi: Toiminnon komentokehoite (voidaan käyttää useimmiten)

en: The procedure to process batch commands with
fi: Proseduuri komentokehoitteen käsittelyyn

en: Send messages to console instead of using a dialog
fi: Näytä varoitukset päätteessä ikkunan sijasta

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
fi: PDB yhteensopiva tila (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
fi: Tutki kaaduttaessa (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
fi: Käytä ei-vakavien signaalien käsittelijöiden virheenjäljitystä

en: Output a gimprc file with default settings
fi: Tulosta gimprc-tiedosto, jossa on kaikki oletusarvot

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
fi: Tulosta järjestetty lista vanhentuneista proseduureista PDB:ssä

en: [FILE|URI...]
fi: [TIEDOSTO|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
fi: GIMP ei voi käynnistää graafista käyttöliittymää.
    Varmista, että ympäristö on asetettu oikein.

en: Another GIMP instance is already running.
fi: Toinen Gimp-istunto on jo käynnissä.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
fi: Gimpin tuloste. Sulje tämä ikkuna kirjoittamalla mitä tahansa.

en: (Type any character to close this window)
fi: (Sulje ikkuna kirjoittamalla jotain tähän ikkunaan)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
fi: Gimpin tuloste. Voit pienentää ikkunan, mutta älä sulje sitä.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
fi: Määriteltyä tiedostonimen koodausta ei voi muuntaa UTF-8: %s
    
    Tarkista ympäristömuuttujan G_FILENAME_ENCODING arvo.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
fi: Gimpin käyttäjän asetukset sisältävän tiedoston nimeä ei voi muuttaa UTF-8: %s
    
    Luultavimmin tiedostosysteemi tallentaa tiedostot muuten kuin UTF-8, ja et ole määritellyt tätä. Aseta ympäristömuuttujan G_FILENAME_ENCODING arvo.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
fi: käytetään %s versiota %s, käännetty versiota %s vasten)

note: #-#-#-#-#  360 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1825 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
fi: Siveltimet

en: Colormap
fi: Värikartta

en: Pointer Information
fi: Tietoja osoittimesta

en: Dockable
fi: Telakoitava

note: Document History
en: Document History
fi: Asiakirjahistoria

en: Drawable
fi: Piirrettävä

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
fi: Siveltimen dynamiikka

en: Paint Dynamics Editor
fi: Siveltimen dynamiikan muokkain

en: Error Console
fi: Virhekonsoli

en: Tool Presets
fi: Työkalun esivalinnat

en: Tool Preset Editor
fi: Työkalun esivalintojen muokkain

en: Palette Editor
fi: Paletin muokkain

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
fi: Pikamaski

en: Sample Points
fi: Valinta

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
fi: Siveltimen muokkausvalikko

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
fi: Muokkaa aktiivista sivellintä

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
fi: Siveltimien valikko

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
fi: _Avaa sivellin kuvana

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
fi: Avaa sivellin kuvana

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
fi: _Uusi sivellin

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
fi: Luo uusi sivellin

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
fi: _Kopioi sivellin

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
fi: Kopioi tämä sivellin

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
fi: Kopioi siveltimen _sijainti

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
fi: Kopioi sivellintiedoston sijainti leikepöydälle

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
fi: _Poista sivellin

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
fi: Poista tämä sivellin

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
fi: _Virkistä siveltimet

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
fi: Virkistä siveltimet

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
fi: _Muokkaa sivellintä...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
fi: Muokkaa sivellintä

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
fi: Leikevalikko

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
fi: _Liitä leike

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
fi: Liitä valittu leike

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
fi: Liitä leike _valintaan

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
fi: Liitä valittu leike valintaan

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
fi: Liitä leike _uutena

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
fi: Liitä valittu leike uutena kuvana

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
fi: _Poista leike

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
fi: Poista valittu leike

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
fi: Kanavavalikko

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
fi: _Muokkaa kanavan ominaisuuksia...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
fi: Muokkaa kanavan nimeä, väriä ja läpinäkyvyyttä

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
fi: _Uusi kanava...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
fi: Luo uusi kanava

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
fi: _Uusi kanava

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
fi: Luo uusi kanava viimeksi käytetyillä arvoilla

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
fi: _Kahdenna kanava

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
fi: Luo kopio tästä kanavasta ja lisää se kuvaan

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
fi: _Poista kanava

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
fi: Poista tämä kanava

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
fi: _Nosta kanavaa

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
fi: Nosta tätä kanavaa askel ylemmäksi kanavapinossa

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
fi: Nosta kanava _päällimmäiseksi

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
fi: Nosta tämä kanava kanavapinon huipulle

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
fi: _Laske kanavaa

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
fi: Laske tätä kanavaa askel alemmas kanavapinossa

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
fi: Laske kanava _pohjimmaiseksi

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
fi: Laske kanava kanavapinon pohjimmaiseksi

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
fi: Kanava _valinnaksi

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
fi: Korvaa valinta tällä kanavalla

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
fi: _Lisää valintaan

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
fi: Lisää tämä kanava nykyiseen valintaan

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
fi: _Vähennä valinnasta

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
fi: Vähennä tämä kanava nykyisestä valinnasta

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
fi: _Leikkaa valinnasta

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
fi: Leikkaa tämä kanava nykyisen valinnan kanssa

en: Edit Channel Attributes
fi: Muokkaa kanavan ominaisuuksia

en: Edit Channel Color
fi: Muokkaa kanavan väriä

en: _Fill opacity:
fi: _Täytön läpinäkyvyys:

en: New Channel Color
fi: Uusi kanavan väri

en: %s Channel Copy
fi: %s kanavan kopio

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
fi: Värikarttavalikko

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
fi: _Muokkaa väriä...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
fi: Muokkaa väriä

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
fi: Lisää väri _edustasta

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
fi: Lisää nykyinen edustaväri

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
fi: Lisää väri _taustasta

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
fi: Lisää nykyinen taustaväri

en: Edit colormap entry #%d
fi: Muokkaa värikartan kohtaa #%d

en: Edit Colormap Entry
fi: Muokkaa värikartan kohtaa

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
fi: Ota _GEGL käyttöön

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
fi: Käytä GEGL:iä kuvien käsittelyyn, jos mahdollista

[ctx: context-action]
en: _Context
fi: _Konteksti

[ctx: context-action]
en: _Colors
fi: _Värit

[ctx: context-action]
en: _Opacity
fi: _Läpinäkyvyys

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
fi: _Maalaustila

[ctx: context-action]
en: _Tool
fi: _Työkalu

[ctx: context-action]
en: _Brush
fi: _Sivellin

[ctx: context-action]
en: _Pattern
fi: _Kuvio

[ctx: context-action]
en: _Palette
fi: _Paletti

[ctx: context-action]
en: _Gradient
fi: _Liukuväri

[ctx: context-action]
en: _Font
fi: _Kirjasin

[ctx: context-action]
en: _Shape
fi: _Muoto

[ctx: context-action]
en: _Radius
fi: _Säde

[ctx: context-action]
en: S_pikes
fi: P_iikkejä

[ctx: context-action]
en: _Hardness
fi: _Kovuus

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
fi: _Näyttösuhde

[ctx: context-action]
en: A_ngle
fi: _Kulma

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
fi: _Oletusvärit

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
fi: Aseta edustaväri mustaksi ja taustaväri valkoiseksi

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
fi: _Vaihda värit

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
fi: Vaihda edusta- ja taustavärejä keskenään

en: Paint Mode: %s
fi: Maalaustila: %s

en: Brush Shape: %s
fi: Siveltimen muoto: %s

en: Brush Radius: %2.2f
fi: Siveltimen säde: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
fi: Siveltimen kulma: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
fi: Osoitintietovalikko

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
fi: _Yhdistetty näyte

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
fi: Koosta näyte kaikilta näkyviltä tasoilta

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
fi: Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
fi: _Työkaluvalikko

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
fi: Työkalun _asetukset

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
fi: Avaa työkalun valitsimien ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
fi: _Laitteiden tila

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
fi: Avaa laitteiden tilan ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
fi: _Tasot

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
fi: Avaa tasoikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
fi: _Kanavat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
fi: Avaa kanavaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
fi: _Polut

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
fi: Avaa polkuikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
fi: _Värikartta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
fi: Avaa värikarttaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
fi: Histogra_mmi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
fi: Avaa histogrammi-ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
fi: _Valintamuokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
fi: Avaa valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
fi: Na_vigointi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
fi: Avaa näytön navigointi -ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
fi: Toiminto_historia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
fi: Avaa perumishistorian ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
fi: Osoitin

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
fi: Avaa osoitintietojen ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
fi: Näytepi_steet

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
fi: Avaa näytepisteikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
fi: Vä_rit

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
fi: Avaa edusta- ja taustavärien ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
fi: _Siveltimet

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
fi: Avaa sivellinten valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
fi: Sivellinmuokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
fi: Avaa siveltimien muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
fi: Piirron dynamiikka

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
fi: Avaa piirron dynamiikan ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
fi: Piirron dynamiikan muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
fi: Avaa piirron dynamiikan muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
fi: _Kuviot

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
fi: Avaa kuvion valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
fi: _Liukuvärit

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
fi: Avaa liukuvärin valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
fi: Liukuvärin muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
fi: Avaa liukuvärien muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
fi: Pal_etit

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
fi: Avaa paletin valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
fi: Paletin muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
fi: Avaa palettimuokkain

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
fi: Työkalun esiasetukset

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
fi: Avaa työkalun esiasetusten ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
fi: _Kirjasimet

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
fi: Avaa kirjasimien valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
fi: _Leikkeet

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
fi: Avaa nimettyjen leikkeiden ikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
fi: K_uvat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
fi: Avaa kuvien valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
fi: Asiakirjahistor_ia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
fi: Avaa asiakirjahistoria

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
fi: _Mallit

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
fi: Avaa kuvapohjien valintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
fi: Virheko_nsoli

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
fi: Avaa virhekonsoli

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
fi: _Asetukset

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
fi: Avaa asetusikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
fi: Syöttöla_itteet

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
fi: Avaa syötelaitteiden muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
fi: _Näppäimistön pikavalinnat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
fi: Avaa näppäinsidosten muokkain

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
fi: _Moduulit

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
fi: Avaa moduulien hallintaikkuna

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
fi: _Päivän vihje

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
fi: Näytä hyödyllisiä vihjeitä GIMPin käytöstä

[ctx: dialogs-action]
en: _About
fi: _Tietoja

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
fi: Tietoja Gimpistä

en: Raise the toolbox
fi: Nosta työkalulaatikko

en: New Toolbox
fi: Uusi työkalupakki

en: Create a new toolbox
fi: Luo uusi työkalupalkki

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
fi: Siirrä _näytölle

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
fi: Sulje telakka

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
fi: _Avaa näyttö...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
fi: Kytke toiseen näyttöön

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
fi: _Näytä kuvan valinta

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
fi: Seu_raa automaattisesti aktiivista kuvaa

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
fi: Ikkunavalikko

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
fi: _Lisää välilehti

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
fi: _Esikatselukoko

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
fi: _Välilehden tyyli

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
fi: _Sulje välilehti

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
fi: _Irrota välilehti

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
fi: _Minimaalinen

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
fi: _Hyvin pieni

[ctx: preview-size]
en: _Small
fi: _Pieni

[ctx: preview-size]
en: _Medium
fi: _Keskikokoinen

[ctx: preview-size]
en: _Large
fi: _Suuri

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
fi: H_yvin suuri

[ctx: preview-size]
en: _Huge
fi: _Valtava

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
fi: _Jättikokoinen

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
fi: _Giganttinen

[ctx: tab-style]
en: _Icon
fi: _Kuvake

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
fi: Nykyinen _tila

[ctx: tab-style]
en: _Text
fi: _Teksti

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
fi: _Kuvake ja teksti

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
fi: Tila ja teksti

[ctx: tab-style]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
fi: Lu_kitse välilehti telakkaan

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
fi: Suojaa tämä välilehti hiirellä raahaukselta

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
fi: Näytä _painikepalkki

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
fi: Näytä _luettelona

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
fi: Näytä _ruudukkona

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
fi: Asiakirjavalikko

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
fi: _Avaa kuva

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
fi: Avaa valittu kohta

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
fi: _Nosta tai avaa kuva

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
fi: Nosta ikkuna, jos on jo avattu

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
fi: T_iedoston avausikkuna

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
fi: Kuvan avausikkuna

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
fi: Kopioi kuvan _sijainti

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
fi: Kopioi kuvan sijainti leikepöydälle

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
fi: _Poista kohta

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
fi: Poista valittu kohta

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
fi: _Tyhjennä historia

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
fi: Tyhjennä koko asiakirjan historia

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
fi: Luo _esikatselukuva uudelleen

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
fi: Luo esikatselukuva uudelleen

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
fi: Lataa k_aikki esikatselukuvat uudelleen

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
fi: Lataa kaikki esikatselukuvat uudelleen

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
fi: Poista _hävinneet kohdat

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
fi: Poista kohdat, joille vastaavaa tiedostoa ei ole saatavilla

en: Clear Document History
fi: Tyhjennä asiakirjahistoria

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
fi: Asiakirjahistorian tyhjentäminen poistaa pysyvästi kaikki tiedot viimeisimpien asiakirjojen listalta kaikissa sovelluksissa.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
fi: _Tasoita

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
fi: Automaattinen kontrastin parannus

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
fi: _Käänteinen

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
fi: Käännä värit

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
fi: _Valkotasapaino

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
fi: Automaattinen valkotasapainon korjaus

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
fi: _Siirtymä...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
fi: Siirrä pikselit, vaihtoehtoisesti käännä ne reunoissa

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
fi: Näky_vä

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
fi: Vaihda näkyvyyttä

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
fi: _Linkitetty

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
fi: Vaihda linkitettyyn tilaan

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
fi: L_ukitse pikselit

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
fi: Estä tämän piirrettävän pikseleiden muokkaus

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
fi: Peilaa _vaakasuunnassa

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
fi: Peilaa vaakasuunnassa

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
fi: Peilaa _pystysuunnassa

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
fi: Peilaa pystysuunnassa

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
fi: Käännä 90° _myötäpäivään

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
fi: Käännä 90° oikealle

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
fi: Käännä _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
fi: Käännös ylösalaisin

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
fi: Käännä 90° _vastapäivään

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
fi: Käännä 90° vasemmalle

en: Equalize does not operate on indexed layers.
fi: Ekvalisointi ei toimi indeksoiduilla tasoilla.

en: Invert does not operate on indexed layers.
fi: Kääntäminen ei toimi indeksoiduilla tasoilla.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
fi: Valkotasapainon säätö toimii vain RGB-väritasoilla

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
fi: Piirron dynamiikan valikko

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
fi: _Uusi dynamiikka

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
fi: Luo uusi dynamiikka

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
fi: _Kopioi dynamiikka

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
fi: Kopioi tämä dynamiikka

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
fi: Kopioi dynamiikan _sijainti

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
fi: Kopioi dynamiikkatiedoston sijainti leikepöydälle

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
fi: _Poista dynamiikka

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
fi: Poista tämä dynamiikka

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
fi: Vi_rkistä dynamiikat

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
fi: Virkistä dynamiikat

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
fi: _Muokkaa dynamiikkaa...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
fi: Muokkaa dynamiikkaa

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
fi: Piirron dynamiikan muokkainvalikko

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
fi: Muokkaa aktiivista dynamiikkaa

[ctx: edit-action]
en: _Edit
fi: _Muokkaa

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
fi: Liitä _määräten

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
fi: _Leike

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
fi: Toimintohistorian valikko

[ctx: edit-action]
en: _Undo
fi: Per_u

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
fi: Peru viimeisin toimenpide

[ctx: edit-action]
en: _Redo
fi: Suo_rita uudelleen

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
fi: Suorita uudelleen viimeisin peruttu toimenpide

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
fi: Vahva peruutus

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
fi: Peru viimeisin toimenpide, ohittaen näkyvyysmuutokset

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
fi: Vahva uudelleensuoritus

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
fi: Tee uudestaan viimeisin peruttu toimenpide, ohittaen näkyvyysmuutokset

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
fi: _Tyhjennä toimintohistoria

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
fi: Tyhjennetäänkö kuvan toimintohistoria?

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
fi: _Häivytä...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
fi: Muokkaa viimeisimmän pikselimuokkauksen maalaustilaa ja läpinäkyvyyttä

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
fi: _Leikkaa

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
fi: Siirrä valitut pikselit leikepöydälle

[ctx: edit-action]
en: _Copy
fi: _Kopioi

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
fi: Kopioi valitut pikselit leikepöydälle

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
fi: Kopioi _näkyvä

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
fi: Kopioi valitulla alueella näkyvät osat

[ctx: edit-action]
en: _Paste
fi: L_iitä

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
fi: Liitä leikepöydän sisältö

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
fi: Liitä _valintaan

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
fi: Liitä leikepöydän sisältö nykyiseen valintaan

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
fi: _Leikepöydältä

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
fi: Luo uusi kuva leikepöydän sisällöstä

[ctx: edit-action]
en: _New Image
fi: _Uusi kuva

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
fi: Uusi _taso

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
fi: Luo uusi taso leikepöydän sisällöstä

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
fi: _Leikkaa nimellä...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
fi: Siirrä valitut pikselit nimettyyn puskuriin

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
fi: _Kopioi nimellä...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
fi: Kopioi valitut pikselit nimettyyn puskuriin

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
fi: Kopioi näky_vä nimellä...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
fi: Kopioi valitulla alueella näkyvät osat nimettyyn puskuriin

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
fi: Liitä _nimellä...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
fi: Liitä nimetyn puskurin sisältö

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
fi: _Tyhjennä

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
fi: Tyhjennä valitut pikselit

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
fi: Täytä _edustavärillä

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
fi: Täytä valinta edustavärillä

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
fi: Täytä _taustavärillä

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
fi: Täytä valinta taustavärillä

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
fi: Täytä ku_violla

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
fi: Täytä valinta aktiivisella kuviolla

en: _Fade %s...
fi: _Häivytä %s...

en: _Fade...
fi: _Häivytä...

en: Clear Undo History
fi: Tyhjennä toimintohistoria

en: Really clear image's undo history?
fi: Tyhjennetäänkö kuvan toimintohistoria?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
fi: Tämä kuvan toimintohistorian tyhjentäminen säästää muistia %s.

en: Cut pixels to the clipboard
fi: Valitut pikselit leikattiin leikepöydälle

en: Copied pixels to the clipboard
fi: Valitut pikselit kopioitiin leikepöydälle

en: There is no image data in the clipboard to paste.
fi: Leikepöydällä ei ole liitettäviä kuvia.

en: Copy Visible Named
fi: Kopioi näkyvä nimellä

en: There is no active layer or channel to cut from.
fi: Ei tasoa tai kanavaa josta voisi leikata.

en: There is no active layer or channel to copy from.
fi: Ei tasoa tai kanavaa josta voisi kopioida.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
fi: Virhekonsolivalikko

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
fi: _Tyhjennä

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
fi: Tyhjennä virhekonsoli

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
fi: Valitse k_aikki

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
fi: Valitse kaikki virheet

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
fi: _Tallenna virheloki tiedostoon...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
fi: Kirjoita kaikki virheviestit tiedostoon

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
fi: Tallenna _valinta tiedostoon...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
fi: Vie valitut virheviestit tiedostoon

en: Cannot save. Nothing is selected.
fi: Ei voi tallentaa, koska mitään ei ole valittu.

en: Save Error Log to File
fi: Tallenna virheloki tiedostoon

en: Error writing file '%s':
    %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
fi: _Tiedosto

[ctx: file-action]
en: Crea_te
fi: L_uo

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
fi: _Avaa uusin

[ctx: file-action]
en: _Open...
fi: _Avaa...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
fi: Avaa kuvatiedosto

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
fi: Avaa _tasoina...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
fi: Avaa kuvatiedosto tasoina

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
fi: Avaa _sijainti...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
fi: Avaa kuvatiedosto annetusta sijainnista

[ctx: file-action]
en: Create Template...
fi: Luo uusi malli

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
fi: Luo tästä kuvasta uusi malli

[ctx: file-action]
en: Re_vert
fi: Pa_lauta

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
fi: Lataa kuvatiedosto uudelleen levyltä

[ctx: file-action]
en: Close all
fi: Sulje kaikki

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
fi: Sulje kaikki avatut kuvat

[ctx: file-action]
en: _Quit
fi: _Lopeta

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
fi: Lopeta GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
fi: _Tallenna

[ctx: file-action]
en: Save this image
fi: Tallenna tämä kuva

[ctx: file-action]
en: Save _As...
fi: Tallenna _nimellä...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
fi: Tallenna tämä kuva toisella nimellä

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
fi: Tallenna k_opio...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
fi: Tallenna kopio tästä kuvasta koskematta lähdetiedostoon (jos sellainen on) tai kuvan nykyiseen tilaan

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
fi: Tallenna ja sulje...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
fi: Tallenna tämä kuva ja sulje sen ikkuna

[ctx: file-action]
en: Export to
fi: Vie

[ctx: file-action]
en: Export the image again
fi: Vie kuva uudelleen

[ctx: file-action]
en: Over_write
fi: Kor_vaa

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
fi: Vie kuva takaisin tuodussa muodossa korvaten tuotu tiedosto

[ctx: file-action]
en: Export...
fi: Vie...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
fi: Vie kuva eri tiedostomuodoissa kuten PNG tai JPEG

en: Export to %s
fi: Vie nimellä %s

en: Over_write %s
fi: Kor_vaa %s

en: Open Image as Layers
fi: Avaa kuva tasoina

en: No changes need to be saved
fi: Mitään muutoksia ei tarvitse tallentaa

en: Save a Copy of the Image
fi: Tallenna kuvasta kopio

en: Enter a name for this template
fi: Anna nimi tälle mallille

en: Revert failed. No file name associated with this image.
fi: Palautus epäonnistui. Kuvalle ei ole tiedostonimeä.

en: Revert Image
fi: Palauta kuva?

en: Revert '%s' to '%s'?
fi: Palautetaanko '%s' -> '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
fi: Palauttamalla kuvan levyltä menetät kaikki muutokset ja toimintohistorian.

en: (Unnamed Template)
fi: (Nimeämätön malli)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
fi: '%s':n palauttaminen epäonnistui:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
fi: Kirjasinvalikko

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
fi: Lue kirjasinluettelo _uudelleen

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
fi: Hae asennetut kirjasimet uudelleen

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
fi: Liukuvärin muokkausvalikko

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
fi: Vasemman värin tyyppi

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
fi: _Lataa vasemmanpuoleinen väri

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
fi: _Tallenna vasemmanpuoleinen väri

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
fi: Oikean värin tyyppi

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
fi: Lataa _oikeanpuoleinen väri

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
fi: T_allenna oikeanpuoleinen väri

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
fi: _Vasemmanpuoleisen päätypisteen väri...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
fi: _Oikeanpuoleisen päätypisteen väri...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
fi: Sekoita päätypisteitten vä_rit

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
fi: Sekoita päätypisteitten _peitot

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
fi: Muokkaa aktiivista liukuväriä

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
fi: _Vasemmanpuoleisen naapurin oikea päätypiste

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
fi: _Oikeanpuoleinen päätypiste

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
fi: _Edustaväri

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
fi: _Taustaväri

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
fi: _Oikeanpuoleisen naapurin vasen päätypiste

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
fi: _Vasemmanpuoleinen päätypiste

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
fi: _Kiinteä

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
fi: _Edustaväri

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
fi: E_dustaväri (läpinäkyvä)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
fi: _Taustaväri

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
fi: T_austaväri (läpinäkyvä)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
fi: _Lineaarinen

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
fi: _Käyrä

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
fi: _Sinimuotoinen

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
fi: Pallomainen (_kasvava)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
fi: Pallomainen (_laskeva)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
fi: (Vaihtelee)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
fi: HSV (sävy _vastapäivään)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
fi: HSV (sävy _myötäpäivään)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
fi: (Vaihtelee)

en: Zoom All
fi: Suurenna kaikki

en: _Blending Function for Segment
fi: Sekoitustapa lohkolle

en: Coloring _Type for Segment
fi: Värityksen valinta osalle

en: _Flip Segment
fi: _Peilaa lohko

en: _Replicate Segment...
fi: _Toista lohko...

en: Split Segment at _Midpoint
fi: Jaa lohko keskeltä

en: Split Segment _Uniformly...
fi: Jaa lohko tasaisesti...

en: _Delete Segment
fi: _Poista lohko

en: Re-_center Segment's Midpoint
fi: Keskitä lohko keskipiste

en: Re-distribute _Handles in Segment
fi: Jaa kahvat uudelleen lohkossa

en: _Blending Function for Selection
fi: Sekoitustapa valinnalle

en: Coloring _Type for Selection
fi: Väritystyyppi valinnalle

en: _Flip Selection
fi: Peilaa valinta

en: _Replicate Selection...
fi: Toista valinta...

en: Split Segments at _Midpoints
fi: Jaa lohko keskeltä

en: Split Segments _Uniformly...
fi: Jaa lohkot tasaisesti...

en: _Delete Selection
fi: Poista valinta

en: Re-_center Midpoints in Selection
fi: Keskitä keskikohta valinnassa

en: Re-distribute _Handles in Selection
fi: Jaa kahvat uudelleen valinnassa

en: Left Endpoint Color
fi: _Vasemmanpuoleisen päätypisteen väri

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
fi: Liukuvärilohkon vasemman päätypisteen väri

en: Right Endpoint Color
fi: _Oikeanpuoleisen päätypisteen väri

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
fi: Liukuvärinlohkon oikean päätypisteen väri

en: Replicate Segment
fi: Toista lohko

en: Replicate Gradient Segment
fi: Toista liukuvärilohko

en: Replicate Selection
fi: Toista valinta

en: Replicate Gradient Selection
fi: Toista liukuvärin valinta

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
fi: Valitse numero montako
    kertaa lohko toistetaan.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
fi: Valitse montako kertaa valinta toistetaan.

en: Split Segment Uniformly
fi: Jaa lohko tasaisesti

en: Split Gradient Segment Uniformly
fi: Jaa liukuvärilohko tasaisesti

en: Split Segments Uniformly
fi: Jaa lohkot tasaisesti

en: Split Gradient Segments Uniformly
fi: Jaa liukuvärilohkot tasaisesti

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
fi: Valitse moneenko tasaiseen
    osaan valittu lohko jaetaan.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
fi: Valitse moneenko tasaiseen
    osaan lohko jaetaan valinnassa.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
fi: Liukuvärien valikko

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
fi: _Uusi liukuväri

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
fi: Luo uusi liukuväri

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
fi: _Kahdenna liukuväri

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
fi: Kahdenna liukuväri

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
fi: Kopioi liukuvärin sijainti

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
fi: Kopioi liukuväritiedoston sijainti leikepöydälle

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
fi: Tallenna _POV-Ray-muodossa...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
fi: Tallenna liukuväri POV-Ray-muodossa

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
fi: _Poista liukuväri

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
fi: Poista liukuväri

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
fi: _Virkistä liukuvärit

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
fi: Virkistä liukuvärit

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
fi: _Muokkaa liukuväriä...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
fi: Muokkaa liukuväriä

en: Save '%s' as POV-Ray
fi: Tallenna '%s' POV-Ray-muodossa

[ctx: help-action]
en: _Help
fi: O_hje

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
fi: Avaa Gimpin ohjekirja

[ctx: help-action]
en: _Context Help
fi: _Kontekstiohje

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
fi: Näytä ohje tietylle käyttöliittymän kohdalle

[ctx: image-action]
en: Image Menu
fi: Kuvavalikko

[ctx: image-action]
en: _Image
fi: _Kuva

[ctx: image-action]
en: _Mode
fi: _Tila

[ctx: image-action]
en: _Transform
fi: _Kääntö

[ctx: image-action]
en: _Guides
fi: _Apulinjat

[ctx: image-action]
en: _Colors
fi: _Värit

[ctx: image-action]
en: I_nfo
fi: Tied_ot

[ctx: image-action]
en: _Auto
fi: _Automaattinen

[ctx: image-action]
en: _Map
fi: _Määritä

[ctx: image-action]
en: C_omponents
fi: _Komponentit

[ctx: image-action]
en: _New...
fi: _Uusi...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
fi: Luo uusi kuva

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
fi: Kan_kaan koko...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
fi: Säädä kuvan mittoja

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
fi: Sovita kangas t_asoihin

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
fi: Muuta kuvan koko käsittämään kaikki tasot

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
fi: S_ovita kangas valintaan

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
fi: Muuta kuvan kokoa valinnan mittojen mukaiseksi

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
fi: _Tulostuskoko...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
fi: Säädä tulostustarkkuutta

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
fi: _Skaalaa kuvaa...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
fi: Muuta kuvan sisällön kokoa

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
fi: _Rajaa valintaan

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
fi: Rajaa kuva valinnan mittoihin

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
fi: _Kahdenna

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
fi: Luo tästä kuvasta kopio

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
fi: Yhdistä näkyvät _tasot...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
fi: Yhdistä kaikki näkyvät tasot yhteen

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
fi: _Yhdistä kuva

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
fi: Yhdistä kaikki tasot yhdeksi ja poista läpinäkyvyys

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
fi: Määritä _ruudukko...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
fi: Määritä ruudukko tälle kuvalle

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
fi: Kuvan _ominaisuudet

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
fi: Näytä tämän kuvan tiedot

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
fi: Muunna kuva RGB-väreihin

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
fi: _Harmaasävy

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
fi: Muunna kuva harmaasävyiseksi

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
fi: _Indeksoitu...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
fi: Muunna kuva indeksoituihin väreihin

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
fi: Peilaa _vaakasuunnassa

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
fi: Peilaa kuva vaakasuunnassa

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
fi: Peilaa _pystysuunnassa

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
fi: Peilaa kuva pystysuunnassa

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
fi: Käännä 90° _myötäpäivään

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
fi: Käännä kuvaa 90° oikealle

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
fi: Käännä _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
fi: Käännä kuva ylösalaisin

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
fi: Käännä 90° _vastapäivään

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
fi: Käännä kuvaa 90° vasemmalle

en: Set Image Canvas Size
fi: Aseta kankaan koko

en: Resizing
fi: Koon muutos

en: Set Image Print Resolution
fi: Aseta kuvan tulostustarkkuus

en: Flipping
fi: Peilataan

en: Cannot crop because the current selection is empty.
fi: Ei voida rajata koska valittu alue on tyhjä.

en: Change Print Size
fi: Vaihda tulostuskoko

[ctx: images-action]
en: Images Menu
fi: Kuvavalikko

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
fi: _Nosta näkymiä

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
fi: Nosta tämän kuvan näkymät

[ctx: images-action]
en: _New View
fi: _Uusi näkymä

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
fi: Luo kuvalle uusi näkymä

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
fi: _Poista kuva

[ctx: images-action]
en: Delete this image
fi: Poista tämä kuva

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
fi: Tasovalikko

[ctx: layers-action]
en: _Layer
fi: T_aso

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
fi: _Pino

[ctx: layers-action]
en: _Mask
fi: _Maski

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
fi: L_äpinäkyvyys

[ctx: layers-action]
en: _Transform
fi: _Kääntö

[ctx: layers-action]
en: _Properties
fi: _Ominaisuudet

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
fi: _Läpinäkyvyys

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
fi: Tason _tila

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
fi: Te_kstityökalu

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
fi: Aktivoi tekstityökalu tässä tekstitasossa

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
fi: _Muokkaa tason ominaisuuksia...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
fi: Muokkaa tason nimeä

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
fi: _Uusi taso...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
fi: Luo uusi taso ja liitä se kuvaan

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
fi: _Uusi taso

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
fi: Luo uusi taso edellisillä arvoilla

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
fi: Uusi _näkyvästä

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
fi: Luo kuvassa näkyvästä osasta uusi taso

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
fi: Uusi taso_ryhmä...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
fi: Luo uusi tasoryhmä ja liitä se kuvaan

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
fi: K_ahdenna taso

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
fi: Muodosta tasosta kopio ja lisää se kuvaan

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
fi: _Poista taso

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
fi: Poista tämä taso

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
fi: _Nosta taso

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
fi: Nosta tämä taso askel ylemmäksi tasopinossa

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
fi: Taso _ylimmäiseksi

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
fi: Nosta tämä taso ylimmäksi tasopinossa

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
fi: _Laske taso

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
fi: Laske tämä taso askel alemmaksi tasopinossa

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
fi: Taso _pohjimmaiseksi

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
fi: Laske tämä taso alimmaksi tasopinossa

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
fi: _Ankkuroi taso

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
fi: Ankkuroi kelluva taso

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
fi: Yhdistä _alas

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
fi: Yhdistä tämä taso ensimmäisen näkyvän alapuolella olevan kanssa

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
fi: Yhdistä tasoryhmä

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
fi: Yhdistä kaikki tasoryhmän tasot yhdeksi tavalliseksi tasoksi

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
fi: Yhdistä _näkyvät tasot...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
fi: Yhdistä kaikki näkyvät tasot yhteen

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
fi: _Yhdistä kuva

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
fi: Yhdistä kaikki tasot yhdeksi ja poista läpinäkyvyys

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
fi: _Hylkää tekstidata

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
fi: Muunna tämä tekstitaso normaaliksi tasoksi

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
fi: Teksti _poluksi

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
fi: Luo polku tästä tekstitasosta

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
fi: Teksti pitki_n polkua

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
fi: Muotoile tämän tason teksti etenemään pitkin nykyistä polkua

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
fi: Tason rajan k_oko...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
fi: Säädä tason mittoja

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
fi: Taso _kuvan kokoiseksi

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
fi: Muunna taso kuvan kokoiseksi

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
fi: _Skaalaa tasoa...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
fi: Muuta tason sisällön kokoa

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
fi: _Rajaa valintaan

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
fi: Rajaa taso valinnan mittoihin

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
fi: Lisää tasoma_ski...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
fi: Lisää maski, joka sallii häviöttömän läpinäkyvyyden muokkauksen

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
fi: Lisää _alfakanava

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
fi: Lisää läpinäkyvyystietoa tasoon

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
fi: _Poista alfakanava

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
fi: Poista läpinäkyvyystieto tasolta

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
fi: Lukitse alfakanava

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
fi: Estä läpinäkyvyystiedon muuttaminen tässä tasossa

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
fi: _Muokkaa tasomaskia

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
fi: Työskentele tasomaskilla

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
fi: _Näytä tasomaski

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
fi: _Tasomaski pois päältä

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
fi: Poista tasomaskin vaikutus

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
fi: Toteuta taso_maski

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
fi: Sovella tasomaskin vaikutus ja poista maski

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
fi: Poista _tasomaski

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
fi: Poista tasomaski ja sen vaikutus

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
fi: _Maski valinnaksi

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
fi: Korvaa valinta tasomaskilla

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
fi: _Lisää valintaan

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
fi: Lisää tasomaski nykyiseen valintaan

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
fi: _Vähennä valinnasta

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
fi: Vähennä tasomaski nykyisestä valinnasta

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
fi: _Leikkaa valinnasta

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
fi: Leikkaa tasomaski nykyisen valinnan kanssa

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
fi: Al_fa valinnaksi

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
fi: Korvaa valinta tason alfakanavalla

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
fi: Li_sää valintaan

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
fi: Lisää tason alfakanava nykyiseen valintaan

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
fi: Vähennä tason alfakanava nykyisestä valinnasta

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
fi: Leikkaa tason alfakanava nykyisellä valinnalla

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
fi: Valitse _ylin taso

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
fi: Valitse ylimmäinen taso

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
fi: Valitse _alin taso

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
fi: Valitse alimmainen taso

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
fi: Valitse _edellinen taso

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
fi: Valitse nykyisen tason päällä oleva taso

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
fi: Valitse _seuraava taso

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
fi: Valitse nykyisen tason alla oleva taso

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
fi: Pikavalinta:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
fi: -Napsauta pienoiskuvaa tasotelakassa

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
fi: _Uudeksi tasoksi

note: #-#-#-#-#  366 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
fi: Tason ominaisuudet

en: Create a New Layer
fi: Muodosta uusi taso

en: Crop Layer
fi: Rajaa taso

en: Please select a channel first
fi: Valitse kanava ensin

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
fi: Paletin muokkausvalikko

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
fi: _Muokkaa väriä...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
fi: Muokkaa tätä kohtaa

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
fi: _Poista väri

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
fi: Poista tämä kohta

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
fi: Muokkaa aktiivista palettia

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
fi: Uusi väri edustaväristä

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
fi: Uusi kohta edustaväristä

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
fi: Uusi väri taustasta

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
fi: Uusi kohta taustaväristä

en: Zoom _All
fi: Suurenna k_aikki

en: Edit Palette Color
fi: Muokkaa paletin väriä

en: Edit Color Palette Entry
fi: Muokkaa väripaletin kohtaa

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
fi: Palettien valikko

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
fi: _Uusi paletti

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
fi: Luo uusi malli

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
fi: _Tuo paletti...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
fi: Tuo paletti

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
fi: K_ahdenna paletti

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
fi: Kahdenna paletti

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
fi: _Yhdistä paletit...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
fi: Yhdistä paletit

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
fi: Kopioi paletin _sijainti

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
fi: Kopioi palettitiedoston sijainti leikepöydälle

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
fi: _Poista paletti

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
fi: Poista paletti

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
fi: _Virkistä paletit

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
fi: Virkistä paletit

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
fi: _Muokkaa palettia...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
fi: Muokkaa palettia

en: Merge Palette
fi: Yhdistä paletti

en: Enter a name for the merged palette
fi: Anna nimi yhdistetylle paletille

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
fi: Kuvioiden valikko

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
fi: _Avaa kuvio kuvaksi

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
fi: Avaa kuvio kuvaksi

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
fi: _Uusi kuvio

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
fi: Luo uusi malli

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
fi: K_ahdenna kuvio

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
fi: Kahdenna kuvio

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
fi: Kopioi kuvion _sijainti

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
fi: Kopioi kuviotiedoston sijainti leikepöydälle

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
fi: _Poista kuvio

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
fi: Poista kuvio

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
fi: _Virkistä kuviot

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
fi: Virkistä kuviot

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
fi: _Muokkaa kuviota...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
fi: Muokkaa kuviota

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
fi: _Suotimet

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
fi: Vastikään käytetyt

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
fi: _Sumenna

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
fi: Kohi_na

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
fi: Reunan_tunnistus

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
fi: _Paranna

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
fi: Y_hdistä

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
fi: _Yleiset

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
fi: Va_lo ja varjo

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
fi: Vää_ristykset

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
fi: T_aiteelliset

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
fi: K_oristeet

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
fi: _Määritä

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
fi: _Hahmota

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
fi: _Pilvet

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
fi: _Luonto

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
fi: _Kuvio

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
fi: An_imaatio

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
fi: Nollaa kaikki _suotimet

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
fi: Nollaa kaikkien liitännäisten asetukset oletusarvoihin

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
fi: Tois_ta edellinen

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
fi: Suorita viimeksi käytetty liitännäinen uudelleen samoilla asetuksilla

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
fi: Näytä edellinen _uudelleen

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
fi: Näytä viimeksi käytetyn liitännäisen valintaikkuna uudelleen

en: Re_peat "%s"
fi: Tois_ta "%s"

en: R_e-Show "%s"
fi: Näytä _uudelleen "%s"

en: Repeat Last
fi: Toista edellinen

en: Re-Show Last
fi: Näytä uudelleen edellinen

en: Reset all Filters
fi: Nollaa kaikki suodattimet

en: Do you really want to reset all filters to default values?
fi: Haluatko palauttaa kaikki suodatinten asetukset oletusarvoihin?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
fi: Pikamaskin valikko

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
fi: _Määritä väri ja läpinäkyvyys...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
fi: Vaihda _pikamaski

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
fi: Vaihda pikamaski

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
fi: Maskaa _valitut alueet

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
fi: Maskaa valitsem_attomat alueet

en: Quick Mask Attributes
fi: Pikamaskin ominaisuudet

en: Edit Quick Mask Attributes
fi: Muokkaa pikamaskin ominaisuuksia

en: Edit Quick Mask Color
fi: Muokkaa pikamaskin väriä

en: _Mask opacity:
fi: _Maskin läpinäkyvyys:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
fi: Näytepistevalikko

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
fi: _Näyte yhdisteestä

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
fi: Käytä yhdisteväriä kaikilla näkyvillä tasoilla

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
fi: Valintamuokkaimen valikko

[ctx: select-action]
en: _Select
fi: _Valitse

[ctx: select-action]
en: _All
fi: K_aikki

[ctx: select-action]
en: Select everything
fi: Valitse kaikki

[ctx: select-action]
en: _None
fi: Ei mitää_n

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
fi: Hylkää valinta

[ctx: select-action]
en: _Invert
fi: K_äänteinen

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
fi: Käännä valinta

[ctx: select-action]
en: _Float
fi: _Kelluva

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
fi: Muodosta kelluva valinta

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
fi: Pyöris_tä...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
fi: Sumenna valinnan rajaa niin, että se häipyy pehmeästi

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
fi: _Terävöitä

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
fi: Poista sumeus valinnasta

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
fi: P_ienennä...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
fi: Supista valintaa

[ctx: select-action]
en: _Grow...
fi: _Laajenna...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
fi: Laajenna valintaa

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
fi: _Reuna...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
fi: Korvaa valinta sen reunalla

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
fi: Tallenna _kanavalle

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
fi: Tallenna valinta kanavalle

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
fi: _Piirrä valinta...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
fi: Maalaa pitkin valinnan ääriviivaa

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
fi: _Piirrä valinta

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
fi: Piirrä valinta viimeksi käytetyillä arvoilla

en: Feather selection by
fi: Pehmennä valinta arvolla

en: Shrink selection by
fi: Pienennä valinta

en: _Shrink from image border
fi: Kutista kuvan reunasta

en: Grow selection by
fi: Laajenna valinta

en: Border selection by
fi: Reunusta valinta

note: Feather button
en: _Feather border
fi: _Pehmennä reuna

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
fi: _Lukitse valinta kuvan reunoihin

en: There is no active layer or channel to stroke to.
fi: Ei aktiivista tasoa tai kanavaa, jolle piirtää.

en: Stroke Selection
fi: Piirrä valinta

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
fi: Mallivalikko

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
fi: _Luo kuva mallista

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
fi: Luo kuva valitusta mallista

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
fi: _Uusi malli...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
fi: Luo uusi malli

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
fi: K_ahdenna malli...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
fi: Kahdenna valittu malli

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
fi: _Muokkaa mallia...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
fi: Muokkaa mallia

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
fi: _Poista malli

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
fi: Poista tämä malli

en: New Template
fi: Uusi malli

en: Create a New Template
fi: Luo uusi malli

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
fi: Haluatko poistaa mallin '%s' listalta ja levyltä?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
fi: Lataa teksti tiedostosta

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
fi: Tyhjennä koko teksti

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
fi: V->O

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
fi: O->V

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
fi: Oikealta vasemmalle

en: Open Text File (UTF-8)
fi: Avaa tekstitiedosto (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
fi: Tekstityökalu

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
fi: Syöttötavat

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
fi: _Leikkaa

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
fi: _Kopioi

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
fi: L_iitä

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
fi: _Poista

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
fi: _Avaa tekstitiedosto...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
fi: _Tyhjennä

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
fi: Tyhjennä koko teksti

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
fi: _Polku tekstistä

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
fi: Luo polku nykyisen tekstin ääriviivoista

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
fi: Teksti polku_a pitkin

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
fi: Taivuta tämän tason teksti pitkin aktiivista polkua

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
fi: Työkalujen valintavalikko

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
fi: _Poista työkalun esiasetus

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
fi: P_alauta työkalun esiasetus

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
fi: _Muokkaa työkalun esiasetusta

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
fi: _Poista työkalun esiasetus

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
fi: _Uusi työkalun esiasetus...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
fi: N_ollaa työkalujen asetukset

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
fi: Palauta oletusarvoihin

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
fi: Nollaa k_aikki työkalujen asetukset

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
fi: Nollaa kaikki työkalujen asetukset

en: Reset All Tool Options
fi: Nollaa kaikki työkalujen asetukset

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
fi: Haluatko palauttaa kaikki työkalujen asetukset oletusarvoihin?

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
fi: Työkaluesiasetusten valikko

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
fi: Uusi työkaluesivali_nta

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
fi: Luo uusi työkaluesiasetus

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
fi: K_ahdenna työkaluesiasetus

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
fi: Kahdenna työkaluesiasetus

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
fi: Kopioi työkalun esiasetuksen _sijainti

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
fi: Kopioi työkalun esiasetustiedoston sijainti leikepöydälle

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
fi: _Poista työkalun esiasetus

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
fi: Poista työkalun esiasetus

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
fi: _Virkistä työkalun esiasetukset

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
fi: Virkistä työkalun esiasetukset

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
fi: _Muokkaa työkalun esiasetusta...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
fi: Muokkaa tätä työkalun esivalintaa

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
fi: Työkalun esiasetusten muokkainvalikko

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
fi: Muokkaa aktiivista työkalun esiasetusta

[ctx: tools-action]
en: _Tools
fi: _Työkalut

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
fi: _Valintatyökalut

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
fi: _Maalaustyökalu

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
fi: _Kääntötyökalut

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
fi: _Värityökalut

[ctx: tools-action]
en: _By Color
fi: Värin _mukaan

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
fi: Valitse samanvärisiä alueita

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
fi: Mieliv_altainen kierto...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
fi: Kierrä mielivaltaiseen kulmaan

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
fi: Polkuvalikko

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
fi: Polku_työkalu

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
fi: _Muokkaa polun ominaisuuksia...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
fi: Muokkaa polun ominaisuuksia

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
fi: _Uusi polku...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
fi: Luo uusi polku...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
fi: _Uusi polku edellisin arvoin

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
fi: Luo uusi polku edellisillä arvoilla

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
fi: K_ahdenna polku

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
fi: Kahdenna polku

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
fi: _Poista polku

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
fi: Poista polku

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
fi: Yhdistä _näkyvät polut

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
fi: _Nosta polku

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
fi: Nosta polku

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
fi: Nosta polku _ylimmäksi.

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
fi: Nosta polku ylimmäksi

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
fi: _Laske polku

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
fi: Laske polku

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
fi: Laske polku _alimmaksi.

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
fi: Laske polku alimmaiseksi

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
fi: Pii_rrä polku...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
fi: Maalaa polkua pitkin

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
fi: Piirrä pol_ku

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
fi: Piirrä polkua pitkin edellisin arvoin

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
fi: Ko_pioi polku

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
fi: Liitä polk_u

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
fi: Vi_e polku tiedostoon...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
fi: Tu_o polku tiedostosta...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
fi: _Näkyvä

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
fi: _Linkitetty

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
fi: Lukitse piirr_ot

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
fi: Polku va_linnaksi

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
fi: Polku valinnaksi

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
fi: P_olusta

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
fi: Korvaa valinta tällä polulla

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
fi: _Lisää valintaan

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
fi: Lisää polku valintaan

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
fi: _Vähennä valinnasta

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
fi: Vähennä polku valinnasta

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
fi: _Leikkaa valinnan kanssa

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
fi: Leikkaa polku valinnan kanssa

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
fi: Valinta p_oluksi

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
fi: Valinta poluksi

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
fi: _Poluksi

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
fi: Valinta poluksi (_kehittyneempi)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
fi: Lisävalinnat

en: Path Attributes
fi: Polun ominaisuudet

en: New Path Options
fi: Uuden polun asetukset

en: Stroke Path
fi: Piirrä polku

[ctx: view-action]
en: _View
fi: _Näytä

[ctx: view-action]
en: _Zoom
fi: _Suurenna

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
fi: _Täyteväri

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
fi: Siirrä näytölle

[ctx: view-action]
en: _New View
fi: _Uusi näkymä

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
fi: Luo tälle kuvalle uusi näkymä

[ctx: view-action]
en: _Close
fi: _Sulje

[ctx: view-action]
en: Close this image window
fi: Sulje tämä kuvaikkuna

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
fi: _Sovita kuva ikkunaan

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
fi: Säädä zoomausta niin, että kuva tulee kokonaan näkyville

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
fi: _Sovita ikkunaan

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
fi: Säädä suurennusta niin, että koko ikkunaa käytetään

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
fi: Pe_ru zoomaus

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
fi: Palaa aikaisemmalle zoomaustasolle

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
fi: Na_vigointi-ikkuna

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
fi: Näytä yleisikkuna tälle kuvalle

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
fi: Näytä _suotimet...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
fi: Määritä suodattimet tälle näkymässä

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
fi: Pienennä ikkuna

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
fi: Muunna kuvaikkuna näyttökuvan kokoiseksi

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
fi: _Avaa näyttö...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
fi: Kytke toiseen näyttöön

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
fi: _Piste pisteeltä

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
fi: Näytön pikseli vastaa kuvan pikseliä

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
fi: Näytä _valinta

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
fi: Näytä valinnan ääriviiva

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
fi: Näytä _tason rajat

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
fi: Piirrä reuna aktiivisen tason ympärille

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
fi: _Näytä apulinjat

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
fi: Näytä kuvan apulinjat

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
fi: Näytä _ruudukko

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
fi: Näytä kuvan ruudukko

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
fi: Näytä näytepisteet

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
fi: Näytä kuvan kuvan värinäytteiden pisteet

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
fi: T_artu apulinjoihin

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
fi: Työkalutoiminnot kiinnittyvät apulinjoihin

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
fi: Kiinni_tä ruudukkoon

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
fi: Työkalutoiminnot kiinnittyvät ruudukkoon

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
fi: Kiinnitä _kankaan reunoihin

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
fi: Työkalutoiminnot kiinnittyvät kankaan reunoihin

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
fi: Kiinnitä aktiiviseen _polkuun

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
fi: Työkalun toiminnot kiinnittyvät aktiiviseen polkuun

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
fi: Näytä _valikkopalkki

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
fi: Näytä tämän ikkunan valikkopalkki

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
fi: Näytä v_iivaimet

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
fi: Näytä tämän ikkunan viivaimet

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
fi: Näytä vieritys_palkit

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
fi: Näytä tämän ikkunan vierityspalkit

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
fi: Näytä _tilarivi

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
fi: Näytä tämän ikkunan tilarivi

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
fi: Kokoruut_u

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
fi: Vaihda kokoruutunäkymään

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
fi: Ota GEGL käyttöön

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
fi: Käytä GEGLiä tämän ikkunan projektion luomiseen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
fi: _Pienennä

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
fi: Loitonna

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
fi: _Suurenna

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
fi: Lähennä

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
fi: Pienennä

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
fi: Suurenna

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
fi: Suhde 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
fi: Suhde 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
fi: Suhde 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
fi: Suhde 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
fi: Suhde 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
fi: Suhde 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
fi: Suhde 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
fi: Suhde 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
fi: Suhde 1:6

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
fi: _Muu...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
fi: Aseta oma lähennyssuhde

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
fi: _Teemasta

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
fi: Käytä valitun teeman taustaväriä

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
fi: Vaa_lea ruudutus

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
fi: Käytä vaaleaa ruudutusta

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
fi: Tu_mma ruudutus

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
fi: Käytä tummaa ruudutusta

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
fi: Valitse _oma väri...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
fi: Käytä mielivaltaista väriä

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
fi: Kuten _asetuksissa

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
fi: Nollaa täyttöväri asetuksissa määriteltyyn arvoon

en: Re_vert Zoom (%d%%)
fi: Peru suurennos (%d)

en: Re_vert Zoom
fi: Pe_ru zoomaus

en: Othe_r (%s)...
fi: Muu (%s)...

en: _Zoom (%s)
fi: Suurenna %s

en: Set Canvas Padding Color
fi: Aseta kankaan täyttöväri

en: Set Custom Canvas Padding Color
fi: Aseta oma kankaan täyttöväri

en: Screen %s
fi: Näyttö %s

en: Move this window to screen %s
fi: Siirrä tämä ikkuna näytölle %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
fi: _Ikkunat

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
fi: Viimeisimmät _suljetut telakat

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
fi: _Telakoitavat valintaikkunat

[ctx: windows-action]
en: Next Image
fi: Se_uraava kuva

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
fi: Vaihda seuraavaan kuvaan

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
fi: Edellinen kuva

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
fi: Vaihda edelliseen kuvaan

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
fi: Piilota telakat

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
fi: Kun käytössä, telakat ja muut valintaikkunat piilotetaan ja vain kuvaikkunat näkyvät.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
fi: Yhden ikkunan tila

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
fi: Tämän ollessa valittuna GIMP on yhden ikkunan tilassa.

[ctx: curve-type]
en: Smooth
fi: Pehmeä

[ctx: curve-type]
en: Freehand
fi: Vapaalla kädellä

[ctx: histogram-channel]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: histogram-channel]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: histogram-channel]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
fi: Normaali

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
fi: Roiskiva

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
fi: Takana

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
fi: Kerro

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
fi: Näyttö

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
fi: Peite

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
fi: Erotus

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
fi: Summa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
fi: Vähennä

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
fi: Tummenna

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
fi: Vaalenna

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
fi: Sävy

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
fi: Kylläisyys

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
fi: Väri

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
fi: Jaa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
fi: Varjosta

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
fi: Lisävalota

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
fi: Kova valo

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
fi: Pehmeä valo

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
fi: Rakeisuuden erotus

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
fi: Rakeisuuden kiinnitys

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
fi: Värin poisto

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
fi: Pyyhi

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
fi: Peru pyyhekumi

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
fi: Ei voitu avata sivutustiedostoa. Gimpin käytettävissä oleva muisti on loppunut ja sivutusta ei voi käyttää. Osa kuvastasi voi korruptoitua. Tallenna työsi uudella nimellä, käynnistä Gimp uudelleen ja tarkista sivutustiedoston sijainti asetuksista.

en: Failed to resize swap file: %s
fi: Sivutustiedoston koon muuttaminen epäonnistui: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
fi: Työkalukuvake

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
fi: Työkalukuvake ristin kanssa

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
fi: Vain risti

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
fi: Teemasta

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
fi: Vaalea ruudutus

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
fi: Tumma ruudutus

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
fi: Oma väri

[ctx: space-bar-action]
en: No action
fi: Ei toimintoa

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
fi: Muuta näkyvää aluetta

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
fi: Vaihda siirtotyökaluun

[ctx: zoom-quality]
en: Low
fi: Alhainen

[ctx: zoom-quality]
en: High
fi: Korkea

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
fi: Gimpin ohjeselain

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
fi: WWW-selain

[ctx: window-hint]
en: Normal window
fi: Normaali-ikkuna

[ctx: window-hint]
en: Utility window
fi: Hyötyikkuna

[ctx: window-hint]
en: Keep above
fi: Pidä päällä

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
fi: Mustavalkoinen

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
fi: Koristeellinen

[ctx: handedness]
en: Left-handed
fi: Vasenkätinen

[ctx: handedness]
en: Right-handed
fi: Oikeakätinen

en: Error writing '%s': %s
fi: Virhe kirjoitettaessa "%s": %s

en: Error reading '%s': %s
fi: Virhe luettaessa "%s": %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
fi: Tapahtui virhe jäsennettäessä tiedostoa '%s'. Käytetään oletusarvoja. Varmuuskopio asetuksista on luotu '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
fi: Kun käytössä, kuvasta tulee aktiivinen kohdistettaessa sen kuvaikkunaan. Tämä on hyödyllinen ikkunointiohjelman käyttäessä "click to focus"-toimintoa.

en: Sets the dynamics search path.
fi: Asettaa dynamiikoiden hakupolun

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
fi: Asettaa piirtoalueen täyttövärin jos täyttötavan asetus on mukautettu väri.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
fi: Määrittää miten kuvan ympärillä oleva alue piirretään.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
fi: Kuinka upotetut väriprofiilit käsitellään tiedostoa avattaessa.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
fi: Kysy vahvistusta ennen kuin kuva suljetaan tallentamatta.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
fi: Aseta pikselimuoto hiiren osoittimen käyttöön.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
fi: Aseta hiiren osoittimien tyyppi käyttöön.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
fi: Asettaa osoittimen asemoinnin kätisyyden.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
fi: Yhteydestä riippuvat hiiren kohdistimet ovat oletusarvoisesti käytössä. Niistä aiheutuu kuitenkin kuormaa jota voit haluta välttää.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
fi: Kun käytössä, varmistutaan että jokainen kuvan kuvapiste vastaa ruudun kuvapistettä.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
fi: Matka pikseleinä, jonka päästä apulinjat ja ruudukko tarttuvat.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
fi: Sumean valinnan ja täytön kaltaiset työkalut löytävät alueita algoritmilla nimeltä siementäyttö. Siementäyttö alkaa valitusta kuvapisteestä ja etenee kaikkiin suuntiin kunnes kuvapisteen väri eroaa siitä kynnysarvoa enemmän. Tämä on kynnyksen oletusarvo.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
fi: Kun käytössä, valittua sivellintä käytetään kaikille työkaluille.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
fi: Kun käytössä, valittua dynamiikkaa käytetään kaikille työkaluille.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
fi: Kun käytössä, valittua liukuväriä käytetään kaikille työkaluille.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
fi: Kun käytössä, valittua kuviota käytetään kaikille työkaluille.

en: Sets the browser used by the help system.
fi: Asettaa ohjejärjestelmän käyttämän selaimen.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
fi: Asettaa tekstin, joka näkyy kuvaikkunan tilapalkissa.

en: Sets the text to appear in image window titles.
fi: Asettaa tekstin, joka näkyy kuvaikkunan otsikossa.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
fi: Kun käytössä, varmistetaan koko kuvan olevan näkyvissä kun tiedosto on avattu, muuten käytetään mittakaavaa 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
fi: Asettaa skaalauksissa ja muissa muunnoksissa käytettävän interpolaation määrän.

en: Specifies the language to use for the user interface.
fi: Asettaa käyttöliittymän kielen

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
fi: Montako äsken avatun kuvan tiedostonimeä pidetään tiedostovalikossa.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
fi: Valinnan ympärillä marssivien muurahaisten nopeus. Arvo on millisekunneissa (pienempi aika tarkoittaa nopeampaa).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
fi: GIMP varoittaa käyttäjää mikäli yritetään luoda kuva joka veisi enemmän muistia kuin tässä määritelty koko.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
fi: Asettaa näytön vaakatarkkuuden, pistettä tuumalla. Jos asetus on nolla, kysytään arvoa X:ltä sekä vaaka- että pystytarkkuudelle.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
fi: Asettaa näytön pystytarkkuuden, pistettä tuumalla. Jos asetus on nolla, kysytään arvoa X:ltä sekä vaaka- että pystytarkkuudelle.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
fi: Jos käytössä, siirtotyökalu asettaa muokatun tason tai polun aktiiviseksi. Tämä oli oletusarvo aikaisemmissa versioissa.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
fi: Asettaa esikatselunäkymän koon kuvaikkunan oikeassa alakulmassa.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
fi: Määrittää kuinka monta prosessoria GIMP:n pitäisi yrittää käyttää samanaikaisesti.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
fi: Kun käytössä, GIMP luo tasojen ja kanavien esikatselunäkymät. Esikatselunäkymät tasojen ja kanavien valintaikkunassa ovat hyödyllisiä mutta ne saattavat hidastaa käsiteltäessä isoja kuvia.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
fi: Asettaa tasojen ja kanavien esikatselunäkymän oletuskoon.

en: Sets the default quick mask color.
fi: Asettaa pikamaskin oletusvärin.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
fi: Kun käytössä, kuvaikkuna muuttaa itsestään kokoaan aina kun kuvan todellinen koko muuttuu.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
fi: Kun käytössä, kuvaikkuna muuttaa itsestään kokoaan aina kun zoomataan kuvaa suuremmaksi ja pienemmäksi.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
fi: GIMP yrittää palauttaa viimeisimmän tallennetun istunnon jokaisella käynnistyskerralla.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
fi: Muista käytetty työkalu, kuvio, väri ja sivellin GIMP-istuntojen välillä.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
fi: Säilytä pysyvä luettelo avatuista ja tallennetuista tiedostoista Viimeisimmät asiakirjat -luettelossa.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
fi: Tallenna tärkeimpien ikkunoiden sijainnit ja koot suljettaessa.

en: Save the tool options when GIMP exits.
fi: Tallenna työkaluasetukset kun GIMP lopetetaan.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
fi: Kun käytössä, kaikki maalaustyökalut näyttävät esikatselussa nykyisen siveltimen ääriviivat.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
fi: Kun käytössä, kyselyikkunoissa näkyy apu-painike, joka avaa avustustoiminnon. Ilman tätä avustuksen saa näkyviin F1-näppäimellä.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
fi: Kun käytössä, osoitin näytetään kuvan päällä käytettäessä maalaustyökalua.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
fi: Kun käytössä, valikkopalkki on oletusarvona näkyvissä. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä valikkopalkki" -komennolla.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
fi: Kun käytössä, viivaimet ovat oletusarvona näkyvissä. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä viivaimet" -komennolla.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
fi: Kun käytössä, vierityspalkit näkyvät oletusarvoisesti. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä vierityspalkit" -komennolla.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
fi: Kun käytössä, tilapalkki näkyy oletusarvoisesti. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä tilapalkki" -komennolla.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
fi: Kun käytössä, valitut alueet ovat näkyvissä. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä valinta" -komennolla.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
fi: Kun käytössä, tasojen rajat ovat oletusarvoisesti näkyvissä. Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä viivaimet" -komennolla.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
fi: Kun käytössä, apulinjat ovat oletusarvoisesti näkyvillä.  Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä apulinjat" -komennolla.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
fi: Kun käytössä, ruudukko on näkyvissä oletuksena.  Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä ruudukko" -komennolla.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
fi: Kun käytössä, otospisteet ovat oletusarvoisesti näkyvissä.  Tilan voi vaihtaa myös "Näytä -> Näytä valinta" -komennolla.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
fi: Näytä työkalun ohje kun hiiri on kohteen päällä.

en: Use GIMP in a single-window mode.
fi: Käytä GIMPiä yhden ikkunan tilassa

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
fi: Piilota telakat ja muut ikkunat, näyttäen vain kuvaikkunat.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
fi: Mitä tehdään, kun välilyöntiä painetaan kuvaikkunassa.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
fi: Aseta sivutustiedoston sijainti. GIMP käyttää muistia lohkoissa ja sivuttaa käyttämättömät lohkot tiedostoon ladatakseen ne taas käyttöön. Sivutustiedosto voi kasvaa isoksi jos GIMP:llä muokataan suuria kuvia. Nopeuden optimoimiseksi sivutustiedostoa ei saa sijoittaa verkkolevylle tai muistipohjaiseen tiedostojärjestelmään. Yleensä on paras sijoittaa sivutustiedosto työaseman levylle /tmp -hakemistoon.

en: When enabled, menus can be torn off.
fi: Kun käytössä, valikot saa irrotettua.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
fi: Kun käytössä, näppäimistön pikavalinnat voidaan asettaa painamalla näppäinyhdistelmä kun valikon kohde on valittuna.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
fi: Tallenna näppäimistön pikavalinnat kun GIMP lopetetaan.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
fi: Lataa tallennetut näppäimistön pikavalinnat kun GIMP käynnistetään.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
fi: Asettaa tilapäistiedostojen kansion. Tiedostoja ilmaantuu tänne, kun GIMP on käynnissä. Suurin osa tiedostoista poistetaan kun GIMP lopetetaan, mutta osa tiedostoista voi jäädä kansioon,joten on parempi ettei tämä kansio ole jaettu eri käyttäjien kesken.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
fi: Asettaa esikatselussa käytetyn pienoiskuvan koon.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
fi: Avausikkunan esikatselu päivitetään automaattisesti, jos tiedosto on pienempi kuin asetettu koko.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
fi: Kun pikselitiedon määrä ylittää tämän rajan, GIMP alkaa tallentamaan kuvalohkoja levylle. Tämä on paljon hitaampaa, mutta mahdollistaa työskentelyn kuville, jotka eivät muuten mahtuisi muistiin. Jos tietokoneessasi on paljon keskusmuistia, kannattaa tätä arvoa muuttaa suuremmaksi.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
fi: Näytä nykyiset edusta- ja taustavär työkalulaatikossa.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
fi: Näytä valittu sivellin, kuvio ja liukuväri työkalulaatikossa.

en: Show the currently active image in the toolbox.
fi: Näytä aktiivinen kuva työkalulaatikossa.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
fi: Aseta tapa jolla läpinäkyvyys näkyy kuvissa.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
fi: Aseta läpinäkyvyyteen käytettävän šakkilautakuvion koon.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
fi: Kun käytössä, GIMP ei tallenna kuvaa, jos sitä ei ole muutettu avaamisen jälkeen.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
fi: Pienin määrä toimenpiteitä, jotka voidaan kumota. Enemmän kumottavia toimintoja pidetään muistissa, kunnes kumoamisraja saavutetaan.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
fi: Suurin muistin määrä, joka käytetään kuvaa kohti pitämään toimintoja kumoamispinossa. Tästä asetuksesta riippumatta vähintään määritetty määrä kumoamisia on mahdollista suorittaa.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
fi: Aseta toimintohistorian esikatselun koko.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
fi: Kun käytössä, F1 avaa ohjeselaimen.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
fi: symbolin %s arvo ei ole kelvollinen UTF-8 -merkkijono

[ctx: convert-dither-type]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
fi: Floyd-Steinberg (normaali)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
fi: Floyd-Steinberg (vähennetyllä värivuodolla)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
fi: Sijoitettu

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
fi: Muodosta optimaalinen paletti

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
fi: Käytä WWW-optimoitua palettia

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
fi: Käytä mustavalkoista palettia

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
fi: Käytä omaa palettia

[ctx: align-reference-type]
en: First item
fi: Ensimmäinen kohde

[ctx: align-reference-type]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
fi: Aktiivinen taso

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
fi: Aktiivinen kanava

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
fi: Aktiivinen polku

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
fi: Edustaväri

[ctx: fill-type]
en: Background color
fi: Taustaväri

[ctx: fill-type]
en: White
fi: Valkoinen

[ctx: fill-type]
en: Transparency
fi: Läpinäkyvä

[ctx: fill-type]
en: Pattern
fi: Kuvio

[ctx: fill-type]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: fill-style]
en: Solid color
fi: Yhtenäinen väri

[ctx: fill-style]
en: Pattern
fi: Kuvio

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
fi: Piirrä viiva

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
fi: Piirrä maalaustyökalulla

[ctx: join-style]
en: Miter
fi: Särmä

[ctx: join-style]
en: Round
fi: Pyöreä

[ctx: join-style]
en: Bevel
fi: Viiste

[ctx: cap-style]
en: Butt
fi: Tylppä

[ctx: cap-style]
en: Round
fi: Pyöreä

[ctx: cap-style]
en: Square
fi: Neliömäinen

[ctx: dash-preset]
en: Custom
fi: Oma

[ctx: dash-preset]
en: Line
fi: Viiva

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
fi: Pitkät viivat

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
fi: Keskipituiset viivat

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
fi: Lyhyet viivat

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
fi: Harvat pisteet

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
fi: Normaalit pisteet

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
fi: Tiheät pisteet

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
fi: Pisteitys

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
fi: Viiva, piste

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
fi: Viiva, piste, piste

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
fi: Neliömäinen

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
fi: Timantti

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
fi: Vaaka

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
fi: Pysty

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: item-set]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: item-set]
en: All layers
fi: Kaikki tasot

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
fi: Kuvan kokoiset tasot

[ctx: item-set]
en: All visible layers
fi: Kaikki näkyvät tasot

[ctx: item-set]
en: All linked layers
fi: Kaikki linkitetyt tasot

[ctx: view-size]
en: Tiny
fi: Minimaalinen

[ctx: view-size]
en: Very small
fi: Hyvin pieni

[ctx: view-size]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: view-size]
en: Medium
fi: Keskikokoinen

[ctx: view-size]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: view-size]
en: Very large
fi: Hyvin suuri

[ctx: view-size]
en: Huge
fi: Valtava

[ctx: view-size]
en: Enormous
fi: Jättikokoinen

[ctx: view-size]
en: Gigantic
fi: Giganttinen

[ctx: view-type]
en: View as list
fi: Näytä luettelona

[ctx: view-type]
en: View as grid
fi: Näytä ruudukkona

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
fi: Ei esikatselukuvia

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
fi: Normaali (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
fi: Suuri (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
fi: <<virheellinen>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
fi: Skaalaa kuvaa

[ctx: undo-type]
en: Resize image
fi: Muuta kuvan kokoa

[ctx: undo-type]
en: Flip image
fi: Peilaa kuva

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
fi: Kierrä kuva

[ctx: undo-type]
en: Crop image
fi: Rajaa kuva

[ctx: undo-type]
en: Convert image
fi: Muunna kuva

[ctx: undo-type]
en: Remove item
fi: Poista kohde

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
fi: Yhdistä tasot

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
fi: Yhdistä polut

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
fi: Pikamaski

[ctx: undo-type]
en: Grid
fi: Ruudukko

[ctx: undo-type]
en: Guide
fi: Apulinja

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
fi: Näytepiste

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
fi: Taso/kanava

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
fi: Tason/kanavan muunnos

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
fi: Valintamaski

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
fi: Kohteen näkyvyys

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
fi: Linkitä/katkaise kohde

[ctx: undo-type]
en: Item properties
fi: Kohteen ominaisuudet

[ctx: undo-type]
en: Move item
fi: Siirrä kohde

[ctx: undo-type]
en: Scale item
fi: Skaalaa kohde

[ctx: undo-type]
en: Resize item
fi: Muuta kohteen kokoa

[ctx: undo-type]
en: Add layer
fi: Lisää taso

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
fi: Lisää tasomaski

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
fi: Sovella tasomaskia

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
fi: Kelluva valinta tasoksi

[ctx: undo-type]
en: Float selection
fi: Kelluva valinta

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
fi: Ankkuroi kelluva valinta

[ctx: undo-type]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: undo-type]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: undo-type]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: undo-type]
en: Transform
fi: Kääntö

[ctx: undo-type]
en: Paint
fi: Maalaa

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
fi: Kiinnitä parasiitti

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
fi: Poista parasiitti

[ctx: undo-type]
en: Import paths
fi: Tuo polkuja

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
fi: Liitännäiset

[ctx: undo-type]
en: Image type
fi: Kuvan tyyppi

[ctx: undo-type]
en: Image size
fi: Kuvan koko

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
fi: Kuvan tarkkuuden vaihto

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
fi: Muuta indeksoitua palettia

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
fi: Poista kohde

[ctx: undo-type]
en: Rename item
fi: Nimeä kohde uudelleen

[ctx: undo-type]
en: New layer
fi: Uusi taso

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
fi: Poista taso

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
fi: Aseta tason tila

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
fi: Aseta tason läpinäkyvyys

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
fi: Lukitse/vapauta alfakanava

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
fi: Muunna tasoryhmä

[ctx: undo-type]
en: Text layer
fi: Tekstitaso

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
fi: Tekstitason muokkaus

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
fi: Poista tasomaski

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
fi: Näytä tasomaski

[ctx: undo-type]
en: New channel
fi: Uusi kanava

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
fi: Poista kanava

[ctx: undo-type]
en: Channel color
fi: Kanavan väri

[ctx: undo-type]
en: New path
fi: Uusi polku

[ctx: undo-type]
en: Delete path
fi: Poista polku

[ctx: undo-type]
en: Path modification
fi: Polun muokkaus

[ctx: undo-type]
en: Ink
fi: Mustekynä

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
fi: Valitse edusta

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
fi: Ei peruttavissa

[ctx: select-criterion]
en: Composite
fi: Yhdiste

[ctx: select-criterion]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: select-criterion]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: select-criterion]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: select-criterion]
en: Hue
fi: Sävy

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
fi: Kylläisyys

[ctx: select-criterion]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: message-severity]
en: Message
fi: Viesti

[ctx: message-severity]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: message-severity]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
fi: Kysy mitä tehdään

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
fi: Säilytä upotettu profiili

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
fi: Muunna RGB-väriavaruuteen

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
fi: Läpinäkyvyys

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
fi: Koko

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
fi: Kulma

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
fi: Väri

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
fi: Kovuus

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
fi: Voima

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
fi: Näyttösuhde

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
fi: Välistys

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
fi: Määrä

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
fi: Virtaus

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
fi: Värinä

en: Deleting "%s" failed: %s
fi: Tiedoston "%s" tuhoaminen epäonnistui: %s

[ctx: undo-type]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
fi: Täytä edustavärillä

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
fi: Täytä taustavärillä

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
fi: Täytä valkoisella

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
fi: Täytä läpinäkyvällä

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
fi: Täytä kuviolla

en: Global Buffer
fi: Yleinen leike

en: FG to BG (Hardedge)
fi: Edustaväristä taustaväriin (hardedge)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
fi: Edustaväristä taustaväriin (HSV-värisävy vastapäivään)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
fi: Edustaväristä taustaväriin (HSV-värisävy myötäpäivään)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
fi: tags-locale:fi

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
fi: Näyttää, että olet käyttänyt aikaisemmin GIMP %s versiota. GIMP muuttaa nyt käyttäjän asetuksesi versioon '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
fi: Näyttää siltä, että te käytätte GIMPiä ensimäistä kertaa.  GIMP luo nyt kansion nimellä '%s' ja kopioi joitakin tiedostoja siihen.

en: Copying file '%s' from '%s'...
fi: Kopioidaan tiedosto '%s' -> '%s'...

en: Creating folder '%s'...
fi: Luodaan kansio '%s'...

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
fi: Fontit (tämä saattaa kestää hetken)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
fi: Päivitetään merkintävälimuistia

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
fi: Jäsennysvirhe sivellintiedostossa '%s':  Leveys = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
fi: Jäsennysvirhe sivellintiedostossa '%s':  Korkeus = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
fi: Jäsennysvirhe sivellintiedostossa '%s':  Tavuja = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
fi: Virhe: Sivellintiedosto '%s' on viallinen. Tuntematon värisyvyys %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
fi: Sivellintiedosto '%s' on viallinen. Tuntematon versio %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
fi: Jäsennysvirhe: Sivellintiedosto '%s' näyttää katkenneen.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
fi: Virhe sivellintiedostossa '%s': Tuntematon siveltimen syvyys %d
    GIMPin siveltimet pitää olla HARMAA tai RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
fi: Jäsennysvirhe sivellintiedostossa '%s': ei voi tulkita abr-muodon versiota %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
fi: Kriittinen jäsennysvirhe sivellintiedostossa '%s': leveät siveltimet eivät ole tuettu.

en: Brush Spacing
fi: Siveltimen välistys

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
fi: Vakava virhe tulkittaessa sivellintiedostoa '%s': Tuntematon GIMPin sivellinversio rivillä %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
fi: Vakava virhe tulkittaessa sivellintiedostoa '%s': Tuntematon GIMPin sivellinmuoto rivillä %d.

en: Line %d: %s
fi: Rivi %d: %s

en: File is truncated in line %d
fi: Tiedosto on katkennut riviltä %d

en: Brush Shape
fi: Siveltimen muoto

en: Brush Radius
fi: Siveltimen säde

en: Brush Spikes
fi: Siveltimen piikit

en: Brush Hardness
fi: Siveltimen kovuus

en: Brush Aspect Ratio
fi: Siveltimen näyttösuhde

en: Brush Angle
fi: Siveltimen kulma

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
fi: Virhe sivellintiedostossa '%s': Tiedosto on rikki.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
fi: Suorakulmiovalinta

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
fi: Ellipsivalinta

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
fi: Pyöristetty suorakulmiovalinta

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
fi: Alfa valinnaksi

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
fi: Kanava %s valinnaksi

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
fi: Sumea valinta

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
fi: Valitse värin mukaan

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
fi: Nimeä kanava uudelleen

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
fi: Siirrä kanavaa

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
fi: Skaalaa kanavaa

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
fi: Muuta kanavan kokoa

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
fi: Peilaa kanava

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
fi: Kierrä kanavaa

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
fi: Käännä kanavaa

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
fi: Piirrä kanava

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
fi: Kanava valinnaksi

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
fi: Järjestä kanava

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
fi: Nosta kanava

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
fi: Nosta kanava ylimmäksi

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
fi: Laske kanava

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
fi: Laske taso alimmaiseksi

en: Channel cannot be raised higher.
fi: Kanavaa ei voi nostaa enempää.

en: Channel cannot be lowered more.
fi: Kanavaa ei voi laskea enempää.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
fi: Pehmennä kanava

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
fi: Terävöitä kanava

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
fi: Tyhjennä kanava

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
fi: Täytä kanava

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
fi: Käännä kanava

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
fi: Reunusta kanava

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
fi: Suurenna kanavaa

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
fi: Pienennä kanavaa

en: Cannot stroke empty channel.
fi: Tyhjälle kanavalla ei voi piirtää.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
fi: Aseta kanavan väri

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
fi: Aseta kanavan läpinäkyvyys

en: Paint Mode
fi: Maalaustila

en: Could not delete '%s': %s
fi: Tiedoston '%s' poistaminen epäonnistui: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
fi: Tallennus ei onnistunut:
    
    %s

en: You don't have any writable data folder configured.
fi: Kirjoitettavissa olevaa tietokansiota ei ole määritelty.

en: Failed to load data:
    
    %s
fi: Lataus ei onnistunut:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
fi: Sekoita

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
fi: Kirkkaus - kontrasti

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
fi: Ämpäritäyttö

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
fi: Väritasapaino

[ctx: undo-type]
en: Colorize
fi: Väritä

[ctx: undo-type]
en: Curves
fi: Käyrät

[ctx: undo-type]
en: Equalize
fi: Tasoita sävyalue

en: Foreground Extraction
fi: Etualan irrotus

en: Hue_Saturation
fi: Sävy-_värikylläisyys

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
fi: Piirtotason siirto

en: Not enough points to stroke
fi: Ei riittävästi pisteitä piirtoa varten

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
fi: Hahmota piirto

[ctx: undo-type]
en: Flip
fi: Peilaa

[ctx: undo-type]
en: Rotate
fi: Kierrä

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
fi: Käännä taso

[ctx: undo-type]
en: Scale
fi: Skaalaus

en: Output type
fi: Antoarvot

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
fi: Vakava virhe liukuväritiedostossa "%s". Lukuvirhe rivillä %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
fi: Jäsennysvirhe: Liukuväritiedosto '%s' ei ole GIMPin tiedosto.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
fi: Epäkelpo UTF-8 merkkijono liukuväritiedostossa '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
fi: Vakava virhe liukuväritiedostossa "%s": Tiedosto on rikki rivillä %d

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
fi: Vakava virhe liukuväritiedostossa "%s": Vioittunut osio %d rivillä %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
fi: Liukuväritiedosto '%s' on rikkoutunut: Lohkot eivät ulotu alueen 0-1 yli.

en: No linear gradients found in '%s'
fi: Ei sisällä liukuvärejä: '%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
fi: Liukuvärin tuonti '%s' epäonnistui: %s

en: Line style used for the grid.
fi: Ruudukossa käytetty viivatyyli.

en: The foreground color of the grid.
fi: Ruudukon edustaväri.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
fi: Apuviivojen taustaväri, käytetään vain tuplakatkoviiva tyylissä.

en: Horizontal spacing of grid lines.
fi: Apuviivojen vaakasuora välistys.

en: Vertical spacing of grid lines.
fi: Apuviivojen pystysuora välistys.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
fi: Ensimmäisen ruudukon viivan siirtymä vaakatasossa; tämä voi olla negatiivinen.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
fi: Ensimmäisen ruudukon viivan siirtymä pystytasossa; tämä voi olla negatiivinen.

en: Layer Group
fi: Tasoryhmä

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
fi: Nimeä tasoryhmä uudelleen

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
fi: Siirrä tasoryhmää

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
fi: Skaalaa tasoryhmää

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
fi: Muuta tasoryhmän kokoa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
fi: Peilaa tasoryhmä

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
fi: Kierrä tasoryhmää

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
fi: Käännä tasoryhmää

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
fi: Järjestä objektit

en: Colormap of Image #%d (%s)
fi: Kuvan #%d (%s) värikartta

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
fi: Aseta värikartta

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
fi: Vaihda värikartan kohdat

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
fi: Lisää väri värikarttaan

en: Cannot convert image: palette is empty.
fi: Kuvaa ei voi muuntaa: paletti on tyhjä.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
fi: Muunna kuva RGB-väreihin

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
fi: Muunna kuva harmaasävyiseksi

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
fi: Muunna kuva indeksoiduksi

en: Converting to indexed colors (stage 2)
fi: Muunnetaan indeksoiduiksi väreiksi (vaihe 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
fi: Muunnetaan indeksoiduksi väreiksi (vaihe 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
fi: Rajaa kuva

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
fi: Muuta kuvan kokoa

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
fi: Lisää vaakatason apulinja

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
fi: Lisää pystytason apulinja

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
fi: Poista apulinja

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
fi: Siirrä apulinjaa

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
fi: Käännä kohteet

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
fi: Peilaa kohteet

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
fi: Kierrä kohteet

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
fi: Käännä kohteet

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
fi: Yhdistä näkyvät tasot

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
fi: Yhdistä tasot

en: Cannot merge down to a layer group.
fi: Ei voida yhdistää alaspäin tasoryhmään.

en: The layer to merge down to is locked.
fi: Yhdistettävä taso on lukittu.

en: There is no visible layer to merge down to.
fi: Ei näkyvää tasoa, johon yhdistää.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
fi: Yhdistä alas

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
fi: Yhdistä tasoryhmä

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
fi: Yhdistä näkyvät polut

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
fi: Ei tarpeeksi polkuja yhdistämiseen. Pitää olla vähintään kaksi.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
fi: Salli pikamaski

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
fi: Estä pikamaski

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
fi: Lisää näytepiste

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
fi: Poista näytepiste

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
fi: Siirrä näytepistettä

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
fi: Skaalaa kuvaa

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
fi: Vaihda kuvan tarkkuutta

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
fi: Vaihda kuvan yksiköt

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
fi: Lisää kuvaan parasiitti

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
fi: Poista kuvasta parasiitti

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
fi: Lisää taso

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
fi: Poista taso

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
fi: Poista kelluva valinta

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
fi: Lisää kanava

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
fi: Poista kanava

[ctx: undo-type]
en: Add Path
fi: Lisää polku

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
fi: Poista polku

en: Special File
fi: Erikoistiedosto

en: Remote File
fi: Etätiedosto

en: Click to create preview
fi: Napsauta luodaksesi esikatselun

en: Loading preview...
fi: Ladataan esikatselua ...

en: Preview is out of date
fi: Esikatselu on vanhentunut

en: Cannot create preview
fi: Esikatselun luonti epäonnistui

en: (Preview may be out of date)
fi: (Esikatselu voi olla vanhentunut)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
fi[0]: %d × %d pikseliä
fi[1]: %d × %d pikseliä

en: %d layer | %d layers
fi[0]: %d taso
fi[1]: %d tasoa

en: Could not open thumbnail '%s': %s
fi: Esikatselukuvan '%s' avaaminen epäonnistui: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
fi: Lisää parasiitti

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
fi: Liitä parasiitti kohteeseen

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
fi: Poista parasiitti kohteesta

en: Set Item Exclusive Visible
fi: Aseta kohde pelkästään näkyväksi

en: Set Item Exclusive Linked
fi: Aseta kohde pelkästään linkitetyksi

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
fi: Ankkuroi kelluva valinta

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
fi: Kelluvasta valinnasta ei voi tehdä uutta tasoa, koska se on osa tasomaskia tai kanavaa.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
fi: Kelluva valinta tasoon

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
fi: Nimeä taso uudelleen

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
fi: Siirrä taso

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
fi: Skaalaa tasoa

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
fi: Muuta tason kokoa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
fi: Peilaa taso

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
fi: Kierrä tasoa

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
fi: Järjestä taso uudelleen

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
fi: Nosta taso

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
fi: Nosta taso ylimmäksi

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
fi: Laske taso

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
fi: Laske taso alimmaiseksi

en: Layer cannot be raised higher.
fi: Tasoa ei voi nostaa ylemmäksi.

en: Layer cannot be lowered more.
fi: Tasoa ei voi laskea enempää.

en: Floating Selection
    (%s)
fi: Kelluva valinta
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
fi: Maskin lisäys ei onnistu koska tasolla on jo maski.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
fi: Lisää tasomaski

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
fi: Siirrä alfa maskiin

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
fi: Sovella tasomaskia

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
fi: Poista tasomaski

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
fi: Lisää alfakanava

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
fi: Poista alfakanava

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
fi: Taso kuvan kokoiseksi

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
fi: Siirrä tasomaski

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
fi: Tasomaski valinnaksi

en: Cannot rename layer masks.
fi: Tasomaskeja ei voi nimetä uudestaan.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
fi: Tasomaski päälle

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
fi: Tasomaski pois päältä

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
fi: Näytä tasomaski

en: Index %d
fi: Indeksoitu %d

en: Unknown type of palette file: %s
fi: Tuntematon palettitiedosto: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
fi: Ladataan palettia %s: Lukuvirhe rivillä %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
fi: Jäsennysvirhe: Palettitiedosto '%s': Puuttuva otsikkotieto.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
fi: Epäkelpo UTF-merkkijono palettitiedostossa '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
fi: Luetaan palettitiedostoa '%s': Lukuvirhe rivillä %d. Käytetään oletusarvoa.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
fi: Luetaan palettitiedostoa '%s': Puuttuva PUNAINEN komponentti rivillä %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
fi: Luetaan palettitiedostoa "%s": Puuttuva VIHREÄ komponentti rivillä %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
fi: Luetaan palettitiedostoa '%s': Puuttuva SININEN komponentti rivillä %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
fi: Luetaan palettitiedostoa '%s':: RGB-arvot sallitun alueen ulkopuolella rivillä %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
fi: Jäsennysvirhe: Kuviotiedosto '%s' näyttää katkenneen.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
fi: Jäsennysvirhe: Kuviotiedosto '%s': tuntematon versio %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
fi: Jäsennysvirhe: Kuviotiedosto '%s': Tuntematon värisyvyys: %d.
    GIMPin kuvioiden pitää olla HARMAA tai RGBA.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
fi: Ei voitu suorittaa kutsua %s. Vastaava liitännäinen on voinut kaatua.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
fi: Siirrä valinta

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
fi: Piirrä valinta

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
fi: Pehmennä valinta

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
fi: Terävöitä valinta

[ctx: undo-type]
en: Select None
fi: Tyhjennä valinta

[ctx: undo-type]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
fi: Käännä valinta

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
fi: Reunusta valinta

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
fi: Laajenna valinta

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
fi: Pienennä valinta

en: There is no selection to stroke.
fi: Ei piirrettävää valintaa.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
fi: Leikkaus tai kopiointi epäonnistui, koska valittu alue on tyhjä.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
fi: Kopiointi epäonnistui, koska valittu alue on tyhjä.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
fi: Kelluva valinta

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
fi: Vaihda mitered-liittymä bevelled-liittymäksi, jos miter kasvaa suuremmaksi kuin miter-arvo * viivanleveys todellisesta liitospisteestä.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
fi: Mittayksikkö jota käytetään, kun ei olla piste-pisteeltä -tilassa.

en: The horizontal image resolution.
fi: Kuvan vaakatarkkuus.

en: The vertical image resolution.
fi: Kuvan pystytarkkuus.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
fi: pikseli

[ctx: unit-plural]
en: pixels
fi: pikseliä

[ctx: unit-singular]
en: inch
fi: tuuma

[ctx: unit-plural]
en: inches
fi: tuumaa

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
fi: millimetri

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
fi: millimetriä

[ctx: unit-singular]
en: point
fi: piste

[ctx: unit-plural]
en: points
fi: pistettä

[ctx: unit-plural]
en: picas
fi: picaa

[ctx: singular]
en: percent
fi: prosentti

[ctx: plural]
en: percent
fi: prosenttia

en: About GIMP
fi: Tietoja Gimpistä

en: Visit the GIMP website
fi: Käy GIMPin nettisivulla

en: GIMP is brought to you by
fi: GIMPin tekijät

en: This is an unstable development release.
fi: Tämä on epävakaa kehitysversio.

en: Channel _name:
fi: Kanavan nimi:

en: Initialize from _selection
fi: Alusta valinnasta

en: Convert Image to Indexed Colors
fi: Muunna kuva indeksoituihin väreihin

en: _Maximum number of colors:
fi: _Värien maksimimäärä:

en: _Remove unused colors from colormap
fi: _Poista käyttämättömät värit värikartasta

en: Color _dithering:
fi: Värisekoitus:

en: Enable dithering of _transparency
fi: Käytä sekoitusta myös läpinäkyvyydelle

en: Converting to indexed colors
fi: Muunna  indeksoiduiksi väreiksi

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
fi: Ei voi muuntaa paletiksi, jossa on yli 256 väriä.

en: Delete Object
fi: Poista objekti

en: Delete '%s'?
fi: Poistetaanko "%s"?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
fi: Haluatko varmasti poistaa '%s':n luettelosta ja myös levyltä?

en: Image Templates
fi: Kuvamallit

en: Selection Editor
fi: Valintamuokkain

en: FG/BG
fi: Edusta/Tausta

en: FG/BG Color
fi: Edusta/Tausta-väri

en: Fade %s
fi: Häivytä %s...

en: _Fade
fi: _Häivytä

en: _Mode:
fi: _Tila:

en: Open layers
fi: Avaa tasot

en: Enter location (URI):
fi: Syötä sijainti (URI):

en: Export Image
fi: Vie kuva

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
fi: Tiedostojen etätallennus näyttää määrittävän tiedoston formaatin sen pääteosasta. Anna tiedoston pääteosa, joka vastaa valittua tiedostomuotoa tai älä anna tiedoston pääteosaa lainkaan.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
fi: Annetussa tiedostonimessä ei ole tunnettua pääteosaa. Anna tunnettu tiedoston pääteosa tai valitse se luettelosta.

en: Extension Mismatch
fi: Laajennoksen sopimattomuus

en: The given file extension does not match the chosen file type.
fi: Annettu tiedoston pääteosa ei vastaa valittua tiedostotyyppiä.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
fi: Haluatko tallentaa tämän kuvan kuitenkin tällä nimellä?

en: Saving canceled
fi: Tallennus peruttiin

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
fi: Tiedoston '%s' tallennus epäonnistui:
    
    %s

en: Configure Grid
fi: Määritä ruudukko

en: Configure Image Grid
fi: Määritä kuvan ruudukko

note: #-#-#-#-#  366 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
fi: Yhdistä tasot

en: Layers Merge Options
fi: Tasojen yhdistämisasetukset

en: Final, Merged Layer should be:
fi: Lopullinen, yhdistetty taso pitää olla:

en: Merge within active _group only
fi: Yhdistä vain nykyisen tasoryhmän sisällä

en: _Discard invisible layers
fi: _Poista näkyvät tasot

en: Create a New Image
fi: Luo uusi kuva

en: You are trying to create an image with a size of %s.
fi: Yrität luoda kuvaa jonka koko on %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
fi: Kuva valitussa koossa käyttäisi enemmän muistia kuin mitä on "Maksimi kuvakoko" - asetuksissa määritelty (nykyinen %s).

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
fi: Skaalaa kuvaa

en: Confirm Scaling
fi: Vahvista skaalaus

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
fi: Kuva skaalaus valittuun kokoon käyttäisi enemmän muistia kuin mitä on "Maksimi kuvakoko" - asetuksissa määritelty (nykyinen %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
fi: Valittu kuvakoko tulee poistamaan jotkin tasot kokonaan. Jatketaanko?

en: Is this what you want to do?
fi: Haluatko tehdä tämän?

en: Configure Input Devices
fi: Määritä syöttölaitteet

en: Configure Keyboard Shortcuts
fi: Määritä näppäimistön pikavalinnat

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
fi: _Tallenna näppäimistön pikavalinnat suljettaessa

en: Add a Mask to the Layer
fi: Lisää maski tasoon

en: Initialize Layer Mask to:
fi: Alusta tasomaski:

en: In_vert mask
fi: Käänteinen maski

en: Layer _name:
fi: _Tason nimi:

en: Set name from _text
fi: Aseta nimi _tekstistä

en: Module Manager
fi: Moduulien hallinta

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
fi: GIMP täytyy käynnistää uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.

en: Only in memory
fi: Vain muistissa

en: No longer available
fi: Ei enää saatavilla

en: Offset Layer
fi: Siirtymätaso

en: Offset Layer Mask
fi: Siirtymän tasomaski

en: Offset Channel
fi: Siirtymän kanava

note: offset, used as a verb
en: _Offset
fi: _Siirtymä

en: Offset by  x/_2, y/2
fi: Siirrä (x/_2),(y/2)

note: #-#-#-#-#  360 (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
fi: Reunan käyttäytyminen

en: Fill with _background color
fi: Täytä taustavärillä

en: Make _transparent
fi: Muuta _läpinäkyväksi

en: Import a New Palette
fi: Tuo uusi paletti

en: I_mage
fi: _Kuva

en: Sample _Merged
fi: Yhdistetty valinta

en: _Selected Pixels only
fi: _Vain valitut pikselit

en: Palette _file
fi: Palettitiedosto

note: #-#-#-#-#  360 (gimp)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
fi: Valitse palettitiedosto

en: New import
fi: Uusi tuonti

en: Palette _name:
fi: Paletin nimi:

en: N_umber of colors:
fi: Värien määrä:

en: I_nterval:
fi: Väli:

en: The selected source contains no colors.
fi: Valittu lähde ei sisällä mitään värejä.

en: Reset All Preferences
fi: Nollaa kaikki asetukset

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
fi: Haluatko todella palauttaa kaikki asetukset oletusarvoihin?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
fi: GIMP täytyy käynnistää uudestaan jotta seuraavat muutokset tulisivat voimaan:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
fi: Näppäimistön pikavalinnat palautetaan oletusarvoihin kun Gimp seuraavan kerran käynnistyy.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
fi: Poista kaikki näppäimistön pikavalinnat

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
fi: Haluatko todella poistaa kaikki näppäimistön pikavalinnat kaikista valikoista?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
fi: Ikkunoiden paikat palautuvat perusasetuksiin seuraavan kerran kun Gimp käynnistyy.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
fi: Syöttölaitteiden asetukset palautuvat perusasetuksiin seuraavan kerran kun Gimp käynnistyy.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
fi: Työkalujen asetukset palautuvat oletusasetuksiin kun Gimp käynnistyy seuraavan kerran.

en: Show _menubar
fi: Näytä _valikkopalkki

en: Show _rulers
fi: Näytä _viivaimet

en: Show scroll_bars
fi: Näytä v_ierityspalkit

en: Show s_tatusbar
fi: Näytä _tilapalkki

en: Show s_election
fi: Näytä v_alinta

en: Show _layer boundary
fi: Näytä tason rajat

en: Canvas _padding mode:
fi: Kankaan täyttömuoto:

en: Custom p_adding color:
fi: Oma täyttöväri:

en: Select Custom Canvas Padding Color
fi: Valitse oma kankaan täyttöväri

en: Minimal number of _undo levels:
fi: Kumoamistoiminnolle varatut säätöarvot:

en: Maximum undo _memory:
fi: Maksimi kumoamismuisti:

en: Tile cache _size:
fi: Kuvavälimuistin koko:

en: Maximum _new image size:
fi: Uuden kuvan enimmäiskoko:

en: Number of _processors to use:
fi: Käytettävien suorittimien lukumäärä:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
fi: Kuvien esikatselut

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
fi: Suurin tiedostokoko, josta tehdään esikatselu.

en: Confirm closing of unsa_ved images
fi: Vahvista tallentamattomien kuvien sulkeminen

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
fi: Pidä kirjaa käytetyistä tiedostoista viimeisten asiakirjojen luettelossa

note: Previews
en: Previews
fi: Esikatselut

en: _Enable layer & channel previews
fi: _Salli tasojen ja kanavien esikatselut

en: _Default layer & channel preview size:
fi: Tasojen ja kanavien esikatselun oletuskoko:

en: Na_vigation preview size:
fi: Navigointinäkymän koko:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
fi: _Käytä dynaamisia näppäimistön pikavalintoja

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
fi: Määritä näppäimistön pikavalinnat...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
fi: _Tallenna näppäimistön pikavalinnat poistuttaessa

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
fi: Tallenna näppäimistön pikavalinnat nyt

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
fi: _Palauta näppäimistön pikavalinnat oletusarvoihin

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
fi: Poista kaikki näppäimistön pikavalinnat

en: Reload C_urrent Theme
fi: Lataa uudelleen nykyinen teema

en: Show _tooltips
fi: Näytä työkaluvihjeet

en: Show help _buttons
fi: Näytä Apu-painikkeet

en: Use the online version
fi: Käytä verkkoversiota

en: Use a locally installed copy
fi: Käytä paikallisesti asennettua kopiota

en: User manual:
fi: Käyttöohje:

en: There's a local installation of the user manual.
fi: Käyttöohje on asennettu paikallisesti.

en: The user manual is not installed locally.
fi: Käyttöohjetta ei ole asennettu paikallisesti.

en: H_elp browser to use:
fi: Käytettävä _selain avustuksille:

en: _Save tool options on exit
fi: Tallenna työkaluasetukset poistuttaessa

en: Save Tool Options _Now
fi: Tallenna työkalujen asetukset nyt

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
fi: Palauta tallennetut työkaluasetukset oletusarvoihin

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
fi: Apulinjoihin ja ruudukkoon kiinnittyminen

en: _Snap distance:
fi: _Kiinnittymisetäisyys:

en: Default _interpolation:
fi: _Interpolaation oletusarvo:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
fi: Asetukset jaetaan maalaustyökalujen välillä

en: _Dynamics
fi: _Dynamiikka

en: _Pattern
fi: _Kuvio

en: Set layer or path as active
fi: Aseta tason tai polku aktiiviseksi

en: Show _foreground & background color
fi: Näytä edusta- ja taustaväri

en: Show active _brush, pattern & gradient
fi: Näytä aktiivinen sivellin, kuvio ja liukuväri

en: Show active _image
fi: Näytä aktiivinen kuva

note: Tool Editor
en: Tools configuration
fi: Työkalujen asetukset

en: Default New Image
fi: Uusi oletuskuva

en: Default Image
fi: Oletuskuva

en: Set the default Quick Mask color
fi: Aseta pikamaskin oletusväri

en: Quick Mask color:
fi: Muokkaa pikamaskin väriä:

en: Default Image Grid
fi: Kuvan oletusruudukko

en: Default Grid
fi: Oletusruudukko

en: Use "_Dot for dot" by default
fi: Käytä "Piste pisteeltä" oletuksena

en: Marching _ants speed:
fi: Valinta-animaation nopeus:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
fi: Suurennus- ja pienennyskäyttäytyminen

en: Resize window on _zoom
fi: Muuta ikkunan kokoa zoomattaessa

en: Resize window on image _size change
fi: Muuta ikkunan kokoa kun kuvan koko muuttuu

en: Fit to window
fi: Sovita ikkunaan

en: Initial zoom _ratio:
fi: Alkuperäinen zoomaussuhde:

note: Space Bar
en: Space Bar
fi: Välilyönti

en: _While space bar is pressed:
fi: _Painettaessa välilyöntiä:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
fi: Hiiriosoittimet

en: Show _brush outline
fi: Näytä siveltimen ääriviiva

en: Show pointer for paint _tools
fi: Näytä maalaustyökalun osoitin

en: Pointer _mode:
fi: Osoittimen muoto:

en: Pointer re_ndering:
fi: Osoittimen piirto:

en: Image Window Appearance
fi: Kuvaikkunan ulkoasu

en: Default Appearance in Normal Mode
fi: Normaalitilan oletusulkoasu

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
fi: Kokoruututilan oletusulkoasu

en: Image Title & Statusbar Format
fi: Kuvan otsikon ja tilapalkin muoto

en: Title & Status
fi: Otsikko ja tila

en: Current format
fi: Nykyinen muoto

en: Show image size
fi: Näytä kuvan koko

en: Image Title Format
fi: Kuvan otsikon muoto

en: Image Statusbar Format
fi: Kuvan tilapalkin muoto

en: _Check style:
fi: Tarkistustyyli:

en: Check _size:
fi: Tarkistus koko:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
fi: _Havaitse automaattisesti (nyt %d×%d ppi)

en: _Enter manually
fi: _Syötä käsin

en: C_alibrate...
fi: Kalibroi...

en: _RGB profile:
fi: _RGB profiili:

en: Select RGB Color Profile
fi: Valitse RGB väriprofiili

en: _CMYK profile:
fi: _CMYK profiili:

en: Select CMYK Color Profile
fi: Valitse CMYK väriprofiili

en: _Monitor profile:
fi: _Monitoriprofiili:

en: Select Monitor Color Profile
fi: Valitse näytön väriprofiili

en: _Print simulation profile:
fi: Tulostinsimulaatioprofiili:

en: Select Printer Color Profile
fi: Valitse tulostimen väriprofiili

en: _Mode of operation:
fi: _Toimintatapa:

en: _Try to use the system monitor profile
fi: _Yritä käyttää järjestelmän näyttöprofiilia

en: _Display rendering intent:
fi: _Näytä muunnosalgoritmi:

en: _Softproof rendering intent:
fi: _Softproof muunnosalgoritmi:

en: Select Warning Color
fi: Valitse varoitusväri

en: File Open behaviour:
fi: Tiedostojen avaustapa:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
fi: Lisäsyöttölaitteet

en: Configure E_xtended Input Devices...
fi: Määritä lisäsyöttölaitteet...

en: _Save input device settings on exit
fi: Tallenna syöttölaitteiden asetukset poistuttaessa

en: Save Input Device Settings _Now
fi: Tallenna syöttölaitteiden asetukset _nyt

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
fi: _Palauta tallennetut syöttölaitteiden asetukset oletusarvoihin

en: Additional Input Controllers
fi: Lisäsyöttöohjaimet

en: Input Controllers
fi: Syöttöohjaimet

en: Window Manager Hints
fi: Ikkunointiohjelman vihjeet

en: Hint for _docks and toolbox:
fi: Työkalulaatikon ja _telakan vihje:

en: Activate the _focused image
fi: Aktivoi kohdistettu kuva

en: _Save window positions on exit
fi: Tallenna ikkunoiden sijainnit poistuttaessa

en: Save Window Positions _Now
fi: Tallenna ikkunoiden sijainnit _nyt

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
fi: _Palauta ikkunoiden sijainnit poistuttaessa

en: Temporary folder:
fi: Tilapäistiedostojen kansio:

en: Select Folder for Temporary Files
fi: Valitse kansio tilapäisille tiedostoille

en: Select Swap Folder
fi: Valitse sivutuskansio

en: Brush Folders
fi: Sivellinkansiot

en: Select Brush Folders
fi: Valitse sivellinkansiot

en: Dynamics Folders
fi: Dynamiikkakansiot

en: Select Dynamics Folders
fi: Valitse dynamiikkakansiot

en: Pattern Folders
fi: Kuviokansiot

en: Select Pattern Folders
fi: Valitse kuviokansiot

en: Palette Folders
fi: Palettikansiot

en: Select Palette Folders
fi: Valitse palettikansiot

en: Gradient Folders
fi: Liukuvärikansiot

en: Select Gradient Folders
fi: Valitse liukuvärikansiot

en: Font Folders
fi: Kirjasinkansiot

en: Select Font Folders
fi: Valitse kirjasinkansiot

en: Plug-In Folders
fi: Liitännäiskansiot

en: Select Plug-In Folders
fi: Valitse liitännäiskansiot

en: Script-Fu Folders
fi: Script-Fu -kansiot

en: Select Script-Fu Folders
fi: Valitse Script-Fu -kansiot

en: Module Folders
fi: Moduulikansiot

en: Select Module Folders
fi: Valitse kansio moduuleille

en: Interpreters
fi: Tulkit

en: Interpreter Folders
fi: Tulkkikansiot

en: Select Interpreter Folders
fi: Valitse tulkkikansiot

en: Environment Folders
fi: Ympäristökansiot

en: Select Environment Folders
fi: Valitse ympäristökansiot

en: Theme Folders
fi: Teemakansiot

en: Select Theme Folders
fi: Valitse teemakansiot

en: Print Size
fi: Tulostuskoko

en: Quit GIMP
fi: Lopetetaanko GIMP?

en: Close All Images
fi: Sulje kaikki kuvat

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
fi: Jos suljet GIMPin nyt, nämä muutokset menetetään.

en: If you close these images now, changes will be lost.
fi: Jos suljet nämä kuvat nyt, muutokset menetetään.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
fi[0]: Yhdessä kuvassa on tallentamattomia muutoksia:
fi[1]: %d kuvassa on tallentamattomia muutoksia:

en: Canvas Size
fi: Kankaan koko

en: Layer Size
fi: Tason koko

en: Resize _layers:
fi: Muuta _tasojen kokoa:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
fi: Mittaa viivaimet ja syötä niiden pituudet:

en: I_nterpolation:
fi: Interpolaatio:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
fi: Indeksoidut väritasot skaalataan aina ilman interpolaatiota. Valittu interpoloinnin tyyppi vaikuttaa vain kanaviin ja tasomaskeihin.

en: Choose Stroke Style
fi: Valitse piirtotyyli

en: Paint tool:
fi: Maalaustyökalu:

en: _Emulate brush dynamics
fi: _Emuloi sivellindynamiikkaa

en: The GIMP tips file is empty!
fi: GIMP-vinkkitiedosto on tyhjä!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
fi: GIMP-vihjeet näyttävät puuttuvan!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
fi: Tiedosto '%s' puuttuu! Tarkista asennuksen oikeellisuus.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
fi: <b>GIMPin vinkkitiedostoa ei voitu tulkita!</b>

en: GIMP Tip of the Day
fi: Päivän GIMP-vihje

en: _Previous Tip
fi: _Edellinen vihje

en: _Next Tip
fi: _Seuraava vihje

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
fi: tips-locale:fi

en: User installation failed!
fi: Käyttäjän asennus epäonnistui!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
fi: GIMP-käyttäjän asennus epäonnistui; katso lokista lisätietoja.

en: Export Path to SVG
fi: Tallenna polku SVG -tiedostoon

en: Export the active path
fi: Vie aktiivinen polku

en: Export all paths from this image
fi: Vie kaikki polut tästä kuvasta

en: Import Paths from SVG
fi: Tuo polut SVG -tiedostosta

en: Scalable SVG image (*.svg)
fi: Skaalattava SVG-kuva (*.svg)

en: _Merge imported paths
fi: _Yhdistä tuodut polut

en: _Scale imported paths to fit image
fi: _Skaalaa tuodut polut sopimaan kuvaan

en: Path name:
fi: Polun nimi:

[ctx: guides-type]
en: No guides
fi: Ei apulinjoja

[ctx: guides-type]
en: Center lines
fi: Keskilinjat

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
fi: Kolmasosien sääntö

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
fi: Viidesosien sääntö

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
fi: Kultaiset leikkaukset

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
fi: Viistolinjat

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
fi: Linjojen määrä

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
fi: Linjojen väli

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
fi: Valintamuokkain

en: _Sample Merged
fi: _Yhdistetty valinta

en: Access the image menu
fi: Avaa kuvavalikko

en: Zoom image when window size changes
fi: Suurenna kuvaa kun ikkunan koko muuttuu

en: Toggle Quick Mask
fi: Vaihda pikamaski

en: Navigate the image display
fi: Selaa kuvanäkymää

en: Drop image files here to open them
fi: Avaa kuvatiedostot pudottamalla ne tähän

en: Save the changes to image '%s' before closing?
fi: Tallenna muutokset kuvaan '%s' ennen sulkemista?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
fi[0]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisen tunnin muutokset menetetään.
fi[1]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisten %d tunnin muutokset menetetään.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
fi[0]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisen tunnin ja %d minuutin muutokset menetetään.
fi[1]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisen tunnin ja %d minuutin muutokset menetetään.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
fi[0]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisen minuutin muutokset menetetään.
fi[1]: Jos et tallenna kuvaa, viimeisten %d minuutin muutokset menetetään.

en: Drop New Layer
fi: Pudota uusi taso

en: Drop New Path
fi: Pudota uusi polku

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
fi: Tasoryhmien pikseleitä ei voi muokata.

en: The active layer's pixels are locked.
fi: Aktiivisen tason pikselit on lukittu.

en: Drop layers
fi: Pudota tasot

en: Dropped Buffer
fi: Pudotettu puskuri

en: Color Display Filters
fi: Värinäyttösuotimet

en: Configure Color Display Filters
fi: Määritä värinäyttösuotimet

en: Image saved to '%s'
fi: Kuva tallennettu tiedostoon "%s"

en: Image exported to '%s'
fi: Kuva viety tiedostoon "%s"

en: Zoom Ratio
fi: Zoomaussuhde

en: Select Zoom Ratio
fi: Valitse zoomaussuhde

en: Zoom ratio:
fi: Zoomaussuhde:

en: (clean)
fi: (muokkaamaton)

en:  (exported)
fi:  (viety)

en:  (overwritten)
fi:  (korvattu)

en:  (imported)
fi:  (tuotu)

en: Cancel <i>%s</i>
fi: Peru <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
fi: Liitännäinen %s palautti arvon SUCCESS, mutta ei kuvaa

en: %s plug-In could not open image
fi: Liitännäinen %s ei voinut avata kuvaa

en: Image doesn't contain any layers
fi: Kuvassa ei ole yhtään tasoa

en: Opening '%s' failed: %s
fi: Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
fi: Värinhallinta ei ole käytössä. Se voidaan ottaa uudestaan käyttöön asetusikkunasta.

en: %s plug-in could not save image
fi: Liitännäinen %s ei voinut tallentaa kuvaa

en: '%s:' is not a valid URI scheme
fi: "%s:" ei ole kelvollinen URI-malli

en: Invalid character sequence in URI
fi: Osoitteessa on virheellinen merkkijono

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
fi: Luo tai säädä häkkiä

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
fi: Väännä häkkiä vääntääksesi kuvaa

en: not a GIMP Curves file
fi: Ei ole GIMPin käyrätiedosto

en: not a GIMP Levels file
fi: Ei ole GIMPin tasotiedosto

en: Fill with plain color
fi: Täytä värillä

en: Fill the original position of the cage with a plain color
fi: Täytä häkin alkuperäinen sijainti värillä

en: GIMP Startup
fi: GIMP käynnistyy

en: No paint dynamics available for use with this tool.
fi: Ei piirron dynamiikkaa käytettävissä tälle työkalulle.

en: No patterns available for use with this tool.
fi: Ei kuvioita käytettävissä tälle työkalulle.

en: Dodge/Burn
fi: Varjosta/lisävalota

en: Healing does not operate on indexed layers.
fi: Parannus ei toimi indeksoiduilla tasoilla.

en: Ink Blob Size
fi: Mustekynän pisaran koko

en: Ink Blob Aspect Ratio
fi: Mustekynän pisaran kuvasuhde

en: Ink Blob Angle
fi: Mustekynän pisaran kulma

en: Brush Size
fi: Siveltimen koko

en: Every stamp has its own opacity
fi: Jokaisella jäljellä on oma peittävyys

en: Ignore fuzziness of the current brush
fi: Jätä huomiotta nykyisen siveltimen pehmeys

en: Scatter brush as you paint
fi: Hajaannuta sivellintä maalatessasi

en: Distance of scattering
fi: Hajonnan etäisyys

en: Distance over which strokes fade out
fi: Vedon häivytyksen pituus

en: Reverse direction of fading
fi: Käännä häivytyksen suunta

en: How fade is repeated as you paint
fi: Miten häivytys toistetaan

en: Paint smoother strokes
fi: Maalaa pehmeämpiä vetoja

en: Depth of smoothing
fi: Pehmennyksen syvyys

en: Gravity of the pen
fi: Kynän paino

en: Perspective Clone
fi: Kloonaa perspektiivi

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
fi: Perspektiivin kloonaus ei toimi indeksoiduilla tasoilla.

en: Set a source image first.
fi: Aseta ensin lähdekuva.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
fi: Muokkaa perspektiiviä

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
fi: Kloonaa perspektiivi

[ctx: source-align-mode]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
fi: Linjassa

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
fi: Rekisteröity

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
fi: Kiinteä

[ctx: convolve-type]
en: Blur
fi: Sumenna

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
fi: Terävöitä

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
fi: Neliömäinen

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
fi: Ruutu

en: Combine Masks
fi: Yhdistä maskit

en: Plug-In
fi: Liitännäiset

en: 2D Transform
fi: 2D-muunnos

en: 2D Transforming
fi: 2D-muunnos

en: Blending
fi: Sekoitus

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
fi: Tason poisto epäonnistui, koska se ei ole kelluva valinta.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
fi: Tason ankkurointi epäonnistui, koska se ei ole kelluva valinta.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
fi: Tason muuntaminen tavalliseksi tasoksi epäonnistui, koska se ei ole kelluva valinta.

en: Procedure '%s' not found
fi: Proseduuria %s ei löydy

en: Invalid empty brush name
fi: Siveltimen nimi ei voi olla tyhjä

en: Brush '%s' not found
fi: Sivellintä "%s" ei löydy

en: Brush '%s' is not editable
fi: Sivellintä "%s" ei voi muokata

en: Brush '%s' is not a generated brush
fi: Sivellin "%s" ei ole muodostettu sivellin

en: Invalid empty pattern name
fi: Kuvion nimi ei voi olla tyhjä

en: Pattern '%s' not found
fi: Kuviota "%s" ei löydy

en: Invalid empty gradient name
fi: Liukuvärin nimi ei voi olla tyhjä

en: Gradient '%s' not found
fi: Liukuväriä "%s" ei löydy

en: Gradient '%s' is not editable
fi: Liukuväriä "%s" ei voi muokata

en: Invalid empty palette name
fi: Paletin nimi ei voi olla tyhjä

en: Palette '%s' not found
fi: Palettia "%s" ei löydy

en: Palette '%s' is not editable
fi: Palettia "%s" ei voi muokata

en: Invalid empty font name
fi: Kirjasimen nimi ei voi olla tyhjä

en: Font '%s' not found
fi: Kirjasinta "%s" ei löydy

en: Invalid empty buffer name
fi: Puskurin nimi ei voi olla tyhjä

en: Named buffer '%s' not found
fi: Nimettyä puskuria "%s" ei löytynyt

en: Invalid empty paint method name
fi: Epäkelpo tyhjä maalaustavan nimi

en: Paint method '%s' does not exist
fi: Maalaustapaa "%s" ei ole olemassa

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
fi: Kohdetta "%s" (%d) ei voi käyttää, koska sitä ei ole lisätty kuvaan

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
fi: Kohdetta "%s" (%d) ei voi käyttää, koska se on liitetty toiseen kuvaan

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
fi: Kohde "%s" (%d) on jo lisätty kuvaan

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
fi: Yritettiin lisätä kohde "%s" (%d) väärään kuvaan

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
fi: Kohdetta "%s" (%d) ei voi muokata, koska sen sisältö on lukittu

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
fi: Kuvan "%s" (%d) tyyppi on "%s", mutta odotettiin "%s"-tyyppistä kuvaa

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
fi: Kuvan "%s" (%d) tyyppi on jo "%s"

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
fi: Vektoriolio %d ei sisällä viivaa tunnisteella %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
fi: Proseduuria "%s" kutsuttiin väärällä tyypillä argumentille #%d. Oletettiin %s, saatiin %s.

en: Procedure '%s' returned no return values
fi: Proseduuri "%s" ei palauttanut paluuarvoa

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
fi: Kuvan tarkkuus on rajojen ulkopuolella, käytetään normaalia tarkkuutta.

en: Move Layer
fi: Siirrä taso

en: Failed to create text layer
fi: Tekstitasoa ei voi luoda

en: Set text layer attribute
fi: Aseta tekstitason omaisuuksia

en: Remove path stroke
fi: Poista polun piirto

en: Close path stroke
fi: Sulje polun piirto

en: Rotate path stroke
fi: Kierrä piirtopolkua

en: Flip path stroke
fi: Peilaa piirtopolku

en: Add path stroke
fi: Lisää piirtopolku

en: Extend path stroke
fi: Laajenna piirtopolkua

en: Empty variable name in environment file %s
fi: Tyhjä muuttujalista tiedostossa %s.

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
fi: Virheellinen muuttujanimi tiedostossa %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
fi: Epäkelpo tulkkiviittaus tulkkitiedostossa %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
fi: Epäkelpo binaarinen merkkijono tulkkitiedostossa %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
fi: Proseduurin "%s" kutsuvirhe:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
fi: Proseduurin "%s" suoritusvirhe:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
fi: Liitännäinen kaatui: "%s"
    (%s)
    
    Liitännäisen kaatuminen on voinut sekoittaa GIMP:in sisäistä tilaa. Tallenna kuvat ja käynnistä GIMP uudelleen varmuuden vuoksi.

en: Failed to run plug-in "%s"
fi: Liitännäistä "%s" ei voi suorittaa

en: Searching Plug-Ins
fi: Etsitään liitännäisiä

en: Querying new Plug-ins
fi: Haetaan uusia liitännäisiä

en: Initializing Plug-ins
fi: Alustetaan liitännäisiä

en: Starting Extensions
fi: Käynnistetään laajennokset

en: Plug-In Interpreters
fi: Liitännäisten tulkit

en: Plug-In Environment
fi: Liitännäisen ympäristö

en: Calling error for '%s':
    %s
fi: Kutsuvirhe proseduurille "%s":
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
fi: Suoritusvirhe proseduurille "%s":
    %s

en: Error running '%s'
fi: Virhe suoritettaessa "%s"

en: Plug-In missing (%s)
fi: Liitännäinen puuttuu (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
fi: Ohitetaan "%s": väärä GIMP-protokollan versio.

en: invalid value '%s' for icon type
fi: väärä arvo '%s' kuvaketyypille

en: invalid value '%ld' for icon type
fi: väärä arvo '%ld' kuvaketyypille

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
fi: Iske siat lekalla keltaiseksi!
    ABCabc XYZxyz åäöÅÄÖàášü€

en: Add Text Layer
fi: Lisää tekstitaso

en: Rename Text Layer
fi: Nimeä tekstitaso uudelleen

en: Move Text Layer
fi: Siirrä tekstitasoa

en: Scale Text Layer
fi: Skaalaa tekstitasoa

en: Resize Text Layer
fi: Muuta tekstitason kokoa

en: Flip Text Layer
fi: Peilaa tekstitaso

en: Rotate Text Layer
fi: Kierrä tekstitasoa

en: Transform Text Layer
fi: Käännä tekstitaso

en: Discard Text Information
fi: Hylkää tekstitieto

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
fi: Kirjasinten puuttumisen vuoksi toiminnallisuus ei ole käytettävissä.

en: Empty Text Layer
fi: Tyhjä tekstitaso

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
fi: Tekstin ominaisuuksien jäsentäminen tasolle: '%s' epäonnistui:
    %s
    
    Tekstin muoto voi olla väärä. Jos et muokkaa tekstitasoa, ilmoituksesta ei tarvitse välittää.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
fi: Muuttuva

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
fi: Kiinteä

en: This tool has
    no options.
fi: Tällä työkalulla
    ei ole valitsimia.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
fi: Ruiskutyökalu: Maalaa ruiskulla vaihtelevalla paineella

en: _Airbrush
fi: _Ruisku

en: Motion only
fi: Vain liike

en: Reference image object a layer will be aligned on
fi: Vertailukohta jonka mukaan taso kohdistetaan

en: Vertical offset for distribution
fi: Hajonnan pystysiirtymä

en: Relative to:
fi: Suhteessa kohtaan:

en: Align left edge of target
fi: Kohdista kohteen vasempaan reunaan

en: Align center of target
fi: Kohdista kohteen keskelle

en: Align right edge of target
fi: Kohdista kohteen oikeaan reunaan

en: Align top edge of target
fi: Kohdista kohteen yläreunaan

en: Align middle of target
fi: Kohdista kohteen keskikohtaan

en: Align bottom of target
fi: Kohdista kohteen alareunaan

en: Distribute left edges of targets
fi: Levitä kohteen vasenta reunaa

en: Distribute horizontal centers of targets
fi: Levitä kohteiden vaakasuuntaisia keskustoja

en: Distribute right edges of targets
fi: Levitä kohteen oikeaa reunaa

en: Distribute top edges of targets
fi: Levitä kohteen yläreunaa

en: Distribute vertical centers of targets
fi: Levitä kohteen vertikaalista keskusta

en: Distribute bottoms of targets
fi: Levitä kohteen alareunaa

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
fi: Kohdistustyökalu: Kohdista tai järjestäkää tasoja ja muita kohteita

en: _Align
fi: _Kohdista

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
fi: Napsauta tasoa, polkua tai apulinjaa, tai valitse useita tasoja raahaamalla

en: Click to pick this layer as first item
fi: Nosta tämä taso ensimmäiseksi napsauttamalla

en: Click to add this layer to the list
fi: Lisää tämä taso luetteloon napsauttamalla

en: Click to pick this guide as first item
fi: Nosta tämä apulinja ensimmäiseksi napsauttamalla

en: Click to add this guide to the list
fi: Lisää tämä apulinja luetteloon napsauttamalla

en: Click to pick this path as first item
fi: Nosta tämä polku ensimmäiseksi napsauttamalla

en: Click to add this path to the list
fi: Lisää tämä polku luetteloon napsauttamalla

en: Adaptive supersampling
fi: Mukautuva ylinäytteistys

en: Max depth
fi: Enimmäissyvyys

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
fi: Sekoitustyökalu: Täytä valittu alue liukuvärillä

en: Blen_d
fi: Sekoita

en: Blend does not operate on indexed layers.
fi: Sekoitus ei toimi indeksoiduilla tasoilla.

en: No gradient available for use with this tool.
fi: Ei liukuvärejä käytettävissä tälle työkalulle.

en: %s for constrained angles
fi: %s rajoitetut kulmat

en: %s to move the whole line
fi: Siirrä koko viivaa: %s

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
fi: Kirkkaus- ja kontrastityökalu: Säädä kirkkautta ja kontrastia

en: B_rightness-Contrast...
fi: Kirkkaus - kontrasti...

en: Adjust Brightness and Contrast
fi: Säädä kirkkautta ja kontrastia

en: Import Brightness-Contrast settings
fi: Tuo kirkkaus- ja kontrastiasetukset

en: Export Brightness-Contrast settings
fi: Vie kirkkaus- ja kontrastiasetukset

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
fi: Kirkkaus - kontrasti ei toimi indeksoiduilla tasoilla.

en: Edit these Settings as Levels
fi: Muokkaa näitä asetuksia arvoina

en: Which area will be filled
fi: Mikä alue täytetään

en: Allow completely transparent regions to be filled
fi: Salli täysin läpinäkyvien alueiden täyttö

en: Base filled area on all visible layers
fi: Perustäyttö kaikkiin näkyviin tasoihin

en: Maximum color difference
fi: Suurin väriero

en: Criterion used for determining color similarity
fi: Värien samanlaisuuden määritelmä

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
fi: Täytetyyppi (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
fi: Vaikutusalue (%s)

en: Fill whole selection
fi: Täytä koko valinta

en: Fill similar colors
fi: Täytä samanväriset alueet

en: Finding Similar Colors
fi: Etsi samanväriset alueet

en: Fill transparent areas
fi: Täytä läpinäkyvät alueet

en: Sample merged
fi: Yhdistetty valinta

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
fi: Ämpärityökalu: Täytä valittu alue värillä tai kuviolla

en: _Bucket Fill
fi: Ämpäritäyttö

en: Select by Color
fi: Valitse värin mukaan

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
fi: Valitse värillä -työkalu: valitse samanvärisiä alueita

en: _By Color Select
fi: Valinta värin mukaan

[ctx: command]
en: Select by Color
fi: Valitse värin mukaan

en: Cage Transform
fi: Häkkikääntö

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
fi: Häkkikääntö: muunna valintaa häkillä

en: _Cage Transform
fi: _Häkkikääntö

en: Press ENTER to commit the transform
fi: Paina Enter toteuttaaksesi käännön

en: Cage transform
fi: Häkkikääntö

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
fi: Kloonaustyökalu: Kopioi valikoiden kuvasta tai kuviosta

en: Click to clone
fi: Kloonaa napsauttamalla

en: %s to set a new clone source
fi: %s asettaa uuden kloonauslähteen

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
fi: Aseta uusi kloonauslähde napsauttamalla

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
fi: Väritasapaino: säädä värien jakautumista

en: Color _Balance...
fi: Väritasapaino...

en: Adjust Color Balance
fi: Säädä väritasapainoa

en: Import Color Balance Settings
fi: Tuo väritasapainon asetukset

en: Export Color Balance Settings
fi: Vie väritasapainon asetukset

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
fi: Väritasapaino toimii vain RGB-väritasoilla.

en: Select Range to Adjust
fi: Valitse säätöarvo

en: Adjust Color Levels
fi: Säädä väriarvoja

en: R_eset Range
fi: _Palauta alue

en: Colorize
fi: Väritä

en: Colorize Tool: Colorize the image
fi: Väritystyökalu: Väritä kuva

en: Colori_ze...
fi: Väritä...

en: Colorize the Image
fi: Väritä kuva

en: Import Colorize Settings
fi: Tuo väritysasetukset

en: Export Colorize Settings
fi: Vie väritysasetukset

en: Colorize operates only on RGB color layers.
fi: Väritys toimii vain RGB väritasoilla.

en: Color Picker Average Radius
fi: Värin poiminnan keskimääräinen säde

en: Sample average
fi: Näytteistä keskiarvo

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
fi: Koosta väriarvo kaikilta näkyviltä tasoilta

en: Choose what color picker will do
fi: Valitse mitä väripipetti tekee

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
fi: Poimintatila (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
fi: Käytä infoikkunaa (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
fi: Värin poimintatyökalu: Poimi värejä kuvasta

en: C_olor Picker
fi: Värin poiminta

en: Click in any image to view its color
fi: Valitse mitä tahansa kuvaa nähdäksesi sen väri

en: Click in any image to pick the foreground color
fi: Valitse edustaväri napsauttamalla jotain kuvaa

en: Click in any image to pick the background color
fi: Valitse taustaväri napsauttamalla jotain kuvaa

en: Click in any image to add the color to the palette
fi: Valitse mitä tahansa kuvaa lisätäksesi sen värin palettiin

en: Color Picker Information
fi: Värin poimintatiedot

en: Move Sample Point:
fi: Siirrä näytepistettä:

en: Remove Sample Point
fi: Poista näytepiste

en: Cancel Sample Point
fi: Peru näytepiste

en: Add Sample Point:
fi: Lisää näytepiste:

en: Blur / Sharpen
fi: Sumenna tai terävöitä

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
fi: Sumennus- ja tarkennustyökalu: Valikoiva sumennus tai terävöittäminen siveltimellä

en: Bl_ur / Sharpen
fi: S_umenna tai terävöitä

en: Click to blur
fi: Sumenna napsauttamalla

en: Click to blur the line
fi: Sumenna viiva napsauttamalla

en: %s to sharpen
fi: %s tarkentaa

en: Click to sharpen
fi: Tarkenna napsauttamalla

en: Click to sharpen the line
fi: Tarkenna viivaa napsauttamalla

en: %s to blur
fi: %s sumentaa

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
fi: Sekoituksen tyyppi %s

en: Dim everything outside selection
fi: Himmennä valinnan ulkopuoli

en: Crop only currently selected layer
fi: Rajaa vain valittuna oleva taso

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
fi: Salli kankaan suurentaminen raahaamalla rajauskehys kuvan ulkopuolelle

en: Current layer only
fi: Vain nykyinen taso

en: Allow growing
fi: Salli kasvatus

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
fi: Rajaustyökalu: Poista kuvan tai tason reuna-alueita

note: #-#-#-#-#  1710 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
fi: _Rajaa

en: Click or press Enter to crop
fi: Rajaa napsauttamalla tai painamalla Enteriä

en: There is no active layer to crop.
fi: Ei rajattavaa aktiivista tasoa.

en: Curves Tool: Adjust color curves
fi: Käyrätyökalu: Säädä värikäyriä

en: _Curves...
fi: _Käyrät...

en: Adjust Color Curves
fi: Säädä värikäyriä

en: Import Curves
fi: Tuo käyrät

en: Export Curves
fi: Vie käyrät

en: Curves does not operate on indexed layers.
fi: Käyrät eivät toimi indeksoiduilla tasoilla.

en: Click to add a control point
fi: Lisää ohjauspiste napsauttamalla

en: Click to add control points to all channels
fi: Lisää ohjauspiste kaikkiin kanaviin napsauttamalla

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
fi: Napsauta asettaaksesi sijainnin käyrällä (kokeile myös vaihto- ja Ctrl-näppäimiä)

en: Cha_nnel:
fi: Ka_nava:

en: R_eset Channel
fi: N_ollaa kanava

en: Curve _type:
fi: Käyrän _tyyppi:

en: Could not read header from '%s': %s
fi: Ei voitu lukea otsaketta tiedostosta "%s". %s

en: Use _old curves file format
fi: Käytä vanhaa käyrätied_ostomuotoa

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
fi: Värinpoistotyökalu: Muuta värit harmaasävyiksi

en: _Desaturate...
fi: _Poista värit...

en: Desaturate (Remove Colors)
fi: Poista värit

en: Desaturate only operates on RGB layers.
fi: Värien poisto onnistuu vain RGB-väritasoilla.

en: Choose shade of gray based on:
fi: Valitse harmaasävyinen varjostus:

en: Dodge / Burn
fi: Varjosta tai lisävalota

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
fi: Varjostus ja lisävalotus: Vaalenna ja tummenna valikoiden siveltimellä

en: Dod_ge / Burn
fi: Var_josta tai lisävalota

en: Click to dodge
fi: Varjosta napsauttamalla

en: Click to dodge the line
fi: Varjosta viiva napsauttamalla

en: %s to burn
fi: %s lisävalottaa

en: Click to burn
fi: Lisävalota napsauttamalla

en: Click to burn the line
fi: Lisävalota viivaa napsauttamalla

en: %s to dodge
fi: %s varjostaa

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
fi: Tyyppi (%s)

en: Move Floating Selection
fi: Siirrä kelluva valinta

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
fi: Ellipsivalintatyökalu: Valitse elliptisiä alueita

en: _Ellipse Select
fi: Ellipsivalinta

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
fi: Pyyhekumi: Pyyhi taustaväriin tai läpinäkyväksi

en: _Eraser
fi: Pyyhekumi

en: Click to erase
fi: Poista napsauttamalla

en: Click to erase the line
fi: Poista viiva napsauttamalla

en: %s to pick a background color
fi: %s asettaa taustavärin

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
fi: Käänteinen pyyhkiminen (%s)

en: Direction of flipping
fi: Peilauksen suunta

en: Affect:
fi: Vaikutus:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
fi: Peilaustyyppi (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
fi: Peilaustyökalu: Käännä taso, valinta tai polku vaaka- tai pystysuunnassa

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
fi: Peilaa vaakasuunnassa

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
fi: Peilaa pystysuunnassa

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
fi: Peilaa

en: Select a single contiguous area
fi: Valitse yksi yhtenäinen alue

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
fi: Maalaa alueita merkataksesi väriarvoja, jotka poistetaan tai lisätään valintaan.

en: Size of the brush used for refinements
fi: Parantamiseen käytettävän siveltimen koko

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
fi: Pienemmät arvot antavat tarkemman valinnan rajan, mutta saattavat jättää reikiä valintaan

en: Color of selection preview mask
fi: Valinnan mallimaskin väri

en: Sensitivity for brightness component
fi: Herkkyys kirkkauskomponenttia varten

en: Sensitivity for red/green component
fi: Herkkyys punainen/vihreä -komponenttia varten

en: Sensitivity for yellow/blue component
fi: Herkkyys keltainen/sininen -komponenttia varten

note: #-#-#-#-#  360 (gimp)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: Contiguous
fi: Jatkuva

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
fi: Vuorovaikutteinen parantaminen  (%s)

en: Mark background
fi: Merkitse tausta

en: Mark foreground
fi: Merkitse edusta

en: Small brush
fi: Pieni sivellin

en: Large brush
fi: Suuri sivellin

en: Preview color:
fi: Esikatselun väri:

note: granularity
en: Color Sensitivity
fi: Värin herkkyys

en: Foreground Select
fi: Edustan valinta

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
fi: Edustan valinta: Valitsee edustalla olevat kohteet sisältävän alueen

en: F_oreground Select
fi: Edustan valinta

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
fi: Lisää piirtoja tai paina Enter hyväksyäksesi valinnan

en: Mark foreground by painting on the object to extract
fi: Merkitse etuala maalaamalla objektin päältä

en: Roughly outline the object to extract
fi: Rajaa summittaisesti erotettava objekti

[ctx: command]
en: Foreground Select
fi: Edustan valinta

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
fi: Vapaavalinta: Valitse käsinpiirrettäviä alueita vapailla ja polygoni-osilla

en: _Free Select
fi: Vapaa valinta

en: Click to complete selection
fi: Luo valinta napsauttamalla

en: Click-Drag to move segment vertex
fi: Siirrä osaa napsauttamalla ja vetämällä

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
fi: Enter toteuttaa, Esc peruu, askelpalautin poistaa viimeisen osion

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
fi: Napsautus-raahaus lisää vapaan osion, napsautus lisää monikulmaisen osion

[ctx: command]
en: Free Select
fi: Vapaa valinta

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
fi: Sumea valinta: Valitse yhtenäinen alue väriin perustuen

en: Fu_zzy Select
fi: Sumea valinta

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
fi: Sumea valinta

en: GEGL Operation
fi: GEGL-toiminto

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
fi: GEGL-työkalu: käytä vapaavalintaista GEGL-toimintoa

en: _GEGL Operation...
fi: _GEGL-toiminto...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
fi: GEGL-toiminnot eivät toimi indeksoiduilla tasoilla.

en: _Operation:
fi: _Toiminto:

note: The options vbox
en: Operation Settings
fi: Toiminnon asetukset

en: Healing Tool: Heal image irregularities
fi: Parannustyökalu: Paranna kuvan epäsäännöllisyyksiä

en: _Heal
fi: _Paranna

en: Click to heal
fi: Paranna napsauttamalla

en: %s to set a new heal source
fi: %s asettaa uuden parannuslähteen

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
fi: Aseta uusi parannuslähde napsauttamalla

en: Histogram Scale
fi: Histogrammi

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
fi: Sävy ja värikylläisyys: Säädä sävyä, värikylläisyyttä ja kirkkautta

en: Hue-_Saturation...
fi: Sävy-_värikylläisyys...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
fi: Säädä sävyä / valoisuutta / värikylläisyyttä

en: Import Hue-Saturation Settings
fi: Tuo sävy- ja värikylläisyysasetukset

en: Export Hue-Saturation Settings
fi: Vie sävy- ja värikylläisyysasetukset

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
fi: Sävy-värikylläisyys toimii vain RGB väritasoilla.

en: M_aster
fi: Masteri

en: Adjust all colors
fi: Säädä kaikkia värejä

en: Select Primary Color to Adjust
fi: Valitse muokattava pääväri

en: _Overlap:
fi: _Päällekkäisyys:

en: Adjust Selected Color
fi: Säädä valittua väriä

en: R_eset Color
fi: Palauta väri

en: Pre_sets:
fi: _Esivalinnat:

en: Settings saved to '%s'
fi: Asetukset tallennettu tiedostoon "%s"

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
fi: Mustekynä: Piirrä kalligraafiseen tyyliin

en: In_k
fi: Mustekynä

en: Interactive boundary
fi: Interaktiivinen raja

en: Scissors
fi: Sakset

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
fi: Saksivalinta: Valitse kappaleita älykkään reunantunnistuksen avulla

en: Intelligent _Scissors
fi: Älysakset

en: Click-Drag to move this point
fi: Siirrä pistettä napsauttamalla ja vetämällä

en: %s: disable auto-snap
fi: %s: poista automaattikiinnitys käytöstä

en: Click to close the curve
fi: Sulje käyrä napsauttamalla

en: Click to add a point on this segment
fi: Lisää ohjauspiste osioon napsauttamalla

en: Click or press Enter to convert to a selection
fi: Muunna valinnaksi napsauttamalla tai painamalla Enteriä

en: Press Enter to convert to a selection
fi: Muunna valinnaksi painamalla Enteriä

en: Click or Click-Drag to add a point
fi: Lisää ohjauspiste napsauttamalla tai napsauttamalla ja raahaamalla

en: Levels Tool: Adjust color levels
fi: Säätöarvotyökalu: Säädä väriarvoja

en: _Levels...
fi: _Säätöarvot...

en: Import Levels
fi: Tuo arvot

en: Export Levels
fi: Vie arvot

en: Levels does not operate on indexed layers.
fi: Säätöarvot ei toimi indeksoiduilla tasoilla.

note: #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
fi: Valitse musta piste

note: #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
fi: Valitse harmaa piste

note: Input levels frame
en: Input Levels
fi: Ottoarvot

note: Output levels frame
en: Output Levels
fi: Antoarvot

note: all channels frame
en: All Channels
fi: Kaikki kanavat

en: Adjust levels automatically
fi: Säädä säätöarvot automaattisesti

en: Edit these Settings as Curves
fi: Muokkaa näitä asetuksia käyrinä

en: Use _old levels file format
fi: Käytä vanhaa säätöarv_otiedostomuotoa

en: Direction of magnification
fi: Suurennuksen suunta

en: Auto-resize window
fi: Muuta ikkunan kokoa automaattisesti

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
fi: Suunta  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
fi: Zoomaus: Lähennä tai loitonna kuvaa

en: Open a floating dialog to view details about measurements
fi: Esitä mittausten yksityiskohdat kelluvassa ikkunassa

en: Use info window
fi: Käytä infoikkunaa

en: Measure Tool: Measure distances and angles
fi: Mittaustyökalu: Mittaa etäisyyksiä ja kulmia

en: Add Guides
fi: Lisää apulinjoja

en: Drag to create a line
fi: Raahaa luodaksesi viivan

en: Click to place vertical and horizontal guides
fi: Lisää vaaka- ja pystysuuntaisia apulinjoja

en: Click to place a horizontal guide
fi: Aseta uusi vaakasuuntainen apulinja napsauttamalla

en: Click to place a vertical guide
fi: Aseta uusi pystysuuntainen apulinja napsauttamalla

en: Click-Drag to add a new point
fi: Lisää uusi piste napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move all points
fi: Siirrä kaikkia pisteitä napsauttamalla ja vetämällä

en: Measure Distances and Angles
fi: Mittaa etäisyyksiä ja kulmia

en: Pick a layer or guide
fi: Valitse taso tai apulinja

en: Move the active layer
fi: Siirrä aktiivista tasoa

en: Move selection
fi: Siirrä valintaa

en: Pick a path
fi: Poimi polku

en: Move the active path
fi: Siirrä aktiivista polkua

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
fi: Työkalu päälle/pois (%s)

[ctx: tool]
en: Move
fi: Siirrä

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
fi: Siirtotyökalu: Siirrä tasoja, valintoja ja muita kohteita

en: Move Guide:
fi: Siirrä apulinjaa:

en: Remove Guide
fi: Poista apulinja

en: Cancel Guide
fi: Peru apulinja

en: Add Guide:
fi: Lisää apulinja:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
fi: Sivellin: Piirrä pehmeäreunaisia vetoja siveltimellä

en: _Paintbrush
fi: _Sivellin

en: Reset size to brush's native size
fi: Palauta koko siveltimen alkuperäiseen kokoon

en: Reset aspect ratio to brush's native
fi: Palauta suhde siveltimen alkuperäiseksi

en: Reset angle to zero
fi: Nollaa kulma

en: Dynamics Options
fi: Dynamiikan valinnat

en: Fade Options
fi: Häivytyksen valinnat

en: Apply Jitter
fi: Käytä värinää

en: Smooth stroke
fi: Tasainen veto

en: Click to paint
fi: Piirrä napsauttamalla

en: Click to draw the line
fi: Piirrä viiva napsauttamalla

en: %s to pick a color
fi: %s valitsee värin

en: Cannot paint on layer groups.
fi: Tasoryhmille ei voi maalata

en: %s for a straight line
fi: %s suora viiva

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
fi: Kynä: Piirrä kovareunaisia vetoja siveltimellä

en: Pe_ncil
fi: Kynä

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
fi: Perspektiivin kloonaustyökalu: Kloonaa kuvalähteestä, kun perspektiivin muunnos on ensin asetettu

en: _Perspective Clone
fi: _Perspektiivin kloonaus

en: Ctrl-Click to set a clone source
fi: Aseta kloonauslähde Ctrl-napsauttamalla

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
fi: Perspektiivityökalu: Muuta tason, valinnan tai polun perspektiiviä

en: _Perspective
fi: Perspektiivi

en: Perspective transformation
fi: Perspektiivin muunnos

en: Transformation Matrix
fi: Muunnosmatriisi

[ctx: undo-type]
en: Perspective
fi: Perspektiivi

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
fi: Posterisaatiotyökalu: Vähennä värien määrää

en: _Posterize...
fi: Posterisaatio...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
fi: Posterize (Vähennä värien määrää)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
fi: Posterisaatio ei toimi indeksoiduilla tasoilla.

en: Posterize _levels:
fi: Posterisaatioarvot:

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
fi: Kutista automaattisesti tason lähimpään suorakulmaiseen muotoon

en: Use all visible layers when shrinking the selection
fi: Käytä kaikkia näkyviä tasoja valintaa kutistettaessa

en: Composition guides such as rule of thirds
fi: Sommittelulinjat kuten kolmasosien sääntö

en: X coordinate of top left corner
fi: Ylävasemman kulman X -koordinaatti

en: Y coordinate of top left corner
fi: Ylävasemman kulman Y -koordinaatti

en: Width of selection
fi: Valinnan leveys

en: Height of selection
fi: Valinnan korkeus

en: Unit of top left corner coordinate
fi: Ylävasemman kulman koordinaatin yksikkö

en: Unit of selection size
fi: Valinnan koon yksikkö

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
fi: Lukitse suhde, leveys, korkeus tai koko

en: Choose what has to be locked
fi: Valitse mikä lukitaan

en: Custom fixed width
fi: Oma kiinteä leveys

en: Custom fixed height
fi: Oma kiinteä korkeus

en: Unit of fixed width, height or size
fi: Lukitun leveyden, korkeuden tai koon yksikkö

en: Expand selection from center outwards
fi: Laajenna keskeltä

en: Expand from center
fi: Laajenna keskeltä

en: Fixed:
fi: Kiinteä:

en: Shrink merged
fi: Kutista yhdistettynä

en: Round corners of selection
fi: Pyöristetyt kulmat

en: Radius of rounding in pixels
fi: Pyöristyksen säde pikseleinä

en: Rounded corners
fi: Pyöristetyt kulmat

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
fi: Suorakulmainen valinta: Valitse suorakulmainen alue

en: _Rectangle Select
fi: _Suorakulmiovalinta

en: Rectangle:
fi: Suorakulmio:

en: Allow completely transparent regions to be selected
fi: Salli täysin läpinäkyvien alueiden valinta

en: Base selection on all visible layers
fi: Alueen valinta kaikilla näkyvillä tasoilla

en: Selection criterion
fi: Valintaperuste

en: Select transparent areas
fi: Valitse läpinäkyviä alueita

en: Select by:
fi: Valitse:

en: Move the mouse to change threshold
fi: Muuta kynnystä siirtämällä hiirtä

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
fi: Kiertotyökalu: Kierrä tasoa, valintaa tai polkua

en: _Rotate
fi: _Kierrä

en: Center _X:
fi: Keskitä _X:

en: Center _Y:
fi: Keskitä _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
fi: Kierrä %-3.3g° pisteen (%g, %g) ympäri

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
fi: Skaalaustyökalu: Skaalaa tasoa, valintaa tai polkua

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
fi: Skaalaa kokoon %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
fi: Ota käyttöön valinnan reunojen pehmennys

en: Radius of feathering
fi: Pehmennyssäde

en: Feather edges
fi: Reunan pehmennys

en: Click-Drag to replace the current selection
fi: Korvaa nykyinen valinta napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to create a new selection
fi: Luo uusi valinta napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to add to the current selection
fi: Lisää nykyiseen valintaan napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to subtract from the current selection
fi: Poista nykyisestä valinnasta napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to intersect with the current selection
fi: Leikkaa nykyisestä valinnasta napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move the selection mask
fi: Siirrä valintamaskia napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move the selected pixels
fi: Siirrä valittuja pikseleitä napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
fi: Siirrä kopiota valituista pikseleistä napsauttamalla ja vetämällä

en: Click to anchor the floating selection
fi: Ankkuroi kelluva valinta napsauttamalla

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
fi: Viistotustyökalu: Viistota tasoa, valintaa tai polkua

en: S_hear
fi: _Revi

en: Shear magnitude _X:
fi: Viistotuksen suuruus _X:

en: Shear magnitude _Y:
fi: Viistotuksen suuruus _Y:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
fi: Viistota vaakasuunnassa %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
fi: Viistota pystysuunnassa %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
fi: Viistota vaakasuunnassa %-3.3g, pystysuunnassa %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
fi: Tuhrintatyökalu: Tuhri valikoiden siveltimellä

en: _Smudge
fi: _Tuhri

en: Click to smudge
fi: Tuhri napsauttamalla

en: Click to smudge the line
fi: Tuhri viiva napsauttamalla

en: Font size unit
fi: Kirjasinkoon yksikkö

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
fi: Vihjeistys parantaa kirjasimen luettavuutta pienellä tarkkuudella

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
fi: Tekstin kieli voi vaikuttaa tekstin piirron tapaan.

en: Indentation of the first line
fi: Ensimmäisen rivin sisennys

en: Adjust line spacing
fi: Muuta riviväliä

en: Adjust letter spacing
fi: Muuta kirjainten välistystä

en: Use an external editor window for text entry
fi: Käytä erillistä ikkunaa tekstin syöttämiseen

en: Use editor
fi: Käytä muokkainta

en: Hinting:
fi: Vihjeistys:

en: Justify:
fi: Tasaus:

en: Box:
fi: Laatikko:

en: Text Tool: Create or edit text layers
fi: Tekstityökalu: Luo ja muokkaa tekstitasoja

en: Reshape Text Layer
fi: Muotoile tekstitaso uudelleen

en: Confirm Text Editing
fi: Vahvista tekstin muokkaus

en: Create _New Layer
fi: Luo _uusi taso

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
fi: Valittu taso on tekstitaso, mutta sitä on muutettu muilla työkaluilla. Tason muokkaaminen tekstityökalulla hylkää nämä muutokset.
    
    Voit muokata tasoa tai luoda uuden tekstitason sen tekstiasetuksista.

en: GIMP Text Editor
fi: GIMPin tekstimuokkain

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
fi: Kynnysarvotyökalu: Vähennä värien lukumäärä kynnysarvolla kahteen

en: _Threshold...
fi: Kynnysarvo...

en: Apply Threshold
fi: Sovella kynnysarvoa

en: Import Threshold Settings
fi: Tuo kynnysarvon asetukset

en: Export Threshold Settings
fi: Vie kynnysarvon asetukset

en: Threshold does not operate on indexed layers.
fi: Kynnysarvo ei toimi indeksoiduilla tasoilla.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
fi: Sovita automaattisesti optimaaliseen binääriseen kynnykseen

en: Can't work on an empty image, add a layer first
fi: Tyhjää kuvaa ei voi työstää, luo ensin taso

en: Direction of transformation
fi: Muunnoksen suunta

en: How to clip
fi: Miten leikataan

en: Show a preview of the transformed image
fi: Näytä esikatselu muunnetusta kuvasta

en: Opacity of the preview image
fi: Esikatselun peittävyys

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
fi: Ruudukon solun koko muuttuvalle määrälle apulinjoja

en: Transform:
fi: Muunnos:

note: the clipping menu
en: Clipping:
fi: Leikkaus:

en: Image opacity
fi: Kuvan peittävyys

en: Show image preview
fi: Näytä kuvan esikatselu

en: 15 degrees  (%s)
fi: 15° (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
fi: Rajoita kierto 15 asteen askeliin

en: Keep aspect  (%s)
fi: Säilytä kuvasuhde (%s)

en: Keep the original aspect ratio
fi: Säilytä alkuperäinen kuvasuhde

en: Transforming
fi: Käännetään

en: There is no layer to transform.
fi: Ei muunnettavaa tasoa.

en: There is no path to transform.
fi: Ei muunnettavaa polkua.

en: The active path's strokes are locked.
fi: Aktiivisen polun piirrot on lukittu.

en: Restrict editing to polygons
fi: Rajoita muokkaus monikulmioihin

en: Edit Mode
fi: Muokkaustila

en: Polygonal
fi: Monikulmainen

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
fi: Polku valinnaksi 
    %s Lisää
    %s Vähennä
    %s Leikkaus

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
fi: Valinta polusta

en: Paths Tool: Create and edit paths
fi: Polkutyökalu: Luo ja muokkaa polkuja

en: Pat_hs
fi: _Polut

en: The active path is locked.
fi: Aktiivinen polku on lukittu

en: Add Stroke
fi: Lisää piirto

en: Add Anchor
fi: Lisää ankkuri

en: Insert Anchor
fi: Lisää ankkuri väliin

en: Drag Anchor
fi: Siirrä ankkuri

en: Drag Anchors
fi: Siirrä ankkurit

en: Drag Curve
fi: Siirrä käyrä

en: Connect Strokes
fi: Yhdistä piirrot

en: Drag Path
fi: Siirrä polku

en: Convert Edge
fi: Muunna reuna

en: Delete Anchor
fi: Poista ankkuri

en: Move Anchors
fi: Siirrä ankkurit

en: Click to pick path to edit
fi: Valitse muokattava polku napsauttamalla

en: Click to create a new path
fi: Luo uusi polku napsauttamalla

en: Click to create a new component of the path
fi: Luo uusi osa polkuun napsauttamalla

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
fi: Luo uusi ankkuri napsauttamalla tai napsauttamalla ja raahaamalla

en: Click-Drag to move the anchor around
fi: Siirrä ankkuria napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move the anchors around
fi: Siirrä ankkureita napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move the handle around
fi: Siirrä kahvaa napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
fi: Siirrä kahvoja symmetrisesti napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to change the shape of the curve
fi: Muuta käyrän muotoa napsauttamalla ja vetämällä

en: %s: symmetrical
fi: %s: symmetrinen

en: Click-Drag to move the component around
fi: Siirrä osaa napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to move the path around
fi: Siirrä polkua napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
fi: Lisää ankkuri polkuun napsauttamalla ja vetämällä

en: Click to delete this anchor
fi: Poista tämä ankkuri napsauttamalla

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
fi: Liitä tämä ankkuri valittuun päätepisteeseen napsauttamalla

en: Click to open up the path
fi: Avaa polku napsauttamalla

en: Click to make this node angular
fi: Tee solmusta kulma napsauttamalla

en: Delete Anchors
fi: Poista ankkuri

en: There is no active layer or channel to stroke to
fi: Ei aktiivista tasoa tai kanavaa, jolle piirtää

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
fi: Näyttösuhde

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
fi: Koko

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
fi: Vapaa valinta

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
fi: Kiinteä koko

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
fi: Kiinteä kuvasuhde

[ctx: transform-type]
en: Layer
fi: Taso

[ctx: transform-type]
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: transform-type]
en: Path
fi: Polku

[ctx: vector-mode]
en: Design
fi: Suunnittele

[ctx: vector-mode]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: vector-mode]
en: Move
fi: Siirrä

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
fi: Nimeä polku

[ctx: undo-type]
en: Move Path
fi: Siirrä polkua

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
fi: Skaalaa polkua

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
fi: Muunna polun kokoa

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
fi: Peilaa polku

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
fi: Kierrä polkua

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
fi: Käännä polku

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
fi: Piirrä polku

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
fi: Polku valinnaksi

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
fi: Järjestä polku uudelleen

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
fi: Nosta polku

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
fi: Nosta polku ylimmäksi

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
fi: Laske polku

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
fi: Laske polku alimmaiseksi

en: Path cannot be raised higher.
fi: Polkua ei voi nostaa enempää.

en: Path cannot be lowered more.
fi: Polkua ei voi laskea enempää.

en: Flip Path
fi: Peilaa polku

en: Rotate Path
fi: Kierrä polkua

en: Transform Path
fi: Käännä polku

en: Error while writing '%s': %s
fi: Virhe kirjoitettaessa '%s': %s

en: Import Paths
fi: Tuo polkuja

en: Imported Path
fi: Tuotu polku

en: No paths found in '%s'
fi: '%s' ei sisällä polkuja

en: No paths found in the buffer
fi: Leikkeessä ei ole polkuja

en: Failed to import paths from '%s': %s
fi: Polun tuonti tiedostosta %s epäonnistui: %s

en: Changing shortcut failed.
fi: Pikavalinnan muuttaminen epäonnistui.

en: Conflicting Shortcuts
fi: Päällekkäiset pikavalinnat

en: _Reassign shortcut
fi: Määrää pikavalinta uudelleen

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
fi: Pikavalinta "%s" on käytössä toiminnolle: "%s" ryhmässä: "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
fi: Pikavalinnan uudelleenasettaminen poistaa sen "%s":stä.

en: Invalid shortcut.
fi: Virheellinen pikavalinta.

en: Removing shortcut failed.
fi: Pikavalinnat poisto epäonnistui.

en: Percentage of width of brush
fi: Prosenttia siveltimen leveydestä

en: Add the current color to the color history
fi: Lisää nykyinen väri värihistoriaan

en: Move the selected filter up
fi: Nosta valittua suodatinta ylemmäs

en: Move the selected filter down
fi: Laske valittua suodatinta alemmas

en: Reset the selected filter to default values
fi: Palauta valittujen suodattimien oletusarvot

en: Add '%s' to the list of active filters
fi: Lisää '%s' aktiivisten suodattimien luetteloon

en: Remove '%s' from the list of active filters
fi: Poista '%s' aktiivisten suodattimien luettelosta

note: #-#-#-#-#  1655 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
fi: Indeksi:

en: Sat.:
fi: Kylläisyys:

en: Color index:
fi: Väri-indeksi:

en: HTML notation:
fi: HTML-merkintä:

en: Only indexed images have a colormap.
fi: Vain indeksoiduilla kuvilla on värikartta.

en: Smaller Previews
fi: Pienempi esikatselu

en: Larger Previews
fi: Suurempi esikatselu

en: _Dump events from this controller
fi: _Näytä tämän ohjaimen tapahtumat

en: _Enable this controller
fi: Ota tämä ohjain _käyttöön

en: _Grab event
fi: Nappaustapahtuma

en: Select the next event arriving from the controller
fi: Valitse seuraava ohjaimelta tuleva tapahtuma

en: Remove the action assigned to '%s'
fi: Poista toiminto, joka on määritelty '%s'

en: Assign an action to '%s'
fi: Määritä toiminto '%s'

en: Select Action for Event '%s'
fi: Valitse toiminto tapahtumalle '%s'

en: Select Controller Event Action
fi: Valitse ohjaimen toiminto

en: Keyboard Events
fi: Näppäintapahtumat

en: Available Controllers
fi: Saatavissa olevat ohjaimet

en: Active Controllers
fi: Aktiiviset ohjaimet

en: Configure the selected controller
fi: Määritä valittu ohjain

en: Move the selected controller up
fi: Siirrä valittua ohjainta ylemmäs

en: Move the selected controller down
fi: Siirrä valittua ohjainta alemmas

en: Add '%s' to the list of active controllers
fi: Lisää '%s' käytössä olevien ohjaimien listalle

en: Remove '%s' from the list of active controllers
fi: Poista '%s' käytössä olevien ohjaimien listalta

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
fi: Vain yksi näppäimistöohjain voi olla aktiivinen.
    
    Sinulla on jo näppäimistöohjain aktiivisten ohjainten luettelossa.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
fi: Vain yksi rullaohjain voi olla aktiivinen.
    
    Sinulla on jo rullaohjain aktiivisten ohjainten luettelossa.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
fi: Vain yksi hiiriohjain voi olla aktiivinen.
    
    Sinulla on jo hiiriohjain aktiivisten ohjainten luettelossa.

en: Remove Controller?
fi: Poistetaanko ohjain?

en: Disable Controller
fi: Pysäytä ohjain

en: Remove Controller
fi: Poista ohjain

en: Remove Controller '%s'?
fi: Poistetaanko ohjain '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
fi: Tämän ohjaimen poistaminen aktiivisten ohjainten luettelosta poistaa pysyvästi kaikki tapahtuman määrittelyt, jotka olet asettanut.
     
    Valinta "Pysäytä ohjain" pysäyttää ohjaimen poistamatta sitä.

en: Configure Input Controller
fi: Määritä syöteohjain

en: Button 10
fi: Painike 10

en: Button 11
fi: Painike 11

en: Button 12
fi: Painike 12

en: Mouse Button Events
fi: Hiiren painikkeen tapahtumat

en: Mouse Wheel Events
fi: Hiiren rullan liike

en: %s (read only)
fi: %s (vain luku)

en: Delete the selected device
fi: Poista valittu laite

en: Delete Device Settings
fi: Poista valitut laiteasetukset

en: Delete "%s"?
fi: Poistetaanko "%s"?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
fi: Olet poistamassa tämän laitteen tallennetut asetukset.
    Käytetään oletusasetuksia, kun laite kytketään seuraavan kerran.

en: X tilt
fi: X kallistus

en: Y tilt
fi: Y kallistus

en: %s Curve
fi: Käyrä %s

en: _Reset Curve
fi: _Palauta käyrä

en: The axis '%s' has no curve
fi: Akselilla ”%s” ei ole käyrää

en: Save device status
fi: Tallenna laitteiden tila

en: Foreground: %d, %d, %d
fi: Edustaväri: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
fi: Taustaväri: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
fi: Annetussa tiedostonimessä ei ole mitään tunnettua pääteosaa.

en: A file named '%s' already exists.
fi: Tiedosto '%s' on jo olemassa.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
fi: Haluatko korvata sen tallennettavalla kuvalla?

en: Configure this tab
fi: Määritä tämä välilehti

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
fi: Kun käytössä, ikkuna seuraa automaattisesti käsiteltävää kuvaa.

en: Lock pixels
fi: Lukitse pikselit

en: Mapping matrix
fi: Relaatiomatriisi

en: Too many error messages!
fi: Liian monta virheilmoitusta!

en: Messages are redirected to stderr.
fi: Ilmoitukset ohjataan virhesyötteeseen.

en: %s Message
fi: %s ilmoitus

en: Select File _Type (%s)
fi: Valitse tiedoston _tyyppi (%s)

en: Zoom factor: %d:1
fi: Suurennos %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
fi: Näytetään [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
fi: Sijainti: %0.4f

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
fi: HSV (%0.1f, %0.3f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
fi: Kirkkaus: %0.1f    Läpinäkyvyys: %0.1f

en: Foreground color set to:
fi: Edustaväri asetettu:

en: Background color set to:
fi: Taustaväri asetettu:

en: Drag: move
fi: Siirrä vetämällä

en: Click: select
fi: Valitse napsauttamalla

en: Click: select    Drag: move
fi: Valitse napsauttamalla, siirrä vetämällä

en: Handle position: %0.4f
fi: Kahvan sijainti: %0.4f

en: Distance: %0.4f
fi: Etäisyys: %0.4f

en: Line _style:
fi: Viivan _tyyli:

en: Change grid foreground color
fi: Vaihda ruudukon edustaväriä

en: Change grid background color
fi: Vaihda ruudukon taustaväriä

en: Help browser is missing
fi: Ohjeselain puuttuu

en: The GIMP help browser is not available.
fi: GIMP-ohjeselainta ei ole saatavilla

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
fi: GIMP-ohjeselaimen liitännäinen näyttää puuttuvat asennuksestasi. Voit lukea ohjesivuja myös WWW-selaimellasi.

en: Help browser doesn't start
fi: Ohjeselain ei käynnistynyt

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
fi: GIMPin ohjeselainta ei voitu käynnistää.

en: Use _Web Browser
fi: Käytä _WWW-selainta

en: GIMP user manual is missing
fi: GIMP-ohjekirja puuttuu

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
fi: GIMP-ohjekirjaa ei ole asennettu tietokoneelle.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
fi: Voit joko asentaa ylimääräisen ohjepaketin tai asetuksia muuttamalla lukea verkkoversiota.

en: Std dev:
fi: Standardipoikkeama:

en: Percentile:
fi: Prosentti:

note: Button
en: Use default comment
fi: Käytä oletuskommenttia

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
fi: Korvaa nykyinen kuvan kommentti oletuskommentilla, joka on asetettu kohdassa Muokkaa→Asetukset→Oletuskuva

en: Size in pixels:
fi: Koko pikseleissä:

en: Print size:
fi: Tulostuskoko:

en: Color space:
fi: Väriavaruus:

en: Size in memory:
fi: Koko muistissa:

en: Undo steps:
fi: Kumoamisaskeleita:

en: Redo steps:
fi: Uudelleensuorituksia:

en: Number of pixels:
fi: Pikseleiden määrä:

en: Number of layers:
fi: Tasojen määrä:

en: Number of paths:
fi: Polkujen määrä:

en: pixels/%s
fi: pikseliä/%s

en: %g × %g %s
fi: %g×%g %s

en: colors
fi: väriä

en: Lock:
fi: Lukitse:

en: Lock alpha channel
fi: Lukitse alfakanava

en: You can drop dockable dialogs here
fi: Voi pudottaa telakoitavat ikkunat tähän

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
fi: Tiedostonimeä '%s' ei voitu muuntaa URI:ksi:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
fi: Valitse asetus luettelosta

en: Add settings to favorites
fi: Lisää asetukset suosikkeihin

en: _Import Settings from File...
fi: _Tuo asetukset tiedostosta...

en: _Export Settings to File...
fi: _Vie asetukset tiedostoon...

en: _Manage Settings...
fi: _Hallitse asetuksia...

en: Add Settings to Favorites
fi: Lisää asetukset suosikkeihin

en: Enter a name for the settings
fi: Anna nimi tallennetuille asetuksille

en: Manage Saved Settings
fi: Hallitse tallennettuja asetuksia

en: Import settings from a file
fi: Tuo asetukset tiedostosta

en: Export the selected settings to a file
fi: Vie valitut asetukset tiedostoon

en: Delete the selected settings
fi: Poista valitut asetukset

en: %d × %d ppi
fi: %d×%d ppi

en: _Line Style
fi: Viivan tyyli

en: _Cap style:
fi: Lopun tyyli:

en: _Join style:
fi: Liitoksen tyyli:

en: _Miter limit:
fi: Särmän raja:

en: Dash pattern:
fi: Katkoviivakuvio:

en: Dash _preset:
fi: Katkoviivan _esivalinta:

en: enter tags
fi: syötä tunnisteet

en: _Advanced Options
fi: _Lisäasetukset

en: Color _space:
fi: Väri_avaruus:

en: _Fill with:
fi: Täytä:

en: Comme_nt:
fi: Kommentti:

en: %d × %d ppi, %s
fi: %dx%d ppi, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
fi: Tekstin uloimman elementin on oltava <markup>, ei <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
fi: Virheellisiä UTF-8 merkkejä tiedostossa '%s'.

en: _Use selected font
fi: Käytä _valittua kirjasinta

en: Change font of selected text
fi: Muuta valitun tekstin fonttia

en: Change size of selected text
fi: Muuta valitun tekstin kokoa

en: Clear style of selected text
fi: Muuta valitun tekstin tyyliä

en: Change color of selected text
fi: Vaihda valitun tekstin väriä

en: Change kerning of selected text
fi: Muuta valitun tekstin välistystä

en: Change baseline of selected text
fi: Muuta valitun tekstin korkeutta

en: Pr_eview
fi: Esikats_elu

en: Thumbnail %d of %d
fi: Esikatselukuva %d / %d

en: Creating preview...
fi: Luodaan esikatselua...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
fi: Edusta- ja taustavärit.
    Musta ja valkoinen neliö asettavat oletusvärit.
    Nuolet vaihtavat värit keskenään.
    Avaa värinvalintaikkuna napsauttamalla.

en: Change Foreground Color
fi: Vaihda edustaväriä

en: Change Background Color
fi: Vaihda taustaväriä

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
fi: Käytössä oleva kuva.
    Avaa kuvaikkuna napsauttamalla.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
fi: Tallenna kuva XDS:llä vetämällä se resurssienhallintaikkunaan.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
fi: Käytössä oleva sivellin.
    Avaa sivellinikkuna napsauttamalla.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
fi: Käytössä oleva kuvio.
    Avaa kuvioikkuna napsauttamalla.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
fi: Käytössä oleva liukuväri.
    Avaa liukuväri-ikkuna napsauttamalla.

en: Raise this tool
fi: Nosta työkalu

en: Raise this tool to the top
fi: Nosta työkalu ylimmäiseksi

en: Lower this tool
fi: Laske työkalu

en: Lower this tool to the bottom
fi: Laske työkalu alimmaiseksi

en: Reset tool order and visibility
fi: Nollaa työkalun järjestys ja näkyvyys

en: Save Tool Preset...
fi: Tallenna työkaluesiasetus...

en: Restore Tool Preset...
fi: Palauta työkaluesiasetus...

en: Delete Tool Preset...
fi: Poista työkaluesiasetus...

en: Apply stored FG/BG
fi: Toteuta tallennettu edusta/taustaväri

en: Apply stored brush
fi: Käytä talletettua sivellintä

en: Apply stored dynamics
fi: Käytä talletettua dynamiikkaa

en: Apply stored gradient
fi: Käytä talletettua liukuväriä

en: Apply stored pattern
fi: Käytä talletettua kuviota

en: Apply stored palette
fi: Käytä talletettua palettia

en: Apply stored font
fi: Käytä talletettua kirjasinta

en: %s Preset
fi: %s Esiasetus

note: #-#-#-#-#  1768 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
fi: Järjestelmän kieli

en: Your GIMP installation is incomplete:
fi: GIMP-asennuksesi on keskeneräinen:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
fi: Varmista että valikoiden XML-tiedostot on asennettu oikein.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
fi: Ilmeni virhe jäsennettäessä valikkoa %s: %s

en: [ Base Image ]
fi: [ peruskuva ]

en: Lock path strokes
fi: Lukitse polun piirrot

en: Open the brush selection dialog
fi: Avaa sivellinten valintaikkuna

en: Open the dynamics selection dialog
fi: Avaa dynamiikoiden valintaikkuna

en: Open the pattern selection dialog
fi: Avaa kuvion valintaikkuna

en: Open the gradient selection dialog
fi: Avaa liukuvärin valintaikkuna

en: Open the palette selection dialog
fi: Avaa paletin valinta

en: Open the font selection dialog
fi: Avaa kirjasinvalitsin

en: %s (try %s)
fi: %s (kokeile %s)

en: %s (try %s, %s)
fi: %s (kokeile %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
fi: %s (kokeile %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
fi: Edustaväri

[ctx: active-color]
en: Background
fi: Taustaväri

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
fi: Pikseliä

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
fi: Pelkkä valinta

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
fi: Aseta edustaväri

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
fi: Aseta taustaväri

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
fi: Lisää palettiin

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
fi: Lineaarinen histogrammi

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
fi: Logaritminen histogrammi

[ctx: tab-style]
en: Icon
fi: Kuvake

[ctx: tab-style]
en: Current status
fi: Nykyinen tila

[ctx: tab-style]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: tab-style]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
fi: Kuvake ja teksti

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
fi: Kuvake ja kuvaus

[ctx: tab-style]
en: Status & text
fi: Tila ja teksti

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
fi: Tila ja kuvaus

[ctx: tab-style]
en: Undefined
fi: Määrittelemätön

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
fi: XCF-tiedosto on vioittunut! Siitä on ladattu niin paljon kuin voitiin, mutta se ei ole kokonainen.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
fi: Tämä XCF-tiedosto on vioittunut! Siitä ei voitu lukea edes osittaista kuvatietoa.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
fi: Epäkelpo UTF-8 merkkijono XCF-tiedostossa

en: Could not seek in XCF file: %s
fi: XCF-tiedoston hakuvirhe: %s

en: GIMP XCF image
fi: GIMP XCF-kuva

note: #-#-#-#-#  362 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
fi: Avataan "%s"

en: Error saving XCF file: %s
fi: XCF-tiedoston tallennusvirhe: %s

en: round
fi: Pyöreä

en: Create images and edit photographs
fi: Luo kuvia ja muokkaa valokuvia

note: procedure execution failed
en: execution error
fi: suoritusvirhe

note: procedure called incorrectly
en: calling error
fi: kutsuvirhe

note: #-#-#-#-#  361 (libgimp)  #-#-#-#-# procedure execution cancelled
en: cancelled
fi: peruttu

en: %s plug-in can't handle layers
fi: %s-liitännäinen ei voi käsitellä tasoja

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
fi: %s-liitännäinen ei voi käsitellä tason siirtymiä, kokoa tai läpinäkyvyyttä

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä tasoja ainoastaan animaation ruutuina

en: %s plug-in can't handle transparency
fi: %s-liitännäinen ei voi käsitellä läpinäkyvyyttä

en: %s plug-in can't handle layer masks
fi: %s-liitännäinen ei voi käsitellä tasomaskeja

en: Apply Layer Masks
fi: Sovella tason maskeja

en: %s plug-in can only handle RGB images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan RGB-kuvia

en: %s plug-in can only handle grayscale images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan harmaasävykuvia

en: %s plug-in can only handle indexed images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan indeksoituja kuvia

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan kaksivärisiä indeksoituja kuvia

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
fi: Muunna indeksoiduksi käyttäen oletusasetuksia
    (Tee käsin jos haluat säätää tulosta)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan RGB- tai harmaasävykuvia

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan RGB- tai indeksoituja kuvia

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan harmaasävy- tai indeksoituja kuvia

en: %s plug-in needs an alpha channel
fi: %s-liitännäinen vaatii kuvan alfakanavan

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
fi: Kuvaasi pitää muokata muotoon %s tallennusta varten:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
fi: Olet tallentamassa tason maskia nimellä %s.
    Tämä ei tallenna näkyviä tasoja.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
fi: Olet tallentamassa kanavaa (tallennettu valintana) nimellä %s
    Tämä ei tallenna näkyviä tasoja.

en: Export Image as
fi: Vie kuva nimellä

en: by description
fi: kuvauksen mukaan

en: by help
fi: ohjeen mukaan

en: by copyright
fi: tekijänoikeuksien mukaan

en: Search term invalid or incomplete
fi: Hakuehto ei kelpaa tai on vajaa

en: Searching by help
fi: Haku ohjeen perusteella

en: Searching by author
fi: Haku tekijän perusteella

en: Searching by copyright
fi: Haku tekijänoikeuksien perusteella

en: Searching by date
fi: Haku päiväyksen perusteella

en: Searching by type
fi: Haku tyypin perusteella

en: %d procedure | %d procedures
fi[0]: %d proseduuri
fi[1]: %d proseduuria

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
fi[0]: %d proseduuri vastaa hakua
fi[1]: %d proseduuria vastaa hakua

en: Return Values
fi: Paluuarvot

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
fi: _Valkoinen (täysin peittävä)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
fi: _Musta (täysin läpinäkyvä)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
fi: Tason _alfakanava

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
fi: _Siirrä tason alfakanava

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
fi: _Valinta

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
fi: _Harmaasävykopio tasosta

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
fi: _Kanava

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
fi: Edustaväristä taustaväriin (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
fi: Edustaväristä taustaväriin (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
fi: Edustaväristä läpinäkyvään

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
fi: Oma väriliuku

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
fi: Täyttö edustavärillä

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
fi: Täyttö taustavärillä

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
fi: Täyttö kuviolla

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
fi: Lisää valintaan

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
fi: Vähennä valinnasta

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
fi: Korvaa valittu alue

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
fi: Leikkaa valinnan kanssa

[ctx: channel-type]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: channel-type]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: channel-type]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: channel-type]
en: Gray
fi: Harmaa

[ctx: channel-type]
en: Indexed
fi: Indeksoitu

[ctx: channel-type]
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: check-size]
en: Medium
fi: Keskikokoinen

[ctx: check-size]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: check-type]
en: Light checks
fi: Vaaleat ruudut

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
fi: Keskisävyiset ruudut

[ctx: check-type]
en: Dark checks
fi: Tummat ruudut

[ctx: check-type]
en: White only
fi: Vain valkoinen

[ctx: check-type]
en: Gray only
fi: Vain harmaa

[ctx: check-type]
en: Black only
fi: Vain musta

[ctx: clone-type]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: clone-type]
en: Pattern
fi: Kuvio

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
fi: Vaaleus

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
fi: Kirkkaus

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
fi: Keskiarvo

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
fi: Värivalotus

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
fi: Värivarjostus

[ctx: gradient-type]
en: Linear
fi: Lineaarinen

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
fi: Bilineaarinen

[ctx: gradient-type]
en: Radial
fi: Säteittäinen

[ctx: gradient-type]
en: Square
fi: Neliömäinen

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
fi: Kartiomainen (symmetrinen)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
fi: Kartiomainen (epäsymmetrinen)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
fi: Muotopurske (kulma)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
fi: Muotopurske (pallo)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
fi: Muotopurske (näppyläinen)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
fi: Spiraali (myötäpäivään)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
fi: Spiraali (vastapäivään)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
fi: Leikkaukset (pisteet)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
fi: Leikkaukset (ristikot)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
fi: Katkoviiva

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
fi: Kaksoiskatkoviiva

[ctx: grid-style]
en: Solid
fi: Yhtenäinen

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
fi: Yleistunniste

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
fi: Sisäkkäinen pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
fi: Kuvatiedosto

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
fi: RGB-väri

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
fi: Harmaasävy

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
fi: Indeksoitu paletti

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
fi: RGB+alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
fi: Harmaasävy

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
fi: Harmaasävy+alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
fi: Indeksoitu

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
fi: Indeksoitu+alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
fi: Lineaarinen

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
fi: Parabolaarinen

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
fi: Vakio

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
fi: Inkrementaalinen

[ctx: repeat-mode]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
fi: Sahalaita-aalto

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
fi: Kolmioaalto

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
fi: Suorita interaktiivisesti

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
fi: Suorita taustalla

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
fi: Suorita viimeksi käytetyillä arvoilla

[ctx: size-type]
en: Pixels
fi: Pikseleitä

[ctx: size-type]
en: Points
fi: Pisteitä

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
fi: Varjot

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
fi: Keskisävyt

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
fi: Kirkkaat kohdat

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
fi: Tavallinen (eteenpäin)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
fi: Korjaava (taaksepäin)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
fi: Säädä

[ctx: transform-resize]
en: Clip
fi: Rajaa

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
fi: Rajaa tulokseen

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
fi: Rajaa kuvasuhteessa

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
fi: Sisäinen GIMP-proseduuri

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
fi: GIMP-liitännäinen

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
fi: GIMP-laajennos

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
fi: Väliaikainen proseduuri

[ctx: text-direction]
en: From left to right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: text-direction]
en: From right to left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: text-hint-style]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
fi: Vähäinen

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
fi: Keskitaso

[ctx: text-hint-style]
en: Full
fi: Täysi

[ctx: text-justification]
en: Left justified
fi: Tasattu vasemmalle

[ctx: text-justification]
en: Right justified
fi: Tasattu oikealle

[ctx: text-justification]
en: Centered
fi: Keskitetty

[ctx: text-justification]
en: Filled
fi: Tasaa molemmat

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
fi: Värinhallinnan käyttämä tila.

en: The color profile of your (primary) monitor.
fi: Ensisijaisen näytön väriprofiili.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
fi: Jos käytössä, GIMP yrittää käyttää näytön ikkunointijärjestelmän väriprofiilia. Määriteltyä näyttöprofiilia käytetään tällöin vain varavaihtoehtona.

en: The default RGB working space color profile.
fi: Oletuksena käytettävä RGB-työtilan väriprofiili.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
fi: RGB- ja CMYK-värin väliseen konversioon käytetty CMYK-väriprofiili.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
fi: Tulostetun version simulointiin käytetty väriprofiili (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
fi: Määrittää, kuinka värit valitaan näytölläsi.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
fi: Määrittää, kuinka värit muunnetaan työtilasta tulostuksen simulointilaitteelle.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
fi: Kun käytössä, tulostussimulointi merkkaa värit, joita ei voi esittää kohdeväriavaruudessa.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
fi: Väri, jota käytetään kirjon ulkopuolisten värien merkitsemiseen.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
fi: Ei värihallintaa

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
fi: Värihallittu näyttö

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
fi: Tulostuksen simulointi

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
fi: Havaittu

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
fi: Suhteellinen värimetriikka

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
fi: Kylläisyys

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
fi: Absoluuttinen värimetriikka

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
fi: sallitut arvot: "yes" tai "no" asetukselle %s, tuli '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
fi: väärä arvo "%s" symbolille %s

en: invalid value '%ld' for token %s
fi: kelvoton arvo "%ld" symbolille %s

en: while parsing token '%s': %s
fi: jäsennettäessä symbolia "%s": %s

en: Cannot expand ${%s}
fi: Ei voi laajentaa ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon "%s": %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
fi: Tilapäistiedostoa "%s" ei voitu luoda: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
fi: Virhe kirjoitettaessa tilapäistiedostoon "%s": %s
    Alkuperäistä tiedostoa ei ole muutettu.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
fi: Virhe kirjoitettaessa tilapäistiedostoon "%s": %s
    Tiedostoa ei ole luotu.

en: invalid UTF-8 string
fi: epäkelpo UTF-8 -merkkijono

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
fi: sallitut arvot: "yes" tai "no" asetukselle, tuli '%s'

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
fi: Virhe jäsennettäessä tiedostoa '%s' rivillä %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
fi: Modulin '%s' latausvirhe: %s

en: Not loaded
fi: Ei ladattu

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
fi: Kelvollista kotihakemistoa ei voi määrittää.
    Pienoiskuvat tallennetaan väliaikaistiedostojen kansioon (%s) sen sijasta.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
fi: Pienoiskuvakansiota '%s' ei voitu luoda.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
fi: Pienoiskuva ei sisällä Thumb::URI-merkintää

en: Could not create thumbnail for %s: %s
fi: Pienoiskuvaa %s ei voitu luoda: %s

en: _Foreground Color
fi: _Edustaväri

en: _Background Color
fi: _Taustaväri

en: Blac_k
fi: _Musta

en: Select color profile from disk...
fi: Valitse väriprofiili levyltä...

[ctx: profile]
en: None
fi: Ei mitään

en: Current:
fi: Nykyinen:

en: Old:
fi: Vanha:

en: HTML _notation:
fi: HTML-_merkintä:

en: Open a file selector to browse your folders
fi: Selaa kansioita avaamalla tiedoston valintaikkuna

en: Open a file selector to browse your files
fi: Selaa tiedostoja avaamalla tiedoston valintaikkuna

en: Press F1 for more help
fi: Paina F1 saadaksesi lisäohjeita

en: Kilobytes
fi: kilotavua

en: Gigabytes
fi: gigatavua

en: Select _range:
fi: Valitse a_lue:

en: Open _pages as
fi: Avaa _sivut muodossa

en: One page selected
fi: Yksi sivu valittu

en: %d page selected | All %d pages selected
fi[0]: %d sivu valittu
fi[1]: %d sivua valittu

en: Check Style
fi: Tarkista tyyli

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
fi[0]: Tämä tekstin syöttökenttä on rajattu %d merkkiin.
fi[1]: Tämä tekstin syöttökenttä on rajattu %d merkkiin.

en: L_etter Spacing
fi: Kirjainvälistys

en: L_ine Spacing
fi: Riviväli

en: Cr_op
fi: _Rajaa

en: _Shear
fi: _Väännä

en: Unit Selection
fi: Mittayksikön valinta

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
fi: Käytetään tätä arvoa satunnaislukujen siemenenä. Tämä mahdollistaa näennäisesti satunnaisen toiminnon toiston samanlaisena.

en: _New Seed
fi: _Siemenluku

en: Seed random number generator with a generated random number
fi: Alusta satunnaisluvut luodulla satunnaisluvulla.

[ctx: input-mode]
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

[ctx: input-mode]
en: Screen
fi: Näyttö

[ctx: input-mode]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: aspect-type]
en: Square
fi: Neliö

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
fi: Pystysuuntainen

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
fi: Vaakasuuntainen

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
fi: Tasot

[ctx: page-selector-target]
en: Images
fi: Kuvat

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
fi: Lähennä

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
fi: Loitonna

en: CMYK color selector (using color profile)
fi: CMYK-värivalitsin (käyttäen väriprofiilia)

en: Profile: (none)
fi: Profiili: (ei mitään)

en: Profile: %s
fi: Profiili: %s

en: CMYK color selector
fi: CMYK värivalitsin

en: Black _pullout:
fi: Mustan _poisto:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
fi: Mustan poisto prosentteina värillisistä musteista.

en: Watercolor style color selector
fi: Vesiväri -värivalitsin

en: HSV color wheel
fi: HSV-väripyörä

en: DirectX DirectInput event controller
fi: DirectX DirectInput syöteohjain

en: The device to read DirectInput events from.
fi: Laite, josta DirectInput-tapahtumat luetaan.

en: Button %d
fi: Nappi %d

en: Button %d Press
fi: Napin %d painallus

en: Button %d Release
fi: Napin %d vapautus

en: X Move Left
fi: X-siirto vasemmalle

en: X Move Right
fi: X-siirto oikealle

en: Y Move Away
fi: Y-siirto poispäin

en: Y Move Near
fi: Y-siirto lähemmäs

en: Z Move Up
fi: Z-siirto ylös

en: Z Move Down
fi: Z-siirto alas

en: X Axis Tilt Away
fi: X-akselin kierto poispäin

en: X Axis Tilt Near
fi: X-akselin kierto lähemmäs

en: Y Axis Tilt Right
fi: Y-akselin kallistus oikealle

en: Y Axis Tilt Left
fi: Y-akselin kallistus vasemmalle

en: Z Axis Turn Left
fi: Z-akselin kääntö vasemmalle

en: Z Axis Turn Right
fi: Z-akselin kääntö oikealle

en: Slider %d Increase
fi: Liu'un %d kasvatus

en: Slider %d Decrease
fi: Liu'un %d vähennys

en: POV %d X View
fi: POV %d X-näkymä

en: POV %d Y View
fi: POV %d Y-näkymä

en: POV %d Return
fi: POV %d paluu

en: DirectInput Events
fi: DirectInput-tapahtumat

en: Device not available
fi: Laite ei ole käytettävissä

en: Button 0
fi: Nappi 0

en: Button 4
fi: Nappi 4

en: Button 5
fi: Nappi 5

en: Button 6
fi: Nappi 6

en: Button 7
fi: Nappi 7

en: Button Mouse
fi: Hiiren nappi

en: Button Left
fi: Vasen nappi

en: Button Right
fi: Oikea nappi

en: Button Middle
fi: Keskinappi

en: Button Side
fi: Sivunappi

en: Button Extra
fi: Lisänappi

en: Button Forward
fi: Eteenpäin-nappi

en: Button Back
fi: Takaisin-nappi

en: Button Task
fi: Tehtävänappi

en: Button Wheel
fi: Rullapainike

en: Button Gear Down
fi: Vaihde alas -nappi

en: Button Gear Up
fi: Vaihde ylös -nappi

en: Y Move Forward
fi: Y-siirto eteenpäin

en: Y Move Back
fi: Y-siirto takaisinpäin

en: X Axis Tilt Forward
fi: X-akselin kallistus eteenpäin

en: X Axis Tilt Back
fi: X-akselin kallistus taaksepäin

en: Horiz. Wheel Turn Back
fi: Vaakarullan kääntö taaksepäin

en: Horiz. Wheel Turn Forward
fi: Vaakarullan kääntö eteenpäin

en: Dial Turn Left
fi: Valitsin vasemmalle

en: Dial Turn Right
fi: Valitsin oikealle

en: Wheel Turn Left
fi: Ohjauspyörä vasemmalle

en: Wheel Turn Right
fi: Ohjauspyörä oikealle

en: Linux input event controller
fi: Linuxin syötetapahtumien ohjain

en: The name of the device to read Linux Input events from.
fi: Laite, josta Linuxin syötetapahtumia luetaan.

en: Linux Input
fi: Linuxin syöte

en: Linux Input Events
fi: Linuxin syötetapahtumat

en: Reading from %s
fi: Luetaan laitteelta %s

en: Device not available: %s
fi: Laite ei ole käytettävissä: %s

en: MIDI event controller
fi: MIDI-tapahtumaohjain

en: The name of the device to read MIDI events from.
fi: Laite, josta MIDI-tapahtumia luetaan.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
fi: Syötä 'alsa', jos haluat käyttää ALSAn sekvensseriä.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
fi: MIDI-kanava, jolta tapahtumia luetaan. Aseta arvoon -1, jos haluat lukea kaikilta MIDI-kanavilta.

en: Note %02x on
fi: Kosketin %02x päälle

en: Note %02x off
fi: Kosketin %02x pois päältä

en: Controller %03d
fi: Ohjain %03d

en: MIDI Events
fi: MIDI-tapahtumat

en: GIMP MIDI Input Controller
fi: MIDI-tapahtumaohjain

en: Protanopia (insensitivity to red)
fi: Protanopia (punasokeus)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
fi: Deuteranopia (vihersokeus)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
fi: Tritanopia (sinisokeus)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
fi: Värisokeus simulaatio -suodatin (Brettel-Vienot-Mollon algoritmi)

en: Color Deficient Vision
fi: Värisokeus

en: Color _deficiency type:
fi: Värisokeuden _tyyppi:

en: Contrast c_ycles:
fi: Kontrasti_kierrokset:

en: Color management display filter using ICC color profiles
fi: Värikorjaussuodatin käyttäen ICC-profiileja

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
fi: Tämä suodatin ottaa asetuksensa Värienhallinta-osiosta asetusikkunassa.

en: Image profile:
fi: Kuvaprofiili:

en: Print simulation profile:
fi: Tulostus-simulaation profiili:

en: Color proof filter using ICC color profile
fi: Värikorjaussuodatin ICC-profiileille

en: Color Proof
fi: Värikorjaus

en: Choose an ICC Color Profile
fi: Valitse ICC-väriprofiili

en: _Intent:
fi: _Aiottu:

en: _Black Point Compensation
fi: _Mustan pisteen kompensaatio

en: Continuous update
fi: Jatkuva päivitys

en: Entire Layer
fi: Koko taso

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
fi: Harmaasävytila

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
fi: Kohtele kuten tätä

en: Change to this
fi: Muuta tähän

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
fi: Harmaan kynnysarvo

en: Radians/Pi
fi: Radiaania/pii

en: Rotate Colors
fi: Kierrä värejä

en: Main Options
fi: Pääasetukset

en: Gray Options
fi: Harmaa-asetukset

en: Switch to Clockwise
fi: Vaihda myötäpäiväiseen

en: Switch to C/Clockwise
fi: Vaihda vastapäiväiseen

en: Change Order of Arrows
fi: Vaihda nuolien järjestys

en: Replace a range of colors with another
fi: Korvaa värialue toisella värillä

en: _Rotate Colors...
fi: _Kierrä värejä...

en: Rotating the colors
fi: Kierretään värejä

en: _Modify red channel
fi: Säädä punaisen värin (R) kanavaa

en: _Modify hue channel
fi: Säädä värisävyn (H) kanavaa

en: Mo_dify green channel
fi: Säädä vihreän värin (G) kanavaa

en: Mo_dify saturation channel
fi: Säädä värikylläisyyden (S) kanavaa

en: Mod_ify blue channel
fi: Säädä sinisen värin (B) kanavaa

en: Mod_ify luminosity channel
fi: Säädä valoisuuden (L) kanavaa

en: Red _frequency:
fi: Punaisen taajuus:

en: Hue _frequency:
fi: Värisävyn taajuus:

en: Green fr_equency:
fi: Vihreän taajuus:

en: Saturation fr_equency:
fi: Kylläisyyden taajuus:

en: Blue freq_uency:
fi: Sinisen taajuus:

en: Luminosity freq_uency:
fi: Valoisuuden taajuus:

en: Red _phaseshift:
fi: Punaisen vaihesiirto:

en: Hue _phaseshift:
fi: Sävyn vaihesiirto:

en: Green ph_aseshift:
fi: Vihreän vaihesiirto:

en: Saturation ph_aseshift:
fi: Kylläisyyden vaihesiirto:

en: Blue pha_seshift:
fi: Sinisen vaihesiirto:

en: Luminosity pha_seshift:
fi: Valoisuuden vaihesiirto:

en: Alter colors in various psychedelic ways
fi: Muuta värit psykedeelisiksi

en: Alien Map: Transforming
fi: AlienMap: Muunnetaan

en: Number of cycles covering full value range
fi: Täyteen arvoon tarvittavien toistojen määrä

en: Phase angle, range 0-360
fi: Vaihekulma 0-360°

en: _RGB color model
fi: _RGB-värimalli

en: _HSL color model
fi: _HSL-värimalli

en: Align all visible layers of the image
fi: Kohdista kaikki kuvan näkyvät tasot

en: Align Visi_ble Layers...
fi: Kohdista _näkyvät tasot...

en: There are not enough layers to align.
fi: Tasoja ei ole tarpeeksi kohdistukseen.

en: Align Visible Layers
fi: Kohdista näkyvät tasot

en: Fill (left to right)
fi: Täytä vasemmalta oikealle

en: Fill (right to left)
fi: Täytä oikealta vasemmalle

en: _Horizontal style:
fi: _Vaakatyyli:

en: Left edge
fi: Vasen reuna

en: Right edge
fi: Oikea reuna

en: Ho_rizontal base:
fi: Vaakaperusta:

en: Fill (top to bottom)
fi: Täytä ylhäältä alas

en: Fill (bottom to top)
fi: Täytä alhaalta ylös

en: _Vertical style:
fi: _Pystytyyli:

en: Top edge
fi: Yläreuna

en: Bottom edge
fi: Alareuna

en: Ver_tical base:
fi: Pystyperusta:

en: _Grid size:
fi: _Ristikon koko:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
fi: Jätä huomiotta pohjataso

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
fi: Käytä näkymätöntä pohjatasoa pohjana

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
fi: Muokkaa kuvaa koon pienentämiseksi, kun tallennetaan GIF-animaationa

en: Optimize (for _GIF)
fi: Optimoi (_GIF-tiedostoille)

en: Reduce file size where combining layers is possible
fi: Pienennä kuvan kokoa, kun tasojen yhdistys on mahdollista

en: _Optimize (Difference)
fi: _Optimoi erotus

en: Remove optimization to make editing easier
fi: Poista optimoinnit muokkauksen helpottamiseksi

en: _Unoptimize
fi: Per_u optimointi

en: Unoptimizing animation
fi: Poistetaan optimointia

en: Removing animation background
fi: Poistetaan animaation tausta

en: Finding animation background
fi: Etsitään animaation tausta

en: Optimizing animation
fi: Optimoidaan animaatiota

en: Preview a GIMP layer-based animation
fi: Gimpin tasoanimaation esikatselu

en: _Playback...
fi: _Toisto...

en: Step to next frame
fi: Siirry seuraavaan ruutuun

en: Rewind the animation
fi: Kelaa animaatio

en: Increase the speed of the animation
fi: Kasvata animaation nopeutta

en: Decrease the speed of the animation
fi: Vähennä animaation nopeutta

en: Reset speed
fi: Oletusnopeus

en: Reset the speed of the animation
fi: Palauta animaation oletusnopeus

en: Detach the animation from the dialog window
fi: Irrota animaatio ikkunasta

en: Animation Playback:
fi: Animaation toisto:

en: Playback speed
fi: Toistonopeus

en: Tried to display an invalid layer.
fi: Yritettiin näyttää virheellinen taso.

en: Frame %d of %d
fi: Ruutu %d/%d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
fi: Antialiasoi käyttäen Scale3X reunan ekstrapolointi algoritmia

en: _Antialias
fi: _Antialiasointi

en: Antialiasing...
fi: Antialiasointi...

en: Add a canvas texture to the image
fi: Lisää kangas tekstuuri kuvaan

en: _Apply Canvas...
fi: _Lisää kangas...

en: Applying canvas
fi: Lisätään kangas

en: Apply Canvas
fi: Lisää kangas

en: _Top-right
fi: Ylä-oikea

en: Top-_left
fi: Ylä-vasen

en: _Bottom-left
fi: Ala-vasen

en: Bottom-_right
fi: Ala-oikea

en: _Depth:
fi: Syvyys:

en: Simulate an image painted on window blinds
fi: Simuloi sälekaihtimelle maalattua kuvaa

en: _Blinds...
fi: Sälekaihtimet...

en: Adding blinds
fi: Lisätään kaihtimet

en: _Transparent
fi: _Läpinäkyvä

en: _Displacement:
fi: _Syrjäytys:

en: _Number of segments:
fi: Se_gmenttejä:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
fi: Sumenna ympäröivät pikselit, mutta vain matalan kontrastin alueilla

en: _Selective Gaussian Blur...
fi: _Valikoiva Gauss-sumennus...

en: Selective Gaussian Blur
fi: Valikoiva Gauss-sumennus

en: Cannot operate on indexed color images.
fi: Ei voi toimia indeksoiduilla kuvilla

en: _Blur radius:
fi: Pehmennyssäde:

en: _Max. delta:
fi: Suurin erotus:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
fi: Yksinkertaisin ja yleisin sumennustapa

en: _Gaussian Blur...
fi: _Gauss-sumennus...

en: Apply a gaussian blur
fi: Toteuta gauss-sumennus

en: Blur Method
fi: Sumennustyyppi

en: _RLE
fi: RLE

en: Simulate movement using directional blur
fi: Simuloi liikettä kahdensuuntaisella sumennuksella

en: _Motion Blur...
fi: _Liikesumennus...

en: Motion blurring
fi: Liikesumennus

[ctx: blur-type]
en: _Linear
fi: _Lineaarinen

[ctx: blur-type]
en: _Radial
fi: Sä_teittäinen

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
fi: _Suurennus

en: Blur Center
fi: Keskusta

en: Blur _outward
fi: Sumenna _ulospäin

en: Blur Parameters
fi: Sumennusparametrit

en: L_ength:
fi: Pituus:

en: Simple blur, fast but not very strong
fi: Yksinkertainen sumennus, nopea muttei kovin vahva

en: Blurring
fi: Sumennetaan

en: Set foreground to the average color of the image border
fi: Aseta edustaväri kuvan reunan värin keskiarvoon

en: _Border Average...
fi: _Reunan keskiarvokoko...

en: Border Average
fi: Reunan keskiarvokoko

en: Borderaverage
fi: Reunakeskiarvo

en: Border Size
fi: Reunan koko

en: _Thickness:
fi: _Paksuus:

en: Create an embossing effect using a bump map
fi: Tee korkokuvatehoste käyttäen kuhmukarttaa

en: _Bump Map...
fi: Kuhmutus...

en: Bump-mapping
fi: Kuhmutetaan

en: Bump Map
fi: Kuhmutus

en: _Bump map:
fi: Kuhmutus:

en: _Map type:
fi: Kartan tyyppi:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
fi: Kompensoi tummeneminen

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
fi: Käännä kuhmutus

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
fi: Toista kuhmutus

en: _Azimuth:
fi: _Atsimuuttikulma:

en: _Elevation:
fi: _Korotus:

en: _X offset:
fi: _X-siirtymä:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
fi: Siirtymä voidaan määritellä raahaamalla esikatselukuvaa keskimmäisellä hiiren napilla.

en: _Y offset:
fi: _Y-siirtymä:

en: _Waterlevel:
fi: _Veden taso:

en: A_mbient:
fi: Y_mpäristö:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
fi: Simuloi sarjakuvaa tehostamalla reunoja

en: Ca_rtoon...
fi: Sarjakuva...

en: _Mask radius:
fi: Maskin säde:

en: _Percent black:
fi: Prosenttia mustaa:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
fi: Muuta värejä RGB-kanavia sekoittamalla

en: Channel Mi_xer...
fi: Kanavasekoitus...

en: O_utput channel:
fi: Näyttökanava:

en: Load Channel Mixer Settings
fi: Lataa kanava-asetukset

en: Save Channel Mixer Settings
fi: Tallenna kanava-asetukset

en: Parameters were saved to '%s'
fi: Parametrit tallennettu tiedostoon '%s'

en: Create a checkerboard pattern
fi: Luo shakkilautakuvio

en: _Checkerboard...
fi: _Šakkilauta...

en: Adding checkerboard
fi: Lisätään ruutukuvio

en: _Psychobilly
fi: _Psykobilly

en: Delta function
fi: Delta-funktio

en: sin^p-based function
fi: sin^p perusteinen funktio

en: Use reverse value
fi: Käytä käänteistä arvoa

en: The first row of the image
fi: Ensimmäinen kuvan rivi

en: Random shared
fi: Satunnainen jaettu

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
fi: Luo abstrakti Coupled-Map-Lattice -kuvio

en: CML _Explorer...
fi: CML _selain...

en: CML Explorer: evoluting
fi: CML_selain: evoluoidaan

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
fi: Coupled-Map-Lattice -selain

en: New Seed
fi: Uusi siemen

en: _Hue
fi: S_ävy

en: Sat_uration
fi: _Saturaatio

en: _Value
fi: _Arvo

en: Channel Independent Parameters
fi: Kanavariippumattomat asetukset

en: Initial value:
fi: Alkuarvo:

en: Zoom scale:
fi: Suurennusskaala:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
fi: Satunnaislukusiemen

en: Seed:
fi: Siemen:

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
fi: Sama siemen tuottaa samanlaisen kuvan, jos kuvien leveydet ovat samat ja kaikki mutaationopeudet ovat nolla.

en: O_thers
fi: Muut

en: Source channel:
fi: Lähtökanava:

en: Destination channel:
fi: Kohdekanava:

en: Copy Parameters
fi: Kopioi parametrit

en: Source channel in file:
fi: Lähtökanava tiedostossa:

en: _Misc Ops.
fi: _Sekalaiset

en: Function type:
fi: Funktiotyyppi:

en: Composition:
fi: Koostumus:

en: Misc arrange:
fi: Sekalaiset:

en: Use cyclic range
fi: Kiertävä väli

en: Mod. rate:
fi: Muunnosnopeus:

en: Env. sensitivity:
fi: Ympäristöherkkyys:

en: Diffusion dist.:
fi: Diffuusioetäisyys:

en: # of subranges:
fi: Alivälejä:

en: P(ower factor):
fi: Potenssikerroin:

en: Parameter k:
fi: Parametri k:

en: Range low:
fi: Alaraja:

en: Range high:
fi: Yläraja:

en: Plot a Graph of the Settings
fi: Luo kaavio asetuksista

en: Ch. sensitivity:
fi: Kanavan herkkyys:

en: Mutation rate:
fi: Mutaationopeus:

en: Mutation dist.:
fi: Mutaatioetäisyys:

en: Graph of the Current Settings
fi: Kaavio nykyisistä asetuksista

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
fi: Varoitus: lähde- ja kohdekanava ovat samat.

en: Save CML Explorer Parameters
fi: Tallenna CML Explorerin parametrit

en: Load CML Explorer Parameters
fi: Lataa CML Explorerin parametrit

en: Error: it's not CML parameter file.
fi: Virhe: ei ole CML parametritiedosto.

en: Warning: '%s' is an old format file.
fi: Varoitus: '%s' on vanhanmallinen tiedosto.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
fi: Varoitus: '%s' on tätä versiota uudemman CML Explorerin parametritiedosto.

en: Error: failed to load parameters
fi: Virhe: parametreja ei voitu ladata

en: Analyze the set of colors in the image
fi: Analysoi kuvassa olevia värejä

en: Colorcube A_nalysis...
fi: Värianalyysi...

en: Colorcube Analysis
fi: Värianalyysi

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
fi: Kuvan mitat: %d × %d

en: No colors
fi: Ei värejä

en: Only one unique color
fi: Vain yksi väri

en: Number of unique colors: %d
fi: Värien lukumäärä: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
fi: Venytä värin kylläisyyttä täyttämään suurin mahdollinen alue

en: _Color Enhance
fi: Värikorostus

en: Color Enhance
fi: Värikorostus

en: Swap one color with another
fi: Vaihda väri toiseksi

en: _Color Exchange...
fi: _Värin vaihto...

en: Color Exchange
fi: Värin vaihto

en: To Color
fi: Väriksi

en: From Color
fi: Väristä

en: Color Exchange: To Color
fi: Värin vaihto: väriksi

en: Color Exchange: From Color
fi: Värin vaihto: väristä

en: R_ed threshold:
fi: _Punaisen kynnysarvo:

en: G_reen threshold:
fi: _Vihreän kynnysarvo:

en: B_lue threshold:
fi: _Sinisen kynnysarvo:

en: Lock _thresholds
fi: _Lukitse kynnysarvot

en: Convert a specified color to transparency
fi: Muuta valittu väri läpinäkyväksi

en: Color to _Alpha...
fi: Väri -> Alfa...

en: Removing color
fi: Poistetaan väri

en: Color to Alpha Color Picker
fi: Väri -> Alfa värivalitsin

en: to alpha
fi: alfakanavaksi

en: Replace all colors with shades of a specified color
fi: Muuta kaikki värit valitun värin sävyiksi

en: Colorif_y...
fi: _Väritä...

en: Colorifying
fi: Väritetään

en: Colorify
fi: Väritys

en: Custom color:
fi: Oma väri:

en: Colorify Custom Color
fi: Väritä omalla värillä

en: Rearrange the colormap
fi: Järjestä värikartta uudestaan

en: R_earrange Colormap...
fi: Uudelleenjärjestä _värikarttaa...

en: Swap two colors in the colormap
fi: Vaihda värikartan värejä keskenään

en: _Swap Colors
fi: Vai_hda värejä

en: Rearranging the colormap
fi: Järjestä värikartta uudestaan

en: Sort on Hue
fi: Järjestä sävyn mukaan

en: Sort on Saturation
fi: Järjestä kylläisyyden mukaan

en: Sort on Value
fi: Järjestä arvon mukaan

en: Reverse Order
fi: Takaperin

en: Reset Order
fi: Palauta järjestys

en: Rearrange Colormap
fi: Järjestä värikartta

en: _Cyan:
fi: _Syaani:

en: _Yellow:
fi: _Keltainen:

en: _Black:
fi: _Musta:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
fi: Luo kuva käyttäen montaa harmaasävykuvaa värikanavina

en: C_ompose...
fi: Yhdistetään...

en: Recompose an image that was previously decomposed
fi: Yhdistä uudelleen kuvan osat, jotka oli aiemmin hajotettu

en: R_ecompose
fi: _Yhdistä uudelleen

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
fi: Voit yhdistää kuvan uudelleen ainoastaan, jos valittu kuva oli aiemmin jaettu osiin "Hajota"-työkalulla.

en: Could not get layers for image %d
fi: Kuvasta %d ei saatu tasoja.

en: Composing
fi: Yhdistetään

en: At least one image is needed to compose
fi: Yhdistämiseen tarvitaan ainakin yksi kuva

en: Specified layer %d not found
fi: Annettua kerrosta %d ei löydy

en: Drawables have different size
fi: Piirtotasoilla on eri koot

en: Images have different size
fi: Kuvilla on eri koot

en: Error in getting layer IDs
fi: Virhe haettaessa tason ID:tä

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
fi: Kuva ei ole harmaasävykuva (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
fi: Yhdistäminen ei onnistu, lähtötasoa ei löydy

note: Compose type combo
en: Compose Channels
fi: Yhdistä kanavat

en: Color _model:
fi: Väri_malli:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
fi: Kanavien esitykset

en: Mask value
fi: Maskin arvo

en: Stretch brightness values to cover the full range
fi: Venytä valoisuus arvoja täyttämään koko alueen

en: _Normalize
fi: _Normalisoi

en: Normalizing
fi: Normalisoidaan

en: Enhance contrast using the Retinex method
fi: Tehosta kontrastia käyttäen Retinex-menetelmää

en: Retinex Image Enhancement
fi: Retinex-kuvanparannus

en: Dy_namic:
fi: Dy_naaminen:

en: Retinex: filtering
fi: Retinex: suodatetaan

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
fi: Laajenna kuvan kontrastia kattamaan suurin mahdollinen alue

en: Stretch _HSV
fi: Laajenna _HSV

en: Auto-Stretching HSV
fi: Laajennetaan HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
fi: autostretch_hsv: cmap oli NULL!  Lopetetaan...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
fi: Laajenna kontrastia kattamaan suurin mahdollinen alue

en: Auto-stretching contrast
fi: Automaattinen kontrastin laajennos

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
fi: c_astretch: cmap oli NULL!  Lopetetaan...

en: Gr_ey
fi: _Harmaa

en: Re_d
fi: _Punainen

en: _Green
fi: _Vihreä

en: _Blue
fi: _Sininen

en: _Alpha
fi: _Alfa

en: E_xtend
fi: _Laajenna

en: Cro_p
fi: _Rajaa

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
fi: Toteuta yleinen 5x5 poimumatriisi

en: _Convolution Matrix...
fi: _Poimumatriisi...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
fi: Poimutus ei toimi tasoilla jotka ovat pienempiä kuin 3x3 pikseliä.

en: Applying convolution
fi: Sovelletaan poimutusta...

en: Convolution Matrix
fi: Poimumatriisi

en: D_ivisor:
fi: Jakaja:

en: O_ffset:
fi: Siirtymä:

en: N_ormalise
fi: N_ormalisoi

en: A_lpha-weighting
fi: _Alfapainotus

en: Autocrop Imag_e
fi: Rajaa kuv_a automaattisesti

en: Remove empty borders from the layer
fi: Poista tyhjät reunukset tasosta

en: Autocrop Lay_er
fi: Rajaa _Taso automaattisesti

en: Cropping
fi: Rajaus

en: Autocrop unused space from edges and middle
fi: Rajaa automaattisesti käyttämättömän alueen reunoilta ja keskeltä

en: _Zealous Crop
fi: Tiukka automaattinen rajaus

en: Zealous cropping
fi: Tiukka automaattinen rajaus

en: Nothing to crop.
fi: Ei rajattavaa.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
fi: Muuttaa kuvan satunnaisesti kierretyiksi neliöiksi

en: _Cubism...
fi: _Kubismi...

en: Cubism
fi: Kubismi

en: _Tile size:
fi: Koko:

en: T_ile saturation:
fi: Saturaatio:

en: _Use background color
fi: Käytä taustaväriä

en: Cubistic transformation
fi: Kubistinen muunnos

en: Bend the image using two control curves
fi: Taivuta kuvaa käyttäen kahta kontrollikäyrää

en: _Curve Bend...
fi: _Taivutus käyriin...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
fi: Toimii vain tasoilla. (Yritettiin operaatiota kanavalle tai maskille.)

en: Cannot operate on layers with masks.
fi: Ei voi toimia tasoilla joilla on maski.

en: Cannot operate on empty selections.
fi: Ei voi toimia tyhjillä valinnoilla.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
fi: Taivutus käyriin

note: The preview button
en: _Preview Once
fi: _Esikatsele kerran

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
fi: Automaattinen esikatselu

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
fi: Pyöritä:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
fi: Pehmennys

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
fi: Toimi kopiolla

note: The curves graph
en: Modify Curves
fi: Muokkaa käyriä

en: Curve for Border
fi: Käyrä rajalle

en: Curve Type
fi: Käyrän tyyppi

en: Smoot_h
fi: _Pehmennys

en: Copy the active curve to the other border
fi: Kopioi aktiivinen käyrä toiselle rajalle

en: Mirror the active curve to the other border
fi: Peilaa aktiivinen käyrä toiselle rajalle

note: The Swap button
en: S_wap
fi: _Vaihda

en: Swap the two curves
fi: Vaihda käyrät keskenään

en: Reset the active curve
fi: Nollaa aktiivinen käyrä

en: Load the curves from a file
fi: Lataa käyrät tiedostosta

en: Save the curves to a file
fi: Tallenna käyrät tiedostoon

en: Load Curve Points from File
fi: Lataa käyrän pisteet tiedostosta

en: Save Curve Points to File
fi: Tallenna käyrän pisteet tiedostoon

en: hue
fi: sävy

en: saturation
fi: kylläisyys

en: hue_l
fi: sävy_l

en: saturation_l
fi: kylläisyys_l

en: lightness
fi: kirkkaus

en: Hue (HSL)
fi: Sävy (HSL)

en: Saturation (HSL)
fi: Saturaatio (HSL)

en: cyan-k
fi: syaani-k

en: yellow-k
fi: keltainen-k

en: Cyan_K
fi: Syaani_K

en: Yellow_K
fi: Keltainen_K

en: Decompose an image into separate colorspace components
fi: Hajota kuva erillisiin väriavaruuden komponentteihin

en: _Decompose...
fi: _Hajota...

en: Decomposing
fi: Hajotetaan

en: Decompose
fi: Hajota

en: Extract Channels
fi: Hajota kanavat

en: _Decompose to layers
fi: _Hajota tasoihin

en: _Foreground as registration color
fi: _Edusta rekisteröintivärinä

en: Fix images where every other row is missing
fi: Poistaa kuvasta lomituksen

en: _Deinterlace...
fi: Lomituksen poisto...

en: Keep o_dd fields
fi: Säilytä parittomat kentät

en: Keep _even fields
fi: Säilytä parilliset kentät

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
fi: Yhdistä kaksi kuvaa käyttäen syvyyskarttoja (z-puskureita)

en: _Depth Merge...
fi: _Syvyys yhdistys..

en: Depth-merging
fi: Yhdistetään

en: Depth Merge
fi: Syvyys yhdistys

en: Source 1:
fi: Lähde 1:

en: Depth map:
fi: Syvyyskartta:

en: Source 2:
fi: Lähde 2:

en: Sc_ale 1:
fi: Skaala 1:

en: Sca_le 2:
fi: Skaala 2:

en: Remove speckle noise from the image
fi: Poisto täplittäiset häiriöt kuvasta

en: Des_peckle...
fi: Täplityksen poisto...

en: _Adaptive
fi: _Adaptiivinen

en: R_ecursive
fi: _Rekursiivinen

en: _Radius:
fi: _Säde:

en: _Black level:
fi: _Mustan taso:

en: _White level:
fi: _Valkoisen taso:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
fi: Poistaa pystysuorat juovat kuvasta

en: Des_tripe...
fi: Juovituksen poisto...

en: Destriping
fi: Poistetaan juovitus

en: Destripe
fi: Juovituksen poisto

en: Create _histogram
fi: Luo histogrammi

en: Generate diffraction patterns
fi: Luodaan taipumiskuvioita

en: _Diffraction Patterns...
fi: _Taipumiskuviot...

en: Creating diffraction pattern
fi: Luodaan taipumiskuviota

en: Diffraction Patterns
fi: Taipumiskuviot

en: _Preview!
fi: _Esikatselu

en: Contours
fi: Ääriviivat

en: Sharp Edges
fi: Terävät reunat

en: Sc_attering:
fi: Sironta:

en: Po_larization:
fi: Polarisaatio:

en: _X displacement
fi: X-syrjäytys

en: _Pinch
fi: _Nipistys

en: _Y displacement
fi: Y-syrjäytys

en: _Whirl
fi: _Tuiskuts

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
fi: Syrjäyttää pikseleitä käyttäen määriteltyä syrjäyttämiskarttaa

en: _Displace...
fi: _Syrjäytys

en: Displacing
fi: Syrjäytetään

en: Displace
fi: Syrjäytä

note: X options
en: _X displacement:
fi: X-syrjäytys:

note: Y Options
en: _Y displacement:
fi: Y-syrjäytys:

en: Displacement Mode
fi: Syrjäytyksen tila

en: _Cartesian
fi: _Karteesinen

en: _Polar
fi: _Polaarinen

en: _Smear
fi: _Sotke

en: _Black
fi: _Musta

en: Edge detection with control of edge thickness
fi: Reunan tunnistaminen reunan paksuuden avulla

en: _Difference of Gaussians...
fi: Gaussialaisten erotus

en: DoG Edge Detect
fi: Reunan tunnistus gaussilaisten erotuksella

en: Smoothing Parameters
fi: Pehmennysparametrit

en: _Radius 1:
fi: Säde _1:

en: R_adius 2:
fi: Säde _2:

en: _Invert
fi: Käänteinen

en: High-resolution edge detection
fi: Korkeatasoinen reunantunnistus

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
fi: Simuloi loistavia reunoja neon valolla

en: Neon Detection
fi: Neon-tunnistus

en: Specialized direction-dependent edge detection
fi: Erikoistunut suunnasta riippuva reunan tunnistaminen

en: Sobel _horizontally
fi: Sobel - _vaakasuoraan

en: Sobel _vertically
fi: Sobel - _pystysuoraan

en: _Keep sign of result (one direction only)
fi: Vain yhteen suuntaan

en: Sobel edge detecting
fi: Sobel-reunantunnistus

en: Several simple methods for detecting edges
fi: Monia yksinkertaisia tapoja löytää reunoja

en: _Edge...
fi: _Reunat...

en: Prewitt compass
fi: Prewitt-kompassi

en: _Algorithm:
fi: _Algoritmi:

en: A_mount:
fi: _Määrä:

en: Simulate an image created by embossing
fi: Simuloi kuvan tekemistä korkokuvana

en: _Emboss...
fi: _Korkokuva...

en: _Bumpmap
fi: Kuhmukartta

en: _Emboss
fi: _Korkokuva

en: E_levation:
fi: Korkeustaso

en: Simulate an antique engraving
fi: Simuloi antiikkista kaiverrusta

en: En_grave...
fi: Kaiverrus...

en: Engraving
fi: Kaiverrus

en: Engrave
fi: Kaiverrus

en: _Limit line width
fi: Rajoita viivan leveys

en: ASCII art
fi: ASCII kuvana

note: Create the actual window.
en: Save as Text
fi: Tallenna tekstinä

en: Can't create a new image
fi: Ei voi luoda uutta kuvaa

en: Unsupported bit depth (%d)!
fi: Värejä on väärä määrä (%d)

en: gzip archive
fi: gzip paketti

en: bzip archive
fi: bzip paketti

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
fi: Ei tunnistettua tiedostopäätettä, tallennetaan pakattuna XCF-tiedostona.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
fi: Ei tunnistettua päätettä, yritetään ladata tiedoston tunnistuksen avulla.

en: C source code
fi: C-lähdekoodi

en: Save as C-Source
fi: Tallenna C-lähdekoodina

en: _Prefixed name:
fi: Nimi:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
fi: Tallenna kommentti tiedostoon

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
fi: Käytä GLib tietotyyppejä (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
fi: Käytä C-makroja structien sijaan

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
fi: Käytä yksitavuista RLE-pakkausta

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
fi: Tallenna alfakanava (RGBA/RGB)

en: Desktop Link
fi: Työpöytä linkki

en: Error loading desktop file '%s': %s
fi: Virhe ladattaessa desktop-tiedostoa '%s': %s

en: DICOM image
fi: DICOM-kuva

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
fi: Digital Imaging and Communications in Medicine -kuva

en: '%s' is not a DICOM file.
fi: "%s" ei ole DICOM-tiedosto.

en: Cannot save images with alpha channel.
fi: Ei voi tallentaa kuvia, joissa on alfa-kanava.

en: Cannot operate on unknown image types.
fi: Ei voi käsitellä tuntemattomia kuvatyyppejä.

en: GIMP brush
fi: GIMP sivellin

en: Unsupported brush format
fi: Tuntematon siveltimen muoto

en: Error in GIMP brush file '%s'
fi: Virhe sivellintiedostossa "%s"

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
fi: GIMP siveltimet ovat harmaasävyisiä tai RGBA

en: Save as Brush
fi: Tallenna siveltimenä

en: GIF image
fi: GIF-kuva

en: This is not a GIF file
fi: Tämä ei ole GIF-kuva

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
fi: Pikselisuhde ei ole neliömäinen. Kuva voi näyttää litistyneeltä.

en: Background (%d%s)
fi: Tausta (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
fi: Avataan "%s" (ruutu %d)

en: Frame %d (%d%s)
fi: Ruutu %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
fi: GIF: Dokumentoimatonta GIF yhdistetyyppiä %d ei voitu käsitellä.  Animaatiota ei välttämättä voi katsoa tai uudelleen tallentaa täydellisesti.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
fi: Värien määrää ei voitu vähentää. Tallennetaan ilman läpinäkyvyyttä.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
fi: Ei voida tallentaa '%s'.  GIF tiedostotyyppi ei tue kuvaa jonka korkeus tai leveys on enemmän kuin %d pikseliä.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
fi: GIF-muodon kommentit tukevat vain ASCIIta. Kommenttia ei tallenneta.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
fi: Ei tue täysvärikuvia. Muunna indeksoiduksi tai harmaasävyihin.

en: Save as GIF
fi: Tallenna GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
fi: GIF asetukset

en: I_nterlace
fi: _Lomitus

en: _GIF comment:
fi: GIF kommentti:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
fi: Animaatioasetukset

en: _Loop forever
fi: Ikuinen silmukka

en: _Delay between frames where unspecified:
fi: Tauko ruutujen välissä:

en: _Frame disposal where unspecified:
fi: _Ruutujen poistotapa, jos määrittelemätön:

en: I don't care
fi: Oletus

en: Cumulative layers (combine)
fi: Kumulatiiviset tasot (yhdistä)

en: One frame per layer (replace)
fi: Ruutu per taso (korvaa)

en: Error writing output file.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa

en: GIMP brush (animated)
fi: GIMP sivellin (animoitu)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
fi: Tasolla %s ei ole alfa-kanavaa.

en: Error in GIMP brush pipe file.
fi: Virhe Gimpin sivellinputken tiedostossa.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
fi: Gimpin sivellintiedosto näyttää olevan vaurioitunut.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
fi: Yhtä sivellintä ei voi ladata putkesta, luovutetaan.

en: Spacing (percent):
fi: Välistys (prosenttia):

en: Cell size:
fi: Solun koko:

en: Number of cells:
fi: Solujen lukumäärä:

en:  Columns on each layer
fi:  Sarakkeita kussakin tasossa

en:  (Width Mismatch!)
fi:  (leveys ei täsmää!)

en:  (Height Mismatch!)
fi:  (korkeus ei täsmää!)

en: Dimension:
fi: Koko:

en: HTML table
fi: HTML taulukko

en: Save as HTML table
fi: Tallenna HTML-taulukkona

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
fi: Olet tallentamassa valtavaa
    HTML sivua joka todennäköisesti
    hyydyttää selaimesi.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
fi: HTML sivun asetukset

en: _Generate full HTML document
fi: _Luo kokonainen HTML dokumentti

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
fi: Jos päällä, luodaan kokonainen, hyvinmuodostettu HTML sivu pelkän taulukon sijaan.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
fi: Taulukon luonnin asetukset

en: _Use cellspan
fi: Käytä _CELLSPAN:ia

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
fi: Jos päällä, samanväriset ruudut optimoidaan yhdeksi suureksi soluksi ROWSPAN ja COLSPAN -määreillä.

en: Co_mpress TD tags
fi: P_akkaa TD elementit.

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
fi: Jos päällä, TD elementtien väriin ei jätetä välilyöntejä.

en: C_aption
fi: _Nimiö

en: Check if you would like to have the table captioned.
fi: Jos haluat antaa taulukolle nimen.

en: The text for the table caption.
fi: Taulukon nimi.

en: C_ell content:
fi: _Solun sisältö:

en: The text to go into each cell.
fi: Teksti joka laitetaan joka soluun.

note: HTML Table Options
en: Table Options
fi: Taulukon asetukset

en: The number of pixels in the table border.
fi: Pikseleitä taulukon reunassa.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
fi: Solun leveys (pikseliä tai prosentti)

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
fi: Solun korkeus (pikseliä tai prosentti)

en: Cell-_padding:
fi: Solun _reunustus:

en: The amount of cellpadding.
fi: Solujen reunustuksen leveys.

en: Cell-_spacing:
fi: Solujen _väli:

en: The amount of cellspacing.
fi: Solujen välin leveys.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
fi: Läpinäkyvyyttä voi voi tallentaa, tallennetaan peittävänä.

en: Save as MNG
fi: Tallenna MNG

en: MNG Options
fi: Asetukset

en: PNG + delta PNG
fi: PNG + muutokset PNG:nä

en: JNG + delta PNG
fi: JNG + muutokset PNG:nä

en: All PNG
fi: Kokonaan PNG

en: All JNG
fi: Kokonaan JNG

en: Default chunks type:
fi: Lohkojen tyyppi:

en: Default frame disposal:
fi: Ruutujen korvaus:

en: PNG compression level:
fi: PNG pakkaustaso:

en: Choose a high compression level for small file size
fi: Suuri pakkaustaso tarkoittaa pienempiä kuvia

en: JPEG compression quality:
fi: JPEG pakkauslaatu:

en: JPEG smoothing factor:
fi: JPEG pehmennystaso:

en: Animated MNG Options
fi: Animoidun MNG:n asetukset

en: Default frame delay:
fi: Ruutujen väli:

en: GIMP pattern
fi: GIMP kuvio

en: Save as Pattern
fi: Tallenna kuviona

en: Could not read header from '%s'
fi: Virhe luettaessa otsikko tiedostosta '%s'

en: '%s' is not a PCX file
fi: '%s' ei ole PCX tiedosto

en: Unsupported or invalid image width: %d
fi: Kuvan leveys ei ole tuettu tai on virheellinen: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
fi: Kuvan korkeus ei ole tuettu tai on virheellinen: %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
fi: Outo PCX malli, ei voi jatkaa

en: Invalid X offset: %d
fi: Virheellinen x-siirtymä: %d

en: Invalid Y offset: %d
fi: Virheellinen y-siirtymä: %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
fi: Kirjoitus tiedostoon "%s" epäonnistui: %s

en: _Width (pixels):
fi: _Leveys (pikseliä):

en: _Height (pixels):
fi: _Korkeus (pikseliä):

en: Error loading PNG file: %s
fi: Virhe ladattaessa PNG-tiedostoa: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
fi: Virhe luettaessa '%s'. Tiedosto korruptoitunut?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
fi: Tuntematon värimalli PNG tiedostossa '%s'.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
fi: PNG-tiedosto määrittää siirtymän, jonka takia taso sijoitetaan kuvan ulkopuolelle.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa "%s". Ei voi tallentaa.

en: _Interlacing (Adam7)
fi: Lom_itus (Adam7)

en: Save _background color
fi: Tallenna taustaväri

en: Save _gamma
fi: Tallenna _gamma

en: Save layer o_ffset
fi: Tallenna tason siirtymä

en: Save _resolution
fi: Tallenna resoluutio

en: Save creation _time
fi: Tallenna aikaleima

en: Save comme_nt
fi: Tallenna kommentti

en: Save color _values from transparent pixels
fi: Tallenna väriarvot läpinäkyvistä pikseleistä

en: Co_mpression level:
fi: Pakkaustaso:

en: _Load Defaults
fi: _Lataa oletukset

en: S_ave Defaults
fi: _Tallenna oletukset

en: PNM Image
fi: PNM-kuva

en: PNM image
fi: PNM-kuva

en: PBM image
fi: PBM-kuva

en: PGM image
fi: PGM-kuva

en: PPM image
fi: PPM-kuva

en: Premature end of file.
fi: Tiedosto loppui kesken.

en: Invalid file.
fi: Virheellinen tiedosto.

en: File not in a supported format.
fi: Tiedostomuoto ei ole tuettu.

en: Invalid X resolution.
fi: Virheellinen X-tarkkuus.

en: Invalid Y resolution.
fi: Virheellinen Y-tarkkuus.

en: Unsupported maximum value.
fi: Enimmäisarvo ei ole tuettu.

en: Error reading file.
fi: Virhe luettaessa tiedostoa.

en: Save as PNM
fi: Tallenna PNM-muodossa

note: file save type
en: Data formatting
fi: Tiedostomuoto

en: Ascii
fi: ASCII

en: Encapsulated PostScript image
fi: Enkapsuloitu PostScript

en: Could not interpret Postscript file '%s'
fi: Postscript-tiedostoa "%s" ei voitu tulkita

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
fi: PostScript ei voi tallentaa kuvia joissa on läpinäkyvyys

en: Write error occurred
fi: virhe kirjoitettaessa

en: Import from PostScript
fi: Tuo PostScript-tiedostosta

en: Pages:
fi: Sivut:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
fi: Ladattavat sivut (esim. 1-4 tai 1,3,5-7)

en: Open as
fi: Avaa muodossa

en: Try Bounding Box
fi: Käytä: Bounding Box

note: #-#-#-#-#  362 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
fi: Väritys

en: B/W
fi: Mustavalko

en: Text antialiasing
fi: Tekstin antialiasointi

en: Graphic antialiasing
fi: Grafiikan antialiasointi

en: Save as PostScript
fi: Tallenna PostScript

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
fi: Jos päällä, kuva skaalataan mahtumaan valittuun kokoon muuttamatta kuvasuhdetta.

en: _Inch
fi: Tuuma

en: _Millimeter
fi: Millimetri

en: _PostScript level 2
fi: _PostScript taso 2

en: _Encapsulated PostScript
fi: _Enkapsuloitu PostScript

en: Preview _size:
fi: Esikatselun koko:

en: Save as PSP
fi: Tallenna PSP

note: file save type
en: Data Compression
fi: Pakkaus

en: Raw image data
fi: Raakakuva

en: Load Image from Raw Data
fi: Lataa kuva raakakuvasta

en: RGB Alpha
fi: RGB-alfa

en: Planar RGB
fi: Planaari-RGB

en: Indexed Alpha
fi: Indeksoitu alfa

en: Image _Type:
fi: Kuvatyyppi:

en: R, G, B (normal)
fi: R, G, B (normaali)

en: B, G, R, X (BMP style)
fi: B, G, R, X (BMP-tyylinen)

en: _Palette Type:
fi: Palettityyppi:

en: Off_set:
fi: Siirtymä:

en: Pal_ette File:
fi: Palettitiedosto:

en: Raw Image Save
fi: Pakkaamattoman kuvan koko

en: RGB Save Type
fi: RGB-tyyppi

en: Standard (R,G,B)
fi: Standardi (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
fi: Planaari (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
fi: Indeksoitu paletti

en: SUN Rasterfile image
fi: SUN-rasterikuva

en: Save as SUNRAS
fi: Tallenna SUNRAS

note: file save type
en: Data Formatting
fi: Tiedostomuoto

en: RunLength Encoded
fi: RLE pakattu

en: SVG image
fi: SVG-kuva

en: Rendering SVG
fi: Luodaan SVG-kuvaa

en: Rendered SVG
fi: Luotu SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
fi: SVG tiedostossa ei
    määritellä kokoa!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
fi: Lataa SVG vektorigrafiikka

en: _X ratio:
fi: _X suhde:

en: _Y ratio:
fi: _Y suhde:

en: Constrain aspect ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

note: Path Import
en: Import _paths
fi: Tuo _polut

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
fi: Tuo polut GIMPin polkutyökalun käyttöön

en: Merge imported paths
fi: Yhdistä tuodut polut

en: Cannot read footer from '%s'
fi: Virhe luettaessa tiedostoa '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
fi: Virhe luettaessa tiedoston '%s' laajennosta

en: Cannot read header from '%s'
fi: Otsikkoa tiedostosta "%s" ei voitu lukea

en: Save as TGA
fi: Tallenna TGA

en: Or_igin:
fi: _Nollakohta:

en: TIFF image
fi: TIFF-kuva

en: TIFF '%s' does not contain any directories
fi: TIFF-tiedosto "%s" ei sisällä hakemistoja

en: Import from TIFF
fi: Tuo TIFF-tiedostosta

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
fi: Varoitus:
    Kuvassa on 16 bittiä värikanavaa kohti. GIMP voi käsitellä vain 8 bittiä per kanava. Tiedosto muunnetaan ja tarkkuutta katoaa tämän muutoksen vuoksi.

en: Save _color values from transparent pixels
fi: Tallenna väriarvot läpinäkyvistä pikseleistä

en: WMF file does not
    specify a size!
fi: WMF tiedostossa ei
    määritellä kokoa!

en: Render Windows Metafile
fi: Lataa Windows Metafile

en: Could not open '%s' for reading
fi: Tiedostoa ei voi avata "%s" luettavaksi.

en: Rendered WMF
fi: Luotu WMF

en: X BitMap image
fi: X-BitMap-kuva

en: Save as XBM
fi: Tallenna XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
fi: XBM asetukset

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
fi: _X10 bittikartta

en: _Identifier prefix:
fi: _Tunnistusvakio:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
fi: Kirjoita kohdistuspisteet

en: Hot spot _X:
fi: Kohdistuspiste X:

en: Hot spot _Y:
fi: Kohdistuspiste X:

note: mask file
en: Mask File
fi: Maskitiedosto

en: W_rite extra mask file
fi: _Luo myös maskitiedosto

en: _Mask file extension:
fi: _Maskitiedoston pääte:

en: Error opening file '%s'
fi: Virhe avattaessa %s

en: Save as XPM
fi: Tallenna XPM

en: _Alpha threshold:
fi: Alfa-raja:

en: Could not read XWD header from '%s'
fi: Ei XWD-otsikoita tiedostossa '%s'

en: Cannot save images with alpha channels.
fi: Ei voi tallentaa kuvia joissa on alfakanava.

en: _Filmstrip...
fi: _Filminauha...

en: Composing images
fi: Yhdistetään kuvat

en: Available images:
fi: Käytettävissä olevat kuvat:

en: On film:
fi: Filmillä:

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
fi: Sovita korkeus kuviin

note: Film color
en: Select Film Color
fi: Valitse filmin väri

en: Start _index:
fi: _Alkuindeksi:

en: _Font:
fi: _Kirjasin:

note: Numbering color
en: Select Number Color
fi: Valitse numeron väri

en: At _bottom
fi: Alhaalla

en: At _top
fi: Ylhäällä

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
fi: Kuvan valinta

en: All Values are Fractions of the Strip Height
fi: Kaikki arvot ovat osia filmin korkeudesta

en: Image _height:
fi: Kuvan korkeus

en: Image spac_ing:
fi: Kuvan välistys

en: _Hole offset:
fi: Reiän siirtymä:

en: Ho_le width:
fi: Reiän leveys:

en: Hol_e height:
fi: Reiän korkeus:

en: Hole sp_acing:
fi: Reiän välistys:

en: _Number height:
fi: Numeron korkeus:

en: Darker:
fi: Tummempi:

en: Lighter:
fi: Vaaleampi:

en: More Sat:
fi: Lisää kylläisyyttä:

en: Less Sat:
fi: Vähemmän kylläisyyttä:

en: FP can only be used on RGB images.
fi: FP:tä voi käyttää vain RGB-kuvilla.

en: FP can only be run interactively.
fi: FP:tä voi käyttää vain interaktiivisesti.

en: Applying filter pack
fi: Toteutetaan suodatinjoukko

en: Original:
fi: Alkuperäinen:

en: Hue Variations
fi: Sävyvaihtelut

en: Roughness
fi: Epätasaisuus

en: Sha_dows
fi: Varjot

en: _Midtones
fi: Keskisävyt

en: H_ighlights
fi: Korostus

en: _Saturation
fi: _Saturaatio

en: Value Variations
fi: Arvon variaatio

en: Select Pixels By
fi: Valitse pikselit käyttäen

en: H_ue
fi: S_ävy

en: Satu_ration
fi: _Saturaatio

en: V_alue
fi: _Arvo

en: _Entire image
fi: _Koko kuva

en: Se_lection only
fi: Vain _valinta

en: Selec_tion in context
fi: Valinta _yhteydessä

en: Filter Pack Simulation
fi: Suodatinjoukon simulointi

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
fi: Esikatselun koko

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
fi: Muuttaa kuvaa Mandelbrotin fraktaalilla

en: _Fractal Trace...
fi: _Fraktaali...

en: Fractal Trace
fi: Fraktaali

note: Settings
en: Outside Type
fi: Ulkopuolen tyyppi

en: Mandelbrot Parameters
fi: Mandelbrot parametrit

en: A big hello from the GIMP team!
fi: Iso hali Gimp-tiimiltä!

en: Thank You for Choosing GIMP
fi: Kiitos että valitsit GIMPin

en: Recolor the image using colors from the active gradient
fi: Väritä kuva käyttäen aktiivista liukuvärikarttaa

en: _Gradient Map
fi: _Liukuvärikartta

en: Recolor the image using colors from the active palette
fi: Väritä kuva käyttäen aktiivista palettia

en: _Palette Map
fi: _Palettikartta

en: Gradient Map
fi: Liukuvärikartta

en: Palette Map
fi: Palettikartta

en: Draw a grid on the image
fi: Piirrä ristikko kuvan päälle

en: _Grid...
fi: _Ristikko...

en: Drawing grid
fi: Piirtoristikko

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
fi: Vaakasuora väri

en: Vertical Color
fi: Pystysuora väri

en: Intersection Color
fi: Risteyksien väri

en: Slice the image into subimages using guides
fi: Viipaloi kuvan pieniksi kuviksi käyttäen apulinjoja

en: _Guillotine
fi: _Giljotiini

en: Guillotine
fi: Giljotiini

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
fi: Etsii ja korjaa pikseleitä jotka voivat olla vaarallisen kirkkaita

en: _Hot...
fi: _Kuuma...

en: Create _new layer
fi: Luo _uusi taso

en: Reduce _Luminance
fi: Vähennä _valovoimaa

en: Reduce _Saturation
fi: Vähennä _kylläisyyttä

en: _Blacken
fi: _Tummenna

en: Superimpose many altered copies of the image
fi: Asettaa päällekkäin monia kierrettyjä kuvan kopioita

en: _Illusion...
fi: _Illuusio...

en: Illusion
fi: Illuusio

en: _Divisions:
fi: _Jakoja:

en: Mode _1
fi: Tila _1

en: Mode _2
fi: Tila _2

en: Use mouse control to warp image areas
fi: Vääristä kuvaa käyttäen hiirtä

en: Warping
fi: Vääristetään

en: Warping Frame %d
fi: Vääristetään ruutua %d

en: Ping pong
fi: Edestakaisin

en: A_nimate
fi: Animoi

en: Number of _frames:
fi: Ruutujen _määrä:

en: R_everse
fi: Takaperin

en: _Ping pong
fi: _Edestakaisin

en: _Animate
fi: _Animoi

en: Deform Mode
fi: Muodonmuutosmalli

en: _Grow
fi: Kasvata

en: S_wirl CCW
fi: Kierrä vastapäivään

en: Remo_ve
fi: Poista

en: S_hrink
fi: Kutista

en: Sw_irl CW
fi: Kierrä myötäpäivään

en: _Deform radius:
fi: Muodonmuutoksen säde:

en: D_eform amount:
fi: Muodonmuutoksen määrä:

en: _Bilinear
fi: Bilineaarinen

en: Adaptive s_upersample
fi: Ylinäytteistys

en: Ma_x depth:
fi: Max syvyys:

en: Thresho_ld:
fi: Kynnysarvo:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
fi: Klikkaa esikatselukuvaa ja liikuta hiirtä nappi painettuna  määritelläksesi vääristymiä kuvaan

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
fi: Lisää palapeli-kuviointi kuvaan

en: _Jigsaw...
fi: _Palapeli...

en: Assembling jigsaw
fi: Kootaan palapeliä

en: Number of Tiles
fi: Palojen lukumäärä

en: Number of pieces going across
fi: Paloja rinnan

en: Number of pieces going down
fi: Paloja päällekkäin

en: Bevel Edges
fi: Särmää reunat

en: _Bevel width:
fi: Särmäyksen leveys:

en: Degree of slope of each piece's edge
fi: Palojen reunojen kaltevuus asteina

en: H_ighlight:
fi: Korostus:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
fi: Palojen reunojen korostamisen määrä

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
fi: Palapelin tyyli

en: _Square
fi: Neliö

en: C_urved
fi: Käyrä:

en: Each piece has straight sides
fi: Joka palalla on suorat reunat

en: Each piece has curved sides
fi: Joka palalla on käyrät reunat

en: Set a color profile on the image
fi: Aseta kuvalle väriprofiili

en: _Assign Color Profile...
fi: _Aseta väriprofiili...

en: Assign default RGB Profile
fi: Käytä RGB-oletusprofiilia

en: Apply a color profile on the image
fi: Toteuta väriprofiili kuvaan

en: _Convert to Color Profile...
fi: _Muunna väriprofiiliin...

en: Convert to default RGB Profile
fi: Muunna RGB-oletusprofiiliin

en: Image Color Profile Information
fi: Tietoja kuvan väriprofiilista

en: Color Profile Information
fi: Tietoja väriprofiilista

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
fi: Väriprofiili "%s" ei ole RGB-väriavaruudessa.

en: Default RGB working space
fi: RGB-väriavaruuden oletusarvo

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
fi: "%s" ei näytä olevan ICC-väriprofiili

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
fi: Muunnetaan "%s" muotoon "%s"

en: Could not load ICC profile from '%s'
fi: ICC-profiilia ei voi ladata tiedostosta '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
fi: Kuva "%s" sisältää sulautetun väriprofiilin:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
fi: Muunnetaanko kuva RGB-työtilaan (%s)?

en: Convert to RGB working space?
fi: Muunnetaanko RGB-työtilaan?

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: _Convert
fi: _Muunna

en: Select destination profile
fi: Valitse kohdeprofiili

en: RGB workspace (%s)
fi: RGB-väriavaruus (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
fi: Muunna ICC-väriprofiiliin

en: Assign ICC Color Profile
fi: Aseta ICC-väriprofiili

en: _Assign
fi: _Aseta

en: Current Color Profile
fi: Nykyinen väriprofiili

en: Convert to
fi: Muunna muotoon

en: Destination profile is not for RGB color space.
fi: Kohdeprofiili ei ole RGB-väriavaruudessa.

en: Simulate an elliptical lens over the image
fi: Simuloi elliptistä linssiä kuvan päällä

en: Apply _Lens...
fi: Linssiefekti...

en: Applying lens
fi: Toteutetaan linssiefekti

en: Lens Effect
fi: Linssiefekti

en: _Keep original surroundings
fi: Säilytä alkuperäiset ympärykset

en: _Set surroundings to index 0
fi: Ympärykset väriksi 0

en: _Set surroundings to background color
fi: Ympärykset taustaväriksi

en: _Make surroundings transparent
fi: Ympärykset läpinäkyväksi

en: _Lens refraction index:
fi: Linssin refraktiokerroin:

en: Corrects lens distortion
fi: Korjaa linssi vääristymiä

en: Lens Distortion...
fi: Linssi vääristymä...

en: Lens distortion
fi: Linssi vääristymä

en: _Main:
fi: _Päätaso:

en: _Edge:
fi: _Reunat:

en: _Brighten:
fi: _Kirkasta:

en: _X shift:
fi: _X-siirto:

en: _Y shift:
fi: _Y-siirto:

en: Add a lens flare effect
fi: Lisää linssiheijastusefekti

en: Lens _Flare...
fi: Linssi_heijastus...

en: Render lens flare
fi: Luodaan linssiheijastus...

en: Lens Flare
fi: Linssiheijastus

en: Center of Flare Effect
fi: Heijastusefektin keskikohta

en: Show _position
fi: Näytä _sijainti

en: Send the image by email
fi: Lähetä kuva sähköpostilla

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
fi: Tiedostopääte virheellinen tai puuttuu

en: Could not start sendmail (%s)
fi: Sendmailia ei voi käynnistää (%s)

en: Can only operate on RGB drawables.
fi: Toimii vain RGB piirtotasoilla.

en: Convert the image into irregular tiles
fi: Muuntaa kuvan epäsäännöllisiksi paloiksi

en: _Mosaic...
fi: _Mosaiikki...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
fi: Reunojen etsintä

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
fi: Luodaan ruutuja

en: Octagons & squares
fi: Kahdeksankulmiot ja neliöt

en: _Tiling primitives:
fi: _Ruutualkiot:

en: Tile _size:
fi: Ruudun _koko:

en: Tile _height:
fi: Ruudun _korkeus:

en: Til_e spacing:
fi: Ruutujen väli:

en: Tile _neatness:
fi: Ruudun _siisteys:

en: Light _direction:
fi: Valon suunta:

en: Color _variation:
fi: Värivaihtelu:

en: Co_lor averaging
fi: Väritys

en: Allo_w tile splitting
fi: Salli ruutujen päällekkäisyys

en: _Pitted surfaces
fi: Arpinen pinta

en: _FG/BG lighting
fi: Edustan/taustan valaistus

en: PS Square (Euclidean Dot)
fi: PS Neliö (Euklidinen piste)

en: PS Diamond
fi: PS timantti

en: _Grey
fi: Harmaa

en: R_ed
fi: Punainen

en: C_yan
fi: Syaani

en: _Yellow
fi: Keltainen

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
fi: Rasteroi kuva näyttämään sanomalehdeltä

en: Newsprin_t...
fi: Sanomaleh_tipaino...

en: Newsprint
fi: Sanomalehtipaino

en: _Spot function:
fi: Pistefunktio:

en: C_ell size:
fi: Solun koko:

en: B_lack pullout (%):
fi: Mustan poisto (%):

en: Separate to:
fi: Erottele:

en: I_ntensity
fi: Intensiteetti

en: _Lock channels
fi: _Lukitse kanavat

en: _Factory Defaults
fi: _Oletusasetukset

en: O_versample:
fi: Ylinäytteistys:

en: Nonlinear swiss army knife filter
fi: Epälineaarinen yleiskäyttöinen suodatin

en: _NL Filter...
fi: _NL suodatin...

en: NL Filter
fi: NL suodatin

en: _Alpha trimmed mean
fi: Alfasäädetty keskiarvo

en: Op_timal estimation
fi: Optimaalinen arvio

en: _Edge enhancement
fi: Reunan korostus

en: A_lpha:
fi: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
fi: Satunnaiset riippumattomat hue/saturation/value

en: HSV Noise...
fi: HSV-kohina...

en: HSV Noise
fi: HSV-kohina

en: _Holdness:
fi: _Pito:

en: H_ue:
fi: S_ävy:

en: _Random seed:
fi: Satunnaissiemen:

en: R_andomization (%):
fi: Satunnaistus (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
fi: Prosenttia pikseleistä suodatetaan

en: R_epeat:
fi: Toisto:

en: Number of times to apply filter
fi: Suodattimen toistokerrat

en: _RGB Noise...
fi: _RGB-kohina...

en: Adding noise
fi: Lisätään kohinaa

en: RGB Noise
fi: RGB-kohina

en: Co_rrelated noise
fi: Korreloitu kohina

en: _Independent RGB
fi: _Itsenäinen RGB

en: _Gray:
fi: _Harmaa:

en: Channel #%d:
fi: Kanava #%d:

en: Create a random cloud-like texture
fi: Luo satunnaisen pilvitekstuurin

en: _Solid Noise...
fi: _Yhtenäinen kohina...

en: _Detail:
fi: Yksityiskohtaisuus:

note: Turbulent
en: T_urbulent
fi: Turbulenssi

note: Tilable
en: T_ilable
fi: Saumattomuus

en: _X size:
fi: _X koko:

en: _Y size:
fi: _Y koko:

en: Move pixels around randomly
fi: Liikuttaa pikseleitä satunnaisesti

en: Add a starburst to the image
fi: Lisää kuvaan tähden räjähdys

en: Rendering supernova
fi: Luodaan supernovaa

en: Supernova Color Picker
fi: Supernovan värivalitsin

en: _Spokes:
fi: _Säteitä:

en: R_andom hue:
fi: Satunnaiss_ävy:

en: Center of Nova
fi: Supernovan keskikohta

en: Smear colors to simulate an oil painting
fi: Tuhrii värejä simuloiden öljyvärimaalausta

en: Oili_fy...
fi: _Öljyväri...

en: Oilify
fi: Öljyväri

en: _Mask size:
fi: _Maskin koko:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
fi: Käytä maskin kokoista karttaa:

en: _Exponent:
fi: _Eksponentti:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
fi: Käytä eksponenttikarttaa:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
fi: Käytä intensiteetti algoritmia

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
fi: Simuloi värin vääristymistä kuten kopiokoneessa

en: _Photocopy...
fi: Valokopio...

en: Photocopy
fi: Valokopio

en: _Sharpness:
fi: Terävöinti:

en: Percent _black:
fi: Mustan prosentti:

en: Percent _white:
fi: Valkoisen prosentti:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
fi: Yksinkertaista kuva yksivärisiksi neliöiksi

en: _Pixelize...
fi: _Pikselöi...

en: Pixelizing
fi: Pikselöidään

en: Pixelize
fi: Pikselöi

en: Pixel _width:
fi: Pikselin _leveys:

en: Pixel _height:
fi: Pikselin _korkeus:

en: Create a random plasma texture
fi: Luo satunnaisen plasmatekstuurin

en: Random _seed:
fi: Satunnaissiemen:

en: T_urbulence:
fi: T_urbulenssi:

en: Display information about plug-ins
fi: Näyttää tietoja liitännäisistä

en: _Plug-In Browser
fi: Liitännäisselain

en: %d plug-in | %d plug-ins
fi[0]: %d liitännäinen
fi[1]: %d liitännäistä

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
fi[0]: %d liitännäinen vastaa hakua
fi[1]: %d liitännäistä vastaa hakua

en: Plug-In Browser
fi: Liitännäisselain

en: Menu Path
fi: Valikkopolku

en: Image Types
fi: Kuvatyypit

en: Installation Date
fi: Asennuspäivä

en: Convert image to or from polar coordinates
fi: Muuttaa kuvan napakoordinaatistoiseksi tai takaisin

en: P_olar Coordinates...
fi: Napakoordinaatisto...

en: Polar coordinates
fi: Napakoordinaatisto

en: Circle _depth in percent:
fi: Ympyrän _syvyys prosentteina:

en: Offset _angle:
fi: _Kulmasiirtymä

en: _Map backwards
fi: _Kuvaa takaperin

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
fi: Jos valittu, kuvaus alkaa oikealta, muuten vasemmalta.

en: Map from _top
fi: Kuvaa _ylhäältä

en: To _polar
fi: _Polaariseksi

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
fi: Jos pois päältä, kuva kuvataan neliöön. Jos päällä kuva kuvataan ympyrään.

en: Procedure _Browser
fi: Proseduuriselain

en: Generate a huge variety of abstract patterns
fi: Tuottaa suuren määrän erilaisia abstrakteja kuviointeja

en: _Qbist...
fi: _Qbisti ...

en: Qbist
fi: Qbisti

en: Load QBE File
fi: Lataa QBE-tiedosto

en: Save as QBE File
fi: Tallenna QBE-tiedostona

en: G-Qbist
fi: G-Qbisti

en: _Red Eye Removal...
fi: _Punasilmäisyyden poisto...

en: _Threshold:
fi: Kynnysarvo:

en: Threshold for the red eye color to remove.
fi: Kynnysarvo punasilmäisyyden poistolle

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
fi: Käsin valittu silmä saattaa parantaa tulosta.

en: Removing red eye
fi: Poistetaan punasilmäisyys

en: Displace pixels in a ripple pattern
fi: Vaihtaa pikseleiden paikkaa väreilykuvion mukaan

en: _Ripple...
fi: _Väreily...

en: Rippling
fi: Väreily

en: _Retain tilability
fi: _Säilytä saumattomuus

note: Wave toggle box
en: Wave Type
fi: Aallon tyyppi

en: Saw_tooth
fi: Sa_ha-aalto

en: S_ine
fi: _Sini

en: A_mplitude:
fi: _Amplitudi:

en: Phase _shift:
fi: Vaihe_siirto:

en: Colorize image using a sample image as a guide
fi: Väritä kuva käyttäen toista kuvaa ohjeena

en: _Sample Colorize...
fi: _Näytteen väritys...

en: Sample Colorize
fi: Näytteen väritys

en: Get _Sample Colors
fi: Hae _näytteen värit

en: From reverse gradient
fi: Takaperoisesta väriliu'usta

en: From gradient
fi: Väriliu'usta

note: check button
en: Show selection
fi: Näytä valinta

note: #-#-#-#-#  362 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# check button
en: Show color
fi: Näytä väri

en: Input levels:
fi: Tulotasot:

en: Output levels:
fi: Lähtötasot:

note: check button
en: Hold intensity
fi: Säilytä voimakkuus

note: check button
en: Original intensity
fi: Alkuperäinen voimakkuus

note: check button
en: Use subcolors
fi: Käytä alivärejä

note: check button
en: Smooth samples
fi: Pehmennä näytteet

en: Sample analyze
fi: Näytteen analysointi

en: Create an image from an area of the screen
fi: Luo kuva haluamastasi näytön alueesta

en: _Screenshot...
fi: _Kuvankaappaus...

en: Error selecting the window
fi: Virhe valittaessa ikkunaa

en: Importing screenshot
fi: Tuodaan kuvankaappausta

en: Mouse Pointer
fi: Hiiren kohdistin

en: Specified window not found
fi: Annettua ikkunaa ei löytynyt

en: There was an error taking the screenshot.
fi: Virhe kuvankaappaamisessa.

en: S_nap
fi: _Ota kuva

en: Take a screenshot of a single _window
fi: Ota kuvankaappaus _yhdestä ikkunasta

en: Include window _decoration
fi: Sisällytä ikkunan _reunat

en: Take a screenshot of the entire _screen
fi: Ota kuvankaappaus _koko ruudusta

en: Include _mouse pointer
fi: Sisällytä hiiren kohdistin

en: Select a _region to grab
fi: Valitse kaapattava _alue

en: Replace partial transparency with the current background color
fi: Korvaa osittaisen läpinäkyvyyden nykyisellä taustavärillä

en: _Semi-Flatten
fi: Osittainen tasoitus

en: Semi-Flattening
fi: Tasoitetaan osittain

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
fi: Tekee kuvasta terävämmän (vähemmän tehokas kuin Epäterävöitä maskia)

en: Shift each row of pixels by a random amount
fi: Siirtää jokaista pikseliriviä satunnaisesti

en: _Shift...
fi: _Siirto...

en: Shifting
fi: Siirretään

en: Shift _horizontally
fi: Siirrä _vaakasuuntaan

en: Shift _vertically
fi: Siirrä _pystysuuntaan

en: Shift _amount:
fi: Määrä:

en: Generate complex sinusoidal textures
fi: Tuottaa monimutkaisen siniaalto tekstuurin

en: _Sinus...
fi: _Sini...

en: Sinus: rendering
fi: Sini: luodaan

en: Drawing Settings
fi: Piirtoasetukset

en: _X scale:
fi: _X skaala:

en: _Y scale:
fi: _Y-skaala:

en: Co_mplexity:
fi: Kompleksisuus:

en: Calculation Settings
fi: Laskenta-asetukset

en: R_andom seed:
fi: Satunnaissiemen:

en: _Force tiling?
fi: Pakota saumattomuus?

en: _Ideal
fi: _Ideaalinen

en: _Distorted
fi: _Vääristynyt

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
fi: Värit ovat musta ja valkoinen.

en: Bl_ack & white
fi: Musta & valkoinen

en: _Foreground & background
fi: Edusta- ja taustaväri

en: C_hoose here:
fi: Valitse:

en: First color
fi: Ensimmäinen väri

en: Second color
fi: Toinen väri

en: Alpha Channels
fi: Alfakanavat

en: F_irst color:
fi: _Ensimmäinen väri:

en: S_econd color:
fi: _Toinen väri:

en: Co_lors
fi: Väriä

en: Blend Settings
fi: Sekoitusasetukset

en: L_inear
fi: _Lineaarinen

en: Bili_near
fi: _Bilineaarinen

en: Sin_usoidal
fi: _Sini

en: _Blend
fi: Sekoit_a

en: Do _preview
fi: _Esikatselu

en: Derive a smooth color palette from the image
fi: Johda tasoitettu väripaletti kuvasta

en: Smoo_th Palette...
fi: Tasoitettu _paletti...

en: Deriving smooth palette
fi: Johdetaan tasoitettu paletti...

en: Smooth Palette
fi: Tasoitettu paletti

en: _Search depth:
fi: _Hakusyvyys:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
fi: Simuloi hehkua lisäämällä valoisien alueiden intensiteettiä ja sumeutta

en: _Softglow...
fi: Hehkutus...

en: Softglow
fi: Hehkutus

en: _Glow radius:
fi: Hohdon säde:

en: Turn bright spots into starry sparkles
fi: Muuttaa kirkkaat kohdat tuikkiviksi tähdiksi

en: _Sparkle...
fi: _Säkenöinti...

en: Region selected for filter is empty
fi: Suotimelle valittu alue on tyhjä

en: Sparkling
fi: Säkenöinti

en: Sparkle
fi: Säkenöinti

en: Luminosity _threshold:
fi: Valovoiman _raja:

en: Adjust the luminosity threshold
fi: Säädä valovoiman rajaa

en: F_lare intensity:
fi: Intensiteetti

en: Adjust the flare intensity
fi: Säädä loimun intensiteettiä

en: _Spike length:
fi: Piikin pituus:

en: Adjust the spike length
fi: Säädä piikin pituutta

en: Sp_ike points:
fi: Piikin pisteet:

en: Adjust the number of spikes
fi: Säädä piikkien määrää

en: Spi_ke angle (-1: random):
fi: Piikin kulma (-1: satunnainen):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
fi: Säädä piikin kulmaa (-1 tarkoittaa satunnaista)

en: Spik_e density:
fi: Piikkien tiheys:

en: Adjust the spike density
fi: Säädä piikkien tiheyttä

en: Tr_ansparency:
fi: Lä_pinäkyvyys:

en: Adjust the opacity of the spikes
fi: Säädä piikkien läpinäkyvyyttä

en: _Random hue:
fi: Satunnainen _sävy:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
fi: Säädä kuinka paljon sävyä muutetaan satunnaisesti

en: Rando_m saturation:
fi: Satunnainen _kylläisyys:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
fi: Säädä kuinka paljon kylläisyyttä muutetaan satunnaisesti

en: _Preserve luminosity
fi: Säilytä valovoima

en: Should the luminosity be preserved?
fi: Tulisiko valovoima säilyttää?

en: In_verse
fi: Käänteinen

en: Should the effect be inversed?
fi: Tummiin alueisiin piirretään käänteiset säkenöinnit

en: A_dd border
fi: Lisää reunus

en: Draw a border of spikes around the image
fi: Piirtää piikkiset reunukset kuvan ympärille

en: _Natural color
fi: _Luonnollinen väri

en: _Foreground color
fi: _Edustaväri

en: _Background color
fi: _Taustaväri

en: Use the color of the image
fi: Käytä kuvan väriä

en: Use the foreground color
fi: Käytä edustaväriä

en: Use the background color
fi: Käytä taustaväriä

en: Checker
fi: Šakkilauta

note: #-#-#-#-#  576 (inkscape)  #-#-#-#-# Spiral
en: Spiral
fi: Spiraali

en: Spots
fi: Pisteet

en: Bumpmap
fi: Kuhmutus

en: File '%s' is not a valid save file.
fi: Tiedosto '%s' ei ole kelvollinen tallennettu tiedosto.

en: Sphere Designer
fi: Pallosuunnittelu

en: Texture:
fi: Pinnoitus:

en: Turbulence:
fi: Turbulenssi:

en: Exp.:
fi: Exp:

en: Scale Y:
fi: Skaala X:

en: Scale Z:
fi: Skaala Z:

en: Rotate X:
fi: Pyöritä X:

en: Rotate Y:
fi: Pyöritä Y:

en: Rotate Z:
fi: Pyöritä Z:

en: Position Z:
fi: Paikka Z:

en: Rendering sphere
fi: Luodaan palloa

en: Create an image of a textured sphere
fi: Luo kuvan pinnoitetusta pallopinnasta

en: Sphere _Designer...
fi: Pallos_uunnittelu...

en: Region selected for plug-in is empty
fi: Suotimelle valittu alue on tyhjä

en: Make transparency all-or-nothing
fi: Tekee läpinäkyväksi kaiken-tai-ei-mitään

en: _Threshold Alpha...
fi: Kynnysarvo...

en: The layer has its alpha channel locked.
fi: Tason alfa-kanava on lukittu.

en: Coloring transparency
fi: Tehdään läpinäkyväksi

en: Threshold Alpha
fi: Raja

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
fi: Simuloi vääristymistä joka aiheutuu lasitiilistä

en: _Glass Tile...
fi: _Lasitiilet...

en: Glass Tile
fi: Lasitiilet

en: Tile _width:
fi: Tiilen _leveys:

en: Paper Tile
fi: Paperin palat

en: _Force
fi: _Pakota

en: C_entering
fi: _Keskitys

en: Background Type
fi: Taustan tyyppi

en: I_nverted image
fi: Kää_nnetty kuva

en: Im_age
fi: Kuv_a

en: Fo_reground color
fi: Edustaväri

en: S_elect here:
fi: Valitse tästä:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
fi: Leikkaa kuvan paperin paloiksi

en: September 31, 1999
fi: Syyskuun 31. 1999

en: _Paper Tile...
fi: Paperin palat...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
fi: Muuttaa kuvan reunoja, jotta kuvasta tulee saumattomasti jatkuva

en: _Make Seamless
fi: Saumattomasti jatkuva

en: Tiler
fi: Tehdään jatkuvaksi

en: Tile image into smaller versions of the original
fi: Laatoita kuva alkuperäisen kuvan pienennöksillä

en: _Small Tiles...
fi: Laatoitus...

en: Region selected for filter is empty.
fi: Suotimelle valittu alue on tyhjä.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
fi: Pienet laatat

en: A_ll tiles
fi: Kaikki lohkot

en: Al_ternate tiles
fi: Joka toinen lohko

en: _Explicit tile
fi: Tietty pala

en: Ro_w:
fi: Riviltä:

en: Col_umn:
fi: Sarakkeesta:

en: O_pacity:
fi: Peitto:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
fi: Se_gmenttejä:

en: Create an array of copies of the image
fi: Luo taulukon kuvan kopioita

en: _Tile...
fi: Kopioi laatoitukseksi...

en: Tile to New Size
fi: Uuden laatan koko

en: C_reate new image
fi: L_uo uusi kuva

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
fi: Määritelmä tallennetaan vain, jos tässä sarakkeessa on rasti.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
fi: Tämä tunnistaa yksikön GIMPin konfiguraatiotiedostoissa.

en: How many units make up an inch.
fi: Montako yksikköä on tuumalla.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
fi: Tämä kenttä kertoo montako desimaalia kenttiin pitäisi mahtua jotta saavutettaisiin sama tarkkuus kuin tuumilla kahdella desimaalilla.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
fi: Yksikön symboli (esim. "'" tuumille.) Yksiköstä käytetään lyhennettä jos sillä ei ole symbolia.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
fi: Lyhenne, (esim. "cm" senttimetrille.)

en: The unit's singular form.
fi: Nimi yksikkömuodossa

en: The unit's plural form.
fi: Nimi monikkomuodossa

en: U_nits
fi: _Yksiköt

en: Add a New Unit
fi: Lisää uusi yksikkö

en: _Factor:
fi: Kerroin:

en: _Digits:
fi: Numeroa:

en: _Symbol:
fi: _Symboli:

en: _Abbreviation:
fi: Lyhenne:

en: Si_ngular:
fi: Yksikkömuoto:

en: _Plural:
fi: Monikkomuoto:

en: Please fill in all text fields.
fi: Täytä kaikki tekstikentät

en: Unit Editor
fi: Yksikköeditori

en: The most widely useful method for sharpening an image
fi: Käyttökelpoisin menetelmä kuvan terävöittämiseksi

en: More _white (larger value)
fi: Lisää _valkoista (suurempia arvoja)

en: More blac_k (smaller value)
fi: Lisää _mustaa (pienempiä arvoja)

en: _Middle value to peaks
fi: _Keskiarvoista huippuihin

en: _Foreground to peaks
fi: _Taustaväristä huippuihin

en: O_nly foreground
fi: Vain edusta

en: Only b_ackground
fi: Vain tausta

en: Mor_e opaque
fi: Lisää peittoa

en: More t_ransparent
fi: Lisää läpinäkyvyyttä

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
fi: Monistaa joitakin värejä naapuripikseleihin

en: _Value Propagate...
fi: Arvojen monistus...

en: Shrink lighter areas of the image
fi: Kutista kuvan vaaleita alueita

en: Grow lighter areas of the image
fi: Kasvata kuvan vaaleita alueita

en: Value Propagate
fi: Arvojen monistus

note: Parameter settings
en: Propagate
fi: Monistus

en: Lower t_hreshold:
fi: Alempi kynnysarvo:

en: _Upper threshold:
fi: Ylempi kynnysarvo:

en: _Propagating rate:
fi: Voimakkuus:

en: To l_eft
fi: Vasemmalle

en: To _right
fi: Oikealle

en: To _top
fi: Ylös

en: To _bottom
fi: Alas

en: Propagating _alpha channel
fi: _Alfakanavan monistus

en: Propagating value channel
fi: Arvokanavan monistus

en: Effect Channel
fi: Efektikanava

en: _Brightness
fi: _Kirkkaus

en: Effect Operator
fi: Efektioperaattori

en: _Derivative
fi: _Derivaatta

en: _With white noise
fi: Valkoinen kohina

en: W_ith source image
fi: Lähdekuva

en: _Effect image:
fi: _Efektin kuva:

en: _Filter length:
fi: _Suodattimen pituus:

en: _Noise magnitude:
fi: _Kohinan suuruus:

en: In_tegration steps:
fi: Integraatioaskelia:

en: _Minimum value:
fi: _Minimiarvo:

en: M_aximum value:
fi: _Maksimiarvo:

en: Special effects that nobody understands
fi: Erikoisefektit, joita kukaan ei ymmärrä

en: S_triped
fi: _Juovat

en: _Wide-striped
fi: _Leveät juovat

en: Larg_e 3x3
fi: _Iso 3x3

en: _Hex
fi: Kuuskulmiot

en: _Dots
fi: Pisteet

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
fi: Simuloi huonon tai matalaresoluutioisen näytön vääristämistä

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
fi: Kuvio

en: _Additive
fi: Lisäävä

en: _Rotated
fi: Käännetty

en: Twist or smear image in many different ways
fi: Kiertää ja tuhrii kuvaa monella eri tavalla

en: _Warp...
fi: Vääntö...

en: Step size:
fi: Askelkoko:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
fi: Poikkeutuskartta:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
fi: Reunoilla:

en: Rotation angle:
fi: Kierroskulma:

en: Substeps:
fi: Aliaskeleita:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
fi: Suuruuskartta:

en: Use magnitude map
fi: Käytä suuruuskarttaa

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
fi: Lisää asetuksia

en: Gradient scale:
fi: Väriliu'un skaala:

en: Vector mag:
fi: Vektorin suuruus:

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
fi: Pehmennetään X gradienttiä

en: Smoothing Y gradient
fi: Pehmennetään Y gradienttiä

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
fi: Etsitään XY gradienttiä

en: Flow step %d
fi: Virtausaskel %d

en: Distort the image with waves
fi: Vääristää kuvia aalloilla

en: _Reflective
fi: _Heijastava

en: _Amplitude:
fi: _Amplitudi:

en: _Phase:
fi: _Vaihe:

en: _Wavelength:
fi: Aallon_pituus:

en: Waving
fi: Aallotetaan

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences dialog.
fi: Web-selainta ei ole määritetty.
    Valitse käytettävä selain asetuksista.

en: Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog:
    
    %s
fi: Asetuksissa määriteltyä www-selaimen komentoa ei voitu tulkita:
    
    %s

en: Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:
    
    %s
fi: Asetuksissa määriteltyä www-selaimen komentoa ei voitu suorittaa:
    
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
fi: Vääristää kuvaa tuiskulla ja nipistyksellä

en: W_hirl and Pinch...
fi: Kierto ja pullistus...

en: Region affected by plug-in is empty
fi: Suotimelle valittu alue on tyhjä

en: Whirling and pinching
fi: Kierto ja pullistus

en: Whirl and Pinch
fi: Kierto ja pullistus

en: _Whirl angle:
fi: _Kierron kulma:

en: _Pinch amount:
fi: _Pullistuksen määrä:

en: Smear image to give windblown effect
fi: Tuhrii kuvaa tehden siihen tuulitehosteen

en: Wi_nd...
fi: _Tuuli...

en: Rendering blast
fi: Renderöidään puuskaa

en: Rendering wind
fi: Renderöidään tuulta

en: Wind
fi: Tuuli

en: _Wind
fi: _Tuuli

en: _Blast
fi: _Puuska

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
fi: Vaikutus reunaan

en: L_eading
fi: Edeltävä

en: Tr_ailing
fi: Jäljessäoleva

en: Bot_h
fi: Molemmat

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
fi: Suuremmat arvot rajoittavat efektin pienemmille alueille kuvasta

en: _Strength:
fi: _Voima:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
fi: Suuremmat arvot suurentavat efektin voimakkuutta

en: Bad colormap
fi: Virheellinen värikartta

en: '%s' is not a valid BMP file
fi: '%s' ei ole kelvollinen BMP-tiedosto

en: Error reading BMP file header from '%s'
fi: Virhe luettaessa BMP-tiedoston "%s" otsikkoa

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
fi: Tunnistamaton BMP pakkaustapa.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
fi: Bittisyvyys ei ole tuettu tai on virheellinen.

en: The bitmap ends unexpectedly.
fi: Kuvakartta loppui yllättäen.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
fi: Indeksoituja kuvia läpinäkyvyydellä ei voi tallentaa BMP-muodossa.

en: Alpha channel will be ignored.
fi: Alfa-kanava jätetään huomioimatta.

en: _Run-Length Encoded
fi: RLE-pakattu

en: 24 bits
fi: 24 bittiä

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
fi: 32 bittiä

en: Load FITS File
fi: Lataa FITS tiedosto

en: Frame (%i)
fi: Ruutu (%i)

en: Save as Windows Icon
fi: Tallenna Windowsin kuvakkeena

en: Icon Details
fi: Kuvakkeen yksityiskohdat

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
fi: 1 bpp, 1-bittinen alfa, 2-kohtainen paletti

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
fi: 4 bpp, 1-bittinen alfa, 16-kohtainen paletti

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
fi: 8 bpp, 1-bittinen alfa, 256-kohtainen paletti

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
fi: 24 bpp, 1-bittinen alfa, ei palettia

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
fi: 32 bpp, 1-bittinen alfa, ei palettia

en: Compressed (PNG)
fi: Pakattu (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
fi: Kuvake #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
fi: Avataan kuvan "%s" pienoiskuvaa

en: Microsoft Windows icon
fi: Microsoft Windows -kuvake

en: Rotate Image?
fi: Kierrä kuvaa?

en: _Keep Orientation
fi: Säilytä _suunta

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
fi: EXIF data perusteella tämä kuva on käännetty

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
fi: Haluatko että GIMP kääntää sen standardiin asentoon?

en: JPEG preview
fi: JPEG esikatselu

en: File size: %02.01f kB
fi: Koko: %02.01f kt

en: Calculating file size...
fi: Lasketaan kuvan koko...

en: File size: unknown
fi: Koko: tuntematon

en: JPEG quality parameter
fi: JPEG parametrit

en: Sho_w preview in image window
fi: Näytä _esikatselu kuvaikkunassa

en: S_moothing:
fi: _Pehmennys:

en: Frequency (rows):
fi: Virheenkorjaus per riviä:

en: Use _restart markers
fi: Käytä _uudelleenaloitusmerkkejä

en: _Optimize
fi: _Optimoi

en: _Progressive
fi: _Progressiivinen

en: Save _EXIF data
fi: Tallenna EXIF-tiedot

en: Save _thumbnail
fi: Tallenna _pienoiskuva

en: Save _XMP data
fi: Tallenna _XMP-tiedot

en: _Use quality settings from original image
fi: Käytä alkuperäisen kuvan laatuasetuksia

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
fi: Jos alkuperäinen kuva on ladattu JPEG-tiedostosta, joka käyttää epästandardeja laatuasetuksia (quantization taulukkoja), käytä tätä asetusta, niin saat melkein saman laadun ja tiedostokoon.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
fi: _Alinäytteistys:

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
fi: 1x1,1x1,1x1 (paras laatu)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
fi: 2x2,1x1,1x1 (pienin tiedosto)

note: DCT method
en: _DCT method:
fi: _DST-menetelmä:

en: Fast Integer
fi: Nopea kokonaisluku

en: Sa_ve Defaults
fi: _Tallenna oletukset

en: Export Preview
fi: Vientiesikatselu

en: Error loading PSD file: %s
fi: Virhe ladattaessa PSD-tiedostoa: %s

en: Not a valid photoshop document file
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen photoshop-asiakirja

en: Unsupported file format version: %d
fi: Tiedostomuodon versio ei ole tuettu: %d

en: Too many channels in file: %d
fi: Liian monta kanavaa tiedostossa: %d

en: Unsupported color mode: %s
fi: Väritila ei ole tuettu: %s

en: Unsupported bit depth: %d
fi: Bittisyvyys ei ole tuettu: %d

en: The file is corrupt!
fi: Tiedosto on vioittunut!

en: Too many channels in layer: %d
fi: Liian monta kanavaa tasossa: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
fi: Tason korkeus ei ole tuettu tai on virheellinen: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
fi: Tason leveys ei ole tuettu tai on virheellinen: %d

en: Unsupported compression mode: %d
fi: Pakkaustila ei ole tuettu: %d

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
fi: Ei voitu tallentaa taso, jossa on tila '%s'. Joko PSD tiedostotyyppi tai tallennusliitännäinen ei tue sitä, käytetään normaalia tilaa.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
fi: Ei voitu tallentaa "%s". PSD tiedostotyyppi ei tue kuvaa, jonka leveys tai korkeus on yli 30 000 pikseliä.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
fi: Ei voitu tallentaa "%s". PSD tiedostotyyppi ei tue kuvaa, jossa on taso, jonka leveys tai korkeus on yli 30 000 pikseliä.

en: Silicon Graphics IRIS image
fi: Silicon Graphics IRIS -kuva

en: Could not open '%s' for reading.
fi: Ei voi avata "%s" lukua varten.

en: Could not open '%s' for writing.
fi: Ei voi avata "%s" kirjoitusta varten.

en: Save as SGI
fi: Tallenna SGI

en: Compression type
fi: Pakkausmuoto

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
fi: Aggressiivinen RLE
    (ei SGI:n tukema)

en: _Forget password immediately
fi: _Unohda salasana heti

en: Downloading %s of image data
fi: Ladataan %s kuvatietoja

en: Downloaded %s of image data
fi: Noudettiin %s kuvatiedot

en: Uploading %s of image data
fi: Lähetetään %s kuvatiedosta

en: Uploaded %s of image data
fi: Vietiin %s-kuvatiedot

en: Failed to read %s from '%s': %s
fi: Tiedostoa %s ei voi lukea lähteestä %s: %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
fi: Tiedostoa %s ei voi kirjoittaa kohteeseen %s: %s

en: Downloading image (%s of %s)
fi: Noudetaan kuva (%s/%s)

en: Uploading image (%s of %s)
fi: Lähetetään kuvaa (%s/%s)

en: Could not initialize libcurl
fi: Libcurl-kirjastoa ei voi alustaa

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
fi[0]: (aikakatkaisu %d sekunti)
fi[1]: (aikakatkaisu %d sekunti)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
fi: Avataan URIa

en: A network error occurred: %s
fi: Tapahtui verkkovirhe: %s

en: Save as XJT
fi: Tallenna XJT

en: Clear transparent
fi: Läpinäkyvä

en: Could not create working folder '%s': %s
fi: Ei voi luoda työhakemistoa '%s': %s

en: Create cosmic recursive fractal flames
fi: Luo kosmisen toistuvan fraktaali leimahduksen

en: _Flame...
fi: _Liekki...

en: Drawing flame
fi: Piirretään liekkiä

en: Flame works only on RGB drawables.
fi: Liekki toimii vain RGB kuvissa.

en: Edit Flame
fi: Muokkaa liekkiä

en: Swirl
fi: Pyörre

en: Horseshoe
fi: Hevosenkenkä

en: Bent
fi: Taipunut

en: Handkerchief
fi: Nenäliina

en: Hyperbolic
fi: Hyperbolinen

en: Ex
fi: Äksä

en: Rings
fi: Renkaat

en: Bubble
fi: Kupla

en: _Variation:
fi: _Variaatio:

en: Load Flame
fi: Lataa Liekki

en: Save Flame
fi: Tallenna Liekki

en: Flame
fi: Liekki

en: _Rendering
fi: _Muodostus

en: Sample _density:
fi: Näytetiheys:

en: Spa_tial oversample:
fi: Ylinäytteistys:

en: Spatial _filter radius:
fi: Spatiaalinen säde:

en: Color_map:
fi: Värikartta:

en: Custom gradient
fi: Oma väriliuku

en: C_amera
fi: _Kamera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
fi: gimprc-tiedostosta puuttuu %s
    Lisää kohta:
    (%s "%s")
    tiedostoon %s.

en: Realtime preview
fi: Tosiaikainen esikatselu

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
fi: Jos käytössä, piirretään esikatselu automaattisesti uudestaan

en: R_edraw preview
fi: Vi_rkistä esikatselu

en: Undo last zoom change
fi: Peru viimeisin zoomausmuutos

en: Redo last zoom change
fi: Tee uudestaan viimeisin zoomausmuutos

en: _Parameters
fi: Parametreja

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
fi: Mitä useampia iteraatioita, sitä enemmän yksityiskohtia lasketaan

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
fi: Fraktaalin tyyppi

en: Number of colors:
fi: Värien lukumäärä:

en: Use loglog smoothing
fi: Käytä kaksoislogaritmista pehmennystä

en: As specified above
fi: Kuten yllä

en: Apply active gradient to final image
fi: Sovella käytössä oleva väriliukuma lopulliseen kuvaan

en: _Fractals
fi: Fraktaalit

en: Could not write '%s': %s
fi: Tiedoston '%s' kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
fi: '%s' ei ole FractalExplorer-tiedosto

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
fi: Tiedosto '%s' on epäkelpo. Virhe havaittu rivillä %d.

en: Render fractal art
fi: Luo fraktaalitaidetta

en: _Fractal Explorer...
fi: _Fraktaaliselain...

en: Rendering fractal
fi: Luodaan fraktaalia

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
fi: Oletko varma, että haluat tuhota "%s" listasta ja levyltä?

en: Select folder and rescan collection
fi: Valitse kansio ja lue kokoelma uudelleen

en: Apply currently selected fractal
fi: Toteuta nyt valittu fraktaali

en: No fill
fi: Ei täyttöä

en: Shape gradient
fi: Muotoiltu väriliuku

note: #-#-#-#-#  362 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
fi: Näytä kuva

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
fi: Kiinnitä apuviivastoon

en: Save Gfig Drawing
fi: Tallenna Gfig piirros

en: Raise selected object
fi: Nosta valitut objektit

en: Lower selected object
fi: Laske valitut objektit

en: Raise selected object to top
fi: Nosta valittu kohde päällimmäiseksi

en: Lower selected object to bottom
fi: Laske valittu kohde alimmaiseksi

en: Show previous object
fi: Näytä edellinen objekti

en: Show next object
fi: Näytä seuraava objekti

en: Show all objects
fi: Näytä kaikki objektit

en: Select an object
fi: Valitse objekti

en: This tool has no options
fi: Tällä työkalulla ei ole asetuksia

note: Put buttons in
en: Show position
fi: Näytä sijainti

en: Max undo:
fi: Perumisten enimmäismäärä:

en: Grid spacing:
fi: Apuviivojen väli:

en: Grid type:
fi: Apuviivojen tyyppi:

en: Very dark
fi: Hyvin tumma

en: Grid color:
fi: Apuviivojen väri:

note: Position labels
en: XY position:
fi: XY-sijainti:

en: Spiral Number of Turns
fi: Spiraalin kierrosten määrä

en: Create bezier curve
fi: Luo bezier-käyrä

en: Create geometric shapes
fi: Luo geometrisia muotoja

en: Save Brush
fi: Tallenna sivellin

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
fi: Muuta siveltimen gammaa (valoisuutta)

note: #-#-#-#-#  661 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Select:
fi: Valitse:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
fi: Määritä siveltimen kuvasuhde

en: Co_lor
fi: _Väri

en: A_verage under brush
fi: Keskiarvo siveltimen alta

en: C_enter of brush
fi: Siveltimen keskeltä

en: Color _noise:
fi: Värikohina:

en: Adds random noise to the color
fi: Lisää satunnaisuutta väriin

en: Keep original
fi: Säilytä alkuperäinen

en: Solid colored background
fi: Tasainen värillinen tausta

note: Tileable checkbox
en: Tileable
fi: Saumaton

en: Drop shadow
fi: Varjo

en: Edge darken:
fi: Reunan tummennus

en: Shadow darken:
fi: Varjon tummennus:

en: Shadow depth:
fi: Varjon syvyys:

en: Shadow blur:
fi: Varjon epäterävyys:

en: Deviation threshold:
fi: Poikkeamaraja:

en: _GIMPressionist...
fi: _GIMPressionisti...

en: Painting
fi: Maalataan

en: GIMPressionist
fi: GIMPressionisti

en: Or_ientation
fi: _Asento

en: Directions:
fi: Suunnat:

en: Vectors
fi: Vektorit

en: Ang_le offset:
fi: Kulmasiirtymä:

en: S_trength exp.:
fi: Voima exp.:

en: Change the exponent of the strength
fi: Vaihda voiman eksponenttia

en: P_aper
fi: Paperi

en: Inverts the Papers texture
fi: Kääntää paperin tekstuurin

en: Pl_acement
fi: Sijoittelu

en: Randomly
fi: Satunnaisesti

en: Evenly distributed
fi: Tasaisesti jaettu

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
fi: PPM-tiedoston '%s' kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Save Current
fi: Tallenna nykyinen

en: Gimpressionist Defaults
fi: Gimpressionistin oletukset

en: _Presets
fi: _Esiasetukset

en: Save Current...
fi: Tallenna nykyinen...

en: Sizes:
fi: Koot:

en: Minimum size:
fi: Minimikorkeus:

en: The smallest brush to create
fi: Pienin luotava sivellin

en: The largest brush to create
fi: Suurin luotava sivellin

en: S_trength:
fi: Voimakkuus:

en: St_rength exp.:
fi: Voiman exp.:

en: Produce a lense flare effect using gradients
fi: Tuottaa linssiheijastuksen käyttäen liukuväriä

en: _Gradient Flare...
fi: Liukuväriheijastus...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
fi: Liukuväriheijastus

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
fi: Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
fi: '%s' ei ole GFlare-tiedosto.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
fi: Tiedoston '%s' kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: A_uto update preview
fi: Automaattinen esikatselu

en: _Hue rotation:
fi: _Sävyn kierto:

en: Vector _angle:
fi: Vektorin kulm_a:

en: Vector _length:
fi: Vektorin _pituus:

en: A_daptive supersampling
fi: Ylinäytteistys

en: _Max depth:
fi: _Enimmäissyvyys:

en: S_elector
fi: Valitsin

en: New Gradient Flare
fi: Uusi liukuväriheijastus

en: Enter a name for the new GFlare
fi: Anna nimi uudelle GFlarelle

en: The name '%s' is used already!
fi: Nimi '%s' on jo käytössä!

en: Copy Gradient Flare
fi: Kopioi liukuväriheijastus

en: Enter a name for the copied GFlare
fi: Anna nimi kopioidulle GFlarelle

en: The name `%s' is used already!
fi: Nimi '%s' on jo käytössä!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
fi: Ei voi tuhota!! Yksi GFlare on pakko olla.

en: Delete Gradient Flare
fi: Tuhoa liukuväriheijastus

en: Gradient Flare Editor
fi: Liukuväriheijastus editori

note: Glow
en: Glow Paint Options
fi: Hehkun piirron asetukset

en: Paint mode:
fi: Piirtotila:

note: Rays
en: Rays Paint Options
fi: Säteiden piirron asetukset

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
fi: Toissijaisten liekkien piirron asetukset

en: Radial gradient:
fi: Radiaalinen liukuma

en: Angular gradient:
fi: Kiertyvä liukuma

en: Angular size gradient:
fi: Kiertyvä kokoliukuma

en: Hue rotation:
fi: Sävyn kierto:

en: G_low
fi: Hohto

en: # of Spikes:
fi: Piikkien lukumäärä:

en: Spike thickness:
fi: Piikkien paksuus:

en: _Rays
fi: _Säteet

en: Size factor gradient:
fi: Koko liukuma:

en: Probability gradient:
fi: Todennäköisyys liukuma:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
fi: Toissijaisen liekin muoto

en: Random seed:
fi: Satunnaissiemen:

en: _Second Flares
fi: Toissijainen liekki

en: GIMP Help Browser
fi: GIMPin ohjeselain

en: Reload current page
fi: Lataa tämä sivu uudestaan

en: Stop loading this page
fi: Pysäytä tämän sivun lataus

en: Go to the index page
fi: Siirry sisällysluettelosivulle

en: C_opy location
fi: _Kopioi sijainti

en: Copy the location of this page to the clipboard
fi: Kopioi sivun sijainti leikepöydälle

en: Find text in current page
fi: Etsi tekstiä tältä sivulta

en: S_how Index
fi: _Näytä sisällysluettelo

[ctx: search]
en: _Previous
fi: _Edellinen

[ctx: search]
en: _Next
fi: _Seuraava

en: Help ID '%s' unknown
fi: Avustus: koodi '%s' on tuntematon

en: Loading index from '%s'
fi: Ladataan indeksiä tiedostosta "%s"

en: Parse error in '%s':
    %s
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa '%s':
    %s

en: _IFS Fractal...
fi: IFS-_Fraktaali...

note: Asym
en: Asymmetry:
fi: Epäsymmetrisyys:

note: Shear
en: Shear:
fi: Vääntö:

en: Color Transformation
fi: Värimuunnos

en: Relative probability:
fi: Suhteellinen todennäköisyys:

en: Render Options
fi: Piirron valinnat

en: Rotate / Scale
fi: Kierrä/skaalaa

en: IFS Fractal Render Options
fi: Yleiset asetukset

en: Max. memory:
fi: Enimmäismuisti:

en: Rendering IFS (%d/%d)
fi: Luodaan IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
fi: Muunnos %s

en: Save failed
fi: Tallennus epäonnistui

en: Open failed
fi: Avaus epäonnistui

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
fi: "%s" ei ole FractalExplorer-tiedosto

en: Save as IFS Fractal file
fi: Tallenna IFS-fraktaalitiedostoon

en: Open IFS Fractal file
fi: Avaa IFS-fraktaalitiedosto

en: Image Map Plug-In
fi: Kuvakarttaliitännäinen

en: Released under the GNU General Public License
fi:   Julkaistu GNU Lisenssillä

en: Center _x:
fi: Keskusta _x:

en: Center _y:
fi: Keskusta _y:

en: Edit Object
fi: Muokkaa objekti

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
fi: Käytä GIMP apulinjoja

en: Al_ternate
fi: Vaihtoehtoinen

en: A_ll
fi: _Kaikki

en: Add Additional Guides
fi: Lisää apulinjoja

en: L_eft border
fi: Vas_en reuna

en: _Right border
fi: _Oikea reuna

en: _Upper border
fi: _Yläreuna

en: Lo_wer border
fi: _Alareuna

en: _Base URL:
fi: URL juuri:

en: Create Guides
fi: Luo apulinjat

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
fi: Apulinja rajoittaa: %d,%d - %d,%d (%d aluetta)

en: _Left start at:
fi: _Vasen aloituskohta:

en: _Top start at:
fi: _Yläosan aloituskohta:

en: _Horz. spacing:
fi: _Vaakasuuntainen väli:

en: _Vert. spacing:
fi: _Pystysuuntainen väli:

en: Base _URL:
fi: _URL juuri:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
fi: Apulinja rajoittaa: 0,0 - 0,0 (0 aluetta)

en: Move Sash
fi: Siirrä nauha

en: Move Selected Objects
fi: Siirrä valitut objektit

en: Move To Front
fi: Siirrä eteen

en: Select Next
fi: Valitse seuraava

en: Select Previous
fi: Valitse edellinen

en: Select Region
fi: Valitse alue

en: Send To Back
fi: Siirrä taustalle

en: Unselect
fi: Poista valinta

en: _Web Site
fi: _WWW-sivusto

en: _Ftp Site
fi: _FTP

en: Ot_her
fi: Muu

en: F_ile
fi: Tiedosto

en: e-_mail
fi: Sähköposti

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
fi: Aktivoitu _URL kun tätä aluetta napsautetaan (pakollinen)

en: Select HTML file
fi: Valitse HTML tiedosto

en: Relati_ve link
fi: Suhteellinen linkki

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
fi: _Kohdekehyksen nimi/ID: (vain kehyksiä käytettäessä)

en: ALT te_xt: (optional)
fi: Vaihtoehtoinen teksti:

en: Area Settings
fi: Alueen asetukset

en: Area #%d Settings
fi: Alueen %d asetukset

en: Load Image Map
fi: Lataa kuvakartta

en: Save Image Map
fi: Tallenna kuvakartta

en: Grid Visibility and Type
fi: Apuviivojen näkyvyys ja tyyppi

en: _Lines
fi: _Viivat

en: C_rosses
fi: _Ristit

en: Grid Granularity
fi: Apuviivaston rakeisuus

en: _Width
fi: _Leveys

en: _Height
fi: _Korkeus

en: Grid Offset
fi: Apuviivaston siirtymä

en: pixels from l_eft
fi: pikseliä _vasemmalta

en: pixels from _top
fi: pikseliä _ylhäältä

en: _Image Map...
fi: _Kuvakartta...

en: <Untitled>
fi: <Nimetön>

en: Some data has been changed!
fi: Dataa on muutettu!

en: Do you really want to discard your changes?
fi: Haluatko hylätä muutoksesi

en: File "%s" saved.
fi: Tiedosto "%s" tallennettu.

en: Couldn't save file:
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa:

en: Image size has changed.
fi: Kuvan koko on muuttunut.

en: Resize area's?
fi: Muuta alueiden kokoa?

en: Couldn't read file:
fi: Tiedostoa ei voitu lukea:

en: Edit Area _Info...
fi: Muokkaa aluet_ietoja...

en: Edit selected area info
fi: Muokkaa valitun alueen tietoja

en: Delete Area
fi: Poista alue

en: Source...
fi: Lähde...

en: _Zoom To
fi: _Lähennä

en: _Mapping
fi: _Kartoitus

en: Edit Map Info...
fi: Muokkaa kartan tietoja...

en: Edit Map Info
fi: Muokkaa kartan tietoja

en: Grid Settings...
fi: Apuviivaston asetukset...

en: Use GIMP Guides...
fi: Käytä Gimpin-apulinjoja...

en: Create Guides...
fi: Luo apulinjoja...

en: Area List
fi: Alueluettelo

en: Arrow
fi: Nuoli

en: Select existing area
fi: Valitse olemassa oleva alue

en: Define Rectangle area
fi: Määritä neliömäinen alue

en: Define Circle/Oval area
fi: Määritä ympyrä/ovaali

en: Define Polygon area
fi: Määritä monikulmio

en: _Polygon
fi: _Polygoni

en: x (pixels)
fi: x (pikseliä)

en: y (pixels)
fi: y (pikseliä)

en: Couldn't save resource file:
fi: Resurssitiedostoa ei voitu tallentaa:

en: Default Map Type
fi: Kartan oletustyyppi

en: _Prompt for area info
fi: Kysy alueen tietoja

en: _Require default URL
fi: Vaadi vakio URL

en: Show area _handles
fi: Näytä alueen kahvat

en: _Keep NCSA circles true
fi: Pidä NCSA:n ympyrät pyöreinä

en: Show area URL _tip
fi: Näytä alueen URL vihje

en: _Use double-sized grab handles
fi: Tuplakokoiset kahvat

en: Number of _undo levels (1 - 99):
fi: Kumoamistasoja (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
fi: Ennen käsiteltyjä tiedostoja valikossa (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
fi: Jatkuva alue

en: _Automatically convert
fi: Muunna automaattisesti

en: _Rectangle
fi: _Neliö

en: Upper left _x:
fi: Ylempi vasen _X:

en: Upper left _y:
fi: Ylempi vasen _Y:

en: Settings for this Mapfile
fi: Asetukset tälle kuvakartalle

en: Image name:
fi: Kuvan nimi:

en: Select Image File
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Aut_hor:
fi: _Tekijä:

en: Default _URL:
fi: Vakio URL:

en: Map File Format
fi: Kuvakartan muoto

en: Apply various lighting effects to an image
fi: Toteuta erilaisia valaistusefektejä kuvalle

en: _Lighting Effects...
fi: Valoefektit...

en: T_ransparent background
fi: Läpinäkyvä tausta

en: Cre_ate new image
fi: Luo uusi kuva

en: High _quality preview
fi: Korkealaatuinen _esikatselu

en: Light Settings
fi: Valoasetukset

en: Light 1
fi: Valo 1

en: Light 2
fi: Valo 2

en: Light 3
fi: Valo 3

en: Light 4
fi: Valo 4

en: Light 5
fi: Valo 5

en: Light 6
fi: Valo 6

en: Directional
fi: suunnattu

en: Select lightsource color
fi: Valitse valolähteen väri

en: _Intensity:
fi: Voimakkuus:

en: Light intensity
fi: Valon voimakkuus

en: I_solate
fi: Eri_stä

en: Lighting preset:
fi: Esivalinta:

en: Material Properties
fi: Materiaalin ominaisuudet

en: _Glowing:
fi: _Hehkuva:

en: _Bright:
fi: _Kirkkaus:

en: _Shiny:
fi: Kiiltävä:

en: _Polished:
fi: _Kiillotettu:

note: Metallic
en: _Metallic
fi: _Metallinen

en: E_nable bump mapping
fi: Käytä kuhmutusta

en: Bumpm_ap image:
fi: _Bumpmap kuva:

en: Cu_rve:
fi: _Käyrä:

en: Ma_ximum height:
fi: Maksimikorkeus:

en: E_nable environment mapping
fi: Käytä ympäristökuvausta

en: En_vironment image:
fi: Ympäristökuva:

en: Op_tions
fi: Asetukset

en: _Light
fi: Valo

en: _Material
fi: Materiaali

en: _Bump Map
fi: Kuhmutus

en: _Environment Map
fi: Ympäristökuvaus

en: I_nteractive
fi: _Interaktiivinen

en: Enable/disable real time preview of changes
fi: Kytke tosiaikainen esikatselu päälle/pois

en: Save Lighting Preset
fi: Tallenna asetukset

en: Load Lighting Preset
fi: Lataa esiasetukset

en: Map to plane
fi: Kuvaa tasoon

en: Map to sphere
fi: Kuvaa palloon

en: Map to box
fi: Kuvaa laatikkoon

en: Map to cylinder
fi: Kuvaa sylinteriin

en: Map _Object...
fi: Kuvaa kappaleeseen...

en: C_ylinder
fi: Sylinteri

en: Map to:
fi: Kuvaus:

en: Plane
fi: Taso

en: Type of object to map to
fi: Kappale johon kuvataan

en: Tile source image
fi: Toista lähdekuva

en: Tile source image: useful for infinite planes
fi: Toista lähdekuva: käytännöllinen jatkuvilla tasoilla

en: Create new image
fi: Luo uusi kuva

en: Enable _antialiasing
fi: Käytä _antialiasointia

en: Point light
fi: pistemäinen valolähde

en: Directional light
fi: suunnattu valolähde

en: No light
fi: Ei valoa

en: Lightsource type:
fi: Valonlähteen tyyppi:

en: Lightsource color:
fi: Valolähteen väri:

en: Ambient:
fi: Ympäristö:

en: Back:
fi: Taka:

en: Map Images to Box Faces
fi: Kuvaa laatikon kylkiin

en: Images for the Cap Faces
fi: Päädyn kuvat

en: R_adius:
fi: Säde:

en: O_rientation
fi: Asento

en: Map to Object
fi: Kuvaa kappaleeseen

en: Show preview _wireframe
fi: Näytä rautalankamallina

note: The maze size frame
en: Maze Size
fi: Labyrintin koko

en: Depth first
fi: Syvyyssuuntainen

en: Prim's algorithm
fi: Primin algoritmi

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
fi: Valinnan koko ei ole parillinen.
    Saumaton labyrintti ei toimi täydellisesti.

en: Draw a labyrinth
fi: Piirtää labyrintin

en: _Maze...
fi: _Labyrintti...

en: Drawing maze
fi: Piirretään labyrinttia

en: Error: No XMP packet found
fi: Virhe: XMP-pakettia ei löytynyt

en: Error on line %d char %d: %s
fi: Virhe rivillä %d merkissä %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
fi: Oletettiin tekstiä tai lisäelementtiä <%s>, löytyi <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
fi: Oletettiin elementtiä <%s>, löytyi <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
fi: Tuntematon määre "%s"="%s" elementissä <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
fi: Vaadittu määre rdf:about puuttuu elementistä <%s>

en: End of element <%s> not expected in this context
fi: Elementin <%s> loppua ei oletettu tässä kontekstissa

en: The current element (<%s>) cannot contain text
fi: Nykyinen elementti (<%s>) ei voi sisältää tekstiä

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
fi: XMP-pakettien tulee alkaa merkinnällä <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
fi: XMP-pakettien tulee loppua merkintään <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
fi: XMP ei voi sisältää XML-kommentteja tai ohjauskäskyjä

en: Curl up one of the image corners
fi: Käännä sisään yksi kuvan kulmista

en: _Pagecurl...
fi: _Koirankorva...

en: Pagecurl Effect
fi: Koirankorva

en: Curl Location
fi: Sijainti

en: Lower right
fi: Alhaalla oikealla

en: Lower left
fi: Alhaalla vasemmalla

en: Upper left
fi: Ylhäällä vasemmalla

en: Upper right
fi: Ylhäällä oikealla

en: Curl Orientation
fi: Suunta

en: _Shade under curl
fi: Varjo taitoksen alle

en: Current gradient
fi: Oma väriliuku

en: Foreground / background colors
fi: Edusta- ja taustaväri

en: Curl Layer
fi: Taitostaso

en: Page Curl
fi: Sivun taitos

note: ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
fi: Ohita sivu_marginaalit

en: Print the image
fi: Tulosta kuva

en: Adjust page size and orientation for printing
fi: Säädä paperin kokoa ja suuntaa tulostusta varten

en: An error occurred while trying to print:
fi: Tapahtui virhe tulostettaessa:

en: No selection to convert
fi: Ei muunnettavaa valintaa

en: Selection to Path Advanced Settings
fi: Valinta poluksi -työkalun lisäasetukset

en: Capture an image from a TWAIN datasource
fi: Kaappaa kuva Twain-lähteestä

en: _Scanner/Camera...
fi: _Kuvanlukija/kamera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
fi: Siirretään tietoja kuvanlukijasta tai kamerasta

en: Grab a single window
fi: Kaappaa ikkuna

en: Grab the whole screen
fi: Kaappaa koko ruutu

en: Seconds delay
fi: sekunnin tauko

en: Include decorations
fi: Sisällytä reunat

en: _Screen Shot...
fi: _Kuvan kaappaus...

en: No data captured
fi: Ei dataa

en: Missing exception information
fi: Poikkeustietoja puuttuu

en: An error occured running %s
fi: Tapahtui virhe suoritettaessa %s

en: _More Information
fi: _Lisätietoja

en: Python-Fu File Selection
fi: Python-Fu tiedostovalinta

en: Python-Fu Folder Selection
fi: Python-Fu kansiovalinta

en: Invalid input for '%s'
fi: Virheellinen syöte skriptille "%s"

en: Python-Fu Color Selection
fi: Python-Fu värivalinta

en: Saving as colored XHTML
fi: Tallennetta väritettynä XHTML-tiedostona

en: Save as colored XHTML
fi: Tallenna väritettynä XHTML:nä

en: Colored XHTML
fi: Väritetty XHTML

en: Character _source
fi: Merkki_lähde

en: Source code
fi: Lähdekoodi

en: Entry box
fi: Syötelaatikko

en: _File to read or characters to use
fi: _Luettava tiedosto tai käytettävät merkit

en: Fo_nt size in pixels
fi: _Kirjasinkoko pikseleinä

en: _Write a separate CSS file
fi: Kirjoita _erillinen CSS-tiedosto

en: Add a layer of fog
fi: Lisää sumukerros

en: _Fog...
fi: _Sumu...

en: _Layer name
fi: Tason _nimi

en: _Fog color
fi: _Sumun väri

en: _Turbulence
fi: _Turbulenssi

en: Op_acity
fi: _Läpinäkyvyys

en: Offset the colors in a palette
fi: Paletin värien siirtymä

en: _Offset Palette...
fi: Paletin _siirtymä...

en: Off_set
fi: Siir_tymä

en: Sort the colors in a palette
fi: Järjestä paletin värit

en: _Sort Palette...
fi: _Järjestä paletti...

en: Color _model
fi: Väri_malli

en: Channel to _sort
fi: _Järjestettävä kanava

en: Red or Hue
fi: Punainen tai sävy

en: Green or Saturation
fi: Vihreä tai värikylläisyys

en: Blue or Value
fi: Sininen tai arvo

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
fi: Luo toistuva väriliuku käyttäen paletin värejä

en: Palette to _Repeating Gradient
fi: Paletti _toistuvaksi väriliu'uksi

en: Create a gradient using colors from the palette
fi: Luo väriliuku käyttäen paletin värejä

en: Palette to _Gradient
fi: Paletti _väriliu'uksi

en: Slice
fi: Paloittelu

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
fi: Leikkaa kuvan apuviivoja pitkin, luo kuvia ja HTML-taulunpalan

en: _Slice...
fi: _Paloittele...

en: Path for HTML export
fi: Polku HTML-viennille

en: Filename for export
fi: Tiedostonimi viennille

en: Image name prefix
fi: Kuvannimen etuliite

en: Separate image folder
fi: Erillinen kuvakansio

en: Folder for image export
fi: Kansio, johon kuvat viedään

en: Space between table elements
fi: Väli taulun alkioiden välillä

en: Javascript for onmouseover and clicked
fi: Javascript "onmouseover" ja "clicked"

en: Skip animation for table caps
fi: Ohita animaatio taulun otsikoille

en: Python Procedure Browser
fi: Python-proseduuriselain

en: Could not write to '%s': %s
fi: Tiedostoon "%s" ei voi kirjoittaa: %s

en: Save Python-Fu Console Output
fi: Tallenna Python-Fu -konsolin tuloste

en: Interactive GIMP Python interpreter
fi: Interaktiivinen Gimpin Python-tulkki

en: _Console
fi: _Konsoli

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
fi: Lisää varjo ja valinnainen reuna tasoon

en: _Drop Shadow and Bevel...
fi: _Varjo ja reunus...

en: _Shadow blur
fi: _Varjon sumennus

en: _Bevel
fi: _Reunus

en: _Drop shadow
fi: _Varjo

en: Drop shadow _X displacement
fi: Varjon _X-siirtymä

en: Drop shadow _Y displacement
fi: Varjon _Y-siirtymä

en: Welcome to TinyScheme
fi: Tervetuloa TinySchemeen

en: Interactive Scheme Development
fi: Interaktiivinen Scheme-kehitys

en: Save Script-Fu Console Output
fi: Tallenna Script-Fu-konsolin tuloste

en: Script-Fu Procedure Browser
fi: Script-Fu:n proseduuriselain

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
fi: Script-Fu:n evaluointitila sallii ainoastaan ei-interaktiivisen käytön

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
fi: Script-Fu ei voi suorittaa kahta komentosarjaa samaan aikaan.

en: You are already running the "%s" script.
fi: Komentosarja "%s" on jo ajossa.

en: Script-Fu Folder Selection
fi: Script-Fu kansiovalinta

en: Script-Fu Palette Selection
fi: Script-Fu palettiselain

en: Script-Fu Pattern Selection
fi: Script-Fu kuviovalitsin

en: Error while executing
    %s
    
    %s
fi: Virhe suorittaessa
     %s
    %s

en: _Start Server
fi: _Käynnistä palvelin

en: Server logfile:
fi: Palvelimen lokitiedosto:

en: Interactive console for Script-Fu development
fi: Interaktiivinen konsoli Script-Fu-kehitykseen

en: Script-Fu _Console
fi: Script-Fu-konsoli

en: <Toolbox>/Xtns/Languages/Script-Fu
fi: <Toolbox>/Laajennokset/Kielet/Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
fi: Palvelin Script-Fu etäkäyttöön

en: _Start Server...
fi: Käynnistä palvelin...

en: _GIMP Online
fi: _GIMP verkossa

en: _User Manual
fi: _Käyttöohje

en: _Buttons
fi: P_ainikkeet

en: _Logos
fi: _Logot

en: _Patterns
fi: _Kuviot

en: _Utils
fi: _Apuohjelmat

en: _Web Page Themes
fi: _WWW-sivujen teemat

en: _Alien Glow
fi: _Alienhehku

en: _Beveled Pattern
fi: _Viistokuvio

en: Alpha to _Logo
fi: Alphakanava _logoksi

en: An_imation
fi: An_imaatio

en: _Animators
fi: _Animaattorit

en: _Artistic
fi: T_aiteellinen

en: _Decor
fi: _Koristele

en: En_hance
fi: Pa_ranna

en: _Light and Shadow
fi: _Valo ja varjo

en: S_hadow
fi: V_arjo

en: _Render
fi: _Esitä

en: _Alchemy
fi: _Alkemia

en: Re-read all available Script-Fu scripts
fi: Lue uudestaan kaikki saatavilla olevat Script-Fu-skriptit

en: _Refresh Scripts
fi: Päivitä skriptit

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
fi: Et voi käyttää toimintoa "Päivitä skriptit" kun Script-Fu ikkuna on auki. Sulje kaikki Script-Fu-ikkunat ja yritä uudestaan.

en: 3D _Outline...
fi: 3D reunus...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
fi: Kuhmutuksen säde (Alfatasolla)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
fi: Luo logo reunustetulla tekstillä ja varjolla

en: Default bumpmap settings
fi: Kuhmutuksen perusasetukset

en: Font size (pixels)
fi: Kirjasinkoko (pikseleinä)

en: Outline blur radius
fi: Ulkoreunan sumennuksen säde

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
fi: Reunusta valittu alue (tai alpha) kuviolla ja varjolla

en: Shadow X offset
fi: Varjon X siirtymä

en: Shadow Y offset
fi: Varjon Y siirtymä

en: Shadow blur radius
fi: Varjon sumennuksen säde

en: Block size
fi: Palan koko

en: End blend
fi: Lopun sekoitus

en: Number of X tiles
fi: Lohkoja vaakasuoraan

en: Number of Y tiles
fi: Lohkoja pystysuuntaan

en: Start blend
fi: Alun sekoitus

en: Supersample
fi: Ylinäytteistys

en: Add B_evel...
fi: Lisää viiste...

en: Add a beveled border to an image
fi: Lisää viistetty reunus kuvan ympärille

en: Keep bump layer
fi: Säilytä kuhmutustaso

en: Work on copy
fi: Työskentele kopiolla

en: Add _Border...
fi: Lisää reunus...

en: Add a border around an image
fi: Lisää reunus kuvan ympärille

en: Border X size
fi: Reunan X koko

en: Border Y size
fi: Reunan Y koko

en: Delta value on color
fi: Värin muutosarvo

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
fi: Luo www-sivun logo, jossa on alienhehkua tekstin ympärillä

en: Flatten image
fi: Yhdistä kuva

en: Glow color
fi: Hehkun väri

en: _Arrow...
fi: _Nuoli...

en: Bar height
fi: Viivan korkeus

en: Bar length
fi: Viivan pituus

en: _Hrule...
fi: _Vaakaerotin...

en: _Bullet...
fi: _Kohta...

en: B_utton...
fi: _Painike...

en: Glow radius
fi: Hehkun säde

en: Alien _Glow...
fi: _Alienhehku...

en: Create a logo with an alien glow around the text
fi: Luo logo, jossa on alienhehkua tekstin ympärillä

en: Glow size (pixels * 4)
fi: Hehkun koko (pikseliä × 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
fi: Lisää psykedeelisiä reunuksia valitulle alueelle (tai alphalle)

en: Alien _Neon...
fi: Alien _neon...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
fi: Luo logo, jossa on psykedeeliset tekstin reunukset

en: Fade away
fi: Häivytys

en: Number of bands
fi: Kaistojen määrä

en: Width of bands
fi: Kaistojen leveys

en: Width of gaps
fi: Välien leveys

en: _Basic I...
fi: Perus I

en: B_asic II...
fi: Perus II

en: Bevel width
fi: Viisteen leveys

en: Lower-right color
fi: Oikean alareunan väri

en: Simple _Beveled Button...
fi: Yksinkertainen viistottu painike...

en: Upper-left color
fi: Vasemman yläreunan väri

en: H_eading...
fi: Otsikko...

en: Intermediate frames
fi: Väliruutuja

en: Looped
fi: Silmukka

en: Max. blur radius
fi: Suurin sumennussäde

en: _Blend...
fi: _Sekoita...

en: Blen_ded...
fi: Sekoitettu...

en: Blend mode
fi: Sekoitustila

en: Custom Gradient
fi: Oma väriliuku

en: FG-BG-HSV
fi: Edusta-tausta-HSV

en: FG-BG-RGB
fi: Edusta-tausta-RGB

en: FG-Transparent
fi: Edusta-läpinäkyvä

en: Gradient reverse
fi: Väriliuku takaperin

en: Offset (pixels)
fi: Siirtymä (pikseliä)

en: Bo_vination...
fi: Lehmätys...

en: Spots density X
fi: Kuvioiden tiheys X

en: Spots density Y
fi: Kuvioiden tiheys Y

en: Add glowing
fi: Lisää hohto

en: After glow
fi: Jälkihohto

en: B_urn-In...
fi: Polta...

en: Corona width
fi: Koronan paksuus

en: Fadeout
fi: Häivytys

en: Fadeout width
fi: Häivytyksen leveys

en: Prepare for GIF
fi: Optimoi GIF

en: Speed (pixels/frame)
fi: Nopeus (pikseliä/ruutu)

en: Color 3
fi: Väri 3

en: Granularity
fi: Rakeisuus

en: _Camouflage...
fi: Naamioväri...

en: Carve white areas
fi: Kaiverra vaaleat alueet

en: Image to carve
fi: Kaiverrettava kuva

en: Stencil C_arve...
fi: Kaiverra mallilla...

en: Carve raised text
fi: Kaiverra teksti koholle

en: Carved...
fi: Kaiverrettu...

en: Padding around text
fi: Tekstin reunustus

en: Chalk color
fi: Liidun väri

en: _Chalk...
fi: _Liitu...

en: Blur amount
fi: Sumennuksen määrä

en: Chip Awa_y...
fi: Sirpaleista...

en: Chip amount
fi: Sirpaleen määrä

en: Fill BG with pattern
fi: Täytä tausta kuviolla

en: Keep background
fi: Säilytä tausta

en: Chrome balance
fi: Kromitasapaino

en: Chrome factor
fi: Kromikerroin

en: Chrome lightness
fi: Kromivalotus

en: Chrome saturation
fi: Kromikylläisyys

en: Chrome white areas
fi: Kromaa valkoiset alueet

en: Environment map
fi: Ympäristökartta

en: Highlight balance
fi: Valaistustasapaino

en: Stencil C_hrome...
fi: _Kromi mallilla...

en: C_hrome...
fi: _Kromi...

en: Offsets (pixels * 2)
fi: Siirtymä (pikseliä × 2)

en: Circuit seed
fi: Siemenluku

en: Keep selection
fi: Säilytä valinta

en: No background (only for separate layer)
fi: Ei taustaa (vain erilliselle tasolle)

en: Oilify mask size
fi: Öljyväri-maskin koko

en: Separate layer
fi: Erillinen taso

en: _Circuit...
fi: _Piiri...

en: Blur X
fi: Sumenna X

en: Blur Y
fi: Sumenna Y

en: _Clothify...
fi: Kangas

en: Darken only\n(Better, but only for images with a lot of white)
fi: Vain tummennus\n(Parempi, mutta vain kuville joissa on paljon valkoista)

en: Stains
fi: Tahrat

en: _Coffee Stain...
fi: Kahvitahra...

en: Comic Boo_k...
fi: Sarjakuva...

en: Outline color
fi: Ulkoreunan väri

en: Outline size
fi: Ulkoreunan koko

en: Cool _Metal...
fi: Viileä metalli...

en: Effect size (pixels)
fi: Efektin koko (pikseliä)

en: Crystal...
fi: Kristalli...

en: Granularity (1 is low)
fi: Rakeisuus (1 on matala)

en: Smooth horizontally
fi: Pehmennä vaakasuuntaan

en: Smooth vertically
fi: Pehmennä pystysuuntaan

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
fi: Raja (iso 1<-->255 pieni)

en: _Distort...
fi: _Väännä...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
fi: Lisää varjo valitulle alueelle tai alfakanavalle

en: Allow resizing
fi: Salli koon muuttaminen

en: Blur radius
fi: Pehmennyksen säde

en: _Drop Shadow...
fi: _Varjo...

en: Erase every other row or column
fi: Poista joka toinen rivi tai sarake

en: Erase/fill
fi: Poista/täytä

en: Even/odd
fi: Parillinen/pariton

en: Fill with BG
fi: Täytä taustalla

en: Rows/cols
fi: Rivit/Sarakkeet

en: _Erase Every Other Row...
fi: _Poista joka toinen rivi...

en: Apply generated layermask
fi: Sovella luotua tasomaskia

en: Clear unselected maskarea
fi: Tyhjennä valitsematon maskialue

en: Create a layermask that fades the edges of the selected region (or alpha)
fi: Luo tasomaski, joka häivyttää valitun alueen (tai alfan) reunat

en: Fade from %
fi: Häivytä %:sta

en: Fade to %
fi: Häivytä %-arvoon

en: Use growing selection
fi: Käytä kasvavaa valintaa

en: _Fade to Layer Mask...
fi: _Häivytä tasomaskiksi...

en: Detail level
fi: Yksityiskohtataso

en: Random seed
fi: Siemenluku

en: _Flatland...
fi: Tasamaa...

en: Active colors
fi: Aktiiviset värit

en: Black on white
fi: Musta valkoisella

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
fi: Luo kuva, joka sisältää esikatselukuvan kirjasinnimen suodinta vastaavista kirjasimista

en: Font _size (pixels)
fi: Kirjasin_koko (pikseliä)

en: Render _Font Map...
fi: Piirrä _kirjasinkartta...

en: Use font _name as text
fi: Käytä kirjasimen nimeä tekstinä

en: _Border (pixels)
fi: _Reunus (pikseliä)

en: _Color scheme
fi: _Väriskeema

en: _Filter (regexp)
fi: _Suodatin (regexp)

en: _Labels
fi: _Nimiöt

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
fi: Lisää huuruefekti valitulle alueelle (tai alfalle) varjon kera

en: Create frozen logo with an added drop shadow
fi: Lisää jäätynyt logo, jossa on myös varjo

en: _Frosty...
fi: _Jäinen...

en: Add shadow
fi: Lisää varjo

en: Blur border
fi: Pehmennysreuna

en: Granularity (1 is Low)
fi: Rakeisuus (1 on matala)

en: Shadow weight (%)
fi: Varjon vahvuus (%)

en: _Fuzzy Border...
fi: Häivytä reuna...

en: Dark color
fi: Tumma väri

en: Highlight color
fi: Korostusväri

en: Index image
fi: Indeksikuva

en: Number of colors
fi: Värien määrä

en: Remove background
fi: Poista tausta

en: Select-by-color threshold
fi: Valitse-värin-mukaan raja

en: Shadow color
fi: Varjon väri

en: _Big Header...
fi: Iso otsikko...

en: _Small Header...
fi: Pieni otsikko...

en: T_ube Sub-Button Label...
fi: _Aliotsikko pyöreänä putkipainikkeena...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
fi: _Ali-aliotsikko pyöreänä putkipainikkeena...

en: _General Tube Labels...
fi: _Yleiset putkipainikkeet...

en: _Tube Button Label...
fi: _Otsikko pyöreänä putkipainikkeena...

en: Blend gradient (outline)
fi: Väriliuku (ulkoreuna)

en: Blend gradient (text)
fi: Väriliuku (teksti)

en: Glo_ssy...
fi: Kiiltävä...

en: Outline gradient reverse
fi: Käänteinen ulkoreunan väriliuku

en: Pattern (outline)
fi: Kuvio (ulkoreuna)

en: Pattern (overlay)
fi: Kuvio (päällystaso)

en: Pattern (text)
fi: Kuvio (teksti)

en: Text gradient reverse
fi: Tekstiväriliuku takaperin

en: Use pattern for outline instead of gradient
fi: Käytä kuviota ulkoreunalla väriliu'un sijaan

en: Use pattern for text instead of gradient
fi: Käytä kuviota tekstissä väriliu'un sijaan

en: Use pattern overlay
fi: Käytä päällystason kuviota

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
fi: Lisää hehkuvan kuuman metallin efekti valittuun alueeseen (tai alfaan)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
fi: Luo logo, joka näyttää hehkuvalta kuumalta metallilta

en: Effect size (pixels * 3)
fi: Efektin koko (pikseliä × 3)

en: Glo_wing Hot...
fi: Hehkuva kuuma...

en: Bevel height (sharpness)
fi: Viistouksen korkeus (terävyys)

en: Border size (pixels)
fi: Reunuksen koko (pikseliä)

en: Gradient Beve_l...
fi: Viistottu väriliuku...

en: Custom _Gradient...
fi: Oma väriliuku...

en: X divisions
fi: X jako

en: Y divisions
fi: Y jako

en: New Guides from _Selection
fi: Uudet apulinjat valinnasta

en: New Guide (by _Percent)...
fi: Uusi apulinja (%)...

en: Position (in %)
fi: Sijainti (%:na)

en: New _Guide...
fi: Uusi apulinja...

en: Remove all horizontal and vertical guides
fi: Poista kaikki vaaka- ja pystysuuntaiset apulinjat

en: _Remove all Guides
fi: Poista kaikki apulinjat

en: BG opacity
fi: Taustan peitto

en: Draw _HSV Graph...
fi: Piirrä _HSV graafi...

en: End X
fi: Loppu X

en: End Y
fi: Loppu Y

en: From top-left to bottom-right
fi: Ylhäältä vasemmalta - alas oikealle

en: Graph scale
fi: Graafin skaala

en: Start X
fi: Alku X

en: Start Y
fi: Alku Y

en: Use selection bounds instead of values below
fi: Käytä valinnan rajoja allaolevien sijasta

en: Frame color
fi: Ruudun väri

en: Frame size
fi: Ruudun koko

en: Land height
fi: Maan korkeus

en: Sea depth
fi: Veden syvyys

en: _Land...
fi: Maa...

en: Fill the current selection with lava
fi: Täytä valinta laavalla

en: Use current gradient
fi: Käytä valittua väriliukua

en: Number of lines
fi: Viivojen määrä

en: Offset radius
fi: Siirtymän säde

en: Randomness
fi: Satunnaisuus

en: Sharpness (degrees)
fi: Terävyys (astetta)

en: Create a rectangular brush
fi: Luo nelikulmainen sivellin

en: Create a rectangular brush with feathered edges
fi: Luo nelikulmainen sivellin sulitetuilla reunoilla

en: Create an elliptical brush
fi: Luo elliptinen sivellin

en: Create an elliptical brush with feathered edges
fi: Luo elliptinen sivellin sulitetuilla reunoilla

en: Elli_ptical, Feathered...
fi: Elli_ptinen, sulitettu...

en: Re_ctangular, Feathered...
fi: Neli_kulmio, sulitettu...

en: _Elliptical...
fi: _Elliptinen...

en: _Rectangular...
fi: Neli_kulmio...

en: Create shadow
fi: Luo varjo

en: Effect size (pixels * 5)
fi: Efektin koko (pikseliä × 5)

en: Cell size (pixels)
fi: Solun koko (pikseliä)

en: Density (%)
fi: Tiheys (%)

en: Newsprint Te_xt...
fi: Sanomalehtite_ksti...

en: Defocus
fi: Epäterävä

en: Make an image look like an old photo
fi: Muuta kuva näyttämään vanhalta valokuvalta

en: Mottle
fi: Läikikäs

en: _Old Photo...
fi: Vanha valokuva...

en: Brush name
fi: Siveltimen nimi

en: New _Brush...
fi: Uusi _sivellin...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
fi: Liitä leikepöydän sisältö uudeksi siveltimeksi

en: New _Pattern...
fi: Uusi _kuvio...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
fi: Liitä leikepöydän sisältö uudeksi kuvioksi

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
fi: Lisää perspektiivivarjo valitulle alueelle (tai alfalle)

en: Relative distance of horizon
fi: Suhteellinen etäisyys horisontista

en: Relative length of shadow
fi: Varjon suhteellinen pituus

en: _Perspective...
fi: Perspektiivi...

en: Edge amount
fi: Reunan määrä

en: Pixel amount
fi: Pikselimäärä

en: _Predator...
fi: _Peto...

en: Lower color
fi: Alempi väri

en: Lower color (active)
fi: Alempi väri (aktiivinen)

en: Not pressed
fi: Ei painettu

en: Not pressed (active)
fi: Ei painettu (aktiivinen)

en: Padding X
fi: Reunustus X

en: Padding Y
fi: Reunustus Y

en: Round ratio
fi: Pyöreyssuhde

en: Text color (active)
fi: Tekstin väri (aktiivinen)

en: Upper color
fi: Ylempi väri

en: Upper color (active)
fi: Ylempi väri (aktiivinen)

en: _Round Button...
fi: Pyöreä painike...

en: Detail in Middle
fi: Yksityiskohdat keskellä

en: Render _Map...
fi: Luo kartta...

en: Edge behavior
fi: Reunan käytös

en: Number of frames
fi: Ruutujen määrä

en: Rippling strength
fi: Aaltoilun voimakkuus

en: _Rippling...
fi: Aaltoilu...

en: Add background
fi: Lisää tausta

en: Add drop-shadow
fi: Lisää varjo

en: Edge radius
fi: Reunan säde

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
fi: Pyöristä kuvan kulmat ja lisää valinnaisesti varjo ja tausta

en: _Round Corners...
fi: Pyöristä kulmat...

en: Convert a selection to a brush
fi: Muunna valinta siveltimeksi

en: To _Brush...
fi: _Siveltimeksi...

en: To _Image
fi: _Kuvaksi...

en: To _Pattern...
fi: Kuvioksi...

en: Concave
fi: Kovera

en: Radius (%)
fi: Säde (%)

en: Round the corners of the current selection
fi: Pyöristä nykyisen valinnan kulmat

en: Round the corners of the current selection (deprecated, use Rounded Rectangle)
fi: Pyöristä valinnan kulmat (vanhentunut käytä "Pyöristetty Neliö"-työkalua

en: Rounded R_ectangle...
fi: Pyö_ristetty neliö...

en: _Slide...
fi: _Dia...

en: Create a State Of The Art chromed logo
fi: Luo hyvälaatuinen kromattu logo

en: SOTA Chrome...
fi: SOTA kromi...

en: Speed Text...
fi: Vauhtiteksti...

en: Radius (pixels)
fi: Säde (pikseliä)

en: Sphere color
fi: Pallon väri

en: _Sphere...
fi: Pallo...

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
fi: Indeksi n:ksi väriksi (0 = säilytä RGB)

en: Turn from left to right
fi: Käänny vasemmalta oikealle

en: _Spinning Globe...
fi: Pyörivä maapallo...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
fi: Lisää spirograafeja, epitrosoideja ja Lissajoun käyriä nykyiseen tasoon

en: Color method
fi: Värimetodi

en: Epitrochoid
fi: Epitrosoidi

en: Gradient: Loop Sawtooth
fi: Väriliuku: toistuva saha-aalto

en: Gradient: Loop Triangle
fi: Väriliuku: toistuva kolmio

en: Hexagon
fi: Heksagoni

en: Hole ratio
fi: Reiän suhde

en: Inner teeth
fi: Sisähammastus

en: Lissajous
fi: Lissajou

en: Margin (pixels)
fi: Marginaali (pikseliä)

en: Outer teeth
fi: Ulkohammastus

en: Polygon: 10 sides
fi: 10-sivuinen polygoni

en: Polygon: 7 sides
fi: 7-sivuinen polygoni

en: Polygon: 8 sides
fi: 8-sivuinen polygoni

en: Polygon: 9 sides
fi: 9-sivuinen polygoni

en: Spyrograph
fi: Spirograafi

en: Start angle
fi: Alkukulma

en: _Spyrogimp...
fi: Spirograafi...

en: Burst color
fi: Ryöpyn väri

en: Effect size (pixels * 30)
fi: Efektin koko (pikseliä × 30)

en: Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow
fi: Täytä valittu alue (tai alfa) tähtiryöppy-häivytyksellä ja lisää varjo

en: Starb_urst...
fi: Tähtiryöppy...

en: Effect size (pixels * 4)
fi: Efektin koko (pikseliä × 4)

en: Sta_rscape...
fi: Tähdistö

en: Swirl-_Tile...
fi: Pyörrekuvio

en: Whirl amount
fi: Pyörteen määrä

en: Number of times to whirl
fi: Pyörteen kierrokset

en: Quarter size
fi: Neljänneskoko

en: Whirl angle
fi: Pyörteen kulma

en: _Swirly...
fi: Pyörre...

en: Edge only
fi: Vain reuna

en: Edge width
fi: Reunan leveys

en: Hit rate
fi: Osumasuhde

en: _Particle Trace...
fi: Hiukkasen jäljitys

en: Fill angle
fi: Täyttökulma

en: Text C_ircle...
fi: Teksti_ympyrä...

en: Ending blend
fi: Lopun sekoitus

en: Mosaic tile type
fi: Mosaiikki

en: Octagons
fi: Oktagonit

en: Starting blend
fi: Alun sekoitus

en: Text pattern
fi: Tekstin kuvio

en: _Textured...
fi: Pinnoitettu...

en: Blur horizontally
fi: Sumenna vaakasuoraan

en: Blur vertically
fi: Sumenna pystysuoraan

en: _Tileable Blur...
fi: _Saumaton sumennus...

en: Web Title Header...
fi: Web-otsikko...

en: T_ruchet...
fi: _Vaakaerotin...

en: Mask opacity
fi: Maskin peitto

en: Mask size
fi: Maskin koko

en: Invert direction
fi: Käänteinen suunta

en: Wavelength
fi: Aallonpituus

en: Ribbon spacing
fi: Nauhojen väli

en: Ribbon width
fi: Nauhan leveys

en: Shadow darkness
fi: Varjon tummuus

en: Shadow depth
fi: Varjon syvyys

en: Thread density
fi: Langan tiheys

en: Thread intensity
fi: Langan voimakkuus

en: Thread length
fi: Langan pituus

en: _Weave...
fi: Kudos...

en: Create and Use _Selections
fi: Luo ja käytä _valintoja

en: Create, Open and Save _Files
fi: Luo, avaa ja tallenna _tiedostoja

en: Drawing _Simple Objects
fi: Yksinkertaisten _kuvien piirto

en: How to Use _Dialogs
fi: Kuinka käyttää _ohjausikkunoita

en: Plug-in _Registry
fi: Liitännäisrekisteri

en: Using _Paths
fi: Polkujen _käyttö

en: _Basic Concepts
fi: _Peruskäsitteet

en: _Developer Web Site
fi: Kehittäjien sivusto

en: _Main Web Site
fi: Web-sivusto

en: _Preparing your Images for the Web
fi: Kuvien _valmistelu verkkokäyttöön

en: _User Manual Web Site
fi: _Käyttöohjeen www-sivusto

en: _Working with Digital Camera Photos
fi: Työskentely _digikameran kuvien kanssa

en: Drop shadow blur radius
fi: Varjon sumennuksen säde

en: Highlight X offset
fi: Korostuksen X siirtymä

en: Highlight Y offset
fi: Korostuksen Y siirtymä

en: Highlight opacity
fi: Korostuksen peitto

en: _Xach-Effect...
fi: _Xach-efekti

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
fi: Asiakohtaista avustusta on helppo saada milloin vain lähes mistä tahansa GIMP-ominaisuudesta myös valikkojen sisältä. Aktivoi ohje painamalla F1-näppäintä.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
fi: GIMP käyttää tasoja, joten voit järjestää kuvasi elementit paremmin. Ajattele tasoa läpinäkyväksi piirtoheitinkalvoksi, joita yhdistämällä saat eri kalvoille eri elementit kokonaiseksi kuvaksi.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
fi: Voit suorittaa monia tasotoimintoja napsauttamalla tason nimiä oikealla hiiren painikkeella tasoikkunasta.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
fi: Kun tallennat kuvan myöhempää työstämistä varten, kokeile käyttää XCF:ää, GIMPin omaa tiedostomuotoa (lisää tiedoston perään <tt>.xcf</tt>-pääte). Tämä säilyttää tasot ja monet muut yksityiskohdat työstäsi. Kun projekti on valmis, voit viedä sen JPEG, PNG, GIF, ... -muotoon.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
fi: Useimmat suotimet toimivat kuvan nykyisessä tasossa. Jos haluat suotimen toimivan koko kuvassa, täytyy kaikki tasot yhdistää (Kuva→Yhdistä kuva).

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
fi: Jos tason nimi tasoikkunassa näkyy <b>korostettuna</b>, tällä tasolla ei ole alfa-kanavaa. Voit lisätä alfa-kanavan valikon kohdasta Taso→Läpinäkyvyys→Lisää alfakanava.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
fi: Aivan kaikkia suotimia ei voi käyttää kaikilla kuvaformaateilla. Tämän voi huomata käytöstä poistetusta valikkokohdasta. Tällöin voit joutua vaihtamaan kuvan väritilan RGB-tilaan (Kuva→Tila→RGB) tai lisätä alfa-kanavan (Taso→Läpinäkyvyys→Lisää alfa-kanava) tai yhdistää kuvan (Kuva→Yhdistä kuva).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
fi: Voit muuttaa tai siirtää valintaa käyttäen <tt>Alt</tt>-raahausta. Jos ikkuna siirtyy, ikkunakäsittelijä käyttää jo <tt>Alt</tt>-näppäintä. Useimpien ikkunakäsittelijöiden asetuksia voidaan muokata niin, että ne jättävät <tt>Alt</tt>-näppäimen huomiotta tai käyttävät <tt>Super</tt>-näppäintä (tai "Windows-logo") sen sijaan.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
fi: Voit raahata ja tiputtaa monia asioita GIMPissä. Voit esimerkiksi raahata värin työkalulaatikosta tai paletista kuvan päälle, jolloin kuva tai kohta täytetään valitulla värillä.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
fi: Voit siirtyä hiiren keskinapin avulla kuvan eri osiin, tai vaihtoehtoisesti pitää <tt>Välilyöntiä</tt> pohjassa siirtäessäsi hiirtä.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
fi: Apulinjan määrittäminen tapahtuu napsauttamalla ja raahaamalla apulinja haluttuun paikkaan sivulla ja ylhäällä olevien viivainten kohdalta. Raahatut valinnat sidotaan apuviivoihin. Voit poistaa apulinjan kuvasta raahaamalla sen pois siirtotyökalulla.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
fi: Voit raahata tason tasoikkunasta ja tiputtaa sen työkalupakkiin. Tämä luo uuden kuvan, joka sisältää ainoastaan raahatun tason.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
fi: Kelluva valinta täytyy ankkuroida joko uuteen tasoon tai viimeisimpään aktiiviseen tasoon, ennen kuin muita toimintoja voidaan tehdä kuvalle. Napsauta joko "Uusi taso"- tai "Ankkuroi taso" -painiketta tasoikkunassa tai tee sama toimenpide valikosta.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
fi: GIMP tukee gzip-pakkausta lennosta. Lisää joko <tt>.gz</tt> tai <tt>.bz2</tt> tiedostonimeen ja kuva tallennetaan pakattuna. Toki GIMP myös avaa pakatut kuvat yhtä helposti.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
fi: <tt>Vaihto</tt>-näppäimen pohjassa pitäminen ennen valinnan tekemistä mahdollistaa valinnan lisäämisen nykyiseen valintaan sen sijaan, että tehtäisiin uusi valinta. Käyttämällä <tt>Ctrl</tt>-näppäintä ennen valinnan tekemistä poistetaan valinta nykyisestä valinnasta.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
fi: Voit piirtää neliöitä tai ympyröitä valitsemalla Muokkaa→Piirrä valinta. Tämä piirtää nykyisen valinnan reunat. Monimutkaisempia kuvioita voidaan piirtää käyttämällä Polku-työkalua tai Suotimet→Hahmota→Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
fi: Jos piirrät polun (Muokkaa→Piirrä polku), maalaustyökaluja voidaan käyttää nykyisillä asetuksilla. Voit käyttää ruiskua liukuväri-tilassa tai jopa pyyhekumia tai sormi-työkalua.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
fi: Voit luoda ja muokata monimutkaisia valintoja polkutyökalulla. Ikkuna Polut mahdollistaa työskentelyn useilla poluilla ja polkujen muuntamisen valinnoiksi.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
fi: Voit käyttää maalaustyökaluja valinnan muuttamiseen. Napsauta &quot;Pikamaski&quot; -painiketta näytön vasemmasta alalaidasta, jolloin voit muuttaa valintaasi maalaamalla kuvassa ja muuttaa näin valitun alueen tavalliseksi valinnaksi painamalla samaa nappia uudestaan.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
fi: Voit tallentaa valinnan kanavaan (Valitse→Tallenna kanavaan) ja tämän jälkeen muokata tätä kanavaa piirtotyökaluilla. Käyttäen painikkeita kanavaikkunassa voit muuttaa kanavan näkyvyyttä ja muuntaa kanavan valinnaksi.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
fi: Kun olet valinnut Asetukset-ikkunasta &quot;Käytä dynaamisia näppäimistön pikavalintoja&quot; voit järjestää pikanäppäimiä uudelleen. Tämä tapahtuu &quot;Määritä näppäimistön pikavalinnat&quot; -ikkunassa painamalla haluttua pikanäppäintä tai näppäinyhdistelmää halutun toiminnon kohdalla. Jos &quot;Tallenna näppäimistön oikopolut&quot; on valittuna, näppäimistöoikopolut tallennetaan kun lopetat GIMPin. On yleensä suositeltavaa ottaa &quot;Käytä dynaamisia näppäimistön pikavalintoja&quot; pois käytöstä jälkikäteen, jotta pikavalintoja ei lisättäisi tai muutettaisi vahingossa.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
fi: Jos näytöllä on liikaa ikkunoita, voit painaa <tt>Sarkain</tt>-näppäintä useita kertoja kuvaikkunassa. Tällöin työkalulaatikko ja muut ikkunat vuoroin piilotetaan tai näytetään.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
fi: <tt>Shift</tt>-napsautus silmänkuvaan tasoikkunassa piilottaa kaikki muut tasot paitsi napsautetun, ja <tt>Shift</tt>-napsautus uudestaan näyttää jälleen muutkin tasot.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
fi: <tt>Ctrl</tt>-napsautus tasoikkunan tasomaskin esikatselussa piilottaa ja näyttää tasomaskin efektin. <tt>Alt</tt>-napsautus sen sijaan näyttää ja piilottaa itse tasomaskin.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
fi: Voit käyttää näppäinyhdistelmää <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> siirtymiseen kuvan tasojen välillä, jos ikkunanhallintasi ei käytä tätä yhdistelmää.

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
fi: <tt>Ctrl</tt>-napsautus ämpäritäyttö-työkalua käytettäessä täyttää alueen taustavärillä edustavärin sijasta. Vastaavasti värin poimintatyökalulla <tt>Ctrl</tt>-napsauttaminen asettaa taustavärin edustavärin sijaan.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
fi: <tt>Ctrl</tt>-raahaus kiertotyökalulla rajaa kierron 15 asteen kulmiin.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
fi: Mikäli jotkin skannatuista kuvista näyttävät haaleilta, voit helposti parantaa niiden väritoistoa napsauttamalla &quot;Automaattinen&quot;-painiketta &quot;Säädä väriarvoja&quot;-työkalusta (Värit→Säätöarvot). Jos kuvassa on värivääristymiä, voit korjata ne &quot;Käyrät&quot;-työkalulla (Värit→Käyrät)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
fi: Kirjasimien valitsin

note: parameter settings
en: Enter Values
fi: Syötä arvoja

en: Press Button
fi: Paina nappia

en: Directory '%s' already exists
fi: Kansio '%s' on jo olemassa

en: GAP Question
fi: GAP Kysymys

en: File Overwrite Warning
fi: Varoitus tiedoston korvaamisesta

en: ERROR: could not create video-index-directory:'%s'%s
fi: VIRHE: Kansiota '%s'%s video-indekseille ei voitu luoda

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
fi: VIRHE: Videoindeksin kirjoittaminen epäonnistui:
    tiedosto: '%s'
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    This will enable fast and random frame access.
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files
    automatically whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
fi: Haluatko luoda tiedoston videoindekseille?
    Tämä mahdollistaa ruutujen nopean ja suoran käsittelyn.
    
    Jos et halua enää nähdä tätä valintaikkunaa, vaan
    haluat GIMP-GAPin luovan tämän tiedoston 
    automaattisesti, lisää seuraava rivi gimprc-tiedostoosi:
    %s

en: Create Videoindex file
fi: Luo videoindeksitiedosto

en: Problem while writing audiofile: %s
fi: Ongelma kirjoitettaessa äänitiedostoa: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
fi: Tiedosto %s
     sisältää odottamatonta tietoa, joka ohitetaan.
    Annetun tiedoston tulisi sisältää RIFF WAVE -muotoista ääntä
    tai listan senmuotoisista äänitiedostoista

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
fi: Tiedosto %s
    sisältää liian monta äänitiedostoa
    (vain %d raitaa käytetään, loput ohitetaan)

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
fi: Tiedosto %s
    on soittolista, mutta sisältää viittauksia äänitiedostoihin, joiden
    näytteenottotaajuus ei ole haluttu %d Hz tai joiden
    näytteiden koko ei ole 16 bittiä

en: Decreasing density by deleting frames...
fi: Tiheyttä vähennetään poistamalla ruutuja...

en: Error: could not rename frame %d to %d
fi: Virhe: Ruutua %d ei voitu nimetä ruuduksi %d

en: Density duplicating frames...
fi: Tiheyttä kahdentamalla ruutuja...

en: Error: could not save frame %s
fi: Virhe: Ruudun %s tallentaminen epäonnistui

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
fi: Virhe: Ruutua %ld ei voitu nimetä ruuduksi %ld

en: Duplicating frames...
fi: Kahdennetaan ruutuja

en: Renumber frame sequence...
fi: Numeroi ruutusarja uudelleen...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
fi: Siirry ruutuun (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
fi: Kohderuudun numero (%ld - %ld)

en: Go to this frame number
fi: Siirry tämän numeroiseen ruutuun

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
fi: Ruudut %d - %d poistetaan.Tätä toimenpidettä ei voi kumota.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
fi: Vahvista ruutujen poisto

en: Delete Frames (%ld/%ld)
fi: Poista ruudut (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
fi: Poista ruudut numerosta %ld numeroon

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
fi: Poista ruudut (päät mukaanluettuna) nykyisestä (%d) ruutuun

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
fi: Ruudut välillä %d - %d kahdennetaan %.4f kertaa.
    Tämä nostaa ruutujen kokonaismäärän %d lukuun %d.
    Tätä toimenpidettä ei voi kumota.

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
fi: %.04f prosenttia ruuduista välillä %d - %d 
    poistetaan.
    Tämä laskee ruutujen kokonaismäärän %d lukuun %d
    Tätä toimenpidettä ei voi kumota

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
fi: Vahvista ruututiheyden muutos

en: Change Frame Density
fi: Muuta ruututiheyttä

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
fi: Ruudusta:

en: Affected range starts at this framenumber
fi: Väli, jota toimenpide koskee, alkaa tästä ruutunumerosta

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
fi: Ruutuun:

en: Affected range ends at this framenumber
fi: Väli, jota toimenpide koskee, päättyy tähän ruutunumeroon

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
fi: Tekijä, jolla ruututiheyttä nostetaan (toimii jakajana, jos valinta "Kasvata tiheyttä" on poissa päältä)

en: Increase Density
fi: Kasvata tiheyttä

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
fi: PÄÄLLÄ: Ruutuja kahdennetaan, jotta saavutetaan ruututiheys tiheys * alkuperäinen ruututiheys
    POIS: Ruutuja poistetaan, jotta saavutetaan ruututiheys tiheys * alkuperäinen ruututiheys

en: Change Frames Density
fi: Muuta ruututiheyttä

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
fi: Toimenpide keskeytetty.
    GAPin videoliitännäiset toimivat vain tiedostoilla,
    joiden nimet päättyvät numeroihin; esimerkiksi _000001.xcf.
    ==> Vaihda kuvasi nimeä ja kokeile uudestaan.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
fi: Kahdenna ruutuja (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
fi: Käsiteltävä ruutuväli alkaa tästä numerosta

en: Source range ends at this framenumber
fi: Käsiteltävä ruutuväli päättyy tähän numeroon

en: N times:
fi: N kertaa:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
fi: Kopioi valittu väli n kertaa (voit antaa arvoja > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
fi: Tee ruutuvälistä kopioita

en: Exchange Current Frame (%ld)
fi: Vaihda nykyinen ruutu (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
fi: Vaihda nykyinen ruutu %d sen ruudun kanssa, jonka numero on annettu tässä

en: Exchange with Frame
fi: Ruutu, jonka kanssa vaihdetaan

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
fi: Ruutuvälin siirto (%ld/%ld)

en: N-Shift:
fi: N-siirto:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
fi: Numeroi kohteena oleva ruutuväli uudelleen (numeroita siirretään kehässä N askelta)

en: Frame Sequence Shift
fi: Ruutuvälin siirto

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
fi: Ruutuvälin kääntö (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
fi: Ruutuvälin kääntö

en: Renumber Frames (%ld)
fi: Numeroi ruudut uudelleen (%ld)

en: First Frame Number:
fi: Ensimmäisen ruudun numero:

en: New framenumber for the first frame
fi: Uusi numero ensimmäiselle ruudulle

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
fi: Kuinka monta numeroa tiedostonimessä käytetään ruutunumerolle

en: Renumber Frames
fi: Numeroi ruutuja uudelleen

en: Renumber Frames 2nd Pass
fi: Numeroi ruutuja uudelleen - toinen kierros

note: toggle bluebox
en: Bluebox
fi: Bluescreen -työkalu

note: #-#-#-#-#  366 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the frame
en: Select By Color
fi: Valitse värin mukaan

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
fi: Avainväri:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
fi: Bluescreen värinvalitsin

en: Alpha Tolerance:
fi: Alfa-raja

en: Source Alpha:
fi: Alkuperäinen alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
fi: Käsittele vain pikseleitä, joiden  alfa >= alkuperäisen kuvan alfa. 1.0 merkitsee täysin peittävää.

en: Target Alpha:
fi: Tuloksen alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
fi: Aseta käsiteltävän pikselin alfa tuloksen alfaksi, missä 0.0 merkitsee täysin läpinäkyvää.

en: Feather Edges:
fi: Pyöristä reunat:

en: ON: Feather edges using feather radius
fi: PÄÄLLÄ: Pyöristä reunat käyttäen pyöristyssädettä

en: Feather Radius:
fi: Säde:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
fi: Säde, jolla alfa-kanavaa pehmennetään

en: Shrink/Grow:
fi: Pienennä/laajenna:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
fi: Kasvata valintaa pikseleissä (negatiiviset arvot pienentävät)

en: Automatic Preview:
fi: Automaattinen esikatselu:

en: ON: Keep preview image up to date
fi: PÄÄLLÄ: Pidä esikatselukuva ajan tasalla

en: Show preview as separate image
fi: Näytä esikatselu erillisenä kuvanaan

en: Previewsize:
fi: Esikatselun koko:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
fi: Esikatselukuvan koko prosentteina alkuperäisestä

en: Threshold Mode:
fi: Raja-arvotila:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
fi: Sovella raja-arvoja RGB-värimallissa

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
fi: Sovella raja-arvoja HSV -värimallissa

note: #-#-#-#-#  366 (gimp-gap)  #-#-#-#-# radio button thres_mode VAL
en: VALUE
fi: ARVO

en: Use single threshold value
fi: Käytä yhtä arvoa raja-arvona

en: Use both HSV and RGB threshold values
fi: Käytä sekä HSV että RGB raja-arvoja

en: Threshold R:
fi: Raja-arvo R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
fi: Punakanavan raja-arvo

en: Threshold G:
fi: Raja-arvo G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
fi: Viherkanavan raja-arvo

en: Threshold B:
fi: Raja-arvo B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
fi: Sinikanavan raja-arvo

en: Threshold H:
fi: Raja-arvo H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
fi: Sävy (hue) -kanavan raja-arvo

en: Threshold S:
fi: Raja-arvo S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
fi: Kylläisyys (saturation) -kanavan  raja-arvo

en: Threshold V:
fi: Raja-arvo V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
fi: Arvo (value) -kanavan raja-arvo

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
fi: Yhteinen raja-arvo

en: Error: Image '%s' not found
fi: Virhe: Kuvaa '%s' ei löytynyt

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
fi: Virhe: Bluescreen -toiminto soveltuu vain tasoihin

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
fi: Virhe: Bluescreen -toiminto soveltuu vain RGB-tasoihin

en: BlueboxPreview.xcf
fi: BlueboxEsikatselu.xcf

en: Previewlayer
fi: Esikatselutaso

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
fi: Master-taso

en: Bluebox ...
fi: Bluebox...

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
fi: <Kuva>/Video/

note: Button Search by Name
en: Search by Name
fi: Etsi nimen mukaan

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
fi: Etsi valikkopolun mukaan

en: ** not available **
fi: ** ei saatavilla **

en: Searching by name - please wait
fi: Etsitään nimen mukaan, ole hyvä ja odota

en: Searching by menupath - please wait
fi: Etsitään valikkopolun mukaan, ole hyvä ja odota

en: Searching - please wait
fi: Etsitään, ole hyvä ja odota

en: Requirements to run the mplayer based video split
fi: Vaatimukset mplayer-pohjaisen videolukijan käyttämiseksi

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
fi: mplayer 1.0 täytyy olla asennettuna polkuusi (PATH)
    voit ladata mplayer exporting editionin osoitteesta:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
fi: jos mplayer ei ole polussa tai sen nimi ei ole mplayer
    sinun on asetettava ympäristömuuttuja GAP_MPLAYER_PROG
    osoittamaan mplayer ohjelmaasi ja käynnistettävä gimp uudestaan

en: An error occurred while trying to call mplayer:
fi: Virhe yritettäessä kutsua ohjelmaa mplayer:

en: mplayer Information
fi: Tietoa mplayer

en: Input Video:
fi: Syötevideo:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
fi: Sen videotiedoston nimi, jonka mplayer lukee. Ruudut luetaan videotiedostosta ja kirjoitetaan levylle erillisiksi tiedostoiksi. Tarvitaan mplayer 1.0.

en: Number of frames to extract
fi: Erotettavien ruutujen määrä

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
fi: Videoraita:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
fi: Käsiteltävän videoraidan numero. (0 == ohita video)

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
fi: Ääniraita:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
fi: Käsiteltävän ääniraidan numero. (0 == ohita ääni)

en: Output Audio:
fi: Äänituotos:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
fi: Tiedostonimi luettua äänidataa varten. Ääni tallennetaan RIFF WAV -formaatissa (mutta vain, jos ääniraita >=1)

en: Framenames:
fi: Ruutujen nimet:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
fi: Tallennettavien ruutujen nimen alkuosa, johon lisätään ruudun numero ja tiedoston loppuliite.

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
fi: Erotettavien ruutujen kuvatiedostojen muoto (xcf luetaan png-muodossa ja muunnetaan xcf:ksi)

en: Png Compression:
fi: Png-pakkaus:

en: Jpeg Quality:
fi: Jpeg-laatu:

en: Jpeg Optimize:
fi: Jpeg-optimointi

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
fi: Optimointitaso (ohitetaan, kun käytetään muita tiedostomuotoja)

en: Jpeg Smooth:
fi: Jpeg-pehmennys

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
fi: Pehmennystekijä (ohitetaan, kun käytetään muita tiedostomuotoja)

en: Jpeg Progressive:
fi: Progressiivinen jpeg

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
fi: Salli progressiivinen jpeg (tämä ohitetaan, kun käytetään muita tiedostomuotoja)

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
fi: Käytä -nosound (-novideo) jos ääniraita(videoraita) on 0.
    mplayer ei ilmoita puutteista ja toimii nopeammin.

en: Open the 1st one of the extracted frames
fi: Avaa ensimmäinen luetuista ruuduista

en: Asynchronous
fi: Asynkroninen

en: Run the mplayer as asynchronous process
fi: Aja mplayer asynkronisena prosessina

en: MPlayer based extraction
fi: Lukeminen MPlayer:in avulla

en: Select Frame Range
fi: Valitse ruutuväli

en: videofile %s not existent
fi: Videotiedostoa %s ei ole olemassa

en: Illegal starttime %s
fi: Sopimaton aloitusaika %s

en: Overwrite Frame
fi: Korvaa ruutu

en: Overwrite All
fi: Korvaa kaikki

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
fi: luettuja ruutuja ei löydy,
    %s
    ehkä mplayer pysähtyi virheeseen tai keskeytettiin

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
fi: ruutuja ei luettu, koska tiedoston %s korvaaminen kiellettiin

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
fi: tiedoston %s korvaaminen epäonnistui (tarkista kirjoitusoikeudet?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
fi: tiedoston %s kirjoittaminen epäonnistui (tarkista kirjoitusoikeudet?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
fi: VAROITUS: gimprc-tiedostossa asetettu mediasoitin ei ole
    suorituskelpoinen ohjelma.
    Asetus %s on %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
fi: VAROITUS: ympäristömuuttuja %s
    ei osoita suoritettavaan ohjelmaan.
    Nykyinen arvo on %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
fi: Mediasoittimena suoritettavaa tiedostoa '%s' ei löytynyt.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
fi: Poistutaan, ei video- eikä ääniraitaa valittu

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
fi: kansion %s luominen epäonnistui
    (sitä tarvitaan tuotaessa ruutuja mplayeristä)

en: Extracting frames...
fi: Erotetaan ruutuja...

en: Extracting audio...
fi: Erotetaan ääntä...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
fi: mplayer-prosessin käynnistäminen epäinnistui
    (ohjelma=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
fi: luettuja ruutuja ei löydy,
    mplayer pysähtyi virheeseen tai keskeytettiin

en: Renaming frames...
fi: Nimetään ruutuja uudelleen...

en: Converting frames...
fi: ruutuja muunnetaan...

en: Requirements to run the xanim based video split
fi: Vaatimukset xanim-pohjaisen videojakajan ajamiseen

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
fi: xanim 2.80.0 exporting edition:in (loki version)
    täytyy olla asennettuna polkuusi (PATH)
    voit ladata xanim exporting edition:in osoitteesta:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
fi: jos xanim ei ole polussa tai sen nimi ei ole xanim,
    sinun on asetettava ympäristömuuttuja GAP_XANIM_PROG
    osoittamaan xanim ohjelmaasi ja käynnistettävä gimp uudestaan

en: An error occurred while trying to call xanim:
fi: Virhe yritettäessä kutsua ohjelmaa xanim:

en: XANIM Information
fi: XANIM tietoa

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
fi: Sen videotiedoston nimi, jonka xanim lukee. Ruudut luetaan videotiedostosta ja kirjoitetaan levylle erillisiksi tiedostoiksi. Tarvitaan xanim exporting edition.

en: Framenumber of 1st frame to extract
fi: Ensimmäisen luettavan ruudun numero:

en: Framenumber of last frame to extract
fi: Viimeisen luettavan ruudun numero:

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
fi: Erotettujen ruuutujen tiedostomuoto. (xcf luetaan ppm-muodossa ja muunnetaan xcf-muotoon)

en: Extract Frames
fi: Erota ruutuja

en: Enable extraction of frames
fi: Salli ruutujen lukeminen

en: Extract Audio
fi: Erota ääntä

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
fi: Salli äänen lukeminen raw-äänitiedostoiksi (ruutuvälin asettamia rajoja ei huomioida äänen kohdalla)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
fi: Tuotettujen jpeg-kuvien laatu. (ohitetaan käytettäessä muita tiedostomuotoja)

en: Run asynchronously
fi: Suorita asynkronisesti

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
fi: Suorita xanim asynkronisesti ja poista ei-toivotut ruudut (määritellyltä väliltä), kun xanim on vielä käynnissä

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
fi: 
    Varoitus: xanim 2.80 on vanha ohjelma, jota ei enää ylläpidetä
    ja joka tukee MPEG-muotoa vain rajoitetusti.
    Useimmat ruudut (tyyppiä P ja B) ohitetaan.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
fi: Xanim-pohjainen lukeminen (VANHENUNUT)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
fi: luettuja ruutuja ei löydy,
    %s
    ehkä xanim pysähtyi virheeseen tai keskeytettiin

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
fi: ohjelmaa %s ei voitu suorittaa (tarkista, onko xanim asennettu)

en: %s does not look like xanim
fi: %s ei vaikuta xanimilta

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
fi: järjestelmäsi xanim-ohjelma "%s"
    ei tue vientiasetuksia Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
fi: järjestelmäsi xanim-ohjelma  "%s"
    ei tue yksittäisten ruutujen vientiä

en: videofile %s not existent or empty
fi: videotiedostoa %s ei ole olemassa tai se on tyhjä

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
fi: kansion %s luominen epäonnistui
    (sitä tarvitaan tuotaessa ruutuja xanimista)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
fi: xanim-prosessin käynnistäminen epäonnistui
    (ohjelma=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
fi: luettuja ruutuja ei löydy,
    xanim pysähtyi virheeseen tai keskeytettiin

en: Backup to file
fi: Tee varmuuskopio tiedostoon

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
fi: Tee kuvasta varmuuskopio jokaisen vaiheen jälkeen

en: Skip %d
fi: Hyppää %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
fi: %s kutsutaan toisen kerran
    (määrittele lopetusasetuksia)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
fi: %s kutsuttiin ei-interaktiivisesti (kaikille välillä oleville tasoille)

en: Animated Filter Apply
fi: Vaihtelevat suodattimet

en: Applying filter to all layers...
fi: Suodinta sovelletaan kaikkiin kerroksiin...

en: Select Filter for Animated Apply
fi: Valitse suodatin vaihtelevaan suodatukseen

en: Apply Constant
fi: Pysyvät asetukset

en: Apply Varying
fi: Muuttuvat asetukset

en: Filter all Layers...
fi: Suodata kaikki tasot...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
fi: <Kuva>/Suotimet/

en: Filtermacro...
fi: Suodatinmakro...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
fi: Valitse suodinkutsuja nykyisestä GIMP-istunnosta

en: Filter Macro Script
fi: Suodinmakro

en: Name of the filtermacro scriptfile
fi: Makron tiedostonimi

en: Open filebrowser window to select a filename
fi: Avaa tiedostoselain valitaksesi tiedostonomen

en: Nr
fi: Nro

en: PDB Name
fi: PDB-nimi

en: ** No menu path available **
fi: ** Valikkopolkua ei saatavilla **

en: ** Empty **
fi: ** Tyhjä **

en: ** File is not a filtermacro **
fi: ** Tiedosto ei ole suodinmakro **

en: Show help page
fi: Näytä ohje

en: Delete the filtermacro scriptfile
fi: Poista makron tiedosto

en: Delete the selected filtercall
fi: Poista valittu suodinkutsu

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
fi: Avaa PDB-selainikkuna lisätäksesi uuden suotimen makron tiedostoon.
    Tärkeää:
    PDB-selain näyttää vain ne suotimet, joita on jo käytetty istunnon aikana ja ovat asettaneet sisäiseen puskuriin edellisen käyttökerran parametrit

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
fi: Soveltaa suodinmakroa nykyiseen piirrettävään ja sulkee ikkunan.

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
fi: VIRHE: suodinmakroa ei voitu kirjoittaa.
    tiedosto: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
fi: Valitse makron tiedosto

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
fi: Liitännäistä ei ole saatavilla tai se on vääräntyyppinen
    liitännäisen nimi: '%s'

en: MPlayer based extraction...
fi: Mplayerilla lukeminen...

en: XANIM based extraction...
fi: Xaminilla lukeminen...

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
fi: <Kuva>/Video/Koodaa/

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
fi: <Kuva>/Video/Jaa video ruutuihin/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
fi: <Työkalulaatikko>/Xtns/Jaa video ruutuihin/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
fi: Toiminto keskeytetty
    Nykyinen ruutuon muuttunut valintaikkunan ollessa auki.

en: Save Flattened
fi: Tallenna yhdistettynä

en: Save As Is
fi: Tallenna sellaisenaan

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
fi: Valittu tiedostomuoto ei ole xcf, joten Tallennustoiminnot
    voivat aiheuttaa tasojen tietojen katoamista.
    
    Asettaaksesi tasojen yhdistämisen tälle tiedostomuodolle
    (pysyvä kaikissa tulevissa sessioissa) lisää rivi:
    (%s %s)
    gimprc -tiedostoosi.

en: Fileformat Warning
fi: Varoitus tiedostomuodosta

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
fi: Kullekin ruudulle voi kerrallaan suorittaa
    vain yhden videotoiminnon.
    Lukitaan kuva nro: %d

en: Next Frame
fi: Seuraava ruutu

en: Previous Frame
fi: Edellinen ruutu

en: First Frame
fi: Ensimmäinen ruutu

en: Last Frame
fi: Viimeinen ruutu

en: Any Frame...
fi: Mikä tahansa ruutu...

en: Delete Frames...
fi: Poista ruutuja...

en: Duplicate Frames...
fi: Kahdenna ruutuja...

en: Frames Density...
fi: Ruutujen tiheys...

en: Exchange Frame...
fi: Vaihda ruudut...

en: Move Path...
fi: Liikepolku...

en: Frames to Image...
fi: Ruudut kuvaksi...

en: Frames Flatten...
fi: Yhdistä ruudut...

en: Frames Layer Delete...
fi: Ruututason poisto...

en: Frames Convert...
fi: Ruutujen muunnokset...

en: Frames Resize...
fi: Ruutujen koon muokkaus...

en: Frames Crop...
fi: Ruutujen rajaus...

en: Frames Scale...
fi: Ruutujen skaalaus...

en: Split Image to Frames...
fi: Jaa kuva ruutuihin...

en: Frame Sequence Shift...
fi: Ruutuvälin siirto...

en: Frame Sequence Reverse...
fi: Ruutuvälin kääntö...

en: Frames Renumber...
fi: Ruutujen uudelleennumerointi...

en: Frames Modify...
fi: Ruutujen muokkaus...

en: <Image>/Video/Go To/
fi: <Kuva>/Video/Siirry/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
fi: Funktion %s taustakutsu
    (valituille tasoille)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
fi: «Valitse vaihtelevat suotimet kehyksille/ruuduille»

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
fi: Tasojen muunto keskeytetty: Viimeksi käsitellyssä ruudussa ei ollut valittua tasoa

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
fi: Tasojen muunnos keskeytetty: viimeisen ruudun 
    ensimmäisessä valitussa tasossa "%s" ei ole maskia

en: Modifying frames/layer(s)...
fi: Muunnetaan ruutuja/tasoja...

en: No selected layer in start frame
fi: Aloitusruudussa ei valittua tasoa

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
fi: ensimmäisellä valitulla tasolla "%s"
    aloitusruudussa ei ole tason maskia

en: New Layer Name
fi: Uuden tason nimi

en: Merged Layer Name
fi: Yhdistetyn tason nimi

en: Set layer(s) visible
fi: Aseta taso(ja) näkyväksi

en: set all selected layers visible
fi: aseta kaikki tasot näkyviksi

en: Set layer(s) invisible
fi: Aseta taso(ja) näkymättömäksi

en: set all selected layers invisible
fi: aseta kaikki tasot näkymättömiksi

en: Set layer(s) linked
fi: Kytke tasoja

en: set all selected layers linked
fi: linkitä kaikki tasot

en: Set layer(s) unlinked
fi: Poista tasojen linkityksiä

en: set all selected layers unlinked
fi: poista kaikki linkitykset

en: Set layer(s) mode: %s
fi: Aseta tason tila: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
fi: Aseta kaikki valitut tasot tilaan: %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
fi: Tasojen tilat

en: Darken only
fi: Vain tummennus

en: Lighten only
fi: Vain vaalennus

en: Hardlight
fi: Kova valo

en: Softlight
fi: Pehmeä valo

en: Color erase
fi: Värin poisto

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
fi: Tasopino

en: Raise layer(s)
fi: Nosta taso(ja)

en: raise all selected layers
fi: nosta kaikki valitut tasot

en: Lower layer(s)
fi: Laske tasoja

en: lower all selected layers
fi: laske kaikki valitut tasot

en: Merge layer(s); expand as necessary
fi: Yhdistä taso(t), laajenna tarvittaessa

en: merge selected layers and expand as necessary
fi: yhdistä valitut tasot ja laajenna tarvittaessa

en: Merge layer(s) clipped to image
fi: Yhdistä taso(t) rajaten kuvan koon mukaan

en: merge selected layers and clip to image
fi: yhdistä valitut tasot ja rajaa kuvan koon mukaan

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
fi: Yhdistä taso(t) rajaten pohjimmaisen tason koon mukaan

en: merge selected layers and clip to bg-layer
fi: yhdistä valitut tasot ja rajaa pohjimmaisen tason koon mukaan

en: Replace selection (source is the active frame)
fi: Vaihda valinta (lähteenä on aktiivinen ruutu)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
fi: Vaihda valinta kutsuvan ruutukuvan valinnalla

en: Add selection (source is the active frame)
fi: Lisää valinta (lähde on aktiivinen ruutu)

en: Subtract selection (source is the active frame)
fi: Vähennä valinta (lähde on aktiivinen ruutu)

en: Intersect selection (source is the active frame)
fi: Valintojen leikkaus (lähde on aktiivinen ruutu)

en: Selection none
fi: Tyhjennä valinta

en: Selection all
fi: Valitse kaikki

en: Selection invert
fi: Käänteinen valinta

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
fi: valinta alphakanavalta (yksi per ruutu)

en: Save selection to channel (individual per frame)
fi: Tallenna valinta kanavalle (yksi per ruutu)

en: Load selection from channel (individual per frame)
fi: Lataa valinta kanavalta (yksi per ruutu)

en: Delete channel (by name)
fi: Poista kanava (nimen mukaan)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
fi: Tason maski

en: Add white layermask (opaque)
fi: Valkoinen (peittävä)

en: Add black layermask (transparent)
fi: Musta (läpinäkyvä)

en: Add layermask from alpha
fi: Tason alfa

en: Add layermask transfer from alpha
fi: Siirrä tason alfakanavasta

en: Add layermask from selection
fi: Valinta

en: Add layermask from bw copy
fi: Harmaasävykopio tasosta

en: Invert existing layermask
fi: Käännä maski

en: Apply filter on layermask
fi: Sovella suodinta maskiin

en: Delete layermask
fi: Poista maski

en: Apply layermask
fi: Sovella tason maskia

en: Copy layermask from layer above
fi: Kopioi ylemmän tason maski

en: Copy layermask from layer below
fi: Kopioi alemman tason maski

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
fi: Sovella suotimia tasoon/tasoihin

en: apply filter to all selected layers
fi: sovella suotimia kaikkiin valittuihin tasoihin

en: Duplicate layer(s)
fi: Kahdenna taso(ja)

en: Delete layer(s)
fi: Poista taso(ja)

en: Rename layer(s)
fi: Nimeä taso(ja) uudelleen

en: Add alpha channel
fi: Lisää alfakanava

en: Frames Modify
fi: Ruutujen muokkaus

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
fi: Nimi kaikille käsitellyille tasoille (tai kanaville),
    missä merkkijono '[######]' korvataan ruudun numerolla.

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
fi: Tasojen valinta

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
fi: Malli vastaa tason nimeä

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
fi: Valitse kaikki tasot, joissa tason nimi vastaa mallia

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
fi: Pieniä ja isoja kirjaimia pidetään eri merkkeinä

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
fi: Käänteinen tasojen valinta

en: Perform actions on all unselected layers
fi: Suorittaa toiminnot kaikille valitsemattomille tasoille

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
fi: Valitse tasopinon paikat, siten että 0 on ylin taso.
    Esimerkki: 0, 4-5, 8

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
fi: Valitse tasopinon paikat, siten että 0 on ylin taso.
    Esimerkki: 0, 4-5, 8

en: Select all visible layers
fi: Valitse näkyvät tasot

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
fi: Merkkijono, joka määrittelee tasojen nimet tai paikat tasopinossa. Esimerkki: 0, 3-5

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
fi: Ruutuväli

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
fi: Ensimmäiseksi käsiteltävä ruutu

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
fi: Viimeiseksi käsiteltävä ruutu

en: Edit Mode:
fi: Muokkaustila:

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
fi: Napsautus: vedä seuraava piste
    Vaihto-napsautus: pakota luomaan uusi piste
    Alt-Napsautus: estä vetäminen
    Oikea-Napsautus: poista kursorin kohdalla oleva piste

en: Click: delete next point
fi: Napsauta: poista seuraava piste

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
fi: Napsautus: lähennä,
    CTRL-napsautus: loitonna

en: Select the source layer
fi: Valitse lähtötaso

en: Select the destination layer
fi: Valitse kohdetaso

en: Morphpoint X coordinate
fi: Morffauspisteen X-koordinaatti

en: Morphpoint Y coordinate
fi: Morffauspisteen Y-koordinaatti

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
fi: Sovita näytöön

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
fi: Näytä koko taso (sovittamalla suurennosta niin että se sopii esikatseluun).

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
fi: Piste:

en: Number of the current point
fi: Nykyisen pisteen numero

note: the number_of_points label
en: of total:
fi: kokonaismäärästä:

en: Exchange source and destination
fi: Vaihda lähde ja kohde

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
fi: Pisteen väri

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
fi: Luo tasoja

en: Source Select
fi: Lähteen valinta

en: Scale Preview:
fi: Skaalaa esikatselua:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
fi: Animoidussa esikatselussa käytetty ruutunopeus (ruutuja sekunnissa)

en: Copy to Video Buffer:
fi: Kopioi videopuskuriin:

en: Reset all parameters to default values
fi: Aseta kaikki parametrit oletusarvoihinsa

en: Hard Light
fi: Kova valo

en: Soft Light
fi: Pehmeä valo

en: Grain Extract
fi: Värin poisto

en: Grain Merge
fi: Värin lisäys

en: Loop Reverse
fi: Toista silmukassa takaperin

en: Once Reverse
fi: Kerran takaperin

en: Ping Pong
fi: Edestakaisin

en: Frame Loop
fi: Ruutujen toisto silmukassa

en: Frame Loop Reverse
fi: Ruutujen toisto silmukassa takaperin

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
fi: Kuinka haetaan seuraava lähdetaso seuraavalle käsiteltävälle tasolle

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
fi: Käsittele:

en: Left  Top
fi: Vasen  Ylä

en: Left  Bottom
fi: Vasen  Ala

en: Right Top
fi: Oikea Ylä

en: Right Bottom
fi: Oikea Ala

note: the frame
en: Edit Controlpoints
fi: Muokkaa ohjauspisteitä

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
fi: Lisää ohjauspiste. Nykyinen ohjauspiste kahdennetaan.

en: Delete current controlpoint
fi: Poista valittu ohjauspiste

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
fi: Pakota näkyvyys

en: Force visibility for all copied source layers
fi: Pakota näkyvyys kaikille kopioiduille lähdekerroksille

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
fi: Aseta lähdekerroksen läpinäkyvyys prosentteina

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
fi: Kierrä lähdekerrosta (asteina)

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
fi: Älä käytä valintaa (kaikista lähdekuvista)

en: Use selection (from initial source image)
fi: Käytä valintaa (alkuperäisestä lähdekuvasta)

en: Use selections (from all source images)
fi: Käytä valintoja (kaikista lähdekuvista)

en: How to handle selections in the source image
fi: Kuinka valinnat lähdekuvista käsitellään

en: Bitrate:
fi: Bittinopeus:

en: Fontname:
fi: Kirjasin:

note: pixel
en: Select Fontname
fi: Valitse kirjasin

en: Fontsize:
fi: Kirjasinkoko:

en: Fontsize in pixels
fi: Kirjasimen koko pikseleinä

en: Use antialias
fi: Käytä antialiasointia

en: Create Layer:
fi: Luo taso:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
fi: PÄÄLLÄ: Luo uusi taso.
    POIS: Piirrä nykyiselle tasolle

en: Render Filename to Layer
fi: Piirrä tiedostonimi tasolle

en: Settings :
fi: Asetukset

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
fi: Ensimmäisen sipulikerroksen peittävyys (0 on läpinäkyvä, 100 täysin peittävä)

note: the selct options label
en: Select Options:
fi: Valinnat:

en: Create or Replace
fi: Luo tai korvaa

en: <Image>/Video/Onionskin/
fi: <Kuva>/Video/Sipulinkuori/

en: Creating onionskin layers...
fi: Luodaan sipulinkuoritasoja...

en: Removing onionskin layers...
fi: Poistetaan sipilinkuoritasoja...

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
fi: VAROITUS: ympäristömuuttuja %s
    ei osoita
     suoritettavaan ohjelmaan.
    Nykyinen arvo on %s

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
fi: Siirtymän aika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Samples:
fi: Näytteet:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
fi: Välimuistin koko (Mt):

en: Clear the frame cache
fi: 'Tyhjennä ruutuvälimuisti

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
fi: Ruudt välimuisissa:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
fi: Asettelun valinnat:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
fi: Näytä näppäinpalkki

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
fi: Äänivalinnat

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
fi: Vain valinta

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
fi: PÄÄLLÄ: Käytä pienoiskuvia, jos saatavilla.
    POIS: Lue täysikokoiset ruudut

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
fi: Tarkka ajoitus

en: Playback...
fi: Toisto...

en: Crop Video Frames (all)
fi: Rajaa ruudut (kaikki)

en: Crop (original %dx%d)
fi: Rajaa (alkuperäinen %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
fi: Muuta ruutujen kokoa (kaikki)

en: Resize (original %dx%d)
fi: Muuta kokoa (alkuperäinen %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
fi: Mitoita ruudut (kaikki)

en: Scale (original %dx%d)
fi: Sävy (alkuperäinen %dx%d)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
fi: Palauta parametrit alkuperäiseen kokoon

en: Layerstack position where 0 is the top layer
fi: Tasokerroksen asema, kun 0 on ylin taso

en: Generate Optimal Palette
fi: Luo optimaalinen paletti

en: WEB Palette
fi: WEB-paletti

en: Use Custom Palette
fi: Käytä muokattua palettia

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
fi: Käytä mustavalko(1-bit)palettia

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
fi: Floyd-Steinberg väriditterointi (normaali)

en: Palette Type
fi: Palettityyppi

en: Custom Palette
fi: Muokattu paletti

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
fi: Muokatun paletin nimi (ohitetaan, jos paletti ei ole muokattu)

en: Remove Unused
fi: Poista käyttämättömät

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
fi: Poista käyttämättömät tai kaksoisvärit (ohitetaan jos paletti ei ole muokattu)

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
fi: Värien määrä (ohitetaan, jos palettityyppi ei ole luo optimaalinen paletti)

en: Enable dithering of transparency
fi: Salli läpinäkyvyyden ditterointi

en: Convert Frames to Indexed
fi: Muunna ruudut indeksoiduiksi

en: Palette and Dither Settings
fi: Paletin ja ditteroinnin asetukset

en: Keep Type
fi: Säilytä tyyppi

en: Convert to Gray
fi: Muunna harmaaksi

en: Convert to Indexed
fi: Muunna indeksoiduiksi

note: the basename label
en: Basename:
fi: Perusnimi:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
fi: tuloksena olevien ruutujen perusnimi. Numero-osa ja pääte lisätään automaattisesti kaikkiin muunnettuihin ruutuihin.

en: Imagetype:
fi: Kuvatyyppi:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
fi: Muunna toiseksi kuvatyyppiksi, tai säilytä sellaisenaan. Useimmat tiedostomuodot eivät tue kaikkia tyyppejä ja saattavat vaatia muuntamista. Esimerkiksi GIF ei tue RGBtä ja se on korvertoitava indeksoiduksi kuvatyypiksi

en: Flatten:
fi: Yhdistä:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
fi: Yhdistä kaikki ruudut. Useimmat tiedostomuodot eivät tue monitasoja ja ne tarvitsevat kavennetut ruudut (yhdistäminen sulattaa kaikki tasot yhdeksi yhdistelmätasoksi). Esimerkki: JPEG ei osaa käsitellä useita tasoja ja vaatii yhdistetyt ruudut.

en: Convert Frames to other Formats
fi: Muunna ruutuja muihin tiedostomuotoihin

en: Convert Settings
fi: Muuntamisen asetukset

en: Expand as necessary
fi: Laajenna tarpeen mukaan

en: Flattened image
fi: Kavennettu kuva

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
fi: Tuotetun tason koko määräytyy näkyvien tasojen reunojen mukaan (ja voi vaihdella ruutukohtaisesti)

en: Resulting layer size is the frame size
fi: Tuotetun tason koko on ruudun koko

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
fi: Tuotetun tason koko on alimmaisen tason koko (voi vaihdella ruuduittain)

en: Select all layers where layername is equal to pattern
fi: Valitse kaikki tasot, joiden tasonimi vastaa kuviota

en: Select all layers where layername starts with pattern
fi: Valitse kaikki tasot, joiden tosinimi alkaa kuviolla

en: Select all layers where layername ends up with pattern
fi: Valitse kaikki tasot, joiden tasonimi päättyy kuvioon

en: Select all layers where layername contains pattern
fi: Valitse kaikki tasot, joiden tasonimi sisältää kuvion

en: Initial frame
fi: Aloitusruutu

en: Frame specific
fi: Ruutukohtainen

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
fi: Käytä tasoja täysikokoisina. Ohita kaikki pikselivalinnat kaikissa ruuduissa

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
fi: Käytä vain valittuja pikseleitä. Kiinnitä aloittavan ruudun valinta kaikkien käsiteltävien ruutujen valinnaksi.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
fi: Käytä vain valittuja pikseleitä. Käytä kunkin ruudun omia valintoja.

en: Layer Basename:
fi: Tason perusnimi:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
fi: Perusnimi kaikille tasoille, missä merkkijono '[######]' korvataan ruudun numerolla

en: Layer Mergemode:
fi: Tasojen yhdistämistila:

en: Exclude BG-Layer:
fi: Jätä pois taustataso:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
fi: Riippumatta tasovalinnan muista asetuksista, jätä taustataso pois kaikista käsitellyistä ruuduista.

en: Layer Selection:
fi: Tason valinta:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
fi: Merkkijono tason (tasojen) tunnistamiseen joko nimien tai tasopinon paikkanumeroiden avulla. Esimerkki: 0,3-5

en: Invert Layer Selection:
fi: Käännä tasojen valinta:

en: Use all unselected layers
fi: Käytä kaikkia ei-valittuja tasoja

en: Pixel Selection:
fi: Pikselivalinta:

en: Creating layer-animated image...
fi: Luodaan tasoanimoitua kuvaa...

en: Frames to Image
fi: Ruudut kuvaksi

en: Create Multilayer-Image from Frames
fi: Luo ruuduista monitasoinen kuva

en: Flattening frames...
fi: Yhdistetään ruutuja...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
fi: Muunna ruutuja: Tallennus epäonnistui.
    Valittu tallennusliitännäinen ei tue tyyppiä
    tai sopivaa liitännäistä ei ole saatavilla.

en: Cropping all video frames...
fi: Rajataan kaikkia ruutuja...

en: Resizing all video frames...
fi: Muutetaan kaikkien ruutujen kokoa...

en: Scaling all video frames...
fi: Skaalataan kaikkia ruutuja...

en: Flatten Frames
fi: Yhdistä ruudut

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
fi: Poistetaan tasoa (paikka:%ld) ruuduista...

en: Delete Layers in Frames
fi: Poista tasoja ruuduissa

en: Select Frame Range & Stack Position
fi: Valitse ruutualue & paikka tasopinossa

en: Scale Frames
fi: Skaalaa ruutuja

en: Resize Frames
fi: Muuta ruutujen kokoa

en: Crop Frames
fi: Rajaa ruutuja

note: the original width & height labels
en: Current width:
fi: Nykyinen leveys:

en: Current height:
fi: Nykyinen korkeus:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
fi: Keskitä horisontaali

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
fi: Keskitä vertikaali

en: Splitting image into frames...
fi: Jaetaan kuvaa ruutuihin...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
fi: Jaa ruudut: Tallennus epäonnistui.
    haluttu tallennusliitännäinen ei tue tyyppiä
    tai sopivaa tallennusliitännäistä ei ole saatavilla.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
fi: Tee ruutu (levytiedosto) kustakin tasosta.
    Ruutujen nimet ovat muotoa:
    <basename><framenumber>.<extension>
    Ensimmäinen ruutu saa nimen
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
fi: Tuloksena olevien ruutujen tiedostopääte. Tiedostopääte määrittelee myös tiedostomuodon.

en: Inverse Order:
fi: Käänteinen järjestys

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
fi: ON: Aloitus siten, että ruutu 000001 on ylin taso.
    OFF: Aloitus siten, että ruutu 000001 on taustataso.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
fi: ON: Poista alfakanava tuloksena olevista ruuduista. Läpinäkyvät osat täytetään taustavärillä.
    OFF: Alfakanava säilyy tuloksena olevissa ruuduissa.

en: Only Visible:
fi: Vain näkyvät:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
fi: ON: Käsittele vain näkyviä tasoja.
    OFF: Käsittele kaikki tasot ja pakota näkyvyys

en: How many digits to use for the framenumber filename part
fi: Kuinka monella numerolla merkitään ruutunumero tiedostonimi osa

en: Split Image into Frames
fi: Jaa kuva ruutuihin

en: Split Settings
fi: Jaon asetukset

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
fi: Toiminto peruutettu.
    Kuva on jo ruutu.
    Yritä uudelleen tai monista (Kuva/Monista).

en: Anim Preview
fi: Animaation esikatselu

en: Delete All Points
fi: Poista kaikki pisteet

en: Grab Path
fi: Nappaa polku

en: Last Point
fi: Viimeinen piste

en: Next Point
fi: Seuraava piste

en: Prev Point
fi: Edellinen piste

en: Reset All Points
fi: Nollaa kaikki pisteet

en: Reset Point
fi: Nollaa piste

en: Rotate Follow
fi: Kierrä seuraa

en: automatic update using the referred frame
fi: Päivitä automaattisesti käyttäen viitattua ruutua

note: #-#-#-#-#  366 (gimp-gap)  #-#-#-#-# to (end value of transition) button
en: End:
fi: Loppu:

en: Transition Attributes
fi: Muunnoksen ominaisuudet

note: the fit size label
en: FitSize:
fi: Sovituskoko:

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
fi: Pidä kuvasuhde

en: Number of overlapping frames within this track
fi: Tämän raidan päällekkäisten ruutujen määrä

en: number of frames
fi: ruutujen lukumäärä

en: Move X:
fi: Siirrä X:

en: Move Y:
fi: Siirrä Y:

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
fi: ** VIRHE: Storyboard-parserin ilmoitus:
    %s

en: Load Storyboard
fi: Lataa storyboard

en: Load Cliplist
fi: Lataa leikelista

en: Save Storyboard file
fi: Tallenna storyboard-tiedosto

en: Global Layout Properties dialog already open
fi: Yleiset asettelun ominaisuudet -valintaikkuna on jo auki

en: Cliplist Layout:
fi: Leikelistan asettelu:

en: Thumbnail Size:
fi: Thumbnail-kuvien koko:

en: Thumbnail size in the cliplist
fi: Thumbnail-kuvien koko leikelistassa

en: columns in the cliplist
fi: sarakkeet leikelistassa

en: rows in the cliplist
fi: rivit leikelistassa

en: Storyboard Layout:
fi: Storyboard-asettelu:

en: Thumbnail size in the storyboard list
fi: Thumbnail-kuvien koko storyboard-listassa

en: columns in the storyboard list
fi: sarakkeet storyboard-listassa

en: rows in the storyboard list
fi: rivit storyboard-listassa

en: Use the standard built in layout settings
fi: Käytä standardeja sisäänrakennettuja asetteluasetuksia

en: Global Layout Properties
fi: Yleiset asettelun asetukset

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
fi: Leikelistatiedoston kirjoitus epäonnistui
    tiedostonimi: '%s':
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
fi: Storyboard-tiedoston kirjoitus epäonnistui
    tiedostonimi: '%s':
    %s

en: Videothumbnails
fi: Video-thumbnailit

note: the clp_frame
en: Cliplist
fi: Leikelista

en: Create Clip
fi: Luo leike

en: Create Transition
fi: Luo muunnos

en: Toggle Unit
fi: Säädä yksikköä

en: Add Audio Otone
fi: Lisää audio-otone (päällepuhunta)

en: Unsaved cliplist changes '%s'
fi: Tallentamattomat leikelistan muutokset '%s'

en: Unsaved storyboard changes '%s'
fi: Tallentamattomat muutokset storyboardissa '%s'

en: Quit Storyboard
fi: Lopeta storyboard

en: Storyboard unsaved changes
fi: Storyboard tallentamattomat muutokset

en: Cliplist:
fi: Leikelista:

en: Creating Index (decoder: %s)
fi: Luodaan indeksiä (dekooderi: %s)

en: Videoseek (decoder: %s)
fi: Videohaku (dekooderi: %s)

en: videothumbnail cancelled
fi: videothumbnail peruttu

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
fi: Haetaan videothumbnailia leikkeeseen: %d (/ %d)

en: Load storyboard file
fi: Lataa storyboard-tiedosto

en: Load cliplist file
fi: Lataa leikelistatiedosto

en: Save storyboard to file
fi: Tallenna storyboard tiedostoksi

en: Save cliplist to file
fi: Tallenna leikelista tiedostoksi

en: Cut a clip
fi: Leikkaa leike

en: Copy a clip
fi: Kopioi leike

en: Paste a clip after last (selected) element
fi: Sijoita leike viimeksi valitun osan jälkeen

en: Top rownumber
fi: Ylimmän rivin

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
fi: Luo alkuperäisääniraita kaikkiin storyboardin videoleikkeisiin

en: Input Audiotrack:
fi: Ääniraita sisään:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
fi: valitse syötettävä videotiedostojen ääniraita.

en: Output Audiotrack:
fi: Ääniraita ulos:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
fi: output-ääniraita luodaan storyboard-tiedostoon. Luotu storyboard-ääniraita on lista viittauksista input-videoiden ääniosiin, vastaten kaikki käytettyjä videoleikeviittauksia.

en: Replace Audiotrack:
fi: Korvaa ääniraita:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
fi: ON: Salli storyboardilla jo olevien äänileikeviittausten korvaaminen

en: Generate Original Tone Audio
fi: Luo alkuperäisääni

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
fi: Alkuperäisraitaa ei luotu.
    Storyboardilla %s
    on jo äänileikeviittauksia raidasta %d.
    Valitse toinen raitanumero tai korvaa jo olemassa oleva raita.

en: Name of the Storyboardfile
fi: Storyboard-tiedoston nimi

en: Name of the Cliplistfile
fi: Leikelistatiedoston nimi

en: Master width of the resulting video in pixels
fi: Tuloksena olevan videon pääleveys pikseleinä

en: Master height of the resulting video in pixels)
fi: Tuloksena olevan videon pääkorkeus pikseleinä)

en: Framerate in frames/sec.
fi: Framerate kuvaa/sekunti

note: the qdiff label
en: Aspect:
fi: Kuvakulma:

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
fi: Valitse haluttu videodekooderikirjasto, jos jätät tyhjäksi valinta tehdään automaatisesti. Dekooderiasetus on olennainen vain, jos käytetään videoleikkeitä (vs. kuvatiedostoina käsiteltäviä ruutuja)

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
fi: Tuloksena olevan videon pää-äänen samplerate samplea/sekunti

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
fi: Pää-äänenvoimakkuus, jossa 1.0 säilyttää alkuperäisen voimakkuuden

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
fi: Aseta parametrit aloitusarvoihin

en: Master Properties
fi: Pääominaisuudet

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
fi: kielletty luku: %s (sallittu väli on %d - %d)

en: same parameter used more than once
fi: samaa parametriä käytetty useammin kuin kerran

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
fi: ristiriita: paikkaparametri ja nimetty parametri kohtaavat

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
fi: Tunnistetta ei löytynyt!
    (rivin 1 on alettava luvulla:  %s tai %s

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
fi: kielletty avainsana: %s (odotetut avainsanat ovat: leveys, korkeus, molemmat, nolla

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
fi: kielletty avainsana: %s (kelolliset avainsanat ovat: keep, change

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
fi: Ei-tuettu viiva ohitettu

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
fi: tiedosto %s on sisällöltään irrelevantti tai ohjelma ei kyennyt tulkitsemaan tiedostonimeä

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
fi: Automaattinen kohtauksenhaku toimii vain leiketyypeissä ELOKUVA ja RUUDUT

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
fi: Kohtauksenhaku riippuu videopikkukuvista. Salli videopikkukuvat (windows-valikossa)

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
fi: Leiketyypin RUUDUT kohtauksenhaku riippuu pikkukuvista. Luo ruutujen pikkukuvat ja yritä uudestaan.

en: Set Image or Frame Filename
fi: Aseta kuvan tai ruudun tiedostonimi

en: EMPTY
fi: TYHJÄ

en: COLOR
fi: VÄRI

en: SINGLE-IMAGE
fi: YKSITTÄINEN-KUVA

en: ANIM-IMAGE
fi: ANIMAATIO-KUVA

en: FRAME-IMAGES
fi: KYHYS-KUVAT

en: MOVIE
fi: ELOKUVA

en: ** UNKNOWN **
fi: ** TUNTEMATON **

en: %d (frames)
fi: %d (ruudut)

en: Mask Properties
fi: Maskin ominaisuudet

en: Clip Properties
fi: Leikkeiden ominaisuudet

en: Find Scene End
fi: Etsi kohtauksen loppu

en: Auto Scene Split
fi: Automaattinen kohtauksenjako

note: the masktype label
en: Mask Type:
fi: Maskin tyyppi:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
fi: Leiketyyppi:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
fi: ensimmäisen leikealueella olevan ruudun ruutunumero

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
fi: viimeisen leikealueella olevan ruudun ruutunumero

en: Loops:
fi: Silmukat:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
fi: silmukoiden lukumäärä (kuinka monta kertaaruudutalue toistetaan)

en: ON: Play clip in pingpong mode
fi: ON: Toista leike pingpong-moodissa

en: Stepsize:
fi: Askelpituus:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input frame
fi: Askelpituuden tiheys. Käytä 1.0 normaaleihin, 1:1 kuva kuvalta askeliin. Arvo 0.5 näyttää jokaisen syötetyn ruudun 2 kertaa. Arvo 2.0 näyttää joka toisen syötetyn ruudun

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
fi: valitse syötettävä videoraita (useimmissa videotiedostoissa on vain 1 raita)

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
fi: Lomituksen poisto:

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
fi: Lue ruudut 1:1 suodattamatta lomitusta

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
fi: Käytä parittomien viivojen suodatinta luettaessa ruutuja

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
fi: Käytä parillisten viivojen suodatinta luettaessa ruutuja

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
fi: Sovituksenpoiston taso: 0.0 ei interpolaatiota 0.999 sulava interpolaatio

note: the mask_name label
en: Mask Name:
fi: Maskin nimi:

en: ON: Enable layer mask
fi: PÄÄLLÄ: käytä tasomaskia

en: Maskstepsize:
fi: Askelpituus:

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
fi: Suodatinmakro:

en: cant load:  %s to memory
fi: ei voida ladata:  %s muistiin

en: extracting audio to tmp audiofile
fi: puretaan ääntä tmp-äänitiedostoon

en: seeking audio
fi: esitään ääntä

en: file not found:  %s for audioinput
fi: tiedostoa ei löytynyt:  %s äänen sisäänmenoon

en: converting audio (via external programm)
fi: muunnetaan ääntä (ulkoisella ohjelmalla)

en: cant use file:  %s as audioinput
fi: tiedostoa:  %s ei voi käyttää äänisisäänmenona

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
fi: VIRHE tiedosto: %s ei ole tuettu videoformaatti

en: checking audio peaks
fi: tarkistetaan äänihuiput

en: writing composite audiofile
fi: kirjoitetaan yhdistelmä-äänitiedostoa

en: cant write audio to file: %s
fi: ääntä ei voida kirjoittaa tiedostoksi: %s

en: encoding_video_frame_%06d
fi: koodataan_ruutua_%06d

en: analyze line %d (out of %d)
fi: analysoi viivaa %d ( / %d)

en: No Frames or Images found ....
fi: Yhtään ruutua tai kuvaa ei löytynyt ....

en: Seek Inputvideoframe...
fi: Etsi syöteruutua

en: Continue Encoding...
fi: Jatka koodausta...

en: File: %s already exists
fi: Tiedosto: %s on jo olemassa

en: Set range to extract
fi: Aseta purkualue

en: Select input videofile
fi: Valitse syötettävä videotiedosto

en: Select basename for frame(s)
fi: Valitse ruudun/ruutujen perusnimi

en: Select Audiofilename
fi: Valitse äänitiedostonimi

en: Extract Videorange
fi: Pura videoalue

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
fi: Valitse videoalue

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
fi: Syötettävän videon asetukset

note: the videofile label
en: Videofilename:
fi: Videotiedostonimi:

en: Name of videofile (used as inputfile)
fi: Videotiedoston nimi (käytetään input-tiedostona)

en: Select video using file browser
fi: Valitse video käyttämällä tiedostoselainta

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
fi: Estä MMX

en: Frame number of 1.st frame to extract
fi: Ensimmäisen purettavan ruudun numero

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
fi: Videoalue

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
fi: Visuaalinen videoaluevalinta (videoplayer)
    SHIFT: Avaa erillinen soitinikkuna

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
fi: Viimeisen purettavan ruudun numero. Jos haluat purkaa kaikki ruudut, aseta alueeksi 1 - 999999. (Purkaminen loppuu viimeiseen saatavilla olevaan ruutuun.)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
fi: Videoalue

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
fi: Videoraidan numero (0 == älä pura ruutuja)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
fi: Ääniraidan numero (0 == älä pura ääntä)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
fi: jätä tyhjäksi tai valitse haluamasi dekooderi (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en: (none, automatic)
fi: (ei yhtään, automaattinen)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
fi: Toiminnassa oleva dekooderi:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
fi: Tarkka haku

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
fi: On: emuloi hakuoperaatiota peräkkäisluvulla, vaikka videoindeksiä ei olisikaan saatavilla

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
fi: Luo vain yksi monitasokuva

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
fi: On: puretut ruudut kootaan monitasoiseksi kuvaksi
    Off: puretut ruudut kirjoitetaan levylle erillisiksi tiedostoiksi

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
fi: Purettujen ruutujen perusnimi (lisätään ruudun numero ja tiedostopääte)

en: frame_
fi: ruutu_

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
fi: Käytä tiedostoselainta valitaksesi perusnimen purettaville ruuduille

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
fi: Tiedostonimien ruutunumero-osassa käytettävien lukujen määrä (valitse 1 jos et halua edeltäviä nollia)

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
fi: Purettujen ruutujen tiedostopääte (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
fi: Ruutunr 1:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
fi: Ruutunumero ensimmäiselle puretulle ruudulle (käytä 0, jos haluat pitää alkuperäiset ruutunumerot)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
fi: 0.0 .. ei interpolaatiota, 1.0 sulava interpolaatio sovituksenpoistossa

en: no deinterlace
fi: ei sovituksenpoistoa

en: deinterlace (odd lines only)
fi: poista sovitus (vain parittomat rivit)

en: deinterlace (even lines only)
fi: poista sovitus (vain parilliset rivit)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
fi: poista sovitus ruuduista x 2 (1. ensimmäinen.)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
fi: poista sovitus ruuduista x 2 (1. parillinen.)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
fi: Sovituksenpoisto jakaa jokaisen puretun ruutujen kahteen ruutuun.

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
fi: Puretun äänen nimi (ääni kirjoitetaan RIFF WAV -muotoon)

en: frame.wav
fi: ruutu.wav

en: Use filebrowser to select audiofilename
fi: Käytä tiedostoselainta valitaksesi äänitiedostonimen

en: Start extraction
fi: Aloita purkaminen

en: Seek Frame Position...
fi: Hae ruudun paikka

en: Extracting Frames...
fi: Puretaan ruutuja...

en: Seek Audio Position...
fi: Etsi äänen paikka...

en: Extracting Audio...
fi: Puretaan ääntä...

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
fi: Videopurkua ei ole saatavilla, koska GIMP-GAP on konfiguroitu ja käännetty
     --estä-videoapi-tuki -muotoon

en: CurvesFile...
fi: Käyrätiedosto...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
fi: <Kuva>/Video/Taso/Värit/

en: Load color curve from file
fi: Lataa värikäyrä tiedostosta

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
fi: Käyrätiedosto

note: The Load button
en: Load Curve
fi: Lataa käyrä

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
fi: Lataa käyrä GIMPin käyrätiedostosta (joka on tallennettu GIMPin värikäyrätyökalulla)

en: Hue-Saturation...
fi: Sävy ja värikylläisyys...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
fi: Värisävyn, kirkkauden j värikylläisyyden säädöt

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
fi: Sävyn tila:

en: Levels...
fi: Tasot...

note: #-#-#-#-#  366 (gimp-gap)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
fi: Väritasot

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
fi: Väritasojen säädöt

en: Low Input:
fi: Matala input:

en: High Input:
fi: Korkea input:

en: Low Output:
fi: Matala output:

en: High Output:
fi: Korkea output:

en: Set Layer Opacity...
fi: Aseta tason läpikuultavuus...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/
fi: <Kuva>/Video/Taso/

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
fi: Uusi läpikuultavuusarvo, jossa 0 on läpinäkyvä ja 100.0 on peittävä

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
fi: Tilat aseta läpikuultavuus tai muuta vanha läpikuultavuusarvo lisäämällä tai vähentämällä tai kerto se uudella arvolla

en: Reset all Parameters to Default Values
fi: Aseta kaikki parametrit oletusarvoisiksi

en: Set Layer Opacity
fi: Aseta tason läpikuultavuus

en: Rotate 180 degrees
fi: Käännä 180 astetta

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
fi: <Kuva>/Video/Taso/Muunna/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
fi: Plug-in %s
    toimii vain tasoissa
    (mutta sitä yritettiin maskissa tai kanavassa)

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
fi: VIRHE: Videoindeksin toc-tiedoston kirjoitus epäonnistui
    toc-tiedosto: '%s'
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
fi: VIRHE: Videoindeksitiedoston kirjoitus epäonnistui
    tiedosto: '%s'
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
fi: VIRHE: Tilapäisen työtiedoston päälle ei voi kirjoittaa
    tiedosto: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
fi: VIRHE: Uudelleensämplättyä WAV-työtiedostoa ei voitu luoda
    
    1.) tarkista kirjoitusoikeudet 
      tiedostosta:  %s
    2.) tarkista, onko SOX (versio >= 12.16) asennettu:
      ohj:  %s

en: GAP Message
fi: GAP-viesti

en: Encoder specific Parameter Window still open
fi: Koodaajasta riippuvainen parametri-ikkuna on auki

en: no description available
fi: kuvausta ei saatavilla

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
fi: Listalla[%d] on [%d] sopivaa raitaa, bitti: %d kanava:%d tahti%d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
fi: %s, bitti:%d kanava:%d tahti:%d

en: UNKNOWN (using sox)
fi: TUNTEMATON (sox:ia käyttäen)

en: Storyframe
fi: Kuvakäsikirjoitusruutu

en: To %s:
fi: %s:een:

en: using master_framerate %2.2f found in file
fi: käyttäen päävirkistystaajuutta %2.2f tiedostosta

en: file has no master_framerate setting
fi: tiedostolle ei ole määritelty päävirkistystaajuutta

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
fi: videoraidan yhdistetty kesto %.3fsekuntia (%d ruutua)
    ääniraidan yhdistetty kesto %.3f sekuntia

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
fi: videoraidan yhdistetty kesto %.3fsekuntia (%d ruutua)
    EI ääniraitoja

en: using master_size %d x %d found in file
fi: käytetään tiedostosta löytynyttä pääkokoa %d x %d

en: file has no master_size setting
fi: tiedostolle ei ole määritelty pääkokoa

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
fi: Kuvakäsikirjoitustiedosto %s vahvistusraportti:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
fi: Kuvakäsikirjoitustiedosto %s vahvistusraportti:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
fi: Kuvakäsikirjoitustiedosto %s vahvistusraportti:
    
    %s
    %s
    %s
    
    ei virheitä, tiedosto on OK

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
fi: Kuvakäsikirjoitustiedosto %s vahvistusraportti:
    
    SYNTAX-tarkistus epäonnistui (tapahtui sisäinen virhe)

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
fi: Tarkastetaan kuvakäsikirjoitustiedosto

en: Parsing Storyboardfile
fi: Kuvakäsikirjoitustiedoston jäsentäminen

en: Go for checking storyboard file
fi: Siirry tarkastamaan kuvakäsikirjoitustiedostoa

en: Storyboardfile Check
fi: Kuvakäsikirjoitustiedoston tarkastus

en: Encoder specific parameter window is still open
fi: Koodaajasta riippuvainen parametri-ikkuna on edelleen auki

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
fi: VIRHE: Pätevää kuvakäsikirjoitustiedostoa ei ole määritelty.
    (Kuvakäsikirjoitustiedosto voidaan määrittää lisäasetukset-välilehdeltä)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
fi: Virhe:
    MPEG leveyden ja korkeuden on oltava jaollinen 16:lla
    aseta leveydeksi %d
    aseta korkeudeksi %d

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
fi: Virhe: ei tuettu bittiä per sample %d
    tiedosto: %s
    tuettuja ovat 8 tai 16 bittiset

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
fi: Virhe: Äänitiedostoa ei löytynyt
    tiedosto: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
fi: Virhe: ei tuettu näytätaajuus MPEG1 Layer2 Audio Encoding:lle
    nykyinen taso: %d
    tuetut tasot: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
fi: Virhe: Ei tuettu näytetaajuus MPEG2 Layer3 Audio Encoding:lle
    nykyinen taso: %d
    tuetut tasot:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Select Storyboardfile
fi: Valitse kuvakäsikirjoitustiedosto

en: Select Videofile
fi: Valitset videotiedosto

en: Select Macrofile
fi: Valitse makrotiedosto

en: File already exists:
fi: Tiedosto on jo olemassa:

en: Input Mode:
fi: Syöttötila:

en: Input is a sequence of frame images
fi: Syöte on joukko ruutukuvia

en: Input is all the layers of one image
fi: Syöte on yhden kuvan kaikki tasot

en: Master Videoencoder
fi: Päävideokoodaus

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
fi: Äänityökalun asetukset

note: the (output) video label
en: Video :
fi: Video:

en: Name of output videofile
fi: Tulostevideotiedoston nimi

en: Select output videofile via browser
fi: Valitse tulostevideotiedosto selaimen kautta

note: the Status label
en: READY
fi: VALMIS

en: Encoding Extras
fi: Koodauksen lisäasetukset

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
fi: Makrotiedosto:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
fi: valinnainen suodatinmakrotiedosto, joka suoritetaan jokaisessa käsitellyssä ruudussa

en: select macrofile via browser
fi: valitse makrotiedosto selaimen kautta

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
fi: Kuvakäsikirjoitustiedosto:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
fi: vaihtoehtoisesti voit käyttää kuvakäsikirjoitustiedostoa syöttämään koodaajaa

en: select storyboard file via browser
fi: valitse kuvakäsikirjoitustiedosto selaimen kautta

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
fi: Kuvakäsikirjoitusääni:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
fi: Luo yhdistetty äänitiedosto

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
fi: luo yhdistetty äänitiedosto sekoituksena kaikista kuvakäsikirjoitustiedoston ääniraidoista ja käytä luotuayhdistettyä äänitiedostoa koodauksen syötteenä

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
fi: Kuvakäsikirjoitustiedostot ovat tekstitiedostoja, joita käytetään
    kokoamaan video yksittäisten kuvien, ruutujoukkojen,
    videopätkien, gif-animaatioiden tai äänitiedostojen joukosta.
    (katso STORYBOARD_FILE_DOC.txt:stä lisätietoja)

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
fi: Ruutujen valvonta koodauksen aikana

en: Show each frame before passed to encoder
fi: Näytä jokainen ruutu ennen siirtämistä koodaukseen

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
fi: Ohjelmavirheiden jäljittäminen
    Yksitasoinen tiedosto:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
fi: valinnainen Tallenna jokainen yhdistetty ruutu JPEG-tiedostoon ennen kuin se siirretään koodaukseen

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
fi: Ohjelmistovirheiden jäljittäminen
    Monitasoinen tiedosto:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
fi: valinnaisesti tallenna jokainen yhdistetty monitasoinen ruutu XCF-tiedostoon, ennen makron latistamista jasuorittamista

en: Configuration of external audiotool program
fi: Ulkoisen äänityökaluohjelman asetukset

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
fi: Äänityökalu:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
fi: audiotyökalun nimi (jotakin kuten sox polulla tai ilman)

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
fi: Valinnat äänityökalun kutsumiseksi ($IN, $OUT $RATE korvataan)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
fi: Äänityökalun asetukset (kuten sox UNIX:lla).
    
    $IN .. korvataan syöteäänitiedostolla
    $OUT .. korvataan äänitiedostolla, jonka pääte on _tmp.wav
    $RATE .. korvataan näytetaajuudella bittiä/sekunti
    
    Tätä työkalua käytetään äänikonversioihin jos
    a) syöteäänitiedosto ei ole WAV 16Bit -muodossa
    b) haluttu näytetaajuus ei vastaa .wav-tiedoston
         näytetaajuutta

en: Save audiotool configuration to gimprc
fi: Tallenna äänityökalun asetukset gimprc:een

en: Load audiotool configuration from gimprc
fi: Lataa äänityökalun asetukset gimprc:stä

en: Set default audiotool configuration
fi: Aseta äänityökalun asetusten oletusarvot

en: Audio Input
fi: Äänen sisääntulo

en: Select input audiofile via browser
fi: Valitse syöteäänitiedosto selaimen kautta

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
fi: WAV, 16 Bit stereo, taso: 44100

en: Output samplerate in samples/sec
fi: Tulosteen näytetaajuutta samplea/sekuntti

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
fi:  8k puhelin

en: 12k Voice
fi: 12k puhe

en: 24k Tape
fi: 24k nauha

en: 48 k Studio
fi: 48k studio

en: Select a commonly-used samplerate
fi: Valitse yleinen käytetty näytenopeus

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
fi: Väliaikaistiedosto:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
fi: Äänimuunnos

en: Convert audiofile to tmpfile
fi: Muunna äänitiedosto tmp-tiedostoksi

en: Video Encode Options
fi: Videokoodauksen valinnat

en: Start encoding at this frame
fi: Aloita koodaaminen tästä ruudusta

en: Stop encoding at this frame
fi: Lopeta koodaaminen tähän ruutuun

en: Width of the output video (pixels)
fi: Tulostevideon leveys (pikseleinä)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
fi: Ruudun koko (1:1)

en: Scale width/height to common size
fi: Sovita leveys/korkeus yleiseen kokoon

en: Height of the output video (pixels)
fi: Tulostevideon korkeus (pikseleinä)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
fi: Tulostevideon ruudunpäivitys (ruutua/sekuntti)

en: Set framerate
fi: Aseta ruudunpäivitys

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
fi: Videonormi

en: Select videonorm
fi: Valitse videonormi

en: Edit encoder specific parameters
fi: Muokkaa koodauksesta riippuvaisia parametreja

en: Select video encoder plugin
fi: Valitse videokoodauksen liitännäinen

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
fi: Tämä liitännäinen on video- ja äänikoodauksen käsittelyn ensisijainen lähde

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the Parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
fi: Tämä liitännäinen on yleinen graafinen käyttöliittymä kaikille saatavilla olevillle video- ja ääniliitännäisille sitä käytetään valituille animaatioruuduille tai kuvakäsikirjoitustiedostoille. (Valinnainen) äänen syöttötieto(parametri: audfile) muunnetaan RIFF WAVE -muotoon (16Bit PCM) ja siirretään valittuun videokooderin liitännäiseenväliaikaistiedostona. (tai suoraan jos muoto ja näytteenottotaajuus jo vastaavat haluttua näytteenottotaajuutta.)Videoformaatti määritellään vid_enc_plugin -parametrilla. Yksilöity liitännäinen kutsutaan valintaikkunassamääritellyillä parametreilla. Muissa kuin vuorovaikutteisissa kutsuissa käytetään oletusparametreja. (käyttäjä voikutsua halutun liitännäisen suoraan, jos käyttäjä haluaa yksilöidä muut kuin vuorovaikutteiset parametrit

en: Required Plugin %s not available
fi: Tarvittava liitännäinen %s ei ole saatavilla

en: Call of Required Plugin %s failed
fi: Tarvittavan liitännäisen %s kutsuminen epäonnistui

en: AVI Video Encode Parameters
fi: AVI-videon koodausparametrit

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
fi: Videon koodekki:

en: Select video codec
fi: Valitse videon koodekki

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
fi: Äänikoodekki:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
fi: APP0

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
fi: JPEG-koodekin asetukset

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
fi: Älä koodaa uudestaan

en: Don't recode the input JPEG frames. This option is ignored when input is read from storyboard. WARNING: works only if all input frames are JPEG pictures with matching size and YUV 4:2:2 encoding. This option may produce an unusable video when other frames are provided as input.
fi: Älä koodaa uudestaan syöttö-JPEG-ruutuja. Tätä valintaa ei oteta huomioon, kun syöttö luetaan kuvakäsikirjasta.VAROITUS: tämä toimii ainoastaan, jos kaikki syöttöruudut ovat samankokoisia JPEG-kuvia ja koodattu YUV 4:2:2:lla. Tämävalinta saattaa tuottaa käyttökelvotonta videota, kun muita ruutuja käytetään syötteenä.

note: the interlace label
en: Interlace:
fi: Limittäminen:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
fi: Luo limitettyjä JPEG:ejä (kaksi ruutua parillisille/parittomille riveille)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
fi: Parittomat ruudut ensin:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
fi: Tarkasta haluatko, että parittomat ruudut koodataan ensin (vain limitetyille JPEG:eille)

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
fi: Koodattujen JPEG-ruutujen laadun asettaminen (100=korkein laatu)

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
fi: RAW-koodekin asetukset

en: RAW Options
fi: RAW-valinnat

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
fi: RAW-koodekkilla ei ole koodausvalintoja.
    Lopputuloksena saatavat videoruudut ovat
    pakkaamattomia.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
fi: Pystysuora peilaus:

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
fi: XVID-koodekin asetukset

en: XVID Options
fi: XVID-valinnat

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
fi: Kilobittinopeus:

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
fi: Kilobittinopeus XVID koodekille (1 = 1000 bittiä/sekuntti) -1 oletukseksi

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
fi: Reaktioviive:

en: reaction delay factor (-1 for default)
fi: reaktioviivetekijä (-1 oletuksena)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
fi: AVG-jakso:

en: averaging period (-1 for default)
fi: keskiarvojakso (oletuksena -1)

en: Buffersize (-1 for default)
fi: Puskurin koko (oletuksena -1)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
fi: Kvantisoinnin enimmäistaso:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
fi: Kvantisoinnin tason 1 yläraja == PARAS kuvanlaatu

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
fi: Kvantisoinnin vähimmäistaso:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
fi: Kvantisoinnin tason 1 alaraja == PARAS kuvanlaatu

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
fi: Avainväli:

en: max distance for keyframes (I-frames)
fi: Avainruutujen suurin etäisyys (I-ruudut)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
fi: XVID-koodekin oletusarvot, joissa 0 == alhainen kuvanlaatu (nopea) ja 6 == paras kuvanlaatu (hidas)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
fi: Animaatioruutujen AVI-videokoodaus. Valikko: @AVI@

en: This plugin does fake video encoding of animframes. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
fi: Tämä liitännäinen tekee animaatioruutujen epäaitoa videokoodausta. (Valinnaisen) äänidatan tulee ollaraakaäänitiedosto(ja) tai .wav (RIFF WAVEfmt) -tiedosto(ja). .wav-tiedostot voivat olla mono (1) tai stereo (2 kanavaa).Äänidatan on oltava 16bit pakkaamatonta. TÄRKEÄÄ: Ensin tulee kutsua "

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
fi: Aseta GAP avi-videokoodauksen liitännäisten parametrit

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
fi: Tällä liitännäisellä asetetaan avi-riippuvaiset videokoodauksen parametrit.

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
fi: Tuo GAP avi-videokoodauksen GUI-parametrit

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
fi: Tällä liitännäisellä palautetaan avi-koodauksesta riippuvaiset parametrit.

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
fi: AVI-koodaus
    luo RIFF AVI -koodattuja videoita
    ja tukee MPEG4 (XVID), JPEG tai RAW (pakkaamattomia)

en: AVI encoding options
fi: AVI-koodauksen valinnat

en: CODEC Name:
fi: Koodekin nimi:

en: 4 char codec code name. One of: RGB (raw uncompressed) JPEG,  XVID
fi: 4 merkin mittainen koodekin koodinimi. Joko: RGB (raaka pakkaamaton) JPEG, XVID

en: Don't recode
fi: Älä koodaa uudelleen

en: Don't recode the input JPEG frames (works for 4:2:2 JPEG only, may result in unreadable Video)
fi: Älä koodaa uudelleen syötettyjä JPEG-ruutuja (toimii ainoastaan 4:2:2 JPEG:eillä, voi tuottaa lukukelvottomanvideon)

en: Interlaced Frames
fi: Lomitetut ruudut

en: Odd Frames first
fi: Parittomat ruudut ensin

en: The quality setting of the generated JPEG frames (100=best)
fi: Luotujen JPEG-ruutujen kuvanlaadun asetus (100=paras)

en: options for the XVID CODEC
fi: XVID-koodekin valinnat

en: for XVID Codec  -1 for default
fi: XVID-koodekille  oletuksena -1

en: for XVID Codec  upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
fi: XVID-koodekille  kvantisoinnin tason 1 yläraja == PARAS kuvanlaatu

en: for XVID Codec  lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
fi: XVID-koodekille  kvantisoinnin tason 1 alaraja == PARAS kuvanlaatu

en: for XVID Codec  max distance for keyframes (I-frames)
fi: XVID-koodekille  avainruutujen suurin etäisyys (I-ruudut)

en: quality:
fi: kuvanlaatu:

en: for XVID Codec select algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
fi: XVID-koodekille valitse algoritmin alkuasetukset, joissa 0 == heikko kuvanlaatu (nopea) ja 6 == paras kuvanlaatu(hidas)

en: APP0 Marker for each frame
fi: APP0-merkki jokaiselle ruudulle

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some Windows programs for AVIs
fi: Luo APP0-merkki jokaiselle koodatulle ruudulle. (Eräät Windows-ohjelmat tulkitsevat APP0-merkinAVI-tiedostoksi)

en: AVI Video Encoding ..
fi: AVI-videokoodaus ..

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
fi: VIRHE: GAP AVI koodauksen koodekki %s tuotti tyhjän puskurin ruudussa %d

en: Save ffmpeg-encoder parameters
fi: Tallenna ffmpeg-koodauksen parametrit

en: Load ffmpeg-encoder parameters
fi: Lataa ffmpeg-koodauksen parametrit

en: NOT SUPPORTED
fi: EI TUETTU

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
fi: Valitse tiedotomuoto: [%s] %s
    Suositeltu videokoodekki: %s
    Suositeltu äänikoodekki: %s
    Laajennukset: %s %s

en: FFMpeg Basic Encoder Options
fi: FFMpeg peruskoodauksen valinnat

note: the fileformat label
en: Fileformat:
fi: Tiedostomuoto:

en: The output multimedia fileformat
fi: Multimediatulosteen tiedostomuoto

en: The video codec
fi: Videokoodekki

en: The audio codec
fi: Äänikoodekki

en: Audio bitrate in kBit/sec
fi: Äänen tiedonsiirtonopeus kBit/sekuntti

en: Commonly-used used audio bitrates
fi: Yleisesti käytetyt äänen bittinopeudet

en: Video bitrate kBit/sec
fi: Videon tiedonsiirtonopeus kBit/sekuntti

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
fi: Käytä kiinteää videon kvantisoinnin skaalaa (VBR) (0=kiinteä tiedonsiirtonopeus)

en: min video quantiser scale (VBR)
fi: Videon kvantisointiskaalan minimitaso (VBR)

en: max video quantiser scale (VBR)
fi: Videon kvantisointiskaalan maksimitaso (VBR)

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
fi: Kvantisointiskaalan suurin erotus (VBR)

note: the Frametype label
en: Frametype:
fi: Ruututyyppi:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
fi: Vain sisäinen

en: use only intra frames (I)
fi: käytä vain intra-ruutuja (l)

note: the GOP label
en: GOP:
fi: Kuvaryhmä (GOP):

en: Group of picture size
fi: Kuvaryhmän (GOP) koko

note: the B_frames label
en: B-Frames:
fi: B-ruudut:

en: Max number of B-frames in sequence
fi: B-ruutujen suurin lukumäärä sarjassa

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
fi: Aseta kuvasuhde

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
fi: Tallenna kuvasuhteen tiedot (leveys/korkeus) tulostevideoon

en: Select aspect ratio
fi: Valitse kuvasuhde

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
fi: FFMpeg Expert Encoder -algoritmit

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
fi: Liikkeen ennakointi:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
fi: 1 nolla (nopein)

en: 2 full (best)
fi: 2 täysi (paras)

en: 3 log
fi: 3 loki

en: 5 epzs (recommended)
fi: 5 epzs (suositus)

en: Select algorithm for motion estimation
fi: Aseta algoritmi liikkeen ennakoinnille

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
fi: DCT-algoritmi

en: 1 fast int
fi: 1 nopea int

en: Select algorithm for DCT
fi: Aseta algoritmi DCT:lle

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
fi: IDCT-algoritmi:

en: 2 simple
fi: 2 yksinkertainen

en: 3 simple mmx
fi: 3 yksinkertainen mmx

en: Select algorithm for IDCT
fi: Valitse algoritmi IDCT:lle

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
fi: MacroBlock-päätös:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
fi: yksinkertainen (käytä mb_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
fi: bitit (vähiten bittejä tarvitseva)

en: rate distortion
fi: vääristymä FIX ME

en: Select algorithm for macroblock decision
fi: Valitse algoritmi macroblock-päätökselle

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
fi: Koodauksen tyyppi:

en: Coder type
fi: Koodauksen tyyppi

note: the Predictor label
en: Predictor:
fi: Ennakoija:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
fi: 0 vasen

en: 1 plane
fi: 1 taso

en: 2 median
fi: 2 mediaani

en: Prediction method
fi: Ennakointitapa

en: Select macroblock compare function
fi: Valitse macroblock vertaa toiminto

en: Select ildct compare function
fi: Valitse ildct vertaa toiminto

en: Select fullpel compare function
fi: Valitse fullpel vertaa toiminto

en: Select subpel compare function
fi: Valitse subpel vertaa toiminto

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
fi: Ennen liikkeen ennakointia cmp:

en: Select pre motion estimation compare function
fi: Valitse 'ennen liikkeen ennakointia' vertaa toiminto

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
fi: Ruudun hyppäys cmp:

en: FFMpeg Expert Flags
fi: FFMpeg Expert ilmaisimet

note: LABELS
en: General flags:
fi: Yleiset ilmaisimet:

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
fi: Bitti kerrallaan

en: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
fi: Käytä vain bitti kerrallaan algoritmejä (koodekin testaamiseen)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
fi: Kehittynyt intra-koodaus

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
fi: Ota käyttöön intra-ruutukoodaus (vain h263+ koodekki)

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
fi: 4 liikevektoria

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
fi: Suljettu kuvaryhmä (GOP)

en: Closed group of pictures
fi: Suljettu kuvaryhmä (GOP)

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
fi: Rajoittamaton liikevektori

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
fi: Ota käyttöön rajoittamaton liikkeen vektori (vain h263+ koodekki)

note: #-#-#-#-#  366 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
fi: Osiointi

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
fi: Käytä tiedon osiointia (vain MPEG-4 koodekki)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
fi: Tiukka kuvaryhmä (GOP)

en: Strictly enforce GOP size
fi: Tiukasti määritelty kuvaryhmän (GOP) koko

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
fi: Käytä viipalerakennetta

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
fi: Ota käyttöön viipalerakenteinen tila (vain h263+ koodekki)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
fi: Käytä vaihtoehtoista scantablea

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
fi: Ota käyttöön vaihtoehtoinen scantable (vain MPEG-2 ja MPEG-4 koodekit)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
fi: Käytä lomitettua liikkeen ennakointia

en: Enable interlaced motion estimation
fi: Ota käyttöön lomitettu liikkeen ennakointi

note: the Use AIV checkbutton
en: Use AIV
fi: Käytä AIV:ia

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
fi: Ota käyttöön vaihtoehtoinen inter vlc (AIV) (vain h263+ koodekki)

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
fi: Lomitettu DCT

en: Use interlaced dct
fi: Käytä lomitettua dct:ä

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
fi: Limitettu lohko

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
fi: Ota käyttöön limitettu lohko liikkeen kompensaatio (vain h263+ koodekki)

note: the quarter pel checkbutton
en: quarter pel
fi: neljännes-pel

en: Enable 1/4-pel
fi: Ota käyttön 1/4-pel

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
fi: Silmukkasuodatin

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
fi: Käytä silmukkasuodatinta (vain h263+ koodekki)

note: the Use qprd checkbutton
en: Use qprd
fi: Käytä qprd

en: Use rate distortion optimization for qp selection
fi: Käytä vääristymän optimointia qp-valinnalle FIX ME

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
fi: Käytä cbprd

en: Use rate distortion optimization for cbp
fi: Käytä vääristymän optimointia cbp:lle FIX ME

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
fi: Käytä MV0

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
fi: Yritä koodata kukin MB MV:n arvolla <0,0> ja valitse parempi (ei vaikutusta, jos mbd=0)

en: Normalize adaptive quantization
fi: Normalisoi mukautuva kvantisointi

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
fi: SVCD skannauksen kohta

en: Enable SVCD scan offset placeholder
fi: Ota käyttöön SVCD skannauksen kohdan placeholder

note: the Use trell checkbutton
en: Use trell
fi: Käytä trelliä

en: Enable trellis quantization
fi: Ota käyttöön säleikön kvantisointi FIX ME

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
fi: Älä koodaa uudelleen

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
fi: Ohita sellainen FFMPEG-videokoodaus, jossa syöttöruudut voidaan kopioida 1:1 syöttö-MPEG-videotiedostosta. Tämäkokeellinen toiminto tuottaa hukkaamatointa MPEG-videoleikkausta, mutta toimii ainoastaan MPEG-tiedostomuodoilla.

en: FFMpeg Expert Encoder Options
fi: FFMpeg asiantuntijakoodaajavalinnat

en: Video quantiser scale blur (VBR)
fi: Video quantiser scale -hämäryys (VBR)

en: Video quantiser scale compression (VBR)
fi: Video quantiser scale -pakkaus (VBR)

en: Initial complexity for 1-pass encoding
fi: Alkuperäinen kompleksius 1-läpikäynnin koodaukselle FIX ME

note: the b-qfactor label
en: b-qfactor:
fi: b-q-tekijä:

en: qp factor between p and b frames
fi: qp-tekijä p- ja b-ruutujen välillä

note: the i-qfactor label
en: i-qfactor:
fi: i-q-tekijä:

en: qp factor between p and i frames
fi: qp-tekijä p- ja i-ruutujen välillä

note: the b-qoffset label
en: b-qoffset:
fi: b-q-siirtymä:

en: qp offset between p and b frames
fi: qp-kohta p- ja b-ruutujen välillä

note: the i-qoffset label
en: i-qoffset:
fi: i-q-siirtymä:

en: qp offset between p and i frames
fi: qp-kohta p- ja i-ruutujen välillä

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
fi: Bittinopeuden toleranssi:

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
fi: Maksimitason toleranssi:

en: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
fi: Aseta videon bittinopeuden toleranssin maksimi (kbit/sekuntti)

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
fi: Minimitason toleranssi:

en: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
fi: Aseta videon bittinopeuden toleranssin minimi (kbit/sekuntti)

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
fi: Puskurin koko:

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
fi: Aseta tasokontrollin puskurin koko (kilobitteinä) FIX ME

note: the strictness label
en: strictness:
fi: tiukkuus:

en: How strictly to follow the standards
fi: Kuinka tiukasti standardeja noudatetaan

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
fi: Minimi makroblokkien kvantisoinnin skaala (VBR)

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
fi: Maksimi makroblokkien kvantisoinnin skaala (VBR)

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
fi: FFMpeg 2 läpikäynti ja limittimen asiantuntija-asetukset

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
fi: 2 läpikäyntikoodaus

en: Activate 2 pass encoding when set
fi: Aktivoi 2 läpikäyntikoodaus, kun asetettu

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
fi: Läpikäynnin lokitiedosto:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
fi: Läpikäynnin lokitiedostoa käytetään vain työskentelytiedostona 2 läpikäynnin koodauksessa

en: Select pass logfile via file browser
fi: Valitse läpikäynnin lokitiedosto selaimen kautta

en: Multiplexer rate Bit/sec
fi: Limittimen taso bittiä/sekuntti

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
fi: Mux-pakettikoko:

en: Multiplexer packet size
fi: Limittimen pakettikoko

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
fi: Mux-esijännitys:

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
fi: Aseta alkuperäinen demux-kooderin viive (sekunttia)

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
fi: Muxin maksimi viive:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
fi: Aseta demux-koodauksen viiveen maksimiarvo (sekunttia)

en: FFMpeg File Comment settings
fi: FFMpeg tiedostokommentin asetukset

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
fi: 
    Tekstitunnisteet liitetään
    videon kaikkiin ei-tyhjiin kenttiin.

en: FFMPEG Video Encode Parameters
fi: PPMeg videokoodauksen parametrit

en: Parameter Presets
fi: Parametrin esiasetukset

en: ** OOPS do not change any parameter **
fi: ** HUPS! Älä muuta parametrejä **

en: use DivX default presets
fi: käytä DivX-vakioasetuksia

en: use DivX high quality presets
fi: käytä DivX korkean laadun esiasetuksia

en: use DivX low quality presets
fi: käytä DivX heikon laadun esiasetuksia

en: use DivX WINDOWS presets
fi: käytä DivX WINDOWS-esiasetuksia

en: use MPEG1 (VCD) presets
fi: käytä MPEG1 (VCD) esiasetuksia

en: use MPEG1 high quality presets
fi: käytä MPEG1 korkean laadun esiasetuksia

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en: use MPEG2 (SVCD) presets
fi: käytä MPEG2 (SVCD) esiasetuksia

en: use MPEG2 (DVD) presets
fi: käytä MPEG2 (DVD) esiasetuksia

en: use REAL video presets
fi: käytä REAL video -esiasetuksia

en: Predefined encoder parameter settings
fi: Ennaltamääritellyt koodauksen parametriasetukset

en: Parameter Values
fi: Parametrin arvot

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
fi: Algoritmit

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
fi: Asiantuntijavalitsin

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
fi: Tiedostokommentti

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
fi: ffmpeg videokoodaus animaatioruuduille. Menu: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
fi: Tämä liitännäinen suorittaa animaatioruutujen videokoodausta libav-formaatilla. (Tunnetaan myösFFMPEG-koodauksena.) (valinnainen) äänidata täytyy olla RIFF WAVEfmt (-wav) tiedosto. .wav-tiedostot voivat olla mono(1) tai stereo (2 kanavaa) äänidataa ja niiden täytyy olla 16bit pakkaamattomia. TÄRKEÄÄ:  Ei-interaktiivisten kutsujientulisi ensin kutsua " FIX ME

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
fi: Aseta parametrit GAP ffmpeg videokoodauksen liitännäiselle

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
fi: Tämä liitännäinen asettaa ffmpeg-riippuvaiset videokoodauksen parametrit. Ei-interaktiivisten kutsujien tuleeantaa parametritiedosto, interaktiiviset kutsut tuottavat valintaikkunan, jolla määritetään ja valinnaisestitallennetaan parametrit.

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
fi: Hae GUI-parametrit GAP ffmpeg videokoodaukselle

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
fi: Tämä liitännäinen palauttaa ffmpeg koodauksesta riippuvaiset parametrit.

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
fi: FFMPEG-koodaus
    kirjoittaa AVI/DivX tai MPEG1, MPEG2 (DVD) tai MPEG4 -koodattuja videoita
    perustuen Fabrice Bellardin FFMPEGiin

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
fi: Läpikäynnin lokitiedostoa ei voitu luoda:'%s'%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
fi: Läpikäynnin lokitiedostoa ei voitu avata:'%s'%s

en: Frame width and height must be a multiple of 2
fi: Ruudun leveys ja korkeus täytyy olla 2 kerrannainen

en: Could not create videofile:'%s'%s
fi: Videotiedostoa ei voitu luoda:'%s'%s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
fi: Lisättiin musta dummy-ruutu

en: FFMPEG initializing for video encoding ..
fi: FFMPEG alustus videokoodaukselle ..

en: FFMPEG lossless copy frame %d (%d)
fi: FFMPEG hukkaamaton kopioruutu %d (%d)

en: FFMPEG encoding frame %d (%d)
fi: FFMPEG koodausruutu %d (%d)

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
fi: Tiedostosta ei voitu lukea ffmpeg videokoodauksen parametrejä:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
fi: Ei voitu tallentaa ffmpeg-videokoodauksen parametritiedostoa:'%s'%s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
fi: Yksittäisruutujen videokoodaus animaatioruuduille. Menu: @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
fi: Tällä liitännäisellä on videokoodauksen API mutta se kirjoittaa joukon yksittäisiä ruutuja yhden videotiedostonsijasta. Tuloksena syntyvien ruutujen tiedostomuoto johdetaan tiedostopäätteestä. Tiedostopääte on parametrinsuffiksiosa "videotiedosto". Tuloksena syntyvien ruutujen nimet ovat samat kuin parametrillä "videotiedosto" mutta ruutunumero-osa korvataannykyisellä ruutunumerolla (tai se lisätään automaattisesti jos videotiedostolla ei ole numero-osaa) audiodata jätetäänhuomiotta. Kutsu"

en: SAVING: %s
fi: TALLENNETAAN: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
fi: ** Tallennus EPÄONNISTUI tiedostolle
    %s

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Unconfirmed
fi: Vahvistamaton

en: Masks
fi: <emphasis>Layer Mask</emphasis> : Every layer can have its own mask. The layer mask represents the Alpha channel of the layer and allows you to manage its transparency. By painting on the layer mask, you can make parts of the layer opaque or transparent: painting with black makes the layer transparent, painting with white makes the layer opaque and painting with shades of gray makes the layer semi-transparent. You can use all paint tools to paint on the mask. You can also apply a filter or copy-paste. You can use the Layer mask for transition effects, volume effects, merging elements from another image, etc. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more details.

en: Create image
fi: Luo levykuva

en: New image
fi: Uusi kuva

en: Copy and Paste
fi: Kopioiminen ja liittäminen

en: Current Status
fi: Tämänhetkinen tilanne

en: Create a new template
fi: Luo uusi pohja

en: Delete the selected template
fi: Poista valittu malli

en: Edit Palette
fi: Muokkaa palettia

en: Raise layer
fi: Nosta tasoa

en: Lower layer
fi: Laske tasoa

en: Duplicate layer
fi: Monista taso

en: Delete layer
fi: Poista taso

en: Keys and Mouse Reference
fi: Näppäinten ja hiiren käyttö

en: Crop and Resize
fi: Leikkaa ja muokkaa kokoa

en: Blur/Sharpen
fi: Sumenna/tarkenna

en: Click on the colors to change the colors.
fi: Napsauta värejä vaihtaaksesi värejä

en: Open image
fi: Avaa kuva

en: Open image as new layer
fi: Avaa kuva uutena tasona

en: Duplicate image
fi: Kahdenna kuva

en: Open recent image 01
fi: Avaa viimeisin kuva 01

en: Open recent image 02
fi: Avaa viimeisin kuva 02

en: Open recent image 03
fi: Avaa viimeisin kuva 03

en: Open recent image 04
fi: Avaa viimeisin kuva 04

en: Open recent image 05
fi: Avaa viimeisin kuva 05

en: Open recent image 06
fi: Avaa viimeisin kuva 06

en: Open recent image 07
fi: Avaa viimeisin kuva 07

en: Open recent image 08
fi: Avaa viimeisin kuva 08

en: Open recent image 09
fi: Avaa viimeisin kuva 09

en: Open recent image 10
fi: Avaa viimeisin kuva 10

en: Save under a new name
fi: Tallenna uudella nimellä

en: Tool-Options
fi: Työkaluasetukset

en: Info window
fi: Tietoikkuna

en: Navigation window
fi: Navigaatioikkuna

en: Within a Dialog
fi: Valintaikkunassa

en: Jump to next widget
fi: Siirry seuraavaan elementtiin

en: Jump to previous widget
fi: Siirry edelliseen elementtiin

en: Set the new value
fi: Aseta uusi arvo

en: Activate current button or list
fi: Aktivoi nykyinen painike tai luettelo

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
fi: Siirry välilehtien välille monivälilehtisessä valintaikkunassa

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
fi: Tämä hyväksyy tekstikenttään kirjoitetun uuden arvon ja palauttaa kohdistuksen kankaalle.

en: Within a File Dialog
fi: Tiedostovalintaikkunassa

en: Up-Folder
fi: Yläkansio

en: Down-Folder
fi: Alakansio

en: Home-Folder
fi: Kotikansio

en: Drop-down Menu
fi: Pudotusvalikko

en: Toggle quickmask
fi: Kytke pikamaski päälle/pois

en: Close document window
fi: Sulje dokumentti-ikkuna

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
fi: Valikot voi aktivoida myös painamalla Alt + kirjain, joka on alleviivattu valikon nimessä.

en: Shrink wrap
fi: Pienennä ikkuna

en: Fit image in window
fi: Sovittaa kuvan ikkunaan

en: Scrolling (panning)
fi: Vieritys (panorointi)

en: Scroll canvas
fi: Vieritä kangasta

en: Scroll canvas vertically
fi: Vieritä kangasta pystysuunnassa

en: Scroll canvas horizontally
fi: Vieritä kangasta vaakasuunnassa

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
fi: Vieritys näppäimillä on kiihdytetty, eli se nopeutuu kun painat Shift+nuolinäppäin, tai hyppää reunoille Ctrl+nuolinäppäin.

en: Rulers and Guides
fi: Viivottimet ja oppaat

en: Drag off a ruler to create guide
fi: Raahaa viivainta luodaksesi apuviivan

en: Drag a sample point out of the rulers
fi: Raahaa otospiste ulos viivaimista

en: Toggle rulers
fi: Kytke viivaimet päälle/pois

en: Toggle guides
fi: Kytke apulinjat päälle/pois

en: Undo/redo
fi: Kumoa/tee uudelleen

en: Paste clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: Named copy selection
fi: Nimetty kopiointivalinta

en: Named cut selection
fi: Nimetty leikkausvalinta

en: Named paste clipboard
fi: Nimetty liitä-leikepöytä

en: Fill with FG Color
fi: Täytä edustavärillä

en: Fill with BG Color
fi: Täytä taustavärillä

en: Fill with Pattern
fi: Täytä kuviolla

en: Select the layer above
fi: Valitse yllä oleva taso

en: Select the layer below
fi: Valitse alla oleva taso

en: Select the first layer
fi: Valitse ensimmäinen taso

en: Select the last layer
fi: Valitse viimeinen taso

en: Merge visible layers
fi: Yhdistä näkyvät tasot

en: Toggle selections
fi: Vaihda valinnat

en: Float selection
fi: Kelluva valinta

en: Path to selection
fi: Polku valinnaksi

en: Zoom tool
fi: Suurennustyökalu

en: Zoom into the area
fi: Suurenna alue

en: User Manual
fi: Käyttöohje

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements. #-#-#-#-#  1199 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Legal Notice
fi: Oikeudellinen ilmoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
fi: Selitys

en: A spline is a curve which is defined mathematically and has a set of control points. A Bezier spline is a cubic spline which has four control points, where the first and last control points (knots or anchors) are the endpoints of the curve and the inner two control points (handles) determine the direction of the curve at the endpoints.
fi: Bezier splines are only one way of mathematically representing curves. They were developed in the 1960s by Pierre Bezier, who worked for Renault.

en: In the non-mathematical sense, a spline is a flexible strip of wood or metal used for drawing curves. Using this type of spline for drawing curves dates back to shipbuilding, where weights were hung on splines to bend them. The outer control points of a Bezier spline are similar to the places where the splines are fastened down and the inner control points are where weights are attached to modify the curve.
fi: Bezier curves are used in <acronym>GIMP</acronym> as component parts of <link linkend="glossary-path">Paths</link>.

en: Bezier splines are only one way of mathematically representing curves. They were developed in the 1960s by Pierre Bezier, who worked for Renault.
fi: The image above shows a Bezier curve. Points P0 and P3 are points on the Path, which are created by clicking with the mouse. Points P1 and P2 are handles, which are automatically created by <acronym>GIMP</acronym> when you click on the line between P0 and P3 and stretch it. They change position when you stretch the curve in different ways.

en: Bezier curves are used in <acronym>GIMP</acronym> as component parts of <link linkend="glossary-path">Paths</link>.
fi: The image above shows a path which consists of two components, having both straight and curved segments, being worked on with the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link>. Here, the open circle indicates the selected anchor and the two open squares are the two handles which are associated with this anchor from the curves on either side of it.

en: The image above shows a Bezier curve. Points P0 and P3 are points on the Path, which are created by clicking with the mouse. Points P1 and P2 are handles, which are automatically created by <acronym>GIMP</acronym> when you click on the line between P0 and P3 and stretch it. They change position when you stretch the curve in different ways.
fi: Bitmap

en: The image above shows a path which consists of two components, having both straight and curved segments, being worked on with the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link>. Here, the open circle indicates the selected anchor and the two open squares are the two handles which are associated with this anchor from the curves on either side of it.
fi: bitmap — A data file or structure which corresponds bit for bit with an image displayed on a screen, probably in the same format as it would be stored in the display's video memory or maybe as a device independent bitmap. A bitmap is characterised by the width and height of the image in pixels and the number of bits per pixel which determines the number of shades of grey or colours it can represent. A bitmap representing a coloured image (a <quote>pixmap</quote> ) will usually have pixels with between one and eight bits for each of the red, green, and blue components, though other colour encodings are also used. The green component sometimes has more bits than the other two to cater for the human eye's greater discrimination in this component.

en: bitmap — A data file or structure which corresponds bit for bit with an image displayed on a screen, probably in the same format as it would be stored in the display's video memory or maybe as a device independent bitmap. A bitmap is characterised by the width and height of the image in pixels and the number of bits per pixel which determines the number of shades of grey or colours it can represent. A bitmap representing a coloured image (a <quote>pixmap</quote> ) will usually have pixels with between one and eight bits for each of the red, green, and blue components, though other colour encodings are also used. The green component sometimes has more bits than the other two to cater for the human eye's greater discrimination in this component.
fi: BMP

en: From <emphasis> The Free On-line Dictionary of Computing (13 Mar 01) </emphasis>: <placeholder-1/>
fi: BMP

en: BMP is an uncompressed image <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> designed by Microsoft and mainly used in Windows. Colors are typically represented in 1, 4 or 8 bits, although the format also supports more. Because it is not compressed and the files are large, it is not very well suited for use in the internet.
fi: Bump mapping is a technique for displaying extremely detailed objects without increasing the geometrical complexity of the objects. It is especially used in 3-dimensional visualization programs. The trick is to put all the necessary information into a texture, with which shadowing is shown on the surface of the object.

en: Bump mapping
fi: Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface irregularities which are not actually contained in the geometry of the model.

en: Bump mapping is a technique for displaying extremely detailed objects without increasing the geometrical complexity of the objects. It is especially used in 3-dimensional visualization programs. The trick is to put all the necessary information into a texture, with which shadowing is shown on the surface of the object.
fi: Channel Mask

en: Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface irregularities which are not actually contained in the geometry of the model.
fi: A channel masks is a special type of mask which determines the transparency of a selection. See <xref linkend="glossary-masks"/> for a detailed description.

en: Channel Mask
fi: Channels

en: A channel masks is a special type of mask which determines the transparency of a selection. See <xref linkend="glossary-masks"/> for a detailed description.
fi: Channel

en: A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in <acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link linkend="glossary-indexedcolors">Indexed</link> color image, they are Indexed and Alpha.
fi: When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output device. Some output devices may use different channels from Red, Green and Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the appropriate ones for the device when the image is displayed.

en: The entire rectangular array of any one of the color components for all of the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these color channels with the Channels dialog.
fi: Channels can be useful when you are working on an image which needs adjustment in one particular color. For example, if you want to remove <quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel.

en: When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output device. Some output devices may use different channels from Red, Green and Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the appropriate ones for the device when the image is displayed.
fi: You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the color that the channel represents. By using Filters on the channel information, you can create many varied and subtle effects on an image. A simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="plug-in-colors-channel-mixer">Channel Mixer</link> filter.

en: Channels can be useful when you are working on an image which needs adjustment in one particular color. For example, if you want to remove <quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel.
fi: In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are displayed in the lower part of the Channels dialog. You can convert a selection to a channel mask by using the <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> command. You can also create a channel by right-clicking in the Channels dialog and using the <link linkend="gimp-channel-new">New channel</link> command. See the glossary entry on <link linkend="glossary-masks">Masks</link> for more information about Channel Masks.

en: You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the color that the channel represents. By using Filters on the channel information, you can create many varied and subtle effects on an image. A simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="plug-in-colors-channel-mixer">Channel Mixer</link> filter.
fi: Clipboard

en: In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are displayed in the lower part of the Channels dialog. You can convert a selection to a channel mask by using the <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> command. You can also create a channel by right-clicking in the Channels dialog and using the <link linkend="gimp-channel-new">New channel</link> command. See the glossary entry on <link linkend="glossary-masks">Masks</link> for more information about Channel Masks.
fi: The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste data in <acronym>GIMP</acronym>.

en: The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste data in <acronym>GIMP</acronym>.
fi: The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, <quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard.

en: The clipboard is implemented slightly differently under different operating systems. Under Linux/XFree, <acronym>GIMP</acronym> uses the XFree clipboard for text and the <acronym>GIMP</acronym> internal image clipboard for transferring images between image documents. Under other operating systems, the clipboard may work somewhat differently. See the <acronym>GIMP</acronym> documentation for your operating system for further information.
fi: CMY, CMYK

en: The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, <quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard.
fi: CMYK

en: CMY, CMYK
fi: Color

en: Subtractive color synthesis
fi: The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors.

en: CMYK is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Cyan, Magenta, Yellow and Black. It is a subtractive color model, and that fact is important when an image is printed. It is complementary to the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> color model.
fi: The last of these values, K (Black), doesn't contribute to the color, but merely serves to darken the other colors. The letter K is used for Black to prevent confusion, since B usually stands for Blue.

en: The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors.
fi: Subtractive color model

en: The last of these values, K (Black), doesn't contribute to the color, but merely serves to darken the other colors. The letter K is used for Black to prevent confusion, since B usually stands for Blue.
fi: <acronym>GIMP</acronym> does not currently support the CMYK model. (An experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.)

en: Subtractive color model
fi: This is the mode used in printing. These are the colors in the ink cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the objects around us, where light is reflected, not emmitted. Objects absorb part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is <emphasis>subtractive</emphasis>. If you add Yellow, you decrease Blue, and if you add Magenta, you decrease Green.

en: <acronym>GIMP</acronym> does not currently support the CMYK model. (An experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.)
fi: It would be logical to think that by mixing Cyan, Magenta and Yellow, you would subtract Red, Green and Blue, and the eye would see no light at all, that is, Black. But the question is more complex. In fact, you would see a dark brown. That is why this mode also has a Black value, and why your printer has a Black cartridge. It is less expensive that way. The printer doesn't have to mix the other three colors to create an imperfect Black, it just has to add Black.

en: This is the mode used in printing. These are the colors in the ink cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the objects around us, where light is reflected, not emmitted. Objects absorb part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is <emphasis>subtractive</emphasis>. If you add Yellow, you decrease Blue, and if you add Magenta, you decrease Green.
fi: Color depth

en: It would be logical to think that by mixing Cyan, Magenta and Yellow, you would subtract Red, Green and Blue, and the eye would see no light at all, that is, Black. But the question is more complex. In fact, you would see a dark brown. That is why this mode also has a Black value, and why your printer has a Black cartridge. It is less expensive that way. The printer doesn't have to mix the other three colors to create an imperfect Black, it just has to add Black.
fi: Color depth

en: Color depth
fi: bpp

en: bpp
fi: Color model

en: Color Depth is simply the number of bits used to represent a color (bits per pixel : bpp). There are 3 channels for a pixel (for Red, Green and Blue). <acronym>GIMP</acronym> can supprt 8 bits per channel, referred as <emphasis>eight-bit color</emphasis>. So, GIMP color depth is 8 * 3 = 24, which allows 256 * 256 * 256 = 16,777,216 possible colors (8 bits allow 256 colors).
fi: Color model

en: Color model
fi: A color model is a way of describing and specifying a color. The term is often used loosely to refer to both a color space system and the color space on which it is based.

en: A color model is a way of describing and specifying a color. The term is often used loosely to refer to both a color space system and the color space on which it is based.
fi: RGB

en: A color space is a set of colors which can be displayed or recognized by an input or output device (such as a scanner, monitor, printer, etc.). The colors of a color space are specified as values in a color space system, which is a coordinate system in which the individual colors are described by coordinate values on various axes. Because of the structure of the human eye, there are three axes in color spaces which are intended for human observers. The practical application of that is that colors are specified with three components (with a few exceptions). There are about 30 to 40 color space systems in use. Some important examples are:
fi: HSV

en: CMY(K)
fi: YCbCr

en: YUV
fi: Dithering

en: Dithering is a technique used in computer graphics to create the illusion of more colors when displaying an image which has a low <link linkend="glossary-colordepth">color depth</link>. In a dithered image, the missing colors are reproduced by a certain arrangement of pixels in the available colors. The human eye perceives this as a mixture of the individual colors.
fi: The <link linkend="plug-in-newsprint">Newsprint</link> filter uses dithering as well. You can use the <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non Linear filter) to remove unwanted dithering noise from your image.

en: The <link linkend="gimp-tool-blend">Gradient</link> tool uses dithering. You may also choose to use dithering when you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> format. If you are working on an image with indexed colors, some tools (such as the pattern fill tool) may also use dithering, if the correct color is not available in the colormap.
fi: Also note that although <acronym>GIMP</acronym> itself uses 24-bit colors, your system may not actually be able to display that many colors. If it doesn't, then the software in between <acronym>GIMP</acronym> and your system may also dither colors while displaying them.

en: The <link linkend="plug-in-newsprint">Newsprint</link> filter uses dithering as well. You can use the <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non Linear filter) to remove unwanted dithering noise from your image.
fi: See also the glossary entry on <link linkend="glossary-floyd-steinberg-dithering">Floyd-Steinberg dithering</link>, which is used in <acronym>GIMP</acronym>.

en: Also note that although <acronym>GIMP</acronym> itself uses 24-bit colors, your system may not actually be able to display that many colors. If it doesn't, then the software in between <acronym>GIMP</acronym> and your system may also dither colors while displaying them.
fi: EXIF

en: See also the glossary entry on <link linkend="glossary-floyd-steinberg-dithering">Floyd-Steinberg dithering</link>, which is used in <acronym>GIMP</acronym>.
fi: EXIF

en: Exchangeable image file format (official abbreviation Exif, not EXIF) is a specification for the image file format used by digital cameras. It was created by the Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA). The specification uses the existing JPEG, TIFF Rev. 6.0, and RIFF WAVE file formats, with the addition of specific metadata tags. It is not supported in JPEG 2000 or PNG. Version 2.1 of the specification is dated June 12, 1998 and version 2.2 is dated April 2002. The Exif tag structure is taken from that of TIFF files. There is a large overlap between the tags defined in the TIFF, Exif, TIFF/EP and DCF standards <xref linkend="bibliography-online-wkpd-exif"/>.
fi: Feathering selection border

en: Feathering selection border
fi: In <acronym>GIMP</acronym>, you can feather the edges of a selection. Brushes can also have feathered edges.

en: <acronym>GIMP</acronym> uses the process of Feathering to make a smooth transition between a region and the background by softly blending the edges of the region.
fi: File Format

en: In <acronym>GIMP</acronym>, you can feather the edges of a selection. Brushes can also have feathered edges.
fi: File format

en: A file format or file type is the form in which computer data is stored. Since a file is stored by an operating system as a linear series of bytes, which cannot describe many kinds of real data in an obvious way, conventions have been developed for interpreting the information as representations of complex data. All of the conventions for a particular <quote>kind</quote> of file constitute a file format.
fi: Floating Selection

en: Some typical file formats for saving images are JPEG, TIFF, PNG and GIF. The best file format for saving an image depends upon how the image is intended to be used. For example, if the image is intended for the internet, file size is a very important factor, and if the image is intended to be printed, high resolution and quality have greater significance. See <link linkend="gimp-using-fileformats">Format types</link>.
fi: Selection

en: Floating selection
fi: You can anchor a floating selection in various ways. First, you can create a <link linkend="gimp-layer-new">New layer</link>. If you create a new layer while there is a floating selection, the floating selection is anchored to it. Second, you can anchor the floating selection to the current layer, the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer. You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button of the Layers dialog or using the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor layer</link> command (<keycombo moreinfo="none"><keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="none">H</keycap></keycombo>).

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that a floating selection must be anchored before you can resume working on any other layers in the image. You can use various operations to change the image data on the floating selection. There can only be one floating selection in an image at a time.
fi: There are also various ways to create a floating selection. The first is to convert an existing selection into a floating selection with the <link linkend="gimp-selection-float">Float</link> command. The <quote>paste</quote> operations, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Paste Named Buffer</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, also create a floating selection. In addition, the Transform tools, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.) You can also create a floating selection by clicking on a selection and dragging it.

en: You can anchor a floating selection in various ways. First, you can create a <link linkend="gimp-layer-new">New layer</link>. If you create a new layer while there is a floating selection, the floating selection is anchored to it. Second, you can anchor the floating selection to the current layer, the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer. You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button of the Layers dialog or using the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor layer</link> command (<keycombo moreinfo="none"><keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="none">H</keycap></keycombo>).
fi: Floating selections are a rest of the time when GIMP did not use layers. They have no practical use, but you must know what you have to do with them.

en: There are also various ways to create a floating selection. The first is to convert an existing selection into a floating selection with the <link linkend="gimp-selection-float">Float</link> command. The <quote>paste</quote> operations, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Paste Named Buffer</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, also create a floating selection. In addition, the Transform tools, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.) You can also create a floating selection by clicking on a selection and dragging it.
fi: Floyd-Steinberg Dithering

en: Floating selections are a rest of the time when GIMP did not use layers. They have no practical use, but you must know what you have to do with them.
fi: Floyd-Steinberg

en: Floyd-Steinberg Dithering
fi: Floyd-Steinberg dithering is a method of <link linkend="glossary-dithering">dithering</link> which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and Louis Steinberg. The dithering process begins in the upper left corner of the image. For each pixel, the closest available color in the palette is chosen and the difference between that color and the original color is computed in each RGB channel. Then specific fractions of these differences are dispersed among several adjacent pixels which haven't yet been visited (below and to the right of the original pixel). Because of the order of processing, the procedure can be done in a single pass over the image.

en: Floyd-Steinberg
fi: When you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> mode, you can choose between two variants of Floyd-Steinberg dithering.

en: Floyd-Steinberg dithering is a method of <link linkend="glossary-dithering">dithering</link> which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and Louis Steinberg. The dithering process begins in the upper left corner of the image. For each pixel, the closest available color in the palette is chosen and the difference between that color and the original color is computed in each RGB channel. Then specific fractions of these differences are dispersed among several adjacent pixels which haven't yet been visited (below and to the right of the original pixel). Because of the order of processing, the procedure can be done in a single pass over the image.
fi: Gamma

en: When you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> mode, you can choose between two variants of Floyd-Steinberg dithering.
fi: Gamma

en: Gamma or gamma correction is a non-linear operation which is used to encode and decode luminance or color values in video or still image systems. It is used in many types of imaging systems to straighten out a curved signal-to-light or intensity-to-signal response. For example, the light emitted by a CRT is not linear with regard to its input voltage, and the voltage from an electric camera is not linear with regard to the intensity (power) of the light in the scene. Gamma encoding helps to map the data into a perceptually linear domain, so that the limited signal range (the limited number of bits in each RGB signal) is better optimized perceptually.
fi: For PC video, images are encoded with a gamma of about 0.45 and decoded with a gamma of 2.2. For Mac systems, images are typically encoded with a gamma of about 0.55 and decoded with a gamma of 1.8. The sRGB color space standard used for most cameras, PCs and printers does not use a simple exponential equation, but has a decoding gamma value near 2.2 over much of its range.

en: Gamma is used as an exponent (power) in the correction equation. Gamma compression (where gamma &lt; 1) is used to encode linear luminance or RGB values into color signals or digital file values, and gamma expansion (where gamma &gt; 1) is the decoding process, and usually occurs where the current-to-voltage function for a CRT is non-linear.
fi: In <acronym>GIMP</acronym>, gamma is an option used in the brush tab of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter and in the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter. The <link linkend="gimp-display-filter-dialog">display filters</link> also include a Gamma filter. Also see the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels Tool</link>, where you can use the middle slider to change the gamma value.

en: For PC video, images are encoded with a gamma of about 0.45 and decoded with a gamma of 2.2. For Mac systems, images are typically encoded with a gamma of about 0.55 and decoded with a gamma of 1.8. The sRGB color space standard used for most cameras, PCs and printers does not use a simple exponential equation, but has a decoding gamma value near 2.2 over much of its range.
fi: Gamut

en: In <acronym>GIMP</acronym>, gamma is an option used in the brush tab of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter and in the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter. The <link linkend="gimp-display-filter-dialog">display filters</link> also include a Gamma filter. Also see the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels Tool</link>, where you can use the middle slider to change the gamma value.
fi: Gamut

en: Gamut
fi: In color reproduction, including computer graphics and photography, the gamut, or color gamut (pronounced /ˈgæmət/), is a certain complete subset of colors. The most common usage refers to the subset of colors which can be accurately represented in a given circumstance, such as within a given color space or by a certain output device. Another sense, less frequently used but not less correct, refers to the complete set of colors found within an image at a given time. In this context, digitizing a photograph, converting a digitized image to a different color space, or outputting it to a given medium using a certain output device generally alters its gamut, in the sense that some of the colors in the original are lost in the process. <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>

en: In color reproduction, including computer graphics and photography, the gamut, or color gamut (pronounced /ˈgæmət/), is a certain complete subset of colors. The most common usage refers to the subset of colors which can be accurately represented in a given circumstance, such as within a given color space or by a certain output device. Another sense, less frequently used but not less correct, refers to the complete set of colors found within an image at a given time. In this context, digitizing a photograph, converting a digitized image to a different color space, or outputting it to a given medium using a certain output device generally alters its gamut, in the sense that some of the colors in the original are lost in the process. <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>
fi: GIF

en: <trademark class="trade">GIF</trademark> stands for Graphics Interchange Format. It is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> with good, lossless compression for images with low <link linkend="glossary-colordepth">color depth</link> (up to 256 different colors per image). Since GIF was developed, a new format called <link linkend="file-png-save-defaults">Portable Network Graphics (PNG)</link> has been developed, which is better than GIF in all respects, with the exception of animations and some rarely-used features.
fi: Colors in GIF are stored in a color table which can hold up to 256 different entries, chosen from 16.7 million different color values. When the image format was introduced, this was not a much of a limitation, since only a few people had hardware which could display more colors than that. For typical drawings, cartoons, black-and-white photographs and similar uses, 256 colors are quite sufficient as a rule, even today. For more complex images, such as color photographs, however, a huge loss of quality is apparent, which is why the format is not considered to be suitable for those purposes.

en: GIF was introduced by CompuServe in 1987. It became popular mostly because of its efficient, LZW compression. The size of the image files required clearly less disk space than other usual graphics formats of the time, such as PCX or MacPaint. Even large images could be transmitted in a reasonable time, even with slow modems. In addition, the open licensing policy of CompuServe made it possible for any programmer to implement the GIF format for his own applications free of charge, as long as the CompuServe copyright notice was attached to them.
fi: One color entry in the palette can be defined to be transparent. With transparency, the GIF image can look like it is non-rectangular in shape. However, semi-transparency, as in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>, is not possible. A pixel can only be either entirely visible or completely transparent.

en: Colors in GIF are stored in a color table which can hold up to 256 different entries, chosen from 16.7 million different color values. When the image format was introduced, this was not a much of a limitation, since only a few people had hardware which could display more colors than that. For typical drawings, cartoons, black-and-white photographs and similar uses, 256 colors are quite sufficient as a rule, even today. For more complex images, such as color photographs, however, a huge loss of quality is apparent, which is why the format is not considered to be suitable for those purposes.
fi: The first version of GIF was 87a. In 1989, CompuServe published an expanded version, called 89a. Among other things, this made it possible to save several images in one GIF file, which is especially used for simple animation. The version number can be distinguished from the first six bytes of a GIF file. Interpreted as ASCII symbols, they are <quote>GIF87a</quote> or <quote>GIF89a</quote>.

en: One color entry in the palette can be defined to be transparent. With transparency, the GIF image can look like it is non-rectangular in shape. However, semi-transparency, as in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>, is not possible. A pixel can only be either entirely visible or completely transparent.
fi: GNU

en: The first version of GIF was 87a. In 1989, CompuServe published an expanded version, called 89a. Among other things, this made it possible to save several images in one GIF file, which is especially used for simple animation. The version number can be distinguished from the first six bytes of a GIF file. Interpreted as ASCII symbols, they are <quote>GIF87a</quote> or <quote>GIF89a</quote>.
fi: The GNU project was started in 1983 by Richard Stallman with the goal of developing a completely free operating system. It is especially well-known from the GNU General Public License (GPL) and GNU/Linux, a GNU-variant with a Linux kernel.

en: GNU
fi: The name came about from the naming conventions which were in practice at MIT, where Stallman worked at the time. For programs which were similar to other programs, recursive acronyms were chosen as names. Since the new system was to be based on the widespread operating system, Unix, Stallman looked for that kind of name and came up with GNU, which stands for <quote>GNU is not Unix</quote>. In order to avoid confusion, the name should be pronounced with the <quote>G</quote>, not like <quote>new</quote>. There were several reasons for making GNU Unix-compatible. For one thing, Stallman was convinced that most companies would refuse a completely new operating system, if the programs they used wouldn't run on it. In addition, the architecture of Unix made quick, easy and distributed development possible, since Unix consists of many small programs that can be developed independently of each other, for the most part. Also, many parts of a Unix system were freely available to anyone and could therefore be directly integrated into GNU, for example, the typesetting system, TeX, or the X Window System. The missing parts were newly written from the ground up.

en: The GNU project was started in 1983 by Richard Stallman with the goal of developing a completely free operating system. It is especially well-known from the GNU General Public License (GPL) and GNU/Linux, a GNU-variant with a Linux kernel.
fi: <acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU application <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.

en: The name came about from the naming conventions which were in practice at MIT, where Stallman worked at the time. For programs which were similar to other programs, recursive acronyms were chosen as names. Since the new system was to be based on the widespread operating system, Unix, Stallman looked for that kind of name and came up with GNU, which stands for <quote>GNU is not Unix</quote>. In order to avoid confusion, the name should be pronounced with the <quote>G</quote>, not like <quote>new</quote>. There were several reasons for making GNU Unix-compatible. For one thing, Stallman was convinced that most companies would refuse a completely new operating system, if the programs they used wouldn't run on it. In addition, the architecture of Unix made quick, easy and distributed development possible, since Unix consists of many small programs that can be developed independently of each other, for the most part. Also, many parts of a Unix system were freely available to anyone and could therefore be directly integrated into GNU, for example, the typesetting system, TeX, or the X Window System. The missing parts were newly written from the ground up.
fi: Grayscale

en: <acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU application <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.
fi: Grayscale

en: Grayscale is a mode for encoding the colors of an image which contains only black, white and shades of gray.
fi: As explained in <link linkend="glossary-rgb">RGB mode</link>, 24-bit <acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure with three color channels, but of course, it will still be gray.

en: When you create a new image, you can choose to create it in Grayscale mode (which you can colorize later, by changing it to RGB mode). You can also change an existing image to grayscale by using the <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">Grayscale</link>, <link linkend="gimp-layer-desaturate">Desaturate</link>, <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link>, <link linkend="plug-in-colors-channel-mixer">Channel Mixer</link>, although not all formats will accept these changes. Although you can create images in Grayscale mode and convert images to it, it is not a color model, in the true sense of the word.
fi: Grayscale image files (8-bit) are smaller than RGB files.

en: As explained in <link linkend="glossary-rgb">RGB mode</link>, 24-bit <acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure with three color channels, but of course, it will still be gray.
fi: Guides

en: Grayscale image files (8-bit) are smaller than RGB files.
fi: Guides

en: Guides are lines you can temporarily display on an image while you are working on it. You can display as many guides as you would like, in either the horizontal or the vertical direction. These lines help you position a selection or a layer on the image. They do not appear when the image is printed.
fi: You can also create a guide with the <link linkend="gimp-image-guides-add">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide on the image, the <link linkend="gimp-image-guides-percent">New Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend="gimp-image-guides-selection">New Guides from Selection</link> command.

en: To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and pull out a guide, while holding the <mousebutton moreinfo="none">mouse button</mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon.
fi: The behavior of the guides depends upon the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Transform Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Transform Selection</emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after that.

en: You can also create a guide with the <link linkend="gimp-image-guides-add">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide on the image, the <link linkend="gimp-image-guides-percent">New Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend="gimp-image-guides-selection">New Guides from Selection</link> command.
fi: To make it easier for you to position image elements, you can <quote>magnetize</quote> the guides with the <link linkend="gimp-view-snap-to-guides">Snap to Guides</link> command. You can remove the guides with the <link linkend="gimp-image-guides-remove">Remove all guides</link> command. You can enable and disable displaying the guides without removing them by using the <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link> command.

en: The behavior of the guides depends upon the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Transform Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Transform Selection</emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after that.
fi: For more information about guides, see the <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Grids and Guides</link> section.

en: To make it easier for you to position image elements, you can <quote>magnetize</quote> the guides with the <link linkend="gimp-view-snap-to-guides">Snap to Guides</link> command. You can remove the guides with the <link linkend="gimp-image-guides-remove">Remove all guides</link> command. You can enable and disable displaying the guides without removing them by using the <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link> command.
fi: Histogram

en: For more information about guides, see the <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Grids and Guides</link> section.
fi: Histogram

en: In digital image processing, a histogram is a graph representing the statistical frequency of the gray values or the color values in an image. The histogram of an image tells you about the occurrence of gray values or color values, as well as the contrast range and the brightness of the image. In a color image, you can create one histogram with information about all possible colors, or three histograms for the individual color channels. The latter makes the most sense, since most procedures are based on grayscale images and therefore further processing is immediately possible.
fi: HSV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Hue (the color, such as blue or red), Saturation (how strong the color is) and Value (the brightness).

en: HSV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Hue (the color, such as blue or red), Saturation (how strong the color is) and Value (the brightness).
fi: <guilabel moreinfo="none">Hue</guilabel>: This is the color itself, which results from the combination of primary colors. All shades (except for the gray levels) are represented in a <emphasis>chromatic circle</emphasis>: yellow, blue, and also purple, orange, etc. The chromatic circle (or <quote>color wheel</quote>) values range between 0° and 360°. (The term <quote>color</quote> is often used instead of <quote>Hue</quote>. The RGB colors are <quote>primary colors</quote>.)

en: The RGB mode is very well suited to computer screens, but it doesn't let us describe what we see in everyday life; a light green, a pale pink, a dazzling red, etc. The HSV model takes these characteristics into account. HSV and RGB are not completely independent of each other. You can see that with the Color Picker tool; when you change a color in one of the color models, the other one also changes. Brave souls can read <emphasis>Grokking the GIMP</emphasis>, which explains their interrelationship.
fi: <guilabel moreinfo="none">Saturation</guilabel> : This value describes how pale the color is. A completely unsaturated color is a shade of gray. As the saturation increases, the color becomes a pastel shade. A completely saturated color is pure. Saturation values go from 0 to 100, from white to the purest color.

en: <guilabel moreinfo="none">Hue</guilabel>: This is the color itself, which results from the combination of primary colors. All shades (except for the gray levels) are represented in a <emphasis>chromatic circle</emphasis>: yellow, blue, and also purple, orange, etc. The chromatic circle (or <quote>color wheel</quote>) values range between 0° and 360°. (The term <quote>color</quote> is often used instead of <quote>Hue</quote>. The RGB colors are <quote>primary colors</quote>.)
fi: <guilabel moreinfo="none">Value</guilabel> : This value describes the luminosity, the luminous intensity. It is the amount of light emitted by a color. You can see a change of luminosity when a colored object is moved from being in the shadow to being in the sun, or when you increase the luminosity of your screen. Values go from 0 to 100. Pixel values in the three channels are also luminosities: <quote>Value</quote> in the HSV color model is the maximum of these elementary values in the RGB space (scaled to 0-100).

en: <guilabel moreinfo="none">Saturation</guilabel> : This value describes how pale the color is. A completely unsaturated color is a shade of gray. As the saturation increases, the color becomes a pastel shade. A completely saturated color is pure. Saturation values go from 0 to 100, from white to the purest color.
fi: HTML notation

en: <guilabel moreinfo="none">Value</guilabel> : This value describes the luminosity, the luminous intensity. It is the amount of light emitted by a color. You can see a change of luminosity when a colored object is moved from being in the shadow to being in the sun, or when you increase the luminosity of your screen. Values go from 0 to 100. Pixel values in the three channels are also luminosities: <quote>Value</quote> in the HSV color model is the maximum of these elementary values in the RGB space (scaled to 0-100).
fi: HTML notation

en: HTML notation
fi: Color

en: A hex triplet is a way of encoding a color for a computer. The <quote>#</quote> symbol indicates that the numbers which follow it are encoded in hexadecimal. Each color is specified in two hexadecimal digits which make up a triplet (three pairs) of hexadecimal values in the form <quote>#rrggbb</quote>, where <quote>rr</quote> represents red, <quote>gg</quote> represents green and <quote>bb</quote> represents blue.
fi: Image Hose

en: Image Hose
fi: An image hose in <acronym>GIMP</acronym> is a special type of brush which consists of several images. For example, you could have a brush with footprints, which consists of two images, one for the left footprint and one for the right. While painting with this brush, a left footprint would appear first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is very powerful.

en: An image hose in <acronym>GIMP</acronym> is a special type of brush which consists of several images. For example, you could have a brush with footprints, which consists of two images, one for the left footprint and one for the right. While painting with this brush, a left footprint would appear first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is very powerful.
fi: For information concerning creating an image hose, please see the <link linkend="gimp-using-animated-brushes">Using Animated Brushes</link> and <link linkend="gimp-using-brushes">Using Brushes</link> sections.

en: An image hose is also sometimes called an <quote>image pipe</quote> or <quote>animated brush</quote>. An image hose is indicated in the Brushes dialog by a small red triangle in the lower right corner of the brush's symbol.
fi: Incremental, paint mode

en: For information concerning creating an image hose, please see the <link linkend="gimp-using-animated-brushes">Using Animated Brushes</link> and <link linkend="gimp-using-brushes">Using Brushes</link> sections.
fi: Incremental

en: Incremental, paint mode
fi: If incremental mode is not set, brush strokes are drawn on a canvas buffer, which is then combined with the active layer. The maximum effect of a brush is then determined by the opacity, and stroking with the brush repeatedly does not increase the effect beyond this limit.

en: Incremental mode is a paint mode where each brush stroke is drawn directly on the active layer. When it is set, each additional stroke of the brush increases the effect of the brush, up to the maximum opacity for the brush.
fi: Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. You can set it by checking the <guilabel moreinfo="none">Incremental</guilabel> checkbox in the toolbox for the tool (Paintbrush, Pencil and Eraser).

en: If incremental mode is not set, brush strokes are drawn on a canvas buffer, which is then combined with the active layer. The maximum effect of a brush is then determined by the opacity, and stroking with the brush repeatedly does not increase the effect beyond this limit.
fi: Indexed Colors

en: The two images above were created using a brush with spacing set to 60 pixels. The image on the left shows non-incremental painting and the image on the right shows the difference with incremental painting.
fi: Indexed Colors

en: Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. You can set it by checking the <guilabel moreinfo="none">Incremental</guilabel> checkbox in the toolbox for the tool (Paintbrush, Pencil and Eraser).
fi: Color

en: Indexed Colors
fi: Indexed colors

en: Indexed colors
fi: Interpolation

en: Indexed color mode is a mode for encoding colors in an image where each pixel in the image is assigned an 8-bit color number. The color which corresponds to this number is then put in a table (the palette). Changing a color in the palette changes all the pixels which refer to this palette color. Although you can create images in <emphasis>Indexed Color</emphasis> mode and can transform images to it, it is, strictly speaking, not a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link>.
fi: Interpolation means calculating intermediate values. When you enlarge (<quote>digitally zoom</quote>) or otherwise transform (rotate, shear or give perspective to) a digital image, interpolation procedures are used to compute the colors of the pixels in the transformed image. <acronym>GIMP</acronym> offers three interpolation methods, which differ in quality and speed. In general, the better the quality, the more time the interpolation takes. The methods are:

en: See also the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette</link> section and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert Image to Indexed Colors</link> command.
fi: <emphasis>None</emphasis> (sometimes called <quote>Nearest Neighbor</quote>): The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method.

en: Interpolation means calculating intermediate values. When you enlarge (<quote>digitally zoom</quote>) or otherwise transform (rotate, shear or give perspective to) a digital image, interpolation procedures are used to compute the colors of the pixels in the transformed image. <acronym>GIMP</acronym> offers three interpolation methods, which differ in quality and speed. In general, the better the quality, the more time the interpolation takes. The methods are:
fi: <emphasis>Cubic</emphasis> (sometimes called <quote>Bicubic</quote>): The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives the best result, but it naturally takes more time.

en: <emphasis>None</emphasis> (sometimes called <quote>Nearest Neighbor</quote>): The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method.
fi: <acronym>GIMP</acronym> uses interpolation when you <link linkend="gimp-image-scale">Scale</link> an image, <link linkend="gimp-layer-scale">Scale</link> a layer, and when you <link linkend="gimp-tools-transform">Transform</link> an image. You can also set the default interpolation method in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tools Options Preferences</link> dialog.

en: <emphasis>Linear</emphasis> (sometimes called <quote>Bilinear</quote>): The color of each pixel is computed as the average color of the four closest pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most images and is a good compromise between speed and quality.
fi: JPEG

en: <emphasis>Cubic</emphasis> (sometimes called <quote>Bicubic</quote>): The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives the best result, but it naturally takes more time.
fi: JPEG

en: <acronym>GIMP</acronym> uses interpolation when you <link linkend="gimp-image-scale">Scale</link> an image, <link linkend="gimp-layer-scale">Scale</link> a layer, and when you <link linkend="gimp-tools-transform">Transform</link> an image. You can also set the default interpolation method in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tools Options Preferences</link> dialog.
fi: JPEG is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports compression and works at all color depths. The image compression is adjustable, but beware: Too high a compression could severely reduce image quality, since JPEG compression is lossy.

en: JPEG is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports compression and works at all color depths. The image compression is adjustable, but beware: Too high a compression could severely reduce image quality, since JPEG compression is lossy.
fi: Black and white images (only black and white, one bit per pixel) or

en: Use JPEG to create web graphics or if you don't want your image to take up a lot of space. JPEG is a good format for photographs and for computer-generated images (CGI). It is not well suited for:
fi: half-toned images (newsprint).

en: digital line drawings (for example, screenshots or vector graphics), in which there are many neighboring pixels with the same color values, few colors and hard edges,
fi: Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of images.

en: Black and white images (only black and white, one bit per pixel) or
fi: In general, JPEG transformations are not reversible. Opening and then saving a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor later will not bring back the image information which was lost.

en: half-toned images (newsprint).
fi: L*a*b

en: Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of images.
fi: The Lab color space (also called the L*a*b color space) is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> developed in the beginning of the 1930s by the Commission Internationale d`Eclairage (CIE). It includes all the colors that the human eye can perceive. That contains the colors of the RGB and the CMYK color spaces, among others. In Lab, a color is indicated by three values: L, a and b. Here, the L stands for the luminance component — corresponding to the gray value — and a and b represent the red-green and blue-yellow parts of the color, respectively.

en: In general, JPEG transformations are not reversible. Opening and then saving a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor later will not bring back the image information which was lost.
fi: In contrast to RGB or CMYK, Lab is not dependent upon the various input and output devices. For that reason, it is used as an exchange format between devices. Lab is also the internal color model of PostScript Level II.

en: L*a*b
fi: Layer

en: The Lab color space (also called the L*a*b color space) is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> developed in the beginning of the 1930s by the Commission Internationale d`Eclairage (CIE). It includes all the colors that the human eye can perceive. That contains the colors of the RGB and the CMYK color spaces, among others. In Lab, a color is indicated by three values: L, a and b. Here, the L stands for the luminance component — corresponding to the gray value — and a and b represent the red-green and blue-yellow parts of the color, respectively.
fi: Layer

en: In contrast to RGB or CMYK, Lab is not dependent upon the various input and output devices. For that reason, it is used as an exchange format between devices. Lab is also the internal color model of PostScript Level II.
fi: Representation of an image with layers:

en: You can think of layers as being a stack of slides which are more or less transparent. Each layer represents an aspect of the image and the image is the sum of all of these aspects. The layer at the bottom of the stack is the background layer. The layers above it are the components of the foreground.
fi: Marching ants is a term which describes the dotted line which surrounds a selection. The line is animated, so it looks as if little ants are running around behind each other.

en: You can view and manage the layers of the image through the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
fi: You can disable the marching ants by unchecking the <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none"><accel>V</accel>iew</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Show <accel>S</accel>election</guimenuitem></menuchoice> option or by using the keyboard shortcut <keycombo moreinfo="none"><keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="none">T</keycap></keycombo>.

en: Representation of an image with layers:
fi: Masks

en: The final image:
fi: Masks

en: Marching Ants
fi: Overview

en: Marching ants is a term which describes the dotted line which surrounds a selection. The line is animated, so it looks as if little ants are running around behind each other.
fi: A mask is like a veil put over a layer (layer mask) or all the layers of an image (selection mask). You can remove this mask by painting with white color, and you can complete it by painting with black color. When the mask is <quote>applied</quote>, non masked pixels will remain visible (the others will be transparent) or will be selected, according to the type of mask.

en: You can disable the marching ants by unchecking the <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none"><accel>V</accel>iew</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Show <accel>S</accel>election</guimenuitem></menuchoice> option or by using the keyboard shortcut <keycombo moreinfo="none"><keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="none">T</keycap></keycombo>.
fi: There are two types of masks:

en: A mask is like a veil put over a layer (layer mask) or all the layers of an image (selection mask). You can remove this mask by painting with white color, and you can complete it by painting with black color. When the mask is <quote>applied</quote>, non masked pixels will remain visible (the others will be transparent) or will be selected, according to the type of mask.
fi: Moiré

en: There are two types of masks:
fi: The moiré effect (pronounce <quote>Moa-ray</quote>)is an unintended pattern which appears when a regular pattern of grids or lines interferes with another regular pattern placed over it. This can happen, for example, when you are scanning an image with a periodic structure (such as a checkered shirt or a half-toned image), scanning a digital image, taking a digital photograph of a periodic pattern, or even when silkscreening.

en: <emphasis>Layer Mask</emphasis> : Every layer can have its own mask. The layer mask represents the Alpha channel of the layer and allows you to manage its transparency. By painting on the layer mask, you can make parts of the layer opaque or transparent: painting with black makes the layer transparent, painting with white makes the layer opaque and painting with shades of gray makes the layer semi-transparent. You can use all paint tools to paint on the mask. You can also apply a filter or copy-paste. You can use the Layer mask for transition effects, volume effects, merging elements from another image, etc. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more details.
fi: If you discover the problem in time, the best solution is to move the original image a little bit in the scanner or to change the camera angle slightly.

en: <emphasis>Channel Mask</emphasis>, also called <emphasis>Selection Mask</emphasis>: Channel Masks determine the transparency of a selection. By painting on a Channel Mask with white, you remove the mask and increase the selection; with black, you reduce the selection. This procedure lets you create a selection very precisely. You can also save your selections to a Channel Mask with the <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> command. You can retrieve it later by using the <quote>Channel to selection</quote> command from the <link linkend="gimp-channel-menu">Channel menu</link>. Channel masks are so important in <acronym>GIMP</acronym> that a special type has been implemented: the <link linkend="gimp-qmask">Quick mask</link>. See the <link linkend="dialogs-selection-masks">Selection mask</link> section for more details.
fi: If you cannot re-create the image file, <acronym>GIMP</acronym> offers some filters which may help you with the problem. For more information, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non-Linear) filters.

en: Moiré Effect
fi: Parasite

en: Moiré
fi: XCF

en: The moiré effect (pronounce <quote>Moa-ray</quote>)is an unintended pattern which appears when a regular pattern of grids or lines interferes with another regular pattern placed over it. This can happen, for example, when you are scanning an image with a periodic structure (such as a checkered shirt or a half-toned image), scanning a digital image, taking a digital photograph of a periodic pattern, or even when silkscreening.
fi: .xcf

en: If you discover the problem in time, the best solution is to move the original image a little bit in the scanner or to change the camera angle slightly.
fi: Parasite

en: If you cannot re-create the image file, <acronym>GIMP</acronym> offers some filters which may help you with the problem. For more information, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non-Linear) filters.
fi: A Parasite is additional data which may be written to an XCF file. A parasite is identified by a name, and can be thought of as an extension to the other information in an XCF file.

en: Parasite
fi: Parasites of an image component may be read by <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by other plug-ins. Examples of parasites are comments, the save options for the TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with and EXIF data.

en: XCF
fi: Path

en: A Parasite is additional data which may be written to an XCF file. A parasite is identified by a name, and can be thought of as an extension to the other information in an XCF file.
fi: PDB

en: Parasites of an image component may be read by <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by other plug-ins. Examples of parasites are comments, the save options for the TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with and EXIF data.
fi: All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can look up useful programming information about these functions in the PDB by using the <link linkend="plug-in-dbbrowser">Procedure Browser</link>.

en: A Path is a contour composed of straight lines, curves, or both. In <acronym>GIMP</acronym>, it is used to form the boundary of a selection, or to be <emphasis>stroked</emphasis> to create visible marks on an image. Unless a path is stroked, it is not visible when the image is printed and it is not saved when the image is written to a file (unless you use XCF format).
fi: PDF

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths Concepts</link> and <link linkend="gimp-using-paths">Using Paths</link> sections for basic information on paths, and the <link linkend="gimp-tool-path">Path Tool</link> section for information on how to create and edit paths. You can manage the paths in your image with the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link>.
fi: Formats

en: All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can look up useful programming information about these functions in the PDB by using the <link linkend="plug-in-dbbrowser">Procedure Browser</link>.
fi: PDF (Portable Document Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed by Adobe to address some of the deficiencies of PostScript. Most importantly, PDF files tend to be much smaller than equivalent PostScript files. As with PostScript, <acronym>GIMP</acronym>'s support of the PDF format is through the free Ghostscript libraries.

en: PDF (Portable Document Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed by Adobe to address some of the deficiencies of PostScript. Most importantly, PDF files tend to be much smaller than equivalent PostScript files. As with PostScript, <acronym>GIMP</acronym>'s support of the PDF format is through the free Ghostscript libraries.
fi: Plugins

en: A pixel is a single dot, or <quote>picture element</quote>, of an image. A rectangular image may be composed of thousands of pixels, each representing the color of the image at a given location. The value of a pixel typically consists of several <link linkend="glossary-channels">Channels</link>, such as the Red, Green and Blue components of its color, and sometimes its Alpha (transparency).
fi: PNG

en: Optional extensions for the <acronym>GIMP</acronym>. Plugins are external programs that run under the control of the main GIMP application and provide specific functions on-demand. See <xref linkend="gimp-concepts-plugins"/> for further information.
fi: PostScript

en: .png
fi: Created by Adobe, PostScript is a page description language mainly used by printers and other output devices. It's also an excellent way to distribute documents. <acronym>GIMP</acronym> does not support PostScript directly: it depends on a powerful free software program called Ghostscript.

en: PNG is the acronym of <quote>Portable Network Graphic</quote> (pronounce <quote>ping</quote>. This recent format offers many advantages and a few drawbacks: it is not lossy and gives files more heavy than the JPEG format, but it is perfect for saving your images because you can save them several times without losing data each time (it is used for this Help). It supports True Colors (several millions of colors), indexed images (256 colors like GIF), and 256 transparency levels (while GIF supports only two levels).
fi: The great power of PostScript is its ability to represent vector graphics—lines, curves, text, paths, etc.—in a resolution-independent way. PostScript is not very efficient, though, when it comes to representing pixel-based raster graphics. For this reason, PostScript is not a good format to use for saving images that are later going to be edited using <acronym>GIMP</acronym> or another graphics program.

en: Created by Adobe, PostScript is a page description language mainly used by printers and other output devices. It's also an excellent way to distribute documents. <acronym>GIMP</acronym> does not support PostScript directly: it depends on a powerful free software program called Ghostscript.
fi: Download one of the prepared Windows distributions, such as gs650w32.exe or gs700w32.exe.

en: The great power of PostScript is its ability to represent vector graphics—lines, curves, text, paths, etc.—in a resolution-independent way. PostScript is not very efficient, though, when it comes to representing pixel-based raster graphics. For this reason, PostScript is not a good format to use for saving images that are later going to be edited using <acronym>GIMP</acronym> or another graphics program.
fi: Start the executable and follow the instructions of the installation procedure.

en: Linux distributions almost always come with Ghostscript already installed (not necessarily the most recent version). For other operating systems, you may have to install it yourself. Here are instructions for installing it on Windows:
fi: Copy the executable gswin32c.exe from the bin directory of the Ghostscript installation to the Windows directory (or any other directory that is contained in the PATH). As an alternative, advanced users can set an environment variable, GS_PROG, to point to gswin32c.exe (e.g. C:\gs\gsX.YY\bin\gswin32c.exe).

en: Go to the Ghostscript project page on Sourceforge <xref linkend="bibliography-online-ghostscript"/>.
fi: Now you should be able to read PostScript files with <acronym>GIMP</acronym>. Please note that you must not move the Ghostscript directories once the installation is complete. The installation creates registry entries which allow Ghostscript to find its libraries. (These instructions courtesy of http://www.kirchgessner.net.)

en: Look for the package gnu-gs or ghostscript (for non-commercial use only) and go to the download section.
fi: PSD

en: Download one of the prepared Windows distributions, such as gs650w32.exe or gs700w32.exe.
fi: PSD

en: Start the executable and follow the instructions of the installation procedure.
fi: .psd

en: Copy the executable gswin32c.exe from the bin directory of the Ghostscript installation to the Windows directory (or any other directory that is contained in the PATH). As an alternative, advanced users can set an environment variable, GS_PROG, to point to gswin32c.exe (e.g. C:\gs\gsX.YY\bin\gswin32c.exe).
fi: Formats

en: Now you should be able to read PostScript files with <acronym>GIMP</acronym>. Please note that you must not move the Ghostscript directories once the installation is complete. The installation creates registry entries which allow Ghostscript to find its libraries. (These instructions courtesy of http://www.kirchgessner.net.)
fi: PSD

en: PSD
fi: PSD is Adobe Photoshop's native <link linkend="glossary-fileformat">file format</link>, and it is therefore comparable to <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> in complexity. <acronym>GIMP</acronym>'s ability to handle PSD files is sophisticated but limited: some features of PSD files are not loaded, and only older versions of PSD are supported. Unfortunately, Adobe has now made the Photoshop Software Development Kit — which includes their file format specifications — proprietary, and only available to a limited set of developers approved by Adobe. This does not include the <acronym>GIMP</acronym> development team, and the lack of information makes it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files.

en: .psd
fi: Quantization

en: PSD is Adobe Photoshop's native <link linkend="glossary-fileformat">file format</link>, and it is therefore comparable to <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> in complexity. <acronym>GIMP</acronym>'s ability to handle PSD files is sophisticated but limited: some features of PSD files are not loaded, and only older versions of PSD are supported. Unfortunately, Adobe has now made the Photoshop Software Development Kit — which includes their file format specifications — proprietary, and only available to a limited set of developers approved by Adobe. This does not include the <acronym>GIMP</acronym> development team, and the lack of information makes it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files.
fi: One way to reduce quantization effects is to use <link linkend="glossary-dithering">Dithering</link>. The operations in <acronym>GIMP</acronym> which perform dithering are the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> (if you have enabled the dithering option) and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert to Indexed</link> command. However, they only work on RGB images and not on Indexed images.

en: Quantization
fi: Color Management

en: Quantization is the process of reducing the color of a pixel into one of a number of fixed values by matching the color to the nearest color in the colormap. Actual pixel values may have far more precision than the discrete levels which can be displayed by a digital display. If the display range is too small, then abrupt changes in colors (false contours, or banding) may appear where the color intensity changes from one level to another. This is especially noticeable in Indexed images, which have 256 or fewer discrete colors.
fi: Perceptual

en: One way to reduce quantization effects is to use <link linkend="glossary-dithering">Dithering</link>. The operations in <acronym>GIMP</acronym> which perform dithering are the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> (if you have enabled the dithering option) and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert to Indexed</link> command. However, they only work on RGB images and not on Indexed images.
fi: This rendering intent is typically used for photographic content. It scales one gamut to fit into the other while maintaining the relative position of colors.

en: Rendering intents are ways of dealing with colors that are out-of-<xref linkend="glossary-gamut"/> colors present in the source space that the destination space is incapable of producing. There are four rendering intents defined by the ICC:
fi: Saturation

en: This rendering intent is typically used for photographic content. It scales one gamut to fit into the other while maintaining the relative position of colors.
fi: Absolute colorimetric

en: This rendering intent is typically used for spot colors. Colors that are not out of gamut are left unchanged. Colors outside the gamut are converted to colors with the same lightness, but different saturation, at the edge of the gamut.
fi: RGB

en: This method is typically used for business graphics. The relative saturation of colors is mostly maintained, but lightning is usually changed.
fi: Color

en: This rendering intent is most often used in proofing. It preserves the native device white point of the source image.
fi: Additive color model

en: Additive color model
fi: It is easy to see that no light (0R+0G+0B) produces complete darkness, black, and that full light (255R+255G+255B) produces white. Equal intensity on all color channels produces a level of gray. That is why there can only be 256 gray levels in <acronym>GIMP</acronym>.

en: RGB is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Red, Green and Blue. These colors are emitted by screen elements and not reflected as they are with paint. The resulting color is a combination of the three primary RGB colors, with different degrees of lightness. If you look closely at your television screen, whose pitch is less than that of a computer screen, you can see the red, green and blue elements lit with different intensities. The RGB color model is <emphasis>additive</emphasis>.
fi: Colorcircle

en: <acronym>GIMP</acronym> uses eight bits per channel for each primary color. That means there are 256 intensities (Values) available, resulting in 256×256×256 = 16,777,216 colors.
fi: Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral color).

en: It is not obvious why a given combination of primary colors produces a particular color. Why, for instance, does 229R+205G+229B give a shade of pink? This depends upon the human eye and brain. There is no color in nature, only a continuous spectrum of wavelengths of light. There are three kinds of cones in the retina. The same wavelength of light acting upon the three types of cones stimulates each of them differently, and the mind has learned, after several million years of evolution, how to recognize a color from these differences.
fi: It is important to know what happens when you are dealing with colors in <acronym>GIMP</acronym>. The most important rule to remember is that decreasing the intensity of a primary color results in increasing the intensity of the complementary color (and vice versa). This is because when you decrease the value of a channel, for instance Green, you automatically increase the relative importance of the other two, here Red and Blue. The combination of these two channels gives the secondary color, Magenta, which is the complementary color of Green.

en: It is easy to see that no light (0R+0G+0B) produces complete darkness, black, and that full light (255R+255G+255B) produces white. Equal intensity on all color channels produces a level of gray. That is why there can only be 256 gray levels in <acronym>GIMP</acronym>.
fi: <emphasis>Exercise</emphasis> : You can check this out. Create a new image with only a white background (255R+255G+255B). Open the <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Color Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Levels</guimenuitem></menuchoice> dialog and select the Red channel. If necessary, check the preview box. Move the white slider to the left to decrease the Red value. You will notice that the background of your image gets closer and closer to Cyan. Now, decrease the Blue channel: only the Green will remain. For practice, go backwards, add a color and try to guess what hue will appear.

en: Mixing two <emphasis>Primary colors</emphasis> in RGB mode gives a <emphasis>Secondary color</emphasis>, that is, a color in the CMY model. Thus combining Red and Green gives Yellow, Green and Blue give Cyan, Blue and Red give Magenta. Don't confuse secondary colors with <emphasis>Complementary colors</emphasis> which are directly opposite a primary color in the chromatic circle:
fi: The <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool lets you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend="glossary-html-notation">hextriplet</link> for the color.

en: Colorcircle
fi: Sample Merge

en: Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral color).
fi: Sample Merged is an option you can set when you use the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool and various selection tools. It is useful when you are working on an image with several layers and the active layer is either semi-transparent or has a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> which is not set to Normal. When you check the Sample Merged option, the color which is used for the operation is the composite color of all the visible layers. When the Sample Merged option is not checked, the color used is the color of the active layer itself.

en: It is important to know what happens when you are dealing with colors in <acronym>GIMP</acronym>. The most important rule to remember is that decreasing the intensity of a primary color results in increasing the intensity of the complementary color (and vice versa). This is because when you decrease the value of a channel, for instance Green, you automatically increase the relative importance of the other two, here Red and Blue. The combination of these two channels gives the secondary color, Magenta, which is the complementary color of Green.
fi: Saturation

en: <emphasis>Exercise</emphasis> : You can check this out. Create a new image with only a white background (255R+255G+255B). Open the <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Color Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Levels</guimenuitem></menuchoice> dialog and select the Red channel. If necessary, check the preview box. Move the white slider to the left to decrease the Red value. You will notice that the background of your image gets closer and closer to Cyan. Now, decrease the Blue channel: only the Green will remain. For practice, go backwards, add a color and try to guess what hue will appear.
fi: Saturation

en: The <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool lets you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend="glossary-html-notation">hextriplet</link> for the color.
fi: Color

en: Sample Merge
fi: Saturation

en: Sample Merged is an option you can set when you use the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool and various selection tools. It is useful when you are working on an image with several layers and the active layer is either semi-transparent or has a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> which is not set to Normal. When you check the Sample Merged option, the color which is used for the operation is the composite color of all the visible layers. When the Sample Merged option is not checked, the color used is the color of the active layer itself.
fi: This term refers to color purity. Imagine you add pigment to white paint. Saturation varies from 0 (white, fully toned down, fully diluted) to 100 (pure color).

en: This term refers to color purity. Imagine you add pigment to white paint. Saturation varies from 0 (white, fully toned down, fully diluted) to 100 (pure color).
fi: One way to reduce the space and time requirement is to use Adaptive Supersampling. This method takes advantage of the fact that very few pixels are actually on an object boundary, so only those pixels need to be supersampled. At first, only a few samples are taken within a pixel. If the colors are very similar to each other, only those samples are used to calculate the final color. If not, more samples are used. This means that the higher number of samples is calculated only where necessary, which improves performance.

en: Supersampling is a more sophisticated antialiasing technique, that is, a method of reducing jagged and stair-stepped edges along a slanted or curved line. Samples are taken at several locations <emphasis>within</emphasis> each pixel, not just at the center, and an average color is calculated. This is done by rendering the image at a much higher resolution than the one being displayed and then shrinking it to the desired size, using the extra pixels for calculation. The result is a smoother transition from one line of pixels to another along the edges of objects.
fi: Formats

en: The quality of the result depends on the number of samples. Supersampling is often performed at a range of 2× to 16× the original size. It greatly increases the amount of time needed to draw the image and also the amount of space needed to store the image in memory.
fi: SVG

en: One way to reduce the space and time requirement is to use Adaptive Supersampling. This method takes advantage of the fact that very few pixels are actually on an object boundary, so only those pixels need to be supersampled. At first, only a few samples are taken within a pixel. If the colors are very similar to each other, only those samples are used to calculate the final color. If not, more samples are used. This means that the higher number of samples is calculated only where necessary, which improves performance.
fi: SVG stands for Scalable Vector Graphics. It a format for two-dimensional vector graphics, both static and animated. You can export GIMP paths to SVG and you can import SVG documents into GIMP from a vector graphic software. See <xref linkend="bibliography-online-wkpd-svg"/> for more details.

en: SVG stands for Scalable Vector Graphics. It a format for two-dimensional vector graphics, both static and animated. You can export GIMP paths to SVG and you can import SVG documents into GIMP from a vector graphic software. See <xref linkend="bibliography-online-wkpd-svg"/> for more details.
fi: TGA

en: TARGA
fi: TIFF

en: TGA (TARGA Image File) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports 8, 16, 24 or 32 bits per pixel and optional RLE compression. It was originally developed by the Truevision company. <quote>TGA</quote> stands for Truevision Graphics Adapter and <quote>TARGA</quote> stands for Truevision Advanced Raster Graphics Adapter.
fi: A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the same time, <acronym>GIMP</acronym> divides it into smaller pieces. A tile is usually a square of 64 x 64 pixels, although tiles at the edges of an image may be smaller than that.

en: TIFF (Tagged Image File Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed primarily for scanned raster graphics for color separation. Six different encoding routines are supported, each with one of three different image modes: black and white, grayscale and color. Uncompressed TIFF images may be 1, 4, 8 or 24 bits per pixel. TIFF images compressed using the LZW algorithm may be 6, 8 or 24 bits per pixel. Besides Postscript format, TIFF is one of the most important formats for preliminary stages of printing. It is a high quality file format, which is perfect for images you want to import to other programs like FrameMaker or CorelDRAW.
fi: URI

en: A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the same time, <acronym>GIMP</acronym> divides it into smaller pieces. A tile is usually a square of 64 x 64 pixels, although tiles at the edges of an image may be smaller than that.
fi: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string of characters that serves to identify an abstract or a physical resource. URIs are used for the identification of resources in the Internet (such as web pages, miscellaneous files, calling up web services, and for receivers of e-mail) and they are especially used in the Worldwide Web.

en: At any time, a tile may be in main memory, in the tile cache in RAM, or on disk. Tiles which are currently being worked on are in main memory. Tiles which have been used recently are in RAM. When the tile cache in RAM is full, tiles which have been used least recently are written to disk. <acronym>GIMP</acronym> can retrieve the tiles from RAM or disk when they are needed.
fi: URL

en: Do not confuse these tiles with those in the <link linkend="plug-in-tile">Tile Filter</link>
fi: URL

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string of characters that serves to identify an abstract or a physical resource. URIs are used for the identification of resources in the Internet (such as web pages, miscellaneous files, calling up web services, and for receivers of e-mail) and they are especially used in the Worldwide Web.
fi: Value

en: URLs (Uniform Resource Locators) are one type of Uniform Resource Identifiers (URIs). URLs identify a resource by its primary access mechanism (commonly http or ftp) and the location of the resource in the computer network. The name of the URI scheme is therefore generally derived from the network protocol used for it. Examples of network protocols are http, ftp and mailto.
fi: Value

en: Since URLs are the first and most common kinds of URIs, the terms are often used synonymously.
fi: This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It varies from 0 (black) to 100 (full light).

en: This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It varies from 0 (black) to 100 (full light).
fi: Formats

en: .xcf.gz
fi: The pixel data in an XCF file is represented in a lossless compressed form: the image byte blocks are compressed using the lossless RLE algorithm. This means that no matter how many times you load and save an image using this format, not a single pixel or other image data is lost or modified because of this format. XCF files can become very large, however <acronym>GIMP</acronym> allows you to compress the files themselves, using either the gzip or bzip2 compression methods, both of which are fast, efficient, and freely available. Compressing an XCF file will often shrink it by a factor of 10 or more.

en: XCF is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which is special because it is <acronym>GIMP</acronym>'s native file format: that is, it was designed specifically to store all of the data that goes to make up a <acronym>GIMP</acronym> image. Because of this, XCF files may be quite complicated, and there are few programs other than <acronym>GIMP</acronym> that can read them.
fi: YCbCr

en: When an image is stored as an XCF file, the file encodes nearly everything there is to know about the image: the pixel data for each of the layers, the current selection, additional channels if there are any, paths if there are any, and guides. The most important thing that is <emphasis>not</emphasis> saved in an XCF file is the undo history.
fi: YCbCr is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which was developed for the PAL television standard as a simple modification to the YUV color model. In the meantime, it has become the CCIR-601 standard for image and video recording. For example, it is used for JPEG pictures and MPEG videos, and therefore also on DVDs, video CDs and for most other widespread digital video standards. Note that a color model is still not a color space, since it doesn't determine which colors are actually meant by <quote>red</quote>, <quote>green</quote> and <quote>blue</quote>. For a color space, there must still be a reference to a specific absolute color value.

en: The pixel data in an XCF file is represented in a lossless compressed form: the image byte blocks are compressed using the lossless RLE algorithm. This means that no matter how many times you load and save an image using this format, not a single pixel or other image data is lost or modified because of this format. XCF files can become very large, however <acronym>GIMP</acronym> allows you to compress the files themselves, using either the gzip or bzip2 compression methods, both of which are fast, efficient, and freely available. Compressing an XCF file will often shrink it by a factor of 10 or more.
fi: There are color models which do not express a color by the additive basic colors, red, green and blue (RGB), but by other properties, for example, the brightness-color model. Here, the criteria are the basic brightness of the colors (from black, through gray, to white), the colors with the largest portion (red, orange, yellow, green, blue, violet, or other pure colors that lie between them) and the saturation of the colors (<quote>gaudy</quote> to pale). This color model is based on the ability of the eye to recognize small differences in luminosity better than small color differences, and to recognize those better than small differences in saturation. That makes gray text written on a black background easy to read, but blue text on a red background very hard to read, even with the same basic brightness. Such color models are called brightness-color models.

en: The <acronym>GIMP</acronym> developers have made a great effort to keep the XCF file format compatible across versions. If you create a file using <acronym>GIMP</acronym> 2.0, it ought to be possible to open the file in <acronym>GIMP</acronym> 1.2. However, some of the information in the file may not be usable: for example, <acronym>GIMP</acronym> 2.0 has a much more sophisticated way of handling text than <acronym>GIMP</acronym> 1.2, so a text layer from a <acronym>GIMP</acronym> 2.0 XCF file will appear as an ordinary image layer if the file is opened in <acronym>GIMP</acronym> 1.2.
fi: The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. An RBG color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, Cb and Cr, where Cb is a measurement of the deviation from gray in the blue direction, or if it is less that 0.5, in the direction of yellow. Cr is the corresponding measurement for the difference in the direction of red or turquoise. This representation uses the peculiarity of the eye of being especially sensitive to green light. That is why most of the information about the proportion of green is in the basic brightness, Y, an only the deviations for the red and blue portions need to be represented. The Y values have twice the resolution of the other two values, Cb and Cr, in most practical applications, such as on DVDs.

en: YCbCr is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which was developed for the PAL television standard as a simple modification to the YUV color model. In the meantime, it has become the CCIR-601 standard for image and video recording. For example, it is used for JPEG pictures and MPEG videos, and therefore also on DVDs, video CDs and for most other widespread digital video standards. Note that a color model is still not a color space, since it doesn't determine which colors are actually meant by <quote>red</quote>, <quote>green</quote> and <quote>blue</quote>. For a color space, there must still be a reference to a specific absolute color value.
fi: YUV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which uses two components to represent the color information, luma (the strength of the light per area) and the chrominance, or proportion of color (chroma), where the chrominance again consists of two components. The development of the YUV color model also goes back to the development of color television (PAL), where ways were sought for transmitting the color information along with the black-and-white signal, in order to achieve backwards compatibility with old black and white televisions without having to increase the available transmission bandwidth. From the YUV color model of the analog television techiques, the YCrCb color model was developed, which is used for most kinds of digital image and video compression. Erroneously, the YUV color model is also often spoken about in those fields, although the YCbCr model is actually used. This often causes confusion.

en: There are color models which do not express a color by the additive basic colors, red, green and blue (RGB), but by other properties, for example, the brightness-color model. Here, the criteria are the basic brightness of the colors (from black, through gray, to white), the colors with the largest portion (red, orange, yellow, green, blue, violet, or other pure colors that lie between them) and the saturation of the colors (<quote>gaudy</quote> to pale). This color model is based on the ability of the eye to recognize small differences in luminosity better than small color differences, and to recognize those better than small differences in saturation. That makes gray text written on a black background easy to read, but blue text on a red background very hard to read, even with the same basic brightness. Such color models are called brightness-color models.
fi: For the calculation of the luma signals, the underlying RGB data is first adjusted with the <link linkend="glossary-gamma">gamma</link> value of the output device, and an R'G'B' signal is obtained. The three individual components are added together with different weights, to form the brightness information, which also functions as the VBS signal (Video Baseband Signal, the black-and-white signal) for the old black and white televisions.

en: The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. An RBG color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, Cb and Cr, where Cb is a measurement of the deviation from gray in the blue direction, or if it is less that 0.5, in the direction of yellow. Cr is the corresponding measurement for the difference in the direction of red or turquoise. This representation uses the peculiarity of the eye of being especially sensitive to green light. That is why most of the information about the proportion of green is in the basic brightness, Y, an only the deviations for the red and blue portions need to be represented. The Y values have twice the resolution of the other two values, Cb and Cr, in most practical applications, such as on DVDs.
fi: Y=R+G+B

en: YUV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which uses two components to represent the color information, luma (the strength of the light per area) and the chrominance, or proportion of color (chroma), where the chrominance again consists of two components. The development of the YUV color model also goes back to the development of color television (PAL), where ways were sought for transmitting the color information along with the black-and-white signal, in order to achieve backwards compatibility with old black and white televisions without having to increase the available transmission bandwidth. From the YUV color model of the analog television techiques, the YCrCb color model was developed, which is used for most kinds of digital image and video compression. Erroneously, the YUV color model is also often spoken about in those fields, although the YCbCr model is actually used. This often causes confusion.
fi: U=B-Y

en: For the calculation of the luma signals, the underlying RGB data is first adjusted with the <link linkend="glossary-gamma">gamma</link> value of the output device, and an R'G'B' signal is obtained. The three individual components are added together with different weights, to form the brightness information, which also functions as the VBS signal (Video Baseband Signal, the black-and-white signal) for the old black and white televisions.
fi: V=R-Y

en: Y=R+G+B
fi: From the three generated components, Y, U and V, the individual color proportions of the basic color can be calculated again later:

en: The exact calculation is more complicated, however, since some aspects of the color perception of the human eye have to be taken into account. For example, green is perceived to be lighter than red, and this is perceived to be lighter than blue. Furthermore, in some systems gamma correction of the basic color is first performed.
fi: Y + U = Y + ( B - Y ) = Y - Y + B = B

en: The chrominance signals, and the color difference signals also, contain the color information. They are formed by the difference of blue minus luma or red minus luma.
fi: Y + V = Y + ( R - Y ) = Y - Y + R = R

en: U=B-Y
fi: Y - B - R = ( R + G + B ) - B - R = G

en: V=R-Y
fi: Furthermore, because of the structure of the retina of the human eye, it turns out that the brightness information is perceived at a higher resolution than the color, so that many formats based on the YUV color model compress the chrominance to save bandwidth during transmission.

en: From the three generated components, Y, U and V, the individual color proportions of the basic color can be calculated again later:
fi: translator-credits

note: module: base_synchro
en: Server Port
fi: Palvelimen portti

en: Line spacing
fi: Riviväli

en: Rule of thirds
fi: Kolmanneksen sääntö

en: Status Bar
fi: Tilarivi

en: Current Layer Only
fi: Vain nykyinen kerros

en: Set Foreground Color
fi: Aseta edustaväri

note: #-#-#-#-#  506 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
fi: Aseta taustaväri

en: Fill by
fi: Täytä

en: Choose a Tool
fi: Valitse työkalu

en: White Space
fi: Tyhje

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Problems
fi: Ongelmat

en: Add New
fi: Lisää uusi

en: Cell Size
fi: Solun koko

en: Glossy
fi: Kiiltävä

en: Artistic
fi: Artistinen

en: Relief
fi: Reliefi

en: Drop Shadow
fi: Heittovarjo

en: Shadow Blur
fi: Varjon sumennus

en: Tile Size
fi: Tiilin koko

en: Pixel Width
fi: Leveys pikseleinä

en: Simple blur
fi: Yksinkertainen sumennus

note: module: base
en: Selection Options
fi: Valitaoptiot

en: Additive
fi: Lisäävä

en: Brighten
fi: Vaalenna

en: Number of Frames
fi: Kehysten lukumäärä

en: Number of segments
fi: Segmenttien lukumäärä

en: Edge Detect
fi: Reunan tunnistus

en: White level
fi: Valkotaso

en: Erode
fi: Kuluta

en: Dilate
fi: Laajenna

en: Edge detect
fi: Reunojen tunnistus

en: Iterations
fi: Iteraatiot

en: Displacement Map
fi: Poikkeutuskartta

en: Centering
fi: Keskitys

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
fi: nipistys

en: Whirl
fi: Pyöritä

en: Turbulence
fi: Turbulenssi

en: Create a new layer
fi: Luo uusi taso

en: Line Style
fi: Viivan tyyli

en: Paint Tool
fi: Maalaustyökalu

en: Save as template
fi: Tallenna mallipohjaksi

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
fi: Avaa kuva

en: Activate Dialog
fi: Aktivoi kyselyikkuna

en: Open Dialog
fi: Aloita keskustelu

en: Open recent
fi: Avaa äskeinen

en: Flatten
fi: Yhdistä tasot

en: Crop to Selection
fi: Rajaa valintaan

en: Layer Name
fi: Kerrosnimi

en: Merge Down
fi: Liitä alas

en: Delete selections
fi: Poista valintoja

en: Rulers
fi: Viivoitin

en: Show Grid
fi: Näytä ruudukko

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Color management
fi: Värinhallinta

en: Channel mixer
fi: Värikanavasäädöt

en: Snap distance
fi: Kiinnittymisen etäisyys

en: Default interpolation
fi: Oletusinterpolointi

en: No action
fi: Ei toimintoa

en: Image width in pixels
fi: Kuvan leveys pikseleinä

en: Image height in pixels
fi: Kuvan korkeus pikseleinä

en: Delete Folder
fi: Poista kansio

en: Display Preferences
fi: Näyttöasetukset

en: GIMP Quickreference
fi: GIMP-pikaopas

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
fi: Kaksoisnapsautus työkalupainikkeiden päällä avaan Työkaluasetukset-valintaikkunan.

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
fi: Avaa uuden valintaikkunan, jos se ei ole vielä avoinna. Muuten valintaikkuna valitaan aktiiviseksi.

en: This fits the windows to the image size.
fi: Sovittaa ikkunat kuvan kokoon.

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline onto the ruler to delete it.
fi: Raahaa vaaka- tai pystyviivaimesta pois päin luodaksesi uuden apuviivan. Raahaa apuviiva viivaimen päälle poistaaksesi sen.

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
fi: Asettaa kopion valinnasta GIMP-leikepöydälle

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
fi: Tämä toimii samalla tavalla kuin "kopioi valinta" jota seuraa valinnan poisto.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
fi: Sijoittaa leikepöydän objektit leijuvana valintana

en: Clears selection
fi: Tyhjentää valinnan

en: Anchar layer
fi: Ankkuroi taso

en: Repeat last plug-in
fi: Toista viimeisin liitännäinen

en: Reshow last plug-in
fi: Näytä viimeisin liitännäinen uudelleen

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
fi: UPC (UPC-A tai UPC-E)

en: QR Code
fi: QR-koodi

en: Dark Green
fi: Tummanvihreä

en: Turquoise
fi: Turkoosi

en: Light Yellow
fi: Vaaleankeltainen

en: Light Green
fi: Vaaleanvihreä

en: Custom Color #%u
fi: Mukautettu väri #%u

en: gLabels Fatal Error!
fi: gLabelsin vakava virhe!

en: New Label or Card
fi: Uusi etiketti tai kortti

en: Label properties
fi: Etiketin ominaisuudet

en: gLabels documents
fi: gLabels-tiedostot

en: Could not open file "%s"
fi: Tiedoston "%s" avaus epäonnistui

en: Not a supported file format
fi: Tiedostomuoto ei ole tuettu

en: Could not save file "%s"
fi: Tiedoston "%s" tallennus epäonnistui

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
fi: Tallennettaessa tapahtui virhe. Tiedostoa ei ole vielä tallennettu.

en: Overwrite file "%s"?
fi: Korvataanko tiedosto "%s"?

en: File already exists.
fi: Tiedosto on jo olemassa.

en: All fonts
fi: Kaikki kirjasimet

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
fi: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
fi: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖ

en: Sample text
fi: Esimerkkiteksti

en: set output filename (default="output.pdf")
fi: aseta tulosteen tiedostonimi (oletus="tuloste.pdf")

en: Print files created with gLabels.
fi: Tulosta gLabelsilla luotuja tiedostoja.

en: cannot open glabels file %s
fi: gLabels-tiedoston %s avaus epäonnistui

en: Create barcode object
fi: Luo viivakoodiobjekti

en: Create box object
fi: Luo laatikko-objekti

en: Bring to front
fi: Tuo muiden eteen

en: Send to back
fi: Vie muiden taakse

en: Center vertically
fi: Keskitä pystysuunnassa

en: Create ellipse object
fi: Luo ellipsiobjekti

en: Create image object
fi: Luo kuvaobjekti

en: Set image
fi: Aseta kuva

en: Create line object
fi: Luo viivaobjekti

en: Shadow offset
fi: Varjon siirtymä

en: Shadow opacity
fi: Varjon läpinäkyvyys

en: Create text object
fi: Luo tekstiobjekti

en: Font weight
fi: Kirjasinvahvuus

en: Align text
fi: Tasaa teksti

en: Delete template "%s"?
fi: Poistetaanko malli "%s"?

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
fi: Ei tuloksia.

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
fi: Teksti: pilkuin erotellut arvot (CSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
fi: Teksti: sarkaimella erotellut arvot (TSV)

en: Text: Colon separated values
fi: Teksti: kaksoispisteellä erotellut arvot

en: Text: Semicolon separated values
fi: Teksti: puolipisteellä erotellut arvot

en: Evolution Addressbook
fi: Evolution-osoitekirja

en: Merge Properties
fi: Yhdistämisen ominaisuudet

en: Select merge-database source
fi: Valitse yhdistämiseen käytettävä tietolähde

en: Select Product
fi: Valitse tuote

en: Choose Orientation
fi: Valitse suuntaus

en: Box object properties
fi: Laatikko-objektin ominaisuudet

en: Ellipse object properties
fi: Ellipsiobjektin ominaisuudet

en: Line object properties
fi: Viivaobjektin ominaisuudet

en: Image object properties
fi: Kuvaobjektin ominaisuudet

en: Text object properties
fi: Tekstiobjektin ominaisuudet

en: Barcode object properties
fi: Viivakoodiobjektin ominaisuudet

en: gLabels Preferences
fi: gLabelsin asetukset

en: New gLabels Template
fi: Uusi gLabels-malli

en: Name and Description
fi: Nimi ja kuvaus

en: Label or Card Shape
fi: Etiketin tai kortin muoto

en: Label or Card Size
fi: Etiketin tai kortin koko

en: Number of Layouts
fi: Asetteluiden määrä

en: Edit gLabels Template
fi: Muokkaa gLabels-mallia

en: Open Recent _Files
fi: Avaa _viimeisimpiä tiedostoja

en: Customize Main Toolbar
fi: Muokkaa työkalupalkkia

en: Customize Drawing Toolbar
fi: Muokkaa piirtopalkkia

en: Customize Properties Toolbar
fi: Muokkaa ominaisuuspalkkia

en: _Rotate/Flip
fi: K_äännä

en: Save the current file to a different name
fi: Tallenna nykyinen tiedosto toisella nimellä

en: Template _Designer...
fi: _Mallisuunnittelija...

en: Create a custom template
fi: Luo omavalintainen malli

en: Select all objects
fi: Valitse kaikki objektit

en: Un-select All
fi: Poista kaikki valinnat

en: Remove all selections
fi: Poista kaikki valinnat

en: Zoom 1 to 1
fi: Aseta normaalikokoon

en: Restore scale to 100%
fi: Palauta alkuperäiseen kokoon

en: Set scale to fit window
fi: Sovita ikkunan kokoon

en: Select, move and modify objects
fi: Valitse, siirrä ja muokkaa objekteja

en: Create box/rectangle object
fi: Luo laatikon/suorakulmion muotoinen objekti

en: Create ellipse/circle object
fi: Luo ellipsin/ympyrän muotoinen objekti

en: Barcode
fi: Viivakoodi

en: Align objects to left edges
fi: Tasaa objektit vasempaan reunaan

en: Align middle
fi: Pystyasaus keskelle

en: Edit merge properties
fi: Muokkaa yhdistämisen ominaisuuksia

en: Open glabels manual
fi: Avaa gLabelsin ohjekirja

en: About glabels
fi: Tietoja gLabelsista

en: Property toolbar
fi: Ominaisuuspalkki

en: Main toolbar
fi: Työkalupalkki

en: Drawing toolbar
fi: Piirtopalkki

en: or visit http://glabels.org/
fi: tai käy osoitteessa http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
fi: Etikettien, käyntikorttien ja muiden lappujen luontiin tarkoitettu sovellus.

en: gLabels Error!
fi: gLabels-virhe!

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
fi: %d × %d (%d sivua kohden)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
fi: %d sivua kohden

en: Page size:
fi: Sivun koko:

en: Search all
fi: Etsi kaikista

en: Please review and confirm your selection.
fi: Esikatsele ja vahvista valintasi.

en: Label size:
fi: Etiketin koko:

en: Similar products:
fi: Vastaavanlaisia tuotteita:

en: key:
fi: avain:

en: Line Spacing:
fi: Riviväli:

en: Allow merge to automatically shrink text
fi: Salli yhdistämisen pienentää tekstiä automaattisesti

en: format:
fi: muoto:

en: digits:
fi: numeroita:

en: Reset image size
fi: Palauta kuvan alkuperäiskoko

en: Enable shadow
fi: Käytä varjostusta

en: Select locale specific behavior.
fi: Valitse yksikkökohtaiset asetukset.

en: Default page size
fi: Sivun oletuskoko

en: Select default properties for new objects.
fi: Valitse uusien objektien oletusominaisuudet.

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
fi: Tervetuloa gLabels-mallien suunnitteluun.
    
    Tämä ikkuna avustaa uusien gLabels-mallien luonnissa.

en: (e.g., 8163A)
fi: (esim. 8163A)

en: 1. Width:
fi: 1. Leveys:

en: 2. Height:
fi: 2. Korkeus:

en: Number of layouts:
fi: Asetteluiden määrä:

en: Please enter the following layout information.
fi: Anna seuraavat asetteluun liittyvät tiedot.

en: Layout #1
fi: Asettelu #1

en: Layout #2
fi: Asettelu #2

en: Distance from left edge (x0):
fi: Etäisyys vasemmasta reunasta (x0):

en: Distance from top edge (y0):
fi: Etäisyys yläreunasta (y0):

en: Print test sheet
fi: Tulosta testisivu

en: Show/hide main toolbar.
fi: Näytä/piilota työkalupalkki.

en: Controls visibility of main toolbar.
fi: Määrittää työkalupalkin näkyvyyden.

en: Show/hide drawing toolbar.
fi: Näytä/piilota piirtopalkki.

en: Show/hide property toolbar.
fi: Näytä/piilota ominaisuuspalkki.

en: Show/hide grid.
fi: Näytä/piilota ruudukko.

en: Show/hide markup.
fi: Näytä/piilota marginaali.

en: Units.
fi: Yksiköt.

en: Default page size.
fi: Sivun oletuskoko.

en: Default font family.
fi: Kirjasimen oletusperhe.

en: Default font size.
fi: Kirjasimen oletuskoko.

en: Default text alignment.
fi: Tekstin oletustasaus.

en: Default line width.
fi: Viivan oletusleveys.

en: The default line width for new objects.
fi: Uusien objektien viivan oletusleveys.

en: Default line color.
fi: Viivan oletusväri

en: Default fill color.
fi: Täytön oletusväri.

en: Recent templates.
fi: Viimeisimmät mallit.

en: Recently used templates.
fi: Viimeksi käytetyt mallit.

en: Recent fonts.
fi: Viimeisimmät kirjasimet.

en: Recently used font families.
fi: Viimeksi käytetyt kirjasinperheet.

en: Recent colors.
fi: Viimeisimmät värit.

en: Recently created custom colors.
fi: Viimeisimmät omavalintaiset värit.

en: gLabels Project File
fi: gLabels-projektitiedosto

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
fi: Käyntikortit

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
fi: Käyntikortit

note: ===================================================================
en: Post cards
fi: Postikortit

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
fi: Onnittelukortit

note: ===================================================================
en: Bottle labels
fi: Pullojen etiketit

note: ===================================================================
en: SD card labels
fi: SD-korttien etiketit

note: ===================================================================
en: Name plates
fi: Nimikyltit

en: Glade Interface Designer
fi: Glade -käyttöliittymäkehitin

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
fi: Luo tai avaa GTK+ -ja Gnome-sovellusten käyttöliittymäsuunnitelmia

en: [Read Only]
fi: [Vain luku]

en: User Interface Designer
fi: Käyttöliittymäkehitin

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
fi: Aktivoi "%s" %s

en: Requires:
fi: Vaatii:

en: The file %s has been modified since reading it
fi: Tiedostoa %s on muokattu lukemisen jälkeen

en: _Save Anyway
fi: _Tallenna silti

en: _Don't Save
fi: Ä_lä tallenna

en: Failed to save %s: %s
fi: Tiedoston %s tallennus epäonnistui: %s

en: Project '%s' saved
fi: Projekti "%s" tallennettu

en: Could not save the file %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa. Toinen projekti on auki samassa polussa.

en: No open projects to save
fi: Ei avoimia projekteja tallennettavaksi

en: Save changes to project "%s" before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset projektiin "%s" ennen sulkemista?

en: Failed to save %s to %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa kohteeseen %s: %s

en: Save…
fi: Tallenna...

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Glade3 on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.
    
    Glade3:a levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta katso GNU:n GPL-lisenssiä.
    
    Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n GPL-lisenssistä Evincen mukana; jos et sitä saanut, niin lähetä kirje Free Software Foundation, Inc.:lle, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
fi: Käyttöliittymien suunnittelutyökalu GTK+ -ja Gnome-sovelluksille

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
fi: Paletin _ulkoasu

en: _Developer Reference
fi: _Kehittäjän referenssi

en: Display the developer reference manual
fi: Näytä kehittäjän manuaali

en: Save the current project
fi: Tallenna nykyinen projekti

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
fi: _Edellinen projekti

en: Activate previous project
fi: Aktivoi edellinen projekti

en: _Next Project
fi: _Seuraava projekti

en: Activate next project
fi: Aktivoi seuraava projekti

en: _Use Small Icons
fi: _Käytä pieniä kuvakkeita

en: Show items using small icons
fi: Näytä kohdat pieninä kuvakkeina

en: Dock _Palette
fi: Kiinnitä _paletti

en: Dock the palette into the main window
fi: Kiinnitä paletti pääikkunaan

en: Dock _Inspector
fi: Kiinnitä _rakenne

en: Dock the inspector into the main window
fi: Kiinnitä rakenne pääikkunaan

en: Dock Prop_erties
fi: Telakan _ominaisuudet

en: Dock the editor into the main window
fi: Kiinnitä muokkain pääikkunaan

en: Tool_bar
fi: T_yökalupalkki

en: Show the toolbar
fi: Näytä työkalupalkki

en: Show the statusbar
fi: Näytä tilapalkki

en: Text _beside icons
fi: T_eksti kuvakkeiden vieressä

en: Display items as text beside icons
fi: Näytä kohdat kuvakkeina ja tekstinä

en: Display items as icons only
fi: Näytä kohdat pelkkinä kuvakkeina

en: Display items as text only
fi: Näytä kohdat pelkkänä tekstinä

en: Could not create a new project.
fi: Uutta projektia ei voitu luoda.

en: The project %s has unsaved changes
fi: Projektissa %s on tallentamattomia muutoksia

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
fi: Jos lataat sen uudestaan, hukataan kaikki tallentamattomat muutokset. Ladataanko tiedosti silti uudestaan?

en: The project file %s has been externally modified
fi: Projektitiedostoa %s on muokattu lukemisen jälkeen

en: Do you want to reload the project?
fi: Haluatko ladata projektin uudestaan?

note: #-#-#-#-#  412 (glade3)  #-#-#-#-# Change tooltips
en: Undo: %s
fi: Peru: %s

en: the last action
fi: viimeisin toiminto

en: Redo: %s
fi: Tee uudestaan: %s

en: Go back in undo history
fi: Siirry takaisin perumishistoriassa

en: Go forward in undo history
fi: Siirry eteenpäin perumishistoriassa

en: Inspector
fi: Rakenne

en: Drag Resize
fi: Raahaus ja koon muutos

en: Disable Devhelp integration
fi: Poista devhelp-integrointi käytöstä

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
fi: Luo tai muokkaa GTK+ -ja Gnome-sovellusten käyttöliittymäsuunnitelmia

en: Glade options
fi: Gladen valinnat

en: Glade debug options
fi: Gladen vianetsintävalinnat

en: Show Glade debug options
fi: Näytä Gladen vianetsintävalinnat

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
fi: gmodule-tukea ei löydy. Gladen toiminta vaatii gmodule-tuen

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata, sitä ei ole olemassa.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
fi: Yksityisiä tietoja yritettiin tallentaa kansioon %s, joka onkin tavallinen tiedosto.
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
fi: Kansiota %s ei voitu luoda yksityisen tiedon tallennusta varten.
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
fi: Virhe kirjoitettaessa yksityisiä tietoja tiedostoon %s (%s).
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
fi: Virhe sarjallistettaessa asetustietoja tallennusta varten (%s).
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
fi: Virhe avattaessa %s yksityisten tietojen tallennusta varten (%s).
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Setting object type on %s to %s
fi: Asetetaan kohteen tyyppi sijainnissa %s arvoon %s

en: Add a %s to %s
fi: Lisää %s kohtaan %s

en: Add %s
fi: Lisää %s

en: Delete %s child from %s
fi: Poista %s-lapsi lähteestä %s

en: Reorder %s's children
fi: Järjestä kohteen %s lapset uudestaan

en: The container object this editor is currently editing
fi: Säilöolio, jota tämä muokkain muokkaa tällä hetkellä

note: #-#-#-#-#  410 (glade3)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
en: Hierarchy
fi: Hierarkia

note: #-#-#-#-#  410 (glade3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  412 (glade3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
fi: Kuva puuttuu

en: A builtin stock item
fi: Sisäänrakennettu vakiokohta

en: Stock Image
fi: Vakiokuva

en: A builtin stock image
fi: Sisäänrakennettu vakiokuva

en: A list of objects
fi: Kohdeluettelo

en: Image File Name
fi: Kuvan tiedostonimi

en: An entry
fi: Syöttökenttä

en: Setting multiple properties
fi: Asetetaan useita ominaisuuksia

en: Setting %s of %s
fi: Asetetaan %s / %s

en: Setting %s of %s to %s
fi: Asetetaan %s / %s arvoon %s

en: Renaming %s to %s
fi: Nimetään %s uudestaan nimelle %s

en: multiple
fi: useita

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
fi: Yhdistetyn ikkunaelementin sisäistä elementtiä ei voi poistaa.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
fi: %s on lukittu (%s), muokkaa %s ensin.

en: Remove %s
fi: Poista %s

en: Remove multiple
fi: Poista useita

en: Create %s
fi: Luo %s

en: Cut %s
fi: Leikkaa %s

en: Paste %s
fi: Liitä %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
fi: Raahaa ja tiputa lähteestä %s kohteeseen %s

en: Add signal handler %s
fi: Lisää signaalikäsittelijä %s

en: Remove signal handler %s
fi: Poista signaalikäsittelijä %s

en: Change signal handler %s
fi: Muuta signaalikäsittelijää %s

en: Setting i18n metadata
fi: Asetetaan i18n-metatietoja

en: Locking %s by widget %s
fi: Lukitaan %s elementtiin %s

en: Unlocking %s
fi: Avataan %s lukitus

en: Unable to load image (%s)
fi: Kuvaa ei voitu ladata (%s)

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
fi: Näytetäänkö ladatun ikkunaelementin tietopainike

en: The currently loaded widget in this editor
fi: Nyt ladattu elementti tässä muokkaimessa

note: configure page container
en: _Signals
fi: _Signaalit

en: View documentation for the selected widget
fi: Näytä valitun ikkunaelementin dokumentaatio

en: Reset widget properties to their defaults
fi: Palauta ikkunaelementin ominaisuudet oletusarvoihin

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
fi: %s-ominaisuudet - %s (%s)

en: _Packing
fi: _Pakkaus

en: _Common
fi: _Yhteiset

en: Create a %s
fi: Luo %s

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: language
en: (default)
fi: (oletus)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
fi: Valitse ominaisuudet, jotka haluat palauttaa oletusarvoihin

en: Reset Widget Properties
fi: Palauta ikkunaelementin ominaisuudet

note: Checklist
en: _Properties:
fi: _Ominaisuudet:

note: Description
en: Property _Description:
fi: Ominaisuuden _kuvaus:

en: Property Class
fi: Ominaisuusluokka

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
fi: GladePropertyClass, jolle tämä GladeEditorProperty luotiin

en: Use Command
fi: Käytä komentoa

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
fi: Käytetäänkö komentorajapintaa toimintojen kumoamispinolle

en: Select Fields
fi: Valitse kentät

en: _Select individual fields:
fi: _Valitse yksittäisiä kenttiä:

note: Translatable
en: T_ranslatable
fi: _Käännettävissä

en: Conte_xt for translation:
fi: Konteksti _kääntäjille:

en: Co_mments for translators:
fi: Ko_mmentit kääntäjille:

en: Select a file from the project resource directory
fi: Valitse tiedosto projektin resurssikansiosta

en: Choose a parentless %s in this project
fi: Valitse ilman vanhempaa oleva %s tästä projektista

en: Choose a %s in this project
fi: Valitse %s tästä projektista

note: Checklist
en: O_bjects:
fi: O_liot:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
fi: Asetetaan %s / %s arvoon %s

note: Checklist
en: Objects:
fi: Oliot:

en: The Object's name
fi: Kohteen nimi

en: The project being inspected
fi: Tutkittava projekti

en: < search widgets >
fi: < etsi elementtejä >

en: All Contexts
fi: Kaikki kontekstit

en: Named Icon Chooser
fi: Nimetyn kuvakkeen valitsin

en: Icon _Name:
fi: Kuvakkeen _nimi:

en: _List standard icons only
fi: _Näytä vain vakiokuvakkeet

en: Could not create directory: %s
fi: Kansiota ei voitu luoda: %s

en: Widget selector
fi: Ikkunaelementin valitsin

en: _Add widget here
fi: _Lisää elementti tähän

en: Add widget as _toplevel
fi: Lisää elementti _päätasoksi

en: Read _documentation
fi: Lue _dokumentaatiota

en: Set default value
fi: Aseta oletusarvo

en: Error: %s.
fi: Virhe: %s.

en: Whether project has been modified since it was last saved
fi: Onko projektia muokattu viimeisen tallennuksen jälkeen

en: Has Selection
fi: Sisältää valinnan

en: Whether project has a selection
fi: Onko projektissa määritelty valinta

en: The filesystem path of the project
fi: Projektin polku tiedostojärjestelmässä

en: Add Item
fi: Lisää osa

en: Pointer Mode
fi: Kohdistimen tila

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu ladata.
    Seuraavat vaaditut luettelot eivät ole käytettävissä: %s

note: #-#-#-#-#  410 (glade3)  #-#-#-#-# ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  412 (glade3)  #-#-#-
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
fi: Tämä ikkunaelementti lisättiin versioon %s %d.%d, mutta projektin kohde on %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  410 (glade3)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  412 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
fi: [%s] Olioluokka "%s" esiteltiin versiossa %s %d.%d

en: This widget is deprecated
fi: Tämä ikkunaelementti on vanhentunut

note: #-#-#-#-#  410 (glade3)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  412 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
fi: [%s] Olioluokka "%s" lähteestä %s %d.%d on vanhentunut

note: #-#-#-#-#  410 (glade3)  #-#-#-#-# Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). translators: refers to a property i
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
fi: Tämä ominaisuus lisättiin versioon %s %d.%d, mutta projektin kohde on %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  410 (glade3)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  412 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
fi: [%s] Ominaisuus "%s" olioluokassa "%s" esiteltiin versiossa %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  410 (glade3)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  412 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
fi: [%s] Pakkauksen ominaisuus "%s" olioluokassa "%s" esiteltiin versiossa %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  410 (glade3)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  412 (glade3)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
fi: [%s] Signaali "%s" olioluokassa "%s" esiteltiin versiossa %s %d.%d

en: Unsaved %i
fi: Tallentamaton %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
fi: Projektissa %s ei ole vanhentuneita ikkunaelementtejä tai versioristiriitoja.

note: #-#-#-#-#  412 (glade3)  #-#-#-#-# Resource path
en: Image resources are loaded locally:
fi: Kuvaresurssit ladataan paikallisesti:

note: #-#-#-#-#  412 (glade3)  #-#-#-#-# Project directory...
en: From the project directory
fi: Projektikansiosta

en: From a project relative directory
fi: Projektin suhteellisesta kansiosta

en: From this directory
fi: Tästä kansiosta

en: Choose a path to load image resources
fi: Valitse polku, josta kuvaresurssit ladataan

en: Verify versions and deprecations:
fi: Tarkista versiot ja vanhentuneet osat:

en: (internal %s)
fi: (sisäinen %s)

en: (%s child)
fi: (%s-lapsi)

en: No widget selected.
fi: Ikkunaelementtiä ei ole valittu.

en: Unable to paste to the selected parent
fi: Valittuun emoelementtiin ei voi liittää

en: Unable to paste to multiple widgets
fi: Useisiin ikkunaelementteihin ei voi liittää

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
fi: Tähän säilöön voi liittää vain yhden elementin kerrallaan

en: Insufficient amount of placeholders in target container
fi: Kohdesäilössä ei ole tarpeeksi vapaita paikkoja

en: The GladePropertyClass for this property
fi: Tämän ominaisuuden GladePropertyClass

en: If the property is optional, this is its enabled state
fi: Jos ominaisuus on valinnainen, tämä ilmaisee sen olevan käytössä

en: This gives backends control to set property sensitivity
fi: Tämä antaa järjestelmälle mahdollisuuden asettaa ominaisuuden herkkyys

en: Context for translation
fi: Konteksti kääntäjille

en: Comment for translators
fi: Kommentti kääntäjille

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
fi: Käännettävissä

en: Visual State
fi: Näkyvä tila

en: Priority information for the property editor to act on
fi: Tiedot tärkeydestä, joiden perusteella ominaisuusmuokkain toimii

en: User Data
fi: Käyttäjän tieto

en: Support Warning
fi: Varoitus tuesta

en: User data
fi: Käyttäjän tiedot

en: We could not find the symbol "%s"
fi: Symbolia "%s" ei löytynyt

en: Could not get the type from "%s"
fi: Tyyppiä ei saatu lähteestä "%s"

en: Libglade Files
fi: Libglade-tiedostot

en: GtkBuilder Files
fi: GtkBuilder-tiedostot

en: All Glade Files
fi: Kaikki glade-tiedostot

en: class
fi: luokka

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
fi: GladeWidgetActionClass-rakenteen osoitin

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
fi: Johdettu adapteri (%s) luokasta %s on jo olemassa!

en: Name of the class
fi: Luokan nimi

en: GType of the class
fi: Luokan GType

en: Translated title for the class used in the glade UI
fi: Käännetty luokan otsikko, jota käytetään glade-käyttöliittymässä

en: Used to generate names of new widgets
fi: Käytetään uusien ikkunaelementtien luonnissa

en: The icon name
fi: Kuvakkeen nimi

en: The name of the widget catalog this class was declared by
fi: Tämän luokan esitelleen ikkunaelementtiluettelon nimi

en: DevHelp search namespace for this widget class
fi: Tämän ikkunaelementtiluokan DevHelp-hakujen nimiavaruus

en: Special Child Type
fi: Erityinen lapsityyppi

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
fi: Sisälää pakkausominaisuuden nimen, jolla erityiset lapsityypit voidaan selvittää tälle säilöluokalle

en: A cursor for inserting widgets in the UI
fi: Kohdistin ikkunaelementtien lisäämiseksi käyttöliittymään

en: Internal name
fi: Sisäinen nimi

en: The internal name of the widget
fi: Ikkunaelementin sisäinen nimi

en: Anarchist
fi: Anarkisti

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
fi: Onko tämä yhdistelmälapsi peritynyt vai anarkistinen lapsi

en: The object associated
fi: Liittyvä kohde

en: Adaptor
fi: Adapteri

en: The class adaptor for the associated widget
fi: Luokan adapteri siihen liittyvälle elementille

en: The glade project that this widget belongs to
fi: Glade-projekti, johon tämä elementti kuuluu

en: A list of GladeProperties
fi: GladeProperties-luettelo

en: A pointer to the parenting GladeWidget
fi: Osoitin GladeWidget-emoelementtiin

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Internal Name
fi: Sisäinen nimi

en: A generic name prefix for internal widgets
fi: Yleinen nimien etuliite sisäisille elementeille

en: A GladeWidget template to base a new widget on
fi: Uusien elementtien mallina käytettävä GladeWidget-malli

en: Exact Template
fi: Tarkka malli

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
fi: Luodaanko täydellinen kopio käytettäessä mallia

en: A GladeCreateReason for this creation
fi: Tämän luonnille asetettu GladeCreateReason

en: Toplevel Width
fi: Ylimmän tason leveys

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
fi: Elementin leveys, kun ylin taso on GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
fi: Ylimmän tason korkeus

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
fi: Elementin korkeus, kun ylin taso on GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
fi: Varoitusviesti versioiden yhteensopimattomuudesta

en: <choose a key>
fi: <valitse avain>

en: Accelerator Key
fi: Näppäinoikotie

en: Choose accelerator keys...
fi: Valitse näppäinoikotiet...

en: Setting %s action
fi: Asetetaan %s-toiminto

en: Setting %s to use action appearance
fi: Asetetaan %s käyttämään toiminnon ulkoasua

en: Setting %s to not use action appearance
fi: Asetetaan %s olemaan käyttämättä toiminnon ulkoasua

[ctx: textattr]
en: Style
fi: Tyyli

[ctx: textattr]
en: Weight
fi: Paino

[ctx: textattr]
en: Variant
fi: Muunnos

[ctx: textattr]
en: Stretch
fi: Venytys

[ctx: textattr]
en: Underline
fi: Alleviivaus

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
fi: Yliviivaus

[ctx: textattr]
en: Gravity
fi: Painovoima

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
fi: Painovoimavihje

[ctx: textattr]
en: Size
fi: Koko

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
fi: Absoluuttinen koko

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
fi: Edustaväri

[ctx: textattr]
en: Background Color
fi: Taustaväri

[ctx: textattr]
en: Underline Color
fi: Alleviivausväri

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
fi: Yliviivausväri

[ctx: textattr]
en: Scale
fi: Asteikko

note: #-#-#-#-#  412 (glade3)  #-#-#-#-# XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
fi: <syötä arvo>

en: Setup Text Attributes
fi: Aseta tekstin määreet

en: Setting %s to use standard configuration
fi: Asetetaan %s käyttämään oletusmäärittelyä

en: Setting %s to use a custom child
fi: Asetetaan %s käyttämään omaa lasta

en: Setting %s to use a stock button
fi: Asetetaan %s käyttämään vakionappia

en: Setting %s to use a label and image
fi: Asetetaan %s käyttämään otsaketta ja kuvaa

en: Configure button content
fi: Määrittele napin sisältö

en: Add custom button content
fi: Lisää oma napin sisältö

en: Stock button
fi: Vakiopainike

en: Label with optional image
fi: Otsake ja valinnainen kuva

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
fi: Asetetaan %s käyttämään ominaisuutta %s määreenä

en: Setting %s to use the %s property directly
fi: Asetetaan %s käyttämään ominaisuutat %s suoraan

en: Retrieve %s from model (type %s)
fi: Nouda %s mallista (tyyppi %s)

en: no model
fi: ei mallia

en: Setting columns on %s
fi: Asetetaan sarake kohteessa %s

en: < define a new column >
fi: < määritä uusi sarake >

en: Add and remove columns:
fi: Lisää ja poista sarakkeita:

en: Column type
fi: Sarakkeen tyyppi

en: Setting %s to use a primary icon from stock
fi: Asetetaan %s käyttämään ensisijaista vakiokuvaketta

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
fi: Asetetaan %s käyttämään ensisijaista kuvaketeeman kuvaketta

en: Setting %s to use a primary icon from filename
fi: Asetetaan %s käyttämään ensisijaista kuvaketta tiedostonimestä

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
fi: Asetetaan %s käyttämään toissijaista vakiokuvaketta

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
fi: Asetetaan %s käyttämään toissijaista kuvaketeeman kuvaketta

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
fi: Asetetaan %s käyttämään toissijaista kuvaketta tiedostonimestä

note: Primary icon...
en: Primary icon
fi: Ensisijainen kuvake

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
fi: Toissijainen kuvake

en: Placing %s inside %s
fi: Sijoitetaan %s kohdan %s sisään

en: X position property
fi: X-sijainnin ominaisuus

en: The property used to set the X position of a child object
fi: Lapsiolion X-sijainnin asetuksessa käytetty ominaisuus

en: Y position property
fi: Y-sijainnin ominaisuus

en: The property used to set the Y position of a child object
fi: Lapsiolion Y-sijainnin asetuksessa käytetty ominaisuus

en: Width property
fi: Leveyden ominaisuus

en: The property used to set the width of a child object
fi: Lapsiolion leveyden asetuksessa käytetty ominaisuus

en: Height property
fi: Korkeuden ominaisuus

en: The property used to set the height of a child object
fi: Lapsiolion leveyden asetuksessa käytetty ominaisuus

en: Can resize
fi: Kokoa voi muuttaa

en: Whether this container supports resizes of child widgets
fi: Tukeeko tämä säilö lapsielementtien koon muuttamista

en: Removing parent of %s
fi: Poistetaan kohdan %s emoelementti

en: Adding parent %s for %s
fi: Lisätään emoelementti %s kohdalle %s

en: Adding %s to Size Group %s
fi: Lisätään %s kokoryhmään %s

en: Adding %s to a new Size Group
fi: Lisätään %s uuteen kokoryhmään

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
fi: Uusi kokoryhmä

en: Ordering children of %s
fi: Järjestetään kohdan %s lapset

en: Insert placeholder to %s
fi: Lisää säilö kohtaan %s

en: Remove placeholder from %s
fi: Poista säilö kohdasta %s

en: Insert page on %s
fi: Lisää sivu kohtaan %s

en: Remove page from %s
fi: Poista sivu kohdasta %s

en: This property only applies to stock images
fi: Tämä ominaisuus koskee vain vakiokuvia

en: This property only applies to named icons
fi: Tämä ominaisuus koskee vain nimettyjä kuvakkeita

en: <separator>
fi: <erotin>

en: <custom>
fi: <oma>

en: Tool Item
fi: Työkalukohde

en: Normal item
fi: Tavallinen

en: Image item
fi: Kuva

en: Check item
fi: Valinta

en: Radio item
fi: Vaihtoehto

en: Separator item
fi: Erotin

en: Edit Menu Bar
fi: Muokkaa valikkopalkkia

en: Edit Menu
fi: Muokkaa valikkoa

en: Tool Bar Editor
fi: Työkalupalkin muokkain

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
fi: Tämä ominaisuus ei vaikuta, kun ellipsointi on asetettu.

en: This property does not apply when Angle is set.
fi: Tämä ominaisuus ei ole käytössä, jos kulma on asetettu.

en: Introduction page
fi: Esittelysivu

en: Content page
fi: Sisältösivu

en: Confirmation page
fi: Vahvistussivu

en: %s is set to load %s from the model
fi: %s on asetettu lataamaan %s mallista

en: %s is set to manipulate %s directly
fi: %s on asetettu muokkaamaan kohdetta %s suoraan

en: Tree View Column
fi: Puunäkymän sarake

en: Cell Renderer
fi: Solunpiirto

en: Properties and Attributes
fi: Ominaisuudet ja määreet

en: Common Properties and Attributes
fi: Yhteiset omanaisuudet ja määreet

en: Icon View Editor
fi: Kuvakenäkymämuokkain

en: Combo Editor
fi: Kiinnitä _muokkain

en: Tree View Editor
fi: Puunäkymämuokkain

en: Insert Row on %s
fi: Lisää rivi kohtaan %s

en: Insert Column on %s
fi: Lisää sarake kohtaan %s

en: Remove Column on %s
fi: Poista sarake kohdasta %s

en: Remove Row on %s
fi: Poista rivi kohdasta %s

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
fi: Lisää ensin vakionimi alla olevaan kenttään ja sen jälkeen lisää ja määritä tämän kuvakkeen lähteet puunäkymässä.

en: Setting %s to use an image from stock
fi: Asetetaan %s käyttämään kuvaa vakiovalinnoista

en: Setting %s to use an image from the icon theme
fi: Asetetaan %s käyttämään kuvaketta kuvaketeemasta

en: Setting %s to use an image from filename
fi: Asetetaan %s käyttämään kuvaa tiedostonimestä

note: Image size frame...
en: Set Image Size
fi: Aseta vakiokuva

en: Setting %s to use a stock item
fi: Asetetaan %s käyttämään vakiokohtaa

en: Stock Item:
fi: Vakiokohta:

en: Custom label and image:
fi: Oma nimike ja kuva:

en: Setting %s to use an attribute list
fi: Asetetaan %s käyttämään määreluetteloa

en: Setting %s to use a pattern string
fi: Asetetaan %s mallimerkkijonoa

en: Setting %s to use normal line wrapping
fi: Asetetaan %s käyttämään normaalia rivitystä

en: Setting %s to use a single line
fi: Asetetaan %s käyttämään yhtä riviä

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
fi: Muokkaa otsakkeen ulkoasua

note: Label formatting...
en: Format label
fi: Muotoile otsake

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
fi: Tekstin välistys

en: Text wraps normally
fi: Tavallinen tekstin rivitys

en: Add and remove rows:
fi: Lisää ja poista rivejä:

en: Setting %s to use standard label text
fi: Asetetaan %s käyttämään vakio-otsaketta

en: Setting %s to use a custom label widget
fi: Asetetan %s käyttämään omaa otsake-elementtiä

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
fi: Valitse tietomalli ja määrittele
    ensin sarakkeen tietovarastoon

en: Page Setup Dialog
fi: Sivuasetusikkuna

en: Print Dialog
fi: Tulostusikkuna

en: Generate PDF
fi: Luo PDF

en: Generate PS
fi: Luo PS

en: GTK+ Unix Print Toplevels
fi: GTK+ UNIX-tulostuksen päätasot

en: Edit Separately
fi: Muokkaa erikseen

en: Remove Parent
fi: Poista emoelementti

en: Add Parent
fi: Lisää emoelementti

en: Event Box
fi: Tapahtumalaatikko

en: Scrolled Window
fi: Vieritysikkuna

en: Paned
fi: Paneelina

en: Add to Size Group
fi: Lisää kokoryhmään

en: Pointer Motion
fi: Kohdistimen liike

en: Pointer Motion Hint
fi: Kohdistimen liikevihje

en: Button Motion
fi: Painikkeen liike

en: Button 1 Motion
fi: Painikkeen 1 liike

en: Button 2 Motion
fi: Painikkeen 2 liike

en: Button 3 Motion
fi: Painikkeen 3 liike

en: Button Press
fi: Painikkeen painallus

en: Button Release
fi: Painikkeen vapautus

en: Key Press
fi: Näppäimen painallus

en: Key Release
fi: Näppäimen vapautus

en: Enter Notify
fi: Saapumishuomautus

en: Leave Notify
fi: Poistumishuomautus

en: Focus Change
fi: Kohdistusmuutos

en: Property Change
fi: Ominaisuuden muutos

en: Visibility Notify
fi: Näkyvyyshuomautus

en: Proximity In
fi: Läheisyys lähenee

en: Proximity  Out
fi: Läheisyys loittonee

en: Substructure
fi: Alirakenne

en: All Events
fi: Kaikki tapahtumat

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
fi: Kohteen ohjain

en: Controller For
fi: Ohjain kohteelle

en: Labelled By
fi: Nimikkeet

en: Label For
fi: Nimikoi

en: Node Child Of
fi: Lapsisolmu kohteelle

en: Flows To
fi: Virtaa kohtaan

en: Flows From
fi: Virtaa kohdasta

en: Subwindow Of
fi: Ali-ikkuna

en: Embeds
fi: Upottaa

en: Embedded By
fi: Upottanut

en: Popup For
fi: Ponnahdusikkuna toiselle

en: Parent Window Of
fi: Toisen kohteen emoelementti

en: Described By
fi: Kuvattu

en: Description For
fi: Kuvaaja

en: A list of accelerator keys
fi: Lista näppäinoikoteistä

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
fi: Esittää kohdetta, jota ohjaa yksi tai useampi muu kohde

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
fi: Esittää kohdetta, joka ohjaa yhtä tai useampia muuta kohdetta

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
fi: Ilmaisee, että yksi tai useampi kohde toimii tämän nimikkeenä

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
fi: Ilmaisee, että kohde on yhden tai useamman muun kohteen nimike

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
fi: Ilmaisee, että kohde on yhden tai useamman kohderyhmän jäsen

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
fi: Ilmaisee, että kohde on solu puutaulussa, joka näytetään, koska solu samassa sarakkeessa laajennettiin ja määrittää solun

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
fi: Ilmaisee, että kohde sisältää tietoa, joka virtaa loogisesti toiseen AtkObject-olioon perättäisessä järjestyksessä, esimerkiksi tekstivirta

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
fi: Ilmaisee, että kohde sisältää tietoa, joka virtaa loogisesti toisesta AtkObject-oliosta perättäisessä järjestyksessä, esimerkiksi tekstivirta

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
fi: Ilmaisee, että komponenttiin oon liitetty ali-ikkuna, muttei muuten ole yhteydessä komponentin käyttöliittymärakenteeseen

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
fi: Ilmaisee, että kohteeseen on upotettu toisen kohteen sisältö, eli tämän kohteen sisältö piirretään toisen kohteen ympärille

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
fi: Valinnan "Upottaa" vastakohta ja ilmaisee, että tämän kohteen sisältö on upotettu toisen kohteen sisään

en: Indicates that an object is a popup for another object
fi: Ilmaisee, että kohde on ponnahdusikkuna toiselle kohteelle

en: Indicates that an object is a parent window of another object
fi: Ilmaisee, että kohde on toisen kohteen emoelementti

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
fi: Ilmaisee, että muu kohde sisältää lisätietoja tietoa tästä kohteesta. Tämä kertoo enemmän kuin "Nimikkeet"

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
fi: Ilmaisee, että kohde sisältää kuvaavaa lisätietoja toisesta kohteesta. Tämä kertoo enemmän kuin "Nimiköi"

en: Immediate
fi: Välitön

en: Insert Before
fi: Lisää ennen

en: Insert After
fi: Lisää jälkeen

en: Remove Slot
fi: Poista rako

en: Number of items
fi: Kohtien lukumäärä

en: The number of items in the box
fi: Laatikossa olevien kohtien lukumäärä

en: Horizontal Box
fi: Vaakasuuntainen laatikko

en: Vertical Box
fi: Pystylaatikko

en: North East
fi: Koillinen

en: South West
fi: Lounas

en: South East
fi: Kaakko

en: Splash Screen
fi: Käynnistyskuva

en: Drop Down Menu
fi: Pudotusvalikko

en: Popup Menu
fi: Ponnahdusvalikko

en: Top Level
fi: Ylin taso

en: Always Center
fi: Keskitä aina

en: Center on Parent
fi: Keskitä emoelementtiin

en: Menu Shell
fi: Valikkokuori

en: The position of the menu item in the menu shell
fi: Valikon kohdan sijainti valikossa

en: Edit&#8230;
fi: Muokkaa&#8230;

en: Use Underline
fi: Käytä alleviivausta

note: #-#-#-#-#  410 (glade3)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  412 (glade3)  #-#-#-#-#
en: Related Action
fi: Liittyvä toiminto

en: Use Action Appearance
fi: Käytä toiminnon ulkoasua

en: Set the description of the Click atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Napsauta" kuvaus

en: Image Menu Item
fi: Valikon kuvakohta

en: Stock Item
fi: Vakiokohta

en: The stock item for this menu item
fi: Tämän valikonkohdan vakiokohta

en: Check Menu Item
fi: Valikon valintakohta

en: Radio Menu Item
fi: Valikon vaihtoehtokohta

en: Separator Menu Item
fi: Valikon kohtien erotin

en: Menu Bar
fi: Valikkopalkki

en: Tool Bar
fi: Työkalupalkki

en: The position of the tool item in the toolbar
fi: Työkalun sijainti työkalupalkissa

en: Small Toolbar
fi: Pieni työkalupalkki

en: Large Toolbar
fi: Suuri työkalupalkki

en: Half
fi: Puolikas

en: Separator Tool Item
fi: Työkalujen erotin

en: Tool Button
fi: Työkalupalkin painike

en: Toggle Tool Button
fi: Työkaluvipupainike

en: Radio Tool Button
fi: Vaihtoehtopainike

en: Menu Tool Button
fi: Valikkotyökalun painike

en: Handle Box
fi: Kahvalaatikko

en: Etched In
fi: Upotettu

en: Etched Out
fi: Kohotettu

en: Word Character
fi: Sanan merkki

en: The pango attributes for this label
fi: Nimiön pango-määreet

en: Text Entry
fi: Tekstikenttä

en: Primary Stock Icon
fi: Ensisijainen vakiokuvake

en: Secondary Stock Icon
fi: Toissijainen vakiokuvake

en: Primary Icon Pixbuf
fi: Ensisijaisen kuvakkeen pixbuf

en: Secondary Icon Pixbuf
fi: Toissijaisen kuvakkeen pixbuf

en: Primary Icon Name
fi: Ensisijaisen kuvakkeen nimi

en: Secondary Icon Name
fi: Toissijaisen kuvakkeen nimi

en: Primary Icon Activatable
fi: Ensisijaisen kuvake aktivoitavissa

en: Secondary Icon Activatable
fi: Toissijainen kuvake aktivoitavissa

en: Primary Icon Sensitive
fi: Ensisijaisen kuvakkeen herkkyys

en: Secondary Icon Sensitive
fi: Toissijaisen kuvakkeen herkkyys

en: Progress Pulse Step
fi: Edistymisen pulssiaskel

en: Invisible Char Set
fi: Näkymätön merkistö

en: Primary Icon Tooltip Text
fi: Ensisijaisen kuvakkeen vihjeteksti

en: Secondary Icon Tooltip Text
fi: Toissijaisen kuvakkeen vihjeteksti

en: Primary Icon Tooltip Markup
fi: Ensisijaisen kuvakkeen vihjemerkintä

en: Secondary Icon Tooltip Markup
fi: Toissijaisen kuvakkeen vihjemerkintä

en: Set the description of the Activate atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Aktivoi" kuvaus

en: Text View
fi: Tekstinäkymä

en: Stock Button
fi: Vakiopainike

en: Response ID
fi: Vastetunniste

en: The stock item for this button
fi: Painikkeen vakiokohta

en: The response ID of this button in a dialog
fi: Tämän painikkeen vastetunniste valintaikkunassa

en: Set the description of the Press atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Paina" kuvaus

en: Set the description of the Release atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Vapauta" kuvaus

en: Toggle Button
fi: Vipupainike

en: Check Button
fi: Valintapainike

en: Spin Button
fi: Pyöröpainike

en: If Valid
fi: Jos kelvollinen

en: File Chooser Button
fi: Tiedostonvalintapainike

en: Scale Button
fi: Venytyspainike

en: Volume Button
fi: Äänenvoimakkuuspainike

en: File Chooser Widget
fi: Tiedostonvalintaelementti

en: Color Button
fi: Väripainike

en: Font Button
fi: Kirjasinpainike

en: Progress Bar
fi: Edistymispalkki

en: A symbolic icon size for the stock icon
fi: Symbolinen vakiokuvakkeen kuvakekoko

en: Insert Row
fi: Lisää rivi

en: Insert Column
fi: Lisää sarake

en: Remove Row
fi: Poista rivi

en: Remove Column
fi: Poista sarake

en: Horizontal Panes
fi: Vaakapaneelit

en: Vertical Panes
fi: Pystypaneelit

en: Insert Page Before
fi: Lisää sivu ennen

en: Insert Page After
fi: Lisää sivu jälkeen

en: Remove Page
fi: Poista sivu

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
fi: Aseta nykyinen sivu (vain muokkauskäyttöä varten)

en: The number of pages in the notebook
fi: Muistion sivujen lukumäärä

en: Discontinuous
fi: Epäjatkuva

en: Horizontal Scrollbar
fi: Vaakasuuntainen vierityspalkki

en: Vertical Scrollbar
fi: Pystyvierityspalkki

en: Button Box
fi: Painikelaatikko

en: Horizontal Button Box
fi: Vaakasuuntainen painikelaatikko

en: Vertical Button Box
fi: Pystysuuntainen painikelaatikko

en: Horizontal Separator
fi: Vaakaerotin

en: Vertical Separator
fi: Pystyerotin

en: Accel Label
fi: Oikotien otsake

en: Drawing Area
fi: Piirtoalue

note: #-#-#-#-#  410 (glade3)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/> #-#-#-#-#  412 (glade3)  #-#-#-#-#
en: About Dialog
fi: Tietoja-ikkuna

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
fi: Voit merkitä tämän käännettäväksi ja asettaa nimen tai osoitteen, jos haluat näyttää käännöksestä riippuvan kääntäjän. Muussa tapauksessa tulisi listata kaikki kääntäjät ja poistaa tämä merkkijono käännettävien joukosta

en: File Chooser Dialog
fi: Tiedostonvalintaikkuna

en: Font Selection Dialog
fi: Kirjasimen valintaikkuna

en: Message Dialog
fi: Viesti-ikkuna

en: Yes, No
fi: Kyllä, Ei

en: Ok, Cancel
fi: Ok, Peru

en: Number of pages in this assistant
fi: Tämän apulaisen sivujen lukumäärä

en: The page position in the Assistant
fi: Sivun sijainti ohjatussa toiminnossa

en: Link Button
fi: Linkkipainike

en: Recent Chooser
fi: Viimeisimpien valitsin

en: Most Recently Used first
fi: Viimeisimmin käytetyt viimeisiksi

en: Least Recently Used first
fi: Viimeisimmin käytetyt ensimmäiseksi

en: Recent Chooser Dialog
fi: Viimeisimpien tiedostojen valintaikkuna

note: #-#-#-#-#  412 (glade3)  #-#-#-#-# Objects
en: Size Group
fi: Kokoryhmä

en: List of widgets in this group
fi: Luettelo elementeistä tässä ryhmässä

en: Toggle Action
fi: Viputoiminto

en: Radio Action
fi: Vaihtoehtopainike

en: Recent Action
fi: Äskettäinen toiminto

en: Action Group
fi: Toimintoryhmä

en: Entry Completion
fi: Syötteen täydennys

en: Icon Factory
fi: Kuvaketehdas

en: Icon Sources
fi: Kuvakelähteet

en: A list of sources for this icon factory
fi: Luettelo tämän kuvaketehtaan lähteistä

en: List Store
fi: Luettelosäilö

en: Enter a list of column types for this data store
fi: Syötä luettelo tämän tietosäilön saraketyypeistä

en: Enter a list of values to be applied on each row
fi: Syötä luettelo kuhunkin riviin sovellettavista arvoista

en: Tree Store
fi: Puusäilö

en: Tree Model Filter
fi: Puumallin suodatin

en: Tree Model Sort
fi: Puumallin järjestys

en: Tree Selection
fi: Puuvalinta

en: Horizontal and Vertical
fi: Vaaka- ja pystysuuntaiset

en: Grow Only
fi: Vain kasvatus

en: Cell Background Color name column
fi: Solun tautavärin nimisarake

en: Cell Background Color column
fi: Solun taustavärisarake

en: Width column
fi: Leveys-sarake

en: Height column
fi: Korkeus-sarake

en: Horizontal Padding column
fi: Vaakatäyttösarake

en: Vertical Padding column
fi: Pystytäyttösarake

en: Horizontal Alignment column
fi: Vaakatasaus-sarake

en: Vertical Alignment column
fi: Pystyasemointisarake

en: Sensitive column
fi: Herkkä sarake

en: The column in the model to load the value from
fi: Mallin sarake, josta arvo ladataan

en: Text Renderer
fi: Tekstirenderöinti

en: Alignment column
fi: Tasaus-sarake

en: Attributes column
fi: Määresarake

en: Background Color Name column
fi: Taustavärin nimi-sarake

en: Background Color column
fi: Taustavärisarake

en: Editable column
fi: Muokattava sarake

en: Ellipsize column
fi: Ellipsoi sarake

en: Family column
fi: Perhesarake

en: Font column
fi: Kirjasinsarake

en: Font Description column
fi: Kirjasimen kuvaus-sarake

en: Foreground Color Name column
fi: Edustavärin nimisarake

en: Foreground Color column
fi: Edustavärin sarake

en: Language column
fi: Kielikuvake

en: Rise column
fi: Nostosarake

en: Scale column
fi: Venytys-sarake

en: Single Paragraph Mode column
fi: Yhden kappaleen tila-sarake

en: Size column
fi: Kokosarake

en: Data column
fi: Tietosarake

en: Ultra Condensed
fi: Erityisen tiivistetty

en: Extra Condensed
fi: Hyvin tiivistetty

en: Condensed
fi: Tiivistetty

en: Semi Condensed
fi: Hieman tiivistetty

en: Semi Expanded
fi: Hieman laajennettu

en: Expanded
fi: Laajennettu

en: Extra Expanded
fi: Hyvin laajennettu

en: Ultra Expanded
fi: Erityisen laajennettu

en: Stretch column
fi: Venytys-sarake

en: Strikethrough column
fi: Yliviivaus-sarake

en: Style column
fi: Tyylisarake

en: Underline column
fi: Alleviivaus-sarake

en: Small Capitals
fi: Pienemmät isot kirjaimet

en: Variant column
fi: Muuttuva sarake

en: Weight column
fi: Painosarake

en: Width in Characters column
fi: Leveys merkkeinä -sarake

en: Wrap Mode column
fi: Rivitystila -sarake

en: Wrap Width column
fi: Rivitysleveys -sarake

en: Accelerator Renderer
fi: Oikotien piirto -sarake

en: Accelerator Mode column
fi: Oikotien tila -sarake

en: Shift Key
fi: Vaihtonäppäin

en: Lock Key
fi: Lukitusavain

en: Control Key
fi: Control-näppäin

en: Alt Key
fi: Alt-näppäin

en: Fifth Key
fi: Viides avain

en: Sixth Key
fi: Kuudes avain

en: Seventh Key
fi: Seitsemäs avain

en: Eighth Key
fi: Kahdeksas avain

en: First Mouse Button
fi: Ensimmäinen hiiren nappi

en: Second Mouse Button
fi: Toinen hiiren nappi

en: Third Mouse Button
fi: Kolmas hiiren nappi

en: Forth Mouse Button
fi: Neljäs hiiren nappi

en: Fifth Mouse Button
fi: Viides hiiren nappi

en: Super Modifier
fi: Super-näppäin

en: Hyper Modifier
fi: Hyper-muokkain

en: Meta Modifier
fi: Meta-muokkain

en: Release Modifier
fi: Vapautusmuokkain

en: All Modifiers
fi: Kaikki muokkaimet

en: Accelerator Modifiers column
fi: Oikotien muokkaimet -sarake

en: Keycode column
fi: Näppäinkoodisarake

en: Combo Renderer
fi: Yhdistelmävalinnan piirtäjä

en: Has Entry column
fi: Sisältää syötteen -sarake

en: Model column
fi: Mallin sarake

en: Text Column column
fi: Tekstisarake-sarake

en: Spin Renderer
fi: Pyörönapin piirto

en: Adjustment column
fi: Säätösarake

en: Climb Rate column
fi: Kasvunopeus-sarake

en: Digits column
fi: Numerosarake

en: Pixbuf Renderer
fi: Pixbuf-piirto

en: Follow State column
fi: Seuraa tilaa -sarake

en: Icon Name column
fi: Kuvakkeen nimi -sarake

en: Pixbuf Expander Closed column
fi: Pixbuf-laajentimen suljettu-sarake

en: Pixbuf Expander Open column
fi: Pixbuf-laajentimen auki-sarake

en: Stock Detail column
fi: Vakiokuvaus-sarake

en: Stock column
fi: Vakiosarake

en: Stock Size column
fi: Vakiokokosarake

en: Progress Renderer
fi: Edistymisen piirto

en: Orientation column
fi: Suuntasarake

en: Pulse column
fi: Pulssisarake

en: Text Horizontal Alignment column
fi: Tekstin vaakatasauksen sarake

en: Text Vertical Alignment column
fi: Tekstin pystytasauksen sarake

en: Value column
fi: Arvosarake

en: Active column
fi: Aktiivinen sarake

en: Toggle Renderer
fi: Vipupainikkeen piirtäjä

en: Activatable column
fi: Aktivoitavissa oleva sarake

en: Inconsistent column
fi: Epäkonsistentti sarake

en: Indicator Size column
fi: Ilmaisimen koko-sarake

en: Radio column
fi: Vaihtoehtosarake

en: Text Buffer
fi: Tekstipuskuri

en: Text Tag
fi: Tekstin merkintä

en: File Filter
fi: Tiedostosuodin

en: Recent Manager
fi: Äskettäisten hallinta

en: Toplevels
fi: Ylätasot

en: Containers
fi: Säilöt

en: Control and Display
fi: Säätimet ja näkymät

en: Composite Widgets
fi: Yhdistelmäelementit

en: Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications
fi: Luo tai avaa GTK+ -ja Gnome-sovellusten käyttöliittymäsuunnitelmia

en: Grid Options
fi: Ristikon valinnat

en: Horizontal Spacing:
fi: Vaakavälistys:

en: Vertical Spacing:
fi: Pystyvälistys:

en: Grid Style:
fi: Ristikon tyyli:

en: Couldn't add new widget.
fi: Uutta ikkunaelementtiä ei voitu lisätä.

en: Couldn't delete widget.
fi: Ikkunaelementtiä ei voitu poistaa.

en: The widget can't be deleted
fi: Ikkunaelementtiä ei voi poistaa

en: Border Width:
fi: Reunuksen leveys:

en: The width of the border around the container
fi: Säilön ympärillä olevan reunuksen leveys

en: Redisplay
fi: Näytä uudestaan

en: Application Name
fi: Sovelluksen nimi

en: Program Name:
fi: Sovelluksen nimi:

en: The name of the application
fi: Sovelluksen nimi

en: The copyright notice
fi: Tietoja tekijänoikeuksista

en: Website URL:
fi: WWW-sivut:

en: The URL of the application's website
fi: Sovelluksen WWW-sivujen URL

en: Website Label:
fi: WWW-sivulinkin otsikko:

en: Wrap License:
fi: Rivitä lisenssi:

en: The text to display
fi: Näytettävä teksti

en: The icon to display
fi: Näytettävä kuvake

en: Day Names:
fi: Päivien nimet:

en: If the day names should be shown
fi: Näytetäänkö päivien nimet

en: Week Numbers:
fi: Viikkonumerot:

en: Monday First:
fi: Maanantai ensin:

en: Back. Color:
fi: Taustaväri:

en: The background color
fi: Taustaväri

en: Cell View
fi: Solunäkymä

en: Columned List
fi: Sarakelista

en: Palette:
fi: Paletti:

en: If the palette is shown
fi: Näytetäänkö paletti

en: OK If Empty:
fi: OK, jos tyhjä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Case Sensitive:
fi: Huomioi kirjainkoko:

en: Use Arrows:
fi: Käytä nuolia:

en: Use Always:
fi: Käytä aina:

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
fi: Onko alasvetovalikoissa irrotuskohdat

en: Whether the combo box draws a frame around the child
fi: Piirtääkö monivalintalaatikko kehyksen lapsen ympärille

en: Combo Box Entry
fi: Yhdistelmäruudun kohta

en: The first string argument to pass to the function
fi: Ensimmäinen funktiolle välitettävä merkkijono

en: The second string argument to pass to the function
fi: Toinen funktiolle välitettävä merkkijono

en: The first integer argument to pass to the function
fi: Ensimmäinen funktiolle välitettävä kokonaislukuarvo

en: The second integer argument to pass to the function
fi: funktiolle välitettävä kokonaislukuarvo

en: Custom Widget
fi: Oma ikkunaelementti

en: New dialog
fi: Uusi ikkuna

en: Cancel, OK
fi: Peru, OK

en: Cancel, Apply, OK
fi: Peru, Toteuta, OK

en: _Standard Button Layout:
fi: Nappien _oletusasettelu:

en: _Number of Buttons:
fi: _Nappien lukumäärä:

en: Show Help Button
fi: Näytä ohjepainike

en: Editable:
fi: Muokattava:

en: If the text can be edited
fi: Voiko tekstiä muokata

en: Text Visible:
fi: Teksti näkyvissä:

en: Max Length:
fi: Enimmäispituus:

en: The maximum length of the text
fi: Tekstin enimmäispituus

en: Width In Chars:
fi: Leveys merkkeinä:

en: Visible Window:
fi: Näkyvä ikkuna:

en: Above Child:
fi: Lapsen päällä:

en: Space to put between the label and the child
fi: Nimiön ja lapsen välinen tila

en: Local Only:
fi: Vain paikalliset:

en: Show Hidden:
fi: Näytä piilotiedostot:

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
fi: Näytetäänkö piilotetut tiedostot ja kansiot

en: Width in Chars:
fi: Leveys merkkeinä:

en: Select Multiple:
fi: Valitse useita:

en: Whether to allow multiple files to be selected
fi: Voiko useita tiedostoja valita

en: File Chooser
fi: Tiedostonvalitsin

en: File Selection Dialog
fi: Tiedoston valintaikkuna

en: Fixed Positions
fi: Kiinteät sijainnit

en: The title of the font selection dialog
fi: Kirjasinvalintaikkunan otsikko

en: Show Style:
fi: Näytä tyyli:

en: Show Size:
fi: Näytä koko:

en: Use Font:
fi: Käytä kirjasinta:

en: Use Size:
fi: Käytä kokoa:

en: Font Chooser Button
fi: Kirjasin valintanappi

en: The preview text to display
fi: Näytettävä esikatseluteksti

en: Gamma Curve
fi: Gammakäyrä

en: Homogeneous:
fi: Yhtenäinen:

en: Expand:
fi: Laajenna:

en: The number of buttons
fi: Nappien lukumäärä

en: The units of the ruler
fi: Viivaimen yksiköt

en: Horizontal Ruler
fi: Vaakaviivain

en: Show Value:
fi: Näytä arvo:

en: Icon %i
fi: Kuvake %i

en: Named Icon:
fi: Nimetty kuvake:

en: Pixel Size:
fi: Pikselikoko:

en: Input Dialog
fi: Syöteikkuna

en: Area Width:
fi: Alueen leveys:

en: The width of the layout area
fi: Asettelualueen leveys

en: Area Height:
fi: Alueen korkeus:

en: The height of the layout area
fi: Asettelualueen korkeus

en: The pack direction of the menubar
fi: Valikkopalkin pakkaussuunta

en: The child pack direction of the menubar
fi: Valikkopalkin lapsipakkaussuunta

en: Number of pages:
fi: Sivujen määrä:

en: Show Tabs:
fi: Näytä välilehdet:

en: Show Border:
fi: Näytä reunus:

en: Scrollable:
fi: Vieritettävissä:

en: Show Popup:
fi: Näytä ponnahdusikkuna:

en: Delete Page
fi: Poista sivu

en: Option Menu
fi: Valintavalikko

en: Shadow Type:
fi: Varjon tyyppi:

en: Wrap:
fi: Rivitä:

en: New table
fi: Uusi taulukko

en: The number of rows in the table
fi: Taulukon rivimäärä

en: The number of columns in the table
fi: Taulukon sarakkeiden määrä

en: Insert Row Before
fi: Lisää rivi ennen

en: Insert Row After
fi: Lisää rivi jälkeen

en: Insert Column Before
fi: Lisää sarake ennen

en: Insert Column After
fi: Lisää sarake jälkeen

en: Delete Row
fi: Poista rivi

en: Delete Column
fi: Poista sarake

en: Cursor Visible:
fi: Kohdistin näytetään:

en: Justification:
fi: Asemointi:

en: Space Above:
fi: Tila yllä:

en: Pixels of blank space above paragraphs
fi: Kappaleiden yllä olevan tyhjän tilan määrä kuvapisteinä

en: Space Below:
fi: Tila alla:

en: Pixels of blank space below paragraphs
fi: Kappaleiden alla olevan tyhjän tilan määrä kuvapisteinä

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
fi: Tyhjien kuvapisteiden määrä kappaleen rivittyneiden rivien välissä

en: Width of the left margin in pixels
fi: Vasemman reunuksen leveys kuvapisteinä

en: Width of the right margin in pixels
fi: Oikean reunuksen leveys kuvapisteinä

en: New toolbar
fi: Uusi työkalupalkki

en: The toolbar orientation
fi: Työkalupalkin asento

en: The toolbar style
fi: Työkalupalkin tyyli

en: If tooltips are enabled
fi: Näytetäänkö vinkit

en: Show Arrow:
fi: Näytä nuoli:

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
fi: Lisää kohta ennen

en: Insert Item After
fi: Lisää kohta jälkeen

en: Toolbar Button
fi: Työkalupalkin nappi

en: Toolbar Item
fi: Työkalupalkin kohta

en: Column 2
fi: Sarake 2

en: Column 3
fi: Sarake 3

en: Row %i
fi: Rivi %i

en: Enable Search:
fi: Ota haku käyttöön:

en: Whether the selection should follow the pointer
fi: Seuraako valinta osoitinta

en: The title of the window
fi: Ikkunan otsikko

en: The type of the window
fi: Ikkunan tyyppi

en: The initial position of the window
fi: Ikkunan alkusijainti

en: Gravity:
fi: Painovoima:

en: System Error
fi: Järjestelmävirhe

en: Error writing file
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa

en: Unknown error code
fi: Tuntematon virhekoodi

en: Menu Editor
fi: Valikkomuokkain

en: Handler:
fi: Ajuri:

en: Modifiers:
fi: Pohjassa olevat näppäimet:

note: #-#-#-#-#  661 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
fi: Projektin asetukset

en: The name of the program
fi: Ohjelman nimi

en: Subdirectories:
fi: Alikansiot:

en: _Snap to Grid
fi: Kohdi_sta ruudukkoon

en: Save Project
fi: Tallenna projekti

en: Open an existing project
fi: Avaa olemassa oleva projekti

en: Status Message.
fi: Tilaviesti.

note: #-#-#-#-#  671 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
fi: Edistyminen:

en: The minimum x coordinate
fi: X-koordinaatin pienin mahdollinen rvo

en: The minimum y coordinate
fi: Y-koordinaatin pienin mahdollinen arvo

en: The maximum x coordinate
fi: X-koordinaatin suurin mahdollinen arvo

en: The maximum y coordinate
fi: Y-koordinaatin suurin mahdollinen arvo

en: The number of pixels corresponding to one unit
fi: Yhtä yksikköä vastaava pikselimäärä

en: Show Help
fi: Näytä ohje

en: The maximum number of history entries saved
fi: Tallennettujen historiakohtien enimmäismäärä

en: The width of each icon
fi: Kuvakkeiden leveys

en: The number of pixels between rows of icons
fi: Kuvakerivien välissä oleva pikselimäärä

en: The number of pixels between columns of icons
fi: Kuvakesarakkeiden välissä oleva pikselimäärä

en: The number of pixels between the text and the icon
fi: Tekstin ja kuvakkeen välissä oleva pikselimäärä

en: If the icon text can be edited by the user
fi: Voiko käyttäjä muokata kuvakkeen tekstiä

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
fi: Onko kuvakkeen teksti kiinteä, jolloin sitä ei kopioida GnomeIconList-kohteeseen

en: The type of the message box
fi: Viestilaatikon tyyppi

en: The width to scale the pixmap to
fi: Leveys, johon pixmap venytetään

en: The height to scale the pixmap to
fi: Korkeus, johon pixmap venytetään

en: Properties: <none>
fi: Ominaisuudet: <ei mitään>

en: Visible:
fi: Näkyvissä:

note: #-#-#-#-#  643 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Events:
fi: Tapahtumat:

en: Copy All
fi: Kopioi kaikki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base:
fi: Peruskansio:

en: Public:
fi: Julkinen:

en: Separate Class:
fi: Erillinen luokka:

en: Separate File:
fi: Erillinen tiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
fi: Tiedot:

en: <b>_Text:</b>
fi: <b>_Teksti:</b>

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
fi: <b>Kommentit _kääntäjille:</b>

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
fi: %s-signaalit

en: Select Signal
fi: Valitse signaali

note: #-#-#-#-#  1710 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page size combo box
en: Page Size:
fi: Sivun koko:

en: The minimum value
fi: Pienin mahdollinen arvo

en: The maximum value
fi: Suurin mahdollinen arvo

en: The page size
fi: Sivun koko

en: The requested font is not available.
fi: Pyydettyä kirjasinta ei ole saatavilla.

en: Select Named Style
fi: Valitse nimetty tyyli

en: New Style:
fi: Uusi tyyli:

en: Invalid style name
fi: Virheellinen tyylin nimi

en: Couldn't create file:
      %s
fi: Tiedostoa ei voitu luoda:
      %s

en: Error writing XML file
fi: Virhe kirjoitettaessa XML-tiedostoa

en: Couldn't append to file:
      %s
fi: Tiedostoon ei voitu lisätä:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
fi: Tiedostoa ei voitu avata:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
fi: Virhe luettaessa tiedostosta:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
fi: Kansiota ei voi luoda:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
fi: Virheellinen kansio:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
fi: Kansiota ei voi avata:
      %s

en: Could not display the URL '%s'
fi: Verkko-osoitetta "%s" ei voitu näyttää

en: No suitable web browser could be found.
fi: Sopivaa www-selainta ei löytynyt.

en: Could not display the online user manual
fi: Verkko-ohjetta ei voitu näyttää

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
fi: Sivun %s näyttämiseen sopivaa selainta ei löytynyt

en: Could not display the online developer reference manual
fi: Kehittäjän referenssiä verkosta ei voitu näyttää

en: Display the user manual
fi: Näytä käyttäjän ohje

en: Modify project preferences
fi: Muokkaa projektin asetuksia

en: Active Project
fi: Aktiivinen projekti

en: The active project
fi: Aktiivinen projekti

en: Current mode for the pointer in the workspace
fi: Työtilan kohdistimen nykyinen tila

en: No widget selected on the clipboard
fi: Leikepöydältä ei ole valittu ikkunaelementtiä

note: GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
fi: DnD-useita

en: Enter a filename, relative or fullpath to load the image
fi: Syötä tiedostonimi kuvan lataamiseksi, suhteellinen tai täysi

en: A gdk color value
fi: GDK-väriarvo

en: An integer value
fi: Kokonaislukuarvo

en: Unsigned Integer
fi: Etumerkitön kokonaisluku

en: An unsigned integer value
fi: Etumerkitön kokonaislukuarvo

en: String array
fi: Merkkijonotaulukko

en: A floating point entry
fi: Liukulukuarvo

en: A boolean value
fi: Totuusarvo

en: Add %s item
fi: Lisää %s-kohta

en: Add child %s item
fi: Lisää %s-lapsi

note: #-#-#-#-#  412 (glade3)  #-#-#-#-# Type #-#-#-#-#  1768 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Type of race, in a challenge
en: Type :
fi: Tyyppi:

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
fi: <big><b>Vinkkejä:</b></big>
      * Lisää kohtia napsauttamalla puunäkymää oikealla painikkeella.
      * Poista valittu kohta Delete-näppäimellä.
      * Järjestä uudestaan raahaamalla.
      * Tyyppi-saraketta voi muokata.

en: Clipboard add %s
fi: Lisää leikepöydältä %s

en: Clipboard add multiple
fi: Lisää useita leikepöydälle

en: Clipboard remove %s
fi: Poista leikepöydältä %s

en: Clipboard remove multiple
fi: Poista useita leikepöydältä

en: Copy %s
fi: Kopioi %s

en: Converting %s to %s format
fi: Muunnetaan %s muotoon %s

en: Setting %s to use a %s naming policy
fi: Asetetaan %s käyttämään %s-nimeämistä

en: Whether this property is translatable or not
fi: Onko tämä ominaisuus käännettävissä

note: Has Context
en: _Has context prefix
fi: _Sisältää kontekstin etuliitteen

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
fi: Onko käännettävässä merkkijonossa kontekstin etuliite

en: Choose parentless %s(s) in this project
fi: Valitse ilman vanhempaa olevia %s tästä projektista

en: Choose %s(s) in this project
fi: Valitse %s tästä projektista

en: The current value
fi: Nykyinen arvo

en: Lower:
fi: Pienin:

en: Upper:
fi: Suurin:

en: Step inc:
fi: Askelväli:

en: The increment to use to make minor changes to the value
fi: Arvon pienten muutosten askelväli

en: Page inc:
fi: Sivun kasvatus:

en: The increment to use to make major changes to the value
fi: Arvon suurten muutosten askelväli

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
fi: Sivun koko. GtkScrollbar-elementissä tämä on näkyvissä olevan alueen koko.

en: Create root widget
fi: Luo juurielementti

en: Whether project is read only or not
fi: Onko projekti vain luettavissa

en: The project file format
fi: Projektitiedoston muoto

en: %s preferences
fi: %s-asetukset

note: translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
fi: Tämä ikkunaelementti lisättiin GtkBuilder-versioon %s %d.%d, mutta projektin kohde on %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
fi: [%s] Olioluokka "%s" esiteltiin GtkBuilder-versiossa %s %d.%d

en: This widget is only supported in libglade format
fi: Tämä elementti on tuettu vain libglade-muodossa

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
fi: [%s] Olioluokka "%s" lähteestä %s %d.%d on tuettu vain libglade-muotoisissa projekteissa

en: This widget is not supported in libglade format
fi: Tämä ikkunaelementti ei ole tuettu libglade-projekteissa

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
fi: [%s] Oliluokka "%s" lähteestä %s %d.%d ei ole tuettu libglade-projekteissa

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
fi: Libglade-muot ei tue tätä ominaisuutta

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
fi: [%s] Ominaisuus "%s" olioluokassa "%s" ei ole tuettu libglade-projekteissa

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
fi: [%s] Pakkauksen ominaisuus "%s" olioluokassa "%s" ei ole tuettu libglade-projekteissa

en: This property is only supported in libglade format
fi: Tämä ominaisuus on tuettu vain libglade-projekteissa

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
fi: [%s] Ominaisuus "%s" olioluokassa "%s" on tuettu vain libglade-projekteissa

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
fi: [%s] Pakkauksen ominaisuus "%s" olioluokassa "%s" on tuettu vain libglade-projekteissa

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
fi: Tämä ominaisuus lisättiin GtkBuilder-versioon %s %d.%d, mutta projektin kohde on %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
fi: [%s] Ominaisuus "%s" olioluokassa "%s" esiteltiin GtkBuilder-versiossa %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
fi: [%s] Pakkauksen ominaisuus "%s" olioluokassa "%s" esiteltiin GtkBuilder-versiossa %s %d.%d

en: Project %s has errors, save anyway ?
fi: Projektissa %s on virheitä, tallennetaanko silti?

en: Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches.
fi: Projektissa %s on vanhentuneita ikkunaelementtejä, tai versio ei täsmää.

en: Set options in your project
fi: Aseta projektin ominaisuuksia

note: Project format
en: Project file format:
fi: Projektin tiedostomuoto:

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
fi: Olionimet ovat yksilöllisiä:

en: within the project
fi: projektin laajuisesti

en: inside toplevels
fi: ylätasojen sisällä

note: Target versions
en: Toolkit version(s) required:
fi: Vaaditut varusohjelmien versiot:

en: %s catalog
fi: %s-luettelo

en: Has Context
fi: Sisältää kontekstin

en: <Type here>
fi: <Kirjoita tähän>

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
fi: %s on olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
fi: Virhe sammutettaessa IO-kanavaa %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
fi: Kohdetta %s ei voitu avata kirjoitettavaksi: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata luettavaksi: %s

en: Creation Function
fi: Luontifunktio

en: The function which creates this widget
fi: Funktio, joka luo tämän ikkunaelementin

en: String 1
fi: Merkkijono 1

en: String 2
fi: Merkkijono 2

en: Integer 1
fi: Kokonaisluku 1

en: Integer 2
fi: Kokonaisluku 2

en: Whether or not this action is sensitive
fi: Onko tämä toiminto herkkä

en: Emotes
fi: Hymiöt

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
fi: Tämä ominaisuus ei ole käytössä, jos alleviivausta ei ole asetettu.

en: Property not selected
fi: Ominaisuutta ei ole valittu

en: This property is only for use in dialog action buttons
fi: Tämä ominaisuus on käytettävissä vain ikkunoiden toimintonapeissa

en: This property is set to be controlled by an Action
fi: Tämä ominaisuus on asetettu toiminnon ohjattavaksi

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
fi: Valitse GnomeUIInfo vakioesitys

en: Print S_etup
fi: Tulostusas_etukset

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-libs 1.4.14)  #-#-#-#-# 30 #-#-#-#-#  748 (libgnomeui 1.112.0)  #-#-#-#-#
en: _Scores...
fi: _Tulokset...

en: _Close This Window
fi: _Sulje tämä ikkuna

en: A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton
fi: Tiedostonimi, täysi tai suhteellinen polku, josta painikkeen kuvake ladataan

en: A tooltip text for this widget
fi: Tämän elementin vinkkiteksti

en: An accel group for accelerators from stock items
fi: Vakioelementtien oikoteiden oikotieryhmä

en: Custom widget
fi: Muu ikkunaelementti

en: File Selection
fi: Tiedoston valinta

en: Gtk+ Obsolete
fi: Gtk+:n vanhentuneet

en: Set the text in the view's text buffer
fi: Aseta näkymän tekstipuskurin teksti

en: Specialized Widgets
fi: Erikoistuneet ikkunaelementit

en: Text Buffers
fi: Tekstipuskurit

en: The items in this combo box
fi: Laatikossa olevat kohdat

en: The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from an icon factory)
fi: Kohteessa näytettävä vakiokuvake (valitse gtk+-vakiokuvake kuvakevarastosta)

en: The text of the menu item
fi: Valikon kohdan teksti

en: Tree Model
fi: Puumalli

en: UI Manager
fi: UI-hallinta

en: Sequential editing:
fi: Peräkkäinen muokkaus:

en: Entry Editable
fi: Kenttä muokattavissa

en: Whether the entry is editable
fi: Voiko kenttää muokata

en: Enter a filname or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
fi: Syötä tiedostonimi, suhteellinen tai täysi polku tälle lähteelle %s. Glade lataa ajonaikaisesti kohteet vain projektin kansiosta.

en: Setting %s to use a pango markup string
fi: Asetetaan %s käyttämään pango-merkintämerkkijonoa

en: Setting %s to set desired width in charachters
fi: Asetetaan %s asettamaan haluttu leveys merkkeinä

en: Setting %s to set maximum width in charachters
fi: Asetetaan %s asettamaan enimmäisleveys merkkeinä

en: Setting %s to use specific pango word wrapping
fi: Asetetaan %s käyttämään tiettyä pango-rivitystä

en: The position in the druid
fi: Sijainti ohjatussa toiminnossa

en: Message box type
fi: Viestilaatikon tyyppi

en: This property is valid only in font information mode
fi: Tämä ominaisuus on kelvollinen vain kirjasintietotilassa

en: Choose the Selection Mode
fi: Valitse valintatila

en: Choose the BonoboDockPlacement type
fi: Valitse BonoboDockPlacement-tyyppi

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
fi: Valitse käytettävä BonoboDockItemBehavior-tyyppi

en: Pack Type
fi: Pakkaustyyppi

en: Choose the Pack Type
fi: Valitse pakkaustyyppi

en: 24-Hour Format
fi: 24-tunnin muoto

en: Contents Background Color
fi: Sisällön taustaväri

en: GNOME About
fi: Gnomen tietoja-ikkuna

en: GNOME App
fi: Gnome-sovellus

en: GNOME App Bar
fi: Gnomen sovelluspalkki

en: GNOME Color Picker
fi: Gnomen värivalitsin

en: GNOME Date Edit
fi: Gnomen päivämäärämuokkain

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
fi: Gnomen valintaikkuna

en: GNOME Druid
fi: Gnomen ohjattu toiminto

en: GNOME Druid Page Edge
fi: Gnomen ohjatun toiminnon sivu, reunalla

en: GNOME Druid Page Standard
fi: Gnomen ohjatun toiminnon sivu, tavallinen

en: GNOME File Entry
fi: Gnomen tiedostovalitsin

en: GNOME Font Picker
fi: Gnomen kirjasinvalitsin

en: GNOME HRef
fi: Gnomen HRef

en: GNOME Icon Entry
fi: Gnomen kuvakesyöte

en: GNOME Icon Selection
fi: Gnomen kuvakevalitsin

en: GNOME Message Box
fi: Gnomen viesti-ikkuna

en: GNOME Pixmap
fi: Gnomen pixmap

en: GNOME Pixmap Entry
fi: Gnomen pixmaplaatikko

en: GNOME Property Box
fi: Gnomen ominaisuuslaatikko

en: GNOME UI Obsolete
fi: Gnomen vanhentuneet

en: GNOME User Interface
fi: Gnome

en: Max Saved
fi: Tallenna enintään

en: Monday First
fi: Maanantai ensin

en: Scaled Height
fi: Venytetty korkeus

en: Scaled Width
fi: Venytetty leveys

en: Show Time
fi: Näytä aika

en: StatusBar
fi: Tilarivi

en: Store Config
fi: Tallenna asetukset

en: Text Foreground Color
fi: Tekstin edustaväri

en: The pixmap file
fi: Pixmap-tiedosto

en: Title Foreground Color
fi: Otsikon edustaväri

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
fi: Käytetään tiedon välittämiseen GnomeDruidPage-elementin sijainnista GnomeDruid-rakenteen sisällä. Tämä mahdollistaa sivua vastaavan ympäröivän alueen piirtämisen.

en: User Widget
fi: Muu ikkunaelementti

en: Watermark
fi: Vesileima

en: Floating
fi: Kelluva

en: Never Floating
fi: Ei koskaan kelluva

en: Never Horizontal
fi: Ei koskaan vaakasuuntainen

en: Never Vertical
fi: Ei koskaan pystysuuntainen

en: GNOME Canvas
fi: Gnomen kangas

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
fi: Gnomen kuvakeluettelo

note: This is deprecated
en: Icon Width
fi: Kuvakkeen leveys

en: Min Y
fi: Min y

en: Pixels per unit
fi: Pikseleitä yksikköä kohti

note: This is deprecated
en: Text Editable
fi: Teksti muokattavissa

note: This is deprecated
en: Text Spacing
fi: Tekstin välistys

note: This is deprecated
en: Text Static
fi: Kiinteä teksti

en: Both Horizontal
fi: Molemmat vaakasuunnassa

en: Proxy resolver internal error.
fi: Väliselvityspalvelimen sisäinen virhe.

en: Could not parse DER certificate: %s
fi: DER-varmennetta ei voitu jäsentää: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
fi: PEM-varmennetta ei voitu jäsentää: %s

en: Could not parse DER private key: %s
fi: DER-yksityisavainta ei voitu jäsentää: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
fi: PEM-yksityisavainta ei voitu jäsentää: %s

en: No certificate data provided
fi: Varmennetietoja ei tarjottu

en: Server required TLS certificate
fi: Palvelin vaatii TLS-varmenteen

en: Could not create TLS connection: %s
fi: Ei voitu luoda TLS-yhteyttä: %s

en: Connection is closed
fi: Yhteys on suljettu

note: TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
fi: Toiminto pysähtyisi

en: Peer failed to perform TLS handshake
fi: Vastapuoli ei kyennyt suoriutumaan TLS-kättelystä

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
fi: Vastapuoli pyysi laitonta TLS-uusintakättelyä

en: TLS connection closed unexpectedly
fi: TLS-yhteys katkesi yllättäen

en: TLS connection peer did not send a certificate
fi: TLS-yhteyden vertainen ei lähettänyt varmennetta

en: Error performing TLS handshake: %s
fi: Virhe suoritettaessa TLS-kättelyä: %s

en: Unacceptable TLS certificate
fi: TLS-varmenne ei ole hyväksyttävä

en: Server did not return a valid TLS certificate
fi: Palvelin ei palauttanut kelvollista TLS-varmennetta

en: Error reading data from TLS socket: %s
fi: Virhe luettaessa tietoa TLS-pistokkeesta: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tietoa TLS-pistokkeeseen: %s

en: Connection is already closed
fi: Yhteys on jo suljettu

en: Error performing TLS close: %s
fi: Virhe suoritettaessa TLS-sulkemista: %s

en: Certificate has no private key
fi: Varmenteella ei ole yksityistä avainta

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
fi: Tämä on viimeinen mahdollisuus antaa oikea PIN, ennen kuin valtuus lukitaan.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
fi: Useat PIN-yritykset ovat epäonnistuneet, ja valtuus lukitaan seuraavien epäonnistumisten myötä.

en: The PIN entered is incorrect.
fi: Syötetty PIN-koodi on virheellinen.

en: PKCS#11 Slot Identifier
fi: PKCS#11-paikan tunniste

en: Too large count value passed to %s
fi: Liian suuri laskuriarvo välitetty kohteelle %s

en: Stream is already closed
fi: Virta on jo suljettu

en: Invalid object, not initialized
fi: Virheellinen olio, alustamaton

en: Incomplete multibyte sequence in input
fi: Virheellinen monitavusarja syötteessä

en: Not enough space in destination
fi: Kohteessa ei ole tarpeeksi tilaa

en: Invalid byte sequence in conversion input
fi: Virheellinen tavusarja muunnettavassa syötteessä

en: Error during conversion: %s
fi: Virhe muunnoksen aikana: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
fi: Muunnos merkistöstä ”%s” merkistöön ”%s” ei ole tuettu

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
fi: Muunninta merkistöstä ”%s” merkistöön ”%s” ei voitu avata

en: %s filetype
fi: %s-tiedostotyyppi

en: %s type
fi: %s-tyyppi

en: GCredentials is not implemented on this OS
fi: GCredentials ei ole toteutettu tälle käyttöjärjestelmälle

en: There is no GCredentials support for your platform
fi: Alustallesi ei ole GCredentials-tukea

en: Unexpected early end-of-stream
fi: Odottamaton aikainen virran loppu

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
fi: Ei-tuettu avain ”%s” osoitekentässä ”%s”

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
fi: Osoite ”%s” on virheellinen (pitää olla täsmälleen näistä: yksi polku, tilapäishakemisto tai abstraktit avaimet)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
fi: Merkityksetön avain/arvo-pariyhdistelmä osoitekentässä ”%s”

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
fi: Virhe osoitteessa ”%s” - porttiattribuutti on epämuodostunut

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
fi: Virhe osoitteessa ”%s” - perheattribuutti on epämuodostunut

en: Address element '%s', does not contain a colon (:)
fi: Osoite-elementti ”%s” ei sisällä kaksoispistettä (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s', does not contain an equal sign
fi: Avain/Arvo-pari %d, ”%s” osoite-elementissä ”%s" ei sisällä yhtäsuuruusmerkkiä

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
fi: Virhe ohjausmerkeissä avaimessa tai arvossa Avain/Arvo-parissa %d, ”%s” osoite-elementissä ”%s”

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
fi: Virhe osoitteessa ”%s” - unix-liikenne vaatii täsmälleen yhden avaimista ”path” tai ”abstract” asetettuksi

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
fi: Virhe osoitteessa ”%s” - konenimiattribuutti puuttuu tai on epämuodostunut

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
fi: Virhe osoitteessa ”%s” - porttiattribuutti puuttuu tai on epämuodostunut

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
fi: Virhe osoitteessa ”%s” - kertakäyttötiedostoattribuutti puuttuu tai on epämuodostunut

en: Error auto-launching:
fi: Virhe automaattikäynnistyksessä:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
fi: Tuntematon tai ei-tuettu siirtotapa ”%s” osoitteelle ”%s”

en: Error opening nonce file '%s': %s
fi: Virhe avattaessa kertakäyttölukujen tiedostoa ”%s”: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
fi: Virhe kertakäyttölukujen tiedoston ”%s” lukemisessa: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
fi: Virhe kertakäyttölukujen tiedoston ”%s” lukemisessa, odotettiin 16 tavua, saatiin %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
fi: Virhe kirjoitettaessa kertakäyttölukujen tiedoston ”%s” sisältöä virtaan:

en: The given address is empty
fi: Annettu osoite on tyhjä

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
fi: Ei voida käynnistää viestiväylää ilman tietokonetunnistetta:

en: Error spawning command line '%s':
fi: Virhe käynnistettäessä komentoriviä ”%s”:

en: Abnormal program termination spawning command line '%s': %s
fi: Epänormaali ohjelman päättyminen käynnistettäessä komentoriviä ”%s”: %s

en: Command line '%s' exited with non-zero exit status %d: %s
fi: Komentorivi ”%s” lopetti nollasta eroavaan lopetustilaan %d: %s

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
fi: Ei voi päätellä istuntoväylän osoitetta (ei toteutettu tälle käyttöjärjestelmälle)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
fi: Ei voitu päätellä väyläosoitetta DBUS_STARTER_BUS_TYPE-ympäristömuuttujasta - tuntematon arvo ”%s”

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
fi: Ei voitu päätellä väyläosoitetta, koska DBUS_STARTER_BUS_TYPE-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu

en: Unknown bus type %d
fi: Tuntematon väylätyyppi %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
fi: Odottamaton sisällön puute yritettäessä lukea riviä

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
fi: Odottamaton sisällön puute yritettäessä (turvallisest) lukea riviä

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
fi: Kulutettu kaikki saatavilla olevat todennusmenetelmät (kokeiltu: %s) (saatavilla: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
fi: Peruutus kohteen GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer kautta

en: Error when getting information for directory '%s': %s
fi: Virhe haettaessa tietoja hakemistosta ”%s”: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
fi: Hakemiston ”%s” oikeudet ovat väärät. Odotettiin oikeuksia 0700, saatiin 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
fi: Virhe avattaessa avainrengasta ”%s” lukua varten:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
fi: Rivi %d avainrenkaassa polussa ”%s” sisällöllä ”%s” on epämuodostunut

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
fi: Ensimmäinen sana rivillä %d avainrenkaassa polussa ”%s” sisällöllä ”%s” on epämuodostunut

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
fi: Toinen sana rivillä %d avainrenkaassa polussa ”%s” sisällöllä ”%s” on epämuodostunut

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
fi: Ei löytynyt evästettä tunnisteella %d avainrenkaasta polusta ”%s”

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
fi: Virhe poistettaessa mätää lukkotiedostoa ”%s”: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
fi: Virhe luotaessa lukkotiedostoa ”%s”: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
fi: Virhe suljettaessa (linkitöntä) lukkotiedostoa ”%s”: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
fi: Virhe epälinkitettäessä lukkotiedostoa ”%s”: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
fi: Virhe avattaessa avainrengasta ”%s” kirjoitusta varten:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
fi: (Lisäksi myös tiedoston ”%s” lukon vapauttaminen epäonnistui: %s)

en: The connection is closed
fi: Yhteys on suljettu

en: Timeout was reached
fi: Aikakatkaisu saavutettiin

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
fi: Ei-tuettuja lippuja kohdattu muodostettaessa asiakaspuolen yhteyttä

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
fi: Ei rajapintaa ”org.freedesktop.DBus.Properties” oliolla polussa %s

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
fi: Virhe asetettaessa ominaisuutta ”%s”: Odotettiin tyyppiä ”%s” mutta saatiin ”%s”

en: No such property '%s'
fi: Ei ominaisuutta ”%s”

en: Property '%s' is not readable
fi: Ominaisuus ”%s” ei ole luettavissa

en: Property '%s' is not writable
fi: Ominaisuus ”%s” ei ole kirjoitettavissa

en: No such interface '%s'
fi: Ei rajapintaa ”%s”

en: No such interface
fi: Ei rajapintaa

en: No such interface '%s' on object at path %s
fi: Ei rajapintaa ”%s” oliolla polussa %s

en: No such method '%s'
fi: Ei metodia ”%s”

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
fi: Viestin tyyppi ”%s” ei täsmää odotettuun tyyppiin ”%s”

en: An object is already exported for the interface %s at %s
fi: Olio on jo viety rajapintana %s polussa %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
fi: Metodi ”%s” palautti tyypin ”%s” mutta odotettiin ”%s”

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
fi: Metodi ”%s” rajapinnassa ”%s” tyyppimäärittelyllä ”%s” ei ole olemassa

en: A subtree is already exported for %s
fi: Alipuu on jo viety polkuun %s

en: type is INVALID
fi: tyyppi on VIRHEELLINEN

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
fi: METHOD_CALL-viesti: PATH- tai MEMBER-otsakekenttä puuttuu

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
fi: METHOD_RETURN-viesti: REPLY_SERIAL-otsakekenttä puuttuu

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
fi: ERROR-viesti: REPLY_SERIAL- tai ERROR_NAME-otsakekenttä puuttuu

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
fi: SIGNAL-viesti: PATH-, INTERFACE- tai MEMBER-otsakekenttä puuttuu

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
fi: SIGNAL-viesti: PATH-otsakekenttä käyttää varattua arvoa /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
fi: SIGNAL-viesti: INTERFACE-otsakekenttä käyttää varattua arvoa org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but got EOF | Wanted to read %lu bytes but got EOF
fi[0]: Yritettiin lukea %lu tavu, mutta saatiin tiedostonloppumerkki EOF
fi[1]: Yritettiin lukea %lu tavua, mutta saatiin tiedostonloppumerkki EOF

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
fi: Odotettiin eheää UTF-8-merkkijonoa, mutta löydettiin virheellisiä tavuja kohdassa %d (merkkijonon pituus on %d). Eheä UTF-8-merkkijono tähän kohtaan saakka oli ”%s”

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
fi: Odotettiin NUL-tavua merkkijonon ”%s” jälkeen, mutta löydettiin tavu %d

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
fi: Jäsennetty arvo ”%s” ei ole kelvollinen D-Bus-oliopolku

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
fi: Jäsennetty arvo ”%s” ei ole kelvollinen D-Bus-tyyppimäärittely

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
fi: Jäsennetty arvo ”%s” variantille ei ole kelvollinen D-Bus-tyyppimäärittely

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
fi: Virhe GVariantin sarjamuodon tulkinnassa tyyppikoodilla ”%s” D-Bus-piuhamuodosta

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
fi: Virheellinen tavujärjestysarvo. Odotettiin joko 0x6c (’l’) tai 0x42 (’B’) mutta löydettiin arvo 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
fi: Virheellinen yhteyskäytännön pääversio. Odotettiin 1 mutta löydettiin %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
fi: Tyyppimääritysotsake tyyppimäärityksellä ”%s” löydettiin mutta viestin runko oli tyhjä

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
fi: Jäsennetty arvo ”%s” ei ole kelvollinen D-Bus-tyyppimäärittely (rungolle)

en: Cannot deserialize message:
fi: Ei voitu tulkita viestiä sarjamuodosta:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
fi: Virhe GVariantin sarjallistamisessa tyyppikoodilla ”%s” D-Bus-piuhamuotoon

en: Cannot serialize message:
fi: Ei voitu sarjallistaa viestiä:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
fi: Viestin rungossa on tyyppimääritys ”%s” mutta siellä ei ole tyyppimääritysotsaketta

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
fi: Viestin rungossa on tyyppimääritys ”%s” mutta tyyppimääritys otsakekentässä on ”%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
fi: Viestin runko on tyhjä mutta tyyppimääritys otsakekentässä on ”(%s)”

en: Error return with body of type '%s'
fi: Virhepaluu runkotyypillä ”%s”

en: Error return with empty body
fi: Virhepaluu tyhjällä rungolla

en: Error calling StartServiceByName for %s:
fi: Virhe kutsuttaessa StartServiceByName kohteelle %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
fi: Odottamaton vastaus %d metodilta StartServiceByName(”%s”)

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
fi: Ei voitu kutsua metodia; välittäjä on hyvin tunnetuille nimille ilman omistajaa ja välittäjä muodostettiin lipulla G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
fi: Abstrakti nimiavaruus ei ole tuettu

en: Cannot specify nonce file when creating a server
fi: Ei voi määrittää kertakäyttälukujen tiedostoa kun luodaan palvelinta

en: Error writing nonce file at '%s': %s
fi: Virhe kirjoitettaessa kertakäyttölukujen tiedostoon ”%s”: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
fi: Merkkijono ”%s” ei ole kelvollinen D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
fi: Ei voida kuunnella tukemattomassa liikennemuodossa ”%s”

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
fi: Komennot:
      help         Näytä nämä tiedot
      introspect   Katsasta etäolio
      monitor      Monitoroi etäoliota
      call         Suorita metodi etäoliolla object
      emit         Lähetä signaali
    
    Käytä ”%s KOMENTO --help” saadaksesi ohjeen kustakin komennosta.

en: Error parsing introspection XML: %s
fi: Virhe jäsennettäessä introspektio-XML:ää: %s

en: Connect to the system bus
fi: Yhdistä järjestelmäväylään

en: Connect to the session bus
fi: Yhdistä istuntoväylään

en: Connect to given D-Bus address
fi: Yhdistä annettuun D-Bus-osoitteeseen

en: Connection Endpoint Options:
fi: Yhteyden päätepisteen valitsimet:

en: Options specifying the connection endpoint
fi: Valitsimet määrittämään yhteyden päätepiste

en: No connection endpoint specified
fi: Yhteyden päätepistettä ei määritetty

en: Multiple connection endpoints specified
fi: Useita yhteyden päätepisteitä määritetty

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
fi: Varoitus: Katsastustietojen mukaan rajapintaa ”%s” ei ole olemassa

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
fi: Varoitus: Katsastustietojen mukaan metodia ”%s” ei ole olemassa rajapinnassa ”%s”

en: Optional destination for signal (unique name)
fi: Valinnainen kohde signaalille (yksikäsitteinen nimi)

en: Object path to emit signal on
fi: Oliopolku johon lähetetään signaali

en: Signal and interface name
fi: Signaalin ja rajapinnan nimi

en: Emit a signal.
fi: Lähetä signaali.

en: Error connecting: %s
fi: Virhe yhteydenotossa: %s

en: Error: object path not specified.
fi: Virhe: oliopolkua ei määritelty

en: Error: %s is not a valid object path
fi: Virhe: %s ei ole kelvollinen oliopolku

en: Error: signal not specified.
fi: Virhe: signaalia ei määritetty.

en: Error: %s is not a valid interface name
fi: Virhe: %s ei ole kelvollinen rajapinnan nimi

en: Error: %s is not a valid member name
fi: Virhe: %s ei ole kelvollinen jäsenen nimi

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
fi: Virhe: %s ei ole kelvollinen yksikäsitteinen väylänimi

en: Error parsing parameter %d: %s
fi: Virhe jäsennettäessä parametriä %d: %s

en: Error flushing connection: %s
fi: Virhe huuhdottaessa yhteyttä: %s

en: Destination name to invoke method on
fi: Kohdenimi jossa metodia kutsutaan

en: Object path to invoke method on
fi: Oliopolku jossa metodia kutsutaan

en: Method and interface name
fi: Metodi ja rajapinnan nimi

en: Timeout in seconds
fi: Aikakatkaisu sekunteina

en: Invoke a method on a remote object.
fi: Kutsu metodia etäoliolla

en: Error: Destination is not specified
fi: Virhe: Kohdetta ei määritelty

en: Error: Object path is not specified
fi: Virhe: Oliopolkua ei määritelty

en: Error: Method name is not specified
fi: Virhe: Metodin nimeä ei määritelty

en: Error: Method name '%s' is invalid
fi: Virhe: Metodin nimi ”%s” on virheellinen

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
fi: Virhe jäsennettäessä parametria %d tyyppiä ”%s”: %s

en: Destination name to introspect
fi: Kohdenimi joka katsastetaan

en: Object path to introspect
fi: Oliopolku joka katsastetaan

en: Print XML
fi: Tulosta XML

en: Introspect children
fi: Katsasta lapset

en: Only print properties
fi: Tulosta vain ominaisuudet

en: Introspect a remote object.
fi: Katsasta etäolio

en: Destination name to monitor
fi: Kohdenimi jota monitoroidaan

en: Object path to monitor
fi: Oliopolku jota monitoroidaan

en: Monitor a remote object.
fi: Monitoroi etäoliota.

en: Desktop file didn't specify Exec field
fi: Työpöytätiedosto ei määrittele Exec-kenttää

en: Unable to find terminal required for application
fi: Sovelluksen vaatimaa päätettä ei löydy

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
fi: Käyttäjän sovellusten asetuskansiota %s ei voi luoda: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
fi: Käyttäjän MIME-asetusten kansiota %s ei voi luoda: %s

en: Can't create user desktop file %s
fi: Käyttäjän työpöytätiedostoa %s ei voi luoda

en: Custom definition for %s
fi: Oma määrittely kohteelle %s

en: drive doesn't implement eject
fi: asema ei toteuta aseman avausta

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
fi: asema ei toteuta aseman avausta (eject tai eject_with_operation)

en: drive doesn't implement polling for media
fi: asema ei toteuta median tarkkailua

en: drive doesn't implement start
fi: asema ei toteuta käynnistystä

en: drive doesn't implement stop
fi: asema ei toteuta pysäytystä

en: TLS support is not available
fi: TLS-tukea ei ole saatavilla

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
fi: GEmblem-koodauksen versiota %d ei voi käsitellä

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
fi: Virheellinen määrä tunnisteita (%d) GEmblem-koodauksessa

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
fi: GEmblemedIcon-koodauksen versiota %d ei voi käsitellä

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
fi: Virheellinen määrä tunnisteita (%d) GEmblemedIcon-koodauksessa

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
fi: Oletettiin GEmblen kohteelle GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
fi: Yllä olevaa liitospistettä ei löydy

en: Can't copy over directory
fi: Kansion päälle ei voi kopioida

en: Can't copy directory over directory
fi: Kansiota ei voi kopioida kansion päälle

en: Can't recursively copy directory
fi: Kansiota ei voi kopioida rekursiivisesti

en: Splice not supported
fi: Splice-operaatiota ei tueta

en: Error splicing file: %s
fi: Virhe suoritettaessa splice-operaatiota tiedostolle: %s

en: Can't copy special file
fi: Erikoistiedostoa ei voi kopioida

en: Invalid symlink value given
fi: Saatiin virheellinen symbolisen linkin arvo

en: Trash not supported
fi: Roskakori ei ole tuettu

en: File names cannot contain '%c'
fi: Tiedostonimi ei voi sisältää merkkiä ”%c”

en: volume doesn't implement mount
fi: taltio ei toteuta liittämistä

en: No application is registered as handling this file
fi: Tiedoston käsittelyyn ei ole rekisteröity mitään sovellusta

en: Enumerator is closed
fi: Numeraattori on suljettu

en: File enumerator has outstanding operation
fi: Tiedoston numeraattorilla on odottavia toimintoja

en: File enumerator is already closed
fi: Numeraattori on jo suljettu

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
fi: GFileIcon-koodauksen versiota %d ei voi käsitellä

en: Malformed input data for GFileIcon
fi: Virheellistä syötetietoa GFileIcon-oliolle

en: Stream doesn't support query_info
fi: Virta ei tue komentoa query_info

en: Seek not supported on stream
fi: Virta ei tue siirtymistä

en: Truncate not allowed on input stream
fi: Syötevirtaa ei voi kutistaa

en: Truncate not supported on stream
fi: Virta ei tue kutistamista

en: Wrong number of tokens (%d)
fi: Väärä määrä tunnisteita (%d)

en: No type for class name %s
fi: Luokan nimelle %s ei ole tyyppiä

en: Type %s does not implement the GIcon interface
fi: Tyyppi %s ei toteuta GIcon-määritystä

en: Type %s is not classed
fi: Tyyppi %s ei ole luokkatyyppi

en: Malformed version number: %s
fi: Virheellinen versionumero: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
fi: Tyyppi %s ei toteuta GIcon-määrityksen kutsua from_tokens()

en: Can't handle the supplied version the icon encoding
fi: Annettua kuvakkeen koodauksen versiota ei voi käsitellä

en: Could not parse '%s' as IP address mask
fi: Tekstiä %s ei voitu jäsentää IP-osoitepeitteeksi

en: Not enough space for socket address
fi: Pistokeosoitteelle ei ole tarpeeksi tilaa

en: Unsupported socket address
fi: Ei-tuettu pistokeosoite

en: Input stream doesn't implement read
fi: Syötevirta ei toteuta lukua

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
fi: Virrassa on toiminto odottamassa

en: Element <%s> not allowed at toplevel
fi: Elementti <%s> ei ole sallittu päätasolla

en: Failed to create temp file: %s
fi: Väliaikaistiedoston luominen epäonnistui: %s

en: empty names are not permitted
fi: tyhjät nimet eivät ole sallittuja

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
fi: virheellinen nimi ”%s”: nimien täytyy alkaa pienaakkosella

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and dash ('-') are permitted.
fi: virheellinen nimi ”%s”: virheellinen merkki ’%c’; vain pienaakkosia, numeroita sekä viiva (’-’) sallitaan.

en: invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted.
fi: virheellinen nimi ”%s”: kaksi peräkkäistä viivaa (’--’) ei ole sallittu.

en: invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-').
fi: virheellinen nimi ”%s”: viimeinen merkki ei saa olla viiva (’-’).

en: <child name='%s'> already specified
fi: <child name='%s'> on jo määritetty

en: <key name='%s'> already specified
fi: <key name='%s'> on jo määritetty

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
fi: <key name='%s'> peittää <key name='%s'> skeemassa <schema id='%s'>; laita <override> muokataksesi arvoa

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
fi: täsmälleen yksi ’type’ (tyyppi), ’enum’ tai ’flags’ (liput) täytyy määrittää attribuuttina kohdassa <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
fi: <%s id='%s'> ei ole (vielä) määritetty.

en: invalid GVariant type string '%s'
fi: virheellinen GVariant-tyyppimerkkijono ”%s”

en: <override> given but schema isn't extending anything
fi: <override> annettu mutta skeema ei laajenna mitään

en: no <key name='%s'> to override
fi: ei avainta <key name='%s'> joka syrjäytettäisiin

en: <override name='%s'> already specified
fi: <override name='%s'> on jo määritetty

en: <schema id='%s'> already specified
fi: <schema id='%s'> on jo määritetty

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
fi: <schema id='%s'> laajentaa ei vielä olemassaolevaa skeemaa ”%s”

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
fi: <schema id='%s'> on luettelo ei vielä olemassaolevista skeemoista ”%s”

en: Can not be a list of a schema with a path
fi: Ei voi olla luettelo skeemasta polun kera

en: Can not extend a schema with a path
fi: Ei voi laajentaa skeemaa polun kera

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
fi: <schema id='%s'> on luettelo laajentamassa skeemaa <schema id='%s'> joka ei ole luettelo

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
fi: <schema id='%s' list-of='%s'> laajentaa skeemaa <schema id='%s' list-of='%s'> mutta ”%s” ei laajenna ”%s”

en: a path, if given, must begin and end with a slash
fi: polku, jos annettu, täytyy aloittaa ja lopettaa kauttaviivalla

en: the path of a list must end with ':/'
fi: luettelon polun täytyy alkaa ’:/’

en: <%s id='%s'> already specified
fi: <%s id='%s'> on jo määritetty

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
fi: --strict annettu; lopetetaan.

en: This entire file has been ignored.
fi: Tämä koko tiedosto on ohitettu.

en: Ignoring this file.
fi: Ohitetaan tämä tiedosto.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
fi: Avainta ”%s” skeemassa ”%s” ei ole määritetty syrjäytystiedostossa ”%s”

en: ; ignoring override for this key.
fi: ; ohitetaan syrjäytys tälle avaimelle.

en:  and --strict was specified; exiting.
fi:  ja --strict oli määritetty; lopetetaan.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
fi: virhe jäsennettäessä avainta ”%s” skeemassa ”%s” kuten määrittetty syrjäytystiedostossa ”%s”: %s.

en: Ignoring override for this key.
fi: Ohitetaan syrjäytys tälle avaimelle.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is out of the range given in the schema
fi: syrjäytys avaimelle ”%s” skeemassa ”%s” syrjäytystiedostossa ”%s” on yli skeemassa annettujen rajojen

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
fi: syrjäytys avaimelle ”%s” skeemassa ”%s” syrjäytystiedostossa ”%s” ei ole sallittujen vaihtoehtojen listassa

en: where to store the gschemas.compiled file
fi: mihin tallennetaan gschemas.compiled-tiedosto

en: Abort on any errors in schemas
fi: Keskeytä minkä tahansa virheen kohdalla skeemoissa

en: Do not write the gschema.compiled file
fi: Älä kirjoita gschema.compiled-tiedostoa

en: Do not enforce key name restrictions
fi: Älä pakota avainnimirajoituksia

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
fi: Käännä kaikki GSettings-skeematiedostot skeema-välimuistiin.
    Skeematiedostoilla tulee olla pääte .gschema.xml ja
    välimuistitiedoston nimi on gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
fi: Sinun tulisi antaa täsmälleen yksi hakemistonimi

en: No schema files found:
fi: Skeema-tiedostoja ei löytynyt:

en: doing nothing.
fi: ei tehdä mitään.

en: removed existing output file.
fi: poistettiin olemassaoleva tulostetiedosto.

en: Unable to find default local directory monitor type
fi: Paikallista kansiontarkkailun oletustyyppiä ei voi selvittää

en: Invalid filename %s
fi: Virheellinen tiedostonimi %s

en: Error getting filesystem info: %s
fi: Virhe haettaessa tietoja tiedostojärjestelmästä: %s

en: Can't rename root directory
fi: Juurikansiota ei voi nimetä uudestaan

en: Error renaming file: %s
fi: Virhe nimettäessä tiedostoa uudestaan: %s

en: Can't rename file, filename already exists
fi: Tiedostoa ei voi nimetä uudelleen, tiedostonimi on jo olemassa

en: Can't open directory
fi: Kansiota ei voi avata

en: Error opening file: %s
fi: Virhe avattaessa tiedostoa: %s

en: Error removing file: %s
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa: %s

en: Error trashing file: %s
fi: Virhe siirrettäessä tiedostoa roskakoriin: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
fi: Roskakorikansiota %s ei voi luoda: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
fi: Päätasoa roskakoria varten ei löydy

en: Unable to find or create trash directory
fi: Roskakori kansiota ei löydy tai sitä ei voi luoda

en: Unable to create trashing info file: %s
fi: Roskakorin informaatiotiedostoa ei voi luoda: %s

en: Unable to trash file: %s
fi: Tiedosto ei voi siirtää roskakoriin: %s

en: Error creating directory: %s
fi: Virhe luotaessa kansiota: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
fi: Tiedostojärjestelmä ei tue symbolisia linkkejä

en: Error making symbolic link: %s
fi: Virhe luotaessa symbolista linkkiä: %s

en: Error moving file: %s
fi: Virhe siirrettäessä tiedostoa: %s

en: Can't move directory over directory
fi: Kansiota ei voi siirtää kansion päälle

en: Backup file creation failed
fi: Varmuuskopiotiedoston luonti epäonnistui

en: Error removing target file: %s
fi: Virhe poistettaessa kohdetiedostoa: %s

en: Move between mounts not supported
fi: Siirto liitospisteiden välillä ei ole tuettu

en: Attribute value must be non-NULL
fi: Ominaisuuden arvo ei voi olla NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
fi: Virheellinen ominaisuustyyppi (piti olla merkkijono)

en: Invalid extended attribute name
fi: Virheellinen laajennetun ominaisuuden nimi

en: Error setting extended attribute '%s': %s
fi: Virhe asetettaessa laajennettua ominaisuutta ”%s”: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
fi: Virheellinen ominaisuuden tyyppi (piti olla tavujono)

en: Cannot set permissions on symlinks
fi: Symbolisille linkeille ei voi asettaa oikeuksia

en: Error setting permissions: %s
fi: Virhe asetettaessa oikeuksia: %s

en: Error setting owner: %s
fi: Virhe asetettaessa omistajaa: %s

en: symlink must be non-NULL
fi: symbolinen linkki ei voi olla NULL

en: Error setting symlink: %s
fi: Virhe asetettaessa symbolista linkkiä: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
fi: Virhe asetettaessa symbolista linkkiä: tiedosto ei ole symbolinen linkki

en: Error setting modification or access time: %s
fi: Virhe asetettaessa muokkaus- tai käyttöaikaa: %s

en: SELinux context must be non-NULL
fi: SELinux-konteksti ei voi olla NULL

en: Error setting SELinux context: %s
fi: Virhe asetettaessa SELinux-kontekstia: %s

en: SELinux is not enabled on this system
fi: SELinux ei ole käytössä tässä tietokoneessa

en: Setting attribute %s not supported
fi: Ominaisuuden %s asetus ei ole tuettu

en: Error reading from file: %s
fi: Virhe luettaessa tiedostosta: %s

en: Error seeking in file: %s
fi: Virhe siirryttäessä tiedostossa: %s

en: Error closing file: %s
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa: %s

en: Unable to find default local file monitor type
fi: Paikallisen tiedostomonitoroinnin oletustapaa ei voitu selvittää

en: Error writing to file: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon: %s

en: Error removing old backup link: %s
fi: Virhe poistettaessa vanhaa varmuuskopiolinkkiä: %s

en: Error creating backup copy: %s
fi: Virhe luotaessa varmuuskopiota: %s

en: Error renaming temporary file: %s
fi: Virhe nimettäessä uudestaan väliaikaistiedostoa: %s

en: Error truncating file: %s
fi: Virhe katkaistaessa tiedostoa: %s

en: Error opening file '%s': %s
fi: Virhe avattaessa tiedostoa ”%s”: %s

en: Target file is a directory
fi: Kohdetiedosto on kansio

en: Target file is not a regular file
fi: Kohdetiedosto ei ole tavallinen tiedosto

en: The file was externally modified
fi: Tiedostoa muokattiin muualta

en: Error removing old file: %s
fi: Virhe poistettaessa vanhaa tiedostoa: %s

en: Invalid GSeekType supplied
fi: Saatiin virheellinen GSeekType

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
fi: GMemoryInputStream-kohdetta ei voi kutistaa

en: Memory output stream not resizable
fi: Muistin tulostevirran koko ei ole muutettavissa

en: Failed to resize memory output stream
fi: Muistin tulostevirran koon muutos epäonnistui

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
fi: Kirjoituksen käsittelemiseksi tarvittava muistinmäärä on suurempi kuin käytettävissä oleva osoiteavaruus

en: Requested seek before the beginning of the stream
fi: Pyydetty kelausta virtauksen alkua edeltävään kohtaan

en: Requested seek beyond the end of the stream
fi: Pyydetty kelausta virtauksen lopun jälkeiseen kohtaan

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
fi: Liitospiste ei toteuta ”unmount”-operaatiota (irrottamista)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
fi: Liitospiste ei toteuta ”eject”-operaatiota (aseman avaamista)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
fi: Liitospiste ei toteuta irrottamista (”unmount” tai ”unmount_with_operation”)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
fi: Liitospiste ei toteuta aseman avaamista (”eject” tai ”eject_with_operation”)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
fi: Liitospiste ei toteuta uudestaanliittämistä (”remount”)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
fi: mount ei toteuta sisältötyypin arvausta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
fi: mount ei toteuta synkronista sisältötyypin arvausta

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
fi: Isäntänimi ”%s” sisältää merkin ”[”, mutta ei ”]”

en: Output stream doesn't implement write
fi: Tulostevirta ei toteuta kirjoitusta

en: Source stream is already closed
fi: Lähdevirta on jo suljettu

en: Error resolving '%s': %s
fi: Virhe selvitettäessä osoitetta ”%s”: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
fi: Virhe selvitettäessä käänteisosoitetta ”%s”: %s

en: No service record for '%s'
fi: Ei palvelutietuetta ”%s”

en: Temporarily unable to resolve '%s'
fi: Tilapäisesti ei voida selvittää palvelua ”%s”

en: Print help
fi: Tulosta ohje

en: FILE [PATH]
fi: TIEDOSTO [POLKU]

en: FILE PATH
fi: TIEDOSTO POLKU

en: Unknown command %s
fi: Tuntematon komento %s

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
fi: Käyttö:
      gsettings %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
fi: Argumentit:

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
fi:   KOMENTO   (valinnainen) selitettävä komento

en: [PATH]
fi: [POLKU]

en: No such schema '%s'
fi: Ei tällaista skeemaa ”%s”

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
fi: Skeema ”%s” ei ole siirrettävä (polkua ei saa määrittää)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
fi: Skeema ”%s” on siirrettävä (polku täytyy määrittää)

en: Empty path given.
fi: Annettu tyhjä polku.

en: Path must begin with a slash (/)
fi: Polun täytyy alkaa kauttaviivalla (/)

en: Path must end with a slash (/)
fi: Polun täytyy päättyä kauttaviivaan (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
fi: Polku ei saa sisältää kahta perättäistä kauttaviivaa (//)

en: No such key '%s'
fi: Ei avainta ”%s”

en: The provided value is outside of the valid range
fi: Annettu arvo on yli sallittujen rajojen

en: List the installed (non-relocatable) schemas
fi: Luettelo asennetuista (ei-siirrettävistä) skeemoista

en: List the installed relocatable schemas
fi: Luettelo asennetuista siirrettävistä skeemoista

en: List the keys in SCHEMA
fi: Luettelo avaimsta SKEEMAssa

en: SCHEMA[:PATH]
fi: SKEEMA[:POLKU]

en: List the children of SCHEMA
fi: Luettelo SKEEMAn lapsista

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
fi: Luettelo avaimista ja arvoista rekursiivisesti
    Jos SKEEMA ei annettu, luettele kaikki avaimet

en: [SCHEMA[:PATH]]
fi: [SKEEMA[:POLKU]]

en: Get the value of KEY
fi: Hae avaimen AVAIN arvo

en: SCHEMA[:PATH] KEY
fi: SKEEMA:[POLKU] AVAIN

en: Query the range of valid values for KEY
fi: Kysy AVAIMEN sallittujen arvojen rajat

en: Set the value of KEY to VALUE
fi: Aseta avaimelle AVAIN arvoksi ARVO

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
fi: SKEEMA[:POLKU] AVAIN ARVO

en: Reset KEY to its default value
fi: Palauta AVAIN sen oletusarvoon

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
fi: Palauta kaikki avaimet SKEEMAssa oletusarvoihin

en: Check if KEY is writable
fi: Tarkista onko AVAIN kirjoitettavissa

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
fi: Monitoroi avaimen AVAIN muutoksia.
    Jos AVAIN ei ole määrietty, monitoroi kaikkia avaimia SKEEMAssa.
    Paina ^C lopettaaksesi monitorointi.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
fi: SKEEMA:[POLKU] [AVAIN]

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
fi:   SKEEMA    Skeeman nimi
      POLKU     Polku, uudelleensijoiteltaville skeemoille

en:   KEY       The (optional) key within the schema
fi:   AVAIN     (Valinnainen) avain skeemassa

en:   KEY       The key within the schema
fi:   AVAIN     Avain skeemassa

en:   VALUE     The value to set
fi:   ARVO      Asetettava arvo

en: Empty schema name given
fi: Annettu tyhjä skeemanimi

en: Invalid socket, not initialized
fi: Virheellinen pistoke, alustamaton

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
fi: Virheellinen pistoke, alustus epäonnistui: %s

en: Socket is already closed
fi: Pistoke on jo suljettu

en: Socket I/O timed out
fi: Pistoke I/O:n aikakatkaisu

en: creating GSocket from fd: %s
fi: luodaan GSocket tiedostokahvasta: %s

en: Unknown protocol was specified
fi: Tuntematon yhteyskäytäntö määritetty

en: could not get local address: %s
fi: ei saatu paikallista osoitetta: %s

en: could not get remote address: %s
fi: ei saatu etäosoitetta: %s

en: could not listen: %s
fi: ei voitu kuunnella: %s

en: Error binding to address: %s
fi: Virhe sidottaessa osoitetta: %s

en: Error accepting connection: %s
fi: Virhe hyväksyttäessä yhteyttä: %s

en: Connection in progress
fi: Yhteydenotto meneillään

en: Unable to get pending error: %s
fi: Ei saatu tulossa olevaa virhettä: %s

en: Error receiving data: %s
fi: Virhe vastaanotettaessa dataa: %s

en: Error sending data: %s
fi: Virhe lähetettäessä dataa: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
fi: Pistoketta ei voi sammuttaa: %s

en: Error closing socket: %s
fi: Virhe suljettaessa pistoketta: %s

en: Waiting for socket condition: %s
fi: Odotetaan pistoke-ehtoa: %s

en: GSocketControlMessage not supported on windows
fi: GSocketControlMessage ei ole tuettu windows-alustalla

en: Error receiving message: %s
fi: Virhe vastaanotettaessa viestiä: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
fi: g_socket_get_credentials ei ole toteutettu tälle käyttöjärjestemälle

en: Unknown error on connect
fi: Tuntematon virhe yhteydenotossa

en: Trying to proxy over non-TCP connection is not supported.
fi: Yritys välittää muun kuin TCP-yhteyden yli ei ole tuettu.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
fi: Välitysyhteyskäytäntö ”%s” ei ole tuettu.

en: Listener is already closed
fi: Kuuntelija on jo suljettu

en: Added socket is closed
fi: Lisätty pistoke on suljettu

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
fi: SOCKSv4 ei tue IPv6-osoitetta ”%s”

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
fi: Palvelin ei ole SOCKSv4-välityspalvelin.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
fi: Yhteys SOCKSv4-palvelimen läpi hylättiin

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
fi: Palvelin ei ole SOCKSv5-välityspalvelin

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
fi: SOCKSv5-välityspalvelin vaatii todennuksen.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
fi: SOCKSv5-välityspalvelin vaatii todennustapaa, jota GLib ei tue.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
fi: SOCKSv5-todennus epäonnistui väärän käyttäjätunnuksen tai salasanan vuoksi.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
fi: Sisäinen SOCKSv5-välityspalvelinvirhe.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
fi: SOCKSv5-yhteys ei ole sallittu sääntöjoukossa.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
fi: Laitetta ei tavoitettu SOCKSv5-palvelimen kautta.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
fi: Verkkoa ei tavoitettu SOCKSv5-välityspalvelimen kautta.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
fi: Yhteyden muodostus SOCKSv5-välityspalvelimen kautta evätty.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
fi: SOCKSv5-välityspalvelin ei tue ”connect”-komentoa.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
fi: SOCKSv5-välityspalvelin ei tue annettua osoitetyyppiä.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
fi: Tuntematon SOCKSv5-välityspalvelinvirhe.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
fi: GThemeIcon-koodauksen versiota %d ei voi käsitellä

en: Could not parse PEM-encoded private key
fi: PEM-koodattua yksityistä avainta ei voitu jäsentää

en: No PEM-encoded certificate found
fi: PEM-koodattua varmennetta ei löytynyt

en: Could not parse PEM-encoded certificate
fi: PEM-koodattu varmennetta ei voitu jäsentää

en: The password entered is incorrect.
fi: Syötetty salasana on väärä.

en: Expecting 1 control message, got %d
fi: Odotettiin yhtä ohjausviestiä, saatiin %d

en: Unexpected type of ancillary data
fi: Odottamaton lisädatan tyyppi

en: Expecting one fd, but got %d
fi: Odotettiin yhtä tiedostokahvaa, mutta saatiin %d

en: Received invalid fd
fi: Vastaanotettiin kelvoton tiedostokahva

en: Error sending credentials:
fi: Virhe lähetettäessä valtuutusta:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
fi: Virhe tarkistettaessa onko SO_PASSCRED käytössä pistokkeelle: %s

en: Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for socket. Expected %d bytes, got %d
fi: Odottamaton valitsinpituus tarkistettaessa onko SO_PASSCRED käytössä pistokkeelle. Odotettiin %d tavua, saatiin %d

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
fi: Virhe otettaessa käyttöön SO_PASSCRED-lippua: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
fi: Odotettiin saada lukea yksi tavu vastaanottovaltuuksia mutta luettiin nolla tavua

en: Not expecting control message, but got %d
fi: Ei odotetu ohjausviestiä, mutta saatiin %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
fi: Virhe kytkettäessä pois SO_PASSCRED-lippua: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
fi: Tiedostokahvasta lukeminen epäonnistui: %s

en: Error closing file descriptor: %s
fi: Tiedostokahvan sulkeminen epäonnistui: %s

en: Filesystem root
fi: Tiedostojärjestelmän juuri

en: Error writing to file descriptor: %s
fi: Tiedostokahvaan kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
fi: Abstraktit unix-domainin pistokeosoitteet eivät ole tuettuja tässä järjestelmässä

en: volume doesn't implement eject
fi: taltio ei toteuta aseman avausta

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
fi: taltio ei toteuta aseman avausta (eject tai eject_with_operation)

en: Can't find application
fi: Ohjelmaa ei löydy

en: Error launching application: %s
fi: Virhe käynnistettäessä ohjelmaa: %s

en: URIs not supported
fi: URI:ja ei tueta

en: association changes not supported on win32
fi: assosiaation muutokset eivät ole tuettu win32-alustalla

en: Association creation not supported on win32
fi: Assosiaation luonti ei ole tuettu win32-alustalla

en: Error reading from handle: %s
fi: Virhe luettaessa kahvasta: %s

en: Error closing handle: %s
fi: Virhe suljettaessa kahvaa: %s

en: Error writing to handle: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa kahvaan: %s

en: Internal error: %s
fi: Sisäinen virhe: %s

en: Need more input
fi: Tarvitaan lisää syötettä

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
fi: Odottamaton ominaisuus ”%s” elementille ”%s”

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
fi: Ominaisuutta ”%s” elementille ”%s” ei löydy

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
fi: Odottamaton merkintä ”%s”, odotettiin merkintää ”%s”

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
fi: Odottamaton merkintä ”%s” kohdassa ”%s”

en: No valid bookmark file found in data dirs
fi: Kelvollista kirjanmerkkitiedostoa ei löytynyt datahakemistoista

en: A bookmark for URI '%s' already exists
fi: URI:lle ”%s” on jo olemassa kirjanmerkki

en: No bookmark found for URI '%s'
fi: URI:lle ”%s” ei löydy kirjanmerkkiä

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
fi: URI:n ”%s” kirjanmerkissä ei ole määritelty MIME-tyyppiä

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
fi: URI:n ”%s” kirjanmerkissä ei ole määritelty yksityisyyslippua

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
fi: URI:n ”%s” kirjanmerkissä ei ole asetettu ryhmiä

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
fi: Sovellus nimeltä ”%s” ei rekisteröinyt kirjanmerkkiä kohteelle ”%s”

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
fi: Suoritettavaa riviä ”%s” ei voitu laajentaa URI:lla ”%s”

en: Partial character sequence at end of input
fi: Osittainen tavusarja syötteen lopussa

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
fi: Koodausmerkkijonoa ”%s” ei voi muuntaa merkistöön ”%s”

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
fi: URI ”%s” ei ole absoluuttinen URI ”file”-muodossa

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
fi: Paikallinen tiedosto-URI ”%s” ei saa sisältää merkkiä ”#”

en: The URI '%s' is invalid
fi: URI ”%s” on virheellinen

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
fi: URI:n ”%s” isäntänimi on virheellinen

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
fi: URI ”%s” sisältää virheellisesti suojattuja merkkejä

en: The pathname '%s' is not an absolute path
fi: Polku ”%s” ei ole absoluuttinen

en: Invalid hostname
fi: Virheellinen isäntänimi

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
fi: ap.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
fi: ip.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
fi: %a %e. %Bta %Y %H.%M.%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
fi: %-d.%-m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
fi: %H.%M.%S

[ctx: full month name]
en: January
fi: tammikuu

[ctx: full month name]
en: February
fi: helmikuu

[ctx: full month name]
en: March
fi: maaliskuu

[ctx: full month name]
en: April
fi: huhtikuu

[ctx: full month name]
en: May
fi: toukokuu

[ctx: full month name]
en: June
fi: kesäkuu

[ctx: full month name]
en: July
fi: heinäkuu

[ctx: full month name]
en: August
fi: elokuu

[ctx: full month name]
en: September
fi: syyskuu

[ctx: full month name]
en: October
fi: lokakuu

[ctx: full month name]
en: November
fi: marraskuu

[ctx: full month name]
en: December
fi: joulukuu

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
fi: tam

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
fi: hel

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
fi: maa

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
fi: huh

[ctx: abbreviated month name]
en: May
fi: tou

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
fi: kes

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
fi: hei

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
fi: elo

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
fi: syy

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
fi: lok

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
fi: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
fi: jou

[ctx: full weekday name]
en: Monday
fi: maanantai

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
fi: tiistai

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
fi: keskiviikko

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
fi: torstai

[ctx: full weekday name]
en: Friday
fi: perjantai

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
fi: lauantai

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
fi: sunnuntai

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
fi: ma

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
fi: ti

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
fi: ke

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
fi: to

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
fi: pe

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
fi: la

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
fi: su

en: Error opening directory '%s': %s
fi: Virhe hakemiston ”%s” avaamisessa: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
fi: Ei voitu varata %lu tavua muistia tiedoston ”%s” lukemiseksi

en: File "%s" is too large
fi: Tiedosto ”%s” on liian suuri

en: Failed to read from file '%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” lukeminen epäonnistui: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
fi: Tiedoston ”%s” ominaisuuksien lukeminen epäonnistui: fstat() epäonnistui: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
fi: Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: fdopen() epäonnistui: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
fi: Tiedoston ”%s” uudelleen nimeäminen nimelle ”%s” epäonnistui: g_rename() epäonnistui: %s

en: Failed to create file '%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” luominen epäonnistui: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
fi: Tiedoston ”%s” avaaminen kirjoitettavaksi epäonnistui: fdopen() epäonnistui: %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
fi: Tiedoston ”%s” kirjoittaminen epäonnistui: fflush() epäonnistui: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
fi: Tiedoston ”%s” kirjoittaminen epäonnistui: fsync() epäonnistui: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
fi: Olemassa olevan tiedoston ”%s” poisto epäonnistui: g_unlink epäonnistui: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
fi: Malli ”%s” on virheellinen, se ei saa sisältää merkkijonoa ”%s”

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
fi: Malli ”%s” ei sisällä merkkijonoa XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
fi: Symbolisen linkin ”%s” lukeminen epäonnistui: %s

en: Symbolic links not supported
fi: Symbolisia linkkejä ei tueta

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
fi: Muunninta merkistöstä ”%s” merkistöön ”%s” ei voitu avata: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
fi: Funktiossa g_io_channel_read_line_string ei voi suorittaa raakalukemista

en: Leftover unconverted data in read buffer
fi: Jäljelle jäänyt muuntamaton data lukupuskurissa

en: Channel terminates in a partial character
fi: Kanava päättyy osittaiseen merkkiin

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
fi: Funktiossa g_io_channel_read_to_end ei voi suorittaa raakalukemista

en: Valid key file could not be found in search dirs
fi: Kelvollista avaintiedostoa ei löytynyt haetuista kansioista

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
fi: Avaintiedosto sisältää rivin ”%s”, joka ei ole avain-arvopari, ryhmä tai kommentti

en: Key file does not start with a group
fi: Avaintiedosto ei ala ryhmällä

en: Invalid key name: %s
fi: Virheellinen avaimen nimi: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
fi: Avaintiedosto sisältää ei-tuetun koodauksen ”%s”

en: Key file does not have group '%s'
fi: Avaintiedostossa ei ole ryhmää ”%s”

en: Key file does not have key '%s'
fi: Avaintiedostossa ei ole avainta ”%s”

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
fi: Avaintiedosto sisältää avaimen ”%s” arvolla ”%s”, joka ei ole UTF-8-merkkijono

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
fi: Avaintiedosto sisältää avaimen ”%s”, jolla on arvo, jota ei voida tulkita.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
fi: Avaintiedostossa ei ole avainta ”%s” ryhmässä ”%s”

en: Key file contains escape character at end of line
fi: Avaintiedosto sisältää escape-jonon rivin lopussa

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
fi: Avaintiedostossa on virheellinen escape-jono ”%s”

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
fi: Arvoa ”%s” ei voida tulkita numeroksi.

en: Integer value '%s' out of range
fi: Kokonaisluku ”%s” on sallitun alueen ulkopuolella

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
fi: Arvoa ”%s” ei voida tulkita liukuluvuksi.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
fi: Arvoa ”%s” ei voida tulkita totuusarvoksi.

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
fi: Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: open() epäonnistui: %s

en: Error on line %d char %d:
fi: Virhe rivillä %d merkissä %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
fi: Virheellinen UTF-8-koodattu teksti nimessä - epäkelpo ”%s”

en: '%s' is not a valid name
fi: ”%s” ei ole kelvollinen nimi

en: '%s' is not a valid name: '%c'
fi: ”%s” ei ole kelvollinen nimi: ”%c”

en: Error on line %d: %s
fi: Virhe rivillä %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
fi: Merkkijonon ”%-.*s” piti olla luku merkkiviitteen sisällä (esim. &#234;), mutta sen jäsentäminen epäonnistui - ehkä luku on liian suuri

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
fi: Merkkiviite ei päättynyt puolipisteeseen; todennäköisesti käytit &-merkkiä aikomatta aloittaa entiteettiä - käytä merkintää &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
fi: Merkkiviite ”%-.*s” ei ole sallitun merkin koodaus

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
fi: Havaittu tyhjä entiteetti ”&;”; kelvolliset ovat: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
fi: Entiteetin nimi ”%-.*s” on tuntematon

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
fi: Entiteetti ei päättynyt puolipisteeseen; todennäköisesti käytit &-merkkiä aikomatta aloittaa entiteettiä - käytä merkintää &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
fi: Asiakirjan on alettava elementillä (esim. <kirja>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
fi: ”%s” ei ole kelvollinen merkki ”<”-merkin jälkeen; se ei voi aloittaa elementin nimeä

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
fi: Pariton merkki ”%s”, odotettiin ”>”-merkkiä päättämään elementin ”%s”

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
fi: Pariton merkki ”%1$s”, odotettiin ”=”-merkkiä elementin ”%3$s” ominaisuuden ”%2$s” jälkeen

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
fi: Pariton merkki ”%s”, odotettiin merkkiä ”>” tai ”/” päättämään elementin ”%s” aloituslippu, tai mahdollista ominaisuutta; käytit ehkä ominaisuuden nimessä siihen kelpaamatonta merkkiä

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
fi: Pariton merkki ”%1$s”, odotettiin avaavaa lainausmerkkiä yhtäsuuruusmerkin jälkeen annettaessa elementin ”%3$s” ominaisuuden ”%2$s” arvoa

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
fi: ”%s” ei ole kelvollinen merkki merkkien ”</” jälkeen; ”%s” ei voi olla elementin nimen alussa

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
fi: ”%s” ei ole kelvollinen merkki sulkuelementin ”%s” jälkeen; sallittu merkki on ”>”

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
fi: Elementti ”%s” on suljettu, ei avoimia elementtejä

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
fi: Elementti ”%s” on suljettu, mutta tällä hetkellä on avoinna elementti ”%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
fi: Asiakirja oli tyhjä tai sisälsi vain tyhjiä merkkejä

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti heti avoimen kulmasulkeen ”<” jälkeen

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti elementtien ollessa sulkematta - ”%s” oli viimeinen avattu elementti

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti, odotettiin lipun <%s/> sulkevaa kulmasuljetta

en: Document ended unexpectedly inside an element name
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti elementin nimen kohdalla

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden nimen kohdalla

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti elementin avauslipun kohdalla

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden nimen jälkeisen yhtäsuuruusmerkin jälkeen; ominaisuudella ei ole arvoa

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden arvon kohdalla

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti elementin ”%s” sulkulipun kohdalla

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti kommentin tai käsittelykomennon kohdalla

en: Help Options:
fi: Ohjevalitsimet:

en: Show all help options
fi: Näytä kaikki ohjevalitsimet

en: Application Options:
fi: Sovelluksen valitsimet:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
fi: Kokonaislukua ”%s” ei voida tulkita kohteelle %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
fi: Kokonaisluku ”%s” kohteelle %s on ylittää sallitun alueen

en: Cannot parse double value '%s' for %s
fi: Kokonaislukua ”%s” ei voida tulkita kohteelle %s

en: Double value '%s' for %s out of range
fi: Double-arvo ”%s” kohteelle %s ylittää sallitun alueen

en: Error parsing option %s
fi: Virhe käsiteltäessä valitsinta %s

en: Missing argument for %s
fi: Puuttuva argumentti kohteelle %s

en: corrupted object
fi: vioittunut kohde

en: internal error or corrupted object
fi: sisäinen virhe tai vioittunut kohde

en: backtracking limit reached
fi: taakseviittausten raja saavutettu

en: the pattern contains items not supported for partial matching
fi: malli sisältää kohtia, jotka eivät ole tuettu osittaisessa täsmäyksessä

en: back references as conditions are not supported for partial matching
fi: takaisinviittaukset ehtoina eivät ole tuettu osittaisissa täsmäyksissä

en: recursion limit reached
fi: rekursion enimmäissyvyys saavutettiin

en: workspace limit for empty substrings reached
fi: työtilan raja tyhjille alamerkkijonoille saavutettiin

en: invalid combination of newline flags
fi: virheellinen yhdistelmä rivinvaihtolippuja

en: bad offset
fi: virheellinen siirros

en: short utf8
fi: lyhyt utf8

en: \ at end of pattern
fi: \ mallin lopussa

en: \c at end of pattern
fi: \c mallin lopussa

en: unrecognized character follows
fi: Tuntematon merkki \:n jälkeen

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
fi: merkkikokoa muuttavia ohjaimia (\l, \L, \u, \U) ei sallita tässä

en: numbers out of order in {} quantifier
fi: numerot epäjärjestyksessä {}-määreessä

en: number too big in {} quantifier
fi: numerot liian suuria {}-määreessä

en: missing terminating ] for character class
fi: merkkiluokasta puuttuu päättävä ]

en: invalid escape sequence in character class
fi: virheellinen escape-jono merkkiluokassa

en: range out of order in character class
fi: alue epäjärjestyksessä merkkijoukolle

en: nothing to repeat
fi: ei mitään toistettavaa

en: unrecognized character after (?
fi: tuntematon merkki (? jälkeen

en: unrecognized character after (?<
fi: tuntematon merkki (?< jälkeen

en: unrecognized character after (?P
fi: tuntematon merkki (?P jälkeen

en: POSIX named classes are supported only within a class
fi: POSIX:in nimetyt luokat on tuettu vain luokan sisällä

en: missing terminating )
fi: päättävä ) puuttuu

en: ) without opening (
fi: ) ilman aloittavaa (-merkkiä

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
fi: (?R tai (?[+-]numeroita täytyy seurata )

en: reference to non-existent subpattern
fi: viittaus olemattomaan alitäsmäykseen

en: missing ) after comment
fi: puuttuva ) kommentin jälkeen

en: regular expression too large
fi: säännöllinen lauseke on liian suuri

en: failed to get memory
fi: muistia ei voitu varata

en: lookbehind assertion is not fixed length
fi: lookbehind-tyyppinen assert-makro ei ole kiinteäpituinen

en: malformed number or name after (?(
fi: virheellinen numero tai nimi (?( jälkeen

en: conditional group contains more than two branches
fi: ehdollisessa ryhmässä on enemmän kuin kaksi haaraa

en: assertion expected after (?(
fi: assert-makrotoiminto odotettu merkkien (?( jälkeen

en: unknown POSIX class name
fi: tuntematon POSIX-luokan nimi

en: POSIX collating elements are not supported
fi: POSIX-vertailuelementtejä ei tueta

en: character value in \x{...} sequence is too large
fi: Merkin arvo sekvenssissä \x{…} on liian suuri

en: invalid condition (?(0)
fi: virheellinen ehto (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
fi: \C ei ole sallittu lookbehind-tyyppisissä assert-makroissa

en: recursive call could loop indefinitely
fi: rekursiivinen kutsu voisi olla päättymätön

en: missing terminator in subpattern name
fi: alimallin nimestä puuttuu päätösmerkki

en: two named subpatterns have the same name
fi: kahdella nimetyllä alimallilla on sama nimi

en: malformed \P or \p sequence
fi: väärin muotoiltu \P- tai \p-sekvenssi

en: unknown property name after \P or \p
fi: tuntematon ominaisuuden nimi \P- tai \p-sekvenssin jälkeen

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
fi: alimallin nimi on liian pitkä (enintään 32 merkkiä)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
fi: liian monta nimettyä alimallia (enintään 10000)

en: octal value is greater than \377
fi: oktaaliarvo on suurempi kuin \377

en: DEFINE group contains more than one branch
fi: DEFINE-ryhmä sisältää useampia kuin yhden haaran

en: repeating a DEFINE group is not allowed
fi: DEFINE-ryhmän toisto ei ole sallittu

en: inconsistent NEWLINE options
fi: epäyhtenäisiä NEWLINE-valitsimia

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
fi: \g:n jälkeen ei tule nimeä aaltosulkeissa tai nollasta poikkeavaa numeroa valinnaisesti aaltosulkeissa

en: unexpected repeat
fi: odottamaton toisto

en: code overflow
fi: koodin ylivuoto

en: overran compiling workspace
fi: käännöksen työalueen koko loppui kesken

en: previously-checked referenced subpattern not found
fi: aiemmin tarkistettua ja viitattua alimallia ei löydy

en: Error while matching regular expression %s: %s
fi: Virhe täsmätessä säännöllistä lauseketta %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
fi: PCRE-kirjasto on käännetty ilman UTF8-tukea

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
fi: PCRE-kirjasto on käännetty ilman UTF8-ominaisuuksien tukea

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa %s kohdassa %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
fi: Virhe optimoitaessa säännöllistä lauseketta %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
fi: odotettiin heksadesimaalista numeroa tai merkkiä ”}”

en: hexadecimal digit expected
fi: odotettiin heksadesimaalista numeroa

en: missing '<' in symbolic reference
fi: merkki '<' puuttuu symbolisesta viitteestä

en: unfinished symbolic reference
fi: päättämätön symbolinen viite

en: zero-length symbolic reference
fi: nollan mittainen symbolinen viite

en: digit expected
fi: odotettiin numeroa

en: illegal symbolic reference
fi: virheellinen symbolinen viite

en: stray final '\'
fi: ylimääräinen päättävä '\'

en: unknown escape sequence
fi: tuntematon escape-jono

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
fi: Virhe tulkittaessa korvaavaa tekstiä ”%s” kohdassa %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
fi: Lainattu teksti ei ala lainausmerkillä

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
fi: Pariton lainausmerkki komentorivillä tai muussa kuorisuojatussa tekstissä

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
fi: Teksti loppui aivan merkin ”\” jälkeen. (Teksti oli ”%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
fi: Teksti loppui ennen kuin löytyi merkkiä %c vastaava lainausmerkki. (Teksti oli ”%s”)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
fi: Teksti oli tyhjä (tai sisälsi vain tyhjiä merkkejä)

en: Failed to read data from child process (%s)
fi: Datan lukeminen lapsiprosessilta epäonnistui (%s)

en: Failed to fork (%s)
fi: Haarauttaminen epäonnistui (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
fi: Lapsiprosessin ”%s” käynnistäminen epäonnistui (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
fi: Lapsiprosessin tulosteen tai syötteen uudelleenohjaus epäonnistui (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
fi: Lapsiprosessin haarauttaminen epäonnistui (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
fi: Tuntematon virhe käynnistettäessä lapsiprosessia ”%s”

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
fi: Lapsiprosessin pid-putkesta ei voitu lukea riittävästi dataa (%s)

en: Failed to read data from child process
fi: Datan lukeminen lapsiprosessilta epäonnistui

en: Invalid program name: %s
fi: Virheellinen ohjelman nimi: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
fi: Apuohjelman suoritus epäonnistui (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
fi: Odottamaton virhe funktiossa g_io_channel_win32_poll() luettaessa dataa lapsiprosessilta

en: Character out of range for UTF-8
fi: Merkki on sallitun UTF-8-välin ulkopuolella

en: Invalid sequence in conversion input
fi: Virheellinen sarja muunnettavassa syötteessä

en: Character out of range for UTF-16
fi: Merkki on sallitun UTF-16-välin ulkopuolella

en: %u byte | %u bytes
fi[0]: %u tavu
fi[1]: %u tavua

en: %.1f kB
fi: %.1f kt

en: %.1f TB
fi: %.1f Tt

en: %.1f PB
fi: %.1f Pt

en: %.1f EB
fi: %.1f Et

en: Set the program name
fi: Aseta ohjelman nimi

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
fi: Odota SECS sekuntia (oletus 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
fi: %s%s%s:%u: %s%sOdottamaton virhe: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
fi: %s%s%s:%u: %s%sAssert-makro ”%s” ei pidä paikkaansa.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
fi: Luo C-otsikkotiedosto NAME, joka sisältää symbolimäärittelyt

en: Do not use existing catalog, force new output file
fi: Älä käytä olemassaolevaa katalogia, tee uusi tulostiedosto

en: Write output to file NAME
fi: Kirjoita tuloste tiedostoon NIMI

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
fi: Luo viestikatalogi.
    Jos SYÖTETIEDOSTO on -, syöte luetaan vakiosyötteestä.  Jos TULOSTIEDOSTO
    on -, tuloste kirjoitetaan vakiotulosteeseen.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
fi: -o TULOSTIEDOSTO [SYÖTETIEDOSTO]...
    [TULOSTIEDOSTO [SYÖTETIEDOSTO]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
fi: Ohjeet ohjelmistovioista ilmoittamiseen ovat osoitteessa
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: *standard input*
fi: *vakiosyöte*

en: cannot open input file `%s'
fi: syötetiedostoa ”%s” ei voi avata

en: illegal set number
fi: virheellinen viestijoukon numero

en: duplicate set definition
fi: kaksinkertainen joukon määrittely

en: this is the first definition
fi: tämä on ensimmäinen määrittely

en: unknown set `%s'
fi: tuntematon joukko ”%s”

en: invalid quote character
fi: virheellinen lainausmerkki

en: unknown directive `%s': line ignored
fi: tuntematon direktiivi ”%s”: riviä ei huomioida

en: duplicated message number
fi: kaksinkertainen viestinumero

en: duplicated message identifier
fi: kaksinkertainen viestitunniste

en: invalid character: message ignored
fi: virheellinen merkki: viestiä ei huomioida

en: invalid line
fi: virheellinen rivi

en: malformed line ignored
fi: väärän muotoinen rivi jätetty huomioimatta

en: cannot open output file `%s'
fi: tulostiedostoa ”%s” ei voi avata

en: invalid escape sequence
fi: virheellinen ohjaussarja

en: unterminated message
fi: päättämätön viesti

en: while opening old catalog file
fi: avattaessa vanhaa katalogitiedostoa

en: conversion modules not available
fi: muunnosmoduulit eivät ole käytettävissä

en: cannot determine escape character
fi: ohjausmerkkiä ei voi määrittää

en: Don't buffer output
fi: Älä puskuroi tulostetta

en: Dump information generated by PC profiling.
fi: Vedosta PC-profiloinnin luomat tiedot.

en: [FILE]
fi: [TIEDOSTO]

en: cannot open input file
fi: syötetiedostoa ei voi avata

en: invalid pointer size
fi: virheellinen osoittimen koko

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
fi: Käyttö: xtrace [VALITSIN]... OHJELMA [OHJELMANVALITSIN]...\n

en: Try \`xtrace --help' for more information.\n
fi: Komento ”xtrace --help” antaa lisää tietoa.\n

en: xtrace: option \`$1' requires an argument.\n
fi: xtrace: valitsin ”$1” vaatii argumentin.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
fi: Seuraa ohjelman suoritusta näyttämällä parhaillaan suoritettava funktio.
    
         --data=TIEDOSTO      Älä aja ohjelmaa, näytä vain data TIEDOSTOsta.
    
       -?,--help              Näytä tämä ohje ja poistu
          --usage             Näytä lyhyt käyttöohje
       -V,--version           Näytä versiotiedot ja poistu
    
    Pakolliset tai valinnaiset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia tai valinnaisia kaikille vastaaville lyhyille valitsimille.

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
fi: xtrace: tunnistamaton valitsin ”$1”\n

en: No program name given\n
fi: Ohjelman nimeä ei annettu\n

en: Unknown OS
fi: Tuntematon käyttöjärjestelmä

en: Can't open cache file %s
fi: Välimuistitiedostoa %s ei voi avata

en: mmap of cache file failed.
fi: välimuistitiedoston muistikartoitus epäonnistui.

en: File is not a cache file.
fi: Tiedosto ei ole välimuistitiedosto.

en: %d libs found in cache `%s'
fi: Välimuistista ”%2$s” löytyi %1$d kirjastoa

en: Can't create temporary cache file %s
fi: Tilapäistä välimuistitiedostoa %s ei voi luoda

en: Writing of cache data failed
fi: Välimuistidatan kirjoitus epäonnistui

en: Changing access rights of %s to %#o failed
fi: Tiedoston %s oikeuksien muutos arvoon %#o epäonnistui

en: Renaming of %s to %s failed
fi: Uudelleennimeäminen %s -> %s epäonnistui

en: cannot create scope list
fi: aluelistaa ei voi luoda

en: shared object not open
fi: jaettu objekti ei ole avoin

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
fi: DST ei ole sallittu SUID/SGID-ohjelmissa

en: empty dynamic string token substitution
fi: tyhjän dynaamisen merkkijonon osan korvaus

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
fi: ylimääräistä ”%s” ei voi ladata, koska dynaamisen merkkijonon osa korvattiin tyhjällä

en: cannot allocate dependency list
fi: riippuvuuslistalle ei voi varata muistia

en: cannot allocate symbol search list
fi: symbolihakulistalle ei voi varata muistia

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
fi: Suodattimet eivät ole tuettuja LD_TRACE_RPELINKING:in kanssa

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
fi: DYNAAMISEN LINKITTIMEN OHJELMISTOVIKA!!!

en: error while loading shared libraries
fi: virhe ladattaessa jaettuja kirjastoja

en: cannot allocate name record
fi: nimitietueelle ei voi varata muistia

en: cannot create cache for search path
fi: hakupolulle ei voi luoda välimuistia

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
fi: RUNPATH/RPATH-kopiota ei voi luoda

en: cannot create search path array
fi: hakupolkutaulukkoa ei voi luoda

en: cannot stat shared object
fi: jaetun objektin tilaa ei voi lukea

en: cannot open zero fill device
fi: nollatäyttölaitetta ei voi avata

en: cannot create shared object descriptor
fi: jaettua objektikahvaa ei voi luoda

en: cannot read file data
fi: tiedoston dataa ei voi lukea

en: ELF load command alignment not page-aligned
fi: ELF-latauskomennon tasaus ei ole sivutasattu

en: ELF load command address/offset not properly aligned
fi: ELF-latauskomennon osoite/siirtymä ei ole tasattu oikein

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
fi: alkusäikeelle ei voi varata TLS-tietorakenteita

en: cannot handle TLS data
fi: TLS-dataa ei voi käsitellä

en: failed to map segment from shared object
fi: segmentin kartoitus jaetusta objektista epäonnistui

en: cannot dynamically load executable
fi: suoritettavaa tiedostoa ei voi ladata dynaamisesti

en: cannot change memory protections
fi: muistin suojausta ei voi muuttaa

en: cannot map zero-fill pages
fi: nollatäytteisiä sivuja ei voi kartoittaa

en: object file has no dynamic section
fi: objektitiedostossa ei ole dynaamista osaa

en: shared object cannot be dlopen()ed
fi: jaettua objektia ei voi avata funktiolla dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
fi: ohjelman otsakkeelle ei voi varata muistia

en: invalid caller
fi: virheellinen kutsuja

en: file too short
fi: tiedosto on liian lyhyt

en: invalid ELF header
fi: virheellinen ELF-otsikko

en: ELF file data encoding not big-endian
fi: ELF-tiedoston tavujärjestys ei ole ”big-endian”

en: ELF file data encoding not little-endian
fi: ELF-tiedoston tavujärjestys ei ole ”little-endian”

en: ELF file version ident does not match current one
fi: ELF-tiedoston versiotunnus ei vastaa nykyistä

en: ELF file OS ABI invalid
fi: ELF-tiedoston OS ABI on virheellinen

en: ELF file ABI version invalid
fi: ELF-tiedoston ABI-versio virheellinen

en: ELF file version does not match current one
fi: ELF-tiedoston versio ei vastaa nykyistä

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
fi: vain ET_DYN ja ET_EXEC voidaan ladata

en: ELF file's phentsize not the expected size
fi: ELF-tiedoston phent-koko ei ole odotetun kokoinen

en: cannot open shared object file
fi: jaettua objektitiedostoa ei voi avata

en: relocation error
fi: uudelleensijoitusvirhe

en: cannot extend global scope
fi: globaalia aluetta ei voi laajentaa

en: invalid mode for dlopen()
fi: virheellinen tila funktiolle dlopen()

en: cannot make segment writable for relocation
fi: segmenttiä ei voi muuttaa kirjoitettavaksi uudelleensijoitusta varten

en: cannot restore segment prot after reloc
fi: segmentin suojausta ei voi palauttaa uudelleensijoituksen jälkeen

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
fi: RTLD_NEXT:iä käytetty koodissa, jota ei ole ladattu dynaamisesti

en: cannot create capability list
fi: kykylistaa ei voi luoda

en: cannot create TLS data structures
fi: TLS-tietorakenteita ei voi luoda

en: cannot allocate version reference table
fi: versioviitetaulukolle ei voi varata muistia

en: Print cache
fi: Näytä välimuisti

en: Generate verbose messages
fi: Luo monisanaiset viestit

en: Don't build cache
fi: Älä luo välimuistia

en: Don't generate links
fi: Älä luo linkkejä

en: Change to and use ROOT as root directory
fi: Siirry ja käytä ROOTia juurihakemistona

en: Use CACHE as cache file
fi: Käytä CACHEa välimuistitiedostona

en: Use CONF as configuration file
fi: Käytä CONFia asetustiedostona

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
fi: Käsittele vain komentorivillä annetut hakemistot. Älä luo välimuistia.

en: Manually link individual libraries.
fi: Linkitä yksittäisiä kirjastoja käsin.

en: Format to use: new, old or compat (default)
fi: Käytettävä muoto: ”new”, ”old” tai ”compat” (oletus)

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
fi: Säädä dynaamisen linkittäjän ajonaikaiset sidonnat.

en: Path `%s' given more than once
fi: Polku ”%s” on annettu useammin kuin kerran

en: %s is not a known library type
fi: %s ei ole tunnettu kirjastotyyppi

en: Can't stat %s
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: Can't stat %s
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: %s is not a symbolic link
fi: %s ei ole symbolinen linkki

en: Can't unlink %s
fi: Tiedoston %s linkitystä ei voi poistaa

en: Can't link %s to %s
fi: Linkitys %s -> %s ei onnistu

en:  (changed)
fi:  (muutettu)

en:  (SKIPPED)
fi:  (OHITETTU)

en: Can't find %s
fi: %s ei löydy

en: Cannot lstat %s
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
fi: Tiedostoa %s ei huomioitu, koska se ei ole tavallinen tiedosto.

en: No link created since soname could not be found for %s
fi: Linkkiä ei luotu, koska tiedostolle %s ei löytynyt so-nimeä

en: Can't open directory %s
fi: Hakemistoa %s ei voi avata

en: Cannot stat %s
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea

en: Input file %s not found.
fi: Syötetiedostoa %s ei löydy.

en: libc5 library %s in wrong directory
fi: libc5-kirjasto %s on väärässä hakemistossa

en: libc6 library %s in wrong directory
fi: libc6-kirjasto %s on väärässä hakemistossa

en: libc4 library %s in wrong directory
fi: libc4-kirjasto %s on väärässä hakemistossa

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
fi: kirjastoilla %s ja %s hakemistossa %s on sama so-nimi, mutta eri tyypit.

en: Can't open configuration file %s
fi: Asetustiedostoa %s ei voi avata

en: %s:%u: cannot read directory %s
fi: %s:%u: hakemistoa %s ei voi lukea

en: Can't chdir to /
fi: Juurihakemistoon / siirtyminen ei onnistu

en: Can't open cache file directory %s
fi: Välimuistihakemistoa %s ei voi avata

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
fi: ldd: valitsin ”$1” on moniselitteinen

en: unrecognized option
fi: tunnistamaton valitsin

en: Try \`ldd --help' for more information.
fi: Komento ”ldd --help” antaa lisää tietoa.

en: not regular file
fi: ei ole tavallinen tiedosto

en: 	not a dynamic executable
fi: 	käynnistettävää tiedostoa ei voi ladata dynaamisesti

en: file %s is truncated
fi: tiedosto %s on typistetty

en: %s is a 32 bit ELF file.
fi: %s on 32-bittinen ELF-tiedosto.

en: %s is a 64 bit ELF file.
fi: %s on 64-bittinen ELF-tiedosto.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
fi: Tuntematon ELFCLASS tiedostossa %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
fi: %s ei ole jaettu objektitiedosto (Tyyppi: %d).

en: Cannot fstat file %s.
fi: Tiedoston %s tilaa ei voi lukea.

en: File %s is empty, not checked.
fi: Tiedosto %s on tyhjä, ei tarkastettu.

en: File %s is too small, not checked.
fi: Tiedosto %s on liian pieni, ei tarkastettu.

en: Cannot mmap file %s.
fi: Tiedoston %s muistikartoitus epäonnistui.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
fi: %s ei ole ELF-tiedosto - sen alussa on väärät taikatavut.

en: Usage: sln src dest|file
fi: Käyttö: sln lähde kohde|tiedosto

en: %s: file open error: %m
fi: %s: virhe tiedoston avaamisessa: %m

en: No target in line %d
fi: Ei kohdetta rivillä %d

en: %s: destination must not be a directory
fi: %s kohde ei saa olla hakemisto

en: %s: invalid destination: %s
fi: %s: virheellinen kohde: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
fi: Virheellinen linkki ”%s” -> ”%s”: %s

en: Output selection:
fi: Tulostevalinnat:

en: print list of count paths and their number of use
fi: näytä lista lasketuista poluista ja niiden käyttökertojen määrä

en: generate flat profile with counts and ticks
fi: luo kutsukerrat ja -ajat sisältävä ”litteä” profiili

en: generate call graph
fi: luo kutsukaavio

en: Read and display shared object profiling data.
fi: Lue ja näytä jaetun objektin profilointidata.

en: SHOBJ [PROFDATA]
fi: JAETTU_OBJEKTI [PROFILOINTIDATA]

en: failed to load shared object `%s'
fi: jaettua objektia ”%s” ei voitu ladata

en: cannot create internal descriptors
fi: sisäisiä kahvoja ei voi luoda

en: Reopening shared object `%s' failed
fi: Jaetun objektin ”%s” uudelleenavaus epäonnistui

en: reading of section headers failed
fi: osaotsikkojen lukeminen epäonnistui

en: reading of section header string table failed
fi: osaotsikkojen taulukon lukeminen epäonnistui

en: reading of ELF header failed
fi: ELF-otsakkeen lukeminen epäonnistui

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
fi: *** Tiedosto ”%s” on karsittu: tarkka analyysi ei ole mahdollinen

en: failed to load symbol data
fi: symbolitietojen lataus ei onnistunut

en: cannot load profiling data
fi: profilointidataa ei voi ladata

en: while stat'ing profiling data file
fi: luettaessa profilointidatatiedoston tilaa

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
fi: profilointidatatiedosto ”%s” ei vastaa jaettua objektia ”%s”

en: failed to mmap the profiling data file
fi: profilointidatatiedoston muistikartoitus epäonnistui

en: error while closing the profiling data file
fi: virhe suljettaessa profilointidatatiedostoa

en: cannot create internal descriptor
fi: sisäistä kahvaa ei voi ladata

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
fi: ”%s” ei ole oikea profiilidatatiedosto ”%s”:lle

en: cannot allocate symbol data
fi: symbolidatalle ei voi varata muistia

en: cannot open output file
fi: tulostiedostoa ei voi avata

en: error while closing input `%s'
fi: virhe suljettaessa syötettä ”%s”

en: illegal input sequence at position %Zd
fi: virheellinen syötesarja kohdassa %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
fi: epätäydellinen merkki- tai siirtosarja puskurin lopussa

en: error while reading the input
fi: virhe luettaessa syötettä

en: unable to allocate buffer for input
fi: muistin varaaminen syötepuskurille ei onnistu

en: Input/Output format specification:
fi: Syöte/tulostemuodon määrittely:

en: encoding of original text
fi: alkuperäisen tekstin koodaus

en: encoding for output
fi: tulosteen koodaus

en: list all known coded character sets
fi: luettele kaikki tunnetut koodatut merkistöt

en: omit invalid characters from output
fi: jätä virheelliset merkit pois tulosteesta

en: output file
fi: tulostiedosto

en: suppress warnings
fi: vaienna varoitukset

en: print progress information
fi: näytä tieto etenemisestä

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
fi: Muunna annetun tiedoston koodaus toiseksi.

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
fi: muunnos ”%s” <-> ”%s” ei ole tuettu

en: conversion from `%s' is not supported
fi: muunnos merkistöstä ”%s” ei ole tuettu

en: conversion to `%s' is not supported
fi: muunnos merkistöön ”%s” ei ole tuettu

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
fi: muunnos ”%s” -> ”%s” ei ole tuettu

en: failed to start conversion processing
fi: muunnoksen aloittaminen epäonnistui

en: error while closing output file
fi: virhe suljettaessa tulostiedostoa

en: conversion stopped due to problem in writing the output
fi: muunnos pysäytettiin tulosteen kirjoitusongelman takia

en: illegal input sequence at position %ld
fi: virheellinen syötesarja kohdassa %ld

en: internal error (illegal descriptor)
fi: sisäinen virhe (virheellinen kahva)

en: unknown iconv() error %d
fi: tuntematon iconv()-virhe %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
fi: Seuraavassa listassa ovat kaikki tunnetut koodatut merkistöt. Se ei
    kuitenkaan välttämättä tarkoita sitä, että kaikkia näiden nimien
    yhdistelmiä voidaan käyttää FROM- ja TO-komentoriviparametreina. Yksi
    koodattu merkistö voi olla listalla useilla eri nimillä (aliaksilla).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
fi: Luo nopeasti latautuva iconv-moduuliasetustiedosto.

en: [DIR...]
fi: [HAKEMISTO...]

en: Prefix used for all file accesses
fi: Jokaisen tiedoston käsittelyssä käytettävä etuliite

en: no output file produced because warnings were issued
fi: tulostiedostoa ei tuotettu varoituksen takia

en: while inserting in search tree
fi: lisättäessä hakupuuhun

en: cannot generate output file
fi: tulostiedostoa ei voi luoda

en: rcmd: Cannot allocate memory
fi: rcmd: Muistin varaaminen ei onnistu

en: rcmd: socket: All ports in use
fi: rcmd: socket: Kaikki portit käytössä

en: connect to address %s:
fi: yhdistä osoitteeseen %s:

en: Trying %s...
fi: Yritetään %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
fi: rcmd: write (alustetaan vakiovirhetuloste): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
fi: rcmd: poll (alustetaan vakiovirhetuloste): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
fi: poll: protokollavirhe piiriasetuksissa

en: socket: protocol failure in circuit setup
fi: socket: protokollavirhe piiriasetuksissa

en: rcmd: %s: short read
fi: rcmd: %s: vajaa luku

en: lstat failed
fi: tiedoston tilan luku epäonnistui

en: cannot open
fi: ei voi avata

en: fstat failed
fi: tiedoston tilan luku epäonnistui

en: bad owner
fi: virheellinen omistaja

en: writeable by other than owner
fi: kirjoitusoikeus muulla kuin omistajalla

en: hard linked somewhere
fi: kovalinkitetty johonkin

en: Error: .netrc file is readable by others.
fi: Virhe: .netrc-tiedosto on muiden luettavissa.

en: Remove password or make file unreadable by others.
fi: Poista salasana tai estä muilta tiedoston luku.

en: Unknown .netrc keyword %s
fi: Tuntematon .netrc-avainsana %s

en: cannot read character map directory `%s'
fi: merkistökarttahakemistoa ”%s” ei voi lukea

en: character map file `%s' not found
fi: merkistökarttatiedostoa ”%s” ei löydy

en: default character map file `%s' not found
fi: oletusmerkistökarttatiedostoa ”%s” ei löydy

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
fi: merkistökartta ”%s” ei ole ASCII-yhteensopiva, maa-asetusto ei ole ISO C -yhteensopiva

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
fi: %s: <mb_cur_max> on oltava suurempi kuin <mb_cur_min>

en: invalid definition
fi: virheellinen määrittely

en: bad argument
fi: virheellinen argumentti

en: duplicate definition of <%s>
fi: kaksinkertainen <%s>:n määrittely

en: value for <%s> must be 1 or greater
fi: <%s>:n arvon on oltava 1 tai suurempi

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
fi: <%s>:n arvon on oltava suurempi tai yhtäsuuri kuin <%s>:n arvo

en: argument to <%s> must be a single character
fi: argumentin <%s>:lle on oltava yksittäinen merkki

en: character sets with locking states are not supported
fi: lukitustiloja sisältäviä merkistöjä ei tueta

en: syntax error in %s definition: %s
fi: syntaksivirhe %s-määrittelyssä: %s

en: no symbolic name given
fi: symbolista nimeä ei ole annettu

en: invalid encoding given
fi: annettu koodaus on virheellinen

en: too few bytes in character encoding
fi: liian vähän tavuja merkkikoodauksessa

en: too many bytes in character encoding
fi: liian monta tavua merkkikoodauksessa

en: no symbolic name given for end of range
fi: välin lopulle ei ole annettu symbolista nimeä

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
fi: %1$s: määrittelyn lopusta puuttuu ”END %1$s”

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
fi: CHARMAP-määrittelyn jälkeen vain WIDTH-määrittelyt ovat sallittuja

en: value for %s must be an integer
fi: %s:n arvon on oltava kokonaisluku

en: %s: error in state machine
fi: %s: virhe tilakoneessa

en: %s: premature end of file
fi: %s: ennenaikainen tiedoston loppu

en: unknown character `%s'
fi: tuntematon merkki ”%s”

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
fi: välin alku- ja lopputavusarjojen tavumäärä ei ole sama: %d vs %d

en: invalid names for character range
fi: virheelliset nimet merkkivälille

en: hexadecimal range format should use only capital characters
fi: heksadesimaalisessa muodossa tulee käyttää vain isoja kirjaimia

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
fi: <%s> ja <%s> ovat virheellisiä nimiä välille

en: upper limit in range is smaller than lower limit
fi: välin yläraja on pienempi kuin alaraja

en: resulting bytes for range not representable.
fi: välin tulostavut eivät ole esitettävissä

en: No definition for %s category found
fi: Kategorian %s määrittelyä ei löytynyt

en: %s: field `%s' not defined
fi: %s: kenttää ”%s” ei ole määritelty

en: %s: field `%s' must not be empty
fi: %s: kenttä ”%s” ei saa olla tyhjä

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
fi: %s: virheellinen ohjaussarja ”%%%c” kentässä ”%s”

en: %s: terminology language code `%s' not defined
fi: %s: terminologiakielikoodia ”%s” ei ole määritelty

en: %s: field `%s' must not be defined
fi: %s: kenttä ”%s” ei saa olla määritelty

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
fi: %s: kielilyhennettä ”%s” ei ole määritelty

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
fi: %s: ”%s”-arvo ei vastaa ”%s”-arvoa

en: %s: numeric country code `%d' not valid
fi: %s: numeerinen maakoodi ”%d” ei kelpaa

en: %s: field `%s' declared more than once
fi: %s: kenttä ”%s” määritelty useammin kuin kerran

en: %s: unknown character in field `%s'
fi: %s: tuntematon merkki kentässä ”%s”

en: %s: incomplete `END' line
fi: %s: epätäydellinen ”END”-rivi

en: %s: syntax error
fi: %s: syntaksivirhe

en: `%.*s' already defined in charmap
fi: ”%.*s” on jo määritelty merkistökartassa

en: `%.*s' already defined in repertoire
fi: ”%.*s” on jo määritelty valikoimassa

en: `%.*s' already defined as collating symbol
fi: ”%.*s” on jo määritelty vertailusymboliksi

en: `%.*s' already defined as collating element
fi: ”%.*s” on jo määritelty vertailuelementiksi

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
fi: %s: ”forward” ja ”backward” sulkevat toisensa pois

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
fi: %s: ”%s” mainittu useammin kuin kerran painon %d määrittelyssä

en: %s: too many rules; first entry only had %d
fi: %s: liian monta sääntöä; ensimmäisellä merkinnällä oli vain %d

en: %s: not enough sorting rules
fi: %s: ei riittävästi lajittelusääntöjä

en: %s: empty weight string not allowed
fi: %s: tyhjiä painomerkkijonoja ei sallita

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
fi: %s: painojen on käytettävä samaa sanankatkaisusymbolia kuin nimen

en: %s: too many values
fi: %s: liian monta arvoa

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
fi: järjestys ”%.*s”:lle on jo määritelty paikassa %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
fi: %s: välin alku- ja loppusymbolien tulee edustaa merkkejä

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
fi: %s: ensimmäisen ja viimeisen merkin tavusarjojen on oltava saman pituiset

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
fi: %s: symbolisen välin sanankatkaisu ei saa suoraan seurata sanaa ”order_start”

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
fi: %s: symbolisen välin sanankatkaisua ei saa suoraan seurata ”order_end”

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
fi: ”%s” ja ”%.*s” eivät ole kelvollisia nimiä symboliselle välille

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
fi: %s: järjestys ”%.*s”:lle on jo määritelty kohdassa %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
fi: %s: ”%s” on oltava merkki

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
fi: %s: ”position” on käytetävä tietylle tasolle kaikissa osissa tai ei yhdessäkään

en: symbol `%s' not defined
fi: symbolia ”%s” ei ole määritelty

en: symbol `%s' has the same encoding as
fi: symbolilla ”%s” on sama koodaus kuin

en: symbol `%s'
fi: symboli ”%s”

en: no definition of `UNDEFINED'
fi: ”UNDEFINED” ei ole määritelty

en: too many errors; giving up
fi: liian monta virhettä; luovutetaan

en: %s: more then one 'else'
fi: %s: useampi kuin yksi ”else”

en: %s: duplicate definition of `%s'
fi: %s: kaksinkertainen määrittely ”%s”

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
fi: %s: kaksinkertainen määrittely osalle ”%s”

en: %s: unknown character in collating symbol name
fi: %s: tuntematon merkki vertailusymbolin nimessä

en: %s: unknown character in equivalent definition name
fi: %s: tuntematon merkki yhtäläisyysmäärittelyn nimessä

en: %s: unknown character in equivalent definition value
fi: %s: tuntematon merkki yhtäläisyysmäärittelyn arvossa

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
fi: %s: tuntematon symboli ”%s” yhtäläisyysmäärittelyssä

en: error while adding equivalent collating symbol
fi: virhe lisättäessä yhtäläisyysvertailusymbolia

en: duplicate definition of script `%s'
fi: kaksinkertainen skriptin ”%s” määrittely

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
fi: %s: useita järjestysmäärittelyjä osalle ”%s”

en: %s: invalid number of sorting rules
fi: %s: virheellinen määrä lajittelusääntöjä

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
fi: %s: useita järjestysmäärittelyjä nimettömälle osalle

en: %s: missing `order_end' keyword
fi: %s: avainsana ”order_end” puuttuu

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
fi: %s: vertailusymbolin %.*s järjestystä ei ole vielä määritelty

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
fi: %s: vertailuelementin %.*s järjestystä ei ole vielä määritelty

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
fi: %s: uudelleenjärjestys kohdan %.*s jälkeen ei onnistu: tuntematon symboli

en: %s: missing `reorder-end' keyword
fi: %s: avainsana ”reorder-end” puuttuu

en: %s: section `%.*s' not known
fi: %s: osaa ”%.*s” ei tunneta

en: %s: bad symbol <%.*s>
fi: %s: virheellinen symboli <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
fi: %s: ”%s” ei voi olla sanankatkaisuvälin loppuna

en: %s: empty category description not allowed
fi: %s: tyhjää kategoriakuvausta ei sallita

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
fi: %s: avainsana ”reorder-sections-end” puuttuu

en: No character set name specified in charmap
fi: Merkistön nimeä ei ole määritelty merkistökartassa

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
fi: merkin L'\u%0*x' luokassa ”%s” on oltava luokassa ”%s”

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
fi: merkki L'\u%0*x' luokassa ”%s” ei saa olla luokassa ”%s”

en: internal error in %s, line %u
fi: sisäinen virhe tiedostossa %s, rivillä %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
fi: merkin '%s' luokassa ”%s” on oltava luokassa ”%s”

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
fi: merkin '%s' luokassa ”%s” ei saa olla luokassa ”%s”

en: <SP> character not in class `%s'
fi: <SP>-merkki ei ole luokassa ”%s”

en: <SP> character must not be in class `%s'
fi: <SP>-merkki ei saa olla luokassa ”%s”

en: character <SP> not defined in character map
fi: merkkiä <SP> ei ole määritelty merkistökartassa

en: `digit' category has not entries in groups of ten
fi: ”digit”-kategorian merkinnät eivät ole kymmenen ryhmissä

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
fi: syötenumeroita ei ole määritelty, eikä merkistökartassa ole standardinimiä

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
fi: kaikki ”outdigit”:in merkit eivät ole käytettävissä merkistökartassa

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
fi: kaikki ”outditit”:in merkit eivät ole käytettävissä valikoimassa

en: character class `%s' already defined
fi: merkkiluokka ”%s” on jo määritelty

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
fi: toteutuksen rajoitus: korkeintaan %Zd merkkiluokkaa sallittu

en: character map `%s' already defined
fi: merkistökartta ”%s” on jo määritelty

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
fi: toteutuksen rajoitus: korkeintaan %d merkistökarttaa sallittu

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
fi: %s: kenttä ”%s” ei sisällä tasan kymmentä merkintää

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
fi: välin to-arvo <U%0*X> on pienempi kuin from-arvo <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
fi: välin aloitus- ja lopetusmerkkisarjojen on oltava saman pituiset

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
fi: to-arvon merkkisarja on pienempi kuin from-arvon sarja

en: premature end of `translit_ignore' definition
fi: ennenaikainen ”translit_ignore”-määrittelyn loppu

en: %s: syntax error in definition of new character class
fi: %s: syntaksivirhe uuden merkkiluokan määrittelyssä

en: %s: syntax error in definition of new character map
fi: %s: syntaksivirhe uuden merkistökartan määrittelyssä

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
fi: sanankatkaisuväliä on merkittävä kahdella saman tyyppisellä operandilla

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
fi: absoluuttista sanankatkaisua ”...” ei saa käyttää symbolisen nimivälin arvojen kanssa

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
fi: UCS-välin arvojen kanssa on käytettävä heksadesimaalista symbolista sanankatkaisua ”..”

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
fi: merkkikoodivälin arvojen kanssa on käytettävä absoluuttista sanankatkaisua ”...”

en: duplicated definition for mapping `%s'
fi: kaksinkertainen määrittely kartoitukselle ”%s”

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
fi: %s: ”translit_start”-osa ei lopu tekstiin ”translit_end”

en: %s: duplicate `default_missing' definition
fi: %s: kaksinkertainen ”default_missing”-määrittely

en: previous definition was here
fi: edellinen määrittely oli täällä

en: %s: no representable `default_missing' definition found
fi: %s: esitettävissä olevaa ”default_missing”-määrittelyä ei löytynyt

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
fi: %s: oletusarvona tarvittavaa merkkiä ”%s” ei ole määritelty

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
fi: %s: merkistökartan merkki ”%s” ei ole esitettävissä yhdellä tavulla

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
fi: %s: oletusarvona tarvittava merkki ”%s” ei ole esitettävissä yhdellä tavulla

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
fi: tulostenumeroita ei ole määritelty, eikä merkistökartassa ole standardinimiä

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
fi: %s: translitterointidata maa-asetustosta ”%s” ei ole käytettävissä

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
fi: %s: taulukko luokalle ”%s”: %lu tavua

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
fi: %s: taulukko kartalle ”%s”: %lu tavua

en: %s: table for width: %lu bytes
fi: %s: taulukko leveydelle: %lu tavua

en: %s: no identification for category `%s'
fi: %s: ei tunnistetta kategorialle ”%s”

en: %s: duplicate category version definition
fi: %s: kaksinkertainen kategorian versiomäärittely

en: %s: invalid value for field `%s'
fi: %s: virheellinen arvo kentälle ”%s”

en: %s: field `%s' undefined
fi: %s: kenttä ”%s” on määrittelemätön

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
fi: %s: kentän ”%s” arvo ei saa olla tyhjä merkkijono

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
fi: %s: ei kelvollista säännöllistä ilmausta kentälle ”%s”: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
fi: %s: ”int_curr_symbol”-kentän arvo on väärän pituinen

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
fi: %s: ”int_curr_symbol”-kentä arvo ei vastaa kelvollista nimeä ISO 4217:ssä

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
fi: %s: kentän ”%s” arvon on oltava välillä %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
fi: %s: kentän ”%s” arvon on oltava yksittäinen merkki

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
fi: %s: ”-1” on oltava viimeinen merkintä kentässä ”%s”

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
fi: %s: kentän ”%s” arvojen on oltava pienempiä kuin 127

en: conversion rate value cannot be zero
fi: muuntokerroin ei voi olla nolla

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
fi: %s: virheellinen ohjaussarja kentässä ”%s”

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
fi: %s: suuntalippu merkkijonossa %Zd kentässä ”era” ei ole ”+” eikä ”-”

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
fi: %s: suuntalippu merkkijonossa %Zd kentässä ”era” ei ole yksittäinen merkki

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
fi: %s: virheellinen arvo siirtymälle merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
fi: %s: roskaa siirtymäarvon lopussa merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
fi: %s: virheellinen aloituspäivä merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
fi: %s: roskaa aloituspäivän lopussa merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
fi: %s: aloituspäivä on virheellinen merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
fi: %s: virheellinen lopetuspäivä merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
fi: %s: roskaa lopetuspäivän lopussa merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
fi: %s: puuttuva aikakauden nimi merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
fi: %s: puuttuva aikakausimuoto merkkijonossa %Zd kentässä ”era”

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
fi: %s: kentän ”%s” arvon kolmas operandi ei saa olla suurempi kuin %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
fi: %s: kentän ”%s” arvot eivät saa olla suurempia kuin %d

en: %s: too few values for field `%s'
fi: %s: liian vähän arvoja kentälle ”%s”

en: extra trailing semicolon
fi: ylimääräinen puolipiste lopussa

en: %s: too many values for field `%s'
fi: %s: liian monta arvoa kentälle ”%s”

en: trailing garbage at end of line
fi: roskaa rivin lopussa

en: garbage at end of number
fi: roskaa lukuarvon lopussa

en: garbage at end of character code specification
fi: roskaa merkkikoodimäärittelyn lopussa

en: unterminated symbolic name
fi: päättämätön symbolinen nimi

en: illegal escape sequence at end of string
fi: virheellinen ohjaussarja merkkijonon lopussa

en: non-symbolic character value should not be used
fi: epäsymbolista merkkiarvoa ei pidä käyttää

en: symbol `%.*s' not in charmap
fi: symboli ”%.*s” ei ole merkistökartassa

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
fi: symboli ”%.*s” ei ole valikoimakartassa

en: System information:
fi: Tietoa järjestelmästä:

en: Write names of available locales
fi: Näytä käytettävissä olevien maa-asetustojen nimet

en: Write names of available charmaps
fi: Näytä käytettävissä olevien merkistökarttojen nimet

en: Modify output format:
fi: Muuta tulostemuotoa:

en: Write names of selected categories
fi: Näytä valittujen kategorioiden nimet

en: Write names of selected keywords
fi: Näytä valittujen avainsanojen nimet

en: Print more information
fi: Näytä lisää tietoa

en: Get locale-specific information.
fi: Hae maa-asetustokohtaiset tiedot.

en: NAME
    [-a|-m]
fi: NIMI
    [-a|-m]

en: while preparing output
fi: valmisteltaessa tulostetta

en: Input Files:
fi: Syötetiedostot:

en: Symbolic character names defined in FILE
fi: Symboliset merkkien nimet annettu TIEDOSTOssa

en: Source definitions are found in FILE
fi: Lähdemäärittelyt löytyvät TIEDOSTOsta

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
fi: TIEDOSTO sisältää kartoituksen symbolisista nimistä UCS4-arvoiksi

en: Create output even if warning messages were issued
fi: Luo tuloste varoituksista huolimatta

en: Create old-style tables
fi: Luo vanhantyyliset taulukot

en: Optional output file prefix
fi: Valinnainen tulostiedoston pääte

en: Be strictly POSIX conform
fi: Noudata tarkasti POSIXia

en: Suppress warnings and information messages
fi: Vaienna varoitukset ja tiedotukset

en: Print more messages
fi: Näytä lisää viestejä

en: Archive control:
fi: Arkiston hallinta:

en: Don't add new data to archive
fi: Älä lisää uutta dataa arkistoon

en: Add locales named by parameters to archive
fi: Lisää parametrina annetut maa-asetustot arkistoon

en: Replace existing archive content
fi: Korvaa olemassaoleva arkiston sisältö

en: Remove locales named by parameters from archive
fi: Poista parametrina annetut maa-asetustot arkistosta

en: List content of archive
fi: Listaa arkiston sisältö

en: locale.alias file to consult when making archive
fi: Arkistoa luotaessa käytettävä locale.alias-tiedosto

en: Compile locale specification
fi: Käännä maa-asetustomäärittelyt

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
fi: NIMI
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] TIEDOSTO...
    --list-archive [TIEDOSTO]

en: cannot create directory for output files
fi: tulostiedostoille ei voi luoda hakemistoa

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
fi: VAKAVAA: ”_POSIX2_LOCALEDEF” ei ole määritelty järjestelmässä

en: cannot open locale definition file `%s'
fi: maa-asetustotiedostoa ”%s” ei voi avata

en: cannot write output files to `%s'
fi: tulostiedostoja ei voi kirjoittaa hakemistoon ”%s”

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
fi: Järjestelmän hakemisto merkistökartoille : %s
                           valikoimakartoille: %s
                           maa-asetustopolku : %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
fi: kehäriippuvuuksia maa-asetustomäärittelyissä

en: cannot add already read locale `%s' a second time
fi: luettua maa-asetustoa ”%s” ei voi lisätä toista kertaa

en: cannot initialize archive file
fi: arkistotiedostoa ei voi alustaa

en: cannot resize archive file
fi: arkistotiedoston kokoa ei voi muuttaa

en: cannot map archive header
fi: arkiston otsaketta ei voi kartoittaa

en: failed to create new locale archive
fi: uuden maa-asetustoarkiston luominen epäonnistui

en: cannot change mode of new locale archive
fi: uuden maa-asetustoarkiston tilaa ei voi muuttaa

en: cannot lock new archive
fi: uutta arkistoa ei voi lukita

en: cannot extend locale archive file
fi: maa-asetustoarkistoa ei voi laajentaa

en: cannot change mode of resized locale archive
fi: maa-asetustoarkiston tilaa ei voi muuttaa

en: cannot rename new archive
fi: uutta arkistoa ei voi nimetä uudelleen

en: cannot open locale archive "%s"
fi: maa-asetustoarkistoa ”%s” ei voi avata

en: cannot stat locale archive "%s"
fi: maa-asetustoarkiston ”%s” tilaa ei voi lukea

en: cannot lock locale archive "%s"
fi: maa-asetustoarkistoa ”%s” ei voi lukita

en: cannot read archive header
fi: arkiston otsaketta ei voi lukea

en: locale '%s' already exists
fi: maa-asetusto ”%s” on jo olemassa

en: cannot add to locale archive
fi: ei voi lisätä maa-asetustoarkistoon

en: locale alias file `%s' not found
fi: maa-asetustojen aliastiedostoa ”%s” ei löydy

en: Adding %s
fi: Listätään %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
fi: tiedoston ”%s” tilan lukeminen epäonnistui: %s: ei huomioida

en: "%s" is no directory; ignored
fi: ”%s” ei ole hakemisto: ei huomioida

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
fi: hakemistoa ”%s” ei voi avata: %s: ei huomioida

en: incomplete set of locale files in "%s"
fi: epätäydellinen valikoima maa-asetustotiedostoja hakemistossa ”%s”

en: cannot read all files in "%s": ignored
fi: kaikkia tiedostoja hakemistossa ”%s” ei voi lukea: ei huomioida

en: locale "%s" not in archive
fi: maa-asetusto ”%s” ei ole arkistossa

en: argument to `%s' must be a single character
fi: argumentin ”%s”:lle on oltava yksittäinen merkki

en: syntax error: not inside a locale definition section
fi: syntaksivirhe: ei ole maa-asetustomäärittelyosan sisällä

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
fi: kategorian ”%2$s” tulostiedostoa ”%1$s” ei voi avata

en: failure while writing data for category `%s'
fi: virhe kirjoitettaessa kategorian ”%s” dataa

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
fi: kategorialle ”%2$s” ei voi luoda tulostiedostoa ”%1$s”

en: locale name should consist only of portable characters
fi: maa-asetuston nimessä saa olla vain siirrettäviä merkkejä

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
fi: muita avainsanoja ei tule antaa käytettäessä toimintoa ”copy”

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
fi: ”%1$s”-määrittelyn lopusta puuttuu ”END %1$s”

en: syntax error in repertoire map definition: %s
fi: syntaksivirhe valikoimakartan määrittelyssä: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
fi: ei <Uxxxx>- tai <Uxxxxxxxx>-arvoa annettu

en: cannot save new repertoire map
fi: uutta valikoimakarttaa ei voi turvata

en: repertoire map file `%s' not found
fi: valikoimakarttatiedostoa ”%s” ei löydy

en: memory is consistent, library is buggy
fi: muisti on yhtenäinen, kirjastossa on ohjelmistovirheitä

en: memory clobbered before allocated block
fi: muisti kärsinyt ennen varattuja lohkoja

en: memory clobbered past end of allocated block
fi: muisti kärsinyt varattujen lohkojen jälkeen

en: block freed twice
fi: lohko vapautettu kahdesti

en: bogus mcheck_status, library is buggy
fi: väärä mcheck_status, kirjastossa on ohjelmavirhe

en: Try \`memusage --help' for more information.
fi: Komento ”memusage --help” antaa lisää tietoa.

en: memusage: unrecognized option \`$1'
fi: memusage: tunnistamaton valitsin ”$1”

en: Name output file
fi: Nimeä tulostiedosto

en: Title string used in output graphic
fi: Tulostekaavion otsikkomerkkijono

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
fi: Luo tuloste ajan suhteen lineaariseksi (oletus on lineaarisuus suhteessa funktiokutsujen määrään)

en: Also draw graph for total memory consumption
fi: Piirrä myös kaavio kokonaismuistinkulutuksesta

en: Generate graphic from memory profiling data
fi: Luo kaavio muistin profilointidatasta

en: DATAFILE [OUTFILE]
fi: DATATIEDOSTO [TULOSTIEDOSTO]

en: unable to free arguments
fi: argumentteja ei voi vapauttaa

en: Probable success
fi: Onnistui todennäköisesti

en: Probably not found
fi: Todennäköisesti ei löytynyt

en: Cache expired
fi: Välimuisti vanhentunut

en: NIS+ servers unreachable
fi: NIS+-palvelimia ei tavoiteta

en: Unknown object
fi: Tuntematon objekti

en: Server busy, try again
fi: Palvelin varattu, yritä uudelleen

en: Generic system error
fi: Yleinen järjestelmävirhe

en: First/next chain broken
fi: Ensimmäinen/seuraava ketju rikki

en: Not owner
fi: Ei ole omistaja

en: Name not served by this server
fi: Tämä palvelin ei tarjoa tätä nimeä

en: Server out of memory
fi: Palvelimen muisti lopussa

en: Object with same name exists
fi: Saman niminen objekti on olemassa

en: Not master server for this domain
fi: Ei ole tämän toimialueen pääpalvelin

en: Invalid object for operation
fi: Virheellinen objekti operaatiolle

en: Malformed name, or illegal name
fi: Väärän muotoinen tai virheellinen nimi

en: Unable to create callback
fi: vastakutsua ei voi luoda

en: Results sent to callback proc
fi: Tulokset lähetetty vastakutsuproseduurille

en: Not found, no such name
fi: Ei löytynyt, nimeä ei ole

en: Name/entry isn't unique
fi: Nimi/merkintä ei ole ainutkertainen

en: Modification failed
fi: Muutos epäonnistui

en: Database for table does not exist
fi: Tietokantaa taulukolle ei ole olemassa

en: Entry/table type mismatch
fi: Merkinnän/taulukon tyyppi on väärä

en: Link points to illegal name
fi: Linkki viittaa virheelliseen nimeen

en: Partial success
fi: Onnistui osittain

en: Too many attributes
fi: Liian monta määrettä

en: Error in RPC subsystem
fi: Virhe RPC-alijärjestelmässä

en: Missing or malformed attribute
fi: Puuttuva tai väärän muotoinen määre

en: Named object is not searchable
fi: Nimetty objekti ei ole haettavissa

en: Error while talking to callback proc
fi: Virhe puhuttaessa vastakutsuproseduurille

en: Non NIS+ namespace encountered
fi: Kohdattu NIS+:aan kuulumaton nimiavaruus

en: Illegal object type for operation
fi: Objektin tyyppi on virheellinen toiminnolle

en: Passed object is not the same object on server
fi: Välitetty objekti ei ole sama kuin palvelimella

en: Modify operation failed
fi: Muutostoiminto epäonnistui

en: Query illegal for named table
fi: Virheellinen kysely nimetylle taulukolle

en: Attempt to remove a non-empty table
fi: Yritettiin poistaa ei-tyhjä taulukko

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
fi: Virhe NIS+-kylmäkäynnistystiedoston käyttämisessä. Onko NIS+ asennettu?

en: Full resync required for directory
fi: Hakemisto vaatii täyden uudelleensynkronoinnin

en: NIS+ operation failed
fi: NIS+-toiminto epäonnistui

en: NIS+ service is unavailable or not installed
fi: NIS+-palvelu ei ole käytettävissä tai asennettu

en: Yes, 42 is the meaning of life
fi: Kyllä, 42 on elämän tarkoitus

en: Unable to authenticate NIS+ server
fi: NIS+-palvelinta ei voi todentaa

en: Unable to authenticate NIS+ client
fi: NIS+-asiakasta ei voi todentaa

en: No file space on server
fi: Palvelimella ei ole tilaa

en: Unable to create process on server
fi: Palvelimelle ei voi luoda prosessia

en: Master server busy, full dump rescheduled.
fi: Pääpalvelin on varattu, täysi vedostus ajastettu uudelleen.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
fi: PAIKALLINEN merkintä UID:lle %d hakemistossa %s ei ole ainutkertainen

en: BOGUS OBJECT
fi: VÄÄRÄ OBJEKTI

en: NO OBJECT
fi: EI OBJEKTIA

en: DIRECTORY
fi: HAKEMISTO

en: GROUP
fi: RYHMÄ

en: TABLE
fi: TAULUKKO

en: ENTRY
fi: MERKINTÄ

en: LINK
fi: LINKKI

en: PRIVATE
fi: YKSITYINEN

en: (Unknown object)
fi: (Tuntematon objekti)

en: Name : `%s'
fi: Nimi : ”%s”

en: Type : %s
fi: Tyyppi: %s

en: Master Server :
fi: Pääpalvelin   :

en: Replicate :
fi: Kaksoiskappale:

en: 	Name       : %s
fi: 	Nimi       : %s

en: 	Public Key :
fi: 	Julkinen avain:

en: None.
fi: Ei mitään.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
fi: Diffie-Hellmann (%d bittiä)

en: RSA (%d bits)
fi: RSA (%d bittiä)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
fi: Tuntematon (tyyppi = %d, bitit = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
fi: 	Yleiset osoitteet (%u)

en: Time to live :
fi: Elinaika     :

en: Default Access rights :
fi: Oletusarvoiset käyttöoikeudet:

en: 	Type         : %s
fi: 	Tyyppi       : %s

en: 	Access rights:
fi: 	Käyttöoikeus:

en: Group Flags :
fi: Ryhmäliput  :

en: 
    Group Members :
fi: 
    Ryhmän jäsenet:

en: Table Type          : %s
fi: Taulukkotyyppi      : %s

en: Number of Columns   : %d
fi: Sarakkeiden määrä   : %d

en: Character Separator : %c
fi: Merkkierotin        : %c

en: Search Path         : %s
fi: Hakupolku           : %s

en: Columns             :
fi: Sarakkeita          :

en: 	[%d]	Name          : %s
fi: 	[%d]	Nimi          : %s

en: 		Attributes    :
fi: 		Määreet       :

en: 		Access Rights :
fi: 		Käyttöoikeus  :

en: Linked Object Type :
fi: Linkitetyn objektin tyyppi:

en: Linked to : %s
fi: Linkitetty: %s

en: 	Entry data of type %s
fi: 	Merkintädata tyyppiä %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
fi: 	[%u] - [%u tavua]

en: Encrypted data
fi: Salattua dataa

en: Binary data
fi: Binääridataa

en: Object Name   : %s
fi: Objektin nimi : %s

en: Directory     : %s
fi: Hakemisto     : %s

en: Owner         : %s
fi: Omistaja      : %s

en: Group         : %s
fi: Ryhmä         : %s

en: Access Rights :
fi: Käyttöoikeus  :

en: 
    Time to Live  :
fi: 
    Elinaika      :

en: Creation Time : %s
fi: Luontiaika    : %s

en: Mod. Time     : %s
fi: Muutosaika    : %s

en: Object Type   :
fi: Objektin tyyppi:

en:     Data Length = %u
fi:     Datan pituus = %u

en: Status            : %s
fi: Tila              : %s

en: Number of objects : %u
fi: Objektien määrä   : %u

en: Object #%d:
fi: Objekti #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
fi: Ryhmämerkintä ryhmälle ”%s.%s”:

en:     Explicit members:
fi:     Ilmaistut jäsenet:

en:     No explicit members
fi:     Ei ilmaistuja jäseniä

en:     Implicit members:
fi:     Ilmaisemattomat jäsenet:

en:     No implicit members
fi:     Ei ilmaisemattomia jäseniä

en:     Recursive members:
fi:     Rekursiiviset jäsenet:

en:     No recursive members
fi:     Ei rekursiivisia jäseniä

en:     Explicit nonmembers:
fi:     Ilmaistut ei-jäsenet:

en:     No explicit nonmembers
fi:     Ei ilmaistuja epäjäseniä

en:     Implicit nonmembers:
fi:     Ilmaisemattomat epäjäsenet:

en:     No implicit nonmembers
fi:     Ei ilmaisemattomia epäjäseniä

en:     No recursive nonmembers
fi:     Ei rekursiivisia epäjäseniä

en: DES entry for netname %s not unique
fi: DES-merkintä verkkonimelle %s ei ole ainutkertainen

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
fi: netname2user: (nis+-haku): %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
fi: netname2user: DES-merkintä %s:lle hakemistossa %s ei ole ainutkertainen

en: netname2user: principal name `%s' too long
fi: netname2user: päänimi ”%s” on liian pitkä

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
fi: netname2user: PAIKALLINEN merkintä %s:lle hakemistossa %s ei ole ainutkertainen

en: netname2user: should not have uid 0
fi: netname2user: uid:n ei pidä olla 0

en: Request arguments bad
fi: Pyynnön argumentit virheellisiä

en: RPC failure on NIS operation
fi: RPC-virhe NIS-toiminnossa

en: Can't bind to server which serves this domain
fi: Sitominen tämän toimialueen palvelimeen ei onnistu

en: No such map in server's domain
fi: Karttaa ei ole palvelimen toimialueella

en: No such key in map
fi: Avainta ei ole kartassa

en: Internal NIS error
fi: Sisäinen NIS-virhe

en: Local resource allocation failure
fi: Paikallinen resurssienvaraus epäonnistui

en: No more records in map database
fi: Karttatietokannassa ei ole enempää tietueita

en: Can't communicate with portmapper
fi: Porttikartoittajan kanssa ei voi kommunikoida

en: Can't communicate with ypbind
fi: Kommunikonti ypbind:in kanssa ei onnistu

en: Can't communicate with ypserv
fi: Kommunikointi ypserv:in kanssa ei onnistu

en: Local domain name not set
fi: Paikallista toimialuenimeä ei ole asetettu

en: NIS map database is bad
fi: NIS-karttatietokanta on viallinen

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
fi: NIS-asiakas/palvelinversiot eivät täsmää - palvelua ei voi tarjota

en: Database is busy
fi: Tietokanta on varattu

en: Unknown NIS error code
fi: Tuntematon NIS-virhekoodi

en: Internal ypbind error
fi: Sisäinen ypbind-virhe

en: Domain not bound
fi: Toimialuetta ei ole sidottu

en: System resource allocation failure
fi: Järjestelmäresurssin varaus epäonnistui

en: Unknown ypbind error
fi: Tuntematon ypbind-virhe

en: yp_update: cannot convert host to netname
fi: yp_update: konenimeä ei voi muuntaa verkkonimeksi

en: yp_update: cannot get server address
fi: yp_update: palvelimen osoitetta ei löydy

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
fi: ”%s” ei löytynyt konenimivälimuistista!

en: cannot stat() file `%s': %s
fi: tiedoston ”%s” tilaa ei voi lukea: %s

en: file size does not match
fi: tiedoston koko ei täsmää

en: cannot open socket: %s
fi: pistoketta ei voi avata: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
fi: pistoketta ei voi asettaa vastaanottamaan yhteyksiä: %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
fi: vanhaa pyyntöversiota %d ei voi käsitellä; nykyinen versio on %d

en: cannot write result: %s
fi: tulosta ei voi kirjoittaa: %s

en: error getting caller's id: %s
fi: virhe kutsujan tunnisteen hakemisessa: %s

en: short read while reading request: %s
fi: vajaa luku luettaessa pyyntöä: %s

en: key length in request too long: %d
fi: avaimen pituus pyynnössä liian pitkä: %d

en: short read while reading request key: %s
fi: vajaa luku luettaessa pyyntöavainta: %s

en: handle_request: request received (Version = %d)
fi: handle_request: pyyntö vastaanotettu (Versio = %d)

en: Failed to run nscd as user '%s'
fi: Ohjelman nscd ajaminen käyttäjän ”%s” oikeuksilla epäonnistui

en: getgrouplist failed
fi: getgrouplist epäonnistui

en: setgroups failed
fi: setgroups epäonnistui

en: short write in %s: %s
fi: vajaa kirjoitus tiedostossa %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
fi: ”%s” ei löytynyt ryhmävälimuistista!

en: Invalid numeric gid "%s"!
fi: Virheellinen numeerinen gid ”%s”!

en: Read configuration data from NAME
fi: Lue asetukset tiedostosta NIMI

en: Do not fork and display messages on the current tty
fi: Älä haaraudu ja näytä viestit nykyisessä tty:ssä

en: Start NUMBER threads
fi: Käynnistä MÄÄRÄ säiettä

en: Shut the server down
fi: Sammuta palvelin

en: TABLE
fi: TAULUKKO

en: Invalidate the specified cache
fi: Poista käytöstä määritelty välimuisti

en: TABLE,yes
fi: TAULUKKO,kyllä

en: Use separate cache for each user
fi: Käytä erillistä välimuistia jokaiselle käyttäjälle

en: Name Service Cache Daemon.
fi: Nimipalvelun välimuistidemoni.

en: already running
fi: on jo käynnissä

en: Could not create log file
fi: Lokitiedostoa ei voitu luoda

en: Only root is allowed to use this option!
fi: Vain root-käyttäjä voi käyttää tätä valitsinta!

en: '%s' is not a known database
fi: ”%s” ei ole tunnettu tietokanta

en: write incomplete
fi: keskeneräinen kirjoitus

en: Parse error: %s
fi: Jäsennysvirhe: %s

en: Must specify user name for server-user option
fi: Palvelinkäyttäjä-valitsimelle on annettava käyttäjänimi

en: Unknown option: %s %s %s
fi: Tuntematon valitsin: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
fi: tilastoa ei voi kirjoittaa: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
fi: Vain root ja %s voivat käyttää tätä valitsinta!

en: nscd not running!
fi: nscd ei ole käynnissä!

en: cannot read statistics data
fi: tilastodataa ei voi lukea

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
fi: nscd-asetukset:
    
    %15d  palvelimen debug-taso

en: Haven't found "%s" in password cache!
fi: ”%s” ei löytynyt salasanavälimuistista!

en: Invalid numeric uid "%s"!
fi: Virheellinen numeerinen uid ”%s”!

en: prctl(KEEPCAPS) failed
fi: prctl(KEEPCAPS) epäonnistui

en: database [key ...]
fi: tietokanta [avain ...]

en: Service configuration to be used
fi: Käytettävät palveluasetukset

en: Enumeration not supported on %s
fi: %s ei tue luettelemista

en: Unknown database: %s
fi: Tuntematon tietokanta: %s

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
fi: SYÖTETIEDOSTO TULOSTIEDOSTO
    -o TULOSTIEDOSTO SYÖTETIEDOSTO
    -u SYÖTETIEDOSTO

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
fi: Käyttö: %s [-v määrittely] muuttujanimi [polku]

en: unknown specification "%s"
fi: tuntematon määrittely ”%s”

en: Unrecognized variable `%s'
fi: Tunnistamaton muuttuja ”%s”

en: parameter null or not set
fi: parametri on null tai asettamatta

en: Resolver Error 0 (no error)
fi: Selvitysvirhe 0 (ei virhettä)

en: Host name lookup failure
fi: Konenimen hakuvirhe

en: Unknown server error
fi: Tuntematon palvelinvirhe

en: No address associated with name
fi: Nimeen ei liity osoitetta

en: Resolver internal error
fi: Sisäinen selvitysvirhe

en: Unknown resolver error
fi: Tuntematon selvitysvirhe

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
fi: %s: rivi %d: voidaan määritellä korkeintaan %d ”trim”-toimialuetta

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
fi: %s: rivi %d: listarajoittimen jälkeen ei ole toimialuetta

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
fi: %s: rivi %d: odotettiin ”on” tai ”off”, löytyi ”%s”

en: %s: line %d: bad command `%s'
fi: %s: rivi %d: virheellinen komento ”%s”

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
fi: %s: rivi %d: ei huomioida loppuroskaa ”%s”

en: %s%sUnknown signal %d
fi: %s%sTuntematon signaali %d

en: Unknown signal
fi: Tuntematon signaali

note: #-#-#-#-#  558 (gwget)  #-#-#-#-# * All other possible output may as well be reported, since we treat it * as an error. We tag the message as unknown to make it more meaningful.
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
fi: auth_none.c: Vakava serialisointiongelma

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
fi: %s: %s; alaversio = %lu, yläversio = %lu

en: %s: %s; why = %s
fi: %s: %s; syy = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
fi: %s: %s; syy = (tuntematon todennusvirhe - %d)

en: RPC: Success
fi: RPC: Onnistui

en: RPC: Can't encode arguments
fi: RPC: Argumentteja ei voi koodata

en: RPC: Can't decode result
fi: RPC: Tulosta ei voi selvittää

en: RPC: Unable to send
fi: RPC: Lähetys ei onnistu

en: RPC: Unable to receive
fi: RPC: Vastaanotto ei onnistu

en: RPC: Timed out
fi: RPC: Aikakatkaistu

en: RPC: Incompatible versions of RPC
fi: RPC: Epäyhteensopivat RPC:n versiot

en: RPC: Authentication error
fi: RPC: Todennusvirhe

en: RPC: Program unavailable
fi: RPC: Ohjelma ei ole käytettävissä

en: RPC: Program/version mismatch
fi: RPC: Ohjelma/versio ei täsmää

en: RPC: Procedure unavailable
fi: RPC: Proseduuri ei ole käytettävissä

en: RPC: Server can't decode arguments
fi: RPC: Palvelin ei voi selvittää argumentteja

en: RPC: Remote system error
fi: RPC: Etäjärjestelmän virhe

en: RPC: Unknown host
fi: RPC: Tuntematon konenimi

en: RPC: Unknown protocol
fi: RPC: Tuntematon protokolla

en: RPC: Port mapper failure
fi: RPC: Porttikartoittajan virhe

en: RPC: Program not registered
fi: RPC: Ohjelma ei ole rekisteröity

en: RPC: Failed (unspecified error)
fi: RPC: Epäonnistui (määrittelemätön virhe)

en: RPC: (unknown error code)
fi: RPC: (tuntematon virhekoodi)

en: Authentication OK
fi: Todennus OK

en: Invalid client credential
fi: Virheellinen asiakkaan valtuustieto

en: Server rejected credential
fi: Palvelin torjui valtuustiedon

en: Invalid client verifier
fi: Virheellinen asiakkaan varmistaja

en: Server rejected verifier
fi: Palvelin hylkäsi todennuksen

en: Client credential too weak
fi: Asiakkaan valtuustieto on liian heikko

en: Invalid server verifier
fi: Virheellinen palvelintodennus

en: Failed (unspecified error)
fi: Epäonnistui (määrittelemätön virhe)

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
fi: pmap_getmaps.c: rpc-ongelma

en: Cannot register service
fi: Palvelua ei voi rekisteröidä

en: Cannot create socket for broadcast rpc
fi: Yleislähetys-rpc:lle ei voi luoda pistoketta

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
fi: Pistokevalitsinta SO_BROADCAST ei voi asettaa

en: Cannot send broadcast packet
fi: Yleislähetyspakettia ei voi lähettää

en: Broadcast poll problem
fi: Yleislähetyskiertokyselyongelma

en: Cannot receive reply to broadcast
fi: Vastausta yleislähetykseen ei pystytä vastaanottamaan

en: %s: output would overwrite %s
fi: %s: tuloste ylikirjoittaisi tiedoston %s

en: %s: unable to open %s: %m
fi: %s: tiedostoa %s ei voi avata: %m

en: %s: while writing output %s: %m
fi: %s: kirjoitettaessa tulostetta %s: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
fi: C-esikääntäjää ei löydy: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
fi: mitään C-esikääntäjää (cpp) ei löydy

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
fi: %s: C-esikääntäjä epäonnistui signaalilla %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
fi: %s: C-esikääntäjä epäonnistui paluuarvolla %d

en: rpcgen: too many defines
fi: rpcgen: liian monta määrittelyä

en: rpcgen: arglist coding error
fi: rpcgen: argumenttillistan koodausvirhe

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
fi: tiedosto ”%s” on olemassa ja saatetaan ylikirjoittaa

en: Cannot specify more than one input file!
fi: Voidaan antaa vain yksi syötetiedosto!

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
fi: Tämä toteutus ei tue uudentyyppistä MT-turvallista koodia!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
fi: Netid-lippua ei voi käyttää inetd-lipun kanssa!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
fi: Lippua netid ei voi käyttää ilman TIRPC:tä!

en: Cannot use table flags with newstyle!
fi: Table-lippuja ei voi käyttää ”newstyle”:n kanssa!

en: "infile" is required for template generation flags.
fi: ”syötetiedosto” vaaditaan mallin luontilippuja varten.

en: Cannot have more than one file generation flag!
fi: Tiedostonluontilippuja voi olla vain yksi!

en: usage: %s infile
fi: käyttö: %s syötetiedosto

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
fi: 	%s [-abkCLNTM][-Dnimi[=arvo]] [-i koko] [-I [-K sekuntit]] [-Y polku] syötetiedosto

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
fi: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o tulostiedosto] [syötetiedosto]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
fi: 	%s [-s verkkotyyppi]* [-o tulostiedosto] [syötetiedosto]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
fi: 	%s [-n verkkoid]* [-o tulostiedosto] [syötetiedosto]

en: options:
fi: vaihtoehdot:

en: constant or identifier expected
fi: vakio tai tunniste odotettu

en: illegal character in file:
fi: virheellinen merkki tiedostossa:

en: unterminated string constant
fi: päättämätön merkkijonovakio

en: empty char string
fi: tyhjä char-merkkijono

en: preprocessor error
fi: esikääntäjävirhe

en: program %lu is not available
fi: ohjelma %lu ei ole käytettävissä

en: program %lu version %lu is not available
fi: ohjelman %lu versio %lu ei ole käytettävissä

en: program %lu version %lu ready and waiting
fi: ohjelman %lu versio %lu valmis ja odottaa

en: rpcinfo: can't contact portmapper
fi: rpcinfo: porttikartoittajaan ei saada yhteyttä

en: No remote programs registered.
fi: Etäohjelmia ei ole rekisteröity.

en:    program vers proto   port
fi:    ohjelmaversio proto  portti

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
fi: rpcinfo: yleislähetys epäonnistui: %s

en: Sorry. You are not root
fi: Valitettavasti et ole root

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
fi: rpcinfo: Ohjelman %s version %s rekisteröintiä ei voi poistaa

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
fi: Käyttö: rpcinfo [ -n portin_numero ] -u konenimi ohjelman_numero [ versionumero ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
fi:        rpcinfo [ -n porttinumero ] -t konenimi ohjelmanumero [ versionumero ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
fi:        rpcinfo -p [ konenimi ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
fi:        rpcinfo -b ohjelmanumero versionumero

en:        rpcinfo -d prognum versnum
fi:        rpcinfo -d ohjelmanumero versionumero

en: rpcinfo: %s is unknown service
fi: rpcinfo: %s on tuntematon palvelu

en: rpcinfo: %s is unknown host
fi: rpcinfo: %s on tuntematon konenimi

en: svc_run: - out of memory
fi: svc_run: - muisti lopussa

en: svc_run: - poll failed
fi: svc_run: - kiertokysely epäonnistui

en: can't reassign procedure number %ld
fi: proseduurinumeroa %ld ei voi käyttää uudelleen

en: couldn't create an rpc server
fi: rpc-palvelinta ei voitu luoda

en: couldn't register prog %ld vers %ld
fi: ohjelmaa %ld versio %ld ei voitu rekisteröidä

en: registerrpc: out of memory
fi: registerrpc: muisti lopussa

en: trouble replying to prog %d
fi: ongelma ohjelmalle %d vastaamisessa

en: never registered prog %d
fi: ohjelmaa %d ei koskaan rekisteröity

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
fi: svc_tcp.c - ongelma tcp-pistokkeen luomisessa

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
fi: svc_tcp.c - ”getsockname” ja ”listen” eivät ole mahdollisia

en: svcudp_create: socket creation problem
fi: svcudp_create: ongelma pistokkeen luomisessa

en: svcudp_create - cannot getsockname
fi: svcudp_create - ”getsockname” ei ole mahdollinen

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
fi: svcudp_create: xp_pad on liian pieni IP_PKTINFO:lle

en: enablecache: cache already enabled
fi: enablecache: välimuisti on jo käytössä

en: enablecache: could not allocate cache
fi: enablecache: välimuistin varaaminen ei onnistunut

en: enablecache: could not allocate cache data
fi: enablecache: välimuistidatan muistinvaraus ei onnistunut

en: enablecache: could not allocate cache fifo
fi: enablecache: välimuistififon muistinvaraus ei onnistunut

en: cache_set: victim not found
fi: cache_set: uhria ei löydy

en: cache_set: victim alloc failed
fi: cache_set uhrin varaus epäonnistui

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
fi: cache_set: uuden ”rpc_buffer”:in muistinvaraus ei onnistunut

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
fi: svc_unix.c - ongelma AF_UNIX-pistokkeen luomisessa

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
fi: svc_unix.c - ”getsockname” ja ”listen” eivät ole mahdollisia

note: #-#-#-#-#  415 (libc 2.9.90)  #-#-#-#-# TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  497 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
fi: Toiminto ei ole sallittu

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
fi: Prosessia ei ole

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
fi: Keskeytetty järjestelmäkutsu

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
fi: I/O-virhe

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
fi: Laitetta tai osoitetta ei ole

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
fi: Argumenttilista on liian pitkä

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
fi: Käynnistettävän tiedoston muoto virheellinen

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
fi: Virheellinen tiedostokahva

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
fi: Ei lapsiprosesseja

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
fi: Resurssiumpikuja vältetty

note: TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
fi: Virheellinen osoite

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
fi: Lohkolaite vaaditaan

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
fi: Virheellinen laitteiden välinen linkki

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
fi: Laitetta ei ole

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
fi: Liian monta avointa tiedostoa järjestelmässä

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
fi: Laitteelle sopimaton ioctl

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
fi: Tekstitiedosto varattu

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
fi: Liian suuri tiedosto

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
fi: Virheellinen siirto

note: #-#-#-#-#  415 (libc 2.9.90)  #-#-#-#-# TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  497 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOM
en: Too many links
fi: Liian monta linkkiä

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
fi: Numeerinen argumentti ei kuulu määrittelyjoukkoon

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
fi: Numeerinen tulos on sallitun välin ulkopuolella

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRAN
en: Resource temporarily unavailable
fi: Resurssi ei tilapäisesti ole käytettävissä

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
fi: Toiminto on nyt käynnissä

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
fi: Toiminto on jo käynnissä

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
fi: Pistoketoiminto muulle kuin pistokkeelle

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
fi: Liian pitkä viesti

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
fi: Protokollan tyyppi on väärä pistokkeelle

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
fi: Protokolla ei ole käytettävissä

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
fi: Pistoketyyppi ei ole tuettu

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
fi: Protokollaperhe ei ole tuettu

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
fi: Protokolla ei tue osoiteperhettä

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
fi: Osoite on jo käytössä

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
fi: Pyydettyä osoitetta ei voi asettaa

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
fi: Verkko on poissa käytöstä

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
fi: Verkkoa ei tavoiteta

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
fi: Verkko sulki yhteyden vastapään takia.

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
fi: Ohjelmisto aiheutti yhteyden katkaisun

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
fi: Puskuritilaa ei ole vapaana

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
fi: Siirron vastapää on jo yhdistetty

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
fi: Siirron vastapää ei ole yhdistetty

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
fi: Kohdeosoite vaaditaan

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
fi: Siirron vastapään sulkemisen jälkeen ei voi lähettää

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
fi: Liian monta viittausta: ei voi yhdistellä

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
fi: Liian monta symbolisten linkkien tasoa

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
fi: Liian pitkä tiedostonimi

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
fi: Kone on alhaalla

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
fi: Liian monta prosessia

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
fi: Liian monta käyttäjää

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
fi: Levykiintiö ylittynyt

note: TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the local host.
en: Stale NFS file handle
fi: Vanhentunut NFS-tiedostokahva

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
fi: Tiedosto on etätiedosto

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
fi: RPC-rakenne on virheellinen

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
fi: RPC-versio on väärä

note: TRANS ???
en: RPC program not available
fi: RPC-ohjelma ei ole käytettävissä

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
fi: RPC-ohjelman versio on väärä

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
fi: RPC: väärä proseduuri ohjelmalle

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
fi: Lukkoja ei ole käytettävissä

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
fi: Sopimaton tiedostotyyppi tai -muoto

note: TRANS ???
en: Need authenticator
fi: Tarvitaan todennin

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
fi: Virheellinen tai epätäydellinen monitavumerkki tai leveä merkki

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
fi: Taustaprosessille sopimaton toiminto

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
fi: Kääntäjä kuoli

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
fi: Tällä kertaa todella sotkit asiat

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
fi: Tietokone heitti veivinsä

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
fi: Tarpeeton virhe

en: Identifier removed
fi: Tunniste poistettu

en: Multihop attempted
fi: Yritettiin suorittaa ”multihop”

en: Link has been severed
fi: Linkki on vahingoittunut

en: No message of desired type
fi: Halutun tyyppisiä viestejä ei ole

en: Out of streams resources
fi: Virtaresurssit lopussa

en: Device not a stream
fi: Laite ei ole virta

en: Value too large for defined data type
fi: Arvo on liian suuri annetulle tietotyypille

en: Timer expired
fi: Ajastin vanhentunut

en: Interrupted system call should be restarted
fi: Keskeytetty järjestelmäkutsu on suoritettava uudestaan

en: Channel number out of range
fi: Kanavan numero on sallitun välin ulkopuolella

en: Level 2 not synchronized
fi: Taso 2 ei ole synkronoitu

en: Level 3 halted
fi: Taso 3 pysäytetty

en: Level 3 reset
fi: Taso 3 alustettu

en: Link number out of range
fi: Linkin numero on sallitun välin ulkopuolella

en: Protocol driver not attached
fi: Protokolla-ajuri ei ole kytketty

en: No CSI structure available
fi: CSI-rakennetta ei ole käytettävissä

en: Level 2 halted
fi: Taso 2 pysäytetty

en: Invalid exchange
fi: Virheellinen vaihto

en: Invalid request descriptor
fi: Virheellinen pyyntökahva

en: Exchange full
fi: Vaihto täynnä

en: No anode
fi: Ei anode

en: Invalid request code
fi: Virheellinen pyyntökoodi

en: Invalid slot
fi: Virheellinen viipale

en: File locking deadlock error
fi: Umpikuja tiedoston lukinnassa -virhe

en: Bad font file format
fi: Virheellinen kirjasintiedoston muoto

en: Machine is not on the network
fi: Kone ei ole verkossa

en: Package not installed
fi: Pakettia ei ole asennettu

en: Advertise error
fi: Ilmoitusvirhe

en: Srmount error
fi: Srmount-virhe

en: Communication error on send
fi: Yhteysvirhe lähetettäessä

en: RFS specific error
fi: RFS:n virhe

en: Name not unique on network
fi: Nimi ei ole ainutkertainen verkossa

en: File descriptor in bad state
fi: Tiedostokahva on virheellisessä tilassa

en: Remote address changed
fi: Etäosoite muuttunut

en: Can not access a needed shared library
fi: Tarvittavaa jaettua kirjastoa ei voi käyttää

en: Accessing a corrupted shared library
fi: Käytetään turmeltunutta jaettua kirjastoa

en: .lib section in a.out corrupted
fi: a.out:in .lib-osa on turmeltunut

en: Attempting to link in too many shared libraries
fi: Yritetään linkittää liian monta jaettua kirjastoa

en: Cannot exec a shared library directly
fi: Jaettua kirjastoa ei voi käynnistää suoraan

en: Streams pipe error
fi: Virtaputkivirhe

en: Structure needs cleaning
fi: Rakenne vaatii puhdistusta

en: Not a XENIX named type file
fi: Ei ole XENIXin nimetty tyyppitiedosto

en: No XENIX semaphores available
fi: XENIX-semaforeja ei ole käytettävissä

en: Is a named type file
fi: On nimetty tyyppitiedosto

en: Remote I/O error
fi: Vastapään I/O-virhe

en: No medium found
fi: Mediaa ei löydy

en: Wrong medium type
fi: Väärä mediatyyppi

en: Required key not available
fi: Vaadittava avain ei ole saatavilla

en: Key has expired
fi: Avain vanhentunut

en: Key was rejected by service
fi: Palvelu hylkäsi avaimen

en: Owner died
fi: Omistaja kuoli

en: Error in unknown error system:
fi: Virhe tuntemattomassa virhejärjestelmässä:

en: Signal 0
fi: Signaali 0

en: %s is for unknown machine %d.
fi: %s on tarkoitettu tuntemattomalle koneelle %d.

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
fi: makecontext: ei osaa käsitellä yli kahdeksaa argumenttia

en: cannot read header from `%s'
fi: tiedoston ”%s” otsaketta ei voi lukea

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
fi: %s: käyttö: %s [ --version ] [ -v ] [ -c [alkuvuosi,]loppuvuosi ] vyöhykenimi ...

en: Error writing to standard output
fi: Virhe kirjoitettaessa vakiotulosteeseen

en: %s: Memory exhausted: %s
fi: %s: Muisti lopussa: %s

en: "%s", line %d: %s
fi: ”%s”, rivi %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
fi:  (sääntö tiedostosta ”%s”, riviltä %d)

en: %s: More than one -d option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -d -valitsin

en: %s: More than one -l option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -l -valitsin

en: %s: More than one -p option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -p -valitsin

en: %s: More than one -y option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -y -valitsin

en: %s: More than one -L option specified
fi: %s: Annettu useampi kuin yksi -L -valitsin

en: link to link
fi: linkki linkkiin

en: hard link failed, symbolic link used
fi: kova linkitys epäonnistui, käytetään symbolista linkkiä

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
fi: %s: Linkitys %s -> %s ei onnistu: %s

en: same rule name in multiple files
fi: sama säännön nimi useassa tiedostossa

en: unruly zone
fi: vallaton vyöhyke

en: %s in ruleless zone
fi: %s säännöttömässä vyöhykkeessä

en: %s: Can't open %s: %s
fi: %s: Tiedostoa %s ei voi avata: %s

en: line too long
fi: liian pitkä rivi

en: input line of unknown type
fi: syöterivi tuntematonta tyyppiä

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
fi: %s: Leap-rivi tiedostossa %s, joka ei ole karkaussekuntitiedosto

en: %s: panic: Invalid l_value %d
fi: %s: paniikki: Virheellinen ”l_value” %d

en: %s: Error reading %s
fi: %s: Virhe luettaessa %s

en: %s: Error closing %s: %s
fi: %s: Virhe suljettaessa %s: %s

en: expected continuation line not found
fi: odotettua jatkoriviä ei löytynyt

en: time overflow
fi: ajan ylivuoto

en: wrong number of fields on Rule line
fi: väärä määrä kenttiä Rule-rivillä

en: nameless rule
fi: nimetön sääntö

en: invalid saved time
fi: virheellinen tallennettu aika

en: wrong number of fields on Zone line
fi: väärä määrä kenttiä Zone-rivillä

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
fi: ”Zone %s”-rivi ja -l -valitsin ovat toisensa poissulkevia

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
fi: ”Zone %s”-rivi ja -p -valitsin ovat toisensa poissulkevia

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
fi: kaksinkertainen vyöhykenimi %s (tiedosto ”%s”, rivi %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
fi: väärä määrä kenttiä Zone-jatkorivillä

en: invalid UTC offset
fi: virheellinen UTC-siirtymä

en: invalid abbreviation format
fi: virheellinen lyhennemuoto

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
fi: Vyöhykkeen jatkorivin loppuaika ei ole edellisen rivin loppuaikaa myöhäisempi

en: wrong number of fields on Leap line
fi: väärä määrä kenttiä Leap-rivillä

en: invalid leaping year
fi: virheellinen karkausvuosi

en: invalid month name
fi: virheellinen kuukauden nimi

en: invalid day of month
fi: virheellinen kuukauden päivä

en: time before zero
fi: aika ennen nollaa

en: time too small
fi: aika on liian pieni

en: time too large
fi: aika on liian suuri

en: invalid time of day
fi: virheellinen kellonaika

en: illegal CORRECTION field on Leap line
fi: virheellinen CORRECTION-kenttä Leap-rivillä

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
fi: virheellinen Rolling/Stationary-kenttä Leap-rivillä

en: wrong number of fields on Link line
fi: väärä määrä kenttiä Link-rivillä

en: blank FROM field on Link line
fi: tyhjä FROM-kenttä Link-rivillä

en: blank TO field on Link line
fi: tyhjä TO-kenttä Link-rivillä

en: invalid starting year
fi: virheellinen aloitusvuosi

en: invalid ending year
fi: virheellinen päättymisvuosi

en: starting year greater than ending year
fi: aloitusvuosi suurempi kuin lopetusvuosi

en: typed single year
fi: yksittäinen vuosi annettu

en: invalid weekday name
fi: virheellinen viikonpäivän nimi

en: %s: Can't remove %s: %s
fi: %s: Tiedostoa %s ei voi poistaa: %s

en: %s: Can't create %s: %s
fi: %s: Tiedostoa %s ei voi luoda: %s

en: %s: Error writing %s
fi: %s: Virhe kirjoitettaessa %s

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
fi: ennen ”until”-aikaa käytettävää aikavyöhykelyhennettä ei voi määrittää

en: too many transitions?!
fi: liian monta siirtymää?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
fi: sisäinen virhe - addtype kutsuttu väärällä isdst-arvolla

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
fi: sisäinen virhe - addtype kutsuttu väärällä ttisstd-arvolla

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
fi: sisäinen virhe - addtype kutsuttu väärällä ttisgmt-arvolla

en: too many local time types
fi: liian monta paikallisen ajan tyyppiä

en: too many leap seconds
fi: liian monta karkaussekuntia

en: repeated leap second moment
fi: toistunut karkaussekuntihetki

en: Wild result from command execution
fi: Villi tulos komennon suorittamisesta

en: %s: command was '%s', result was %d
fi: %s: komento oli ”%s”, tulos oli %d

en: Odd number of quotation marks
fi: Pariton määrä lainausmerkkejä

en: use of 2/29 in non leap-year
fi: helmikuun 29. päivää käytetty muussa kuin karkausvuodessa

en: too many, or too long, time zone abbreviations
fi: liian monta tai liian pitkä aikavyöhykelyhenne

en: %s: Can't create directory %s: %s
fi: %s: Hakemistoa %s ei voi luoda: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
fi: %s: %d:n etumerkki ei säilynyt laajennuksessa

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
fi: I/O-virhe

en: Failed to create a new process
fi: Uuden prosessin luominen epäonnistui

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
fi: Toiminto ”%s” päättyi paluukoodiin, joka ei ollut ”null”: %d

en: Open in Gimp
fi: Avaa GIMP-ohjelmassa

en: The action name '%s' is already used
fi: Toimintonimi ”%s” on jo käytetty

en: Choose a file to save the collection
fi: Valitse tiedosto, johon kokoelma tallennetaan

en: Overwrite "%s" ?
fi: Korvataanko ”%s” ?

en: Remaining time
fi: Jäljellä oleva aika

en: Total time
fi: Kokonaisaika

en: Saving collection: %s
fi: Tallennetaan kokoelmaa: %s

en: Loading collection: %s
fi: Ladataan kokoelmaa: %s

en: Inserting files...
fi: Lisätään tiedostoja...

en: No images to put in a collection
fi: Ei kuvia lisättävänä kokoelmaan

en: GLiv won't write a collection to a terminal
fi: GLiv ei kirjoittaa kokoelmaa pääteikkunaan

en: Standard output
fi: Vakiotuloste

en: %s is not a GLiv collection
fi: %s ei ole GLiv-kokoelma

en: Choose a collection to load
fi: Valitse ladattava kokoelma

en: Do you really want to delete this file?
    %s
fi: Haluatko todella poistaa tämän tiedoston?
    %s

en: directory/file
fi: hakemisto/tiedosto

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
fi: Väärä URI-muoto: %d (eikä 8)

en: Wrong URI length: %d
fi: Väärä URI-pituus: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
fi: Vakava virhe: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
fi: GL_MAX_TEXTURE_SIZE on oltava >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
fi: glXMakeCurrent() epäonnistui

en: OpenGL not supported
fi: OpenGL ei ole tuettu

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
fi: Ei voida löytää sopivaa visuaalisuutta, yritä glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
fi: Ei voida asettaa OpenGL-kykyä

en: Unknown OpenGL error (%d)
fi: Tuntematon OpenGL-virhe (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
fi: OpenGL-virhe funktiossa %s() tiedostorivillä %s:%d:
    %s

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
fi: Komentokentässä, printf-kaltaisia korvauksia käytetään:
    %d		Polku nykyiseen tiedostohakemistoon
    %b		Nykyinen tiedostonimi
    %f		Polku nykyiseen tiedostoon
    %%		Literaali %

en: Load the Nth image...
fi: Lataa N:s tiedosto...

en: Enter an image number:
fi: Kirjoita kuvan numero:

en: Save options now
fi: Tallenna valitsimet nyt

en: Save options when quitting
fi: Tallenna valitsimet poistuttaessa

en: Scrollbars enabled
fi: Vierintäpalkit käytössä

en: Fullscreen mode
fi: Kokoruututila

en: Menu bar enabled
fi: Valikkopalkki käytössä

en: Status bar enabled
fi: Tilapalkki käytössä

en: Confirm before quitting
fi: Vahvista ennen poistumista

en: Automatic window resizing
fi: Ikkunakoon automaattinen muuntaminen

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
fi: Viive ennen kohdistimen piiloitusta
    0: ominaisuus ei ole käytössä

en: Scale down large images
fi: Skaalaa kuvat pienemmäksi

en: Maximize small images
fi: Maksimoi pienet kuvat

en: Build mipmaps
fi: Rakennetaan mipmap-tiedostoja

en: Keep only one image in memory
fi: Pidä vain yksi kuva muistissa

en: Check for OpenGL errors
fi: Tarkista OpenGL-virheet

en: Enable OpenGL filtering
fi: Ota käyttöön OpenGL-suodatus

en: Build images menus at startup
fi: Rakenna kuvat-valikot käynnistyksen yhteydessä

en: Make mnemonics for images menus
fi: Tee muistikkaat kuvat-valikoille

en: Show thumbnails in images menus
fi: Näytä pienoiskuvat kuvat-valikoissa

en: Thumbnail height
fi: Pienoiskuvan korkeus

en: Thumbnail width
fi: Pienoiskuvan leveys

en: Images menus
fi: Kuvat-valikot

en: Zoom centered on pointer
fi: Rajaa keskitettynä osoittimen kohdalta

en: Keep transformations when switching images
fi: Säilytä muodonmuutokset kun vaihdetaan kuvia

en: Initial image position
fi: Alkuperäinen kuvan paikka

en: Same as previous
fi: Sama kuin edellinen

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
fi: Historiapituus
    0: ominaisuus ei ole käytössä
    -1: päättymätön

en: Maximum framerate
    -1: infinite
fi: Maksimi kehysnopeus
    -1: päättymätön

en: elements
fi: elementit

en: Start with the slide show
fi: Aloita dia-esitys

en: Make the slide show loop
fi: Tee dia-esityksesta silmukka

en: Last/First image notice time
fi: Viimeisen/Ensimmäisen kuvan havaintoaika

en: Delay between images during the slide show
fi: Kuvien välinen viive dia-esityksessä

en: Enable transitions between images
fi: Ota käyttöön siirtymiset kuvien välillä

en: Transition duration
fi: Siirtymän kesto

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
fi: Siirtymät tottelevat muodonmuutosten välilehden maksimikehysnopeusparametriä

en: Alpha 2
fi: Alfa 2

en: Alpha 1
fi: Alfa 1

en: Alpha checks
fi: Alfatarkistukset

en: GLiv help
fi: GLiv-opaste

en: GLiv about box
fi: GLiv-ohjelmasta

en: ESC, q : Quit
fi: ESC, q : Poistu

en: f      : Full-screen/window
fi: f      : Kokoruutu/ikkuna

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
fi: +/=/-  : Rajaa/rajaa/avarra

en: n/p    : Next/previous image
fi: n/p    : Seuraava/edellinen kuva

en: Pause  : Start/stop the slide show
fi: Pause: : Aloita/lopeta dia-esitys

en: l      : Reduce the image to the window
fi: l      : Pienennä kuva ikkunaan

en: M      : Maximize the image to the window
fi: M      : Maksimoi kuva ikkunaan

en: m      : Make the image fit the window
fi: m      : Sovita kuva ikkunaan

en: r      : Reset position and size
fi: r      : Aseta sijainti ja koko alkutilaan

en: b      : Toggle display of the menu bar
fi: b      : Vaihda valikkopalkin näyttöä

en: i      : Toggle display of the info bar
fi: i      : Vaihda tietopalkin näyttöä

en: s      : Toggle display of the scrollbars
fi: s      : Vaihda vierintäpalkkien näyttöä

en: a      : Toggle display of the alpha checks
fi: a      : Vaihda alfa-tarkistusten näyttöä

en: h      : Toggle display of the help box
fi: h      : Vaihda opasteikkunan näyttöä

en: w      : Toggle display of floating windows
fi: w      : Vaihda kelluvan ikkunan näyttöä

en: o      : Display the open dialog
fi: o      : Näytä avaa-valintaikkuna

en: g      : Display the image selector
fi: g      : Näytä kuvanvalitsin

en: t      : Display the options dialog
fi: t      : Näytä valitsimet-valintaikkuna

en: d      : Hide the cursor
fi: d      : Piilota kohdistin

en: u      : Undo
fi: u      : Peru

en: y      : Redo
fi: y      : Toista

en: c      : Clear the history
fi: c      : Tyhjennä historia

en: Delete : Delete the current file
fi: Delete : Poista nykyinen tiedosto

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
fi: C-up   : Kierrä +90 asteella

en: C-down : Rotate by -90 degrees
fi: C-down : Kierrä -90 asteella

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
fi: C-left : Kierrä +0.1 asteella

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
fi: C-right: Kierrä -0.1 asteella

en: z      : Horizontal flip
fi: z      : Käännä ympäri vaakasuunnassa

en: e      : Vertical flip
fi: e      : Käännä ympäri pystysuunnassa

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
fi: Ensimmäinen hiiren painike ja nuolinäppäimet siirtävät kuvaa jos Control-painike ei ole painettu. Jos Control-painike on painettu, kuva pyörii ikkunan keskipisteen ympäri.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
fi: Voit myös rajata vetämällä hiirellä samalla kun pidät vaihtopainikkeen ja ensimmäisen painikkeen alhaalla.

en: Space and Backspace act like n and p.
fi: Välilyöntinäppäin ja peruutusnäppäin toimivat kuin n ja p

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
fi: Piirrä neliö kolmannella painikkeella ja gliv rajautuu siihen.

en: Rebuilding:
fi: Rakennetaan uudelleen:

en: Current image directory...
fi: Nykyinen kuvahakemisto...

en: Rebuild this menu
fi: Rakenna tämä valikko uudelleen

en: Open thumbnails browser...
fi: Avaa pienoiskuvaselain...

en: GLiv version
fi: GLiv-versio

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
fi: Käytä ”gliv --help” näyttämään komentorivivalitsimet.
    Pikaopaste on saatavilla kirjoittamalla ”h” tai käyttämällä valikkoa.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
fi: Hae päivityksiä osoitteesta http://guichaz.free.fr/gliv .

en: %s not while loading an image
fi: %s ei kun kuvaa ladataan

en: %s while loading %s
fi: %s ladattaessa tiedostoa %s

en: alpha channel
fi: alfa-kanava

en: %s: unknown decompressed extension
fi: %s: tuntematon tiivistyksen purkauslaajennus

en: %s: image cannot be compressed twice
fi: %s: kuvaa ei voi tiivistää kahdesti

en: %s: unknown extension (none)
fi: %s: tuntematon laajennus (ei mitään)

en: %s: unknown extension
fi: %s: tuntematon laajennus

en: Cannot load %s
fi: Ei voi ladata tiedostoa %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
fi: Komentoriviliput pitäisi olla päällä tai pois päältä, ei %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
fi: Ei voi lajitella ja sekoittaa samanaikaisesti

en: Options will be saved
fi: Valitsimet tallennetaan

en: Do you really want to quit GLiv?
fi: Haluatko todella poistua GLiv-ohjelmasta?

en: No image found
fi: Kuvaa ei löytynyt

en: Load collection...
fi: Lataa kokoelma...

en: Save collection...
fi: Tallenna kokoelma...

en: Load previous image
fi: Lataa edellinen kuva

en: Load next image
fi: Lataa seuraava kuva

en: Reload the current image
fi: Lataa nykyinen kuva uudelleen

en: Sort images list
fi: Lajittele kuvien luettelo

en: Shuffle images list
fi: Sekoita kuvien luettelo

en: Rebuild images menus
fi: Rakenna uudelleen kuvavalikot

en: Stop rebuilding the images menu
fi: Pysäytä kuvavalikon uudelleenrakentaminen

en: Toggle floating windows
fi: Vaihda kelluvia ikkunoita

en: Start the slide show
fi: Aloita dia-esitys

en: Remove the current file
fi: Poista nykyinen tiedosto

en: Edit actions...
fi: Muokkaa toimintoja...

en: Action on the current image
fi: Toiminto nykyiselle kuvalle

en: Action on every image
fi: Toiminto jokaiselle kuvalle

en: Set position
fi: Aseta paikka

en: Rotate +90 deg
fi: Kierrä +90 astetta

en: Rotate -90 deg
fi: Kierrä -90 astetta

en: Rotate +0.1 deg
fi: Kierrä +0,1 astetta

en: Rotate -0.1 deg
fi: Kierrä -0,1 astetta

en: Maximize small image
fi: Maksimoi pieni kuva

en: Scale down large image
fi: Skaalaa kookas kuva pienemmäksi

en: Image fit window
fi: Kuvan sovitusikkuna

en: Fit width
fi: Sovita leveys

en: Fit height
fi: Sovita korkeus

en: Toggle Fullscreen mode
fi: Vaihda kokoruututila

en: Toggle Menu Bar
fi: Vaihda valikkopalkki

en: Toggle Status Bar
fi: Vaihda tilapalkki

en: Toggle Scrollbars
fi: Vaihda vierintäpalkit

en: Toggle Alpha checks
fi: Vaihda alfa-tarkistukset

en: Hide the cursor
fi: Piilota kohdistin

en: Set this window as server
fi: Aseta tämä ikkuna palvelimeksi

en: Controls...
fi: Ohjaimet...

note: #-#-#-#-#  1647 (ristretto)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: First image
fi: Ensimmäinen kuva

note: #-#-#-#-#  1647 (ristretto)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
fi: Viimeinen kuva

en: Loading errors
fi: Latausvirheet

en: The following errors occurred while loading the next image:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat seuraavaa kuvaa ladattaessa:

en: Stop the slide show
fi: Pysäytä dia-esitys

en: GLiv: Select a folder to open
fi: GLiv: Valitse avattava kansio

en: GLiv: Select files to open
fi: GLiv: Valitse avattavat tiedostot

en: Try to load every file
fi: Yritä ladata kaikki tiedostot

en: Recursive directory traversal
fi: Rekursiivinen siirtyminen päähakemistoon

en: This configuration file has been read: %s
fi: Tämä asetustiedosto on luettu: %s

en: This configuration file will be written: %s
fi: Tämä asetustiedosto kirjoitetaan: %s

en: Start in full screen mode
fi: Aloita kokoruututilassa

en: Display the menu bar
fi: Näytä valikkopalkki

en: Display info about the image
fi: Näytä tietoja kuvasta

en: Display scrollbars
fi: Näytä vierityspalkit

en: Alpha checks in the background
fi: Alfa-tarkistukset taustalla

en: Enable transitions
fi: Ota käyttöön siirtymät

en: Keep transfo between images
fi: Säilytä siirtymä kuvien välillä

en: Maximum framerate
fi: Maksimikehysnopeus

en: Delay before hiding the cursor
fi: Viive ennen kohdistimen piilotusta

en: History length
fi: Historiapituus

en: Delay between images
fi: Viive kuvien välillä

en: background: red channel
fi: tausta: punainen kanava

en: background: green channel
fi: tausta: vihreä kanava

en: background: blue channel
fi: tausta: sininen kanava

en: alpha1 tile: red channel
fi: alfa1-laatta: punainen kanava

en: alpha1 tile: green channel
fi: alfa1-laatta: vihreä kanava

en: alpha1 tile: blue channel
fi: alfa1-laatta: sininen kanava

en: alpha2 tile: red channel
fi: alfa2-laatta: punainen kanava

en: alpha2 tile: green channel
fi: alfa2-laatta: vihreä kanava

en: alpha2 tile: blue channel
fi: alpha2-laatta: sininen kanava

en: Unknown option in configuration file: %s
fi: Tuntematon valitsin asetustiedostossa: %s

en: Parse error in configuration file: %s
fi: Jäsenninvirhe asetustiedostossa: %s

en: # Configuration file for GLiv %s
fi: # Asetustiedosto ohjelmalle GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
fi: # Valitsinnimet ovat kirjainkoosta riippuvia.

en: # Option values are case insensitive.
fi: # Valitsinarvot ovat kirjainkoosta riippuvia.

en: Cannot use a thread
fi: Ei voi käyttää säiettä

en: transition from `%s' to `%s'
fi: siirto kohteesta ”%s” kohteeseen ”%s”

en: Thumbnails browser
fi: Pienoiskuvaselain

en: loading
fi: ladataan

en: No image loaded
fi: Ei kuvaa ladattu

en: width x height
fi: leveys x korkeus

en: zoom% (angle)
fi: rajaus% (kulma)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
fi: %.3f%% (%.3f aste%s)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
fi: Ei välitetä alkuperäisestä geometriasta (%s) koska on pyydetty kokoruututilaa

en: Cannot parse geometry: %s
fi: Ei voi jäsentää geometriaa: %s

en: GLiv in fullscreen
fi: GLiv kokoruutukoossa

en: A user-friendly database environment.
fi: Käyttäjäystävällinen tietokantaympäristö.

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
fi: (©) 2000-2005 Murray Cumming

en: A Database GUI
fi: Tietokantakäyttöliittymä

en: Save As Example
fi: Tallenna esimerkkinä

en: _Edit Print Layouts
fi: _Muokkaa tulostusasetteluja

note: "Tables" menu:
en: _Tables
fi: _Taulut

en: _Edit Tables
fi: _Muokkaa tauluja

en: Add _Related Table
fi: Lisää _viitattu taulu

note: #-#-#-#-#  417 (glom)  #-#-#-#-# "Reports" menu:
en: _Reports
fi: _Raportit

en: _Edit Reports
fi: _Muokkaa raportteja

note: "UserLevel" menu:
en: _User Level
fi: _Käyttäjätaso

en: _Operator
fi: _Ylläpitäjä

note: #-#-#-#-#  417 (glom)  #-#-#-#-# "Mode" menu: #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
fi: _Tila

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
fi: Ti_eto

en: _Database Preferences
fi: _Tietokannan asetukset

en: _Fields
fi: _Kentät

en: _Relationships Overview
fi: Yhteenveto _suhteista

en: _Relationships for this Table
fi: Tämän taulun _suhteet

en: _Print Layouts
fi: _Tulostusasettelut

en: R_eports
fi: _Raportit

en: Script _Library
fi: Skripti_kirjasto

en: _Test Translation
fi: _Kokeile käännöstä

en: _Translations
fi: _Käännökset

en: Creating From Example File
fi: Luodaan esimerkkitiedoston perusteella

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
fi: Jos haluat käyttää tätä esimerkkitiedostoa, täytyy sinun tallentaa siitä muokattavissa oleva kopio. Samalla luodaan uusi tietokanta palvelimelle.

en: Opening Read-Only File.
fi: Avataan vain-luku -tiedostoa.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
fi: Tiedosto on vain luettavissa, joten kehittäjätilaa ei voi käyttää sen muokkaamiseen.

en: Continue without Developer Mode
fi: Jatka ilman kehittäjätoimintoja

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
fi: Tietokantaa ei löydy palvelimelta

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
fi: Tietokantaa ei löydy tietokantapalvelielta. Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään.

en: <span weight='bold' size='larger'>Open existing document</span>
fi: <span weight='bold' size='larger'>Avataan asiakirjaa</span>

en: Help with the application
fi: Sovelluksen ohje

en: Creating Glom Database
fi: Luo Glomin tietokanta

en: Creating Glom database from example file.
fi: Luo Glomin tietokanta esimerkkitiedostosta.

note: Show Avahi's stock dialog for choosing a publisher service:
en: Choose a running Glom database
fi: Valitse käynnissä oleva Glom-tietokanta

en: Save Document
fi: Tallenna asiakirja

note: Warn the user:
en: Read-only File.
fi: Vain luku -kenttä.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
fi: Et voi kirjoittaa olemassaolevan tiedoston päälle, koska oikeutesi eivät riitä.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
fi: Vain luku -hakemisto.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
fi: Et voi luoda tiedostoa tähän kansioon, koska oikeutesi eivät riitä.

en: Database Title missing
fi: Tietokannan nimi puuttuu

en: You must specify a title for the new database.
fi: Uudelle tietokannalle täytyy antaa nimi.

en: Directory Already Exists
fi: Hakemisto on jo olemassa

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
fi: Samanniminen kansio, joka ollaan luomassa uusille tietokantatiedostoille, on jo olemassa. Anna joku muu nimi, jos haluat käyttää toista kansiota.

en: Your find criteria did not match any records in the table.
fi: Hakuehto ei vastannut yhtäkään tietuetta taulussa.

en: No Records Found
fi: Tietueita ei löydy

en: New Find
fi: Uusi haku

en: Value Is Not Unique
fi: Arvo ei ole yksikäsitteinen

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
fi: Kentän arvon täytyy olla yksikäsitteinen, mutta tämän arvon sisältävä tietue on jo olemassa.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
fi: Raportti on jo olemassa, valitse joku toinen raportin nimi

en: Are you sure that you want to rename this report?
fi: Haluatko varmasti nimetä tämän raportin uudelleen?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
fi: Nimeä raportti uudelleen

en:  Via:
fi:  Kautta:

en: Not yet created.
fi: Ei vielä luotu.

en: Next Value
fi: Seuraava arvo

en: Username Is Empty
fi: Käyttäjätunnus on tyhjä

en: Please enter a login name for the new user.
fi: Anna uudelle käyttäjälle kirjautumisnimi.

en: Passwords Do Not Match
fi: Salasanat eivät täsmää

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
fi: Syötetty salasana ja sen vahvistus eivät täsmää, yritä uudestaan.

en: Password Is Empty
fi: Salasana on tyhjä

en: Please enter a password for this user.
fi: Anna käyttäjän salasana.

en: Export To File.
fi: Vie tiedostoon.

en: Define Data _Format
fi: Määrittele tiedon _muotoilu

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
fi: Ei taulua

en: This database has no tables yet.
fi: Tässä tietokannassa ei ole vielä tauluja.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer Mode Not Available.
fi: Kehittäjätila ei ole käytettävissä.

en: Developer Mode Not Available
fi: Kehittäjätila ei ole käytettävissä

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
fi: Kehittäjätila ei ole käytettävissä. Tarkista että sinulla on tarvittavat tietokannan pääsyoikeudet ja että glom-tiedosto on kirjoitettavissa.

en: Saving in New Document Format
fi: Tallennetaan uudessa asiakirjamuodossa

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
fi: Tämä asiakirja on luotu ohjelman aikaisemmalla versiolla. Jos teet muutoksia tähän asiakirjaan, sitä ei voida enää avata kaikilla aikaisemmilla ohjelman versioilla.

en: Export Not Allowed.
fi: Vienti ei ole sallittu.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
fi: Et voi katsella tämän taulun tietoja, joten et voi myöskään viedä sen tietoja.

en: Could Not Create File.
fi: Tiedostoa ei voi luoda.

en: Glom could not create the specified file.
fi: Glom ei voinut luoda määriteltyä tiedostoa.

en: Table Exists Already
fi: Taulu on jo olemassa

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
fi: Tämänniminen taulu on jo tietokannassa, valitse toinen taulun nimi.

en: Relationship Exists Already
fi: Suhde on jo olemassa

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
fi: Tämänniminen suhde on jo olemassa tälle taululle, valitse toinen suhteen nimi.

en: More information needed
fi: Tarvitaan lisätietoja

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
fi: Sinun täytyy antaa kenttä, taulun nimi ja suhteen nimi.

en: Related Table Created
fi: Viitattu taulu luotu

en: The new related table has been created.
fi: Uusi viitattu taulu on luotu.

en: You have not entered any quick find criteria.
fi: Et antanut pikahaun hakuehtoja.

en: No Find Criteria
fi: Ei hakuehtoa

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
fi: <b><span size="xx-large">Mitään ei ole valittu</span></b>

en: <b>Find Related Record</b>
fi: <b>Etsi viitattu tietue</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
fi: <b>Lehtiön välilehdet</b>

en: <b>Recently Opened Files:</b>
fi: <b>Äskettäin avatut tiedostot:</b>

en: <b>Tables in database</b>
fi: <b>Tietokannan taulut</b>

en: <b>User Level:</b>
fi: <b>Käyttäjätaso:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Yhdistä palvelimeen</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
fi: <span weight="bold" size="larger">Avaa olemassaoleva asiakirja ai luo uusi </span>
    
    Haluatko avata olemassaolevan asiakirjan vai luoda uuden?

en: Find All
fi: Etsi kaikki

en: Find Related Record
fi: Etsi viitattu tietue

note: #-#-#-#-#  680 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
fi: Löytyi:

en: New From Example
fi: Uusi esimerkistä

en: Please enter the connection details for your database server.
fi: Syötä tietokantapalvelimen yhteyden yksityiskohdat.

en: Quick Find
fi: Pikahaku

en: Records:
fi: Tietueet:

en: Show hidden tables
fi: Näytä piilotetut taulut

en: _Host
fi: _Palvelin

en: table_name
fi: taulun_nimi

en: <b>Add Related Table</b>
fi: <b>Lisää viitattu taulu</b>

en: <b>Address</b>
fi: <b>Osoite</b>

en: <b>Available Parts</b>
fi: <b>Käytettävissä olevat osat</b>

en: <b>Choices</b>
fi: <b>Valinnat</b>

en: <b>English</b>
fi: <b>Englanti</b>

en: <b>Field Definitions</b>
fi: <b>Kentän määrittely</b>

en: <b>Field:</b>
fi: <b>Kenttä:</b>

en: <b>Fields</b>
fi: <b>Kentät</b>

en: <b>Formatting</b>
fi: <b>Muotoilu</b>

en: <b>Group By</b>
fi: <b>Ryhmittele</b>

en: <b>Group:</b>
fi: <b>Ryhmä:</b>

en: <b>Groups</b>
fi: <b>Ryhmät</b>

en: <b>Image</b>
fi: <b>Kuva</b>

en: <b>Layout name:</b>
fi: <b>Asettelun nimi:</b>

en: <b>Navigation</b>
fi: <b>Navigointi</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
fi: <b>Numeerinen muotoilu</b>

en: <b>Parts</b>
fi: <b>Osat</b>

en: <b>Print Layouts</b>
fi: <b>Tulostusasettelut</b>

en: <b>Relationship:</b>
fi: <b>Suhde:</b>

en: <b>Relationships</b>
fi: <b>Suhteet</b>

en: <b>Report name:</b>
fi: <b>Raportin nimi:</b>

en: <b>Reports</b>
fi: <b>Raportit</b>

en: <b>Select Field</b>
fi: <b>Valitse kenttä</b>

en: <b>Select Relationship</b>
fi: <b>Valitse suhde</b>

en: <b>Sort Fields</b>
fi: <b>Järjestyskentät</b>

en: <b>Source Language:</b>
fi: <b>Lähdekieli:</b>

en: <b>Summary Field</b>
fi: <b>Yhteenvetokenttä</b>

en: <b>Table:</b>
fi: <b>Taulu:</b>

en: <b>Tables</b>
fi: <b>Taulut</b>

en: <b>Target Language:</b>
fi: <b>Kohdekieli:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
fi: <b>Tekstin muotoilu</b>

en: <b>Translations</b>
fi: <b>Käännökset</b>

en: <b>User</b>
fi: <b>Käyttäjä</b>

en: <b>Users</b>
fi: <b>Käyttäjät</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
fi: <span weight="bold" size="larger">Lisää moduli</span>
    
    Minkä nimisen modulin haluat luoda?

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
fi: <span weight="bold" size="larger">Lisää käyttäjä ryhmään</span>
    
    Minkä käyttäjän haluat lisätä tähän ryhmään?

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse päiväys</span>
    
    Valitse kenttään syötettävä päiväys.

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
fi: <span weight="bold" size="larger">Kopioi käännös</span>
    
    Mistä kielestä haluaisit kopioida käännöksen uuden käännöksen pohjaksi?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
fi: <span weight="bold" size="larger">Luo ryhmä</span>
    
    Minkä nimisen ryhmän haluat luoda?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
fi: <span weight="bold" size="larger">Tietokannan luonti epäonnistui</span>
    
    Glom ei voinut luoda uutta tietokantaa. Voi olla ettei sinulla ole tarvittavia pääsyoikeuksia. Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään.

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
fi: <span weight="bold" size="larger">Tunnista alkuperäinen</span>
    
    Alkuperäisen tekstin kieleksi on tunnistettu:

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
fi: <span weight="bold" size="larger">Virheellinen muotoilu</span>
    
    Kentän sisältämää tietoa ei tunnistettu. Korjaa tieto tai palaa edelliseen arvoon. Tässä on esimerkki oikein muotoillusta tiedosta tähän kenttään.

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
fi: <span weight="bold" size="larger">Kokeile käännöstä</span>
    
    Valitse kieli jota haluat väliaikaisesti käyttää käännösten kokeiluun. Näitä käännöksiä käytetään automaattisesti, kun sovellus käynnistetään tietokoneessa, joka käyttää valittua kieltä.
    
    Ota huomioon, että Glomin käyttöliittymän perusosat, kuten valikot ja ikkunat, käännetään vain silloin kun Glom käynnistetään tietokoneessa joka käyttää valittua kieltä.

en: Add Button
fi: Lisää painike

en: Add Notebook
fi: Lisää lehtiö

en: Add Related Records
fi: Lisää viitattuja tietueita

en: Add Related Table
fi: Lisää viitattu taulu

en: Add _Group
fi: Lisää _ryhmä

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
fi: Lisää painike ja määrittele painiketta painettaessa suoritettava skripti.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
fi: Lisää ryhmä, joka voi sisältää muita asettelukohtia. Tällä voit ryhmitellä yhteen esimerkiksi kenttiä.

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
fi: Lisää asetteluun kohta, joka näyttää tietueen kentän arvon ja mahdollistaa arvon muokkaamisen.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
fi: Lisää muistikirja välilehdillä. Jokainen muistikirjan sivu voi sisältää muita asetteluita, mutta vain yksi sivu voi olla näkyvissä kerrallaan.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
fi: Lisää asetteluun kuva. Kuva voi olla sama kaikille näytettäville tietueille. Jos haluat näyttää kuvan tietueen kentästä, näyttäen eri kuvan kullekin tietueelle, sinun tulee käyttää kenttäasettelua.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
fi: Lisää tekstiä, esimerkiksi varoitus tai selitys, asetteluun. Teksti on sama jokaiselle näytetylle tietueelle.

en: Allow Editing
fi: Salli muokkaus

en: Also show
fi: Näytä myös

en: Auto-increment
fi: Kasvata automaattisesti

en: Auto-increment values
fi: Automaattisen kasvatuksen arvot

en: Automatic:
fi: Automaattinen:

en: Border Width (ems)
fi: Reunan leveys (ems)

en: Button Script
fi: Painikeskripti

en: Calculate Value
fi: Laske arvo

en: Choices From Related Records
fi: Valinnat viitatuista tietueista

en: Choose Date
fi: Valitse päiväys

en: Choose User
fi: Valitse käyttäjä

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
fi: Rivipainikkeiden painaminen vie käyttäjän tauluun, jonka tämä suhde määrittelee:

en: Copy From Existing Translation
fi: Kopioi olemassaolevasta käännöksestä

en: Currency Symbol
fi: Valuutan merkki

en: Custom Choice List
fi: Lista omista valinnoista

en: Database Preferences
fi: Tietokannan asetukset

en: Decimal Places
fi: Desimaaleja

en: Default Formatting
fi: Oletusmuotoilu

en: Details Layout
fi: Yksityiskohtien asettelu

en: Export Format
fi: Vientimuoto

en: Field Calculation
fi: Kentän laskenta

en: Field Definition
fi: Kentän määrittely

en: Field Definitions
fi: Kenttien määrittelyt

en: Field Layout
fi: Kentän asettelu

en: Field Summary
fi: Kentän yhteenveto

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field:
fi: Kentästä:

en: Group By - Secondary Fields
fi: Ryhmittely - toissijaiset kentät

en: Group By - Sort Fields
fi: Ryhmittely - järjestyskentät

en: Height (lines)
fi: Korkeus (rivejä)

en: Identify Original
fi: Tunnista alkuperäinen

en: Identify Source
fi: Tunnista lähde

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
fi: Valitse oikea kieli, jos teksti ei ole tunnistetulla kielellä.

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
fi: Jos tätä ei ole valittu, ei tuhatlukujen erotinta käytetä, vaikka lokaalisi normaalisti käyttäisi sellaista. Jos tämä on valittu, käytetään tuhutlukujen erotinta vain, jos lokaalisi käyttää sellaista.

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
fi: Jos tämä on valittu, kentän arvo näytetään monirivisessä laatikossa vierityspalkin kanssa.

en: Image Object
fi: Kuvaolio

en: Lookup value when a field changes.
fi: Etsi arvo, kun kenttä vaihtuu.

en: Multi-line
fi: Monirivinen

en: Name of new related table:
fi: Uuden viitatun taulun nimi:

en: Name of new relationship:
fi: Uuden suhteen nimi:

en: No Choices
fi: Ei valintoja

en: Organisation
fi: Organisaatio

en: Print Layout Editor
fi: Tulostusasettelu muokkain

en: Print Layouts
fi: Tulostusasettelut

en: Relationships Overview
fi: Yhteenveto suhteista

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
fi: Poista kohta asettelusta. Jos poistat kentän asettelusta, ei kenttää poisteta kuitenkaan taulusta: sitä ei vaan näytetä enää asettelussa.

en: Report Layout
fi: Raportin asettelu

en: Restrict data to these choices
fi: Rajoita tieto näihin valintoihin

en: Script name:
fi: Skriptin nimi:

en: Secondary Fields:
fi: Toissijaiset kentät:

en: Select Field
fi: Valitse kenttä

en: Select Relationship
fi: Valitse suhde

en: Show Related Relationships
fi: Näytä viitesuhteet

en: Show Table Title
fi: Näytä taulukon otsikko

en: Show child relationships
fi: Näytä lapsisuhteet

en: Sort Fields:
fi: Järjestä kentät:

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
fi: Aloita kääntäminen tälle kohdekielelle kopioimalla merkkijonot toisesta käännöksestä.

en: State/County
fi: Osavaltio/lääni

en: Street (Line 2)
fi: Katuosoite (rivi 2)

en: Summary Type:
fi: Yhteenvedon tyyppi:

en: Table Name
fi: Taulun nimi

en: Table:
fi: Taulu:

en: Test Translation
fi: Testikäännös

note: #-#-#-#-#  668 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
fi: Tekstin muotoilu

en: Text Object
fi: Tekstiolio

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
fi: Tämän kentän arvo on toteuttamasi python-funktion paluuarvo.

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
fi: Tämä lisää uuden taulun ja lisää siihen viittaavan suhteen yhdellä toimenpiteellä, sen sijaan että samat toimenpiteet tehtäisiin erikseen.
    
    Jos sopiva viitetaulu on jo olemassa, tulisi sinun keskeyttää tämä toiminto ja lisätä pelkkä suhde taulujen välille.

en: Town
fi: Kaupunki

en: Triggered by:
fi: Käynnistänyt:

en: Use 1000s separator
fi: Käytä 1000-erotinta

en: Use custom formatting
fi: Käytä omaa muotoilua

en: Use custom title
fi: Käytä omaa otsikkoa

en: Use default field title:
fi: Käytä kentän oletusotsikkoa:

en: Use default formatting
fi: Käytä oletusmuotoilua

en: User Entry
fi: Käyttäjäsyöte

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
fi: Kun painiketta napsautetaan, suoritetaan toteuttamasi python-funktio.

en: When this is selected you will see extra relationships in the Table list, allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead of just regular fields from those related tables.
fi: Kun tämä on valittu, näet lisäyhteyksiä taululistassa. Nämä mahdollistavat viitatuissa tauluissa olevien suhteiden kenttien valinnan sen sijaan, että voisit valita vain tavallisia kenttiä viitatuista tauluista.

en: Zip/Postal Code
fi: Postinumero

en: _Confirm Password
fi: _Vahvista salasana

en: example data format
fi: tiedon esimerkkimuotoilu

en: field name
fi: kentän nimi

en: table name
fi: taulun nimi

en: the title
fi: otsikko

note: For postgres 8.1, this is "postmaster is running". For postgres 8.2, this is "server is running". This is a big hack that we should avoid. murrayc. pg_ctl actually seems to return a 0 result code for "is running" and a 1 for not running, at least with Postgres 8.2, so maybe we can avoid this in futu
en: Starting Database Server
fi: Käynnistetään tietokantapalvelinta

en: Stopping Database Server
fi: Pysäyteytään tietokantapalvelinta

note: I've seen it fail when running under valgrind, and there are reports of failures in bug #420962. Maybe it will help to try again:
en: Stopping Database Server (retrying)
fi: Pysäyteytään tietokantapalvelinta (uusi yritys)

en: Could Not Create Directory
fi: Hakemistoa ei voitu luoda

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
fi: Tapahtui virhe yritettäessä luoda hakemistoa uusille tietokannan tiedostoille.

en: Could Not Create Configuration Directory
fi: Asetushakemistoa ei voitu luoda

en: There was an error when attempting to create the configuration directory for the new database files.
fi: Virhe yritettäessä luoda asetuskansiota uusille tietokantatiedostoille.

note: Note that --pwfile takes the password from the first line of a file. It's an alternative to supplying it when prompted on stdin.
en: Creating Database Data
fi: Luodaan tietokannan tietoja

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Incomplete Glom Installation
fi: Glom-asennus ei ole kokonainen

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
fi: Glom-asennuksesi ei ole täydellinen, koska PostgreSQL ei ole käytettävissä tällä tietokoneella. PostgreSQL vaaditaan Glom-tietokantojen sisäiseen tallentamiseen.
    
    Voit viimeistellä Glom-asennuksen asentamalla tästä PostgreSQL-tietokannan.

en: Install PostgreSQL
fi: Asenna PostgreSQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
fi: Glom-asennuksesi ei ole täydellinen, koska PostgreSQL ei ole käytettävissä tällä tietokoneella. PostgreSQL vaaditaan Glom-tietokantojen sisäiseen tallentamiseen.
    
    Raportoi tämä vika ohjelmistojakelusi valmistajalle, tai pyydä ylläpitäjääsi korjaamaan ongelma.

en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
fi: Glom-asennuksesi ei ole täydellinen, koska PostgreSQL libgda-tarjoajaa ei ole asennettu. Tätä tarjoajaa tarvitaan Postgres-tietokantojen käsittelyyn.
    
    Raportoi tämä vika ohjelmistojakelusi valmistajalle, tai pyydä ylläpitäjääsi korjaamaan ongelma.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
fi: Suoritat glomia pääkäyttäjänä, mutta glomia ei voi suorittaa pääkäyttäjänä.
    Kirjaudu järjestelmään tavallisena käyttäjänä.

en: Running As Root
fi: Suoritettiin pääkäyttäjänä

en: Glom: Generating Encryption Certificates
fi: Glom: luodaan salausvarmenteita

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
fi: Odota, että glom valmistelee järjestelmääsi verkkojulkaisua varten.

en: No summary chosen
fi: Yhteenvetoa ei ole valittu

en: Vertical Group
fi: Pystysuuntainen ryhmä

en: Layout Item
fi: Asettelun kohta

en: Print Layout
fi: Tulostusasettelu

en: Layout Group
fi: Asetteluryhmä

en: Field Title
fi: Kentän otsikko

en: System Preferences
fi: Järjestelmän asetukset

en: Organisation Name
fi: Organisaation nimi

en: Organisation Logo
fi: Organisaation logo

en: Street (line 2)
fi: Katuosoite (rivi 2)

en: Zip Code
fi: Postinumero

en: Could not install package
fi: Pakettia ei voitu asentaa

en: The necessary applications to install the package could not be found.
fi: Paketin asentamiseen tarvittavia sovelluksia ei löytynyt.

en: Could not display help:
fi: Ohjetta ei voi näyttää:

en: Glom options
fi: Glomin valinnat

en: Command-line options for glom
fi: Glomin komentorivivalinna

en: The Filename
fi: Tiedostonimi

en: The version of this application.
fi: Tämän sovelluksen versio.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
fi: Näytä luodut SQL-kyselyt oletustulosteessa vianetsintää varten.

en: Error while parsing command-line options:
fi: Virhe tulkittaessa komentorivivalitsimia:

en: Use --help to see a list of available command-line options.
fi: Valitsin --help näyttää luettelon käytettävissä olevista valitsimista.

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
fi: Et antanut mitään hakuehtoja. Syötä tietoja kenttiin.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
fi: Tietoja ei voida tallentta tietokantaan, koska pääavainta ei ole annettu.
    Haluatko varmasti hylätä nämä tiedot?

en: No primary key value
fi: Pääavaimelle ei ole arvoa

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
fi: Tietoa ei voi syöttää tässs viitattuun kenttään, koska viitattu tietue ei vielä ole olemassa ja suhde ei salli viitattujen tietueiden automaattista luontia.

en: Related Record Does Not Exist
fi: Viitattu tietue ei ole olemassa

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
fi: Tietoa ei voida syöttää tässö viitattuun kenttään, koska viitattu tietue ei vielä ole olemassa ja viitatun tietueen avain luodaan automaattisesti. Tämän takia tietuetta ei voida luoda tässä tietuessa olevalla avainarvolla.

en: Related Record Cannot Be Created
fi: Viitattua tietuetta ei voi luoda

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tietueen? Tietueen sisältämät tiedot hukataan pysyvästi.

en: Delete record
fi: Poista tietue

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra related records not possible.
fi: Ylimääräiset viitetietueet eivät ole mahdollisia.

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
fi: Yritit lisätä uuden viitetietueen, mutta kussakin kohdassa voi olla vain yksi viitetietue, koska suhde käyttää yksikäsitteisiä avaimia.

en: No Corresponding Record Exists
fi: Vastaavaa tietuetta ei löydy

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
fi: Tällä arvolla ei löydy tietuetta, joten siirtyminen siinä viitattuihin tietuesiin ei ole mahdollista.

en: Create a new record.
fi: Luo uusi tietue.

en: Remove this record.
fi: Poista tämä tietue.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
fi: Pääavaimella ei ole arvoa.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
fi: Tietuetta ei voi poistaa koska pääavainta ei ole määritelty.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
fi: Pääavaimen automaattinen kasvatus

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
fi: Pääavaimen arvoa kasvatetaan automaattisesti.
    Et voi syöttää omaa pääavaimen arvoa.

note: Columns-count column:
en: Columns Count
fi: Sarakkeiden lukumäärä

en: Text Title
fi: Tekstin otsikko

en: notebook
fi: lehtiö

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
fi: Lisää aliryhmiä lehtiöön, jos haluat lisätä välilehtiä.

en: Related:
fi: Viite:

en: Field:
fi: Kenttä:

en: (Notebook)
fi: (Lehtiö)

en: None: No visible tables are specified by the fields.
fi: Ei mitään: Kentissä ei ole määritelty näkyviä tauluja.

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
fi: Välilehti 1

en: New Text
fi: Uusi teksti

note: TODO: Avoid this error message
en: You cannot drop anything here. Try to add a group first
fi: Tähän ei voi tiputtaa mitään. Luo ensin uusi ryhmä

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
fi: Suhde on jo olemassa, valitse toinen suhteen nimi

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
fi: Lähdekenttä

en: To Field
fi: Kohdekenttä

en: Automatic Creation
fi: Automaattinen luonti

en: Relationships
fi: Suhteet

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
fi: Kenttä on jo olemassa, valitse toinen kentän nimi

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
fi: Uudestaanlaskenta vaaditaan

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
fi: Olet muuttanut tässä kentässä käytettyä laskutoimitusta, joten Glomin täytyy laskea arvo uudestaan kaikissa tieteissa. Jos taulussa on paljon tietueita voi tämä toimenpide kestää pitkään.

en: Invalid database structure
fi: Virheellinen tietokantarakenne

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
fi: Tietokannan kenttä on luotu Glomin ulkopuolella ja se sisältää tietotyypin, joka ei ole tuettu Glomissa. Järjestelmäsi ylläpitäjä voi ehkä korjata tämän.

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Too many primary keys
fi: Liian monta pääavainta

en: You may not specify more than one field as the primary key.
fi: Voit määrittää vain yhden kentän pääavaimeksi.

en: Field contains empty values.
fi: Kenttä sisältää tyhjiä arvoja.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
fi: Kenttää ei voi vielä käyttää pääavaimena, sillä se sisältää tyhjiä arvoja.

en: Field contains non-unique values.
fi: Kenttä sisältää samoja arvoja.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
fi: Kenttää ei voi vielä käyttää pääavaimena, sillä se sisältää arvoja jotka eivät ole yksikäsitteisiä.

en: Calculation Error
fi: Virhe laskutoimituksessa

en: The calculation does not have a return statement.
fi: Laskutoimitus ei sisällä paluulauseketta.

en: Calculation result
fi: Laskutoimituksen tulos

en: The result of the calculation is:
fi: Laskutoimituksen tulos on:

en: Remove library script
fi: Poista kirjastoskripti

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän skriptin? Poistamista ei voi perua

en: Are your sure that you wish to delete this group?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän ryhmän?

en: Full access.
fi: Täydet oikeudet.

en: Delete User
fi: Poista käyttäjä

en: Are your sure that you wish to delete this user?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän käyttäjän?

en: Developer group may not be empty.
fi: Kehittäjäryhmä ei voi olla tyhjä.

en: The developer group must contain at least one user.
fi: Kehittäjäryhmässä täytyy olla vähintään yksi käyttäjä.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
fi: Kohta on jo olemassa, valitse joku toinen nimi

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
fi: Haluatko varmasti nimetä tämän tulostusasettelun uudelleen?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
fi: <b>Nimeä tulostusasettelu uudelleen</b>

en: Choose Field
fi: Valitse kenttä

en: _Formatting
fi: _Muotoilu

en: Insert _Field
fi: Lisää _kenttä

en: Insert _Text
fi: Lisää _teksti

en: Insert _Image
fi: Lisää _kuva

en: Insert _Related Records
fi: Lisää _viitatut tietueet

en: Insert _Horizontal Line
fi: Lisää _vaakaviiva

en: Insert _Vertical Line
fi: Lisää _pystyviiva

en: Show Rules
fi: Näytä asteikot

en: Zoom 200%
fi: Zoomaus 200%

en: Zoom 50%
fi: Zoomaus 50%

en: Zoom 25%
fi: Zoomaus 25%

en: Related Records
fi: Viitatut tietueet

en: Horizontal Line
fi: Vaakaviiva

en: Vertical Line
fi: Pystyviiva

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
fi: Tämä taulu on jo olemassa, valitse toinen taulun nimi

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
fi: Taulu on jo olemassa

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
fi: Tämä taulu on jo olemassa tietokantapalvelimella, vaikka sitä ei ole mainittu .glom-tiedostossa. Tätä ei tulisi tapahtua: haluatko glomin yrittävän käyttää olemassaolevaa taulua?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
fi: Et voi muokata tätä taulua, koska taulusta ei ole tietoja asiakirjassa.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän taulun?
    Taulun nimi:

en: Delete Table
fi: Poista taulu

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: Unknown Table
fi: Tuntematon taulu

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
fi: Tätä taulua ei voi avata, koska taulusta ei ole mitään tietoja asiakirjassa.

en: Are you sure that you want to rename this table?
fi: Haluatko varmasti nimetä tämän taulun uudelleen?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
fi: <b>Nimeä taulu uudelleen</b>

en: Python Error:
fi: Python-virhe:

en: Edit _Fields
fi: Muokkaa _kenttiä

en: Edit _Relationships
fi: Muokkaa _suhteita

note: #-#-#-#-#  417 (glom)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
fi: Osa

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
fi: Gettext-varoitus:

en: Gettext-Error:
fi: Gettext-virhe:

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
fi: Valitse .po-tiedoston nimi

en: Po files
fi: Po-tiedostot

en: This item already exists. Please try again.
fi: Kohde on jo olemassa, yritä uudestaan.

en: Choose columns
fi: Valitse sarakkeet

note: #-#-#-#-#  417 (glom)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  733 (seahors
en: calendar:week_start:0
fi: calendar:week_start:1

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
fi: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
fi: %Id

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
fi: %Id

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
fi: %Y

en: Read-only field.
fi: Vain-luku-kenttä.

en: This field may not be edited here.
fi: Tätä kenttää ei voi muokata tässä.

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
fi: Valitse päiväys näytöllä olevasta kalenterista.

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
fi: Määrittele viitatut kentät napsauttamalla asettelua oikealla napilla.

en: New Database
fi: Uusi tietokanta

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
fi: Valitse uudelle tietokannalle luettavissa oleva otsikko. Voit muuttaa tätä myöhemmin tietokannan ominaisuuksista. Nimi voi sisältää mitä tahansa merkkejä.

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
fi: Luo tietokanta hakemistoon tällä tietokoneella.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
fi: Luo tietokanta verkossa olevalle tietokantapalvelimelle, joka määritellään seuraavaksi.

en: Image loading failed
fi: Kuvan lataus epäonnistui

en: The image file could not be opened:
fi: Kuvatiedostoa ei voi avata:

en: Field Layout Properties
fi: Kentän asettelun ominaisuudet

en: Add Field
fi: Lisää kenttä

en: Report Finished
fi: Raportti valmistui

en: The report will now be opened in your web browser.
fi: Raportti avataan nyt www-selaimessasi.

en: GLPI - Authentication
fi: GLPI - Kirjautuminen

[ctx: button]
en: Post
fi: OK

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
fi: Selaimen JavaScript-ominaisuus pitää olla päällä käyttääksesi järjestelmää.

en: You must accept cookies to reach this application
fi: Tämä sivu vaatii evästeiden (cookies) käyttöönoton.

en: Checking write permissions for session files
fi: Tarkistetaan kirjoitusoikeus istuntotiedostoihin

en: Access to the Frequently Asked Questions
fi: Pääsy Usein Kysyttyihin Kysymyksiin

en: Email followup
fi: Sähköpostiseuranta

[ctx: button]
en: Add
fi: Lisää

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
fi: Syötä ensimmäiset kirjaimet (käyttäjä, kohteen nimi, sarja- tai etunumero)

en: Specify an end date
fi: Määritä päättymispäivämäärä

en: Set public
fi: Aseta julkiseksi

en: Set personal
fi: Aseta henkilökohtaiseksi

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: By day
fi: Päivittäin

en: No restriction
fi: Ei rajoituksia

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
fi[0]: %s tiketti on käsittelyssä tai äskettäin ratkaistu tälle kohteelle.
fi[1]: %s tiketit ovat käsittelyssä tai äskettäin ratkaistu tälle kohteelle.

en: Create survey after
fi: Luo kartoitus jälkeen

en: For tickets closed after
fi: Tiketeille suljettu jälkeen

en: Valid tags
fi: Kelvolliset merkinnät

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
fi: Tietokannan versio ei ole yhteensopiva asennettujen tiedostojen kanssa. Päivitys on välttämätön.

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
fi: Yrität käyttää GLPI:ä tiedostoilla aikaisemmasta versiosta verrattuna käytettävään tietokantaan. Ole hyvä ja asenna tietokantaa vastaavat tiedostot käyttääksesi GLPIä.

en: Test successful
fi: Testi onnistui

en: Test failed
fi: Testi epäonnistui

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
fi: Testi onnistui: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
fi: Pääpalvelin %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
fi: Testi epäonnistui: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
fi: Replikoi %s

en: External authentication sources
fi: Ulkoiset autentikointilähteet

en: File %s not found.
fi: Tiedostoa %s ei löytynyt.

note: TRANS: %s is the name of the file
en: Unauthorized access to the file %s
fi: Ei pääsyä tiedostoon %s

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
fi: Bittiä ei löydetty %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
fi: MySQL virheilmoitus alkaen %s

en: The file already exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: Automatic redirection, else click
fi: Automaattinen uudelleenohjaus, tai paina

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
fi: %s poistettu

en: Check if a new version is available
fi: Tarkasta, onko uusi versio käytettävissä

en: SQL Dump
fi: SQL vedos

en: XML Dump
fi: XML Vedos

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
fi: %1$s lisää kohteen %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
fi: %s lisää linkin kohteeseen

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
fi: %s lisää värikasetteja

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
fi: %s poistaa värikasetin

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
fi: %s asentaa värikasetin

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
fi: %s määrittelee tyypin

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
fi: %s poistaa toimijan

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
fi: %s lisää tehtävän

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
fi: %s poistaa tehtävän

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
fi: %s päivittää tehtävän

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
fi: %s lisää kapasiteetin

en: Next run
fi: Seuraava ajo

en: Phone type | Phone types
fi[0]: Puhelimen malli

[ctx: button]
en: Search
fi: Etsi

en: Hardware type
fi: Laitetyyppi

en: Associated element
fi: Yhdistetty elementti

en: Inventory number
fi: Inventointinumero

en: Network device | Network devices
fi[0]: Verkkolaite
fi[1]: Verkkolaitteet

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
fi: %s lisää käyttäjän ryhmään

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
fi: %s yhdistää VLAN:in lähiverkon porttiin

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
fi: %s lisää kohteen

en: LDAP directory link
fi: LDAP-hakemistolinkki

en: Unable to connect to the LDAP directory
fi: Ei voitu yhdistää LDAP-hakemistoon

en: Bulk import groups from a LDAP directory
fi: Ryhmien massatuonti LDAP-hakemistosta

en: Import of new groups
fi: Tuo uudet ryhmät

en: Bulk import users from a LDAP directory
fi: Käyttäjien massatuonti LDAP-hakemistosta

en: Synchronizing already imported users
fi: Synkronoidaan jo tuotuja käyttäjiä

en: Import new users
fi: Tuo uudet käyttäjät

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
fi: PHP-tulkki oli käännetty ilman IMAP-toimintoja

en: Bulk modification
fi: Massamuokkaus

en: Operation successful
fi: Toiminto onnistui

en: Failed operation
fi: Toiminto epäonnistui

en: Operation performed partially successful
fi: Toimitno onnistui osittain

en: Migration cleaner
fi: Tuonnin puhdistaja

en: "Migration cleaner" tool
fi: "Tuonnin puhdistus" -työkalu

en: Reinit the network topology
fi: Uudelleenalusta verkkotopologia

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
fi: %s asettaa yhtenäishallinnan

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
fi: %s yhdistää verkon nimen kohteeseen

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
fi: %s lisää useita lähiverkkoportteja

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
fi: %s poistaa useita verkon porttoje

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
fi: Ei voi muuttaa tuotua lähiverkkoporttia tuntemattomaksi portiksi

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
fi: Poista tai päivitä se, muutoin GLPI ei toimi oikein.

en: Test rules engine
fi: Testisääntökone

en: Cache information
fi: Välimuistin tiedot

en: Import a user
fi: Tuo käyttäjä

en: List of available tags
fi: Listaus käytettävistä merkinnöistä

en: Knowledge base
fi: Tietouskanta

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
fi: %s lisää käyttäjän yksikköön

en: List of the hardware under contract
fi: Listaa sopimuksenalainen laitteisto

en: Warranty expiration date
fi: Takuun raukeamispäivä

en: Hardware under contract
fi: Sopimuksenalainen laitteisto

en: Display report
fi: Näyttöraportti

en: Account net value
fi: Tilin verkkoarvo

en: Simplified interface
fi: Tikettisysteemi

en: Work in progress...
fi: Edistyminen...

en: Blacklist | Blacklists
fi[0]: Musta lista

en: Others authentication methods
fi: Muut kirjautumistavat

note: module: crm
en: Opened
fi: Avattu

en: Solved
fi: Ratkaistu

note: module: crm_claim
en: Closure
fi: Sulkeminen

[ctx: person]
en: Title
fi: Aihe

en: Solution type | Solution types
fi[0]: Ratkaisutyyppi
fi[1]: Ratkaisutyypit

en: Request source | Request sources
fi[0]: Pyydä lähdettä
fi[1]: Pyydä lähteitä

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
fi: Tikettien lukumäärä

en: Number opened
fi: Avattujen lukumäärä

en: Number solved
fi: Ratkaistujen lukumäärä

en: Number closed
fi: Suljettujen lukumäärä

en: Requester | Requesters
fi[1]: Toimeksiantaja

en: Group tree
fi: Ryhmäpuu

en: Category tree
fi: Kategoriapuu

en: Characteristics
fi: Ominaisuudet

en: Technician as assigned
fi: Teknikko osoitettuna

en: Technician in tasks
fi: Teknikko tehtävissä

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
fi: %s lisää seurannan

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
fi: %s hyväksyy tai hylkää ratkaisun

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
fi: %s päivittää seurantaa

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a followup
fi: %s poistaa seurannan

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
fi: Sinut on edellenohjattu koska sinulla ei ole enää pääsyä tähän tikettiin.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
fi: %s lisää toimijan

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes link between tickets
fi: %s poistaa linkin tikettien väliltä

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
fi: %s lisää hyväksynnän

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
fi: %s päivittää hyväksynnän

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an approval
fi: %s poistaa hyväksynnän

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
fi: Tiketti lähetetty onnistuneesti..

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
fi: Kiitos kun käytit automaattista tikettisysteemiämme.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
fi: %s poistaa käyttäjät ryhmästä

note: TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search
en: Search (%s for all)
fi: Haku (%s hakee kaikista)

en: Inheritance of the parent entity
fi: Ylemmän yksikön perintä

en: Each day
fi: Joka päivä

en: Each week
fi: Joka viikko

en: Each month
fi: Joka kuukausi

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
fi: Hälytys lähetetty %s

en: User not authorized to connect in GLPI
fi: Ei ole oikeuksia kirjautua GLPI-järjestelmään.

en: Password field is empty
fi: Salasanakenttä on tyhjä

en: Empty login or password
fi: Tyhjä käyttäjätunnus tai salasana

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
fi: Epäonnistunut kirjautuminen käyttäjälle %1$s IP-osoitteesta %2$s

en: Authentication on GLPI database
fi: Kirjautuminen GLPI tietokantaan

en: Authentication on a LDAP directory
fi: Kirjautuminen LDAP hakemistoon

en: Authentication on mail server
fi: Kirjautuminen sähköpostipalvelimeen

en: Email server
fi: Sähköpostipalvelin

en: x509 certificate authentication
fi: x509 sertifikaattiautentikointi

en: GLPI internal database
fi: GLPI sisäinen tietokanta

en: Not yet authenticated
fi: Et ole kirjautuneena järjestelmään

en: Force synchronization
fi: Pakota synkronointi

en: Change of the authentication method
fi: Muuta kirjautumistapaa

note: #-#-#-#-#  1385 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Synchronization
fi: Synkronointi

en: CAS authentication
fi: CAS autentikointi

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
fi: CAS isäntä

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
fi: Juurihakemisto (valinnainen)

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
fi: PHP-tulkissa ei ole asennettuna CURL-laajennosta

en: Impossible to use CAS as external source of connection
fi: Mahdonta käyttää CAS:ia ulkoisen yhteyden lähteenä

en: Email attribute for x509 authentication
fi: Sähköpostiattribuutti x509 autentikoinnille

en: Other authentication sent in the HTTP request
fi: Muu autentikointi lähetettynä HTTP-pyynnössä

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
fi[0]: Kirjautumisen tietokenttä HTTP-pyynnössä
fi[1]: Kirjautumisen tietokentät HTTP-pyynnössä

en: Remove the domain of logins like login@domain
fi: Poista domain kirjautumisista kuten login@domain

en: Successful importation
fi: Onnistunut tietojen tuonti

en: Preconfiguration
fi: Esikonfiguraatio

en: Page size
fi: Sivun koko

[ctx: button]
en: Test
fi: Testaa

[ctx: button]
en: Import
fi: Tuo

en: LDAP directory choice
fi: LDAP hakemistovalinta

en: User not found or several users found
fi: Käyttäjää ei löydy tai löytyi useita samoja.

en: Simple mode
fi: Yksinkertainen tila

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
fi: Yhteysmerkkijono

en: Test connection to email server
fi: Testaa yhteyttä sähköpostipalvelimeen

note: (itstool) path: section/title
en: Default view
fi: Oletusnäkymä

en: Associated item | Associated items
fi[1]: Liittyy laitteeseen

[ctx: button]
en: Duplicate
fi: Monista

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent
fi: Toistuva

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
fi: Päivitä

en: Cartridge | Cartridges
fi[0]: Kasetti

[ctx: cartridge]
en: New | New
fi[1]: Uusi

[ctx: button]
en: Install
fi: Asenna

en: No item found
fi: Rivejä ei löydy

en: Personal View
fi: Henkilökohtainen näkymä

en: Group View
fi: Ryhmänäkymä

en: Global View
fi: Yleisnäkymä

en: Solution | Solutions
fi[0]: Ratkaisu

[ctx: change]
en: New
fi: Uusi

en: Approval | Approvals
fi[0]: Hyväksyntä

en: Applied
fi: Asetettu voimaan

[ctx: change]
en: Closed
fi: Suljettu

[ctx: change]
en: Not solved
fi: Ratkaisematon

[ctx: change]
en: Not closed
fi: Avoin

en: Problem | Problems
fi[0]: Ongelma

en: Item not linked to an object
fi: Kohdetta ei ole linkitetty objektiin

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: button]
en: Restore
fi: Palauta

[ctx: button]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: button]
en: Replace
fi: Korvaa

en: Email Followup
fi: Sähköpostiseuranta

[ctx: priority]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: priority]
en: Very high
fi: Todella korkea

[ctx: priority]
en: High
fi: Korkea

[ctx: priority]
en: Medium
fi: Keski

[ctx: priority]
en: Low
fi: Alhainen

[ctx: priority]
en: Very low
fi: Todella alhainen

[ctx: urgency]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: urgency]
en: Very high
fi: Erittäin korkea

[ctx: urgency]
en: High
fi: Korkea

[ctx: urgency]
en: Medium
fi: Keski

[ctx: urgency]
en: Low
fi: Alhainen

[ctx: urgency]
en: Very low
fi: Erittäin alhainen

[ctx: impact]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: impact]
en: Very high
fi: Todella korkea

[ctx: impact]
en: High
fi: Korkea

[ctx: impact]
en: Medium
fi: Keski

[ctx: impact]
en: Low
fi: Alhainen

[ctx: impact]
en: Very low
fi: Todella alhainen

en: Email for followup
fi: Sähköpostiosoite seurantaa varten

en: Add a new task
fi: Lisää uusi tehtävä

en: As child of
fi: lapsi kohteelle

[ctx: button]
en: Move
fi: Siirrä

[ctx: button]
en: Connect
fi: Yhdistä

en: Memory type | Memory types
fi[0]: Muistityyppi

en: Network interface | Network interfaces
fi[0]: Verkon rajapinta
fi[1]: Verkon rajapinnat

[ctx: button]
en: Disconnect
fi: Sulje yhteys

en: Simplified interface help link
fi: Tikettisysteemin apua-linkki

en: Items seen
fi: Valitse

en: Do not delete
fi: Ei saa poistaa

en: Personalization
fi: Mukauttaminen

en: Regenerate
fi: Luo uusi

en: Digit
fi: Numero

en: Log Level
fi: Lokitaso

[ctx: consumable]
en: New | New
fi[1]: Uusi

note: module: crm
en: Contract | Contracts
fi[0]: Sopimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
fi: Tilinumero

en: Delete permanently
fi: Poista pysyvästi

en: Current file
fi: Nykyinen tiedosto

[ctx: button]
en: Add a new file
fi: Lisää uusi tiedosto

[ctx: button]
en: Associate an existing document
fi: Yhdistä olemassaolevaan dokumenttiin

en: Network outlet | Network outlets
fi[0]: Verkkoliitäntä
fi[1]: Verkkoliitännät

en: IP network | IP networks
fi[0]: IP-verkko
fi[1]: IP-verkot

en: Internet domain | Internet domains
fi[0]: Internet-domain
fi[1]: Internet-domainit

en: Wifi network | Wifi networks
fi[0]: Langaton lähiverkko
fi[1]: Langattomat lähiverkot

en: Network name | Network names
fi[0]: Verkon nimi
fi[1]: Verkkojen nimet

en: Deselect all
fi: Poista kaikki valinnat

en: All pages in CSV
fi: CSV-vienti

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
fi: %s lisää kohteen

en: Internal survey
fi: Sisäinen kartoitus

en: External survey
fi: Ulkoinen kartoitus

en: No Event
fi: Ei tapahtumaa

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
fi: Fully Qualified Domain Name. Käytä perinteistä merkintätapaa (nimet eroteltuna pisteillä). Esimerkiksi: indepnet.net

en: Invalid internet name: %s
fi: Väärä internet-nimi: %s

en: Criterion | Criteria
fi[0]: Kriteeri

[ctx: setup]
note: TRANS: menu title for "General setup""
en: General
fi: Yleinen

en: Create a ticket
fi: Luo tiketti

en: Ticket followup
fi: Tiketin seuranta

en: Uncheck all
fi: Poista valinnat

en: Check all as
fi: Tarkista kaikki kuten

en: Lifelong
fi: elämänmittainen

en: Subnet mask | Subnet masks
fi[0]: Aliverkon peite
fi[1]: Aliverkkojen peitteet

en: IP version
fi: IP -versio

en: Addressable network
fi: Osoitteistettava lähiverkko

en: An addressable network is a network defined on an equipment
fi: Osoistettava lähiverkko on lähiverkko määriteltynä laitteeseen

en: Invalid network address
fi: Väärä verkon osoite

en: Invalid input format for the network
fi: Väärä syötemuote verkolle

en: Invalid subnet mask
fi: Väärä aliverkon peite

en: Network already defined in visible entities
fi: Verkko jo määritelty näkyvissä yhteisöissä

en: Invalid gateway address
fi: Väärä yhdyskäytävän osoite

[ctx: button]
en: Associate
fi: Yhdistä

en: Visible in the simplified interface
fi: Näkyy tikettisysteemissä

en: Incident
fi: Tapahtuma

[ctx: button]
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: button]
en: Blank
fi: Tyhjä

[ctx: button]
en: Unlock
fi: Poista lukko

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: button]
en: Get email tickets now
fi: Nouda sähköpostitiketit nyt

en: From %s
fi: Rivit %s

note: TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' TRANS: %s is the table or item implied
en: Change of the database layout - %s
fi: Tietokannan muutos - %s

en: Network alias | Network aliases
fi[0]: Verkon alias
fi[1]: Verkkojen aliakset

en: Computer's name
fi: Tietokoneen nimi

en: Dissociate
fi: Eriytä

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
fi: Käytettävissä useita verkkojen nimiä! Käytä 'Verkon nimi' välilehteä niiden hallinnointiin.

en: Add a network name
fi: Lisää lähiverkon nimi

en: No network name found
fi: Lähiverkon nimeä ei löytynyt

en: Aggregation port
fi: Aggregatioportti

en: Origin port
fi: Alkuperäisportti

en: Alias port
fi: Aliasportti

en: Connected to
fi: Yhdistetty kohteeseen

en: Ethernet port type
fi: Ethernet-portin tyyppi

en: Ethernet port speed
fi: Ethernet-portin nopeus

en: Twisted pair (RJ-45)
fi: Parikaapeli  (RJ-45)

en: Multimode fiber
fi: Monimuotokuitu

en: Single mode fiber
fi: Yksimuotokuitu

en: No options available for this port type.
fi: Tälle porttityypille ei ole lisävalintoja.

en: No network card available
fi: Verkkokorttia ei käytettävissä

en: Equipment without network card
fi: Laitteet ilman verkkokorttia

en: item not linked to an object
fi: kohdetta ei ole linkitetty objektiin

en: Without name
fi: Ilman nimeä

en: Undefined interface
fi: Määrittelemätön rajapinta

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
fi: Virheellinen lähiverkko (joko jo määritetty tai väärämuotoinen osoite)

en: Gateway not include inside the network
fi: Yhdyskäytävän osoite ei sisälly lähiverkkoon

en: Invalid address or netmask
fi: Väärämuotoinen osoite tai aliverkon peite

en: No conflicting network
fi: Ei päällekkäistä lähiverkkoa

en: you may have to add a network
fi: sinun ehkä tulee lisätä lähiverkko

en: Append a correct gateway to the network %s
fi: Lisätään oikea yhdyskäytävä lähiverkolle %s

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
fi: Ei tietoa miksi tätä tuontivirhettä ei ole poistettu.

en: You can delete this migration error
fi: Voit poistaa tämän tuontivirheen

en: At all events
fi: Kaikille tapahtumille

en: Unknown interface
fi: Tuntematon rajapinta

en: Wifi port
fi: Langattomat portit

en: Wifi mode
fi: Langattoman verkon tila

en: Wifi protocol version
fi: Langattoman verkon protokollaversio

en: New task
fi: Uusi tehtävä

en: Ticket solved
fi: Tiketti valmis:

en: New followup
fi: Uusi kommentti tikettiin

en: Closing of the ticket
fi: Tiketti suljettu:

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Validation | Validations
fi[0]: Tarkistus

en: Followup | Followups
fi[0]: Vastine

en: Brand
fi: Merkki

[ctx: button]
en: Show
fi: Näytä

[ctx: plugin]
en: New
fi: Uusi

[ctx: button]
en: Disable
fi: Poista käytöstä

[ctx: button]
en: Uninstall
fi: Poista

[ctx: button]
en: Enable
fi: Aktivoi

[ctx: button]
en: Clean
fi: Tyhjennä

en: No plugin installed
fi: Ei liitännäisiä asennettuna

[ctx: problem]
en: New
fi: Uusi

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
fi: Käsittelyssä (osoitettu)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
fi: Käsittelyssä (aikataulutettu)

[ctx: problem]
en: Solved
fi: Ratkaistu

[ctx: problem]
en: Closed
fi: Suljettu

[ctx: problem]
en: Not solved
fi: Ratkaisematon

[ctx: problem]
en: Not closed
fi: Avoin

[ctx: problem]
en: Assigned
fi: Osoitettu

en: Closed on %s
fi: Suljettu %s

en: Solved on %s
fi: Ratkaistu %s

en: Opened on %s
fi: Avattu %s

en: Add a followup to tickets (requester)
fi: Lisää kommentti tiketeille (toimeksiantaja)

[ctx: noun]
en: Update
fi: Päivitä

en: Deletion
fi: Poista

note: module: crm
en: Assignment
fi: Tehtäväksianto

en: My devices
fi: Oma laitteisto

en: All items
fi: Kaikki aiheet

en: Loan
fi: lainat

en: To %s
fi: - %s

en: Rule name
fi: Säännön nimi

en: Action type
fi: Tapahtumatyyppi

note: module: account_followup
en: Email body
fi: Sähköposti runko

en: Don't show deleted items
fi: Piilota poistetut rivit

en: You don't have right to connect
fi: Sinulla ei ole oikeuksia kirjautua järjestelmään.

en: %d minutes | %d minutes
fi[0]: %d minuuttia

[ctx: button]
en: Add a license
fi: Lisää lisenssi

en: Number of tickets
fi: Tikettien lukumäärä

en: Add a new followup
fi: Lisää kommentti

[ctx: ticket]
en: New
fi: Uusi

en: Processing (assigned)
fi: Käsittelyssä (osoitettu)

en: Processing (planned)
fi: Käsittelyssä (aikataulutettu)

en: Not solved
fi: Ratkaisematon

en: Not closed
fi: Avoin

en: Describe the incident or request
fi: Työpyyntö / selvitys vikatilanteesta

en: Tickets to be processed
fi: Käsittelyssä olevat tiketit

en: No ticket found.
fi: Tikettiä ei löydy

en: New ticket for this item...
fi: Uusi tiketti tälle elementille...

en: No ticket in progress.
fi: Tikettejä ei käsittelyssä.

en: Source of followup
fi: Seurannan lähde

en: No followup for this ticket.
fi: Tälle tiketille ei ole vielä seurantaa.

en: Waiting for approval
fi: Odottaa hyväksyntää

en: Refused
fi: Hylätty

en: Not subject to approval
fi: Ei hyväksyntää

en: Password confirmation
fi: Salasanan vahvistaminen

en: User DN
fi: Käyttäjän DN

en: Last login
fi: Edellinen kirjautuminen

en: Last synchronization
fi: Edellinen synkronisaatio

en: Untagged
fi: Merkitsemätön

en: Infrastructure (with access point)
fi: Infrastruktuuri (tukiasema)

en: Ad-hoc (without access point)
fi: Ah-hoc (ei tukiasemaa)

en: Wifi network type
fi: Langattoman verkon tyyppi

en: Do you want to continue?
fi: Haluatko jatkaa?

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
fi: Päivtetty %s

note: TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
fi: Tietojen tuonti - %s

en: Written
fi: Kirjallinen

en: Root entity
fi: Juuriyksikkö

note: #-#-#-#-#  670 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: Delimiter
fi: Erotin

en: LyricWiki.org lyric source
fi: LyricWiki.org on sanoituste lähde

en:  Fields
fi:  Kentät

en: # songs
fi: # kappaletta

en: %d Album | %d Albums
fi[0]: %d albumi
fi[1]: %d albumia

en: %d Artist | %d Artists
fi[0]: %d esittäjä
fi[1]: %d esittäjää

en: %d Song | %d Songs
fi[0]: %d kappale
fi[1]: %d kappaletta

en: %d Upcoming Event | %d Upcoming Events
fi[0]: %d tuleva tapahtuma
fi[1]: %d tulevaa tapahtumaa

en: %d artist | %d artists
fi[0]: %d esittäjä
fi[1]: %d esittäjää

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
fi[0]: %d tiedosto kansiossa {folder}
fi[1]: %d tiedostoa kansiossa {folder}

en: %d folder | %d folders
fi[0]: %d kansio
fi[1]: %d kansiota

en: %d song added | %d songs added
fi[0]: %d kappale lisätty
fi[1]: %d kappaletta lisätty

en: %d song in queue | %d songs in queue
fi[0]: %d kappale jonossa
fi[1]: %d kappaletta jonossa

en: %d song in the library | %d songs in the library
fi[0]: %d kappale kirjastossa
fi[1]: %d kappaletta kirjastossa

en: %d song selected | %d songs selected
fi[0]: %d kappale valittu
fi[1]: %d kappaletta valittu

en: '{file}' exists. Overwrite ?
fi: '{file}' on jo olemassa. Korvataanko se?

en: (case insensitive)
fi: (kirjainkoon huomioiva)

en: (other)
fi: (muu)

en: (see http://www.last.fm)
fi: (katso http://www.last.fm)

en: (unstable)
fi: (epävakaa)

en: 0 means 'show all'
fi: 0 tarkoittaa 'näytä kaikki'

en: 32x32 PNG file icon
fi: 32×32 PNG-tiedostokuvake

en: 50 Last Added
fi: 50 viimeksi lisättyä

en: 50 Last Played
fi: 50 viimeksi soitettua

en: 50 Most Played
fi: 50 eniten soitettua

note: #-#-#-#-#  1963 (xfce4-sensors-plugin 0.11.0)  #-#-#-#-# who knows, if we obtain non-NULL version at all... || g_strisempty(version))
en: <Unknown>
fi: <Tuntematon>

en: <b>%t</b>
    <small><small>by</small> %a
    <small>from</small> %l</small>
fi: <b>%t</b>
    <small><small>esittäjä</small> %a
    <small>albumilta</small> %l</small>

en: Abort ReplayGain analysis
fi: Peru ReplayGain-analyysi

en: Abort all
fi: Keskeytä kaikki

en: About to turn off the computer in :
fi: Aikaa tietokoneen sammumiseen:

en: Actions are not supported by current notification daemon
fi: Nykyinen ilmoitusjärjestelmä ei tue toimintoja

en: Add Files ...
fi: Lisää tiedostoja...

en: Add a filter
fi: Lisää suodatin

en: Add a group
fi: Lisää ryhmä

en: Add a radio
fi: Lisää radio

en: Add files or folders
fi: Lisää tiedostoja tai kansioita

en: Add files/folders to library
fi: Lisää tiedostoja/kansioita kirjastoon

en: Add folder ...
fi: Lisää kansio...

en: Add new radio
fi: Lisää uusi radio

en: Add rule :
fi: Lisää sääntö:

en: Add shorcut key
fi: Lisää pikanäppäin

en: Add tab
fi: Lisää välilehti

en: Added Today
fi: Lisätty tänään

en: Advanced Search ...
fi: Laajennettu haku...

en: Album and artist
fi: Albumi ja esittäjä

en: Album and artist on the left side
fi: Albumi ja esittäjä vasemalla puolella

en: Album playcount:
fi: Albumin soittokerrat:

en: Album: %l
fi: Albumi: %l

en: Album: %l (%Y)
fi: Albumi: %l (%Y)

en: All Songs
fi: Kaikki kappaleet

en: All genres
fi: Kaikki tyylilajit

en: All themes
fi: Kaikki teemat

en: Append to playlist
fi: Lisää soittolistaan

en: Artist & album
fi: Esittäjä ja albumi

en: Artist (Year - Album)
fi: Esittäjä (vuosi - albumi)

en: Artist Biography
fi: Esittäjän biografia

en: Artist picture
fi: Esittäjän kuva

en: Artist playcount:
fi: Esittäjän soittokerrat:

en: Artist: %a
fi: Esittäjä: %a

en: Ascending order
fi: Nouseva järjestys

en: Ask confirmation only if file already exists
fi: Kysy vahvistus, jos tiedosto on jo olemassa

en: Audio properties
fi: Ääniominaisuudet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
fi: Vierittää automaattisesti

en: Automatically remove current song if not found
fi: Poista automaattisesti nykyinen kappale, jos sitä ei löydy

en: Autosave plugin
fi: Albumit

en: Basic fields
fi: Peruskentät

en: Browser views
fi: x-siirtymä:

en: Can't create Folder '{path}' : 
    {error}
fi: Kansion '{path}' luonti epäonnistui: 
    {error}

en: Can't read file or invalid file
fi: Tiedoston luku ei onnistu tai tiedosto on virheellinen

en: Check Collection
fi: Tarkista kokoelma

en: Check real length of mp3
fi: Tarkista mp3-tiedostojen todellinen kesto

en: Check your audio settings
fi: Tarkista ääniasetuksesi

en: Checking songs
fi: Tarkistetaan kappaleita

en: Choose Artist/Album/Song
fi: Valitse esittäjä/albumi/kappale

en: Choose Picture
fi: Valitse kuva

en: Choose Random Album
fi: Valitse satunnainen albumi

en: Choose files
fi: Valitse tiedostot

en: Choose folder to add
fi: Valitse lisättävä kansio

en: Choose font for lyrics
fi: Valitse sanoituksissa käytettävä kirjasin

en: Choose page to open
fi: Valitse avattava sivu

en: Choose playlist files to import
fi: Valitse tuotavat soittolistatiedostot

en: Clear playlist filter
fi: Tyhjennä soittolistasuodatin

en: Clear queue
fi: Tyhjennä jono

en: Clear selected fields
fi: Tyhjennä valitut kentät

en: Click to show fullsize image
fi: Napsauta nähdäksesi täysikokoisen kuvan

en: Click to show larger image
fi: Napsauta nähdäksesi suuremman kuvan

en: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
fi: Sovellus estetty, ota yhteys gmusicbrowserin kehittäjään

en: Close a filter
fi: Sulje suodatin

en: Connect through a proxy
fi: Yhdistä välityspalvelimen kautta

en: Copy failed
fi: Kopiointi epäonnistui

en: Copy link address
fi: Kopioi linkin osoite

en: Cover Size :
fi: Kannen koko:

en: Create ID3v2 tags as ID3v2.4
fi: Luo ID3v2-tunnisteet ID3v2.4-muodossa

en: Current song must always be in the playlist
fi: Nykyisen kappaleen pitää olla aina soittolistalla

en: Custom command :
fi: Oma komento:

en: Custom fields
fi: Omat kentät

en: Custom formats
fi: Saatavilla

en: Date format :
fi: Päiväyksen muoto:

en: Default rating : %d %
fi: Oletusarvostelu: %d %

en: Default text color
fi: Tekstin oletusväri

en: Default text font
fi: Tekstin oletuskirjasin

en: Delete list
fi: Poista lista

en: Descending order
fi: Laskeva järjestys

en: Disc name
fi: Levyn nimi

en: Display Songs
fi: Näytä kappaleet

en: Display synchronized lyrics of the current song
fi: Tiedoston '{file}' soitto ei onnistu.

en: Do not add songs that can't be played
fi: Älä lisää kappaleita, joita ei voi soittaa

en: Do not create an id3v1 tag in mp3 files
fi: Älä luo id3v1-tunnisteita mp3-tiedostoihin

en: Do not write the tags
fi: Älä kirjoita tunnisteita

en: Edit Current Song Properties
fi: Muokkaa nykyisen kappaleen ominaisuuksia

en: Edit Lyrics ...
fi: Muokkaa sanoituksia...

en: Edit Rating
fi: Muokkaa arvostelua

en: Edit Settings
fi: Muokkaa asetuksia

en: Edit filter...
fi: Muokkaa suodatinta...

en: Edit grouping ...
fi: Muokkaa ryhmittelyä

en: Enter album name
fi: Anna albumin nimi

en: Error :
fi: Virhe:

en: Error writing replaygain tags :
fi: Virhe kirjoittaessa replaygain-tunnisteita:

en: Example :
fi: Esimerkki:

en: Export plugin
fi: Vientiliitännäinen

en: Export song properties to a .csv file
fi: Vie kappaleen ominaisuudet .csv-tiedostoon

en: Export to .m3u file
fi: Vie .m3u-tiedostoksi

en: Failed to delete '{file}' :
    {error}
fi: Tiedoston '{file}' poisto epäonnistui:
    {error}

en: Field type
fi: Kentän tyyppi

en: Filename format :
fi: Näytä kappaleet

en: Filter :
fi: Suodatin:

en: Find :
fi: Etsi:

en: Find songs with same artists
fi: Etsi saman esittäjän kappaleet

en: Find songs with the same names
fi: Etsi samannimiset kappaleet

en: Folders to search for new songs
fi: Kansiot, joista uusia kappaleita etsitään

en: Follow playing song
fi: Seuraa soitettavaa kappaletta

en: Follow selected song
fi: Seuraa valittua kappaletta

en: Found but not working
fi: Löytyi, mutta ei toimi

en: Full screen layout :
fi: Koko näytön asettelu:

en: Fullscreen simple
fi: Pelkistetty koko näytön tila

en: GStreamer module not loaded.
fi: GStreamer-moduulia ei ole ladattu.

en: Genre is set
fi: Tyylilaji on asetettu

en: Go to playing song
fi: Siirry soivaan kappaleeseen

en: Hide toolbar
fi: Piilota työkalupalkki

en: Icon theme :
fi: Kuvaketeema:

en: Ignore playback errors
fi: Jätä huomiotta soittovirheet

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
fi: Käännä suodatin

en: Karaoke plugin
fi: Karaokeliitännäinen

en: Lang
fi: Kieli

en: Last skipped
fi: Viimeksi ohitettu

en: Layout :
fi: Asettelu:

en: Library :
fi: Kirjasto:

en: Library empty.
    
    Use the settings dialog to add music.
fi: Kirjasto on tyhjä.
    
    Lisää musiikkia kirjastoon asetuksista.

en: Library size : %d song | Library size : %d songs
fi[0]: Kirjaston koko: %d kappale
fi[1]: Kirjaston koko: %d kappaletta

en: Listed :
fi: Listattuna:

en: Listed songs
fi: Listatut kappaleet

en: Listeners:
fi: Kuuntelijat:

en: Loading failed.
fi: Lataus epäonnistui.

en: Lock Album
fi: Lukitse albumi

en: Lock Artist
fi: Lukitse esittäjä

en: Lock on Album
fi: Lukitse albumiin

en: Lock on Artist
fi: Lukitse esittäjään

en: Lock on song
fi: Lukitse kappaleeseen

en: Lock on {field}
fi: Lukitse kenttään {field}

en: Locked on :
fi: Lukittu:

en: Lookup at allmusic.com
fi: Etsi allmusic.comista

en: Lookup in AMG
fi: Etsi AMG:stä

en: Lookup in google
fi: Etsi Googlesta

en: Lyrics (requires lyrics plugin)
fi: Sanoitukset (vaatii sanoitusliitännäisen)

en: Lyrics file :
fi: Sanoitustiedosto:

en: Lyrics plugin
fi: Sanoitusliitännäinen

en: Lyrics source
fi: Sanoitusten lähde

en: MPRIS v1 support
fi: MPRIS v1 -tuki

en: MPRIS v2 support
fi: MPRIS v2 -tuki

en: More results
fi: Lisää tuloksia

en: Move failed
fi: Siirto epäonnistui

en: Moving file | Moving %d files
fi[0]: Siirretään tiedostoa
fi[1]: Siirretään %d tiedostoa

en: Mute/Unmute
fi: Vaimenna/poista vaimennus

en: Name of layout
fi: Asettelun nimi

en: New custom field
fi: Uusi oma kenttä

en: Next Album
fi: Seuraava albumi

en: Next Artist
fi: Seuraava esittäjä

en: Next Song
fi: Seuraava kappale

en: Next Song In Playlist
fi: Soittolistan seuraava kappale

en: No connections
fi: Ei yhteyksiä

en: No file browser found.
fi: Tiedostoselainta ei löytynyt.

en: No genre
fi: Ei tyylilajia

en: No locked filter
fi: Ei lukittua suodatinta

en: No lyrics found
fi: Sanoituksia ei löytynyt

en: No songs
fi: Ei kappaleita

en: No songs found
fi: Kappaleita ei löytynyt

en: No sound menu found
fi: Äänivalikkoa ei löytynyt

en: No styles
fi: Ei tyylejä

en: No themes
fi: Ei teemoja

en: No web browser found.
fi: Verkkoselainta ei löytynyt.

en: Normal mode
fi: Perustila

en: Number of days since added
fi: Päiviä siitä, kun lisättiin

en: Number of days since last played
fi: Päiviä viimeisimmästä soittokerrasta

en: Number of days since last skipped
fi: Päiviä viimeisimmästä ohituksesta

en: Number of days since modified
fi: Päiviä viimeisimmästä muokkauksesta

en: Number of times played
fi: Soittokertojen määrä

en: Number of times skipped
fi: Ohituskertojen määrä

en: Old name
fi: Vanha nimi

en: Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag
fi: Vaikuttaa vain niihin mp3-tiedostoihin, joissa ei vielä ole id3v1-tunnistetta

en: Only show similar artists from local library
fi: Näytä vain samankaltaiset esittäjät paikallisesta kirjastosta

en: Open Browser
fi: Avaa selain

en: Open Browser window
fi: Avaa selainikkuna

en: Open Equalizer
fi: Avaa taajuuskorjain

en: Open Playlist
fi: Avaa soittolista

en: Open Preference window
fi: Avaa asetusikkuna

en: Open Queue window
fi: Avaa jonoikkuna

en: Open Search window
fi: Avaa hakuikkuna

en: Open allmusic.com in your web browser
fi: Avaa allmusic.com verkkoselaimessasi

en: Open files
fi: Avaa tiedostot

en: Open last.fm website in your browser
fi: Avaa last.fm-sivusto verkkoselaimessa

en: Open link in Browser
fi: Avaa linkki selaimessa

en: Open this page in the web browser
fi: Avaa tämä sivu verkkoselaimessa

en: Options ...
fi: Asetukset ...

en: Original Filename
fi: Alkuperäinen tiedostonimi

en: Original release year
fi: Alkuperäinen julkaisuvuosi

en: Picture Type
fi: Kuvan tyyppi

en: Picture cache : %d MB
fi: Kuvavälimuisti: %d Mt

en: Picture finder
fi: Kuvaetsin

en: Picture finder plugin
fi: Kuvaetsinliitännäinen

en: Picture size : %d
fi: Kuvan koko: %d

en: Pictures and music files
fi: Kuva- ja musiikkitiedostot

en: Pictures files
fi: Kuvatiedostot

en: Play Only Selected
fi: Soita vain valitut

en: Play all songs from this album
fi: Soita kaikki kappaleet tältä albumilta

en: Play all songs from this artist
fi: Soita kaikki kappaleet tältä esittäjältä

en: Play button
fi: Soita-painike

en: Play history
fi: Toistohistoria

en: Play listed songs
fi: Soita listatut kappaleet

en: Play order
fi: Soittojärjestys

en: Playcount:
fi: Soittokerrat:

en: Played Today
fi: Soitettu tänään

en: Playing error : {error}
fi: Soittovirhe: {error}

en: Playlist 1
fi: Soittolista 1

en: Playlist Empty
fi: Tyhjä soittolista

en: Playlist empty
fi: Tyhjä soittolista

en: Playlist files
fi: Soittolistatiedostot

en: Playlist filter
fi: Soittolistasuodatin

en: Playlist filter :
fi: Soittolistasuodatin:

en: Plugin not loaded
fi: Liitännäistä ei ladattu

en: Popup queue menu
fi: Ei löytynyt

en: Press a key or a key combination
fi: Paina näppäintä tai näppäinyhdistelmää

en: Previous Song
fi: Edellinen kappale

en: Previous Song In Playlist
fi: Soittolistan edellinen kappale

en: Queue (%n)
fi: Jono (%n)

en: Quick Search
fi: Pikahaku

en: Quit when queue empty
fi: Lopeta jonon ollessa tyhjä

en: Radio url
fi: Radion osoite

en: Rating (picture)
fi: Arvostelu (kuva)

en: Rating range:
fi: Arvosteluväli:

en: Re-load layouts
fi: Lataa asettelut uudelleen

en: Re-read tags
fi: Lue tunnisteet uudelleen

en: Re-reading tags
fi: Luetaan uudelleen tunnisteita

en: Re-shuffle
fi: Sekoita uudelleen

en: Recent Filters
fi: Viimeisimmät suodattimet

en: Recent albums
fi: Viimeisimmät albumit

en: Recent artists
fi: Viimeisimmät esittäjät

en: Recent songs
fi: Viimeisimmät kappaleet

en: Recently played
fi: Äskettäin soitettu

en: Recording date
fi: Äänityspäivä

en: Remove all songs
fi: Poista kaikki kappaleet

en: Remove from disk
fi: Poista levyltä

en: Remove from library
fi: Poista kirjastosta

en: Remove from queue
fi: Poista jonosta

en: Remove selected songs
fi: Poista valitut kappaleet

en: Remove this field
fi: Poista tämä kenttä

en: Remove this rule
fi: Poista tämä sääntö

en: Remove this tab
fi: Liitännäiset

en: Remove this tag
fi: Poista tämä tunniste

en: ReplayGain options
fi: ReplayGain-valinnat

en: Replaygain analysis
fi: ReplayGain-analyysi

en: Run perl code
fi: Suorita perl-koodia

en: Run system command
fi: Suorita järjestelmäkomento

en: Same album
fi: Sama albumi

en: Same artist
fi: Sama esittäjä

en: Same title
fi: Sama nimi

en: Same year
fi: Sama vuosi

en: Sampling Rate
fi: Näytteenottotaajuus

en: Save artist biography
fi: Tallenna esittäjän biografia

en: Save lyrics
fi: Tallenna sanoitukset

en: Save now
fi: Tallenna nyt

en: Save tags/settings every %d minutes
fi: Tallenna tunnisteet/asetukset %d minuutin välein

en: Saved Lists
fi: Tallennetut listat

en: Saved filters
fi: Tallennetut suodattimet

en: Saved lists
fi: Tallennetut listat

en: Scan Collection
fi: Tutki kokoelma

en: Search :
fi: Etsi:

en: Search Comment
fi: Etsi kommentti

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
fi: Etsi kaikista kentistä

en: Search allmusic for Artist
fi: Etsi esittäjää Allmusicista

en: Search amazon.com for Artist
fi: Etsi esittäjää Amazon.comista

en: Search discogs for Artist
fi: Etsi esittäjää Discogsista

en: Search for Artist on youtube
fi: Etsi esittäjää YouTubesta

en: Search for a picture on internet
fi: Etsi kuvaa internetistä

en: Search for new songs on startup
fi: Etsi uusia kappaleita käynnistyksen yhteydessä

en: Search google for Artist
fi: Etsi esittäjää Googlesta

en: Search on the web
fi: Etsi internetistä

en: Select current song
fi: Valitse nykyinen kappale

en: Select fields
fi: Valitse kentät

en: Select search fields
fi: Valitse hakukentät

en: Selected :
fi: Valittu:

en: Selected songs
fi: Valitut kappaleet

note: #-#-#-#-#  1371 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Seller
fi: Myyjä

en: Set Current Song Rating
fi: Korvaa

en: Set Picture
fi: Aseta kuva

en: Set grouping
fi: Aseta ryhmittely

en: Set icon
fi: Aseta kuvake

en: Show Artist page on last.fm
fi: Näytä esittäjän Last.fm-sivu

en: Show Artist page on wikipedia
fi: Näytä esittäjän Wikipedia-sivu

en: Show album
fi: Näytä albumi

en: Show artist's upcoming events
fi: Näytä esittäjän tulevat tapahtumat

en: Show buttons
fi: Näytä painikkeet

en: Show genre
fi: Näytä tyylilaji

en: Show in sound menu
fi: Näytä äänivalikossa

en: Show main window
fi: Näytä pääikkuna

en: Show playlist
fi: Näytä soittolista

en: Show replaygain submenu
fi: Näytä ReplayGain-alivalikko

en: Show similar artists
fi: Näytä samankaltaiset esittäjät

en: Show song details
fi: Näytä kappaleen tiedot

en: Show suggestions
fi: Näytä ehdotukset

note: #-#-#-#-#  643 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show tabs
fi: Näytä välilehdet

en: Show/Hide Browser
fi: Näytä/piilota selain

en: Show/Hide Cover
fi: Näytä/piilota kansi

en: Shuffle queue
fi: Sekoita jono

en: Shuffled albums
fi: Sekoitetut albumit

en: Shuffled albums, shuffled tracks
fi: Sekoitetut albumit, sekoitetut kappaleet

en: Shutdown command :
fi: Sammutuskomento:

en: Skip history
fi: Ohitushistoria

en: Skip to next song if an error occurs
fi: Siirry seuraavaan kappaleeseen virheen ilmetessä

en: Smaller browser
fi: Pienempi selain

en: Song Properties
fi: Kappaleen ominaisuudet

en: Song rating
fi: Kappaleen arvostelu

en: Start ReplayGain analysis
fi: Käynnistä ReplayGain-analysointi

en: Start in tray
fi: Käynnistä ilmoitusalueelle

en: Stop when queue empty
fi: Pysäytä kun jono on tyhjä

en: Switch to fullscreen mode
fi: Vaihda koko näytön tilaan

en: System command :
fi: Järjestelmäkomento:

en: Terms of use
fi: Käyttöehdot

en: These fields can be used :
fi: Näitä kenttiä on mahdollista käyttää:

en: This plugin requires :
fi: Tämä liitännäinen vaatii:

en: Time :
fi: Aika:

en: Timeout : %d seconds
fi: Aikakatkaisu: %d sekuntia

en: Title & icon
fi: Nimi ja kuvake

en: Title & progress
fi: Nimi ja edistyminen

en: Title - Artist - Album
fi: Nimi - esittäjä - albumi

en: Title or filename
fi: Nimi tai tiedostonimi

en: Title: %t
fi: Nimi: %t

en: Title: %t (Track No. %n)
fi: Nimi: %t (Kappaleen numero %n)

en: Turn off computer when queue empty
fi: Sammuta tietokone kun jono on tyhjä

en: Unknown field ({field})
fi: Tuntematon kenttä ({field})

en: Unknown filter :
fi: Tuntematon suodatin:

en: Unknown layout '%s'
fi: Tuntematon asettelu '%s'

en: Unnamed custom command
fi: Nimetön oma komento

en: Unnamed filter
fi: Nimetön suodatin

en: Update tags
fi: Päivitä tunnisteet

en: Update tags...
fi: Päivitä tunnisteet...

en: Use Equalizer
fi: Käytä taajuuskorjainta

en: Use ReplayGain
fi: Käytä ReplayGainia

en: Use gstreamer
fi: Käytä GStreameria

en: Use this picture as cover for album '{album}'
fi: Käytä tätä kuvaa albumin '{album}' kantena

en: Volume :
fi: Äänenvoimakkuus:

en: Whole library
fi: Koko kirjasto

en: Widget name
fi: Säätimen nimi

en: Will use default if not found
fi: Käytetään oletusta, jos ei löydy

en: Writing tags
fi: Kirjoitetaan tunnisteita

en: Year - Artist
fi: Vuosi - esittäjä

en: _Insert column
fi: _Lisää sarake

en: _Remove this column
fi: _Poista tämä sarake

en: _Sort by
fi: Jä_rjestä

en: another example
fi: toinen esimerkki

en: auto detect
fi: havaitse automaattisesti

en: automatic size
fi: automaattinen koko

en: back cover
fi: takakansi

en: check now
fi: tarkista nyt

en: command :
fi: komento:

en: connection failed.
fi: yhteys epäonnistui.

en: contains %s
fi: sisältää %s

en: default folder
fi: oletuskansio

en: delete selected filter
fi: poista valittu suodatin

en: delete selected grouping
fi: poista valittu ryhmittely

en: disc {disc}
fi: levy {disc}

en: doesn't include %s
fi: ei sisällä %s

en: example :
fi: esimerkki:

en: example :
fi: esimerkki:

en: example : %s
fi: esimerkki: %s

en: examples :
fi: esimerkit:

en: filters
fi: suodattimet

en: front cover
fi: etukansi

en: google images
fi: Google-kuvat

en: google images (hi-res)
fi: Google-kuvat (korkealaatuinen)

en: has been played
fi: on soitettu

en: has been skipped
fi: on ohitettu

en: icecast server
fi: Icecast-palvelin

en: id3v1 tag
fi: id3v1-tunniste

en: imported list
fi: tuotu lista

en: includes
fi: sisältää

en: includes %s
fi: sisältää %s

en: includes artist
fi: sisältää esittäjän

en: includes artist %s
fi: sisältää esittäjän %s

en: is %s
fi: on %s

en: is 44.1kHz
fi: on 44,1 kHz

en: is a flac file
fi: on flac-tiedosto

en: is a mp3 file
fi: on mp3-tiedosto

en: is a musepack file
fi: on musepack-tiedosto

en: is a vorbis file
fi: on vorbis-tiedosto

en: is a wavepack file
fi: on wavepack-tiedosto

en: is an aac file
fi: on aac-tiedosto

en: is an ape file
fi: on ape-tiedosto

en: is mono
fi: on mono

en: is stereo
fi: on stereo

en: isn't %s
fi: ei ole %s

en: isn't mono
fi: ei ole mono

en: isn't stereo
fi: ei ole stereo

en: last.fm plugin
fi: last.fm-liitännäinen

en: lyricist
fi: sanoittaja

en: lyrics file
fi: sanoitustiedosto

en: matches regexp
fi: säännönmuk. lauseke sopii

en: maximum font size
fi: kirjasimen enimmäiskoko

en: minimum font size
fi: kirjasimen vähimmäiskoko

en: move folder
fi: siirrä kansio

en: mplayer options :
fi: mplayer-valinnat:

en: name of the new filter
fi: uuden suodattimen nimi

en: name of the new grouping
fi: uuden ryhmittelyn nimi

en: never played
fi: ei koskaan soitettu

en: no picture
fi: ei kuvaa

en: no pictures
fi: ei kuvia

en: no plugins found
fi: liitännäisiä ei löytynyt

en: no to all
fi: ei kaikkiin

en: or %d seconds
fi: tai %d sekuntia

en: other file icon
fi: muu tiedostokuvake

en: output device :
fi: ulostuloon käytettävä laite:

en: password :
fi: salasana:

en: perl code
fi: perl-koodi

en: picture size
fi: kuvan koko

en: played>4
fi: soitettu > 4

en: port :
fi: portti:

en: requires xdg-screensaver
fi: vaatii xdg-screensaverin

en: retry
fi: yritä uudelleen

en: retry in {seconds} s
fi: yritä uudelleen {seconds} sekunnin päästä

en: reverse order
fi: käänteinen järjestys

en: saved filters
fi: tallennetut suodattimet

en: saved groupings
fi: tallennetut ryhmittely

en: show pictures
fi: näytä kuvat

en: static list
fi: staattinen lista

en: supports :
fi: tukee:

en: text mode
fi: tekstitila

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for title, these are in addition to english aliases
en: title
fi: nimi

en: tools
fi: työkalut

en: unnamed random mode
fi: nimetön satunnainen tila

en: use album name
fi: käytä albumin nimeä

en: use gnome settings
fi: Käytä Gnomen asetuksia

en: username :
fi: käyttäjätunnus:

en: x offset :
fi: x-siirtymä:

en: y offset :
fi: y-siirtymä:

en: yes to all
fi: kyllä kaikkiin

en: {folder} already exists
fi: {folder} on jo olemassa

en: {hours} hours {min} min {sec} s ({size} M)
fi: {hours} tuntia {min} min {sec} s ({size} Mt)

en: {hours}h {min}m {sec}s ({size}M)
fi: {hours} t {min} m {sec} s ({size} Mt)

en: {hours}h{min}m{sec}s
fi: {hours} t {min} m {sec} s

en: {min} min {sec} s ({size} M)
fi: {min} min {sec} s ({size} Mt)

en: {min}m {sec}s ({size}M)
fi: {min} m {sec} s ({size} Mt)

en: {min}m{sec}s
fi: {min} m {sec} s

en: Initializing module: "%s"
fi: Alustetaan moduulia: "%s"

en: Allowing connections to SSL sites with invalid certificates
fi: Sallitaan SSL-yhteydet sivustoille joilla epäkelpo varmenne

en: Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but expect failure.
fi: Liitännäinen puuttuu, mutta liitännäisen asentaminen ei ole tuettu. Yritetään joka tapauksessa, mutta epäonnistuminen on odotettavissa.

en: Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail.
fi: Liitännäinen puuttuu, mutta sen muuntaminen tiedoksi puuttuvasta tietystä gst-liitännäiestä epäonnistui.

en: gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new plugins.
fi: gst_update_registry epäonnistui. Käynnistä Gnash uudelleen käyttääksesi uusia liitännäisiä.

en: Video codec is zero.  Streaming video expected later.
fi: Videokoodekki on ”nolla”. Videovirtaa odotetaan myöhemmäksi.

en: Couldn't find a plugin for video type %s!
fi: Liitännäistä ei löydy videotyypille %s.

en:  Please make sure you have gstreamer-ffmpeg installed.
fi:  Varmista, että gstreamer-ffmpeg on asennettu.

en: AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (%s)
fi: AudioDecoderGst: ei voi käsitellä koodekkia %d (%s)

en: AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (no ExtraInfoGst attached)
fi: AudioDecoderGst: ei voi käsitellä koodekkia %d (ExtraInfoGst ei liitetty)

en: Exception while reading from stream: %s
fi: Poikkeus luettaessa virtaa: %s

en: Unexpected end of stream
fi: Odottamaton virtauksen loppu

en: Connecting to movie: %s
fi: Yhdistetään elokuvaan: %s

en: Button state
fi: Painikkeen tila

en:   frames = %d
fi:   kehyksiä = %d

en: Could not find char %d, dump is: %s
fi: Merkkiä %d ei löydy, vedos on: %s

en: Can't read image file from %s
fi: Kuvatiedostoa ei voi lukea kohteesta: %s

en: Mouse reset failed
fi: Hiiren alustus epäonnistui

en: Framebuffer device uses %d bytes of memory.
fi: Kuvapuskurilaite käyttää %d tavua muistia.

en: Video mode: %dx%d with %d bits per pixel.
fi: Näyttötila: %dx%d, %d bittiä pikseliä kohden.

en: LUT8: Setting up colormap
fi: LUT8: Asetetaan värikarttaa

en: Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s
fi: Gnash soldumper -versio: %s, Gnash-versio: %s

en: Gnash gprocessor version: %s, Gnash version: %s
fi: Gnash gprocessor -versio: %s, Gnash-versio: %s

en: Gnash dumpshm version: %s, Gnash version: %s
fi: Gnash dumpshm -versio: %s, Gnash-versio: %s

en: File %s doesn't exist
fi: Tiedostoa %s ei ole

en: Route
fi: Reitti

en: Logging to disk enabled
fi: Levylle lokin kirjoittaminen otettu käyttöön

en: This GUI does not yet support menus
fi: Tämä käyttöliittymä ei vielä tue valikoita

en: This GUI does not yet support a mouse pointer
fi: Tämä käyttöliittymä ei vielä tue hiiren osoitinta

en: Double buffering disabled
fi: Kaksoispuskurointi pois käytöstä

en: Double buffering enabled
fi: Kaksoispuskurointi käytössä

en: Error parsing options: %s
fi: Asetusten jäsennysvirhe: %s

en: ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3
fi: VIRHE: -r-valitsimen kanssa tulee määrittää 0, 1, 2, tai 3

en: Build options
fi: Rakennusvalinnat

en:    Configured with:
fi:    Tehdyt asetukset:

en: Ignoring request to display in X11 window
fi: Ohitetaan pyyntö näyttää X11-ikkunassa

en: Unable to write file '%s'.
fi: Ei voida kirjoittaa tiedostoon '%s'.

en: AGG's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
fi: AGG:n värisyvyyden tulee olla 16, 24 tai 32 bittiä, ei %d.

en: SDL-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
fi: SDL-AGG: varattiin %i tavun kuvan ulkopuolinen puskuri

en: Movie properties
fi: Elokuvan ominaisuudet

en: Quit Gnash
fi: Lopeta Gnash

en: Movie Control
fi: Elokuvan hallinta

en: Gnash preferences
fi: Gnash-asetukset

en: <b>Logging options</b>
fi: <b>Lokivalinnat</b>

en: Verbosity level
fi: Tulosteen määrä

en: Log to file
fi: Loki tiedostoon

en: Log parser output
fi: Jäsentimen ulostulo lokiin

en: Log SWF actions
fi: SWF-toiminnot lokiin

en: Log malformed SWF errors
fi: Väärin muodostetun SWF:n virheet lokiin

en: Log ActionScript coding errors
fi: ActionScript-ohjelmavirheet lokiin

en: <b>Network connections</b>
fi: <b>Verkkoyhteydet</b>

en: Connect only to local host
fi: Yhdistä vain paikalliseen isäntäkoneeseen

en: Connect only to local domain
fi: Yhdistä vain paikalliseen verkkoalueeseen

en: Disable SSL verification
fi: Ota SSL-tarkistus pois käytöstä

en: <b>Privacy</b>
fi: <b>Yksityisyys</b>

en: Shared objects directory:
fi: Jaettujen objektien hakemisto:

en: Do not write Shared Object files
fi: Älä kirjoita jaettujen objektien tiedostoja

en: Only access local Shared Object files
fi: Saanti vain paikallisiin jaettujen objektien tiedostoihin

en: Disable Local Connection object
fi: Ota paikallisyhteyden objekti pois käytöstä

en: <b>Network preferences</b>
fi: <b>Verkkoasetukset</b>

en: Network timeout in seconds
fi: Verkon aikakatkaisu sekunneissa

en: <b>Sound</b>
fi: <b>Ääni</b>

en: Use sound handler
fi: Käytä äänenkäsittelijää

en: Save media streams to disk
fi: Tallenna mediavirrat levylle

en: Save dynamically loaded media to disk
fi: Tallenna dynaamisesti ladatut mediat levylle

en: Saved media directory:
fi: Medioiden tallennuksen hakemisto:

en: <b>Player description</b>
fi: <b>Soittimen kuvaus</b>

en: Player version:
fi: Soittimen versio:

en: Operating system:
fi: Käyttöjärjestelmä:

en: <Autodetect>
fi: <automaattinen tunnistus>

en: URL opener:
fi: URL-avaaja:

en: <b>Performance</b>
fi: <b>Suorituskyky</b>

en: Max size of movie library:
fi: Elokuvakirjaston suurin koko:

en: Start Gnash in pause mode
fi: Käynnistä Gnash pysäytetyssä tilassa

en: Play Movie
fi: Toista elokuva

en: Pause Movie
fi: Tauko

en: Stop Movie
fi: Pysäytä elokuva

en: Restart Movie
fi: Käynnistä elokuva uudelleen

en: Step Forward
fi: Askel eteenpäin

en: Step Backward
fi: Askel taaksepäin

en: Jump Forward
fi: Hyppää eteenpäin

en: Jump Backward
fi: Hyppää taaksepäin

en: Sound requested but no sound support compiled in
fi: Ääntä pyydetty, mutta äänitukea ei ole käännetty mukaan

en: Attempting to open file %s.
    NOTE: the file open functionality is not yet implemented!
fi: Yritetään avata tiedostoa %s.
    Huom: tiedoston avaustoiminto ei ole vielä toteutettu.

en: SDL_SetVideoMode() failed for SdlAggGlue.
fi: SDL_SetVideoMode() epäonnistui kohteelle SdlAggGlue.

en: Fullscreen not yet supported in this GUI
fi: Kokonäyttötilaa ei vielä tuettu tässä käyttöliittymässä

en: Mouse show/hide not yet supported in this GUI
fi: Hiiren näyttö/piilotus ei vielä tuettu tässä käyttöliittymässä

en: Click to play
fi: Napsauta toistaaksesi

en: Network timeout in seconds (0 for no timeout):
fi: Verkon aikakatkaisu sekunneissa (0 - ei aikakatkaisua):

en: _Logging
fi: _Lokiinkirjaus

en: Verbosity level:
fi: Tulosteen määrä:

en: Log to _file
fi: Loki _tiedostoon

en: Logfile name:
fi: Lokitiedoston nimi:

en: Log _parser output
fi: _Jäsentimen ulostulo lokiin

en: Log SWF _actions
fi: SWF-_toiminnot lokiin

en: Log malformed SWF _errors
fi: Väärin muodostetun SWF:n virh_eet lokiin

en: Log ActionScript _coding errors
fi: ActionScript-_ohjelmavirheet lokiin

en: Connect only to local _host
fi: Yhdistä vain paikall_iseen isäntäkoneeseen

en: Connect only to local _domain
fi: Yhdistä vain paikalliseen _verkkoalueeseen

en: Disable SSL _verification
fi: Ota SSL-_tarkistus pois käytöstä

en: Do _not write Shared Object files
fi: Älä _kirjoita jaettujen objektien tiedostoja

en: Only _access local Shared Object files
fi: Saanti v_ain paikallisiin jaettujen objektien tiedostoihin

en: Disable Local _Connection object
fi: Ota paikallis_yhteyden objekti pois käytöstä

en: Use sound _handler
fi: Käytä äänen_käsittelijää

en: <b>Media Streams</b>
fi: <b>Mediavirrat</b>

en: _Player
fi: _Soitin

en: <i>If blank, Gnash will detect your OS</i>
fi: <i>Jos tyhjä, Gnash tunnistaa käyttöjärjestelmän</i>

en: Start _Gnash in pause mode
fi: Käynnistä _Gnash pysäytetyssä tilassa

en: Gnash is the GNU SWF Player based on GameSWF.
fi: Gnash on GNU-projektin SWF-soitin, joka perustuu GameSWF:ään.

en: 
    Renderer:
fi: 
    Piirto:

en: 
    GUI:
fi: 
    Käyttöliittymä:

en: Show updated ranges
fi: Näytä päivitetyt vaihteluvälit

en: _Quality
fi: _Laatu

en: Movie _Control
fi: Elokuvan _hallinta

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
fi: pixbuf-tiedoston lataus epäonnistui: %s: %s

en: Cannot find the double-buffered visual.
    Trying single-buffered visual.
fi: Kaksoispuskuroitua näkymää ei löydy.
    Yritetään yhden puskurin näkymän käyttöä.

en: No appropriate OpenGL-capable visual found.
fi: Sopivaa OpenGL-kykyistä näkymää ei löydy.

en: Couldn't initialize database
fi: Tietokantaa ei voi alustaa

en: Couldn't connect to database
fi: Tietokantaan ei voi yhdistää

en: MySQL connection error: %s
fi: MySQL-yhteysvirhe: %s

en: MySQL error on query for:
    	%s
    Query was: %s
fi: MySQL-virhe kyselyssä:
    	%s
    Kysely oli: %s

en: Field name is: %s:
fi: Kentän nimi on: %s:

en: No %s section in the config file.
fi: Osio %s puuttuu konfigurointitiedostosta.

en: You need to define '%s' in the config file.
fi: Konfigurointitiedostossa on pakko määritellä '%s'.

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
fi: Osiossa [%s] asetuksen %s arvo "%s" ei ole tuettu

en: Assuming: %d
fi: Olettaa: %d

en: Use either "%s" or "%s".
fi: Käytä joko "%s" tai "%s".

en: Assuming: %s
fi: Olettaa: %s

en: Couldn't read %s config file.
fi: Konfigurointitiedostoa %s ei voitu lukea.

en: Couldn't open a config file or memory.
fi: Konfigurointitiedostotoa ei voitu avata tai muistia ei ole.

en: Config error - no model specified.
fi: Konfigurointivirhe - mallia ei ole määritelty.

en: Config error - no port specified.
fi: Konfigurointivirhe - porttia ei ole määritelty.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
fi: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise epäonnistui!

en: gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!
fi: gn_vm_initialise - VM_PtySetup epäonnistui!

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
fi: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise epäonnistui!

en: Couldn't open pty!
fi: Pseudoterminaalia ei voitu avata!

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
fi: GSM/FBUS alustus epäonnistui! (Tuntematon puhelimen malli?). Lopetetaan.

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
fi: Gnokii tcp_open: kaksoispiste (':') puuttuu yhteyden merkkijonosta "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
fi: Gnokii tcp_open: Portti "%s" ei ole validi IPv4-yhteydessä!

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
fi: Gnokii tcp_open: Tuntematon osoite "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
fi: Gnokii tcp_open: Osoiteen määrittely "%s" ei ole yhteensopiva!

en: Invalid bluetooth address "%s"
fi: Epäkelpo bluetooth-osoite "%s"

en: Can't create socket
fi: Soketin luonti epäonnistui

en: Can't connect
fi: Yhteyden avaus epäonnistui

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
fi: Virtuaalinen IrCOMM-laitet ei ole tuettu Linuxissa

en: normal exit
fi: normaali lopetus

en: abnormal exit
fi: epänormaali lopetus

en: Serial port speed %d not supported!
fi: Sarjaportin nopeus %d ei ole tuettu!

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
fi: VIRHE: Modeemin DCD-linja on alhaalla ja global/require_dcd parametri on päällä!

en: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
fi: TCP/IP-alijärjestelmän alustus epäonnistui: tarvitaan WINSOCK2. Päivitä käyttöjärjestelmä.

en: Internal memory
fi: Sisäinen muisti

en: SIM card
fi: SIM-kortti

en: Fixed dial numbers
fi: Numero:

en: Received numbers
fi: Numero:

en: Missed numbers
fi: Numero:

en: Combined ME and SIM phonebook
fi: Yhdistetty ME ja SIM puhelinluettelo

en: Computer memory
fi: Tietokoneen muisti

en: Currently selected memory
fi: Valittu muisti

en: Serial DAU9P
fi: RS-232 DAU9P

en: Serial DLR3P
fi: RS-232 DLR3P

en: Infrared (old Nokias)
fi: Infrapuna (vanhoihin Nokioihin)

en: IrDA
fi: IrDa

en: Tekram Ir-Dongle
fi: Tekram Ir-lähetin

en: Extended address
fi: Lisäosoite

en: State or province
fi: Lääni

en: GSM Operator Logo
fi: Operaattorilogo

en: Multipart Message
fi: Moniosainen viesti

note: #-#-#-#-#  1408 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Email Message
fi: Sähköpostiviesti

en: Submit Report
fi: Lähetä ilmoitus

en: Paging
fi: Kaukohaku

note: #-#-#-#-#  505 (gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Yearly
fi: Vuosittain

en: No answer
fi: Ei vastausta

en: Model specified isn't known/supported.
fi: Antamasi malli ei ole tunnettu/tuettu

en: Invalid Security code.
fi: Väärä turvakoodi

en: User aborted the action.
fi: Käyttäjä keskeytti toiminnon

en: Unknown error - well better than nothing!!
fi: Tuntematon virhe - parempi tämä on kun ei mitään!!

en: The specified memory is full.
fi: Määritelty muisti on täynnä

en: Couldn't establish link with phone.
fi: Puhelimeen ei voitu muodostaa yhteyttä.

en: Command timed out.
fi: Komento aikakatkaistiin.

en: Try again.
fi: Yritä uudelleen.

en: Waiting for the next part of the message.
fi: Odottaa viestin seuraavaa osaa.

en: Device not ready.
fi: Laite ei ole valmiina.

en: Command is still being executed.
fi: Komento on vielä suoritettavana.

en: The given memory location is invalid.
fi: Antamasi muistipaikka on virheellinen

en: Invalid type of memory.
fi: Vääräntyyppinen muisti

en: The given location is empty.
fi: Antamasi muistipaikka on tyhjä

en: The given entry is too long.
fi: Antamasi sisältö on liian pitkä

en: Data format is not valid.
fi: Päivämäärä on väärässä muodossa.

en: Wrong size of the object.
fi: Objekti on väärän kokoinen.

en: No Carrier error during data call setup?
fi: Ei kantoaaltoa -virhe datapuhelun avauksessa?

en: SIM card missing or damaged.
fi: SIM-kortti puuttu tai on rikki

en: PIN or PUK code required.
fi: PIN tai PUK -koodi tarvitaan

en: The requested information is not available.
fi: Pyytämääsi tietoa ei ole saatavana.

en: Config file cannot be read.
fi: Konfigurointitiedoston luku epäonnistui.

en: Either global or given phone section cannot be found.
fi: Konfigurointitiedostossa ei ole globaalia osiota tai annettua puhelinta.

en: No phone model specified in the config file.
fi: Antamaasi puhelimen mallia ei ole konfigurointitiedostossa.

en: No port specified in the config file.
fi: Konfigurointitiedosto ei määrittele porttia.

en: No connection type specified in the config file.
fi: Konfigurointitiedosto ei määrittele yhteyden tyyppiä.

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
fi: gnokii ei ole käännetty XPM-tuella. Pahoittelut.

en: Bitmap too large
fi: Bittikartta on liian suuri

en: Formatting error: too many subentries
fi: Formatointivirhe: liian monta alakohtaa

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
fi: Formatointivirhe: tuntematon virhe luettaessa alakohdan tyypiä

en: Formatting error: empty entry type
fi: Formatointivirhe: tyhjä syöte

en: Formatting error: subentry has only entry type field
fi: Formatointivirhe: alakohdassa on ainoastaan syöte-kenttä

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
fi: Formatointivirhe: tuntematon virhe luettaessa alakohdan numeerista tietoa

en: Formatting error: empty number type
fi: Formatointivirhe: tyhjä numero

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
fi: Formatointivirhe: alakohdassa on ainoastaan syöte ja numero -tyyppisiä kenttiä

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
fi: Formatointivirhe: tuntematon virhe luettaessa alakohdan syötteen tunnistetta

en: Formatting error: empty id
fi: Formatointivirhe: tyhjä tunniste

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
fi: Formatointivirhe: tuntematon virhe luettaessa alakohdan sisältöä

en: Formatting error: empty subentry contents
fi: Formatointivirhe: alakohdan sisältö on tyhjä

en: Delivered
fi: Toimitettu

en: UNHANDLED FRAME RECEIVED
    request:
fi: KÄSITTELEMÄTÖN FRAME VASTAANOTETTU
    pyyntö:

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
fi: Lue dokumentti Docs/Bugs ja lähetä bugiraportti!

en: Lock file error. Exiting.
fi: Lukitustiedoston virhe. Poistutaan.

en: Telephone interface init failed: %s
    Quitting.
fi: Puhelimen liittymän alustus epäonnistui: %s
    Lopetetaan.

en: gnokii I/O error
fi: gnokii I/O-virhe

en: Couldn't open ATBUS device
fi: ATBUS-laitteen avaus epäonnistui

en: Couldn't open CBUS device
fi: CBUS-laitteen avaus epäonnistui

en: Couldn't open FBUS device
fi: FBUS-laitteen avaus epäonnistui

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
fi: fb3110_tx_frame_send - viesti on liian pitkä!

en: Couldn't open PHONET device
fi: PHONET-laitteen avaus epäonnistui

en: Couldn't open GNBUS device
fi: GNBUS-laitteen avaus epäonnistui

en: Couldn't open M2BUS device
fi: M2BUS-laitteen avaus epäonnistui

en: Out of memory error while locking device.
fi: Virhe: Muisti loppui laitetta lukittaessa.

en: Cannot lock device.
fi: Laitetta ei voi lukita.

en: Unable to read lockfile %s.
fi: Lukitustiedostoa %s ei voi lukea.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
fi: Tarkista syy ja poista lukitustiedosto käsin.

en: Device seems to be locked by unknown process.
fi: Tuntematon prosessi o lukinnut laitteen.

en: Please check permission on lock directory.
fi: Tarkista lukitushakemiston oikeudet.

en: Failed to write to the lockfile %s.
fi: Lukitustiedostoon %s kirjoitus epäonnistui.

en: Withheld
fi: Vedetty takaisin

en: Unknown (%d)
fi: Tuntematon (%d)

en: 6510 series phones seem to be quite sensitive to malformed SMS messages
    It may have to be sent to Nokia Service if something fails!
    Do you really want to continue?
fi: 6510-sarjan puhelimet tuntuvat olevan herkkiä väärinmuotoilluille SMS-viesteille
    Jos joku epäonnistuu, saattaa olla että puhelimesi on lähetettävä Nokia-huoltoon!
    Oletko varma, että haluat jatkaa?

en: Error: Invalid calendar note number!
fi: Virhe: Väärä kalenterimuistiinpanon numero!

en: Can't open file %s for reading!
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata lukemista varten!

en: Error parsing vCalendar file!
fi: Virhe vCalendar tiedoston parsinnassa!

en: GNOKIID Version %s
fi: GNOKIID Versio %s

en: GNOKII Version %s
fi: GNOKII Versio %s

en: Cannot open logfile %s
fi: Lokitiedoston %s avaus epäonnistui

en: Phone section: [phone_%s]
fi: Phone-osio: [phone_%s]

en: WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr
fi: VAROITUS: lokitiedoston avaus epäonnistui, loki kirjoitetaan stderr:iin

en: Unknown option: %d
fi: Tuntematon optio: %d

en:    Start date: %d-%02d-%02d
fi: Aloituspäivämäärä: %d-%02d-%02d

en:    Start time: %02d:%02d:%02d
fi: Aloitusaika: %02d:%02d:%02d

en:    End date: %d-%02d-%02d
fi: Lopetuspäivämäärä: %d-%02d-%02d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
fi: Lopetusaika: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
fi:    Herätyspäivämäärä: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
fi:    Herätysaika: %02d:%02d:%02d

en: Every %d hours
fi: Joka %d tunti

en:    The event will be repeated
fi:    Tapahtuma toistetaan

en: forever.
fi: ikuisesti.

en: %d times.
fi: %d kertaa.

en:    Text: %s
fi:    Teksti: %s

en: The calendar note can not be read: %s
fi: Kalenterimerkintää ei voida lukea: %s

en: Failed to load vCalendar file: %s
fi: vCalendar-tiedoston %s lataus epäonnistui

en: Successfully written!
fi: Kirjoitettu onnistuneesti!

en: Failed to write calendar note: %s
fi: Kalenterimerkinnän kirjoitus epäonnistui: %s

en: Calendar note deleted.
fi: Kalenterimerkintä poistettu.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
fi: Kalenterimerkinnän poisto epäonnistui: %s

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
fi: Tuntematon muistityyppi %s (käytä ME, SM, ...)!

en: Dialing failed: %s
fi: Soittaminen epäonnistui: %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
fi: Soitettu puhelu, id: %d (lowlevel id: %d)

en: Divert isn't active.
fi: Kääntö ei ole päällä.

en: Failed to get info for %s: %s
fi: Informaation haku epäonnistui %s: %s

en: Filelist for path %s:
fi: Tiedostolista polulle %s:

en: Failed to get filename: %s
fi: Tiedoston %s lataus epäonnistui

en: Failed to delete %s: %s
fi: Poisto epäonnistui %s: %s

en: Deleted: %s
fi: Poistettu: %s

en: Failed to get file %s: %s
fi: Tiedoston %s lataus epäonnistui: %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
fi: Tiedosto %s ladattu.  Tallennetaan [%s]:

en: Can't open file %s for writing!
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoittamista varten!

en: Failed to write to file %s.
fi: Tiedoston %s kirjoittaminen epäonnistui

en: Failed to get file: %s
fi: Tiedoston %s lataus epäonnistui

en: Got file %s.
fi: Ladattu tiedosto %s.

en: Failed to put file to %s: %s
fi: Tiedoston %s asettaminen epäonnistui: %s

en: Sending operator logo.
fi: Lähetetään operaattorilogo.

en: Sending caller line identification logo.
fi: Lähetetään soittajalogo.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
fi: Lähetetään moniosainen viesti: Kuvaviesti.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
fi: Lähetetään EMS-yhteensopiva kuvaviesti.

en: Sending EMS-compliant Animation.
fi: Lähetetään EMS-yhteensopiva animaatio.

en: You should specify what kind of logo to send!
fi: Lähetettävän logon tyyppi on määriteltävä!

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
fi: Logon lähetys epäonnistui: määritelty ja ladattu kuva ovat eri tyyppiä!

en: Send succeeded with reference %d!
fi: Lähetys onnistui referenssillä %d!

en: SMS Send failed (%s)
fi: SMSn lähetys epäonnistui (%s)

en: Enter name of new file:
fi: Anna tiedoston nimi:

en: Dealer welcome note
fi: Tervetuloviesti

en: currently set to "%s"
fi: tällä hetkellä asetettu "%s"

en: currently empty
fi: tällä hetkellä tyhjä

en: Welcome note
fi: Tervetuloviesti

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
fi: gnokii ei tiedo %s verkkoa !

en: Startup logo got successfully
fi: Aloituslogo asetettu onnistuneesti

en: Caller logo got successfully
fi: Soittajalogo haettu onnistuneesti

en: Unknown bitmap type.
fi: Tuntematon kuvan tyyppi.

en: Error while reading file "%s": %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa "%s": %s

en: Error setting dealer welcome note -
fi: Virhe asetettaessa tervetuloilmoitusta -

en: Error setting welcome note -
fi: Virhe asetettaessa tervetuloilmoitusta -

en: SIM card and PIN is required
fi: SIM-kortti ja PIN-koodi tarvitaan

en: too long, truncated to "%s" (length %zi)
fi: liian pitkä, lyhennetty "%s" (pituus %zi)

en: Error setting startup logo - SIM card and PIN is required
fi: Virhe asetettaessa alkulogoa - SIM-kortti ja PIN-koodi vaaditaan

en: Done.
fi: Valmis.

en: Could not load bitmap: %s
fi: Ei voitu ladata kuvaa: %s

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, IN, OU, ...)!
fi: Tuntematon muistityyppi %s (käytä ME, SM, IN, OU, ...)!

en: (delete failed)
fi: (poistaminen epäonnistui)

en: (message deleted)
fi: (viesti poistetu)

en: Entering monitor mode...
fi: Siirrytään tarkkailutilaan...

en: Network: %s, %s (%s)
fi: Verkko: %s, %s (%s)

en: RFLevel: %d
fi: Kenttävoimakkuus: %d

en: Battery: %d
fi: Akun varaus: %d

en: Power Source: %s
fi: Virtalähde: %s

en: SIM: Used %d, Free %d
fi: SIM: käytössä %d, vapaaana %d

en: Phone: Used %d, Free %d
fi: Puhelin: käytöss: %d, vapaana %d

en: DC: Used %d, Free %d
fi: DC: Käytety %d, Vapaana %d

en: EN: Used %d, Free %d
fi: EN: Käytetty %d, Vapaana %d

en: FD: Used %d, Free %d
fi: FD: Käytetty %d, Vapaana %d

en: LD: Used %d, Free %d
fi: LD: Käytetty %d, Vapaana %d

en: MC: Used %d, Free %d
fi: MC: Käytetty %d, Vapaana %d

en: ON: Used %d, Free %d
fi: ON: Käytetty %d, Vapaana %d

en: RC: Used %d, Free %d
fi: RC: Käytetty %d, Vapaana %d

en: SMS Messages: Unread %d, Number %d
fi: Tekstiviestejä: lukematta %d, numero %d

en: Cell broadcast received on channel %d: %s
fi: Verkon broadcast vastaanotettu kanavalta %d: %s

en: Leaving monitor mode...
fi: Lopetetaan tarkkailutila...

en: Call in progress: %-3s
fi: Puhelu kesken: %-3s

en: Entered display monitoring mode...
fi: Siirrytään näytön tarkkailutilaan...

en: Shutting down
fi: Sammutetaan

en: Leaving display monitor mode...
fi: Lopetetaan näytön tarkkailutila...

en: Failed to press key: %s
fi: Näppäimen painaminen epäonnistui: %s

en: Error entering char: %s
fi: Virhe syötettäessä merkkiä: %s

en: Network  Name
fi: Verkon nimi

en: Network      : %s (%s)
fi: Operaattori        : %s (%s)

en: Network code : %s
fi: Operaattorin koodi : %s

en: LAC          : %04x (%d)
fi: LAC                : %04x (%d)

en: Cell id      : %08x (%d)
fi: Solun tunniste     : %08x (%d)

en: Address information:
fi: Osoitteen tiedot:

en: Error reading from the location %d in memory %s
fi: Virhe luettaessa paikkaa numero %d muistista %s

en: Cannot get profile %d
fi: Profiilia %d ei voida ladata

en: Cannot set profile: %s
fi: Profiilia ei voida asettaa: %s

en: Cannot get active profile: %s
fi: Tietoa aktiivisesta profiilista ei saada: %s

en: Active profile: %d (%s)
fi: Aktiivinen profiili: %d (%s)

en: Cannot set active profile to %d: %s
fi: Aktiivisen profiilin asetus %d epäonnistui: %s

en: Failed to load ringtone: %s
fi: Soittoäänen lataus epäonnistui: %s

en: Getting ringtone %d failed: %s
fi: Soittoäänen %d haku epäonnistui: %s

en: Getting ringtone %d ("%s") succeeded!
fi: Soittoäänen %d hakue ("%s") onnistui!

en: Internal gnokii error: null filename
fi: Sisäinen gnokii-virhe: tiedoston nimi on tyhjä

en: Failed to save ringtone.
fi: Soittoäänen tallentaminen opäonnistui.

en: Failed to write ringtone.
fi: Soittoäänen kirjoitus epäonnistui.

en: Failed to save ringtone: %s
fi: Soittoäänen tallentaminen epäonnistui: %s

en: Failed to load ringtone.
fi: Soittoäänen lataus epäonnistui.

en: Send succeeded!
fi: Lähetys onnistui!

en: Send failed: %s
fi: Lähetys epäonnistui: %s

en: Play succeeded!
fi: Soittaminen onnistui!

en: Play failed: %s
fi: Soittaminen epäonnistui: %s

en: %d note(s) converted.
fi: %d merkintää muutettu.

en: Failed to get the list of ringtones
fi: Soittoäänilistan haku epäonnistui

en: Ringtone %d deleted
fi: Soittoääni %d poistettu

en: Failed to delete ringtone %d: %s
fi: Soittoäänen poisto epäonnistui %d: %s

en: IMEI         : %s
fi: IMEI          : %s

en: Manufacturer : %s
fi: Valmistaja    : %s

en: Model        : %s
fi: Malli         : %s

en: Product name : %s
fi: Tuotteen nimi : %s

en: Revision     : %s
fi: Revisio       : %s

en: Getting security code...
fi: Haetaan turvakoodi...

en: Security code is: %s
fi: Turvakoodi on: %s

en: Enter your code:
fi: Syötä koodi:

en: Code ok.
fi: Koodi ok.

en: Security code status:
fi: Turvakoodin tila:

en: waiting for Security Code.
fi: odotellaan turvakoodia.

en: unknown
fi: tuntematon

en: Enter new code:
fi: Syötä uusi koodi:

en: Retype new code:
fi: Syötä uusi koodi uudestaan:

en: Error: new code differs
fi: Virhe: uusi koodi on eri

en: Code changed.
fi: Koodi muutettu.

en: What kind of reset do you want??
fi: Minkälaisen resetin haluat??

en: Empty message. Quitting.
fi: Tyhjä viesti. Lopetataan.

en: URL is too long (max 255 chars). Quitting.
fi: URL on liian pitkä (max 255 chars). Lopetetaan.

en: Please enter SMS text. End your input with <cr><control-D>:
fi: Kirjoita SMSn teksti. Päätä viesti <cr><control-D>:

en: WAP Push encoding failed!
fi: WAP Push enkoodaus epäonnistui!

en: Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, please use --smsc option explicitely giving the number.
fi: SMSCn numeron haku puhelimesta epäonnistui. Jos SMSn lähetys epäonnistuu, käytä komentorivioptiota --smsc.

en: Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMISS, all digits)!
fi: Väärä päivämäärä/kellonajan formaatti: %s (pitäisi olla VVKKPPTTMMSS, kaikki merkit)!

en: Invalid datetime: %s.
fi: Väärä päivämäärä/kellonaika: %s.

en: Message at specified location exists.
fi: Annetussa paikassa on jo viesti.

en: Storing SMS...
fi: Tallennetaan SMS...

en: Saving failed (%s)
fi: Tallennus epäonnistui (%s)

en: GSM operator logo for %s (%s) network.
fi: Operaattorilogo %s (%s).

en: Couldn't save logofile %s!
fi: Logotiedostoa %s ei voitu tallettaa!

en: No. %d: "%s" (defined name)
fi: Ei. %d: "%s" (määritelty nimi)

en: No. %d: "%s" (default name)
fi: Ei. %d: "%s" (oletusarvoinen nimi)

en: SMS center number is %s
fi: Viestikeskuksen numero: %s

en: Default recipient number is %s
fi: Oletusvastaanottajan numero on %s

en: No default recipient number is defined
fi: Oletusvastaanottajan numeroa ei ole määritelty

en: Folder with name: %s successfully created!
fi: Hakemisto nimellä: %s onnistuneesti luotu!

en: Error: Number must be between 1 and %i!
fi: Virhe: Numeron täytyy olla välillä 1 ja %i!

en: Cannot list available folders: %s
fi: Olemassa olevien hakemistojen listaa ei saada: %s

en: SMS received from number: %s
fi: SMS vastaanotettu numerosta: %s

en: Got message %d: %s
fi: Viesti %d saatu: %s

en: ### Exists?!
fi: ### Jo olemassa?!

en: ### Cannot create file %s
fi: ### Tiedostoa %s ei voida luoda

en: Entered sms reader mode...
fi: Siirrytty SMSn lukutilaan...

en: Exiting sms reader mode...
fi: Poistuttu SMSn lukutilasta...

en: The ToDo note could not be read: %s
fi: Tehtävälistan merkintää ei voitu lukea: %s

en: Priority %d. %s
fi: Prioriteetti %d. %s

en: Failed to write ToDo note: %s
fi: Tehtävälistan merkinnän kirjoitus epäonnistui: %s

en: Successfully deleted all ToDo notes!
fi: Kaikki tehtävälistan merkinnät poistettu!

en: Failed to delete ToDo note: %s
fi: Tehtävälistan merkinnän poisto epäonnistui: %s

en: Couldn't read from stdin!
fi: Luku stdin:istä epäonnistui!

en: Input too long! (%d, maximum is %d)
fi: Syöte on liian pitkä! (%d, maksimi on %d)

en: Could not null bitmap: %s
fi: Tyhjän kuvan luku epäonnistui: %s

en: Could not load bitmap from %s: %s
fi: Kuvaa ei voitu ladata %s: %s

en: Warning: end value (%d) is less than start value (%d). Setting it to the start value (%d)
fi: Varoitus: lopetusarvo (%d) on pienempi kuin aloitusarvo (%d). Asetetaan samaksi kuin aloitusarvo (%d)

en: Cannot write WAP setting: %s
fi: WAP-asetuksen kirjoitus epäonnistui: %s

en: WAP setting nr. %d activated!
fi: WAP asetus %d aktivoitu!

en: Cannot stat file %s!
fi: Tiedoston %s tietoja ei saada!

en: File %s is not regular file or
    you have not executable permission to this file!
fi: Tiedosto %s ei ole normaali tiedosto tai
    oikeutesi eivät riitä tiedoston suorittamiseen!

en: You have not set spool directory, sms sending is disabled!
fi: Et ole asettanut spool-hakemistoa, SMSn lähetys ei ole käytettävissä!

en: File %s is not directory or
    you have not read and write permissions to this directory,
    sms sending is disabled!
    !
fi: Tiedosto %s ei ole hakemisto tai
    sinulla ei ole luku- ja kirjoitusoikeusia antamaasi hakemistoon,
    SMSn lähetys ei ole käytettävissä!
    !

en: Cannot open directory %s
fi: Hakemistoa %s ei voida avata

en: Remote number is empty in %s!
fi: Vastaanottajan numero on tyhjä %s!

en: Cannot unlink %s.
fi: Tiedostoa %s ei voida poistaa.

en: Cannot send sms from file %s
fi: SMSn lähetys tiedostosta %s epäonnistui

en: Cannot rename file %s to %s. Trying to unlink it.
fi: Tiedostoa %s ei voitu uudelleennimetä %s. Yritetään poistoa.

en: Event %d failed with return code %d!
fi: Tapahtuma %d epäonnistui virhekoodilla %d!

en: Timeout in file %s, line %d, restarting connection.
fi: Aikakatkaisu tiedostossa %s, rivillä %d, avataan yhteys uudestaan.

en: Connection to database '%s' on host '%s' failed.
fi: Yhteys tietokantaan '%s' serverillä '%s' epäonnistui.

en: %d: SELECT FROM outbox command failed.
fi: %d: SELECT FROM lähtevien viestien laatikosta epäonnistui.

en: %d: Store Mysql Result Failed.
fi: %d: Mysql epäonnistui.

en: WARNING: Cannot open file %s for appending.
fi: VAROITUS: Tiedoston %s avaus lisäämistä varten epäonnistui.

en: Wrong number of arguments
fi: Argumenttien lukumäärä on väärä

en: Cannot load database module %s in directory %s!
fi: Tietokantamodulin %s lataus epäonnistui hakemistosta %s!

en: Sending to %s successful.
fi: Viestin lähetys %s onnistui.

en: Inserting sms from %s successful.
fi: %s lähettämän SMSn lisäys onnistui.

en: Duplicated sms from %s.
fi: %s lähettämä viesti on kopioitu.

en: Multipart sms from %s. Waiting for the next parts.
fi: Moniosainen viesti lähettäjältä %s. Odottelee seuraavia viestin osia.

en: Inserting sms from %s unsuccessful.
    Date: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Text: %s
    
    Exiting.
fi: SMSn lisääminen lähettäjältä %s ei onnistunut.
    Päivämäärä: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Viesti: %s
    
    Lopetetaan.

en: Connection to database '%s' failed.
fi: Yhteys tietokantaan "%s" epäonnistui.

en: mgnokiidev takes one and only one argument!
fi: mgnokiidev ottaa ainoastaan yhden parametrin!

en: SMS not supported!
fi: SMS ei ole tuettu!

en: Calendar not supported!
fi: Kalenteri ei ole tuettu!

en: Error writing configuration file!
fi: Asetustiedoston kirjoittaminen epäonnistui!

en: Speed Dial
fi: Pikavalinta

en: Center:
fi: Keskitys:

note: #-#-#-#-#  671 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
fi: Yhteys:

note: #-#-#-#-#  669 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145
en: Fax:
fi: Faksi:

en: Function not implemented!
fi: Toimintoa ei ole toteutettu!

en: Error saving calendar note
    %s
fi: Virhe kalenterimerkinnän tallentamisessa
    %s

en: /Edit/_Delete
fi: /Muokkaa/_Poista

en: Import from file
fi: Tuo tiedostosta

en: Export to file
fi: Vie tiedostoon

en: Delete note
fi: Poista merkintä

en: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
fi: Virhe: %s: rivillä %d: Muistia ei voida varata!

en: couldn't allocate colour
fi: Väriä ei voitu varata

en: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
fi: VAROITUS: Muistia ei voitu varata asetusten lukemista varten!

en: ERROR: Can't open file %s for writing!
fi: VIRHE: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoittamista varten!

en: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
fi: VIRHE: Muistia ei voida varata asetustiedoston kirjoittamista varten!

en: ERROR: Can't write config file!
fi: VIRHE: Asetustiedostoa ei voida kirjoittaa!

en: Can't exec %s
fi: Ohjelmaa %s ei voitu suorittaa

en: Can't change memory type!
fi: Muistityyppiä ei voi vaihtaa!

en: Phonebook name will be truncated to
    %.*s
fi: Puhelinluettelon nimi lyhennetään
    %.*s

en: Can't find pattern!
fi: Hakusanaa ei löydy!

en: Number/Text:
fi: Numero/Teksti:

en: New entry
fi: Uusi merkintä

en: Can't find free memory.
fi: Vapaata muistia ei löydy.

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: Dial
fi: soiTa

en: %s: line %d: Can't write %s memory entry number %d! Error: %s
fi: %s: rivillä %d: %s kirjoittaminen muistipaikkaan %d epäonnistui! Virhe: %s

en: File %s already exists.
    Overwrite?
fi: Tiedosto %s on jo olemassa.
    Ylikirjoitetaanko?

en: Mobile Phone Suite
fi: Kännykkäohjelmisto

en: Error reading file!
fi: Virhe luettaessa tiedostoa!

en: Error getting network info
    %s
fi: Virhe noudettaessa verkon tietoja
    %s

en: Error getting bitmap
    %s
fi: Virhe kuvatiedoston noutamisessa
    %s

en: Error setting bitmap
    %s
fi: Virhe kuvatiedoston tallettamisessa
    %s

en: Error writing file
    %s
fi: Virhe tiedoston kirjoittamisessa
    %s

en: Error reading file
    %s
fi: Virhe tiedoston lukemisessa
    %s

en: Load preview pixmap error, feature disabled.
fi: Esikatselutiedoston lataaminen epäonnistui, toiminto ei ole käytettävissä.

en: Failed to open the phone. Quitting.
fi: Puhelimen avaus epäonnistui. Lopetetaan.

note: We have some misconfiguration: phone doesn't handle neither folders nor SIM
en: Misconfiguration detected: phone handles neither folders nor sim.
    Contact gnokii developers to fix the issue.
fi: Väärä konfigurointi havaittu: puhelin ei osaa käsitellä hakemistoja eikä SIM-korttia.
    Ota yhteyttä Gnokiin kehittäjiin asian korjaamiseksi.

en: %s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d
fi: %s: rivillä %d: Muistipaikan numero %d haku muistista epäonnistui %d! %d

en: It has been reported that your phone is known to be broken by xgnokii.
    Exiting application to avoid breakage. If you want to take a risk and
    run xgnokii anyway, set:
    
    	allow_breakage = 1
    
    in xgnokii section in your config file.
    See http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 for details.
fi: xgnokiin on todettu joidenkin raporttien mukaan rikkovan puhelimesi.
    Poistitaan sovelluksesta rikkoutumisen välttämiseksi. Jos haluat riskeerata puhelimesi ja
    ajaa xgnokiita, aseta:
    
    	allow_breakage = 1
    
    xgnokii-osioon konfigurointitiedostossa.
    Lue osoitteesta http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 lisätietoja.

en: ACT
fi: NÄYTÖS

en: Delete SMS
fi: Poista SMS

en: Do you want to delete selected SMS?
fi: Haluatko poistaa valitun SMSn?

en: Cannot open mailbox %s for appending!
fi: Laatikkoa %s ei voida avata lisäämistä varten!

en: Cannot save to mailbox %s.
    \%s is locked for process %d!
fi: Laatikkoon %s ei voida tallentaa.
    \%s laatikon on lukinnut prosessi %d!

en: Cannot lock mailbox %s!
fi: Laatikkoa %s ei voida lukita!

en: Cannot unlock mailbox %s!
fi: Laatikon %s lukitusta ei voida purkaa!

en: Address line contains illegal address!
fi: Osoiterivillä on epäkelpo osoite!

en: Error sending SMS to %s
    %s
fi: Virhe SMSn lähttämisessä vastaanottajalle %s
    %s

en: Delete message
fi: Poista viesti

en: Cannot read speed dial key %d!
fi: Pikavalinnan %d asetusta ei voida lukea!

en: Error writing speed dial for key %d!
fi: Virhe pikavalinnan asettamisessa näppäimelle %d!

en: Cannot load background pixmap!
fi: Taustakuvan lataus epäonnistui!

en: Error getting ringtone
    %s
fi: Virhe noudettaessa soittoääntä
    %s

en: Error setting ringtone
    %s
fi: Virhe soittoäänen tallettamisessa
    %s

en: Error deleting ringtone
    %s
fi: Virhe soittoäänen poistamisessa
    %s

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
fi: Ei voi Lopettaa! Jukebox on varattu!

en: Select jukebox
fi: Valitse jukeboxi

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
fi: Ohjelma Creativen Jukeboxien hallintaan

en: Jukebox busy
fi: Jukebox varattu

en: Scanning jukebox library
fi: Luetaan jukeboxin kokoelmaa

en: Jukebox busy - change discarded
fi: Jukebox varattu -muutos hylätty

en: Set owner string
fi: Aseta omistajatieto

en: Edit the owner of this jukebox:
fi: Muuta jukeboxin omistajaa

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
fi: Tietoa ei voida näyttää! Jukebox on varattu

en: Could not allocate blue color!
fi: Ei voitu varata sinistä väriä!

en: Music transfer
fi: Musiikin siirto

en: Data transfer
fi: Tiedostonsiirto

note: Shall not be shown!
en: Rescan contents
fi: Päivitä sisältö

note: dialog = gtk_dialog_new();
en: Jukebox information
fi: Tietoja jukeboxista

en: Jukebox library
fi: Jukeboxin kokoelma

en: Transfering files from jukebox file storage
fi: Siirretään tiedostoja jukeboxista

en: Retrieving data files from Jukebox...
fi: Haetaan tiedostoja Jukeboxista...

en: Transfering files to jukebox file storage
fi: Siirretään tiedostoja jukeboxiin

en: Storing files in Jukebox file storage...
fi: Talletetaan tiedostoja Jukeboxiin

en: Rescan jukebox
fi: Päivitä jukeboxi

en: Transfer selected
fi: Siirrä valitut

en: Jukebox data file window
fi: Jukeboxin tiedostoikkuna

en: Transfering tracks from jukebox library
fi: Siirretään kappaleita jukeboxista

en: Retrieving tracks from Jukebox...
fi: haetaan kappaleita jukeboxista

en: Transfering tracks to jukebox library
fi: Siirretään kappaleita jukeboxin kokoelmaan

en: Storing tracks in Jukebox library...
fi: Talletetaan kappaleita jukeboxin kokoelmaan...

en: Track#
fi: Kappale#

en: Add selected to playlist
fi: Lisää valittu soittolistaan

en: Jukebox library window
fi: Jukeboxin kokoelmaikkuna

en: NO
fi: EI

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
fi: Jukebox käytössä
    metadataa ei voi käsitellä nyt.

note: First is artist, second is title
en: Updating metadata on %s - %s
fi: Päivitetään metadata %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
fi: Muokkaa jukeboxin tiedoston metadataa

en: Edit track metadata (ID3v2)
fi: Muokkaa kappaleen metadataa (ID3v2

en: Original filename:
fi: Alkuperäinen tiedostonimi:

en: File ID:
fi: Tiedoston ID

en: Could not write preference file
fi: preferenssitiedostoa ei voida kirjoittaa

en: Unique device ID:
fi: Yksilöllinen laite ID:

en: Firmware revision:
fi: Firmware versio:

en: Product name:
fi: tuotenimi:

en: Jukebox owner:
fi: Jukeboxin omistaja:

en: Time on jukebox:
fi: Kellonaika jukeboxissa:

en: Total bytes on disk:
fi: Kokonaismäärä tavuja levyllä:

en: Total free bytes available:
fi: Tavuja vapaana:

en: Total bytes used:
fi: Tavuja käytössä:

en: Number of songs:
fi: Kappaleita:

en: Number of playlists:
fi: Soittolistoja:

en: Number of datafiles:
fi: Muita tiedostoja:

en: No jukeboxes found on USB bus
fi: Yhtään jukeboxia ei löytynyt USB väylästä

en: Could not find playlist
fi: Soittolistaa ei löytynyt

en: Scanning songs...
fi: Selataan kappaleita...

en: Scanning playlists...
fi: Selataan soittolistoja...

en: Scanning datafiles...
fi: Selataan tiedostoja...

en: %u songs scanned
fi: %u kappaletta selattu

en: %u data files scanned
fi: %u tiedostoja selattu

en: Could not create playlist
fi: Soittolistaa ei voi luoda

en: Could not delete playlist
fi: soittolistaa ei voi poistaa

en: Could not rename playlist
fi: soittolistaa ei voida uudelleennimetä

en: Could not locate playlist to rename!
fi: Uudelleennimettävää soittolistaa ei löytynyt!

en: Could not find the track in the playlist
fi: Kappaletta ei löytynyt soittolistasta

en: Playing tracks on the jukebox
fi: Soitetaan kappaleita jukeboxissa

en: PREV
fi: EDELLINEN

en: NEXT
fi: SEURAAVA

en: Create a new playlist
fi: Luo uusi soittolista

en: Choose a name for the new playlist:
fi: Anna soittolistan nimi:

en: Edit playlist
fi: Muokkaa soittolistaa

en: Edit the name for this playlist:
fi: muokkaa soittolistan nimeä:

en: Export playlist
fi: Vie soittolista

note: Don't translate the magic %-things!
en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
fi: %a·=·Esittäjä,·%t·=Kappale,·%b·=·Albumi,·%g·=·Tyylilaji,·%n·=·Kappaleen numero,·%y·=·Vuosi

en: Transfer to jukebox library
fi: Siirrä jukeboxin kokoelmaan

en: Add tracks to playlist(s):
fi: Lisää kappale soittolistaan/listoihin

en: Play playlist
fi: Soita soittolista

en: Delete playlist
fi: Poista soittolista

en: Delete track from playlist
fi: poista kappale soittolistalta

note: Preference for filenaming
en: Filenaming
fi: Tiedoston nimeäminen

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
fi: Tätä käytetään tiedostojen nimeämiseen niitä tiedostojärjestelmään siirrettäessä

en: Formatting string:
fi: Muotoilu rivi:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
fi: Jukeboxin metadata päällekirjoittaa olemassaolevat ID3 tagit siirretyistä tiedostoista

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
fi: Poista kaikki ID3 tagit jukeboxiin siirrettävistä tiedostoista

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
fi: Näytä levyjärjestelmän piilotetut (.foo) hakemistot

en: Ask to add files to a playlist
fi: Kysy lisätäänkö kappale soittolistaan

en: Recurse into any selected directories when transferring
fi: siirrettäessä käy läpi myös valitut alihakemistot

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
fi: Pakota paikallinen tiedostojärjestelmä käyttämään ISO-8859-1 merkistöä

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
fi: Koita luoda kappaleen metadata polusta ja tiedostonnimestä

en: View and report application crashes
fi: Katsele ja raportoi ohjelmien kaatumisia

en: Problem description
fi: Ongelman kuvaus

en: Unable to connect to Zeitgeist:
fi: Yhteyttä Zeitgeistiin ei voitu luoda:

en: Add Pin
fi: Lisää nasta

en: Show icon in system tray
fi: Näytä kuvake ilmoitusalueella

en: Conversations
fi: Keskustelut

note: #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Emails
fi: Sähköpostit

en: Other Activity
fi: Muu toiminta

en: Software Development
fi: Sovellusten kehitys

en: Source Code
fi: Lähdekoodi

en: Amount of visible days
fi: Näytettävien päivien määrä

en: The amount of days to show at once.
fi: Kerralla näytettävien päivien määrä

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/BlueMarbleWest.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blue Marble
fi: Sininen marmorikuula

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
fi: Voikukka

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
fi: Vaaleanpunaista kangasta

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
fi: Jalanpohja pisaroista

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
fi: Hiekkakiveä

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Spaceflare
fi: Avaruusroihu

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes34.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes 3.4
fi: Raidat 3.4

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
fi: Maanmuotoinen vihreä

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tulip
fi: Tulppaani

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/UnderLit.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Underlit
fi: Alhaalta valaistu

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/ZvonecKonec.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: End Bell
fi: Sinertävä kukka

note: #-#-#-#-#  1188 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
fi: Vihreä ruoho

en: Two Wings
fi: Kaksi siipeä

en: Yellow Flower
fi: Keltainen kukka

en: Garden
fi: Puutarha

en: Gulp
fi: Siemaisu

en: Dune
fi: Dyyni

en: Lady Bird
fi: Leppäkerttu

en: Rain Drops
fi: Sadepisarat

en: Storm
fi: Myrsky

en: gnome-bluetooth Manual
fi: gnome-bluetooth ohjekirja

en: March 2009
fi: Maaliskuu 2009

en: This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth.
fi: Tämä opas kuvaa gnome-bluetoothin versiota 2.28.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gnome-bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page </ulink> .
fi: Jos haluat ilmoittaa ohjelmavirheestä tai sinulla on ehdotuksia <application>Gnomen bluetoothista</application> tai tästä käyttöohjeesta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Gnomen palautesivulta</ulink>.

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage Bluetooth devices in the GNOME desktop.
fi: <application>gnome-bluetooth</application> on ohjelmasovellus, jolla hallinnoidaan Bluetooth-laitteita GNOME-työpöydällä.

en: <application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your Bluetooth devices, or browse their content.
fi: <application>gnome-bluetooth</application> sallii sinun lähettää tiedostoja Bluetooth-laitteillesi, tai selata niiden sisältöä.

en: Connect to your devices, like headset or audio gateway.
fi: Ottaa yhteyttä laitteisiisi, kuten kuulokkeisiin tai ääniyhdyskäytävään.

en: You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions.
fi: Voit lisätä tai poistaa Bluetooth-laitteita, tai hallinnoida niiden oikeuksia

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you manage Bluetooth in the GNOME desktop. <placeholder-1/>
fi: <application>gnome-bluetooth</application> on ohjelmasovellus, jolla hallinnoidaan Bluetooth-laitteita GNOME-työpöydällä.

en: Bluetooth Applet
fi: Bluetooth-sovelma

en: The applet is the resident application you can find in the notification applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or managing your devices.
fi: Sovelma on uusin sovellus, joka löytyy tiedotesovelmasta, jolla pääset nopeasti käsiksi ominaisuuksiin, kuten tiedostojen lähettämiseen tai laitteiden hallinnointiin.

en: Bluetooth Applet icon in notification tray
fi: Bluetooth-sovelmakuvake tiedotetarjottimella

en: Starting Bluetooth Applet
fi: Bluetooth-sovelman käynnistäminen

en: The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started automatically when you log into your session, and you can find its icon in the notification zone. To launch manually the applet, open menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</guimenu><guimenu>Terminal</guimenu></menuchoice> and type <command>bluetooth-applet</command>.
fi: <application>Gnome-bluetooth</application>-sovelma käynnistyy automaattisesti, kun kirjaudut sisään. Näet sen kuvakkeen tiedotealueella. Käynnistääksesi sovelman manuaalisesti, avaa valikko <menuchoice><guimenu>Sovelmat</guimenu><guimenu>Apuohjelmat</guimenu><guimenu>Terminaali</guimenu></menuchoice> ja kirjoita komento <command>bluetooth-applet</command>.

en: To prevent launching of the applet in your desktop, open menu <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Session</guimenu></menuchoice> and disable <guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>.
fi: Estääksesi sovelman käynnistämisen työpöydälläsi, avaa valikko <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenu>Asetukset</guimenu><guimenu>Sessio</guimenu></menuchoice> ja ota <guilabel>Bluetooth Manager</guilabel> pois käytöstä.

en: Turning off your Bluetooth adapter
fi: Bluetooth-sovittimen kytkeminen pois käytöstä

en: Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you don't use it.
fi: Bluetooth-sovittimen kytkeminen pois käytöstä pysäyttää kaiken viestinnän sinun ja Bluetooth-sovittimen välillä nyt ja tulevaisuudessa. Bluetooth-sovittimen kytkeminen pois käytöstä säästää kannettavasi akkua, joten pystyt käyttämään konetta pidempään. Silloin voi olla hyvä ajatus kytkeä Bluetooth-sovitin pois käytöstä, kun et käytä sitä.

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey.
fi: Napsauta sovelman kuvaketta, ja valitse <menuchoice><guimenu>Kytke Bluetooth pois päältä </guimenu></menuchoice>. Tiedotekuvake muuttuu harmaaksi.

en: Sending files to Bluetooth device
fi: Tiedostojen lähettäminen Bluetooth-laitteelle

en: Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to pick up the file to send and you'll have to select the device to send the file to.
fi: Valitse tämä valikko lähettääksesi tiedoston laitteelle. Esiin tulee tiedonstonvalinta, josta voit valita haluamasi tiedoston ja laitteen, johon lähettää tiedosto.

en: Browsing Bluetooth device
fi: Bluetooth-laitteiden selaaminen

en: Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file manager.
fi: Valitse tämä valikko selataksesi laitteen tiedostojärjestelmää suoraan tiedostonhallinnassasi.

en: Last used devices
fi: Viimeksi käytetyt laitteet

en: This section displays your paired devices you can connect to.
fi: Tämä osio näyttää paritetut laitteesi, joihin voit ottaa yhteyden.

en: To connect to the device, click on its name, which will become bolded to inform you're connect to it.
fi: Ottaaksesi yhteyden laitteeseen, napsauta sen nimeä. Nimi muuttuu paksunnetuksi, mikä tarkoittaa, että yhteys on luotu.

en: Adding a new device
fi: Uuden laitteen lisääminen

en: To add a new device (which consist of pairing your adapter with your device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up your device.
fi: Lisätäksesi uuden laitteen (mikä tarkoittaa sovittimesi parittamista laitteen kanssa), napsauta sovelman kuvaketta, ja valitse <guimenu>Tee uuden laitteen asetukset...</guimenu>. Kuva-avustaja auttaa sinua asetusten tekemisessä laitetta varten.

en: Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting the process, else the wizard won't be able to find it.
fi: Muista laittaa etälaitteesi löydettävään tilaan ennen kuin aloitat, koska muuten avustaja ei löydä sitä.

en: The wizard will present the discoverable devices it has found all around. You can filter out the list of devices by choosing the type of devices you're looking for.
fi: Avustaja näyttää ympäristöstä löytämänsä laitteet. Voit suodattaa listaa valitsemalla, minkätyyppisiä laitteita olet etsimässä.

en: Device search in wizard
fi: Laitteiden etsiminen avustajassa

en: If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use.
fi: Jos laitteessasi on käytössä salasana, valitse <guibutton>Salasanavaihtoehdot...</guibutton>, ja valitse esiintulevassa valintaikkunassa, mitä salasanaa käyttää.

en: Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your device, once done the devices and your adapter will be paired.
fi: Valitse <guibutton>Jatka</guibutton> jatkaaksesi paritusta. Jos määrittelit edellisessä vaiheessa salasanan, paritus tapahtuu automaattisesti. Muuten joudut syöttämään laitteen salanan, Kun olet antanut sen, laitteesi ja sovittimesi on paritettu.

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guilabel>Preferences</guilabel></menuchoice>, the preferences dialog will appear.
fi: Napsauta sovelman kuvaketta, ja valitse <menuchoice><guilabel>Asetukset</guilabel></menuchoice>. Esiin tulee astusten valintaikkuna.

en: For more information about preferences, see section <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>
fi: Saadaksesi lisää tietoa asetuksista, katso kohtaa <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>

en: The <application>gnome-bluetooth</application> preference dialog allows you to manage your various Bluetooth devices or change properties of your Bluetooth adapter(s).
fi: <application>Gnome-bluetoothin</application> asetusvalikosta voit hallinnoida Bluetooth-laitteitasi tai vaihtaa Bluetooth-sovittimiesi ominaisuuksia.

en: When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing.
fi: Kun sovittimesi on asetettu tilaan <guilabel>Löydettävissä</guilabel>, mikä tahansa Bluetooth-laite lähistöllä näkee sen, ja pystyy anomaan parittamista.

en: Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the possibility of cracking.
fi: Bluetoothissa, kuten muissakin verkkotyypeissä, on turvallisuusriskejä, joten on hyvä ajatus asettaa sovittimesi näkymättömiin muille laitteille, jotta murtautuminen olisi hankalampaa.

en: This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</guilabel>.
fi: Tämä on ainoa käytännöllinen tapa asettaa laitteesi näkyväksi, jos aiot parittaa sen toisen laitteen kanssa. Kun olet tehnyt sen, voit poistaa valinnan <guilabel>Löydettävissä</guilabel>.

en: When your device is undiscoverable, communication with already paired Bluetooth devices is possible.
fi: Kun laitteesi ei ole löydettävissä, kummunikointi valmiiksi paritettujen Bluetooth-laitteiden kanssa on kuitenkin mahdollista.

en: Adapter friendly name
fi: Sovittimen näkyvä nimi

en: The friendly name is an alias for the address used to identified each Bluetooth device much easier to remind.
fi: Näkyvä nimi on osoitteen korvike, jonka avulla on helpompaa muistaa ja tunnistaa kukin kytketty Bluetooth-laite.

en: By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where <envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit the text entry and set the name you want. the change will be immediatly effective.
fi: Oletusarvoisesti sovittimen näkyvä nimi on <envar>ISÄNTÄNIMI</envar>-0 (jossa <envar>ISÄNTÄNIMI</envar> on tietokoneesi nimi). Vaihtaaksesi sitä, muuta tekstiä ja kirjoita haluamasi nimi. Muutos astuu voimaan välittömästi.

en: Setup new device, as described in <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>
fi: Tee uudet laiteasetukset, kuten neuvottu osiossa <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>

en: Connect / Disconnect to a device.
fi: Yhdistä laite / Katkaise yhteys

en: Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the device, and no communication will be allowed. You need to pair them together again if you want transfer files for instance.
fi: Laitteen poistaminen. Poistaminen katkaisee sovittimen ja laitteen parituksen, eikä viestintää sallita. Sinun täytyy parittaa ne uudestaan yhteen, jos haluat esimerkiksi siirtää tiedostoja.

en: <guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new one. <placeholder-1/>
fi: <guilabel>Tunnetut laitteet</guilabel> listaa Bluetooth-laitteet, jotka olet parittanut, ja antaa sinun hallinnoida niitä, kuten esimerkiksi poistaa niitä, kytkeytyä niihin tai lisätä uuden laitteen. <placeholder-1/>

en: Show Bluetooth icon
fi: Näytä Bluetooth-kuvake

en: You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/> for the applet features.
fi: Voit näyttää tai piilottaa Bluetooth-kuvakkeen paneelista. Katso <xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/> nähdäksesi sovelman ominaisuudet.

en: If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will remain available.
fi: Jos poistat kuvakkeen paneelista, vain rajallinen määrä toimintoja jää mahdollisiksi.

en: Receive Files
fi: Tiedostojen vastaanotto

en: Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the <guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. You can configure Bluetooth file reception and sharing there.
fi: Napsauta <guilabel>Vastaanota tiedostoja</guilabel> -painiketta, niin esiin tulee <guilabel>Henkilökohtaisen tiedostojaon asetukset</guilabel> -valintaikkuna. Valintaikkunassa voit muokata Bluetoothin tiedostojen vastaanottoa ja jakamista.

en: This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. <application>gnome-user-share</application> must be installed to use this feature.
fi: Tätä ominaisuutta ei ole tarjolla <application>gnome-bluetooth</application>-sovelmassa. <application>gnome-user-share</application>-sovelman täytyy olla asennettuna, jotta tätä ominaisuutta voisi käyttää.

en: Read more in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving">receiving</ulink> and <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-enabling-bluetooth">sharing</ulink>.
fi: Lue lisää <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share">Henkilökohtaisen tiedostojaon ohjeesta</ulink>: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving">vastaanotosta</ulink> ja <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-enabling-bluetooth">jakamisesta</ulink>.

en: I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in <application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?
fi: En näe, kuinka vastaanottaa tiedostoja Bluetooth-yhteydellä tietokoneeni <application>gnome-bluetooth</application>-sovelmalla, olenko sokea?

en: File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. Button explained in the <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/> is just a launcher of its configuration dialog.
fi: Tiedostojen vastaanottoa ei ole otettu mukaan <application>gnome-bluetooth</application>-sovelmaan, mutta se on <application>gnome-user-share</application>-sovelmassa, joten sinun täytyy asentaa tämä sovellus voidaksesi ottaa vastaan tiedostoja Bluetooth-yhteyden yli. Painike, jota kuvaillaan osiossa <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/> on vain asetusikkunan käynnistäjä.

en: I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?
fi: Löysin ohjelmavirheen <application>gnome-bluetooth</application>-sovelmassa, mitä voin tehdä?

en: You should submit a bug report to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.
fi: Raportoi ohjelmavirheestä osoitteeseen <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.

en: No adapters available
fi: Sovittimia ei saatavilla

en: Searching for devices...
fi: Etsitään laitteita...

en: All categories
fi: Kaikki luokat

en: Not paired or trusted
fi: Ei paritettu eikä luotettu

en: Paired or trusted
fi: Paritettu tai luotettu

note: The device category filter
en: Device _category:
fi: Laite_luokka:

en: Select the device category to filter
fi: Valitse etsittävä laiteluokka

note: The device type filter
en: Device _type:
fi: Laite_tyyppi:

en: Select the device type to filter
fi: Valitse etsittävä laitetyyppi

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
fi: Syötelaite (hiiri, näppäimistö jne.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
fi: Kuulokkeet, kuulokemikrofonit ja muut äänilaitteet

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
fi: Kaikki tyypit

en: Audio device
fi: Äänilaite

en: Joypad
fi: Peliohjain

en: Use this GPS device for Geolocation services
fi: Käytä tätä GPS-laitetta paikannuspalveluihin

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
fi: Internetin käyttö matkapuhelimella (testi)

en: Please enter the following PIN on '%s':
fi: Syötä seuraava PIN laitteella ”%s”:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
fi: Syötä seuraava PIN laitteelle ”%s” ja paina ”Enter”:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
fi: Liikuta iCaden sauvaohjainta seuraaviin suuntiin:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
fi: Paritus laitteen ”%s” kanssa peruttiin

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
fi: Vahvista, täsmääkö laitteella ”%s” näytetty PIN tähän.

en: Please enter the following PIN:
fi: Syötä seuraava PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
fi: Laitteen ”%s” asetusten teko epäonnistui

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
fi: Yhdistetään laitteeseen ”%s”...

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
fi: Odota, viimeistellään laitteen ”%s” asetuksia...

en: Successfully set up new device '%s'
fi: Laite ”%s” otettu käyttöön

en: Bluetooth New Device Setup
fi: Uuden Bluetooth-laitteen käyttöönotto

en: PIN _options...
fi: PIN-_valinnat...

en: Device Search
fi: Laitteiden haku

en: Device Setup
fi: Laiteasetusten teko

en: Finishing Setup
fi: Viimeistellään asetuksia

en: Select the additional services you want to use with your device:
fi: Valitse laitteen kanssa käytettävät lisäpalvelut:

en: Setup Summary
fi: Asetusten yhteenveto

en: PIN Options
fi: PIN-valinnat

en: _Automatic PIN selection
fi: _Automaattinen PIN-valinta

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
fi: Pysyvä PIN

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
fi: '0000' (useimmat kuulokemikrofonit, hiiret ja GPS-laitteet)

en: Do not pair
fi: Älä muodosta laiteparia

en: Custom PIN:
fi: Oma PIN-koodi:

en: Bluetooth Device Setup
fi: Bluetooth-laitteen asetukset

en: Setup Bluetooth devices
fi: Muuta Bluetooth-laitteiden asetuksia

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
fi: Varmista, että etälaite on kytketty päälle ja hyväksyy Bluetooth-yhteyksiä

en: Sending %s
fi: Lähetetään %s

en: Sending file %d of %d
fi: Lähetetään tiedostoa %d/%d

en: %d kB/s
fi: %d kt/s

en: %d B/s
fi: %d t/s

en: %u transfer complete | %u transfers complete
fi[0]: %u siirto valmis
fi[1]: %u siirtoa valmiina

en: There was an error
fi: Tapahtui virhe

en: Select device to send to
fi: Valitse laite jolle lähetetään

en: Choose files to send
fi: Valitse lähetettävät tiedostot

en: Remote device to use
fi: Käytettävä etälaite

en: Remote device's name
fi: Etälaitteen nimi

en: Send files via Bluetooth
fi: Lähetä tiedostoja Bluetoothilla

en: File Transfer
fi: Tiedostonsiirto

en: Virtual machine viewer/manager
fi: Virtuaalikoneiden katselu-/hallintaohjelma

en: View and use virtual machines
fi: Näytä ja käytä virtuaalikoneita

en: virtual machine;vm;
fi: virtual machine;vm;virtualisointi;virtuaalikone;

en: The list of boxes collections
fi: Luettelo boksikokoelmista

en: Screenshot interval
fi: Kuvakaappausten väli

en: The interval in seconds between screenshot updates
fi: Kuvakaappausten päivitysväli sekunneissa

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
fi: Siirtymien ja animaatioiden aika millisekunneissa.

en: Window size (width and height)
fi: Ikkunan koko (leveys ja korkeus)

en: Window position
fi: Ikkunan sijainti

en: Window position (x and y)
fi: Ikkunan sijainti (x ja y)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
fi: Yksinkertainen Gnome 3 -sovellus etä- ja virtuaalijärjestelmien käyttöön. Toisin kuin muut virtualisointiohjelmistot, Boksit on kohdistettu tavallisille työpöytäkäyttäjille. Juuri tästä syystä Boksit ei tarjoa kaikkein edistyneimpiä lisäasetuksia virtuaalikoneiden hallintaan. Sen sijaan Boksit pyrkii saamaan kaiken toimintakuntoon mahdollisimman pienellä vaivalla käyttäjän näkökulmasta.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
fi: Haluat käyttää Bokseja, jos toiveenasi on kokeilla mahdollisimman helpolla ja turvallisella tavalla muita käyttöjärjestelmiä, tai haluat ottaa yhteyden esimerkiksi työpaikallasi olevaan etätietokoneeseen.

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
fi: Sovellus etä- tai virtuaalikoneiden käsittelyyn

en: About Boxes
fi: Tietoja - Boksit

en: Display version number
fi: Näytä versionumero

en: Open in full screen
fi: Avaa koko näytön tilassa

en: Check virtualization capabilities
fi: Tarkista virtualisointikyvyt

en: Open box with UUID
fi: Avaa boksi UUID:llä

en: - A simple application to access remote or virtual machines
fi: Helppo sovellus etä- tai virtuaalikoneisiin käsiksi pääsemiseen

en: Too many command line arguments specified.
fi: Liian monta komentoriviargumenttia määritetty.

en: Box '%s' has been deleted
fi: Boksi '%s' on poistettu

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
fi[0]: %u boksi on poistettu
fi[1]: %u boksia on poistettu

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
fi: Kohteen '%s' palautus levyltä epäonnistui
    Yritetäänkö uudelleen ilman tallennettua tilaa?

en: Connection to '%s' failed
fi: Yhteys kohteeseen "%s" epäonnistui

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
fi: (paina Ctrl+Alt poistaaksesi sieppauksen)

en: No boxes found
fi: Bokseja ei löytynyt

en: Create one using the button on the top left.
fi: Luo boksi vasemman yläreunan painikkeesta.

en: Unsupported disk image format.
fi: Tukematon levykuvan muoto.

en: Virtualizer
fi: Virtualisoija

en: Troubleshooting log
fi: Ongelmanratkaisuloki

en: Save log
fi: Tallenna loki

en: Error saving: %s
fi: Virhe tallentaessa: %s

en: Add support to guest
fi: Lisää tuki asiakkaaseen

en: USB device support
fi: USB-laitteiden tuki

en: Smartcard support
fi: Älykortin tuki

en: Select a device or ISO file
fi: Valitse laite tai ISO-tiedosto

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
fi: Kohteen '%s' lisäys CD-/DVD-levynä boksiin '%s' epäonnistui

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
fi: CD:n/DVD:n poisto boksista '%s' epäonnistui

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
fi: Muutokset vaativat, että "%s" käynnistetään uudelleen. Yritetäänkö käynnistää uudelleen?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
fi: Kohteen '%s' käynnistäminen uudelleen kestää liian pitkään. Pakotetaanko sen sammutus?

en: Maximum Disk Size
fi: Levyn enimmäiskoko

en: When you force shutdown, the box may lose data.
fi: Kun pakotat sammutuksen, boksissa olevia tietoja saatetaan menettää.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
fi: Palautetaan %s levyltä

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm #-#-#-#-#  556 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
fi: Anna kohteen %s salasana

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
fi: • Suoritin kykenee virtualisointiin: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
fi: • KVM-moduuli on ladattu: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
fi: • Libvirt KVM -asiakas käytettävissä: %s

en: • The SELinux context is default: %s
fi: • SELinux-yhteys on oletus: %s

en: No such file %s
fi: Ei tiedostoa %s

en: Not connected to %s
fi: Ei yhteyttä kohteeseen %s

en: Sign In
fi: Kirjaudu sisään

en: Sign In to %s
fi: Kirjaudu kohteeseen %s

en: Connection to oVirt broker failed
fi: Yhteys oVirt-välittäjään epäonnistui

en: Some changes may take effect only after reboot
fi: Jotkin muutokset saattavat tulla voimaan vasta, kun järjestelmä on käynnistetty uudelleen

en: Force Shutdown
fi: Pakota sammutus

en: Pausing '%s' failed
fi: Kohteen '%s' keskeytys epäonnistui

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
fi: USB-laitteen '%s' automaattinen uudelleenohjaus boksille '%s' epäonnistui

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
fi: USB-laitteen '%s' uudelleenohjaus boksille '%s' epäonnistui

en: Share clipboard
fi: Jaa leikepöytä

en: Resize guest
fi: Muuta asiakkaan kokoa

en: Redirect new USB devices
fi: Ohjaa uudelleen uudet USB-laitteet

en: USB devices
fi: USB-laitteet

en: The port must be specified once
fi: Portti tulee määrittää kerran

en: Select Running
fi: Valitse käynnissä oleva

en: (Click on items to select them)
fi: (Napsauta kohteita valitaksesi ne)

en: no password
fi: ei salasanaa

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
fi: Valitse pika-asennus, jos haluat että boksin asetukset määritellään automaattisesti parhaiksi mahdollisiksi.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
fi: Pika-asennus

en: _Add Password
fi: _Lisää salasana

en: Product Key
fi: Tuoteavain

en: Downloading device drivers...
fi: Ladataan laiteajureita...

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
fi: SELinux-yhteytesi vaikuttaa olevan väärin, voit korjata sen suorittamalla komennon:
    %s

en: SELinux not installed?
fi: Onko SELinux asentamatta?

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
fi: Kykenemätön isäntäjärjestelmä

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
fi: Asennuksen valmistelun yhteydessä tapahtui virhe. Pika-asennus on poistettu käytöstä.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
fi[0]: %d% % asennettu
fi[1]: %d% % asennettu

en: Box import from file '%s' failed.
fi: Boksin tuonti tiedostosta '%s' epäonnistui.

en: 32-bit x86 system
fi: 32-bittinen x86-järjestelmä

en: 64-bit x86 system
fi: 64-bittinen x86-järjestelmä

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
fi:  tekijä %s

en: Box creation failed
fi: Boksin luonti epäonnistui

en: Please enter desktop or collection URI
fi: Anna työpöydän tai kokoelman osoite

en: Will add a single box.
fi: Lisätään yksittäinen boksi.

en: Desktop Access
fi: Työpöydän käyttö

en: Unsupported protocol '%s'
fi: Protokolla "%s" ei ole tuettu

en: Unknown installer media
fi: Tuntematon asennusmedia

en: Analyzing...
fi: Analysoidaan...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
fi: Asennusmedian analysointi epäonnistui. Media saattaa olla rikki tai puutteellinen.

en: Box setup failed
fi: Boksin asetuksissa tapahtui virhe

en: Boxes will create a new box with the following properties:
fi: Uusi boksi luodaan seuraavin ominaisuuksin:

en: TLS Port
fi: TLS-portti

en: %s maximum
fi: %s enintään

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
fi: Boksin luominen mahdollistaa toisen käyttöjärjestelmän käyttämisen samanaikaisesti nykyisen järjestelmäsi kanssa.
    
    Voit yhdistää olemassa olevaan koneeseen <b><i>verkon yli</i></b> tai luoda <b><i>virtuaalikoneen</i></b>, joka toimii paikallisesti tietokoneessasi.

en: Insert operating system installation media or select a source below
fi: Syötä käyttöjärjestelmän asennusmedia tai valitse lähde alta

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
fi: Yllä mahdollisesti näytettävät tavaramerkit ovat esillä vain ohjelmiston tunnistamista varten. Kyseisten tavaramerkkien oikeudet kuuluvat niiden omistajille.

en: Preparing to create new box
fi: Valmistaudutaan uuden boksin luontiin

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
fi: Virtualisointilaajennukset eivät ole käytettävissä tietokoneessasi. Jos tietokoneesi on melko uusi (valmistettu vuoden 2008 jälkeen), tarkista BIOS-asetuksesi ja ota virtualisointilaajennukset käyttöön.

en: Create a Box
fi: Luo uusi boksi

en: This work is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
fi: Tämä teos on lisensoitu <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fi">Creative Commons Nimeä-Tarttuva 3.0 Muokkaamaton</link> -lisenssin alaisena.

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
fi: Erikoispoikkeuksena tekijänoikeuksien haltijat antavat sinulle luvan kopioida, muokata ja levittää esimerkkikoodia tässä asiakirjassa valitsimiesi ehtojen mukaisesti ilman rajoituksia.

en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>→R</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
fi: Voit asettaa <link xref="mouse">edistyneessä tilassa</link> muuttujiin arvoja käyttämällä =-symbolia tai valitsemalla muuttujan <gui>→R</gui>-painikkeella. Muuttujan nimi voi sisältää vain suuraakkosia tai pienaakkosia.

en: value=82
fi: arvo=82

en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>←R</gui> button.
fi: Muuttujia voidaan käyttää missä tahansa kaavassa ja muuttujat korvataan niihin määritellyillä arvoilla. Muuttujia voidaan asettaa käyttäen <gui>←R</gui>-painiketta.

en: The following variables are always defined.
fi: Seuraavat muuttujat ovat aina määritelty.

en: Result of previous calculation
fi: Edellisen laskennan tulos

en: Euler's Number
fi: Eulerin luku

en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
fi: Satunnaisluku lukualueelta [0,1] (muuttuu jokaisella lukukerralla)

en: Trigonometry
fi: Trigonometria

en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
fi: Trigonometrisia laskutoimituksia voidaan suorittaa käyttäen sin, cos ja tan-<link xref="function">funktioita</link>.

en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">scientific mode</link>.
fi: Käytettäviä asteyksiköitä voidaan muuttaa valitsemalla <guiseq><gui>Laskin</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq>. Trigonometriset painikkeet näkyvät vain <link xref="mouse">tiedetilassa</link>.

en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
fi: Hyperpoliset funktiot ovat käytettävissä ja niiden nimet on johdettu lisäämällä h-kirjain funktion nimen loppuun.

en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
fi: Käänteisfunktioita voidaan käyttää käänteisfunktion symbolia ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) tai käyttämällä a-kirjainta ennen funktiota. Seuraavat kaksi lauseketta on ekvivalentteja.

en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
fi: Saat <link xref="variable">π:n</link> näppäimistöstä näppäinyhdistelmällä <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

en: Superscript and Subscript
fi: Yläindeksi ja alaindeksi

en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
fi: Jotkin laskutoimitukset saattavat vaatia numeroiden syöttämisen yläindeksi- tai alaindeksimuodossa. Esimerkiksi:

en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
fi: Saat asetettua yläindeksin valitsemalla lukutilan hiirellä käyttäen <gui>↑n</gui>- ja <gui>↓n</gui>-painiketta. Kun yksi näistä tiloista on käytössä, asetettavat luvut ilmestyvät yläindeksissä tai alaindeksissä. Takaisin normaaliin tilaan pääset napsauttamalla aktiivista painiketta.

en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
fi: Näppäimistön avulla voit antaa yläindeksissä numerot pitämällä <key>Ctrl</key>-painiketta pohjassa numeroja syötettäessä. Pidä <key>Alt</key>-painiketta pohjassa alaindeksiä varten.

en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
fi: Numerotila palautuu normaaliksi, kun kirjoitetaan seuraava ei-numeerinen merkki (esimerkiksi +).

en: Scientific Notation
fi: Tieteellinen merkintätapa

en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
fi: Voit asettaa numeroita tieteellisessä muodossa käyttäen <gui>×10x</gui>-painiketta (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref="superscript">Lukutila</link> muuntaa ne automaattisesti yläindeksiin. Syöttääksesi2×10¹⁰⁰, aloita antamalla mantissa (2):

en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
fi: Tämän jälkeen paina tieteellisen merkintätavan painiketta (tai paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

en: Then enter the exponent (100):
fi: Tämän jälkeen aseta eksponentti (100):

en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
fi: Jotta saisit tuloksen tieteellisessä muodossa, vaihda <link xref="number-display">tulosten muoto</link>.

en: Powers and Roots
fi: Potenssit ja juuret

en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
fi: Potenssit annetaan laittamalla <link xref="superscript">yläindeksillinen numero</link> arvon jälkeen.

en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
fi: Käänteisluku voidaan asettaa käyttäen käänteisluvun symbolia ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
fi: Potensseja voidaan myös laskea käyttäen ^-symbolia. Tällöin on mahdollista, että potenssissa voi olla yhtälö.

en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
fi: Mikäli näppäimistössä ei ole <key>^</key>-näppäintä, voit syöttää merkin painamalla <key>*</key>-merkkiä kaksi kertaa.

en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
fi: Neliöjuuri voidaan laskea käyttäen symbolia (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
fi: n:s juuri voidaan laskea määrittämällä<link xref="superscript">juuren alaindeksissä</link> ennen juurimerkkiä.

en: Percentages
fi: Prosentit

en: Percentages are calculated using the % symbol.
fi: Prosentit lasketaan käyttämällä % symbolia.

en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
fi: Kun lisätään tai vähennetään prosenttiosuus, prosenttisymboli tarkoittaa prosenttiosuutta lisättävästä tai vähennettävästä arvosta. Seuraava yhtälö laskee 140 € tuotteelle 15% veron (140 + (15÷100)×140).

en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
fi: Kaikissa muissa tapauksissa prosenttisymbolilla murtoluku arvosta 100. Seuraava lauseke laskee neljäsosan 80 omenasta  ((25÷100)×80).

en: Result Format
fi: Tulosten muoto

en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
fi: Tulosten näyttämismuodon asetukset voidaan määrittää <guiseq><gui>Laskin</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq> -valikosta.

en: Results are displayed as decimal numbers
fi: Tulokset näytetään desimaalimuodossa

en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
fi: Tulokset näytetään <link xref="scientific">tieteellisessä muodossa</link>

en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
fi: Tulokset näytetään käyttäen tieteellistä merkintätapaa, poikkeuksena eksponentti, joka näytetään aina kolmen monikertana

en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
fi: Tulokset näytetään <link xref="base">binäärilukuina</link>

en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
fi: Tulokset näytetään <link xref="base">oktaalilukuina</link>

en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
fi: Tulokset näytetään <link xref="base">heksadesimaalilukuina</link>

en: Using the Mouse
fi: Hiiren käyttö

en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>View</gui> menu.
fi: Kaikki lausekkeet voidaan syöttää hiirtä käyttäen. Erilaisten painikkeiden käyttämiseksi on käytössä lukuisia tiloja, joita voidaan valita <gui>Näytä</gui>-valikosta.

en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
fi: Sisältää painikkeet, joiden avulla voidaan suorittaa <link xref="equation">yksinkertaisia laskutoimituksia</link>

en: Provides buttons suitable for advanced mathematics
fi: Sisältää painikkeet, joilla voidaan suorittaa edistyneitä matemaattisia laskutoimituksia

en: Provides buttons suitable for <link xref="trigonometry">trigonometry</link>
fi: Sisältää <link xref="trigonometry">trigonometriaan</link> soveltuvat painikkeet

en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
fi: Sisältää <link xref="financial">talouslaskuihin</link> soveltuvat painikkeet

en: Provides buttons suitable for computer programmers
fi: Sisältää tietokoneohjelmointiin soveltuvat painikkeet

en: Modulus division is performed using the mod operator.
fi: Jakojäännös lasketaan mod-operandia käyttäen.

en: Logarithms
fi: Logaritmit

en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
fi: Logaritmit voidaan laskea käyttäen log<link xref="function">-funktiota</link>.

en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
fi: Logaritmi lasketaan eri kantaluvusta käyttäen <link xref="superscript">alaindeksissä olevaa numeroa</link> funktion jälkeen.

en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
fi: Luonnollinen logaritmi lasketaan käyttäen ln-funktiota

en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
fi: Eulerin luku voidaan syöttää käyttäen e<link xref="variable">-muuttujaa</link>.

en: Using the Keyboard
fi: Näppäimistön käyttö

en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
fi: Kaikki matemaattiset lausekkeet voidaan syöttää näppäimistöä käyttäen.

en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
fi: Seuraavia näppäinyhdistelmiä voidaan käyttää syötettäessä sellaisia merkkejä, joita ei löydy näppäimistöstäsi.

en: ×
fi: x

en: <key>*</key> twice
fi: <key>*</key> kahdesti

en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
fi: Voit syöttää <link xref="superscript">yläindeksillisiä numeroita</link> käyttäen näppäinyhdistelmää <keyseq><key>Ctrl</key>numero</keyseq>, alaindekseissä käytä näppäinyhdistelmää <keyseq><key>Alt</key>numero</keyseq>.

en: GCalctool Help
fi: Laskimen käyttöohje

en: Equations
fi: Yhtälöt

en: Financial Calculations
fi: Talouslaskut

en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
fi: Funktioita voidaan käyttää syöttämällä funktion nimi ja sen perään funktion argumentti. Mikäli argumentti ei ole numero tai <link xref="variable">muuttuja</link>, käytä tällöin argumentin ympärillä sulkeita.

en: The following functions are defined.
fi: Seuraavat funktiot on määritetty.

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Natural Logarithm
fi: Luonnollinen logaritmi

en: Ones complement
fi: yhden komplementti

en: Square Root
fi: Neliöjuuri

en: Twos complement
fi: Kahden komplementti

en: <app>GCalctool</app> does not support user-defined functions.
fi: <app>Laskin</app> ei tue

en: When in <link xref="superscript">financial mode</link> the following buttons are available.
fi: <link xref="superscript">Taloustilassa</link> seuraavat painikkeet ovat käytettävissä.

en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
fi: Laskee tuotteen uudelleenmyyntihinnan perustuen tuotantokuluihin ja haluttuun myyntikatemarginaaliin.

en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
fi: Talousfunktioita ei voida syöttää käyttäen näppäimistöä.

en: Factorization
fi: Tekijöihinjako

en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
fi: Voit jakaa näytettävän luvun tekijöihin napsauttamalla <gui>fact</gui>-painiketta. Tämä painike on näkyvissä <link xref="mouse">ohjelmointitilassa</link>.

en: Factorials
fi: Tekijät

en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
fi: Tekijät syötetään käyttäen !-symbolia. Luvun 6 tekijät saat laskettua syöttämällä seuraavanlaisen lausekkeen.

en: Basic Equations
fi: Perusyhtälöt

en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
fi: Lausekkeet syötetään standardissa matemaattisessa muodossa. Esimerkiksi luvun 7 ja 2 summa syötetään seuraavalla tavalla:

en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
fi: Ratkaistaksesi lausekkeen, napsauta <gui>=</gui>-painiketta hiirellä tai <key>Enter</key>-näppäintä näppäimistöstä.

en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
fi: Laskennat suoritetaan matemaattisessa järjestyksessä - kerto- ja jakolaskut suoritetaan ennen summa- ja vähennyslaskuja. Seuraavan lausekkeen tulos on 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
fi: Laskujärjestystä voidaan muuttaa käyttämällä sulkuja. Seuraavan lausekkeen tulos on 8  (7−3 = 4, 4×2 = 8).

en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
fi: Näytön tyhjennys tapahtuu napsauttamalla <gui>Clr</gui>-painiketta tai <key>Escape</key>-näppäintä.

en: Mass
fi: Massa

en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
fi: Käytä <em>in</em>-operaattoria muuntaaksesi arvoja massayksiköistä toiseen.

en: 1kg in pounds
fi: 1 kg paunoina

en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
fi: Massamuunnos pitää suorittaa käyttäen näppäimistöä.

en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
fi: Käytä <em>in</em>-operaattoria muuntaaksesi lukuja eri aikayksiköiden välillä.

en: 3 years in hours
fi: 3 vuotta tunteina

en: Time conversions must be performed using the keyboard.
fi: Aikamuunnokset pitää suorittaa käyttäen näppäimistöä.

en: Length/Area/Volume
fi: Pituus/Pinta-ala/Tilavuus

en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
fi: Muuntaaksesi pituus-, pinta-ala- ja tilavuusyksiköiden välillä, käytä <em>in</em>-operaattoria.

en: 6 meters in inches
fi: 6 metriä tuumina

en: 1 acre in cm²
fi: 1 eekkeri neliösenttimetrinä

en: 1 pint in mL
fi: 1 pintti millilitroina

en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
fi: Pituus-/Pinta-ala-/Tilavuusmuunnokset pitää suorittaa käyttäen näppäimistöä.

en: To convert currencies press the <gui>¤$€</gui> button in <link xref="superscript">financial mode</link>.
fi: Suorittaaksesi valuuttamuunnoksen, paina <gui>¤$€</gui>-painiketta <link xref="superscript">taloustilassa</link>.

en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
fi: Voit muuntaa valuuttoja käyttäen näppäimistöä ja <em>in</em>-operaattoria.

en: 13.65 USD in GBP
fi: 13.65 USD muunnettuna GBP

en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
fi: Valuuttatieto on likiarvo ja niitä ei tulisi käyttää taloudellisissa päätöksissä.

en: Character Codes
fi: Merkistökoodi

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
fi: Painettaessa <link xref="mouse">ohjelmointitilassa</link> <gui>á</gui>-painiketta, avautuu valintaikkuna, jolla voidaan muuntaa merkkejä merkistökoodeiksi.

en: Characters cannot be converted using the keyboard.
fi: Merkkejä ei voida muuntaa käyttäen näppäimistöä.

en: Number Bases
fi: Numeroiden kantaluvut

en: To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref="number-display">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
fi: Muuntaaksesi lukuja eri numerojärjestelmien välillä, syötä numero (tai ratkaise lauseke) ja muuta <link xref="number-display">tuloksen esitysmuoto</link> valikosta <guiseq><gui>Laskin</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq>.

en: Complex Numbers
fi: Kompleksiluvut

en: Complex numbers are not supported in <app>GCalctool</app>.
fi: Kompleksiluvut eivät ole tuettuja <app>Laskimessa</app>.

en: Boolean Algebra
fi: Boolean algebra

en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
fi: Boolean algebraa voidaan laskea käyttäen AND-, OR- ja XOR-operaattoreita.

en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
fi: Painikkeet näitä symboleita varten on käytössä <link xref="mouse">Ohjelmointitilassa</link>.

en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
fi: NOT-<link xref="function">funktio</link> invertoi luvun bitit. Sanan pituus voidaan määrittää valikosta <guiseq><gui>Laskin</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq>.

en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
fi: Lukujen kantaluku voidaan määrittää <link xref="superscript">alaindeksissä olevalla luvulla</link>. Seuraavat luvut ovat ekvivalentteja:

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
fi: <link xref="mouse">Ohjelmointitilassa</link> on käytössä painikkeetbinääriluvuille (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), oktaaliluvuille (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) ja heksadesimaaliluvuille (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

en: To set the base that results are shown in change the <link xref="number-display">result format</link>.
fi: Tulosten kantalukujen muunnos on esitetty <link xref="number-display">tulosten muodon</link> vaihto -osiossa.

en: To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form.
fi: Voit vaihtaa nykyisen tuloksen kantalukua käyttäen kantalukupainiketta tai napsauttamalla <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>-näppäinyhdistelmää vaihtaaksesi desimaalimuotoon.

en: Absolute Values
fi: Absoluuttinen arvo

en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
fi: Absoluuttinen arvo lasketaan käyttäen | -symbolia tai abs <link xref="function">funktiota</link>.

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
fi: Jaa tekijöihin

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
fi: Kertoma

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
fi: Tieteellinen eksponentti

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
fi: Korkojakso

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
fi: _Laske

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
fi: Nykyinen _arvo:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
fi: Säännöllinen _korkotaso:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
fi: Laskee yhteenlasketun korkojaksojen määrän, joka tarvitaan kasvattamaan sijoituksen nykyarvo tulevaan arvoon kiinteällä korkotasolla korkojaksojen yli.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
fi: _Tuleva arvo:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
fi: Kahdestialeneva arvonalennus

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
fi: Laskee vähennysten määrän hankinnalle tietylle aikajaksolle kaksoispienennysten tasapainotusmenetelmää.

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
fi: _Kesto:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
fi: Tuleva arvo

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
fi: Laskee sijoituksen tulevan arvon tasasuuruisten maksujen sarjan pohjalta jaksottaisella korkotasolla maksujaksojen määrän yli.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
fi: _Toistuva maksu:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
fi: Jaksojen _lukumäärä:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
fi: Bruttokate

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
fi: Laskee tuotteen jälleenmyyntihinnan pohjautuen tuotteen hintaan ja haluttuun bruttokatteeseen.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
fi: _Marginaali:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
fi: Laskee toistuvan lainanmaksun kokonaissumman, kun lyhennykset tehdään joka maksujakson lopuksi.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
fi: _Peruspääoma:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
fi: _Kausi:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
fi: Nykyinen arvo

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
fi: Laskee sijoituksen nykyisen arvon pohjautuen sarjaan tasasuuruisia maksuja vähennettynä jaksottaisella korkotasolla maksujaksojen ajanjakson aikana.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
fi: Säännöllinen korkotaso

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
fi: Laskee tarvittavan jaksottaisen koron, jolla sijoitus kasvaa tulevaan arvoon korkojaksojen määrän aikana.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
fi: Tasainen poistuma

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
fi: _Kustannus:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
fi: _Maksu:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fi: Laskee tasapoiston vähennykset hankinnasta yhdelle jaksolle. Tasapoiston menetelmässä vähennykset jakautuvat tasaisiin vähennyskuluihin hankinnan hyödyllisen eliniän ajaksi. Hyödyllinen elinikä on jaksojen määrä, tyypillisesti vuosia, jonka aikana hankinta poistetaan.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
fi: Vuosipoistomenetelmän vähennys

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fi: Laskee sallitun vähennyksen hankinnalle annetulle aikajaksolle käyttäen vuosipoistomenetelmää. Tämä menetelmä kiihdyttää vähennysvauhtia, joten suurempi vähennyskustannus tapahtuu aiemmissa jaksoissa. Hyödyllinen käyttöilka on jaksojen lukumäärä, tyypillisesti vuosia, jonka aikana hankinta poistetaan.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
fi: Maksuaika

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
fi: Tuleva _arvo:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
fi: Laskee maksujaksojen määrän, joka tarvitaan annuiteetin ajan kasvamaan tulevaan arvoon jaksottaisella korkotasolla.

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
fi: Syötä merkin koodi

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
fi: _Kirjain:

en: About Calculator
fi: Tietoja - Laskin

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
fi: Suorita aritmeettisia, tieteellisiä tai talouslaskutoimituksia

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
fi: calculation;arithmetic;scientific;financial;laskenta;laskut;laskutoimitus;aritmetiikka;aritmeettinen;tieteellinen;tiede;talous;talouslaskut;

en: Accuracy value
fi: Tarkkuusarvo

en: The number of digits displayed after the numeric point
fi: Pilkun jälkeen näytettävien numeroiden määrä.

en: Word size
fi: Sanakoko

en: The size of the words used in bitwise operations
fi: Bittioperaatioissa käytettyjen sanojen koko

en: Numeric Base
fi: Lukukanta

en: The numeric base
fi: Numeerinen kantaluku

en: Show Thousands Separators
fi: Näytä tuhaterottimet

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
fi: Ilmoittaa näytetäänkö suurilla luvuilla tuhaterottimet.

en: Show Trailing Zeroes
fi: Näytä nollat lopussa

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
fi: Ilmoittaa näytetäänkö desimaalierottimen jälkeisiä nollia arvolle.

en: The format to display numbers in
fi: Numerojen näyttömuoto

en: Angle units
fi: Kulmayksiköt

en: The angle units to use
fi: Käytettävät kulmayksiköt

en: The button mode
fi: Laskimen toimintatila

en: Source currency
fi: Lähdevaluutta

en: Currency of the current calculation
fi: Nykyisen laskutoimituksen valuutta

en: Target currency
fi: Kohdevaluutta

en: Currency to convert the current calculation into
fi: Valuutta, johon nykyinen lasku muutetaan

en: Source units
fi: Lähdeyksiköt

en: Units of the current calculation
fi: Nykyisen laskutoimituksen yksiköt

en: Target units
fi: Kohdeyksiköt

en: Units to convert the current calculation into
fi: Yksikköjärjestelmä, johon tämänhetkinen lasku muutetaan

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for AED
en: UAE Dirham
fi: Arabiemiirikuntien dirhami

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
fi: Bahrainin dinaari

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BND
en: Brunei Dollar
fi: Brunein dollari

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BRL
en: Brazilian Real
fi: Brasilian real

en: Botswana Pula
fi: Botswanan pula

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
fi: Kanadan dollari

en: CFA Franc
fi: CFA-frangi

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CHF
en: Swiss Franc
fi: Sveitsin frangi

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CLP
en: Chilean Peso
fi: Chilen peso

en: Chinese Yuan
fi: Kiinan yuan

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for COP
en: Colombian Peso
fi: Kolumbian peso

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DKK
en: Danish Krone
fi: Tanskan kruunu

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
fi: Algerian dinaari

en: Estonian Kroon
fi: Viron kruunu

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for GBP
en: Pound Sterling
fi: Englannin punta

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
fi: Hongkongin dollari

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
fi: Kroatian kuna

en: Hungarian Forint
fi: Unkarin forintti

en: Indonesian Rupiah
fi: Indonesian rupia

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for INR
en: Indian Rupee
fi: Intian rupia

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for IRR
en: Iranian Rial
fi: Iranin rial

en: Icelandic Krona
fi: Islannin kruunu

en: Japanese Yen
fi: Japanin jeni

en: South Korean Won
fi: Etelä-Korean won

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
fi: Kuwaitin dinaari

en: Kazakhstani Tenge
fi: Kazakstanin tenge

en: Sri Lankan Rupee
fi: Sri Lankan rupia

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LVL
en: Latvian Lats
fi: Latvian lati

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
fi: Libyan dinaari

en: Mauritian Rupee
fi: Mauritanian rupia

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
fi: Meksikon peso

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MYR
en: Malaysian Ringgit
fi: Malesian ringgit

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
fi: Norjan kruunu

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
fi: Nepalin rupia

en: Omani Rial
fi: Omanin rial

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for PHP
en: Philippine Peso
fi: Filippiinien peso

en: Pakistani Rupee
fi: Pakistanin rupia

en: Polish Zloty
fi: Puolan zloty

en: Qatari Riyal
fi: Qatarin rial

en: New Romanian Leu
fi: Uusi Romanian Leu

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
fi: Venäjän rupla

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SAR
en: Saudi Riyal
fi: Saudi-Arabian rial

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SEK
en: Swedish Krona
fi: Ruotsin kruunu

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SGD
en: Singapore Dollar
fi: Singaporen dollari

en: Thai Baht
fi: Thaimaan baht

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
fi: Tunisian dinaari

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TRY
en: New Turkish Lira
fi: Turkin uusi liira

en: T&T Dollar (TTD)
fi: Trinidad ja Tobagon dollari (TTD)

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for USD
en: US Dollar
fi: Yhdysvaltain dollari

en: Venezuelan Bolívar
fi: Venezuelan bolívar

en: South African Rand
fi: Etelä-Afrikan randi

en: Error: the number of periods must be positive
fi: Virhe: maksujaksojen määrän pitää olla positiivinen

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
fi: Laskin talous- ja tiedetilojen kera

en: Solve given equation
fi: Ratkaise annettu yhtälö

en: Start with given equation
fi: Aloita annetulla yhtälöllä

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
fi: Pii [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
fi: Neperin luku

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
fi: Alaindeksitila [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
fi: Yläindeksitila [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
fi: Tieteellinen eksponentti [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
fi: Lisää [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
fi: Vähennä [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
fi: Kerro [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
fi: Jaa [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
fi: Modulusjakolasku

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
fi: Lisätoiminnot

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
fi: Eksponentti [^ tai **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
fi: Prosentti [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
fi: Kertoma [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
fi: Itseisarvo [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
fi: Kompeleksiluvun argumentti

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
fi: Kompleksiluvun liittoluku

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
fi: Juuri [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
fi: Neliöjuuri [Ctrl+R]

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
fi: Käänteisluku [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
fi: Totuusarvo JA

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
fi: Totuusarvo TAI

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
fi: Totuusarvo Ehdoton TAI

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
fi: Reaalikomponentti

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
fi: Imaginäärikomponentti

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
fi: Yhden komplementti

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
fi: Kahden komplementti

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
fi: Katkaise

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
fi: Ryhmän aloituskohta [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
fi: Ryhmän lopetuskohta [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
fi: Laske tulos

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
fi: Jaa tekijöihin [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
fi: Tyhjennä näyttö [Esc]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
fi: Kumoa [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
fi: Kahdestialeneva arvonalennus

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
fi: Tilikausi

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
fi: Vuosipoistomenetelmän vähennys

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
fi: Tasapoisto

en: Square [Ctrl+2]
fi: Neliö [Ctrl+2]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
fi[0]: _%d kohta
fi[1]: _%d kohtaa

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
fi[0]: %d kohta
fi[1]: %d kohtaa

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
fi: Lattiafunktio

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
fi: Kattofunktio

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
fi: Vaihda muunnosyksiköitä

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
fi: Ei perumishistoriaa

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
fi: Ei palautettavaa historiaa

en: No sane value to store
fi: Ei kelpoa arvoa tallennettavaksi

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
fi: Ylivuoto. Kokeile suurempaa sanakokoa

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
fi: Tuntematon muuttuja '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
fi: Funktiota '%s' ei ole määritelty

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
fi: Tuntematon muunnos

en: Malformed expression at token '%s'
fi: Virheellinen lauseke kohdassa ”%s”

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
fi: Virheellinen lauseke

en: Calculating
fi: Lasketaan

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
fi: Tekijöihin jakamiseen vaaditaan kokonaisluku

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performe
en: No sane value to bitwise shift
fi: Ei järkevää arvoa bittisiirrolle

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
fi: Esitettävä arvo ei ole kokonaisluku

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
fi: Luku_muoto:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
fi: Näytä %d desimaa_lia

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
fi: Näytä jälki_nollat

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
fi: Näytä _tuhaterottimet

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
fi: _Kulmayksikkö:

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
fi: Gradiaanit

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
fi: Sana_koko:

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
fi: 64 bittiä

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
fi: Argumenttia ei ole määritelty nollalle

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
fi: Nollan potensseja ei ole määritelty negatiivisilla eksponenteilla

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
fi: Nollan logaritmia ei ole määritelty

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
fi: Tekijöihin jakaminen on määritelty vain luonnollisille luvuille

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
fi: Nollalla jakamista ei ole määritelty

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
fi: Modulusjakolasku on määritelty vain kokonaisluvuille

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
fi: Tangenttia ei ole määritelty moninkertoja arvolle π (180°) lähtien arvosta π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
fi: Sinin käänteisarvoa ei ole määritelty muualla kuin välillä [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
fi: Kosinin käänteisarvoa ei ole määritelty muualla kuin välillä [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
fi: Hyperbolisen kosinin käänteisarvoa ei ole määritelty ykköstä pienemmille arvoille

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
fi: Hyperbolisen tangentin käänteisarvoa ei ole määritelty muualla kuin välillä [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
fi: Totuusarvo JA on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
fi: Totuusarvo TAI on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
fi: Totuusarvo XOR on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
fi: Totuusarvo EI on määritelty vain positiivisille kokonaisluvuille

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
fi: Siirto on mahdollista vain kokonaisluvuille

en: Root must be non-zero
fi: Juuri ei voi olla nolla

en: Negative root of zero is undefined
fi: Nollan negatiivista juurta ei ole määritelty

en: nth root of negative number is undefined for even n
fi: Negatiivisen luvun n:ttä juurta ei ole määritelty parilliselle n:lle

en: Overflow: the result couldn't be calculated
fi: Ylivuoto: tulosta ei voitu laskea

en: Reciprocal of zero is undefined
fi: Nollan käänteislukua ei ole määritelty

en: Parsecs
fi: Parsek

en: Light Years
fi: Valovuosi

en: Astronomical Units
fi: Astronomiset yksiköt

en: Nautical Miles
fi: Meripeninkulma

en: Cables
fi: Kaapelinmitta

en: Fathoms
fi: Syli

en: Yards
fi: Jaardi

en: Micrometers
fi: Mikrometri

en: Nanometers
fi: Nanometri

en: Hectares
fi: Hehtaari

en: Acres
fi: Aari

en: Square Meters
fi: Neliömetri

en: Square Centimeters
fi: Neliösenttimetri

en: Square Millimeters
fi: Neliömillimetri

en: Cubic Meters
fi: Kuutiometri

en: Gallons
fi: Gallona

en: Litres
fi: Litra

en: Quarts
fi: Gallona

en: Pints
fi: Pint

en: Millilitres
fi: Millilitra

en: Microlitres
fi: Mikrolitra

en: Tonnes
fi: Tonni

en: Kilograms
fi: Kilogramma

en: Pounds
fi: Pauna

en: Ounces
fi: Unssi

en: Grams
fi: Gramma

en: Farenheit
fi: Fahrenheitit

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
fi: 32-bittinen

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
fi: 64-bittinen

note: #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
fi: Käyttö:
      %s — Suorita matemaattisia laskelmia

note: #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
fi: Ohjevalitsimet:
      -v, --version                   Näytä julkaisun versio
      -h, -?, --help                  Näytä ohjevalitsimet
      --help-all                      Näytä kaikki ohjevalitsimet
      --help-gtk                      Näytä GTK+-valitsimet

note: #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
fi: GTK+-valitsimet:
      --class=LUOKKA                  Ikkunahallinnan käyttämä ohjelmaluokka
      --name=NIMI                     Ikkunahallinnan käyttämä ohjelman nimi
      --screen=RUUTU                  Käytettävä X-ruutu
      --sync                          Tee X-kutsut synkronisesti
      --gtk-module=MODUULIT           Lataa lisäksi GTK+-moduulit
      --g-fatal-warnings              Tee kaikista varoituksista kuolettavia

note: #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
fi: Argumentti --solve vaatii ratkaistavan yhtälön

note: #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
fi: Tuntematon argumentti ”%s”

note: #-#-#-#-#  1190 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
fi: _Laskin

en: game;strategy;
fi: game;strategy;peli;strategia;

en: Open a saved game
fi: Avaa tallennettu peli

en: Save the current game
fi: Tallenna nykyinen peli

en: Undo your most recent move
fi: Kumoa viimeisin siirtosi

en: Claim a draw by threefold repetition or the fifty move rule
fi: Esitä tasapeliä kolminkertaisen toiston tai viidenkymmenen siirron säännön perusteella

en: Claim Draw
fi: Esitä tasapeliä

en: Resign to your opponent
fi: Luovuta vastustajalle

en: The side of the board that is in the foreground
fi: Laudan etualalla oleva puoli

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
fi: Voi olla 'human' (pelaa toista ihmispelaajaa vastaan), '' (käytä ensimmäistä saatavilla olevaa shakkimoottoria) tai tietyn shakkimoottorin nimi

en: Difficulty of the opponent chess engine
fi: Vastustajan shakkimoottorin vaikeustaso

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
fi: 10 minuuttia

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
fi: 30 minuuttia

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
fi: Kaksi tuntia

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
fi: Kolme tuntia

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing player:
fi: Vastustaja:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game duration:
fi: Pelin kesto:

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board orientation:
fi: Laudan suunta:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move format:
fi: Siirtotapa:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D chess view
fi: 3_D-shakkinäkymä

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth display
fi: _Pehmeä näyttö

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
fi: Laudan _numerointi

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
fi: Siirto_vinkit

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece style:
fi: Nappuloiden tyyli:

en: Select Promotion Type
fi: Valitse korotuksen tyyppi

en: _Queen
fi: _Kuningatar

en: _Knight
fi: _Hevonen

en: _Rook
fi: _Torni

en: _Bishop
fi: _Lähetti

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn)
en: Chess - %1$s
fi: Shakki - %1$s

en: White castles kingside
fi: Valkoinen linnoittautuu kuninkaan puolelle

en: White castles queenside
fi: Valkoinen linnoittautuu kuningattaren puolelle

en: Black castles kingside
fi: Musta linnoittautuu kuninkaan puolelle

en: Black castles queenside
fi: Musta linnoittautuu kuningattaren puolelle

note: Message display when the game cannot continue
en: Oops! Something has gone wrong.
fi: Hups! Jokin meni pieleen.

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (threefold repetition)
fi: Samat asemat ovat toistuneet pöydällä kolme kertaa (kolminkertainen toisto)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate (insufficient material)
fi: Kumpikaan pelaaja ei voi tehdä shakkia ja mattia (liian vähän nappuloita)

note: Message displayed when something goes wrong with the engine
en: The game cannot continue.
fi: Peli ei voi jatkua.

en: _Discard game
fi: _Hylkää peli

en: _Save game log
fi: _Tallenna pelin loki

en: You cannot currently claim a draw.
fi: Et voi esittää tasapeliä.

en: It is the first time this board position has occurred
fi: Ensimmäinen kerta, kun tämä asetelma on tapahtunut

en: It is the second time this board position has occurred
fi: Toinen kerta, kun tämä asetelma on tapahtunut

en: %d move has passed without a capture or pawn advancement | %d moves have passed without a capture or pawn advancement
fi[0]: %d siirto on kulunut ilman syöntiä tai sotilaan korotusta
fi[1]: %d siirtoa on kulunut ilman syöntiä tai sotilaan korotusta

en: You can claim a draw when either:
fi: Voit esittää tasapeliä toisen ehdon ollessa tosi:

en: Any board position has occurred three times
fi: Samat asemat ovat toistuneet pöydällä kolme kertaa (kolminkertainen toisto)

en: 50 moves have passed without a capture or pawn advancement
fi: 50 siirtoa on kulunut ilman syöntiä tai sotilaan korotusta

en: (Board position is affected by the ability to castle or capture en passant.)
fi: (Laudan asetelmaan vaikuttaa mahdollisuus linnoittautua tai ohestalyönti.)

en: The game is automatically a draw if:
fi: Peli on automaattisesti tasapeli jos:

en: The current player cannot move (stalemate)
fi: Nykyinen pelaaja ei voi liikkua (pattitilanne)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
fi: 2D- ja 3D-shakkipeli Gnomelle.
    
    Gnomen Shakki on osa Gnomen pelejä.

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
fi: Nimetön shakkipeli

en: Save this game before loading another one?
fi: Tallennetaanko tämä peli ennen uuden lataamista?

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
fi: [FILE] - Pelaa shakkia

en: GNOME Clocks
fi: Gnomen kellot

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
fi: Kellot eri puolille maailmaa, hälytykset, sekuntikello ja ajastin

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
fi: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;aika;ajastin;hälytys;maailmankello;aikavyöhyke;

en: Configured world clocks
fi: Määritetyt maailmankellot

en: List of world clocks to show.
fi: Luettelo näytettävistä maailmankelloista.

en: Configured alarms
fi: Määritetyt hälytykset

en: List of alarms set.
fi: Luettelo asetetuista hälytyksistä

en: Configured timer duration in seconds.
fi: Määritetty ajastimen kesto sekunneissa.

en: Geolocation support
fi: Paikkatiedon tuki

en: Turn geolocation support on and off.
fi: Ota paikkatiedon tuki käyttöön tai pois käytöstä.

en: State of the window: i.e. maximized.
fi: Ikkunan tila, esim. maximized.

en: Window width and height
fi: Ikkunan leveys ja korkeus

en: Width and height of the window.
fi: Ikkunan leveys ja korkeus.

en: Panel state
fi: Paneelin tila

en: Current clock panel.
fi: Nykyinen kello -paneeli.

en: Edit Alarm
fi: Muokkaa hälytystä

en: New Alarm
fi: Uusi hälytys

en: Stopwatch
fi: Sekuntikello

note: #-#-#-#-#  1768 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: Shown at the end of a race
en: Lap
fi: Kierros

en: Time is up!
fi: Aika loppui!

en: Timer countdown finished
fi: Ajastimen laskenta valmistui

en: Mondays
fi: Maanantaisin

en: Tuesdays
fi: Tiistaisin

en: Wednesdays
fi: Keskiviikkoisin

en: Thursdays
fi: Torstaisin

en: Fridays
fi: Perjantaisin

en: Saturdays
fi: Lauantaisin

en: Sundays
fi: Sunnuntaisin

en: Weekends
fi: Viikonloppuisin

en: Failed to show help: %s
fi: Ohjeen näyttäminen epäonnistui: %s

en: Utilities to help you with the time.
fi: Ajan kanssa helpottavat työkalut.

en: Repeat Every
fi: Toisto

en: Select <b>New</b> to add an alarm
fi: Lisää hälytys valitsemalla <b>Uusi</b>

en: Add a New World Clock
fi: Lisää uusi maailmankello

en: Search for a city:
fi: Etsi kaupunkia:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
fi: Lisää maailmankello valitsemalla <b>Uusi</b>

en: Color Calibration
fi: Värikalibrointi

en: ICC Profile Installer
fi: ICC-profiilin asentaja

en: Install ICC profiles
fi: Asenna ICC-profiileja

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
fi: Värilämpötila:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
fi: Väriavaruus:

en: Color Profile Viewer
fi: Väriprofiilin katselin

en: Inspect and compare installed color profiles
fi: Tutki ja vertaa asennettuja väriprofiileja

en: Add a profile for the device
fi: Lisää profiili laitteelle

en: Remove a profile from the device
fi: Poista profiili laitteelta

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
fi: Profiilin tyyppi

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
fi: sRGB-esimerkki

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
fi: Tämä esittää, miltä kuva näyttäisi profiililla tallennettuna

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
fi: Tämä esittää, miltä kuva näyttäisi profiililla avattuna

en: Named Colors
fi: Nimetyt värit

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
fi: Luodaan tämän näytön kanssa käytettävissä olevaa ICC-väriprofiilia.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
fi: Luodaan tämän laitteen kanssa käytettävissä olevaa ICC-väriprofiilia.

en: Wait for the ink to dry
fi: Odota musteen kuivumista

en: Calibration error
fi: Kalibrointivirhe

en: The sample could not be read at this time.
fi: Näytteen luku ei onnistunut tällä kertaa.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
fi: Gnomen värinhallinta

en: Reading sample
fi: Luetaan näytettä

en: Device Error
fi: Laitevirhe

en: The printing has finished.
fi: Tulostus valmistui.

en: The print was aborted.
fi: Tulostus keskeytettiin.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
fi: Valitse kalibroinnin kohdekuva

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
fi: Tuetut kuvatiedostot

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
fi: CIE-arvot

en: Calibration is not complete
fi: Kalibrointi ei ole valmis

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
fi: Haluatko varmasti perua kalibroinnin?

en: Continue calibration
fi: Jatka kalibrointia

en: Cancel and close
fi: Peru ja sulje

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
fi: Profilointi valmistui

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
fi: Kalibrointi epäonnistui

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
fi: Kalibroi kamerasi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
fi: Kalibroi näyttösi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
fi: Kalibroi tulostimesi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
fi: Kalibroi laitteesi

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
fi: Voit perua tämän toimenpiteen missä tahansa vaiheessa napsauttamalla Peru.

en: Click here to show the profile
fi: Näytä profiili napsauttamalla tästä

note: #-#-#-#-#  434  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
fi: Kaikki valmista!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
fi: Kamera on kalibroitu onnistuneesti.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
fi: Näyttö on kalibroitu onnistuneesti.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
fi: Tulostin on kalibroitu onnistuneesti.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
fi: Laite on kalibroitu onnistuneesti.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
fi: Voit käyttää profiilia <a href="import-linux">Linuxissa</a>, <a href="import-osx">Apple OS X:ssä</a> ja <a href="import-windows">Microsoft Windowsissa</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
fi: Suoritetaan kalibrointia

en: Calibration is about to start
fi: Kalibrointi on alkamaisillaan

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
fi: Kalibroinnin tarkistuslista

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
fi: Ennen kuin kalibroit näytön, on suositeltavaa määrittää seuraavat asetukset näytölle saadaksesi parhaat mahdolliset tulokset.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
fi: Tutki tarvittaessa näyttösi käyttöohjetta, jos et muuten kykyene asettamaan näitä asetuksia.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
fi: Palauta näyttösi tehdasasetuksille.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
fi: Poista dynaaminen kontrasti käytöstä, jos näytössäsi on kyseinen ominaisuus.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
fi: Pidä näyttö päällä vähintään 15 minuuttia ennen kalibroinnin aloittamista parhaiden tulosten saavuttamiseksi.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
fi: Tarkista asetukset

en: Calibration and profiling software is not installed.
fi: Kalibrointi- ja profilointiohjelmisto ei ole asennettu.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
fi: Nämä työkalut vaaditaan laitteille tarkoitettujen väriprofiilien luomiseksi.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
fi: Lisäohjelmistoja tarvitaan!

en: Install required software
fi: Asenna tarvitut ohjelmistot

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
fi: Asenna työkalut

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
fi: Haluatko asentaa ne?

en: Install Now
fi: Asenna nyt

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
fi: Valitse näyttösi tyyppi

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
fi: Valitse tietokoneeseesi kiinnitetyn näytön tyyppi.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
fi: Valitse näytön tyyppi

en: CIE D50 (Printing and publishing)
fi: CIE D50 (Tulostus ja julkaisu)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
fi: CIE D65 (Valokuvaus ja graafinen työ)

en: Native (Already set manually)
fi: Natiivi (asetettu jo käsin)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
fi: Valitse profilointitila

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
fi: Kalibrointitila

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
fi: Valitse kalibrointilaatu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
fi: Korkealaatuisempi kalibrointi vaatii paljon väriesimerkkejä sekä aikaa.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
fi: Tarkka

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
fi[0]: (noin %i paperisivu)
fi[1]: (noin %i paperisivua)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
fi[0]: (noin %i minuutti)
fi[1]: (noin %i minuuttia)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
fi: Profiilin nimi

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
fi: Valitse profiilin nimi tunnistaaksesi sen myöhemmin järjestelmässäsi.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
fi: Profiilin nimi

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
fi: Laitetta ei löytynyt. Varmista, että se on kiinnitetty ja päällä.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
fi: Tuntematon sarjanumero

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
fi: Tuntematon kuvaus

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
fi: Tuntematon valmistaja

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
fi: Aseta pääikkuna tehdäksesi tästä ikkunasta modaalisen

en: No device was specified!
fi: Laitetta ei määritelty!

en: Default %s
fi: Oletus %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
fi: Asennettava ICC-profiili

en: Failed to open ICC profile
fi: ICC-profiilin avaus epäonnistui

en: Failed to parse file: %s
fi: Tiedoston jäsennys epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
fi: Profiilin kuvaus: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
fi: Profiilin tekijänoikeus:

en: Color profile is already imported
fi: Väriprofiili on jo tuotu

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
fi: Tuodaanko näytön väriprofiili?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
fi: Tuodaanko laitteen väriprofiili?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
fi: Tuodaanko nimetty väriprofiili?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
fi: Tuodaanko väriprofiili?

en: Failed to import file
fi: TIedoston tuonti epäonnistui

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
fi: Istuntoväylään yhdistäminen epäonnistui:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
fi: Pyyntö epäonnistui:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
fi: Tälle tiedostolle ei ole määritelty ICC-profiileja

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
fi: Tälle ikkunalle ei ole ICC-profiileja

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
fi: Näytä xserverin ominaisuudet

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
fi: EDID-tutkintaohjelma

en: No colorimeter is attached.
fi: Kolorimetriä ei ole liitetty.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
fi: Ei %s-väriavaruuksia käytettävissä

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
fi: Gnomen värihallinnan värivalitsin

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
fi: Poistetaanko profiili pysyvästi?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän profiilin pysyvästi järjestelmästäsi?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
fi: TIedoston kopiointi epäonnistui

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
fi: Normaali avaruus

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
fi: Näytön tarkistussumma

en: Display model
fi: Näytön malli

en: Display serial number
fi: Näytön sarjanumero

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
fi: Näytön PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
fi: Näytön valmistaja

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
fi: Tiedoston tarkistussumma

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
fi: Kalibrointilaite

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
fi: Näyttöpinnan viimeistely

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
fi: Näytön kirkkaus

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
fi: sRGB-kattavuus

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
fi: Adobe RGB -kattavuus

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
fi: Kuvausta ei ole asetettu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
fi: Tekijänoikeustietoa ei ole asetettu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
fi: Tuntematon varoitustyyppi

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
fi: Profiili sisältää seuraavat ongelmat:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
fi: Poista tämä profiili

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
fi: Tätä profiilia ei voi poistaa

en: A two paned file manager
fi: Kaksipaneelinen tiedostonselain

en: GNOME Commander
fi: Gnomen komentaja

en: CVS options
fi: CVS-valinnat

en: Unified diff format
fi: Unified diff -muoto

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
fi: Liitännäinen, josta myöhemmin tulee yksinkertainen CVS-asiakas

en: Compare with
fi: Vertaa versioon

en: The previous revision
fi: Edellinen revisio

en: Other revision
fi: Muu revisio

en: CVS Diff
fi: CVS-erot

en: Compare...
fi: Vertaa...

en: What file name should the new archive have?
fi: Minkäniminen uuden arkiston tulisi olla?

en: Extract in Current Directory
fi: Pura nykyiseen kansioon

en: Extract to '%s'
fi: Pura kansioon "%s"

en: File-roller options
fi: File-rollerin valitsimet

en: Default type
fi: Oletustyyppi

en: Plugin Webpage
fi: Liitännäisen www-sivu

en: /Grandparent
fi: /Isovanhempi

en: /Parent
fi: /Vanhempi

en: /File name
fi: /Tiedostonimi

en: /File name without extension
fi: /Tiedostonimi ilman päätettä

en: /File extension
fi: /Tiedostopääte

en: /Counter
fi: /Laskuri

en: /Counter (precision)
fi: /Laskuri (tarkka)

en: /Date/<locale>
fi: /Päiväys/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
fi: /Päiväys/vvvv-kk-pp

en: /Date/yy-mm-dd
fi: /Päiväys/vv-kk-pp

en: /Date/yy.mm.dd
fi: /Päiväys/vv.kk.pp

en: /Date/yymmdd
fi: /Päiväys/vvkkpp

en: /Date/dd.mm.yy
fi: /Päiväys/pp.kk.vv

en: /Date/mm-dd-yy
fi: /Päiväys/kk-pp-vv

en: /Date/yyyy
fi: /Päiväys/vvvv

en: /Date/yy
fi: /Päiväys/vv

en: /Date/mm
fi: /Päiväys/kk

en: /Date/mmm
fi: /Päiväys/kkk

en: /Date/dd
fi: /Päiväys/pp

en: /Time/<locale>
fi: /Aika/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
fi: /Aika/TT.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
fi: /Aika/TT-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
fi: /Aika/TTMMSS

en: /Time/HH
fi: /Aika/TT

en: /Time/MM
fi: /Aika/MM

en: /Time/SS
fi: /Aika/SS

en: Invalid source pattern
fi: Virhellinen lähdekuvio

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
fi: Korvaa tämä:

en: With this:
fi: Tällä:

en: New Rule
fi: Uusi sääntö

en: Counter start value:
fi: Laskurin alkuarvo:

en: Counter increment:
fi: Laskurin kasvatus:

en: Counter minimum digit count:
fi: Laskurin numeroiden minimimäärä:

en: Advanced Rename Tool
fi: Kehittynyt uudelleennimeämistyökalu

en: O_ptions...
fi: _Valinnat...

en: Counter
fi: Laskuri

en: Metatag
fi: Metatagi

en: Regex replacing
fi: Regex-korvaus

en: Replace this
fi: Korvaa tämä

en: With this
fi: Tällä

en: Current file names
fi: Nykyiset tiedostonimet

en: New file names
fi: Uudet tiedostonimet

en: Rese_t
fi: _Tyhjennä

en: Bookmark name:
fi: Kirjanmerkin nimi:

en: Bookmark target:
fi: Kirjanmerkin kohde:

en: Bookmark name is missing
fi: Kirjanmerkin nimi puuttuu

en: Bookmark target is missing
fi: Kirjanmerkin kohde puuttuu

en: Bookmark Groups
fi: Kirjanmerkkiryhmät

en: Number view:
fi: Numeronäkymä:

en: Directories only
fi: Vain kansiot

en: Could not chmod %s
    %s
fi: Chmod kohteelle %s ei onnistunut
    %s

en: Access Permissions
fi: Pääsyoikeudet

en: Apply Recursively for
fi: Toteuta rekursiivisesti kohteelle

en: Could not chown %s
    %s
fi: Chown kohteelle %s ei onnistunut
    %s

en: Apply Recursively
fi: Toteuta rekursiivisesti

en: Failed to execute the mount command
fi: Komentoa mount ei voitu suorittaa

en: Mount failed: Permission denied
fi: Liittäminen epäonnistui: pyyntö evätty

en: Mount failed: No medium found
fi: Liittäminen epäonnistui: mediaa ei löydy

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
fi: Liittäminen epäonnistui: mount suljettiin tilakoodilla %d

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
fi: Taltion irrotus onnistui.
    Media voidaan irrottaa tietokoneesta turvallisesti.

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
fi: Taltion irrotus epäonnistui:
    %s %s

en: Mounting %s
fi: Liitetään %s

en: Go to: %s (%s)
fi: Siirry: %s (%s)

en: Mount: %s
fi: Liitä: %s

en: Unmount: %s
fi: Irrota: %s

en: Optional information
fi: Lisätiedot

en: S_hare:
fi: _Jako:

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
fi: _Etäkansio:

en: Remote Server
fi: Etäpalvelin

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
fi: Käytä Gnomen avainnippua tunnistatumiseen

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
fi: Yhdistetään kohteeseen %s

en: <New connection>
fi: <Uusi yhteys>

en: Go to: %s
fi: Siirry: %s

en: Connect to: %s
fi: Yhdistä: %s

en: Disconnect from: %s
fi: Katkaise yhteys: %s

en: Go to: Home
fi: Siirry: Kotiin

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
fi: Verkon selaus ei onnistunut. Onko SMB-moduli asennettu?

en: Searching for workgroups and hosts
fi: Etsitään työryhmiä ja palvelimia

en: Go to: Samba Network
fi: Siirry: Samba-verkkoon

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
fi[0]: poistettiin %ld/%ld tiedosto
fi[1]: poistettiin %ld/%ld tiedostoa

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
fi: Virhe poistettaessa kohdetta "%s"
    
    %s

en: Delete problem
fi: Ongelma poistossa

en: Do you want to delete "%s"?
fi: Haluatko poistaa kohteen "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
fi[0]: Haluatko poistaa valitun tiedoston?
fi[1]: Haluatko poistaa %d valittua tiedostoa?

en: Add current dir
fi: Lisää nykyinen kansio

en: Manage bookmarks...
fi: Hallitse kirjanmerkkejä...

en: Waiting for file list
fi: Odotetaan tiedostolistaa

en: perm
fi: oikeudet

en: Not an ordinary file: %s
fi: Ei tavallinen tiedosto: %s

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
fi: Tiedoston MIME-tyyppiä ei voitu selvittää.

en: Open with other...
fi: Avaa muulla sovelluksella...

en: Send files
fi: Lähetä tiedostoja

en: Open _terminal here
fi: Avaa _pääte tähän

en: No default application registered
fi: Oletussovellusta ei ole rekisteröity

en: Symlink target:
fi: Symlinkin kohde:

en: Opens with:
fi: Avataan ohjelmalla:

en: _Change
fi: _Muuta

en: Owner and group
fi: Omistaja ja ryhmä

en: Access permissions
fi: Pääsyoikeudet

en: Tag value
fi: Merkinnän arvo

en: Unknown disk usage
fi: Levynkäyttö ei ole tiedossa

en: Listing failed: %s
fi: Listaus epäonnistui: %s

en: Failed to open connection: %s
fi: Yhteyttä ei voitu avata: %s

en: No file name entered
fi: Tiedostonimeä ei syötetty

en: No file name given
fi: Tiedostonimeä ei annettu

en: New Text File
fi: Uusi tekstitiedosto

en: Symlink name:
fi: Symlinkin nimi:

en: Create Symbolic Link
fi: Luo symbolinen linkki

en: Skip all
fi: Ohita kaikki

en: Regular file
fi: Tavallinen tiedosto

en: UNIX Socket
fi: UNIX-pistoke

en: Character device
fi: Merkkilaite

en: Block device
fi: Lohkolaite

en: Symbolic link
fi: Symbolinen linkki

en: _Directory
fi: _Kansio

en: _Text File
fi: _Tekstitiedosto

en: Switch to Vertical Layout
fi: Vaihda pystyasetteluun

en: Switch to Horizontal Layout
fi: Vaihda vaaka-asetteluun

en: Change _Owner/Group
fi: Muuta _omistajaa tai ryhmää

en: Change Per_missions
fi: Muuta oi_keuksia

en: Advanced _Rename Tool
fi: Kehittynyt _uudellennimeäminen

en: Create _Symbolic Link
fi: Luo _symbolinen linkki

en: Select with _Pattern
fi: Valitse _mallin perusteella

en: Unselect with P_attern
fi: Peru valinta m_allin perusteella

en: _Restore Selection
fi: _Palauta valinta

en: _Compare Directories
fi: _Vertaa kansioita

en: Copy _File Names
fi: Kopioi _tiedostonimiä

en: _Quick Search...
fi: _Pikahaku...

en: _Enable Filter...
fi: _Käytä suodatinta...

en: Show Device Buttons
fi: Näytä laitepainikkeet

en: Show Commandline
fi: Näytä komentorivi

en: Show Buttonbar
fi: Näytä painikepalkki

en: _Bookmark this Directory...
fi: Lisää _kirjanmerkki tähän kansioon...

en: _Manage Bookmarks...
fi: _Hallitse kirjanmerkkejä...

en: _Configure Plugins...
fi: _Määrittele liitännäiset...

en: Edit _MIME Types...
fi: Muokkaa _MIME-tyyppejä...

en: _Remote Server...
fi: _Etäpalvelin...

en: New Connection...
fi: Uusi yhteys...

en: GNOME Commander on the _Web
fi: Gnome Commander _verkossa

en: _Connections
fi: _Yhteydet

en: F3 View
fi: F3 näytä

en: F4 Edit
fi: F4 muokkaa

en: F5 Copy
fi: F5 kopioi

en: F6 Move
fi: F6 siirrä

en: F7 Mkdir
fi: F7 luo kansio

en: F8 Delete
fi: F8 poista

en: F9 Search
fi: F9 etsi

en: F10 Quit
fi: F10 lopeta

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
fi: Gnomen komentaja - ROOT-OIKEUDET

en: Goto the oldest
fi: Siirry vanhimpaan

en: Goto the latest
fi: Siirry viimeisimpään

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
fi: Kopioi tiedostonimet (SHIFTin kanssa koko polkunimet)

en: Edit (SHIFT for new document)
fi: Muokkaa (SHIFTin kanssa uusi asiakirja)

en: Open terminal
fi: Avaa pääte

en: Drop connection
fi: Lopeta yhteys

en: Copy "%s" to
fi: Kopioi "%s" kohteeseen

en: Copy File
fi: Kopioi tiedosto

en: A directory name must be entered
fi: Kansion nimi täytyy antaa

en: Use right mouse button to
fi: Käytä oikeaa hiiren nappia toimintoon

en: Show popup menu
fi: näytä ponnahdusikkuna

en: Match filenames using
fi: täsmää tiedostonimet käyttäen

en: Shell syntax
fi: komentotulkin syntaksia

en: Regex syntax
fi: regex-syntaksia

en: Sorting options
fi: Järjestysvalitsimet

en: Quick search using
fi: Pikahaku käyttäen

en: CTRL+ALT+letters
fi: CTRL+ALT+kirjaimia

en: ALT+letters (menu access with F10)
fi: ALT+kirjaimia (valikko näppäimestä F10)

en: Directory cache size
fi: Kansiovälimuistin koko

en: Size display mode
fi: Koon näyttötila

en: <locale>
fi: <maa-asetusto>

en: Grouped
fi: Ryhmitetty

en: Permission display mode
fi: Oikeuksien näyttötila

en: Text (rw-r--r--)
fi: Teksti (rw-r--r--)

en: Number (644)
fi: Numero (644)

en: Test result:
fi: Testin tulos:

en: Edit Colors...
fi: Muokkaa värejä...

en: Selected file:
fi: Valittu tiedosto:

en: With file name
fi: Tiedostonimellä

en: In separate column
fi: Eri sarakkeissa

en: In both columns
fi: Molemmissa sarakkeissa

en: No icons
fi: Ei kuvakkeita

en: File type icons
fi: Tiedostotyypin kuvakkeet

en: MIME icons
fi: MIME-kuvakkeet

en: Respect theme colors
fi: Käytä teeman värejä

en: Deep blue
fi: Tummansininen

en: File panes
fi: Tiedostopaneelit

en: Row height:
fi: Rivin korkeus:

note: File extensions
en: Display file extensions:
fi: Näytä tiedostopäätteet:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
fi: Graafinen tila:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
fi: Väritä tiedostot LS_COLORS-ympäristömuuttujan perusteella

en: MIME icon settings
fi: MIME-kuvakkeen asetukset

en: Scaling quality:
fi: Skaalauksen laatu:

en: Theme icon directory:
fi: Teeman kuvakekansio:

en: Document icon directory:
fi: Asiakirjakuvakkeiden kansio:

en: Confirm before delete
fi: Vahvista ennen poistoa

en: Copy overwrite
fi: Kopionti ylikirjoittaa

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: Silently
fi: Ilman viestiä

en: Query first
fi: Kysy ensin

en: Move overwrite
fi: Siirto ylikirjoittaa

en: Filetypes to hide
fi: Piilotettavat tiedostotyypit

en: Regular files
fi: Tavalliset tiedostot

en: Fifo files
fi: FIFO-tiedostot

en: Socket files
fi: Pistoketiedostot

en: Character devices
fi: Merkkilaitteet

en: Block devices
fi: Lohkolaitteet

en: Also hide
fi: Piilota myös

en: Backup files
fi: Varmuuskopiotiedostot

en: Symlinks
fi: Symboliset linkit

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
fi: Käytä Gnomen avainnippua tunnistautumiseen

en: Can handle multiple files
fi: Osaa käsitellä useita tiedostoja

en: Can handle URIs
fi: Osaa käsitellä URI-viitteitä

en: Requires terminal
fi: Vaatii päätteen

en: Show for
fi: Näytä kohteille

en: All directories
fi: Kaikki kansiot

en: All directories and files
fi: Kaikki kansiot ja tiedostot

en: Some files
fi: Jotkut tiedostot

en: Edit Application
fi: Muokkaa sovellusta

en: Always download remote files before opening in external programs
fi: Nouda aina etätiedostot ennen avaamista ulkoisissa ohjelmissa

en: MIME applications
fi: MIME-sovellukset

en: Standard programs
fi: Oletusohjelmat

note: #-#-#-#-#  661 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Viewer:
fi: Katselin:

en: Differ:
fi: Erot:

en: Use Internal Viewer
fi: Käytä sisäistä katselinta

en: Other favorite apps
fi: Muut suosikkisovellukset

en: Mount point:
fi: Liitospiste:

en: Edit Device
fi: Muokkaa laitetta

en: Show only the icons
fi: Näytä vain kuvakkeet

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
fi: Ohita liittäminen (hyödyllinen käytettäessä super-mountia)

en: Select Using Pattern
fi: Valitse käyttäen mallia

en: Unselect Using Pattern
fi: Peru valinta käyttäen mallia

en: Query First
fi: Kysy ensin

en: Skip All
fi: Ohita kaikki

en: Follow Links
fi: Seuraa linkkejä

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
fi: Ylikirjoita tiedostot

en: copy %d file to | copy %d files to
fi[0]: kopioi %d tiedosto kohteeseen
fi[1]: kopioi %d tiedostoa kohteeseen

en: Move "%s" to
fi: Siirrä "%s" kohteeseen

en: move %d file to | move %d files to
fi[0]: siirrä %d tiedosto kohteeseen
fi[1]: siirrä %d tiedostoa kohteeseen

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
fi: Kansio "%s" ei ole olemassa, haluatko luoda sen?

en: No server selected
fi: Palvelinta ei ole valittu

en: Connection name
fi: Yhteyden nimi

en: Remote Connections
fi: Etäyhteydet

en: Anonymous FTP password:
fi: Anonyymin FTP:n salasana:

en: Failed to open file %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voi avata: %s

en: Failed to read from file %s: %s
fi: Tiedostosta %s ei voi lukea: %s

en: Searching in: %s
fi: Etsitään kohteesta: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
fi[0]: Löytyi %d osuma ennen keskeyttämistä
fi[1]: Löytyi %d osumaa ennen keskeyttämistä

en: Found %d match | Found %d matches
fi[0]: Löytyi %d osuma
fi[1]: Löytyi %d osumaa

note: Search in
en: Search in:
fi: Etsi lähteestä:

note: Find text
en: Find text:
fi: Etsi tekstiä:

note: Recurse check
en: Search Recursively
fi: Etsi rekursiivisesti

en: Can't find a host or workgroup named %s
fi: Verkkonimeä tai työryhmää %s ei löydy

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
fi[0]: Luodaanko symboliset linkit %i tiedostosta kohteeseen %s?
fi[1]: Luodaanko symboliset linkit %i tiedostosta kohteeseen %s?

en: Too many selected files
fi: Liian monta tiedostoa valittu

en: There was an error opening home page.
fi: Virhe avattaessa kotisivua.

en: There was an error reporting problem.
fi: Virhe raportoitaessa ongelmaa.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
fi: Nopea ja tehokas tiedostonselain Gnomelle

en: %s of %s copied
fi: %s/%s kopioitu

en: %.0f%% copied
fi: %.0f %% kopioitu

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa.
    
    Haluatko korvata sen?

en: Error while copying to %s
    
    %s
fi: Virhe kopioitaessa kohteeseen %s
    
    %s

en: Transfer problem
fi: Ongelma siirrossa

en: [file %ld of %ld] "%s"
fi: [tiedosto %ld / %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
fi: Kansion kopiointi itseensä on huono idea.
    Toimenpide peruttiin kokonaan.

en: preparing...
fi: valmistellaan...

en: downloading to /tmp
fi: noudetaan /tmp-kansioon

en: Trying to load %s instead
fi: Yritetään ladata %s sen sijasta

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
fi: Sijainti: %lu / %lu	Sarake: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
fi[0]: bitti/näyte
fi[1]: bittiä/näyte

en: (fit to window)
fi: (sovita ikkunaan)

en: _Binary
fi: _Binääri

en: _Copy Text Selection
fi: _Kopioi tekstivalinta

en: _No Parsing (original file)
fi: _Ei tulkintaa (alkuperäinen tiedosto)

en: _HTML Parser
fi: _HTML-tulkinta

en: _PS/PDF Parser
fi: _PS/PDF-tulkinta

en: _Wrap lines
fi: _Rivitä rivit

en: _Show EXIF/IPTC Information
fi: _Näytä EXIF- ja IPTC-tietoja

en: Rotate Counter Clockwis_e
fi: Kierrä _vastapäivään

en: _Rotate 180°
fi: _Kierrä 180

en: _Binary Mode
fi: _Binääritila

en: _20 chars/line
fi: _20 merkkiä/rivi

en: _40 chars/line
fi: _40 merkkiä/rivi

en: _80 chars/line
fi: _80 merkkiä/rivi

en: Quick _Help
fi: Pikao_hje

en: Pattern "%s" was not found
fi: Mallia "%s" ei löydy

en: Name of the album.
fi: Levyn nimi.

en: Artist of the album.
fi: Levyn esittäjä.

en: Album Gain
fi: Levyn voimakkudenkorjaus

en: Gain adjustment of the album.
fi: Levyn voimakkuustason korjaus.

en: Album Peak Gain
fi: Levyn piikkitaso

en: Peak gain adjustment of album.
fi: Levyn voimakkuustason piikki.

en: Album Track Count
fi: Levyn kappalemäärä

en: Total number of tracks on the album.
fi: Levyn kappaleiden lukumäärä.

en: Artist of the track.
fi: Kappaleen esittäjä.

en: Bitrate in kbps.
fi: Bittonopeus kbps-lukuna.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
fi: Äänitiedoston kanavien lukumäärä (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
fi: Pakkauskodekin kuvaus.

en: Codec Version
fi: Kodekin versio

en: Codec version.
fi: Kodekin versio.

en: Comments on the track.
fi: Kappaleen kommentit

en: Copyright message.
fi: Tekijänoikeusviesti.

en: Cover Album Thumbnail Path
fi: Kansikuvan pienoiskuvan polku

en: File path to thumbnail image of the cover album.
fi: Tiedostopolku levyn kansikuvan pienoiskuvaan.

en: Specifies which disc the track is on.
fi: Määrittää minkä numeroisella levyllä kappale on.

en: Duration of track in seconds.
fi: Kappaleen kesto sekunteina.

en: Duration [MM:SS]
fi: Kesto [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
fi: Kappaleen kesto muodossa MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
fi: ID3-määrittelyn mukainen kappaleen tyyliluokittelu.

en: Is New
fi: Uusi

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
fi: Aseta arvoon "1" jos kappale on uusi käyttäjälle (oletus "0")

en: Last Play
fi: Viimeksi soitettu

en: When track was last played.
fi: Milloin kappale soitettiin viimeksi.

en: Lyrics of the track.
fi: Kappaleen sanoitukset.

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
fi: MusicBrainzin levy- ja esittäjätunniste UUID-muodossa.

en: MB Album ID
fi: MB levytunniste

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
fi: MusicBrainzin levytunniste UUID-muodossa.

en: MB Artist ID
fi: MB esittäjätunniste

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
fi: MusicBrainzin esittäjätunniste UUID-muodossa.

en: MB Track ID
fi: MB kappaletunniste

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
fi: MusicBrainzin kappaletunniste UUID-muodossa.

en: MPEG channel mode.
fi: MPEG-kanavien tila.

en: Copyrighted
fi: Tekijänoikeudet suojattu

en: MPEG layer.
fi: MPEG-taso.

en: Original Audio
fi: Alkuperäinen ääni

en: "1" if the "original" bit is set.
fi: "1", jos "alkuperäinen"-bitti on asetettu.

en: MPEG Version
fi: MPEG-versio

en: MPEG version.
fi: MPEG-versio.

en: Name of the performer/conductor of the music.
fi: Musiikin esittäjän tai kapellimestarin nimi.

en: Number of times the track has been played.
fi: Kuinka monta kertaa kappale on soitettu.

en: Date track was released.
fi: Kappaleen julkaisupäivä.

en: Sample rate in Hz.
fi: Näytteenottotaajuus hertzeinä.

en: Title of the track.
fi: Kappaleen nimi.

en: Track Gain
fi: Kappalen taso

en: Gain adjustment of the track.
fi: Kappaleen voimakkuustaso.

en: Position of track on the album.
fi: Kappaleen numero levyllä.

en: Track Peak Gain
fi: Kappaleen piikkitaso

en: Peak gain adjustment of track.
fi: Kappaleen voimakkuustason piikki.

en: Name of the author.
fi: Kirjoittajan nimi.

en: Byte Count
fi: Tavumäärä

en: Number of bytes in the document.
fi: Asiakirjan koko tavuina.

en: Case sensitive.
fi: Huomioi kirjainkoko.

en: Category.
fi: Luokka.

en: Cell Count
fi: Solujen lukumäärä

en: Character Count
fi: Merkkien lukumäärä

en: User definable free text.
fi: Käyttäjän määrittelemä vapaa kommentti.

en: The last time the document was saved.
fi: Asiakirjan viimeisin muokkauspäivä.

en: Editing Duration
fi: Muokkauksen kesto

en: Number of images in the document.
fi: Asiakirjassa olevien kuvien lukumäärä.

en: Last Printed
fi: Viimeksi tulostettu

en: Last Saved By
fi: Viimeksi tallentanut

en: Line Count
fi: Rivimäärä

en: Number of lines in the document.
fi: Asiakirjan rivien lukumäärä.

en: Page Count
fi: Sivumäärä

en: Paragraph Count
fi: Sarakemäärä

en: Presentation Format
fi: Esitysmuoto

en: Print Date
fi: Tulostuspäiväys

en: Printed By
fi: Tulostanut

en: Revision Count
fi: Revisioiden lukumäärä

en: Document subject.
fi: Asiakirjan aihe.

en: Table Count
fi: Taulujen lukumäärä

en: Title of the document.
fi: Asiakirjan otsikko.

en: The date and time of image creation.
fi: Kuvan luontipäivä ja aika.

en: Fill order.
fi: Täyttöjärjestys.

en: GPS Tag Version
fi: GPS-tagin versio

en: XMP metadata.
fi: XMP-metatietoja.

en: x Resolution
fi: x-tarkkuus

en: File's contents filtered as plain text.
fi: Tiedoston sisältö suodatettuna selväkieliseksi tekstiksi.

en: URI of link target.
fi: Linkin kohteen URI.

en: Last modified datetime.
fi: Milloin viimeksi muokattu.

en: Album Sort Order
fi: Julkaisun lajittelujärjestys

en: Encoded By
fi: Enkoodaaja

en: Encoder Settings
fi: Pakkausasetukset

en: Encoding Time
fi: Koodausajankohta

en: Initial Key
fi: Alkusävellaji

en: Language.
fi: Kieli.

en: Original Album
fi: Alkuperäinen levy

en: Ownership
fi: Omistaja

en: Song length
fi: Kappaleen pituus

en: Title Sort Order
fi: Nimen lajittelujärjestys

en: Volume Adjustment
fi: Äänenvoimakkuuden säätö

en: WWW Audio File
fi: Äänitiedoston WWW

en: WWW Audio Source
fi: Äänilähteen WWW

en: Description of the image.
fi: Kuvan kuvaus.

en: Height in pixels.
fi: Korkeus pikseleinä.

en: String of keywords.
fi: Merkkijono avainsanoja.

en: Width in pixels.
fi: Leveys pikseleinä.

en: Audio Sampling Rate
fi: Äänen näytteistysnopeus

en: City of object origin.
fi: Kohteen lähdekaupunki.

en: Confirmed Data Size
fi: Vahvistettu tiedon koko

en: Total size of the object data.
fi: Kohteen koko kaikkiaan.

en: Expiration Time
fi: Vanhenemisaika

en: Version of the file format.
fi: Tiedostomuodon versio.

en: Language Identifier
fi: Kielitunniste

en: Maximum Object Size
fi: Kohteen enimmäiskoko

en: Max Subfile Size
fi: Alitiedoston enimmäiskoko

en: Version of IIM part 1.
fi: IIM-osan 1 versio.

en: Originating Program
fi: Alkuperäinen ohjelma

en: The object preview data
fi: Kohteen esikatselutiedot

en: Preview File Format
fi: Esikatselun tiedostomuoto

en: Binary value indicating the file format of the object preview data in dataset 2:202.
fi: Binääriarvo, joka kertoo kohteen esikatselutiedon muodon datajoukossa 2:202.

en: Preview File Format Version
fi: Esikatselun tiedostomuodon versio

en: The version of the preview file format specified in 2:200.
fi: Esikatselun tiedostomuodon versio, määritelty joukossa 2:200.

en: Product ID
fi: Tuotteen tunniste

en: Province, State
fi: Osavaltio tai lääni

en: Service Identifier
fi: Palvelun tunniste

en: Size Mode
fi: Koon tila

en: Subfile
fi: Alitiedosto

en: Sub-location
fi: Tarkempi sijainti

en: The location within a city from which the object originates.
fi: Tarkempi sijainti kaupungissa, josta kuva on lähtöisin.

en: Unique Name of Object
fi: Kohteen yksilöllinen nimi

en: Writer/Editor
fi: Kirjoittaja tai muokkaaja

en: License information.
fi: Tietoja lisenssistä.

en: Location where track was recorded.
fi: Kappaleen äänityspaikan sijainti.

en: Maximum bitrate in kbps.
fi: Suurin mahdollinen bittinopeus (kbps).

en: Minimum bitrate in kbps.
fi: Pienin mahdollinen bittonopeus (kbps).

en: Nominal bitrate
fi: Nimellinen bittinopeus

en: Nominal bitrate in kbps.
fi: Nimellinen bittonopeus (kbps).

en: Organization producing the track.
fi: Kappaleen tuottanut organisaatio.

en: Vorbis vendor ID.
fi: Vorbis-valmistajan tunniste.

en: Vorbis Version
fi: Vorbis-versio

en: Vorbis version.
fi: Vorbis-versio.

en: No Proofing
fi: Ei oikolukua

en: U.S. English
fi: amerikanenglanti

en: U.K. English
fi: brittienglanti

en: Castilian Spanish
fi: kastilian espanja

en: Belgian French
fi: belgian ranska

en: Swiss Italian
fi: sveitsin italia

en: Belgian Dutch
fi: belgian hollanti

en: Rhaeto-Romanic
fi: retoromaani

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
fi: serbo-kroatia (kyrillinen)

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
fi: Merkintä ei ole tuettu (poistettiin %ut binääritietoa)

en: Layer I
fi: Taso I

en: Layer II
fi: Taso II

en: Layer III
fi: Taso III

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
fi: "%s" näyttäisi olevan suoritettava tiedosto, mutta siitä puuttuu suoritusoikeudet. Haluatko asettaa suoritusoikeudet ja suorittaa ohjelman?

en: Make Executable?
fi: Muutetaanko suoritettavaksi?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
fi: "%s" on suoritettava tekstitiedosto. Haluatko suorittaa sen vai näyttää sen sisällön?

en: Run or Display
fi: Suorita tai näytä

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
fi[0]: %s ei osaa avata etätiedostoja. Haluatko noutaa tiedoston väliaikaiskansioon ja avata sen sieltä?
fi[1]: %s ei osaa avata etätiedostoja. Haluatko noutaa tiedoston väliaikaiskansioon ja avata sen sieltä?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
fi: Väliaikaistiedostojen tallennusta varten ei voitu luoda kansiota.
    Virheviesti: %s

en: Creating directory %s...
fi: Luodaan kansiota %s...

en: Failed to create the directory %s
fi: Kansiota "%s" ei voitu luoda

en: Couldn't read from the directory %s: %s
fi: Kansiota %s ei voitu lukea: %s

en: friends;address book;
fi: friends;address book;kaverit;ystävät;henkilöt;osoitekirja;

en: _Change Address Book...
fi: _Vaihda osoitekirjaa...

en: _About Contacts
fi: _Tietoja - Yhteystiedot

en: Local Address Book
fi: Paikallinen osoitekirja

en: No contact with id %s found
fi: Yhteystietoa tunnisteella %s ei löydy

en: Primary Contacts Account
fi: Ensisijainen yhteystietojen tili

en: GNOME Contacts
fi: GNOME-yhteystiedot

en: About GNOME Contacts
fi: Tietoja Gnome-yhteystiedoista

en: Contact Management Application
fi: Yhteystietojen hallinta

en: No contact with email address %s found
fi: Yhteystietoa sähköpostiosoitteella %s ei löydy

en: %d Selected | %d Selected
fi[0]: %d valittu
fi[1]: %d valittu

en: %d contacts linked | %d contacts linked
fi[0]: %d yhteystietoa linkitetty
fi[1]: %d yhteystietoa linkitetty

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
fi[0]: %d yhteystieto poistettu
fi[1]: %d yhteystietoa poistettu

en: Contact deleted: "%s"
fi: Yhteystieto poistettu: "%s"

en: Show contact with this individual id
fi: Näytä yhteystieto tällä yksilöllisellä tunnisteella

en: Show contact with this email address
fi: Näytä yhteystieto tällä sähköpostiosoitteella

en: %s linked to the contact
fi: %s linkitetty yhteystietoon

en: — contact management
fi: — yhteystietojen hallinta

en: Select Picture
fi: Valitse kuva

en: Does %s from %s belong here?
fi: Kuuluuko %s kohteesta %s tähän?

en: Do these details belong to %s?
fi: Kuuluvatko nämä tiedot kohteeseen %s?

en: New Detail
fi: Uusi kohta

note: building menu
en: Personal email
fi: Henkilökohtainen sähköposti

en: Home phone
fi: Kotipuhelin

en: Work phone
fi: Työpuhelin

en: Linked Accounts
fi: Linkitetyt tilit

en: Select a contact
fi: Valitse yhteystieto

en: PO box
fi: Postilokero

en: Ovi Chat
fi: Ovi-keskustelu

en: Local network
fi: Paikallisverkko

en: Telephony
fi: Puhelinpalvelu

en: Google Profile
fi: Googlen profiili

en: Unexpected internal error: created contact was not found
fi: Odottamaton sisäinen virhe: luotua yhteystietoa ei löydy

en: Google Circles
fi: Googlen piirit

en: Google Other Contact
fi: Googlen muu yhteystieto

en: Local Contact
fi: Paikallinen yhteystieto

en: %s - Linked Accounts
fi: %s - Linkitetyt tilit

en: You can manually link contacts from the contacts list
fi: Voit linkittää yhteystietoja käsin yhteystietoluettelosta

en: Type to search
fi: Kirjoita hakeaksesi

en: Create Contact
fi: Luo yhteystieto

en: Add or 
    select a picture
fi: Lisää tai 
    valitse kuva

en: Add Detail
fi: Lisää tietoja

en: You must specify a contact name
fi: Yhteystiedon nimi tulee määrittää

en: No primary addressbook configured
fi: Ensisijaista osoitekirjaa ei ole määritelty

en: Unable to create new contacts: %s
fi: Uusien yhteystietojen luominen ei onnistu: %s

en: Unable to find newly created contact
fi: Juuri luotua yhteystietoa ei löydy

en: Contacts Setup
fi: Yhteystietoasetusten määrittely

en: Please select your primary contacts account
fi: Valitse ensisijainen yhteystietojen tilisi

en: No results matched search
fi: Ei hakua vastaavia tuloksia

en: Other Contacts
fi: Muut yhteystiedot

en: First-time setup done.
fi: Ensimmäisen suorituskerran asetukset on tehty.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
fi: Asetettu arvoksi true, kun käyttäjä suoritti ensimmäisen suorituskerran avustajan.

en: View subset
fi: Näytä osajoukko

en: View contacts subset
fi: Näytä yhteystiedon osajoukko

note: #-#-#-#-#  603  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses) #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1377 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1405 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Addresses
fi: Osoitteet

en: GNU General Public License
fi: GNU yleinen lisenssi (GPL-lisenssi)

en: Version 2, June 1991
fi: Versio 2, kesäkuu 1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
fi: Yleensä tietokoneohjelmien lisenssisopimukset on suunniteltu siten, että ne estävät ohjelmien vapaan jakamisen ja muuttamisen. Sen sijaan GPL-lisenssi on suunniteltu takaamaan käyttäjän vapaus jakaa ja muuttaa ohjelmaa — lisenssi varmistaa, että ohjelma on vapaa kaikille käyttäjille.

en: Preamble
fi: Johdanto

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
fi: Yleensä tietokoneohjelmien lisenssisopimukset on suunniteltu siten, että ne estävät ohjelmien vapaan jakamisen ja muuttamisen. Sen sijaan GPL-lisenssi on suunniteltu takaamaan käyttäjän vapaus jakaa ja muuttaa ohjelmaa — lisenssi varmistaa, että ohjelma on vapaa kaikille käyttäjille. GPL-lisenssi soveltuu pääosaan Free Software Foundationin ohjelmia ja mihin tahansa muuhun ohjelmaan, jonka tekijät ja oikeudenomistajat sitoutuvat sen käyttöön. (Joihinkin Free Software Foundationin ohjelmiin sovelletaan GPL-lisenssin sijasta LGPL-lisenssiä [GNU-kirjastolisenssi]). Kuka tahansa voi käyttää GPL-lisenssiä.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
fi: Kun tässä Lisenssissä puhutaan vapaasta ohjelmasta, silloin ei tarkoiteta hintaa. GPL-lisenssi on nimittäin suunniteltu siten, että käyttäjälle taataan vapaus levittää kopioita vapaista ohjelmista (ja pyytää halutessaan maksu tästä palvelusta). GPL-lisenssi takaa myös sen, että käyttäjä saa halutessaan ohjelman lähdekoodin, että hän voi muuttaa ohjelmaa tai käyttää osia siitä omissa vapaissa ohjelmissaan, ja että kaikkien näiden toimien tiedetään olevan sallittuja.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
fi: Jotta käyttäjän oikeudet turvattaisiin, lisenssillä asetetaan rajoituksia, jotka estävät ketä tahansa kieltämästä näitä oikeuksia tai vaatimasta niiden luovuttamista. Nämä rajoitukset merkitsevät tiettyjä velvoitteita jokaiselle käyttäjälle, joka levittää ohjelmakopioita tai muuttaa ohjelmaa.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
fi: Jokaisen joka esimerkiksi levittää kopioita GPL-lisenssin alaisesta ohjelmasta, ilmaiseksi tai maksusta, on annettava käyttäjille kaikki oikeudet, jotka hänelläkin on. Jokaisella käyttäjällä on oltava varmasti mahdollisuus saada ohjelman lähdekoodi. Ohjelman käyttäjille on myöskin esitettävä tämän lisenssisopimuksen ehdot, jotta he tietävät oikeutensa.

en: copyright the software, and
fi: ohjelma suojataan tekijänoikeudella, ja

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
fi: käyttäjille tarjotaan tämä lisenssi, joka antaa laillisen luvan kopioida, levittää ja muuttaa ohjelmaa.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
fi: Jokaisen oikeudet turvataan kahdella toimenpiteellä: <placeholder-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
fi: Edelleen, jokaisen tekijän ja Free Software Foundationin suojaamiseksi on varmistettava, että jokainen ymmärtää, että vapaalla ohjelmalla ei ole takuuta. Jos joku muuttaa ohjelmaa ja levittää sen edelleen, ohjelman vastaanottajien on tiedettävä, että heillä ei ole alkuperäistä ohjelmaa. Joten mikä tahansa ongelma, jonka muut ovat aikaansaaneet, ei vaikuta alkuperäisen tekijän maineeseen.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
fi: Ohjelmistopatentit uhkaavat jokaista vapaata ohjelmaa. On olemassa vaara, että vapaiden ohjelmien levittäjät patentoivat ohjelmia sillä seurauksella, että heillä on ohjelmiin omistusoikeus. Tämän välttämiseksi jokainen patentti on joko lisensoitava ilmaiseksi kaikille käyttäjille tai jätettävä kokonaan lisensoimatta.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
fi: Seuraa tarkat ehdot vapaiden ohjelmien kopioimiselle, levittämiselle ja muuttamiselle.

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
fi: Ehdot kopioimiselle, levittämiselle ja muuttamiselle

en: Section 0
fi: Kohta 0

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
fi: Tätä Lisenssiä sovelletaan kaikkiin ohjelmiin tai muihin teoksiin, jotka sisältävät tekijänoikeuden haltijan ilmoituksen, että teoksen levittäminen tapahtuu GPL-lisenssin ehtojen mukaan. <quote>Ohjelma</quote> viittaa kaikkiin tälläisiin tietokoneohjelmiin ja muihin teoksiin. <quote>Ohjelmaan perustuva teos</quote> tarkoittaa joko Ohjelmaa tai mitä tahansa tekijänoikeuslain mukaista jälkiperäistä teosta: toisin sanoen teosta, joka sisältää Ohjelman tai osan siitä, kirjaimellisesti tai muutettuna, tai toiselle kielelle käännettynä. (Tästä eteenpäin käännös sisältyy käsitteeseen <quote>muutos</quote>). <quote>Lisenssin saaja</quote> on se, jolle ohjelma lisensoidaan.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
fi: Tämä lisenssi ei kata muita toimenpiteitä kuin kopioimisen, levittämisen ja muuttamisen. Ohjelman ajaminen ei ole kiellettyä. Ohjelman tuloste on tämän Lisenssin alainen vain silloin, kun se muodostaa Ohjelmaan perustuvan teoksen (riippumatta siitä ajetaanko Ohjelmaa vai ei). Milloin tuloste on Lisenssin alainen riippuu siitä, mitä Ohjelma tekee.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
fi: Lisenssin saajalla on oikeus kopioida ja levittää sanatarkkoja kopioita Ohjelman lähdekoodista sellaisena kuin se on saatu, millä tahansa laitteella. Ehtona on, että asianmukaisesti jokaisesta kopiosta ilmenee kenellä on siihen tekijänoikeus ja että Ohjelmaan ei ole takuuta; edelleen, kaikki viitaukset tähän Lisenssiin ja ilmoitukseen takuun puuttumisesta on pidettävä koskemattomana; ja vielä, jokaiselle Ohjelman vastaanottajalle on annettava tämä Lisenssi ohjelman mukana.

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
fi: Lisenssin saaja voi pyytää maksun Ohjelman kopioimisesta ja voi halutessaan myydä Ohjelmaan takuun.

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
fi: Muuteltujen tiedostojen on sisällettävä selkeä merkintä, josta ilmenee, kuka tiedostoja on muuttanut ja päiväys, jolloin muutokset on tehty.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
fi: Jokainen teos, jonka Lisenssin saaja julkaisee tai levittää edelleen, ja joka kokonaan tai osittain perustuu tai sisältää osia Ohjelmasta, on lisensoitava kokonaisuudessaan ilman maksua kaikille kolmansille osapuolille tämän Lisenssin ehtojen mukaisesti.

en: Exception:
fi: Poikkeus:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
fi: Jos Ohjelma itsessään on interaktiivinen muttei normaalisti tulosta tälläistä ilmoitusta, myöskään Lisenssin saajan tekemän Ohjelmaan perustuvan teoksen ei tarvitse tulostaa ilmoitusta.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
fi: Jos muuteltu ohjelma lukee ajettaessa interaktiivisesti komentoja, Lisenssin saajan on ohjelman käynnistyessä normaaliin interaktiiviseen käyttöön saatettava näytölle tai tulostettavaksi ilmoitus, josta selviää asianmukaisesti ohjelman tekijänoikeus ja ilmoitus, ettei Ohjelmalla ole takuuta (tai vaihtoehtoisesti, että Lisenssin saaja myöntää Ohjelmalle takuun) ja että käyttäjät voivat levittää ohjelmaa edelleen näiden ehtojen mukaisesti sekä annettava käyttäjille ohjeet, miten he voivat nähdä kopion tästä Lisenssistä. <placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
fi: Ohjelmakopion tai kopioiden tai minkä tahansa osan muuttaminen on sallittu. Kun ohjelmaa muutetaan, muodostuu Ohjelmaan perustuva teos. Lisenssin saajalla on lupa kopioida ja levittää näitä muutoksia ja Ohjelmaan perustuvaa teosta ehdolla, että ensinnäkin <link linkend="sect1">Kohdan 1</link> edellytykset täytetään ja lisäksi vielä seuraavat:
    <placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
fi: Nämä ehdot koskevat muuteltua teosta kokonaisuudessaan. Jos yksilöitävät osat tästä teoksesta eivät ole johdettuja Ohjelmasta ja ne voidaan perustellusti katsoa itsenäisiksi ja erillisiksi teoksiksi, silloin tämä Lisenssi ja sen ehdot eivät koske näitä osia, kun niitä levitetään erillisinä teoksina. Mutta jos samoja osia levitetään osana kokonaisuutta, joka on Ohjelmaan perustuva teos, tämän kokonaisuuden levittäminen on tapahduttava tämän Lisenssin ehtojen mukaan, jolloin tämän lisenssin ehdot laajenevat kokonaisuuteen ja täten sen jokaiseen osaan riippumatta siitä, kuka ne on tehnyt ja millä lisenssiehdoilla.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
fi: Eli tämän Kohdan tarkoitus ei ole saada oikeuksia tai ottaa pois Lisenssin saajan oikeuksia teokseen, jonka hän on kokonaan kirjoittanut; pikemminkin tarkoitus on käyttää oikeutta kontrolloida Ohjelmaan perustuvien jälkiperäisteosten tai kollektiivisten teosten levittämistä.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
fi: Lisäksi pelkkä toisen teoksen, joka ei perustu Ohjelmaan, liittäminen Ohjelman (tai Ohjelmaan perustuvan teoksen) kanssa samalle tallennus- tai jakeluvälineelle ei merkitse sitä, että toinen teos tulisi tämän Lisenssin sitomaksi.

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
fi: Ohjelman mukaan liitetään täydellinen koneella luettava lähdekoodi, joka on levitettävä yllä mainittujen <link linkend="sect1">Kohtien 1</link> ja <link linkend="sect2">2</link> ehtojen mukaisesti välineellä, jota käytetään yleisesti ohjelmistojen jakeluun; tai

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
fi: Ohjelman mukaan liitetään vähintään kolme vuotta voimassa oleva kirjallinen tarjous luovuttaa kelle tahansa kolmannelle osapuolle, enintään lähdekoodin fyysisen levittämisen hinnalla, täydellinen koneella luettava lähdekoodi, joka on levitettävä yllä mainittujen Kohtien 1 ja 2 ehtojen mukaisesti välineellä, jota käytetään yleisesti ohjelmistojen jakeluun; tai

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
fi: Ohjelman mukaan liitetään Lisenssin saajan tieto tarjouksesta, joka koskee lähdekoodin levittämistä. (Tämä vaihtoehto on sallittu vain ei-kaupalliseen levittämiseen ja sillä ehdolla, että ohjelma on saatu objektikoodina tai ajettavassa muodossa yllä mainitun alakohdan b mukaisesti)

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
fi: Lisenssin saajalla on oikeus kopioida ja levittää Ohjelmaa (tai siihen perustuvaa teosta, <link linkend="sect2">Kohdan 2</link> mukaisesti) objektikoodina tai ajettavassa muodossa yllä esitettyjen <link linkend="sect1">Kohtien 1</link> ja <link linkend="sect2">2</link> mukaisesti edellyttäen lisäksi, että yksi seuraavista ehdoista on täytetty:
    <placeholder-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
fi: Teoksen lähdekoodi tarkoittaa sen suositeltavaa muotoa muutosten tekemistä varten. Ajettavan teoksen täydellinen lähdekoodi tarkoittaa kaikkea lähdekoodia kaikkiin teoksen sisältämiin moduleihin ja lisäksi kaikkiin sen mukana seuraaviin käyttöliittymätiedostoihin sekä skripteihin, joilla hallitaan ajettavan teoksen asennusta ja kääntämistä. Kuitenkin erityisenä poikkeuksena levitetyn lähdekoodin ei tarvitse sisältää mitään sellaista, mikä yleensä levitetään (joko lähdekoodi- tai binäärimuodossa) käyttöjärjestelmän pääkomponenttien (kääntäjä, ydin, jne.) mukana, joiden päällä teosta ajetaan, ellei tälläinen komponentti tule ajettavan teoksen mukana.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
fi: Jos ajettavan tai objektikoodin levittäminen tehdään tarjoamalla pääsy tietyssä paikassa olevaan kopioon, tällöin tarjoamalla vastaavasti pääsy samassa paikassa olevaan lähdekoodiin luetaan lähdekoodin levittämiseksi, vaikka kolmansia osapuolia ei pakotettaisi kopioimaan lähdekoodia objektikoodin mukana.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
fi: Ohjelman kopioiminen, muuttaminen, lisensointi edelleen tai Ohjelman levittäminen muuten kuin tämän Lisenssin ehtojen mukaisesti on kielletty. Kaikki yritykset muulla tavoin kopioida, muuttaa, lisensoida edelleen tai levittää Ohjelmaa ovat pätemättömiä ja johtavat automaattisesti tämän Lisenssin mukaisten oikeuksien päättymiseen. Sen sijaan ne, jotka ovat saaneet kopioita tai oikeuksia Lisenssin saajalta tämän Lisenssin ehtojen mukaisesti, eivät menetä saamiaan lisensoituja oikeuksia niin kauan kuin he noudattavat näitä ehtoja.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
fi: Lisenssin saajalta ei vaadita tämän Lisenssin hyväksymistä, koska siitä puuttuu allekirjoitus. Kuitenkaan mikään muu ei salli Lisenssin saajaa muuttaa tai levittää Ohjelmaa tai sen jälkiperäisteosta. Nämä toimenpiteet ovat lailla kiellettyjä siinä tapauksessa, että Lisenssin saaja ei hyväksy tätä Lisenssiä. Niinpä muuttamalla tai levittämällä Ohjelmaa (tai Ohjelmaan perustuvaa teosta) Lisenssin saaja ilmaisee hyväksyvänsä tämän Lisenssin ja kaikki sen ehdot sekä edellytykset Ohjelman ja siihen perustuvien teosten kopioimiselle, levittämiselle ja muuttamiselle.

en: Section 6
fi: Kohta 6

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
fi: Aina kun Ohjelmaa (tai Ohjelmaan perustuvaa teosta) levitetään, vastaanottaja saa automaattisesti alkuperäiseltä tekijältä lisenssin kopioida, levittää ja muuttaa Ohjelmaa näiden ehtojen ja edellytysten sitomina. Vastaanottajalle ei saa asettaa mitään lisärajoitteita tässä annettujen oikeuksien käytöstä. Lisenssin saajalla ei ole vastuuta valvoa noudattavatko kolmannet osapuolet tätä Lisenssiä.

en: Section 7
fi: Kohta 7

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
fi: Jos oikeuden päätös tai väite patentin loukkauksesta tai jokin muu syy (rajoittumatta patenttikysymyksiin) asettaa Lisenssin saajalle ehtoja (olipa niiden alkuperä sitten tuomio, sopimus tai jokin muu), jotka ovat vastoin näitä lisenssiehtoja, ne eivät anna oikeutta poiketa tästä Lisenssistä. Jos levittäminen ei ole mahdollista siten, että samanaikaisesti toimitaan sekä tämän Lisenssin että joidenkin muiden rajoittavien velvoitteiden mukaisesti, tällöin Ohjelmaa ei saa lainkaan levittää. Jos esimerkiksi jokin patenttilisenssi ei salli kaikille niille, jotka saavat Ohjelman Lisenssin saajalta joko suoraan tai epäsuorasti, Ohjelman levittämistä edelleen ilman rojaltimaksuja, tällöin ainut tapa täyttää sekä patenttilisenssin että tämän Lisenssin ehdot on olla levittämättä Ohjelmaa lainkaan.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
fi: Jos jokin osa tästä kohdasta katsotaan pätemättömäksi tai mahdottomaksi vahvistaa oikeudessa joissakin tietyissä olosuhteissa, silloin tätä kohtaa on tarkoitus soveltaa pätevin osin ja muissa olosuhteissa kokonaisuudessaan.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
fi: Tämän kohdan tarkoitus ei ole johtaa siihen, että Lisenssin saaja rikkoisi mitään patenttia tai muuta varallisuussoikeutta tai väittää mitään näiden oikeuksien pätevyydestä; tämän kohdan ainoana tarkoituksena on suojata vapaiden ohjelmien levitysjärjestelmän yhtenäisyys, joka on luotu käyttämällä yleisiä lisenssejä. Monet ovat antaneet arvokkaan panoksensa mitä erilaisimpiin ohjelmiin, joita levitetään tässä järjestelmässä luottaen sen soveltamisen pysyvyyteen; on jokaisen tekijän ja lahjoittajan päätösvallassa haluaako hän levittää ohjelmaa jossakin muussa järjestelmässä ja Lisenssin saaja ei voi vaikuttaa tähän valintaan.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
fi: Tämän kohdan tarkoituksena on tehdä täysin selväksi se, mikä on tämän Lisenssin muiden osien seuraus.

en: Section 8
fi: Kohta 8

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
fi: Jos patentit tai tekijänoikeudella suojatut käyttöliittymät rajoittavat Ohjelman levittämistä tai käyttöä joissakin valtioissa, Ohjelman alkuperäinen tekijä, joka lisensoi ohjelmaansa tällä Lisenssillä, voi asettaa nimenomaisia maantieteellisiä levitysrajoituksia, jolloin levittäminen on sallittu joko mukaan- tai poislukien nämä valtiot. Tälläisessä tapauksessa nämä rajoitukset otetaan huomioon kuin ne olisi kirjoitettu tämän Lisenssin sekaan.

en: Section 9
fi: Kohta 9

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
fi: Free Software Foundation voi julkaista korjattuja tai uusia versioita GPL-lisenssistä aika ajoin. Näiden uusien versioiden henki on yhtenevä nykyisen version kanssa, mutta ne saattavat erota yksityiskohdissa ottaen huomioon uusia ongelmia ja huolenaiheita.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
fi: Jokaiselle versiolle annetaan ne muista erottava versionumero. Jos Ohjelma käyttää tämän Lisenssin tiettyä versiota tai <quote>mitä tahansa myöhempää versiota</quote>, Lisenssin saaja saa valita, käyttääkö sitä tai jotakin Free Software Foundationin julkaisemaa myöhempää versiota Lisenssistä. Jos Ohjelma ei mainitse mitä versiota tästä Lisenssistä se käyttää, on sallittua valita mikä tahansa versio, jonka Free Software Foundation on koskaan julkaissut.

en: Section 10
fi: Kohta 10

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
fi: Jos Lisenssin saaja haluaa ottaa osia Ohjelmasta mukaan muihin vapaisiin ohjelmiin, joiden levitysehdot ovat erilaiset, hänen tulee kirjoittaa tekijälle ja kysyä lupaa. Jos ohjelman tekijänoikeuden omistaa Free Software Foundation, on kirjoitettava heille; he tekevät joskus poikkeuksia. Free Software Foundationin päätösten ohjenuorana on kaksi päämäärää; säilyttää kaikista heidän vapaista ohjelmista johdettujen ohjelmien vapaa asema ja yleisesti kannustaa ohjelmien jakamiseen ja uudelleen käyttöön.

en: NO WARRANTY
fi: Ei takuuta

en: Section 11
fi: Kohta 11

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
fi: Koska tämä Ohjelma on lisensoitu ilmaiseksi, tälle Ohjelmalle ei myönnetä takuuta lain sallimissa rajoissa. Ellei tekijänoikeuden haltija kirjallisesti muuta osoita, Ohjelma on tarjolla <quote>sellaisena kuin se on</quote> ilman minkäänlaista takuuta, ilmaistua tai hiljaista, sisältäen, muttei tyhjentävästi, hiljaisen takuun kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta ja soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Lisenssin saajalla on kaikki riski Ohjelman laadusta ja suorituskyvystä. Jos ohjelma osoittautuu virheelliseksi, Lisenssin saajan vastuulla ovat kaikki huolto- ja korjauskustannukset.

en: Section 12
fi: Kohta 12

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fi: Ellei laista tai kirjallisesta hyväksynnästä muuta johdu, tekijänoikeuden haltija ja kuka tahansa kolmas osapuoli, joka voi muuttaa tai levittää ohjelmaa kuten edellä on sallittu, eivät ole missään tilanteessa vastuussa Lisenssin saajalle yleisistä, erityisistä, satunnaisista tai seurauksellisista vahingoista (sisältäen, muttei tyhjentävästi, tiedon katoamisen, tiedon vääristymisen, Lisenssin saajan tai kolmansien osapuolten menetykset ja ohjelman puutteen toimia minkä tahansa toisen ohjelman kanssa), jotka aiheutuvat ohjelman käytöstä tai siitä, että ohjelmaa ei voi käyttää, siinäkin tapauksessa, että tekijänoikeuden haltija tai kolmas osapuoli olisi maininnut kyseisten vahinkojen mahdollisuudesta.

en: GNU Lesser General Public License
fi: GNU Lesser General Public License (LGPL-lisenssi)

en: Version 2.1, February 1999
fi: Versio 2.1, helmikuu 1999

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
fi: Yleensä tietokoneohjelmien lisenssisopimukset on suunniteltu siten, että ne estävät ohjelmien vapaan jakamisen ja muuttamisen. Sen sijaan GPL-lisenssit on suunniteltu takaamaan käyttäjän vapaus jakaa ja muuttaa ohjelmaa — lisenssi varmistaa, että ohjelma on vapaa kaikille käyttäjille.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
fi: Yleensä tietokoneohjelmien lisenssisopimukset on suunniteltu siten, että ne estävät ohjelmien vapaan jakamisen ja muuttamisen. Sen sijaan GPL-lisenssit on suunniteltu takaamaan käyttäjän vapaus jakaa ja muuttaa ohjelmaa — lisenssi varmistaa, että ohjelma on vapaa kaikille käyttäjille.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
fi: Kun tässä Lisenssissä puhutaan vapaasta ohjelmasta, silloin ei tarkoiteta hintaa. GPL-lisenssit on nimittäin suunniteltu siten, että käyttäjälle taataan vapaus levittää kopioita vapaista ohjelmista (ja pyytää halutessaan maksu tästä palvelusta). GPL-lisenssit takaavat myös sen, että käyttäjä saa halutessaan ohjelman lähdekoodin, että hän voi muuttaa ohjelmaa tai käyttää osia siitä omissa vapaissa ohjelmissaan, ja että kaikkien näiden toimien tiedetään olevan sallittuja.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
fi: Jotta käyttäjän oikeudet turvattaisiin, lisenssillä asetetaan rajoituksia, jotka estävät ketä tahansa kieltämästä näitä oikeuksia tai vaatimasta niiden luovuttamista. Nämä rajoitukset merkitsevät tiettyjä velvoitteita jokaiselle käyttäjälle, joka levittää kirjastokopioita tai muuttaa kirjastoa.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
fi: Edelleen, jokaisen tekijän ja Free Software Foundationin suojaamiseksi on varmistettava, että jokainen ymmärtää, että vapaalla kirjastolla ei ole takuuta. Jos joku muuttaa kirjastoa ja levittää sen edelleen, kirjaston vastaanottajien on tiedettävä, että heillä ei ole alkuperäistä kirjastoa. Joten mikä tahansa ongelma, jonka muut ovat aikaansaaneet, ei vaikuta alkuperäisen tekijän maineeseen.

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
fi: Teoksen <quote>lähdekoodi</quote> tarkoittaa sen suositeltavaa muotoa muutosten tekemistä varten. Kirjaston täydellinen lähdekoodi tarkoittaa kaikkea lähdekoodia kaikkiin teoksen sisältämiin moduleihin ja lisäksi kaikkiin sen mukana seuraaviin käyttöliittymätiedostoihin sekä skripteihin, joilla hallitaan ajettavan teoksen asennusta ja kääntämistä.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
fi: Lisenssin saajalla on oikeus kopioida ja levittää sanatarkkoja kopioita Kirjaston lähdekoodista sellaisena kuin se on saatu, millä tahansa laitteella. Ehtona on, että asianmukaisesti jokaisesta kopiosta ilmenee kenellä on siihen tekijänoikeus ja että Kirjastoon ei ole takuuta; edelleen, kaikki viitaukset tähän Lisenssiin ja ilmoitukseen takuun puuttumisesta on pidettävä koskemattomana; ja vielä, jokaiselle Kirjaston vastaanottajalle on annettava tämä Lisenssi kirjaston mukana.

en: The modified work must itself be a software library.
fi: Muunnellun teoksen on oltava itsessään ohjelmakirjasto.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
fi: Muuteltujen tiedostojen on sisällettävä selkeä merkintä, josta ilmenee, kuka tiedostoja on muuttanut ja päiväys, jolloin muutokset on tehty.

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
fi: Nämä ehdot koskevat muuteltua teosta kokonaisuudessaan. Jos yksilöitävät osat tästä teoksesta eivät ole johdettuja Kirjastosta ja ne voidaan perustellusti katsoa itsenäisiksi ja erillisiksi teoksiksi, silloin tämä Lisenssi ja sen ehdot eivät koske näitä osia, kun niitä levitetään erillisinä teoksina. Mutta jos samoja osia levitetään osana kokonaisuutta, joka on Kirjastoon perustuva teos, tämän kokonaisuuden levittäminen on tapahduttava tämän Lisenssin ehtojen mukaan, jolloin tämän lisenssin ehdot laajenevat kokonaisuuteen ja täten sen jokaiseen osaan riippumatta siitä, kuka ne on tehnyt ja millä lisenssiehdoilla.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
fi: Eli tämän Kohdan tarkoitus ei ole saada oikeuksia tai ottaa pois Lisenssin saajan oikeuksia teokseen, jonka hän on kokonaan kirjoittanut; pikemminkin tarkoitus on käyttää oikeutta kontrolloida Kirjastoon perustuvien jälkiperäisteosten tai kollektiivisten teosten levittämistä.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
fi: Lisäksi pelkkä toisen teoksen, joka ei perustu Kirjastoon, liittäminen Kirjaston (tai Kirjastoon perustuvan teoksen) kanssa samalle tallennus- tai jakeluvälineelle ei merkitse sitä, että toinen teos tulisi tämän Lisenssin sitomaksi.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
fi: Kirjastokopion tai kopioiden tai minkä tahansa osan muuttaminen on sallittu. Kun kirjastoa muutetaan, muodostuu Kirjastoon perustuva teos. Lisenssin saajalla on lupa kopioida ja levittää näitä muutoksia ja Kirjastoon perustuvaa teosta ehdolla, että ensinnäkin <link linkend="sect1">Kohdan 1</link> edellytykset täytetään ja lisäksi vielä seuraavat:
    <placeholder-1/>

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
fi: Jos ajettavan tai objektikoodin levittäminen tehdään tarjoamalla pääsy tietyssä paikassa olevaan kopioon, tällöin tarjoamalla vastaavasti pääsy samassa paikassa olevaan lähdekoodiin luetaan lähdekoodin levittämiseksi, vaikka kolmansia osapuolia ei pakotettaisi kopioimaan lähdekoodia objektikoodin mukana.

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
fi: Kirjaston kopioiminen, muuttaminen, lisensointi edelleen tai Kirjaston levittäminen muuten kuin tämän Lisenssin ehtojen mukaisesti on kielletty. Kaikki yritykset muulla tavoin kopioida, muuttaa, lisensoida edelleen tai levittää Kirjastoa ovat pätemättömiä ja johtavat automaattisesti tämän Lisenssin mukaisten oikeuksien päättymiseen. Sen sijaan ne, jotka ovat saaneet kopioita tai oikeuksia Lisenssin saajalta tämän Lisenssin ehtojen mukaisesti, eivät menetä saamiaan lisensoituja oikeuksia niin kauan kuin he noudattavat näitä ehtoja.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
fi: Lisenssin saajalta ei vaadita tämän Lisenssin hyväksymistä, koska siitä puuttuu allekirjoitus. Kuitenkaan mikään muu ei salli Lisenssin saajaa muuttaa tai levittää Kirjastoa tai sen jälkiperäisteosta. Nämä toimenpiteet ovat lailla kiellettyjä siinä tapauksessa, että Lisenssin saaja ei hyväksy tätä Lisenssiä. Niinpä muuttamalla tai levittämällä Kirjastoa (tai Kirjastoon perustuvaa teosta) Lisenssin saaja ilmaisee hyväksyvänsä tämän Lisenssin ja kaikki sen ehdot sekä edellytykset Kirjaston ja siihen perustuvien teosten kopioimiselle, levittämiselle ja muuttamiselle.

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
fi: Aina kun Kirjastoa (tai Kirjastoon perustuvaa teosta) levitetään, vastaanottaja saa automaattisesti alkuperäiseltä tekijältä lisenssin kopioida, levittää ja muuttaa Kirjastoa näiden ehtojen ja edellytysten sitomina. Vastaanottajalle ei saa asettaa mitään lisärajoitteita tässä annettujen oikeuksien käytöstä. Lisenssin saajalla ei ole vastuuta valvoa noudattavatko kolmannet osapuolet tätä Lisenssiä.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
fi: Jos oikeuden päätös tai väite patentin loukkauksesta tai jokin muu syy (rajoittumatta patenttikysymyksiin) asettaa Lisenssin saajalle ehtoja (olipa niiden alkuperä sitten tuomio, sopimus tai jokin muu), jotka ovat vastoin näitä lisenssiehtoja, ne eivät anna oikeutta poiketa tästä Lisenssistä. Jos levittäminen ei ole mahdollista siten, että samanaikaisesti toimitaan sekä tämän Lisenssin että joidenkin muiden rajoittavien velvoitteiden mukaisesti, tällöin Kirjastoa ei saa lainkaan levittää. Jos esimerkiksi jokin patenttilisenssi ei salli kaikille niille, jotka saavat Kirjaston Lisenssin saajalta joko suoraan tai epäsuorasti, Kirjaston levittämistä edelleen ilman rojaltimaksuja, tällöin ainut tapa täyttää sekä patenttilisenssin että tämän Lisenssin ehdot on olla levittämättä Kirjastoa lainkaan.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
fi: Jos jokin osa tästä kohdasta katsotaan pätemättömäksi tai mahdottomaksi vahvistaa oikeudessa joissakin tietyissä olosuhteissa, silloin tätä kohtaa on tarkoitus soveltaa pätevin osin ja muissa olosuhteissa kokonaisuudessaan.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
fi: Tämän kohdan tarkoitus ei ole johtaa siihen, että Lisenssin saaja rikkoisi mitään patenttia tai muuta varallisuussoikeutta tai väittää mitään näiden oikeuksien pätevyydestä; tämän kohdan ainoana tarkoituksena on suojata vapaiden ohjelmien levitysjärjestelmän yhtenäisyys, joka on luotu käyttämällä yleisiä lisenssejä. Monet ovat antaneet arvokkaan panoksensa mitä erilaisimpiin ohjelmiin, joita levitetään tässä järjestelmässä luottaen sen soveltamisen pysyvyyteen; on jokaisen tekijän ja lahjoittajan päätösvallassa haluaako hän levittää ohjelmaa jossakin muussa järjestelmässä ja Lisenssin saaja ei voi vaikuttaa tähän valintaan.

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
fi: Jos patentit tai tekijänoikeudella suojatut käyttöliittymät rajoittavat Kirjaston levittämistä tai käyttöä joissakin valtioissa, Kirjaston alkuperäinen tekijä, joka lisensoi ohjelmaansa tällä Lisenssillä, voi asettaa nimenomaisia maantieteellisiä levitysrajoituksia, jolloin levittäminen on sallittu joko mukaan- tai poislukien nämä valtiot. Tälläisessä tapauksessa nämä rajoitukset otetaan huomioon kuin ne olisi kirjoitettu tämän Lisenssin sekaan.

en: Section 13
fi: Kohta 13

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
fi: Free Software Foundation voi julkaista korjattuja tai uusia versioita LGPL-lisenssistä aika ajoin. Näiden uusien versioiden henki on yhtenevä nykyisen version kanssa, mutta ne saattavat erota yksityiskohdissa ottaen huomioon uusia ongelmia ja huolenaiheita.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
fi: Jokaiselle versiolle annetaan ne muista erottava versionumero. Jos Kirjasto käyttää tämän Lisenssin tiettyä versiota tai <quote>mitä tahansa myöhempää versiota</quote>, Lisenssin saaja saa valita, käyttääkö sitä tai jotakin Free Software Foundationin julkaisemaa myöhempää versiota Lisenssistä. Jos Kirjasto ei mainitse mitä versiota tästä Lisenssistä se käyttää, on sallittua valita mikä tahansa versio, jonka Free Software Foundation on koskaan julkaissut.

en: Section 14
fi: Kohta 14

en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
fi: Jos Lisenssin saaja haluaa ottaa osia Kirjastosta mukaan muihin vapaisiin ohjelmiin, joiden levitysehdot ovat erilaiset, hänen tulee kirjoittaa tekijälle ja kysyä lupaa. Jos ohjelman tekijänoikeuden omistaa Free Software Foundation, on kirjoitettava heille; he tekevät joskus poikkeuksia. Free Software Foundationin päätösten ohjenuorana on kaksi päämäärää; säilyttää kaikista heidän vapaista ohjelmista johdettujen ohjelmien vapaa asema ja yleisesti kannustaa ohjelmien jakamiseen ja uudelleen käyttöön.

en: Section 15
fi: Kohta 15

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
fi: Koska tämä Kirjasto on lisensoitu ilmaiseksi, tälle Kirjastolle ei myönnetä takuuta lain sallimissa rajoissa. Ellei tekijänoikeuden haltija kirjallisesti muuta osoita, Kirjasto on tarjolla <quote>sellaisena kuin se on</quote> ilman minkäänlaista takuuta, ilmaistua tai hiljaista, sisältäen, muttei tyhjentävästi, hiljaisen takuun kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta ja soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Lisenssin saajalla on kaikki riski Kirjaston laadusta ja suorituskyvystä. Jos ohjelma osoittautuu virheelliseksi, Lisenssin saajan vastuulla ovat kaikki huolto- ja korjauskustannukset.

en: Section 16
fi: Kohta 16

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fi: Ellei laista tai kirjallisesta hyväksynnästä muuta johdu, tekijänoikeuden haltija ja kuka tahansa kolmas osapuoli, joka voi muuttaa tai levittää kirjastoa kuten edellä on sallittu, eivät ole missään tilanteessa vastuussa Lisenssin saajalle yleisistä, erityisistä, satunnaisista tai seurauksellisista vahingoista (sisältäen, muttei tyhjentävästi, tiedon katoamisen, tiedon vääristymisen, Lisenssin saajan tai kolmansien osapuolten menetykset ja kirjaston puutteen toimia minkä tahansa toisen ohjelman kanssa), jotka aiheutuvat kirjaston käytöstä tai siitä, että kirjastoa ei voi käyttää, siinäkin tapauksessa, että tekijänoikeuden haltija tai kolmas osapuoli olisi maininnut kyseisten vahinkojen mahdollisuudesta.

en: CRTC %d does not support rotation=%d
fi: CRTC %d ei tue kiertoa=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
fi: ulostulolla %s ei ole samat parametrit kuin kloonatulla ulostulolla:
    nykyinen tila = %d, uusi tila = %d
    nykyiset koordinaatit = (%d, %d), uudet koordinaatit = (%d, %d)
    nykyinen kierto = %d, uusi kierto = %d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-application.png'; md5=fb48a9e5863bfb2b3811df2e28489eb7
fi: @@image: 'figures/gnome-dictionary-application.png'; md5=e840761a38bf60ed9b7532681697fbce

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-lookup.png'; md5=c41c96af4de54f457a2081aad009a8d0
fi: @image: 'figures/gnome-dictionary-lookup.png'; md5=9119ae2e2acc72e2cd4bc4b909c840a0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-find.png'; md5=d8bf0677084e2d9998a7942faaab5379
fi: @@image: 'figures/gnome-dictionary-find.png'; md5=38c983c987413f5b0a7c0e9543f29ef5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-preferences-source.png'; md5=5470b15e64e66924477f150c4f47e96d
fi: @@image: 'figures/gnome-dictionary-preferences-source.png'; md5=213f1d528bae7044480e00f6a444c0ed

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-add-source.png'; md5=d059507fee77bb176fce53373951756b
fi: @@image: 'figures/gnome-dictionary-add-source.png'; md5=7cc4dd65384ff3a14a92872b7e0dcbb9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-preferences-print.png'; md5=12a65f07cb333db4c7ba743d1d12a00f
fi: @@image: 'figures/gnome-dictionary-preferences-print.png'; md5=e64b7264281169d4ac3be8321ccb6489

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-applet.png'; md5=538c7fa191540f99dd964963a1079677
fi: @@image: 'figures/gnome-dictionary-applet.png'; md5=f295de193f0828b3f656f7916824fb49

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-dictionary-applet-window.png'; md5=e26ac4847d2e7b53c6bba7d8e1a519c4
fi: @@image: 'figures/gnome-dictionary-applet-window.png'; md5=5ca039868bd111287c098f1e8b5b97d7

en: Dictionary Manual
fi: Sanakirjan käyttöohje

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
fi: Sanakirja mahdollistaa oikeiden määritelmien ja kirjoitusasun tarkistamisen.

en: Dictionary Manual V1.0.0
fi: Sanakirjan käyttöohje V1.0.0

en: January 2005
fi: Tammikuu 2005

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
fi: Tämä käyttöohje kattaa Sanakirjan version 2.14.0.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Sanakirja -sovelmaa tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
fi: <application>Sanakirja</application> -sovellus mahdollistaa sanojen ja termien haun sanakirjalähteistä

en: To Start Dictionary
fi: Sanakirjan käynnistäminen

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>Sanakirja</application> -sovelluksen seuraavilla tavoilla:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guisubmenu>Apuohjelmat</guisubmenu><guimenuitem>Sanakirja</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
fi: Suorita komento: <command>gnome-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
fi: Ensimmäisen käynnistyskerran jälkeen <application>Sanakirja</application> -ikkuna näyttää seuraavalta:

en: Dictionary Window
fi: Sanakirja -sovelluksen ikkuna

en: Shows Dictionary main window.
fi: Sanakirjan pääikkuna.

en: Looking up a word
fi: Sanan etsiminen

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
fi: Etsiäksesi sanaa, kirjoita <guilabel>tekstikenttään</guilabel> ja paina <keycap>Enter</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
fi: Mikäli joitain määritelmiä sanalle löytyy, ilmestyy se pääikkunan ruutuun:

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
fi: Määritelmä näkyy Sanakirjan pääikkunassa.

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
fi: Muussa tapauksessa näytetään virhesanoma, joka kertoo virheen luonteen.

en: Save look up results
fi: Haun tuloksen tallentaminen

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
fi: Tallentaaksesi hakutuloksen, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tallenna kopio</guimenuitem></menuchoice>. Anna tiedostonimi <guilabel>Tallenna kopio</guilabel> valintaikkunaan ja napsauta <guibutton>Tallenna</guibutton>.

en: Print look up results
fi: Haun tuloksen tulostaminen

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tulostaaksesi haun tuloksen, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tulosta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
fi: <guilabel>Tulosta</guilabel> -valintaikkunasta voit valita haluamasi tulostimen, paperityypin ja tulostusmäärän.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
fi: Mikäli haluat tarkistaa, miltä tulostus näyttää, napsauta <guibutton>Esikatselu</guibutton>.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
fi: Tulostaaksesi haun, napsauta <guibutton>Tulosta</guibutton>.

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
fi: Sanakirjan hakuruutu pääikkunassa.

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
fi: Etsiäksesi tekstin hakutuloksesta, toimi seuraavasti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Etsi</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Etsi</guilabel> -ruudun.

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
fi: Kirjoita <guilabel>Etsi</guilabel> -hekukenttään teksti, jonka haluat etsiä.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
fi: Etsiäksesi seuraavan esiintymän tekstistä, napsauta <guibutton>Seuraava</guibutton>-painiketta. Etsiäksesi edellisen esiintymän tekstistä, napsauta <guibutton>Edellinen</guibutton>.

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Muuttaaksesi <application>Sanakirja</application>-sovelluksen asetuksia, napsauta <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
fi: Lähde-välilehti Asetukset-ikkunassa

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
fi: Sanakirjan lähteen saat muutettua valitsemalla listalta haluamasi lähteen.

en: Adding a new source
fi: Uuden lähteen asettaminen

en: Shows the Add Source dialog.
fi: Lisää lähde -valintaikkuna.

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
fi: Lisätäksesi uuden sanakirjan lähteen, toimi seuraavasti:

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
fi: Napsauta <guibutton>Lisää</guibutton>-painiketta

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
fi: Muokkaa uuden lähteen nimi <guilabel>Kuvaus</guilabel>-kenttään

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
fi: Valitse uudelle lähteelle siirtoyhteyden tyyppi <guilabel>Siirtoyhteys</guilabel> -valintalaatikosta

en: Edit the attributes of the new source
fi: Muokkaa uuden lähteen määritykset

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
fi: Napsauta <guibutton>Lisää</guibutton>

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
fi: Erilaiset siirtoyhteystyypit käyttää erilaisia määrityksiä. Seuraava lista esittää eri siirtoyhteystyyppien mahdolliset määritykset:

en: Dictionary Server
fi: Sanakirjapalvelin

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
fi: Palvelin: Sanakirjapalvelimen osoite

en: Port: the port of the dictionary server
fi: Portti: Sanakirjapalvelimen portti

en: Removing a source
fi: Lähteen poisto

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
fi: Poistaaksesi sanakirjan lähteen, toimi seuraavasti:

en: Select the source you wish to remove
fi: Valitse lähde, jonka haluat poistaa

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
fi: Napsauta <guibutton>Poista</guibutton> -painiketta

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
fi: Jos poistat sanakirjan lähteen, se poistetaan lopullisesti käytettävissä olevien lähteiden listasta. Myös jotkin lähteet voivat olla määritetty kattamaan koko järjestelmän, jolloin et voi poistaa niitä, mikäli sinulla ei ole oikeita käyttöoikeuksia.

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
fi: Tulostus -välilehti Asetukset -valintaikkunassa.

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
fi: Jos tahdot muuttaa tulostuksessa käytettävän kirjasimen nimeä tai kokoa, toimi seuraavasti:

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
fi: Napsauta <guilabel>Tulostuksen kirjaisin</guilabel> -painiketta

en: Select the font and size you wish to use
fi: Valitse haluamasi kirjaisin ja sen koko

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
fi: Napsauta <guibutton>OK</guibutton>

en: The Dictionary Applet
fi: Sanakirja -sovelma

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
fi: <application>Sanakirja</application> -sovelluksen mukana tulee paneelissa toimiva <application>Sanakirja -sovelma</application>. Voit lisätä <application>Sanakirja</application> -sovelman paneeliin ja hakea sanoja sanakirjoista.

en: Dictionary Applet Window
fi: Sanakirja -sovelman ikkuna

en: Shows Dictionary Applet.
fi: Sanakirja -sovelma

en: To Start Dictionary Applet
fi: Sanakirja -sovelman käynnistäminen

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Lisätäksesi <application>Sanakirja</application> -sovelman paneeliin, napsauta hiiren oikealla painikkeella paneelissa ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem>. Valitse Sanakirja -sovelma <application>Lisää paneeliin</application> -valintaikkunasta ja napsauta <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using the Dictionary Applet
fi: Sanakirja -sovelman käyttö

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
fi: Hakeaksesi sanoja, kirjoita sana <guilabel>hakukenttään</guilabel> ja paina <keycap>Enter</keycap> tai napsauta hiiren oikealla painikkeella sanakirja ikonia ja valitse <guimenuitem>Etsi valittu teksti</guimenuitem>.

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
fi: Mikäli jotain sanan selityksiä löytyy, avautuu ikkuna, jossa on sanalle selitys:

en: Shows Dictionary Applet main window.
fi: Sanakirja -sovelman pääikkuna.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
fi: Napsauta <guibutton>Tallenna</guibutton> -painiketta tallentaaksesi selityksen tekstitiedostoon. Napsauta <guibutton>Tulosta</guibutton> -painiketta tulostaaksesi selityksen. Napsauta <guibutton>Tyhjennä</guibutton> -painiketta tyhjentääksesi selityksen ruudulta.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
fi: Voit piilottaa ikkunan napsauttamalla hiiren vasemmalla painikkeella sanakirja -ikonia tai painamalla <keycap>Esc</keycap> -painiketta.

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
fi: Muokataksesi <application>Sanakirja</application> -sovelman asetuksia, napsauta hiiren oikealla painikkeella sanakirja -ikonia ja valitse alasvetovalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
fi: <guilabel>Asetukset</guilabel> -valintaikkuna on samanlainen, kuin <application>Sanakirja</application> -sovelluksen, joten löydät lisätietoja kohdasta <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
fi: Etsi sanojen määrittelyjä ja kirjoitusasuja verkkosanakirjoista

en: word;synonym;definition;spelling;
fi: word;synonym;definition;spelling;sana;synonyymi;määrite;selite;kirjoitusasu;oikeinkirjoitus;

en: About Dictionary
fi: Tietoja - Sanakirja

en: _Save a Copy...
fi: Tallenna _kopio…

en: S_tatusbar
fi: _Tilarivi

note: #-#-#-#-#  1238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
fi: _Samankaltaiset sanat

en: Available _Dictionaries
fi: _Käytettävissä olevat sanakirjat

en: _Next Definition
fi: _Seuraava määritelmä

en: _First Definition
fi: _Ensimmäinen määritelmä

en: _Last Definition
fi: _Viimeinen määritelmä

en: _Print font:
fi: T_ulostuksen kirjasin:

en: H_ostname:
fi: P_alvelin:

en: Source Name
fi: Lähteen nimi

en: The default database to use
fi: Käytettävä oletustietokanta

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
fi: Tietokannan lähteenä oletuksena käytettävän yksittäisen tietokannan tai tietokantakokoelman nimi. Huutomerkki ”!” määrittelee, että etsitään kaikista lähteessä olevista tietokannoista

en: The default search strategy to use
fi: Käytettävä oletushakustrategia

en: Spanish Dictionaries
fi: Espanjankieliset sanakirjat

en: Client Name
fi: Asiakkaan nimi

en: The name of the client of the context object
fi: Kontekstiolion asiakkaan nimi

en: The hostname of the dictionary server to connect to
fi: Käytettävän sanakirjapalvelimen verkkonimi

en: The port of the dictionary server to connect to
fi: Portti, johon sanakirjapalvelimella otetaan yhteyttä

en: The status code as returned by the dictionary server
fi: Sanakirjapalvelimen palauttama tilakoodi

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
fi: Palvelimen ”%s” osoitteen selvitys epäonnistui: tarvittavia resursseja ei löytynyt

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
fi: Sanakirjapalvelimeen osoitteessa ”%s:%d” ei saatu yhteyttä. Palvelin palautti tilakoodin %d (palvelin pois käytöstä)

en: No definitions found for '%s'
fi: Sanalle ”%s” ei löytynyt määritelmiä

en: Invalid database '%s'
fi: Virheellinen tietokanta ”%s”

en: Invalid strategy '%s'
fi: Virheellinen hakutapa ”%s”

en: Bad command '%s'
fi: Virheellinen komento ”%s”

en: Bad parameters for command '%s'
fi: Virheellisiä parametreja komennolle ”%s”

en: No databases found on dictionary server at '%s'
fi: Sanakirjapalvelimelta ”%s” ei löytynyt tietokantoja

en: Error while reading reply from server:
    %s
fi: Virhe luettaessa vastausta palvelimelta:
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
fi: Sanakirjapalvelimelle ei annettu verkkonimeä

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
fi: Kanavaa ei voi asettaa non-blocking-tilaan: %s

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
fi: Käyttääkö konteksti ainoastaan paikallisia sanakirjoja

en: Reload the list of available databases
fi: Lataa luettelo käytettävissä olevista tietokannoista uudestaan

en: Clear the list of available databases
fi: Tyhjennä luettelo käytettävissä olevista tietokannoista

en: F_ind:
fi: _Etsi:

en: Another search is in progress
fi: Toinen haku on jo käynnissä

en: Please wait until the current search ends.
fi: Odota, että käynnissä oleva haku valmistuu.

en: The display name of this dictionary source
fi: Sanakirjalähteen nimi

en: The default database of this dictionary source
fi: Sanakirjalähteen oletustietokanta

en: The default strategy of this dictionary source
fi: Sanakirjalähteen kanssa käytettävä oletushakutapa

en: The GdictContext bound to this source
fi: Tähän lähteeseen liitetty GdictContext

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
fi: Sanakirjalähteellä ”%s” on virheellinen siirtotapa ”%s”

en: Reload the list of available sources
fi: Lataa luettelo käytettävissä olevista lähteistä uudestaan

en: Clear the list of similar words
fi: Tyhjennä luettelo samankaltaisista sanoista

en: The GdictContext object used to get the word definition
fi: GdictContext-olio, jota käytetään sanan määritelmän etsintään

en: The database used to query the GdictContext
fi: GdictContext-olion kyselyssä käytettävä tietokanta

en: The strategy used to query the GdictContext
fi: GdictContext-olion kyselyssä käytettävä hakutapa

en: Reload the list of available strategies
fi: Lataa luettelo käytettävissä olevista hakutavoista uudestaan

en: Clear the list of available strategies
fi: Tyhjennä luettelo käytettävissä olevista hakutavoista

en: GDict Options
fi: GDict-valinnat

en: Show GDict Options
fi: Näytä GDict-valinnat

en: WORD
fi: SANA

en: Words to match
fi: Etsittävät sanat

en: Database to use
fi: Käytettävä tietokanta

en: Strategy to use
fi: Käytettävä hakutapa

en: WORDS
fi: SANAT

en: Dictionary Preferences
fi: Sanakirjan asetukset

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
fi:  - Etsi sanoja sanakirjoista

en: Remove "%s"?
fi: Poistetaanko ”%s”?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
fi: Tämä poistaa sanakirjan lähteen pysyvästi listalta.

en: Edit the currently selected dictionary source
fi: Muokkaa valittua sanakirjalähdettä

en: Unable to display the preview: %s
fi: Esikatselua ei voi näyttää: %s

en: Searching for '%s'...
fi: Etsitään sanaa ”%s”…

en: No definitions found
fi: Määritelmiä ei löytynyt

en: A definition found | %d definitions found
fi[0]: Määritelmä löytyi
fi[1]: %d määritelmää löytyi

en: %s - Dictionary
fi: %s - sanakirja

en: Dictionary source `%s' selected
fi: Sanakirjalähde ”%s” valittu

en: Strategy `%s' selected
fi: Hakutapa ”%s” valittu

en: Database `%s' selected
fi: Tietokanta ”%s” valittu

en: Word `%s' selected
fi: Sana ”%s” valittu

en: Similar words
fi: Samankaltaiset sanat

en: Available dictionaries
fi: Saatavilla olevat sanakirjat

en: New look up
fi: Uusi haku

en: Preview this document
fi: Esikatsele asiakirjaa

en: Go to the previous definition
fi: Siirry edelliseen määritelmään

en: Go to the next definition
fi: Siirry seuraavaan määritelmään

en: Go to the first definition
fi: Siirry ensimmäiseen määritelmään

en: Go to the last definition
fi: Siirry viimeiseen määritelmään

en: Disk Image Mounter
fi: Levykuvan liittäjä

en: Mount Disk Images
fi: Liitä levykuvia

en: Disk Image Writer
fi: Levykuvan kirjoittaja

en: Write Disk Images to Devices
fi: Kirjoita levykuvia laitteille

en: Disks
fi: Levyt

en: Manage Drives and Media
fi: Hallitse levyasemia ja medioita

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
fi: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;levy;asema;kiintolevy;kovalevy;osio;levykuva;varmuuskopio;palautus;mittaus;salaus;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
fi: Oletuspolku Luo/palauta-levykuvaikkunoille

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
fi: Oletussijainti levykuvien luomis- ja palautusikkunoille. Jos tyhjä, käytetään ~/Asiakirjat-kansiota.

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
fi: Aktivoiko gnome-settings-daemon tämän lisäosan vai ei

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
fi: Tekijänoikeus © 2008–2013 Red Hat, Inc.
    Tekijänoikeus © 2008–2013 David Zeuthen

en: View, modify and configure disks and media
fi: Tarkastele, muokkaa ja hallitse levyjä sekä medioita

en: Attach Disk _Image…
fi: L_iitä levykuva…

en: _About Disks
fi: _Tietoja - Levyt

en: _Start Benchmark…
fi: _Käynnistä suorityskykytesti…

en: _Abort Benchmark
fi: _Peru suorituskykytesti

en: Last Benchmarked
fi: Viimeksi mitattu

en: Average Read Rate
fi: Keskimääräinen lukunopeus

en: Average Write Rate
fi: Keskimääräinen kirjoitusnopeus

en: Average Access Time
fi: Keskimääräinen hakunopeus

en: Disk or Device
fi: Levyasema tai laite

en: Benchmark Settings
fi: Suorituskykytestin asetukset

en: _Start Benchmarking…
fi: _Käynnistä suorituskykytesti…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
fi: Suorituskykymittaukseen kuuluu siirtonopeuden ja hakuaikojen mittaaminen laitteen eri osissa. Luo varmuuskopiot tärkeistä tiedostoistasi ennen kirjoitusnopeusmittausta.

en: Transfer Rate
fi: Siirtonopeus

en: Number of S_amples
fi: N_äytteiden lukumäärä

en: Sample S_ize (MiB)
fi: Näytt_een koko (MiB)

en: Perform _write-benchmark
fi: _Suorita kirjoitusnopeustesti

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
fi: Levyn kirjoitusnopeuden mittaaminen vaatii yksinoikeuden levyn käyttöön eli levy tai sen osiot eivät voi olla liitettyinä tai käytössä samanaikaisesti. Mittaukseen kuuluu tiedon lukeminen ja takaisin kirjoittaminen samalle paikalle, joten levyn mittaus ei muuta levyn sisältöä.
    
    Jos kirjoitusmittausta ei suoriteta, mittaus ei tarvitse yksinoikeutta levyn käyttämiseen eli levy tai laite voi olla käytössä samanaikaisesti.

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
fi: Näytteiden määrä. Suurempi määrä kasvattaa tulosten tarkkuutta mutta pidentää mittauksen kestoa.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
fi: Luettavien tai kirjoitettavien mebitavujen (1048576 tavua) määrä jokaista näytettä kohden. Suuri näytekoko parantaa mittauksen tarkkuutta, mutta pidentää mittauksen kestoa.

en: Access Time
fi: Hakuaika

en: Number of Sampl_es
fi: Näyttei_den lukumäärä

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
fi: Näytteiden määrä. Suurempi arvo tuottaa tarkemman kaavion mutta pidentää mittauksen kestoa.

en: Curr_ent Passphrase
fi: _Nykyinen tunnuslause

en: Enter current passphrase used to protect the data
fi: Anna tietojen salaamiseen käytettävä tunnuslause

en: Sho_w Passphrases
fi: Nä_ytä tunnuslauseet

en: Check this box to see the passphrases entered above
fi: Valitse tämä, jos haluat nähdä yllä olevat tunnuslauseet

en: Confirm passphrase entered above
fi: Vahvista annettu tunnuslause

en: Enter new passphrase used to protect the data
fi: Anna uusi tietojen suojaamiseen käytettävä tunnuslause

en: C_onfirm Passphrase
fi: Va_hvista tunnuslause

en: New _Passphrase
fi: Uusi _tunnuslause

en: Create Disk Image
fi: Luo levykuva

en: Save in _Folder
fi: Tallenna _kansioon

en: _Start Creating…
fi: _Aloita luonti…

en: Create Partition
fi: Luo osio

en: Partition _Size
fi: Osion _koko

en: The size of the partition to create, in megabytes
fi: Luotavan osion koko megatavuissa

en: PB
fi: Pt

en: Free Space _Following
fi: Vapaata tilaa _jälkeen

en: The free space following the partition, in megabytes
fi: Osion jälkeen tuleva tyhjä tila megatavuina

en: Create RAID Array
fi: Luo RAID-pakka

en: RAID _Level
fi: RAI_D-taso

en: Chunk _Size
fi: Palasen _koko

en: Usable Size
fi: Käytettävissä oleva koko

en: Number of Disks
fi: Levyjen määrä

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
fi: Esimerkiksi "Oma RAID-pakka" tai "Varmuuskopion data"

en: Drive Settings
fi: Aseman asetukset

en: Apply Standby Timeout Settings
fi: Ota käyttöön valmiustilan aikakatkaisun asetukset

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
fi: Ota valmiustilan aikakatkaisun asetukset käyttöön käynnistyksen ja levyn liittämisen yhteydessä

en: Enter Standby After
fi: Siirry valmiustilaan viiveellä

en: _Standby
fi: _Valmiustila

en: Apply Advanced Power Management Settings
fi: Ota käyttöön virranhallinnan lisäasetukset

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
fi: Ota virranhallinnan lisäasetukset käyttöön käynnistyksen ja levyn liittämisen yhteydessä

en: APM Level
fi: APM-taso

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
fi: Aggressiivinen levyn sammuttaminen saattaa lyhentää levyn käyttöikää. Muista pitää silmällä käynnistys- ja sammutuskertojen SMART-laskuria.

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
fi: Ota käyttöön automaattisen äänenhallinnan (AAM) asetukset

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
fi: Ota automaattisen äänenhallinnan (AAM) asetukset käyttöön käynnistyksen ja levyn liittämisen yhteydessä

en: Vendor Recommended
fi: Valmistajan suosittama

en: AAM Level
fi: AAM-taso

en: Apply Write Cache Settings
fi: Ota käyttöön kirjoitusvälimuistiasetukset

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
fi: Ota kirjoitusvälimuistiasetukset käyttöön käynnistyksen ja levyn liittämisen yhteydessä

en: S_etting
fi: _Asetukset

en: Enable Write Cache
fi: Ota käyttöön kirjoitusvälimuisti

en: Disable Write Cache
fi: Poista kirjoitusvälimuisti käytöstä

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
fi: Kirjoitusvälimuistin käyttäminen lisää suorituskykyä, mutta jos virta katkeaa yllättäen, dataa saattaa kadota

en: Wr_ite Cache
fi: _Kirjoitusvälimuisti

en: Create a new partition
fi: Luo uusi osio

en: Mount the filesystem
fi: Liitä tiedostojärjestelmä

en: Unmount the filesystem
fi: Irrota tiedostojärjestelmä

en: Eject the media
fi: Poista media asemasta

en: Power off the drive
fi: Sammuta virta asemasta

en: Unlock the encrypted device
fi: Avaa salatun laitteen lukitus

en: Activate the swap space
fi: Aktivoi swap-tila

en: Deactivate the swap space
fi: Poista käytöstä swap-tilasta

en: Lock the encrypted device
fi: Lukitse salattu laite

en: More actions
fi: Lisää toimintoja

en: Delete partition
fi: Poista osio

en: Start RAID Array
fi: Käynnistä RAID-pakka

en: Stop RAID Array
fi: Pysäytä RAID-pakka

en: Detach Loop Device
fi: Irrota takaisinkytkentälaite

en: Click to select multiple disks to perform operations on
fi: Napsauta valitaksesi useita levyjä toimintojen kohteiksi

en: World Wide Name
fi: Maailmanlaajuinen nimi (WWN)

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
fi: Arviointi

en: Eject the medium in the drive
fi: Poista media asemasta

en: RAID Level
fi: RAID-taso

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
fi: Taustatiedosto

en: _Volumes
fi: _Taltiot

en: Partition Type
fi: Osion tyyppi

en: Format…
fi: Alusta…

en: Create Disk Image…
fi: Luo levykuva…

en: Restore Disk Image…
fi: Palauta levykuva…

en: Benchmark…
fi: Suorituskykytesti…

en: SMART Data & Self-Tests…
fi: SMART-tiedot ja -testit…

en: Drive Settings…
fi: Aseman asetukset…

en: Standby Now
fi: Siirrä valmiustilaan nyt

en: Wake-Up from Standby
fi: Herätä valmiustilasta

en: Power Off…
fi: Sammuta virta…

en: RAID Disks…
fi: RAID-levyt…

en: Start Data Scrubbing…
fi: Aloita datan puhdistaminen…

en: Stop Data Scrubbing
fi: Lopeta datan puhdistaminen

en: Edit Partition…
fi: Muokkaa osiota…

en: Edit Filesystem…
fi: Muokkaa tiedostojärjestelmää…

en: Change Passphrase…
fi: Vaihda tunnuslause…

en: Edit Mount Options…
fi: Muokkaa liitosasetuksia…

en: Edit Encryption Options…
fi: Muokkaa salausasetuksia…

en: Create RAID
fi: Luo RAID

en: Encryption Options
fi: Salausasetukset

en: _Automatic Encryption Options
fi: _Automaattiset salausasetukset

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
fi: Poista <i>Automaattiset salausasetukset</i> käytöstä hallitaksesi laitteen salausasetuksia ja tunnuslausetta. Nämä asetukset vastaavat riviä <b>/etc/crypttab</b>-tiedostossa

en: Opt_ions
fi: Val_innat

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
fi: Avatulle laittelle käytettävä nimi - nimen eteen tulee <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
fi: Asetukset, joita käytetään laitetta avattaessa

en: Passphrase File
fi: Tunnuslausetiedosto

en: Sho_w passphrase
fi: N_äytä tunnuslause

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
fi: Laitteen tunnuslause. Jos tyhjä, tunnulausetta kysytään laitteen liittämisen yhteydessä.

en: _Passphrase
fi: _Tunnuslause

en: _Unlock at startup
fi: _Avaa lukitus käynnistyksessä

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
fi: Jos valittu, laite avataan käynnistyksen yhteydessä [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
fi: Vaadi _tunnistautuminen laitteen avaamiseksi

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
fi: Jos valittu, tunnistautuminen vaaditaan laitteen avaamiseksi [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
fi: Muokkaa osiota

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
fi: Laitteen tyyppi 8-bittisenä etumerkittömänä kokonaislukuna

en: _Bootable
fi: _Käynnistettävissä

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
fi: Laitteen käynnistyslataimen käyttämä lippu jolla määritetään, mistä käyttöjärjestelmä tulisi ladata. Joskus osiota, jolla on tämä lippu, viitataan <i>aktiiviseksi</i> osioksi.

en: Change Filesystem Label
fi: Muuta tiedostojärjestelmän nimikettä

en: Mount Options
fi: Liittämisvalinnat

en: _Automatic Mount Options
fi: _Automaattiset liitosasetukset

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
fi: Ota <i>Automaattiset liitäntäasetukset</i> pois käytöstä, jos haluat hallita laitteen liitospistettä ja -asetuksia. Nämä asetukset vastaavat riviä <b>/etc/fstab</b>-tiedostossa

en: I_dentify As
fi: _Tunnistusperuste

en: Mount _Point
fi: Liitos_kohta

en: Filesystem _Type
fi: Tie_dostojärjestelmän tyyppi

en: The directory to mount the device in
fi: Hakemisto, johon laite liitetään

en: The filesystem type to use
fi: Käytettävän tiedostojärjestelmän tyyppi

en: Display _Name
fi: N_äyttönimi

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
fi: Jos asetettu, tämä nimi näytetään laitteen nimenä käyttöliittymässä [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
fi: Ku_vakkeen nimi

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
fi: Jos asetettu, tämä kuvake näytetään laitteen kuvakkeena käyttöliittymässä [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
fi: Näytä kä_yttöliittymässä

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
fi: Jos valittu, laite näytetään käyttöliittymässä sen hakemistosta riippumatta [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
fi: Vaadi tunnistautuminen liittämistä varten

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
fi: Jos valittu, tunnistautuminen vaaditaan laitteen liittämiseksi [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
fi: Liitä _käynnistyksen yhteydessä

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
fi: Jos valittu, laite liitetään käynnistyksen yhteydessä [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
fi: _Symbolisen kuvakkeen nimi

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
fi: Jos asetettu, tämä symbolinen kuvake näytetään laitteen kuvakkeena käyttöliittymässä [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
fi: Liito_sasetukset

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
fi: <b>/etc/fstab</b>-tiedostoon tallennetut liitosvalinnat

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
fi: Osion tyyppi esitettynä 32-bittisenä <i>GUID</i>:nä

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
fi: Osion nimi (enintään 36 unicode-merkkiä pitkä). Tämä on hyödyllistä, jos haluat viitata laitteeseen symbolisella linkillä <b>/dev/disk/by-partlabel</b> -hakemistossa

en: _System partition
fi: _Järjestelmäosio

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
fi: Ilmoittaa, että osio ja sen sisältö vaaditaan käyttöjärjestelmän tai laitteen toimintaan ja että osion sisältöä ei tule poistaa tai ylikirjoittaa.

en: Legacy BIOS _Bootable
fi: Legacy BIOS _käynnistettävissä

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
fi: Legacy BIOS käynnistettävissä. Tämä vastaa Master Boot Recordin <i>käynnistettävissä</i>-lippua. Tätä käytetään yleensä vain MBR-järjestelmissä olevissa GPT-osioissa.

en: _Read-Only
fi: _Vain luku

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
fi: Jos asetettu, jotkut käyttöjärjestelmät saattavat liittää osion kirjoitussuojattuna

en: H_idden
fi: P_iilotettu

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
fi: Jos asetettu, jotkin käyttöjärjestelmät saattavat piilottaa osion käyttöliittymästään

en: Do Not _Automount
fi: _Älä liitä automaattisesti

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
fi: Jos asetettu, jotkin käyttöjärjestelmät eivät välttämättä liitä osiota automaattisesti

en: Erase Multiple Disks
fi: Tyhjennä lukuisia levyjä

en: _Erase…
fi: Tyhjennä…

en: Erase _Type
fi: Tyhjennyksen _tyyppi

en: F_ilesystem
fi: Tie_dostojärjestelmä

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
fi: Luotavan tiedostojärjestelmän tyyppi, esim. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> tai <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
fi: Luotavan tiedostojärjestelmän tyyppi, esim. btrfs, xfs tai swap

en: Enter passphrase used to protect the data
fi: Anna tietojen suojaamiseen käytettävä tunnuslause

en: _Erase
fi: _Tyhjennä

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
fi: Tiedostojärjestelmälle annettava nimi. Tämä on hyödyllistä, jos haluat viitata laitteeseen symbolisella linkillä <b>/dev/disk/by-label</b> -hakemistossa

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
fi: Tiedostojärjestelmälle annettava nimi. Tämä on hyödyllistä, jos haluat viitata laitteeseen symbolisella linkillä /dev/disk/by-label -hakemistossa

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
fi: Esimerkiksi "Omat tiedostot" tai "Varmuuskopion data"

en: Format Disk
fi: Alusta levy

en: _Format…
fi: _Alusta…

en: _Partitioning
fi: _Osiointi

en: Format Volume
fi: Alusta taltio

en: RAID Disks
fi: RAID-levyt

en: Restore Disk Image
fi: Palauta levykuva

en: _Image to Restore
fi: _Palautettava levykuva

en: Select Disk Image to restore
fi: Valitse palautettava levykuva

en: Image to Restore
fi: Palautettava levykuva

en: _Start Restoring…
fi: _Aloita palautus…

en: SMART Data & Self-Tests
fi: SMART-tiedot ja -testit

en: _Start Self-test
fi: _Käynnistä levytesti

en: Click to start a SMART self-test
fi: Virhe aloittaessa SMART-testiä

en: _Stop Self-test
fi: _Pysäytä levytestit

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
fi: Napsauta käynnissä olevan SMART-itsetestin lopettamiseksi

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
fi: Napsauta pakottaaksesi SMART-datan lukemisen uudelleen levyltä

en: Powered On
fi: Käynnistettynä

en: Self-test Result
fi: Levytestin tulos

en: Self-assessment
fi: Itsearviointi

en: Overall Assessment
fi: Yleisarviointi

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
fi: Käytetäänkö SMARTia kiintolevylle

en: SMART _Attributes
fi: SMART-määreet

en: Conveyance
fi: Kuljetus

en: Enter passphrase to unlock
fi: Anna tunnuslause avataksesi lukituksen

en: Allow writing to the image
fi: Salli levykuvalle kirjoitus

en: Select Disk Image(s) to Mount
fi: Valitse liitettävä levykuva

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
fi: Liitä kirjoitussuojattuna

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
fi: Jos valittu, liitos tehdään kirjoitussuojattuna. Tämä on hyödyllistä, jos haluat säilyttää levykuvan sisällön muuttumattomana

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
fi: Virhe yhdistäessä udisks-taustapalveluun: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
fi: Kiinnitä ja liitä yksi tai useampi levykuva.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
fi: "%s" avaaminen epäonnistui - ehkäpä taltiota ei ole liitetty?

en: Error opening `%s': %m
fi: Virhe avattaessa "%s": %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
fi: Virhe levykuvaa liittäessä: %s (%s, %d)

en: Format selected device
fi: Alusta valittu laite

en: Parent window XID for the format dialog
fi: Alustamisikkunan pääikkunan XID

en: Restore disk image
fi: Palauta levykuva

en: --format-device must be used together with --block-device
fi: valitsinta --format-device on käytettävä yhdessä valitsimen --block-device kanssa

en: --format-device must be specified when using --xid
fi: --format-device on annettava käytettäessä valitsinta --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
fi: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (käännetty libudisks2:n versiolle %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
fi: Lukuvirhetiheys

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
fi: Virhetiheys luettaessa raakadataa levyltä. Nollasta eroava arvo tarkoittaa ongelmaa joko levyn pinnassa tai luku- ja kirjoituspäissä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
fi: Läpivientiteho

en: Average efficiency of the disk
fi: Levyn keskimääräinen tehokkuus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
fi: Käynnistysviive

en: Time needed to spin up the disk
fi: Levyn käynnistykseen kuluva aika

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
fi: Käynnistys/sammutus -laskuri

en: Number of spindle start/stop cycles
fi: Levyn käynnistysten ja sammutusten lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
fi: Uudelleenvarattujen sektoreiden laskuri

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
fi: Siirrettyjen sektorien lukumäärä. Kun kiintolevyssä huomataan luku-, kirjoitus- tai varmistusvirheen, merkitään sektori ”uudelleenvaratuksi” ja tiedot siirretään erityiselle varatulle alueelle (vara-alue)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
fi: Lukukanavamarginaali

en: Margin of a channel while reading data.
fi: Kanavamarginaali luettaessa tietoja.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
fi: Kelausvirheiden taso

en: Frequency of errors while positioning
fi: Lukupään siirrossa tapahtuneiden virheiden taajuus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
fi: Lukupääsiirtojen suorituskyky

en: Average efficiency of operations while positioning
fi: Keskimääräinen tehokkuus lukupäitä siirrettäessä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
fi: Käyttötunnit

en: Number of hours elapsed in the power-on state
fi: Kuinka monta tuntia levy on ollut virrat päällä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
fi: Käynnistyksen uudelleenyrityslaskuri

en: Number of retry attempts to spin up
fi: Kuinka monta kertaa levyä yritettiin käynnistää uudestaan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
fi: Kalibrointiyritysten laskuri

en: Number of attempts to calibrate the device
fi: Kuinka monta kertaa levyä on yritetty kalibroida

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
fi: Virrankytkentöjen lukumäärä

en: Number of power-on events
fi: Kuinka monta kertaa virrat on kytketty

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
fi: Ohjelmallisten lukuvirheiden tiheys

en: Frequency of errors while reading from the disk
fi: Kuinka usein tapahtui virheitä luettaessa levyltä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
fi: Raportoidut korjaamattomat virheet

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
fi: Lukumäärä virheille, joita ei voitu korjata laitteistotason ECC-korjauksella

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
fi: Korkealta kirjoitusten laskuri

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
fi: Kuinka monta kertaa lukupää on liikkunut normaalin toiminta-alueen ulkopuolella

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
fi: Ilmavirran lämpötila

en: Airflow temperature of the drive
fi: Levyn ilmavirran lämpötila

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
fi: G-sense-virhetaso

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
fi: Iskukuormasta johtuva virhetiheys

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
fi: Sammutusperäytymisten määrä

en: Number of power-off or emergency retract cycles
fi: Sammutus- tai hätäperäytymiskertojen lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
fi: Lataus/purku-kiertojen määrä

en: Number of cycles into landing zone position
fi: Kiertojen lukumäärä laskeutumisalueen sijaintiin

en: Current internal temperature of the drive
fi: Levyn tämänhetkinen sisäinen lämpötila

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
fi: Laitteiston ECC-pelastukset

en: Number of ECC on-the-fly errors
fi: ECC-lennosta korjattujen virheiden lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
fi: Uudelleenvarausten laskuri

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
fi: Uudelleensijoitusoperaatioiden lukumäärä. Tämän määreen raaka-arvo näyttää (onnistuneiden ja epäonnistuneiden) tiedonsiirtoyritysten yhteismäärän uudelleenvaratuilta sektoreilta vara-alueelle.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
fi: Nykyinen odottavien sektorien määrä

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
fi: Uudelleensijoitusta odottavien sektoreiden lukumäärä. Jos joka sektori odottaa uudelleensijoitusta on sen jälkeen kirjoitettu tai luettu onnistuneesti, tämä arvo pienenee ja sektoria ei uudelleensijoiteta. Lukuvirheet sektorissa eivät uudelleensijoita sektoria, vaan se uudelleensijoitetaan epäonnistuneen kirjoitusyrityksen vuoksi

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
fi: Ei korjattavissa olevien sektorien määrä

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
fi: Ei korjattavissa olevien virheiden yhteismäärä luettaessa tai kirjoitettaessa sektoria. Tämän määreen arvon kasvu ilmaisee levypinnan vikoja ja/tai mekaanisen alijärjestelmän ongelmia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
fi: UDMA CRC -virhetaso

en: Number of CRC errors during UDMA mode
fi: UDMA-tilan CRC-virheiden laskuri

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
fi: Kirjoitusvirhetaso

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
fi: Levylle kirjoituksessa tulleiden virheiden määrä (tai) monialuevirhetahti (tai) lentokorkeus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
fi: Pehmeiden lukuvirheiden taso

en: Number of off-track errors
fi: Radalta-pois virheiden lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
fi: Dataosoitinmerkintöjen virheet

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
fi: Dataosoitinmerkintöjen (Data Address Mark, DAM) virheiden lukumäärä (tai) valmistajakohtainen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
fi: Run Out -peruutus

en: Number of ECC errors
fi: ECC-virheiden lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
fi: Ohjelmallisia ECC-korjauksia

en: Number of errors corrected by software ECC
fi: Kuinka monta virhettä on korjattu ohjelmallisella ECC:llä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
fi: Lämpötilan kovuustaso

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
fi: Lämpötilan kovuustason virheiden lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
fi: Lentokorkeus

en: Height of heads above the disk surface
fi: Lukupäiden korkeus levyn pinnasta

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
fi: Käynnistyksen piikkivirta

en: Amount of high current used to spin up the drive
fi: Suurin virta, jota käytetään levyn käynnistykseen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
fi: Surinakierroksia

en: Number of buzz routines to spin up the drive
fi: Levyn pyöräyttämiseen tarvittava surinarutiineiden lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
fi: Offline-hakunopeus

en: Drive’s seek performance during offline operations
fi: Levyn hakunopeus offline-toimintojen aikana

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
fi: Levysiirtymä

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
fi: Levyn siirtymä on mahdollisesti seuraus kovasta iskusta varastossa lastatessa, seuraamus putoamisesta tai lämpötilasta

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
fi: Iskukuormituksen aiheuttamien virheiden määrä tärähdystunnistimen mukaan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
fi: Käyttötunnit

en: Number of hours in general operational state
fi: Levyn käyttötunnit yleisessä toimintatilassa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
fi: Kuormitus/vapautus uudelleenyritysmäärä

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
fi: Kuormitus asemalle lukuisten toistuvien toimintojen vuoksi kuten lukeminen, nauhoittaminen, lukupäiden siirto jne.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
fi: Kuormituskitka

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
fi: Levyn kitkan aiheuttama kuormitus taltion mekaanisissa osissa

en: Total number of load cycles
fi: Kuormitussyklien kokonaismäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
fi: Sisäänlatausaika

en: General time for loading in a drive
fi: Yleisaika aseman lataamiseksi

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
fi: Vääntömomentin vahvistumislukumäärä

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
fi: Levyn pyörimismomentin määrävaikutus

en: Number of power-off retract events
fi: Virrankatkaisun peräytymistapahtumien määrä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
fi: GMR-päiden amplitudi

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
fi: Lukupäiden tärinän amplitudi (GMR-pää) ajotilassa

en: Temperature of the drive
fi: Levyn lämpötila

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
fi: Kestävyyttä jäljellä

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
fi: Tehtyjen fyysisten pyyhintäsyklien määrä levyasemalla prosentteina suurimmasta aseman tukemasta fyysisten pyyhintäsyklien määrästä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
fi: Korjaamattomien ECC-laskuri

en: Number of uncorrectable ECC errors
fi: Korjaamattomien ECC-virheiden lukumäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
fi: Hyvien lohkojen taso

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
fi: Saatavilla olevien varattujen lohkojen määrä prosentteina yhteensä varattujen lohkojen määrästä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
fi: Lukupään siirtoaikalaskuri

en: Time while head is positioning
fi: Kuinka pitkään lukupäätä on siirretty

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
fi: Lukuvirheiden toistumistiheys

en: Number of errors while reading from a disk
fi: Lukuvirheiden määrä luettaessa levyltä

en: No description for attribute %d
fi: Ei kuvausta määreelle %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
fi: HAJOAMASSA

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
fi: Hajosi aiemmin

en: %d sector | %d sectors
fi[0]: %d sektori
fi[1]: %d sektoria

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
fi: Viimeisin levytesti suoritettiin onnistuneesti

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
fi: Viimeisin levytesti lopetettiin

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
fi: Viimeisin testi keskeytettiin

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
fi: Viimeisintä testiä ei suoritettu loppuun

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
fi: Viimeisin levytesti epäonnistui

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
fi: Viimeisin levytesti epäonnistui (elektroniikka)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
fi: Viimeisin levytesti epäonnistui (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
fi: Viimeisin levytesti epäonnistui (luku)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
fi: Viimeisin levytesti epäonnistui (fyysinen vika)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
fi: Levytesti käynnissä — %d%% jäljellä

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
fi: Tuntematon (%s)

en: %s ago
fi: %s sitten

en: SMART is not supported
fi: SMART ei ole tuettu

en: SMART is not enabled
fi: SMART ei ole päällä

en: Self-test in progress
fi: Levytesti käynnissä

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
fi: LEVY RIKKOUTUU TODENNÄKÖISESTI PIAN

en: SELF-TEST FAILED
fi: LEVYTESTI EPÄONNISTUI

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
fi[0]: Levy on OK, yksi määre on hajoamassa
fi[1]: Levy on OK, %d määrettä on hajoamassa

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
fi[0]: Levy on OK, yksi virheellinen sektori
fi[1]: Levy on OK, %d virheellistä sektoria

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
fi[0]: Levy on OK, yksi määre hajosi aiemmin
fi[1]: Levy on OK, %d määrettä hajosi aiemmin

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
fi: Levy on kunnossa

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
fi: Raja-arvo ylitetty

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
fi: Raja-arvoa ei ylitetty

en: Error refreshing SMART data
fi: SMART-tietojen päivitys epäonnistui

en: Error aborting SMART self-test
fi: Virhe peruessa SMART-testiä

en: Error starting SMART self-test
fi: Virhe aloittaessa SMART-testiä

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
fi: Normalisoitu

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
fi: %d Mt/s

en: %d sample | %d samples
fi[0]: %d näyte
fi[1]: %d näytettä

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
fi: %s (%s sitten)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
fi: Suorituskykyyn liittyviä tietoja ei ole käytettävissä

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
fi: Avataan laitetta…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
fi: Mitataan siirtonopeutta (%2.1f%% valmiina)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
fi: Mitataan hakunopeutta (%2.1f% % valmiina)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
fi: Tapahtui virhe

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
fi: %.2f ms

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
fi: Virhe laitteen kokoa haettaessa: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
fi: Virhe haettaessa sivun kokoa: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
fi: Virhe haettaessa kohtaa %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
fi: Virhe ennakkoluettaessa %s kohdasta %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
fi: Virhe haettaessa kohtaa %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
fi: Virhe luettaessa %s kohdasta %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
fi: Virhe esiluettaessa %lld tavua kohdasta %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
fi: Virhe kirjoitettaessa %lld tavua kohtaan %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
fi: Odotettiin %lld tavun kirjoittamista, vain %lld kirjoitettiin: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
fi: Virhe päivitettäessä (kohdassa %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
fi: Virhe haettaessa kohtaa %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
fi: Virhe luettaessa %lld tavua kohdasta %lld

en: Error updating /etc/crypttab
fi: Virhe päivittäessä tiedostoa /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
fi: Virhe vaihtaessa tunnuslausetta

en: Error retrieving configuration data
fi: Virhe asetuksia haettaessa

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
fi: /etc/crypttab -asetustiedot ovat väärän muotoisia

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
fi: Laitteen tunnuslauseen vaihtaminen päivittää uuden tunnuslauseen myös <i>/etc/crypttab</i> -tiedostoon

en: The strength of the passphrase
fi: Tunnuslauseen vahvuus

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
fi: %s - levykuva (ajankohta %s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
fi: Levykuvan lukuvirhe

en: Allocating Disk Image
fi: Varataan levykuvaa

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
fi: %s ei voitu lukea (korvattu nollilla)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
fi: Levykuvan kopiointi on valmis

en: Error creating disk image
fi: Virhe luotaessa levykuvaa

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
fi: Levykuvaa luotaessa tapahtui lukuvirheitä, joista ei voitu toipua

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
fi: %2.1f%% (%s) datasta laitteella ”%s” oli lukukelvotonta ja korvattiin nollilla tehdyssä levykuvatiedostossa. Näin yleensä käy jos media on naarmuuntunut tai laite on vaurioitunut.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
fi: _Poista levykuvatiedosto

en: Error determining size of device:
fi: Virhe laitteen kokoa määriteltäessä:

en: Device is size 0
fi: Laitteen koko on 0

en: Error allocating space for disk image file:
fi: Virhe varattaessa tilaa levykuvatiedostolle:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Error opening file for writing
fi: Virhe avattaessa tiedostoa kirjoittamista varten

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
fi: Kopioidaan laitetta levykuvaksi

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
fi: Luodaan levykuvaa

en: Compatible with all systems and devices
fi: Yhteensopiva kaikkien järjestelmien ja laitteiden kanssa

en: Compatible with most systems
fi: Yhteensopiva useimpien järjestelmien kanssa

en: Compatible with Linux systems
fi: Yhteensopiva Linux-järjestelmien kanssa

en: Encrypted, compatible with Linux systems
fi: Salattu, yhteensopiva Linux-järjestelmien kanssa

en: Enter filesystem type
fi: Anna tiedostojärjestelmän tyyppi

en: Don’t overwrite existing data
fi: Älä kirjoita nykyisten tietojen yli

en: Overwrite existing data with zeroes
fi: Kirjoita nykyisten tietojen yli nollia käyttäen

en: Error formatting partition
fi: Virhe osiota alustaessa

en: Error creating partition
fi: Virhe luotaessa osiota

en: Extended partition
fi: Laajennettu osio

en: For logical partitions
fi: Loogisille osioille

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
fi: Uuden osion luonti epäonnistui. Levyllä on jo neljä ensisijaista osiota.

en: This is the last primary partition that can be created.
fi: Tämä on viimeinen ensisijainen osio, joka voidaan luoda.

en: %d disk | %d disks
fi[0]: %d levy
fi[1]: %d levyä

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
fi: %s joista jokainen on kokoa %s

en: Error creating RAID array
fi: Virhe luotaessa RAID-pakkaa

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
fi: Haluatko varmasti käyttää levyjä RAID-pakkaan?

en: Existing content on the devices will be erased
fi: Laitteilla olemassa olevat tiedot häviävät

en: Will be created
fi: Luodaan

en: Will be deleted
fi: Poistetaan

en: Error removing /etc/crypttab entry
fi: Virhe poistettaessa /etc/crypttab -riviä

en: Error adding /etc/crypttab entry
fi: Virhe lisättäessä /etc/crypttab -riviä

en: Error updating /etc/crypttab entry
fi: Virhe päivitettäessä /etc/crypttab -riviä

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
fi: Vain <i>/etc/crypttab</i>-tiedoston viittaus tunnuslauseeseen muutetaan. Levyn tuunnulauseen voi muuttaa valitsemalla <i>Vaihda tunnuslause…</i>

en: Disk Drives
fi: Levyasemat

en: RAID Arrays
fi: RAID-pakat

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
fi: RAID-pakka (%s)

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
fi: RAID-pakka

en: Other Devices
fi: Muut laitteet

[ctx: standby-value]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
fi: Valmistajan määrittämä

[ctx: standby-value]
en: Reserved
fi: Varattu

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
fi: 255 (poissa käytöstä)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
fi: %d (sammutus sallitaan)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
fi: %d (sammutusta ei sallita)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
fi: 0 (poissa käytöstä)

en: Error setting configuration
fi: Virhe asetuksia tehtäessä

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
fi: 3 tuntia

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
fi: Säästä virtaa

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
fi: ← Sammutus

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
fi: Parempi suorituskyky

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
fi: Hiljainen (hidas)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
fi: Äänekäs (nopea)

en: If Available, Slow
fi: Hidas, jos käytettävissä

en: Error erasing device %s
fi: Virhe tyhjennettäessä laitetta %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää levyt?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
fi: Kaikki tieto valituilta levyiltä menetetään, mutta tiedonpalautuspalvelut saattavat pystyä palauttamaan poistetut tiedot

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
fi: <b>Vinkki</b>: Jos aiot kierrättää, myydä tai antaa vanhan tietokoneesi tai levysi pois, kannattaa valita perusteellisempi tyhjennystapa jottei yksityiset tietosi päädy vääriin käsiin

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
fi: Kaikki tieto valituilla levyillä ylikirjoitetaan eikä sen palautus onnistu luultavasti edes tietojenpalautuspalveluiden avulla

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
fi: <b>VAROITUS</b>: Secure Erase -komento saattaa olla hyvin hidas, sitä ei voi peruuttaa ja ei välttämättä toimi kaikkien laitteiden kanssa. Pahimmassa tapauksessa asema saattaa muuttua käyttökelvottomaksi tai järjestelmäsi saattaa kaatua tai lukkiutua. Ennen jatkamista lue englanninkielinen artikkeli <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> ja varmista, että ymmärrät riskit

en: Error setting label
fi: Virhe asetettaessa nimikettä

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
fi: Vähintään %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
fi: Noin %s

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
fi: Yhteensopiva nykyaikaisten järjestelmien ja suurikokoisten kiintolevyjen (>2 Tt) kanssa

en: No partitioning
fi: Ei osiointia

en: Error formatting disk
fi: Virhe levyä alustaessa

en: Are you sure you want to format the disk?
fi: Haluatko varmasti alustaa levyn?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
fi: Kaikki tieto levyltä menetetään, mutta tiedonpalautuspalvelut saattavat pystyä palauttamaan poistetut tiedot

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
fi: Kaikki tieto levyllä ylikirjoitetaan eikä sen palautus onnistu luultavasti edes tietojenpalautuspalveluiden avulla

en: Error formatting volume
fi: Virhe alustettaessa taltiota

en: Are you sure you want to format the volume?
fi: Haluatko varmasti alustaa taltion?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
fi: Kaikki tieto taltiolta menetetään, mutta tiedonpalautuspalvelut saattavat silti pystyä palauttamaan poistetut tiedot

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
fi: Kaikki tieto taltiolla ylikirjoitetaan eikä sen palautus onnistu luultavasti edes tietojenpalautuspalveluiden avulla

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
fi: Tunnistaa laitteen osion %d annettujen tuotetietojen perusteella

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
fi: Tunnistaa koko laitteen annettujen tuotetietojen perusteella

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
fi: Tunnistaa minkä tahansa laitteen osion %d, mikä on yhdistetty annettuun porttiin tai osoitteeseen

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
fi: Tunnistaa koko levyn, joka on yhdistetty annettuun porttiin tai osoitteeseen

en: Matches any device with the given label
fi: Tunnistaa minkä tahansa laitteen annetun nimen perusteella

en: Matches the device with the given UUID
fi: Vastaa laitteen annettua UUID:tä kohden

en: Matches the given device
fi: Tunnistaa valitun laitteen

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
fi: Järjestelmä ei välttämättä toimi kunnolla, jos näitä kohtia muokataan tai poistetaan.

en: Error removing old /etc/fstab entry
fi: Virhe poistettaessa vanhaa /etc/fstab -riviä

en: Error adding new /etc/fstab entry
fi: Virhe lisättäessä uutta /etc/fstab -riviä

en: Error updating /etc/fstab entry
fi: Virhe päivitettäessä /etc/fstab -riviä

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
fi: %s <span size="smaller">(vain luku)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
fi: Virhe poistaessa levyä RAID-pakasta

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
fi: Haluatko varmasti poistaa levyn?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
fi: Levyn poistaminen RAID-pakasta saattaa taannuttaa pakan

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
fi: _Poista

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
fi: Synkronoituna

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
fi: Vara

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
fi: Palautuu

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
fi: Estetty

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
fi: Tuntematon (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
fi: Asemointi

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
fi: Levy

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
fi: Tila

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
fi: Virheet

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
fi: Virhe lisätessä levyä RAID-pakkaan

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
fi: Haluatko varmasti lisätä levyn pakkaan?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
fi: Kaikki levyn nykyiset tiedot häviävät

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
fi: _Lisää

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
fi: Sopivan kokoisia levyjä ei ole käytettävissä

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
fi: Valitse lisättävä levy

en: Error setting partition type
fi: Virhe osion tyyppiä asettaessa

en: Error setting partition name
fi: Virhe osion nimeä asettaessa

en: Error setting partition flags
fi: Virhe taltion lippujen asettamisessa

en: File does not appear to be XZ compressed
fi: Tiedosto ei vaikuta olevan XZ-pakattu

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
fi: %s pakattuna

en: Cannot restore image of size 0
fi: Ei voida palauttaa levykuvaa, jonka koko on 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
fi: Valittu levykuva on %s pienempi kuin kohdelaite

en: The disk image is %s bigger than the target device
fi: Valittu levykuva on %s suurempi kuin kohdelaite

en: Error restoring disk image
fi: Virhe palauttaessa levykuvaa

en: Error opening file for reading
fi: Virhe avattaessa laitetta lukua varten

en: Error determing size of file
fi: Tiedoston koon määrittäminen epäonnistui

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
fi: Kopioidaan levykuvaa laitteelle

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
fi: Palautetaan levykuvaa

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
fi: Haluatko varmasti kirjoittaa levykuvan laitteelle?

en: All existing data will be lost
fi: Kaikki nykyiset tiedot poistetaan

en: Error unlocking encrypted device
fi: Virhe salattua laitetta avatessa

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
fi: Salausavain haettiin avainrenkaasta

en: No Media
fi: Ei mediaa

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
fi: Osio %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
fi: Osio %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
fi: Vapaa tila

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
fi: Laajennettu osio

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
fi: Tiedostojärjestelmä

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
fi: %s [kone %s]

en: Error deleting loop device
fi: Virhe havaittaessa takaisinkytkentälaitetta

en: Error attaching disk image
fi: Virhe liitettäessä levykuvaa

en: Select Disk Image to Attach
fi: Valitse liitettävä levykuva

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
fi: Liitä takaisinkytkentälaite _kirjoitussuojattuna

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
fi: %s jäljellä (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
fi: %s jäljellä

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
fi: %s/%s – %s

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
fi: Tuntematon (%s)

en: RAID array is not running
fi: RAID-pakka ei ole käynnissä

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
fi: RAID-pakka (%s)

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
fi: RAID-pakka

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
fi: Ei käynnissä

en: %d Disk | %d Disks
fi[0]: %d levy
fi[1]: %d levyä

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
note: Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
en: %s, %s Chunk
fi: %s, %s lohko

en: %d disk is missing | %d disks are missing
fi[0]: %d levy puuttuu
fi[1]: %d levyä puuttuu

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
fi: PAKKA ON TAANTUNUT

[ctx: mdraid-state]
en: Running
fi: Käynnissä

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
fi: Ei käynnissä

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
fi: Datan puhdistaminen

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
fi: Datan puhdistaminen ja korjaaminen

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
fi: Synkronoidaan uudelleen

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
fi: Palautuu

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
fi: RAID-PAKAN ASETUKSET OVAT VÄÄRIN

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
fi: %s jäljellä (%s/s)

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
fi: %s — %s vapaana (%.1f% % täynnä)

[ctx: partition type]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
fi: Tiedostojärjestelmän juuri

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
fi: Liitoskohta %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
fi: Ei liitetty

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
fi: Aktiivinen

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
fi: Ei aktiivinen

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
fi: Lukitsematon

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
fi: Lukittu

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
fi: Laajennettu osio

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
fi: Siirry pakkaan

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
fi: Varaamaton tila

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
fi: Datan puhdistaminen

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
fi: _Käynnistä

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
fi: Levyä asettaessa valmiustilaan tapahtui virhe

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
fi: Levyä palauttaessa valmiustilasta tapahtui virhe

en: Error powering off drive
fi: Virhe sammuttaessa asemaa

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
fi: Haluatko varmasti sammuttaa levyt?

en: _Power Off
fi: _Sammuta

en: Error mounting filesystem
fi: Virhe tiedostojärjestelmää liittäessä

en: Error unmounting filesystem
fi: Virhe irrotettaessa tiedostojärjestelmää

en: Error deleting partition
fi: Virhe poistettaessa osiota

en: Are you sure you want to delete the partition?
fi: Haluatko varmasti poistaa osion?

en: All data on the partition will be lost
fi: Kaikki osion tiedot menetetään

en: Error starting RAID array
fi: Virhe käynnistäessä RAID-pakkaa

en: Error stopping RAID array
fi: Virhe pysäyttäessä RAID-pakkaa

en: Error locking encrypted device
fi: Virhe lukittaessa salattua laitetta

en: Error starting swap
fi: Virhe käynnistettäessä näennäismuistia

en: Error stopping swap
fi: Virhe pysäytettäessä näennäismuistia

en: Error canceling job
fi: Virhe työtä peruessa

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
fi: Ei _laitteita valittuna

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
fi[0]: %d _laite valittu (%s)
fi[1]: %d _laitetta valittu (%s)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
fi: Levykuvat (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
fi: Levykuvat (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
fi[0]: %d millisekunti
fi[1]: %d millisekuntia

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
fi: %s, %s ja %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
fi: %s ja %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
fi: %s ja %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
fi: %s ja %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
fi: Alle minuutti

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
fi: Kohdistuu laitteisiin

en: Stripe
fi: Lomitus

en: Stripe of Mirrors
fi: Peilauksen lomitus

en: Error locking device
fi: Virhe lukittaessa laitetta

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
fi: Kiintolevyongelmia havaittu

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
fi: Kiintolevy hajonnee pian.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
fi: Tutki

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
fi: RAID-ongelmia havaittu

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
fi: RAID-pakka on taantunut.

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
fi: Tutki

en: Warns about problems with disks and storage devices
fi: Varoittaa ongelmista levyjen ja tallennuslaitteiden suhteen

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #-#-#-#-#  1222 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: %.1f hour | %.1f hours
fi[0]: %.1f tunti
fi[1]: %.1f tuntia

en: Always show results window
fi: Näytä tulosikkuna aina

en: <b>Selected Theme</b>
fi: <b>Valittu teema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
fi: <b>Teema- ja animointituki vaatii toimiakseen työpöytäkiihdytyksen. Ota työpöytäkiihdytys käyttöön.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
fi: <span size="large"><b>Liitännäisiin on saatavilla päivityksiä!</b></span>

en: _Install Updates
fi: _Asenna päivitykset

en: <b>First-launch Behavior</b>
fi: <b>Käynnistysasetukset</b>

en: Start GNOME Do at login.
fi: Käynnistä GNOME Do sisäänkirjauduttaessa.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
fi: Piilota ikkuna käynnistettäessä (hiljainen tila).

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
fi: Muokkaa pikakuvake tupla-klikkaamalla sitä ja kirjoittamalla uusi komento.
    Palauta pikakuvakkeen oletus tupla-klikkaamalla sitä ja painamalla peruuta-näppäintä.

en: PluginConfigurationWindow
fi: LiitännäistenAsetusikkuna

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
fi: <span size="large" weight="heavy">Liitännäisen nimi tähän</span>

en: page1
fi: sivu1

en: GNOME Do Preferences
fi: GNOME Do -asetukset

en: Show window shadow
fi: Näytä ikkunan varjot

en: Animate window
fi: Animoi ikkuna

en: No results for: {0}
fi: Ei tuloksia hakusanalle {0}

en: Type To Search
fi: Kirjoita etsiäksesi

en: Type to begin searching
fi: Kirjoita aloittaaksesi haun

en: Type to start searching.
fi: Kirjoita haun käynnistämiseksi.

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
fi: <b><span size="x-large">Löytyy Do Liitännäinen sille!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
fi: Löytyy Asennettava Do Liitännäinen  {0}:lle. Aktivoidaanko se?

en: Don't ask me about Do plugins again.
fi: Älä kysy Do Liitännäisistä enään.

en: Error saving {0}
fi: Virhe tallentaessa {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
fi: Avainta "{0}" ei lötynyt avainrenkaasta

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
fi: gnome-keyring-daemonia ei saatu tavoitettua!

en: This application could not be indexed.
fi: Sovellusta ei voitu indeksoida.

en: Exec
fi: Suorita

en: OnlyShowIn
fi: NäytäAinostaan

en: Finds applications in many locations.
fi: Hakee sovelluksia useista sijainneista.

en: {0} Application Category
fi: {0} Sovelluksen luokka

en: Applications in the {0} category
fi: Sovellukset luokassa {0}

en: GNOME Special Locations
fi: Gnomen erikoissijainnit

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
fi: Erikoissijainnit Gnomessa, kuten Tietokone ja Verkko

en: Error reading {0}.
fi: virhe {0} luettaessa.

en: What is Do?
fi: Mikä Do on?

en: What does the {0} plugin do?
fi: Mitä tekee {0} Liitännäinen?

en: Copy current text to clipboard
fi: Kopioi valittu teksti leikepöydälle

en: Compose a new email to a friend.
fi: Kirjoita ystävälle uusi sähköposti.

en: Opens many kinds of items.
fi: Avaa monenlaisia kohteita.

en: Open Url
fi: Avaa verkko-osoite

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
fi: Avaa kirjanmerkit ja selaimeen kirjoitetut verkko-osoitteet

en: Opens files in specific applications.
fi: Avaa tiedostoja tietyllä sovelluksella

en: Reveal
fi: Näytä

en: Reveals a file in the file manager.
fi: Näyttää tiedoston tiedostohallinnassa.

en: Run an application, script, or other executable.
fi: Suorittaa sovelluksen, skriptin tai muun ajettavan kohteen.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
fi: <b>Docky ei ole enään Do teema!</b>
    Se on saatavilla erillisenä ohjelmana. Classic GNOME Do teemasi on palautettu. Se voidaan muuttaa Asetuksista.

en: Summon Do
fi: Kutsu Do näkyviin

en: Summon in Text Mode
fi: Kutsu Do näkyviin tekstitilassa

en: Enter Text Mode
fi: Siirry tekstitilaan

en: Paste from Clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: Previous Pane
fi: Edellinen ruutu

en: Next Pane
fi: Seuraava ruutu

en: First Item
fi: Ensimmäinen kohta

en: Last Item
fi: Viimeinen kohde

en: Step Out of Item
fi: Poistu pikakuvakkeesta

en: Step Into Item
fi: Astu pikakuvakkeeseen

en: Select Multiple Items
fi: Valitse useita kohteita

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
fi: Tekijänoikeudet © 2009 GNOME Do Kehittäjät

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
fi: Tee asioita nopeammin kuin ehdit
    sanoa hep! Hallitse tiedostojasi, kirjanmerkkejä,
    sovelluksia, musiikkia, yhteystietoja ja paljon muuta.

en: Community Plugins
fi: Yhteisön liitännäiset

en: All Plugins
fi: Kaikki liitännäiset

en: Official Plugins
fi: Viralliset liitännäiset

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
fi: <b><span size="large">Virhe asennettaessa valittua

en: plugin
fi: liitännäinen

en: and
fi: ja

en:  is not a valid plugin file.
fi:  ei ole kelvollinen liitännäistiedosto

en:  are not valid plugin files.
fi:  eivät ole sopivia liitännäistiedostoja

en: About Do
fi: Tietoja sovelluksesta

en: About GNOME Do
fi: Tietoja GNOME Do:sta

en: Clear Learning
fi: Puhdasta oppimista

en: Resets Do's learned usage data.
fi: Poista Do:n keräämä käyttöhistoria

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
fi: Haluatko varmasti poistaa Do:n keräämän käyttöhistorian?

en: Support GNOME Do development!
fi: Tue GNOME Do:n kehitystyötä!

en: Internal GNOME Do Items
fi: Sisäiset GNOME Do:n kohteet

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
fi: Erikoiskohteet, jotka ovat olennaisia GNOME Do:n sisäisille toiminnallisuuksille

en: GNOME Do Item Sources
fi: GNOME Do:n kohteitten lähteet

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
fi: Kaikkien GNOME Do:n tunnistamien kohteitten lähteet.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
fi: Muokkaa Do:n asetuksia, liitännäisiä, jne.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
fi: Sulje GNOME Do - tule pian takaisin!

en: Selected text
fi: Valittu teksti

en: Currently selected text.
fi: Tällä hetkellä valittu teksti.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
fi: Suorita tehtäviä tiedostoillasi, kirjanmerkeilläsi, sovelluksillasi, musiikillasi, yhteystiedoillasi ja paljolla muulla mahdollisimman nopeasti!

en: Always show results window.
fi: Näytä aina tulosikkuna.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
fi: Muuttaa Do:n ulkoasua. Kelvolliset arvot ovat klassinen, lasinen kehys ja mini.

en: Do UI theme
fi: Do-käyttöliittymäteema

en: Do summon keybinding.
fi: Näppäinkomento, jolla Do kutsutaan näkyviin

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
fi: Valitse tämä, jos et halua Do:n ilmestyvän esiin sen käynnistyessä.

en: Hide main window when Do starts.
fi: Piilota pääikkuna kun Do käynnistyy.

en: Key used to enter text mode.
fi: Näppäin tekstitilaan siirtymiseksi.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
fi: Aseta merkki, jolla siirrytään tekstitilaan.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
fi: Aseta komento, jolla Do kutsutaan näkyville.

en: Whether the results window will always show.
fi: Määrittää, näytetäänkö tulosikkuna aina.

en: Give an item an alternate name.
fi: Anna esineelle vaihtoehtoinen nimi

en: Delete Alias
fi: Poista alias

en: Deletes an alias.
fi: Poistaa aliaksen

en: Extract an archive to a given folder
fi: Pura hakemisto annettuun kansioon

en: Create archive
fi: Luo hakemisto

en: Browse Artists
fi: Selaa artisteja

en: Browse Music by Artist
fi: Selaa musiikkia artistin mukaan

en: Browse Albums
fi: Selaa albumeita

en: Browse Music by Album
fi: Selaa musiikkia albumin mukaan

en: Browse Podcasts
fi: Selaa Podcast tiedostoja

en: Browse Videos
fi: Selaa videoita

en: Browse All Videos
fi: Selaa kaikkia videoita

en: Add media to play queue
fi: Lisää mediaa soittolistaan

en: Banshee Media
fi: Banshee media

en: Play next track
fi: Soita seuraava raita

en: Pause playing track
fi: Pysäytä soitettava raita

en: Play from your Banshee Collection
fi: Toista bansheen kokoelmasta

en: Play previous track
fi: Soita edellinen raita

en: Search Banshee Media
fi: Etsi bansheen mediasta

en: Search your entire Banshee collection
fi: Etsi kaikista bansheen medioista

en: Choose BibTeX file
fi: Valitse BibTeX tiedosto

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
fi: Valitse dokumentiesi hakemisto

en: Choose documents folder
fi: Valitse dokumentin kansio

en: Primary Email
fi: Ensisijainen sähköposti

en: Other email
fi: Toinen sähköposti

en: username1
fi: Käyttäjänimi 1

en: Del.icio.us Tags
fi: Del.icio.us Tagit

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
fi: Organisoi del.icio.kirjanmerkit tagin mukaan

en: Open a removable volume
fi: Avaa poistetta taltio

en: Unmount volume
fi: Irrota taltio

en: Mount volume
fi: Liitä taltio

en: Play Slideshow
fi: Toista kuvaesitys

en: Plays a slideshow of images in a folder.
fi: Toista kuvaesitys tietystä kansiosta

en: Epiphany Bookmarks
fi: Epiphanyn kirjanmerkit

en: Deletes a file or folder.
fi: Poistaa tiedostoja tai kansioita

en: Choose folder
fi: Valitse kansio

en: Rename file...
fi: Uudelleen nimeä tiedosto

en: Renames a file.
fi: Uudelleen nimeää tiedosto

en: Creates an new folder.
fi: Luo uuden kansion

en: Move to...
fi: Siirrä ...

en: Moves a file or folder to another location.
fi: Siirtää kansion toiseen hakemistoon.

en: Moves a file or folder to the trash
fi: Siirtää tiedostoja tai kansiota roskakoriin

en: Finds recently-opened files.
fi: Etsii viimeeksi avatut tiedostot.

en: Copies a file or folder to another location.
fi: Kopioi kansiota toiseen hakemistoon

en: Creates an new, empty file.
fi: Luo uuden tyhjän tiedoston.

en: Firefox Bookmarks
fi: Firefoxin kirjanmerkit

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
fi: Löytää firefoxin kirjanmerkit profiilistasi

note: #-#-#-#-#  1710 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
fi: _Valtuuta

en: Visible to friends
fi: Näkyvä ystöville

en: Visible to family
fi: Näkyvä perheelle

en: <b>Tags</b>
fi: <b>Tägit</b>

en: Upload photo
fi: Lähetä kuva

en: Upload one or more photos to Flickr
fi: Lähetä yksi tai useampi kuva Flickr:iin

en: Define a given word.
fi: Määritä annettu sana.

en: Takes a screenshot with optional delay.
fi: Ottaa kuvakaappauksen halutulla viiveellä.

en: GNOME Screenshot Items
fi: GNOME kuvakaappaus tavarat

note: #-#-#-#-#  680 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (shutdown)
en: Shutdown
fi: Sammuta

en: Unnamed Profile
fi: Nimetön profiili

en: View Calendar
fi: Näytä kalenteri

note: module: base_calendar
en: Search Events
fi: Hae tapahtumia

en: New Event
fi: Uusi tapahtuma

en: High Priority
fi: Korkea prioriteetti

en: Connect with SSH
fi: Yhdistä käyttäen SSH:ta

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#-#-# 
en: , and
fi:  ja

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
fi: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Liite <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
fi: <msgstr>Liite <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
fi: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Näytä lähdeluettelon kohta <label/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
fi: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
fi: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Luku <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
fi: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Luku <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
fi: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
fi: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Lähetä sähköpostia osoitteeseen ”<string/>”.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
fi: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Esimerkki <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Esimerkki <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Esimerkki <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fi: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
fi: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Esimerkki <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
fi: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Kuva <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Kuva <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kuva <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fi: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
fi: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Kuva <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
fi: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Lue sanan “<glossterm/>” määritelmä.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
fi: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>“<glossterm/>”</msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
fi: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Katso <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
fi: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Katso myös <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
fi: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Osa <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
fi: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Osa <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
fi: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kysymys <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
fi: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Kysymys <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
fi: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kappale <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
fi: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Kappale <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
fi: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kappale <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
fi: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Kappale <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
fi: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Katso myös <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
fi: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Katso <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
fi: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Taulukko <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Taulukko <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Taulukko <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fi: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
fi: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Taulukko <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Tekijä</msgstr> <msgstr form='1'>Tekijät</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Työtoveri</msgstr> <msgstr form='1'>Työtoverit</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Tekijänoikeus</msgstr> <msgstr form='1'>Tekijänoikeus</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Toimittaja</msgstr> <msgstr form='1'>Toimittajat</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Muu avustaja</msgstr> <msgstr form='1'>Muut avustajat</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Julkaisija</msgstr> <msgstr form='1'>Julkaisijat</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
fi: <msgstr form='0'>Kääntäjä</msgstr> <msgstr form='1'>Kääntäjät</msgstr>

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labell
en: A:&#x2003;
fi: V:&#x2003;

note: Used for links to the titlepage.
en: About This Document
fi: Tietoja tästä asiakirjasta

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  1199 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
fi: Varoitus

note: Automatic more about section and links
en: More About
fi: Lisätietoja

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the la
en: Q:&#x2003;
fi: K:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  1199 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1986 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) 
en: Ready for review
fi: Valmis katselmointiin

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  1199 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
fi: Katso

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
fi: Yksinkertainen Gnome-sovellus asiakirjojen käyttöä, organisointia ja jakamista varten. Sen on tarkoitus korvata tiedostonhallinta asiakirjoihin liittyvässä työskentelyssä. Saumattoman pilvi-integraation tarjoaa Gnomen verkkotilit.

en: It lets you:
fi: Sen avulla voit:

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
fi: <li>Katsella paikallisia ja verkossa olevia asiakirjoja</li> <li>Käyttää Google-, ownCloud- ja SkyDrive-tileillä olevaa sisältöä</li> <li>Etsiä asiakirjoista</li> <li>Nähdä tuttaviesi jakamat asiakirjat</li> <li>Katsella asiakirjoja koko näytön tilassa</li> <li>Tulostaa asiakirjoja</li> <li>Valita suosikkeja</li> <li>Avata suurempia muutoksia varten erillinen toimisto-ohjelmisto</li>

en: Access, manage and share documents
fi: Käytä, hallitse ja jaa asiakirjoja

en: Docs;PDF;Document;
fi: Asiakirjat;PDF;asiakirja;dokumentti;dokumentit;Docs;Document;

en: View as
fi: Näkymä

en: View as type
fi: Näkymän tyyppi

en: Window size (width and height).
fi: Ikkunan koko (leveys ja korkeus).

en: Window position (x and y).
fi: Ikkunan sijainti (x ja y).

en: Getting Started with Documents
fi: Asiakirjat ja käytön aloitus

en: Please check the network connection.
fi: Tarkista verkkoyhteys.

en: Please check the network proxy settings.
fi: Tarkista verkkoyhteyden välityspalvelimen asetukset.

en: Unable to sign in to the document service.
fi: Asiakirjapalveluun kirjautuminen epäonnistui.

en: Unable to locate this document.
fi: Tämän asiakirjan paikantaminen epäonnistui.

en: Hmm, something is fishy (%d).
fi: Hmm, jokin meni pieleen (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
fi: Hups! Kohteen "%s" lataus epäonnistui

en: No Documents Found
fi: Asiakirja ei löytynyt

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
fi: Voit lisätä verkkotilisi %s

en: Page %u of %u
fi: Sivu %u/%u

en: Unable to load the document
fi: Asiakirjan lataus epäonnistui

en: LibreOffice is required to view this document
fi: Tämän asiakirjan katselu vaatii LibreOfficen

en: No table of contents
fi: Ei sisällysluetteloa

en: Results for “%s”
fi: Tulokset haulle "%s"

en: A document manager application
fi: Asiakirjojen hallintasovellus

en: Printing “%s”: %s
fi: Tulostetaan “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
fi: Asiakirjojasi indeksoidaan

en: Some documents might not be available during this process
fi: Jotkin asiakirjat eivät välttämättä ole käytettävissä tämän toimenpiteen aikana

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
fi: Noudetaan asiakirjaa kohteesta %s

en: Fetching documents from online accounts
fi: Noudetaan asiakirjoja verkkotileiltä

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
fi: Asiakirja %s on lukittu ja se vaatii salasanan avausta varten.

en: Present On
fi: Esitys näytöllä

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  449 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  472 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  449 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  472 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties 
en: Type
fi: Tyyppi

en: About Documents
fi: Tietoja - Asiakirjat

en: Rotate ↶
fi: Käännä ↶

en: Rotate ↷
fi: Käännä ↷

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
fi: Kanssani jaetut

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
fi: Tyyppi

en: Text Documents
fi: Tekstiasiakirjat

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
fi: Tekijä

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
fi: Sinulla ei ole vielä kokoelmia. Anna uuden kokoelman nimi yläpuolelle.

en: Create new collection
fi: Luo uusi kokoelma

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
fi: Kokoelmat

en: Sharing Settings
fi: Jakamisen asetukset

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
fi: Asiakirjan käyttöoikeudet

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
fi: Kaikki voivat muokata

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
fi: Lisää henkilöitä

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
fi: Anna sähköpostiosoite

en: Can edit
fi: Voi muokata

en: Can view
fi: Voi katsella

en: Everyone can read
fi: Kaikki voivat lukea

en: You can ask %s for access
fi: Voit pyytää käyttöoikeutta henkilöltä %s

en: The document was not updated
fi: Asiakirjaa ei päivitetty

en: Unable to fetch the list of documents
fi: Asiakirjalistauksen nouto epäonnistui

en: %d year ago | %d years ago
fi[0]: %d vuosi sitten
fi[1]: %d vuotta sitten

en: GNOME DVB Daemon
fi: GNOME DVB -taustapalvelu

en: GNOME DVB Daemon Website
fi: GNOME DVB -taustapalvelun verkkosivusto

en: Edit Channel Lists
fi: Muokkaa kanavalistoja

en: Channel groups
fi: Kanavaryhmät

en: Device groups
fi: Laiteryhmät

en: Choose a channel group
fi: Valitse kanavaryhmä

en: Channels of group
fi: Ryhmän kanavat

en: An error occured while adding the group
fi: Ryhmän lisäämisessä tapahtui virhe

en: All assignments to this group will be lost.
fi: Kaikki tehtävät tähän ryhmään menetetään

en: An error occured while removing the group
fi: Ryhmää poistettaessa tapahtui virhe

en: DVB Control Center
fi: DVB-ohjauspaneeli

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
fi: Nähdäksesi ohjelmaoppaan valitse laiteryhmä ja kanava vasemmalta

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
fi: Yhtään laitetta ei ole asennettuna. Mene suosikkeihin asettaaksesi kokoonpano

en: There is currently no schedule available for this channel
fi: Tälle kanavalle ei tällä hetkellä ole saatavilla ohjelmatietoja

en: _Recording schedule
fi: _Nauhoitusksien ajoitus

en: Manage recording schedule
fi: Muokkaa tallennusten aikataulua

en: _Recordings
fi: _Nauhoitukset

en: Manage recordings
fi: Hallinnoi nauhoituksia

en: Quit the Program
fi: Lopeta ohjelma

en: _Channel Lists
fi: _Kanavalistat

en: Edit channel lists
fi: Muokkaa kanavalistoja

en: Display preferences
fi: Näytä suosikit

en: _What's on now
fi: _Mitä on meneillään

en: See what's currently on and is coming next
fi: Katso mitä on meneillään ja mitä on tulossa seuraavaksi

en: Refresh program guide
fi: Päivitä ohjelmaopas

en: _Previous Day
fi: _Edellinen päivä

en: Go to previous day
fi: Näytä edellinen päivä

en: _Next Day
fi: _Seuraava päivä

en: Go to next day
fi: Näytä seuraava päivä

en: _Channels
fi: _Kanavat

en: View/Hide channels
fi: Näytä/piilota kanavat

en: View/Hide toolbar
fi: Näytä/piilota työkalupalkki

en: Display informations about the program
fi: Näytä tietoja ohjelmasta

en: Recording schedule
fi: Tallennusaikataulu

en: What's on now
fi: Mitä on menossa nyt

en: Schedule recording for the selected event?
fi: Nauhoitetaanko valittu tapahtuma?

note: translators: first is device's name, second its type
en: <b>%s (%s)</b>
fi: <b>%s(%s)</b>

en: Adapter: %d, Frontend: %d
fi: Sovitin: %d, Etupaneeli: %d

en: Group %d
fi: Ryhmä %d

note: #-#-#-#-#  680 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
fi: Lisää ryhmään

en: Add Device to Group
fi: Lisää laite ryhmään

en: Create new Group
fi: Luo uusi ryhmä

en: Channels _file:
fi: Kanavat-_tiedosto:

en: Digital TV Preferences
fi: Digi-tv-asetukset

en: Edit selected group
fi: Muokkaa valittua ryhmää

en: Remove selected device
fi: Poista valittu laite

en: Setup devices
fi: Asenna laitteet

en: Create new group
fi: Luo uusi ryhmä

en: Create new group for selected device
fi: Luo uusi ryhmä valitulle laitteelle

en: Add to group
fi: Lisää ryhmään

en: Add selected device to existing group
fi: Lisää valittu laite olemassaolevaan ryhmään

en: Configured devices
fi: Asennetut laitteet

en: Unconfigured devices
fi: Asentamattomat laitteet

en: Device could not be removed from group
fi: Laitetta ei voida poistaa ryhmästä

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>
fi: Oletko varma että haluat poistaa laitteen <b>%s</b> paikasta <b>%s</b>

en: Group could not be created
fi: Ryhmää ei voitu luoda

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
fi: Varmista että olet valinnut oikean kanavan tiedoston ja hakemiston, jonne nauhoitukset tallennetaan ja että molemmat ovat luettavissa.

en: Device could not be added to group
fi: Laitetta ei voitu lisätä ryhmään

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
fi: Varmista, että laitetta ei ole jo määritetty toiseen ryhmään ja että kaikki ryhmän laitteet ovat samanlaisia

en: Delete selected recordings?
fi: Poistetaanko valitut tallenteet?

en: Pick a date
fi: Valitse päivämäärä

en: Timer could not be deleted
fi: Ajastinta ei voitu poistaa

en: Abort active recording?
fi: Perutaanko käynnissä oleva nauhoitus?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
fi: Valitsemasi ajastin kuuluu käynnissä olevalle nauhoitukselle

en: Deleting this timer will abort the recording.
fi: Tämän ajastimen poistaminen lopettaa nauhoituksen

en: Timer could not be created
fi: Ajastinta ei voitu luoda

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
fi: Varmista että ajastin ei ole ristiriidassa jonkin toisen ajastimen kanssa eikä ala menneisyydestä

en: Recording has been scheduled successfully
fi: Nauhoitus on ajastettu onnistuneesti

en: Add Timer
fi: Lisää ajastin

en: _Channel:
fi: _Kanava:

en: Edit Timer
fi: Muokkaa ajastinta

en: _Duration:
fi: _Kesto:

en: Channel group
fi: Kanavaryhmä

en: TV Channels
fi: TV-kanavat

en: Radio Channels
fi: Radiokanavat

en: digital cable
fi: digitaalinen kaapeli

en: digital satellite
fi: digitaalinen satelliitti

en: digital terrestrial
fi: digitaalinen antenni

en: No devices have been found.
fi: Yhtään laitetta ei löytynyt

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
fi: Joko yhtään DVB-korttia ei ole asennettu tai kaikki kortit ovat käytössä. Jos kaikki kortit ovat käytössä, varmista että suljet kaikki DVB-korttia käyttävät ohjelmat, kuten videon toiston.

en: Select the device you want to configure.
fi: Valitse laite, jonka haluat määrittää.

en: All devices are already configured.
fi: Kaikki laitteet on jo määritetty

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
fi: Mene asetusvalikkoon jos haluat muuttaa jo määritettyjen laitteiden asetuksia

en: An error occured while retrieving devices.
fi: Laitteita haettaessa tapahtui virhe

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
fi: Varmista että muut ohjelmat eivät käytä DVB-laitteita ja että sinulla on lupa käyttää niitä.

en: The detailed error message is:
fi: Yksityiskohtainen virheilmoitus on:

en: Searching for devices
fi: Etsitään laitteita

en: Device selection
fi: Laitteen valinta

en: This process can take some time.
fi: Tämä vaihe voi kestää jonkin aikaa.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
fi: Voit valita kanavat, jotka haluat omaan kanavalistaasi

en: _Channels:
fi: _Kanavat:

en: Select _scrambled channels
fi: Valitse sekoitetut kanavat

en: Signal quality:
fi: Signaalilaatu:

en: Scanning for channels
fi: Etsitään kanavia

en: Missing requirements
fi: Puuttuvat vaatimukset

en: Country and antenna selection
fi: Maan ja antennin valinta

en: Satellite selection
fi: Satelliitin valinta

en: Country and provider selection
fi: Maan ja palveluntarjoajan valinta

en: Unsupported adapter
fi: Tukematon sovitin

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
fi: Anteeksi, mutta '%s'-kortit eivät ole tuettuja

en: Could not find initial tuning data.
fi: Alustavia viritystietoja ei löytynyt

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
fi: Vamistathan että paketti dvb-apps on asennettu.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
fi: Valitse valtio ja antenni, joka on lähinnä omaa sijaintiasi.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
fi: Jos et tiedät mikä antenni sinun tulisi valita, valitse "En tiedä" palveluntarjoajien listalta.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
fi: Kuitenkin kanavien etsintä tällä tavalla vie huomattavasti pidemmän aikaa.

en: Not listed
fi: Ei luettelossa

en: _Antenna:
fi: _Antenni:

en: _Satellite:
fi: _Satelliitti:

en: _Providers:
fi: _Palveluntarjoaja:

en: Welcome to the digital television Assistant.
fi: Tervetuloa digi-tv:n avustajaan

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
fi: Se tekee automaattisesti kokoonpanoasetukset laitteillesi ja tarvittaessa etsii kanavia.

en: Click "Forward" to begin.
fi: Napsauta "Seuraava" aloittaaksesi

en: _Expert mode
fi: _Asiantuntijatila

en: Digital TV configuration
fi: Digi-tv-kokoonpano

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
fi: Valitse paikka, johon haluat tallentaa kanavalistan.

en: Save channels
fi: Tallenna kanavat

en: Configuring device
fi: Määritetään laite

en: No channels were found.
fi: Kanavia ei löytynyt

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
fi: Varmista, että antenni on yhdistetty ja olet valinnut oikeat viritystiedot

en: The device has been added to the group %s.
fi: Laite on lisätty ryhmään %s

en: An error occured while trying to setup the device.
fi: Laitteen asennuksessa tapahtui virhe

en: Configure Another Device
fi: Tee uusi laitekokoonpano

en: The device %s has been configured sucessfully.
fi: Laitteen %s kokoonpano on valmis.

en: Failed configuring device %s.
fi: Laitteen %s kokoonpano epäonnistui

en: Cleaning up. This may take a while.
fi: Siivotaan. Tämä saattaa kestää hetken.

en: Setup digital TV
fi: Asenna digi-TV

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
fi: Luodut kanavien tiedostoa voidaan käyttää asentamaan laitteitasi asetuskeskuksessa.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
fi: Oletko varma että haluat keskeyttää?
    Koko prosessi menetetään.

en: Program Guide
fi: Ohjelmaopas

en: Digital TV
fi: Digi-TV

en: Digital _TV
fi: Digitaalinen _TV

en: _Program Guide
fi: _Ohjelmaopas

en: D_etails
fi: Y_ksityiskohdat

en: _Order channels
fi: _Tilaa kanavat

en: By _name
fi: _Nimen mukaan

en: By _group
fi: _Ryhmän mukaan

en: Delete selected recording?
fi: Poistetaanko valittu tallenne?

en: Recording %d
fi: Tallennetaan %d

en: Setup Failed
fi: Asetusten luonti epäonnistui

en: GNOME DVB Daemon is not installed
fi: GNOME DVB -taustapalvelun ei ole asennettu

en: Could not start GNOME DVB Daemon setup
fi: GNOME DVB -taustapalvelun asetusten käynnistys epäonnistui

en: Digital TV Control Center
fi: Digitaalisen TV:n ohjauskeskus

en: Schedule recordings and browse program guide
fi: Ajasta tallenteita ja selaa ohjelmaopasta

en: Digital TV Setup
fi: Digi-TV:n asetukset

en: Thumbnail size (default: 128)
fi: Pikkukuvan koko (oletus: 128)

en: About Font Viewer
fi: Tietoja - Kirjasinkatselin

en: This font could not be displayed.
fi: Tämän fontin näyttäminen epäonnistui.

en: All Fonts
fi: Kaikki kirjasimet

en: View fonts on your system
fi: Katsele koneellasi olevia kirjasimia

en: fonts;fontface;
fi: fonts;fontface;fontti;fontit;kirjasin;kirjasimet;

en: Select three cards that you wish to pass on.
fi: Valitse kolme korttia jotka haluat antaa pois.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
fi: Klikkaa korttia jonka haluat pelata

en: Game over - You have won!
fi: Peli loppu - Voitit!

en: Game over - You have lost
fi: Peli loppu - Hävisit

en: Click somewhere to start a new game.
fi: Klikkaa hiirellä aloittaaksesi uuden pelin.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
fi: Klikkaa hiirellä jatkaaksesi peliä.

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
fi: Pelaa %s

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
fi: Klikkaa pelaajan %s kättä antaaksesi kortit.

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
fi: Anna %s

en: Sorry, I can't help you.
fi: Valitettavasti en voi auttaa.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
fi: Sander Marechalin hertta-peli GNOMElle

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
fi: Valitse pelille säännöstö, ja valitse herrasmiessääntöjä

en: Choose the style of the cards you wish to play with
fi: Valitse korttien tyyli, joilla haluat pelata

en: Copyright 2006-2007, Stichting Lone Wolves
fi: Tekijänoikeus 2006-2007, Stichting Lone Wolves

note: The name of the game, not the type of card
en: Hearts
fi: Hertta

en: Omnibus
    Omnibus Alternative
    Spot Hearts
    Standard
fi: Omnibus
    Vaihtoehtoinen Omnibus
    Täplä Hertta
    Tavallinen

en: Select a background image
fi: Valitse taustakuva

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
fi: Valitse vastustajat, tai valitse <random>, jolloin kone valitsee sinun puolesta.

en: _Leave fullscreen
fi: Jätä täysi ruutu

en: Certified
fi: Varmennettu

en: cvs-controlled
fi: CVS-hallinnoitu

en: cvs-modified
fi: CVS: muokattu

en: cvs-sticky-tag
fi: CVS: tarttuva tagi

en: Distinguished
fi: Ansioitunut

en: Handshake
fi: Kädenpuristus

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Marketing
fi: Markkinointi

en: No read
fi: Ei luettava

en: No write
fi: Ei kirjoitettava

en: Oh no!
fi: Voi ei!

en: Plan
fi: Suunnitelma

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
fi: Myynti

en: Default GNOME Theme
fi: Gnomen oletusteema

en: cvs-added
fi: CVS: lisätty

en: cvs-conflict
fi: CVS: ristiriita

en: cvs-removed
fi: CVS: poistettu

en: Force new user mode
fi: Pakota uusi käyttäjä -tila

en: - GNOME initial setup
fi: - Gnomen alkuasetukset

en: No password
fi: Ei salasanaa

en: Strength: %s
fi: Vahvuus: %s

en: Create a Local Account
fi: Luo paikallinen tili

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
fi: Käytäthän vähintään kahdeksaa eri merkkiä. Käytä pieniä ja suuria kirjaimia sekä numeroita.

en: Create an Enterprise Account
fi: Luo yritystili

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
fi: Yritysverkon kirjautumisia varten kone on liitettävä
    toimialueeseen. Pyydä verkkosi ylläpitäjää kirjoittamaan
    toimialueeseen kelpaava salasana tähän ja valitsemaan yksilöllinen
    nimi tietokoneelle.

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
fi: Käyttäjätunnus voi koostua:
     ➣ kirjaimista englanninkielisestä aakkostosta
     ➣ numeroista
     ➣ merkeistä ".", "-" ja "_"

en: License Agreements
fi: Lisenssiehdot

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
fi: _Hyväksyn loppukäyttäjän lisenssiehdot.

en: Connect to your existing data in the cloud
fi: Yhdistä pilvessä olemassa olevaan dataan

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
fi: Tilien lisääminen mahdollistaa vaivattoman yhdistämisen verkossa oleviin valokuviin, yhteystietoihin, sähköpostiin ja muihin palveluihin.

en: _Add Account
fi: _Lisää tili

en: Select keyboard layouts
fi: Näytä näppäimistön asettelut

en: Search for a location
fi: Etsi sijaintia

en: Choose Your Location
fi: Valitse sijaintisi

en: _Determine your location automatically
fi: _Määritä sijainti automaattisesti

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
fi: Muu…

en: Network is not available.
fi: Verkko ei ole käytettävissä.

en: No network devices found.
fi: Verkkolaitteita ei löytynyt.

en: Checking for available wireless networks
fi: Tarkistetaan käytettävissä olevia langattomia verkkoja

en: Wireless Networks
fi: Langattomat verkot

en: _Start using %s
fi: _Aloita käyttö - %s

en: Thank You
fi: Kiitos

en: Your computer is ready to use.
fi: Tietokoneesi on valmis käytettäväksi.

en: You may change these options at any time in Settings.
fi: Voit muuttaa mitä tahansa näistä valinnoista järjestelmäasetuksista.

en: _Start using GNOME 3
fi: Aloita _Gnome 3:n käyttö

en: Use %s
fi: Käytä %s

en: Enter the old password for the '%s' keyring
fi: Anna vanha salasana avainnipulle ”%s”

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
fi: Sovellus haluaa vaihtaa avainnipun ”%s" salasanan. Anna avainnipun vanha salasana.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
fi: Valitse uusi salasana avainnipulle ”%s”

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
fi: Sovellus haluaa vaihtaa avainnipun ”%s” salasanan. Sinun täytyy valita avainnipulle käytettävä salasana.

en: Store passwords unencrypted?
fi: Tallennetaanko salasanat salaamattomassa muodossa?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
fi: Jos valitse tyhjän salasanan, tallennettuja salasanoja ei salata turvallisesti. Kuka tahansa, joka pääsee käsiksi tiedostoihisi, pääsee käsiksi myös salasanoihin.

en: The original password was incorrect
fi: Alkuperäinen salasana oli väärä

en: Change Keyring Password
fi: Vaihda avainnipun salasana

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
fi: Sovellus haluaa luoda uuden avainnipun nimellä ”%s”. Sinun täytyy valita avainnipulle salasana.

en: Choose password for new keyring
fi: Valitse uuden avainnipun salasana

en: New Keyring Password
fi: Uuden avainnipun salasana

en: GPG Password Agent
fi: GPG-salasanojen agentti

en: GNOME Keyring: GPG Agent
fi: Gnomen avainnippu: GPG-agentti

en: Certificate and Key Storage
fi: Varmenne- ja avainsäilö

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
fi: Gnomen avainnippu: PKCS#11-komponentti

en: Secret Storage Service
fi: Salaisuuksien säilöntäpalvelu

en: GNOME Keyring: Secret Service
fi: Gnomen avainnippu: Salainen palvelu

en: SSH Key Agent
fi: SSH-avainten agentti

en: GNOME Keyring: SSH Agent
fi: Gnomen avainnippu: SSH-agentti

en: PGP Key: %s
fi: PGP-avain: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
fi: Avaa tämän avaimen lukitus automaattisesti, kun olen sisäänkirjatuneena

en: failed to create temporary file `%s': %s
fi: väliaikaistiedoston luonti epäonnistui `%s': %s

en: can't create `%s': %s
fi: tiedostoa "%s" ei voi luoda: %s

en: Unnamed Certificate
fi: Nimeämätön varmenne

en: Couldn't parse public SSH key
fi: SSH-avaimen julkista osaa ei voitu tulkita.

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
fi: Avaava salasana kohteelle: %s

en: Unlock Login Keyring
fi: Avaa oletusavainnippu

en: Enter password to unlock your login keyring
fi: Syötä salasana avataksesi sisäänkirjautumisten avainnipun

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
fi: Salasana, jolla kirjauduit tietokoneeseesi ei enää täsmää siihen, joka on sisäänkirjautumistesi avainnipulla.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
fi: Sisäänkirjautumisten avainnippua ei avattu automaattisesti kun kirjauduit sisään tälle tietokoneelle.

en: Unlock Keyring
fi: Avaa avainnippu

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
fi: Avaa avainnipun ”%s” lukitus syöttämällä salasana

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
fi: Sovellus haluaa päästä käsiksi avainnippuun ”%s”, mutta avainnippu on lukittu

en: Unlock private key
fi: Avaa salainen avain

en: Unlock certificate
fi: Avaa varmenne

en: Unlock public key
fi: Avaa julkinen avain

en: Enter password to unlock the private key
fi: Avaa salaisen avaimen lukitus syöttämällä salasana

en: Enter password to unlock the certificate
fi: Avaa varmenteen lukitus syöttämällä salasana

en: Enter password to unlock the public key
fi: Avaa julkisen avaimen lukitus syöttämällä salasana

en: Enter password to unlock
fi: Avaa syöttämällä salasana

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
fi: Avaa tämän avaimen lukitus automaattisesti, kun olen sisäänkirjatuneena

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
fi: Avaa tämän varmenteen lukitus automaattisesti, kun olen sisäänkirjatuneena

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
fi: Avaa lukitus automaattisesti, kun olen sisäänkirjatuneena

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
fi: Sovellus haluaa päästä käsiksi salaiseen avaimeen ”%s”, mutta se on lukittu

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
fi: Sovellus haluaa päästä käsiksi varmenteeseen ”%s”, mutta se on lukittu

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
fi: Sovellus haluaa päästä käsiksi julkiseen avaimeen ”%s”, mutta se on lukittu

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
fi: Sovellus haluaa päästä käsiksi kohteeseen ”%s”, mutta se on lukittu

en: The unlock password was incorrect
fi: Avaussalasana oli väärä

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
fi: Avaa varmenne- tai avainsäilö

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
fi: Avaa varmenne- tai avainsäilön lukitus syöttämällä salasana

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #-#-#-#-#  1212 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
fi: Sovellus haluaa päästä käsiksi varmenteeseen tai avainsäilöön  ”%s”, mutta se on lukittu

en: New Password Required
fi: Uusi salasana vaaditaan

en: New password required for secure storage
fi: Turvallinen säilö vaatii uuden salasanan

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
fi: Jotta ”%s” voidaan valmistella varmenteiden tai avainten tallennusta varten, tarvitaan salasana.

en: Original password for secure storage
fi: Turvallisen säilön alkuperäinen salasana

en: To change the password for '%s', the original password is required
fi: Kohteen "%s" salasanan vaihtaminen vaatii alkuperäisen salasanan

en: Change password for secure storage
fi: Vaihda turvallisen säilön salasana

en: Type a new password for '%s'
fi: Anna uusi salasana kohteelle ”%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
fi: käyttö: gnome-keyring komento [valinnat]

en: commands:
fi: komennot:

en: game;strategy;logic;move;
fi: game;strategy;logic;move;strategia;logiikka;siirto;peli;

en: Puzzle:
fi: Pulma:

en: Get config entry
fi: Hae asetus

en: CONFIG-PATH
fi: ASETUSPOLKU

en: Set config entry
fi: Aseta asetus

en: Decimeter
fi: Desimetri

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fi: Virhe asetuksessa %s: %s.
    Suorita '%s --help' nähdäksesi täydellisen luettelon komentoriviasetuksista.

en: Disable sound server usage
fi: Älä käytä äänipalvelinta.

en: Enable sound server usage
fi: Käytä äänipalvelinta.

en: HOSTNAME:PORT
fi: HOSTNAME:PORTTI

en: GNOME options
fi: GNOME-asetukset

en: Authors:
fi: Tekijät:

en: _File/
fi: _Tiedosto/

en: _Edit/
fi: _Muokkaa/

en: _View/
fi: _Näytä/

en: _Settings/
fi: _Asetukset/

en: _New/
fi: _Uusi/

en: Fi_les/
fi: Tie_dostot/

en: _Windows/
fi: _Ikkunat/

en: File/
fi: Tiedosto/

en: Edit/
fi: Muokkaa/

en: View/
fi: Näytä/

en: Settings/
fi: Asetukset/

en: New/
fi: Uusi/

en: Files/
fi: Tiedostot/

en: Windows/
fi: Ikkunat/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
fi: Tulostusasetu_kset...

en: Clear the selection
fi: Tyhjennä valinta

en: Select everything
fi: Valitse kaikki

en: Create a new window
fi: Luo uusi ikkuna

en: _Restart game
fi: _Jatka peliä

en: _End game
fi: Lopeta _peli

en:  (press return)
fi:  (paina enter)

en:  (yes or no)
fi:  (kyllä tai ei)

en:   - OK? (yes or no)
fi:   - OK? (kyllä tai ei)

en: Specify prefix of saved configuration
fi: Määrittele tallennettujen asetusten etuliite

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-libs 1.4.14)  #-#-#-#-# Register commandline options.
en: Session management options
fi: Istunnonhallinnan asetukset

en: Try this before using:
fi: Kokeile tätä ennen käyttöä:

en: Name/Comment translations:
fi: Nimen tai kommentin käännökset:

en: Add/Set
fi: Lisää tai aseta

en: No Icon
fi: Ei kuvaketta

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
fi: Hboxia ei löydy, käytetään tavallista tiedostonvalintaa

en: Loading Icons...
fi: Lataa kuvakkeita...

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
fi: NÄYTTÖ

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
fi: LUOKKA

en: STYLE
fi: TYYLI

en: GTK options
fi: GTK-asetukset

en: GNOME GUI options
fi: GNOMEn KL-asetukset

en: %s options
fi: %s-asetukset

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-libs 1.4.14)  #-#-#-#-# dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
fi: Monia muistialueen ylityksiä tapahtui: virheikkunaa ei voi näyttää

en: Calculator...
fi: Laskin...

note: create the paper entry
en: Paper:
fi: Paperi:

note: buttons for the default settings
en: Set System Paper Size
fi: Aseta järjestelmän paperikoko

en: Set the papersize to the value found in $PAPERCONF. If this variable isn't set, look into the file specified by $PAPERSIZE. If this fails, too, look into the default file /etc/paperconf else fallback to the builtin value
fi: Aseta paperikoko ympäristömuuttujan $PAPERCONF määrittelemäksi. Jos sitä ei ole asetettu, katso $PAPERSIZE:n määrittelemästä tiedostosta. Jos tämäkään ei onnistu, katso arvo oletustiedostosta /etc/paperconf tai käytä sisäänrakennettua oletusta.

en: _Help with this
fi: _Ohje tästä

en: Top Ten
fi: 10 parasta

en: Select dictionary
fi: Valitse sanasto

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
fi: Sanaa `%s'
    ei ole sanastossa.
    Haluatko silti jatkaa?

note: #-#-#-#-#  1678 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWordDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word:
fi: Sana:

en: Alternatives:
fi: Vaihtoehdot:

en: Accept the word for
    this session only
fi: Hyväksy sana vain
    tämän istunnon ajaksi

en: Ignore this word
    this time only
fi: Sivuuta tämä sana
    vain tämän kerran

en: Replace the word
fi: Korvaa sana

en: Insert the word
    in your personal dictionary
fi: Lisää sana henkilökohtaiseen
    sanastoon

en: Insert with case
fi: Lisää sellaisenaan

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
fi: Lisää sana henkilökohtaiseen
    sanastoon säilyttäen isojen
    ja pienten kirjainten eron

en: Ispell command:
fi: Ispell-komento:

en: Main dictionary:
fi: Pääsanasto:

en: Personal dictionary:
fi: Henkilökohtainen sanasto:

en: Valid chars in words:
fi: Sanoihin kelpaavat kirjaimet:

en: Check words longer than:
fi: Tarkista sanat, jotka ovat pidempiä kuin:

en: Sort by correctness
fi: Järjestä oikeellisuuden mukaan

en: Accept run-together words
fi: Hyväksy yhdistetyt sanaparit

en: Discard accepted words on kill
fi: Hylkää hyväksytyt sanat suljettaessa

en: Kill ispell process
fi: Sulje ispell-prosessi

en: Spell
fi: Tarkistus

en: Table Borders
fi: Taulukon reunat

en: Table Fill
fi: Taulukon täyttö

en: Un-Indent
fi: Poista sisennys

en: Menu Accelerator Keys
fi: Valikon pikavalintanäppäimet

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
fi: GNOME-istunnonhallinnan (prosessi %ld) suoritus on
    keskeytynyt vakavaan virheeseen (%s).
    Kun suljet tämän valintaikkunan, kaikki ohjelmat sulkeutuvat ja tämä istunto loppuu.
    Tallenna kaikki avoinna olevat tiedostot ennen tämän valintaikkunan sulkemista.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
fi: Sovellus "%s" (prosessi %d) on kaatunut vakavaan virheeseen.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
fi: Käyttö: gnome_segv <sovellus> <signaali>

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
fi: Käy katsomassa lisätietoja GNOME Application Crash -sivulta.

en: Setup Page...
fi: Sivun asetukset...

en: Scores...
fi: Tulokset...

en: wmhints-test
fi: wmhints-testi

en: winhints-test
fi: winhints-testi

en: Above Dock
fi: Telakan päällä

en: On Top
fi: Päällä

en: Set Layer
fi: Aseta kerros

en: Set Workspace
fi: Aseta työtila

en: State Toggles:
fi: Tilavalinnat:

en: Maximized Vertical
fi: Maksimoitu pystysuunnassa

en: Maximized Horizontal
fi: Maksimoitu vaakasuunnassa

en: Fixed Position
fi: Vakiopaikka

en: Ignore on Arrange
fi: Sivuuta järjestettäessä

en: Set State
fi: Aseta tila

en: Skip Toggles:
fi: Ohita valinnat:

en: Skip Focus
fi: Ohita fokus

en: Skip Window Menu
fi: Ohita ikkunavalikko

en: Skip Taskbar / WinList
fi: Ohita tehtäväpalkki/ikkunalista

en: Set Skip
fi: Aseta ohitus

en: WIN_HINTS Test
fi: WIN_HINTS-testi

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
fi: Yksinkertainen testiohjelma WIN_HINTS:ien toiminnan,
    sekä gnome_win_hints_* funktioiden testaamiseen.

en: Creating '/GNOME' context %s %d
fi: Luodaan `/GNOME' konteksti %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
fi: Luodaan '/GNOME/Servers' konteksti %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
fi: Aktivoitavan palvelimen GOAD ID

en: Repository ID of the server to activate
fi: Aktivoitavan palvelimen Repository ID

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
fi: Asennettuja palveluja ei löytynyt. Joko niitä ei ole asennettu,
    tai niiden polku ei ole tiedossa. Molemmissa tapauksissa
    tarkista, että GNOME on asennettu kunnolla.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
fi: (Vain sisäiseen käyttöön) GOAD palvelimen aktivoitava ID

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
fi: (Vain sisäiseen käyttöön) GOAD -tiedostokahva

en: ID under which GOAD knows this server
fi: Tämän palvelimen GOAD-ID

en: Repository ID under which GOAD knows this server
fi: Tämän palvelimen Repository-ID

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
fi: Käyttäjälisätietojen hakeminen UID:lle %d epäonnistui (%s)

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
fi: CORBAn evästetiedoston (%s) avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
fi: CORBAn evästetiedoston (%s) kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
fi: CORBAn evästeen kirjoittaminen tiedostoon '%s' epäonnistui: %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
fi: CORBAn evästetiedoston '%s' avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
fi: CORBAn evästetiedoston '%s' lukeminen epäonnistui: %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
fi: CORBAn varmistusevästettä ei saatu: lopettaa

en: Could not get name service!
fi: Nimipalvelua ei löytynyt!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
fi: Oletuskuva

en: If you choose a font it will appear here
fi: Jos valitset kirjasimen, se ilmestyy tähän

note: Font_Info
en: Font Info
fi: Kirjasintiedot

en: Use Font in button with size
fi: Käytä painikkeessa kirjasinta koolla

en: Show font size
fi: Näytä kirjasimen koko

en: This is an hbox with pixmap and text
fi: Tämä on kuvan ja tekstiä sisältävä hbox

en: The user chose Yes/OK with data:
fi: Käyttäjä valitsi Kyllä/OK datalla:

en: The user chose No/Cancel with data:
fi: Käyttäjä valitsi Ei/Peruuta datalla:

en: Weird number in reply callback
fi: Outo numero takaisinkutsurutiinissa

en: game;strategy;puzzle;board;
fi: game;strategy;puzzle;board;peli;lautapeli;strategia;pulma;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
fi: Helppo

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
fi: Jokaisella pulmalla on vähintään yksi ratkaisu. Voit kumota siirtosi ja yrittää löytää toiseen ratkaisun aikasakkoa vastaan, käynnistää pelin uudestaan tai aloittaa uuden pelin.

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
fi: Kartat mahdollistaa maailmanlaajuisen karttatiedon käytön nopeasti. Voit etsiä esimerkiksi kaupunkia tai katua, tai paikallistaa haluamasi kohtaamispaikan.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
fi: <li>Etsi maata, aluetta, kaupunkia tai katua.</li> <li>Voit myös etsiä tietynlaista sijaintia, kuten "Pubit lähellä Kallio, Helsinki" tai "Hotellit lähellä Berliini, Saksa"</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
fi: Kartat hyödyntää tuhansien ihmisten yhdessä luomaa OpenStreetMap-tietokantaa.

en: A simple maps application
fi: Yksinkertainen karttasovellus

en: Maps;
fi: Maps;Kartta;Kartat;

en: Last known location and accuracy
fi: Viimeksi tunnettu sijainti ja tarkkuus

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
fi: Viimeksi tunnettu sijainti (leveys ja pituus asteissa) ja tarkkuus (metreissä).

en: Description of last known location
fi: Viimeksi tunnetun sijainnin kuvaus

en: Description of last known location of user.
fi: Käyttäjän viimeksi tunnetun sijainnin kuvaus.

en: Maximum number of search results
fi: Hakutulosten enimmäismäärä

en: Maximum number of search results from geocode search.
fi: Geocode-haun tulosten enimmäismäärä.

en: User set last known location
fi: Käyttäjä asetti viimeksi tunnetun sijainnin

en: Last known location was set manually by user.
fi: Viimeksi tunnettu sijainti asetettiin käyttäjän toimesta.

en: What's here?
fi: Mitä täällä on?

en: I'm here!
fi: Minä olen täällä!

en: A map application for GNOME
fi: Karttasovellus Gnomelle

en: %s
    Position Accuracy: %s
fi: %s
    Sijainnin tarkkuus: %s

en:  - GNOME Volume Control Applet
fi: - Gnomen äänenvoimakkuden hallintasovelma

en: Waiting for sound system to respond
fi: Odotetaan äänijärjestelmän vastausta

en: Startup page
fi: Aloitussivu

en:  - GNOME Volume Control
fi:  - Gnomen äänenvoimakkuuden hallinta

en: Co_nnector:
fi: _Liitin:

en: _Output volume:
fi: _Toistovoimakkuus:

en: _Alert volume:
fi: _Hälytysten voimakkuus:

en: _Input volume:
fi: _Äänitysvoimakkuus:

en: Record sound clips
fi: Nauhoita äänitiedostoja

en: Sound Recorder
fi: Ääninauhuri

en: Untitled-%d
fi: Nimetön-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
fi: GStreamer-elementtiä %s ei voitu luoda.
    Asenna liitännäinen ”%s” moduulista ”%s”.
    Varmista asennuksen onnistumisen suorittamalla komennon
        gst-inspect-0.10 %s
    ja käynnistä gnome-sound-recorder sen jälkeen uudestaan.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
fi: Tarkista sen asetukset.
    Saattaa olla, että vaadittuja liitännäisiä puuttuu.

en: %ld minute | %ld minutes
fi[0]: %ld minuutti
fi[1]: %ld minuuttia

en: %ld hour | %ld hours
fi[0]: %ld tunti
fi[1]: %ld tuntia

en: %ld second | %ld seconds
fi[0]: %ld sekunti
fi[1]: %ld sekuntia

note: #-#-#-#-#  461 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  1646 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
fi: %s, %s ja %s

note: #-#-#-#-#  461 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  1243 (midori 0.1.0)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] fo
en: %s and %s
fi: %s ja %s

en: Open a File
fi: Avaa tiedosto

en: Unable to load file:
    %s
fi: Tiedosto ei voi avata:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Could not save the file "%s"
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi tallentaa

en: %s is not installed in the path.
fi: %s ei ole asennettuna polussa.

en: There was an error starting %s: %s
fi: Virhe käynnistettäessä kohdetta ”%s”: %s

en: Save recording before closing?
fi: Tallennetaanko nauhoitus ennen sulkemista?

en: Save recording?
fi: Tallenna nauhoitus?

en: Continue _without Saving
fi: Jatka _tallentamatta

en: %s (Has not been saved)
fi: %s (Ei tallennettu)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
fi[0]: %s (%llu tavu)
fi[1]: %s (%llu tavua)

en: Unknown size
fi: Tuntematon koko

en: %.0f kb/s
fi: %.0f kt/s

en: %.0f kb/s (Estimated)
fi: %.0f kt/s (arvioitu)

en: File duration:
fi: Tiedoston kesto:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
fi: Ääninauhuri Gnomelle
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
fi: Soitetaan…

en: GConf audio output
fi: GConfin ääniulostulo

en: GConf audio recording
fi: GConfin äänisisääntulo

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
fi: Äänen nauhoitusasetukset ovat virheelliset. Korjaa asetukset kohdasta ”Ääniasetukset” valikossa ”Järjestelmäasetukset”.

en: file output
fi: tiedostoulostulo

en: Could not parse the '%s' audio profile.
fi: Ääniprofiilia ”%s” ei voitu tulkita.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
fi: Ääntä ei voitu kaapata käyttäen ääniprofiilia ”%s”

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
fi: Tiedostoon ei voitu kirjoittaa käyttäen ääniprofiilia ”%s”

en: Create a new sample
fi: Luo uusi äänitiedosto

en: Open Volu_me Control
fi: Avaa Äänen_hallinta

en: Open the audio mixer
fi: Avaa äänenvoimakkuuden hallinta

en: Show information about the current file
fi: Näytä tietoja nykyisestä tiedostosta

en: Record sound
fi: Nauhoita äänitiedostoja

en: Stop sound
fi: Pysäytä ääni

en: Open the manual
fi: Avaa manuaali

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
fi: Tiedostoa ui.xml ei voi avata. Voi olla ettei ohjelma ole oikein asennettu.

en: Record from _input:
fi: Nauhoita _sisääntulosta:

en: _Record as:
fi: Nauhoita _muodossa:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
fi: %s - ääninauhuri

en: Height of the Window
fi: Ikkunan korkeus

en: Height of the Window to be displayed
fi: Näytettävän ikkunan korkeus

en: Width of the Window
fi: Ikkunan leveys

en: Width of the Window to be displayed
fi: Näytettävän ikkunan leveys

en: Sound Theme
fi: Ääniteema

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
fi: Äänenvoimakkuuden ohjainliitännäisiä tai -laitteita ei löydy.

en: _Select mixers to be visible:
fi: _Valitse näytettävät mikserit:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
fi: Vaimenna/palauta %s

en: Track %s: mute
fi: Raita %s: vaimennettu

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
fi: Nauhoitetaanko lähteestä %s

en: Track %s: audio recording
fi: Raita %s: nauhoitus

en: %s Option Selection
fi: %s option valinta

en: Channel %d of track %s
fi: Kanava %d raidasta %s

en: Track %s, channel %d
fi: Raita %s, kanava %d

en: Lock channels for %s together
fi: Lukitse lähteen %s kanavat yhteen

en: Track %s: lock channels together
fi: Raita %s: lukitse kanavat yhteen

en: front left
fi: edessä vasen

en: front right
fi: edessä oikea

en: rear left
fi: takana vasen

en: rear right
fi: takana oikea

en: front center
fi: edessä keskellä

en: side left
fi: vasen sivu

en: side right
fi: oikea sivu

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
fi: Kanavan %s äänenvoimakkuus kortilla %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
fi: GNOME/Gstreamer-pohjainen äänenvoimakkuuden hallintaohjelma

note: change window title
en: Volume Control: %s
fi: Äänenvoimakkuuden hallinta: %s

en: _Device:
fi: _Laite:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
fi: Säädä toisen laitteen äänenvoimakkuutta

en: Failure instantiating main window
fi: Virhe luotaessa pääikkunaa

en: Failed to load UI file; please check your installation.
fi: UI-tiedoston avaus epäonnistui. Tarkista että ohjelman on asennettu oikein.

en: Configure defaults for GStreamer applications
fi: Aseta GStreamer-sovellusten oletusarvot

en: Click Ok to finish.
fi: Napsauta Ok lopettaaksesi.

en: Default Input
fi: Oletuslähde

en: Default Output
fi: Oletusulostulo

en: P_ipeline:
fi: Put_ki:

en: P_lugin:
fi: _Liitännäinen:

en: Pipeli_ne:
fi: Pu_tki:

en: Te_st
fi: Ko_keile

en: Testing Pipeline
fi: Kokeillaan putkea

en: _Plugin:
fi: _Liitännäinen:

en: Artsd - ART Sound Daemon
fi: Artsd - ART-äänipalvelin

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
fi: ESD - Enlightenment-äänipalvelin

en: PulseAudio Sound Server
fi: PulseAudio-äänipalvelin

en: X Window System (No Xv)
fi: X-ikkunointijärjestelmä (ei Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
fi: X-ikkunointijärjestelmä (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
fi: MJPEG (Zoran v4l-laite)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
fi: Video for Linux versio 2 (v4l2)

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
fi: Koeputken ”%s” luonti epäonnistui

en: Editing profile "%s"
fi: Muokataan profiilia ”%s”

en: <no name>
fi: <ei nimeä>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
fi: Virhe haettaessa luetteloa gm_audio-profiileista. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
fi: Virhe tilattaessa ilmoituksia ääniprofiililuettelon muutoksista. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
fi: Virhe unohdettaessa profiilipolkua %s. (%s)

note: #-#-#-#-#  461 (gnome-media)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1 #-#-#-#-#  742 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1214 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
fi[0]: Poistetaanko tämä profiili?
fi[1]: Poistetaanko nämä %d profiilia?

en: Delete profile "%s"?
fi: Poistetaanko profiili ”%s”?

en: Delete Profile
fi: Poista profiili

en: Edit GNOME Audio Profiles
fi: Muokkaa Gnomen ääniprofiileja

en: _Profiles:
fi: _Profiilit:

en: You already have a profile called "%s"
fi: Sinulla on jo profiili nimeltä ”%s”

en: GConf Error (FIXME): %s
fi: GConf-virhe (KORJAA): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
fi: Tiedostoa ”%s” ei ole. Sovellus on todennäköisesti asennettu väärin. Ikkunan näyttäminen ei onnistu.

en: Edit Audio Profile
fi: Muokkaa ääniprofiilia

en: Profile _description:
fi: Profiilin _kuvaus:

en: _Active?
fi: _Käytössä?

en: _File extension:
fi: Tiedosto_pääte:

en: _GStreamer pipeline:
fi: _GStreamer-putki:

en: _Profile name:
fi: _Profiilin nimi:

en: A description for the audio profile
fi: Ääniprofiilin kuvaus

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
fi: Profiilin kuvaus. Sisältää enemmän tietoa ja kuvauksen siitä milloin tätä profiilia käytetään.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
fi: Tiedostopääte jota käytetään tallennettaessa tällä profiililla koodattuja tiedostoja.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
fi: Tämän profiilin kanssa käytettävä osittainen GStreamer-putki.

en: A short name for the audio profile
fi: Lyhyt nimi ääniprofiilille

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
fi: Ääniprofiilin lyhyt nimi jota käytetään valinnoissa ja joka nimeää profiilin yksiselitteisesti.

en: CD Quality, AAC
fi: CD-taso, AAC

en: CD Quality, Lossless
fi: CD-taso, häviötön

en: CD Quality, Lossy
fi: CD-taso, häviöllinen

en: CD Quality, MP2
fi: CD-taso, MP2

en: CD Quality, MP3
fi: CD-taso, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
fi: Luettelo nauhoitusprofiileista. Luettelo sisältää merkkijonoja, jotka nimeävät alihakemistoja suhteessa polkuun /system/gstreamer/$GST_MAJORMINOR/audio/profiles.

en: List of profiles
fi: Profiililuettelo

en: The default file extension for this profile
fi: Profiilin oletustiedostopääte

en: The partial GStreamer pipeline used
fi: Käytetty osittainen GStreamer-putki

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
fi: Käytetään CD-tasoisen äänen tuomiseen käyttäen häviötöntä pakkausta. Käytä tätä mikäli haluat myöhemmin muokata tuomaasi tiedostoa tai polttaa sen CD:lle.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
fi: Käytetään CD-tasoisen äänen tuomiseen, mutta häviöllisellä pakkauksella. Käytä tätä CD-levyjen ja radio-ohjelmien tuontiin.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
fi: Käytetään CD-tasoisen äänen tuomiseen häviöllisellä AAC-koodekilla. Käytä tätä, kun haluat viedä tiedostoja laitteille, jotka tukevat vain AAC-muotoa. Huomaa, että tämän muunnoksen käyttö saattaa olla maassasi laitonta.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
fi: Käytetään CD-tasoisen äänen tuomiseen häviöllisellä MP2-koodekilla. Käytä tätä, kun haluat viedä tiedostoja laitteille, jotka tukevat vain MP2-muotoa. Huomaa, että tämän muunnoksen käyttö saattaa olla maassasi laitonta.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
fi: Käytetään CD-tasoisen äänen tuomiseen häviöllisellä MP3-koodekilla. Käytä tätä, kun haluat viedä tiedostoja laitteille, jotka tukevat vain MP3-muotoa. Huomaa, että tämän muunnoksen käyttö saattaa olla maassasi laitonta.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
fi: Käytetään muuntamaan häviöttömäksi puhetasoiseksi ääneksi. Käytä tätä puheen äänittämiseen ja muokkaamiseen.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
fi: Käytetään muuntamaan häviölliseksi puhetasoiseksi ääneksi. Käytä tätä puheen äänittämiseen, kun puhetta ei tarvitse enää muokata.

en: Voice, Lossless
fi: Puhe, häviötön

en: Voice, Lossy
fi: Puhe, häviöllinen

en: Whether or not this profile is to be used
fi: Määrittää onko profiili käytössä

en: Whether or not to use and display this profile.
fi: Määrittää käytetäänkö ja näytetäänkö tätä profiilia.

en: No sounds
fi: Ei ääniä

en: Sound _theme:
fi: Ääni_teema:

en: Enable _window and button sounds
fi: Ota _ikkuna- ja painikeäänet käyttöön

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
fi: Varoitusääni

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
fi: Ikkunan ja napit

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
fi: Nappia painettiin

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
fi: Vaihtonappia painettiin

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
fi: Ikkuna suurennettiin

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
fi: Ikkunan suurennus peruttiin

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
fi: Ikkuna pienennettiin

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
fi: Työpöytä

[ctx: Sound event]
en: Login
fi: Kirjaudu sisään

[ctx: Sound event]
en: Logout
fi: Kirjaudu ulos

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
fi: Uusi sähköposti

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
fi: Tyhjennä roskakori

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
fi: Pitkäkestoinen toiminto valmistui (nouto, CD-kirjoitus jne.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
fi: Hälytykset

[ctx: Sound event]
en: Information or question
fi: Tietoja tai kysymys

[ctx: Sound event]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: Sound event]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
fi: Patterivaroitus

en: Sound files
fi: Äänitiedostot

en: Enable window and button sounds
fi: Ota ikkuna- ja nappiäänet käyttöön

note: #-#-#-#-#  1408 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Login Information
fi: Kirjautumistiedot

en: Polka
fi: Polkka

en: Progressive Rock
fi: Progressiivinen rock

en: Psychedelic Rock
fi: Psykedeelinen rock

en: Acoustic
fi: Akustinen

en: Humour
fi: Huumori

en: Speech
fi: Puhe

en: Sonata
fi: Sonaatti

en: Symphony
fi: Sinfonia

en: Satire
fi: Satiiri

en: Ballad
fi: Balladi

en: Duet
fi: Duetto

en: Polsk Punk
fi: Puolalainen punk

en: _Artist:
fi: _Esittäjä:

en: CD Player
fi: CD-soitin

en: No disc
fi: Ei levyä

en: Do you wish to continue?
fi: Haluatko jatkaa?

en: _Select a theme:
fi: _Valitse teema:

en: Adjust the volume level
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

en: Sound & Video
fi: Ääni & video

en: Multimedia menu
fi: Multimediavalikko

en: Graphics applications
fi: Grafiikkasovellukset

en: Office Applications
fi: Toimistosovellukset

en: System Tools
fi: Järjestelmätyökalut

en: Applications that did not fit in other categories
fi: Muihin luokkiin sopimattomat sovellukset

en: Sundry
fi: Sekalaiset

en: Small but useful GNOME tools
fi: Pieniä mutta hyödyllisiä Gnome-työkaluja

en: Web Applications
fi: Verkkosovellukset

en: Applications and sites saved from Web
fi: Internetistä tallennetut sovellukset ja sivustot

en: Edit Menus
fi: Muokkaa valikkoja

en: _Applications:
fi: _Sovellukset:

note: #-#-#-#-#  1216 (mate-menus)  #-#-#-#-# Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
fi: Valikkomuokkain %s

en: Internet and Network
fi: Internet ja verkko

en: Network-related settings
fi: Verkkoon liittyvät asetukset

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
fi: Työpöytäympäristön ulkoasua ja toimintaa ohjaavat asetukset

en: Change system-wide settings (affects all users)
fi: Muuta järjestelmänlaajuisia asetuksia (vaikuttaa joka käyttäjään)

en: Personal preferences
fi: Henkilökohtaiset valinnat

en: Menu file
fi: Valikkotiedosto

en: Monitor for menu changes
fi: Tarkkaile valikkomuutoksia

en: Include <Exclude>d entries
fi: Näytä myös piilotetut (<Exclude>) kohdat

en: Include NoDisplay=true entries
fi: Näytä myös "NoDisplay=true"-kohdat

en: Invalid desktop file ID
fi: Virheellinen työpöytätiedoston tunniste

en: [Invalid Filename]
fi: [Virheellinen tiedostonimi]

en:  <excluded>
fi: <piilotettu>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
fi: 
    
    
    ==== Valikko on muuttunut, ladataan uudelleen ====

en: Menu tree is empty
fi: Valikkopuu on tyhjä

en: 2D chemical structure
fi: 2D-kemiallinen rakenne

en: 3D Studio image
fi: 3D Studio -kuva

en: AIFC audio
fi: AIFC-ääni

en: AIFF audio
fi: AIFF-ääni

en: ANIM animation
fi: ANIM-animaatio

en: ARJ archive
fi: ARJ-arkisto

en: AVI video
fi: AVI-video

en: AbiWord document
fi: AbiWord-asiakirja

en: Active Server page
fi: Aktiivinen palvelinsivu (ASP)

en: Address card
fi: Osoitekortti

en: Adobe font metrics
fi: Adobe-kirjasinmitat

en: Andrew Toolkit inset
fi: Andrew Toolkit -osio

en: Application launcher
fi: Sovelluskäynnistin

en: ApplixWare Graphics image
fi: ApplixWare-kuvatiedosto

en: Applixware Words document
fi: Applixware-tekstiasiakirja

en: Applixware presentation
fi: Applixware-esitys

en: Applixware spreadsheet
fi: Applixware-taulukko

en: Ar archive
fi: Ar-arkisto

en: Assembly source code
fi: Assembler-lähdekoodi

en: Authors list
fi: Tekijäluettelo

en: AutoCAD image
fi: AutoCAD-kuva

en: BCPIO document
fi: BCPIO-asiakirja

en: Backup file
fi: Varmuuskopio

en: Basic audio
fi: Tavallinen ääni

en: Bibliography record
fi: Bibliografiamerkintä

en: Binary program
fi: Ohjelmatiedosto

en: BitTorrent seed file
fi: BitTorrent-siementiedosto

en: Blender file
fi: Blender-tiedosto

en: Bzip2 compressed file
fi: Bzip2-tiivistetty tiedosto

en: C shell script
fi: Csh-komentotiedosto

en: C++ source code
fi: C++-lähdekoodi

en: CGI program
fi: CGI-ohjelma

en: CGM image
fi: CGM-kuva

en: CMU raster image
fi: CMU-rasterikuva

en: CPIO archive
fi: CPIO-arkisto

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
fi: CPIO-arkisto (gzip-tiivistetty)

en: Calendar file
fi: Kalenteritiedosto

en: Calendar or event document
fi: Kalenteri- tai tapahtuma-asiakirja

en: Cinelerra editing sheet
fi: Cinerella-muokkausarkki

en: Comma-separated text document
fi: Pilkuilla eroteltu teksti

en: Commodore 64 audio
fi: Commodore 64 -ääni

en: Compound document
fi: Yhdisteasiakirja

en: Compress-compressed file
fi: Compress-tiivistetty tiedosto

en: Compressed GIMP document
fi: Tiivistetty GIMP-asiakirja

en: Corel Draw drawing
fi: Corel Draw -piirros

en: Crystalline structure model
fi: Kristallirakennemalli

en: DCL script
fi: DCL-komentotiedosto

en: DOS/Windows program
fi: DOS/Windows-ohjelma

en: DSSSL document
fi: DSSSL-asiakirja

en: DV video
fi: DV-video

en: DXF vector graphic
fi: DXF-vektorigrafiikka

en: Debian package
fi: Debian-paketti

en: Device Independant Bitmap
fi: Laiteriippumaton bittikartta

en: Dia diagram
fi: Dia-kaavio

en: Digital Moving Picture Exchange image
fi: Digital Moving Picture Exchange -kuva

en: Directory information file
fi: Kansiotietotiedosto

en: DjVu image
fi: DjVu-kuva

en: Document type definition
fi: Asiakirjatyyppimääritelmä

en: Documents/Diagram
fi: Asiakirjat/Kaavio

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
fi: Asiakirjat/XML

en: Documents/Numeric
fi: Asiakirjat/Numeriikka

en: Documents/Plain Text
fi: Asiakirjat/Pelkkä teksti

en: Documents/Presentation
fi: Asiakirjat/Esitys

en: Documents/Published Materials
fi: Asiakirjat/Julkaisut

en: Documents/Spreadsheet
fi: Asiakirjat/Taulukko

en: Documents/TeX
fi: Asiakirjat/TeX

en: Documents/Text Markup
fi: Asiakirjat/Merkintäteksti

en: Documents/Vector Graphics
fi: Asiakirjat/Vektorigrafiikka

en: Documents/Word Processor
fi: Asiakirjat/Tekstinkäsittely

en: Documents/World Wide Web
fi: Asiakirjat/WWW

en: Dolby Digital audio
fi: Dolby Digital -ääni

en: Dreamcast ROM
fi: Dreamcast-ROM

en: Emacs Lisp source code
fi: Emacs Lisp -lähdekoodi

en: Email headers
fi: Sähköpostiotsikot

en: Email message/mailbox
fi: Sähköpostiviesti/postilaatikko

en: Enlightenment theme
fi: Enlightenment-teema

en: Enriched text document
fi: RTF-asiakirja

en: Epiphany bookmarks file
fi: Epiphany-kirjanmerkkitiedosto

en: FLAC audio
fi: FLAC-ääni

en: FLC animation
fi: FLC-animaatio

en: FLI animation
fi: FLI-animaatio

en: FastTracker II audio
fi: FastTracker II -ääni

en: FlashPix Image
fi: FlashPix-kuva

en: Fortran source code
fi: Fortran-lähdekoodi

en: FrameMaker interchange document
fi: FrameMaker-välitysasiakirja

en: GIMP document
fi: GIMP-asiakirja

en: GMC link
fi: GMC-linkki

en: GNOME desktop theme
fi: Gnomen työpöytäteema

en: GNU Oleo Spreadsheet
fi: GNU Oleo -taulukko

en: GNU mail message
fi: GNU-postiviesti

en: GTK configuration
fi: GTK-asetukset

en: Game Boy ROM
fi: Game Boy -ROM

note: #-#-#-#-#  1667 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
en: Genesis ROM
fi: Genesis-ROM

en: Glade project
fi: Glade-projekti

en: GnuCash workbook
fi: GnuCash-työkirja

en: Gnumeric spreadsheet
fi: Gnumeric-taulukko

en: Gtar archive
fi: Gtar-arkisto

en: Gtktalog Catalogue
fi: Gtktalog-katalogi

en: Gzip-compressed file
fi: Gzip-tiivistetty tiedosto

en: HDF document
fi: HDF-asiakirja

en: HTML page
fi: HTML-sivu

en: Haskell source code
fi: Haskell-lähdekoodi

en: Help page
fi: Ohjesivu

en: IDL document
fi: IDL-asiakirja

en: IEF image
fi: IEF-kuva

en: IFF image
fi: IFF-kuva

en: ILBM image
fi: ILBM-kuva

en: ISI video
fi: ISI-video

en: ISO image
fi: ISO-kuva

en: Impulse Tracker audio
fi: Impulse Tracker -ääni

en: Information/Calendar
fi: Tiedot/Kalenteri

en: Information/Financial
fi: Tiedot/Finanssi

en: Installed GNOME desktop theme
fi: Asennettu Gnomen työpöytäteema

en: JBuilder Project
fi: JBuilder-projekti

en: Java byte code
fi: Java-tavukoodi

en: Java code archive
fi: Javakoodiarkisto

en: Java source code
fi: Java-lähdekoodi

en: JavaScript source code
fi: JavaScript-lähdekoodi

en: KDE application details
fi: KDE-sovellustietoja

en: KIllustrator document
fi: KIllustrator-asiakirja

en: KPresenter presentation
fi: KPresenter-esitys

en: KSpread spreadsheet
fi: KSpread-taulukko

en: KWord document
fi: KWord-asiakirja

en: Korn shell script
fi: Ksh-komentotiedosto

en: LHA archive
fi: LHA-arkisto

en: LHARC archive
fi: LHARC-arkisto

en: LightWave object
fi: LightWave-esine

en: Literate haskell source code
fi: Literate haskell -lähdekoodi

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
fi: Lotus 1-2-3 -taulukko

en: LyX document
fi: LyX-asiakirja

en: MIDI audio
fi: MIDI-ääni

en: MOD audio
fi: MOD-ääni

en: MP3 audio
fi: MP3-ääni

en: MP3 audio playlist
fi: MP3-soittolista

en: MPEG video
fi: MPEG-video

en: MPEG-4 audio
fi: MPEG-4-ääni

en: MS ASF audio
fi: MS ASF -ääni

en: MS ASF video
fi: MS ASF -video

en: MS video
fi: MS-video

en: MSX ROM
fi: MSX-ROM

en: MacBinary file
fi: MacBinary-tiedosto

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
fi: Macintosh AppleDouble -koodattu tiedosto

en: Macintosh BinHex-encoded file
fi: Macintosh BinHex -koodattu tiedosto

en: Macintosh StuffIt archive
fi: Macintosh StuffIt -arkisto

en: Macromedia Flash file
fi: Macromedia Flash -tiedosto

en: MagicPoint presentation
fi: MagicPoint-esitys

en: Magick image format
fi: Magick-kuvamuoto

en: Mail delivery report
fi: Postinvälitysraportti

en: Mail disposition report
fi: Postinsijoitusraportti

en: Mail system report
fi: Postijärjestelmäraportti

en: Manual page
fi: Manuaalisivu

en: Manual page (compressed)
fi: Manuaalisivu (tiivistetty)

en: Master System or Game Gear ROM
fi: SMS- tai Game Gear -ROM

en: MathML document
fi: MathML-asiakirja

en: Matroska video
fi: Matroska-video

en: Memory dump
fi: Muistivedos

en: Message digest
fi: Viestikokoelma

en: Message in several formats
fi: Eri muotoisia viestejä

en: Microsoft Excel spreadsheet
fi: Microsoft Excel -taulukko

en: Microsoft PowerPoint document
fi: Microsoft PowerPoint -asiakirja

en: Microsoft WMV playlist
fi: Microsoft WMV -soittolista

en: Microsoft WMV video
fi: Microsoft WMV -video

en: Microsoft Word document
fi: Microsoft Word -asiakirja

en: Microsoft video
fi: Microsoft-video

en: Monkey audio
fi: Monkey-ääni

en: Mozilla bookmarks file
fi: Mozilla-kirjanmerkkitiedosto

en: Multi-part message
fi: Moniosainen viesti

note: #-#-#-#-#  1667 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
fi: NES-ROM

en: Named pipe
fi: Nimetty putki

en: Nautilus link
fi: Nautilus-linkki

en: Netscape bookmarks file
fi: Netscape-kirjanmerkkitiedosto

en: Nintendo64 ROM
fi: Nintendo64-ROM

en: Nullsoft video
fi: Nullsoft-video

en: ODA document
fi: ODA-asiakirja

en: Object code
fi: Objektikoodi

en: Objective C source code
fi: Objective C -lähdekoodi

en: Ogg audio
fi: Ogg-ääni

en: OpenOffice.org Impress presentation
fi: OpenOffice.org Impress -esitys

en: OpenOffice.org Impress presentation template
fi: OpenOffice.org Impress -esitysmalli

en: OpenOffice.org Math document
fi: OpenOffice.org-matematiikka-asiakirja

en: OpenOffice.org Writer document
fi: OpenOffice.org Writer -asiakirja

en: OpenOffice.org Writer global document
fi: OpenOffice.org Writer -yleinen asiakirja

en: OpenOffice.org Writer template
fi: OpenOffice.org-malli

en: OpenOffice.org drawing
fi: OpenOffice.org-piirros

en: OpenOffice.org drawing template
fi: OpenOffice.org-piirrosmalli

en: OpenOffice.org spreadsheet
fi: OpenOffice.org-taulukko

en: OpenOffice.org spreadsheet template
fi: OpenOffice.org-taulukkomalli

en: PC Paintbrush image
fi: PC Paintbrush -kuva

en: PEF program
fi: PEF-ohjelma

en: PGN chess game
fi: PGN-shakkipeli

en: PGP message
fi: PGP-viesti

en: PGP signature
fi: PGP-allekirjoitus

en: PGP-encrypted file
fi: PGP-salattu tiedosto

en: PHP script
fi: PHP-komentotiedosto

en: PICT image
fi: PICT-kuva

en: Palm OS database
fi: Palm OS -tietokanta

en: Palm Pixmap image
fi: Palm Pixmap -kuva

en: Partial email message
fi: Osittainen sähköpostiviesti

en: Pascal source code
fi: Pascal-lähdekoodi

en: Perl script
fi: Perl-komentotiedosto

en: Photo CD image
fi: Foto CD -kuva

en: Photoshop document
fi: Photoshop-asiakirja

en: Plain text document
fi: Pelkkä teksti

en: PostScript Type 1 font
fi: PostScript Type 1 -kirjasinlaji

en: Profiler results
fi: Profilointitulokset

en: Project Plan
fi: Projektisuunnitelma

en: Python byte code
fi: Python-tavukoodi

en: Python source code
fi: Python-lähdekoodi

en: QuickTime movie
fi: QuickTime-video

en: Quicken document
fi: Quicken-asiakirja

en: Quicken for Windows document
fi: Quicken Windowsille -asiakirja

en: RAR archive
fi: RAR-arkisto

en: README document
fi: LUEMINUT-asiakirja

en: RGB image
fi: RGB-kuva

en: RIFF audio
fi: RIFF-ääni

en: RPM package
fi: RPM-paketti

en: Raw Gray Sample
fi: Pelkkä harmaasävydata

en: RealAudio document
fi: RealAudio-asiakirja

en: RealAudio/Video document
fi: RealAudio/Video-asiakirja

en: RealVideo video
fi: RealVideo-video

en: Reference to remote file
fi: Viite etätiedostoon

en: Rejected patch file
fi: Hylkiintynyt patch-tiedosto

en: S/MIME file
fi: S/MIME-tiedosto

en: S/MIME signature
fi: S/MIME-allekirjoitus

en: SGI video
fi: SGI-video

en: SGML document
fi: SGML-asiakirja

en: SHOUTcast playlist
fi: SHOUTcast-soittolista

en: SMIL script
fi: SMIL-komentotiedosto

en: SQL code
fi: SQL-koodi

en: SUN Rasterfile
fi: SUN-rasterikuva

en: SV4 CPIO archive
fi: SV4 CPIO -arkisto

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
fi: SV4 CPIP -arkisto (CRC mukana)

en: SVG art
fi: SVG-kuva

en: Samba share
fi: Samba-jako

en: Scheme source code
fi: Scheme-lähdekoodi

en: Scream Tracker 3 audio
fi: Scream Tracker 3 -ääni

en: Scream Tracker audio
fi: Scream Tracker -ääni

en: Scream Tracker instrument
fi: Scream Tracker -soitin

en: Setext document
fi: Setext-asiakirja

en: Shared Printer
fi: Jaettu tulostin

en: Shared library
fi: Jaettu kirjasto

en: Shell archive
fi: Shell-arkisto

en: Signed message
fi: Allekirjoitettu viesti

en: Silicon Graphics image
fi: Silicon Graphics -kuva

en: Software Development/ROM Images
fi: Sovellusten kehitys/ROM-imaget

en: Software Development/Source Code
fi: Sovellusten kehitys/Lähdekoodi

en: Software author credits
fi: Kiitokset ohjelman tekijöille

en: Software installation instructions
fi: Ohjelman asennusohjeet

en: Software license terms
fi: Ohjelman lisenssi

en: Source code patch
fi: Lähdekoodipatch

en: Speech document
fi: Puheasiakirja

en: Spreadsheet Interchange document
fi: Taulukkovälitysasiakirja

en: Stampede package
fi: Stampede-paketti

en: StarCalc spreadsheet
fi: StarCalc-taulukko

en: StarChart chart
fi: StarChart-kaavio

en: StarDraw drawing
fi: StarDraw-piirros

en: StarImpress presentation
fi: StarImpress-esitys

en: StarMail file
fi: StarMail-tiedosto

en: StarMath document
fi: StarMath-asiakirja

en: StarOffice extended metafile image
fi: StarOfficen laajennettu metatiedosto -kuva

en: StarWriter document
fi: StarWriter-asiakirja

en: Style sheet
fi: Tyylisivu

en: Sun mu-law audio
fi: Sun µ-law -ääni

en: Tab-separated text document
fi: Sarkaimilla eroteltu teksti

en: Tar archive
fi: Tar-arkisto

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
fi: Tar-arkisto (bzip2-tiivistetty)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
fi: Tar-arkisto (gzip-tiivistetty)

en: Tcl script
fi: Tcl-komentotiedosto

en: TeX document
fi: TeX-asiakirja

en: TeX dvi document
fi: TeX DVI -asiakirja

en: TeX font metrics
fi: TeX-kirjasinmitat

en: TeXInfo document
fi: TeXInfo-asiakirja

en: ToutDoux document
fi: ToutDoux-asiakirja

en: Troff document
fi: Troff-asiakirja

en: Troff me input document
fi: Troff me -syöteasiakirja

en: Troff mm input document
fi: Troff mm -syöteasiakirja

en: Troff ms input document
fi: Troff ms -syöteasiakirja

en: Truevision Targa image
fi: Truevison Targa -kuva

en: USENET news message
fi: keskusteluryhmäviesti

en: Unidata netCDF document
fi: Unidata netCDF -asiakirja

en: User Interface/Fonts
fi: Käyttöliittymä/Kirjasinlajit

en: Ustar archive
fi: Ustar-arkisto

en: VOC audio
fi: VOC-ääni

en: VRML document
fi: VRML-asiakirja

en: Verilog source code
fi: Verilog-lähdekoodi

en: Vivo video
fi: Vivo-video

en: WAIS source code
fi: WAIS-lähdekoodi

en: Wave audio
fi: Aaltoääni

en: Wavelet video
fi: Wavelet-video

en: Web folder
fi: WWW-kansio

en: Windows bitmap image
fi: Windows-bittikarttakuva

en: Windows icon image
fi: Windows-kuvake

en: Windows metafile graphics
fi: Windows-metagrafiikkatiedosto

en: WordPerfect document
fi: WordPerfect-asiakirja

en: X bitmap image
fi: X-bittikarttakuva

en: X window image
fi: X-ikkunakuva

en: XBEL bookmarks file
fi: XBEL-kirjanmerkkitiedosto

en: XPM image
fi: XPM-kuva

en: Xbase database
fi: Xbase-tietokanta

en: Yacc grammar source code
fi: Yacc-kielioppilähdekoodi

en: Z shell script
fi: Zsh-komentotiedosto

en: Zip archive
fi: Zip-arkisto

en: Zoo archive
fi: Zoo-arkisto

en: gettext translation
fi: Gettext-käännös

en: iPod software
fi: IPod-ohjelmisto

en: xfig vector graphic
fi: xfig-vektorigrafiikka

en: Display border around numbers
fi: Näytä reunus numeroiden ympärillä

en: _Display numbers with border
fi: _Näytä numerot reunusten kera

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
fi[0]: %u × %u, %u miina
fi[1]: %u × %u, %u miinaa

en: Window maximized state.
fi: Suurennetun ikkunan tila.

en: Playback repeat mode
fi: Toiston kertaustila

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
fi: Arvo esittää, kerrataanko tai sekoitetaanko toistoa kokoelmaa käyttäen. Sallitut arvot ovat: "none", "song", "all" ja "shuffle"

en: If true, the search bar is shown.
fi: Jos tosi, hakupalkki näytetään.

en: Music Player
fi: Musiikkisoitin

en: GNOME Music
fi: Gnomen musiikki

en: Music is the new GNOME music playing application.
fi: Musiikki on Gnomen uusi musiikintoistosovellus.

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
fi: esittäjä %s, levy %s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
fi: Musiikkia ei löytynyt!
     Laita musiikkitiedostoja kansioon %s

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
fi: Tekijänoikeus © 2013 Gnomen musiikkisoittimen kehittäjät

en: A music player and management application for GNOME.
fi: Gnomen musiikkisoitin.

en: Visit GNOME Music website
fi: Käy Gnomen musiikkisoittimen verkkosivustolla

en: Running Length
fi: Kesto

en: _Now Playing
fi: _Nyt toistetaan

en: _About Music
fi: _Tietoja - Musiikki

en: Repeat All
fi: Kertaa kaikki

en: Repeat Song
fi: Kertaa kappale

en: Shuffle/Repeat Off
fi: Sekoitus/kertaus pois

en: No Music Found
fi: Musiikkia ei löytynyt

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
fi: Tekijänoikeudet © 2003-2008 %s

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-nettool)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
fi: Verkkotyökalut

en: Graphical user interface for common network utilities
fi: Graafinen käyttöliittymä yleisille verkkotyökaluille

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
fi: %s - verkkotyökalut

en: View information about your network
fi: Näytä tietoja verkostasi

en: network;monitor;remote;
fi: network;monitor;remote;verkko;valvonta;monitori;etä;

en: Historically used hostnames
fi: Historiallisesti käytetyt verkkonimet

en: A list of hostnames previously used
fi: Luettelo aiemmin käytetyistä verkkonimistä

en: Historically used usernames
fi: Historiallisesti käytetyt käyttäjätunnukset

en: A list of usernames previously used
fi: Luettelo aiemmin käytetyistä käyttäjätunnuksista

en: Historically used domains
fi: Historiallisesti käytetyt toimialueet

en: A list of domains previously used
fi: Luettelo aiemmin käytetyistä toimialueista

en: Beep on ping
fi: Piippaa pingatessa

en: Copy as text _report
fi: Kopioi teksti_raportiksi

en: Devices - Network Tools
fi: Laitteet - Verkkotyökalut

en: _Network device:
fi: _Verkkolaite:

en: IP Information
fi: IP-tiedot

en: Hardware address:
fi: Laiteosoite:

en: Multicast:
fi: Monilähetys:

en: Link speed:
fi: Yhteysnopeus:

en: Interface Information
fi: Liitännän tiedot

en: Transmitted bytes:
fi: Lähetettyjä tavuja:

en: Received bytes:
fi: Vastaanotetut tavut:

en: Transmission errors:
fi: Lähetysvirheitä:

en: Transmitted packets:
fi: Lähetettyjä paketteja:

en: Received packets:
fi: Vastaanotetut paketit:

en: Reception errors:
fi: Vastaanottovirheet:

en: Only
fi: Vain

en: requests
fi: pyyntöä

en: Unlimited requests
fi: Rajattomasti pyyntöjä

en: Send:
fi: Lähetä:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä pingattava verkko-osoite. Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Average:
fi: Keskiarvo:

en: Round Trip Time Statistics
fi: Edestakaisen ajan tilastot

en: Packets transmitted:
fi: Paketteja lähetetty:

en: Successful packets:
fi: Onnistuneet paketit:

en: Packets received:
fi: Paketteja vastaanotettu:

en: Transmission Statistics
fi: Siirtotilastot

en: Routing Table Information
fi: Reititystaulun tiedot

en: Active Network Services
fi: Toimivat verkkopalvelut

en: Multicast Information
fi: Monilähetystiedot

en: Netstat
fi: Verkkotilastot

en: Output for net stat
fi: Netstat-komennon tuloste

en: Netstat output
fi: Netstat-tuloste

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä verkko-osoite, jonne reitti jäljitetään. Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Output for traceroute
fi: Traceroute-komennon tuloste

en: Traceroute output
fi: Traceroute-tuloste

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä verkko-osoite, jonne reitti jäljitetään. Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä verkko-osoite, jonka avoimet portit skannataan. Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Output for port scan
fi: Porttiskannauksen tuloste

en: Port scan output
fi: Porttiskannauksen tuloste

en: Port Scan
fi: Porttiskannaus

en: _Information type:
fi: _Tietojen tyyppi:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
fi: Syötä selvitettävä verkko-osoite. Esimerkiksi: www.jotain.fi tai ftp.jotain.fi.

en: Output for lookup
fi: Hakukomennon tuloste

en: Lookup output
fi: Haun tuloste

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä verkko-osoite, josta käyttäjää fingeröidään. Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
fi: Syötä fingeröitävä käyttäjä

en: Output for finger
fi: Finger-komennon tuloste

en: Finger output
fi: Finger-tuloste

en: _Domain address:
fi: _Toimialueosoite:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fi: Syötä toimialueosoite, jonka whois-tiedot selvitetään. Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1

en: Domain address
fi: Tomialueen osoite

en: Output for whois
fi: Whois-komennon tuloste

en: Whois output
fi: Whois-tuloste

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
fi: Muu tyyppi

en: Ethernet Interface
fi: Ethernet-liitäntä

en: Modem Interface
fi: Modeemiliitäntä

en: Parallel Line Interface
fi: Rinnakkaislinjaliitäntä

en: Infrared Interface
fi: Infrapunaliitäntä

en: Loopback Interface
fi: Silmukkaliitäntä

en: Unknown Interface
fi: Tuntematon liitäntä

en: Network Devices Not Found
fi: Verkkolaitteita ei löytynyt

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
fi: Verkkolaite:	%s

en: Hardware address:	%s
fi: Laiteosoite:	%s

en: Multicast:	%s
fi: Monilähetys:	%s

en: Link speed:	%s
fi: Yhteysnopeus:	%s

en: State:	%s
fi: Tila:	%s

en: Transmitted packets:	%s
fi: Lähetettyjä paketteja:	%s

en: Transmission errors:	%s
fi: Lähetysvirheitä:	%s

en: Received packets:	%s
fi: Vastaanotetut paketit:	%s

en: Reception errors:	%s
fi: Vastaanottovirheet:	%s

en: Collisions:	%s
fi: Törmäykset:	%s

en: Record Type
fi: Tietuetyyppi

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
fi: Lähde	TTL	Osoitetyyppi	Tietuetyyppi1	Vastaus

en: Load information for a network device
fi: Lataa verkkolaitteen tiedot

en: Send a ping to a network address
fi: Lähetä ping verkko-osoitteeseen

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
fi: Hae netstat-tiedot. Sallitut vaihtoehdot ovat: route, active ja multicast.

en: Trace a route to a network address
fi: Jäljitä reitti verkko-osoitteeseen

en: Port scan a network address
fi: Porttiskannaa verkko-osoite

en: Look up a network address
fi: Selvitä verkko-osoite

en: Finger command to run
fi: Suoritettava finger-komento

en: USER
fi: KÄYTTÄJÄ

en: Perform a whois lookup for a network domain
fi: Suorita whois-selvitys verkon toimialueelle

en: DOMAIN
fi: TOIMIALUE

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
fi: Tiedostoa %s ei ole olemassa. Tarkista, että gnome-nettool on oikein asennettu

en: Netmask / Prefix
fi: Verkkopeite/etuliite

en: Default Information
fi: Oletustiedot

en: Internet Address
fi: Internet-osoite

en: Canonical Name
fi: Kanoninen nimi

en: CPU / OS Type
fi: Prosessori- ja käyttöjärjestelmätiedot

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
fi: Sähköposti välitys

en: Mailbox Information
fi: Tietoja sähköpostin välityksestä

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
fi: Nimipalvelin

en: Host name for Address
fi: Osoitteen verkkonimi

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
fi: SOA-tietue

en: Text Information
fi: Tekstitiedot

en: Well Known Services
fi: Tunnetut palvelut

en: Any / All Information
fi: Mitkä tahansa / kaikki tiedot

en: Getting routing table
fi: Haetaan reititystaulua

en: Getting active Internet connections
fi: Haetaan aktiivisia Internet-yhteyksiä

en: Getting group memberships
fi: Haetaan ryhmän jäsentietoja

en: IP Source
fi: IP-lähde

en: Port/Service
fi: Portti/Palvelu

en: Destination/Prefix
fi: Kohde/etuliite

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
fi: Yhteyskäytäntö	IP-lähde	Portti/Palvelu	Tila

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
fi: Kohde	Yhdyskäytävä	Verkkopeite	Liitäntä

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
fi: Liitäntä	Jäsen	Ryhmä

en: A network address was not specified
fi: Verkko-osoitetta ei määritelty

en: Please enter a valid network address and try again.
fi: Syötä kelvollinen verkko-osoite ja yritä uudelleen.

en: The address '%s' cannot be found
fi: Osoitetta "%s" ei löytynyt

en: A domain address was not specified
fi: Toimialueosoitetta ei määritetty

en: Please enter a valid domain address and try again.
fi: Syötä kelvollinen toimialueosoite ja yritä uudelleen.

en: An error occurred when try to run '%s'
fi: Kohteen '%s' suoritus aiheutti virheen

en: Information not available
fi: Tietoja ei saatavilla

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
fi: Aika (ms):

en: Seq. No.:
fi: Sekv.nr.:

en: Sending ping requests to %s
fi: Lähetetään tiedustelupaketteja isännälle %s

en: Seq
fi: Sarja

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
fi: Tavua	Lähde	Sarja	Aika	Yksikkö

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
fi: Lyhin aika:	%s ms

en: Time average:	%s ms
fi: Keskiarvoaika:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
fi: Pisin aika:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
fi: Paketteja lähetetty:	%s

en: Packets received:	%s
fi: Paketteja vastaanotettu:	%s

en: Successful packets:	%s
fi: Onnistuneet paketit:	%s

en: Scanning %s for open ports
fi: Skannataan isännän %s avoimet portit

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
fi: Portti	Tila	Palvelu

en: Tracing route to %s
fi: Jäljitetään reittiä kohteeseen %s

en: Hop
fi: Piste

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
fi: Piste	Verkkonimi	IP	Aika 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
fi: %s täytyy olla asennettuna, jotta voit käyttää tätä ohjelman ominaisuutta.

en: Getting information of %s on "%s"
fi: Haetaan käyttäjän %s tiedot isännältä "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
fi: Haetaan koneelta "%s" kaikkien käyttäjien tiedot

en: Getting the whois information of %s
fi: Haetaan toimialueen %s whois-tiedot

en: game;snake;board;
fi: game;snake;board;mato;peli;lauta;

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
fi: Käyttäjätunnukselle `%s' ei löytynyt salasanaa valtuutuksista

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
fi: Virheellinen salasana käyttäjätunnukselle`%s' (%s, %d):

en: _E-mail
fi: _Sähköposti

en: User_name
fi: _Käyttäjätunnus

en: Dialog was dismissed
fi: Valintaikkuna ohitettiin

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
fi: Valintaikkuna ohitettiin (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
fi: Virhe yhdistäessä Microsoft Exchange -palvelimeen

en: Use for
fi: Käyttökohteet

en: Cale_ndar
fi: _Kalenteri

en: _Contacts
fi: _Yhteystiedot

en: C_hat
fi: K_eskustelu

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
fi: Odotettiin tilaa 200 pyydettässä käyttäjä-id:tä, mutta vastaanotettiin tila %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
fi: Järjestelmäsi aika on virheellinen. Tarkista päivän ja ajan asetukset.

en: Server does not support PLAIN
fi: PLAIN ei ole tuettu palvelimen toimesta

en: Server does not support STARTTLS
fi: Palvelin ei tue STARTTLS:ää

en: IMAP and SMTP
fi: IMAP ja SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
fi: Käyttäjätunnukselle ei löytynyt IMAP-salasanaa `%s' valtuutuksista

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
fi: Virheellinen IMAP-salasana käyttäjätunnukselle `%s' (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
fi: Käyttäjätunnukselle ei löytynyt SMTP-salasanaa `%s' valtuutuksista

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
fi: Virheellinen SMTP-salasana käyttäjätunnukselle`%s' (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
fi: _Salaus

en: IMAP _Server
fi: _IMAP-palvelin

en: SMTP _Server
fi: SMTP-palv_elin

en: Error connecting to IMAP server
fi: Virhe yhdistäessä IMAP-palvelimeen

en: Error connecting to SMTP server
fi: Virhe yhdistäessä SMTP-palvelimeen

en: Enterprise Login (Kerberos)
fi: Yritysverkkoon kirjautuminen (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
fi: Identiteettipalvelu palautti virheellisen avaimen

en: Log In to Realm
fi: Kirjaudu alueeseen

en: Please enter your password below.
fi: Kirjoita salasanasi alapuolelle.

en: Remember this password
fi: Muista salasana

en: The domain is not valid
fi: Toimialue on virheellinen

en: Error connecting to enterprise identity server
fi: Virhe yhdistäessä yritysverkon identiteettipalvelimeen

en: Network _Resources
fi: Verkko_resurssit

en: Authorization response was "%s"
fi: Valtuutusvastaus oli "%s"

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
fi: Liitä <a href="%s">valtuutussivulla</a> näkyvä valtuutuskoodi:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
fi: Kirjautumista pyydettiin tunnuksella %s, mutta kirjauduttiin silti tunnuksella %s

en: Error connecting to ownCloud server
fi: Virhe yhdistäessä ownCloud-palvelimeen

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
fi: org.gnome.OnlineAccounts.Mail ei ole käytettävissä

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
fi: Sähköpostiosoitteen jäsennys epäonnistui

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
fi: SMTP PLAIN ei onnistu ilman toimialuetta

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
fi: Valtuutuksista ei löytynyt SMTP-salasanaa

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
fi: SMTP PLAIN ei onnistu ilman salasanaa

en: Telepathy chat account not found
fi: Telepathy-keskustelutiliä ei löytynyt

en: Failed to create a user interface for %s
fi: Käyttöliittymän luominen kohteelle %s epäonnistui

en: Cannot save your personal information on the server
fi: Henkilökohtaisten tietojesi tallennus palvelimelle ei onnistu

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
fi: _Yhteyden asetukset

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
fi: _Henkilökohtaiset tiedot

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
fi: %s-tili

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
fi: Valtuutuksien poisto avainnipusta epäonnistui

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
fi: Valtuutuksien haku avainnipusta epäonnistui

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
fi: Valtuutuksia ei löytynyt avainnipusta

en: Error parsing result obtained from the keyring:
fi: Virhe jäsentäessä avainnipusta saatua tulosta:

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
fi: Valtuutuksien tallennus avainnippuun epäonnistui

en: Invalid certificate.
fi: Virheellinen varmenne.

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
fi: Verkkoalue %s vaatii lisätietoja kirjatakseen sinut sisään.

en: Could not renew identity: Not signed in
fi: Identiteetin uusiminen epäonnistui: ei sisäänkirjautuneena

en: Could not renew identity: %k
fi: Identiteetin uusiminen epäonnistui: %k

en: Could not erase identity: %k
fi: Identiteetin hävittäminen epäonnistui: %k

en: Could not find identity
fi: Identiteettiä ei löytynyt

en: Automatically remove unused dependencies
fi: Poista automaattisesti riippuvuudet, joita ei käytetä.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
fi: Kun paketti poistetaan, poista myös ne riippuvuudet, joita muut paketit eivät vaadi.

en: Ask the user if additional packages should be installed
fi: Kysy käyttäjältä asennetaanko lisäpaketteja

en: Ask the user if additional packages should be installed.
fi: Kysy käyttäjältä asennetaanko lisäpaketteja.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
fi: Kysy käyttäjältä kopioidaanko tiedostoja julkiseen sijaintiin

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
fi: Kysy käyttäjältä kopioidaanko tiedostoja julkiseen sijaintiin, kun asennetaan FUSE-liitokselta.

en: If search terms should be completed automatically
fi: Täydennetäänkö hakusanat automaattisesti

en: If search terms should be completed automatically.
fi: Täydennetäänkö hakusanat automaattisesti.

en: Filter using basename in gpk-application
fi: Suodata käyttäen perusnimeä gpk-applicationissa

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
fi: Suodata pakettiluettelot käyttäen perusnimeä gpk-applicationissa.

en: Only show the newest packages in the file lists
fi: Näytä vain uusimmat paketit tiedostoluetteloissa

en: Only show the newest packages in the file lists.
fi: Näytä vain uusimmat paketit tiedostoluetteloissa.

en: Only show supported packages in the file lists
fi: Näytä vain tuetut paketit tiedostoluetteloissa

en: Only show supported packages in the file lists.
fi: Näytä vain tuetut paketit tiedostoluetteloissa.

en: Only show native packages in the file lists
fi: Näytä vain natiivit paketit tiedostoluetteloissa

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
fi: Näytä vain järjestelmäarkkitehtuuria vastaavat natiivit paketit tiedostoluetteloissa.

en: Show the category group menu
fi: Näytä kategoriaryhmävalikko

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
fi: Näytä kategoriaryhmävalikko. Tämä on täydellisempi ja jakeluun mukautettu, mutta sen täyttäminen kestää kauemmin.

en: Show the 'All Packages' group menu
fi: Näytä ”Kaikki paketit”-ryhmävalikko

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
fi: Näytä kaikki paketit -valikkokohta. Sen täyttäminen kestää kauan useimmilla taustajärjestelmillä eivätkä peruskäyttäjät yleensä tarvitse sitä.

en: The search mode used by default
fi: Oletuksena käytettävä hakutapa

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
fi: Oletuksena käytettävä hakutapa. Valinnat ovat "name", "details", tai "file".

en: Show all repositories in the software source viewer
fi: Näytä kaikki asennuslähteet ohjelmistolähteiden katselimessa

en: Show all repositories in the software source viewer.
fi: Näytä kaikki asennuslähteet ohjelmistolähteiden katselimessa.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
fi: Ilmoita käyttäjälle ennen suuren päivityksen tekemistä mobiililaajakaistayhteydellä

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
fi: Ilmoita käyttäjälle ennen suuren päivityksen tekemistä mobiililaajakaistayhteydellä.

en: Only show the newest updates in the list
fi: Näytä vain uusimmat päivitykset luettelossa

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
fi: Näytä vain uusimmat paketit tiedostoluetteloissa, suodata pois vanhemmat päivitykset, jotka ovat edelleen saatavilla.

en: Scroll to packages as they are downloaded
fi: Vieritä pakettien kohdalle, kun niitä ladataan

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
fi: Vieritä pakettien kohdalle päivitysluettelossa, kun niitä ladataan tai asennetaan.

en: Allow applications to invoke the font installer
fi: Salli ohjelmien kutsua kirjasinasenninta

en: Allow applications to invoke the font installer.
fi: Salli ohjelmien kutsua kirjasinasenninta.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
fi: Ohjelmat, jotka pitäisi ohittaa, kun ne lähettävät istunnon D-Bus-pyyntöjä

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
fi: Ohjelmat, jotka pitäisi ohittaa, kun ne lähettävät istunnon D-Bus-pyyntöjä, pilkulla erotettuina.

en: Allow applications to invoke the codec installer
fi: Salli ohjelmien kutsua koodekkiasenninta

en: Allow applications to invoke the codec installer.
fi: Salli ohjelmien kutsua koodekkiasenninta.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
fi: Salli ohjelmien kutsua mime-tyyppiasenninta

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
fi: Salli ohjelmien kutsua MIME-tyyppiasenninta.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
fi: Käytä näitä asetuksia automaattisesti oletuksina näytettäessä DBus-pyynnön käyttöliittymää.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
fi: Pakota nämä asetukset käyttöön näytettäessä DBus-pyynnön käyttöliittymää.

en: Add or remove software installed on the system
fi: Lisää tai poista järjestelmään asennettuja ohjelmistoja

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
fi: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;Päivitykset;Päivitys;Lähde;Lähteet;Ohjelmalähteet;Ohjelmistolähteet;Asetukset;Asenna;Kauppa;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
fi: Muutoksia ei toteuteta heti, tämä painike toteuttaa kaikki muutokset

en: Cancel search
fi: Peru haku

en: Install Package
fi: Asenna paketti

en: Remove Package
fi: Poista paketti

en: Visit home page for selected package
fi: Avaa valitun paketin kotisivu

en: Visit Project Website
fi: Vieraile projektin verkkosivustolla

en: Dependent Packages
fi: Riippuvat paketit

en: Check for Updates
fi: Tarkista päivitykset

en: Refresh Package Lists
fi: Virkistä pakettiluettelot

en: Software Log
fi: Ohjelmistoloki

en: Only Newest Versions
fi: Vain uusimmat versiot

en: About Software Install
fi: Tietoja ohjelmistojen asennuksesta

en: More details
fi: Lisää tietoja

en: _Accept Agreement
fi: _Hyväksy sopimus

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
fi: Ohjelmistojen asennus

en: Install selected software on the system
fi: Asenna valitut ohjelmistot järjestelmään

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
fi: Ohjelmistokatalogien asennin

en: Install a catalog of software on the system
fi: Asenna ohjelmistokatalogi järjestelmään

en: Software Log Viewer
fi: Ohjelmistolokin katselin

en: View past package management tasks
fi: Katso aiemmat paketinhallintatehtävät

en: Software Settings
fi: Ohjelmistoasetukset

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
fi: Muuta ohjelmistopäivitysten asetuksia ja ota käyttöön tai poista käytöstä ohjelmistolähteitä

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
fi: Ohjelmistopäivitysten asetukset

en: _Check Now
fi: _Tarkista nyt

en: C_heck for updates:
fi: _Etsi päivityksiä:

en: Check for major _upgrades:
fi: Etsi merkittäviä _jakelupäivityksiä:

en: Check for updates when using mobile broadband
fi: Etsi päivityksiä käytettäessä mobiililaajakaistaa

en: Check for updates on battery power
fi: Tarkista päivitykset koneen toimiessa akkuvirralla

en: Currently using mobile broadband
fi: Käytetään mobiililaajakaistaa

en: Update Settings
fi: Päivitysasetukset

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
fi: Ohjelmistolähde sisältää paketteja, joita voidaan asentaa tähän tietokoneeseen.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
fi: _Näytä virheenjäljitys- ja kehitysasennuslähteet

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
fi: Huoltopakkauksien luontityökalu

en: Create a copy of this computer's package list
fi: Luo kopio tämän tietokoneen pakettiluettelosta

en: Create an archive of all the pending updates
fi: Luo arkisto kaikista asentamattomista päivityksistä

en: Create an archive of a specific package
fi: Luo arkisto tietystä paketista

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
fi: Useita paketteja voidaan antaa käyttämällä pilkulla erotettua luetteloa.

en: Destination package list:
fi: Kohdepakettiluettelo:

en: Select a Package List File
fi: Valitse pakettiluettelotiedosto

en: Save New Service Pack
fi: Tallenna uusi huoltopakkaus

en: Do you trust the source of the packages?
fi: Luotatko pakettien lähteeseen?

en: Package:
fi: Paketti:

en: Do you recognize the user and trust this key?
fi: Tunnistatko käyttäjän ja luotatko tähän avaimeen?

en: Software Update
fi: Ohjelmistopäivitykset

en: Update software installed on the system
fi: Päivitä järjestelmään asennettuja ohjelmistoja

en: Operating System Upgrade
fi: Käyttöjärjestelmän päivitys

en: Upgrade the operating system to a new version
fi: Päivitä käyttöjärjestelmä uuteen versioon

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
fi: Ohjelmistopäivitykset korjaavat virheitä ja turvallisuushaavoittuvuuksia sekä tuovat uusia ominaisuuksia.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
fi[0]: Poistetaanko %i lisäpaketti?
fi[1]: Poistetaanko %i lisäpakettia?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
fi: Muut ohjelmat vaativat poistettavaa ohjelmaa toimiakseen, joten nekin joudutaan poistamaan.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
fi[0]: Asennetaanko %i lisäpaketti?
fi[1]: Asennetaanko %i lisäpakettia?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
fi: Ohjelmisto, joka halutaan asentaa, vaatii lisäohjelmia toimiakseen oikein.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
fi[0]: %i tiedosto asennettu paketista %s
fi[1]: %i tiedostoa asennettu paketista %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
fi: Ei ohjelmistoa

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
fi: Mikään muu ohjelmisto ei vaadi tätä.

en: Software requires %s
fi: Ohjelmisto vaatii kohdetta %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
fi[0]: %s vaaditaan alla olevien ohjelmistojen kunnolla toimimista varten.
fi[1]: %s vaaditaan alla olevien ohjelmistojen kunnolla toimimista varten.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
fi: Tämä ohjelmisto ei ole riippuvainen mistään toisesta ohjelmistosta

en: Additional software is required for %s
fi: %s vaatii ylimääräisiä ohjelmistoja

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
fi: %s vaatii seuraavat ylimääräiset ohjelmistot toimiakseen kunnolla.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
fi: Ei tuloksia.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
fi: Kokeile nimen syöttämistä hakupalkkiin.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
fi: Asennus- ja poistojonossa ei ole yhtään ohjelmistoa.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
fi: Kokeile etsiä pakettikuvauksista napsauttamalla hakutekstin vieressä olevaa kuvaketta.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
fi: Kokeile uudestaan eri hakutekstillä.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
fi: Virheellinen hakuteksti

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
fi: Hakuteksti sisältää virheellisiä merkkejä

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
fi: Hakua ei voitu tehdä

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
fi: Transaktion suorittaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
fi: Muutoksia ei ole otettu käyttöön

en: Close _Anyway
fi: Sulje _silti

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
fi: Olet tehnyt muutoksia joita ei ole vielä otettu käyttöön.

en: These changes will be lost if you close this window.
fi: Nämä muutokset menetetään, jos suljet tämän ikkunan.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
fi: Koko asennettuna

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
fi: Latauksen koko

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
fi: Etsi kuvauksen perusteella

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
fi: Etsi tiedostonimen perusteella

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
fi: Lisensoitu GNU General Public Licensen versiolla 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: PackageKit on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU General Public Licensen ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: PackageKitiä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso General Public Licensestä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
fi: PackageKitin verkkosivu

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
fi: Gnomen ohjelmistohallinta

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
fi: Kirjoita hakusana tai napsauta kategoriaa aloittaaksesi.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
fi: Kirjoita hakusana aloittaaksesi.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
fi: Poistutaan, koska ominaisuuksia ei voitu hakea

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
fi: Kaikki paketit

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
fi: Asenna ohjelmistoja

note: are we running privileged
en: Package installer
fi: Pakettien asennin

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
fi: Tämä ohjelma suoritetaan etuoikeutettuna käyttäjänä

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
fi: %s suoritetaan etuoikeutettuna käyttäjänä

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
fi: Paketinhallintaohjelmat liittyvät järjestelmän turvallisuuteen.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
fi: Graafisten sovellusten suorittamista etuoikeutettuna käyttäjänä tulisi välttää turvallisuussyistä.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
fi: Jatka _silti

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
fi[0]: %i sekunti
fi[1]: %i sekuntia

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
fi: %s, %s, %s ja %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
fi: %s, %s, %s, %s ja %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
fi: Ohjelmiston asennus epäonnistui

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
fi: Mitään ohjelmaa ei valittu asennettavaksi

en: Software error details
fi: Ohjelmistovirheen tiedot

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
fi: Tuntematon virhe. Katso yksityiskohtainen virheilmoitus ja raportoi se jakelusi vianseurantajärjestelmään.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tämän toiminnon suorittamiseen.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
fi: Ohjelmistopalvelun käynnistys epäonnistui.

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
fi[0]: Haluatko asentaa tämän tiedoston?
fi[1]: Haluatko asentaa nämä tiedostot?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
fi[0]: Asennetaan paikallinen tiedosto
fi[1]: Asennetaan paikallisia tiedostoja

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
fi: Ohjelmaa ei löytynyt mistään ohjelmistolähteestä

en: The software is already installed
fi: Ohjelma on jo asennettu

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
fi: Ei mitään tehtävää.

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
fi: Virheellinen vastaus hakuun

en: Additional software is required
fi: Ylimääräisiä ohjelmistoja vaaditaan

en: Do you want to search for and install this software now?
fi: Haluatko etsiä ja asentaa tämän ohjelmiston nyt?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
fi: %s vaatii ylimääräisen ohjelmiston

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
fi: Sovellus vaatii ylimääräisen ohjelmiston

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
fi: Etsitään paketteja

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
fi: %s tarjoaa jo tämän tiedoston

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
fi[0]: Seuraava tiedosto vaaditaan:
fi[1]: Seuraavat tiedostot vaaditaan:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
fi[0]: Haluatko etsiä tätä tiedostoa nyt?
fi[1]: Haluatko etsiä näitä tiedostoja nyt?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
fi[0]: %s haluaa asentaa tiedoston
fi[1]: %s haluaa asentaa tiedostoja

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
fi: Etsitään tiedostoa

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
fi[0]: Seuraava liitännäinen vaaditaan:
fi[1]: Seuraavat liitännäiset vaaditaan:

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
fi[0]: %s vaatii lisäliitännäisen tämän tiedoston purkamiseen
fi[1]: %s vaatii lisäliitännäisiä tämän tiedoston purkamiseen

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
fi[0]: %s vaatii lisäliitännäisen tämän tiedoston koodaamiseen
fi[1]: %s vaatii lisäliitännäisiä tämän tiedoston koodaamiseen

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
fi[0]: %s vaatii lisäliitännäisen tätä toimintoa varten
fi[1]: %s vaatii lisäliitännäisiä tätä toimintoa varten

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
fi: Liitännäisen etsiminen epäonnistui

en: Install the following plugin | Install the following plugins
fi[0]: Asennetaanko seuraava liitännäinen?
fi[1]: Asennetaanko seuraavat liitännäiset?

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
fi: Haluatko asentaa tämän ohjelmiston nyt?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
fi: Etsitään liitännäisiä

en: Searching for plugin: %s
fi: Etsitään liitännäistä: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
fi: Ohjelmistoa ei löytynyt

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
fi: Tämäntyyppisen tiedoston avaamiseen tarvitaan uusi ohjelma:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
fi: Haluatko etsiä tämän tiedostotyypin avaamiseen tarvittavaa ohjelmaa nyt?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
fi[0]: %s vaatii uuden mime-tyypin
fi[1]: %s vaatii uusia mime-tyyppejä

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
fi[0]: Ohjelma vaatii uuden mime-tyypin
fi[1]: Ohjelma vaatii uusia mime-tyyppejä

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
fi: Etsitään tiedostokäsittelimiä

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
fi: Kielitunnistetta ei voitu jäsentää

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
fi: Kielikoodia ei löytynyt

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
fi: Tätä asiakirjaa varten ei löydetty uusia kirjasimia

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
fi[0]: Tämän tiedoston näyttämiseksi oikein tarvitaan lisäkirjasin
fi[1]: Tämän tiedoston näyttämiseksi oikein tarvitaan lisäkirjasimia

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
fi[0]: Haluatko etsiä sopivaa kirjasinta nyt?
fi[1]: Haluatko etsiä sopivia kirjaisimia nyt?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
fi[0]: %s haluaa asentaa kirjasimen
fi[1]: %s haluaa asentaa kirjasimia

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
fi[0]: Etsitään kirjasinta
fi[1]: Etsitään kirjasimia

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
fi[0]: Seuraava palvelu vaaditaan:
fi[1]: Seuraavat palvelut vaaditaan:

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
fi: Etsitään palveluita

en: Searching for service: %s
fi: Etsitään palvelua: %s

en: Could not process catalog
fi: Katalogia ei voitu käsitellä

en: No packages need to be installed
fi: Mitään paketteja ei tarvitse asentaa

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
fi: Asennetaanko katalogin paketit?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
fi: Seuraavat paketit on merkitty asennettaviksi katalogista:

en: Install the following driver | Install the following drivers
fi[0]: Asennetaanko seuraava ajuri?
fi[1]: Asennetaanko seuraavat ajurit?

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
fi[0]: Haluatko asentaa tämän ajurin nyt?
fi[1]: Haluatko asentaa nämä ajurit nyt?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
fi: Mitään ohjelmistoa ei löytynyt

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
fi: Tiedostoa ei löytynyt mistään käytettävissä olevasta ohjelmistosta

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
fi[0]: Seuraava tiedosto poistetaan:
fi[1]: Seuraavat tiedostot poistetaan:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
fi[0]: Haluatko poistaa tämän tiedoston nyt?
fi[1]: Haluatko poistaa nämä tiedostot nyt?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
fi[0]: %s haluaa poistaa tiedoston
fi[1]: %s haluaa poistaa tiedostoja

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
fi[0]: Ohjelma haluaa poistaa tiedoston
fi[1]: Ohjelma haluaa poistaa tiedostoja

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
fi: Asennetaan katalogeja

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
fi: monta pakettia

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
fi: Älä näytä tätä uudelleen

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
fi: Järjestelmää ei voitu päivittää

en: The upgrade completed successfully
fi: Päivitys onnistui

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
fi: Järjestelmään on nyt ladattu tarvittavat ohjelmistot käyttöjärjestelmäpäivityksen tekemiseksi.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
fi: Kun olet valmis, voit käynnistää järjestelmän uudelleen ja jatkaa päivitystä.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
fi: Varmista, että olet tallentanut kaikki keskeneräiset työt ennen uudelleenkäynnistämistä.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
fi: Jakelupäivitysten hakeminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
fi: Saatavilla ei ole yhtään julkaisuja, joihin voisi päivittää

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
fi: Päivitä järjestelmä (%d / %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
fi: Tämä avustaja opastaa nykyisen käyttöjärjestelmän päivittämisessä uudempaan julkaisuversioon.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
fi: Päivitys saattaa kestää useita tunteja, riippuen Internet-yhteyden nopeudesta ja tehdyistä valinnoista.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
fi: Voit käyttää järjestelmää sillä aikaa, kun tämä avustaja lataa järjestelmän päivityksessä tarvittavia paketteja.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
fi: Kun lataus valmistuu, saat kehotuksen käynnistää järjestelmä uudelleen päivityksen tekemiseksi.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
fi: Päivitä järjestelmä

en: Available operating system _releases:
fi: Saatavilla olevat _käyttöjärjestelmäjulkaisut:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
fi: Ladataan päivitysluetteloa

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
fi: Valitse haluttu käyttöjärjestelmäversio

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
fi: Päivitystyökalu voi toimia kolmessa eri tilassa:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
fi: Tehdyn valinnan vuoksi asennusohjelman on ladattava lisää dataa.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
fi: Älä tee tätä valintaa, jos päivityksen aikana ei ole käytettävissä verkkoyhteyttä.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
fi: Tee latausvalinnat

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
fi: Käyttöjärjestelmän päivitystyökalu tekee nyt seuraavat toiminnot:

en: Request authentication from a privileged user
fi: Pyytää tunnistautumista etuoikeutetuksi käyttäjäksi

en: Download installer images
fi: Lataa asennusohjelman levykuvat

en: Download packages
fi: Lataa paketit

en: Prepare and test the upgrade
fi: Valmistelee ja testaa päivityksen

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
fi: Tietokone on käynnistettävä uudelleen päivityksen päätteeksi.

en: Press 'Apply' to apply changes.
fi: Napsauta ”Toteuta” muutosten tekemiseksi.

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
fi: Käyttöjärjestelmän päivitystä ei voida tehdä

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
fi: Käyttöjärjestelmän päivitystä ei tueta.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
fi: Käyttöjärjestelmän päivitystietoja ei saatu.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
fi: Jakelupäivitystyökalu

en: Failed with unknown error code
fi: Epäonnistui, tuntematon virhekoodi

en: No package cache is available.
fi: Pakettivälimuistia ei ole käytettävissä

en: A security signature is not present
fi: Turvallisuusallekirjoitusta ei ole

en: The action was canceled
fi: Toiminto peruttiin

en: The action was forcibly canceled
fi: Toiminto peruttiin väkisin

en: Reading the configuration file failed
fi: Asetustiedoston lukeminen epäonnistui

en: The action cannot be canceled
fi: Tehtävää ei voida perua

en: Problem connecting to a software source
fi: Ongelma ohjelmistolähteeseen yhdistettäessä

en: Bad security signature
fi: Virheellinen turvallisuusallekirjoitus

en: Missing security signature
fi: Turvallisuusallekirjoitus puuttuu

en: Cannot install from untrusted source
fi: Ei voida asentaa lähteestä, johon ei luoteta

en: Cannot update from untrusted source
fi: Ei voida päivittää lähteestä, johon ei luoteta

en: Cannot disable source
fi: Lähdettä ei voida poistaa käytöstä

en: Failed with unknown error code.
fi: Epäonnistui, tuntematon virhekoodi.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
fi: Verkkoyhteyttä ei ole käytettävissä.
    Tarkista yhteysasetukset ja yritä uudelleen.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
fi: Käyttäjäpyyntöjä käsittelevältä palvelulta on loppunut muisti.
    Käynnistä tietokone uudelleen.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
fi: Tämä taustajärjestelmä ei tue kyseistä toimintoa.
    Tee vikailmoitus jakelusi vianhallintajärjestelmässä, tätä ei olisi pitänyt tapahtua.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
fi: On ilmennyt odottamaton ongelma.
    Ilmoita tämä ohjelmavika jakelusi vianhallintajärjestelmässä ja liitä mukaan virheen kuvaus.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
fi: Ohjelmalähteen kanssa ei voitu luoda luottamussuhdetta.
    Tarkista turvallisuusasetukset.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
fi: Muokattavaa pakettia ei löytynyt järjestelmästä tai mistään ohjelmalähteestä.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
fi: Ryhmäluetteloa ei voitu ladata.
    Välimuistin virkistäminen saattaa auttaa, mutta yleensä tämä on ohjelmistolähdevirhe.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
fi: Toiminnon onnistumiseen tarvittavaa pakettia ei löytynyt.
    Lisätietoja on tarkemmassa raportissa.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
fi: Paketin tunniste ei palvelimelle lähetettäessä ollut hyvin muodostettu.
    Tämä yleensä tarkoittaa, että on tapahtunut sisäinen virhe ja tilanne pitäisi raportoida.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
fi: On tapahtunut määrittelemätön transaktiovirhe.
    Lisätietoja on tarkemmassa raportissa.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
fi: Ohjelmistolähteen nimeä ei löytynyt.
    Ohjelmistolähde on ehkä otettava käyttöön Ohjelmistolähteet-valinnoista.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
fi: Toiminnon peruminen onnistui, eikä mitään paketteja muutettu.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
fi: Toiminto peruttiin, eikä paketteja muutettu.
    Taustajärjestelmä ei lopettanut siististi.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
fi: Paketinhallinnan asetustiedostoa ei voitu avata.
    Varmista, ettei asetuksissa ole virheitä.

en: The action cannot be canceled at this time.
fi: Toimintoa ei voi turvallisesti perua tällä hetkellä.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
fi: Kaksi pakettia tarjoaa saman tiedoston.
    Tämä johtuu yleensä eri ohjelmistolähteistä tulevien pakettien sekoittamisesta.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
fi: Useita yhteensopimattomia paketteja.
    Tämä johtuu yleensä eri ohjelmistolähteistä tulevien pakettien sekoittamisesta.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
fi: Ohjelmistolähteeseen yhdistämisessä oli ongelma, joka saattaa olla tilapäinen.
    Lisätietoja on yksityiskohtaisessa virheilmoituksessa.

en: The package security signature could not be verified.
fi: Paketin turvallisuusallekirjoitusta ei voitu varmentaa.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
fi: Paketin turvallisuusallekirjoitus puuttuu, joten tähän pakettiin ei luoteta.
    Tätä pakettia ei allekirjoitettu luotaessa avaimella.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
fi: Paketinhallintajärjestelmän asetukset estävät tämän paketin asentamisen.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
fi: Annettua tiedostoa ei löytynyt järjestelmästä.
    Tarkista että tiedosto on yhä olemassa eikä sitä ole poistettu.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
fi: Vaadittuja tiedostoja ei löytynyt määritellyistä ohjelmistolähteistä.
    Toimivia peilipalvelimia ei löytynyt enempää.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
fi: Vaadittuja päivitystietoja ei löytynyt määritellyistä ohjelmistolähteistä.
    Jakelupäivitysten luettelo ei ole käytettävissä.

en: The package could not be installed from untrusted source.
fi: Pakettia ei voitu asentaa lähteestä, johon ei luoteta.

en: The package could not be updated from untrusted source.
fi: Pakettia ei voitu päivittää lähteestä, johon ei luoteta.

en: The specified software source could not be disabled.
fi: Annettua ohjelmistolähdettä ei voitu poistaa käytöstä.

en: The list of software sources could not be downloaded.
fi: Ohjelmistolähteiden luetteloa ei voitu ladata.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
fi: Transaktio on peruttu ja sitä yritetään uudelleen, kun järjestelmä on toimettomana.

en: No restart is necessary.
fi: Uudelleenkäynnistystä ei tarvita.

en: You will be required to restart this application.
fi: Sovellus on käynnistettävä uudelleen.

en: You will be required to log out and back in.
fi: On kirjauduttava ulos ja takaisin sisään.

en: A restart will be required.
fi: Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
fi: Etsitään asennettuja ohjelmia

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
fi: Päivitetään suoritettavien sovellusten luetteloa

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
fi: Etsitään käytössä olevia sovelluksia

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
fi: Etsitään käytössä olevia kirjastoja

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
fi[0]: %i vähäpätöinen päivitys
fi[1]: %i vähäpätöistä päivitystä

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
fi[0]: %i päivitys
fi[1]: %i päivitystä

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
fi[0]: %i tärkeä päivitys
fi[1]: %i tärkeää päivitystä

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
fi[0]: %i turvallisuuspäivitys
fi[1]: %i turvallisuuspäivitystä

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
fi[0]: %i ohjelmavirheitä korjaava päivitys
fi[1]: %i ohjelmavirheitä korjaavaa päivitystä

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
fi[0]: %i kehittävä päivitys
fi[1]: %i kehittävää päivitystä

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
fi[0]: %i estetty päivitys
fi[1]: %i estettyä päivitystä

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
fi: Vähäpätöinen päivitys

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
fi: Tavallinen päivitys

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
fi: Tärkeä päivitys

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
fi: Turvallisuuspäivitys

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
fi: Ohjelmavirheen korjaava päivitys

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
fi: Kehittävä päivitys

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
fi: Estetty päivitys

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
fi: Epäluotettava

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
fi: Haetaan päivitystietoja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
fi: Etsitään tietoja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
fi: Etsitään pakettinimeä

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  1994 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: Installing file
fi: Asennetaan tiedostoa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
fi: Virkistetään pakettivälimuistia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
fi: Haetaan asennuslähdeluetteloa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
fi: Asetetaan asennuslähteen tietoja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
fi: Haetaan tarjoajia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
fi: Haetaan pakettiluetteloita

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
fi: Haetaan jakelupäivitystietoja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
fi: Haetaan vanhoja transaktioita

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
fi: Päivitetään järjestelmää

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
fi: Korjataan järjestelmää

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
fi: Saatiin riippuvuudet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
fi: Saatiin päivitystiedot

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
fi: Saatiin tiedot

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
fi: Saatiin vaatimukset

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
fi: Saatiin päivitykset

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
fi: Etsittiin pakettitietoja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
fi: Etsittiin tiedostoa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
fi: Etsittiin ryhmiä

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
fi: Etsittiin pakettinimeä

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
fi: Poistettiin paketteja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
fi: Asennettiin paikallisia tiedostoja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
fi: Virkistettiin pakettivälimuisti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
fi: Päivitettiin paketteja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
fi: Saatiin asennuslähdeluettelo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
fi: Otettiin asennuslähde käyttöön

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
fi: Aseta asennuslähdetiedot

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
fi: Saatiin tiedostoluettelo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
fi: Saatiin tarjoajat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
fi: Asennetut allekirjoitukset

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
fi: Saatiin pakettiluettelot

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
fi: Hyväksyttiin käyttöoikeussopimus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
fi: Ladatut paketit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
fi: Saatiin jakelupäivityksiä

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
fi: Saatiin kategoriat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
fi: Saatiin vanhat transaktiot

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
fi: Päivitettiin järjestelmä

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
fi: Korjattiin järjestelmä

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
fi: Gnome-työpöytä

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
fi: KDE-työpöytä

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
fi: Xfce-työpöytä

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
fi: Muut työpöydät

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
fi: Ylläpitotyökalut

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
fi: Ohjelmistolähteet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
fi: Pakettikokoelmat

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
fi: Uusimmat paketit

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
fi: Tuntematon ryhmä

en: Applications that can open this type of file
fi: Ohjelmat, jotka voivat avata tämän tyyppisiä tiedostoja

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
fi: Asenna paketti

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
fi: Luotettu toimittaja ei ole allekirjoittanut tätä ohjelmistoa.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
fi: Haittaohjelma voi vahingoittaa tietokonetta tai aiheuttaa muita ongelmia.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
fi: Haluatko <b>varmasti</b> päivittää tämän paketin?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
fi: Haluatko <b>varmasti</b> asentaa tämän paketin?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
fi: Lisää tallennusvälineitä tarvitaan. Syötä %s nimeltä ”%s” ja napsauta jatka.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
fi: Seuraavat ohjelmistot on myös asennettava

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
fi: Seuraavat ohjelmistot on myös poistettava

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
fi: Seuraavat ohjelmistot on myös päivitettävä

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
fi: Seuraavat ohjelmistot on myös asennettava uudelleen

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
fi: Seuraavat ohjelmistot on myös varhennettava

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
fi: Seuraavat ohjelmistot on myös käsiteltävä

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
fi: Tarvitaan varmistus

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
fi[0]: Tämän paketin asentamiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.
fi[1]: Näiden pakettien asentamiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
fi[0]: Tämän paketin poistamiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.
fi[1]: Näiden pakettien poistamiseksi lisäpaketteja on muokattava.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
fi[0]: Tämän paketin päivittämiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.
fi[1]: Näiden pakettien päivittämiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
fi[0]: Tämän tiedoston asentamiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.
fi[1]: Näiden tiedostojen asentamiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
fi: Tämän transaktion käsittelemiseksi lisäohjelmistoja on muokattava.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
fi: _Pakota asennus

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
fi: Pakota paketin asennus

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
fi: Suoritetaanko uusi ohjelma?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
fi: Asennettavat katalogitiedostot

en: Failed to install catalog
fi: Katalogin asennus epäonnistui

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
fi: Asennettavan tiedoston nimi on annettava

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
fi: Asennettavat tiedostot

en: PackageKit File Installer
fi: PackageKitin tiedostoasennin

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
fi: Paikallisten tiedostojen asennin

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
fi: Tiedoston tarjoavan paketin asennus epäonnistui

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
fi: Asennettava tiedosto on annettava

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
fi: Asennettavat MIME-tyypit

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
fi: MIME-tyyppiasennin

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
fi: Tätä tiedostotyyppiä käsittelevän ohjelman asennus epäonnistui

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
fi: Asennettava MIME-tyyppi on annettava

en: Packages to install
fi: Asennettavat paketit

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
fi: Pakettinimien asennin

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
fi: Ohjelmiston asennus nimen perusteella epäonnistui

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
fi: Määritä asennettavan ohjelmiston nimi

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
fi: Asennettavat paikalliset tiedostot

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
fi: Yksittäisen tiedoston asennin

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
fi: Komentokehoteohjelma

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
fi: Päivitä järjestelmä

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
fi: Päivityskuvake

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
fi: Bash - komentoa ei löydy

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
fi: Aseta suodin tähän arvoon

note: are we running privileged
en: Log viewer
fi: Lokikatselin

en: Remaining time: %s
fi: Aikaa jäljellä: %s

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
fi: Tunneittain

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
fi: Vain turvallisuuspäivitykset

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
fi: Tilan muuttaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
fi: Ohjelmistolähde

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
fi: Lähdeluettelon hakeminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
fi: Poistutaan, koska taustajärjestelmätietoja ei voitu hakea

en: Getting software source list not supported by backend
fi: Taustajärjestelmä ei tue asennuslähdeluettelon hakemista

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
fi: Pakettia nimeltä ”%s” ei löytynyt

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
fi: Kelvollisia pakettinimiä ei löytynyt

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
fi: Ei voitu hakea taulukkoa asennetuista paketeista: %s

en: Could not save to file: %s
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoon: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
fi: Luontivirhe

en: Cannot create service pack
fi: Huoltopakkausta ei voida luoda

en: Cannot copy system package array
fi: Järjestelmän pakettitaulukkoa ei voi kopioida

en: No package name selected
fi: Yhtään pakettinimeä ei ole valittu

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
fi: Virkistetään järjestelmän pakettitaulukko

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
fi: Virkistysvirhe

en: Could not refresh package array
fi: Pakettitaulukkoa ei voitu virkistää

en: Cannot read destination package array
fi: Kohdepakettitaulukkoa ei voida lukea

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
fi: Pakettitaulukkotiedostot

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
fi: Huoltopakkaustiedostot

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
fi: Aseta valinta, sallitut arvot ovat ”taulukko”, ”päivitykset” ja ”paketti”

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
fi: Lisää paketin nimi tekstinsyöttökenttään

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
fi: Aseta etäkoneen pakettitaulukon tiedostonimi

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
fi: Aseta tallennushakemiston oletus

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
fi: Pyynnön käsittely epäonnistui.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
fi: Jotkin asennetut päivitykset vaativat tietokoneen käynnistämisen uudelleen, jotta muutokset tulisivat käyttöön.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
fi: Käynnistä tietokone uudelleen

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
fi: Jotkin asennetut päivitykset vaativat tietokoneen käynnistämisen uudelleen turvallisuussyistä.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
fi: Jotkin asennetut päivitykset vaativat kirjautumisen ulos istunnosta ja takaisin sisään, jotta muutokset tulisivat käyttöön.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
fi: Jotkin asennetut päivitykset vaativat kirjautumisen ulos istunnosta ja takaisin sisään turvallisuussyistä.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
fi: Ei voitu käynnistää uudelleen

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
fi: Joitakin päivityksiä ei asennettu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
fi: Paketteja ei voitu päivittää

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
fi: Päivitykset on asennettu

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
fi: Kaikki päivitykset on asennettu.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
fi: Valitut päivitykset on asennettu.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
fi: Vähäpätöiset päivitykset

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
fi: Tärkeät päivitykset

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
fi: Turvallisuuspäivitykset

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
fi: Ohjelmavirheitä korjaavat päivitykset

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
fi: Kehittävä päivitykset

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
fi: Estetyt päivitykset

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
fi: Muut päivitykset

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
fi: Haetaan luetteloa päivityksistä

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
fi: Päivityskomentosarjaa ei voitu suorittaa

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
fi[0]: Langaton laajakaistayhteys on tällä hetkellä käytössä, tämän paketin päivittäminen voi olla kallista.
fi[1]: Langaton laajakaistayhteys on tällä hetkellä käytössä, näiden pakettien päivittäminen voi olla kallista.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
fi: Yhtään päivitystä ei ole saatavilla

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
fi: Päivityksiä ei ole saatavilla

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
fi: Verkkoyhteyttä ei tunnistettu.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
fi[0]: _Asenna päivitys
fi[1]: _Asenna päivitykset

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
fi: Kaikki ohjelmistot ovat ajan tasalla

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
fi: Tietokoneeseesi ei ole tällä hetkellä saatavilla yhtään ohjelmistopäivitystä.

en: There is %i update available | There are %i updates available
fi[0]: %i päivitys on saatavilla
fi[1]: %i päivitystä on saatavilla

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
fi[0]: %i päivitys valittuna
fi[1]: %i päivitystä valittuna

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
fi[0]: %i päivitys valittuna (%s)
fi[1]: %i päivitystä valittuna (%s)

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
fi: Tämä ilmoitus julkaistiin %s ja sitä on viimeksi päivitetty %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
fi: Tämä ilmoitus julkaistiin %s.

en: No update details available.
fi: Päivitystietoja ei ole saatavilla.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
fi: Päivitystietoja ei voitu noutaa

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
fi: Pakettitietoja ei voitu noutaa

en: No results were returned.
fi: Ei tuloksia.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
fi: Valitse turvallisuuspäivitykset

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
fi: Älä huomioi tätä päivitystä

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
fi: Päivityksiä ei voitu noutaa

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
fi: Jakelupäivitysluetteloiden hakeminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
fi: Jakelun versiopäivitys ”%s” on saatavilla

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
fi: Tärkeitä järjestelmäpaketteja on asennettava ensin, muut päivitykset estetään toistaiseksi.

en: Update Software
fi: Päivitä ohjelmistoja

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
fi: Ohjelmistopäivitysten katselin

en: Do not exit after the request has been processed
fi: Älä lopeta sen jälkeen, kun pyyntö on käsitelty

en: Session D-Bus service for PackageKit
fi: PackageKitin istunnon D-Bus-palvelu

en: Run program
fi: Suorita ohjelma

note: #-#-#-#-#  1994 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: used when the user did not explicitly specify a * list of updates to install
en: Updating system
fi: Päivitetään järjestelmää

en: Cannot get contact: %s
fi: Yhteystietoa ei voi hakea: %s

en: Could not find contact: %s
fi: Yhteystietoa ei löydy: %s

en: The address book does not exist.
fi: Osoitekirjaa ei ole olemassa.

en: The address book is not loaded.
fi: Osoitekirjaa ei ole ladattu.

en: The address book is already loaded.
fi: Osoitekirja on jo ladattu.

en: GConf error: %s
fi: GConf-virhe: %s

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
fi: Yhteys laitteeseen %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
fi: Yhteyttä laitteseen %s ei saatu

en: Phone Manager
fi: Puhelimen hallinta

en: Receive and send text messages from your mobile phone
fi: Lähetä ja vastaanota tekstiviestejä kännykällä

en: Message arrived
fi: Viesti saapui

en: Connecting to phone
fi: Otetaan yhteyttä Puhelimeen

en: Show model name of a specific device
fi: Näytä määritellyn laitteen mallinimi

en: Write the configuration file for gnokii debugging
fi: Kirjoita asetustiedosto gnokiin-vianetsintää varten

en: - Manage your mobile phone
fi: - Hallitse matkapuhelintasi

en: gnome-phone-manager version %s
fi: gnome-phone-manager versio %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
fi: Lähetä ja vastaanota viestejä kännykälläsi.

en: Phone Manager website
fi: Puhelimen hallinnan www-sivut

en: Message too long!
fi: Viesti on liian pitkä!

en: Alerting
fi: Hälytys

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
fi: Vaihtoehtoinen laitenimi, kuten /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
fi: Yritä aina avata yhteys uudestaan, jos yhteys ei ole heti saatavilla. Käytä tätä Bluetoothin kanssa varmistaaksesi, että puhelin yhdistetään aina kun se tulee tietokoneen lähettyville.

en: Automatically _retry connections
fi: Y_ritä avata yhteys uudestaan automaattisesti

en: Characters left:
fi: Merkkejä jäljellä:

en: Connect using an alternative serial device
fi: Yhdistä käyttäen muuta sarjalaitetta

en: Connect using infrared communication
fi: Yhdistä käyttäen infrapunayhteyttä

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
fi: Ota yhteyttä sarjaportin 1 kautta (COM1 tai /dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
fi: Ota yhteyttä sarjaportin 2 kautta (COM2 tai /dev/ttyS1)

en: Enter the text message you want to send.
fi: Syötä lähetettävä tekstiviesti.

en: Enter your text message
fi: Syötä lähetettävä tekstiviesti

en: Error Handling
fi: Virheenkäsittely

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
fi: I_nfrapuna (/dev/ircomm0)

en: Message Received
fi: Viesti vastaanotettu

en: Other _port
fi: Muu _portti

en: Phone Connection
fi: Puhelinyhteys

en: Phone Manager Preferences
fi: Puhelimen hallinnan asetukset

en: Play _sound when messages arrive
fi: _Soita ääni, kun viesti saapuu

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
fi: Sarjaportti _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
fi: Sarjaportti _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
fi: Yhdistä käyttäen langatonta Bluetooth-yhteyttä

en: You have received a message
fi: Olet vastaanottanut viestin

en: _Message:
fi: _Viesti:

en: _Notify when message is delivered
fi: Huomauta, kun viesti on lähetetty

en: _Pop-up window for new messages
fi: Näytä _ponnahdusikkuna viestin saapuessa

en: _Recipient:
fi: _Vastaanottaja:

en: Bluetooth address of the device to connect to
fi: Bluetooth-osoite laitteelle, johon otetaan yhteyttä.

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
fi: Bluetooth-osoite laitteelle, johon otetaan yhteyttä. Vaatii, että avain connection_type on arvoltaan 1.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
fi: Gnome-phone-managerin käyttämän yhteyden tyyppi

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
fi: Gnome-phone-managerin käyttämä yhteystyyppi. Arvo 0 on bluetooth, 1 sarjaportti 1, 2 sarjaportti 2, 3 IrDA ja 4 muu yhteystapa

en: The device node for the serial device to connect to
fi: Sarjaporttia käytettäessä käytetty laitetiedosto

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
fi: Sarjaporttiyhteydelle käytetty laitetiedosto. Vaatii, että avain connection_type on 4.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
fi: Soitetaanko äänihuomautus, kun uusi viesti saapuu

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
fi: Soitetaanko äänihuomautus, kun uusi viesti saapuu.

en: Whether to popup new messages on the desktop
fi: Näytetäänkö uudet viestit huomautusikkunoina työpöydällä

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
fi: Näytetäänkö uudet viesti työpöydällä niiden saapuessa, sen sijaan että ne näytetään napsautettaessa ilmoitusalueen kuvaketta.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
fi: Yritetäänkö yhteyttä matkapuhelimeen uudestaan

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
fi: Yritetäänkö yhteyttä matkapuhelimeen uudestaan, jos yhteys katkeaa jossain vaiheessa.

en: Top margin
fi: Ylämarginaali

en: Bottom margin
fi: Alamarginaali

en: The size of the icon
fi: Kuvakkeen koko

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
fi: Yksinkertainen Gnome-sovellus kuvien käyttöä, organisointia ja jakamista varten. Sen on tarkoitus korvata tiedostonhallinta kuviin liittyvässä työskentelyssä. Saumattoman pilvi-integraation tarjoaa Gnomen verkkotilit.

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
fi: <li>Katsella paikallisia ja verkossa olevia kuvia</li> <li>Käyttää Flickr-tililläsi olevaa sisältöä</li> <li>Lähettää kuvia DLNA:ta tukeville laitteille</li> <li>Asettaa taustakuvan</li> <li>Tulostaa kuvia</li> <li>Valita suosikkeja</li> <li>Avata suurempia muutoksia varten erillinen kuvankäsittelysovellus</li>

en: Access, organize and share photos
fi: Hallitse, järjestä ja jaa kuviasi

en: Photos;Pictures;
fi: Photos;Pictures;Valokuvat;Kuvat;

en: About Photos
fi: Tietoja - Kuvat

en: DLNA Renderer Devices
fi: DLNA Renderer -laitteet

en: No Photos Found
fi: Kuvia ei löytynyt

en: Your photos are being indexed
fi: Kuviasi indeksoidaan

en: Some photos might not be available during this process
fi: Jotkin kuvat eivät välttämättä ole käytettävissä tämän toimenpiteen aikana

en: Access, organize and share your photos on GNOME
fi: Hallitse ja jaa kuviasi

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
fi: Järjestä

en: Display on…
fi: Näytä…

en: Off, did not fire
fi: Pois, ei käytetty

en: On, fired
fi: Päällä, käytetty

en: Add to Album
fi: Lisää albumiin

en: Unable to fetch the list of photos
fi: Kuvaluettelon hakeminen ei onnistunut

en: Whether we should show the history data points
fi: Näytetäänkö menneitä mittauspisteitä

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
fi: Näytetäänkö menneitä mittauspisteitä tilastoikkunassa.

en: Whether we should smooth the history data
fi: Pehmennetäänkö menneiden mittaustulosten käyrä

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
fi: Pehmennetäänkö menneiden mittaustulosten käyrä kuvaajissa.

en: The default graph type to show for history
fi: Menneiden mittausten kuvaajan oletustyyppi

en: The default graph type to show in the history window.
fi: Historiaikkunassa näytettävän kuvaajan oletustyyppi.

en: The maximum time displayed for history
fi: Historian enimmäispituus

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
fi: Kuinka pitkältä ajalta tuloksia näytetään enintään historiakuvaajien x-akselilla.

en: Whether we should show the stats data points
fi: Näytetäänkö tilastomittauspisteet

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
fi: Näytetäänkö tilastomittauspisteitä tilastoikkunassa.

en: Whether we should smooth the stats data
fi: Pehmennetäänkö tilastomittaustulosten käyrä

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
fi: Pehmennetäänkö tilastomittaustulosten käyrä kuvaajissa.

en: The default graph type to show for stats
fi: Tilastomittausten kuvaajan oletustyyppi

en: The default graph type to show in the stats window.
fi: Minkälaista kuvaajaa käytetään oletuksena tilastoikkunassa.

en: The index of the page number to show by default
fi: Viimeksi avoinna olleen sivun numero

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
fi: Viimeksi avoinna olleen sivun numero, jota käytetään palauttamaan edellinen tila.

en: The ID of the last device selected
fi: Viimeksi valitun laitteen tunnus

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
fi: Viimeksi valitun laitteen tunnus, jota käytetään palauttamaan edellinen tila.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
fi: Virrankäytön tilastot

en: battery;consumption;charge;
fi: battery;consumption;charge;akku;kulutus;lataus;

en: Data length:
fi: Datan pituus:

en: Show data points
fi: Näytä datapisteet

en: Time to full
fi: Aikaa täyteen lataukseen

en: Time to empty
fi: Aikaa tyhjenemiseen

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
fi: Latausajan profiili

en: Discharge profile
fi: Purkautumisajan profiili

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
fi: Latausajan tarkkuus

en: Discharge accuracy
fi: Purkautumisajan tarkkuus

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
fi[0]: %.0f sekunti
fi[1]: %.0f sekuntia

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
fi[0]: %.1f minuutti
fi[1]: %.1f minuuttia

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
fi[0]: %.1f päivä
fi[1]: %.1f päivää

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
fi: Virkistetty

en: Energy when empty
fi: Energiaa tyhjänä

en: Energy when full
fi: Energiaa täytenä

en: Energy (design)
fi: Energia (suunniteltu)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
fi: Ytimen moduuli

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up. #-#-#-#-#  1222 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1961 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# 
en: Timer %s
fi: Ajastin %s

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  1222 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1961 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task that's wo
en: Sleep %s
fi: Nukkuva %s

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task. #-#-#-#-#  1222 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1961 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a new realtime task
en: New task %s
fi: Uusi tehtävä %s

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done. #-#-#-#-#  1222 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1961 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has t
en: Work queue %s
fi: Työjono %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
fi: Verkkoreittien nollaus %s

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name #-#-#-#-#  1222 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1961 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
en: Wakeup %s
fi: Herätys %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
fi: Paikalliset keskeytykset

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
fi: Laitteen historia

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
fi: Laitteen profiili

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph #-#-#-#-#  1222 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Time elapsed
fi: Aikaa kulunut

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
fi: Kennon lataus

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
fi: Korjauskerroin

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
fi: Valitse tämä laite käynnistettäessä

en: game;arcade;teleport;
fi: game;arcade;teleport;peli;pelihalli;teleportti;

en: The key used to hold still.
fi: Näppäin paikallaan pysymiseen.

en: Manage your system tasks
fi: Hallitse järjestelmäsi tehtäviä

en: Scheduled tasks
fi: Ajastetut tehtävät

en: Configures your scheduled tasks
fi: Muokkaa ajastettuja tehtäviä

en: Gnome schedule
fi: Gnome-ajastus

en: System tools
fi: Järjestelmätyökalut

en: Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
fi: Datakansiota ei voitu luoda. Varmista, että kansiot ~/.gnome ja ~/.gnome/gnome-schedule ovat kirjoitettavissa.

en: Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
fi: Datakansiota ei voitu luoda: %s. Varmista, että kansiot ~/.gnome ja ~/.gnome/gnome-schedule ovat kirjoitettavissa.

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
fi: Varoitus: riviä atq:n tulosteessa ei voi tulkita

en: Day of Month
fi: Kuukauden päivä

en: This is not a valid special record: %(record)s
fi: Tämä ei ole kelvollinen erikoiskenttä: %(record)s

en: Must be between %(min)s and %(max)s
fi: Täytyy olla väliltä %(min)s ja %(max)s

en: %s is not a number
fi: %s ei ole numero

en: At reboot
fi: Käynnistettäessä

en: weekday
fi: viikonpäivä

en: Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab.
fi: Ei voitu tulkita kuukauden päivä -kenttää. Tämä saattaa olla bugi crontabissa.

en: Every week
fi: Joka viikko

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
fi: Luo uusi ajastettu tehtävä

en: New template
fi: Uusi malli

en: Edit a Scheduled Task
fi: Muokkaa ajastettua tehtävää

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
fi: Tämä on virheellinen tietue! Ongelma saattaa olla kentässä %(field)s.Syy: %(reason)s

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory.
fi: Huomautus suoritettavien tehtävien työkansiosta:
    
    Toistuvat tehtävät suoritetaan kotihakemistosta.

en: _Don't show again
fi: Ä_lä näytä uudestaan

en: Warning: Working directory of executed tasks
fi: Varoitus: suoritettujen tehtävien työkansio

en: Every weekday
fi: Joka viikonpäivä

en: Edit minute
fi: Muokkaa minuuttia

en: Edit hour
fi: Muokkaa tuntia

en: Edit day
fi: Muokkaa päivää

en: Edit month
fi: Muokkaa kuukautta

en: Edit weekday
fi: Muokkaa viikonpäivää

en: This is invalid. Reason: %s
fi: Tämä on virheellinen. Syy: %s

note: minute
en: At an exact minute
fi: Tiettynä minuuttina

en: Minute:
fi: Minuutti:

note: hour
en: At an exact hour
fi: Tiettynä tuntina

note: day
en: On a day
fi: Päivänä

note: month
en: In a month
fi: Kuukadessa

en: Month:
fi: Kuukausi:

note: weekday
en: On a weekday
fi: viikonpäivinä

en: In a step width
fi: Askelvälillä

en: Minutes:
fi: Minuuttia:

en: Days:
fi: Päiviä:

en: Months:
fi: Kuukausia:

en: Weekdays:
fi: Viikonpäiviä:

en: A_bout
fi: _Tietoja

en: _Add a task
fi: _Lisää tehtävä

en: _Manage tasks
fi: _Hallitse tehtäviä

en: File does not exist.
fi: Tiedostoa ei ole.

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
fi: <b>Valitse käyttäjä, jonka tehtviä haluat muokata</b>

en: <b>Select the type of the scheduled task:</b>
fi: <b>Valitse ajastetun tehtävän tyyppi:</b>

en: <big>Preview</big>
fi: <big>Esikatselu</big>

en: <big>Time &amp; Date</big>
fi: <big>Päiväys ja aika</big>

en: About Gnome-schedule
fi: Tietoja Gnomen ajastuksesta

en: Add a Scheduled Task
fi: Lisää ajastettu tehtävä

en: Add as template
fi: Lisää malliksi

en: Change User
fi: Vaihda käyttäjää

en: Change edit mode
fi: Vaihda muokkaustilaa

en: Choose template
fi: Valitse malli

en: Choose the user whose tasks you want to modify
fi: Valitse käyttäjä, jonka tehtäviä haluat muokata

en: Configure Scheduled Tasks
fi: Muokkaa ajastettuja tehtäviä

en: Create a new task from the selected template
fi: Luo uusi tehtävä valitun mallin avulla

en: Create a new template.
fi: Luo uusi malli

en: Delete a scheduled task
fi: Poista ajastettu tehtävä

en: Edit a periodical task
fi: Muokkaa toistuvaa tehtävää

en: Edit a scheduled task
fi: Muokkaa ajastettua tehtävää

note: This comes before the time and date input boxes in the One-time task editor
en: Execute at:
fi: Suorita kello:

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
fi: Suoritus tiettynä minuuttina, tuntina, päivänä, viikonpäivänä tai kuukautena.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
fi: Suoritus tietyllä askelvälillä, kuten joka viides minuutti, joka toinen päivä ja niin edelleen.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
fi: Suoritetaan joka minuutti, tunti, äivä, viikonpäivä tai kuukausi.

en: Execution in a range.
fi: Suoritetaan tietyllä välillä.

en: Expression:
fi: Ilmaisu:

en: In a range
fi: Välillä

en: Manage templates
fi: Hallitse malleja

en: Run selected task
fi: Suorita valittu tehtävä

en: Run task
fi: Suorita tehtävä

en: Scheduled and active tasks
fi: Ajastetut ja suorituksessa olevat tehtävät

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
fi: Katso lisätietoa crontab-muotoilusta komennolla "man 5 crontab".

en: Show help
fi: Näytä ohje

en: Task description:
fi: Tehtävän kuvaus:

note: #-#-#-#-#  661 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
fi: Tehtävä:

en: Time expression help
fi: Aikailmaisun ohje

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
fi: Joko pyGTK tai GTKv2 täytyy asettaa ja
    muuttuja PYTHONPATH asettaa oikein.
    kokeile: export PYTHONPATH=

en: At every full hour
fi: Joka täysi tunti

en: At every minute
fi: Joka minuutti

en: At minute %(minute)s of every hour
fi: Minuutilla %(minute)s joka tunti

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
fi: Joka minuutilla väliltä %(time_from)s ja %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
fi: Joka päivä kello %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
fi: Joka kuun %(monthday)s. päivä jokaisella täydellä tunnilla

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
fi: Joka kuun %(monthday)s. päivä jokaisella minuutilla

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
fi: Joka kuun %(monthday)s. päivä joka tunnin %(minute)s minuutilla

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
fi: Joka kuun %(monthday)s. päivä joka minuutilla välillä %(time_from)s ja %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
fi: Joka kuun %(monthday)s. päivä kello %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
fi: Joka päivä %(month)s kerran tunnissa

en: On every day in %(month)s at every minute
fi: Joka päivä %(month)s kerran minuutissa

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
fi: Joka päivä %(month)s joka tunnin %(minute)s. minuutilla

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
fi: Joka päivä kuussa %(month)s joka minuutilla väliltä %(time_from)s - %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
fi: Joka päivä %(month)s kello %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
fi: Joka vuosi %(date)s päivänä joka tunti

en: Every year on %(date)s at every minute
fi: Joka vuosi %(date)s päivänä joka minuutti

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
fi: Joka vuosi %(date)s päivänä joka tunnin %(minute)s minuutilla

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
fi: Joka vuosi %(date)s päivänä joka minuttina välillä %(time_from)s ja %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
fi: Joka vuosi %(date)s kello %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s at every full hour
fi: Joka viikonpäivä: %(weekday)s joka tunnilla

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute
fi: Joka viikonpäivä: %(weekday)s joka minuutilla

en: On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
fi: Joka viikonpäivä: %(weekday)s joka tunnin minuutilla %(minute)s

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
fi: Joka viikonpäivä: %(weekday)s joka minuutilla välillä %(time_from)s - %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s at %(time)s
fi: Joka viikonpäivä: %(weekday)s kello %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every full hour
fi: Joka kuun %(monthday)s päivä joka kuussa ja joka viikonpäivä: joka %(weekday)s kerran tunnissa

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute
fi: Joka kuun %(monthday)s. päivä joka kuussa ja joka viikonpäivä: joka %(weekday)s joka minuutti

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
fi: Joka kuun %(monthday)s. päivä joka kuussa ja joka viikonpäivä: joka %(weekday)s joka tunnin %(minute)s minuutilla

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
fi: Joka kuun %(monthday)s. päivä joka kuussa ja joka viikonpäivä: joka %(weekday)s joka minuutilla välillä %(time_from)s - %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s
fi: Joka kuun %(monthday)s. päivä joka kuussa ja joka viikonpäivä: joka %(weekday)s kello %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour
fi: Joka viikonpäivä: %(weekday)s kuussa %(month)s kerran tunnissa

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute
fi: Joka viikonpäivä: %(weekday)s kuussa %(month)s kerran minuutissa

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
fi: Joka viikonpäivä: %(weekday)s kuussa %(month)s joka tunnin %(minute)s minuutilla

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
fi: Joka viikonpäivä: %(weekday)s kuussa %(month)s joka minuutilla välillä %(time_from)s - %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s
fi: Joka viikonpäivä: %(weekday)s kuussa %(month)s kello %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full hour
fi: Joka viikonpäivä: %(weekday)s kuussa %(month)s ja joka vuosi %(date)s kerran tunnissa

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute
fi: Joka viikonpäivä: %(weekday)s kuussa %(month)s ja joka vuosi %(date)s kerran minuutissa

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %(minute)s of every hour
fi: Joka viikonpäivä: %(weekday)s kuussa %(month)s ja joka vuosi %(date)s joka tunnin %(minute)s minuutilla

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
fi: Joka viikonpäivä: %(weekday)s kuussa %(month)s ja joka vuosi %(date)s joka minuutilla välillä %(time_from)s - %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s
fi: Joka  viikonpäivä: %(weekday)s kuussa %(month)s ja joka vuosi %(date)s kello %(time)s

en: every minute
fi: joka minuutti

en: minute: %s
fi: minuutti: %s

en: hour: %s
fi: tunti: %s

en: every day of month
fi: joka päivä kerran kuussa

en: day of month: %s
fi: kuukauden päivä: %s

en: every month
fi: joka kuukausi

en: month: %s
fi: kuukausi: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
fi: %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
fi: viikonpäivä: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
fi: %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Recurrent task
fi: Toistuva tehtävä

en: One-time task
fi: Kerran suoritettava tehtävä

en: From template
fi: Mallin perusteella

en: Editing user: %s
fi: Muokataan käyttäjää: %s

en: ERROR: Could not load icon
fi: VIRHE: kuvaketta ei voitu ladata

en: ERROR: Could not load glade file
fi: VIRHE: Glade-tiedostoa ei voitu ladata

en: Command preview
fi: Komennon esikatselu

note: print ex
en: Please select a task
fi: Valitse tehtävä

en: Do you want to delete this task?
fi: Haluatko poistaa tämän tehtävän?

en: Are you sure you want to run this task now?
    
    This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not affect the normal scheduled run times.
fi: Haluatko varmasti suorittaa tämän tehtävän nyt?
    
    Tätä käytetään komennon esikatseluun ja käynnistää kerran suoritetun ajon, tämä ei vaikuta normaaleihin ajastettuihin suoritusaikoihin.

en: Are you sure you want to run this task?
fi: Haluatko varmasti suorittaa tämän tehtävän?

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation (normally the home directory).
fi: Huomautus suoritettujen tehtävien työkansiosta:
    
    Toistuvat tehtävät suoritetaan kotihakemistosta, mutta kerran suoritettavat tehtävät kansiosta, josta Gnomen ajastin käynnistettiin luotaessa tehtävää (yleensä käyttäjän kotihakemisto).

en: Please select a task!
fi: Valitse tehtävä

en: About Gnome Schedule
fi: Tietoja Gnome-ajastuksesta

en: Gnome Schedule
fi: Gnome-ajastus

en: Copyright (c) %(year)s %(name)s.
fi: Tekijänoikeudet (©) %(year)s %(name)s.

en: ERROR: Could not load menu xml file
fi: VIRHE: valikon XML-tiedostoa ei voitu ladata

en: A task that launches recurrently
fi: Toistuvasti käynnistyvä tehtävä

en: A task that launches one time
fi: Kerran käynnistyvä tehtävä

en: A task from a predefined template
fi: Ennaltamääriteltyyn pohjaan perustuva tehtävä

en: In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only 24 hours.
fi: Joko tunti- tai minuuttikenttään syötettiin kirjain tai numero, jonka arvo ei ole sallittu. Muistathan että tunnissa on vain 60 minuuttia ja päivässä 24 tuntia.

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
fi: Virheellinen tietue! Mahdollinen ongelma: %s

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run from (normally the home directory).
fi: Huomautus suoritettavien tehtävien työkansiosta:
    
    Käsin kerran suoritettavat tehtävät suoritetaan kansiosta, jossa Gnomen ajastus käynnistettiin (yleensä käyttäjän kotihakemisto).

en: Run:
fi: Suorita:

en: One-time
fi: Kerran

en: Causes the screensaver to exit gracefully
fi: Sammuta näytönsäästäjäohjelma kokonaan

en: Query the state of the screensaver
fi: Näytä näytönsäästäjän tila

en: Query the length of time the screensaver has been active
fi: Näytä, kuinka pitkään näytönsäästäjä on ollut päällä

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
fi: Lukitse näyttö heti käynnissä olevan näytönsäästäjäprosessin avulla

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
fi: Laita näytönsäästäjä päälle (tyhjentää näytön)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
fi: Lopeta näytönsäästäjä, jos se on käynnissä (palauta näyttö)

en: Show the logout button
fi: Näytä uloskirjautumispainike

en: Command to invoke from the logout button
fi: Uloskirjautumispainikkeesta suoritettava komento

en: Show the switch user button
fi: Näytä käyttäjän vaihtopainike

en: Message to show in the dialog
fi: Ikkunassa näytettävä viesti

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
fi: VIESTI

en: Launch screensaver and locker program
fi: Käynnistä näytönsäästäjä ja lukitusohjelma

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
fi: Näppäimistössä on Caps Lock ja Num Lock päällä.

en: You have the Num Lock key on.
fi: Näppäimistössä on Num Lock päällä.

en: Set your screensaver preferences
fi: Aseta näytönsäästäjän asetukset

en: <b>Screensaver preview</b>
fi: <b>Näytönsäästäjän esikatselu</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
fi: <b>Varoitus: näyttöä ei lukita pääkäyttäjälle (root).</b>

en: Power _Management
fi: Virran_hallinta

en: Regard the computer as _idle after:
fi: Näytönsäästäjän _käynnistysviive:

en: Screensaver Preview
fi: Näytönsäästäjän esikatselu

en: _Activate screensaver when computer is idle
fi: _Käynnistä näytönsäästäjä, kun tietokone on joutilas

en: _Lock screen when screensaver is active
fi: _Lukitse näyttö, kun näytönsäästäjä on aktiivinen

en: _Screensaver theme:
fi: _Näytönsäästäjän teema:

en: Screensaver themes
fi: Näytönsäästäjän teemat

en: Activate when idle
fi: Käynnistä joutilaana

en: Allow embedding a keyboard into the window
fi: Salli näppäimistön upottaminen ikkunaan

en: Allow logout
fi: Salli uloskirjautuminen

en: Allow the session status message to be displayed
fi: Salli istunnon tilaviestin näyttäminen

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
fi: Salli istunnon tilaviestin näyttäminen, kun istunto on lukittu.

en: Allow user switching
fi: Salli käyttäjän vaihto

en: Embedded keyboard command
fi: Upotetun näppäimistön komento

en: Lock on activation
fi: Lukitse aktivoitaessa

en: Screensaver theme selection mode
fi: Näytönsäästäjän teeman valinta

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
fi: Aseta todeksi, jos haluat käynnistää näytönsäästäjän, kun istunto ei ole käytössä.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
fi: Aseta todeksi, jos haluat lukita näytön näytönsäästäjän aktivoituessa.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
fi: Aseta todeksi, jos haluat lukituksen avausikkunan näyttävän valinnan, josta voi vaihtaa toiseksi käyttäjäksi.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
fi: Kuinka monen minuutin kuluttua näytönsäästäjän aktivoinnista näyttö lukitaan.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
fi: Kuinka pitkän joutenolon kuluttua näytönsäästäjän teemaa vaihdetaan.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
fi: Aika sekunteja, jonka jälkeen virranhallintaa signaloidaan. Tämän avaimen asettaa ja sitä ylläpitää istunnon virranhallinnan ohjaaja.

en: Theme for lock dialog
fi: Lukitusikkunan teema

en: Theme to use for the lock dialog.
fi: Lukitusikkunan näyttämisessä käytettävä teema.

en: Time before locking
fi: Viive ennen lukitsemista

en: Time before logout option
fi: Viive ennen uloskirjautumispainiketta

en: Time before power-management baseline
fi: Aika ennen virranhallinnan huomautusta

en: Time before theme change
fi: Viive ennen teeman vaihtoa

en: <b>Leave a message for %R:</b>
fi: <b>Jätä viesti vastaanottajalle %R:</b>

en: _Leave Message
fi: _Jätä viesti

note: #-#-#-#-#  1224 (mate-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
fi: Maailmankaikkeus

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
fi: Näyttää diaesityksen maailmankaikkeuden kuvista

en: Floating Feet
fi: Kelluvat jalat

en: Display a slideshow from your Pictures folder
fi: Näyttää diaesityksen kuvakansiossasi olevista kuvista

en: Pictures folder
fi: Kuvakansio

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
fi: Pop-Art-tyylinen ruudukko sykkiviä värejä.

en: Pop art squares
fi: Poptaide-neliöt

en: Show paths that images follow
fi: Näytä polut, joita kuvat seuraavat

en: Occasionally rotate images as they move
fi: Kierrä kuvia silloin tällöin niiden liikkuessa

en: Print out frame rate and other statistics
fi: Näytä ruutunopeus ja muita tilastoja

en: The maximum number of images to keep on screen
fi: Suurin määrä kuvia kerralla näytöllä

en: MAX_IMAGES
fi: MAX_KUVIA

en: The initial size and position of window
fi: Ikkunan koko ja sijainti aloitettaessa

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
fi: LEVEYSxKORKEUS+X+Y

en: The source image to use
fi: Käytettävä lähdekuva

note: #-#-#-#-#  1224 (mate-screensaver)  #-#-#-#-# translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
fi: kuva - kelluttaa kuvia ympäri näyttöä

en: %s. See --help for usage information.
fi: %s. Katso --help jos haluat lisätietoja.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
fi: Yksi kuva täytyy antaa. Katso käyttöohje valitsimella --help.

en: Location to get images from
fi: Sijainti, josta kuvat haetaan

en: Color to use for images background
fi: Kuvien taustalla käytettävä väri

en: Do not randomize pictures from location
fi: Älä sekoita kuvia kuvalähteestä

en: Do not try to stretch images on screen
fi: Älä yritä venyttää kuvia näytöllä

en: Copying themes
fi: Kopioidaan teemoja

en: Invalid screensaver theme
fi: Virheellinen näytönsäästäjäteema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
fi: %s ei näytä olevan kelvollinen näytönsäästäjäteema.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
fi: Vaihtaa uuteen demoon, jos näytönsäästäjä on käynnissä

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
fi: Simuloi käyttäjän syötettä lähettämällä viesti näytönsäästäjälle

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
fi: Estä näytönsäästäjän käynnistyminen. Komento pysähtyy niin pitkäksi aikaa kun esto on päällä.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
fi: Kutsuva ohjelma, joka estää näytönsäästäjän käynnistymisen

en: The reason for inhibiting the screensaver
fi: Syy näytönsäästäjän käynnistymisen ehkäisemiseen

en: The screensaver is not inhibited
fi: Näytönsäästäjä ei ole estetty

en: The screensaver is being inhibited by:
fi: Näytönsäästäjän estää ohjelma:

note: #-#-#-#-#  1224 (mate-screensaver)  #-#-#-#-# hour:minutes:seconds
en: %s %s %s
fi: %s, %s, %s

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
fi: Varmista, että näytönsäästäjä on kunnolla asennettu

note: #-#-#-#-#  1224 (mate-screensaver)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
fi: %s@%s

en: Indicator Size
fi: Ilmaisimen koko

note: #-#-#-#-#  1811 (totem)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
fi: 0 sekuntia

en: Save images of your screen or individual windows
fi: Tallenna kuvia työpöydästä tai yksittäisistä ikkunoista

en: snapshot;capture;print;
fi: snapshot;capture;print;kuvakaappaus;kuvankaappaus;ruutukaappaus;kaappaa;tuloste;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
fi: Ota kuvakaappaus koko näytön sisällöstä

en: Take a Screenshot of the Current Window
fi: Ota kuvakaappaus nykyisestä ikkunasta

en: About Screenshot
fi: Tietoja - Kuvakaappaus

en: C_opy to Clipboard
fi: _Kopioi leikepöydälle

en: Window-specific screenshot (deprecated)
fi: Ikkunakohtainen kuvakaappaus (ei enää käytössä)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
fi: Kaappaa vain tämänhetkinen ikkuna koko työpöydän sijasta. Tämä avain on vanhentunut eikä sitä enää käytetä.

en: Screenshot delay
fi: Kuvakaappauksen viive

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
fi: Kuinka monta sekuntia odotetaan ennen kuvakaappausta.

en: Screenshot directory
fi: Kuvakaappausten hakemisto

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
fi: Kansio, johon kuvakaappaukset tallennetaan.

en: Last save directory
fi: Viimeisin tallennuskansio

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
fi: Viimeisin kansio, johon kuvakaappauksen tallennettiin vuorovaikutteisessa tilassa.

en: Include Border
fi: Kaappaa myös kehykset

en: Include the window manager border along with the screenshot
fi: Kaappaa myös ikkunointiohjelman piirtämät ikkunoiden kehykset kuvaan

en: Include Pointer
fi: Kaappaa myös osoitin

en: Include the pointer in the screenshot
fi: Kaappaa myös kohdistin mukaan kuvaan

en: Include ICC Profile
fi: Kaappaa myös ICC-profiili

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
fi: Kaappaa myös kohteen ICC-profiili mukaan kuvatiedostoon

en: Border Effect
fi: Reunatehoste

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
fi: Reunojen ulkopuolelle lisättävä tehoste. Mahdollisia arvoja ovat ”shadow” (varjo), ”none” (ei mikään) ja ”border” (reunus).

en: Default file type extension
fi: Oletuksena käytettävä tiedostotyypin pääte

en: The default file type extension for screenshots.
fi: Oletuksena käytettävä tiedostotyypin pääte kuvakaappauksille.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa kansiossa ”%s”.

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
fi: Virhe luotaessa tiedostoa. Yritä tallentaa uudelleen toiseen sijaintiin.

en: All possible methods failed
fi: Kaikki tavat kuvankaappauksen tuottamiseksi epäonnistuivat

en: Send the grab directly to the clipboard
fi: Lähetä kaappaus suoraan leikepöydälle

en: Grab a window instead of the entire screen
fi: Kaappaa kuva ikkunasta koko ruudun sijaan

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
fi: Kaappa alue näytöltä koko ruudun sijaan

en: Include the window border with the screenshot
fi: Kaappaa myös ikkunan kehykset mukaan kuvaan

en: Remove the window border from the screenshot
fi: Poista ikkunan kehykset kuvakaappauksesta

en: Include the pointer with the screenshot
fi: Kaappaa myös kohdistin mukaan kuvaan

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
fi: Kaappaa kuva annetun viiveen (sekuntia) jälkeen

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
fi: Reunoihin lisättävä tehoste (varjo, reuna tai ei mitään)

en: effect
fi: tehoste

en: Interactively set options
fi: Aseta valinnat interaktiivisesti

en: Save screenshot directly to this file
fi: Tallenna kuvakaappaus suoraan tähän tiedostoon

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
fi: Ristiriitaiset valitsimet: et voi käyttää valistimia --window ja --area samaan aikaan.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
fi: Ristiriitaiset valitsimet: valistimia --area ja --delay ei voi käyttääsamaan aikaan.

note: #-#-#-#-#  1238 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
fi: Kuvakaappaus.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
fi: Kuvakaappaus %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
fi: Kuvakaappaus %s - %d.%s

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
fi: Kaappaa myös _osoitin

note: * Include window border *
en: Include the window _border
fi: Kaappaa myös ikkunan _kehys

en: Apply _effect:
fi: Toteuta _tehoste:

en: Grab the whole sc_reen
fi: Kaappaa koko näy_ttö

en: Grab the current _window
fi: Kaappaa nykyinen _ikkuna

en: Select _area to grab
fi: Valitse kaapattava _alue

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
fi: Kaappauksen _viive

en: Take _Screenshot
fi: Ota _kuvakaappaus

en: Error loading the help page
fi: Virhe ladattaessa ohjetta

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-search-tool_window.png'; md5=bb0f097535682e53e6bd43c66f0373c7
fi: figures/gnome-search-tool_window.png'; md5=e8cc18878c1ca9a3eee7f8836b3d2940

en: Search for Files Manual
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
fi: Etsintätyökalu tiedostojen, kansioiden ja dokumenttien hakuun tietokoneestasi

en: Search for Files Maintainer
fi: Etsi tiedostoja -työkalun ylläpitäjä

en: Search for Files Manual V2.7
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje V2.7

en: June 2005
fi: Kesäkuu 2005

en: Search for Files Manual V2.6
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje V2.6

en: Search for Files Manual V2.4
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje V2.4

en: Search for Files Manual V2.3
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje V2.3

en: Search for Filesl Manual V2.2
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje V2.2

en: Search for Files Manual V2.1
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje V2.1

en: Search for Files Manual V2.0
fi: Etsi tiedostoja -työkalun käyttöohje V2.0

en: This manual describes version 2.26 of Search for Files.
fi: Tämä käyttöohje kattaa Etsi tiedostoja -työkalun version 2.26

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Etsi tiedostoja -työkalua tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu mahdollistaa tiedostojen etsimisen järjestelmästäsi. Suorittaaksesi perushaun, voit kirjoittaa tiedostonimen tai osan tiedostonimestä jokerimerkein tai ilman. Voit tarkentaa hakuasi lisävalintojen avulla.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu käyttää <command>find</command>-, <command>grep</command>-, ja <command>locate</command>-UNIX-komentoja. <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalun oletushaussa ensin käytetään <command>locate</command>-komentoa ja sen jälkeen käytetään hitaampaa, mutta perusteellisempaa <command>find</command>-komentoa.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
fi: Isojen ja pienten kirjainten tulkinta haussa riippuu käyttämästäsi käyttöjärjestelmästä. Esimerkiksi Linuxissa <command>find</command>-, <command>grep</command>-, ja <command>locate</command>-komennot tukevat <literal>-i</literal>-valitsinta, joten kaikki haut ovat merkkikoosta riippumattomia.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalun seuraavilla tavoilla:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
fi: Paneelin <guimenu>valikkopalkista</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
fi: Valitse <menuchoice><guisubmenu>Sijainnit</guisubmenu><guimenuitem>Etsi tiedostoja...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
fi: Paneelin <guimenu>päävalikosta</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
fi: Valitse <menuchoice><guimenuitem>Etsi tiedostoja...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a command line
fi: Komentoriviltä

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
fi: Suorita seuraava komento: <command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
fi: Kun käynnistät <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalun, näytetään seuraavanlainen ikkuna.

en: Search for Files Window
fi: Etsi tiedostoja -ikkuna

en: Shows Search for Files main window.
fi: Etsi tiedostoja -sovelluksen pääikkuna.

en: To Perform a Basic Search
fi: Perushaun suoritus

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
fi: Suorittaakseni perushaun tiedostojärjestelmässä sijaitsevalle tiedostolle, toimi seuraavasti:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
fi: Kirjoita hakuteksti <guilabel>Nimi sisältää</guilabel> -tekstikenttään. Hakuteksti voi olla tiedostonimi tai sen osa, joko jokerimerkeillä tai ilman, kuten seuraavassa taulukossa on esitetty:

en: Name Contains Text
fi: Nimi sisältää -tekstikenttään

en: Full or partial filename
fi: Kokonainen tai osittainen tiedostonimi

en: myfile.txt
fi: minuntiedosto.txt

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu etsii kaikki tiedostot, joiden tiedostonimi sisältää tekstin <userinput>minuntiedosto.txt</userinput>.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
fi: Osittainen tiedostonimi, johonka yhdistetty jokerimerkkejä (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu etsii kaikki tiedostot, joiden pääte on <userinput>.c</userinput> tai <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
fi: <guilabel>Etsi kansiosta</guilabel> -tekstikenttään voit valita kansion tai laitteen, mistä haluat <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalun aloittavan haun.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
fi: Napsauta <guibutton>Etsi</guibutton>-painiketta suorittaaksesi haun.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu etsii määritellystä kansioista ja sen alikansioista. <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu näyttää haun tulokset <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-listassa. Jos <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu ei löydä hakukriteereitä vastaavia tiedostoa, näyttää työkalu <guilabel>Hakutulokset</guilabel> -listassa ilmoituksen "Tiedostoja ei löytynyt".

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
fi: Oletuksena <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu suorittaa pikahaun käyttäen <command>locate</command> -komentoa, jonka jälkeen se suorittaa perusteellisemman haun käyttäen <command>find</command>-komentoa. <command>Locate</command>-komento on nopeampi, koska se käyttää hyväksi tietokannan informaatiota tiedostoista. Jos tietokanta on yli viikon vanha, niin <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu voi varoittaa sinulle, että tulokset saattavat olla vanhentuneita ja antaa sinulle vaihtoehdon poistaa pikahaku pois käytöstä. Päivittääksesi tietokannan, suorita komento <command>updatedb</command> pääkäyttäjänä.

en: To Add Search Options
fi: Hakuvalintojen lisääminen

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
fi: Voit lisätä täydentäviä hakuvalintoja tiedostohakuusi. Lisätäksesi täydentäviä hakuvalintoja toimi seuraavasti:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
fi: Napsauta <guilabel>Näytä lisää valintoja</guilabel> -tekstiä.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
fi: Napsauta <guilabel>Mahdolliset hakuehdot</guilabel> -pudotusvalikon listasta.

en: Select the search option that you want to apply.
fi: Valitse ominaisuus, jonka haluat lisätä.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
fi: Määritä tarvittavat hakutiedot lisävalintoihin, kuten on esitetty käyttöohjeen kohdassa <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
fi: Toista edellä esitetyt vaiheet jokaiselle lisävalinnalle, jonka haluat lisätä hakuun.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
fi: Poistaaksesi lisävalintoja nykyisestä hausta, napsauta <guibutton>Poista</guibutton>-painiketta valinnan oikealta puolelta.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
fi: Kytkeäksesi lisävalinnat pois nykyisestä hausta, napsauta <guilabel>Näytä lisää valintoja</guilabel> -tekstiä.

en: Contains the text
fi: Sisältää tekstin

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
fi: Etsii tiedostoja, jotka ovat tyypiltään selväkielisiä tekstejä ja sisältää määritellyn tekstin.

en: Date modified less than
fi: Muokattu myöhemmin kuin

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
fi: Etsii tiedostoja, jotka on muokattu myöhemmin, kuin määritettynä ajankohtana.

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
fi: Etsii tiedostoja, jotka on muokattu aiemmin, kuin annettuna ajankohtana.

en: Size at least
fi: Koko vähintään

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
fi: Etsii tiedostoja, jotka ovat suurempia tai yhtä suuria, kuin määritetty arvo kilotavuina.

en: Size at most
fi: Koko korkeintaan

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
fi: Etsii tiedostoja, jotka on pienempiä tai yhtä suuria, kuin määritetty arvo kilotavuina.

en: File is empty
fi: Tiedosto on tyhjä

en: Search for empty files.
fi: Etsii tyhjiä tiedostoja.

en: Owned by user
fi: Omistaja

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
fi: Etsii tiedostoja, jotka on määritellyn käyttäjän omistuksessa. Kirjoita käyttäjänimi sille varattuun tekstikenttään.

en: Owned by group
fi: Omistajaryhmä

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
fi: Etsii tiedostoja, jotka on määritellyn ryhmän omistuksessa. Kirjoita ryhmän nimi sille varattuun tekstikenttään.

en: Owner is unrecognized
fi: Omistaja on tunnistamaton

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
fi: Etsii tiedostoja, jotka järjestelmälle tuntemattoman käyttäjän tai ryhmän omistuksessa.

en: Name does not contain
fi: Nimi ei sisällä

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
fi: Etsii tiedostonimiä, jotka eivät sisällä asettamaasi merkkijonoa. Kirjoita koko tiedostonimi tai osa siitä jokerimerkein sille varattuun kenttään. Käytä merkkiä * ilmaisemaan peräkkäistä merkkijonoa. Käytä merkkiä ? ilmaisemaan yksittäistä merkkiä. Haku on kirjaisin riippuvainen.

en: Name matches regular expression
fi: Nimi täsmää säännölliseen lausekkeeseen

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
fi: Etsii tiedostoja, jotka sisältävät määritetyn säännöllisen lausekkeen kansiopolussa tai tiedostonimessä. Kirjoita säännöllinen lauseke sille varattuun tekstikenttään.

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Show hidden and backup files
fi: Näytä piilo- ja varmuuskopiotiedostot

en: Include hidden and backup files in the search.
fi: Sisällyttää piilotetut- ja varmuuskopioidut tiedostot hakuun.

en: Follow symbolic links
fi: Seuraa symbolisia linkkejä

en: Follow symbolic links when searching for files.
fi: Seuraa tiedostojen etsintää tehdessä symbolisia linkkejä.

en: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
fi: Etsii kansioita, jotka ovat samassa tiedostojärjestelmässä, kuin aloituskansio.

en: To Stop a Search
fi: Etsinnän pysäyttäminen

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
fi: Napsauta <guibutton>Pysäytä</guibutton>-painiketta pysäyttääksesi haun, ennen kuin <application>Etsi tiedostoja</application> -sovellus suorittaa haun loppuun.

en: To Open a Displayed File
fi: Löytyneen tiedoston aukaiseminen

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
fi: Avataksesi tiedoston, joka näkyy <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-listassa, toimi seuraavasti:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella tiedostoa ja valitse aukeavasta valikosta <guimenuitem>Avaa</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
fi: Napsauta kahdesti tiedostoa.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
fi: Avataksesi kansion, joka sisältää <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-listassa olevan tiedoston, napsauta hiiren oikealla näppäimellä tiedostoa ja valitse aukeavasta valikosta <guimenuitem>Avaa kansio</guimenuitem>.

en: To Delete a Displayed File
fi: Löytyneen tiedoston poisto

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
fi: Poistaaksesi tiedoston, joka näkyy <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-listassa, napsauta hiiren oikealla näppäimellä tiedostoa ja valitse aukeavasta valikosta <guimenuitem>Siirrä roskakoriin</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
fi: Hakutuloksen tallentaminen

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
fi: Tallentaaksesi viimeisimmän haun tulokset, jotka <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu on suorittanut, napsauta hiiren oikealla näppäimellä <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-listassa ja valitse aukeavasta valikosta <guimenuitem>Tallenna tulokset nimellä</guimenuitem>. Anna tiedostonimi, jolla haluat tallentaa hakutulokset ja napsauta Tallenna.

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu tuottaa gconf -avaimia, joilla voit muokata työkalun käyttäytymistä. Gconf:n arvoja voit muuttaa käynnistämällä <application>Asetusten muokkaus</application> -työkalun seuraavilla tavoilla:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guisubmenu>Järjestelmätyökalut</guisubmenu><guimenuitem>Asetusten muokkaus</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
fi: Suorita seuraava komento: <command>gconf-editor</command>

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
fi: Avaimen nimi: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Default value: false
fi: Oletusarvo: epätosi

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalun tiedostojen hakutoiminta nopeutuu, kun käytetään <command>locate</command>-komentoa. <command>Locate</command>-komento mahdollistaa turvallisen tavan indeksoida ja nopeasti hakea tiedostonimiä. Koska <command>locate</command>-komento käyttää hyväkseen tiedostoindeksiä, <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-lista ei ole aina ajantasainen.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
fi: Avaimen nimi: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
fi: Pikahaun suorituksen jälkeen, <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu suorittaa etsinnän käyttäen <command>find</command>-komentoa. Tämän toisen etsinnän tarkoituksena on löytää tiedostot, jotka eivät ole indeksoitu. Tiedostot, jotka sopivat etsintä kriteereihin lisätään <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-listaan pitäen listan ajantasalla.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
fi: Avaimen nimi: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
fi: Oletusarvot: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu ei suorita pikahakua tässä avaimessa määritettyihin polkuihin. Tiedostojen nimien etsinnät suoritetaan määritetyissä hakemistoissa <command>find</command> -komennolla. Voit halutessasi käyttää '*'- ja '?' -jokerimerkkejä.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
fi: Avaimen nimi: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Default values: [/]
fi: Oletusarvot: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
fi: <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu ei suorita toista pikahakua tässä avaimessa määritettyihin polkuihin. Pikahaussa ei oteta huomioon tässä avaimessa määritettyjä polkuja, kun etsintään käytetään <command>find</command>-komentoa. Voit halutessasi käyttää '*'- ja '?' -jokerimerkkejä.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
fi: Avaimen nimi: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
fi: Tämä avain määrittää onko <guilabel>Näytä lisää valintoja</guilabel> -osio laajennettuna, kun <application>Etsi tiedostoja</application> -työkalu käynnistetään.

en: Search for Files...
fi: Etsi tiedostoja…

en: Default Window Height
fi: Ikkunan oletuskorkeus

en: Default Window Maximized
fi: Onko ikkuna suurennettu oletuksena

en: Default Window Width
fi: Ikkunan oletusleveys

en: Look in Folder
fi: Etsi kansiosta

en: Search Result Columns Order
fi: Hakutulosten sarakejärjestys

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
fi: Valitse hakuehto ”sisältää tekstin”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
fi: Valitse hakuehto ”muokattu myöhemmin kuin”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
fi: Valitse hakuehto ”muokattu aiemmin kuin”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
fi: Valitse hakuehto ”älä etsi muista tiedostojärjestelmistä”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
fi: Valitse hakuehto ”tiedosto on tyhjä”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
fi: Valitse hakuehto ”seuraa symbolisia linkkejä”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
fi: Valitse hakuehto ”nimi ei sisällä”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
fi: Valitse hakuehto ”nimi täsmää säännölliseen lausekkeeseen”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
fi: Valitse hakuehto ”omistajaryhmä”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
fi: Valitse hakuehto ”omistaja”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
fi: Valitse hakuehto ”omistaja on tunnistamaton”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
fi: Valitse hakuehto ”näytä piilotiedostot ja -kansiot”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
fi: Valitse hakuehto ”koko vähintään”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
fi: Valitse hakuehto ”koko enintään”

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
fi: Tämä avain määrittää ”Look in Folder”-elementin oletusarvon.

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
fi: Tämä avain määrittelee hakutulosten sarakkeiden järjestyksen. Käyttäjän ei ole tarkoitus muokata tätä avainta.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
fi: Tämä avain määrittelee, mitkä polut etsintätyökalu jättää pois pikaetsinnästä. Hahmoja ”*” ja ”?” voi käyttää. Oletusarvo on /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, ja /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
fi: Tämä avain määrittelee, mitkä polut etsintätyökalu jättää pois pikaetsinnän toisesta hausta. Toinen haku käyttää etsintäkomentoa tiedostojen hakemiseen. Toisen haun tarkoituksena on löytää tiedostot, joita pikahaku ei ole luetellut. Hahmoja ”*” ja ”?” voi käyttää. Oletusarvo on /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
fi: Tämä avain määrittelee ikkunan korkeuden, ja sitä käytetään muistamaan hakutyökalun koko istuntojen välillä. Jos arvoksi asetetaan -1, käytetään hakutyökalun oletuskorkeutta.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
fi: Tämä avain määrittelee ikkunan leveyden, ja sitä käytetään muistamaan hakutyökalun koko istuntojen välillä. Jos arvoksi asetetaan -1, käytetään hakutyökalun oletusleveyttä.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”sisältää tekstin” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”muokattu myöhemmin kuin” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”muokattu aiemmin kuin” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”älä hae toisista tiedostojärjestelmistä” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”tiedosto on tyhjä” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”seuraa symbolisia linkkejä” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”nimi ei sisällä” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”nimi täsmää säännölliseen lausekkeeseen” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”omistajaryhmä” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”omistaja” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”omistaja on tunnistamaton” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko osio ”Näytä lisää valintoja” laajennettu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”näytä piilotiedostot- ja kansiot” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”koko vähintään” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
fi: Tämä avain määrittelee, onko hakuehto ”koko enintään” valittu etsintätyökalun käynnistyessä.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
fi: Tämä avain määrittelee, jättääkö etsintätyökalu find-komennon käyttämättä pikahaun jälkeen.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
fi: Tämä avain määrittelee, jättääkö etsintätyökalu locate-komennon käyttämättä tehtäessä yksinkertaisia hakuja tiedostonimien perusteella.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
fi: Tämä avain määrittää, käynnistyykö hakuikkuna suurennetussa tilassa.

en: Could not open folder "%s".
fi: Kansion ”%s” avaaminen epäonnistui.

en: The nautilus file manager is not running.
fi: Nautilus-tiedostonhallinta ei ole käynnissä.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
fi: Haluatko poistaa kohteen ”%s” pysyvästi?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
fi: Roskakori ei ole saatavilla. Kohteen ”%s” siirtäminen sinne ei onnistunut.

en: Could not delete "%s".
fi: Kohteen ”%s” poistaminen epäonnistui.

en: Deleting "%s" failed: %s.
fi: Kohteen ”%s” poistaminen epäonnistui: %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
fi: _Avaa ohjelmalla %s

en: GConf error:
      %s
fi: GConf-virhe:
      %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
fi: %s (%d. kopio)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
fi: %s (%d. kopio)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
fi: %s (%d. kopio)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
fi: %s (%d. kopio)%s

en: Contains the _text
fi: Sisältää _tekstin

en: _Date modified less than
fi: _Muokattu myöhemmin kuin

en: S_ize at least
fi: _Koko vähintään

en: Si_ze at most
fi: _Koko korkeintaan

en: Owned by _user
fi: O_mistaja

en: Owned by _group
fi: Omistaja_ryhmä

en: Na_me does not contain
fi: N_imi ei sisällä

en: Name matches regular e_xpression
fi: Nimi täsmää säännölliseen l_ausekkeeseen

en: Show version of the application
fi: Näytä sovelluksen versio

en: DAYS
fi: PÄIVIÄ

en: KILOBYTES
fi: KILOTAVUJA

en: GROUP
fi: RYHMÄ

en: A locate database has probably not been created.
fi: Locate-pikahakutietokantaa ei todennäköisesti ole luotu.

en: Search for Files
fi: Etsi tiedostoja

en: No files found
fi: Tiedostoja ei löytynyt

en: (stopped)
fi: (pysäytetty)

en: No Files Found
fi: Tiedostoja ei löytynyt

en: %'d File Found | %'d Files Found
fi[0]: %'d tiedosto löytyi
fi[1]: %'d tiedostoa löytyi

en: %'d file found | %'d files found
fi[0]: %'d tiedosto löytyi
fi[1]: %'d tiedostoa löytyi

en: Entry changed called for a non entry option!
fi: Muutettu kohta kutsui sellaista valitsinta, mitä ei ole!

en: Set the text of "Name contains" search option
fi: Aseta ”tiedoston nimi sisältää”-hakuehdon teksti

en: Set the text of "Look in folder" search option
fi: Aseta ”etsi kansiosta”-hakuehdon teksti

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
fi: Tiedostojen lajitteluperuste: nimi, kansio, koko, tyyppi tai päiväys

en: Set sort order to descending, the default is ascending
fi: Aseta lajittelujärjestys laskevaksi, oletus on nouseva

en: Automatically start a search
fi: Käynnistä haku automaattisesti

en: Select the "%s" search option
fi: Valitse ”%s”-hakuehto

en: Select and set the "%s" search option
fi: Valitse ja aseta hakuehto ”%s”

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
fi: Komentoriviargumentille ”sortby” annettiin virheellinen valitsin.

en: 
    ... Too many errors to display ...
fi: 
    … Liian monta virhettä näytettäväksi …

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
fi: Etsinnän tulokset voivat olla mitättömiä: etsinnässä tapahtui virheitä.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
fi: Etsinnän tulokset voivat olla vanhentuneita tai virheellisiä. Haluatko poistaa pikaetsinnän käytöstä?

en: Disable _Quick Search
fi: Poista _pikaetsintä käytöstä

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
fi: Lapsiprosessin %d ryhmäid:n asettaminen epäonnistui: %s

en: Error parsing the search command.
fi: Virhe etsintäkomennon jäsentämisessä.

en: Error running the search command.
fi: Virhe etsintäkomennon suorittamisessa.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
fi: Kirjoita hakuehdon ”%s” teksti.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
fi: %s %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
fi: Kirjoita arvo kenttään %s hakuehtoa ”%s” varten.

en: Remove "%s"
fi: Poista ”%s”

en: Click to remove the "%s" search option.
fi: Poista hakuehto ”%s” napsauttamalla.

en: A_vailable options:
fi: _Mahdolliset hakuehdot:

en: Select a search option from the drop-down list.
fi: Valitse hakuehto pudotusvalikosta.

en: Add search option
fi: Lisää hakuehto

en: Click to add the selected available search option.
fi: Napsauta lisätäksesi jonkin mahdollisista hakuehdoista.

en: S_earch results:
fi: Haku_tulokset:

en: _Name contains:
fi: _Nimi sisältää:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
fi: Kirjoita tiedostonimi tai sen osa, mahdollisesti jokerimerkkien kanssa.

en: _Look in folder:
fi: Etsi _kansiosta:

en: Look in folder
fi: Etsi kansiosta

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
fi: Syötä kansion nimi, josta haluat etsinnän alkavan.

en: Select more _options
fi: N_äytä lisää valintoja

en: Select more options
fi: Näytä lisää valintoja

en: Click to expand or collapse the list of available options.
fi: Napsauta laajentaaksesi tai kutistaaksesi etsintäasetusten luettelon.

en: Click to display the help manual.
fi: Napsauta nähdäksesi ohjeen.

en: Click to close "Search for Files".
fi: Napsauta sulkeaksesi ”Etsi tiedostoja”-ikkunan.

en: Click to stop a search.
fi: Napsauta haun pysäyttämiseksi.

en: - the GNOME Search Tool
fi: - Gnomen hakutyökalu

en: Failed to parse command line arguments: %s
fi: Komentoriviargumenttien jäsennys epäonnistui: %s

en: This entry lets you select a saved session
fi: Tämä kohta mahdollistaa tallennetun istunnon valinnan

en: GNOME dummy
fi: Gnome-malli-istunto (dummy)

en: GNOME on Wayland
fi: Gnome Waylandilla

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
fi: Tämä istunto kirjautuu Gnomeen Waylandia käyttäen

en: Custom Session
fi: Omavalintainen istunto

en: Please select a custom session to run
fi: Valitse omavalintainen istunto

en: _New Session
fi: _Uusi istunto

en: _Remove Session
fi: _Poista istunto

en: Rena_me Session
fi: Ni_meä istunto uudelleen

en: Show extension warning
fi: Näytä laajennusvaroitus

en:  - the GNOME session manager
fi:  - Gnomen istunnonhallinta

en: Failed to execute %s
fi: Kohteen %s suorittaminen epäonnistui

en: Session %d
fi: Istunto %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
fi: Istuntonimi ei voi alkaa merkillä ‘.’ tai sisältää merkkiä ‘/’

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
fi: Istuntonimi ei voi alkaa merkillä ‘.’

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
fi: Istuntonimi ei voi sisältää merkkiä ‘/’

en: A session named ‘%s’ already exists
fi: Istunto nimeltä ‘%s’ on jo olemassa

en: Record a short video of the screen
fi: Nauhoita lyhyt video näytön tapahtumista

en: Automatically update timezone and display notifications
fi: Päivitä aikavyöhyke automaattisesti ja näytä ilmoitukset

en: Time Zone Updated to %s (%s)
fi: Aikavyöhykkeeksi muutettu %s (%s)

en: Touchpad toggle
fi: Kosketuslevy päälle/pois

en: Touchpad On
fi: Kosketuslevy päälle

en: Touchpad Off
fi: Kosketuslevy pois

en: Microphone Mute
fi: Mikrofonin vaimennus

en: Random Play
fi: Satunnaistoisto

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
fi: Video ulos

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
fi: Käännä näytttöä

en: Battery Status
fi: Akun tila

en: Orientation plugin
fi: Suuntausliitännäinen

en: Automatic logout
fi: Automaattinen uloskirjautuminen

en: You will soon log out because of inactivity.
fi: Kirjaudut pian ulos käyttämättönyyden vuoksi.

en: Automatic suspend
fi: Automaattinen valmiustila

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
fi: Tietokone siirtyy pian valmiustilaan käyttämättömyyden vuoksi.

en: Automatic hibernation
fi: Automaattinen lepotila

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
fi: Tulostus on pysäytetty

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
fi: "%s" tulostimella %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
fi: Tulostus on peruttu

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
fi: Tulostus peruttu

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
fi: Tulostus valmistui

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
fi: Tulostetaan

en: User was not logged in with smartcard.
fi: Käyttäjä ei kirjautunut sisään sirukortilla.

en: Smartcard
fi: Sirukortti

en: Smartcard plugin
fi: Sirukorttiliitännäinen

en: Software Updates available
fi: Ohjelmistopäivityksiä saatavilla

en: Important OS and application updates are ready to be installed
fi: Tärkeitä käyttöjärjestelmän ja sovellusten päivityksiä on valmiina asennettavaksi

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't install updates now
en: Not Now
fi: Ei nyt

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: install available updates
en: Restart & Install
fi: Käynnistä uudelleen ja asenna

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
fi: Ei mitään

en: The "%s" tablet may not work as expected.
fi: Piirtopöytä "%s" ei välttämättä toimi odotetulla tavalla.

en: Unknown Tablet Connected
fi: Tuntematon piirtopöytä yhdistetty

en: Wacom Settings
fi: Wacom-asetukset

en: Tablet %s needs to be calibrated.
fi: Piirtopöytä %s pitää kalibroida.

en: Calibration needed
fi: Kalibrointi vaaditaan

en: (Esc to cancel)
fi: (Esc peruu)

en: Wacom plugin
fi: Wacom-liitännäinen

en: Show the message tray
fi: Näytä viestialue

en: Focus the active notification
fi: Kohdista aktiiviseen ilmoitukseen

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show all applications
fi: Näytä kaikki sovellukset

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
fi: Avaa sovellusvalikko

en: GNOME Shell Extension Preferences
fi: Gnome Shell -laajennusten asetukset

en: Configure GNOME Shell Extensions
fi: Hallitse Gnome Shell -laajennuksia

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
fi: Ota käyttöön sisäiset kehittäjiä ja testaajia hyödyttävät työkalut Alt-F2:sta

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
fi: Salli pääsy sisäiseen vianselvitys- ja monitorointityökaluun Alt-F2-ikkunan kautta.

en: Uuids of extensions to enable
fi: Käyttöön otettavien laajennosten UUID:t

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
fi: GNOMEn ikkunanhallinnan laajennuksilla on uuid-tunnisteominaisuus, ja tämä avain luettelee laajennukset, jotka ladataan. Niiden laajennosten, jotka halutaan ladata, on oltava tässä luettelossa. Tätä luetteloa voi muokata myös org.gnome.Shell-DBus-metodeilla EnableExtension ja DisableExtension.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
fi: Luettelo työpöytätiedostojen tunnisteista lempisovelluksille

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
fi: Näitä tunnisteita vastaavat sovellukset näytetään suosikkien alueella.

en: List of categories that should be displayed as folders
fi: Luettelo luokista, jotka tulee esittää kansioina

en: History for command (Alt-F2) dialog
fi: Historia komentoikkunalle (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
fi: Historia näyttölasi-ikkunalle

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
fi: Näytä aina "Kirjaudu ulos"-valikkokohta käyttäjävalikossa.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
fi: Tämä avain ohittaa "Kirjaudu ulos"-valikkokohdan automaattisen piilotuksen "yksi käyttäjä, yksi istunto"-tilanteissa.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
fi: Muistetaanko salattujen tai etätiedostojärjestelmien liittämiseen tarvittava salasana

en: Show the week date in the calendar
fi: Näytä viikonpäivä kalenterissa

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
fi: Jos tosi, näytä ISO-viikonpäivät kalenterissa.

en: Keybinding to open the application menu
fi: Sovellusvalikon avaukseen käytettävä pikanäppäin

en: Keybinding to open the application menu.
fi: Sovellusvalikon avaukseen käytettävä pikanäppäin.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
fi: Näytä sovellukset -näkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
fi: Yleisnäkymän Näytä sovellukset -näkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin.

en: Keybinding to open the overview
fi: Yleisnäkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin

en: Keybinding to open the Activities Overview.
fi: Yleisnäkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
fi: Viestialueen näyttämiseen/piilottamiseen tarkoitettu pikanäppäin

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
fi: Viestialueen näyttämiseen/piilottamiseen tarkoitettu pikanäppäin.

en: Keybinding to focus the active notification
fi: Aktiiviseen ilmoitukseen kohdistava pikanäppäin

en: Keybinding to focus the active notification.
fi: Aktiiviseen ilmoitukseen kohdistava pikanäppäin.

en: Which keyboard to use
fi: Mitä näppäimistöä käytetään

en: The type of keyboard to use.
fi: Käytettävän näppäimistön tyyppi.

en: The application icon mode.
fi: Sovelluskuvakkeen tila.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
fi: Määrittää kuinka ikkunat näytetään ikkunavaihtimessa. Mahdolliset arvot ovat 'thumbnail-only' (näyttää ikkunan pienoiskuvan), 'app-icon-only' (näyttää vain sovelluksen kuvakkeen) tai 'both'.

en: Attach modal dialog to the parent window
fi: Kiinnitä modaali-ikkuna isäntäikkunaan

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
fi: Tämä avain syrjäyttää avaimen org.gnome.mutter Gnome Shelliä käyttäessä.

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
fi: Tämä avain syrjäyttää avaimen org.gnome.desktop.wm.preferences Gnome Shelliä käyttäessä.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
fi: Käytä reunakiinnitystä tiputtaessa ikkunoita näytön reunoille

en: Select an extension to configure using the combobox above.
fi: Valitse muokattava laajennus alta.

[ctx: button]
en: Sign In
fi: Kirjaudu sisään

en: Choose Session
fi: Valitse istunto

en: Not listed?
fi: Ei luettelossa?

en: (e.g., user or %s)
fi: (esim. käyttäjä tai %s)

en: (or swipe finger)
fi: (tai pyyhkäise sormella)

en: Frequently used applications will appear here
fi: Usein käytetyt sovellukset ilmestyvät tänne

en: Frequent
fi: Käytetyimmät

en: %s has been added to your favorites.
fi: %s on lisätty suosikkeihin.

en: %s has been removed from your favorites.
fi: %s on poistettu suosikeista.

en: Change Background…
fi: Muuta työpöydän taustaa…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
fi: Koko päivä

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
fi: K

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
fi: P

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
en: S
fi: L

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
fi: su

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
fi: ma

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
fi: ti

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
fi: ke

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
fi: to

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
fi: pe

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
fi: la

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
en: %A, %B %d
fi: %A, %e. %Bta

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
en: %A, %B %d, %Y
fi: %A, %e. %Bta %Y

en: External drive connected
fi: Erillinen asema yhdistetty

en: External drive disconnected
fi: Erillinen asema irrotettu

en: Type again:
fi: Uudelleen:

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invitation
fi: Kutsu

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
fi: <b>Eilen</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
fi: <b>%e.</b> <b>%Bta</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
fi: <b>%e.</b> <b>%Bta</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
fi: Kutsu huoneeseen %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
fi: Videopuhelu käyttäjältä %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
fi: %s on lähettämässä sinulle tiedostoa %s

en: View account
fi: Näytä tili

en: Show Applications
fi: Näytä sovellukset

en: Open Clocks
fi: Avaa kellot

[ctx: title]
en: Log Out %s
fi: Kirjaa %s ulos

[ctx: title]
en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

[ctx: button]
en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

[ctx: title]
en: Power Off
fi: Sammuta

[ctx: button]
en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

[ctx: button]
en: Power Off
fi: Sammuta

[ctx: title]
en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
fi: Käynnistä uudelleen ja asenna päivitykset

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
fi[0]: Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen ja asentaa päivitykset %d sekunnin kuluttua.
fi[1]: Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen ja asentaa päivitykset %d sekunnin kuluttua.

[ctx: button]
en: Restart & Install
fi: Käynnistä uudelleen ja asenna

en: Some applications are busy or have unsaved work.
fi: Jotkin sovellukset ovat kiireisiä tai sisältävät tallentamatonta työtä.

en: Other users are logged in.
fi: Muita käyttäjiä on kirjautuneena.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
fi: %s (etä)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
fi: %s (konsoli)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
fi: Ladataanko ja asennetaanko ”%s” sivustolta extensions.gnome.org?

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
fi: %s ei ole lähettänyt virheitä.

en: Hide Errors
fi: Piilota virheet

en: Show Errors
fi: Näytä virheet

en: Tray Menu
fi: Viestialuevalikko

en: No Messages
fi: Ei viestejä

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Message Tray
fi: Viestialue

[ctx: program]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Top Bar
fi: Yläpalkki

en: toggle-switch-us
fi: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
fi: Syötä komento

note: Translators: This is a time format for a date in long format */
en: %A, %B %d
fi: %A, %e. %Bta

en: %d new notification | %d new notifications
fi[0]: %d uusi ilmoitus
fi[1]: %d uutta ilmoitusta

en: GNOME needs to lock the screen
fi: Gnomen täytyy lukita näyttö

en: Unable to lock
fi: Lukitus epäonnistui

en: Lock was blocked by an application
fi: Lukitus estettiin sovelluksen toimesta

en: No results.
fi: Ei tuloksia.

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
fi[0]: %d yhdistetty laite
fi[1]: %d yhdistettyä laitetta

en: Authorization request from %s
fi: Valtuutuspyyntö kohteesta %s

en: Device %s wants to pair with this computer
fi: Laite %s haluaa muodostaa parituksen tämän tietokoneen kanssa

en: Device %s wants access to the service '%s'
fi: Laite %s pyytää pääsyä palveluun %s

en: Always grant access
fi: Salli pääsy aina

en: Grant this time only
fi: Salli vain tällä kerralla

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
fi: Paritusvahvistus kohteelle %s

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
fi: Vahvista, täsmääkö koodi "%06d" laitteen koodin kanssa.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
fi: Kirjoita laitteella mainittu PIN-koodi.

en: Wi-Fi Networks
fi: Wifi-verkot

en: Select a network
fi: Valitse verkko

en: No Networks
fi: Ei verkkoja

en: Select Network
fi: Valitse verkko

en: Estimating…
fi: Arvioidaan…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
fi: %d∶%02d jäljellä (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
fi: %d∶%02d kunnes täynnä (%d%%)

en: Airplane Mode
fi: Lentokonetila

en: Log in as another user
fi: Kirjaudu toisena käyttäjänä

en: Unlock Window
fi: Lukituksen avausikkuna

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
fi: Ei viisauksia tälle päivälle:
    %s

en: %s the Oracle says
fi: %s, sanoo oraakkeli

en: '%s' is ready
fi: %s on valmis

en: Do you want to keep these display settings?
fi: Haluatko säilyttää nämä näyttöasetukset?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
fi: Palauta asetukset

en: Keep Changes
fi: Säilytä muutokset

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
fi[0]: Asetusmuutokset palautetaan %d sekunnissa
fi[1]: Asetusmuutokset palautetaan %d sekunnissa

en: Mode used by GDM for login screen
fi: GDM:n kirjautumisruudussa käyttämä tila

en: List possible modes
fi: Listaa mahdolliset tilat

en: Connection error
fi: Yhteysvirhe

en: This session logs you into GNOME Classic
fi: Tämä istunto kirjaa sinut perinteiseen Gnomeen

en: GNOME Shell Classic
fi: Gnome Shell - perinteinen

en: Thumbnail only
fi: Pelkkä pienoiskuva

en: Application icon only
fi: Pelkkä sovelluksen kuvake

en: Thumbnail and application icon
fi: Pienoiskuva ja sovelluksen kuvake

en: Present windows as
fi: Ikkunoiden esittäminen

en: Show only windows in the current workspace
fi: Näytä vain nykyisessä työtilassa olevat ikkunat

en: Activities Overview
fi: Yleisnäkymä

en: Application and workspace list
fi: Sovellus- ja työtilaluettelo

en: Add rule
fi: Lisää sääntö

en: Create new matching rule
fi: Luo uusi vastaava sääntö

en: Ejecting drive '%s' failed:
fi: Aseman "%s" irrottaminen epäonnistui:

en: Removable devices
fi: Erilliset tallennusvälineet

en: Alternative greeting text.
fi: Vaihtoehtoinen tervehdysteksti.

en: Place window captions on top
fi: Aseta ikkunoiden otsikkoteksti ylös

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
fi: Jos tosi, ikkunan otsikkoteksti asetetaan ikkunan pienoiskuvan yläpuolelle. Tämä syrjäyttää oletusasetuksen, eli otsikkotekstin asettamisen pienoiskuvan alle. Tämän asetuksen muutos vaatii Gnomen uudelleenkäynnistyksen.

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
fi: Teeman nimi, ladataan sijainnista ~/.themes/name/gnome-shell

en: Minimize all
fi: Pienennä kaikki

en: Unminimize all
fi: Palauta kaikkien koko

en: Maximize all
fi: Suurenna kaikki

en: Unmaximize all
fi: Palauta kaikkien koko

en: Workspace Indicator
fi: Työtilan ilmaisin

en: Group windows when space is limited
fi: Ryhmitä ikkunat tilan ollessa rajallinen

en: Workspace names:
fi: Työtilojen nimet:

en: Add, remove or update software on this computer
fi: Lisää, poista tai päivitä tietokoneen ohjelmistoja

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
fi: _Päivitykset

en: Featured
fi: Nostot

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Picks
fi: Valikoidut

en: No Application Found
fi: Sovellusta ei löytynyt

en: Software is up to date
fi: Ohjelmat ovat ajan tasalla

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
fi: Tietoja - Ohjelmistot

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
fi: Mukava tapa hallinta järjestelmän ohjelmistoja.

note: TRANSLATORS: this is a command line option, please don't * translate the option names between ‘’
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
fi: Käynnistystila, joko "updates", "updated", "installed" tai "overview"

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not packages and * are ot shown in the main list
en: OS Updates
fi: Järjestelmäpäivitykset

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the os-update item
en: Includes performance, stability and security improvements for all users.
fi: Sisältää suorituskykyyn, vakauteen ja turvallisuuteen liittyviä päivityksiä.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
fi: %s poistetaan. Jos haluat käyttää sitä jatkossa, se pitää asentaa uudelleen.

note: TRANSLATORS: this is tab button to show the list of * installed software. The '%d' refers to the number of * applications either installing or erasing
en: Installed (%d)
fi: Asennettu (%d)

note: TRANSLATORS: window title to suggest that we are showing * the offline updates that have just been applied
en: Recent Software Updates
fi: Viimeisimmät ohjelmistopäivitykset

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
fi: %s on nyt asennettu

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Editing
fi: Muokkaus

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Databases
fi: Tietokannat

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
fi: Levyjen poltto

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
fi: Amatööriradio

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Mixer
fi: Miksaus

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Music
fi: Musiikki

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Players
fi: Soittimet

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Recorders
fi: Nauhoittimet

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Sequencers
fi: Sekvensserit

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Tuners
fi: Virittimet

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Development Tools
fi: Kehitystyökalut

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Building
fi: Kääntäminen

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Databases
fi: Tietokannat

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Debuggers
fi: Vianjäljittimet

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: GUI Designers
fi: Käyttöliittymäsuunnittelu

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: IDE
fi: Ohjelmointiympäristöt

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Profiling
fi: Profilointi

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Project Management
fi: Projektinhallinta

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Revision Control
fi: Versionhallinta

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Translation
fi: Kielenkäännös

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Web Development
fi: Web-kehitys

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Art
fi: Taide

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
fi: Tekoäly

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Astronomy
fi: Astronomia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Biology
fi: Biologia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Chemistry
fi: Kemia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Computer Science
fi: Tietojenkäsittely

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Construction
fi: Rakentaminen

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Data Visualization
fi: Datan visualisointi

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Economy
fi: Talous

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electricity
fi: Sähköoppi

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electronics
fi: Elektroniikka

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Engineering
fi: Insinöörityö

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geography
fi: Maantiede

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geology
fi: Geologia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geoscience
fi: Geotiede

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: History
fi: Historia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Humanities
fi: Humanismi

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Image Processing
fi: Kuvankäsittely

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Languages
fi: Kielet

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Literature
fi: Kirjallisuus

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Maps
fi: Kartat

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Math
fi: Matematiikka

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Medical
fi: Lääketiede

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Music
fi: Musiikki

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
fi: Numeerinen analyysi

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
fi: Rinnakkaislaskenta

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Physics
fi: Fysiikka

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Robotics
fi: Robotiikka

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Spirituality
fi: Hengellisyys

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Sports
fi: Urheilu

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Action
fi: Toimintapelit

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Adventure
fi: Seikkailupelit

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Arcade
fi: Pelihallipelit

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Board
fi: Lautapelit

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Card
fi: Korttipelit

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Emulators
fi: Emulaattorit

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Kids
fi: Lastenpelit

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Logic
fi: Logiikkapelit

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Role Playing
fi: Roolipelit

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Shooter
fi: Ammuskelupelit

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Simulation
fi: Simulaatiopelit

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Sports
fi: Urheilupelit

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Strategy
fi: Strategiapelit

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
fi: 2D-grafiikka

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
fi: 3D-grafiikka

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: OCR
fi: Tekstintunnistus

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Photography
fi: Valokuvaus

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Publishing
fi: Julkaisu

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Raster Graphics
fi: Rasterigrafiikka

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Scanning
fi: Kuvanluku

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
fi: Vektorigrafiikka

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Viewer
fi: Katselimet

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Chat
fi: Keskustelu

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Feed
fi: Syötteet

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: File Transfer
fi: Tiedostonsiirto

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Ham Radio
fi: Amatööriradio

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Instant Messaging
fi: Pikaviestintä

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: IRC Clients
fi: IRC-sovellukset

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Monitor
fi: Seuranta

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: News
fi: Uutiset

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: P2P
fi: Vertaisverkko

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Remote Access
fi: Etäkäyttö

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Telephony
fi: Puhelinpalvelut

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Video Conference
fi: Videoneuvottelu

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Browser
fi: Verkkoselaimet

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Development
fi: Web-kehitys

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Calendar
fi: Kalenteri

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Chart
fi: Kaaviot

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Contact Management
fi: Yhteystietojen hallinta

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Dictionary
fi: Sanasto

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Photography
fi: Valokuvaus

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Presentation
fi: Esitys

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Project Management
fi: Projektinhallinta

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Publishing
fi: Julkaisu

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
fi: Taulukkolaskenta

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Viewer
fi: Katselimet

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Word Processor
fi: Tekstinkäsittely

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Art
fi: Taide

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
fi: Tekoäly

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Astronomy
fi: Astronomia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Biology
fi: Biologia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Chemistry
fi: Kemia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Computer Science
fi: Tietojenkäsittely

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Construction
fi: Rakentaminen

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Data Visualization
fi: Datan visualisointi

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Economy
fi: Talous

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electricity
fi: Sähkö

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electronics
fi: Elektroniikka

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Engineering
fi: Insinöörityö

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geography
fi: Maantiede

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geology
fi: Geologia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geoscience
fi: Geotiede

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: History
fi: Historia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Humanities
fi: Humanismi

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Image Processing
fi: Kuvankäsittely

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Languages
fi: Kielet

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Literature
fi: Kirjallisuus

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Maps
fi: Kartat

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Math
fi: Matematiikka

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Medical
fi: Lääketiede

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
fi: Numeerinen analyysi

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
fi: Rinnakkaislaskenta

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Physics
fi: Fysiikka

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Robotics
fi: Robotiikka

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Spirituality
fi: Hengellisyys

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Sports
fi: Urheilu

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Emulator
fi: Emulaattori

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Manager
fi: Tiedostonhallinta

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File System
fi: Tiedostojärjestelmä

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Tools
fi: Tiedostotyökalut

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Monitor
fi: Seuranta

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Security
fi: Tietoturva

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
fi: Pääte-emulaattorit

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Accessibility
fi: Esteettömyys

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Archiving
fi: Arkistointi

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Calculator
fi: Laskin

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Clock
fi: Kello

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Compression
fi: Pakkaus

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: File Tools
fi: Tiedostonsiirto

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Maps
fi: Kartat

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Spirituality
fi: Hengellisyys

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Telephony Tools
fi: Puhelintyökalut

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Text Editor
fi: Tekstimuokkaimet

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Editing
fi: Muokkaus

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Disc Burning
fi: Levyjen poltto

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Players
fi: Soittimet

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Recorders
fi: Nauhoittimet

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: these are extra things that add to existing programs, * for instance fonts, codecs or language packs #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1896 (Bat
en: Add-ons
fi: Lisäosat

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Fonts
fi: Kirjasimet

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Codecs
fi: Koodekit

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Input Sources
fi: Syötelähteet

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Language Packs
fi: Kielipaketit

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: Language Packs
fi: Kielipaketit

note: TRANSLATORS: this is where update details either are * no longer available or were never provided in the first place
en: No update details were provided
fi: Päivityksen tietoja ei määritelty

en: Desktop Settings
fi: Työpöydän asetukset

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
fi: Päivitä kaikki

en: About Gnome Subtitles
fi: Tietoja Gnomen tekstitystyökalusta

en: Video subtitling for the GNOME desktop
fi: Videon tekstitystyökalu Gnome-työpöydälle

en: A_vailable:
fi: S_aatavilla:

en: Character codings
fi: Merkistökoodaukset

en: Shown in menu:
fi: Näytetään valikossa:

en: Character Coding:
fi: Merkistökoodaus:

en: Video To Open:
fi: Avattava video:

en: <b>Character Coding:</b>
fi: <b>Merkistökoodaus:</b>

en: <b>Path:</b>
fi: <b>Polku:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
fi: <b>Tekstitysmuoto:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
fi: <b>Ajastustila:</b>

en: Newline Type:
fi: Rivinvaihdon tyyppi:

en: Select advanced options
fi: Lisävalinnat

en: Subtitle Format:
fi: Tekstityksen muoto:

en: Audio
    Video
fi: Ääni
    Video

en: By:
fi: Kirjoittaja:

en: CD Track:
fi: CD-raita:

en: File Path:
fi: Tiedoston polku:

en: Font Color:
fi: Kirjasimen väri:

en: Font Name:
fi: Kirjasimen nimi:

en: Font Size:
fi: Kirjasimen koko:

en: Frame rate:
fi: Ruutunopeus:

en: Karaoke Lyrics LRC
fi: Karaokesanat LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
fi: Karaokesanat VKT

en: Original Editing:
fi: Alkuperäinen muokkaus:

en: Original Script Checking:
fi: Alkuperäisen skriptin tarkistus:

en: Original Script:
fi: Alkuperäinen skripti:

en: Original Timing:
fi: Alkuperäinen ajastus:

en: Original Translation:
fi: Alkuperäinen käännös:

en: PlayDepth:
fi: Soittosyvyys:

en: PlayResX:
fi: SoittotarkkuusX:

en: PlayResY:
fi: SoittotarkkuusY:

en: Script Updated By:
fi: Skriptiä päivittänyt:

en: Timer:
fi: Ajastin:

en: <b>Length</b>
fi: <b>Pituus</b>

en: <b>Time</b>
fi: <b>Aika</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
fi: Aikana:

en: Request a _Feature
fi: Pyydä _ominaisuutta

note: #-#-#-#-#  1471 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Save _As
fi: Tallenna _nimellä

en: Seek _to Selection
fi: Siirry _valintaan

en: Set Subtitle En_d
fi: Aseta tekstityksen _loppu

en: Set Subtitle St_art
fi: Aseta tekstityksen _alku

en: Set Translatio_n Language
fi: Aseta _käännöksen kieli

en: Set _Text Language
fi: Aseta _tekstin kieli

en: T_imings
fi: _Ajoitukset

en: Translatio_n
fi: _Käännös

en: Video _Subtitles
fi: Videon _tekstitykset

en: _After
fi: _Jälkeen

en: _Before
fi: _Ennen

en: _Delete Subtitles
fi: _Poista tekstitykset

en: _Input Frame Rate
fi: _Syötteen ruutunopeus

en: _Insert Subtitle
fi: _Lisää tekstitys

en: _Seek to...
fi: _Siirry kohtaan...

en: _Translation
fi: _Käännökset

en: _Video Frame Rate
fi: _Videon ruutunopeus

en: Automatically choose video to open
fi: Valitse avattava video automaattisesti

en: Search using a Regular _Expression
fi: Etsi käyttäen säännöllistä _lauseketta

en: <b>Apply to</b>
fi: <b>Toteuta</b>

en: <b>First Subtitle</b>
fi: <b>Ensimmäinen tekstitys</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
fi: <b>Viimeinen tekstitys</b>

en: Adjust Timings
fi: Säädä ajoituksia

en: All Subtitles
fi: Kaikki tekstitykset

en: New Start:
fi: Uusi alku:

en: No.:
fi: Nr.:

en: Selected Subtitles
fi: Valitut tekstitykset

en: Start Frame:
fi: Aloitusruutu:

en: <b>Frames</b>
fi: <b>Ruudut/<b>

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
fi: _Ensimmäisestä tekstityksestä valintaan

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
fi: Valinnasta _viimeiseen tekstitykseen

en: Shift Timings
fi: Siirrä ajoituksia

en: _All subtitles
fi: K_aikki tekstitykset

en: _Selected subtitles
fi: _Valitut tekstitykset

en: Open Video
fi: Avaa video

en: Adjusting timings
fi: Säädetään ajoituksia

en: Changing Input Frame Rate
fi: Muutetaan syötteen ruutunopetta

en: Changing Video Frame Rate
fi: Muutetaan videon ruutunopetta

en: Toggling Bold
fi: Korostus päälle/pois

en: Toggling Italic
fi: Kursiivi päälle/pois

en: Toggling Underline
fi: Alleviivaus päälle/pois

en: Editing From
fi: Muokkauksen alkukohta

en: Editing To
fi: Muokkauksen loppukohta

en: Editing During
fi: Muokkaus väliltä

en: Deleting Subtitles
fi: Poistetaan tekstityksiä

en: Editing Translation
fi: Muokataan käännöstä

en: Inserting Subtitle
fi: Lisätään tekstitystä

en: Replacing All
fi: Korvataan kaikki

en: Shifting timings
fi: Siiretään ajoitusta

en: Setting Subtitle Start
fi: Asetetaan tekstityksen alkukohta

en: Setting Subtitle End
fi: Asetetaan tekstityksen loppukohta

en: Unsaved Translation
fi: Tallentamaton käännös

en: French Canadian
fi: Kanadan ranska

en: The Gnome Subtitles Manual could not be found.
fi: Gnomen tekstitystyökalun ohjetta ei löydy.

en: Please verify that your installation has been completed successfully.
fi: Tarkista, että ohjelman asennus tapahtui virheettömästi.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
fi: Tapahtui tuntematon virhe. Tee vikailmoitus ja liitä siihen seuraava virheen nimi:

en: Auto Detected
fi: Automaattinen tunnistus

en: All Subtitle Files
fi: Kaikki tekstitystiedostot

en: Open another file
fi: Avaa toinen tiedosto

en: The file path appears to be invalid.
fi: Tiedoston polku näyttää olevan virheellinen.

en: Save to another file
fi: Tallenna toiseen tiedostoon

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
fi: Muistisi loppui. Sulje joitain ohjelmia ja yritä uudestaan.

en: An I/O error has occured.
fi: Tapahtui I/O-virhe.

en: The specified file is invalid.
fi: Annettu tiedosto on virheellinen.

en: Open Translation File
fi: Avaa käännöstiedosto

en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
fi: Tallennetaanko muutokset tekstitykseen "{0}" ennen uusien tekstitysten luomista?

en: Create without Saving
fi: Luo tallentamatta

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
fi: Tallennetaanko muutokset käännökseen "{0}"ennen uusien tekstitysten luomista?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
fi: Tallennetaanko muutokset käännökseen "{0}"ennen uuden käännöksen luomista?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
fi: Tallennetaanko muutokset tekstitykseen "{0}" ennen avaamista?

en: Open without Saving
fi: Avaa tallentamatta

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
fi: Tallennetaanko muutokset käännökseen "{0}" ennen avaamista?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset tekstitykseen "{0}" ennen sulkemista?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset käännökseen "{0}" ennen sulkemista?

note: Strings
en: Set Text Language
fi: Aseta _tekstin kieli

en: Set Translation Language
fi: Aseta _käännöksen kieli

en: Select the text _language of the current subtitles.
fi: Valitse tämänhetkisten _tekstitysten kieli.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
fi: Valitse tämänhetkisten tekstitysten _käännöskieli.

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
fi: Tekstityksen muotoa ei voitu tunnistaa. Tarkista, että tiedoston tyyppi on tuettu.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
fi: Järjestelmäsi ei tue käytettyä merkistökoodausta. Valitse joku muu merkistökoodaus.

en: The file could not be found.
fi: Tiedostoa ei löydy

en: Could not continue the video playback
fi: Videon toistoa ei voitu jatkaa

en: The following error has occurred:
fi: Tapahtui seuraava virhe:

en: Please check that the video file is supported.
fi: Tarkista, että videotiedosto on tuettu.

en: All Video Files
fi: Kaikki videotiedostot

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
fi: Vikaraportointityökalua bug buddyä ei voitu avata.

en: Bug information has been printed to the console.
fi: Tiedot viasta on tulostettu päätteeseen.

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved)
en: Unsaved Subtitles
fi: Tallentamattomat tekstitykset

en: Trans
fi: Käännös

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
fi: Rivi

en: During
fi: Aikana

en: game;board;tiles;japanese;
fi: game;board;tiles;japanese;peli;lautapeli;japanilainen;

en: Add a new tracker
fi: Lisää uusi seuraaja

en: Remove the selected tracker
fi: Poista valittu seuraaja

en: Make the tracked changes permanent
fi: Tee seuratuista muutoksista pysyviä

en: Hide the tracked values
fi: Piilota seuratut arvot

en: The popular Japanese logic puzzle
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
fi: Suosittu japanilainen logiikkapeli
    
    Gnomen Sudoku on osa Gnomen pelejä.

en: Clear _Top Notes
fi: Tyhjennä merkinnät _ylhäältä

en: Clear _Bottom Notes
fi: Tyhjennä _merkinnät alhaalta

en: Show _Possible Numbers
fi: _Näytä mahdolliset numerot

en: Warn About _Unfillable Squares
fi: Varoista ruuduista, _joita ei voi täyttää

en: _Track Additions
fi: _Kirjaa lisäykset

en: Untracked
fi: Seuraamaton

en: Delete selected tracker.
fi: Poista valittu seuraaja.

en: Hide current tracker entries.
fi: Piilota nykyisen seuraajan merkinnät.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
fi: Toteuta kaikki seuratut arvot ja poista seuraaja.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/syslog_window.png'; md5=7cb5e186fe792ed85e408ff33f21eced
fi: @@image: 'figures/syslog_window.png'; md5=0d8821f1b5ba7fe980611ce5a876b23e

en: System Log Viewer Manual
fi: Lokikatselimen käyttöohje

en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
fi: Lokikatselin on graafinen, valikkopohjainen katselin, jonka avulla voit tarkastella ja valvoa järjestelmäsi lokitiedostoja.

en: System Log Viewer Manual V2.5
fi: Lokikatselimen käyttöohje V2.5

en: October 2009
fi: Lokakuu 2009

en: System Log Viewer Manual V2.4
fi: Lokikatselimen käyttöohje V2.4

en: October 2005
fi: Lokakuu 2005

en: System Log Viewer Manual V2.3
fi: Lokikatselimen käyttöohje V2.3

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
fi: Sun Gnome Dokumentointiryhmä <email>gdocteam@sun.com</email>

en: System Log Viewer Manual V2.2
fi: Lokikatselimen käyttöohje V2.2

en: System Log Viewer Manual V2.1
fi: Lokikatselimen käyttöohje V2.1

en: System Log Viewer Manual V2.0
fi: Lokikatselimen käyttöohje V2.0

en: Logview Manual
fi: Lokikatselimen käyttöohje

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
fi: Tämä käyttöohje kattaa Lokikatselimen version 2.12

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Lokikatselin-sovellusta tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnomen palautesivuilla</ulink>.

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
fi: <application>Lokikatselin</application> on graafinen, valikkopohjainen katselin, jota voit käyttää järjestelmäsi lokien tarkasteluun ja valvomiseen. <application>Lokikatselin</application> sisältää muutamia toimintoja, jotka helpottavat lokien hallintaa, kuten lokikatselimen ja lokistatistiikkanäytön.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
fi: <application>Lokikatselin</application> on käyttökelpoinen, mikäli olet uusi järjestelmän ylläpitäjä, koska se tarjoaa helpomman ja käyttäjäystävällisemmän tavan tarkastella lokeja, kuin suoraan tekstipohjaisista lokitiedostoista. Se on hyödyllinen myös kokeneille ylläpitäjille, koska se sisältää katselimen, jonka aktivoimalla voit jatkuvasti tarkkailla kriittisiä lokeja.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
fi: <application>Lokikatselin</application> on käyttökelpoinen vain niille henkilöille, joilla on oikeudet järjestelmälokeihin, koska pääsy niihin vaatii useimmiten pääkäyttäjäoikeuksia.

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>Lokikatselimen</application> seuraavilla tavoilla:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guisubmenu>Järjestelmätyökalut</guisubmenu><guimenuitem>Järjestelmäloki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Kirjoita <command>gnome-system-log</command> ja paina <keycap>Enter</keycap> -näppäintä.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
fi: Kun käynnistät <application>Lokikatselimen</application>, avautuu seuraava ikkuna.

en: System Log Viewer Window
fi: Lokikatselimen ikkuna

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
fi: Lokikatselimen pääikkuna sisältää valikkopalkin, näyttöalueen, vierityspalkit ja tilapalkin.

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
fi: Kun käynnistät ensimmäistä kertaa <application>Lokikatselimen</application>, sovellus näyttää oletuksena muutamia lokitiedostoja (kuten <filename>/var/log/messages</filename>). Avatut lokit on listattu vasemmalla puolella ikkunaa. Listasta valittu oleva loki näytetään ikkunan pääalueella.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
fi: Oletuksena <application>Lokikatselin</application> valvoo jokaista avattua lokia ja kaikki muutokset ilmestyy automaattisesti pääikkunaan. Katso lisätietoja <xref linkend="syslog-monitor"/>.

en: To View a Log
fi: Lokien tarkastelu

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
fi: Tarkastellaksesi lokeja, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa</guimenuitem></menuchoice>. Valitse <guilabel>Avaa loki</guilabel> -valintaikkunasta loki, jonka haluat avata ja napsauta <guibutton>Avaa</guibutton>. Käytä vierityspalkkeja vierittääksesi lokia.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
fi: Voit valita niin monta lokia, kuin haluat. <application>Lokikatselin</application> näyttää yhden lokin kerrallaan <guilabel>Lokikatselin</guilabel>-ikkunassa. Avatut lokit on listattu vasemmalla puolella sovelluksen ikkunaa. Listasta valittu loki näytetään sovelluksen pääikkunassa. Tarkastellaksesi muita valmiiksi <application>Lokikatselimeen</application> avattuja lokeja, valitse haluamasi loki lokilistasta.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
fi: Huomioi, että <application>Lokikatselin</application> voi avata myös paketoituja lokeja (kaikki ".gz" -päätteiset tiedostonimet).

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
fi: Lokirivien kopiointi leikepöydälle

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kopioidaksesi yhden rivin tai enemmän leikepöydälle, valitse rivit pääikkunasta ja valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kopioi</guimenuitem></menuchoice>. Jos tahdot kopioida koko lokin leikepöydälle, valitse koko loki valitsemalla valikosta <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Valitse kaikki</guimenuitem></menuchoice>. Tämän jälkeen valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kopioi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide the Sidebar
fi: Sivupalkin piilotus

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
fi: Piilottaaksesi vasemman sivupalkin, mikä sisältää lokilistan ja kalenterin, valitset valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice>-valinta.

en: To Monitor Logs
fi: Lokien tarkkailu

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
fi: Voit käyttää <application>Lokikatselinta</application> lokien tarkkailuun. Oletuksena kaikki <application>Lokikatselimen</application> lokit avataan muutoksen tarkkailutilassa. Jos uusia rivejä lisätään <application>Lokikatselimen</application> tarkkailemaan lokiin, lokin nimi ilmestyy lihavoituna. Jos loki on näkyvissä pääikkunassa, uudet rivit ilmestyvät automaattisesti lokin loppuun ja viiden sekunnin jälkeen listassa oleva lokin nimi muuttuu takaisin normaaliksi.

en: To View Log Information
fi: Lokien tietojen tarkastelu

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
fi: Lokien tiedot on esitetty tilarivillä, mukaan lukien seuraavat tiedot:

en: Number of lines in the log.
fi: Rivien määrä lokissa.

en: Size of the log in bytes.
fi: Lokin koko tavuina.

en: Date the log was last modified.
fi: Päiväys, milloin lokia on viimeksi muokattu.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
fi: Tilarivi voidaan asettaa näkymään tai piilottaa valitsemalla valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Tilarivi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Close a Log
fi: Lokin sulkeminen

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sulkeaksesi lokin, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Sulje</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
fi: Lokikatselimen sulkeminen

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sulkeaksesi <application>Lokikatselimen</application>, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Lopeta</guimenuitem></menuchoice>.

en: System Log
fi: Järjestelmäloki

en: View or monitor system log files
fi: Näytä ja tarkkaile järjestelmän lokitiedostoja

en: logs;debug;error;
fi: logs;debug;error;loki;lokit;vianjäljitys;virhe;

en: Log file to open up on startup
fi: Alussa avattava lokitiedosto

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
fi: Määrittelee alussa avattavan lokitiedoston. Oletus on joko /var/adm/messages tai /var/log/messages, riippuen käyttöjärjestelmästä.

en: Size of the font used to display the log
fi: Lokin näyttöön käytetyn kirjasimen koko

en: Height of the main window in pixels
fi: Pääikkunan korkeus pikseleinä

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
fi: Määrittelee lokikatselimen pääikkunan korkeuden pikseleinä.

en: Width of the main window in pixels
fi: Pääikkunan leveys pikseleinä

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
fi: Määrittelee lokikatselimen pääikkunan leveyden pikseleinä.

en: Log files to open up on startup
fi: Alussa avattavat lokitiedostot

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
fi: Määrittelee listan lokitiedostoista, jotka avataan käynnistettäessä. Kun tämä avain luodaan, luetaan oletuslista tiedostosta /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
fi: Luettelo tallennetuista suodattimista

en: List of saved regexp filters
fi: Luettelo tallennetuista säännöllisten lausekkeiden suodattimista

en: A system log viewer for GNOME.
fi: Gnomen lokitiedostojen katseluohjelma.

en: Impossible to open the file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi avata

en: Auto Scroll
fi: Automaattivieritys

en: About System Log
fi: Tietoja - Järjestelmäloki

en: Regular expression is empty!
fi: Säännöllinen lauseke on tyhjä!

en: Regular expression is invalid: %s
fi: Säännöllinen lauseke on virheellinen: %s

en: Please specify either foreground or background color!
fi: Anna joko edusta- tai taustaväri!

en: _Regular Expression:
fi: _Säännöllinen lauseke:

en: Show Matches Only
fi: Näytä vain osumat

en: Manage Filters...
fi: Hallitse suodattimia...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
fi: Virhe purettaessa gzip-pakattua lokia. Tiedosto voi olla vioittunut.

en: You don't have enough permissions to read the file.
fi: Oikeutesi eivät riitä tiedoston lukemiseen.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
fi: Tiedosto ei ole tavallinen tiedosto tai se ei ole tekstitiedosto.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
fi: Tämä järjestelmälokin versio ei tue gzip-pakattuja lokeja.

en: Search in "%s"
fi: Etsi kohteesta "%s"

en: Can't read from "%s"
fi: Ei voi lukea kohteesta ”%s”

en: Open Log
fi: Avaa loki

en: Could not open the following files:
fi: Seuraavia tiedostoja ei voitu avata:

en: Log File Viewer
fi: Lokitiedostojen katselin

en: _Find:
fi: _Etsi:

en: Clear the search string
fi: Tyhjennä etsittävä merkkijono

en: [LOGFILE...]
fi: [LOKITIEDOSTO…]

en:  - Browse and monitor logs
fi:  - selaa ja tarkkaile lokeja

en: Log Viewer
fi: Lokikatselin

en: last update: %s
fi: viimeisin päivitys: %s

en: %d lines (%s) - %s
fi: %d riviä (%s) - %s

en: Open a log from file
fi: Avaa lokitiedosto

en: Close this log
fi: Sulje tämä loki

en: Quit the log viewer
fi: Lopeta lokien katselu

en: Select the entire log
fi: Valitse koko loki

en: Find a word or phrase in the log
fi: Etsi sanaa tai lausetta lokista

en: Bigger text size
fi: Suurempi tekstikoko

en: Smaller text size
fi: Pienempi tekstikoko

en: Open the help contents for the log viewer
fi: Näytä lokien katselun ohjeen sisältö

en: Show the about dialog for the log viewer
fi: Näytä tietoja lokien katseluohjelmasta

en: Show Status Bar
fi: Näytä tilarivi

en: Show Side Pane
fi: Näytä sivupalkki

en: Only show lines that match one of the given filters
fi: Näytä vain rivit, jotka täsmäävät johonkin annetuista suotimista

en: View current processes and monitor system state
fi: Katsele aktiivisia prosesseja ja valvo järjestelmän tilaa

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
fi: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Tarkkaile;Järjestelmä;Prosessi;Suoritin;Muisti;Verkko;Historia;Käyttö;

en: GNOME System Monitor
fi: Gnomen järjestelmän valvonta

en: View and manage system resources
fi: Katsele ja hallitse järjestelmän resursseja

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
fi: Järjestelmän valvonta mahdollistaa prosessien ja resurssien hallinnan helppokäyttöisellä käyttöliittymällä.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
fi: Järjestelmän valvonnan avulla on helppo nähdä, mitkä sovellukset käyttävät koneen suoritintehoa ja muistia, hallita käynnissä olevia sovelluksia, lopettaa pakottaen jumiutuneet sovellukset ja vaihtaa prosessien prioriteettia.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
fi: Resurssikäyrät näyttävät yhteenvedon verkon, muistin ja suorittimen käytöstä.

en: Kill process
fi: Tapa prosessi

en: Privileges are required to control other users' processes
fi: Muiden käyttäjien prosessien hallinta vaatii riittävät oikeudet

en: Renice process
fi: Muuta prosessin prioriteettia

en: Privileges are required to change the priority of processes
fi: Prosessien prioriteetin muuttaminen vaatii riittävät oikeudet

en: End _Process
fi: _Lopeta prosessi

en: Show process properties
fi: Näytä prosessin ominaisuudet

en: Processes
fi: Prosessit

en: CPU History
fi: Suorittimen käyttöaste

en: Memory and Swap History
fi: Muistin ja sivutuksen historia

en: Network History
fi: Verkonkäytön historia

en: Total Received
fi: Vastaanotettu kaikkiaan

en: Total Sent
fi: Lähetetty kaikkiaan

note: #-#-#-#-#  591 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: File Systems
fi: Tiedostojärjestelmät

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
fi: Etsi avoimia tiedostoja

en: Case insensitive matching
fi: Älä huomioi kirjainkokoa

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
fi: Etsi avoimia tiedostoja

en: _Active Processes
fi: _Aktiiviset prosessit

en: A_ll Processes
fi: _Kaikki prosessit

en: M_y Processes
fi: _Omat prosessit

en: _Dependencies
fi: _Riippuvuudet

en: _Change Priority
fi: _Vaihda prioriteettia

en: _Memory Maps
fi: _Muistikartat

note: #-#-#-#-#  489 (procman)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
fi: Avoimet _tiedostot

en: _Update interval in seconds:
fi: _Päivitysväli sekunneissa:

en: _Divide CPU usage by CPU count
fi: _Jaa suoritinkäyttö suoritinten lukumäärällä

en: Information Fields
fi: Tietokentät

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
fi: _Piirrä suoritinkäyrä pinomaisena aluekäyränä

en: _Show network speed in bits
fi: _Näytä verkkoliikenteen nopeus bitteinä

en: Show _all file systems
fi: Näytä kaikki tie_dostojärjestelmät

en: Change _Priority
fi: Muuta _prioriteettia

en: _Nice value:
fi: _Nice-arvo:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
fi: <small><i><b>Huomautus:</b>Prosessin prioriteetin määrää sen nice-arvo. Matalampi nice-arvo vastaa korkeampaa suoritustärkeyttä.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
fi: Yksinkertainen prosessien ja järjestelmän tarkkailija.

en: Show the Processes tab
fi: Näytä Prosessit-välilehti

en: Show the Resources tab
fi: Näytä Resurssit-välilehti

en: Show the File Systems tab
fi: Näytä Tiedostojärjestelmät-välilehti

en: Current Color
fi: Nykyinen väri

en: The selected color
fi: Valittu väri

en: Type of color picker
fi: Värivalitsimen tyyppi

en: Click to set graph colors
fi: Aseta käyrän väri napsauttamalla

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
fi: Valitse väri kohteelle '%s'

en: %u second | %u seconds
fi[0]: %u sekunti
fi[1]: %u sekuntia

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
fi: %s (%.1f %%) / %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
fi: ”%s” ei ole kelvollinen perlin säännöllinen lauseke.

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
fi: VM-alku

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
fi: VM-loppu

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
fi: VM-siirros

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
fi: Yksityinen puhdas

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
fi: Yksityinen likainen

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
fi: Jaettu puhdas

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
fi: Jaettu likainen

note: #-#-#-#-#  1228 (procman)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
fi: Muistikartat

en: pipe
fi: putki

en: IPv6 network connection
fi: IPv6-verkkoyhteys

en: IPv4 network connection
fi: IPv4-verkkoyhteys

en: local socket
fi: paikallinen pistoke

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
fi: Pääikkunan koko ja sijaintiu muodossa (leveys, korkeus, x-sij, y-sij)

en: Main Window should open maximized
fi: Pääikkuna tulisi avata suurennettuna

en: Show process dependencies in tree form
fi: Näytä prosessien riippuvuudet puuna

en: Solaris mode for CPU percentage
fi: Käytä Solaris-tilaa CPU-prosenteille

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
fi: Jos TOSI, järjestelmän valvonta toimii Solaris-tilassa, jossa prosessin suoritinkäyttö on jaettu suorittimien määrällä. Muussa tapauksessa valvonta toimii Irix-tilassa.

en: Show CPU chart as stacked area chart
fi: Näytä suoritinkäyrä pinomaisena aluekäyränä

en: Enable/Disable smooth refresh
fi: Käytä tai älä käytä pehmeää päivitystä

en: Show warning dialog when killing processes
fi: Näytä varoitusikkuna ennen prosessin lopettamista väkisin

en: Time in milliseconds between updates of the process view
fi: Aika (ms) prosessinäkymän päivitysten välillä

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
fi: Aika (ms) käyrien päivitysten välillä

en: Whether information about all file systems should be displayed
fi: Näytetäänkö tieto kaikista tiedostojärjestelmistä

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
fi: Näytetäänkö tieto kaikista tiedostojärjestelmistä (mukaan lukien tiedostojärjestelmät, kuten "autofs" ja "procfs"). Hyödyllinen, jos tarvitaan luettelo kaikista tällä hetkellä liitetyistä tiedostojärjestelmistä.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
fi: Aika (ms) laiteluettelon päivitysten välillä

en: Determines which processes to show.
fi: Määrittää näytettävät prosessit.

en: Saves the currently viewed tab
fi: Tallentaa nyt katseltavan välilehden

en: CPU colors
fi: Suorittimen värit

en: Default graph memory color
fi: Oletusväri muistikaaviolle

en: Default graph swap color
fi: Oletusarvoinen sivutuskäyrän väri

en: Default graph incoming network traffic color
fi: Oletusarvoinen verkkokäyrän saapuvan liikenteen väri

en: Default graph outgoing network traffic color
fi: Oletusarvoinen verkkokäyrän lähtevän liikenteen väri

en: Show network traffic in bits
fi: Näytä verkkoliikenne bitteinä

en: Process view sort column
fi: Prosessinäkymän lajittelusarake

en: Process view columns order
fi: Prosessinäkymän sarakkeiden järjestys

en: Process view sort order
fi: Prosessinäkymän järjestys

en: Width of process 'Name' column
fi: Prosessinäkymän Nimi-sarakkeen leveys

en: Show process 'Name' column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Nimi-sarake

en: Width of process 'User' column
fi: Prosessinäkymän Käyttäjä-sarakkeen leveys

en: Show process 'User' column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Käyttäjä-sarake

en: Width of process 'Status' column
fi: Prosessinäkymän Tila-sarakkeen leveys

en: Show process 'Status' column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Tila-sarake

en: Width of process 'Virtual Memory' column
fi: Prosessinäkymän Virtuaalimuisti-sarakkeen leveys

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Virtuaalimuisti-sarake

en: Width of process 'Resident Memory' column
fi: Prosessinäkymän Käytetty muisti -sarakkeen leveys

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Käytetty muisti -sarake

en: Width of process 'Writable Memory' column
fi: Prosessinäkymän Kirjoitettava muisti -sarakkeen leveys

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Kirjoitettava muisti -sarake

en: Width of process 'Shared Memory' column
fi: Prosessinäkymän Jaettu muisti -sarakkeen leveys

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Jaettu muisti -sarake

en: Width of process 'X Server Memory' column
fi: Prosessinäkymän X-palvelimen muisti -sarakkeen leveys

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän X-palvelimen muisti -sarake

en: Width of process 'CPU Time' column
fi: Prosessinäkymän CPU-aika -sarakkeen leveys

en: Show process 'CPU Time' column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän CPU-aika -sarake

en: Width of process 'Started' column
fi: Prosessinäkymän Aloitettu-sarakkeen leveys

en: Show process 'Started' column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Aloitettu-sarake

en: Width of process 'Nice' column
fi: Prosessinäkymän Nice-sarakkeen leveys

en: Show process 'Nice' column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Nice-sarake

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
fi: Prosessinäkymän Turvakonteksti-sarakkeen leveys

en: Width of process 'Command Line' column
fi: Prosessinäkymän Komentorivi-sarakkeen leveys

en: Show process 'Command Line' column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Komentorivi-sarake

en: Width of process 'Memory' column
fi: Prosessinäkymän Muisti-sarakkeen leveys

en: Show process 'Memory' column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Muisti-sarake

en: Width of process 'Control Group' column
fi: Prosessinäkymän Hallintaryhmä-sarakkeen leveys

en: Show process 'Control Group' column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Hallintaryhmä-sarake

en: Width of process 'Owner' column
fi: Prosessinäkymän Omistaja-sarakkeen leveys

en: Show process 'Owner' column on startup
fi: Näytä prosessinäkymän Omistaja-sarake

en: Width of process 'Priority' column
fi: Prosessin ”Prioriteetti”-sarakkeen leveys

en: Disk view columns order
fi: Levynäkymän sarakkeiden järjestys

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
fi: Prosessin (PID %d) tärkeyden muuttaminen arvoon %d ei onnistunut.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
fi: Prosessin (PID %d) tappaminen signaalilla %d ei onnistu.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
fi: Haluatko varmasti tappaa valitun prosessin “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
fi: Haluatko varmasti lopettaa valitun prosessin “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
fi[0]: Haluatko varmasti tappaa valitun prosessin?
fi[1]: Haluatko varmasti tappaa %d valittua prosessia?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
fi[0]: Haluatko varmasti lopettaa valitun prosessin?
fi[1]: Haluatko varmasti lopettaa %d valittua prosessia?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
fi: Prosessien tappaminen voi tuhota tietoja, rikkoa istunnon tai aiheuttaa turvallisuusriskejä. Vain jumittuneet prosessit tulisi tappaa.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
fi: Vaihda prosessin “%s” (PID: %u) prioriteettia

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
fi[0]: Vaihda valitun prosessin prioriteettia
fi[1]: Vaihda %d valitun prosessin prioriteettia

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
fi: Prosessin prioriteetin määrää sen nice-arvo. Matalampi nice-arvo vastaa korkeampaa suoritustärkeyttä.

en: Process Name
fi: Prosessin nimi

en: Virtual Memory
fi: Virtuaalimuisti

en: Resident Memory
fi: Käytetty muisti

en: Writable Memory
fi: Kirjoitettava muisti

en: Shared Memory
fi: Jaettu muisti

en: X Server Memory
fi: X-palvelimen muisti

en: %lld second | %lld seconds
fi[0]: %lld sekunti
fi[1]: %lld sekuntia

en: Security Context
fi: Turvakonteksti

note: #-#-#-#-#  489 (procman)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1228 (procman)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
fi: Odottaa kanavaa

en: Control Group
fi: Kontrolliryhmä

en: Process Properties
fi: Prosessin ominaisuudet

en: Properties of process "%s" (PID %u):
fi: Prosessin ”%s” (PID %u) ominaisuudet:

en: %u bit | %u bits
fi[0]: %u bitti
fi[1]: %u bittiä

en: Very High Priority
fi: Erittäin korkea prioriteetti

en: Normal Priority
fi: Normaali prioriteetti

en: Very Low Priority
fi: Erittäin matala prioriteetti

en: _Stop Process
fi: _Pysäytä prosessi

en: Stop process
fi: Pysäytä prosessi

en: Continue process if stopped
fi: Piilottaa prosessin luettelosta

en: Force process to finish normally
fi: Lopeta prosessi tavallisesti

en: Force process to finish immediately
fi: Lopeta prosessi välittömästi

en: Refresh the process list
fi: Päivitä prosessiluettelo

en: Open the memory maps associated with a process
fi: Avaa prosessiin liittyvät muistikartat

en: View the files opened by a process
fi: Näytä prosessin avaamat tiedostot

en: Show parent/child relationship between processes
fi: Näytä isä/lapsi-riippuvuudet prosessien välillä

en: Show active processes
fi: Näytä aktiiviset prosessit

en: Main Window width
fi: Pääikkunan leveys

en: Main Window height
fi: Pääikkunan korkeus

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
fi: Määrittelee, mitkä prosessit näkyvät oletusarvoisesti. Mahdollisia valintoja ovat: 0 (kaikki), 1 (käyttäjän prosessit), 2 (aktiiviset prosessit).

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
fi: 0 järjestelmätiedot, 1 prosessilista, 2 resurssit ja 3 levylista

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
fi: Keskiarvokuorma viimeisille 1, 5 ja 15 minuutille: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Show the System tab
fi: Näytä Järjestelmä -välilehti

en: Search for _Open Files
fi: Etsi _avoimia tiedostoja

en: Search for open files
fi: Etsi avoimia tiedostoja

en: Kernel %s
fi: Ydin %s

en: Processor:
fi: Suoritin:

en: Available disk space:
fi: Käytettävissä oleva levytila:

en: shell;prompt;command;commandline;
fi: shell;prompt;command;commandline;komento;kehote;cli;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
fi: Komennot:
      help    Näytä nämä tiedot
      run     Luo uusi pääte, joka suorittaa annettua komentoa
      shell   Luo uusi pääte, joka suorittaa käyttäjän komentotulkkia
    
    Käytä ”%s KOMENTO --help” saadaksesi ohjeen kustakin komennosta.

en: "%s" is not a valid zoom factor
fi: ”%s” ei ole kelvollinen suurennoskerroin

en: Be quiet
fi: Ole hiljaa

en: Maximize the window
fi: Suurenna ikkuna

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
fi: Aseta ikkunan koko, esimerkiksi: 80x24 tai 80x24+200+200 (RIVITxSARAKKEET+X+Y)

en: Set the window role
fi: Aseta päätteen rooli

en: ROLE
fi: ROOLI

en: Use the given profile instead of the default profile
fi: Käytä annettua profiilia oletusprofiilin sijasta

en: Set the terminal title
fi: Aseta päätteen otsikko

en: Set the working directory
fi: Aseta työkansio

en: DIRNAME
fi: TYÖKANSIO

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
fi: Aseta päätteen suurennoskerroin (1.0 = tavallinen koko)

en: ZOOM
fi: ZOOMAUS

en: Forward stdin
fi: Ohjaa stdin

en: Forward stdout
fi: Ohjaa stdou

en: Forward stderr
fi: Ohjaa stderr

en: Forward file descriptor
fi: Ohjaa tiedostokuvaaja (file descriptor)

en: Wait until the child exits
fi: Odota, että lapsen suoritus päättyy

en: GNOME Terminal Client
fi: Gnomen pääte

en: Global options:
fi: Yleiset valitsimet:

en: Show global options
fi: Näytä yleiset valitsimet

en: Window options:
fi: Ikkunavalitsimet:

en: Show window options
fi: Näytä ikkunavalitsimet

en: Terminal options:
fi: Päätteen valitsimet:

en: Show terminal options
fi: Näytä päätteen valitsimet

en: Exec options:
fi: Suoritusvalitsimet

en: Show exec options
fi: Näytä suoritusvalitsimet

en: Processing options:
fi: Prosessointivalitsimet:

en: Show processing options
fi: Näytä prosessivalinnat

en: Human-readable name of the profile
fi: Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi

en: Human-readable name of the profile.
fi: Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi.

en: Default color of bold text in the terminal
fi: Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
fi: Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo). Tällä arvolla ei ole merkitystä jos ”bold_color_same_as_fg” on tosi.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
fi: Käyttääkö lihavoitu teksti samaa väriä kuin tavallinen teksti

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
fi: Jos tosi, lihavoitu teksti piirretään samalla värillä kuin tavallinen teksti.

en: Title for terminal
fi: Päätteen otsikko

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
fi: Pääteikkunan tai -välilehden otsikko. Tämä otsikko voi korvautua päätteessä toimivan sovelluksen antamalla otsikolla tai yhdistyä siihen, riippuen ”title_mode”-asetuksesta.

en: Whether to ring the terminal bell
fi: Soitetaanko päätteen äänimerkki

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
fi: Näkyykö valikkopalkki uusissa ikkunoissa tai välilehdissä

en: True if the menubar should be shown in new window
fi: Tosi jos valikkopalkki pitää näyttää uudessa ikkunassa

en: Whether to use custom terminal size for new windows
fi: Käytetäänkö annettua päätteen kokoa uusille ikkunoille

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
fi: Jos tosi, uusilla luoduilla pääteikkunoilla on räätälöity koko, joka määritetään default_size_columns- ja default_size_rows-kentillä.

en: Default number of columns
fi: Sarakkeiden oletuslukumäärä

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
fi: Sarakkeiden lukumäärä uusissa luoduissa pääteikkunoissa. Tällä ei ole vaikutusta ellei custom_default_size on asetettu.

en: Default number of rows
fi: Rivien oletuslukumäärä

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
fi: Rivien lukumäärä uusissa luoduissa pääteikkunoissa. Tällä ei ole vaikutusta ellei custom_default_size on asetettu.

en: When to show the scrollbar
fi: Milloin vierityspalkki näytetään

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
fi: Muistissa pidettävien rivien määrä. Tämän rivimäärän verran päätteen tekstiä pystyy vierittämään taaksepäin; yli jäävät tekstirivit häviävät. Jos ”scrollback_unlimited” on tosi, tällä arvolla ei ole merkitystä.

en: What to do with the terminal when the child command exits
fi: Mitä päätteelle tapahtuu, kun lapsikomento loppuu

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
fi: Mahdollisia arvoja ovat ”close”, joka sulkee päätteen ja ”restart”, joka käynnistää komennon uudelleen.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
fi: Käynnistetäänkö komento päätteessä kirjautumiskuorena

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
fi: Jos tosi, päätteen komento käynnistyy kirjautumiskuorena. (argv[0]:ssa on väliviiva alussa.)

en: Whether to update login records when launching terminal command
fi: Päivittyykö kirjautumistallenne kun päätekomento käynnistetään

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
fi: Jos tosi, järjestelmän kirjautumistallenne päivittyy kun päätteen komento käynnistetään.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
fi: Käynnistyykö muu komento komentotulkin sijaan

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
fi: Jos tosi, avaimen ”custom_command” arvoa käytetään kuoren suorittamisen sijaan.

en: Custom command to use instead of the shell
fi: Komentotulkin sijaan suoritettava muu komento

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
fi: Käynnistä tämä komento komentotulkin sijaan, jos ”use_custom_command” on tosi.

en: A Pango font name and size
fi: Pango-kirjasimen nimi ja koko

en: The code sequence the Backspace key generates
fi: Askelpalautin tuottaa

en: The code sequence the Delete key generates
fi: Delete tuottaa

en: Whether to use the system monospace font
fi: Käytetäänkö järjestelmän tasalevyistä kirjasinta

en: Which encoding to use
fi: Käytettävä merkistökoodaus

en: Keyboard shortcut to open a new tab
fi: Uuden välilehden avaava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to open a new window
fi: Uuden ikkunan avaava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to create a new profile
fi: Uuden profiilin luova pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
fi: Nykyisten välilehtien sisällön tiedostoon tallentava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to close a tab
fi: Välilehden sulkeva pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to close a window
fi: Ikkunan sulkeva pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to copy text
fi: Tekstiä kopioiva pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to paste text
fi: Tekstiä liittävä pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
fi: Valikkopalkin näyttävä tai piilottava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
fi: Päätteen otsikon asettava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
fi: Päätteen alustava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
fi: Päätteen alustava ja tyhjentävä pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
fi: Edelliseen välilehteen vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
fi: Seuraavaan välilehteen vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
fi: Nykyisen välilehden vasemmalle siirtävä pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
fi: Nykyisen välilehden oikealle siirtävä pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to detach current tab
fi: Nykyisen välilehden irrottava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
fi: Numeroituun välilehteen vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to launch help
fi: Ohjeen käynnistävä pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to make font larger
fi: Kirjasinta suurentava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to make font smaller
fi: Kirjasinta pienentävä pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
fi: Kirjasimen normaalikokoiseksi vaihtava pikanäppäin

en: Whether the menubar has access keys
fi: Onko valikkopalkissa pikakirjaimet

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
fi: Toimivatko valikkopalkin Alt+kirjain-pikavalinnat. Ne saattavat haitata joidenkin päätteessä toimivien sovellusten käyttöä, joten ne voi poistaa käytöstä.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
fi: Toimivatko GTK:n tavanomaiset valikkopalkin pikavalinnat

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
fi: Tavallisesti valikkopalkkia voi käyttää näppäimistöltä painamalla F10. Tätä toimintaa voi muuttaa gtkrc:n avulla (gtk-menu-bar-accel = ”jotakin”). Tämä asetus poistaa tämän pikanäppäimen käytöstä.

en: List of available encodings
fi: Luettelo mahdollisista merkistöistä

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
fi: Merkistöalivalikossa näkyvät merkistöt kaikista mahdollisista. Erityinen merkistön nimi ”current” tarkoittaa nykyisen maa-asetuston merkistöä.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
fi: Kysytäänkö vahvistus ennen päätteen sulkemista

en: Whether to show the menubar in new windows
fi: Näkyykö valikkopalkki uusissa ikkunoissa

en: Whether to use a dark theme variant
fi: Käytetäänkö teeman tummaan muunnelmaa

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
fi: Avataanko uudet päätteet uusina ikkunoina vai välilehtinä

en: Show _menubar by default in new terminals
fi: Näytä _valikkopalkki oletuksena uusissa päätteissä

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
fi: Käytä _pikavalintoja (esim. Alt+T tiedostovalikon avaamiseksi)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
fi: Käytä va_lintanäppäintä (oletuksena F10)

en: Use _dark theme variant
fi: Käytä _teeman tummaa muunnelmaa

en: Open _new terminals in:
fi: Avaa &uudet päätteet

en: _Profile used when launching a new terminal:
fi: Uutta päätettä _käynnistäessä käytetty profiili:

en: Black on light yellow
fi: Musta keltaisella

en: Gray on black
fi: Harmaa mustalla

en: Green on black
fi: Vihreä mustalla

en: White on black
fi: Valkoinen mustalla

en: Error parsing command: %s
fi: Virhe tulkittaessa komentoa: %s

en: Editing Profile “%s”
fi: Muokataan profiilia ”%s”

en: Choose Palette Color %d
fi: Valitse paletin väri %d

en: Palette entry %d
fi: Paletin väri %d

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  1229 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
fi: I-viiva

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1229 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
fi: Korvaa alkuperäinen otsikko

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1229 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
fi: Lisää alkuperäisen otsikon perään

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1229 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
fi: Lisää alkuperäisen otsikon eteen

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1229 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
fi: Pidä alkuperäinen otsikko

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1229 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
fi: Poistu päätteestä

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1229 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
fi: Käynnistä komento uudelleen

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1229 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
fi: Säilytä pääte avoinna

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1229 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
fi: Linux-konsoli

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
fi: Näkyvissä vain tarvittaessa

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
fi: TTY-poispyyhintä

en: Profile Editor
fi: Profiilimuokkain

en: Profile ID:
fi: Profiilin tunniste:

en: _Use the system fixed width font
fi: _Käytä järjestelmän tasalevyistä kirjasinta

en: Choose A Terminal Font
fi: Valitse päätteen kirjasin

en: _Allow bold text
fi: _Salli lihavoitu teksti

en: Terminal _bell
fi: Päätteen _äänimerkki

en: Cursor _shape:
fi: _Kohdistimen _muoto:

en: Select-by-_word characters:
fi: _Sanoihin kuuluvat merkit:

en: Use custom default terminal si_ze
fi: Käytä _annettua päätteen oletuskokoa

en: Default size:
fi: Oletuskoko:

en: _Run command as a login shell
fi: _Aja komento kirjautumiskomentotulkkina

en: _Update login records when command is launched
fi: _Päivitä kirjautumistallenne kun komento käynnistetään

en: Ru_n a custom command instead of my shell
fi: Suorita _muu komento komentotulkin sijaan

en: Custom co_mmand:
fi: Muu _komento:

en: When command _exits:
fi: Kun komento _loppuu:

en: Title and Command
fi: Otsikko ja komento

en: Text and Background Color
fi: Tekstin ja taustan väri

en: _Use colors from system theme
fi: Käytä _järjestelmäteeman värejä

en: Built-in sche_mes:
fi: Sisäänrakennetut _mallit:

en: Choose Terminal Background Color
fi: Valitse päätteen taustaväri

en: Choose Terminal Text Color
fi: Valitse päätteen tekstin väri

en: _Underline color:
fi: _Alleviivausväri:

en: _Same as text color
fi: _Sama kuin tekstin väri

en: Bol_d color:
fi: _Lihavoitu väri:

en: Built-in _schemes:
fi: Sisään_rakennetut mallit:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
fi: <b>Huomautus:</b> Päätesovellukset voivat käyttää näitä värejä.

en: Color p_alette:
fi: Väri_paletti:

en: _Scrollbar is:
fi: _Vierityspalkin sijainti:

en: Scroll on _output
fi: Vieritä t_ulostaessa

en: _Unlimited
fi: _Rajoittamaton

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
fi: <b>Huomautus:</b> Nämä valinnat saattavat saada jotkin sovellukset toimimaan väärin. Ne ovat olemassa vain, jotta voit käyttää ohjelmia ja käyttöjärjestelmiä, jotka odottavat erilaista päätteen käyttäytymistä.

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
fi: _Palauta yhteensopivuusasetukset oletuksiksi

en: Compatibility
fi: Yhteensopivuus

en: New Tab
fi: Uusi välilehti

en: Save Contents
fi: Tallenna sisältö

en: Hide and Show toolbar
fi: Näytä tai piilota työkalupalkki

en: Switch to Previous Tab
fi: Siirry edelliseen välilehteen

en: Switch to Next Tab
fi: Siirry seuraavaan välilehteen

en: Move Tab to the Left
fi: Siirrä välilehteä vasemmalle

en: Move Tab to the Right
fi: Siirrä välilehteä oikealle

en: Switch to Tab %d
fi: Siirry välilehteen %d

en: Shortcut _Key
fi: Pika_näppäin

en: _New Terminal
fi: _Uusi pääte

en: _About Terminal
fi: _Tietoja - Pääte

en: Open in _Remote Terminal
fi: Avaa _etäpäätteessä

en: Open in _Local Terminal
fi: Avaa _paikallisessa päätteessä

en: Open the currently selected folder in a terminal
fi: Avaa valittu kansio päätteessä

en: Open in T_erminal
fi: Avaa p_äätteessä

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
fi: Valinta "%s" ei ole enää tuettu tässä Gnomen päätteen versiossa.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
fi: Valitsimen ”%s” arvo ei ole kelvollinen komento: %s

en: Two roles given for one window
fi: Samalle ikkunalle on annet kaksi eri roolia

en: "%s" option given twice for the same window
fi: Valitsin ”%s” annettu kahdesti samaa ikkunaa kohden

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
fi: Suurennoskerroin ”%g” on liian pieni: sen sijaan on käytössä %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
fi: Suurennoskerroin ”%g” on liian suuri: sen sijaan on käytössä %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
fi: Valitsin "%s" vaatii ajettavan komennon annettavaksi komentorivin lopussa

en: Not a valid terminal config file.
fi: Ei ole kelvollinen päätteen asetustiedosto.

en: Incompatible terminal config file version.
fi: Epäyhteensopiva päätteen asetustiedoston versio.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
fi: Älä rekisteröidy aktivointinimipalvelimeen tai käytä jo aktiivista päätettä

en: Load a terminal configuration file
fi: Lataa päätteen asetustiedosto

en: Open a new window containing a tab with the default profile
fi: Avaa uusi ikkuna, jossa on välilehti oletusprofiililla

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
fi: Avaa uusi välilehti viimeksi avattuun ikkunaan oletusprofiililla

en: Turn on the menubar
fi: Näytä valikkopalkki

en: Turn off the menubar
fi: Piilota valikkopalkki

en: Set the last specified tab as the active one in its window
fi: Säädä viimeksi annettu välilehti aktiiviseksi omassa ikkunassaan

en: Execute the argument to this option inside the terminal
fi: Suorita valitsimessa annettu komento päätteessä

en: PROFILE-NAME
fi: PROFIILINIMI

en: GNOME Terminal Emulator
fi: Gnomen pääte

en: Show GNOME Terminal options
fi: Näytä Gnomen päätteen valitsimet

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
fi: Valitsimet uusien ikkunoiden ja välilehtien avaamiseksi. Useampi kuin yksi valitsin seuraavista voidaan antaa:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
fi: Ikkunavalitsimet. Jos käytetään ennen ensimmäistä --window tai --tab -valitsinta, asettaa oletusikkunan kaikille ikkunoille:

en: Show per-window options
fi: Näytä ikkunakohtaiset valitsimet

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
fi: Päätevalitsimet. Jos käytetään ennen ensimmäistä --window tai --tab -valitsinta, asettaa oletusikkunan kaikille ikkunoille:

en: Show per-terminal options
fi: Näytä päätekohtaiset valitsimet

en: Click button to choose profile
fi: Napsauta painiketta valitaksesi profiilin

en: Profile list
fi: Profiililuettelo

en: Delete profile “%s”?
fi: Poista profiili ”%s”?

en: No command supplied nor shell requested
fi: Komentoa ei annettu eikä komentotulkkia pyydetty

en: _Profile Preferences
fi: _Profiilin asetukset

en: _Relaunch
fi: _Uudelleenkäynnistä

en: There was an error creating the child process for this terminal
fi: Virhe luodessa lapsiprosessia tätä päätettä varten

en: The child process exited normally with status %d.
fi: Lapsiprosessi lopetti normaalisti tilaan %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
fi: Lapsiprosessi lopetettiin signaalilla %d.

en: The child process was aborted.
fi: Lapsiprosessi lopetettiin.

en: Switch to this tab
fi: Siirry tähän välilehteen

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
fi: Pääteikkuna Gnome-työpöydälle

en: Could not open the address “%s”
fi: Osoitetta ”%s” ei voitu avata

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Gnomen pääte on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU:n GPL-lisenssin ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 3, tai (valintasi mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Gnomen päätettä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fi: Gnomen päätteen mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, lue <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Could not save contents
fi: Ei voitu tallentaa sisältöä

en: Save as…
fi: Tallenna nimellä…

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  1229 (mate-terminal)  #-#-#-#-#
en: Open _Terminal
fi: Avaa _pääte

en: _Terminal
fi: _Pääte

en: Ta_bs
fi: _Välilehdet

en: Open Ta_b
fi: Avaa _välilehti

en: _Save Contents
fi: _Tallenna sisältö

en: Paste _Filenames
fi: Liitä _tiedostonimet

en: Pre_ferences
fi: A_setukset

note: Terminal menu
en: Change _Profile
fi: Vaihda pro_fiilia

en: _Set Title…
fi: Aseta otsikko…

en: Set _Character Encoding
fi: Aseta _merkistö

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
fi: _Lisää tai poista…

en: _Detach tab
fi: _Irrota välilehti

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
fi: _Lähetä sähköpostia…

en: C_all To…
fi: _Soita…

en: _Copy Call Address
fi: Kopioi soitto-osoite

en: P_rofiles
fi: P_rofiilit

en: Close this terminal?
fi: Suljetaanko tämä pääte?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
fi: Joissain tämän ikkunan päätteissä on vielä prosesseja käynnissä. Ikkunan sulkeminen lopettaa kaikki nämä prosessit.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
fi: Tässä päätteessä on vielä käynnissä prosessi. Päätteen sulkeminen lopettaa tämän prosessin.

en: C_lose Terminal
fi: S_ulje pääte

en: What to do with dynamic title
fi: Mitä tehdä dynaamisella otsikolla

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
fi: Jos päätteessä toimiva sovellus asettaa otsikon (useimmat säätävät kuorensa tekemään tämän), tämä asetettu otsikko joko korvaa kiinteän otsikon tai tulee sitä ennen tai jälkeen. Mahdollisia arvoja ovat ”replace” (korvaa), ”before” (ennen), ”after” (jälkeen) ja ”ignore” (jää huomiotta).

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
fi: Välilehteen 1 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
fi: Välilehteen 2 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
fi: Välilehteen 3 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
fi: Välilehteen 4 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
fi: Välilehteen 5 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
fi: Välilehteen 6 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
fi: Välilehteen 7 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
fi: Välilehteen 8 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
fi: Välilehteen 9 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
fi: Välilehteen 10 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
fi: Välilehteen 11 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
fi: Välilehteen 12 vaihtava pikanäppäin

en: Initial _title:
fi: Otsikko _käynnistettäessä:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
fi: Kun päätekomennot asettavat _otsikon itse:

en: Switch to Tab 2
fi: Siirry välilehteen 2

en: Switch to Tab 3
fi: Siirry välilehteen 3

en: Switch to Tab 4
fi: Siirry välilehteen 4

en: Switch to Tab 5
fi: Siirry välilehteen 5

en: Switch to Tab 6
fi: Siirry välilehteen 6

en: Switch to Tab 7
fi: Siirry välilehteen 7

en: Switch to Tab 8
fi: Siirry välilehteen 8

en: Switch to Tab 9
fi: Siirry välilehteen 9

en: Switch to Tab 10
fi: Siirry välilehteen 10

en: Switch to Tab 11
fi: Siirry välilehteen 11

en: Switch to Tab 12
fi: Siirry välilehteen 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
fi: Pikanäppäin ”%s” on jo kytketty toimintoon ”%s”

en: Add or Remove Terminal Encodings
fi: Lisää tai poista päätteen merkistöjä

en: Profile to use for new terminals
fi: Uusien päätteiden profiili

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
fi: Uuden ikkunan tai välilehden profiili. Sen täytyy kuulua luetteloon ”profile_list”.

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
fi: Varmistetaanko pääteikkunan sulkeminen, kun useita välilehtiä on avoinna.

en: Icon for terminal window
fi: Pääteikkunan kuvake

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
fi: Tätä profiilia käyttävien ikkunoiden tai välilehtien kuvake.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
fi: Pango-kirjasinnimi. Esimerkiksi ”Sans 12” tai ”Monospace Bold 14”.

en: Background type
fi: Taustan tyyppi

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
fi: Päätteen taustan tyyppi. Mahdollisia arvoja ovat ”solid” (yhtenäinen väri), ”image” (kuva) ja ”transparent” (läpinäkyvä). Läpinäkyvyys voi olla joko todellinen käytettäessä koostavaa ikkunanhallintaa tai muutoin teko-läpinäkyvä.

en: Filename of a background image.
fi: Tiedostonimi tai taustakuva.

en: Whether to scroll background image
fi: Vierittyykö taustakuva.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
fi: Jos tosi, taustakuva vierittyy tekstin kanssa. Muulloin tausta pysyy paikallaan ja teksti vierittyy sen päällä.

en: How much to darken the background image
fi: Kuinka paljon taustakuvaa tummennetaan

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
fi: Arvo väliltä 0.0 - 0.1, joka ilmaisee, kuinka paljon taustakuvaa tummennetaan. 0.0 merkitsee ei tummennusta, 1.0 merkitsee kokonaan tummaa. Nykyisessä toteutuksessa vain kaksi arvoa on mahdollista: 0.0 ei tummenna ja mikä muu tahansa tummentaa saman verran.

en: Effect of the Backspace key
fi: Askelpalauttimen vaikutus

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
fi: Minkä koodin askelpalautin tuottaa. Mahdollisia arvoja ovat ”ascii-del” (ASCII DEL -merkki), ”control-h” (control-H eli ASCII BS -merkki), ”escape-sequence” (ohjausmerkkijono, joka liittyy yleensä askelpalauttimeen tai delete-näppäimeen). ”ascii-del” on yleensä oikea asetus askelpalauttimelle.

en: Effect of the Delete key
fi: Delete-näppäimen vaikutus

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
fi: Minkä koodin delete-näppäin tuottaa. Mahdollisia arvoja ovat ”ascii-del” (ASCII DEL -merkki), ”control-h” (control-H eli ASCII BS -merkki), ”escape-sequence” (ohjausmerkkijono, joka liittyy yleensä askelpalauttimeen tai delete-näppäimeen). ”escape-sequence” on yleensä oikea asetus delete-näppäimelle.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa uuden välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa uuden ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa profiilien luonti-ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka tallentaa välilehtien tämänhetkisen sisällön tiedostoon. Annetaan merkkijonona samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka sulkee välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka sulkee ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka kopioi valitun tekstin leikepöydälle. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka liittää tekstiä leikepöydältä. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kokoruututilaa. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää tai piilottaa valikkopalkin. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka asettaa päätteen otsikon. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka alustaa päätteen. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka alustaa ja tyhjentää päätteen. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää edellisen välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää seuraavan välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
fi: Pikanäppäin valitun välilehden siirtämiseksi vasemmalle.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää valittua välilehteä vasemmalle. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), ei tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ole määritelty.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
fi: Pikanäppäin valitun välilehden siirtämiseksi oikealle.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää valittua välilehteä oikealle. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), ei tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ole määritelty.

en: Accelerator to detach current tab.
fi: Pikanäppäin valitun välilehden irrottamiseksi.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka irrottaa valitun välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 1. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 2. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 3. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 4. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 5. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 6. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 7. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 8. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 9. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 10. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 11. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 12. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka käynnistää ohjeen. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen suuremmaksi. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen pienemmäksi. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen normaalikokoiseksi. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Profile _name:
fi: Profiilin _nimi:

en: Block
    I-Beam
    Underline
fi: Lohko
    I-viiva
    Alleviivaus

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
fi: Korvaa alkuperäinen otsikko
    Liitä alkuperäisen otsikon eteen
    Liitä alkuperäisen otsikon jälkeen
    Käytä alkuperäistä otsikkoa

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
fi: Sulje pääte
    Käynnistä komento uudestaan
    Pidä pääte auki

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
fi: Tango
    Linuxin konsoli
    XTerm
    Rxvt
    Oma

en: Image _file:
fi: Kuva_tiedosto:

en: Select Background Image
fi: Valitse taustakuva

en: Background image _scrolls
fi: Taustakuva _vierii

en: S_hade transparent or image background:
fi: Taustavärin ja taustakuvan _sekoitus:

en: <small><i>None</i></small>
fi: <small><i>Läpinäkyvä</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
fi: <small><i>Taustaväri</i></small>

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
fi: Vasemmalla puolella
    Oikealla puolella
    Ei näytetä

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
fi: Profiilin ”%s” on jo olemassa. Haluatko luoda toisen profiilin samalla nimellä?

en: Choose base profile
fi: Valitse perusprofiili

en: No such profile "%s", using default profile
fi: Profiilia ”%s” ei ole: käytetään oletusprofiilia

en: Save the terminal configuration to a file
fi: Tallenna päätteen asetukset tiedostoon

en: New _Profile…
fi: Uusi _profiili…

en: P_rofiles…
fi: P_rofiilit…

en: _Keyboard Shortcuts…
fi: _Pikanäppäimet…

en: Pr_ofile Preferences
fi: Profiilin _asetukset

en: game;logic;board;
fi: game;logic;board;logiikka;lauta;peli;

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
fi: Asettele palaset siten, että samat numerot koskevat toisiaan.
    
    Tetravex on osa Gnomen pelejä.

en: Attractive Usability
fi: Houkuttelevan käytettävä

en: Clearlooks
fi: Seesteinen

en: Clearlooks Test Theme
fi: Clearlooks-testiteema

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
fi: Teema erilaisella väriskeemalla virheiden löytämiseksi ohjelmista.

en: Smooth gradients with purple highlights
fi: Pehmeät väriliukumat purppuranvärisillä korostuksilla

en: Glider
fi: Liidokki

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
fi: Yksinkertainen, sujuva ja esteettisesti miellyttävä

en: A glossy looking theme
fi: Kiiltävännäköinen teema

en: Black-on-white text and icons
fi: Musta teksti ja kuvakkeet valkoisella taustalla

en: White-on-black text and icons
fi: Valkoinen teksti ja kuvakkeet mustalla taustalla

en: High Contrast Large Print
fi: Suuri kontrasti suurikokoisena

en: Large black-on-white text and icons
fi: Suurikokoinen musta teksti ja kuvakkeet valkoisella taustalla

en: High Contrast Large Print Inverse
fi: Suuri kontrasti suurikokoisena (käänteinen)

en: Large white-on-black text and icons
fi: Suurikokoinen valkoinen teksti ja kuvakkeet mustalla taustalla

en: Large Print
fi: Suurikokoinen

en: Large text and icons
fi: Suurikokoinen teksti ja kuvakkeet

en: Low Contrast
fi: Pieni kontrasti

en: Muted text and icons
fi: Himmeä teksti ja kuvakkeet

en: Large muted text and icons
fi: Suurikokoinen himmeä teksti ja kuvakkeet

en: Low Contrast Large Print
fi: Pieni kontrasti (suurikokoinen)

en: A minimalistic appearance
fi: Minimalistinen ulkoasu

en: High contrast scalable icons with black borders
fi: Suurikontrastiset skaalattavat kuvat mustilla reunuksilla

en: HighContrast-SVG
fi: Suurikontrastinen SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
fi: Suuri suurikontrastinen kuvaketeema

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
fi: Suuri suurikontrastinen kuvaketeema (käänteinen)

en: Default Background
fi: Oletustausta

en: There is only one
fi: On vain yksi

en: High contrast theme
fi: Suuren kontrastin teema

en: High contrast inverse theme
fi: Suuren kontrastin vastavärinen teema

en: Low contrast theme
fi: Pienen kontrastin teema

en: Tweak Tool
fi: Lisäasetukset

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
fi: Gnome 3:n lisäasetukset

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
fi: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;asetukset;ominaisuudet;laajennukset;kirjasimet;fontit;teema;näppäimistö;kirjoittaminen;

en: Disable All Shell Extensions
fi: Poista käytöstä kaikki Shell-laajennukset

en: _About Tweak Tool
fi: _Tietoja - Lisäasetukset

en: Reset all tweak settings to the original default state?
fi: Palautetaanko kaikki lisäasetukset alkuperäisiin arvoihin?

en: About GNOME Tweak Tool
fi: Tietoja - Lisäasetukset

en: GNOME Tweak Tool
fi: Gnomen lisäasetukset

en: GNOME Shell v%s (%s mode)
fi: GNOME Shell v %s (%s-tila)

en: GNOME Shell not running
fi: Gnome Shell ei ole käynnissä

en: Search Tweaks...
fi: Etsi lisäasetuksia...

en: Icons on Desktop
fi: Kuvakkeet työpöydällä

en: Mounted Volumes
fi: Erilliset tallennusvälineet

en: Background Location
fi: Taustakuvan sijainti

en: Window Titles
fi: Ikkunapalkit

en: Scaling Factor
fi: Skaalauskerroin

en: Shell theme
fi: Shell-teema

en: Install custom or user themes for gnome-shell
fi: Asenna omavalintainen teema gnome-shelliin

en: Shell not running
fi: Shell ei ole käynnissä

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
fi: Shellin user-theme-laajennus ei ole kunnolla asennettu

en: Shell user-theme extension not enabled
fi: Shellin user-theme-laajennus ei ole käytössä

en: Could not list shell extensions
fi: Shell-laajennusten listaus epäonnistui

en: <i>Default</i>
fi: <i>Oletus</i>

en: Select a theme
fi: Valitse teema

en: %s theme updated successfully
fi: Teema %s päivitetty onnistuneesti

en: %s theme installed successfully
fi: Teema %s asennettu onnistuneesti

en: Error installing theme
fi: Virhe teemaa asennettaessa

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
fi: Virheellinen teema

en: Extension downloading
fi: Laajennusta ladataan

en: Error loading extension
fi: Virhe ladatessa laajennusta

en: Extension does not support shell version
fi: Laajennus ei tue Shellin versiota

en: Unknown extension error
fi: Tuntematon laajennusvirhe

en: The shell must be restarted for changes to take effect
fi: Shell tulee käynnistää uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan

en: Uninstall Extension
fi: Poista laajennus

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
fi: Haluatko poistaa laajennuksen "%s"?

en: Install Shell Extension
fi: Asenna Shell-laajennus

en: Select an extension
fi: Valitse laajennus

en: %s extension updated successfully
fi: Laajennus %s päivitetty onnistuneesti

en: %s extension installed successfully
fi: Laajennus %s asennettu onnistuneesti

en: Error installing extension
fi: Virhe laajennusta asennettaessa

en: Show Application Menu
fi: Näytä sovellusvalikko

en: Workspace Creation
fi: Työtilojen luominen

en: Show seconds
fi: Näytä sekunnit

en: Power Button Action
fi: Virtapainikkeen toiminto

en: When Laptop Lid is Closed
fi: Kun kannettavan kansi suljetaan

en: Number of Workspaces
fi: Työtilojen lukumäärä

en: Workspaces only on primary display
fi: Työtilat vain ensisijaisella näytöllä

en: Attached Modal Dialogs
fi: Kiinnitetyt modaalidialogit

en: Automatically Raise Windows
fi: Korota ikkunat automaattisesti

en: Resize with Secondary-click
fi: Muuta kokoa kakkospainikkeen napsautuksella

en: Titlebar Actions
fi: Ikkunapalkin toiminnot

en: Double-click
fi: Kaksoisnapsautus

en: Secondary-click
fi: Kakkospainikkeen napsautus

en: Titlebar Buttons
fi: Ikkunapalkin painikkeet

en: Middle-click Paste
fi: Keskipainike liittää

en: Keyboard and Mouse
fi: Näppäimistö ja hiiri

en: Show All Input Sources
fi: Näytä kaikki syötelähteet

en: Show location of pointer
fi: Näytä osoittimen sijainti

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
fi: %s <i>(oletus)</i>

en: Enable dark theme for all applications
fi: Käytä tummaa teemaa kaikissa sovelluksissa

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
fi: Käytä tummaa teemaa kaikissa istunnon sovelluksissa

en: Global Dark Theme
fi: Yleinen tumma teema

en: Applications need to be restarted for change to take effect
fi: Sovellukset tulee käynnistää uudelleen, jotta muutos tulee voimaan

en: Error writing setting
fi: Virhe asetuksia kirjoittaessa

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
fi: Ohje Gnome 3 -työpöydän käyttäjille

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
fi: Gnomen ohje

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
fi: Gnomen ohje

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Help</media>
fi: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Ohje</media>

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> GNOME Help
fi: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp-logo</media> Gnomen ohje

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fi: Creative Commons Nimeä-Tarttuva 3.0 Muokkaamaton

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fi: Tämän työn kattaa lisenssi <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
fi: Jätä huomioimatta saman näppäimen toistuvat painallukset.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
fi: Kimmonäppäimien päälle kytkeminen

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
fi: Käytä <em>kimmonäppäimiä</em>, jotta nopeasti toistuvat näppäinpainallukset jäävät huomiotta. Esimerkiksi vapisevat kädet voivat aiheuttaa toistuvia näppäinpainalluksia vaikka tarkoituksena olisi ollut kertapainallus. Tällöin kimmonäppäimet auttavat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>.
fi: Napsauta nimeäsi yläpalkista ja valitse <gui>Järjestelmän asetukset</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
fi: Avaa <gui>Esteettömyys</gui> ja valitse <gui>Kirjoittaminen</gui>-välilehti.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
fi: Kytke <gui>Kimmonäppäimet</gui> Päällä-asentoon.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
fi: Kimmokenäppäimien pikainen käyttöönotto ja käytöstä poistaminen

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
fi: Käytä <gui>Viiveen kesto</gui> -liukusäädintä määrittääksesi, kuinka kauan kimmonäppäin odottaa, ennen kuin se rekisteröi uuden näppäinpainalluksen. Valitse <gui>Soita äänimerkki, kun näppäinpainallusta ei hyväksytty</gui>, jos haluat tietokoneen ilmoittavan äänimerkillä joka kerta, kun painat näppäimiä liian nopeasti ja tietokone hylkää näppäinpainalluksen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
fi: Käytä <app>Orca</app>-näytönlukijaa käyttöliittymän lukemiseen pistekirjoituksella.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
fi: Lue näytön sisältöä pistekirjoituksella

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
fi: GNOME tarjoaa <app>Orca</app>-näytönlukijan käyttöliittymän jatkuvaan pistekirjoituksella lukemiseen. Sinulla ei välttämättä ole Orcaa asennettuna, riippuen Gnomen asennustavasta. <link href="install:orca">Asenna Orca</link>, ja lue sitten lisäohjeita <link href="help:orca"> Orcan käyttöoppaasta</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
fi: Aseta ikkunoiden ja painikkeiden väritasot sopiviksi, jotta näkeminen on entistä helpompaa.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
fi: Säädä kontrastia

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab.
fi: Avaa <gui>Esteettömyys</gui> ja valitse <gui>Näkeminen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
fi: Aseta <gui>Korkea kontrasti</gui> <gui>Päällä</gui>-asentoon.

note: (itstool) path: info/desc
en: The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
fi: Napsautus kohdistamalla mahdollistaa hiiren painikkeiden käytön kohdistamalla ja pitämällä hiirtä paikoillaan hetken.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
fi: Simuloi napsautusta kohdistamalla

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
fi: Voit valita ja vetää yksinkertaisesti liikuttamalla hiiren osoittimen ohjaus- tai objektiruutuun. Tämä on käytännöllinen jos sinulla on vaikeuksia liikuttaa ja napsauttaa hiirtä samaan aikaan. Tätä ominaisuutta kutsutaan "napsautus kohdistamalla" tai "viipyvä napsautus".

note: (itstool) path: page/p
en: When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
fi: Kun napsautus kohdistamalla on käytössä, voit siirtää hiiren osoittimen painikkeen päälle, pitää hiiren hetken paikallaan ja odottaa, kunnes painikkeen napsautus tapahtuu.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
fi: Avaa <gui>Esteettömyys</gui> ja valitse <gui>Osoittaminen ja napsauttaminen</gui> -välilehti.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> on.
fi: Kytke <gui>Napsautus kohdistamalla</gui> päälle.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
fi: <gui>Napsautus kohdistamalla</gui> -ikkuna aukeaa ja pysyy kaikkien muiden ikkunoiden yläpuolella. Voit käyttää tätä valitaksesi, minkälainen napsautus tulisi tapahtua kohdistamalla hiiren osoittimen painikkeen päälle. Jos esimerkiksi valitset <gui>Kakkosnapsautuksen</gui>, kohdistus simuloi hiiren kakkospainikkeen napsautusta kohdistamalla hiiren osoittimen painikkeeseen muutamaksi sekunniksi. Erikoistoiminnon jälkeen palaudutaan tavalliseen tilaan.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
fi: Kun siirrät hiiren osoittimen painikkeen päälle ja et siirrä sitä, alkaa painikkeen väri hiljalleen vaihtaa väriä. Kun se on kokonaan vaihtanut värin, voi painiketta painaa.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
fi: Käytä <gui>Viiveen kesto</gui> -liukusäädintä hallitaksesi aikaa, kuinka kauan hiirta tulee pitää paikallaan ennnen napsautusta.

note: (itstool) path: page/p
en: You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
fi: Sinun ei tarvitse pitää hiirtä täysin paikallaan kohdistaessasi painikkeeseen - osoitin saa liikkua hivenen ja napsautus tapahtuu. Jos osoitin kuitenkin liikkuu liikaa, napsautusta ei tapahdu.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
fi: Säädä <gui>Liikekynnys</gui>-asetusta, muuttaaksesi kuinka paljon osoitin voi liikkua ja silti sen katsotaan olevan paikallaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
fi: Käytä isompaa fonttia helppolukuisuuden lisäämiseksi

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
fi: Muuta tekstin kokoa näytöllä

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
fi: Jos lukeminen on vaikeaa tekstin pienen koon vuoksi, voit vaihtaa kirjaimen kokoa.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui>.
fi: Aseta <gui>Suuri teksti</gui> Päällä-asentoon.

note: (itstool) path: note/p
en: In many apps, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
fi: Monissa sovelluksissa tekstin kokoa on mahdollista muuttaa näppäinyhdistelmällä <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Vastaavasti tekstin kokoa voi pienentää näppäinyhdistelmällä <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
fi: Esteettömyysvalikko on henkilön näköinen kuvake yläpaneelissa.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
fi: Löydä esteettömyystoimintojen valikko

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
fi: Esteettömyysvalikko sijaitsee yläpalkissa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so it's easier to see things.
fi: Käytä lähennystä, jotta näet helpommin näytön sisällön.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify the screen area
fi: Näytön alueen suurentaminen

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
fi: <link xref="a11y#vision">Näkeminen</link>, <link xref="a11y#sound">kuuleminen</link>, <link xref="a11y#mobility">liikkuvuus</link>, <link xref="a11y-braille">sokeainkirjoitus</link>, <link xref="a11y-mag">näytön suurennos</link>...

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
fi: Esteettömyys

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility menu in the top bar.
fi: Gnome-työpöytä sisältää esteettömyystoimintoja, jotka tukevat käyttäjiä joilla on erikoistarpeita tai yleisiä esteettömyyteen liittyviä apulaitteita. Monet esteettömyystoiminnoista ovat saatavilla yläpalkin esteettömyysvalikon kautta.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
fi: Näkörajoitteisuudet

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
fi: Sokeus

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
fi: Heikko näkökyky

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
fi: Värisokeus

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
fi: Muut aiheet

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
fi: Kuuloon liittyvät rajoitteisuudet

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
fi: Liikuntarajoitteisuudet

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
fi: Hiiren siirtäminen

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
fi: Napsauta-ja-raahaa

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
fi: Näppäimistön käyttö

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
fi: Paina ja pidä hiiren vasenta nappia pohjassa painaaksesi hiiren oikeaa nappia.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
fi: Simuloi hiiren oikean napin painallusta

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
fi: Voit simuloida hiiren oikean painikkeen painallusta pitämällä hiiren vasenta painiketta pohjassa hetken. Tämä on hyödyllistä, jos sinun on vaikea liikuttaa tiettyjä sormia tai jos hiiressäsi on vain yksi painike.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on.
fi: Kytke päälle <gui>Kakkospainikkeen simuloitu painallus</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab, change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary Click</gui>.
fi: Voit muuttaa oikean painikkeen painalluksen simuloinnin viivettä <gui>Kohdistaminen ja napsauttaminen</gui> -välilehdeltä säätämällä <gui>Viiveen kesto</gui> -liukusäädintä <gui>Kakkospainikkeen simuloitu napsautus</gui> -otsakkeen alla.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
fi: Hiiren oikean painikkeen painalluksen simulointi onnistuu painamalla hiiren vasen painike pohjaan kohdassa, jossa haluat oikean painikkeen painalluksen tapahtuvan. Osoitin täyttyy sinisellä värillä painaessasi hiiren vasenta painiketta. Kun osoitin on täysin värin peitossa, vapauta vasen painike ja oikean painikkeen painallus simuloidaan.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
fi: Joidenkin erikoisosoittimien, kuten koonmuutososoittimen, tapauksessa osoittimen väri ei vaihdu. Kakkospainikkeen simuloitu napsautus toimii kuitenkin normaalilla tavalla vaikka osoittimen väri ei muutu.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
fi: Jos käytät <link xref="mouse-mousekeys">hiirinäppäimiä</link>, hiiren oikean painikkeen painallus onnistuu pitämällä hetken pohjassa numeronäppäintä <key>5</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
fi: Käytä <app>Orca</app>-näytönlukijaa käyttöliittymän ääneen lukemiseen.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
fi: Lue näytön sisältöä ääneen

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
fi: GNOME tarjoaa <app>Orca</app>-näytönlukijan käyttöliittymän jatkuvaan pistekirjoituksella lukemiseen. Sinulla ei välttämättä ole Orcaa asennettuna, riippuen Gnomen asennustavasta. <link href="install:orca">Asenna Orca</link>, ja lue sitten lisäohjeita <link href="help:orca"> Orcan käyttöoppaasta</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
fi: Lisää viive näppäimen painalluksen ja sen näytölle ilmestymisen väliin.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
fi: Hitaiden näppäimien päälle kytkeminen

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
fi: Ota <em>Hitaat näppäimet</em> käyttöön, jos haluat, että näppäimen painalluksen ja sen rekisteröimisen välillä on pieni viive. Tämä tarkoittaa, että sinun täytyy pitää jokaista näppäintä pohjassa hetken aikaa ennen kuin se ilmestyy näytölle. Käytä hitaita näppäimiä, jos vahingossa painat kirjoittaessasi useita näppäimiä kerralla tai jos sinusta on hankalaa painaa oikeaa näppäintä näppäimistöltä ensimmäisellä kerralla.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Slow Keys</gui> on.
fi: Kytke <gui>Hitaat näppäimet</gui> käyttöön.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
fi: Hitaiden näppäinten pikainen käyttöönotto ja käytöstä poistaminen

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
fi: Käytä <gui>Viiveen kesto</gui> -liukusäädintä hallitaksesi aikaa, miten kauan näppäintä täytyy painaa sen rekisteröitymiseksi.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
fi: Voit asettaa tietokoneen toistamaan äänen, kun painat näppäintä, kun painallus on hyväksytty tai kun painallus on hylätty, koska et pitänyt näppäintä pohjassa tarpeeksi kauan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
fi: Käytä näppäinoikoteitä yksi näppäin kerrallaan sen sijaan, että sinun tulisi pitää kaikkia näppäimiä painettuna samanaikaisesti.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
fi: Pohjaan jäävien näppäimien päälle kytkeminen

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
fi: Saatat haluta käyttää pohjaan jääviä näppäimiä, jos sinun on hankala painaa useita näppäimiä samanaikaisesti.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
fi: Kytke <gui>Pohjaan jäävät näppäimet</gui> käyttöön.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
fi: Pohjaan jäävien näppäinten pikainen käyttöönotto ja käytöstä poistaminen

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
fi: Jos painat kahta näppäintä samanaikaisesti, pohjaan jäävät näppäimet otetaan väliaikaisesti pois käytöstä ja voit antaa näppäinoikotien "tavalliseen" tapaan.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
fi: Valitse <gui>Poista käytöstä, jos kahta näppäintä painetaan samanaikaisesti</gui> ottaaksesi tämän ominaisuuden käyttöön.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
fi: Voit antaa tietokoneen pitää "piip"-äänen, kun alat antamaan näppäinoikotietä pohjaan jäävät näppäimet -ominaisuuden ollessa käytössä. Tämä on hyödyllistä, jos haluat tietää, että pohjaan jäävät näppäimet odottavat sinun kirjoittavan näppäinoikotietä, joten seuraava painallus tulkitaan osaksi oikotietä. Valitse <gui>Piippaa, kun määritenäppäintä painetaan</gui> ottaaksesi tämän käyttöön.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
fi: Ota visuaaliset hälytykset käyttöön, jos haluat, että näyttö tai ikkuna välähtää hälytysäänen toiston yhteydessä.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
fi: Väläytä näyttöä hälytysäänen toistuessa

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
fi: Tietokoneesi toistaa hälytysäänen tietynlaisille viesteille ja tapahtumille. Jos sinulla on vaikeuksia kuulla näitä ääniä, voit joko määrittää koko näytön tai nykyisen ikkunan välähtämään hälytysäänen toiston yhteydessä.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
fi: Tämä voi myös olla hyödyllistä, jos olet ympäristössä, jossa tietokoneesi täytyy olla hiljainen, kuten kirjastossa. Lue <link xref="sound-alert"/> opetellaksesi, miten vaimentaa hälytysäänet ja sitten ota visuaaliset hälytykset käyttöön.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab.
fi: Avaa <gui>Esteettömyys</gui> ja valitse <gui>Kuuleminen</gui>-välilehti.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
fi: Voit myös muuttaa visuaalisten hälytysten käyttöasetusta napsauttamalla <link xref="a11y-icon">esteettömyyskuvaketta</link> valikkopalkissa ja valitsemalla <gui>Visuaaliset hälytykset</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
fi: Vinkkejä työpöytäoppaan käyttöön.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
fi: Tietoja tästä oppaasta

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
fi: Tämä opas on suunniteltu esittelemään työpöydän ominaisuuksia, vastaamaan tietokoneeseen liittyviin kysymyksiin sekä antamaan vinkkejä tietokoneen tehokkaampaan käyttöön. Olemme pyrkineet tekemään tämän oppaan niin helppokäyttöiseksi kuin mahdollista:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
fi: Opas on lajiteltu pieniin, tiettyihin aiheisiin suuntautuneisiin alueisiin - eli ei siis kappaleisiin. Tämä tarkoittaa sitä, että sinun ei tarvitse selata koko käyttöohjetta läpi, jotta löytäisit vastauksen kysymykseesi.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
fi: Samankaltaiset aiheet ovat linkitetty toisiinsa. "Katso myös" -linkit joidenkin ohjeiden alaosassa ohjaa sinut samankaltaisiin aiheisiin. Tämä helpottaa samankaltaisten asioiden löytämistä, jotka voivat auttaa sinua ongelmasi ratkaisemisessa.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
fi: Ohjeselaimessa on sisäänrakennettu <em>hakupalkki</em>, ja se löytyy aina Ohjeselaimen yläosasta. Se toimii samalla tavalla kuin <gui>kojelaudan</gui> hakutoiminto, eli se aloittaa etsimisen välittömästi kun aloitat kirjoittamisen.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
fi: Opasta parannellaan jatkuvasti. Vaikka yritämme tarjota käyttäjällemme kattavan valikoiman hyödyllistä tietoa, me tiedämme, että emme vastaa kaikkiin kysymyksiisi. Lisäämällä oppaaseen tulevaisuudessakin sisältöä tehdäksemme siitä hyödyllisemmän. Ja hyödyllisemmän tavan käyttää Ubuntua.

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
fi: Kiitos työpöytäoppaaseen tutustumisesta. Toivomme luonnollisesti, ettei sinun edes tarvitse lukea sitä käyttääksesi Ubuntua.

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
fi: -- Gnomen dokumentaatioryhmä

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect an online account.
fi: Verkkotilin yhdistäminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an account
fi: Lisää tili

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add…</gui>
fi: Napsauta <gui>Lisää…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
fi: Pieni verkkonäkymä aukeaa, josta voit kirjautua verkkopalveluun. Esimerkiksi, jos olet lisäämässä Google-tiliä, anna Google-tilisi käyttäjätunnus ja salasana.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
fi: Lisättyäsi tilit jokainen valitsemasi ohjelma käyttää automaattisesti tunnuksiasi ohjelman käynnistyessä.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new account using <app>Online Accounts</app>.
fi: Luo uusi tili <app>Verkkotilien</app> kautta.

note: (itstool) path: page/title
en: Create an online account
fi: Luo verkkotili

note: (itstool) path: page/p
en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
fi: Jotkut verkkopalvelut tarjoavat mahdollisuuden luoda tilin lisätessäsi sitä <app>Verkkotileihin</app>. Tämä mahdollistaa kaikkien verkkotilien hallinnoimisen yhden ohjelman kautta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui>.
fi: Napsauta <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add…</gui> to continue.
fi: Napsauta <gui>Lisää…</gui> jatkaaksesi.

note: (itstool) path: item/p
en: Find and click the <gui>Sign Up</gui> button or link on the page which appears.
fi: Etsi ja paina <gui>Luo tili</gui> -painiketta tai -linkkiä avautuvalla sivulla.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage. If this is true of the service you wish to register, you will need to use an alternative method to create an account.
fi: Kaikki verkkotilien tarjoajat eivät anna mahdollisuutta luoda uutta tiliä tässä vaiheessa. Jos haluamasi palvelu ei tue tilin luomista verkkotilien kautta, sinun täytyy luoda tili muulla tavalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal details such as username and password.
fi: Täytä rekisteröitymislomake. Yleensä rekisteröitymiseen vaaditaan joitain henkilökohtaisia tietoja, kuten käyttäjänimi ja salasana.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you want to change from the list on the left.
fi: Valitse muutettava tili vasemman paneelin luettelosta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Completely remove an online account.
fi: Poista verkkotili kokonaan.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
fi: Poista tili

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you wish to remove.
fi: Valitse tili, jonka haluat poistaa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui>.
fi: Napsauta <gui>Poista</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
fi: Mitä hyötyä on sähköpostin tai sosiaalisen median tilien lisäämisestä?

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I add an account?
fi: Miksi lisäisin tilin?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you've added are ready for you.
fi: Tilien lisääminen tuo haluamasi palvelut, kuten kalenterin, keskustelun ja sähköpostin, suoraan työpöydälle liittäen ne saumattomasti osaksi käyttökokemusta. Se myös mahdollistaa useiden eri palveluiden, kuten keskustelujen, seuraamisen samanaikaisesti. Kun tili on kerran luotu, kaikki palvelut ovat valmiita käyttöön heti tietokoneen käynnistyttyä.

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
fi: Verkkotilit

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
fi: Tarkista varmuuskopioinnin onnistuminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
fi: Tarkista varmuuskopio

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
fi: Varmuuskopioinnin jälkeen on viisainta varmistaa, että varmuuskopiointi onnistui ja tiedostot ovat käytettävissä. Jos varmuuskopiointi ei onnistunut täysin, osa tärkeistä tiedostoista on saattanut jäädä pois varmuuskopiosta.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
fi: Kun käytät tiedostonhallintaa kopioidaksesi tai siirtääksesi tiedostoja, tietokone varmistaa, että kaikki tieto siirtyi onnistuneesti. Jos siirrät tietoa, joka on hyvin tärkeää, saatat haluta suorittaa lisätarkistuksia vahvistaaksesi tiedon siirtyneen onnistuneesti.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
fi: Voit suorittaa lisätarkastuksen selaamalla kopioidut tiedostot ja kansiot kohteessa. Tarkistamalla, että siirtämäsi tiedostot ja kansiot todellakin ovat varmuuskopiossa, varmistat, että prosessi onnistui.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
fi: Jos huomaat varmuuskopioivasi säännöllisesti suuren määrän tietoa, lienee helpompaa käyttää varmuuskopiointiin tarkoitettua ohjelmaa, kuten <app>Déjà Dupia</app>. Varmuuskopio-ohjelma on monin tavoin kopiointia ja liittämistä parempi vaihtoehto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
fi: Opi, kuinka usein tärkeät tiedostot tulisi varmuuskopioida, jotta ne olisivat turvassa.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
fi: Varmuuskopioiden ajoitus

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
fi: Se, kuinka usein varmuuskopioita on syytä ottaa, riippuu järjestelmästä. Esimerkiksi jokaöiset varmuuskopioit eivät välttämättä ole tarpeeksi kriittistä dataa sisältävälle verkkopalvelimelle.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
fi: Toisaalta kotikoneella olevien tiedostojen varmuuskopiointi tunnin välein voi olla tarpeetonta. Seuraavia asioita kannattaa huomioida varmuuskopiointiaikataulun suunnittelussa:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
fi: Kuinka paljon aikaa vietät tietokoneen ääressä?

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
fi: Kuinka usein muutat työtiedostoja ja kuinka paljon niitä on?

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
fi: Jos varmuuskopioitavat tiedostot eivät ole kovin tärkeitä tai muuttuvat harvoin (kuten musiikki, sähköpostit ja valokuvat), viikoittainen tai jopa kuukausittainen varmuuskopiointi on hyvä valinta. Tiheämpi varmuuskopiointiaikataulu voi kuitenkin joissain tapauksissa olla tarpeellinen.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
fi: Nyrkkisääntönä voidaan pitää sitä, että varmuuskopioiden luomisen väliin jäävä aika ei ole pidempi kuin aika, jonka olet valmis käyttämään kadonneiden tiedostojen uudelleenluomiseen. Jos kadonneiden asiakirjojen uudelleenkirjoittamiseen kuluva viikko tuntuu liian pitkältä ajalta, varmuuskopiot kannattaa luoda viikoittain.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
fi: Déjà Dup tai muut varmuuskopio-ohjelmat tekevät varmuuskopioit tärkeistä tiedostoista ja asetuksista ja suojaavat tietojen katoamiselta.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
fi: Miten varmuuskopioidaan?

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
fi: Helpoin tapa varmuuskopioida tiedostoja ja asetuksia on käyttää varmuuskopiointiin tarkoitettua sovellusta. Kyseisiä sovelluksia on lukuisia, esimerkiksi <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
fi: Valitsemasi varmuuskopiosovelluksen käyttöohje auttaa sinua asetusten luomisessa ja tietojen palauttamisessa.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
fi: Vaihtoehtoinen tapa on  <link xref="files-copy">kopioida tiedostot</link> turvalliseen sijaintiin, kuten ulkoiselle kiintolevylle, toiselle tietokoneelle tai USB-muistitikulle. <link xref="backup-thinkabout">Henkilökohtaiset tiedostosi</link> ja asetukset sijaitsevat pääsääntöisesti kotikansiossasi, joten voit kopioida sieltä tärkeät tiedostot haluamallesi laitteelle.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
fi: Varmuuskopioitavien tietojen määrää rajoittaa tallennuslaitteen levykapasiteetti. Jos tallennuslaitteellasi on reilusti tilaa, on viisainta kopioida koko kotikansion sisältö seuraavia poikkeuksia lukuun ottamatta:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
fi: Tiedostot, jotka on jo kopioitu jonnekin muualle, kuten CD:lle, DVD:lle tai ulkoiselle kiintolevylle.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
fi: Tiedostot, joiden uudelleenluonti on helppoa. Esimerkiksi ohjelmoijien ei tarvitse varmuuskopioida tiedostoja, jotka luodaan kääntämisen yhteydessä. Sen sijaan alkuperäisten lähdekoodien varmuuskopioinnista kannattaa huolehtia.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
fi: Roskakorissa olevat tiedostot, jotka sijaitsevat polussa <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
fi: Palauta tiedostosi varmuuskopiosta.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
fi: Palauta varmuuskopio

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
fi: Jos kadotit tai poistit tiedostoja ja niistä löytyvät varmuuskopiot, ne voidaan palauttaa varmuuskopioista:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
fi: Jos haluat palauttaa varmuuskopiot toiselta laitteelta, kuten ulkoiselta kovalevyltä, USB-muistitikulta tai verkon toiselta tietokoneelta, voit <link xref="files-copy">kopioida ne</link> takaisin koneellesi.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
fi: Jos loit varmuuskopion jollakin varmuuskopio-ohjelmalla, kuten <app>Déjà Dupilla</app>, on suositeltavaa käyttää samaa ohjelmaa varmuuskopioiden palauttamiseen. Tutustu ohjelman ohjeeseen, jos tarvitset ohjeita tiedostojen palauttamiseen.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
fi: Kansioluettelo, josta löydät asiakirjoja, tiedostoja ja asetuksia jotka haluat mahdollisesti varmuuskopioida.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
fi: Mistä löydän tiedostot, jotka haluan varmuuskopioida?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
fi: Varmuuskopioitavien tiedostojen päättäminen ja niiden löytäminen on vaikeinta varmuuskopion luomisessa. Alla on lista sijainneista, jossa tärkeät tiedostosi ja asetukset normaalisti sijaitsevat.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
fi: Henkilökohtaiset tiedostot (asiakirjat, musiikki, valokuvat ja videot)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
fi: Näitä säilytetään yleensä kotikansiossasi (/home/nimesi). Ne voivat olla myös kotikansion alikansioissa, kuten Työpöytä, Tiedostot, Kuvat, Musiikki ja Videot.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
fi: Jos varmuuskopion tallennuskohteessa on tarpeeksi tilaa (jos se on esimerkiksi ulkoinen kiintolevy), koko kotikansion kopioimista kannattaa harkita. Kotikansion koon saat selville <app>Levynkäytön analysointi</app>-ohjelmalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
fi: Kaikki pisteellä alkavat tiedostot ja kansiot ovat oletuksena piilotiedostoja ja -kansioita. Piilotiedostojen selaaminen onnistuu valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Näytä piilotiedostot</gui></guiseq> tai käyttämällä <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> -näppäinyhdistelmää.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
fi: Henkilökohtaiset asetukset (työpöytäasetukset, teemat ja sovellusten asetukset)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
fi: Useimmat sovellukset tallentavat asetuksensa kotikansiossasi oleviin piilokansioihin. Lue lisää piilotiedostoista ylempää.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
fi: Suurin osa sovellusten asetuksista tallennetaan kotikansiossa oleviin piilokansioihin <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file> ja <file>.local</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
fi: Järjestelmänlaajuiset asetukset

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
fi: Järjestelmän tärkeiden osien asetuksia ei säilytetä kotikansiossasi. Järjestelmäasetuksia voidaan säilyttää useassa eri hakemistossa mutta suurin osa löytyy <file>/etc</file>-hakemiston alta. Kotikäytössä olevan koneen järjestelmäasetuksia ei yleensä tarvitse varmuuskopioida. Jos kuitenkin ylläpidät palvelinta, sillä pyörivien palvelujen tiedostot kannattaa pitää tallessa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
fi: Varmuuskopioi kaikki, mitä ei ole varaa menettää koneen rikkoutuessa.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
fi: Mitä tulisi varmuuskopioida

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
fi: Tärkeintä on varmuuskopioida <link xref="backup-thinkabout">kaikista tärkeimmät tiedostot</link> sekä tiedostot, joiden uudelleenluominen on hankalaa. Esimerkki tärkeimmästä vähiten tärkeimpään:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
fi: Henkilökohtaiset tiedostot

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
fi: Muun muassa asiakirjat, laskentataulukot, sähköposti, kalenteri, taloustiedot, perhevalokuvat ja muut korvaamattomat henkilökohtaiset tiedostot.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
fi: Henkilökohtaiset asetuksesi

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
fi: Tämä sisältää väreihin, taustoihin sekä näytön ja hiiren asetuksiin tehdyt muutokset. Lisäksi tähän kuuluu myös sovellusten asetukset, kuten <app>LibreOfficen</app>, musiikkisoittimen ja sähköpostisovelluksen. Nämä asetukset on korvattavissa, mutta niiden tekemisessä uudelleen saattaa kulua hetki.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
fi: Suurin osa käyttäjistä ei koskaan muuta järjestelmän oletusasetuksia. Jos muutat järjestelmäasetuksia syystä tai toisesta, kuten jos ylläpidät palvelinta, ne kannattaa varmuuskopioida.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
fi: Asennetut ohjelmat

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
fi: Sovellukset voidaan yleensä palauttaa kohtalaisen vähäisellä vaivalla asentamalla ne uudelleen ongelmien jälkeen.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
fi: Yleisesti ottaen, haluat varmuuskopioida tiedostot, jotka ovat korvaamattomia ja tiedostot, joiden uudelleenluominen on hankalaa ilman kopiota. Jos tiedostojen uudelleenluominen on helppoa, et välttämättä halua kuluttaa tallennustilaa niiden varmuuskopiointiin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
fi: Neuvoja, missä varmuuskopioita kannattaa säilyttää ja minkälaisia tallennuslaitteita käyttää.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
fi: Mihin tallentaa varmuuskopiot

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
fi: Sinun kannattaa säilyttää varmuuskopioita erossa tietokoneestasi - esimerkiksi ulkoiselle kiintolevyllä. Tässä tapauksessa, jos tietokoneesi menee rikki, varmuuskopio on silti kunnossa. Erityisen turvallista on, jos et pidä varmuuskopioita samassa rakennuksessa kuin tietokoneesi. Jos syttyy tulipalo tai tapahtuu varkaus, molemmat kopiot ovat vaarassa, jos ne ovat lähellä toisiaan.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
fi: On myös tärkeää valita sopiva <em>tallennuslaite</em>. Sinun täytyy säilyttää varmuuskopioita laitteessa, jossa on tarpeeksi tallennuskapasiteettia kaikille varmuuskopioitaville tiedostoille.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
fi: Paikalliset ja etätallennusvalinnat

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
fi: USB-muistitikku (alhainen kapasiteetti)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
fi: Sisäinen kiintolevy (suuri kapasiteetti)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
fi: Ulkoinen kiintolevy (yleensä suuri suuri kapasiteetti)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
fi: Verkkokytkentäinen kiintolevy (suuri kapasiteetti)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
fi: Tiedosto-/varmuuskopiopalvelin (suuri kapasiteetti)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
fi: Tyhjä CD- tai DVD-levy (alhainen tai keskinkertainen kapasiteetti)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
fi: Verkossa toimiva tallennuspalvelu (esimerkiksi <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> tai <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>; kapasiteetti riippuu hinnasta)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
fi: Joillain näillä vaihtoehdoilla on tarpeeksi kapasiteettia varmuuskopioida kaikki järjestelmäsi tiedostot (tunnetaan myös nimellä <em>täydellinen järjestelmän varmuuskopiointi</em>)

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
fi: Varmuuskopiot - Miksi, mitä, missä ja miten?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
fi: Varmuuskopiot

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
fi: Varmuuskopioi tärkeät tiedostosi

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
fi: <em>Varmuuskopioinnilla</em> tarkoitetaan yksinkertaisesti tiedostojen kopioimista turvaan. Näin varaudutaan ongelmiin, kuten alkuperäisen tiedoston katoamiseen tai rikkoutumiseen. Varmuuskopioita voidaan käyttää alkuperäisen tiedoston palauttamiseen, kun ongelmia on ilmennyt. Varmuuskopiot tulisi säilyttää eri laitteella kuin alkuperäiset tiedostot. Voit käyttää esimerkiksi USB-muistitikkua, ulkoista kiintolevyä, CD- tai DVD-levyä, verkkopalvelua tai näiden yhdistelmiä.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
fi: Paras lopputulos saavutetaan hoitamalla varmuuskopiointi säännöllisesti maantieteellisesti useaan eri kohteeseen salattuna.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
fi: <link xref="bluetooth-connect-device">Yhdistä</link>, <link xref="bluetooth-send-file">lähetä tiedostoja</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">kytke päälle ja pois päältä</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
fi: Bluetooth on langaton yhteystapa, jonka avulla on mahdollista yhdistää useita erilaisia laitteita toisiinsa. Bluetoothia käytetään yleisesti mikrofoneissa, kuulokkeissa ja syötelaiteissa, kuten hiirissä ja näppäimistöissä. Bluetoothia voi käyttää myös <link xref="bluetooth-send-file">tiedostojen siirtoon laitteiden välillä</link>, esimerkiksi tietokoneen ja matkapuhelimen välillä.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
fi: Bluetooth-ongelmat

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
fi: Bluetooth-laitteiden parittaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
fi: Yhdistä tietokoneesi Bluetooth-laitteeseen

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices.
fi: Ennen kuin voit käyttää Bluetooth-laitetta kuten hiirtä tai kuulokemikrofonia, laitteet tulee yhdistää tietokoneeseen. Tätä kutsutaan myös Bluetooth-laitteiden parittamiseksi.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.
fi: Ennen aloittamista, varmista että Bluetooth on kytketty päälle. Katso <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New Device</gui>.
fi: Valitse <gui>Bluetooth-kuvake</gui> valikkopalkista ja napsauta <gui>Asenna uusi laite...</gui>

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New Device</gui>.
fi: Valitse Bluetooth-kuvake valikkopalkista ja napsauta <gui>Määritä uusi laite</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters (about 33 feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer will begin searching for devices.
fi: Aseta Bluetooth-laitteesi <link xref="bluetooth-visibility">löydettäväksi (myös termiä "näkyvä" käytetään)</link> ja varmista, että kyseinen laite on alle 10 metrin etäisyydellä tietokoneesta. Napsauta sitten <gui>Jatka</gui>. Tietokone alkaa etsiä muita Bluetooth-laitteita.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are too many devices listed, use the <gui>Device type</gui> drop-down to display only a single type of device in the list.
fi: Jos laitteita on liikaa, käytä <gui>Laitetyyppi</gui> -pudotusvalikkoa näyttämään vain yhdentyyppisiä laitteita listassa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the other device.
fi: Valitse <gui>PIN-valinnat...</gui> asettaaksesi, miten PIN siirretään toiseen laitteeseen.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the proper setting.
fi: Automaatiinen PIN-aestus käyttää kuusinumeroista koodia. Laite, jolla ei ole näppäimiä tai näyttöä (kuten hiiri tai langattomat kuulokkeet), voivat tarvita tietyn PIN:in, kuten 0000 tai PIN:iä ollenkaan. Tarkista oikeat asetukset laitteesi ohjekirjasta.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an appropriate PIN setting for your device, then click <gui>Close</gui>.
fi: Valitse laitteellesi sopiva PIN-valinta ja napsauta <gui>Sulje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, the PIN will be displayed on the screen.
fi: Valitse <gui>Eteenpäin</gui> jatkaaksesi. Jos et valinnut esiasettua PIN:iä, PIN näytetään näytöllä.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>.
fi: Tarvittaessa voit vahvistaa toisen laitteesi PIN-koodin. Laitteen tulisi näyttää sinulle PIN-koodi, jonka näet tietokoneesi ruudulla, tai voi pyytää sinua kirjoittamaan PIN-koodin. Vahvista PIN laitteella ja napsauta <gui>Täsmää</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
fi: Kirjoita PIN-koodi toiselle laitteelle, jos se vaatii sitä. Sinun täytyy suorittaa kirjautuminen noin 20 sekunnissa useimmilla laitteilla tai yhteyttä ei luoda. Jos se tapahtuu, palaa laitelistaan ja aloita alusta.

note: (itstool) path: item/p
en: A message appears when the connection successfully completes. Click <gui>Close</gui>.
fi: Kun yhteys muodostuu onnistuneesti, näytölle ilmaantuu viesti. Napsauta <gui>Sulje</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
fi: Voit <link xref="bluetooth-remove-connection">poistaa Bluetooth-yhteyden</link> myöhemmin niin halutessasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
fi: Sovitin voi olla pois käytöstä, sillä ei ole ajureita tai Bluetooth voi olla poistettu käytöstä tai estetty.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't connect my Bluetooth device
fi: Bluetooth-laitteen yhdistäminen ei onnistu

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
fi: Bluetooth-laitteeseen (kuten puhelimeen tai kuulokemikrofoniin) yhdistämisen epäonnistuminen voi johtua useista eri syistä.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
fi: Yhteys on estetty tai yhteys ei ole luotettu

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
fi: Tietyt Bluetooth-laitteet estävät oletuksena yhteydet tai vaativat asetusten muuttamista yhteyden luomiseksi. Varmista, että laite on asetettu hyväksymään yhteydet.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
fi: Bluetooth-sovitinta ei tunnistettu

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
fi: Tietokoneesi ei välttämättä ole tunnistanut Bluetooth-sovitintasi. Tämä voi johtua siitä, että sovittimen <link xref="hardware-driver">ajureita</link> ei ole asennettu. Osa Bluetooth-sovittimista ei tue Linuxia, ja et välttämättä löydä niille toimivia ajureita. Tällaisissa tapauksissa lienee tarpeen hankkia toinen Bluetooth-sovitin.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter not switched on
fi: Sovitinta ei ole kytketty päälle

note: (itstool) path: when/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
fi: Varmista, että Bluetooth-sovitin on kytketty päälle. Avaa valikkopalkin <gui>Bluetooth-valikko</gui> ja tarkista, että Bluetooth on <link xref="bluetooth-turn-on-off">käytössä</link>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon on the top bar and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
fi: Varmista, että Bluetooth-sovitin on kytketty päälle. Napsauta Bluetooth-kuvaketta valikkopalkissa ja tarkista, ettei Bluetooth ole <link xref="bluetooth-turn-on-off">pois käytöstä</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
fi: Laitteen Bluetooth-yhteys ei ole käytössä

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to. For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not in airplane mode.
fi: Tarkista, että Bluetooth on käytössä myös laitteessa, johon yrität luoda yhteyttä. Jos esimerkiksi yrität yhdistää puhelimeen, varmista, että se ei ole lentokonetilassa.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
fi: Tietokoneessasi ei ole Bluetooth-sovitinta

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
fi: Useissa tietokoneissa ei ole Bluetooth-sovitinta. Voit ostaa sovittimen esimerkiksi USB-väylään, jos haluat käyttää Bluetoothia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
fi: Laitteen poistaminen Bluetooth-laitteiden luettelosta.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a connection between Bluetooth devices
fi: Katkaise laitteiden välinen Bluetooth-yhteys

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
fi: Jos et halua enää jatkossa yhdistää tiettyyn Bluetooth-laitteeseen, voit poistaa yhteyden. Tämä on hyödyllistä silloin, kun et aio enää käyttää tiettyä hiirtä tai kuulokemikrofonia, tai jos et halua enää siirtää tiedostoja tietyn laitteen kanssa.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
fi: Napsauta Bluetooth-kuvaketta <gui>valikkopalkista</gui> ja valitse <gui>Bluetooth-asetukset...</gui>

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
fi: Napsauta valikkopalkin Bluetooth-kuvaketta ja valitse <gui>Bluetooth-asetukset</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the <gui>-</gui> icon underneath the list.
fi: Valitse vasemmanpuoleisesta paneelista laite, jonka haluat irrottaa, ja napsauta sitten listan alta <gui>-</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window.
fi: Napsauta <gui>Poista</gui> varmennusikkunassa.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
fi: Voit <link xref="bluetooth-connect-device">yhdistää Bluetooth-laitteeseen uudelleen</link> myöhemmin niin halutessasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
fi: Jaa tiedostoja Bluetooth-laitteille, kuten puhelimiin

note: (itstool) path: page/title
en: Send a file to a Bluetooth device
fi: Lähetä tiedosto Bluetooth-laitteeseen

note: (itstool) path: when/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
fi: Voit lähettää tiedostoja Bluetooth-laitteisiin, joihin olet muodostanut yhteyden, kuten matkapuhelimiin ja toisiin tietokoneisiin. Jotkin laitteet eivät salli tiedostonsiirtoja tai tiettyjen tiedostotyyppien siirtämistä.Voit siirtää tiedostoja joko valikkopalkin Bluetooth-kuvakkeella, Bluetooth-asetuksien ikkunasta tai suoraan tiedostonhallinnsta.

note: (itstool) path: steps/title
en: Send files using the Bluetooth icon
fi: Lähetä tiedostoja Bluetooth-kuvakkeen kautta

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
fi: Napsauta Bluetooth-kuvaketta valikkopalkissa ja valitse <gui>Lähetä tiedostoja laitteelle...</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
fi: Napsauta Bluetooth-kuvaketta valikkopalkissa ja valitse <gui>Lähetä tiedostoja laitteelle</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
fi: Valitse tiedosto, jonka haluat lähettää, ja napsauta <gui>Valitse</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
fi: Valitse useita tiedostoja kerralla pitämällä <key>Ctrl</key> pohjassa, kun napsautat haluamiasi tiedostoja.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to send the files to and click <gui>Send</gui>.
fi: Valitse listalta laite, johon haluat lähettää tiedostoja, ja napsauta sitten <gui>Lähetä</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of devices will show both <link xref="bluetooth-connect-device">devices you are already connected to</link> as well as <link xref="bluetooth-visibility">visible devices</link> within range. If you have not already connected to the selected device, you will be prompted to pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably require confirmation on the other device.
fi: Laitelistasta löytyvät <link xref="bluetooth-visibility">kaikki lähistöllä olevat Bluetooth-laitteet</link> <link xref="bluetooth-connect-device">jo yhdistettyjen laitteiden</link> lisäksi. Jos laitteeseen ei ole vielä luotu yhteyttä, yhteyden muodostaminen suoritetaan <gui>Lähetä</gui> painikkeen painalluksen jälkeen. Tämä tarvitsee yleensä luvan myös toiselta laitteelta.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are many devices, you can limit the list to only specific device types using the <gui>Device type</gui> drop-down.
fi: Voit rajoittaa laitteita, valitsemalla vain tietyt laitteet <gui>Laitetyyppi</gui>-pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file transfer will be shown on your screen.
fi: Vastaanottavan laitteen omistajan täytyy yleensä hyväksyä tiedoston vastaanottaminen. Kun omistaja hyväksyy tai hylkää tiedonsiirron, sen lopputulos esitetään näytölläsi.

note: (itstool) path: steps/title
en: Send files from the Bluetooth settings
fi: Lähetä tiedostoja Bluetooth-asetuksista

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
fi: Napsauta Bluetooth-kuvaketta valikkopalkista ja valitse <gui>Bluetooth-asetukset...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device to send files to from the list on the left. The list only shows devices you've already connected to. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
fi: Valitse vasemmanpuoleisesta luettelosta laite, johon tiedostot lähetetään. Luettelo näyttää ainoastaan laitteet johon olet jo yhdistänyt. Lue lisää kappaleessa <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>.
fi: Laitetiedoissa oikealla, napsauta <gui>Lähetä tiedostot</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
fi: Kytke tietokoneesi Bluetooth-lähetin päälle tai pois päältä.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
fi: Bluetoothin kytkeminen päälle tai pois

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
fi: Bluetooth-kuvake yläpalkissa

note: (itstool) path: when/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>.
fi: Laita Bluetooth päälle käyttääksesi Bluetooth-laitteita, lähettääksesi ja vastaanottaaksesi tiedostoja, mutta sammuta se säästääksesi virtaa. Käynnistääksesi Bluetooth, napsauta Bluetooth-kuvaketta valikkopalkista ja napsauta <gui>Kythe Bluetooth päälle</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon on the top bar and switch <gui>Bluetooth</gui> on.
fi: Ota Bluetooth käyttöön käyttääksesi Bluetooth-laitteita, lähettääksesi ja vastaanottaaksesi tiedostoja, mutta sammuta se säästääksesi virtaa. Käynnistääksesi Bluetoothin, napsauta Bluetooth-kuvaketta valikkopalkista ja ota <gui>Bluetooth</gui> käyttöön.

note: (itstool) path: when/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
fi: Monessa kannettavassa tietokoneessa on kytkin tai näppäinyhdistelmä, josta voi laittaa Bluetoothin päälle tai pois. Jos Bluetooth-laite on poissa käytöstä, et näe Bluetooth-kuvaketta valikkopalkissa. Etsi kytkintä tai näppäinyhdistelmää ottaaksesi Bluetoothin käyttöön. Näppäinyhdistelmään kuuluu yleensä <key>Fn</key>-näppäin.

note: (itstool) path: choose/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
fi: Monessa kannettavassa tietokoneessa on kytkin tai näppäinyhdistelmä, josta voi laittaa Bluetoothin päälle tai pois. Jos Bluetooth-laite on poissa käytöstä, et näe Bluetooth-kuvaketta yläpaneelissa. Etsi kytkintä tai näppäinyhdistelmää ottaaksesi Bluetoothin käyttöön. Näppäinyhdistelmään kuuluu yleensä <key>Fn</key>-näppäin.

note: (itstool) path: when/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off Bluetooth</gui>.
fi: Poista Bluetooth käytöstä napsauttamalla Bluetooth-kuvaketta ja valitsemalla <gui>Kytke Bluetooth pois päältä</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch <gui>Bluetooth</gui> off.
fi: Sammuttaaksesi Bluetoothin napsauta Bluetooth-kuvaketta ja poista <gui>Bluetooth</gui> käytöstä.

note: (itstool) path: note/p
en: You only need to switch <gui>Visibility</gui> on if you are connecting to this computer from another device. See <link xref="bluetooth-visibility"/> for more information.
fi: <gui>Näkyvyys</gui> tulee kytkeä päälle ainoastaan, jos muodostat yhteyden tähän tietokoneeseen toisesta laitteesta. Lue <link xref="bluetooth-visibility"/> saadaksesi lisätietoja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether or not other devices can discover your computer.
fi: Piilota tai aseta tietokoneesi näkyvään tilaan.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
fi: Mitä Bluetooth-näkyvyys tarkoittaa?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth visibility is turned on, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to you.
fi: Bluetooth-näkyvyydellä tarkoitetaan yksinkertaisesti sitä, että muut laitteet voivat havaita tietokoneesi, kun etsivät Bluetooth-laitteita. Kun Bluetooth-näkyvyys on käytössä, tietokoneesi on avoin kaikille muille laitteille, jotka ovat Bluetooth-kantaman sisällä, jolloin ne voivat yrittää ottaa yhteyttä tietokoneeseesi.

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
fi: Kun muita laitteita etsitään, tietokoneen ei tarvitse olla näkyvissä. Muiden laitteiden tulee kuitenkin olla näkyvissä, jotta tietokone voi löytää ne.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
fi: Kun olet <link xref="bluetooth-connect-device">muodostanut yhteyden laitteeseen</link>, kyseisen laitteen tai tietokoneesi ei tarvitse enää olla näkyvissä ollakseen yhteydessä toisiinsa.

note: (itstool) path: page/p
en: Unless you or someone you trust needs to connect to your computer from another device, you should leave visibility off.
fi: Jos sinun tai jonkun johon luotat tarvitsee yhdistää tietokoneeseesi toisesta laitteesta, jätä näkyvyys pois päältä.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
fi: <link xref="color-whyimportant">Värinhallinnan hyödyt</link>, <link xref="color#profiles">väriprofiilit</link>, <link xref="color#calibration">kuinka kalibroida laite</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments on the calendar at the top of the screen.
fi: Näytä kalenterimerkintäsi kalenterissa näytön yläosassa.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
fi: Kalenteritapaamiset

note: (itstool) path: note/p
en: This requires <app>Evolution</app> to be installed on your computer.
fi: Tämä vaatii <app>Evolution</app>-sovelluksen olevan asennettuna koneellesi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
fi: Napsauta kelloa yläpalkista.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
fi: Kello, kalenteri ja tapaamiset

note: (itstool) path: note/p
en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
fi: Tämä toimii ainoastaan, jos käytössäsi on <app>Evolution</app>-tili. Muussa tapauksessa avautuu ikkuna, joka ohjaa tarvittavan tilin luonnissa.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
fi: Muuta päivämäärää ja aikaa

note: (itstool) path: info/desc
en: Add other timezones so you can see what time it is in other cities.
fi: Lisää muita aikavyöhykkeitä, niin näet eri kaupunkien kellonajat.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
fi: Vaihda aikavyöhykettä

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock in the middle of the top bar.
fi: Napsauta kelloa yläpalkin keskiosasta.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
fi: <link xref="clock-set">Aseta päivämäärä ja aika</link>, <link xref="clock-timezone">aikavyöhykkeet</link>, <link xref="clock-calendar">kalenteri ja kalenterimerkinnät</link>...

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
fi: Päiväys ja kello

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
fi: Kuinka kohdistan profiileja laitteisiin?

note: (itstool) path: page/p
en: Open <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq>, and click the device that you wish to add a profile to.
fi: Avaa <guiseq><gui>Asetukset</gui><gui>Väri</gui></guiseq>, ja napsauta laitetta, jolle haluat lisätä profiliin.

note: (itstool) path: page/p
en: By clicking <gui>Add profile</gui> you can select an existing profile or import a new file.
fi: Napsauttamalla <gui>Lisää profiili</gui> voit valita jo olemassa olevan profiilin tai tuoda uuden tiedoston.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
fi: Jokaiseen laitteeseen voidaan yhdistää monia profiileja mutta vain yksi profiili voi olla <em>oletusprofiili</em>. Oletusprofiilia käytetään, jos toisten profiilien käyttämiseen ei ole mitään syytä. Esimerkki automaattisesta valinnasta voisi olla, että yksi profiili on luotu kiiltävälle paperille ja toinen tavalliselle paperille.

note: (itstool) path: figure/desc
en: You can make a profile default by changing it with the radio button.
fi: Voit tehdä profiilin oletukseksi vaihtamalla sen valintanapista.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
fi: Jos kalibrointilaite on yhdistetty, <gui>Kalibroi...</gui> -painike luo uuden profiilin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
fi: Digitaalikameran kalibrointi on tärkeää värien tarkan tallennuksen vuoksi.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
fi: Kuinka kalibroin kamerani?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
fi: Kamerat kalibroidaan yleisesti ottamalla valokuva kohteesta hyvissä valo-olosuhteissa. Kun RAW-kuva muunnetaan TIFF-tiedostoksi, sitä voidaan käyttää kameran kalibrointiin värienhallinnassa.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
fi: TIFF-kuva täytyy rajata siten, että vain kohde on näkyvissä. Varmista, että valkoiset tai mustat reunaviivat ovat näkyvissä. Kalibrointi ei toimi, jos kuva on ylösalaisin tai vääristynyt suuresti.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
fi: Valmis profiili on kelvollinen vain siinä valaistuksessa, jossa alkuperäinen kuva on otettu. Tämä tarkoittaa, että profilointi saattaa olla tarpeen tehdä useaan kertaan <em>studiokäyttöä</em>, <em>kirkasta päivänvaloa</em>, <em>pilvistä säätä</em> jne. varten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
fi: Tulostimen kalibrointi on tärkeää mahdollisimman tarkkojen värisävyjen tulostamiseksi.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
fi: Kuinka kalibroin tulostimeni?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
fi: On kaksi tapaa profiloida tulostinlaite:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
fi: Fotospektrometrin käyttäminen (esim. Pantone ColorMunki)

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
fi: Väriyrityksen vertaustiedoston lataaminen ja tulostaminen

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
fi: Väreihin erikoistuneen yrityksen käyttäminen tulostinprofiilin luomiseen on yleensä halvin tapa, jos käytössä on vain yksi tai kaksi erilaista paperityyppiä. Lataamalla vertauskaavion yrityksen WWW-sivustolta on mahdollista lähettää kaavio takaisin tulostettuna kirjekuoressa, minkä jälkeen yritys lukee kuvan digitaaliseksi ja luo profiilin. Profiili lähetetään sähköisenä, tarkkana ICC-profiilina.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
fi: Kalliin laitteen, kuten ColorMunki, käyttäminen tulee halvemmaksi vain, jos profiloidaan suuria määriä erilaisia tulostimia tai paperityyppejä.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
fi: Jos vaihdat mustekasettien toimittajaa, muista kalibroida tulostin uudelleen!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
fi: Kuvanlukijan kalibrointi on tärkeää mahdollisimman tarkkojen värien tallentamiseksi.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
fi: Kuinka kalibroin kuvanlukijani?

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature and do not usually need to be recalibrated.
fi: Kuvanlukulaitteet eivät juurikaan ikäänny, eivätkä ne yleensä vaadi kalibrointia uudelleen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
fi: Näytön kalibrointi on tärkeää tarkkojen värisävyjen näyttämiseksi.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
fi: Kuinka kalibroin näyttöni?

note: (itstool) path: page/p
en: Calibrating your screen is very easy to do and should be a hard requirement if you're involved in computer design or artwork.
fi: Näytön kalibrointi on helppoa, ja sen pitäisi olla vaatimus kaikille graafista tai muuta suunnittelutyötä tekeville.

note: (itstool) path: note/p
en: Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the color control panel.
fi: Näytöt vanhenevat. Litteiden TFT-näyttöjen taustavalojen valoisuusteho puolittuu noin 1,5 vuoden välein. Näytön kuva muuttuu keltaisemmaksi iän myötä. Tämän vuoksi on tärkeää kalibroida näyttö uudelleen, kun [!]-merkki on näkyvissä järjestelmäasetuksien värienhallinnassa.

note: (itstool) path: note/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
fi: Myös litteät LED-näytöt ikääntyvät, mutta paljon hitaammin kuin TFT-näytöt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
fi: Kalibrointi ja profilointi ovat täysin eri asioita.

note: (itstool) path: page/title
en: What's the difference between calibration and characterization?
fi: Mitä eroa on kalibroinnilla ja profiloinnilla?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
fi: Monet hämääntyvät usein kalibroinnin ja profiloinnin eroista. Kalibrointi on laitteen väriominaisuuksien muokkausta. Tämä toteutetaan yleensä kahdella tavalla:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
fi: Muuttamalla laitteen omia väreihin vaikuttavia arvoja

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
fi: Lisäämällä käyriä värikanaviin

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
fi: Kalibroinnin tarkoitus on laittaa laite määrättyyn tilaan värivasteen suhteen. Tätä käytetään usein päivittäisenä toimena toistettavissa olevan värikäyttäytymisen saavuttamiseksi. Tavallisesti kalibrointia säilytetään laite- tai järjestelmäkohtaisissa tiedostomuodoissa, joihin tallennetaan laiteasetukset tai kanavakohtaiset kalibrointikäyrät.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
fi: Karakterisointi (eli profilointi( on laitteen värien toistamisen <em>tallentamista</em>. Tulos tallennetaan yleensä laite-ICC-profiiliksi. Profiili ei muokkaa itsessään väriä, vaan se mahdollistaa CMM-järjestelmien (Color Management Module) tai väriasioita ymmärtävän ohjelman värien muokkaamiseen yhdessä toisen laitteen profiilin kanssa. Vain tietämällä kahden laitteen profiili on mahdollista siirtää värien toisto laitteelta toiselle onnistuneesti.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
fi: Huomaa, että kuvantaminen (profiili) on voimassa laitteelle, jos se on samassa tilassa kuin se oli kalibroitaessa.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
fi: Näyttöprofiilien tapauksessa saattaa olla hämmennystä aiheuttavaa, että kalibrointitiedot tallennetaan usein mukavuussyistä. Tapana on tallentaa tiedot <em>vcgt</em>-merkintään. Vaikka se tallennetaan profiiliin, mikään tavallista ICC-työkaluista tai sovelluksista ei ole tietoinen siitä eikä tee sillä mitään. Samaan tapaan tavalliset näytön kalibrointityökalut ja -sovellukset eivät ole tietoisia siitä tai käytä tätä ICC-karakterisointitietoa.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
fi: Tuettuna on suuri määrä kalibrointilaitteita.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
fi: Mitkä värinmäärityslaitteet ovat tuettuja?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
fi: GNOME perustuu Argyll-värinhallintajärjestelmän tukemiin väreihin. Niinpä seuraavat näyttömittauslaitteet ovat tuettuja:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
fi: Gretag-Macbeth i1 Pro (spektrometri)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
fi: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spektrometri)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
fi: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 tai LT (värimittari)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
fi: X-Rite i1 Display Pro (värimittari)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
fi: X-Rite ColorMunki Design tai Photo (spektrometri)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
fi: X-Rite ColorMunki Create (kolorimetri)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
fi: X-Rite ColorMunki Display (kolorimetri)

note: (itstool) path: item/p
en: Pantone Huey (colorimeter)
fi: Pantone Huey (kolorimetri)

note: (itstool) path: item/p
en: MonacoOPTIX (colorimeter)
fi: MonacoOPTIX (kolorimetri)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
fi: ColorVision Spyder 2 ja 3 (kolorimetri)

note: (itstool) path: item/p
en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
fi: Colorimètre HCFR (kolorimetri)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
fi: Pantone Huey on tällä hetkellä halvin ja parhaiten tuettu laite Linux-ympäristössä.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
fi: Kiitos Argyllin on olemassa myös joukko tuettuja piste- ja raitalukuun tarkoitettuja heijastavia spektrometrejä. Näitä voidaan käyttää tulostimien kalibroinnissa ja karakterisoinnissa.

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
fi: X-Rite DTP20 "Pulse" ("pyyhkäisy" tyyppinen heijastava spektrometri)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
fi: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (pistetyyppinen reflektiivinen spektrometri)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
fi: X-Rite DTP41 (piste- ja raitalukuun kykenevä reflektiivinen spektrometri)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
fi: X-Rite DTP41T (piste- ja raitalukuun kykenevä reflektiivinen spektrometri)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
fi: X-Rite DTP51 (pistelukuun kykenevä reflektiivinen spektrometri)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
fi: Kuvanlukijan ja kameran profilointi vaatii kalibrointikohteen.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
fi: Mitkä kohteet ovat tuettuja?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
fi: Seuraavanlaiset kohteet ovat tuettuja:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
fi: Voit ostaa tunnettujen yritysten, kuten Kodak, X-Riteja LaserSoft, kalibrointikohteita useista verkkokaupoista.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
fi: Kalibrointikohteita myy edullisesti myös saksalainen <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
fi: Väriprofiilien jako ei ole hyvä idea, sillä laitteisto muuttuu ajan myötä.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
fi: Voinko jakaa väriprofiilini?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
fi: Väriprofiilit jotka olet itse luonut ovat erityisesti laitteistolle ja valaistusolosuhteille, joille kalibroit ne. Näyttö joka on ollut kytkettynä muutaman sadan tunnin ajan omaa hyvin erilaisen väriprofiilin verrattuna samanlaiseen näyttöön, joka on ollut käytössä tuhat tuntia.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
fi: Tämä merkitsee, että väriprofiilisi jakaminen jonkun toisen kanssa voi <em>parantaa</em> hänen kalibraatiotaan, mutta on parhaassakin tapauksessa väärin sanoa, että hänen näyttönsä on kalibroitu.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
fi: Vastaavasti, ellei kaikilla ole samat suositellut valaistusolosuhteet (ei auringonpaistetta ikkunoista, mustat seinät, päivänvalolamput jne) huoneissaan kuvia katsottaessa ja muokattaessa, luodun profiilin jakaminen ei ole järkevää.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
fi: Verkosta noudettujen tai sinulle luotujen profiilien edelleenjakoehdot on syytä tarkistaa huolellisesti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
fi: Väriprofiileja tarjoavat laitevalmistaja ja lisäksi niitä on mahdollista luoda itse.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
fi: Mistä saan väriprofiileja?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
fi: Paras tapa hankkia profiileja on luoda ne itse, vaikkakin tämä tarkoittaa aluksi jonkin verran kustannuksia.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
fi: Monet laitevalmistajat yrittävät tarjota väriprofiileja laitteille, vaikkakin jotkin niistä on laitettu <em>ajuripakettien</em> sekaan joista väriprofiilien irrottaminen voi vaatia hieman vaivannäköä.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
fi: Jotkin laitevalmistajat eivät tarjoa tarkkoja profiileja laitteilleen, jolloin profiilit ovat syytä jättää käyttämättä. Hyvä tarkistus on noutaa profiili, ja jos profiilin luontipäivämäärä on yli vuoden aiempi kuin laitteesi ostopäivämäärä, profiili on tällöin luultavasti itsestään luotua, hyödytöntä valedataa.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
fi: Lue <link xref="color-why-calibrate"/> ymmärtääksesi, minkä vuoksi valmistajien tarjoamat profiilit ovat yleensä täysin hyödyttömiä.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be easily imported by opening them.
fi: Väriprofiilit on helppo tuoda avaamalle ne.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
fi: Kuinka tuon väriprofiileja?

note: (itstool) path: page/p
en: The profile can easily be imported by double clicking on the <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file in the file browser.
fi: Väriprofiilit on helppo tuoda kaksoisnapsauttamalla <input>.ICC</input>- tai <input>.ICM</input>-päätteistä tiedostoa tiedostonhallinnassa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
fi: Koko näytön värinkorjaus muokkaa kaikkia ruudun värejä kaikissa ikkunoissa.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
fi: Puuttuvat tiedot koko näytön värinkorjausta varten?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
fi: Valitettavasti monet valmistajan tarjoamat ICC-profiilit eivät sisällä koko näytön värinkorjaukseen vaadittavia tietoja. Kyseiset profiilit saattavat silti olla hyödyllisiä sovelluksille, jotka tekevät värikompensaatiota, mutta et näe kaikkien näytön värien muuttuvan.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
fi: Näyttöprofiilin luomiseksi, joka sisältää sekä kalibrointi että karakterisointi tiedot, sinun tarvitsee käyttää erityisiä värien mittauslaitteita, kuten värimittaria tai spektrometriä.

note: (itstool) path: info/desc
en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer.
fi: Virtuaalinen laite on värihallittu laite, joka ei ole kytkettynä tietokoneeseen.

note: (itstool) path: page/title
en: What's a virtual color managed device?
fi: Mikä on virtuaalinen värihallittu laite?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer. Examples of this might be:
fi: Virtuaalinen laite on värihallittu laite, joka ei ole kytkettynä tietokoneeseen. Esimerkkejä tällaisista ovat:

note: (itstool) path: item/p
en: An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you
fi: Verkossa toimiva tulostustalo, jonne valokuvat lähetetään tulostettaviksi

note: (itstool) path: item/p
en: Photos from a digital camera stored on a memory card
fi: Digitaalikameran muistikortilla olevat valokuvat

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
fi: Väriprofiili on tiedosto, joka ilmaisee laitteen väriominaisuuksia, kuten väriavaruuden.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
fi: Mitä väriprofiili tarkoittaa?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
fi: Väriprofiili on kokoelma dataa, joka karakterisoi joko laitteen kuten projektori tai väriavaruuden kuten sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
fi: Useimmat väriprofiilit ovat ICC-profiileja, jotka ovat kooltaan pieniä tiedostoja ja tiedostopäätteeltään joko <input>.ICC</input> tai <input>.ICM</input>

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
fi: Väriprofiileja on mahdollista sisällyttää kuvatiedostoihin, jolloin ne ilmaisevat kuvan sävyntoistoalan. Näin taataan, että käyttäjä näkee samat värisävyt eri laitteilla.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
fi: Jokaisella värejä käsittelevällä laitteella tulisi olla oma ICC-profiili, ja tämän tapahtuessa järjestelmällä sanotaan olevan <em>päästä päähän -värihallittu työnkulku</em>. Tällaisella työnkululla voidaan varmistua, että värejä ei hukata tai muokata.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
fi: Väriavaruus on määritelty alue värejä.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
fi: Mitä väriavaruus tarkoittaa?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
fi: Väriavaruus on määritelty värien vaihteluväli. Tunnettuja väriavaruuksia ovat sRGB, AdobeRGB ja ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
fi: Ihmissilmä ei ole yksinkertainen RGB-tunnistin, mutta ihmissilmän havaitsemia värejä voi arvioida CIE 1931 -väridiagrammilla. Se näyttää ihmissilmän vastineen hevosenkengän muotoisena. Kyseisen väridiagrammin avulla on mahdollista huomata, että ihmissilmä havaitsee paljon enemmän vihreän sävyjä kuin sinisen tai punaisen sävyjä. Kolmivärisessä väriavaruudessa, kuten RGB:ssä, värit esitetään tietokoneella käyttäen kolmea arvoa, josta aiheutuu värien kolmikulmainen määritys.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
fi: sRGB, AdobeRGB ja ProPhotoRGB kuvattuina valkoisilla kolmioilla

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
fi: Tarkastellaan ensimmäisenä sRGB:tä, joka on suppein avaruus ja kykenee tuottamaan vähiten eri värejä. Se on likiarvo 10-vuotiaasta putkinäytöstä, joten useimmat uudet näytöt voivat näyttää sitä enemmän värejä. sRGB on standardina <em>pienin yhteinen nimittäjä</em>, ja sitä käytetään useissa eri käyttökohteissa (mukaan lukien internet).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
fi: AdobeRGB on yleisesti käytetty <em>editointiavaruus</em>. Se kykenee käsittelemään enemmän värejä kuin sRGB, eli valokuvissa olevia värejä voi vaihtaa melko huolettomasti ilman pelkoa, että kaikkein elävimmät värit leikkautuvat pois tai mustan sävyt sekoittuvat.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
fi: ProPhoto on suurin saatavilla oleva väriavaruus, ja sitä käytetään usein asiakirjojen arkistointiin. Sillä voidaan koodata lähes koko ihmissilmän havaitsema värimaailma, ja myös joitain värejä joita silmä ei voi havaita.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
fi: Jos ProPhoto on selvästi paras vaihtoehto, miksi sitä ei sitten käytetä kaikkialla? Vastaus kiteytyy termiin <em>kvantisointi</em>. Jos kanavaa kohden on käytettävissä vain kahdeksan bittiä (256 tasoa), suurempi vaihteluväli sisältää eri arvojen välillä suuremmat askeleet.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
fi: Isommat askeleet tarkoittavat suurempia virheitä kuvauksessa kaapatun värin ja tallennetun värin välillä, ja joillain väreillä tämä on iso ongelma. Jotkin värit, kuten ihon sävyt, ovat hyvin tärkeitä. Näissä tavalliset kuvien katselijat huomaavat pienetkin virheitä, ikään kuin valokuvassa olisi jotain vialla.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
fi: 16-bittisten kuvien käyttö antaa käytettäväksi huomattavasti useampia askeleita ja paljon pienemmän kvantisointivirheen, mutta samalla kuvan koko kaksinkertaistuu. Suurin osa nykyisestä sisällöstä sisältää kahdeksan bittiä kuvapisteen väriä kohden.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
fi: Värinhallinta on prosessi, jossa värit muutetaan yhdestä väriavaruudesta toiseen. Väriavaruus voi olla hyvin tunnettu määritelty väriavaruus, kuten sRGB, tai oman monitorisi tai tulostimesi muokattu väriavaruus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
fi: Kalibrointi on tärkeää, jos välität näytettävistä tai tulostettavista väreistä.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
fi: Miksi minun pitää tehdä kalibrointi itse?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
fi: Yleisprofiilit ovat yleensä huonoja. Kun valmistaja tekee uuden mallin, he ottavat vain muutaman näytteen tuotantolinjalta ja keskiarvoistavat ne.

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
fi: Keskiarvoistetut profiilit

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
fi: Näyttöpaneelien sävyt voivat vaihdella melko paljon yksilöstä toiseen, ja myös näytön vanhetessa. Tulostimien tapauksessa lisähankaluuksia tuovat erilaiset mahdolliset paperityypit ja -painot, jotka voivat tehdä tehdä karakterisointitilasta epäkelvon ja profiilista epätarkan.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
fi: Paras tapa varmistaa profiilin tarkkuus on tehdä kalibrointi joko itse tai ulkopuolisen yrityksen suorittamana.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
fi: Värinhallinta on tärkeää suunnittelijoile, valokuvaajille ja taiteilijoille.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
fi: Miksi värinhallinnalla on merkitystä?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
fi: Värinhallinta on prosessi, jossa kaapataan kuva syötelaitteella, näytetään se näytöllä ja tulostetaan se niin,  että koko ajan hallussa pidetään täsmälliset oikeat värit sekä jokaisen eri median hallitsema väriavaruus.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
fi: Tarve värienhallinnalle voidaan havainnollistaa valokuvalla linnusta kylmänä talvipäivänä.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
fi: Lintu jäisellä seinällä, siten kuin se näkyy kameran etsimessä

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
fi: Tavallisesti ilmi käy ylikorostunut sininen kanava, mikä tekee kuvasta kylmän näköisen.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
fi: Tämän käyttäjä näkee tyypillisen yrityskannettavan näytöllä

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
fi: Huomaa, kuinka valkoinen ei ole "paperinvalkoinen" ja silmän musta onkin nyt mutaisen ruskea.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
fi: Tämän käyttäjä näkee tulostaessaan tyypillisellä mustesuihkutulostimella

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
fi: Perusongelma on, että jokainen laite kykenee hallitsemaan erilaisen joukon värejä. Tästä johtuen vaikka onkin mahdollista ottaa valokuva sähkönsinisestä väristä, useimmat tulostimet eivät pysty sitä toistamaan.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
fi: Useimmat kuvalaitteet kaappaavat kuvan RGB-muodossa (punainen, vihreä, sininen) ja joutuvat muuntamaan sen CMYK-muotoon (syaani, magenta, keltainen, musta) tulostusta varten. Lisäksi ongelmana on, että <em>valkoista</em> mustetta ei ole, joten valkoinen voi olla korkeintaan yhtä valkoinen kuin paperi jolle tulostetaan.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
fi: Toinen ongelma on yksiköt. Määrittämättä värien mittausaluetta ei tiedetä, onko "100-prosenttinen punainen" lähellä infrapunaa vai tulostimen tumminta punasävyä. Yhden näytön 50-prosenttinen punainen on toisen näytön 62-prosenttinen punainen. Tätä voisi verrata siihen, että ravintosuosituksessa neuvotaan juomaan kaksi annosta maitoa, ilman että sanotaan onko annos maitolasi vai maitolitra.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
fi: Väreissä yksikkönä käytetään gamutia. Gamut on periaatteessa värisävyjen joukko, jonka laite pystyy toistamaan. Digitaalinen järjestelmäkamera saattaa omata erittäin suuren gamutin, eli se voi olla kykeneväinen tallentamaan kaikki auringonlaskun värit. Sen sijaan videotykillä voi olla todella pieni gamut, jolloin värit eivät erotu kunnolla, vaan sekoittuvat toisiinsa.

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
fi: Toisinaan on mahdollista <em>korjata</em> laitteen ulostuloa muuttamalla sille lähetettävää tietoa. Kun tämä ei ole mahdollista (sähkönsinisen tulostus on mahdotonta), käyttäjälle on näytettävä millainen lopputulos tulee olemaan.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
fi: Valokuvissa on järkevää käyttää värilaitteen tonaalista kirjoa, jotta värimuutokset ovat sulavia. Muun grafiikan kohdalla voi olla tarpeen, että värit ovat aivan tarkkoja. Esimerkkinä Red Hat -logon tulostus kahvimukiin, jolloin punaisen <em>tulee ehdottomasti</em> vastata Red Hatin logon punaista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
fi: Yhteystiedon lisääminen tai poistaminen osoitekirjasta.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
fi: Yhteystiedon lisääminen tai poistaminen

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
fi: Yhteystiedon lisääminen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">New</gui>.
fi: Napsauta <gui style="button">Uusi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
fi: Yhteystiedon poistaminen

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
fi: Selaa yhteystietojasi.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
fi: Säilytä, käytä tai muokkaa yhteystietojasi <app>Yhteystiedot</app>-ohjelmalla joko paikallisesti tai <link xref="accounts">verkkotileilläsi</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
fi: Lähetä sähköpostia, keskustele tai soita jollekulle

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
fi: Pidä yhteyttä yhteystietojen kanssa

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact's details.
fi: Toimintoa vastaava ohjelma avataan yhteystiedon tietoja käyttäen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
fi: Yhteystietojen muokkaaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
fi: Muokkaa yhteystietoja

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
fi: Yhteystietojen muokkaaminen mahdollistaa osoitekirjan tietojen pitämisen ajan tasalla.

note: (itstool) path: note/p
en: In the case of linked contacts, you can edit a profile by clicking on the profile's avatar.
fi: Linkitettyjen yhteystietojen tapauksessa profiilin muokkaus onnistuu painamalla profiilin kuvaketta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
fi: Yhdistä tietoja yhteystietoihin useasta lähteestä.

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
fi: Yhteystietojen linkitys

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
fi: Linkityksen purku

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
fi: Yhteystiedon etsiminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
fi: Yhteystiedon etsiminen

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
fi: Kirjoita etsittävän henkilön nimi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
fi: Säilytä yhteystietojasi tietokoneesi osoitekirjassa tai verkkotilillä.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
fi: Yhteystietojen käytön aloittaminen

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Contacts Setup</gui> window opens.
fi: Käynnistäessäsi <app>Yhteystiedot</app> ensimmäistä kertaa, <gui>Yhteystietoasetusten määrittely</gui> -ikkuna avautuu.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Select</gui>.
fi: Jos olet määrittänyt <link xref="accounts">verkkotilejä</link>, ne näytetään <gui>Paikallisen osoitekirjan</gui> ohella. Valitse kohde luettelosta ja napsauta <gui style="button">Valitse</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the <gui style="button">Online Account Settings</gui> to edit existing account settings.
fi: Napsauta <gui style="button">Verkkotilien asetukset</gui> muokataksesi olemassa olevien tilien asetuksia.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
fi: Jos yhtään verkkotiliä ei ole määritelty, napsauta <gui style="button">Verkkotilit</gui> aloittaaksesi Verkkotilien käytön. Jos et halua yhdistää verkkotilejä tällä kertaa, napsauta <gui style="button">Paikallinen osoitekirja</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
fi: Suorita levylle suorituskykytestejä mitataksesi levyn nopeus.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
fi: Testaa kiintolevyn suorituskyky

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
fi: Testaa kiintolevyn suorituskyky:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the activities overview.
fi: Avaa <app>Levyt</app> yleisnäkymästä.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the hard disk from the <gui>Disk Drives</gui> list.
fi: Valitse asema <gui>Levyasemat</gui>-luettelosta.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
fi: Mittauksen tulokset esitetään kuvaajina sen valmistumisen jälkeen. Vihreät pisteet ja niitä yhdistävät viivat ilmaisevat hakuaikamittauksen tuloksia mittauksen edetessä (vaaka-akselilla mittaushetki, oikealla pystyakselilla hakuajat). Sininen käyrä puolestaan ilmaisee lukunopeutta ja punainen käyrä kirjoitusnopeutta tietyllä etäisyydellä levyn akselista. Nopeuden arvot näkyvät vasemmalla pystyakselilla ja vaaka-akselin prosenttiluku ilmaisee mittauskohdan kohtisuoraa etäisyyttä levyn ulkoreunasta (0% on levyn ulkoreunalla ja 100% pyörimisakselilla).

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
fi: Graafin alla on näkyvillä luku- ja kirjoitusnopeuden minimi-, maksimi- ja keskiarvot, keskimääräinen yhteysaika ja edellisestä suorituskykytestistä kulunut aika.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
fi: Käytä <gui>Levynkäytön analysointia</gui> tai <gui>Järjestelmän valvontaa</gui> levyn vapaan tilan ja koon tarkistamiseen.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
fi: Tarkista kuinka paljon levytilaa on käytössä

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
fi: Voit tarkistaa vapaana olevan levytilan määrän <app>Levynkäytön analysointi-</app> tai <app>Järjestelmän valvonta</app> -sovelluksella.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
fi: Levytilan tarkistaminen Levynkäytön analysoijalla

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
fi: Tarkista vapaana olevan levytilan määrä <app>Levynkäytön analysoijalla</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>, <gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a remote folder</gui>.
fi: Käytä työkalupalkin painikkeita <gui>kotikansion</gui>, <gui>tiedostojärjestelmän</gui>, <gui>kansion</gui> tai <gui>verkkokansion</gui> kartoittamiseen.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Usage</gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
fi: Tiedot näytetään <gui>Kansion</gui>, <gui>Käytön</gui>, <gui>Koon</gui> ja <gui>Sisällön</gui> mukaan. Lisätietoja löytyy <link href="help:baobab"><app>Levynkäytön analysoinnin</app> ohjeesta</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
fi: Tarkista Järjestelmän valvonnalla

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
fi: Tarkista vapaana olevan levytilan määrä <app>Järjestelmän valvonnalla</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
fi: Valitse <gui>Tiedostojärjestelmät</gui> -välilehti nähdäksesi levyosiot ja käytetyn levytilan. Tältä välilehdeltä löytyy mm. osioiden <gui>koko</gui>, <gui>vapaa tila</gui>, <gui>käytössä oleva tila</gui> sekä <gui>käyttöaste</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
fi: Mitä jos levy on liian täynnä?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
fi: Jos levy on liian täynnä, harkitse seuraavia toimenpiteitä:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
fi: Poista turhiksi jääneet tiedostot.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
fi: Tee <link xref="backup-why">varmuuskopioita</link> tärkeistä tiedostoista, joita et tarvitse hetkeen ja poista ne kiintolevyltä.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
fi: Testaa kiintolevysi varmistaaksesi, että se on kunnossa.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
fi: Tarkista kiintolevysi ongelmien varalta

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
fi: Kiintolevyn tarkistaminen

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
fi: Kiintolevyissä on sisäänrakennettu toiminta-analysaattori nimeltään <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), joka jatkuvasti tarkistaa levyä ongelmien varalta. SMART myös varoittaa sinua, jos levysi on rikkoutumassa välttääksesi tärkeän tiedon menettämistä.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by running the <app>Disks</app> application:
fi: Vaikka SMART-testit suoritetaan automaattisesti, levyn kunnon voi tarkastaa <app>Levyt</app>-ohjelmalla:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk's health using the Disks application
fi: Levyn kunnon tarkastaminen Levyt-ohjelmalla

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the <gui>Storage Devices</gui> list. Information and status of the disk will appear under <gui>Drive</gui>.
fi: Valitse levy, jolle haluat tarkistuksen suorittaa <gui>Tallennuslaitteet</gui>-listasta. Levyn tiedot ja tila ilmestyy <gui>Asema</gui>-otsakkeen alle.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>SMART Status</gui> should say "Disk is healthy".
fi: <gui>SMART-tila</gui> -kentässä tulisi lukea "Levy on kunnossa".

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>SMART Data</gui> button to view more drive information, or to run a self-test.
fi: Paina <gui>SMART-tiedot</gui> -painiketta katsellaksesi aseman tietoja tai ajaaksesi testejä.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn't healthy?
fi: Mitä jos kiintolevy ei ole kunnossa?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
fi: Vaikka <gui>SMART-tila</gui> ilmoittaa, että levy <em>ei</em> ole kunnossa, ei välttämättä ole syytä huoleen. On kuitenkin hyvä luoda <link xref="backup-why">varmuuskopiot</link>, jotta estät tiedostojen menetyksen.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says "Pre-fail", the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
fi: Jos tila sanoo "Pre-fail", levy on vielä kohtalaisen hyväkuntoinen mutta kulumisen merkkejä alkaa näkymään, joka saattaa tarkoittaa sen rikkoutumista tulevaisuudessa. Jos kiintolevysi (tai tietokoneesi) on muutaman vuoden ikäinen, tämän viestin näkyminen on todennäköisempää ainakin joissain testeissä. Sinun tulisi <link xref="backup-how">varmuuskopioida tärkeät tiedot säännöllisesti</link> ja tarkistaa levyn tila nähdäksesi, huononeeko se.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
fi: Jos se huononee, sinun kannattaa viedä tietokone/kiintolevy ammattilaiselle tarkempiin testeihin tai korjaukseen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
fi: Poista kaikki tiedostot ja kansiot ulkoiselta kiintolevyltä tai USB-muistitikulta alustamalla se.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
fi: Tyhjennä siirrettävä levy

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
fi: Jos sinulla on siirrettävä levy, kuten USB-muistitikku tai ulkoinen kiintolevy, haluat ehkä joskus poistaa kaikki sen tiedostot ja kansiot. Voit tehdä tämän <em>alustamalla</em> levyn - alustus poistaa kaikki levyn tiedostot ja jättää sen tyhjäksi.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
fi: Tyhjennä siirrettävä levy

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list.
fi: Valitse levy, jonka haluat tyhjentää <gui>Tallennuslaitteet</gui>-listasta.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
fi: Varmista, että olet valinnut oikean levyn! Jos valitset väärän levyn, kaikki kyseisen levyn tiedostot poistetaan!

note: (itstool) path: item/p
en: In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click <gui>Format Volume</gui>.
fi: Taltiot-osiossa, paina <gui>Irrota taltio</gui>. Sen jälkeen paina <gui>Alusta taltio</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk.
fi: Valitse avautuvasta ikkunasta tiedostojärjestelmän <gui>tyyppi</gui> levylle.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
fi: Jos käytät levyä Windows- ja Mac OS -koneilla Linuxin lisäksi, valitse <gui>FAT</gui>. Jos käytät sitä vain Windowsissa, <gui>NTFS</gui> voi olla parempi vaihtoehto. Lyhyt kuvaus <gui>tiedostojärjestelmästä</gui> näytetään vihjeenä.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk.
fi: Anna levylle nimi ja paina <gui>Alusta</gui> aloittaaksesi levyn tyhjentämisen.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It should now be blank and ready to use again.
fi: Kun alustaminen on valmis, <gui>poista levy turvallisesti</gui>. Sen tulisi nyt olla tyhjä ja valmiina käyttöön.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
fi: Levyn alustaminen ei poista tiedostoja turvallisesti

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
fi: Levyn alustaminen ei ole täysin varma tapa kaiken sen sisältämän tiedon tuhoamiseen. Alustetulla levyllä ei vaikuta olevan tiedostoja, mutta erikoisohjelmistoilla on mahdollista palauttaa tiedostoja. Jos haluat poistaa kaikki tiedostot turvallisesti, sinun täytyy käyttää komentorivityökalua, kuten ohjelmaa <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
fi: Ymmärrät, mitä taltiot ja levyosiot ovat ja käytät levytyökalua niiden hallintaan.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
fi: Hallitse levyjä ja osioita

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
fi: Sanaa <em>taltio</em> käytetään tallennuslaitteen, kuten kiintolevyn kuvaamiseen. Se voi viitata myös <em>osaan</em> tallennuslaitetta, koska voit jakaa levyn osiin. Tietokoneesi mahdollistaa tallennuslaitteen käytön prosessilla, jota kutsutaan <em>liittämiseksi</em>. Liitetyt taltiot voivat olla kiintolevyjä, USB-asemia, DVD-RW:tä, muistikortteja tai muita tallennuslaitteita. Jos taltio on liitetty, voit lukea (ja mahdollisesti kirjoittaa) tiedostoja.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
fi: Usein liitettyä taltiota kutsutaan <em>osioksi</em>, vaikka ne eivät välttämättä ole sama asia. "Osio" viittaa <em>fyysiseen</em> varastoalueeseen yhdellä levyllä. Kun osio on liitetty, sitä voidaan pitää taltiona, koska voit käyttää sen tiedostoja. Voit ajatella, että taltio on nimetty ja käytössä oleva "myyntitiski", josta on pääsy levyosioiden ja -asemien funktionaalisiin "takahuoneisiin".

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
fi: Tutki ja hallitse taltioita ja levyosioita käyttäen levytyökalua

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
fi: Voit tarkistaa ja muokata tietokoneesi tallennustaltioita leyvtyökalukka.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
fi: Ruudusta, joka on nimetty <gui>Tallennuslaitteet</gui> löydät kiintolevyt, CD/DVD-asemat ja muut asemat. Valitse laite tutkiaksesi sitä.

note: (itstool) path: item/p
en: In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
fi: Oikeassa ruudussa alue, jonka otsikko on <gui>Volumes</gui> tarjoaa valitun aseman taltioiden ja osioiden visuaalisen paloittelun. Se myös sisältää monia taltioiden hallintaan käytettäviä työkaluja.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
fi: Ole varovainen: näillä työkaluilla on mahdollista hävittää kaikki levyllä olevat tiedot.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
fi: Koneessasi on ainakin yksi <em>ensisijainen</em> osio ja yksi <em>swap</em>-osio. Käyttöjärjestelmä käyttää swap-osiota muistinhallintaan ja on harvoin liitetty. Ensisijainen osio sisältää käyttöjärjestelmäsi, ohjelmasi, asetukset ja henkilökohtaiset tiedostot. Nämä tiedostot voidaan myös jakaa usealle eri levyosiolle turvallisuus- tai käytettävyyssyistä.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its <gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
fi: Yhden ensisijaisen osion täytyy sisältää tieto, jota käytetään tietokoneen käynnistämiseen eli <em>boottaamiseen</em>. Tästä syystä sitä kutsutaan välillä käynnistysosioksi tai -taltioksi. Selvittääksesi, että onko taltio käynnistyslevy, tarkastele sen <gui>Osiolippuja</gui>. Ulkoinen asema, kuten USB-asema tai CD-levy voi myös sisältää käynnistystaltion.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
fi: <link xref="disk-capacity">Levytila</link>, <link xref="disk-benchmark">suorituskyky</link>, <link xref="disk-check">ongelmat</link>, <link xref="disk-partitions">asemat ja osiot</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
fi: Levyt ja tiedon tallennus

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up dual monitors on your laptop.
fi: Ota kaksi näyttöä käyttöön kannettavalla tietokoneella.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect an external monitor to your laptop
fi: Liitä ulkoinen näyttö kannettavaan tietokoneeseen

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click on the image of the monitor you would like to activate or deactivate, then switch it <gui>ON/OFF</gui>.
fi: Napsauta näyttöä, jonka tilaa haluat muokata ja laita se <gui>Päälle/Pois</gui>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To change the "position" of a monitor, click on it and drag it to the desired position.
fi: Napsauta ja vedä näyttöä, jotta voit siirtää sen "sijainnin" haluamaasi paikkaan.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: note/p
en: If you would like both monitors to display the same content, check the <gui>Mirror displays</gui> box.
fi: Jos haluat molempien näyttöjen näyttävän saman sisällön, rastita <gui>Peilaa näytöt</gui> -valintaruutu.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click <gui>Keep This Configuration</gui>.
fi: Kun olet tyytyväinen asetuksiin, napsauta <gui>Toteuta</gui> ja tämän jälkeen <gui>Säilytä nämä asetukset</gui>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To close the <gui>Displays Settings</gui> click on the <gui>x</gui> in the top corner.
fi: <gui>Näyttöasetusten</gui> sulkeminen onnistuu napsauttamalla <gui>x</gui>-painiketta ikkunan yläkulmasta.

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an external monitor
fi: Ota ulkoinen näyttö käyttöön

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an external monitor with your laptop, connect the monitor to your laptop. If your system doesn't recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
fi: Ulkoisen näytön käyttöönotto onnistuu yksinkertaisesti liittämällä näyttö tietokoneeseen. Jos järjestelmä ei tunnista näyttöä heti tai haluat muokata asetuksia:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Displays</gui>.
fi: Avaa <gui>Näytöt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up dual monitors on your desktop computer.
fi: Käytä kahta näyttöä tietokoneellasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect an extra monitor
fi: Yhdistä ulkoiseen näyttöön

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>✓</gui> button.
fi: Napsauta <gui>✓</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported
fi: Tuetut tiedostomuodot

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
fi: Muokkauspäivä;

note: (itstool) path: section/title
en: View, Sort and Search
fi: Näytä, lajittele ja etsi

note: (itstool) path: section/title
en: Select, Organize, Print
fi: Valitse, organisoi, tulosta

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
fi: Suorita jokin sovellus automaattisesti kun liität CD:n, ja DVD:n, kameran, musiikkisoittimen tai muun laitteen.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
fi: Avaa sovelluksia laitteita tai levyjä liitettäessä

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
fi: Voit käynnistää automaattisesti sovelluksen, kun liität tietyn laitteen. Saatat esimerkiksi haluta valokuvien hallinnan avautuvan, kun liität tietokoneeseen digitaalisen kameran. Voit myös estää sovelluksien käynnistymisen laitteita liittäessä.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
fi: Määritä seuraavasti, miten toimitaan kun tietty laite liitetään tietokoneeseen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Removable Media</gui></guiseq>.
fi: Valitse <guiseq><gui>Tiedot</gui><gui>Erilliset tallennusvälineet</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
fi: Jos laitetta tai mediatyyppiä ei löydy listasta (kuten Blu-ray-levyt tai e-kirjalukija), napsauta <gui>Muut mediat</gui> -painiketta. Avautuvasta ikkunasta löytyy kattavampi laitteiden ja sisältötyyppien lista. Valitse laitteen tai median tyyppi <gui>Tyyppi</gui>-pudotusvalikosta ja ohjelma tai toiminto <gui>Toiminto</gui>-pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
fi: Jos et halua mitään sovelluksia avattavan automaattisesti, kun koneeseen liitetään mikä tahansa laite, valitse <gui>Älä koskaan kysy tai käynnistä ohjelmia liitettäessä media</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
fi: Äänilevyt

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
fi: Videolevyt

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
fi: Tyhjät levyt

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
fi: Kamerat ja valokuvat

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
fi: Hallitse tiedostoja käyttäen tiedostonhallintaa.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
fi: Selaa tiedostoja ja kansioita

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
fi: <app>Tiedostot</app> on tiedostojenhallintaohjelma, jolla voit selata tietokoneesi sisältöä. Sitä voi käyttää myös tiedostojen hallitsemiseen ulkoisilla tallennuslaitteilla (kuten ulkoisilla kiintolevyillä), <link xref="nautilus-connect">tiedostopalvelimilla</link> ja verkkokansioissa.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
fi: Kansioiden sisällön tutkiminen.

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
fi: Tiedostonhallinnassa voit kaksoisnapsauttaa mitä tahansa kansiota nähdäksesi sen sisällön, tai kaksoisnapsauttaa mitä tahansa tiedostoa avataksesi sen kyseiseen tiedostoon kytketyllä oletussovelluksella. Voit avata kansion uuteen välilehteen tai ikkunaan napsauttamalla sitä hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla haluamasi vaihtoehdon.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
fi: <em>Polku</em> osoittaa, missä sijainnissa näkemäsi tiedostot ja kansiot sijaitsevat. Polku sisältää mahdolliset yläkansiot aina kotikansioon, laitteen juureen tai tiedostojärjestelmään juureen saakka. Siirry polussa näkyvään yläkansioon napsauttamalla sen nimeä. Napsauta hiiren oikealla painikkeella polussa näkyvää nimeä, jolloin aukeaa valikko, ja voit avata kyseisen sijainnin uuteen välilehteen tai ikkunaan, kopioida tai leikata kyseisen sijainnin tai katsella sijainnin ominaisuuksia.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start typing its name. A search box will appear at the top of the window and the first file which matches your search will be highlighted. Press the down arrow key, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches your search.
fi: Tiedosto tai kansio löytyy nopeasti nykyisestä kansiosta aloittamalla sen nimen kirjoittaminen. Ikkunan alareunaan ilmestyy hakukenttä ja haun ensimmäinen tulos korostetaan. Seuraavaan tulokseen voi siirtyä painamalla nuolta alaspäin tai hiirtä vierittämällä.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
fi: Kopioi tai siirrä kohteita uuteen kansioon.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
fi: Kopioi tai poista tiedostoja ja kansioita

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
fi: Tiedosto tai kansio on kopioitavissa tai siirrettävissä uuteen sijaintiin hiirellä vetäen, tiedostonhallinnan valikon kautta tai käyttäen pikanäppäimiä.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
fi: Saatat esimerkiksi haluta kopioida jonkin tiedoston USB-muistitikulle, jotta voit ottaa sen mukaasi töihin. Kopioimalla voi tehdä myös varmuuskopion ennen tiedoston muokkausta. Näin alkuperäisen tiedoston palauttaminen on helppoa, jos muokattu tiedosto ei jostain syystä miellytä.

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
fi: Nämä ohjeet pätevät sekä tiedostoihin että kansioihin. Tiedostoja ja kansioita on mahdollista siirtää täsmälleen samalla tavalla.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
fi: Kopioi ja liitä tiedostoja

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
fi: Valitse kopioitava kohde napsauttamalla sitä kerran.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
fi: Siirry toiseen kansioon, johon haluat liittää kopioitavan kohteen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
fi: Leikkaa ja liitä tiedostoja niiden siirtämiseksi

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
fi: Valitse siirrettävä kohde napsauttamalla sitä kerran.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
fi: Siirry toiseen kansioon, johon haluat siirtää kohteen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
fi: Vedä tiedostot kopioidaksesi tai siirtääksesi

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
fi: Avaa tiedostonhallinta siihen kansioon, jossa kopioitava kohde on.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
fi: Paina ja raahaa kohde ikkunasta toiseen. Oletuksena raahaaminen <em>siirtää sen</em>, jos kohde on <em>samalla</em> laitteella (esim. jos molemmat kansiot ovat koneesi samalla kiintolevyllä), tai <em>kopioi</em> jos kohde on <em>eri</em> laitteella.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
fi: Esimerkiksi USB-muistitikulta Kotikansioon raahattu tiedosto kopioidaan, sillä se siirretään laitteelta toiselle.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
fi: Tiedoston kopioinnin voi pakottaa pitämällä pohjassa <key>Ctrl</key>-näppäintä vedettäessä, tai tiedoston siirtyminen voidaan pakottaa pitämällä pohjassa <key>Shift</key>-näppäintä vedettäessä.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
fi: Et voi kopioida tai siirtää tiedostoa kansioon, joka on <em>vain-luku</em>. Jotkut kansiot ovat vain-luku -muotoisia, jottet pysty muuttamaan niiden sisältöä. Voit muuttaa vain-luku -tiedostojen käyttöoikeuksia <link xref="nautilus-file-properties-permissions">muuttamalla tiedostojen käyttöoikeuksia</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
fi: Poista turhaksi käyneet tiedostot ja kansiot.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
fi: Poista tiedostoja ja kansioita

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
fi: Kun poistat kohteen, se siirretään roskakoriin, jossa se säilyy niin kauan kunnes tyhjennät roskakorin. <gui>Roskakorin</gui> kohteet voidaan tarvittaessa <link xref="files-recover">palauttaa alkuperäisiin sijainteihinsa</link> jos satutkin vielä tarvitsemaan niitä tai poistit ne vahingossa.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
fi: Siirrä tiedosto roskakoriin:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
fi: Valitse roskakoriin siirrettävä kohde napsauttamalla sitä kerran.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
fi: Tiedostojen lopullinen poistaminen ja levytilan vapauttaminen vaatii roskakorin tyhjentämistä. Roskakorin voi tyhjentää napsauttamalla <gui>Roskakoria</gui> sivupalkissa hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla <gui>Tyhjennä roskakori</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
fi: Poista tiedosto pysyvästi

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
fi: Voit poistaa tiedoston pysyvästi ilman roskakorin käyttöä.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
fi: Poista tiedosto pysyvästi:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
fi: Valitse kohde, jonka haluat poistaa.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
fi: Pidä pohjassa <key>Shift</key>-näppäin ja paina <key>Delete</key>-näppäintä.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
fi: Koska tätä toimenpidettä ei voi perua, kysytään varmistusta tiedoston tai kansion poistamiseksi.

note: (itstool) path: note/p
en: If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
fi: Jos sinun täytyy usein poistaa tiedostoja ilman roskakoria (esimerkiksi, jos työskentelet usein arkaluonteisen tiedon parissa), voit lisätä <gui>Poista</gui>-rivin kansioiden ja tiedostojen kakkosklikkausvalikkoon. Valitse <gui>Tiedostot</gui> yläpalkista, sitten <gui>Asetukset</gui> ja valitse <gui>Toiminta</gui>-välilehti. Valitse <gui>Näytä poistokomento, joka ei käytä roskakoria</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
fi: <link xref="files#removable">Siirrettävältä laitteelta</link> poistetut tiedostot eivät välttämättä näy muilla käyttöjärjestelmillä, kuten Windowsilla ja Mac OS X:llä. Tiedostot ovat silti yhä laitteella, kun yhdistät sen tietokoneeseesi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
fi: Kirjoita tiedostoja tyhjälle CD- tai DVD-levylle.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
fi: Kirjoita tiedostoja CD- tai DVD-levylle

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
fi: <gui>CD/DVD-luonti</gui> tiedostojenhallinnassa helpottaa tiedostojen siirtoa toisille tietokoneille tai <link xref="backup-why">varmuuskopioiden luomista</link> kirjoittamalla tiedostot tyhjälle levylle. Tiedostojen kirjoittaminen CD- tai DVD-levylle tapahtuu seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
fi: Aseta tyhjä CD tai DVD sille tarkoitettuun kirjoittavaan asemaan.

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
fi: (Voit myös klikata <gui>Tyhjä CD/DVD-R Levy</gui> <gui>Laitteet</gui>-otsakkeen alla tiedostonhallinnan sivupalkissa.)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
fi: Kirjoita levylle nimi <gui>Levyn nimi</gui> -kenttään.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
fi: Vedä tai kopioi haluamasi tiedostot ikkunaan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
fi: Paina <gui>Kirjoita levylle</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
fi: Kohdasta <gui>Valitse levy jolle kirjoitetaan</gui>, valitse tyhjä levy.

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
fi: (Voit valita <gui>Levykuvatiedosto</gui> sen sijasta. Tämä luo koneellesi <em>levykuvan</em>, johon tiedostot tallennetaan. Voit myöhemmin kirjoittaa levykuvan tyhjälle levylle.)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
fi: Napsauta <gui>Ominaisuudet</gui>, jos haluat säätää kirjoitusnopeutta, väliaikaisten tiedostojen sijaintia ja muita valintoja. Oletusasetusten pitäisi olla riittävät.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
fi: Paina <gui>Kirjoita</gui> aloittaaksesi tallennuksen.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
fi: Jos <gui>Kirjoita useita kopioita</gui> on valittuna, sinulta pyydetään lisälevyjä.

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
fi: Kun kirjoitusoperaatio on valmis, levy poistetaan automaattisesti asemasta. Valitse <gui>Tee lisää kopioita</gui> tai <gui>Sulje</gui> poistuaksesi.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn't burned properly
fi: Jos levyn kirjoitus ei onnistunut kunnolla

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
fi: Joskus levyjen kirjoitus ei onnistu ja et näe levyllä tiedostoja asettaessasi levyn asemaan.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
fi: Tässä tapauksessa, yritä kirjoittaa levy uudelleen käyttäen alhaisempaa kirjoitusnopeutta, esimerkiksi 12x 48x:n sijasta. Hitailla nopeuksilla kirjoittaminen on luotettavampaa. Voit valita nopeuden painamalla <gui>Ominaisuudet</gui>-painiketta <gui>CD/DVD-luonti</gui>-ikkunassa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
fi: Tee tiedostosta näkymätön, jolloin et voi nähdä sitä tiedostonhallinnassa.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
fi: Tiedoston piilottaminen

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file manager, but it's still there in its folder.
fi: Gnomen tiedostonhallinta mahdollistaa tiedostojen piilottamisen ja niiden näyttämisen tilanteen mukaan. Kun tiedosto on piilotettu, sitä ei oletuksena näytetä tiedostonhallinnassa, vaikka tiedosto onkin olemassa kansiossaan.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
fi: Piilota tiedosto <link xref="files-rename">nimeämällä se uudelleen</link> siten, että laitat <key>.</key> (pisteen) tiedoston nimen eteen. Jos esimerkiksi haluat piilottaa tiedoston <file>esimerkki.txt</file>, vaihda sen nimeksi <file>.esimerkki.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.
fi: Voit piilottaa kansioita samaan tapaan kuin tiedostoja. Lisää kansion nimen eteen <key>.</key> (piste).

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
fi: Näytä kaikki piilotetut tiedostot

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
fi: Palauta tiedosto näkyviin

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
fi: Piilotiedostot näytetään vain valitussa ikkunassa kunnes suljet sen. Näyttääksesi piilotiedostot kaikissa tiedostonhallinnan ikkunoissa, lue <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
fi: Joillain piilotiedostoilla on nimen edessä piste (<key>.</key>), mutta osalla piilotiedostoista voi olla <key>~</key>-merkki nimen lopussa (lue <link xref="files-tilde"/>).

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1329 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
fi: Löydä kadonnut tiedosto

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
fi: Jos teit tai latasit tiedoston, etkä löydä sitä nyt, seuraa näitä ohjeita.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
fi: Jos et muista, mihin tallensit tiedostot, mutta sinulla on jokin havainto sen nimestä, voit etsiä tiedostoa sen nimen perusteella. Lue <link xref="files-search"/> oppiaksesi miten.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
fi: Jos latasit tiedoston äskettäin, selaimesi on mahdollisesti tallentanut sen yleiseen kansioon. Tarkista kotikansiossa olevat kansiot nimeltä Lataukset ja Työpöytä.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
fi: Olet ehkä vahingossa poistanut tiedoston. Kun poistat tiedoston, se saa siirretään roskakoriin, jossa se ​​säilyy kunnes tyhjennät roskakorin itse. Tutustu ohjeeseen, jossa kerrotaan lisää poistettujen tiedostojen palauttamisesta <link xref="files-recover"/> oppia palauttaa poistetun tiedoston.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
fi: Avaa tiedostoja ohjelmalla, joka ei ole kyseisen tiedoston oletusavausohjelma. Voit myös vaihtaa oletusta.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
fi: Avaa tiedostoja muilla sovelluksilla

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
fi: Kun kaksoisnapsautat tiedostoa tiedostojenhallinnassa, se avataan tiedostotyypin oletussovelluksella. Voit halutessasi avata sen toisella sovelluksella, etsiä sovelluksia verkosta tai asettaa samantyyppisten tiedostojen avaamiseen käytettävän oletussovelluksen.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
fi: Jos haluat avata tiedoston jollakin muulla kuin oletussovelluksella, napsauta tiedostoa hiiren oikealla näppäimellä ja valitse haluamasi sovellus valikon yläosasta. Jos et näe sovellusta, napsauta <gui>Avaa sovelluksella</gui>. Oletuksena tiedostonhallinta ehdottaa sovelluksia, joiden se tietää pystyvän käyttämään tiedostoa. Selataksesi kaikkia tietokoneesi ohjelmia, napsauta <gui>Muu sovellus</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still can't find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
fi: Jos et vieläkään löydä haluamaasi sovellusta, voit etsiä lisää sovelluksia napsauttamalla <gui>Etsi sovelluksia verkosta</gui>. Tiedostojenhallinta etsii verkosta paketteja, joiden sisältämät sovellukset pystyvät käsittelemään kyseessä olevaa tiedostotyyppiä.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
fi: Vaihda oletussovellusta

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
fi: Voit vaihtaa eri tiedostotyypeille asetettuja oletusohjelmia. Tämä antaa sinulle mahdollisuuden avata tiedostosi haluamassasi ohjelmassa kaksoisnapsauttamalla tiedostoa. Saatat esimerkiksi haluta lempimusiikkisoittimesi avautuvan, kun kaksoisnapsautat musiikkitiedostoa.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
fi: Valitse tiedosto, joka on haluamaasi tiedostotyyppiä. Vaihtaaksesi esimerkiksi MP3-tiedostojen oletussovellusta, valitse <file>.mp3</file>-tiedosto.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
fi: Napsauta tiedostoa hiiren oikealla painikkeella ja valitse <gui>Ominaisuudet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
fi: Valitse <gui>Avaa sovelluksella</gui> -välilehti.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
fi: Valitse haluamasi ohjelma ja paina <gui>Aseta oletukseksi</gui>. Tiedostojenhallinta näyttää oletuksena vain ne ohjelmat, jotka se tietää pystyvän hallitsemaan tiedostotyyppiä. Etsiäksesi ohjelmaa kaikkien koneesi ohjelmien joukosta, napsauta <gui>Näytä muut ohjelmat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
fi: Jos <gui>Muut ohjelmat</gui> sisältää ohjelman, jota haluat välillä käyttää muttet asettaa oletukseksi, valitse ohjelma ja paina <gui>Lisää</gui>. Tämä lisää sen <gui>Suositeltuihin ohjelmiin</gui>. Voit käyttää tätä ohjelma klikkaamalla tiedostoa hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla sen luettelosta.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
fi: Tämä ei vaihda pelkästään valitun tiedoston oletussovellusta, vaan kaikkien samantyyppisten tiedostojen oletussovellusta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
fi: Esikatsele nopeasti asiakirjoja, kuvia, videoita ja paljon muuta.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
fi: Esikkatsele tiedostoja ja kansioita

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
fi: Kun poistat tiedoston, se siirretään yleensä roskakoriin. Voit palauttaa tiedostoja roskakorista.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
fi: Palauta roskakoriin siirretty tiedosto

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
fi: Jos poistat tiedoston tiedostonhallinnassa, se siirretään normaalisti <gui>roskakoriin</gui>, josta sen palautus on mahdollista.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
fi: Palauta tiedosto roskakorista:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
fi: Napsauta <gui>Roskakori</gui> sivupalkista.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
fi: Jos poistit tiedoston näppäinyhdistelmällä <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>, tai päätteestä, tiedostoa ei voi palauttaa tällä tavalla <gui>roskakorista</gui>, vaan se on poistettu pysyvästi.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
fi: Jos tiedosto on kokonaan poistettu, sen palauttamista varten on saatavilla useita palautusohjelmia. Ne eivät normaalisti kuitenkaan ole kovin helppokäyttöisiä. Jos poistit vahingossa tiedoston kokonaan, lienee parasta kysyä neuvoa sen palauttamisesta keskustelupalstalla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
fi: Poista tai irrota USB-muistitikku, CD, DVD tai muu laite.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
fi: Poista ulkoinen asema turvallisesti

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
fi: Kun käytät ulkoisia tallennusvälineitä, kuten USB-muistitikkuja, sinun kannattaisi poistaa ne turvallisesti järjestelmästä ennen niiden irrottamista. Jos vain irrotat laitteen ja joku ohjelma käyttää sitä yhä, tiedostoja voi kadota tai vaurioitua. Kun käytät optista levyä kuten CD:tä tai DVD:tä, voit käyttää samoja ohjeita levyn poistamiseen tietokoneesta.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
fi: Siirrettävän laitteen irrottaminen

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
fi: Paikallista laite sivupaneelista. Laitteen nimen vieressä pitäisi olla pieni irrotuskuvake. Napsauta kyseistä kuvaketta poistaaksesi laitteen turvallisesti.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
fi: Vaihtoehtoisesti, napsauta laitteen nimeä sivupalkissa hiiren oikealla painikkeella ja valitse <gui>Irrota</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
fi: Käytössä olevan laitteen turvallinen poistaminen

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
fi: Jos yksikään ohjelma käyttää laitteen tiedostoja, et pysty sammuttamaan laitetta turvallisesti. Sinulle ilmoitetaan, että ”laite on käytössä”.Poistaaksesi laitteen turvallisesti:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
fi: Napsauta <gui>Peru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
fi: Sulje kaikki laitteen tiedostot.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
fi: Voit myös valita <gui>Irrota joka tapauksessa</gui> poistaaksesi laitteen vaikka sen tiedostoja on vielä käytössä. Tämä voi aiheuttaa ongelmia ohjelmille, jotka käyttivät laitteen tiedostoja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
fi: Muuta tiedoston tai kansion nimeä.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
fi: Nimeä tiedosto tai kansio uudelleen

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
fi: Nimeä tiedosto tai kansio uudelleen:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella tiedostoa tai kansiota ja valitse <gui>Nimeä uudelleen</gui>, vaihtoehtoisesti napsauta tiedostoa tai kansiota kerran ja paina <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
fi: Kirjoita uusi nimi ja paina <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
fi: Voit myös nimetä tiedoston uudelleen käyttäen <link xref="nautilus-file-properties-basic">Ominaisuudet</link>-ikkunaa.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
fi: Kun nimeät tiedoston uudelleen, vain nimen alkuosa valitaan (ei tiedostopäätettä eli osaa "." (pisteen) jälkeen). Tiedostopääte yleensä ilmoittaa, minkä tyyppinen tiedosto on (esim. <file>tiedosto.pdf</file> on PDF-asiakirja), ja yleensä tiedostopäätettä ei ole tarpeen muuttaa. Jos haluat vaihtaa tiedostopäätettä, valitse koko tiedoston nimi ja vvaihda se.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
fi: Kelvolliset merkit tiedostojen nimissä

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.
fi: Voit käyttää mitä tahansa muuta merkkiä, kuin <key>/</key>-merkkiä (kenoviiva) tiedostojen nimissä. Jotkut laitteet käyttävät <em>tiedostojärjestelmiä</em>, joilla on suuremmat rajoitukset tiedostonimiin. Näillä laitteilla tai jos aiot jakaa tiedostoja toista käyttöjärjestelmää käyttävien henkilöiden kanssa, sinun kannattaa välttää seuraavia merkkejä: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
fi: Jos nimeät tiedoston alkavaksi pisteellä (<key>.</key>), siitä tehdään <link xref="files-hidden">piilotiedosto</link> joka ei näy tiedostonhallinnassa.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
fi: Yleisiä ongelmia

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
fi: Nimi on jo käytössä

note: (itstool) path: item/p
en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
fi: Samassa kansiossa ei voi olla kahta samannimistä tiedostoa tai kansiota. Jos yrität nimetä tiedostoa uudelleen ja nimi on jo käytössä samassa kansiossa, tiedostojenhallinta ei salli nimetä tiedostoa uudelleen.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
fi: Isoilla ja pienillä kirjaimilla on eroa tiedostojen sekä kansioiden nimissä. Esimerkiksi <file>Tiedosto.txt</file> ja <file>tiedosto.txt</file> ovat eri nimiä. Tämä on sallittua, vaikka se ei välttämättä olekaan aina hyvä idea.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
fi: Tiedoston nimi on liian pitkä

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
fi: Joidenkin tiedostojärjestelmien tiedostonimet on rajattu 255 merkin mittaisiksi. Tähän 255 merkkiin tulee mahtua sekä tiedostonimi että polku tiedostoon (esimerkiksi <file>/home/mari/Asiakirjat/työ/liiketoimintaehdotukset/…</file>), joten tiedostojen ja kansioiden nimeämisessä kannattaa välttää turhan pitkiä nimiä mahdollisuuksien mukaan.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
fi: Nimeä uudelleen... -valinta on harmaana

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
fi: Jos <gui>Nimeä uudelleen</gui> on epäaktiivinen, sinulla ei ole oikeuksia muuttaa tiedoston nimeä. Tällaisten tiedostojen uudelleennimeämisessä kannattaa olla varuillaan, sillä väärän tiedoston nimen muuttaminen saattaa haitata järjestelmän toimintaa. Lue <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> saadaksesi lisätietoja.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
fi: Voit etsiä tiedostoja niiden nimellä tai tiedostotyyppiä käyttäen suoraan tiedostonhallinasta. Voit halutessasi tallentaa usein käytettyjä hakuehtoja, jolloin ne näkyvät erikoiskansioina kotikansiossasi.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
fi: Muut etsintäohjelmat

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
fi: Jos tiedät tiedostojen sijaitsevan tietyssä kansiossa, siirry kyseiseen kansioon.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name. For example, if you name all your invoices with the word "Invoice", type <input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless of case.
fi: Kirjoita sana tai sanat, joiden tiedät esiintyvän tiedoston nimessä. Jos esimerkiksi etsit tiedostoja, joiden nimi sisältää sanan "lasku", kirjoita hakukenttään <input>lasku</input>. Paina <key>Enter</key>. Isojen ja pienien kirjainten eroa ei huomioida.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
fi: Voit avata, kopioida, poistaa tai työskennellä hakutuloksina näkyvien tiedostojen kanssa aivan kuten minkä tahansa muun tiedostonhallinnassa näkyvän kansion tapauksessa.

note: (itstool) path: page/p
en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
fi: Jos suoritat tiettyjä hakuja usein, voit tallentaa ne nopeuttaaksesi kyseisten hakujen tuloksiin pääsyä.

note: (itstool) path: steps/title
en: Save a search
fi: Tallenna haku

note: (itstool) path: item/p
en: Start a search as above.
fi: Käynnistä haku kuten yllä.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
fi: Anna haulle nimi ja paina <gui>Tallenna</gui>. Jos haluat, voit valita tallennuskansioksi jonkun muun sijainnin. Kun selaat kansiota, näet tallennetun haun kansiona, jonka kuvakkeessa on suurennuslasi.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove the search file when you are done with it, simply <link xref="files-delete">delete</link> the search as you would any other file. When you delete a saved search, it does not delete the files that the search matched.
fi: Tallennetun haun poistaminen onnistuu samalla tavalla kuin muidenkin tiedostojen <link xref="files-delete">poistaminen</link>. Tallennettua hakua poistettaessa ei poisteta hakutuloksina olevia tiedostoja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
fi: Painamalla <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> voit valita useita tiedostoja, joilla on samankaltaisia ​​nimiä.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
fi: Valitse tiedostot lausekkeen mukaan

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
fi: Voit valita tiedostoja käyttäen lauseketta, joka löytyy tiedostonimestä. Paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> avataksesi <gui>Valitse täsmäävät kohteet</gui> -ikkunan. Kirjoita lauseke käyttäen tiedostojen nimien yhteisiä osia ja jokerimerkkejä. Käytettävissä on kaksi jokerimerkkiä:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
fi: <file>*</file> vastaa mitä tahansa merkkien määrää (myös tyhjää!).

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
fi: <file>?</file> vastaa tarkalleen yhtä mitä tahansa merkkiä.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
fi: Jos sinulla on OpenDocument-tekstitiedosto, PDF-tiedosto ja kuva, jolla on sama perusnimi <file>Lasku</file>, valitse ne kaikki lausekkeella

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
fi: <file>Lasku.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
fi: Jos sinulla on kuvia, joiden nimet ovat <file>Loma-001.jpg</file>, <file>Loma-002.jpg</file> ja <file>Loma-003.jpg</file>, voit valita ne lausekkeella

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
fi: <file>Loma-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
fi: Jos sinulla on kuvia (kuten edellä) mutta olet muokannut osaa niistä ja lisännyt <file>-muokattu</file> tiedoston nimen loppuun, voit valita kuvat lausekkeella

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
fi: <file>Loma-???-muokattu.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
fi: Paikallista tiedosto, jonka haluat lähettää.

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  1329 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
fi: Järjestä tiedostoja nimen, koon, tyypin tai muutosajan mukaan.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
fi: Järjestä tiedostot eri järjestykseen napsauttamalla sarakkeen otsikkoa tiedostohallinnan luettelonäkymässä. Esimerkiksi napsauttamalla <gui>Tyyppi</gui>-otsikkoa tiedostot järjestetään tiedostotyypin mukaan. Napsauttamalla uudelleen sarakkeen otsikkoa muuttuu järjestys vastakkaiseksi.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
fi: Tiedostojen lajittelutapoja

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
fi: Aakkosellinen järjestys tiedoston nimen mukaan.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
fi: Tiedoston koon mukainen järjestys (kuinka paljon tilaa tiedosto vie kiintolevyltä). Oletuksena nouseva järjestys.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
fi: Aakkostaa tiedostotyypin mukaan. Samaa tyyppiä olevat tiedostot ryhmitellään nimen mukaan aakkosjärjestykseen.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
fi: Järjestää tiedostot viimeisen muokkausajankohdan mukaan, oletuksena laskeva järjestys.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
fi: Luo nopeasti uusia tiedostoja omavalintaisista asiakirjamalleista

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
fi: Asiakirjamalleja yleisille tiedostotyypeille

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
fi: Jos luot usein samaan sisältöön perustuvia asiakirjoja, voit hyötyä asiakirjamallien käytöstä. Asiakirjamalli voidaan luoda kaikenlaisista asiakirjoista käyttäen asettelua ja sisältöä, jota haluat käyttää uudelleen. Esimerkiksi voit luoda asiakirjamallin, josta löytyy usein käyttämäsi ylätunniste.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
fi: Luo uusi asiakirjamalli

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
fi: Luo asiakirja, jota tulet käyttämään asiakirjamallina. Voit esimerkiksi luoda asiakirjapohjan tekstinkäsittelyohjelmaan.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates </file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> folder doesn't exist, you will need to create it first.
fi: Tallenna asiakirjapohja <file>Kotikansion</file> alikansioon <file>Mallit</file>. Tarvittaessa luo <file>Mallit</file>-kansio.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
fi: Käytä asiakirjamallia asiakirjan luontiin

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
fi: Avaa kansio, jonne haluat tallentaa uuden asiakirjan.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
fi: Valitse haluamasi malli luettelosta.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename for the newly-created document.
fi: Syötä uudelle asiakirjalle tiedostonimi.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing.
fi: Kaksoisnapsauta tiedostoa avataksesi sen ja aloita muokkaus.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
fi: Ne ovat varmuuskopiotiedostoja. Oletuksena ne on piilotettu.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a "~" at the end of its name?
fi: Miksi tiedoston nimen perässä on merkki "~"?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a "~" at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there's no harm to leave them on your computer.
fi: <app>Gedit</app>-tekstimuokkain ja muutkin sovellukset tekevät automaattisesti varmuuskopioita muokatuista tiedostoista. Nämä muokatut tiedostot tunnistaa tiedoston nimen perässä olevasta "~" merkistä. (esimerkiksi <file>esimerkki.txt~</file>). Yleensä näiden varmuuskopiotiedostojen poistaminen on turvallista, mutta toisaalta niiden olemassa olosta ei ole haittaa.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
fi: Näitä tiedostoja kohdellaan samalla tavalla kuin muitakin piilotiedostoja. Lue <link xref="files-hidden"/> saadaksesi lisätietoa piilotiedostoista.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
fi: Tiedostot

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
fi: <link xref="files-search">Etsiminen</link>, <link xref="files-delete">tiedostojen poistaminen</link>, <link xref="files#backup">varmuuskopiot</link>, <link xref="files#removable">irrotettavat asemat</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
fi: Tiedostot, kansiot ja etsiminen

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Nautilus</app> file manager
fi: <app>Nautilus</app>-tiedostonhallinta

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
fi: Yleiset tehtävät

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
fi: Lisää aiheita

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
fi: Irrotettavat asemat ja ulkoiset levyt

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
fi: Varmuuskopiointi

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
fi: Vinkit ja kysymykset

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
fi: Miten ja missä voi ilmoittaa näihin ohjeisiin liittyvistä ongelmista.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
fi: Osallistu tämän ohjeen kehittämiseen

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or an improvement
fi: Ilmoita ongelmasta tai tee parannusehdotus

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Contact us
fi: Ota yhteyttä

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
fi: Kokeile perinteistä Gnomea, jos kaipaat perinteisempää työpöytäkokemusta.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
fi: Mikä perinteinen Gnome on?

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
fi: Sisäänkirjautumisnäkymässä valitse nimesi luettelosta.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
fi: <link xref="session-fingerprint">Sormenjälkilukijat</link>, älykortit…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
fi: Sormenjäljet &amp; älykortit

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
fi: Muistikortinlukijoiden ongelmien ratkaisuja.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
fi: Kortinlukijoiden ongelmat

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> by using the <gui>Activities</gui> menu. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)
fi: Avaa <app>Tiedostot</app> työpöydän <gui>Unity-valikosta</gui>. Näkyykö asetettu kortti <gui>Laitteet</gui>-luettelossa vasemmassa sivupalkissa? Joskus kortti ilmestyy listaan mutta sitä ei liitetä automaattisesi; tässä tapauksessa liitä se napsauttamalla sitä. (Jos sivupalkkia ei näy, paina <key>F9</key> tai valitse <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Sivupaneeli</gui><gui>Näytä sivupaneeli</gui></guiseq>.)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted (see the picture below).
fi: Jos korttisi ei näy sivupalkissa, mene <guiseq><gui>Siirry</gui><gui>Tietokone</gui></guiseq>. Jos kortinlukijan asetukset ovat kunnossa, sen tulisi näkyä asemana silloin, kun korttia ei ole asetettu ja kun kortti on paikallaan, sen tulisi näkyä korttina (kuva alla).

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
fi: Jos näet kortinlukijan muttet korttia, ongelma voi olla kortti itse. Yritä toista korttia tai testaa korttia toisella kortinlukijalla mahdollisuuksien mukaan.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
fi: Jos <gui>Tietokone</gui>-kansiossa ei ole kortinlukijoita, on mahdollista, että korttisi ei toimi Linuxissa ajuriongelmien vuoksi. Tämä on todennäköisempää, jos kortinlukija on sisäinen (tietokoneen sisällä eikä ulkopuolella). Paras ratkaisu on yhdistää laite (kamera, matkapuhelin, jne.) suoraan tietokoneen USB-porttiin. USB:hen kytkettäviä ulkoisia kortinlukijoita on myös saatavilla ja niitä tuetaan huomattavasti paremmin Linuxissa.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
fi: Laitteistoajuri mahdollistaa tietokoneeseesi liitettyjen laitteiden käyttämisen.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
fi: Mikä ajuri on?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
fi: Laitteet ovat tietokoneesi fyysisiä osia. Ne voivat olla <em>ulkoisia</em> kuten tulostimet ja näytöt tai <em>sisäisiä</em> kuten näytönohjain ja äänikortti.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
fi: Jotta tietokoneesi voi käyttää näitä laitteita, sen täytyy tietää, miten niiden kanssa kommunikoidaan. Tämä hoituu <em>laiteajureiden</em> avulla.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
fi: Kun liität laitteen tietokoneeseesi, sinulla täytyy olla oikeat ajurit asennettua, jotta laite toimii. Esimerkiksi, jos kiinnität tulostimen koneeseen mutta sillä ei ole toimivia ajureita, et pysty käyttämään sitä. Yleensä jokainen laitemalli tarvitsee omat ajurinsa eikä toisten mallien ajurit toimi sen kanssa.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
fi: Suurin osa ajureista on Linuxissa asennettu valmiiksi, joten kaiken tulisi toimia kytkiessäsi sen. Jotkut ajurit täytyy kuitenkin asentaa manuaalisesti tai niitä ei ehkä ole ollenkaan saatavilla.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
fi: Lisäksi, jotkut olemassa olevat ajurit ovat keskeneräisiä tai osittain toimimattomia. Esimerkiksi, tulostimesi ei välttämättä pysty tulostamaan kaksipuolisia tulosteita mutta muuten kaikki toimii normaalisti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
fi: Näytön ja graafisten ongelmien ongelmanratkaisu

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
fi: Näyttöongelmat

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
fi: Useimmat näyttöä koskevat ongelmat johtuvat grafiikka-ajureista tai määritetyistä asetuksista. Mikä seuraavista kuvaa parhaiten ongelmaasi?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
fi: Laitteisto

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
fi: <link xref="hardware#problems">Laitteisto-ongelmat</link>, <link xref="printing">tulostimet</link>, <link xref="power">virranhallinta</link>, <link xref="color">värinhallinta</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">levyt</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
fi: Laitteisto ja ajurit

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
fi: Ongelmat

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
fi: Laiteongelmat

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
fi: Tukea reaaliajassa IRC:n kautta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
fi: Pyydä tukea sähköpostitse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
fi: Aseta kirjoituskohta vilkkumaan ja säädä vilkkumisen nopeutta.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
fi: Aseta näppäimistön kohdistin vilkkumaan

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
fi: Jos näppäimistön kohdistimen paikallistaminen tekstikentässä tuottaa vaikeuksia, voit helpottaa paikallistamista asettamalla kohdistimen vilkkumaan.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Keyboard</gui>.
fi: Avaa <gui>Näppäimistö</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
fi: Valitse <gui>Kohdistin vilkkuu tekstikentässä</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
fi: Käytä <gui>Nopeussäädintä</gui> säätämään kursorin vilkkumisnopeutta.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
fi: Mikä on <key>Super</key>-näppäin?

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui>.
fi: Napsauta <gui>Näppäimistö</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current shortcut definition on the far right.
fi: Napsauta nykyistä pikanäppäimen näppäinyhdistelmää ikkunan oikeassa reunassa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
fi: Lisää näppäimistöasetteluja ja vaihtele niiden välillä.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
fi: Käytä vaihtoehtoisia näppäimistöasetteluja

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
fi: Näppäimistöillä on satoja eri näppäinasetteluja eri kielille. Jopa samalle kielelle on usein useita näppäinasetteluja, kuten Dvorak-asettelu englannille. Voit säätää näppäimistösi käyttäytymään kuin näppäimistö eri asettelulla vaikka näppäimiin painetut kirjaimet ja merkit ovat aivan jotain muuta. Tämä on käytännöllistä, jos vaihdat usein eri kielien välillä.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
fi: Käytä sovelluksia ja työpöytää ilman hiirtä.

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
fi: Näppäimistöllä liikkuminen

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
fi: Tämä sivu linjaa, kuinka käyttöliittymän eri osissa liikutaan näppäimistöä käyttäen. Ohje on tarkoitettu niille, jotka eivät pysty käyttämään hiirtä tai muuta osoitinlaitetta, tai jotka haluavat käyttää näppäimistöä mahdollisimman paljon. Kaikille hyödyllisiä pikanäppäimiä on lueteltu sivulla <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
fi: Jos et syystä tai toisesta kykene käyttämään osoitinlaitetta (kuten hiirtä), voit ohjata hiiren osoitinta näppäimistön oikeassa laidassa olevaa numeronäppäimistöä käyttäen. Lisätietoja aiheesta on sivulla <link xref="mouse-mousekeys"/>.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
fi: Liiku käyttöliittymän eri osissa

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
fi: <key>Tab</key> ja <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
fi: Siirrä näppäimistön kohdistusta eri säätimien välillä. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> liikuttaa säädinryhmien välillä, kuten sivupaneelista sisältönäkymään. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> -näppäinyhdistelmällä voi poistua säätimestä, joka käyttää itse <key>Tab</key>-näppäintä, kuten tekstikentästä.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
fi: Pidä <key>Shift</key> pohjassa siirtääksesi kohdistuksen vastakkaiseen suuntaan.

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Arrow keys
fi: Nuolinäppäimet

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
fi: Siirrä valintaa säätimen kohteiden välillä, tai vastaavanlaisten säätimien ryhmän välillä. Käytä nuolinäppäimiä kohdistaaksesi esimerkiksi työkalupalkin painikkeisiin tai valitaksesi kohteita.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
fi: Käytä puunäkymässä vasemmalle ja oikealle osoittavia nuolinäppäimiä laajentaaksesi tai supistaaksesi kohteen alinäkymiä.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
fi: <keyseq><key>Ctrl</key>nuolinäppäimet</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
fi: Siirrä kohdistus toiseen kohteeseen ilman, että valitut kohteet muuttuvat. Toimii vain luettelo- ja kuvakenäkymässä.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
fi: <keyseq><key>Shift</key>nuolinäppäimet</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
fi: Valitse kaikki kohteet nykyisestä valitusta kohteesta uuteen kohdistettuun kohteeseen asti. Toimii vain luettelo- ja kuvakenäkymässä.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
fi: <key>Välilyönti</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
fi: Aktivoi kohdistettu kohde, kuten painike tai näkymässä valittu kohde.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Välilyönti</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
fi: Valitse tai poista valinta kohdistetusta kohteesta ilman, että vaikutus ulottuu muihin valittuihin kohteisiin. Toimii vain luettelo- ja kuvakenäkymässä.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
fi: Pidä <key>Alt</key> pohjassa tuodaksesi <em>valintanäppäimet</em> esiin: alleviivauksella varustetut kirjaimet esimerkiksi valikoissa ja painikkeissa.  Paina <key>Alt</key> ja alleviivauksella varustettua näppäintä aktivoidaksesi kyseisen valinnan, aivan kuin kyseistä valintaa olisi napsautettu hiirellä. Jos esimerkiksi samassa valikossa on useita samoja valintanäppäimiä, niiden välillä on mahdollista liikkua painamalla kyseistä näppäintä useampaan kertaan. Lopuksi valinta on mahdollista aktivoida painalla <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
fi: Sulje valikko, vaihdin tai valintaikkuna.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
fi: Avaa ikkunan valikkopalkin ensimmäinen valikko. Käytä nuolinäppäimiä valikkojen välillä liikkumiseen.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
fi: Avaa nykyisen valinnan pikavalikko, sama kuin kohteen napsauttaminen hiiren oikealla painikkeella.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
fi: Avaa nykyisen kansion pikavalikko tiedostonhallinnassa, sama kuin tiedostonhallinnan taustan napsauttaminen hiiren oikealla painikkeella.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> ja <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
fi: Vaihda välilehteä vasemmalle tai oikealle.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
fi: Liiku työpöydällä

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
fi: Hallitse ikkunoita

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
fi: Sulje nykyinen ikkuna.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> tai <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
fi: Siirrä nykyistä ikkunaa. Paina <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> ja käytä nuolinäppäimiä ikkunan siirtämiseen. Paina <key>Enter</key> lopettaaksesi siirron tai <key>Esc</key> palauttaaksesi ikkunan alkuperäiselle paikalleen.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
fi: Muuta nykyisen ikkunan kokoa. Paina <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> ja käytä nuolinäppäimiä ikkunan koon muuttamiseen. Paina <key>Enter</key> lopettaaksesi koonmuunnoksen tai <key>Esc</key> palauttaaksesi ikkunan alkuperäisen koon.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> tai <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
fi: Pienennä ikkuna.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Alt</key><key>Välilyönti</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
fi: Avaa ikkunanhallintavalikko, sama kuin otsikkopalkin napsautus hiiren oikealla painikkeella.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse.
fi: Käytä näyttönäppäimistöä kirjoittaaksesi tekstiä hiiren avulla.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a screen keyboard
fi: Näppäimistö näytöllä

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text.
fi: Jos tietokoneessasi ei ole näppäimistöä tai et jostain syystä pysty tai halua käyttää näppäimistöä, voit käyttää <em>näyttönäppäimistöä</em> tekstin kirjoittamiseen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
fi: Kytke kirjaimien toistaminen pidettäessä näppäin pohjassa pois päältä tai säädä toistonäppäimien viivettä ja nopeutta.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off repeated key presses
fi: Kytke toistuva näppäinpainallus pois päältä

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
fi: Kun pidät näppäimistön näppäintä pohjassa, normaalisti kirjainta tai symbolia tulee lisää niin kauan kunnes vapautat näppäimen. Jos sinulle on vaikeaa nostaa näppäin nopeasti pois näppäimeltä sen painamisen jälkeen, voit poistaa tämän ominaisuuden käytöstä tai muuttaa toistumisen aloittavaa viivettä.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
fi: Poista rasti kohdasta <gui>Painallus toistuu, kun näppäintä pidetään painettuna</gui> niin toistuva näppäinpainallus poistetaan kokonaan käytöstä.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
fi: Vaihtoehtoisesti voit säätää aikaa, joka kuluu näppäimen painamisesta painalluksen toiston aloittamiseen, <gui>Viive</gui>-liukusäätimellä. <gui>Nopeus</gui>-liukusäädin puolestaan säätelee painalluksen toistonopeutta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
fi: Määritä tai vaihda pikanäppäimiä <gui>Näppäimistön</gui> asetuksissa.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
fi: Aseta näppäimistön pikanäppäimet

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
fi: Pikanäppäinten muokkaaminen onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
fi: Avaa <gui>Näppäimistö</gui> ja siirry <gui>Pikanäppäimet</gui>-välilehdelle.

en: Switch applications
fi: Vaihda sovelluksia

en: Switch windows
fi: Vaihda ikkunoita

en: Switch windows of an application
fi: Vaihda sovelluksen ikkunoiden välillä

en: Switch system controls
fi: Vaihda järjestelmän kontrolleja

en: Switch windows directly
fi: Vaihda ikkunoita suoraan

en: Switch windows of an app directly
fi: Vaihda sovelluksen ikkunoiden välillä suoraan

en: Switch system controls directly
fi: Vaihda järjestelmän kontrolleja suoraan

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
fi: Piilota kaikki tavalliset ikkunat

en: Move to workspace below
fi: Siirrä alla olevaan työtilaan

en: Activate the window menu
fi: Aktivoi ikkunavalikko

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide window
fi: Piilota ikkuna

en: Toggle window on all workspaces or one
fi: Valitse onko ikkuna yhdessä vai kaikissa työtiloissa

en: Raise window if covered, otherwise lower it
fi: Nosta ikkuna, jos se on peittynyt, muuten laske se

en: Lower window below other windows
fi: Laske ikkuna muiden alle

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
fi: Omat pikanäppäimet

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own keyboard shortcut:
fi: Luo omavalintainen pikanäppäin:

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
fi: Jos haluat vaihtaa omaan pikanäppäimeen liitettyä komentoa, kaksoisnapsauta pikanäppäimen <em>nimeä</em>. Voit muokata komentoa juuri ilmestyneestä <gui>Oma pikanäppäin</gui> -ikkunasta.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
fi: <link xref="keyboard-layouts">Näppäimistöasettelut</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">osoitin vilkkumaan</link>, <link xref="a11y#mobility">esteettömyys</link>...

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
fi: Alue- ja kieliasetukset

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image, color, or gradient as your desktop background.
fi: Aseta kuva, väri tai liukuväri työpöydän taustakuvaksi.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop background
fi: Vaihda työpöydän taustaa

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the image used for your desktop background, or set it to a simple color or gradient.
fi: Voit vaihtaa työpöydän taustakuvaa, asettaa taustalle liukuvärin tai pelkästään yhden värin.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Background</gui>.
fi: Avaa <gui>Taustakuva</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
fi: Asetukset otetaan käyttöön välittömästi.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
fi: <link xref="shell-workspaces-switch">Vaihda tyhjään työtilaan</link> nähdäksesi koko työpöytäsi.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
fi: Näytön resoluutio on saatettu asettaa virheellisesti.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
fi: Miksi näytöllä olevat kohteet näyttävät sumeilta tai kulmikkailta?

note: (itstool) path: page/p
en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
fi: Tämä voi johtua siitä, ettei asetettu näytön tarkkuus, eli resoluutio, ole näytöllesi sopivin.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
fi: Useiden näyttöjen ollessa yhdistettynä

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer's graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
fi: Jos tietokoneeseen on liitetty kaksi näyttöä (esimerkiksi tavallinen näyttö ja videotykki), niillä saattaa olla eri resoluutiot. Näytönohjain kuitenkin pystyy kerrallaan näyttämään yhden resoluution joten toisen näytön kuva saattaa olla epätarkka.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set it so that the two displays have different resolutions, but you won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In effect, you will have two independent screens connected at the same time. You can move windows from one screen to another, but you can't show the same window on both screens at once.
fi: Kahdella näytöllä voi olla eri tarkkuudet, mutta tässä tapauksessa saman kuvan näyttäminen molemmissa näytöissä ei ole mahdollista. Ikkunoiden siirtäminen näytöstä toiseen on mahdollista, mutta samaa ikkunaa ei voi näyttää molemmissa näytöissä samaan aikaan.

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
fi: Asettaaksesi näytöille eri tarkkuuden:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
fi: Poista valinta <gui>Peilaa näytöt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
fi: <gui>Näytöt</gui> ikkunan harmaasta laatikosta valitse vuorotellen jokainen näyttö. Muuta sen <gui>Resoluutio</gui> oikeille asetuksille.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
fi: Vaihda näytön tarkuutta ja suuntaa (kiertoa).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the size or rotation of the screen
fi: Vaihda kokoa tai näytön suuntausta

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
fi: Voit muuttaa näytön tarkkuutta (näytöllä näkyvien esineiden kokoa) <em>näytön resoluutio</em> säätimellä. Voit säätää mikä sivu näytöstä on yläreuna (esimerkiksi kierrettävät näytöt) muuttamalla <em>kierto</em> asetuksia.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired resolution and rotation.
fi: Valitse haluamasi tarkkuus ja kierto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 30 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep This Configuration</gui>.
fi: Napsauta <gui>Toteuta</gui>. Asetuksiin tehdyt muutokset kumotaan automaattisesti ellet vahvista niitä 30 sekunnin kuluessa painamalla <gui>Säilytä nämä asetukset</gui>. Tämä ominaisuus on luotu sitä varten, että jos uudet asetukset eivät syystä tai toisesta toimi, automaattinen kumoaminen pelastaa tilanteen vähällä vaivalla.

note: (itstool) path: note/p
en: When you use another display, like a projector, it should be detected automatically so you can change its settings in the same way as your usual display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</gui>.
fi: Useimmissa tapauksissa käyttöjärjestelmä havaitsee tietokoneeseen kiinnitetyn näyttölaitteen, kuten projektorin, automaattisesti. Ellei näin tapahdu, paina <gui>Tunnista näytöt</gui> painiketta. Liitetyn näyttölaitteen asetusten muokkaaminen onnistuu normaalin näytön tapaan <app>Järjestelmäasetusten</app> <gui>Näytöt</gui>-osiosta.

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16:9 aspect ratio, while traditional displays use 4:3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion.
fi: Näytön tarkkuus on näytöllä näytettävien pikselien (pisteiden) määrä pysty- ja vaakasuunnassa. Jokaisella tarkkuudella on <em>kuvasuhde</em>, joka määrittää näytön leveyden suhteen korkeuteen. Laajakuvanäytöissä kuvasuhde on 16:9 kun taas perinteisissä näytöissä 4:3. Jos valitset tarkkuuden, jonka kuvasuhde ei ole sama kuin näyttösi kuvasuhde, lisätään näytön reunoille mustia palkkeja vääristymien estämiseksi.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
fi: Voit muuttaa oletustarkkuutta valitsemalla jonkin toisen <gui>tarkkuuden</gui> pudotusvalikosta. Jos valitset näytöllesi sopimattoman tarkkuuden, se voi <link xref="look-display-fuzzy">näyttää sumealta tai epätarkalta</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
fi: <link xref="media#photos">Digikamerat</link>, <link xref="media#music">iPod</link>, <link xref="media#photos">valokuvien muokkaaminen</link>, <link xref="media#videos">videoiden toistaminen</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
fi: Ääni, video ja kuvat

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
fi: Ääni

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
fi: Ääni

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
fi: Ääni

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
fi: <link xref="sound-volume">Äänenvoimakkuus</link>, <link xref="sound-usespeakers">kaiuttimet ja kuulokkeet</link>, <link xref="sound-usemic">mikrofonit</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
fi: Perusasiat äänestä

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
fi: Musiikki ja soittimet

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
fi: Musiikki ja kannettavat soittimet

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
fi: Valokuvat

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
fi: Valokuvat ja digikamerat

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
fi: Videot

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
fi: Videot ja videokamerat

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
fi: <link xref="about-this-guide">Vinkkejä ohjeistuksen käyttöön</link>, <link xref="get-involved">auta parantamaan ohjeistusta</link>, <link xref="help-mailing-list">postituslista</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
fi: Poista kosketyslevy käytöstä kirjoituksen ajaksi estääksesi tahattomat napsautukset

note: (itstool) path: page/p
en: Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can disable the touchpad while you type. It will only work again a short time after your last key stroke.
fi: Kannettavien tietokoneiden kosketuslevyt sijaitsevat usein juuri siinä kohdassa, jossa käsiä lepuutetaan kirjoittaessa. Tämän takia kosketuslevy saattaa tulkita osuman siihen napsautukseksi. Voit kuitenkin poistaa kosketuslevyn käytöstä kirjoituksen ajaksi. Se toimii jälleen pienen viiveen kuluttua lopetettuasi kirjoittamisen.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
fi: Avaa <gui>Hiiri ja kosketuslevy</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
fi: Määritä kuinka nopeasti hiiren painiketta on napsautettava toistamiseen, jotta se rekisteröidään kaksoisnapsautukseksi.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
fi: Määritä kaksoisnapsautuksen nopeus

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
fi: Kaksoisnapsautus tapahtuu, kun painat hiiren painiketta kahdesti tarpeeksi nopeasti. Jos toinen painallus suoritetaan liian hitaasti, kaksoisnapsautuksen sijasta suoritetaan kaksi normaalia napsautusta. Jos kaksoisnapsautuksen toteuttaminen on vaikeaa, kannattaa kaksoisnapsautuksen aikarajaa kasvattaa.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
fi: Jos hiiresi suorittaa kaksoisnapsautuksen, kun haluat napsauttaa vain kerran ja olet kasvattanut kaksoisnapsautuksen aikarajaa, hiiri voi olla viallinen. Voit tutkia ongelman lähdettä liittämällä toisen hiiren koneeseesi ja kokeilemalla sen toimintaa. Ongelmia aiheuttavan hiiren toimintaa kannattaa kokeilla myös toisella koneella.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
fi: Tämä asetus vaikuttaa hiireen, kosketuslevyyn ja kaikkiin muihin osoitinlaitteisiin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
fi: Vaihda hiiren vasemman ja oikean näppäimen paikkaa hiiriasetuksista.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
fi: Käytä hiirtä vasenkätisen asetuksin

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
fi: Voit vaihtaa hiiren (tai kosketuslevyn) vasemman ja oikean näppäimen paikkaa, jolloin hiirtä voi käyttää myös vasenkätisenä.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
fi: Hiiren keskimmäistä painiketta voi käyttää mm. sovellusten ja välilehtien avaamiseen sekä tekstin liittämiseen.

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
fi: Useimmat hiiret ja kosketyslevyt sisältävät keskimmäisen painikkeen. Vieritysrullalla varustetuissa hiirissä on yleensä mahdollista painaa vieritysrulla pohjaan, jolloin painallus luetaan keskimmäisen painikkeen napsautukseksi. Jos hiiressäsi ei ole vieritysrullaa, voit painaa vasemman ja oikean painikkeen pohjaan samanaikaisesti napsauttaaksesi keskimmäistä painiketta.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
fi: Monikosketusta tukevilla kosketuslevyillä keskipainikkeen painalluksen voi tehdä napsauttamalla levyä kolmella sormella. <link xref="mouse-touchpad-click">Kosketuslevyn hiirinapsautukset</link> pitää kuitenkin ottaa käyttöön toiminnon käyttämiseksi.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
fi: Monet sovellukset hyödyntävät hiiren keskipainiketta.

note: (itstool) path: item/p
en: One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at the mouse position.
fi: Yksi toiminnoista on tekstin liittäminen leikepöydältä. Maalaa teksti, napsauta aluetta johon sen haluat liittää ja paina keskipainiketta. Valittu teksti liitettiin osoittimen kohtaan.

note: (itstool) path: item/p
en: Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This quick method of pasting only works with the middle mouse button.
fi: Tekstin liittäminen keskipainikkeella on erillinen toiminto normaalista leikepöydästä. Tekstin kopioiminen ja liittäminen tällä tavalla ei kopioi tekstiä leikepöydälle. Keskipainikkeen painaminen ja <keyseq><key>Ctrl</key><key>C ja V</key></keyseq> ovat siis kaksi erillistä toimintoa.

note: (itstool) path: item/p
en: On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-click in the empty space to move to exactly the location you clicked.
fi: Vierityspalkkien ja liukusäätimien tyhjän tilan napsauttaminen hiiren vasemmalla painikkeella vierittää palkkia aina tietyn verran (kuten yhden sivun) napsauttamaasi suuntaan. Hiiren keskinäppäimen painallus sen sijaan siirtää liukusäätimen tai vierityspalkin juuri napsautuksen kohdalle.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
fi: Useimmat WWW-selaimet avaavat linkin uuteen välilehteen napsauttaessa sitä keskipainikkeella.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
fi: Tiedostonhallinnassa keskipainikkeella on kaksi tehtävää. Kansiota napsauttaessa kansio aukeaa uuteen välilehteen. Mitä tahansa tiedostoa napsauttaessa keskipainikkeen painallus vastaa normaalia tiedoston avaamista, eli kaksoispainallusta. Tiedoston napsautus keskipainikkeella siis avaa sen.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
fi: Joillakin muilla sovelluksilla voi olla vielä lisäksi omia toimintojaan keskipainikkeelle sovelluskohtaisesti. Lisätietoja saat sovelluksen ohjeesta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the keypad.
fi: Hallitse hiirtä numeronäppäimistöllä.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
fi: Jos hiiren tai jonkin muun osoitinlaitteen käyttäminen tuntuu hankalalta, voit hallita hiiren osoitinta käyttämällä näppäimistösi numeronäppäimistöä. Tätä ominaisuutta kutsutaan <em>hiirinäppäimiksi</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
fi: Varmista, että <key>Num Lock</key> on pois päältä. Voit nyt ohjata hiiren osoitinta näppäimistöä käyttäen.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions provide the shortest way to enable mouse keys using only the keyboard. Select <gui>Universal Access Settings</gui> to see more accessibility options.
fi: Nämä ohjeet tarjoavat lyhyimmän mahdollisen tavan ottaa hiirinäppäimet käyttöön pelkkää näppäimistöä käyttämällä. Valitse <gui>Esteettömyysasetukset</gui> käyttääksesi muita esteettömyysominaisuuksia.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads.
fi: Numeronäppäimistö on ryhmä numeerisia neliön muotoon aseteltuja näppäimiä. Jos erillistä numeronäppäimistöä ei löydy (kuten joissain kannettavissa tietokoneissa), numeronäppäimistö on asetettu toisten näppäinten alle ja niitä voidaan käyttää pitämällä toimintonäppäintä (<key>Fn</key>) pohjassa. Jos käytät tätä ominaisuutta useasti eikä näppäimistöstä löydy numeronäppäimistöä, voit ostaa erillisen USB-liitännällä toimivan numeronäppäimistön.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
fi: Jokainen numeronäppäimistön näppäin vastaa tiettyä liikesuuntaa. Esimerkiksi <key>8</key> siirtää hiirtä ylöspäin ja <key>2</key> alaspäin. Numeron <key>5</key> painallus vastaa hiiren napsautusta ja nopeasti kahteen kertaan painettuna kaksoisnapsautusta.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
fi: Jos haluat käyttää numeronäppäimistöä numeroiden kirjoittamiseen hiirinäppäinten ollessa käytössä, aseta <key>NumLock</key> päälle. Hiiren ohjaaminen näppäimistöllä ei kuitenkaan onnistu samanaikaisesti <key>NumLockin</key> ollessa päällä.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
fi: Numeronäppäimet kirjaimien yläpuolella eivät hallitse osoitinta. Ainoastaan numeronäppäimiä voidaan tähän käyttää.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check your mouse if it is not working.
fi: Miten tarkistetaan hiiri jos hiiri ei toimi.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
fi: Hiiren osoitin ei liiku

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
fi: Varmista, että hiiri on liitetty tietokoneeseen

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
fi: Jos hiiressäsi on johto, varmista että se on kunnolla kiinni tietokoneessa.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
fi: Jos hiiri on tyyppiä USB (suorakulmainen liitin), kokeile liittää hiiri toiseen USB-porttiin. Jos hiiri on tyyppiä PS/2 (pieni pyöreä liitin jossa on kuusi piikkiä), varmista että hiiri on kytketty hiirelle tarkoitettuun vihreään porttiin eikä näppäimistölle tarkoitettuun liilaan porttiin. Koneen uudelleenkäynnistys saattaa olla tarpeen, jos hiiri ei ollut liitetty oikein.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse was recognized by your computer
fi: Varmista, että tietokone on tunnistanut hiiren

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
fi: Pääte-ikkunassa kirjoita komento <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd> tarkalleen kuten edellä ja paina rivinvaihtoa <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the <sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left of it.
fi: Lyhyt osoitinlaitteiden lista ilmestyy näkyviin. Tarkista, että ainakin yhdellä rivillä on teksti <sys>[XExtensionPointer]</sys> ja ainakin yhdellä tekstin <sys>[XExtensionPointer]</sys> sisältävällä rivillä on myös osoitinlaitteen nimi.

note: (itstool) path: item/p
en: If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. In this case you should check that the mouse is <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">plugged in</link> and in <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">working condition</link>.
fi: Jos yhdelläkään rivillä ei lue tekstiä <sys>[XExtensionPointer]</sys>, kone ei ole tunnistanut hiirtä. Jos jollakin rivillä lukee kyseinen teksti, koneesi on tunnistanut hiiren. Tässä tapauksessa tarkista, että hiiri on <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">liitetty kunnolla</link> ja että <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">se toimii</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
fi: Jos käytät sarja-liitin hiirtä (RS-232), saattaa olla tarpeen suorittaa lisätoimenpiteitä saadakseen sen toimimaan. Hiiren merkki ja malli vaikuttavat vaadittaviin toimenpiteisiin.

note: (itstool) path: section/p
en: It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been detected properly.
fi: Jos hiiren tunnistamisessa ilmenee ongelmia, niiden korjaaminen saattaa olla monimutkaista. Pyydä tukea hiiren valmistajalta tai maahantuojalta ongelmatilanteissa.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
fi: Varmista, ettei hiiri ole rikki

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
fi: Liitä hiiri toiseen tietokoneeseen ja varmista, että hiiri toimii siinä.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
fi: Jos hiiri on optinen tai laserhiiri, hiiren pohjalla pitäisi näkyä valo sen ollessa päällä. Jos valoa ei näy, tarkista, että se on kytketty päälle. Jos valoa ei vieläkään näy, hiiri voi olla rikki.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
fi: Langattoman hiiren tarkistaminen

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to place without it constantly waking up.
fi: Varmista, että hiiri on päällä. Hiiren pohjassa on usein kytkin, jonka avulla hiiren voi sammuttaa kokonaan.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
fi: Jos käytössäsi on Bluetooth-hiiri, varmista, että olet luonut yhteyden tietokoneen ja hiiren välille. Lue <link xref="bluetooth-connect-device"/> saadaksesi lisätietoa laitteen yhdistämisestä.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
fi: Napsauta hiiren painiketta ja seuraa, siirtyykö hiiren osoitin nyt. Jotkin langattomat hiiret säästävät sähköä siirtymällä lepotilaan, joten hiirtä on napsautettava hiiren herättämiseksi: <link xref="mouse-wakeup"/>

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
fi: Varmista, että hiiren akku/paristot on ladattu.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
fi: Varmista, että vastaanotin on kunnolla kiinnitetty tietokoneeseen.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
fi: Jos hiiri ja vastaanotin on mahdollista asettaa eri taajuuksille, varmista että ne kummatkin käyttävät samaa taajuutta.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
fi: Saattaa olla tarpeen painaa jotain nappia hiirellä, vastaanottimessa tai kummassakin saattaakseen yhteys kuntoon. Hiiren käsikirjasta löydät tarkemmat ohjeet tämän suhteen.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
fi: Suurin osa langattomista RF-hiriistä toimii automaattisesti, kun ne yhdistetään tietokoneeseen. Langaton Bluetooth- tai infrapuna-hiiri saattaa mallista riippuen vaatia joitakin säätötoimenpiteitä ennen kuin hiiri alkaa toimimaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
fi: Muuta hiiren osoittimen nopeutta, kun käytät hiirtä tai kosketuslevyä.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
fi: Muuta hiiren ja kosketuslevyn nopeutta

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
fi: Voit käyttää kosketuslevyä napsautuksiin, kaksoisnapsautuksiin, raahaamiseen ja vierittämiseen ilman fyysisiä näppäimiä.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
fi: Napsautus onnistuu kosketuslevyä napauttamalla.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
fi: Kaksoisnapsautus onnistuu napauttamalla kosketuslevyä kahdesti.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
fi: Raahaaminen onnistuu kaksoisnapauttamalla kosketusalustaa siten, ettet nosta sormeasi toisella napsautuksella. Raahaa kohde, minne haluat ja nosta sormi sen pudottamiseksi.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
fi: Jos kosketuslevy tukee usean sormen napautuksia, voit simuloida hiiren oikean painikkeen napsautusta napauttamalla kosketuslevyä kahdella sormella samaan aikaan. Muussa tapauksessa sinun täytyy käyttää fyysisiä painikkeita hiiren oikean näppäimen napsautukseen. Lue toisesta tavasta simuloida hiiren oikeaa napsautusta artikkelista <link xref="a11y-right-click"/> .

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
fi: Jos kosketuslevy tukee usean sormen napautuksia, <link xref="mouse-middleclick">hiiren keskimmäisen painikkeen napsautus</link> onnistuu napauttamalla kosketuslevyä kolmella sormella samanaikaisesti.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
fi: Kun napsauttelet ja raahaat kohteita usealla sormella, varmista, että sormesi ovat tarpeeksi kaukana toisistaan. Jos sormesi ovat liian lähekkäin, tietokone voi tulkita sormet yhdeksi sormeksi.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
fi: Kahden sormen vieritys

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
fi: Kahden sormen vieritys ei välttämättä toimi kaikilla kosketuslevyillä.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
fi: Herätä hiiri heiluttamalla hiirtä tai napsauttamalla sen painikkeita.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
fi: Hiiren toimintaa edeltää viive

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
fi: <link xref="mouse-lefthanded">Vasenkätisyys</link>, <link xref="mouse-sensitivity">nopeus ja herkkyys</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">kosketuslevyn vierittäminen ja napsauttaminen</link>…

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
fi: Yleisiä ongelmia hiiren kanssa

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
fi: Yleisiä ongelmia

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
fi: Hiirivinkit

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
fi: Vinkit

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
fi: Kyseiselle tiedostomuodolle ei ehkä ole asennettu tarvittavaa tukiohjelmistoa tai kappale voi olla "kopiointisuojattu".

note: (itstool) path: page/title
en: I can't play the songs I bought from an online music store
fi: En voi kuunnella nettimusiikkikaupasta ostamiani kappaleita

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
fi: Verkkokaupoista ostettu musiikki ei välttämättä toimi Ubuntussa, etenkin jos ostit musiikin Windowsilla tai Macilla ja kopioit sen jälkeen musiikin Ubuntuun.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
fi: Tämä voi johtua siitä, että musiikki on sellaisessa tiedostomuodossa, jota tietokoneesi ei pysty toistamaan. Tämä korjaantuu yleensä helposti sillä, että asennetaan tuki puuttuvalle tiedostomuodolle - yleisimmin MP3-tiedostoille. Jos et ole asentanut tukea tiedostomuodolle (esimerkiksi MP3-tiedostot eivät toimi, ellet valinnut niiden tuen asentamista asennusohjelmassa tai asentanut jälkikäteen), sinun pitäisi saada asiasta huomauttava ilmoitus, kun yrität soittaa kappaletta. Ilmoituksessa on yleensä myös puuttuvan tuen asennusohjeet.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
fi: Jos tiedostotuki on asennettu, mutta musiikki ei silti kuulu, musiikki voi olla <em>kopiointisuojattua</em> (tunnetaan myös <em>DRM-suojattu</em>). DRM-suojauksella voidaan rajoittaa musiikin käyttöä, kopiointia ja tallentamista määrän, laitteen ja käyttäjän mukaan. Kappaleen käyttöoikeuksia hallitsee siis musiikin myynyt yritys, et sinä. Jos tiedosto on DRM-suojattu, et todennäköisesti pysty soittamaan sitä. Kappaleiden soittamiseen vaaditaan yleensä myyjän oma ohjelma, ja tämä on harvoin saatavilla Linuxille.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
fi: Lisätietoja digitaalisesta käyttöoikeuksien hallinnasta on tarjolla <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundationin sivustolla</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
fi: Käytä musiikkisoitinta musiikin turvalliseen kopioimiseen ja poistamiseen iPodista.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
fi: iPodiin kopioimani kappaleet eivät näy siinä

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
fi: Odota kunnes kappaleet on varmasti kopioitu kokonaan, ennen kuin irrotat iPodin tietokoneesta. Ennen irrottamista muista myös <link xref="files-removedrive">poistaa laite turvallisesti</link>. Näin varmistutaan, että kaikki kappaleet on kopioitu oikein.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
fi: Uudet iPodit pitää aktivoida iTunes-ohjelmalla ennen kuin niitä voi käyttää.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won't work
fi: Uusi iPodini ei toimi

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
fi: Aktivoi iPodisi asentamalla ensin iTunes Windowsiin tai Mac-tietokoneeseen ja liitä iPod tietokoneeseen. Noudata iTunesin ohjeita aktivoimisessa. Kun aktivointiohjelma kysyy <gui>Alustusmuoto</gui>a, valitse <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> tai jokin muu vastaava. Muut muodot (HFS/Mac) eivät toimi kunnolla Linuxissa.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
fi: Kun aktivointi on suoritettu, iPod toimii normaalisti kytkiessäsi sen Linux-tietokoneeseen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
fi: Luo <input>.is_audio_player</input> -tiedosto jolla kerrot tietokoneellesi että kyseessä on musiikkisoitin.

note: (itstool) path: page/title
en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
fi: Miksi tietokoneeseen kytkemääni musiikkisoitinta ei tunnisteta?

note: (itstool) path: page/p
en: If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organizer application, it may not have been properly recognized as an audio player.
fi: Jos musiikkisoittimesi (esim. MP3-soitin) on kytketty tietokoneeseen, mutta et näe sitä musiikkisovelluksessa, soitinta ei välttämättä ole tunnistettu musiikkisoittimeksi.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions won't work for iPods and some other audio players. They should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it should say in its manual if it is.
fi: Nämä ohjeet eivät toimi iPodin ja joidenkin muiden musiikkisoittimien kanssa. Ohjeet pätevät, kunhan soitin on <em>USB-massamuistina</em>. Tästä on yleensä maininta laitteen käyttöohjeessa tai valmistajan verkkosivustolla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
fi: Tiedostojen avaaminen, suorittaminen ja roskakorin toiminta.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
fi: Tiedostonhallinnan toiminnan asetukset

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
fi: <gui>Yksi napsautus kohteiden avaamiseksi</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
fi: <gui>Kaksoisnapsautus kohteiden avaamiseksi</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
fi: Jos käytetään oletusasetuksia, yksi napsautus valitsee tiedoston ja kaksoisnapsautus avaa sen. Asetuksia muuttamalla voit asettaa tiedostot ja kansiot avautumaan yhdellä napsautuksella. Kun tämä tila on käytössä, tiedostoja voi valita pitämällä <key>Ctrl</key>-näppäintä pohjassa.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
fi: Suoritettavat tekstitiedostot

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
fi: <gui>Kysy joka kerta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
fi: Valitse haluttu tiedosto.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
fi: Tiedostonhallinnan roskakorin ominaisuudet

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
fi: <gui>Kysy ennen roskakorin tyhjennystä tai tiedostojen poistoa</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
fi: Tämä valinta on oletuksena valittu. Roskakorin tyhjennyksen yhteydessä voit valita roskakorin tyhjennyksen tai tiedostojen poistaminen.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
fi: Tiedoston poistaminen käyttämällä <gui>Poista</gui>-vaihtoehtoa ohittaa roskakorin käytön. Kohde poistetaan järjestelmänlaajuisesti, ja sen palauttaminen ei ole mahdollista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
fi: Lisää, poista ja nimeä kirjanmerkit tiedostonhallinnassa.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
fi: Kansiokirjanmerkkien muokkaaminen

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
fi: Lisää kirjanmerkki:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
fi: Avaa kansio tai sijainti, jonka haluat lisätä kirjanmerkiksi.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
fi: Poista kirjanmerkki:

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
fi: Nimeä kirjanmerkki uudelleen:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
fi: Kirjoita <gui>Nimi</gui>-kenttään kirjanmerkin uusi nimi.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
fi: Kirjanmerkin uudelleennimeäminen ei muuta kansion nimeä. Jos useampi kirjanmerkki osoittaa kahteen samannimiseen kansioon, kirjanmerkeillä on sama nimi ja niiden erottaminen toisistaan on lähes mahdotonta. Näissä tapauksissa kirjanmerkin nimen muuttaminen on hyödyllistä.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
fi: Katsele ja muokkaa toisella tietokoneella olevia tiedostoja FTP:n, SSH:n, Windows-levyjaon tai WebDAVin kautta.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
fi: Selaa palvelimen verkkojaon tiedostoja

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
fi: Voit yhdistää palvelimeen tai levyjakoon selataksesi kohteessa olevia tiedostoja aivan kuin ne olisivat omalla tietokoneellasi. Tämä on kätevä tapa lähettää tiedostoja tai ladata tiedostoja internetistä tai paikallisesta verkosta.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
fi: Yhdistä tiedostopalvelimeen

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
fi: Palvelintyyppejä

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
fi: Sinulla ei välttämättä ole riittäviä oikeuksia tiettyjen tiedostoihin liittyvien asioiden tekemiseksi. Esimerkiksi julkisilla FTP-palvelimilla et mitä luultavimmin pysty poistamaan tiedostoja.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
fi: Jos sinulla on <em>secure shell</em> -tili, on se suositeltava yhteystapa. Monet verkkopalveluja tarjoavat yritykset ja yhteisöt antavat SSH-tilin salatun tiedostosiirron mahdollistamiseksi. SSH-palvelimet vaativat aina sisäänkirjautumisen.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
fi: Tyypillinen SSH-osoite näyttää tältä:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
fi: <sys>ssh://tunnus@palvelin.esimerkkiosoite.fi/kansio</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
fi: Kun käytät SSH:ta, kaikki tiedot (mukaan lukien salasanasi) salataan, eivätkä muut verkkoa käyttävät näe lähettämiäsi tai vastaanottamiasi tietoja.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
fi: FTP on yleinen tapa siirtää tiedostoja internetissä. Moni palvelin suosii SSH:ta tiedostosiirroissa, koska FTP-liikenne ei ole oletuksena salattu. Jotkin palvelimet vaativat edelleen FTP-yhteyden tiedostojen siirtämiseksi. Sisäänkirjautumisen vaativat FTP-palvelimet mahdollistavat yleensä tiedostojen poistamisen ja lähettämisen.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
fi: Tyypillinen FTP-osoite näyttää tältä:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
fi: <sys>ftp://tunnus@ftp.esimerkkiosoite.fi/polku/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
fi: Tyypillinen anonyymi FTP-osoite näyttää tältä:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
fi: <sys>ftp://ftp.esimerkkiosoite.fi/polku/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
fi: Windows-tietokoneet käyttävät suljettua protokollaa tiedostojen jakamiseen paikallisverkossa. Windows-verkossa olevat tietokoneet liitetään toisinaan osaksi <em>toimialuetta</em>, jolloin tietokoneita ja niiden jakoja on helpompi hallita. Jos sinulla on soveltuvat oikeudet etäkoneeseen, voit yhdistää Windows-jakoon tiedostonhallintaa käyttäen.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
fi: Tyypillisen Windows-jaon osoite näyttää tältä:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
fi: <sys>smb://palvelin/Jako</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
fi: WebDAV ja salattu WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
fi: Internetissä käytettyyn HTTP-protokollaan perustuvaa WebDAVia käytetään toisinaan tiedostojen jakamiseen paikallisverkossa ja tiedostojen varastointiin internetissä. Käytäthän salattua yhteyttä, jos käyttämäsi WebDAV-palvelin tukee sitä. Salattu WebDAV-yhteys käyttää vahvaa SSL-salausta, jolloin muut käyttäjät eivät näe salasanaasi.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical WebDAV URL looks like this:
fi: Tyypillinen WebDAV-osoite näyttää tältä:

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
fi: Tiedostonhallinnan näkymäasetukset

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
fi: Kuvakkeiden tekstit

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
fi: Tiedostohallinnan kuvakkeet nimillä

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
fi: Kun kuvakenäkymä on käytössä, tiedostonhallinta voi näyttää lisätietoja tiedostoista ja kansioista. Tämä on hyödyllistä, jos esimerkiksi tarvitset usein tietoa, kuka omistaa tiedoston tai milloin sitä on viimeksi muokattu.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
fi: Kuvakkeiden alla on mahdollista näyttää samat tiedot kuin luettelonäkymän sarakkeissa. Lue <link xref="nautilus-list"/> saadaksesi lisätietoa.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
fi: Jos tiedostonhallinta on avoimena, muutosten käyttöönotto saattaa vaatia ikkunan päivityksen. Mene <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Päivitä</gui></guiseq> tai paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
fi: Tarkista tiedoston perusominaisuudet, aseta oikeudet ja valitse oletussovellukset.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
fi: Saat tiedoston tai kansion ominaisuudet näkyviin napsauttamalla tiedostoa hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla <gui>Ominaisuudet</gui>. Sama onnistuu valitsemalla tiedosto napsauttamalla sitä kerran ja sitten painamalla näppäinyhdistelmää <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
fi: Tiedoston ominaisuudet -ikkuna kertoo tiedostosta muun muassa sen tyypin, koon ja viimeisimmän muokkausajankohdan. Jos tarvitset näitä tietoja usein, ne saadaan näkyviin <link xref="nautilus-list">luettelonäkymän sarakkeisiin</link> tai <link xref="nautilus-display#icon-captions">kuvakkeiden teksteihin</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
fi: <gui>Perustiedot</gui>-välilehden sisältämät osiot on eritelty alempana. Tämän lisäksi näkyvissä on myös <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Oikeudet</link></gui>- ja <gui><link xref="files-open#default">Avaa sovelluksella</link></gui> -välilehdet. Joillain tiedostotyypeillä, kuten kuvilla ja videoilla, on vielä ylimääräinen välilehti, joka näyttää tiedostotyypille ominaisia tietoja, kuten mitat, keston ja pakkaamiseen käytetyn koodekin.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
fi: Perusominaisuudet

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
fi: Voit nimetä tiedoston uudelleen käyttäen tätä kenttää. Voit nimetä tiedoston uudelleen myös Ominaisuudet-ikkunan ulkopuolella. Lue lisää kappaleesta <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
fi: Tiedostotyyppi, kuten PDF-asiakirja, OpenDocument-tekstitiedosto tai JPEG-kuva, auttaa tiedoston muodon tunnistamisessa. Tiedostotyyppi määrittää muun muassa tiedoston avaamiseen käytettävän sovelluksen. Et voi esimerkiksi avata kuvatiedostoja musiikkisoittimella. Lue <link xref="files-open"/> saadaksesi lisätietoja tästä aiheesta.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
fi: Suluissa näkyvä <em>MIME-tyyppi</em> on tietokoneiden käyttämä standardi tiedoston tyypin tunnistamiseen.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
fi: Sisältö kertoo kansiossa olevien tiedostojen ja alikansioiden määrän. Tähän lukuun sisältyy kansion ja sen alikansioiden sisältämät tiedostot. Jos kansio on tyhjä, näytetään teksti <gui>ei mitään</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
fi: Tämä kenttä näkyy vain tiedostoilla - ei kansioilla. Tiedostokoko kertoo, kuinka paljon levytilaa tiedosto vaatii. Se auttaa myös arvioimaan tiedoston lataamiseen tai lähettämiseen kuluvaa aikaa (suurien tiedostojen siirtäminen on hitaampaa kuin pienten tiedostojen).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
fi: Koot annetaan tavuina, kilotavuina (Kt), megatavuina (Mt) tai gigatavuina (Gt). Jos tiedoston koko näytetään kolmessa viimeisessä muodossa, koko tavuina näytetään suluissa. Yksi kilotavu vastaa 1024 tavua, yksi megatavu vastaa 1024 kilotavua jne.

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
fi: Jokaisella tiedostolla on <em>absoluuttisen polun</em> määrittelemä sijainti tiedostojärjestelmässä. Tähän ainutlaatuiseen "osoitteeseen" sisältyy kansiot, joiden läpi täytyy kulkea tiedoston saavuttamiseksi. Jos Jussilla on esimerkiksi kotikansiossaan tiedosto nimeltään <file>hakemus.pdf</file>, sen sijainti olisi <file>/home/jussi/hakemus.pdf</file>

note: (itstool) path: item/p
en: The file system or device that the file is stored on. This shows you where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a CD, or a <link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will be displayed under <gui>Volume</gui> too.
fi: Tiedostojärjestelmä tai asema, jossa tiedosto sijaitsee. Tämä kertoo tiedoston fyysisen sijainnin eli onko se esimerkiksi kiintolevyllä, CD-levyllä vai <link xref="nautilus-connect">verkkokansiossa tai tiedostopalvelimella</link>. Kiintolevyt voidaan jakaa useisiin <link xref="disk-partitions">osioihin</link>; osion nimi näytetään myös <gui>Asema</gui>-kentässä.

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
fi: Näytetään vain kansioille. Tästä näkyy vapaa tila levyllä jolla kansio sijaitsee. Tämä on hyödyllistä tarkistaessa onko kovalevy täynnä.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
fi: Päivä ja kellonaika, jolloin tiedosto viimeksi avattiin.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
fi: Päivä ja kellonaika, jolloin tiedostoa viimeksi muokattiin ja tallennettiin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
fi: Hallitse, ketkä voivat nähdä ja muokata tiedostojasi ja kansioitasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
fi: Määritä tiedoston käyttöoikeudet

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
fi: Voit käyttää tiedoston käyttöoikeuksia määrittääksesi, kuka tai ketkä voivat katsella ja muokata tiedostojasi. Aseta tiedoston käyttöoikeudet napsauttamalla tiedostoa hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla valikosta <gui>Ominaisuudet</gui>. Valitse avautuvasta ikkunasta <gui>Oikeudet</gui>-välilehti.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
fi: Lue <link xref="#files"/> ja <link xref="#folders"/> saadaksesi lisätietoja, minkälaisia oikeuksia voit asettaa.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
fi: Käyttöoikeuksia voi asettaa tiedoston omistajalle, ryhmälle sekä järjestelmän muille käyttäjille. Olet omien tiedostojesi omistaja ja voit antaa itsellesi joko pelkät lukuoikeudet tai sekä luku- että kirjoitusoikeudet tiedostoihisi. Jos et halua vahingossa muuttaa tiedostoa, aseta se vain-luku -muotoon.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
fi: Jokainen tietokoneen käyttäjä kuuluu johonkin ryhmään. Kotikoneille on yleistä, että jokaisella käyttäjällä on oma ryhmä eikä ryhmien käyttöoikeuksia käytetä kovin usein. Yritysjärjestelmissä ryhmiä voidaan käyttää eri osastojen tai projektien välillä. Jokainen tiedosto kuuluu jollekin ryhmälle sen lisäksi, että sillä on omistaja. Voit valita tiedostolle ryhmän ja hallita täten kaikkien kyseiseen ryhmään kuuluvien henkilöiden käyttöoikeutta kyseiseen tiedostoon. Voit asettaa tiedostolle ryhmäksi vain sellaisen ryhmän, johon itse kuulut.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
fi: Voit määritellä oikeudet myös kaikille käyttäjille sekä käyttäjille jotka ovat tiedoston ryhmässä.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
fi: Jos tiedosto on ohjelma ja haluat suorittaa sen tiedostonhallinnasta, täytyy asetus <gui>Salli tiedoston suorittaminen ohjelmana</gui> olla käytössä. Tiedostohallinta voi kuitenkin yhä avata tiedoston jossakin ohjelmassa tai kysyä sinulta, mitä tehdä. Lue <link xref="nautilus-behavior#executable"/> saadaksesi lisätietoa.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
fi: Voit asettaa kansioiden käyttöoikeuksia omistajan, ryhmän ja muiden käyttäjien osalta. Lue selitykset omistajalle, ryhmälle ja muille käyttäjille yläpuolelta Tiedostojen käyttöoikeuksista.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
fi: Kansioille asetettavat oikeudet eroavat tiedostoille annettavista oikeuksista.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
fi: Käyttäjä ei näe edes kansion sisältöä.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
fi: Käyttäjä näkee kansion sisällön, mutta ei voi avata, luoda tai poistaa tiedostoja.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
fi: Käyttäjä voi avata kansiossa olevia tiedostoja (olettaen että tiedoston käyttöoikeudet niin sallivat), mutta käyttäjä ei voi luoda tai poistaa tiedostoja.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
fi: Käyttäjällä on täydet oikeudet kansioon, eli tiedostoja on mahdollista avata, luoda ja poistaa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
fi: Luettelonäkymässä näytettävien tietojen hallinta.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager list columns preferences
fi: Tiedostonhallinnan luettelosarakkeiden asetukset

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
fi: Voit vaihtaa sarakkeiden järjestystä napsauttamalla <gui>Siirrä ylös</gui> ja <gui>Siirrä alas</gui> -painikkeita (luettelon ensimmäinen vastaa ensimmäistä saraketta).

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files in the folder being viewed.
fi: Tiedoston tai kansion nimi.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
fi: Tiedostojen kohdalla näytetään tiedoston koko (esim. mega- tai kilotavuina) ja kansioiden yhteydessä sen sisältämien kohteiden lukumäärä.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
fi: Kansion kohdalla lukee vain "kansio", tiedostossa ilmoitetaan tiedostomuoto, kuten PDF-asiakirja, JPEG-kuvat, MP3-musiikkitiedostot ja muut vastaavat.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
fi: Tiedoston viimeisin muokkauspäivämäärä ja -aika.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
fi: Käyttäjän tunnus, joka omistaa kansion tai tiedoston.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
fi: Tiedoston omistava ryhmä. Useimmilla kotikoneilla jokaisella käyttäjällä on oma ryhmänsä. Ryhmät ovat yleisempiä yritysjärjestelmissä, joissa käyttäjiä voidaan jaotella ryhmiin vaikka osaston tai projektin mukaan.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
fi: Näyttää tiedoston oikeudet, esim. <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
fi: Ensimmäinen merkki <gui>-</gui> kuvaa tiedoston tyyppiä. <gui>-</gui> kuvaa tavallista tiedostoa ja <gui>d</gui> kuvaa hakemistoa (kansiota).

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
fi: Seuraavat kolme merkkiä <gui>rwx</gui> kuvaavat tiedoston omistajan oikeuksia.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
fi: Seuraavat kolme merkkiä <gui>rw-</gui> kuvaavat tiedoston omistavan ryhmän oikeuksia tiedostoon.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
fi: Viimeiset kolme merkkiä <gui>r--</gui> kuvaavat kaikkien järjestelmän (muiden) käyttäjien oikeuksia tiedostoon.

note: (itstool) path: item/p
en: Each character has the following meanings:
fi: Jokaisella merkillä on oma tarkoituksensa:

note: (itstool) path: item/p
en: r : Read permission.
fi: r : lukuoikeus (read).

note: (itstool) path: item/p
en: w : Write permission.
fi: w : kirjoitusoikeus (write).

note: (itstool) path: item/p
en: x : Execute permission.
fi: x : suoritusoikeus (execute).

note: (itstool) path: item/p
en: - : No permission.
fi: - : ei oikeuksia.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
fi: Näyttää kohteen MIME-tyypin.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
fi: Tiedoston sijainnin polku.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
fi: Tiedostonhallinnan asetukset

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
fi: Tiedostojen esikatselun asetukset

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
fi: Jos tiedostojen koko on asetettu esitettäväksi <link xref="nautilus-list">luettelonäkymän sarakkeissa</link> tai <link xref="nautilus-display#icon-captions">kuvakkeiden teksteissä</link>, kansioiden kohdalla näytetään kansion sisältämien tiedostojen ja kansioiden määrä. Kansion kohteiden määrän laskeminen voi olla hidasta suurille kansioille tai verkon välityksellä. Voit ottaa tämän ominaisuuden käyttöön kaikille tai vain paikallisille kansioille, tai voit poistaa sen kokonaan käytöstä.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
fi: Valitse tiedostoille oletusnäkymä, lajittelujärjestys ja kohteiden koko (pikkukuvien) tiedostonhallinnan kansioissa.

note: (itstool) path: title/gui
en: View new folders using
fi: Katsele uusia kansioita muodossa

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
fi: Järjestä kohteet

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
fi: Järjestä kansiot ennen tiedostoja

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view defaults
fi: Kuvakenäkymän oletukset

note: (itstool) path: title/gui
en: Default zoom level
fi: Oletusmittakaava

note: (itstool) path: section/title
en: List view defaults
fi: Luettelonäkymän oletukset

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
fi: Linux-koneille on olemassa vain muutamia viruksia, joten et todennäköisesti tarvitse virustorjuntaohjelmistoa.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
fi: Tarvitsenko virustentorjuntaohjelman?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
fi: Jos olet aiemmin käyttänyt esimerkiksi Windowsia tai Mac OS:ää, olet varmastikin tottunut jatkuvasti taustalla toimivaan virustorjuntaohjelmaan. Virustorjuntaohjelmien tehtävänä on tutkia jatkuvasti koneen toimia ja estää haittojen syntyminen.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
fi: Linuxille on olemassa virustorjuntaohjelmia, mutta mitä luultavimmin niille ei ole tarvetta. Linuxiin vaikuttavat virukset ovat edelleen hyvin harvinaisia. Jotkut sanovat sen johtuvan siitä, ettei Linux ole yhtä käytetty kuin tietyt muut käyttöjärjestelmät. Toisten mielestä Linux on olennaisesti muita käyttöjärjestelmiä turvallisempi, ja tietoturvaongelmat joita virukset voisivat hyödyntää, korjataan nopeasti.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
fi: Oli syy mikä tahansa, ovat Linux-virukset niin harvinaisia, että sinun ei tarvitse huolehtia niistä tällä hetkellä.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
fi: Jos kuitenkin olet erityisen varovainen virusten suhteen tai haluat tarkistaa tiedostosi virusten varalta, joita käytät Linuxin lisäksi Windowsissa tai Macissa, voit asentaa virustentorjuntaohjelmiston. Tarkista niiden saatavuus sovelluksien asennusohjelmalla tai etsi verkosta; useita sovelluksia on saatavilla.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>…
fi: <link xref="net-default-browser">Vaihda oletusselainta</link>, <link xref="net-install-flash">asenna Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">asenna Silverlight-tuki</link>...

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
fi: Ubuntun dokumentointitiimi

note: (itstool) path: page/title
en: Web Browsers
fi: Selaimet

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser websites are opened in
fi: Vaihda oletusselainta

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. If you have more than one browser installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
fi: Kun napsautat jossakin sovelluksessa linkkiä verkkosivulle, se aukeaa automaattisesi selaimeen. Jos sinulla on enemmän kuin yksi selain, sivu ei ehkä aukea suosikkiselaimeesi. Voit korjata tämän vaihtamalla oletusselaintasi:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Details</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
fi: Avaa <gui>Tiedot</gui> ja valitse <gui>Oletussovellukset</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
fi: Vaihda oletusselainta valitsemalla suosikkisi <gui>Verkko</gui>-kohdasta.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default browser again.
fi: Kun yrität tämän jälkeen avata toista selainta, se todennäköisesti ilmoittaa, ettei ole enää oletusselain. Jos se kysyy haluatko vaihtaa sen oletusselaimeksi, napsauta <gui>Peru</gui> (tai jokin vastaava) jotta se ei asettaisi itseään (takaisin) oletusselaimeksi.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
fi: Vaihda sähköpostiohjelmaa

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail application installed, however, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
fi: Kun napsautat uuden sähköpostiviestin luomiseen johtavaa painiketta tai linkkiä (esimerkiksi selaimessa tai tekstinkäsittelyohjelmassa), uuden sähköpostiviestin kirjoittamiseen tarkoitettu ikkuna aukeaa oletussähköpostiohjelmassasi. Jos tietokoneeseen on asennettu useampi kuin yksi sähköpostiohjelma, saattaa aukeava sähköpostiohjelma olla se mitä et ole tottunut käyttämään. Voit korjata tämän vaihtamalla järjestelmän oletussähköpostiohjelmaa:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
fi: Vaihda oletusselainta valitsemalla suosikkisi <gui>Sähköposti</gui>-kohdasta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
fi: On epätodennäköistä, että virukset voisivat saastuttaa Linux-tietokoneesi, mutta ne voivat kuitenkin levitä koneeltasi sähköpostin kautta muiden ihmisten tietokoneille.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
fi: Pitääkö minun skannata sähköpostit virusten varalta?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
fi: Virukset ovat ohjelmia, jotka aiheuttavat ongelmia tietokoneelle päästessään. Virukset leviävät yleisesti esimerkiksi sähköpostin kautta.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
fi: Linux-tietokoneisiin vaikuttavat virukset ovat niin harvinaisia, <link xref="net-antivirus">ettet mitä luultavimmin joudu tekemisiin niiden kanssa sähköpostitse tai mitään muutakaan kautta</link>. Jos vastaanotat sähköpostin, jossa on virus liitteenä, se ei todennäköisesti vaikuta millään tavalla Linux-tietokoneeseesi. Näin ollen sähköpostia ei ole välttämätöntä tarkistaa virusten varalta.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
fi: Saatat kaikesta huolimatta haluta tarkistaa vastaanottamasi sähköpostit virusten varalta, varsinkin jos tapanasi on välittää vastaanottamiasi viestejä. Jos esimerkiksi Windowsia käyttävä ystäväsi lähettää sinulle viruksella varustetun sähköpostin, ja välität sen toiselle Windowsia käyttävälle ystävällesi, saatat olla välikätenä viruksen leviämisessä. Voit siis halutessasi asentaa virustorjuntaohjelmiston, mutta se saattaa olla ylireagointia, sillä muita käyttöjärjestelmiä käyttävät ihmiset ovat yleensä varustautuneet virustorjuntaohjelmistolla.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
fi: <link xref="net-default-email">Oletussähköpostisovelluksen valinta</link>

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
fi: Gnomen dokumentointiprojekti

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
fi: Sähköposti ja sähköpostiohjelmat

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
fi: Oman IP-osoitteen tietäminen on hyödyllistä verkko-ongelmia selvittäessä.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
fi: IP-osoitteen selvittäminen

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
fi: IP-osoitteen tietäminen auttaa verkkoyhteyteen liittyvien ongelmien ratkaisemisessa. Yllätykseksesi tietokoneella voi olla <em>kaksi</em> IP-osoitetta: sisäverkon osoite ja Internetiin näkyvä osoite.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
fi: Sisäverkon IP-osoitteen selvittäminen

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
fi: Ulkoisen, Internetissä näkyvän IP-osoitteen selvittäminen

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
fi: Mene osoitteeseen <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
fi: Sivulla näkyy käytössäsi oleva ulkoinen IP-osoite.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, these addresses may be the same.
fi: Riippuen tietokoneen tavasta luoda verkkoyhteys nämä osoitteet voivat olla samat.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
fi: Hallitse mitkä ohjelmat saavat käyttää Internet-yhteyttä.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
fi: Salli ja estä ohjelmien yhteydet palomuurin läpi

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
fi: Määritä oikea tietoliikenneportti palomuuriin käyttämiäsi sovelluksia varten.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
fi: Yleisesti käytetyt verkkoportit

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system's firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn't complete.
fi: Alla on lueteltuna sovellukset, jotka käyttävät Internet-yhteyttä sekä niiden käyttämät portit. Voit <link xref="net-firewall-on-off">estää tai sallia</link> näiden sovellusten käyttää yhteyttä järjestelmän palomuurilla. Oikeasti portteja on tuhansia, joten tämä taulukko ei todellakaan kata kaikkia, mutta kuitenkin yleisimmät ja tärkeimmät.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
fi: Mahdollistaa järjestelmien löytää toisensa, ja kertomaan toisilleen automaattisesti tarjoamansa palvelut.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
fi: Sallii tulostustöiden lähetyksen tulostimelle verkon yli.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
fi: Sallii tulostimen jaon muita käyttäjiä varten verkon yli.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
fi: Sallii pikaviestintilasi esittämisen verkossa muille käyttäjille (esimerkiksi "Tavoitettavissa" tai "Varattu").

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
fi: Etätyöpöytä

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
fi: Sallii työpöytäsi jaon verkon kautta etäyhteyttä varten.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
fi: Musiikkijako (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
fi: Sallii musiikkikirjaston jaon verkon kautta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
fi: Kiinteän IP-osoitteen käyttö saattaa helpottaa joidenkin verkkopalvelujen hallintaa.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
fi: Luo yhteys käyttämällä kiinteää IP-osoitetta

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
fi: Useimmat langalliset verkot osaavat antaa tietokoneelle yhteyden muodostamiseen tarvittavat  <link xref="net-what-is-ip-address">tiedot (kuten IP-osoitteen)</link> automaattisesti. Nämä tiedot voivat muuttua silloin tällöin, mutta haluat mahdollisesti käyttää kiinteää IP-osoitetta, jolloin se on aina tiedossasi (tämä voi olla hyödyllistä esimerkiksi tiedostopalvelinta käytettäessä).

note: (itstool) path: page/p
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
fi: Määritä tietokoneellesi kiinteä (staattinen) IP-osoite:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>.
fi: Vaihda <gui>IPv4-asetukset</gui>-välilehdelle ja vaihda <gui>Menetelmä</gui>-kohtaan <em>Manuaalinen</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>.
fi: Jos yhteyden tietoja ei <gui>Osoitteet</gui>-listalla tai haluat määrittää uuden yhteyden, napsauta <gui>Lisää</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on your network setup; there are specific rules governing which IP addresses and netmasks are valid for a given network.
fi: Anna <em>IP-osoite</em>, <em>Verkkopeite</em> ja <em>Yhdyskäytävä</em> niille tarkoitettuihin kenttiin. Näihin kenttiin tarkoitetut tiedot riippuvat verkkosi asetuksista. Tietyt säännöt määrittävät, minkälaiset asetukset ovat kelvollisia arvoja IP-osoitteeksi ja verkkopeitteeksi.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS servers.
fi: Anna tarvittaessa <em>nimipalvelimen</em> osoite <gui>DNS-palvelimet</gui> -kenttään. Kyseessä on verkkonimiä selvittävän palvelimen IP-osoite. Useimmat yritysverkot ja palveluntarjoajat käyttävät omia nimipalvelimia.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
fi: Napsauta <gui>Tallenna</gui>. Verkkoyhteydellä pitäisi nyt olla kiinteä IP-osoite.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
fi: <link xref="net-findip">IP-osoitteen selvittäminen</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP- ja WPA-turvallisuus</link>, <link xref="net-macaddress">MAC-osoitteet</link>, <link xref="net-proxy">välityspalvelimet</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
fi: Verkkojen nimikkeet ja vinkit

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
fi: Saatat joutua asentamaan Flashin, jotta voit katsella tiettyjen sivustojen sisältöä (kuten YouTube), jonka avulla selain näyttää videoita ja vuorovaikutteista sisältöä.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
fi: Asenna Flash-lisäosa

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
fi: <app>Flash</app> on selaimeen asennettava <em>liitännäinen</em>. Sen avulla on mahdollista esimerkiksi katsoa videoita ja käyttää vuorovaikutteisia verkkosivuja. Jotkin sivut eivät toimi ilman Flash-asennusta.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
fi: Jos sinulla on selainikkunoita auki, sulje ne ja sitten avaa ne uudelleen. Selaimen pitäisi havaita, että Flash on asennettu, kun käynnistät sen uudelleen, ja sinun pitäisi nyt pystyä käyttämään joitakin Flash-pohjaisia sivustoja.

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
fi: Avoimen lähdekoodin vaihtoehdot Flashille

note: (itstool) path: section/p
en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
fi: Flashille on saatavilla myös kourallinen avoimia vaihtoehtoja. Ne toimivat jopa alkuperäistä Flashia paremmin joissakin tapauksissa (esim. äänentoistossa), mutta joissakin taas huonommin (yleensä monimutkaiset Flash-rakennelmat toimivat huonosti tai ei lainkaan).

note: (itstool) path: section/p
en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
fi: Kannattaa kokeilla jotakin näistä vaihtoehtoisista ohjelmistoista, jos olet tyytymätön Flashin toimintaan tai haluat käyttää niin paljon avoimen lähdekoodin ohjelmistoja tietokoneessasi kuin mahdollista. Tässä on muutamia suosittuja vaihtoehtoja:

note: (itstool) path: info/desc
en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
fi: Jotkut sivustot käyttävät Silverlightia sivujen tiettyjen osien näyttämiseen. Moonlight-lisäosan avulla voit katsella näitä sivuja.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Silverlight plug-in
fi: Asenna Silverlight-lisäosa

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
fi: <app>Silverlight</app> on <em>liitännäinen</em> jonka avulla selaimesi osaa näyttää sen avulla toimivia videoita sekä joidenkin sivustojen interaktiivisia osia. Jotkin sivustot eivät toimi ilman Silverlightia.

note: (itstool) path: page/p
en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
fi: Jos yrität avata Silverlightilla toimivaa sivustoa, mutta lisäosaa ei ole asennettu, saat todennäköisesti ilmoituksen asiasta. Näissä ilmoituksissa on ohjeet Silverlightin asentamiseen, mutta ne eivät yleensä toimi joko selaimesi tai Linuxin kanssa.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
fi: Jos haluat katsella Silverlightia käyttäviä sivustoja, sinun pitää asentaa sen sijasta <em>Moonlight</em> niminen liitännäinen. Se on ilmainen, avoimen lähdekoodin versio Silverlightista joka toimii myös Linuxissa. Moonlightia ei ole oletuksena asennettu Ubuntuun.

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
fi: Verkkolaittelle määritetty yksilöllinen tunniste.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
fi: Mikä MAC-osoite on?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
fi: <em>MAC-osoite</em> on yksilöllinen koodi, jonka valmistaja on määrittänyt tietylle verkkolaitteiden ryhmälle (kuten langattomalle verkkokortille tai Ethernet-kortille). <em>MAC</em> on lyhenne sanoista <em>Media Access Control</em>, ja jokainen koodi on laitekohtainen.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
fi: MAC-osoitteessa on kuusi kahden merkin sarjaa kaksoispisteellä eroteltuna (esimerkiksi <code>00:1B:44:11:3A:B7</code>).

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
fi: Tietokoneen MAC-osoitteen selvittäminen:

note: (itstool) path: item/p
en: Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>.
fi: MAC-osoite lukee kohdassa <gui>Fyysinen osoite</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to <link xref="net-editcon">modify or "spoof" a MAC address</link>. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
fi: Käytännössä voit joutua <link xref="net-editcon">muuttamaan tai "väärentämään" MAC-osoitteen</link>. Esimerkiksi jotkut Internet-palveluntarjoajat voivat vaatia tiettyä MAC-osoitetta palvelujensa käyttämiseen. Jos verkkokortti lakkaa toimimasta, ja joudut vaihtamaan verkkokortin, palvelu ei toimi enää. Tällöin sinun pitäisi väärentää MAC-osoite.

note: (itstool) path: info/desc
en: If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter them yourself.
fi: Jos verkkoasetukset eivät muodostu automaattisesti, sinun tarvinnee asettaa verkon tiedot itse.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
fi: Määritä verkon asetukset manuaalisesti

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
fi: Jos tietokone ei osaa määrittää verkon asetuksia itse automaattisesti, ne pitää tehdä itse. Tässä ohjeessa oletetaan, että verkon tiedot ovat jo valmiiksi tiedossa. Jos niitä ei tiedetä, kannattaa tiedustella niitä verkkosi ylläpitäjältä (esimerkiksi operaattorilta) tai tutkailla reitittimen tai langattoman tukiaseman tietoja (niiden kyljessä on usein lappu, jossa tiedot mainitaan).

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
fi: Verkon asetusten määrittäminen itse:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
fi: Siirry <gui>IPv4-asetukset</gui>-välilehdelle ja vaihda <gui>Menetelmä</gui>-kohtaan <em>Manuaalinen</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> after typing each address.
fi: Napsauta <gui>Lisää</gui> ja kirjoita <em>IP-osoite</em>, <em>verkkopeite</em> ja <em>yhdyskäytävä</em> niille osoitetuille paikoille <gui>Osoitteet</gui>-osiossa. Paina lopuksi <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78).
fi: Kaikkien näiden kolmen tiedon tulee olla niin sanottuja "IP-osoitteita", eli niissä pitää olla neljä pisteellä eroteltua numerosarjaa (esimerkiksi 123.45.6.78).

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
fi: Voit tallentaa verkkoyhteyden asetukset (kuten salasanan), jotta kaikki tietokoneen käyttäjät voivat käyttää määrittelemääsi verkkoyhteyttä.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't connect to the internet
fi: Muut käyttäjät eivät voi yhdistää internetiin

note: (itstool) path: page/p
en: If you have set up a network connection but other users on your computer can't connect to it, they probably aren't entering the right settings when they try to connect. For example, if you have a wireless connection, they may not be entering the right wireless security password.
fi: Jos olet jo tehnyt verkon asetukset ja pystyt käyttämään sitä, mutta muut tietokoneen käyttäjät eivät, se johtuu mahdollisesti siitä, että he eivät ole syöttäneet verkon asetuksia oikein (esimerkiksi langattoman verkon tapauksessa salasana voi olla väärin kirjoitettu).

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that everyone can share the settings for a network connection once you have set it up. This means that you only need to set it up once, and everyone else on the computer will be able to connect to it without being asked any questions. To do this:
fi: Voit halutessasi valita verkon kaikkien käyttäjien käytettäväksi, jolloin kaikki tietokoneen käyttäjät voivat käyttää verkkoa kun olet määrittänyt sen. Verkko tarvitsee siis määrittää yhdelle tietokoneelle vain kerran, ja kaikki sen käyttäjät voivat hyödyntää sitä ilman mitään asetusten säätämistä. Toimi näin:

note: (itstool) path: item/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
fi: Muut tietokoneen käyttäjät voivat nyt käyttää tätä verkkoa ilman minkäännäköistä asetusten määrittämistä.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
fi: Poista valinta kohdasta <gui>Saatavilla kaikille käyttäjille</gui> verkkoyhteyden asetusikkunassa.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't edit the network connections
fi: Muut käyttäjät eivät voi hallita verkkoyhteyksiä

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can't, you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection, but only users <link xref="user-admin-explain">with administrative rights</link> are allowed to change its settings.
fi: Jos voit muokata verkkoyhteyden asetuksia, mutta muut tietokoneen käyttäjät eivät voi, on verkkoyhteyden asetuksissa mitä luultavimmin valittu <gui>Saatavilla kaikille käyttäjille</gui>. Tämä asetus asettaa verkkoyhteyden kaikkien <em>käytettäväksi</em>, mutta vain <link xref="user-admin-explain">ylläpitäjät</link> voivat muuttaa kyseisen yhteyden asetuksia.

note: (itstool) path: page/p
en: The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the connection.
fi: Syynä tähän on se, että yhteyteen liittyvät muutokset vaikuttavat kaikkiin käyttäjiin, joten vain ylläpitäjillä on mahdollisuus muokata verkkoyhteyden asetuksia.

note: (itstool) path: page/p
en: If other users really need to be able to change the connection themselves, make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for the connection.
fi: Jos kaikilla käyttäjillä on syytä olla oikeus muokata verkkoyhteyden asetuksia, poista käytöstä asetus <gui>Saatavilla kaikille käyttäjille</gui>. Tällä tavoin jokainen käyttäjä voi itse luoda haluamansa verkkoyhteydet, ja hallita niiden asetuksia.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make it so that the connection isn't shared any more
fi: Poista käytöstä yhteyden jakaminen

note: (itstool) path: item/p
en: You will have to enter your admin password to change the connection. Only admin users can do this.
fi: Anna salasanasi, jotta voit muokata verkkoyhteyden asetuksia. Vain ylläpitäjillä on oikeus muokata yhteysasetuksia.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other users of the computer will now be able to manage the connection themselves.
fi: Poista valinta kohdasta <gui>Saatavilla kaikille käyttäjille</gui> ja napsauta <gui>Tallenna</gui>. Nyt muut käyttäjät voivat hallita verkkoyhteyttä itse.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
fi: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Langattoman yhteyden ongelmanratkaisu</link>, <link xref="net-wireless-find">langattoman verkon löytäminen</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
fi: Yhteysongelmat

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy filters websites that you look at, usually for control or security purposes.
fi: Välityspalvelin, eli proxy, suodattaa verkkosivuja yleensä hallinta- ja turvallisuussyistä.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
fi: Määritä välityspalvelimen asetukset

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
fi: Mikä välityspalvelin on?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests from your web browser to fetches the web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
fi: <em>Välityspalvelin</em> suodattaa katsomasi verkkosivut. Se vastaanottaa pyynnön verkkoselaimeltasi, hakee verkkosivun sisällön ja ennalta määriteltyjä sääntöjä noudattaen päättää, mitä sisältöä lähetetään verkkoselaimellesi. Välityspalvelimet ovat yleisiä yritysmaailmassa ja julkisia langattomia yhteyksiä tarjoavissa palveluissa. Välityspalvelimen avulla on mahdollista rajoittaa, mitä verkkosivuja on mahdollista katsoa, vaatia kirjautumista käyttöä varten tai tehdä turvallisuustarkastuksia verkkosivujen sisällölle.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
fi: Välityspalvelinasetusten muuttaminen

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and choose <gui>Network Proxy</gui> from the list on the left side of the window.
fi: Avaa <gui>Verkko</gui> Unity-valikosta ja valitse <gui>Verkon välityspalvelin</gui> ikkunan vasemmasta reunasta.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use among the following methods.
fi: Valitse haluamasi välityspalvelintyyppi seuraavien vaihtoehtojen joukosta.

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content on the web.
fi: Ohjelmat luovat suoran yhteyden hakiessaan sisältöä verkosta.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
fi: Määritä välityspalvelimen osoite ja portti jokaiselle välityspalvelinta käyttävälle verkkoyhteyskäytännölle. Tuetut yhteyskäytännöt ovat <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> ja <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: An url points to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
fi: Osoite, josta löytyy tarvittavat asetukset järjestelmän välityspalvelinasetusten luomiseen.

note: (itstool) path: section/p
en: The proxy settings will be applied to applications that use network connection to use the chosen configuration.
fi: Välityspalvelinasetuksia käytetään sovelluksissa, jotka käyttävät välityspalvelinasetuksilla varustettua verkkoyhteyttä.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet
fi: Yleisiä neuvoja internetin käyttöön

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
fi: Internet ja turvassa pysyminen

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
fi: Yksi syy, miksi käytössäsi on Linux, saattaa olla sen hyvä maine tietoturvan osalta. Linux on pysynyt osittain turvassa nykyisten suhteellisen vähäisten käyttäjämäärien seurauksena. Virukset on usein kohdennettu suosituimpiin järjestelmiin, kuten Windowsiin. Linux on turvallinen myös sen avoimen lähdekoodin mallin johdosta; asiantuntijat voivat muokata ja parantaa tietoturvaominaisuuksia.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
fi: Linux-asennuksesi turvallisuudesta huolimatta ohjelmistoissa on aina vikoja. Internet-käyttäjänä olet myös kohteena seuraaville uhkille:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
fi: Tietojenkalasteluyritykset (sivustot ja sähköpostit, jotka yrittävät hankkia arkaluonteista tietoa petoksen avulla)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
fi: <link xref="net-email-virus">Haitallisten sähköpostiviestien välittäminen</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
fi: <link xref="net-antivirus">Paha-aikeiset ohjelmat (eli virukset)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
fi: <link xref="net-wireless-wepwpa">Langattomien verkkojen salaustekniikoiden murtaminen</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
fi: Edistä tietoturvaasi pitämällä nämä asiat mielessä:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
fi: Älä avaa sähköpostiviestejä, liitetiedostoja tai linkkejä, jotka on lähetetty tuntemattomien ihmisten toimesta.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
fi: Jos esimerkiksi verkkokaupan tarjous on liian hyvää ollakseen totta tai se pyytää arkaluonteisia tietoja, mieti kahdesti ennen kuin lähetät mitään arkaluonteista (esimerkiksi luottokorttitietoja) ja voivatko lähettämäsi tiedot mahdollisesti päätyä rikollisten käsiin (onko yhteys salattu?).

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing any application <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link>, especially ones that you have not used before or apps that are not well-known. Providing anyone/anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
fi: Älä suorita mitä tahansa sovelluksia <link xref="user-admin-explain">ylläpito-oikeuksin</link>, ja ole tarkkana etenkin sellaisten sovellusten kanssa, joita et ole käyttänyt aiemmin tai jotka eivät ole tunnettuja. Ylläpito-oikeuden antaminen kevein perustein on riskialtista.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
fi: Pidä auki vain niitä verkkoyhteyksiä, joita oikeasti tarvitset. <app>SSH</app> tai <app>VNC</app> -yhteydet voivat olla hyödyllisiä, mutta ilman asianmukaisia suojauksia altistavat myös hyökkäyksille. Harkitse tarvittaessa tietokoneesi suojaamista <link xref="net-firewall-on-off">palomuurilla</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>…
fi: <link xref="net-antivirus">Virustentorjuntaohjelmat</link>, <link xref="net-firewall-on-off">tavalliset palomuurit</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
fi: Tietoturva

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
fi: Taustalla saattaa olla isoja tiedostoja latautumassa, Internet-yhteytesi on hidas tai on päivän "ruuhka-aika".

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
fi: Internet vaikuttaa hitaalta

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
fi: Jos käyttämäsi Internet-yhteys tuntuu hitaalta, siihen voi olla monia syitä. Tässä on lueteltu yleisimmät.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
fi: Aivan ensimmäiseksi avaa selaimesi uudelleen ja sitten muodosta Internet-yhteytesi uudelleen. (Tämä poistaa useita mahdollisia ongelman syitä, jotka voivat johtaa muun muassa hitaaseen yhteyteen.)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
fi: <em style="strong">Ruuhka-aika</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
fi: Verkkoyhteyksien palveluntarjoajat asettavat yhteydet yleensä useiden eri talouksien käyttöön. Vaikka jokaisella taloudella on oma yhteys esimerkiksi puhelin- tai kaapeliverkon kautta, nämä useat eri yhteydet käyttävät kuitenkin yhteistä jakamoa. Jos kaikki saman jakamon yhteydet ovat kovassa käytössä esimerkiksi iltaisin, verkkoyhteys saattaa vaikuttaa hitaalta.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
fi: <em style="strong">Useiden kohteiden samanaikainen lataaminen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
fi: Jos sinä (tai esim. joku muu taloudessanne) latailee suurehkoja tiedostoja tai vaikkapa katselee HD-videota Internetistä, yhteysnopeus ei välttämättä pysy tarpeidenne perässä, ja nopeus laskee. Yhteys voi tuntua tällaisissa tapauksissa hitaalta.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
fi: <em style="strong">Epäluotettava yhteys</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
fi: Jotkut Internet-yhteydet ovat epäluotettavia, etenkin määräaikaisissa sopimuksissa ja alueilla, joissa yhteydelle on paljon kysyntää. Jos olet esimerkiksi ruuhkaisessa kahvilassa tai konferenssikeskuksessa, yhteys saattaa olla vain täynnä, eli se ei pysty tarjoamaan enää uusille laitteille yhteyttä.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
fi: <em style="strong">Langattoman yhteyden heikko signaali</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
fi: <em style="strong">Hitaan mobiililaajakaistan käyttäminen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
fi: Jos käytät mobiililaajakaistayhteyttä (esimerkiksi mokkulaa tai puhelinta tietokoneen modeemina) ja huomaat sen olevan hidas, olet ehkä verkon katvealueella, eli paikassa, jossa verkon kuuluvuus ei ole hyvä. Jos näin käy, Ubuntu vaihtaa automaattisesti yhteyden nopeasta mobiililaajakaistasta yhteydestä - kuten 3G:stä - luotettavampaan mutta hitaampaan yhteyteen, kuten GPRS:ään.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
fi: <em style="strong">Nettiselaimessa on ongelmia</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
fi: Joissakin selaimissa voi olla teknisiä ongelmia (bugeja), jonka takia sivut latautuvat hitaasti. Tähän voi olla monia syitä: olet ehkä esimerkiksi vieraillut sivulla, joka rasittaa kohtuuttomasti selainta tai pitänyt selainta auki yhtäjaksoisesti pitkään. Kokeile sulkea kaikki selainikkunat ja avata ne sitten uudelleen, ja kokeile paraniko yhteysnopeus yhtään.

note: (itstool) path: info/desc
en: VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to set up a VPN connection.
fi: VPN-yhteydet mahdollistavat paikalliseen lähiverkkoon yhdistämisen internetin kautta. Lue kuinka VPN-yhteys luodaan.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
fi: Muodosta VPN-yhteys

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
fi: VPN-yhteydellä (lyhenne englanninkielisistä sanoista <em>Virtual Private Network</em>) voidaan muodostaa yhteys lähiverkkoon Internetin kautta. Kuvataan VPN:ää tosielämän esimerkillä. Olet työmatkalla, ja haluat ottaa yhteyden työpaikkasi lähiverkkoon. Hotellissasi on internetyhteys, jonka kautta muodostat VPN-yhteyden työpaikallesi. Näin työpaikan lähiverkon käyttö onnistuu vaivattomasti. VPN-yhteyksien liikenne on pääsääntöisesti <em>salattu</em>, eli lähiverkon käyttö VPN-yhteydellä on turvallista.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
fi: Jos VPN-yhteystyypillesi ei ole tarjolla soveltuvaa NetworkManager-pakettia, joudut mitä luultavimmin lataamaan ja asentamaan VPN-ohjelmiston sitä tarjoavalta yritykseltä. Seuraa kyseisen yrityksen tarjoamia asennusohjeita.

note: (itstool) path: page/p
en: Once that's done, you can set up the VPN connection:
fi: Kun yllä mainitut toimenpiteet on tehty, VPN-yhteyden määritys on mahdollista seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have.
fi: Napsauta <gui>Lisää</gui> ja valitse haluamasi VPN-yhteyden tyyppi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering details like your username and password as you go.
fi: Napsauta <gui>Luo</gui> ja seuraa ohjeita, eli anna tiedot kuten käyttäjätunnus ja salasana.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
fi: IP-osoite on tavallaan tietokoneesi "puhelinnumero".

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
fi: Mikä IP-osoite on?

note: (itstool) path: page/p
en: "IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
fi: IP-osoite on lyhenne sanoista <em>Internet Protocol</em>. Jokaisella verkkoon (esimerkiksi internetiin) kytketyllä laitteella on IP-osoite.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
fi: IP-osoite vastaa hieman puhelinnumeroa. Puhelinnumerosi on yksilöllinen numerosarja, jonka avulla ihmisten puhelut voidaan ohjata puhelimeesi. IP-osoite on vastaavasti tietokoneesi verkossa yksilöivä numerosarja, jonka avulla tietokoneen on mahdollista lähettää ja vastaanottaa tietoa muiden tietokoneiden kanssa.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
fi: Nykyään useimmat IP-osoitteet koostuvat neljästä pisteillä erotelluista numerosarjoista (esimerkiksi <code>192.168.1.42</code>).

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses - static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as administering a server.
fi: IP-osoite voi olla <em>dynaaminen</em> tai <em>staattinen</em>. Dynaaminen IP-osoite annetaan määräajaksi joka kerta, kun tietokone yhdistää verkkoon. Staattiset IP-osoitteet ovat kiinteitä, eivätkä siis muutu. Dynaamiset IP-osoitteet ovat staattisia yleisempiä. Staattisia osoitteita käytetään lähinnä erikoistapauksissa, kuten palvelimissa tai muissa tietyissä käyttötarpeissa.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
fi: Yleensä kiinteän verkon määrittämiseen riittää pelkkä johdon kytkeminen koneeseen.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
fi: Yhdistä kiinteään (Ethernet) verkkoon

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
fi: Yleisin syy kiinteän verkon kanssa liittyviin ongelmiin on Ethernet-kaapelin (verkkokaapelin) huolimaton kiinnitys. Toisen johdon pään pitäisi olla kiinni tietokoneessasi Ethernet-portissa ja toisen pitäisi olla kiinnitettynä kytkimeen, reitittimeen tai verkkopistokerasiaan (riippuen verkkolaitteistasi). Joskus valo portin vieressä ilmoittaa aktiivisuudesta.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
fi: Jos haluat Internet-yhteyden kahdelle tietokoneelle, et voi tehdä sitä kytkemällä verkkoa oikein ensin ensimmäiseen koneeseen, ja vetämällä siitä sitten Ethernet-kaapelin toiseen (ainakaan ilman asetusten muokkaamista). Kytke kaksi konetta edellä mainitulla tavalla reitittimeen tai verkkopistokerasiaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
fi: <link xref="net-wired-connect">Kiinteät (langalliset) verkkoyhteydet</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">kiinteät IP-osoitteet</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired Networking
fi: Kiinteät verkkoyhteydet

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
fi: Ad-hoc-verkko mahdollistaa Internet-yhteyden jakamisen muille laitteille.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
fi: Langattoman yhteyspisteen luominen

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you've made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
fi: Tietokonetta on mahdollista käyttää langattomana yhteyspisteenä (myös sanaa <em>hotspot</em> käytetään). Kun tietokone on yhteydessä Internetiin esimerkiksi Ethernet-kaapelin tai mobiiliyhteyden kautta, Internet-yhteys on mahdollista jakaa muiden laitteiden kanssa tietokoneen toimiessa langattomana yhteyspisteenä.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Use as Hotspot</gui> button.
fi: Napsauta <gui>Käytä yhteyspisteenä...</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can only connect to or create one network at a time. Click <gui>Create Hotspot</gui> to confirm.
fi: Jos tietokone on jo yhteydessä langattomaan verkkoon, sinulta kysytään halutaanko kyseinen yhteys katkaista. Langaton verkkosovitin voi olla samanaikaisesti yhteydessä vain yhteen langattomaan verkkoon. Napsauta <gui>Luo yhteyspiste</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you've just created.
fi: Verkon nimi (SSID) ja turvallisuusavain luodaan automaattisesti. Verkon nimi pohjautuu tietokoneen nimeen. Näitä tietoja tarvitaan laitteella, joka yhdistetään Internetiin yhteyspisteen avulla.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
fi: Katkaise langaton yhteys (lentokonetila)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:
fi: Kun käytät tietokonetta lentokoneessa (tai jollain muulla alueella, jossa langattomien yhteyksien käyttäminen ei ole sallittua), sinun tulisi sammuttaa kaikki langattomat laitteesi, mukaan lukien tietokoneesi langaton verkkokortti. Langattoman yhteyden katkaiseminen säästää myös virtaa, joten jos et tarvitse Internet-yhteyttä (tai sitä ei ole saatavilla) se kannattaa etenkin akkukäytössä kytkeä pois päältä.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet - wirelessly.
fi: Pääsysi internetiin - langattomasti.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
fi: Langattomaan verkkoon yhdistäminen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
fi: Jos tietokoneessasi on langaton verkkokortti, voit selata Internetiä, jakaa tiedostoja ja tehdä paljon muuta langattomasti, jos olet jonkin langattoman verkon katealueella.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
fi: Jos verkko on suojattu salasanalla (katso myös <link xref="net-wireless-wepwpa">verkkojen salaukset</link>), kirjoita se pyydettäessä ja napsauta <gui>Yhdistä</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
fi: Jos et tiedä salasanaa, se voi löytyä esimerkiksi langattoman tukiaseman (reitittimen) kyljessä, laitteen käyttöohjeessa tai operaattorin toimittamassa oheismateriaalissa. Jos et löydä salasanaa näistä, sitä kannattaa kysyä verkon ylläpitäjältä (esimerkiksi operaattorilta).

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
fi: Verkkovalikon kuvake muuttuu, kun tietokone yrittää ottaa yhteyden verkkoon.

note: (itstool) path: item/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.
fi: Jos yhteydenmuodostus onnistuu, kuvake muuttuu pisteeksi, jonka päällä on aaltomaisia kaaria. Mitä useampi kaari, sitä vahvempi signaali. Jos kaaria on vain muutama, signaali on heikko ja voi katkeilla.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you <link xref="net-passwordok-noconnect">may be asked for your password again</link> or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
fi: Yhteydenmuodostuksen epäonnistuessa <link xref="net-passwordok-noconnect">salasanaa saatetaan kysyä uudestaan</link> tai ilmoitetaan yhteyden katkenneen. Tämän on voinut aiheuttaa moni syy - salasana on voitu kirjoittaa väärin, verkon signaali on liian heikko yhteyden muodostamiseen tai tietokoneen verkkokortissa on ongelma. Lisätietoja saat ohjeesta <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
fi: Vahvempi signaali ei suoraan tarkoita Internet-yhteyden nopeutumista, eli nopeampia latausnopeuksia. Langaton lähiverkko yhdistää tietokoneen <em>Internet-yhteyden tarjoavaan laitteeseen</em> (kuten reitittimeen tai modeemiin), jotka ovat jo itsessään kaksi täysin erilaista tapaa tuottaa Internet-yhteys, ja joilla on erilaiset yhteysnopeudet.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
fi: Signaali saattaa olla heikko tai verkkoa ei ole ehkä yhdistetty oikein.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
fi: Miksi langaton yhteys katkeaa?

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
fi: Heikko langaton signaali

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
fi: Yleisin syy yhteyden katkeamiseen on heikko signaali. Langattomilla tukiasemilla on tietty kantomatka, ja jos olet sen ulkopuolella, signaali ei ole ehkä tarpeeksi vahva tiedon siirtämisen. Seinät ja muut esteet tukiaseman ja tietokoneen välissä voivat heikentää signaalia merkittävästi.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
fi: Verkkovalikon kuvake oikealla yläpaneelissa ilmaisee signaalin vahvuuden. Jos verkkopalkkeja on vähän, yritä siirtyä mahdollisuuksien mukaan lähemmäksi langatonta tukiasemaa.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
fi: Verkkoyhteys ei muodostu kunnolla

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
fi: Joskus kun muodostat yhteyden langattomaan verkkoon, yhteys tuntuu katkeavan pian sen muodostamisen jälkeen. Tämä johtuu yleensä siitä, että yhteyden muodostus onnistui vain osittain; tietokone sai yhteyden verkkoon, mutta ei jostain syystä onnistunut viimeistelemään yhteyttä.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
fi: Mahdollisia syitä tähän on muun muassa virheellinen salasana tai tietokonettasi ei sallittu käyttämään verkkoa (tämä taas voi johtua esimerkiksi siitä, että verkko vaatii rekisteröitymisen).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
fi: Langaton laite on epävakaa tai sen ajurit ovat huonot

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
fi: Verkkoihin kuuluu monta laitetta ja ajuria eri valmistajilta, joilla voi tulla ongelmia keskenään, jonka takia yhteydet voivat katkeilla ja olla hitaita. Tämä on ärsyttävää, mutta tapahtuu jos samaa verkkoa käyttää useampi laite. Jos yhteytesi katkeilee vähän väliä (yhteys muodostuu, katkeaa, muodostuu uudelleen...), tämä on todennäköisesti ongelman aiheuttaja. Jos tämä alkaa käydä mahdottomaksi, kannattaa sinun harkita verkkolaitteidesi (esim. WLAN-tukiaseman) vaihtamista.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
fi: Ruuhkaiset langattomat verkot

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
fi: Langattomia verkkoja vilkkaissa paikoissa (esimerkiksi kahviloissa ja yliopistoissa) käyttää yleensä monta tietokonetta samaan aikaan. Joskus tällaiset verkot voivat ruuhkautua, eivätkä kykene enää tarjoamaan yhteyttä kaikille tietokoneille. Joidenkin tietokoneiden yhteys saattaa siis katketa yhtäkkiä.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn what the options on the wireless connection editing screen mean.
fi: Opi langattomien yhteysasetusten muuttaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a wireless connection
fi: Muokkaa langattoman yhteyden asetuksia

note: (itstool) path: note/p
en: Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, so you probably don't need to change any of them. Many of the options here are provided to give you greater control over more advanced networks.
fi: Useimmat verkot toimivat moitteetta oletusasetuksilla, joten asetuksia ei tarvitse välttämättä muuttaa lainkaan. Monet näistä valinnoista mahdollistavat kuitenkin verkkoyhteyden tarkempien määritysten asettamisen.

note: (itstool) path: section/title
en: Available to all users / Connect automatically
fi: Saatavilla kaikille käyttäjille / Yhdistä automaattisesti

note: (itstool) path: title/gui
en: Connect automatically
fi: Yhdistä automaattisesti

note: (itstool) path: item/p
en: Check this option if you would like the computer to try to connect to this wireless network whenever it is in range.
fi: Valitse tämä asetus, jos haluat tietokoneen yrittävän ottaa yhteyden aina kyseisen verkon ollessa saatavilla.

note: (itstool) path: item/p
en: If several networks which are set to connect automatically are in range, the computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one available network to connect to a different one that has just come in range.
fi: Jos saatavilla on useita eri verkkoja, joihin tietokone on asetettu yhdistymään, tietokone yhdistää <gui>Verkko</gui>-ikkunan <gui>Langaton</gui>-välilehdellä ensimmäisenä olevaan verkkoon. Tietokone ei katkaise yhteyttä verkkoon, jos saataville ilmaantuu muita verkkoja.

note: (itstool) path: title/gui
en: Available to all users
fi: Saatavilla kaikille käyttäjille

note: (itstool) path: item/p
en: Check this if you would like all of the users on the computer to have access to this wireless network. If the network has a <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP/WPA password</link> and you have checked this option, you will only need to enter the password once. All of the other users on your computer will be able to connect to the network without having to know the password themselves.
fi: Valitse tämä asetus, jos haluat kaikilla tietokoneen käyttäjillä olevan mahdollisuus käyttää tätä yhteyttä. Jos kyseinen verkko on suojattu <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP-/WPA-salasanalla</link> ja tämä asetus on valittu, verkon salasana on annettava vain kerran. Muiden käyttäjien ei siis tarvitse tietää verkon salasanaa, jotta he voivat käyttää verkkoyhteyttä.

note: (itstool) path: item/p
en: If this is checked, you need to be an <link xref="user-admin-explain">administrator</link> to change any of the settings for this network. You may be asked to enter your admin password.
fi: Jos tämä asetus on valittu, sinulla tulee olla <link xref="user-admin-explain">ylläpitäjän oikeudet</link> yhteyden asetuksien muuttamiseksi.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you have changed the name of the wireless network (for example, by changing the settings of your wireless router or base station).
fi: SSID tarkoittaa langattoman verkon nimeä. Lyhenne tulee englanninkielisistä sanoista <em>Service Set Identifier</em>. Älä muuta tätä asetusta, ellet ole vaihtanut langattoman verkon nimeä esimerkiksi reitittimestä.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this to specify whether you are connecting to an <gui>Infrastructure</gui> network (one where computers wirelessly connect to a central base station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where there is no base station, and the computers in the network connect to one another). Most networks are infrastructure ones; you may wish to <link xref="net-adhoc">set-up your own ad-hoc network</link> though.
fi: Määritä, yhdistetäänkö tietokone <gui>Infrastruktuuri</gui>-tyyppiseen verkkoon (jossa tietokoneet yhdistävät langattomasti tukiasemaan tai reitittimeen) vai <gui>Ad-hoc</gui>-verkkoon (jossa ei ole tukiasemaa, ja tietokoneet yhdistävät toinen toisiinsa). Useimmat verkoista ovat infrastruktuuriverkkoja, mutta saatat olla kiinnostunut <link xref="net-adhoc">oman ad-hoc-verkon pystyttämisestä</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, <gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless frequency band the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers are only able to work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band that all of the computers in the ad-hoc network can use. In busy places, there might be several wireless networks sharing the same channel; this might slow-down your connection, so you can change which channel you are using too.
fi: Jos <gui>Ad-hoc</gui> valitaan, tulee näkyville kaksi muuta valintaa, jotka ovat <gui>Taajuusalue</gui> ja <gui>Kanava</gui>. Nämä määrittävät, mitä langatonta taajuusaluetta ad-hoc-verkko käyttää. Jotkin tietokoneet voivat toimia vain tietyillä taajuusalueilla (esimerkiksi vain <gui>A</gui> tai vain <gui>B/G</gui>), joten on hyödyllistä valita taajuusalue jota kaikki ad-hoc-verkon tietokoneet voivat käyttää. Ruuhkaisissa paikoissa saattaa olla käytössä useita saman kanavan jakavia langattomia verkkoja, mikä saattaa hidastaa yhteyksiä. Tällöin voidaan vaihtaa myös käytettävää kanavaa.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a name which the computer understands (it's a string of letters and numbers that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link xref="net-wireless-hidden">network is hidden</link>, it will not have an SSID but it will have a BSSID.
fi: BSSID on lyhenne englanninkielisistä sanoista <em>Basic Service Set Identifier</em>. Siinä missä SSID (selvitetty ylempänä) on verkon ihmiselle näkyvä nimi, BSSID on tietokoneelle näkyvä verkon nimi. Jos <link xref="net-wireless-hidden">langaton verkko on piilotettu</link>, sillä ei ole SSID:tä, mutta sillä on silti BSSID.

note: (itstool) path: title/gui
en: Device MAC address
fi: Laitteen MAC-osoite

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="net-macaddress">MAC address</link> is a code which identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a network has a unique MAC address which was given to it in the factory.
fi: <link xref="net-macaddress">MAC-osoite</link> on verkkolaitteen (esim. langaton verkkosovitin, Ethernet-verkkokortti tai reititin) yksilöivä koodisarja. Jokainen verkkoon kytkettävä laite omaa valmistustehtaalla annetun yksilöivän MAC-osoitteen.

note: (itstool) path: item/p
en: This option can be used to change the MAC address of your network card.
fi: Tätä valintaa voi käyttää verkkokortin MAC-osoitteen vaihtamiseksi.

note: (itstool) path: title/gui
en: Cloned MAC address
fi: Kopioitu MAC-osoite

note: (itstool) path: item/p
en: Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC address. This is useful if you have a device or service which will only communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC address rather than its real one.
fi: Verkkosovittimesi voi esittää omaavansa jonkin toisen MAC-osoitteen, kuin mitä sillä todellisuudessa on. Tämä on hyödyllinen ominaisuus, jos jokin verkko tai palvelu suostuu toimimaan vain tietyn MAC-osoitteen kanssa. Jos asetat <gui>Kopioitu MAC-osoite</gui> -kenttään haluamasi MAC-osoitteen, muut palvelut, verkot ja laitteet uskovat koneesi verkkosovittimella olevan kyseinen MAC-osoite.

note: (itstool) path: item/p
en: This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the connection is. In general, you should not need to change this setting.
fi: Tämä asetus muuttaa <em>pakettien enimmäiskokoa</em> (MTU, lyhenne englanninkielisistä sanoista Maximum Transmission Unit). Paketin enimmäiskoolla tarkoitetaan verkon yli lähetettävän paketin suurinta mahdollista kokoa. Kun verkossa lähetetään tietoa, tieto pilkotaan pieniksi paloiksi (eli paketeiksi). Pakettien enimmäiskoko riippuu käyttämästäsi verkosta ja yhteyden nopeudesta. Tätä asetusta ei tule muuttaa, ellei tiedä mitä on tekemässä.

note: (itstool) path: item/p
en: This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. Encrypted connections help protect your wireless connection from being intercepted, so other people can't "listen in" and see what websites you're visiting and so on.
fi: Tämä asetus määrittää, minkälaista <em>salausta</em> langaton verkko käyttää. Langattoman verkon salauksen on tarkoitus estää muita käyttämästä verkkoasi sekä näkemästä, mitä tietoa verkkoyhteytesi välittää.

note: (itstool) path: item/p
en: Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a password for the connection; more sophisticated types of security may also require a username and a digital "certificate". See <link xref="net-wireless-wepwpa"/> for more information on popular types of wireless encryption.
fi: Salaustapojen vahvuudessa on suuria eroja, mutta kaikki uudemmat ja tehokkaammat salaustavat eivät välttämättä ole tuettuja vanhoilla verkkolaitteilla. Salatun yhteyden käyttö vaatii normaalisti salasanan, kehittyneemmät salaustekniikat käyttäjätunnuksen ja varmenteen. Lue ohje <link xref="net-wireless-wepwpa"/> saadaksesi lisätietoja erilaisista salaustavoista.

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: IPv4 Settings
fi: IPv4-asetukset

note: (itstool) path: section/p
en: Use this tab to define information like the IP address of your computer and which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see different ways of getting/setting that information.
fi: Käytä tätä välilehteä määrittääksesi verkkoyhteyteen liittyvät tiedot, kuten tietokoneen IP-osoitteen ja käytettävän DNS-nimipalvelimen. Katso <gui>Menetelmä</gui>-pudotusvalikosta erilaisia tapoja määrittää verkkoasetukset.

note: (itstool) path: section/p
en: The following methods are available:
fi: Seuraavat menetelmät ovat käytettävissä:

note: (itstool) path: item/p
en: Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) connected to the network which decides which network settings your computer should have - when you first connect to the network, you will automatically be assigned the correct settings. Most networks use DHCP.
fi: Nouda automaattisesti <em>DHCP-palvelimelta</em> kaikki vaadittavat asetukset, kuten IP-osoite ja DNS-nimipalvelin. DHCP-palvelin on tietokone (tai mitä luultavimmin laite, kuten reititin), joka on yhteydessä verkkoon. Se päättää, mitä asetuksia samaan verkkoon yhdistävät tietokoneet saavat. Kun yhdistät ensimmäisen kerran DHCP-palvelimella varustettuun verkkoon, tietokoneellesi määritetään automaattisesti tarvittavat asetukset. Useimmat verkot käyttävät DHCP-palvelimia.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this setting, your computer will get its IP address from a DHCP server, but you will have to manually define other details (like which DNS server to use).
fi: Jos valitset tämän asetuksen, tietokoneesi noutaa IP-osoitteen DHCP-palvelimelta, mutta kaikki muut verkkoyhteyden tiedot (kuten käytettävä DNS-nimipalvelin) tulee määrittää itse.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose this option if you would like to define all of the network settings yourself, including which IP address the computer should use.
fi: Valitse tämä asetus, jos haluat määrittää verkkoyhteyden kaikki asetukset itse, mukaan lukien tietokoneen käyttämän IP-osoitteen.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a network without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses and other information. If you connect to a Link-Local network, the computers on the network will decide amongst themselves which IP addresses to use and so on. This is useful if you want to temporarily connect a few computers together so they communicate with each other.
fi: <em>Vain linkkiyhteys</em> on tapa yhdistää tietokoneita toisiinsa ilman tarvetta DHCP-palvelimelle tai itse määritellyille verkkoasetuksille. Jos yhdistät Vain linkkiyhteys -verkkoon, kyseisessä verkossa olevat tietokoneet päättävät itse tarvittavat verkkoasetukset. Tämä on hyödyllistä silloin, kun tietokoneita halutaan verkottaa toisiinsa väliaikaisesti ilman vaikeiden asetusten tekoa.

note: (itstool) path: item/p
en: This option will disable the network connection and prevent you from connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated as separate connections even though they are for the same network card. If you have one enabled, you may wish to set the other to disabled.
fi: Tämä asetus poistaa verkkoyhteyden käytöstä ja estää siihen yhdistämisen. Otathan huomioon, että <gui>IPv4</gui>- ja <gui>IPv6</gui>-yhteyksiä käsitellään erillisinä yhteyksinä, vaikka ne muodostettaisiin samalla verkkolaitteella. Jos käytössäsi on IPv4, saatat haluta poistaa IPv6:n käytöstä. Sama pätee myös toisinpäin.

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: IPv6 Settings
fi: IPv6-asetukset

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to the <gui>IPv4</gui> tab except it deals with the newer IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more popular at the moment.
fi: Tämä on vastaavanlainen kuin <gui>IPv4</gui>-välilehti sillä erotuksella, että kyseessä on uudempi IPv6-standardi. Todella nykyaikaiset verkot käyttävät IPv6-teknologiaa, IPv4 on vielä nykypäivänä huomattavasti yleisempi.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless networks nearby, or you might be out of range.
fi: Langaton verkkolaite saattaa olla pois päältä tai epäkunnossa, lähistöllä saattaa olla liikaa verkkoja tai saatat olla liian kaukana haluamastasi tukiasemasta.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't see my wireless network in the list
fi: En näe langatonta verkkoani listalla

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of networks which appears when you click the network icon on the top bar.
fi: Langattoman verkon puuttumiseen yläpaneelin kautta avattavasta verkkovalikosta on monia mahdollisia syitä. Tässä muutamia:

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
fi: Jos listalla ei ole yhtään verkkoa, langaton verkkokortti voi olla pois päältä tai <link xref="net-wireless-troubleshooting">tai ei välttämättä toimi oikein</link>. Varmista että WLAN-vastaanotin on päällä. Tämä tehdään yleensä laitteessa olevasta painikkeesta.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover your mouse over it to display the rest of the wireless networks.
fi: Jos ympärilläsi on paljon langattomia verkkoja, etsimäsi ei ehkä mahdu ensimmäiselle sivulle. Jos näin on, tutkaile listaa joka avautuu viedessäsi hiiren oikealle osoittavan nuolen päälle ja valitse langaton verkkosi listasta.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
fi: Saatat olla verkon kantomatkan ulottumattomissa. Siirry lähemmäksi tukiasemaa ja tarkista hetken kuluttua, ilmestyykö verkon nimi luetteloon.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
fi: Langattomien verkkojen saatavuuden päivittäminen vie jonkin aikaa. Jos tietokone on juuri käynnistetty tai siirretty toiseen paikkaan, odota hetki ja tarkista tilanne uudelleen.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
fi: Verkko saattaa olla piilotettu. Piilotettuun verkkoon <link xref="net-wireless-hidden">yhdistetään eri tavalla</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
fi: Yhdistä piilotettuun verkkoon

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, type the network name, choose the type of wireless security, and click <gui>Connect</gui>.
fi: Määritä avautuvaan ikkunaan verkon nimi ja langattoman tietoturvan tyyppi, napsauta sitten <gui>Yhdistä</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless base station or router to see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier), and looks something like this: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.
fi: Langattoman tukiaseman/reitittimen nimen löytää laitteesta. Verkkoa kutsuttaneen nimellä <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier), jolloin nimi näyttää tällaiselta: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the wireless base station's security settings. Look for terms like WEP and WPA.
fi: Tarkista myös tukiaseman salausasetukset; etsi termejä WEP, WPA ja WPA2.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
fi: Jotkut kuvittelevat, että verkon asettaminen piilotetuksi lisää sen turvallisuutta. Käytännössä näin kuitenkin on vain harvoin.

note: (itstool) path: page/title
en: I've entered the correct password, but I still can't connect
fi: Olen kirjoittanut salasanan oikein, mutta yhteydenmuodostus ei onnistu

note: (itstool) path: page/p
en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
fi: Jos olet varma, että kirjoitit <link xref="net-wireless-wepwpa">langattoman verkon salasanan</link> oikein, mutta et siltikään pysty yhdistämään langattomaan verkkoon, kokeile jotain seuraavista:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the right password
fi: Varmista, että kirjoittamasi salasana oli oikein

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
fi: Salasanoissa välitetään Ubuntussa <em>aina</em> isoista ja pienistä kirjaimista, joten tarkista aivan ensimmäisenä näiden merkkien oikeinkirjoitus.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
fi: Yritä käyttää hex- tai ASCII-salausavainta

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way - as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
fi: Salasana on mahdollista esittää myös eri tavalla - niin sanottuna salausavaimena, eli numeroiden 0-9 ja merkkien a-f yhdistelmänä. Jokaisella salasanalla on oma salausavain. Jos tiedät sekä salasanan että salausavaimen, yritä syöttää salausavain salasanan sijaan.  Varmista, että valitset oikeanlaisen <gui>langattoman tietoturvan</gui> salasanaa kysyttäessä (valitse <gui>WEP 40/128-bit-avain (hexa tai ASCII)</gui>, jos syötät WEP-salauksen 40-merkkistä salausavainta).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
fi: Kytke langaton verkkoyhteys pois päältä ja sitten takaisin päälle

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
fi: Joskus langattomat verkkokortit jumiutuvat tai kohtaavat ongelman, josta ne eivät voi enää palautua. Kokeile kytkeä langaton verkkolaite tietokoneestasi ensin pois päältä ja sitten nollaamalla se (jos se ei ole mahdollista, käynnistä se). Lisätietoja saat ohjeesta <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you're using the right type of wireless security
fi: Tarkista, että käytät oikeatyyppistä verkon salaustekniikkaa

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, use trial and error to go through the different options.
fi: Kun Ubuntu kysyy sinulta verkon salasanaa, voit valita myös verkon salaustyypin. Varmista että valitsemasi salaustyyppi on langattoman tukiaseman tukema. Tämän asetuksen pitäisi olla oletuksena oikea, mutta joskus se ei ole jostakin syystä. Jos et tiedä verkkosi salaustyyppiä, kannattaa kokeilla eri vaihtoehtoja ja testata niiden toimivuutta.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
fi: Varmista, että langaton verkkokorttisi on kunnolla tuettu

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless connection, but they can't connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
fi: Joitain langattomia verkkokortteja ei tueta kovin hyvin. Ne näkyvät langattomien verkkojen listalla, mutta niillä verkkoyhteyden muodostaminen epäonnistuu yleensä ajureiden puutteiden vuoksi. Tarkista vaihtoehtoisten ajureiden saatavuus tai halutessasi voit tehdä joitain ylimääräisiä ja teknisempiä tehtäviä (kuten eri <em>laiteohjelmistojen</em> asennusta). Saat lisätietoja ohjeaiheesta <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
fi: Ubuntun dokumentaatio-wikin tekoon osallistuneet

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
fi: Jotkin ajurit eivät toimi kunnolla tiettyjen langattomien verkkosovittimien kanssa.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
fi: Langattoman verkon vianselvitys

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
fi: Varmista, että toimivat laitteistoajurit on asennettu

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
fi: Tässä vaiheessa tarkistetaan, että langattomalle verkkosovittimelle löytyy toimivat ajurit. <em>Laiteajuri</em> on ohjelmiston osa, joka osaa kommunikoida laitteiden kanssa. Vaikka tietokone on tunnistanut langattoman verkkosovittimen, kunnolla toimivia ajureita ei välttämättä ole asennettu. On mahdollista, että langattomalle verkkosovittimelle löytyy toinen ajuri, joka toimii paremmin. Kokeile seuraavia vaihtoehtoja:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices
fi: Varmista, että langaton verkkokorttisi on kunnolla tuettu

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
fi: Useimmat Linux-jakelut pitävät luetteloa tuetuista langattomista verkkosovittimista. Joissain tapaukissa nämä luettelot tarjoavat lisätietoa siitä, miten tietyn verkkosovittimen ajurit saadaan toimimaan. Siirry jakelusi laitetukisivuille (<link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> tai <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) ja tarkista, että löytyykö luettelosta langaton verkkosovittimesi. Näiltä sivuilta voi myös löytyä hyödyllistä tietoa, jonka avulla saat ajurit toimimaan.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter
fi: Käytä sovittimen Windows-ajureita

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
fi: Yleisesti ottaen yhdelle käyttöjärjestelmälle (kuten Windowsille) suunniteltuja ajureita ei voida käyttää toisessa käyttöjärjestelmässä (kuten Linux), koska eri käyttöjärjestelmät hallitsevat laitteita eri tavalla. Langattomille verkkosovittimille on kuitenkin kehitetty <em>NDISwrapper</em> yhteensopivuuskerros, joka mahdollistaa Windowsin langattomien verkkosovittimien ajurien käyttämisen Linuxissa. Tämä on hyödyllistä, sillä langattomille verkkosovittimille on lähes aina saatavilla Windows-ajurit vaikka Linux-ajureita ei ole olemassa. Lisätietoa NDISwrapperin käytöstä saat <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">täältä</link>. Huomaa kuitenkin, että kaikkien langattomien verkkosovittimien ajurit eivät välttämättä toimi NDISwrapperin tuella.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
fi: Vaikka langaton verkkosovitin on yhdistetty, tietokone ei ole välttämättä havainnut sitä.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
fi: Langattoman verkon vianselvitys

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
fi: Varmista, että tietokone on tunnistanut langattoman laitteen

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
fi: Vaikka langaton verkkosovitin on liitetty tietokoneeseen, tietokone ei välttämättä ole tunnistanut sitä verkkolaitteeksi. Tässä vaiheessa tarkistamme, että laite on havaittu oikealla tavalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
fi: Tutki tulostetta ja etsi <em>Wireless interface</em> -osio. Jos tietokone on havainnut langattoman verkkosovittimen, tulosteen pitäisi näyttää seuraavanlaiselta (ei kuitenkaan samalta):

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
fi: Jos langaton verkkosovitin löytyy tulosteesta, jatka <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">laitteistoajurien tarkistamiseen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
fi: Jos langatonta verkkosovitinta <em>ei</em> löydy tulosteesta, seuraava vaihe riippuu laitteesi tyypistä. Jatka ongelmanratkaisua siirtymällä langattoman verkkosovittimen tyyppiä vastaavaan osioon (<link xref="#pci">sisäinen PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link> tai <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
fi: Sisäinen langaton PCI-sovitin

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
fi: Sisäiset PCI-sovittimet ovat kaikista yleisimpiä, ja sellainen löytyy suurimmasta osasta viime vuosina valmistetuista kannettavista tietokoneista. Tarkista, onko tietokone havainnut PCI-sovittimen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
fi: Avaa <app>Pääte</app>, kirjoita <cmd>lspci</cmd> ja paina <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
fi: Tutki tulostettua laitelistaa ja etsi laitteet, jotka on merkitty tekstillä <code>Network controller</code> tai <code>Ethernet controller</code>. Useampi laite voi olla merkitty verkkolaitteiksi, mutta langatonta verkkosovitinta voidaan kuvailla sanoilla <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> tai <code>802.11</code>. Laitteen rivi voi näyttää esimerkiksi tältä:

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
fi: Jos langaton verkkosovitin löytyi listasta, jatka <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">laitteistoajurien tarkistamiseen</link>. Jos tulosteesta ei löytynyt mitään viittausta langattomaan verkkosovittimeen, lue <link xref="#not-recognized">ohjeita sivun lopusta</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
fi: Langaton USB-sovitin

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
fi: USB-porttiin liitettävät langattomat verkkosovittimet ovat harvinaisempia. Ne voidaan kiinnittää USB-porttiin joko suoraan tai USB-kaapelin välityksellä. Mobiililaajakaistojen nettitikut näyttävät usein samanlaisilta kuin langattomat verkkosovittimet, joten varmista, että USB-sovitin todella on WLAN-sovitin eikä 3G-sovitin.  Tarkista, onko tietokone havainnut langattoman USB-sovittimen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
fi: Avaa <app>Pääte</app>, kirjoita <cmd>lsusb</cmd> ja paina <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
fi: Tutki tulostettua laitelistaa ja etsi laitteita, jotka vaikuttavat verkkolaitteilta. Langatonta verkkosovitinta voidaan kuvailla sanoilla <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> tai <code>802.11</code>. Laitteen rivi voi näyttää esimerkiksi tältä:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
fi: PCMCIA-laitteiden tarkistaminen

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
fi: Langattomat PCMCIA-sovittimet ovat yleensä kannettavan reunaan liitettyjä suorakulmaisia kortteja. Nämä ovat yleisiä vanhemmissa koneissa. Tarkista, onko tietokone havainnut PCMCIA-sovittimen:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
fi: Käynnistä tietokone siten, <em>ettei</em> langaton verkkosovitin ole kytkettynä.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
fi: Avaa Pääte, kirjoita alla oleva komento ja paina <key>Enter</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer's hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
fi: Kyseinen komento tulostaa tietokoneen laitteistoon liittyviä viestejä ja päivittyy automaattisesti laitteiston muuttuessa.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
fi: Liitä langaton verkkosovitin PCMCIA-väylään ja tutki pääteikkunaan ilmestynyttä tekstiä. Muutoksiin pitäisi sisältyä tietoja juuri liitetystä langattomasta verkkosovittimesta. Tutki tulostetta ja yritä saada selville laitteen tietoja.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
fi: Komennon suoritus päätteessä loppuu painamalla <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Tämän jälkeen voit sulkea pääteikkunan.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
fi: Jos löysit tietoa langattomasta verkkosovittimesta, jatka <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">laitteistoajurien tarkistamiseen</link>. Jos et löytynyt mitään viittausta langattomaan verkkosovittimeen, lue <link xref="#not-recognized">ohjeita sivun lopusta</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
fi: Langatonta sovitinta ei tunnistettu

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution's website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
fi: Tutki jakelupakettisi verkkosivuja saadaksesi tukea jakelun valmistajilta. Tukipalveluihin voi kuulua mm. postituslistat ja verkkokeskustelut, joissa voit kysyä langattomasta verkkosovittimestasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
fi: Saatat tarvita ongelmanratkaisussa tietoja langattomasta verkkosovittimestasi, kuten mallinumeron.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
fi: Verkkolaitteistoosi liittyvien tietojen kerääminen

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
fi: Tässä vaiheessa keräämme tietoja tietokoneen langattomasta verkkolaitteesta. Lähes kaikkiin korjausmenetelmiin tarvitaan tarkat tiedot laitteesta, joten niiden kerääminen on tärkeää. Myös joistain tietokoneen mukana tulleesta oheismateriaalista kuten ajurien asennuslevyistä voi olla apua. Yritä kerätä nämä tiedot ja asiat:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
fi: Langattomien laitteidesi pakkaukset ja ohjekirjat (varsinkin reitittimen ohjekirja)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
fi: Ajurilevy - vaikka se sisältäisikin vain Windows-ajurit

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside/reverse of the device.
fi: Tietokoneen, langattoman verkkosovittimen ja reitittimen valmistajan nimet sekä mallinumerot. Nämä tiedot löytyvät yleensä laitteiden alta tai reunasta.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
fi: Laitteissa tai niiden paketeissa olevat mahdolliset versionumerot. Versionumerosta voi olla paljon hyötyä.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
fi: Ajurilevyltä löytyvät tiedot, jotka auttavat tunnistamaan laitteen, sen ohjelmistoversion (firmware) tai laitteen käyttämät komponentit tai piirisarjat.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
fi: Yritä luoda verkkoyhteys jollakin muulla tavalla, niin voit tarvittaessa ladata ohjelmistoja ja ajureita verkosta. (Yksi tapa saada toimiva verkkoyhteys on kytkeä tietokone reitittimeen Ethernet-kaapelin avulla ja käyttää tätä yhteyttä tarvittaessa.)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
fi: Kun mahdollisimman monta tietoa on kerätty, napsauta <gui>Seuraava</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
fi: Verkkoyhteyden asetusten tarkistaminen ja seuraaviin vaiheisiin valmistuminen.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
fi: Perusasioiden tarkistus

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn't caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
fi: Tässä vaiheessa tarkistetaan perustietoja langattomasta verkkoyhteydestäsi. Näin varmistetaan, ettei ongelma johdu jostain varsin yksinkertaisesta asiasta, kuten että langaton yhteys on pois päältä. Samalla valmistaudutaan vianselvityksen seuraaviin vaiheisiin.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
fi: Varmista, että kannettava tietokone ei ole yhteydessä verkkoon <em>kiinteää</em> eli langallista verkkoyhteyttä käyttäen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
fi: Jos käytössä on ulkoinen verkkosovitin (USB- tai kannettavan PCMCIA-väylään liitettävä), varmista että se on kunnolla kiinnitetty.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
fi: Jos tietokone käyttää <em>sisäistä</em> langatonta verkkokorttia, varmista, että se on kytketty päälle. Kannettavissa tietokoneissa on usein painike tai pikanäppäinyhdistelmä, jolla langattoman verkon saa päälle ja pois päältä.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
fi: Avaa <app>Pääte</app>, kirjoita <cmd>nm-tool</cmd> ja paina <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network hardware and connection status. Look down the list of information and see if there is a section related to the wireless network adapter. The information for each network device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: Connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it is working and connected to your wireless router.
fi: Tämä näyttää tietoja tietokoneen verkkolaitteistosta ja yhteyksien tilasta. Etsi listasta langattomiin verkkoihin viittaavia osuuksia. Verkkolaitteet on eroteltu toisistaan rivillisellä viivoja. Jos langattoman verkkolaitteen kohdalla lukee <code>State: Connected</code> (<em>Tila: Yhdistetty</em>), verkkolaite on yhdistetty oikein langattomaan reitittimeen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
fi: Jos verkkolaite on yhteydessä langattomaan reitittimeen, mutta Internet-yhteys ei vieläkään toimi, reititintä ei ole välttämättä asetettu oikein tai palveluntarjoajallasi (ISP) voi olla teknisiä ongelmia. Tarkista reititin ja palveluntarjoajalta saatu asennusohje, tai ota yhteyttä palvelutarjoajan asiakastukeen.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
fi: Jos komennon <cmd>nm-tool</cmd> mukaan Internet-yhteyttä ei ole muodostettu, siirry ongelmanratkaisuoppaan seuraavaan osaan napsauttamalla <gui>Seuraava</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections
fi: Ratkaise langattoman yhteyden ongelmia

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
fi: Tämä on vaiheittainen vianselvitysopas, jonka tarkoitus on auttaa tunnistamaan ja korjaamaan langattomaan verkkoon liittyvät ongelmat. Jos et jostain syystä onnistu muodostamaan yhteyttä langattomaan verkkoon, kokeile seuraavia ohjeita.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
fi: Seuraavat toimenpiteet suoritetaan tietokoneen yhdistämiseksi internetiin:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
fi: Perusasioiden tarkistus

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
fi: Laitteistoon liittyvien tietojen keräys

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
fi: Laitteiston tarkistus

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
fi: Langattoman yhteyden muodostusyritys reitittimeen

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
fi: Modeemin ja reitittimen tarkistus

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
fi: Aloita napsauttamalla tämän sivun oikeasta yläkulmasta <em>Seuraava</em>. Napsauta seuraavalla sivulla taas Seuraava ja niin edelleen, niin pääset oppaan läpi.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
fi: Komentorivin käyttäminen

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
fi: Älä huoli, vaikka et olisi perehtynyt komentorivin käyttöön. Tämä ohje johdattaa vaihettain alusta loppuun. Muista vain, että komennoissa kirjainkoolla on merkitystä, joten komennot tulee kirjoittaa juuri kuten ne on kirjoitettu. Paina komennon kirjoituksen jälkeen <key>Enter</key>, jotta komento suoritetaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
fi: WEP ja WPA ovat tapoja salata langatonta verkkoliikennettä.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
fi: Mitä WEP ja WPA tarkoittavat?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
fi: WEP ja WPA (nykyisin käytössä on myös WPA2) ovat langattoman verkon salaustekniikoita. Salaaminen estää verkon luvattoman käytön, jotta kukaan ei voisi "salakuunnella" yhteyttä ja/tai tarkastella, millä sivuilla olet vieraillut. WEP on lyhenne sanoista <em>Wired Equivalent Privacy</em> ja WPA taas sanoista <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 on WPA:n kehittyneempi ja uudempi versio.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
fi: Näistä suojauksista edes <em>jonkun</em> käyttäminen on parempi kuin ei mitään, mutta näistä standardeista vähiten suositeltavin on WEP heikomman turvallisuutensa takia, joten sitä kannattaa mahdollisuuksien mukaan välttää. Näistä kolmesta turvallisin on WPA2. Jos tietokoneesi langaton verkkolaite ja langaton tukiasema tukevat tätä standardia, sitä kannattaa ehdottomasti käyttää piilotettuun verkkoon yhdistämisessä.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Hidden networks</link>, <link xref="net-editcon">Edit connection settings</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Disconnecting</link>…
fi: <link xref="net-wireless-connect">Langattomaan lähiverkkoon yhdistäminen</link>, <link xref="net-wireless-hidden">piilotetut verkot</link>, <link xref="net-editcon">yhteysasetusten muokkaaminen</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">yhteyden katkeaminen</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
fi: Langattomat verkkoyhteydet

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
fi: <link xref="net-wireless">Langattomat lähiverkot</link>, <link xref="net-wired">kiinteät yhteydet</link>, <link xref="net-problem">yhteysongelmat</link>, <link xref="net-browser">WWW-selaaminen</link>, <link xref="net-email">sähköpostitilit</link>...

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web, email &amp; chat
fi: Verkot, internet, sähköposti ja keskustelut

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
fi: Akun arvioitu kesto  <gui>akkuvalikossa</gui> on pelkkä arvio.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
fi: Akun arvioitu kesto on väärin ilmoitettu

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
fi: Akun arvioitu kesto saattaa erota todellisesta kestoajasta, sillä akun kestoa voidaan vain arvioida. Yleensä arviot tarkentuvat ajan myötä.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
fi: Akun keston arvioinnissa täytyy ottaa huomioon useita eri muuttujia. Yksi muuttujista on tietokoneen senhetkinen virrankulutus. Virrankulutus riippuu mm. käynnissä olevien ohjelmien määrästä, tietokoneeseen liitetyistä laitteista ja käynnissä olevien prosessien tehovaatimuksista (esimerkiksi DVD:n katsominen tai musiikin muuntaminen vaatii paljon tehoa). Hetkellinen virrankulutus muuttuu koko ajan, ja muutosten ennustaminen on hankalaa.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
fi: Toinen muuttuja on akun purkautumistapa. Jotkut akut purkautuvat sitä nopeammin mitä tyhjemmiksi ne tulevat. Ilman tarkkaa tietoa akun purkautumisesta akun kestosta voidaan antaa vain suuntaa antavia arvioita.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
fi: Kun akku purkautuu, virranhallinta saa selville akun purkautumisominaisuuksia ja oppii antamaan parempia arvioita akun kestosta. Arviot eivät kuitenkaan koskaan ole täydellisiä.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
fi: Jos virranhallinta ehdottaa jotain täysin naurettavaa arvoa (kuten satoja päiviä), virranhallinta ei mitä luultavimmin saa tarpeeksi tietoa akun tilasta järkevän arvion tekemiseksi.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
fi: Jos irrotat virtajohdon ja annat kannettavan tietokoneen toimia akun avulla hetken aikaa ennen virtajohdon kiinnittämistä ja akun latautumista, virranhallinta hankkii tarvittavia tietoja akun keston arvioimiseen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
fi: Vinkkejä tietokoneen virrankäytön vähentämiseksi.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
fi: Käytä vähemmän virtaa ja säästä siten akkua

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
fi: Yleisiä neuvoja

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
fi: <link xref="shell-exit#suspend">Aseta tietokone valmiustilaan</link> kun et käytä sitä. Koneen virrankulutus vähenee huomattavasti, mutta kone käynnistyy silti nopeasti.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
fi: Kannettavat, miniläppärit ja muut akkua käyttävät laitteet

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
fi: Useimpien kannettavien näppäimistöissä on valoisuuden säätöä varten omat näppäimet (tai pikanäppäimet).

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
fi: Joistain koneista löytyy kytkin Internet-yhteyden sammuttamiseen kun taas toisissa koneissa Internet-yhteys sammutetaan näppäimistön avulla. Käynnistä Internet-yhteys tarvittaessa uudelleen.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
fi: Lisävinkkejä

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
fi: Vähennä taustalla pyörivien tehtävien määrää. Tietokoneet käyttävät sitä enemmän virtaa, mitä enemmän tehtäviä niillä on hoidettavana.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet, play music or movies can impact your power consumption.
fi: Useimmat ohjelmat eivät käytä tietokoneen resursseja, jos niitä ei käytetä aktiivisesti. Usein tietoa internetistä hakevat sekä musiikkia tai elokuvia toistavat ohjelmat voivat kuitenkin vaikuttaa tietokoneen virrankulutukseen.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
fi: Hyödynnä akkusi täysimittaisesti

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
fi: Nämä ohjeet on suunniteltu litiumioni-akuille (Li-Ion), jollainen on käytössä suurimmassa osassa tietokoneista. Muun tyyppisiin akkuihin nämä ohjeet eivät välttämättä sovellu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
fi: Jotkin kannettavat hidastuvat tarkoituksellisesti, kun ne toimivat akun varassa.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
fi: Miksi kannettava tietokoneeni on hidas akkukäytössä?

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
fi: Tätä kutsutaan nimellä <em>CPU-taajuusskaalaus</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
fi: Valmistajan ohjelmistolisäykset ja akun käyttöajan arvioinnin erot voivat aiheuttaa tämän ongelman.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
fi: Miksi akkua tuntuu olevan vähemmän kuin Windowsissa tai Mac OS X:ssä?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
fi: Joidenkin tietokoneiden käyttöaika akulla saattaa lyhetä Linuxia käytettäessä, vaikka entisessä Windowsissa tai Mac OS X:ssä akku kestää pidempään. Tämä johtuu yleensä siitä, että tietokonevalmistaja on todennäköisesti asentanut Windowsiin/Maciin virranhallintaa parantavia ohjelmistoja tai laitteita. Ne ovat yleensä niin käyttöjärjestelmäkohtaisia, että niiden integroiminen myös Linuxiin ei ole järkevää.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
fi: Valitettavasti näiden ongelmien korjaaminen ainakaan helposti ei ole mahdollista, ellet tarkalleen tiedä mistä ne johtuvat. <link xref="power-batterylife">Yleiset virransäästövinkit</link> voivat auttaa. Lisäksi jos tietokoneen <link xref="power-batteryslow">suorittimen nopeutta</link> voi muuttaa, sitä kannattaa kokeilla.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
fi: Yksi syy akun keston arvion epäjohdonmukaisuuteen on se, että arviointitapa on erilainen Windowsin, Mac OS X:n ja Linuxin välillä. Akun kesto saattaa olla kaikissa sama, mutta eri arviointitavat antavat vaihtelevia arvoja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
fi: Kannettavat siirtyvät valmiustilaan sulkiessasi kannen virran säästämiseksi.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
fi: Miksi tietokoneeni sammuu, kun suljen kannen?

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
fi: Tuulettimen hallintaohjelmisto saattaa puuttua tai kannettavan lämpötila voi olla korkea.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
fi: Kannettavan tuuletin pyörii jatkuvasti

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
fi: Jos tilanne on tämä, voit ehkä muuttaa jotakin asetuksia tai asentaa tuulettimen hallintaan tarkoitettuja ohjelmistoja. Esimerkiksi joidenkin Sony VAIO -kannettavien tuuletinta voi hallita <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link>-sovelluksella. Koska tuulettimen ohjausohjelmiston asentaminen on hyvin tekninen ja suurelta osin laitteistosta riippuva prosessi, haluat ehkä etsiä tarkempia ohjeita kyseisen ohjelmiston asentamiseen juuri sinun koneellesi.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
fi: On myös mahdollista, että kannettava tietokone yksinkertaisesti tuottaa paljon lämpöä. Vaikka tuuletin pyörii täyttä vauhtia, se ei välttämättä tarkoita, että kone ylikuumenee. Kone saattaa tarvita kaiken mahdollisen tuuletuksen, jotta se pysyy tarpeeksi kylmänä. Tässä tapauksessa ei ole kovin monia muita vaihtoehtoja kuin antaa tuulettimen pyöriä täyttä vauhtia kaiken aikaa. Yksi mahdollisuus on ostaa kannettavan tietokoneen jäähdyttämiseen tarkoitettuja lisävarusteita.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hibernate is disabled by default since it's not well supported.
fi: Lepotila on oletuksena pois käytöstä, koska sen tuki on puutteellinen.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I hibernate my computer?
fi: Kuinka asetan tietokoneen lepotilaan?

note: (itstool) path: page/p
en: When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again.
fi: Kun asetat tietokoneen <em>lepotilaan</em>, kaikki avoinna olevat sovellukset ja asiakirjat pysyvät avoinna. Tietokone sammuu kokonaan, eikä se käytä lainkaan virtaa. Lepotila vastaa tietokoneen sammuttamista sillä erolla, että kone käynnistyy nopeammin ja sovellukset sekä asiakirjat pysyvät avoinna.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, hibernate <link xref="power-suspendfail">doesn't work</link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect your documents and applications to re-open when you switch your computer back on. Therefore, hibernate is disabled by default.
fi: Valitettavasti lepotila <link xref="power-suspendfail">ei toimi</link> kaikkien tietokoneiden kanssa, ja siitä johtuen avoinna olevissa asiakirjoissa ja sovelluksissa olevat tiedot saattavat kadota lepotilassa. Tietojen katoamisen estämiseksi lepotila on oletuksena pois käytöstä.

note: (itstool) path: section/title
en: Test if hibernate works
fi: Kokeile toimiiko lepotila

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before hibernating
fi: Tallenna aina työsi, ennen kuin siirryt lepotilaan

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
fi: Tallenna kaikki työsi varmuuden varalta, ennen kuin asetat tietokoneen valmius- tai lepotilaan. Näin työsi säilyvät, vaikka tietokone ei syystä tai toisesta käynnistyisi oikein.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the command line to test if hibernate works on your computer.
fi: Lepotilan toimintaa voi testata komentorivin kautta.

note: (itstool) path: when/p
en: Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
fi: Avaa <app>Pääte</app> painamalla <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> tai hakemalla termiä <input>pääte</input> <gui>Unity-valikosta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password when prompted.
fi: Anna salasanasi, kun sitä kysytään.

note: (itstool) path: item/p
en: After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications re-open?
fi: Kun kone on sammunut, käynnistä se uudelleen. Avautuivatko päälle jätetyt ohjelmat?

note: (itstool) path: item/p
en: If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large as your available RAM.
fi: Jos lepotila ei toimi, tarkista, että swap-osio on ainakin yhtä suuri kuin RAM-muisti.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable hibernate
fi: Ota lepotila käyttöön

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
fi: Tietokoneet lämpeävät yleensä käytön aikana, mutta jos tietokone ylikuumenee, se voi olla vaarallista.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
fi: Tietokoneeni muuttuu hyvin lämpimäksi

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
fi: Jotkut ihmiset ovat huolissaan kuumina käyvien kannettavien tietokoneiden riskeistä. On ehdotettu, että pitkäaikainen kuuman kannettavan sylissä pitäminen aiheuttaa miehillä ongelmia hedelmällisyydelle. Pahimmillaan sylissä pidetyt kannettavat tietokoneet ovat aiheuttaneet palovammoja. Jos olet huolissasi edellä mainituista asioista, keskustele lääketieteeseen perehtyneen asiantuntijan kanssa. Suositeltavampi vaihtoehto on kuitenkin olla pitämättä kuumana käyvää kannettavaa tietokonetta sylissä.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
fi: Useimmat nykyaikaiset tietokoneet sammuttavat itsensä, jos ne kuumenevat liikaa. Näin pyritään estämään kuumuudesta johtuvien vaurioiden syntyminen. Jos tietokoneesi sammuu jatkuvasti itsestään, se voi johtua ylikuumentumisesta. Mikäli tietokoneesi ylikuumenee, toimita tietokone huoltoon tai yritä korjata ongelma lisäämällä tietokoneeseen tuulettimia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
fi: Jos sallit akun tyhjentyä täysin, akku kärsii siitä.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?
fi: Miksi tietokone sammui tai siirtyi lepotilaan, kun akun varaustaso oli 10 prosenttia?

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
fi: Tietokoneen langaton verkkoyhteys ei toimi lepo- tai valmiustilasta palauttamisen jälkeen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
fi: Jos olet asettanut tietokoneen valmius- tai lepotilaan, langaton lähiverkko ei ehkä toimi näistä tiloista palauttamisen jälkeen. Tämä johtuu siitä, että langattoman verkkokortin <link xref="hardware-driver">ajurit</link> eivät tue välttämättä täydellisesti virransäästöominaisuuksia. Teknisesti tämä tarkoittaa sitä, että langaton verkkokortti ei käynnisty oikein.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
fi: Jos näin tapahtuu, kytke langaton verkkoyhteys pois päältä ja sitten takaisin päälle:

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>
fi: Napsauta nimeäsi yläpalkista ja valitse <gui>Asetukset</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and select the <gui>Wireless</gui> tab
fi: Avaa <gui>Verkko</gui> ja valitse <gui>Langaton</gui>-välilehti.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the wireless off and then on again
fi: Kytke langaton verkkoyhteys pois päältä ja sitten takaisin päälle

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch on <gui>Airplane Mode</gui> and then switch it off again
fi: Jos langaton yhteys ei toimi vieläkään, ota <gui>lentokonetila</gui> käyttöön ja sitten pois käytöstä

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again.
fi: Jos tämäkään ei vielä auttanut, tietokoneen uudelleenkäynnistyksen jälkeen kaiken pitäisi olla jälleen kunnossa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
fi: Tietokoneesi toimii, mutta saatat tarvita erilaisen virtajohdon tai matka-adapterin.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
fi: Toimiiko tietokoneeni eri maan sähköverkossa?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
fi: Eri maissa käytetään erilaisia virtalähteitä, joissa on eri jännite (yleensä 110 volttia tai 220-240 volttia) ja eri vaihtovirtataajuus (yleensä 50 Hz tai 60 Hz). Tietokoneesi pitäisi toimia eri maissa, kunhan käytössäsi on mahdollisesti vaadittava virta-adapteri.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
fi: Jos käytössäsi on kannettava tietokone, riittää että kytket muuntajaan pistorasiaan sopivan johdon. Joidenkin kannettavien mukana tulee useita erilaisia johtoja, joten sinulla saattaa jo olla tarvittava johto. Jos tarvittavaa johtoa ei kuitenkaan ole, nykyisen virtajohdon kytkeminen matka-adapteriin pitäisi riittää.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
fi: Ole varovainen, kun vaihdat virtapiuhoja tai käytät matka-adaptereita. Pyri sammuttamaan kaikki laitteet, ennen kuin vaihdat ja liität johtoja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
fi: Jotkin tietokoneet eivät tue valmius- ja lepotiloja.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
fi: Miksi tietokoneeni ei suostu palaamaan valmiustilasta?

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
fi: Tietokoneeni ei herää valmiustilasta

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
fi: Viimeinen vaihtoehto on sammuttaa tietokone painamalla virtapainiketta 5-10 sekuntia. Tämä kuitenkin tuhoaa tallentamattomat tiedostot. Tämän jälkeen koneen pitäisi käynnistyä normaalisti.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
fi: Jos tämä tapahtuu aina valmiustilaan siirryttäessä, valmiustila ei toimi laitteistollasi.

note: (itstool) path: section/title
en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
fi: Avoinna olleet sovellukset tai asiakirjat eivät ole avoinna, kun käynnistän tietokoneen uudelleen

note: (itstool) path: section/p
en: If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your documents or applications are open, it probably failed to hibernate properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It might also happen because you had installed a software update which required the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down instead of hibernating.
fi: Jos tietokone asetettiin lepotilaan ja käynnistyksen jälkeen yksikään ohjelma tai tiedosto ei ole avoinna, lepotilaan siirtyminen meni luultavasti pieleen. Tämä saattaa joskus johtua pienestä ongelmasta ja lepotila toimii seuraavalla kerralla. Tämä voi johtua myös siitä, että ohjelmistopäivitys vaati uudelleenkäynnistystä. Tässä tapauksessa tietokone saattoi sammua lepotilan sijasta.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
fi: Jos laitteessa on virtakytkin, käynnistä laite uudelleen. Yleensä tämä saa laitteen toimimaan. Jos se on liitetty tietokoneeseen USB-kaapelilla tai muulla samanlaisella tavalla, irrota laite ja liitä se takaisin.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
fi: Jos laitteen sammuttaminen/irrottaminen ei onnistu tai se ei auta ongelman kanssa, tietokoneen uudelleenkäynnistys saattaa korjata ongelman.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
fi: Valmiustila asettaa tietokoneen virtaa säästävään tilaan.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
fi: Mitä tapahtuu, kun asetan tietokoneeni valmius- tai lepotilaan?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
fi: <em>Valmiustilaan</em> asetettu tietokone käyttää erittäin vähän virtaa. Kaikki avoinna olevat sovellukset ja asiakirjat pysyvät avoinna, mutta näyttö ja mahdollisimman monet tietokoneen osat kytketään pois päältä. Tietokonetta ei kuitenkaan sammuteta, ja se käyttää jonkin verran virtaa. Voit palata valmiustilasta liikuttamalla hiirtä tai painamalla tietokoneen virtapainiketta.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
fi: Joidenkin tietokoneiden laitteisto-ongelmista johtuen <link xref="power-suspendfail">valmius- tai lepotila ei välttämättä toimi oikein</link>.  Kannattaa siis kokeilla, miten oma tietokone toimii valmius- ja lepotiloissa.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
fi: Tallenna aina työsi, ennen kuin siirryt valmiustilaan

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
fi: Tallenna kaikki työsi varmuuden varalta, ennen kuin asetat tietokoneen valmiustilaan. Näin työsi säilyvät, vaikka tietokone ei syystä tai toisesta käynnistyisi oikein.

note: (itstool) path: info/desc
en: When your laptop is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power.
fi: Kun tietokone toimii akun varassa, näyttö himmennetään tietokoneen ollessa vailla käyttöä virran säästämiseksi.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
fi: Miksi näyttö himmenee itsestään?

note: (itstool) path: page/p
en: When your laptop computer is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
fi: Kun tietokone toimii akun varassa, näyttö himmennetään koneen ollessa käyttämättä virran säästämiseksi. Kun alat taas käyttää tietokonetta, himmennys poistuu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can stop the screen from dimming itself:
fi: Voit estää näyttöä himmentymästä:

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
fi: Irrallaan olevat johdot tai laitteisto-ongelmat ovat mahdollisia syitä.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
fi: Tietokone ei käynnisty

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
fi: Se, ettei tietokone käynnisty, voi johtua monesta eri syystä. Seuravaaksi käsitellään yleisimpiä mahdollisia syitä.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
fi: Tietokoneen johdot eivät ole kunnolla kiinni tai akku on loppu

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
fi: Ongelma tietokoneen osan kanssa

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory/RAM) and a faulty motherboard.
fi: Tietokoneessa oleva osa saattaa olla rikki. Jos tämä on syy, tietokone tulisi korjata. Yleisiä vikoja ovat rikkoutuneet virtalähteet, väärin asetetut osat (esimerkiksi muistikammat) ja vialliset emolevyt.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
fi: Tietokone piippaa ja sammuu sen jälkeen

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in for repairs.
fi: Jos tietokone piippaa useita kertoja käynnistettäessä ja sammuu tämän jälkeen, se saattaa ilmoittaa ongelmasta. Piippauksia kutsutaan joskus <em>piippauskoodeiksi</em> ja ne kertovat ongelman laadusta. Eri valmistajat käyttävät omia piippauskoodejaan, joten etsi piippauskoodien selityksiä emolevyn ohjekirjasta, verkosta tai vie tietokone huoltoon.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
fi: Tietokoneen tuulettimet pyörivät, mutta näytöllä ei näy mitään

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
fi: Varmista ensin, että näytön johdot on kiinnitetty oikein ja että näyttö on päällä.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
fi: Tämä voi johtua myös laitteistoviasta. Vaikka tuuletin käynnistyy virtapainiketta painamalla, jotkin muut keskeiset osat eivät välttämättä lähde käyntiin. Tässä tapauksessa vie kone huoltoon.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-suspend">Suspend</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">power off</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
fi: <link xref="power-suspend">Valmiustila</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">sammuttaminen</link>, <link xref="power-whydim">näytön himmentäminen</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
fi: Virransäästö ja akku

note: (itstool) path: section/title
en: Battery settings
fi: Akkuasetukset

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
fi: Virranhallinnan ja akun ongelmat

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
fi: Ratkaise virranhallintaan ja akkukäyttöön liittyviä ongelmia.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, brightness…
fi: <link xref="look-background">Taustakuva</link>, <link xref="look-resolution">koko ja asento</link>, kirkkaus…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
fi: Näyttö

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
fi: <link xref="session-language">Kieliasetukset</link>, <link xref="session-formats">alue ja muotoilut</link>, <link xref="keyboard-layouts">näppäimistöasettelu</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
fi: Asetukset

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
fi: <link xref="keyboard">Näppäimistö</link>, <link xref="mouse">hiiri</link>, <link xref="prefs-display">näytöt</link>, <link xref="prefs-language">kielet</link>, <link xref="user-accounts">käyttäjätilit</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
fi: Käyttäjän ja järjestelmän asetukset

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
fi: Tulosta paperin molemmille puolille tai tulosta useita sivuja paperia kohden.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
fi: Tulosta kaksipuolisesti ja useita sivuja paperille

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
fi: Voit tulostaa paperin molemmille puolille:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
fi: Napsauta <guiseq><gui>Tiedosto</gui><gui>Tulosta</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
fi: Mene tulostusikkunan <gui>Sivun asetukset</gui> -välilehdelle ja valitse <gui>Kaksipuolinen</gui>-pudotusvalikosta haluamasi vaihtoehto. Jos kaksipuolinen tulostaminen ei ole mahdollista tulostimellasi, pudotusvalikossa lukee "Ei saatavilla".

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
fi: Tulostimet käsittelevät kaksipuolista tulostamisia eri tavoin. Kokeile, miten oma tulostimesi toimii.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
fi: Paperin <em>yhdelle puolelle</em> on mahdollista tulostaa useita sivuja. Käytä <gui>Sivuja puolelle</gui> -pudotusvalikkoa määrittääksesi, kuinka monta sivua paperin yhdelle puolelle tulostetaan.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
fi: Yllä mainittujen valintojen näkyvyys saattaa riippua tulostimesi mallista ja käyttämästäsi sovelluksesta. Kyseinen valinta ei välttämättä ole aina näkyvissä.

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
fi: Peru odottava tulostustyö ja poista se jonosta.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
fi: Peru tulostustyö

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
fi: Napsauta <gui>Printers</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
fi: Viimeinen oljenkorsi, etenkin jos kyseessä on monisivuinen tulostustyö, on poistaa paperiarkit tulostimesta. Tulostin huomaa paperin olevan loppu, ja tulostustyö keskeytyy. Tässä vaiheessa on mahdollista yrittää perua tulostustyö uudelleen, tai vaihtoehtoisesti käynnistää tulostin uudelleen.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though - if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
fi: Ole varovainen, ettet vahingoita tulostinta paperia poistaessa. Jos paperi ei tunnu irtoavan helpolla, voi olla parempi antaa sen olla ja pyytää apua.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
fi: Tulosta asiakirja eri paperikoossa tai eri suunnassa.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
fi: Vaihda tulostuksessa käytettävän paperin kokoa

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
fi: Jos haluat muuttaa asiakirjan tulostuksessa käytettävän paperin kokoa (esim. A3-asiakirja A4-tulosteeksi), se on mahdollista tulostusikkunan Sivun asetukset -välilehdellä.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
fi: Valitse <gui>Sivun ominaisuudet</gui> -välilehti.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
fi: Valitse <em>Paperin koko</em> -pudotusvalikosta haluamasi paperin koko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
fi: Napsauta <gui>Tulosta</gui> ja nyt asiakirjasi pitäisi tulostua.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
fi: Voit halutessasi muuttaa tulostussuuntaa <gui>Suunta</gui>-pudotusvalikosta:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
fi: Varmista, että kirje tai tarra-arki on suunnattu oikein päin, ja että valittuna on oikea paperikoko.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes and labels
fi: Tulosta kirjekuoria ja etikettejä

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
fi: Useimmat tulostimet mahdollistavat suoraan kirjekuoreen tai tarraetiketeille tulostamisen. Tästä on paljon hyötyä, jos olet aikeissa lähettää esimerkiksi lukuisia kutsuja.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
fi: Kirjekuoriin tulostaminen

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
fi: Kun olet aikeissa tulostaa kirjekuoreen, tarkista kaksi asiaa. Ensimmäinen asia on varmistaa, että tulostimesi tietää mitä kokoa kirjekuori on. Napsauta <gui>Tulosta</gui>, jolloin tulostusikkuna aukeaa. Tarkista <gui>Sivun asetukset</gui> -välilehdeltä <gui>Paperin tyyppi</gui> -pudotusvalikosta, onko tarjolla valintaa "Kirjekuori". Jos tätä valintaa ei syystä tai toisesta ole tarjolla, valitse <gui>Paperin koko</gui> -pudotusvalikosta käyttämäsi kirjekuoren koko (esim. C5). Ostamassasi kirjekuoripakkauksessa mitä luultavimmin mainitaan, mitä kokoa kyseiset kirjekuoret ovat.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
fi: Toinen varmistettava asia on, että kirjekuoret ovat oikein päin tulostimessa. Tarkista tulostimen ohjekirjasta, miten kirjeet tulee asettaa tulostimeen. Voit myös halutessasi kokeilla yhteen kirjekuoreen, jolloin viimeistään selviää miten kirjekuoret tulee asettaa tulostimeen.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
fi: Jotkin tulostimet eivät kykene tulostamaan kirjekuoria. Tällaisia tulostimia ovat etenkin laser-tulostimet. Tarkista tulostimesi ohjekirjasta, pystyykö kyseinen tulostin tulostamaan kirjekuoria. Tulostin, jota ei ole suunniteltu tulostamaan kirjekuoria, saattaa vahingoittua syöttäessäsi kirjekuoren kyseiseen tulostimeen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
fi: Tarkista mustekaseteissa jäljellä olevan musteen määrä.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer's ink/toner levels?
fi: Kuinka tarkistan tulostimen värin/musteen määrän?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
fi: Jäljellä olevan musteen tai väriaineen määrän tarkistustapa riippuu tulostimen valmistajasta ja mallista, sekä tietokoneelle asennetuista ajureista ja sovelluksista.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
fi: Joissain tulostimissa on oma näyttö, jonka kautta on mahdollista tarkistaa musteen määrä ja muita tietoja.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
fi: Suurimmalle osalle HP-tulostimista on tarjolla HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) -projektin ajurit sekä tarkistustyökalut. Muut tulostinvalmistajat saattavat tarjota suljettuja ajureita vastaavilla ominaisuuksilla.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mktink</app>.
fi: Vaihtoehtoisesti voit asentaa sovelluksen muste- ja väriainetason tarkkailuun ja tarkistamiseen. <app>Inkblot</app> näyttää musteen määrän HP:n, Epsonin ja Canonin tulostimille. Muistathan tarkistaa, että tulostimesi on <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">tuettujen mallien luettelossa</link>. Toinen vastaavanlainen sovellus Epsonin ja monien muiden valmistajien tulostimille on <app>mktink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
fi: Jotkin tulostimet eivät toimi kunnolla Linuxilla, ja osa tulostimista ei anna millään käyttöjärjestelmällä tietoja musteen määrästä.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
fi: Muuta tulostimen nimi

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
fi: Kokoa sivut ja muuta tulostusjärjestystä.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
fi: Aseta sivut tulostumaan haluamassasi järjestyksessä

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
fi: Yleensä tulostimet tulostavat ensimmäisen sivun ensin ja viimeisen sivun lopuksi. Tällöin sivut saattavat tulostua päinvastaiseen järjestykseen, kuin mitä oli tarkoitus tulostaa. Voit kuitenkin vaihtaa tulostusjärjestystä.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
fi: Jos olet aikeissa tulostaa enemmän kuin yhden kopion asiakirjasta, tulosteet järjestetään oletuksena sivunumeroiden mukaisesti, eli ensimmäisen sivun kopiot ensin, sitten toisen sivun kopiot jne. Jos haluat järjestää asiakirjat siten, että sivunumerot seuraavat toisiaan kopioittain, valitse <em>Kerää</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
fi: Paperitukoksen poistaminen riippuu tulostinmerkistä ja -mallistasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
fi: Paperitukoksen poistaminen

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
fi: Toisinaan tulostimet syöttävät paperin väärin ja siten jumittuvat.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
fi: Yleensä tulostimen käyttöohje opastaa, kuinka toimia paperin jumittuessa. Tyypillisesti tulostimen jokin paneeli tulee avata, etsiä paperitukos ja sitten kevyesti (ennen kaikkea varovasti!) poistaa jumittunut paperi.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
fi: Kun tukos on poistettu, saattaa olla tarpeen painaa tulostimessa olevaa <gui>Jatka</gui>-painiketta. Jotkin tulostimet vaativat jopa tulostimen uudelleenkäynnistyksen, ennen kuin tulostustyötä voi jatkaa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
fi: Tulosta vain tietyt sivut tai sivualue.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
fi: Tulosta vain tietyt sivut

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
fi: Valitse <gui>Tulosta</gui>-ikkunan <gui>Yleiset</gui>-välilehdellä <gui>Alue ja kopiot</gui>-kohdasta valinta <gui>Sivut</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
fi: Kirjoita haluamasi sivut pilkuin eroteltuna tekstikenttään. Valitse useamman sivun sivualue käyttämällä viivaa "-".

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
fi: Kun kirjoitat "1,3,5-7,9" <gui>Sivut</gui>-kenttään, tulostetaan sivut 1,3,5,6,7 ja 9.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
fi: Valitse tulostin, jota käytät eniten.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
fi: Oletustulostimen määrittäminen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
fi: Jos käytettävissä on enemmän kuin yksi tulostin, voit valita mitä tulostinta käytetään oletuksena. Useimmiten käytetty tulostin on parasta asettaa oletukseksi.

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to set the default printer.
fi: Tarvitset ylläpitäjän oikeudet järjestelmään asettaaksesi oletustulostimen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer.
fi: Määritä tietokoneeseen kytketyn tulostimen asetukset.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
fi: Paikallisen tulostimen määrittäminen

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they're connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
fi: TIetokoneesi kykenee tunnistamaan useita erilaisia tulostimia, kun tulostin kytketään tietokoneeseen. Useimmat tulostimet yhdistetään tietokoneeseen USB-johdon avulla.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
fi: Varmista että tulostin on päällä.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
fi: Liitä tulostin tietokoneeseen sopivalla kaapelilla. Tietokoneen näytöllä saattaa näkyä toimintaa, kun tietokone etsii sopivia ajureita. Tulostinajurien asennus saattaa vaatia salasanan syöttämisen.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings.
fi: Jos tulostintasi ei havaittu ja sen asetuksia tehty automaattisesti, voit lisätä tulostimen itse tulostinasetuksista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button.
fi: Napsauta <key>+</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
fi: Tulostimen asennuksen jälkeen saatat haluta <link xref="printing-setup-default-printer">vaihtaa oletustulostinta</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
fi: Jos tulosteissa on raitoja, haaleita tai puutuvia värejä, tarkista värin/musteen määrä tai siivoa tulostinpää.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
fi: Miksi tulosteissani on raitoja, viivoja tai vääriä värejä?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink/toner supply.
fi: Jos tulosteissa on raitoja, haalentuneita värejä tai muita ongelmia, syynä saattaa olla ongelma tulostimen kanssa tai loppumaisillaan oleva väri/muste.

note: (itstool) path: item/p
en: Fading text or images
fi: Haalistuva teksti tai kuva

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
fi: Tulostimen muste tai väriaine saattaa olla loppumaisillaan. Osta tarvittaessa lisää mustetta, väriainetta tai uusi mustekasetti.

note: (itstool) path: item/p
en: Streaks and lines
fi: Raidat ja viivat

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for instructions).
fi: Jos käytössäsi on mustesuihkutulostin, tulostimen tulostinpää saattaa olla likainen tai osittain jumissa. Yritä korjata ongelma puhdistamalla tulostinpää. Lisätietoja saat tulostimesi ohjekirjasta.

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong colors
fi: Väärät värit

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
fi: Tulostimesta saattaa olla yksi muste tai väriaine loppu. Osta tarvittaessa lisää mustetta, väriainetta tai uusi mustekasetti.

note: (itstool) path: item/p
en: Jagged lines, or lines aren't straight
fi: Epätasaiset viivat

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
fi: Jos tulosteissa olevissa suorissa viivoissa on katkelmia tai viivat ovat vinossa, saattaa olla tarpeen suoristaa tai puhdistaa tulostimen tulostinpää. Lisätietoja saat tulostimesi ohjekirjasta.

en: Print to file
fi: Tulosta tiedostoon

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
fi: <link xref="printing-setup">Paikallisasennus</link>, <link xref="printing-order">järjestys ja koonta</link>, <link xref="printing-2sided">kaksipuolisuus ja useat sivut</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
fi: Asennus

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
fi: Tulostimen asennus

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
fi: Koot ja asettelut

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
fi: Paperin eri koot ja asettelut

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
fi: Havaitsemattomat tulostimet, tukokset, vääriltä näyttävät tulosteet…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
fi: Tulostinongelmat

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="privacy-screen-lock">Screen lock</link>, <link xref="privacy-name-visibility">Name &amp; visibility</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Usage history</link>, <link xref="privacy-purge">Purge trash &amp; temporary files</link>…
fi: <link xref="privacy-screen-lock">Näytön lukitus</link>, <link xref="privacy-name-visibility">nimi ja näkyvyys</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">käyttö ja historia</link>, <link xref="privacy-purge">tuhoa väliaikaiset ja roskakorin tiedostot</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Privacy Settings
fi: Yksityisyysasetukset

note: (itstool) path: page/title
en: Hide notifications
fi: Piilota ilmoitukset

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name in the <gui>top bar</gui>.
fi: Napsauta nimeäsi <gui>yläpalkista</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar.
fi: Napsauta nimeäsi yläpalkista.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide your name in the top bar
fi: Piilota nimesi yläpalkista

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the <gui>top bar</gui>.
fi: Napsauta nimeäsi <gui>yläpalkista</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
fi: Estä muita henkilöitä käyttämästä tietokonetta, kun lähdet pois sen luota.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
fi: Näytön automaattinen lukitseminen

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what's happening on your screen.
fi: Ota kuva tai nauhoita video näyttösi tapahtumista.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
fi: Kuvakaappaukset ja työpöytävideot

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
fi: Voit ottaa kuvan näytöstäsi (<em>kuvankaappaus, kuvakaappaus, screenshot</em>) tai nauhoittaa videon näytön tapahtumista (<em>screencast</em>). Se on hyödyllinen ominaisuus, kun haluat esimerkiksi näyttää jollekin miten jokin asia tehdään. Kuvankaappaukset ovat normaaleja kuvia, joten voit vaikkapa lähettää niitä muille sähköpostilla tai jakaa ne internetissä.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
fi: Napsauta <gui>Ota kuvakaappaus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
fi: Jos valitsit <gui>Valitse kaapattava alue</gui>, hiiresi osoitin muuttuu ristin muotoiseksi. Napsauta jotakin kaapattavan alueen kulmaa ja vedä haluamasi alue. Poistu kaappaustilasta painamalla <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
fi: Anna tiedostonimi ja valitse tallennuskansio <gui>Tallenna kuvankaappaus</gui> -ikkunassa ja paina <gui>Tallenna</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
fi: Ota työpöytävideo

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
fi: Kirjaudu sisään sormenjäljellä

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
fi: Päivämäärän, kellonajan, lukujen, valuutan ja mittojen esitysmuodon muuttaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
fi: Vaihda päiväyksen ja mittojen muotoja

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
fi: Ubuntu tarjoaa mahdollisuuden muuttaa päivämäärien, kellonaikojen, lukujen, valuutan ja mittojen esitysmuotoa paikallisia esitysmuotoja vastaaviksi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
fi: Vaihda käyttöliittymän ja ohjeiden kieltä.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
fi: Vaihda käytettävä kieli

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
fi: Voit käyttää tietokonettasi ja sovelluksiasi kymmenillä eri kielillä, jos olet asentanut kielipaketit tietokoneeseen.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
fi: Jotkin kansiot käyttävät kielikohtaista nimeä. Näissä kansioissa säilytetään muun muassa musiikkia, kuvia ja asiakirjoja. Kun kirjaudut kielen vaihtamisen jälkeen seuraavan kerran sisään, sinulta kysytään haluatko vaihtaa näiden kansioiden nimet omalle kielellesi. Jos aiot käyttää kieltä jatkossa, sinun kannattaa päivittää kansioiden nimet.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the system language
fi: Vaihda järjestelmän kieli

note: (itstool) path: section/p
en: When you change your language, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used in places like the login screen.
fi: Kun vaihdat kieltä, muutos otetaan käyttöön vain tililläsi kirjautumisen jälkeen. Voit myös vaihtaa <em>järjestelmän kieltä</em>, jota käytetään mm. kirjautumisruudussa.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
fi: Tarvitset <link xref="user-admin-explain">ylläpitäjän oikeudet</link>. Anna salasanasi tai pyydetyn ylläpitotilin salasana.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
fi: Näyttö lukitsee itsensä liian nopeasti

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
fi: Kun poistut tietokoneelta hetkeksi, näyttö lukitaan automaattisesti. Jotta voit jatkaa työskentelyä, lukitus tulee avata antamalla salasana. Lukitus tehdään turvallisuussyistä, jotta kukaan ei pääse käyttämään tietokonetta käyttäjätililläsi. Automaattinen lukitus saattaa kuitenkin ärsyttää, jos näyttö lukitaan automaattisesti liian nopeasti.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
fi: Näytön automaattisen lukituksen aikarajan kasvattaminen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Privacy</gui>.
fi: Napsauta <gui>Yksityisyys</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen Lock</gui>.
fi: Napsauta <gui>Näytön lukitus</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth sharing</link>, <link xref="sharing-desktop">Screen sharing</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
fi: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth-jakaminen</link>, <link xref="sharing-desktop">näytön jakaminen</link>, <link xref="sharing-media">median jakaminen</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
fi: <link xref="sharing-desktop">Työpöydän jakaminen</link>, <link xref="files-share">jaa tiedostoja sähköpostitse</link>, <link xref="sharing-media">median jakaminen</link>…

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Sharing</gui>.
fi: Avaa <gui>Jakaminen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
fi: Päästä muut katsomaan ja käyttämään työpöytääsi VNC-yhteydellä.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
fi: Jaa työpöytäsi

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
fi: <link action="install:vino" style="button">Asenna Vino</link>

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
fi: Ennen asetuksen muuttamista kannattaa miettiä, miten valinta vaikuttaa tietoturvaan.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
fi: Tämä valinta on oletuksena käytössä.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
fi: Tämä valinta on oletuksena pois käytöstä, mutta on erittäin suositeltavaa ottaa tämä käyttöön ja valita turvallinen salasana.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using Rygel.
fi: Jaa mediaa lähiverkossa Rygelia käyttäen.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
fi: Jaa musiikkia, kuvia ja videoita

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
fi: <link action="install:rygel" style="button">Asenna Rygel</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
fi: Lisää tai poista usein käyttämiesi sovellusten kuvakkeita telakasta.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
fi: Kiinnitä suosikkisovelluksesi telakkaan

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelluksen kuvaketta ja valitse <gui>Lisää suosikkeihin</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
fi: Vaihtoehtoisesti voit vetää kuvakkeen telakkaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the activities overview.
fi: Käynnistä sovelluksia toimintojen yleiskuvasta.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
fi: Sovelluksien käynnistäminen

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>activities overview</gui>. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
fi: Avaa yleisnäkymä siirtämällä hiiren osoitin näytön vasempaan yläkulmaan. Löydät kaikki sovelluksesi yleisnäkymästä. Voit avata yleisnäkymän myös painamalla <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-näppäintä.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you're in the <gui>activities overview</gui>:
fi: Kun olet yleisnäkymässä, voit avata sovelluksen monella eri tavalla:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If this doesn't happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) Click the application's icon to start it.
fi: Kirjoita sovelluksen nimi - hakeminen alkaa välittömästi. Napsauta sovelluksen kuvaketta avataksesi kyseinen sovellus

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>activities overview</gui>. Click one of these to start the corresponding application.
fi: Joidenkin sovellusten kuvakkeet näkyvät <em>telakassa</em>, yleisnäkymässä näytön vasemmassa laidassa olevalla alueella. Napsauta haluamaasi kuvaketta käynnistääksesi vastaavan sovelluksen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
fi: Jos käytät joitain sovelluksia usein, voit <link xref="shell-apps-favorites">lisätä niiden kuvakkeet telakkaan</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
fi: Napsauta ruudukkopainiketta telakan alaosasta. Näet usein käytetyt sovellukset, jos <gui style="button">Käytetyimmät</gui>-näkymä on käytössä. Jos haluamasi sovellus ei näy käytetyimpie näkymässä, napsauta <gui style="button">Kaikki</gui>-painiketta sovellusnäkymän alaosasta. Napsauta nyt haluamasi sovelluksen kuvaketta.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
fi: Voit käynnistää sovelluksen toisessa <link xref="shell-workspaces">työtilassa</link> vetämällä sovelluksen kuvakkeen telakasta tai sovellusnäkymästä näytön oikeassa laidassa näkyvään työtilaan. Sovellus avautuu työtilassa, johon vedit ja pudotit kuvakkeen.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking its icon in the dash or in the application list.
fi: Voit avata sovelluksen <em>uudessa</em> työtilassa napsauttamalla kuvaketta hiiren keskimmäisellä painikkeella telakassa tai sovellusnäkymässä.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
fi: Komennon suorittaminen nopeasti

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
fi: Yksi tapa käynnistää sovellus on painaa <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, kirjoittaa <em>komennon nimi</em>, ja sitten painaa <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
fi: Jos haluat avata esimerkiksi <app>Firefoxin</app>, paina <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> ja kirjoita "firefox" (ilman lainausmerkkejä). Yleensä sovelluksen nimi on sama kuin sen käynnistävä komento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
fi: Opi kuinka poistua käyttäjätililtä kirjautumalla ulos, vaihtamalla käyttäjää ja niin edelleen.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off, switch users
fi: Uloskirjautuminen, sammuttaminen ja käyttäjän vaihtaminen

note: (itstool) path: page/p
en: When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
fi: Kun olet valmis lopettamaan tietokoneen käytön, voit sammuttaa sen, asettaa tietokoneen valmiustilaan säästääksesi virtaa tai pelkästään kirjautua ulos.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
fi: Uloskirjautuminen tai käyttäjän vaihtaminen

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
fi: Jos haluat muiden pystyvän käyttää tietokonetta, voit kirjautua ulos tai vaihtaa käyttäjää. Jos vaihdat käyttäjää, kaikki käynnissä olevat sovellukset ovat edelleen käynnissä, kun kirjaudut takaisin koneelle.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click your name on the top bar and select the appropriate option.
fi: <gui>Kirjaudu ulos</gui> tai <gui>vaihda käyttäjää</gui> napsauttamalla nimeäsi yläpalkista ja valitsemalla haluamasi toiminto.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
fi: Valinnat <gui>Kirjaudu ulos</gui> ja <gui>Vaihda käyttäjää</gui> näkyvät valikossa, jos koneella on enemmän kuin yksi käyttäjätili.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
fi: <gui>Vaihda käyttäjää</gui> -valinta näkyy valikossa, jos koneella on enemmän kuin yksi käyttäjätili.

note: (itstool) path: section/p
en: If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
fi: Jos poistut tietokoneelta hetkeksi, lukitse näyttö estääksesi muita ihmisiä käyttämästä tiedostojasi ja sovelluksiasi. Kun palaat, avaa <link xref="shell-lockscreen">lukitusnäytön näkymä</link> ja kirjaudu takaisin sisään antamalla salasanasi. Jos et lukitse näyttöä itse, se lukitaan automaattisesti tietyn ajan kuluttua.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click your name on the top bar and select <gui>Lock</gui>.
fi: Lukitse näyttö napsauttamalla nimeäsi yläpalkista ja valitsemalla <gui>Lukitse</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
fi: Kun näyttö on lukittu, muut käyttäjät voivat kirjautua omilla tunnuksillaan sisään napsauttamalla <gui>Vaihda käyttäjää</gui>. Voit taas jatkaa työskentelyä, kun he ovat lopettaneet omansa.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.
fi: Säästä sähköä laittamalla tietokoneesi lepotilaan, kun et käytä sitä. Jos käytät kannettavaa tietokonetta, Gnome asettaa sen lepotilaan sulkiessasi koneen kannen. Lepotila tallentaa tietokoneen tilan muistiin ja sammuttaa suurimman osan tietokoneen toiminnoista. Lepotila kuluttaa kuitenkin jonkin verran sähköä, mutta kulutus on hyvin alhainen verrattuna koneen päällä pitämiseen.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click your name on the top bar and hold down the <key>Alt</key> key. The <gui>Power Off</gui> option will change to <gui>Suspend</gui>. Select <gui>Suspend</gui>.
fi: Siirrä kone valmiustilaan itse napsauttamalla nimeäsi yläpalkista ja painamalla <key>Alt</key>-näppäintä. <gui>Sammuta</gui>-valinta muuttuu <gui>Valmiustila</gui>-valinnaksi, joten valitse se.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
fi: Sammutus tai uudelleenkäynnistys

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click your name on the top bar and select <gui>Power Off</gui>. A dialog will open offering you to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
fi: Jos haluat sammuttaa tietokoneesi kokonaan tai käynnistää sen uudelleen, napsauta nimeäsi yläpalkista ja valitse <gui>Sammuta</gui>. Nyt avautuu ikkuna, jossa on valinnat <gui>Käynnistä uudelleen</gui> ja <gui>Sammuta</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer, because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
fi: Jos muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään, et ehkä voi sammuttaa tai käynnistää tietokonetta uudelleen. Pääkäyttäjät voivat mahdollisesti sammuttaa tietokoneen salasanallaan.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
fi: Saatat haluta sammuttaa koneen kokonaan, jos olet aikeissa siirtää sitä, eikä käytössä ole akkua, akku on vähissä tai akun varauskapasiteetti on huono. Sammutettu kone käyttää <link xref="power-batterylife">vähemmän virtaa</link>, kuin valmiustilassa oleva kone.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the activities overview.
fi: Johdanto työpöytään, yläpalkkiin sekä toimintoihin.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
fi: Johdanto Gnomeen

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
fi: Gnome 3 sisältää täysin uudelleen suunnitellun käyttöliittymän, joka on suunniteltu olemaan poissa käyttäjän tieltä, vähentämään häiriötekijöitä sekä auttamaan asioiden valmiiksi saamisessa. Kun kirjaudut sisään ensimmäisen kerran, näet tyhjän työpöydän ja yläpalkin.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME shell top bar
fi: Gnome-käyttöliittymän yläpalkki

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. Under your name in the top bar, you can set your availability, change your profile or settings, log out or switch users, or turn off your computer.
fi: Yläpalkin kautta voit käyttää ikkunoita ja sovelluksia, kalenteria ja tapaamisia, sekä hallita <link xref="status-icons">järjestelmän eri ominaisuuksia</link>, kuten ääntä, verkkoa ja virranhallintaa. Yläpalkissa näkyvän nimesi kautta voit asettaa esimerkiksi pikaviestimessä näkyvän tilasi, muuttaa tietokoneen asetuksia, kirjautua ulos, vaihtaa käyttäjää tai sammuttaa tietokoneen.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: Activities overview
fi: Toiminnot-yleisnäkymä

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
fi: Toiminnot-painike

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, and folders.
fi: Käytä ikkunoita ja sovelluksia napsauttamalla <gui>Toiminnot</gui>-painiketta, tai siirrä hiiren osoitin näytön vasempaan yläreunaan. Vaihtoehtoisesti voit painaa näppäimistöstä <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-näppäintä. Näet avoinna olevat ikkunat ja sovellukset yleisnäkymässä. Etsi sovelluksia, tiedostoja ja kansioita aloittamalla kirjoittaa haluamaasi hakusanaa.

note: (itstool) path: media/p
en: The dash
fi: Telakka

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
fi: Yleisnäkymän vasemmassa laidassa on <em>telakka</em>. Telakkassa on suosikkisovelluksesi sekä avoinna olevat sovellukset. Napsauta telakassa olevaa kuvaketta avataksesi sovelluksen. Jos sovellus on jo käynnissä, se näkyy korostettuna telakassa. Tällöin kuvakkeen napsauttaminen tuo esiin viimeksi avoinna olleen ikkunan. Voit myös raahata kuvakkeen yleisnäkymään, tai mihin tahansa oikealla yleisnäkymän oikeassa laidassa näkyvään työtilaan.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
fi: Kuvakkeen napsauttaminen hiiren oikealla avaa valikon, jonka kautta voit valita käynnissä olevan sovelluksen minkä tahansa ikkunan, tai avata uuden ikkunan. Voit myös avata uuden ikkunan haluamastasi sovelluksesta napsauttamalla kuvaketta <key>Ctrl</key>-näppäin pohjassa.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace. Click any window to focus that window and exit the overview. You can also use the scroll wheel on your mouse to zoom in on any window thumbnail.
fi: Kun avaat yleisnäkymän, näet yleisnäkymän ikkunoista. Siinä näkyy kaikki nykyisessä työtilassa avoinna olevat ikkunat pienoiskuvina. Kohdista haluamaasi ikkunaan napsauttamalla sen kuvaa. Voit suurentaa avoinna olevan ikkunan pienoiskuvaa rullaamalla hiiren rullaa haluamasi pienoiskuvan päällä.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not running, so you can access them quickly.
fi: Napsauta telakan alaosassa olevaa ruudukkopainiketta siirtyäksesi sovellusten yleisnäkymään. Sovellusten yleisnäkymässä näkyy kaikki koneelle asennetut sovellukset. Avaa haluamasi sovellus napsauttamalla sen kuvaketta, tai vetämällä kuvake yleisnäkymän oikeassa laidassa näkyvään työtilaan. Voit lisätä sovelluksen telakkaan vetämällä haluamasi kuvakkeen telakan päälle. Näin sovelluksen kuvake näkyy telakassa, vaikka kyseinen sovellus ei olisi käynnissä.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications. </link>
fi: <link xref="shell-apps-open">Lue lisää sovellusten käynnistämisestä.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces. </link>
fi: <link xref="shell-windows">Lue lisää ikkunoista ja työtiloista.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
fi: Kello, kalenteri ja tapaamiset

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
fi: Napsauta yläpalkissa olevaa kellonaikaa nähdäksesi kuluvan päivän, kuukausikalenterin ja luettelon tulevista tapaamisistasi. Tätä kautta voit myös muuttaa päivää ja aikaa, tai avata <app>Evolution</app>-kalenterisovelluksen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
fi: <link xref="clock-calendar">Lue lisää kalenterista ja tapaamisista.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
fi: Sinä ja tietokoneesi

note: (itstool) path: media/p
en: User menu
fi: Käyttäjävalikko

note: (itstool) path: section/p
en: Click your name in the top-right corner to manage your profile and your computer.
fi: Napsauta oikeassa yläkulmassa olevaa nimeäsi hallitaksesi profiiliasi sekä tietokonetta.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly set your availability directly from the menu. This will set your status for your contacts to see in instant messaging applications such as <app>Empathy</app>.
fi: Voit asettaa läsnäolotilasi suoraan valikosta. Näin tilapäivityksesi välittyvät pikaviestinsovelluksille, kuten <app>Empathylle</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: The menu also allows you to edit your personal information and change the system settings.
fi: Tämä valikkoi mahdollistaa myös henkilökohtaisten tietojesi ja järjestelmän asetusten muuttaminen.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer. Or you can suspend or power off the computer from the menu.
fi: Kun poistut tietokoneeltasi, voit lukita näytön ja siten estää muita käyttämästä tietokonetta tunnuksellasi. Voit vaihtaa käyttäjien välillä kirjautumatta itse ulos, tai siirtää tietokoneen valmiustilaan tai sammuttaa tietokoneen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
fi: <link xref="shell-exit">Lue lisää käyttäjien vaihtamisesta, ulos kirjautumisesta sekä tietokoneen sammuttamisesta.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you're away from your computer, the lock screen displays the date, time, and your name as the logged-in user. It also shows information about your battery and network status, and allows you to control media playback.
fi: Kun lukitset tietokoneen, tai kun tietokone lukittuu automaattisesti, näytetään lukitusnäyttö. Se estää muita käyttämästä tietokonetta tunnuksellasi, mutta se näyttää myös tietoa, kuten päivän, ajan, akkutason ja verkon tilan. Kaiken lisäksi voit hallita esimerkiksi musiikkisovellusta suoraan lukitusnäytöltä.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
fi: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lue lisää lukitusnäytöstä.</link>

note: (itstool) path: media/p
en: Message tray
fi: Viestialue

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray can be brought into view by pushing your mouse pointer against the bottom of the screen or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. This is where your notifications are stored until you are ready to view them.
fi: Avaa viestialue viemällä hiiren osoitin näytön oikeaan alareunaan, tai painamalla <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. Kaikki sovellusten ilmoitukset säilyvät viestialueella.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
fi: <link xref="shell-notifications">Lue lisää ilmoituksista ja viestialueesta.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
fi: Gnome sisältää erilaisen lähestymistavan avoinna olevien ikkunoiden välillä vaihtamiseen. Tarkoitus on tehostaa työskentelyä vähentämällä mahdollisia häiriötekijöitä.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows. </link>
fi: <link xref="shell-windows-switching">Lue lisää ikkunoiden välillä vaihtamisesta. </link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
fi: Käytä työpöytää näppäimistöllä.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
fi: Hyödyllisiä pikanäppäimiä

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
fi: Tämä sivu sisältää tärkeimmät pikanäppäimet, joiden avulla työpöydän ja sovellusten käyttö onnistuu entistä tehokkaammin. Jos et voi käyttää hiirtä tai muuta osoitinlaitetta, lue <link xref="keyboard-nav"/> saadaksesi lisätietoja, kuinka käyttöliittymien käyttö näppäimistöä käyttäen onnistuu.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
fi: Siirtyminen työpöydän eri osien välillä

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands)
fi: Näytä komentoikkuna (komentojen syöttöä varten)

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
fi: <link xref="shell-workspaces-switch">Vaihda työtilojen välillä</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
fi: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Siirrä nykyinen ikkuna eri työtilaan</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
fi: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lukitse näyttö.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Open <link xref="shell-notifications#messagingtray">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
fi: Avaa <link xref="shell-notifications#messagingtray">viestialue</link>. Paina <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> uudelleen, tai sulje painamalla <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
fi: Yleiset tekstinmuokkaamiseen liittyvät pikanäppäimet

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
fi: Valitse nykyisen alueen kaikki kohteet.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
fi: Leikkaa (poista) valittuna oleva teksti tai kohteet ja kopioi se leikepöydälle.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
fi: Kopioi valittu teksti tai kohteet leikepöydälle.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
fi: Kuvankaappaukset

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
fi: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Ota kuvakaappaus.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
fi: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Ota kuvakaappaus ikkunasta.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
fi: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Ota kuvankaappaus haluamastasi alueesta</link>. Osoitin muuttuu tähtäimeksi. Paina hiiren ykkösnäppäin pohjaan ja valitse haluamasi alue.

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
fi: Koristeellinen ja toiminnollinen lukitusnäyttö sisältää hyödyllistä tietoa.

note: (itstool) path: page/title
en: The Lock Screen
fi: Lukitusnäyttö

note: (itstool) path: item/p
en: the name of the logged-in user
fi: sisäänkirjautuneen käyttäjän nimen

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
fi: päivän ja ajan sekä tiettyjä ilmoituksia

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
fi: akun ja verkon tilan

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
fi: Näytön alalaidassa näkyvät eri tapahtumista kertovat viestit.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
fi: Ilmoitukset ja viestialue

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
fi: Mikä ilmoitus on?

note: (itstool) path: section/title
en: The message tray
fi: Viestialue

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
fi: Ilmoitusten piilottaminen

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
fi: Työpöytä

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="shell-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="clock-calendar">calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>…
fi: <link xref="shell-introduction">Johdanto</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">pikanäppäimet</link>, <link xref="clock-calendar">kalenteri</link>, <link xref="shell-notifications">ilmoitukset</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop, apps &amp; windows
fi: Työpöytä, sovellukset ja ikkunat

note: (itstool) path: section/title
en: The Desktop
fi: Työpöytä

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
fi: Sovellukset ja ikkunat

note: (itstool) path: page/title
en: Activities, dash, top bar… What are they?
fi: Toiminnot, telakka, yläpalkki… Mitä ne ovat?

note: (itstool) path: item/title
en: Places menu
fi: Sijainnit-valikko

note: (itstool) path: item/title
en: Top bar
fi: Yläpalkki

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
fi: Työtilan valinta

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
fi: Ikkunan koon muuttaminen otsikkopalkkia raahaamalla tai kaksoisnapsauttamalla.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
fi: Ikkunan suurentaminen ja koon palauttaminen

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
fi: Ikkunan voi suurentaa koko työpöydän kokoiseksi ja myöhemmin palauttaa takaisin normaalikokoiseksi. Ikkunoita voi myös suurentaa pystysuunnassa työpöydän oikeaan ja vasempaan reunaan mahdollistaen kahden ikkunan käyttämisen samanaikaisesti. Lue <link xref="shell-windows-tiled"/> saadaksesi lisätietoa.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
fi: Pidä <key>Alt</key> pohjassa ja raahaa ikkunaa mistä kohdasta tahansa siirtääksesi kyseistä ikkunaa.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
fi: Siirrä ikkunoita ja muuta niiden kokoa

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
fi: Paina <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
fi: Vaihtele ikkunoiden välillä

note: (itstool) path: item/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
fi: Ohjelmien välillä liikkuminen onnistuu myös nuolinäppäimillä <key>→</key> ja <key>←</key> tai valitsemalla se hiirellä.

note: (itstool) path: item/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
fi: Jos ohjelmalla on vain yksi ikkuna, ikkunan esikatselu avautuu <key>↓</key>-näppäimellä.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview:
fi: <gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymästä:

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
fi: Suurenna kaksi ikkunaa vierekkäin.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
fi: Ikkunan voi suurentaa pystysuunnassa joko näytön oikeaan tai vasempaan reunaan. Tämä mahdollistaa kahden ikkunan asettamisen vierekkäin nopeaa vaihtelua varten.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
fi: Palauta ikkunan koko alkuperäiseksi vetämällä ikkuna näytön laidasta, tai käytä samaa pikanäppäinyhdistelmää, jota käytit ikkunan suurentamiseen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
fi: Ikkunoiden siirtäminen ja järjestely.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
fi: Ikkunat ja työtilat

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
fi: Ikkunat

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
fi: Ikkunoiden kanssa työskentely

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
fi: Työtilat

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
fi: Työtilojen kanssa työskentely

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the Activities overview and drag the window to a different workspace.
fi: Siirry yleisnäkymään ja vedä ikkuna eri työtilaan.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
fi: Ikkunoiden siirtäminen toiseen työtilaan

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
fi: Hiirtä käyttäen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="shell-terminology"><gui>Activities</gui> overview</link>.
fi: Avaa <link xref="shell-terminology"><gui>Toiminnot</gui>-yleisnäkymä</link>.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
fi: Näppäimistöltä:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
fi: Käytä työtilan valitsinta.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between workspaces
fi: Vaihtele työtilojen välillä

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
fi: Työtilojen avulla voit ryhmitellä avoinna olevia ikkunoita.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
fi: Mikä ihmeen työtila, ja miten voin hyödyntää sitä?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
fi: Järjestä esimerkiksi tiettyyn käyttöön tarkoitetut sovellukset omiin työtiloihin. Sähköposti ja pikaviestin ensimmäisessä työtilassa, toisessa työtilassa musiikkisovellus, kolmannessa työtilassa kuvat jne.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
fi: Valitse hälytysääni ilmoituksille, määritä hälytysäänen voimakkuus tai kytke se pois päälle.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
fi: Valitse tai kytke hälytysääni pois päältä

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
fi: Tietokone toistaa tietyn äänimerkin tietyissä tilanteissa, kuten ilmoituksissa. Voit halutessasi valita äänimerkin muutamasta vaihtoehdosta, säätää sen äänenvoimakkuutta tai poistaa sen kokonaan käytöstä.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Sound</gui>.
fi: Napsauta <gui>Ääni</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
fi: <gui>Äänitehosteet</gui>-välilehdellä valitse haluamasi hälytysääni. Voit esikuunnella ääntä napsauttamalla sitä.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider on the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or other sound files.
fi: Voit muuttaa valitsemasi hälytysäänen voimakkuutta <gui>Äänitehosteet</gui>-välilehdellä käyttämällä äänenvoimakkuussäädintä. Tämän asetuksen muuttaminen ei muuta musiikin, elokuvien ja muiden äänilähteiden voimakkuutta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
fi: Ääneen liittyvien ongelmien kuten äänen puuttumisen tai huonon laadun ongelmanratkaisu.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
fi: Ääniongelmat

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
fi: Ääniongelmat voivat johtua monista eri syistä. Mikä seuraavista kuvaa parhaiten ongelmaasi?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
fi: Tarkista äänikaapelit ja äänikortin ajurit.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
fi: Kuulen rätinää tai surinaa, kun ääntä toistetaan

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
fi: Jos kuulet rasahtavan tai surisevan äänen tietokoneesi toistaessa ääntä, ongelma voi johtua äänikaapeleista tai -liittimistä, tai äänikortin ajureista.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
fi: Varmista, että kaiuttimet on kytketty kunnolla

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
fi: Jos kaiuttimet on liitetty tietokoneeseen huolimattomasti tai väärään liittimeen, niistä saattaa kuulua surisevaa ääntä.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged.
fi: Varmista, ettei kaiuttimien/kuulokkeiden johto ole rikki.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
fi: Äänikaapelit- ja liittimet kuluvat ajan myötä. Yritä liittää kaapeli tai kuulokkeet toiseen äänilähteeseen (esimerkiksi MP3-tai CD-soittimeen) ja tarkista, onko äänessä vielä ongelmia. Jos on, saattaa olla tarpeen hankkia uusi kaapeli tai kuulokkeet.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers aren't very good.
fi: Tarkista äänikortin ajureiden laatu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
fi: Tarkista, että ääntä ei ole vaimennettu, johdot on kytketty oikein ja äänikorttisi on tunnistettu.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't hear any sounds on the computer
fi: Tietokoneesta ei kuulu mitään ääniä

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.
fi: Jos et kuule mitään ääniä kun yrität esimerkiksi soittaa musiikkia tietokoneellasi, kokeile seuraavia toimenpiteitä korjataksesi ongelman.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
fi: Varmista, ettei ääntä ole vaimennettu

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that key to see if it unmutes the sound.
fi: Joissain näppäimistöissä on Vaimenna-näppäin. Paina kyseistä näppäintä, jos näppäimistössäsi on sellainen, ja äänen pitäisi palautua.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
fi: Tarkista, että kaiuttimien johdot ovat kunnossa ja että kaiuttimet ovat päällä

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the "output" audio socket on the back of the computer. This socket is usually light green in color.
fi: Jos käytät ulkoisia kaiuttimia, varmista, että ne ovat päällä ja äänenvoimakkuus sopivalla tasolla. Varmista myös, että kaiuttimien johto on huolellisesti kytketty "ulostulo" -ääniliittimeen tietokoneen taka- tai etuosassa. Yleensä tämä liitin on vihreä (sisääntulo eli mikrofoni on yleensä vaaleanpunainen).

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to see if that works.
fi: Jotkin äänikortit voivat vaihtaa sisään- ja ulostuloon käytettävää liitäntää. Ulostuloliitäntä voi olla Linuxissa eri kuin Windowsissa tai Mac OS X:ssä. Liitä kaiutinkaapeli toiseen liitäntään ja kokeile, onko siitä apua.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input too.
fi: Viimeinen ratkaisu on tarkistaa, että kaiuttimien johto on kunnolla kiinni kaiuttimien päässä. Vaikka kaiuttimen johto on yleensä integroitu kaiuttimiin, tarkista, ettei se ole irronnut. Joissakin kaiuttimissa on myös useampi äänilähtö, joten jos kaiuttimissa on useampia liittimiä, kokeile niitä kaikkia.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the right sound device is selected
fi: Varmista että oikea äänilaite on valittu

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
fi: Joillain tietokoneilla on asennettu useita "äänilaitteita". Vain osa näistä laitteista pystynee toistamaan ääntä, joten varmista, että käytössä oleva äänilaite kykenee toistamaan ääntä. Tämä saattaa edellyttää kokeiluja ja johtojen vaihtelua.

note: (itstool) path: item/p
en: For the selected device, try changing the profile—play a sound after you change the profile to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
fi: Kokeile vaihtaa valitut laitteen profiilia - testaa äänen toimivuus tämän jälkeen toistamalla jokin ääni. Joudut ehkä kokeilemaan kaikkia listan vaihtoehtoja.

note: (itstool) path: item/p
en: If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
fi: Jos äänet eivät vieläkään toimi, tee sama kaikille listan äänilaitteille.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
fi: Varmista että äänikortti on havaittu

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason for the card not being detected properly is that the drivers for the card are not installed.
fi: Äänikorttiasi ei ole välttämättä havaittu. Jos näin on käynyt, tietokone luulee, että ääntä ei ole mahdollista toista. Mahdollinen syy on, että äänikortin ajureita ei ole asennettu.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>.
fi: Kirjoita <cmd>aplay -l</cmd> ja paina <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware devices</gui>, your sound card has not been detected.
fi: Kaikki laitteet näytetään. Jos listalla ei ole <gui>äänentoistolaitteistoja</gui>, äänikorttiasi ei ole havaittu.

note: (itstool) path: section/p
en: If your sound card is not detected, you may need to manually install the drivers for it. How you do this will depend on the card you have.
fi: Jos äänikorttiasi ei ole havaittu, voi ajureiden asennus manuaalisesti olla tarpeen. Ajureiden asennukseen liittyvät ohjeet riippuvat äänikortistasi.

note: (itstool) path: section/p
en: If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
fi: Jos et löydä äänikortillesi ajureita, joudut todennäköisesti ostamaan uuden äänikortin. Saatavilla on sekä tietokoneen sisään asennettavia (jotka soveltuvat siis harvoin kannettaviin) että ulkoisia USB-kaapelilla kytkettäviä äänikortteja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
fi: Käytä analogista tai USB-mikrofonia ja valitse se oletuslaitteeksi.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
fi: Käytä eri mikrofonia

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
fi: Voit käyttää ulkoista mikrofonia esimerkiksi puhelun soittamista varten. Vaikka tietokoneessasi olisi sisäänrakennettu mikrofoni, erillinen mikrofoni voi tarjota paremman äänenlaadun.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
fi: Jos mikrofonisi käyttää pyöreää, ohutta ja melko pitkää liitintä, liitä se sopivaan reikään tietokoneeseen. Useimmissa tietokoneissa on kaksi tai kolme tällaista liitintä: yksi kaiuttimille/kuulokkeille ja toinen mikrofonille.Yritä etsiä liittimien vierestä mikrofonin kuvaketta. Mikrofonin liitin on yleensä koristeltu vaaleanpunaiseksi, kun taas kuulokkeiden vihreäksi. Kun mikrofoni on liitetty tähän liittimeen, se otetaan yleensä käyttöön automaattisesti. Jos kuitenkaan ei, lue lisäohjeita alapuolelta.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
fi: Jos sinulla on USB-mikrofoni, kiinnitä se tietokoneesi USB-porttiin. USB-mikrofonit näkyvät erillisinä äänilaitteina, joten oletusmikrofonin määritys ääniasetuksista voi olla tarpeen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
fi: Valitse oletuksena käytettävä äänen tallennuslaite

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Input</gui> tab.
fi: Avaa <gui>Ääni</gui> ja valitse <gui>Sisääntulo</gui>-välilehti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
fi: Yhdistä kaiuttimet tai kuulokkeet tietokoneeseen ja aseta ne oletustoistolaitteiksi.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
fi: Käytä eri kaiuttimia tai kuulokkeita

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
fi: Voit käyttää erillisiä kaiuttimia tai kuulokkeita tietokoneesi kanssa. Kaiuttimet yhdistetään yleensä TRS-liittimellä (tip, ring, sleeve, eli kärki, keskirengas ja vaippa) tai USB-liittimellä.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
fi: Jos käyttämissäsi kaiuttimissa tai kuulokkeissa on TRS-liitin, aseta se sille tarkoitettuun liitäntään. Useimmissa tietokoneissa on kaksi liitäntää: yksi mikrofonille ja yksi kaiuttimille. Etsi liitännän vierestä kuulokkeiden kuvaa. TRS-liitäntään liitetyt kaiuttimet tai kuulokkeet ovat yleensä oletuksena käytössä. Jos näin ei kuitenkaan ole, katso alta ohjeet oletuslaitteen valitsemiseksi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
fi: Jos käytössäsi on USB-kaiuttimet tai -kuulokkeet, tai analogiset kuulokkeet USB-äänikortiin yhdistettynä, liitä ne mihin tahansa USB-porttiin. USB-kaiuttimet tunnistautuvat erillisinä äänilaitteina, ja niiden valinta oletukseksi saattaa olla tarpeen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
fi: Aseta tietokoneen äänenvoimakkuus ja määritä jokaiselle sovellukselle äänenvoimakkuus erikseen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
fi: Muuta äänenvoimakkuutta

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
fi: Useissa näppäimistöissä on niin sanotut medianäppäimet, joiden avulla on mahdollista muuttaa äänenvoimakkuutta. Kyseiset näppäimet näyttävät yleensä kaiuttimilta, joiden läheisyydessä on "ääniaaltoja". Medianäppäimet sijaitsevat yleensä "F-näppäinten" (esim. <key>F7</key>) lähettyvillä. Kannettavissa paina <key>Fn</key>-näppäintä pohjassa käyttääksesi medianäppäimiä.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.
fi: Jos käytössä on kaiuttimet, voit toki muuttaa niiden äänenvoimakkuutta itse kaiuttimista tai vahvistimesta. Myös jotkin kuulokkeet sisältävät säätimen äänenvoimakkuudelle.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
fi: Äänenvoimakkuuden asettaminen sovelluskohtaisesti

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application, but leave the volume for others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the volume in the web browser so sounds from websites don't interrupt the music.
fi: Voit säätää ääntä toistavien tai nauhoittavien toiston (tai nauhoituksen) voimakkuutta sovelluskohtaisesti. Tämä on käytännöllistä esimerkiksi silloin kun kuuntelet musiikkia ja katsot Internetistä videota samaan aikaan. Halutessasi voit myös kytkeä vaikkapa selaimen äänet kokonaan pois, jolloin kuulet vain musiikkisoittimen äänen.

note: (itstool) path: section/p
en: Only applications that are playing sounds will be listed. If an application is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its volume.
fi: Vain sovellukset, jotka juuri sillä kyseisellä hetkellä toistavat tai nauhoittavat ääntä, esitetään. Jos ääntä soittava/nauhoittava sovellus ei löydy listasta, se ei välttämättä tue sen äänenvoimakkuuden säätämistä järjestelmän kautta. Tällöin et voi muuttaa sen äänenvoimakkuutta, ellei itse sovelluksesta löydy tukea tälle toiminnolle.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
fi: Yläpalkin oikean laidan kuvakkeiden tarkoitukset selitettyinä.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
fi: Mitä kuvakkeet yläpalkissa tarkoittavat?

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
fi: Gnome-työpöydän yläpalkki

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
fi: Yhdistetty VPN-verkkoon.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
fi: Akku on täynnä.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery has been unplugged.
fi: Akku on irrotettu.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
fi: Akku on ladattu täyteen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
fi: Kirjoita erikoismerkkejä, joita ei löydy näppäimistöstäsi, kuten ulkomaalaisia aakkosia, matemaattisia symboleja ja muita erikoismerkkejä.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
fi: Erikoismerkkien käyttäminen

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
fi: Voit kirjoittaa tai katsella tuhansilla eri merkeillä, joita esiintyy maailman eri kirjoitusjärjestelmissä. Myös niillä, joita ei näppäimistöstäsi löydy. Tämä sivu kuvaa eri tapoja erikoismerkkien käyttöön.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
fi: Merkkien kirjoitustapoja

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
fi: Merkkikartan avulla voit selata Unicode-järjestelmän kaikkia merkkejä. Etsi haluamasi merkki käyttäen merkkikarttaa, sitten kopioi ja liitä se toiseen sovellukseen.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
fi: Compose-näppäin

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
fi: Compose-näppäin on erikoisnäppäin, jonka avulla voi painaa useampaa näppäintä ja näin tuottaa erikoismerkin. Esimerkiksi merkin <em>é</em> saa luotua painamalla <key>compose</key>-näppäintä, sitten <key>'</key> ja lopuksi <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
fi: Valtaosassa näppäimistöjä ei ole erillistä compose-näppäintä. Sen sijaan voit määrittää jonkin näppäimistösi näppäimistä compose-näppäimeksi.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
fi: Määritä compose-näppäin

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
fi: Voit kirjoittaa monia yleisiä merkkejä compose-näppäintä käyttäen. Alla esimerkkejä:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
fi: Paina <key>compose</key>, sitten <key>'</key> ja lopuksi kirjainta, jonka päälle haluat asettaa akuutin. Jos painat e-kirjainta, lopputuloksena on <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
fi: Paina <key>compose</key>, sitten <key>`</key> ja lopuksi kirjainta, jonka päälle haluat asettaa graviksen. Jos painat e-kirjainta, lopputuloksena on <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
fi: Paina <key>compose</key>, sitten <key>"</key> ja lopuksi kirjainta, jonka päälle haluat asettaa treeman. Jos painat e-kirjainta, lopputuloksena on <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
fi: Paina <key>compose</key>, sitten <key>-</key> ja lopuksi kirjainta, jonka päälle haluat asettaa pituusmerkin. Jos painat e-kirjainta, lopputuloksena on <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
fi: Lisätietoja compose-näppäimen yhdistelmistä on <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">compose-näppäimen Wikipedia-sivulla</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
fi: Koodiarvot

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
fi: Voit kirjoittaa minkä tahansa Unicode-merkin käyttäen näppäimistöäsi ja ns. koodiarvoja. Jokaisella merkillä on oma nelimerkkinen koodiarvo. Etsi haluamasi merkin koodiarvo avaamalla <app>Merkkikartta</app> ja valitsemalla haluamasi merkki. Näet kyseisen merkin koodiarvon ikkunan vasemmassa alakulmassa tai <gui>Merkin yksityiskohdat</gui> -välilehdeltä. Koodiarvo on merkinnän <gui>U+</gui> jälkeen näkyvät neljä merkkiä.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
fi: Kirjoita merkki sen koodiarvoa käyttäen pitämällä pohjassa <key>Ctrl</key> ja <key>Shift</key>, paina sitten <key>u</key> ja anna nelimerkkinen koodiarvo. Tämän jälkeen vapauta <key>Ctrl</key> ja <key>Shift</key>. Jos käytät usein merkkejä, joita et voi käyttää muilla syötemenetelmillä, saatat haluta painaa mieleesi kyseisten merkkien koodiarvot.

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
fi: Näppäimistöasettelut

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
fi: Syöttötavat

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but any input devices also. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
fi: Syöttötavat laajentavat aiempia esimerkkejä mahdollistamalla merkkien kirjoittamisen millä tahansa syötelaitteella. Näin esimerkiksi merkkien kirjoittaminen hiirieleillä tai japanilaisten merkkien kirjoittaminen suomalaisella näppäimistöllä on mahdollista.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
fi: Valitse syöttötapa napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella mitä tahansa tekstikenttää ja napsauta avautuvan valikon <gui>Syöttötavat</gui>-alivalikosta haluamaasi syöttötapaa. Yhtäkään syöttötapaa ei tarjota oletuksena, joten lue lisätietoja haluamastasi syöttötavasta sen omasta ohjeesta.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
fi: <link xref="tips-specialchars">Erikoismerkit</link>, <link xref="mouse-middleclick">hiiren keskimmäisen painikkeen oikotiet</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
fi: Niksit ja vinkit

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
fi: Miten ja missä suomentaa näitä aiheita.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
fi: Osallistu suomentamiseen ja paranna käännöksiä

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
fi: Gnomen ohjeistusta kääntää vapaaehtoiset ympäri maailman. Olet tervetullut auttamaan.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
fi: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">Lukuisat eri kielet</link> tarvitsevat käännösapua.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
fi: Käyttäjät

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="user-add">Add user</link> or <link xref="user-addguest">guest user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
fi: <link xref="user-add">Lisää käyttäjä</link> or <link xref="user-addguest">vieraskäyttäjä</link>, <link xref="user-changepassword">vaihda salasana</link>, <link xref="user-admin-change">ylläpitäjät</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
fi: Käyttäjätilit

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It's also more secure. You can only access a different user account if you know the password.
fi: Jokaisen tulisi käyttää tietokonetta omalla käyttäjätunnuksellaan. Ensinnäkin se on tietoturvan puolesta suositeltavaa; tiedostosi kuuluvat sinulle, ei muille käyttäjille. Lisäksi esimerkiksi kaikilla voi olla omat työpöytäasetukset. Voit vaihtaa eri käyttäjätilien välillä, kunhan vain tiedät salasanan.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
fi: Käyttäjätilit

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
fi: Oikeudet

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
fi: Käyttäjäoikeudet

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
fi: Lisää uusia käyttäjiä, jotta myös muut ihmiset voivat käyttää tietokonetta.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
fi: Lisää uusi käyttäjätili

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
fi: Voit lisätä useita käyttäjiä tietokoneellesi. Anna jokaiselle perheenjäsenellesi tai työkaverillesi oma tili. Näin jokaisella henkilöllä on oma kotikansio sekä omat tiedostot ja asetukset.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Users</gui>.
fi: Avaa <gui>Käyttäjät</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
fi: Jos haluat uudella käyttäjällä olevan <link xref="user-admin-explain">ylläpito-oikeudet</link>, valitse pudotusvalikosta tilin tyypiksi <gui>Ylläpitäjä</gui>. Ylläpitäjät voivat muun muassa lisätä ja poistaa käyttäjiä, asentaa ohjelmia ja ajureita sekä muuttaa ajan ja päivämäärän asetuksia.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like.
fi: Anna uuden käyttäjän koko nimi. Käyttäjätunnus luodaan automaattisesti nimen perusteella. Voit halutessasi muuttaa käyttäjätunnuksen nimeä, jos koko nimeen perustuva oletus ei miellytä.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
fi: Napsauta <gui>Lisää</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to select a randomly generated secure password. These passwords are hard for others to guess, but they can be hard to remember, so be careful.
fi: Voit halutessasi napsauttaa <gui>Uusi salasana</gui> -kentän viereistä painiketta, josta löytyy järjestelmän ehdotuksia satunnaisesti luoduista salasanoista. Nämä salasanat ovat vaikeasti arvattavia, mutta saattavat olla myös vaikeasti muistettavia, joten harkitse niiden käyttöä tarkkaan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
fi: Napsauta <gui>Vaihda</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
fi: Käyttäjätilille voi lisätä kuvan napsauttamalla kuvaa käyttäjänimen vieressä <gui>Käyttäjätilit</gui>-ikkunassa. Tämä kuva näytetään kirjautumisikkunassa. Voit valita jonkin GNOME:n tarjoamista esiasennetuista kuvista, voit asettaa oman kuvan tai ottaa kuvan web-kameralla.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a guest user account
fi: Lisää vierastili

note: (itstool) path: steps/title
en: Create a guest user account:
fi: Luo vierastili:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to add user accounts.
fi: Napsauta <gui>Avaa lukitus</gui> ikkunan oikeasta yläreunasta ja anna salasanasi. Käyttäjätililläsi tulee olla ylläpito-oikeudet, jotta voit lisätä käyttäjiä.

note: (itstool) path: note/p
en: Back in the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
fi: Jos haluat asettaa käyttäjää esittävän kuvan, avaa <gui>Käyttäjätilit</gui>-ikkuna, valitse haluamasi käyttäjä, avaa lukitus napsauttamalla <gui>Avaa lukitus</gui>, anna salasanasi ja lopuksi napsauta nimen vasemmalla puolella näkyvää käyttäjäkuvaketta. Tämä kuva näytetään sisäänkirjautumisnäkymässä sekä käyttäjävalikossa. Tarjolla on joitain valmiita kuvia, joiden lisäksi on mahdollista valita omavalintainen kuva tai ottaa kuva web-kameralla.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
fi: Voit antaa haluamillesi käyttäjille ylläpitäjän oikeudet, jolloin he voivat tehdä muutoksia järjestelmän keskeisimpiin osiin.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
fi: Valitse ne tilit, joilla on pääkäyttäjäoikeudet

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have admin privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
fi: Ylläpito-oikeuksilla sallitaan käyttäjien tehdä järjestelmälle tärkeitä muutoksia. Voit määrittää, mille käyttäjätileille ylläpito-oikeudet myönnetään. Ylläpito-oikeuksien avulla pyritään turvaamaan järjestelmän tietoturva ja estämään haitallisten muutosten teko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges yourself.)
fi: Napsauta <gui>Avaa lukitus</gui> ja anna salasanasi, jotta voit tehdä muutoksia käyttäjätileihin. Sinulla tulee olla ylläpito-oikeudet, jotta voit antaa myös muille käyttäjille ylläpitäjän oikeudet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
fi: Valitse käyttäjä, jonka käyttöoikeuksia haluat muuttaa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
fi: Napsauta <gui>Normaali</gui>-tekstiä <gui>Tilin tyypin</gui> vierestä ja valitse <gui>Ylläpitäjä</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
fi: Sulje Käyttäjätilit-ikkuna. Käyttäjän oikeudet muuttuvat seuraavan sisäänkirjautumisen yhteydessä.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
fi: Järjestelmässä ei ole viisasta olla montaa käyttäjää <gui>Ylläpitäjä</gui>-oikeuksin.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need admin privileges to change important parts of your system.
fi: Tarvitset pääkäyttäjäoikeuksia järjestelmän keskeisten asetusten muuttamiseen.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
fi: Kuinka pääkäyttäjäoikeudet toimivat?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
fi: Tietokoneella on käyttäjien luomien tiedostojen lisäksi tiedostoja, jotka vaaditaan tietokoneen toimintaa varten. Näitä kutsutaan <em>järjestelmätiedostoiksi</em>, ja kyseisten tiedostojen tärkeyden vuoksi ne on oletuksena suojattu muutoksilta. Myös jotkin sovellukset mahdollistavat tärkeiden tietojen muuttamisen, joten näiden sovellusten käyttö on oletuksena suojattu.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have admin privileges.
fi: Nämä tiedostot ja sovellukset on suojattu siten, että niiden muuttaminen tai käyttö vaatii käyttäjältä <em>ylläpitäjän oikeudet</em>. Kyseisiä tiedostoja tai sovelluksia ei yleensä tarvita päivittäisessä käytössä.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
fi: Toisinaan näiden sovellusten käyttö on tarpeen, joten mikäli tilisi on varustettu ylläpito-oikeuksin, sinua pyydetään tunnistautumaan hetkeksi. Näin tärkeitä muutoksia tekevien sovellusten käyttö on mahdollista. Ylläpito-oikeuksia pyydetään muun muassa käyttäjän pyrkiessä asentamaan uusia sovelluksia tietokoneelle. Kun asennus valmistuu, ylläpito-oikeudet poistuvat käytöstä.

note: (itstool) path: page/p
en: Admin privileges are associated with your user account. Some users are allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the "root" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use admin privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
fi: Ylläpito-oikeudet yhdistetään käyttäjätiliin. Läheskään kaikilla käyttäjillä ei pitäisi olla ylläpito-oikeuksia. Ilman ylläpito-oikeuksia uusien sovellusten asentaminen ei ole mahdollista. Joillakin käyttäjätileillä (kuten "root"-tilillä) on pysyvät ylläpito-oikeudet. Ylläpito-oikeuksia ei pidä käyttää jatkuvassa käytössä, sillä silloin käyttäjä saattaa vahingossa muuttaa jotain, mihin ei tulisi koskea (esimerkiksi poistaa tärkeän järjestelmätiedoston).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
fi: Yhteenvetona todettakoon, että ylläpitäjän oikeudet mahdollistavat järjestelmään kohdistuvien tärkeiden muutosten tekemisen, mutta samalla ylläpitäjän oikeudet estävät tekemästä näitä muutoksia vahingossa.

note: (itstool) path: note/title
en: What does "super user" mean?
fi: Miten pääkäyttäjä eroaa muista käyttäjistä?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.
fi: Käyttäjää, jolla on ylläpito-oikeudet, kutsutaan toisinaan "super-käyttäjäksi" (<em>"super user"</em>). Tämä johtuu siitä, että ylläpitäjällä on enemmän oikeuksia kuin peruskäyttäjillä. Toisinaan ennen komentoriville syötettäviä komentoja pyydetään syöttämään komento <cmd>su</cmd> tai <cmd>sudo</cmd> - tällä tavoin komento suoritetaan ylläpito-oikeuksin.

note: (itstool) path: section/title
en: Why are admin privileges useful?
fi: Mitä hyötyä ylläpitäjän oikeuksista on?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have admin privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
fi: Ylläpito-oikeuksien vaatiminen ennen tärkeitä järjestelmämuutoksia on hyödyllistä, sillä tällä tavoin pyritään estämään tarkoituksella tai vahingossa tehtävät, mahdollisesti haitalliset toimenpiteet.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
fi: Ylläpito-oikeuksia jatkuvasti käyttämällä on mahdollista vahingossa muuttaa tärkeitä tiedostoja tai suorittaa tärkeitä muutoksia tekeviä sovelluksia. Ylläpito-oikeuksien käyttäminen väliaikaisesti vain tarvittaessa ehkäisee vahinkojen syntymistä.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have admin privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
fi: Ylläpito-oikeudet on syytä antaa vain harvoille luotetuille käyttäjille. Tämä estää tavallisia käyttäjiä sotkemasta käyttöjärjestelmää esimerkiksi sallimalla heidän poistaa tarvitsemiasi sovelluksia tai muuttaa tärkeitä tiedostoja. Ylläpito-oikeuksien rajaaminen vain tiettyihin käyttäjiin on tärkeää turvallisuuden kannalta.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only do some things, like installing applications, if you have admin privileges.
fi: Voit tehdä tiettyjä toimenpiteitä, kuten asentaa sovelluksia, vain jos sinulla on pääkäyttäjän oikeudet.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
fi: Pääkäyttäjäoikeuksien puuttumisesta koituvat rajoitteet

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require admin privileges in order to work, such as:
fi: Saatat kohdata rajoitteita tietokoneen käytössä, jos sinulla ei ole <link xref="user-admin-explain">ylläpitäjän oikeuksia</link>. Muun muassa seuraavat toiminnot vaativat ylläpitäjän oikeudet:

note: (itstool) path: item/p
en: Connecting to networks or wireless networks
fi: Kiinteisiin ja langattomiin verkkoihin yhdistäminen

note: (itstool) path: item/p
en: Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)
fi: Erillisten tallennusvälineiden sisällön tarkastelu, tai muiden levyosioiden (esim. Windows-osio) sisällön tarkastelu

note: (itstool) path: item/p
en: Installing new applications
fi: Uusien sovellusten asennus

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has admin privileges</link>.
fi: Voit halutessasi <link xref="user-admin-change">valita tilit, joilla on pääkäyttäjän oikeudet</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
fi: Ota automaattinen kirjautuminen käyttöön, kun käynnistät koneen.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
fi: Kirjaudu automaattisesti

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
fi: Pidä tunnuksesi turvassa vaihtamalla salasanasi säännöllisesti.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
fi: Salasanan vaihtaminen säännöllisesti on hyvä idea. Vaihda salasanasi heti, jos luulet toisen henkilön tietävän salasanasi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label next to <gui>Password</gui>.
fi: Napsauta <gui>Salasana</gui>-tekstin vieressä olevaa tekstikenttää.

note: (itstool) path: note/p
en: The label should look like a series of dots or boxes if you already have a password set.
fi: Tekstikentän tulisi näyttää mustilta palloilta tai laatikoilta, jos sinulle on jo asetettu salasana.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
fi: Anna nykyinen salasanasi ja uusi salasanasi. Kirjoita uusi salasana uudelleen <gui>Vahvista salasana</gui> -kenttään.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
fi: Varmista, että käytät <link xref="user-goodpassword">hyvää salasanaa</link>. Näin tunnuksesi pysyy varmemmin turvattuna.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the keyring password
fi: Vaihda salausavaimen salasanaa

note: (itstool) path: section/p
en: If you change your login password, it may become out of sync with the <em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password to access them all. If you change your user password (see above), your keyring password will remain the same as your old password. To change the keyring password (to match your login password):
fi: Jos vaihdat kirjautumiseen käyttämäsi salasanasi, se ei välttämättä enää täsmää <em>avainnipun salasanaa</em>. Avainnippu talletaa useita salasanoja yhteen, jolloin niitä kaikkia ei tarvitse erikseen muistaa, vaan voit käyttää avainnipun pääsalasanaa kaikkien salasanojesi käyttämiseksi. Jos vaihdat yllä olevien ohjeiden mukaisesti salasanasi, avainnipussi salasana pysyy samana kuin vanha kirjautumiseen käyttämäsi salasana. Vaihda avainnipun salasana vastaamaan kirjautumiseen käyttämääsi salasanaa seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Continue</gui>.
fi: Napsauta <gui>Jatka</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:seahorse" style="button">Install seahorse</link>
fi: <link action="install:seahorse" style="button">Asenna seahorse</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
fi: Lisää kuvasi sisäänkirjautumis- ja käyttäjänvaihtonäkymään.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
fi: Vaihda sisäänkirjautumisruudussa käytettävä kuva

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
fi: Sisäänkirjautumis- ja käyttäjänvaihtonäkymässä on lista käyttäjistä heidän kuvillaan varustettuna. Voit vaihtaa kuvan johonkin Ubuntun kehittäjien valitsemista valmiista kuvista tai käyttää omaa kuvaasi. Voit jopa ottaa kuvan verkkokamerallasi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
fi: Napsauta nimesi vasemmalla puolella olevaa kuvaa. Kuvalista aukeaa. Jos jokin kuva on mieluinen, napsauta sitä valitaksesi kyseisen kuvan.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures</gui>.
fi: Jos haluat käyttää tietokoneella jo olevaa kuvaa, napsauta <gui>Valitse muu kuva...</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
fi: Poista tarpeettomat käyttäjät.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
fi: Poista käyttäjätili

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref="user-add"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
fi: Voit lisätä tietokoneelle useita eri käyttäjätilejä. Lisätietoja löytyy ohjeesta <link xref="user-add"/>. Jos jollekin käyttäjätilille ei ole enää tarvetta, voit poistaa sen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to delete user accounts.
fi: Napsauta <gui>Avaa lukitus</gui> ikkunan oikeasta yläreunasta ja anna salasanasi. Käyttäjätililläsi tulee olla ylläpito-oikeudet, jotta voit poistaa käyttäjiä.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
fi: Jokaisella käyttäjällä on oma kotikansio tiedostoja ja asetuksia varten. Voit päättää säilyttää tai poistaa käyttäjän kotikansion. Napsauta <gui>Poista tiedostot</gui>, jos haluat varmasti poistaa kaikki tiedostot ja vapauttaa samalla levytilaa. Kyseiset tiedostot poistetaan pysyvästi, eikä niitä voi palauttaa helposti jos lainkaan. Sen vuoksi voi olla suositeltavaa tallentaa tiedostot ulkoiselle kiintolevylle tai CD:lle, ennen kuin käyttäjän kotikansion sisältö poistetaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
fi: Käytä pitkiä ja monimutkaisia salasanoja.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
fi: Valitse turvallinen salasana

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
fi: Tee salasanoista sellaisia, että ne ovat sinulle helposti muistettavia, mutta muille (mukaan lukien tietokoneille) vaikeasti arvattavia.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
fi: Hyvän salasanan valinta auttaa pitämään tietokoneen turvassa. Jos salasanasi on helppo arvata, joku saattaa selvittää sen ja saa näin pääsyn henkilökohtaisiin tietoihisi.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
fi: Ihmiset käyttävät usein tietokoneita avuksi salasanoja murtaessa. Ihmiselle vaikeasti arvattava salasana saattaa murtua nopeasti, kun yksi tai useampi tietokone yrittää selvittää sitä. Seuraavassa muutamia vinkkejä hyvän salasanan valintaan:

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
fi: Yksi hyvä tapa muodostaa salasana on ottaa esimerkiksi jonkin tietyn lauseen sanoista ensimmäiset kirjaimet. Lauseesta "Syyskuun viimeinen päivä on Suomessa usein sateinen" saisi muodostettua esimerkiksi salasanan "SvpoSuS".

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
fi: Tee salasanasta mahdollisimman pitkä. Mitä enemmän merkkejä se sisältää, sitä enemmän salasanan arvaamiseen kuluu aikaa.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" -- people can guess passwords like this very quickly!
fi: Älä käytä sanoja, jotka löytyvät suoraan minkä tahansa kielen sanakirjasta. Salasanan murtajat kokeilevat näitä heti ensimmäiseksi. Yleisin salasana on "salasana". Tällaisten salasanojen arvaaminen ei ole kovin pitkäkestoinen toimenpide.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
fi: Älä käytä henkilökohtaisia tietoja, kuten syntymäpäiviä, rekisterinumeroita tai perheenjäsenten nimiä.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
fi: Älä käytä substantiiveja salasanassasi.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
fi: Valitse salasana, joka on nopeasti kirjoitettavissa. Näin muut eivät ehdi katsoa sivusta, kun kirjoitat salasanaasi.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
fi: Älä koskaan kirjoita salasanojasi muistiin sellaisenaan. Joku saattaa nähdä salasanasi.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
fi: Käytä eri salasanoja eri järjestelmissä ja palveluissa.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
fi: Käytä eri salasanoja kaikissa tileissäsi.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
fi: Jos käytät samaa salasanaa kaikkiin käyttäjätunnuksiisi, ja joku arvaa salasanasi, hänellä on pääsy kaikkiin käyttämiisi järjestelmiin ja palveluihin.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
fi: Useiden salasanojen muistaminen voi tuottaa hankaluuksia. Vaikka yleensä suositellaan käytettäväksi eri salasanoja eri palveluissa ja järjestelmissä, voi toisinaan olla helpompaa käyttää samaa salasanaa vähemmän merkityksellisille asioille (esimerkiksi keskustelupalstat) ja yksilöllisiä salasanoja tärkeille asioille (esimerkiksi verkkopankkiin ja sähköpostiin).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
fi: Vaihda salasanasi säännöllisesti.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
fi: Et ole ehkä asentanut vaadittavia tiedostomuotoja, tai DVD voi olla väärästä sijainnista.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won't DVDs play?
fi: Miksi DVD:t eivät toimi?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
fi: Jos syötät koneeseen DVD-levyn, eikä tietokoneesi lue sitä, syinä voi olla puuttuva DVD-purkuohjelmisto (<em>koodekki</em>) tai DVD saattaa olla eri <em>alueelta</em> kuin mitä asemasi tukee.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
fi: DVD-toistoon vaadittavan purkuohjelmiston asentaminen

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
fi: DVD-aluekoodin tarkistaminen

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
fi: Kaupallisissa DVD-elokuvissa on yleensä <em>aluekoodi</em>, joka määrittää mille maantieteellisille alueille elokuva on suunnattu. Usein DVD-asemat voivat toistaa vain samaa aluekoodia olevia levyjä. Jos käytössäsi on esimerkiksi aluekoodin 2 DVD-asema, se voi toistaa Suomesta ja muualta Euroopasta ostettuja DVD-elokuvia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
fi: Tarkista, että he ovat asentaneet vaadittavat tiedostomuodot.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can't play the videos I made
fi: Muut henkilöt eivät voi katsella tekemiäni videoita

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
fi: Jos teit videon Linux-tietokoneella ja lähetit sen Windows- tai Mac OS X -käyttäjälle, vastaanottajalla saattaa ilmetä ongelmia videoa toistaessa.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
fi: Jotta vastaanottaja voi katsoa lähettämäsi videon, hänen tietokoneellaan tulee olla soveltuva <em>koodekki</em> asennettuna. Koodekki on ohjelmisto, joka tietää kuinka tietynlaista videota tulee käsitellä. Videomuotoja on lukuisia, ja jokainen videomuoto vaatii oman koodekkinsa. Voit tarkistaa videosi muodon seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella videotiedostoa ja valitse valikosta <gui>Ominaisuudet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
fi: Mene <gui>Ääni/kuva</gui>-välilehdelle ja katso, mikä <gui>koodekki</gui> on listattu <gui>Video</gui>-osioon.

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
fi: Varmista videon toistoa yrittävältä henkilöltä, että tarvittavat purkuohjelmat on asennettu. Toisinaan saattaa olla tarpeen hakea internetistä apua purkuohjelman ja käytettävän videosovelluksen nimellä. Jos videossa on käytössä esimerkiksi <em>Theora</em>-videomuoto ja käytössä on Windows Media Player, haku ehdoilla "theora windows media player" löytänee tarvittavan purkuophjelman. Jos oikea purkuohjelma puuttuu, tarvittavan purkuohjelman lataus on lähes aina ilmaista ja asennus pakollista videon toistamiseksi.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
fi: On olemassa myös muutama muu ongelma, joista johtuen videoiden katselu ei ole mahdollista. Video voi olla vaurioitunut lähetysvaiheessa (joskus suuret tiedostot eivät kopioidu kunnolla), vastapuolella voi olla ongelmia oman videotoistoon käytettävän ohjelman kanssa tai videota ei ole luotu oikealla tavalla (videon tallennusprosessissa on saattanut tapahtua virheitä).

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
fi: Käytä piirtopöytää vasenkätisenä

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
fi: Valitse näyttö

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
fi: Määritä stylus-kynän asetukset

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">Configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">Use the tablet left handed</link>…
fi: <link xref="wacom-multi-monitor">Määritä näyttöön</link>, <link xref="wacom-stylus">stylus-kynän asetukset</link>, <link xref="wacom-left-handed">käytä piirtopöytää vasemmalla kädellä</link>…

note: #-#-#-#-#  1329 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
fi: Jaa ja siirrä tiedostoja

en: Set as Desktop Background
fi: Aseta työpöydän taustakuvaksi

en: Text Files
fi: Tekstitiedostot

en: Sound Files
fi: Äänitiedostot

en: Panel Properties
fi: Paneelin ominaisuudet

en: Desktop font
fi: Työpöydän kirjasin

en: Double click
fi: Kaksoisnapsautus

en: sound
fi: ääni

en: Middle mouse button
fi: Keskimmäinen hiiren painike

en: Right mouse button
fi: Oikea hiiren painike

en: Access Keys
fi: Valintanäppäimet

en: September 2008
fi: Syyskuu 2008

en: March 2005
fi: Maaliskuu 2005

en: October 2003
fi: Lokakuu 2003

en: Punctuation Level
fi: Välimerkkien taso

en: Lenses
fi: Linssit

en: Share Public directory over the network
fi: Jaa julkinen kansio verkossa

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
fi: Jos tämä on tosi, kansio ”Julkinen” käyttäjän kotihakemistosta jaetaan verkossa, kun käyttäjä on kirjautuneena sisään.

en: When to require passwords
fi: Milloin vaaditaan salasanat

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
fi: Milloin kysytään salasanoja. Mahdolliset arvot ovat: ”never” (ei koskaan), ”on_write” (kirjoitettaessa) ja ”always” (aina).

en: Share Public directory over Bluetooth
fi: Jaa julkinen kansio bluetooth-verkossa

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
fi: Jos tämä on tosi, kansio ”Julkinen” käyttäjän kotihakemistosta jaetaan Bluetooth-verkossa, kun käyttäjä on kirjautuneena sisään.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
fi: Sallitaanko bluetooth-käyttäjien kirjoittaa tiedostoja.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
fi: Sallitaanko bluetooth-asiakkaiden kirjoittaa tiedostoja vai vain lukea jaettuja tiedostoja.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
fi: Tuleeko bluetooth-asiakkaiden pariutua tietokoneen kanssa lähettääkseen tiedostoja.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
fi: Voivatko bluetooth-asiakkaat lähettää tiedostoja ObexPush:illa.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
fi: Jos tosi, bluetooth-laitteet voivat lähettää tiedostoja käyttäjän Noudot-kansioon, kun käyttäjä on kirjatutunut sisään.

en: When to accept files sent over Bluetooth
fi: Milloin bluetoothin yli lähetetyt tiedostot hyväksytään

en: Launch Personal File Sharing if enabled
fi: Käynnistä henkilökohtaisten tiedoston jako, jos käytössä

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
fi: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;jaa;jako;tiedostot;verkko;kopioi;lähetä;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
fi: Käynnistä henkilökohtaisten tiedostojen jaon asetukset

en: May be used to share or receive files
fi: Käytettävissä tiedostojen jakoa ja vastaanottoa varten

en: May be shared over the network or Bluetooth
fi: Jaettavissa verkon ja bluetoothin kautta

en: May be shared over the network
fi: Jaettavissa verkon kautta

en: May be used to receive files over Bluetooth
fi: Käytettävissä tiedostojen vastaanottoon Bluetoothia käyttäen

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
fi: Käyttäjän %s julkiset tiedostot

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
fi: Käyttäjän %s julkiset tiedostot palvelimella %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
fi: Vastaanotit tiedoston ”%s” bluetoothilla

en: You received a file
fi: Vastaanotit tiedoston

en: Reveal File
fi: Paljasta tiedosto

en: File reception complete
fi: Tiedoston vastaanotto valmis

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
fi: Sinulle on lähetetty tiedosto ”%s” bluetoothilla

en: You have been sent a file
fi: Sinulle on lähetetty tiedosto

en: Personal File Sharing Preferences
fi: Henkilökohtaisten tiedostojen jaon asetukset

en: _Share public files on network
fi: _Jaa julkiset tiedostot verkossa

en: _Require password:
fi: _Vaadi salasana:

en: Share public files over _Bluetooth
fi: Jaa julkiset tiedostot _bluetoothilla

en: Allo_w remote devices to delete files
fi: _Salli etälaitteiden poistaa tiedostoja

en: Require re_mote devices to bond with this computer
fi: Vaadi _laitteilta sidosta tähän tietokoneeseen

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
fi: Vastaanota tiedostoja bluetoothin avulla _Noudot-kansioon

en: _Accept files:
fi: H_yväksy tiedostot:

en: Preferences for sharing of files
fi: Asetukset tiedostojen jakamiselle

en: Could not display the help contents.
fi: Ei voitu näyttää ohjeen sisältöä.

en: Could not build interface.
fi: Käyttöliittymää ei voitu luoda.

en: When writing files
fi: Kirjoitettaessa tiedostoja

en: Only for set up devices
fi: Vain käyttöön otetut laitteet

en: You can share files from this folder and receive files to it
fi: Voit jakaa tiedostoja tästä kansiosta ja vastaanottaa niitä sinne

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
fi: voit vastaanottaa tiedostoja Bluetoothin yli tähän kansioon

en: ISO 9660 Volume
fi: ISO-9660-taltio

en: %s:%u contains NUL characters.
fi: %s:%u sisältää NUL-merkkejä.

en: %s:%u contains no method name.
fi: %s:%u ei sisällä metodin nimeä.

en: %s:%u has no options endmarker.
fi: %s:%u ei sisällä valitsimien loppumerkintää.

en: %s:%u has unknown options %s.
fi: %s:%u sisältää tuntemattomia valitsimia %s.

en: %s:%u contains no module name.
fi: %s:%u ei sisällä moduulin nimeä.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
fi: Asetustiedostoa ”%s” ei löytynyt: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
fi: %s:%d tulkitseminen keskeytetty.

en: AFFS Volume
fi: AFFS-taltio

en: AFS Network Volume
fi: AFS-verkkotaltio

en: Auto-detected Volume
fi: Automaattisesti tunnistunut taltio

en: Btrfs Linux Volume
fi: Btrfs-Linux-taltio

en: CD-ROM Drive
fi: CD-ROM-asema

en: CD Digital Audio
fi: CD-digitaaliääni

en: Hardware Device Volume
fi: Laitetiedostotaltio

en: EncFS Volume
fi: EncFS-taltio

en: eCryptfs Volume
fi: eCryptfs-taltio

en: Ext2 Linux Volume
fi: Ext2-Linux-taltio

en: Ext3 Linux Volume
fi: Ext3-Linux-taltio

en: Ext4 Linux Volume
fi: Ext4-Linux-taltio

en: MSDOS Volume
fi: MSDOS-taltio

en: BSD Volume
fi: BSD-taltio

en: FUSE Volume
fi: FUSE-taltio

en: MacOS Volume
fi: MacOS-taltio

en: CDROM Volume
fi: CDROM-taltio

en: Hsfs CDROM Volume
fi: Hsfs CDROM -taltio

en: JFS Volume
fi: JFS-taltio

en: Windows NT Volume
fi: Windows NT -taltio

en: System Volume
fi: Järjestelmätaltio

en: Memory Volume
fi: Muistitaltio

en: Minix Volume
fi: Minix-taltio

en: NFS Network Volume
fi: NFS-verkkotaltio

en: NILFS Linux Volume
fi: NILFS-Linux-taltio

en: Netware Volume
fi: Netware-taltio

en: Reiser4 Linux Volume
fi: Reiser4-Linux-taltio

en: ReiserFS Linux Volume
fi: ReiserFS-Linux-taltio

en: Windows Shared Volume
fi: Jaettu Windows-taltio

en: SuperMount Volume
fi: SuperMount-taltio

en: DVD Volume
fi: DVD-taltio

en: Solaris/BSD Volume
fi: Solaris/BSD-taltio

en: Udfs Solaris Volume
fi: Udfs-Solaris-taltio

en: Pcfs Solaris Volume
fi: Pcfs-Solaris-taltio

en: Sun SAM-QFS Volume
fi: Sun SAM-QFS -taltio

en: Temporary Volume
fi: Väliaikainen taltio

en: Enhanced DOS Volume
fi: Paranneltu DOS-taltio

en: Windows VFAT Volume
fi: Windows-VFAT-taltio

en: Xenix Volume
fi: Xenix-taltio

en: XFS Linux Volume
fi: XFS-Linux-taltio

en: XIAFS Volume
fi: XIAFS-taltio

en: CIFS Volume
fi: CIFS-taltio

note: #-#-#-#-#  556 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
fi: %s/%s-asema

en: Floppy Drive
fi: Levykeasema

en: Zip Drive
fi: Zip-asema

en: Jaz Drive
fi: Jaz-asema

en: %s %s Music Player
fi: %s %s musiikkisoitin

en: External %s
fi: Ulkoinen %s

en: Blank CD-R Disc
fi: Tyhjä CD-R-levy

en: Blank CD-RW Disc
fi: Tyhjä CD-RW-levy

en: CD-RW Disc
fi: CD-RW-levy

en: DVD-ROM Disc
fi: DVD-ROM-levy

en: DVD-RAM Disc
fi: DVD-RAM-levy

en: Blank DVD-R Disc
fi: Tyhjä DVD-R-levy

en: DVD-R Disc
fi: DVD-R-levy

en: Blank DVD+R Disc
fi: Tyhjä DVD+R-levy

en: DVD+R Disc
fi: DVD+R-levy

en: Blank DVD+RW Disc
fi: Tyhjä DVD+RW-levy

en: DVD+RW Disc
fi: DVD+RW-levy

en: Unknown operation type %u
fi: Tuntematon toimintotyyppi %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
fi: GIOChannelille ei voi luoda putkea: %s

en: Unknown job kind %u
fi: Tuntematon työtyyppi %u

en: Operation stopped
fi: Toiminta pysäytetty

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
fi: Ei-suositeltu funktio. Käyttäjän tekemät MIME-tietokannan muutokset eivät enää toimi.

en: Could not parse: %s
fi: Ei voitu jäsentää: %s

en: More parsing errors will be ignored.
fi: Mahdolliset seuraavat jäsennysvirheet jäävät huomiotta.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
fi: Yleinen virhe

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
fi: Data vahingoittunut

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
fi: Muoto on virheellinen

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
fi: Virheellinen tiedostokahva

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
fi: Tiedosto ei ole auki

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
fi: Avaustapa on virheellinen

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
fi: Toiminto käynnissä

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
fi: Toiminto keskeytetty

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
fi: Linkkien silmukka havaittu

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
fi: Koneen nimi ei kelpaa

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
fi: Koneella ei ole osoitetta

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
fi: Kansio varattu

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
fi: Tiedostojärjestelmästä voi vain lukea

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
fi: Eivät ole samassa tiedostojärjestelmässä

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
fi: Pyyntö vanhentaa palvelun datan

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
fi: Pääselainta ei löytynyt

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
fi: Oletusarvoista toimintoa ei ole kytketty

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
fi: URL-tyypille ei ole käsittelintä

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
fi: Komentorivin jäsennysvirhe

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
fi: Komennon käynnistysvirhe

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
fi: Nimipalvelinvirhe

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
fi: Resurssi on lukittu

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
fi: Funktiokutsua ei suositella

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
fi: Ei ole symbolinen linkki

en: Floppy
fi: Levyke

en: CD-R/DVD-R
fi: CDR-R/DVD-R

en: USB Drive
fi: USB-asema

en: IEEE1394 Drive
fi: IEEE1394-asema

en: Memory Stick
fi: Muistitikku

en: Root Volume
fi: Juuritaltio

en: Unknown volume
fi: Tuntematon taltio

en: Network server
fi: Verkkopalvelin

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
fi: Levykeaseman liittäminen ei onnistu. Luultavasti asemassa ei ole levykettä.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
fi: Taltion liittäminen ei onnistu. Luultavasti asemassa ei ole levyä.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
fi: Levykeaseman liittäminen ei onnistu. Levyke on luultavasti muodossa, jota ei voi liittää.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
fi: Taltiota ei voida liittää. Jos taltio oli salattu, voi olla että syötit väärän salasanan tai avaimen.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
fi: Valitun taltion liittäminen ei onnistu. Taltio on luultavasti muodossa, jota ei voi liittää.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
fi: Valitun levykeaseman liittäminen ei onnistu.

en: Unable to mount the selected volume.
fi: Valitun taltion liittäminen ei onnistu.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
fi: Valittua taltiota ei voitu irrottaa. Yksi tai useampi sovellus käyttää tätä taltiota.

en: Unable to unmount the selected volume.
fi: Valitun taltion irrottaminen ei onnistu.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
fi: Tietoja ei voitu lukea lapsiprosessilta %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
fi: Prosessia mount ei voitu suorittaa pty:ssä

en: Couldn't send password to mount process.
fi: Salasanaa ei voitu lähettää prosessille mount.

en: Failed to start command
fi: Komennon käynnistäminen epäonnistui

en: Unable to eject media
fi: Levyn poistaminen asemasta ei onnistu

en: Unable to unmount connected server
fi: Yhdistetyn palvelimen irrottaminen ei onnistu

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
fi: Tuntematon GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
fi: Windows-verkko

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
fi: Etäkoneen (%s) identiteetti on tuntematon.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fi: Näin käy, kun kirjaudut tietokoneelle ensimmäistä kertaan.
    
    Etäkoneen identiteetti on %s. Jos ehdottoman varmuuden, että on turvallista jatkaa, ota yhteys järjestelmän ylläpitäjään.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
fi: %s ei ole kelvollinen asetustiedosto

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
fi: Määrittele toinen sijainti käyttämällä ympäristömuuttujaa %s.

en: Default component viewer application
fi: Oletusarvoinen komponenttien katselusovellus

en: Default terminal application
fi: Oletusarvoinen päätesovellus

en: Exec argument for default terminal
fi: Päätesovelluksen suoritusvalitsin

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
fi: Katseluun komponentin vaativien tiedostojen katselusovellus. Parametri %s korvautuu tiedoston URI:lla, parametri %c komponentin IID:llä.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
fi: Oletusarvoinen päätesovellus päätteen vaativille sovelluksille.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
fi: Päätesovelluksen valitsin, joka määrittää mitä suoritetaan.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
fi: ”callto”-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
fi: ”ghelp”-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
fi: ”h323”-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
fi: ”http”-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
fi: ”https”-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
fi: ”info”-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
fi: ”mailto”-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
fi: ”man”-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
fi: ”trash”-tyyppiset URL:t käsittelevä komento, jos käytössä.

en: The handler for "callto" URLs
fi: ”callto”-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "ghelp" URLs
fi: ”ghelp”-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "h323" URLs
fi: ”h323”-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "http" URLs
fi: ”http”-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "https" URLs
fi: ”https”-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "info" URLs
fi: ”info”-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "mailto" URLs
fi: ”mailto”-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "man" URLs
fi: ”man”-URL:ien käsittelykomento

en: The handler for "trash" URLs
fi: ”trash”-URL:ien käsittelykomento

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa ”command” annettu komento käsittelee ”callto”-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa ”command” annettu komento käsittelee ”ghelp”-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa ”command” annettu komento käsittelee ”h323”-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa ”command” annettu komento käsittelee ”http”-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa ”command” annettu komento käsittelee ”https”-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa ”command” annettu komento käsittelee ”info”-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa ”command” annettu komento käsittelee ”mailto”-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa ”command” annettu komento käsittelee ”man”-tyyppisiä URL:eja.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
fi: Tosi, jos avaimessa ”command” annettu komento käsittelee ”trash”-tyyppisiä URL:eja.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento ”callto”-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento ”ghelp”-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento ”h323”-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento ”http”-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento ”https”-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento ”info”-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento ”mailto”-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento ”man”-URL:eja

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
fi: Käsitteleekö annettu komento ”trash”-URL:eja

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo DNS-SD-verkkoalueista, jotka näkyvät sijainnissa ”network:///”.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
fi: Lisäverkkoalueet, joilta etsiä DNS-SD-palveluja

en: How to display local DNS-SD service
fi: Miten paikallinen DNS-SD-palvelu näkyy

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
fi: Mahdollisia arvoja ovat ”merged” (yhdessä), ”separate” (erillinen) ja ”disabled” (ei käytössä).

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
fi: Ota välipalvelinasetukset käyttöön, kun HTTP:tä käytetään Internetissä.

en: FTP proxy host name
fi: FTP-välipalvelimen nimi

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
fi: Jos tosi, yhteydet välipalvelimeen vaativat todennuksen. Käyttäjätunnus-salasana-yhdistelmän määrittelevät avaimet ”/system/http_proxy/authentication_user” ja ”/system/http_proxy/authentication_password”.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
fi: Valitse välipalvelimen asetustapa. Mahdolliset arvot ovat ”none” (ei mikään), ”manual” (asetukset käsin), ”auto” (automaattinen).

en: The machine name to proxy FTP through.
fi: FTP-välipalvelimena toimivan koneen nimi.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
fi: Välipalvelinportti koneella, joka on määritelty avaimessa ”/system/http_proxy/host”.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
fi: Välipalvelinportti koneella, joka on määritelty avaimessa ”/system/proxy/ftp_host”.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
fi: Välipalvelinportti koneella, joka on määritelty avaimessa ”/system/proxy/secure_host”.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
fi: Välipalvelinportti koneella, joka on määritelty avaimessa ”/system/proxy/socks_host”.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
fi: HTTP-välipalvelimelle välittyvä todentava käyttäjätunnus

en: SMB workgroup
fi: SMB-työryhmä

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
fi: Windows-verkkojen työryhmä tai aluenimi, johon käyttäjä kuuluu. Jotta uusi työryhmänimi toimii kaikkialla, voi olla tarpeen kirjautua uudestaan sisään järjestelmään muutoksen jälkeen.

en: Bulges the center of the video
fi: Pullottaa videon keskiosan

en: Cartoonify video input
fi: Muuttaa videosyötteen piirretyn näköiseksi

en: Transform video input into typical Che Guevara style
fi: Muuttaa videosyötteen tyypilliseksi Che Guevara -tyyliksi

en: Transform video input into a metallic look
fi: Muuttaa videosyötteen metallisen näköiseksi

en: Dices the video input into many small squares
fi: Kuutioi videosyöte moniin pieniin neliöihin

en: Distort the video input
fi: Vääristä videosyöte

en: Display video input like good old low resolution computer way
fi: Näytä videosyöte kuten vanhaan aikaan matalan resoluution tietokoneissa

en: Flip the image, as if looking at a mirror
fi: Peilaa kuvan niin kuin sitä katsottaisiin peilistä

en: Fake heat camera toning
fi: Imitoi lämpökameran sävyjä

en: Add age to video input using scratches and dust
fi: Tee videosyötteestä vanhemman näköinen naarmuilla ja pölyllä

en: Transform yourself into the amazing Hulk
fi: Muunna itsesi hämmästyttäväksi Hulkiksi

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
fi: käänteisvärit

en: Invert colors of the video input
fi: Vaihda käänteisvärit videosyötteeseen

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
fi: kaleidoskooppi

en: A triangle Kaleidoscope
fi: Kolmiokaleidoskooppi

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
fi: malva

en: Transform video input into a mauve color
fi: Muuttaa videosyötteen malvanväriseksi

en: Mirrors the video
fi: Peilaa videon

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
fi: mustavalkoinen

en: Transform video input into grayscale
fi: Muuttaa videosyötteen harmaasävyiksi

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
fi: optinen illuusio

en: Traditional black-white optical animation
fi: Perinteinen mustavalkoinen optinen animaatio

en: Pinches the center of the video
fi: Nipistää videon keskiosan

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
fi: rahka

en: Dissolves moving objects in the video input
fi: Hajota liikkuvat esineet videosyötteessä

en: Detect radioactivity and show it
fi: Tunnista radioaktiivisuus ja näytä se

en: Transform video input into a waveform monitor
fi: Muuttaa videosyötteen aaltomuotomonitoriksi

en: Add the ripple mark effect on the video input
fi: Lisää väreilyefekti videosyötteeseen

en: Add more saturation to the video input
fi: Lisää enemmän värikylläisyyttä videosyötteeseen

en: Sepia toning
fi: Seepiasävytys

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
fi: shagadeelinen

en: Add some hallucination to the video input
fi: Lisää joitain hallusinaatioita videosyötteeseen

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
fi: Erottelee reunat videosyötteessä Sobel-operaattoria käyttäen

en: Makes a square out of the center of the video
fi: Tekee videon keskiosasta neliön

en: Transform motions into Kung-Fu style
fi: Muuttaa liikkeen Kung-Fu-tyylisiksi

en: Stretches the center of the video
fi: Venyttää videon keskiosan

en: Show what was happening in the past
fi: Näytä mitä tapahtui menneisyydessä

en: Twirl the center of the video
fi: Pyöräytä videon keskiosa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
fi: huimaus

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
fi: Lisää takaisinkytkentänä alfasekoitusefektin kierteellä ja skaalauksella

en: Transform video input into realtime goo'ing
fi: Muuttaa videosyötteen reaaliaikaiseksi poimuhypyksi

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
fi: röntgen

en: Invert and slightly shade to blue
fi: Käänteisvärit ja lievä sinisen sävytys

en: About Weather
fi: Tietoja sääsovelluksesta

en: Show weather conditions and forecast
fi: Näytä säätiedot ja -ennuste

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
fi: Pieni sovellus, joka mahdollistaa säätietojen hakemisen useista eri internetpalveluista lukuisille eri paikkakunnille seuraavan viikon ajaksi.

en: Configured cities to show weather for
fi: Kaupungit, joiden sää on määritetty näytettäväksi

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
fi: Gnomen sääsovelluksen maailmanäkymässä näytettävät sijainnit. Jokainen arvo on gweather_location_serialize() -toiminnon palauttama GVariant-muuttuja.

en: Click on locations to select them
fi: Napsauta sijainteja valitaksesi ne

en: World Weather
fi: Maailman sää

en: Forecast for Today
fi: Tämän päivän ennuste

en: Forecast for Tomorrow
fi: Huomisen ennuste

en: Monday night
fi: Maanantai - yö

en: Monday morning
fi: Maanantai - aamu

en: Monday afternoon
fi: Maanantai - iltapäivä

en: Monday evening
fi: Maanantai - ilta

en: Tuesday night
fi: Tiistai - yö

en: Tuesday morning
fi: Tiistai - aamu

en: Tuesday afternoon
fi: Tiistai - iltapäivä

en: Tuesday evening
fi: Tiistai - ilta

en: Wednesday night
fi: Keskiviikko - yö

en: Wednesday morning
fi: Keskiviikko - aamu

en: Wednesday afternoon
fi: Keskiviikko - iltapäivä

en: Wednesday evening
fi: Keskiviikko - ilta

en: Thursday night
fi: Torstai - yö

en: Thursday morning
fi: Torstai - aamu

en: Thursday afternoon
fi: Torstai - iltapäivä

en: Thursday evening
fi: Torstai - ilta

en: Friday night
fi: Perjantai - yö

en: Friday morning
fi: Perjantai - aamu

en: Friday afternoon
fi: Perjantai - iltapäivä

en: Friday evening
fi: Perjantai - ilta

en: Saturday night
fi: Lauantai - yö

en: Saturday morning
fi: Lauantai - aamu

en: Saturday afternoon
fi: Lauantai - iltapäivä

en: Saturday evening
fi: Lauantai - ilta

en: Sunday night
fi: Sunnuntai - yö

en: Sunday morning
fi: Sunnuntai - aamu

en: Sunday afternoon
fi: Sunnuntai - iltapäivä

en: Sunday evening
fi: Sunnuntai - ilta

en: Tonight
fi: Tämä yö

en: This morning
fi: Tämä aamu

en: This afternoon
fi: Tämä iltapäivä

en: This evening
fi: Tämä ilta

en: Tomorrow night
fi: Huominen yö

en: Tomorrow morning
fi: Huominen aamu

en: Tomorrow afternoon
fi: Huominen iltapäivä

en: Tomorrow evening
fi: Huominen ilta

en: A weather application
fi: Sääsovellus

en: Add locations
fi: Lisää sijainteja

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
fi: Lisää uusia sijainteja napsauttamalla <b>Uusi</b> työkalupalkista

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
fi: %dmin %ds käytetty - %dmin %ds jäljellä

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
fi: Raita on liian suuri mahtuakseen CD-levyllä jäljellä olevaan tilaan

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
fi: Soittolista on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Move selected _up
fi: Siirrä valittuja _ylös

en: Move selected _down
fi: Siirrä valittuja _alas

en: _Remove selected
fi: _Poista valitut

en: Burning CD image
fi: Poltetaan CD-levykuvaa

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
fi: Odota kunnes valitsemasi CD-levykuva on kirjoitettu CD:lle.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
fi: Valitsemasi tiedosto ei näytä olevan DVD-levykuva. Haluatko varmasti kirjoittaa sen DVD-levylle?

en: Burning DVD image
fi: Poltetaan DVD-levykuvaa

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
fi: Odota kunnes valitsemasi DVD-levykuva on kirjoitettu DVD:lle.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
fi: Valitsemasi tiedosto ei näytö olevan CD-levykuva. Haluatko varmasti kirjoittaa sen CD-levylle?

en: Creating data CD image
fi: Luoda data-CD:n levykuvaa

en: Please wait while the data CD image is created.
fi: Odota että data-CD:n levykuva on luotu.

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
fi: Odota että tiedot on kirjoitettu suoraan CD:lle.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
fi: Odota että datalevyn levykuva luodaan ja kirjoitetaan CD-levylle. CD-kirjoittimen nopeudesta riippuen tämä saattaa kestää jonkin aikaa.

en: Appending to data CD
fi: Lisätään data-CD:lle

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
fi: Odota että lisätiedot kirjoitetaan suoraan CD-levylle.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
fi: Odota että datalevyn levykuva luodaan ja lisätään CD-levylle. CD-kirjoittimen nopeudesta riippuen tämä saattaa kestää jonkin aikaa.

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
fi: Odota että valitut kappaleet muunnetaan CD-ääneksi ja poltetaan CD-levylle.

en: Extracting CD image
fi: Luetaan CD-levykuvaa

en: Please wait while the data CD image is extracted.
fi: Odota että data-CD luetaan levykuvaksi.

en: Copying data CD
fi: Kopioidaan data-CD:tä

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
fi: Odota että data-CD luetaan levykuvaksi ja poltetaan uudelle data-CD:lle.

en: Copying audio CD
fi: Kopioidaan ääni-CD:tä

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
fi: Odota että ääni-CD:n kappaleet luoetaan ja poltetaan uudelle ääni-CD:lle.

en: Blanking CD
fi: Tyhjennetään CD-levyä

en: Please wait while the CD is blanked.
fi: Odota että CD tyhjennetään.

en: Formatting re-writeable DVD
fi: Alustetaan uudelleenkirjoitettavaa DVD-levyä

en: Please wait while the DVD is formatted.
fi: Odota että DVD alustetaan.

en: Creating data DVD image
fi: Luodaan data-DVD:n levykuva

en: Please wait while the data DVD image is created.
fi: Odota että data-DVD:n levykuvaa luodaan.

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
fi: Odota että tiedot kirjoitetaan suoraan DVD:lle.

en: Appending to data DVD
fi: Lisätään tietoja data-DVD:lle

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
fi: Odota että tiedot lisätään suoraan DVD:lle.

en: Verifying the disk content
fi: Varmistetaan levyn sisältöä

en: GnomeBaker data disk
fi: GnomeBakerin datalevy

en: _Add Folder
fi: Lisää _kansio

en: _Edit name
fi: _Muokkaa nimeä

en: Error getting session information.
    
    %s
fi: Virhe haettaessa istunnon tietoja.
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
fi: Virhe tuotaessa istuntoa [%s]:sta. Tarkista laitteen asetukset asetukset-valikosta.

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
fi: Kirjoittavan laitteen liitoskohtaa (esim. /mnt/cdrom) ei löytynyt. Tarkista että kirjoittavalle laitteelle on määritetty liitoskohta /etc/fstab -tiedostoon ja mene asetukset-valikkoon etsiäksesi laitteita uudelleen.

en: Error mounting %s.
    
    %s
fi: Virhe liitettäessä %s.
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
fi: Laita levy asemaan %s

en: Preparing to blank disk
fi: Valmistellaan levyn tyhjennystä

en: Preparing to burn disk
fi: Valmistellaan levyn kirjoittamista

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
fi: Kirjoitetaan raitaa %d

en: Preparing to extract audio tracks
fi: Valmistellaan ääniraitojen lukemista

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
fi: Ääniraitoja aiemmasta istunnosta on jo ennestään levyllä, haluatko käyttää jo olemassaolevia raitoja?

en: Extracting audio track %d
fi: Luetaan ääniraitaa %d

en: Calculating data disk image size
fi: Lasketaan datalevyn levykuvan kokoa

en: Creating data disk image
fi: Luodaan datalevyn levykuvaa

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
fi: Data-CD:n levykuva aiemmasta istunnosta on jo olemassa, haluatko käyttää jo olemassaolevaa levykuvaa?

en: Formatting DVD
fi: Alustetaan DVD:tä

en: Preparing to burn DVD
fi: Valmistellaan DVD:n kirjoittamista

en: Writing DVD
fi: Kirjoitetaan DVD:tä

en: Reading CD image
fi: Luetaan CD-levykuvaa

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
fi: Aiempi CD-levykuva aikaisemmasta istunnosta on jo levyllä, haluatko käyttää olemassaolevaa levykuvaa?

en: Converting %s to cd audio
fi: Muunnetaan %s CD-ääneksi

en: (empty)
fi: (tyhjä)

en: _Add directory
fi: _Lisää kansio

en: _Add file(s)
fi: _Lisää tiedostoja

en: _Burn CD Image
fi: _Kirjoita CD-levykuva

en: _Burn DVD Image
fi: _Polta DVD-levykuva

en: Mime
fi: MIME

en: Save file as type:
fi: Tallenna tiedosto tyyppinä:

en: CD Image files
fi: CD-levykuvat

en: Please select a CD image file.
fi: Valitse CD-levykuvan tiedosto.

en: DVD Image files
fi: DVD-levykuvat

en: Please select a DVD image file.
fi: Valitse DVD-levykuvan tiedosto.

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
fi: CD- ja DVD-kirjoitusohjelma Gnomelle

en: Save playlist as...
fi: Tallenna soittolista nimellä...

en: Please select a project file.
fi: Valitse projektitiedosto

en: Please select a playlist.
fi: Valitse soittolista.

en: Please select files to add to the disk.
fi: Valitse levylle lisättävät tiedostot.

en: Show tracing information (useful when debugging)
fi: Näytä jäljitystiedot (hyödyllinen vianetsinnässä)

en:  - GNOME CD/DVD burning application
fi:  Gnomen CD- ja DVD-kirjoitusohjelma

en: Loading preferences...
fi: Ladataan asetuksia...

en: Detecting devices...
fi: Tunnistetaan laitteita...

en: Registering gstreamer plugins...
fi: Rekisteröidään gstreamerin liitännäisiä...

en: Loading GUI...
fi: Ladataan käyttöliittymää...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
fi: Tiedostotyypin "%s" käsittelyyn ei löydy liitännäistä.

en: %d minutes %d seconds
fi: %d minuuttia %d sekuntia

en: %d minute %d seconds
fi: %d minuutti %d sekuntia

en: %d seconds
fi: %d sekuntia

en: Hide output
fi: Piilota tuloste

en: Elapsed time %s
fi: Kulunut aika %s

en: Please select an image file to save to.
fi: Valitse tiedosto johon levykuva tallennetaan.

en: CD/DVD Image files
fi: CD- ja DVD-levykuvat

en: <b>Disk Information</b>
fi: <b>Tietoja levystä</b>

en: Volume ID:
fi: Taltion tunniste:

en: Application ID:
fi: Sovelluksen tunniste:

en: Preparer:
fi: Valmistelija:

note: #-#-#-#-#  669 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
fi: Tiivistelmä:

en: Bibliography:
fi: Viitteet:

en: <b>Filesystem</b>
fi: <b>Tiedostojärjestelmä</b>

en: Disk Information
fi: Tietoja levystä

en: Dummy write
fi: Simuloitu kirjoitus

en: Eject disk
fi: Poista levy

en: Fast blank
fi: Nopea tyhjennys

en: Burn the disk
fi: Kirjoita levy

en: Only create image
fi: Luo vain levykuva

en: Force format
fi: Pakota alustus

en: Finalize
fi: Viimeistele

en: Fast format
fi: Nopea alustus

en: Blank CD-RW
fi: Tyhjennä CD-RW

en: Copy Data CD
fi: Kopioi data-CD

en: Copy Audio CD
fi: Kopioi ääni-CD

en: Burn CD Image
fi: Kirjoita CD-levykuva

en: Create Data CD
fi: Tee uusi data-CD

en: Append to Data CD
fi: Lisää data-CD:lle

en: Create Audio CD
fi: Tee uusi ääni-CD

en: Create Mixed CD
fi: Luo hybridi-CD

en: Create Video CD
fi: Luo Video-CD

en: Format DVD RW
fi: Alusta DVD RW

en: Create Data DVD
fi: Luo Data-DVD

en: Append to Data DVD
fi: Lisää data-DVD:lle

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
fi: <b>Lisävalinnat <i>cdrecord</i>-ohjelmalle:</b>

en: <b>Boot options</b>
fi: <b>Käynnistysvalinnat</b>

en: <b>Created by</b>
fi: <b>Luonut</b>

en: <b>Detected devices</b>
fi: <b>Löydetyt laitteet</b>

note: #-#-#-#-#  684 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
fi: <b>Muut</b>

en: <b>Select Writer</b>
fi: <b>Valitse kirjoitin</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
fi: <b>Väliaikaishakemisto</b>

en: <b>Volume label</b>
fi: <b>Teoksen nimi</b>

en: Add file(s)
fi: Lisää tiedosto(ja)

en: Add the selected files to the disk
fi: Lisää valitut tiedostot levylle

en: Always scan for devices on startup
fi: Etsi aina laitteita käynnistyksessä

en: Baking
fi: Leivotaan

en: Bl_ank CD-RW
fi: Ty_hjennä CD-RW

en: Boot Image
fi: Käynnistyslevykuva

en: Boot Image list
fi: Luettelo käynnistyslevykuvista

en: Burn _DVD Image
fi: Kirjoita _DVD-levykuva

en: C_opy Data CD
fi: K_opioi data-CD

en: Clean temporary directory on exit
fi: Tyhjennä väliaikaishakemisto poistuttaessa

en: Clear the contents of the disk
fi: Tyhjennä levyn sisältö

en: Co_py Audio CD
fi: Ko_pioi ääni-CD

en: Created by username
fi: Tekijän käyttäjätunnus

en: Floppy disk image
fi: Levykkeen levykuva

en: GnomeBaker Preferences
fi: GnomeBakerin Asetukset

en: GnomeBaker data cd
fi: GnomeBaker data-cd

en: Hard disk image
fi: Kovalevyn levykuva

en: ISO filesystem details
fi: ISO-tiedostojärjestelmän tiedot

en: Import Session
fi: Tuo istunto

en: Move audio tracks down
fi: Siirrä ääniraitoja alas

en: Move audio tracks up
fi: Siirrä ääniraitoja ylös

en: PC bootable
fi: Käynnistyskelpoinen PC:ssä

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
fi: Valitse alla olevasta luettelosta haluamasi kirjoitin ja laita nykyisen istunnon sisältävä levy lukijaan

en: Refresh the file browser file list
fi: Lataa tiedostoselaimen tiedostoluettelo uudestaan

en: Remove the selected files from the disk
fi: Poista valitut tiedostot levyltä

en: Splash window
fi: Aloitusikkuna

en: Starting GnomeBaker...
fi: Käynnistetään GnomeBakeria...

en: Sun workstation bootable
fi: Käynnistyskelpoinen Sun-työasemassa

en: _Add device
fi: _Lisää laite

en: _Copy CD
fi: _Kopioi CD

en: _Format DVD±RW
fi: _Alusta DVD±RW

en: _Import Session
fi: _Tuo istunto

en: _Playlist
fi: _Soittolista

en: _Show File Browser
fi: _Näytä tiedostoselain

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
fi: Valitse nauhoitukseenkäytettävä GnomeMedian profiili

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
fi: Valitse mikserilähde (line, line1, jne.) jolla voi kontrolloida radiosi äänenvoimakkuutta

en: GnomeMedia Profile
fi: GnomeMedian profiili

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
fi: Jos ei valittu, gnomeradio ei vaimenna ääntä lopetettaessa

en: Last frequency
fi: Viimeinen taajuus

en: Last presets
fi: Viimeiset esivalinnat

en: Mixer Device
fi: Mikserilaite

en: Mixer source
fi: Mikserilähde

en: Mute on exit
fi: Vaimenna lopetettaessa

en: Number of presets
fi: Esivalintojen määrä

en: Radio device
fi: Radiolaite

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
fi: Määrittele radiolaite (useimmiten /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
fi: Viimeinen käytetty.taajuus (MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
fi: Mikserilaite jota gnomeradion pitäisi käyttää. Vaihdettavissa vain tämän avaimen kautta (ei GUI vaihtoehtoa)

en: The number of presets
fi: Esivalintojen määrä

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
fi: Esivalinta joka oli päällä kun gnomeradio lopetettiin. Alue on 0 ... (#presets - 1). Ei mikään on -1

en: FM-Radio Tuner
fi: FM-viritin

en: Listen to FM-radio
fi: Kuuntele FM-radiota

en: Choose a destination folder
fi: Valitse kohdekansio

en: Gnomeradio Settings
fi: Gnomeradion asetukset

en: Record Settings
fi: Nauhoitusasetukset

en: Radio Device:
fi: Radiolaite:

en: Mixer Source:
fi: Mikserilähde:

en: Mute on exit?
fi: Vaimennetaanko lopetettaessa?

en: Add a new preset
fi: Lisää uusi esivalinta

en: Remove preset from List
fi: Poista esivalinta listalta

en: Destination directory:
fi: Kohdekansio:

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
fi: Valitse nauhoitukseen käytettävä mediaprofiili.

en: %d stations found
fi: löytyi %d asemaa

en: Scanning for available stations:
fi: Etsitään saatavilla olevia asemia:

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
fi: Löytyi %d asemaa.
    Haluatko lisätä ne esivalinnoiksi?

en: Could not open device "%s"!
fi: Laitetta "%s" ei voi avata!

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
fi: Tarkista asetuksesi ja varmista ettei mikään muu
    ohjelma käytä laitetta %s.
    Varmista myös että sinulla on lukuoikeus laitteeseen.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
fi: Mikserilähde "%s" ei ole kelvollinen lähde!

en: Could not open "%s"!
fi: Laitetta "%s" ei voi avata!

en: Frequency: %.2f MHz
fi: Taajuus: %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
fi: %d.%m.%Y-%H:%M:%S

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
fi: Ilkka Tuohela, 2005-2007
    Jouni Rinne, 2005
    
    http://www.gnome.fi/

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
fi: Gnomeradio on FM-viritinohjelma Gnome-työpöytäympäristöön. Sen pitäisi toimia kaikkien video4linux-ajureiden tukemien viritinlaitteistojen kanssa.
    
    Tämä versio on käännetty LIRC-tuella.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
fi: Gnomeradio on FM-viritinohjelma Gnome-työpöytäympäristöön. Sen pitäisi toimia kaikkien video4linux-ajureiden tukemien viritinlaitteistojen kanssa.
    
    Tämä versio on käännetty ilman LIRC-tukea.

en: Scan Backwards
fi: Etsi taaksepäin

en: Scan Forwards
fi: Etsi eteenpäin

en: 0.05 MHz Backwards
fi: 0.05 MHz taaksepäin

en: 0.05 MHz Forwards
fi: 0.05 MHz eteenpäin

en: About Gnomeradio
fi: Tietoja Gnomeradiosta

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
fi: Nauhoita radiosta wave-, ogg- tai mp3-tiedostoksi

en: Edit your Preferences
fi: Muokkaa asetuksia

en: Adjust the Volume
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

en: Scan for stations
fi: Etsi asemia

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
fi: %s
    
    Muutoksia asetuksiin ei tallenneta.

en: Failed to init GConf!
fi: GConfin alustus epäonnistui!

en: Could not scan. Radio is not initialized.
fi: Etsintä ei onnistunut, radiota ei ole alustettu.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
fi: Lirciä ei voi käynnistää!

en: Show Window
fi: Näytä ikkuna

en: %i byte
fi: %i tavua

en: 0 byte
fi: 0 tavua

en: Gnomeradio recording status
fi: Gnomeradio-nauhoituksen tila

en: Recording from station %s
fi: Nauhoitetaan asemalta %s

en: Stop Recording
fi: Lopeta nauhoitus

en: GStreamer runtime error.
fi: GStreamerin suoritusvirhe.

en: Could not create GStreamer pipeline.
fi: GStreamer-putken luonti epäonnistui.

en: Check your Gstreamer installation!
fi: Tarkista GStreamerin asennuksesi!

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
fi: Gstreamerin OSS-lähdettä ei voi avata.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
fi: Tarkista GStreamerin OSS-alijärjestelmän asennus!

en: Could not create encoder "%s".
fi: Kooderia "%s" ei voi luoda.

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
fi: Tarkista GStreamer-liitännäisten asennus!

en: Could not create Gstreamer filesink.
fi: GStreamerin tiedostoulostuloa ei voi luoda.

en: Automatic exporting of certificates for gnome-keyring
fi: Varmenteiden automaattinen vienti gnome-keyring -avainnippuun

en: Certificate requests visibility
fi: Varmennuspyyntöjen näkyvyys

en: Revoked certificates visibility
fi: Peruttujen varmenteiden näkyvyys

en: Whether the revoked certificates should be visible.
fi: Näytetäänkö perutut varmenteet.

en: <b>CSR subject</b>
fi: <b>CSR-aihe</b>

en: <b>Certificate fields</b>
fi: <b>Varmenteen kentät</b>

en: <b>Certificate hierarchy</b>
fi: <b>Varmennehiararkia</b>

en: <b>Certificate purposes</b>
fi: <b>Varmenteen käyttötarkoitus</b>

en: <b>Certificate subject</b>
fi: <b>Varmenteen aihe</b>

en: <b>Certificate uses</b>
fi: <b>Varmenteen käyttö</b>

en: <b>Fingerprints</b>
fi: <b>Sormenjäljet</b>

en: <b>Inherited fields from CA subject</b>
fi: <B>CA-aiheesta perityt kentät</b>

en: <b>Purposes of new generated certificates</b>
fi: <b>Uusien luotujen varmenteiden käyttökohteet</b>

en: <b>This Certificate Signing Request has its corresponding private key saved in the internal database.</b>
fi: <b>Tälle varmennuspyynnölle on tallennettu pyyntöön liittyvä salainen avain sisäiseen tietokantaan.</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
fi: <b>Tämä varmenne on vahvistettu seuraavia käyttökohteita varten:</b>

en: <b>Uses of new generated certificates</b>
fi: <b>Uusien luotujen varmenteiden käyttökohteet</b>

en: <b>Validity</b>
fi: <b>Kelpoisuus</b>

en: <big><b>New Certificate Revocation List</b></big>
fi: <big><b>Uusi varmenteiden estolista</b></big>

en: <big>CA Properties</big>
fi: <big>Varmentajan ominaisuudet</big>

en: <big>CA Root certificate properties</big>
fi: <big>Varmentajan juurivarmenteen ominaisuudet</big>

en: <big>Certificate Request Properties</big>
fi: <big>Varmennepyynnön ominaisuudet</big>

en: <big>New Certificate Properties</big>
fi: <big>Uuden varmenteen ominaisuudet</big>

en: <big>Password protection</big>
fi: <big>Salasanasuojaus</big>

en: Create a new database
fi: Luo uusi tietokanta

en: Open an existing database
fi: Avaa olemassa oleva tietokanta

en: Password (confirm):
fi: Salasana (vahvistus):

en: Password protect
fi: Suojaa salasanalla

en: Revoke
fi: Mitätöi

en: _Sign
fi: _Allekirjoita

en: Operation cancelled.
fi: Toimenpide keskeytetty.

en: Not Before
fi: Ei ennen

en: Not After
fi: Ei jälkeen

en: Modulus
fi: Kerroin

en: CA
fi: Salaus (CA)

en: Private Key Usage Period
fi: Yksityisen avaimen käyttöaika

en: Subject Alternative Name
fi: Haltijan vaihtoehtoinen nimi

en: Name Constraints
fi: Nimen rajoitukset

en: Policy Mappings
fi: Politiikkojen kuvaukset

en: Authority Key Identifier
fi: Varmentajan avaimen tunniste

en: Policy Constraints
fi: Politiikan rajoitukset

en: Error when setting csr version
fi: Virhe asetettaessa CSR-versiota

en: Error when signing self-signed csr
fi: Virhe allekirjoitettaessa itseallekirjoitettua CSR:ää

en: Error exporting CSR to PEM structure.
fi: Virhe vietäessä CSR:ää PEM-rakenteeseen.

en: Error when initializing crt structure
fi: Virhe alustettaessa CRT-rakennetta

en: Error when copying data from CSR to certificate structure
fi: Virhe kopioitaessa tietoja CSR:stä varmennerakenteeseen

en: Error when signing certificate
fi: Virhe allekirjoitettaessa varmennetta

en: Key encipher only
fi: Avain vain salaukseen

en: Key decipher only
fi: Avain vain salauksen purkuun

en: TLS WWW Client.
fi: TLS WWW-asiakas

en: Set how Uncertain the Start Time Is
fi: Aseta kuinka epätarkka aloitusaika on

en: Exact Time
fi: Tarkka aika

en: 3 Hours
fi: 3 tuntia

en: Edit Interval
fi: Muokkaa viivettä

en: Delete Interval
fi: Poista viive

en: Merge Up
fi: Liitä ylös

en: Publish
fi: Julkaise

en: Project Title:
fi: Projektin nimi:

en: Show Project Importance
fi: Näytä projektin tärkeys

en: Show Project Urgency
fi: Näytä projektin kiireellisyys

en: Show Project Status
fi: Näytä projektin tila

en: Show Total Time Ever
fi: Näytä koko aika

en: Show Time This Year
fi: Näytä aika tänä vuonna

en: Show Time This Month
fi: Näytä aika tässä kuussa

en: Show Time This Week
fi: Näytä aika tällä viikolla

en: Show Percent Complete
fi: Näytä suoritusprosentti

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
fi: Näytä projektin totetuttamiseen arvioitu työmäärä.

en: Show Estimated Effort
fi: Näytä arvioitu vaiva

en: Show Planned Project End Date
fi: Näytä projektin suunniteltu lopetuspäivä

en: Show Planned Project Start Date
fi: Näytä projektin suunniteltu aloituspäivä

en: Show Project Description
fi: Näytä rojektin kuvaus

en: Show Time Today
fi: Näytä aika tänään

en: View Project Fields
fi: Näytä projektin kentät

en: Show Seconds
fi: Näytä sekunnit

en: Show Table Header
fi: Näytä taulukon otsake

en: Show Sub-Projects
fi: Näytä aliprojekti

en: Project List Display
fi: Projektilistan näyttö

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
fi: Anna komento, joka suoritetaan projekteja vaihdettaessa.

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
fi: Anna komento, joka suoritetaan muiden tehtävien puutteessa.

en: Shell Commands
fi: Ajettavat komennot

en: Use Logfile
fi: Käytä lokitiedostoa

en: Entry Start:
fi: Merkinnän alku:

en: Entry Stop:
fi: Merkinnän loppu:

en: Min Recorded:
fi: Minuuttia nauhoitettu:

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
fi: Viesti, joka kirjataan kun projekti alkaa. Käytä %t:tä otsikkoon, %d:tä kuvaukseen ja niin edelleen. Katso ohjekirjasta lisätietoja.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
fi: Viesti, joka kirjataan lokiin kun projekti loppuu. Käytä %s:tä otsikkoon, %d:tä kuvaukseen ja niin edelleen. Katso ohjekirjasta lisätietoja.

en: Logfile
fi: Lokitiedosto

en: Show `New'
fi: Näytä 'Uusi'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
fi: Näytä 'Leikkaa', 'Kopioi', 'Liitä'

en: Show `Journal'
fi: Näytä päiväkirja

en: Show `Properties'
fi: Näytä 'Ominaisuudet'

en: Show `Timer'
fi: Näytä 'Ajastin'

en: Show `Preferences'
fi: Näytä 'Asetukset'

en: Show `Help'
fi: Näytä 'Apua'

en: Show `Quit'
fi: Näytä 'Lopeta'

en: Toolbar Segments
fi: Työkalurivin osat

en: Idle Seconds:
fi: Levätyt sekunnit:

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
fi: Aktiivinen projekti pysäytetään, kun hiiri/näppäimistö on ollut koskematon näin monta sekuntia. Arvo -1 poistaa ominaisuuden.

en: A title to assign to this project
fi: Projektille annettava nimi

en: Project Description:
fi: Projektin kuvaus:

en: Regular Rate:
fi: Normaali

en: Overtime Rate:
fi: Yliaika

en: Double-Overtime Rate:
fi: Kaksinkertainen yliaika

en: Flat Fee:
fi: Tasainen

en: The dollars per hour normally charged for this project.
fi: Projektin parissa käytetystä ajasta maksettu palkka euroina tunnisssa.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
fi: Projektin parissa käytetystä yliajasta maksettu palkka euroina tunnissa.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
fi: Yliaikatahti (yliaika sunnuntaisin jne.)

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
fi: Jos tästä projektista maksutetaan tietty hinta siihen kuluneesta ajasta huolimatta, syötä se tähän.

en: Minimum Interval:
fi: Minimiviive:

en: Intervals smaller than this will be discarded
fi: Tätä pienemmät viiveet poistetaan

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
fi: Jos viiveiden väli on pienempi kuin tämä, viiveet yhdistetään.

en: Intervals
fi: Välit

en: Urgency:
fi: Kiireellisyys:

en: Importance:
fi: Tärkeys:

en: Planned Start:
fi: Suunniteltu alku:

en: Planned Finish:
fi: Suunniteltu lopetus:

en: Hours to Finish:
fi: Tunteja jäljellä:

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
fi: Tarvitseeko tämä kohde välitöntä huomiota? Huomaa, että jotkut kiireelliset tehtävät eivät välttämättä ole tärkeitä. Esimerkiksi Bill saattaa haluta, että vastaat hänen viestiinsä tänään, mutta sinulla on tärkeämpääkin tekemistä.

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
fi: Kuinka tärkeää tämän tehtävän suorittaminen on? Kaikki mikä on tärkeää, ei ole kiireellistä. On esimerkiksi tärkeää maksa verot joka vuosi, mutta sinulla on paljon aikaa valmistautumiseen.

en: What is the status of this project?
fi: Mikä tämän projetin tila on?

en: On Hold
fi: Pysäytetty

en: A short description to attach to this block of time.
fi: Lyhyt kuvaus, joka liitetään tähän ajanjaksoon.

en: Billing Status:
fi: Laskutustila:

en: Billable:
fi: Laskutettava:

en: Billing Rate:
fi: Laskutustahti:

en: Bill
fi: Lasku

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Paid
fi: Maksettu

en: Billable
fi: Laskutettava

en: Not Billable
fi: Ei laskutettava

en: No Charge
fi: Ei maksua

en: Overtime
fi: Yliaika

en: OverOver
fi: YliYli

en: Flat Fee
fi: Tasainen

note: module: account
en: Billing
fi: Laskutus

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
fi: Viallinen geometria

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
fi: Projektin nimi

en: Med
fi: Tavallinen

en: File %s exists, overwrite?
fi: Tiedosto %s on olemassa, korvataan?

en: project %t started
fi: projekti %t aloitettu

en: stopped project %t
fi: projekti %t pysäytetty

en: Double Overtime
fi: Tuplayliaika

en: No activity
fi: Ei aktiivisuutta

en: Task Time
fi: Tehtäväaika

en: Bill Status
fi: Laskun tila

en: Bill Rate
fi: Laskutustahti

en: Billable Value
fi: Lasku

en: No Default Value
fi: Oletus

en: Error - Unknown
fi: Virhe - Tuntematon

en: unknown token: >>>>
fi: tuntematon merkki: >>>>

en: The file %s was not found.
fi: Tiedostoa %s ei löydy.

en: Unkown Error
fi: Tuntematon virhe

en: Unable to open the file %s
    %s
fi: Ei voida avata tiedostoa %s
    %s

en: Save HTML To File
fi: Tallenna HTML tiedostoon

en: program started
fi: ohjelma aloitettu

note: log_if_equal
en: program exited
fi: ohjelma lopetettu

en: Cannot create pid-file!
fi: Ei voida luoda pid-tiedostoa!

en: Shall I setup a new configuration?
fi: Määrittelenkö uudet asetukset?

en: Specify geometry
fi: Määritä geometria

en: Select a project on startup
fi: Valitse projekti käynnistettäessä

en: New Project...
fi: Uusi projekti...

en: _Journal...
fi: _Päiväkirja...

en: _Invoice...
fi: _Lasku...

en: Show a sample invoice for this project
fi: Näyttää esimerkkilaskun tälle projektille

en: _Primer...
fi: _Aapinen...

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
fi: Näytä raporttien luomisen aapinen

en: _New Report...
fi: _Uusi raportti...

en: St_art
fi: _Käynnistä

en: Start the timer running
fi: Aloita ajanlasku

en: Stop the timer
fi: Pysäytä laskuri

en: _Timer Running
fi: _Ajastin käy

en: Change the current task for this project
fi: Vaihda tämänhetkinen tehtävä tälle projektille

en: Old GTT Tasks
fi: Vanhat GTT-tehtävät

en: Create a New Project...
fi: Luo uusi projekti...

en: Cut Selected Project
fi: Leikkaa valittu projekti

en: Copy Selected Project
fi: Kopioi valittu projekti

en: Paste Project
fi: Liitä projekti

en: View and Edit Timestamp Logs
fi: Katso ja muokkaa aikaleimalokeja

en: Edit Project Properties...
fi: Muokkaa projektin ominaisuuksia...

en: Start/Stop Timer
fi: Käynnistä/pysäytä ajastin

en: Edit Preferences...
fi: Muokkaa asetuksia...

en: User's Guide and Manual
fi: Käyttäjän opas ja ohjekirja

en: Percent Complete
fi: Prosenttia valmiina

en: Image Selector
fi: Kuvavalitsija

en: Colour selector
fi: Värivalitsija

en: Se_lect
fi: _Valitse

en: Select an image file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Place a copy of the image on each block
fi: Aseta kuvan kopio jokaiselle sivulle

en: _Mosaic
fi: _Mosaiikki

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
fi: Aseta kuvan kopio kautta koko kuution

en: Remove image from the cube face
fi: Poista kuva kuution sivusta

en: Size of cube:
fi: Kuution koko:

en: Re_gular cube
fi: Sää_nnöllinen kuutio

en: Sets the number of blocks in each side
fi: Asettaa reunojen määrä joka puolelle

en: Allow only cubes with all sides equal size
fi: Salli vain kuutiot, joiden kaikki sivut ovat samankokoiset

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
fi: Kolmiulotteinen maaginen kuutiopulma

en: Initial position
fi: Alkusijainti

en: _Solved
fi: _Ratkaistu

en: Rear View
fi: Näkymä takaa

en: Top View
fi: Näkymä päältä

en: A mark is now set at position %d.
fi: Merkki on nyt asetettu sijaintiin %d.

en: Moves: %d / %d
fi: Siirrot: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
fi[0]: Kuutio ratkaistu %d siirrolla
fi[1]: Kuutio ratkaistu %d siirrolla

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
fi: Kuutiota EI ole ratkaistu! Värit ovat oikein, mutta sinulla on väärä suuntaus

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
fi[0]: Animaationopeudeksi on asetettu %d kehys per käännös.
fi[1]: Animaationopeudeksi on asetettu %d kehystä per käännös.

en: Add _View
fi: Lisää _näkymä

en: Add an auxiliary view of the cube
fi: Lisää kuution apunäkymä

en: Sho_w/Hide
fi: Nä_ytä/Piilota

en: _Rear
fi: Ta_usta

en: Ri_ght
fi: O_ikea

en: _Colours
fi: Vä_ri

en: _Animation
fi: Ani_maatio

en: _Faster
fi: N_opeampaa

en: _Slower
fi: _Hitaampaa

en: Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves
fi: Siirry edelliseen siirtosarjan merkkiin (tai alkuun)

en: Make one step backwards
fi: Siirry askel taaksepäin

en: Stop running the sequence of moves
fi: Pysäytä siirtojen sarja

en: Mark the current place in the sequence of moves
fi: Merkitse nykyinen paikka siirtosarjassa

en: Make one step forwards
fi: Askella yksi askel eteenpäin

en: Run forward through the sequence of moves
fi: Suorita eteenpäin siirtosarjan kautta

en: Gnubik error
fi: Gnubik-virhe

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
fi: Värinäyte. Voit napsauttaa ja valita uuden värin, tai siirtää valitun tähän kohtaan.

en: Pixbuf has wrong number of channels
fi: Pixbufilla on väärä kanavamäärä

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
fi: Pixbufilla on tuntematon väriarvo: %d

en: _Dump state
fi: Tu_losta tila

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
fi: Tämä skripti toimii ainoastaan 3x3x3 -kuutioilla.

en: _Solvers
fi: Rat_kaisija

en: _Full cube
fi: K_oko kuutio

en: Bottom _edge place
fi: Po_hjimmaisen reunan paikka

en: Bottom _corner orient
fi: P_ohjimmaisen kulman suunta

en: _Bottom corner place
fi: A_limmainen kulmapaikka

en: _Middle slice
fi: Kesk_immäinen siivu

en: _Top slice
fi: Päällimmäinen sii_vu

en: _Top edges
fi: Päällimmäiset _reunat

en: Stack underflow
fi: Pinon alivuoto

en: Numeric error
fi: Numeerinen virhe

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Earnings
fi: Jakamaton voitto

en: This is a development version. It may or may not work.
fi: Tämä on kehitysversio. Se saattaa toimia tai olla toimimatta.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
fi: Raportoi bugit ja muut ongelmat sähköpostiosoitteeseen gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
fi: Voit myös etsiä ja jättää bugiraportteja osoitteessa http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
fi: Viimeisin vakaa versio oli

en: The next stable version will be
fi: Seuraava vakaa versio tulee olemaan

en: Show GnuCash version
fi: Näytä GnuCashin versio

en: Do not load the last file opened
fi: Älä lataa viimeksi avattua tiedostoa

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
fi: GnuCash %s kehitysversio

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
fi: Käännetty %s versiosta r%s

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
fi: Tarkistetaan Finance::Quote…

en: Loading data...
fi: Ladataan tietoja...

note: #-#-#-#-#  505 (gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# Bug#602091, #639365: The INVOICE_TYPE string unfortunately is * stored in translated form due to the usage of gncInvoiceGetType * for user-visible strings as well. Hence, as an exception we * must also search for the translated here even though it's an * int
en: Invoice
fi: Lasku

note: #-#-#-#-#  505 (gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Company Name
fi: Yrityksen nimi

en: ID #
fi: ID nro

en: Find Customer
fi: Etsi asiakas

en: No Account selected.  Please try again.
fi: Tiliä ei valittu. Yritä uudestaan.

en: Post Date
fi: Jälkeen-päiväys

en: Subtotal:
fi: Välisumma:

note: module: account
en: Posted
fi: Postitettu

en: New Job
fi: Uusi työ

note: module: crm_claim
en: Date Closed
fi: Sulkemispäivä

en: De_scription:
fi: _Kuvaus:

en: Address:
fi: Osoite:

en: Currency:
fi: Valuutta:

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1384 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# mo
en: Customer
fi: Asiakas

en: Email:
fi: Sähköposti:

note: module: base
en: Fax:
fi: Fax

note: module: base
en: Phone:
fi: Puh:

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
fi: kysymysmerkki

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1411 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: event
en: Invoice Information
fi: Laskutus tiedot

note: module: hr
en: Job Information
fi: Työnkuvaus

note: module: account
en: Invoices
fi: Laskut

en: Payment Information
fi: Maksun tiedot

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
fi: _Liiketoiminta

en: New _Account...
fi: Uusi _tili...

note: module: account
en: Print Invoice
fi: Tulosta lasku

en: _Cut
fi: _Leikkaa

en: _Duplicate Invoice
fi: _Monista lasku

en: Date of _Entry
fi: _Syöttöpäivämäärä

en: Sort by price
fi: Järjestä hinnan mukaan

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Income Account
fi: Tulotili

note: #-#-#-#-#  505 (gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Discount
fi: Alennus

en: Discount Type
fi: Alennustyyppi

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1364 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: #-#-#-#-#  505 (gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Subtotal
fi: Välisumma

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPageDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardP
en: Payment
fi: Maksu

en: _Name:
fi: _Nimi:

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
fi: Sijoitusrahasto

en: Unnamed Budget
fi: Nimetön budjetti

note: module: delivery
en: Lot
fi: Erä

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
fi: -- Jaettu tapahtuma --

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
fi: Ajoitetut tapahtumat

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Account Types
fi: Tilityypit

en: existing account
fi: olemassa oleva tili

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Taxes
fi: Verot

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPageDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1711 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Interest
fi: Korko

en: <b>Acco_unt Type</b>
fi: <b>Tilin _tyyppi</b>

en: <b>Transactions</b>
fi: <b>Tapahtumat</b>

en: <b>_Parent Account</b>
fi: <b>_Ylätili</b>

en: Account _Color:
fi: Tilin _väri:

en: Account _name:
fi: Tilin _nimi:

en: Delete Account
fi: Poista tili

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
fi: Suodata...

en: No_tes:
fi: _Huomautuksia:

en: Placeholde_r
fi: Ei tapahtumia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
fi: Valitse tili

en: _Account code:
fi: Tilin _koodi:

en: _Ending Balance:
fi: _Lopputase:

en: Budget List
fi: Budjettilista

en: Budget Name:
fi: Budjetin nimi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: Securities
fi: Arvopaperit

note: #-#-#-#-#  1628 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
fi: Alku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
fi: Korkoprosentti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KMyMoneyPriceDlgDecl)
en: Price Editor
fi: Hintamuokkain

en: S_ource:
fi: Lähde:

en: _Date format:
fi: _Päivämäärän muoto:

en: _Memo:
fi: _Muistiinpano:

en: <b>Reconcile Information</b>
fi: <b>Tarkistustiedot</b>

en: Enter _Interest Payment...
fi: Syötä _koronmaksu...

en: Include _subaccounts
fi: _Sisällytä alitilit

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
fi: Alkutase:

en: Amo_unt
fi: _Määrä

en: C_hoose Date:
fi: _Valitse päivämäärä:

en: Delete the current transaction
fi: Poistaa tämänhetkisen tapahtuman

en: Dup_licate Transaction...
fi: _Monista tapahtuma

en: Duplicate Transaction
fi: Monista tapahtuma

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
fi: Hyppää kyseiseen tapahtumaan toisella tilillä

en: Make a copy of the current transaction
fi: Tekee kopion valitusta tapahtumasta

en: Num_ber
fi: _Numero

en: Paste Transaction
fi: Liitä tapahtuma

en: Remove Transaction Splits
fi: Poista tapahtuman jaot

en: S_plit Transaction
fi: _Jaa tapahtuma

en: Show _All
fi: Näytä _kaikki

en: Toda_y
fi: _Tänään

en: _Amount
fi: _Määrä

en: _Earliest
fi: _Varhaisin

en: _Latest
fi: _Viimeisin

en: _Memo
fi: M_uistiinpano

en: _Number:
fi: _Numero:

en: _Reconciled
fi: _Täsmäytetty

en: _Standard Order
fi: _Tavanomainen järjestys

en: _Statement Date
fi: _Tiliotteen päiväys

en: Loan Information
fi: Lainatiedot

en: days.
fi: päivää.

en: except on weekends:
fi: paitsi viikonloppuisin:

en: months
    years
fi: kuukautta
    vuotta

en: months.
fi: kuukautta.

en: weeks.
fi: viikkoa.

en: _Income
fi: _Tulot

en: _Parent Account
fi: _Ylätili

en: Enter your username and password
fi: Syötä käyttäjätunnus ja salasana

en: Username and Password
fi: Käyttäjätunnus ja salasana

en: New Accounts _Page
fi: Uu_si tilivalikko

en: Open an existing GnuCash file
fi: Avaa olemassaoleva GnuCash-tiedosto

en: Export _Accounts
fi: Vie _tilit

en: Ta_x Report Options
fi: _Veroraportin ominaisuudet

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
fi: _Budjetti

en: _Tips Of The Day
fi: _Päivän vinkit

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: New Budget
fi: Uusi budjetti

en: Open Budget
fi: Avaa budjetti

en: Open an existing Budget
fi: Avaa olemassaoleva budjetti

en: Copy Budget
fi: Kopioi budjetti

en: Copy an existing Budget
fi: Kopioi olemassaoleva budjetti

en: Select a Budget
fi: Valitse budjetti

en: Create a new Account
fi: Luo uusi tili

en: New Account _Hierarchy...
fi: Uusi tili_hierarkia

en: Open _Account
fi: _Avaa tili

en: Open the selected account
fi: Avaa valittu tili

en: Open _Subaccounts
fi: Avaa a_litilit

en: Open the selected account and all its subaccounts
fi: Avaa valittu tili ja kaikki sen alatilit

en: Edit _Account
fi: _Muokkaa tilin ominaisuuksia

en: Edit the selected account
fi: Muokkaa valittua tiliä

en: _Delete Account...
fi: _Poista tili...

en: Delete selected account
fi: Poista valittu tili

en: _Renumber Subaccounts...
fi: _Uudelleennumeroi alitilit

en: _Filter By...
fi: Suo_data...

en: _Delete Budget
fi: _Poista budjetti

en: Delete this budget
fi: Poista tämä budjetti

en: Edit this budget's options
fi: Muokkaa tämän budjetin ominaisuuksia

en: Estimate Budget
fi: Arviobudjetti

en: Delete %s?
fi: Poista %s?

en: Cu_t Transaction
fi: _Leikkaa tapahtuma

en: _Copy Transaction
fi: _Kopioi tapahtuma

en: Copy the selected transaction into clipboard
fi: Kopioi valittu tapahtuma leikepöydälle

en: _Paste Transaction
fi: L_iitä tapahtuma

en: Dup_licate Transaction
fi: _Monista tapahtuma

en: _Delete Transaction
fi: _Poista tapahtuma

en: Remo_ve Transaction Splits
fi: P_oista tapahtuman jaot

en: _Enter Transaction
fi: _Syötä tapahtuma

en: Ca_ncel Transaction
fi: _Peruuta tapahtuma

en: _Void Transaction
fi: _Mitätöi tapahtuma

en: _Unvoid Transaction
fi: P_alauta tapahtuma

en: Add _Reversing Transaction
fi: Lisää k_äänteinen tapahtuma

en: _Blank Transaction
fi: _Tyhjä tapahtuma

en: Edit E_xchange Rate
fi: Muuta valuutta_kurssia

en: Edit the exchange rate for the current transaction
fi: Muuta valuuttakurssia tämänhetkiselle tapahtumalle

en: Sche_dule...
fi: _Ajasta...

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Account Report
fi: Tiliraportti

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
fi: Tallenna muutokset kohteeseen %s?

en: General Ledger Report
fi: Pääkirja-raportti

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
fi: Lajittele %s...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
fi: Suodata %s...

en: _General Ledger
fi: P_ääkirja

en: (no memo)
fi: (ei muistiinpanoja)

en: Present:
fi: Nykyinen:

en: Current Value:
fi: Nykyinen arvo:

en: Custom date format
fi: Oma päivämäärän muoto

en: New search
fi: Uusi haku

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
fi: pienempi tai yhtäsuuri kuin

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
fi: suurempi tai yhtäsuuri kuin

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use local time
fi: Käytä paikallista aikaa

en: Select Children
fi: Valitse lapset

en: Select Default
fi: Valitse oletukset

en: Show Hidden Accounts
fi: Näytä piilotetut tilit

note: The reset button on each option page
en: Reset defaults
fi: Palauta oletukset

en: Reset all values to their defaults.
fi: Palauta kaikki asetukset oletusarvoihinsa.

en: Select image
fi: Valitse kuva

en: Transfer From
fi: Tililtä

en: Transfer To
fi: Tilille

en: ISO-8859-7 (Greek)
fi: ISO-8859-7 (kreikkalainen)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
fi: ISO-8859-8 (heprealainen)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
fi: ISO-8859-9 (turkkilainen)

en: Reading file...
fi: Luetaan tiedostoa...

en: _Setup
fi: A_sennus

en: <b>Location</b>
fi: <b>Sijainti</b>

en: <b>Tabs</b>
fi: <b>Välilehdet</b>

en: <b>Tip of the Day:</b>
fi: <b>Päivän vinkki:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
fi: GnuCashin päivän vinkki

en: _Show tips at startup
fi: _Näytä vinkkejä käynnistettäessä

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText) #-#-#-#-#  1358 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Currency:
fi: Valuutta:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
fi: Näytä tulo/meno

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
fi: Yhdistäminen kohteeseen %s epäonnistui. Osoite, käyttäjätunnus tai salasana oli virheellinen.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
fi: Osoitteessa %s olevalla palvelimella tapahtui virhe tai tieto oli virheellistä.

en: _Open Anyway
fi: _Avaa siitä huolimatta

en: _Create New File
fi: Luo _uusi tiedosto

note: try to load once again
en: Loading user data...
fi: Ladataan käyttäjätietoja...

en: Re-saving user data...
fi: Tallennetaan käyttäjätietoja...

en: Exporting file...
fi: Tiedoston vienti...

en: View...
fi: Näytä...

en: _Delete Account
fi: _Poista tili

en: _New Account
fi: _Uusi tili

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
fi: Syötä käyttäjätunnus ja salasana yhdistääksesi kohteeseen %s

en: Tra_nsaction
fi: Ta_pahtuma

en: E_xtensions
fi: _Laajennukset

en: Pa_ge Setup...
fi: S_ivun asetukset...

en: Proper_ties
fi: _Ominaisuudet

en: Close the currently active page
fi: Sulkee avoimena olevan sivun

en: Quit this application
fi: Lopeta sovellus

en: Re_name Page
fi: Muuta sivun _nimeä

en: New Window with _Page
fi: Uusi ikkuna _sivun kanssa

en: About GnuCash
fi: Tietoja GnuCashistä

en: Stat_us Bar
fi: T_ilapalkki

en: Save changes to file %s before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset tiedostoon %s ennen sulkemista?

en: Unsaved Book
fi: Tallentamaton kirja

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
fi: GnuCash henkilökohtainen kirjanpito-ohjelma. GNU:mpi tapa taloutesi hallintaan!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
fi: %s Tämä kopio on käännetty svn-versiosta r%s %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
fi: %s Tämä kopio on käännetty versiosta r%s %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
fi: Tämän kuun alku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
fi: Viime kuun alku

en: Start of this quarter
fi: Tämän vuosineljänneksen alku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
fi: Edellisen vuosineljänneksen alku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
fi: Tämän vuoden alku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
fi: Viime vuoden alku

note: FY Strings
en: Start of this accounting period
fi: Tämän tilikauden alku

en: Start of previous accounting period
fi: Edellisen tilikauden alku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
fi: Tämän kuun loppu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
fi: Viime kuun loppu

en: End of this quarter
fi: Tämän vuosineljänneksen loppu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
fi: Viime vuosineljänneksen loppu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
fi: Tämän vuoden loppu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
fi: Viime vuoden loppu

note: FY Strings
en: End of this accounting period
fi: Tämän tilikauden loppu

en: End of previous accounting period
fi: Viime tilikauden loppu

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
fi: Versio: GnuCash-%s svn (r%s käännetty %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
fi: Versio: GnuCash-%s (r%s käännetty %s)

en: New top level account
fi: Uusi ylimmän tason tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
fi: Hyödyke

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
fi: Tilin koodi

en: %s, Grand Total:
fi: %s, loppusumma:

en: Profits:
fi: Voittoa:

en: Payment From
fi: Maksu tililtä

en: Reconcile Account
fi: Tarkistustili

en: No Auto Interest Payments for this Account
fi: Ei automaattisia koronmaksuja tälle tilille

en: No Auto Interest Charges for this Account
fi: Ei automaattisia koronveloituksia tälle tilille

en: _Balance
fi: _Tase

en: <b>From</b>
fi: <b>Mistä</b>

en: <b>To</b>
fi: <b>Mihin</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
fi: Pankin tunniste

en: Confirm Password:
fi: Vahvista salasana:

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Now
fi: _Heti

en: Merge with column on _left
fi: Yhdistä sa_rakkeeseen vasemma_lla

en: Merge with column on _right
fi: Yhdistä sa_rakkeeseen oikealla

en: _Split this column
fi: Jaa tämä _sarake

en: _Widen this column
fi: Le_vennä tätä saraketta

en: _Narrow this column
fi: Kaven_na tätä saraketta

note: #-#-#-#-#  505 (gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
fi: Nosto

en: Encoding:
fi: Koodaus:

en: Import CSV/Fixed-Width File
fi: Tuo CSV/kiinteäleveyksinen tiedosto

en: Separators
fi: Erottimet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
fi: QIF-tuonti

en: Comma separated
fi: Pilkulla erotettu

en: ATM Deposit
fi: Pankkiautomaattitalletus

en: Receipt
fi: Kuittaus

en: Wire
fi: Johdin

en: Dividend
fi: Osinko

en: Tot %s
fi: Yht. %s

en: Tot Credit
fi: Yht. kredit

en: Tot Debit
fi: Yht. debet

en: _Print Report...
fi: _Tulosta raportti

en: Print the current report
fi: Tulosta tämänhetkinen raportti

en: Add _Report
fi: _Lisää raportti

en: Export _Report
fi: Vie raportti

en: Export HTML-formatted report to file
fi: Vie HTML-muotoiltu raportti tiedostoon

en: _Report Options
fi: _Raportin ominaisuudet

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
fi: Muokkaa raportin ominaisuuksia

en: Default Budget
fi: Oletusbudjetti

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current calendar year
fi: Tämän kalenterivuoden ensimmäinen päivä

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current calendar year
fi: Tämän kalenterivuoden viimeinen päivä

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous calendar year
fi: Edellisen kalenterivuoden ensimmäinen päivä

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the previous calendar year
fi: Edellisen kalenterivuoden viimeinen päivä

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next year
fi: Seuraavan vuoden alku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next calendar year
fi: Seuraavan kalenterivuoden ensimmäinen päivä

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next year
fi: Seuraavan vuoden loppu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the next calendar year
fi: Seuraavan kalenterivuoden viimeinen päivä

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of accounting period
fi: Tilikauden alku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the accounting period, as set in the global preferences
fi: Tilikauden ensimmäinen päivä, määritetty asetuksissa

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of accounting period
fi: Tilikauden loppu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences
fi: Tilikauden viimeinen päivä, määritetty asetuksissa

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current month
fi: Tämän kuukauden ensimmäinen päivä

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current month
fi: Tämän kuukauden viimeinen päivä

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous month
fi: Edellisen kuukauden ensimmäinen päivä

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next month
fi: Seuraavan kuukauden alku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next month
fi: Seuraavan kuukauden ensimmäinen päivä

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next month
fi: sueraavan kuukauden loppu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of next month
fi: Seuraavan kuukauden viimeinen päivä

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
fi: Tämän vuosineljänneksen alusta

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
fi: Tämän vuosineljänneksen loppuun

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next quarter
fi: Seuraavan vuosineljänneksen alku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next quarter
fi: Seuraavan vuosineljänneksen loppu

en: The current date
fi: Nykyhetki

en: Company Address
fi: Yrityksen osoite

note: #-#-#-#-#  505 (gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
fi: Menot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
fi: Tapahtuman määrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
fi: Tilin tyyppi

en: Converting
fi: Muunnetaan

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Report's currency
fi: Raportin rahayksikkö

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items
fi: Näytä nollataseelliset

note: module: account
en: Income Accounts
fi: Tulotilit

en: Display Columns
fi: Näytä rivit

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort Column
fi: Järjestä sarake

note: module: crm
en: Customer Name
fi: Asiakkaan nimi

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: No Customer
fi: Ei asiakasta

note: module: account
en: Invoice Number
fi: Laskun numero

note: module: account
en: Tax Amount
fi: Verotili

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the charge type?
fi: Näytä veloituksen tyyppi?

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPageDecl) #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Payments
fi: Maksut

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Net Price
fi: Nettohinta

note: module: account
en: Total Credit
fi: Summa kredit

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction amount?
fi: Näytä tapahtuman määrä?

note: module: account
en: Payable Account
fi: Maksettavat tili

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Report title
fi: Raportin otsikko

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: CSS stylesheet file
fi: CSS-tyylitiedosto

en: Text font
fi: Tekstikirjasin

note: module: account
en: Qty
fi: Määrä

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Rate
fi: Alennusprosentti

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Sub-total
fi: Välisumma

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
fi: Näytä %s-raportti

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Account link
fi: Tililinkki

note: #-#-#-#-#  505 (gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
fi: Neljännes

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
fi: Puoli vuotta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
fi: Valitsee miten näytetään ylätilien taseet

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
fi: Tilin tase

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
fi: Älä näytä mitään tasetta ylätileille

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
fi: Valitsee näytetäänkö välisummat ylätileille

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
fi: Näytä välisummat

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
fi: Älä näytä mitään välisummaa ylätileille

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
fi: Oppikirjatyyli (kokeellinen)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
fi: _Vastaavat ja vastattavat

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
fi: _Tulot ja menot

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
fi: _Esimerkit ja mukautetut

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
fi: Raportin nimi

note: src/report/report-system/report.scm
en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
fi: Yhdellä raporteistasi on report-guid joka on sama toisen kanssa. Tarkista raporttijärjestelmä, erityisesti tallennetut raporttisi, sellaisen raportin varalta jonka report-guid on:

en: Stocks
fi: Osakkeet

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyEditDlgDecl) #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Currencies
fi: Valuutat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_equitiesGroup)
en: Equities
fi: Pääomat

en: Savings
fi: säästöt

en: Money Market
fi: Rahamarkkinat

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
fi: Rakennetaan raporttia %s…

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
fi: Luodaan raportin %s näkymää…

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Percents
fi: Näytä prosentit

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show Average
fi: Näytä keskiarvo

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Yearly Average
fi: Vuosittainen keskiarvo

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Monthly Average
fi: Kuukausittainen keskiarvo

note: #-#-#-#-#  505 (gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/
en: Report Title
fi: Raportin otsikko

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Levels of Subaccounts
fi: Näytä alitilien tasoja

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Depth limit behavior
fi: Syvyysrajoitteen toiminta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
fi: Mahdollisen syvyysrajoitteen ylittävien tilien käsittely

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account balances
fi: Ylätilin tase

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account subtotals
fi: Ylätilien välisummat

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total balances
fi: Sisällytä tilit joiden tase on nolla

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit zero balance figures
fi: Jätä nollataseet merkitsemättä

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Display accounts as hyperlinks
fi: Näytä tilit hyperlinkkeinä

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
fi: Tilin kuvaus

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's description
fi: Näytä tilin kuvaus

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
fi: Näytä vieraat rahayksiköt

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
fi: Näytä valuuttamuunnoksien kurssit

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Recursive Balance
fi: Rekursiivinen tase

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
fi: Näytä kokonaistase, mukaanlukien alatilien taseet, mille tahansa tilille syvyysrajalla

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Raise Accounts
fi: Korota tilit

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
fi: Näytä syvyysrajan ylittävät tilit syvyysrajalla

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit Accounts
fi: Ohita tilit

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
fi: Ohita syvyysrajan ylittävät tilit kokonaan

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
fi: Tilin nimi

en: Plot Type
fi: Kuvaajatyyppi

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Flatten list to depth limit
fi: Litistä lista näytettävien tasojen rajaan

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
fi: Näyttää tilit jotka ovat asetettua tasoa alempana asetetulla tasolla

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the assets section
fi: Otsikoi vastaavat

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include assets total
fi: Sisällytä vastaavien summa

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
fi: Otsikoi vieras pääoma

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
fi: Sisällytä vieraan pääoman summa

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the equity section
fi: Otsikoi oma pääoma

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include equity total
fi: Sisällytä oman pääoman summa

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
fi: Yhteensä oma pääoma

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
fi: Vastattavaa (yhteensä vieras pääoma ja oma pääoma)

en: Liability Accounts
fi: Velkatilit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewEquityEntryDecl)
en: New Equity
fi: Uusi pääoma

en: Actual
fi: Toteutunut

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
fi: Otsikoi tulot

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
fi: Sisällytä tulojen summa

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
fi: Otsikoi kulut

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
fi: Sisällytä kulujen summa

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
fi: Tulot

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
fi: Tulot yhteensä

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
fi: Menot yhteensä

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
fi: Nettotulot

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net loss
fi: Nettotappio

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
fi: Budjettiraportti

note: #-#-#-#-#  505 (gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget.scm
en: Select Columns
fi: Valitse sarakkeet

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Budget
fi: Näytä budjetti

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Actual
fi: Näytä toteutuma

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Daily Average
fi: Päivittäinen keskiarvo

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: For Period Covering %s to %s
fi: aikavälillä %s - %s

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: for Period
fi: aikavälillä

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Capital
fi: Pääoma

note: #-#-#-#-#  505 (gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
fi: Nostot

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
fi: Pääoman kasvu

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
fi: Pääoman vähennys

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
fi: Juokseva tase

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
fi: Suodattimen toiminta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions
fi: Mitätöidyt tapahtumat

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name
fi: Käytä tilin koko nimeä

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
fi: Toisen tilin nimi

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name
fi: Käytä toisen tilin koko nimeä

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
fi: Toisen tilin koodi

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses
fi: Etumerkkien kääntö

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name
fi: Näytä tilin koko nimi

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code
fi: Näytä tilin koodi

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
fi: Välisummat ensisijaiselle perusteelle

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
fi: Välisumma jos järjestetty päivämäärän mukaan

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
fi: Ensisijaisen järjestyksen suunta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
fi: Toissijainen järjestysperuste

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
fi: Välisummat toissijaiselle perusteelle

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
fi: Välisumma jos järjestetty päivän mukaan

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
fi: Toissijaisen järjestyksen suunta

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
fi: Tuloslaskelma

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Profit & Loss
fi: Tuloslaskelma

en: Net Worth
fi: Nettovarallisuus

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the value in transaction currency?
fi: Näytä arvo tapahtuman valuutassa?

en: Net Change
fi: Nettomuutos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
fi: Tapahtumaraportti

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
fi: Yhteinen valuutta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Transaction
fi: Jaa tapahtuma

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
fi: Yhteensä:

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
fi: Tililtä/tilille

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
fi: Sisällytä tapahtumat suodatetuilta tileiltä

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
fi: Sisällytä tapahtumia vain suodatetuilta tileiltä

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
fi: Rajaa suodatettujen tilien tapahtumat pois

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
fi: Rajaa tapahtumat kaikilta suodatetuilta tileiltä pois

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
fi: Vain mitätöimättömät

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
fi: Vain mitätöidyt

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
fi: Älä lajittele

note: #-#-#-#-#  505 (gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Quarterly
fi: Neljännesvuosittain

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
fi: Tulot ja menot

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
fi: %s - %s

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
fi: Tulot

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
fi: Kulut

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
fi: Tervehdys!

en: Have a nice day!
fi: Mukavaa päivänjatkoa!

en: Edit Options
fi: Muokkaa valintoja

en: Account:
fi: Käyttäjätili:

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
fi: Tiedon laskenta, analyysi ja visualisointi

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
fi: Gnumeric-taulukkolaskenta

en: Parse error while reading Applix file.
fi: Applix-tiedoston jäsentäminen epäonnistui.

en: Missing characters for character encoding
fi: Merkistökoodauksesta puuttuu merkkejä

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
fi: Virheellisiä merkkejä koodauksessa %c%c

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
fi: Lauseke ei alkanut merkillä "=" ? "%s"

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
fi: %s!%s: ei voi jäsentää %s
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
fi: Tuo version 4.[234] taulukoita

en: CORBA Interface
fi: CORBA-rajapinta

en: Provides a CORBA scripting interface
fi: Tarjoaa CORBA-komentosarjarajapinnan

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
fi: Syntaksivirhe rivillä %d. Ohitetaan.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
fi: Tuntematon arvotyyppi %s rivillä %d. Ohitetaan.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
fi: Tuntematon data-arvo %s rivillä %d. Ohitetaan.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
fi: Tuntematon arvotyyppi %d rivillä %d. Ohitetaan.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
fi: DIF-tiedostossa on rivejä yli sallitun enimmäismäärän (%d). Ohitetaan loput rivit.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
fi: DIF-tiedostossa on sarakkeita yli sallitun enimmäismäärän (%d). Ohitetaan loput sarakkeet.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
fi: Odottamaton tiedoston loppu rivillä %d luettaessa otsakkeita.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
fi: Odottamaton tiedoston loppu rivillä %d luettaessa dataa.

en: Error while reading DIF file.
fi: DIF-tiedoston lukeminen epäonnistui.

en: Cannot get default sheet.
fi: Ei saatu oletustaulukkoa.

en: Error while saving DIF file.
fi: DIF-tiedoston tallentaminen epäonnistui.

en: Data Interchange Format (DIF) module
fi: Data Interchange Format (DIF) -moduuli

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
fi: Lukee ja kirjoittaa Data Interchange Format -muodossa tallennettua tietoa (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
fi: Työkirja- tai Kirja-virtoja ei löytynyt.

en: Preparing to save...
fi: Valmistellaan tallennusta...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
fi: Odottamaton määre %s::%s == %s.

en: XML document not well formed!
fi: XML-dokumentti ei ole hyvinmuotoiltu!

en: #UNKNOWN!
fi: #TUNTEMATON!

en: Sheet%d
fi: Taulukko%d

en: Macro%d
fi: Makro%d

en: Chart%d
fi: Kaavio%d

en: Module%d
fi: Moduuli%d

en: Failure parsing name '%s'
fi: Virhe jäsennettäessä nimeä %s

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
fi: Väärä lauseke nimelle %s: sisältö menetetään.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
fi: DDE-linkkejä ei vielä tueta.
    Nimi ”%s” häviää.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
fi: OLE-linkkejä ei vielä tueta.
    Nimi ”%s” häviää.

en: external references
fi: ulkoiset viittaukset

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
fi[0]: Osa sisällöstä häviää tallennettaessa. Tämä muoto tukee vain %u saraketta ja tässä työkirjassa on %d saraketta
fi[1]: Osa sisällöstä häviää tallennettaessa. Tämä muoto tukee vain %u saraketta ja tässä työkirjassa on %d saraketta

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
fi[0]: Osa sisällöstä häviää tallennettaessa. Tämä muoto tukee vain %u riviä ja tässä työkirjassa on %d saraketta
fi[1]: Osa sisällöstä häviää tallennettaessa. Tämä muoto tukee vain %u riviä ja tässä työkirjassa on %d saraketta

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
fi: Tämä on jotenkin turmeltunut.
    Koodausongelman vuoksi typistettävän merkkijonon pituus kirjoitettiin jo.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
fi: Ei voi avata virtaa Kirja kirjoittamista varten

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
fi: Ei voi avata virtaa Työkirja kirjoittamista varten

en: Broken function
fi: Rikkinäinen funktio

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
fi: Funktiolla %s liikaa argumentteja, MS Excel voi käsitellä vain %d, %d ei käy

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
fi: Tuo ja vie MS Excel™ -tiedostoja

en: MS Excel (tm)
fi: MS Excel™

en: MS Excel (tm) (*.xls)
fi: MS Excel™ (*.xls)

en: MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML
fi: MS Excel™ 2003 SpreadsheetML

en: MS Excel (tm) 2007
fi: MS Excel™ 2007

en: MS Excel (tm) 5.0/95
fi: MS Excel™ 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
fi: MS Excel™ 97/2000/XP

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
fi: MS Excel™ 97/2000/XP ja 5.0/95

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
fi: Ohitetaan virheellinen ristiintaulukoinnin kenttäryhmä kentän %s osalta. Syy: %s

en: '%s' is corrupt!
fi: %s on vioittunut!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
fi: Tuntematon luetteloarvo %s määreelle %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
fi: Kokonaisluku %s on alueen ulkopuolella määreelle %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
fi: Virheellinen kokonaisluku %s määreelle %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
fi: Virheellinen RRGGBB-väri %s määreelle %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
fi: Virheellinen numero %s määreelle %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
fi: Virheellinen solun sijainti %s määreelle %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
fi: Virheellinen alue %s määreelle %s

en: Unknown theme color %d
fi: Tuntematon teeman väri %d

en: Undefined number format id '%s'
fi: Määrittelemätön numeron muotoilutunniste %s

en: Unknown color '%s'
fi: Tuntematon väri ”%s”

en: Dropping missing object
fi: Pudotetaan puuttuva objekti

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
fi: Pudotetaan objektit, joilla on epätäydellinen ankkuri %2x

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
fi: Virheellinen väri %s määreelle rgb

en: Undefined style record '%d'
fi: Määrittelemätön tyylitietue %d

en: Undefined partial style record '%d'
fi: Määrittelemätön osittainen tyylitietue %d

en: Invalid sst ref '%s'
fi: Virheellinen sst-viite %s

en: Invalid cell %s
fi: Virheellinen solu %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
fi: Ohitetaan saraketiedot, jotka eivät määritä ensimmäistä tai viimeistä.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
fi: Ohitetaan virheellisen datan kelpoisuustarkistus. Syy: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
fi: Ei huomioita käsittelemätöntä ehdollista tyypin %s muotoilua

en: Unknown type of hyperlink
fi: Tuntematon hyperlinkin tyyppi

en: Ignoring a sheet without a name
fi: Ohitetaan sarake ilman nimeä

en: Missing part-id for sheet '%s'
fi: Taulukolta %s puuttuu osatunniste

en: No workbook stream found.
fi: Työkirja-virtaa ei löydy.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
fi: Kolmiulotteista solualuetta ei voida muuntaa XLOPER:iin.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
fi: Ei-tuettu GnmValue-tyyppi (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
fi: Korvataan funktio %s XLL/DLL/SO-tiedostosta %s samannimisellä funktiolla XLL/DLL/SO-tiedosta %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
fi: Funktiota %s ei löydetty kohteesta XLL/DLL/SO %s .

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
fi: Excel-liitännäislatain / xlfRegister: vähintään kolme XLOPER-argumenttia on tarjottava (DLL-nimi[ohitetaan],vientinimi[pakollinen],tyyppimerkkijono[pakollinen]). %d saadaan jostakin funktiosta, joka ladataan XLL/DLL/SO-tiedostosta %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
fi: Excel-liitännäislatain / xlfRegister: toisen ja kolmannen argumentin on oltava merkkijonoja (DLL-nimi[ohitetaan],vientinimi[pakollinen],tyyppimerkkijono[pakollinen]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
fi: Käyttöjärjestelmä ei tue dynaamista moduulien lataamista.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
fi: Moduulissa %s ei ole ("register_actual_excel4v" -symbolia).

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s .
fi: XLL/DLL/SO-tiedostosta %s ei löytynyt yhtään ladattavaa taulukkofunktiota.

note: *************************************************************************
en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
fi: Sovitinrajapinta Excel-liitännäisten (XLL) lataamiseen. Toimii vain taulukkofunktioissa, jotka odottavat vain LPXLOPER-tyypin (tyyppi P tai R) argumentteja ja palauttavat LPXLOPER (tyyppi P tai R) -objektin.

en: Excel plugins
fi: Excel-liitännäiset

en: Christian Date Functions
fi: Kristillisen ajanlaskun päivämääräfunktiot

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
fi: Kirkkovuoden kalenterifunktiot

en: Complex Functions
fi: Kompleksifunktiot

en: Functions for complex numbers
fi: Kompleksilukufunktiot

en: Database Functions
fi: Tietokantafunktiot

en: Functions looking up values in databases
fi: Funktiot arvojen hakemiseksi tietokannoista

en: Date and Time Functions
fi: Päiväys- ja aikafunktiot

en: Functions manipulating dates and time
fi: Funktiot päiväyksien ja aikojen käsittelyyn

en: Finance
fi: Talous

en: Financial Derivatives
fi: Rahoitusjohdannaiset

en: Functions related to financial derivatives
fi: Rahoitusjohdannaisiin liittyvät funktiot

en: Engineering Functions
fi: Teknilliset funktiot

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
fi: Funktiota kompleksiluvuilla, lukukannan muunnokseen ja muihin

en: Erlang Functions
fi: Erlang-funktiot

en: Functions to help Erlang Analysis
fi: Funktiot helpottamaan Erlang-analyysiä

en: Interest rate calculations
fi: Koron määrän laskelmat

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
fi: tišríkuu

en: Heshwan
fi: hešvánkuu

en: Kislev
fi: kislévkuu

en: Tebet
fi: tevétkuu

en: Shebat
fi: ševátkuu

en: Adar
fi: adárkuu

en: Nisan
fi: nisánkuu

en: Iyar
fi: ijjárkuu

en: Sivan
fi: sivánkuu

en: Tammuz
fi: tammúzkuu

en: Ab
fi: abkuu

en: Elul
fi: elúlkuu

en: Adar I
fi: adárkuu I

en: Adar II
fi: adárkuu II

en: Functions manipulating Hebrew dates
fi: Juutalaisen ajanlaskun funktiot

en: Hebrew Date Functions
fi: Juutalaiset päivämääräfunktiot

en: Unknown version
fi: Tuntematon versio

en: Unknown system
fi: Tuntematon järjestelmä

en: Unknown info_type
fi: Tuntematon info_type

en: Invalid number of arguments
fi: Virheellinen määrä parametreja

en: Functions for inspecting values, cells, and more
fi: Funktiot arvojen, solujen ja muiden tarkasteluun

en: Information Functions
fi: Tietofunktiot

en: Type Mismatch
fi: Väärä tyyppi

en: Functions for manipulating truth values
fi: Funktiot totuusarvojen käsittelyyn

en: Logic Functions
fi: Logiikkafunktiot

en: Functions for looking up values in ranges
fi: Funktiot arvojen etsimiseen alueesta

en: Lookup Functions
fi: Hakufunktiot

en: Math Functions
fi: Matemaattiset funktiot

en: Mathematical Functions
fi: Matemaattiset funktiot

en: Bitwise Operations
fi: Bittioperaatiot

en: Number Theory
fi: Lukuteoria

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
fi: Useita perustyökaluja alkuluvuille, piille, fiille ja sigmalle. Se sisältää myös joitakin bitti-operaatioita.

en: Statistical Functions
fi: Tilastofunktiot

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
fi: Tilastolliset funktiot, joissa käytetään R-projektin nimeys- ja kutsukäytänteitä.

en: Functions for generating random numbers
fi: Funktiot satunnaislukujen muodostamiseen

en: Random Number Functions
fi: Satunnaislukufunktiot

en: Random Numbers
fi: Satunnaisluvut

en: Functions for manipulating strings
fi: Funktiot merkkijonojen käsittelyyn

en: String Functions
fi: Merkkijonofunktiot

en: Time Series Analysis
fi: Aikasarja-analyysi

en: Time Series Analysis Functions
fi: Aikasarja-analyysin funktiot

en: Too much data returned
fi: Liian paljon dataa palautettu

en: Can't obtain data
fi: Dataa ei saada

en: Database Connection
fi: Tietokantayhteys

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
fi: Muoto: execSQL(dsn,käyttäjä,salasana,sql)

en: Error: could not open connection to %s
fi: Virhe: yhteyttä kohteeseen %s ei voi avata

en: More than one statement in SQL string
fi:  SQL-merkkijonossa useampi kuin yksi lause

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
fi: Muotoilu: readDBTable(dsn,käyttäjä,salasana,taulu)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
fi: Gnomen tietokanta-asetustyökalua ei voi suorittaa (”%s”)

en: Data Bases...
fi: Tietokannat...

en: Database functions for retrieval of data from a database.
fi: Tietokantafunktiot datan hakemiseksi tietokannasta.

en: Target cell did not evaluate to a number.
fi: Kohdesolua ei tulkita luvuksi.

en: Writing glpk file...
fi: Kirjoitetaan glpk-tiedostoa...

en: The GLPK exporter is not available.
fi: GLPK-vientirutiinia ei ole saatavilla.

en: Failed to create file for solution
fi: Ratkaisutiedoston luominen epäonnistui.

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
fi: Ohjelmaa %s ei löydy. Se voidaan asentaa tai käyttää toista ratkaisinta. Lisätietoja: %s

en: GLPK Linear Program Solver
fi: Lineaarinen GLPK-ratkaisin

en: GLPK Linear Program Solver Interface
fi: Lineaarisen GLPK-ratkaisimen rajapinta

en: Solver Interface to GLPK
fi: Ratkaisinrajapinta GLPK:hon

en: Database UI services plugin
fi: Tietokantojen käyttöliittymäpalvelujen liitännäinen

en: Gnome Glossary
fi: Gnome-sanasto

en: Gnome Glossary PO file format
fi: Gnome-sanaston PO-tiedostomuoto

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
fi: Mahdollistaa Gnome-sanaston tallentamisen .po-tiedostoina.

en: Unable to parse the html.
fi: Html:ää ei voi jäsentää.

en: HTML &amp; TeX
fi: HTML ja TeX

en: HTML (*.html) fragment
fi: HTML (*.html) -palanen

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
fi: Tuo ja vie HTML, TeX, DVI, roff

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
fi: LaTeX 2e (*.tex) -taulukko-osa

en: XHTML range - for export to clipboard
fi: XHTML-väli - leikepöydälle vietäväksi

en: Error while reading lotus workbook.
fi: Lotus-työkirjan lukeminen epäonnistui.

en: Imports Lotus 123 files
fi: Tuo Lotus 123 -tiedostoja

en: The LPSolve exporter is not available.
fi: LPSolve-vientirutiinia ei ole saatavilla.

en: Writing lpsolve file...
fi: Kirjoitetaan lpsolve-tiedostoa...

en: LPSolve Linear Program Solver
fi: Lineaarinen LPSolve-ratkaisin

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
fi: Lineaarisen LPSolve-ratkaisimen rajapinta

en: Solver Interface to LPSolve
fi: Ratkaisinrajapinta LPSolveen

en: Invalid line in ROWS section
fi: Virheellinen rivi ROWS-osassa

en: Duplicate rows name %s
fi: Rows-osan nimi %s kahtena

en: Duplicate objective row
fi: Tavoiterivi kahtena

en: Missing objective row
fi: Tavoiterivi puuttuu

en: Invalid marker
fi: Virheellinen tietuemerkki

en: Invalid row name, %s, in columns
fi: Virheellinen rivin nimi, %s, sarakkeissa

en: Invalid bounds type %s
fi: Virheellinen rajojen tyyppi %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
fi: Rajoissa esiintyy virheellinen sarakkeen nimi %s

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
fi: Virheellinen rivin nimi %s, op/alueet-osassa

en: Objective function
fi: Tavoitefunktio

en: Error while reading MPS file.
fi: MPS-tiedoston lukeminen epäonnistui.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
fi: Lineaari- ja kokonaislukuoptimoinnin tiedostomuoto (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
fi: Lineaarisen ja kokonaislukuoptimoinnin lausekemoduuli (MPS-muoto)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
fi: Lukee MPS-muotoon (*.mps) tallennetut LP-mallit

en: Imports GNU Oleo documents
fi: Tuo GNU Oleo -asiakirjoja

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
fi: Sisältö ylittää tuetun rivien enimmäismäärän (%i).

en: Missing expression
fi: Lauseke puuttuu

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
fi: Lauseke %s ei ala tunnistettavalla merkillä

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
fi: Virheellinen matriisilauseke ei määritä sarakemäärää.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
fi: Virheellinen matriisilauseke ei määritä rivimäärää.

en: Duplicate default column style encountered.
fi: Tavattu oletussaraketyylin kopio.

en: Duplicate default row style encountered.
fi: Tavattu oletusrivityylin kopio.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
fi: Tuntematon vaihtotyyppi '%s' oletuksellisesti tyypiksi NONE

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
fi: Tavattu tuntematon ehto %s. Ohitetaan.

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
fi: lauseke '%s' @ '%s' ei ole soluviite

en: Invalid DB range '%s'
fi: Virheellinen DB-alue %s

en: Unknown mimetype for openoffice file.
fi: Tuntematon MIME-tyyppi openoffice-tiedostolle.

en: No stream named content.xml found.
fi: Virtaa content.xml ei löydy.

en: No stream named styles.xml found.
fi: Virtaa styles.xml ei löydy.

en: Invalid metadata '%s'
fi: Virheellinen metatieto %s

en: ODF/OpenOffice with foreign elements (*.ods)
fi: ODF/OpenOffice lisätekijöin (*.ods)

en: ODF/OpenOffice without foreign elements (*.ods)
fi: ODF/OpenOffice ilman lisätekijöitä (*.ods)

en: Open Document Format
fi: Avoin asiakirjamuoto (ODF)

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
fi: Avoin ODF-asiakirjamuoto (*.sxc, *.ods)

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
fi: Avoin asiakirjamuoto (ODF), jota käyttävät OpenOffice, Lotus Symphony jne.

en: Error while opening Paradox file.
fi: Paradox-tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Could not allocate memory for record.
fi: Tietueelle ei voitu varata muistia.

en: Field type %d is not supported.
fi: Kentän tyyppi %d ei ole tuettu.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
fi: Varaa muistia kentänmäärityksille.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
fi: Kentänmäärityksille ei voitu varata muistia.

en: First line of sheet must contain database specification.
fi: Taulukon ensimmäisen rivin pitää sisältää tietokannan määrittely.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
fi: Kenttämäärityksen pitää olla pilkuin eroteltu arvo (Nimi,Tyyppi,Koko,Tarkkuus).

en: Allocate memory for column name.
fi: Varaa muistia sarakenimelle.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
fi: Ei voitu varata muistia %d. kentän nimelle.

en: %d. field specification ended unexpectetly.
fi: %d. kenttämääritys päättyy odottamattomasti.

en: %d. field specification misses type.
fi: %d. kentän määrittelystä puuttuu tyyppi.

en: %d. field type '%c' is unknown.
fi: %d. kentän tyyppi %c on tuntematon.

en: Field specification misses the column size.
fi: Kentän määrittelystä puuttuu sarakekoko.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
fi: Loppu %s kentän %d määrittelystä jää huomiotta.

en: Could not create output file.
fi: Tulotiedostoa ei voi luoda.

en: Allocate memory for record data.
fi: Varaa muistia tietueelle.

en: Could not allocate memory for record data.
fi: Tietueelle ei voitu varata muistia.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d chars.
fi: Kenttä %d rivillä %d on voinut katketa. Dataa on %d merkkiä.

en: Field %d in row %d could not be written.
fi: Kenttää %d rivillä %d ei voitu kirjoittaa.

en: Could not write record number %d.
fi: Ei voi kirjoittaa tietuetta numero %d.

en: Imports Paradox files
fi: Tuo Paradox-tiedostoja

en: Paradox database (*.db)
fi: Paradox-tietokanta (*.db)

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
fi: Paradoxin tietokanta tai päähakemistotiedosto (*.db, *.px)

en: Perl functions
fi: Perl-funktioita

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
fi: Esimerkki Perl-liitännäisestä, joka tarjoaa joitain (hyödyttömiä) funktioita.

en: Perl error:
fi: Perl-virhe:

en: Perl error: %s
fi: Perl-virhe: %s

en: Module name not given.
fi: Moduulinimeä ei annettu.

en: perl_func.pl doesn't exist.
fi: perl_func.pl:ää ei ole olemassa.

en: Perl plugin loader
fi: Perl-liitännäislatain

en: This plugin provides support for Perl plugins
fi: Tämä liitännäinen tarjoaa tuen Perl-liitännäisille

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
fi: PLN: taulukko on suojattu salasanalla

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
fi: Ohitetaan tiedot, jotka väittävät olevansa rivillä %u kun suurin rivi on %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
fi: Ohitetaan tiedot, jotka väittävät olevansa sarakkeessa %u kun suurin sarake on %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
fi: Tuo Plan Perfect -muotoiltuja asiakirjoja

en: Plan Perfect Format (PLN) import
fi: Plan Perfect Format (PLN) -tuonti

en: Imports Psion 5 series Sheet files
fi: Tuo Psion 5-sarjan taulukkotiedostoja

en: Error while reading psiconv file.
fi: Psiconv-tiedoston lukeminen epäonnistui.

en: Error while parsing Psion file.
fi: Psion-tiedoston jäsentäminen epäonnistui.

en: This Psion file is not a Sheet file.
fi: Tämä Psion-tiedosto ei ole taulukkotiedosto.

en: Python functions
fi: Python-funktio

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
fi: Esimerkki Python-liitännäisestä, joka tarjoaa joitain (hyödyttömiä) funktioita.

en: Default interpreter
fi: Oletustulkki

en: Could not import %s.
fi: Objektia %s ei voitu tuoda.

en: Could not find %s.
fi: Objektia %s ei löytynyt.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
fi: Gtk+:n yms. Python-sidoksia ei voitu alustaa: %s

en: Python plugin loader
fi: Python-liitännäislatain

en: This plugin provides support for Python plugins
fi: Tämä liitännäinen tarjoaa tuen Python-liitännäisille

en: *** Interpreter: %s
fi: *** Tulkki: %s

en: Gnumeric Python console
fi: Gnumericin Python-pääte

en: E_xecute in:
fi: Suo_rita kansiossa:

en: Python list is not an array
fi: Python-lista ei ole taulukko

en: Unsupported Python type: %s
fi: Ei-tuettu Python-tyyppi: %s

en: Python exception (%s: %s)
fi: Python-poikkeus (%s: %s)

en: Python exception (%s)
fi: Python-poikkeus (%s)

en: Python module name not given.
fi: Pythonin moduulinimeä ei annettu.

en: Error while opening file "%s" for writing.
fi: Tiedoston %s avaaminen kirjoitettavaksi epäonnistui.

en: Error while opening file "%s" for reading.
fi: Tiedoston %s avaaminen luettavaksi epäonnistui.

en: Cannot create new Python interpreter.
fi: Uutta Python-tulkkia ei voi luoda.

en: Module "%s" doesn't exist.
fi: Moduulia %s ei ole olemassa.

en: Execution of module "%s" failed.
fi: Moduulin %s suoritus epäonnistui.

en: Some name
fi: Joku nimi

en: Python file "%s" has invalid format.
fi: Python-tiedostolla %s on virheellinen tiedostomuoto.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
fi: Tiedosto ei sisällä %s-sanakirjaa.

en: Object "%s" is not a dictionary.
fi: Olio %s ei ole sanakirja.

en: Unknown action: %s
fi: Tuntematon toiminto: %s

en: Not a valid function for action: %s
fi: Virheellinen funktio toiminnolle: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
fi: Tuo Quattro Pro™ -tiedostoja

en: Quattro Pro(tm)
fi: Quattro Pro™

en: File is most likely corrupted.
fi: Tiedosto on todennäköisimmin turmeltunut.

en: Invalid zoom %hd %%
fi: Virheellinen suurennus %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
fi: Virheellinen tietue %d (pituus %hd)

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
fi: Virtaa PerfectOffice_MAIN ei löydy. Onko tämä todella Quattro Pro-tiedosto?

en: A proof of concept external data source
fi: Esimerkki ulkoisesta tietolähteestä

en: Sample DataSource
fi: Esimerkkitietolähde

en: Imports SC/XSpread files
fi: Tuo SC/XSpread-tiedostoja

en: Error parsing line
fi: Rivin jäsentäminen epäonnistui

note: * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: * format B 20 2 * * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func * format A 15 2 0 * goto C7
en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
fi: Tuo ja vie MultiPlan (SYLK) -tiedostoja

en: Multiple values in the same cell
fi: Useita arvoja samassa solussa

en: Multiple expressions in the same cell
fi: Useita lausekkeita samassa solussa

en: Missing closing 'E'
fi: Puuttuu lopettava E

en: Hello World plugin using ui service
fi: Hello World -liitännäinen, joka käyttää käyttöliittymäpalvelua

en: This is message from the "%s" plugin.
fi: Tämä on viesti liitännäiseltä %s.

en: Error while opening xbase file.
fi: Xbase-tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Imports XBase files
fi: Tuo XBase-tiedostoja

en: Xbase (*.dbf) file format
fi: Xbase (*.dbf) -tiedostomuoto

en: Failed to read DBF header.
fi: DBF-otsaketta ei voitu lukea.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: >Tämä arvo määrää tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, tulostetaanko ruudukkoviivat vai ei. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: >This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
fi: >Tämä arvo määrää tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, keskitetäänkö sivut pystysuuntaan vai ei.

en: Activate New Plugins
fi: Ota uudet liitännäiset käyttöön

en: Allow Unfocused Range Selections
fi: Salli kohdistamattomat alueen valinnat

en: Apply print-setup to all sheets
fi: Toteuta tulostusasetus kaikille taulukoille

en: Autocorrect first letter
fi: Korjaa ensimmäinen kirjain automattisesti

en: Autocorrect initial caps
fi: Korjaa aloittavat isot kirjaimet automaattisesti

en: Autocorrect names of days
fi: Korjaa päivien nimet automaattisesti

en: Autocorrect replace
fi: Automaattikorjaus korvaa

en: Default Black and White Printing
fi: Tulosta oletuksena mustavalkoisena

en: Default Bottom Margin
fi: Oletuksellinen alamarginaali

en: Default Bottom Outside Margin
fi: Oletuksellinen ulkomarginaalin alaosa

en: Default Grid Line Printing
fi: Tulostaanko apuviivat oletuksena

en: Default Header/Footer Font Size
fi: Ylä- ja alatunnisteen kirjasimen oletuskoko

en: Default Horizontal Centering
fi: Vaakasuuntaisen keskityksen oletus

en: Default Left Margin
fi: Vasemman reunan oletusmarginaali

en: Default Print Cells with Only Styles
fi: Tulostetaanko oletuksena vain solut, joissa on tyylejä

en: Default Print Direction
fi: Tulostuksen oletussuunta

en: Default Repeated Left Region
fi: Oletuksellisesti toistettava vasen alue

en: Default Repeated Top Region
fi: Oletuksellisesti toistettava yläalue

en: Default Scale Percentage
fi: Oletusskaalausprosentti

en: Default Scale Type
fi: Oletusskaalaustyyppi

en: Default Scaling Height
fi: Skaalauksen oletuskorkeus

en: Default Scaling Width
fi: Skaalauksen oletusleveys

en: Default Title Printing
fi: Otsikoiden oletustulostus

en: Default Top Margin
fi: Oletuksellinen ylämarginaali

en: Default Top Outside Margin
fi: Oletuksellinen ulkomarginaalin yläosa

en: Default Vertical Centering
fi: Pystykeskityksen oletus

en: Default header/footer font name
fi: Ylä- ja alatunnisteen oletuskirjasin

en: GTKPrintSetting
fi: GTKPrint-asetus

en: Header/Footer Format (Left Portion)
fi: Ylä- ja alatunnisteen muotoilu (vasen osa)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
fi: Ylä- ja alatunnisteen muotoilu (keskiosa)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
fi: Ylä- ja alatunnisteen muotoilu (oikea osa)

en: List of Active Plugins.
fi: Lista käytössä olevista liitännäisistä.

en: List of Extra Autoformat Directories.
fi: Lista ylimääräisistä automaattimuotoilun hakemistoista.

en: List of Extra Plugin Directories.
fi: Lista liitännäishakemistoista.

en: List of First Letter Exceptions
fi: Lista ensimmäisen kirjaimen poikkeuksista.

en: List of Init Caps Exceptions
fi: Lista alkavan ison kirjaimen poikkeuksista.

en: List of Known Plugins.
fi: Lista tunnetuista liitännäisistä.

en: List of Plugin File States.
fi: Lista liitännäistiedostojen tiloista.

en: List of recently used functions.
fi: Lista viimeisimmäksi käytetyistä funktioista.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
fi: Viimeisimpinä käytettyjen funktioiden listan enimmäispituus

en: Page Footer
fi: Sivun alatunniste

en: Page Header
fi: Sivun ylätunniste

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Muuta tätä arvoa tulostuksen asetusikkunasta.

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
fi: Muuta tätä arvoa tekstin viennin ikkunasta.

en: Preferred Display Unit
fi: Näytön mittayksikkösuositus

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
fi: Joissakin ikkunoissa on vain yksi syöttökenttä, joka sallii aluevalinnan työkirjasta. Tämän muuttujan asettaminen arvoon TRUE (tosi) ohjaa valinnat tähän syötekenttään vaikka kentällä ei olisi näppäinkohdistusta.

en: System Directory for Autoformats
fi: Automaattisten muotoilujen järjestelmäkansio

en: Text Export Field Separator
fi: Tekstiviennin kenttäerotin

en: Text Export Record Terminator
fi: Tekstiviennin tietueen loppumerkki

en: Text Export String Indicator
fi: Tekstiviennin merkkijono-osoitin

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
fi: Automaattisen korjauksen ohjelma ei korjaa tämän listan sanojen ensimmäistä kirjainta.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
fi: Automaattisen korjauksen ohjelma ei korjaa tämän listan sanojen isoja alkukirjaimia.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
fi: GTKPrintSetting-asetus. Älä muokkaa muuttujaa.

en: The default font name for headers and footers.
fi: Ylä- ja alatunnisteiden oletuskirjasimen nimi.

en: The default font size for headers and footers.
fi: Ylä- ja alatunnisteiden kirjasimen oletuskoko.

en: The default header/footer font is bold.
fi: Ylä- ja alatunnisteiden oletuskirjasin on lihavoitu.

en: The default header/footer font is italic.
fi: Ylä- ja alatunnisteiden oletuskirjasin on kursivoitu.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
fi: Uuden asiakirjan sivujen alatunnisteen oletusasetusta voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
fi: Uuden asiakirjan sivujen oletusylätunniste, jota voi muokata sivun asetusten ikkunassa.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
fi: Funktioiden valitsin pitää listaa viimeisimpänä käytetyistä funktioista. Tämä on juuri se lista.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
fi: Funktioiden valitsin pitää listaa äskettäin käytetyistä funktioista. Tämä on tuon listan enimmäispituus.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
fi: Käyttäjän määrittämien automaattisen muotoilun mallien päähakemisto.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
fi: Tässä hakemistossa on esiasennetut automaattisen muotoilun mallit.

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä on arkin oletussuunta. Muuta tätä arvoa tulostuksen asetusikkunasta.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä on arkin oletusmäärittely. Muuta tätä arvoa tulostuksen asetusikkunasta.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
fi: Tässä luettelossa on automaattisen muotoilun mallien kaikki lisähakemistot.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
fi: Tässä listassa on kaikki liitännäisten lisähakemistot.

en: This list contains all known plugins.
fi: Tässä listassa on kaikki tunnetut liitännäiset.

en: This list contains all plugin file states.
fi: Tässä listassa on kaikki liitännäistiedostojen tilat.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
fi: Tässä listassa on kaikki liitännäiset, jotka on tarkoitettu aina käyttöön otettaviksi.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä merkkijono määrää jokaisessa tulostettavassa taulukossa vasemmalla toistettavan alueen. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä merkkijono määrää jokaisen tulostettavassa taulukossa ylhäällä toistettavan alueen. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
fi: Tässä merkkijonossa on sivujen asetusikkunassa oletuksena käytetty yksikkö.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo määrää tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, tulostetaanko tyhjät, mutta muotoillut solut, vai ei. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo määrää tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, tulostetaanko ensin oikealle ja sitten alas. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo määrää tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, tulostetaanko vain mustavalkoisesti vai ei. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo määrää tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, tulostetaanko rivi- ja sarakeotsakkeet vai ei. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo määrää tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, skaalataanko sivut annetulla prosentilla vai ei. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
fi: Tämä arvo määrää allekkaisten sivujen enimmäismäärän käsiteltävän taulukon tulosteella. Taulukkoa kutistetaan sopimaan tähän korkeuteen. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
fi: Tämä arvo määrää vierekkäisten sivujen enimmäismäärän käsiteltävän taulukon tulosteella. Taulukkoa kutistetaan sopimaan tähän leveyteen. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
fi: Tämä arvo määrää käytetäänkö tulostuksen asetusikkunaan oletuksellisesti kaikille taulukoille yhtaikaa.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
fi: Tämä arvo määrää onko ylä- ja alatunnisteen oletuskirjasin lihavoitu.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
fi: Tämä arvo määrää onko ylä- ja alatunnisteen oletuskirjasin kursivoitu.

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
fi: Tämä arvo määrää tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, keskitetäänkö sivut vaakasuuntaan vai ei.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo antaa pisteiden oletusmäärän sivun alareunasta pääosan loppuun. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo antaa pisteiden oletusmäärän sivun alareunasta alatunnisteen loppuun. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo antaa pisteiden oletusmäärän sivun vasemmasta reunasta pääosan vasemmalle puolelle. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo antaa pisteiden oletusmäärän sivun oikeasta reunasta pääosan oikealle puolelle. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo antaa pisteiden oletusmäärän sivun yläreunasta pääosan alkuun. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo antaa pisteiden oletusmäärän sivun yläreunasta ylätunnisteen yläosaan. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo on jokaisen tulostesivun skaalauksen prosenttiluku. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
fi: Tämä muuttuja määrää, otetaanko jokainen uusi tavattu liitännäinen käyttöön.

en: User Directory for Autoformats
fi: Automaattisten muotoilujen käyttäjän hakemisto

en: Auto Expression Recalculation Lag
fi: Automaattisen uudelleenlaskennan viive

en: Autosave frequency
fi: Automaattisen tallennuksen taajuus

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
fi: Ennen kuin olemassa olevan tiedoston päälle tallennetaan, gnumeric esittää varoitusikkunan. Tämä vaihtoehdon merkitseminen tekee ikkunan ylikirjoituspainikkeesta oletuspainikkeen.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
fi: Gnumeric-tiedostojen oletuspakkaustaso

en: Default Font Size
fi: Kirjasimen oletuskoko

en: Default Horizontal Window Size
fi: Ikkunan suhteellinen oletusleveys

en: Default Number of Sheets
fi: Taulukkojen oletusmäärä

en: Default Number of columns in a sheet
fi: Sarakkeiden oletusmäärä taulukossa

en: Default Number of rows in a sheet
fi: Rivien oletusmäärä taulukossa

en: Default To Overwriting Files
fi: Ylikirjoita tiedostot oletuksena

en: Default Vertical Window Size
fi: Ikkunan suhteellinen oletuskorkeus

en: Default Zoom Factor
fi: Oletussuurennoskerroin

en: Default font name
fi: Oletuskirjasimen nimi

en: Format toolbar position
fi: Muotoilutyökalupalkin sijainti

en: Format toolbar visible
fi: Muotoilutyökalupalkki näkyvissä

en: Horizontal DPI
fi: Vaakasuuntainen DPI

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
fi: Jos viive (lag) on 0, Gnumeric laskee uudelleen kaikki automaattiset lausekkeet välittömästi kunkin muutoksen jälkeen. Nollasta poikkeava viivearvo sallii Gnumericin kerätä useampia muutoksia ennen kutakin uudelleen laskentaa. Jos viive on positiivinen, silloin aina muutoksen tapahduttua Gnumeric odottaa viiveen millisekunnit ja laskee sitten; jos tämän jakson aikana tulee lisää muutoksia, ne käsitellään samalla kertaa. Jos viive on negatiivinen, silloin uudelleenlaskenta tapahtuu vasta |lag|-millisekunnin hiljaisen jakson jälkeen.

en: Length of the Undo Descriptors
fi: Kumoamiskuvausten pituus

en: Live Scrolling
fi: Reaaliaikainen vieritys

en: Long format toolbar position
fi: Pitkän muotoilupalkin sijainti

en: Long format toolbar visible
fi: Pitkä muotoilupalkki näkyvissä

en: Maximal Undo Size
fi: Suurin kumoamiskoko

en: Number of Automatic Clauses
fi: Automaattisten lausekkeiden lukumäärä

en: Number of Undo Items
fi: Kumoa-kohteiden lukumäärä

en: Object toolbar position
fi: Objektityökalupalkin sijainti

en: Object toolbar visible
fi: Objektityökalupalkki näkyvissä

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
fi: Suosi leikepöytää ensisijaisen valinnan sijaan

en: Screen resolution in the horizontal direction.
fi: Näytön tarkkuus vaakasuunnassa.

en: Screen resolution in the vertical direction.
fi: Näytön tarkkuus pystysuunnassa.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
fi: Tämä vaihtoehdon valitseminen aiheuttaa työkalurivin lajittelupainikkeiden aakkoskoon huomioivan toiminnan ja määrää alkutilan kirjainkoon huomioinnin valintaruudulle lajitteluikkunassa.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
fi: Tämä vaihtoehdon valitseminen aiheuttaa työkalurivin lajittelupainikkeiden muotoilun säilyttävän toiminnan ja määrää alkutilan muotoilun säilytyksen valintaruudulle lajitteluikkunassa.

en: Show Sheet Name in Undo List
fi: Näytä taulukon nimi kumoamisluettelossa

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
fi: Joissakin tiedostomuodoissa saa olla vain yksi taulukko. Tämä muuttuja määrää, varoitetaanko käyttäjää, jos tallennetaan vain yksittäinen taulukko monitaulukkoisesta työkirjasta.

en: Sort is Case-Sensitive
fi: Lajittelu riippuu aakkoskoosta

en: Sorting Preserves Formats
fi: Lajittelu säilyttää muotoilut

en: Standard toolbar position
fi: Perustyökalupalkin sijainti

en: Standard toolbar visible
fi: Perustyökalupalkki näkyvissä

en: The default font is bold.
fi: Oletuskirjasin on lihavoitu.

en: The default font is italic.
fi: Oletuskirjasin on kursiivi.

en: The default font name for new workbooks.
fi: Oletuskirjasimen nimi uusille taulukoille.

en: The default font size for new workbooks.
fi: Oletuskirjasimen koko uusille taulukoille.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
fi: Uuden työkirjan oletussuurennuskerroin.

en: The number of seconds between autosaves.
fi: Automaattisten tallennuksien välinen aika sekunneissa.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
fi: Uuteen työkirjaan avattaessa luotavien taulukoiden lukumäärä.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
fi: Tämä kokonaisluku (0...9) määrittää Gnumericin käyttämän pakkaustiheyden tallennettaessa tiedostoja oletustiedostomuotoon. Vähimmäispakkaustiheys on taso 0 ja enimmäistiheys on taso 9.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
fi: Tämä luku (0,25...1,00) antaa oletusikkunan näytöstä vaakasuunnassa peittämän osuuden.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
fi: Tämä luku (0,25...1,00) antaa oletusikkunan näytöstä pystysuunnassa peittämän osuuden.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
fi: Tällä valinnalla määrätään lajittelujärjestys-painikkeen alkutila lajittelu-ikkunassa.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
fi: Tämä arvo määrää kumoa-ketjun pituuden. Jokaisella muokkaustoimella on siihen liittyvä koko, jota verrataan yksinkertaisen yhden solun muokkauksen (koko 1) vaatimaan muistimäärään. Kumoa-listaa typistetään lopusta, kun sen kokonaiskoko ylittää tässä määritellyn arvon.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
fi: Tämä arvo määrittää Kumoa/Tee uudestaan -listan enimmäisrivimäärän.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
fi: Tämä arvo määrää onko uuden työkirjan oletuskirjasin lihavoitu.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
fi: Tämä arvo määrää onko uuden työkirjan oletuskirjasin kursivoitu.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
fi: Tämä arvo määrää, näytetäänkö taulukoiden nimet Kumoa- ja Tee uudestaan -listoissa.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
fi: Tämä arvo osoittaa Kumoa- ja Tee uudestaan -ketjujen komentokuvausten enimmäispituuden.

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
fi: Tämä muuttuja määrää, missä muotoilutyökalupalkki tulee näkymään: 0 on vasemmalla , 1 oikealla ja 2 ylhäällä.

en: This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
fi: Tämä muuttuja määrää, missä pitkä muotoilutyökalupalkki näkyy: 0 vasemmalla, 1 oikealla, 2 ylhäällä.

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
fi: Tämä muuttuja määrää, missä objektityökalupalkki tulee näkymään: 0 on vasemmalla , 1 oikealla ja 2 ylhäällä.

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
fi: Tämä muuttuja määrää, missä perustyökalupalkki tulee näkymään: 0 on vasemmalla , 1 oikealla ja 2 ylhäällä.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
fi: Tämä muuttuja määrää, onko automaattitäydennys asetettu.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
fi: Tämä muuttuja määrää, suoritetaanko välitön (verrattuna viiveelliseen) vieritys.

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
fi: Tämä muuttuja määrää onko muotoilutyökalupalkki alussa näkyvillä.

en: This variable determines whether the long format toolbar should be visible initially.
fi: Tämä muuttuja määrää, näkyykö pitkä muotoilutyökalupalkki aloitettaessa.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
fi: Tämä muuttuja määrää onko objektityökalupalkki alussa näkyvillä.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
fi: Tämä muuttuja määrää onko perustyökalupalkki alussa näkyvillä.

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
fi: Tämä muuttuja määrää, asetetaanko siirtonäppäimet käyttöön. Siirtonäppäimet ovat paluu 1-2-3 -tyylin taulukonkäsittelyyn. Ne muuntavat Ctrl-nuoli-näppäilyn siirtymiseksi sivulta toiselle tavanomaisen sarjan alkuun/loppuun hypyn sijasta.

en: Toolbar Style
fi: Työkalupalkin tyyli

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
fi: Työkalupalkin tyyli. Mahdollisia arvoja ovat both, both_horiz, icon ja text.

en: Transition Keys
fi: Siirtymisnäppäimet

en: Vertical DPI
fi: Pystysuuntainen DPI

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
fi: Varoita vietäessä yhden taulukon muotoon

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
fi: Kun arvo on TRUE (tosi), Gnumeric suosii uutta LEIKEPÖYTÄ-valintaa perinteisten ENSISIJAISTEN valintojen edelle. Aseta arvoksi FALSE (epätosi), jos olet tekemisissä vain ENSISIJAISTA valintaa käyttävien vanhempien sovellusten, kuten Xterm tai Emacs, kanssa.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
fi: Tämä asetus määrää, käyttävätkö luodut LaTeX-tiedostot merkistökoodausta UTF-8 (unicode) vai ISO-8859-1 (Latin1). UTF-8-tiedostojen käyttämiseksi ucs LaTeX -paketti tulee olla asennettuna.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
fi: Käytä UTF-8-koodausta Latex-viennissä

en: FormatToolbar
fi: Muotoilutyökalupalkki

en: LongFormatToolbar
fi: Pitkämuotoilupalkki

en: ObjectToolbar
fi: Objektityökalupalkki

en: StandardToolbar
fi: Vakiotyökalupalkki

en: Cut Object
fi: Leikkaa objekti

en: File History List
fi: Tiedostojen historialista

en: A list of filenames that have been read recently
fi: Viimeisimmäksi luettujen tiedostojen lista

en: Unable to paste
fi: Ei voi liittää

en: Contents can only be pasted by value or by link.
fi: Sisältöä voi liittää vain arvoina tai linkkeinä.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
fi: Kohteessa ei ole lähdesarakkeiden parillista monikertaa (%d vs %d)
    
    Valitse joko saman kokoinen ja muotoinen alue tai yksi solu.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
fi: Kohteessa ei ole lähderivien parillista monikertaa (%d vs %d)
    
    Valitse joko saman kokoinen ja muotoinen alue tai yksi solu.

en: result passes the sheet boundary
fi: tulos ylittää taulukon reunan

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
fi: Kohteen muoto (%dR×%dS) on eri kuin alkuperäisen (%dR×%dS).
    
    Valitse joko saman kokoinen ja muotoinen alue tai yksi solu.

en: Unable to paste into selection
fi: Valintaan ei voi liittää

en: Shift rows %s
fi: Siirrä rivejä %s

en: Shift row %s
fi: Siirrä riviä %s

en: Shift columns %s
fi: Siirrä sarakkeita %s

en: Shift column %s
fi: Siirrä sarake %s

en: Would split array %s
fi: Jakaisi joukon %s osiin

en: Would split an array
fi: Jakaisi joukon osiin

en: Would split merge %s
fi: Jakaisi yhdistyksen %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
fi: %s on lukittu. Poista työkirjan suojaus muokkausta varten.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
fi: %s on lukittu. Poista taulukon suojaus muokkausta varten.

en: Set Text
fi: Aseta teksti

en: Creating a Data Table in %s
fi: Luodaan datataulukkoa kohteessa %s

en: Ins/Del Column/Row
fi: Lisää/poista sarake/rivi

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
fi[0]: Lisätään %d sarake ennen saraketta %s
fi[1]: Lisätään %d saraketta ennen saraketta %s

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
fi[0]: Lisätään %d rivi ennen riviä %s
fi[1]: Lisätään %d riviä ennen riviä %s

en: Deleting columns %s
fi: Poistetaan sarakkeet %s

en: Deleting column %s
fi: Poistetaan sarake %s

en: Deleting rows %s
fi: Poistetaan rivit %s

en: Deleting row %s
fi: Poistetaan rivi %s

en: formats
fi: muotoilut

en: Clearing %s in %s
fi: Tyhjennetään %s: %s

en: Changing Format
fi: Muutetaan muotoilu

en: Changing format of %s
fi: Muutetaan muotoilu: %s

en: Autofitting column %s
fi: Automaattisovittaa saraketta %s

en: Autofitting row %s
fi: Automaattisovittaa riviä %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
fi: Asetetaan sarakkeen %s leveys %d kuvapisteeksi

en: Setting height of row %s to %d pixels
fi: Asetetaan rivin %s korkeus %d kuvapisteeksi

en: Setting width of column %s to default
fi: Asetetaan sarakkeen %s leveys oletukseksi

en: Setting height of row %s to default
fi: Asetetaan rivin %s korkeus oletukseksi

en: Autofitting columns %s
fi: Automaattisovittaa sarakkeita %s

en: Autofitting rows %s
fi: Automaattisovittaa riviä %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
fi: Asetetaan sarakkeiden %s leveys %d pikseliksi

en: Setting height of rows %s to %d pixels
fi: Asetetaan rivien %s korkeus %d kuvapisteeksi

en: Setting width of columns %s to default
fi: Asetetaan sarakkeiden %s leveys oletukseksi

en: Setting height of rows %s to default
fi: Asetetaan rivien %s korkeus oletukseksi

en: Sorting %s
fi: %s järjestetään

en: Unhide columns
fi: Poista sarakkeiden piilotus

en: Hide columns
fi: Piilota sarakkeet

en: Unhide rows
fi: Poista rivien piilotus

en: Hide rows
fi: Piilota rivit

en: Expand columns
fi: Laajenna sarakkeet

en: Collapse columns
fi: Kutista sarakkeet

en: Expand rows
fi: Laajenna rivit

en: Collapse rows
fi: Kutista rivit

en: Show column outline %d
fi: Näytä sarakereunaviiva %d

en: Show row outline %d
fi: Näytä rivireunaviiva %d

en: Those columns are already grouped
fi: Nuo sarakkeet on jo ryhmitelty

en: Those rows are already grouped
fi: Nuo rivit on jo ryhmitelty

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
fi: Nuo sarakkeet eivät ole ryhmiteltyjä, joten ryhmittelyä ei voi purkaa

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
fi: Nuo rivit eivät ole ryhmiteltyjä, joten ryhmittelyä ei voi purkaa

en: Group columns %s
fi: Ryhmittele sarakkeet %s

en: Ungroup columns %s
fi: Pura sarakkeiden %s ryhmittely

en: Group rows %d:%d
fi: Ryhmittele rivit %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
fi: Pura rivien %d:%d ryhmittely

en: Moving %s
fi: Siirretään %s

en: is beyond sheet boundaries
fi: on taulukon reunojen ulkopuolella

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
fi: Kopiointi päiväyskäytännöiltään erilaisten tiedostojen välillä.
    Mahdollisesti jotkut päivämäärät kopioituvat
    väärin.

en: Paste Copy
fi: Liitä kopio

en: Pasting into %s
fi: Liitetään alueeseen %s

note: #-#-#-#-#  506 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
fi: Automaattitäyttö

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
fi: Automaattitäytetään %s

en: Autoformatting %s
fi: Automaattimuotoillaan %s

en: Unmerging %s
fi: Puretaan alueen %s yhdistäminen

en: Merge and Center %s
fi: Yhdistä ja keskitä %s

en: Merging %s
fi: Yhdistetään %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
fi: Asetetaan sarakkeiden oletusleveydeksi %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
fi: Asetetaan rivien oletuskorkeudeksi %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
fi: Lähennä %s suhteessa %.0f%%

en: Format Object
fi: Muotoile objekti

en: Sheet names must be non-empty.
fi: Taulukon nimi ei voi olla tyhjä.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
fi: Työkirjassa ei voi olla kahta samannimistä taulukkoa.

en: Resizing sheet
fi: Taulukon koon muuttaminen

en: Clearing comment of %s
fi: Tyhjennetään solun %s kommenttia

en: Setting comment of %s
fi: Asetetaan solun %s kommentti

en: Merging data into %s
fi: Sulautetaan data alueeseen %s

en: Changing workbook properties
fi: Muutetaan työkirjan ominaisuuksia

en: Pull Object to the Front
fi: Vedä objekti edustalle

en: Pull Object Forward
fi: Vedä objektia edemmäs

en: Push Object Backward
fi: Työnnä objektia taaemmas

en: Push Object to the Back
fi: Työnnä objekti taustalle

en: Page Setup For %s
fi: Taulukon %s sivuasetukset

en: Page Setup For All Sheets
fi: Kaikkien taulukkojen sivuasetukset

en: has a circular reference
fi: sisältää kehäviittauksen

en: Define Name %s
fi: Määrittele nimi %s

en: Update Name %s
fi: Päivitä nimi %s

en: Remove Name %s
fi: Poista nimi %s

en: Add scenario
fi: Lisää skenaario

en: Scenario Show
fi: Skenaarionäkymä

en: Shuffle Data
fi: Sekoita dataa

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
fi: Teksti (%s) sarakkeisiin (%s)

en: Goal Seek (%s)
fi: Tuloksen etsintä (%s)

en: Tabulating Dependencies
fi: Taulukoi riippuvuudet

en: Reconfigure Graph
fi: Uudelleenmuokkaa graafia

en: Changing Hyperlink
fi: Muokataan hyperlinkkiä

en: Changing hyperlink of %s
fi: Muokataan hyperlinkkiä %s

en: Configure List
fi: Kokoonpanolista

en: Set Frame Label
fi: Aseta kehyksen nimiö

en: Configure Button
fi: Tee valintapainikkeen asetukset

en: Configure Radio Button
fi: Tee vaihtoehtopainikkeen asetukset

en: Configure Checkbox
fi: Tee valintaruudun asetukset

en: Configure Adjustment
fi: Muokkaa asetuksia

en: AutoFilter
fi: Automaattisuodatin

en: Requires more than 1 row
fi: Vaatii useamman kuin yhden rivin

en: Unable to create Autofilter
fi: Automaattisen suodattimen luominen ei onnistunut

en: Add Autofilter to %s
fi:  %s: lisää automaattisuodatin

en: Remove Autofilter from %s
fi:  %s: poista automaattisuodatin

en: Consolidating to (%s)
fi: Yhdistetään alueeseen (%s)

en: Data Consolidation
fi: Datan yhdistäminen

en: Analytics
fi: Analysointi

en: Import Export
fi: Tuonti/vienti

en: QA
fi: Laadunvarmistus

en: Options pricers
fi: Optioiden arvottaminen

en: Functions and X-Base importing.
fi: Funktiot ja X-Base-tuontirutiinit.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
fi: Simplex-algoritmi Solveriin (LP-Solve).

en: Core charting engine.
fi: Tärkeimmät kaaviotoiminnot.

en: Quality Assurance and sheet copy.
fi: Laadunvalvonta ja työkirjan kopiointi.

en: OLE2 support.
fi: OLE2-tuki.

en: Localization.
fi: Lokalisointi.

en: Plugin system, localization.
fi: Liitännäisjärjestelmä, lokalisointi.

en: Debian packaging.
fi: Debian-paketointi.

en: Original plugin engine.
fi: Alkuperäinen liitännäistuki.

en: LP-solve
fi: LP-ratkaisija

en: Custom UI tools
fi: Räätälöidyt käyttöliittymätyökalut

en: RPM packaging
fi: RPM-paketointi

en: Statistics and GUI master
fi: Tilastot ja GUI-mestari

en: UI polish and all round bug fixer
fi: UI:n viilaaja ja yleinen vikojen korjaaja

en: Special functions
fi: Erikoisfunktioita

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
fi: Ratkaisin, paljon taulukkofunktiota sekä yleinen tiennäyttäjä

en: One of the original core contributors
fi: Eräs alkuperäisestä ydinryhmästä

en: The original value format engine and libgoffice work
fi: Alkuperäinen arvojen muotoiluohjelma ja libgoffice-työ

en: The original text plugin
fi: Alkuperäinen tekstiliitännäinen.

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
fi: Aloitettu MS Excel-tuonti/vienti-ohjelma ja GnmStyle

en: SheetObject improvement
fi: SheetObject-parannuksia

en: Support for non-Latin languages
fi: Tuki ei-latinalaisille kielille

en: Many plot types for charting engine.
fi: Useita kaaviotyyppejä kaaviointiohjelmaan.

en: canvas support
fi: kanvas-tuki

en: Guile support
fi: Guile-tuki

en: HTML, troff, LaTeX exporters
fi: HTML-, troff- ja LaTeX-vientirutiinit

en: original CSV support, French localization
fi: alkuperäinen CSV-tuki, ranskankielinen lokalisaatio

en: Icons and Images
fi: Kuvakkeet ja kuvat

en: Paradox Importer
fi: Paradox-tuontirutiini

en: Initial work on OLE2 for libgsf
fi: Alkuperäinen OLE2-työ libgsf:lle

en: Consolidation and Structured Text importer
fi: Yhdistäminen ja rakenteellisen tekstin tuontirutiini

en: Pieces of MS Excel import
fi: MS Excel -tuonnin palat

en: Telecommunications functions
fi: Tietoliikennefunktioita

en: Initial XML support
fi: Alkuperäinen XML-tuki

en: Some financial functions
fi: Joitain rahoitusfunktioita

en: All round powerhouse
fi: Yleinen voimalaitos

en: Gnumeric is the result of
fi: Gnumericin ovat toteuttaneet

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
fi: useat ihmiset ponnisteluillaan.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
fi: Apuasi arvostetaan paljon!

en: We apologize if anyone was left out.
fi: Pyydämme anteeksi, jos jonkun nimi on jäänyt pois.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
fi: Ota yhteyttä meihin virheen korjaamiseksi.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
fi: Raportoi ongelmista osoitteeseen: http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
fi: Pyrimme miellyttämään!

en: About Gnumeric
fi: Tietoja Gnumericista

en: Visit the Gnumeric website
fi: Selaa Gnumericin kotisivua

en: Copyright © 1998-2010
fi: Tekijänoikeudet © 1998-2010

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
fi: Vapaa, nopea, tarkka - Ota kaikki kolme!

en: The list range is invalid.
fi: Luetteloalue ei ole kelvollinen.

en: The criteria range is invalid.
fi: Kriteerialue ei ole kelvollinen.

en: The output range is invalid.
fi: Tulosalue ei ole kelvollinen.

en: The given criteria are invalid.
fi: Annetut kriteerit eivät ole kelvollisia.

en: No matching records were found.
fi: Täsmääviä tietueita ei löytynyt.

en: An unexpected error has occurred: %d.
fi: Tapahtui odottamaton virhe: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
fi: Lisäsuodattimen ikkunaa ei voitu luoda.

en: Filter _in-place
fi: _Suodata paikallaan

en: The input range is invalid.
fi: Syötealue on virheellinen.

en: The input range is too small.
fi: Syötealue on liian pieni.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
fi: Alfa-arvon tulee olla 0:n ja 1:n välillä oleva luku.

en: The output specification is invalid.
fi: Tulosmäärite on virheellinen.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
fi: Khii toiseen -testin työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The categories range is not valid.
fi: Luokkien alue ei ole kelvollinen.

en: The number of categories is invalid.
fi: Luokkien määrä ei ole kelvollinen.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
fi: Taajuustyökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The time column is not valid.
fi: Aikasarake ei kelpaa.

en: The time column should be part of a single column.
fi: Aikasarakkeen pitää olla osa yksittäistä saraketta.

en: The censorship column is not valid.
fi: Sensurointisarake ei kelpaa.

en: The censorship column should be part of a single column.
fi: Sensurointisarakkeen pitää olla osa yksittäistä saraketta.

en: The censorship and time columns should have the same height.
fi: Sensurointi- ja aikasarakkeiden pitää olla samankorkuisia.

en: The groups column is not valid.
fi: Ryhmäsarake ei kelpaa.

en: The groups column should be part of a single column.
fi: Ryhmäsarakkeen pitää olla osa yksittäistä saraketta.

en: The groups and time columns should have the same height.
fi: Ryhmä- ja aikasarakkeiden pitää olla samankorkuisia.

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
fi: Kaplan-Meier-työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
fi: Normaaliustesti-työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: An unexpected error has occurred.
fi: Tapahtui odottamaton virhe.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
fi: Ei voitu luoda pääkomponenttianalyysi-työkalun ikkunaa.

en: The predicted median should be a number.
fi: Ennustetun mediaanin pitää olla luku.

en: The first input range is invalid.
fi: Ensimmäinen syötealue on virheellinen.

en: The second input range is invalid.
fi: Toinen syötealue on virheellinen.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
fi: Merkkitesti-työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The selected input rows must have equal size!
fi: Valituilla syöteriveillä pitää olla sama koko!

en: The selected input columns must have equal size!
fi: Valituilla syötesarakkeilla pitää olla sama koko!

en: The selected input areas must have equal size!
fi: Valituilla syötealueilla pitää olla sama koko!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
fi: Korrelaatiotyökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
fi: Kovarianssityökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
fi: Sijaluvut ja prosenttipisteet -työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
fi: Fourier analyysi -työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: No statistics are selected.
fi: Yhtään tunnuslukua ei ole valittuna.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
fi: Luottamustason tulee olla 0:n ja 1:n välillä.

en: K must be a positive integer.
fi: K:n täytyy olla positiivinen kokonaisluku.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
fi: kuvaileva tilastotiede -työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
fi: Anna kelvollinen
    perusjoukon varianssi tekijälle 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
fi: Anna kelvollinen
    perusjoukon varianssi tekijälle 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
fi: Keskiarvotestityökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
fi: F-testityökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The requested number of samples is invalid.
fi: Vaadittu otosten määrä ei ole kelvollinen.

en: The requested period is invalid.
fi: Vaadittu jakso on virheellinen.

en: The requested offset is invalid.
fi: Vaadittu poikkeama on virheellinen.

en: The requested sample size is invalid.
fi: Vaadittu otoskoko ei ole kelvollinen.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
fi: Otostyökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The y variable range is invalid.
fi: Y-muuttujan arvoalue on virheellinen.

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
fi: Y-muuttujan alueen pitää olla vektori (n kertaa 1 tai 1 kertaa n).

en: The y variable range is to small
fi: Y-muuttujien alue on liian pieni.

en: The x variables range is invalid.
fi: X-muuttujien alue ei ole kelvollinen.

en: The confidence level is invalid.
fi: Luotettavuustaso on virheellinen.

en: _X variables:
fi: _X-muuttujat:

en: _Y variable:
fi: _Y-muuttuja:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
fi: Regressiotyökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
fi: Annettu kausivaihtelun vaimennustekijä on virheellinen.

en: The given seasonal period is invalid.
fi: Annettu kausiluonteinen jakso on virheellinen.

en: The given growthdamping factor is invalid.
fi: Annettu kasvun vaimennustekijä on virheellinen.

en: The given damping factor is invalid.
fi: Annettu vaimennustekijä on virheellinen.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
fi: Eksponentiaalinen tasoitus -työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The given interval is invalid.
fi: Annettu väli on virheellinen.

en: The given offset is invalid.
fi: Annettu poikkeama on virheellinen.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
fi: Liukuva keskiarvo -työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The cutoff range is not valid.
fi: Rajojen alue ei kelpaa.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
fi: Laskettujen luokkarajojen lukumäärä on epäkelpo.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
fi: Histogrammityökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
fi: Varianssianalyysin (yksi tekijä) työkaluikkunaa ei voitu luoda.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
fi: Annetulla syötealueella pitää olla vähintään kaksi saraketta ja kaksi riviä dataa ja nimiöt.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
fi: Annetulla syötealueella pitää olla dataa vähintään kahdessa sarakkeessa ja kahdella rivillä.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
fi: Annetulla syötealueella pitää olla dataa vähintään kahdessa sarakkeessa ja nimiöt.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
fi: Annetulla syötealueella pitää olla dataa vähintään kahdessa sarakkeessa.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
fi: Annetulla syötealueella pitää olla dataa vähintään kahdella rivillä ja nimiöt.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
fi: Annetulla syötealueella pitää olla dataa vähintään kahdella rivillä.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
fi: Datarivien lukumäärän pitää olla toistomäärän monikerta.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
fi: Otoskohtaisen rivimäärän pitää olla positiivinen kokonaisluku.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
fi: Varianssianalyysin (kaksi tekijää) työkaluikkunaa ei voitu luoda.

en: Column %s
fi: Sarake %s

en: _Edges
fi: _Laidat

en: Apply _Number Formats
fi: Toteuta _lukujen muotoilut

en: Apply _Borders
fi: Toteuta _reunaviivat

en: Apply _Fonts
fi: Toteuta _kirjasimet

en: Apply _Patterns
fi: Toteuta _reunaviivat

en: Apply _Alignment
fi: Toteuta t_asaus

en: _Show Gridlines
fi: _Näytä ruudukko

en: An error occurred while reading the category list
fi: Luokkalistan lukeminen epäonnistui

en: Do you want to save the workbook %s ?
fi: Haluatko tallentaa työkirjan %s ?

en: Could not create the autosave dialog.
fi: Ei voitu luoda automaattitallennuksen ikkunaa.

en: Edit Cell Comment (%s)
fi: Muokkaa solukommenttia (%s)

en: New Cell Comment (%s)
fi: Uusi solukommentti (%s)

en: None          (silently accept invalid input)
fi: Ei mikään        (salli virheellinen syöte varoittamatta)

en: Stop            (never allow invalid input)
fi: Pysäytä         (älä salli virheellistä syötettä)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
fi: Varoita      (salli tai hylkää virheellinen syöte)

en: Information (allow invalid input)
fi: Tietoja (salli virheellinen syöte)

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
fi: Jos solun arvo on näiden kahden arvon välissä, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
fi: Jos solun arvo ei ole näiden kahden arvon välillä, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö on tämän arvon suuruinen, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
fi: Jos solun arvo ei ole yhtä suuri kuin tämä arvo, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö on > tämä arvo, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö on < tämä arvo, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö on ≧ tämä arvo, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö on ≦ tämä arvo, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
fi: Jos tämä kaava antaa tuloksen TOSI, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
fi: Jos solun sisällössä on tämä merkkijono, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
fi: Jos solussa ei ole tätä merkkijonoa, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö alkaa tällä merkkijonolla, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö ei ala tällä merkkijonolla, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö päättyy tähän merkkijonoon, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö ei pääty tähän merkkijonoon, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
fi: Jos solussa on virhearvo, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
fi: Jos solussa ei ole virhearvoa, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
fi: Jos solun sisällössä on tyhjeitä, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
fi: Jos solussa ei ole tyhjeitä, käytetään määrättyä tyyliä.

en: This is an unknown condition type.
fi: Tämä on tuntematon ehtotyyppi.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
fi: Valinta <b>ei</b> ole homogeeninen ehtoihin nähden!

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
fi: Valinta on homogeeninen ehtoihin nähden.

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
fi: Validointikriteerit ovat käyttökelvottomat. Poistetaanko validointi käytöstä?

en: Format Cells
fi: Muotoile soluja

en: Clear Background
fi: Tyhjennä tausta

en: Row %s
fi: Rivi %s

en: no available row
fi: ei käytettävää riviä

en: no available column
fi: ei käytettävää saraketta

en: Row/Column
fi: Rivi/sarake

en: By Value
fi: Arvo perusteella

en: Set standard/default column width
fi: Aseta oletussarakeleveys

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
fi: Aseta valinnan sarakeleveys taulukossa <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
fi: Määrittely %s ei määritä aluetta

en: Source region %s overlaps with the destination region
fi: Lähdealue %s limittyy kohdealueen kanssa

en: The output range overlaps with the input ranges.
fi: Tulosalue limittyy syötealueen kanssa.

en: Could not create the Consolidate dialog.
fi: Ei voitu luoda yhdistä-ikkunaa

en: _Aggregation
fi: _Yhdistäminen

en: Create Data Table
fi: Luo datataulukko

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
fi: Valinnalla tulee olla enemmän kuin yksi sarake ja rivi, jotta datataulukko voidaan luoda.

en: Data Table
fi: Datataulukko

en: Could not create the Data Table definition dialog.
fi: Datataulukon määrittely -ikkunaa ei voitu luoda.

en: Workbook
fi: Työkirja

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
fi: Miksi haluaisit määrittää nimeksi #NAME?

en: Could not create the Name Guru.
fi: Nimigurua ei voitu luoda.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
fi: Poista solu -ikkunaa ei voitu luoda.

en: Linked To
fi: Linkki kohteeseen

en: Could not create the Properties dialog.
fi: Ei voitu luoda ominaisuusikkunaa.

en: Could not create the Fill Series dialog.
fi: Täytä sarja -ikkunaa ei voitu luoda.

en: Function/Argument
fi: Funktio/argumentti

en: Could not create the formula guru.
fi: Kaavagurua ei voitu luoda.

en: %s evaluates to %s.
fi: %s on tulkittuna %s.

note: Not translated
en: See also:
fi: Katso myös:

en: Further information:
fi: Lisätietoja:

en: online descriptions
fi: verkkokuvaukset

en: ODF (OpenFormula):
fi: ODF (laskentataulukko):

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
fi: Antamasi arvo 'Aseta solu'-kentässä pitää olla käypä solun nimi!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
fi: Aseta solu -kentässä pitää nimetä kaavasolu!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
fi: Antamasi arvo 'Muuttamalla solua'-kentässä pitää olla käypä solun nimi!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
fi: Muuttamalla solua -kentässä ei saa nimetä kaavasolua.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
fi: Arvoon-kenttään annettu arvo ei kelpaa.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
fi: Tuloksen etsintä solulla %s löysi ratkaisun.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
fi: Tuloksen etsintä solulla %s ei löytänyt ratkaisua.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
fi: Tuloksen etsintä -ikkunaa ei voitu luoda.

en: Workbook Level
fi: Työkirjan taso

en: Could not create the goto dialog.
fi: Ei voitu luoda siirtymisikkunaa.

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
fi: Napsautus kakkospainikkeella avaa tämän linkin.
    Keskinapsautus valitsee tämän solun

en: Not a range or name
fi: Ei nimi eikä alue

en: Internal Link
fi: Sisäinen linkki

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
fi: Hyppää käsiteltävän työkirjan määrättyyn soluun tai nimetylle alueelle

en: External Link
fi: Ulkoinen linkki

en: Open an external file with the specified name
fi: Avataan nimetty ulkoinen tiedosto

en: Email Link
fi: Sähköpostilinkki

en: Prepare an email
fi: Valmistele sähköpostiviesti

en: Browse to the specified URL
fi: Selaa annettu URL

en: Add Hyperlink
fi: Lisää hyperlinkki

en: Edit Hyperlink
fi: Muokkaa hyperlinkkiä

en: Remove Hyperlink
fi: Poista hyperlinkki

en: Could not create the hyperlink dialog.
fi: Ei voitu luoda hyperlinkki-ikkunaa

en: Could not create the Insert Cell dialog.
fi: Lisää solu -ikkunaa ei voitu luoda.

en: One field is not part of the merge zone!
fi: Yksi kenttä ei ole osana sulautusaluetta!

en: %i fields are not part of the merge zone!
fi: %i kentät eivät ole osana sulautusaluetta!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
fi: Datasarakkeiden pituudet vaihtelevat %i ... %i. Siistitäänkö pituuksiksi %i ja jatketaan?

en: Input Data
fi: Syötedata

en: Merge Field
fi: Sulautuskenttä

en: %s is encrypted
fi: %s on salattu

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
fi: Salattujen tiedostojen avaamiseen
    tarvitaan salasana.

en: Password :
fi: Salasana:

en: Plugin dependencies
fi: Liitännäisen riippuvuudet

en: Unknown plugin
fi: Tuntematon liitännäinen

en: Errors while activating plugins
fi: Tapahtui virheitä liitännäisiä käyttöön otettaessa

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
fi: Seuraavat liitännäiset on lisäksi otettava käyttöön tämän liitännäisen saamiseksi käyttöön:

en: Unknown plugin with id="%s"
fi: Tuntematon liitännäinen, id=%s

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
fi: 
    Haluatko ottaa käyttöön tämän liitännäisen riippuvuuksineen?

en: Error while deactivating plugin "%s".
fi: Liitännäisen %s poistaminen käytöstä epäonnistui.

en: Error while activating plugin "%s".
fi: Liitännäisen %s ottaminen käyttöön epäonnistui.

en: Plugin name
fi: Liitännäisen nimi

en: Length of Undo Descriptors
fi: Kumoamiskuvausten pituus

en: Sorting is Case-Sensitive
fi: Lajittelu riippuu aakkoskoosta

en: Default Number of Rows in a Sheet
fi: Rivien oletusmäärä taulukossa

en: Default Number of Columns in a Sheet
fi: Sarakkeiden oletusmäärä taulukossa

en: Default autosave frequency in seconds
fi: Automaattitallennuksen toistuminen sekunneissa

en: Enter _Moves Selection
fi: Enter _siirtää valintaa

en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
fi: Suosi leikepöytää ensisijaisen valinnan edelle

en: Capitalize _names of days
fi: _Aloita päivät isolla kirjaimella

en: Correct _TWo INitial CApitals
fi: Korjaa KAksi ISoa KIrjainta sanojen alussa

en: Capitalize _first letter of sentence
fi: _Aloita lause isolla kirjaimella

en: Auto Correct
fi: Automaattinen korjaus

en: INitial CApitals
fi: ISot ALkukirjaimet

en: First Letter
fi: Ensimmäinen kirjain

en: Default date format
fi: Päivämäärän oletusmuoto

en: Default time format
fi: Ajan esityksen oletusmuoto

en: Custom time format
fi: Oma ajan esityksen muoto

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
fi: $A$1 (tämän taulukon ensimmäinen solu)

en: Custom footer configuration
fi: Mukautetun alatunnisteen asetukset

en: Time format selection
fi: Ajan esityksen muodon valinta

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
fi: leveys × korkeus: %.0f × %.0f kuvapistettä

en: %.0f points wide by %.0f points tall
fi: leveys × korkeus: %.0f × %.0f pistettä

en: %.1f in wide by %.1f in tall
fi: leveys × korkeus: %.1f × %.1f tuumaa

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
fi: leveys × korkeus: %.0f × %.0f mm

en: %.1f wide by %.1f tall
fi: leveys × korkeus: %.1f × %.1f

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
fi: <b>%s</b>
    <small>Sijainti: %s</small>

en: Some Documents have not Been Saved
fi: Joitain asiakirjoja ei ole tallennettu

en: Resume editing
fi: Palaa muokkaamaan

en: Save selected documents and then quit
fi: Tallenna valitus asiakirjat ja lopeta sitten

en: Save document
fi: Tallenna asiakirja

en: Select all documents for saving
fi: Valitse kaikki asiakirjat tallennettaviksi

en: _Clear Selection
fi: _Poista valinta

en: Unselect all documents for saving
fi: Poista kaikki asiakirjat tallennettaviksi valituista

en: Save?
fi: Tallenna?

en: The matrix range is not valid.
fi: Matriisialue ei ole kelvollinen.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
fi: Matriisin täytyy olla positiivisesti definiitti.

en: The number of random numbers requested is invalid.
fi: Vaadittu satunnaislukujen määrä on virheellinen.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
fi: Korreloiva satunnaisuus -työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: _Lower Bound:
fi: _Alaraja:

en: _Upper Bound:
fi: _Yläraja:

en: Uniform Integer
fi: tasainen kokonaisluku

en: _Mean:
fi: _Keskiarvo

en: _Standard Deviation:
fi: Keski_hajonta:

en: _Value And Probability Input Range:
fi: Ar_von ja todennäköisyyden syötealue:

en: _p Value:
fi: _p-arvo:

en: Beta
fi: beeta

en: _a Value:
fi: _a-arvo:

en: _b Value:
fi: _b-arvo:

en: Binomial
fi: binomi

en: N_umber of Trials:
fi: Koe_yritysten määrä.

en: Chisq
fi: khiin neliö

en: _nu Value:
fi: _nu-arvo:

en: Exponential Power
fi: eksponentiaalinen potenssi

en: nu_1 Value:
fi: nu_1-arvo:

en: nu_2 Value:
fi: nu_2-arvo:

en: Gaussian Tail
fi: gaussinen häntä

en: Geometric
fi: geometrinen

en: Gumbel (Type I)
fi: Gumbel (tyyppi I)

en: Gumbel (Type II)
fi: Gumbel (tyyppi II)

en: Levy alpha-Stable
fi: alfa-vakaa Levy

en: _c Value:
fi: _c-arvo:

en: _alpha:
fi: _alfa:

en: Logistic
fi: logistinen

en: Lognormal
fi: lognormaali

en: _Zeta Value:
fi: _Zeta-arvo:

en: Negative Binomial
fi: negatiivinen binomi

en: N_umber of Failures
fi: Epäonnist_umisten määrä

en: Rayleigh Tail
fi: Rayleigh-häntä

en: Student t
fi: Studentin t

en: nu Value:
fi: nu-arvo:

en: Could not create the Random Tool dialog.
fi: Satunnaistyökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Recently Used Files
fi: Viimeksi käytetyt tiedostot

en: All files used by Gnumeric
fi: Kaikki Gnumericin käyttämät tiedostot

en: Set standard/default row height
fi: Aseta oletusrivikorkeus

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
fi: Aseta valinnan rivikorkeus taulukossa <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
fi: Skenaarion yhteenveto

note: Titles.
en: Current Values
fi: Tämänhetkiset arvot

en: Changing Cells:
fi: Muuttamalla solua:

en: Invalid changing cells
fi: Virheellinen solujen muutto

en: Changing cells should be on the current sheet only.
fi: Muuttuvien solujen pitäisi olla vain käsiteltävällä taulukolla.

en: Scenario name already used
fi: Skenaarionimi on jo käytössä

en: Invalid scenario name
fi: Virheellinen skenaarionimi

en: Could not create the Scenario Add dialog.
fi: Lisää skenaario -ikkunaa ei voitu luoda.

en: Created on
fi: Luotu

en: Results entry did not contain valid cell names.
fi: Tuloksessa ei ole kelvollisia solunimiä.

en: Could not create the Scenarios dialog.
fi: Ei voitu luoda skenaarioikkunaa.

en: You must select some cell types to search.
fi: Sinun pitää valita joitain etsittäviä solutyyppejä.

en: Other value
fi: Muu arvo

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
fi: <b>Muistiinpano:</b> Taulukon nimenvaihto on vireillä.

en: At least one sheet must remain visible!
fi: Vähintään yhden taulukon täytyy jäädä näkyviin!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
fi: Näk

en: You may not call more than one sheet "%s".
fi: On olemassa useampi kuin yksi taulukko nimellä ”%s”.

en: Another view is already managing sheets
fi: Toinen näkymä hallinnoi jo taulukoita.

en: Move Object
fi: Siirrä objektia

en: Resize Object
fi: Muokkaa objektin kokoa

en: Set Object Name
fi: Nimeä objekti

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
fi: Datan sekoittaminen -ikkunaa ei voitu luoda.

en: The input variable range is invalid.
fi: Syötemuuttujan arvoalue on virheellinen.

en: The output variable range is invalid.
fi: Tulostemuuttuja-alue on virheellinen.

en: Simulations
fi: Simulaatiot

en: # Input variables
fi: Syötemuuttujien lkm

en: # Output variables
fi: Tulosmuuttujien lkm

en: Run on
fi: Suoritettu

en: Invalid variable range was given
fi: Muuttuja-alue on virheellinen

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
fi: Ensimmäisen kierroksen luvun pitää olla pienempi tai yhtä suuri kuin viimeisen kierroksen luku.

en: Could not create the Simulation dialog.
fi: Simulointi-ikkunaa ei voitu luoda.

en: Could not create the List Property dialog.
fi: Ei voitu luoda listaominaisuuden ikkunaa.

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
fi: Etsitkö aihetta tutkielmallesi? Ehkäpä haluaisit kirjoittaa ratkaisimen Gnumericille?

en: Changing solver parameters
fi: Muutetaan ratkaisijan parametrejä

en: Infeasible
fi: Toteuttamiskelvoton

en: Unbounded
fi: Rajoittamaton

en: Running Solver
fi: Ratkaisijan suorittaminen

en: Stop the running solver
fi: Pysäytä suorittava ratkaisin

en: Running solver
fi: Ratkaisijan suorittaminen

en: Optimal solution created by solver.
fi: Solver löysi optimaalisen ratkaisun.

en: Feasible solution created by solver.
fi: Ratkaisin löysi käyvän ratkaisun.

en: Subject to the Constraints:
fi: Asetettuja rajoituksia:

en: Could not create the Solver dialog.
fi: Ei voitu luoda ratkaisijaikkunaa.

en: This workbook does not contain any exportable content.
fi: Tämä työkirja ei sisällä vietävää sisältöä.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
fi: Automaattihaku ei löytänyt tekstistä sarakkeita. Yritä manuaalisesti

en: Importing %i columns and ignoring none.
fi: Tuodaan %i saraketta ohittamatta ainoatakaan.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
fi: Tuodaan %i saraketta ja ohitetaan %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
fi[0]: Tuotavien sarakkeiden enimmäismäärä on %d.
fi[1]: Tuotavien sarakkeiden enimmäismäärä on %d.

en: Ignore all columns on right
fi: Ohita kaikki sarakkeet oikealla

en: Ignore all columns on left
fi: Ohita kaikki sarakkeet vasemmalla

en: Import all columns on right
fi: Tuo kaikki sarakkeet oikealla

en: Import all columns on left
fi: Tuo kaikki sarakkeet vasemmalta

en: Copy format to right
fi: Kopioi muotoilu oikealle

en: A maximum of %d columns can be imported.
fi: Tuotavien sarakkeiden enimmäismäärä on %d.

en: Column %d
fi: Sarake %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
fi[0]: %d/%d rivi tuotavana
fi[1]: %d/%d riviä tuotavana

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
fi: Data ei kelpaa koodaukselle %s; valitse toinen koodaus.

en: Data (from %s)
fi: Data (kohteesta %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
fi: Riippuvuussolun täytyy olla yksi kelvollinen solu

en: The dependency cells should not contain an expression
fi: Riippuvuussolujen ei pitäisi sisältää lausekkeita

en: You should introduce a valid number as minimum
fi: Minimiarvon tulee olla kelvollinen numero

en: You should introduce a valid number as maximum
fi: Maksimiarvon tulee olla kelvollinen numero

en: The maximum value should be bigger than the minimum
fi: Maksimiarvon tulee olla suurempi kuin minimiarvon

en: You should introduce a valid number as step size
fi: Askelkoon tulee olla kelvollinen numero

en: The step size should be positive
fi: Askelkoon pitää olla positiivinen

en: You should introduce one or more dependency cells
fi: Yksi tai useampi riippuvuussolu pitää esitellä

en: You should introduce a single valid cell as result cell
fi: Yksi kelvollinen solu pitää esitellä tulossoluna

en: The target cell should contain an expression
fi: Kohdesolun pitäisi sisältää lauseke

en: Display "%s" could not be opened.
fi: Näyttöä %s ei voitu avata.

en: This screen
fi: Tämä näyttö

en: Screen %d [This screen]
fi: Näyttö %d [tämä näyttö]

note: #-#-#-#-#  668 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
fi: Suojaus

en: Auto Completion
fi: Automaattitäydennys

en: _Criteria range:
fi: Kriteerien _alue:

en: _List range:
fi: _Luetteloalue:

en: _Unique records only
fi: Karsi i_denttiset

en: ANOVA - Single Factor
fi: Varianssianalyysi - yksi tekijä

en: Grouped by:
fi: Ryhmittelyperuste:

en: _Areas
fi: _Alueet

en: _Input range:
fi: _Syötealue:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
fi: _Rivit

en: ANOVA - Two-Factor
fi: Varianssianalyysi - kaksi tekijää

en: Input _range:
fi: Syöte_alue:

en: Rows per _sample:
fi: Rivimäärä _otosta kohden:

en: _Alpha:
fi: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
fi: Gnumeric: Automaattisuodatin

en: Show rows where:
fi: Näytä rivit, joissa:

en: _And
fi: _Ja

en: _Or
fi: _Tai

en: A short description of the template
fi: Mallin lyhyt kuvaus

en: Autoformat
fi: Automaattimuotoilu

en: C_ategory:
fi: _Luokka:

en: Name of template
fi: Mallin nimi

en: Template Details
fi: Mallin lisätiedot

en: The category this template belongs to
fi: Luokka, johon tämä malli kuuluu

en: The group/individual that made the template
fi: Ryhmä tai yksilö, joka teki tämän mallin

en: _Automatically save every
fi: Tallenna _automaattisesti joka

en: _Prompt Before Saving
fi: _Kysy ennen tallentamista

en: <b>New Author:</b>
fi: <b>Uusi tekijä:</b>

en: <b>Old Author:</b>
fi: <b>Aiempi tekijä:</b>

en: Cell Comment
fi: Solun kommentti

en: _Wrap in properties window
fi: _Kääri ominaisuusikkunassa

en: 12.5% Grey
fi: 12,5 % harmaa

en: 25% Grey
fi: 25 % harmaa

en: 50% Grey
fi: 50 % harmaa

en: 6.25% Grey
fi: 6,25 % harmaa

en: 75% Grey
fi: 75 % harmaa

en: <b>Control</b>
fi: <b>Ohjaus</b>

en: <b>Error alerts</b>
fi: <b>Virheilmoitukset</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
fi: <b>Vaakasuuntainen tasaus</b>

en: <b>Line</b>
fi: <b>Viiva</b>

en: <b>Pattern</b>
fi: <b>Kuviointi</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
fi: <b>Pystytasaus</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
fi: <span weight="bold">Kriteeri</span>

en: Ac_tion:
fi: _Toiminto:

en: Allo_w:
fi: _Salli:

en: Ce_nter
fi: _Keskitetty

en: Center across _selection
fi: Keskitä valinnan _yli

en: Con_dition:
fi: _Ehto:

en: D_istributed
fi: _Hajautettu

en: Diagonal Crosshatch
fi: Vinot ristiviivat

en: Diagonal Stripe
fi: Vinoraita

en: Foreground Solid
fi: Yhtenäinen edustaväri

en: Horizontal Stripe
fi: Vaakaraita

en: I_n-cell dropdown
fi: Solun_sisäinen pudotusvalikko

en: Ignore _blank cells
fi: _Sivuuta tyhjät solut

en: Input Message
fi: Syöteviesti

en: Inside
fi: Sisällä

en: Inside Horizontal
fi: Vaakasuuntainen sisällä

en: Inside Vertical
fi: Pystysuuntainen sisällä

note: #-#-#-#-#  512 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  513 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
fi: Suuret ympyrät

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
fi: Solujen lukitseminen tai kaavojen piilottaminen vaikuttaa vain suojattuihin taulukkoihin.

en: Reverse Diagonal
fi: Käänteinen vino

en: Reverse Diagonal Stripe
fi: Käänteinen vinoraita

note: #-#-#-#-#  512 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  513 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
fi: Puoliympyrät

en: Shrin_k to fit
fi: _Kutista sopivaksi

en: Small Circles
fi: Pienet ympyrät

en: Stri_kethrough
fi: Yli_viivaus

en: Sup_erscript
fi: _Yläindeksi

note: #-#-#-#-#  512 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  513 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
en: Thatch
fi: Vinopunos

en: Thick Diagonal Crosshatch
fi: Paksut vinot ristiviivat

en: Thin Diagonal Crosshatch
fi: Ohuet vinot ristiviivat

en: Thin Diagonal Stripe
fi: Ohut vinoraita

en: Thin Horizontal Crosshatch
fi: Ohuet vaakasuuntaiset ristiviivat

en: Thin Horizontal Stripe
fi: Ohut vaakaraita

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
fi: Ohut käänteinen vinoraita

en: _Distributed
fi: _Hajautettu

en: _Indent:
fi: _Sisennä:

en: _Lock
fi: _Lukitse

en: _Protect worksheet
fi: _Suojaa taulukko

en: _Show input message when cell is selected
fi: _Näytä syötetty viesti kun solu on valittu

en: _Underline:
fi: _Alleviivaa:

en: _Wrap text
fi: _Rivitä teksti

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
fi: <span weight="bold">Lajittelun valinnat</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
fi: <span weight="bold">Lajittelumääritys</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
fi: Lisätään alueruudun mitä tahansa kenttiä oikealle lajitteluperusteeksi tai sallitaan kenttien valinta valikosta.

en: Clear all fields from the sort specification
fi: Poista kaikki kentät lajittelumäärityksestä

en: Move selected field up in the sort order
fi: Siirrä valittua kenttää ylös lajittelujärjestyksessä

en: Move the selected field down in the sort order
fi: Siirrä valittua kenttää alas lajittelujärjestyksessä

en: Remove the selected field from the sort specification
fi: Poista valitut kentät lajittelumäärityksestä

en: Sort columns by the specified rows
fi: Lajittele sarakkeet määrättyjen rivien mukaan.

en: Sort range has a _header
fi: Lajittelualueella on _ylätunniste

en: Sort rows by the specified columns
fi: Lajittele rivit määrättyjen sarakkeiden mukaan.

en: Sort...
fi: Järjestä...

en: Sorting _preserves formats
fi: La_jittelu säilyttää muotoilut

en: _Left-Right
fi: _Vasen-oikea

en: _Top-Bottom
fi: _Ylös-alas

en: Contingency Table Analysis
fi: Kontingenssitaulu-analyysi

en: Test of _Homogeneity
fi: _Homogeenisuustesti

en: Test of _Independence
fi: Riippumattomuustesti

en: _Contingency Table:
fi: _Kontingenssitaulu:

en: Column Width
fi: Sarakkeen leveys

en: Column width in points:
fi: Sarakkeen leveys pisteissä:

en: _Column width in pixels:
fi: _Sarakkeen leveys pikseleissä:

en: _Use Default
fi: _Käytä oletusta

en: Group/Ungroup
fi: Ryhmittele/pura ryhmittely

en: C_opy labels
fi: K_opioi nimiöt

en: Clear the list of source areas
fi: Tyhjennä lähdealueluettelo

en: Delete the currently selected source area
fi: Poista nyt valittu lähdealue

en: Labels in _left column
fi: Nimiöt _vasemmassa sarakkeessa

en: Labels in _top row
fi: Nimiöt _ylärivillä

en: MAX
fi: suurin

en: MIN
fi: vähäisin

en: The function to use when consolidating
fi: Yhdistämisessä käytettävä funktio

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
fi: Vasen sarake sisältää nimiöt, joita ei yhdistetä, vaan käytetään vertailuavaimina

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
fi: Ylärivi sisältää nimiöt, joita ei yhdistetä, vaan käytetään vertailuavaimina

en: _Function:
fi: _Funktio:

en: _Source areas:
fi: _Lähdealueet:

en: Covariance
fi: Kovarianssi

en: <b>Output Formatting</b>
fi: <b>Tulostemuotoilu</b>

en: <b>Output Placement</b>
fi: <b>Tulosteen sijoittelu</b>

en: A_utofit columns
fi: A_utomaattisovitus sarakkeille

en: C_lear output range
fi: _Tyhjennä tulosalue

en: New _sheet
fi: Uusi _taulukko

en: New _workbook
fi: Uusi työ_kirja

en: Output _range:
fi: _Tulosalue:

en: Retain output range _formatting
fi: Säilytä tulosalueen _muotoilu

en: Retain output range co_mments
fi: Säilytä tulosalueen _kommentit

en: _Enter into cells:
fi: Syötä s_oluihin:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
fi: Tietoviipaleguru: Gnumeric

en: Co_lumn Input :
fi: Sara_kesyöte:

en: _Row Input :
fi: _Rivisyöte:

en: Define Names
fi: Määrittele nimet

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
fi: <span weight="bold">Poistotapa</span>

en: Delete _column(s)
fi: Poista _sarakkeita

en: Delete _row(s)
fi: Poista _rivejä

en: Delete cells
fi: Poista solut

en: Shift cells _left
fi: Siirrä soluja _vasemmalle

en: Shift cells _up
fi: Siirrä sol_uja ylös

en: (1 - _alpha):
fi: (1 - alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
fi: _Keskiarvon luottamusväli

en: Descriptive Statistics
fi: Kuvaileva tilasto

en: Kth _Largest
fi: K:nksi _suurin

en: Kth _Smallest
fi: K:nksi _pienin

en: S_ummary Statistics
fi: Tilastojen _yhteenveto

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
fi: Käytä ennemmin ssmedian-funktiota välin leveydellä 1 kuin perinteistä median-funktiota.

en: _Use ssmedian
fi: _Käytä ssmedian-funktiota

en: Choose export formatting:
fi: Valitse vientimuoto:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
fi: Valitse vietävät taulukot ja määritä taulukkojen vientijärjestys:

en: Deselect all sheets for export.
fi: Poista viemisvalinta kaikista taulukoista.

en: Export as Text
fi: Vie tekstinä

en: Line _termination:
fi: _Rivin loppu:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
fi: Alenna valittu taulukko vietävien taulukoiden listassa, niin että se viedään myöhemmin.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
fi: Siirtää valitun taulukon vietävien taulukkojen listan loppuun, niin että se viedään viimeisenä.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
fi: Siirrä valittu taulukon vietävien taulukkojen listan alkuun, niin että se viedään ensimmäisenä.

en: Qu_oting:
fi: _Lainaus:

en: Quote _character:
fi: Lainaus_merkki:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
fi: Ylennä valittu taulukko vietävien taulukoiden listassa, niin että se viedään aiemmin.

en: Save as default formatting
fi: Tallenna oletusmuotoiluiksi

en: Select N_one
fi: Valitse _ei mitään

en: Select all non-empty sheets for export.
fi: Valitse kaikki ei tyhjät taulukot vietäväksi.

en: _Locale
fi: _Maa-asetusto:

en: _Separator:
fi: _Erotin:

en: _Unknown characters:
fi: _Tuntemattomat merkit:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
fi: Käsittely alkaa tältä riviltä, mahdolliset aiemmat rivit ohitetaan.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
fi: Yritä tunnistaa sarakkeet tekstistä ohjelmallisesti.

en: C_olon (:)
fi: Kaks_oispiste (:)

en: C_ustom
fi: _Oma

en: Clear list of columns
fi: Tyhjennä sarakeluettelo

en: Custom separator, this can be any character.
fi: Mukautettu erotin, tämä voi olla mikä tahansa merkki.

en: Define the width of each column manually.
fi: Käyttäjä määrää kunkin sarakkeen leveyden.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
fi: Tekstissä kukin sarake on erotettu erotinmerkillä, esim. puolipisteellä.

en: F_inish
fi: Valm_is

en: Fi_xed width
fi: Ta_salevyinen

en: Fr_om line:
fi: _Lähettäjä-rivi:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
fi: Jätä huomiotta rivien aluissa olevat erottimet

en: Line breaks:
fi: Rivinvaihdot:

en: Lines to import
fi: Tuotavat rivit

en: Number of lines to import
fi: Tuotavien rivien lukumäärä

en: Original data type:
fi: Alkuperäinen datatyyppi

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
fi: Käsittely loppuu tähän riviin, kaikki myöhemmät rivit ohitetaan.

en: S_ee two separators as one
fi: Katso kaksi _erotinta yhdeksi

en: See two successive separators as one.
fi: Katso kaksi peräkkäistä erotinta yhdeksi.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
fi: Katso kaksi peräkkäistä tekstin osoitinmerkkiä yhdeksi, joka ei päätä solua.

en: Semicolo_n (;)
fi: _Puolipiste (;)

en: Source Format
fi: Lähdemuoto

en: Source Locale:
fi: Lähdemaa-asetusto:

en: Te_xt indicator:
fi: Tek_stin osoitin:

en: Text Import Configuration
fi: Tekstin tuonnin asetukset

en: Text indicator
fi: Tekstin osoitin

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
fi: Vaununpalautusmerkki (ASCII-koodi 13) päättää rivit

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
fi: Rivinvaihtomerkki (ASCII-koodit 13 ja 10) päättää rivit

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
fi: Yhdistelmä vaununpalautus ja rivinvaihto (ASCII-koodit 13 ja 10) päättää rivit

en: Trim:
fi: Siisti:

en: _Adjacent text indicators escaped
fi: _Vierekkäiset tekstin osoittimet muunnetaan ohjausmerkeiksi

en: _Auto Column Discovery
fi: _Automaattinen sarakkeiden löytäminen

en: _Comma (,)
fi: _Pilkku (,)

en: _Hyphen (-)
fi: _Väliviiva (-)

en: _Ignore initial separators
fi: Älä _huomioi alkuerottimia

en: _Separated
fi: _Erotettu

en: _Space
fi: Väli_lyönti

en: _Tab
fi: Sa_rkain

en: _To line:
fi: _Vastaanottaja-rivi:

en: Magnification
fi: Suurennus

en: _Custom Percentage
fi: _Oma prosenttiarvo

en: _Fit Selection
fi: _Sovita valinta

en: <b>Created:</b>
fi: <b>Luotu:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
fi: <b>Viimeksi käsitelty:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
fi: <b>Viimeksi muokattu:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
fi: <b>Solujen lukumäärä:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
fi: <b>Sivujen lukumäärä:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
fi: <b>Taulukoiden lukumäärä:</b>

en: <b>Other:</b>
fi: <b>Muuta:</b>

en: <b>Owner:</b>
fi: <b>Omistaja:</b>

en: <b>Permissions</b>
fi: <b>Oikeudet</b>

en: <b>Read</b>
fi: <b>Luku</b>

en: <b>Write</b>
fi: <b>Kirjoitus</b>

en: <cells>
fi: <solut>

en: <pages>
fi: <sivuja>

en: <sheets>
fi: <taulukot>

en: A_utomatic
fi: A_utomaattinen

en: Link:
fi: Linkki:

en: Maximum c_hange:
fi: Maksimi_muutos:

en: Maximum it_erations:
fi: Iteraatioita enintään:

en: Recalculation:
fi: Uudelleenlaskenta:

en: Value:
fi: Arvo:

en: _Iteration
fi: _Iteraatio

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
fi: Lisäävä Holt-Winters-eksponentiaalitasoitus

en: C_olumns
fi: _Sarakkeet

en: Denominator:
fi: Nimittäjä:

en: Exponential Smoothing
fi: Eksponentiaalinen tasoitus

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
fi: Holtin trendiä korjaava eksponentiaalinen tasoitus

en: Include chart
fi: Sisällytä kaavio

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
fi: Kerrannainen Holt-Winters-eksponentiaalitasoitus

en: Seasonal period:
fi: Kausiluonteinen jakso:

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
fi: Yksinkertainen eksponentiaalinen tasoitus (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
fi: Yksinkertainen eksponentiaalinen tasoitus (Roberts, 1959)

en: _Standard errors
fi: _Keskivirheet

en: Date unit:
fi: Päivän yksikkö:

en: Fill Series
fi: Täytä sarja

en: S_tep value:
fi: A_skelluksen arvo:

en: Series in:
fi: Sarjat:

en: St_op value:
fi: _Pysäytysarvo:

en: _Column
fi: _Sarake

en: _Growth
fi: _Kasvu

en: _Linear
fi: _Lineaarinen

en: _Month
fi: _Kuukausi

en: _Start value:
fi: _Lähtöarvo:

en: _Weekday
fi: _Viikonpäivä

en: _Year
fi: _Vuosi

en: Enter as array function
fi: Kirjoita matriisikaavana

en: Formula Guru
fi: Kaavaguru

en: Quote unknown names
fi: Sulje tuntemattomat nimet lainausmerkkeihin

en: Fourier Analysis
fi: Fourier-analyysi

en: _Inverse
fi: _Käännä

en: Automatic Categories
fi: Automaattiset luokat

en: Bar chart
fi: Pylväskaavio

en: C_ategories
fi: Luok_at

en: Category _range:
fi: Luokan a_lue:

en: Column chart
fi: Sarakekaavio

en: Frequency Tables
fi: Taajuustaulukot

en: No chart
fi: Ei kaaviota

en: Use e_xact comparisons
fi: Kä_ytä täsmällisiä vertailuja

en: _Graphs & Options
fi: _Graafit ja valinnat

en: _Maximum number of categories:
fi: Suurin luokkien luku_määrä:

en: _Percentages
fi: Pro_sentit

en: _Predetermined categories
fi: _Esimääritellyt luokat

en: Function Selector
fi: Funktiovalitsin

en: Select a function to insert:
fi: Valitse lisättävä funktio:

en: (Ma_ximum):
fi: (Ma_ksimi):

en: (_Minimum):
fi: (_Minimi):

en: <span weight="bold">Goal</span>
fi: <span weight="bold">Tavoite</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
fi: <span weight="bold">Viimeisin tulos</span>

en: GoalSeek
fi: Tuloksen etsintä

en: Remaining Error:
fi: Jäljellä virhe:

en: _By Changing Cell:
fi: _Muuttamalla solua:

en: _Set Cell:
fi: _Aseta solu:

en: _To Value:
fi: _Arvoon:

en: Go To...
fi: Siirry...

en: Delete Field
fi: Poista kenttä

en: Delete the selected fields and text
fi: Poista valitut kentät ja teksti

en: Enter the format string for each section:
fi: Syötä muotoilumerkkijono kuhunkin osioon:

en: Insert a spreadsheet cell
fi: Lisää taulukkosolu

en: Insert the date of printing
fi: Lisää tulostuksen päivämäärä

en: Insert the name of the current sheet
fi: Lisää nykyisen taulukon nimi

en: Insert the name of the file
fi: Lisää tiedoston nimi

en: Insert the page number
fi: Lisää sivunumero:

en: Insert the path to the file
fi: Lisää polku tiedostoon

en: Insert the time of printing
fi: Lisää tulostuksen ajankohta

en: Insert the total number of pages
fi: Lisää sivujen kokonaislukumäärä

en: _Left section:
fi: _Vasen osio:

en: _Middle section:
fi: Keski_mmäinen osio:

en: _Right section:
fi: _Oikea osio:

en: <b>Select a date format:</b>
fi: <b>Valitse päiväyksen muoto:</b>

en: C_alculated cutoffs
fi: L_asketut luokkarajat

en: C_umulative answers
fi: K_umulatiivinen esitys

en: C_utoffs
fi: Luokka_rajat

en: Cutoff _range:
fi: Raja_-alue:

en: Histogram chart
fi: Histogrammikaavio

en: M_inimum cutoff:
fi: Al_in raja:

en: Ma_ximum cutoff:
fi: _Ylin raja:

en: _Bins
fi: _Luokat

en: _Number of cutoffs:
fi: L_uokkarajojen määrä:

en: _Predetermined cutoffs
fi: Esim_ääritellyt luokkarajat

en: HyperLink
fi: Hyperlinkki

en: Target _Range:
fi: Koh_dealue:

en: Use default tip
fi: Käytä oletusvihjettä

en: _Subject:
fi: _Aihe:

en: _Web Address:
fi: _WWW-osoite:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
fi: <span weight="bold">Lisäystapa</span>

en: Insert _row(s)
fi: Lisää _rivejä

en: Insert cells
fi: Lisää soluja

en: Shift cells _down
fi: Siirrä soluja _alaspäin

en: _Insert column(s)
fi: _Lisää sarakkeita

en: _Shift cells right
fi: Siirrä soluja _oikealle

en: Censor co_lumn:
fi: Sensuroi sa_rake:

en: Censored record labels from:
fi: Sensuroidut tietuenimiöt alkaen:

en: Define _multiple groups
fi: _Määrittele useita ryhmiä

en: Groups column:
fi: Ryhmäsarake:

en: Include censorship ticks
fi: Sisällytä sensurointimerkinnät

en: Kaplan Meier Estimates
fi: Kaplan-Meier-arviot

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
fi: Suorita log-rank (Mantel-Haenszel) -testi

en: Permit censorship
fi: Salli sensurointi

en: Show graph
fi: Näytä graafi

en: Show median survival times
fi: Näytä elinaikojen mediaani

en: Show standard errors
fi: Näytä keskivirheet

en: _Time column:
fi: _Aikasarake:

en: 0.05
fi: 0,05

en: E_qual
fi: _Yhtä suuria

en: Hypothesized mean _difference:
fi: _Arvioitu keskimääräinen erotus:

en: Population variances are:
fi: Perusjoukkovarianssit ovat:

en: Testing the Difference of 2 Means
fi: Kahden keskiarvon erotuksen testaaminen

en: Variable _1 population variance:
fi: _1. tekijän perusjoukon varianssi:

en: Variable _1 range:
fi: _1. tekijän alue:

en: Variable _2 population variance:
fi: _2. tekijän perusjoukon varianssi:

en: Variable _2 range:
fi: _2. tekijän alue:

en: Variables are:
fi: Tekijät ovat:

en: _Known
fi: _Tunnettuja

en: _Paired
fi: P_arittain

en: _Population variances are:
fi: _Perusjoukkovarianssit ovat:

en: _Populations
fi: _Perusjoukot

en: _Unequal
fi: Eris_uuria

en: _Unpaired
fi: _Parittomia

en: Merge _Range:
fi: Sulautus_alue:

en: Merge...
fi: Sulauta...

en: Central moving average
fi: Keskeinen liukuva keskiarvo

en: Cumulative moving average
fi: Kumulatiivinen liukuva keskiarvo

en: Other offset
fi: Muu poikkeama

en: Prior moving average
fi: Aiempi liukuva keskiarvo

en: Simple moving average
fi: Yksinkertainen liukuva keskiarvo

en: Spencer's 15-point moving average
fi: Spencerin 15-pisteinen liukuva keskiarvo

en: Weighted moving average
fi: Painotettu liukuva keskiarvo

en: Anderson-Darling Test
fi: Anderson-Darling-testi

en: Cram&#xE9;r-von Mises Test
fi: Cram&#xE9;r-von Mises -testi

en: Create Normal Probability Plot
fi: Luo normaalitodennäköisyyden kaavio

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
fi: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) -testi

en: Normality Tests
fi: Normaaliustestit

en: Shapiro-Francia Test
fi: Shapiro-Francia-testi

en: <b>Cell operation</b>
fi: <b>Solutoiminto</b>

en: <b>Paste type</b>
fi: <b>Liittäen</b>

en: <b>Region operation</b>
fi: <b>Aluetoiminto</b>

en: As _Value
fi: Ar_voina

en: Co_mments
fi: _Kommentit

en: Cont_ent
fi: _Sisältö

en: D_ivide
fi: _Jaa

en: D_o not change formulæ
fi: Älä muuta kaav_oja

en: Fli_p Vertically
fi: Käännä _pystysuunnassa

en: M_ultiply
fi: _Kerro

en: Paste _Link
fi: Liitä li_nkki

en: Skip _Blanks
fi: Ohita _tyhjät

en: _Formats
fi: _Muotoilut

en: _Subtract
fi: _Vähennä

en: _Transpose
fi: S_iirrä

en: Activate _new plugins by default
fi: Ota _uudet liitännäiset aina käyttöön

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
fi: _Älä ota tätä liitännäistä käyttöön seuraavassa Gnumericin käynnistyksessä

en: Plugin Details
fi: Liitännäisten yksityiskohdat

en: Plugin directory:
fi: Liitännäishakemisto:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
fi: Liitännäistä ei voida poistaa käytöstä, koska sitä käytetään tällä hetkellä. Jos kuitenkin valitset alla olevan, liitännäistä ei oteta käyttöön Gnumericin uudelleenkäynnistyksen jälkeen (jollei joku toinen liitännäinen tarvitse sitä).

en: _Activate All
fi: _Ota kaikki käyttöön

en: Gnumeric Preferences
fi: Gnumeric-asetukset

en: Principal Components Analysis
fi: Pääkomponenttianalyysi

en: % of normal size
fi: % tavallisesta koosta

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
fi: leveys X korkeus: 8,5 X 11,0 tuumaa

en: <b>Center on page:</b>
fi: <b>Keskitä sivulle:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
fi: <b>Su_unta:</b>

en: <b>Page Order</b>
fi: <b>Sivujärjestys</b>

en: <b>Paper:</b>
fi: <b>Paperi:</b>

en: <b>Scale</b>
fi: <b>Skaalaa</b>

en: <b>Titles To Print</b>
fi: <b>Tulostettavat otsikot</b>

en: Apply _to:
fi: Toteuta _näihin:

en: Apply to all sheets of this _workbook.
fi: Toteuta _kaikkiin tämän työkirjan taulukoihin.

en: Bottom margin:
fi: Alamarginaali:

en: Change Paper Type
fi: Muuta paperityyppiä

en: Co_mments:
fi: _Kommentit:

en: Do not print with all sheets
fi: Älä tulosta kaikkien taulukoiden kanssa

en: Fi_rst page number:
fi: _Ensimmäinen sivunumero:

en: Footer:
fi: Alatunniste:

en: Headers and Footers
fi: Ylä- ja alatunnisteet

en: Left margin:
fi: Vasen marginaali:

en: Print _area:
fi: T_ulostusalue:

en: R_ight, then down
fi: Oikealle, _sitten alas

en: Right margin:
fi: Oikea marginaali:

en: Row and co_lumn headings
fi: R_ivi- ja sarakeotsikot

en: Save as default settings
fi: Tallenna oletusasetuksiksi

en: Scale to fit _horizontally on
fi: s_ovittaen vierekkäin

en: Scale to fit _vertically on
fi: so_vittaen allekkain

en: Styles with no content
fi: Tyylit ilman sisältöä

en: Top margin:
fi: Ylämarginaali:

en: _Automatic scaling:
fi: Automaattinen _skaalaus:

en: _Black and white
fi: Musta_valkoinen

en: _Columns to repeat on the left side:
fi: _Vasemmalla puolella toistettavat sarakkeet:

en: _Down, then right
fi: Alas, sitten _oikealle

en: _Fixed scaling:
fi: _Vakioskaalaus:

en: _Footer:
fi: _Alatunniste:

en: _Grid lines
fi: _Ruudukkoviivat

en: _Header:
fi: _Ylätunniste:

en: _No scaling
fi: _Ei skaalausta

en: _Rows to repeat on the upper region:
fi: _Yläosassa toistettavat rivit:

en: page(s)
fi: sivu(a)

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
fi: _Choleskyn kovarianssimatriisin hajotelma

en: Co_variance Matrix
fi: Ko_varianssimatriisi

en: Correlated Random Number Generator
fi: Korreloivien satunnaislukujen generaattori

en: Number of _random numbers:
fi: Satunnaislukujen mää_rä:

en: _Matrix:
fi: _Matriisi:

en: Random Number Generation
fi: Satunnaislukujen luonti

en: _Distribution:
fi: _Jakauma:

en: _Number of variables:
fi: Muuttujien _lukumäärä:

en: _Size of sample:
fi: _Otoksen koko:

en: Rank and Percentile
fi: Sijaluku ja prosenttipiste

en: Ties:
fi: Tasatuloksille:

en: _Average rank
fi:  Sij_alukujen keskiarvo

en: _Top rank
fi: _Ylempi sija

en: Confidence level:
fi: Luottamustaso:

en: Multiple 2-_variable regressions
fi: Usean selittäjän 2-_tekijäiset regressiot

en: Regression
fi: Regressio

en: _Force intercept to be zero
fi: _Pakota leikkauspiste nollaksi

en: _Multiple linear regression
fi: _Usean selittäjän lineaarinen regressio

en: Row Height
fi: Rivin korkeus

en: Row height in points:
fi: Rivin korkeus pisteissä:

en: _Row height in pixels:
fi: _Rivin korkeus pikseleissä:

en: Column major
fi: Sarakejärjestys

en: N_umber of samples:
fi: Näytteiden l_ukumäärä:

en: Per_iod:
fi: _Jakso:

en: Primary direction:
fi: Ensisijainen suunta:

en: Row major
fi: Rivijärjestys

en: Sampling method:
fi: Otantamenetelmä:

en: Size of sample:
fi: Otoksen koko:

en: _Input range:
fi: _Syötealue:

en: _Periodic
fi: _Jaksollinen

en: Add Scenario
fi: Lisää skenaario

en: Scenario name:
fi: Skenaarion nimi:

en: _Changing cells:
fi: _Muuttuvat solut:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
fi: <span weight="bold">Solujen muutto</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
fi: <span weight="bold">Kommentti</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
fi: <span weight="bold">Raportointi</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
fi: <span weight="bold">Skenaariot</span>

en: Create _Report
fi: Luo _raportti

en: Result Cells:
fi: Tulossolut:

en: Scenario Manager
fi: Skenaarioiden hallinta

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
fi: <span weight="bold">Muutetaan soluista</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
fi: <span weight="bold">Sekalaista</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
fi: <span weight="bold">Etsi tekstityyppiä</span>

en: Ask before each change
fi: Kysy ennen jokaista muutosta

en: Attempt to preserve case of text when replacing
fi: Yritä säilyttää tekstin aakkoskoko korvattaessa

en: Do not consider matches in the middle of words
fi: Älä huomioi osumia sanojen keskeltä

en: Do not perform this replacement
fi: Älä korvaa tätä

en: Error Behaviour
fi: Virhekäyttäytyminen

en: Fail without any changes actually being done to any cell
fi: Epäonnistuminen ilman yhteenkään soluun tehtyä muutosta

en: Ma_tch whole words only
fi: _Täsmää vain kokonaisia sanoja

en: Make _error expression
fi: Luo virh_elauseke

en: Make _string value
fi: Muodo_sta merkkijonoarvo

en: Perform changes within cell comments
fi: Suorita muutokset solujen kommenteissa

en: Perform changes within expressions
fi: Suorita muutokset lausekkeissa

en: Perform changes within non-string values
fi: Suorita muutokset muissa kuin merkkijonoarvoissa

en: Perform changes within string values
fi: Suorita muutokset merkkijonoarvoissa

en: Perform no more replacements
fi: Älä korvaa enempää

en: Perform this replacement
fi: Korvaa tämä

en: Query for replacement
fi: Korvaamiskysely

en: Ra_nge
fi: Al_ue

en: Re_gular expression
fi: S_äännöllinen lauseke

en: Search and Replace Query
fi: Etsi ja korvaa

en: Search and replace in all cells in the workbook
fi: Etsi ja korvaa kaikista soluista työkirjassa

en: Search and replace in current sheet only
fi: Etsi ja korvaa vain käsiteltävässä taulukossa

en: Search and replace in specified range only
fi: Etsi ja korvaa vain valitulla alueella

en: Search column by column
fi: Etsi sarake kerrallaan

en: Search line by line
fi: Etsi rivi kerrallaan

en: Skip cells that that would result in errors
fi: Ohita solut, joista tuloksena olisi virheitä

en: The search text is a regular expression
fi: Etsittävä teksti on säännöllinen lauseke

en: The search text is taken literally.
fi: Etsittävä teksti otetaan kirjaimellisesti.

en: Turn unparsable entries into string values
fi: Käännä jäsentymättömät merkinnät merkkijonoarvoiksi

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
fi: Kun asetettu, älä erottele isoja ja pieniä kirjaimia

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
fi: Kun asetettu, merkkijonoarvot säilyvät sellaisinaan korvauksen jälkeen, vaikka ne näyttäisivät numeroilta tai lausekkeilta

en: _Column major
fi: _Sarakejärjestys

en: _Comments
fi: _Kommentit

en: _Current sheet
fi: _Nykyinen taulukko

en: _Don't change
fi: _Älä muuta

en: _Entire workbook
fi: K_oko työkirja

en: _Expressions
fi: Laus_ekkeet

en: _Fail
fi: E_päonnistuminen

en: _Keep strings as strings
fi: Säilytä merk_kijonot merkkijonoina

en: _Other values
fi: Muut arv_ot

en: _Preserve case
fi: _Säilytä aakkoskoko

en: _Query
fi: _Kysely

en: _Replace by
fi: Ko_rvaa

en: _Row major
fi: _Rivijärjestys

en: _Search for
fi: _Etsittävä

en: _Strings
fi: _Merkkijonot

en: C_olumn major
fi: _Sarakejärjestys

en: Dismiss search center
fi: Hylkää hakukeskus

en: Find text within cell comments
fi: Hae tekstiä solujen kommenteista

en: Find text within expressions
fi: Hae tekstiä lausekkein

en: Find text within non-string values
fi: Hae tekstiä muista kuin merkkijonoarvoista

en: Find text within string values
fi: Hae tekstiä merkkijonoarvoista

en: Find text within the calculated values of expressions
fi: Hae tekstiä lausekkeiden lasketuista arvoista

en: Match _whole words only
fi: _Täsmää vain kokonaisia sanoja

en: Search cells containing
fi: Etsi soluista

en: Search in all cells in the workbook
fi: Etsi kaikista työkirjan soluista

en: Search in current sheet only
fi: Etsitään vain käsiteltävästä taulukosta

en: Search in specified range only
fi: Etsi vain määrätyltä alueelta

en: Search text is
fi: Etsittävä teksti on

en: Show next match
fi: Näytä seuraava täsmäys

en: Show previous match
fi: Näytä edellinen täsmäys

en: _Range
fi: _Alue

en: _Results
fi: _Tulokset

en: Manage Sheets
fi: Hallitse taulukkoja

en: _Show advanced sheet properties
fi: Näytä taulukon li_säasetukset

en: Apply change to all sheets
fi: Toteuta muutos kaikille taulukoille

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
fi: Tämä merkitään uuden koon toteuttamiseksi kaikissa työkirjan taulukoissa.

en: Height in points:
fi: Korkeus pisteissä:

en: Object position relative to its current position:
fi: Kohteen tavoitesijainti suhteessa nykysijaintiinsa:

en: Size & Position
fi: Sijainti ja koko

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
fi: Tätä nimeä käytetään joissakin liitännäisissä, joissa on ohjelmoitavuutta tämän objektin osoittamiseen. Tavallisesti käyttäjän ei tarvitse asettaa tätä nimeä.

en: Width in points:
fi: Leveys pisteissä:

en: _Height in pixels:
fi: _Korkeus pikseleissä:

en: _Width in pixels:
fi: _Leveys pikseleissä:

en: _x-Offset in pixels:
fi: _X-poikkeama pikseleissä:

en: _y-Offset in pixels:
fi: _Y-poikkeama pikseleissä:

en: x-Offset in points:
fi: X-poikkeama pisteissä:

en: y-Offset in points:
fi: Y-poikkeama pisteissä:

en: Data Shuffling
fi: Datan sekoittaminen

en: Input Range:
fi: Syötealue:

en: Shuffle Method:
fi: Sekoitustapa:

en: _Area
fi: _Alue

en: Hypothesized _difference of medians:
fi: Arvioitu me_diaanien erotus:

en: Sign Test
fi: Merkkitesti

en: _Predicted Median:
fi: _Ennustettu mediaani:

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
fi:    
       <span weight="bold">Kierroksia</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
fi:    <span weight="bold">Rajat</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
fi: <b>Simuloinnin yhteenveto:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
fi: <b>Yhteenveto tuloksista:</b>

en: Find Max.
fi: Etsi suurin

en: Find Min.
fi: Etsi pienin

en: First round #:
fi: Ensimmäinen kierrosnro:

en: Input variables:
fi: Syötemuuttujat:

en: Last round #:
fi: Viimeinen kierrosnro:

en: Max time:
fi: Aikaraja:

en: Next Sim.
fi: Seuraava sim.

en: Output variables:
fi: Tulosmuuttujat:

en: Prev. Sim.
fi: Edellinen sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
fi: Riskien simulointi

en: Link to:
fi: Linkki:

en: Checkbox Properties
fi: Valintaruudun ominaisuudet

en: Frame Properties
fi: Kehys_ominaisuudet

en: List Properties
fi: Luettelon ominaisuudet

en: _Content :
fi: _Sisältö:

en: _Link :
fi: _Linkki:

en: Radiobutton Properties
fi: Vaihtoehtopainikkeen ominaisuudet

en: Scrollbar Properties
fi: Vierityspalkin ominaisuudet

en: Assume _Integer (Discrete)
fi: Oleta kokona_isluku (diskreetti)

en: Automatic _Scaling
fi: Automaattinen _skaalaus

en: B_y Changing Cells:
fi: _Muuttamalla soluja:

en: Int
fi: Kokonaisluku

en: Max _Iterations:
fi: Enint. iteraatiota:

en: Max _Time (sec.):
fi: Maksimiaika (s):

en: P_rogram
fi: _Ohjelma

note: #-#-#-#-#  1678 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbScenarios) #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
fi: Skenaariot

en: Solver
fi: Ratkaisija

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
fi: _Luo skenaario, jos optimaalinen ratkaisu on löydetty

en: _Do not create scenarios
fi: _Älä luo skenaarioita

en: _Equal To:
fi: _Yhtä suuri:

en: _Left Hand Side:
fi: Vasen puo_li:

en: _Linear Model (LP/MILP)
fi: _Lineaarinen malli (LP/MILP)

en: _Max
fi: _Korkeintaan

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
fi: _Neliöllinen malli (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
fi: _Oikea puoli:

en: _Set Target Cell:
fi: _Aseta kohdesolu:

en: Dependency cells
fi: Riippuvuussolut

en: Make one long list of coordinates and values
fi: Tee yksi pitkä lista koordinaateista ja arvoista

en: Result cell
fi: Tulos-solu

en: Tabulate Dependency
fi: Taulukoi riippuvuus

en: Tabulation Mode
fi: Taulukointitila

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
fi: Käytä alaosaa ensimmäiselle lähteelle, oikeaa osaa seuraavalle ja useita taulukoita kolmannelle

en: _Coordinate
fi: _Koordinaatti

en: _Visual
fi: _Visuaalinen

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
fi: Kahden varianssin yhtäsuuruus (F) -testi

en: Create New View
fi: Luo uusi näkymä

en: New view will be opened on specified screen
fi: Uusi näkymä avautuu määrätylle näytölle

en: Specified screen:
fi: Määritelty näyttö:

en: _Share cursor position
fi: Jaa kohdi_stimen sijainti

en: A_uto Complete Text in Cells
fi: Täydennä teksti a_utomaattisesti soluissa

en: Notebook _Tabs for Sheets
fi: _Taulukoiden taulukonvalitsimet

en: Pa_ssword:
fi: _Salasana:

en: Unimplementented
fi: Toteuttamatta

en: View Properties
fi: Näkymän ominaisuudet

en: _Horizontal Scrollbar
fi: Vaakasuuntainen vierityspalkki

en: _Protect Workbook
fi: _Suojaa työkirja

en: _Vertical Scrollbar
fi: Pystysuuntainen vierityspalkki

en: '%s' has a circular reference
fi: %s sisältää kehäviittauksen

en: '%s' is already defined in sheet
fi: %s on jo määritelty taulukossa

en: '%s' is already defined in workbook
fi: %s on jo määritelty työkirjassa

en: Internal type error
fi: Sisäinen tyyppivirhe

en: Unknown evaluation error
fi: Tuntematon laskentavirhe

en: Invalid template file: %s
fi: Virheellinen mallitiedosto: %s

en: Error while opening autoformat template
fi: Automaattimuotoilun mallin avaaminen epäonnistui

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
fi: Kohdealue on liian pieni. Sen tulee olla vähintään %d riviä kertaa %d saraketta

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
fi: Kohdealue on liian pieni. Sen tulee olla vähintään %d saraketta leveä

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
fi: Kohdealue on liian pieni. Sen tulee olla vähintään %d riviä korkea

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
fi: SUM:annettujen arvojen summa

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
fi: arvot:lista lisättävistä arvoista

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
fi: SUM laskee argumenttilistan kaikkien arvojen ja viitattujen solujen summan.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
fi: PRODUCT:annettujen arvojen tulo

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
fi: arvot:lista kerrottavista arvoista

en: Product computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
fi: Product laskee argumenttilistan kaikkien arvojen ja viitattujen solujen tulon.

en: If all cells are empty, the result will be 0.
fi: Jos kaikki solut ovat tyhjiä, tulos on 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
fi: GNUMERIC_VERSION:Gnumericin nykyinen versio

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
fi: GNUMERIC_VERSION palauttaa Gnumericin version merkkijonona.

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
fi: Tämä funktio tulkitsee ensin ehdon. Jos tulos on TOSI, se tulkitsee ja palauttaa toisen argumentin. Muutoin viimeinen argumentti tulkitaan ja palautetaan.

en: Cannot create file %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu luoda

en: Function implementation not available.
fi: Funktion toteutusta ei ole käytettävissä.

en: Unknown Function
fi: Tuntematon funktio

en: Cell Range
fi: Solun alue

en: Scalar, Blank, or Error
fi: _Skalaarinen, tyhjä tai virhe

en: Scalar
fi: Skalaarinen:

en: Refreshing DataSlicer in %s
fi: Päivitetään tietoviipaletta kohteessa %s

en: Fit Height
fi: Sovita korkeus

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
fi: %.1f × %.1f pistettä
    %d × %d pikseliä

en: Missing function category name.
fi: Funktioluokan nimi puuttuu.

en: Function group is empty.
fi: Funktioryhmä on tyhjä.

en: No func_desc_load method.
fi: Ei func_desc_load-menetelmää.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
fi[0]: %d funktio luokassa %s
fi[1]: %d funktiota luokassa %s

en: Missing file name.
fi: Tiedoston nimi puuttuu.

en: Cannot read UI description from XML file %s: %s
fi: Käyttöliittymäkuvausta ei voida lukea XML-tiedostosta %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
fi[0]: Käyttöliittymä, jossa %d toiminto
fi[1]: Käyttöliittymä, jossa %d toimintoa

en: Missing fields in plugin file
fi: Liitännäistiedostosta puuttuu kenttiä

en: Solver Algorithm %s
fi: Ratkaisinalgoritmi %s

en: Module file "%s" has invalid format.
fi: Moduulitiedostolla %s on virheellinen tiedostomuoto.

en: File doesn't contain "%s" array.
fi: Tiedosto ei sisällä %s matriisia.

en: Filled Object Properties
fi: Täytetyn kohteen ominaisuudet

en: Line/Arrow Properties
fi: Viivan tai nuolen ominaisuudet

en: Polygon Properties
fi: Monikulmion ominaisuudet

en: clipboard
fi: leikepöytä

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
fi: Lisäas_etukset

en: Simpl_e
fi: Yksink_ertainen

en: Load file
fi: Lataa tiedosto

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
fi: Valittu tiedostomuoto ei tue useiden taulukoiden tallentamista yhteen tiedostoon.
    Jos haluat tallentaa kaikki taulukot, tallenna ne erillisiin tiedostoihin tai valitse eri tiedostomuoto.
    Haluatko tallentaa vain käsiteltävän taulukon?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
fi: Annettu tiedostopääte ei sovi valitulle tiedostotyypille. Haluatko käyttää tätä nimeä joka tapauksessa?

en: Multiple errors
fi: Useita virheitä

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
fi: Liitännäinen tunnuksin %s vaaditaan, muttei löydy.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
fi: Liitännäinen %s vaaditaan, mutta sitä ei ole ladattu.

en: Link target
fi: Linkin kohde

en: Unable to activate the url '%s'
fi: URLia %s ei voi aktivoida

en: Unable to open '%s'
fi: Ei voi avata kohdetta %s

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
fi: Leveys: %.2f pistettä (%d pikseliä)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
fi: Korkeus: %.2f pistettä (%d pikseliä)

en: Copy _Formats
fi: Kopioi _muotoilut

en: Copy _Values
fi: Kopioi _arvot

en: Shift _Down and Copy
fi: Siirrä soluja _alas ja kopioi

en: Shift _Right and Copy
fi: Siirrä soluja _oikealle ja kopioi

en: Shift Dow_n and Move
fi: Siirrä soluja a_las ja liikuta

en: Shift Righ_t and Move
fi: Siirrä soluja o_ikealle ja liikuta

en: C_ancel
fi: _Peru

en: Drag to autofill
fi: Raahaa täyttääksesi automaattisesti

en: Display Gnumeric's version
fi: Näytä Gnumericin versio

en: Set the root library directory
fi: Aseta juurikirjastohakemisto

en: Adjust the root data directory
fi: Säädä juuridatahakemistoa

en: Enables some print debugging behavior
fi: Asettaa joitain tulostuksen virheenetsintätoimintoja päälle

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
fi: gnumericin versio %s
    datahak := %s
    kirjastohak := %s

en: Gnumeric Options
fi: Gnumeric-valinnat

en: Show Gnumeric Options
fi: Näytä Gnumericin valinnat

en: Specify the size and location of the initial window
fi: Määritä alkuikkunan koko ja sijainti

en: Don't show splash screen
fi: Älä näytä käynnistysruutua

en: Don't display warning dialogs when importing
fi: Älä näytä varoitusvalintaikkunoita tuotaessa

en: Dumps the function definitions
fi: Tulostaa funktiomäärittelyt

en: Dumps web page for function help
fi: Vedostaa nettisivun funktio-ohjeeksi

en: Generate new help and po files
fi: Luo uudet ohje- ja po-tiedostot

en: Exit immediately after loading the selected books
fi: Sulje heti, kun valitut työkirjat on ladattu

en: bessel_i allocation error
fi: bessel_i-varausvirhe

en: bessel_k allocation error
fi: bessel_k-varausvirhe

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
fi: Tämä Gnumeric-versio on käännetty käyttäen sopimatonta tarkkuutta gnm_yn:ssä.

en: An array must have at least 1 element
fi: Listassa tulee olla ainakin yksi kohta

en: Arrays must be rectangular
fi: Matriisin on oltava suorakulmainen

en: Constructed ranges use simple references
fi: Muodostetut alueet käyttävät yksinkertaisia viitteitä

en: All entries in the set must be references
fi: Sarjan kaikkien merkintöjen pitää olla viitteitä

en: Name '%s' does not exist
fi: Nimeä ”%s” ei ole olemassa

en: Unknown sheet '%s'
fi: Tuntematon taulukko %s

en: () is an invalid expression
fi: () on virheellinen ilmaus

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
fi: Nimeä %s ei ole olemassa taulukossa %s

en: Name '%s' does not exist in workbook
fi: Nimeä ”%s” ei ole olemassa työkirjassa

en: Unknown workbook '%s'
fi: Tuntematon työkirja %s

en: Unknown workbook
fi: Tuntematon työkirja

en: Could not find matching closing quote
fi: Ei löydy pariksi päättävää lainausmerkkiä

en: Sheet name is required
fi: Taulukon nimi on pakollinen

en: The number is out of range
fi: Luku rajojen ulkopuolella

en: Improperly formatted error token
fi: Väärin muotoiltu virhesymboli

en: Multiple expressions are not supported in this context
fi: Monilausekkeisuus ei ole tuettu tässä yhteydessä

en: Could not find matching opening parenthesis
fi: Ei löydy pariksi alkavaa suljetta

en: Could not find matching closing parenthesis
fi: Ei löydy pariksi päättävää suljetta

en: Invalid expression
fi: Virheellinen lauseke

en: Unexpected token %c
fi: Odottamaton poletti %c

en: Page &[PAGE]
fi: Sivu &[SIVU]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
fi: Sivu &[SIVU]/&[SIVUJA]

en: &[TAB]
fi: &[SARKAIN]

en: &[DATE]
fi: &[PÄIVÄYS]

en: Path
fi: Polku

en: cell
fi: solu

en: There is no such sheet
fi: Taulukkoa ei ole

en: Unknown paper size
fi: Tuntematon paperin koko

en: Invalid option for pdf exporter
fi: Virheellinen asetus pdf-vientirutiinille

en: Even one cell is too large for this page.
fi: Jopa yksi solu on liian suuri tälle sivulle.

en: Print Selection
fi: Tulostusalueen valinta

en: _All workbook sheets
fi: K_aikki työkirjan taulukot

en: Also print _hidden sheets
fi: Tulosta myös _piilotetut taulukot

en: A_ctive workbook sheet
fi: _Aktiivinen työkirjan taulukko

en: _Workbook sheets:
fi: Työkirjan taulukot:

en: Current _selection only
fi: Vain _nykyinen valinta

en: _Ignore defined print area
fi: Jätä huom_iotta määritelty tulostusalue

en: Gnumeric Print Range
fi: Gnumeric-tulostusalue

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
fi: Haku säännöllisin lausekkein ja lukujen hakeminen ovat toisensa poissulkevia.

en: The search text must be a number.
fi: Hakutermin pitää olla luku.

en: You must specify a range to search.
fi: Hakualue täytyy määrittää.

en: The search range is invalid.
fi: Etsintäalue on virheellinen.

en: Is Number
fi: On luku

en: Search for Specific Number Regardless of Formatting?
fi: Haetaanko määrättyä lukua muotoilusta riippumatta?

en: Search Strings
fi: Etsi merkkijonoja

en: Should strings be searched?
fi: Etsitäänkö merkkijonoista?

en: Search Other Values
fi: Etsi muita arvoja

en: Should non-strings be searched?
fi: Etsitäänkö ei-merkkijonoista?

en: Search Expressions
fi: Etsi lausekkeita

en: Should expressions be searched?
fi: Etsitäänkö lausekkeista?

en: Search Expression Results
fi: Etsi lausekkeiden tuloksia

en: Should the results of expressions be searched?
fi: Etsitäänkö lausekkeiden tuloksista?

en: Search Comments
fi: Etsi kommentteja

en: Should cell comments be searched?
fi: Etsitäänkö solujen kommenteista?

en: Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?
fi: Etsitäänkö komentojonoista (työkirja ja taulukko)?

en: Collect non-matching items
fi: Kerää täsmäämättömät tietueet

en: By Row
fi: Riveittäin

en: Is the search order by row?
fi: Onko etsintäjärjestys riveittäin?

en: Should we query for each replacement?
fi: Kysytäänkö jokaisesta korvaamisesta?

en: Keep Strings
fi: Säilytä merkkijonot

en: Should replacement keep strings as strings?
fi: Tulisiko korvauksen säilyttää merkkijonot merkkijonoina?

en: The sheet in which to search.
fi: Taulukko, josta haetaan.

en: Where to search.
fi: Mistä etsitään.

en: Range as Text
fi: Alue tekstinä

en: The range in which to search.
fi: Alue josta etsitään.

en: %s does not support multiple ranges
fi: %s ei tue useita alueita

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
fi: Tallenna työkirjan %s muutokset ennen ulos kirjautumista?

en: Save changes to workbook before logging out?
fi: Tallenna työkirjan muutokset ennen ulos kirjautumista?

en: If you do not save, changes may be discarded.
fi: Jos et tallenna, muutokset saattavat hävitä.

en: Do not save any
fi: Älä tallenna mitään

en: Do not save
fi: Älä tallenna

en: Do not log out
fi: Älä kirjaudu ulos

en: Paste _Special
fi: Liitä _määräten

en: _Insert Cells...
fi: _Lisää soluja...

en: _Delete Cells...
fi: _Poista soluja...

en: _Insert Column(s)
fi: L_isää sarakkeita

en: _Delete Column(s)
fi: _Poista sarakkeet

en: _Insert Row(s)
fi: Lisää _rivejä

en: _Delete Row(s)
fi: _Poista rivit

en: Clear Co_ntents
fi: Tyhjennä _sisältö

en: Edit Co_mment...
fi: Muokkaa k_ommentteja...

en: Edit _Hyperlink
fi: Muokkaa _hyperlinkkiä

en: _Remove Hyperlink
fi: _Poista hyperlinkki

en: _Edit DataSlicer
fi: Muokkaa ti_etoviipaletta

en: _Refresh DataSlicer
fi: _Päivitä tietoviipale

en: DataSlicer Field _Order
fi: Tiet_oviipaleen kenttäjärjestys

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
fi: _Leveys...

en: _Unhide
fi: _Näytä piilotettu

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
fi: On jo olemassa leikkaava yhdistetty alue
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
fi: Tuntematon virhe tallennettaessa kuvaa

en: _Save as Image
fi: _Tallenna kuvana

en: Open in _New Window
fi: Avaa uudessa ikku_nassa

en: Series as:
fi: Sarjoina:

en: Use first series as shared abscissa
fi: Käytä ensimmäistä sarjaa jaettuna abskissana

en: New graph sheet
fi: Uusi taulukko graafille

en: _Save as image
fi: _Tallenna kuvana

en: Pressed Button
fi: Painettu painike

en: Released Button
fi: Vapautettu painike

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
fi: Muuta ikkunaelementtiä

en: Adjustment Properties
fi: Sovittamisen ominaisuudet

en: Configure Scrollbar
fi: Tee vierityspalkin asetukset

en: Configure Spinbutton
fi: Tee askelluspainikkeen asetukset

en: Spinbutton Properties
fi: Askelluspainikkeen ominaisuudet

en: Configure Slider
fi: Tee liukusäädinasetukset

en: Slider Properties
fi: Liukusäätimen ominaisuudet

en: CheckBox %d
fi: Valintaruutu %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
fi: Valintaruudun napsauttaminen

en: RadioButton
fi: Vaihtoehtopainike

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
fi: Vaihtoehtopainikkeen napsauttaminen

en: Clicking in list
fi: Napsauttaen listassa

en: Snap object to grid
fi: Kohdista objektin ruudukkoon

en: Size _& Position
fi: _Sijainti ja koko

en: Pul_l to Front
fi: Vedä edustal_le

en: Pull _Forward
fi: Vedä _eteenpäin

en: Push _Backward
fi: Työnnä taakse_päin

en: Pus_h to Back
fi: _Työnnä taaimmaksi

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
fi: Tämä on Gnumeric-erikoisversio. Se on käännetty
    tukemaan hyvin suurta sarakemäärää. TRUE-nimisen sarakkeen
    käsittely voi aiheuttaa ristiriidan samannimisen vakion kanssa.
    Odota outoutta.

en: Sheet Type
fi: Taulukkotyyppi

en: Which type of sheet this is.
fi: Minkä tyyppinen taulukko tämä on.

en: Parent workbook
fi: Lähdetyökirja

en: The workbook in which this sheet lives
fi: Työkirja, jossa tämä taulukko on

en: The name of the sheet.
fi: Taulukon nimi.

en: text-is-rtl
fi: teksti-oikealta-vasemmalle

en: Text goes from right to left.
fi: Teksti kirjoitetaan oikealta vasemmalle.

en: How visible the sheet is.
fi: Kuinka näkyvä taulukko on.

en: Display Formulæ
fi: Näytä kaavat

en: Control whether formulas are shown instead of values.
fi: Määrää näytetäänkö kaavat arvojen sijaan.

en: Display Zeros
fi: Näytä nollat

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
fi: Määrä onko nollat näkyvissä vai näytetäänkö tyhjää.

en: Control whether the grid is shown.
fi: Määrää onko ruudukko näkyvissä.

en: Display Column Headers
fi: Näytä sarakkeiden otsakkeet

en: Control whether column headers are shown.
fi: Määrää onko sarakkeiden otsakkeet näkyvissä.

en: Display Row Headers
fi: Näytä rivien otsakkeet

en: Control whether row headers are shown.
fi: Määrää onko rivien otsakkeet näkyvissä.

en: Display Outlines
fi: Näytä reunaviivat

en: Control whether outlines are shown.
fi: Määrää on reunaviivat näkyvissä.

en: Display Outlines Below
fi: Näytä reunaviivat alla

en: Control whether outline symbols are shown below.
fi: Määrää, näytetäänkö reunaviivat alapuolella.

en: Display Outlines Right
fi: Näytä reunaviivat oikealla

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
fi: Määrää, näytetäänkö reunaviivat oikealla.

en: Sheet is protected.
fi: Taulukko on suojattu.

en: Protected Allow Edit objects
fi: Suojattu objektien muokkaus sallien

en: Allow objects to be edited while a sheet is protected
fi: Salli objektien muokkaus taulukon ollessa suojattu

en: Protected allow edit scenarios
fi: Suojattu skenaarion muokkaus sallien

en: Allow scenarios to be edited while a sheet is protected
fi: Salli skenaarioiden muokkaaminen taulukon ollessa suojattu

en: Protected allow cell formatting
fi: Suojattu solumuotoilu sallien

en: Allow cell format changes while a sheet is protected
fi: Salli solumuotoilu suojatussa taulukossa

en: Protected allow column formatting
fi: Suojattu sarakemuotoilu sallien

en: Allow column formatting while a sheet is protected
fi: Salli sarakkeiden muotoilu taulukon ollessa suojattu

en: Protected allow row formatting
fi: Suojattu rivimuotoilu sallien

en: Allow row formatting while a sheet is protected
fi: Salli rivien muotoilu taulukon ollessa suojattu

en: Protected allow insert columns
fi: Suojattu sarakelisäys sallien

en: Allow columns to be inserted while a sheet is protected
fi: Salli sarakkeiden lisääminen taulukon ollessa suojattu

en: Protected allow insert rows
fi: Suojattu rivilisäys sallien

en: Allow rows to be inserted while a sheet is protected
fi: Salli rivien lisääminen taulukon ollessa suojattu

en: Protected allow insert hyperlinks
fi: Suojattu sallien hyperlinkkien lisäyksen

en: Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected
fi: Salli hyperlinkkien lisääminen taulukon ollessa suojattu

en: Protected allow delete columns
fi: Suojattu sarakkeiden poisto sallien

en: Allow columns to be deleted while a sheet is protected
fi: Salli sarakkeiden poistaminen taulukon ollessa suojattu

en: Protected allow delete rows
fi: Suojattu rivien poisto sallien

en: Allow rows to be deleted while a sheet is protected
fi: Salli rivien poistaminen taulukon ollessa suojattu

en: Protected allow select locked cells
fi: Suojattu sallien lukittujen solujen valinnan

en: Allow the user to select locked cells while a sheet is protected
fi: Salli käyttäjän valita lukittuja soluja suojatusta taulukosta

en: Protected allow sort ranges
fi: Suojattu sallien alueiden lajittelun

en: Allow ranges to be sorted while a sheet is protected
fi: Salli alueiden lajittelun taulukon ollessa suojattu

en: Protected allow edit auto filters
fi: Suojattu sallien automaattisten suodatusten muokkaus

en: Allow auto filters to be edited while a sheet is protected
fi: Salli automaattisten suodatusten muokkaus suojatussa taulukossa

en: Protected allow edit pivottable
fi: Suojattu sallien ristiintaulukoinnin muokkauksen

en: Allow pivottable to be edited while a sheet is protected
fi: Salli ristiintaulukoinnin muokkaaminen taulukon ollessa suojattu

en: Protected allow select unlocked cells
fi: Suojattu sallien lukitsemattomien solujen valinnan

en: Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected
fi: Salli käyttäjän valita lukitsemattomia soluja suojatusta taulukosta

en: Display convention for expressions (default Gnumeric A1)
fi: Lausekkeiden esitystapa (oletus Gnumeric-A1)

en: How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)
fi: Kuinka muotoilla esitettyjä lausekkeita (A1 vai R1C1, funktioiden nimet, ...)

note: convenience wrapper to CONVENTIONS
en: Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default
fi: Lausekkeiden esitystapa, XLS_R1C1 vai oletus

en: How to format displayed expressions, (a convenience api)
fi: Kuinka muotoilla esitettyjä lausekkeita (helppokäyttö-API)

en: Tab Foreground
fi: Välilehden edusta

en: The foreground color of the tab.
fi: Välilehden edustaväri.

en: Tab Background
fi: Välilehden tausta

en: The background color of the tab.
fi: Välilehden taustaväri.

en: The level of zoom used for this sheet.
fi: Tässä taulukossa käytettävä suurennos.

en: Columns number in the sheet
fi: Sarakkeiden määrä taulussa

en: Rows number in the sheet
fi: Rivimäärä taulussa

en: Target region contains merged cells
fi: Kohdealueella on yhdistettyjä soluja

en: cannot operate on merged cells
fi: ei toimi yhdistetyissä soluissa

en: cannot operate on array formulæ
fi: ei toimi matriisikaavoilla

en: Insert Columns
fi: Lisää sarakkeita

en: Delete Columns
fi: Poista sarakkeet

en: Insert Rows
fi: Lisää rivejä

en: Delete Rows
fi: Poista rivit

en: Optionally specify an encoding for imported content
fi: Valinnaisesti määritä koodaus tärkeälle sisällölle

en: Optionally specify which importer to use
fi: Valinnaisesti määritä, mitä tuontirutiinia käytetään

en: List the available importers
fi: Lista saatavilla olevista tuontirutiineista

en: Merge listed files (all same format) to make this file
fi: Yhdistä listan tiedostot (kaikki samaa tiedostomuotoa) täksi tiedostoksi

en: Optionally specify which exporter to use
fi: Valinnaisesti määritä, mitä vientirutiinia käytetään

en: Detailed instructions for the chosen exporter
fi: Valitun vientirutiinin seikkaperäiset ohjeet

en: List the available exporters
fi: Lista saatavilla olevista vientirutiineista

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
fi: Vie yksi tiedosto kutakin taulukkoa kohti, jos vientirutiini tukee vain yhtä taulukkoa kerrallaan

en: Recalculate all cells before writing the result
fi: Laske kaikki solut uudelleen ennen tuloksen kirjoittamista

en: The range to export
fi: Vietävä alue

en: Goal seek areas
fi: Tuloksen etsinnän alueet

en: Run the solver
fi: Suorita ratkaisin

en: Cannot parse export options.
fi: Vientivalitsimia ei voi jäsentää.

en: The file saver does not take options
fi: Tiedoston tallennin ei ota asetuksia

en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
fi: Nimiristiriita yhdistettäessä: '%s' esiintyy kahdesti työkirjan alalla.

en: Failed to create solver
fi: Ratkaisimen luominen epäonnistui

en: Solver ran, but failed
fi: Ratkaisin suoritti, mutta epäonnistui

en: Solver: %s
fi: Ratkaisija: %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
fi: Tuntematon vientirutiini '%s'.
    Kokeile --listaa -vientirutiinit vaihtoehtojen selvittämiseksi.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
fi: Käytettävä vientirutiini ei ole arvattavissa kohteelle '%s'.
    Kokeile --listaa -vientirutiinit vaihtoehtojen selvittämiseksi.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
fi: Tulostetiedoston nimi tai täsmällinen vientityyppi vaaditaan.
    Kokeile --listaa -vientirutiinit vaihtoehtojen selvittämiseksi.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
fi: Tuntematon tuontirutiini '%s'.
    Yritä --listata-tuontirutiineja vaihtoehtojen selvittämiseksi.

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.
fi: Valittu vientirutiini (%s) ei tue useiden taulukoiden tallentamista yhteen tiedostoon.
    Vain käsiteltävä taulukko tallennetaan.

en: INFILE [OUTFILE]
fi: SYÖTETIEDOSTO [TULOSTIEDOSTO]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
fi: ssconvert versio %s
    datakansio: %s
    kirjastokansio: %s

en: Usage: %s [OPTION...] %s
fi: Käyttö: %s [VALITSIN...] %s

en: Only print a count of matches per file
fi: Tulosta vain osumien lukumäärä tiedostoa kohti

en: Search only via the string table, display a count of the references.
fi: Hae vain merkkijonotaulukoiden kautta, näytä viitteiden lukumäärä.

en: Get patterns from a file, one per line
fi: Ota kuviot tiedostosta, yksi riviä kohti

en: Pattern is a set of fixed strings
fi: Kuvio on vakiomerkkijonojen joukko

en: Print the filename for each match
fi: Tulosta tiedostonimi jokaiselle osumalle

en: Do not print the filename for each match
fi: Älä tulosta tiedostonimeä jokaiselle osumalle

en: Ignore differences in letter case
fi: Jätä huomiotta aakkoskoon erot

en: Print filenames with matches
fi: Tulosta tiedostonimet osumineen

en: Print filenames without matches
fi: Tulosta tiedostonimet osumitta

en: Print the location of each match
fi: Tulosta jokaisen osuman sijainti

en: Suppress all normal output
fi: Estä kaikki normaalit tulosteet

en: Search results of expressions too
fi: Etsitään myös lausekkeiden tuloksista

en: Print the location type of each match
fi: Tulosta sijaintityyppi jokaiselle osumalle

en: Search for cells that do not match
fi: Etsi soluja, jotka eivät täsmää

en: Match only whole words
fi: Täsmää vain kokonaisia sanoja

en: Recalculate all cells
fi: Laske kaikki solut uudelleen

en: result
fi: tulos

en: PATTERN INFILE...
fi: LAUSEKE LUKUTIEDOSTO...

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
fi: gnumericin versio %s
    datahak := %s
    kirjastohak := %s

en: %s: Cannot read %s: %s
fi: %s: luku epäonnistui: %s: %s

en: %s: Missing pattern
fi: %s: Lauseke puuttuu

en: List MIME types which ssindex is able to read
fi: Listaa MIME-tyypit, joita ssindex voi lukea

en: Index the given files
fi: Indeksoi annetut tiedostot

en: INFILE...
fi: LUKUTIEDOSTO...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
fi: ssindex versio '%s'
    tietohakemisto := '%s'
    kirjastohakemisto := '%s'

en: The character encoding of the output.
fi: Tulosteen merkistökoodaus.

en: The locale to use for number and date formatting.
fi: Numeroiden ja päiväysten muotoilussa käytetty maa-asetusto.

en: Transliterate mode
fi: Translitterointitapa

en: What to do with unrepresentable characters.
fi: Mitä tehdään merkeille, joita ei voi esittää.

en: How should cells be formatted?
fi: Kuinka solut muotoillaan?

en: Error while trying to export file as text
fi: Tiedoston vienti tekstimuotoon epäonnistui

en: eol must be one of unix, mac, and windows
fi: eol:n pitää olla lähtöisin seuraavista: unix, mac tai windows

en: Invalid value for option %s: "%s"
fi: Virheellinen arvo vaihtoehdolla %s: %s

en: Invalid option for stf exporter
fi: Virheellinen asetus stf-vientirutiinille

en: Text (configurable)
fi: Teksti (muokattavissa)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
fi: Datan rivimäärä ylittää taulukon tarjoaman tilan. Ylimääräiset rivit ohitetaan.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
fi: Dataa on useampia sarakkeita kuin taulukossa on tilaa. Ylimääräiset sarakkeet ohitetaan.

en: Error while trying to read file
fi: Tiedoston lukeminen epäonnistui

en: Text to Columns
fi: Teksti sarakkeiksi

en: Only one column of input data can be parsed at a time
fi: Vain yksi sarake syötedataa voidaan jäsentää kerrallaan

en: There is no data to convert
fi: Ei dataa muunnettavaksi

en: Error while trying to parse data into sheet
fi: Virhe yritettäessä jäsentää dataa tauluun

en: That file is not in the given encoding.
fi: Tämä tiedosto ei ole annetussa merkistössä.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
fi: Osa datasta ei sopinut taululle ja pudotettiin.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
fi: Jäsennysvirhe yritettäessä jäsentää dataa tauluun

en: Error while trying to write CSV file
fi: Virhe kirjoitettaessa CSV-tiedostoa

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
fi: Pilkuin tai sarakemerkein eroteltuja arvoja (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
fi: Tekstintuonti (muokattavissa)

en: Comma separated values (CSV)
fi: Pilkuin eroteltuja arvoja (CSV)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
fi: Varianssianalyysi: kaksi tekijää, ei toistoa

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
fi: Yhteenveto/Lukumäärä/Summa/Keskiarvo/Varianssi

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
fi: "ANOVA";[Red]"Virheellinen ANOVA: Puuttuvat havainnot"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
fi: /Variaatiolähde/Rivit/Sarakkeet/Virhe/Yhteensä

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
fi: /SS/df/MS/F/P-arvo/F critical

en: Insufficient space available for ANOVA table.
fi: Käytettävissä oleva tila ei riitä varianssitaululle.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
fi: Varianssianalyysi: kaksitekijäiset kiinteät vaikutukset toistolla

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
fi: B, , taso %i

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
fi: A, taso %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
fi: /Lukumäärä/Summa/Keskiarvo/Varianssi

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
fi: /Variaatiolähde/Tekijä A/Tekijä B/Yhdysvaikutus/Virhe/Yhteensä

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
fi: Kahden tekijän varianssianalyysi (%s), ei toistoa

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
fi: Kahden tekijän varianssianalyysi (%s), toistolla

en: ANOVA
fi: Varianssianalyysi

en: Two Factor ANOVA
fi: Kahden tekijän varianssianalyysi

en: Auto Expression (%s)
fi: Automaattinen lauseke (%s)

en: Auto Expression
fi: Automaattinen lauseke

en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
fi: [>=5]"Riippumattomuustesti";[<5][Red]"Virheellinen riippumattomuustesti"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
fi: [>=5]"Homogeenisuustesti";[<5][Red]"Virheellinen homogeenisuustesti"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
fi: /Testitunnusluku:/Vapausasteet:/p-arvo:/Kriittinen arvo:

en: Test of Independence (%s)
fi: Riippumattomuustesti (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
fi: Homogeenisuustesti (%s)

en: Test of Independence
fi: Riippumattomuustesti

en: Test of Homogeneity
fi: Homogeenisuustesti

en: "α =" * 0.000
fi: "α =" * 0,000

en: Row %d
fi: Rivi %d

en: Standard Error
fi: Keskivirhe

en: "γ =" * 0.000
fi: "γ =" * 0,000

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
fi: Holtin trendiä korjaava eksponentiaalinen
    tasoitus vaatii vähintään 2
    tulossaraketta jokaista arvojoukkoa kohti.

en: "δ =" * 0.000
fi: "δ =" * 0,000

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
fi: /Tason/Trendin/Kauden korjaus

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
fi: Holtin ja Wintersin lisäävä eksponentiaalinen
    tasoitusmenetelmä vaatii vähintään 4
    tulossaraketta jokaista arvojoukkoa kohti.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
fi: Holtin ja Wintersin kerrannainen eksponentiaalinen
    tasoitusmenetelmä vaatii vähintään 4
    tulossaraketta jokaista arvojoukkoa kohti.

en: Exponential Smoothing (%s)
fi: Eksponentiaalinen tasoitus (%s)

en: /Frequency Table/Category
fi: /Taajuustaulukko/Luokka

en: Area %d
fi: Alue %d

en: Frequency Table (%s)
fi: Taajuustaulukko (%s)

en: Frequency Table
fi: Taajuustaulukko

note: translator note: do not translate the "General" part of the following strings.
en: "to below" * General
fi: "alle" * Yleinen

en: "up to" * General
fi: "saakka" * Yleinen

en: "to" * "∞"
fi: "asti" * "∞"

note: translator note: do not translate the "General" part of the following strings.
en: "from" * General
fi: "alkaen" * Yleinen

en: "above" * General
fi: "yli" * Yleinen

en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
fi: "alkaen" * "−∞";"alkaen" * "−∞"

en: Histogram (%s)
fi: Histogrammi (%s)

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
fi: /Riskillä/Kuolemat/Sensuroidut/Todennäköisyys

en: /At Risk/Deaths/Probability
fi: /Riskillä/Kuolemat/Todennäköisyys

en: /Log-Rank Test/Statistics/Degrees of Freedom/p-Value
fi: /Log-rank -testi:/Tunnusluvut:/Vapausasteet:/p-arvo:

en: Kaplan-Meier Estimates
fi: Kaplan-Meier-arviot

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
fi: Anderson-Darling-testiin
    otoksen koon pitää olla
    vähintään 8.

en: Cramér-von Mises Test
fi: Cramér-von Mises -testi

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
fi: Cramér-von Mises -testin
    otoskoon on oltava
    vähintään 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
fi: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) -testin
    otoskoon tulee olla vähintään 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
fi: Shapiro-Francia-testin
    otoskoon pitää olla
    vähintään 5 ja enintään 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
fi: /Alpha/p--arvo/Statistic/N/Conclusion

en: Not normal
fi: Ei normaali

en: Possibly normal
fi: Mahdollisesti normaali

en: Normality Test (%s)
fi: Normaaliustesti (%s)

en: Normality Test
fi: Normaaliustesti

en: Principal components analysis has insufficient space.
fi: Tila ei riitä pääkomponenttianalyysille.

en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
fi: "Pääkomponenttianalyysi";[Red]"Pääkomponenttianalyysi on epäkelpo."

en: Covariances:
fi: Kovarianssit:

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
fi: /Lukumäärä:/Keskiarvo:/Varianssi://Ominaisarvot:/Ominaisvektorit:

en: Percent of Trace
fi: Jäännöksen prosentti:

en: Principal Components Analysis (%s)
fi: Pääkomponenttianalyysi (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
fi: /Merkkitesti/Mediaani:/Ennustettu mediaani:/Testimuuttuja:/N:/α:/P(T≤t) yksitahoinen:/P(T≤t) kaksitahoinen:

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
fi: /Merkkitesti/Mediaani:/Ennustettu erotus:/Testimuuttuja:/N:/α:/P(T≤t) yksitahoinen:/P(T≤t) kaksitahoinen:

en: Sign Test (%s)
fi: Merkkitesti (%s)

en: Bin %i
fi: bin %i

en: Area %i
fi: Alue %i

en: Variable %i
fi: Muuttuja %i

en: Correlations
fi: Korrelaatiot

en: Correlation (%s)
fi: Korrelaatio (%s)

en: Covariances
fi: Kovarianssit

en: Covariance (%s)
fi: Kovarianssi (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
fi: /Keskiarvo/Keskivirhe/Mediaani/Moodi/Keskihajonta/Otosvarianssi/Huipukkuus/Vinous/Alue/Pienin/Suurin/Summa/Lukumäärä

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
fi: /%%%s%%%% CI keskiarvosta/keskiarvoon

en: Largest (%d)
fi: Suurin (%d)

en: Smallest (%d)
fi: Pienin (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
fi: Kuvaileva tilasto (%s)

en: Sampling (%s)
fi: Otanta (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
fi: /Keskiarvo/Tunnettu varianssi/Havainnot/Arvioitu keskimääräinen erotus/Havaittu keskimääräinen erotus/z/P (Z<=z) yksitahoinen/z-kriittinen yksitahoinen/P (z<=z) kaksitahoinen/z-kriittinen kaksitahoinen

en: z-Test (%s)
fi: z-testi (%s)

en: z-Test
fi: z-testi

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
fi: /Keskiarvo/Varianssi/Havainnot/Pearsonin korrelaatio/Arvioitu keskimääräinen erotus/Havaittu keskimääräinen erotus/Erotusten varianssi/va/t Stat/P (T<=t) yksitahoinen/t-kriittinen yksitahoinen/P (T<=t) kaksitahoinen/t-kriittinen kaksitahoinen

en: t-Test, paired (%s)
fi: t-testi, parittainen (%s)

en: t-Test
fi: t-testi

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
fi: /Keskiarvo/Varianssi/Havainnot/Yhdistetty varianssi/Arvioitu keskimääräinen erotus/Havaittu keskimääräinen erotus/va/t Stat/P (T<=t) yksitahoinen/t-kriittinen yksitahoinen/P (T<=t) kaksitahoinen/t-kriittinen kaksitahoinen

en: t-Test (%s)
fi: t-testi (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
fi: /Keskiarvo/Varianssi//Havainnot/Arvioitu keskimääräinen erotus/Havaittu keskimääräinen erotus/va/t Stat/P (T<=t) yksitahoinen/t-kriittinen yksitahoinen/P (T<=t) kaksitahoinen/t-kriittinen kaksitahoinen

en: F-Test
fi: F-testi

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
fi: /Keskiarvo/Varianssi//Havainnot/va/F/P (F<=f) positiivinen vinous/F-kriittinen positiivinen vinous/P (f<=F) negatiivinen vinous/F-kriittinen negatiivinen vinous/P kaksitahoinen/F-kriittisen kaksitahoinen

en: F-Test (%s)
fi: F-testi (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
fi: /YHTEENVETOTULOSTE//Regression tunnusluvut/Yhteis-R/R^2/Keskivirhe/Korjattu R^2/Havainnot//Varianssianalyysi//Regressio/Jäännös/Yhteensä///Leikkauspiste

en: Response Variable
fi: Vastemuuttuja:

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
fi: /va/SS/MS/F/F:n merkitsevyys

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
fi: /Kertoimet/Keskivirhe/t-tunnusluvut/p-arvo

en: "Lower" 0%
fi: "Alin" 0%

en: "Upper" 0%
fi: "Ylin" 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
fi: Todennäköisyys havaita t-tunnusluku,
    jonka itseisarvo on vähintään yhtä suuri
    kuin todellisen havaitun t-tunnusluvun
    itseisarvo, olettaen nollahypoteesin
    olevan oikeasti totta.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
fi: Tämä arvo ei ole R:n neliö,
    vaan selitysasteen epäkeskeinen versio;
    se tarkoittaa neliösummien
    sitä osuutta,
    Jonka malli selittää.

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
fi: /YHTEENVETOTULOSTE//Vastemuuttuja://Havainnot:

en: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
fi: /Selittävä muuttuja/R^2/Kulmakerroin/Leikkauspiste/F/F:n merkitsevyys

en: Regression (%s)
fi: Regressio (%s)

en: Moving Average (%s)
fi: Liukuva keskiarvo (%s)

en: Ranks & Percentiles
fi: Sijaluvut ja prosenttipisteet

en: Percentile Rank
fi: Prosenttijärjestys

en: Ranks (%s)
fi: Sijoitukset (%s)

en: Ranks
fi: Sijoitukset

en: Anova: Single Factor
fi: Varianssianalyysi: Yksi tekijä

en: SUMMARY
fi: YHTEENVETO

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
fi: /Ryhmät/Lukumäärä/Summa/Keskiarvo/Varianssi

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
fi: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Yhteensä

en: Single Factor ANOVA (%s)
fi: Yhden tekijän varianssianalyysi (%s)

en: Anova
fi: Varianssianalyysi

en: Single Factor ANOVA
fi: Yhden tekijän varianssianalyysi

en: Inverse Fourier Transform
fi: Käänteinen Fourier-muunnos

en: Fourier Transform
fi: Fourier-muunnos

en: /Real/Imaginary
fi: /Reaalinen/Imaginäärinen

en: Fourier Series (%s)
fi: Fourier-sarja (%s)

en: Fourier Series
fi: Fourier-sarja

en: New Sheet
fi: Uusi taulu

en: New Workbook
fi: Uusi työkirja

en: Worksheet:
fi: Taulukko:

en: Report Created:
fi: Raportti luotu:

en: Shuffled
fi: Sekoitettu

en: Fill Series (%s)
fi: Täytä sarja (%s)

en: Filtered
fi: Suodatettu

en: Invalid solver target
fi: Virheellinen ratkaisijan tavoite

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
fi: Kohdesolussa %s pitää olla kaava, joka tuottaa luvun

en: Invalid solver input range
fi: Virheellinen ratkaisijan syötealue

en: Input cell %s contains a formula
fi: Syötesolussa %s on kaava

en: Solver constraint #%d is invalid
fi: Ratkaisimen rajoitin nro %d on virheellinen.

en: Problem Type
fi: Ongelman tyyppi

en: Failed to create file for linear program
fi: Lineaarisen optimointitiedoston luominen epäonnistui.

en: Failed to create linear program file
fi: Lineaarisen optimointitiedoston luominen epäonnistui.

en: Failed to save linear program
fi: Lineaarisen optimoinnin tallennus epäonnistui

en: The solver's current status
fi: Ratkaisimen tämänhetkinen tila

en: Solver parameters
fi: Ratkaisijan parametrit

en: Current best feasible result
fi: Tämän hetken paras käypä tulos

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
fi: Choleskyn kovarianssimatriisin hajotelma

en: Uncorrelated Random Variables
fi: Korreloimattomat satunnaismuuttujat

en: Correlated Random Variables
fi: Korreloivat satunnaismuuttujat

en: Correlated Random Numbers (%s)
fi: Korreloivat satunnaisluvut (%s)

en: Correlated Random Numbers
fi: Korreloivat satunnaisluvut

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
fi: Todennäköisyyksien syötealue sisältää muun kuin lukuarvon.
    Kaikkien todennäköisyyksien täytyy olla ei-negatiivisia lukuja.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
fi: Todennäköisyyksien syötealue sisältää negatiivisen luvun.
    Kaikkien todennäköisyyksien täytyy olla ei-negatiivisia!

en: None of the values in the value range may be empty!
fi: Mikään arvoalueen arvoista ei saa olla tyhjä!

en: The probabilities may not all be 0!
fi: Todennäköisyydet eivät kaikki ole välttämättä 0!

en: Random Numbers (%s)
fi: Satunnaislukuja (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
fi: Syötemuuttuja ei tuottanut lukuarvoa. Tarkista malli (ehkäpä viimeinen kierrosnro oli liian korkea).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
fi: Tulosmuuttuja ei tuottanut lukuarvoa. Tarkista mallin tulosmuuttujat (ehkäpä viimeinen kierrosnro oli liian korkea).

en: Simulation Report
fi: Simulaatioraportti

en: Mean
fi: Keskiarvo

en: Std. Dev.
fi: Keskihajonta

en: Variance
fi: Varianssi

en: Skewness
fi: Vinous

en: Kurtosis
fi: Huipukkuus

en: Confidence (95%)
fi: Luottamustaso (95%)

en: Lower Limit (95%)
fi: Alaraja (95%)

en: Upper Limit (95%)
fi: Yläraja (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
fi: YHTEENVETO SIMULAATIOKIERROKSESTA #

en: (Input)
fi: (Syöte)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
fi: Aikaraja ylittyi. Simulointi ei valmistunut.

en: Tabulation
fi: Taulukointi

note: Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE
en: Between
fi: Välillä

en: Not_Between
fi: Ei_välillä

en: Not Equal
fi: Ei yhtä suuri kuin

en: Greater Than
fi: Suurempi kuin

en: Greater than or Equal
fi: Suurempi tai yhtä suuri kuin

en: Less than or Equal
fi: Vähempi tai yhtä suuri kuin

en: Missing formula for validation
fi: Validointikaava puuttuu.

en: Extra formula for validation
fi: Ylimääräinen kaava validointiin

en: Gnumeric: Validation
fi: Gnumeric: Validointi

en: Cell %s is not permitted to be blank
fi: Solu %s ei saa olla tyhjä

en: Cell %s is not permitted to contain error values
fi: Solu %s ei saa sisältää virhearvoja

en: Cell %s is not permitted to contain strings
fi: Solu %s ei saa sisältää merkkijonoja

en: '%s' is not an integer
fi: "%s" ei ole kokonaisluku

en: '%s' is not a valid date
fi: "%s" ei ole kelvollinen päiväys

en: %s does not contain the new value.
fi: %s ei sisällä uutta arvoa.

en: %s is not true.
fi: %s ei ole tosi.

en: %s is out of permitted range
fi: Solu %s on sallitun alueen ulkopuolella

en: #NULL!
fi: #TYHJÄ!

en: #DIV/0!
fi: #JAKO/0!

en: #VALUE!
fi: #ARVO!

en: #REF!
fi: #VIITE!

en: #NAME?
fi: #NIMI?

en: #NUM!
fi: #NUMERO!

en: Failed to create temporary file for sending.
fi: Väliaikaistiedoston luominen lähettämistä varten epäonnistui.

en: Default file saver is not available.
fi: Oletustiedostotallennin ei ole saatavilla.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
fi: Aseta tulostusalue

en: Set Print Area to %s
fi: Aseta tulostusalueeksi %s

en: Clear Print Area
fi: Tyhjennä tulostusalue

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
fi: Solun %s nykyisen sisällön
            %s
    olisi korvannut
            %s
    joka on virheellinen.
    
    Korvaaminen on keskeytynyt eikä mitään ole muuttunut.

en: Comment in cell %s!%s
fi: Kommentti solussa %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
fi: Lisää rivejä

en: Insert columns
fi: Lisää sarakkeita

en: Show Detail
fi: Näytä lisätiedot

en: Hide Detail
fi: Piilota lisätiedot

en: can only be performed on an existing group
fi: voi tehdä vain olemassa olevalle ryhmälle

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
fi: Ohjeselainta (%s) ei voi käynnistää.
    Järjestelmän virheilmoitus on: 
    
    %s

en: Set Horizontal Alignment
fi: Aseta vaakatasaus

en: Set Vertical Alignment
fi: Pystytasaus

en: Format as General
fi: Muotoile yleisenä

en: Format as Number
fi: Muotoile numeroksi

en: Format as Currency
fi: Muotoile valuutaksi

en: Format as Accounting
fi: Muotoile kirjanpidollisesti

en: Format as Percentage
fi: Muotoile prosenttiosuudeksi

en: Format as Time
fi: Muotoile kellonajaksi

en: Format as Date
fi: Muotoile päiväykseksi

en: Add Borders
fi: Lisää reunuksia

en: Remove borders
fi: Poista reunukset

en: Increase precision
fi: Kasvata tarkkuutta

en: Decrease precision
fi: Vähennä tarkkuutta

en: Toggle thousands separator
fi: Muotoile käyttäen tuhaterottimia

en: Copy down
fi: Kopioi alas

en: Copy right
fi: Kopioi oikealle

en: S_heet
fi: T_aulukko

en: S_pecial
fi: _Erityinen

en: F_ormat
fi: M_uotoile

en: C_olumn
fi: _Sarake

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
fi: _Taulukko

en: Sce_narios
fi: _Skenaariot

en: Fre_quency Tables
fi: Taa_juustaulukot

en: F_orecast
fi: _Ennustus

en: Two _Means
fi: _Kaksi keskiarvoa

en: _ANOVA
fi: _Varianssianalyysi

en: Contin_gency Table
fi: Kontin_genssitaulu

en: F_ill
fi: T_äytä

en: _Random Generators
fi: Satunnais_generaattorit

en: _Group and Outline
fi: _Ryhmitä ja jäsennä

en: Get External _Data
fi: Hae ulkoista _dataa

en: Data S_licer
fi: _Tietoviipale

en: Create a new workbook
fi: Luo uusi työkirja

en: Save the current workbook
fi: Tallenna nykyinen työkirja

en: Save the current workbook with a different name
fi: Tallenna nykyinen työkirja uudella nimellä

en: Sen_d To...
fi: L_ähetä...

en: Send the current file via email
fi: Lähetä nykyinen tiedosto sähköpostitse

en: Full _History...
fi: Koko _historia...

en: Access previously used file
fi: Avaa aiemmin käytetty tiedosto

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
fi: Avaa katselin Gnumericin ohjeille

en: Gnumeric on the _Web
fi: Gnumeric-_kotisivu

en: Browse to Gnumeric's website
fi: Selaa Gnumericin kotisivua

en: _Live Assistance
fi: Reaa_liaikainen avustus

en: See if anyone is available to answer questions
fi: Tarkista onko kukaan vastaamassa kysymyksiin nyt

en: Report problem
fi: Ilmoita viasta

note: File
en: Document Proper_ties...
fi: Asiakirjan ominaisuude_t...

en: Edit document properties
fi: Muokkaa asiakirjan ominaisuuksia

en: Use the current selection as print area
fi: Käytä nykyistä valintaa tulostusalueena

en: Undefine the print area
fi: Peru tulostusalueen määrittely

en: Show Print Area
fi: Näytä tulostusalue

en: Select the print area
fi: Valitse tulostusalue

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
fi: Tyhjennä valittujen solujen muotoilut, kommentit ja sisältö

en: Clear the selected cells' contents
fi: Tyhjennä valittujen solujen sisältö

en: Delete the row(s) containing the selected cells
fi: Poista valitut solut sisältäviä rivejä

en: Delete the column(s) containing the selected cells
fi: Poista valitut solut sisältäviä sarakkeita

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
fi: S_olut...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
fi: Poista valitut solut siirtämällä muita niiden paikalle

en: Select all cells in the spreadsheet
fi: Valitsee taulukon kaikki solut

en: Select an entire column
fi: Valitse kokonainen sarake

en: Select an entire row
fi: Valitse kokonainen rivi

en: Arra_y
fi: _Matriisi

en: Select an array of cells
fi: Valitse solujoukko

en: _Depends
fi: Riippuvuu_det

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
fi: Valitse kaikki solut, jotka riippuvat nyt muokattavasta solusta

en: _Inputs
fi: S_yötteet

en: Select all the cells are used by the current edit cell
fi: Valitse kaikki solut, joita nyt muokattava solu käyttää

en: Next _Object
fi: Seuraava _objekti

en: Select the next sheet object
fi: Valitse seuraava tauluobjekti

en: _Goto cell...
fi: S_iirry soluun...

en: Jump to a specified cell
fi: Siirry tiettyyn soluun

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
fi: _Hallinnoi taulukkoja...

en: Manage the sheets in this workbook
fi: Hallinnoi tämän työkirjan taulukkoja

en: Insert a new sheet
fi: Lisää uusi taulukko

en: Append a new sheet
fi: Lisää uusi taulukko

en: Make a copy of the current sheet
fi: Luo kopio nykyisestä taulusta

en: Irrevocably remove an entire sheet
fi: Poista koko taulukko peruuttamattomasti

en: Rename the current sheet
fi: Nimeä valittu taulukko uudelleen

en: Resize...
fi: Muuta kokoa...

en: Change the size of the current sheet
fi: Muuta käsiteltävän taulukon kokoa

en: Repeat the previous action
fi: Tee kumottu toiminto uudelleen

en: P_aste special...
fi: Liitä _määräten...

en: Paste with optional filters and transformations
fi: Liitä mahdollisesti suodattaen ja muuntaen

en: Co_mment...
fi: Ko_mmentit

en: Edit the selected cell's comment
fi: Muokkaa valitun solun kommenttia

en: Hyper_link...
fi: Hyper_linkki...

en: _Auto generate names...
fi: _Luo nimet automaattisesti...

en: Use the current selection to create names
fi: Käytä nykyistä valintaa nimien luomiseksi

en: S_earch...
fi: _Etsi...

en: Search for something
fi: Etsi jotakin

en: Search _& Replace...
fi: _Etsi ja korvaa...

en: Search for something and replace it with something else
fi: Etsi jotakin ja korvaa se jollakin muulla

en: Recalculate the spreadsheet
fi: Laskee taulukon sisällön uudelleen

en: Change Gnumeric Preferences
fi: Muuta Gnumericin asetuksia

note: View
en: _New View...
fi: _Uusi näkymä...

en: Create a new view of the workbook
fi: Luo uusi jaettu näkymä työkirjaan

en: _Freeze Panes
fi: _Jäädytä ruudut

en: Freeze the top left of the sheet
fi: Jäädytä taulukon vasen yläreuna

en: _Zoom...
fi: _Suurennos...

en: Zoom the spreadsheet in or out
fi: Lähennä tai loitonna taulukkoa

en: Increase the zoom to make things larger
fi: Lähennä näkymää suurentaen asioita

en: Decrease the zoom to make things smaller
fi: Loitonna näkymää pienentäen asioita

en: Insert new cells
fi: Lisää uusia soluja

en: Insert new columns
fi: Lisää uusia sarakkeita

en: Insert new rows
fi: Lisää uusia rivejä

en: C_hart...
fi: Ku_vaaja...

en: Insert a Chart
fi: Lisää kuvaaja

en: Insert an image
fi: Lisää kuva

en: Insert a Hyperlink
fi: Lisää hyperlinkki

note: Insert -> Special
en: Current _date
fi: Nykyinen _päiväys

en: Insert the current date into the selected cell(s)
fi: Lisää tämänhetkinen päiväys valittuihin soluihin

en: Current _time
fi: Nykyinen _aika

en: Insert the current time into the selected cell(s)
fi: Lisää tämänhetkinen aika valittuihin soluihin

en: Current d_ate and time
fi: Nykyinen päi_väys ja aika

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
fi: Lisää tämänhetkinen päiväys ja aika valittuihin soluihin

note: Format
en: View _Properties...
fi: _Näkymän ominaisuudet...

en: Modify the view properties
fi: Muokkaa näkymän ominaisuuksia

en: _Autoformat...
fi: _Automaattimuotoilu...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
fi: Muotoile solualue aiemmin määritellyn mallin mukaiseksi

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
fi: Vaihda taulukon suuntaa, vasemmalta oikealle tai oikealta vasemmalle

en: Modify the formatting of the selected cells
fi: Muokkaa valittujen solujen muotoilua

en: Change width of the selected columns
fi: Muuta valittujen sarakkeiden leveyttä

en: Hide the selected columns
fi: Piilota valitut sarakkeet

en: Make any hidden columns in the selection visible
fi: Näytä kaikki valinnassa olevat piilotetut sarakkeet

en: _Standard Width
fi: _Tavallinen leveys

en: Change the default column width
fi: Muuta sarakkeiden oletusleveyttä

note: Format -> Row
en: H_eight...
fi: _Korkeus...

en: Change height of the selected rows
fi: Muuta valittujen rivien korkeutta

en: Hide the selected rows
fi: Piilota valitut rivit

en: Make any hidden rows in the selection visible
fi: Näytä kaikki valinnassa olevat piilotetut rivit

en: _Standard Height
fi: _Tavallinen korkeus

en: Change the default row height
fi: Muuta rivin oletuskorkeutta

note: Tools
en: _Plug-ins...
fi: _Liitännäiset...

en: Manage available plugin modules
fi: Hallinnoi saatavilla olevia liitännäisiä

en: Auto _Correct...
fi: Automaatti_korjaus...

en: Automatically perform simple spell checking
fi: Tarkista yksinkertaisia kirjoitusvirheitä automaattisesti

en: _Auto Save...
fi: _Automaattitallennus...

en: Automatically save the current document at regular intervals
fi: Tallenna nykyinen asiakirja säännöllisesti automaattisesti

en: _Goal Seek...
fi: _Tuloksen etsintä...

en: Iteratively recalculate to find a target value
fi: Etsi kohdearvo iteroimalla laskua

en: _Solver...
fi: _Ratkaisija...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
fi: Etsi kohdearvoa iteroimalla laskua annetuin rajoituksin

en: Si_mulation...
fi: Si_mulointi...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
fi: Testaa päätösvaihtoehtoja käyttäen Monte Carlo -simulaatiota todennäköisten tulosten ja niihin liittyvien riskien löytämiseksi

note: #-#-#-#-#  506 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
fi: _Näytä...

en: View, delete and report different scenarios
fi: Näytä, muokkaa ja raportoi eri skenaarioita

en: Add a new scenario
fi: Lisää uusi skenaario

note: Statistics
en: _Sampling...
fi: _Otanta...

en: Periodic and random samples
fi: Periodiset ja satunnaiset otokset

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
fi: _Korrelaatio...

en: Pearson Correlation
fi: Pearsonin korrelaatio

en: Co_variance...
fi: Kovar_ianssi...

en: _Descriptive Statistics...
fi: K_uvaavat tilastot...

en: Various summary statistics
fi: Erilaisia yhteenvetotilastoja

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
fi: Taajuus_taulukot...

en: Frequency tables for non-numeric data
fi: Taajuustaulukot ei-numeeriselle datalle

en: _Histogram...
fi: _Histogrammi

en: Various frequency tables for numeric data
fi: Erilaisia taajuustaulukoita numeeriselle datalle

en: Ranks And _Percentiles...
fi: Sijaluvut ja _prosenttipisteet...

en: Ranks, placements and percentiles
fi: Sijaluvut, sijoitukset ja prosenttipisteet

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
fi: _Fourier-analyysi...

en: Principal Components Analysis...
fi: Pääkomponenttianalyysi...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
fi: _Eksponentiaalinen tasoitus...

en: Exponential smoothing...
fi: Eksponentiaalinen tasoitus...

en: _Moving Average...
fi: _Liukuva keskiarvo...

en: Moving average...
fi: Liukuva keskiarvo...

en: _Regression...
fi: _Regressio...

en: Regression Analysis
fi: Regressioanalyysi

en: _Kaplan-Meier Estimates...
fi: _Kaplan-Meier-arviot...

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
fi: Kaplan-Meier-elinaikakäyrien luominen

note: Statistics -> OneSample
en: _Normality Tests...
fi: _Normaaliustestit...

en: Testing a sample for normality
fi: Näytteen normaaliustestaus

en: Testing the value of a median
fi: Mediaaniarvon testaaminen

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
fi: Kaksi _tekijää: F-testi...

en: Comparing two population variances
fi: Kahden perusjoukon varianssien vertailu

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
fi: _Parittaiset otokset: T-testi...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
fi: Kahden perusjoukon keskiarvojen vertailu käyttäen kahta parittaista otosta.: t-testi...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
fi: Ei-parittaiset otokset, _samat varianssit: T-testi...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
fi: Kahden perusjoukon keskiarvojen vertailu käyttäen kahta ei-parittaista otosta perusjoukoista (samat varianssit): t-testi...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
fi: Ei-parittaiset otokset, _eri varianssit: T-testi...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
fi: Kahden perusjoukon keskiarvojen vertailu käyttäen kahta ei-parittaista otosta perusjoukoista (eri varianssit): t-testi...

en: _Known Variances: Z-Test...
fi: _Tunnetut varianssit: Z-Testi...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
fi: Kahden perusjoukon keskiarvon vertailu käyttäen tunnettuja variansseja: z-testi...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
fi: _Yhden tekijän...

en: One Factor Analysis of Variance...
fi: Yhden tekijän varianssianalyysi...

en: _Two Factor...
fi: _Kahden tekijän...

en: Two Factor Analysis of Variance...
fi: Kahden tekijän varianssianalyysi...

note: Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable
en: Test of _Homogeneity...
fi: _Homogeenisuustesti...

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
fi: Khii-toiseen-homogeenisuustesti...

en: Test of _Independence...
fi: R_iippumattomuustesti...

en: Chi Squared Test of Independence...
fi: Khii-toiseen-riippumattomuustesti...

en: Sort the selected region
fi: Lajittele valittu alue

en: Sh_uffle...
fi: _Sekoita...

en: Shuffle cells, rows or columns
fi: Sekoita solut, rivit tai sarakkeet

en: _Validate...
fi: _Kelpuuta...

en: Validate input with preset criteria
fi: Tarkista syöte ennalta asetetuin kriteerein

en: T_ext to Columns...
fi: T_eksti sarakkeisiin...

en: Parse the text in the selection into data
fi: Jäsennä valinnan teksti dataksi

en: _Consolidate...
fi: _Yhdistä...

en: Consolidate regions using a function
fi: Yhdistä alueet funktiolla

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
fi: Luo datataulukko, jotta voidaan laskea funktiolla, jolla on useita syötteitä

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
fi: _Automaattitäyttö

en: Automatically fill the current selection
fi: Täytä nykyinen valinta automaattisesti

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
fi: Sulauta sarakkeista dataa taulukkoon luomalla kopion taulukosta jokaista riviä kohden

en: _Tabulate Dependency...
fi: _Taulukoi riippuvuus...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
fi: Tee taulukko solun arvosta muiden solujen funktiona

en: _Series...
fi: _Sarja...

en: Fill according to a linear or exponential series
fi: Täytä lineaarisen tai eksponentiaalisen sarjan mukaisesti

en: _Uncorrelated...
fi: _Ei-korreloivat...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
fi: Muodosta satunnaislukuja valinnasta jakaumia

en: _Correlated...
fi: _Korreloivat...

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
fi: Tuota korreloivien normaalisti jakautuvien satunnaismuuttujien esiintymiä

en: Fill downwards
fi: Täytä alaspäin

en: Copy the content from the top row to the cells below
fi: Kopioi ylärivin sisältö allaoleviin soluihin

en: Fill to right
fi: Täytä oikealle

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
fi: Kopioi vasemman sarakkeen sisältö soluihin oikealla

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
fi: _Piilota lisätiedot

en: Collapse an outline group
fi: Kutista jäsennysryhmä

en: _Show Detail
fi: _Näytä lisätiedot

en: Uncollapse an outline group
fi: Laajenna jäsennysryhmä

en: _Group...
fi: _Ryhmitä...

en: Add an outline group
fi: Lisää jäsennysryhmä

en: _Ungroup...
fi: Pura r_yhmittely...

en: Remove an outline group
fi: Poista jäsennysryhmä

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
fi: Lisää _automaattisuodatin

en: Add or remove a filter
fi: Lisää tai poista suodatin

en: Advanced _Filter...
fi: Lisäsuo_datin...

en: Filter data with given criteria
fi: Suodatin annetuilla ehdoilla

note: Data -> External
en: Import _Text File...
fi: Tuo _tekstitiedosto...

en: Import the text from a file
fi: Tuo tekstiä tiedostosta

note: Data -> Data Slicer label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update
en: Add _Data Slicer
fi: Lisää _tietoviipale

en: Create a data slicer
fi: Luo tietoviipale

en: Regenerate a data slicer from the source data
fi: Muodosta tietoviipale uudelleen lähdedatasta

en: _Edit Data Slicer...
fi: Muokkaa ti_etoviipaletta...

en: Adjust a data slicer
fi: Säädä tietoviipaletta

en: Sum into the current cell
fi: Summaa nykyiseen soluun

en: Edit a function in the current cell
fi: Muokkaa nykyisen solun funktiota

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
fi: Lajittele alue nousevaan järjestykseen ensimmäisen sarakkeen perusteella

en: Sort Descending
fi: Lajittele laskevasti

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
fi: Lajittele alue laskevaan järjestykseen ensimmäisen sarakkeen perusteella

en: Create a frame
fi: Luo kehys

en: Create a checkbox
fi: Luo valintaruutu

en: Create a scrollbar
fi: Luo vierityspalkki

en: Create a slider
fi: Luo liukusäädin

en: SpinButton
fi: Askelluspainike

en: Create a spin button
fi: Luo askelluspainike

en: Create a list
fi: Luo luettelo

en: Create a combo box
fi: Luo yhdistelmälaatikko

en: Create a line object
fi: Luo viiva

en: Create an arrow object
fi: Luo nuoli

en: Create a rectangle object
fi: Luo suorakulmio

en: Create an ellipse object
fi: Luo ellipsi

en: Create a button
fi: Luo painike

en: Create a radio button
fi: Luo vaihtoehtopainike

en: Merge a range of cells
fi: Yhdistää soluja toisiinsa

en: Split merged ranges of cells
fi: Jaa sulautetut solualueet

en: Format the selection as General
fi: Muotoile valinta yleiseksi

en: Format the selection as numbers
fi: Muotoile valinta numeroina

en: Format the selection as currency
fi: Muotoile valinta valuutaksi

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Accounting
fi: Kirjanpito

en: Format the selection as accounting
fi: Muotoile valinta kirjanpitoa varten

en: Format the selection as percentage
fi: Muotoile valinta prosenttiosuudeksi

en: Format the selection as scientific
fi: Muotoile valinta tieteellisesti

en: Format the selection as date
fi: Muotoile valinta päiväykseksi

en: Format the selection as time
fi: Muotoile valinta ajaksi

en: AddBorders
fi: Lisää reunus

en: Add a border around the selection
fi: Lisää reunus valinnan ympärille

en: ClearBorders
fi: Tyhjennä reunukset

en: Clear the border around the selection
fi: Poista valinnan ympärillä olevat reunukset

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
fi: Määrittele valittujen solujen sisältöön mukaan tuhaterotin

en: Increase Precision
fi: Lisää tarkkuutta

en: Increase the number of decimals displayed
fi: Lisää näkyvien desimaalien määrää

en: Decrease Precision
fi: Vähennä tarkkuutta

en: Decrease the number of decimals displayed
fi: Vähennä näkyvien desimaalien määrää

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
fi: Pienennä sisennystä ja tasaa sisältö vasemmalle

en: Increase the indent, and align the contents to the left
fi: Kasvata sisennystä ja tasaa sisältö vasemmalle

en: Display _Outlines
fi: N_äytä jäsennykset

en: Toggle whether or not to display outline groups
fi: Näytetäänkö jäsennysryhmät vai ei

en: Outlines _Below
fi: Jäsennysryhmät _alla

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
fi: Näytetäänkö rivien jäsennykset päällä vai alla

en: Outlines _Right
fi: Jäsennysryhmät _oikealla

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
fi: Näytetäänkö sarakkeiden Jäsennykset vasemmalla vai oikealla

en: Display _Formulæ
fi: Näytä _kaavat

en: Display the value of a formula or the formula itself
fi: Näkyykö kaavan tulos vai kaava itse

en: _Hide Zeros
fi: _Piilota nollat

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
fi: Näytetäänkö nollat tyhjinä

en: Hide _Gridlines
fi: Piilota ruu_dukon viivat

en: Toggle whether or not to display gridlines
fi: Näytetäänkö ruudukon viivat

en: Hide _Column Headers
fi: Piilota _sarakkeiden otsakkeet

en: Toggle whether or not to display column headers
fi: Näytetäänkö sarakkeiden otsakkeet

en: Hide _Row Headers
fi: Piilota _rivien otsakkeet

en: Toggle whether or not to display row headers
fi: Näytetäänkö rivien otsakkeet

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
fi: Käytä RIC1-notaatiota

en: Display addresses as R1C1 or A1
fi: Näytä osoitteet RIC1- tai A1-notaatiolla

en: _Left Align
fi: Tasaus _vasemmalle

en: _Right Align
fi: Tasaus _oikealle

en: _Center Across Selection
fi: _Keskitä valinnan yli

en: Center horizontally across the selection
fi: Keskitä koko valinta vaakasuuntaan

en: _Merge and Center
fi: _Yhdistä ja keskitä

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
fi: Yhdistä valinta yhteen soluun ja keskitä vaakasuunnassa.

en: Align _Top
fi: Tasaa _ylös

en: Align Top
fi: Tasaa yläreunaan

en: _Vertically Center
fi: Keskitä _pystysuunnassa

en: Vertically Center
fi: Keskitä pystysuunnassa

en: Align _Bottom
fi: Tasaa _alas

en: Align Bottom
fi: Tasaa alareunaan

en: View _Statusbar
fi: Näytä _tilarivi

en: Toggle visibility of statusbar
fi: Näytetäänkö tilarivi

en: F_ull Screen
fi: K_okoruutu

en: Switch to or from full screen mode
fi: Vaihda kokoruututilaan ja takaisin

note: from icon theme
en: _Double Underline
fi: _Kaksinkertainen alleviivaus

en: Double Underline
fi: Kaksinkertainen alleviivaus

en: _Strike Through
fi: Yli_viivaus

en: Strike Through
fi: Yliviivaus

en: Subscrip_t
fi: _Alaindeksi

en: Fill Horizontally
fi: Täytä vaakasuunnassa

en: Justify Horizontally
fi: Levitä vaakasuunnassa

en: Align numbers right, and text left
fi: Tasaa numerot oikealle ja teksti vasemmalle

en: Center Vertically
fi: Keskitä pystysuunnassa

en: %s!%s is locked
fi: %s!%s on lukittu

en: Unprotect the workbook to enable editing.
fi: Poista työkirjan suojaus muokkausta varten.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
fi: Poista taulukon suojaus muokkausta varten.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
fi: Olet muokkaamassa solua, jonka muotoilu on "teksti".

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
fi: Solussa ei nyt kuitenkaan ole tekstiä, mutta jos menet muokkaamaan solun sisältöä, se muuttuu tekstiksi.

en: Remove format
fi: Poista muotoilu

en: Show this dialog next time.
fi: Näytä tämä ikkuna jatkossa.

en: Manage sheets...
fi: Hallinnoi taulukkoja...

en: Select (sorted)
fi: Valitse (lajiteltu)

en: Un_freeze Panes
fi: Su_lata ruudut

en: Unfreeze the top left of the sheet
fi: Sulata taulukon vasen yläosa

en: Remove _Auto Filter
fi: Poista _automaattisuodatin

en: Remove a filter
fi: Poista suodatin

en: Remove _Data Slicer
fi: _Poista tietoviipale

en: Create _Data Slicer
fi: _Luo tietoviipale

en: Remove a Data Slicer
fi: Poista tietoviipale

en: Create a Data Slicer
fi: Luo tietoviipale

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
fi: Tallenna työkirjan %s muutokset ennen sulkemista?

en: Save changes to workbook before closing?
fi: Tallenna työkirjan muutokset ennen sulkemista?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
fi: Jos suljet tallentamatta, muutokset hylätään.

en: Discard all
fi: Hylkää kaikki

en: Don't close
fi: Älä sulje

en: Cancel change
fi: Peru muutos

en: Accept change
fi: Hyväksy muutos

en: Enter formula...
fi: Syötä kaava...

en: _Re-Edit
fi: _Muokkaa uudelleen

en: Clear Borders
fi: Tyhjennä reunukset

en: All Borders
fi: Kaikki reunukset

en: Outside Borders
fi: Reunukset

en: Thick Outside Borders
fi: Paksut reunukset

en: Double Bottom
fi: Kaksinkertainen alareuna

en: Thick Bottom
fi: Paksu alareuna

en: Top and Bottom
fi: Yläreuna ja alareuna

en: Top and Double Bottom
fi: Yläreuna ja kaksinkertainen alareuna

en: Top and Thick Bottom
fi: Yläreuna ja paksu alareuna

en: Set Borders
fi: Aseta reunukset

en: Font Name %s
fi: Kirjasinlaji %s

en: Font Size %f
fi: Kirjasinkoko %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
fi: Valikossa '%s' näppäintä '%s' käytetään sekä kohdille '%s' ja '%s'.

en: Display above sheets
fi: Näytä rivien yläpuolella

en: Display to the left of sheets
fi: Näytä rivien vasemmalla puolella

en: Display to the right of sheets
fi: Näytä rivien oikealla puolella

en: Reattach to main window
fi: Liitä uudestaan pääikkunaan

en: Standard Toolbar
fi: Perustyökalupalkki

en: Format Toolbar
fi: Muotoilutyökalupalkki

en: Long Format Toolbar
fi: Pitkä muotoilupalkki

en: Object Toolbar
fi: Objektityökalupalkki

en: Show/Hide toolbar %s
fi: Näytetäänkö työkalupakki %s

en: Use Maximum Precision
fi: Käytä parasta tarkkuutta

en: Insert Formula Below
fi: Lisää kaava alle.

en: Insert Formula to Side
fi: Lisää kaava vierelle.

en: Autosave prompt
fi: Automaattitallennuksen varmistus

en: Ask about autosave?
fi: Kysy automaattitallentamisesta?

en: Autosave time in seconds
fi: Automaattitallennuksen aika sekunneissa

en: Seconds before autosave
fi: Sekunteja ennen automaattitallennusta

en: (All)
fi: (Kaikki)

en: (Top 10...)
fi: (10 parasta...)

en: (Custom...)
fi: (Mukautettu...)

en: (Blanks...)
fi: (Tyhjiä...)

en: (Non Blanks...)
fi: (Ei-tyhjiä...)

en: <Blank>
fi: <Tyhjä>

en: How frequently changes to the entry should be applied
fi: Kuinka merkinnän taajuusmuutokset pitäisi toteuttaa

en: With icon
fi: Kuvakkeen kera

en: Should there be an icon to the right of the entry?
fi: Pitäisikö merkinnästä oikealle olla kuvake?

en: SheetControlGUI
fi: Taulukonhallinta

en: The GUI container associated with the entry.
fi: Merkintään liittyvä käyttöliittymäsäilö.

en: The toplevel GUI container associated with the entry.
fi: Merkintään liittyvä ylimmän tason käyttöliittymäsäilö.

en: Constant Format
fi: Vakion lukumuoto

en: Format for constants
fi: Vakioiden lukumuoto

en: Expecting a single range
fi: Odotti yksinkertaista aluetta

en: Ultralight
fi: Erittäin kevyt

en: Semibold
fi: Puolilihava

en: Ultrabold
fi: Erittäin lihavoitu

en: Ultraheavy
fi: Erikoispainava

en: Define Name
fi: Määrittele nimi

en: Cannot jump to an invisible sheet
fi: Näkymättömään tauluun ei voi hypätä

en: The workbook view being controlled.
fi: Ohjattava työkirjanäkymä.

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
fi: %d s

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
fi: %d r

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
fi: %d r × %d s

en: Auto-expression function
fi: Automaattinen lausekefunktio

en: The automatically computed sheet function.
fi: Automaattisesti laskettava taulukkofunktio.

en: Auto-expression description
fi: Automaattisen lausekkeen kuvaus

en: Description of the automatically computed sheet function.
fi: Automaattisesti laskettavan taulukkofunktion kuvaus.

en: Auto-expression maximum precision
fi: Automaattisen lausekkeen enimmäistarkkuus

en: Use maximum available precision for auto-expressions
fi: Käytä saatavilla olevaa enimmäistarkkuutta automaattisille lausekkeille

en: Auto-expression text
fi: Automaattinen lauseketeksti

en: Displayed text for the automatically computed sheet function.
fi: Automaattisesti laskettavan taulukkofunktion vihjeteksti.

en: Auto-expression Attributes
fi: Automaattisen lausekkeen määreet

en: Text attributes for the automatically computed sheet function.
fi: Automaattisesti laskettavan taulukkofunktion tekstimääreet.

en: Show horizontal scrollbar
fi: Näytä vaakasuuntainen vierityspalkki

en: Show the horizontal scrollbar
fi: Näytä vaakasuuntainen vierityspalkki

en: Show vertical scrollbar
fi: Näytä pystysuuntainen vierityspalkki

en: Show the vertical scrollbar
fi: Näytä pystysuuntainen vierityspalkki

en: Show notebook tabs
fi: Näytä taulukonvalitsimet

en: Show the notebook tabs for sheets
fi: Näytä taulukoiden taulukonvalitsimet

en: Do auto completion
fi: Tee automaattitäydennys

en: Auto-complete text
fi: Täydennä teksti automaattisesti

en: Is view protected?
fi: Onko näkymä suojattu?

en: An unexplained error happened while saving.
fi: Tapahtui selittämätön virhe tallennettaessa.

en: Can't open '%s' for writing: %s
fi: Tiedostoa %s ei voi avata kirjoittamiseen: %s

en: Can't open '%s' for writing
fi: Tiedostoa %s ei voi avata kirjoitettavaksi.

en: Unsupported file format.
fi: Tuntematon tiedostomuoto.

en: An unexplained error happened while opening %s
fi: Selittämätön virhe tapahtui avattaessa tiedostoa %s

en: Enable automatic recalculation.
fi: Ota automaattinen uudelleenlaskenta käyttöön.

en: Book%d.%s
fi: Työkirja%d.%s

en: Renaming sheet
fi: Nimetään taulukkoa uudelleen

en: Renaming %d sheets
fi: Nimetään %d taulukkoa uudelleen

en: Adding sheet
fi: Lisätään taulukko

en: Adding %d sheets
fi: Lisätään %d taulukkoa

en: Inserting sheet
fi: Lisää uusi taulukko

en: Inserting %d sheets
fi: Lisätään %d uutta taulukkoa

en: Changing sheet tab colors
fi: Muutetaan välilehtien värejä

en: Changing sheet properties
fi: Muutetaan taulukon ominaisuuksia

en: Deleting sheet
fi: Poistetaan taulukko

en: Deleting %d sheets
fi: Poistetaan %d taulukkoa

en: Changing sheet order
fi: Muutetaan taulukkojen järjestystä

en: Reorganizing Sheets
fi: Taulukoiden uudelleenjärjestely

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
fi: Useita versiomäärittelyjä, oletetaan %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
fi: Tiedostossa on epäyhtenäinen SheetNameIndex-elementti.

en: Unknown filter operator "%s"
fi: Tuntematon suodinoperaattori ”%s”

en: Missing filter type
fi: Suotimen tyyppi puuttuu

en: Unknown filter type "%s"
fi: Tuntematon suotimen tyyppi ”%s”

en: Invalid filter, missing Area
fi: Virheellinen suodin, alue puuttuu

en: Unsupported object type '%s'
fi: Tukematon oliotyyppi %s

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
fi: Gnumericin XML-tiedosto (*.gnumeric)

en: A button like template
fi: Painikkeen kaltainen malli

en: Gnumeric Team
fi: Gnumeric-tiimi

en: A 3D list template
fi: Kolmiulotteinen listapohja

en: Template with a 'cool' look
fi: Pohja ”viileällä” ulkoasulla

en: A simple template with classical look and feel
fi: Yksinkertainen pohja perinteisellä ulkoasulla

en: A classical yet colorful template
fi: Klassinen, mutta värikäs pohja

en: Trendy
fi: Trendikäs

en: A banana coloured template
fi: Banaaninvärinen pohja

en: Banana
fi: Banaani

en: Template with a black background
fi: Pohja mustalla taustalla

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
fi: Värikäs pohja lähinnä sinisin ja sinivihrein värein

en: Orange template
fi: Oranssi asiakirjapohja

en: Template with vanilla colour
fi: Vaniljanvärinen pohja

en: Vanilla
fi: Vanilja

en: Simple financial template
fi: Yksinkertainen rahoituspohja

en: Desert colored financial template
fi: Rahoituspohja aavikkovärein

en: Financial style with cold border color
fi: Rahoituspohja kylmin reunavärein

en: Modern style with financial formatting
fi: Rahoituspohja modernein tyylein

en: Financial template with purple borders
fi: Rahoituspohja purppurareunoin

en: An advanced colorless template
fi: Edistynyt väritön malli

en: A basic formal style
fi: Tavallinen muodollinen tyyli

en: A fully empty template
fi: Täysin tyhjä pohja

en: Very simple table template with the same border everywhere
fi: Yksinkertainen taulukkopohja tasalevyisillä reunuksilla

en: A basic list
fi: Yksinkertainen lista

en: A green list template
fi: Vihreä listapohja

en: Lila list template
fi: Lilanvärinen listapohja

en: A simple list template
fi: Yksinkertainen listapohja

en: <b>Definition</b>
fi: <b>Määritelmä</b>

en: _Show All
fi: _Näytä kaikki

en: Original Value
fi: Alkuperäinen arvo

en: Label Properties
fi: Nimiön ominaisuudet

en: EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
fi: EASTERSUNDAY:gregoriaanisen kalenterin pääsiäissunnuntai kristillisen kirkon roomalaisen riituksen mukaisesti

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
fi: year:vuosi väliltä 1582...9956, oletuksena seuraavan pääsiäissunnuntain vuosi

en: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
fi: Kaksinumeroiset vuodet oikaistaan kuten muuallakin Gnumericissa. Vuotta 1904 aiemmat päivämäärät voivat olla estettyjäkin.

en: The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
fi: Yksiargumenttinen versio EASTERSUNDAY-funktiosta on yhteensopiva OpenOfficen kanssa vuoden 1904 jälkeen. Tällä funktiolla ei ole ODF/OpenFormula-määrittelyä.

en: ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
fi: ASHWEDNESDAY:gregoriaanisen kalenterin tuhkakeskiviikko kristillisen kirkon roomalaisen riituksen mukaisesti

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
fi: year:vuosi väliltä 1582...9956, oletuksena seuraavan tuhkakeskiviikon vuosi

en: PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
fi: PENTECOSTSUNDAY:gregoriaanisen kalenterin helluntaisunnuntai kristillisen kirkon roomalaisen riituksen mukaisesti

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
fi: year:vuosi väliltä 1582...9956, oletuksena seuraavan helluntaisunnuntain vuosi

en: GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
fi: GOODFRIDAY:gregoriaanisen kalenterin pitkäperjantai kristillisen kirkon roomalaisen riituksen mukaisesti

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
fi: year:vuosi väliltä 1582...9956, oletuksena seuraavan pitkänperjantain vuosi

en: ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
fi: ASCENSIONTHURSDAY:gregoriaanisen kalenterin Kristuksen taivaaseenastumisen päivä kristillisen kirkon roomalaisen riituksen mukaisesti

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
fi: year:vuosi väliltä 1582...9956, oletuksena seuraavan Kristuksen taivaaseenastumispäivän vuosi

en: x:real part
fi: x:reaaliosa

en: y:imaginary part
fi: y:imaginääriosa

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
fi: Jos @{i} ei ole i eikä j, COMPLEX palauttaa #ARVO!-virheen.

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
fi: IMAGINARY:kompleksiluvun imaginääriosa @{z}

en: z:a complex number
fi: z:kompleksiluku

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
fi: Jos @{z} ei ole kelvollinen kompleksiluku, palautetaan #ARVO!-virhe.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
fi: IMABS:kompleksiluvun @{z} itseisarvo

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
fi: IMREAL:kompleksiluvun @{z} reaaliosa

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
fi: IMCONJUGATE:kompleksiluvun @{z} liittoluku eli konjugaatti

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
fi: IMINV:kompleksiluvun @{z} käänteisluku

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
fi: IMNEG:kompleksiluvun @{z} vastaluku

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
fi: IMCOS:kompleksiluvun @{z} kosini

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
fi: IMTAN:kompleksiluvun @{z} tangentti

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
fi: IMSEC:kompleksiluvun @{z} sekantti

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
fi: IMCSC:kompleksiluvun @{z} kosekantti

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
fi: IMCOT:kompleksiluvun @{z} kotangentti

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
fi: IMEXP:kompleksiluvun @{z} eksponentti

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
fi: IMARGUMENT:kompleksiluvun @{z} theeta-argumentti

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
fi: Kompleksiluvun theeta-argumentti on sen ja reaaliakselin kulma radiaaneissa.

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
fi: IMLN:kompleksiluvun @{z} luonnollinen logaritmi

en: The result will have an imaginary part between -π and +π.
    The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
fi: Tulokseen tulee välillä -π...+π oleva imaginääriosa.
    Luonnolliset logaritmit eivät ole yksikäsitteisesti määriteltyjä kompleksilukujen joukossa. Voi joutua lisäämään imaginääriosaan tai vähentämään siitä π:n parillisen monikerran.

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
fi: IMLOG2:kompleksiluvun @{z} kaksikantainen logaritmi

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
fi: IMLOG10:kompleksiluvun @{z} kymmenkantainen logaritmi

en: z1:a complex number
fi: z1:kompleksiluku

en: z2:a complex number
fi: z2:kompleksiluku

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
fi: Jos @{z1} tai @{z2} ei ole kelvollinen kompleksiluku, palautetaan #ARVO!-virhe.

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
fi: IMDIV:kahden kompleksiluvun osamäärä @{z1}/@{z2}

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
fi: IMSIN:kompleksiluvun @{z} sini

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
fi: IMSINH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen sini

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
fi: IMCOSH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen kosini

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
fi: IMTANH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen tangentti

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
fi: IMSECH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen sekantti

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
fi: IMCSCH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen kosekantti

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
fi: IMCOTH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen kotangentti

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
fi: IMARCSIN:kompleksiluvun kompleksinen arkussini

en: IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
fi: IMARCSIN palauttaa kompleksiluvun @{z} kompleksisen arkussinin. Haaran rajat ovat reaaliakselilla, pienempi kuin -1 ja suurempi kuin 1.

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
fi: IMARCCOS:kompleksiluvun kompleksinen arkuskosini

en: IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
fi: IMARCCOS palauttaa kompleksiluvun @{z} kompleksisen arkuskosinin. Haaran rajat ovat reaaliakselilla, pienempi kuin -1 ja suurempi kuin 1.

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
fi: IMARCTAN:kompleksiluvun kompleksinen arkustangentti

en: IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
fi: IMARCTAN palauttaa kompleksiluvun @{z} kompleksisen arkustangentin. Haaran rajat ovat imaginäärisellä akselilla, -i:n alapuolella ja i:n yläpuolella

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
fi: IMARCSEC:kompleksiluvun @{z} kompleksinen arkussekantti

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
fi: IMARCCSC:kompleksiluvun @{z} kompleksinen arkuskosekantti

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
fi: IMARCCOT:kompleksiluvun @{z} kompleksinen arkuskotangentti

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
fi: IMARCSINH:kompleksiluvun @{z} kompleksinen areasini

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
fi: IMARCCOSH:kompleksiluvun @{z} kompleksinen areakosini

en: IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1.
fi: IMARCCOSH palauttaa kompleksiluvun @{z} kompleksisen areakosinin. Haaran raja on reaaliakselilla, pienempi kuin 1.

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
fi: IMARCTANH:kompleksiluvun @{z} kompleksinen areatangentti

en: IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
fi: IMARCTANH palauttaa kompleksiluvun @{z} kompleksisen areatangentin. Haaran rajat ovat reaaliakselilla, pienempi kuin -1 ja suurempi kuin 1.

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
fi: IMARCSECH:kompleksiluvun @{z} kompleksinen areasekantti

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
fi: IMARCCSCH:kompleksiluvun @{z} areakosekantti

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
fi: IMARCCOTH:kompleksiluvun @{z} kompleksinen areakotangentti

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
fi: IMSQRT:kompleksiluvun @{z} neliöjuuri

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
fi: Jos jokin luvuista @{z1}, @{z2}... ei ole kelvollinen kompleksiluku, palautetaan #ARVO!-virhe.

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
fi: IMSUM:annettujen kompleksilukujen summa

en: database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
fi: database:alue, jossa toisiinsa liittyvät tiedot riveittäin ovat tietueita ja datan sarakkeet ovat kenttiä

en: field:a string or integer specifying which field is to be used
fi: field:merkkijono tai kokonaisluku, joka määrää, mitä kenttää käytetään

en: criteria:a range containing conditions
fi: criteria:ehdot sisältävä alue

en: @{database} is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
fi: @{database} on tietokanta-alue, jossa toisiinsa liittyvät tiedot riveittäin ovat tietueita ja datan sarakkeet ovat kenttiä. Tietokannan ensimmäisellä rivillä on kunkin sarakkeen nimiöt.

en: @{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a string, then the column with the matching label will be used.
fi: @{field} on merkkijono tai kokonaisluku, joka määrää, mitä kenttää käytetään. Jos @{field} on kokonaisluku n, niin käytetään n:ttä saraketta. Jos @{field} on merkkijono, niin käytetään saraketta, jolla on vastaava nimiö.

en: @{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as ">3" or "<9". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. "3" or "Jody". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}.
fi: @{criteria} on ehtoalue. Nimiöiden on oltava @{criteria}-alueen ensimmäisellä rivillä. Kukin nimiö määrää, mihin kenttää sarakkeessa oleva ehto soveltuu. Kukin nimiön alla oleva solu määrää ehdon, kuten >3 tai <9. Yhtäsuuruusehto voidaan yksinkertaisesti asettaa antamalla arvo, esim. 3 tai Jody. Huomioitavan tietueen pitää täyttää kaikki ehdot vähintään yhdellä @{criteria}-rivillä.

en: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
fi: Oletetaanpa, että alueella  A1:C7 on seuraavat arvot:
    
    Nimi    	Ikä     	Palkka
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill 		45      	45324
    
    Lisäksi soluissa A9:B11 on seuraavat arvot:
    Ikä     	Palkka
    <30
    >40     	>46000

en: DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
fi: DAVERAGE:keskiarvo niistä @{field}-arvoista @{database}-kannassa, joissa tietueet täyttävät @{criteria}-ehdon

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
fi: DAVERAGE(A1:C7; ”Palkka”; A9:A11) on 42296,3333.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
fi: DAVERAGE(A1:C7; ”Ikä”; A9:A11) on 39.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
fi: DAVERAGE(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 40782,5.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
fi: DAVERAGE(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 36.

en: DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
fi: DCOUNT:laske lukujen lukumäärä @{database}-kannan @{field}-kentässä @{criteria}-ehdot täyttävissä tietueissa

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
fi: DCOUNT(A1:C7; ”Palkka”; A9:A11) on 3.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
fi: DCOUNT(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 2.

en: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
fi: DCOUNT(A1:C7; ”Nimi”; A9:B11) on 0.

en: DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
fi: DCOUNTA:laske dataa sisältävien solujen lukumäärä @{database}-kannan @{field}-kentässä @{criteria}-ehdot täyttävissä tietueissa

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
fi: DCOUNTA(A1:C7; ”Palkka”; A9:A11) on 3.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
fi: DCOUNTA(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 2.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
fi: DCOUNTA(A1:C7; ”Nimi”; A9:B11) on 2.

en: DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
fi: DGET:@{database}-kannan @{field}-kentän arvo @{criteria}-ehdot täyttävissä tietueissa

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
fi: Jos yksikään tietue ei täytä ehtoja, DGET palauttaa #ARVO!-virheen.

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
fi: Jos useampi kuin yksi tietue täyttää ehdot, DGET palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
fi: DGET(A1:C7; ”Palkka”; A9:A10) on 34323.

en: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
fi: DGET(A1:C7; ”Nimi”; A9:A10) on Clark.

en: DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
fi: DMAX:suurin luku @{database}-kannan @{field}-kentässä @{criteria}-ehdot täyttävissä tietueissa

en: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
fi: DMAX(A1:C7; ”Palkka”; A9:A11) on 47242.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
fi: DMAX(A1:C7; ”Ikä”; A9:A11) on 45.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
fi: DMAX(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 43.

en: DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
fi: DMIN:pienin luku @{database}-kannan @{field}-kentässä @{criteria}-ehdot täyttävissä tietueissa

en: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
fi: DMIN(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 34323.

en: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
fi: DMIN(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 29.

en: DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
fi: DPRODUCT:@{database}-kannan kaikkien @{field}-arvojen tulo @{criteria}-ehdot täyttävistä tietueista

en: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
fi: DPRODUCT(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 1247.

en: DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
fi: DSTDEV:@{database}-kannan @{field}-arvojen otoksen keskihajonta @{criteria}-ehdot täyttävistä tietueista

en: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
fi: DSTDEV(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 9,89949.

en: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
fi: DSTDEV(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 9135,112506.

en: DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
fi: DSTDEVP:@{database}-kannan @{field}-arvojen populaation keskihajonta @{criteria}-ehdot täyttävistä tietueista

en: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
fi: DSTDEVP(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 7.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
fi: DSTDEVP(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 6459,5.

en: DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
fi: DSUM:summa niistä @{field}-arvoista @{database}-kannassa, joissa tietueet täyttävät @{criteria}-ehdon

en: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
fi: DSUM(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 72.

en: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
fi: DSUM(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 81565.

en: DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
fi: DVAR:otosvarianssi niistä @{field}-arvoista @{database}-kannassa, joissa tietueet täyttävät @{criteria}-ehdon

en: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
fi: DVAR(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 98.

en: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
fi: DVAR(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 83450280,5.

en: DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
fi: DVARP:populaation varianssi niistä @{field}-arvoista @{database}-kannassa, joissa tietueet täyttävät @{criteria}-ehdon

en: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
fi: DVARP(A1:C7; ”Ikä”; A9:B11) on 49.

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
fi: DVARP(A1:C7; ”Palkka”; A9:B11) on 41725140,25.

en: GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table
fi: GETPIVOTDATA:ristiintaulukoinnin yhteenvetodata

en: pivot_table:cell range containing the pivot table
fi: pivot_table:solualue, jossa ristiintaulukointi

en: field_name:name of the field for which the summary data is requested
fi: field_name:sen kentän nimi, josta yhteenvetodataa pyydetään

en: If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!
fi: Jos yhteenvetodataa ei ole saatavilla, GETPIVOTDATA palauttaa #VIITE!-virheen.

en: DATE:create a date serial value
fi: DATE:muodosta päivän järjestysnumero

en: year:year of date
fi: year:päivämäärän vuosiluku

en: month:month of year
fi: month:kuukausi

en: day:day of month
fi: day:kuukauden päivä

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
fi: DATE-funktio luo päivän järjestysnumeron. 1-tammi-1900 on järjestysnumero 1, 2-tammi-1900 numero 2 ja niin edelleen. Yhteensopivuussyistä päivämäärälle 29-helmi-1900 on varattu järjestysnumero.

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
fi: Jos @{month} tai @{day} on pienempi kuin 1 tai liian suuri, niin vuotta ja/tai kuukautta oikaistaan.

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
fi: laskentataulukoille, jotka on luotu Excelin Mac-versiolla, järjestysnumeroa 1 vastaa 1-tammi-1904.

en: t:Unix time stamp
fi: t:Unix-aikaleima

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
fi: DATEVALUE:päivämääräosa päivän ja ajan järjestysnumerosta

en: serial:date and time serial value
fi: serial:päivän ja ajan järjestysnumero

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
fi: DATEVALUE palauttaa päivän sarjanumero-osan päivän ja ajan järjestysnumerosta.

en: DATEDIF:difference between dates
fi: DATEDIF:päivämäärien erotus

en: start_date:starting date serial value
fi: start_date:alkupäivä järjestysnumerona

en: end_date:ending date serial value
fi: end_date:päättymispäivä järjestysnumerona

en: interval:counting unit
fi: interval:laskurin yksikkö

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
fi: DATEDIF palauttaa aikaeron @{start_date} ... @{end_date}; @{interval} määrää yksikön.

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
fi: Jos @{interval} on y, m tai d, niin aikaero mitataan vastaavasti täysissä vuosissa, kuukausissa tai päivissä.

en: If @{interval} is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years.
fi: Jos @{interval} on ym tai yd, niin ero mitataan vastaavasti täysinä kuukausina tai päivinä, mutta vuosien eroa ei lueta.

en: If @{interval} is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
fi: Jos @{interval} on md, niin ero mitataan täysinä päivinä, mutta kuukausien eroa ei lueta.

en: EDATE:adjust a date by a number of months
fi: EDATE:muuta päivämäärää kuukausimäärällä

en: date:date serial value
fi: date:päivän järjestysnumero

en: months:signed number of months
fi: months:etumerkillinen kuukausien lukumäärä

en: EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}.
fi: EDATE palauttaa @{date}-numeron muutettuna aikaisemmaksi tai myöhemmäksi kuukausimäärällä @{months}.

en: TODAY:the date serial value of today
fi: TODAY:päivien järjestysnumero tänään

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
fi: TODAY-funktio palauttaa laskentapäivänsä järjestysnumeron. Uudelleenlaskenta päivämäärän vaihduttua antaa eri arvon.

en: NOW:the date and time serial value of the current time
fi: NOW:ajankohtainen päivän ja kellonajan järjestysnumero

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
fi: NOW-funktio palauttaa laskenta-ajankohtansa päivän ja ajan järjestysnumeron. Uudelleenlaskenta myöhemmin antaa eri arvon.

en: TIME:create a time serial value
fi: TIME:muodosta kellonajan järjestysnumero

en: hour:hour of the day
fi: hour:kellonajan tuntiluku

en: minute:minute within the hour
fi: minute:kellonajan minuutit

en: second:second within the minute
fi: second:kellonajan sekunnit

en: The TIME function computes the fractional day between midnight at the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}.
fi: TIME-funktio laskee desimaalisen vuorokauden osan keskiyöstä @{hour}-, @{minute}- ja @{second}-argumentein annettuun kellonaikaan.

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
fi: TIMEVALUE:kellonaikaosa päivän ja ajan järjestysnumerosta

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
fi: TIMEVALUE palauttaa kellonaikaosan päivän ja ajan järjestysnumerosta.

en: HOUR:compute hour part of fractional day
fi: HOUR:laske osapäivän tuntiosa

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
fi: HOUR-funktio laskee vuorokauden @{time}-osuuden täydet tunnit.

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
fi: MINUTE:laske osapäivän minuuttiosa

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
fi: MINUTE-funktio laskee vuorokauden @{time}-osuudesta ajan minuuttiosan.

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
fi: SECOND:laske sekuntien osa päivän murto-osasta

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
fi: SECOND-funktio laskee vuorokauden @{time}-osuudesta ajan sekuntiosan.

en: YEAR:the year part of a date serial value
fi: YEAR:vuosiosa päivän järjestysnumerosta

en: The YEAR function returns the year part of @{date}.
fi: YEAR-funktio palauttaa @{date}-numeron vuosiosan.

en: MONTH:the month part of a date serial value
fi: MONTH:päivän järjestysnumeron kuukausiosa

en: The MONTH function returns the month part of @{date}.
fi: MONTH-funktio palauttaa @{date}-numeron kuukausiosan.

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
fi: DAY:päivän järjestysnumeron kuukauden päivä -osa

en: The DAY function returns the day-of-month part of @{date}.
fi: DAY-funktio palauttaa kuukauden päivä -osan @{date}-numerosta.

en: WEEKDAY:day-of-week
fi: WEEKDAY:viikonpäivä

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
fi: Jos @{method} on 1, niin sunnuntai on 1, maanantai on 2 jne.

en: DAYS360:days between dates
fi: DAYS360:kahden päivämäärän ero päivinä

en: method:counting method
fi: method:laskentatapa

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
fi: DAYS360 palauttaa päivien määrän @{start_date}...@{end_date}.

en: If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}.
fi: Jos @{method} on 0, oletus, käytetään MS Excel (tm) US -menetelmää. Tämä on jonkin verran monimutkainen alan normimenetelmä, jossa helmikuun viimeinen päivämäärä katsotaan kuun 30. päiväksi, mutta vain @{start_date}-arvolle.

en: If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30
fi: Jos @{method} on 1, käytetään eurooppalaista menetelmää. Tässä tapauksessa, jos on kuukauden 31. päivä, sitä pidetään 30.

en: If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
fi: Jos @{method} on 2, käytetään US-menetelmän mielekkäämpää versiota, jossa molemmat päivämäärät käsitellään samoin helmikuussa.

en: EOMONTH:end of month
fi: EOMONTH:kuun loppu

en: EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}.
fi: EOMONTH antaa tulokseksi sen kuun viimeisen päivän järjestysnumerona, joka saadaan @{date}-numerosta oikaistuna eteen tai taaksepäin kuukausien lukumäärällä @{months}.

en: WORKDAY:add working days
fi: WORKDAY:lisää työpäivät

en: days:number of days to add
fi: days:lisättävien työpäivien lukumäärä

en: holidays:array of holidays
fi: holidays:juhlapyhien taulukko

en: WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process.
fi: WORKDAY muuttaa @{date}-päivämäärää @{days}-määrällä päiviä hypäten viikonloput ja @{holidays}-päivät.

en: @{days} may be negative.
fi: @{days} voi olla negatiivinen.

en: NETWORKDAYS:number of workdays in range
fi: NETWORKDAYS:työpäivien määrä jaksossa

en: NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process.
fi: NETWORKDAYS laskee päivien lukumäärän @{start_date}...@{end_date} lukematta viikonloppuja ja @{holidays}-päiviä.

en: ISOWEEKNUM:ISO week number
fi: ISOWEEKNUM:ISO-viikkonumero

en: ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
fi: ISOWEEKNUM laskee ISO 8601 -normin viikkonumeron. Viikot alkavat maanantaisin ja viikolla 1 on vuoden ensimmäinen torstai.

en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
fi: Vuoden tammikuun 1. on joskus edellisen vuoden viikolla 52 tai 53. Samaan tapaan joulukuun 31. on joskus seuraavan vuoden viikolla 1.

en: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
fi: ISOYEAR:ISO-viikkonumeroiden mukainen vuosi

en: WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1.
fi: WEEKNUM laskee viikkonumeron menetelmällä @{method}, jonka oletus on 1.

en: If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1.
fi: Jos @{method} on 1, niin viikot alkavat sunnuntaisin ja tammikuun 1. on viikolla 1.

en: If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1.
fi: Jos @{method} on 2, niin viikot alkavat maanantaisin ja tammikuun 1. on viikolla 1.

en: If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
fi: Jos @{method} on 150, käytetään ISO 8601 -numerointia.

en: YEARFRAC:fractional number of years between dates
fi: YEARFRAC:vuosien määrä desimaaleina kahden päivämäärän välillä

en: basis:calendar basis
fi: basis:kalenterin lähtökohta

en: YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
fi: YEARFRAC laskee päivien lukumäärän @{start_date}...@{end_date} kalenterin mukaan, jonka määrittää @{basis}, jonka oletusarvona on 0. Tulos ilmoitetaan desimaalisina vuosina.

en: DAYS:difference between dates in days
fi: DAYS:päivämäärien erotus päivinä

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
fi: DAYS palauttaa positiivisen tai negatiivisen päivien lukumäärän alkaen @{start_date}-numerosta päättyen @{end_date}-numeroon.

note: Some common decriptors
en: call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put
fi: call_put_flag:c osto-optiolle ja p myyntioptiolle

en: spot:spot price
fi: spot:markkinahinta

en: strike:strike price
fi: strike:toteutushinta

en: time:time to maturity in years
fi: time:aika vuosissa erääntymiseen

en: time:time to maturity in days
fi: time:aika päivissä erääntymiseen

en: time_payout:time to dividend payout
fi: time_payout:aika osingonjakoon

en: time_exp:time to expiration
fi: time_exp:aika erääntymiseen

en: rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent
fi: rate:riskitön korko prosenteissa käyttämispäivään

en: rate:annualized interest rate
fi: rate:korkokanta vuositasoisena

en: rate:annualized risk-free interest rate
fi: rate:vuositasoinen riskitön korkoprosentti

en: volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period through to the exercise date
fi: volatility:omaisuuserän vuositasoinen vaihtelevuus prosenteissa käyttämispäivään jatkuvalle jaksolle

en: volatility:annualized volatility of the asset
fi: volatility:omaisuuserän vuositasoinen vaihtelevuus

en: d:amount of the dividend to be paid expressed in currency
fi: d:maksettavan osingon määrä valuutassa

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0
fi: cost_of_carry:kohde-etuuden pitämisen nettokuluprosentti (julkisille osakkeille: riskitön korko vähennettynä osingon tuotolla), oletuksena 0

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset
fi: cost_of_carry:kohde-etuuden pitämisen nettokuluprosentti

en: The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @{spot}.
fi: Palautettava arvo ilmaistaan samoissa yksiköissä kuin @{strike} ja @{spot}.

en: CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution
fi: CUM_BIV_NORM_DIST:kaksiulotteisen normaalijakauman kertymäfunktio

en: a:limit for first random variable
fi: a:ensimmäisen satunnaismuuttujan raja

en: b:limit for second random variable
fi: b:toisen satunnaismuuttujan raja

en: rho:correlation of the two random variables
fi: rho:kahden satunnaismuuttujan korrelaatio

en: CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each less than @{a} and @{b}.
fi: CUM_BIV_NORM_DIST laskee todennäköisyyden sille, että kaksi standardinormaalijakautunutta satunnaismuuttujaa, joiden korrelaatio on @{rho}, ovat pienempiä kuin @{a} ja @{b}, vastaavasti.

en: OPT_BS:price of a European option
fi: OPT_BS:eurooppalaisen option hinta

en: OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
fi: OPT_BS käyttää Black-Scholes-mallia eurooppalaisen option hinnan laskemiseen @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @{spot}.

en: OPT_BS_DELTA:delta of a European option
fi: OPT_BS_DELTA:eurooppalaisen option delta

en: OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
fi: OPT_BS_DELTA käyttää Black-Scholes-mallia eurooppalaisen option deltan laskemiseen @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @{spot}.

en: OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option
fi: OPT_BS_GAMMA:eurooppalaisen option gamma

en: Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}.
fi: Gamma ilmoitetaan deltan muutosprosenttina @{spot}-hinnan yksikkömuutosta kohti.

en: Gamma is the same for calls and puts.
fi: Gamma on sama osto- ja myyntioptioille.

en: OPT_BS_THETA:theta of a European option
fi: OPT_BS_THETA:eurooppalaisen option theeta

en: Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option value, per 365.25 days.
fi: Theeta ilmoitetaan option arvon muutosprosentin vastalukuna 365,25 päivää kohti.

en: OPT_BS_VEGA:vega of a European option
fi: OPT_BS_VEGA:eurooppalaisen option vega

en: Vega is the same for calls and puts.
fi: Vega on sama osto- ja myyntioptioille.

en: Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
fi: Vega ilmoitetaan option arvon muutosprosenttina 100% vaihtelevuutta kohti.

en: OPT_BS_RHO:rho of a European option
fi: OPT_BS_RHO:eurooppalaisen option rhoo

en: Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change in @{rate}.
fi: Rhoo ilmoitetaan option arvon muutosprosenttina 100% @{rate}-muutosta kohti.

en: OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option
fi: OPT_BS_CARRYCOST:eurooppalaisen option jousto

en: OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its @{cost_of_carry}.
fi: OPT_BS_CARRYCOST käyttää Black-Scholes-mallia eurooppalaisen option jouston laskemiseen @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @{spot}. Option jousto on sen hinnan muutosprosentti suhteessa @{cost_of_carry}-kustannukseen.

en: Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% volatility.
fi: Jousto ilmoitetaan option arvon muutosprosenttina 100% vaihtelevuutta kohti.

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option
fi: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:eurooppalaisen valuuttaoption teoreettinen hinta

en: time:number of days to exercise
fi: time:aika päivissä käyttämiseen

en: domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in percent
fi: domestic_rate:kotimarkkinoiden riskitön korko prosenteissa käyttämispäivään

en: foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent
fi: foreign_rate:ulkomainen riskitön korko prosenteissa käyttämispäivään

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
fi: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN antaa eurooppalaisen option teoreettisen hinnan @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @{spot}.

en: OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility
fi: OPT_FRENCH:eurooppalaisen option teoreettinen hinta oikaistuna pörssipäivävaihtelevuudella

en: time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of calendar days in the year
fi: time:käyttämiseen laskettujen kalenteripäivien suhde vuoden kalenteripäiviin

en: ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of trading days in the year
fi: ttime:käyttämiseen laskettujen pörssipäivien suhde vuoden pörssipäiviin

en: OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
fi: OPT_FRENCH antaa eurooppalaisen option pörssipäivävaihtelevuudella oikaistun teoreettisen hinnan @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @{spot}.

en: OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process
fi: OPT_JUMP_DIFF:option teoreettinen hinta hyppy-diffuusio-prosessin mukaisesti

en: rate:the annualized rate of interest
fi: rate:vuositasoinen korkoprosentti

en: lambda:expected number of 'jumps' per year
fi: lambda:hyppyjen odotettu lukumäärä vuodessa

en: gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'
fi: gamma:hypyillä selitettävä osuus vaihtelevuudesta

en: OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
fi: OPT_JUMP_DIFF mallintaa option teoreettista hintaa hyppy-diffuusio-prosessilla (Merton).

en: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz
fi: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:hyödykefutuureihin kohdistuvien optioiden teoreettinen hinta Miltersenin ja Schwartzin mukaisesti

en: p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity
fi: p_t:nollakuponkilaina, joka umpeutuu option erääntymispäivänä

en: f_t:futures price
fi: f_t:futuurihinta

en: t1:time to maturity of the option
fi: t1:option jäljellä oleva juoksuaika

en: t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract
fi: t2:aika kohde-etuutena olevan hyödykefutuurin erääntymiseen

en: v_s:volatility of the spot commodity price
fi: v_s:hyödykkeen markkinahinnan vaihtelevuus

en: v_e:volatility of the future convenience yield
fi: v_e:futuurin käyttöarvon vaihtelevuus

en: v_f:volatility of the forward rate of interest
fi: v_f:termiinikoron vaihtelevuus

en: rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield
fi: rho_se:hyödykkeen markkinahinnan ja käyttöarvon välinen korrelaatio

en: rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest rate
fi: rho_sf:hyödykkeen markkinahinnan ja termiinikoron välinen korrelaatio

en: rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience yield
fi: rho_ef:termiinikoron ja käyttöarvon välinen korrelaatio

en: kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield
fi: kappa_e:käyttöarvon palautumisnopeus keskiarvoiseksi

en: kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate
fi: kappa_f:termiinikoron palautumisnopeus keskiarvoiseksi

en: OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-Whaley approximation
fi: OPT_RGW:Roll-Geske-Whaley-approksimaation mukainen amerikkalaisen option teoreettinen hinta

en: OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & Whaley approximation
fi: OPT_BAW_AMER:Barone Adesie & Whaley -approksimaation mukainen option teoreettinen hinta

en: OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique
fi: OPT_BJER_STENS:Bjerksund & Stensland -approksimaatiotekniikan mukainen amerikkalaisten optioiden teoreettinen hinta

en: OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options
fi: OPT_EXEC:yritysjohdon osakeoptioiden teoreettinen hinta

en: lambda:jump rate for executives
fi: lambda:johdon optioiden hyppynopeus

en: The model assumes executives forfeit their options if they leave the company.
fi: Malli olettaa johdon menettävän optionsa jättäessään yrityksen.

en: OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options
fi: OPT_FORWARD_START:etukäteismaksullisten termiinioptioiden teoreettinen hinta

en: time_start:time until the option starts in days
fi: time_start:aika option alkuun päivinä

en: OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options
fi: OPT_TIME_SWITCH:time witch -optioiden teoreettinen hinta

en: a:amount received for each time period
fi: a:kussakin aikajaksossa saatava summa

en: m:number of time units the option has already met the condition
fi: m:niiden aikayksikköjen lukumäärä, joina optio on jo täyttänyt ehdon

en: dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year
fi: dt:sovittu erillinen aikajakso desimaalivuosina

en: OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put).
fi: OPT_TIME_SWITCH mallintaa time switch -optioiden teoreettista hintaa. (Pechtl 1995). Haltija vastaanottaa @{a} * @{dt} jokaiselta kaudelta, joina kohde-etuuden hinta oli suurempi kuin @{strike} (osto-optiot) tai sen alle (myytioptiot).

en: OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option
fi: OPT_SIMPLE_CHOOSER:yksinkertaisen valinnaisoption teoreettinen hinta

en: time1:time in years until the holder chooses a put or a call option
fi: time1:aika vuosissa, jonka jälkeen haltija valitsee myynti- tai osto-option

en: time2:time in years until the chosen option expires
fi: time2:aika vuosissa valitun option erääntymiseen

en: OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option
fi: OPT_COMPLEX_CHOOSER:kompleksisen valinnaisoption teoreettinen hinta

en: strike_put:strike price, if exercised as a put option
fi: strike_put:lunastushinta, jos käytetty myynti-optiona

en: time:time in years until the holder chooses a put or a call option
fi: time:aika vuosissa, jonka jälkeen haltija valitsee myynti- tai osto-option

en: time_call:time in years to maturity of the call option if chosen
fi: time_call:aika osto-option erääntymiseen vuosissa, jos valittu

en: time_put:time in years  to maturity of the put option if chosen
fi: time_put:aika myynti-option erääntymiseen vuosissa, jos valittu

en: OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options
fi: OPT_ON_OPTIONS:optioihin kohdistuvien optioiden teoreettinen hinta

en: strike1:strike price at which the option being valued is struck
fi: strike1:toteutushinta, jolla laskettava optio lunastetaan

en: strike2:strike price at which the underlying option is struck
fi: strike2:toteutushinta, jolla kohde-optio lunastetaan

en: time1:time in years to maturity of the option
fi: time1:aika vuosissa option erääntymiseen

en: time2:time in years to the maturity of the underlying option
fi: time2:aika vuosissa kohdeoption erääntymiseen

en: volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option
fi: volatility:vuositasoinen vaihtelevuus option kohde-etuuden hinnassa

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options
fi: OPT_EXTENDIBLE_WRITER:jatkettavien asettajan optioiden teoreettinen hinta

en: strike1:strike price at which the option is struck
fi: strike1:toteutushinta, jolla optio on vaihtanut omistajaa

en: strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at @{time1}
fi: strike2:toteutushinta, jolla optio lunastetaan toisella kerralla, jos se oli arvoton @{time1}-ajankohdalla

en: time1:initial maturity of the option in years
fi: time1:aika vuosissa option alkuerääntymiseen

en: time2:extended maturity in years if chosen
fi: time2:jatkettu erääntyminen vuosissa, jos valittu

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if the option is out of the money at @{time1}.
fi: OPT_EXTENDIBLE_WRITER mallintaa jatkettavan asettajan option teoreettista hintaa. Nämä ovat optioita, joiden on erääntyminen on jatkettavissa ajankohtaan @{time2}, jos optio on arvoton päättymispäivänään @{time1}.

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}
fi: OPT_2_ASSET_CORRELATION:teoreettinen hinta kahden kohde-etuuden optioille korrelaation ollessa @{rho}

en: spot1:spot price of the underlying asset of the first option
fi: spot1:ensimmäisen option kohde-etuuden markkinahinta

en: spot2:spot price of the underlying asset of the second option
fi: spot2:toisen option kohde-etuuden markkinahinta

en: strike1:strike prices of the first option
fi: strike1:ensimmäisen option toteutushinta

en: cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
fi: cost_of_carry1:1. omaisuuserän pitämisen nettokuluprosentti (julkisille osakkeille: riskitön korko vähennettynä osingon tuotolla)

en: cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
fi: cost_of_carry2:2. omaisuuserän pitämisen nettokuluprosentti (julkisille osakkeille: riskitön korko vähennettynä osingon tuotolla)

en: volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the first option
fi: volatility1:vuositasoinen vaihtelevuus ensimmäisen option kohde-etuuden hinnassa

en: volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the second option
fi: volatility2:vuositasoinen vaihtelevuus toisen option kohde-etuuden hinnassa

en: rho:correlation between the two underlying assets
fi: rho:kahden kohde-etuuden korrelaatio

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise.
fi: OPT_2_ASSET_CORRELATION mallintaa teoreettista hintaa kahden kohde-etuuden optioille, kun korrelaatio on @{rho}. Osto-option tuotto on max(@{spot2} - @{strike2},0) jos @{spot1} > @{strike1} tai 0 muutoin. Myyntioption tuotto on max (@{strike2} - @{spot2}, 0) jos @{spot1} < @{strike1} tai 0 muutoin.

en: OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets
fi: OPT_EURO_EXCHANGE:kohde-etuuksien vaihdon eurooppalaisen option teoreettinen hinta

en: spot1:spot price of asset 1
fi: spot1:1. kohde-etuuden markkinahinta

en: spot2:spot price of asset 1
fi: spot2:1. kohde-etuuden markkinahinta

en: qty1:quantity of asset 1
fi: qty1:1. omaisuuserän määrä

en: qty2:quantity of asset 2
fi: qty2:2. omaisuuserän määrä

en: cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
fi: cost_of_carry1:1. omaisuuserän pitämisen nettokuluprosentti (julkisille osakkeille: riskitön korko vähennettynä osingon tuotolla)

en: cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
fi: cost_of_carry2:2. omaisuuserän pitämisen nettokuluprosentti (julkisille osakkeille: riskitön korko vähennettynä osingon tuotolla)

en: volatility1:annualized volatility in price of asset 1
fi: volatility1:vuositasoinen vaihtelevuus 2. omaisuuserän hinnassa

en: volatility2:annualized volatility in price of asset 2
fi: volatility2:vuositasoinen vaihtelevuus 2. omaisuuserän hinnassa

en: rho:correlation between the prices of the two assets
fi: rho:kahden kohde-etuuden hintojen korrelaatio

en: OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
fi: OPT_EURO_EXCHANGE mallintaa teoreettisen hinnan eurooppalaiselle optiolle, joka kohdistuu yhden, @{qty2}-määräisen ja @{spot2}-hintaisen, kohde-etuuden vaihtamiseen toiseen, @{qty1}-määräiseen ja @{spot1}-hintaiseen, kohde-etuuteen.

en: OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets
fi: OPT_AMER_EXCHANGE:kohde-etuuksien vaihdon amerikkalaisen option teoreettinen hinta

en: OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
fi: OPT_AMER_EXCHANGE mallintaa teoreettisen hinnan amerikkalaiselle optiolle, joka kohdistuu yhden, @{qty2}-määräisen ja @{spot2}-hintaisen, kohde-etuuden vaihtamiseen toiseen, @{qty1}-määräiseen ja @{spot1}-hintaiseen, kohde-etuuteen.

en: OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts
fi: OPT_SPREAD_APPROX:kahden futuurin kurssieroon kohdistuvan eurooppalaisen option teoreettinen hinta

en: fut_price1:price of the first futures contract
fi: fut_price1:ensimmäisen futuurisopimuksen hinta

en: fut_price2:price of the second futures contract
fi: fut_price2:toisen futuurisopimuksen hinta

en: volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures contract
fi: volatility1:vuositasoinen vaihtelevuus ensimmäisen futuurin kohde-etuuden hinnassa

en: volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures contract
fi: volatility2:vuositasoinen vaihtelevuus toisen futuurin kohde-etuuden hinnassa

en: rho:correlation between the two futures contracts
fi: rho:kahden futuurisopimuksen korrelaatio

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option
fi: OPT_FLOAT_STRK_LKBK:teoreettinen hinta lookback-optiolle kelluvin toteutuksin

en: spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed
fi: spot_min:kohde-etuuden toistaiseksi havaittu alin markkinahinta

en: spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed
fi: spot_max:kohde-etuuden toistaiseksi havaittu korkein markkinahinta

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
fi: OPT_FLOAT_STRK_LKBK määrittää teoreettisen hinnan lookback-optiolle kelluvin toteutuksin, jossa option haltija voi käyttää erääntyessä edullisinta hintaa, joka havaittiin optioaikana kohde-etuudella.

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option
fi: OPT_FIXED_STRK_LKBK:teoreettinen hinta lookback-optiolle vakiototeutuksin

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
fi: OPT_FIXED_STRK_LKBK määrittää teoreettisen hinnan lookback-optiolle vakiototeutuksin, jossa option haltija voi käyttää erääntyessä edullisinta hintaa, joka havaittiin optioaikana kohde-etuudella.

en: OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style option using a binomial tree
fi: OPT_BINOMIAL:binomipuuta käyttäen saatu amerikkalaisen tai eurooppalaisen optiotyypin teoreettinen hinta

en: amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style option
fi: amer_euro_flag:a amerikkalaiselle optiotyypille tai e eurooppalaiselle optiotyypille

en: num_time_steps:number of time steps used in the valuation
fi: num_time_steps:laskennassa käytettävä vaihemäärä

en: A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but  OPT_BINOMIAL is slower to calculate.
fi: Suurempi @{num_time_steps} tuottaa paremman tarkkuuden, mutta OPT_BINOMIAL on hitaampi laskea.

en: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
fi: BASE:numeroiden merkkijono, joka edustaa lukua @{n} @{b}-kantaisena

en: n:integer
fi: n:kokonaisluku

en: b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)
fi: b:kanta (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: length:minimum length of the resulting string
fi: length:tulosmerkkijonon vähimmäispituus

en: BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by @{length}.
fi: BASE muuntaa @{n}-luvun sen merkkijonoesitykseksi kantaluvuin @{b}. Etunollia lisätään tarvittaessa annettuun vähimmäispituuteen @{length} pääsemiseksi.

en: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
fi: BIN2DEC:binääriluvun @{x} desimaaliesitys

en: x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
fi: x:binääriluku, joko merkkijonona tai lukuna, joka esitetään vain numeroilla 0 ja 1

en: places:number of digits
fi: places:numeroiden lukumäärä

en: If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!
fi: Jos @{places} on annettu, BIN2OCT täyttää tulosta nollilla, jotta päästään tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, BIN2OCT palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!
fi: Jos @{places} on annettu, BIN2HEX täyttää tulosta nollilla, jotta päästään tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, BIN2HEX palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: x:integer
fi: x:kokonaisluku

en: If @{places} is given, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!
fi: Jos @{places} on annettu, DEC2BIN täyttää tulosta nollilla, jotta päästään tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, DEC2BIN palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!
fi: Jos @{places} on annettu, DEC2OCT täyttää tulosta nollilla, jotta päästään tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, DEC2OCT palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!
fi: Jos @{places} on annettu, DEC2HEX täyttää tulosta nollilla, jotta päästään tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, DEC2HEX palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: DECIMAL:decimal representation of @{x}
fi: DECIMAL:@{x} desimaaliesityksenä

en: x:number in base @{base}
fi: x:@{base}-kantainen luku

en: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
fi: OCT2DEC:oktaaliluvun @{x} desimaaliesitys

en: x:a octal number, either as a string or as a number
fi: x:oktaaliluku, joko merkkijono tai luku

en: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
fi: OCT2BIN:oktaaliluvun @{x} binääriesitys

en: If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!
fi: Jos @{places} on annettu, OCT2BIN täyttää tulosta nollilla, jotta päästään tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, OCT2BIN palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
fi: OCT2HEX:oktaaliluvun @{x} heksadesimaaliesitys

en: If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!
fi: Jos @{places} on annettu,OCT2HEX täyttää tulosta nollilla, jotta päästään tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, OCT2HEX palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
fi: HEX2BIN:heksadesimaaliluvun @{x} binääriesitys

en: x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
fi: x:heksadesimaaliluku, joko merkkijonona tai lukuna, jos merkkejä A...F ei tarvita

en: If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!
fi: Jos @{places} on annettu, HEX2BIN täyttää tulosta nollilla, jotta päästään tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, HEX2BIN palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
fi: HEX2OCT:heksadesimaaliluvun @{x} oktaaliesitys

en: If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!
fi: Jos @{places} on annettu, HEX2OCT täyttää tulosta nollilla, jotta päästään tasan @{places} määrään numeroita. Jos tämä ei ole mahdollista, HEX2OCT palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
fi: HEX2DEC:heksadesimaaliluvun @{x} desimaaliesitys

en: BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
fi: BESSELI:muunnettu ensimmäisen lajin Besselin funktio kertalukua @{α} @{x}:ssä

en: X:number
fi: X:luku

en: α:order (any number)
fi: α:kertaluku (jokin luku)

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned.
fi: Jos @{x} tai @{α} ei ole numeerinen, #ARVO!-virhe palautetaan. Jos @{α} < 0, #NUMERO!-virhe palautetaan.

en: This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used.
fi: funktio on Excel-yhteensopiva, jos käytetään vain kokonaislukuja kertalukuna @{α}.

en: BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
fi: BESSELK:muunnettu toisen lajin Besselin funktio kertalukua @{α} @{x}:ssä

en: BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
fi: BESSELJ:muunnettu ensimmäisen lajin Besselin funktio kertalukua @{α} @{x}:ssä

en: α:order (any non-negative integer)
fi: α:kertaluku (jokin ei-negatiivinen kokonaisluku)

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned. If @{α} is not an integer, it is truncated.
fi: Jos @{x} tai @{α} ei ole numeerinen, #ARVO!-virhe palautetaan. Jos @{α} < 0, #NUMERO!-virhe palautetaan. Jos @{α} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
fi: BESSELY:muunnettu toisen lajin Besselin funktio kertalukua @{α} @{x}:ssä

en: CONVERT:a converted measurement
fi: CONVERT:muunnettu mittaluku

en: x:number
fi: x:luku

en: from:unit (string)
fi: from:yksikkö (merkkijono)

en: to:unit (string)
fi: to:yksikkö (merkkijono)

en: CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units.
fi: CONVERT palauttaa muunnoksen yhdestä mittajärjestelmästä toiseen. @{x} on arvo @{from}-yksiköissä, joka muunnetaan @{to}-yksiköihin.

en: If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!
fi: Jos @{from} ja @{to} kuuluvat eri suureille, CONVERT palauttaa #N/A!-virheen.

en: ERF:Gauss error function
fi: ERF:(gaussinen) virhefunktio

en: lower:lower limit of the integral, defaults to 0
fi: lower:integraalin alaraja, oletuksena 0

en: upper:upper limit of the integral
fi: upper:integraalin yläraja

en: ERF returns 2/sqrt(π)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt
fi: ERF palauttaa 2/sqrt(π)*integraali alarajasta @{lower} ylärajaan @{upper} lausekkeesta exp(-t*t) dt

en: This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither is negative.
fi: funktio on Excel-yhteensopiva, jos annetaan kaksi argumenttia eikä kumpikaan ole negatiivinen.

en: ERFC:Complementary Gauss error function
fi: ERFC:komplementäärinen Gaussin virhefunktio

en: ERFC returns 2/sqrt(π)* integral from @{x} to ∞ of exp(-t*t) dt
fi: ERFC palauttaa 2/sqrt(π)* integraali alarajasta @{x} ylärajaan ∞ lausekkeesta exp(-t*t) dt

en: DELTA:Kronecker delta function
fi: DELTA:Kroneckerin delta

en: x0:number
fi: x0:luku

en: x1:number, defaults to 0
fi: x1:luku, oletuksena 0

en: DELTA  returns 1 if  @{x1} = @{x0} and 0 otherwise.
fi: DELTA palauttaa arvon 1, jos @{x1} = @{x0}, ja arvon 0 muutoin.

en: If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned.
fi: Jos jompikumpi argumentti on ei-numeerinen, palautetaan #ARVO!-virhe.

en: GESTEP returns 1 if  @{x1} ≤ @{x0} and 0 otherwise.
fi: GESTEP palauttaa arvon 1, jos @{x1} ≤ @{x0}, ja arvon 0 muutoin.

en: INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments
fi: INVSUMINV:argumenttien käänteislukujen summan käänteisluku

en: x0:non-negative number
fi: x0:ei-negatiivinen luku

en: x1:non-negative number
fi: x1:ei-negatiivinen luku

en: If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.
    If any argument is zero, the result is zero.
fi: Jos jokin argumenteista on negatiivinen, #ARVO!-virhe palautetaan.
    Jos jokin argumenteista on nolla, tulos on nolla.

en: INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of reciprocals (inverses) of all its arguments.
fi: INVSUMINV laskee kaikkien argumenttiensa käänteislukujen summan käänteisluvun.

en: PROBBLOCK:probability of blocking
fi: PROBBLOCK:estotodennäköisyys

en: traffic:number of calls
fi: traffic:kutsujen lukumäärä

en: circuits:number of circuits
fi: circuits:kanavien lukumäärä

en: PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into @{circuits} circuits.
fi: PROBBLOCK palauttaa kutsueston todennäköisyyden, kun @{traffic}-määrä kutsuja ladataan @{circuits}-määrään kanavia.

en: @{traffic} cannot exceed @{circuits}.
fi: @{traffic} ei voi ylittää @{circuits}-määrää.

en: OFFTRAF:predicted number of offered calls
fi: OFFTRAF:tarjottujen kutsujen ennakoitu määrää

en: traffic:number of carried calls
fi: traffic:pidossa olevien kutsujen lukumäärä

en: OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits.
fi: OFFTRAF palauttaa tarjottujen kutsujen ennakoidun lukumäärän annetuilla pidossa olevalla kutsumäärällä @{traffic} (saadaan mittaamalla) @{circuits}-määrällä kanavia.

en: DIMCIRC:number of circuits required
fi: DIMCIRC:vaadittujen kanavien lukumäärä

en: gos:grade of service
fi: gos:palvelutaso

en: DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with grade of service @{gos}.
fi: DIMCIRC palauttaa vaadittujen kanavien lukumäärän annetuilla @{traffic} kutsuilla palvelutasolla @{gos}.

en: OFFCAP:traffic capacity
fi: OFFCAP:liikennekapasiteetti

en: OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of service @{gos}.
fi: OFFCAP palauttaa liikennekapasiteetin @{circuits}-määrällä kanavia palvelutasolla @{gos}.

note: *************************************************************************
en: @{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly).
fi: @{frequency} voi olla 1 (vuosittainen), 2 (puolivuosittainen) tai 4 (neljännesvuosittainen).

en: If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period.  If @{type} is 1, payment is at the beginning of each period.
fi: Jos @{type} on 0 (oletus), maksu tapahtuu kunkin jakson lopulla. Jos @{type} on 1, maksu tapahtuu kunkin jakson alussa.

en: ACCRINT:accrued interest
fi: ACCRINT:kertynyt korkosumma

en: issue:date of issue
fi: issue:liikkeeseenlaskupäivä

en: first_interest:date of first interest payment
fi: first_interest:ensimmäinen koronmaksupäivä

en: settlement:settlement date
fi: settlement:selvityspäivä

en: rate:nominal annual interest rate
fi: rate:nimellinen vuosikorkokanta

en: frequency:number of interest payments per year
fi: frequency:koronmaksukertojen määrä vuodessa

en: ACCRINTM:accrued interest
fi: ACCRINTM:kertynyt korkosumma

en: maturity:maturity date
fi: maturity:erääntymispäivä

en: par:par value
fi: par:nimellisarvo

en: @{par} defaults to $1000.
fi: @{par} on oletuksena $1000.

en: INTRATE:interest rate
fi: INTRATE:korkokanta (eli -prosentti)

en: investment:amount paid on settlement
fi: investment:lunastuspäivänä maksettu summa

en: redemption:amount received at maturity
fi: redemption:erääntymisessä saatava summa

en: INTRATE calculates the interest of a fully vested security.
fi: INTRATE laskee korkoprosentin täysiriskiselle arvopaperille.

en: RECEIVED:amount to be received at maturity
fi: RECEIVED:erääntymisessä palautuva summa

en: RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures.
fi: RECEIVED laskee palautuvan summan arvopaperin erääntyessä.

en: PRICEDISC:discounted price
fi: PRICEDISC:diskontattu hinta

en: discount:annual rate at which to discount
fi: discount:vuositasoinen diskonttoprosentti

en: PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not pay interest at maturity.
fi: PRICEDISC laskee sellaisen obligaation hinnan nimellisarvon 100 valuuttayksikköä kohti, jolle ei makseta korkoa sen erääntyessä.

en: PRICEMAT:price at maturity
fi: PRICEMAT:hinta erääntymisessä

en: yield:annual yield of security
fi: yield:arvopaperin vuosituotto

en: PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays interest at maturity.
fi: PRICEMAT laskee sellaisen obligaation hinnan nimellisarvon 100 valuuttayksikköä kohti, jolle maksetaan korkoa erääntymispäivänä.

en: DISC:discount rate
fi: DISC:diskonttokorko

en: par:price per $100 face value
fi: par:hinta nimellisarvon 100 valuuttayksikköä kohden

en: DISC calculates the discount rate for a security.
fi: DISC laskee arvopaperin diskonttoprosentin.

en: @{redemption} is the redemption value per $100 face value.
fi: @{redemption} on lunastusarvo nimellisarvon 100 valuuttayksikköä kohti.

en: EFFECT:effective interest rate
fi: EFFECT:todellinen korkokanta

en: nper:number of periods used for compounding
fi: nper:koronmaksujaksojen lukumäärä vuodessa

en: EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+@{rate}/@{nper})^@{nper}-1.
fi: EFFECT laskee todellisen korkokannan kaavalla (1+@{rate}/@{nper})^@{nper}-1.

en: NOMINAL:nominal interest rate
fi: NOMINAL:nimellinen vuosikorkokanta

en: rate:effective annual interest rate
fi: rate:todellinen vuosikorkokanta

en: NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate.
fi: NOMINAL laskee nimellisen korkokannan todellisesta korkokannasta (eli -prosentista).

en: ISPMT:interest payment for period
fi: ISPMT:lyhennyserän korko-osuus

en: per:period number
fi: per:jakson numero

en: nper:number of periods
fi: nper:jaksojen lukumäärä

en: pv:present value
fi: pv:nykyarvo

en: ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}.
fi: ISPMT laskee korkoerän jaksolle numero @{per}.

en: DB:depreciation of an asset
fi: DB:käyttöomaisuuden poisto

en: cost:initial cost of asset
fi: cost:omaisuuserän alkukustannukset

en: salvage:value after depreciation
fi: salvage:jäännösarvo poistoajan jälkeen

en: life:number of periods
fi: life:jaksojen lukumäärä

en: period:subject period
fi: period:kohdejakso

en: month:number of months in first year of depreciation
fi: month:poistoaikaan kuuluvat kuukaudet ensimmäisenä vuotena

en: DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.
fi: DB laskee omaisuuserän poiston annetulle jaksolle etupainotteisella tasemenetelmällä.

en: DDB:depreciation of an asset
fi: DDB:käyttöomaisuuden poisto

en: factor:factor at which the balance declines
fi: factor:kerroin, jolla tase alenee

en: DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method.
fi: DDB laskee omaisuuserän poiston annetulle jaksolle kaksinkertaisesti etupainotteisella tasemenetelmällä.

en: SLN:depreciation of an asset
fi: SLN:omaisuuden tasapoistoerä

en: SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method.
fi: SLN laskee omaisuuserän poiston käyttäen tasaerämenetelmää.

en: SYD:sum-of-years depreciation
fi: SYD:vuosipoisto

en: SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method.
fi: SYD laskee omaisuuserän poiston käyttäen aritmeettisesti alenevaa vuosipoistomenetelmää.

en: DOLLARDE:convert to decimal dollar amount
fi: DOLLARDE:muunna desimaaliseksi dollarisummaksi

en: fractional_dollar:amount to convert
fi: fractional_dollar:muunnettava summa

en: fraction:denominator
fi: fraction:nimittäjä

en: DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount.  This is the inverse of the DOLLARFR function.
fi: DOLLARDE muuntaa erikoismurtolukumuotoisen dollarisumman normaaliksi desimaalimuotoiseksi summaksi. Tämä on DOLLARFR-funktion käänteisfunktio.

en: DOLLARFR:convert to dollar fraction
fi: DOLLARFR:muunna erikoismurtolukumuotoiseksi dollarisummaksi

en: decimal_dollar:amount to convert
fi: decimal_dollar:muunnettava summa

en: MIRR:modified internal rate of return
fi: MIRR:sisäinen mukautettu tuottoprosentti

en: values:cash flow
fi: values:kassavirta

en: finance_rate:interest rate for financing cost
fi: finance_rate:rahoituskulujen korkokanta

en: reinvest_rate:interest rate for reinvestments
fi: reinvest_rate:uudelleensijoituksen korkokanta

en: MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow.
fi: MIRR laskee sisäisen mukautetun tuottoprosentin jaksokohtaiselle kassavirralle.

en: TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill
fi: TBILLEQ:valtion velkasitoumuksen vuosituottoprosentti

en: TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill.
fi: TBILLEQ laskee valtion velkasitoumuksen obligaatiota vastaavan tuottoprosentin.

en: TBILLPRICE:price of a treasury bill
fi: TBILLPRICE:valtion velkasitoumuksen hinta

en: TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill.
fi: TBILLPRICE laskee valtion velkasitoumuksen hinnan nimellisarvon 100 valuuttayksikköä kohti.

en: TBILLYIELD:yield of a treasury bill
fi: TBILLYIELD:valtion obligaation vuosituottoprosentti

en: price:price
fi: price:hinta

en: TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill.
fi: TBILLYIELD laskee valtion obligaation tuottoprosentin.

en: RATE:rate of investment
fi: RATE:sijoituksen korkoprosentti

en: pmt:payment at each period
fi: pmt:kunkin jakson maksuerä

en: fv:future value
fi: fv:tuleva arvo

en: type:payment type
fi: type:maksutyyppi

en: guess:an estimate of what the result should be
fi: guess:arvio, mitä tuloksen pitäisi olla

en: RATE calculates the rate of return.
fi: RATE laskee korkokannan.

en: The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid result.  It defaults to 10%.
fi: Valinnainen @{guess} on tarpeen, koska matemaattisesti hyväksyttäviä tuloksia voi olla useampiakin. Oletuksena on 10%.

en: RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value
fi: RRI:korkoa korolle kasvavan sijoituksen vuosituottoprosentti

en: p:number of periods
fi: p:jaksojen lukumäärä

en: RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases in value. The interest is compounded after each complete period.
fi: RRI määrittää kasvavan sijoituksen vuosituottoprosentin. Korko lisätään pääomaan jokaisen jakson jälkeen.

en: Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the calculated rate is only approximate.
fi: Arvon @{p} ei tarvitse olla kokonaisluku, mutta desimaaliselle arvolle laskettu korko on vain likiarvoinen.

en: IRR:internal rate of return
fi: IRR:sisäinen korkokanta

en: IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic payments.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) for each period.
fi: IRR laskee jaksoittaisten tapahtumien kassavirran sisäisen korkokannan. Kunkin jakson maksut (negatiiviset arvot) ja tulot (positiiviset arvot) esitetään @{values}-listana.

en: PV:present value
fi: PV:nykyarvo

en: rate:effective interest rate per period
fi: rate:todellinen jaksokohtainen korkokanta

en: PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
fi: PV laskee nykyarvon @{nper} jakson päästä tulevalle arvolle @{fv}, olettaen jaksomaksuksi @{pmt} ja jaksokohtaiseksi korkoprosentiksi @{rate}.

en: NPV:net present value
fi: NPV:nettonykyarvo

en: value1:cash flow for period 1
fi: value1:jakson nro 1 kassavirta

en: value2:cash flow for period 2
fi: value2:jakson nro 2 kassavirta

en: NPV calculates the net present value of a cash flow.
fi: NPV laskee kassavirran nykyarvon.

en: XNPV:net present value
fi: XNPV:nettonykyarvo

en: dates:dates of cash flow
fi: dates:kassavirran päivämäärät

en: XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times
fi: XNPV laskee epätasaisen kassavirran nettonykyarvon

en: XIRR:internal rate of return
fi: XIRR:efektiivinen korko

en: XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at arbitrary points in time.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}.
fi: XIRR laskee epätasaisen kassavirran vuositasoisen sisäisen korkoprosentin. @{values} on meno- (negatiiviset arvot) ja tulotapahtumien (positiiviset arvot) lista, jossa on yksi arvo kutakin @{dates}-merkintää kohti.

en: FV:future value
fi: FV:tuleva arvo

en: FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
fi: FV laskee pääoman @{pv} tulevan arvon, kun siirrytään @{nper}-määrä jaksoja tulevaisuuteen, olettaen jaksomaksuksi @{pmt} ja jaksokohtaiseksi korkoprosentiksi @{rate}.

en: PMT:payment for annuity
fi: PMT:annuiteetti (tasaeräinen maksu)

en: PMT calculates the payment amount for an annuity.
fi: PMT laskee annuiteetin (tasaerämaksun).

en: IPMT:interest payment for period
fi: IPMT:kuoletuksen jaksokohtainen korkosumma

en: IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @{per}.
fi: IPMT laskee annuiteetin korko-osan jaksolle numero @{per}.

en: PPMT:interest payment for period
fi: PPMT:jakson maksuerän suuruus

en: PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number @{per}.
fi: PPMT laskee annuiteetin pääomaosan jaksolle numero @{per}.

en: NPER:number of periods
fi: NPER:jaksojen lukumäärä

en: NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
fi: NPER laskee sijoituksen maksujaksojen lukumäärän vakioisten maksuerien ja kiinteän korkokannan mukaan.

en: DURATION:the duration of a security
fi: DURATION:arvopaperin duraatio

en: coupon:annual coupon rate
fi: rate:vuotuinen kuponkikorko

en: DURATION calculates the duration of a security.
fi: DURATION laskee arvopaperin duraation.

en: G_DURATION:the duration of a investment
fi: G_DURATION:sijoituksen duraatio

en: G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
fi: G_DURATION laskee jaksojen määrän, joka tarvitaan sijoituksen halutun arvon saavuttamiseen.

en: G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION.
fi: G_DURATION on OpenFormula-funktio PDURATION.

en: FVSCHEDULE:future value
fi: FVSCHEDULE:tuleva arvo

en: principal:initial value
fi: principal:alkupääoma

en: schedule:range of interest rates
fi: schedule:korkokantojen alue

en: FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a range of interest rates with compounding.
fi: FVSCHEDULE laskee pääoman @{principal} tulevan arvon, kun käytetään vaihtelevia jaksokohtaisia korkoprosentteja.

en: EURO:equivalent of 1 EUR
fi: EURO:vastaava kuin 1 EUR

en: currency:three-letter currency code
fi: currency:kolmikirjaiminen valuuttakoodi

en: EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any of the national currencies that were replaced by the Euro on its introduction.
fi: EURO laskee, paljonko 1 EUR on arvoltaan sellaisessa kansallisessa valuutassa, joka korvattiin euron liikkeellelaskussa.

en: This function is not likely to be useful anymore.
fi: Tällä funktiolla ei todennäköisesti ole enää käyttöä.

en: EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another
fi: EUROCONVERT:valuuttasumman muunnos euroa edeltäneiden valuuttojen kesken

en: n:amount
fi: n:määrä

en: source:three-letter source currency code
fi: source:kolmikirjaiminen lähdevaluutan koodi

en: target:three-letter target currency code
fi: target:kolmikirjaiminen kohdevaluutan koodi

en: EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @{target}.  The rates used are the official ones used on the introduction of the Euro.
fi: EUROCONVERT muuntaa @{n} yksikköä valuutasta @{source} valuutaksi @{target}. Käytetyt kurssit ovat euron liikkeellelaskuajan virallisia kursseja.

en: @{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO function.
fi: @{source} ja @{target} ovat vain EURO-funktiolle luetteloituja valuuttoja.

en: PRICE:price of a security
fi: PRICE:arvopaperin hinta

en: PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest.
fi: PRICE laskee arvopaperin nimellisarvon hinnan 100 valuuttayksikköä kohden, kun korko maksetaan jaksokohtaisesti.

en: YIELD:yield of a security
fi: YIELD:arvopaperin vuosituottoprosentti

en: price:price of security
fi: price:arvopaperin hinta

en: YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest.
fi: YIELD laskee vuosituottoprosentin arvopaperille, jolle maksetaan korko jaksokohtaisesti.

en: YIELDDISC:yield of a discounted security
fi: YIELDDISC:diskontatun arvopaperin vuosituottoprosentti

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security.
fi: YIELDDISC laskee diskontatun arvopaperin tuoton (pros./v).

en: YIELDMAT:yield of a security
fi: YIELDMAT:arvopaperin vuosituottoprosentti

en: YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid at maturity date.
fi: YIELDMAT laskee tuottoprosentin arvopaperille, jonka korko maksetaan erääntymispäivänä.

en: ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period
fi: ODDFPRICE:arvopaperin hinta, kun ensimmäinen jakso on säännöllisestä poikkeava

en: first_interest:first interest date
fi: first_interest:ensimmäinen korkopäivä

en: ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
fi: ODDFPRICE laskee arvopaperin hinnan nimellisarvon 100 valuuttayksikköä kohti, kun korko maksetaan jaksokohtaisesti, mutta ensimmäinen korkopäivä on säännöllisestä poikkeava.

en: ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period
fi: ODDFYIELD:tuottoprosentti arvopaperille, jonka ensimmäinen jakso on säännöllisestä poikkeava

en: ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
fi: ODDFYIELD laskee arvopaperin tuottoprosentin jaksokohtaisin koronmaksuin, mutta 1. jakso poikkeavana.

en: ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period
fi: ODDLPRICE:arvopaperin hinta viimeisen jakson ollessa poikkeava

en: last_interest:last interest date
fi: last_interest:viimeinen korkopäivä

en: ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
fi: ODDLPRICE laskee arvopaperin hinnan nimellisarvon 100 valuuttayksikköä kohti, kun korko maksetaan jaksokohtaisesti, mutta viimeinen korkopäivä on säännöllisestä poikkeava.

en: ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period
fi: ODDLYIELD:tuottoprosentti arvopaperille, jonka viimeinen jakso on säännöllisestä poikkeava

en: ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
fi: ODDLYIELD laskee arvopaperin tuottoprosentin, kun korko maksetaan jaksokohtaisesti, mutta viimeinen korkopäivä on säännöllisestä poikkeava.

en: AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions
fi: AMORDEGRC:omaisuuserän poisto käyttäen ranskalaista kirjanpitotapaa

en: purchase_date:date of purchase
fi: purchase_date:hankintapäivä

en: first_period:end of first period
fi: first_period:ensimmäisen jakson loppu

en: rate:depreciation rate
fi: rate:poistonopeus

en: AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
fi: AMORDEGRC laskee omaisuuserän poiston käyttäen ranskalaista kirjaustapaan. Kesken kuoletusjakson hankituille omaisuuserille huomioidaan suhteellinen osuus poistosta. Funktio muistuttaa AMORLINC-funktiota, paitsi että käytetään poistokerrointa, joka on käyttöiästä riippuva.

en: Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite.
fi: Nimetty ranskasta AMORtissement DEGRessif Comptabilite (väheneväpoistoinen kirjanpidollinen kuoletus).

en: AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions
fi: AMORLINC:omaisuuserän poisto käyttäen ranskalaista kirjanpitotapaa

en: AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
fi: AMORLINC laskee omaisuuserän poiston ranskalaiseen tapaan. Kesken kuoletusjakson hankituille omaisuuserille huomioidaan suhteellinen osuus poistosta.

en: Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
fi: Nimetty ranskasta AMORtissement LINeaire Comptabilite (tasapoistoinen kirjanpidollinen kuoletus).

en: COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement
fi: COUPDAYBS:päivien määrä ensimmäisestä koronmaksupäivästä lunastuspäivään

en: eom:end-of-month flag
fi: eom:kuunlopun lippu

en: COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
fi: COUPDAYBS laskee päivien määrän korkojakson alusta selvityspäivään.

en: COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date
fi: COUPDAYS:lunastuspäivän sisältävän korkojakson päivien lukumäärä

en: COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the settlement date.
fi: COUPDAYS laskee selvityspäivän sisältävän kuponkijakson päivien lukumäärän.

en: COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period
fi: COUPDAYSNC:päivien lukumäärä lunastuspäivästä seuraavaan korkokauteen

en: COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next coupon period.
fi: COUPDAYSNC laskee päivien lukumäärän selvityspäivästä seuraavaan korkokauteen.

en: COUPNCD:the next coupon date after settlement
fi: COUPNCD:lunastuspäivää seuraava kuponkipäivä

en: COUPNCD calculates the coupon date following settlement.
fi: COUPNCD laskee selvityspäivää seuraavan korko- eli kuponkipäivän järjestysnumerona.

en: COUPPCD:the last coupon date before settlement
fi: COUPPCD:lunastuspäivää edeltävä koronmaksupäivä

en: COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement.
fi: COUPPCD laskee selvityspäivää edeltävän kuponkipäivän järjestysnumerona.

en: COUPNUM:number of coupons
fi: COUPNUM:kuponginmaksujen lukumäärä

en: COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
fi: COUPNUM laskee kuponginmaksujen lukumäärän selvitys- ja erääntymispäivien välillä, ylöspäin pyöristettynä.

en: CUMIPMT:cumulative interest payment
fi: CUMIPMT:korkomaksut kasautuvasti

en: start_period:first period to accumulate for
fi: start_period:ensimmäinen jaksoista, jolta lasketaan yhteen

en: end_period:last period to accumulate for
fi: end_period:viimeinen jakso, jolta lasketaan yhteen

en: CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
fi: CUMIPMT laskee lainan korkomaksujen summan jaksoilta @{start_period}...@{end_period}.

en: CUMPRINC:cumulative principal
fi: CUMPRINC:pääomamaksut kasautuvasti

en: CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
fi: CUMPRINC laskee lainan pääomalyhennysten yhteismäärän jaksoilta @{start_period}...@{end_period}.

en: VDB:depreciation of an asset
fi: VDB:omaisuuserän jäännösarvopoisto

en: no_switch:do not switch to straight-line depreciation
fi: no_switch:ei vaihdeta tasapoistoon

en: If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line depreciation when depreciation is greater than the declining balance calculation.
fi: Jos @{no_switch} on EPÄTOSI, laskenta vaihtaa tasapoistoon, kun poisto on suurempi kuin jäännösarvolaskelma.

en: HDATE:Hebrew date
fi: HDATE:päivämäärä juutalaisessa ajanlaskussa

en: HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
fi: HDATE_HEB:juutalaisen ajanlaskun päivämäärä hepreaksi

en: HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date
fi: HDATE_MONTH:gregoriaanisen päivämäärän juutalaisen kalenterin mukainen kuukausi

en: HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date
fi: HDATE_DAY:gregoriaanisen päivämäärän juutalaisen kalenterin mukainen päivä

en: HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date
fi: HDATE_YEAR:gregoriaanisen päivämäärän juutalaisen kalenterin mukainen vuosi

en: HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
fi: HDATE_JULIAN:juliaaninen päiväluku (JDN) annetulle gregoriaaniselle päivämäärälle

en: CELL:information of @{type} about @{cell}
fi: CELL:@{type}-tietoa @{cell}-solusta

en: type:string specifying the type of information requested
fi: type:merkkijono, joka määrittää pyydetyn tiedon tyypin.

en: cell:cell reference
fi: cell:soluviite

en: @{type} specifies the type of information you want to obtain:
      address        		Returns the given cell reference as text.
      col            		Returns the number of the column in @{cell}.
      color          		Returns 0.
      contents       		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      column         		Returns the number of the column in @{cell}.
      columnwidth    	Returns the column width.
      coord          		Returns the absolute address of @{cell}.
      datatype       	same as type
      filename       		Returns the name of the file of @{cell}.
      format         		Returns the code of the format of the cell.
      formulatype    	same as type
      locked         		Returns 1 if @{cell} is locked.
      parentheses    	Returns 1 if @{cell} contains a negative value
                     		and its format displays it with parentheses.
      prefix         		Returns a character indicating the horizontal
                     		alignment of @{cell}.
      prefixcharacter  	same as prefix
      protect        		Returns 1 if @{cell} is locked.
      row            		Returns the number of the row in @{cell}.
      sheetname      	Returns the name of the sheet of @{cell}.
      type           		Returns "l" if @{cell} contains a string, 
                     		"v" if it contains some other value, and 
                     		"b" if @{cell} is blank.
      value          		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      width          		Returns the column width.
fi: @{type} määrittää saatavan tiedon tyypin:
      address      		Palauttaa annetun soluviitteen tekstinä.
      col            		Palauttaa @{cell}-sarakenumeron.
      color          		Palauttaa arvon 0.
      contents     		Palauttaa @{cell}-solun sisällön.
      column       		Palauttaa @{cell}-sarakenumeron.
      columnwidth    	Palauttaa sarakeleveyden.
      coord          		Palauttaa @{cell}-solun absoluuttisen osoitteen.
      datatype       	sama kuin type
      filename     		Palauttaa @{cell}-solun tiedoston nimen.
      format         		Palauttaa solun muotoilukoodin.
      formulatype    	sama kuin type
      locked         		Palauttaa arvon 1, jos @{cell} on lukittu.
      parentheses    	Palauttaa arvon 1, jos @{cell}-arvo on negatiivinen
                     		ja muotoilu esittää sen sulkein.
      prefix         		Palauttaa merkin, joka ilmaisee vaakatasauksen
                     		@{cell}-solussa.
      prefixcharacter  	sama kuin prefix
      protect        		Palauttaa arvon 1, jos @{cell} on lukittu.
      row            		Palauttaa @{cell}-rivinumeron.
      sheetname      	Palauttaa @{cell}-solun taulukon nimen.
      type           		Palauttaa ”l”, jos @{cell} sisältää merkkijonon, 
                     		”v” jos siinä on joku muu arvo ja 
                     		”b” jos @{cell} on tyhjä.
      value          		Palauttaa @{cell}-solun sisällön.
      width          		Palauttaa sarakeleveyden.

en: EXPRESSION:expression in @{cell} as a string
fi: EXPRESSION:@{cell}-solun lauseke merkkijonona

en: cell:a cell reference
fi: cell:soluviite

en: If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty.
fi: Jos @{cell}-solussa ei ole lauseketta, EXPRESSION palauttaa tyhjää.

en: cell:the referenced cell
fi: cell:viitattu solu

en: GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA.
fi: GETFORMULA on OpenFormula- funktio FORMULA.

en: If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then
    GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and
    GET.FORMULA(A1) yields ''.
fi: Jos A1 on tyhjä ja A2 sisältää =B1+B2, niin
    GET.FORMULA(A2) antaa tuloksen ”=B1+B2” ja
    GET.FORMULA(A1) antaa tuloksen ””.

en: ISFORMULA is OpenFormula compatible.
fi: ISFORMULA on OpenFormula-yhteensopiva.

en: COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}
fi: COUNTBLANK:@{range}-alueen tyhjien solujen lukumäärä

en: range:a cell range
fi: range:solualue

en: COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
fi: COUNTBLANK(A1:A20) palauttaa tyhjien solujen lukumäärä alueella A1:A20.

en: INFO:information about the current operating environment according to @{type}
fi: INFO:@{type}-määriteltyä tietoa käytössä olevasta järjestelmäympäristöstä

en: type:string giving the type of information requested
fi: type:merkkijono, joka määrittää pyydetyn tiedon tyypin

en: INFO returns information about the current operating environment according to @{type}:
      memavail     		Returns the amount of memory available, bytes.
      memused      	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile      		Returns the number of active worksheets.
      osversion    		Returns the operating system version.
      recalc       		Returns the recalculation mode (automatic).
      release      		Returns the version of Gnumeric as text.
      system       		Returns the name of the environment.
      totmem       		Returns the amount of total memory available.
fi: INFO palauttaa tietoja ajettavasta käyttöjärjestelmästä @{type}-argumentin mukaisesti:
      memavail   		Palauttaa saatavilla olevan muistin määrän tavuina.
      memused      	Palauttaa käytetyn muistin määrän (tavuina).
      numfile      		Palauttaa aktiivisten työkirjojen lukumäärän.
      osversion    		Palauttaa käyttöjärjestelmäversion.
      recalc       		Palauttaa uudelleenlaskennan tilan (automaattinen).
      release      		Palauttaa Gnumeric-version tekstinä.
      system       		Palauttaa ympäristön nimen.
      totmem      		Palauttaa saatavilla olevan kokonaismuistimäärän.

en: ISERROR:TRUE if @{value} is any error value
fi: ISERROR:TOSI, jos @{value} on jokin virhearvoista

en: value:a value
fi: value:arvo

en: ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A
fi: ISERR:TOSI, jos @{value} on muu virhearvo kuin #N/A

en: error:an error
fi: error:virhe

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
fi: ERROR.TYPE palauttaa annettua virhearvoa vastaavan virhekoodin.  Virhearvojen virhekoodit ovat:
    
    	#JAKO/0!  	2	
    	#ARVO!  	3
    	#VIITE! 		4
    	#NIMI?   	5
    	#NUMERO!	6
    	#N/A     		7

en: NA:the error value #N/A
fi: NA:virhearvo #N/A

en: name:string
fi: name:merkkijono

en: This function checks if a value is blank.  Empty cells are blank, but empty strings are not.
fi: Funktio tarkistaa, onko arvo tyhjä. Tyhjällä solulla on tyhjä arvo, muttei tyhjällä merkkijonolla.

en: n:number
fi: n:luku

en: This function checks if a value is either TRUE or FALSE.
fi: Funktio tarkistaa, onko arvo joko TOSI tai EPÄTOSI.

en: This function checks if a value is a number.  Neither TRUE nor FALSE are numbers for this purpose.
fi: Funktio tarkistaa, onko arvo luku. Ei TOSI eikä EPÄTOSI ole tässä tarkoituksessa lukuja.

en: This function checks if a value is a cell reference.
fi: Funktio tarkistaa, onko arvo soluviite.

en: N:@{text} converted to a number
fi: N:@{text} muunnettuna luvuksi

en: text:string
fi: text:merkkijono

en: If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned.
fi: Jos @{text} sisältää ei-numeerista tekstiä, palautetaan 0.

en: =N("eleven")
fi: =N(”yksitoista”)

en: TYPE:a number indicating the data type of @{value}
fi: TYPE:luku, joka ilmaisee @{value}-arvon tietotyypin

en: GETENV:the value of execution environment variable @{name}
fi: GETENV:suoritusympäristön muuttujan @{name} arvo

en: name:the name of the environment variable
fi: name:ympäristömuuttujan nimi

en: If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned.
fi: Jos muuttujaa, johon @{name} viittaa, ei ole, palautetaan #N/A!-virhe.

en: Variable names are case sensitive.
fi: Muuttujanimet ovat aakkoskoon huomioivia.

en: The value return is not updated automatically when the link attached to @{cell} changes but requires a recalculation.
fi: Palautettu arvo ei muutu automaattisesti solun @{cell} linkin muuttuessa, vaan vaatii uudelleenlaskennan.

en: AND:logical conjunction
fi: AND:looginen konjunktio (JA)

en: b0:logical value
fi: b0:looginen arvo

en: b1:logical value
fi: b1:looginen arvo

en: AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
fi: AND laskee loogisen konjunktion argumenteilleen @{b0},@{b1},...

en: If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
fi: Jos argumentti on numeerinen, nolla katsotaan arvoksi EPÄTOSI ja kaikki muut luvut arvoksi TOSI.

en: Strings and empty values are ignored.
fi: Merkkijonot ja tyhjät arvot ohitetaan.

en: If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
fi: Jos ei anneta yhtään loogista arvoa, palautetaan #VALUE!-virhe.

en: This function is strict: if any argument is an error, the result will be the first such error.
fi: Tämä funktio on ankara: jos yksikin argumentti on virheellinen, tuloksena on ensimmäinen näistä virheistä.

en: NOT:logical negation
fi: NOT:looginen negaatio

en: b:logical value
fi: b:looginen arvo

en: NOT calculates the logical negation of its argument.
fi: NOT laskee argumenttinsa loogisen negaation.

en: If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
fi: Jos argumentti on numeerinen, nolla katsotaan arvoksi EPÄTOSI ja kaikki muut luvut arvoksi TOSI.

en: OR:logical disjunction
fi: OR:looginen disjunktio (TAI)

en: OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
fi: OR laskee loogisen disjunktion argumenteilleen @{b0},@{b1},...

en: XOR:logical exclusive disjunction
fi: XOR:looginen poissulkeva TAI

en: XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
fi: XOR laskee loogisen poissulkevan disjunktion (TAI) argumenteilleen @{b0}, @{b1},...

en: This function returns the first value, unless that is an error, in which case it returns the second.
fi: Funktio palauttaa ensimmäisen arvon, ellei se ole virheellinen, jolloin palautetaan toinen arvo.

en: This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it returns the second.
fi: Funktio palauttaa ensimmäisen arvon, ellei se ole #N/A, jolloin palautetaan toinen arvo.

en: TRUE returns the value TRUE.
fi: TRUE palauttaa arvon TOSI.

en: FALSE returns the value FALSE.
fi: FALSE palauttaa arvon EPÄTOSI.

en: ADDRESS:cell address as text
fi: ADDRESS:soluosoite tekstinä

en: row_num:row number
fi: row_num:rivinumero

en: col_num:column number
fi: col_num:sarakenumero

en: abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults to 1
fi: abs_num:1 absoluuttinen, 2 rivi absoluuttinen ja sarake suhteellinen, 3 rivi suhteellinen ja sarake absoluuttinen ja 4 suhteellinen viite; oletuksena 1

en: a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style reference; defaults to TRUE
fi: a1:jos TOSI, annetaan A1-tyylin viite, muutoin R1C1-tyylin viite; oletuksena TOSI

en: text:name of the worksheet, defaults to no sheet
fi: text:taulukon nimi, ei oletusta

en: If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!
fi: Jos @{row_num} tai @{col_num} on pienempi kuin yksi, ADDRESS palauttaa #ARVO!-virheen.

en: If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!
fi: Jos @{abs_num} on suurempi kuin 4, ADDRESS palauttaa #ARVO!-virheen.

en: AREAS:number of areas in @{reference}
fi: AREAS:@{reference}-alueiden lukumäärä

en: reference:range
fi: reference:alue

en: CHOOSE:the (@{index}+1)th argument
fi: CHOOSE:(@{index}+1):nnes argumentti

en: index:positive number
fi: index:positiivinen luku

en: value1:first value
fi: value1:ensimmäinen arvo

en: value2:second value
fi: value2:toinen arvo

en: CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument.
fi: CHOOSE palauttaa (@{index}+1):nnen argumenttinsa.

en: @{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!
fi: @{index} katkaistaan kokonaisluvuksi. Jos @{index} < 1 tai katkaistu @{index} > arvojen lukumäärä, CHOOSE palauttaa #ARVO!-virheen.

en: VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}
fi: VLOOKUP:hakee alkaen @{range}-alueen ensimmäisestä sarakkeesta löytyvästä @{value}-arvosta

en: value:search value
fi: value:hakuarvo

en: range:range to search
fi: range:alue, josta etsitään

en: column:1-based column offset indicating the return values
fi: column:1-kantainen sarakepoikkeama, joka osoittaa palautettavan arvon sijainnin

en: approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to TRUE
fi: approximate:jos EPÄTOSI, vaaditaan täsmällinen @{value}-osuma; oletus on TOSI

en: as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE
fi: as_index:jos TOSI, palautetaan 0-kantainen rivipoikkeama; oletuksena EPÄTOSI

en: VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the row with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row offset is returned.
fi: VLOOKUP-funktio hakee @{range}-alueelta riviä, jossa on ensimmäinen solu arvoltaan samanlainen kuin @{value}. Jos @{approximate} ei ole TOSI, se etsii riviä, jossa on täydellinen osuma. Jos @{approximate} on TOSI, osumaksi kelpaa viimeinen niistä riveistä, joissa ensimmäinen arvo on pienempi tai yhtä suuri kuin @{value}. Jos @{as_index} on TOSI, palautettaan 0-kantainen poikkeama riviltä.

en: If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of ascending value.
fi: Jos @{approximate} on TOSI, niin arvot pitää olla lajiteltu kasvavaan järjestykseen.

en: HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}
fi: HLOOKUP:hakee alkaen @{range}-alueen ensimmäiseltä riviltä löytyvästä @{value}-arvosta

en: HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}.
fi: HLOOKUP palauttaa #VIITE!-virheen, jos @{row} on @{range}-alueen ulkopuolella.

en: LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @{vector1}
fi: LOOKUP:sen @{vector2}-solun sisältö, joka vastaa sijainniltaan @{value}-arvoa @{vector1}-alueella

en: value:value to look up
fi: value:hakuarvo

en: vector1:range to search:
fi: vector1:alue, josta etsitään

en: vector2:range of return values
fi: vector2:tulosarvojen alue

en: If  @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return value is taken from the last row or column of @{vector1}.
fi: Jos @{vector1}-alueella on enemmän rivejä kuin sarakkeita, LOOKUP hakee ensimmäisestä @{vector1}-rivistä, muutoin ensimmäisestä sarakkeesta. Jos @{vector2} ohitetaan, tulos otetaan viimeisestä @{vector1}-sarakkeesta.

en: If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}.
fi: Jos LOOKUP ei löydä @{value}-arvoa, se käyttää suurinta arvoa, joka on pienempi kuin @{value}.

en: The data must be sorted.
fi: Data pitää olla lajiteltu.

en: If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A.
fi: Jos @{value} on pienempi kuin ensimmäinen arvoista, funktio palauttaa #N/A-virheen.

en: If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A.
fi: Jos @{vector2}-alueella ei ole vastinsijaintia, funktio palauttaa #N/A-virheen.

en: MATCH:the index of @{seek} in @{vector}
fi: MATCH:@{seek}-arvon indeksi @{vector}-alueella

en: seek:value to find
fi: seek:etsittävä arvo

en: vector:n by 1 or 1 by n range to be searched
fi: vector:n kertaa 1 tai 1 kertaa n alue, jolta haetaan

en: type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value ≥ @{seek}
fi: type:+1 (oletus) etsitään suurinta arvoa ≤ @{seek}, 0 etsitään ensimmäistä arvoa = @{seek} tai -1 etsitään pienintä arvoa ≥ @{seek}

en: MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index.
fi: MATCH hakee @{vector}-alueelta @{seek}-arvoa ja palauttaa indeksin 1-kantaisena.

en:  For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = +1 the data must be sorted in ascending order.
fi: Tapauksessa @{type} = -1 data pitää olla lajiteltu vähenevästi; tilanteessa @{type} = +1 data pitää olla lajiteltu kasvavasti.

en: If @{seek} could not be found, #N/A is returned.
fi: Jos @{seek} ei löydy, #N/A-virhe palautetaan.

en: If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned.
fi: Jos @{vector} ei ole n kertaa 1 eikä 1 kertaa n, #N/A-virhe palautetaan.

en: INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string
fi: INDIRECT:sen solun sisältö, johon @{ref_text}-merkkijono osoittaa

en: format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in R1C1 style; defaults to true
fi: format:jos TOSI, @{ref_text} annetaan A1-tyylillä, muutoin se annetaan R1C1-tyylillä; oletuksena TOSI

en: If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @{format}, INDIRECT returns #REF!
fi: Jos @{ref_text} ei ole @{format}-tyylin mukaisesti kelvollinen viite, INDIRECT palauttaa #VIITE!-virheen.

en: INDEX:reference to a cell in the given @{array}
fi: INDEX:viittaus annetun @{array}-matriisin soluun

en: row:desired row, defaults to 1
fi: row:haluttu rivi, oletuksena 1

en: col:desired column, defaults to 1
fi: col:haluttu sarake, oletuksena 1

en: area:from which area to select a cell, defaults to 1
fi: area:osa-alue, jolta solu valitaan, oletuksena 1

en: INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array.
fi: INDEX antaa viittauksen @{array}-matriisin soluun. Solu valitaan @{row}-riviltä ja @{col}-sarakkeesta, matriisista laskettuna.

en: If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!
fi: Jos viite on @{array}-alueen ulkopuolella, INDEX palauttaa #VIITE!-virheen.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja 40,1. Silloin INDEX(A1:A5;4;1;1) on 25,9.

en: COLUMN:vector of column numbers
fi: COLUMN:sarakenumeroiden vektori

en: x:reference, defaults to the position of the current expression
fi: x:viite, oletuksena kaavasolun sijainti

en: column() in G13 equals 7.
fi: column() solussa G13 on 7.

en: COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}
fi: COLUMNNUMBER:@{name}-nimellä kutsutun sarakkeen numero

en: name:column name such as "IV"
fi: name:sarakenimi, kuten ”IV”

en: If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!
fi: Jos @{name} on virheellinen, COLUMNNUMBER palauttaa #ARVO!-virheen.

en: COLUMNS:number of columns in @{reference}
fi: COLUMNS:@{reference}-alueen sarakemäärä

en: reference:array or area
fi: reference:matriisi tai alue

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE!
fi: Jos @{reference} ei ole matriisi, ei viite eikä alue, COLUMNS palauttaa #ARVO!-virheen.

en: OFFSET:an offset cell range
fi: OFFSET:solualuepoikkeama

en: range:reference or range
fi: range:viite tai alue

en: row:number of rows to offset @{range}
fi: row:rivipoikkeama @{range}-alueesta

en: col:number of columns to offset @{range}
fi: col:sarakepoikkeama @{range}-alueesta

en: height:height of the offset range, defaults to height of @{range}
fi: height:poikkeama-alueen korkeus, oletuksena @{range}-alueen korkeus

en: width:width of the offset range, defaults to width of @{range}
fi: width:poikkeama-alueen leveys, oletuksena @{range}-alueen leveys

en: OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from @{range} of height @{height} and width @{width}.
fi: OFFSET palauttaa (matriisikaavana) solualueen @{range}-alueen (@{row},@{col})-poikkeamana, jonka korkeus on @{height} ja leveys @{width}.

en: If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!
fi: Jos @{range} ei ole viite eikä alue, OFFSET palauttaa #ARVO!-virheen.

en: ROW:vector of row numbers
fi: ROW:rivinumeroiden vektori

en: ROWS:number of rows in @{reference}
fi: ROWS:@{reference}-alueen rivien lukumäärä

en: reference:array, reference, or range
fi: reference:matriisi, viite tai alue

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE!
fi: Jos @{reference} ei ole matriisi, ei viite eikä alue, ROWS palauttaa #ARVO!-virheen.

en: SHEETS:number of sheets in @{reference}
fi: SHEETS:@{reference}-alueen taulukkomäärä

en: reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range
fi: reference:matriisi, viite tai alue, oletuksena enimmäisalue

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS returns #VALUE!
fi: Jos @{reference} ei ole matriisi, ei viite eikä alue, SHEETS palauttaa #ARVO!-virheen.

en: SHEET:sheet number of @{reference}
fi: SHEET:@{reference}-viitteen taulukonnumero

en: reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet
fi: reference:viite tai kirjaimellinen taulukon nimi, oletuksena käsiteltävä taulukko

en: HYPERLINK:second or first arguments
fi: HYPERLINK:toinen tai ensimmäinen argumenteistaan

en: link_location:string
fi: link_location:merkkijono

en: label:string, optional
fi: label:merkkijono, valinnainen

en: HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
fi: HYPERLINK-funktio palauttaa nykyään 2. argumenttinsa, tai jos tämä ohitetaan, 1. argumenttinsa.

en: TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}
fi: TRANSPOSE:@{matrix}-alueen transpoosi

en: matrix:range
fi: matrix:alue

en: ref:list of numbers
fi: ref:lukujen lista

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
fi: Luvut, tekstit ja loogiset arvot lasketaan kaikki mukaan. Jos solussa on tekstiä tai argumentti tulkitaan EPÄTOSI-arvoksi, se lasketaan nollana (0). Jos argumentti tulkitaan TOSI-arvoksi, se lasketaan yhtenä (1).

en: GCD:the greatest common divisor
fi: GCD:suurin yhteinen tekijä

en: n0:positive integer
fi: n0:positiivinen kokonaisluku

en: n1:positive integer
fi: n1:positiivinen kokonaisluku

en: GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument.
fi: GCD laskee suurimman yhteisen tekijän annetuille luvuille @{n0},@{n1},...; suurimman kokonaisluvun, joka on kaikkien argumenttien jakaja.

en: If any of the arguments is not an integer, it is truncated.
fi: Jos jokin argumenteista ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: LCM:the least common multiple
fi: LCM:pienin yhteinen jaettava

en: LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument.
fi: LCM laskee pienimmän yhteisen jaettavan luvuille @{n0},@{n1},...; pienin kokonaisluku, joka on jokaisen argumentin monikerta.

en: GD:Gudermannian function
fi: GD:Gudermannin funktio

en: x:value
fi: x:arvo

en: n0:number
fi: n0:luku

en: n1:number
fi: n1:luku

en: ABS:absolute value
fi: ABS:itseisarvo

en: ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the same magnitude as @{x}.
fi: ABS antaa @{x}:n itseisarvon, siis ei-negatiivisen luvun, joka on saman laajuinen kuin @{x}.

en: ACOS:the arc cosine of @{x}
fi: ACOS:@{x}:n arkuskosini

en: ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}
fi: ACOSH:@{x}:n areakosini

en: ASIN:the arc sine of @{x}
fi: ASIN:@{x}:n arkussini

en: ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}.
fi: ASIN laskee @{x}:n arkussinin; se on arvo, jonka sini on @{x}.

en: If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!
fi: Jos @{x} on välin -1...1 ulkopuolella, ASIN palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}
fi: ASINH:@{x}:n areasini

en: ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value whose hyperbolic sine is @{x}.
fi: ASINH laskee @{x}:n areasinin; se on arvo, jonka hyperbolinen sini on @{x}.

en: ATAN:the arc tangent of @{x}
fi: ATAN:@{x}:n arkustangentti

en: ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @{x}.
fi: ATAN laskee @{x}:n arkustangentin; se on arvo, jonka tangentti on @{x}.

en: ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}
fi: ATANH:@{x}:n areatangentti

en: ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value whose hyperbolic tangent is @{x}.
fi: ATANH laskee @{x}:n areatangentin; se on arvo, jonka hyperbolinen tangentti on @{x}.

en: If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!
fi: Jos @{x}:än itseisarvo on suurempi kuin 1,0, ATANH palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}
fi: CEIL:pienin kokonaisluku, joka on suurempi tai yhtä suuri kuin @{x}

en: CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}.
fi: CEIL(@{x}) on pienin kokonaisluku, joka on vähintään niin suuri kuin @{x}.

en: This function is the OpenFormula function CEILING(@{x}).
fi: Tämä funktio on OpenFormula-funktio CEILING(@{x}).

en: COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}
fi: COUNTIF:@{criteria}-ehdon täyttävien solujen lukumäärä

en: range:cell area
fi: range:solualue

en: SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
fi: SUMIF:summa alueen @{actual range} niistä soluista, joiden vastinsolut range-alueella täyttävät ehdon @{criteria}

en: AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
fi: AVERAGEIF:laskee keskiarvon alueen @{actual range} niistä soluista, joiden vastinsolut range-alueella täyttävät ehdon @{criteria}

en: CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x})
fi: CEILING:@{significance}-arvon lähin monikerta, jonka itseisarvo on vähintään ABS(@{x})

en: significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)
fi: significance:merkitsevyyden kanta (oletuksena 1, kun @{x} > 0, ja -1, kun @{x} <0)

en: CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x}).
fi: CEILING(@{x},@{significance}) on {significance}-arvon lähin monikerta, jonka itseisarvo on vähintään ABS(@{x}).

en: If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error.
fi: Jos @{x} tai @{significance} on ei-numeerinen, CEILING palauttaa #ARVO!-virheen.

en: If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! error.
fi: Jos @{x} ja @{significance} ovat erimerkkisiä, CEILING palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1).
fi: CEILING(@{x}) viedään ODF-tiedostoon CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1)-muodossa. CEILING(@{x},@{significance}) on OpenFormula-funktio CEILING(@{x},@{significance},1).

en: x:angle in radians
fi: x:kulma radiaaneina

en: EXP:e raised to the power of @{x}
fi: EXP:e korotettuna potenssiin @{x}

en: e is the base of the natural logarithm.
fi: e on luonnollisen logaritmin kantaluku.

en: This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1.
fi: Tämän funktion tuloksella on suurempi tarkkuus kuin tulkinnalla EXP(@{x})-1.

en: FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!
fi: FACT:@{x}:n kertoma, siis @{x}!

en: The domain of this function has been extended using the GAMMA function.
fi: Tämän funktion arvojoukkoa on laajennettu GAMMA-funktiota käyttäen.

en: GAMMA:the Gamma function
fi: GAMMA:gamma-funktio

en: BETA:Euler beta function
fi: BETA:Eulerin beeta-funktio

en: y:number
fi: y:luku

en: BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
fi: BETA-funktio palauttaa Eulerin beeta-funktion arvon laajennettuna kaikkiin reaalilukuihin paitsi 0 ja negatiiviset kokonaisluvut.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!
fi: Jos @{x}, @{y} tai (@{x} + @{y}) on ei-positiivinen kokonaisluku, BETA palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
fi: BETALN palauttaa kaikkiin reaalilukuihin, paitsi 0 ja negatiiviset kokonaisluvut, laajennetun Eulerin beeta-funktion itseisarvon luonnollisen logaritmin.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns #NUM!
fi: Jos @{x}, @{y} tai (@{x} + @{y}) on ei-positiivinen kokonaisluku, BETALN palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: n:non-negative integer
fi: n:ei-negatiivinen kokonaisluku

en: k:non-negative integer
fi: k:ei-negatiivinen kokonaisluku

en: COMBIN returns the binomial coefficient "@{n} choose @{k}", the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition.
fi: COMBIN palauttaa binomikertoimen ”@{n} alle @{k}”, @{k}-alkioisten kombinaatioiden lukumäärän @{n}-alkioisesta joukosta toistotta.

en: If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!
fi: Jos @{n} on vähemmän kuin @{k}, COMBIN palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with repetition
fi: COMBINA:@{k}-kombinaatioiden lukumäärä @{n}-alkioisesta joukosta toistoin

en: FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
fi: FLOOR(@{x},@{significance}) on @{significance}-arvon lähin monikerta, jonka itseisarvo on enintään ABS(@{x})

en: FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1).
fi: FLOOR(@{x}) viedään ODF-tiedostoon FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1)- muodossa. FLOOR(@{x},@{significance}) on OpenFormula-funktio FLOOR(@{x},@{significance},1).

en: x:positive number
fi: x: positiivinen luku

en: base:base of the logarithm, defaults to 10
fi: base:logaritmin kantaluku, oletuksena 10

en: @{base} must be positive and not equal to 1.
fi: @{base}-kannan pitää olla positiivinen eikä yhtä suuri kuin 1.

en: If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error.
fi: Jos @{x} ≤ 0, LOG palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error.
fi: Jos @{x} ≤ 0, LN palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating LN(1+@{x}).
fi: LN1P laskee LN(1+@{x}), mutta antaa suuremman tarkkuuden kuin lauseke LN(1+@{x}).

en: If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error.
fi: Jos @{x} ≤ -1, LN palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!
fi: Jos sekä @{x} että @{y} ovat nollia, POWER palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!
fi: Jos @{x} = 0 ja @{y} < 0, POWER palauttaa #JAKO/0!-virheen

en: If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!
fi: Jos @{x} < 0 ja @{y} ei ole kokonaisluku, POWER palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!
fi: Jos @{x} ≤ 0, LOG2 palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!
fi: Jos @{x} ≤ 0, LOG10 palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}.
fi: MOD-funktio palauttaa jakojäännöksen, kun @{x}-luku jaetaan @{n}-luvulla.

en: If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!
fi: Jos @{n} on 0, MOD palauttaa #JAKO/0!-virheen

en: x:angle in degrees
fi: x.kulma asteina

en: This function is not Excel compatible.
fi: funktio ei ole Excel-yhteensopiva.

en: SEC:Secant
fi: SEC:sekantti

en: SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x}).
fi: SEC(@{x}) viedään OpenFormulaan 1/COS(@{x})-muodossa.

en: SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x}).
fi: SECH(@{x}) viedään OpenFormulaan 1/COSH(@{x})-muodossa.

en: SINH:the hyperbolic sine of @{x}
fi: SINH:@{x}:n hyperbolinen sini

en: SQRT:square root of @{x}
fi: SQRT:@{x}:n neliöjuuri

en: x:non-negative number
fi: x:ei-negatiivinen luku

en: If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!
fi: Jos @{x} on negatiivinen, SQRT palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: SUMA:sum of all values and cells referenced
fi: SUMA:kaikkien arvojen ja viitattujen solujen summan

en: area0:first cell area
fi: area0:ensimmäinen solualue

en: area1:second cell area
fi: area1:toinen solualue

en: x1:first number
fi: x1:ensimmäinen luku

en: x2:second number
fi: x2:toinen luku

en: xn:nth number
fi: xn:n:s luku

en: G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced
fi: G_PRODUCT:kaikkien arvojen ja viitattujen solujen tulo

en: x1:number
fi: x1:luku

en: x2:number
fi: x2:luku

en: Empty cells are ignored and the empty product is 1.
fi: Tyhjät solut ohitetaan ja tyhjä tulo on 1.

en: PI:the constant π
fi: PI:vakio, π

en: This function is Excel compatible, but it returns π with a better precision.
fi: funktio on Excel-yhteensopiva, mutta se palauttaa tarkemman π:n arvon.

en: TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits
fi: TRUNC:@{x} katkaistuna @{d} desimaaliin

en: If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an integer then it is truncated to an integer.
fi: Jos @{d} puuttuu tai on negatiivinen, silloin käytetään nollaa. Jos argumentti ei ole kokonaisluku, silloin se katkaistaan kokonaisluvuksi.

en: FACTDOUBLE:double factorial
fi: FACTDOUBLE:kaksoiskertoma

en: x:non-negative integer
fi: x:ei-negatiivinen kokonaisluku

en: FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!
fi: FACTDOUBLE-funktio palauttaa kaksoiskertoman @{x}!!

en: If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE returns #NUM!
fi: Jos @{x} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan. Jos @{x} on negatiivinen, FACTDOUBLE palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: FIB:Fibonacci numbers
fi: FIB:Fibonaccin lukujono

en: n:positive integer
fi: n:positiivinen kokonaisluku

en: FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number.
fi: FIB(@{n}) on @{n}:s Fibonaccin luku.

en: If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB returns #NUM!
fi: Jos @{n} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan. Jos se on negatiivinen tai nolla, FIB palauttaa #NUM!-virheen.

en: QUOTIENT:integer portion of a division
fi: QUOTIENT:jakolaskun kokonaisosa

en: numerator:integer
fi: numerator:kokonaisluku

en: denominator:non-zero integer
fi: denominator:kokonaisluku, joka ei ole nolla

en: QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})=@{numerator}
fi: QUOTIENT antaa tulokseksi kokonaisosan jakolaskusta @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})=@{numerator}

en: SIGN:sign of @{x}
fi: SIGN:@{x}:n etumerkki

en: SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative.
fi: SIGN:n tulos on 1, jos @{x} on positiivinen, ja -1, jos @{x} on negatiivinen.

en: SQRTPI:the square root of @{x} times π
fi: SQRTPI:neliöjuuri lausekkeesta: @{x} kertaa π

en: d:integer, defaults to 0
fi: d:kokonaisluku, oletuksena 0

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the decimal point
fi: Jos @{d} on suurempi kuin nolla, @{x} pyöristetään 0 kohti annettuun numeroiden lukumäärään.
    Jos @{d} on nolla, @{x} pyöristetään 0 kohti seuraavaan kokonaislukuun.
    Jos @{d} on pienempi kuin nolla, @{x} pyöristetään 0 kohti desimaalipilkusta vasemmalle

en: ROUND:rounded @{x}
fi: ROUND:pyöristetty @{x}

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point
fi: Jos @{d} on suurempi kuin nolla, @{x} pyöristetään annettuun numeroiden lukumäärään.
    Jos @{d} on nolla, @{x} pyöristetään seuraavaan kokonaislukuun.
    Jos @{d} on pienempi kuin nolla, @{x} pyöristetään desimaalipilkusta vasemmalle

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the decimal point
fi: Jos @{d} on suurempi kuin nolla, @{x} pyöristetään nollasta poispäin annettuun numeroiden lukumäärään.
    Jos @{d} on nolla, @{x} pyöristetään nollasta poispäin seuraavaan kokonaislukuun.
    Jos @{d} on pienempi kuin nolla, @{x} pyöristetään nollasta poispäin desimaalipilkusta vasemmalle

en: MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}
fi: MROUND:@{x} pyöristettynä @{m}:n monikertaan

en: m:number
fi: m:luku

en: If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!
fi: Jos @{x} ja @{m} ovat erimerkkisiä, MROUND palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: roman:Roman numeral
fi: roman:roomalainen luku

en: Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the final amount by the symbol's amount.
fi: Jokainen roomalainen symboli, joka on vasemmalle arvoltaan suuremmasta symbolista (suoraan tai epäsuoraan) vähentää symbolien loppusummaa, muutoin se lisää loppusummaa arvoaan vastaavasti.

en: ROMAN:@{n} as a roman numeral text
fi: ROMAN:@{n} roomalaisin numeroin tekstinä

en: type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0
fi: type:tyyppi 0,1,2,3 tai 4, oletuksena 0

en: ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.
    If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type.
fi: ROMAN palauttaa arabialaisin numeroin esitetyn @{n}-luvun roomalaisena lukuna tekstinä.
    Jos @{type} on 0 tai puuttuu, ROMAN palauttaa klassisen roomalaisen luvun.
    Tyyppi 1 on tiiviimpi kuin klassinen tyyppi, tyyppi 2 on tiiviimpi kuin tyyppi 1 ja tyyppi 3 on tiiviimpi kuin tyyppi 2. Tyyppi 4 on yksinkertaistettu tyyppi.

en: array0:first cell area
fi: array0:ensimmäinen solualue

en: array1:second cell area
fi: array1:toinen solualue

en: SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2).
fi: SUMX2MY2-funktio palauttaa kahden matriisin vastinarvojen neliöiden erotusten summan. SUMX2MY2-yhtälö on SUM(x^2-y^2).

en: SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2).
fi: SUMX2PY2-funktio palauttaa kahden matriisin vastinarvojen neliösummien summan. SUMX2PY2-yhtälö on SUM(x^2+y^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
fi: Jos matriiseissa @{array0} ja @{array1} on eri määrät datapisteitä, SUMX2PY2 palauttaa #N/A-virheen.
    Merkkijonot ja tyhjät solut vain ohitetaan.

en: SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2).
fi: SUMXMY2-funktio palauttaa kahden matriisin vastinarvojen neliöiden erotusten summan. SUMXMY2-yhtälö on SUM((x-y)^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
fi: Jos matriiseissa @{array0} ja @{array1} on eri määrät datapisteitä, SUMXMY2 palauttaa #N/A-virheen.
    Merkkijonot ja tyhjät solut vain ohitetaan.

en: SERIESSUM:sum of a power series at @{x}
fi: SERIESSUM:@{x}:n potenssisarjan summa

en: x:number where to evaluate the power series
fi: x:luku, jonka potenssisarja lasketaan

en: n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series
fi: n:ei-negatiivinen kokonaisluku, sarjan alimman termin eksponentti

en: m:increment to each exponent
fi: m:jokaisen eksponentin saama lisäys

en: coeff:coefficients of the power series
fi: coeff:potenssisarjan kertoimet

en: MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}
fi: MINVERSE:@{matrix}-matriisin käänteismatriisi

en: matrix:a square matrix
fi: matrix:neliömatriisi

en: If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!
fi: Jos @{matrix} ei ole käännettävissä, MINVERSE palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE!
fi: Jos @{matrix} sisältää eri määrän sarakkeita kuin rivejä, MINVERSE palauttaa #ARVO!-virheen.

en: CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @{matrix}
fi: CHOLESKY:symmetrisen positiivisesti definiitin @{matrix}-matriisin Cholesky-hajotelma

en: matrix:a symmetric positive definite matrix
fi: matrix:symmetrinen positiivisesti definiitti matriisi

en: If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky returns #NUM!
fi: Jos Cholesky-Banachiewicz-algoritmi epäonnistuu @{matrix}-matriisissa, Cholesky palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY returns #VALUE!
fi: Jos @{matrix} sisältää eri määrän sarakkeita kuin rivejä, CHOLESKY palauttaa #ARVO!-virheen.

en: MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix
fi: MUNIT:@{n} kertaa @{n} -yksikkömatriisi

en: n:size of the matrix
fi: n:matriisin koko

en: MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}
fi: MMULT:matriisien @{mat1} ja @{mat2} matriisitulo

en: mat1:a matrix
fi: mat1:matriisi

en: mat2:a matrix
fi: mat2:matriisi

en: MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}
fi: MDETERM:@{matrix}-matriisin determinantti

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
fi: Kerrotaan annettujen matriisien tai alueiden vastinalkiot ja palautetaan tuloksena näiden tulojen summa.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
fi: Jos alkio ei ole numeerinen, sille käytetään arvoa nolla.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
fi: Jos matriiseilla tai alueargumenteilla ei ole samoja ulottuvuuksia, palautetaan #ARVO!-virhe.

en: SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)
fi: SUMPRODUCT-argumentit ovat matriiseja tai alueita. Yritys käyttää lauseketta A1:A5>0 ei toimi, implisiittinen leikkaus häiritsee. Käytä sen sijaan lauseketta --(A1:A5>0)

en: EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}
fi: EIGEN:symmetrisen @{matrix}-matriisin ominaisarvot ja ominaisvektorit

en: matrix:a symmetric matrix
fi: matrix:symmetrinen matriisi

en: If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!
fi: Jos @{matrix} ei ole symmetrinen, EIGEN palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN returns #VALUE!
fi: Jos @{matrix} sisältää eri määrän sarakkeita kuin rivejä, EIGEN palauttaa #ARVO!-virheen.

en: NT_PHI:Euler's totient function
fi: NT_PHI:Eulerin funktio φ (fii)

en: Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to @{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}.
fi: Eulerin φ-funktio antaa niiden kokonaislukujen lukumäärän, jotka ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin @{n} ja jotka ovat suhteellisia alkulukuja (coprime) @{n}:lle.

en: NT_MU:Möbius mu function
fi: NT_MU:Möbiuksen funktio µ (myy)

en: NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1.
fi: NT_MU-funktio (Möbiuksen µ) antaa tuloksen 0, jos @{n} on jaettavissa alkuluvun neliöllä. Muutoin, jos @{n}:llä on pariton määrä eri alkulukutekijöitä, NT_MU antaa tuloksen -1, ja jos @{n}:llä on parillinen määrä eri alkulukutekijöitä, tulos on 1. Jos @{n} = 1, NT_MU antaa tuloksen 1.

en: NT_D:number of divisors
fi: NT_D:jakajien lukumäärä

en: NT_D calculates the number of divisors of @{n}.
fi: NT_D laskee @{n}:n jakajien lukumäärän.

en: NT_SIGMA:sigma function
fi: NT_SIGMA:sigma-funktio

en: NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}.
fi: NT_SIGMA laskee luvun @{n} jakajien summan.

en: ITHPRIME:@{i}th prime
fi: ITHPRIME:@{i}:nnes alkuluku

en: i:positive integer
fi: i:positiivinen kokonaisluku

en: ITHPRIME finds the @{i}th prime.
fi: ITHPRIME etsii @{i}:nnen alkuluvun.

en: ISPRIME:whether @{n} is prime
fi: ISPRIME:onko @{n} alkuluku

en: ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise.
fi: ISPRIME antaa tuloksen TOSI, jos @{n} on alkuluku, ja EPÄTOSI muutoin.

en: PFACTOR:smallest prime factor
fi: PFACTOR:pienin alkulukutekijä

en: PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument.
fi: PFACTOR etsii argumenttinsa pienimmän alkulukutekijän.

en: The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned.
fi: Argumentin @{n} on oltava vähintään 2. Muutoin palautetaan #ARVO!-virhe.

en: NT_PI:number of primes upto @{n}
fi: NT_PI:alkuluvut lukuun @{n} saakka

en: NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}.
fi: NT_PI palauttaa niiden alkulukujen määrän, jotka ovat lukua @{n} pienempiä tai yhtä suuria.

en: BITOR:bitwise or
fi: BITOR:biteittäinen disjunktio (TAI)

en: a:non-negative integer
fi: a:ei-negatiivinen kokonaisluku

en: b:non-negative integer
fi: b:ei-negatiivinen kokonaisluku

en: BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments.
fi: BITOR palauttaa argumenttiensa binääristen esitysten biteittäisen disjunktion (TAI).

en: BITXOR:bitwise exclusive or
fi: BITXOR:biteittäinen poissulkeva TAI

en: BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its arguments.
fi: BITXOR palauttaa argumenttiensa binääristen esitysten biteittäisen poissulkevan TAI-tuloksen.

en: BITAND:bitwise and
fi: BITAND:biteittäinen konjunktio (JA)

en: BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its arguments.
fi: BITAND palauttaa argumenttiensa binääristen esitysten biteittäisen konjunktion (JA).

en: BITLSHIFT:bit-shift to the left
fi: BITLSHIFT:bittisiirros vasemmalle

en: BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the left.
fi: BITLSHIFT palauttaa binäärisesti esitetyn @{a}-luvun siirrettynä @{n} numeropaikkaa vasemmalle.

en: If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) positions.
fi: Jos @{n} on negatiivinen, BITLSHIFT siirtää oikealle ABS(@{n}) numeropaikkaa.

en: BITRSHIFT:bit-shift to the right
fi: BITRSHIFT:bittisiirros oikealle

en: BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the right.
fi: BITRSHIFT palauttaa binäärisesti esitetyn @{a}-luvun siirrettynä @{n} numeropaikkaa oikealle.

en: If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) positions.
fi: Jos @{n} on negatiivinen, BITRSHIFT siirtää vasemmalle ABS(@{n}) numeropaikkaa.

en: R.DNORM:probability density function of the normal distribution
fi: R.DNORM:normaalijakauman tiheysfunktio

en: x:observation
fi: x:havainto

en: mu:mean of the distribution
fi: mu:jakauman keskiarvo

en: sigma:standard deviation of the distribution
fi: sigma:jakauman keskihajonta

en: give_log:if true, log of the result will be returned instead
fi: give_log:jos TOSI, tuloksen logaritmi palautetaan

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
fi: Funktio palauttaa normaalijakauman tiheysfunktion.

en: R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution
fi: R.PNORM:käänteisen normaalijakauman kertymäfunktio

en: lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is considered
fi: lower_tail:jos TOSI (oletus), käytetään jakauman alempaa häntää

en: log_p:if true, log of the probability is used
fi: log_p:jos TOSI, käytetään todennäköisyyden logaritmia

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
fi: Funktio palauttaa normaalijakauman kertymäfunktion.

en: R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution
fi: R.QNORM:normaalijakauman kvantiilifunktio

en: p:probability
fi: p:todennäköisyys

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion normaalijakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution
fi: R.DLNORM:lognormaalin jakauman tiheysfunktio

en: logmean:mean of the underlying normal distribution
fi: logmean:perusnormaalijakauman keskiarvo

en: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution
fi: logsd:perusnormaalijakauman keskihajonta

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
fi: Funktio palauttaa lognormaalin jakauman tiheysfunktion.

en: R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution
fi: R.PLNORM:lognormaalin jakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
fi: Funktio palauttaa lognormaalin jakauman kertymäfunktion.

en: R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution
fi: R.DLNORM:lognormaalin jakauman tiheysfunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion lognormaalijakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution
fi: R.DGAMMA:gamma-jakauman tiheysfunktio

en: shape:the shape parameter of the distribution
fi: shape:jakauman muotoparametri

en: scale:the scale parameter of the distribution
fi: scale:jakauman skaalausparametri

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
fi: Funktio palauttaa gamma-jakauman tiheysfunktion.

en: R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution
fi: R.PGAMMA:gamma-jakauma kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
fi: Funktio palauttaa gamma-jakauman kertymäfunktion.

en: R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution
fi: R.QGAMMA:gamma-jakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion gamma-jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DBETA:probability density function of the beta distribution
fi: R.DBETA:beeta-jakauman tiheysfunktio

en: a:the first shape parameter of the distribution
fi: a:jakauman ensimmäinen muotoparametri

en: b:the second scale parameter of the distribution
fi: b:jakauman toinen skaalausparametri

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
fi: Funktio palauttaa beeta-jakauman tiheysfunktion.

en: R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution
fi: R.PBETA:beeta-jakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
fi: Funktio palauttaa beeta-jakauman kertymäfunktion.

en: R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution
fi: R.QBETA:beeta-jakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion beeta-jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DT:probability density function of the Student t distribution
fi: R.DT:Studentin t-jakauman tiheysfunktio

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
fi: n:jakauman vapausasteiden lukumäärä

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
fi: Funktio palauttaa Studentin t-jakauman tiheysfunktion.

en: R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution
fi: R.PT:Studentin t-jakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
fi: Funktio palauttaa Studentin t-jakauman kertymäfunktion.

en: R.QT:probability quantile function of the Student t distribution
fi: R.QT:Studentin t-jakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion Studentin t-jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DF:probability density function of the F distribution
fi: R.DF:F-jakauman tiheysfunktio

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
fi: n1:jakauman vapausasteiden ensimmäinen luku

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
fi: n2:jakauman vapausasteiden toinen luku

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
fi: Funktio palauttaa F-jakauman tiheysfunktion.

en: R.PF:cumulative distribution function of the F distribution
fi: R.PF:F-jakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
fi: Funktio palauttaa F-jakauman kertymäfunktion.

en: R.QF:probability quantile function of the F distribution
fi: R.QF:F-jakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion F-jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution
fi: R.DCHISQ:khiin neliö -jakauman tiheysfunktio

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
fi: df:jakauman vapausasteiden lukumäärä

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
fi: Funktio palauttaa khiin neliö -jakauman tiheysfunktion.

en: A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE()).
fi: Kaksiargumenttinen R.DCHISQ(@{p},@{df}) viedään OpenFormula-muodoksi CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE()).

en: R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution
fi: R.PCHISQ:khiin neliö -jakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
fi: Funktio palauttaa khiin neliö -jakauman kertymäfunktion.

en: A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df}).
fi: Kaksiargumenttinen R.PCHISQ(@{p},@{df}) viedään OpenFormula-muodoksi CHISQDIST(@{x},@{df}).

en: R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution
fi: R.QCHISQ:khiin neliö -jakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion khiin neliö -jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQINV(@{p},@{df}).
fi: Kaksiargumenttinen R.QCHISQ(@{p},@{df}) viedään OpenFormula-muodoksi CHISQINV(@{p},@{df}).

en: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution
fi: R.DWEIBULL:Weibull-jakauman tiheysfunktio

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
fi: Funktio palauttaa Weibull-jakauman tiheysfunktion.

en: R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution
fi: R.PWEIBULL:Weibull-jakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
fi: Funktio palauttaa Weibull-jakauman kertymäfunktion.

en: R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution
fi: R.QWEIBULL:Weibull-jakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion Weibull-jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution
fi: R.DPOIS:Poisson-jakauman tiheysfunktio

en: lambda:the mean of the distribution
fi: lambda:jakauman keskiarvo

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
fi: Funktio palauttaa Poisson-jakauman tiheysfunktion.

en: R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution
fi: R.PPOIS:Poisson-jakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
fi: Funktio palauttaa Poisson-jakauman kertymäfunktion.

en: R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution
fi: R.QPOIS:Poisson-jakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion Poisson-jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution
fi: R.DEXP:eksponenttijakauman tiheysfunktio

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
fi: Funktio palauttaa eksponenttijakauman tiheysfunktion.

en: R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution
fi: R.PEXP:eksponenttijakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
fi: Funktio palauttaa eksponenttijakauman kertymäfunktion.

en: R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution
fi: R.QEXP:eksponentiaalijakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion eksponentiaalijakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution
fi: R.DBINOM:binomijakauman tiheysfunktio

en: n:the number of trials
fi: n:koeyritysten määrä

en: psuc:the probability of success in each trial
fi: psuc:kunkin kokeen onnistumistodennäköisyys

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
fi: Funktio palauttaa binomijakauman tiheysfunktion.

en: R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution
fi: R.PBINOM:binomijakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
fi: Funktio palauttaa binomijakauman kertymäfunktion.

en: R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution
fi: R.QBINOM:binomijakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion binomijakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution
fi: R.DNBINOM:negatiivisen binomijakauman tiheysfunktio

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
fi: Funktio palauttaa negatiivisen binomijakauman tiheysfunktion.

en: R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution
fi: R.PNBINOM:negatiivisen binomijakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
fi: Funktio palauttaa negatiivisen binomijakauman kertymäfunktion.

en: R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution
fi: R.QNBINOM:negatiivisen binomijakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion negatiiviselle binomijakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution
fi: R.DHYPER:hypergeometrinen jakauman tiheysfunktio

en: r:the number of red balls
fi: r:punaisten pallojen lukumäärä

en: b:the number of black balls
fi: b:mustien pallojen lukumäärä

en: n:the number of balls drawn
fi: n:nostettujen pallojen lukumäärä

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
fi: Funktio palauttaa hypergeometrinen jakauman tiheysfunktion.

en: R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
fi: R.PHYPER:hypergeometrinen jakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
fi: Funktio palauttaa hypergeometrinen jakauman kertymäfunktion.

en: R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution
fi: R.QHYPER:hypergeometrisen jakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion hypergeometriselle jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution
fi: R.DGEOM:geometrinen jakauman tiheysfunktio

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
fi: Funktio palauttaa geometrinen jakauman tiheysfunktion.

en: R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution
fi: R.PGEOM:geometrinen jakauma kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
fi: Funktio palauttaa geometrinen jakauma kertymäfunktion.

en: R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution
fi: R.QGEOM:geometrisen jakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion geometriselle jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution
fi: R.DCAUCHY:Cauchyn jakauman tiheysfunktio

en: location:the center of the distribution
fi: location:jakauman keskus

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
fi: Funktio palauttaa Cauchyn jakauman tiheysfunktion.

en: R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution
fi: R.PCAUCHY:Cauchyn jakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
fi: Funktio palauttaa Cauchyn jakauman kertymäfunktion.

en: R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution
fi: R.QCAUCHY:Cauchy-jakauman kvantiilifunktio

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion Cauchy-jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution
fi: R.DSNORM:vinon normaalijakauman tiheysfunktio

en: location:the location parameter of the distribution
fi: location:jakauman sijaintiparametri

en: This function returns the probability density function of the skew-normal distribution.
fi: Funktio palauttaa vinon normaalijakauman tiheysfunktion.

en: R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution
fi: R.PSNORM:vinon normaalijakauman kertymäfunktio

en: This function returns the cumulative distribution function of the skew-normal distribution.
fi: Funktio palauttaa vinon normaalijakauman kertymäfunktion.

en: R.DST:probability density function of the skew-t distribution
fi: R.DST:vinon t-jakauman tiheysfunktio

en: This function returns the probability density function of the skew-t distribution.
fi: Funktio palauttaa vinon t-jakauman tiheysfunktion.

en: RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}
fi: RANDUNIFORM:satunnaismuuttuja tasajakaumasta väliltä @{a}...@{b}

en: a:lower limit of the uniform distribution
fi: a:tasajakauman alaraja

en: b:upper limit of the uniform distribution
fi: b:tasajakauman yläraja

en: If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!
fi: Jos @{a} > @{b}, RANDUNIFORM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution
fi: RANDDISCRETE:satunnaismuuttuja äärellisestä diskreetistä jakaumasta

en: val_range:possible values of the random variable
fi: val_range:satunnaismuuttujan mahdolliset arvot

en: prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, defaults to equal probabilities
fi: prob_range:@{val_range}-arvoja vastaavat todennäköisyydet, oletuksena yhtäläiset todennäköisyydet

en: RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The probabilities for each value are given in the @{prob_range}.
fi: RANDDISCRETE palauttaa yhden @{val_range}-alueen arvoista. Kunkin arvon todennäköisyys annetaan @{prob_range}-alueella.

en: If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns #NUM!
fi: Jos @{prob_range}-summa ei ole yksi, RANDDISCRETE palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM!
fi: Jos @{val_range} ja @{prob_range} ovat erikokoisia, RANDDISCRETE palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!
fi: Jos @{val_range} tai @{prob_range} ei ole alue, RANDDISCRETE palauttaa #ARVO!-virheen.

en: RANDEXP:random variate from an exponential distribution
fi: RANDEXP:satunnaismuuttuja eksponentiaalisesta jakaumasta

en: b:parameter of the exponential distribution
fi: b:eksponentiaalisen jakauman parametri

en: RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution
fi: RANDPOISSON:satunnaismuuttuja Poisson-jakaumasta

en: λ:parameter of the Poisson distribution
fi: λ:Poisson-jakauman parametri

en: If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!
fi: Jos @{λ} < 0, RANDPOISSON palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDBINOM:random variate from a binomial distribution
fi: RANDBINOM:satunnaismuuttuja binomijakaumasta

en: p:probability of success in a single trial
fi: p:yhden kokeen onnistumistodennäköisyys

en: n:number of trials
fi: n:koeyritysten määrä

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDBINOM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!
fi: Jos @{x} ≤ 0, RANDBINOM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @{top}
fi: RANDBETWEEN:satunnaiskokonaisluku suljetulta väliltä @{bottom}...@{top}

en: bottom:lower limit
fi: bottom:alaraja

en: top:upper limit
fi: top:yläraja

en: If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!
fi: Jos @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution
fi: RANDNEGBINOM:satunnaismuuttuja negatiivisesta binomijakaumasta

en: n:number of failures
fi: n:epäonnistumisten määrä

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDNEGBINOM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
fi: Jos @{n} < 1, RANDNEGBINOM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution
fi: RANDBERNOULLI:satunnaismuuttuja Bernoulli-jakaumasta

en: p:probability of success
fi: p:onnistumistodennäköisyys

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDBERNOULLI palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDNORM:random variate from a normal distribution
fi: RANDNORM:satunnaismuuttuja normaalijakaumasta

en: μ:mean of the distribution
fi: μ:jakauman keskiarvo

en: σ:standard deviation of the distribution
fi: σ:jakauman keskihajonta

en: If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!
fi: Jos @{σ} < 0, RANDNORM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution
fi: RANDCAUCHY:satunnaismuuttuja Cauchy- tai Lorentz-jakaumasta

en: a:scale parameter of the distribution
fi: a:jakauman skaalausparametri

en: If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!
fi: Jos @{a} < 0, RANDCAUCHY palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution
fi: RANDLOGNORM:satunnaismuuttuja lognormaalista jakaumasta

en: ζ:parameter of the lognormal distribution
fi: ζ:lognormaalin jakauman parametri

en: If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!
fi: Jos @{σ} < 0, RANDLOGNORM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution
fi: RANDWEIBULL:satunnaismuuttuja Weibull-jakaumasta

en: a:parameter of the Weibull distribution
fi: a:Weibull-jakauman parametri

en: b:parameter of the Weibull distribution
fi: b:Weibull-jakauman parametri

en: RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution
fi: RANDLAPLACE:satunnaismuuttuja Laplace-jakaumasta

en: a:parameter of the Laplace distribution
fi: a:Laplace-jakauman parametri

en: RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution
fi: RANDRAYLEIGH:satunnaismuuttuja Rayleigh-jakaumasta

en: σ:scale parameter of the Rayleigh distribution
fi: σ:Rayleigh-jakauman skaalausparametri

en: RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution
fi: RANDRAYLEIGHTAIL:satunnaismuuttuja Rayleigh-häntäjakaumasta

en: a:lower limit of the tail
fi: a:hännän alaraja

en: RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution
fi: RANDGAMMA:satunnaismuuttuja gamma-jakaumasta

en: a:parameter of the Gamma distribution
fi: a:Gamma-jakauman parametri

en: b:parameter of the Gamma distribution
fi: b:Gamma-jakauman parametri

en: If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!
fi: Jos @{a} ≤ 0, RANDGAMMA palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution
fi: RANDPARETO:satunnaismuuttuja Pareto-jakaumasta

en: a:parameter of the Pareto distribution
fi: Laplace

en: b:parameter of the Pareto distribution
fi: b:Pareto-jakauman parametri

en: RANDFDIST:random variate from an F distribution
fi: RANDFDIST:satunnaismuuttuja F-jakaumasta

en: df1:numerator degrees of freedom
fi: df1:osoittajan vapausasteet

en: df2:denominator degrees of freedom
fi: df2:nimittäjän vapausasteet

en: RANDBETA:random variate from a Beta distribution
fi: RANDBETA:satunnaismuuttuja beeta-jakaumasta

en: a:parameter of the Beta distribution
fi: a:beeta-jakauman parametri

en: b:parameter of the Beta distribution
fi: b:beeta-jakauman parametri

en: RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution
fi: RANDLOGISTIC:satunnaismuuttuja logistisesta jakaumasta

en: a:parameter of the logistic distribution
fi: a:logistisen jakauman parametri

en: RANDGEOM:random variate from a geometric distribution
fi: RANDGEOM:satunnaismuuttuja geometrisesta jakaumasta

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDGEOM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution
fi: RANDHYPERG:satunnaismuuttuja hypergeometrisesta jakaumasta

en: n1:number of objects of type 1
fi: n1:tyypin 1 objektien lukumäärä

en: n2:number of objects of type 2
fi: n2:tyypin 2 objektien lukumäärä

en: t:total number of objects selected
fi: t:valittujen objektien kokonaismäärä

en: RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution
fi: RANDLOG:satunnaismuuttuja logaritmisesta jakaumasta

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDLOG palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution
fi: RANDCHISQ:satunnaismuuttuja khiin neliö -jakaumasta

en: df:degrees of freedom
fi: df:vapausaste

en: RANDTDIST:random variate from a Student t distribution
fi: RANDTDIST:satunnaismuuttuja Studentin t-jakaumasta

en: RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution
fi: RANDGUMBEL:satunnaismuuttuja Gumbelin jakaumasta

en: a:parameter of the Gumbel distribution
fi: a:Gumbelin jakauman parametri

en: b:parameter of the Gumbel distribution
fi: b:Gumbelin jakauman parametri

en: type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1
fi: type:Gumbelin jakauman tyyppi, oletuksena 1

en: If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!
fi: Jos @{type} ei ole 1 eikä 2, RANDGUMBEL palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution
fi: RANDLEVY:satunnaismuuttuja Lévy-jakaumasta

en: c:parameter of the Lévy distribution
fi: c:Lévy-jakauman parametri

en: α:parameter of the Lévy distribution
fi: α:Lévy-jakauman parametri

en: β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0
fi: β:Lévy-jakauman parametri, oletuksena 0

en: For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or Lorentzian) distribution.
fi: Tapauksessa @{α} = 1 ja @{β}=0 Lévy-jakauma supistuu Cauchy- (tai Lorentzin) jakaumaksi.

en: For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal distribution.
fi: Tapauksessa @{α} = 2 ja @{β}=0 Lévy-jakauma supistuu normaalijakaumaksi.

en: If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!
fi: Jos @{α} ≤ 0 tai @{α} > 2, RANDLEVY palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!
fi: Jos @{β} < -1 tai @{β} > 1, RANDLEVY palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution
fi: RANDEXPPOW:satunnaismuuttuja eksponentiaalisesta potenssijakaumasta

en: a:scale parameter of the exponential power distribution
fi: a:eksponentiaalisen potenssijakauman skaalausparametri

en: b:exponent of the exponential power distribution
fi: b:eksponentiaalisen potenssijakauman eksponentti

en: For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace distribution.
fi: Tapauksessa @{b} = 1 eksponentiaalinen potenssijakauma supistuu Laplace-jakaumaksi.

en: For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal distribution with σ = a/sqrt(2)
fi: Tapauksessa @{b} = 2 eksponentiaalinen potenssijakauma supistuu normaalijakaumaksi, jolla on σ = a/sqrt(2)

en: RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution
fi: RANDLANDAU:satunnaismuuttuja Landaun jakaumasta

en: σ:standard deviation of the normal distribution
fi: σ:normaalijakauman keskihajonta

en: The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
fi: Menetelmä perustuu kuuluisaan Marsaglian suorakulmio-kiila-häntä-algoritmiin (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), jonka tältä osin on selittänyt Knuth, v2, 3. laitos, s.139, 586 (harjoitus 11).

en: d1:first value
fi: d1:ensimmäinen arvo

en: d2:second value
fi: d2:toinen arvo

en: SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @{d1}.
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @{dN} for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
fi: SIMTABLE palauttaa yhden annetun argumenttilistan arvoista riippuen simulaatiotyökalun kierrosnumerosta. Kun simulaatiotyökalu ei ole käytössä, SIMTABLE palauttaa @{d1}-arvon.
    Simulaatiotyökalun ja SIMTABLE-funktion avulla voidaan testata annettuja päätösmuuttujia. Kukin SIMTABLE-funktio sisältää simulaatiomuuttujien mahdolliset arvot. Useimmissa kelvollisissa simulaatiomalleissa pitää olla sama määrä @{dN}-arvoja kaikille päätösmuuttujille. Jos simuloidaan useampia kierroksia kuin on määriteltyjä arvoja, SIMTABLE palauttaa #N/A!-virheen (esim. jos on A1 =SIMTABLE(1) ja A2 =SIMTABLE(1,2), A1 tuottaa #N/A!-virheen toisella kierroksella).
    Simulaatiotyökalun käyttö peräkkäisesti vaatii myös, että työkalulle annetaan vähintään yksi syötemuuttuja, jossa käytetään RAND()-funktiota tai muuta RAND<jakauma>() -funktiota. Kullakin kierroksella simulaatiotyökalu iteroi annetun kierrosmäärän kaikkia syötemuuttujia laskeakseen niille uudet arvot. Kullakin iteroinnilla tulosmuuttujien arvot varastoidaan ja, kun kierros on päättynyt, luodaan arvojen mukainen kuvaileva tilasto.

en: RANDSNORM:random variate from a skew normal distribution
fi: RANDSNORM:satunnaismuuttuja vinosta normaalijakaumasta

en: μ:mean of the underlying normal distribution, defaults to 0
fi: μ:perusnormaalijakauman keskiarvo, oletuksena 0

en: σ:standard deviation of the underlying normal distribution, defaults to 1
fi: σ:perusnormaalijakauman keskihajonta, oletuksena 1

en: If @{σ} < 0, RANDSNORM returns #NUM!
fi: Jos @{σ} < 0, RANDSNORM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDSTDIST:random variate from a skew t distribution
fi: RANDSTDIST:satunnaismuuttuja vinosta t-jakaumasta

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
fi: Luvut, tekstit ja loogiset arvot lasketaan kaikki mukaan. Jos solussa on tekstiä tai argumentti tulkitaan EPÄTOSI-arvoksi, se lasketaan nollana (0). Jos argumentti tulkitaan TOSI-arvoksi, se lasketaan yhtenä (1). Tyhjiä soluja ei lasketa!

en: VARP:variance of an entire population
fi: VARP:koko perusjoukon varianssi

en: area1:first cell area
fi: area1:ensimmäinen solualue

en: area2:second cell area
fi: area2:toinen solualue

en: VARP is also known as the N-variance.
fi: VARP tunnetaan myös N-varianssina.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja 40,1.

en: Then VARP(A1:A5) equals 94.112
fi: Silloin VARP(A1:A5) on 94,112

en: VAR:sample variance of the given sample
fi: VAR:annetun otoksen otosvarianssi

en: VAR is also known as the N-1-variance.
fi: VAR tunnetaan myös N-1-varianssina.

en: Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-variance is an unbiased estimator of the variance of the population from which the sample is drawn.
fi: Koska N-1-varianssiin sisältyy Bessel-korjaus, jota ei ole VARPA- tai VARP-funktiolla lasketulla N-varianssilla, kohtuullisilla ehdoilla N-1-varianssi on sen perusjoukon varianssin harhaton estimaattori, josta otos on otettu.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja 40,1.

en: Then VAR(A1:A5) equals 117.64.
fi: Silloin VARP(A1:A5) on 117,64.

en: STDEV:sample standard deviation of the given sample
fi: STDEV:annetun otoksen otoskeskihajonta

en: STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
fi: STDEV tunnetaan myös N-1-keskihajontana.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
fi: Koko perusjoukon populaation keskihajonnan antaa STDEVP.

en: Then STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
fi: Silloin STDEV(A1:A5) on 10,84619749.

en: STDEVP:population standard deviation of the given population
fi: STDEVP:annetun perusjoukon populaatiokeskihajonta

en: This is also known as the N-standard deviation
fi: Tämä tunnetaan myös N-keskihajontana.

en: Then STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
fi: Silloin STDEVP(A1:A5) on 9,701133954.

en: RANK:rank of a number in a list of numbers
fi: RANK:sijaluku numerolistan luvulle

en: x:number whose rank you want to find
fi: x:luku, jonka sijalukua haetaan

en: In case of a tie, RANK returns the largest possible rank.
fi: Tasatilanteessa RANK palauttaa mahdollisimman korkean sijaluvun.

en: Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
fi: Silloin RANK(17,3;A1:A5) on 4.

en: Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1.
fi: Silloin RANK(25,9;A1:A5) on 1.

en: RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers
fi: RANK.AVG:yhden luvun sijaluku numeroluettelosta

en: In case of a tie, RANK returns the average rank.
fi: Tasatilanteessa RANK palauttaa sijalukujen keskiarvon.

en: This function is Excel 2010 compatible.
fi: funktio on Excel 2010 -yhteensopiva.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja 25,9.

en: Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4.
fi: Silloin RANK.AVG(17,3;A1:A5) on 4.

en: Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5.
fi: Silloin RANK.AVG(25,9;A1:A5) on 1,5.

en: TRIMMEAN:mean of the interior of a data set
fi: TRIMMEAN:arvojoukon tasattu keskiarvo

en: ref:list of numbers whose mean you want to calculate
fi: ref:lista luvuista, joiden keskiarvo lasketaan

en: fraction:fraction of the data set excluded from the mean
fi: fraction:keskiarvosta poisjätettävä osuus arvojoukosta

en: If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
fi: Jos @{fraction}=0,2 ja arvojoukossa on 40 lukua, 8 lukua siistitään arvojoukosta pois (40 x 0,2): 4 suurinta ja 4 pienintä. Puolueellisuuden välttämiseksi poissuljettavien arvojen lukumäärä pyöristetään aina alas lähimpään parilliseen lukuun.

en: Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5.
fi: Silloin TRIMMEAN(A1:A5;0,2) on 23,2 ja TRIMMEAN(A1:A5;0.4) on 21,5.

en: COVAR:covariance of two data sets
fi: COVAR:kahden arvojoukon kovarianssi

en: array1:first data set
fi: array1:ensimmäinen arvojoukko

en: array2:set data set
fi: array2:asetusarvojoukko

en: Strings and empty cells are simply ignored.
fi: Merkkijonot ja tyhjät solut yksinkertaisesti ohitetaan.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja 40,1 ja soluissa B1, B2, ... B5 luvut 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 ja 42,7.

en: Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
fi: Silloin COVAR(A1:A5;B1:B5) on 65,858.

en: CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets
fi: CORREL:kahden arvojoukon Pearsonin korrelaatiokerroin

en: array2:second data set
fi: array2:toinen arvojoukko

en: Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
fi: Silloin CORREL(A1:A5;B1:B5) on 0,996124788.

en: NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution
fi: NEGBINOMDIST:negatiivisen binomijakauman pistetodennäköisyysfunktio

en: f:number of failures
fi: f:epäonnistumisten määrä

en: t:threshold number of successes
fi: t:onnistumisten kynnysarvo

en: p:probability of a success
fi: p:onnistumistodennäköisyys

en: If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated.
fi: Jos @{f} tai @{t} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos (@{f} + @{t} -1) <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this functions returns a #NUM! error.
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: NORMSDIST:cumulative density function of the standard normal distribution
fi: NORMSDIST:standardinormaalijakauman kertymäfunktio

en: NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST.
fi: NORMSDIST on OpenFormula-funktio LEGACY.NORMSDIST.

en: NORMSINV:inverse of the cumulative density function of the standard normal distribution
fi: NORMSINV:käänteinen standardinormaalijakauman kertymäfunktio

en: p:given probability
fi: p:annettu todennäköisyys

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error.
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV.
fi: NORMSINV on OpenFormula-funktio LEGACY.NORMSINV.

en: LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution
fi: LOGNORMDIST:lognormaalin kertymäfunktion arvo

en: mean:mean
fi: mean:keskiarvo

en: stddev:standard deviation
fi: stddev:keskihajonta

en: If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error.
fi: Jos @{stddev} = 0, LOGNORMDIST palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{x} <= 0, @{mean} < 0 tai @{stddev} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal distribution
fi: LOGINV:lognormaalin jakauman kertymäfunktion käänteisfunktio

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error.
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1 tahi @{stddev} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: FISHERINV:inverse of the Fisher transformation
fi: FISHERINV:käänteinen Fisherin muunnos

en: If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error.
fi: Jos @{x} ei ole numeerinen, funktio palauttaa #VALUE!-virheen.

en: MODE:first most common number in the dataset
fi: MODE:arvosarjan yleisin luku

en: number1:first value
fi: number1:ensimmäinen arvo

en: number2:second value
fi: number2:toinen arvo

en: If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A error.
fi: Jos arvojoukossa ei ole toistuvia arvoja, funktio palauttaa #N/A-virheen.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 11,4; 25,9 ja 40,1.

en: Then MODE(A1:A5) equals 11.4.
fi: Silloin MODE(A1:A5) on 11,4.

en: HARMEAN:harmonic mean
fi: HARMEAN:harmoninen keskiarvo

en: The harmonic mean of N data points is  N divided by the sum of the reciprocals of the data points).
fi: Harmoninen keskiarvo n:stä datapisteestä on n jaettuna kaikkien datapisteiden käänteislukujen summalla.

en: Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
fi: Silloin HARMEAN(A1:A5) on 19,529814427.

en: GEOMEAN:geometric mean
fi: GEOMEAN:geometrinen keskiarvo

en: The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values.
fi: Geometrinen keskiarvo on n:s juuri n-tekijäisestä tulosta.

en: Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
fi: Silloin GEOMEAN(A1:A5) on 21,279182482.

en: COUNT:total number of integer or floating point arguments passed
fi: COUNT:välitettyjen kokonais- tai liukulukuargumenttien lukumäärä yhteensä

en: Then COUNT(A1:A5) equals 5.
fi: Silloin COUNT(A1:A5) on 5.

en: COUNTA:number of arguments passed not including empty cells
fi: COUNTA:välitettyjen argumenttien lukumäärä, tyhjiä soluja laskematta

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut ja merkkijonot 11,4; ”puuttuu”; ”puuttuu”; 25,9 ja 40,1.

en: Then COUNTA(A1:A5) equals 5.
fi: Silloin COUNTA(A1:A5) on 5.

en: AVERAGE:average of all the numeric values and cells
fi: AVERAGE:kaikkien numeeristen arvojen ja solujen keskiarvo

en: Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
fi: Silloin AVERAGE(A1:A5) on 23,2.

en: MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
fi: MIN:pienin arvo, negatiiviset luvut katsotaan aina positiivisia pienemmiksi

en: Then MIN(A1:A5) equals 11.4.
fi: Silloin MIN(A1:A5) on 11,4.

en: Then MAX(A1:A5) equals 40.1.
fi: Silloin MAX(A1:A5) on 40,1.

en: SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution
fi: SKEW:jakauman vinouden harhaton arvio

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
fi: Tämä on merkitsevä vain, jos perusjakaumalla on oikeasti kolmas momentti. Symmetrisen (esim. normaalisen) jakauman vinous on nolla.

en: If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error.
fi: Jos annetaan vähemmän kuin kolme arvoa, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
fi: Silloin SKEW(A1:A5) on 0,976798268.

en: SKEWP:population skewness of a data set
fi: SKEWP:perusjoukon vinous arvojoukossa

en: If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error.
fi: Jos annetaan vähemmän kuin kaksi arvoa, SKEWP palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
fi: Silloin SKEWP(A1:A5) on 0,655256198.

en: y:scale parameter
fi: y:skaalausparametri

en: cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative distribution function
fi: cumulative:lasketaanko tiheys- vaiko kertymäfunktio

en: If @{cumulative} is false it will return:	@{y} * exp (-@{y}*@{x}),otherwise it will return	1 - exp (-@{y}*@{x}).
fi: Jos @{cumulative} on EPÄTOSI, tulos on:	@{y} * exp (-@{y}*@{x}), muutoin tulos on:	1 - exp (-@{y}*@{x}).

en: If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error.
fi: Jos @{x} < 0 tai @{y} <= 0, tässä palautuu virhe.

en: BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution
fi: BERNOULLI:Bernoullin jakauman pistetodennäköisyysfunktio

en: If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{k} != 0 ja @{k} != 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: alpha:scale parameter
fi: alpha:skaalausparametri

en: beta:scale parameter
fi: beta:skaalausparametri

en: If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{x} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{alpha} <= 0 tai @{beta} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution
fi: GAMMAINV:käänteinen gamma-kertymäfunktio

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{alpha} <= 0 tai @{beta} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution
fi: CHIDIST:khiin neliö -jakauman elinaikafunktio

en: dof:number of degrees of freedom
fi: dof:vapausasteiden lukumäärä

en: The survival function is 1 minus the cumulative distribution function.
fi: Elinaikafunktio = 1 - kertymäfunktio.

en: If @{dof} is non-integer it is truncated.
fi: Jos @{dof} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{dof} < 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).
fi: CHIDIST(@{x},@{dof}) on OpenFormula-funktio LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).

en: CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution
fi: CHIINV:käänteinen khiin neliö -jakauman elinaikafunktio

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1 tahi @{dof} < 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).
fi: CHIINV(@{p},@{dof}) on OpenFormula-funktio LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).

en: CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test
fi: CHITEST:yhteensopivuuden aste -testin p-arvo

en: actual_range:observed data
fi: actual_range:havaintodata

en: theoretical_range:expected values
fi: theoretical_range:odotusarvot

en: If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if the expected values were calculated from the observed value in a test of independence or test of homogeneity.
fi: Jos todellinen alue ei ole n kertaa 1 tai 1 kertaa n -alue (eli vektori), vaan n kertaa m -alue, niin CHITEST käyttää (n-1) kertaa (m-1) vapausastetta. Tämä on eduksi, jos odotusarvot on laskettu riippumattomuus- tai homogeenisuustestin havaituista arvoista.

en: CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST.
fi: CHITEST on OpenFormula-funktio LEGACY.CHITEST.

en: BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution
fi: BETADIST:beeta-jakauman kertymäfunktio

en: a:optional lower bound, defaults to 0
fi: a:valinnainen alaraja, oletuksena 0

en: b:optional upper bound, defaults to 1
fi: b:valinnainen yläraja, oletuksena 1

en: If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{x} < @{a} tai @{x} >@{b}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{a} >= @{b}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta distribution
fi: BETAINV:käänteinen beeta-jakauman kertymäfunktio

en: TDIST:survival function of the Student t-distribution
fi: TDIST:Studentin t-jakauman elinaikafunktio

en: If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{tails} ei ole 1 eikä 2, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
fi: Tämän funktion parametrisointi eroaa esim. NORMSDIST-funktiossa käytetystä. Tämä ero on yleinen virhelähde, mutta välttämätön yhteensopivuussyistä.

en: This function is Excel compatible for non-negative @{x}.
fi: funktio on Excel-yhteensopiva ei-negatiiviselle @{x}:lle.

en: TINV:inverse of the survival function of the Student t-distribution
fi: TINV:käänteinen Studentin t-jakauman elinaikafunktio

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
fi: Tämän funktion parametrisointi eroaa esim. NORMSINV-funktiossa käytetystä. Tämä ero on yleinen virhelähde, mutta välttämätön yhteensopivuussyistä.

en: FDIST:survival function of the F distribution
fi: FDIST:F-jakauman elinaikafunktio

en: dof_of_num:numerator degrees of freedom
fi: dof_of_num:osoittajan vapausaste

en: dof_of_denom:denominator degrees of freedom
fi: dof_of_denom:nimittäjän vapausasteet

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{dof_of_num} < 1 tai @{dof_of_denom} < 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST.
fi: FDIST on OpenFormula-funktio LEGACY.FDIST.

en: LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution
fi: LANDAU:Landaun jakauman approksimoitu tiheysfunktio

en: FINV:inverse of the survival function of the F distribution
fi: FINV:käänteinen F-jakauman elinaikafunktio

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{dof_of_num} < 1 tai @{dof_of_denom} < 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV.
fi: FINV on OpenFormula-funktio LEGACY.FINV.

en: n:number of successes
fi: n:onnistumisten lukumäärä

en: trials:number of trials
fi: trials:koeyritysten määrä

en: p:probability of success in each trial
fi: p:kunkin kokeen onnistumistodennäköisyys

en: cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative distribution function
fi: cumulative:lasketaanko pistetodennäköisyys- vaiko kertymäfunktio

en: If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated.
fi: Jos @{n} tai @{trials} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{n} < 0 tai @{trials} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{n} > @{trials}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval
fi: BINOM.DIST.RANGE:binomijakauman todennäköisyys jollakin välillä

en: start:start of the interval
fi: start:välin alku

en: If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated.
fi: Jos @{start}, @{end} tai @{trials} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{trials} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{start} > @{end} this function returns 0.
fi: Jos @{start} > @{end}, funktio palauttaa nollan.

en: a:scale parameter
fi: a:skaalausparametri

en: If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{a} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! error.
fi: Jos @{cumulative} ei ole TOSI eikä EPÄTOSI, funktio palauttaa #VALUE!-virheen.

en: CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution
fi: CRITBINOM:binomijakauman oikeatahoinen kriittinen arvo

en: alpha:significance level (area of the tail)
fi: alpha:merkitsevyystaso (hännän pinta-ala)

en: If @{trials} is a non-integer it is truncated.
fi: Jos @{f} tai @{t} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{alpha} < 0 tai @{alpha} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set
fi: PERMUT:@{k}-alkioisten permutaatioiden lukumäärä @{n}-alkioisesta joukosta

en: n:size of the base set
fi: n:perusjoukon koko

en: k:number of elements in each permutation
fi: k:alkioiden määrä kussakin permutaatiossa

en: If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{n} = 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{n} < @{k}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: x:number of successes
fi: x: onnistumisten lukumäärä

en: n:sample size
fi: n:otoksen koko

en: M:number of possible successes in the population
fi: M:mahdollisten onnistumisten lukumäärä perusjoukossa

en: N:population size
fi: N:perusjoukon koko

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated.
fi: Jos @{x},@{n},@{M} tai @{N} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{x},@{n},@{M} tai @{N} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{x} > @{M} tai @{n} > @{N}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean
fi: CONFIDENCE:perusjoukon keskiarvon luottamusvälin virhemarginaali

en: alpha:significance level
fi: alpha:merkitsevyystaso

en: stddev:population standard deviation
fi: stddev:perusjoukon keskihajonta

en: size:sample size
fi: size:otoksen koko

en: This function requires the usually unknown population standard deviation.
fi: Tämä funktio vaatii perusjoukon keskihajonnan, joka yleensä on tuntematon.

en: If @{size} is non-integer it is truncated.
fi: Jos @{size} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{size} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
fi: Jos @{size} on 0, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: STANDARDIZE:z-score of a value
fi: STANDARDIZE:arvon z-pisteet

en: mean:mean of the original distribution
fi: mean:alkujakauman keskiarvo

en: stddev:standard deviation of the original distribution
fi: stddev:alkujakauman keskihajonta

en: If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
fi: Jos @{stddev} on 0, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha})).
fi: Jos totuusarvo @{cumulative} on TOSI, funktio palauttaa arvon: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alpha}), muutoin funktio palauttaa arvon (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha})).

en: mean:mean of the distribution
fi: mean:jakauman keskiarvo

en: stddev:standard deviation of the distribution
fi: stddev:jakauman keskihajonta

en: NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal distribution
fi: NORMINV:käänteinen standardinormaalijakauman kertymäfunktio

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1 tahi @{stddev} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
fi: Tämä on merkitsevä vain, jos perusjakaumalla on oikeasti neljäs momentti. Huipukkuus on tasoitettu kolmella siten, että normaalijakauman huipukkuus on nolla.

en: If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
fi: Jos annetaan vähemmän kuin neljä lukua tai ne ovat kaikki yhtäläisiä, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
fi: Silloin KURT(A1:A5) on 1,234546305.

en: KURTP:population kurtosis of a data set
fi: KURTP:perusjoukon huipukkuus arvojoukossa

en: If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
fi: Jos annetaan vähemmän kuin kaksi lukua tai ne ovat kaikki yhtäläisiä, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
fi: Silloin KURTP(A1:A5) on -0,691363424.

en: AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set
fi: AVEDEV:arvojoukon itseisarvoisten poikkeamien keskiarvo, keskipoikkeama

en: Then AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
fi: Silloin AVEDEV(A1:A5) on 7,84.

en: DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set
fi: DEVSQ:arvojoukon neliöpoikkeamien summa

en: Then DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
fi: Silloin DEVSQ(A1:A5) on 470,56.

en: FISHER:Fisher transformation
fi: FISHER:Fisherin muunnos

en: If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error.
fi: Jos @{x} ei ole numeerinen, funktio palauttaa #VALUE!-virheen.

en: If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{x} <= -1 tai @{x} >= 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: x:number of events
fi: x:tapahtumien lukumäärä

en: If @{x} is a non-integer it is truncated.
fi: Jos @{x} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
fi: Jos @{mean} <= 0, POISSON palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data
fi: PEARSON:parillisen arvojoukon Pearsonin korrelaatiokerroin

en: array1:first component values
fi: array1:ensimmäiset komponenttiarvot

en: array2:second component values
fi: array2:toiset komponenttiarvot

en: RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data
fi: RSQ:Pearsonin korrelaatiokertoimen neliö parilliselle arvojoukolle

en: MEDIAN:median of a data set
fi: MEDIAN:arvojoukon mediaani

en: If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center.
fi: Jos on annettu parillinen määrä lukuja, MEDIAN palauttaa kahden keskimmäisen luvun keskiarvon.

en: Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
fi: Silloin MEDIAN(A1:A5) on 21,3.

en: SSMEDIAN:median for grouped data as commonly determined in the social sciences
fi: SSMEDIAN:ryhmitellyn datan mediaani yhteiskuntatieteelliseen tapaan

en: array:data set
fi: array:arvojoukko

en: interval:length of each grouping interval, defaults to 1
fi: interval:kunkin ryhmittelyvälin laajuus, oletuksena 1

en: The data points given in @{array} are assumed to be the result of grouping data into intervals of length @{interval}
fi: @{array}-datapisteet oletetaan perusaineiston @{interval}-laajuisten ryhmittelyjen tuloksiksi.

en: If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{array} on tyhjä, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error.SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @{interval} apart.
fi: Jos @{interval} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen. SSMEDIAN ei tarkista, ovatko datapisteet vähintään @{interval}-etäisyydellä toisistaan.

en: Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2 ja A3 on luvut 7; 8 ja 8.

en: Then SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.
fi: Silloin SSMEDIAN(A1:A3; 1) equals 7,75.

en: LARGE:@{k}-th largest value in a data set
fi: LARGE:arvojoukon @{k}:neksi suurin arvo

en: data:data set
fi: data:arvojoukko

en: k:which value to find
fi: k:etsittävä arvo

en: If data set is empty this function returns a #NUM! error.
fi: Jos arvojoukko on tyhjä, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{k} <= 0 tai @{k} on suurempi kuin annettujen arvojen lukumäärä, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.
fi: Silloin LARGE(A1:A5;2) on 25,9. LARGE(A1:A5;4) on 17,3.

en: Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.
fi: Silloin SMALL(A1:A5;2) on 17,3. SMALL(A1:A5;4) on 25,9.

en: PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability distribution
fi: PROB:diskreetin (ja äärellisen) todennäköisyysjakaumavälin todennäköisyys

en: x_range:possible values
fi: x_range:mahdolliset arvot

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
fi: prob_range:vastaavien arvojen todennäköisyydet

en: lower_limit:lower interval limit
fi: lower_limit:välin alaraja

en: upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}
fi: upper_limit:välin yläraja, oletuksena @{lower_limit}

en: If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos todennäköisyyksien summa @{prob_range}-arvoista ei ole 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos jokin @{prob_range}-arvoista on <=0 tai > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, this function returns a #N/A error.
fi: Jos @{x_range} ja @{prob_range} alueet sisältävät eri määrät datamerkintöjä, funktio palauttaa #N/A-virheen.

en: STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression
fi: STEYX:ennustetun y-arvon keskivirhe regressiossa

en: Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
fi: Silloin STEYX(A1:A5;B1:B5) on 1,101509979.

en: ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample
fi: ZTEST:todennäköisyys havaita otoskeskiarvo yhtä suurena tai suurempana kuin annetun otoksen keskiarvo

en: ref:data set (sample)
fi: ref:(otoksen) arvojoukko

en: x:population mean
fi: x:perusjoukon keskiarvo

en: stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard deviation
fi: stddev:populaation keskihajonta, oletuksena otoskeskihajonta

en: ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}.
fi: ZTEST laskee todennäköisyyden havaita yhden otoksen keskiarvo yhtä suurena tai suurempana kuin annetun otoksen keskiarvo, kun otokset otetaan normaalijakaumasta keskiarvon ollessa @{x} ja keskihajonnan @{stddev}.

en: If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
fi: Jos @{ref} sisältää vähemmän kuin kaksi tapausta, ZTEST palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
fi: Silloin ZTEST(A1:A5;20) on 0,254717826.

en: AVERAGEA:average of all the values and cells
fi: AVERAGEA:kaikkien arvojen ja solujen keskiarvo

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut ja merkkijonot 11,4; 17,3; ”puuttuu”; 25,9 ja 40,1.

en: Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
fi: Silloin AVERAGEA(A1:A5) on 18,94.

en: Then MAXA(A1:A5) equals 40.1.
fi: Silloin MAXA(A1:A5) on 40,1.

en: MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
fi: MINA:pienin arvo, negatiiviset luvut katsotaan aina positiivisia pienemmiksi

en: Then MINA(A1:A5) equals 0.
fi: Silloin MINA(A1:A5) on 0.

en: VARA:sample variance of the given sample
fi: VARA:annetun otoksen otosvarianssi

en: VARA is also known as the N-1-variance.
fi: VARA tunnetaan myös N-1-varianssina.

en: To get the true variance of a complete population use VARPA.
fi: Käytä koko perusjoukon todellisen varianssin laskemiseen VARPA-funktiota.

en: Then VARA(A1:A5) equals 228.613.
fi: Silloin VARA(A1:A5) on 228,613.

en: VARPA:variance of an entire population
fi: VARPA:varianssi koko perusjoukosta

en: VARPA is also known as the N-variance.
fi: VARPA tunnetaan myös N-varianssina.

en: Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
fi: Silloin VARPA(A1:A5) on 182,8904.

en: STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
fi: STDEVA tunnetaan myös N-1-keskihajontana.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
fi: Koko perusjoukon populaation keskihajonnan antaa STDEVPA.

en: Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
fi: Silloin STDEVA(A1:A5) on 15,119953704.

en: Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
fi: Silloin STDEVPA(A1:A5) on 13,523697719.

en: array:range of numeric values
fi: array:numeeristen arvojen alue

en: x:data point to be ranked
fi: x:datapiste, jolle sijaluku annetaan

en: significance:number of significant digits, defaults to 3
fi: significance:merkitsevien numeroiden määrä, oletuksena 3

en: If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{array} on tyhjä datapisteistä, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{significance} on pienempi kuin yksi, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @{array}, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{x} ylittää suurimman tai alittaa pienimmän @{array}-arvoista, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more than once, this function interpolates the returned value.
fi: Jos @{x} ei täsmää mihinkään @{array}_arvoon tai @{x} täsmää useammin kuin yhden kerran, funktio interpoloi palautettavan arvon.

en: PERCENTILE:determines the  100*@{k}-th percentile of the given data points
fi: PERCENTILE:määritetään 100*@{k}:nnes prosenttipiste annetuista datapisteistä

en: array:data points
fi: array:datapisteet

en: k:which percentile to calculate
fi: k:joka prosenttipiste lasketaan

en: If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{k} < 0 tai @{k} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
fi: Silloin PERCENTILE(A1:A5;0,42) on 20,02.

en: QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points
fi: QUARTILE:datapisteiden @{k}:nes kvartiili

en: If @{quart} is not an integer, it is truncated.
fi: Jos @{quart} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
fi: Silloin QUARTILE(A1:A5;1) on 17,3.

en: FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of two populations
fi: FTEST:p-arvo kaksitahoiselle hypoteesin testille, jossa verrataan kahden perusjoukon variansseja

en: array1:sample from the first population
fi: array1:otos ensimmäisestä perusjoukosta.

en: array2:sample from the second population
fi: array2:otos toisesta perusjoukosta

en: Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
fi: Silloin FTEST(A1:A5;B1:B5) on 0,510815017.

en: TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations using the Student t-distribution
fi: TTEST:p-arvo hypoteesin testille, jossa verrataan kahden perusjoukon keskiarvoja käyttäen Studentin t-jakaumaa

en: tails:number of tails to consider
fi: tails:huomioitavien jakaumahäntien määrä

en: type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired variables with unequal variances
fi: type:Suoritettavan testin tyyppi. 1 merkitsee muuttujaparien testiä, 2 testiä parittomille muuttujille, joilla on yhtäläiset varianssit ja 3 testiä parittomille muuttujille, joilla on erilaiset varianssit

en: If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error.
fi: Jos arvojoukoissa on eri määrät datapisteitä ja testi on parittainen (@{type} on yksi), TTEST palauttaa #N/A-virheen.

en: @{tails} and @{type} are truncated to integers.
fi: @{tails} ja @{type} katkaistaan kokonaisluvuiksi.

en: If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{tails} ei ole yksi tai kaksi, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{type} on joku muu kuin yksi, kaksi tai kolme, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
fi: Silloin TTEST(A1:A5;B1:B5;1;1) on 0,003127619. TTEST(A1:A5;B1:B5;2;1) on 0,006255239. TTEST(A1:A5;B1:B5;1;2) on 0,111804322. TTEST(A1:A5;B1:B5;1;3) on 0,113821797.

en: data_array:data values
fi: data_array:data-arvot

en: bins_array:array of cutoff values
fi: bins_array:raja-arvojen matriisi

en: The results are given as an array.
fi: Tulos annetaan matriisina.

en: stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false
fi: stats:jos TOSI, lisää tunnuslukuja on tarjolla; oletuksena on EPÄTOSI

en: If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
fi: Jos @{stats} on TOSI, toisella rivillä on vastaavien regressiokertoimien keskivirheet. Tässä tapauksessa kolmannella rivillä on R^2-arvo ja keskivirhe ennustetulle arvolle. Neljännellä rivillä on havaittu F-arvo ja sen vapausaste. Lopuksi viidennellä rivillä on regression neliösummat ja jäännösneliösummat.

en: If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the model.
fi: Jos @{affine} on EPÄTOSI, R^2 on selitysasteen keskittämätön versio; se on mallin selittämä osuus neliösummista.

en: LOGREG:the logarithmic regression
fi: LOGREG:logaritminen regressio

en: Any extra statistical information is written below m and b in the result array.  This extra statistical information consists of four rows of data:  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are given.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE.
fi: Mahdollinen lisätilastotieto tulostuu m:än ja b:en alapuolelle tulosmatriisiin. Tämä tilastollinen lisätieto koostuu neljästä rivistä dataa: Ensimmäisellä rivillä annetaan regressiokertoimien m:än ja b:en keskivirheet. Toisella rivillä on R:n neliön ja y:n arvion keskivirhe. Kolmannella rivillä on havaittu F-arvo vapausasteineen. Viimeisellä rivillä on regression neliösummat ja jäännösneliösummat. Oletuksena @{stat} on EPÄTOSI.

en: LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)
fi: LOGFIT:logaritminen pienimmän neliösumman sovitus (käyttäen yritys ja erehdys -menetelmää)

en: LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
fi: LOGFIT palauttaa matriisin, jossa on viisi saraketta ja yksi rivi. Sign annetaan ensimmäisessä sarakkeessa, a, b ja c annetaan sarakkeissa 2...4. Sarakkeessa 5 on jäännösten neliösumma.

en: An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
fi: Virhe palautetaan, jos erilaisia x:än tai y:yn arvoja on vähemmän kuin 3, tai jos pisteparven muoto poikkeaa liikaa logaritmisesta muodosta.

en: You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, respectively.
fi: Voidaan käyttää yllä esitettyä kaavaa = a + b * ln(sign * (x - c)) tai muuntaa se muotoon = (exp((y - a) / b)) / sign + c tuntemattomien y- tai x-arvojen laskemiseen, vastaavasti.

en: This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
fi: Tämä on epälineaarinen yritys ja erehdys -sovitus. Tarkkuus c:ellä on: x-alueen leveys -> pyöristettynä seuraavaan pienempään kymmenen kokonaislukupotenssiin kerrottuna 0,000001. Joissain tapauksissa saattaa olla, ettei palautettu sovitus ole paras mahdollinen.

en: TREND:estimates future values of a given data set using a least squares approximation
fi: TREND:arvioi annetun arvojoukon tulevia arvoja käyttämällä pienimmän neliösumman approksimaatiota

en: Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
fi: Silloin TREND(A1:A5;B1:B5) on {12,1; 15,7; 21,6; 26,7; 39,7}.

en: LOGEST:exponential least square fit
fi: LOGEST:eksponentiaalinen pienimmän neliösumman sovitus

en: LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
fi: LOGEST antaa tulokseksi matriisin { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.

en: Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
fi: Ylimääräistä tilastotietoa tulostuu regressiokäyrän kertoimien alapuolelle tulosmatriisiin. Tilastollinen lisätieto koostuu neljästä rivistä dataa. Ensimmäisellä rivillä esitetään regressiokertoimien m1, (m2, ...), b keskivirheet. Toisella rivillä on R:n neliö ja y:n arvioiden keskivirhe. Kolmannella rivillä on havaittu F-arvo vapausasteineen. Viimeisellä rivillä on regression neliösummat ja jäännösneliösummat.

en: FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple linear regression
fi: FORECAST:arvioi tulevaa arvoa tunnettujen arvojen pohjalta käyttäen yksinkertaista lineaarista regressiota

en: x:x-value whose matching y-value should be forecast
fi: x:x-arvo, jota vastaava y-arvo pitäisi ennustaa

en: This function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.
fi: Funktio arvioi tulevaa arvoa olemassaolevien arvojen mukaan käyttäen yksinkertaista lineaarista regressiota.

en: Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
fi: Silloin FORECAST(7;A1:A5;B1:B5) on -10,859397661.

en: INTERCEPT:the intercept of a linear regression line
fi: INTERCEPT:regressiosuoran leikkauspiste

en: Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
fi: Silloin INTERCEPT(A1:A5;B1:B5) on -20.785117212.

en: SLOPE:the slope of a linear regression line
fi: SLOPE:regressiosuoran kulmakerroin

en: Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
fi: Silloin SLOPE(A1:A5;B1:B5) on 1,417959936.

en: SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments
fi: SUBTOTAL:annetun argumenttilistan välisumma

en: function_nbr:determines which function to use according to the following table:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
fi: function_nbr:määrää käytettävän funktion seuraavasta taulukosta:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP

en: ref1:first value
fi: ref1:ensimmäinen arvo

en: ref2:second value
fi: ref2:toinen arvo

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 23, 27, 28, 33 ja 39.

en: Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
fi: Silloin SUBTOTAL(1;A1:A5) on 30. SUBTOTAL(6;A1:A5) on 22378356. SUBTOTAL(7;A1:A5) on 6,164414003. SUBTOTAL(9;A1:A5) on 150. SUBTOTAL(11;A1:A5) on 30,4.

en: CRONBACH:Cronbach's alpha
fi: CRONBACH:Cronbachin alfa

en: ref1:first data set
fi: ref1:ensimmäinen arvojoukko

en: ref2:second data set
fi: ref2:toinen arvojoukko

en: k:number of trials
fi: k:koeyritysten lukumäärä

en: p:probability of success in any trial
fi: p:kunkin kokeen onnistumistodennäköisyys

en: If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{k} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution
fi: LOGISTIC:logistisen jakauman tiheysfunktio

en: a:exponent
fi: a:eksponentti

en: b:scale parameter
fi: b:skaalausparametri

en: RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution
fi: RAYLEIGH:Rayleigh-jakauman tiheysfunktio

en: sigma:scale parameter
fi: sigma:skaalausparametri

en: RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution
fi: RAYLEIGHTAIL:Rayleigh-häntäjakauman tiheysfunktio

en: a:lower limit
fi: a:alaraja

en: This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
fi: Tätä jakaumaa on suositeltu elinaika-analyysiin, kun halutaan U:n muotoinen riskifunktio. Tämä vastaa nopeaa vikaantumista tuotteen alkaessa kulua loppuun luotettavuuden oltua aiemmin vakaa tai jopa paraneva.

en: LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution
fi: LAPLACE:Laplace-jakauman tiheysfunktio

en: a:mean
fi: a:Keskiarvo

en: x:total number of objects
fi: x:objektien kokonaismäärä

en: y:number of selected objects
fi: y:valittujen objektien määrä

en: If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1.
fi: Jos sekä @{x} että @{y} ovat nollia, PERMUTATIONA palauttaa 1.

en: If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!
fi: Jos @{x} < 0 tai @{y} < 0, PERMUTATIONA palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated
fi: Jos ei @{x} tai @{y} ole kokonaisluku, se katkaistaan

en: LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality
fi: LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) -normaalisuustesti

en: x:array of sample values
fi: x:otosarvojen matriisi

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
fi: Funktio palauttaa matriisin, jossa ensimmäisellä rivillä annetaan Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) -testin p-arvo, toisella rivillä testin testimuuttuja ja kolmannella rivillä on havaintojen määrä otoksessa.

en: If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!
fi: Jos otoksessa on vähemmän kuin 5 arvoa, LKSTEST palauttaa #ARVO!-virheen.

en: SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality
fi: SFTEST:Shapiro-Francia-normaalisuustesti

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
fi: Funktio palauttaa matriisin, jossa ensimmäisellä rivillä on Shapiro-Francia-testin p-arvo, toisella rivillä testin testimuuttuja ja kolmannella rivillä on havaintojen määrä otoksessa.

en: If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns #VALUE!
fi: Jos otoskoko on vähemmän kuin 5 tai enemmän kuin 5000, SFTEST palauttaa #ARVO!-virheen.

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
fi: Funktio palauttaa matriisin, jossa ensimmäisellä rivillä on Cramér-von Mises -testin p-arvot, toisella rivillä testitunnusluku ja kolmannella otoksen havaintojen lukumäärä.

en: If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!
fi: Jos otoksessa on vähemmän kuin 8 arvoa, CVMTEST palauttaa #ARVO!-virheen.

en: ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality
fi: ADTEST:Anderson-Darling-normaalisuustesti

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
fi: Funktio palauttaa matriisin, jossa ensimmäisellä rivillä on Anderson-Darling-testin p-arvo, toisella rivillä testin testimuuttuja ja kolmannella rivillä on havaintojen määrä otoksessa.

en: If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!
fi: Jos otoksessa on vähemmän kuin 8 arvoa, ADTEST palauttaa #ARVO!-virheen.

en: x:code point
fi: x:koodinumero

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
fi: CHAR(@{x}) palauttaa CP1252 (Windows-1252) -merkin koodinumerolle @{x}.

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
fi: @{x}:n on oltava väliltä 1...255.

en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
fi: CP1252 (Windows-1252) tunnetaan myös ”ANSI-koodisivuna”, mutta se ei ole ANSI-normi.

en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
fi: CP1252 (Windows-1252) -koodeilla 129, 141, 143, 144 ja 157 ei ole vastinmerkkiä.

en: For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.
fi: Lukuun ottamatta koodeja 129, 141, 143, 144 ja 157, meillä on voimassa @{x}:lle välillä 1...255 CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.

en: x:Unicode code point
fi: x:Unicode-koodinumero

en: CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}
fi: CODE:merkin @{c} CP1252 (Windows-1252) -koodinumero

en: c:character
fi: c:merkki

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
fi: @{c} on kelvollinen CP1252 (Windows-1252) -merkki.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
fi: CP1252 (Windows-1252) perustuu varhaiseen ISO-8859-1-luonnokseen ja sisältää kaikki sen tulostuvat merkit (mutta osaksi eri koodipaikoilla).

en: UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}
fi: UNICODE:merkin @{c} Unicode-koodinumero

en: EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}
fi: EXACT:TOSI, jos @{string1} on täsmälleen sama kuin @{string2}

en: string1:first string
fi: string1:ensimmäinen merkkijono

en: string2:second string
fi: string2:toinen merkkijono

en: LEN:the number of characters of the string @{s}
fi: LEN:merkkien määrä merkkijonossa @{s}

en: s:the string
fi: s:merkkijono

en: LENB:the number of bytes in the string @{s}
fi: LENB:@{s}-merkkijonon tavumäärä

en: LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}
fi: LEFT:@{s}-merkkijonon @{num_chars}-pituinen alkuosa

en: num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)
fi: num_chars:palautettava merkkimäärä (oletuksena 1)

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
fi: Jos @{s}-merkkijono on oikealta vasemmalle kirjoituksessa, palautetaan merkit merkkijonosta oikealta alkaen.

en: LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
fi: LEFTB:@{s}-merkkijonon ensimmäiset merkit, jotka vievät enintään @{num_bytes} tavua

en: num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)
fi: num_bytes:palautettava enimmäistavumäärä (oletuksena 1)

en: The semantics of this function is subject to change as various applications implement it.
fi: Tämän funktion on muutosten kohteena semantiikaltaan, kun erilaiset sovellukset toteuttavat sen.

en: If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
fi: Jos merkkijono on oikealta vasemmalle kirjoituksessa, palautetaan merkit merkkijonosta oikealta alkaen.

en: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
fi: vaikka tämä funktio on muodollisesti Excel-yhteensopiva, erot perustekstien merkistökoodauksissa tuottavat yleensä erilaisen tuloksen.

en: While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at this time, implementation specific.
fi: Vaikka tämä funktio on OpenFormula-yhteensopiva, sen toiminta on nykyään toteutuskohtaista.

en: MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters
fi: MID:@{s}-merkkijonon @{position}-sijainnista alkava @{length}-pituinen osamerkkijono

en: position:the starting position
fi: position:alkukohta

en: length:the number of characters to return
fi: length:palautettavien merkkien lukumäärä

en: MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes
fi: MIDB:@{start_pos}-alkutavumäärää seuraavat merkit, jotka vievät enintään @{num_bytes}-tavumäärän

en: start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)
fi: start_pos:tavumäärä, josta aloitetaan (oletuksena 1)

en: FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte position @{start}
fi: FINDB:@{string1}-merkkijonon ensimmäinen tavupaikka @{string2}-merkkijonossa tavupaikan @{start} jälkeen

en: string1:search string
fi: string1:haettava merkkijono

en: string2:search field
fi: string2:hakukenttä

en: start:starting byte position, defaults to 1
fi: start:aloituksen tavupaikka, oletuksena 1

en: This search is case-sensitive.
fi: Tämä haku on aakkoskoon huomioiva.

en: RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}
fi: RIGHT:viimeiset @{num_chars} merkkiä @{s}-merkkijonosta

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
fi: Jos @{s}-merkkijono on oikealta vasemmalle kirjoituksessa, palautettavat viimeiset merkit ovat merkkijonosta vasemmalta alkaen.

en: RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
fi: RIGHTB:@{s}-merkkijonon viimeiset merkit, jotka vievät enintään @{num_bytes} tavua

en: s1:first string
fi: s1:ensimmäinen merkkijono

en: s2:second string
fi: s2:toinen merkkijono

en: REPT:@{num} repetitions of string @{text}
fi: REPT:@{text}-merkkijonoa toistetaan @{num}-kertaa

en: num:non-negative integer
fi: num:ei-negatiivinen kokonaisluku

en: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
fi: CLEAN:@{text} ilman tulostumattomia merkkejä

en: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
fi: CLEAN poistaa argumentistaan tulostumattomat merkit jättäen vain tavalliset merkit ja tyhjeet.

en: FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}
fi: FIND:@{string1}-merkkijonon ensimmäinen esiintymiskohta @{string2}-merkkijonossa sijainnin @{start} jälkeen

en: start:starting position, defaults to 1
fi: start:aloituskohta, oletuksena 1

en: FIXED:formatted string representation of @{num}
fi: FIXED:@{num}-luvun muotoiltu merkkijonoesitys

en: num:number
fi: num:luku

en: decimals:number of decimals
fi: decimals:desimaalien määrä

en: no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE
fi: no_commas:TOSI, jos tuhaterotinta ei pidä käyttää, oletuksena EPÄTOSI

en: old:original text
fi: old:alkuperäinen teksti

en: start:starting position
fi: start:aloituskohta

en: num:number of characters to be replaced
fi: num:korvattavien merkkien lukumäärä

en: new:replacement string
fi: new:korvaava merkkijono

en: REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced by @{new}
fi: REPLACEB:merkkijonoa @{old} korvataan alkaen @{start}-tavusta enintään @{num}-määrällä tavuja @{new}-merkkijonosta

en: start:starting byte position
fi: start:alkutavun sijainti

en: num:number of bytes to be replaced
fi: num:korvattavien tavujen lukumäärä

en: REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}.
fi: REPLACEB korvaa kelvollisten unicode-merkkien jonoa alkaen tavusta @{start} ja päättyen tavuun @{start}+@{num}-1 merkkijonolla @{new}.

en: T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty
fi: T:@{value} jos ja vain jos @{value} on teksti, muutoin tyhjä

en: value:original value
fi: value:alkuperäinen arvo

en: TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}
fi: TEXT:@{value} merkkijonona @{format}-muodossa

en: value:value to be formatted
fi: value:muotoiltava arvo

en: format:desired format
fi: format:haluttu lukumuoto

en: VALUE:numeric value of @{text}
fi: VALUE:@{text}-tekstin numeerinen arvo

en: NUMBERVALUE:numeric value of @{text}
fi: NUMBERVALUE:@{text} numeerisena arvona

en: separator:decimal separator
fi: separator:desimaalierotin

en: If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator}).
fi: Jos @{text} ei vaikuta desimaaliluvulta, NUMBERVALUE palauttaa arvon, jonka VALUE-funktio palauttaisi (annettu @{separator} ohitetaan).

en: SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}
fi: SUBSTITUTE:@{text} kaikki @{old}-esiintymät korvattuna @{new}-merkkijonolla

en: text:original text
fi: text:alkuperäinen teksti

en: old:string to be replaced
fi: old:korvattava merkkijono

en: num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @{old} is replaced
fi: num:Jos @{num} on määritetty ja luku, vain @{num}-sijaluvun @{old}-esiintymä korvataan

en: decimals:decimals
fi: decimals:desimaalit

en: SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @{start}
fi: SEARCH:@{search}-merkkijonon sijainti @{text}-tekstissä @{start}-sijainnin jälkeen

en: search:search string
fi: search:etsittävä merkkijono

en: text:search field
fi: text:hakukenttä

en: @{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any single character, and a wildcard matches any string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol with ~.
fi: @{search} voi sisältää korvausmerkkijonon (*) tai kysymysmerkin (?). Kysymysmerkki täsmää jokaisen yksittäisen merkin kanssa, ja korvausmerkkijono täsmää kaikkien, mukaan luettuna tyhjä, merkkijonojen kanssa. Etsittäessä merkkiä * tai ?, symbolia edeltää ~.

en: This search is not case sensitive.
fi: Tämä haku ei huomio aakkoskokoa.

en: If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!
fi: Jos @{search} ei löydy, SEARCH palauttaa #ARVO!-virheen.

en: If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!
fi: Jos @{start} on vähemmän kuin yksi tai suurempi kuin @{text}-merkkijonon pituus, SEARCH palauttaa #ARVO!-virheen.

en: SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte position @{start}
fi: SEARCHB:@{search}-merkkijonon tavusijainti @{text}-tekstissä @{start}-tavupaikan jälkeen

en: ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width equivalent characters, copying all others.
fi: ASC muuntaa täysleveät katakana- ja ASCII-merkit vastaaviksi puolileveiksi merkeiksi ja kopioi kaikki muut.

en: The distinction between half-width and full-width characters is described in http://www.unicode.org/reports/tr11/.
fi: Puoli- ja täysleveiden merkkien ero on kuvattu sivulla http://www.unicode.org/reports/tr11/.

en: For most strings, this function has the same effect as in Excel.
fi: useimpien merkkijonojen osalta tällä funktiolla on sama vaikutus kuin Excelissä.

en: While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte characters, this is not the case in UTF-8.
fi: Vaikka vanhentuneissa merkistökoodauksissa ASC-funktiota käytettiin 2- ja 1-tavuisten merkkien välisiin muunnoksiin, näin ei tehdä UTF-8-koodauksessa.

en: JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width equivalent characters, copying all others.
fi: JIS muuntaa puolileveät katakana- ja ASCII-merkit vastaaviksi täysleveiksi merkeiksi ja kopioi kaikki muut.

en: While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte characters, this is not the case in UTF-8.
fi: Vaikka vanhentuneissa merkistökoodauksissa JIS-funktiota käytettiin 1- ja 2-tavuisten merkkien välisiin muunnoksiin, näin ei tehdä UTF-8-koodauksessa.

en: Possible interpolation methods are:
    0: linear;
    1: linear with averaging;
    2: staircase;
    3: staircase with averaging;
    4: natural cubic spline;
    5: natural cubic spline with averaging.
fi: Mahdolliset interpolointimenetelmät ovat:
    0: lineaarinen;
    1: lineaarinen keskiarvoistuksin;
    2: porras;
    3: porras keskiarvoistuksin;
    4: luonnollinen kuutiosplini;
    5: luonnollinen kuutiosplini keskiarvoistuksin.

en: The output consists always of one column of numbers.
fi: Tulos koostuu aina yhdestä sarakkeesta lukuja.

en: If several target data are provided they must be in the same column in consecutive cells.
fi: Jos kohdedataa on useita arvoja, ne pitää olla samassa sarakkeessa peräkkäisissä soluissa.

en: If an interpolation method is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the targets values must be given in increasing order.
fi: Jos jotain interpolointimenetelmää käytetään, palautettavia lukuja on yksi vähemmän kuin targets-lukumäärä ja targets-arvot pitää antaa kasvavassa järjestyksessä.

en: Possible window functions are:
    0: no filter (rectangular window)
    1: Bartlett (triangular window)
    2: Hahn (cosine window)
    3: Welch (parabolic window)
fi: Mahdolliset ikkunafunktiot ovat:
    0: ei suodatinta (suorakulmainen ikkuna)
    1: Bartlett (kolmioikkuna)
    2: Hahn (kosini-ikkuna)
    3: Welch (parabolinen ikkuna)

en: This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the given data sequence.
fi: Tämä matriisifunktio palauttaa annetun datasarjan Fourier- tai käänteisen Fourier-muunnoksen.

en: If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns #NUM!
fi: Jos @{Sequence} ei ole n kertaa 1 eikä 1 kertaa n -matriisi, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}
fi: EXECSQL:tulos, kun @{sql} suoritetaan libgda-tietolähteessä @{dsn}

en: dsn:libgda data source
fi: dsn:libgda-tietolähde

en: username:user name to access @{dsn}
fi: username:@{dsn}-käyttäjätunnus

en: password:password to access @{dsn} as @{username}
fi: password:@{dsn}-salasana @{username}-käyttäjänä

en: sql:SQL command
fi: sql:SQL-lause

en: Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source.
fi: Ennen EXECSQL-funktion käyttämistä pitää ottaa libgda-tietolähde käyttöön.

en: READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}
fi: READDBTABLE:kaikki taulun @{table} rivit @{dsn}-tietolähteessä

en: table:SQL table to retrieve
fi: table:haettava SQL-taulu

en: ATL_LAST:sample real-time data source
fi: ATL_LAST:esimerkki reaaliaikaisesta tietolähteestä

en: tag:tag to watch
fi: tag:seurattava merkintä

en: ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of that tag.
fi: ATL_LAST on reaaliaikasien tietolähteen mallitoteutus. Se ottaa merkkijonomuotoisen nimikentän ja seuraa nimettystä putkesta ~/atl tämän nimikentän arvon muutoksia.

en: This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
fi: Tämän ei ole tarkoitus olla yleisesti käytettävissä ja oletuksena se on poissa käytöstä (OFF).

en: can't generate a prime with less than %d bits
fi: alkulukua, jossa on alle %d bittiä, ei voi luoda

en: no entropy gathering module detected
fi: entropian keräysmoduulia ei havaittu

en: can't open `%s': %s
fi: tiedostoa "%s" ei voi avata: %s

en: can't stat `%s': %s
fi: tiedoston "%s" tilaa ei voi lukea: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
fi: "%s" on erikoistiedosto - ohitettiin

en: note: random_seed file is empty
fi: huom: random_seed-tiedosto on tyhjä

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
fi: VAROITUS: random_seed-tiedosto on väärän kokoinen - tiedostoa ei käytetä

en: can't read `%s': %s
fi: tiedostoa "%s" ei voi lukea: %s

en: note: random_seed file not updated
fi: huom: random_seed-tiedostoa ei päivitetty

en: can't write `%s': %s
fi: tiedostoon "%s" ei voi kirjoittaa: %s

en: can't close `%s': %s
fi: tiedostoa "%s" ei voi sulkea: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
fi: VAROITUS: käytetty satunnaislukugeneraattori ei ole turvallinen.

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
fi: Satunnaislukugeneraattori on pelkkä kulissi, joka mahdollistaa
    ohjelman ajamisen - se ei ole vahvasti satunnainen!
    
    ÄLÄ KÄYTÄ OHJELMAN TUOTTAMAA DATAA!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
fi: Ole hyvä ja odota, entropiaa kerätään. Tee jotain työtä, jos se vaikka 
    estäisi sinua pitkästymästä.  Se nimittäin samalla parantaa entropian laatua.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
fi: 
    Satunnaislukuja ei ole vielä tarpeeksi.  Ole hyvä ja jatka työskentelyä 
    antaaksesi käyttöjärjestelmälle mahdollisuuden kerätä lisää entropiaa! 
    (Vielä tarvitaan %d tavua)

en: armor: %s
fi: ascii-koodaus: %s

en: invalid armor header:
fi: epäkelpo ascii-koodausotsake:

en: armor header:
fi: ascii-koodausotsake:

en: invalid clearsig header
fi: epäkelpo selkotekstisen allekirjoituksen otsikko

en: nested clear text signatures
fi: sisäkkäisiä tekstimuotoisia allekirjoituksia

en: invalid dash escaped line:
fi: epäkelpo viiva rivin lopussa:

en: premature eof (no CRC)
fi: ennenaikainen tiedoston loppu (ei CRC:tä)

en: premature eof (in CRC)
fi: ennenaikainen tiedoston loppu (CRC:ssä)

en: malformed CRC
fi: väärinmuotoiltu CRC

en: error in trailer line
fi: virhe trailer-rivissä

en: no valid OpenPGP data found.
fi: kelvollista OpenPGP-dataa ei löytynyt.

en: invalid armor: line longer than %d characters
fi: epäkelpo ascii-koodaus: yli %d merkkiä pitkä rivi

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
fi: quoted printable -koodattu merkki ascii-koodauksessa - luultavasti viallista
    MTA:ta on käytetty

en: Your selection?
fi: Valintasi?

en: male
fi: mies

en: female
fi: nainen

en: error reading `%s': %s
fi: virhe luettaessa tiedostoa "%s": %s

en: rounded up to %u bits
fi: pyöristetty %u bittiin

en: Invalid selection.
fi: Valinta ei kelpaa.

en: quit this menu
fi: ulos tästä valikosta

en: show this help
fi: näytä tämä ohje

en: Invalid command  (try "help")
fi: Komento ei kelpaa (kirjoita "help")

en: can't open `%s'
fi: tiedostoa "%s" ei voi avata

en: --output doesn't work for this command
fi: --output ei toimi yhdessä tämän komennon kanssa

en: error reading keyblock: %s
fi: virhe luettaessa avainlohkoa: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
fi: (ellet määritä avainta sormenjäljen perusteella)

en: deleting keyblock failed: %s
fi: avainlohkojen poisto epäonnistui: %s

en: ownertrust information cleared
fi: luottamustiedot pyyhitty

en: there is a secret key for public key "%s"!
fi: julkiselle avaimelle "%s" löytyy vastaava salainen avain!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
fi: käytä valitsinta "--delete-secret-keys" poistaaksesi se ensin.

en: error creating passphrase: %s
fi: virhe luotaessa salasanaa: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
fi: symmetristä ESK-pakettia ei voi käyttää S2K-tilan vuoksi

en: using cipher %s
fi: käytetään salakirjoitusalgoritmia %s

en: `%s' already compressed
fi: "%s" on jo pakattu

en: WARNING: `%s' is an empty file
fi: VAROITUS: "%s" on tyhjä tiedosto

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
fi: --pgp2-tilassa voidaan salata korkeintaan 2048-bittisillä RSA-avaimilla

en: reading from `%s'
fi: luetaan kohteesta "%s"

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
fi: kaikille salattaville avaimille ei voi käyttää IDEA-salainta.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
fi: valittu symmetrinen salain %s (%d) ei ole vastaanottajan suosima

en: you may not use %s while in %s mode
fi: valitsinta %s ei voi käyttää %s-tilassa

en: %s/%s encrypted for: "%s"
fi: %s/%s salattu vastaanottajalle: "%s"

en: %s encrypted data
fi: %s salattua dataa

en: encrypted with unknown algorithm %d
fi: salattu tuntemattomalla algoritmilla %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
fi: VAROITUS: viesti salattiin symmetrisessä salaimessa 
    esiintyvällä heikolla avaimella.

en: problem handling encrypted packet
fi: ongelma käsiteltäessä salattua pakettia

en: no remote program execution supported
fi: etäohjelman suorittamista ei tueta

en: can't create directory `%s': %s
fi: hakemiston "%s" luominen ei onnistu: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
fi: ulkoisen ohjelman kutsuminen poistettu käytöstä johtuen turvattomista 
    asetustiedoston oikeuksista

en: system error while calling external program: %s
fi: järjestelmävirhe kutsuttaessa ulkoista ohjelmaa: %s

en: unnatural exit of external program
fi: ulkoisen ohjelman luonnoton päättyminen

en: unable to execute external program
fi: ulkoista ohjelmaa ei voi suorittaa

en: unable to read external program response: %s
fi: ulkoisen ohjelman vastausta ei voi lukea: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
fi: VAROITUS: tilapäistiedostoa (%s) "%s" ei voi poistaa: %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
fi: VAROITUS: väliaikaishakemistoa "%s" ei voi poistaa: %s

en: WARNING: nothing exported
fi: VAROITUS: mitään ei viety

en: @Commands:
fi: @Komennot:

en: |[file]|make a signature
fi: |[tiedosto]|tee allekirjoitus

en: |[file]|make a clear text signature
fi: |[tiedosto]|tee selkokielinen allekirjoitus

en: make a detached signature
fi: tee erillinen allekirjoitus

en: encrypt data
fi: salaa tiedot

en: encryption only with symmetric cipher
fi: salaa vain symmetrisellä salaimella

en: decrypt data (default)
fi: avaa tiedot (oletus)

en: verify a signature
fi: tarkista allekirjoitus

en: list keys
fi: näytä avaimet

en: list keys and signatures
fi: näytä avaimet allekirjoituksineen

en: list keys and fingerprints
fi: näytä avaimet sormenjälkineen

en: list secret keys
fi: näytä salaiset avaimet

en: generate a new key pair
fi: luo uusi avainpari

en: remove keys from the public keyring
fi: poista avaimet julkisten avainten renkaasta

en: remove keys from the secret keyring
fi: poista avaimet salaisten avainten renkaasta

en: sign a key
fi: allekirjoita avain

en: sign a key locally
fi: allekirjoita avain paikallisesti

en: sign or edit a key
fi: allekirjoita tai muokkaa avainta

en: generate a revocation certificate
fi: luo mitätöintivarmenne

en: export keys
fi: vie avaimia

en: export keys to a key server
fi: vie avaimia palvelimelle

en: import keys from a key server
fi: nouda avaimia avainpalvelimelta

en: search for keys on a key server
fi: etsi avaimia avainpalvelimelta

en: update all keys from a keyserver
fi: päivitä kaikki avaimet avainpalvelimelta

en: import/merge keys
fi: nouda/liitä avaimia

en: update the trust database
fi: päivitä luottamustietokanta

en: |algo [files]|print message digests
fi: |algo [tiedostot]|tulosta viestien tiivisteet

en: @
    Options:
fi: @
    Valitsimet:

en: create ascii armored output
fi: tuota ascii-koodattu tuloste

en: |NAME|encrypt for NAME
fi: |NIMI|salaa vastaanottajalle NIMI

en: use this user-id to sign or decrypt
fi: käytä tätä käyttäjätunnusta allekirjoittamiseen ja avaamiseen

en: |N|set compress level N (0 disables)
fi: |N|aseta pakkausaste N (0 poistaa käytöstä)

en: use canonical text mode
fi: käytä tekstimuotoa

en: use as output file
fi: käytä tulostustiedostona

en: verbose
fi: monisanainen

en: do not make any changes
fi: älä tee muutoksia

en: prompt before overwriting
fi: kysy ennen ylikirjoittamista

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
fi: @
    (Katso täydellinen luettelo kaikista komennoista ja valitsimista man-sivuilta)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
fi: @
    Esim:
     -se -r Pekka [tiedosto]    allekirjoita ja salaa Pekalle
     --clearsign [tiedosto]     tee tekstimuotoinen allekirjoitus
     --detach-sign [tiedosto]   tee erillinen allekirjoitus
     --list-keys [nimet]        näytä avaimet
     --fingerprint [nimet]      näytä sormenjäljet

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
fi: Käyttö: gpg [valitsimet] [tiedostot] (-h näyttää ohjeen)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
fi: Syntaksi: gpg [valitsimet] [tiedostot]
    allekirjoita, tarkista, salaa tai avaa
    oletustoiminto riippuu syötteestä

en: 
    Supported algorithms:
fi: 
    Tuetut algoritmit:

en: Pubkey:
fi: JulkAvain:

en: Cipher:
fi: Salaus:

en: Hash:
fi: Tiiviste:

en: usage: gpg [options]
fi: käyttö: gpg [valitsimet]

en: conflicting commands
fi: ristiriitainen komento

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
fi: HUOM: Vanhat oletusarvoiset asetukset löytyvät tiedostosta "%s"

en: NOTE: no default option file `%s'
fi: HUOM: Ei oletusasetustiedostoa "%s"

en: option file `%s': %s
fi: asetustiedosto "%s": %s

en: reading options from `%s'
fi: luetaan asetukset tiedostosta "%s"

en: NOTE: %s is not for normal use!
fi: HUOM: %s ei ole normaaliin käyttöön!

en: %s:%d: invalid import options
fi: %s:%d: virheelliset tuontivalitsimet

en: invalid import options
fi: virheelliset tuontivalitsimet

en: %s:%d: invalid export options
fi: %s:%d: virheelliset vientivalitsimet

en: invalid export options
fi: virheelliset vientivalitsimet

en: unable to set exec-path to %s
fi: exec-polkua kohteeseen %s ei voi asettaa

en: WARNING: program may create a core file!
fi: VAROITUS: ohjelma voi luoda core-tiedoston!

en: WARNING: %s overrides %s
fi: VAROITUS: %s korvaa %s:n

en: %s not allowed with %s!
fi: %s ja %s eivät ole sallittuja yhdessä!

en: %s makes no sense with %s!
fi: %s ja %s yhdessä on järjetöntä!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
fi: erillisen allekirjoituksen voi luoda vain --pgp2-tilassa

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
fi: --pgp2-tilassa ei voi allekirjoittaa ja salata samanaikaisesti

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
fi: sinun tulee käyttää tiedostoja (eikä putkitusta) kun --pgp2 on käytössä.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
fi: viestin salaaaminen --pgp2-tilassa vaatii IDEA-salaimen

en: selected cipher algorithm is invalid
fi: valittu salausalgoritmi ei kelpaa

en: selected digest algorithm is invalid
fi: valittu tiivistealgoritmi ei kelpaa

en: selected certification digest algorithm is invalid
fi: valittu varmenteen tiivistealgoritmi ei kelpaa

en: completes-needed must be greater than 0
fi: completes-needed täytyy olla suurempi kuin 0

en: marginals-needed must be greater than 1
fi: marginals-needed täytyy olla suurempi kuin 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
fi: default-cert-level ei kelpaa; täytyy olla 0, 1, 2 tai 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
fi: min-cert-level ei kelpaa; täytyy olla 1, 2 tai 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
fi: HUOM: yksinkertaista S2K-tilaa (0) ei todellakaan suositella käytettäväksi

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
fi: virheellinen S2K-tila; täytyy olla 0, 1 tai 3

en: invalid default preferences
fi: virheelliset oletusarvoiset valinnat

en: invalid personal cipher preferences
fi: virheelliset henkilökohtaisen salaimen valinnat

en: invalid personal digest preferences
fi: virheelliset henkilökohtaiset tiivisteen valinnat

en: invalid personal compress preferences
fi: virheelliset henkilökohtaiset pakkausvalinnat

en: %s does not yet work with %s
fi: %s ja %s eivät vielä toimi yhdessä

en: failed to initialize the TrustDB: %s
fi: TrustDB:n alustaminen ei onnistu: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
fi: VAROITUS: vastaanottajia (-r) annettu käyttämättä julkisen avaimen salausta

en: --store [filename]
fi: --store [tiedostonimi]

en: --symmetric [filename]
fi: --symmetric [tiedostonimi]

en: --encrypt [filename]
fi: --encrypt [tiedostonimi]

en: --sign [filename]
fi: --allekirjoita [tiedostonimi]

en: --sign --encrypt [filename]
fi: --sign --encrypt [tiedostonimi]

en: --sign --symmetric [filename]
fi: --sign --symmetric [tiedostonimi]

en: --clearsign [filename]
fi: --clearsign [tiedostonimi]

en: --decrypt [filename]
fi: --decrypt [tiedostonimi]

en: --sign-key user-id
fi: --sign-key käyttäjätunnus

en: --lsign-key user-id
fi: --lsign-key käyttäjätunnus

en: --edit-key user-id [commands]
fi: --edit-key käyttäjätunnus [komennot]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
fi: -k[v][v][v][c] [käyttäjätunnus] [avainrengas]

en: keyserver send failed: %s
fi: avainpalvelimelle lähettäminen epäonnistui: %s

en: keyserver receive failed: %s
fi: avainpalvelimelta vastaanotto epäonnistui: %s

en: key export failed: %s
fi: avaimen vienti epäonnistui: %s

en: keyserver search failed: %s
fi: avainpalvelimelta etsiminen epäonnistui: %s

en: keyserver refresh failed: %s
fi: avainpalvelimen päivitys epäonnistui: %s

en: dearmoring failed: %s
fi: ascii-koodauksen purku epäonnistui: %s

en: enarmoring failed: %s
fi: ascii-koodaaminen epäonnistui: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
fi: virheellinen tiivistealgoritmi "%s"

en: [filename]
fi: [tiedostonimi]

en: Go ahead and type your message ...
fi: Kirjoita viestisi...

en: the given certification policy URL is invalid
fi: annettu varmennekäytännön URL on virheellinen

en: the given signature policy URL is invalid
fi: annettu allekirjoituskäytännön URL on virheellinen

en: too many entries in pk cache - disabled
fi: pk-välimuistissa on liian monta kohdetta - poistettu käytöstä

en: be somewhat more quiet
fi: ole jonkinverran hiljaisempi

en: take the keys from this keyring
fi: ota avaimet tästä avainrenkaasta

en: make timestamp conflicts only a warning
fi: käsittele aikaleimakonfliktit pelkkinä varoituksina

en: |FD|write status info to this FD
fi: |FD|tilatiedot kirjoitetaan FD:iin

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
fi: Käyttö: gpgv [valitsimet] [tiedostot] (-h näyttää ohjeen)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
fi: Tämän arvon määrittäminen on sinun tehtäväsi, tätä arvoa ei koskaan 
    kerrota kolmansille osapuolille. Tarvitsemme sitä toteuttamaan 
    luottamusverkko eikä sillä ei ole mitään tekemistä (epäsuorasti luotujen) 
    varmenneverkkojen kanssa.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
fi: Rakentaakseen luottamusverkon, GnuPG:n täytyy tietää mihin avaimiin 
    luotetaan ehdottomasti - nämä ovat tavallisesti ne avaimet, joiden salainen 
    pari on sinulla.  Vastaa "kyllä" luottaaksesi tähän avaimeen ehdoitta

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
fi: Vastaa "kyllä" jos haluat kaikesta huolimatta käyttää tätä epäluotettavaa
    avainta.

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
fi: Syötä vastaanottajan, jolle haluat lähettää viestin, käyttäjätunnus.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
fi: Yleensä ei ole järkevää käyttää samaa avainta allekirjoitukseen
    ja salaamiseen. Tätä algorimiä tulisi käyttää vain määrätyissä ympäristöissä.
    Ole hyvä ja kysy tietoturva-asiantuntijaltasi ensin

en: Enter the size of the key
fi: Syötä avaimen koko

en: Answer "yes" or "no"
fi: Vastaa "kyllä" tai " ei"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
fi: Syötä pyydetty arvo kuten näkyy kehotteessa.
    On mahdollista syöttää ISO-muotoinen päivä (VVVV-KK-PP),
    mutta sen seurauksena et saa kunnollista virheilmoitusta 
    vaan järjestelmä yrittää tulkita arvon aikajaksona.

en: Enter the name of the key holder
fi: Anna avaimen haltijan nimi

en: please enter an optional but highly suggested email address
fi: anna vapaaehtoinen, mutta erittäin suositeltava sähköpostiosoite

en: Please enter an optional comment
fi: Kirjoita vapaaehtoinen huomautus

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
fi: N   muuta nimeä
    C   muuta kommenttia
    E   muuta sähköpostiosoitetta
    O   jatka avaimen luomista
    L   lopeta

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
fi: Vastaa "kyllä" (tai vain "k") jos haluat luoda aliavaimen.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
fi: Allekirjoittaessasi avaimen käyttäjätunnuksen sinun tulisi varmista, että 
    avain todella kuuluu henkilölle, joka mainitaan käyttäjätunnuksessa.  Muiden 
    on hyvä tietää kuinka huolellisesti olet varmistanut tämän. 
    
    "0" tarkoittaa, että et väitä mitään siitä, kuinka huolellisesti olet
        varmistanut avaimen.
    
    "1" tarkoittaa, että uskot avaimen kuuluvan henkilölle, joka väittää 
        hallitsevan sitä, mutta et voinut varmistaa tai et varmistanut avainta 
        lainkaan.  Tämä on hyödyllinen "persoonan" varmistamiseen, jossa 
        allekirjoitat pseudonyymin käyttäjän avaimen.
    
    "2" tarkoittaa arkista varmistusta.  Esimerkiksi olet varmistanut 
        avaimen sormenjäljen ja tarkistanut käyttäjätunnuksen ja 
        valokuvatunnisteen täsmäävän.
    
    "3" tarkoittaa syvällistä henkilöllisyyden varmistamista.  Esimerkiksi 
        tämä voi tarkoittaa avaimen sormenjäljen tarkistamista avaimen haltijan 
        kanssa henkilökohtaisesti, ja että tarkistit nimen avaimessa täsmäävän 
        vaikeasti väärennettävän kuvallisen henkilöllisyystodistuksen (kuten 
        passi) kanssa, ja lopuksi varmistit (sähköpostin vaihtamisella), että 
        sähköpostiosoite kuuluu avaimen haltijalle.
    
    Huomaa, että yllä annetut esimerkit tasoille 2 ja 3 ovat todellakin *vain* 
    esimerkkejä.  Lopullisesti se on sinun päätöksesi mitä "arkinen" ja 
    "syvällinen" tarkoittaa allekirjoittaessasi muita avaimia.
    
    Jos et tiedä mikä olisi sopiva vastaus, vastaa "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
fi: Vastaa "kyllä", jos haluat poistaa tämän käyttäjätunnuksen.
    Menetät samalla kaikki siihen liittyvät varmenteet!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
fi: Vastaa "kyllä", jos aliavaimen voi poistaa

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
fi: Tämä on voimassa oleva allekirjoitus tälle avaimelle, tavallisesti ei 
    kannata poistaa tätä allekirjoitusta koska se saattaa olla tarpeen
    luottamussuhteen luomiseksi avaimeen tai johonkin toiseen tämän avaimen
    varmentamaan avaimeen.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
fi: Allekirjoitusta ei voida tarkistaa koska sinulla ei ole 
    siihen liittyvää avainta. Lykkää sen poistamista kunnes
     tiedät mitä avainta on käytetty, koska allekirjoitus 
    avain saattaa luoda luottamusketjun toisen, jo ennalta 
    varmennetun avaimen kautta.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
fi: Allekirjoitus ei ole pätevä.  Järkevintä olisi poistaa se 
    avainrenkaastasi.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
fi: Tämä allekirjoitus takaa avaimen haltijan henkilöllisyyden. 
    Tällaisen allekirjoituksen poistaminen on tavallisesti huono 
    ajatus.  GnuPG ei kenties voi käyttää avainta enää.  Poista 
    allekirjoitus vain, jos se ei ole jostain syystä pätevä, ja 
    avaimella on jo toinen allekirjoitus.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
fi: Muuta valinnat kaikille käyttäjätunnuksille (tai vain valituille)
    nykyiseen luetteloon valinnoista.  Kaikkien muutettujen
    oma-allekirjoitusten aikaleima siirretään yhdellä sekunnilla eteenpäin.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
fi: Ole hyvä ja syötä salasana, tämän on salainen lause

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
fi: Toista edellinen salasanasi varmistuaksesi siitä, mitä kirjoitit.

en: Give the name of the file to which the signature applies
fi: Anna allekirjoitetun tiedoston nimi

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
fi: Vastaa "kyllä", jos tiedoston voi ylikirjoittaa

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
fi: Syötä uusi tiedostonimi. Jos painat vain RETURN, käytetään
    oletustiedostoa (joka näkyy sulkeissa).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
fi: Sinun tulisi määrittää syy varmenteelle. Riippuen asiayhteydestä
    voit valita tästä listasta:
      "Avain on paljastunut"
          Käytä tätä, jos sinulla on syytä uskoa, että luvattomat henkilöt 
          ovat saaneet salaisen avaimesi käsiinsä.
      "Avain on korvattu"
          Käytä tätä, jos olet korvannut tämän uudemmalla avaimella.
      "Avain ei ole enää käytössä"
          Käytä tätä, jost ole lopettanut tämän avaimen käytön.
      "Käyttäjätunnus ei ole enää voimassa"
          Käytä tätä ilmoittamaan, että käyttäjätunnusta ei pitäisi käyttää;
          tätä normaalisti käytetään merkitsemään sähköpostiosoite vanhenneeksi.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
fi: Halutessasi voit kirjoittaa tähän kuvauksen miksi julkaiset tämän
    mitätöintivarmenteen.  Kirjoita lyhyesti.
    Tyhjä rivi päättää tekstin.

en: No help available for `%s'
fi: Ei ohjetta aiheesta "%s"

en: skipping block of type %d
fi: ohitetaan tyypin %d lohko

en: Total number processed: %lu
fi: Kaikkiaan käsitelty: %lu

en:       skipped new keys: %lu
fi:       ohitetaan uudet avaimet: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
fi:           ilman käyttäjätunnuksia: %lu

en:               imported: %lu
fi:               tuotu: %lu

en:              unchanged: %lu
fi:              muuttamatonta: %lu

en:           new user IDs: %lu
fi:           uusia käyttäjätunnuksia: %lu

en:            new subkeys: %lu
fi:            uusia aliavaimia: %lu

en:         new signatures: %lu
fi:         uusia allekirjoituksia: %lu

en:    new key revocations: %lu
fi:    uusia avainten mitätöintejä: %lu

en:       secret keys read: %lu
fi:       luettuja salaisia avaimia: %lu

en:   secret keys imported: %lu
fi:   tuotuja salaisia avaimia: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
fi:  muuttamattomia salaisia avaimia: %lu

en:           not imported: %lu
fi:           ei tuotu: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
fi: tämän voi aiheuttaa puuttuva oma-allekirjoitus

en: no writable keyring found: %s
fi: kirjoitettavissa olevaa avainrengasta ei löydy: %s

en: writing to `%s'
fi: kirjoitetaan kohteeseen "%s"

en: error writing keyring `%s': %s
fi: virhe kirjoitettaessa avainrenkaaseen "%s": %s

en: no default secret keyring: %s
fi: salaiselle avainrenkaalle ei ole asetettu oletusarvoa: %s

en: error creating keyring `%s': %s
fi: virhe luotaessa avainrengasta "%s": %s

en: keyring `%s' created
fi: avainrengas "%s" luotu

en: failed to rebuild keyring cache: %s
fi: avainrenkaan välimuistin uudelleenluominen epäonnistui: %s

en: [revocation]
fi: [mitätöinti]

en: [self-signature]
fi: [oma-allekirjoitus]

en: 1 bad signature
fi: 1 väärä allekirjoitus

en: %d bad signatures
fi: %d väärää allekirjoitusta

en: 1 signature not checked due to a missing key
fi: 1 allekirjoitus jätetty tarkistamatta puuttuvan avaimen vuoksi

en: %d signatures not checked due to missing keys
fi: %d allekirjoitusta jätetty tarkistamatta puuttuvien avainten vuoksi

en: 1 signature not checked due to an error
fi: 1 allekirjoitus jätetty tarkistamatta virheen vuoksi

en: %d signatures not checked due to errors
fi: %d allekirjoitusta jätetty tarkistamatta virheiden vuoksi

en: 1 user ID without valid self-signature detected
fi: havaittiin 1 käyttäjätunnus ilman voimassaolevaa oma-allekirjoitusta

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
fi: havaittiin %d käyttäjätunnusta ilman voimassaolevaa oma-allekirjoitusta

en: User ID "%s" is revoked.
fi: Käyttäjätunnus "%s" on mitätöity.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
fi: Haluatko varmasti edelleen allekirjoittaa? (k/E)

en:   Unable to sign.
fi:   Allekirjoittaminen ei onnistu.

en: User ID "%s" is expired.
fi: Käyttäjätunnus "%s" on vanhentunut.

en: User ID "%s" is not self-signed.
fi: Käyttäjätunnuksella "%s" ei ole oma-allekirjoitusta.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
fi: Oma-allekirjoitus kohteessa "%s"
    on PGP 2.x -muodon allekirjoitus.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
fi: Haluatko vahventaa sen täysin vientikelpoiseksi OpenPGP-allekirjoitukseksi? (k/E)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
fi: Nykyinen allekirjoituksesi kohteessa "%s"
    on vanhentunut.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
fi: Haluatko tehdä uuden allekirjoituksen korvaamaan vanhentuneen? (k/E)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
fi: Nykyinen allekirjoituksesi kohteessa "%s"
    on paikallinen allekirjoitus.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
fi: Haluatko vahventaa sen täysin vientikelpoiseksi allekirjoitukseksi? (k/E)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
fi: Haluatko allekirjoittaa uudelleen joka tapauksessa? (k/E)

en: This key has expired!
fi: Tämä avain on vanhentunut!

en: This key is due to expire on %s.
fi: Avain vanhenee %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
fi: Haluatko allekirjoituksesi vanhenevan samaan aikaan? (K/e)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
fi: Et voi luoda OpenPGP-allekirjoitusta PGP 2.x -avaimella --pgp2-tilassa.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
fi: Tämä tekisi avaimesta käyttökelvottoman PGP 2.x:lle.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
fi: Kuinka huolellisesti olet vahvistanut avaimen haltijan henkilöllisyyden?
    Jos et tiedä vastausta, syötä "0".

en:    (0) I will not answer.%s
fi:    (0) En vastaa.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
fi:    (1) En ole tarkistanut lainkaan.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
fi:    (2) Olen suorittanut arkisen tarkistuksen.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
fi:    (3) Olen suorittanut huolellisen tarkistuksen.%s

en: signing failed: %s
fi: allekirjoitus epäonnistui: %s

en: This key is not protected.
fi: Avainta ei ole suojattu.

en: Secret parts of primary key are not available.
fi: Ensisijaisen avaimen salaiset osat eivät ole saatavilla.

en: Key is protected.
fi: Avain on suojattu.

en: Can't edit this key: %s
fi: Ei voi muokata avainta: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
fi: Syötä uusi salasana salaiselle avaimelle.

en: passphrase not correctly repeated; try again
fi: salasanaa ei toistettu oikein, yritä uudestaan.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
fi: Et halua salasanaa - tämä on todennäköisesti *huono* ajatus!

en: moving a key signature to the correct place
fi: siirretään avaimen allekirjoitus oikealle paikalle

en: save and quit
fi: tallenna ja lopeta

en: list key and user IDs
fi: näytä avaimet ja käyttäjätunnukset

en: select user ID N
fi: valitse käyttäjätunnus N

en: add a user ID
fi: lisää käyttäjätunnus

en: add a photo ID
fi: lisää valokuva

en: add a revocation key
fi: lisää mitätöintiavain

en: list preferences (expert)
fi: näytä valinnat (asiantuntija)

en: list preferences (verbose)
fi: näytä valinnat (monisanaisesti)

en: change the passphrase
fi: muuta salasanaa

en: change the ownertrust
fi: muuta luottamusastetta

en: Secret key is available.
fi: Salainen avain on saatavilla.

en: Need the secret key to do this.
fi: Tähän tarvitaan salainen avain.

en: Please use the command "toggle" first.
fi: Käytä ensin komentoa "toggle".

en: Key is revoked.
fi: Avain on mitätöity.

en: Hint: Select the user IDs to sign
fi: Vihje: Valitse allekirjoitettavat käyttäjätunnukset

en: This command is not allowed while in %s mode.
fi: Tätä komentoa ei sallita %s-tilassa.

en: You must select at least one user ID.
fi: Sinun täytyy valita ainakin yksi käyttäjätunnus.

en: You can't delete the last user ID!
fi: Et voi poistaa viimeistä käyttäjätunnusta!

en: You must select at least one key.
fi: Sinun täytyy valita ainakin yksi avain.

en: update failed: %s
fi: päivitys epäonnistui: %s

en: update secret failed: %s
fi: salaisen päivitys epäonnistui: %s

en: Key not changed so no update needed.
fi: Päivitystä ei tarvita, koska avain ei ole muuttunut.

en: Digest:
fi: Tiiviste:

en: Features:
fi: Ominaisuudet:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
fi: PGP 2.x -muodon käyttäjätunnukselle ei ole valintoja.

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
fi: Huomioi, että tässä näytetty voimassaolo ei ole välttämättä
    ajan tasalla jollet käynnistä ohjelmaa uudelleen

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
fi: VAROITUS: mitään käyttäjätunnusta ei ole merkitty ensisijaiseksi.  Tämän 
    komennon johdosta eri käyttäjätunnus voi tulla oletetuksi ensisijaiseksi.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
fi: VAROITUS: Tämä on PGP2-muodon avain.  Valokuvan lisääminen voi
              saada jotkin PGP:n versiot hylkäämään avaimen.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
fi: Haluatko edelleen varmasti lisätä sen? (k/E)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
fi: Et voi lisätä valokuvaa PGP2-muodon avaimeen.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
fi: Poistetaanko tämä kelvollinen allekirjoitus? (k/E/l)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
fi: Poistetaanko tämä epäkelpo allekirjoitus? (k/E/l)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
fi: Poistetaanko tämä tuntematon allekirjoitus? (k/E/l)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
fi: Varmastiko poista oma-allekirjoitus? (k/E)

en: Deleted %d signature.
fi: %d allekirjoitus poistettu.

en: Deleted %d signatures.
fi: %d allekirjoitusta poistettu.

en: Nothing deleted.
fi: Mitään ei poistettu.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
fi: VAROITUS: Tämä on PGP 2.x -muodon avain.  Määrätyn mitätöijän lisääminen voi
              saada jotkin PGP:n versiot hylkäämään avaimen.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
fi: Et voi lisätä määrättyä mitätöijää PGP 2.x -muodon avaimeen.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
fi: Syötä määrätyn mitätöijän käyttäjätunnus:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
fi: PGP 2.x -avainta ei voi nimetä määrätyksi mitätöijäksi

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
fi: et voi nimittää avainta sen omaksi määrätyksi mitätöijäksi

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
fi: VAROITUS: avaimen nimittämistä määrätyksi mitätöijäksi ei voi perua!

en: Please remove selections from the secret keys.
fi: Poista salaisten avainten valinnat, kiitos.

en: Changing expiration time for the primary key.
fi: Muutetaan ensisijaisen avaimen vanhentumisaikaa.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
fi: Et voi muuttaa v3-avainten vanhentumispäivää

en: No corresponding signature in secret ring
fi: Salaisesta avainrenkaasta ei löydy vastaavaa allekirjoitusta

en: Please select exactly one user ID.
fi: Valitse tasan yksi käyttäjätunnus!

en: No user ID with index %d
fi: Indeksillä %d ei löydy käyttäjätunnusta

en:  (non-exportable)
fi:  (vientiin kelpaamaton)

en: This signature expired on %s.
fi: Tämä allekirjoitus vanheni %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
fi: Haluatko varmasti mitätöidä sen? (k/E)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
fi: Luodaanko tälle alekirjoitukselle mitätöintivarmenne? (k/E)

en: You are about to revoke these signatures:
fi: Olet mitätöimässä seuraavat allekirjoitukset:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
fi: Varmastiko luo mitätöintivarmenteet? (k/E)

en: no secret key
fi: salainen avain ei ole saatavilla

en: user ID "%s" is already revoked
fi: käyttäjätunnus "%s" on jo mitätöity

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
fi: VAROITUS: käyttäjätunnuksen allekirjoitus on päivätty %d sekuntin päähän tulevaisuuteen

en: writing direct signature
fi: kirjoitetaan suora allekirjoitus

en: writing self signature
fi: kirjoitetaan oma-allekirjoitus

en: writing key binding signature
fi: kirjoitetaan avaimen varmentava allekirjoitus

en: keysize invalid; using %u bits
fi: avaimen koko on virheellinen, käytetään %u bittiä

en: keysize rounded up to %u bits
fi: avaimen koko on pyöristetty %u bittiin

en: Please select what kind of key you want:
fi: Valitse millaisen avaimen haluat:

en:    (%d) DSA (sign only)
fi:    (%d) DSA (vain allekirjoitus)

en:    (%d) RSA (sign only)
fi:    (%d) RSA (vain allekirjoitus)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
fi:    (%d) RSA (vain salaus)

en: Requested keysize is %u bits
fi: Halutun avaimen koko on %u bittiä

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
fi: Kuinka kauan avaimen tulee olla voimassa.
            0 = Avain ei vanhene koskaan
         <n>  = Avain vanhenee n päivän kuluttua
         <n>w = Avain vanhenee n viikon kuluttua
         <n>m = Avain vanhenee n kuukauden kuluttua
         <n>y = Avain vanhenee n vuoden kuluttua

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
fi: Kuinka kauan allekirjoituksen tulee olla voimassa.
            0 = Allekirjoitus ei vanhene koskaan
         <n>  = Allekirjoitus vanhenee n päivän kuluttua
         <n>w = Allekirjoitus vanhenee n viikon kuluttua
         <n>m = Allekirjoitus vanhenee n kuukauden kuluttua
         <n>y = Allekirjoitus vanhenee n vuoden kuluttua

en: Key is valid for? (0)
fi: Avain on voimassa? (0)

en: invalid value
fi: arvo ei kelpaa

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
fi: Järjestelmäsi ei osaa näyttää päiväyksiä kuin vuoteen 2038.
    Se kuitenkin käsittelee päiväykset oikein vuoteen 2106.

en: Real name:
fi: Oikea nimi:

en: Invalid character in name
fi: Nimessä on epäkelpo merkki

en: Name may not start with a digit
fi: Nimi ei voi alkaa numerolla

en: Name must be at least 5 characters long
fi: Nimen täytyy olla vähintään 5 merkkiä pitkä

en: Email address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: Not a valid email address
fi: Sähköpostiosoite ei kelpaa

en: Invalid character in comment
fi: Huomautuksessa on epäkelpo merkki

en: You are using the `%s' character set.
fi: Käytät merkistöä "%s".

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
fi: Valitsit seuraavan käyttäjätunnuksen:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
fi: Älä syötä sähköpostiosoitetta nimen tai huomautuksen paikalle

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
fi: NnHhSsOoLl

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
fi: Muuta (N)imi, (H)uomautus, (S)ähköposti vai (L)opeta?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
fi: Muuta (N)imi, (H)uomautus, (S)ähköposti vai (O)k/(L)opeta?

en: Please correct the error first
fi: Ole hyvä ja korjaa ensin virhe

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
fi: Tarvitset salasanan suojaamaan salaista avaintasi.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
fi: Et halunnut salasanaa - tämä on luultavasti *huono* ajatus!
    Jatketaan silti.  Voit vaihtaa salasanaa milloin tahansa
    tämän ohjelman valitsimella "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
fi: Tarvitaan paljon satunnaislukuja.  Voit suorittaa muita toimintoja
    (kirjoittaa näppäimistöllä, liikuttaa hiirtä, käyttää levyjä)
    alkulukujen luomisen aikana, tämä antaa satunnaislukugeneraattorille
    paremmat mahdollisuudet kerätä riittävästi entropiaa.

en: Key generation canceled.
fi: Avaimen luonti keskeytetty.

en: writing public key to `%s'
fi: kirjoitan julkisen avaimen kohteeseen "%s"

en: writing secret key to `%s'
fi: kirjoitan salaisen avaimen kohteeseen "%s"

en: no writable public keyring found: %s
fi: kirjoitettavissa olevaa julkista avainrengasta ei löydy: %s

en: no writable secret keyring found: %s
fi: kirjoitettavissa olevaa salaista avainrengasta ei löydy: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
fi: virhe kirjoitettaessa julkiseen avainrenkaaseen "%s": %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
fi: virhe kirjoitettaessa salaiseen avainrenkaaseen "%s": %s

en: public and secret key created and signed.
fi: julkinen ja salainen avain on luotu ja allekirjoitettu.

en: Key generation failed: %s
fi: Avaimen luonti epäonnistui: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
fi: avain on luotu %lu sekunti tulevaisuudessa (on tapahtunut aikahyppy tai
    kellon kanssa on ongelmia)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
fi: avain on luotu %lu sekuntia tulevaisuudessa (on tapahtunut aikahyppy tai
    kellon kanssa on ongelmia)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
fi: HUOM: v3-aliavainten luonti ei ole OpenPGP:n mukaista

en: never
fi: ei koskaan

en: Critical signature policy:
fi: Kriittinen allekirjoituskäytäntö:

en: Signature policy:
fi: Allekirjoituskäytäntö:

en: Critical signature notation:
fi: Kriittinen allekirjoitusnotaatio:

en: Signature notation:
fi: Allekirjoitusnotaatio:

en:      Subkey fingerprint:
fi:      Aliavaimen sormenjälki:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
fi:  Ensisijaisen avaimen sormenjälki:

en:       Subkey fingerprint:
fi:       Aliavaimen sormenjälki:

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
fi: VAROITUS: löytyi 2 tiedostoa, joissa on luottamuksellisia tietoja.

en: %s is the unchanged one
fi: %s säilyi muuttumattomana

en: %s is the new one
fi: %s on uusi

en: Please fix this possible security flaw
fi: Ole hyvä ja korjaa tämä mahdollinen tietoturvareikä

en: %s: keyring created
fi: %s: avainrengas luotu

en: weird size for an encrypted session key (%d)
fi: outo koko salatulle istuntoavaimelle (%d)

en: %s encrypted session key
fi: %s-salattu istuntoavain

en: public key encrypted data: good DEK
fi: julkisella avaimella salattu data: DEK kelpaa

en: public key decryption failed: %s
fi: julkisen avaimen avaus epäonnistui: %s

en: encrypted with %lu passphrases
fi: salattu %lu salasanalla

en: encrypted with 1 passphrase
fi: salattu yhdellä salasanalla

en: assuming %s encrypted data
fi: oletettavasti %s-salattua dataa

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
fi: IDEA-salain ei käytettävissä, yritetään optimistisesti 
    käyttää sen sijaan salainta %s

en: decryption okay
fi: avaus onnistui

en: WARNING: message was not integrity protected
fi: VAROITUS: viestin eheyttä ei oltu suojattu

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
fi: VAROITUS: salattua viestiä on muokattu!

en: decryption failed: %s
fi: avaus epäonnistui: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
fi: HUOM: lähettäjä määrittää "vain-sinun-silmillesi"

en: original file name='%.*s'
fi: alkuperäisen tiedoston nimi="%.*s"

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
fi: itsenäinen mitätöinti - käytä "gpg --import" ottaaksesi käyttöön

en: signature verification suppressed
fi: allekirjoituksen varmistus vaiennetaan

en: Key available at:
fi: Avain saatavilla kohteessa:

en: BAD signature from "%s"
fi: KELVOTON allekirjoitus lähettäjältä ”%s”

en: Good signature from "%s"
fi: Kelvollinen allekirjoitus osoitteesta ”%s”

en: [uncertain]
fi: [ei tiedossa]

en: Signature expired %s
fi: Allekirjoitus vanheni %s

en: Signature expires %s
fi: Allekirjoitus vanhenee %s

en: %s signature, digest algorithm %s
fi: %sallekirjoitus, tiivistealgoritmi %s

en: textmode
fi: teksti

en: Can't check signature: %s
fi: Allekirjoitusta ei voi tarkistaa: %s

en: not a detached signature
fi: allekirjoitus ei ole erillinen

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
fi: VAROITUS: useita allekirjoituksia havaittu.  Vain ensimmäisen voi tarkistaa.

en: standalone signature of class 0x%02x
fi: itsenäinen allekirjoitus luokkaa 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
fi: vanhan tyylin (PGP 2.x) allekirjoitus

en: invalid root packet detected in proc_tree()
fi: epäkelpo juuripaketti havaittu proc_tree():ssä

en: can't disable core dumps: %s
fi: core-tiedostojen luontia ei voi estää: %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
fi: %s:%d: paheksuttava valitsin "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
fi: VAROITUS: "%s" on paheksuttu valitsin

en: please use "%s%s" instead
fi: käytä valitsinta "%s%s" sen sijaan

en: this message may not be usable by %s
fi: %s ei kenties voi käsitellä tätä viestiä

en: File `%s' exists.
fi: Tiedosto "%s" on olemassa.

en: %s: unknown suffix
fi: %s: tuntematon pääte

en: writing to stdout
fi: kirjoitetaan vakiotulosteeseen

en: assuming signed data in `%s'
fi: data kohteessa "%s" oletetaan allekirjoitetuksi

en: new configuration file `%s' created
fi: uusi asetustiedosto "%s" luotu

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
fi: VAROITUS: asetukset tiedostossa "%s" eivät ole käytössä vielä tässä ajossa

en: can't handle public key algorithm %d
fi: julkisen avaimen algorimin %d käsittely ei onnistu

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
fi: VAROITUS: mahdollisesti turvaton symmetrisesti salattu istuntoavain

en: subpacket of type %d has critical bit set
fi: tyypin %d alipaketilla on kriittinen bitti asetettuna

en: gpg-agent is not available in this session
fi: gpg-agent ei ole käytettävissä tässä istunnossa

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
fi: GPG_AGENT_INFO-ympäristömuuttuja on väärin muotoiltu

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
fi: gpg-agent-protokollaversio %d ei ole tuettu

en: can't connect to `%s': %s
fi: yhteys kohteeseen "%s" ei onnistu: %s

en: problem with the agent - disabling agent use
fi: agentin käytössä on ongelmia - agenttia ei käytetä

en: Repeat passphrase
fi: Toista salasana

en: Enter passphrase
fi: Syötä salasana

en: cancelled by user
fi: käyttäjän peruma

en: Repeat passphrase:
fi: Toista salasana:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
fi: 
    Valitse kuva, jota haluat käyttää valokuvatunnisteenasi.  Kuvan täytyy olla 
    JPEG-tiedosto.  Muista, että kuva tallennetaan julkiseen avaimeesi.  Jos 
    käytät erittäin suurta kuvaa, myös avaimesta tulee erittäin suuri!
    Kuvan koon ollessa suunnilleen 240x288, on koko sopiva käyttöön.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
fi: Syötä JPEG-tiedostonimi valokuvatunnisteelle:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
fi: Onko tämä oikein (k/E/l)?

en: unable to display photo ID!
fi: valokuvatunnistetta ei voi näyttää!

en: Key is superseded
fi: Avain on uusittu

en: Key has been compromised
fi: Avain on murrettu

en: Key is no longer used
fi: Avain ei ole enää käytössä

en: User ID is no longer valid
fi: Käyttäjätunnus ei ole enää käytössä

en: reason for revocation:
fi: mitätöinnin syy:

en: revocation comment:
fi: mitätöintikommentti:

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
fi: iImMlLoO

en: Your decision?
fi: Valintasi?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
fi: Varmennepolku ehdottomasti luotettuun julkiseen avaimeen:

en: This key belongs to us
fi: Tämä on oma avain

en: WARNING: Using untrusted key!
fi: VAROITUS: Käytettyyn avaimeen ei luoteta!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
fi: VAROITUS: tämä avain saattaa olla mitätöity (mitätöintiavainta ei saatavilla)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
fi: VAROITUS: Tämän avaimen nimetty mitätöijä on mitätöinyt avaimen!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
fi: VAROITUS: Tämän avaimen haltija on mitätöinyt avaimen!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
fi: VAROITUS: Haltija on mitätöinyt tämän aliavaimen!

en: Note: This key has been disabled.
fi: Huom: Tämä avain on poistettu käytöstä

en: Note: This key has expired!
fi: Huom: Tämä avain on vanhentunut!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
fi: VAROITUS: Tätä avainta ei ole varmennettu luotettavalla allekirjoituksella!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
fi:          Mikään ei takaa sitä, että allekirjoitus todella kuuluu haltijalleen.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
fi: VAROITUS: Tähän avaimeen EI luoteta!

en:          The signature is probably a FORGERY.
fi:          Allekirjoitus on luultavasti VÄÄRENNÖS.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
fi: VAROITUS: Tätä avainta ei ole varmennettu tarpeeksi luotettavalla 
    allekirjoituksella!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
fi:          Ei ole varmaa, että allekirjoitus kuuluu haltijalle.

en: %s: skipped: %s
fi: %s: ohitettu: %s

en: %s: skipped: public key already present
fi: %s: ohitettu: julkinen avain on jo olemassa

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
fi: Et määritellyt käyttäjätunnusta. (voit käyttää valitsinta "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
fi: 
    Syötä käyttäjätunnus.  Lopeta tyhjällä rivillä:

en: No such user ID.
fi: Käyttäjätunnusta ei löydy.

en: skipped: public key already set as default recipient
fi: ohitettu: julkinen avain on jo asetettu oletusvastaanottajaksi

en: Public key is disabled.
fi: Julkinen avain on poistettu käytöstä

en: skipped: public key already set
fi: ohitettu: julkinen avain on jo asetettu

en: %s: skipped: public key is disabled
fi: %s ohitettu: julkinen avain on poistettu käytöstä

en: no valid addressees
fi: ei kelvollisia vastaanottajia

en: data not saved; use option "--output" to save it
fi: dataa ei ole tallennettu, käytä valitsinta "--output" tallentaaksesi

en: error creating `%s': %s
fi: virhe luotaessa "%s": %s

en: Detached signature.
fi: Erillinen allekirjoitus.

en: Please enter name of data file:
fi: Anna datatiedoston nimi:

en: reading stdin ...
fi: luetaan vakiosyötettä ...

en: no signed data
fi: ei allekirjoitettua dataa

en: can't open signed data `%s'
fi: allekirjoitetun datan "%s" avaaminen ei onnistu

en: okay, we are the anonymous recipient.
fi: ok, nimetön vastaanottaja olet sinä.

en: old encoding of the DEK is not supported
fi: vanhaa DEK-koodaus ei tueta

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
fi: salausalgoritmi %d%s on tuntematon tai poistettu käytöstä

en: NOTE: key has been revoked
fi: HUOM: avain on mitätöity!

en: build_packet failed: %s
fi: build_packet epäonnistui: %s

en: To be revoked by:
fi: Mitätöinnin tekee:

en: (This is a sensitive revocation key)
fi: (Tämä on arkaluonteinen mitätöintiavain)

en: ASCII armored output forced.
fi: ASCII-koodattu tuloste määritetty.

en: make_keysig_packet failed: %s
fi: make_keysig_packet epäonnistui: %s

en: Revocation certificate created.
fi: Mitätöintivarmenne luotu.

en: no corresponding public key: %s
fi: ei vastaavaa julkista avainta: %s

en: public key does not match secret key!
fi: julkinen avain ei täsmää salaiseen avaimeen!

en: unknown protection algorithm
fi: tuntematon suojausalgoritmi

en: NOTE: This key is not protected!
fi: HUOM: Tätä avainta ei ole suojattu!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
fi: Mitätöintivarmenne luotu.
    
    Ole hyvä ja siirrä se medialle, jonka voit piilottaa; jos Mallory saa 
    käsiinsä tämän varmenteen, hän voi tehdä sillä avaimesta käyttökelvottoman. 
    On järkevää tulostaa tämä varmenne ja tallentaa se siltä varalta, että 
    mediastasi tulee lukukelvoton.  Mutta varoituksen sanana: Tietokoneesi 
    tulostusjärjestelmä saattaa tallentaa datan ja saattaa sen muiden saataville!

en: Please select the reason for the revocation:
fi: Valitse mitätöinnin syy:

en: (Probably you want to select %d here)
fi: (Todennäköisesti haluat valita %d tässä)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
fi: Syötä vapaaehtoinen kuvaus; lopeta tyhjään riviin:

en: Reason for revocation: %s
fi: Mitätöinnin syy: %s

en: (No description given)
fi: (Kuvausta ei annettu)

en: secret key parts are not available
fi: salaisen avaimen osat eivät ole käytettävissä

en: protection algorithm %d%s is not supported
fi: suojausalgoritmi %d%s ei ole käytettävissä

en: Invalid passphrase; please try again
fi: Salasana ei kelpaa; yritä uudestaan

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
fi: VAROITUS: Havaittiin heikko avain -  vaihda salasanaa uudestaan.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
fi: luodaan paheksuttava 16-bittinen tarkistussumma salaisen avaimen suojaksi

en: weak key created - retrying
fi: luotu avain on heikko - yritän uudestaan

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
fi: heikon avaimen luomista symmetriselle salaimelle ei voitu välttää; 
    yritettiin %d kertaa!

en: WARNING: signature digest conflict in message
fi: VAROITUS: allekirjoitustiiviste ei täsmää viestin kanssa

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
fi: VAROITUS: %%-laajennus ei onnistu (liian suuri).  Käytetään laajentamatonta.

en: checking created signature failed: %s
fi: luodun allekirjoituksen tarkistus epäonnistui: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
fi: voit tehdä erillisiä allekirjoituksia PGP 2.x -muodon avaimilla 
    vain --pgp2-tilassa

en: signing:
fi: allekirjoitetaan:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
fi: PGP 2.x -muodon avaimilla voi allekirjoittaa tekstimuotoon 
    vain --pgp2-tilassa

en: %s encryption will be used
fi: käytetään %s-salausta

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
fi: avainta ei ole merkitty turvattomaksi - sitä ei voida käyttää jäljitellyn
    satunnaislukugeneraattorin kanssa!

en: skipped: secret key already present
fi: ohitetaan: salainen avain on jo paikalla

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
fi: luottamustietue %lu, tyyppi %d: kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
fi: # Luettelo annettuista luottamusarvoista, luotu %s
    # (Käytä "gpg --import-ownertrust" palauttaaksesi ne)

en: trustdb: sync failed: %s
fi: trustdb: synkronointi epäonnistui: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
fi: trustdb rec %lu: lseek epäonnistui: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
fi: trustdb rec %lu: kirjoittaminen epäonnistuin (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
fi: trustdb-tapahtuma on liian suuri

en: %s: directory does not exist!
fi: %s: hakemistoa ei ole olemassa!

en: %s: failed to create version record: %s
fi: %s: versiotietueen luonti epäonnistui: %s

en: %s: invalid trustdb created
fi: %s: luotu trustdb ei kelpaa

en: %s: trustdb created
fi: %s: trustdb luotu

en: NOTE: trustdb not writable
fi: HUOM: trustdb:n ei voida kirjoittaa

en: %s: invalid trustdb
fi: %s: trustdb ei kelpaa

en: %s: failed to create hashtable: %s
fi: %s: hajautustaulukon luonti ei onnistu: %s

en: %s: error updating version record: %s
fi: %s: virhe päivitettäessä versiotietuetta: %s

en: %s: error reading version record: %s
fi: %s: virhe luettaessa versiotietuetta: %s

en: %s: error writing version record: %s
fi: %s: virhe kirjoitettaessa versiotietuetta: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
fi: trustdb: lseek epäonnistui: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
fi: trustdb: luku epäonnistui (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
fi: %s: ei ole trustdb-tiedosto

en: %s: version record with recnum %lu
fi: %s: versiotietue tietuenumerolla %lu

en: %s: invalid file version %d
fi: %s: tiedostoversio %d ei kelpaa

en: %s: error reading free record: %s
fi: %s: virhe luettaessa vapaata tietuetta: %s

en: %s: error writing dir record: %s
fi: %s: virhe kirjoitettaessa hakemistotietuetta: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
fi: %s: tietueen nollaaminen epäonnistui: %s

en: %s: failed to append a record: %s
fi: %s: tietueeseen lisääminen epäonnistui: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
fi: yli %d merkkiä pitkiä tekstirivejä ei voi käsitellä

en: input line longer than %d characters
fi: syöterivi on yli %d merkkiä pitkä

en: `%s' is not a valid long keyID
fi: "%s" ei kelpaa pitkänä avaintunnuksena

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
fi: luottamustietue %lu, pyyntötyyppi %d: luku epäonnistui: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
fi: luottamustietue %lu ei ole pyydettyä tyyppiä %d

en: no need for a trustdb check
fi: trustdb:n tarkistusta ei tarvita

en: next trustdb check due at %s
fi: seuraava trustdb tarkistus %s

en: please do a --check-trustdb
fi: tee --check-trustdb, kiitos

en: checking the trustdb
fi: tarkistetaan trustdb:tä

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
fi: %d avainta käsitelty (%d kelpoisuuslaskuria tyhjätty)

en: no ultimately trusted keys found
fi: ehdottomasti luotettavia avaimia ei löytynyt

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
fi: allekirjoitusta ei voi varmistaa.
    Muista, että allekirjoitustiedosto (.sig tai .asc)
    tulee antaa komentorivillä ensimmäisenä.

en: input line %u too long or missing LF
fi: syöterivi %u on liian pitkä tai rivinvaihto puutuu

en: general error
fi: yleinen virhe

en: unknown packet type
fi: tuntematon pakettityyppi

en: unknown version
fi: tuntematon versio

en: unknown pubkey algorithm
fi: tuntematon julkisen avaimen algoritmi

en: unknown digest algorithm
fi: tuntematon tiivistealgoritmi

en: bad public key
fi: julkinen avain ei kelpaa

en: bad secret key
fi: salainen avain ei kelpaa

en: bad passphrase
fi: väärä salasana

en: public key not found
fi: julkista avainta ei löydy

en: unknown cipher algorithm
fi: tuntematon salausalgoritmi

en: can't open the keyring
fi: avainrenkaan avaaminen ei onnistu

en: invalid packet
fi: virheellinen paketti

en: invalid armor
fi: virheellinen ascii-koodaus

en: no such user id
fi: käyttäjätunnusta ei löydy

en: secret key not available
fi: salaista avainta ei löydy

en: wrong secret key used
fi: käytetty salainen avain on väärä

en: not supported
fi: ei tuettu

en: bad key
fi: avain ei kelpaa

en: file read error
fi: virhe tiedostoa luettaessa

en: file write error
fi: virhe tiedostoon kirjoitettaessa

en: unknown compress algorithm
fi: tuntematon pakkausalgoritmi

en: file open error
fi: virhe tiedostoa avattaessa

en: file create error
fi: virhe tiedostoa luotaessa

en: invalid passphrase
fi: väärä salasana

en: unimplemented pubkey algorithm
fi: julkisen avaimen algoritmi ei ole käytössä

en: unimplemented cipher algorithm
fi: salausalgoritmi ei ole käytössä

en: unknown signature class
fi: tuntematon allekirjoitusluokka

en: trust database error
fi: luottamustietokantavirhe

en: bad MPI
fi: MPI ei kelpaa

en: resource limit
fi: resurssiraja

en: invalid keyring
fi: virheellinen avainrengas

en: bad certificate
fi: virheellinen varmenne

en: malformed user id
fi: väärin muotoiltu käyttäjätunnus

en: file close error
fi: virhe tiedostoa suljettaessa

en: file rename error
fi: virhe nimettäessä tiedostoa uudelleen

en: file delete error
fi: virhe tiedostoa poistettaessa

en: unexpected data
fi: odottamatonta dataa

en: timestamp conflict
fi: aikaleima ei täsmää

en: unusable pubkey algorithm
fi: käyttökelvoton julkisen avaimen algoritmi

en: file exists
fi: tiedosto on olemassa

en: weak key
fi: heikko avain

en: bad URI
fi: URI ei kelpaa

en: unsupported URI
fi: URI-muotoa ei tueta

en: network error
fi: verkkovirhe

en: not processed
fi: ei käsitelty

en: unusable public key
fi: julkista avainta ei voi käyttää

en: unusable secret key
fi: salaista avainta ei voi käyttää

en: keyserver error
fi: avainpalvelinvirhe

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
fi: ...tämä on ohjelmistovika (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
fi: olet löytänyt ohjelmistovian ... (%s:%d)

en: qQ
fi: lLsS

en: WARNING: using insecure memory!
fi: VAROITUS: käytetään suojaamatonta muistia!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
fi: lisätietoja osoitteesta http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
fi: toiminto on mahdollinen vain, jos suojattu muisti alustetaan

en: (you may have used the wrong program for this task)
fi: (olet ehkä käyttänyt tehtävään väärää ohjelmaa)

en: the IDEA cipher plugin is not present
fi: IDEA-salaimen liitännäinen ei käytettävissä

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
fi: notaation nimen täytyy sisältää vain tulostettavia merkkejä tai välilyöntejä, ja sen täytyy loppua merkkiin "="

en: a user notation name must contain the '@' character
fi: käyttäjänotaatin täytyy sisältää "@"-merkki

en: a notation value must not use any control characters
fi: notaatiosssa ei saa olla erikoismerkkejä

en: WARNING: invalid notation data found
fi: VAROITUS: löydettiin väärin muotoiltua notaatiodataa

en: not human readable
fi: ei ihmisten luettavissa

en: communication problem with gpg-agent
fi: gpg-agentin kanssa yhteysongelma

en: expires
fi: vanhenee

en: don't use the terminal at all
fi: älä käytä lainkaan päätettä

en: batch mode: never ask
fi: eräajo: älä kysy mitään

en: assume yes on most questions
fi: oleta myönteinen vastaust useimpiin kysymyksiin

en: assume no on most questions
fi: oleta kielteinen vastaust useimpiin kysymyksiin

en: |NAME|use NAME as default secret key
fi: |NIMI|käytä oletusarvoisesti salaista avainta NIMI

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
fi: |NIMI|käytä salausalgoritmia NIMI

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
fi: |NIMI|käytä viestintiivistealgoritmia NIMI

en: Wrong
fi: Väärin

en: invalid option
fi: virheellinen valitsin

en: Close notify
fi: Sulkemisilmoitus

en: Unexpected message
fi: Odottamaton viesti

en: Bad record MAC
fi: Väärä tietue MAC

en: Decryption failed
fi: Salauksen purku epäonnistui

en: Record overflow
fi: Tietueylivuoto

en: Decompression failed
fi: Pakkauksen purkaminen epäonnistui

en: Handshake failed
fi: Kättely epäonnistui

en: Certificate is bad
fi: Varmenne on väärä

en: Certificate is not supported
fi: Varmennetta ei tueta

en: Certificate was revoked
fi: Varmenne kumottiin

en: Certificate is expired
fi: Varmenne on vanhentunut

en: Illegal parameter
fi: Virheellinen parametri

en: CA is unknown
fi: Varmenneviranomainen on tuntematon

en: Access was denied
fi: Pääsy kielletty

en: Decrypt error
fi: Salauksen purkuvirhe

en: Export restriction
fi: Vientirajoite

en: Error in protocol version
fi: Virhe yhteyskäytäntöversiossa

en: Insufficient security
fi: Riittämättömästi turvallisuutta

en: No certificate (SSL 3.0)
fi: Ei varmmennetta (SSL 3.0)

en: No renegotiation is allowed
fi: Uudelleenneuvottelua ei sallita

en: Could not retrieve the specified certificate
fi: Ei voitu noutaa määriteltyä varmennetta

en: An unsupported extension was sent
fi: Lähetettiin tukematon laajennus

en: The server name sent was not recognized
fi: Ei tunnistettu lähetettyä palvelinnimeä

en: The SRP/PSK username is missing or not known
fi: SRP-/PSK-käyttäjänimi puuttuu tai on tuntematon

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
fi: Ei voitu neuvotella tuetusta salakirjoitusmenetelmästä.

en: No or insufficient priorities were set.
fi: Ei ollut asetettu prioriteetteja tai niitä oli riittämättömästi.

en: The cipher type is unsupported.
fi: Salakirjoitusmenetelmätyyppiä ei tueta.

en: The certificate and the given key do not match.
fi: Varmenne ja annettu avain eivät täsmää.

en: Could not negotiate a supported compression method.
fi: Ei voitu neuvotella tuetusta pakkaamismenetelmästä.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
fi: Kohdattiin tuntematon julkinen avainalgoritmi.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
fi: Neuvoteltiin algoritmista, jota ei ole otettu käyttöön.

en: A record packet with illegal version was received.
fi: Vastaanotettiin tietuepaketti, jonka versio oli virheellinen.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
fi: Palvelimen lähettämä Diffie-Hellman -perusavain ei ollut hyväksyttävä (ei riittävän pitkä).

en: A TLS packet with unexpected length was received.
fi: Vastaanotettiin odottamattoman pituinen TLS-paketti.

en: The TLS connection was non-properly terminated.
fi: TLS-yhteys ei ollut päätetty oikein.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
fi: Määritelty istunto on jostain syystä virheellinen.

en: GnuTLS internal error.
fi: Sisäinen GnuTLS-virhe.

en: An illegal TLS extension was received.
fi: Vastaanotettiin virheellinen TLS-laajennus.

en: A TLS fatal alert has been received.
fi: Vastaanotettiin kohtalokas TLS-hälytys.

en: An unexpected TLS packet was received.
fi: Vastaanotettiin odottamaton TLS-paketti.

en: A TLS warning alert has been received.
fi: Vastaanotettiin TLS-varoitushälytys.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
fi: Kohdattiin virhe ”TLS Finished”-paketin laskennassa.

en: No certificate was found.
fi: Varmennetta ei löytynyt.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
fi: Annettu DSA-avain on yhteensopimaton valitun TLS-yhteyskäytännön kanssa.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
fi: Salausalgoritmi alemmalla prioriteetilla on jo olemassa.

en: No temporary RSA parameters were found.
fi: Ei löytynyt tilapäisiä RSA-parametreja.

en: No temporary DH parameters were found.
fi: Ei löytynyt tilapäisiä DH-parametreja.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
fi: Vastaanotettiin odottamaton TLS-kättelypaketti.

en: The scanning of a large integer has failed.
fi: Suurikokoisen kokonaisluvun etsintä epäonnistui.

en: Could not export a large integer.
fi: Suurta kokonaislukua ei voitu viedä.

en: Decryption has failed.
fi: Salauksen purku epäonnistui.

en: Encryption has failed.
fi: Salaus epäonnistui.

en: Public key decryption has failed.
fi: Salauksen purku julkisella avaimella epäonnistui.

en: Public key encryption has failed.
fi: Salaus julkisella avaimella epäonnistui.

en: Public key signing has failed.
fi: Allekirjoitus julkisella avaimella epäonnistui.

en: Public key signature verification has failed.
fi: Allekirjoituksen todennus julkisella avaimella epäonnistui.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
fi: TLS-tietuepaketin pakkaamisen purkaminen epäonnistui.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
fi: TLS-tietuepaketin pakkaaminen epäonnistui.

en: Internal error in memory allocation.
fi: Sisäinen virhe muistivarauksessa.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
fi: Pyydettiin toteuttamatonta tai käytöstä pois otettua ominaisuutta.

en: Insufficient credentials for that request.
fi: Riittämättömästi valtuustietoja tuolle pyynnölle.

en: Error in password file.
fi: Virhe salasanatiedostossa.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
fi: Väärä täyte PKCS1-paketissa.

en: The requested session has expired.
fi: Vaadittu istunto on vanhentunut.

en: Hashing has failed.
fi: Tiivisteen laskeminen epäonnistui.

en: Base64 decoding error.
fi: Base64-dekoodausvirhe.

en: Base64 unexpected header error.
fi: Base64 odottamaton otsakevirhe.

en: Base64 encoding error.
fi: Base64-koodausvirhe.

en: Parsing error in password file.
fi: Jäsennysvirhe salasanatiedostossa.

en: The requested data were not available.
fi: Pyydetyt tiedot eivät olleet saatavilla.

en: Error in the pull function.
fi: Virhe pull-toiminnossa.

en: Error in the push function.
fi: Virhe push-toiminnossa.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
fi: Tietuepakettijärjestysnumeroiden yläraja on saavutettu. Wow!

en: Error in the certificate.
fi: Virhe varmenteessa.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
fi: Tuntematon aihevaihtoehtonimi X.509-varmenteessa.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
fi: Tukematon kriittinen laajennus X.509-varmenteessa.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
fi: Havaittiin avainkäytön rikkomus varmenteessa.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
fi: Resurssi on tilapäisesti tavoittamattomissa, yritä uudelleen.

en: Function was interrupted.
fi: Funktio keskeytettiin.

en: Rehandshake was requested by the peer.
fi: Vastapuoli vaati uudelleenkättelyn.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
fi: Vastaanotettiin TLS-sovelluksen tietoja, vaikka odotettiin kättelytietoja.

en: Error in Database backend.
fi: Virhe tietokantatallennusmoduulissa.

en: The certificate type is not supported.
fi: Varmenteen tyyppiä ei tueta.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
fi: Annettu muistipuskuri on liian lyhyt parametrien säilyttämiseen.

en: The request is invalid.
fi: Pyyntö on virheellinen.

en: The cookie was bad.
fi: Eväste oli väärä.

en: An illegal parameter has been received.
fi: Vastaanotettiin virheellinen parametri.

en: An illegal parameter was found.
fi: Löytyi virheellinen parametri.

en: ASN1 parser: Element was not found.
fi: ASN1-jäsennin: Elementtiä ei löytynyt.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
fi: ASN1-jäsennin: Tunnistetta ei löytynyt

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
fi: ASN1-jäsennin: Virhe DER-jäsennyksessä.

en: ASN1 parser: Value was not found.
fi: ASN1-jäsennin: Arvoa ei löytynyt.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
fi: ASN1-jäsennin: Yleinen jäsennysvirhe.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
fi: ASN1-jäsennin: Arvo on virheellinen.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
fi: ASN1-jäsennin: Virhe TUNNUKSESSA.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
fi: ASN1-jäsennin: virhe implisiittisessä tunnuksessa

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
fi: ASN1-jäsennin: Virhe tyypissä ’ANY’.

en: ASN1 parser: Syntax error.
fi: ASN1-jäsennin: Syntaksivirhe.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
fi: ASN1-jäsennin: Ylivuoto DER-jäsennyksessä.

en: Too many empty record packets have been received.
fi: Vastaanotettiin liian monta tyhjää tietuepakettia.

en: Too many handshake packets have been received.
fi: Vastaanotettiin liian monta kättelypakettia.

en: The crypto library version is too old.
fi: Kirjaston crypto versio on liian vanha.

en: The tasn1 library version is too old.
fi: Kirjaston tasn1 versio on liian vanha.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
fi: Kumottiin OpenPGP-käyttäjätunniste.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
fi: OpenPGP-avaimella ei ole ensisijaista avainjoukkoa.

en: Error loading the keyring.
fi: Virhe ladattaessa avainrengasta.

en: The initialization of crypto backend has failed.
fi: Salaustaustaohjelman alustus epäonnistui.

en: No supported compression algorithms have been found.
fi: Ei ole löytynyt yhtään tuettua pakkausalgoritmia.

en: No supported cipher suites have been found.
fi: Ei ole löytynyt yhtään tuettua salakirjoitusmenetelmää.

en: Could not get OpenPGP key.
fi: Ei voitu vastaanottaa OpenPGP-avainta.

en: Could not find OpenPGP subkey.
fi: Ei voitu löytää OpenPGP-aliavainta.

en: Safe renegotiation failed.
fi: Turvallinen uudelleenneuvottelu epäonnistui.

en: Unsafe renegotiation denied.
fi: Turvaton uudelleenneuvottelu kielletty.

en: The SRP username supplied is illegal.
fi: Tarjottu SRP-käyttäjänimi on virheellinen.

en: The SRP username supplied is unknown.
fi: Tarjottu SRP-käyttäjänimi on tuntematon.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
fi: OpenPGP-sormenjälkeä ei tueta.

en: The signature algorithm is not supported.
fi: Allekirjoitusalgoritmia ei tueta.

en: The certificate has unsupported attributes.
fi: Varmenteessa on tukemattomia attribuutteja.

en: The OID is not supported.
fi: OID on tukematon.

en: The hash algorithm is unknown.
fi: Tiivistealgoritmi on tuntematon.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
fi: PKCS-rakenteen sisältötyyppi on tuntematon.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
fi: PKCS-rakenteen bag-tyyppi on tuntematon.

en: The given password contains invalid characters.
fi: Annettu salasana sisältää virheellisiä merkkejä.

en: The Message Authentication Code verification failed.
fi: MAC-todennus epäonnistui.

en: Some constraint limits were reached.
fi: Tavoitettiin joitakin rajoiterajoja.

en: Failed to acquire random data.
fi: Satunnaisten tietojen hankkiminen epäonnistui.

en: Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message
fi: Vastaanotettiin ”TLS/IA Intermediate Phase Finished”-viesti

en: Received a TLS/IA Final Phase Finished message
fi: Vastaanotettiin ”TLS/IA Final Phase Finished”-viesti

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
fi: TLS/IA-vaiheen tarkistussumman todentaminen epäonnistui

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
fi: Määritelty algoritmi tai yhteyskäytäntö on tuntematon.

en: The handshake data size is too large.
fi: Kättelytietojen koko on liian suuri.

en: Error opening /dev/crypto
fi: Virhe avattaessa /dev/crypto

en: Error interfacing with /dev/crypto
fi: Virhe rajapintaliitännässä /dev/crypto

en: Channel binding data not available
fi: Kanavan sitomistiedot eivät ole saatavilla.

en: PKCS #11 error.
fi: PKCS #11 -virhe.

en: PKCS #11 initialization error.
fi: PKCS #11 -alustusvirhe.

en: Error in parsing.
fi: Virhe jäsennettäessä.

en: PKCS #11 error in slot
fi: PKCS #11 -virhe välissä

en: Thread locking error
fi: Säikeen lukitusvirhe

en: PKCS #11 error in attribute
fi: PKCS #11 -virhe attribuutissa

en: PKCS #11 error in device
fi: PKCS #11 -virhe laitteessa

en: PKCS #11 error in data
fi: PKCS #11 -virhe tiedoissa

en: PKCS #11 unsupported feature
fi: PKCS #11 tukematon ominaisuus

en: PKCS #11 error in key
fi: PKCS #11 -vireh avaimessa

en: PKCS #11 PIN expired
fi: PKCS #11 PIN vanhentunut

en: PKCS #11 PIN locked
fi: PKCS #11 PIN lukittu

en: PKCS #11 error in session
fi: PKCS #11 -virhe istunnossa

en: PKCS #11 error in signature
fi: PKCS #11 -virhe allekirjoituksessa

en: PKCS #11 error in token
fi: PKCS #11 -virhe merkkijonossa

en: PKCS #11 user error
fi: PKCS #11 -käyttäjävirhe

en: The operation timed out
fi: Toiminnan aikakatkaisu

en: The operation was cancelled due to user error
fi: Toiminto peruutettiin käyttäjävirheen vuoksi

en: No supported ECC curves were found
fi: Ei ole löytynyt yhtään ECC-koordinaattia.

en: The curve is unsupported
fi: Koordinaattia ei tueta.

en: The requested PKCS #11 object is not available
fi: Pyydetty PKCS #11 -objekti ei ole saatavilla.

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
fi: Tarjottua X.599-varmenneluetteloa ei ole lajiteltu (aiheessa julkaisijajärjestys)

en: (unknown error code)
fi: (tuntematon virhekoodi)

en: 		Key Usage:
fi: 		Avainkäyttö:

en: error: get_key_usage: %s
fi: virhe: get_key_usage: %s

en: 			Digital signatures.
fi: 			Digitaaliset allekirjoitukset.

en: 			Communications encipherment.
fi: 			Viestintäsalaus.

en: 			Storage data encipherment.
fi: 			Tallennustietosalaus.

en: 			Authentication.
fi: 			Todennus.

en: 			Certificate signing.
fi: 			Varmenneallekirjoitus.

en: 	ID (hex):
fi: 	ID (heksadesimaali):

en: 	Fingerprint (hex):
fi: 	Sormenjälki (heksadesimaali):

en: 	Fingerprint's random art:
fi: 	Sormenjäljen satunnaiskuvio:

en: 	Revoked: True
fi: 	Kumottu: Tosi

en: 	Revoked: False
fi: 	Kumottu: Epätosi

en: 	Time stamps:
fi: 	Aikaleimat:

en: 		Creation: %s
fi: 		Luonti: %s

en: 		Expiration: Never
fi: 		Vanheneminen: Ei koskaan

en: 		Expiration: %s
fi: 		Vanheneminen: %s

en: 	Public Key Algorithm: %s
fi: 	Julkisen avaimen algoritmi: %s

en: 	Key Security Level: %s
fi: 	Avaimen turvataso: %s

en: 		Modulus (bits %d):
fi: 		Modulo (bitit %d):

en: 		Exponent:
fi: 		Eksponentti:

en: 		Public key (bits %d):
fi: 		Julkinen avain (bitit %d):

en: 	Version: %d
fi: 	Versio: %d

en: 	Name[%d]: %s
fi: 	Nimi[%d]: %s

en: 	Revoked Name[%d]: %s
fi: 	Kumottu nimi[%d]: %s

en: 
    	Subkey[%d]:
fi: 
    	Aliavain[%d]:

en: name[%d]: %s,
fi: nimi[%d]: %s,

en: revoked name[%d]: %s,
fi: kumottu nimi[%d]: %s,

en: fingerprint:
fi: sormenjälki:

en: created: %s,
fi: luotu: %s,

en: never expires,
fi: ei vanhene koskaan,

en: expires: %s,
fi: vanhenee: %s,

en: key algorithm %s (%d bits)
fi: avainalgoritmi %s (%d bittiä)

en: unknown key algorithm (%d)
fi: tuntematon avainalgoritmi (%d)

en: OpenPGP Certificate Information:
fi: OpenPGP-varmennetiedot:

en: 			Hexdump:
fi: 			Heksadesimaalivedos:

en: OCSP Request Information:
fi: OCSP-pyyntötietoa:

en: 	Responder ID: %.*s
fi: 	Vastaanottajatunniste: %.*s

en: 	Produced At: %s
fi: 	Tuotettu paikassa: %s

en: 		Revocation time: %s
fi: 		Kumoamisaika: %s

en: 		This Update: %s
fi: 		Tämä päivitys: %s

en: 		Next Update: %s
fi: 		Seuraava osoitteessa: %s

en: 	Signature Algorithm: %s
fi: 	Allekirjoitusalgoritmi: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
fi: varoitus: allekirjoitettu käyttäen murrettua allekirjoitusalgoritmia, joka voi olla väärennetty.

en: 	Signature:
fi: 	Allekirjoitus:

en: OCSP Response Information:
fi: OCSP-vastaustietoa:

en: warning: altname contains an embedded NUL, replacing with '!'
fi: varoitus: altname sisältää upotettuja NUL-merkkejä, korvataan merkillä ’!’

en: 			Path Length Constraint: %d
fi: 			Polkupituusrajoite: %d

en: 			Policy Language: %s
fi: 			Menettelytapakieli: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
fi: 			Menettelytapa:
    				ASCII:

en: 
    				Hexdump:
fi: 
    				Heksadesimaalivedos:

en: 			Access Method: %.*s
fi: 			Pääsymetodi: %.*s

en: warning: distributionPoint contains an embedded NUL, replacing with '!'
fi: varoitus: distributionPoint sisältää upotettuja NUL-merkkejä, korvataan merkillä ’!’

en: %s			TLS WWW Server.
fi: %s			TLS-webpalvelin.

en: %s			TLS WWW Client.
fi: %s			TLS-webasiakas.

en: %s			Code signing.
fi: %s			Koodin allekirjoittaminen.

en: %s			Email protection.
fi: %s			Sähköpostisuojaus.

en: %s			Time stamping.
fi: %s			Aikaleimaus.

en: %s			OCSP signing.
fi: %s			OCSP-allekirjoittaminen.

en: %s			Any purpose.
fi: %s			Mikä tahansa tarkoitus.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
fi: %s			Varmennusviranomainen (CA): EPÄTOSI

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
fi: %s			Varmenneviranomainen (CA): TOSI

en: %s			Path Length Constraint: %d
fi: %s			Polkupituusrajoite: %d

en: %s			XMPP Address: %.*s
fi: %s			XMPP-osoite: %.*s

en: %s			otherName OID: %.*s
fi: %s			”otherName OID”-tunniste: %.*s

en: %s	Extensions:
fi: %s	Laajennukset:

en: %s		Basic Constraints (%s):
fi: %s		Perusrajoitteet (%s):

en: not critical
fi: ei-kriittinen

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
fi: %s		Aihepääavain (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
fi: %s		Viranomaispääavain (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
fi: %s		Avainkäyttö (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
fi: %s		Avaintarkoitus (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
fi: %s		Aiheen vaihtoehtoinen nimi (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
fi: %s		Julkaisijan vaihtoehtoinen nimi (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
fi: %s		CRL-jakelupisteitä (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
fi: %s		Välityspalvelimen varmennetietoja (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
fi: %s		Viranomaistietopääsy (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
fi: %s		Tuntematon laajennus %s (%s):

en: %s			Hexdump:
fi: %s			Heksadesimaalivedos:

en: 		Exponent (bits %d):
fi: 		Eksponentti (bitit %d):

en: 		Curve:	%s
fi: 		Koordinaatti:	%s

en: 	Serial Number (hex):
fi: 	Sarjanumero (heksadesimaali):

en: 	Issuer: %s
fi: 	Julkaisija: %s

en: 	Validity:
fi: 	Kelpoisuus:

en: 		Not Before: %s
fi: 		Ei ennen: %s

en: 		Not After: %s
fi: 		Ei jälkeen: %s

en: 	Subject: %s
fi: 	Aihe: %s

en: 	MD5 fingerprint:
fi: 	MD5-sormenjälki:

en: 	SHA-1 fingerprint:
fi: 	SHA-1-sormenjälki:

en: 	Public Key Id:
fi: 	Julkisen avaimen tunniste:

en: 	Public key's random art:
fi: 	Julkisen avaimen satunnaiskuvio:

en: signed using %s (broken!),
fi: allekirjoitettu käyttäen %s (rikki!),

en: signed using %s,
fi: allekirjoitettu käyttäen %s,

en: X.509 Certificate Information:
fi: X.509 -varmennetiedot:

en: Other Information:
fi: Muuta tietoa:

en: 	Version: 1 (default)
fi: 	Versio: 1 (oletus)

en: 	Update dates:
fi: 	Päivityspäivämäärät:

en: 		Issued: %s
fi: 		Julkaistu: %s

en: 		Next at: %s
fi: 		Seuraava osoitteessa: %s

en: 	Extensions:
fi: 	Laajennukset:

en: 		CRL Number (%s):
fi: 		CRL-numero (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
fi: 		Viranomaispääavain (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
fi: 		Tuntematon laajennus %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
fi: 	Kumotut varmenteet (%d):

en: 	No revoked certificates.
fi: 	Ei kumottuja varmenteita.

en: 		Serial Number (hex):
fi: 		Sarjanumero (heksaluku):

en: 		Revoked at: %s
fi: 		Kumottu osoitteessa: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
fi: X.509-varmennekumoamisluettelotiedot:

en: 	Attributes:
fi: 	Attribuutit:

en: 		Challenge password: %s
fi: 		Haastesalasana: %s

en: 		Unknown attribute %s:
fi: 		Tuntematon attribuutti %s:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
fi: PKCS #10 -varmennepyyntötiedot:

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
fi: Komentoa '%0%' ei löytynyt. Kirjoita /help saadaksesi listan olemassa olevista komennoista.

en: Document %0% does not exist
fi: Asiakirjaa %0% ei ole olemassa

en: Document list
fi: Asiakirjalista

note: whole word only button
en: Match whole word only
fi: Korvaa kokonaisia sanoja

en: "%0%" has not been found in the document.
fi: "%0%" ei löytynyt tästä asiakirjasta.

en: Line number:
fi: Rivinumero:

en: _Go to line
fi: _Mene riville

en: Go to line
fi: Mene riville

en: Create session...
fi: Luo istunto...

en: Join session...
fi: Liity istuntoon...

en: Quit session
fi: Sulje istunto

en: _Session
fi: _Istunto

en: Create document...
fi: Luo asiakirja...

en: Creates a new document
fi: Luo uuden asiakirjan

en: Open document...
fi: Avaa asiakirja...

en: Loads a file into a new document
fi: Lataa tiedosto uuteen asiakirjaan

en: Saves a document into a file
fi: Tallentaa asiakirjan tiedostoon

en: Save document as...
fi: Tallenna asiakirja nimellä...

en: Saves a document to another location
fi: Tallentaa asiakirjan toiseen paikkaan

en: Find and replace...
fi: Etsi ja korvaa...

en: Go to line...
fi: Mene riville...

en: Document preferences...
fi: Asiakirjan asetukset...

en: Syntax
fi: Syntaksi

en: Set password...
fi: Aseta salasana...

en: Sets a password for this user
fi: Aseta salasana tälle käyttäjälle

en: User list
fi: Käyttäjäluettelo

en: Restore session:
fi: Palauta istunto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User password:
fi: Käyttäjän salasana:

en: Insert spaces instead of tabs
fi: Välilyöntien syöttö sarkaimien sijaan

en: Display line numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: Open new document
fi: Avaa uusi dokumentti

en: The identifier of the saver.
fi: Tallentimen tunniste.

en: The MIME type of the saver.
fi: Tallentimen MIME-tyyppi.

en: The standard file name extension of the saver.
fi: Tallentimen vakiotiedostopääte.

en: The description of the saver.
fi: Tallentimen kuvaus.

en: Whether the saver will overwrite files.
fi: Korvaako tallennin tiedostot.

en: Format Level
fi: Muotoilutaso

en: How much of a document is saved
fi: Paljonko asiakirjasta tallennetaan

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
fi: Tämän tyyppisten vanhojen tiedostojen päälle tallentaminen on estetty turvallisuuden takia.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
fi: Voit poistaa käytöstä tämän suojaominaisuuden muokkaamalla sopivaa plugin.xml-tiedostoa.

en: Invalid %s: '%s'
fi: Virheellinen %s: '%s'

en: The URI associated with this document.
fi: Asiakirjaan liittyvä URI.

en: Whether the document has been changed.
fi: Onko asiakirjaa muutettu.

en: Pristine
fi: Virheetön

en: Whether the document is unchanged since it was created.
fi: Onko asiakirja muuttamaton luomisestaan lähtien.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
fi: Ladataan liitännäistä %s, jossa objekti %s on

en: Couldn't read plugin info from file.
fi: Tiedostosta ei voi lukea liitännäistietoja.

en: Unknown name
fi: Tuntematon nimi

en: Unsupported loader type "%s".
fi: Lataintyyppi %s, jota ei tueta.

en: Error while preparing loader "%s".
fi: Lataimen %s valmistelu epäonnistui.

en: Error while reading service #%d info.
fi: Palvelun nro: %d tietojen lukeminen epäonnistui.

en: Can't read plugin info file ("%s").
fi: Liitännäistiedostoa (%s) ei voi lukea.

en: File "%s" is not valid plugin info file.
fi: Tiedosto %s ei ole kelvollinen liitännäistietojen tiedosto.

en: Unknown plugin name.
fi: Tuntematon liitännäisen nimi.

en: Plugin has no id.
fi: Liitännäisellä ei ole tunnusta.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
fi: Liitännäislataimen (%s) alustaminen epäonnistui.

en: Detected cyclic plugin dependencies.
fi: Liitännäisillä on kehäriippuvuuksia.

en: Error while activating plugin dependencies.
fi: Liitännäisriippuvuuksien käyttöönotto epäonnistui.

en: Error while activating plugin service #%d.
fi: Liitännäispalvelun nro: %d käyttöönotto epäonnistui.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
fi: Liitännäispalvelun nro: %d käytöstä poisto epäonnistui.

en: Cannot load plugin loader.
fi: Liitännäislatainta ei voi ladata.

en: Error while loading plugin dependencies.
fi: Liitännäisriippuvuuksien lataaminen epäonnistui.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
fi: Tapahtui virheitä luettaessa liitännäistietoja tiedostosta %s.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
fi: Liitännäistä %s ei voi ottaa käyttöön (tunnus=%s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
fi: Liitännäistä %s ei voida poistaa käytöstä (tunnus=%s).

en: Errors while reading info about available plugins.
fi: Tapahtui virheitä luettaessa tietoja saatavilla olevista liitännäisistä.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
fi: Tapahtui virheitä poistettaessa käytöstä liitännäisiä, jotka eivät ole enää levyllä.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
fi: Seuraavat liitännäiset eivät ole enää levyllä, mutta ovat yhä käytössä:
    %s.
    Ohjelma pitää käynnistää nyt uudelleen.

en: Errors while reading info about new plugins.
fi: Tapahtui virheitä luettaessa tietoja uusista liitännäisistä.

en: Errors while activating plugins.
fi: Tapahtui virheitä liitännäisiä käyttöön otettaessa.

en: Errors while initializing plugin system.
fi: Tapahtui virheitä alustettaessa liitännäisjärjestelmää.

en: Loader has no set_attributes method.
fi: Lataimessa ei ole set_attributes-metodia.

en: Loader has no load_base method.
fi: Lataimessa ei ole load_base-metodia.

en: Service '%s' not supported by loader.
fi: Latain ei tue palvelua %s.

en: Module file name not given.
fi: Moduulinimeä ei annettu.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
fi: Moduulilla %s on epäyhtenäinen riippuvuuslista.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
fi: Moduuli %s riippuu virheellisestä null-riippuvuudesta.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
fi: Moduuli %s riippuu tuntemattomasta riippuvuudesta %s.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
fi: Moduuli %s käännettiin %s/%s -versiolla, mutta tämä ohjelma käyttää versiota %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
fi: Tämä järjestelmä ei tue moduulien dynaamista lataamista.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
fi: Moduulissa %s ei ole (go_plugin_header-symbolia).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
fi: Moduulilla %s on virheellinen maaginen numero.

en: Unable to close module file "%s".
fi: Moduulitiedostoa %s ei voi sulkea.

en: Module doesn't contain "%s" function.
fi: Moduulissa ei ole %s-funktiota.

en: Error while loading plugin service.
fi: Liitännäispalvelun lataaminen epäonnistui.

en: Initializing function inside plugin returned error.
fi: Liitännäisen alustusfunktio palautti virheen.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
fi: Liitännäisen sisäinen siivousfunktio palautti virheen.

en: File opener has no description
fi: Avausrutiinilla ei ole kuvausta

en: File opener - %s
fi: Tiedostonavausrutiini - %s

en: File saver has no description
fi: Tallentimella ei ole kuvausta

en: File saver - %s
fi: Tiedostotallennin - %s

en: Error while loading plugin for saving.
fi: Tallentamisen liitännäisen lataaminen epäonnistui.

en: Failed to load plugin for saving
fi: Tallennusliitännäisen lataaminen epäonnistui

en: Plugin loader
fi: Liitännäislatain

en: GObject loader
fi: GObject-latain

en: No "type" attribute on "service" element.
fi: Ei type-määrettä service-elementissä.

en: Unknown service type: %s.
fi: Tuntematon palvelutyyppi: %s.

en: Error reading service information.
fi: Palvelutietojen lukeminen epäonnistui.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
fi: Palvelu pitää ladata ennen sen käyttöönottoa (PLUGIN_ALWAYS_LOAD on asetettuna), mutta lataaminen epäonnistui.

en: exec-main-loop
fi: exec-pääsilmukka

en: Execute main loop iteration
fi: Suorita iteraation pääsilmukka

en: The arc center x coordinate
fi: Kaaren keskipisteen x-koordinaatti

en: The arc center y coordinate
fi: Kaaren keskipisteen y-koordinaatti

en: The arc x radius
fi: Kaaren x-säde

en: The arc y radius
fi: Kaaren y-säde

en: ang1
fi: kulma1

en: The arc start angle
fi: Kaaren alkukulma

en: ang2
fi: kulma2

en: The arc end angle
fi: Kaaren päättökulma

en: The rotation around center position
fi: Kierto keskipisteen suhteen

en: The type of arc: arc, chord or pie
fi: Kaaren tyyppi: kaari, jänne tai sektori

en: Start Arrow
fi: Lähtönuoli

en: Arrow for line's start
fi: Viivan alkunuoli

en: End Arrow
fi: Päättönuoli

en: Arrow for line's end
fi: Viivan päättönuoli

en: The circle center horizontal position
fi: Ympyrän keskipisteen vaakasijainti

en: The circle center vertical position
fi: Ympyrän keskipisteen pystysijainti

en: The circle radius
fi: Ympyrän säde

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
fi: Soikion vasen piste (tai oikea RTL-tilassa)

en: The ellipse top position
fi: Soikion yläpiste

en: The ellipse width
fi: Soikion leveys

en: The ellipse height
fi: Soikion korkeus

en: The rotation around top left position
fi: Kierto ylävasemman pisteen suhteen

en: The graph left position
fi: Graafin vasen piste

en: The graph top position
fi: Graafin yläpiste

en: The GogGraph this object displays
fi: Tämän objektin esittämä GogGraph

en: Renderer
fi: Hahmonnin

en: The group horizontal offset
fi: Ryhmän pystypoikkeama

en: The group vertical offset
fi: Ryhmän vaakapoikkeama

en: The image left position
fi: Kuvan vasen piste

en: The image top position
fi: Kuvan yläpiste

en: The image width or -1 to use the image width
fi: Kuvan uusi leveys tai -1, jos käytetään vanhaa leveyttä

en: The image height or -1 to use the image height
fi: Kuvan uusi korkeus tai -1, jos käytetään vanhaa korkeutta

en: The group in which the item resides
fi: Ryhmä, jossa kohde sijaitsee

en: The line start x coordinate
fi: Viivan alun x-koordinaatti

en: The line start y coordinate
fi: Viivan alun y-koordinaatti

en: The line end x coordinate
fi: Viivan lopun x-koordinaatti

en: The line end y coordinate
fi: Viivan lopun y-koordinaatti

en: The path first point x coordinate
fi: Polun ensimmäisen pisteen x-koordinaatti

en: The path first point y coordinate
fi: Polun ensimmäisen pisteen y-koordinaatti

en: The rotation around first point position
fi: Kierto ensimmäisen pisteen suhteen

en: The flag for closed path
fi: Suljetun polun lippu

en: Fill rule
fi: Täyttösääntö

en: Set fill rule to winding or even/odd
fi: Aseta täyttösäännöksi kierto tai parillinen/pariton

en: The path points
fi: Polkupisteet

en: The GdkPixbuf to display
fi: Näytettävä GdkPixbuf

en: The polygon vertices
fi: Monikulmion kulmapisteet

en: Use spline
fi: Käytä spliniä

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
fi: Käytä Bezierin suljettua kuutiospliniä korkeuskäyränä

en: sizes
fi: koot

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
fi: Jos asetettu, monikulmio jaetaan useisiin monikulmioihin annettujen kokojen mukaan. Kunkin koon pitää olla vähintään 3. Virheellistä arvoa seuraavat arvot hylätään. Piste-ominaisuuden asettaminen palauttaa oletuskoot.

en: The polyline vertices
fi: Murtoviivan kulmapisteet

en: Use a Bezier cubic spline as line
fi: Käytä Bezierin kuutiospliniä viivana

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
fi: Suorakulmion vasen piste (tai oikea RTL-tilassa)

en: The rectangle top position
fi: Suorakulmion yläpiste

en: The rectangle width
fi: Suorakulmion leveys

en: The rectangle height
fi: Suorakulmion korkeus

en: The round rectangle rx
fi: Pyöristetty suorakulmio rx

en: The round rectangle ry
fi: Pyöristetty suorakulmio ry

en: A pointer to the GOStyle object
fi: Osoitin GOStyle-objektiin

en: Scale line width
fi: Asteikkoviivan paksuus

en: Whether to scale the line width when zooming
fi: Skaalataanko viivan paksuutta suurennettaessa

en: The text horizontal position
fi: Tekstin vaakasijainti

en: The text position
fi: Tekstin sijainti

en: The rotation around the anchor
fi: Kierto ankkurin suhteen

en: The anchor point for the text
fi: Tekstin ankkuripiste

en: The attributes list as a PangoAttrList
fi: Määriteluettelo muodossa PangoAttrList

en: Whether to clip or not
fi: Leikatako vaiko ei

en: Clip width
fi: Leikkeen leveys

en: Clip width for the text
fi: Leikkeen leveys tekstille

en: Clip height
fi: Leikkeen korkeus

en: Clip height for the text
fi: Leikkeen korkeus tekstille

en: Wrap width
fi: Rivitysleveys

en: Wrap width for the text
fi: Tekstin rivitysleveys

en: A pointer to the embedded widget
fi: Osoitin upotettuun ikkunaelementtiin

en: The widget left position
fi: Ikkunaelementin vasen piste

en: The widget top position
fi: Ikkunaelementin yläpiste

en: The widget width
fi: Ikkunaelementin leveys

en: The widget height
fi: Ikkunaelementin korkeus

en: Component Engine
fi: Komponenttiohjelma

en: Component Type
fi: Komponenttityyppi

en: Euler angle psi
fi: Eulerin kulma fii

en: Euler angle theta
fi: Eulerin kulma theeta

en: Euler angle phi
fi: Eulerin kulma fii

en: Field of view
fi: Näkökenttä

en: Theta:
fi: Theeta:

en: Grads
fi: graadi

en: Discrete mapping
fi: Diskreetti kuvaus

en: Linear mapping
fi: Lineaarinen kuvaus

en: Logarithm mapping
fi: Logaritminen kuvaus

en: M_inimum
fi: Alemp_i

en: M_aximum
fi: Yle_mpi

en: Categories between _ticks
fi: _Luokkia jakoviivojen välillä

en: Categories between _labels
fi: Nimiöiden välisiä _luokkia

en: Ma_jor ticks
fi: Pää_jakoviivat

en: Mi_nor ticks
fi: _Apujakoviivat

en: MajorGrid
fi: Pääviivasto

en: MinorGrid
fi: Apuviivasto

en: AxisLine
fi: Akseliviiva

en: Numerical type of this axis
fi: Tämän akselin numeerinen tyyppi

en: Invert axis
fi: Käännä akseli

en: Scale from high to low rather than low to high
fi: Asteikko ylhäältä alas, eikä alhaalta ylös

en: The name of the map for scaling
fi: Skaalauskuvauksen nimi

en: Assigned XL format
fi: Määritä XL-tyylin muotoilu

en: Rotation of circular axis
fi: Ympyräakselin kierto

en: Polar axis set unit
fi: Napa-akselin asetettu yksikkö

en: Axis position
fi: Akselin sijainti

en: Where to position an axis low, high, or crossing
fi: Onko akselin sijainti alhaalla, ylhäällä vaiko leikkaamassa

en: Axis position (as a string)
fi: Akselin sijainti (merkkijonona)

en: Major labels
fi: Päänimiöt

en: Show labels for major ticks
fi: Esitä nimiöt pääjakoviivoille

en: Inside major ticks
fi: Sisäpuoliset pääjakoviivat

en: Major tick marks inside the chart area
fi: Pääjakoviivat kaavioalueen sisällä

en: Outside major ticks
fi: Ulkopuoliset pääjakoviivat

en: Major tick marks outside the chart area
fi: Pääjakoviivat kaavioalueen ulkopuolella

en: Major tick size
fi: Pääjakoviiva koko

en: Size of the major tick marks, in points
fi: Pääjakoviivojen koko pisteinä.

en: Inside minor ticks
fi: Sisäpuoliset apujakoviivat

en: Minor tick marks inside the chart area
fi: Apujakoviivat kaavioalueen sisällä

en: Outside minor ticks
fi: Ulkopuoliset apujakoviivat

en: Minor tick marks outside the axis
fi: Apujakoviivat akselin ulkopuolella

en: Minor tick size
fi: Apujakoviiva koko

en: Size of the minor tick marks, in points
fi: Apujakoviivojen koko pisteinä.

en: Which axis to cross
fi: Mikä akseli leikataan

en: Axis padding
fi: Akselin siirros

en: Distance from axis line to plot area, in points
fi: Etäisyys akselista kuvaaja-alueelle pisteinä

en: Select axis
fi: Valitse akseli

en: Set start bound
fi: Aseta alkuraja

en: Set stop bound
fi: Aseta loppuraja

en: _Outside
fi: Ulk_opuoliset

en: _Inside
fi: S_isäpuoliset

en: _Show Labels
fi: _Näytä nimiöt

en: _Low
fi: A_lhaalla

en: _High
fi: Yl_häällä

en: _Cross
fi: _Leikkaa

en: pts
fi: pist

en: O_utside
fi: _Ulkopuoliset

en: I_nside
fi: _Sisäpuoliset

en: _Invert axis
fi: Käännä aksel_i

en: Plot area
fi: Kuvaaja-alue

en: Backplane
fi: Tausta

en: XY-Backplane
fi: XY-tausta

en: YZ-Backplane
fi: YZ-tausta

en: ZX-Backplane
fi: ZX-tausta

en: X-Axis
fi: X-akseli

en: Y-Axis
fi: Y-akseli

en: Z-Axis
fi: Z-akseli

en: Circular-Axis
fi: Ympyräakseli

en: Radial-Axis
fi: Sädeakseli

en: Pseudo-3D-Axis
fi: Näennäis-3D-akseli

en: Bubble-Axis
fi: Kupla-akseli

en: Color-Axis
fi: Väriakseli

en: 3D-Box
fi: 3D-laatikko

en: Valid cardinality
fi: Kelpo mahtavuus

en: Is the charts cardinality currently valid
fi: Onko kaavioiden mahtavuus nyt kelvollinen

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
fi: Kuvaaja-alueen sijainti ja koko, prosentteina kaavion koosta

en: Manual plot area
fi: Manuaalinen piirrosalue

en: Is plot area manual
fi: Onko piirrosalue manuaalinen

en: xpos
fi: x-koord.

en: Horizontal chart position in graph grid
fi: Kaavion vaakasijainti graafin viivastossa

en: ypos
fi: y-koord.

en: Vertical chart position in graph grid
fi: Kaavion pystysijainti graafin viivastossa

en: Number of columns in graph grid
fi: Graafin viivaston pystyviivojen määrä

en: Number of rows in graph grid
fi: Graafin viivaston vaakaviivojen määrä

en: _Compact mode
fi: Tii_vis tapa

en: Dis_play:
fi: N_äyttö:

en: _Line width:
fi: _Viivan paksuus:

en: Colo_r:
fi: Vä_ri:

en: The theme for elements of the graph
fi: Graafin elementtien teema

en: The name of the theme for elements of the graph
fi: Graafin osatekijöiden teemanimi

en: Logical graph width, in points
fi: Looginen graafin leveys pisteinä

en: Logical graph height, in points
fi: Looginen graafin korkeus pisteinä

en: the document for this graph
fi: tämän graafin asiakirja

en: the renderer for this view
fi: tämän näkymän hahmonnin

en: Forget user styles
fi: Unohda käyttäjän tyylit

en: Numerical type of this backplane
fi: Tämän taustan numeerinen tyyppi

en: Are these minor grid lines
fi: Onko nämä viivaston apuviivoja

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
fi: Vaihe 1/2: Valitse kaavion tyyppi

en: Step 2 of 2: Customize Chart
fi: Vaihe 2/2: Mukauta kaaviota

en: Customize Chart
fi: Mukauta kaaviota

en: _Plot Type
fi: Kuvaajatyy_ppi

en: Allow markup
fi: Salli merkintä

en: Regression Equation
fi: Regressioyhtälö

en: Show equation
fi: Näytä yhtälö

en: Show the equation on the graph
fi: Näytä yhtälö graafilla

en: Show coefficient
fi: Näytä kerroin

en: Show the correlation coefficient on the graph
fi: Näytä korrelaatiokerroin graafilla

en: Swatch Size pts
fi: Tilkkukoko pisteinä

en: size of the swatches in pts.
fi: tilkkujen koko pisteinä

en: Swatch Padding pts
fi: Tilkkutäyte pisteinä

en: padding between the swatches in pts.
fi: täyte tilkkujen välissä pisteinä

en: Object numerical ID
fi: Numeerinen objektitunnus

en: Position and size of object, in percentage of parent size
fi: Objektin sijainti ja koko prosentteina lähteen koosta

en: Compass
fi: Kompassi

en: Alignment flag
fi: Tasauslippu

en: Is position manual
fi: Onko sijainti manuaalinen

en: Anchor for manual position
fi: Manuaalisen sijainnin ankkuri

en: Should the object be hidden
fi: Pitäisikö objektin olla piilotettu

en: _Object position:
fi: K_ohteen sijoittelu:

en: Width in columns:
fi: Leveys palstoina:

en: Height in rows:
fi: Korkeus osina:

en: Padding Pts
fi: Siirros, pist.

en: Number of pts separating charts in the grid
fi: Kaavioita viivastossa erottava pistemäärä

en: X axis:
fi: X-akseli:

en: Y axis:
fi: Y-akseli:

en: Z axis:
fi: Z-akseli:

en: Circular axis:
fi: Ympyräakseli:

en: Radial axis:
fi: Sädeakseli:

en: Pseudo 3D axis:
fi: Näennäis-3D-akseli:

en: Color axis:
fi: Väriakseli:

en: Bubble axis:
fi: Kupla-akseli:

en: Vary style by element
fi: Vaihtele tyyliä osatekijöittäin

en: X axis
fi: X-akseli

en: Reference to X axis
fi: Suhteessa x-akseliin

en: Y axis
fi: Y-akseli

en: Reference to Y axis
fi: Suhteessa y-akseliin

en: Plot group
fi: Kuvaajaryhmä

en: Name of plot group if any
fi: Kuvaajaryhmän nimi, jos on

en: Guru hints
fi: Gurun vihjeet

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
fi: Puolipistein eroteltujen vihjeiden lista objektien ohjelmalliseksi lisäämiseksi guruikkunassa

en: Move plot area
fi: Siirrä kuvaaja-aluetta

en: Resize plot area
fi: Muuta kuvaaja-alueen kokoa

en: Plot Engine
fi: Piirto-ohjelma

en: Regression Curve Engine
fi: Regressiokäyräohjelma

en: Regression Curve Type
fi: Regressiokäyrätyyppi

en: Regression Curve
fi: Regressiokäyrä

en: Skip invalid
fi: Ohita virheelliset

en: Skip invalid data
fi: Ohita virheellinen data

en: (_Name):
fi: (_Nimi):

en: Low bound:
fi: Alaraja:

en: High bound:
fi: Yläraja:

en: Display _equation
fi: Näytä _yhtälö

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
fi: Esitä _regressiokerroin R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
fi: Tämän hahmontimen esittämä GogGraph

en: the GogView this renderer is displaying
fi: Tämän hahmontimen esittämä GogView

en: Y origin
fi: y-origoon

en: X origin
fi: x-origoon

en: Next series
fi: seuraavaan sarjaan

en: Index of the corresponding data element
fi: Vastaavan data-alkion järjestysnumero

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
fi: Derivaatta kiinnitetyn kuutiosplinin ensimmäisessä pisteessä.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
fi: Derivaatta kiinnitetyn kuutiosplinin viimeisessä pisteessä.

en: Regression curve
fi: Regressiokäyrä

en: Trend line
fi: Trendiviiva

en: Should the series show up in legends
fi: Pitäisikö sarjojen näkyä selitteessä

en: Type of line interpolation
fi: Lineaarisen Interpoloinnin tyyppi

en: Interpolation skip invalid
fi: Interpolointi ohittaa virheelliset

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
fi: Pitäisikö interpolaatiosarjan ohittaa virheellinen data

en: How to fill the area
fi: Kuinka alue täytetään

note: separator
en: Separator:
fi: Erotin:

en: Fill _to:
fi: _Alue:

en: S_kip invalid data
fi: _Ohita virheellinen data

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
fi: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>alku</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
fi: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>päätös</sub>):

en: Smoothed Curve
fi: Tasoitettu käyrä

en: Series lines
fi: Sarjojen viivat

en: Trend Line
fi: Trendiviiva

en: Resize object
fi: Muuta objektin kokoa

en: the GogView parent
fi: GogViewin lähde

en: The GogObject this view displays
fi: Tämän näkymän esittämä GogObject

en: Should the text comparison be case sensitive
fi: Pitäisikö tekstivertailun olla sama kirjainkoko

en: Arabic (IBM-864)
fi: Arabialainen (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
fi: Arabialainen (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
fi: Arabialainen (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
fi: Arabialainen (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
fi: Arabialainen (MacArabic)

en: Central European (IBM-852)
fi: Keskieurooppalainen (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
fi: Keskieurooppalainen (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
fi: Keskieurooppalainen (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
fi: Yksinkertaistettu kiinalainen (GB18030)

en: Chinese Simplified (GBK)
fi: Yksinkertaistettu kiinalainen (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
fi: Yksinkertaistettu kiinalainen (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
fi: Yksinkertaistettu kiinalainen (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
fi: Perinteinen kiinalainen (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
fi: Perinteinen kiinalainen (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
fi: Kroatialainen (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
fi: Kyrillinen (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
fi: Kyrillinen (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
fi: Kyrillinen (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
fi: Venäläinen (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
fi: Ukrainalainen (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
fi: Ukrainalainen (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
fi: Englanti (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
fi: Georgialainen (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
fi: Kreikkalainen (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
fi: Kreikkalainen (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
fi: Heprealainen (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
fi: Heprealainen (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (MacHebrew)
fi: Heprealainen (MacHebrew)

en: Icelandic (MacIcelandic)
fi: Islantilainen (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
fi: Korealainen (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
fi: Korealainen (JOHAB)

en: Korean (UHC)
fi: Korealainen (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
fi: Romanialainen (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
fi: Romanialainen (ISO-8859-16)

en: Turkish (IBM-857)
fi: Turkkilainen (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
fi: Turkkilainen (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
fi: Turkkilainen (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
fi: Vietnamilainen (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
fi: Vietnamilainen (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
fi: Vietnamilainen (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
fi: Kuvallinen heprea (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
fi: Läntinen (IBM-850)

en: Western (MacRoman)
fi: Läntinen (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
fi: Läntinen (Windows-1252)

en: Conversion Direction
fi: Muunnossuunta

en: This value determines which iconv test to perform.
fi: Tämä arvo määrittää mitkä iconv-testit ajetaan.

en: dark gray
fi: tumman harmaa

en: light gray
fi: vaalean harmaa

en: Custom color...
fi: Mukautettu väri...

en: Add tearoffs to menus
fi: Lisää irrottimet valikkoihin

en: Unable to open file '%s'
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui: '%s'

en: %s
    is a directory name
fi: %s
    on hakemistonimi

en: You do not have permission to save to
    %s
fi: Sinulla ei ole oikeutta tallentaa kohteeseen
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
fi: Tiedosto <i>%s</i> on jo olemassa kohteessa %s.
    
    Haluatko tallentaa sen päälle?

en: Underline:
fi: Alleviivaus:

en: Negative Number Format
fi: negatiivisen luvun muoto

en: Number Formats
fi: Lukumuodot

en: Ca_tegories:
fi: L_uokka:

en: Select an appropriate format automatically.
fi: Ohjelma valitsee sopivan lukumuodon.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
fi: Esitä numeeriset arvot kiintein desimaalein.

en: Display currency amounts.
fi: Esitä valuuttamäärät.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
fi: Esitä määrät perinteiseen kirjanpitotyyliin.

en: Display dates and optionally times of day.
fi: Esitä päiväykset ja valinnaisesti kellonajat.

en: Display times of day.
fi: Esitä kellonajat.

en: Display values as closest fractional approximation.
fi: Esitä arvot murtolukuapproksimaatioina.

en: Display values with power-of-ten scaling.
fi: Esitä arvot kymmenpotenssien kertoimina.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
fi: Näytä ja syötä arvot merkkijonoina ilman tulkintaa.

en: Specify an XL-style format directly
fi: Määritä suoraan XL-tyylin muotoilu

en: Display values as percentages.
fi: Esitä arvot prosentteina.

en: Deci_mal places:
fi: _Desimaaleja:

en: _Use separator for 1000s
fi: Käytä t_uhaterottimia

en: Negative number _format:
fi: Ne_gatiivisen luvun muoto:

en: S_ymbol:
fi: S_ymboli:

en: Format c_ode:
fi: Mu_otoilukoodi:

en: _Engineering notation
fi: T_ekninen notaatio

en: Restrict exponent to multiples of 3
fi: Rajoita eksponentti kolmen kerrannaisiksi

en: Use _superscript
fi: Käytä yläindek_siä

en: _File type:
fi: Tiedoston t_yyppi:

en: pixels/in
fi: kuvapistettä/tuuma

en: South & Central America
fi: Etelä- ja Keski-Amerikka

en: Middle East
fi: Lähi-Itä

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
fi: Yhdysvallat/englanti (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
fi: Etelä-Afrikka/afrikaans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
fi: Etiopia/Amhara (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
fi: Arabiemiirikunnat (ar_AE)

en: Egypt (ar_EG)
fi: Egypti (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
fi: Intia/arabia (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
fi: Irak (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
fi: Jordania (ar_JO)

en: Lebanon (ar_LB)
fi: Libanon (ar_LB)

en: Morocco (ar_MA)
fi: Marokko (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
fi: Saudi-Arabia (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
fi: Syyria (ar_SY)

en: Yemen (ar_YE)
fi: Jemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
fi: Azerbaidžan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
fi: Valko-Venäjä (be_BY)

en: India/Bengali (bn_IN)
fi: Intia/bengali (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
fi: Ranska/bretoni (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
fi: Bosnia ja Hertsegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
fi: Espanja/katalaani (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
fi: Tšekki (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
fi: Britannia/kymri (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
fi: Tanska (da_DK)

en: Austria (de_AT)
fi: Itävalta (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
fi: Belgia/saksa (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
fi: Sveitsi/saksa (de_CH)

en: Germany (de_DE)
fi: Saksa (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
fi: Luxemburg/saksa (de_LU)

en: Greece (el_GR)
fi: Kreikka (el_GR)

en: Canada/English (en_CA)
fi: Kanada/englanti (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
fi: Britannia (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
fi: Hongkong/englanti (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
fi: Irlanti (en_IE)

en: India/English (en_IN)
fi: Intia/englanti (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
fi: Uusi-Seelanti (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
fi: Filippiinit (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
fi: Singapore/englanti (en_SG)

en: United States/English (en_US)
fi: Yhdysvallat/englanti (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
fi: Etelä-Afrikka/englanti (en_ZA)

en: Esperanto (eo_EO)
fi: esperanto (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
fi: Argentiina (es_AR)

en: Colombia (es_CO)
fi: Kolumbia (es_CO)

en: Dominican Republic (es_DO)
fi: Dominikaaninen tasavalta (es_DO)

en: Spain (es_ES)
fi: Espanja (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
fi: Meksiko (es_MX)

en: United States/Spanish (es_US)
fi: Yhdysvallat/espanja (es_US)

en: Estonia (et_EE)
fi: Viro (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
fi: Espanja/baski (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
fi: Suomi/suomi (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
fi: Färsaaret (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
fi: Belgia/ranska (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
fi: Kanada/ranska (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
fi: Sveitsi/ranska (fr_CH)

en: France (fr_FR)
fi: Ranska (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
fi: Irlanti/iiri (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
fi: Britannia/gaeli (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
fi: Espanja/galicia (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
fi: Britannia/manksi (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
fi: Intia/hindi (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
fi: Kroatia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
fi: Unkari (hu_HU)

en: Iceland (is_IS)
fi: Islanti (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
fi: Sveitsi/italia (it_CH)

en: Italy (it_IT)
fi: Italia (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
fi: Japani (ja_JP)

en: Greenland (kl_GL)
fi: Grönlanti (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
fi: Britannia/korni (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
fi: Liettua (lt_LT)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
fi: Uusi-Seelanti/maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
fi: Makedonia (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
fi: Intia/marathi (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
fi: Malesia (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
fi: Belgia/flaami (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
fi: Alankomaat (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
fi: Norja/norjan nynorsk (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
fi: Ranska/oksitaani (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
fi: Puola (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
fi: Brasilia (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
fi: Portugali (pt_PT)

en: Russia (ru_RU)
fi: Venäjä (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
fi: Ukraina/venäjä (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
fi: Norja/pohjoissaame (se_NO)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
fi: Suomi/ruotsi (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
fi: Ruotsi (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
fi: Intia/tamili (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
fi: Intia/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
fi: Tadžikistan (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
fi: Thaimaa (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
fi: Etiopia/tigrinja (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
fi: Filippiinit/tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
fi: Turkki (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
fi: Venäjä/tataari (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
fi: Ukraina (uk_UA)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
fi: Belgia/valloni (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
fi: Yhdysvallat/jiddiš (yi_US)

en: China (zh_CN)
fi: Kiina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
fi: Hongkong/kiina (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
fi: Singapore/kiina (zh_SG)

en: Current Locale:
fi: Tämänhetkinen maa-asetusto:

en: Shape factor
fi: Muotokerroin

note: #-#-#-#-#  512 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  513 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# 2002/08/04 Upd
en: United Arab Emirates, Dirhams
fi: Arabiemiirikunnat, dirhami

en: Afghanistan, Afghanis
fi: Afganistan, afgaani (AFA)

en: Albania, Leke
fi: Albania, lek

en: Armenia, Drams
fi: Armenia, dram

en: Angola, Kwanza
fi: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
fi: Argentiina, peso

en: Australia, Dollars
fi: Australia, dollari

en: Aruba, Guilders
fi: Aruba, guldeni

en: Azerbaijan, Manats
fi: Azerbaidžan, manat

en: Barbados, Dollars
fi: Barbados, dollari

en: Bangladesh, Taka
fi: Bangladesh, taka

en: Bulgaria, Leva
fi: Bulgaria, kova lev

en: Bahrain, Dinars
fi: Bahrain, dinaari

en: Burundi, Francs
fi: Burundi, frangi

en: Bermuda, Dollars
fi: Bermuda, dollari

en: Brunei Darussalam, Dollars
fi: Brunei, dollari

en: Bolivia, Bolivianos
fi: Bolivia, boliviano

en: Bahamas, Dollars
fi: Bahama, dollari

en: Bhutan, Ngultrum
fi: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
fi: Botswana, pula

en: Belarus, Rubles
fi: Valko-Venäjä, rupla

en: Belize, Dollars
fi: Belize, dollari

en: Canada, Dollars
fi: Kanada, dollari

en: Switzerland, Francs
fi: Sveitsi, frangi

en: Chile, Pesos
fi: Chile, peso

en: China, Yuan Renminbi
fi: Kiina, yuan

en: Colombia, Pesos
fi: Kolumbia, peso

en: Cuba, Pesos
fi: Kuuba, peso

en: Djibouti, Francs
fi: Djibouti, frangi

en: Denmark, Kroner
fi: Tanska, kruunu

en: Egypt, Pounds
fi: Egypti, punta

en: Eritrea, Nakfa
fi: Eritrea, nakfa

en: Ethiopia, Birr
fi: Etiopia, birr

en: Fiji, Dollars
fi: Fidži, dollari

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
fi: Falklandinsaaret, punta

en: Georgia, Lari
fi: Georgia, lari

en: Ghana, Cedis
fi: Ghana, cedi

en: Gibraltar, Pounds
fi: Gibraltar, punta

en: Gambia, Dalasi
fi: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
fi: Guinea, frangi

en: Guatemala, Quetzales
fi: Guatemala, quetzal

en: Guyana, Dollars
fi: Guyana, dollari

en: Hong Kong, Dollars
fi: Hongkong, dollari

en: Honduras, Lempiras
fi: Honduras, lempira

en: Croatia, Kuna
fi: Kroatia, kuna

en: Haiti, Gourdes
fi: Haiti, gourde

en: Hungary, Forint
fi: Unkari, forintti

en: Indonesia, Rupiahs
fi: Indonesia, rupia

en: India, Rupees
fi: Intia, rupia

en: Iraq, Dinars
fi: Irak, dinaari

en: Iran, Rials
fi: Iran, rial

en: Jamaica, Dollars
fi: Jamaika, dollari

en: Jordan, Dinars
fi: Jordania, dinaari

en: Japan, Yen
fi: Japani, jeni

en: Kenya, Shillings
fi: Kenia, šillinki

en: Kyrgyzstan, Soms
fi: Kirkisia, som

en: Cambodia, Riels
fi: Kambodža, riel

en: Comoros, Francs
fi: Komorit, frangi

en: Korea (North), Won
fi: Pohjois-Korea, won

en: Kuwait, Dinars
fi: Kuwait, dinaari

en: Laos, Kips
fi: Laos, kip

en: Lebanon, Pounds
fi: Libanon, punta

en: Sri Lanka, Rupees
fi: Sri Lanka, rupia

en: Liberia, Dollars
fi: Liberia, dollari

en: Lithuania, Litai
fi: Liettua, liti

en: Latvia, Lati
fi: Latvia, lati

en: Libya, Dinars
fi: Libya, dinaari

en: Morocco, Dirhams
fi: Marokko, dirhami

en: Moldova, Lei
fi: Moldova, leu

en: Macedonia, Denars
fi: Makedonia, dinaari

en: Myanmar (Burma), Kyats
fi: Myanmar, kyat

en: Mongolia, Tugriks
fi: Mongolia, tugrik

en: Mauritania, Ouguiyas
fi: Mauritania, ouguiya

en: Mauritius, Rupees
fi: Mauritius, rupia

en: Malawi, Kwachas
fi: Malawi, kwacha

en: Mexico, Pesos
fi: Meksiko, peso

en: Malaysia, Ringgits
fi: Malesia, ringgit

en: Mozambique, Meticais
fi: Mosambik, metical

en: Nigeria, Nairas
fi: Nigeria, naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
fi: Nicaragua, kultacordoba

en: Oman, Rials
fi: Oman, rial

en: Panama, Balboa
fi: Panama, balboa

en: Papua New Guinea, Kina
fi: Papua-Uusi-Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
fi: Filippiinit, peso

en: Pakistan, Rupees
fi: Pakistan, rupia

en: Poland, Zlotys
fi: Puola, zloty

en: Paraguay, Guarani
fi: Paraguay, guarani

en: Qatar, Rials
fi: Qatar, rial

en: Russia, Rubles
fi: Venäjä, rupla (RUR)

en: Rwanda, Rwanda Francs
fi: Ruanda, frangi

en: Solomon Islands, Dollars
fi: Salomonsaaret, dollari

en: Seychelles, Rupees
fi: Seychellit, rupia

en: Sweden, Kronor
fi: Ruotsi, kruunu

en: Singapore, Dollars
fi: Singapore, dollari

en: Somalia, Shillings
fi: Somalia, šillinki

en: El Salvador, Colones
fi: El Salvador, colon

en: Syria, Pounds
fi: Syyria, punta

en: Swaziland, Emalangeni
fi: Swazimaa, lilangeni

en: Thailand, Baht
fi: Thaimaa, baht

en: Turkmenistan, Manats
fi: Turkmenistan, manat

en: Tunisia, Dinars
fi: Tunisia, dinaari

en: Turkey, Liras
fi: Turkki, liira

en: Trinidad and Tobago, Dollars
fi: Trinidad ja Tobago, dollari

en: Taiwan, New Dollars
fi: Taiwan, uusi dollari

en: Tanzania, Shillings
fi: Tansania, šillinki

en: Ukraine, Hryvnia
fi: Ukraina, hryvnia

en: Uganda, Shillings
fi: Uganda, šillinki

en: United States of America, Dollars
fi: Yhdysvallat, dollari

en: Uruguay, Pesos
fi: Uruguay, peso

en: Uzbekistan, Sums
fi: Uzbekistan, sum

en: Viet Nam, Dong
fi: Vietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
fi: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
fi: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
fi: CFA-frangi (BEAC)

en: Silver, Ounces
fi: hopeaunssi

en: Gold, Ounces
fi: kultaunssi

en: East Caribbean Dollars
fi: Itä-Karibian dollari

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
fi: CFA-frangi (BCEAO)

en: Palladium, Ounces
fi: palladiumunssi

en: Yemen, Rials
fi: Jemen, rial

en: Lesotho, Maloti
fi: Lesotho, loti

en: Namibia, Dollars
fi: Namibia, dollari

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
fi: Zimbabwe, dollari (ZWD)

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
fi: *Pitkä päiväysmuoto

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
fi: *Keskipitkä päiväysmuoto

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
fi: *Lyhyt päiväysmuoto

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
fi: *Lyhyt aikaleima

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
fi: *Pitkä kellonaikamuoto

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
fi: *Keskipitkä kellonaikamuoto

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
fi: *Lyhyt kellonaikamuoto

en: Quoted string not terminated
fi: Merkkijonon lainaus ei pääty

en: SVG (vector graphics)
fi: SVG (vektorigrafiikka)

en: PNG (raster graphics)
fi: PNG (bittikarttagrafiikka)

en: JPEG (photograph)
fi: JPEG (valokuva)

en: PDF (portable document format)
fi: PDF (siirrettävä asiakirjamuoto)

en: EMF (extended metafile)
fi: EMF (laajennettu sisällönkuvaustiedosto)

en: WMF (windows metafile)
fi: WMF ( Windows-metatiedosto)

en: EPS (encapsulated postscript)
fi: EPS (kapseloitu postscript)

en: Dash dot
fi: Viiva piste -katkoviiva

en: Dash dot dot
fi: Viiva piste piste -katkoviiva

en: Dash dot dot dot
fi: Viiva piste piste piste -katkoviiva

en: Short dash
fi: Lyhytviivainen katkoviiva

en: Long dash
fi: Pitkäviivainen katkoviiva

en: Very long dash
fi: Erittäin pitkäviivainen katkoviiva

en: Long dash dash
fi: Pitkä viiva viiva -katkoviiva

en: Long dash dash dash
fi: Pitkä viiva viiva viiva -katkoviiva

en: Bezier cubic spline
fi: Bezier-kuutiosplini

en: Closed Bezier cubic spline
fi: suljettu Bezier-kuutiosplini

en: Natural cubic spline
fi: luonnollinen kuutiosplini

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
fi: kuutiosplini parabolisin ekstrapolaatioin

en: Cubic spline with cubic extrapolation
fi: kuutiosplini kuutiollisin ekstrapolaatioin

en: Clamped cubic spline
fi: kiinnitetty kuutiosplini

en: Step at start
fi: porras alussa

en: Step at end
fi: porras lopussa

en: Step at center
fi: porras keskellä

en: Step to mean
fi: porras keskiarvoon

en: square
fi: neliö

en: triangle down
fi: kolmio alaspäin

en: triangle up
fi: kolmio ylöspäin

en: triangle right
fi: kolmio oikealle

en: triangle left
fi: kolmio vasemmalle

en: circle
fi: ympyrä

en: cross
fi: risti

en: asterisk
fi: asteriski

en: half bar
fi: puolijana

en: butterfly
fi: perhonen

en: hourglass
fi: tiimalasi

en: left half bar
fi: vasen puolijana

en: O_utline:
fi: Re_unat:

en: _Fill:
fi: T_äyttö:

en: Sha_pe:
fi: Ku_vio:

en: Bicolor gradient
fi: kaksivärinen liukuvärjäys

en: Unicolor gradient
fi: yksivärinen liukuvärjäys

en: _Direction:
fi: _Suunta:

en: _Foreground:
fi: _Edustaväri:

en: _Fit:
fi: _Sovitus:

en: Pattern not found.
fi: Kuviota ei löydy

en: Invalid pattern.
fi: Virheellinen kuvio.

en: Invalid collating element.
fi: Virheellinen yhdistelmämerkki

en: Invalid character class name.
fi: Virheellinen merkkiluokan nimi.

en: Trailing backslash.
fi: Päättävä kenoviiva

en: Invalid back reference.
fi: Virheellinen paluuviite.

en: Unmatched left bracket.
fi: Pariton vasen sulje.

en: Parenthesis imbalance.
fi: Sulkeiden parittomuus.

en: Unmatched \{.
fi: Täsmäämätön \{.

en: Invalid contents of \{\}.
fi: Virheellinen sisältö kohteessa \{\}.

en: Invalid range end.
fi: Virheellinen alueen loppu.

en: Invalid repetition operator.
fi: Virheellinen toisto-operaattori.

en: Premature end of pattern.
fi: Kuvio päättyi ennenaikaisesti.

en: Pattern is too big.
fi: Kuvio on liian suuri.

en: Search string must not be empty.
fi: Hakumerkkijono ei saa olla tyhjä.

en: Replacement string must be set.
fi: Korvausmerkkijono pitää olla asetettu.

en: Invalid search pattern (%s)
fi: Virheellinen etsintäkuvio (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
fi: Virheellinen $-määritys korvauksessa.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
fi: Virheellinen päättävä kenoviiva korvauksessa.

en: The text to search for
fi: Haettava teksti

en: The text to replace with
fi: Korvaava teksti

en: Is Regular Expression
fi: On säännöllinen lauseke

en: Is the search text a regular expression.
fi: Onko etsittävä teksti säännöllinen lauseke.

en: Ignore the case of letters.
fi: Ohita kirjainten aakkoskoko.

en: Preserve Case
fi: Säilytä aakkoskoko

en: Preserve the case of letters.
fi: Säilytä kirjainten aakkoskoko.

en: Match Words
fi: Täsmää sanoja

en: Match whole words only.
fi: Täsmää vain kokonaisia sanoja.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
fi: Useiden sarjojen ryhmittely: normaali, pinottu, prosentteina

en: Error bars
fi: Virhejanat

en: Drop lines
fi: Kelluvat viivat

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
fi: Pylväskuvaaja

en: Gap percentage
fi: Aukollinen prosenttiosuus

en: The padding around each group as a percentage of their width
fi: Täyte kunkin ryhmän ohella prosentteina niiden leveydestä

en: Overlap percentage
fi: Limittyvä prosenttiosuus

en: The distance between series as a percentage of their width
fi: Sarjojen välinen etäisyys prosentteina niiden leveydestä

en: horizontal bars or vertical columns
fi: vaakapalkkeja tai pystysuuntaisia pylväitä

en: _Gap:
fi: _Väli:

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotDropBar
fi: Kelluva palkki -kuvaaja

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
fi: Viivakuvaaja

en: Default markers
fi: Oletusmerkkipisteet

en: Should the default style of a series include markers
fi: Pitäisikö sarjojen oletustyylissä olla merkkipisteet

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
fi: Aluekuvaaja

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
fi: Janakuvaaja

en: Horizontal or vertical lines
fi: Vaaka- ja pystyviivat

en: DropBar
fi: Kelluva palkki

en: MinMax
fi: Jana

en: Unmarked Lines
fi: Vain viivat

en: Unmarked line plot.
fi: Merkkipisteetön viivakuvaaja.

en: Unmarked Stacked Lines
fi: Merkkipisteettömät pinotut viivat

en: Unmarked stacked line plot.
fi: Merkkipisteetön pinottu viivakuvaaja.

en: Unmarked Percentage Lines
fi: Merkkipisteettömät prosentuaaliset viivat

en: Unmarked percentage line plot.
fi: Merkkipisteetön prosentuaalinen viivakuvaaja.

en: Line plot with markers.
fi: Viivakuvaaja merkkipistein.

en: Stacked Lines
fi: Pinotut viivat

en: Stacked line plot with markers.
fi: Pinottu viivakuvaaja merkkipistein.

en: Percentage Lines
fi: Prosentuaaliset viivat

en: Percentage line plot with markers.
fi: Prosentuaalinen viivakuvaaja merkkipistein.

en: Areas
fi: Alueet

en: Area plot.
fi: Aluekuvaaja.

en: Stacked Areas
fi: Pinotut alueet

en: Stacked area plot.
fi: Pinottu aluekuvaaja.

en: Percentage Areas
fi: Prosenttialueet

en: Percentage area plot.
fi: Prosentuaalinen aluekuvaaja.

en: Adjacent Bars
fi: Palkit vierekkäin

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
fi: Vierekkäisiä vaakapalkkeja ryhmiteltynä pää- ja alaluokkiin.

en: Stacked Bars
fi: Pinotut palkit

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
fi: Alaluokat pinottuina vaakapalkeissa ja ryhmiteltynä pääluokittain.

en: Percentage Bars
fi: Prosentuaaliset palkit

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
fi: Alaluokat pinottuina prosentteina alaluokkasummastaan vaakapalkeissa ja ryhmiteltynä pääluokittain.

note: #-#-#-#-#  512 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="h
en: Adjacent Columns
fi: Pylväät vierekkäin

note: #-#-#-#-#  512 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="h
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
fi: Vierekkäisiä pylväitä ryhmiteltynä pää- ja alaluokkiin.

en: Stacked Columns
fi: Pinotut pylväät

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
fi: Alaluokat pinottuina pylväissä ja ryhmiteltynä pääluokittain.

en: Percentage Columns
fi: Prosentuaaliset pylväät

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
fi: Alaluokat pinottuina prosentteina alaluokkasummastaan pylväissä ja ryhmiteltynä pääluokittain.

en: Vertical Drop Bars
fi: Kelluvat pylväät

en: Vertical drop bars.
fi: Kelluvat pylväät.

note: #-#-#-#-#  512 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
fi: Kelluvat vaakapalkit

note: #-#-#-#-#  512 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
fi: Kelluvat vaakapalkit.

en: Vertical Min Max Lines
fi: Pystyjanakuvaajat

en: Vertical min max lines.
fi: Pystyjanakuvaajat.

en: Marked Vertical Min Max Lines
fi: Pystyjanakuvaajat merkkipistein

en: Vertical min max lines with markers.
fi: Pystyjanakuvaajat merkkipistein.

en: Horizontal Min Max Lines
fi: Vaakajanakuvaajat

en: Horizontal min max lines.
fi: Vaakajanakuvaajat.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
fi: Vaakajanakuvaajat merkkipistein

en: Horizontal min max lines with markers.
fi: Vaakajanakuvaajat merkkipistein.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
fi: Piirto: palkki/pylväs/viiva/alue

en: Line, Area, Bar and Column plots
fi: Viiva-, alue-, palkki- ja pylväskuvaajat

en: Line plotting engine
fi: Viivakuvaajan piirto-ohjelma

en: Area plotting engine
fi: Aluepiirto-ohjelma

en: Bar/Col plotting engine
fi: Palkki/pylväs-piirto-ohjelma

en: Drop Bar/Col plotting engine
fi: Kelluvien palkkien/pylväiden piirto-ohjelma

en: Min Max plotting engine
fi: Janakuvaajan piirto-ohjelma

en: Default 1.5d plot types
fi: Puolitoistaulotteisten kuvaajien oletustyypit

en: Distribution:
fi: Välien tasaus:

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
fi: Laatikkokuvaaja

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
fi: Olisiko laatikkokuvaajan oltava pystysuuntainen vaakasuunnan asemesta

en: Outliers
fi: Poikkeukset

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
fi: Pitäisikö poikkeukset laskea mukaan ja näyttää

en: Radius ratio
fi: Sädesuhde

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
fi: Poikkeamia edustavien ympyröiden säteen ja suorakulmion leveyden suhde

en: _Exclude and show outliers
fi: _Erottele ja esitä poikkeukset

en: _Diameter/width:
fi: _Halkaisija/leveys:

note: #-#-#-#-#  512 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name probability-plot objects * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called * 	ProbabilityPlot2 <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="D
en: ProbabilityPlot
fi: Todennäköisyyskuvaaja

en: Shape parameter
fi: Muotoparametri

en: Name of the first shape parameter if any
fi: Ensimmäisen muotoparametrin nimi, jos on

en: Second shape parameter
fi: Toinen muotoparametri

en: Name of the second shape parameter if any
fi: Toisen muotoparametrin nimi, jos on

en: Regression line
fi: Regressiosuora

en: HBoxPlots
fi: Vaakalaatikot

en: Horizontal Box-Plot.
fi: Vaakasuuntainen laatikkokuvaaja.

en: VBoxPlots
fi: Pystylaatikot

en: Vertical Box-Plot.
fi: Pystylaatikkokuvaaja.

en: HBoxPlotOutliers
fi: Vaakalaatikot poikkeuksin

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
fi: Vaakasuuntainen laatikkokuvaaja näkyvin poikkeuksin.

en: VBoxPlotOutliers
fi: Pystylaatikot poikkeuksin

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
fi: Pystylaatikkokuvaaja näkyvin poikkeuksin.

en: Histogram.
fi: Histogrammi.

note: #-#-#-#-#  512 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Typ
en: Probability plot.
fi: Todennäköisyyskuvaaja.

en: Charting : distribution related plots
fi: Piirto: jakautumakuvaajat

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
fi: laatikkokuvaajat, histogrammit ja muut jakautumien kuvaajat

en: Box-plot plotting engine
fi: Laatikkokuvaajan piirto-ohjelma

en: Histograms plotting engine
fi: Histogrammin piirto-ohjelma

en: Probability plots engine
fi: Todennäköisyyskuvaajan piirto-ohjelma

en: Statistics plot types
fi: Tilastokuvaajatyypit

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
fi: Määrä, jolla lohkoja on loitonnettu säteen prosentteina

en: PlotPie
fi: Piirakkakuvaaja

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
fi: Asteita myötäpäivään klo 12:sta.

en: Default separation
fi: Oletuserotus

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
fi: Lohkojen oletusloitonnus säteen prosentteina

en: Total angle used as a percentage of the full circle
fi: Käytetty kokonaiskulma täyden ympyrän prosentteina

en: Show negative values
fi: Näytä negatiiviset arvot

en: How negative values are displayed
fi: Kuinka negatiiviset arvot esitetään

en: PlotRing
fi: Rengaskuvaaja

en: Center-size
fi: Keskiön koko

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
fi: Keskusaukon koko säteen prosentteina

en: Move pie
fi: Siirrä piirakkaa

en: Initial-angle
fi: Aloituskulma

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
fi: Asteita myötäpäivään klo 12:sta

en: Slices start _at:
fi: Lohkojen _alku:

en: _Slice Separation:
fi: Lo_hkoväli:

en: Negative data:
fi: Negatiivinen data:

en: _Vary colors by slice
fi: Eri_väriset lohkot

en: Absolute value
fi: itseisarvona

en: Absolute value with white background
fi: itseisarvona valkoisin taustoin

en: _Separation:
fi: Erotu_s:

en: Cen_ter size:
fi: Keski_ön koko:

en: Pie
fi: Piirakka

en: Percentage of each contributor.
fi: Kunkin jäsenen prosenttiosuus.

en: Split Pie
fi: Hajotettu piirakka

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
fi: Kunkin jäsenen prosenttiosuus, palat eroteltuina.

en: Half Pie
fi: Puolipiirakka

en: Percentage of each contributor in a half circle.
fi: Kunkin jäsenen prosenttiosuus puoliympyrässä.

en: Split Half Pie
fi: Hajotettu puolipiirakka

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
fi: Kunkin jäsenen prosenttiosuus puoliympyrästä, palat eroteltuna.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
fi: Kunkin jäsenen prosenttiosuus esitettynä renkaan segmenttinä, yksi rengas sarjaa kohti.

en: Split Ring
fi: Hajotettu rengas

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
fi: Kunkin jäsenen prosenttiosuus esitetään renkaan segmenttinä, yksi rengas sarjaa kohti; uloimman renkaan (viimeisen sarjan) palat eroteltu.

en: Charting : Pie/Ring
fi: Piirto: piirakka/rengas

en: Pie and Ring plots
fi: Piirakka- ja rengaskuvaajat

en: Ring plotting engine
fi: Rengaspiirto-ohjelma

en: Pie plotting engine
fi: Piirakkapiirto-ohjelma

en: Default pie types
fi: Piirakoiden oletustyypit

en: Hide data outside of color axis bounds
fi: Piilota väriakselin rajojen ulkopuolinen data

en: Default fill
fi: Oletustäyttö

en: Should the default style of a series include fill
fi: Pitäisikö sarjojen oletustyylissä olla täyttö

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
fi: Verkkokuvaaja

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
fi: Verkkoaluekuvaaja

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
fi: Napakuvaaja

en: Magnitude
fi: Suuruus

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotColoredPolar2
en: PlotColorPolar
fi: Värinapakuvaaja

en: hide-outliers
fi: piilopoikkeukset

en: Hide data outside of the color axis bounds
fi: Piilota väriakselin rajojen ulkopuolinen data

en: Radial error bars
fi: Säteettäiset virhejanat

en: Radial drop lines
fi: Kelluvat sädeviivat

en: Angular error bars
fi: Kaarevat virhejanat

en: Radar
fi: Verkko

en: Radar plot.
fi: Verkkokuvaaja.

en: Dotted Radar
fi: Pisteverkko

en: Radar plot with dots.
fi: Verkkokuvaaja pistein.

en: Area Radar
fi: Alueverkko

en: Area radar plot.
fi: Alueverkkokuvaaja.

en: Polar plot.
fi: Napakuvaaja.

en: Colored Polar
fi: Värinapa

en: Polar plot with colored marks.
fi: Napakuvaaja värimerkein.

en: Charting : Polar/Radar
fi: Piirto: napa/verkko

en: Polar and Radar plots
fi: Napa- ja verkkokuvaajat

en: Radar plotting engine
fi: Verkkopiirto-ohjelma

en: Radar Area plotting engine
fi: Verkkoaluepiirto-ohjelma

en: Polar plotting engine
fi: Napakuvaajan piirto-ohjelma

en: Polar plotting engine with colored marks
fi: Napakuvaajan piirto-ohjelma värimerkein

en: Default radar plot types
fi: Verkkokuvaajien oletustyypit

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
fi: Korkeuskäyräkuvaaja

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotSurface
fi: Pintakuvaaja

en: Transposed
fi: Paikka vaihdettu

en: Transpose the plot
fi: Transponoi kuvaaja

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotXYZContour
fi: XYZ-korkeuskäyräkuvaaja

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotXYZSurface
fi: XYZ-pintakuvaaja

en: Calculated
fi: Laskettu

en: Contour plot.
fi: Korkeuskäyräkuvaaja.

en: XYZContour
fi: XYZ-korkeuskäyrä

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
fi: Koostetaan korkeuskäyrä kolmikoordinaattisesta pistejoukosta

en: Surface plot.
fi: Pintakuvaaja.

en: XYZSurface
fi: XYZ-pinta

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
fi: Koostetaan pinta kolmikoordinaattisesta pistejoukosta

en: Charting : Surfaces
fi: Piirto: pinnat

en: Surface charts
fi: Pintakuvaajat

en: Contour plotting engine
fi: Korkeuskäyrän piirto-ohjelma

en: XYZ contour plotting engine
fi: XYZ-korkeuskäyrän piirto-ohjelma

en: Surface plotting engine
fi: Pintakuvaajan piirto-ohjelma

en: XYZ surface plotting engine
fi: XYZ-pintakuvaajan piirto-ohjelma

en: Default surface plot types
fi: Pintakuvaajien oletustyypit

en: _Size represented by:
fi: Koon e_sitystapa:

en: Sur_face
fi: _Pinta

en: Dia_meter
fi: _Halkaisija

en: Show _negative values
fi: Näytä _negatiiviset arvot

en: _Vary colors by bubble
fi: _Vaihtele väriä kuplittain

en: _Bubbles scaled to
fi: Kupla_t skaalattuna

en: % of default size
fi: % normaalista koosta

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
fi: XY-kuvaaja

en: Has markers by default
fi: Merkkipisteet on oletuksena

en: Has lines by default
fi: Viivat on oletuksena

en: Should the default style of a series include lines
fi: Pitäisikö sarjojen oletustyylissä olla viivat

en: Has fill by default
fi: Täyttö on oletuksena

en: Use splines
fi: Käytä splinikäyrää

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
fi: Pitäisikö kuvaajassa käyttää splinejä suoraviivaisen interpolaation asemesta

en: PlotBubble
fi: Kuplakuvaaja

en: Size as area
fi: Koko alueena

en: Display size as area instead of diameter
fi: Esitä koko pinta-alana halkaisijan asemesta

en: Show negatives
fi: Näytä vastaluvut

en: Draw bubbles for negative values
fi: Piirrä kuplat negatiivisille arvoille

en: Bubble scale
fi: Kupla-asteikko

en: Fraction of default radius used for display
fi: Esittämiseen käytettävä oletussäteen osa

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
fi: XY-värikuvaaja

en: X error bars
fi: X-virhejanat

en: Y error bars
fi: Y-virhejanat

en: Horizontal drop lines
fi: Kelluvat vaakaviivat

en: Vertical drop lines
fi: Kelluvat pystyviivat

en: Invalid as zero
fi: Virheellinen nollana

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
fi: Korvaa virheelliset arvot nollalla kun piirretään merkkipisteitä tai kuplia

en: Clamp at start
fi: Kiinnitys alussa

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
fi: Interpoloidun käyrän alkukulmakerroin käytettäessä kiinnitettyä splini-interpolaatiota

en: Clamp at end
fi: Kiinnitys lopussa

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
fi: Interpoloidun käyrän loppukulmakerroin käytettäessä kiinnitettyä splini-interpolaatiota

en: ColoredXY
fi: Väri-XY

en: XY Points
fi: XY-pisteet

en: Markers at each point.
fi: Merkit joka pisteessä.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
fi: Interpoloi lineaarisesti moniulotteisten pisteiden välillä merkkein joka pisteessä.

en: XY Lines
fi: XY-viivat

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
fi: Interpoloi lineaarisesti moniulotteisten pisteiden välillä.

en: XY Splines
fi: XY-splinit

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
fi: Interpoloi moniulotteisten pisteiden välillä Bezier-splinein.

en: XY Steps Start
fi: XY-portaat, alku-

en: Stepped curve using the first y value.
fi: Porraskäyrä, jossa käytetään ensimmäistä y-arvoa.

en: XY Steps End
fi: XY-portaat, loppu-

en: Stepped curve using the last y value.
fi: Porraskäyrä, jossa käytetään viimeistä y-arvoa.

en: XY Steps Center
fi: XY-portaat, keskus-

en: Stepped curve using the nearest y value.
fi: Porraskäyrä, jossa käytetään lähintä y-arvoa.

en: XY Steps Mean
fi: XY-portaat, keskiarvo-

en: Stepped curve using the mean y value.
fi: Porraskäyrä, jossa käytetään y-keskiarvoa.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
fi: Moniulotteiset pisteet ympyrä kussakin pisteessä.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
fi: Moniulotteiset pisteet, joissa datasta riippuvat väri merkkipisteillä kussakin kohdassa.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
fi: Piirto: xy/hajonta/kupla

en: 2D plots
fi: 2D-kuvaajat

en: 2D scatter plotting engine
fi: 2D-hajontakuvaajan piirto-ohjelma

en: Bubble plotting engine
fi: Kuplapiirto-ohjelma

en: 2D colored scatter plotting engine
fi: 2D-värihajontakuvaajan piirto-ohjelma

en: Stock Scatter plot types
fi: Pörssihajontakuvaajien oletustyypit

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
fi: Eksponentiaalinen regressio

en: Affine
fi: Affiini

en: Uncheck to force zero intercept
fi: Poistamalla valinta pakotetaan leikkauspisteen nollaksi

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
fi: Lineaarinen regressio

en: If true, a non-zero constant is allowed
fi: Jos TOSI, nollasta poikkeava vakio sallitaan

en: Dims
fi: Ulott.

en: Number of x-vectors
fi: X-vektoreiden lukumäärä

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
fi: Logaritminen regressio

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
fi: Polynomiregressio

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
fi: Potenssiregressio

en: Regression curve : linear
fi: Regressiokäyrä : lineaarinen

en: Linear regression curves
fi: Lineaariset regressiokäyrät

en: Linear regression curve engine
fi: Lineaarisen regressiokäyrän ohjelma

en: Exponential regression curve engine
fi: Eksponentiaalisen regressiokäyrän ohjelma

en: Power regression curve engine
fi: Potenssiregressiokäyrän ohjelma

en: Logarithmic regression curve engine
fi: Logaritmiregressiokäyrän ohjelma

en: Polynomial regression curve engine
fi: Polynomiregressiokäyrän ohjelma

en: Linear regression curves types
fi: Lineaariset regressiokäyrätyypit

en: Linear regression curve
fi: Lineaarinen regressiokäyrä

en: Polynomial
fi: polynomi

en: Polynomial regression curve
fi: Polynomiregressiokäyrä

en: Exponential regression curve
fi: Eksponentiaalinen regressiokäyrä

en: Power regression curve
fi: Potenssiregressiokäyrä

en: Logarithmic regression curve
fi: Logaritminen regressiokäyrä

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
fi: Log-sovitus

en: Regression curve : logfit
fi: Regressiokäyrä : logaritminen sovitus

en: Logarithmic fitting curves
fi: Logaritmisesti sovitetut käyrät

en: Logarithmic fitting curve engine
fi: Logaritmisesti sovitetun käyrän ohjelma

en: Logarithmic fitting curves types
fi: Logaritmisesti sovitetut käyrätyypit

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
fi: log-sovitus (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
fi: Logaritmisesti sovitettu käyrä

en: Number of interpolation steps
fi: Interpolointivaiheiden määrä

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
fi: eksponentiaalisesti tasoitettu käyrä

en: _Steps:
fi: _Vaiheet:

en: Number of values from which to calculate an average
fi: Keskiarvon laskentaan käytettävien arvojen lukumäärä

en: Whether to average x values as well or use the last one
fi: Keskiarvoistetaanko myös x-arvot vai käytetäänkö viimeistä

en: Number of averaged values
fi: Keskiarvoistettujen arvojen määrä

en: Average X
fi: Keskiarvoista x

en: Use averaged x values
fi: Käytä keskiarvoistettuja x-arvoja

en: _Span:
fi: Etäisyy_s:

en: _Use averaged abscissa
fi: Käytä keskiarvoistett_ua abskissaa

en: Charting : Trends and Curves
fi: Piirto: trendiviivat ja käyrät

en: Smoothed curves
fi: Tasoitetut käyrät

en: Moving average smoothing engine
fi: Liukuvin keskiarvoin tasoittamisen ohjelma

en: exponential smoothing engine
fi: Eksponentiaalisen tasoituksen ohjelma

en: Smoothed curves types
fi: Tasoitettujen käyrien tyypit

en: Moving average smoothed curve
fi: Liukuvin keskiarvoin tasoitettu käyrä

en: The rectangle type
fi: Suorakulmion tyyppi

en: Space Before
fi: Väli ennen

en: Space After
fi: Väli jälkeen

en: Bullet Character
fi: Luetelmamerkki

en: Bullet Indent
fi: Luetelmasisennys

en: Bullet Size
fi: Pistemerkin koko

en: Bullet Family
fi: Pistemerkkiryhmä

en: Bullet On
fi: Pistemerkki käytössä

en: <b>Euler angles</b>
fi: <b>Eulerin kulmat</b>

en: <b>Major ticks</b>
fi: <b>Pääjakoviivat</b>

en: <b>Minor ticks</b>
fi: <b>Apujakoviivat</b>

en: <b>Position</b>
fi: <b>Sijainti</b>

en: <b>_Plot type</b>
fi: <b>Kuvaajatyy_ppi</b>

en: <b>Interpolation</b>
fi: <b>Interpolointi</b>

en: <b>Rotation</b>
fi: <b>Kierto</b>

note: #-#-#-#-#  513 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# xgettext: This text is used as a sample when selecting a font * please choose a translation that would produce common * characters specific to the target alphabet.
en: AaBbCcDdEe12345
fi: AaBbCcÄäÖö12345

en: <b>Add an image</b>
fi: <b>Lisää kuva</b>

en: Cyprus, Pounds
fi: Kypros, punta

en: Estonia, Krooni
fi: Viro, kruunu

en: Guernsey, Pounds
fi: Guernsey, punta

en: Isle of Man, Pounds
fi: Mansaari, punta

en: Jersey, Pounds
fi: Jersey, punta

en: Malta, Liri
fi: Malta, liira

en: Sudan, Dinars
fi: Sudan, dinaari

en: Saint Helena, Pounds
fi: Saint Helena, punta

en: Slovenia, Tolars
fi: Slovenia, tolar

en: Slovakia, Koruny
fi: Slovakia, koruna

en: Suriname, Guilders
fi: Suriname, guldeni

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
fi: Tuvalu, dollari

en: Platinum, Ounces
fi: platinaunssi

en: Yugoslavia, New Dinars
fi: Jugoslavia, uusi dinaari

en: <b>Fill</b>
fi: <b>Täyttö</b>

en: <b>Marker</b>
fi: <b>Pistemerkki</b>

en: <b>Outline</b>
fi: <b>Reunat</b>

en: _Columns:
fi: _Sarakkeet:

en: Font description
fi: Kirjasimen kuvaus

en: Text width
fi: Tekstin leveys

en: Font style set
fi: Kirjasintyyli asetettu

en: Scale set
fi: Skaalaus asetettu

en: Starts
fi: Työn aloitus

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
fi: Tiedoston liitännäistiedon tunnus (%s) on virheellinen. Odotettiin tunnusta %s.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
fi: Liitännäisen, tunnus=%s, palvelujen lukeminen epäonnistui.

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
fi: Liitännäisen tunnuksessa on virheellisiä merkkejä (%s).

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
fi: Liitännäisessä tunnus=%s latainta ei ole määritelty tai lataimen tunnus on virheellinen.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
fi: Liitännäistä, tunnus=%s, ei voi ottaa käyttöön.

en: Couldn't find plugin with id="%s".
fi: Liitännäistä, tunnus=%s, ei löydy.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
fi: Liitännäistä, tunnus=%s, ei voi ladata.

en: <b>Bounds</b>
fi: <b>Rajat</b>

en: <b>Mapping</b>
fi: <b>Kuvaus</b>

en: <b>Error category</b>
fi: <b>Virheluokka</b>

en: <b>Values</b>
fi: <b>Arvot</b>

en: <b>_Subtype</b>
fi: <b>_Alatyyppi</b>

en: Support basic html-ish markup
fi: Tue html-tyylistä perusmerkintää

en: Chart Theme
fi: Kaavioteema

en: Use a different style for each segments
fi: Käytä eri tyyliä kullekin segmentille

en: Use superscript for exponent (e.g. 4&#xD7;10&#xB2;)
fi: Käytä yläindeksiä eksponenteille (esim. 4&#xD7;10&#xB2;)

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10&#xB2;)
fi: Kun mantissa on 1, esitä vain eksponenttiosa (esim. 10&#xB2;)

en: _Don't show 1xs
fi: Älä näytä 1x:ää

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
fi: Israel/heprea (iw_IL)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
fi: Norja/norja (no_NO)

en: Yugoslavia (sr_YU)
fi: Jugoslavia (sr_YU)

en: Netherlands Antilles, Guilders
fi: Alankomaiden Antillit, guldeni

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
fi: Bosnia ja Hertsegovina, vaihdettava markka

en: Brazil, Brazil Real
fi: Brasilia, real

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
fi: Kongo (Kinshasa), frangi

en: Costa Rica, Colones
fi: Costa Rica, colón

en: Cape Verde, Escudos
fi: Kap Verde, escudo

en: Czech Republic, Koruny
fi: Tšekki, koruna

en: Dominican Republic, Pesos
fi: Dominikaaninen tasavalta, peso

en: Algeria, Algeria Dinars
fi: Algeria, dinaari

en: Euro Member Countries, Euro
fi: Euro-jäsenmaat, euro

en: United Kingdom, Pounds
fi: Britannia, punta

en: Israel, New Shekels
fi: Israel, uusi sekeli

en: Iceland, Kronur
fi: Islanti, kruunu

en: Korea (South), Won
fi: Etelä-Korea, won

en: Cayman Islands, Dollars
fi: Caymansaaret, dollari

en: Kazakstan, Tenge
fi: Kazakstan, tenge

en: Madagascar, Malagasy Francs
fi: Madagaskar, Malagassian frangi

en: Macau, Patacas
fi: Macau, pataca

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
fi: Malediivit, rufiyaa

en: Norway, Krone
fi: Norja, kruunu

en: Nepal, Nepal Rupees
fi: Nepal, rupia

en: New Zealand, Dollars
fi: Uusi-Seelanti, dollari

en: Peru, Nuevos Soles
fi: Peru, uusi sol

en: Romania, Lei
fi: Romania, leu

en: Saudi Arabia, Riyals
fi: Saudi-Arabia, rial

en: Sierra Leone, Leones
fi: Sierra Leone, leone

en: Sao Tome and Principe, Dobras
fi: São Tomé ja Príncipe, dobra

en: Tajikistan, Rubles
fi: Tadžikistan, rupla

en: Tonga, Pa'anga
fi: Tonga, pa'anga

en: Venezuela, Bolivares
fi: Venezuela, bolivar

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
fi: erityisnosto-oikeus (SDR)

en: Comptoirs Francais du Pacifique Francs
fi: CFP-frangi

en: South Africa, Rand
fi: Etelä-Afrikka, randi

en: Zambia, Kwacha
fi: Sambia, kwacha

en: GdkPixbuf object from which the GOImage is built
fi: GdkPixbuf-objekti, josta GOImage rakennetaan

en: In 3d
fi: Kolmiulotteisena

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3d state
fi: Paikkamerkki, joka sallii meille kiertotien näennäis-3D-tilaan

en: Draw 3d wedges
fi: Piirrä 3D-paloja

en: _Use nul value instead of invalid
fi: _Käytä tyhjä-arvoa virheellisen asemesta

en: Draw 3d bubbles
fi: Piirrä 3D-kuplia

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or nul) value is provided, the default will be used
fi: Oletusjakso on 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    Oletusarvoa käytetään, jos arvoja ei ole tai jokin arvo on negatiivinen (tai tyhjä)

en: Document:
fi: Asiakirja:

en: Always show icon
fi: Näytä kuvake aina

en: Account type:
fi: Käyttäjätilin tyyppi:

en: Create New Task
fi: Luo uusi tehtävä

en: Recipe Index
fi: Reseptiluettelo

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
fi: Uusi resepti

en: Add to _Shopping List
fi: Lisää ostoslistaan

en: View Re_cipe
fi: Näytä resepti

en: Search for recipes as you type
fi: Etsi reseptejä kirjoitettaessa

en: Search by other critera within the current search results.
fi: Hae hakutuloksista

en: A_dd Search Criteria
fi: Hakuehdot

en: Limiting Search to:
fi: Hakutuloksten rajoitus:

en: Search _Results
fi: Hakutulokset

en: Set Fields for Selected Recipes
fi: Aseta valittujen reseptien kentät

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
fi: <span size="large" weight="bold">Määritä valittujen reseptien näkyvät kentät</span>

en: _Add Image
fi: Lisää kuva

en: _Remove Image
fi: Poista kuva

en: C_uisine:
fi: Tyyppi:

en: _Category:
fi: _Luokka:

en: _Preparation Time:
fi: Valmisteluaika:

en: Coo_king Time:
fi: Kypsymisaika

en: _Webpage:
fi: Verkkosivu:

en: _Servings
fi: Annoksia

en: _Only set values where field is currently blank
fi: Aseta arvot vain tyhjille kentille

en: Set all values for _all selected recipes
fi: Aseta valittujen reseptien kaikki arvot

en: Metakit (default, stored in a local file)
fi: Metakit (oletus, tallennus paikalliseen tiedostoon)

en: SQLite (stored in a local file)
fi: SQLite (tallennus paikalliseen tiedostoon)

en: MySQL (requires connection to a database)
fi: MySQL (vaatii tietokantayhteyden)

en: Choose Database
fi: Valitse tietokanta

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
fi: <b>Valitse Gourmetin käyttämä tietokantajärjestelmä</b>

en: _Database System
fi: Tietokantajärjestelmä

en: Password for your username on the database.
fi: Tietokantakäyttäjän salasana

en: Database _Name:
fi: Tietokannan nimi:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
fi: Tietokantapalvelimen IP-osoite. Jos tietokantapalvelin on paikallisella koneella, valitse "localhost".

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
fi: Tallenna salasana tiedostoon (ei turvallista)

en: _Save Password
fi: Tallenna salasana

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
fi: Gourmetin käyttämän tietokannan nimi. Jos sitä ei ole olemassa, Gourmet luo sen automaattisesti.

en: recipe
fi: resepti

en: Your username on the database.
fi: Tietokantakäyttäjän käyttäjänimi

en: <i>Select text from the raw recipe and categorize it by labelling which part of the recipe it is (choose from the recipe elements on the right).</i>
fi: <i>Valitse tekstiä raakareseptistä ja luokittele sen osat oikealla näkyviä merkintöjä käyttäen</i>

en: _Raw recipe:
fi: Raakaresepti:

en: Start new recipe (use this if the file you're importing contains more than one recipe)
fi: Luo uusi resepti (käytä tätä jos tuotavassa reseptissä on useita reseptejä)

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
fi: Gourmetin asetukset

en: <b>Index View Preferences</b>
fi: <b>Luettelonäkymän asetukset</b>

en: _Recipes per page:
fi: Reseptejä sivulla:

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
fi: <i>Määritä luettelonäkymässä näkyvät palstat</i>

en: Index View
fi: Luettelonäkymä

en: <b>Card View Preferences</b>
fi: <b>Reseptinäkymän asetukset</b>

en: _Allow units to change when multiplying
fi: Salli yksikkömuunnokset annoskokoa muutettaessa

en: _Use fractions
fi: Käytä murtolukuja

en: Use fractions when possible for display
fi: Näytä määrät murtolukuina jos mahdollista

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
fi: <i>Poista käyttämättömät kohdat reseptinäkymästä</i>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
fi: <b>Ostoslistan asetukset</b>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
fi: <i>Valinnaisten ainesosien käsittely ostoslistaa luodessa</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
fi: Kysy lisätäänkö valinnaiset ainesosat

en: _Remember user selections by default
fi: Muista käyttäjän valinnat

en: _Clear remembered optional ingredients
fi: Tyhjennä muistissa olevat valinnaiset ainesosat

en: _Always add optional ingredients
fi: Lisää  aina valinnaiset ainesosat

en: _Never add optional ingredients
fi: Älä lisää valinnaisia ainesosia ikinä

en: Shopping List
fi: Ostoslista

en: servings
fi: annoksia

en: _Yield:
fi: Määrä

en: Pre_paration Time:
fi: Valmisteluaika:

en: Yield Unit
fi: Määrän yksikkö

en: _Shop
fi: Ostokset

en: Edit _description
fi: Muokkaa kuvausta

en: <b>Cooking Time:</b>
fi: <b>Kypsennysaika:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
fi: <b>Valmisteluaika:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
fi: <b>Tyyppi:</b>

en: <b>Category:</b>
fi: <b>Luokka:</b>

en: <b>Webpage:</b>
fi: <b>Verkkosivu</b>

en: <b>_Yields:</b>
fi: <b>Määrä:</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
fi: <span underline="single" color="blue">Linkki</span>

en: <b>Source:</b>
fi: <b>Lähde:</b>

en: <b>Rating:</b>
fi: <b>Arvostelu:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
fi: <b>Kerro luvulla:</b>

en: <b>Instructions</b>
fi: <b>Ohjeet</b>

en: Edit _instructions
fi: Muokkaa ohjeita

en: Edit _notes
fi: Muokkaa muistiinpanoja

en: Recipe
fi: Resepti

en: <b>Ingredients</b>
fi: <b>Ainesosat</b>

en: Edit _ingredients
fi: Muokkaa ainesosia

en: Add _ingredient:
fi: Lisää ainesoa:

en: Ingredients
fi: Ainekset

en: Add recipe to shopping list
fi: Lisää resepti ostoslistaan

en: Add to _shopping list
fi: Lisää ostoslistaan

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
fi: Siirry reseptinäkymässä olevaan reseptiin

en: Delete selected recipe
fi: Poista valittu resepti

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
fi: Poista resepti

en: Edit attributes of selected recipes
fi: Muokkaa valittujen reseptien ominaisuuksia

en: _Batch edit recipes
fi: Reseptien massamuokkaus

en: E-mail selected recipe
fi: Lähetä valittu resepti sähköpostilla

en: _E-Mail recipe
fi: Lähetä resepti sähköpostilla

en: Print selected recipe
fi: Tulosta valittu resepti

en: _Print recipe
fi: Tulosta resepti

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
fi: Älä ikinä osta tätä aineosaa. Jos sitä tarvitaan jossakin reseptissä, se näytetään ainoastaan "Ruokakomero"-kohdassa, ellei sitä erikseen lisätä ostoslistaan.

en: Add to _Pantry
fi: Lisää ruokakomeroon

en: Show _Options
fi: Näytä valinnat

en: Search _in
fi: Etsi kohteesta

en: _Use regular expressions (advanced searching)
fi: Käytä säännöllisiä lausekkeita (tarkennettu haku)

en: Search as you _type
fi: Etsi kirjoitettaessa

en: <i>Search Options</i>
fi: <i>Hakuasetukset</i>

en: Search by
fi: Hakuperuste

en: Search as you type
fi: Etsi kirjoitettaessa

en: Use regular expressions
fi: Käytä säännöllisiä lausekkeita

en: Add Category:
fi: Lisää luokka:

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
fi: <b><span size="larger">Ajastin</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
fi: <i>Ajastin valmis!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
fi: Ajastin hälyttää kunnes tämä valintaikkuna suljetaan tai ajastin nollataan.

en: Set _Timer:
fi: Aseta ajastin:

en: S_ound
fi: Ääni

en: Re_peat alarm until I turn it off
fi: Toista hälytys kunnes se poistetaan käytöstä

en: <b>Edit fields throughout database</b>
fi: <b>Muokka kaikkia tietokannan kenttiä</b>

en: Field to _Edit:
fi: Muokattava kenttä:

en: For each selected value:
fi: Jokaiselle valitulle arvolle:

en: _Leave value as is
fi: Älä muuta arvoa

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
fi: <i>Uusi arvo lisätään olemassa olevan tekstin loppuun</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
fi: <i>Uusi arvo korvaa olemassa olevan arvon</i>

en: _Field:
fi: _Kenttä:

en: Change _other field:
fi: Muuta toinen kenttä:

en: C_hange value to:
fi: Muuta arvoksi:

en: _Delete value
fi: Poista arvo

en: Gourmet Recipe Manager
fi: Gourmet-reseptienhallinta

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
fi: Järjestä reseptejä, luo ostoslistoja, laske ravintoarvoja ja muuta.

en: Importing old recipe data
fi: Tuo vanhat reseptitiedostot

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
fi: Tuodaan reseptitietoja vanhasta Gourmet:n versiosta uuteen tietokantaan...

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
fi: Tuonti pysäytetty

en: Stop import
fi: Peruuta tuonti

en: Recipe _Index
fi: Reseptihakemisto

en: Shopping _List
fi: Ostoslista

en: Saved!
fi: Tallennettu!

en: Save your edits to %s
fi: Tallenna muutoksesi %s:aan

en: An import is in progress.
fi: Tuonti on käynnissä.

en: An export is in progress.
fi: Vienti on käynnissä.

en: A delete is in progress.
fi: Poisto on käynnissä.

en: Exit program anyway?
fi: Poistu silti?

en: Don't exit!
fi: Älä poistu!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
fi: Poistettiin pysyvästi %s/%s reseptiä

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
fi: Selaa, poista pysyvästi tai palauta tuhottuja reseptejä

en: Undeleted recipes
fi: Palautetut reseptit

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
fi: Gourmet-reseptienhallinta käynnistyy...

en: Starting gourmet...
fi: Käynnistetään Gourmet...

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
fi: Ostettavana on %(unit)s tavaraa %(title)s

en: Multiply %s by:
fi: Kerro %s arvolla:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
fi[0]: Aseta %(attributes)s %(num)s valittuun reseptiin?
fi[1]: Aseta %(attributes)s %(num)s valittuihin resepteihin?

en: Any previously existing values will not be changed.
fi: Olemassa olevia arvoja ei muuteta

en: The new values will overwrite any previously existing values.
fi: Uudet arvot korvaavat jo olemassa olevat

en: This change cannot be undone.
fi: Tätä muutosta ei pysty peruuttamaan

en: Set values for selected recipes
fi: Aseta arvot valituille resepteille

en: Search recipes
fi: Etsi reseptejä

en: Open recipe
fi: Avaa resepti

en: Open selected recipe
fi: Avaa valittu resepti

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: Delete recipe
fi: Poista resepti

en: Delete selected recipes
fi: Poista valitut reseptit

en: Edit recipe
fi: Muokkaa reseptiä

en: Open selected recipes in recipe editor view
fi: Avaa valitut reseptit reseptien muokkausnäkymässä

en: E_xport selected recipes
fi: _Vie valitut reseptit

en: Export selected recipes to file
fi: Vie valitut reseptit tiedostoon

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
fi: Reseptien massamuokkaus

en: Setti_ngs
fi: _Asetukset

en: _Import file
fi: _Tuo tiedosto

en: Import recipe from file
fi: Tuo resepti tiedostosta

en: Import _webpage
fi: Tuo _verkkosivu

en: Import recipe from webpage
fi: Tuo resepti verkkosivulta

en: Export _all recipes
fi: Vie _kaikki reseptit

en: Export all recipes to file
fi: Vie kaikki reseptit tiedostoon

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
fi: Hallitse Gourmetin liitännäisiä

en: Open _Trash
fi: Avaa _Roskalaatikko

en: Show timer
fi: Näytä ajastin

en: Searchable index of recipes in the database.
fi: Reseptien sisällysluettelo hakutoiminnolla

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
fi: Sinulla on tallentamattomia muutoksia tiedostoon %s. Oletko varma että haluat poistaa sen?

en: You just moved %s recipe to the trash. You can recover this recipe or permanently delete it at any time by clicking Tools->Open Trash. | You just moved %s recipes to the trash. You can recover these recipes or permanently delete them at any time by clicking Tools->Open Trash
fi[0]: Siirsit %s reseptiä roskiin. Voit palauttaa tämän reseptin tai hävittää sen pysyvasti valitsemalla Työkalut->Avaa roskalaatikko.
fi[1]: Siirsit %s reseptiä roskiin. Voit palauttaa tämän reseptit tai hävittää ne pysyvasti valitsemalla Työkalut->Avaa roskalaatikko.

en: Permanently delete recipes?
fi: Poista reseptit pysyvästi?

en: Permanently delete recipe?
fi: Poista resepti pysyvästi?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
fi: Haluatko varmasti poistaa reseptin <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
fi: Haluatko varmasti poistaa seuraavat reseptit?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
fi: Haluatko varmasti poistaa %s valittua reseptiä?

en: See recipes
fi: Näytä reseptit

en: Delete Recipes
fi: Poista reseptit

en: Deleted recipe %s
fi: Poista resepti %s

en: Export succeeded
fi: Vienti onnistui

en: webpage
fi: sivusto

en: Exported %s to %s
fi: %s viety %s:ään.

en: Choose Database File
fi: Valitse tietokantatiedosto

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
fi: Tietokantasi koosta riippuen, tämä saattaa olla raskas operaatio ja voi ottaa jonkin aikaa. Tietosi on automaattisesti varmistettu siltä varalta, että jotain menee vikaan.

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
fi: Siltä varalta että jotain menee vikaan, ohjelma on tehnyt varmuuskopion polkuun %s. Jos päivitys epäonnistuu, voit nimetä ksäin varmuustiedoston nimelle recipes.db käyttääksesi sitä vanhemman Gourmet:n kanssa.

en: New Recipe
fi: Uusi resepti

en: Select encoding
fi: Valitse merkistökoodaus

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
fi: Merkistöjärjestelmän koodausta ei voitu määrittää. Valitse oikea merkistökoodaus listasta.

en: See _file with encoding
fi: Näytä tiedosto merkistökoodauksella

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
fi: h.

en: Cannot convert %s to %s
fi: Ei voitu muuntaa: %s %s:ksi

en: Need density information.
fi: Tiheystieto tarvitaan.

en: Save recipe as...
fi: Tallenna resepti nimellä...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
fi: Gourmet ei voi viedä tiedostotyyppiin "%s"

en: Export complete!
fi: Vienti on valmis!

en: Recipe exported to %s
fi: Resepti viety polkuun %s

en: Export recipes
fi: Vie reseptejä

en: recipes
fi: reseptit

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
fi: Vienti epäonnisti: tuntematon tiedostotyyppi "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
fi: Olen hyvä ja varmista, että olet valinnut tiedostotyypin alasvetovalikosta tallennuksen yhteydessä.

en: optional
fi: valinnainen

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
fi: Vietiin %(number)s/%(total)s reseptiä

en: Unable to print: no print plugins are active!
fi: En pystynyt tulostamaan: tulostuksen lisäosia ei ole aktiivisena!

en: To print, activate a plugin that provides printing support, such as the 'Printing & PDF export' plugin.
fi: Jotta voisit tulostaa, aktivoi lisäosa, joka tarjoaa tulostustoiminnon, kuten lisäosa "Printing & PDF export".

en: Print %s recipe | Print %s recipes
fi[0]: Tulosta %s resepti
fi[1]: Tulosta %s reseptiä

en: Well this is embarassing. Something went wrong printing your recipe.
fi: Tämä on hieman noloa. Jotain meni pieleen reseptin tulostuksessa.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
fi: Sisällytä resepti itse viestiin.

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
fi: Lähetä resepti HTML-liitteenä

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
fi: Lähetä resepti sähköpostin PDF liitteenä

en: Email Options
fi: Sähköpostiasetukset

en: Don't ask before sending e-mail.
fi: Älä varmista sähköpostin lähetystä

en: E-mail not sent
fi: Sähköpostia ei lähetetty

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
fi: Reseptiä ei ole valittu sisällytettäväksi itse viestiin eikä sen liitteeksi.

en: Cuisine
fi: Keittiö

en: Preparation Time
fi: Valmistusaika

en: Cooking Time
fi: Keittoaika

en: Modifications
fi: Muutokset

note: #-#-#-#-#  515 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# print dir(err)
en: Unable to open URL
fi: URL:n avaaminen epäonnistui

en: Unable to launch mail reader.
fi: Sähköpostiohjelman avaaminen epäonnistui.

en: Unable to open website.
fi: Sivuston avaaminen epäonnistui.

en: Unable to open file.
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: There was an error launching the url: %s
fi: URL:n %s avaaminen epäonnistui

en: Do you really want to do this
fi: Haluatko varmasti tehdä tämän

en: excellent
fi: erinomainen

en: great
fi: mainio

en: good
fi: hyvä

en: fair
fi: kohtalainen

en: poor
fi: huono

en: Convert ratings to 5 star scale.
fi: Muunna arvosanat viiden tähden asteikkoon.

en: Convert ratings.
fi: Muunna arvosanat.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
fi: Ole hyvä ja anna jokaiselle arvosanalle vastine asteikolla yhdestä viiteen.

en: Current Rating
fi: Tämänhetkinen arvosana

en: Rating out of 5 Stars
fi: Arvostelu viiden tähden asteikolla

en: No file was selected, so the action has been cancelled
fi: Tiedostoa ei ollut valittu, joten toiminto peruutettiin.

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
fi: Virheellinen määrä: %s

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
fi: Määrien täytyy olla numeroita (murto- tai desimaalilukuja), lukualueita (esim. 1-5) tai tyhjiä.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
fi: 
    Attribuutti "yksikkö" täytyy kirjoittaa "yksikkö" kentään yksinään.
    Jos esimerkiksi haluat kirjoittaa yksi puoli kuppia, 
    lukumäärä kentän tulisi olla "1.5" tai "1 1/2". "kuppi"
    laitetaan erilliseen "yksikkö" kenttään.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.

note: self._hide_warning_slowly() return
en: Invalid input.
fi: Virheellinen syöte.

en: Not a number.
fi: Ei ole numero.

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
fi: Ajan pitää alkaa numerolla tai murtoluvulla ja sitä pitää seurata yksikkö (minuutti, tunti, jne.).

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
fi: Aika pitää ilmaista tunneissa, minuuteissa tai sekunneissa.

en: yield
fi: saanti

en: Retrieving %s
fi: Haetaan %s:ää...

en: Retrieving file
fi: Haetaan tiedostoa

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
fi: En tunnista tätä verkkosivua. Käytän yleistä tuontisuodatinta...

en: Importing recipe
fi: Tuodaan reseptiä

en: Processing ingredients
fi: Käsitellään ainesosia (???)

en: Processing ingredients.
fi: Käsittelen raaka-aineita.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
fi: Syötä reseptiarkiston tai reseptisivuston internet-osoite (URL).

en: Enter website address
fi: Kirjoita sivuston osoite

en: Enter the address of a website or recipe archive.
fi: Kirjoita sivuston tai reseptiarkiston osoite.

en: Unable to import URL
fi: Osoitetta ei pysty tuomaan sisään

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
fi: Goumet:ssa ei ole lisäosaa osoitteen sisään tuomiseen

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
fi: En pysty tuomaan osoitetta %(url)s tyyppiä %(type)s. Tiedosto talletettu väliaikaiseen paikkaan %(fn)s

en: Open recipe...
fi: Avaa resepti...

en: All importable files
fi: Kaikki tuotavissa olevat tiedostot

en: serving | servings
fi[0]: annos
fi[1]: annoksia

en: Imported %s of %s recipes.
fi: Tuotiin %s/%s reseptiä

en: okay
fi: ok

en: Servings
fi: Annosmäärä

en: Ingredient Subgroup
fi: Raaka-aineiden alaryhmä

en: Import recipe
fi: Tuo resepti

en: Clear _Tags
fi: Tyhjennä _Tagit

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: Import Recipe
fi: Tuo resepti

en: Select recipe image
fi: Valitse reseptin kuva

en: Select image for recipe "%s"
fi: Valitse kuva reseptille "%s"

en: Below are all the images found for the page you are importing. Select any images that are of the recipe, or don't select anything if you don't want any of these images.
fi: Alla on listattu kuvat, jotka löytyvät tuomastasi sivusta. Valitse kuvat, jotka kuvaavat reseptiä tai älä valitse mitään jos et halua näitä kuvia liitettäväksi.

en: Imported %s recipes.
fi: Tuotiin %s reseptiä.

en: Database format has changed
fi: Tietokannan muoto on muuttunut

en: %(progname)s %(version)s has changed the format of its database. Your database will no longer work with older versions of %(progname)s.  A backup has been saved in %(backupfile)s
fi: %(progname)s %(version)s on muuttanut tietokannan muotoa. Tietokantasi ei enää toimi ohjelman %(progname)s vanhempien versioiden kanssa. Varmuuskopio on tehty tiedoston %(backupfile)s

en: In case anything goes wrong, a backup copy of your recipe database is being exported to %s
fi: Siltä varalta, että jotain menee pieleen, reseptitietokannan varmuuskopio on viety tiedostoon %s

en: Transferring data to new database format
fi: Muunnetaan tietokantaa uuteen tiedostomuotoon

en: Plugins add extra functionality to Gourmet.
fi: Liitännäiset lisäävät Gourmetiin toiminnallisuutta

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
fi: Lisäosaa tarvitaan muissa lisäosissa. Haluatko poistaa lisäosan tästä huolimatta käytöstä?

en: The following plugins require %s:
fi: Seuraavat lisäosat vaativat %s:

en: Deactivate anyway
fi: Poista päältä kuitenkin

en: Keep plugin active
fi: Pidä lisäosa aktiivisena

en: An error occurred activating plugin.
fi: Lisäosan aktivoinnissa tapahtui virhe.

en: An error occurred deactivating plugin.
fi: Lisäosan käytöstä poistamisessa tapahtui virhe.

en: Browse Recipes
fi: Selaa reseptejä

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
fi: Valitaan reseptejä luokan, tyypin, yms. mukaan

en: Find duplicate recipes
fi: Etsi reseptien kaksoiskappaleita

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
fi: Ohjattu toiminto reseptien kaksoiskappaleiden käsittelyyn

en: Auto-Merge recipes
fi: Yhdistä reseptit automaattisesti

en: Always use newest recipe
fi: Käytä aina uusinta reseptiä

en: Always use oldest recipe
fi: Käytä aina vanhinta reseptiä

note: dups = rd.find_complete_duplicates() for d in dups[5:]: test_merger(rd,d)
en: Recipes with similar recipe information
fi: Reseptit, joissa on samankaltaisia ohjeita

en: Recipes with similar ingredients
fi: Reseptit, joissa on samankaltaisia ainesosia

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
fi: Reseptit, joissa on samankaltaisia ainesosia ja ohjeita

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
fi: <b><span size="large">Reseptien kaksoiskappaleet</span></b>

en: _Include recipes in trash
fi: Huomioi roskakorissa olevat reseptit

en: <i>_Showing:</i>
fi: <i>Näytetään:</i>

en: Merge _all duplicates
fi: Yhdistä kaikki kaksoiskappaleet

en: <b>Merge recipes</b>
fi: <b>Yhdistä reseptit</b>

en: _Auto-merge
fi: Automaattinen yhdistäminen

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
fi: Osa tuoduista resepteistä näyttävät olevan päällekäisiä. Voit yhdistää ne tässä yhteydessä tai sulkea ruudun ja jättää ne ennalleen.

en: Find _duplicate recipes
fi: Etsi _päällekkäiset reseptit

en: Find and remove duplicate recipes
fi: Etsi ja poista päällekkäiset reseptit

en: Send to Email
fi: Lähetä sähköpostiosoitteeseen

en: Email recipes from Gourmet
fi: Lähetä reseptit sähköpostilla

en: Email recipes
fi: Lähetä reseptejä sähköpostilla

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
fi: Lähetä sähköpostilla valitut reseptit (tai kaikki reseptit jos mitään ei ole valittuna

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
fi: Haluatko todella lähettää sähköpostilla kaikki %s valittua reseptiä?

en: Yes, e_mail them
fi: Kyllä, _lähetä ne

en: Field Editor
fi: Kenttä editori

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
fi: Muokkaa kenttiä useassa reseptissä yhtä aikaa.

note: len(vals)==0
en: For each selected value
fi: Jokaiselle valitulle arvolle

en: Where %(field)s is %(value)s
fi: Jossa %(field)s:llä on arvo %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
fi[0]: Muutos vaikuttaa %s reseptiin
fi[1]: Muutos vaikuttaa %s reseptiin

en: Delete %s where it is %s?
fi: Poista %s missä arvo on %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
fi: Muuta %s arvosta %s arvoon "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
fi: <i>Tämä muutos ei ole peruttavissa.</i>

en: Zip, Gzip, and Tarball support
fi: Zip, Gzip ja Tar-tuki

en: Import recipes from zip and tar archives
fi: Tuo reseptit zip- tai tar-arkistoista

en: Importer/Exporter
fi: Tuonti/Vienti

en: Archive (zip, tarball)
fi: Arkisto (zip, tar)

en: Loading zip archive
fi: Ladataan pakattua zip-arkistotiedostoa...

en: Unzipping zip archive
fi: Puretaan pakattua zip-arkistotiedostoa...

en: Gourmet XML Import and Export
fi: Gourmetin XML tuonti ja vienti

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
fi: Tuo ja vie reseptejä Gourmetin XML-muodossa. Käytännöllinen varmuuskopioidessa tai siirrettäessä reseptejä toisille Gourmet-käyttäjille.

en: Gourmet XML File
fi: Gourmet XML -tiedosto

en: Gourmet XML Export
fi: Gourmet XML -vienti

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
fi: Viedään reseptejä Gourmet XML -tiedostoon %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
fi: Resepti tallennettu Gourmet XML -tiedostoon %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
fi: Gourmet XML tiedosto (Vanhentunut)

en: Create recipe webpages from recipes.
fi: Luo resepteistä verkkosivut.

en: Original Page from %s
fi: Alkuperäinen sivu kohteesta %s

en: HTML Web Page
fi: HTML-sivu

en: Exporting Webpage
fi: Viedään HTML-sivua

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
fi: Viedään reseptejä HTML-tiedostoihin hakemistossa %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
fi: Resepti tallennettu HTML-tiedostoon %(file)s

en: KRecipe import
fi: KRecipe-tuonti

en: Import files from the Krecipe program.
fi: Tuo tiedostoja KRecipe-ohjelmasta.

en: KRecipe XML File
fi: KRecipe XML tiedosto

en: Mastercook import finished.
fi: Mastercook-vienti onnistui.

en: Tidying up XML
fi: XML:ää siivotaan

en: Mastercook XML File
fi: Mastercook XML tiedosto

en: Mastercook Text File
fi: Mastercook Text tiedosto

en: Mastercook import
fi: Mastercook-tuonti

en: Import files from the Mastercook program.
fi: Tuo tiedostoja Mastercook-ohjelmasta

en: Mealmaster (tm) Export
fi: Mealmaster(tm) -vienti

en: Export recipes as mealmaster text files
fi: Vie reseptit mealmaster-tekstitiedostoiksi

en: MealMaster file
fi: MealMaster tiedosto

en: MealMaster Export
fi: MealMaster Vientitiedosto

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
fi: Vien reseptit MealMaster tiedostoon %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
fi: Resepti tallennettu MealMaster tiedostoksi %(file)s

en: Printing & PDF Export
fi: Tulostus ja PDF-vienti

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
fi: Tulosta reseptit tai vie ne PDF-tiedoina haluttuja  sivuasetteluja käyttäen

en: Index Card (3.5x5")
fi: Indeksikortti (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
fi: Indeksikortti (10x15 cm)

en: Index Card (5x8")
fi: Indeksikortti (13x20 cm)

en: Index Card (A7)
fi: Indeksikortti (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
fi: Indeksikortit (9x13 cm)

en: Index Cards (4x6)
fi: Indeksikortit (10x15 cm)

en: Index Cards (A7)
fi: Indeksikortit (A7)

en: %s Column | %s Columns
fi[0]: %s Sarake
fi[1]: %s Sarakkeet

en: Paper _Size
fi: _Paperikoko

en: Page _Layout
fi: Sivun ase_mointi

en: Top Margin
fi: Ylämarginaali

en: Bottom Margin
fi: Alamariginaali

en: PDF Options
fi: PDF-valinnat

en: PDF Export
fi: ???: Muunna PDF:ksi (tai Tallenna PDF-muotoon - tai Vie PDF:ksi, tai PDF vienti... tai jotain. Riippuen onko valikossa vai missä...)

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
fi: ???: Tallennetaan reseptejä PDF-tiedostoksi %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
fi: Resepti tallennettu PDF-tiedostoksi %(file)s

en: Page Layout
fi: Sivun asettelu

en: Print Recipes
fi: Tulosta reseptit

en: Plain Text Guided Import
fi: Tekstitiedostojen ohjattu tuonti

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
fi: Helpottaa tekstitiedostojen tuontia. Tukee myös vientiä tekstitiedostoina.

en: Plain Text file
fi: Tavallinen tekstitiedosto

en: Text Export
fi: Tekstivienti

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
fi: Vien reseptit tekstiedostoon %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
fi: Resepti talletettu tekstitiedostoon %(file)s

en: Big File
fi: Iso tiedosto

en: File %s is too big to import
fi: Tiedosto %s on liian iso sisään tuotavaksi

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
fi: Tiedostosi ylittää suurimman sallitun pituuden %s merkkiä. Uskon, ettet todella halunnut tuoda sitä sisään. Jos todella tarkoitit tuoda tämän tiedoston, voisit pilkkoa sen pienempiin tiedostoihin ja yrittää uudelleen.

en: Webpage import
fi: Verkkosivujen tuonti

en: Import recipes from the web.
fi: Tuo reseptejä verkosta

en: Website Importers
fi: Verkkosivujen ohjattu tuonti

en: Importers for about.com, www.foodnetwork.com, and others
fi: Ohjattu tuonti mm. sivustoilta about.com ja www.foodnetwork.com

en: Key Editor
fi: Avainten muokkaus

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
fi: Määritä ja muokkaa ainesosien avaimia, joita käytetään yhdistämään samat ainesosat toisiinsa.

en: unit
fi: yksikkö

en: Change all keys "%s" to "%s"?
fi: Muuta kaikki "%s" avaimet "%s":ksi?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
fi: Et pysty peruttamaan tätä toimintoa. Jos on jo olemassa resepti avaimella "%s", et pysty erottamaan tuloksia toisistaan.

en: Change all items "%s" to "%s"?
fi: Muuta kaikki "%s" kohteet "%s":ksi?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
fi: Et pysty peruttamaan tätä toimintoa. Jos on jo olemassa aines "%s", et pysty erottamaan tuloksia toisistaan.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
fi: Muuta kaikki "%(unit)s" esiintymät arvoksi "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
fi: Muuta "%(unit)s" arvoon "%(text)s" vain aineksille "%(item)s" avaimella "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
fi: Muuta kaikki esiintymät "%(amount)s" %(unit)s arvoon %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
fi: Muuta "%(amount)s" %(unit)s arvoon "%(text)s" %(unit)s vain aineksille joilla avaimella  arvo "%(key)s"

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
fi: Muuta "%(amount)s" %(unit)s arvoon "%(text)s" %(unit)s vain aineksilla %(key)s ja esiintymillä %(item)s

en: Change all selected rows?
fi: Haluatko muuttaa kaikki valitut rivit?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
fi: Tätä toimintoa ei voi peruuttaa. Oletko varma, että %s valitulle riville haluat arvot:

en: 
    Key to %s
fi: 
    Avain arvoon %s

en: 
    Item to %s
fi: 
    Esiintymä arvoon %s

en: 
    Unit to %s
fi: 
    Yksikkö arvoon %s

en: 
    Amount to %s
fi: 
    Lukumäärä arvoon %s

en: %s ingredient | %s ingredients
fi[0]: %s aines
fi[1]: %s ainekset

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
fi: Näytetään aineksia %(bottom)s - %(top)s  / %(total)s

en: Ingredient _Key Editor
fi: Ainesavainten Editori

en: Edit ingredient keys en masse
fi: Muokkaa ainesavaimia massana

en: Search as you t_ype
fi: Etsi kirjoitettaessa

en: _Item:
fi: Kohta:

en: <b>_Change selected ingredients</b>
fi: <b>Muuta valitut ainesosat</b>

en: Ingredient Keys
fi: Ainesavaimet

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
fi: Ainesavaimet ovat normalisoituja aineksien nimiä, joita käytetään ostoslistojen ja laskelmien tekemiseen.

en: Guess keys
fi: Arvaa avaimet

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
fi: Arvaa parhaat arvot aineksien avaimille tietokannassa jo olevan sisällön perusteella

en: Edit Key Associations
fi: Muokkaa avainten yhteyksiä

en: Edit associations with key and other attributes in database
fi: Muokkaa avainten ja muiden attribuuttien yhteyksiä tietokannassa

en: Shopping List Saver
fi: Ostoslista Tallennin

en: Save shopping lists as recipes for future use.
fi: Tallenna ostoslistat resepteinä tulevaa käyttöä varten.

note: name stock
en: Save List as Recipe
fi: Tallenna lista reseptiksi

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
fi: Tallenna nykyinen ostoslista reseptiksi tulevaa käyttöä varten

note: print rr
en: Menu for %s
fi: %s:n menu

note: name stock
en: Nutritional Information
fi: Ravinnetiedot

en: Calculate nutritional information for recipes.
fi: Laske reseptien ravintoarvot

en: Parsing nutritional data...
fi: Jäsentää (käsittelee) ravitsemustietoja...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
fi: Luetaan ravintoaine tietoja: tuotu %s / %s tiedosta.

en: Parsing weight data...
fi: Jäsentää (käsittelee) painotietoja...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
fi: Luetaan ravintoaineiden painotietoja: tuotu %s / %s tiedosta

en: Nutritional information reflects amount per %s.
fi: Ravintosisältö heijastaa määrä per %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
fi: Ravitsemuksellisia tietoja heijastavat määrät koko reseptissä

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
fi: Ravinnetieto puuttuu %s ainekselle : %s

en: <b>Nutritional Information</b>
fi: <b>Ravintoarvo</b>

en: Edit _nutritional info
fi: Muokkaa ravintoarvoja

en: 100 grams
fi: 100 grammaa

en: <i>Select equivalent of</i>
fi: <i>Valitse vastaava kuin</i>

en: <i>from USDA database</i>
fi: <i>USDA-tietokannasta</i>

en: _Change ingredient
fi: Muuta ainesosa

en: <i>or</i>
fi: <i>tai</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
fi: Etsi USDA-ainesosatietokannasta

en: Show only food in _group:
fi: Näytä vain ruoat ryhmässä:

en: <i>Search _results:</i>
fi: <i>Hakutulokset:</i>

en: <i>From:</i>
fi: <i>Lähettäjä:</i>

en: _Change unit
fi: Muuta yksikkö

en: _Save new unit
fi: Tallenna uusi yksikkö

en: <i>To:</i>
fi: <i>Vastaanottaja:</i>

en: <i>Enter nutritional information for </i>
fi: <i>Määritä ravintoarvo kohteelle </i>

en: <b>Choose a Density</b>
fi: <b>Valitse tiheys</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
fi: <b>Ainesosan avain</b>

en: <b>USDA Item: </b>
fi: <b>USDA-nimike:</b>

en: Edit _USDA Association
fi: Muokkaa USDA-liitäntää

en: Edit _information
fi: Muokkaa tietoja

en: _Nutritional Information
fi: Ravintoarvot

en: USDA equivalents:
fi: USDA-vastaavuudet:

en: Custom equivalents:
fi: Omat vastaavuudet:

en: _Density Information
fi: TIheystiedot

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
fi: <b>Tunnetut ravintoarvot</b>

en: Any food group
fi: Mikä tahansa ruokaryhmä

en: Convert unit for %s
fi: Muunna yksikkö %s:ksi

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
fi: Gourmet tarvitsee apuasi muuttamaan "%s" (mitta)yksiköksi, jota ohjelma ymmärtää, että ravitsemustiedot voidaan laskea.

en: Change ingredient key
fi: Muuta aineksen avainta

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
fi: Muuta aineksen %(old_key)s avain avroon %(new_key)s kaikkialla tai vain reseptissä %(title)s?

en: Change _everywhere
fi: Muuta kaikkialla

en: _Just in recipe %s
fi: Vain reseptissä %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
fi: Muuta aines %(old_key)s arvoon %(new_key)s kaikkialla?

en: Change unit
fi: Muuta (mitta)yksikkö

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
fi: Muuta yksikkö %(old_unit)s arvoon %(new_unit)s kaikille aineksille %(ingkey)s tai vain reseptissä %(title)s?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
fi: Laskeaksesi ravinnetiedot "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet tarvitsee aineen tiheyden. Ravinnetietokannassamme on useita kuvauksia tälle ruoalle eri tiheyksille. Ole hyvä ja valitse oikea alla olevasta listasta.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
fi: Ottaakseen käyttöön ravinnetiedot, Gourmet tarvitsee oikean määrän ja yksikön.

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
fi: Lataan Ravinnetietoja

en: Nutritonal database import complete!
fi: Ravitsemustietotietokannan tuonti valmis!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
fi: Puran ravinnetietokantaa zip paketista %s

en: Extracting %s from zip archive.
fi: Puran tiedoston %s zip paketista.

en: entire database
fi: koko tietokanta

en: Ingredient Key
fi: Ainesavain

en: USDA ID Number
fi: USDA ID numero

en: USDA Item Description
fi: USDA aines kuvaus

en: Density Equivalent
fi: Vastaava tiheys

en: Calories
fi: Kaloreita

en: Total Fat
fi: Rasvaa yhteensä

en: Saturated Fat
fi: Tyydyttynyttä rasvaa

en: Cholesterol
fi: Kolesterolia

en: Total Carbohydrate
fi: Hiilihydraatteja yhteensä

en: Dietary Fiber
fi: Ravintokuituja

en: Sugars
fi: Sokereita

en: Alpha-carotene
fi: Alfa-karoteenia

en: Beta-carotene
fi: Beta-karoteenia

en: Folate Total
fi: Folaatit yhteensä

en: Folic acid
fi: Foolihappo

en: Food Folate
fi: Ruoan folaatit

en: Dietary folate equivalents
fi: Ruokavalion vastineet

en: Lycopene
fi: Lykopeeneja

en: Lutein+Zeazanthin
fi: Luteiini+Zeazanthin

en: Niacin
fi: Niasiini

en: Pantothenic Acid
fi: Pantoteenihappo

en: Vitamin A
fi: A-vitamiinia

en: Retinol
fi: Retinolia

en: Riboflavin
fi: Riboflavinia

en: Thiamin
fi: Tiamiiniä

en: Vitamin A (IU)
fi: A-vitamiinia (IU)

en: Vitamin A (RAE)
fi: A-vitamiinia (RAE)

en: Vitamin B6
fi: B6-vitamiinia

en: Vitamin B12
fi: B12-vitamiinia

en: Vitamin C
fi: C-vitamiinia

en: Vitamin E
fi: E-vitamiinia

en: Vitamin K
fi: K-vitamiinia

en: Vitamins and minerals
fi: Vitamiineja ja mineraaleja

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
fi: Ravitsemustietoja puuttuu
    %(missing)s/%(total)s aineksesta.

en: % _Daily Value
fi: % päivittäisestä tarpeesta

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
fi: Prosenttiosuus päivittäisestä tarpeesta perustuu %i kalorin päivädiettiin. Klikkaa (napauta) muuttaaksesi päivittäistä kalorimäärää.

en: Amount per %s
fi: Määrä per %s

en: Amount per recipe
fi: Määrä per resepti

en: Ingredient
fi: Aines

en: USDA Database Equivalent
fi: USDA tietokannan vasttaavuudet

en: Kilocalories
fi: Kilokalori

en: g protein
fi: g proteiinia

en: g lipid
fi: g lipidejä

en: g ash
fi: g tuhkaa

en: g carbohydrates
fi: g hiilihydraatteja

en: g fiber
fi: g kuituja

en: g sugar
fi: g sokeria

en: mg calcium
fi: mg kalsiumia

en: mg iron
fi: mg rautaa

en: mg magnesium
fi: mg magnesiumia

en: mg phosphorus
fi: mg fosforia

en: mg potassium
fi: mg potassiumia

en: mg sodium
fi: mg natriumia

en: mg zinc
fi: mg sinkkiä

en: mg copper
fi: mg kuparia

en: mg manganese
fi: mg mangaania

en: microgram selenium
fi: mikrogrammaa seleeniä

en: mg vitamin c
fi: mg C-vitamiinia

en: mg thiamin
fi: mg tiamiinia

en: mg riboflavin
fi: mg riboflavafiinia

en: mg niacin
fi: mg niasiinia

en: mg pantothenic acid
fi: mg pantoteenihappoa

en: mg vitamin B6
fi: mg B6-vitamiinia

en: microgram Folate Total
fi: mikrogrammaa Folaatteja yhteensä

en: microgram Folic acid
fi: mikrogrammaa foolihappoja

en: microgram Food Folate
fi: mikrogrammaa Folaatteja ruoasta

en: microgram dietary folate equivalents
fi: mikrogrammaa ruokavalion foolihapon vastineista

en: Choline, total
fi: Choline, koko

en: microgram Vitamin B12
fi: mikrogrammaa B12-vitamiinia

en: Vitamin A IU
fi: Vitamiini A

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
fi: Vitamiini A (mikrogrammoiksi muutettuna)

en: microgram Retinol
fi: mikrogrammaa Retinolin

en: microgram Alpha-carotene
fi: mikrogrammaa Alpha-karoteenia

en: microgram Beta-carotene
fi: mikrogrammaa beta-karoteenia

en: microgram Beta Cryptoxanthin
fi: mikrogrammaa beta kryptoksantiinia

en: microgram Lycopene
fi: mikrogrammaa lykopeenejä

en: microgram Lutein+Zeazanthin
fi: mikrogrammaa Luteiini+Zeazanthin

en: mg Vitamin E
fi: mg Vitamiinia E

en: mg Vitamin K
fi: mg Vitamiinia K

en: g Saturated Fatty Acid
fi: g tyydyttyneitä rasvahappoja

en: g Monounsaturated Fatty Acids
fi: g (kerta)tyydyttymättömiä rasvahappoja

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
fi: g monityydyttymättömiä rasvahappoja

en: mg Cholesterol
fi: mg kolesterolia

en: Percent refuse
fi: Prosenttijäte

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
fi: Maitotuotteet ja munatuotteet

en: Spices & Herbs
fi: Mausteet ja yrtit

en: Baby Foods
fi: Lasten ruoat

en: Fats and Oils
fi: Rasvat ja öljyt

en: Poultry
fi: Siipikarja

en: Soups & Sauces
fi: Keitot ja kastikkeet

en: Sausages & Lunch Meats
fi: Makkarat ja "lounaslihat"

en: Breakfast Cereals
fi: Murot ja puurot

en: Fruits & Fruit Juices
fi: Hedelmät ja hedelmämehut

en: Pork
fi: Sianliha

en: Vegetables
fi: Vihannekset (ja juurekset)

en: Nuts & Seeds
fi: Pähkinät ja siemenet

en: Beef
fi: Naudanliha

en: Beverages
fi: Juomat

en: Fish & Shellfish
fi: Kalat & Äyriäiset

en: Legumes
fi: Palkokasvit

en: Lamb, Veal & Game
fi: Lammas, Nauta & Riista

en: Baked Products
fi: Leivotut tuotteet

en: Sweets
fi: Makeiset

en: Grains and Pasta
fi: Viljat ja Pasta

en: Fast Foods
fi: Pikaruoat

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
fi: Ateriat, pääruoat ja höysteet (eli lisukkeet)

en: Snacks
fi: Välipalat

en: Ethnic Foods
fi: Etniset ruoat

en: Nutrition
fi: Ravinteet

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
fi: Hae ravinnetiedot nykyiselle listalle

en: Amount for Shopping List
fi: Määrä ostoslistaa varten

en: Python Shell
fi: Python-komentotulkki

en: Allows programmers to access an interactive shell with access to Gourmet's internals.
fi: Mahdollistaa pääsyn Gourmetin vuorovaikutteiseen komentotulkkiin, jolla voi muokata Gourmetin sisäistä toimintaa.

en: _Python Console
fi: _Python-konsoli

en: Show python console (provides access to current gourmet instance)
fi: Näytä python-konsoli (mahdollistaa pääsyn nykyiseen Gourmet instanssiin)

en: Shopping Category Editor
fi: Ostoslistojen luokkien muokkausnäkymä

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
fi: Määritä ja muokkaa ostoslistan ainesosien luokkia suoraan reseptien muokkausnäkymästä

en: Shopping Category
fi: ... Ostoslistan luokka ... tai ostoslistan kategoria (miten muualla on käytetty?)...

en: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Instructions, Notes).
fi: Lisää oikoluvun reseptien ohjeisiin ja muistiinpanoihin

en: Unit Converter
fi: Yksikkömuunnin

en: Provides a simple unit calculator.
fi: Lisää yksinkertaisen yksikkömuuntimen

en: _Unit Converter
fi: Mittayksikkömuunnin

en: Calculate unit conversions
fi: Laske yksiköiden muunnokset

en: I_tem:
fi: Ainesosa:

en: _Density:
fi: Tiheys:

en: Density _Information
fi: Tiheystiedot

en: _Result:
fi: Tulos:

en: Unit Display Preferences
fi: Yksiköiden näyttöasetukset

en: Allows you to always use metric (or imperial) units for display.
fi: Sallii yksiköiden näyttämisen aina halutussa mittajärjestelmässä

en: Set _unit display preferences
fi: Aseta yksiköiden näyttöasetukset

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
fi: Muunna automaattisesti yksiköt valittuun mittajärjestelmään (metrinen, imperial tms.) kun mahdollista.

en: Display units as written for each recipe (no change)
fi: Näytä yksiköt niin kuin ne on reseptiin kirjoitettu (ei muunnoksia)

en: Always display U.S. units
fi: Näytä aina U.S. yksiköt

en: Always display metric units
fi: Näytä aina metriset yksiköt

en: Automatically adjust units
fi: Säädä automaattisesti yksiköitä

en: Check for Unicode-16 in text files
fi: Tarkista, onko tekstitiedostoissa Unicode-16-merkkejä

en: Enable this if your utf-16 text files aren't importing cleanly into Gourmet. Disable this if you never use UTF16 and you're constantly being annoyed by the 'Encoding' dialog when you import files.
fi: Ota tämä käyttöön, jos Gourmet ei saa tuotua utf-16 -tekstitiedostoja oikein. Ota tämä pois käytöstä, jos UTF-16 ei ole käytössä, etkä halua nähdä merkkikoodaus-valintaikkunaa joka kerta tiedostoja tuotaessa.

en: anywhere
fi: missä vain

en: ingredient
fi: aines

en: instructions
fi: ohjeet

en: cuisine
fi: keittiö

note: menus
en: _Recipe
fi: _Resepti

en: Export recipe
fi: Vie resepti

en: Export selected recipe (save to file)
fi: Vie ulos valittu resepti (talleta tiedostoon)

en: _Delete recipe
fi: _Poista resepti

en: Delete this recipe
fi: Poista tämä resepti

en: Adjust units when multiplying
fi: Muunna yksiköitä, kun suurennat reseptejä

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
fi: Kun suurennat reseptien määriä, muuta yksiköitä luettavampaan muotoon jos mahdollista.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
fi: Tulosta resepti

en: Forget remembered optional ingredients
fi: Poista muistista vapaaehtoiset ainekset

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
fi: Ennen ostoslistalle lisäämistä, kysy kaikista vapaaehtoisista aineiksista, myös niistä, jotka halusit mukaa aikaisemmin

en: Export Recipe
fi: Vie resepti

en: You have unsaved changes.
fi: Muutoksia on tallentamatta.

en: Apply changes before printing?
fi: Toteuta muutokset ennen tulostamista?

en: (Optional)
fi: (Valinnainen)

en: Unable to find recipe %s in database.
fi: Reseptiä %s ei löytynyt tietokannasta.

en: Edit Recipe:
fi: Muokkaa reseptiä:

en: Save edits to database
fi: Talleta muutokset tietokantaan

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
fi: Katso reseptikorttia

en: Save changes to %s
fi: Talleta muutokset kohteeseen %s

en: Add ingredient
fi: Lisää aines

note: #-#-#-#-#  643 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addgrpBtn)
en: Add group
fi: Lisää ryhmä

en: Paste ingredients
fi: Liitä aines

en: Add _recipe
fi: Lisää _resepti

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
fi: Lisää toinen resepti tämän reseptin ainekseksi

note: FIXME
en: Choose a file containing your ingredient list.
fi: Valitse  ainesosaluettelon sisältävä tiedosto.

en: Couldn't make sense of %s as number of yields
fi: En saanut selvää %s määristä annoksina

en: Amt
fi: Määrä

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
fi: Reseptiä %s (ID %s) ei löydy tietokannasta.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
fi: Muunnettu: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
fi: Ei muunnettu: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
fi: Yksikkö vaihdettu.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
fi: Vaihdoit %(item)s:n yksikön %(old)s:sta %(new)s:ksi. Haluatko muuntaa määrän?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
fi: %(old_amt)s %(old_unit)s muunnettu %(new_amt)s:ksi %(new_unit)s:ksi

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
fi: Muunnos epäonnistui: %(old_unit)s -> %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
fi: Ainesosaryhmän lisääminen

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
fi: Anna uuden ainesosaryhmän nimi

en: Name of group:
fi: Ryhmän nimi:

en: Choose recipe
fi: Valitse resepti

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
fi: Resepti ei voi sisältää itseään ainesosana!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
fi: Resepteissä ei sallita päättymätöntä rekursiota!

en: You haven't selected any recipes!
fi: Reseptejä ei ole valittuna!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
fi: Kuinka monta ainesta %(title)s reseptisi tarvitsee?

en: Use regular expressions in search
fi: Käytä säännöllisiä lausekkeita haussa

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
fi: Käytä säännöllisiä lausekkeita (edistynyt merkintätapa, hakukieli) tekstihakujen kanssa

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
fi: Hae kirjoittaessasi (poista päältä, jos haku on liian hidas).

en: Show Search _Options
fi: Näytä _hakuasetukset

en: Show advanced searching options
fi: Näytä edistyneet hakuasetukset

en: %s recipe | %s recipes
fi[0]: %s resepti
fi[1]: %s reseptit

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
fi: Näytetään reseptiä %(bottom)s - %(top)s / %(total)s

en: Change _Category
fi: Muuta _Kategoriaa

en: Create new category
fi: Tee uusi kategoria

en: Change the category of the currently selected item
fi: Muuta valityn kohteen kategoriaa

en: Pantry
fi: Ruokakomero

note: name stock
en: Move to _Shopping List
fi: Siirrä ostoslistalle.

note: name stock
en: Move to _pantry
fi: Siirrä _ruokakomeroon

note: key-command
en: Remove from shopping list
fi: Poista ostoslistasta

en: Move selected items into %s
fi: Siirrä valittu kohde %s:ään

en: _Shopping List
fi: Ostoslista

en: Already Have (_Pantry Items)
fi: Ruokakaapissa olevat ainekset (? tarvitseeko olla sama muoto kuin englanniksi ?)

en: Enter Category
fi: Syötä luokka

en: Category to add %s to
fi: Luokka, johon %s lisätään

en: _Recipes
fi: Reseptit

en: _Add items:
fi: _Lisää kohteet:

en: Remove Recipes
fi: Poista reseptit

en: Remove recipes from shopping list
fi: Poista reseptit ostoslistalta

en: Add items
fi: Lisää kohteet

en: Add arbitrary items to shopping list
fi: Lisää mielivaltaiset kohteet ostoslistaan

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
fi: Reseptejä ei ole valittuna. Haluatko tyhjentää koko listan?

en: Save Shopping List As...
fi: Tallenna ostoslista nimellä...

en: Select optional ingredients
fi: Valitse valinnaiset ainekset

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
fi: Määritä ne valinnaiset ainesosat, jotka haluat sisällyttää ostoslistallesi.

en: flour, all purpose
fi: vehnäjauhoja

en: sugar
fi: sokeria

en: black pepper, ground
fi: mustapippuria

en: oil, vegetable
fi: rypsiöljyä

en: oil, olive
fi: oliiviöljyä

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
fi: Resepti sisältää itsensä ainesosana.

en: Ingredient %s will be ignored.
fi: Ainesosa %s jätetään huomioimatta.

en: Shopping list for %s
fi: Ostoslista (%s)

en: For the following recipes:
fi: Seuraaville resepteille:

en: Gourmet Import/Export
fi: Gourmet Tuonti/Vienti

en: Error %s: %s
fi: Virhe %s: %s

en: Traceback
fi: Jäljitä

en: Ringing Sound
fi: Hälytysääni (? riippuen siitä mikä käyttöyhteys ?)

en: Warning Sound
fi: Varoitusääni

en: Error Sound
fi: Virheääni

en: Stop timer?
fi: Pysäytä ajastin?

en: You've requested to close a window with an active timer. You can stop the timer, or you can just close the window. If you close the window, it will reappear when your timer goes off.
fi: Olet pyytänyt sulkemaan ikkunan, jossa on aktiivinen ajastin. Voit pysäyttää ajastimen tai voit vain sulkea ikkunan. Jos suljet ikkunan, se tulee talaksin, kun ajastin hälyyttää.

en: Stop _timer
fi: Pysäytä  _ajastin

en: _Keep timing
fi: Jatka _ajastusta

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
fi: Roland Duhaime (apu Windows-käännöksessä)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
fi: Richard Ferguson (parannuksia yksikkömuuntimen käyttöliittymään)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
fi: R.S. Born (parannuksia Mealmaster-vientiin)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
fi: ixat <ixat.deviantart.com> (logo ja splash screen)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
fi: Yula Zubritsky (ravitsemus- ja lisää ostoslistalle -ikonit)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
fi: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (parannukset ohjelman kansainvälistämiseen sekä sekalaiset ohjelmavirheiden korjaukset (bugfixes))

en: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (Windows version maintenance and website re-design)
fi: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (Windows version ylläpito ja sivuston uudelleen suunnittelu)

en: Create, reorganize, and delete partitions
fi: Luo, järjestele ja poista osioita

en: GParted Partition Editor
fi: GParted - levyosioiden muokkain

en: Partition Editor
fi: Levyosioiden muokkain

note: add checkbutton
en: Round to cylinders
fi: Pyöristä sylintereihin

en: Minimum size: %1 MiB
fi: Vähimmäiskoko: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
fi: Enimmäiskoko: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
fi: Luo osiotaulu laitteelle %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
fi: VAROITUS: tämä tuhoaa KAIKEN TIEDON KOKO LEVYLTÄ %1

en: Select new partition table type:
fi: Valitse uuden osiotaulun tyyppi:

en: Paste %1
fi: Liitä %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
fi: Tietoja kohteesta %1

note: filesystem file systems to choose from
en: File system:
fi: Tiedostojärjestelmä:

note: unused
en: Unused:
fi: Käyttämättä:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
fi: Varattu (Ainakin yksi looginen osio on liitetty)

en: Mounted on %1
fi: Liitetty kohtaan %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
fi: Ei varattu (Loogisia osioita ei ole liitettynä)

en: Not mounted
fi: Ei liitetty

note: first sector
en: First sector:
fi: Ensimmäinen sektori:

note: last sector
en: Last sector:
fi: Viimeinen sektori:

note: total sectors
en: Total sectors:
fi: Sektorien määrä:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
fi: Aseta osion nimi laitteella %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
fi: Luo uusi osio

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
fi: Luo muodossa:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
fi: Ensisijainen osio

en: Logical Partition
fi: Looginen osio

en: Extended Partition
fi: Laajennettu osio

en: New Partition #%1
fi: Uusi osio #%1

en: Resize/Move %1
fi: Muuta kokoa tai siirrä %1

en: Resize %1
fi: Muuta kokoa %1

en: Applying pending operations
fi: Toteutetaan tekemättömät toimenpiteet

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
fi: Riippuen toimenpiteiden määrästä ja tyypistä tämä saattaa kestää pitkäänkin.

en: Completed Operations:
fi: Valmistuneet toimenpiteet:

en: %1 of %2 operations completed
fi: %1/%2 toimenpidettä valmistunut

note: add save button
en: _Save Details
fi: Tallenna yksityiskohdat

en: All operations successfully completed
fi: Kaikki toimenpiteet valmistuivat onnistuneesti

en: %1 warning | %1 warnings
fi[0]: %1 varoitus
fi[1]: %1 varoitusta

en: An error occurred while applying the operations
fi: Tapahtui virhe suoritettaessa toimenpiteitä

en: See the details for more information.
fi: Katso yksityiskohdista lisätietoja.

en: IMPORTANT
fi: TÄRKEÄÄ

en: If you want support, you need to provide the saved details!
fi: Jos haluat tukea, sinun täytyy toimittaa tallennetut yksityiskohdat

en: See %1 for more information.
fi: Katso kohdasta %1 lisätietoja.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
fi: Haluatko varmasti perua tämänhetkisen toimenpiteen?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
fi: Toiminnon peruuttaminen saattaa aiheuttaa tiedostojärjestelmälle tuhoa.

en: Continue Operation
fi: Jatka toimenpidettä

en: GParted Details
fi: GPartedin tiedot

en: EXECUTING
fi: SUORITETAAN

en: File System Support
fi: Tiedostojärjestelmien tuki

en: Required Software
fi: Tarvittavat ohjelmistot

en: This chart shows the actions supported on file systems.
fi: Tämä kaava näyttää tiedostojärjestelmissä tuetut toiminnot

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
fi: Kaikki toiminnot eivät ole saatavilla kaikille tiedostojärjestelmille. Tämä johtuu osittain tiedostojärjestelmien luonteesta ja tarvittavien ohjelmistojen rajoituksista.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
fi: Etsi uudelleen tuettuja toimintoja varten

en: Manage flags on %1
fi: Hallitse osion %1 lippuja

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
fi: Varmennetaan %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
fi: Etsitään osioita levystä %1

en: unrecognized
fi: tunnistamaton

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
fi: Osion pituus ei voi olla %1 sektoria

en: libparted messages
fi: libpartedin viestit

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
fi: Linux Unified Key Setup -salaus ei ole vielä tuettu.

en: Logical Volume Management is not yet supported.
fi: Loogisten taltioiden hallinta (LVM) ei ole vielä tuettu.

en: BTRFS is not yet supported.
fi: BTRFS-tiedostojärjestelmä ei ole vielä tuettu.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
fi: Tiedostojärjestelmää ei voitu tunnistaa. Mahdollisia syitä ovat:

en: The file system is damaged
fi: Tiedostojärjestelmä on vahingoittunut

en: The file system is unknown to GParted
fi: Tiedostojärjestelmä on tuntematon GPartedille

en: There is no file system available (unformatted)
fi: Tiedostojärjestelmää ei ole (osiota ei ole alustettu)

en: Unable to find mount point
fi: Liitospistettä ei löydetty

en: Unable to read the contents of this file system!
fi: Tiedostojärjestelmän sisältöä ei voida lukea.

en: Because of this some operations may be unavailable.
fi: Tästä johtuen osa toiminnoista ei ole käytettävissä.

en: create empty partition
fi: luo tyhjä osio

en: path: %1
fi: polku: %1

en: start: %1
fi: alkaa: %1

en: end: %1
fi: loppuu: %1

en: size: %1 (%2)
fi: koko: %1 (%2)

en: create new %1 file system
fi: luo uusi %1-tiedostojärjestelmä

en: delete partition
fi: poista osio

en: Clear partition label on %1
fi: Tyhjennä osioiden nimi laiteella %1

en: Set partition label to "%1" on %2
fi: Aseta osioiden nimeksi "%1" laitteella %2

en: moving requires old and new length to be the same
fi: siirtäminen vaatii, että vanha ja uusi pituus ovat samat

en: rollback last change to the partition table
fi: peru viimeisin osiotaululle tehty toimenpide

en: move file system to the left
fi: siirrä tiedostojärjestelmä vasemmalle

en: move file system to the right
fi: siirrä tiedostojärjestelmä oikealle

en: move file system
fi: siirrä tiedostojärjestelmää

en: perform real move
fi: suorita todellinen siirto

en: using libparted
fi: käytetään libpartedia

en: resizing requires old and new start to be the same
fi: koon muuttaminen vaatii, että vanha ja uusi aloituskohta on sama

en: resize/move partition
fi: siirrä tai muuta osion kokoa

en: move partition to the right
fi: siirrä osiota oikealle

en: move partition to the left
fi: siirrä osiota vasemmalle

en: grow partition from %1 to %2
fi: kasvata osio koosta %1 kokoon %2

en: shrink partition from %1 to %2
fi: kutista osio koosta %1 kokoon %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
fi: siirrä osiota oikealle ja kasvata koosta %1 kokoon %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
fi: siirrä osiota oikealle ja kutista koosta %1 kokoon %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
fi: siirrä osiota vasemmalle ja kasvata koosta %1 kokoon %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
fi: siirrä osiota vasemmalle ja kutista koosta %1 kokoon %2

en: old start: %1
fi: vanha alku: %1

en: old end: %1
fi: vanha loppu: %1

en: old size: %1 (%2)
fi: vanha koko: %1 (%2)

en: new start: %1
fi: Uusi alku: %1

en: new end: %1
fi: uusi loppu: %1

en: new size: %1 (%2)
fi: uusi koko: %1 (%2)

en: shrink file system
fi: pienennä tiedostojärjestelmää

en: grow file system
fi: laajenna tiedostojärjestelmää

en: resize file system
fi: muuta tiedostojärjestelmän kokoa

en: grow file system to fill the partition
fi: laajenna tiedostojärjestelmä täyttämään osio

en: growing is not available for this file system
fi: laajentaminen ei ole mahdollista tälle tiedostojärjestelmälle

en: the destination is smaller than the source partition
fi: kohde on lähdeosiota pienempi

en: copy file system of %1 to %2
fi: kopioi tiedostojärjestelmä lähteestä %1 kohteeseen %2

en: perform read-only test
fi: suorita kirjoitussuojattu koe

en: using internal algorithm
fi: käytetään sisäistä algoritmia

en: read %1 sectors
fi: luettu %1 sektoria

en: copy %1 sectors
fi: kopioi %1 sektoria

en: finding optimal blocksize
fi: etsitään optimaalinen lohkokoko

en: %1 seconds
fi: %1 sekuntia

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
fi: optimaalinen lohkokoko on %1 sektoria (%2)

en: %1 sectors read
fi: %1 sektoria luettu

en: %1 sectors copied
fi: %1 sektoria kopioitu

en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
fi: tarkasta tiedostojärjestelmä %1 virheiden varalta ja korjaa ne, jos mahdollista

en: checking is not available for this file system
fi: tarkastaminen ei ole saatavilla tälle tiedostojärjestelmälle

en: set partition type on %1
fi: aseta %1:lle osiotyyppi

en: new partition type: %1
fi: uusi osiotyyppi: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
fi: %1/%2 luettu (%3 jäljellä)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
fi: %1/%2 kopioitu (%3 jäljellä)

en: %1 of %2 read
fi: %1/%2 luettu

en: %1 of %2 copied
fi: %1/%2 kopioitu

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
fi: lue %1 sektoria käyttäen lohkokokona %2 sektoria

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
fi: kopioi %1 sektoria käyttäen lohkokokona %2 sektoria

en: Error while writing block at sector %1
fi: Virhe kirjoitettaessa lohkoa sektorissa %1

en: Error while reading block at sector %1
fi: Virhe luettaessa lohkoa sektorista %1

en: calibrate %1
fi: kalibroi %1

en: calculate new size and position of %1
fi: laske uusi koko ja sijainti kohteelle %1

en: requested start: %1
fi: pyynnön alku: %1

en: requested end: %1
fi: pyynnön loppu: %1

en: requested size: %1 (%2)
fi: pyynnön koko: %1 (%2)

en: _Undo Last Operation
fi: _Peru viimeisin toimenpide

en: _Clear All Operations
fi: Tyhje_nnä toimenpidelista

en: _Apply All Operations
fi: _Toteuta kaikki toimenpiteet

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
fi: Kopioi %1 kohtaan %2 (alku kohdassa %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
fi: Kopioi %1 kohtaan %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
fi: Tarkista ja korjaa tiedostojärjestelmä (%1) laitteella %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
fi: Luo %1 #%2 (%3, %4) levylle %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
fi: Poista %1 (%2, %3) levyltä %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
fi: Alusta %1 muodossa %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
fi: Tyhjennä osioiden nimiä laiteella %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
fi: Aseta osion nimi "%1" laitteella %1

en: resize/move %1
fi: muuta kokoa tai siirrä %1

en: Move %1 to the right
fi: siirrä %1 vasemmalle

en: Move %1 to the left
fi: siirrä %1 oikealle

en: Grow %1 from %2 to %3
fi: Kasvata %1 koosta %2 kokoon %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
fi: Kutista %1 koosta %2 kokoon %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
fi: Siirrä %1 oikealle ja kasvata sen kokoa koosta %2 kokoon %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
fi: Siirrä %1 oikealle ja kutista sen kokoa koosta %2 kokoon %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
fi: Siirrä %1 vasemmalle ja kasvata sen kokoa koosta %2 kokoon %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
fi: Siirrä %1 vasemmalle ja kutista sen kokoa koosta %2 kokoon %3

en: unallocated
fi: varaamaton

en: unformatted
fi: alustamaton

en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
fi: # Gpartedin luoma väliaikaistiedosto. Voit poistaa tämän jos haluat.

en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
fi: Nimeäminen epäonnistui: väliaikaistiedostoa %1 ei voi kirjoittaa.

en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
fi: Nimeäminen epäonnistui: väliaikaistiedostoa %1 ei voi luoda.

en: _Refresh Devices
fi: _Päivitä laitelista

en: Device _Information
fi: Tietoja la_itteesta

en: Pending _Operations
fi: Tekemättömät t_oimenpiteet

en: _File System Support
fi: _Tiedostojärjestelmän tuki

en: _Create Partition Table
fi: _Luo osiotaulu

en: _Partition
fi: _Osio

en: Create a new partition in the selected unallocated space
fi: Luo uusi osio valittuun, varaamattomaan tilaan

en: Delete the selected partition
fi: Poista valittu osio

en: Resize/Move the selected partition
fi: Muuta valitun osion kokoa tai siirrä sitä

en: Copy the selected partition to the clipboard
fi: Kopioi valittu osio leikepöydälle

en: Paste the partition from the clipboard
fi: Liitä osio leikepöydältä

en: Undo Last Operation
fi: Peru viimeisin toimenpide

en: Apply All Operations
fi: Toteuta kaikki toimenpiteet

en: _Resize/Move
fi: _Muuta kokoa tai siirrä

en: _Format to
fi: _Alusta muotoon

en: _Mount on
fi: _Liitä kohtaan

en: M_anage Flags
fi: H_allitse lippuja

en: C_heck
fi: _Tarkista

note: heads
en: Heads:
fi: Lukupäitä:

note: cylinders
en: Cylinders:
fi: Sylintereitä:

en: Could not add this operation to the list.
fi: Tätä toimenpidettä ei voitu lisätä listalle.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
fi[0]: %1 toimenpide tekemättä
fi[1]: %1 toimenpidettä tekemättä

en: Quit GParted?
fi: Lopeta GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
fi[0]: %1 toimenpide on vielä tekemättä.
fi[1]: %1 toimenpidettä on vielä tekemättä.

en: Scanning all devices...
fi: Tutkitaan laitteita...

en: No devices detected
fi: Laitteita ei löytynyt

en: To create a new partition table choose the menu item:
fi: Luodaksesi uuden osiotaulun valitse valikosta kohta:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
fi: Laite --> Luo osiotaulu.

en: GNOME Partition Editor
fi: Gnomen levyosioiden muokkain

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
fi: Ei ole mahdollista luoda enemmän kuin %1 ensisijaista osiota

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
fi: Jos tarvitse useampia osioita, täytyy sinun ensin luoda laajennettu osio. Tällainen osio voi sisältää muita osioita. Koska laajennettu osio on samalla ensisijainen osio, voi olla että joku ensisijainen osio täytyy poistaa ensin.

en: Unable to delete %1!
fi: Osiota %1 ei voi poistaa!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
fi: Irrota kaikki loogiset osiot, joiden osionumero on suurempi kuin %1

en: Are you sure you want to delete %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa osion %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
fi: Poiston jälkeen tätä osiota ei voi enää kopioida.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
fi: Poista %1 (%2, %3)

en: Cannot format this file system to %1.
fi: Ei voida alustaa tätä tiedostojärjestelmää muotoon %1.

en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
fi: %1-tiedostojärjestelmä vaatii osion joka on vähintään %2.

en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
fi: %1-tiedostojärjestelmää käyttävän osion enimmäiskoko on %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
fi: Osiota ei voitu irrottaa seuraavista liitoskohdista:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
fi: On todennäköistä, että toisia osioita on myös liitetty näihin liitoskohtiin. On suositeltua irrottaa ne manuaalisesti.

en: Deactivating swap on %1
fi: Poistetaan sivutusosio %1 käytöstä

en: Activating swap on %1
fi: Otetaan sivutusosio %1 käyttöön

en: Could not deactivate swap
fi: Sivutusosiota ei voitu poistaa käytöstä

en: Could not activate swap
fi: Sivutusosiota ei voitu ottaa käyttöön

en: Could not unmount %1
fi: Osiota %1 ei voitu irrottaa

en: mounting %1 on %2
fi: liitetään %1 kohtaan %2

en: Could not mount %1 on %2
fi: Osiota %1 ei voitu liittää kohtaan %2

en: Error while creating partition table.
fi: Virhe luotaessa osiotaulua.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
fi: Haluatko varmasti toteuttaa kaikki tekemättömät toimenpiteet?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
fi: Osioiden muokkaus voi johtaa TIEDOSTOJEN KATOAMISEEN.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
fi: On suositeltua ottaa varmuuskopio tiedostoistasi ennen jatkamista.

en: Apply operations to device
fi: Suorita toimenpiteet laitteelle

note: create mount point...
en: create temporary mount point (%1)
fi: luo tilapäinen liitoskohta (%1)

en: mount %1 on %2
fi: liitä %1 kohtaan %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
fi: liitä %1 uudestaan kohtaan %2 'resize'-valitsin asetettuna

en: unmount %1
fi: irrota osio %1

en: remove temporary mount point (%1)
fi: poista tilapäinen liitoskohta (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
fi: GPartedin käyttö vaatii pääkäyttäjän oikeudet

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
fi: Koska GParted on tehokas työkalu, jolla voit tyhjentää kiintolevyjen osiotauluja ja hukata helposti paljon tietoja, voi vain käyttäjä root suorittaa sen.

note: simulation..
en: run simulation
fi: suorita simulaatio

note: real resize
en: real resize
fi: todellinen koon muuttaminen

note: grow the mounted file system..
en: grow mounted file system
fi: laajenna liitetty tiedostojärjestelmä.

note: copy file system..
en: copy file system
fi: kopioi tiedostojärjestelmä

en: Failed to register the gtk application
fi: Gtk-ohjelman rekisteröiminen epäonnistui

en: Couldn't update history.
fi: Historian päivittäminen epäonnistui.

en: Couldn't spawn gpaste-settings.
fi: GPaste-asetukset ikkunan esiintaikominen epäonnistui.

en: Empty history
fi: Tyhjennä historia

en: Couldn't empty history.
fi: Historian tyhjennys epäonnistui.

en: Couldn't connect to GPaste daemon
fi: GPaste-palveluun ei saatu yhteyttä

en: Fail to register the gtk application.
fi: Gtk-ohjelman rekisteröiminen epäonnistui.

en: (Couldn't connect to GPaste daemon)
fi: (GPaste-palveluun ei saatu yhteyttä)

en: GPaste daemon settings
fi: GPaste palvelun asetukset

note: Translators: help for gpaste history
en: print the history with indexes
fi: listaa historian indeksöitynä

en: backup current history
fi: varmuuskopioi nykyinen historia

en: switch to another history
fi: vaihda toiseen historiaan

en: delete a history
fi: poistaa määritellyn historian

note: Translators: help for gpaste list-histories
en: list available histories
fi: antaa listan saatavilla olevista historioista

note: Translators: help for gpaste raw-history
en: print the history without indexes
fi: listaa historian ilman indeksejä

note: Translators: help for gpaste zero-history
en: print the history with NUL as separator
fi: tulostaa historian käyttäen NUL merkkiä erottimena

en: set text to clipboard
fi: asettaa leikkeen sisällön

en: get the <number>th item from the history
fi: noutaa määritellyn leikkeen historiasta

en: set the <number>th item from the history to the clipboard
fi: kopioi määrritellyn <luku> kohteen historiasta leikepöydälle

en: delete <number>th item of the history
fi: poistaa määritellyn leikkeen historiasta

en: put the content of the file at <path> into the clipboard
fi: kopioi tiedoston sisällön leikepöydälle

note: Translators: help for whatever | gpaste
en: whatever
fi: mitävaan

en: set the output of whatever to clipboard
fi: asettaa putkitetun sisälllön leikepöydälle

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
fi: tyhjentää historian

note: Translators: help for gpaste start
en: start tracking clipboard changes
fi: aloittaa leikepöydän muutosten seuraamisen

note: Translators: help for gpaste stop
en: stop tracking clipboard changes
fi: lopettaa leikepöydän muutosten seuraamisen

note: Translators: help for gpaste quit
en: alias for stop
fi: sama kuin stop

note: Translators: help for gpaste daemon-reexec
en: reexecute the daemon (after upgrading...)
fi: käynnistää palvelun uudelleen (päivittämisen jälkeen...)

note: Translators: help for gpaste settings
en: launch the configuration tool
fi: käynnistää asetusten hallinan

note: Translators: help for gpaste applet
en: launch the applet
fi: käynnistää härpäkkeen

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
fi: tulostaa ohjelman version

note: Translators: help for gpaste help
en: display this help
fi: tulostaa tämän ohjeen

en: Couldn't spawn gpaste-applet.
fi: GPaste-härpäkkeen esiintaikominen epäonnistui.

en: Successfully reexecuted the daemon
fi: Palvelun uudelleenkäynnistäminen onnistui

en: Signal %d received, exiting
fi: Vastaanotettiin signaali %d, lopetetaan.

en: Could not acquire DBus name.
fi: DBus-nimen selvitys epäonnistui.

en: Could not register DBus service.
fi: DBus-palvelun rekisteröinti epäonnistui.

en: Paste and then delete the first item in history:
fi: Liitä ja poista uusin leike historiasta:

en: Display the history:
fi: Näytä historia:

en: GPaste Applet
fi: GPaste-härpäke

en: Tray icon to manage GPaste
fi: Tehtäväpalkin kuvake

en: Manage the GPaste daemon settings
fi: Hallitse GPaste palvelun asetuksia

en: Max size of an element when displaying it
fi: Suurin koko elementtejä näytettäessä

en: The extra stuff of that element will be replaced by "…", and newlines by " " when displaying from the applet, 0 to disable.
fi: Leikkeen loppuosa korvataan "..." merkillä sekä rivin vaihdot " " merkillä härpäkeikkunassa, 0 poistaa käytöstä.

en: The name of the current history
fi: Nykyisen historian nimi

en: The default name is "history"
fi: Oletusnimi on "history"

en: Max displayed history size
fi: Historian suurin koko

en: Maximum number of items displayed in the history
fi: Suurin määrä historiassa näkyviä leikkeitä

en: Max history size
fi: Historian suurin koko

en: Maximum number of items in history
fi: Suurin määrä leikkeitä, joita historissa säilytettään

en: Max text item size
fi: Suurin tekstileikkeen koko

en: Maximum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored.
fi: Suurin sallittu tekstileikkeen koko, suurempia leikkeitä ei huomioida.

en: Min text item size
fi: Pienin tekstileikkeen koko

en: Minimum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored.
fi: Pienin sallittu tekstileikkeen koko, lyhempiä leikkeitä ei huomioida.

en: The keyboard shortcut to paste and then delete the first element in history
fi: Näppäinyhdistelmä joka liittää ja sitten poistaa ensimmäisen leikkeen historiasta

en: By default, hitting ctrl + alt + v does that ("&lt;Ctrl&gt;&lt;Alt&gt;V"). An empty string here disables this functionnality.
fi: Oletuksena näppäinyhdistelmä ctrl + alt + v tekee tämän("&lt;Ctrl&gt;&lt;Alt&gt;H"). Tämän tyhjäksi jättäminen poistaa ominaisuuden käytöstä.

en: Does the primary selection affects history?
fi: Vaikuttaako maalaaminen historiaan?

en: By default, only clipboard (ctrl+c) affects history.
fi: Oletuksena vain leikeet (ctrl+c)  vaikuttvat historiaan.

en: Do we save the history from one session to another?
fi: Säilytetäänkö historia kirjautumiskertojen välillä?

en: By default, we're saving it
fi: Oletuksena tallennetaan.

en: The keyboard shortcut to display the menu
fi: Valikon avaamiseen käytettävä näppäinyhdistelmä

en: By default, hitting ctrl + alt + h displays the menu ("&lt;Ctrl&gt;&lt;Alt&gt;H"). An empty string here disables this functionnality.
fi: Oletuksena näppäinyhdistelmä ctrl + alt + h avaa valikon ("&lt;Ctrl&gt;&lt;Alt&gt;H"). Tämän tyhjäksi jättäminen poistaa ominaisuuden käytöstä.

en: Are the primary selection and the clipboard synchronized?
fi: Synkronoidaanko leikepäytä ja maalaaminen toisiinsa?

en: By default, the primary selection and the clipboard are independent.
fi: Oletuksena maalaminen ja leikkeet ovat erillään.

en: Do we track the clipboard changes?
fi: Seurataanko leikepöydän tapahtumia?

en: By default, we're tracking those changes.
fi: Oletuksena muutoksia seurataan.

en: Do we sync the daemon state with the gnome-shell extension's one? (disable the daemon when disabling the extension)
fi: Synkronoidaanko palvelun tila gnome-shell liitännäisen tlaan?(ota palvelu pois käytöstä, kun poistat liitännäisen)

en: By default, the daemon state keeps unchanged
fi: Oletuksena palvelun tilaa ei muuteta

en: Do we trim the textual items before adding them to history?
fi: Trimmataanko tekstileikkeet, ennen lisäämistä historiaan?

en: Trimming means removing all trailing and ending spaces. By default, we're letting them as-is.
fi: Trimmaaminen tarkoittaa leikkeen lopussa olevien välilyöntien poistamista. Oletuksena niiden annetaan olla rauhassa.

note: This gets displayed in history when selecting an image
en: [Image, %d x %d (%s)]
fi: [Kuva, %d x %d (%s)]

note: This is the prefix displayed in history to identify selected files
en: [Files]
fi: [Tiedostot]

en: Could not create history dir
fi: Historiakansion luominen epäonnistui

en: _Track clipboard changes
fi: _Pidä kirjaa leikepöydän tapahtumista

en: Sync the daemon state with the _extension's one
fi: Synkronoi palvelun ja _liitännäisen tilat

en: _Primary selection affects history
fi: _Maalaminen vaikuttaa historiaan

en: _Synchronize clipboard with primary selection
fi: _Synkronoi leikepöytä ja maalaaminen

en: _Trim items
fi: _Trimmaa leikkeet

en: _Save history
fi: _Tallenna historia

en: Max element size when displaying:
fi: Suurin koko elementtejä näytettäessä:

en: Max displayed history size:
fi: Historian suurin koko:

en: Max history size:
fi: Historian suurin koko:

en: Max text item length:
fi: Pisin sallittu tekstileikkeen pituus:

en: Min text item length:
fi: Lyhin sallittu tekstileikkeen pituus:

en: Backup history as:
fi: Historian varmuuskopio:

en: General behaviour
fi: Yleiset ominaisuudet

en: History settings
fi: Historian asetukset

en: Histories
fi: Historiat

note: translators: This is the name of a multi-history management action
en: Switch to
fi: Vaihda kohteeseen

en: Number of files in folder '%s': %i
fi: Kansiossa "%s" olevien tiedostojen lukumäärä: %i

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
fi: Tiedoston "%s" tiedot (kansio "%s"):

en: File:
fi: Tiedosto:

en:   None available.
fi:   Ei saatavilla.

en:   Mime type:   '%s'
fi:   Mime-tyyppi:   "%s"

en:   Width:       %i pixel(s)
fi:   Leveys:       %i pikseli(ä)

en:   Height:      %i pixel(s)
fi:   Korkeus:      %i pikseli(ä)

en:   Downloaded:  %s
fi:   Ladattu:  %s

en:   Permissions:
fi:   Oikeudet:

en: read/delete
fi: luku/poistaminen

en:   Time:        %s
fi:   Aika:        %s

en: Thumbnail:
fi: Pienoiskuva:

en: Audio data:
fi: Äänidata:

en:   Mime type:  '%s'
fi:   Mime-tyyppi:  "%s"

en:   Downloaded: %s
fi:   Ladattu: %s

en: Could not parse EXIF data.
fi: EXIF-tietojen jäsentäminen ei onnistunut.

en: EXIF tags:
fi: EXIF-merkit:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
fi: gphoto2 on käänetty ilman EXIF-tukea.

en: Number of supported cameras: %i
fi: Tuettujen kameroiden lukumäärä: %i

en: Supported cameras:
fi: Tuetut kamerat:

en: 	"%s" (TESTING)
fi: 	"%s" (TESTIKÄYTTÖ)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
fi: 	"%s" (KOKEELLINEN)

en: Devices found: %i
fi: Löydettyjen laitteiden määrä: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
fi: Polku                            Kuvaus
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
fi: Kameran valmiudet                : %s

en: Serial port support              : %s
fi: Tuki sarjaportille               : %s

en: USB support                      : %s
fi: USB-tuki                         : %s

en: Transfer speeds supported        :
fi: Tuetut siirtonopeudet            :

en: Capture choices                  :
fi: Kaappausvaihtoehdot              :

en:                                  : Image
fi:                                  : Kuva

en:                                  : Audio
fi:                                  : Äani

en:                                  : Preview
fi:                                  : Esikatselu

en: Configuration support            : %s
fi: Tuki asetusten muuttamiselle     : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
fi: Tuki tiedoston esikatselulle     : %s

en: File upload support              : %s
fi: Tuki tiedostojen lataamiselle 
    tietokoneelta kameraan           : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
fi: Portti ilmaistaan esimerkiksi "serial:/dev/ttyS0" tai "usb", mutta 
    merkkijonosta "%s" puuttuu kaksoispiste, joten oikea portti yritetään
    löytää automaattisesti.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
fi: Määrittelemääsi porttia ("%s") ei löydy. Määrittele jokin komennon
    "gphoto2 --list-ports" listaamista porteista ja tarkista kirjoitusasu 
    (esim. etuliite "serial:" tai "usb:")

en: About the camera driver:
fi: Tietoa kameran ajurista:

en: Camera summary:
fi: Kameran kooste:

en: Camera manual:
fi: Kameran käyttöohje:

en: You can only specify speeds for serial ports.
fi: Nopeuden voi määrittää vain sarjaporteille.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
fi: OS/2-siirros Bart van Leeuwen

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
fi: SISÄLLYTÄ VIESTIISI AINA SEURAAVAT RIVIT LÄHETTÄESSÄSI VIANETSINTÄ-
    VIESTEJÄ POSTITUSLISTALLE:

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
fi: Virheellinen tiedoston numero. Annoit numeron %i, mutta vain %i tiedostoa
    on saatavilla kansiossa "%s" ja sen alikansioissa. Selvitä ensin oikea
    tiedoston numero tiedostolistauksesta.

en: There are no files in folder '%s'.
fi: Kansio "%s" ei sisällä tiedostoja.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
fi: Virheellinen tiedoston numero. Määritit numeron %i, mutta kansio "%s"
    sisältää vain yhden tiedoston.

en: *** Error ***
fi: *** Virhe ***

en: Press any key to continue.
fi: Paina jotakin näppäintä jatkaaksesi.

en: </B/24>Continue
fi: </B/24>Jatka

en: </B16>Cancel
fi: </B16>Peru

en: <C></5>Error
fi: <C></5>Virhe

en: Could not set configuration:
fi: Asetusten päivitys epäonistui:

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
fi: Kameran antama tiedoston nimi ("%s") ei sisällä päätettä!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
fi: Virheellinen muoto "%s" (virhe kohdassa %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
fi: Tiedosto %s on olemassa. Ylikirjoitetaanko? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
fi: Anna uusi tiedostonimi? [y|n]

en: Enter new filename:
fi: Syötä uusi tiedostonimi:

en: Saving file as %s
fi: Tallennetaan tiedosto nimellä %s

en: New file is in location %s%s%s on the camera
fi: Uusi tiedosto sijaitsee kamerassa paikassa %s%s%s

en: 
    Aborting...
fi: 
    Keskeytetään...

en: Aborted.
fi: Keskeytetty.

en: 
    Cancelling...
fi: 
    Perutaan...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
fi: Käytä merkintätapaa a:b=c:d käsitellessäsi a:b:nä tunnistettua 
    USB-laitetta c:d:nä. a, b, c ja d tulee olla "0x":llä alkavia 
    heksadesimaalilukuja.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
fi: gphoto2 on käänetty ilman tukea CDK:lle.

en: *** Error (%i: '%s') ***
fi: *** Virhe (%i: "%s") ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
fi: Nähdäksesi vianetsintäviestit, käytä ­-debug-valitsinta. 
    Vianetsintäviestit voivat auttaa löytämään ratkaisun ongelmaasi. 
    Jos aiot lähettää virhe- tai vianetsintäviestejä gphoto:n
    kehittäjien sähköpostilistalle <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,
    ole hyvä ja käynnistä gphoto2 seuraavasti:

en: Quiet output (default=verbose)
fi: Hiljainen tuloste (oletus=verbose)

en: Specify serial transfer speed
fi: Määritä sarjaportin siirtonopeus

en: Specify camera model
fi: Määritä kameran malli

en: (expert only) Override USB IDs
fi: (vain asiantuntijoille) Kumoa USB-tunnisteet

en: List supported camera models
fi: Listaa tuetut kameramallit

en: List supported port devices
fi: Listaa tuetut portit

en: Capture a quick preview
fi: Kaappaa nopea esikatselukuva

en: SECONDS
fi: SEKUNNIT

en: Capture a movie
fi: Kaappaa elokuva

en: Capture an audio clip
fi: Kaappaa äänipätkä

en: List folders in folder
fi: Listaa kansion sisältämät kansiot

en: List files in folder
fi: Listaa kansion sisältämät tiedostot

en: Create a directory
fi: Luo kansio

en: Display number of files
fi: Näytä tiedostojen lukumäärä

en: Get files given in range
fi: Hae tiedostot määritellyltä lukualueelta

en: Get all files from folder
fi: Hae kaikki tiedostot kansiosta

en: Get thumbnails given in range
fi: Hae pienoiskuvat määritellyltä lukualueelta

en: Get all thumbnails from folder
fi: Hae kaikki pienoiskuvat kansiosta

en: Get raw data given in range
fi: Hae raakadata määritellyltä lukualueelta

en: Get all raw data from folder
fi: Hae kaikki raakadata kansiosta

en: Get audio data given in range
fi: Hae äänidata määritellyltä lukualueelta

en: Get all audio data from folder
fi: Hae kaikki äänidata kansiosta

en: Delete files given in range
fi: Poista tiedostot määritellyltä lukualueelta

en: Upload a file to camera
fi: Lataa tiedosto kameraan

en: Specify camera folder (default="/")
fi: Määritä kameran kansio (oletus="/")

en: Recursion (default for download)
fi: Rekursio (oletus tiedostojen kamerasta lataamiselle)

en: No recursion (default for deletion)
fi: Ei rekursiota (oletus poistolle)

en: Send file to stdout
fi: Lähetä tiedosto vakiotulosteeseen

en: Print filesize before data
fi: Tulosta tiedoston koko ennen dataa

en: List auto-detected cameras
fi: Listaa automaattisesti tunnistetut kamerat

en: Show EXIF information
fi: Näytä EXIF-tiedot

en: Show camera driver manual
fi: Näytä kameran ajurin käyttöohje

en: About the camera driver manual
fi: Tietoa kameran ajurin käyttöohjeesta

en: gPhoto shell
fi: gPhoto-komentotulkki

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
fi: %s
    Kuvan numeron tulee olla nollaa suurempi.

en: %s
    Image ID %i too high.
fi: %s
    Kuvan numero %i on liian suuri.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
fi: %s
    Lukualueet tulee erottaa pilkuilla ",".

en: %s
    Ranges need to start with a number.
fi: %s
    Lukualueiden tulee alkaa numerolla.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
fi: %s
    Odottamaton merkki "%c".

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
fi: %s
    Vähenevät lukualueet eivät ole sallittuja. Määritit alueen luvusta %i 
    lukuun %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
fi: *** Virhe (%i: "%s") ***

en: Change to a directory on the camera
fi: Siirry kameran kansioon

en: Change to a directory on the local drive
fi: Siirry paikallisen aseman kansioon

en: Exit the gPhoto shell
fi: Poistu gPhoto-komentotulkista

en: Download a file
fi: Lataa tiedosto

en: [directory/]filename
fi: [kansio/]tiedostonimi

en: Download a thumbnail
fi: Lataa pienoiskuva

en: Download raw data
fi: Lataa raakadata

en: Displays command usage
fi: Näytä komennon käyttöohjeet

en: [command]
fi: [komento]

en: List the contents of the current directory
fi: Listaa nykyisen kansion sisältö

en: [directory/]
fi: [kansio/]

en: Invalid command.
fi: Virheellinen komento.

en: The command '%s' requires an argument.
fi: Komento "%s" vaatii argumentin.

en: Invalid path.
fi: Virheellinen polku.

en: Could not find home directory.
fi: Kotikansiota ei löytynyt.

en: Could not change to local directory '%s'.
fi: Paikalliseen kansioon "%s" siirtyminen ei onnistunut.

en: Local directory now '%s'.
fi: Paikallinen kansio on nyt "%s".

en: Remote directory now '%s'.
fi: Etäkansio on nyt "%s".

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
fi: Komentoa "%s" ei löydy. Käytä komentoa "help" nähdäksesi listan käytössä olevista
    komennoista.

en: Help on "%s":
fi: Ohjeita aiheesta "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
fi: * Argumentit hakasuluissa [] ovat valinnaisia

en: Available commands:
fi: Käytössä olevat komennot:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
fi: Saadaksesi apua tietyn komennon käytöstä kirjoita "help komennon-nimi".

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
fi: Sovita kuva ikkunan kokoon

en: Rotate Counterclockwise
fi: Käännä vastapäivään

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
fi: Haluatko varmasti poistaa nykyisen tiedoston?
    
    Varoitus: jos tiedosto poistetaan, sitä ei voi palauttaa.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
fi:  * Viittaa EOG-kuvankatselimen ja GThumbin lähdekoodeihin

en: Lightweight image viewer from LXDE project
fi: Kevyt kuvankatselin LXDE-projektista

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
fi: GPicViewistä tulee järjestelmän oletuskatselin kaikille tuetuille kuvatiedostoille.
    Tämä tehdään "xdg-mime"-ohjelman avulla.
    
    <b>Tehdäänkö näin?</b>

en: All Supported Images
fi: Kaikki tuetut kuvat

en: gPodder on %s
fi: gPodder koneella %s

en: No device configured.
fi: Laitetta ei ole asetettu.

en: Synchronizing: %(index)s of %(count)s
fi: Synkronoidaan: %(index)s/%(count)s

en: Device synchronized successfully.
fi: Laitteen synkronointi onnistui.

en: Error: Cannot open device!
fi: Virhe: Laitetta ei voi avata!

en: Wrong username/password
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

en: Missing content from server
fi: Palvelimelta puuttuu sisältöä

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
fi: Siirräntävirhe: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
fi: HTTP-virhe: %(code)s: %(message)s

en: Hint of the day
fi: Päivän vinkki

en: Loading incomplete downloads
fi: Ladataan keskeneräiset lataukset

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
fi: Joidenkin jaksojen lataaminen jäi kesken aiemmalla käyttökerralla.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
fi[0]: %(count)d keskeneräinen tiedosto
fi[1]: %(count)d keskeneräistä tiedostoa

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
fi: Löydettiin keskeneräisiä latauksia aiemmasta käyttökerrasta.

en: Confirm changes from gpodder.net
fi: Vahvista muutokset gpodder.netistä

en: Select the actions you want to carry out.
fi: Valitse toiminnot, jotka haluat suorittaa.

en: Uploading subscriptions
fi: Ladataan tilaukset palvelimelle

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
fi: Tilauksia ladataan palvelimelle.

en: List uploaded successfully.
fi: Luettelon lähettäminen onnistui.

en: Close this menu
fi: Sulje tämä valikko

en: Loading episodes
fi: Ladataan jaksoja

en: No episodes in current view
fi: Nykyisessä näkymässä ei ole yhtään jaksoa

en: No episodes available
fi: Yhtään jaksoa ei ole saatavilla

en: No podcasts in this view
fi: Tässä näkymässä ei ole yhtään podcastia

en: No subscriptions
fi: Ei tilauksia

en: No active downloads
fi: Ei aktiivisia latauksia

en: %(count)d active | %(count)d active
fi[0]: %(count)d aktiivinen
fi[1]: %(count)d aktiivista

en: %(count)d failed | %(count)d failed
fi[0]: %(count)d epäonnistunut
fi[1]: %(count)d epäonnistunutta

en: %(count)d queued | %(count)d queued
fi[0]: %(count)d jonossa
fi[1]: %(count)d jonossa

en: Downloads (%d)
fi: Lataukset (%d)

en: %(count)d paused | %(count)d paused
fi[0]: %(count)d tauolla
fi[1]: %(count)d tauolla

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
fi[0]: ladataan %(count)d tiedosto
fi[1]: ladataan %(count)d tiedostoa

en: All downloads finished
fi: Kaikki lataukset ovat valmiita

en: Downloads failed
fi: Lataukset epäonnistuivat

en: Please report this problem and restart gPodder:
fi: Tee ilmoitus tästä ongelmasta ja käynnistä gPodder uudelleen:

en: Feedparser error: %s
fi: Syötejäsentimen virhe: %s

en: disk usage
fi: levytilan käyttö

en: Updated M3U playlist in download folder.
fi: Lataushakemiston M3U-soittolista on päivitetty.

en: Updated playlist
fi: Soittolista päivitetty

en: These downloads failed:
fi: Nämä lataukset epäonnistuivat:

en: Downloads finished
fi: Lataukset ovat valmiita

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
fi[0]: %(count)d toinen jakso
fi[1]: %(count)d muuta jaksoa

en: Episode details
fi: Jakson tiedot

en: Start download now
fi: Aloita lataaminen nyt

en: Update podcast
fi: Päivitä podcast

en: Keep episodes
fi: Säilytä jaksot

en: Remove podcast
fi: Poista podcast

en: Synchronize to device
fi: Synkronoi laitteelle

en: Podcast details
fi: Podcastin yksityiskohdat

en: Error converting file.
fi: Virhe tiedoston muuntamisessa.

en: Bluetooth file transfer
fi: Bluetooth-tiedostonsiirto

en: MP3 player
fi: MP3-soitin

en: Local folder
fi: Paikalliseen kansioon

en: Played
fi: Soitettu

en: Keep episode
fi: Säilytä jakso

en: Opening %(count)d episode | Opening %(count)d episodes
fi[0]: Avataan %(count)d jakso
fi[1]: Avataan %(count)d jaksoa

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
fi: Tarkista mediasoitinasetukset asetusikkunasta.

en: Error opening player
fi: Virhe soittimen avaamisessa

en: Adding podcasts
fi: Lisätään podcasteja

en: Please wait while episode information is downloaded.
fi: Odota, jaksotietoja ladataan.

en: Existing subscriptions skipped
fi: Nykyiset tilaukset ohitettiin

en: You are already subscribed to these podcasts:
fi: Nämä podcastit on jo tilattu:

en: Podcast requires authentication
fi: Podcast vaatii tunnistautumisen

en: Please login to %s:
fi: Kirjaudu kohteeseen %s:

en: Website redirection detected
fi: Verkkosivun uudelleenohjaus on tunnistettu

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
fi: URL %(url)s ohjaa kohteeseen %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
fi: Haluatko vierailla verkkosivulla nyt?

en: Could not add some podcasts
fi: Joitakin podcasteja ei voitu lisätä

en: Some podcasts could not be added to your list:
fi: Joitakin podcasteja ei voitu lisätä luetteloon:

en: Redirection detected
fi: Uudelleenohjaus tunnistettiin

en: Merging episode actions
fi: Yhdistetään jaksotoimintoja

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
fi: Jaksotoimintoja yhdistetään gpodder.netistä.

en: %(count)d action processed | %(count)d actions processed
fi[0]: %(count)d toiminto käsitelty
fi[1]: %(count)d toimintoa käsitelty

en: New episodes are available.
fi: Uusia jaksoja on saatavilla.

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
fi[0]: Ladataan %(count)d uusi jakso.
fi[1]: Ladataan %(count)d uutta jaksoa.

en: New episodes have been added to the download list.
fi: Uusia jaksoja on lisätty latausluetteloon.

en: New episodes available
fi: Uusia jaksoja on saatavilla

en: No new episodes. Please check for new episodes later.
fi: Ei uusia jaksoja. Etsi uusia jaksoja myöhemmin.

en: No new episodes
fi: Ei uusia jaksoja

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
fi[0]: %(count)d uusi jakso on lisätty latausluetteloon.
fi[1]: %(count)d uutta jaksoa on lisätty latausluetteloon.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
fi[0]: %(count)d uusi jakso on saatavilla
fi[1]: %(count)d uutta jaksoa on saatavilla

en: Error while updating %(url)s: %(message)s
fi: Virhe päivitettäessä %(url)s: %(message)s

en: The feed at %(url)s could not be updated.
fi: Osoitteessa %(url)s olevaa syötettä ei voitu päivittää.

en: Error while updating feed
fi: Virhe päivitettäessä syötettä

en: Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)
fi: Päivitettiin %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)

en: Updating "%s"...
fi: Päivitetään jaksoa ”%s”...

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
fi[0]: Päivitetään %(count)d syöte...
fi[1]: Päivitetään %(count)d syötettä...

en: Do you really want to quit gPodder now?
fi: Haluatko lopettaa gPodderin nyt?

en: Quit gPodder
fi: Lopeta gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
fi: Jaksojen lataaminen on kesken. Lataamista voidaan jatkaa, kun gPodder käynnistetään seuraavan kerran. Haluatko lopettaa nyt?

en: Please check your permissions and free disk space.
fi: Tarkista oikeutesi ja vapaa levytila.

en: Error saving podcast list
fi: Virhe podcast-luettelon tallentamisessa

en: Episodes are locked
fi: Jaksot on lukittu

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
fi: Valitut jaksot on lukittu eikä niitä voi poistaa ennen kuin lukitukset poistetaan.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
fi[0]: Poistetaanko %(count)d jakso?
fi[1]: Poistetaanko %(count)d jaksoa?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
fi: Valitse laitteelta poistettavat jaksot.

en: Deleting episodes
fi: Poistetaan jaksoja

en: Please wait while episodes are deleted
fi: Odota, jaksot poistetaan

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
fi[0]: Valitse %(count)d päivää vanhemmat
fi[1]: Valitse %(count)d päivää vanhemmat

en: Select played
fi: Valitse soitetut

en: Select finished
fi: Valitse valmiit

en: Select the episodes you want to delete:
fi: Valitse jaksot, jotka haluat poistaa:

en: Delete episodes
fi: Poista jaksot

en: No podcast selected
fi: Mitään podcastia ei ole valittu

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
fi: Valitse päivitettävä podcast luettelosta.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
fi: Virhe ladattaessa jaksoa %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
fi: Valitse ladattavat jaksot:

en: Mark as old
fi: Merkitse vanhaksi

en: Please check for new episodes later.
fi: Etsi uusia jaksoja myöhemmin.

en: No new episodes available
fi: Uusia jaksoja ei ole saatavilla

en: Login to gpodder.net
fi: Kirjaudu gpodder.net-osoitteeseen

en: Please login to download your subscriptions.
fi: Kirjaudu tilauksien lataamiseksi.

en: Subscriptions on gpodder.net
fi: gpodder.net-palvelun tilaukset

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
fi: Valitse muokattava jakso podcast-luettelosta.

en: Remove podcasts
fi: Poista podcasteja

en: Select the podcast you want to remove.
fi: Valitse podcastit, jotka haluat poistaa.

en: Removing podcast
fi: Poistetaan podcast

en: Please wait while the podcast is removed
fi: Odota, podcastia poistetaan

en: Do you really want to remove this podcast and its episodes?
fi: Haluatko poistaa tämän podcastin ja sen jaksot?

en: Removing podcasts
fi: Poistetaan podcasteja

en: Please wait while the podcasts are removed
fi: Odota, podcasteja poistetaan

en: Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?
fi: Haluatko poistaa valitut podcastit ja niiden jaksot?

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
fi: Valitse poistettava podcast luettelosta.

en: OPML files
fi: OPML-tiedostot

en: Import from OPML
fi: Tuo OPML-tiedostosta

en: Import podcasts from OPML file
fi: Tuo podcastit OPML-tiedostosta

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
fi: Podcast-tilauksien luettelo on tyhjä. Tilaa joitakin podcasteja ennen kuin yrität viedä tilausluetteloa.

en: Export to OPML
fi: Vie OPML:ksi

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
fi[0]: Vietiin %(count)d tilaus
fi[1]: Vietiin %(count)d tilausta

en: Your podcast list has been successfully exported.
fi: Podcast-luettelon vienti onnistui.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
fi: Ei voitu viedä OPML-tiedostoksi. Tarkista tiedosto-oikeudet.

en: OPML export failed
fi: OPML-vienti epäonnistui

en: A podcast client with focus on usability
fi: Podcast-asiakasohjelma, jonka kehityksessä on keskitytty käytettävyyteen

en: Patches, bug reports and donations by:
fi: Korjauksia, vikailmoituksia ja lahjoituksia ovat tehneet:

en: Please select an episode from the episode list to display shownotes.
fi: Valitse luettelosta jakso, jonka jaksotiedot näytetään.

en: No episode selected
fi: Mitään jaksoa ei ole valittu

en: Unable to stream episode
fi: Jaksoa ei voi suoratoistaa

en: Cannot start gPodder
fi: gPodderia ei voi käynnistää

en: D-Bus error: %s
fi: D-Bus-virhe: %s

en: No downloadable episodes in feed
fi: Syötteessä ei ole yhtään ladattavaa jaksoa

en: released %s
fi: julkaistu %s

en: unplayed
fi: soittamaton

en: downloaded %s
fi: ladattu %s

en: Unplayed
fi: Soittamaton

en: Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto command from gnome-bluetooth.
fi: Lähettää podcast-jaksoja Bluetooth-laitteille. Tarvitsee bluetooth-sendto-komennon gnome-bluetooth-paketista.

en: HTML episode shownotes
fi: Jaksotiedot HTML-muodossa

en: Display episode shownotes in HTML format using WebKit.
fi: Näytä jaksotiedot HTML-muodossa käyttäen WebKitiä.

en: %s on Soundcloud
fi: Käyttäjätunnus %s Soundcloudissa

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
fi: Käyttäjän %s julkaisemat kappaleet Soundcloudissa.

en: %s's favorites on Soundcloud
fi: Käyttäjän %s suosikit Soundcloudissa

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
fi: Käyttäjän %s suosikit Soundcloudissa.

en: iPod synchronization
fi: iPodin synkronointi

en: Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod.
fi: Tuki podcastien synkronoinnille Applen iPod-laitteisiin libgpodin avulla.

en: iPod OGG converter
fi: iPodien OGG-muunnin

en: Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec and LAME.
fi: Muuntaa OGG-podcastit MP3-tiedostoiksi iPodeille synkronointia varten käyttäen oggdeciä ja LAMEa.

en: iPod video podcasts
fi: iPodien video-podcastit

en: Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods.
fi: Tunnistaa videoiden pituudet MPlayerin avulla video-podcastien iPodeille synkronointia varten.

en: Rockbox cover art support
fi: Rockboxin kansikuvatuki

en: Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org firmware. Needs Python Imaging.
fi: Kopioi podcastien kansikuvat tiedostojärjestelmäpohjaisiin Rockbox.org-laiteohjelmistoa käyttäviin MP3-soittimiin. Tarvitsee Python Imagingin.

en: Writing data to disk
fi: Kirjoitetaan tietoja levylle

en: Opening iPod database
fi: Avataan iPodin tietokantaa

en: iPod opened
fi: iPod avattu

en: Saving iPod database
fi: Tallennetaan iPodin tietokanta

en: Writing extended gtkpod database
fi: Kirjoitetaan gtkpodin tietokantaa

en: Removing %s
fi: Poistetaan %s

en: Adding %s
fi: Lisätään %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
fi: Virhe kopioitaessa jaksoa %(episode)s: Liitospisteessä %(mountpoint)s ei ole riittävästi vapaata tilaa

en: Opening MP3 player
fi: Avataan MP3-soitinta

en: MP3 player opened
fi: MP3-soitin avattu

en: Error opening %(filename)s: %(message)s
fi: Virhe avattaessa tiedostoa %(filename)s: %(message)s

en: MTP device
fi: MTP-laite

en: Opening the MTP device
fi: Avataan MTP-medialaitetta

en: %s opened
fi: Laite %s on avattu

en: Closing %s
fi: Suljetaan laitetta %s

en: %s closed
fi: Laite %s on suljettu

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
fi[0]: %(count)d päivä sitten
fi[1]: %(count)d päivää sitten

en: %(count)d second | %(count)d seconds
fi[0]: %(count)d sekunti
fi[1]: %(count)d sekuntia

en: %(count)d hour | %(count)d hours
fi[0]: %(count)d tunti
fi[1]: %(count)d tuntia

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
fi[0]: %(count)d minuutti
fi[1]: %(count)d minuuttia

en: Default application
fi: Oletussovellus

en: New episode
fi: Uusi jakso

en: Downloaded episode
fi: Ladattu jakso

en: Downloaded video episode
fi: Ladattu videojakso

en: Downloaded image
fi: Ladattu kuva

en: Downloaded file
fi: Ladattu tiedosto

en: missing file
fi: puuttuva tiedosto

en: never displayed
fi: ei koskaan näytetty

en: never opened
fi: ei koskaan avattu

en: displayed
fi: näytetty

en: opened
fi: avattu

en: deletion prevented
fi: poistaminen on estetty

en: All episodes
fi: Kaikki jaksot

en: from all podcasts
fi: kaikista podcasteista

en: Subscription paused
fi: Tilaus on keskeytetty

en: Missing dependencies
fi: Puuttuvia riippuvuuksia

en: Python module "%s" not installed
fi: Python-moduulia ”%s” ei ole asennettu

en: Command "%s" not installed
fi: Komentoa ”%s” ei ole asennettu

en: Nothing to paste.
fi: Ei mitään liitettävää.

note: #-#-#-#-#  1947 (xfce4-clipman-plugin 1.0.0)  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
fi: Leikepöytä on tyhjä

en: New user
fi: Uusi käyttäjä

en: Set to
fi: Asetettu arvoon

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
fi: Asetusta %(field)s ei voida asettaa arvoon %(value)s. Tarvittava tietotyyppi: %(datatype)s

en: Error setting option
fi: Virhe tehtäessä asetusta

en: Select new podcast cover artwork
fi: Valitse uusi podcastin kansi

en: You can only drop a single image or URL here.
fi: Tähän voi pudottaa vain yhden kuvan tai osoitteen.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
fi: Tähän voi pudottaa vain paikallisia tiedostoja ja http://-osoitteita.

en: Feature
fi: Ominaisuus

en: Missing components:
fi: Puuttuvat lisäosat:

en: Reading files from %s
fi: Luetaan tiedostoja hakemistosta %s

en: Please wait your media file list is being read from device.
fi: Odota, mediatiedostoluetteloa luetaan laitteelta.

en: Folder %s could not be created.
fi: Hakemiston %s luominen epäonnistui

en: Error writing playlist
fi: Virhe kirjoitettaessa soittolistaa

en: The playlist on your MP3 player has been updated.
fi: MP3-soittimen soittolista on päivitetty.

en: Error writing playlist file
fi: Virhe kirjoitettaessa soittolistatiedostoa

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
fi[0]: %(count)d jakso
fi[1]: %(count)d jaksoa

en: size: %s
fi: koko: %s

en: The specified URL does not provide any valid OPML podcast items.
fi: Annetussa osoitteessa ei ole yhtään OPML-podcastia.

en: No feeds found
fi: Syötteitä ei löytynyt

en: There are no YouTube channels that would match this query.
fi: Mikään YouTube-kanava ei vastaa tätä hakua.

en: No channels found
fi: Asemia ei löytynyt

en: Show episode list
fi: Näytä jaksoluettelo

en: Add to download list
fi: Lisää latausluetteloon

en: Download if minimized
fi: Lataa kun pienennetty

en: Download immediately
fi: Lataa heti

en: Filesystem-based
fi: Tiedostojärjestelmäpohjainen

en: Mark it as played
fi: Merkitse soitetuksi

en: Delete it from gPodder
fi: Poista gPodderista

en: Configure audio player
fi: Lataa heti

en: Configure video player
fi: Videosoittimen asetukset

en: Select folder for mount point
fi: Valitse liitospisteenä käytettävä kansio

en: after %(count)d day | after %(count)d days
fi[0]: %(count)d päivän jälkeen
fi[1]: %(count)d päivän jälkeen

en: Replace subscription list on server
fi: Korvaa palvelimella oleva tilausluettelo

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
fi: Palvelimelta poistetaan podcastit, joita ei ole lisätty paikalliseen gPodderiin. Jatketaanko?

en: Loading shownotes...
fi: Ladataan jakson tietoja...

en: %(position)d of %(count)d done
fi: %(position)d/%(count)d valmiina

en: Processing (%d%%)
fi: Käsitellään (%d%%)

en: Please set up your device in the preferences dialog.
fi: Tee mediasoitinasetukset asetusikkunassa.

en: Cannot open device
fi: Laitetta ei voi avata

en: Please check the settings in the preferences dialog.
fi: Tarkista asetukset asetusikkunasta.

en: Cannot sync to iPod
fi: Ei voi synkronoida iPodiin

en: Please install python-gpod and restart gPodder.
fi: Asenna python-gpod ja käynnistä gPodder uudelleen.

en: Cannot sync to MTP device
fi: Ei voi synkronoida MTP-laitteeseen

en: Please install libmtp and restart gPodder.
fi: Asenna libmtp ja käynnistä gPodder uudelleen.

en: Device synchronized
fi: Laite on synkronoitu

en: Your device has been synchronized.
fi: Laite on synkronoitu.

en: Error closing device
fi: Virhe suljettaessa laitetta

en: Please check settings and permission.
fi: Tarkista oikeutesi ja asetukset.

en: Not enough space left on device
fi: Laitteella ei ole riittävästi vapaata tilaa

en: You need to free up %s.
    Do you want to continue?
fi: Tilaa on vapautettava %s.
    Haluatko jatkaa?

en: Delete podcasts from device?
fi: Poistetaanko podcastit laitteelta?

en: Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in your library will not be deleted.
fi: Haluatko poistaa nämä jaksot laitteelta? Kirjastossa olevia jaksoja ei poisteta.

en: There has been an error closing your device.
fi: Laitteen sulkemisessa on tapahtunut virhe.

en: Remove podcasts from device
fi: Poista podcastit laitteelta

en: Select episodes to remove from your device.
fi: Valitse laitteelta poistettavat jaksot.

en: No files on device
fi: Laitteella ei ole tiedostoja

en: The devices contains no files to be removed.
fi: Laitteella ei ole tiedostoja joita poistaa.

en: Cannot manage iPod playlist
fi: iPod-soittolistaa ei voida hallita

en: This feature is not available for iPods.
fi: Tämä ominaisuus ei ole käytettävissä iPodeilla.

en: Cannot manage MTP device playlist
fi: MTP-laitteiden soittolistoja ei voida hallita

en: This feature is not available for MTP devices.
fi: Tätä ominaisuutta ei ole käytettävissä MTP-laitteilla.

en: gPodder media aggregator
fi: gPodder-mediasyötelukija

en: Downloading episodes
fi: Ladataan jaksoja

en: Looking for new episodes
fi: Etsitään uusia jaksoja

en: Synchronizing to player
fi: Synkronoidaan soittimelle

en: Cleaning files
fi: Puhdistetaan tiedostoja

en: Download all new episodes
fi: Lataa kaikki uudet jaksot

en: Rename podcast
fi: Nimeä podcast uudelleen

en: New name: %s
fi: Uusi nimi: %s

en: Podcast renamed
fi: Podcast on nimetty uudelleen

en: Edit podcast authentication
fi: Muokkaa podcastin tunnistautumista

en: Please enter your username and password.
fi: Anna käyttäjätunnuksesi ja salasanasi.

en: Username and password removed.
fi: Käyttäjätunnus ja salasana poistettiin.

en: Authentication updated
fi: Tunnistautuminen päivitettiin

en: Username and password saved.
fi: Käyttäjätunnus ja salasana tallennettiin.

en: Load podcast list
fi: Lataa podcast-luettelo

en: Load OPML file from the web
fi: Lataa OPML-tiedosto verkosta

en: Search on gpodder.net
fi: Hae gpodder.netistä

en: Search YouTube user channels
fi: Etsi YouTuben käyttäjäkanavia

en: Loading podcast list, please wait
fi: Ladataan podcast-luetteloa, odota

en: Please pick another source.
fi: Valitse toinen lähde.

en: No podcasts found
fi: Podcasteja ei löytynyt

en: Gestures in gPodder
fi: Eleet gPodderissa

en: Podcast list
fi: Podcast-luettelo

en: Swipe left
fi: Pyyhkäisy vasemmalle

en: Edit selected podcast
fi: Muokkaa valittua podcastia

en: Swipe right
fi: Pyyhkäisy oikealle

en: Update podcast feed
fi: Päivitä podcast-syöte

en: Episode list
fi: Jaksoluettelo

en: Display shownotes
fi: Näytä jaksotiedot

en: Playback episode
fi: Soita jakso

en: Text copied to clipboard.
fi: Teksti on kopioitu leikepöydälle.

en: Selection is empty.
fi: Valinta on tyhjä.

en: released: %s
fi: julkaistu: %s

en: Resume download
fi: Jatka latausta

en: Old episode
fi: Vanha jakso

en: Pause subscription
fi: Keskeytä tilaus

en: Podcast renamed: %s
fi: Podcast on nimetty uudelleen: %s

en: Login to %s
fi: Kirjaudu kohteeseen %s

en: Downloading episode
fi: Ladataan jaksoa

en: Checking for new episodes...
fi: Etsitään uusia jaksoja...

en: Sign up for gpodder.net to synchronize (and backup) your subscriptions to the cloud.
fi: Liity gpodder.net-sivustolle tilauksien synkronoimiseksi (ja varmuuskopioimiseksi) verkkopalveluun.

en: Bulk-deleting episodes is possible from the main window menu.
fi: Useita jaksoja voi poistaa kerralla pääikkunan valikosta.

en: To save power, automatic updates are only enabled while gPodder is running.
fi: Virran säästämiseksi automaattiset päivitykset ovat käytössä vain, kun gPodder on käynnissä.

en: Subscribe to YouTube users and download their videos to your device.
fi: Tilaa YouTube-käyttäjien tilejä ja lataa heidän videoitaan laitteeseesi.

en: Use the shortcut URL yt:<username> to quickly subscribe to a YouTube user.
fi: YouTube-käyttäjän tilin tilaamiseen voi käyttää pikaosoitetta yt:<käyttäjätunnus>.

en: Search for your fields of interest in the gpodder.net directory to find interesting content.
fi: Löydä mielenkiintoista sisältöä tekemällä hakuja gpodder.net-hakemistosta.

en: Longpress on an episode to access a menu with useful episode-related functions.
fi: Pitkä painallus avaa valikon, jossa on hyödyllisiä jaksoihin liittyviä toimintoja.

en: Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its shownotes.
fi: Pitkä painallus jakson kohdalla ”Uusia jaksoja on saatavilla” -ikkunassa näyttää jakson tiedot.

en: Use the hardware keyboard to filter down lists - simply start typing in the podcast or episode list.
fi: Käytä näppäimistöä luettelotietojen suodattamiseen - kirjoita podcast- tai jaksoluettelossa.

en: The top row of the menu in each list window lets you set the filter for it.
fi: Jokaisen luetteloikkunan valikon ylin rivi mahdollistaa suotimen asettamisen.

en: Use fb:<name> as a shorthand for Feedburner URLs (feeds.feedburner.com/<name>)
fi: Käytä lyhytosoitetta fb:<nimi> Feedburner-osoitteiden lisäämiseen (feeds.feedburner.com/<nimi>)

en: Episodes marked as 'Keep episode' will never be displayed in the 'Delete episodes' list.
fi: Jaksoja, jotka on merkitty ”Säilytä jakso”, ei koskaan näytetä ”Poista jaksot” -luettelossa.

en: Use gpodder.net to share your subscription list with friends via a private or public URL.
fi: Käytä gpodder.net-sivustoa tilausluettelon jakamiseen kavereiden kanssa julkisella tai yksityisellä osoitteella.

en: Found a problem? Report it at bugs.maemo.org (Extras / gPodder), so we can fix it in the next release.
fi: Löysitkö ongelman? Raportoi se osoitteeseen bugs.maemo.org (Extras / gPodder), jotta voimme korjata sen seuraavaan versioon.

en: Got a feature request? Let us know at bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!
fi: Onko sinulla ominaisuuspyyntö? Kerro meille osoitteessa bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!

en: Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog.
fi: Haluatko tukea gPodderia? Käytä Tietoja-ikkunassa olevaa ”lahjoita”-painiketta.

en: Use Media Player as your audio and video player for position tracking support.
fi: Käytä Mediasoitinta ääni- ja videosoittimena, niin gPodder pystyy seuraamaan jaksojen edistymistä.

en: The 'Delete episodes' dialog has some useful presets in its menu - check them out!
fi: ”Poista jaksot” -ikkunan valikossa on käteviä esiasetuksia - käy katsomassa!

en: Use search-as-you-type in the 'All episodes' list to quickly find a specific episode.
fi: Käytä kirjoittamalla hakemista ”Kaikki jaksot” -luettelossa tietyn jakson löytämiseen nopeasti.

en: in downloads list
fi: latausluettelossa

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
fi[0]: %(count)d uusi jakso
fi[1]: %(count)d uutta jaksoa

en: %(count)d unplayed download | %(count)d unplayed downloads
fi[0]: %(count)d soittamaton lataus
fi[1]: %(count)d soittamatonta latausta

en: Select a source
fi: Valitse lähde

en: Podcast feed/website URL
fi: Podcast-syöte/verkkosivun URL

en: OPML file from the web
fi: OPML-tiedosto verkosta

en: Example podcasts
fi: Esimerkkipodcastit

en: Search YouTube users
fi: Etsi YouTuben käyttäjiä

en: Download from gpodder.net
fi: Lataa gpodder.netistä

en: Loading podcast list
fi: Ladataan podcast-luetteloa

en: No podcasts
fi: Ei podcasteja

en: No podcasts found. Try another source.
fi: Yhtään podcastia ei löytynyt. Valitse toinen lähde.

en: %(count)d podcast selected | %(count)d podcasts selected
fi[0]: %(count)d podcast on valittu
fi[1]: %(count)d podcastia on valittu

en: Every %(count)d minute | Every %(count)d minutes
fi[0]: %(count)d minuutin välein
fi[1]: %(count)d minuutin välein

en: Every %(count)d hour | Every %(count)d hours
fi[0]: %(count)d tunnin välein
fi[1]: %(count)d tunnin välein

en: Show "All episodes" view
fi: Näytä ”Kaikki jaksot” -näkymä

en: <b><big>Welcome to gPodder</big></b>
fi: <b><big>Tervetuloa gPodderiin</big></b>

en: Choose from a list of example podcasts
fi: Valitse esimerkkipodcastien luettelosta

en: Download my subscriptions from gpodder.net
fi: Lataa tilaukset gpodder.netistä

en: Your subscription list is empty. What do you want to do?
fi: Tilausluettelo on tyhjä, mitä tehdään?

en: gPodder startup assistant
fi: gPodderin käynnistysavustin

en: Add a new podcast
fi: Lisää uusi podcast

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
fi: <b>HTTP/FTP-tunnistautuminen</b>

en: <b>Locations</b>
fi: <b>Sijainnit</b>

en: <b>Synchronization</b>
fi: <b>Synkronointi</b>

en: Disable feed updates (pause subscription)
fi: Poista syötteiden päivitysheuristiikat käytöstä (katkaise tilaus)

en: Go to website
fi: Mene verkkosivustolle

en: Skip this podcast when syncing to my device
fi: Ohita tämä podcast laitteelle synkronoitaessa

en: gPodder Podcast Editor
fi: gPodderin podcast-muokkain

en: website label
fi: verkkosivun nimi

en: gPodder Configuration Editor
fi: gPodderin asetusten muokkain

en: Additional components
fi: Lisäosat

en: <b><big>Playlist manager</big></b>
fi: <b><big>Soittolistan hallitsin</big></b>

en: Create your playlist by selecting and sorting these episodes.
fi: Luo soittolista valitsemalla ja järjestelemällä näistä jaksoista.

en: Manage playlist on MP3 player
fi: Hallitse MP3-soittimen soittolistaa

en: <b><big>Select episodes</big></b>
fi: <b><big>Valitse jaksot</big></b>

en: Select episodes
fi: Valitse jaksot

en: Find new podcasts
fi: Etsi uusia podcasteja

en: OPML/Search:
fi: OPML/Haku:

en: Top _podcasts
fi: Kuunnelluimmat _podcastit

en: _OPML/Search
fi: _OPML/Haku

en: After syncing an episode:
fi: Jakson synkronoinnin jälkeen:

en: Also remove unplayed episodes
fi: Poista myös soittamattomat jaksot

en: Audio player:
fi: Musiikkisoitin:

en: Check for new episodes on startup
fi: Etsi uusia jaksoja käynnistettäessä

en: Clean-up
fi: Siivous

en: Delete played episodes:
fi: Poista soitetut jaksot:

en: Device name:
fi: Laitteen nimi:

en: Edit config
fi: Muokkaa asetuksia

en: Enable notification bubbles
fi: Käytä huomautuksia

en: Maximum number of episodes per podcast:
fi: Suurin jaksojen määrä / podcast:

en: Mountpoint:
fi: Liitospiste:

en: Only sync unplayed episodes
fi: Synkronoi vain soittamattomat jaksot

en: Remove finished downloads from the downloads tab
fi: Poista valmistuneet lataukset latausvälilehdeltä

en: Remove played episodes from device
fi: Poista soitetut jaksot laitteelta

en: Replace list on server with local subscriptions
fi: Korvaa palvelimella oleva luettelo paikallisilla tilauksilla

en: Synchronize subscriptions and episode actions
fi: Synkronoi tilaukset ja jaksotoiminnot

note: #-#-#-#-#  671 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update interval:
fi: Päivitysväli:

en: Video player:
fi: Videosoitin:

en: When new episodes are found:
fi: Kun uusia jaksoja on löydetty:

en: C_ancel download
fi: _Peru lataus

en: <b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>
fi: <b><big>Synkronoidaan podcasteja</big></b>

en: Copying Files To Device
fi: Kappaleita kopioidaan laitteelle

en: Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device.
fi: Synkronoitaviksi valitut jaksot siirretään nyt soittimelle.

en: Add podcast via URL
fi: Lisää podcast osoitteesta

en: Change delete lock
fi: Muuta poistolukkoa

en: Change played status
fi: Muuta soitettu-tilaa

en: Copy selected episodes to device
fi: Kopioi valitut jaksot laitteelle

en: Discover new podcasts
fi: Etsi uusia podcasteja

en: Downloaded episodes
fi: Ladatut jaksot

en: Episode descriptions
fi: Jaksokuvaukset

en: Export to OPML file
fi: Vie OPML-tiedostoon

en: Go to gpodder.net
fi: Mene gpodder.net-osoitteeseen

en: Hide deleted episodes
fi: Piilota poistetut jaksot

en: Hide podcasts without episodes
fi: Piilota podcastit, joilla ei ole jaksoja

en: Import from OPML file
fi: Tuo OPML-tiedostosta

en: Limit downloads to
fi: Rajoita latauksien määrä:

en: Limit rate to
fi: Rajoita latausnopeus:

en: Manage device playlist
fi: Hallitse laitteen soittolistaa

en: Podcast settings
fi: Podcast-asetukset

en: Report a problem
fi: Raportoi ongelmasta

en: Select and remove episodes from device
fi: Valitse ja poista jaksot laitteelta

en: Show "All episodes" in podcast list
fi: Näytä ”Kaikki jaksot” podcast-luettelossa

en: Support gPodder
fi: Tue gPodderia

en: Sync episodes to device
fi: Synkronoi jaksot laitteelle

en: Unplayed episodes
fi: Soittamattomat jaksot

en: User manual
fi: Käyttöohje

en: _Episodes
fi: _Jaksot

en: _Podcasts
fi: _Podcastit

en: Edit username/password
fi: Muokkaa käyttäjätunnusta ja salasanaa

en: Reload cover image
fi: Lataa kansikuva uudelleen

en: Set cover from file
fi: Aseta kansikuva tiedostosta

en: Configuration editor
fi: Asetusten muokkain

en: Add new podcasts
fi: Lisää uusia podcasteja

en: OPML file on the web
fi: Verkossa oleva OPML-tiedosto

en: YouTube user channel
fi: YouTuben käyttäjäkanava

en: Use gestures (single selection)
fi: Käytä eleitä (yksittäinen valinta)

en: Copy selected text
fi: Kopioi valittu teksti

en: Limit DLs to
fi: Rajoita lataukset

en: Max.
fi: Maks.

en: Update selected
fi: Päivitä valitut

en: gpodder.net Settings
fi: gpodder.net-asetukset

en: My gpodder.net account
fi: Gpodder.net-tili

en: Cancel selected
fi: Peru valitut

en: Pause selected
fi: Pysäytä valitut

en: Resume selected
fi: Jatka valittuja

en: Show in download manager
fi: Näytä latauksien hallinnassa

en: Shownotes
fi: Jaksotiedot

en: Set username/password
fi: Aseta käyttäjätunnus ja salasana

en: Select podcasts to add
fi: Valitse lisättävät podcastit

en: Delete played episodes on startup
fi: Poista soitetut jaksot käynnistettäessä

en: Display and view settings
fi: Näkymäasetukset

en: Display orientation
fi: Näytön suunta

en: Feed updating and downloads
fi: Syötteiden päivittäminen ja lataukset

en: Player applications
fi: Soitinohjelmat

en: Player for audio files
fi: Äänitiedostojen soitin

en: Player for video files
fi: Videotiedostojen soitin

en: Synchronize with gpodder.net
fi: Synkronoi gpodder.net:iin

en: When new episodes are found
fi: Kun uusia jaksoja on löydetty

en: gpodder.net Synchronization
fi: gpodder.net-synkronointi

en: Add new podcast
fi: Lisää uusi podcast

en: Welcome to gPodder!
fi: Tervetuloa gPodderiin!

en: Download my list from gpodder.net
fi: Lataa luettelo gpodder.netistä

en: Your podcast list is empty. What do you want to do?
fi: Podcast-luettelo on tyhjä, mitä tehdään?

en: Print debugging output to stdout
fi: Tulosta vianjäljitystietoja vakiotulosteeseen

en: Force using the Maemo 4 user interface
fi: Pakota Maemo 4 -käyttöliittymä käyttöön

en: Force using the Maemo 5 user interface
fi: Pakota Maemo 5 -käyttöliittymä käyttöön

en: Don't ask me again
fi: Älä kysy uudestaan

en: Failed: %s
fi: Epäonnistui: %s

note: #-#-#-#-#  739 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ready...
en: done.
fi: valmis.

en: Released:
fi: Julkaistu:

en: Copyright (C) 2001-2009 Alexandru Csete OZ9AEC
    
    Gpredict is available free of charge from:
fi: Copyright (C) 2001-2009 Alexandru Csete OZ9AEC
    
    Gpredict vapaasti ladattavissa:

en: %s: Could not open %s.
fi: %s: Ei voi avata %s.

en: %s: Found at least one .qth file.
fi: %s: Etsi ainakin yksi .qth tiedosto.

en: %s: Failed to copy sample.qth
fi: %s: sample.qth kopiointi epäonnistui

en: %s: Copied sample.qth to %s/
fi: %s: Kopioitu sample.qth %s/

en: %s: Check successful.
fi: %s: Tarkastus onnistui.

en: %s: Check failed. Creating %s
fi: %s: Tarkastus epäonnistui. Luodaan %s

en: %s: Failed to create %s
fi: %s Luominen epäonnistui %s:

en: %s: Created %s.
fi: %s: Luotu %s.

en: %s: Failed to copy Amateur.mod
fi: %s: Tiedoston Amateur.mod kopiointi epäonnistui

en: %s: Copied amateur.mod to %s/
fi: %s: Kopioitu amateur.mod %s/

en: %s: Failed to load data from %s (%s)
fi: %s: Tiedon lataaminen epäonnistui %s (%s)

en: %s: Found %d satellites in %s
fi: %s: Löytyi %d Satelliitteja %s

en: %s: %s.sat already exists. Skipped.
fi: %s: %s.Satelliitti on jo olemassa. Ohitetaan

en: %s: Could not create satellite file (%s).
fi: %s: Satelliitti-tiedostoa ei voitu luoda (%s).

en: %s: Error writing satellite data (%s).
fi: %s: Virhe kirjoittaessa satelliitin tietoja  (%s).

en: %s: Satellite data written for %s.
fi: %s: Satelliitin tiedot kirjoitettu %s.

en: %s: Written %d new satellite to user config
fi: %s: Kirjoitettu %d uusi satelliitti käyttäjän konfiguraatioon

en: %s: Failed to copy %s
fi: %s: Kopiointi epäonnistui %s

en: %s: Successfully copied %s
fi: %s: Kopiointi suoritettu onnistuneesti %s

en: %s: %s already in user conf dir.
fi: %s: %s On jo käyttäjän asetus hakemistossa.

en: %s: Help browser is not set up yet.
fi: %s: Oletus help selain ei ole vielä määritelty

en: %s: Configure help browser cancelled.
fi: %s: Help browser asettaminen peruttu.

en: %s: Launching help browser %s.
fi: %s: Käynnistetään help browser %s.

en: Configure Help Browser
fi: Määritä Help Browser

en: Please select a HTML browser to be used to view the help.
fi: Valitse HTML selain mitä käytetään kun luetaan help

en: %s: Failed to load %s (%s)
fi: %s: Epäonnistui ladata %s (%s)

en: %s: Error reading %s (%s)
fi: %s: Virhe luettaessa %s (%s)

en: Local Time
fi: Paikallinen aika

en: Next: %s
    in %s%d:%s%d%s%d
fi: Seuraava: %s
    in %s%d:%s%d%s%d

en: Next: %s
    in %s%d%s%d
fi: Seuraava: %s
    in %s%d%s%d

en: %s: Can not find NEXT satellite.
fi: %s: Ei voitu löytää SEURAAVAA satelliittia

en: Next: ERR
fi: Seuraava: ERR

en: Next: N/A
fi: Seuraava: N/A

en: %s
    Always in range
fi: %s
    Aina etäisyydellä

en: %s:%d: Could not find satellite (%d) in hash table
fi: %s:%d: Ei voitu löytää satelliittia (%d) Kohteessa hash table

note: next pass and predict passes Show next pass
en: Show next pass
fi: Näytä seuraava ylitys

note: Show future passes
en: Future passes
fi: Tulevaisuuden ylitykset

note: show track
en: Sky track
fi: Arvaruusseuranta

en: %s:%d: Pass has no details.
fi: %s:%d: Ylityksestä ei tietoa.

en: Satellite %s has no passes
    within the next %d days
fi: Satelliitilla %s ei ole ylityksiä
    seuraavina %d päivinä

en: Satellite %s has no passes for
    the current ground station!
    
    This can be because the satellite
    is geostationary, decayed or simply
    never comes above the horizon
fi: Satelliitilla %s Ei ole ylityksiä
    tällä asemalla!
    
    Tämä voi johtua satelliitin
    Radasta,Hajoamisesta tai Yksinkertaisesti
    se ei koskaan tule horisontiin.

en: Satellite %s has no passes for
    the current ground station!
fi: Satelliitilla %s Ei ole ylityksiä
    Tällä asemalla!

en: Select target object
fi: valitse kohde-objekti

en: Tune the radio to this transponder. The uplink and downlink will be set to the center of the transponder passband. In case of beacons, only the downlink will be tuned to the beacon frequency.
fi: Viritä radion mikrosiru. Uplink ja downlink on asetettu keskelle transponderin passband.Tässä tapauksessa majakoille, vain downlink on viritetty majakan taajuudelle.

note: Range
en:  Range:
fi:  Matka

en: This is the current distance between the satellite and the observer.
fi: Tämä on nykyinen matka satelliittiin ja tarkkailijaan

note: Primary device
en: 1. Device:
fi: 1. Laite:

en: Select primary radio device.This device will be used for downlink and uplink unless you select a secondary device for uplink
fi: Valitse Ensisijainen radio laite.Tätä laitetta tullaan käyttämään downlinkiin ja uplinkiin vaikka valitsisit toissijaisen laitteen uplinkkiin.

en: %s:%d: Failed to open hwconf dir (%s)
fi: %s:%d: hwconf dir Avaaminen epäonnistui (%s)

note: config will be force-loaded after LO spin is created Secondary device
en: 2. Device:
fi: 2. Laite:

en: Select secondary radio device
    This device will be used for uplink
fi: Valitse toissijainen radiolaite
    Tätä tullaan käyttämään uplinkkiin

en: Engage the selected radio device
fi: Engage valittu radiolaite

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rig.
fi: Tämä parametri lähettää komennot viiveettä rigille.

en: The time remaining until the next AOS or LOS event, depending on which one comes first.
fi: Aikaa jäljellä seuraavaan AOS tai LOS event, depending on which one comes first.

en: %s:%s: Invalid satellite selection: %d
fi: %s:%s: Virheellinen satelliitin valinta: %d

en: %s: Inconsistency detected in internal transponder data (%d,%d)
fi: %s: epäjohdonmukaisuutta havaittu sisäisen transponderi tiedot(%d,%d)

en: %s:%s: Primary device selected: %d
fi: %s:%s: Ensisijainen laite valittu: %d

en: %s:%s: Loaded new radio configuration %s
fi: %s:%s: Ladattu uuden radion asetukset %s

en: %s:%s: Secondary device selected: %d
fi: %s:%s: Toissijainen laite valittu: %d

en: %s missed the deadline
fi: %s myöhästynyt määräajasta

en: %s: Invalid radio type %d. Setting type to RIG_TYPE_RX
fi: %s: Virheellinen radion tyyppi %d. Asetetaan tyypiksi RIG_TYPE_RX

en: %s: Invalid VFO argument. Using VFOA.
fi: %s: Virheellinen VFO argumentti. Käytetään VFOA.

en: %s:%s: GtkSatModule has no target satellite.
fi: %s:%s: GtkSatModule ei ole valittua satelliittia.

en: %s:%d: Error reading radio configuration %s
fi: %s:%d: Virhe luettaessa radion asetuksia %s

en: %s: rigctld port closed
fi: %s: rigctld portti suljettu

en: %s:%s: Got 0 bytes from rigctld
fi: %s:%s: Saatu 0 tavua from rigctld

en: %s:%s: Read %d bytes from rigctld
fi: %s:%s: Lue %d tavuja rigctld

en: %s: PTT is OFF => Set TX freq and PTT=ON
fi: %s: PTT on OFF => Aseta TX Taajuus ja PTT=ON

en: %s: PTT is ON = Set PTT=OFF
fi: %s: PTT is ON = aseta PTT=OFF

en: %s: Failed to create socket
fi: %s: socket Luonti epäonnistui

en: %s: Failed to connect to %s:%d
fi: %s: Yhdistäminen epäonnistui %s:%d

en: %s: Connection opened to %s:%d
fi: %s: Yhteys avattu %s:%d

en: Track the satellite when it is within range
fi: Seuraa satelliittia silloin kun se on etäisyydellä

en: Select antenna rotator device
fi: Valitse antennin kääntäjä

en: Engage the selected rotor device
fi: Sido valittu rotaattori

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rotator.
fi: Tämä parametri ohjaa viiveettä komentja jotka lähetetään rotaattorille.

note: #-#-#-#-#  521 (gpredict)  #-#-#-#-# Tolerance
en: Tolerance:
fi: Raja-arvo:

en: This parameter controls the tolerance between the target and rotator values for the rotator.
    If the difference between the target and rotator values is smaller than the tolerance, no new commands are sent
fi: Tämä parametri ohjaa raja-arvoa kohteen ja rotaattorin välillä.
    Jos erot kohteen ja rotaattorin välillä ovat pienemmät kuin raja-arvo, uusia komentoja ei lähetetä

en: Loaded new rotator configuration %s
fi: Ladattu uudet rotaattorin asetukset %s

en: %s:%d: Failed to load rotator configuration %s
fi: %s:%d: Rotaattorin asetusten lataaminen epäonnistui %s

en: %s:%s: Got 0 bytes from rotctld
fi: %s:%s: Saatu 0 tavua rotctld :tä

en: %s: Error reading NAME from %s (%s)
fi: %s: Virhe luettaessa NAME %s (%s)

en: %s: Satellite %d has no NICKNAME
fi: %s: Satelliitilla %d ei ole NICKNAME

note: Next Event
en: Next Event
fi: Seuraava tapahtuma

en: Next AOS
fi: Seuraava AOS

en: Next LOS
fi: Seuraava LOS

en: Lat
fi: Leveysaste

en: Lon
fi: Pituusaste

en: Satellite Name
fi: Satelliitin nimi

en: Catalogue Number
fi: Katalogi numero

en: Declination
fi: Deklinaatio

en: Doppler Shift @ 100MHz
fi: Doppler Siirtymä @ 100MHz

en: Signal Loss @ 100MHz
fi: Signaali Häviö @ 100MHz

en: Signal Delay
fi: Signaalin Viive

en: Orbit Phase
fi: Kiertoradan Vaihe

en: Orbit Number
fi: Kiertoradan Numero

en: %s: Invalid GtkSatList!
fi: %s: Viallinen GtkSatList!

en: %s: Failed to get data for #%d.
fi: %s: Tietojen saanti epäonnistui #%d.

en: %s: Satellite #%d removed from list.
fi: %s: Satelliitti #%d poistettiin listasta.

en: %s:%d: Invalid column: %d
fi: %s:%d: Viallinen column: %d

en: %s:%d: Loading map file %s
fi: %s:%d: Ladataan karttaa %s

en: %s:%d: Map file found
fi: %s:%d: Kartta löytyi

en: %s:%d: Could not find map file %s
fi: %s:%d: Kartaa ei löytynyt %s

en: %s:%d: Using default map: %s
fi: %s:%d: Käytetään oletus karttaa: %s

en: %s:%d: Error loading map file (%s)
fi: %s:%d: Virhe ladattaessa karttaa (%s)

en: LOS in %d minutes
fi: LOS in %d minuuteissa

en: AOS in %d minutes
fi: AOS in %d minuuteissa

en: %s: Start orbit: %d
fi: %s: Aloita orbit: %d

note: highlight cov. area
en: Highlight footprint
fi: Näytä peittävyys

note: show track
en: Ground Track
fi: Näytä jalanjälki

note: target
en: Set Target
fi: Aseta Kohde

en: Module options / shortcuts
fi: Moduulin asetukset / pikavalinnat

en: Close this module.
fi: Sulje tämä moduuli.

en: %s: Module layout is invalid: %s. Using default.
fi: %s: Moduulin ulkoasu on virheellinen: %s. Käytetään oletusta.

en: %s: Failed to get list of satellites (%s)
fi: %s: Satelliitien listan saanti epäonnistui (%s)

en: %s: Module %s closed.
fi: %s: Moduuli %s suljettu.

en: %s: Module %s recevied CONFIG signal.
fi: %s: Moduuli %s vastaanotti CONFIG signaalin.

en: Select Map
fi: Valitse kartta

en: Edit Module
fi: Muokkaa osaa

en: WARNING
fi: VAROITUS

en: Reset to default value
fi: Palauta oletusarvoon

en: Select map
fi: Valitse kartta

en: <i>Transparent</i>
fi: <i>Läpinäkyvä</i>

en: Duplex
fi: Kaksipuolinen

en: <b>Time:</b>
fi: <b>Aika:</b>

en: Save as:
fi: Tallenna nimellä:

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
fi: Sukupuu

en: Database is locked, cannot open it!
fi: Tietokanta lukittu, avaus ei onnistu!

en:   Info: %s
fi:   Tiedot: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
fi: Tietokanta pitää korjata, ennen kuin sen voi avata!

en: Starting Import, %s
fi: Aloitetaan tuonti, %s

en: Import finished...
fi: Tuonti valmis...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
fi: Lukinnut %s

en: ERROR: %s
fi: VIRHE: %s

en: Low level database corruption detected
fi: Tietokannan on havaittu vioittuneen

en: Read only database
fi: Tietokanta on kirjoitussuojattu

en: You do not have write access to the selected file.
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta valittuun tiedostoon.

en: Cannot open database
fi: Tietokannan aukaisu ei onnistu

en: Could not open file: %s
fi: Tiedoston %s avaus epäonnistui

en: Could not load a recent Family Tree.
fi: Sukupuun lataus ei onnistu.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
fi: Sukupuuta ei ole olemassa, koska se on poistettu.

en: Missing Given Name
fi: Etunimi puuttuu

en: Missing Record
fi: Tietue puuttuu

en: Missing Surname
fi: Sukunimi puuttuu

en: Living
fi: Elossa

en: Private Record
fi: Yksityinen tietue

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
fi: Eero Tamminen
    Janne Kovesjärvi

en: Add child to family
fi: Lisää perheeseen lapsi

en: Remove child from family
fi: Poista lapsi perheestä

en: Remove Family
fi: Poista perhe

en: Remove father from family
fi: Poista isä perheestä

en: Remove mother from family
fi: Poista äiti perheestä

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
fi: Uudelleen rakenna viitekartta

en: Given
fi: Etunimi

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
fi: Patronyymi, Etunimi

en: Person|title
fi: titteli

en: given
fi: etunimi

en: surname
fi: sukunimi

en: suffix
fi: pääte

en: initials
fi: nimikirjaimet

en: patronymic
fi: patronyymi

en: prefix
fi: etuliite

en: nickname
fi: kutsumanimi

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
fi: VAROITUS: Liian monta muuttujaa suotimella '%s'!
    Yritetään ladata osa muuttujista.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
fi: VAROITUS: Liian vähän muuttujia suotimella '%s'!
             Yritetään ladata kuitenkin toivoen että se päivittyy.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
fi: VIRHE: suodinta %s ei voi ladata virheettömästi. Muokkaa suodinta!

en: General filters
fi: Yleiset suotimet

en: Event filters
fi: Tapahtumasuotimet

en: Number of instances:
fi: Lukumäärä:

en: Number must be:
fi: Lukumäärän pitää olla:

en: Substring:
fi: Merkkijonon osa:

en: Reference count must be:
fi: Viitemäärän pitää olla:

en: Reference count:
fi: Viitemäärä:

en: Source ID:
fi: Lähdetunniste:

en: Source filter name:
fi: Lähdesuotimen nimi:

en: Miscellaneous filters
fi: Muut suotimet

en: Abbreviation:
fi: Lyhennys:

en: Publication:
fi: Julkaisu:

en: Sources matching parameters
fi: Lähteet jotka vastaavat annettuja arvoja

en: Every event
fi: Kaikki tapahtumat

en: Matches every event in the database
fi: Poimii kaikki tapahtumat tietokannasta

en: Events changed after <date time>
fi: Tapahtumat joita on muutettu <päivä aika> jälkeen

en: Events marked private
fi: Yksityisiksi merkityt tapahtumat

en: Matches events that are indicated as private
fi: Poimii tapahtumat, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Event attribute:
fi: Tapahtuman ominaisuus:

en: Events with the attribute <attribute>
fi: Tapahtumat joilla on <ominaisuus>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
fi: Poimii tapahtumat, joiden annetulla ominaisuudella on tietty arvo

en: Event type:
fi: Tapahtumatyyppi:

en: Place:
fi: Paikka:

en: Events with <data>
fi: Tapahtumat joilla <tieto>

en: Matches events with data of a particular value
fi: Poimii tapahtumat, joiden annetulla ominaisuudella on tietty arvo

en: Events with <count> media
fi: Tapahtumat joilla on <määrä> mediatiedostoja

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
fi: Poimii tapahtumat, joilla on tietty määrä kuvia kuvagalleriassa

en: Event with <Id>
fi: Tapahtuma jolla on <tunnus>

en: Events having <count> notes
fi: Tapahtumat joilla on <määrä> lisätietoja

en: Matches events having a certain number of notes
fi: Poimii tapahtumat, joilla on tietty määrä lisätietoja

en: Events having notes containing <substring>
fi: Tapahtumat joiden lisätiedoista löytyy <merkkijono>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii tapahtumat, joiden lisätiedoista löytyy annettu merkkijonon osa

en: Events having notes containing <regular expression>
fi: Tapahtumat joiden lisätiedoista löytyy <säännöllinen lauseke>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii tapahtumat, joiden lisätiedoista löytyy annettu säännöllinen lauseke

en: Events with a reference count of <count>
fi: Tapahtumat joiden viitemäärä on <määrä>

en: Matches events with a certain reference count
fi: Poimii tapahtumat, joilla on tietty määrä viitteitä

en: Events with the particular type
fi: Tapahtumat joilla on tietty tyyppi

en: Matches events with the particular type
fi: Poimii tapahtumat, joilla on tietty tyyppi

en: Events matching the <filter>
fi: Tapahtumat jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches events matched by the specified filter name
fi: Poimii tapahtumat, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
fi: Henkilösuotimen nimi:

en: Include Family events:
fi: Lisää perhetapahtumat:

en: Events of persons matching the <person filter>
fi: Henkilöiden tapahtumat jotka <henkilösuodin> hyväksyy

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
fi: Poimii henkilöiden tapahtumat, jotka saadaan annetun nimisellä henkilösuotimella

en: Events with source matching the <source filter>
fi: Tapahtumat joiden lähteen <lähdesuodin> hyväksyy

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
fi: Poimii tapahtumat lähteillä, jotka saadaan annetun nimisellä lähdesuotimella

en: Events with <Id> matching regular expression
fi: Tapahtumat joiden <tunnus> täsmää säännöllinen lausekkeeseen

en: Every family
fi: Kaikki perheet

en: Matches every family in the database
fi: Poimii kaikki perheet tietokannasta

en: Families changed after <date time>
fi: Perheet joita on muutettu <päivä aika> jälkeen

en: Person ID:
fi: Henkilön tunnus:

en: Families with child with the <Id>
fi: Perheet joiden lapsella on <tunnus>

en: Child filters
fi: Lapsisuotimet

en: Families with child with the <name>
fi: Perheet joiden lapsella on <nimi>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
fi: Poimii perheet, joiden lapsella on annettu nimi / nimen osa

en: Families marked private
fi: Yksityisiksi merkityt perheet

en: Matches families that are indicated as private
fi: Poimii perheet, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Families with father with the <Id>
fi: Perheet joiden isällä on <tunnus>

en: Father filters
fi: Isäsuotimet

en: Families with father with the <name>
fi: Perheet joiden isällä on <nimi>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
fi: Poimii perheet, joiden isällä on annettu nimi / nimen osa

en: Family attribute:
fi: Perheen ominaisuus:

en: Families with the family <attribute>
fi: Perheet joilla on <perheominaisuus>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
fi: Poimii perheet, joiden perheominaisuudella on tietty arvo

en: Family event:
fi: Perhetapahtuma:

en: Families with the <event>
fi: Perheet joilla on <tapahtuma>

en: Matches families with an event of a particular value
fi: Poimii perheet, joiden tapahtumalla on tietty arvo

en: Families with <count> media
fi: Perheet joilla on <määrä> mediatiedostoja

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
fi: Poimii perheet, joilla on tietty määrä kuvia kuvagalleriassa

en: Family with <Id>
fi: Perhe jolla on <tunnus>

en: Families with <count> LDS events
fi: Perheet joilla on <määrä> MAP tapahtumia

en: Matches families with a certain number of LDS events
fi: Poimii perheet, joilla on tietty määrä MAP tapahtumia

en: Families having <count> notes
fi: Perheet joilla on <määrä> lisätietoja

en: Matches families having a certain number notes
fi: Poimii perheet, joilla on tietty määrä lisätietoja

en: Families having notes containing <substring>
fi: Perheet joiden lisätiedoista löytyy <merkkijono>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii perheet, joiden lisätiedoista löytyy annettu merkkijonon osa

en: Families having notes containing <regular expression>
fi: Perheet joiden lisätiedoista löytyy <säännöllinen lauseke>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii perheet, joiden lisätiedoista löytyy annettu säännöllinen lauseke

en: Families with a reference count of <count>
fi: Perheet joilla on <määrä> viitteitä

en: Matches family objects with a certain reference count
fi: Poimii perheet, joilla on tietty määrä viitteitä

en: Relationship type:
fi: Suhteen tyyppi:

en: Families with the relationship type
fi: Perheet joilla on suhde typpi

en: Matches families with the relationship type of a particular value
fi: Poimii perheet, joiden suhdetyypillä on tietty arvo

en: Bookmarked families
fi: Kirjanmerkityt perheet

en: Matches the families on the bookmark list
fi: Poimii perheet kirjanmerkkilistalta

en: Families matching the <filter>
fi: Perheet jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches families matched by the specified filter name
fi: Poimii perheet, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Families with mother with the <Id>
fi: Perheet joiden äidillä on <tunnus>

en: Mother filters
fi: Äitisuotimet

en: Families with mother with the <name>
fi: Perheet joiden äidillä on <nimi>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
fi: Poimii perheet, joiden äidillä on annettu nimi / nimen osa

en: Families with child matching the <regex_name>
fi: Perheet joiden lapsen nimessä on <säännöllinen lauseke>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
fi: Poimii perheitä, joiden lapsen nimi vastaa annettua säännöllinen lauseketta

en: Families with father matching the <regex_name>
fi: Perheet joiden isän nimessä on <säännöllinen lauseke>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
fi: Poimii perheitä, joiden isän nimi vastaa annettua säännöllinen lauseketta

en: Families with <Id> matching regular expression
fi: Perheet joiden <tunnus> täsmää säännöllinen lausekkeeseen

en: Families with mother matching the <regex_name>
fi: Perheet joiden äidin nimessä on <säännöllinen lauseke>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
fi: Poimii perheitä, joiden äidin nimi vastaa annettua säännöllinen lauseketta

en: Families with any child matching the <name>
fi: Perheet joiden jollain lapsella on <nimi>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
fi: Poimii perheet, joiden jollain lapsella on annettu nimi / nimen osa

en: Families with father matching the <name>
fi: Perheet joiden isällä on <nimi>

en: Families with mother matching the <name>
fi: Perheet joiden äidillä on <nimi>

en: Every media object
fi: Kaikki mediatiedostot

en: Matches every media object in the database
fi: Poimii kaikki mediatiedostot tietokannasta

en: Media objects changed after <date time>
fi: Mediatiedostot joita on muutettu <päivä aika> jälkeen

en: Media attribute:
fi: Mediatiedoston ominaisuus:

en: Media objects with the attribute <attribute>
fi: Mediatiedostot, joilla on <ominaisuus>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
fi: Poimii mediatiedostot, joiden annetulla ominaisuudella on tietty arvo

en: Media object with <Id>
fi: Mediatiedosto jolla on <tunnus>

en: Media objects matching parameters
fi: Mediatiedostot jotka vastaavat annettuja arvoja

en: Matches media objects with particular parameters
fi: Poimii mediatiedostot, joilla on tietyt arvot

en: Media objects having notes containing <substring>
fi: Mediatiedostot joiden lisätiedoista löytyy <merkkijono>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii mediatiedostot, joiden lisätiedoista löytyy annettu merkkijonon osa

en: Media objects having notes containing <regular expression>
fi: Mediatiedostot joiden lisätiedoista löytyy <säännöllinen lauseke>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii mediatiedostot, joiden lisätiedoista löytyy annettu säännöllinen lauseke

en: Media objects with a reference count of <count>
fi: Mediatiedostot joiden viitemäärä on <määrä>

en: Matches media objects with a certain reference count
fi: Poimii mediatiedostot, joilla on tietty määrä viitteitä

en: Media objects matching the <filter>
fi: Mediatiedostot jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches media objects matched by the specified filter name
fi: Poimii mediatiedostot, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Media objects marked private
fi: Yksityisiksi merkityt mediatiedostot

en: Matches Media objects that are indicated as private
fi: Poimii mediatiedostot, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
fi: Mediatiedostot joiden <tunnus> täsmää säännöllinen lausekkeeseen

en: Every note
fi: Kaikki lisätiedot

en: Matches every note in the database
fi: Poimii kaikki lisätiedot tietokannasta

en: Notes changed after <date time>
fi: Lähteet joita on muutettu <päivä aika> jälkeen

en: Note with <Id>
fi: Lisätieto jolla on <tunnus>

en: Note type:
fi: Lisätietotyyppi:

en: Notes matching parameters
fi: Lisätiedot jotka vastaavat annettuja arvoja

en: Matches Notes with particular parameters
fi: Poimii lisätiedot, joilla on tietyt arvot

en: Notes with a reference count of <count>
fi: Lisätiedot joiden viitemäärä on <määrä>

en: Matches notes with a certain reference count
fi: Poimii lisätiedot, joilla on tietty määrä viitteitä

en: Notes matching the <filter>
fi: Lisätiedot jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches notes matched by the specified filter name
fi: Poimii lisätiedot, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Notes containing <regular expression>
fi: Lisätiedot joista löytyy <säännöllinen lauseke>

en: Notes containing <substring>
fi: Lisätiedot joista löytyy <merkkijono>

en: Notes marked private
fi: Yksityisiksi merkityt lisätiedot

en: Matches notes that are indicated as private
fi: Poimii lisätiedot, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Notes with <Id> matching regular expression
fi: Lisätiedot joiden <tunnus> täsmää säännöllinen lausekkeeseen

en: Persons changed after <date time>
fi: Henkilöt joita on muutettu <päivä aika> jälkeen

en: Relationship filters
fi: Suhdesuodin

en: Disconnected people
fi: Henkilöt ilman suhteita

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
fi: Poimii henkilöt, joilla ei ole perhesuhteita muihin tietokannan henkilöihin

en: Matches everyone in the database
fi: Poimii kaikki henkilöt tietokannasta

en: Families with incomplete events
fi: Henkilöt joiden perheissä epätäydellisia tapahtumia

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
fi: Poimii henkilöt, joiden perhetapahtumista puuttuu joko aika tai paikka

en: People with <count> addresses
fi: Henkilöt joilla on <määrä> osotteita

en: Matches people with a certain number of personal addresses
fi: Poimii henkilöt, joilla on valittu määrä henkilökohtaisia osoitteita

en: People with <count> associations
fi: Henkilöt joilla on <määrä> liitoksia

en: Matches people with a certain number of associations
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietty määrä liitoksia

en: Personal attribute:
fi: Henkilökohtainen ominaisuus:

en: People with the personal <attribute>
fi: Henkilöt joilla on henkilökohtainen <ominaisuus>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden henkilökohtaisella ominaisuudella on tietty arvo

en: People with the <birth data>
fi: Henkilöt joilla on <syntymätieto>

en: Matches people with birth data of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden syntymätiedolla on tietty arvo

en: People with a common ancestor with <person>
fi: Henkilöt joilla on yhteinen esivanhempi <henkilön> kanssa

en: Ancestral filters
fi: Esivanhemmuussuotimet

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
fi: Poimii henkilöt, joilla on yhteinen esivanhempi valitun henkilön kanssa

en: People with a common ancestor with <filter> match
fi: Henkilöt joilla on yhteinen esivanhempi <suotimen> hyväksymien henkilöiden kanssa

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
fi: Poimii henkilöt, joilla on yhteinen esivanhempi suotimen hyväksymien henkilöiden kanssa

en: People with the <death data>
fi: Henkilöt joilla on <kuolintieto>

en: Matches people with death data of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden kuolintiedolla on tietty arvo

en: Personal event:
fi: Henkilökohtainen tapahtuma:

en: People with the personal <event>
fi: Henkilöt joilla on henkilökohtainen <tapahtuma>

en: Matches people with a personal event of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden henkilökohtaisella tapahtumalla on tietty arvo

en: People with the family <attribute>
fi: Henkilöt joilla on <perheominaisuus>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden perheominaisuudella on tietty arvo

en: People with the family <event>
fi: Henkilöt joilla on <perhetapahtuma>

en: Matches people with a family event of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden perhetapahtumalla on tietty arvo

en: People with <count> media
fi: Henkilöt joilla on <määrä> mediatiedostoja

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietty määrä kuvia kuvagalleriassa

en: Person with <Id>
fi: Henkilö jolla on <tunnus>

en: People with <count> LDS events
fi: Henkilöt joilla on <määrä> MAP tapahtumia

en: Matches people with a certain number of LDS events
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietty määrä MAP tapahtumia

note: #-#-#-#-#  1709 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGivenName)
en: Given name:
fi: Etunimi:

en: person|Title:
fi: Titteli:

en: Suffix:
fi: Pääte:

en: Call Name:
fi: Kutsumanimi:

en: Patronymic:
fi: Patronyymi:

en: Regular-Expression matching:
fi: Säännöllinen lauseke poiminta:

en: People with the <name>
fi: Henkilöt joilla on <nimi>

en: Matches people with a specified (partial) name
fi: Poimii henkilöt, joilla on annettu nimi / nimen osa

en: People having <count> notes
fi: Henkilöt joilla on <määrä> lisätietoja

en: Matches people having a certain number of notes
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietty määrä lisätietoja

en: People having notes containing <substring>
fi: Henkilöt joiden lisätiedoista löytyy <merkkijono>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii henkilöt, joiden lisätiedoista löytyy annettu merkkijonon osa

en: People having notes containing <regular expression>
fi: Henkilöt joiden lisätiedoista löytyy <säännöllinen lauseke>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii henkilöt, joiden lisätiedoista löytyy annettu säännöllinen lauseke

en: Number of relationships:
fi: Suhteiden määrä:

en: Number of children:
fi: Lasten lukumäärä:

en: People with the <relationships>
fi: Henkilöt joilla on <suhteet>

en: Matches people with a particular relationship
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietynlainen suhde

en: Family filters
fi: Perhesuotimet

en: People with the <source>
fi: Henkilöt <lähteellä>

en: Matches people who have a particular source
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietty lähde

en: People with records containing <substring>
fi: Henkilöt joiden tiedoista löytyy <merkkijono>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
fi: Poimii henkilöt, joiden tiedoista löytyy annettu merkkijonon osa

en: People with unknown gender
fi: Henkilöt joiden sukupuoli on tuntematon

en: Matches all people with unknown gender
fi: Poimii kaikki henkilöt, joiden sukupuolta ei tiedetä

en: Adopted people
fi: Adoptoidut henkilöt

en: Matches people who were adopted
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat adoptoituja

en: People with children
fi: Henkilöt joilla on lapsia

en: Matches people who have children
fi: Poimii henkilöt, joilla on lapsia

en: People with incomplete names
fi: Henkilöt epätäydellisillä nimillä

en: Matches people with firstname or lastname missing
fi: Poimii henkilöt, joiden etunimi tai sukunimi puuttuu

en: Inclusive:
fi: Sisältäen:

en: Ancestors of <person>
fi: <Henkilön> esivanhemmat

en: Matches people that are ancestors of a specified person
fi: Poimii valitun henkilön esivanhemmat

en: Ancestors of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymien henkilöiden esivanhemmat

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
fi: Poimii  suotimen hyväksymien henkilöiden esivanhemmat

en: Bookmarked people
fi: Kirjanmerkityt henkilöt

en: Matches the people on the bookmark list
fi: Poimii ihmiset kirjanmerkkilistalta

en: Children of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymien henkilöiden lapset

en: Matches children of anybody matched by a filter
fi: Poimii suotimen hyväksymien henkilöiden lapset

en: Default person
fi: Oletushenkilö

en: Matches the default person
fi: Poimii oletushenkilön

en: Descendant family members of <person>
fi: <Henkilön> jälkeläiset perheineen

en: Descendant filters
fi: Jälkeläissuotimet

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat valitun henkilön jälkeläisiä tai heidän puolisoitaan

en: Descendants of <person>
fi: <Henkilön> jälkeläiset

en: Matches all descendants for the specified person
fi: Poimii kaikki annetun henkilön jälkeläiset

en: Descendants of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymien henkilöiden jälkeläiset

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
fi: Poimii suotimen hyväksymien henkilöiden jälkeläiset

en: Females
fi: Naiset

en: Matches all females
fi: Poimii kaikki naispuoliset

en: Number of generations:
fi: Sukupolvien lukumäärä:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
fi: Esivanhemmat <henkilölle> enintään <N> sukupolven päässä

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat valitun henkilön esivanhempia enintään <N> sukupolven päässä

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
fi: Kirjanmerkittyjen henkilöiden esivanhemmat enintään <N> sukupolven päässä

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat kirjanmerkittyjen henkilöiden esivanhempia enintään <N> sukupolven päässä

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
fi: Oletushenkilön esivanhemmat enintään <N> sukupolven päässä

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat oletushenkilön esivanhempia enintään <N> sukupolven päässä

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
fi: Jälkeläiset <henkilölle> enintään <N> sukupolven päässä

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat valitun henkilön jälkeläisiä enintään <N> sukupolven päässä

note: -------------------------
en: Males
fi: Miehet

en: Matches all males
fi: Poimii kaikki miespuoliset

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
fi: Esivanhemmat <henkilölle> vähintään <N> sukupolven päässä

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat valitun henkilön esivanhempia vähintään <N> sukupolven päässä

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
fi: Jälkeläiset <henkilölle> vähintään <N> sukupolven päässä

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat valitun henkilön jälkeläisiä vähintään <N> sukupolven päässä

en: Parents of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymien henkilöiden vanhemmat

en: Matches parents of anybody matched by a filter
fi: Poimii suotimen hyväksymien henkilöiden esivanhemmat

en: Siblings of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymien henkilöiden sisarukset

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
fi: Poimii suotimen hyväksymien henkilöiden sisarukset

en: Spouses of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymien henkilöiden puolisot

en: Matches people married to anybody matching a filter
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat aviossa suotimen hyväksymien henkilöiden kanssa

en: Witnesses
fi: Todistajat

en: Matches people who are witnesses in any event
fi: Poimii kaikki henkilöt, jotka ovat jonkin tapahtuman todistajia

en: Event filter name:
fi: Tapahtumasuotimen nimi:

en: Persons with events matching the <event filter>
fi: Henkilöt joiden tapahtumat <tapahtumasuodin> hyväksyy

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
fi: Poimii henkilöt, joilla on tapahtumia, jotka valittu suodin hyväksyy

en: People matching the <filter>
fi: Henkilöt jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches people matched by the specified filter name
fi: Poimii henkilöt, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: People missing parents
fi: Henkilöt ilman vanhempia

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat lapsia perheissä, joissa on enintään yksi vanhempi tai, jotka eivät ole lapsia missään perheessä.

en: People with multiple marriage records
fi: Henkilöt joilla on enemmän kuin yksi puoliso

en: Matches people who have more than one spouse
fi: Poimii henkilöt, joilla on enemmän kuin yksi puoliso

en: People with no marriage records
fi: Henkilöt joilla ei ole avioliitto merkintää

en: Matches people who have no spouse
fi: Poimii henkilöt, joilla ei ole puolisoa

en: People without a known birth date
fi: Henkilöt joiden syntymäaika ei ole tiedossa

en: Matches people without a known birthdate
fi: Poimii henkilöt, joiden syntymäaika ei ole tiedossa

en: People marked private
fi: Yksityisiksi merkityt henkilöt

en: Matches people that are indicated as private
fi: Poimii henkilöt, jotka on merkitty yksityisiksi

en: People with incomplete events
fi: Henkilöt epätäydellisillä tapahtumilla

en: Matches people with missing date or place in an event
fi: Poimii henkilöt, joiden tapahtumista puuttuu joko aika tai paikka

en: On date:
fi: Päivämäärällä:

en: People probably alive
fi: Henkilöt todennäköisesti elossa

en: Matches people without indications of death that are not too old
fi: Poimii henkilöt, joilla ei ole kuolemaan liittyviä tapahtumia, ja jotka eivät ole liian vanhoja

en: People with <Id> matching regular expression
fi: Henkilöt joiden <tunnus> täsmää säännöllinen lausekkeeseen

en: People matching the <regex_name>
fi: Henkilöt joiden nimessä on <säännöllinen lauseke>

en: Matches people's names with a specified regular expression
fi: Poimii henkilöt, joiden nimi vastaa annettua säännöllinen lauseketta

en: Relationship path between <persons>
fi: Suhdepolku <henkilöiden> välillä

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
fi: Poimii kahden henkilön yhteisen esivanhemman ja palauttaa suhdepolun heidän välillään.

en: Relationship path between bookmarked persons
fi: Suhdepolku kirjanmerkittyjen henkilöiden välillä

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
fi: Etsii kirjamerkittyjen henkilöiden yhteiset esivanhemmat ja tuottaa suhdepolut kirjanmerkittyjen henkilöiden välillä.

en: People matching the <name>
fi: Henkilöt joilla on <nimi>

en: Every place
fi: Kaikki paikat

en: Matches every place in the database
fi: Poimii kaikki paikat tietokannasta

en: Places changed after <date time>
fi: Paikat joita on muutettu <päivä aika> jälkeen

en: Places with <count> media
fi: Paikat joilla on <määrä> mediatiedostoja

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
fi: Poimii paikat, joilla on tietty määrä kuvia kuvagalleriassa

en: Place with <Id>
fi: Paikka jolla on <tunnus>

en: Places with no latitude or longitude given
fi: Paikat joille ei ole annettu leveys- tai pituuspiiriä

en: Position filters
fi: Paikkasuotimet

en: Places having <count> notes
fi: Paikat joilla on <määrä> lisätietoja

en: Matches places having a certain number of notes
fi: Poimii paikat, joilla on tietty määrä lisätietoja

en: Places having notes containing <substring>
fi: Paikat joiden lisätiedoista löytyy <merkkijono>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii paikat, joiden lisätiedoista löytyy annettu merkkijonon osa

en: Places having notes containing <regular expression>
fi: Paikat joiden lisätiedoista löytyy <säännöllinen lauseke>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii paikat, joiden lisätiedoista löytyy annettu säännöllinen lauseke

en: County:
fi: Maakunta:

en: ZIP/Postal Code:
fi: Postinumero:

en: Church Parish:
fi: Seurakunta:

en: Places matching parameters
fi: Paikat annetuilla arvoilla

en: Matches places with particular parameters
fi: Poimii paikat, joilla on tietyt arvot

en: Places with a reference count of <count>
fi: Paikat joiden viitemäärä on <määrä>

en: Matches places with a certain reference count
fi: Poimii paikat, joilla on tietty määrä viitteitä

en: Rectangle height:
fi: Suorakulmion korkeus:

en: Rectangle width:
fi: Suorakulmion leveys:

en: Places in neighborhood of given position
fi: Paikat annetun sijainnin läheisyydessä

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
fi: Poimii paikat, joiden pituus- tai leveyspiiri sijaitsee (asteissa) annetun korkuisen ja levyisen suorakulmion sisällä, jonka keskikohta on annetulla pituus- ja leveyspiirillä.

en: Places of events matching the <event filter>
fi: Paikat jotka <tapahtumasuodin> hyväksyy

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
fi: Poimii paikat, joissa oli tapahtum(i)a, jotka saadaan annetun nimisellä tapahtumasuotimella

en: Places matching the <filter>
fi: Paikat jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches places matched by the specified filter name
fi: Poimii paikat, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Places marked private
fi: Yksityisiksi merkityt paikat

en: Matches places that are indicated as private
fi: Poimii paikat, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Places with <Id> matching regular expression
fi: Paikat joiden <tunnus> täsmää säännöllinen lausekkeeseen

en: Every repository
fi: Kaikki arkistot

en: Matches every repository in the database
fi: Poimii kaikki arkistot tietokannasta

en: Repositories changed after <date time>
fi: Arkistot joita on muutettu <päivä aika> jälkeen

en: Repository with <Id>
fi: Arkisto jolla on <tunnus>

en: Repositories having notes containing <substring>
fi: Arkistot joiden lisätiedoista löytyy <merkkijono>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii arkistot, joiden lisätiedoista löytyy annettu merkkijonon osa

en: Repositories having notes containing <regular expression>
fi: Arkistot joiden lisätiedoista löytyy <säännöllinen lauseke>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii arkistot, joiden lisätiedoista löytyy annettu säännöllinen lauseke

en: Repositories with a reference count of <count>
fi: Arkistot joiden viitemäärä on <määrä>

en: Matches repositories with a certain reference count
fi: Poimii arkistot, joilla on tietty määrä viitteitä

en: Repositories matching parameters
fi: Annettuja arvoja vastaavat arkistot

en: Matches Repositories with particular parameters
fi: Poimii arkistot, joilla on annetut arvot

en: Repositories matching the <filter>
fi: Arkistot jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches repositories matched by the specified filter name
fi: Poimii arkistot, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Repositories with <Id> matching regular expression
fi: Arkistot joiden <tunnus> täsmää säännöllinen lausekkeeseen

en: Repositories marked private
fi: Yksityisiksi merkityt arkistot

en: Matches repositories that are indicated as private
fi: Poimii arkistot, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Every source
fi: Kaikki lähteet

en: Matches every source in the database
fi: Poimii kaikki lähteet tietokannasta

en: Sources changed after <date time>
fi: Lähteet joita on muutettu <päivä aika> jälkeen

en: Sources with <count> media
fi: Lähteet joilla on <määrä> mediatiedostoja

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
fi: Poimii lähteet, joilla on tietty määrä kuvia kuvagalleriassa

en: Source with <Id>
fi: Lähde jolla on <tunnus>

en: Sources having <count> notes
fi: Lähteet joilla on <määrä> lisätietoja

en: Matches sources having a certain number of notes
fi: Poimii lähteet, joilla on tietty määrä lisätietoja

en: Sources having notes containing <substring>
fi: Lähteet joiden lisätiedoista löytyy <merkkijono>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii lähteet, joiden lisätiedoista löytyy annettu merkkijonon osa

en: Sources having notes containing <regular expression>
fi: Lähteet joiden lisätiedoista löytyy <säännöllinen lauseke>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii lähteet, joiden lisätiedoista löytyy annettu säännöllinen lauseke

en: Sources with a reference count of <count>
fi: Lisätiedot joiden viitemäärä on <määrä>

en: Matches sources with a certain reference count
fi: Poimii lisätiedot, joilla on tietty määrä viitteitä

en: Sources matching the <filter>
fi: Lähteet jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches sources matched by the specified filter name
fi: Poimii lähteet, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Sources with <Id> matching regular expression
fi: Lähteet joiden <tunnus> täsmää säännöllinen lausekkeeseen

en: Sources marked private
fi: Yksityisiksi merkityt lähteet

en: Matches sources that are indicated as private
fi: Poimii lähteet, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Identification Number
fi: Tunnistenumero

en: National Origin
fi: Alkuperäinen kansallisuus

en: Number of Children
fi: Lasten lukumäärä

en: Cause
fi: Syy

en: Agency
fi: Agentuuri

en: Father's Age
fi: Isän ikä

en: Mother's Age
fi: Äidin ikä

en: Witness
fi: Todistaja

en: Birth
fi: Syntymä

en: Adopted
fi: Adoptointi

en: Stepchild
fi: Lapsipuoli

en: Sponsored
fi: Kummilapsi

en: age|about
fi: noin

en: less than about
fi: vähemmän kuin

en: more than about
fi: enemmän kuin

en: 0 days
fi: 0 päivää

en: estimated
fi: arvioitu

en: calculated
fi: laskettu

en: textonly
fi: vain tekstinä

en: Clergy
fi: Pappi

en: Celebrant
fi: Juhlittava

en: Aide
fi: Avustaja

en: Bride
fi: Morsian

note: #-#-#-#-#  1897 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Death
fi: Kuolema

en: Adult Christening
fi: Aikuiskaste

en: Baptism
fi: Ristiäiset

en: Blessing
fi: Siunaus

en: Burial
fi: Hautaus

en: Cause Of Death
fi: Kuolinsyy

en: Census
fi: Väestönlaskenta

en: Christening
fi: Kaste

en: Cremation
fi: Krematointi

en: Degree
fi: Tutkinto

en: Elected
fi: Virkaan astuminen

en: Emigration
fi: Maastamuutto

en: First Communion
fi: Ensimmäinen ehtoollinen

en: Immigration
fi: Maahanmuutto

en: Graduation
fi: Valmistuminen oppilaitoksesta

en: Medical Information
fi: Sairastiedot

en: Naturalization
fi: Kansalaistaminen

en: Nobility Title
fi: Aatelointi

en: Number of Marriages
fi: Avioliittojen lukumäärä

en: Occupation
fi: Ammatti

en: Ordination
fi: Papiksi vihkiminen

en: Probate
fi: Testamentin vahvistuminen

en: Retirement
fi: Eläkkeelle jääminen

en: Will
fi: Testamentti

en: Marriage
fi: Avioliitto

en: Marriage Settlement
fi: Avioehto

en: Marriage License
fi: Avioliittolupa

en: Marriage Contract
fi: Avioliittosopimus

en: Marriage Banns
fi: Kuulutukset

en: Engagement
fi: Kihlaus

en: Divorce
fi: Avioero

en: Divorce Filing
fi: Avioerohakemus

en: Annulment
fi: Mitätöinti

en: Alternate Marriage
fi: Vaihtoehtoinen avioliitto

en: Civil Union
fi: Rekisteröity parisuhde

en: Unmarried
fi: Naimaton

note: #-#-#-#-#  1411 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Married
fi: Naimisissa

en: Endowment
fi: Temppelipyhitys

en: Sealed to Parents
fi: Liitetty vanhempiinsa

en: Sealed to Spouse
fi: Liitetty puolisoon

en: <No Status>
fi: <ei arvoa>

en: Infant
fi: Vauva

en: Pre-1970
fi: Ennen 1970

en: Qualified
fi: Pätevä

en: Stillborn
fi: Kuolleena syntynyt

en: Uncleared
fi: Selvittämätön

en: Patronymic
fi: Patronyymi

en: Also Known As
fi: Tunnetaan myös

en: Birth Name
fi: Syntymänimi

en: Married Name
fi: Avioliiton kautta saatu nimi

en: Transcript
fi: Kirjaus (esim. puheen)

en: Source text
fi: Lähdeteksti

en: Person Note
fi: Henkilön lisätietoja

en: Name Note
fi: Nimen lisätietoja

en: Attribute Note
fi: Ominaisuuden lisätietoja

en: Address Note
fi: Osoitteen lisätietoja

en: Association Note
fi: Liitoksen lisätietoja

en: LDS Note
fi: MAP-lisätietoja

en: Family Note
fi: Perheen lisätietoja

en: Event Note
fi: Tapahtuman lisätietoja

en: Event Reference Note
fi: Tapahtumaviitteen lisätietoja

en: Source Note
fi: Lähteen lisätietoja

en: Source Reference Note
fi: Lähdeviitteen lisätietoja

en: Place Note
fi: Paikan lisätietoja

en: Repository Note
fi: Arkiston lisätietoja

en: Repository Reference Note
fi: Arkistoviitteen lisätietoja

en: Media Note
fi: Median lisätietoja

en: Media Reference Note
fi: Mediaviitteen lisätietoja

en: Child Reference Note
fi: Lapsiviitteen lisätietoja

en: Cemetery
fi: Hautausmaa

en: Church
fi: Kirkko

en: Bookstore
fi: Kirjakauppa

en: Card
fi: Kortti

en: Fiche
fi: Mikrofilmi (arkki)

en: Manuscript
fi: Käsikirjoitus

en: Newspaper
fi: Sanomalehti

en: Tombstone
fi: Hautakivi

en: Web Home
fi: WWW-kotisivu

en: Web Search
fi: WWW-haku

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
fi: Lasta ja hänen vanhempaansa ei voi liittää yhdeksi henkilöksi.  Liittääksesi nämä henkilöt, poista ensin heidän välinen suhteensa.

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
fi: Puolisoita ei voi liittää yhdeksi henkilöksi.  Liittääksesi nämä henkilöt, poista ensin heidän välinen suhteensa.

en: Merge Places
fi: Yhdistä paikkoja

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
fi: Kuvaus puuttuu

en: No filename given
fi: Tiedostonimeä ei annettu

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
fi: Kohdetta %s ei voitu luoda

en: Bottom, left
fi: Alas, vasemmalle

en: Bottom, right
fi: Alas, oikealle

en: Top, left
fi: Ylös, vasemmalle

en: Top, Right
fi: Ylös, oikealle

en: Right, bottom
fi: Oikealle, alas

en: Right, top
fi: Oikealle, ylös

en: Left, bottom
fi: Vasemmalle, alas

en: Left, top
fi: Vasemmalle, ylös

en: Fill the given area
fi: Täytä annettu alue

note: ###############################
en: GraphViz Layout
fi: GraphViz asemointi

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
fi: Valitse kirjasintyyppi. Jos kansainväliset kirjaimet eivät näy, käytä FreeSans-kirjasinta. FreeSans on saatavilla osoitteesta: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
fi: Tekstin koko pisteissä.

en: Graph Direction
fi: Kaavion suunta

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
fi: Onko kaavio ylhäältä alas vai vasemmalta oikealle.

en: Number of Horizontal Pages
fi: Sivujen määrä vaakasuunnassa

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
fi: GraphViz saattaa luoda hyvinkin laajan kaavion levittämällä sen usealle sivulle. Tämä asetus määrittää sivujen määrän vaakasuunnassa. Vain dot ja Ghostscript:llä luotu pdf.

en: Number of Vertical Pages
fi: Sivujen määrä pystysuunnassa

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
fi: GraphViz saattaa luoda hyvinkin laajan kaavion levittämällä sen usealle sivulle. Tämä asetus määrittää sivujen määrän pystysuunnassa. Vain dot ja Ghostscript:llä luotu pdf.

en: Paging Direction
fi: Sivutussuunta

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
fi: Sivujen järjestys. Tällä on vaikutusta vain jos sivuja on enemmän kuin yksi.

note: ###############################
en: GraphViz Options
fi: GraphViz asetukset

en: Node spacing
fi: Kaavion solmujen välistys

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
fi: Pienin hyväksyttävä määrä vapaata tilaa yksittäisten kaavion solmujen välillä, tuumissa. Pystysuuntaisissa kaavioissa tämä vastaa sarakevälistystä, vaakasuuntaisissa kaavioissa tämä vastaa rivivälistystä.

en: Rank spacing
fi: Tasovälistys

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
fi: Pienin hyväksyttävä määrä vapaata tilaa tasojen välillä, tuumissa. Pystysuuntaisissa kaavioissa tämä vastaa rivivälistystä, vaakasuuntaisissa kaavioissa tämä vastaa sarakevälistystä.

en: Use subgraphs
fi: Käytä alikaavioita

en: Subgraphs can help GraphViz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
fi: Alikaaviot auttavat GraphViz-ohjelmaa sijoittamaan tietyt linkitetyt asiat lähemmäksi toisiaan, mutta monimutkaisissa kaavioissa seurauksena on pidemmät viivat ja isompi kaavio.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
fi: Kaavioon lisättävä teksti

en: This text will be added to the graph.
fi: Annettu teksti lisätään kaavioon.

en: Note location
fi: Tekstin sijainti

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
fi: Tuleeko teksti sivun ylä- vai alaosaan.

en: Note size
fi: Lisätiedon koko

en: The size of note text, in points.
fi: Tekstin koko pisteinä.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
fi: SVG (Strukturoitu Vektori-Grafiikka)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
fi: Pakattu Strukturoitu Vektori-Grafiikka (SVG)

en: Graphviz File
fi: GraphViz tiedosto

en: Text Reports
fi: Tekstiraportit

en: Graphical Reports
fi: Graafiset raportit

en: Code Generators
fi: Koodigeneraattorit

en: Web Pages
fi: WWW-sivut

en: The style used for the generation header.
fi: Käytettävä tyyli sukupolven ylätunnisteelle.

en: The basic style used for the endnotes source display.
fi: Käytettävä perustyyli loppuhuomioiden lähteille.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
fi: Käytettävä perustyyli loppuhuomioiden viitteille.

en: Endnotes
fi: Loppuhuomiot

note: label for the combo
en: Name format
fi: Nimen muoto

en: Select the format to display names
fi: Valitse nimien näyttömuoto

en: Could not add photo to page
fi: Kuvan lisäys sivulle epäonnistui

en: Entire Database
fi: Koko tietokanta

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
fi: %s - jälkeläiset

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
fi: %s jälkeläisperheet

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
fi: %s - esivanhemmat

en: People with common ancestor with %s
fi: %s - Henkilöt, joiden kanssa on yhteinen esivanhempi

en: Relationship loop detected
fi: Rekursiivinen suhdeviite havaittu

en: Relationship loop detected:
fi: Rekursiivinen suhdeviite havaittu:

en: husband
fi: aviomies

en: wife
fi: vaimo

en: gender unknown|spouse
fi: puoliso

en: ex-husband
fi: ex-aviomies

en: ex-wife
fi: ex-vaimo

en: gender unknown|ex-spouse
fi: ex-puoliso

en: unmarried|husband
fi: avomies

en: unmarried|wife
fi: avovaimo

en: gender unknown,unmarried|spouse
fi: avopuoliso

en: unmarried|ex-husband
fi: ex-avomies

en: unmarried|ex-wife
fi: ex-avovaimo

en: gender unknown,unmarried|ex-spouse
fi: ex-avopuoliso

en: male,civil union|partner
fi: virallinen mieskumppani

en: female,civil union|partner
fi: virallinen naiskumppani

en: gender unknown,civil union|partner
fi: virallinen kumppani

en: male,civil union|former partner
fi: virallinen ex-mieskumppani

en: female,civil union|former partner
fi: virallinen ex-naiskumppani

en: gender unknown,civil union|former partner
fi: virallinen ex-kumppani

en: male,unknown relation|partner
fi: mieskumppani, suhde tuntematon

en: female,unknown relation|partner
fi: naiskumppani, suhde tuntematon

en: gender unknown,unknown relation|partner
fi: kumppani, suhde tuntematon

en: male,unknown relation|former partner
fi: ex-mieskumppani, suhde tuntematon

en: female,unknown relation|former partner
fi: ex-naiskumppani, suhde tuntematon

en: gender unknown,unknown relation|former partner
fi: ex-kumppani, suhde tuntematon

en: Unknown father
fi: Tuntematon isä

en: Unknown mother
fi: Tuntematon äiti

en: death date
fi: kuolinpäivä

en: birth date
fi: syntymäaika

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
fi: Tietokantavirhe: %s on määritelty omaksi esivanhemmakseen

en: %(father)s and %(mother)s
fi: %(father)s ja %(mother)s

en: Person|Title
fi: Titteli

en: Person|TITLE
fi: TITTELI

en: GIVEN
fi: ETUNIMI

en: SURNAME
fi: SUKUNIMI

en: INITIALS
fi: NIMIKIRJAIMET

en: SUFFIX
fi: PÄÄTE

en: PATRONYMIC
fi: PATRONYYMI

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
fi: Laillinen tai tapaoikeudellinen suhde aviomiehen ja vaimon välillä

en: No legal or common-law relationship between man and woman
fi: Ei laillista tai tapaoikeudellista suhdetta miehen ja naisen välillä

en: An established relationship between members of the same sex
fi: Vahvistettu suhde kahden samaa sukupuolta olevan henkilön välillä

en: Unknown relationship between a man and woman
fi: Tuntematon suhde miehen ja naisen välillä

en: An unspecified relationship between a man and woman
fi: Määrittelemätön suhde miehen ja naisen välillä

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
fi: Tiedot voidaan palauttaa Peru-toiminnolla tai lopettamalla ohjelma muutokset hyläten.

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: ==== Authors ====
fi: ==== Tekijät ====

en: 
    ==== Contributors ====
fi: 
    ==== Avustajat ====

en: manual|Using_the_Clipboard
fi: Leikepöydän_käyttäminen

en: Family Event
fi: Perhetapahtuma

en: Family Attribute
fi: Perheen ominaisuus

en: not available|NA
fi: Ei saatavilla

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
fi: Kirja/sivu: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Father's surname
fi: Isän sukunimi

en: Combination of mother's and father's surname
fi: Yhdistetty isän ja äidin sukunimi

en: Icelandic style
fi: Islantilaisittain

en: Display Name Editor
fi: Näyttö nimi muokkain

en:  Name Editor
fi:  Nimimuokkain

en: ZIP/Postal Code
fi: Postinumero

en: Researcher
fi: Tutkija

en: Media Object
fi: Mediatiedosto

en: ID Formats
fi: Tunnistemuodot

en: Surname guessing
fi: Sukunimen arvaus

en: Active person's name and ID
fi: Aktiivisen henkilön nimi ja tunnus

en: Relationship to home person
fi: Suhde kotihenkilöön

en: Show text in sidebar buttons (requires restart)
fi: Näytä teksti sivupalkin painikkeissa (tulee voimaan uudelleen käynnistettäessä)

en: Missing surname
fi: Puuttuva sukunimi

en: Missing given name
fi: Puuttuva etunimi

en: Missing record
fi: Puuttuva tieto

en: Private surname
fi: Yksityinen sukunimi

en: Private given name
fi: Yksityinen etunimi

en: Private record
fi: Yksityinen tieto

en: Change is not immediate
fi: Muutos ei tapahdu välittömästi

en: Date about range
fi: Noin aikaväli

en: Date after range
fi: Aikaväli jälkeen

en: Date before range
fi: Aikaväli ennen

en: Maximum age probably alive
fi: Korkein mahdollinen elinikä

en: Maximum sibling age difference
fi: Suurin mahdollinen sisarusten ikäero

en: Minimum years between generations
fi: Pienin mahdollinen vuosimäärä sukupolvien välillä

en: Average years between generations
fi: Keskimääräinen vuosimäärä sukupolvien välillä

en: Markup for invalid date format
fi: Merkintän virheelliselle päivämäärä muodolle

en: Enable spelling checker
fi: Aktivoi oikoluku

en: Display Tip of the Day
fi: Näytä päivän vihje

en: Remember last view displayed
fi: Muista viimeisin näytetty näkymä

en: Max generations for relationships
fi: Suurin sukupolvimäärä sukulaisuussuhteelle

en: Base path for relative media paths
fi: Peruspolku suhteellisille mediatiedostojen poluille

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
fi: Kerran kuussa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
fi: Kerran päivässä

en: Check now
fi: Tarkista nyt

en: Select media directory
fi: Valitse media tiedostojen hakemisto

en: Undo history warning
fi: Varoitus muokkaushistoriasta

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
fi: Tuonnin jatkaminen poistaa muokkaushistorian tälle istunnolle. Et voi perua tuontia tai mitään muutoksia, joita olet tehnyt ennen sitä.
    
    Jos luulet, että saatat haluta perua tämän tuonnin, keskeytä tuonti ja tee tietokannastasi varmuuskopio.

en: _Proceed with import
fi: _Jatka tuontia

en: The selected file is a directory, not a file.
fi: Valittu tiedosto on hakemisto, ei tiedosto.

en: You do not have read access to the selected file.
fi: Sinulla ei ole lukuoikeutta valittuun tiedostoon.

en: Cannot create file
fi: Tiedoston luonti ei onnistu

en: Could not import file: %s
fi: Tiedoston tuonti ei onnistu: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
fi: Tuonti ei onnistu, koska tiedostossa virheellinen merkistökoodaus.  Korjaa koodaus ja tuo uudelleen

en: Select file _type:
fi: Valitse _tiedostotyyppi:

en: Break the lock on the '%s' database?
fi: Rikotaanko tietokannan '%s' lukitus?

en: Break lock
fi: Riko lukko

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
fi: Version uudelleen nimeämisyritys epäonnistui ja tuotti seuraavan viestin:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
fi: Sukupuun uudelleen nimeäminen epäonnistui.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
fi: Sukupuu on jo olemassa, valitse toinen nimi.

en: Extracting archive...
fi: Puretaan arkistoa...

en: Importing archive...
fi: Tuodaan arkistoa...

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
fi: Poista '%(database)s' versio '%(revision)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
fi: Tämän version poisto estää sen palauttamisen tulevaisuudessa.

en: Remove version
fi: Poista versio

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
fi: Version poistoyritys epäonnistui ja tuotti seuraavan viestin:
    
    %s

en: Rebuilding database from backup files
fi: Uudelleen rakenna tietokanta varmennustiedostoista

en: Error restoring backup data
fi: Virhe varmuuskopion palautuksessa

en: Retrieve failed
fi: Palautus epäonnistui

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
fi: Tietojen palautus epäonnistui ja tuotti seuraavan viestin:
    
    %s

en: Archiving failed
fi: Arkistointi epäonnistui

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
fi: Arkiston luonti epäonnistui ja tuotti seuraavan viestin:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
fi: Luodaan arkistoitavia tietoja...

en: Saving archive...
fi: Tallennetaan arkistoa...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
fi: Tietojen arkistointiyritys epäonnistui ja tuotti seuraavan viestin:
    
    %s

en: Error detected in database
fi: Tietokannassa on havaittu virhe

en: Attempt to force closing the dialog
fi: Ikkuna yritettiin sulkea väkisin

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
fi: Älä yritä väkisin sulkea tätä tärkeää ikkunaa.
    Valitse sen sijaan jokin esitetyistä vaihtoehdoista

en: No active person
fi: Ei aktiivista henkilöä

en: Select a media object
fi: Valitse mediatiedosto

en: Select media object
fi: Valitse mediatiedosto

en: The filename supplied could not be found.
fi: Annettua tiedostoa ei löytynyt.

en: Cannot import %s
fi: Ei voi tuoda %s

en: Cannot display %s
fi: Ei voida näyttää %s

en: Create and add a new address
fi: Luo ja lisää uusi osoite

en: Remove the existing address
fi: Poista olemassa oleva osoite

en: Edit the selected address
fi: Muokkaa valittua osoitetta

en: Move the selected address upwards
fi: Siirrä valittu osoite ylöspäin

en: Move the selected address downwards
fi: Siirrä valittu osoite alaspäin

en: Create and add a new attribute
fi: Luo ja lisää uusi ominaisuus

en: Remove the existing attribute
fi: Poista olemassa oleva ominaisuus

en: Edit the selected attribute
fi: Muokkaa valittua ominaisuutta

en: Move the selected attribute upwards
fi: Siirrä valittu ominaisuus ylöspäin

en: Move the selected attribute downwards
fi: Siirrä valittu ominaisuus alaspäin

en: _References
fi: _Viitteet

en: Edit reference
fi: Muokkaa viitettä

en: Create and add a new data entry
fi: Luo ja lisää uusi tietue

en: Remove the existing data entry
fi: Poista olemassa oleva tietue

en: Edit the selected data entry
fi: Muokkaa valittua tietuetta

en: Move the selected data entry upwards
fi: Siirrä valittu tietue ylöspäin

en: Move the selected data entry downwards
fi: Siirrä valittu tietue alaspäin

en: Share an existing event
fi: Jaa olemassa oleva tapahtuma

en: Move the selected event upwards
fi: Siirrä valittu tapahtuma ylöspäin

en: Move the selected event downwards
fi: Siirrä valittu tapahtuma alaspäin

en: _Events
fi: _Tapahtumat

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
fi: Tapahtumaviitettä ei voi muokata.  Joko viitattua tapahtumaa tai sen jotain muuta viitettä muokataan parhaillaan.
    
    Muokataksesi tapahtumaviitettä, sinun pitää sulkea tapahtuma.

en: Cannot edit this reference
fi: Tätä viitettä ei voi muokata

en: Non existing media found in the Gallery
fi: Löydetty Galleriasta media, jota vastaavaa tiedostoa ei löydy

en: Drag Media Object
fi: Vedä mediatiedosto

en: Create and add a new LDS ordinance
fi: Luo ja lisää uusi Mormonisakramentti

en: Remove the existing LDS ordinance
fi: Poista olemassa oleva Mormonisakramentti

en: Edit the selected LDS ordinance
fi: Muokkaa valittua Mormonisakramenttia

en: Move the selected LDS ordinance upwards
fi: Siirrä valittu Mormonisakramentti ylöspäin

en: Move the selected LDS ordinance downwards
fi: Siirrä valittu Mormonisakramentti alaspäin

en: _LDS
fi: _MAP

en: County
fi: Maakunta

en: Alternate _Locations
fi: _Vaihtoehtoiset sijainnit

en: Create and add a new name
fi: Luo ja lisää uusi nimi

en: Remove the existing name
fi: Poista olemassa oleva nimi

en: Edit the selected name
fi: Muokkaa valittua nimeä

en: Move the selected name upwards
fi: Siirrä valittu nimi ylöspäin

en: Move the selected name downwards
fi: Siirrä valittu nimi alaspäin

en: _Names
fi: _Nimet

en: Set as default name
fi: Aseta oletusnimeksi

en: Create and add a new note
fi: Luo ja lisää uusi lisätieto

en: Remove the existing note
fi: Poista olemassa oleva lisätieto

en: Edit the selected note
fi: Muokkaa valittua lisätietoa

en: Add an existing note
fi: Lisää olemassa oleva lisätieto

en: Move the selected note upwards
fi: Siirrä valittu lisätieto ylöspäin

en: Move the selected note downwards
fi: Siirrä valittu lisätieto alaspäin

en: Create and add a new association
fi: Luo ja lisää uusi liitos

en: Remove the existing association
fi: Poista olemassa oleva liitos

en: Edit the selected association
fi: Muokkaa valittua liitosta

en: Move the selected association upwards
fi: Siirrä valittu liitos ylöspäin

en: Move the selected association downwards
fi: Siirrä valittu liitos alaspäin

en: _Associations
fi: _Liitokset

en: Godfather
fi: Kummisetä

en: Create and add a new repository
fi: Luo ja lisää uusi arkisto

en: Remove the existing repository
fi: Poista olemassa oleva arkisto

en: Edit the selected repository
fi: Muokkaa valittua arkistoa

en: Add an existing repository
fi: Lisää olemassa oleva arkisto

en: Move the selected repository upwards
fi: Siirrä valittu arkisto ylöspäin

en: Move the selected repository downwards
fi: Siirrä valittu arkisto alaspäin

en: Call Number
fi: Kutsunumero

en: _Repositories
fi: _Arkistot

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
fi: Arkistoviitettä ei voi muokata.  Joko viitattua arkistoa tai sen jotain muuta viitettä muokataan parhaillaan.
    
    Muokataksesi arkistoviitettä, sinun pitää sulkea arkisto.

en: Create and add a new web address
fi: Luo ja lisää uusi www-osoite

en: Remove the existing web address
fi: Poista olemassa oleva www-osoite

en: Edit the selected web address
fi: Muokkaa valittua www-osoitetta

en: Move the selected web address upwards
fi: Siirrä valittu www-osoite ylöspäin

en: Move the selected web address downwards
fi: Siirrä valittu www-osoite alaspäin

en: Jump to the selected web address
fi: Siirry valittuun www-osoitteeseen

en: Address Editor
fi: Osoite muokkain

en: Attribute Editor
fi: Ominaisuus muokkain

en: New Attribute
fi: Uusi ominaisuus

en: Cannot save attribute
fi: Ei voi tallentaa ominaisuutta

en: The attribute type cannot be empty
fi: Ominaisuustyyppi ei voi olla tyhjä

en: Child Reference Editor
fi: Lapsiviite muokkain

en: Child Reference
fi: Lapsiviite

en: Cannot save source
fi: Lähteen tallentaminen ei onnistu

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
fi: Lähteen tiedot puuttuvat.  Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Cannot save source. ID already exists.
fi: Lähteen tallentaminen ei onnistu. Tunniste on jo käytössä.

en: Add Source (%s)
fi: Lisää lähde (%s)

en: Edit Source (%s)
fi: Muokkaa lähdettä (%s)

en: Estimated
fi: Arvioitu

en: manual|Editing_Dates
fi: Päivämäärien_muokkaaminen

en: Date selection
fi: Päivämäärän valinta

en: manual|Editing_Information_About_Events
fi: Tapahtuman_tietojen_muokkaaminen

en: Event: %s
fi: Tapahtuma: %s

en: Edit Event
fi: Muokkaa tapahtumaa

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
fi: Tapahtuman tiedot puuttuvat.  Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Cannot save event. ID already exists.
fi: Tapahtumaa ei voi tallentaa. Tunniste on jo käytössä.

en: The event type cannot be empty
fi: Tapahtumatyyppi ei voi olla tyhjä

en: Delete Event (%s)
fi: Poista tapahtuma (%s)

en: Event Reference Editor
fi: Tapahtumaviite muokkain

en: Modify Event
fi: Muuta tapahtumaa

en: Add Event
fi: Lisää tapahtuma

en: Create a new person and add the child to the family
fi: Luo uusi henkilö ja lisää lapsi perheeseen

en: Remove the child from the family
fi: Poista lapsi perheestä

en: Edit the child reference
fi: Muokkaa lapsiviitettä

en: Add an existing person as a child of the family
fi: Lisää olemassa oleva henkilö perheen lapseksi

en: Paternal
fi: Isänpuoleinen

en: Maternal
fi: Äidinpuoleinen

en: Death Date
fi: Kuolinpäivä

en: Birth Place
fi: Syntymäpaikka

en: Death Place
fi: Kuolinpaikka

en: Chil_dren
fi: La_pset

en: Edit child
fi: Muokkaa lasta

en: Add an existing child
fi: Lisää jo olemassa oleva lapsi

en: Edit relationship
fi: Muokkaa suhdetta

en: Select Child
fi: Valitse lapsi

en: Adding parents to a person
fi: Lisää vanhemmat henkilölle

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
fi: On mahdollista vahingossa luoda useita perheitä samoille vanhemmille. Ongelman välttämiseksi vain painikkeet vanhempien valitsemiseksi ovat käytössä uutta perhettä luotaessa. Loput kentistä ovat käytettävissä kun olet valinnut vanhemmat.

en: Family has changed
fi: Perhettä on muutettu

en: family
fi: perhe

en: New Family
fi: Uusi perhe

en: Edit Family
fi: Muokkaa perhettä

en: Select a person as the mother
fi: Valitse henkilö äidiksi

en: Add a new person as the mother
fi: Lisää uusi henkilö äidiksi

en: Remove the person as the mother
fi: Poista henkilö äidin roolista

en: Select a person as the father
fi: Valitse henkilö isäksi

en: Add a new person as the father
fi: Lisää uusi henkilö isäksi

en: Remove the person as the father
fi: Poista henkilö isän roolista

en: Select Mother
fi: Valitse äiti

en: Select Father
fi: Valitse isä

en: Duplicate Family
fi: Kopioi perhe

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
fi: On olemassa jo perhe, jolla on nämä henkilöt vanhempina. Talletus luo kopioin tästä perheestä. Parempi olisi perua tämän ikkunan muokkaus ja valita jo olemassa oleva perhe

en: A father cannot be his own child
fi: Isästä ei voi tehdä itsensä lasta

en: %s is listed as both the father and child of the family.
fi: %s on merkitty sekä tämän perheen isäksi että lapseksi.

en: A mother cannot be her own child
fi: Äidistä ei voi tehdä itsensä lasta

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
fi: %s on merkitty sekä tämän perheen äidiksi että lapseksi.

en: Cannot save family
fi: Perheen tallentaminen ei onnistu

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
fi: Perheen tiedot puuttuvat.  Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Cannot save family. ID already exists.
fi: Perheen tallentaminen ei onnistu. Tunniste on jo käytössä.

en: Add Family
fi: Lisää perhe

en: LDS Ordinance Editor
fi: Mormonisakramentti muokkain

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
fi: %(father)s ja %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
fi: Mormonisakramentti

en: Location Editor
fi: Sijainti muokkain

en: Media: %s
fi: Mediatiedosto: %s

en: New Media
fi: Uusi mediatiedosto

en: Edit Media Object
fi: Muokkaa mediatiedostoa

en: Cannot save media object
fi: Mediatiedostoa ei voi tallentaa

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
fi: Mediatiedoston tiedot puuttuvat.  Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Cannot save media object. ID already exists.
fi: Mediatiedoston talletus ei onnistu. Tunniste on jo käytössä.

en: Add Media Object (%s)
fi: Lisää mediatiedosto (%s)

en: Edit Media Object (%s)
fi: Muokkaa mediatiedostoa (%s)

en: Remove Media Object
fi: Poista mediatiedosto

en: Media Reference Editor
fi: Mediaviite muokkain

en: Y coordinate|Y
fi: Y

en: Name Editor
fi: Nimi muokkain

en: Break global name grouping?
fi: Jaa nimien yleinen ryhmittely?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
fi: Henkilöt, joiden nimi on %(surname)s ei enää ryhmitellä nimellä %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
fi: Palaa nimi muokkaimeen

en: Group all people with the same name?
fi: Liitä kaikki henkilöt, joilla on sama nimi?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
fi: Voit joko liittää kaikki henkilöt, joilla on nimi %(surname)s, nimeen %(group_name)s, tai liittää vain tämän yhden nimen.

en: Group all
fi: Liitä kaikki

en: Group this name only
fi: Liitä vain tämä nimi

en: Note: %(id)s - %(context)s
fi: Lisätieto: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
fi: Lisätieto: %s

en: New Note - %(context)s
fi: Uusi lisätieto - %(context)s

en: Edit Note
fi: Muokkaa lisätietoa

en: Cannot save note
fi: Lisätietoa ei voi tallentaa

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
fi: Lisätietiedot puuttuvat.  Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Cannot save note. ID already exists.
fi: Lisätietoa ei voi tallentaa. Tunnus on jo käytössä.

en: Delete Note (%s)
fi: Poista lisätieto (%s)

en: Person: %(name)s
fi: Henkilö: %(name)s

en: New Person: %(name)s
fi: Uusi henkilö: %(name)s

note: #-#-#-#-#  1536 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
fi: Uusi henkilö

en: Edit Person
fi: Muokkaa henkilöä

en: Edit Object Properties
fi: Muokkaa objektin ominaisuuksia

en: Make Active Person
fi: Tee aktiiviseksi henkilöksi

en: Make Home Person
fi: Aseta koti-henkilöksi

en: Problem changing the gender
fi: Sukupuolenvaihdosongelma

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
fi: Sukupuolenvaihto aiheuttaa ongelmia avioitumistietojen kanssa.
    Tarkista henkilön avioliitot.

en: Cannot save person
fi: Henkilön tallentaminen ei onnistu

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
fi: Henkilön tiedot puuttuvat.  Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Cannot save person. ID already exists.
fi: Henkilön tallentaminen ei onnistu. Tunniste on jo käytössä.

en: Add Person (%s)
fi: Lisää henkilö (%s)

en: Edit Person (%s)
fi: Muokkaa henkilöä (%s)

en: Unknown gender specified
fi: Määritetty tuntematon sukupuoli

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
fi: Henkilön sukupuoli on tuntematon. Yleensä tämä on virhe. Anna sukupuoli.

en: Person Reference Editor
fi: Henkilöviite muokkain

en: Person Reference
fi: Henkilöviite

en: No person selected
fi: Ei valittua henkilöä

en: You must either select a person or Cancel the edit
fi: Valitse henkilö tai peru muokkaus

en: Place: %s
fi: Paikka: %s

en: New Place
fi: Uusi paikka

en: Edit Place
fi: Muokkaa paikkaa

en: Cannot save place
fi: Paikan tallentaminen ei onnistu

en: No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit.
fi: Paikan tiedot puuttuvat.  Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Cannot save place. ID already exists.
fi: Paikan tallentaminen ei onnistu. Tunniste on jo käytössä.

en: Add Place (%s)
fi: Lisää paikka (%s)

en: Edit Place (%s)
fi: Muokkaa paikkaa (%s)

en: Delete Place (%s)
fi: Poista paikka (%s)

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
fi: Tallentamatta sulkeminen hävittää tekemäsi muutokset

en: Repository Reference Editor
fi: Arkistoviite muokkain

en: Repository: %s
fi: Arkisto: %s

en: Repo Reference Editor
fi: Arkistoviite muokkain

en: Modify Repository
fi: Muuta arkistoa

en: Cannot save repository
fi: Arkiston tallennus epäonnistui

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
fi: Arkiston tiedot puuttuvat.  Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Cannot save repository. ID already exists.
fi: Arkiston tallennus epäonnistui. Tunniste on jo käytössä.

en: Add Repository (%s)
fi: Lisää arkisto (%s)

en: Edit Repository (%s)
fi: Muokkaa arkistoa (%s)

en: Delete Repository (%s)
fi: Poista arkisto (%s)

en: New Source
fi: Uusi lähde

en: Delete Source (%s)
fi: Poista lähde (%s)

en: Internet Address Editor
fi: Internetosoite muokkain

en: Person Filters
fi: Henkilösuotimet

en: Family Filters
fi: Perhesuotimet

en: Event Filters
fi: Tapahtumasuotimet

en: Place Filters
fi: Paikkasuotimet

en: Source Filters
fi: Lähdesuotimet

en: Repository Filters
fi: Arkistosuotimet

en: Note Filters
fi: Lisätietosuotimet

en: lesser than
fi: vähemmän kuin

en: Not a valid ID
fi: Tunnus ei kelpaa

en: Select %s from a list
fi: Valitse %s listasta

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
fi: Anna tai valitse lähde ID, jätä tyhjäksi löytääksesi ilman lähdettä olevia tietoja.

en: Include original person
fi: Lisää alkuperäinen henkilö

en: Use exact case of letters
fi: Käytä samaa kirjainkokoa

en: Use regular expression
fi: Käytä regular expressioneita

en: Also family events where person is wife/husband
fi: Myös perhetapahtumat, joissa henkilö on vaimo/aviomies

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1375 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Rule Name
fi: Säännön nimi

en: Define filter
fi: Määrittele suodin

en: Filter Test
fi: Suodintesti

en: Custom Filter Editor
fi: Erikoissuodin muokkain

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
fi: Tätä suodinta käytetään muissa suotimissa. Sen poistaminen tulee poistamaan myös kaikki sitä käyttävät suotimet.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
fi: Valitaksesi paikan, vedä-ja-pudota se tai käytä painikkeita

en: No place given, click button to select one
fi: Paikka puuttuu, napsauta painiketta valitaksesi sellaisen

en: Edit place
fi: Muokkaa paikkaa

en: Select an existing place
fi: Valitse jo olemassa oleva paikka

en: Add a new place
fi: Lisää uusi paikka

en: Remove place
fi: Poista paikka

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
fi: Valitaksesi mediatiedoston, vedä-ja-pudota se tai käytä painikkeita

en: No image given, click button to select one
fi: Kuva puuttuu, napsauta painiketta valitaksesi

en: Edit media object
fi: Muokkaa mediatiedostoa

en: Select an existing media object
fi: Valitse jo olemassa oleva mediatiedosto

en: Add a new media object
fi: Lisää uusi mediatiedosto

en: Remove media object
fi: Poista mediatiedosto

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
fi: Valitaksesi lisätiedon, vedä-ja-pudota se tai käytä painikkeita

en: No note given, click button to select one
fi: Lisätieto puuttuu, napsauta painiketta valitaksesi sellaisen

en: Select an existing note
fi: Valitse jo olemassa oleva lisätieto

en: Add a new note
fi: Lisää uusi lisätieto

en: %s contains
fi: %s sisältää

en: %s does not contain
fi: %s ei sisällä

en: Updating display...
fi: Päivitetään näyttöä...

en: Custom filter
fi: Erikoissuodin

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
fi: Isä

note: ----------------------------------
en: Mother
fi: Äiti

en: Birth date
fi: Syntymäaika

en: Death date
fi: Kuolinpäivä

en: Place Name
fi: Paikan nimi

en: ZIP/Postal code
fi: Postinumero

en: Church parish
fi: Seurakunta

en: Convert to a relative path
fi: Muunna suhteelliseksi poluksi

en: Book _name:
fi: Kirjan _nimi:

en: Clear the book
fi: Tyhjää kirja

en: Save current set of configured selections
fi: Tallenna konfiguroidut valinnat

en: Open previously created book
fi: Avaa aikaisemmin luotu kirja

en: Manage previously created books
fi: Hallinnoi aikaisemmin luotuja kirjoja

en: Add an item to the book
fi: Lisää kirjaan

en: Remove currently selected item from the book
fi: Poista valittu kirjasta

en: Move current selection one step up in the book
fi: Siirrä valinta yhden askeleen ylös kirjassa

en: Move current selection one step down in the book
fi: Siirrä valinta yhden askeleen alas kirjassa

en: Configure currently selected item
fi: Muokkaa valitun asetuksia

en: Format _name:
fi: Muotoilun _nimi:

en: Format _definition:
fi: Muotoilun _määrittely:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
fi: Käytetään seuraavia käytäntöjä:
    <tt>  <b>%f</b> - Etunimi          <b>%F</b> - ETUNIMI
      <b>%l</b> - Sukunimi         <b>%L</b> - SUKUNIMI
      <b>%t</b> - Titteli          <b>%T</b> - TITTELI
      <b>%p</b> - Etuliite         <b>%P</b> - ETULIITE
      <b>%s</b> - Pääte            <b>%S</b> - PÄÄTE
      <b>%c</b> - Kutsumanimi      <b>%C</b> - KUTSUMANIMI
      <b>%y</b> - Patronyymi       <b>%Y</b> - PATRONYYMI</tt>

en: Format definition details
fi: Muotoilun määrittelyn yksityiskohdat

en: <b>Version description</b>
fi: <b>Version kuvaus</b>

en: _Load Family Tree
fi: _Lataa sukupuu

en: Re_pair
fi: Kor_jaa

en: Remove object and all references to it from the database
fi: Poista objekti ja kaikki sen viitteet tietokannasta

en: _Remove Object
fi: P_oista objekti

en: _Keep Reference
fi: P_idä viite

en: Keep reference to the missing file
fi: Pidä viite puuttuvaan tiedostoon

en: Select replacement for the missing file
fi: Valitse korvaava tiedosto

en: _Select File
fi: _Valitse tiedosto

en: _Use this selection for all missing media files
fi: _Käytä tätä valintaa kaikille puuttuville media tiedostoille

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
fi: Valitsemalla tämän, kaikkia puuttuvia media tiedostoja käsitellään sillä hetkellä voimassa olevien asetusten mukaisesti, eikä minkään puuttuvan mediatiedoston kohdalla enää näytetä varoitusta.

en: Accept changes and close window
fi: Hyväksy muutokset ja sulje ikkuna

en: _ZIP/Postal code:
fi: Pos_tinumero:

en: Phon_e:
fi: Pu_helin:

en: Invoke date editor
fi: Avaa päivämäärä muokkain

en: _Attribute:
fi: _Ominaisuus:

en: Relationship to _Mother:
fi: Suhde _äitiin:

en: Relationship to _Father:
fi: Suhde _isään:

en: Name Child:
fi: Nimeä lapsi:

en: Open person editor of this child
fi: Avaa lapsen henkilömuokkain

en: Edition
fi: Versio

en: _Volume/Page:
fi: _Osa/sivu:

en: Con_fidence:
fi: _Luottamus:

en: _Author:
fi: _Tekijä:

en: A_bbreviation:
fi: _Lyhennys:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
fi: <b>Huom:</b> Kaikki muutokset jaetuissa lähdetiedoissa näkyvät myös muilla asioilla, jotka viittaavat lähteeseen.

en: <b>Shared source information</b>
fi: <b>Jaetun lähteen tiedot</b>

en: Calenda_r:
fi: Kalente_ri:

en: Dua_l dated
fi: Kaksoispäivätty

en: Old Style/New Style
fi: Vanha tyyli/Uusi tyyli

en: Ne_w year begins:
fi: Uusi _vuosi alkaa:

en: <b>Q_uality</b>
fi: <b>_Laatu</b>

en: <b>_Type</b>
fi: <b>_Tyyppi</b>

en: _Day
fi: _Päivä

en: <b>Second date</b>
fi: <b>Toinen päivämäärä</b>

en: Mo_nth
fi: K_uukausi

en: Y_ear
fi: _Vuosi

en: Te_xt comment:
fi: _Tekstikommentti:

en: Close window without changes
fi: Sulje ikkuna ilman muutoksia

en: _Event type:
fi: _Tapahtumatyyppi:

en: <b>Reference information</b>
fi: <b>Viitetiedot</b>

en: _Role:
fi: _Rooli:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
fi: <b>Huom:</b> Kaikki muutokset jaetuissa tapahtumatiedoissa näkyvät myös muilla siinä mukana olleilla henkilöillä.

en: <b>Shared information</b>
fi: <b>Jaetut tiedot</b>

en: Abandon changes and close window
fi: Hylkää muutokset ja sulje ikkuna

en: Birth:
fi: Syntymä:

en: Death:
fi: Kuolema:

en: <b>Father</b>
fi: <b>Isä</b>

en: <b>Mother</b>
fi: <b>Äiti</b>

en: Indicates if the record is private
fi: Osoittaa onko tietue yksityinen

en: <b>Relationship Information</b>
fi: <b>Suhdetiedot</b>

en: Ordinance:
fi: Sakramentti:

en: LDS _Temple:
fi: _Mormonitemppeli:

en: _Family:
fi: Pe_rhe:

en: Internet Address:
fi: IP-osoite:

en: S_treet:
fi: _Katu:

en: Ch_urch parish:
fi: _Seurakunta:

en: Co_unty:
fi: M_aakunta:

en: _State:
fi: _Lääni:

en: <b>Referenced Region</b>
fi: <b>Viitattu alue</b>

en: Double click image to view in an external viewer
fi: Kaksoisnapsauta kuvaa nähdäksesi sen erillisellä katseluohjelmalla

en: <b>Shared Information</b>
fi: <b>Jaetut tiedot</b>

en: _Given:
fi: _Etunimi:

en: Suffi_x:
fi: _Pääte:

en: G_roup as:
fi: _Ryhmittele:

en: _Sort as:
fi: _Järjestä:

en: _Display as:
fi: _Näytä:

en: Dat_e:
fi: P_äivämäärä:

en: O_verride
fi: _Ylikirjoita

en: _Person:
fi: _Henkilö:

en: _Association:
fi: Liitos:

en: _Place Name:
fi: _Paikan nimi:

en: _Longitude:
fi: _Pituusaste:

en: Count_ry:
fi: _Maa:

en: _Media Type:
fi: _Mediatyyppi:

en: Call n_umber:
fi: K_utsunumero:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
fi: <b>Huom:</b> Kaikki muutokset jaetuissa arkistotiedoissa näkyvät myös muilla asioilla, jotka viittaavat arkistoon.

en: _Web address:
fi: _WWW-osoite:

en: Drag to move; click to detach
fi: Vedä siirtääksesi, napsauta irrottaaksesi

en: Click to expand/collapse
fi: Napsauta suurentaaksesi/pienentääksesi

en: Click to delete gramplet from view
fi: Napsauta poistaaksesi gramplet näkymästä

en: <b>Source 1</b>
fi: <b>Lähde 1</b>

en: <b>Source 2</b>
fi: <b>Lähde 2</b>

en: Merge and _edit
fi: Liitä ja _muokkaa

en: _Merge and close
fi: _Liitä ja sulje

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
fi: Valitse henkilö, jolta ensisijaiset tiedot tulevat liitetylle henkilölle.

en: <b>Title selection</b>
fi: <b>Otsikon valinta</b>

en: Place 1
fi: Paikka 1

en: Place 2
fi: Paikka 2

note: #-#-#-#-#  1678 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGender) #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Gender:
fi: Sukupuoli:

en: Paper format
fi: Paperimuoto

en: Perform selected action
fi: Tee valittu toiminto

en: Select a report from those available on the left.
fi: Valitse raportti vasemmalta.

en: Author's email:
fi: Tekijän sähköposti:

en: <b>Parent relationships</b>
fi: <b>Vanhempien suhteet</b>

en: <b>Family relationships</b>
fi: <b>Perhesuhteet</b>

en: Add a new filter
fi: Lisää uusi suodin

en: Edit the selected filter
fi: Muokkaa valittua suodinta

en: Clone the selected filter
fi: Kopioi valittu suodin

en: Test the selected filter
fi: Testaa valittua suodinta

en: Delete the selected filter
fi: Poista valittu suodin

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
fi: <i>Huom: Muutokset tulevat voimaan vasta tämän ikkunan sulkemisen jälkeen</i>

en: Add another rule to the filter
fi: Lisää sääntö suotimeen

en: Edit the selected rule
fi: Muokkaa valittua sääntöä

en: Delete the selected rule
fi: Poista valittu sääntö

en: <b>Rule list</b>
fi: <b>Sääntölista</b>

en: Return values that do no_t match the filter rules
fi: Listaa vain arvot, jotka _eivät täsmää suodinsääntöihin

en: <b>Selected Rule</b>
fi: <b>Valittu sääntö</b>

en: Style n_ame:
fi: Tyylin _nimi:

en: <b>Type face</b>
fi: <b>Kirjasintyyli</b>

en: point size|pt
fi: pt

en: <b>Font options</b>
fi: <b>Kirjasinasetukset</b>

en: <b>Background color</b>
fi: <b>Taustaväri</b>

en: First li_ne:
fi: Ensimmäinen _rivi:

en: R_ight:
fi: O_ikea:

en: L_eft:
fi: V_asen:

en: <b>Spacing</b>
fi: <b>Välistys</b>

en: Abo_ve:
fi: _Yllä:

en: Belo_w:
fi: _Alla:

en: <b>Borders</b>
fi: <b>Reunukset</b>

en: Le_ft
fi: Va_sen

en: Righ_t
fi: Oi_kea

en: <b>Paragraph options</b>
fi: <b>Kappaleasetukset</b>

en: _Display on startup
fi: _Näytä käynnistettäessä

en: Family Trees
fi: Sukupuut

en: Organize Bookmarks
fi: Järjestä kirjanmerkkejä

en: Edit Date
fi: Muokkaa päivämäärää

en: Fan Chart
fi: Viuhkakaavio

en: Font Background Color
fi: Kirjasimen taustaväri

en: Add Parents
fi: Lisää vanhemmat

en: Select Parents
fi: Valitse vanhemmat

en: Pedigree
fi: Esivanhemmat

en: Add Spouse
fi: Lisää puoliso

en: Citations
fi: Sitaatit

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
fi: Tämä on virheenraportointiavustaja. Se auttaa sinua tekemään mahdollisimman yksityiskohtaisen virheraportin GRAMPS-kehittäjille.
    
    Avustaja tekee muutaman kysymyksen ja kerää tietoja tapahtuneesta virheestä ja käyttöjärjestelmästäsi. Avustajan lopussa sinua pyydetään lisäämään virheraportti GRAMPsin virheiden seurantajärjestelmään. Avustaja asettaa raportin leikepöydällesi, jotta voit liittää sen virheiden seurantajärjestelmän www-sivuston lomakkeeseen ja tarkistaa mitä tietoja haluat raporttiin sisällyttää.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
fi: Jos huomaat, että virheviestissä on jotain henkilökohtaisia tietoja, poista ne.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
fi: Tässä ovat yksityiskohtaiset tiedot Grampsin virheestä, älä huolestu vaikket ymmärtäisi sitä.  Voit antaa lisätietoja virheestä seuraavilla avustajan sivuilla.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
fi: Tarkista alla olevat tiedot. Jos huomaat siinä jotakin virheellistä, korjaa se. Jos et halua jotain tietoa virheraporttiin, poista se.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
fi: Tässä ovat tiedot käyttöjärjestelmästäsi, jotka auttavat kehittäjiä virheen korjaamisessa.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
fi: Tässä voit kuvata mitä olit tekemässä kun virhe tapahtui.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
fi: Tarkista, että tiedot ovat oikein.  Älä murehdi, vaikket ymmärtäisikään kaikkia yksityiskohtia.  Varmista vain, että tiedot eivät sisällä mitään, mitä et haluaisi lähettää kehittäjille.

en: Bug Report Summary
fi: Virheraportin yhteenveto

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
fi: Käytä alla olevia kahta painiketta ensin kopioidaksesi virheraportin leikepöydälle ja sitten aukaisemaan selaimen sen raportointia varten sivustolle

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
fi: Käytä tätä painiketta aukaisemaan selaimen ja lisäämään virheraportin GRAMPSin virheiden seurantajärjestelmään.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
fi: Käytä tätä painiketta kopioidaksesi virheraportin leikepöydälle.  Mene sitten virheiden seurantasivustolle alla olevaa painiketta käyttäen, liitä raportti lomakkeeseen ja napsauta sitten "Submit report" painiketta

en: Send Bug Report
fi: Lähetä virheraportti

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
fi: Tämä on viimeinen vaihe. Käytä sivulla olevia painikkeita aukaistaksesi selaimen ja lisätäksesi virheraportin GRAMPS virheiden seurantajärjestelmään.

en: manual|General
fi: Yleistä

en: Error Report
fi: Virheraportti

en: Cannot merge people
fi: Henkilöiden liittäminen ei onnistu

en: manual|Merge_People
fi: Yhdistä_henkilöt

en: Merge People
fi: Yhdistä henkilöitä

en: Alternate Names
fi: Vaihtoehtoiset nimet

en: Family ID
fi: Perhetunnus

en: No parents found
fi: Vanhempia ei löytynyt

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
fi: Puolisot

en: No spouses or children found
fi: Puolisoita tai lapsia ei löytynyt

en: manual|Merge_Places
fi: Yhdistä_paikat

en: manual|Merge_Sources
fi: Yhdistä_lähteet

en: Merge Sources
fi: Yhdistä lähteitä

en: Report Selection
fi: Raportin valinta

en: Generate selected report
fi: Luo valittu raportti

en: Tool Selection
fi: Työkalun valinta

en: Select a tool from those available on the left.
fi: Valitse työkalu vasemmalta.

en: Run selected tool
fi: Avaa valittu työkalu

en: Select surname
fi: Valitse sukunimi

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: Finding Surnames
fi: Etsitään sukunimiä

en: Finding surnames
fi: Etsitään sukunimiä

en: Select a different person
fi: Valitse toinen henkilö

en: Select a person for the report
fi: Valitse henkilö raporttia varten

en: Select a different family
fi: Valitse toinen perhe

en: unknown father
fi: tuntematon isä

en: unknown mother
fi: tuntematon äiti

en: Also include %s?
fi: Lisää myös %s?

en: Select Person
fi: Valitse henkilö

en: Style Editor
fi: Tyyli muokkain

en: Loaded Plugins
fi: Ladatut liitännäiset

note: #-#-#-#-#  522 (fi)  #-#-#-#-# set up ManagedWindow
en: Export Assistant
fi: Vientiavustaja

en: Saving your data
fi: Tallennetaan tietoja

en: Choose the output format
fi: Valitse vientimuoto

en: Final confirmation
fi: Vahvista tiedot

en: Please wait while your data is selected and exported
fi: Odota kun tietoja etsitään ja tallennetaan

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
fi: Valittua tiedostoa ja tallennushakemistoa ei löydy tai voida luoda.
    
    Palaa Takaisin ja valitse oikean tiedostonimi.

en: Your data has been saved
fi: Tiedot tallennettu

en: Saving failed
fi: Tallennus epäonnistui

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
fi: Tietojen tallennuksessa oli ongelma. Voit yrittää tehdä viennin uudestaan.
    
    Huom: tietokanta, joka sinulla on nyt auki, on kunnossa. Vain sen kopion tallennus epäonnistui.

en: _Do not include records marked private
fi: _Älä lisää tietoja, jotka on merkitty yksityisiksi

en: _Person Filter
fi: _Henkilösuodin

en: _Note Filter
fi: _Lisätietosuodin

en: Filtering private data
fi: Suodatetaan yksityisiä tietoja

en: Filtering living persons
fi: Suodatetaan elossa olevia henkilöitä

en: Applying selected person filter
fi: Asetetaan valittu suodin henkilöille

en: Applying selected note filter
fi: Asetetaan valittu suodin lisätiedoille

en: Quick View
fi: Pikanäkymä

en: Available Books
fi: Valmiit kirjamallit

en: New Book
fi: Uusi kirja

en: _Available items
fi: _Saatavilla olevat raportit

en: Current _book
fi: _Kirjaan valitut raportit

en: Item name
fi: Kohteen nimen mukaan

en: Book selection list
fi: Kirjanvalintalista

en: Different database
fi: Eri tietokanta

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
fi: Tässä kirjassa on viitteitä tietokantaan %s, joten keskushenkilöön tallennetut viitteet eivät ole enää voimassa.
    
    Tästä johtuen nykyisen tietokannan aktiivinen henkilö asetetaan keskushenkilön tilalle.

en: Book Menu
fi: Kirja-valikko

en: Available Items Menu
fi: Saatavilla olevat kirjat-valikko

en: Paper Options
fi: Paperiasetukset

en: HTML Options
fi: HTML-asetukset

en: Open with default viewer
fi: Näytä oletussovelluksella

en: inch|in.
fi: tuuma

note: need any labels at top:
en: Document Options
fi: Asiakirja-asetukset

en: Permission problem
fi: Käyttö estetty

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia hakemistoon %s
    
    Valitse toinen hakemisto tai korjaa oikeudet.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
fi: Voit joko ylikirjoittaa tiedoston tai vaihtaa valitun tiedoston nimen.

en: _Change filename
fi: _Vaihda tiedoston nimeä

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda %s
    
    Valitse toinen hakemisto tai korjaa oikeudet.

en: Active person has not been set
fi: Aktiivista henkilöä ei ole asetettu

en: You must select an active person for this report to work properly.
fi: Tätä raporttia käyttääksesi sinun pitää valita aktiivinen henkilö.

en: Report could not be created
fi: Raportin luonti epäonnistui

en: Document Styles
fi: Asiakirjatyylit

en: Error saving stylesheet
fi: Tyylitiedoston tallennus epäonnistui

en: Style editor
fi: Tyyli muokkain

en: Analysis and Exploration
fi: Analysointi ja tutkimus

en: Revision Control
fi: Versionhallinta

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
fi: Tämän työkalun käyttö tyhjää muokkaushistorian. Et pysty perumaan tämän työkalun tekemiä muutoksia, etkä mitään muutoksia, jotka on tehty ennen tämän työkalun käyttöä.
    
    Jos et ole varma, että haluat säilyttää tämän työkalun tekemät muutokset, lopeta saman tien ja tee ensin tietokannastasi varmuuskopio.

en: _Proceed with the tool
fi: _Jatka työkalun käyttöä

en: You must select an active person for this tool to work properly.
fi: Sinun pitää valita aktiivinen henkilö käyttääksesi tätä työkalua.

en: Select Event
fi: Valitse tapahtuma

en: Select Family
fi: Valitse perhe

en: Select Note
fi: Valitse lisätieto

en: Select Media Object
fi: Valitse mediatiedosto

en: Select Repository
fi: Valitse arkisto

en: Failed to display tip of the day
fi: Päivän vihjeen näyttö epäonnistui

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
fi: Vihjetiedoston luku ei onnistu.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
fi: Alkuperäinen aika

en: Delete confirmation
fi: Poiston varmistus

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää muokkaushistorian?

en: Database opened
fi: Tietokanta avattu

en: History cleared
fi: Historia tyhjennetty

en: Please do not force closing this important dialog.
fi: Älä pakota tätä tärkeää ikkunaa kiinni.

en: update
fi: päivitä

en: Connect to a recent database
fi: Avaa äskettäin käytetty sukupuu

en: _Family Trees
fi: _Sukupuut

en: _Manage Family Trees...
fi: _Hallinnoi sukupuita...

en: Manage databases
fi: Hallinnoi sukupuita

en: _Report a Bug
fi: _Virheen raportointi

en: _Extra Reports/Tools
fi: _Muita raportteja/työkaluja

en: _Key Bindings
fi: _Pikanäppäimet

en: _Abandon Changes and Quit
fi: _Hylkää muutokset ja lopeta

en: Open the reports dialog
fi: Avaa raportti ikkunan

en: Clip_board
fi: Leike_pöytä

en: Open the Clipboard dialog
fi: Avaa Leikepöytä ikkunan

en: Undo History...
fi: Muokkaushistoria...

en: Key %s is not bound
fi: Näppäin %s ei ole sidottu mihinkään

note: load plugins
en: Loading plugins...
fi: Ladataan laajennuksia...

en: Autobackup...
fi: Automaattinen varmuuskopio...

en: Error saving backup data
fi: Virhe varmuuskopion tallennuksessa

en: Abort changes?
fi: Peru muutokset?

en: Abort changes
fi: Peru muutokset

en: Cannot abandon session's changes
fi: Istunnon muutosten hylkääminen ei onnistu

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
fi: Istunnon muutoksia ei voida kokonaan perua koska niitä oli enemmän kuin voidaan perua.

en: Import Statistics
fi: Tuonti tilastot

en: Making backup...
fi: Luodaan varmuuskopiota...

en: manual|Bookmarks
fi: Kirjainmerkit

en: Export View...
fi: Vie näkymä...

en: action|_Edit...
fi: _Muokkaa...

en: Could Not Set a Bookmark
fi: Kirjanmerkin asetus epäonnistui

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
fi: Kirjanmerkin asetus epäonnistui, koska mitään ei ollut valittuna.

en: Remove selected items?
fi: Poista valittut?

en: More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?
fi: Enemmän kuin yksi valittu poistettavaksi. Kysytään jokainen erikseen?

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
fi: Tämä tietue on käytössä. Sen hävittäminen poistaa tietueen tietokannasta ja kaikkialta, mistä siihen on viitattu.

en: Deleting item will remove it from the database.
fi: Tietueen hävittäminen poistaa sen tietokannasta.

en: _Delete Item
fi: _Poista tietue

en: Export View as Spreadsheet
fi: Vie näkymä taulukkolaskentamuotoon

en: %s has been bookmarked
fi: %s on kirjanmerkitty

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
fi: Kirjanmerkin asetus epäonnistui, koska ketään ei ollut valittuna.

en: Go to the default person
fi: Siirry kotihenkilöön

en: Set _Home Person
fi: _Aseta koti-henkilö

en: Record is private
fi: Tiedot ovat yksityisiä

en: Record is public
fi: Tiedot ovat julkisia

en: Expand this section
fi: Laajenna tätä osaa

en: Collapse this section
fi: Pienennä tätä osaa

en: Unnamed Gramplet
fi: Nimetön Gramplet

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
fi: Vedä Ominaisuudet painiketta siirtääksesi ja napsauta sitä asetuksia varten

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
fi: Napsauta oikealla lisätäksesi grampletin

en: Bad Date
fi: Virheellinen päivämäärä

en: Reorder Relationships
fi: Uudelleen järjestä suhteet

en: Reorder Relationships: %s
fi: Uudelleen järjestä suhteet: %s

en: _Send Mail To...
fi: _Lähetä sähköpostia...

en: Copy _E-mail Address
fi: Kopioi _sähköposti osoite

en: Clear Markup
fi: Poista merkintä

en: Select font color
fi: Valitse kirjasinväri

en: '%s' is not a valid value for this field
fi: %s ei käy tähän kenttään

en: This field is mandatory
fi: Tämä kenttä on pakollinen

en: Shows the first page
fi: Näytä ensimmäinen sivu

en: Shows previous page
fi: Näytä edellinen sivu

en: Shows the next page
fi: Näytä seuraava sivu

en: Shows the last page
fi: Näytä viimeinen sivu

en: Zooms to fit the page width
fi: Zoomaa sivun leveydelle

en: Zooms to fit the whole page
fi: Zoomaa koko sivulle

en: Zooms the page in
fi: Suurenna sivua

en: Zooms the page out
fi: Pienennä sivua

en: Possible destination error
fi: Mahdollinen kohdevirhe

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
fi: Olet asettanut kohdehakemistoksi hakemiston, jota käytetään tietojen säilytykseen. Tästä saattaa tulla ongelmia tiedostojenhallinnassa. On suositeltavaa, että luot verkkosivusi johonkin toiseen hakemistoon.

note: cm2pt = ReportUtils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: short for born|b.
fi: s.

en: short for died|d.
fi: k.

en: short for married|m.
fi: v.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
fi: Esivanhemmuuskaavio: %s

en: Ancestor Tree
fi: Puukaavio esivanhemmista

note: #################
en: Tree Options
fi: Puuasetukset

en: Center Person
fi: Keskushenkilö

en: The center person for the tree
fi: Keskushenkilö puulle

en: Generations
fi: Sukupolvet

en: The number of generations to include in the tree
fi: Puuhun kuuluvien sukupolvien määrä

en: Include Blank Pages
fi: Lisää tyhjät sivut

en: Whether to include pages that are blank.
fi: Lisätäänkö myös sivut, jotka ovat tyhjiä.

en: The basic style used for the text display.
fi: Käytettävä perustyyli tekstille.

en: The basic style used for the note display.
fi: Käytettävä perustyyli lisätieto näyttön.

en: The basic style used for the title display.
fi: Käytettävä perustyyli otsikolle.

note: generate the report:
en: Calendar Report
fi: Kalenteriraportti

en: Formatting months...
fi: Järjestetään kuukausia...

en: Applying Filter...
fi: Asetetaan suodatin...

en: %(person)s, birth%(relation)s
fi: %(person)s, syntyi%(relation)s

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
fi: %(spouse)s ja
     %(person)s, häät

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d | %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
fi[0]: %(spouse)s ja
     %(person)s, %(nyears)d
fi[1]: %(spouse)s ja
     %(person)s, %(nyears)d

note: #########################
en: Year of calendar
fi: Kalenterivuosi

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
fi: Valitse suodin kalenteriin tuleville henkilöille

en: The center person for the report
fi: Raportin keskushenkilö

en: Country for holidays
fi: Lomapäivien kansallisuus

en: Select the country to see associated holidays
fi: Valitse kansallisuus nähdäksesi sen lomapäivät

note: Default selection ????
en: First day of week
fi: Viikon ensimmäinen päivä

en: Select the first day of the week for the calendar
fi: Valitse viikon ensimmäinen päivä kalenterille

en: Birthday surname
fi: Syntymäpäivä sukunimi

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
fi: Vaimoilla on aviomiestensä sukunimi (ensimmäisestä perheestä)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
fi: Vaimoilla on aviomiestensä sukunimi (viimeisestä perheestä)

en: Wives use their own surname
fi: Vaimot käyttävät tyttönimeään

en: Select married women's displayed surname
fi: Valitse avioituneiden naisten sukunimi

en: Include only living people
fi: Lisää vain elossa olevat henkilöt

en: Include only living people in the calendar
fi: Lisää vain elossa olevat henkilöt kalenteriin

en: Include birthdays
fi: Lisää syntymäpäivät

en: Include birthdays in the calendar
fi: Lisää syntymäpäivät kalenteriin

en: Include anniversaries
fi: Lisää vuosipäivät

en: Include anniversaries in the calendar
fi: Lisää vuosipäivät kalenteriin

en: Text Area 1
fi: Tekstialue 1

en: My Calendar
fi: Kalenterini

en: First line of text at bottom of calendar
fi: Ensimmäinen tekstirivi kalenterin alla

en: Text Area 2
fi: Tekstialue 2

en: Second line of text at bottom of calendar
fi: Toinen tekstirivi kalenterin alla

en: Text Area 3
fi: Tekstialue 3

en: Third line of text at bottom of calendar
fi: Kolmas tekstirivi kalenterin alla

en: Title text and background color
fi: Otsikkotekstin ja taustan väri

en: Calendar day numbers
fi: Kalenterin päivänumerot

en: Daily text display
fi: Päivittäinen teksti

en: Days of the week text
fi: Viikonpäivien teksti

en: Text at bottom, line 1
fi: Alateksti, rivi 1

en: Text at bottom, line 2
fi: Alateksti, rivi 2

en: Text at bottom, line 3
fi: Alateksti, rivi 3

en: Report for
fi: Raportti kyselystä

en: Produces a graphical ancestral tree
fi: Tuottaa esivanhemmuus sukupuukaavion

en: Produces a graphical calendar
fi: Tuottaa graafisen kalenterin

en: Descendant Tree
fi: Jälkeläispuu

en: Produces a graphical descendant tree
fi: Tuottaa graafisen sukupuukaavion jälkeläisistä

en: Produces fan charts
fi: Tuottaa viuhkakaavioita

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
fi: Tilastokaaviot

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
fi: Luo palkki- ja ympyrätilastokaavioita tietokannassa olevista henkilöistä

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Timeline Chart
fi: Aikajana-kaavio

en: Produces a timeline chart.
fi: Tuottaa aikajanakaavion.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
fi: %(person)s %(generations)d sukupolven viuhkakaavio

en: The number of generations to include in the report
fi: Raporttiin sisällytettävien sukupolvien lukumäärä

en: Type of graph
fi: Kaavion tyyppi

en: full circle
fi: Täysi ympyrä

en: half circle
fi: Puoliympyrä

en: quarter circle
fi: Neljännesympyrä

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
fi: Kaavion muoto: täysi-, puoli- tai neljännesympyrä.

en: generation dependent
fi: Sukupolvesta riippumaton

en: Background color is either white or generation dependent
fi: Taustaväri on joko valkoinen tai riippuu sukupolvesta

en: Orientation of radial texts
fi: Kaaritekstien suunta

en: upright
fi: Pystysuora

en: roundabout
fi: Kiertävä

en: Print radial texts upright or roundabout
fi: Tulosta kaaritekstit pystysuoraan tai kiertäen

en: The style used for the title.
fi: Käytettävä tyyli otsikolle.

en: Men
fi: Miehet

en: Women
fi: Naiset

en: person|Title
fi: Titteli

en: Forename
fi: Etunimi

en: Birth year
fi: Syntymävuosi

en: Death year
fi: Kuolinvuosi

en: Birth month
fi: Syntymäkuukausi

en: Death month
fi: Kuolinkuukausi

en: Birth place
fi: Syntymäpaikka

en: Death place
fi: Kuolinpaikka

en: Marriage place
fi: Vihkipaikka

en: Number of relationships
fi: Suhteiden määrä

en: Age when first child born
fi: Ikä, jolloin ensimmäinen lapsi syntyi

en: Age when last child born
fi: Ikä, jolloin viimeinen lapsi syntyi

en: Number of children
fi: Lasten lukumäärä

en: Age at marriage
fi: Avioitumisikä

en: Age at death
fi: Ikä kuollessa

en: (Preferred) title missing
fi: (Ensisijainen) titteli puuttuu

en: (Preferred) forename missing
fi: (Ensisijainen) etunimi puuttuu

en: (Preferred) surname missing
fi: (Ensisijainen) sukunimi puuttuu

en: Gender unknown
fi: Sukupuoli tuntematon

note: inadequate information
en: Date(s) missing
fi: Päivämäär(i)ä puuttuu

en: Place missing
fi: Paikka puuttuu

en: Already dead
fi: Jo kuollut

en: Still alive
fi: Yhä elossa

en: Events missing
fi: Tapahtumia puuttuu

en: Children missing
fi: Lapset puuttuvat

en: Birth missing
fi: Syntymä puuttuu

en: Personal information missing
fi: Henkilökohtaiset tiedot puuttuvat

en: Collecting data...
fi: Kerätään tietoja...

en: Sorting data...
fi: Järjestetään tietoja...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
fi: %(genders)s syntyneet välillä %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
fi: Henkilöt syntyneet välillä %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
fi: Tallennetaan kaavioita...

en: %s (persons):
fi: %s (henkilöä):

en: Filter Person
fi: Suodinhenkilö

en: Sort chart items by
fi: Järjestä kaavion tiedot

en: Select how the statistical data is sorted.
fi: Valitse miten tilastotiedot järjestetään.

en: Sort in reverse order
fi: Käänteisessä järjestyksessä

en: Check to reverse the sorting order.
fi: Valitse käyttääksesi käänteistä järjestystä.

en: People Born After
fi: Ihmiset syntyneet jälkeen

en: People Born Before
fi: Ihmiset syntyneet ennen

en: Birth year until which to include people
fi: Lisää henkilöt, jotka ovat syntyneet ennen annettua vuotta

en: Include people without known birth years
fi: Sisällytä ihmiset, joiden syntymävuosi ei ole tiedossa

en: Genders included
fi: Sisällytettävät sukupuolet

en: Select which genders are included into statistics.
fi: Valitse tilastoon sisällytettävät sukupuolet.

en: Max. items for a pie
fi: Suurin määrä asioita piiraaseen

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
fi: Jos näytettäviä tietoja on vähemmän, piirakkakaaviota käytetään pylväskaavion sijaan.

en: Charts 1
fi: Kaaviot 1

en: Charts 2
fi: Kaaviot 2

en: The style used for the items and values.
fi: Käytettävä tyyli kohteille ja niiden arvoille.

en: The style used for the title of the page.
fi: Käytettävä tyyli sivun otsikolle.

en: Sorting dates...
fi: Järjestetään päivämääriä...

en: Calculating timeline...
fi: Lasketaan aikajanaa...

en: Determines what people are included in the report
fi: Määrittää henkilöt, jotka sisällytetään raporttiin

en: The center person for the filter
fi: Suotimen keskushenkilö

en: Sorting method to use
fi: Käytettävä järjestys

en: The style used for the person's name.
fi: Käytettävä tyyli henkilön nimelle.

en: The style used for the year labels.
fi: Käytettävä tyyli vuosien tunnuksille.

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
fi: _Pilkku Erotellut Arvot taulukkolaskenta (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
fi: CSV on yleinen taulukkolaskennan tallennusmuoto.

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
fi: GEDCOM-tiedostomuotoa käytetään tiedon siirtämiseen eri sukututkimusohjelmien välillä. Useimmat sukututkimusohjelmat pystyvät lukemaan GEDCOM-tiedostoja.

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
fi: GeneWeb on www-pohjainen sukututkimusohjelma.

en: vC_alendar
fi: v_Calendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
fi: vCard-muotoa käytetään monissa osoitekirja- ja PIM-sovelluksissa.

en: Birth source
fi: Syntymän lähde

en: Death source
fi: Kuoleman lähde

en: Husband
fi: Aviomies

en: Wife
fi: Vaimo

en: Writing individuals
fi: Luodaan henkilöt

en: Writing families
fi: Luodaan perheet

en: Writing sources
fi: Luodaan lähteet

en: Writing notes
fi: Luodaan lisätiedot

en: Writing repositories
fi: Luodaan arkistot

en: No families matched by selected filter
fi: Yksikään perhe ei täsmää valittuun suotimeen

en: Failure writing %s
fi: Kirjoitus epäonnistui: %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Marriage of %s
fi: Avioliitto: %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Birth of %s
fi: Syntymä: %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Death of %s
fi: Kuolema: %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
fi: Tietokantaa ei voida tallentaa, koska sinulla ei ole tarvittavaa kirjoitusoikeutta valittuun hakemistoon. Varmista, että sinulla on kirjoitusoikeus hakemistoon ja yritä uudelleen.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
fi: Tietokantaa ei voida tallentaa, koska sinulla ei ole tarvittavaa kirjoitusoikeutta valittuun tiedostoon. Varmista, että sinulla on kirjoitusoikeus tietokantatiedostoon ja yritä uudelleen.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
fi: Anna päivämäärä, napsauta Aja

en: Max age
fi: Suurin mahdollinen ikä

en: Max age of Mother at birth
fi: Suurin mahdollinen ikä äidiksi tulemiseen

en: Max age of Father at birth
fi: Suurin mahdollinen ikä isäksi tulemiseen

en: Chart width
fi: Kaavion leveys

en: Lifespan Age Distribution
fi: Elinikä jakauma

en: Father - Child Age Diff Distribution
fi: Isän ja lapsen iän välinen ikäjakauma

en: Mother - Child Age Diff Distribution
fi: Äidin ja lapsen iän välinen ikäjakauma

en: Double-click to see %d people
fi: Kaksoisnapsauta nähdäksesi henkilöt: %d

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
fi: Ei sukupuuta ladattuna.

en: Active person: <b>%s</b>
fi: Aktiivinen henkilö: <b>%s</b>

en: Double-click a day for details
fi: Kaksoisnapsauta päivää nähdäksesi yksityiskohdat

en: Move mouse over links for options
fi: Siirrä hiiri linkkien päälle nähdäksesi vaihtoehdot

en: No Active Person selected.
fi: Ei aktiivista henkilöä valittuna.

en: Click to make active
fi: Napsauta tehdäksesi aktiivisen

en: Right-click to edit
fi: Napsauta oikealla muokataksesi

en:    sp.
fi:    p.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
fi: Napsauta laajentaaksesi/pienentääksesi henkilöä
    Napsauta oikealla nähdäksesi vaihtoehdot
    Vedä ja pudota vapaalla alueella pyörittääksesi

en: Data Entry
fi: Muokkain

en: Double-click given name for details
fi: Kaksoisnapsauta etunimeä nähdäksesi yksityiskohdat

en: Total unique given names
fi: Yksilöllisiä etunimiä yhteensä

en: Total given names showing
fi: Etunimiä näkyvillä

en: Total people
fi: Henkilöitä yhteensä

en: Age on Date
fi: Ikä päivämäärällä

en: Age Stats
fi: Ikätilasto

en: Descendants
fi: Jälkeläiset

en: Given Name Cloud
fi: Etunimipilvi

en: Relatives
fi: Sukulaiset

en: Session Log
fi: Istunto loki

en: Surname Cloud
fi: Sukunimipilvi

en: Top Surnames
fi: Yleisimmät sukunimet

en: What's Next?
fi: Mitä seuraavaksi?

en: Records Gramplet
fi: Ennätykset Gramplet

en: Shows some interesting records about people and families
fi: Näyttää joitakin mielenkiintoisia ennätyksiä henkilöistä ja perheistä

en: Records
fi: Ennätykset

en: Max generations
fi: Suurin sukupolvien lukumäärä

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
fi: (s. %(birthdate)s, k. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
fi: (s. %s)

en: (d. %s)
fi: (k. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
fi: 
    Tiedot sukupolvittain:

en: percent sign or text string|%
fi: %

en: Generation 1
fi: Sukupolvi 1

en: Double-click to see people in generation
fi: Kaksoisnapsauta nähdäksesi sukupolven henkilöt

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
fi:  : 1 henkilö 1 henkilöstä (%(percent)s valmis)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
fi: Sukupolvi %d

en: Double-click to see people in generation %d
fi: Kaksoisnapsauta nähdäksesi sukupolven %d henkilöt

en:  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
     |  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
fi[0]:  : %(count_person)d henkilö %(max_count_person)d henkilöstä (%(percent)s valmis)
fi[1]:  : %(count_person)d henkilöä %(max_count_person)d henkilöstä (%(percent)s valmis)

en: All generations
fi: Kaikki sukupolvet

en: Double-click to see all generations
fi: Kaksoisnapsauta nähdäksesi kaikki sukupolvet

en:  have %d individual
     |  have %d individuals
fi[0]:  : %d henkilö
fi[1]:  : %d henkilöä

en: Quick Views
fi: Pikanäkymä

en: Double-click name for details
fi: Kaksoisnapsauta nimeä nähdäksesi yksityiskohdat

en: Click name to make person active
fi: Napsauta nimeä tehdäksesi henkilöstä aktiivisen

en: Right-click name to edit person
fi: Napsauta nimeä oikealla muokataksesi henkilöä

en: Active person: %s
fi: Aktiivinen henkilö: %s

en: %d. Partner:
fi: %d. Kumppani:

en: %d. Partner: Not known
fi: %d. Kumppani: Tuntematon

en: Parents:
fi: Vanhemmat:

en:    %d.a Mother:
fi:    %d.a Äiti:

en:    %d.b Father:
fi:    %d.b Isä:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
fi: Napsauta tehdäksesi nimestä aktiivisen
    Kaksoisnapsauta nimeä muokataksesi

en: Log for this Session
fi: Tämän istunnon loki

en: Opened data base -----------
fi: Avattu tietokanta -----------

en: Edited
fi: Muokattu

en: Double-click item to see matches
fi: Kaksoisnapsauta nähdäksesi löydetyt

en: Number of individuals
fi: Henkilöiden määrä

en: Individuals with unknown gender
fi: Henkilöt, joiden sukupuoli on tuntematon

en: Individuals missing birth dates
fi: Henkilöt puutteellisilla syntymäajoilla

en: Disconnected individuals
fi: Henkilöt ilman sukulaisia

en: Family Information
fi: Perhetiedot

en: Number of families
fi: Perheitä

en: Unique surnames
fi: Sukunimiä

en: Media Objects
fi: Mediatiedostot

en: Individuals with media objects
fi: Henkilöt, joihin liittyy mediatiedostoja

en: Total number of media object references
fi: Mediatiedostojen viitteiden kokonaismäärä

en: Number of unique media objects
fi: Mediatiedostoja

en: Total size of media objects
fi: Mediatiedostojen yhteenlaskettu koko

en: Missing Media Objects
fi: Puuttuvia mediatiedostoja

en: Double-click surname for details
fi: Kaksoisnapsauta sukunimeä nähdäksesi yksityiskohdat

en: Total unique surnames
fi: Sukunimiä yhteensä

en: Total surnames showing
fi: Sukunimiä näkyvillä

note: module: board
en: Dashboard View
fi: Työtilan näkymä

en: No Home Person set.
fi: Kotihenkilöä ei ole asetettu.

en: first name unknown
fi: etunimi tuntematon

en: surname unknown
fi: sukunimi tuntematon

en: (person with unknown name)
fi: (henkilö jonka nimi tuntematon)

en: birth event missing
fi: syntymä puuttuu

en: person not complete
fi: henkilöä ei merkitty valmiiksi

en: (unknown person)
fi: (tuntematon henkilö)

en: %(name1)s and %(name2)s
fi: %(name1)s ja %(name2)s

en: marriage event missing
fi: Avioliitto merkintä puuttuu

en: relation type unknown
fi: suhde tuntematon

en: family not complete
fi: perhettä ei merkitty valmiiksi

en: date unknown
fi: päivämäärä tuntematon

en: date incomplete
fi: päivämäärä puutteellinen

en: place unknown
fi: paikka tuntematon

en: spouse missing
fi: puoliso puuttuu

en: father missing
fi: isä puuttuu

en: mother missing
fi: äiti puuttuu

en: parents missing
fi: vanhemmat puuttuu

en: Family Lines Graph
fi: Perhelinja-kaavio

en: Hourglass Graph
fi: Tiimalasi-kaavio

note: #-#-#-#-#  1380 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_doc_rst
en: Relationship Graph
fi: Suhdekaavio

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
fi: Mustavalkoinen ulkoreuna

en: Colored outline
fi: Värillinen ulkoreuna

note: --------------------------------
en: People of Interest
fi: Kiinnostavat henkilöt

note: --------------------------------
en: People of interest
fi: Kiinnostavat henkilöt

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
fi: Kiinnostavia henkilöitä käytetään aloituspisteinä "perhelinjojen" määrittelylle.

en: Follow parents to determine family lines
fi: Seuraa vanhempia perhelinjojen määrityksessä

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
fi: Vanhemmat ja heidän esivanhempansa otetaan huomioon "perhelinjoja" määritettäessä.

en: Follow children to determine "family lines"
fi: Seuraa lapsia perhelinjojen määrityksessä

en: Children will be considered when determining "family lines".
fi: Lapset otetaan huomioon "perhelinjoja" määritettäessä.

en: Try to remove extra people and families
fi: Yritä poistaa ylimääräiset henkilöt ja perheet

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
fi: Henkilöt ja perheet, jotka eivät ole kiinnostavien henkilöiden suoria sukulaisia poistetaan "perhelinjoja" määritettäessä.

en: Families
fi: Perheet

en: The maximum number of ancestors to include.
fi: Suurin mahdollinen määrä lisättäviä esivanhempia.

note: --------------------
en: Include thumbnail images of people
fi: Lisää henkilöiden pikkukuvat

en: Thumbnail location
fi: Pikkukuvien sijainti

en: Above the name
fi: Nimen päällä

en: Beside the name
fi: Nimen vieressä

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
fi: Minne pikkukuva sijoittuu suhteessa nimeen

note: --------------------- ###############################
en: Graph coloring
fi: Kaavion väritys

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
fi: Miehet näytetään sinisellä, naiset punaisella, jollei muuta ole valittu. Henkilöt, joiden sukupuoli on tuntematon, näytetään harmaalla.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
fi: Käytä pyöristettyjä nurkkia

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
fi: Käytä pyöristettyjä kulmia erotuksena naisten ja miesten kesken.

en: Include dates
fi: Myös päivämäärät

en: Whether to include dates for people and families.
fi: Lisätäänkö päivämäärät henkilöille ja perheille.

en: Limit dates to years only
fi: Rajoita päivämäärät vuosilukuun

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
fi: Näyttää vain vuosiluvun päivämäärästä. Kuukausia, päiviä, päiväarviota tai -väliä ei näytetä.

en: Include places
fi: Lisää paikat

en: Whether to include placenames for people and families.
fi: Lisätäänkö paikkojen nimet henkilöille ja perheille.

en: Include the number of children
fi: Lisää lapsien määrä

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
fi: Lisätäänkö lapsien määrä perheille, joilla on enemmän kuin 1 lapsi.

en: Include private records
fi: Lisää yksityiset tiedot

en: Whether to include names, dates, and families that are marked as private.
fi: Lisätäänkö nimet, päivämäärät ja perheet, jotka on merkitty yksityisiksi.

en: %d children
fi: %d lasta

en: The Center person for the graph
fi: Kaavion keskushenkilö

en: Max Descendant Generations
fi: Jälkeläisten sukupolvien enimmäismäärä

en: The number of generations of descendants to include in the graph
fi: Enimmäismäärä sukupolvia jälkeläisille, jotka lisätään kaavioon

en: Max Ancestor Generations
fi: Esivanhempien sukupolvien enimmäismäärä

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
fi: Enimmäismäärä sukupolvia esivanhemmille, jotka lisätään kaavioon

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
fi: Miehet näytetään sinisellä, naiset punaisella. Henkilöt, joiden sukupuoli on tuntematon, näytetään harmaalla.

en: Descendants <- Ancestors
fi: Jälkeläiset <- Esivanhemmat

en: Descendants -> Ancestors
fi: Jälkeläiset -> Esivanhemmat

en: Descendants <-> Ancestors
fi: Jälkeläiset <-> Esivanhemmat

en: Descendants - Ancestors
fi: Jälkeläiset - Esivanhemmat

en: Determines what people are included in the graph
fi: Määrittää kaavioon lisättävät ihmiset

en: Include Birth, Marriage and Death dates
fi: Lisää syntymä-, avio- ja kuolinpäivämäärät

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
fi: Lisää kaavioon päivämäärät, jolloin henkilö on syntynyt, avioitunut ja/tai kuollut.

en: Use place when no date
fi: Käytä paikkaa päivämäärän puuttuessa

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used.
fi: Kun saatavilla ei ole syntymä-, avio- tai kuolinpäivämäärää, käytetään tilalla vastaavaa paikkakenttää.

en: Include URLs
fi: Lisää URL:t (www-osoitteet)

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
fi: Lisää URL jokaiseen kaavion kohtaan, jotta luodut PDF- ja HTML-kuvakarttatiedostot voivat sisältää aktiivisia linkkejä luodulle www-sivustolle.

en: Include IDs
fi: Lisää tunnukset

en: Include individual and family IDs.
fi: Lisää henkilöiden ja perheiden tunnukset.

en: Whether to include thumbnails of people.
fi: Lisätäänkö ihmisten pikkukuvat.

en: Thumbnail Location
fi: Pikkukuvien sijainti

en: Arrowhead direction
fi: Nuolenpäiden suunta

en: Choose the direction that the arrows point.
fi: Valitse mihin suuntaan nuolet osoittavat.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
fi: Osoita ei-biologisia suhteita katkoviivalla

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
fi: Ei-biologiset suhteet esitetään kaaviossa katkoviivoilla.

en: Show family nodes
fi: Näytä perheyksiköt

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
fi: Perheet näytetään vanhempiin ja lapsiin linkitettyinä palloina.

en: Import data from CSV files
fi: Tuo tiedot CSV tiedostoista

en: Import data from GeneWeb files
fi: Tuo tiedot GeneWeb tiedostoista

en: Import data from Pro-Gen files
fi: Tuo tiedot Pro-Gen tiedostostoista

en: Import data from vCard files
fi: Tuo tiedot vCard tiedostoista

en: %s could not be opened
fi: Ei voitu avata: %s

en: Given name
fi: Etunimi

en: given name
fi: etunimi

en: Call name
fi: Kutsumanimi

en: call
fi: kutsumanimi

en: gender
fi: sukupuoli

en: birth place
fi: syntymäpaikka

en: birth source
fi: syntymän lähde

en: death place
fi: kuolinpaikka

en: death source
fi: kuoleman lähde

en: Death cause
fi: Kuolinsyy

en: death cause
fi: kuolinsyy

en: person
fi: henkilö

en: Parent2
fi: Vanhempi2

en: mother
fi: äiti

en: parent2
fi: vanhempi2

en: Parent1
fi: Vanhempi1

en: father
fi: isä

en: parent1
fi: vanhempi2

en: marriage
fi: avioliitto

en: place
fi: paikka

en: Reading data...
fi: Luetaan tietoja...

en: Import Complete: %d second | Import Complete: %d seconds
fi[0]: Tuonti valmis: %d sekunti
fi[1]: Tuonti valmis: %d sekuntia

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
fi: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM koodaus</span>

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
fi: GEDCOM-tiedosto väittää käyttävänsä ANSEL-koodausta. Toisinaan tämä on virhe. Jos tuodut tiedot sisältävät kummallisia kirjaimia, peru tuonti ja valitse merkkikoodaukseksi jokin alla olevista.

en: UTF8
fi: UTF-8

en: <b>Warning messages</b>
fi: <b>Varoitukset</b>

en: Created by:
fi: Toteutti:

en: People:
fi: Henkilöt:

en: Families:
fi: Perheet:

en: <b>Status</b>
fi: <b>Tila</b>

en: Invalid GEDCOM file
fi: Kelvoton GEDCOM tiedosto

en: %s could not be imported
fi: Tiedoston %s  tuonti ei onnistunut

en: Error reading GEDCOM file
fi: GEDCOM tiedoston luku epäonnistui

en: GeneWeb import
fi: GeneWeb tuonti

en: Could not create media directory %s
fi: Mediahakemiston '%s' luonti epäonnistui

en: Media directory %s is not writable
fi: Mediahakemisto '%s' ei ole kirjoitettavissa

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
fi: Mediahakemisto '%s' on jo olemassa. Poista se ensin ja aloita sitten tuonti uudelleen

en: Error extracting into %s
fi: Virhe purettaessa tietoa %s

en: Base path for relative media set
fi: Peruspolku suhteellisille mediatiedostoille

en: Cannot set base media path
fi: Median peruspolun asetus ei onnistu

en: %s could not be opened
fi: Avaus epäonnistui: %s

en: Pro-Gen data error
fi: Pro-Gen tietovirhe

en: Not a Pro-Gen file
fi: Ei Pro-Gen tiedosto

en: Field '%(fldname)s' not found
fi: Kenttää '%(fldname)s' ei löydy

en: Cannot find DEF file: %(deffname)s
fi: DEF tiedostoa ei löydy: %(deffname)s

note: print self.def_.diag()
en: Import from Pro-Gen
fi: Tuo Pro-Gen ohjelmasta

en: Pro-Gen import
fi: Pro-Gen tuonti

note: The records are numbered 1..N
en: Importing individuals
fi: Tuodaan henkilöt

note: The records are numbered 1..N
en: Importing families
fi: Tuodaan perheet

note: The records are numbered 1..N
en: Adding children
fi: Lisätään lapset

en: vCard import
fi: vCard tuonti

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
fi: %(family)s %(event_name)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
fi: %(event_name)s %(person)s

en:   People: %d
fi:   Henkilöt: %d

en:   Families: %d
fi:   Perheet: %d

en:   Sources: %d
fi:   Lähteet: %d

en:   Events: %d
fi:   Tapahtumat: %d

en:   Media Objects: %d
fi:   Mediatiedostot: %d

en:   Places: %d
fi:   Paikat: %d

en:   Repositories: %d
fi:   Arkistot: %d

en:   Notes: %d
fi:   Lisätiedot: %d

en: Number of new objects imported:
fi: Tuotujen tietueiden määrä:

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
fi: 
    Tuotiin mediatiedostoja suhteellisilla poluilla.
    Nämä polut oletetaan suhteellisiksi joko mediahakemistoon,
    jonka voit määrittää Asetuksista tai jos sitä ei ole annettu,
    suhteellisiksi kotihakemistoosi.

en: Could not change media path
fi: Mediatiedostopolun muutos ei onnistu

en: The file will not be imported
fi: Tiedoston tuonti ei onnistunut

en: Old xml file
fi: Vanha xml-tiedosto

en: Witness name: %s
fi: Todistaja: %s

en: Witness comment: %s
fi: Todistaja-kommentti: %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
fi: GEDCOM tiedostosi on rikki. Se vaikuttaa loppuvan kesken.

en: Import from GEDCOM (%s)
fi: Tuo GEDCOM-tiedosto (%s)

en: GEDCOM import
fi: GEDCOM tuonti

en: Could not import %s
fi: Ei voitu tuoda %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
fi: GEDCOM tiedostosi on viallinen. Tiedosto näyttäisi käyttävän UTF16-merkkikoodausta, mutta siitä puuttuu vaadittu BOM-merkintä.

en: Your GEDCOM file is empty.
fi: GEDCOM tiedostosi on tyhjä.

en: Invalid line %d in GEDCOM file.
fi: GEDCOM tiedoston rivi %d on viallinen.

en: Standard copyright
fi: Normaali tekijänoikeus

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
fi: Creative Commons - lähdeviitteellä

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
fi: Creative Commons - lähdeviitteellä, ei johdannaisia

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
fi: Creative Commons - lähdeviitteellä, johdannaiset jaettavissa

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
fi: Creative Commons - lähdeviitteellä, ei-kaupallinen

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
fi: Creative Commons - lähdeviitteellä, ei-kaupallinen, ei johdannaisia

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
fi: Creative Commons - lähdeviitteellä, ei-kaupallinen, johdannaiset jaettavissa

en: No copyright notice
fi: Ei tekijänoikeutta

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(birth_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(birth_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(birth_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(birth_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(birth_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(birth_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: Syntyi %(birth_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(modified_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(modified_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(modified_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(modified_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(modified_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(modified_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: Syntyi %(modified_date)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
fi: Hän syntyi %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
fi: Hän syntyi %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
fi: Hän syntyi %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
fi: Syntyi %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
fi: Hän syntyi %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
fi: Hän syntyi %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
fi: Hän syntyi %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
fi: Syntyi %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(month_year)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(month_year)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(month_year)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(month_year)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(month_year)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(month_year)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: Syntyi %(month_year)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
fi: Hän syntyi %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
fi: Hän syntyi %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
fi: Hän syntyi %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
fi: Syntyi %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(birth_place)s:ssä.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(birth_place)s:ssä.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(birth_place)s:ssä.

en: This person was born in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(birth_place)s:ssä.

en: He was born in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(birth_place)s:ssä.

en: She was born in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(birth_place)s:ssä.

en: Born in %(birth_place)s.
fi: Syntyi %(birth_place)s:ssä.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Hän kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Hän kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Hän kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Hän kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Hän kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Hän kuoli %(death_date)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s.
fi: Hän kuoli %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s.
fi: Hän kuoli %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s.
fi: Hän kuoli %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s.
fi: Kuoli %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s.
fi: Hän kuoli %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s.
fi: Hän kuoli %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s.
fi: Hän kuoli %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(month_year)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(month_year)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(month_year)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: Hän kuoli %(month_year)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: Hän kuoli %(month_year)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: Hän kuoli %(month_year)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(month_year)s, kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s.
fi: Hän kuoli %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s.
fi: Hän kuoli %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s.
fi: Hän kuoli %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s.
fi: Kuoli %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_place)s:ssä.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_place)s:ssä.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_place)s:ssä.

en: This person died in %(death_place)s.
fi: Hän kuoli %(death_place)s:ssä.

en: He died in %(death_place)s.
fi: Hän kuoli %(death_place)s:ssä.

en: She died in %(death_place)s.
fi: Hän kuoli %(death_place)s:ssä.

en: Died in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(death_place)s:ssä.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(burial_date)s, hautapaikka %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Hännet haudattiin %(burial_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(burial_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Hännet haudattiin %(burial_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(burial_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Henkilö haudattiin %(burial_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(burial_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
fi: Haudattu %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(month_year)s, hautauspaikka %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(month_year)s, hautauspaikka %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(month_year)s, hautauspaikka %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(month_year)s, hautauspaikka %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(month_year)s, hautauspaikka %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(month_year)s, hautauspaikka %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(month_year)s, hautauspaikka %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Haudattu %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(modified_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(modified_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(modified_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(modified_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(modified_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(modified_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattu %(modified_date)s, hautauspaikka %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Haudattu %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(burial_place)s:n%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(burial_place)s:n%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(burial_place)s:n%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(burial_place)s:n%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(burial_place)s:n%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(burial_place)s:n%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s haudattiin%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s haudattiin%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
fi: Haudattu%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin %(christening_date)s, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin %(christening_date)s, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin %(christening_date)s, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin %(christening_date)s, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin %(christening_date)s, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin %(christening_date)s, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(christening_date)s, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
fi: Kastettu %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin %(month_year)s, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin %(month_year)s, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin %(month_year)s, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin %(month_year)s, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin %(month_year)s, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin %(month_year)s, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettu %(month_year)s, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Kastettu %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin %(modified_date)s, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin %(modified_date)s, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin %(modified_date)s, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin %(modified_date)s, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin %(modified_date)s, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin %(modified_date)s, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettu %(modified_date)s, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Kastettu %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin, kastepaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettu %(christening_place)s:ssa%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
fi: Hänet kastettiin %(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
fi: Kastettu%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(male_name)s on %(father)s:n ja %(mother)s:n lapsi.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(male_name)s oli %(father)s:n ja %(mother)s:n lapsi.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
fi: Hänen vanhempiaan ovat %(father)s ja %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
fi: Hänen vanhempiaan olivat %(father)s ja %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(father)s:n ja %(mother)s:n lapsi.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(male_name)s on %(father)s:n ja %(mother)s:n poika.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(male_name)s oli %(father)s:n ja %(mother)s:n poika.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
fi: Hän on %(father)s:n ja %(mother)s:n poika.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
fi: Hän oli %(father)s:n ja %(mother)s:n poika.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(father)s:n ja %(mother)s:n poika.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(female_name)s on %(father)s:n ja %(mother)s:n tytär.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(female_name)s oli %(father)s:n ja %(mother)s:n tytär.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
fi: Hän on %(father)s:n ja %(mother)s:n tytär.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
fi: Hän oli %(father)s:n ja %(mother)s:n tytär.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
fi: Hän on %(father)s:n ja %(mother)s:n tytär.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
fi: %(male_name)s on %(father)s:n lapsi.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
fi: %(male_name)s oli %(father)s:n lapsi.

en: This person is the child of %(father)s.
fi: Hän on %(father)s:n lapsi.

en: This person was the child of %(father)s.
fi: Hän oli %(father)s:n lapsi.

en: Child of %(father)s.
fi: %(father)s:n lapsi.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
fi: %(male_name)s on %(father)s:n poika.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
fi: %(male_name)s oli %(father)s:n poika.

en: He is the son of %(father)s.
fi: Hän on %(father)s:n poika.

en: He was the son of %(father)s.
fi: Hän oli %(father)s:n poika.

en: Son of %(father)s.
fi: %(father)s:n poika.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
fi: %(female_name)s on %(father)s:n tytär.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
fi: %(female_name)s oli %(father)s:n tytär.

en: She is the daughter of %(father)s.
fi: Hän on %(father)s:n tytär.

en: She was the daughter of %(father)s.
fi: Hän oli %(father)s:n tytär.

en: Daughter of %(father)s.
fi: %(father)s:n tytär.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
fi: %(male_name)s on %(mother)s:n lapsi.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
fi: %(male_name)s oli %(mother)s:n lapsi.

en: This person is the child of %(mother)s.
fi: Hän on %(mother)s:n lapsi.

en: This person was the child of %(mother)s.
fi: Hän oli %(mother)s:n lapsi.

en: Child of %(mother)s.
fi: %(mother)s:n lapsi.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
fi: %(male_name)s on %(mother)s:n poika.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
fi: %(male_name)s oli %(mother)s:n poika.

en: He is the son of %(mother)s.
fi: Hän on %(mother)s:n poika.

en: He was the son of %(mother)s.
fi: Hän oli %(mother)s:n poika.

en: Son of %(mother)s.
fi: %(mother)s:n poika.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
fi: %(female_name)s on %(mother)s:n tytär.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
fi: %(female_name)s oli %(mother)s:n tytär.

en: She is the daughter of %(mother)s.
fi: Hän on %(mother)s:n tytär.

en: She was the daughter of %(mother)s.
fi: Hän oli %(mother)s:n tytär.

en: Daughter of %(mother)s.
fi: %(mother)s:n tytär.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin myös %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Hänet vihittiin myös %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Vihittiin myös %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde  %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Avioton suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Avioton suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Avioton suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde %(spouse)s kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde %(spouse)s kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde %(spouse)s kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli myös avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli myös avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli myös avioton suhde %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli avioton suhde %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Avioton suhde %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli myös avioton suhde %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli myös avioton suhde %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli myös avioton suhde %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Suhde %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Suhde %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Suhde %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s, paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Suhde %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Suhde %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Suhde %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Suhde %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Suhde myös %(spouse)s:n kanssa %(place)s%(endnotes)s:ssa.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Suhde %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Hänellä oli suhde myös %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Suhde myös %(spouse)s%(endnotes)s:n kanssa.

en: Add a new person
fi: Lisää uusi henkilö

en: Edit the selected person
fi: Muokkaa valittua henkilöä

en: Deleting the person will remove the person from the database.
fi: Henkilön poistaminen tuhoaa hänet tietokannasta.

en: _Delete Person
fi: _Poista henkilö

en: Delete Person (%s)
fi: Poista henkilö (%s)

en: Person Filter Editor
fi: Henkilösuotimet

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
fi: Kaksi henkilöä pitää olla valittuna yhdistettäväksi. Toinen henkilö voidaan valita pitämällä Control-näppäintä alhaalla napsautettaessa.

en: Church Parish
fi: Seurakunta

en: Edit the selected place
fi: Muokkaa valittua paikkaa

en: Delete the selected place
fi: Poista valittu paikka

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
fi: Yrittää näyttää valitut paikat karttapalvelussa (OpenStreetMap, Google kartat, ...

en: Select a Map Service
fi: Valitse karttapalvelu

en: _Look up with Map Service
fi: _Näytä karttapalvelussa

en: Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
fi: Yrittää näyttää valitun paikan karttapalvelussa (OpenStreetMap, Google kartat, ...

en: Place Filter Editor
fi: Paikkasuotimet

en: No map service is available.
fi: Karttapalvelua ei saatavilla.

en: Check your installation.
fi: Tarkistetaan asennus.

en: No place selected.
fi: Ei paikkaa valittuna.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
fi: Sinun täytyy valita paikka nähdäksesi sen kartalla. Jotkut karttapalvelut tukevat ehkä monivalintaa.

en: Cannot merge places.
fi: Paikkojen yhdistys ei onnistu.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
fi: Kaksi paikkaa pitää olla valittuna yhdistettäväksi. Toinen paikka voidaan valita pitämällä Control-näppäintä alhaalla napsautettaessa.

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
fi: Tarjoaa perustoiminnallisuuden GRAMPS XML tuontiin ja vientiin.

en: Provides holiday information for different countries.
fi: Tarjoaa lomapäivätiedot eri maille.

en: Provides base functionality for map services.
fi: Tarjoaa perustoiminnallisuuden karttapalveluille.

en: Youngest living person
fi: Nuorin elossa oleva henkilö

en: Oldest living person
fi: Vanhin elossa oleva henkilö

en: Person died at youngest age
fi: Nuorin kuollut henkilö

en: Person died at oldest age
fi: Vanhin kuollut henkilö

en: Person married at youngest age
fi: Nuorin avioitunut henkilö

en: Person married at oldest age
fi: Vanhin avioitunut henkilö

en: Person divorced at youngest age
fi: Nuorin eronnut henkilö

en: Person divorced at oldest age
fi: Vanhin eronnut henkilö

en: Youngest father
fi: Nuorin isä

en: Youngest mother
fi: Nuorin äiti

en: Oldest father
fi: Vanhin isä

en: Oldest mother
fi: Vanhin äiti

en: Couple with most children
fi: Pariskunta jolla on eniten lapsia

en: Living couple married most recently
fi: Lyhimpään avioliitossa ollut elossa oleva parikunta

en: Living couple married most long ago
fi: Pisimpään avioliitossa ollut elossa oleva parikunta

en: Shortest past marriage
fi: Lyhyin avioliitto

en: Longest past marriage
fi: Pisin avioliitto

en:  parish
fi:  seurakunta

en:  state
fi:  lääni

en: Eniro map not available
fi: Eniron kartta ei saatavilla

en: Coordinates needed in Denmark
fi: Tanskasta tarvitaan koordinaatit

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
fi: Tarvitaan leveysaste ja pituusaste,
    tai katu ja paikkakunta

en: EniroMaps
fi: Eniro Kartat

en: Opens on kartor.eniro.se
fi: Avaa kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
fi: Google kartat

en: Open on maps.google.com
fi: Avaa maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
fi: Avaa openstreetmap.org

en: People probably alive and their ages the %s
fi: Henkilöt todennäköisesti elossa ja heidän ikänsä %s

en: People probably alive and their ages on %s
fi: Henkilöt todennäköisesti elossa ja heidän ikänsä %s

en: 
    %d matches.
fi: 
    %d henkilöä.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
fi: Järjestetyt tapahtumat: %s

en: Event Place
fi: Tapahtumapaikka

en: Family Member
fi: Perheen jäsen

en: Personal events of the children
fi: Lasten henkilökohtaiset tapahtumat

en: Home person not set.
fi: Kotihenkilöä ei ole asetettu.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
fi: %(person)s on %(active_person)s:n %(relationship)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
fi: %(person)s ja %(active_person)s eivät ole suoraan sukua keskenään.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
fi: %(person)s ja %(active_person)s henkilöillä on seuraavat avioliittojen kautta saadut suhteet:

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
fi: Yksityiskohtainen polku henkilöstä  %(person)s yhteiseen esivanhempaan

en: Name Common ancestor
fi: Yhteisen esivanhemman nimi

en: Remarks with inlaw family
fi: Huomioita avioliiton kautta tulleesta perheestä

en: The following problems were encountered:
fi: Havaittiin seuraavat ongelmat:

en: People who have the '%s' Attribute
fi: Henkilöt joilla on '%s' ominaisuus

en: There are %d people with a matching attribute name.
fi: Löytyi %d henkilöä joilla on ominaisuus.

en: Filtering on %s
fi: Suodatetaan %s

en: Name type
fi: Nimityyppi

en: birth event but no date
fi: Syntymätapahtuma ilman päiväystä

en: missing birth event
fi: Puuttuva syntymätapahtuma

en: Media count
fi: Mediatiedostojen lukumäärä

en: Unique Media
fi: Yksilöllinen mediatiedosto

en: Missing Media
fi: Puuttuva mediatiedosto

en: Size in bytes
fi: Koko tavuina

en: Filter matched %d record. | Filter matched %d records.
fi[0]: Suodin löysi %d tietueen.
fi[1]: Suodin löysi %d tietuetta.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
fi: Isän sukulinja %s

en: Name Father
fi: Nimi Isä

en: Direct line male descendants
fi: Suorat miespuoliset jälkeläiset

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
fi: Äidin sukulinja %s

en: Name Mother
fi: Nimi Äiti

en: Direct line female descendants
fi: Suorat naispuoliset jälkeläiset

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
fi: VIRHE: Liian monta tasoa puussa (sukulaisuuslenkki?).

en: No birth relation with child
fi: Ei syntymäsuhdetta lapseen

en: Unknown gender
fi: Tuntematon sukupuoli

note: display the title
en: Events of %(date)s
fi: %(date)s tapahtumat

en: Events on this exact date
fi: Tämän päivän tapahtumat

en: No events on this exact date
fi: Tällä päivällä ei ole tapahtumia

en: Other events on this month/day in history
fi: Muita tapahtumia tässä kuussa/tänä päivänä historiassa

en: No other events on this month/day in history
fi: Ei muita tapahtumia tässä kuussa/tänä päivänä historiassa

en: Other events in %(year)d
fi: Muita tapahtumia %(year)d

en: No other events in %(year)d
fi: Ei muita tapahtumia %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
fi: Näyttää henkilöt ja iät kyseisenä päivänä

en: Attribute Match
fi: Samat ominaisuudet

en: Display people with same attribute.
fi: Näytä henkilöt, joilla on sama ominaisuus.

en: Display a person's events, both personal and family.
fi: Näytä henkilön henkilökohtaiset ja perhetapahtumat.

en: Display the family and family members events.
fi: Näytä perhe ja perheenjäsenten tapahtumat.

en: Relation to Home Person
fi: Suhde koti-henkilöön

en: Display all relationships between person and home person.
fi: Näytä kaikki suhteet henkilöstä kotihenkilöön.

en: Display filtered data
fi: Näytä suodatetut tiedot

en: Father lineage
fi: Isän sukulinja

en: Display father lineage
fi: Näytä isän sukulinja

en: Mother lineage
fi: Äidin sukulinja

en: Display mother lineage
fi: Näytä äidin sukulinja

en: On This Day
fi: Tänä päivänä

en: Display events on a particular day
fi: Näytä tapahtumat tietylle päivällä

en: %s References
fi: %s viitteet

en: Display references for a %s
fi: Näytä viitteet %s

en: Same Surnames
fi: Samat sukunimet

en: Display people with the same surname as a person.
fi: Näytä henkilöt, joilla on sama sukunimi.

en: Same Given Names
fi: Sama etunimi

en: Display people with the same given name as a person.
fi: Näytä henkilöt, joilla on sama etunimi.

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
fi: Sisarukset

en: Display a person's siblings.
fi: Näytä henkilön sisarukset.

note: display the title
en: References for this %s
fi: Viitteitä tälle %s

en: No references for this %s
fi: Ei viitteitä %s

en: People with incomplete surnames
fi: Henkilöt epätäydellisillä sukunimillä

en: Matches people with lastname missing
fi: Poimii henkilöt, joiden sukunimi puuttuu

en: Matches people with same lastname
fi: Poimii henkilöt, joilla on sama sukunimi

en: People matching the <given>
fi: Henkilöt joilla on <etunimi>

en: Matches people with same given name
fi: Poimii henkilöt, joilla on sama etunimi

en: People with incomplete given names
fi: Henkilöt epätäydellisillä etunimillä

en: Matches people with firstname missing
fi: Poimii henkilöt, joiden etunimi puuttuu

en: There is %d person with a matching name, or alternate name.
     | There are %d people with a matching name, or alternate name.
fi[0]: Löytyi %d henkilö jolla on vastaava nimi tai vaihtoehtoinen nimi.
fi[1]: Löytyi %d henkilöä joilla on vastaava nimi tai vaihtoehtoinen nimi.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
fi: Henkilöt joilla on sukunimi '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
fi: %s sisarukset

en: Sibling
fi: Sisarus

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
fi: Sukupolvittain numeroitu esivanhempien lista %s

en: Page break between generations
fi: Sivunvaihto sukupolvien välillä

en: Whether to start a new page after each generation.
fi: Aloitetaanko joka sukupolven jälkeen uusi sivu.

en: Add linebreak after each name
fi: Lisää rivinvaihto joka nimen jälkeen

en: Indicates if a line break should follow the name.
fi: Osoittaa pitääkö joka nimen jälkeen tulla rivinvaihto.

note: _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
en: Birthday and Anniversary Report
fi: Syntymä- ja vuosipäiväraportti

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
fi: Näytetyt suhteet ovat %s

en: Include relationships to center person
fi: Lisää suhteet keskushenkilöön

en: Include relationships to center person (slower)
fi: Lisää suhteet keskushenkilöön (hitaampi)

en: Title text
fi: Otsikkoteksti

en: Title text style
fi: Otsaketekstin tyyli

en: Data text display
fi: Tietotekstin näyttö

en: Day text style
fi: Päivätekstin tyyli

en: Month text style
fi: Kuukausien tekstityyli

en: Initial Text
fi: Alkuteksti

en: Text to display at the top.
fi: Ylhäällä näytettävä teksti.

en: Middle Text
fi: Keskiteksti

en: Text to display in the middle
fi: Keskellä näytettävä teksti

en: Final Text
fi: Lopputeksti

en: Text to display last.
fi: Lopussa näytettävä teksti.

en: The style used for the first portion of the custom text.
fi: Käytettävä tyyli erikoistekstin alkuosalle.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
fi: Käytettävä tyyli erikoistekstin keskiosalle.

en: The style used for the last portion of the custom text.
fi: Käytettävä tyyli erikoistekstin loppuosalle.

en: sp. %(spouse)s
fi: p. %(spouse)s

en: The style used for the level %d display.
fi: Käytettävä tyyli tason %d näyttämiselle.

en: The style used for the spouse level %d display.
fi: Käytettävä tyyli tason %d puolison näyttämiselle.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
fi: Esivanhemmat %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
fi: %(name)s on sama henkilö kuin [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
fi: %s lisätiedot

en: More about %(person_name)s:
fi: %(person_name)s lisätietoja:

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
fi: %(mother_name)s:n ja %(father_name)s:n lapset

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
fi: %(mother_name)s ja %(father_name)s lisätietoja:

en: Spouse: %s
fi: Puoliso: %s

en: Relationship with: %s
fi: Suhde: %s

en: Use callname for common name
fi: Käytä kutsumanimeä yleisnimenä

en: Whether to use the call name as the first name.
fi: Käytetäänkö kutsumanimeä ensimmäisenä nimenä.

en: Use full dates instead of only the year
fi: Käytä täyttä päivämäärää pelkän vuoden sijaan

en: Whether to use full dates instead of just year.
fi: Käytetäänkö täyttä päivämäärää pelkän vuoden sijaan.

en: List children
fi: Listaa lapset

en: Whether to list children.
fi: Listataanko lapset.

en: Omit duplicate ancestors
fi: Jätä toistetut esivanhemmat pois

en: Whether to omit duplicate ancestors.
fi: Jätetäänkö toistetut esivanhemmat pois.

en: Use Complete Sentences
fi: Käytä täysiä lauseita

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
fi: Käytetäänkö täysiä lauseita vai tiiviimpää kieltä.

en: Add descendant reference in child list
fi: Lisää jälkeläisviite lapsilistaan

en: Whether to add descendant references in child list.
fi: Lisätäänkö jälkeläisviite lapsilistaan.

en: Include notes
fi: Lisää lisätiedot

en: Whether to include notes.
fi: Lisätäänkö myös lisätiedot.

en: Include attributes
fi: Lisää ominaisuudet

en: Whether to include attributes.
fi: Lisätäänkö myös ominaisuudet.

en: Include Photo/Images from Gallery
fi: Lisää valokuvat Galleriasta

en: Whether to include images.
fi: Lisätäänkö kuvat.

en: Include alternative names
fi: Lisää vaihtoehtoiset nimet

en: Whether to include other names.
fi: Lisätäänkö muut nimet.

en: Include events
fi: Lisää tapahtumat

en: Whether to include events.
fi: Lisätäänkö tapahtumat.

en: Include addresses
fi: Lisää osoitteet

en: Whether to include addresses.
fi: Lisätäänkö osoitteet.

en: Include sources
fi: Lisää lähteet

en: Whether to include source references.
fi: Lisätäänkö lähdeviitteet.

en: Replace missing places with ______
fi: Korvaa puuttuvat paikat ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
fi: Korvataanko puuttuvat paikat ______.

en: Replace missing dates with ______
fi: Korvaa puuttuvat päivämäärät ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
fi: Korvataanko puuttuvat päivämäärät ______.

en: The style used for the children list title.
fi: Käytettävä tyyli lapsilistan otsikolle.

en: The style used for the children list.
fi: Käytettävä tyyli lapsilistalle.

en: The style used for the first personal entry.
fi: Käytettävä tyyli ensimmäiselle henkilökohtaiselle kohdalle.

en: The style used for the More About header.
fi: Käytettävä tyyli lisätietoja kappaleen otsakkelle.

en: The style used for additional detail data.
fi: Käytettävä tyyli lisätiedolle.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
fi: Jälkeläisraportti %(person_name)s

en: Include spouses
fi: Lisää puolisot

en: Whether to include detailed spouse information.
fi: Lisätäänkö yksityiskohtaisemmat puolisotiedot.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
fi: Suvun pääteraportti %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
fi: %s esivanhemmat, joilta puuttuu vanhempi

en: The style used for the section headers.
fi: Käytettävä tyyli kappaleotsakkeelle.

en: The basic style used for generation headings.
fi: Käytettävä perustyyli sukupolviotsikoille.

en: Marriage:
fi: Avioliitto:

en: acronym for male|M
fi: M

en: acronym for female|F
fi: N

en: acronym for unknown|%dU
fi: %dT

en: Family Group Report - Generation %d
fi: Perheryhmäraportti - sukupolvi %d

en: Family Group Report
fi: Perheryhmäraportti

note: #########################
en: Center Family
fi: Keskusperhe

en: The center family for the report
fi: Raportin keskusperhe

en: Create reports for all descendants of this family.
fi: Luo raportit kaikista perheen jälkeläisistä.

note: #########################
en: Generation numbers (recursive only)
fi: Sukupolvinumerot (vain rekursiivinen)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
fi: Lisätäänkö sukupolvi jokaiseen raporttiin (vain rekursiivinen).

en: Parent Events
fi: Vanhempien tapahtumat

en: Whether to include events for parents.
fi: Lisätäänkö tapahtumat vanhemmille.

en: Parent Addresses
fi: Vanhempien osoitteet

en: Whether to include addresses for parents.
fi: Lisätäänkö osoitteet vanhemmille.

en: Parent Notes
fi: Lisätietoja vanhemmista

en: Whether to include notes for parents.
fi: Lisätäänkö lisätiedot vanhemmille.

en: Parent Attributes
fi: Vanhempien ominaisuudet

en: Alternate Parent Names
fi: Vaihtoehtoiset vanhempien nimet

en: Whether to include alternate names for parents.
fi: Lisätäänkö vaihtoehtoiset vanhempien nimet.

en: Parent Marriage
fi: Vanhempien avioliitto

en: Whether to include marriage information for parents.
fi: Lisätäänkö vanhempien aviotiedot.

en: Dates of Relatives
fi: Päivämäärät sukulaisille

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
fi: Lisätäänkö sukulaisten päivämäärät (isä, äiti, puoliso).

en: Children Marriages
fi: Lasten avioliitot

en: Whether to include marriage information for children.
fi: Lisätäänkö lasten avioliittotiedot.

note: #########################
en: Missing Information
fi: Puuttuvat tiedot

note: #########################
en: Print fields for missing information
fi: Lisää kentät puuttuville tiedoille

en: Whether to include fields for missing information.
fi: Lisätäänkö kentät puuttuville tiedoille.

en: The style used for the text related to the children.
fi: Käytettävä tyyli lapsiin liittyvälle tekstille.

en: The style used for the parent's name
fi: Käytettävä tyyli vanhempien nimille

note: only used in add_menu_options (so no _T_) headers for the sections
en: Individual Facts
fi: Henkilötiedot

en: Alternate Parents
fi: Vaihtoehtoiset vanhemmat

en: Marriages/Children
fi: Puolisot/lapset

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Summary of %s
fi: %s yhteenveto

en: Include Source Information
fi: Lisää lähdetiedot

en: Whether to cite sources.
fi: Lainataanko lähteitä.

en: The style used for category labels.
fi: Käytettävä tyyli kategorianimikkeille.

en: The style used for the spouse's name.
fi: Käytettävä tyyli puolisoiden nimille.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
fi: Sukulaisuusraportti %s

en: The maximum number of descendant generations
fi: Enimmäismäärä jälkeläisten sukupolvia

en: The maximum number of ancestor generations
fi: Enimmäismäärä esivanhempien sukupolvia

en: Whether to include spouses
fi: Lisätäänkö puolisot

en: Include cousins
fi: Lisää serkut

en: Whether to include cousins
fi: Lisätäänkö serkut

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
fi: Lisää sisarusten lapset ja vanhempien sisarukset

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
fi: Lisätäänkö sisarusten lapset ja vanhempien sisarukset

en: The basic style used for sub-headings.
fi: Käytettävä perustyyli aliotsikoille.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
fi: Esivanhempien lukumäärä: %s

en: Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s | Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s
fi[0]: Sukupolvessa %(generation)d on %(count)d henkilö. %(percent)s
fi[1]: Sukupolvessa %(generation)d on %(count)d henkilöä. %(percent)s

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
fi: Yhteensä esivanhempia sukupolvesta %(second_generation)d sukupolveen %(last_generation)d on %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
fi: Paikkaraportti

en: Gramps ID: %s
fi: Gramps tunnus: %s

en: Street: %s
fi: Katu: %s

en: Parish: %s
fi: Seurakunta: %s

en: City: %s
fi: Paikkakunta: %s

en: County: %s
fi: Maakunta: %s

en: State: %s
fi: Lääni: %s

en: Country: %s
fi: Maa: %s

en: Events that happened at this place
fi: Tapahtumat jotka tapahtuivat tässä paikassa

en: Type of Event
fi: Tapahtuman tyyppi

en: People associated with this place
fi: Henkilöt, jotka liittyvät paikkaan

en: Select using filter
fi: Valitse käytettävä suodin

en: Select places using a filter
fi: Valitse paikat käyttäen suodinta

en: Select places individually
fi: Valitse paikat yksittäin

en: List of places to report on
fi: Raporttiin tulevat paikat

en: The style used for the title of the report.
fi: Käytettävä tyyli raportin otsikolle.

en: The style used for place title.
fi: Käytettävä tyyli paikan otsikolle.

en: The style used for place details.
fi: Käytettävä tyyli paikan tiedoille.

en: The style used for a column title.
fi: Käytettävä tyyli sarakkeen otsikolle.

en: The style used for each section.
fi: Käytettävä tyyli kaikille kappaleille.

en: The style used for event and person details.
fi: Käytettävä tyyli tapahtumien ja henkilöiden tiedoille.

en: Use call name
fi: Käytä kutsumanimeä

en: Don't use call name
fi: Älä käytä kutsumanimeä

en: Person Records
fi: Henkilötiedot

en: Family Records
fi: Perhetiedot

en: The style used for headings.
fi: Käytettävä tyyli  otsikolle.

en: The style used for the footer.
fi: Käytettävä tyyli alatunnisteelle.

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
fi: Tiedostoa %s ei ole

en: book|Title
fi: Otsikko

en: Title of the Book
fi: Kirjan otsikko

en: Title string for the book.
fi: Kirjan otsikko.

en: Subtitle of the Book
fi: Kirja alaotsikko

en: Subtitle string for the book.
fi: Kirjan alaotsikko.

en: Footer string for the page.
fi: Alatunniste sivulle.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
fi: Käytettävän kuvan Gramps tunnus.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
fi: Kuvan koko senttimetreissä. Arvo 0 kertoo että kuva pitäisi sovittaa sivulle.

en: The style used for the subtitle.
fi: Käytettävä tyyli alaotsikolle.

en: Database Summary Report
fi: Tietokannan yhteenveto raportti

en: Number of individuals: %d
fi: Henkilöitä: %d

en: Males: %d
fi: Miehet: %d

en: Females: %d
fi: Naiset: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
fi: Henkilöitä joiden sukupuoli on tuntematon: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
fi: Henkilöitä puutteellisilla syntymäajoilla: %d

en: Disconnected individuals: %d
fi: Henkilöitä ilman sukulaisia: %d

en: Unique surnames: %d
fi: Sukunimiä: %d

en: Individuals with media objects: %d
fi: Henkilöitä, joihin liittyy mediatiedostoja: %d

en: Number of families: %d
fi: Perheitä: %d

en: Number of unique media objects: %d
fi: Yksittäisiä mediatiedostoja: %d

en: Table Of Contents
fi: Sisällysluettelo

en: The basic style used for table headings.
fi: Käytettävä perustyyli taulukko-otsikoille.

en: Ahnentafel Report
fi: Sukupolviraportti

en: Produces a textual ancestral report
fi: Tuottaa tekstimuotoisen esivanhemmuusraportin

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
fi: Tuottaa raportin syntymä- ja vuosipäivistä

en: Descendant Report
fi: Jälkeläisraportti

en: Produces a list of descendants of the active person
fi: Tuottaa listan aktiivisen henkilön jälkeläisistä

en: Detailed Ancestral Report
fi: Yksityiskohtainen esivanhemmuusraportti

en: Produces a detailed ancestral report
fi: Tuottaa yksityiskohtaisen esivanhemmuusraportin

en: Detailed Descendant Report
fi: Yksityiskohtainen jälkeläisraportti

en: Produces a detailed descendant report
fi: Tuottaa yksityiskohtaisen jälkeläisraportin

en: End of Line Report
fi: Suvun pääteraportti

en: Produces a textual end of line report
fi: Tuottaa tekstimuotoisen suvun pääteraportin

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
fi: Luo perheryhmäraportin, joka näyttää tietoja valituista vanhemmista ja heidän lapsistaan.

en: Complete Individual Report
fi: Täysi henkilöraportti

en: Produces a complete report on the selected people
fi: Tuottaa täyden raportin valituista henkilöistä

en: Kinship Report
fi: Sukulaisuusraportti

en: Produces a textual report of kinship for a given person
fi: Tuottaa tekstimuotoisen raportin annetun henkilön sukulaisista

en: Number of Ancestors Report
fi: Esivanhempien lukumääräraportti

en: Counts number of ancestors of selected person
fi: Laskee valitun henkilön esivanhempien lukumäärän

en: Produces a textual place report
fi: Tuottaa tekstimuotoisen paikkaraportin

en: Produces a title page for book reports.
fi: Tuottaa kansilehden kirjaraporttiin.

en: Provides a summary of the current database
fi: Tarjoaa yhteenvedon nykyisestä tietokannasta

en: Records Report
fi: Ennätykset raportti

en: _Accept changes and close
fi: _Hyväksy muutokset ja sulje

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names...
fi: Korjaa_sukunimen_alkukirjaimet...

en: Capitalization changes
fi: Ison alkukirjaimen muutokset

en: Checking Family Names
fi: Tarkistetaan sukunimet

en: Searching family names
fi: Haetaan sukunimet

en: No modifications made
fi: Muutoksia ei tehty

en: No capitalization changes were detected.
fi: Alkukirjaimien muutoksia ei havaittu.

en: Capitalization Change
fi: Alkukirjaimen muutos

en: Building display
fi: Päivitetään näyttö

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
fi: Tämä työkalu uudelleen nimeää kaikki tiettyä tyyppiä olevat tapahtumat toisen tyyppisiksi. Valmistuttuaan toimintoa ei voi perua.

en: _Original event type:
fi: _Alkuperäinen tapahtuman tyyppi:

en: _New event type:
fi: _Uusi tapahtuman tyyppi:

en: Change Event Types
fi: Muuta tapahtumatyyppejä

en: Change types
fi: Muuta tyyppejä

en: Analyzing Events
fi: Analysoidaan tapahtumia

en: No event record was modified.
fi: Mitään tapahtumatietuetta ei muutettu.

en: %d event record was modified. | %d event records were modified.
fi[0]: %d tapahtuma muutettiin.
fi[1]: %d tapahtumaa muutettiin.

en: Checking Database
fi: Tarkistetaan tietokanta

en: Check Integrity
fi: Tarkista sisäinen eheys

en: Looking for invalid name format references
fi: Etsitään viallisia nimen muotoiluviitteitä

en: Looking for duplicate spouses
fi: Etsitään mahdolliset puolisoiden kahdennukset

en: Looking for character encoding errors
fi: Etsitään merkistö virheitä

en: Looking for broken family links
fi: Etsitään rikkinäisiä perhesiteitä

en: Looking for unused objects
fi: Etsitään käyttämättömiä objekteja

en: Media object could not be found
fi: Mediatiedostoa ei löydy

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
fi: Tiedostoon:
    %(file_name)s
    viitataan tietokannassa, mutta sitä ei löydy. Tiedosto on saatettu poistaa tai siirtää. Voit valita joko viitteen poiston tietokannasta, pitää viitteen ennallaan tai viitata uuteen tiedostoon.

en: Looking for empty people records
fi: Etsitään tyhjiä henkilötietoja

en: Looking for empty family records
fi: Etsitään tyhjiä perhetietoja

en: Looking for empty event records
fi: Etsitään tyhjiä tapahtumatietoja

en: Looking for empty source records
fi: Etsitään tyhjiä lähdetietoja

en: Looking for empty place records
fi: Etsitään tyhjiä paikkatietoja

en: Looking for empty media records
fi: Etsitään tyhjiä mediatietoja

en: Looking for empty repository records
fi: Etsitään tyhjiä arkistotietoja

en: Looking for empty note records
fi: Etsitään tyhjiä lisätietoja

en: Looking for empty families
fi: Etsitään tyhjiä perhetietoja

en: Looking for broken parent relationships
fi: Etsitään viallisia lapsi/vanhempi-suhteita

en: Looking for event problems
fi: Etsitään viallisia tapahtumia

en: Looking for person reference problems
fi: Etsitään viallisia henkilöviitteitä

en: Looking for repository reference problems
fi: Etsitään viallisia arkistoviitteitä

en: Looking for place reference problems
fi: Etsitään viallisia paikkaviitteitä

en: Looking for media object reference problems
fi: Etsitään viallisia mediaviitteitä

en: Looking for note reference problems
fi: Etsitään viallisia lisätietoviitteitä

en: No errors were found
fi: Ei havaittu vikoja

en: The database has passed internal checks
fi: Tietokannan sisäiset tarkistukset eivät löytäneet vikoja

en: Non existing child
fi: Lasta ei ole olemassa

en: Non existing person
fi: Henkilöä ei ole olemassa

en: %d corrupted family relationship fixed
     | %d corrupted family relationship fixed
fi[0]: %d vioittunut perhesuhde korjattu
fi[1]: %d vioittunutta perhesuhdetta korjattu

en: %d person was referenced but not found
     | %d persons were referenced, but not found
fi[0]: %d henkilö johon oli viitattu, mutta häntä ei löytynyt
fi[1]: %d henkilöä joihin oli viitattu, mutta heitä ei löytynyt

en: %d date was corrected
     | %d dates were corrected
fi[0]: %d päivämäärä korjattu
fi[1]: %d päivämäärää korjattu

en: Integrity Check Results
fi: Eheystarkistuksen tulokset

en: Check and Repair
fi: Tarkista ja korjaa

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
fi: <i>Kaksoisnapsauta riviä muokataksesi henkilön tietoja</i>

en: manual|Interactive_Descendant_Browser...
fi: Vuorovaikutteinen_jälkeläisselain...

en: Descendant Browser: %s
fi: Jälkeläisselain: %s

en: Descendant Browser tool
fi: Jälkeläisselain

en: Python evaluation window
fi: Python suoritusikkuna

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
fi: Tapahtumien vertailutyökalu käyttää erikoissuodin muokkaimessa määritettyjä suotimia.

en: Custom filter _editor
fi: _Erikoissuodin muokkain

en: manual|Compare_Individual_Events...
fi: Vertaa_yksittäisiä_tapahtumia...

en: Event comparison filter selection
fi: Tapahtumienvertailusuotimen valinta

en: Filter selection
fi: Suotimen valinta

en: Event Comparison tool
fi: Tapahtumien vertailutyökalu

en: Comparing events
fi: Verrataan tapahtumia

en: Selecting people
fi: Valitaan henkilöitä

en: No matches were found
fi: Ei tuloksia

en: Event Comparison Results
fi: Tapahtumien vertailutulokset

en: Comparing Events
fi: Verrataan tapahtumia

en: Building data
fi: Rakennetaan tietoja

en: Event name changes
fi: Tapahtuman nimen muutokset

en: Modifications made
fi: Muutoksia tehty

en: %s event description has been added | %s event descriptions have been added
fi[0]: %s tapahtuman kuvaus on lisätty
fi[1]: %s tapahtuman kuvausta on lisätty

en: No event description has been added.
fi: Tapahtuman kuvausta ei ole lisätty.

en: Place title
fi: Paikan otsikko

en: Extract Place data
fi: Erota paikan tiedot

en: Checking Place Titles
fi: Tarkistetaan paikkaotsakkeita

en: Looking for place fields
fi: Etsitään paikkatietoja

en: No place information could be extracted.
fi: Paikkatietoja ei pystytty erottamaan.

en: <b>Match Threshold</b>
fi: <b>Hakuraja</b>

en: Use soundex codes
fi: Käytä SoundEx (äänne) koodeja

en: Co_mpare
fi: _Vertaa

en: Please be patient. This may take a while.
fi: Kärsivällisyyttä, tämä saattaa kestää hetken.

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People...
fi: Etsi_mahdolliset_henkilöiden_kahdennukset...

en: Find Possible Duplicate People
fi: Etsi mahdolliset henkilöiden kahdennukset

en: Tool settings
fi: Työkaluasetukset

en: Find Duplicates tool
fi: Etsi kahdennukset -työkalu

en: No potential duplicate people were found
fi: Mahdollisia henkilöiden kahdennuksia ei löytynyt

en: Looking for duplicate people
fi: Etsitään mahdolliset henkilöiden kahdennukset

en: Pass 1: Building preliminary lists
fi: Vaihe 1: Alustavien listojen rakentaminen

en: Pass 2: Calculating potential matches
fi: Vaihe 2: Mahdollisten vastaavuuksien laskenta

en: Potential Merges
fi: Mahdolliset liitokset

en: First Person
fi: Ensimmäinen henkilö

en: Second Person
fi: Toinen henkilö

en: Merge candidates
fi: Liitäntäehdokkaat

en: manual|Media_Manager...
fi: Medianhallinta...

en: Affected path
fi: Muokattu polku

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
fi: Pyytämääsi toimintoa suoritettaessa tapahtui virhe. Voit yrittää käyttää työkalua uudelleen.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
fi: Suoritetaan seuraava toiminto:
    
    Toiminto:	%s

en: Replace _substrings in the path
fi: Korvaa _merkkijonot polussa

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
fi: Tällä työkalulla voit korvata annetun merkkijonon mediatiedoston tiedostopolussa toisella merkkijonolla. Voit käyttää sitä kun siirrät varsinaisia tiedostoja hakemistosta toiseen

en: Replace substring settings
fi: Merkkijonon korvausasetukset

en: _Replace:
fi: _Korvaa:

en: Convert paths from relative to _absolute
fi: Muuta polut suhteellisista _absoluuttisiksi

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
fi: Tällä työkalulla voit muuttaa suhteelliset mediatiedostojen polut absoluuttisiksi. Jos olet antanut Asetuksissa mediatiedostojen peruspolun, se lisätään polkujen alkuun, muutoin käytetään kotihakemistosi polkua.

en: Convert paths from absolute to r_elative
fi: Muuta polut absoluuttisista _suhteellisiksi

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
fi: Tällä työkalulla voit muuttaa absoluuttiset mediatiedostojen polut suhteellisiksi. Suhteelliset polut ovat suhteessa Asetuksissa antamasi polkuun, tai jos sitä ei ole annettu, kotihakemistoon. Suhteellisilla poluilla tiedostojesi sijainti voidaan sitoa peruspolkuun, jota voit muuttaa tarpeidesi mukaan.

en: Ignore Date
fi: Ohita päiväys

en: manual|Not_Related...
fi: Ei_sukua...

en: Not related to "%s"
fi: Ei sukua "%s"

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
fi: Kaikki tietokannassa ovat sukua %s:lle

en: Finding relationships between %d person | Finding relationships between %d people
fi[0]: Etsitään %d henkilön väliset suhteet
fi[1]: Etsitään %d henkilön väliset suhteet

en: Looking for %d person | Looking for %d people
fi[0]: Etsitään %d henkilöä
fi[1]: Etsitään %d henkilöä

en: Looking up the name of %d person | Looking up the names of %d people
fi[0]: Etsitään nimi %d henkilölle
fi[1]: Etsitään nimi %d henkilölle

en: _Email:
fi: _Sähköposti:

en: manual|Edit_Database_Owner_Information...
fi: Tietokannan_ylläpitäjän_tietojen_muokkaaminen...

en: Database Owner Editor
fi: Tietokannan ylläpitäjä

en: Edit database owner information
fi: Muokkaa tietokannan ylläpitäjän tietoja

en: _Accept and close
fi: _Hyväksy muutokset ja sulje

en: manual|Extract_Information_from_Names
fi: Etsi_tietoja_nimistä

en: Name and title extraction tool
fi: Nimen ja tittelin eriytystyökalu

en: Extracting Information from Names
fi: Etsitään tietoja nimistä

en: Analyzing names
fi: Analysoidaan nimiä

en: No titles, nicknames or prefixes were found
fi: Yhtään titteliä, lempinimeä tai etuliitettä ei löydetty

en: Extract information from names
fi: Etsi tietoja nimistä

en: Rebuilding reference maps...
fi: Luodaan uudelleen viitekarttoja...

en: Reference maps rebuilt
fi: Viitekartat luotu uudelleen

en: All reference maps have been rebuilt.
fi: Kaikki viitekartat on luotu uudelleen.

en: Select a person to determine the relationship
fi: Valitse henkilö suhteen määrittämistä varten

en: Relationship calculator: %(person_name)s
fi: Suhdelaskin: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
fi: Suhde henkilöön %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
fi: Suhdelaskin-työkalu

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
fi: %(person)s ja %(active_person)s eivät ole sukua keskenään.

en: Their common ancestor is %s.
fi: Heidän yhteinen esivanhempansa on %s.

en: Their common ancestors are:
fi: Heidän yhteiset esivanhempansa ovat:

en: Search for events
fi: Etsi tapahtumia

en: Search for sources
fi: Etsi lähteitä

en: Search for places
fi: Etsi paikkoja

en: Search for media
fi: Etsi medioita

en: Search for repositories
fi: Etsi arkistoja

en: Search for notes
fi: Etsi tapahtumia

en: _Mark all
fi: _Merkitse kaikki

en: _Unmark all
fi: _Poista kaikki merkinnät

en: In_vert marks
fi: _Vaihda merkinnät

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
fi: <i>Kaksoisnapsauta riviä katsoaksesi tai muokataksesi tietoja</i>

en: Unused Objects
fi: Käyttämättömät tiedot

en: Remove unused objects
fi: Poista käyttämättömät tiedot

en: Reordering People IDs
fi: Järjestetään uudelleen henkilöiden tunnuksia

en: Reordering Family IDs
fi: Järjestetään uudelleen perhetunnuksia

en: Reordering Event IDs
fi: Järjestetään uudelleen tapahtumatunnuksia

en: Reordering Media Object IDs
fi: Järjestetään uudelleen mediatiedostojen tunnuksia

en: Reordering Source IDs
fi: Järjestetään uudelleen lähdetunnuksia

en: Reordering Place IDs
fi: Järjestetään uudelleen paikkatunnuksia

en: Reordering Repository IDs
fi: Järjestetään uudelleen arkistotunnuksia

en: Reordering Note IDs
fi: Järjestetään uudelleen lisätietotunnuksia

en: Finding and assigning unused IDs
fi: Etsitään ja sijoitetaan uudelleen käyttämättömät tunnukset

en: Sort Events
fi: Lajittele tapahtumat

en: Sort event changes
fi: Lajittele tapahtumien muutokset

en: Sorting personal events...
fi: Lajitellaan henkilöiden tietoja...

en: Sorting family events...
fi: Lajitellaan perheiden tietoja...

en: Select the people to sort
fi: Valitse henkilö lajitteluun

en: Sort descending
fi: Lajittele laskevasti

en: Set the sort order
fi: Aseta lajittelu järjestys

en: Include family events
fi: Sisälltytä perhetapahtumat

en: Sort family events of the person
fi: Lajittele henkilön perhetapahtumat

en: SoundEx code:
fi: SoundEX (äänne) koodi:

en: manual|Generate_SoundEx_codes
fi: Luo_SoundEx_koodeja

en: SoundEx code generator
fi: SoundEx äännekoodien luoja

en: Fix Capitalization of Family Names
fi: Korjaa sukunimien alkukirjaimet

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
fi: Etsii koko tietokannan ja yrittää korjata sukunimien isojen alkukirjainten käytön.

en: Rename Event Types
fi: Uudelleen nimeä tapahtumatyyppejä

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
fi: Sallii tietynnimisten tapahtumien nimeämisen uudelle nimelle.

en: Check and Repair Database
fi: Tarkista ja korjaa tietokanta

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
fi: Tarkistaa tietokannan eheyden ja korjaa osaamansa ongelmat

en: Interactive Descendant Browser
fi: Vuorovaikutteinen jälkeläisselain

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
fi: Tarjoaa aktiiviseen henkilöön perustuvan, selattavan hierarkian

en: Compare Individual Events
fi: Vertaa yksittäisiä tapahtumia

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
fi: Auttaa analysoinnissa sallimalla erikoissuotimien luomisen, joita voidaan käyttää samankaltaisten tapahtumien etsimiseen tietokannasta

en: Extracts event descriptions from the event data
fi: Etsii tapahtumien kuvauksia tapahtumatiedoista

en: Extract Place Data from a Place Title
fi: Etsi paikkatietoja paikkaotsakkeesta

en: Attempts to extract city and state/province from a place title
fi: Etsii kaupungin ja läänin tiedot paikkaotsikosta

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
fi: Etsii koko tietokannasta yksilöitä, jotka saattavat olla yksi ja sama henkilö.

en: Media Manager
fi: Medianhallinta

en: Manages batch operations on media files
fi: Hallinnoi massatoimintoja mediatiedostoilla

en: Not Related
fi: Ei sukua

en: Find people who are not in any way related to the selected person
fi: Etsi henkilöt, jotka eivät ole ollenkaan sukua valitulle henkilölle

en: Edit Database Owner Information
fi: Muokkaa tietokannan ylläpitäjän tietoja

en: Allow editing database owner information.
fi: Salli tietokannan ylläpitäjän tietojen muokkaus.

en: Extract Information from Names
fi: Etsi tietoja nimistä

en: Rebuild Reference Maps
fi: Luo uudelleen viitekartat

en: Rebuilds reference maps
fi: Luo uudelleen viitekartat

en: Relationship Calculator
fi: Suhdelaskin

en: Calculates the relationship between two people
fi: Laskee kahden henkilön välisen suhteen

en: Remove Unused Objects
fi: Poista käyttämättömät tiedot

en: Removes unused objects from the database
fi: Poistaa käyttämättömiä tietoja tietokannasta

en: Sorts events
fi: Lajittele tapahtumat

en: Generate SoundEx Codes
fi: Luo SoundEx koodeja

en: Generates SoundEx codes for names
fi: Luo SoundEx koodeja nimistä

en: Verify the Data
fi: Tarkista tiedot

en: Verifies the data against user-defined tests
fi: Tarkistaa tiedot käyttäjän määrittelemillä testeillä

en: _Hide marked
fi: _Piilota merkityt

en: Maximum _age
fi: Suurin _mahdollinen ikä

en: Mi_nimum age to marry
fi: Pienin mahdollinen avi_oitumisikä

en: Ma_ximum age to marry
fi: Suurin mahdollinen avioitumi_sikä

en: Maximum number of _spouses for a person
fi: Suurin mahdollinen henkilön _puolisoiden määrä

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
fi: Suurin mahdollinen määrä peräkkäisiä _leskeysvuosia ennen seuraavaa avioliittoa

en: Maximum age for an _unmarried person
fi: Suurin mahdollinen ikä _avioitumattomalle henkilölle

en: _Identify invalid dates
fi: _Tunnista virheelliset päivämäärät

en: Mi_nimum age to bear a child
fi: Pienin mahdollinen ikä las_ten saantiin

en: Ma_ximum age to bear a child
fi: Suurin mahdollinen ikä laste_n saantiin

en: Maximum number of chil_dren
fi: Suurin mahdollinen lapsi_määrä

en: <b>Women</b>
fi: <b>Naiset</b>

en: Mi_nimum age to father a child
fi: Pienin mahdollinen ikä is_äksi tulemiseen

en: Ma_ximum age to father a child
fi: Suurin mahdollinen ikä isäksi t_ulemiseen

en: <b>Men</b>
fi: <b>Miehet</b>

en: Maximum husband-wife age _difference
fi: Suurin mahdollinen aviomi_ehen ja vaimon ikäero

en: Maximum number of years _between children
fi: Suurin mahdollinen määrä _vuosia lasten välillä

en: Maximum _span of years for all children
fi: Suurin mahdollinen vuosiv_äli kaikille lapsille

en: <b>Families</b>
fi: <b>Perheet</b>

en: manual|Verify_the_Data...
fi: Tarkista_tiedot...

en: _Show all
fi: _Näytä kaikki

en: Baptism before birth
fi: Kaste ennen syntymää

en: Death before baptism
fi: Kuolema ennen kastetta

en: Burial before birth
fi: Hautaus ennen syntymää

en: Burial before death
fi: Hautaus ennen kuolemaa

en: Death before birth
fi: Kuolema ennen syntymää

en: Burial before baptism
fi: Hautaus ennen kastetta

en: Old age at death
fi: Vanha ikä kuollessa

en: Multiple parents
fi: Useita vanhempia

en: Married often
fi: Avioitunut usein

en: Old and unmarried
fi: Vanha ja naimaton

en: Too many children
fi: Liian monta lasta

en: Same sex marriage
fi: Saman sukupuolen avioliitto

en: Female husband
fi: Naispuolinen aviomies

en: Male wife
fi: Miespuolinen vaimo

en: Husband and wife with the same surname
fi: Aviomiehellä ja vaimolla on sama sukunimi

en: Large age difference between spouses
fi: Suuri ikäero puolisoiden välillä

en: Marriage before birth
fi: Avioliitto ennen syntymää

en: Marriage after death
fi: Avioliitto kuoleman jälkeen

en: Early marriage
fi: Aikainen avioliitto

en: Late marriage
fi: Myöhäinen avioliitto

en: Old father
fi: Vanha isä

en: Old mother
fi: Vanha äiti

en: Young father
fi: Nuori isä

en: Young mother
fi: Nuori äiti

en: Unborn father
fi: Syntymätön isä

en: Unborn mother
fi: Syntymätön äiti

en: Dead father
fi: Kuollut isä

en: Dead mother
fi: Kuollut äiti

en: Large year span for all children
fi: Suuri vuosiväli kaikille lapsille

en: Large age differences between children
fi: Suuria ikäeroja lasten välillä

en: Disconnected individual
fi: Henkilö ilman sukulaisia

en: Invalid birth date
fi: Viallinen syntymäaika

en: Invalid death date
fi: Viallinen kuolinpäivä

en: Add a new source
fi: Lisää uusi lähde

en: Expand all Nodes
fi: Laajenna kaikki kohdat

en: Collapse all Nodes
fi: Supista kaikki kohdat

en: Add a new event
fi: Lisää uusi tapahtuma

en: Edit the selected event
fi: Muokkaa valittua tapahtumaa

en: Delete the selected event
fi: Poista valittu tapahtuma

en: Event Filter Editor
fi: Tapahtumasuotimet

en: Marriage Date
fi: Vihkipäivämäärä

en: Add a new family
fi: Lisää uusi perhe

en: Edit the selected family
fi: Muokkaa valittua perhettä

en: Delete the selected family
fi: Poista valittu perhe

en: Family Filter Editor
fi: Perhesuotimet

en: Text Font
fi: Tekstin kirjasin

en: Full Circle
fi: Täysi ympyrä

note: module: base
en: Html View
fi: HTML näkymä

en: HtmlView
fi: Näkymä

en: Go to the previous page in the history
fi: Siirry edelliselle sivulle historiassa

en: Go to the next page in the history
fi: Siirry seuraavalle sivulle historiassa

en: Stop and reload the page.
fi: Pysäytä ja uudelleen lataa sivu.

en: Start page for the Html View
fi: Aloitus sivu Html näkymälle

en: Type a webpage address at the top, and hit the execute button to load a webpage in this page
    <br>
    For example: <b>http://gramps-project.org</p>
fi: Kirjoita www-osoite ylös ja paina toteuta painiketta ladataksesi www-sivun
    <br>
    Esimerkiksi: <b>http://gramps-project.org</p>

en: Edit the selected media object
fi: Muokkaa valittua mediatiedostoa

en: Delete the selected media object
fi: Poista valittu mediatiedosto

en: Media Filter Editor
fi: Mediasuotimet

en: View in the default viewer
fi: Näytä oletussovelluksella

en: Note Filter Editor
fi: Lisätietosuotimet

en: short for baptized|bap.
fi: kast.

en: short for buried|bur.
fi: haud.

en: short for cremated|crem.
fi: krem.

en: Jump to child...
fi: Siirry lapseen...

en: Jump to father
fi: Siirry isään

en: Jump to mother
fi: Siirry äitiin

en: A person was found to be his/her own ancestor.
fi: Löytyi henkilö, joka  on määritelty omaksi esivanhemmakseen.

en: People Menu
fi: Henkilöt-valikko

en: Add New Parents...
fi: Lisää vanhemmat...

en: Family Menu
fi: Perhevalikko

note: #-#-#-#-#  1168 (lynx 2.8.8-dev9)  #-#-#-#-# Show Images: SELECT
en: Show images
fi: Näytä kuvat

en: Show marriage data
fi: Näytä vihkitiedot

en: Tree style
fi: Puumuodossa

en: Tree size
fi: Puun koko

en: _Reorder
fi: _Uudelleenjärjestä

en: Change order of parents and families
fi: Muuta vanhempien ja perheiden järjestystä

en: Edit the active person
fi: Muokkaa aktiivista henkilöä

en: Add a new family with person as parent
fi: Lisää uusi perhe, jossa henkilö on vanhempana

en: Add Partner...
fi: Lisää kumppani...

en: Add a new set of parents
fi: Lisää uudet vanhemmat

en: Add person as child to an existing family
fi: Lisää henkilö olemassa olevan perheen lapseksi

en: Add Existing Parents...
fi: Lisää olemassa olevat vanhemmat...

en: %(date)s in %(place)s
fi: %(date)s, paikka %(place)s

en: Edit parents
fi: Muokkaa vanhempia

en: Reorder parents
fi: Uudelleen järjestä vanhemmat

en: Remove person as child of these parents
fi: Poista henkilö näiden vanhempien lapsista

en: Edit family
fi: Muokkaa perhettä

en: Reorder families
fi: Uudelleen järjestä perheet

en: Remove person as parent in this family
fi: Poista henkilö perheen vanhemmista

en:  (%d sibling) |  (%d siblings)
fi[0]:  (%d sisar)
fi[1]:  (%d sisarusta)

en:  (1 brother)
fi:  (1 veli)

en:  (1 sister)
fi:  (1 sisko)

en:  (1 sibling)
fi:  (1 sisarus)

en:  (only child)
fi:  (ainoa lapsi)

en: Add new child to family
fi: Lisää perheeseen uusi lapsi

en: Add existing child to family
fi: Lisää perheeseen kannassa jo oleva lapsi

en: Relationship type: %s
fi: Suhdetyyppi: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
fi: %(event_type)s: %(date)s, %(place)s

en: Broken family detected
fi: Virheellinen perhe tunnistettu

en: Please run the Check and Repair Database tool
fi: Aja Tarkista ja korjaa tietokantatyökalu

en:  (%d child) |  (%d children)
fi[0]:  (%d lapsi)
fi[1]:  (%d lasta)

en:  (no children)
fi:  (ei lapsia)

en: Add Child to Family
fi: Lisää perheeseen lapsi

en: Show Siblings
fi: Näytä sisarukset

en: Home URL
fi: Koti-URL

en: Search URL
fi: Haku-URL

en: Add a new repository
fi: Lisää uusi arkisto

en: Delete the selected repository
fi: Poista valittu arkisto

en: Repository Filter Editor
fi: Arkistosuotimet

en: Publication Information
fi: Julkaisutiedot

en: Edit the selected source
fi: Muokkaa valittua lähdettä

en: Delete the selected source
fi: Poista valittu lähde

en: Source Filter Editor
fi: Lähdesuotimet

en: Cannot merge sources.
fi: Lähteiden yhdistys ei onnistu.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
fi: Kaksi lähdettä pitää olla valittuna yhdistettäväksi. Toinen lähde voidaan valita pitämällä Control-näppäintä alhaalla napsautettaessa.

en: Postal Code
fi: Postinumero

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
fi: Visuaalisesti heikentynyt

en: Surnames
fi: Sukunimet

en: Source References
fi: Lähdeviitteet

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
fi: Tällä sivulla on lista kaikista tietokannan henkilöistä, joiden sukunimi on %s.  Henkilön nimen napauttaminen vie sinut ko. henkilön sivulle.

note: set progress bar pass for Repositories
en: Narrated Web Site Report
fi: WWW-sivusto johdannolla

en: Creating place pages
fi: Luodaan paikkasivut

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
fi: Tällä sivulla on lista kaikista tietokannan paikoista niiden otsakkeen mukaan aakkostettuna.  Paikan otsakkeen napauttaminen vie sinut ko. paikan sivulle.

en: Surnames by person count
fi: Sukunimet henkilöittäin määrä

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
fi: Tällä sivulla listataan kaikki tietokannan sukunimet.  Nimen napauttaminen vie sivulle, jolla on listattu tämän sukunimen omaavat henkilöt.

en: Creating source pages
fi: Luodaan lähdesivut

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
fi: Tällä sivulla on lista kaikista tietokannan lähteistä aakkostettuna niiden otsikon mukaan.  Otsikon napauttaminen vie sinut ko. lähteen sivulle.

en: Publication information
fi: Julkaisutiedot

en: Creating media pages
fi: Luodaan mediasivut

en: Missing media object:
fi: Puuttuva mediatiedosto:

en: Creating individual pages
fi: Luodaan henkilösivut

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
fi: Tällä sivulla on lista kaikista tietokannan henkilöistä sukunimen mukaan aakkostettuna.  Henkilön nimen napauttaminen vie sinut ko. henkilön sivulle.

en: Ancestors
fi: Esivanhemmat

en: Call Name
fi: Kutsumanimi

en: Age at Death
fi: Ikä kuollessa

en: Could not create the directory: %s
fi: Hakemiston '%s' luonti epäonnistui

en: The archive file must be a file, not a directory
fi: Arkistotiedosto ei voi olla hakemisto

en: Creating surname pages
fi: Luodaan sukunimisivut

en: Store web pages in .tar.gz archive
fi: Talleta www-sivut .tar.gz arkistoon

en: Whether to store the web pages in an archive file
fi: Talletetaanko www-sivut .tar.gz arkistoon

en: The destination directory for the web files
fi: Kohdehakemisto www-tiedostoille

en: Web site title
fi: WWW-sivuston otsikko

en: My Family Tree
fi: Sukupuuni

en: The title of the web site
fi: WWW-sivuston otsikko

en: Select filter to restrict people that appear on web site
fi: Valitse suodin rajoittamaan henkilöitä jotka näkyvät www-tiedostoissa

en: The extension to be used for the web files
fi: WWW-sivujen tiedostopääte

en: The copyright to be used for the web files
fi: Sivuilla käytettävä tekijänoikeudet

en: StyleSheet
fi: Tyylitiedosto

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
fi: Lisätäänkö kaavio esivanhemmista joka henkilön sivulle

en: Graph generations
fi: Kaavion sukupolvet

en: The number of generations to include in the ancestor graph
fi: Montako sukupolvea esivanhemmuuskaavioon tulee

en: Page Generation
fi: Sivun luonti

en: Home page note
fi: Kotisivun lisätietoteksti

en: A note to be used on the home page
fi: Kotisivulla näytettävä lisätietoteksti

en: Home page image
fi: Kotisivun kuva

en: An image to be used on the home page
fi: Kotisivulla näytettävä kuva

en: Introduction note
fi: Johdannon lisätietoteksti

en: A note to be used as the introduction
fi: Johdantona käytettävä lisätietoteksti

en: Introduction image
fi: Johdannon kuva

en: An image to be used as the introduction
fi: Johdannossa käytettävä kuva

en: Publisher contact note
fi: Julkaisijan yhteystietojen lisätietoteksti

en: Publisher contact image
fi: Julkaisijan yhteystietoihin liittyvä kuva

en: HTML user header
fi: HTML ylätunniste

en: A note to be used as the page header
fi: Sivun ylätunnisteena käytettävä lisätietoteksti

en: HTML user footer
fi: HTML alatunniste

en: A note to be used as the page footer
fi: Sivun alatunnisteena käytettävä lisätietoteksti

en: Include images and media objects
fi: Lisää kuvat ja muut mediatiedostot

en: Whether to include a gallery of media objects
fi: Lisätäänkö kuvat ja muut mediatiedostot

en: Whether to include the Gramps ID of objects
fi: Lisätäänko GRAMPS tunnukset

en: Include records marked private
fi: Lisää yksityisiksi merkityt tiedot

en: Whether to include private objects
fi: Lisätäänkö yksityisiksi merkityt tiedot

en: Living People
fi: Elävät henkilöt

en: Include Last Name Only
fi: Näytä vain sukunimi

en: Include Full Name Only
fi: Näytä vain koko nimi

en: How to handle living people
fi: Miten käsitellä elossa olevat henkilöt

en: Years from death to consider living
fi: Elävällä henkilöllä vuosia kuolemasta

en: This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long
fi: Tällä voit rajoittaa tietoja henkilöistä, jotka eivät ole olleet kuolleina kovin pitkään

en: Include download page
fi: Lisää lataussivu

en: Whether to include a database download option
fi: Lisätäänkö tietokannan latausmahdollisuus

en: Character set encoding
fi: Merkistön koodaus

en: The encoding to be used for the web files
fi: Sivuilla käytettävä merkistökoodaus

en: Include a column for birth dates on the index pages
fi: Lisää listasivuille sarake syntymäpäivälle

en: Whether to include a birth column
fi: Lisätäänkö syntymäsarake

en: Include a column for death dates on the index pages
fi: Lisää listasivuille sarake kuolinpäivälle

en: Whether to include a death column
fi: Lisätäänkö kuolinsarake

en: Include a column for partners on the index pages
fi: Lisää listasivuille sarake kumppaneista

en: Whether to include a partners column
fi: Lisätäänkö kumppanisarake

en: Include a column for parents on the index pages
fi: Lisää listasivuille sarake vanhemmista

en: Whether to include a parents column
fi: Lisätäänkö vanhemmat sarake

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
fi: WWW-kalenteriraportti

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
fi: Vuosikalenteri

en: Formatting months ...
fi: Muotoillaan kuukausia...

en: Creating Year At A Glance calendar
fi: Luodaan vuosi yhdellä sivulla kalenteri

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
fi: Vuoskalenteri %(year)d

note: page title
en: One Day Within A Year
fi: Yksi päivä vuodessa

en: %(spouse)s and %(person)s
fi: %(spouse)s ja %(person)s

en: Calendar Title
fi: Kalenteriotsikko

en: My Family Calendar
fi: Sukukalenterini

en: The title of the calendar
fi: Kalenterin otsikko

en: Content Options
fi: Sisältöasetukset

en: Create multiple year calendars
fi: Luo kalenteri useammalle vuodelle

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
fi: Luodaanko kalenteri useammalle vuodelle vai ei.

en: Start Year for the Calendar(s)
fi: Kalenterien aloitusvuosi

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
fi: Syötä aloitusvuosi kalenteriin väliltä 1900-3000

en: End Year for the Calendar(s)
fi: Kalenterien päättymisvuosi

en: Holidays will be included for the selected country
fi: Lisää valitun maan vapaapäivät

en: Home link
fi: Koti-linkki

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
fi: Lisätäänkö linkki, joka ohjaa käyttäjän www-sivuston pääsivulle

en: Jan - Jun Notes
fi: Tammikuun - Kesäkuun tiedot

en: The note for the month of January
fi: Lisätiedot tammikuulle

en: The note for the month of February
fi: Lisätiedot helmikuulle

en: The note for the month of March
fi: Lisätiedot maaliskuulle

en: The note for the month of April
fi: Lisätiedot huhtikuulle

en: May Note
fi: Toukokuun tiedot

en: The note for the month of May
fi: Lisätiedot toukokuulle

en: The note for the month of June
fi: Lisätiedot kesäkuulle

en: Jul - Dec Notes
fi: Heinäkuun - Joulukuun tiedot

en: The note for the month of July
fi: Heinäkuun lisätiedot

en: The note for the month of August
fi: Elokuun lisätiedot

en: The note for the month of September
fi: Syyskuun lisätiedot

en: The note for the month of October
fi: Lokakuun lisätiedot

en: The note for the month of November
fi: Marraskuun lisätiedot

en: The note for the month of December
fi: Joulukuun lisätiedot

en: Create "Year At A Glance" Calendar
fi: Luo "vuosi yhdellä sivulla" kalenteri(t)

en: Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted
fi: Luodaanko yksisivuinen pienoiskalenteri jossa merkkipäivät korostettu

en: %s old
fi: %s

en: birth
fi: syntymä

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
fi: %(couple)s, <em>häät</em>

en: %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary | %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary
fi[0]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> hääpäivä
fi[1]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> hääpäivä

en: Narrated Web Site
fi: WWW-sivusto johdannolla

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
fi: Tuottaa WWW (HTML) sivuja henkilöistä tai henkilöjoukosta

en: Web Calendar
fi: WWW-kalenteri

en: Produces web (HTML) calendars.
fi: Tuottaa www-kalenterin (HTML).

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default Basic Ash style sheet default style sheet in the options
en: Basic-Ash
fi: Perus - Saarni

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
fi: Perus - Sypressi

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
fi: Perus - Syreeni

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
fi: Perus - Persikka

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
fi: Perus - Kuusi

note: no style sheet option
en: No style sheet
fi: Ei tyylitiedostoa

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
fi: Hallinnoi sukutietoja, sekä tee sukututkimusta ja sukutietojen analysointia

en: GeneWeb source file
fi: GeneWeb lähdetiedosto

en: Original:
fi: Alkuperäinen:

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
fi: HAKULAUSEKE on laajennettu säännöllinen lauseke (ERE).

en: Invocation as 'egrep' is deprecated; use 'grep -E' instead.
fi: Kutsuminen ’egrep’ käskyllä ei ole enää suositeltavaa, käytä sen sijaan käskyä ’grep -E’.

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
fi: HAKULAUSEKE on rivinvaihdolla eroteltu kiinteä merkkijonojoukko.

en: Invocation as 'fgrep' is deprecated; use 'grep -F' instead.
fi: Kutsuminen ’fgrep’ käskyllä ei ole enää suositeltavaa, käytä sen sijaan käskyä ’grep -F’.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
fi: HAKULAUSEKE on oletuksena perussäännöllinen lauseke (BRE).

en: 'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.
    Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.
fi: Käsky ’egrep’ tarkoittaa ’grep -E’.  Käsky ’fgrep’ tarkoittaa ’grep -F’.
    Suora kutsuminen ’egrep’- ja ’fgrep’-käskyillä ei ole enää suositeltavaa.

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
fi: muut, katso <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: invalid context length argument
fi: virheellinen kontekstin pituusargumentti

en: lseek failed
fi: lseek epäonnistui

en: input is too large to count
fi: syöte on liian suuri laskettavaksi

en: Binary file %s matches
fi: Binääritiedosto %s täsmää hakuun

en: recursive directory loop
fi: rekursiivinen hakemistosilmukka

en: input file %s is also the output
fi: syötetiedosto %s on myös tuloste

en: (standard input)
fi: (vakiosyöte)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... HAKULAUSEKE [TIEDOSTO]...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
fi: Haetaan HAKULAUSEKEtta jokaisessa TIEDOSTOssa tai vakiosyötteessä.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
fi: Esimerkki: %s -i 'hei maailma' menu.h main.c
    
    Säännöllisten lausekkeiden valinta ja tulkinta:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
fi:   -E, --extended-regexp     HAKULAUSEKE on laajennettu säännöllinen lauseke (ERE)
      -F, --fixed-strings       HAKULAUSEKE on joukko rivinvaihdolla eroteltuja  merkkijonoja
      -G, --basic-regexp        HAKULAUSEKE on perus-säännöllinen lauseke (BRE)
      -P, --perl-regexp         HAKULAUSEKE on Perl-tyyppinen säännöllinen lauseke

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
fi:   -e, --regexp=HAKULAUSEKE  käytä HAKULAUSEKEtta säännöllisenä lausekkeena
      -f, --file=TIEDOSTO       nouda HAKULAUSEKE TIEDOSTOsta
      -i, --ignore-case         älä erottele pieniä ja suuria kirjaimia
      -w, --word-regexp         pakota HAKULAUSEKE täsmäämään vain kokonaisiin sanoihin
      -x, --line-regexp         pakota HAKULAUSEKE täsmäämään vain kokonaisiin riveihin
      -z, --null-data           datarivi päättyy nollatavuun, ei rivinvaihtoon

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                deprecated no-op; evokes a warning
fi: 
    Sekalaista:
      -s, --no-messages         vaienna virheilmoitukset
      -v, --invert-match        valitse hakuun täsmäämättömät rivit
      -V, --version             tulosta versiotiedot ja poistu
          --help                tulosta tämä ohje ja poistu
          --mmap                vanhentunut ei-toiminnallisuus; kutsuu esiin varoituksen

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the file name for each match
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
fi: 
    Tulostehallinta:
      -m, --max-count=N         pysäytä N täsmäävän jälkeen
      -b, --byte-offset         tulosta tavusiirros tulosteriveillä
      -n, --line-number         tulosta rivinumero tulosteriveillä
          --line-buffered       tasaa tuloste joka rivillä
      -H, --with-filename       tulosta tiedostonimi jokaiselle täsmäävälle
      -h, --no-filename         vaienna etuliitteelliset tiedostonimet tulosteessa
          --label=NIMIÖ         tulosta NIMIÖ tiedostonimenä vakiosyötteelle

en:   -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
fi:   -o, --only-matching       näytä vain HAKULAUSEKE-täsmäävä rivinosa
      -q, --quiet, --silent     vaienna kaikki normaali tuloste
          --binary-files=TYYPPI otaksu, että  binaaritiedostot ovat TYYPPIä;
                                TYYPPI on ’binary’, ’text’, tai ’without-match’
      -a, --text                sama kuin --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
fi:   -I                        sama kuin --binary-files=without-match
      -d, --directories=TEKO    kuinka käsitellä hakemistoja;
                                TEKO on ’read’, ’recurse’, tai ’skip’
      -D, --devices=TEKO        kuinka käsitellä laitteita, FIFOja ja pistokkeita;
                                TEKO on ’read’ tai ’skip’
      -r, --recursive           sama kuin --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  samoin, mutta seuraa kaikkia symbolisia linkkejä

en:       --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
          --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
fi:       --include=TIEDOSTO_HAKULAUSEKE etsi vain TIEDOSTO_HAKULAUSEKE-täsmäävät tiedostot
          --exclude=TIEDOSTO_HAKULAUSEKE ohita TIEDOSTO_HAKULAUSEKE-täsmäävät tiedostot ja hakemistot
          --exclude-from=TIEDOSTO        ohita mihinkä tahansa tiedostohakulausekkeeseen täsmäävät tiedostot TIEDOSTOsta
          --exclude-dir=HAKULAUSEKE      ohitetaan HAKULAUSEKE-täsmäävät hakemistot.

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
      -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
fi:   -L, --files-without-match tulosta vain niiden TIEDOSTOjen nimet, joissa ei ole yhtään täsmäystä
      -l, --files-with-matches  tulosta vain niiden TIEDOSTOjen nimet, joista löytyy täsmäys
      -c, --count               tulosta vain täsmäävien rivien lukumäärää TIEDOSTOa kohden
      -T, --initial-tab         tee sarkaimet rivi ylöspäin (jos tarvitaan)
      -Z, --null                tulosta nollatavu TIEDOSTOnimen jälkeen

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
fi: 
    Kontekstin hallinta:
      -B, --before-context=N    tulosta N riviä ennen konteksia
      -A, --after-context=N     tulosta N riviä konteksin jälkeen
      -C, --context=N           tulosta N riviä tulostekonteksia

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there
                                (MSDOS/Windows)
fi:   -NUM                      sama kuin --context=NUM
          --color[=KOSKA],
          --colour[=KOSKA]      käytä merkkejä täsmäävän merkkijonon
                                korostamiseen
                                KOSKA voi olla ’always’ (aina), ’never’
                                (ei koskaan) tai ’auto’ (automaattisesti).
      -U, --binary              älä poista ”telan palatus”-merkkiä CR rivin
                                lopusta (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   ilmoita siirrokset aivan kuin ”telan palatus”
                                -merkkiä CR ei olisi lainkaan (MSDOS/Windows)

en: When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-line
    -r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
fi: Kun TIEDOSTO on -, lue vakiosyötettä. Jos TIEDOSTOa ei ole ja jos
    komentorivivalitsin -r on on annettu, niin lue ., muussa tapauksessa -. Jos
    on annettu vähemmän kuin kaksi TIEDOSTOa, otaksu ”-h”-valitsin.
    Paluuarvo on nolla, jos yksikin rivi on valittu, muutoin yksi;
    jos tapahtuu virheitä ja ”-q”-valitsinta ei ollut annettu, niin paluuarvo
    on kaksi.

en: GNU Grep home page: <%s>
fi: GNU Grep-kotisivu: <%s>

en: %s can only use the %s pattern syntax
fi: %s voi käyttää vain %s hakulausekesyntaksia

en: conflicting matchers specified
fi: määritelty ristiriitaiset haut

en: invalid matcher %s
fi: virheellinen täsmääjä %s

en: unknown devices method
fi: tuntematon laitemetodi

en: invalid max count
fi: virheellinen maksimimäärä

en: unknown binary-files type
fi: tuntematon binääritiedostojen tyyppi

en: the --mmap option has been a no-op since 2010
fi: valitsin --mmap ei ole toiminut vuoden 2010 jälkeen

en: support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
fi: tuki valitsimelle ”-P” ei ole käännetty tähän ”--disable-perl-regexp”-binääriin

en: the -P option only supports a single pattern
fi: valitsin ”-P” tukee vain yhtä HAKULAUSEKEtta

en: internal error (should never happen)
fi: sisäinen virhe (ei pitäisi koskaan tapahtua)

en: cannot allocate memory for the JIT stack
fi: muistin varaaminen JIT-pinolle epäonnistui

en: exceeded PCRE's line length limit
fi: ylitettiin PCRE-rivipituusraja

en: exceeded PCRE's backtracking limit
fi: ylitettiin PCRE-paluujäljitysraja

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
fi: yritettiin käyttää ominaisuutta, jolle ei ole tukea: "%s"

en: touch archive member is not available on VMS
fi: arkistojäsenten kosketus ei ole mahdollista VMS:ssä

en: touch: Archive `%s' does not exist
fi: touch: Arkistoa "%s" ei ole olemassa

en: touch: `%s' is not a valid archive
fi: touch: "%s" ei ole kelvollinen arkisto

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
fi: touch: Arkistossa "%1$s" ei ole jäsentä "%2$s"

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
fi: touch: ar_member_touch antoi virheellisen paluuarvon kohteesta "%s"

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
fi: kirjastoa "%s" ei voi avata jäsenen "%s" etsimiseksi

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
fi: Jäsen "%s"%s: %ld tavua kohdassa %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
fi:  (nimi voi olla typistynyt)

en:   Date %s
fi:   Päiväys %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
fi:   uid = %d, gid = %d, oikeudet = 0%o.

en: *** Break.
fi: *** Katkaisu.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
fi: *** [%s] Arkistojäsen "%s" voi olla viallinen - ei poisteta

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
fi: *** Arkistojäsen "%s" voi olla viallinen - ei poisteta

en: *** [%s] Deleting file `%s'
fi: *** [%s] Poistetaan tiedosto "%s"

en: *** Deleting file `%s'
fi: *** Poistetaan tiedosto "%s"

en:  (built-in):
fi:  (sisäänrakennettu):

en:  (from `%s', line %lu):
fi:  (tiedostosta "%s", rivi %lu):

en: 
    # Directories
fi: 
    # Hakemistot

en: # %s: could not be stat'd.
fi: # %s: tilaa ei voitu lukea.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
fi: # %s (avain %s, maika %d): ei voitu avata.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
fi: # %s (laite %d, i-solmu [%d,%d,%d]): ei voitu avata.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
fi: # %s (laite %ld, i-solmu %ld): ei voitu avata.

en: # %s (key %s, mtime %d):
fi: # %s (avain %s, maika %d:

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
fi: # %s (laite %d, i-solmu [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
fi: # %s (laite %ld, i-solmu %ld):

en:  files,
fi:  tiedostoa,

en:  impossibilities
fi:  mahdottomuutta

en:  so far.
fi:  tähän mennessä.

en:  impossibilities in %lu directories.
fi:  mahdottomuutta %lu hakemistossa.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
fi: Rekursiivinen muuttuja "%s" viittaa (lopulta) itseensä

en: unterminated variable reference
fi: päättämätön muuttujaviittaus

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
fi: mutta "%s":n katsotaan nyt olevan sama tiedosto kuin "%s".

en: *** Deleting intermediate file `%s'
fi: *** Poistetaan aputiedosto "%s"

en: Removing intermediate files...
fi: Poistetaan aputiedostot...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
fi: %s: Aikaleima ei ole sallitulla välillä, korvataan %s

en: # Not a target:
fi: # Ei kohde:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
fi: #  Arvokas tiedosto (ennakkoehto .PRECIOUS:ille).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
fi: #  Valekohde (ennakkoehto .PHONY:lle).

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
fi: #  Oletus-, MAKEFILES- tai -include/sinclude -makefile-tiedosto.

en: #  Implicit rule search has been done.
fi: #  Oletussääntöhaku on suoritettu.

en: #  Implicit rule search has not been done.
fi: #  Oletussääntöhakua ei ole suoritettu.

en: #  File is an intermediate prerequisite.
fi: #  Tiedosto on välitason ennakkoehto.

en: #  Also makes:
fi: #  Tuotetaan myös:

en: #  Modification time never checked.
fi: #  Muutosaikaa ei koskaan tarkastettu.

en: #  File does not exist.
fi: #  Tiedosto ei ole olemassa.

en: #  File is very old.
fi: #  Tiedosto on hyvin vanha.

en: #  Last modified %s
fi: #  Viimeksi muutettu %s

en: #  File has been updated.
fi: #  Tiedosto on päivitetty.

en: #  File has not been updated.
fi: #  Tiedostoa ei ole päivitetty.

en: #  Successfully updated.
fi: #  Päivitetty onnistuneesti.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
fi: #  Vaatii päivitystä (-q on asetettu).

en: #  Failed to be updated.
fi: #  Päivitys epäonnistui.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
fi: #  Virheellinen arvo "update_status"-jäsenessä!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
fi: #  Virheellinen arvo "command_state"-jäsenessä!

en: 
    # Files
fi: 
    # Tiedostot

en: 
    # files hash-table stats:
    #
fi: 
    # tilasto tiedostojen hajautustaulusta:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
fi: ei-numeerinen ensimmäinen argumentti "word"-funktiolle

en: first argument to `word' function must be greater than 0
fi: "word"-funktion ensimmäisen argumentin on oltava suurempi kuin 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
fi: ei-numeerinen ensimmäinen argumentti "wordlist"-funktiolle

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
fi: ei-numeerinen toinen argumentti "wordlist"-funktiolle

en: Cleaning up temporary batch file %s
fi: Siivotaan väliaikainen komentotiedosto %s

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
fi: päättämätön kutsu funktioon "%s": puuttuva "%c"

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
fi: Kuormitus=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Rehash=%d,
fi: Uudelleenhajautus=%d,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
fi: Törmäykset=%ld/%ld=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
fi: Etsitään oletussääntöä kohteelle "%s".

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
fi: Etsitään arkistojäsenen oletussääntöä kohteelle "%s".

en: Avoiding implicit rule recursion.
fi: Vältetään oletussääntörekursio.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
fi: Kokeillaan hahmosääntöä rungolla "%.*s".

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
fi: Hylätään mahdoton säännön ennakkoehto "%s".

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
fi: Hylätään mahdoton oletusennakkoehto "%s".

en: Trying rule prerequisite `%s'.
fi: Yritetään käyttää säännön ennakkoehtoa "%s".

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
fi: Yritetään käyttää oletusennakkoehtoa "%s".

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
fi: Löydettiin ennakkoehto "%s", joka on VPATH "%s"

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
fi: Etsitään sääntöä aputiedostolla "%s".

en: Cannot create a temporary file
fi: Väliaikaistiedoston luominen ei onnistu

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
fi: *** [%s] Virhe 0x%x (ei huomioida)

en: *** [%s] Error 0x%x
fi: *** [%s] Virhe 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
fi: [%s] Virhe %d (ei huomioida)

en: *** [%s] Error %d
fi: *** [%s] Virhe %d

en: *** Waiting for unfinished jobs....
fi: *** Odotetaan keskeneräisiä töitä....

en:  (remote)
fi:  (etä)

en: Cleaning up temp batch file %s
fi: Siivotaan väliaikainen komentotiedosto %s

en: write jobserver
fi: työpalvelimen kirjoitus

en: 
    Counted %d args in failed launch
fi: 
    Laskettiin %d argumenttia epäonnistuneessa käynnistyksessä

en: read jobs pipe
fi: työputken luku

en: cannot enforce load limits on this operating system
fi: kuormarajoja ei voi ottaa käyttöön tässä käyttöjärjestelmässä

en: cannot enforce load limit:
fi: kuormarajaa ei voi ottaa käyttöön:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
fi: tiedostokahvoja ei ole enempää: vakiosyötteen kahdentaminen ei onnistunut

en: no more file handles: could not duplicate stdout
fi: tiedostokahvoja ei ole enempää: vakiotulosteen kahdentaminen epäonnistui

en: Could not restore stdin
fi: Vakiosyötettä ei voitu palauttaa

en: Could not restore stdout
fi: Vakiotulostetta ei voitu palauttaa

en: %s: Shell program not found
fi: %s: Kuoriohjelmaa ei löytynyt

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
fi: spawnvpe: ympäristötila saattaa olla lopussa

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
fi: $SHELL muuttunut (oli "%s", nyt "%s")

en: Creating temporary batch file %s
fi: Luodaan väliaikainen komentotiedosto %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
fi: %s (rivi %d) Väärä kuoriympäristö (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
fi:   -b, -m                      Yhteensopivuuden vuoksi jätetään huomiotta.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
fi:   -B, --always-make           Tuota kaikki kohteet ehdoitta.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
fi:   -C HAKEMISTO, --directory=HAKEMISTO
                                  Siirry HAKEMISTOon ennen jatkamista.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
fi:   -d                          Näytä runsaasti vianetsintätietoja.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
fi:   --debug[=LIPUT]             Näytä monenlaisia vianetsintätietoja.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
fi:   -e, --environment-overrides
                                  Ympäristömuuttujat kumoavat makefile-tiedostot.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
fi:   -f TIEDOSTO, --file=TIEDOSTO, --makefile=TIEDOSTO
                                  Käytä TIEDOSTOa makefile-tiedostona.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
fi:   -h, --help                  Näytä tämä viesti ja poistu.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
fi:   -I HAKEMISTO, --include-dir=HAKEMISTO
                                  Etsi sisällytettäviä makefile:ja HAKEMISTOsta.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
fi:   -j [N], --jobs[=N]          Salli N yhtäaikaista työtä; ilman N:ää ääretön.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
fi:   -k, --keep-going            Jatka vaikka joidenkin kohteiden tuottaminen
                                    epäonnistuisi.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
fi:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Älä aloita useita töitä ellei kuormitus alle N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
fi:   -L, --check-symlink-times   Käytä uusinta mtime-aikaa symlinkkien ja
                                    kohteen välillä.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
fi:   -o TIEDOSTO, --old-file=TIEDOSTO, --assume-old=TIEDOSTO
                                  Käsittele TIEDOSTO vanhana, älä tuota sitä.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
fi:   -p, --print-data-base       Näytä make:in sisäinen tietokanta.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
fi:   -r, --no-builtin-rules      Poista käytöstä sisäiset oletussäännöt.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
fi:   -R, --no-builtin-variables  Poista käytöstä sisäiset muuttuja-asetukset.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
fi:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Kumoaa valitsimen -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
fi:   -t, --touch                 Kosketa kohteita tuottamisen sijaan.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
fi:   -v, --version               Näytä make:in versionumero ja poistu.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
fi:   -w, --print-directory       Näytä nykyinen hakemisto.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
fi:   --no-print-directory        Kumoa -w, vaikka se olisi käytössä oletuksena.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
fi:   -W TIEDOSTO, --what-if=TIEDOSTO, --new-file=TIEDOSTO, --assume-new=TIEDOSTO
                                  Käsittele TIEDOSTO aina uutena.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
fi:   --warn-undefined-variables  Varoita viittauksista määrittelemättömiin
                                    muuttujiin.

en: empty string invalid as file name
fi: tyhjä merkkijono ei kelpaa tiedostonimeksi

en: unknown debug level specification `%s'
fi: tuntematon vianetsintätason määritys "%s"

en: %s is suspending for 30 seconds...
fi: %s keskeytyy 30 sekunniksi...

en: done sleep(30). Continuing.
fi: sleep(30) valmis. Jatketaan.

en: Makefile from standard input specified twice.
fi: Makefile-tiedosto vakiosyötteestä määritelty kahdesti.

en: fopen (temporary file)
fi: fopen (väliaikaistiedosto)

en: fwrite (temporary file)
fi: fwrite (väliaikaistiedosto)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
fi: Rinnakkaiset työt (-j) eivät ole tuettuja tällä alustalla.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
fi: Palataan yhden työn (-j1) tilaan.

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
fi: sisäinen virhe: useitan --jobserver-fds -valitsimia

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
fi: sisäinen virhe: virheellinen --jobserver-fds -merkkijono "%s"

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
fi: varoitus: -jN pakotettu ali-make:ssa: poistetaan työpalvelin käytöstä.

en: dup jobserver
fi: kaksinkertainen työpalvelin

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
fi: varoitus: työpalvelin ei käytettävissä: käytetään -j1. Lisää "+" ylemmän tason make-sääntöön.

en: creating jobs pipe
fi: luodaan työputki

en: init jobserver pipe
fi: alustetaan työpalvelimen putki

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
fi: Ei tukea symbolisille linkeille: poistetaan -L käytöstä.

en: Updating makefiles....
fi: Päivitetään makefile-tiedostoja....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
fi: Ei uudelleentuoteta makefile-tiedostoa "%s" - vältetään mahdollinen ikuinen silmukka.

en: Failed to remake makefile `%s'.
fi: Makefile-tiedoston "%s" uudelleentuottaminen epäonnistui.

en: Included makefile `%s' was not found.
fi: Sisällytettyä makefile-tiedostoa "%s" ei löytynyt.

en: Makefile `%s' was not found
fi: Makefile-tiedostoa "%s" ei löytynyt

en: Couldn't change back to original directory.
fi: Ei voitu siirtyä takaisin alkuperäiseen hakemistoon.

en: Re-executing[%u]:
fi: Uudelleenkäynnistetään[%u]:

en: unlink (temporary file):
fi: unlink (väliaikaistiedosto):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
fi: .DEFAULT_GOAL sisältää yli yhden kohteen

en: No targets specified and no makefile found
fi: Kohteita ei ole annettu, eikä makefileä löytynyt

en: No targets
fi: Ei kohteita

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
fi: varoitus: Havaittu väärä kellonaika. Käännösversio saattaa olla epätäydellinen.

en: Usage: %s [options] [target] ...
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [kohde] ...

en: 
    This program built for %s
fi: 
    Tämä ohjelma on käännetty järjestelmälle %s.

en: 
    This program built for %s (%s)
fi: 
    Tämä ohjelma on käännetty järjestelmälle %s (%s).

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen <bug-make@gnu.org>.

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
fi: valitsin "-%c" vaatii positiivisen kokonaislukuargumentin

en: 
    # Make data base, printed on %s
fi: 
    # Make-tietokanta, tulostettu %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
fi: 
    # Make-tietokanta saatu valmiiksi %s

en: %s: Entering an unknown directory
fi: %s: Siirrytään tuntemattomaan hakemistoon

en: %s: Leaving an unknown directory
fi: %s: Poistutaan tuntemattomasta hakemistosta

en: %s: Entering directory `%s'
fi: %s: Siirrytään hakemistoon "%s"

en: %s: Leaving directory `%s'
fi: %s: Poistutaan hakemistosta "%s"

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
fi: %s[%u]: Siirrytään tuntemattomaan hakemistoon

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
fi: %s[%u]: Poistutaan tuntemattomasta hakemistosta

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
fi: %s[%u]: Siirrytään hakemistoon "%s"

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
fi: %s[%u]: Poistutaan hakemistosta "%s"

en: .  Stop.
fi: . Seis.

en: Unknown error %d
fi: Tuntematon virhe %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
fi: %s: käyttäjä %lu (todellinen %lu), ryhmä %lu (todellinen %lu)

en: Initialized access
fi: Alkuperäiset käyttöoikeudet

en: User access
fi: Käyttäjän käyttöoikeudet

en: Make access
fi: Make-prosessin käyttöoikeudet

en: Child access
fi: Lapsiprosessin käyttöoikeudet

en: Reading makefiles...
fi: Luetaan makefile-tiedostoja...

en: Reading makefile `%s'
fi: Luetaan makefile-tiedosto "%s"

en:  (search path)
fi:  (hakupolku)

en:  (don't care)
fi:  (ei välitetä)

en:  (no ~ expansion)
fi:  (ei ~-laajennusta)

en: invalid syntax in conditional
fi: virheellinen syntaksi ehtolauseessa

en: missing separator%s
fi: puuttuva erotin%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
fi:  (ehkä tarkoitit sarkainta eikä kahdeksaa välilyöntiä?)

en: missing target pattern
fi: puuttuva kohdehahmo

en: multiple target patterns
fi: useita kohdehahmoja

en: target pattern contains no `%%'
fi: kohdehahmo ei sisällä %%-merkkiä

en: missing `endif'
fi: puuttuva "endif"

en: empty variable name
fi: tyhjä muuttujan nimi

en: missing `endef', unterminated `define'
fi: puuttuva "endef", päättämätön "define"

en: Extraneous text after `%s' directive
fi: Ylimääräistä tekstiä "%s"-toimintaohjeen jälkeen

en: extraneous `%s'
fi: ylimääräinen "%s"

en: only one `else' per conditional
fi: vain yksi "else" ehtolausetta kohden

en: Malformed target-specific variable definition
fi: Väärin muotoiltu kohdekohtainen muuttujamäärittely

en: target `%s' doesn't match the target pattern
fi: kohde "%s" ei täsmää kohdehahmon kanssa

en: target file `%s' has both : and :: entries
fi: kohdetiedostolla "%s" on sekä :- että ::-merkinnät

en: target `%s' given more than once in the same rule.
fi: kohde "%s" annettu yli yhden kerran samassa säännössä.

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
fi: varoitus: havaittu NUL-merkki, rivin loppuosaa ei huomioida

en: Nothing to be done for `%s'.
fi: Kohteelle "%s" ei tarvitse tehdä mitään.

en: `%s' is up to date.
fi: "%s" on ajan tasalla.

en: Pruning file `%s'.
fi: Karsitaan tiedosto "%s".

en: %sNo rule to make target `%s'%s
fi: %sKohteen "%s" tuottamiseen ei ole sääntöä%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
fi: %1$s"%3$s"-kohteen tarvitseman kohteen "%2$s" tuottamiseen ei ole sääntöä%4$s

en: Considering target file `%s'.
fi: Tarkastellaan tiedostoa "%s".

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
fi: Tiedoston "%s" päivitysyritys epäonnistui äskettäin.

en: File `%s' was considered already.
fi: Tiedostoa "%s" on jo tarkasteltu.

en: Still updating file `%s'.
fi: Päivitetään edelleen tiedostoa "%s".

en: Finished updating file `%s'.
fi: Tiedosto "%s" päivitetty.

en: File `%s' does not exist.
fi: Tiedosto "%s" ei ole olemassa.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
fi: *** Varoitus: .LOW_RESOLUTION_TIME-tiedostolla "%s" on korkearesoluutioinen aikaleima

en: Found an implicit rule for `%s'.
fi: Kohteelle "%s" löytyi oletussääntö.

en: No implicit rule found for `%s'.
fi: Kohteelle "%s" ei löytynyt oletussääntöä.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
fi: Kehäriippuvuus %s <- %s hylätty.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
fi: Kohdetiedoston "%s" ennakkoehdot täytetty.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
fi: Kohteen "%s" ennakkoehtoja täytetään.

en: Giving up on target file `%s'.
fi: Luovutaan kohdetiedostosta "%s".

en: Target `%s' not remade because of errors.
fi: Kohdetta "%s" ei tuotettu uudelleen virheiden vuoksi.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
fi: Kohteen "%2$s" ennakkoehto "%1$s" ei ole olemassa.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
fi: Ennakkoehto "%s" on uudempi kuin kohde "%s".

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
fi: Ennakkoehto "%s" on vanhempi kuin kohde "%s".

en: Making `%s' due to always-make flag.
fi: Tuotetaan "%s", koska --always-make -valitsin on käytössä.

en: No need to remake target `%s'
fi: Ei tarvetta uudelleentuottaa kohdetta "%s"

en: ; using VPATH name `%s'
fi: ; käytetään VPATH-nimeä "%s"

en: Must remake target `%s'.
fi: Kohde "%s" on tuotettava uudelleen.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
fi:   Ei huomioida VPATH-nimeä "%s".

en: Failed to remake target file `%s'.
fi: Kohdetiedoston "%s" uudelleentuottaminen epäonnistui.

en: Successfully remade target file `%s'.
fi: Kohdetiedosto "%s" uudelleentuotettiin onnistuneesti.

en: Using default commands for `%s'.
fi: Käytetään oletuskomentoja kohteelle "%s".

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
fi: Varoitus: Tiedoston "%s" muutosaika on tulevaisuudessa

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
fi: .LIBPATTERNS-elementti "%s" ei ole hahmo

en: 
    # Implicit Rules
fi: 
    # Oletussäännöt

en: 
    # No implicit rules.
fi: 
    # Ei oletussääntöjä.

en: 
    # %u implicit rules, %u
fi: 
    # %u oletussääntöä, %u

en: unknown signal
fi: tuntematon signaali

en: Illegal Instruction
fi: Virheellinen käsky

en: Danger signal
fi: Vaarasignaali

en: Floating point co-processor not available
fi: Käytettävissä ei ole liukulukusuoritinta

en: environment
fi: ympäristö

en: environment under -e
fi: -e:n alainen ympäristö

en: `override' directive
fi: "override"-toimintaohje

en:  (from `%s', line %lu)
fi:  (tiedostosta "%s", rivi %lu)

en: # variable set hash-table stats:
fi: # muuttujajoukon hajautustaulutilastot:

en: 
    # Variables
fi: 
    # Muuttujat

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
fi: 
    # Hahmokohtaisia muuttujien arvoja

en: 
    # No pattern-specific variable values.
fi: 
    # Ei hahmokohtaisia muuttuja-arvoja.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
fi: 
    # %u hahmokohtaista muuttuja-arvoa

en: warning: undefined variable `%.*s'
fi: varoitus: määrittelemätön muuttuja "%.*s"

en: Warning: Empty redirection
fi: Varoitus: Tyhjä uudelleenohjaus

en: internal error: `%s' command_state
fi: sisäinen virhe: "%s" command_state

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
fi: -varoitus, Ctrl-Y-käsittely on ehkä otettava uudelleen käyttöön DCL:stä.

en: BUILTIN [%s][%s]
fi: SISÄÄNRAKENNETTU [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
fi: SISÄÄNRAKENNETTU CD %s

en: BUILTIN RM %s
fi: SISÄÄNRAKENNETTU RM %s

en: Unknown builtin command '%s'
fi: Tuntematon sisäänrakennettu komento "%s"

en: Error, empty command
fi: Virhe, tyhjä komento

en: Redirected input from %s
fi: Syöte uudelleenohjattu kohteesta %s

en: Redirected error to %s
fi: Virhetuloste uudelleenohjattu kohteeseen %s

en: Redirected output to %s
fi: Tuloste uudelleenohjattu kohteeseen %s

en: Executing %s instead
fi: Käynnistetään sen sijaan %s

en: Error spawning, %d
fi: Virhe käynnistyksessä, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
fi: 
    # VPATH-hakupolut

en: # No `vpath' search paths.
fi: # Ei "vpath"-hakupolkuja.

en: 
    # %u `vpath' search paths.
fi: 
    # %u "vpath"-hakupolkua.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
fi: 
    # Ei yleistä ("VPATH"-muuttuja) hakupolkua.

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
fi: 
    # Yleinen ("VPATH"-muuttuja) hakupolku:
    #

en: Specify the geometry of the main window
fi: Määrittele pääikkunan sijainti ja mitat

en: Specify the config file to use (in your home dir)
fi: Määrittele käytettävä asetustiedosto (kotihakemistossasi)

en: Specify the cdrom device to use
fi: Määrittele käytettävä CD-aseman laitetiedosto

en: Specify the generic scsi device to use
fi: Määrittele käytettävä SCSI-laitetiedosto

en: Launch in "small" (cd-only) mode
fi: Käynnistä "pienessä" (CD-soitin)-tilassa

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
fi: "Paikallinen" tila -- älä hae levyn tietoja verkosta

en: Do not do I/O redirection
fi: Älä käytä I/O-uudelleenohjausta

en: Run in verbose (debug) mode
fi: Suorita yksityiskohtaisessa vianetsintätilassa

en: Error: Unable to initialize [%s]
fi: Virhe: Alustus ei onnistunut [%s]

en: This is a development version of Grip. If you encounter problems, you are encouraged to revert to the latest stable version.
fi: Tämä on Gripin kehitysversio. Jos kohtaat ongelmia suositellaan että käyttäisit viimeisintä vakaata versiota

en: Grip started successfully
fi: Grip käynnistyi onnistuneesti

en: Work is in progress.
    Really shut down?
fi: Työ on kesken
    Haluatko varmasti lopettaa?

en: Playing CDs
fi: CD-levyjen soitto

en: Ripping CDs
fi: CD-levyjen kopiointi

en: Configuring Grip
fi: Gripin asetusten tekeminen

en: Getting More Help
fi: Lisäohjeiden hakeminen

en: Created by Grip
fi: Tehty Gripillä

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
fi: Asetustiedostosi on vanhentunut -- oletusasetukset palautettiin.
    Gripin asetukset täytyy tehdä uudelleen.
    Vanha asetustiedostosi tallennettiin -old-päätteellä.

en: server is %s, port %d
fi: palvelin on %s, portti %d

en: Error: Unable to save config file
fi: Virhe: Asetustiedostoa ei voitu tallentaa

en: CDRom device
fi: CD-aseman laitetiedosto

en: Don't interrupt playback on exit/startup
fi: Älä keskeytä soittoa aloitettaessa tai lopetettaessa

en: Rewind when stopped
fi: Kelaa alkuun pysäytettäessä

en: Startup with first track if not playing
fi: Aloita ensimmäisestä raidasta jos ei soiteta

en: Auto-play on disc insert
fi: Soita levyä heti asemaan asettamisen jälkeen

en: Reshuffle before each playback
fi: Sekoita ennen jokaista soittokertaa

en: Work around faulty eject
fi: Kierrä rikkinäinen levynpoistotoiminto

en: Poll disc drive for new disc
fi: Tarkkaile asemaa uuden levyn varalta

en: Poll interval (seconds)
fi: Tarkkailuväli sekunteina

en: Ripper:
fi: Kopioija:

en: Ripping executable
fi: Kopiointiohjelma

en: Rip command-line
fi: Kopioinnin komentojono

en: Disable paranoia
fi: Poista virheenkorjaus

en: Disable extra paranoia
fi: Poista tarkempi virheenkorjaus

en: Disable scratch
fi: Poista naarmujen

en: detection
fi: tunnistus

en: repair
fi: korjaus

en: Calculate gain adjustment
fi: Laske GAIN-säätöarvot

en: Rip file format
fi: Levykopion tiedostonimi

en: Generic SCSI device
fi: SCSI-laitetiedosto

en: Rip 'nice' value
fi: Kopioinnin 'nice'-arvo

en: Max non-encoded .wav's
fi: Suurin koodaamattomien .wav-tiedostojen määrä

en: Auto-rip on insert
fi: Kopioi automaattisesti

en: Auto-eject after rip
fi: Poista levy kopioinnin jälkeen

en: Delay before ripping
fi: Tauko ennen kopiointia

en: Delay encoding until disc is ripped
fi: Aloita koodaus vasta levyn kopioiduttua

en: Stop cdrom drive between tracks
fi: Pysäytä CD-asema raitojen välillä

en: Wav filter command
fi: Wav-tiedostojen suodatuskomento

en: Disc filter command
fi: Levyn suodatuskomento

en: Encoder executable
fi: Koodausohjelma

en: Encoder command-line
fi: Koodauksen komentorivi

en: Encode file extension
fi: Koodauksen tiedostopääte

en: Encode file format
fi: Koodattava tiedostonimi

en: Delete .wav after encoding
fi: Poista .wav-tiedosto koodauksen jälkeen

en: Insert info into SQL database
fi: Syötä tiedot SQL-kantaan

en: Create .m3u files
fi: Tee .m3u-soittolistat

en: Use relative paths in .m3u files
fi: Käytä .m3u-soittolistoissa suhteellisia polkuja

en: M3U file format
fi: M3U:n tiedostonimi

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
fi: Koodauksen bittinopeus (kilobittiä sekunnissa)

en: Number of CPUs to use
fi: Käytettävien prosessorien määrä

en: Encode 'nice' value
fi: Koodauksen 'nice'-arvo

en: Encode filter command
fi: Koodauksen filtteröintikomento

en: Add ID3 tags to encoded files
fi: Lisää ID3-merkinnät koodattuihin tiedostoihin

en: Add ID3v2 tags to encoded files
fi: Lisää ID3v2-merkinnät koodattuihin tiedostoihin

en: Only tag files ending in '.mp3'
fi: Merkitse vain .mp3-tiedostot

en: ID3 comment field
fi: ID3-kommenttikenttä

en: ID3v1 Character set encoding
fi: ID3v1-merkistökoodaus

en: ID3v2 Character set encoding
fi: ID3v2-merkistökoodaus

en: DB server
fi: Tietokantapalvelin

en: CGI path
fi: CGI-polku

en: Primary Server
fi: Ensisijainen palvelin

en: Secondary Server
fi: Toissijainen palvelin

en: DB Submit email
fi: Tietokantaan lähettämisen postiosoite

en: DB Character set encoding
fi: Tietokannan merkistökoodaus

en: Use freedb extensions
fi: Käytä freedb-laajennuksia

en: Perform disc lookups automatically
fi: Tee levyn tietojen haut automaattisesti

en: Use proxy server
fi: Käytä välityspalvelinta

en: Get server from 'http_proxy' env. var
fi: Hae palvelin 'http_proxy'-ympäristömuuttujasta

en: Proxy port
fi: Välipalvelimen portti

en: Proxy username
fi: Välipalvelimen käyttäjänimi

en: Proxy password
fi: Välipalvelimen salasana

en: CD update program
fi: CD-päivitysohjelma

en: Do not lowercase filenames
fi: Älä muuta tiedostonimiä pienaakkosiksi

en: Allow high bits in filenames
fi: Hyväksy korkeat bitit tiedostonimissä

en: Do not change spaces to underscores
fi: Älä muuta välilyöntejä alaviivoiksi

en: Characters to not strip
    in filenames
fi: Merkit joita ei poisteta
    tiedostonimistä

en: Error: Unable to save ripper config
fi: Virhe: Kopioijan asetustiedostoa ei voitu tallentaa

en: Error: Unable to save encoder config
fi: Virhe: Koodaajan asetustiedostoa ei voitu tallentaa

en: Drive status is %d
fi: Aseman tila on %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
fi: Asema ei tue tilan tarkastusta (oletetaan CDS_NO_INFO)

en: No disc
fi: Ei levyä

en: Error: Failed to read disc contents
fi: Virhe: Levyn sisältöä ei pystytty lukemaan

en: Drive doesn't support drive status check
fi: Asema ei tue tilan tarkastusta

en: Unlock failed: %d
fi: Lukituksen purkaminen epäonnistui: %d

en: Cannot do lookup while ripping
fi: Ei voida hakea kopioitaessa

note: "misc"
en: Unknown Disc
fi: Tuntematon levy

en: Track %02d
fi: Raita %02d

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
fi: Haetaan osoitteesta %s (%s:n kautta) tietoja levylle %02x.

en: Querying %s for disc %02x.
fi: Haetaan osoitteesta %s tietoja levylle %02x.

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
fi: Vastine löydetty "%s / %s"
    Ladataan tietoja...

en: Done
fi: Valmis

en: Error saving disc data
fi: Virhe levyn tietoja tallennettaessa

en: No match
fi: Ei vastinetta

en: Rotate play mode
fi: Kierrätä soittotapaa

en: Toggle loop play
fi: Aseta soittolistan toisto

en: Rip status
fi: Kopiointitila

en: Play track / Pause play
fi: Soita raita / Keskeytä soitto

en: FastForward
fi: Kelaa eteenpäin

en: Go to previous track
fi: Edelliseen raitaan

en: Go to next track
fi: Seuraavaan raitaan

en: Toggle play mode options
fi: Vaihda soittotavan asetuksia

en: Next Disc
fi: Seuraava levy

en: Stop play
fi: Pysäytä soitto

en: Eject disc
fi: Poista levy asemasta

en: Scan Disc Contents
fi: Lue levyn sisältö

en: Toggle Volume Control
fi: Vaihda äänenvoimakkuussäädintä

en: Toggle disc editor
fi: Vaihda levyn tietoja

en: Initiate/abort DiscDB lookup
fi: Käynnistä tai lopeta DiscDB-haku

en: Toggle track display
fi: Vaihda raitojen näyttöä

en: Exit Grip
fi: Poistu Gripistä

en: Cannot fast forward while ripping
fi: Kopioitaessa ei voi kelata eteenpäin

en: Cannot rewind while ripping
fi: Kopioitaessa ei voi kelata taaksepäin

en: Cannot switch discs while ripping
fi: Kopioitaessa ei voi vaihtaa levyä

en: Eject disc
fi: Poista levy asemasta

en: Cannot eject while ripping
fi: Kopioitaessa ei voi poistaa levyä asemasta

en: Have disc -- ejecting
fi: Ota levy -- poistetaan asemasta

en: Cannot play while ripping
fi: Kopioitaessa ei voida soittaa

en: Cannot switch tracks while ripping
fi: Kopioitaessa ei voida vaihtaa raitoja

en: Checking for a new disc
fi: Luetaan uutta levyä

en: CDStat found a disc, checking tracks
fi: CDStat löysi levyn, luetaan raitoja

en: We have a valid disc!
fi: Levy on toimiva!

en: No non-zero length tracks
fi: Ei epätyhjiä raitoja

en: CDStat said no disc
fi: CDStat ei huomannut levyä

en: Current sector: %6d
fi: Nykyinen sektori: %6d

en: No Disc
fi: Ei levyä

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
fi: Levy löytyi toissijaiselta muttei ensisijaiselta
    palvelimelta.
    
    Lähetetäänkö levyn tiedot?

en: Error: Unable to create temporary file
fi: Virhe: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistu

en: Error: Unable to write disc data
fi: Virhe: Levyn tietoja ei voitu kirjoittaa

en: Mailing entry to %s
fi: Postitetaan tiedot osoitteeseen %s

en: System Message
fi: Järjestelmäviesti

en: URI is %s
fi: URI on %s

en: Query is [%s]
fi: Haku on [%s]

en: Stat error %d on %s
fi: Hakuvirhe %d %s

en: Error: %s exists, but is a file
fi: Virhe: %s on olemassa mutta tiedostona

en: Error: Unable to open %s for writing
fi: Virhe: kohdetta %s ei voitu avata kirjoittamista varten

en: Disc title
fi: Levyn nimi

en: Disc artist
fi: Levyn artisti

en: ID3 genre:
fi: ID3-tyylilaji

en: Disc year
fi: Levyn vuosi

en: Track artist
fi: Raidan artisti

en: Split:
fi: Jaa:

en: Title/Artist
fi: Raita/Artisti

en: Artist/Title
fi: Artisti/Raita

en: Split chars
fi: Jakomerkit

en: Multi-artist
fi: Monta artistia

en: Save disc info
fi: Tallenna levyn tiedot

en: Submit disc info
fi: Lähetä levyn tiedot

en: Error saving disc data
fi: Virhe levyn tietoja tallennettaessa

en: No disc present
fi: Levyä ei ole saatavilla

en: Cannot submit
    No disc is present
fi: Ei voida lähettää tietoja
    kun levyä ei ole

en: You must enter a disc title
fi: Levyn nimi on syötettävä

en: You must enter a disc artist
fi: Levyn artisti on syötettävä

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
fi: Olet lähettämässä levyn tiedot kaupalliselle palvelimelle,
    joka sen jälkeen omistaa ne. Nämä palvelimet
    keräävät rahaa tiedoillaan, joten sinun kannataisi
    kyllä lähettää ne vapaalle palvelimelle pikemminkin.
    
    Jatketaanko?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
fi: Olet lähettämässä levyn tiedot
    sähköpostilla.
    
    Jatketaanko?

en: Genre selection
fi: Tyylilajivalinta

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
fi: Lähetettäessä pitäisi valita joku muu tyylilaji kuin
    'unknown', kokeilepa valita jotain tuosta alta

en: DiscDB genre
fi: DiscDB-tyylilaji

note: Doh!
en: unknown ID3 field
fi: tuntematon ID3-kenttä

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
fi: Virhe: Tiedostonimeä ei voitu kääntää. Käyttäjää %s ei ole

en: Exec failed
fi: Suoritus epäonnistui

en: Error: Bad entry type
fi: Virhe: Virheellinen kentän tyyppi

en: Error: Invalid config file
fi: Virhe: Väärä asetustiedosto

en: Rip+Encode
fi: Kopioi ja koodaa

en: Rip and encode selected tracks
fi: Kopioi ja koodaa valitut raidat

en: Rip Only
fi: Kopioi ainoastaan

en: Rip but do not encode selected tracks
fi: Kopioi valitut raidat koodaamatta

en: Abort Rip and Encode
fi: Peruuta kopiointi ja koodaus

en: Kill all active rip and encode processes
fi: Lopeta kaikki aktiiviset kopiointi- ja koodausprosessit

en: Abort Ripping Only
fi: Keskeytä kopiointi ainoastaan

en: Kill rip process
fi: Lopeta kopiointiprosessi

en: DDJ Scan
fi: DDJ-haku

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
fi: Syötä levyn tiedot DigitalDJ-kantaan

en: Rip partial track
fi: Kopioi osittainen raita

en: Current sector:      0
fi: Nykyinen sektori: 0

en: Rip: Idle
fi: Kopiointi: Jouten

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
fi: Koodaus: Raita 99 (99,9x)

en: Enc: Idle
fi: Koodaus: Jouten

en: Overall indicators:
fi: Yhteensä:

en: Start sector
fi: Alkussektori

en: End sector
fi: Loppusektori

en: Inserting track %d into the ddj database
fi: Syötetänä raidan %d tiedot ddj-kantaan

en: Error: can't open m3u file
fi: Virhe: m3u-tiedostoa ei voitu avata

en: In KillRip
fi: Komennossa KillRip

en: Now total enc size is: %d
fi: Nyt koodattavan kokonaiskoko: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
fi: Kopiointi: Raita %d (%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
fi: Kopiointi: %6.2f%%

en: Rip finished
fi: Kopiointi päättyi

en: Rip partial %d  num wavs %d
fi: Osittainen kopiointi %d, waveja %d

en: Next track is %d, total is %d
fi: Seuraava raita %d/%d

en: Check if we need to rip another track
fi: Tarkastetaan josko uutta raitaa pitää kopioida

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
fi: Koodaus: Raita %d (%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
fi: Koodaus: %6.2f%%

en: Finished encoding on cpu %d
fi: Prosessori %d pääsi koodauksensa loppuun

en: Deleting [%s]
fi: Poistetaan [%s]

en: Ripping is finished
fi: Kopiointi loppui

en: NoArtist
fi: EiArtistia

en: NoTitle
fi: Nimetön

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
fi: Toimimaton kopiointikomento
    Tarkista kopiointiasetuksesi

en: Invalid encoder executable
    Check your encoder config
fi: Toimimaton koodauskomento
    Tarkista koodausasetuksesi

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
fi: Ei raitoja valittuna
    Kopioidaanko koko CD?

en: Ripping whole CD
fi: Kopioidaan koko CD

en: In RipNextTrack
fi: Komennossa RipNextTrack

en: First checked track is %d
fi: Ensimmäinen tarkastettu raita on %d

en: Ripping away!
fi: Kopioidaan pois!

en: No write access to write wav file
fi: Ei kirjoitusoikeuksia wav-tiedostoon

en: Ripping track %d to %s
fi: Kopioidaan raita %d tiedostoon %s

en: Rip: Trk %d (0.0x)
fi: Kopiointi: Raita %d (0,0x)

en: File %s has already been ripped. Skipping...
fi: Tiedosto %s on jo kopioitu, ohitamme...

en: Out of space in output directory
fi: Tila loppui hakemistossa

en: Calling CDPRip
fi: Kutsutaan komentoa CDPRip

en: Added track %d to %s list
fi: Lisättiin raita %d listaan %s

en: No free cpus
fi: Ei vapaita prosessoreja

en: Enc track %d
fi: Koodaataan raitaa %d

en: No write access to write encoded file
fi: Ei kirjoitusoikeutta koodattuun tiedostoon

en: %i: Encoding to %s
fi: %i: Koodataan kohteeseen %s

en: Enc: Trk %d (0.0x)
fi: Koodaus: Raita %d (0,0x)

en: In CalculateAll
fi: Komennossa CalculateAll:

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
fi: Emme kopioi nyt joten nollatkaamme koodausarvoja

en: Total rip size is: %d
fi: Kopion kokonaiskoko: %d

en: Total enc size is: %d
fi: Koodauksen kokonaiskoko: %d

en: unsupported serial port speed
fi: tukematon sarjaporttinopeus

en: unsupported serial port parity
fi: tukematon sarjaportin pariteetti

en: unsupported serial port stop bits number
fi: tukematon sarjaportin stop-bittimäärä

en: unsupported serial port word length
fi: tukematon sarjaportin sanapituus

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
fi: Älä lataa pilkulla erotetulla luetteloilla määriteltyä tietokonetauluja.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
fi: Lataa vain pilkulla erotetulla luettelolla määriteltyjä tauluja.

en: Export version 1 tables to the OS.
fi: Vie version 1 taulut käyttöjärjestelmään.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
fi: Vie version 2 ja version 3 taulut käyttöjärjestelmään.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
fi: Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n OEMID-kenttä.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
fi: Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n OEMTABLE-tunniste.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
fi: Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n OEMTABLE-versio.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
fi: Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n luojakenttä.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
fi: Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n luojaversio.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
fi: Älä päivitä EBDA:ta. Saattaa korjata virheet tai jää roikkumaan joissain BIOS:seissa, mutta on tehoton käyttöjärjestelmillä, jotka eivät vastaanota RSDP:tä GRUB:sta.

en: premature end of file %s
fi: ennenaikainen tiedoston %s loppu

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
fi: [-1|-2] [--exclude=TAULU1,TAULU2|--load-only=TAULU1,TAULU2] TIEDOSTO1 [TIEDOSTO2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
fi: Lataa tietokoneen ACPI-taulut ja argumenttien määrittelemät taulut.

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
fi: ACPI-sulkeutuminen epäonnistui

en: List devices.
fi: Luettele laitteet.

en: Print a block list.
fi: Tulosta lohkoluettelo.

en: you need to load the kernel first
fi: sinun on ladattava ydin ensin

en: Boot an operating system.
fi: Alkulataa käyttöjärjestelmä.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
fi: Levyvälimuistitilasto: osumia = %lu (%lu.%02lu%%), ohilaukauksia = %lu

en: No disk cache statistics available
fi: Levyvälimuistitilasto ei ole käytettävissä

en: Get disk cache info.
fi: Hae levyvälimuistitiedot.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
fi: Hyväksy DOS-tyyliset CR/NL-riviloput.

en: Show the contents of a file.
fi: Näytä tiedoston sisältö.

en: two arguments expected
fi: odotettiin kahta argumenttia

en: Compare file `%s' with `%s':
fi: Vertaa tiedostoa ”%s” tiedostoon ”%s”:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
fi: Tiedostot ovat erikokoisia: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
fi: Tiedostot eroavat siirrososoitteessa %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
fi: Tiedostot ovat identtiset.

en: FILE1 FILE2
fi: TIEDOSTO1 TIEDOSTO2

en: Compare two files.
fi: Vertaa kahta tiedostoa.

en: Load another config file.
fi: Lataa toinen config-tiedosto.

en: Load another config file without changing context.
fi: Lataa toinen config-tiedosto muuttamatta asiayhteyttä.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
fi: Lataa toinen config-tiedosto muuttamatta asiayhteyttä, mutta hae vain valikkorivit.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
fi: [[vuosi-]kuukausi-päivä] [tunti:minuutti[:sekunti]]

en: Display/set current datetime.
fi: Näytä/aseta nykyinen päiväys.

en: Do not output the trailing newline.
fi: Älä tulosta perässä olevia rivinvaihtoja.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
fi: Ota käyttöön kenoviivakoodinvaihtomerkkien tulkinta.

en: [-e|-n] STRING
fi: [-e|-n] MERKKIJONO

en: Display a line of text.
fi: Näytä tekstirivi.

en: Fix video problem.
fi: Korjaa videopulma.

en: ROM image is present.
fi: ROM-levykuva on läsnä.

en: Can't enable ROM area.
fi: Ei voida ottaa käyttöön ROM-aluetta.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
fi: Luo BIOS-kaltainen rakenne olemassa olevan käyttöjärjestelmän taaksepäinyhteensopivuutta varten.

en: Load BIOS dump.
fi: Lataa BIOS-vedos.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
fi: sellaista osiota ei ole

en: New MBR is written to `%s'
fi: Uusi MBR on kirjoitettu levylle ”%s”

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
fi: LAITE [OSIO[+/-[TYYPPI]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
fi: Täytä GPT-aseman LAITE hybridi-MBR. Määritellyt osiot ovat osa hybridi-MBR:ää. Korkeintaan 3 osiota sallitaan. TYYPPI on MBR-tyyppi. + tarkoittaa, että osio on aktiivinen. Vain yksi osio voi olla aktiivinen.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
fi: Pysäyttää tietokoneen.  Tämä komento ei toimi kaikissa mikro-ohjelmistototeutuksissa.

en: Specify hash to use.
fi: Määritä käytettävä hajakoodaus.

en: HASH
fi: HAJAKOODAUS

en: Check hashes of files with hash list FILE.
fi: Tarkista tiedostohajakoodaukset hajakoodausluettelo-TIEDOSTOlla.

en: Base directory for hash list.
fi: Perushakemisto hajakoodausluettelolle.

en: Don't stop after first error.
fi: Älä pysähdy ensimmäisen virheen jälkeen.

en: Uncompress file before checksumming.
fi: Pura tiedoston tiivistys ennen tarkistussumman laskemista.

en: %s: READ ERROR
fi: %s: LUKUVIRHE

en: %s: HASH MISMATCH
fi: %s: HAJAKOODAUSTÄSMÄÄMÄTTÖMYYS

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
fi: -h HAJAKOODAUS [-c TIEDOSTO [-p ETULIITE]] [TIEDOSTO1 [TIEDOSTO2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
fi: Laske tai tarkista hajakoodaustarkistussumma.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
fi: [-c TIEDOSTO [-p ETULIITE]] [TIEDOSTO1 [TIEDOSTO2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
fi: Aseta kehittynyt virranhallinta (APM)
    (1=matala, ..., 254=korkea, 255=pois käytöstä).

en: Display power mode.
fi: Näytä virtatila.

en: Freeze ATA security settings until reset.
fi: Jäädytä ATA-turvallisuusasetukset uudelleenkäynnistykseen asti.

en: Display SMART health status.
fi: Näytä SMART-terveystila.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
fi: Aseta automaattinen akustinen hallinta (AAM)
    (0=pois, 128=hiljaa, ..., 254=nopea).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
fi: Aseta valmiustila-aikakatkaisu
    (0=pois, 1=5 s, 2=10 s, ..., 240=20 min., 241=30 min., ...).

en: Set drive to standby mode.
fi: Aseta asema valmiustilaan.

en: Set drive to sleep mode.
fi: Aseta asema lepotilaan.

en: Print drive identity and settings.
fi: Tulosta aseman identiteetti ja asetukset.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
fi: Näytä ATA IDENTIFY-sektorin raakasisältö.

en: Disable/enable SMART (0/1).
fi: Ota pois käytöstä/ota käyttöön SMART (0/1)

en: Do not print messages.
fi: Älä tulosta viestejä.

en: one argument expected
fi: odotettiin yhtä argumenttia

en: [OPTIONS] DISK
fi: [VALITSIMET] LEVY

en: Get/set ATA disk parameters.
fi: Hae/aseta ATA-levyparametrit.

en: [PATTERN ...]
fi: [MALLI ...]

en: Show a help message.
fi: Näytä opasteviesti.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
fi: Hyppää siirrososoitetavujen yli tiedoston alusta.

en: Read only LENGTH bytes.
fi: Lue vain LENGTH-tavua.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
fi: [VALITSIN] TIEDOSTO_TAI_LAITE

en: Show raw contents of a file or memory.
fi: Näytä tiedoston tai muistin raakasisältö.

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
fi: Testaa bitti BYTE:BIT CMOS-muistissa.

en: Clean bit at BYTE:BIT in CMOS.
fi: Nolla bitti BYTE:BIT CMOS-muistissa.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
fi: Tarkista, että tukeeko prosessori 64-bittistä (long)tilaa (oletus).

en: Check for CPU features.
fi: Tarkista suoritinominaisuudet.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
fi: Näytä nykyiset kuvaukset.

en: Reset all mappings to the default values.
fi: Palauta kaikki kuvaukset oletusarvoihin.

en: Perform both direct and reverse mappings.
fi: Suorita sekä suorat että käänteiset kuvaukset.

en: No drives have been remapped
fi: Yhtään kiintolevyä ei ole kuvattu uudelleen

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
fi: Käyttöjärjestelmälevy #num ------> GRUB/BIOS-laite

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
fi: -l | -r | [-s] grub-laite käyttöjärjestelmälevy.

en: Manage the BIOS drive mappings.
fi: Hallinnoi BIOS-asemakuvauksia.

en: Do not use APM to halt the computer.
fi: Älä käytä APM:ia tietokoneen pysäyttämiseen.

en: Halt the system, if possible using APM.
fi: Pysäytä järjestelmä, jos mahdollista käyttäen APM:ia.

en: no APM found
fi: APM ei löytynyt

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
fi: Versio %u.%u
    32-bittinen CS = 0x%x, pituus = 0x%x, siirrososoite = 0x%x
    16-bittinen CS = 0x%x, pituus = 0x%x
    DS = 0x%x, pituus = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
fi: 16-bittinen suojattu rajapinta tuettu

en: 16-bit protected interface unsupported
fi: 16-bittinen suojattu rajapinta tukematon

en: 32-bit protected interface supported
fi: 32-bittinen suojattu rajapinta tuettu

en: 32-bit protected interface unsupported
fi: 32-bittinen suojattu rajapinta tukematon

en: CPU Idle slows down processor
fi: CPU Idle-tila hidastaa prosessorin

en: CPU Idle doesn't slow down processor
fi: CPU Idle-tila ei hidasta prosessoria

en: APM disabled
fi: APM otettu pois käytöstä

en: APM enabled
fi: APM otettu käyttöön

en: APM disengaged
fi: APM irrotettu

en: APM engaged
fi: APM liitetty

en: Show APM information.
fi: Näytä APM-tiedot.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
fi: otaksuttiin tiedostonimeä tai tahtia ja nuotteja

en: file `%s' not found
fi: tiedostoa ”%s” ei löytynyt

en: unrecognized number
fi: tunnistamaton numero

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
fi: TIEDOSTO | TAHTI [PISTEJAKO1 KESTO1] [PISTEJAKO2 KESTO2] ...

en: Play a tune.
fi: Soita sävelmä.

en: set numlock mode
fi: aseta numlock-tila

en: set capslock mode
fi: aseta capslock-tila

en: set scrolllock mode
fi: aseta scrolllock-tila

en: set insert mode
fi: aseta insert-tila

en: set pause mode
fi: aseta pause-tila

en: press left shift
fi: paina vasemmanpuoleista vaihtonäppäintä

en: press right shift
fi: paina oikeanpuoleista vaihtonäppäintä

en: press SysRq
fi: paina sysRq-näppäintä

en: press NumLock key
fi: paina NumLock-näppäintä

en: press CapsLock key
fi: paina CapsLock-näppäintä

en: press ScrollLock key
fi: paina ScrollLock-näppäintä

en: press Insert key
fi: paina Insert-näppäintä

en: press left alt
fi: paina vasemmanpuoleita alt-näppäintä

en: press right alt
fi: paina oikeanpuoleista alt-näppäintä

en: press left ctrl
fi: paina vasemmanpuoleista ctrl-näppäintä

en: press right ctrl
fi: paina oikeanpuoleista ctrl-näppäintä

en: don't update LED state
fi: älä päivitä LED-tilaa

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
fi: [NÄPPÄINLYÖNTI1] [NÄPPÄINLYÖNTI2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
fi: Matki näppäinlyöntisekvenssiä

en: Run `go' to resume GRUB.
fi: Suorita ”go” GRUB:in aloittamiseksi uudelleen.

en: Return to IEEE1275 prompt.
fi: Palaa IEEE1275 -kehotteelle.

en: Save read value into variable VARNAME.
fi: Tallenna luettu arvo muuttujaan MUUTTUJANIMI.

en: VARNAME
fi: MUUTTUJANIMI

en: Read 8-bit value from PORT.
fi: Lue 8-bittinen arvo portista PORTTI.

en: Read 16-bit value from PORT.
fi: Lue 16-bittinen arvo portista PORTTI.

en: Read 32-bit value from PORT.
fi: Lue 32-bittinen arvo portista PORTTI.

en: PORT VALUE [MASK]
fi: PORTTI ARVO [PEITE]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
fi: Kirjoita 8-bittinen ARVO porttiin PORTTI.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
fi: Kirjoita 16-bittinen ARVO porttiin PORTTI.

en: ADDR VALUE [MASK]
fi: OSOITE ARVO [PEITE]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
fi: Kirjoita 32-bittinen ARVO porttiin PORTTI.

en: variable `%s' isn't set
fi: muuttujaa ”%s” ei ole asetettu

en: Load a keyboard layout.
fi: Lataa näppäimistösijoittelu.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
fi: Tarkista vaihtonäppäin.

en: Check Control key.
fi: Tarkista Control-näppäin.

en: Check Alt key.
fi: Tarkista Alt-näppäin.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
fi: Tarkista muokkausnäppäinten tila.

en: can't find command `%s'
fi: ei kyetä löytämään komentoa ”%s”

en: Enter password:
fi: Kirjoita salasana:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
fi: Jäsennä perinneasetus samassa asiayhteydessä

en: Parse legacy config in new context
fi: Jäsennä perinneasetus uudessa asiayhteydessä

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
fi: Jäsennä perinneasetus samassa asiayhteydessä ottaen vain valikkorivit

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
fi: Jäsennä perinneasetus uudessa asiayhteydessä ottaen vain valikkorivit

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
fi: [--no-mem-option] [--type=TYYPPI] TIEDOSTO [ARGUMENTTI ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
fi: Simuloi grub-legacy ”kernel” -komentoa

en: FILE [ARG ...]
fi: TIEDOSTO [ARGUMENTTI ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
fi: Simuloi grub-legacy ”initrd” -komentoa

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
fi: Simuloi grub-legacy ”modulenounzip” -komentoa

en: [--md5] PASSWD [FILE]
fi: [--md5] SALASANA [TIEDOSTO]

en: Simulate grub-legacy `password' command
fi: Simuloi grub-legacy ”password” -komentoa

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
fi: Simuloi grub-legacy ”password” -komentoa valikkorivitilassa

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
fi: Määrittele tiedostonimi.

en: [-f FILE]
fi: [-f TIEDOSTO]

en: Load variables from environment block file.
fi: Lataa muuttujat ympäristölohkotiedostosta.

en: List variables from environment block file.
fi: Luettele muuttujat ympäristölohkotiedostosta.

en: [-f FILE] variable_name [...]
fi: [-f TIEDOSTO] muuttuja_nimi [...]

en: Save variables to environment block file.
fi: Tallenna muuttujat ympäristölohkotiedostoon.

en: Show version 1 tables only.
fi: Näytä vain versio 1:n taulut.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
fi: Näytä vain version 2 ja version 3 taulut.

en: Show ACPI information.
fi: Näytä ACPI-tiedot.

en: Show a long list with more detailed information.
fi: Näytä pitkä luettelo yksityiskohtatiedoilla.

en: Print sizes in a human readable format.
fi: Tulosta koot ihmisen luettavassa muodossa.

en: List all files.
fi: Luettele kaikki tiedostot.

en: Network protocols:
fi: Verkkoyhteyskäytännöt:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
fi: [-l|-h|-a] [TIEDOSTO ...]

en: List devices and files.
fi: Luettele laitteet ja tiedostot.

en: available RAM
fi: käytettävissä oleva RAM-muisti

en: reserved RAM
fi: varattu RAM-muisti

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
fi: ACPI uudelleen käyttöön otettava RAM-muisti

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
fi: ACPI ei-lyhytkestoinen tallennuspaikka-RAM-muisti

en: faulty RAM (BadRAM)
fi: viallinen RAM-muisti (BadRAM)

en: RAM holding firmware code
fi: mikro-ohjelmistokoodia pitävä RAM-muisti

en: Address range not associated with RAM
fi: Osoitealue ei liity RAM-muistiin

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
fi: base_addr = 0x%llx, pituus = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
fi: base_addr = 0x%llx, pituus = 0x%llx, tyyppi = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
fi: Luettele mikro-ohjelmiston tarjoama muistikuvaus.

en: List PCI devices.
fi: Luettele PCI-laitteet.

en: ADDR
fi: OSOITE

en: Read 8-bit value from ADDR.
fi: Lue 8-bittinen arvo OSOITTEESTA.

en: Read 16-bit value from ADDR.
fi: Lue 16-bittinen arvo OSOITTEESTA.

en: Read 32-bit value from ADDR.
fi: Lue 32-bittinen arvo OSOITTEESTA.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
fi: Kirjoita 8-bittinen ARVO OSOITTEESEEN.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
fi: Kirjoita 16-bittinen ARVO OSOITTEESEEN.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
fi: Kirjoita 32-bittinen ARVO OSOITTEESEEN.

en: Menu entry type.
fi: Valikkorivin tyyppi.

en: List of users allowed to boot this entry.
fi: Luettelo käyttäjistä, joiden sallitaan alkuladata tämä kohde.

en: USERNAME[,USERNAME]
fi: KÄYTTÄJÄNIMI[,KÄYTTÄJÄNIMI]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
fi: Näppäimistönäppäin tämän rivin nopeaa alkulatausta varten.

en: KEYBOARD_KEY
fi: NÄPPÄIMISTÖ_NÄPPÄIN

en: Use STRING as menu entry body.
fi: Käytä MERKKIJONOa valikkorivirunkona.

en: Menu entry identifier.
fi: Valikkorivin tunniste.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
fi: Kuka tahansa käyttäjä voi alkuladata tämän kohteen.

en: BLOCK
fi: LOHKO

en: Define a menu entry.
fi: Määritä valikkorivi.

en: Define a submenu.
fi: Määritä alivalikko.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
fi: Nimi	Viitelaskuri	Riippuvuudet

en: Show this message.
fi: Näytä tämä viesti.

en: ADDR [SIZE]
fi: OSOITE [KOKO]

en: Show memory contents.
fi: Näytä muistisisältö.

en: Remove a module.
fi: Poista moduuli.

en: Show loaded modules.
fi: Näytä ladatut moduulit.

en: Exit from GRUB.
fi: Poistu GRUB:sta.

en: No CS5536 found
fi: CS5536 ei löytynyt

en: CS5536 at %d:%d.%d
fi: CS5536 osoitteessa %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
fi: Järjestelmähallintaväyläohjain siirräntätila on osoitteessa 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
fi: RAM-välinumero %d

en: Written SPD bytes: %d B.
fi: Kirjoitettu SPD-tavuja: %d tavua.

en: Total flash size: %d B.
fi: Flash-muistin kokonaiskoko: %d tavua.

en: Memory type: DDR2.
fi: Muistityyppi: DDR2.

en: Part no: %s.
fi: Osanumero: %s.

en: Memory type: Unknown.
fi: Muistityyppi: Tuntematon.

en: Print Memory information.
fi: Tulosta muistitiedot.

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
fi: Suorita KOMENNOT osiolla.
    Käytä ”parttool OSIO help” käytettävissä olevien komentojen luetteloimiseksi.

en: =VAL
fi: =ARVO

en: Sorry no parttool is available for %s
fi: Ositustyökalua ei ole käytettävissä levyosiolle %s

en: unknown argument `%s'
fi: tuntematon argumentti ”%s”

en: PARTITION COMMANDS
fi: OSIOKOMENNOT

en: USER PASSWORD
fi: KÄYTTÄJÄ SALASANA

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
fi: Aseta käyttäjän salasana (pelkkänä tekstinä). Ei suositella turvattomana.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
fi: vääränmuotoinen PBKDF2-salasana

en: USER PBKDF2_PASSWORD
fi: KÄYTTÄJÄ PBKDF2_SALASANA

en: Set user password (PBKDF2).
fi: Aseta käyttäjäsalasana (PBKDF2).

en: Set a variable to return value.
fi: Aseta muuttuja paluuarvoon.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
fi: Määrittele ajuri.

en: Determine partition map type.
fi: Määrittele osiokuvaustyyppi.

en: Determine filesystem type.
fi: Määrittele tiedostojärjestelmätyyppi.

en: Determine filesystem UUID.
fi: Määrittele tiedostojärjestelmän UUID.

en: Determine filesystem label.
fi: Määrittele tiedostojärjestelmänimiö.

en: %s does not support UUIDs
fi: %s ei tue UUID-tunnisteita

en: filesystem `%s' does not support labels
fi: tiedostojärjestelmä ”%s” ei tue nimiöitä

en: Retrieve device info.
fi: Nouda laitetiedot.

en: Set variable with user input.
fi: Aseta muuttuja käyttäjäsyötteellä.

en: Reboot the computer.
fi: Alkulataa tietokone uudelleen.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
fi: Tallenna täsmäävä komponentti-NUMERO muuttujaan VARNAME.

en: [NUMBER:]VARNAME
fi: [NUMERO:]MUUTTUJANIMI

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
fi: REGEXP-lauseke MERKKIJONO

en: Test if REGEXP matches STRING.
fi: Koesta, jos REGEXP-lauseke täsmää MERKKIJONOon.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
fi: NIMI [MUUTTUJA] [VIHJEET]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
fi: Etsi laitteita tiedoston avulla. Jos MUUTTUJA on määritelty, ensimmäinen löydetty laite asetetaan muuttujaan.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
fi: Etsi laitteita nimiön avulla. Jos MUUTTUJA on määritelty, ensimmäinen löydetty laite asetetaan muuttujaan.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
fi: Etsi laitteita UUID:n avulla. Jos MUUTTUJA on määritelty, ensimmäinen löydetty laite asetetaan muuttujaan.

en: Search devices by a file.
fi: Etsi laitteita tiedoston avulla.

en: Search devices by a filesystem label.
fi: Etsi laitteita tiedostojärjestelmänimiön avulla.

en: Search devices by a filesystem UUID.
fi: Etsi laitteita tiedostojärjestelmän UUID-tunnisteen avulla.

en: Set a variable to the first device found.
fi: Aseta muuttuja ensimmäiseen löydettyyn laitteeseen.

en: Do not probe any floppy drive.
fi: Älä koesta mitään levykeasemaa.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fi: Ensimmäinen yritys laitteelle VIHJE. Jos VIHJE loppuu pilkkuun, yritä myös aliosioita

en: HINT
fi: VIHJE

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fi: Ensimmäinen yritys laitteelle VIHJE, jos suoritetaan kohteella IEEE1275. Jos VIHJE loppuu pilkkuun, yritä myös aliosioita

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fi: Yritä ensimmäiseksi laitteella VIHJE, jos suoritetaan tällä hetkellä BIOS:ssa. Jos VIHJE loppuu pilkkuun, yritä myös aliosioita

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fi: Ensimmäinen yritys laitteelle VIHJE, jos suoraa laitepääsyä tuetaan. Jos VIHJE loppuu pilkkuun, yritä myös aliosioita

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fi: Yritä ensimmäiseksi laitteella VIHJE, jos suoritetaan kohteella EFI. Jos VIHJE loppuu pilkkuun, yritä myös aliosioita

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fi: Yritä ensimmäiseksi laitteella VIHJE, jos suoritetaan kohteella ARC. Jos VIHJE loppuu pilkkuun, yritä myös aliosioita

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
fi: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint VIHJE [--hint VIHJE] ...] NIMI

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
fi: Etsi laitteita tiedoston, tiedostojärjestelmänimiön tai tiedostojärjestelmän UUID-tunnisteen avulla. Jos valitsin --set on määritelty, ensimmäinen löydetty laite asetetaan muuttujaan. Jos mitään muuttujanimeä ei ole määritelty, käytetään arvoa ”root”.

en: Select device by vendor and device IDs.
fi: Valitse laite myyjä- ja laitetunnisteiden avulla.

en: [vendor]:[device]
fi: [myyjä]:[laite]

en: Select device by its position on the bus.
fi: Valitse laite sen väyläsijainnin avulla.

en: [bus]:[slot][.func]
fi: [väylä]:[väli][.funktio]

en: Register %x of %d:%d.%d is %x
fi: Rekisteri %x / %d:%d.%d on %x

en: missing `%c' symbol
fi: puuttuva ”%c”-symboli

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]
fi: [-s SIJAINTI] [-d LAITE] [-v MUUTTUJA] [REKISTERI][=ARVO[:PEITE]]

en: Manipulate PCI devices.
fi: Käsittele PCI-laitteita.

en: Verbose countdown.
fi: Lavea loppulaskenta.

en: Allow to interrupt with ESC.
fi: Salli keskeytys ESC-näppäimellä.

en: NUMBER_OF_SECONDS
fi: SEKUNTIEN_MÄÄRÄ

en: Wait for a specified number of seconds.
fi: Odota tietty sekuntimäärä.

en: no terminal specified
fi: päätettä ei ole määritelty

en: terminal `%s' isn't found
fi: pääteikkunaa ”%s” ei löytynyt

en: Active input terminals:
fi: Aktivoi syötepäätteet:

en: Available input terminals:
fi: Saatavilla olevat syötepäätteet:

en: Active output terminals:
fi: Aktivoi tulostepäätteet:

en: Available output terminals:
fi: Saatavilla olevat tulostepäätteet:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
fi: [--append|--remove] [PÄÄTE1] [PÄÄTE2] ...

en: List or select an input terminal.
fi: Luettele tai valitse syötepääte.

en: List or select an output terminal.
fi: Luettele tai valitse tulostepääte.

en: EXPRESSION ]
fi: LAUSEKE ]

en: Evaluate an expression.
fi: Arvioi lauseke.

en: EXPRESSION
fi: LAUSEKE

en: Load the same file in multiple ways.
fi: Lataa sama tiedosto useilla tavoilla.

en: no command is specified
fi: komentoa ei ole määritelty

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
fi: Kulunut aika: %d.%03d sekuntia

en: COMMAND [ARGS]
fi: KOMENTO [ARGUMENTIT]

en: Measure time used by COMMAND
fi: KOMENNON käyttämä mitattu aika

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
fi: Älä tee mitään, onnistuneesti.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
fi: Älä tee mitään, epäonnistuneesti.

en: Test USB support.
fi: Koesta USB-tuki.

en: Text-only
fi: Vain teksti

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
fi: Ohjausväri, peite: %d/%d/%d/%d  sijainti: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "packed pixel" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "paletted color".
en: Packed pixel
fi: Pakattu pikseli

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
fi: Ei-ketju 4

en: Monochrome
fi: Kaksivärinäyttö

en: Unknown video mode
fi: Tuntematon videotila

en:   EDID checksum invalid
fi:   EDID-tarkistussumma virheellinen

en:   EDID version: %u.%u
fi:   EDID-versio: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
fi:     Ensisijainen tila: %ux%u

en:     No preferred mode available
fi:     Ensisijaista tilaa ei ole käytettävissä

en: invalid video mode specification `%s'
fi: virheellinen videotilamäärittely ”%s”

en: List of supported video modes:
fi: Tuettujen videotilojen luettelo:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
fi: Selite: mask/position=red/green/blue/reserved

en: Adapter `%s':
fi: Sovitin ”%s”:

en:   No info available
fi:   Tietoa ei ole saatavilla

en:   Failed to initialize video adapter
fi:   Videosovittimen alustaminen epäonnistui

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
fi: Luettele käytettävissä olevat videotilat. Jos resoluutio on annettu, näytä vain tiloja, jotka täsmäävät siihen.

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
fi: Koesta video-alijärjestelmä WxH-tilassa.

en: Test video subsystem.
fi: Koesta video-alijärjestelmä.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
fi: [-l] GRUBUUID [MUUTTUJANIMI]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
fi: Muunna 64-bittiset UUID:t XNU:lle sopivaan muotoon. Jos valitsin -l on annettu, pidä se pienenä kirjaimena kuten blkid tekee.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
fi: häiriö luettaessa sektoria 0x%llx kohteesta ”%s”

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
fi: häiriö kirjoitettaessa sektoria 0x%llx kohteeseen ”%s”

en: Mount by UUID.
fi: UUID:n liittämä.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
fi: Liitä kaikki.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
fi: Liitä kaikki taltiot ”boot”-lippu asetettuna.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
fi: ei voi avata kohdetta ”%s”: %s

en: cannot read `%s': %s
fi: ei voi lukea kohdetta ”%s”: %s

en: Mount a crypto device.
fi: Liitä salauslaite.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
fi: Ei voitu löytää fyysistä taltiota ”%s”. Jotkut moduulit voivat puuttua ydinlevykuvasta.

en: physical volume %s not found
fi: fyysistä taltiota %s ei löydy

en: module `%s' isn't loaded
fi: moduulia ”%s” ei ole ladattu

en: Couldn't load sha256
fi: Ei voitu ladata sha256-algoritmia

en: Couldn't load sha512
fi: Ei voitu ladata sha512-algoritmia

en: couldn't read ELI metadata
fi: Ei voitu lukea ELI-metatietoja

en: wrong ELI magic or version
fi: väärä ELI-maaginen luku tai versio

en: Attempting to decrypt master key...
fi: Yritettiin purkaa master-avaimen salausta...

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
fi: Kirjoita salasana kohteelle %s%s%s (%s):

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
fi: Väli %d avattu

en: cannot write to CD-ROM
fi: ei voida kirjoittaa CD-ROM -levylle

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
fi: yritetään lukea tai kirjoittaa levyn ”%s” ulkopuolella

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
fi: Kotoperäiset levyajurit ovat käytössä. Kieltäydytään käyttämästä mikro-ohjelmistolevyrajapintaa.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM embedding Partition is too small; embedding won't be possible
fi: sinun LDM-upotettava osiosi on liian pieni; upottaminen ei ole mahdollista

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
fi: tällä LDM:llä ei ole upotettavaa osiota; upottaminen ei ole mahdollista!

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
fi: Poista määritelty silmukkalaitelevyasema.

en: [-d] DEVICENAME FILE.
fi: [-d] LAITENIMI TIEDOSTO.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
fi: Tee tiedostosta virtuaalinen levyasema.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
fi: relocation 0x%x ei ole vielä toteutettu

en: no symbol table
fi: ei symbolitaulua

en: this ELF file is not of the right type
fi: tämä ELF-tiedosto ei ole oikeaa tyyppiä

en: Load and initialize EFI emulator.
fi: Lataa ja alusta EFI-emulaattori.

en: Finalize loading of EFI emulator.
fi: Päätä EFI-emulaattorin lataus.

en: Unload EFI emulator.
fi: Poista EFI-emulaattorilataus.

en: symbol `%s' not found
fi: symbolia ”%s” ei löytynyt

en: Loaded fonts:
fi: Ladatut kirjasimet:

en: Specify one or more font files to load.
fi: Määritä yksi tai useampia kirjasintiedostoja ladattavaksi.

en: List the loaded fonts.
fi: Luettele ladatut kirjasimet.

en: attempt to read past the end of file
fi: yritys lukea tiedoston lopun jäljestä

en: not a directory
fi: ei ole hakemisto

en: too deep nesting of symlinks
fi: symboliset linkit liian syvässä sisäkkäin

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
fi: ei voitu löytää monilaitetiedostojärjestelmän välttämätöntä jäsenlaitetta

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
fi: tiedostosi core.img on epätavallisen iso. Se ei sovi upotusalueelle.

en: invalid file name `%s'
fi: virheellinen tiedostonimi ”%s”

en: checksum verification failed
fi: tarkistussummatodentaminen epäonnistui

en: no decryption key available
fi: salausavainta ei ole saatavilla

en: MAC verification failed
fi: MAC-todentaminen epäonnistui

en: Assume input is raw.
fi: Otaksu, että syöte on raaka.

en: Assume input is hex.
fi: Otaksu, että syöte on heksadesimaali.

en: Assume input is passphrase.
fi: Otaksu, että syöte on salasana.

en: Enter ZFS password:
fi: Kirjoita ZFS-salasana:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
fi: [-h|-p|-r] [TIEDOSTO]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
fi: Tuo ZFS-käärinavain, joka on tallennettu TIEDOSTOon.

en: Virtual device is removed
fi: Virtuaalilaite poistettiin

en: Virtual device is faulted
fi: Virtuaalilaite vioittui

en: Virtual device is offline
fi: Virtuaalilaite ei ole verkossa

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
fi: Virtuaalilaite on taantunut

en: Virtual device is online
fi: Virtuaalilaite on verkossa

en: Incorrect virtual device: no type available
fi: Virheellinen virtuaalilaite: tyyppiä ei ole käytettävissä

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
fi: Lehtivirtuaalilaite (tiedosto tai levy)

en: Bootpath: unavailable
fi: Alkulatauspolku: ei ole saatavilla

en: Bootpath: %s
fi: Alkulatauspolku: %s

en: Path: unavailable
fi: Polku: ei ole saatavilla

en: Devid: unavailable
fi: Laitetunniste: ei ole saatavilla

en: Devid: %s
fi: Laitetunniste: %s

en: Incorrect mirror
fi: Virheellinen peili

en: Mirror with %d children
fi: Peili %d:lla lapsella

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: Mirror element number %d isn't correct
fi: Peilielementtinumero %d on väärä

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: Mirror element number %d:
fi: Peilielementtinumero %d:

en: Unknown virtual device type: %s
fi: Tuntematon virtuaalilaitetyyppi: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
fi: Varantotila: aktiivinen

en: Pool state: exported
fi: Varantotila: viety

en: Pool state: destroyed
fi: Varantotila: tuhottu

en: Pool state: reserved for hot spare
fi: Varantotila: varattu kuumalle varaosalle

en: Pool state: level 2 ARC device
fi: Varantotila: taso 2 ARC-laite

en: Pool state: uninitialized
fi: Varantotila: alustamaton

en: Pool state: unavailable
fi: Varantotila: ei saatavilla

en: Pool state: potentially active
fi: Varantotila: potentiaalisesti aktiivinen

en: Pool name: unavailable
fi: Varantonimi: ei saatavilla

en: Pool name: %s
fi: Varantonimi: %s

en: Pool GUID: unavailable
fi: Varanto-GUID: ei saatavilla

en: Pool GUID: %016llx
fi: Varanto-GUID: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
fi: Ei kyetä noutamaan varantotilaa

en: Unrecognized pool state
fi: Tunnistamaton varantotila

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
fi: Ei virtuaalilaitepuuta saatavilla

en: Print ZFS info about DEVICE.
fi: Tulosta ZFS-tiedot laitteesta LAITE.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
fi: TIEDOSTOJÄRJESTELMÄ [MUUTTUJA]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
fi: Tulosta ZFS-BOOTFSOBJ tai tallenna se MUUTTUJAan

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
fi: Yhdistä nyt etävikajäljitin.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
fi: Käynnistä GDB-tynkä annetussa portissa

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
fi: Hyppää GDB:hen

en: Stop GDB stub
fi: Pysäytä GDB-tynkä

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
fi: Käännä merkkijonot nykyisillä asetuksilla.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
fi: Paina enter-näppäintä valitun käyttöjärjestelmän alkulataamiseksi, ”e” komentojen muokkaukseen ennen alkulatausta ja ”c” komentoriville. Palaa edelliseen valikkoon ESC-näppäimellä.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
fi: Paina enter-näppäintä valitun käyttöjärjestelmän alkulataamiseksi, ”e” komentojen muokkaukseen ennen alkulatausta ja ”c” komentoriville.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
fi: enter-näppäin: alkulataus, ”e”: valitsimet, ”c”: komentorivi

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
fi: Korostettu valikkorivi suoritetaan automaattisesti %d sekunnin kuluttua.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
fi: %d s jäljellä.

en: GRUB Boot Menu
fi: GRUB-alkulatausvalikko

en: unknown regexp error
fi: tuntematon säännöllisen lausekkeen virhe

en: Say `Hello World'.
fi: Sano ”Hei Maailma”.

en: attempt to seek outside of the file
fi: yritys etsiä tiedoston ulkopuolella

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
fi: tukematon gzip-muoto

en: lzop file corrupted
fi: lzop-tiedosto turmeltunut

en: xz file corrupted or unsupported block options
fi: xz-tiedosto vaurioitunut tai tukemattomat lohkovalitsimet

en: [ENVVAR=VALUE]
fi: [ENVVAR=ARVO]

en: Set an environment variable.
fi: Aseta ympäristömuuttuja.

en: ENVVAR
fi: ENVAR

en: Remove an environment variable.
fi: Poista ympäristömuuttuja.

en: [ARG]
fi: [ARGUMENTTI]

en: List devices or files.
fi: Luettele laitteet tai tiedostot.

en: Insert a module.
fi: Lisää moduuli.

en: disk `%s' not found
fi: levyä ”%s” ei löytynyt

en: attempt to read or write outside of partition
fi: yritys lukea tai kirjoittaa osion ulkopuolelle

en: invalid arch-independent ELF magic
fi: virheellinen arch-riippumaton ELF magic

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
fi: ei voida stat-kutsua ”%s”: %s

en: unaligned device size
fi: tasaamaton laitekoko

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
fi: ei voi avata laitetta geom

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
fi: ei voitu avata geom ”part” -luokkaa

en: cannot seek `%s': %s
fi: ei voida stat-kutsua ”%s”: %s

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
fi: laitelukumäärä ylittää rajan

en: cannot write to `%s': %s
fi: ei voida kirjoittaa kohteeseen ”%s”: %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
fi: rivi device.map ”%s” on virheellinen. Ohita se. Korjaa tai poista se device.map-tiedostostasi

en: failed to get canonical path of %s
fi: sääntöjen mukaisen %s-polun saaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
fi: levyasemanimi ”%s” tiedostossa device.map on virheellinen. Sen sijasta käytetään %s. Käytä muotoa [hfc]d[0-9]* (Esim.: ”hd0” tai ”cd”)

en: DEVICE_NAME
fi: LAITE_NIMI

en: Set root device.
fi: Aseta juurilaite.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
fi: käytä TIEDOSTOa laitekuvauksena [oletus=%s]

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
fi: käytä GRUB-tiedostoja hakemistossa DIR [oletus=%s]

en: print verbose messages.
fi: tulosta laveilla viesteillä.

en: wait until a debugger will attach
fi: odota kunnes vianjäljittäjä liittyy

en: Unknown extra argument `%s'.
fi: Tuntematon ylimääräinen argumentti ”%s”.

en: GRUB emulator.
fi: GRUB-emulaattori.

en: Error in parsing command line arguments
fi: Virhe jäsennettäessä komentoriviargumentteja

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
fi: Suorita ”gdb %s %d”, ja aseta ARGS.HOLD nollaksi.

en: %s: warning:
fi: %s: varoitus:

en: %s: info:
fi: %s: tiedot:

en: %s: error:
fi: %s: virhe:

en: grub_memalign is not supported on your system
fi: grub_memalign ei tueta järjestelmässäsi

en: error: %s.
fi: virhe: %s.

en: unknown filesystem
fi: tuntematon tiedostojärjestelmä

en: invalid arch-dependent ELF magic
fi: virheellinen arch-riippuvainen ELF magic

en: Exit failed
fi: Poistuminen epäonnistui

en: overflow is detected
fi: ylivuoto havaittu

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
fi: Hylätään väärin sisäkkäiset osiot (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
fi: Tuntematon komento ”%s”.

en: Display this help and exit.
fi: Näytä tämä opaste ja poistu.

en: Display the usage of this command and exit.
fi: Näytä tämän komennon käyttöopaste ja poistu.

en: missing mandatory option for `%s'
fi: puuttuva pakollinen valitsin kohteelle ”%s”

en: the argument `%s' requires an integer
fi: argumentti ”%s” vaatii kokonaisluvun

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
fi: arvo liitettiin argumenttiin ”%s” vaikka se ei vaadi argumenttia

en: Print backtrace.
fi: Tulosta paluujälki.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
fi: GRUB ei vielä tiedä, kuinka tämä kone pysäytetään!

en: invalid color specification `%s'
fi: virheellinen värimäärittely ”%s”

en: Reboot failed
fi: Uudelleenkäynnistys epäonnistui

en: [OPTS]
fi: [VALITSIMET]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
fi: Alkulataa BIOS-perustainen järjestelmä.

en: Load another boot loader.
fi: Lataa toinen alkulatauslataaja.

en: Display output on all consoles.
fi: Näytä tuloste kaikissa pääteikkunoissa.

en: Use serial console.
fi: Käytä sarjapääteikkunaa.

en: Ask for file name to reboot from.
fi: Kysy tiedostonimeä, josta alkuladataan.

en: Use CD-ROM as root.
fi: Käytä CD-ROM:ia juurena.

en: Invoke user configuration routing.
fi: Kutsu esiin käyttäjäasetusreititys.

en: Enter in KDB on boot.
fi: Siirry KDB:hen alkulautauksessa.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
fi: Käytä GDB-etävianjäljitintä eikä DDB:tä.

en: Disable all boot output.
fi: Ota pois käytöstä kaikki alkulataustulosteet.

en: Wait for keypress after every line of output.
fi: Odota näppäimen painallusta jokaisen tulosterivin jälkeen.

en: Use compiled-in root device.
fi: Käytä sisäänkäännettyä root-laitetta.

en: Boot into single mode.
fi: Alkulataa yhteen tilaan.

en: Boot with verbose messages.
fi: Alkulataa laveilla viesteillä.

en: Don't reboot, just halt.
fi: Älä alkulataa uudelleen, vain pysähdy.

en: Change configured devices.
fi: Vaihda asetettuja laitteita.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
fi: comYKSIKKÖ[,NOPEUS]

en: Disable SMP.
fi: Ota SMP pois käytöstä.

en: Disable ACPI.
fi: Ota ACPI pois käytöstä.

en: Don't display boot diagnostic messages.
fi: Älä näytä alkulatauksen diagnostiikkaviestejä.

en: Boot with debug messages.
fi: Alkulataa vianjäljitysviesteillä.

en: Suppress normal output (warnings remain).
fi: Vaienna normaalituloste (varoitukset jäävät).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
fi: [OSOITE|comYKSIKKÖ][,NOPEUS]

en: addr
fi: osoite

en: Booting in blind mode
fi: Alkulataa sokkona

en: Load kernel of FreeBSD.
fi: Lataa FreeBSD-käyttöjärjestelmäydin.

en: Load kernel of OpenBSD.
fi: Lataa OpenBSD-käyttöjärjestelmäydin.

en: Load kernel of NetBSD.
fi: Lataa NetBSD-käyttöjärjestelmäydin.

en: Load FreeBSD env.
fi: Lataa FreeBSD-ymp.

en: Load FreeBSD kernel module.
fi: Lataa FreeBSD-ydinmoduuli.

en: Load NetBSD kernel module.
fi: Lataa NetBSD-ydinmoduuli.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
fi: Lataa NetBSD-ydinmoduuli (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
fi: Lataa FreeBSD-ydinmoduuli (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
fi: Lataa kOpenBSD-ramlevy.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
fi: Lataa toinen coreboot-kuorma

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
fi: Perinne-”ask”-parametriä ei enää tueta.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
fi: %s on vanhentunut. Käytä sen sijaan ”set gfxpayload=%s” ennen linux-komentoa.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
fi: %s on vanhentunut. VGA-tilaa %d ei tunnistettu. Käytä sen sijaan ”set gfxpayload=LEVEYSxKORKEUS[xSYVYYS]” ennen linux-komentoa.

en: Load Linux.
fi: Lataa Linux.

en: Load initrd.
fi: Lataa initrd-tiedosto.

en: [--force|--bpb] FILE
fi: [--force|--bpb] TIEDOSTO

en: Load FreeDOS kernel.sys.
fi: Lataa FreeDOS-kernel.sys.

en: Load NTLDR or BootMGR.
fi: Lataa NTLDR tai BootMGR.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
fi: Ohita Plan9-laitteiden arvattu kuvaus.

en: KERNEL ARGS
fi: YDIN ARGUMENTIT

en: Load Plan9 kernel.
fi: Lataa Plan9-ydin.

en: Load a PXE image.
fi: Lataa PXE-levykuva.

en: Press any key to launch xnu
fi: Käynnistä xnu painamalla mitä tahansa näppäintä

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
fi: Lataa ”device-properties”-vedos.

en: Could not locate FPSWA driver
fi: Ei voitu paikantaa FPSWA-ajuria

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
fi: FPSWA-yhteyskäytäntö ei kykene löytämään rajapintaa

en: No FPSWA found
fi: FPSWAta ei löytynyt

en: FPSWA revision: %x
fi: FPSWA-korjausversio: %x

en: FILE [ARGS...]
fi: TIEDOSTO [ARGUMENTIT ...]

en: Display FPSWA version.
fi: Näytä FPSWA-versio.

en: WARNING: no console will be available to OS
fi: VAROITUS: pääteikkunaa ei ole saatavissa käyttöjärjestelmään

en: Load a multiboot 2 kernel.
fi: Lataa monialkulataus 2 -ydin.

en: Load a multiboot 2 module.
fi: Lataa monialkulataus 2 moduuli.

en: Load a multiboot kernel.
fi: Lataa monialkulatausydin.

en: Load a multiboot module.
fi: Lataa monialkulatausmoduuli.

en: Background image mode.
fi: Taustakuvatila.

en: Load XNU image.
fi: Lataa XNU-levykuva.

en: Load 64-bit XNU image.
fi: Lataa 64-bittinen XNU-levykuva.

en: Load XNU extension package.
fi: Lataa XNU-laajennuspakkaus.

en: Load XNU extension.
fi: Lataa XNU-laajennus.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
fi: HAKEMISTO [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
fi: Lataa XNU-laajennushakemisto.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
fi: Lataa XNU-ramlevy. Käyttöjärjestelmässä se on käytettävissä nimellä md0.

en: Load a splash image for XNU.
fi: Lataa tervetulokuva XNU:lle.

en: Load an image of hibernated XNU.
fi: Lataa XNU-lepotilalevykuva.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
fi: OSOITE,PEITE1[,OSOITE2,PEITE2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
fi: Esittele muistialueet viallisena (badram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
fi: KOHTEESTA[K|M|G] KOHTEESEEN[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
fi: Poista kaikki muistialueet määritellyltä alueelta.

en: four arguments expected
fi: odotettiin neljä argumenttia

en: unrecognised network interface `%s'
fi: tunnistamaton verkkorajapinta ”%s”

en: no DHCP info found
fi: DHCP-tietoja ei löytynyt

en: no DHCP options found
fi: DHCP-valitsimia ei löytynyt

en: no DHCP option %d found
fi: DHCP-valitsinta %d ei löytynyt

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
fi: tunnistamaton DHCP-valitsinmuotomäärittely ”%s”

en: couldn't autoconfigure %s
fi: ei voi asettaa kohdetta %s automaattisesti

en: [CARD]
fi: [KORTTI]

en: perform a bootp autoconfiguration
fi: suorita automaattinen alkulatausasetus

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
fi: MUUTTUJA RAJAPINTA NUMERO KUVAUS

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
fi: nouda DHCP-valitsin ja tallenna se MUUTTUJAan. Jos MUUTTUJA on - niin tulosta arvo.

en: no DNS servers configured
fi: DNS-palvelimia ei ole asetettu

en: domain name component is too long
fi: verkkotunnuskomponentti on liian pitkä

en: no DNS record found
fi: DNS-tietuetta ei löytynyt

en: no DNS reply received
fi: ei vastaanotettu DNS-vastausta

en: ADDRESS DNSSERVER
fi: OSOITE DNSPALVELIN

en: Perform a DNS lookup
fi: Suorita DNS-haku

en: Add a DNS server
fi: Lisää DNS-palvelin

en: Remove a DNS server
fi: Poista DNS-palvelin

en: List DNS servers
fi: Luettele DNS-palvelimet

en: couldn't send network packet
fi: ei voitu lähettää verkkopakettia

en: unsupported HTTP response
fi: tukematon HTTP-vastaus

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
fi: tukematon HTTP-virhe %d: %s

en: time out opening `%s'
fi: aikavalvonta avattaessa kohdetta ”%s”

en: timeout: could not resolve hardware address
fi: aikavalvonta: ei voitu ratkaista laitteisto-osoitetta

en: unresolvable address %s
fi: ratkaisematon osoite %s

en: unrecognised network address `%s'
fi: tunnistamaton verkko-osoite ”%s”

en: destination unreachable
fi: kohde saavuttamaton

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
fi: reittisilmukka havaittu

en: address not found
fi: osoitetta ei löytynyt

en: you can't delete this address
fi: et voi poistaa tätä osoitetta

en: Unsupported hw address type %d
fi: Tukematon laitteisto-osoitetyyppi %d

en: Unsupported address type %d
fi: Tukematon osoitetyyppi %d

en: three arguments expected
fi: odotettiin kolmea argumenttia

en: card not found
fi: korttia ei löytynyt

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
fi: tilapäinen

en: Unknown address type %d
fi: Tuntematon osoitetyyppi %d

en: no server is specified
fi: palvelinta ei ole määritelty

en: timeout reading `%s'
fi: aikavalvonta laukesi luettaessa kohdetta ”%s”

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
fi: LYHYTNIMI KORTTI OSOITE [LAITTEISTO-OSOITE]

en: Add a network address.
fi: Lisää verkko-osoite.

en: [CARD [HWADDRESS]]
fi: [KORTTI [LAITTEISTO-OSOITE]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
fi: Suorita automaattinen IPV6-asetus

en: SHORTNAME
fi: LYHYTNIMI

en: Delete a network address.
fi: Poista verkko-osoite.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
fi: LYHYTNIMI NET [RAJAPINTA] gw YHDYSKÄYTÄVÄ]

en: Add a network route.
fi: Lisää verkkoreitti.

en: Delete a network route.
fi: Poista verkkoreitti.

en: list network routes
fi: luettele verkkoreitit

en: list network cards
fi: luettele verkkokortit

en: list network addresses
fi: luettele verkko-osoitteet

en: connection refused
fi: yhteys kielletty

en: connection timeout
fi: yhteysaikavalvonta

en: Enter username:
fi: Kirjoita käyttäjänimi:

en: [USERLIST]
fi: [KÄYTTÄJÄLUETTELO]

en: Check whether user is in USERLIST.
fi: Tarkista onko käyttäjä USERLIST-luettelossa.

en: Possible commands are:
fi: Mahdollisia komentoja ovat:

en: Possible devices are:
fi: Mahdollisia laitteita ovat:

en: Possible files are:
fi: Mahdollisia tiedostoja ovat:

en: Possible partitions are:
fi: Mahdollisia osioita ovat:

en: Possible arguments are:
fi: Mahdollisia argumentteja ovat:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
fi: Mahdollisia asioita ovat:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
fi: Varoitus: syntaksivirhe (puuttuu /-merkki) värinimiparissa ”%s”

en: Warning: invalid foreground color `%s'
fi: Varoitus: virheellinen edustaväri ”%s”

en: Warning: invalid background color `%s'
fi: Varoitus: virheellinen taustaväri ”%s”

en: Export variables.
fi: Vie muuttujat.

en: module isn't loaded
fi: moduulia ei ole ladattu

en: GNU GRUB  version %s
fi: GNU GRUB -versio %s

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
fi: Minimaalista BASH-kaltaista rivimuokkausta tuetaan. Hae ensimmäiselle sanalle SARKAIN-painikkeella luettelot mahdollisista komentojen täydennyksistä. Kaikkialla muualla SARKAIN-painike luettelee mahdolliset laite- tai tiedostotäydennykset. %s

en: ESC at any time exits.
fi: Poistuu aina ESC-näppäimellä.

en: Clear the screen.
fi: Tyhjennä näyttö.

en: Enter normal mode.
fi: Siirry normaalitilaan.

en: Exit from normal mode.
fi: Poistu normaalitilasta.

en: Booting `%s'
fi: Alkuladataan ”%s”

en: Falling back to `%s'
fi: Palataan takaisin kohteeseen ”%s”

en: Failed to boot both default and fallback entries.
fi: Sekä oletus- että varmistuslevyjen alkulataus epäonnistui.

en: Booting a command list
fi: Alkuladataan komentoluettelo

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
fi: Minimaalista Emacs-kaltaista näyttömuokkausta tuetaan. SARKAIN-painike luettelee täydennykset. Alkulataa näppäimillä Ctrl-x tai F10, komentoriville näppäimillä Ctrl-c tai F2 tai hylkää muokkaukset ja palaa valikkoon ESC-painikkeella.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
fi: Käytä näppäimiä %C ja %C valitsemaan korostettu valikkorivi.

en: Partition %s:
fi: Osio %s:

en: Device %s:
fi: Laite %s:

en: Filesystem cannot be accessed
fi: Tiedostojärjestelmään ei päästä

en: Filesystem type %s
fi: Tiedostojärjestelmätyyppi %s

en: - Label `%s'
fi: - Nimiö ”%s”

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
fi: - Viimeinen muokkausaika %3$d.%2$d.%1$d %4$d:%5$d:%6$d %7$s

en: No known filesystem detected
fi: Tuntematon tiedostojärjestelmä havaittu

en:  - Partition start at %llu
fi:  - Osiotaulu alkaa osoitteesta %llu

en:  - Total size unknown
fi:  - Kokonaiskoko tuntematon

en:  - Total size %llu sectors
fi:  - Kokonaiskoko %llu sektoria

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
fi: --LISÄÄ--

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
fi: tämä GPT-osionimiö ei sisällä BIOS-alkulatausosiota; upottaminen ei ole mahdollista

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
fi: sinun BIOS-alkulatausosiosi on liian pieni; upottaminen ei ole mahdollista

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
fi: Sektori %llu on jo raid-ohjaimen ”%s” käyttämä, vältä sektoria. Pyydä valmistajaa olemaan tallentamatta tietoja MBR-väliin

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
fi: Sektori %llu on jo ohjelman ”%s” käyttämä, vältä sektoria. Tämä ohjelmisto saattaa aiheuttaa alkulatauksen tai muita pulmia tulevaisuudessa.

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
fi: jokin toinen ohjelmisto käyttää upotusaluetta ja siinä ei ole kylliksi tilaa core.img -tiedostolle. Sellainen ohjelmisto yrittää usein tallentaa tietoja välttääkseen havaitsemista. Suosittelemme tutkimaan asiaa

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
fi: tässä msdos-tyylisessä osionimiössä ei ole MBR:n jälkeistä aukkoa; upottaminen ei ole mahdollista

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
fi: upotettava alueesi on epätavallisen pieni.  Tiedosto core.img ei mahdu siihen.

en: Make partition active
fi: Tee osiosta aktiivinen

en: not a primary partition
fi: ei ole ensisijainen osio

en: Partition %d is active now.
fi: Osio %d on nyt aktiivinen.

en: Cleared active flag on %d.
fi: Nollattu aktiivilippu kohteessa %d.

en: Change partition type
fi: Vaihda osiotyyppi

en: Set `hidden' flag in partition type
fi: Aseta ”hidden”-lippu osiotyypissä

en: the partition type 0x%x isn't valid
fi: osiotyyppi 0x%x ei ole kelvollinen

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
fi: Asetetaan osiotyypiksi 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
fi: ei voi hypätä ulos 0:sta silmukasta

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
fi: ei ole funktion sisällä

en: invalid variable name `%s'
fi: virheellinen muuttujanimi ”%s”

en: Exit from loops
fi: Poistu silmukoista

en: Continue loops
fi: Jatka silmukoita

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
fi: Vaihda sijaintiparametreja.

en: [VALUE]...
fi: [ARVO]...

en: Set positional parameters.
fi: Aseta sijaintiparametrit.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
fi: Palaa funktiosta.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
fi: [-m (stretch|normal)] TIEDOSTO

en: Load background image for active terminal.
fi: Lataa taustakuva aktiivipäätteelle.

en: Set background color for active terminal.
fi: Aseta taustaväri aktiivipäätteelle.

en: Set the serial unit.
fi: Aseta sarjayksikkö.

en: Set the serial port address.
fi: Aseta sarjaporttiosoite.

en: Set the serial port speed.
fi: Aseta sarjaporttinopeus.

en: Set the serial port word length.
fi: Aseta sarjaportin sanapituus.

en: Set the serial port parity.
fi: Aseta sarjaportin pariteetti.

en: Set the serial port stop bits.
fi: Aseta sarjaportin stop-bitit.

en: serial port `%s' isn't found
fi: sarjaporttia ”%s” ei löytynyt

en: [OPTIONS...]
fi: [VALITSIMET...]

en: Configure serial port.
fi: Aseta sarjaportti.

en: unknown terminfo type `%s'
fi: tuntematon terminfo-tyyppi ”%s”

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
fi: visuaalisesti järjestetty UTF-8

en: Unknown encoding
fi: Tuntematon koodaus

en: Current terminfo types:
fi: Nykyiset terminfo-tyypit:

en: Terminal is ASCII-only [default].
fi: Pääte on vain ASCII-pääte [oletus].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
fi: Pääte on loogisesti järjestetty UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
fi: Pääte on visuaalisesti järjestetty UTF-8.

en: Terminal has specified geometry.
fi: Päätteellä on määritelty geometria.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
fi: LEVEYSxKORKEUS.

en: incorrect terminal dimensions specification
fi: virheellinen pääteikkunamittasuhdemäärittely

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
fi: pääteikkuna %s ei löytynyt tai terminfo ei ole käsitellyt sitä

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
fi: [[-a|-u|-v] [-g WxH] PÄÄTE [TYYPPI]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
fi: Aseta TERM-terminfo-tyypiksi TYYPPI.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
fi: Tulosta ja suorita lohkoargumentti.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
fi: bittikartta ”%s” on tukematonta muotoa

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
fi:   VBE-tiedot:  versio: %d.%d  OEM-ohjelmistoversio: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
fi:           muistia yhteensä: %d kibitavua

en: no suitable video mode found
fi: sopivaa videotilaa ei löytynyt

en: Unable to create pipe: %s
fi: Ei kyetä luomaan putkea: %s

en: Unable to fork: %s
fi: Ei kyetä fork-kutsumaan: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
fi: Ei kyetä avamaan virtaa kohteelta %s: %s

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
fi: ei kyetä saamaan translator-komentoriviä polulle ”%s”: %s

en: translator command line is empty for path `%s'
fi: translator-komentorivi on tyhjä polulle ”%s”

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
fi: translator ”%s” polulle ”%s” on useita ei-valitsinsanoja, ainakin ”%s” ja ”%s”

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
fi: translator ”%s” polulle ”%s” annetaan vain valitsimia, ei voi löytää laiteosaa

en: cannot restore the original directory
fi: ei voida palauttaa alkuperäistä hakemistoa

en: Failed to create `device-mapper' tree
fi: Epäonnistunut ”device-mapper”-puun luominen

en: couldn't find geli consumer
fi: ei voitu löytää geli-kuluttajaa

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
fi: ei voida liittää salaustaltiota ”%s”: %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
fi: levyä ei ole olemassa, joten palataan takaisin osiolaitteeseen %s

en: couldn't retrieve geli UUID
fi: ei voitu noutaa geli UUID -tunnistetta

en: unknown kind of RAID device `%s'
fi: väärän tyyppinen RAID-laite ”%s”

en: cygwin_conv_path() failed
fi: cygwin_conv_path() epäonnistui

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
fi: kauttaviiva ”/” puuttu sääntöjenmukaisesta tiedostonimestä

note: #-#-#-#-#  671 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
fi: Komennot:

en: Create a blank environment block file.
fi: Luo tyhjä ympäristölohkotiedosto.

en: List the current variables.
fi: Luettele nykyiset muuttujat.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
fi: set [NIMI=ARVO ...]

en: Set variables.
fi: Aseta muuttujat.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
fi: unset [NIMI ...]

en: Delete variables.
fi: Poista muuttujat.

en: You need to specify at least one command.
fi: Sinun on määriteltävä vähintään yksi komento.

en: FILENAME COMMAND
fi: TIEDOSTONIMI KOMENTO

en: Tool to edit environment block.
fi: Työkalu ympäristölohkon muokkaamiseen.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
fi: Jos TIEDOSTONIMI on ”-”, käytetään oletusarvo %s.

en: cannot rename the file %s to %s
fi: ei voi nimeä tiedostoa %s nimellä %s

en: invalid environment block
fi: virheellinen ympäristölohko

en: invalid parameter %s
fi: virheellinen parametri %s

en: environment block too small
fi: ympäristölohko on liian pieni

en: disk read fails at offset %lld, length %d
fi: levyluku epäonnistuu siirrososoitteessa %lld, pituus %d

en: invalid skip value %lld
fi: virheellinen ohitusarvo %lld

en: read error at offset %llu: %s
fi: lukuvirhe siirrososoitteessa %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
fi: ei voi avata käyttöjärjestelmätiedostoa ”%s”: %s

en: cannot write to the stdout: %s
fi: ei voida kirjoittaa vakiotulosteeseen: %s

en: compare fail at offset %llu
fi: vertailu epäonnistui siirrososoitteessa %llu

en: OS file %s open error: %s
fi: Käyttöjärjestelmätiedoston %s avausvirhe: %s

en: `loopback' command fails: %s
fi: ”loopaback”-komento epäonnistui: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
fi: ”cryptomount”-komento epäonnistuu: %s

en: couldn't retrieve UUID
fi: ei voitu noutaa UUID-tunnistetta

en: ls PATH
fi: ls POLKU

en: List files in PATH.
fi: Luettele tiedostot PATH-muuttujassa.

en: cp FILE LOCAL
fi: cp TIEDOSTO PAIKALLINEN

en: Copy FILE to local file LOCAL.
fi: Kopioi TIEDOSTO paikalliseen tiedotoon PAIKALLINEN

en: cat FILE
fi: cat TIEDOSTO

en: Copy FILE to standard output.
fi: Kopioi TIEDOSTO vakiotulosteeseen.

en: cmp FILE LOCAL
fi: cmp TIEDOSTO PAIKALLINEN

en: Compare FILE with local file LOCAL.
fi: Vertaa TIEDOSTOa paikalliseen tiedostoon PAIKALLINEN.

en: hex FILE
fi: hex TIEDOSTO

en: Show contents of FILE in hex.
fi: Näytä TIEDOSTOn sisältö heksadesimaalisena.

en: crc FILE
fi: crc TIEDOSTO

en: Get crc32 checksum of FILE.
fi: Hae TIEDOSTOn crc32-tarkistussumma.

en: blocklist FILE
fi: blocklist TIEDOSTO

en: Display blocklist of FILE.
fi: Näytä TIEDOSTOn lohkoluettelo.

en: xnu_uuid DEVICE
fi: xnu_uuid LAITE

en: Compute XNU UUID of the device.
fi: Laske laitteen XNU UUID.

en: Skip N bytes from output file.
fi: Ohita N tavua tulostetiedostosta.

en: Handle N bytes in output file.
fi: Käsittele N tavua tulostetiedostossa.

en: Specify the number of input files.
fi: Määritä syötetiedostojen lukumäärä.

en: Set debug environment variable.
fi: Aseta vianjäljitysympäristömuuttuja.

en: Mount crypto devices.
fi: Liitä salauslaitteet.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
fi: TIEDOSTO|kehote

en: Load zfs crypto key.
fi: Lataa zfs-salausavain.

en: Uncompress data.
fi: Pura tiedoston tiivistys.

en: Invalid disk count.
fi: Virheellinen levylukumäärä.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
fi: Valinnaisen levylukumäärän on oltava sitä käytettäesä levyluettelon edessä.

en: No command is specified.
fi: Komentoa ei ole määritelty.

en: Not enough parameters to command.
fi: Komennolle ei ole riittävästi parametreja.

en: Invalid command %s.
fi: Virheellinen komento %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
fi: IMAGE_PATH KOMENNOT

en: Debug tool for filesystem driver.
fi: Vianjäljitystyökalu tiedostojärjestelmäajurille.

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
fi: Käyttö: %s [SYÖTETIEDOSTO [TULOSTETIEDOSTO]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
fi: Freetype-virhe %d ladattaessa glyph 0x%x kohteelle U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
fi:  (sisäpuolinen)

en:  (leftmost)
fi:  (vasemmaisin)

en:  (rightmost)
fi:  (oikeammaisin)

en: Out of range substitution (%d, %d)
fi: Korvautumisalueen ulkopuolella (%d, %d)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
fi: Hakualueen ulkopuolella: %d

en: Unsupported substitution type: %d
fi: Tukematon korvaustyyppi: %d

en: Unsupported substitution flag: 0x%x
fi: Tukematon korvauslippu: 0x%x

en: Unsupported substitution specification: %d
fi: Tukematon korvausmäärittely: %d

note: TRANSLATORS: most font transformations apply only to some glyphs. Those glyphs are described as "coverage". There are 2 coverage specifications: list and range. This warning is thrown when another coverage specification is detected.
en: Unsupported coverage specification: %d
fi: Tukematon peittomäärittely: %d

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
fi: VAROITUS: tukemattomat kirjasinominaisuusparametrit: %x

note: TRANSLATORS: It's gsub feature, not gsub font.
en: Unknown gsub font feature 0x%x (%s)
fi: Tuntematon gsub-kirjasinominaisuus 0x%x (%s)

en: save output in FILE [required]
fi: tallenna tuloste TIEDOSTOon [vaadittu]

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: save only the ASCII bitmaps
fi: tallenna vain ASCII-bittikartoissa

note: TRANSLATORS: this refers to creating a file containing the width of every glyph but not the glyphs themselves.
en: create width summary file
fi: luo leveysyhteenvetotiedosto

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
fi: valitse face-indeksi

en: FROM-TO[,FROM-TO]
fi: KOHTEESTA-KOHTEESEEN[,KOHTEESTA-KOHTEESEEN]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
fi: aseta kirjasinlukualue

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
fi: aseta kirjasinperheen nimi

en: set font size
fi: aseta kirjasinkoko

en: set font descent
fi: aseta kirjasinsukulinja alaspäin

en: set font ascent
fi: aseta kirjasinsukulinja ylöspäin

en: convert to bold font
fi: muunna vahvennetuksi kirjasimeksi

en: force autohint
fi: pakota automaattivihjeet

en: disable hinting
fi: ota vihjeet pois käytöstä

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
fi: ohiys bittikartta-strikes-määrittelyt ladatessa

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
fi: virheellinen kirjasinlukualue

en: [OPTIONS] FONT_FILES
fi: [VALITSIMET] KIRJASIN_TIEDOSTOT

en: Convert common font file formats into PF2
fi: Muunna yleiset kirjasintiedostomuodot PF2-muotoon

en: Option --ascii-bitmaps doesn't accept ranges (it always uses ASCII).
fi: Valitsin --ascii-bitmaps ei hyväksy lukualueita (se käyttää aina ASCII:a).

en: output file must be specified
fi: tulostetiedosto on määriteltävä

en: FT_Init_FreeType fails
fi: FT_Init_FreeType epäonnistuu

en: can't open file %s, index %d: error %d
fi: ei voida avata tiedostoa %s, indeksi %d: virhe %d

en: can't set %dx%d font size
fi: ei voida asettaa %dx%d kirjasinkokoa

en: cannot compress the kernel image
fi: ei voi tiivistää käyttöjärjestelmäytimen levykuvaa

en: unknown compression %d
fi: tuntematon tiivitys %d

en: Decompressor is too big
fi: Tiivistyksen purkaja on liian iso

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
fi: ydinlevykuva on liian iso (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
fi: diskboot.img:n koon on oltava %u tavua

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
fi: fwstart.img ei täsmää tunnettuun hyvään versioon, etene omalla riskillä

en: firmware image is too big
fi: mikro-ohjelmistolevykuva on liian iso

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
fi: käytä levykuvia ja moduuleja hakemiston DIR alla [oletus=%s/<alusta>]

en: set prefix directory [default=%s]
fi: aseta prefix-hakemisto [oletus=%s]

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
fi: upota TIEDOSTO memdisk-levykuvana

en: embed FILE as an early config
fi: upota TIEDOSTO kuin aikaisena asetuksena

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
fi: lisää NOTE-segmentti kohteelle CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
fi: tulosta tuotettu levykuva tiedostoon [oletus=vakiotuloste]

en: choose the compression to use
fi: valitse käytettävä tiivistys

en: generate an image in FORMAT
fi: tuota levykuva muodossa MUOTO

en: available formats:
fi: käytettävissä olevat muodot:

en: unknown target format %s
fi: tuntematon kohdemuoto %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
fi: grub-mkimage on käännetty ilman XZ-tukea

en: Unknown compression format %s
fi: Tuntematon tiivistysmuoto %s

en: [OPTION]... [MODULES]
fi: [VALITSIN]... [MODUULIT]

en: Make a bootable image of GRUB.
fi: Tee alkuladattava GRUB-levykuva.

en: Target format not specified (use the -O option).
fi: Kohdemuotoa ei ole määritelty (käytä valitsinta -O).

en: set input filename. Default is STDIN
fi: aseta syötetiedostonimi. Oletus on STDIN

en: set output filename. Default is STDOUT
fi: aseta tulostetiedostonimi. Oletus on STDOUT

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
fi: Tuntematon näppäimistön etsintätunniste %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
fi: Tuntematon näppäimistön etsintäkoodi 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
fi: VIRHE: kevollista näppäimistöasettelua ei löytynyt. Tarkista syöte.

en: [OPTIONS]
fi: [VALITSIMET]

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
fi: Tuota GRUB-näppäimistöasettelu Linux-pääteikkuna-asettelusta.

en: Number of PBKDF2 iterations
fi: PBKDF2-iteraatioiden lukumäärä

en: Length of generated hash
fi: Tuotetun hajakoodausmerkkijonon pituus

en: Length of salt
fi: Salt-siemenen pituus

en: Generate PBKDF2 password hash.
fi: Tuota PBKDF2-salasanahajakoodausmerkkijono.

en: failure to read password
fi: häiriö salasanan lukemisessa

en: Reenter password:
fi: Kirjoita salasana uudelleen:

en: passwords don't match
fi: salasanat eivät täsmää

note: TRANSLATORS: The generator might still be secure just GRUB isn't sure about it.
en: WARNING: your random generator isn't known to be secure
fi: VAROITUS: satunnaislukugeneraattorisi on tunnetusti turvaton

en: couldn't retrieve random data for salt
fi: ei voitu noutaa satunnaisdataa salt-siemeneksi

en: cryptographic error number %d
fi: salausvirhenumero %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
fi: Salasanasi PBKDF2-hajakoodaus on %s

en: No path is specified.
fi: Polkua ei ole määritelty.

en: Transform a system filename into GRUB one.
fi: Muunna järjestelmätiedostonimi GRUB-tiedostonimeksi.

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
fi: LEVYKUVA1 [LEVYKUVA2 ...] LIITÄNTÄPISTE

en: need an image and mountpoint
fi: tarvitsee levykuvan ja liitäntäpisteen

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
fi: ei voida löytää laitetta kohteelle %s (onko /dev -liitetty?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
fi: ei voida löytää GRUB-levyasemaa kohteelle %s. Tarkista device.map-tiedostosi

en: given argument is a system device, not a path
fi: annettu argumentti on järjestelmälaite, ei polku

en: print filesystem module, GRUB drive, system device, partition map module, abstraction module or cryptographic container UUID [default=fs]
fi: tulosta tiedostojärjestelmämoduuli, GRUB-levyasema, järjestelmälaite, osiokuvausmoduuli, abtraktiomoduuli tai salaussäiliön UUID [oletus=fs]

en: No path or device is specified.
fi: Polkua tai laitetta ei ole määritelty.

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
fi: [VALITSIN]... [POLKU|LAITE]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
fi: Koesta laitetiedot annetulle polulle (tai laitteelle, jos valitsin -d on annettu).

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
fi: Tarkista GRUB-skriptiasetustiedosto syntaksivirheiden varalta.

en: Syntax error at line %u
fi: Syntaksivirhe rivillä %u

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
fi: ydintiedoston ensimmäinen sektori ei ole sektoritasattu

en: non-sector-aligned data is found in the core file
fi: ei-sektoritasattua dataa löytyi ydintiedostosta

en: the sectors of the core file are too fragmented
fi: ydintiedoston sektorit ovat liian hajallaan

en: the size of `%s' is not %u
fi: alkulatauspolun ”%s” koko ei ole %u

en: the size of `%s' is too small
fi: ydinpolun ”%s” koko on liian pieni

en: the size of `%s' is too large
fi: ydinpolun ”%s” koko on liian suuri

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
fi: Yritetään asentaa GRUB levyasemalle, jossa on useita osionimiöitä tai sekä osionimiö että tiedostojärjestelmä. Tätä ei vielä tueta.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
fi: ei kyetä tunnistamaan tiedostojärjestelmää levyasemassa %s; turvatarkistusta ei voitu suorittaa

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
fi: %s vaikuttaa sisältävän %s-tiedostojärjestelmän, jonka ei tiedetä varaavan tilaa DOS-tyyliselle alkulataukselle. GRUB-ohjelman asentaminen sinne voi aiheuttaa TIEDOSTOJÄRJESTELMÄN TUHOUTUMISEN, jos grub-setup korvaa arvokasta tietoa (valitsin --skip-fs-probe ottaa pois käytöstä tämän tarkistuksen, käytä sitä omalla vastuullasi)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
fi: %s vaikuttaa sisältävän %s-osiokuvauksen, jonka ei tiedetä varaavan tilaa DOS-tyyliselle alkulataukselle. GRUB-ohjelman asentaminen sinne voi aiheuttaa TIEDOSTOJÄRJESTELMÄN TUHOUTUMISEN, jos grub-setup korvaa arvokasta tietoa (valitsin --skip-fs-probe ottaa pois käytöstä tämän tarkistuksen, käytä sitä omalla vastuullasi)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
fi: %s vaikuttaa sisältävän %s-osiokuvauksen ja LDM:n, jonka tiedetään olevan turvaton yhdistelmä. GRUB-ohjelman asentaminen sinne voi aiheuttaa TIEDOSTOJÄRJESTELMÄN TUHOUTUMISEN, jos grub-setup korvaa arvokasta tietoa (valitsin --skip-fs-probe ottaa pois käytöstä tämän tarkistuksen, käytä sitä omalla vastuullasi)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
fi: Yritetään asentaa GRUB osioimattomalle levyasemalle tai osiolle. Tämä on HUONO ajatus.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
fi: Yritetään asentaa GRUB levyasemalle, jossa on useita osionimiöitä. Tätä ei vielä tueta.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
fi: Osiotyyli ”%s” ei tue upotusta

en: File system `%s' doesn't support embedding
fi: Tiedostojärjestelmä ”%s” ei tue upotusta

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
fi: Upotettava alueesi on epätavallisen pieni.  Tiedosto core.img ei mahdu siihen.

en: no terminator in the core image
fi: ei päätöslohkoa ydinlevykuvassa

en: core.img version mismatch
fi: core.img -versiotäsmäämättömyys

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
fi: upottaminen ei ole mahdollista, mutta sitä vaaditaan RAID- ja LVM-asennuksessa

en: can't determine filesystem on %s
fi: ei voi määrittellä tiedostojärjestelmää kohteessa %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
fi: tiedostojärjestelmä ”%s” ei tue lohkoluetteloja

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
fi: upottaminen ei ole mahdollista, mutta sitä vaaditaan asennuksessa kahdelle eri levyasemalle

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
fi: Upottaminen ei ole mahdollista.  GRUB voidaan asentaa tällä asetuksella vain käyttäen lohkoluetteloja.  Lohkoluettelot ovat kuitenkin EPÄLUOTETTAVIA ja niiden käyttöä ei suositella.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
fi: ei jatka lohkoluetteloja

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
fi: yritetään lukea ydinlevykuvaa ”%s” GRUB:sta

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
fi: yritetään lukea ydinlevykuvaa ”%s” GRUB:sta uudelleen

en: cannot read `%s' correctly
fi: ei voida lukea ydinlevykuvaa ”%s” oikein

en: can't retrieve blocklists: %s
fi: ei voida noutaa lohkoluetteloja: %s

en: blocksize is not divisible by 512
fi: lohkokoko on jaollinen numerolla 512

en: failed to read the first sector of the core image
fi: ydinlevykuvan ensimmäisen sektorin lukeminen epäonnistui

en: failed to read the rest sectors of the core image
fi: ydinlevykuvan loppujen sektoreiden lukeminen epäonnistui

en: blocklists are invalid
fi: lohkoluettelot ovat virheellisiä

en: use FILE as the boot image [default=%s]
fi: käytä TIEDOSTOa alkulatauslevykuvana [oletus=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
fi: käytä TIEDOSTOa ydinlevykuvana [oletus=%s]

en: install even if problems are detected
fi: asenna myös silloin kun havaittiin pulmia

en: do not probe for filesystems in DEVICE
fi: älä koesta tiedostojärjestelmiä laitteessa LAITE

note: TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD. TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
fi: tee levyasemasta alkukäynnistettävä myös levykkeenä (oletus fdX-laitteille). Saattaa rikkoutua joissakin BIOS:eissa

en: No device is specified.
fi: Laitetta ei ole annettu.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
fi: Aseta levykuvat alkulatamaan laitteesta LAITE.
    
    Tätä ohjelmaa ei pitäisi normaalisti suorittaa itse.  Käytä sen sijaan ohjelmaa grub-install.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
fi: LAITTEEN on oltava käyttöjärjestelmälaite (esim. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
fi: Virheellinen laite ”%s”.

en: Usage: %s DEVICE
fi: Käyttö: %s LAITE

en: 'obppath' not found in parent dirs of %s, no IEEE1275 name discovery
fi: ’obppath’ ei löytynyt kohteen %s äitihakemistoista, ei ole havaittu IEEE1275-nimeä

en: unknown device type %s
fi: tuntematon laitetyyppi %s

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
fi: ioctl RAID_VERSION -virhe: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
fi: tukematon RAID-versio: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
fi: ioctl GET_ARRAY_INFO -virhe: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
fi: ioctl GET_DISK_INFO -virhe: %s

en: invalid line format: %s
fi: virheellinen rivimuoto: %s

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
fi: Pyydettiin sarjapääteikkuna, mutta GRUB_SERIAL_COMMAND on määrittelemätön. Käytetään oletusparametreja.

en: Found theme: %s\n
fi: Teema löytyi: %s\n

en: Found background: %s\n
fi: Tausta löytyi: %s\n

en: Unsupported image format
fi: Tukematon levykuvamuoto

en: Found GNU Mach: %s
fi: GNU Mach löytyi: %s

en: Found Hurd module: %s
fi: Hurd-moduuli löytyi: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
fi: Löytyi jotain Hurd-materiaalia, mutta ei kylliksi alkulataukseen.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
fi: %s, jakeluversiolla Hurd %s (toipumistila)

en: %s, with Hurd %s
fi: %s, jakeluversiolla Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
fi: Älä käytä vanhaa otsikkoa ”%s” GRUB_DEFAULT-määrittelyksi, käytä ”%s” (versioille ennen 2.00) tai ”%s” (versiolla 2.00 ja myöhäisemmille)

en: Loading GNU Mach ...
fi: Ladataan GNU Mach ...

en: Loading the Hurd ...
fi: Ladataan Hurd ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
fi: Lisävalitsimet kohteelle ”%s”

en: Loading kernel of Illumos ...
fi: Ladataan Illumos-käyttöjärjestelmäydin ...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
fi: %s, jakeluversiolla kFreeBSD %s (toipumistila)

en: %s, with kFreeBSD %s
fi: %s, jakeluversiolla kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
fi: Ladataan FreeBSD %s käyttöjärjestelmäydin ...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
fi: FreeBSD-käyttöjärjestelmäydin löytyi: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
fi: Käyttöjärjestelmämoduulihakemisto löytyi: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
fi: %s, jakeluversiolla Linux %s (toipumistila)

en: %s, with Linux %s
fi: %s, jakeluversiolla Linux %s

en: Loading Linux %s ...
fi: Ladataan Linux %s käyttöjärjestelmäydin ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
fi: Ladataan alustavaa ramlevyä ...

en: Found linux image: %s\n
fi: Linux-levykuva löytyi: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
fi: Löytyi initrd-levykuva: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
fi: %s, jakeluversiolla ydin %s (%s-kautta, toipumistila)

en: %s, with kernel %s (via %s)
fi: %s, jakeluversiolla ydin %s (%s-kautta)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
fi: NetBSD-käyttöjärjestelmäydin löytyi: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
fi: Windows Vista/7 (-lataaja)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
fi: Windows NT/2000/XP (-lataaja)

en: Found %s on %s (%s)\n
fi: Löytyi %s kohteelta %s (%s)\n

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
fi: %s, jakeluversioilla Xen %s ja Linux %s (toipumistila)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
fi: %s, jakeluversioilla Xen %s ja Linux %s

en: %s, with Xen hypervisor
fi: %s, jakeluversiolla Xen hypervisor

en: Loading Xen %s ...
fi: Ladataan Xen %s ...

en: Xen hypervisor, version %s
fi: Xen hypervisor, versio %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
fi: Lisävalitsimet kohteelle %s (Xen hypervisor -jakeluversiolla)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
fi: (32-bittinen)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
fi: (64-bittinen)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
fi: (kohteella %s)

en: Found %s on %s\n
fi: Löytyi %s kohteella %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
fi: grub-mkconfig ei vielä tue kohdetta %s.\n

note: TRANSLATORS: INSTALL_DEVICE isn't an identifier and is the DEVICE you install to.
en: Usage: %s [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] [ASENNUS_LÄHDE]

en: Install GRUB on your drive.
fi: Asenna GRUB levyasemaasi.

en: print this message and exit
fi: tulosta tämä viesti ja poistu

en: print the version information and exit
fi: tulosta versiotiedot ja poistu

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: MODULES
fi: MODUULIT

en: pre-load specified modules MODULES
fi: esilataa määritellyt moduulit MODUULIT

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
fi: asenna GRUB-levykuvat hakemistoon DIR/%s eikä %s-hakemistoon

note: TRANSLATORS: "current" refers to the platform user's currently running on
en: install GRUB for TARGET platform [default=current]
fi: asenna GRUB KOHDE-alustalle [oletus=current]

en: use GRUB images from DIR. Takes precedence over target
fi: käytä GRB-levykuvia hakemistosta DIR. Ottaa etusijan kohteen sijasta

en: use FILE as grub-setup
fi: käytä TIEDOSTOa grub-setup -asetuksena

en: use FILE as grub-mkimage
fi: käytä TIEDOSTOa grub-mkimage -levykuvana

en: use FILE as grub-mkrelpath
fi: käytä TIEDOSTOa grub-mkrelpath -kohteena

en: use FILE as grub-probe
fi: käytä TIEDOSTOa grub-probe -kohteena

en: delete device map if it already exists
fi: poista laitekuvaus, jos se on jo olemassa

en: use identifier file even if UUID is available
fi: käytä tunnistetiedostoa vieläpä kun UUID on käytettävissä

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
fi: käytettävä levyasemamoduuli (biosdisk tai alkuperäinen). Tämä valitsin on käytettävissä vain BIOS-kohteella.

en: don't update the `boot-device' NVRAM variable. This option is only available on IEEE1275 targets.
fi: älä päivitä ”boot-device” NVRAM-muuttujaa. Tämä valitsin on käytettävissä vain IEEE1275-kohteilla.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
fi: asennuslaite on irrotettava. Tämä valitsin on käytettävissä vain EFI-osiolla.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI.
fi: alkulatauslataajan TUNNISTE. Tämä valitsin on käytettävissä vain EFI-osiolla.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
fi: käytä DIR EFI-järjestelmäosion juurena.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
fi: INSTALL_DEVICE on oltava järjestelmälaitteen tiedostonimi.

en: %s copies GRUB images into %s, and uses grub-setup
    to install grub into the boot sector.\n
fi: %s kopioi GRUB-levykuvan kohteeseen %s, ja käyttää\ngrub-setup-asetusta asentamaan grub alkulautaussektoriin.\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
fi: Ilmoita vioista (englanniksi) osoitteeseen <bug-grub@gnu.org>. Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
fi: %s: valitsin vaatii argumentin -- ”%s”\n

en: Unrecognized option `%s'\n
fi: Tunnistamaton valitsin ”%s”\n

en: More than one install device?
fi: Enemmän kuin yksi asennuslaite?

en: Unable to determine your platform. Use --target.
fi: Ei kyetä määrittelemään alustaasi. Käytä valitsinta --target.

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory\n
fi: %s ei ole olemassa. Määritä --target tai --directory\n

en: Install device isn't specified.
fi: Asennuslaitetta ei ole määritelty.

en: %s doesn't look like an EFI partition.\n
fi: %s ei näytä EFI-osiolta.\n

en: The drive %s is defined multiple times in the device map %s\n
fi: Levyasema %s on määritelty useita kertoja laitekuvauksessa %s\n

en: Path `%s' is not readable by GRUB on boot. Installation is impossible. Aborting.\n
fi: GRUB ei pysty lukemaan polkua ”%s” alkulatauksen yhteydessä. Asennus on mahdotonta. Keskeytetään.\n

en: Auto-detection of a filesystem of %s failed.\n
fi: Tiedostojärjestelmän %s automaattihavaitseminen epäonnistui.\n

en: Try with --recheck.
fi: Yritä valitsinta --recheck.

en: If the problem persists please report this together with the output of %s to <%s>
fi: Jos pulma on pysyvä, ilmoita tästä yhdessä %s-tulosteen kanssa osoitteeseen <%s>.

en: No hints available for your platform. Expect reduced performance.
fi: Vihjeitä ei ole käytettävissä alustallasi. Otaksu alentunut suorituskyky.

en: The chosen partition is not a PReP partition.
fi: Valittu osio ei ole PReP-osio.

en: Failed to copy Grub to the PReP partition.
fi: Epäonnistuttiin kopioimaan Grub PReP-osiolle.

en: The PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it:
fi: PReP-osiosi ei ole tyhjä. Jos olet varma, että haluat käyttää sitä, suorita dd-komento sen tyhjentämiseksi:

note: TRANSLATORS: "device tree path" is the name of the device for IEEE1275
en: Couldn't find IEEE1275 device tree path for %s.\nYou will have to set `boot-device' variable manually.\n
fi: Ei voitu löytää IEEE1275 -laitepuupolkua kohteelle %s.\nSinun on asetettava ”boot-device”-muuttuja manuaalisesti.\n

note: TRANSLATORS: The %s will be replaced by an external program name.
en: `%s' failed.\n
fi: ”%s” epäonnistui.\n

en: You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
fi: Sinun on asetettava ”boot-device”-muuttuja manuaalisesti. Kirjoita IEEE1275 -kehotteella:

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
fi: Sinun on asetettava ”SystemPartition” ja ”OSLoader” manuaalisesti.

en: Can't find GRUB drive for %s; unable to create EFI Boot Manager entry.\n
fi: Et voi löytää GRUB-levyasemaa kohteelle %s; ei kyetä luomaan EFI-alkulataushallintariviä.\n

en: WARNING: no platform-specific install was performed
fi: VAROITUS: alustakohtaista asennusta ei ole suoritettu

en: Installation finished. No error reported.
fi: Asennus on päättynyt. Virheitä ei löytynyt.

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
fi: Käyttö: %s -o TULOSTE CKBMAP_ARGUMENTIT...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
fi: Tee GRUB-näppäimistösijoittelutiedosto.

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
fi: %s tuottaa näppäimistösijoittelun ckbcomp:ia käyttävälle GRUB:lle\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]\n

en: Generate a grub config file
fi: Tuota grub config-tiedosto

en: output generated config to FILE [default=stdout]
fi: tulostetuotettu asetus TIEDOSTOon [oletus=vakiotuloste]

en: %s: You must run this as root\n
fi: %s: Sinun on suoritettava tämä root-käyttäjänä\n

en: Generating grub.cfg ...
fi: Tuotetaan tiedosto grub.cfg ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
fi: Syntaksivirheita havaittu tuotettaessa GRUB-asetustiedostoa.
    Varmista, että tiedostoissa /etc/default/grub ja /etc/grub.d/*
    ei ole mitään virheitä tai tee vikailmoitus tiedosto %s
    liitteenä.

en: root directory of TFTP server
fi: TFTP-palvelimen juurihakemisto

en: relative subdirectory on network server
fi: verkkopalvelimelle suhteellinen alihakemisto

en: %s copies GRUB images into net_directory/subdir/target_cpu-platform\n
fi: %s kopioi GRUB-levykuvat kohteeseen net_directory/subdir/target_cpu-platform\n

en: %s: Not found.\n
fi: %s: Ei löytynyt.\n

en: Unsupported platform %s\n
fi: Tukematon alusta %s\n

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s\n
fi: Kohteelle %s on luotu verkkoalkulataushakemisto. Aseta DHCP-palvelimesi osoittamaan kohdetta %s\n

en: Usage: %s [OPTION] SOURCE...\n
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] LÄHDE...\n

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
fi: Tee GRUB CD-ROM-, levy-, muistitikku- ja levykealkuladattava levykuva.

en: save ROM images in DIR [optional]
fi: tallenna ROM-levykuvat hakemistoon DIR [valinnainen]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs
en: use FILE as xorriso [optional]
fi: käytä TIEDOSTOa niin kuin xorriso-ohjelma [valinnainen]

en: %s generates a bootable rescue image with specified source files, source directories, or mkisofs options listed by the output of `%s'\n
fi: %s tuottaa alkuladattavan pelastuslevykuvan määrätyillä lähdetiedostoilla, lähdehakemistoilla, tai ”%s”-tulosteessa luetelluilla mkisofs-valitsimilla\n

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
fi: Valitsin -- vaihtaa alkuperäiseen xorriso-komentotilaan.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
fi: Sähköposti-xorriso-tuki vaatii osoitteen <bug-xorriso@gnu.org>.

en: Enabling %s support ...\n
fi: Otetaan käyttöön %s-tuki ...\n

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
fi: Tuota erillinen levykuva (sisältäen kaikki moduulit) valitussa muodossa

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] VALIKKORIVI\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
fi: Aseta oletusalkulatausvalikkorivi GRUB:lle, vain seuraavaa alkulatausta varten.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
fi: oleta GRUB-levykuvien olevan hakemiston DIR/%s alla eikä %s-hakemiston

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
fi: VALIKKORIVI on numero tai valikkoriviotsikko tai valikkorivitunniste.

en: More than one menu entry?
fi: Enemmän kuin yksi valikkorivi?

en: Menu entry not specified.
fi: Valikkoriviä ei ole määritelty.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
fi: Aseta oletusalkulatausvalikkorivi GRUB:lle

en: Whether the screen reader is turned on.
fi: Onko näytönlukija päällä.

en: Minimum interval in milliseconds
fi: Pienin aikaväli millisekunteina

en: Beep when a key is rejected
fi: Soita äänimerkki, kun painallus hylätään

en: Pixels per seconds
fi: Pikseliä sekunnissa

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
fi: Kuinka monta pikseliä sekunnissa liikutaan maksiminopeudella.

en: How long to accelerate in milliseconds
fi: Kuinka monta millisekuntia kiihdytetään

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
fi: Montako millisekuntia 0:sta maksiminopeuteen kiihdytys kestää.

en: Initial delay in milliseconds
fi: Alkuviive millisekunteina

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
fi: Kuinka monta millisekuntia kestää, ennen kuin hiirenliikutusnäppäimet alkavat toimia.

en: Enable slow keys
fi: Käytä hitaita näppäimiä

en: Beep when a key is accepted
fi: Soita äänimerkki, kun painallus hyväksytään

en: Enable sticky keys
fi: Käytä pohjaan jääviä näppäimiä

en: Beep when a modifier is pressed.
fi: Piippaa, kun muunnosnäppäintä painetaan.

en: Magnification factor
fi: Suurennuskerroin

en: Color Saturation
fi: Värikylläisyys

en: Draw Desktop Background
fi: Piirrä työpöydän tausta

en: Have GNOME draw the desktop background.
fi: Anna Gnomen piirtää työpöydän tausta.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
fi: Määrittää, kuinka avaimessa wallpaper_filename määritelty kuva esitetään. Mahdollisia arvoja ovat ”none” (ei näytetä), ”wallpaper” (taustakuva), ”centered” (keskitetty), ”scaled” (skaalattu), ”stretched” (venytetty), ”zoom” (lähennetty) ja ”spanned”.

en: Picture Opacity
fi: Kuvan peittävyys

en: Opacity with which to draw the background picture.
fi: Taustakuvan piirrossa käytetty peittävyys.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
fi: Vasemman reunan tai yläreunan väri väriliu'ussa, tai tasainen väri.

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
fi: Oikean tai alareunan väri väriliu'ussa. Tasainen väri ei riipu tästä.

en: Color Shading Type
fi: Varjostustyyppi

en: Have file manager handle the desktop
fi: Tiedostonhallinta hallitsee työpöytää

en: Default calendar
fi: Oletuskalenteri

en: Calendar needs terminal
fi: Kalenteri tarvitsee päätteen

en: Default tasks
fi: Oletustehtäväsovellus

en: Tasks needs terminal
fi: Tehtävähallinta tarvitsee päätteen

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
fi: Käytettävä pääteohjelma käynnistettäessä päätettä tarvitseva ohjelma.

en: Exec Arguments
fi: Suoritusparametrit

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
fi: Parametri, jonka avulla ”exec”-avaimessa annettu pääte saadaan suorittamaan jokin ohjelma.

en: Current input source
fi: Nykyinen syötelähde

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
fi: Näkyvätkö animaatiot. Huomautus: tämä on yleinen avain, joka vaikuttaa ikkunointiohjelman, paneelin sekä muidenkin osien toimintaan.

en: Menus Have Tearoff
fi: Valikot voi irrottaa

en: Whether menus should have a tearoff.
fi: Voiko valikot irrottaa.

en: Can Change Accels
fi: Pikanäppäimiä voi muuttaa

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
fi: Voiko käyttäjä syöttää dynaamisesti uuden pikanäppäimen, kun kohdistin on aktiivisen valikon kohdan päällä.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
fi: Työkalupalkin tyyli. Mahdollisia arvoja ovat ”both”, ”both-horiz”, ”icons”  ja ”text”.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
fi: Voiko napissa näyttää kuvakkeen tekstin lisäksi.

en: Menubar Detachable
fi: Valikkopalkki irrotettavissa

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
fi: Voiko käyttäjä irrottaa valikkopalkit ja liikutella niitä.

en: Toolbar Detachable
fi: Irrotettava työkalupalkki

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
fi: Voiko käyttäjä irrottaa työkalupalkit ja liikutella niitä.

en: Whether the cursor should blink.
fi: Vilkkuuko kohdistin.

en: Cursor Blink Time
fi: Kohdistimen vilkkumisaika

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
fi: Kohdistimen vilkkumisen aikaväli millisekunteina.

en: Cursor Blink Timeout
fi: Kohdistimen vilkkumisen aikakatkaisu

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
fi: Paneelin, Nautiluksen ja muiden vastaavien kuvakkeiden teema.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
fi: Gtk+:n käyttämän oletusteeman perusnimi.

en: Gtk+ Keybinding Theme
fi: Gtk+:n näppäinsidosteemas

en: Name of the default font used by gtk+.
fi: Gtk+:n käyttämän oletuskirjasimen nimi.

en: GTK IM Preedit Style
fi: GTK-IM esimuokkaustyyli

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
fi: GTK+:n syöttötavan esimuokkaustyylin nimi

en: GTK IM Status Style
fi: GTK-IM tilatyyli

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
fi: GTK+:n syöttötavan tilatyylin nimi.

en: GTK IM Module
fi: GTK-IM-moduuli

en: Name of the input method module used by GTK+.
fi: GTK+:n oletus-syöttötapamoduulin nimi.

en: Name of the default font used for reading documents.
fi: Asiakirjojen lukemiseen käytetyn oletuskirjasimen nimi.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
fi: Tasavälisen kirjasinlajin nimi, jota käytetään mm. päätteissä.

en: Menubar accelerator
fi: Valikkopalkin pikavalitsin

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
fi: Työkalupalkkien avaamisen käytettävä pikanäppäin

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
fi: Näytetäänkö kohteiden ja tekstinäkymien ponnahdusvalikossa alivalikko syöttömenetelmän vaihtoa varten.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
fi: Näytä ”Unicode-ohjausmerkki”-valikko

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
fi: Näytetäänkö kohteiden ja tekstinäkymien ponnahdusvalikossa alivalikko ohjausmerkkien syöttöä varten.

en: Whether the clock shows seconds
fi: Näytetäänkö sekunnit kellossa

en: Disable command line
fi: Poista komentorivi käytöstä

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
fi: Estä käyttäjää käyttämästä päätettä tai antamasta suoritettavaa komentoriviä. Tämä poistaa esimerkiksi paneelin ”Suorita sovellus”-toiminnon käytöstä.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
fi: Estä käyttäjää tallentamasta tiedostoja levylle. Tämä poistaa esimerkiksi kaikkien sovellusten ”Tallenna nimellä”-ikkunat käytöstä.

en: Disable printing
fi: Poista tulostus käytöstä

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
fi: Estä käyttäjää tulostamasta. Tämä poistaa esimerkiksi kaikkien sovellusten ”Tulosta”-ikkunat käytöstä.

en: Disable print setup
fi: Poista tulostusasetukset käytöstä

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
fi: Estä käyttäjää muuttamasta tulostusasetuksia. Tämä poistaa esimerkiksi kaikkien sovellusten ”Tulostusasetukset”-ikkunan käytöstä.

en: Disable user switching
fi: Poista käyttäjän vaihto käytöstä

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
fi: Estä käyttäjää kirjautumata toisena käyttäjänä sisään aktiivisesta istunnosta.

en: Prevent the user to lock his screen.
fi: Estä käyttäjää lukitsemasta näyttöä.

en: Disable URL and MIME type handlers
fi: Poista URL- ja MIME-tyyppien käsittelijät käytöstä

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
fi: Estä URL- tai MIME-tyyppien käsittelijäohjelmien suoritus.

en: Disable log out
fi: Poista uloskirjautuminen käytöstä

en: Prevent the user from logging out.
fi: Estä käyttäjää kirjautumasta ulos.

en: Whether to automatically mount media
fi: Liitetäänkö media automaattisesti

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
fi: Avataanko aina kansio automaattisesti liitetylle medialle

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
fi: Älä koskaan kysy tai suorita automaattisia ohjelma liitettäessä media

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
fi: Luettelo x-content/*-tyypeistä joille avataan haluttu ohjelma

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
fi: Luettelo x-content/*-tyypeistä, joille käyttäjä on valinnut avaamiseen käytettävän ohjelman asetusohjelmasta. Valittu ohjelma käynnistetään liitettäessä näitä tiedostoja sisältävä media.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
fi: Luottelo x-content/*-tyypeistä lipulla ”Älä tee mitään”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
fi: Luettelo x-content/*-tyypeistä, joille käyttäjä on valinnut arvon ”Älä tee mitään” asetusohjelmasta. Käyttäjältä ei kysytä mitään eikä käsitteleviä ohjelmia käynnistetä liitettäessä näitä tiedostoja sisältävä media.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
fi: Luottelo x-content/*-tyypeistä lipulla ”Avaa Kansio”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
fi: Luettelo x-content/*-tyypeistä, joille käyttäjä on valinnut arvon ”Avaa kansio” asetusohjelmasta. Selainikkuna avataan kohteeseen liitettäessä näitä tiedostoja sisältävä media.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
fi: Aseta arvoksi TRUE, jos haluat sallia näppäimistön upottamisen ikkunaan yritettäessä avata lukitusta. Avaimen "keyboard_command" arvon tulee olla asetettu sisältämään haluttu komento.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
fi: Suoritettava komento näppäimistön upottamiseksi ikkunaan, kun avaimen "embedded_keyboard_enabled" arvo on TRUE. Tämän komennon täytyy toteuttaa XEMBED-liitännäisrajapinta ja muodostaa ikkunan XID oletussyötteeseen.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
fi: Uloskirjautumispainiketta painettaessa suoritettava komento . Tämän komennon tulee kirjata käyttäjä ulos vaatimatta mitään toimenpiteitä. Avain on käytössä vain silloin, kun avain "logout_enable" on asetettu arvoon TRUE.

en: Sounds for events
fi: Äänitapahtumat

en: Whether to play sounds on user events.
fi: Soiko ääni käyttäjän määrittelemissä tapahtumissa.

en: Sound theme name
fi: Ääniteeman nimi

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
fi: Tapahtumien äänille käytettävä XDB-ääniteema.

en: Input feedback sounds
fi: Syötteen palauteäänet

en: Whether to play sounds on input events.
fi: Soitetaanko ääniä syötetapahtumille.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
fi: Pienoiskuvien enimmäisikä välimuistissa päivinä. Aseta arvoon -1, jos haluat estää siivouksen.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
fi: Pienoiskuvien välimuistin enimmäiskoko megatavuina. Aseta arvoon -1, jos haluat estää siivouksen.

en: Disable all external thumbnailers
fi: Poista erilliset pienoiskuvien tuottajat käytöstä

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
fi: Kun tämä on ”true” (tosi), mitään erillisiä pienoiskuvien teko-ohjelmia ei käytetä, riippumatta siitä, mitä yksittäisissä kohdissa on valittu.

en: Switch to workspace left
fi: Vaihda vasemmalla olevaan työtilaan

en: Switch to workspace right
fi: Vaihda oikealla olevaan työtilaan

en: Switch to workspace above
fi: Vaihda yllä olevaan työtilaan

en: Switch to workspace below
fi: Vaihda alla olevaan työtilaan

en: Move window to top left corner
fi: Siirrä ikkuna vasempaan yläreunaan

en: Move window to top right corner
fi: Siirrä ikkuna oikeaan yläreunaan

en: Move window to bottom left corner
fi: Siirrä ikkuna vasempaan alareunaan

en: Move window to bottom right corner
fi: Siirrä ikkuna oikeaan alareunaan

en: Move window to top edge of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön yläosaan

en: Move window to bottom edge of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön alaosaan

en: Move window to right side of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön oikeaan laitaan

en: Move window to left side of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön vasempaan laitaan

en: Move window to center of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön keskiosaan

en: Current theme
fi: Nykyinen teema

en: Number of workspaces
fi: Työtilojen määrä

en: The names of the workspaces
fi: Työtilojen nimet

en: Print the GStreamer version
fi: Näytä GStreamerin versio

en: Print available debug categories and exit
fi: Tulosta saatavilla olevat vianetsintäluokat ja poistu

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
fi: Oletusvianetsintätaso väliltä 1:stä (vain virheet) 5:een (kaikki) tai 0 ei tulostetta

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
fi: Pilkuin eroteltu luettelo luokkanimi:taso-pareista, joilla asetetaan tietyt tasot yksittäisille luokille. Esimerkki: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
fi: LUETTELO

en: Disable colored debugging output
fi: Ei väritettyjä vianetsintätietoja

en: Disable debugging
fi: Ei vianetsintää

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
fi: Käytä monisanaista liitännäisten latausdiagnostiikka

en: Colon-separated paths containing plugins
fi: Kaksoispistein erotellut polut liitännäisiin

en: PATHS
fi: POLUT

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
fi: Pilkuin eroteltu luettelo liitännäisistä, jotka esiladataan ympäristömuuttujassa GST_PLUGIN_PATH lueteltujen lisäksi

en: PLUGINS
fi: LIITÄNNÄISET

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
fi: Ei muistialueen ylityksen tarkkailua liitännäisten latauksen aikana

en: Disable updating the registry
fi: Älä päivitä rekisteriä

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
fi: Älä käynnistä apuprosessia rekisterin skannauksessa

en: GStreamer Options
fi: GStreamerin valitsimet

en: Show GStreamer Options
fi: Näytä GStreamerin valitsimet

en: GStreamer encountered a general core library error.
fi: GStreamer kohtasi virheen yleisessä ydinkirjastossa.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
fi: GStreamer-kehittäjät olivat liian laiskoja antaakseen tälle virheelle omaa virhekoodia.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: koodia ei toteutettu.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
fi: Gstreamer-virhe: tilasiirtymä epäonnistui ja jokin elementti ei onnistunut ilmoittamaan kunnollista virheilmoitusta epäonnistumisen syyksi.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: täyteongelma.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: säieongelma.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: neuvotteluongelma.

en: Internal GStreamer error: event problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: tapahtumaongelma.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: kelausongelma.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: täyteongelma.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: merkintäongelma.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
fi: GStreamer-asennuksesta puuttuu liitännäinen.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: kello-ongelma.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
fi: Tämä sovellus yrittää käyttää sellaista GStreamerin toiminnallisuutta, joka on poissa käytöstä.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
fi: GStreamer kohtasi virheen yleisessä tukikirjastossa.

en: Could not initialize supporting library.
fi: Tukikirjastoa ei voitu alustaa.

en: Could not close supporting library.
fi: Tukikirjastoa ei voitu sulkea.

en: Could not configure supporting library.
fi: Tukikirjastoa ei voitu konfiguroida.

en: Encoding error.
fi: Koodausvirhe.

en: GStreamer encountered a general resource error.
fi: GStreamer kohtasi yleisen resurssivirheen.

en: Resource not found.
fi: Resurssia ei löytynyt.

en: Resource busy or not available.
fi: Resurssi on varattu tai ei saatavilla.

en: Could not open resource for reading.
fi: Resurssia ei voitu avata lukemista varten.

en: Could not open resource for writing.
fi: Resurssia ei voitu avata kirjoittamista varten.

en: Could not open resource for reading and writing.
fi: Resurssia ei voitu avata lukemista ja kirjoittamista varten.

en: Could not close resource.
fi: Resurssia ei voitu sulkea.

en: Could not read from resource.
fi: Resurssista ei voitu lukea.

en: Could not write to resource.
fi: Resurssiin ei voitu kirjoittaa.

en: Could not perform seek on resource.
fi: Resurssia ei voitu kelata.

en: Could not synchronize on resource.
fi: Resurssia ei voitu synkronisoida.

en: Could not get/set settings from/on resource.
fi: Resurssin asetuksia ei saatu/voitu asettaa.

en: No space left on the resource.
fi: Resurssilla ei ole tilaa jäljellä.

en: GStreamer encountered a general stream error.
fi: GStreamer kohtasi yleisen tietovirtavirheen.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
fi: Elementti ei toteuta tämän tietovirran käsittelyä. Tee vikailmoitus.

en: Could not determine type of stream.
fi: Tietovirran tyyppiä ei voitu määrittää.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
fi: Tietovirta on eri tyyppiä kuin mitä tämä elementti käsittelee.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
fi: Saatavilla ei ole koodekkia, joka osaa käsitellä tämän tyyppistä tietovirtaa.

en: Could not decode stream.
fi: Tietovirtaa ei voitu purkaa.

en: Could not encode stream.
fi: Tietovirtaa ei voitu koodata.

en: Could not demultiplex stream.
fi: Tietovirran kanavointia ei voitu purkaa.

en: Could not multiplex stream.
fi: Tietovirtaa ei voitu kanavoida.

en: The stream is in the wrong format.
fi: Virta on väärässä muodossa.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
fi: Virta on salattu ja salauksen purkua ei tueta.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
fi: Virta on salattu ja salausta ei voida purkaa, koska sopivaa avainta ei ole annettu.

en: No error message for domain %s.
fi: Virheviestiä alueelle %s ei ole.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
fi: Standardia virheviestiä alueelle %s ja koodille %d ei ole.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
fi: Valittua kelloa ei voi käyttää liukuhihnassa.

en: commonly used title
fi: yleensä käytetty nimi

en: title sortname
fi: nimi lajitteluun

en: commonly used title for sorting purposes
fi: yleensä käytetty nimi lajittelua varten

en: person(s) responsible for the recording
fi: nauhoituksesta vastuussa oleva(t) henkilö(t)

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
fi: nauhoituksesta vastuussa oleva(t) henkilö(t) lajittelua varten

en: album containing this data
fi: levy, joka sisältää tämän datan

en: album sortname
fi: levy lajitteluun

en: album containing this data for sorting purposes
fi: levy, joka sisältää tämän datan, lajittelua varten

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
fi: Koko levyn esittäjä sellaisena kuin se tulisi näyttää

en: album artist sortname
fi: levyn esittäjä lajitteluun

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
fi: Koko levyn esittäjä sellaisena kuin sitä tulisi käyttää lajitteluun

en: date the data was created (as a GDate structure)
fi: päiväys, jolloin data luotiin (GDate-muodossa)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
fi: päiväys ja aika, jolloin data luotiin (GstDateTime-muodossa)

en: genre this data belongs to
fi: laji, johon tämä data kuuluu

en: free text commenting the data
fi: vapaa kommenttiteksti datalle

en: extended comment
fi: laajennettu kommentti

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
fi: vapaa kommenttiteksti datalle muodossa avain=arvo tai avain[fi]=kommentti

en: track number inside a collection
fi: raidan numero kokoelman sisällä

en: track count
fi: raitojen määrä

en: count of tracks inside collection this track belongs to
fi: tähän kokoelmaan kuuluvien raitojen lukumäärä

en: disc number inside a collection
fi: levynumero kokoelman sisällä

en: disc count
fi: levymäärä

en: count of discs inside collection this disc belongs to
fi: tämän levyn kokoelmaan kuuluvien levyjen lukumäärä

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
fi: Median alkuperä URI-muodossa (sijainti, jossa alkuperäinen tiedosto tai virta on tarjolla)

en: homepage
fi: kotisivu

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
fi: Tämän median kotisivu (eism. artistin tai elokuvan kotisivu)

en: short text describing the content of the data
fi: lyhyt teksti, joka kuvaa datan sisältöä

en: version of this data
fi: tämän datan versio

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
fi: Kansainvälinen standardoitu äänitekoodi ISRC - katso http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
fi: huomautus datan tekijänoikeuksista

en: copyright uri
fi: tekijänoikeus-uri

en: URI to the copyright notice of the data
fi: URI huomautukseen datan tekijänoikeuksista

en: contact information
fi: yhteystiedot

en: license of data
fi: datan lisenssi

en: license uri
fi: lisenssin uri

en: URI to the license of the data
fi: URI datan lisenssiin

en: performer
fi: esittäjä

en: person(s) performing
fi: esittämässä oleva(t) henkilö(t)

en: person(s) who composed the recording
fi: sävellyksestä vastuussa oleva(t) henkilö(t)

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
fi: pituus GStreamerin aikayksikköinä (nanosekuntia)

en: codec
fi: koodekki

en: codec the data is stored in
fi: koodekki, jolla data on tallennettu

en: video codec
fi: videokoodekki

en: codec the video data is stored in
fi: koodekki, jolla videodata on tallennettu

en: audio codec
fi: äänikoodekki

en: codec the audio data is stored in
fi: koodekki, jolla äänidata on tallennettu

en: subtitle codec
fi: tekstityskoodekki

en: codec the subtitle data is stored in
fi: koodekki, jolla tekstitystiedot on tallennettu

en: container format
fi: säilöntämuoto

en: container format the data is stored in
fi: säilöntämuoto, jolla data on tallennettu

en: exact or average bitrate in bits/s
fi: tarkka tai keskimääräinen bittinopeus [bittiä/s]

en: nominal bitrate
fi: nimellinen bittinopeus

en: nominal bitrate in bits/s
fi: nimellinen bittinopeus [bittiä/s]

en: minimum bitrate
fi: vähimmäisbittinopeus

en: minimum bitrate in bits/s
fi: vähimmäisbittinopeus [bittiä/s]

en: maximum bitrate
fi: enimmäisbittinopeus

en: maximum bitrate in bits/s
fi: enimmäisbittinopeus [bittiä/s]

en: encoder
fi: koodain

en: encoder used to encode this stream
fi: koodain, joka koodaa tämän virran

en: encoder version
fi: koodaimen versio

en: version of the encoder used to encode this stream
fi: tämän virran koodaamiseen käytetyn koodaimen versio

en: serial number of track
fi: raidan sarjanumero

en: replaygain track gain
fi: raidan replaygain-vahvistus

en: track gain in db
fi: raidan vahvistus desibeleissä

en: replaygain track peak
fi: raidan replaygain-huippu

en: peak of the track
fi: raidan huippu

en: replaygain album gain
fi: levyn replaygain-vahvistus

en: album gain in db
fi: levyn vahvistus desibeleissä

en: replaygain album peak
fi: levyn replaygain-huippu

en: peak of the album
fi: levyn huippu

en: replaygain reference level
fi: raidan replaygain-viitetaso

en: reference level of track and album gain values
fi: viitetaso raidan ja albumin gain-arvoille

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
fi: tämän virran kielikoodi ISO-639-1-standardin mukaisesti

en: image related to this stream
fi: kuva, joka liittyy tähän virtaan

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
fi: esikatselukuva

en: preview image related to this stream
fi: esikatselukuva, joka liittyy tähän virtaan

en: file attached to this stream
fi: tiedosto, joka on liitetty tähän virtaan

en: beats per minute
fi: tahtia per minuutti

en: number of beats per minute in audio
fi: tahtien määrä per minuutti äänessä

en: keywords
fi: avainsanat

en: comma separated keywords describing the content
fi: pilkuilla erotellut avainsanat,jotka kuvaavat sisältöä

en: geo location name
fi: maantietellisen sijainnin nimi

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
fi: ihmisluettava kuvaus sijainnista tai paikasta, jossa media on nauhoitettu tai tuotettu

en: geo location latitude
fi: maantieteellisen sijainnin leveyspiiri

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
fi: maantieteellinen leveyspiiri, jossa media on nauhoitettu tai tuotettu asteina WGS84-koordinaatistossa (nolla on päiväntasaaja, negatiiviset arvot ovat eteläisiä leveyspiirejä)

en: geo location longitude
fi: maantieteellisen sijainnin pituuspiiri

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
fi: maantieteellinen pituuspiiri, jossa media on nauhoitettu tai tuotettu asteina WGS84-koordinaatistossa (nolla on nollameridiaani Greenwichissä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, negatiiviset arvot ovat läntisiä pituuspiirejä)

en: geo location elevation
fi: maantieteellisen sijainnin korkeustaso

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
fi: maantietellinen korkeustaso, jossa media on nauhoitettu tai tuotettu metreinä WGS84-koordinaateista (nolla on keskimääräinen merenpinta)

en: geo location country
fi: maantieteellisen sijainnin maa

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
fi: maa (englanninkielinen nimi), jossa media on nauhoitettu tai tuotettu

en: geo location city
fi: maantieteellisen sijainnin kaupunki

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
fi: kaupunki (englanninkielinen nimi), jossa media on nauhoitettu tai tuotettu

en: geo location sublocation
fi: maantieteellisen sijainnin alisijainti

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
fi: sijainti kaupungin sisällä, jossa media on nauhoitettu tai tuotettu

en: geo location horizontal error
fi: maantietellisen sijainnin virhe vaakasuorassa

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
fi: odotettu virhe paikannuksen vaakasuorassa mittauksessa (metreinä)

en: geo location movement speed
fi: maantieteellisen sijainnin liikenopeus

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
fi: nauhoittavan laitteen liikenopeus nauhoitettaessa yksikössä m/s

en: geo location movement direction
fi: maantieteellisen sijainnin liikesuunta

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
fi: ilmoittaa mediaa nauhoittavan laitteen liikesuunnan. Esitetään asteina
    liukulukumuodossa, jossa 0 tarkoittaa maantieteellistä pohjoista ja
    asteet kasvavat myötäpäivään

en: geo location capture direction
fi: maantieteellisen sijainnin kuvaussuunta

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
fi: ilmoittaa suunnan, johon mediaa nauhoittava laite osoittaa nauhoitettaessa. Esitetään asteina liukulukumuodossa, jossa 0 tarkoittaa maantieteellistä pohjoista ja asteet kasvavat myötäpäivään

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
fi: ohjelman nimi

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
fi: TV/podcast/sarjan ohjelman nimi, josta tämä media on lähtöisin

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
fi: ohjelman lajittelunimi

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
fi: Lajitteluun käytettävä TV/podcast/sarjan ohjelman nimi, josta tämä media on lähtöisin

en: episode number
fi: episodin numero

en: The episode number in the season the media is part of
fi: Episodin numero kaudella, johon tämä media kuuluu

en: season number
fi: Kauden numero

en: The season number of the show the media is part of
fi: Kauden numero ohjelmalle, johon tämä media kuuluu

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
fi: Median sanoitukset, yleensä käytössä lauluille

en: composer sortname
fi: säveltäjän lajittelunimi

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
fi: sävellyksestä vastuussa oleva(t) henkilö(t) lajittelua varten

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
fi: Ryhmittelee toisiinsa liittyvät media, jotka koostuvat useammasta raidasta, kuten konsertin eri osat. Tämä on korkeamman tason kuin raita, mutta matalamman tason kuin levy

en: user rating
fi: käyttäjän arvio

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
fi: Arvio käyttäjältä. Mitä suurempi sijoitus, sitä enemmän käyttäjä pitää tästä mediasta

en: device manufacturer
fi: laitevalmistaja

en: Manufacturer of the device used to create this media
fi: Tämän median luomiseen käytetyn laitteen valmistaja

en: device model
fi: laitemalli

en: Model of the device used to create this media
fi: Tämän median luomiseen käytetyn laitteen malli

en: application name
fi: sovelluksen nimi

en: Application used to create the media
fi: Tämän median luomiseen käytetty sovellus

en: application data
fi: sovellusdata

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
fi: Mielivaltainen sovellusdata joka serialisoidaan mediaan

en: image orientation
fi: kuvasuunta

en: How the image should be rotated or flipped before display
fi: Kuinka kuva tulisi pyöräyttää tai kääntää ympäri ennen näyttämistä

en: ERROR: from element %s: %s
fi: VIRHE: elementiltä %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
fi: Lisätietoja vianetsintään:
    %s

en: specified empty bin "%s", not allowed
fi: määritetty tyhjä säiliö ”%s”, ei sallittu

en: no bin "%s", skipping
fi: ei säiliötä ”%s”, ohitetaan

en: no property "%s" in element "%s"
fi: ominaisuutta ”%s” ei ole elementissä ”%s”

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
fi: elementin ”%2$s” ominaisuutta ”%1$s” ei voitu asettaa arvoon ”%3$s”

en: could not link %s to %s
fi: elementtiä %s ei voitu linkittää elementtiin %s

en: no element "%s"
fi: ei elementtiä ”%s”

en: could not parse caps "%s"
fi: kykyjä ”%s” ei voitu jäsentää

en: link without source element
fi: linkki ilman lähde-elementtiä

en: link without sink element
fi: linkki ilman nieluelementtiä

en: no source element for URI "%s"
fi: ei lähde-elementtiä URI:lle ”%s”

en: no element to link URI "%s" to
fi: ei elementtiä, jota linkittää URIin ”%s”

en: no sink element for URI "%s"
fi: ei nieluelementtiä URIlle ”%s”

en: could not link sink element for URI "%s"
fi: nieluelementtiä ei voitu linkittää URIlle ”%s”

en: empty pipeline not allowed
fi: tyhjää liukuhihnaa ei sallita

en: Internal clock error.
fi: Sisäinen kellovirhe.

en: A lot of buffers are being dropped.
fi: Useita puskureita putoilee.

en: Internal data flow problem.
fi: Sisäinen tiedon virtausongelma.

en: Filter caps
fi: Kykysuodatus

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
fi: Rajoita mahdollisia sallittuja kykyjä (NULL tarkoittaa mitä tahansa). Tämän ominaisuuden asettaminen ottaa kahvan annettuun GstCaps-olioon.

en: Error closing file "%s".
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa ”%s”.

en: Error while seeking in file "%s".
fi: Virhe kelattaessa tiedostoa ”%s”.

en: No file name specified for reading.
fi: Lukemista varten ei ole määritetty tiedostonimeä.

en: Could not get info on "%s".
fi: Ei saatu tietoja kohteesta ”%s”.

en: "%s" is a directory.
fi: ”%s” on hakemisto.

en: File "%s" is a socket.
fi: Tiedosto ”%s” on pistoke.

en: Failed after iterations as requested.
fi: Epäonnistui, kuten pyydettiin, yritysten jälkeen.

en: Error while writing to download file.
fi: Virhe kirjoitettaessa lataustiedostoon.

en: detected capabilities in stream
fi: tunnistettu kyvyt virrassa

en: minimum
fi: vähintään

en: maximum
fi: enintään

en: force caps
fi: pakota kyvyt

en: force caps without doing a typefind
fi: pakota kyvyt ilman tyyppihakua

en: Stream contains no data.
fi: Virta on tyhjä.

en: Implemented Interfaces:
fi: Toteutetut rajapinnat:

en: readable
fi: luettavissa

en: controllable
fi: ohjattavissa

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
fi: vaihdettavissa TYHJÄ-, VALMIS-, TAUOLLA- tai SOI-tiloissa

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
fi: vaihdettavissa vain TYHJÄ-, VALMIS- tai TAUOLLA-tiloissa

en: changeable only in NULL or READY state
fi: vaihdettavissa vain TYHJÄ- tai VALMIS--tiloissa

en: Blacklisted files:
fi: Mustalistatut tiedostot:

en: Total count:
fi: Yhteismäärä:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
fi[0]: %d mustalistattu tiedosto
fi[1]: %d mustalistattua tiedostoa

en: %d plugin | %d plugins
fi[0]: %d liitännäinen
fi[1]: %d liitännäistä

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
fi[0]: %d mustalistaustietue
fi[1]: %d mustalistaustietuetta

en: %d feature | %d features
fi[0]: %d ominaisuus
fi[1]: %d ominaisuutta

en: Print all elements
fi: Tulosta kaikki elementit

en: Print list of blacklisted files
fi: Tulista luettelo tiedostoista mustalla listalla

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
fi: Tulosta koneluettava luettelo ominaisuuksista, jotka annettu liitännäinen tarjoaa.
                                           Hyödyllinen ulkoisten automaattisten liitännäisten asennusmekanismien yhteydessä

en: List the plugin contents
fi: Luettele liitännäisen sisältö

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
fi: Tulosta tuetut URI-skeemat sekä ne toteuttavat elementit

en: Could not load plugin file: %s
fi: Ei voitu ladata liitännäistiedostoa: %s

en: No such element or plugin '%s'
fi: Ei tällaista elementtiä tai liitännäistä ”%s”

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
fi: Käyttö: gst-xmllaunch <tiedosto.xml> [ elementti.ominaisuus=arvo ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
fi: VIRHE: XML-tiedoston ”%s” jäsentäminen epäonnistui.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
fi: VIRHE: päätason liukuhihnaelementtiä ei ole tiedostossa ”%s”.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
fi: VAROITUS: vain yhtä päätason elementtiä tuetaan tällä kertaa.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
fi: VIRHE: ei voitu jäsentää komentoriviargumenttia %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
fi: VAROITUS: elementtiä nimeltä ”%s” ei löytynyt.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
fi: Saatiin viesti #%u elementiltä ”%s” (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
fi: Saatiin viesti #%u täytteeltä ”%s:%s” (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
fi: Saatiin viesti #%u oliolta ”%s” (%s):

en: Got message #%u (%s):
fi: Saatiin viesti #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
fi: Saatiin EOS (virran loppu) elementiltä ”%s”.

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
fi: LÖYTYI MERKINTÄ: sen löysi elementti ”%s”.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
fi: LÖYTYI MERKINTÄ: sen löysi täyte ”%s:%s”.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
fi: LÖYTYI MERKINTÄ: sen löysi olio ”%s”.

en: FOUND TAG
fi: LÖYTI MERKINTÄ

en: WARNING: from element %s: %s
fi: VAROITUS: elementiltä %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
fi: Esipyöritetty, odotetaan puskuroinnin päättymistä...

en: buffering...
fi: puskuroidaan...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
fi: Puskurointi tehty, asetetaan liukuhihna tilaan SOI...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
fi: Puskuroidaan, asetetaan liukuhihna tilaan TAUOLLA...

en: Redistribute latency...
fi: Uudelleenjaa latenssi...

en: Setting state to %s as requested by %s...
fi: Asetetaan tilaan %s kuten %s pyysi...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
fi: Keskeytys: Pysäytetään liukuhihna ...

en: Output tags (also known as metadata)
fi: Tulostemerkinnät (tunnetaan myös metadatana)

en: Output status information and property notifications
fi: Tulostetilatiedot ja ominaisuushuomiot

en: Do not print any progress information
fi: Älä tulosta mitään edistymistietoa

en: Output messages
fi: Tulosteviestit

en: Do not output status information of TYPE
fi: Älä tulosta tilatietoa TYYPPI

en: TYPE1,TYPE2,...
fi: TYYPPI1,TYYPPI2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
fi: Tallenna liukuhihnan XML-esitys TIEDOSTOon ja poistu

en: Do not install a fault handler
fi: Älä asenna virheenkäsittelintä

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
fi: Älä asenna SIGUSR1- ja SIGUSR2-signaalinkäsittelijöitä

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
fi: Tulosta varausjälki (jos valittu käännöksen yhteydessä)

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
fi: Pakota virran-loppu lähteille ennen liukuhihan sammuttamista

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
fi: VIRHE: liukuhihnaa ei voitu rakentaa: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
fi: VIRHE: liukuhihnaa ei voitu rakentaa.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
fi: VAROITUS: virheellinen liukuhihna: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
fi: VIRHE: ”liukuhihna”-elementtiä ei löytynyt.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
fi: Asetetaan liukuhihna tilaan TAUOLLA...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
fi: VIRHE: Liukuhihna ei halua mennä tauolle.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
fi: Liukuhihna on käynnissä eikä sitä tarvitse ESIRULLATA...

en: Pipeline is PREROLLING ...
fi: Liukuhihna ESIRULLAUTUU...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
fi: VIRHE: Liukuhihna ei halua esirullautua.

en: Pipeline is PREROLLED ...
fi: Liukuhihna on ESIRULLATTU...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
fi: Asetetaan liukuhihna tilaan SOI...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
fi: VIRHE: Liukuhihna ei halua toistaa.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
fi: Virran-loppu sammutettaessa käytössä -- pakotetaan virran-loppu liukuhihnalle

en: Waiting for EOS...
fi: Odotetaan virran loppua...

en: EOS received - stopping pipeline...
fi: Virran-loppu vastaanotettu - pysäytetään liukuhihna...

en: An error happened while waiting for EOS
fi: Tapahtui virhe odotettaessa virran-loppua

en: Execution ended after %
fi: Suoritus päättyi jälkeen %

en: Setting pipeline to READY ...
fi: Asetetaan liukuhihna tilaan VALMIS...

en: Setting pipeline to NULL ...
fi: Asetetaan liukuhihna tilaan TYHJÄ...

en: Freeing pipeline ...
fi: Vapautetaan liukuhihna...

en: Error writing registry cache to %s: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa rekisterivälimuistia kohteeseen %s: %s

en: Could not read title information for DVD.
fi: DVD:n otsikkotietoja ei voitu lukea.

en: Failed to open DVD device '%s'.
fi: DVD-laitetta "%s" ei voitu avata.

en: Failed to set PGC based seeking.
fi: PGC-pohjaisen kelauksen asetus epäonnistui.

en: Could not write to file "%s".
fi: Tiedostoon "%s" ei voitu kirjoittaa.

en: Device "%s" does not exist.
fi: Laitetta "%s" ei ole olemassa.

en: Could not open frontend device "%s".
fi: Edustalaitetta "%s" ei voitu avata.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
fi: Edustalaitteen "%s" asetuksia ei saatu.

en: PC Speaker
fi: PC-kaiutin

en: Could not open device for playback in mono mode.
fi: Laitetta ei voitu avata toistoa varten monona.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
fi: Laitetta ei voitu avata toistoa varten stereona.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
fi: Laitetta ei voitu avata toistoa varten %d-kanavaisessa tilassa.

en: Could not open device for recording in mono mode.
fi: Laitetta ei voitu avata nauhoitusta varten monona.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
fi: Laitetta ei voitu avata nauhoitusta varten stereona.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
fi: Laitetta ei voitu avata nauhoitusta varten %d-kanavaisessa tilassa.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
fi: Äänilaitetta ei voitu avata nauhoitusta varten. Laitetta käyttää toinen sovellus.

en: Could not open CD device for reading.
fi: CD-laitetta ei voitu avata luettavaksi.

en: Could not seek CD.
fi: CD-levyllä ei voitu siirtyä.

en: Could not read CD.
fi: CD-levyä ei voitu lukea.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
fi: VFS-tiedostoa "%s" ei voi avata kirjoitettavaksi: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
fi: VFS-tiedostoa "%s" ei voitu sulkea.

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
fi: Virran toistamiseen tarvitaan %s-liitännäinen, mutta se ei ole asennettu.

en: This appears to be a text file
fi: Tämä näyttää olevan tekstitiedosto

en: Could not determine type of stream
fi: Virran tyyppiä ei voitu määrittää

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
fi: Virheellinen tekstitysten URI "%s", tekstitys ei ole käytössä.

en: No URI specified to play from.
fi: URIa, josta soitetaan, ei annettu.

en: Invalid URI "%s".
fi: Virheellinen URI "%s".

en: RTSP streams cannot be played yet.
fi: RTSP-virtoja ei voi vielä soittaa.

en: Could not create "decodebin" element.
fi: Elementtiä "decodebin" ei voitu luoda.

en: Source element is invalid.
fi: Lähde-elementti on virheellinen.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
fi: Havaittiin vain tekstitysvirta. Joko yrität ladata tekstitystiedostoa tai muuta tekstitiedostoa, tai mediatiedostoa ei voitu tunnistaa.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
fi: Tämän tiedoston käsittelyyn ei ole asennettu purkajaa. Voi olla, että sinun täytyy asentaa tarvittavia liitännäisiä.

en: This is not a media file
fi: Tämä ei ole mediatiedosto

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
fi: Havaittiin tekstitysvirta, mutta ei videovirtaa.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
fi: Sekä autovideosink- ja xvimagesink-elementit puuttuvat.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
fi: Puuttuva elementti "%s" - tarkista GStreamer-asennuksesi.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
fi: Sekä autoaudiosink- että alsasink-elementit puuttuvat.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
fi: Sekä autovideosink- ja %s-elementit puuttuvat.

en: The autovideosink element is missing.
fi: Autovideosink-elementti puuttuu.

en: Configured videosink %s is not working.
fi: Asetettu videonielu %s ei toimi.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
fi: Sekä autovideosink- ja %s-elementit eivät toimi.

en: The autovideosink element is not working.
fi: Autovideosink-elementti ei toimi.

en: Custom text sink element is not usable.
fi: Räätälöity tekstinieluelementti ei ole käyttökunnossa.

en: No volume control found
fi: Äänenvoimakkuuden hallintaa ei löytynyt

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
fi: Sekä autoaudiosink- että %s-elementit puuttuvat.

en: The autoaudiosink element is missing.
fi: Autoaudiosink-elementti puuttuu.

en: Configured audiosink %s is not working.
fi: Asetettu ääninielu %s ei toimi.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
fi: Sekä autoaudiosink- että %s-elementit eivät toimi.

en: The autoaudiosink element is not working.
fi: Autoaudiosink-elementti ei toimi.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
fi: Ei voida toistaa tekstitiedosta ilman videota tai visualisointia.

en: No decoder available for type '%s'.
fi: Purkajaa tyypille "%s" ei ole saatavilla.

en: This stream type cannot be played yet.
fi: Tätä virtatyyppiä ei voi vielä soittaa.

en: No URI handler implemented for "%s".
fi: Protokollalle "%s" ei ole määritelty URI-käsittelijää.

en: Error while sending data to "%s:%d".
fi: Virhe lähetettäessä tietoa kohteeseen "%s:%d".

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
fi: Virhe lähetettäessä gdp-otsaketietoja kohteeseen "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
fi: Virhe lähetettäessä gdp-sisältöä kohteeseen "%s:%d".

en: Connection to %s:%d refused.
fi: Yhteys kohteeseen %s:%d estettiin.

en: Can't record audio fast enough
fi: Ääntä ei voi nauhoittaa tarpeeksi nopeasti

en: Failed to read tag: not enough data
fi: Tagin lukeminen epäonnistui: ei riittävästi dataa

en: track ID
fi: kappaletunniste

en: artist ID
fi: esittäjätunniste

en: MusicBrainz artist ID
fi: MusicBrainz-esittäjätunniste

en: album ID
fi: levytunniste

en: album artist ID
fi: levyn esittäjätunniste

en: track TRM ID
fi: kappaleen TRM-tunniste

en: MusicBrainz TRM ID
fi: MusicBrainz TRM-tunniste

en: capturing shutter speed
fi: kuvaamisen suljinnopeus

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
fi: Suljinnopeus kuvattaessa, sekunteina

en: capturing focal ratio
fi: kuvaamisen aukkosuhde

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
fi: Aukkosuhde (f-luku) kuvattaessa

en: capturing focal length
fi: kuvaamisen polttoväli

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
fi: Linssin polttoväli kuvattaessa, millimetriä

en: capturing digital zoom ratio
fi: kuvaamisen digitaalinen zoomaus

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
fi: Digitaalinen suurennuskerroin kuvattaessa

en: capturing iso speed
fi: kuvaamisen ISO-nopeus

en: The ISO speed used when capturing an image
fi: ISO-nopeus kuvattaessa

en: capturing exposure program
fi: kuvaamisen valotusohjelma

en: The exposure program used when capturing an image
fi: Valotusohjelma kuvattaessa

en: capturing exposure mode
fi: kuvaamisen valotustapa

en: The exposure mode used when capturing an image
fi: Valotustapa kuvattaessa

en: capturing scene capture type
fi: kuvaamisen kuvausmoodi

en: The scene capture mode used when capturing an image
fi: Kuvausmoodi kuvattaessa

en: capturing gain adjustment
fi: kuvaamisen kirkkauskorjaus

en: The overall gain adjustment applied on an image
fi: Yleinen kirkkauskorjaus, joka kuvalle on tehty

en: capturing white balance
fi: kuvaamisen valkotasapaino

en: The white balance mode set when capturing an image
fi: Valittu valkotasapainotila kuvattaessa

en: capturing contrast
fi: kuvaamisen kontrasti

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
fi: Käytetty kontrastikäsittelyn suunta kuvattessa

en: capturing saturation
fi: kuvaamisen saturaatio

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
fi: Käytetty saturaatiokäsittelyn suunta kuvattessa

en: capturing sharpness
fi: kuvaamisen terävyys

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
fi: Käytetty terävyyskäsittelyn suunta kuvattessa

en: capturing flash fired
fi: kuvaamisen salamankäyttö

en: If the flash fired while capturing an image
fi: Syttyikö salama kuvattaessa

en: capturing flash mode
fi: kuvaamisen salamamoodi

en: The selected flash mode while capturing an image
fi: Valittu salamamoodi kuvattessa

en: capturing metering mode
fi: kuvaamisen mittausmoodi

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
fi: Käytetty mittausmoodi päätettäessä valotusta kuvattaessa

en: capturing source
fi: kuvaamisen lähde

en: The source or type of device used for the capture
fi: Lähde tai laitetyyppi kuvattaessa

en: image horizontal ppi
fi: kuvan vaakasuora ppi

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
fi: Median (kuva tai video) tarkoitettu vaakasuora pikselitiheys ppi:nä

en: image vertical ppi
fi: kuvan pystysuora ppi

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
fi: Median (kuva tai video) tarkoitettu pystysuora pikselitiheys ppi:nä

en: This CD has no audio tracks
fi: Tällä CD-levyllä ei ole ääniraitoja

en: ID3 tag
fi: ID3-tagi

en: APE tag
fi: APE-tagi

en: ICY internet radio
fi: ICY-Internet-radio

en: Windows Media Speech
fi: Windows-media (puhe)

en: CYUV Lossless
fi: Häviötön CYUV

en: Lossless MSZH
fi: Häviötön MSZH

en: Uncompressed Gray Image
fi: Pakkaamaton harmaakuva

en: Run-length encoding
fi: RLE-koodaus

en: Sami subtitle format
fi: Sami-tekstitysmuoto

en: TMPlayer subtitle format
fi: TMPlayer-tekstitysmuoto

en: Kate subtitle format
fi: Kate-tekstitysmuoto

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
fi: Pakkaamaton tasollinen YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
fi: Pakkaamaton tasollinen YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
fi: Pakkaamaton paketoitu YUV 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
fi: Pakkaamaton paketoitu YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
fi: Pakkaamaton paketoitu YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
fi: Pakkaamaton paketoitu YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
fi: Pakkaamaton paketoitu YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
fi: Pakkaamaton tasollinen YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
fi: Pakkaamaton tasollinen YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
fi: Pakkaamaton mustavalkoinen Y-taso

en: Uncompressed YUV
fi: Pakkaamaton YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
fi: Pakkaamaton paletillinen %d-bittinen %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
fi: DivX MPEG-4 versio %d

en: Raw %d-bit PCM audio
fi: Raaka %d-bittinen pcm-ääni

en: Raw PCM audio
fi: Raaka pcm-ääni

en: Raw %d-bit floating-point audio
fi: Raaka %d-bittinen liukulukupohjainen ääni

en: Raw floating-point audio
fi: Raaka liukulukupohjainen ääni

en: Audio CD source
fi: Ääni-CD-lähde

en: DVD source
fi: DVD-lähde

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
fi: Real Time Streaming Protocol (RTSP) -lähde

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
fi: Microsoft Media Server (MMS) -protokollalähde

en: %s protocol source
fi: %s-protokollalähde

en: %s video RTP depayloader
fi: %s-video-RTP-purkaja

en: %s audio RTP depayloader
fi: %s-ääni-RTP-purkaja

en: %s RTP depayloader
fi: %s-RTP-purkaja

en: %s demuxer
fi: %s-demukseri

en: %s decoder
fi: %s-purkaja

en: %s video RTP payloader
fi: %s-video-RTP-pakkain

en: %s audio RTP payloader
fi: %s-ääni-RTP-pakkain

en: %s RTP payloader
fi: %s-RTP-pakkain

en: %s muxer
fi: %s-mukseri

en: %s encoder
fi: %s-pakkain

en: GStreamer element %s
fi: GStreamer-elementti %s

en: Unknown source element
fi: Tuntematon lähde-elementti

en: Unknown sink element
fi: Tuntematon nieluelementti

en: Unknown element
fi: Tuntematon elementti

en: Unknown decoder element
fi: Tuntematon purkajaelementti

en: Unknown encoder element
fi: Tuntematon kodekkielementti

en: Plugin or element of unknown type
fi: Liitännäisen tai elementin tyyppi on tuntematon

en: No device specified.
fi: Laitetta ei ole määritelty.

en: Device "%s" is already being used.
fi: Laite "%s" on jo käytössä.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
fi: Laitetta "%s" ei voi avata luettavaksi ja kirjoitettavaksi.

en: Could not establish connection to sound server
fi: Yhteyttä äänipalvelimeen ei voitu avata

en: Failed to query sound server capabilities
fi: Äänipalvelimen ominaisuuksia ei voitu selvittää

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
fi: ”%s” artistilta ”%s”

en: Failed to decode JPEG image
fi: JPEG-kuvan purku epäonnistui

en: Server does not support seeking.
fi: Pavelin ei tue kelausta.

en: Could not resolve server name.
fi: Palvelimen nimeä ei saatu selvitettyä.

en: Could not establish connection to server.
fi: Yhteyttä palvelimeen ei voitu avata.

en: Secure connection setup failed.
fi: Turvallisen yhteyden avaus epäonnistui.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
fi: Tapahtui verkkovirhe tai palvelin sulki yhteyden yllättäen.

en: Server sent bad data.
fi: Palvelin lähetti virheellistä dataa.

en: No URL set.
fi: Ei URL:ää asetettuna.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
fi: Ääntä ei ole tai äänilähde on viallinen, AVI-virta tulee olemaan vaurioitunut.

en: This file contains no playable streams.
fi: Tiedosto ei sisällä soitettavia virtoja.

en: This file is invalid and cannot be played.
fi: Tiedosto on virheellinen eikä sitä voida esittää.

en: This file is corrupt and cannot be played.
fi: Tiedosto on vioittunut eikä sitä voida näyttää.

en: This file is incomplete and cannot be played.
fi: Tiedosto on vajaa eikä sitä voida esittää.

en: The video in this file might not play correctly.
fi: Tiedostossa olevaa videota ei ehkä voida näyttää oikein.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
fi: Tiedosto sisältää useita virtoja. Soitetaan vain ensimmäiset %d

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
fi: Tuettua virtaa ei löytynyt. Kenties sinun tarvitsee asentaa GStreamer-RTSP-laajennus käyttääksesi Real-media-virtoja.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
fi: Tuettua virtaa ei löytynyt. Sinun kenties tarvitsee sallia useampia siirtoprotokollia, tai vaihtoehtoisesti sinulta saattaa puuttua oikea GStreamer-RTSP-laajennusliitännäinen.

en: In-gain
fi: Gain-sisään

en: Out-gain
fi: Gain-ulos

en: Line-1
fi: Linja-1

en: Line-2
fi: Linja-2

en: Line-3
fi: Linja-3

en: Digital-1
fi: Digitaalinen-1

en: Digital-2
fi: Digitaalinen-2

en: Digital-3
fi: Digitaalinen-3

en: Phone-in
fi: Levysoitintulo

en: Phone-out
fi: Levysoitinlähtö

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
fi: Äänilaitetta ei voitu avata toistamista varten. Laitteen avaamiseen ei ole oikeuksia.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
fi: Äänilaitetta ei voitu avata nauhoitusta varten. Laitteen avaamiseen ei ole oikeuksia.

en: Could not open audio device for mixer control handling.
fi: Äänilaitetta ei voitu avata mikserinhallintaa varten.

en: Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
fi: Äänilaitetta ei voitu avata mikserinhallintaa varten. Tämä elementti ei tue tätä versiota Open Sound Systemistä.

en: Rear
fi: Taka

en: Built-in Speaker
fi: Sisäänrakennettu kaiutin

en: AUX 1 Out
fi: AUX 1 ulos

en: AUX 2 Out
fi: AUX 2 ulos

en: AUX Out
fi: AUX ulos

en: 3D Depth
fi: 3D-syvyys

en: 3D Center
fi: 3D-keski

en: 3D Enhance
fi: 3D-tehostus

en: Line Out
fi: Linja ulos

en: Internal CD
fi: Sisäinen CD

en: Video In
fi: Videotulo

en: AUX 1 In
fi: AUX 1 sisään

en: AUX 2 In
fi: AUX 2 sisään

en: AUX In
fi: AUX sisään

en: Record Gain
fi: Nauhoitusgain

en: Output Gain
fi: Gain-ulos

en: Microphone Boost
fi: Mikrofonitehostin

en: Diagnostic
fi: Diagnosointi

en: Playback Ports
fi: Toistoportit

en: Record Source
fi: Nauhoituslähde

en: Monitor Source
fi: Tarkkailulähde

en: Keyboard Beep
fi: Näppäimistöpiippaus

en: Simulate Stereo
fi: Simuloitu stereo

en: Surround Sound
fi: Surround-ääni

en: Microphone Gain
fi: Mikrofoni-gain

en: Speaker Source
fi: Kaiutinlähde

en: Microphone Source
fi: Mikrofonilähde

en: Center / LFE
fi: Keski / LFE

en: Input Mix
fi: Sisään Mix

en: SPDIF In
fi: SPDIF sisään

en: SPDIF Out
fi: SPDIF ulos

en: Microphone 1
fi: Mikrofoni 1

en: Microphone 2
fi: Mikrofoni 2

en: Digital Out
fi: Digitaalinen ulos

en: Digital In
fi: Digitaalinen sisään

en: Handset
fi: Kuulokkeet

en: Front Panel Microphone
fi: Etupaneelin mikrofoni

en: Front Panel Line In
fi: Etupaneelin linjatulo

en: Front Panel Headphones
fi: Etupaneelin kuulokkeet

en: Front Panel Line Out
fi: Etupaneelin linja ulos

en: Green Connector
fi: Vihreä liitin

en: Pink Connector
fi: Vaaleanpunainen liitin

en: Blue Connector
fi: Sininen liitin

en: White Connector
fi: Valkoinen liitin

en: Black Connector
fi: Musta liitin

en: Gray Connector
fi: Harmaa liitin

en: Orange Connector
fi: Oranssi liitin

en: Red Connector
fi: Punainen liitin

en: Yellow Connector
fi: Keltainen liitin

en: Green Front Panel Connector
fi: Vihreä etupaneeliliitin

en: Pink Front Panel Connector
fi: Vaaleanpunainen etupaneeliliitin

en: Blue Front Panel Connector
fi: Sininen etupaneeliliitin

en: White Front Panel Connector
fi: Valkoinen etupaneeliliitin

en: Black Front Panel Connector
fi: Musta etupaneeliliitin

en: Gray Front Panel Connector
fi: Harmaa etupaneeliliitin

en: Orange Front Panel Connector
fi: Oranssi etupaneeliliitin

en: Red Front Panel Connector
fi: Punainen etupaneeliliitin

en: Yellow Front Panel Connector
fi: Keltainen etupaneeliliitin

en: Spread Output
fi: Levitetty ulos

en: Downmix
fi: Alasmiksaus

en: Virtual Mixer Input
fi: Virtuaalinen mikseritulo

en: Virtual Mixer Output
fi: Virtuaalinen mikseri ulos

en: Virtual Mixer Channels
fi: Virtuaaliset mikserikanavat

note: #-#-#-#-#  531 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control #-#-#-#-#  1297 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-#
en: %s %d Function
fi: %s %d -toiminto

note: #-#-#-#-#  531 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name of a volume mixer control #-#-#-#-#  1297 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-#
en: %s Function
fi: %s -toiminto

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
fi: Äänilaitetta ei voitu avata toistamista varten. Tämä elementti ei tue tätä versiota Open Sound Systemistä.

en: Playback is not supported by this audio device.
fi: Tämä äänilaite ei tue toistamista.

en: Audio playback error.
fi: Äänentoistovirhe.

en: Recording is not supported by this audio device.
fi: Tämä äänilaite ei tue nauhoitusta.

en: Error recording from audio device.
fi: Virhe luettaessa äänilaitteelta.

en: Headphone
fi: Kuulokkeet

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
fi: Virhe luettaessa %d tavua laitteelta ”%s”.

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
fi: Saatiin odottamaton kehys kooltaan %u odotetun %u sijaan.

en: Error reading %d bytes on device '%s'.
fi: Virhe luettaessa %d tavua laitteelta ”%s”.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
fi: Virhe haettaessa laitteen ”%s” ominaisuuksia: se ei ole v4l2-ajuri.Tarkista, onko se v4l1-ajuri.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
fi: Lähteen %d ominaisuuksia laitteelta %s ei voitu kysyä

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
fi: Virittimen %d asetuksia ei voitu lukea laitteelta ”%s”.

en: Failed to query norm on device '%s'.
fi: Laitteen ”%s” videostandardia ei voitu kysyä.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
fi: Laitteen ”%s” ohjainattribuutteja ei voitu lukea.

en: Cannot identify device '%s'.
fi: Laitetta ”%s” ei voi tunnistaa.

en: This isn't a device '%s'.
fi: Tämä ei ole laite ”%s”.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
fi: Laitetta ”%s” ei voitu avata luettavaksi ja kirjoitettavaksi.

en: Device '%s' is not a capture device.
fi: Laitteelta ”%s” ei voi kaapata.

en: Device '%s' is not a output device.
fi: Laite ”%s” ei ole ulostulolaite.

en: Failed to set norm for device '%s'.
fi: Laitteen ”%s” videostandardia ei voitu asettaa.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
fi: Nyt viritettyä taajuutta ei voitu lukea laitteelta ”%s”.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
fi: Laitteen ”%s” virittimen taajutta ei voitu asettaa arvoon %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
fi: Laitteelta ”%s” ei saatu signaalinvoimakkuutta.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
fi: Ohjaimelle %d ei saatu arvoa laitteelta ”%s”.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
fi: Arvoa %d ei voitu asettaa ohjaimelle %d laitteella ”%s”.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
fi: Laitteen ”%s” tämänhetkistä sisääntuloa ei voitu lukea, se ei ehkä ole radiolaite

en: Failed to set input %d on device %s.
fi: Sisääntuloa %d ei voitu asettaa laitteelle %s.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
fi: Puskureita ei voitu laittaa jonoon laitteella ”%s”.

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
fi: Videoruutujen noutaminen laitteelta ”%s” epäonnistui.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
fi: Epäonnistui %d yrityksen jälkeen: laite %s, järjestelmävirhe: %s

en: Could not get parameters on device '%s'
fi: Laitteelta ”%s” ei voitu saada parametreja

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
fi: Videosyötelaite ei hyväksy uutta kehysnopeusasetusta.

en: Could not map buffers from device '%s'
fi: Puskereita laitteelta ”%s” ei voitu kartoittaa

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
fi: Laitteen ”%s” ajuri ei tue mitään tunnettua kaappaustapaa.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
fi: Resoluution vaihto käytön aikana ei ole vielä mahdollista.

en: Cannot operate without a clock
fi: Ei voitu toimia ilman kelloa

en: Send via email
fi: Lähetä sähköpostilla

en: soon
fi: pian

en: My new task
fi: Uusi tehtäväni

en: defer
fi: lykkää

note: module: event_project
en: All tasks
fi: Kaikki tehtävät

note: #-#-#-#-#  1702 (simonplacecommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalFile)
en: Local File
fi: Paikallinen tiedosto

en: next week
fi: seuraavalla viikolla

en: next month
fi: seuraavassa kuussa

en: Mark Done
fi: Merkitse tehdyksi

en: Insert subtask
fi: Lisää alitehtävä

en: Insert tag
fi: Lisää leima

en: Mark as Done
fi: Merkitse valmiiksi

en: Undismiss
fi: Hylätyn palauttaminen

en: Confirm task deletion
fi: Varmista, että tehtävä todella poistetaan

en: Mark the selected task as done
fi: Merkitse valittu tehtävä valmiiksi

en: Mark the selected task as to be done
fi: Merkitse valittu tehtävä tehtävien joukkoon

en: Mark the task as not to be done anymore
fi: Merkitse tehtävä sellaiseksi, jota ei enää tarvitse tehdä

en: Permanently remove the selected task
fi: Poista valittu tehtävä pysyvästi

en: Edit the selected task
fi: Muokkaa valittua tehtävää

en: Create a new subtask
fi: Luo uusi alitehtävä

en: Modify Tags
fi: Muokkaa tunnisteita

en: New _Subtask
fi: Uusi _alitehtävä

en: Mark as _Done
fi: Merkitse _valmiiksi

en: D_ismiss
fi: _Hylkää

en: _Work View
fi: _Työnäkymä

en: _Tags Sidebar
fi: _Leimat-sivupalkki

en: _Closed Tasks Pane
fi: _Suljettujen tehtävien ruutu

en: _Quick Add Entry
fi: _Pikalisäyskenttä

en: New Subtask
fi: Uusi alitehtävä

en: Work View
fi: Työnäkymä

en: About GTG!
fi: Tietoja GTGstä!

en: GTG website
fi: GTGn webbiosoite

en: Mark as Not Done
fi: Merkitse keskeneräiseksi

en: Und_ismiss
fi: _Hylätyn palauttaminen

en: View and organize your images
fi: Katsele ja järjestä kuviasi

en: gThumb Image Viewer
fi: gThumb-kuvakatselin

en: Import the photos on your camera card
fi: Tuo valokuvia digitaalikamerasta

en: Photo Import Tool
fi: Valokuvien tuontityökalu

en: gThumb Photo Import Tool
fi: gThumbin valokuvien tuontityökalu

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
fi: Kuvista, jotka ovat tätä suurempia (tavuissa), ei luoda pienoiskuvia. Aseta luvuksi 0 jos haluat luoda pienoiskuvat kaikista kuvista.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
fi: Mahdollisia arvoja ovat: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: high, low.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "high" (korkea), "low" (heikko).

en: Possible values are: light, midtone, dark.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "light" (vaaleat sävyt), "midtone" (keskisävyt), "dark" (tummat sävyt).

en: Possible values are: list, thumbnails.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "list" (lista), "thumbnails" (pienoiskuvat).

en: Possible values are: small, medium, large.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "small" (pieni), "medium" (keskikokoinen), "large" (suuri).

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "system" (järjestelmän asetus), "text_below" (teksti alla), "text_beside" (teksti vieressä), "text_only" (vain teksti), "icons_only" (vain kuvakkeet).

en: Possible values are: white, black, checked, none.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "white" (valkoinen), "black" (musta), "checked" (ruudut), "none" (ei mitään).

en: Whether to always use a black background.
fi: Käytetäänkö aina mustaa taustaa.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
fi: Nollataanko vierityspalkkien paikat kuvan vaihtamisen jälkeen

en: Available _extensions:
fi: A_sennetut laajennukset:

en: More extensions...
fi: Lisää laajennuksia...

en: _Categories:
fi: _Luokat:

en: gthumb Extensions
fi: gthumbin laajennukset

en: Filter _Name:
fi: Suodattimen _nimi:

en: Do not overwrite _the old file
fi: Älä korvaa _vanhaa tiedostoa

en: New File:
fi: Uusi tiedosto:

en: Old File:
fi: Vanha tiedosto:

en: Over_write the old file
fi: _Korvaa vanha tiedosto

en: Overwrite _all files
fi: Korvaa k_aikki tiedostot

en: Overwrite the old file with the new one?
fi: Korvataanko vanha tiedosto uudella?

en: _Do not overwrite any file
fi: _Älä korvaa yhtäkään kuvaan

en: _Save the new file as:
fi: _Tallenna uusi kuva nimellä:

en: _General filter:
fi: _Käytettävä suodatus:

en: _Other filters:
fi: _Valittavissa olevat suodattimet:

en: Activate items with a double click
fi: Aktivoi kaksoisnapsautuksella

en: Activate items with a single click
fi: Aktivoi yhdellä napsautuksella

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
fi: Kysy _vahvistusta ennen kuin poistetaan kuvia tai luetteloita

en: Ask whether to save _modified files
fi: Kysy tallennetaanko _muokatut tiedostot

en: Choose startup folder
fi: Valitse käynnistyskansio

en: D_etermine image type from content (slower)
fi: S_elvitä kuvan muoto sisällöstä (hitaampaa)

en: Fit to width if larger
fi: Sovita leveyteen jos suurempi

en: Fit to window if larger
fi: Sovita ikkunaan jos suurempi

en: Follow Nautilus behaviour
fi: Noudata Nautiluksen käytäntöä

en: Go to last _visited location
fi: Palaa edelliseen sijaintiin

en: Go to this _folder:
fi: Siirry tä_hän kansioon:

en: Keep previous zoom
fi: Säilytä viimeisin suurennos

en: On startup:
fi: Käynnistettäessä:

en: Set image to actual size
fi: Näytä todellisessa koossa

en: Set to C_urrent
fi: Aseta nykyiseen

en: Thumbnail _size:
fi: _Esikatselukuvien koko:

en: _Store metadata inside files if possible
fi: _Tallenna metatiedot tiedostojen sisään, jos mahdollista

en: _Toolbar style:
fi: Työkalu_palkin muoto:

en: gthumb Preferences
fi: gThumbin asetukset

en: on the bottom
fi: alhaalla

en: on the side
fi: sivulla

en: _Inverse order
fi: Kään_teinen järjestys

en: _Sort by:
fi: _Järjestä:

en: Add bookmarks support.
fi: Lue kansioille kirjanmerkkejä

en: gthumb development team
fi: gthumbin kehitysryhmä

en: _System Bookmarks
fi: _Järjestelmän kirjanmerkit

en: Add current location to bookmarks
fi: Lisää kirjanmerkki avattuun sijaintiin

en: Edit bookmarks
fi: Muokkaa kirjanmerkkejä

en: _Bookmarks:
fi: _Kirjanmerkit:

en: Could not remove the bookmark
fi: Kirjanmerkkiä ei voitu poistaa

en: Burn CD/DVD
fi: Kirjoita CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
fi: Tallenna tiedostot optiselle levylle.

en: _Optical Disc...
fi: _Optinen levy...

en: Write files to an optical disc
fi: Kirjoita tiedostot optiselle levylle

en: Disc Name
fi: Levyn nimi

en: Current _folder
fi: Nykyinen _kansio

en: Current folder and its s_ub-folders
fi: Nykyinen kansio alikansioinen

en: Could not remove the files from the catalog
fi: Tiedostoja ei voitu poistaa luettelosta

en: Enter the catalog name:
fi: Anna luettelon nimi:

en: Could not create the catalog
fi: Luettelon luonti ei onnistunut

en: Enter the library name:
fi: Anna kirjaston nimi:

en: Could not create the library
fi: Kirjaston luonti ei onnistunut

en: Could not remove the catalog
fi: Luettelon poisto ei onnistunut

en: _Add to Catalog
fi: _Lisää Luetteloon

en: Go to the folder that contains the selected file
fi: Siirry kansioon, jossa valittu tiedosto sijaitsee

en: Choose another catalog
fi: Valitse toinen luettelo

en: _Add to Catalog...
fi: _Lisää Luetteloon...

en: Add selected images to a catalog
fi: Lisää valitut kuvat albumiin

en: Remo_ve from Catalog
fi: _Poista albumista

en: Remove selected images from the catalog
fi: Poista valitut kuvat albumista

en: Create _Catalog
fi: Luo _Luettelo

en: Create _Library
fi: Luo _Kirjasto

en: Catalog Properties
fi: Luettelon ominaisuudet

en: Automatically organize files by date
fi: Järjestele tiedostot automaattisesti päivän mukaan

en: Create file collections.
fi: Luo tiedostoista luetteloita.

en: Add to Catalog
fi: Lisää Luetteloon

en: C_atalogs:
fi: _Luettelot:

en: _New Catalog
fi: _Uusi Luettelo

en: _View the destination
fi: _Näytä kohde

en: Catalog _Preview:
fi: Luettelon _esikatselu

en: Organizing files
fi: Järjestellään tiedostoja

en: Date photo was taken
fi: Kuvanottohetki

en: File modified date
fi: Viimeisin muokkauspäivä

en: Ignore catalogs with a single file
fi: Älä huomio luetteloita, jossa on vain yksi tiedosto

en: Put single files in the catalog:
fi: Järjestä yksittäiset tiedostot luetteloon:

en: Tag (embedded)
fi: Tunniste (upotettu)

en: _Group files by:
fi: _Ryhmittelyn peruste:

en: _Include sub-folders
fi: _Hae alikansioista

en: Could not add the files to the catalog
fi: Tiedostoja ei voitu lisätä luetteloon

en: Could not save the catalog
fi: Luetteloa ei voitu tallentaa

en: Could not load the catalog
fi: Luetteloa ei voitu avata

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
fi: Tiedostot ryhmitellään automaattiset luetteloihin. Tiedostoja ei siirretä levyllä.

en: Copying files to '%s'
fi: Kopioidaan tiedostoja kansioon '%s'

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
fi: Järjestely suoritettu. Luettelot: %d Kuvat: %d

en: Change _Date...
fi: Muuta _päivämäärää...

en: Change images last modified date
fi: Muuta kuvan viimeistä muokkauspäivää

en: Change date
fi: Muokkaa päivämääriä

en: Change the files date
fi: Muokkaa tiedostojen päivämäärätietoja

en: A_djust by
fi: _Vaihda

en: Change Date
fi: Muuta päivämäärää

en: Change the following values:
fi: Muuta seuraavia arvoja:

en: Co_mment date
fi: Ko_mmentin päivämäärä

en: Date p_hoto was taken
fi: Kuvan_ottopäivän mukaan

en: Exif DateTimeOriginal tag
fi: Exif-tietojen ajan mukaiseksi

en: File _modified date
fi: _Viimeisin muokkauspäivä

en: File c_reation date
fi: Tiedoston _luontipäivämäärä

en: The _following date:
fi: _Annettu päivämäärä:

en: _Last modified date
fi: _Viimeisin muokkauspäivä

en: Add comments and tags to any file type.
fi: Lisää kommentteja ja luokituksia kaikille tiedostoille

en: Comments and tags
fi: Kommentit ja luokitukset

en: _Synchronize with the embedded metadata
fi: _Päivitä tiedostojen upotettu metadata samaksi

en: Convert Format...
fi: Muunna tiedostotyyppi...

en: Convert image format
fi: Vaihda kuvan tyyppiä

en: Convert format
fi: Muunna tiedostotyyppi

en: Save images in a different format
fi: Tallenna kuvat toisessa tiedostomuodossa

en: Convert Format
fi: Muunna tiedostotyyppi

en: New format
fi: Uusi tyyppi

en: Converting images
fi: Muunnetaan kuvia

en: Could not show the desktop background properties
fi: Työpöydän taustakuvan ominaisuuksia ei voitu näyttää

en: Could not set the desktop background
fi: Työpöydän taustakuvaa ei voitu asettaa

en: Set the image as desktop background
fi: Aseta kuva työpöydän taustakuvaksi

en: Desktop background
fi: Työpöydän taustakuva

en: Choose another tag
fi: Valitse toinen tunniste

en: T_ags:
fi: _Tunnisteet:

en: Could not save the file metadata
fi: Metatietoja ei voitu tallentaa

en: Cannot read file information
fi: Tietoja ei voitu lukea

en: Allow to edit files metadata.
fi: Mahdollistaa metatietojen muokkauksen.

en: The following date
fi: Aseta käsin

en: Last modified date
fi: Viimeisin muokkausaika

en: File creation date
fi: Kuvan luontiaika

en: Save only cha_nged fields
fi: Tallenna vain muuttuneet kentät

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
fi: %s:n Metatiedot

en: Assign Tags
fi: Nimeä tunnisteet

en: Assigning tags to the selected files
fi: Nimeä tunnisteet valitulle tiedostoille

en: Writing files
fi: Kirjoitetaan tiedostoja

en: Reading files
fi: Luetaan tiedostoja

en: Extension example.
fi: Laajennusesimerkki

en: C_opyright:
fi: _Tekijänoikeus:

en: _Code:
fi: Maa_tunnus:

en: _Destination:
fi: Ko_hdekansio:

en: _Object Name:
fi: Kohteen _nimi:

en: _Urgency:
fi: Tä_rkeys:

en: EXIF, IPTC, XMP support
fi: EXIF, IPTC ja XMP tietojen tuki

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
fi: Näytä ja muokkaa exif-, iptc- ja xmp-metatietoja.

en: Exif General
fi: Exif Yleiset

en: Exif Conditions
fi: Exif Kuvanotto-olosuhteet

en: Exif Structure
fi: Exif Kuvan rakenne

en: Exif Thumbnail
fi: Exif  Pienoiskuvat

en: Exif Maker Notes
fi: Exif Tekijän kommentit

en: Exif Versions
fi: Exif Versiot

en: Exif Other
fi: Exif Muut

en: XMP Embedded
fi: XMP - upotettu

en: XMP Attached
fi: XMP - liitetty

en: date photo was taken
fi: Kuvaottohetken mukaan

en: Upload photos to Facebook
fi: Lähetä kuvat Facebookiin

en: Add a new album
fi: Lisää uusi albumi

en: Export to Flickr
fi: Vie Flickiin

en: _Upload
fi: _Lähetä

en: A_ccounts:
fi: _Käyttäjätunnukset:

en: Private photos, visible to friends
fi: Yksityisiä kuvia, näytetään kavereille

en: Public photos
fi: Julkisia kuvia

en: _Visibility:
fi: _Näkyvyys:

en: _Authorize...
fi: _Valtuuta...

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
fi: Paina alla olevaa 'Jatka'-painiketta, kun olet valmis.

en: Files successfully uploaded to the server.
fi: Kuvat lähetetty onnistuneesti palvelimelle.

en: _Open in the Browser
fi: _Avaa selaimessa

en: Could not connect to the server
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä

en: Could not upload the files
fi: Tiedostoja ei voitu lähettää

en: Could not create the album
fi: Albumin luominen ei onnistunut

en: No valid file selected.
fi: Yhtään sopivaa tiedostoa ei ole valittu

en: Could not export the files
fi: Tiedostojen vienti ei onistunut

en: %d file (%s) | %d files (%s)
fi[0]: %d tiedosto (%s)
fi[1]: %d tiedostoa (%s)

en: New authentication...
fi: Uusi valtuutus...

en: Choose _Account...
fi: Valitse _käyttäjätunnus...

en: Choose Account
fi: Valitse käyttäjätunnus

en: Edit Accounts
fi: Muokkaa käyttäjätunnuksia

en: Connecting to the server
fi: Yhdistetään palvelimeen

en: Upload images to Facebook
fi: Lähetä kuvia Facebookiin

en: Getting account information
fi: Haetaan käyttäjätietoja

en: Getting the album list
fi: Haetaan albumilistaa

en: Creating the new album
fi: Luodaan uutta albumia

note: #-#-#-#-#  537 (GThumb)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename send the file
en: Uploading '%s'
fi: Lähetetään '%s'

en: Uploading the files to the server
fi: Lähetetään tiedostoja palvelimelle

en: Getting the photo list
fi: Haetaan listaa kuvista

en: Enter the folder name:
fi: Syätä kansion nimi:

en: Could not create the folder
fi: Kansion luonti ei onnistunut

en: Could not move the files
fi: Tiedostojen siirto ei onnistunut

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
fi: Tiedostojen siirto tähän sijaintiin ei onnistunut. Voit kokeilla tiedostojen kopioimista siirtämisen sijaan.

en: Could not delete the files
fi: Tiedostoja ei voitu poistaa

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
fi: Tiedostoja ei voida siirtää roskakoriin. Poistetaanko ne pysyvästi?

en: Could not move the files to the Trash
fi: Tiedostoja ei voitu siirtää roskakoriin.

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää tiedoston "%s" roskakoriin?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %'d valittun tiedoston?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %'d valittua tiedostoa?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
fi: Jos poistat tiedoston, se katoaa pysyvästi.

en: Could not open the location
fi: Sijaintia ei voitu avata

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
fi: Kansio ei ole tyhjä. Poistetaanko ja sen sisältö pysyvästi?

en: Could not delete the folder
fi: Kansion poistaminen ei onnistunut

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
fi: Kansiota ei voida siirtää roskakoriin. Poistetaanko se pysyvästi?

en: Could not move the folder to the Trash
fi: Kansion siirtäminen roskakoriin ei onnistunut

en: Duplicate the selected files
fi: Monista valitut kuvat

en: Move the selected files to the Trash
fi: Siirrä valitut kuvat roskakoriin

en: Delete the selected files
fi: Poista valitut tiedostot

en: Open with the _File Manager
fi: Avaa _tiedostonhallinnassa

en: File manager
fi: Tiedostohallinta

en: File manager operations.
fi: Tiedostohallinnan työkalut

en: Cyan-_Red:
fi: Syaani-_Punainen:

en: _Magenta-Green:
fi: _Magenta-Vihreä:

en: _Yellow-Blue:
fi: _Keltainen-Sininen:

en: C_rop
fi: _Rajaa

en: I_nvert aspect ratio
fi: _Käännä sivusuhde

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
fi: Moninkerta:

en: _Grid:
fi: _Apuviivat:

en: Heigh_t:
fi: _Korkeus:

en: High _quality
fi: Korkea_laatuinen

en: New dimensions:
fi: Uudet mitat:

en: Original dimensions:
fi: Alkuperäiset mitat:

en: Scale factor:
fi: _Skaalaus:

en: Basic tools to modify images.
fi: Perustyökalut kuvien muokkaukseen

en: Image tools
fi: Kuvatyökalut

en: Adjust Colors...
fi: Säädä värejä...

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
fi: Säädä kirkkaus-, kontrasti-, kylläisyys- ja gammatasoja

en: %d x %d (Image)
fi: %d × %d (Kuva)

en: %d x %d (Screen)
fi: %d x %d (näyttö)

en: 4:3 (DVD, Book)
fi: 4:3 (DVD, Kirja)

en: 3:2 (Postcard)
fi: 3:2 (Postikortti)

en: Rule of Thirds
fi: Kolmannesten sääntö

en: Golden Sections
fi: Kultainen leikkaus

en: Crop...
fi: Rajaa...

en: Desaturating image
fi: Poistetaan kylläisyyttä

en: White balance correction
fi: Valkotasapainon korjaus

en: Enhance Colors
fi: Paranna värejä

en: Automatic white balance correction
fi: Automaattinen valkotasapainon säätö

en: Equalizing image histogram
fi: Ekvalisoidaan kuvan histogrammi

en: Equalize image histogram
fi: Ekvalisoi kuvan histogrammi

en: Download photos from Flickr
fi: Lataa kuvia Flickeristä

en: Upload photos to Flickr
fi: Lataa kuvia Flickeriin

en: Hi_de from public searches
fi: _Piilota julkisista hakutuloksista

en: Private photos
fi: Yksityisiä kuvia

en: Private photos, visible to family
fi: Yksityisiä kuvia, näytetään perheelle

en: Private photos, visible to family and friends
fi: Yksityisiä kuvia, näytetään perheelle ja kavereille

en: _Privacy:
fi: _Yksityisyys:

en: No album selected
fi: Ei albumia valittuna

en: Upload images to Flickr
fi: Lataa kuvia Flickeriin

en: Could not take a screenshot
fi: Kuvakaappausta ei voitu ottaa

[ctx: Filename]
en: Screenshot
fi: Kuvakaappaus

en: Change volume level
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

en: Toggle volume
fi: Mykistä ääni

en: Audio/Video support
fi: Ääni- ja videotiedostojen tuki

en: Play audio and video files.
fi: Soita ääni- ja videotiedostoja

en: Could not print the selected files
fi: Valittuja kuvia ei voitu tulostaa

en: Print the selected images
fi: Tulosta valitut kuvat

en: Images per page:
fi: Kuvia sivulla:

en: Select Caption Font
fi: Valitse kirjasin

en: Could not print
fi: Valokuvien tulostus ei onnistunut

en: Loading images
fi: Ladataan kuvia

en: Allow to print images choosing the page layout.
fi: Monipuolinen kuvien tulostus halutulla sivuasettelulla.

en: Image print
fi: Kuvan tulostus

en: Rotate the selected images 90° to the right
fi: Käännä valittuja kuvia 90° oikealle

en: Rotate the selected images 90° to the left
fi: Käännä valittuja kuvia 90° vasemmalle

en: Rotate Physically
fi: Kierrä fyysisesti

en: Reset the EXIF Orientation
fi: Palauta EXIF-asento

en: Image rotation
fi: Kuvan kääntö

en: Rotate images without data loss.
fi: Kierrä kuvia kuvanlaatua heikentämättä

en: Problem transforming the image: %s
fi: Ongelma muunnettaessa kuvaa: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
fi: Tämä muunnos voi aiheuttaa pieniä kuvanvääristymiä yhden tai useamman reunan lähistöllä, koska kuvan mittasuhteet eivät ole 8:n kerrannaisia.
    
    Vääristymä on kuitenkin palautettavissa. Jos muunnoksesta seuraava kuva ei ole hyväksyttävä, tee vain käänteismuunnos palauttaaksesi alkuperäisen kuvan.
    
    Voit myös hylätä (tai rajata) muuntamiseen kelpaamattomat reunakuvapisteet. Käytännön työssä tämä tapa antaa parhaimman näköiset tulokset, mutta muunnos ei ole enää täysin häviötön.

en: _Trim
fi: _Rajaa

en: _Accept distortion
fi: _Salli vääristymät

en: Possible values are: actual-size, keep-prev, fit-size, fit-size-if-larger, fit-width, fit-width-if-larger.
fi: Mahdollisia arvoja ovat: actual-size, keep-prev, fit-size, fit-size-if-larger, fit-width, fit-width-if-larger.

en: Whether to resize the window to fit the size of the image
fi: Muuttaa ikkunan kokoa kuvalle sopivaksi

en: After loading an image:
fi: Kun kuva on ladattu:

en: Reset scrollbar positions
fi: Nollaa vierityspalkkien paikat kuvan lataamisen jälkeen

en: Transparency _type:
fi: Läpinäkyvä _alue:

en: _Zoom quality:
fi: _Suurennoksen laatu

en: Actual size
fi: Todellinen koko

en: Zoom to fit width
fi: Sovita ikkunan leveyteen

en: _Fit Window to Image
fi: _Sovita ikkuna kuvan kokoiseksi

en: Resize the window to the size of the image
fi: Muuttaa ikkunan koon kuvalle sopivaksi

en: Basic image viewing.
fi: Kuvienkatselu

en: Image viewer
fi: Kuvakatselin

en: Set to actual size
fi: Näytä todellisessa koossa

en: Special code
fi: Erikoismerkit

en: _Automatic subfolder
fi: Luo alikansiot automaattisesti

en: as _single subfolder
fi: vain yhteen alikansioon

en: example: %s
fi: esimerkki: %s

note: subfolder type
en: File date
fi: Alkuperäinen päivämäärä

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
fi: vuosi-kuukausi-päivä

en: year-month
fi: vuosi-kuukausi

en: custom format
fi: muu

en: Importing files
fi: Tuotaan tiedostoja

en: No file imported
fi: Yhtään kuvaa ei tuotu

en: The selected files are already present in the destination.
fi: Valitut kuvat ovat jo kohdekansiossa

en: Delete operation not supported.
fi: Laite ei tue tiedostojen poistoa tuonnin jälkeen

en: Last imported
fi: Viimeisin tuotu

en: Personalize...
fi: Muokkaa...

en: Batch tools for multiple files
fi: Työkalut useiden tiedostojen käsittelyyn

en: Co_mmands:
fi: Ko_mennot:

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
fi: %ask{ viesti }{ oletusarvo }

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
fi: %attr{ attribuutin nami }

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
fi: %quote{ teksti }

en: A file attribute
fi: Tiedoston attribuutti

en: Ask an input value
fi: Kysy syötettävää arvoa

en: E_xecute command once for every file
fi: Suorita komento _jokaiselle tiedostolle erikseen

en: Quote the text
fi: Lainaa tekstiä

en: Sh_ortcut:
fi: _Pikanäppäin:

en: The file basename
fi: Tiedostonimi

en: The file basename without extension
fi: Tiedostonimi ilman tiedostopäätettä

en: The file extension
fi: Tiedoston tiedostopääte

en: The file path
fi: Tiedostopolku

en: The file uri
fi: Tiedoston nimi ja polku (URI)

en: The parent folder path
fi: Yläkansion polku

en: _Terminal command (shell script)
fi: _Komentoriviohjelma

en: _Wait for the command to finish
fi: _Odota komennon loppumista

en: Could not save the script
fi: Skriptiä ei voitu tallentaa

note: #-#-#-#-#  1678 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewCommand)
en: New Command
fi: Uusi komento

en: Edit Command
fi: Muokkaa komentoa

en: Enter a value:
fi: Syötä arvo

en: Malformed command
fi: Väärin muotoiltu komento

en: Command exited abnormally with status %d
fi: Komento keskeytyi virheeseen  %d

en: File list tools
fi: Tiedostojen joukkokäsittely

en: Scripting and batch manipulation of files.
fi: Työkalut tiedostojen joukkokäsittelyyn

en: _Removable Device...
fi: _Liitetty laite...

en: Import photos and other files from a removable device
fi: Tuo kuvia ja muita tiedostoja liitetystä laitteesta

en: After importing from a device:
fi: Kuvien tuonnin tuonnin jälkeen laitteesta:

en: Import from Removable Device
fi: Tuo liitetystä laitteesta

note: view label
en: S_how:
fi: _Näytä:

en: _Delete the imported files from the source
fi: _Poista tuodut kuvat laitteelta siirron jälkeen

en: Getting folder listing...
fi: Haetaan kansiolistausta...

en: Import photos
fi: Tuo valokuvat

en: Import photos from removable devices.
fi: Tuo valokuvia liitetystä laitteesta

en: _Picasa Web Album...
fi: Picasa-verkkoalbumi...

en: Import from Picasa Web Album
fi: Tuo Picasa-verkkoalbumeista

en: _Album:
fi: _Albumi:

en: _E-Mail:
fi: Sähkö_posti:

en: Picasa Web Album
fi: Picasa-verkkoalbumi

en: Could not load the file
fi: Tiedoston lataus epäonnistui

en: Picasa Web Albums
fi: Picasa-verkkoalbumit

en: Upload images to Picasa Web Albums
fi: Lataa kuvia Picasa-verkkoalbumiin

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
fi: Sallittuja arvoja ovat: "none" (ei mitään), "deflate" (pura), "jpeg".

en: Opti_mize
fi: Opti_moi

en: Compression _level:
fi: Pakkaustaso:

en: Default options:
fi: Oletusvalinnat:

en: No_rmal (Deflate)
fi: No_rmaali (Pura)

en: _Loss compression (JPEG)
fi: _Laatua heikentävä tiivistys (JPEG)

en: _No compression
fi: _Ei tiivistetty

en: Save images
fi: Tallenna kuvat

en: Save images in common file formats such as JPEG, PNG and TIFF
fi: Tallenna kuvat yleisimmissä tiedostomuodoissa kuten JPEG, PNG ja TIFF

en: Allow to load raw format images.
fi: Mahdollistaa RAW-kuvien näyttämisen.

en: Raw format support
fi: RAW-tiedoston tuki

en: Red Eye Removal...
fi: Punasilmäisyyden poisto...

en: Red-eye removal
fi: Punasilmäisyyden poisto

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
fi: Poista punasilmäisyyttä valokuvista

en: Rename the selected files
fi: Nimeä uudelleen valitut tiedostot

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
fi: %A{ tuniste }

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
fi: %D{ muoto }

note: translate only the text in the curly brackets
en: %M{ format }
fi: %M{ muoto }

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
fi: _Isot/pienet kirjaimet:

en: New enumerator digit
fi: Uusi numerointi

en: Re_verse Order
fi: Kään_teinen järjestys

en: Start _at:
fi: A_loita numerointi:

en: The digitalization date
fi: Luontipäivä

en: The modification date
fi: Muokkauspäivä

en: The original enumerator
fi: Alkuperäinen numerointi

en: The original extension
fi: Alkuperäinen tiedostopääte

en: The original filename
fi: Alkuperäinen tiedostonimi

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
fi: _Esikatselu:

en: Could not rename the files
fi: Nimen muuttaminen ei onnistunut kuville

en: Old Name
fi: Vanha nimi

en: Keep original case
fi: Säilytä isot ja pienet kirjaimet

en: Convert to lower-case
fi: Muunna kaikki pieniksi kirjaimiksi

en: Convert to upper-case
fi: Muunna kaikki isoiksi kirjaimiksi

en: Renaming files
fi: Nimentään uudelleen tiedostoja

en: Rename files
fi: Nimeä uudelleen tiedostoja

en: Rename series of files.
fi: Useiden tiedostojen uudelleennimeäminen sarjaksi

en: Resize the selected images
fi: Muuta valittujen kuvien kokoa

en: Possible values: pixels, percentage
fi: Sallittuja arvoja ovat: "pixels" (kuvapistettä), "percentage" (prosenttia)

en: New dimensions
fi: Uudet mitat

en: _Preserve original aspect ratios
fi: Säilytä alkuperäinen _kuvasuhde

en: Resizing images
fi: Muutetaan kuvien kokoa

en: Resize images
fi: Muuta kuvien kokoa

en: Resize series of images.
fi: Muuta usean kuvan kokoa kerralla

en: Could not perform the search
fi: Hakua ei voitu suorittaa

en: Search Result
fi: Hakutulokset

en: Find files
fi: Etsi tiedostoja

en: Search again
fi: Hae uudelleen

en: all the following rules
fi: jos kaikki ehdot täytetään

en: any of the following rules
fi: jos joku ehdoista täyttyy

en: Cancel the operation
fi: Peru toiminto

en: File search tool.
fi: Etsintätyökalu

en: View as a slideshow
fi: Näytä diaesityksenä

en: R_andom order
fi: _Satunnainen järjestys

en: Remove the selected files
fi: Poista valitut tiedostot

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
fi: _Vaihda kuvaa automaattisesti joka

en: _Personalize
fi: _Vaihda oletuksesta

en: _Restart when finished
fi: _Aloita alusta kun on päästy loppuun

en: Choose the files to play
fi: Valitse soitettavat tiedostot

en: Push from right
fi: Vieritä vasempaan

en: Push from bottom
fi: Vieritä alas

en: Slide from right
fi: Liuta oikealta

en: Slide from bottom
fi: Liuta alhaalta

en: Fade in
fi: Varjo sisäänpäin

en: Flip page
fi: Pyöräytä kuva

en: Cube from right
fi: Kuution kierto vasemmalle

en: Cube from bottom
fi: Kuution kierto ylös

en: View images as a slideshow.
fi: Näytä kuvat diaesityksenä

en: _Web Album...
fi: _Verkkoalbumi...

en: Create a static web album
fi: Luo itsenäinen verkkoalbumi

en: Click to view the image
fi: Näytä kuva

en: Go back to the index
fi: Takaisin luettelosivulle

en: View page %d
fi: Näytä sivu %d

en: View the next image
fi: Näytä seuraava kuva

en: View the next page
fi: Näytä seuraava sivu

en: View the previous image
fi: Näytä edellinen kuva

en: View the previous page
fi: Näytä edellinen sivu

en: Adapts to the window width
fi: Mukauta ikkunan leveyteen

en: All images on a single page
fi: kaikki kuvat yhdellä sivulla

en: Image Attributes
fi: Kuvan tiedot

en: Image Page
fi: Kuvasivu

en: Index Page
fi: Luettelosivu

en: Re_verse order
fi: Kään_teinen järjestys

en: S_ort:
fi: _Järjestä:

en: Show the description, if available
fi: Näytä mahdollinen kuvaus

en: Show the following attributes:
fi: Näytä seuraavat tiedot:

en: The current image number
fi: Kuvan järjestysnumero

en: The current page number
fi:  Sivunumero

en: The total number of images
fi: Kuvien kokonaismäärä

en: The total number of pages
fi: Sivujen kokonaismäärä

en: Thumbnail Caption
fi: Pienoiskuvan Kuvaus

en: Use subfolders to organize files
fi: Järjestele tiedostot alikansioihin

en: Web Album
fi: Verkkoalbumi

en: _Adapt to the window width
fi: _Mukauta ikkunan leveyteen

en: _Copy originals to destination
fi: _Luo kopiot alkuperäisistä kuvista kohdekansioon

en: _Resize if larger than:
fi: _Muuta kokoa, jos suurempi kuin:

en: Could not show the destination
fi: Kohdesijaintia ei voitu näyttää

en: The album has been created successfully.
fi: Uusi albumi on luotu onnistuneesti.

en: Saving thumbnails
fi: Tallennetaan pienoiskuvia

en: Saving HTML pages: Images
fi: Tallennetaan HTML-sivuja: Kuvia

en: Saving HTML pages: Indexes
fi: Tallennetaan HTML-sivuja: kuvaluettelot

en: Saving images
fi: Tallennetaan kuvia

en: Copying original images
fi: Kopioidaan alkuperäisiä kuvia

en: Could not find the style folder
fi: Tyylikansiota ei löytynyt

en: Could not create a temporary folder
fi: Väliaikaiskansion luonti ei onnistunut

en: Create static web albums.
fi: Luo itsenäinen verkkoalbumi

en: Web Albums
fi: Verkkoverkkoalbumit

en: File tools
fi: Työkalut

en: List tools
fi: Joukkokäsittely

en: Importers
fi: Tuonti

en: Exporters
fi: Vienti

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
fi: Gthumb täytyy käynnistää uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan

en: Could not activate the extension
fi: Laajennusta ei voitu ottaa käyttöön

en: Could not deactivate the extension
fi: Laajennusta ei voitu ottaa pois päältä

en: Could not save the filter
fi: Suodatinta ei voitu tallentaa

en: Moving files
fi: Siirretään tiedostoja

en: An image viewer and browser for GNOME.
fi: Kuvien katselu- ja selausohjelma Gnome-ympäristöön.

en: I_mport From
fi: _Tuo

en: E_xport To
fi: _Vie

en: Open another window
fi: Avaa uusi ikkuna

en: Edit various preferences
fi: Muokkaa eri asetuksia

en: Activate, deactivate and configure the gthumb extensions
fi: Ota käyttöön ja hallitse gthumbin laajennuksia

en: View previous image
fi: Näytä edellinen kuva

en: View next image
fi: Näytä seuraava kuva

en: _Delete History
fi: _Tyhjennä historia

en: Delete the list of visited locations
fi: Tyhjennä luettelo käydyistä sijainneista

en: View the folders
fi: Näytä kansiot

en: Show information about gthumb
fi: Näytä tietoja gthumbista

en: Display the gthumb Manual
fi: Näytä gthumbin manuaali

en: View or hide the toolbar of this window
fi: Näytä tai piilota tämän ikkunan työkalupalkki

en: View or hide the statusbar of this window
fi: Näytä tai piilota tämän ikkunan tilarivi

en: View or hide the filterbar of this window
fi: Näytä tai piilota tämän ikkunan suodinvalinnat

en: View or hide the sidebar of this window
fi: Näytä tai piilota tämän ikkunan sivupaneeli

en: _Thumbnail Pane
fi: _Pienoiskuvapaneeli

en: View or hide the thumbnail pane in viewer mode
fi: Näytä tai piilota paneeli katselutilassa

en: View thumbnails
fi: Näytä pienoiskuvat

en: View file properties
fi: Näytä kuvan ominaisuudet

en: Edit file
fi: Muokkaa tiedostoa

en: [modified]
fi: [muokattu]

en: Could not load the position "%s"
fi: Ei voitu näyttää sijaintia "%s"

en: Save changes to file '%s'?
fi: Tallennetaanko muutokset tiedostoon '%s'?

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
fi: Tallentamattomat muutokset katoavat pysyvästi

en: Do _Not Save
fi: _Älä tallenna

en: Could not change name
fi: Nimeä ei voitu muuttaa

en: View the list of visited locations
fi: Näytä luettelo käydyistä sijainneista

en: View the list of upper locations
fi: Näytä luettelo yläkansioista

en: File type not supported
fi: Kuvatyyppi ei ole tuettu

en: No suitable module found
fi: Tarvittavaa moduulia ei löytynyt

en: Could not open the module `%s`: %s
fi: Moduulin `%s`: %s avaaminen epäonnistui

en: The extension '%s' is required by the extension '%s'
fi: Laajennusta '%s' tarvitaan laajennukseen '%s'

en: Hide the filterbar
fi: Piilota suodatuspalkki

en: (Open Parent)
fi: (Avaa yläkansio)

en: file path
fi: Tiedostopolku

en: file modified date
fi: tiedoston muokkausajan mukaan

en: no sorting
fi: ei lajittelua

en: dimensions
fi: Mitat

en: Title (embedded)
fi: Aihe (Upotettu)

en: Description (embedded)
fi: Kuvaus (upotettu)

en: No options available for this file type
fi: Tälle tiedostotyypille ei ole valintoja

en: Cancel operation
fi: Peru toiminto

en: Create tag «%s»
fi: Tuo tunniste «%s»

en: Show all the tags
fi: Näytä kaikki tunnisteet

en: Add a new rule
fi: Lisää uusi sääntö

en: is lower than
fi: on pienempi kuin

en: Could not launch the application
fi: Ohjelmaa ei voitu käynnistää

en: Automatically start a slideshow
fi: Käynnistä diaesitys automaattisesti

en: Automatically import digital camera photos
fi: Tuo valokuvat digitaalikamerasta automaattisesti

note: command line options
en: - Image browser and viewer
fi: - Kuvien katselu- ja selausohjelma

en: Hot Keys
fi: Pikanäppäimet

en: Rotate Images
fi: Kierrä kuvia

en: No image
fi: Ei kuvaa

en: Value
fi: Arvo

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
fi: Käyttö: %s [VALITSIN...]
    
    Valitsimet:
      -h, --help              Näytä tämä ohje
      -v, --version           Tulosta versiotiedot
      -d, --debug[=taso]      Tulosta ylimääräistä ajonaikaista vianetsintätietoa vakiotulosteeseen

en: About GTick
fi: Tietoja GTickistä

en: GTick License
fi: GTickin lisenssi

en: Alt-w
fi: Alt-W

en: Alt-q
fi: Alt-Q

en: Alt-a
fi: Alt-A

en: Alt-z
fi: Alt-Z

en: Alt-x
fi: Alt-X

en: Shift-w
fi: Vaihto-W

en: Shift-q
fi: Vaihto-Q

en: Shift-a
fi: Vaihto-A

en: Shift-s
fi: Vaihto-S

en: Shift-z
fi: Vaihto-Z

en: Shift-x
fi: Vaihto-X

en: Start/Stop
fi: Käynnistä/Pysäytä

en: Speed: Faster
fi: Nopeus: Nopeampi

en: Speed: Slower
fi: Nopeus: Hitaampi

en: Double Speed
fi: Kaksinkertainen nopeus

en: Half Speed
fi: Puolinopeus

en: Speed: -10
fi: Nopeus: -10

en: Speed: +10
fi: Nopeus: +10

en: Speed: -2
fi: Nopeus: -2

en: Speed: +2
fi: Nopeus: +2

en: Double Volume
fi: Kaksinkertainen äänenvoimakkuus

en: Half Volume
fi: Puolitettu äänenvoimakkuus

en: Volume: -10
fi: Äänenvoimakkuus: -10

en: Volume: +10
fi: Äänenvoimakkuus: +10

en: Volume: -2
fi: Äänenvoimakkuus: -2

en: Volume: +2
fi: Äänenvoimakkuus: +2

en: _Metronome
fi: M_etronomi

en: Start the metronome
fi: Käynnistä metronomi

en: _Visual Tick
fi: Näytä _iskut

en: _Accent Table
fi: I_skuvalinnat

en: Pr_ofiles
fi: Pr_ofiilit

note: TRANSLATORS: This is a tempo name with its associated BPM (beats per minute) range
en: %s   (%d ... %d)
fi: %s (%d–%d)

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: Tap
fi: Naputa

en: Beat Accent
fi: Tahdin iskut

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
fi: Metronomin käynnistys ei onnistunut.
    Tarkista, että määritelty äänilaite ja
    äänitiedosto ovat käytettävissä.

en: Please choose a sound file.
fi: Valitse äänitiedosto.

en: Device filename:
fi: Laitetiedosto:

en: External Commands
fi: Ulkoiset komennot

en: Execute on start:
fi: Suorita käynnistettäessä:

en: Execute on stop:
fi: Suorita pysäytettäessä:

en: Speed Range
fi: Nopeusväli

en: Minimum BPM:
fi: Iskuja minuutissa vähintään:

en: Maximum BPM:
fi: Iskuja minuutissa enintään:

en: Please enter new Profile name:
fi: Anna uusi nimi profiilille:

en: Directory unreadable: %s
fi: Hakemistoa ei voi lukea: %s

en: Create Dir
fi: Luo hakemisto

en: Foundry:
fi: Valmistaja:

en: Slant:
fi: Kallistus:

en: Set Width:
fi: Leveysasetus:

en: Add Style:
fi: Tyyli:

en: Point Size:
fi: Pistekoko:

en: Resolution Y:
fi: Y-tarkkuus:

en: Average Width:
fi: Keskimääräinen leveys:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
fi: Kirjasinlajin ominaisuus

en: Requested Value
fi: Pyydetty arvo

en: Actual Value
fi: Todellinen arvo

en: Reset Filter
fi: Alusta suodatin

en: Requested Font Name:
fi: Pyydetty kirjasinlajin nimi:

en: Actual Font Name:
fi: Todellinen kirjasinlajin nimi:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
fi: %i kirjasinlajia saatavissa yhteensä %i:llä tyylillä.

en: Font Types:
fi: Kirjasintyypit:

en: Scalable
fi: Skaalautuva

en: Scaled Bitmap
fi: Skaalattu bittikartta

en: regular
fi: tavallinen

en: oblique
fi: vino

en: reverse italic
fi: käänteinen kursiivi

en: reverse oblique
fi: käänteinen vino

en: The selected font is not available.
fi: Valittua kirjasinlajia ei ole saatavilla.

en: The selected font is not a valid font.
fi: Valittu kirjasinlaji ei ole kelvollinen.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
fi: Tämä on 2-tavuinen kirjasinlaji, eikä välttämättä näy oikein

en: roman
fi: pysty

en: proportional
fi: suhteellinen

en: monospaced
fi: tasavälinen

en: char cell
fi: merkkisolu

en: Font: (Filter Applied)
fi: Kirjasinlaji: (suodatettu)

en: No input devices
fi: Ei syöttölaitteita

en: X Tilt
fi: X-kallistus

en: Y Tilt
fi: Y-kallistus

en: (disabled)
fi: (ei käytössä)

en: Page %u
fi: Sivu %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
fi: Kuvatiedostoa ei löytynyt pixmap_path:sta: "%s" rivi %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
fi: Ladattavaa moduulia ei löytynyt module_path:sta:"%s",

en: --- No Tip ---
fi: --- Ei vinkkiä ---

en: Error parsing option --gdk-debug
fi: Virhe tulkittaessa valitsinta --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
fi: Virhe tulkittaessa valitsinta --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
fi: RUUTU

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stan
en: BackSpace
fi: Askelapalautin

[ctx: keyboard label]
en: Tab
fi: Sarkain

[ctx: keyboard label]
en: Return
fi: Rivinvaihto

[ctx: keyboard label]
en: Home
fi: Koti

[ctx: keyboard label]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: keyboard label]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: keyboard label]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: keyboard label]
en: Down
fi: Alas

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
fi: Sivu _ylös

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
fi: Sivu _alas

[ctx: keyboard label]
en: End
fi: Loppuun

[ctx: keyboard label]
en: Begin
fi: Alkuun

[ctx: keyboard label]
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means 'key pad' here #-#-#-#-#  1302 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: KP_Space
fi: KP_Välilyönti

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
fi: KP_Sarkain

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
fi: KP_Koti

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
fi: KP_Vasen

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
fi: KP_Ylös

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
fi: KP_Oikea

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
fi: KP_Alas

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
fi: KP_Sivu_Ylös

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
fi: KP_Edellinen

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
fi: KP_Sivu_Alas

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
fi: KP_Seuraava

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
fi: KP_Loppuun

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
fi: KP_Alkuun

[ctx: keyboard label]
en: Delete
fi: Poista

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
fi: Kuvanlatausmoduuli %s ei vienyt oikeaa rajapintaa. Ehkäpä se on toisesta GTK:n versiosta?

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
fi: Liian vähän muistia %ldx%ld-kokoisen kuvan säilytykseen. Sulje joitakin sovelluksia vähentääksesi muistin käyttöä.

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
fi: QTIF-atomikoko on liian suuri (%d tavua)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
fi: %d tavun kokoisen tiedostonlukupuskurin varaaminen epäonnistui

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
fi: Seuraavien %d tavun ohittaminen seek()-funktiolla epäonnistui.

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
fi: Älä niputa GDI-pyyntöjä

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
fi: Älä käytä Wintab-API:a piirtotaulujen käyttöön

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
fi: Sama kuin --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
fi: Älä käytä Wintab-API:a [oletusarvo]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
fi: Paletin koko 8-bittisessä tilassa

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
fi: VÄREJÄ

en: Opening %d Item | Opening %d Items
fi[0]: Avataan %d kohde
fi[1]: Avataan %d kohdetta

en: Could not show link
fi: Linkkiä ei voitu näyttää

en: The license of the program
fi: Ohjelman lisenssi

en: Artwork by
fi: Graafinen ulkoasu

[ctx: keyboard label]
en: Space
fi: Välilyönti

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
fi: Takakeno

en: Invalid type function on line %d: '%s'
fi: Virheellinen tyyppifunktio rivillä %d: ”%s”

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
fi: Olion kaksoiskappale tunnisteella ”%s” rivillä %d (aiemmin rivillä %d)

en: Invalid root element: '%s'
fi: Virheellinen juurielementti: ”%s”

en: Unhandled tag: '%s'
fi: Käsittelemätön tunniste:”%s”

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
fi: Virheellinen

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
fi: Uusi pikanäppäin…

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
fi: Valitse haluamasi väri ulkorenkaasta ja kylläisyys sekä tummuus sisäkolmiosta.

en: Position on the color wheel.
fi: Sijainti väripyörällä.

en: "Deepness" of the color.
fi: Värin ”syvyys”.

en: Brightness of the color.
fi: Värin kirkkaus.

en: Amount of red light in the color.
fi: Punaisen määrä värissä.

en: Amount of green light in the color.
fi: Vihreän määrä värissä.

en: Amount of blue light in the color.
fi: Sinisen määrä värissä.

en: Transparency of the color.
fi: Värin läpinäkyvyys.

note: #-#-#-#-#  1204 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
fi: Värin _nimi:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
fi: Voit kirjoittaa tähän kenttään HTML-tyylisen heksadesimaaliväriarvon, tai pelkästään värin nimen, esimerkiksi ”orange”.

en: _Palette:
fi: _Paletti:

en: Color Wheel
fi: Väriympyrä

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
fi: Viimeksi valittu väri nyt valittuun vertaamista varten. Voit joko vetää tämän värin paletin kohtaan tai valita sen nykyiseksi vetämällä sen vieressä olevaan värilaikkuun.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
fi: Valitsemasi väri. Voit vetää tämän värin paletin kohtaan tallentaaksesi sen myöhempää käyttöä varten.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
fi: Aiemmin valittu väri verrokkina nyt valitsemaasi väriin.

en: The color you've chosen.
fi: Valitsemasi väri.

en: _Save color here
fi: _Tallenna väri tähän

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
fi: Napsauta tätä paletin kohtaa tehdäksesi siitä nykyisen värin. Vaihtaaksesi kohdan vedä väri tähän tai napsauta oikealla painikkeella ja valitse ”Tallenna väri tähän”.

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
fi: Hallitse omia kokoja

en: Margins from Printer...
fi: Marginaalit tulostimelta…

en: Custom Size %d
fi: Oma koko %d

en: Paper Margins
fi: Paperin marginaalit

en: Caps Lock is on
fi: CapsLock on päällä

en: Type name of new folder
fi: Kirjoita uuden kansion nimi

en: Could not retrieve information about the file
fi: Tiedostosta ei saatu tietoja

en: Could not add a bookmark
fi: Kirjanmerkkiä ei voitu lisätä

en: Could not remove bookmark
fi: Kirjanmerkin poisto epäonnistui

en: The folder could not be created
fi: Kansion luominen epäonnistui

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
fi: Kansiota ei voitu luoda, koska samanniminen tiedosto on jo olemassa. Käytä toista nimeä kansiolle tai nimeä tiedosto ensin uudelleen.

en: The folder contents could not be displayed
fi: Kansion sisältöä ei voitu näyttää

en: Select which types of files are shown
fi: Valitse, minkä tyyppiset tiedostot näkyvät

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
fi: Lisää kansio ”%s” kirjanmerkkeihin

en: Add the current folder to the bookmarks
fi: Lisää nykyinen kansio kirjanmerkkeihin

en: Add the selected folders to the bookmarks
fi: Lisää valitut kansiot kirjanmerkkeihin

en: Remove the bookmark '%s'
fi: Poista kirjanmerkki ”%s”

en: Bookmark '%s' cannot be removed
fi: Kirjanmerkkiä ”%s” ei voitu poistaa

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  1204 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Places
fi: _Sijainnit

en: Add the selected folder to the Bookmarks
fi: Lisää valittu kansio kirjanmerkkeihin

en: Could not select file
fi: Tiedostoa ei voitu valita

en: _Add to Bookmarks
fi: _Lisää kirjanmerkkeihin

en: Show _Size Column
fi: Näytä _koko-sarake

en: _Browse for other folders
fi: Selaa _muita kansioita

en: Type a file name
fi: Anna tiedostonimi

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
fi: _Uusi kansio

en: Create in _folder:
fi: Luo _kansioon:

en: Could not read the contents of %s
fi: Tiedoston %s sisältöä ei voitu lukea

en: Could not read the contents of the folder
fi: Kansion sisältöä ei voitu lukea

en: Yesterday at %H:%M
fi: Eilen %H.%M

en: Cannot change to folder because it is not local
fi: Kansioon ei voi siirtyä, koska se ei ole paikallinen

en: Shortcut %s already exists
fi: Pikavalintaa %s on jo olemassa

en: Shortcut %s does not exist
fi: Pikavalintaa %s ei ole olemassa

en: Could not start the search process
fi: Hakuprosessi ei voitu käynnistää

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
fi: Ohjelma ei saanut yhteyttä indeksoijaprosessiin. Varmista, että se on käynnissä.

en: Could not send the search request
fi: Hakupyyntöä ei voitu lähettää

en: Could not mount %s
fi: Taltion %s liittäminen ei onnistunut

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
fi: Aina täydennys

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
fi: Valmis, mutta ei yksikäsitteinen

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Completing...
fi: Täydennetään…

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#  1300 (g
en: Only local files may be selected
fi: Vain paikallisia tiedostoja voi valita

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such
en: Incomplete hostname; end it with '/'
fi: Verkkonimi on vajaa; lopeta se merkkiin ”/”

en: Error creating folder '%s': %s
fi: Virhe luotaessa kansiota ”%s”: %s

en: Fol_ders
fi: _Kansiot

en: Folder unreadable: %s
fi: Kansiota ei voi lukea: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
fi: Tiedosto ”%s” on toisella koneella (nimeltään %s) ja tämä ohjelma ei välttämättä löydä sitä.
    Oletko varma, että haluat valita sen?

en: De_lete File
fi: Poista tie_dosto

en: _Rename File
fi: _Nimeä uudelleen

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
fi: Kansionimi ”%s” sisältää merkkejä, joita ei voi olla tiedostonimissä

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
fi: Tiedostonimi ”%s” sisältää merkkejä, joita ei voi olla tiedostonimissä

en: Error deleting file '%s': %s
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa ”%s”: %s

en: Really delete file "%s"?
fi: Poistetaanko tiedosto ”%s”?

en: Error renaming file to "%s": %s
fi: Virhe nimetessä uudestaan tiedostoa nimelle ”%s”: %s

en: Error renaming file "%s": %s
fi: Virhe nimettäessä tiedostoa ”%s” uudestaan: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
fi: Virhe nimetessä tiedostoa ”%s” nimelle ”%s”: %s

en: Rename file "%s" to:
fi: Nimeä tiedosto ”%s” uudelleen:

en: _Selection:
fi: _Valinta:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
fi: Tiedostonimen ”%s” muuntaminen UTF-8:ksi ei onnistunut. (Kokeile ympäristömuuttujan G_FILENAME_ENCODING asettamista): %s

en: Couldn't convert filename
fi: Ei voitu muuntaa tiedostonimeä

en: _Gamma value
fi: _Gamma-arvo

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
fi: Virhe ladatessa kuvaketta: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
fi: Kuvaketta ”%s” ei löytynyt. Myöskään teemaa ”%s”
    ei löytynyt, joten se kaiketi pitäisi asentaa.
    Sen voi hakea osoitteesta:
        %s

en: Icon '%s' not present in theme
fi: Kuvaketta ”%s” ei ole teemassa

en: Failed to load icon
fi: Kuvaketta ei voitu ladata

[ctx: input method menu]
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: input method menu]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
fi: Järjestelmä (%s)

en: No extended input devices
fi: Ei laajennussyöttölaitteita

en: _Pressure:
fi: _Paine:

en: X _tilt:
fi: X-_kallistus:

en: Y t_ilt:
fi: Y-k_allistus:

en: _Wheel:
fi: R_ulla:

en: Copy URL
fi: Kopioi URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
fi: Lataa lisää GTK+-moduuleja

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
fi: Asetettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
fi: Poistettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat

en: GTK+ Options
fi: GTK+-valitsimet

en: Show GTK+ Options
fi: Näytä GTK+-valitsimet

en: Unknown Application (pid %d)
fi: Tuntematon sovellus (prosessitunniste %d)

en: Unable to end process
fi: Ei voitu päättää prosessia

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
fi: Ei voitu tappaa prosessia, jonka pid on %d. Toiminnolle ei ole toteutusta.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
fi: Päätteen sivutin

en: Top Command
fi: Top-komento

en: Cannot end process with pid %d: %s
fi: Ei voitu päättää prosessia, jonka pid on %d: %s

en: Not a valid page setup file
fi: Sivunasettelutiedosto ei ole kelvollinen

en: Any Printer
fi: Mikä tahansa tulostin

en: For portable documents
fi: siirrettäville asiakirjoille

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
fi: Marginaalit:
     Vasen: %s %s
     Oikea: %s %s
     Ylä: %s %s
     Ala: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
fi: Hallitse omia kokoja…

en: _Format for:
fi: _Muotoilu:

en: _Paper size:
fi: _Paperin koko:

en: Up Path
fi: Polkua ylös

en: Down Path
fi: Polkua alas

en: File System Root
fi: Tiedostojärjestelmän juuri

en: _Save in folder:
fi: Tallenna _kansioon:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
fi: %s työ #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
fi: Aloitustila

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
fi: Valmistellaan tulostusta

[ctx: print operation status]
en: Generating data
fi: Luodaan tietoja

[ctx: print operation status]
en: Sending data
fi: Lähetetään tietoja

[ctx: print operation status]
en: Waiting
fi: Odotetaan

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
fi: Pysähtynyt ongelmaan

[ctx: print operation status]
en: Printing
fi: Tulostetaan

[ctx: print operation status]
en: Finished
fi: Valmis

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
fi: Valmistui virheellisesti

en: Preparing %d
fi: Valmistellaan %d

en: Printing %d
fi: Tulostetaan %d

en: Error creating print preview
fi: Virhe luotaessa tulostuksen esikatselua

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
fi: Yleisin vian syy on, ettei väliaikaistiedostoa voitu luoda.

en: Error launching preview
fi: Virhe käynnistettäessä esikatselua

en: Error printing
fi: Virhe tulostettaessa

en: Printer offline
fi: Tulostin ei ole päällä

en: Need user intervention
fi: Tarvitaan käyttäjän toimenpiteitä

en: No printer found
fi: Tulostinta ei löytynyt

en: Invalid argument to CreateDC
fi: Virheellinen argumentti komennolle CreateDC

en: Error from StartDoc
fi: Virhe lähteestä StartDoc

en: Not enough free memory
fi: Ei tarpeeksi muistia

en: Invalid argument to PrintDlgEx
fi: Virheellinen argumentti komennolle PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
fi: Virheellinen osoitin komennolle PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
fi: Virheellinen kahva toiminnolle PrintDlgEx

en: Unspecified error
fi: Määrittelemätön virhe

en: Getting printer information failed
fi: Tulostimen tietojen nouto epäonnistui

en: Getting printer information...
fi: Haetaan tulostimen tietoja…

en: _All Pages
fi: K_aikki sivut

en: C_urrent Page
fi: _Nykyinen sivu

en: Se_lection
fi: _Valinta

en: Pag_es:
fi: Si_vut:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
fi: Anna yksi tai useampia sivualueita,
    esim. 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
fi: _Kopioita:

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (gtk
en: Left to right, top to bottom
fi: Vasemmalta oikealle, ylhäältä alas

en: Left to right, bottom to top
fi: Vasemmalta oikealle, alhaalta ylös

en: Right to left, top to bottom
fi: Oikealta vasemmalle, ylhäältä alas

en: Right to left, bottom to top
fi: Oikealta vasemmalle, alhaalta ylös

en: Top to bottom, left to right
fi: Ylhäältä alas, vasemmalta oikealle

en: Top to bottom, right to left
fi: Ylhäältä alas, oikealta vasemmalle

en: Bottom to top, left to right
fi: Alhaalta ylös, vasemmalta oikealle

en: Bottom to top, right to left
fi: Alhaalta ylös, oikealta vasemmalle

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
fi: Sivun järjestys

en: T_wo-sided:
fi: _Kaksipuolinen:

en: Pages per _side:
fi: Sivuja _puolelle:

en: Page or_dering:
fi: Sivujärjestys:

en: _Only print:
fi: Tulosta _vain:

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: All sheets
fi: Kaikki arkit

en: Even sheets
fi: Parilliset arkit

en: Odd sheets
fi: Parittomat arkit

en: Sc_ale:
fi: Mitt_akaava:

en: Paper _type:
fi: Paperin _tyyppi:

en: Paper _source:
fi: Paperin _lähde:

en: Output t_ray:
fi: Tulostus_kaukalo:

en: Or_ientation:
fi: _Suunta:

en: Job Details
fi: Työn yksityiskohdat

en: Pri_ority:
fi: Tär_keys:

en: _Billing info:
fi: _Laskutustiedot:

en: Print Document
fi: Tulosta asiakirja

note: #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  1302 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: A_t:
fi: Ajas_tettuna:

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported. #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove t
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
fi: Anna tulostettava aika,
    esim. 15.30, 2.35 pm, 14.15.30, 11.56.30 am

en: Time of print
fi: Tulostusaika

note: #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  1302 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: On _hold
fi: Pi_dossa

en: Hold the job until it is explicitly released
fi: Pidätä työtä, kunnes se vapautetaan erikseen

en: Add Cover Page
fi: Lisää kansisivu

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#
en: Be_fore:
fi: _Ennen:

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _After:
fi: _Jälkeen:

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (gtk+)  #-#-#-
en: Finishing
fi: Viimeistely

en: Some of the settings in the dialog conflict
fi: Jotkut asetukset ikkunassa ovat ristiriidassa

en: Unable to find include file: "%s"
fi: Ei löytänyt sisällytettävää tiedostoa ”%s”.

en: Select which type of documents are shown
fi: Valitse, minkä tyyppiset asiakirjat näkyvät

en: No item for URI '%s' found
fi: Kohtaa URIlle ”%s” ei löytynyt

en: Untitled filter
fi: Nimeämätön suodatin

en: Could not remove item
fi: Kohteen poistaminen ei onnistunut

en: Could not clear list
fi: Luetteloa ei voitu tyhjentää

en: Copy _Location
fi: Kopioi si_jainti

en: _Remove From List
fi: _Poista luettelosta

en: _Clear List
fi: _Tyhjennä luettelo

en: Show _Private Resources
fi: Näytä _yksityiset resurssit

en: No recently used resource found with URI `%s'
fi: URIlle ”%s” ei löytynyt äskettäin käytettyjä resursseja

en: Unable to find an item with URI '%s'
fi: URIn ”%s” sisältävää kohtaa ei löytynyt

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
fi: Hyrrä

en: Provides visual indication of progress
fi: Tarjoaa visuaalisen esityksen edistymisestä

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
fi: Tietoja

[ctx: Stock label]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: Stock label]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: Stock label]
en: Question
fi: Kysymys

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
fi: _Tietoja

[ctx: Stock label]
en: _Add
fi: _Lisää

[ctx: Stock label]
en: _Apply
fi: _Toteuta

[ctx: Stock label]
en: _Bold
fi: _Lihavoitu

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
fi: Per_u

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
fi: _CD-rom

[ctx: Stock label]
en: _Clear
fi: _Tyhjennä

[ctx: Stock label]
en: _Close
fi: _Sulje

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
fi: _Yhdistä

[ctx: Stock label]
en: _Convert
fi: _Muunna

[ctx: Stock label]
en: _Copy
fi: _Kopioi

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
fi: _Leikkaa

[ctx: Stock label]
en: _Delete
fi: _Poista

[ctx: Stock label]
en: _Discard
fi: _Hylkää

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
fi: _Katkaise yhteys

[ctx: Stock label]
en: _Execute
fi: _Suorita

[ctx: Stock label]
en: _Edit
fi: _Muokkaa

[ctx: Stock label]
en: _Find
fi: _Etsi

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
fi: Etsi ja _korvaa

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
fi: _Levyke

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
fi: _Alin

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
fi: _Ensimmäinen

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
fi: _Viimeinen

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
fi: _Ylin

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
fi: _Takaisin

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
fi: _Alas

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
fi: _Eteenpäin

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
fi: _Ylös

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
fi: _Kiintolevy

[ctx: Stock label]
en: _Help
fi: O_hje

[ctx: Stock label]
en: _Home
fi: _Koti

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
fi: Kasvata sisennystä

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
fi: Pienennä sisennystä

[ctx: Stock label]
en: _Index
fi: _Indeksi

[ctx: Stock label]
en: _Information
fi: T_ietoja

[ctx: Stock label]
en: _Italic
fi: _Kursiivi

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
fi: _Siirry kohtaan

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
fi: _Keskitä

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
fi: _Täytä

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
fi: _Vasen

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
fi: _Oikea

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
fi: E_teenpäin

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
fi: _Seuraava

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
fi: _Keskeytä

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
fi: _Toista

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
fi: E_dellinen

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
fi: _Tallenna

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
fi: _Kelaa takaisin

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
fi: _Pysäytä

[ctx: Stock label]
en: _Network
fi: _Verkko

[ctx: Stock label]
en: _New
fi: _Uusi

[ctx: Stock label]
en: _No
fi: _Ei

[ctx: Stock label]
en: _Open
fi: _Avaa

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
fi: Vaaka

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
fi: Pysty

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
fi: Käänteinen vaaka

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
fi: Käänteinen pysty

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
fi: Sivun _asetukset

[ctx: Stock label]
en: _Paste
fi: L_iitä

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
fi: _Asetukset

[ctx: Stock label]
en: _Print
fi: Tul_osta

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
fi: Tulostuksen _esikatselu

[ctx: Stock label]
en: _Properties
fi: _Ominaisuudet

[ctx: Stock label]
en: _Quit
fi: _Lopeta

[ctx: Stock label]
en: _Redo
fi: _Tee uudelleen

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
fi: _Päivitä

[ctx: Stock label]
en: _Remove
fi: _Poista

[ctx: Stock label]
en: _Revert
fi: _Palauta

[ctx: Stock label]
en: _Save
fi: _Tallenna

[ctx: Stock label]
en: Save _As
fi: Tallenna _nimellä

[ctx: Stock label]
en: Select _All
fi: Valitse k_aikki

[ctx: Stock label]
en: _Color
fi: _Väri

[ctx: Stock label]
en: _Font
fi: _Kirjasin

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
fi: _Nouseva

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
fi: _Laskeva

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
fi: _Oikoluku

[ctx: Stock label]
en: _Stop
fi: _Pysäytä

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
fi: _Yliviivaus

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
fi: Per_u poisto

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
fi: _Alleviivaus

[ctx: Stock label]
en: _Undo
fi: K_umoa

[ctx: Stock label]
en: _Yes
fi: _Kyllä

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
fi: _Tavallinen koko

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
fi: _Paras sovitus

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
fi: _Lähennä

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
fi: L_oitonna

en: Unknown error when trying to deserialize %s
fi: Tuntematon virhe purettaessa sarjallistusta %s

en: No deserialize function found for format %s
fi: Muotoilulle %s ei löytynyt sarjallistuksen purkufunktiota

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
fi: Alkiosta <%s> löytyivät sekä ”id” että ”name”

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
fi: Ominaisuus ”%s” löytyi kahdesti alkiosta <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
fi: Alkio <%s> sisältää virheellisen tunnisteen ”%s”

en: Tag "%s" has not been defined.
fi: Tunnistetta ”%s” ei ole määritelty.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
fi: Löytyi anonyymi tunniste, eikä tunnisteita voi siksi luoda.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
fi: Tunnistetta ”%s” ei löydy puskurista, eikä tunnisteita voi siksi luoda.

en: "%s" is not a valid attribute type
fi: ”%s” ei ole kelvollinen ominaisuuden tyyppi

en: "%s" is not a valid attribute name
fi: ”%s” ei ole kelvollinen ominaisuuden nimi

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
fi: ”%s” ei voi muuttaa tyypin ”%s” mukaiseksi arvoksi ominaisuudelle ”%s”

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
fi: ”%s” ei ole kelvollinen arvo ominaisuudelle ”%s”

en: Tag "%s" already defined
fi: Tunniste ”%s” on jo määritelty

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
fi: Tunniste ”%s” sisältää virheellisen tärkeysasteen ”%s”

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
fi: Uloin alkio tekstissä täytyy olla <text_view_markup>, ei <%s>

en: A <%s> element has already been specified
fi: Alkio <%s> on jo määritelty

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
fi: Alkio <text> ei voi esiintyä ennen alkiota <tags>

en: Serialized data is malformed
fi: Sarjallistettu tieto on virheellisesti muotoiltu

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
fi: Sarjallistettu tieto on virheellisesti muotoiltu. Ensimmäinen osio ei ole GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
fi: LRM _Vasemmalta oikealle -merkki

en: RLM _Right-to-left mark
fi: RLM _Oikealta vasemmalle -merkki

en: LRE Left-to-right _embedding
fi: LRE Vasemmalta oikealle -_upotus

en: RLE Right-to-left e_mbedding
fi: RLE Oikealta vasemmalle -u_potus

en: LRO Left-to-right _override
fi: LRO Vasemmalta oikealle -_sivuutus

en: RLO Right-to-left o_verride
fi: RLO Oikealta vasemmalle -s_ivuutus

en: PDF _Pop directional formatting
fi: PDF P_alauta suuntamuotoilu

en: ZWS _Zero width space
fi: ZWS _Nollan levyinen väli

en: ZWJ Zero width _joiner
fi: ZWN Nollan levyinen _yhdistäjä

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
fi: ZWNJ Nollan levyinen _ei-yhdistäjä

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
fi: Teemamoottorin moduulia ei löytynyt module_path:sta: ”%s”,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
fi: Odottamaton aloitustunniste ”%s” rivillä %d merkin %d kohdalla

en: Unexpected character data on line %d char %d
fi: Odottamatonta merkkidataa rivillä %d merkin %d kohdalla

en: Turns volume down or up
fi: Kasvattaa tai vähentää äänenvoimakkuutta

en: Adjusts the volume
fi: Säätää äänenvoimakkuutta

en: Decreases the volume
fi: Pienentää äänenvoimakkuutta

en: Increases the volume
fi: Kasvattaa äänenvoimakkuutta

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
fi: A3 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
fi: A4 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
fi: A4 tab

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
fi: A5 extra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
fi: B5 extra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
fi: DL-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
fi: Choukei 2 -kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
fi: Choukei 3 -kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
fi: Choukei 4 -kirjekuori

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
fi: hagaki (postikortti)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
fi: kahu-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
fi: kaku2-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
fi: oufuku (vastauspostikortti)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
fi: you4-postikortti

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
fi: 6x9-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
fi: 7x9-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
fi: 9x11-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
fi: A2-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Arch A
fi: Arkki A

[ctx: paper size]
en: Arch B
fi: Arkki B

[ctx: paper size]
en: Arch C
fi: Arkki C

[ctx: paper size]
en: Arch D
fi: Arkki D

[ctx: paper size]
en: Arch E
fi: Arkki E

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
fi: C5-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: European edp
fi: Eurooppalainen edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
fi: FanFold, eurooppalainen

[ctx: paper size]
en: FanFold US
fi: FanFold, amerikkalainen

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
fi: FanFold, saksalainen legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
fi: Government legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
fi: Government letter

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
fi: Indeksi 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
fi: Index 4x6 (postikortti)

[ctx: paper size]
en: US Legal
fi: US legal

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
fi: US legal extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
fi: US letter

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
fi: US letter extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
fi: US letter plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
fi: Monarch-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
fi: #10-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
fi: #11-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
fi: #12-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
fi: #14-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
fi: #9-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
fi: Henkilökohtainen kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Wide Format
fi: Leveä muoto

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
fi: Kutsukirjekuori

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
fi: Italialainen kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
fi: Postfix-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Small Photo
fi: Pieni valokuva

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
fi: prc1-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
fi: prc10-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
fi: prc2-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
fi: prc3-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
fi: prc4-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
fi: prc5-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
fi: prc6-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
fi: prc7-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
fi: prc8-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
fi: prc9-kirjekuori

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
fi: Eri idataa löytyi symbolisesti linkatuille ”%s” ja ”%s”

en: Failed to write header
fi: Otsakkeen kirjoitus epäonnistui

en: Failed to write hash table
fi: Hajautustaulun kirjoitus epäonnistui

en: Failed to write folder index
fi: Kansioindeksin kirjoitus epäonnistui

en: Failed to rewrite header
fi: Otsakkeen uudelleenkirjoitus epäonnistui

en: Failed to open file %s : %s
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu avata: %s

en: Failed to write cache file: %s
fi: Välimuistitiedoston kirjoitus epäonnistui: %s

en: The generated cache was invalid.
fi: Luotu välimuisti oli virheellinen.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
fi: %s ei voitu uudelleen nimetä nimelle %s: %s, poistetaan %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
fi: Tiedoston %s uudelleennimeäminen nimelle %s epäonnistui: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
fi: Tiedoston %s nimeäminen takaisin nimelle %s epäonnistui: %s

en: Cache file created successfully.
fi: Välimuistitiedosto luotu onnistuneesti.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
fi: Kirjoita olemassa olevan välimuistin yli vaikka se olisi ajan tasalla

en: Don't check for the existence of index.theme
fi: Älä tarkista index.theme-tiedoston olemassaoloa

en: Don't include image data in the cache
fi: Älä tallenna kuvatietoja välimuistiin

en: Output a C header file
fi: Tulosta C-otsikkotiedosto

en: Turn off verbose output
fi: Poista suulas tuloste käytöstä

en: Validate existing icon cache
fi: Tarkista kuvakevälimuistin eheys

en: Not a valid icon cache: %s
fi: Kuvakevälimuisti ei ole kelvollinen: %s

en: No theme index file.
fi: Teeman indeksitiedostoa ei ole.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
fi: Teeman indeksitiedostoa ei löydy kansiosta ”%s”
    Jos haluat todella luoda kuvakevälimuistin tähän, käytä valitsinta
    --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
fi: Amhari (EZ+)

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
fi: Sedilji

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
fi: Kyrillinen (translitteroitu)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
fi: Inukitut (translitteroitu)

note: ID
en: Multipress
fi: Yhteispainanta

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
fi: Tigrigna-Eritrea (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
fi: Tigrigna-Etiopia (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
fi: Vietnam (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
fi: X-syöttötapa

en: Authentication is required to get a file from %s
fi: Todennus vaaditaan tiedoston saamiksesi isännältä %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
fi: Todennus vaaditaan asiakirjan ”%s” tulostamiseksi tulostimella %s

en: Authentication is required to print a document on %s
fi: Todennus vaaditaan asiakirjan tulostamiseksi isännällä %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
fi: Todennus vaaditaan työn ”%s” määreiden saamiseksi

en: Authentication is required to get attributes of a job
fi: Todennus vaaditaan työn määreiden saamiseksi

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
fi: Todennus vaaditaan tulostimen %s määreiden saamiseksi

en: Authentication is required to get attributes of a printer
fi: Todennus vaaditaan tulostimen määreiden saamiseksi

en: Authentication is required to get default printer of %s
fi: Todennus vaaditaan isännän %s oletustulostimen saamiseksi

en: Authentication is required to get printers from %s
fi: Todennus vaaditaan tulostimien saamiseksi isännältä %s

en: Authentication is required on %s
fi: Todennus vaaditaan isännällä %s

en: Authentication is required to print document '%s'
fi: Asiakirjan '%s' tulostus vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to print this document on printer %s
fi: Tämän asiakirjan tulostaminen tulostimella %s vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to print this document
fi: Tämän asiakirjan tulostaminen vaatii tunnistautumisen

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
fi: Tulostimesta ”%s” on kehite vähissä.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
fi: Tulostimesta ”%s” on kehite loppu.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
fi: Tulostimesta ”%s” on ainakin yksi väri vähissä.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
fi: Tulostimesta ”%s” on ainakin yksi väri loppu.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
fi: Pysäytetty; työt hylätään

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
fi: Työt hylätään

note: #-#-#-#-#  540 (gtk+)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  543 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1300 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
fi: Sivuja arkkia kohti

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
fi: Työn Tärkeys

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
fi: Laskutustiedot

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
fi: Tulostusaika

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
fi: Tulosta ajankohtana

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
fi: Oma %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
fi: tuloste.%s

en: Pages per _sheet:
fi: Sivuja a_rkille:

en: _Output format
fi: _Tulostusformaatti

en: Print to LPR
fi: Tulosta LPR:ää käyttäen

en: Pages Per Sheet
fi: Sivuja arkilla

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
fi: tulostin ei ole päällä

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
fi: valmis tulostamaan

note: SUN_BRANDING
en: processing job
fi: käsitellään työtä

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
fi: testituloste.%s

en: Print to Test Printer
fi: Tulosta testitulostimelle

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
fi: Tuleeko animaation kiertää silmukkaa lopusta uudelleen alkuun

en: Number of Channels
fi: Kanavien lukumäärä

en: The number of samples per pixel
fi: Näytteiden määrä kuvapistettä kohden

en: The colorspace in which the samples are interpreted
fi: Väriavaruus, jossa näytteet tulkitaan

en: Has Alpha
fi: On alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
fi: Onko pixbuffilla alfakanava

en: The number of bits per sample
fi: Bittien määrä per näyte

en: The number of columns of the pixbuf
fi: Pixbuf-taulukon sarakkeiden määrä

en: The number of rows of the pixbuf
fi: Pixbuf-taulukon rivimäärä

en: Rowstride
fi: Rivinharppaus

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
fi: Tavumäärä rivin alun ja seuraavan rivin alun välillä

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
fi: Pixbuffin osoitin kuvapistedataan

en: Default Display
fi: Oletusnäyttö

en: The default display for GDK
fi: GDK:n oletusnäyttö

en: the GdkScreen for the renderer
fi: GdkScreen renderöijälle

en: The default font options for the screen
fi: Näytön oletuskirjasimien valinnat

en: Font resolution
fi: Kirjasimen tarkkuus

en: The resolution for fonts on the screen
fi: Näytöllä käytettyjen kirjasinten tarkkuus

en: Program name
fi: Ohjelman nimi

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
fi: Ohjelman nimi. Jos tätä ei ole asetettu, oletuksena on g_get_application_name()

en: Program version
fi: Ohjelman versio

en: The version of the program
fi: Ohjelman versio

en: The URL for the link to the website of the program
fi: URL-linkki ohjelman kotisivulle

en: Website label
fi: Kotisivun nimiö

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
fi: Nimiö ohjelman kotisivulinkkiin. Oletuksena on URL

en: List of authors of the program
fi: Luettelo ohjelman tekijöistä

en: Documenters
fi: Dokumentoijat

en: List of people who have contributed artwork to the program
fi: Luettelo ohjelman kuvamateriaalia tehneistä henkilöistä

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
fi: Logo tietoja-laatikkoon. Jos ei asetettu, oletuksena on gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
fi: Logokuvakkeen nimi

en: A named icon to use as the logo for the about box.
fi: Nimetty kuvake, jota käytetään logona tietoja-laatikossa.

en: Wrap license
fi: Rivitä lisenssi

en: Whether to wrap the license text.
fi: Rivitetäänkö lisenssin teksti

en: Accelerator Closure
fi: Pikavalinnan sulkeuma

en: The closure to be monitored for accelerator changes
fi: Sulkeuma (closure), jonka pikavalintojen muutoksia tarkkaillaan

en: Accelerator Widget
fi: Pikavalintasäädin

en: The widget to be monitored for accelerator changes
fi: Säädin, jonka pikavalintojen muutoksia tarkkaillaan

en: A unique name for the action.
fi: Yksikäsitteinen nimi toiminnolle.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
fi: Valikon kohtien ja painikkeiden nimiö mikä aktivoi tämän toiminnon.

en: Short label
fi: Lyhyt nimiö

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
fi: Lyhyempi nimiö mitä voidaan käyttää työkalupalkin painikkeissa.

en: A tooltip for this action.
fi: Tämän toiminnon vinkki.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
fi: Tämän toiminnon säätimessä näytettävä vakiokuvake.

en: The GIcon being displayed
fi: Näytettävä GIcon-kuvake

en: The name of the icon from the icon theme
fi: Kuvaketeeman kuvakkeen nimi

en: Visible when horizontal
fi: Näkyvissä vaakasuunnassa

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
fi: Näytetäänkö työkalukohta kun työkalupalkki on vaaka-asennossa.

en: Visible when overflown
fi: Näkyy ylivuotaessa

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
fi: Kun TRUE, työkalun edustaja tälle toiminnolle esitetään työkalupalkin ylivuotovalikossa.

en: Visible when vertical
fi: Näkyvissä kun pystysuunnassa

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
fi: Näytetäänkö työkalukohta kun työkalupalkki on pystyasennossa.

en: Is important
fi: On tärkeä

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
fi: Pidetäänkö toimintoa tärkeänä. Kun TRUE, työkalukohdat tälle toiminnolle näyttävät tekstin GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-tilassa.

en: Hide if empty
fi: Piilota jos tyhjä

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
fi: Kun TRUE, tyhjät valikkokohdat tälle toiminnolle piilotetaan.

en: Whether the action is enabled.
fi: Onko tämä toiminto käytössä.

en: Whether the action is visible.
fi: Onko tämä toiminto näkyvissä.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
fi: Gtk-toimintoryhmä mihin Gtk-toiminto on liitetty, tai NULL (sisäiseen käyttöön).

en: Always show image
fi: Näytä kuva aina

en: Whether the image will always be shown
fi: Näytetäänkö kuva aina

en: A name for the action group.
fi: Toimintoryhmän nimi.

en: Whether the action group is enabled.
fi: Onko tämä toimintoryhmä käytössä.

en: Whether the action group is visible.
fi: Onko tämä toimintoryhmä näkyvissä.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
fi: Toiminto, jonka tämä aktivoitava, aktivoi ja jolta vastaanottaa päivityksiä

en: Whether to use the related actions appearance properties
fi: Käytetäänkö liittyvien toimintojen ulkoasujen ominaisuuksia

en: The value of the adjustment
fi: Koonmuutosarvo

en: Minimum Value
fi: Minimiarvo

en: The minimum value of the adjustment
fi: Koonmuutoksen minimiarvo

note: #-#-#-#-#  1400 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Maximum Value
fi: Maksimiarvo

en: The maximum value of the adjustment
fi: Koonmuutoksen maksimiarvo

en: Step Increment
fi: Askellisäys

en: The step increment of the adjustment
fi: Koonmuutoksen askellisäys

en: Page Increment
fi: Sivunlisäys

en: The page increment of the adjustment
fi: Koonmuutoksen sivunlisäys

en: The page size of the adjustment
fi: Koonmuutoksen sivukoko

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
fi: Lapsen vaakasijainti saatavilla olevassa tilassa. 0.0 on vasemmalla, 1.0 oikealla

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
fi: Lapsen pystysijainti saatavilla olevassa tilassa. 0.0 on ylhäällä, 1.0 alhaalla.

en: Horizontal scale
fi: Vaakaskaalaus

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fi: Jos saatavilla oleva vaakatila on suurempi kuin mitä lapsi tarvitsisi, niin kuinka paljon se siitä täyttää. 0.0 on ei mitään, 1.0 on kaiken

en: Vertical scale
fi: Pystyskaalaus

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fi: Jos saatavilla oleva pystytila on suurempi kuin mitä lapsi tarvitsisi, niin kuinka paljon se siitä täyttää. 0.0 on ei mitään, 1.0 on kaiken

en: Top Padding
fi: Ylätäyte

en: The padding to insert at the top of the widget.
fi: Säätimen yläpuolelle lisättävä täyte.

en: Bottom Padding
fi: Alatäyte

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
fi: Säätimen alapuolelle lisättävä täyte.

en: Left Padding
fi: Vasen täyte

en: The padding to insert at the left of the widget.
fi: Säätimen vasemmalle puolelle lisättävä täyte.

en: Right Padding
fi: Oikea täyte

en: The padding to insert at the right of the widget.
fi: Säätimen oikealle puolelle lisättävä täyte.

en: Arrow direction
fi: Nuolen suunta

en: The direction the arrow should point
fi: Suunta, johon nuoli osoittaa

en: Arrow shadow
fi: Nuolen varjo

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
fi: Nuolta ympäröivän varjon ulkonäkö

en: Arrow Scaling
fi: Nuolen skaalaus

en: Amount of space used up by arrow
fi: Nuolen käyttämän tilan määrä

en: X alignment of the child
fi: Lapsen X-kohdistus

en: Y alignment of the child
fi: Lapsen Y-kohdistus

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
fi: Reunasuhde, jos obey_child (lapsen mukaan) on FALSE

en: Obey child
fi: Lapsen mukaan

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
fi: Aseta reunasuhde samaksi kuin lapsella

en: Header Padding
fi: Otsakkeen täyte

en: Number of pixels around the header.
fi: Otsaketta ympäröivän tilan koko pisteinä.

en: Content Padding
fi: Sisällön täyte

en: Number of pixels around the content pages.
fi: Sisältöä ympäröivän tilan koko pikseleinä.

en: Page type
fi: Sivun tyyppi

en: The type of the assistant page
fi: Apusivun tyyppi

en: Page title
fi: Sivun otsikko

en: The title of the assistant page
fi: Apusivun otsikko

en: Header image
fi: Otsakekuva

en: Header image for the assistant page
fi: Apusivun otsakekuva

en: Sidebar image
fi: Sivupalkin kuva

en: Sidebar image for the assistant page
fi: Apusivun sivupalkin kuva

en: Page complete
fi: Sivu valmis

en: Whether all required fields on the page have been filled out
fi: Kertoo, ovatko kaikki vaaditut sivun kentät täytetty

en: Minimum child width
fi: Pienin lapsen leveys

en: Minimum width of buttons inside the box
fi: Pienin laatikon sisäisten painikkeiden leveys

en: Minimum child height
fi: Pienin lapsen korkeus

en: Minimum height of buttons inside the box
fi: Pienin laatikon sisäisten painikkeiden korkeus

en: Child internal width padding
fi: Lapsen sisäinen leveystäyte

en: Amount to increase child's size on either side
fi: Määrä, jonka verran lapsen koko kasvaa sen vasemmalla ja oikealla puolella

en: Child internal height padding
fi: Lapsen sisäinen korkeustäyte

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
fi: Määrä, jonka verran lapsen koko kasvaa sen ylä- ja alapuolella

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
fi: Miten painikkeet asettuvat laatikkoon. Mahdollisia arvoja ovat oletus, levitä, reuna, alku ja loppu

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
fi: Jos TRUE, niin lapsi on toissijaisten joukossa. Tämä sopii esim. ohjepainikkeille.

en: The amount of space between children
fi: Lasten välien suuruus

en: Whether the children should all be the same size
fi: Ovatko lapset tasakokoisia

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
fi: Saavatko lapset lisätilaa kun emo kasvaa

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
fi: Toimiiko lapselle varattu ylimääräinen tila täytteenä vai varautuuko se lapselle.

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
fi: Lapsen ja sen naapureiden välinen ylimääräinen tila kuvapisteinä.

en: Pack type
fi: Pakkaustapa

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
fi: GtkPackType, joka määrittää miten lapsi pakkautuu emon alkuun ja loppuun nähden

en: The index of the child in the parent
fi: Nykyisen lapsen indeksi emon sisällä

en: The translation domain used by gettext
fi: Gettextin käyttämä käännösalue

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
fi: Painikkeen sisällä olevan nimiön teksti, jos painike sisältää nimiön

en: Use stock
fi: Käytä vakiovalikoimasta

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
fi: Jos asetettu, niin nimiötä käytetään vakiovalikoiman kohteen valitsemiseen, sen sijaan että se näkyisi

en: Focus on click
fi: Kohdista napsautettaessa

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
fi: Kaappaako painike kohdistuksen kun sitä napsautetaan

en: Border relief
fi: Reunakuvio

en: The border relief style
fi: Reunakuvion tyyli

en: Horizontal alignment for child
fi: Vaakakohdistus lapselle

en: Vertical alignment for child
fi: Pystykohdistus lapselle

en: Image widget
fi: Kuvasäädin

en: Child widget to appear next to the button text
fi: Lapsisäädin, joka näkyy painikkeen tekstin vieressä

en: Image position
fi: Kuvan sijainti

en: The position of the image relative to the text
fi: Kuvan sijainti suhteessa seuraavaan

en: Default Spacing
fi: Oletusvälit

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
fi: Ylimääräinen tila GTK_CAN_DEFAULT-painikkeiden ympärillä

en: Default Outside Spacing
fi: Oletusulkoväli

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
fi: Ylimääräinen GTK_CAN_DEFAULT-painikkeiden reunan ulkopuolella oleva tila

en: Child X Displacement
fi: Lapsen X-poikkeama

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
fi: Minkä matkan x-suunnassa lapsi liikkuu vapautettaessa painike

en: Child Y Displacement
fi: Lapsen Y-poikkeama

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
fi: Minkä matkan y-suunnassa lapsi liikkuu vapautettaessa painike

en: Displace focus
fi: Kohdistuksen poikkeama

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
fi: Vaikuttavatko child_displacement_x/_y-ominaisuudet myös kohdistusalueeseen

en: Inner Border
fi: Sisäreunus

en: Border between button edges and child.
fi: reunus painikkeen reunan ja lapsen välillä.

en: Image spacing
fi: Kuvien välit

en: Spacing in pixels between the image and label
fi: Kuvan ja nimiön väli pikseleinä

en: Show button images
fi: Näytä kuvat napeissa

en: Whether images should be shown on buttons
fi: Näytetäänkö kuvat napeissa

en: The selected year
fi: Valittu vuosi

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
fi: Valittu kuukausi (numero välillä 0-11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
fi: Valittu päivä (numero välillä 1-31, tai nykyisen valinnan poistamisessa 0)

en: Show Heading
fi: Näytä otsikko

en: If TRUE, a heading is displayed
fi: Jos TRUE, otsikko näytetään

en: Show Day Names
fi: Näytä päivien nimet

en: If TRUE, day names are displayed
fi: Jos TRUE, päivien nimet näytetään

en: No Month Change
fi: Ei kuukauden vaihtamista

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
fi: Jos TRUE, valittua kuukautta ei voi vaihtaa

en: Show Week Numbers
fi: Näytä viikkonumerot

en: If TRUE, week numbers are displayed
fi: Jos TRUE, viikkonumerot näytetään

en: Details Width
fi: Yksityiskohtien leveys

en: Details width in characters
fi: Yksityiskohtien leveys merkkeinä

en: Details Height
fi: Yksityiskohtien korkeus

en: Details height in rows
fi: Yksityiskohtien korkeus riveinä

en: If TRUE, details are shown
fi: Jos TRUE, näytetään yksityiskohdat

en: Editing Canceled
fi: Muokkaus peruttu

en: Indicates that editing has been canceled
fi: Osoittaa, että muokkaaminen on peruttu

en: Editable mode of the CellRenderer
fi: CellRendererin muokattava tila

en: visible
fi: näkyvä

en: Display the cell
fi: Näytä solu

en: Display the cell sensitive
fi: Näytä solun herkkyys

en: xalign
fi: x-kohdistus

en: The x-align
fi: x-kohdistus.

en: yalign
fi: y-kohdistus

en: The y-align
fi: y-kohdistus.

en: xpad
fi: x-väli

en: The xpad
fi: Vaakaväli.

en: ypad
fi: y-väli

en: The ypad
fi: Pystyväli.

en: width
fi: leveys

en: The fixed width
fi: Vakioleveys.

en: height
fi: korkeus

en: The fixed height
fi: Vakiokorkeus.

en: Is Expander
fi: On laajentuva

en: Row has children
fi: Rivillä on lapsia

en: Is Expanded
fi: On laajentunut

en: Row is an expander row, and is expanded
fi: Rivi on laajentuva rivi ja laajentunut

en: Cell background color name
fi: Solun taustavärin nimi

en: Cell background color as a string
fi: Solun taustaväri merkkijonona

en: Cell background color
fi: Solun taustaväri

en: Cell background color as a GdkColor
fi: Solun taustaväri GdkColor:na

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
fi: Onko solun piirrin muokkaustilassa

en: Cell background set
fi: Solun taustaväri asetettu

en: Whether this tag affects the cell background color
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus solun taustaväriin

en: The keyval of the accelerator
fi: Pikavalinnan avainarvo

en: The modifier mask of the accelerator
fi: Pikavalinnan muokkainmaski

en: The hardware keycode of the accelerator
fi: Pikavalinnan näppäimen laitteistotason näppäinkoodi

en: The type of accelerators
fi: Pikavalintojen tyyppi

en: The model containing the possible values for the combo box
fi: Malli, joka sisältää monivalintalaatikon mahdolliset arvot

en: Text Column
fi: Tekstisarake

en: A column in the data source model to get the strings from
fi: Sarake tekstin syöttämiseen tietolähdemallissa

en: Has Entry
fi: On syöttö

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
fi: Jos FALSE, muiden kuin annettujen merkkijonojen syöttämistä ei sallita

en: Pixbuf Expander Open
fi: Avoimen laajentimen pixbuf

en: Pixbuf for open expander
fi: Pixbuf avointa laajenninta varten

en: Pixbuf Expander Closed
fi: Suljetun laajentimen pixbuf

en: Pixbuf for closed expander
fi: Pixbuf suljettua laajenninta varten

en: The stock ID of the stock icon to render
fi: Piirtyvän vakiokuvakkeen vakiovalikoima-ID

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
fi: GtkIconSize-arvo, joka määrittää piirtyneen kuvakkeen koon

en: Render detail to pass to the theme engine
fi: Teemamoottorille välittyvä lisätieto

en: Follow State
fi: Seuraa tilaa

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
fi: Väritetäänkö renderoitu pixbuf tilan mukaan

en: Value of the progress bar
fi: Edistymispalkin arvo

en: Text on the progress bar
fi: Edistymispalkin teksti

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
fi: Aseta tämä positiiviseen arvoon, kun haluat ilmoittaa edistymisestä, mutta et tiedä kuinka pitkälle on edistytty.

en: Text x alignment
fi: Tekstin vaakakohdistus

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
fi: Vaakakohdistus, arvosta 0 (vasen) arvoon 1 (oikea). Arvo on käänteinen asettelun ollessa oikealta vasemmalle (RTL).

en: Text y alignment
fi: Tekstin y-kohdistus

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
fi: Pystykohdistus, arvosta 0 (ylhäällä) arvoon 1 (alhaalla)

en: Orientation and growth direction of the progress bar
fi: Edistymispalkin asento ja kasvusuunta

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
fi: Koonmuutos, joka sisältää kiertopainikkeen arvon.

en: Climb rate
fi: Kasvunopeus

en: The acceleration rate when you hold down a button
fi: Kiihdytysvauhti pidettäessä painiketta painettuna

en: The number of decimal places to display
fi: Näkyvien desimaalien määrä

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
fi: Onko hyrrä aktiivinen (eli näytetäänkö) solussa

en: Pulse of the spinner
fi: Hyrrän syke

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
fi: GtkIconSize-arvo, joka määrittää piirtyneen hyrrän koon

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
fi: Luettelo piirtimen tekstiin sovellettavista tyylimääreistä.

en: Single Paragraph Mode
fi: Yhden kappaleen tila

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
fi: Pidetäänkö kaikki teksti yhdessä kappaleessa

en: Background color name
fi: Taustavärin nimi

en: Background color as a string
fi: Taustaväri merkkijonona

en: Foreground color name
fi: Edustavärin nimi

en: Foreground color as a string
fi: Edustaväri merkkijonona

en: Whether the text can be modified by the user
fi: Voiko käyttäjä muuttaa tekstiä

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
fi: Kirjasimen kuvaus merkkijonona. Esimerkiksi "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
fi: Kirjasimen kuvaus PangoFontDescription-rakenteena

en: Font variant
fi: Kirjasinmuunnelma

en: Font stretch
fi: Kirjasimen venytys

en: Font points
fi: Kirjasinpisteitä

en: Font size in points
fi: Kirjasinkoko pisteinä

en: Font scale
fi: Kirjasinskaala

en: Font scaling factor
fi: Kirjasimen skaalauskerroin

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
fi: Tekstin sijainti perustason yläpuolella (tai alapuolella jos nosto negatiivinen)

en: Whether to strike through the text
fi: Piirtyykö tekstin yli viiva

en: Style of underline for this text
fi: Tekstin alleviivaustyyli

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
fi: Tämän tekstin kielen ISO-koodi. Pango voi käyttää tätä vihjeenä tekstiä piirtäessään. Jos et ymmärrä mitä tämä tekee, luultavasti et tarvitse sitä

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
fi: Toivottu kohta, josta teksti typistetään, mikäli solupiirtimellä ei ole riittävästi tilaa näyttää koko tekstiä

en: Width In Characters
fi: Leveys merkkeinä

en: The desired width of the label, in characters
fi: Nimiön haluttu leveys merkkeinä

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
fi: Kuinka teksti pilkotaan useammaksi riviksi mikäli solupiirtimellä ei ole riittävästi tilaa näyttää koko tekstiä

en: The width at which the text is wrapped
fi: Leveys, johon teksti rivitetään

en: How to align the lines
fi: Kuinka rivit tasataan

en: Editability set
fi: Muokattavuus asetettu

en: Whether this tag affects text editability
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus tekstin muokattavuuteen

en: Font family set
fi: Kirjasinperhe asetettu

en: Font variant set
fi: Kirjasinmuunnelma asetettu

en: Font weight set
fi: Kirjasinvahvuus asetettu

en: Font stretch set
fi: Kirjasinvenytys asetettu

en: Font size set
fi: Kirjasinkoko asetettu

en: Font scale set
fi: Kirjasinskaala asetettu

en: Whether this tag scales the font size by a factor
fi: Muuttaako tämä merkkaus kirjasinkoon jollakin kertoimella

en: Rise set
fi: Nosto asetettu

en: Strikethrough set
fi: Yliviivaus asetettu

en: Underline set
fi: Alleviivaus asetettu

en: Language set
fi: Kieli asetettu

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus tekstin piirtokieleen

en: Ellipsize set
fi: Typistys asetettu

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
fi: Vaikuttaako tämä tagi kolmella pisteellä typistämisen tilaan

en: Align set
fi: Kohdistus asetettu

en: Whether this tag affects the alignment mode
fi: Vaikuttaako tämä merkintä kohdistustilaan

en: Toggle state
fi: Valintatila

en: The toggle state of the button
fi: Painikkeen valintatila

en: Inconsistent state
fi: Epämääräinen tila

en: The inconsistent state of the button
fi: Painikkeen epämääräinen tila

en: Radio state
fi: Vaihtoehtopainikkeen tila

en: Draw the toggle button as a radio button
fi: Piirrä vipupainike vaihtoehtopainikkeena

en: Indicator size
fi: Ilmaisimen koko

en: Size of check or radio indicator
fi: Vaihtoehdon ilmaisimen koko

en: CellView model
fi: CellView-malli

en: The model for cell view
fi: Malli solunäkymälle

en: Spacing around check or radio indicator
fi: Välit vaihtoehdon ilmaisimen ympärillä

en: Whether the menu item is checked
fi: Onko valikkokohta raksittu

en: Inconsistent
fi: Epämääräinen

en: Whether to display an "inconsistent" state
fi: Näkyykö "epämääräinen" tila

en: Draw as radio menu item
fi: Piirrä vaihtoehtovalikkokohtana

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
fi: Näyttääkö valikkokohta vaihtoehtovalikkokohdalta

en: Use alpha
fi: Käytä alfaa

en: Whether or not to give the color an alpha value
fi: Annetaanko värille alfa-arvo

en: Current Alpha
fi: Nykyinen alfa-arvo

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
fi: Valittu peittoarvo (0=kokonaan läpinäkyvä, 65535=täysin peittävä)

en: Has Opacity Control
fi: Peittävyyssäädin on

en: Whether the color selector should allow setting opacity
fi: Salliiko värivalitsin peittävyyden asettamisen

en: Has palette
fi: Paletti on

en: Whether a palette should be used
fi: Käytetäänkö palettia

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
fi: Nykyinen peittoarvo (0=kokonaan läpinäkyvä, 65535=täysin peittävä)

en: Custom palette
fi: Oma paletti

en: Palette to use in the color selector
fi: Värivalitsimessa käytettävä paletti

en: The color selection embedded in the dialog.
fi: Ikkunaan upotettu värinvalitsin.

en: OK Button
fi: OK-painike

en: The OK button of the dialog.
fi: Ikkunan OK-painike.

en: Cancel Button
fi: Perumispainike

en: The cancel button of the dialog.
fi: Ikkunan perumispainike.

en: Help Button
fi: Ohjepainike

en: The help button of the dialog.
fi: Ikkunan ohjepainike.

en: Enable arrow keys
fi: Käytä nuolinäppäimiä

en: Whether the arrow keys move through the list of items
fi: Voiko nuolinäppäimillä käydä luettelon kohdat läpi

en: Always enable arrows
fi: Käytä aina nuolinäppäimiä

en: Obsolete property, ignored
fi: Vanhentunut ominaisuus, joka jää huomiotta

en: Whether list item matching is case sensitive
fi: Onko kirjainkoolla merkitystä luettelon kohdan täsmäämisessä

en: Allow empty
fi: Salli tyhjä

en: Whether an empty value may be entered in this field
fi: Voiko tähän kenttään kirjoittaa tyhjän arvon

en: Value in list
fi: Arvo luettelossa

en: Whether entered values must already be present in the list
fi: Täytyykö syötettyjen arvojen olla jo luettelossa

en: Wrap width for laying out the items in a grid
fi: Rivitysleveys kohtien asetteluun ruudukossa

en: Row span column
fi: Rivivälisarake

en: TreeModel column containing the row span values
fi: TreeModel-sarake sisältäen riviväliarvot

en: Column span column
fi: Sarakevälisarake

en: TreeModel column containing the column span values
fi: TreeModel-sarake sisältäen sarakeväliarvot

en: Active item
fi: Aktiivinen kohta

en: The item which is currently active
fi: Nyt valittu aktiivinen kohta

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
fi: Kaappaako monivalintalaatikko kohdistuksen kun sitä napsautetaan hiirellä

en: Tearoff Title
fi: Irrotettava otsikko

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
fi: Otsikko, jonka ikkunointiohjelma voi näyttää, kun ponnahdusikkuna on irrotettu

en: Button Sensitivity
fi: Painikkeen herkkyys

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
fi: Onko pudotusvalikon painike herkkä mallin ollessa tyhjä

en: Appears as list
fi: Näkyy luettelona

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
fi: Näkyykö alasvedot luettelona valikon sijaan

en: Arrow Size
fi: Nuolen koko

en: The minimum size of the arrow in the combo box
fi: Monivalintalaatikon nuolen pienin mahdollinen koko

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
fi: Minkä tyyppinen varjo piirretään monivalintalaatikon ympärille

en: Resize mode
fi: Koonmuutostila

en: Specify how resize events are handled
fi: Määritä, miten koonmuutostapahtumat käsitellään

en: The width of the empty border outside the containers children
fi: Säilön lapsien ympärillä olevan tyhjän reunuksen leveys

en: Can be used to add a new child to the container
fi: Voi käyttää uuden lapsen säilöön lisäämiseksi.

en: Minimum X
fi: Pienin X

en: Minimum possible value for X
fi: Pienin mahdollinen X:n arvo

en: Maximum X
fi: Suurin X

en: Minimum Y
fi: Pienin Y

en: Minimum possible value for Y
fi: Pienin mahdollinen Y:n arvo

en: Maximum Y
fi: Suurin Y

en: Maximum possible value for Y
fi: Suurin mahdollinen Y:n arvo

en: Has separator
fi: Erotin on

en: The dialog has a separator bar above its buttons
fi: Valintaikkunassa on erotinviiva painikkeiden yläpuolella

en: Content area border
fi: Sisältöalueen reunus

en: Width of border around the main dialog area
fi: Valintaikkunan pääalueen ympärillä olevan reunuksen leveys

en: Content area spacing
fi: Sisältöalueen välit

en: Spacing between elements of the main dialog area
fi: Välit kohteiden välillä pääikkunan sisällä

en: Button spacing
fi: Painikkeiden välit

en: Spacing between buttons
fi: Painikkeiden väliset välit

en: Action area border
fi: Toimintoalueen reuna

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
fi: Valintaikkunan alaosan painikealueen ympärillä olevan reunuksen leveys

en: Text buffer object which actually stores entry text
fi: Tekstipuskuriolio, joka oikeasti säilöö syötetekstin

en: The current position of the insertion cursor in chars
fi: Lisäyskohdistimen nykyinen sijainti tekstissä (merkkeinä).

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
fi: Valinnan kohdistimesta nähden vastakkaisen pään sijainti (merkkeinä)

en: Whether the entry contents can be edited
fi: Voidaanko tekstikentän sisältöä muokata

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
fi: FALSE näyttää "näkymättömän merkin" todellisen tekstin sijaan (salasanatila)

en: FALSE removes outside bevel from entry
fi: FALSE poistaa kentän ulkopuolisen reunuksen

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
fi: Reuna tekstin ja raamin välissä. Ohittaa inner-border tyylimäärittelyn

en: Invisible character
fi: Näkymätön merkki

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
fi: Merkki, joka peittää syötetyn tekstin (salasanatilassa)

en: Activates default
fi: Aktivoi oletuksen

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
fi: Aktivoituuko oletussäädin (esimerkiksi valintaikkunan oletuspainike) enteriä painettaessa.

en: Number of characters to leave space for in the entry
fi: Monelleko merkille varataan tekstilaatikkoon tilaa

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
fi: Kuinka monta kuvapistettä kenttä on vierinyt vasemmalle näytön ulkopuolelle

en: X align
fi: X-kohdistus

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
fi: Vaakakohdistus, 0 (vasen), 1 (oikea). Käänteinen oikealta vasemmalle -asetteluissa (RTL).

en: Truncate multiline
fi: Yhdistä moniriviset

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
fi: Yhdistetäänkö moniriviset valinnat yhdelle riville.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
fi: Minkä tyyppinen varjo piirretään kentän ympärille, kun has-frame on asetettu

en: Whether new text overwrites existing text
fi: Korvaako uusi tekstin olemassaolevan tekstin

en: Length of the text currently in the entry
fi: Syötekohdassa olevan tekstin pituus

en: Invisible char set
fi: Näkymätön merkki asetettu

en: Whether the invisible char has been set
fi: Onko ominaisuus "näkymätön merkki" asetettu

en: Caps Lock warning
fi: CapsLock-varoitus

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
fi: Näytetäänkö CapsLockin päälläolosta varoitus salasanasyötteissä

en: The current fraction of the task that's been completed
fi: Tehtävän edistymisen valmistunut osuus

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
fi: Osuus koko edistymisen leveydestä, jonka verran kimpoilevaa laatikkoa siirretään kullakin gtk_entry_progress_pulse()-kutsulla

en: Primary pixbuf
fi: Ensisijainen pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
fi: Kohteen ensisijainen pixbuf

en: Secondary pixbuf
fi: Toissijainen pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
fi: Kohteen toissijainen pixbuf

en: Primary stock ID
fi: Ensisijainen oletustunniste

en: Stock ID for primary icon
fi: Ensisijaisen kuvakkeen oletustunniste

en: Secondary stock ID
fi: Toissijainen oletustunniste

en: Stock ID for secondary icon
fi: Toissijaisen kuvakkeen oletustunniste

en: Primary icon name
fi: Ensisijaisen kuvakkeen nimi

en: Icon name for primary icon
fi: Ensisijaisen kuvakkeen kuvakenimi

en: Secondary icon name
fi: Toissijaisen kuvakkeen nimi

en: Icon name for secondary icon
fi: Toissijaisen kuvakkeen kuvakenimi

en: Primary GIcon
fi: Ensisijainen GIcon

en: GIcon for primary icon
fi: Ensisijaisen kuvakkeen GIcon

en: Secondary GIcon
fi: Toissijainen GIcon

en: GIcon for secondary icon
fi: Toissijaisen kuvakkeen GIcon

en: Primary storage type
fi: Ensisijainen tallennetyyppi

en: The representation being used for primary icon
fi: Ensisijaiselle kuvakkeelle käytettävä esitystapa

en: Secondary storage type
fi: Toissijainen tallennetyyppi

en: The representation being used for secondary icon
fi: Toissijaiselle kuvakkeelle käytettävä esitystapa

en: Primary icon activatable
fi: Ensisijainen kuvake aktivoitavissa

en: Whether the primary icon is activatable
fi: Voiko ensisijaisen kuvakkeen aktivoida

en: Secondary icon activatable
fi: Toissijainen kuvake aktivoitavissa

en: Whether the secondary icon is activatable
fi: Voiko toissijaisen kuvakkeen aktivoida

en: Primary icon sensitive
fi: Ensisijaisen kuvakkeen herkkyys

en: Whether the primary icon is sensitive
fi: Onko ensisijainen kuva herkkä

en: Secondary icon sensitive
fi: Toissijaisen kuvakkeen herkkyys

en: Whether the secondary icon is sensitive
fi: Onko toissijainen kuva herkkä

en: Primary icon tooltip text
fi: Ensisijaisen kuvakkeen vihjeteksti

en: The contents of the tooltip on the primary icon
fi: Ensisijaisen kuvakkeen vihjeen tekstisisältö

en: Secondary icon tooltip text
fi: Toissijaisen kuvakkeen vihjeteksti

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
fi: Toissijaisen kuvakkeen vihjeen tekstisisältö

en: Primary icon tooltip markup
fi: Ensisijaisen kuvakkeen vihjeen merkintäteksti

en: Secondary icon tooltip markup
fi: Toissijaisen kuvakkeen vihjeen merkintäteksti

en: IM module
fi: IM-moduuli

en: Which IM module should be used
fi: Mitä IM-moduulia käytetään oletuksena

en: Icon Prelight
fi: Kuvakkeen esivalaisu

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
fi: Korostetaanko aktivoitavissa olevat kuvakkeet kohdistimen ollessa kohdalla

en: Progress Border
fi: Edistymispalkin reunus

en: Border around the progress bar
fi: Edistymispalkkia ympäröivä reunus

en: Border between text and frame.
fi: Reunus tekstin ja raamin välissä.

en: State Hint
fi: Tilavihje

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
fi: Välitetäänkö oikea tilatieto piirrettäessä varjoa tai taustaa

en: Select on focus
fi: Valitse kohdistettaessa

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
fi: Muuttuuko sisältö valituksi kentän saadessa syötekohdistuksen

en: Password Hint Timeout
fi: Salasanavihjeen aikaviive

en: Completion Model
fi: Täydennysmalli

en: The model to find matches in
fi: Vastaavuuksien etsintään käytettävä malli

en: Minimum Key Length
fi: Hakusanan pienin pituus

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
fi: Hakusanan pienin pituus mitä käytetään vastaavuuksien etsintään

en: The column of the model containing the strings.
fi: Mallin sarake, joka sisältää merkkijonoja.

en: Inline completion
fi: Välitön täydennys

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
fi: Lisätäänkö yhteinen etuliite automaattisesti

en: Popup completion
fi: Ponnahdustäydennys

en: Whether the completions should be shown in a popup window
fi: Näytetäänkö täydennykset ponnahdusikkunassa

en: Popup set width
fi: Aseta ponnahdusikkunan leveys

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
fi: Jos tosi, on ponnahdusikkunan leveys sama kuin syötteen leveys

en: Popup single match
fi: Ponnahdusikkuna yhdelle osumalle

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
fi: Jos tosi, näytetään ponnahdusikkuna kun on vain yksi osuma.

en: Inline selection
fi: Sisäkkäinen valinta

en: Your description here
fi: Kirjoita tähän kuvauksesi

en: Visible Window
fi: Näkyvä ikkuna

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
fi: Onko tapahtumalaatikko näkyvissä, vastakohtana näkymättömälle ja vain tapahtumien seurantaan käyttämiseen.

en: Above child
fi: Lapsen päällä

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
fi: Onko tapahtumalaatikon tapahtumanseurantaikkuna lapsisäätimen päällä vastakohtana sen alla olemiseen.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
fi: Onko laajennin avattu näyttämään lapsisäädin

en: Text of the expander's label
fi: Laajentimen nimiön teksti

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
fi: Nimiön teksti sisältää XML-merkintöjä. Katso pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
fi: Laajentimen tavallisen nimiön tilalla näytettävä säädin

en: Expander Size
fi: Laajentimen koko

en: Spacing around expander arrow
fi: Väli laajenninnuolen ympärillä

en: The type of operation that the file selector is performing
fi: Tiedostovalitsimen aktiivisen toiminnan tyyppi

en: File System Backend
fi: Tiedostojärjestelmä-taustaosa

en: Name of file system backend to use
fi: Käytettävän tiedostojärjestelmä-taustaosan nimi

en: The current filter for selecting which files are displayed
fi: Nykyinen suodatin, jolla valitaan mitkä tiedostot näytetään

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
fi: Valitut tiedosto(t) rajoitetaan paikallisiin file:-URLeihin

en: Preview widget
fi: Esikatselusäädin

en: Application supplied widget for custom previews.
fi: Sovelluksen toimittama säädin räätälöityyn esikatseluun.

en: Preview Widget Active
fi: Esikatselusäädin aktiivinen

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
fi: Onko sovelluksen tarjoama säädin räätälöityyn esikatseluun näkyvissä.

en: Use Preview Label
fi: Käytä esikatselunimiötä

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
fi: Näytetäänkö vakiovalikoimanimiö esikatseltavan tiedoston nimen kanssa.

en: Extra widget
fi: Ylimääräinen säädin

en: Application supplied widget for extra options.
fi: Sovelluksen säädin muita toimintoja varten.

en: Select Multiple
fi: Valitse useita

en: Do overwrite confirmation
fi: Varmista ylikirjoitus

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
fi: Näyttääkö tiedostonvalitsin tallennustilassa ylikirjoituksen vahvistusikkunan tarvittaessa.

en: Allow folders creation
fi: Sallii kansioiden luomisen

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
fi: Tarjoaako tiedostonvalitsin avaustilassa käyttäjälle mahdollisuuden luoda uusia kansioita.

en: The file chooser dialog to use.
fi: Käytettävä tiedostonvalintaikkuna.

en: The title of the file chooser dialog.
fi: Tiedostonvalintaikkunan otsikko.

en: The desired width of the button widget, in characters.
fi: Haluttu painikesäätimen leveys merkkeinä.

en: The currently selected filename
fi: Nyt valittu tiedostonimi

en: Show file operations
fi: Näytä tiedostotoiminnot

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
fi: Näkyvätkö tiedostojen luonti- ja muokkauspainikkeet

en: The name of the selected font
fi: Valitun kirjasimen nimi

en: Whether the label is drawn in the selected font
fi: Piirretäänkö nimiö valitulla kirjasimella

en: Use size in label
fi: Käytä nimiössä kokoa

en: Whether the label is drawn with the selected font size
fi: Piirretäänkö nimiö valitulla kirjasinkoolla

en: Show style
fi: Näytä tyyli

en: Whether the selected font style is shown in the label
fi: Näkyykö valittu kirjasintyyli nimiössä

en: Whether selected font size is shown in the label
fi: Näkyykö valittu kirjasinkoko nimiössä

en: The string that represents this font
fi: Kirjasimen määrittävä merkkijono

en: The GdkFont that is currently selected
fi: Nyt valittu GdkFont

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
fi: Kirjasinlajin esittelemiseksi näkyvä teksti

en: Text of the frame's label
fi: Kehyksen nimiön teksti

en: Label xalign
fi: Nimiön x-kohdistus

en: The horizontal alignment of the label
fi: Nimiön vaakakohdistus.

en: Label yalign
fi: Nimiön y-kohdistus

en: The vertical alignment of the label
fi: Nimiön pystykohdistus

en: Deprecated property, use shadow_type instead
fi: Vanhentunut ominaisuus: käytä shadow_type:ä

en: Frame shadow
fi: Kehyksen varjo

en: A widget to display in place of the usual frame label
fi: Kehyksen tavallisen nimiön tilalla näytettävä säädin

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
fi: Säilöä ympäröivän varjon ulkonäkö

en: Handle position
fi: Kahvan sijainti

en: Position of the handle relative to the child widget
fi: Kahvan sijainti suhteessa lapsisäätimeen

en: Snap edge
fi: Telakointireuna

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
fi: Kahvalaatikon reuna, jonka suuntainen telakointipiste on.

en: Snap edge set
fi: Telakointireuna asetettu

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
fi: Määräytyykö voimassa oleva arvo telakointireunan (snap_edge) vai kahvan sijainnin (handle_position) perusteella

en: Child Detached
fi: Lapsi irroitettu

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
fi: Totuusarvo, joka kertoo onko kahvalaatikon lapsiprosessi liitetty vai irroitettu.

en: Space which is inserted between grid columns
fi: Ristikon sarakkeiden väliin jätettävä tila

en: Tooltip Column
fi: Vinkkisarake

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
fi: Mallin sarake, joka sisältää kohtien vinkkitekstit

en: Item Padding
fi: Kohdan täyte

en: Padding around icon view items
fi: Täyte kuvakenäkymäkohteiden ympärillä

en: A GdkPixmap to display
fi: Näkyvä GdkPixmap

en: A GdkImage to display
fi: Näkyvä GdkImage

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
fi: GdkImagen tai GdkPixmapin kanssa käytettävä peite

en: Icon set
fi: Kuvakejoukko

en: Icon set to display
fi: Näkyvä kuvakejoukko

en: Pixel size
fi: Kuvapistekoko

en: Pixel size to use for named icon
fi: Nimetylle kuvakkeelle käytettävä kuvapistekoko

en: Storage type
fi: Säilötyyppi

en: Child widget to appear next to the menu text
fi: Lapsisäädin, joka näkyy valikon tekstin vieressä

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
fi: Käytetäänkö nimiön tekstiä oletusvalikkokohdan luonnissa

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
fi: Oletustoimintonäppäimille käytettävä toimintoryhmä

en: Show menu images
fi: Näytä kuvat valikossa

en: Whether images should be shown in menus
fi: Näkyvätkö kuvat valikoissa

en: Message Type
fi: Viestin tyyppi

en: The type of message
fi: Viestin tyyppi

en: Width of border around the content area
fi: Sisältöalueen ympärillä olevan reunuksen leveys

en: Spacing between elements of the area
fi: Välit alueen elementtien välillä

en: Width of border around the action area
fi: Toimintoalueen ympärillä olevan reunuksen leveys

en: The screen where this window will be displayed
fi: Näyttö, jolle tämä ikkuna näkyy

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
fi: Luettelo nimiön tekstiin sovellettavista tyylimääreistä

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
fi: Nimiön tekstirivien kohdistus toisiinsa nähden. Tämä ei vaikuta säätimen kohdistukseen varatun alueensa sisällä. (Katso GtkMisc::xalign)

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
fi: Merkkijono, jossa _-merkit vastaavat tekstissä olevia alleviivattavia merkkejä

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
fi: Jos asetettu, rivitä teksti, jos se on liian leveä.

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
fi: Jos rivitys on asetettu, ohjaa kuinka rivitys tehdään

en: Whether the label text can be selected with the mouse
fi: Voiko nimiön tekstin valita hiirellä

en: Mnemonic key
fi: Pikavalintanäppäin

en: The mnemonic accelerator key for this label
fi: Tämän nimiön pikavalintanäppäin

en: Mnemonic widget
fi: Pikavalintasäädin

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
fi: Säädin, joka aktivoituu, kun nimiön pikavalintanäppäintä painetaan

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
fi: Toivottu kohta, josta teksti typistetään mikäli nimiöllä ei ole riittävästi tilaa näyttää koko tekstiä

en: Whether the label is in single line mode
fi: Onko nimiö yksirivitilassa

en: Angle at which the label is rotated
fi: Kulma, johon nimiö pyöräytetään

en: Maximum Width In Characters
fi: Maksimileveys merkkeinä

en: The desired maximum width of the label, in characters
fi: Haluttu nimiön maksimileveys merkkeinä

en: Track visited links
fi: Seuraa vierailtuja linkkejä

en: Whether visited links should be tracked
fi: Seurataanko missä linkeissä vieraillaan

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
fi: Muuttuuko sisältö valituksi, kun kenttä saa syötekohdistuksen

en: Horizontal adjustment
fi: Vaakakoonmuutos

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
fi: Vaakasijainnin GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
fi: Pystykoonmuutos

en: The GtkAdjustment for the vertical position
fi: Pystysijainnin GdkAdjustment

en: The width of the layout
fi: Asetelman leveys

en: The height of the layout
fi: Asetelman korkeus

en: The URI bound to this button
fi: Painikkeeseen liittyvä URI

en: Visited
fi: Vierailtu

en: Whether this link has been visited.
fi: Onko tämä linkki vierailtu.

en: The currently selected menu item
fi: Nyt valittu valikon kohta

en: The accel group holding accelerators for the menu
fi: Tämän valikon pikavalintanäppäimet sisältävä toimintoryhmä

en: Accel Path
fi: Pikanäppäimen polku

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
fi: Pikanäppäinpolku lapsikohteiden pikanäppäinpolkujen helppoa luomista varten

en: Attach Widget
fi: Liitä ikkunaelementti

en: The widget the menu is attached to
fi: Ikkunaelementti, johon valikko on liitetty

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
fi: Otsikko, jonka ikkunointiohjelma voi näyttää, kun tämä valikko on irrotettu

en: Tearoff State
fi: Irtonaisuustila

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
fi: Totuusarvo, joka ilmaisee onko valikko irrotettu

en: The monitor the menu will be popped up on
fi: Näyttö, jolla ikkuna tullaan näyttämään

en: Extra space at the top and bottom of the menu
fi: Valikon ylä- ja alapuolelle lisättävä ylimääräinen väli

en: Reserve Toggle Size
fi: Varaa vivulle tilaa

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
fi: Totuusarvo, joka ilmaisee varaako valikko tilaa vivuille ja kuvakkeille

en: Extra space at the left and right edges of the menu
fi: Valikon vasemmalla ja oikealla reunalla oleva ylimääräinen tila

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
fi: Kun valikko on alivalikko, sijoita se pystysuunnassa tämän kuvapistemäärän verran

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
fi: Kun valikko on alivalikko, sijoita se vaakasuunnassa tämän kuvapistemäärän verran

en: Double Arrows
fi: Molemmat nuolet

en: When scrolling, always show both arrows.
fi: Näytä molemmat nuolet vieritettäessä.

en: Arrow Placement
fi: Nuolen sijainti

en: Indicates where scroll arrows should be placed
fi: Määrittää tulisiko selausnuolet olla asetettu

en: Left Attach
fi: Vasen kiinnitys

en: Right Attach
fi: Oikea kiinnitys

en: The column number to attach the right side of the child to
fi: Sen sarakkeen numero, johon lapsen oikea sivu kiinnittyy

en: Top Attach
fi: Yläkiinnitys

en: The row number to attach the top of the child to
fi: Sen rivin numero, johon lapsen yläsivu kiinnittyy

en: Bottom Attach
fi: Alakiinnitys

en: The row number to attach the bottom of the child to
fi: Sen rivin numero, johon lapsen alasivu kiinnittyy

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
fi: Vapaavalintainen vakio, jonka mukaan vieritysnuolen kokoa pienennetään

en: Can change accelerators
fi: Voi muuttaa pikavalintoja

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
fi: Voiko valikon pikavalintoja muuttaa painamalla näppäintä valikkokohdan päällä

en: Delay before submenus appear
fi: Alivalikkojen ilmestymisviive

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
fi: Aika, jonka osoittimen täytyy olla valikkokohdan yllä ennen alivalikon ilmestymistä

en: Delay before hiding a submenu
fi: Alivalikon piilotusviive

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
fi: Aika, joka kuluu ennen kuin alivalikko piilotetaan, kun osoitin liikkuu sitä kohti

en: Pack direction
fi: Pakkaussuunta

en: Child Pack direction
fi: Lapsipakkaussuunta

en: Style of bevel around the menubar
fi: Valikkopalkin reunustyyli

en: Internal padding
fi: Sisäinen täyte

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
fi: Valikon varjon ja kohtien välisen reunatilan määrä

en: Delay before drop down menus appear
fi: Pudotusvalikon avautumisviive

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
fi: Valikkopalkin alivalikon avautumisviive

en: Right Justified
fi: Oikealle tasattu

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
fi: Määrittää esitetäänkö valikon kohdat tasattuina valikkopalkin oikeaan reunaan

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
fi: Valikon kohtaan liitetty alivalikko, tai NULL jos alivalikkoa ei ole

en: Sets the accelerator path of the menu item
fi: Asettaa valikon kohdan pikanäppäinyhdistelmän

en: The text for the child label
fi: Lapsikohdan nimiön teksti

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
fi: Nuolen käyttämä tila, suhteessa valikon kohdan kirjasinkokoon

en: Width in Characters
fi: Leveys merkkeinä

en: The minimum desired width of the menu item in characters
fi: Valikon pienin toivottu leveys merkkeinä

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
fi: Totuusarvo, joka ilmaisee ottaako valikko näppäimistökohdistuksen

en: The dropdown menu
fi: Alasvetovalikko

en: Width of border around the label and image in the message dialog
fi: Viesti-ikkunan nimiötä ja kuvaa ympäröivien reunusten leveys

en: Use separator
fi: Käytä erotinta

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
fi: Pannaanko erotin viesti-ikkunan tekstin ja painikkeiden väliin

en: Message Buttons
fi: Viestipainikkeet

en: The buttons shown in the message dialog
fi: Viesti-ikkunassa näkyvät painikkeet

en: The primary text of the message dialog
fi: Viesti-ikkunan ensisijainen teksti

en: Use Markup
fi: Käytä merkintöjä

en: The primary text of the title includes Pango markup.
fi: Otsikon ensisijainen teksti sisältää Pango-merkintöjä.

en: Secondary Text
fi: Toissijainen teksti

en: The secondary text of the message dialog
fi: Viesti-ikkunan toissijainen teksti

en: Use Markup in secondary
fi: Käytä merkintöjä toissijaisessa

en: The secondary text includes Pango markup.
fi: Toissijainen teksti sisältää Pango-merkinnät.

en: The image
fi: Kuva

en: Y align
fi: Y-kohdistus

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
fi: Pystykohdistus, 0 (ylhäällä), 1 (alhaalla)

en: X pad
fi: X-väli

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
fi: Säätimen vasemmalle ja oikealle puolelle lisättävä väli kuvapisteinä.

en: Y pad
fi: Y-väli

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
fi: Säätimen ylä- ja alapuolelle lisättävä väli kuvapisteinä.

en: The parent window
fi: Ikkunan äiti-ikkuna

en: Is Showing
fi: Näytetään

en: Are we showing a dialog
fi: Näytetäänkö valintaikkuna

en: The screen where this window will be displayed.
fi: Näyttö, jolle tämä ikkuna esitetään.

en: Tab Position
fi: Välilehtien sijainti

en: Which side of the notebook holds the tabs
fi: Millä muistion sivulla välilehdet ovat.

en: Tab Border
fi: Välilehden reunus

en: Width of the border around the tab labels
fi: Välilehden nimiötä ympäröivän reunuksen leveys

en: Horizontal Tab Border
fi: Välilehden vaakareunus

en: Width of the horizontal border of tab labels
fi: Välilehden nimiön vaakareunuksen leveys

en: Vertical Tab Border
fi: Välilehden pystyreunus

en: Width of the vertical border of tab labels
fi: Välilehden nimiön pystyreunuksen leveys

en: Show Tabs
fi: Näytä välilehdet

en: Whether tabs should be shown or not
fi: Näkyvätkö välilehdet vaiko eivät

en: Show Border
fi: Näytä reunus

en: Whether the border should be shown or not
fi: Näkyykö reunus vai ei

en: Scrollable
fi: Vieritettävissä

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
fi: Jos TRUE, niin välilehtien selausnuolet näkyvät, kun lehdet eivät enää sovi

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
fi: Jos TRUE, niin muistion napsauttaminen oikealla hiiren painikkeella avaa valikon, josta voi siirtyä välilehdelle

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
fi: Ovatko välilehdet tasakokoisia

en: Group ID for tabs drag and drop
fi: Välilehtien raahauksen ja tiputuksen ryhmätunniste

en: Group for tabs drag and drop
fi: Välilehtien raahauksen ja tiputuksen ryhmä

en: Tab label
fi: Välilehden nimiö

en: The string displayed on the child's tab label
fi: Lapsen välilehden nimiössä näkyvä teksti

en: Menu label
fi: Valikkonimiö

en: The string displayed in the child's menu entry
fi: Lapsen valikkokohdassa näkyvä teksti

en: Tab expand
fi: Välilehden laajentuminen

en: Whether to expand the child's tab or not
fi: Laajentuuko lapsen välilehti vai ei

en: Tab fill
fi: Välilehden täyttö

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
fi: Täyttääkö lapsen välilehti koko varatun alueen vai ei

en: Tab pack type
fi: Välilehden pakkaustyyppi

en: Tab reorderable
fi: Uudelleenjärjesteltävä välilehti

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
fi: Voiko käyttäjä järjestää välilehdet uudestaan

en: Tab detachable
fi: Irrotettava välilehti

en: Whether the tab is detachable
fi: Voiko välilehden irrottaa

en: Secondary backward stepper
fi: Toissijainen taaksepäin askellin

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
fi: Näytä toinen taaksepäin-nuolipainike välilehtialueen vastakkaisessa päässä

en: Secondary forward stepper
fi: Toissijainen eteenpäin askellin

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
fi: Näytä toissijainen eteenpäin-nuolipainike välilehtialueen vastakkaisessa päässä

en: Backward stepper
fi: Taaksepäin askellin

en: Display the standard backward arrow button
fi: Näytä standardi taaksepäin-nuolipainike

en: Forward stepper
fi: Eteenpäin askellin

en: Display the standard forward arrow button
fi: Näytä standardi eteenpäin-nuolipainike

en: Tab overlap
fi: Välilehden päällekkäisyys

en: Size of tab overlap area
fi: Välilehden päällekkäisyysalueen koko

en: Tab curvature
fi: Välilehden pyöristys

en: Size of tab curvature
fi: Välilehden pyöristyksen koko

en: Arrow spacing
fi: Nuolten välit

en: Scroll arrow spacing
fi: Vieritysnuolten välistys

en: Anonymous User Data Pointer
fi: Anonyymi käyttäjän tieto-osoitin

en: Size of dropdown indicator
fi: Pudotinilmaisimen koko

en: Spacing around indicator
fi: Väli ilmaisimen ympärillä

en: The orientation of the orientable
fi: Kääntökohteen suunta

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
fi: Paneelierottimen sijainti kuvapisteinä (0 tarkoittaa kokonaan vasemmalla tai ylhäällä)

en: Position Set
fi: Sijainti on

en: TRUE if the Position property should be used
fi: TRUE, jos sijaintiominaisuus on käytössä

en: Handle Size
fi: Kahvan koko

en: Width of handle
fi: Kahvan leveys

en: Minimal Position
fi: Sijainnin minimiarvo

en: Smallest possible value for the "position" property
fi: Pienin mahdollinen arvo sijainti-asetukselle

en: Maximal Position
fi: Sijainnin maksimiarvo

en: Largest possible value for the "position" property
fi: Suurin mahdollinen arvo sijainti-asetukselle

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
fi: Jos TRUE, lapsi laajenee ja supistuu paneelisäätimen mukana

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
fi: Jos TRUE, lapsi voidaan tehdä pienemmäksi kuin sen tarvitsema tila

en: Whether or not the plug is embedded
fi: Kertoo, onko tämä lisäosa upotettu

en: Socket Window
fi: Pistokeikkuna

en: The window of the socket the plug is embedded in
fi: Pistokkeen ikkuna, johon liitin on upotettu

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
fi: Täyttääkö esikatselusäädin koko sille varatun tilan

en: Name of the printer
fi: Tulostimen nimi

en: Backend for the printer
fi: Tulostimen taustajärjestelmä

en: Is Virtual
fi: On virtuaalinen

en: FALSE if this represents a real hardware printer
fi: FALSE, jos tämä on oikea tulostinlaite

en: Accepts PDF
fi: Hyväksyy PDF-tiedostoja

en: TRUE if this printer can accept PDF
fi: TRUE, jos tulostin hyväksyy PDF-tiedostoja

en: Accepts PostScript
fi: Hyväksyy PostScript-tiedostoja

en: TRUE if this printer can accept PostScript
fi: TRUE, jos tulostin hyväksyy PostScript-tiedostoja

en: State Message
fi: Tilaviesti

en: String giving the current state of the printer
fi: Tulostimen tämänhetkistä tilaa kuvaava merkkijono

en: The location of the printer
fi: Tulostimen sijainti

en: The icon name to use for the printer
fi: Tulostimelle käytettävän kuvakkeen nimi

en: Job Count
fi: Tulostustöitä

en: Number of jobs queued in the printer
fi: Tulostustöiden lukumäärä tulostimella

en: Paused Printer
fi: Pysäytetty tulostin

en: TRUE if this printer is paused
fi: TRUE, jos tulostin on pysäytetty

en: Accepting Jobs
fi: Hyväksyy töitä

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
fi: TRUE, jos tulostin hyväksyy uusia töitä

en: Source option
fi: Lähteen valitsin

en: The PrinterOption backing this widget
fi: Ikkunaelementin toteuttava PrinterOption-lähde

en: Title of the print job
fi: Tulostustyön otsikko

en: Printer to print the job to
fi: Tulostin, jolle työ tulostetaan

en: Printer settings
fi: Tulostimen asetukset

en: Track Print Status
fi: Seuraa tulostimeen tilaa

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
fi: TRUE, jos tämä tulostustyö lähettää viestejä tilamuutoksista sen jälkeen, kun työ on lähetetty tulostimelle tai tulostuspalvelimelle.

en: Default Page Setup
fi: Sivun oletusasetukset

en: The GtkPageSetup used by default
fi: Oletuksena käytetty GtkPageSetup

en: Print Settings
fi: Tulostusasetukset

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
fi: Ikkunan alustuksesta käytetty GtkPrintSettings-osa

en: A string used for identifying the print job.
fi: Merkkijono, josta tulostustyö tunnistetaan.

en: The number of pages in the document.
fi: Sivujen lukumäärä asiakirjassa.

en: The current page in the document
fi: Nykyinen sivu asiakirjassa

en: Use full page
fi: Käytä koko sivua

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
fi: TRUE, jos tässä yhteydessä sisällön lähteen tulisi olla sivun kulmassa eikä piirrettävän alueen kulmassa

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
fi: TRUE, jos tulostustyö jatkaa tulostustyön tilan raportointia sen jälkeen, kun tulostustyö on lähetetty tulostimelle tai tulostinpalvelimelle.

en: The unit in which distances can be measured in the context
fi: Tässä yhteydessä käytetty etäisyyksien mittayksikkö

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
fi: TRUE, jos edistymisikkuna näytetään tulostettaessa.

en: Allow Async
fi: Salli asynkroninen

en: TRUE if print process may run asynchronous.
fi: TRUE, jos tulostustyöt voivat olla asynkronisia.

en: Export filename
fi: Vietävä tiedostonimi

en: The status of the print operation
fi: Tulostustoiminnon tila

en: Status String
fi: Tilan merkkijono

en: A human-readable description of the status
fi: Ihmisystävällinen kuvaus tilasta

en: Custom tab label
fi: Oman välilehden otsikko

en: Label for the tab containing custom widgets.
fi: Otsake välilehdelle, joka sisältää omia ikkunaelementtejä.

en: Support Selection
fi: Tue valintaa

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
fi: TOSI jos tulostustoiminto tukee valinnan tulostamista.

en: Embed Page Setup
fi: Sulauta sivun asetukset

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
fi: TOSI jos sivuasetusyhdistelmät sulautetaan GtkPrintDialogiin

en: Number of Pages To Print
fi: Tulostettavien sivujen lukumäärä

en: The number of pages that will be printed.
fi: Tulostettavien sivujen lukumäärä.

en: The GtkPageSetup to use
fi: Käytettävä GtkPageSetup

en: Selected Printer
fi: Valittu tulostin

en: The GtkPrinter which is selected
fi: Nyt valittu GtkPrinter

en: Manual Capabilites
fi: Käsivalintaiset ominaisuudet

en: Capabilities the application can handle
fi: Ominaisuudet, joita sovellus osaa käsitellä

en: Whether the dialog supports selection
fi: Tukeeko valintaikkuna valintarajausta

en: Whether the application has a selection
fi: Onko sovelluksella valinta

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
fi: TOSI jos sivuasetusyhdistelmät sulautetaan GtkPrintUnixDialogiin

en: Activity mode
fi: Aktiivisuustila

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
fi: Jos TRUE, on GtkProgress aktiivisuustilassa, jossa se ilmaisee jonkin olevan käynnissä, mutta ei ilmoita toiminnon edistymisestä mitään. Tätä käytetään tehtäessä jotakin, jonka kestoa ei tiedetä.

en: Whether the progress is shown as text.
fi: Näytetäänkö edistyminen tekstinä.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
fi: Edistymissäätimeen kytketty GtkAdjustment. (Vanhentunut)

en: Bar style
fi: Palkin tyyli

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
fi: Määrittelee palkin ulkonäön prosenttitilassa (vanhentunut)

en: Activity Step
fi: Aktiivisuusaskel

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
fi: Lisäys iteraatiota kohden aktiivisuustilassa (vanhentunut)

en: Activity Blocks
fi: Aktiivisuuslaatikkoja

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
fi: Laatikkomäärä, joka mahtuu edistymispalkin alueelle aktiivisuustilassa (vanhentunut)

en: Discrete Blocks
fi: Erillisiä laatikkoja

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
fi: Erillisten laatikkojen määrä edistymispalkissa (kun se näkyy erillistilassa)

en: The fraction of total work that has been completed
fi: Valmis osuus koko työstä

en: Pulse Step
fi: Pulssiaskel

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
fi: Osuus koko edistymisestä, jonka kimpoileva laatikko liikkuu, kun pulssi saapuu

en: Text to be displayed in the progress bar
fi: Edistymispalkissa näkyvä teksti

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
fi: Haluttu tekstin typistyskohta, mikäli edistymispalkilla ei ole riittävästi tilaa näyttää koko tekstiä.

en: XSpacing
fi: X-välit

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
fi: Edistymispalkin leveyteen lisätty lisätila.

en: YSpacing
fi: Y-välit

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
fi: Edistymispalkin korkeuteen lisätty lisätila.

en: Min horizontal bar width
fi: Pienin sallittu vaakapalkin leveys

en: The minimum horizontal width of the progress bar
fi: Vaakasuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu leveys

en: Min horizontal bar height
fi: Pienin sallittu vaakapalkin korkeus

en: Minimum horizontal height of the progress bar
fi: Vaakasuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu korkeus

en: Min vertical bar width
fi: Pienin sallittu pystypalkin leveys

en: The minimum vertical width of the progress bar
fi: Pystysuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu leveys

en: Min vertical bar height
fi: Pienin sallittu pystypalkin korkeus

en: The minimum vertical height of the progress bar
fi: Pystysuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu korkeus

en: The value
fi: Arvo

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
fi: gtk_radio_action_get_current_value() palauttama arvo kun toiminto on tämänhetkinen toiminto ryhmässään.

en: The radio action whose group this action belongs to.
fi: Vaihtoehtotoiminto, jonka ryhmään tämä toiminto kuuluu.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
fi: Nykyisen jäsenen arvo-ominaisuus ryhmässä, johon tämä toiminto kuuluu.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
fi: Vaihtoehtopainike, jonka ryhmään tämä säädin kuuluu.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
fi: Vaihtoehtopainike, jonka ryhmään tämä säädin kuuluu.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
fi: Vaihtoehtotyökalun nappi, jonka ryhmään tämä nappi kuuluu.

en: How the range should be updated on the screen
fi: Miten lukuvälin tulisi päivittyä näytöllä

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
fi: GtkAdjustment, joka sisältää tämän lukuväliolion nykyisen arvon

en: Invert direction slider moves to increase range value
fi: Käännä suunta, jossa liukusäädin kasvattaa arvoa

en: Lower stepper sensitivity
fi: Askeltimen alarajan herkkyys

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
fi: Askeltimen herkkyyden määritelmä, joka koskee säädön alarajaa

en: Upper stepper sensitivity
fi: Askeltimen ylärajan herkkyys

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
fi: Askeltimen herkkyyden määritelmä, joka koskee säädön ylärajaa

en: Show Fill Level
fi: Näytä täyttötaso

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
fi: Näytetäänkö täyttötason ilmaisingrafiikat.

en: Restrict to Fill Level
fi: Rajaa täyttötasoon

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
fi: Rajataanko ylärajan reuna täyttötasoon.

en: Fill Level
fi: Täyttötaso

en: The fill level.
fi: Täyttötaso.

en: Slider Width
fi: Liukusäätimen leveys

en: Width of scrollbar or scale thumb
fi: Vierityspalkin tai liukusäätimen vetopainikkeen leveys

en: Trough Border
fi: Uran reuna

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
fi: Väli liu'uttimen tai askeltimien ja uran ulkoreunuksen välissä

en: Stepper Size
fi: Askeltimen koko

en: Length of step buttons at ends
fi: Päissä olevien askelluspainikkeiden pituus

en: Stepper Spacing
fi: Askeltimien väli

en: Spacing between step buttons and thumb
fi: Väli askelluspainikkeiden ja vetopainikkeen välillä

en: Arrow X Displacement
fi: Nuolen x-poikkeama

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
fi: Kuinka paljon x-suuntaan nuoli liikkuu, kun painike päästetään ylös

en: Arrow Y Displacement
fi: Nuolen y-poikkeama

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
fi: Kuinka paljon y-suuntaan nuoli liikkuu, kun painike päästetään ylös

en: Draw slider ACTIVE during drag
fi: Piirrä liuku aktiivisena raahattaessa

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
fi: Jos TOSI, liu'ut piirretään valitsimilla ACTIVE ja sisäänvarjostettuina, kun niitä raahataan.

en: Trough Side Details
fi: Upotuksen reunojen yksityiskohdat

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
fi: Jos TRUE, piirretään liu'un sivuilla olevan altaan reunat erilaisilla yksityiskohdilla

en: Trough Under Steppers
fi: Allas askeltimien alla

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
fi: Piirretäänkö allas koko alueen pituudelle, vai jätetäänkö askeltimet ja välistys piirtämättä

en: Arrow scaling
fi: Nuolen skaalaus

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
fi: Nuolen skaalaus suhteessa liu'utusnapin kokoon

en: Show Numbers
fi: Näytä numerot

en: Whether the items should be displayed with a number
fi: Näytetäänkö kohteet numeron kanssa

en: The RecentManager object to use
fi: Käytettävä RecentManager-olio

en: Show Private
fi: Näytä yksityinen

en: Whether the private items should be displayed
fi: Näytetäänkö yksityiset kohdat

en: Whether there should be a tooltip on the item
fi: Näytetäänkö kohdassa vinkki vai ei

en: Show Icons
fi: Näytä kuvakkeet

en: Whether there should be an icon near the item
fi: Näkyykö kohdan vieressä kuvake

en: Show Not Found
fi: Näytä ei löytyneet

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
fi: Näytetäänkö kohdat, jotka osoittavat ei saatavilla oleviin resursseihin

en: Whether to allow multiple items to be selected
fi: Voiko useita kohteita valita

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
fi: Rajataanko valittavat resurssit paikallisiin file:-URIhin

en: The maximum number of items to be displayed
fi: Näkyvien kohtien enimmäismäärä

en: Sort Type
fi: Järjestystapa

en: The sorting order of the items displayed
fi: Näytettävien kohteiden järjestystapa

en: The current filter for selecting which resources are displayed
fi: Nykyinen suodatin, jolla valitaan näytettävät resurssit

en: The full path to the file to be used to store and read the list
fi: Koko polku tiedostoon, jota käytetään luettelon tallennukseen ja lukuun

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
fi: Enimmäismäärä kohteita, jonka gtk_recent_manager_get_items() voi palauttaa

en: The size of the recently used resources list
fi: Äskettäin käytettyjen resurssien luettelon koko

en: Lower limit of ruler
fi: Viivaimen alaraja

en: Upper limit of ruler
fi: Viivaimen yläraja

en: Position of mark on the ruler
fi: Merkin sijainti viivaimessa

en: Max Size
fi: Suurin koko

en: Maximum size of the ruler
fi: Viivaimen suurin koko

en: The metric used for the ruler
fi: Viivaimen käyttämä mitta-asteikko

en: The number of decimal places that are displayed in the value
fi: Näkyvien desimaalien määrä arvossa

en: Draw Value
fi: Piirrä arvo

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
fi: Näkyykö nykyinen arvo merkkijonona liukusäätimen vieressä

en: Value Position
fi: Arvon sijainti

en: The position in which the current value is displayed
fi: Paikka, jossa nykyinen arvo näkyy

en: Slider Length
fi: Liukusäätimen pituus

en: Length of scale's slider
fi: Liukusäätimen liu'uttimen koko

en: Value spacing
fi: Arvon välit

en: Space between value text and the slider/trough area
fi: Väli arvotekstin ja liu'uttimen sekä uran alueen välissä

en: The value of the scale
fi: Asteikon arvo

en: The icon size
fi: Kuvakkeen koko

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
fi: GtkAdjustment, joka sisältää tämän asteikkonapin nykyisen arvon

en: List of icon names
fi: Luettelo kuvakkeiden nimistä

en: Minimum Slider Length
fi: Pienin liukusäätimen pituus

en: Minimum length of scrollbar slider
fi: Pienin vierityspalkin pituus

en: Fixed slider size
fi: Liu'uttimen vakiokoko

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
fi: Älä muuta liu'uttimen kokoa, vaan lukitse se pienimmäksi mahdolliseksi

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
fi: Näytä toinen taaksepäin-nuolipainike vierityspalkin vastakkaisessa päässä

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
fi: Näytä toinen eteenpäin-nuolipainike vierityspalkin vastakkaisessa päässä

en: Horizontal Adjustment
fi: Vaakakoonmuutos

en: Vertical Adjustment
fi: Pystykoonmuutos

en: Horizontal Scrollbar Policy
fi: Vaakavierityspalkkikäytäntö

en: When the horizontal scrollbar is displayed
fi: Milloin vaakavierityspalkki näkyy

en: Vertical Scrollbar Policy
fi: Pystyvierityspalkkikäytäntö

en: When the vertical scrollbar is displayed
fi: Milloin pystyvierityspalkki näkyy

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
fi: Missä sisältö on suhteessa vierityspalkkeihin. Tämä ominaisuus on käytössä vain, jos "window-placement-set" on TRUE

en: Window Placement Set
fi: Ikkunan sijoittelujoukko

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
fi: Käytetäänkö arvoa "window-placement" määrittelemään sisällön sijainti suhteessa vierityspalkkeihin.

en: Shadow Type
fi: Varjotyyppi

en: Style of bevel around the contents
fi: Sisältöä ympäröivän reunuksen tyyli

en: Scrollbars within bevel
fi: Vieritinpalkit ikkunan reunuksen sisällä

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
fi: Sijoita vieritinpalkit ikkunan reunuksen sisäpuolelle

en: Scrollbar spacing
fi: Vieritinpalkin välit

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
fi: Vieritinpalkin ja vieritysikkunan välisten kuvapisteiden määrä

en: Scrolled Window Placement
fi: Vieritetyn ikkunan sijoittelu

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
fi: Missä sisältö on suhteessa vierityspalkkeihin, jos tätä ei ole ohitettu ikkunan omalla sijoittelulla.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
fi: Piirretäänkö erottimet vai pelkkää tyhjää

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
fi: Suurin aika (millisekunteina), joka voi olla kahden napsautuksen välillä, jotta niitä pidettäisiin kaksoisnapsautuksena

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
fi: Suurin etäisyys (kuvapisteinä), joka voi olla kahden napsautuksen välillä, jotta niitä pidettäisiin kaksoisnapsautuksena

en: Whether the cursor should blink
fi: Vilkkuuko kohdistin

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
fi: Kohdistimen vilkkumisjakson pituus millisekunteina

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
fi: Aika sekunteina, jonka jälkeen kohdistin lakkaa vilkkumasta

en: Split Cursor
fi: Jakautunut kohdistin

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
fi: Näytetäänkö kaksi kohdistinta, kun tekstissä on sekaisin oikealta vasemmalle ja vasemmalta oikealle kulkevaa tekstiä.

en: Name of theme RC file to load
fi: Ladattavan RC-tiedoston nimi

en: Icon Theme Name
fi: Kuvaketeeman nimi

en: Name of icon theme to use
fi: Käytettävän kuvaketeeman nimi

en: Fallback Icon Theme Name
fi: Varakuvaketeeman nimi

en: Name of a icon theme to fall back to
fi: Varalla käytettävän kuvaketeeman nimi

en: Key Theme Name
fi: Avainteeman nimi

en: Name of key theme RC file to load
fi: Avainteeman RC-tiedoston nimi

en: Menu bar accelerator
fi: Valikko-oikotie

en: Keybinding to activate the menu bar
fi: Valikon aktivoiva pikanäppäin

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
fi: Kuinka monta kuvapistettä osoitin voi liikkua ennen vetämisen alkamista.

en: Name of default font to use
fi: Oletuskirjasimen nimi

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
fi: Luettelo kuvakeko'oista (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
fi: GTK-moduulit

en: List of currently active GTK modules
fi: Luettelo tällä hetkellä aktiivisista GTK-moduuleista

en: Xft Antialias
fi: Xft-pehmennys

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
fi: Pehmennetäänkö Xft-kirjasimet; 0=ei, 1=kyllä, -1=oletus

en: Xft Hinting
fi: Xft-vihjeistys

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
fi: Vihjeistetäänkö Xft-kirjasimet; 0=ei, 1=kyllä, -1=oletus

en: Xft Hint Style
fi: Xft-vihjeistystyyli

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
fi: Miten paljon vihjeistetään; hintnone (ei lainkaan), hintslight (kevyesti), hintmedium (keskiverto) tai hintfull (täysin)

en: Xft RGBA
fi: Xft-RGBA

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
fi: Alikuvapisteen pehmennystapa; ei mitään, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
fi: Xft-DPI (pistettä tuumalle)

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
fi: Xft-resoluutio yksikkönä 1024 * pistettä/tuuma. Oletusvalinta arvolla -1

en: Cursor theme name
fi: Osoitinteeman nimi

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
fi: Käytettävän osoitinteeman nimi, tai NULL jos halutaan käyttää oletusta

en: Cursor theme size
fi: Osoitinteeman koko

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
fi: Käytettyjen osoittimien koko, tai 0 jos halutaan käyttää oletusta

en: Alternative button order
fi: Vaihtoehtoinen painikejärjestys

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
fi: Käyttävätkö ikkunan painikkeet vaihtoehtoista painikejärjestystä

en: Alternative sort indicator direction
fi: Vaihtoehtoinen järjestyspainikkeiden suunta

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
fi: Käännetäänkö järjestyspainikkeiden suunta luettelo- ja puunäkymissä verrattuna oletusarvoon.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
fi: Näytetäänkö syötteiden ja tekstinäkymien kontekstivalikossa kohta, josta voi vaihtaa syöttötapaa

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
fi: Näytä valikko "Lisää Unicode-kontrollimerkki"

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
fi: Näytetäänkö syötteiden ja tekstinäkymien kontekstivalikossa kohta, josta voi lisätä kontrollimerkkejä

en: Start timeout
fi: Aloituksen aikaviive

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
fi: Aloituksen aikaviive, kun painiketta painetaan

en: Repeat timeout
fi: Toiston aikaviive

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
fi: Toiston aikaviive, kun painiketta painetaan

en: Expand timeout
fi: Laajentimen aikaviive

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
fi: Laajentimen aikaviive, kun ikkunaelementin uutta aluetta laajennetaan

en: Color scheme
fi: Värivalikoima

en: A palette of named colors for use in themes
fi: Teemoissa käytettävien värien paletti

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
fi: Käytetäänkö piirtokirjaston laajuisesti animaatioita.

en: Enable Touchscreen Mode
fi: Käytä kosketusnäyttöä

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
fi: Jos TRUE, ei siirron huomautustapahtumia raportoida tälle näytölle

en: Tooltip timeout
fi: Vinkin aikaviive

en: Timeout before tooltip is shown
fi: Viive ennen kuin vinkki näytetään

en: Tooltip browse timeout
fi: Vinkin selauksen aikakatkaisu

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
fi: Aika, jonka vinkki näytetään, kun kun selaustila on käytössä

en: Tooltip browse mode timeout
fi: Vinkin selaustilan aikakatkaisu

en: Timeout after which browse mode is disabled
fi: Aika, jonka jälkeen selaustila ei ole käytössä

en: Keynav Cursor Only
fi: Näppäin-navigointi nuolinäppäimillä

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
fi: Jos tosi, vain nuolinäppäimillä voidaan liikkua ikkunaelementeissä

en: Keynav Wrap Around
fi: Näppäin-navigointi kiertyy ympäri

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
fi: Kiertyykö navigointi ikkunaelementeissä ympäri näppäimillä navigoitaessa

en: Error Bell
fi: Virheääni

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
fi: Jos TRUE, navigoinnin ja muiden osien virheistä kerrotaan piippauksella

en: Color Hash
fi: Värien hajautustaulu

en: A hash table representation of the color scheme.
fi: Hajautustaulu värivalikoimasta.

en: Default file chooser backend
fi: Tiedostovalitsimen oletustaustaosa

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
fi: Oletuksena käytettävän GtkFileChooser-taustaosan nimi

en: Default print backend
fi: Tulostuksen taustaosan oletus

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
fi: Oletuksena käytettävän GtkPrintBackend-taustaosan nimi

en: Default command to run when displaying a print preview
fi: Suoritettava oletuskomento näytettäessä tulostuksen esikatselua

en: Command to run when displaying a print preview
fi: Tulostuksen esikatselua näytettäessä suoritettava komento

en: Enable Mnemonics
fi: Käytä pikanäppäimiä

en: Whether labels should have mnemonics
fi: Tulisiko otsakkeilla olla pikanäppäimet

en: Enable Accelerators
fi: Käytä pikavalintoja

en: Whether menu items should have accelerators
fi: Lisätäänkö valikon kohtiin pikavalinnat

en: Recent Files Limit
fi: Viimeisimmät asiakirjat-rajoitus

en: Number of recently used files
fi: Viimeisimmät asiakirjat-luettelon enimmäispituus

en: Default IM module
fi: IM-moduulin oletus

en: Which IM module should be used by default
fi: Mitä IM-moduulia käytetään oletuksena

en: Recent Files Max Age
fi: Viimeisimmät asiakirjat-luettelon enimmäisikä

en: Maximum age of recently used files, in days
fi: Viimeisimmät asiakirjat-luettelon enimmäisikä päivinä

en: Timestamp of current fontconfig configuration
fi: Tämänhetkisten fontconfig-asetusten aikaleima

en: Sound Theme Name
fi: Ääniteeman nimi

en: XDG sound theme name
fi: XDB-ääniteeman nimi

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
fi: Kuuluva palaute syötteestä

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
fi: Soitetaanko tapahtumaääniä palautteena käyttäjän syötteelle

en: Enable Event Sounds
fi: Soita tapahtumaäänet

en: Whether to play any event sounds at all
fi: Soitetaanko tapahtumaääniä

en: Whether tooltips should be shown on widgets
fi: Näytetäänkö vinkit kkunaelementeissä

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
fi: Onko oletustyökalupalkeissa pelkät tekstit, tekstit ja kuvakkeet, pelkät kuvakkeet....

en: The size of icons in default toolbars.
fi: Kuvakkeiden koko oletusarvoisissa työkalupalkeissa.

en: Auto Mnemonics
fi: Automaattiset pikanäppäimet

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
fi: Pitäisikö pikanäppäimet näyttää ja piilottaa automaattisesti kun käyttäjä painaa pikanäppäimen aktivoivaa näppäintä.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
fi: Suunnat, joissa kokoryhmä vaikuttaa komponenttisäädintensä vaatimiin kokoihin.

en: Ignore hidden
fi: Älä huomioi piilotettuja

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
fi: Jos TRUE, ei piilotettuja ikkunaelementtejä oteta huomioon ryhmän koon laskennassa

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
fi: Koonmuutos, joka sisältää kiertopainikkeen arvon

en: Climb Rate
fi: Kasvunopeus

en: Snap to Ticks
fi: Napsauta merkkeihin

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
fi: Muuttuvatko virheelliset arvot itsestään pyöröpainikkeen lähimmäksi kasvuaskeleeksi

en: Whether non-numeric characters should be ignored
fi: Jäävätkö muut kuin numeromerkit huomiotta

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
fi: Kiertyykö pyöröpainikkeen arvo ympäri, kun se saavuttaa rajansa

en: Update Policy
fi: Päivityskäytäntö

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
fi: Päivittyykö pyöröpainike aina, vai vain kun sen arvo on kelvollinen

en: Reads the current value, or sets a new value
fi: Lukee nykyisen arvon tai asettaa uuden

en: Style of bevel around the spin button
fi: Pyöröpainiketta ympäröivän reunuksen tyyli

en: Whether the spinner is active
fi: Onko hyrrä aktiivinen

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
fi: Montako askelta hyrrä tekee täydessä kierrossa. Animaatio tekee oletuksena täyden kierroksen yhdessä sekunnissa (katso #GtkSpinner:cycle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
fi: Aika millisekunteina jossa hyrrä tekee täyden kierroksen

en: Has Resize Grip
fi: Koonmuuttamiskahva on

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
fi: Onko tilarivillä kahva ylätason koon muuttamiseen

en: The screen where this status icon will be displayed
fi: Näyttö, jolle tämä tilakuvake näytetään

en: Whether or not the status icon is visible
fi: Näytetäänkö tilakuvake

en: Whether or not the status icon is embedded
fi: Onko tilakuvake upotettu

en: Has tooltip
fi: Sisältää vinkin

en: Whether this tray icon has a tooltip
fi: Onko ilmoitusalueen kuvakkeella vinkki

en: The contents of the tooltip for this widget
fi: Tämän ikkunaelementin vinkin sisältö

en: Tooltip markup
fi: Vinkin merkintäteksti

en: The contents of the tooltip for this tray icon
fi: Tämän ilmoitusalueen kuvakkeen vinkin sisältö

en: The title of this tray icon
fi: Tämän ilmoitusalueen otsikko

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
fi: Jos TRUE, taulukon solut ovat samanlevyisiä ja -kokoisia

en: Right attachment
fi: Oikea kiinnitys

en: The column number to attach the right side of a child widget to
fi: Sen sarakkeen numero, johon lapsisäätimen oikea sivu kiinnittyy

en: The row number to attach the top of a child widget to
fi: Sen rivin numero, johon lapsisäätimen yläsivu kiinnittyy

en: Bottom attachment
fi: Alakiinnitys

en: Horizontal options
fi: Vaakavalinnat

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
fi: Valinnat, jotka määrittelevät lapsen vaakatoiminnan

en: Vertical options
fi: Pystyvalinnat

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
fi: Valinnat, jotka määrittelevät lapsen pystytoiminnan

en: Horizontal padding
fi: Vaakatäyte

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
fi: Lapsen ja sen vasemmalla ja oikealla puolella olevien naapureiden välille lisättävä väli kuvapisteinä.

en: Vertical padding
fi: Pystytäyte

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
fi: Lapsen ja sen ylä- ja alapuolella olevien naapureiden välille lisättävä väli kuvapisteinä.

en: Horizontal adjustment for the text widget
fi: Tekstisäätimen vaakakoonmuutos

en: Vertical adjustment for the text widget
fi: Tekstisäätimen pystykoonmuutos

en: Line Wrap
fi: Rivitys

en: Whether lines are wrapped at widget edges
fi: Rivittyvätkö rivit säätimen reunoilla

en: Whether words are wrapped at widget edges
fi: Rivittyvätkö sanat säätimen reunoilla

en: Tag Table
fi: Merkkaustaulukko

en: Current text of the buffer
fi: Puskurin nykyinen teksti

en: Has selection
fi: Sisältää valinnan

en: Whether the buffer has some text currently selected
fi: Onko puskurissa tällä hetkellä valittuna tekstiä

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
fi: Lisäysmerkin sijainti (siirtymänä puskurin alusta)

en: Copy target list
fi: Kopioinnin kohdeluettelo

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
fi: Luettelo kohteista, joita tämä puskuri tukee leikepöydälle kopiointiin ja raahauksen lähteeksi

en: Paste target list
fi: Liittämisen kohdeluettelo

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
fi: Luettelo kohteista, joita tämä puskuri tukee leikepöydältä liittämiseen ja raahauksen kohteena

en: Mark name
fi: Merkinnän nimi

en: Left gravity
fi: Vetovoima vasemmalle

en: Whether the mark has left gravity
fi: Onko merkinnällä vetovoima vasemmalla

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
fi: Nimi, jota käytetään seuraavaan merkkaukseen viittaamiseen. NULL, jos merkkaus nimetön

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
fi: Taustaväri (mahdollisesti varaamattomana) GdkColor:na

en: Background full height
fi: Taustan koko korkeus

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
fi: Täyttääkö taustaväri koko rivin korkeuden vaiko vain merkattujen merkkien korkeuden

en: Background stipple mask
fi: Taustan kuviopeite

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
fi: Taustan piirtämisessä peitteenä käytettävä bittikartta

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
fi: Edustaväri (mahdollisesti varaamattomana) GdkColor:na

en: Foreground stipple mask
fi: Edustan kuviopeite

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
fi: Edustan piirtämisessä peitteenä käytettävä bittikartta

en: Text direction
fi: Tekstin suunta

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
fi: Tekstin suunta (oikealta vasemmalle tai vasemmalta oikealle)

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
fi: Kirjasintyyli PangoStylenä. Esimerkiksi PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
fi: Kirjasinvariantti PangoVarianttina. Esimerkiksi PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
fi: Kirjasimen lihavuus kokonaislukuna; katso PangoWeightin määritellyt arvot. Esimerkiksi PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
fi: Kirjasimen venymä PangoStretchinä. Esimerkiksi PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
fi: Kirjasinkoko Pango-yksikköinä

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
fi: Kirjasinkoko skaalauskertoimena oletusarvoiseen kokoon verrattuna. Tämä sopeutuu hyvin teemojen muutoksiin yms., joten tämän käyttö on suositeltua. Pango esimäärittelee joitakin kokoja, kuten PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
fi: Vasen-, oikea- tai keskikohdistus

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
fi: Tämän tekstin kieli ISO-koodina. Pango voi käyttää tätä vihjeenä tekstiä piirtäessään. Jos ei asetettu, käytetään sopivaa oletusta.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
fi: Kappaleen sisennys kuvapisteinä

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
fi: Tekstin sijainti perustason yläpuolella (tai alapuolella jos nosto negatiivinen) Pangon yksikköinä

en: Pixels above lines
fi: Kuvapisteitä rivien yllä

en: Pixels below lines
fi: Kuvapisteitä rivien alla

en: Pixels inside wrap
fi: Kuvapisteitä rivityksessä

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
fi: Rivittyvätkö rivit ollenkaan, sanojen välistä vai merkkien välistä

en: Custom tabs for this text
fi: Muokkaa tämän tekstin sarkaimia

en: Whether this text is hidden.
fi: Onko tämä teksti piilotettu.

en: Paragraph background color name
fi: Kappaleen taustavärin nimi

en: Paragraph background color as a string
fi: Kappaleen taustaväri merkkijonona

en: Paragraph background color
fi: Kappaleen taustaväri

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
fi: Kappaleen taustaväri (mahdollisesti varaamattomana) GdkColor:na

en: Margin Accumulates
fi: Marginaali kasautuu

en: Whether left and right margins accumulate.
fi: Kasautuvatko vasen ja oikea marginaali.

en: Background full height set
fi: Taustaväri koko korkeudelle asetettu

en: Whether this tag affects background height
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus taustan korkeuteen

en: Background stipple set
fi: Taustan kuviopeite asetettu

en: Whether this tag affects the background stipple
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus taustan kuviopeitteeseen

en: Foreground stipple set
fi: Edustan kuviopeite asetettu

en: Whether this tag affects the foreground stipple
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus edustan kuviopeitteeseen

en: Justification set
fi: Tasaus asetettu

en: Whether this tag affects paragraph justification
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus kappaleen tasaukseen

en: Left margin set
fi: Vasen reunus asetettu

en: Whether this tag affects the left margin
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus vasempaan reunukseen

en: Indent set
fi: Sisennys asetettu

en: Whether this tag affects indentation
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus sisennykseen

en: Pixels above lines set
fi: Kuvapisteitä rivin yllä asetettu

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus rivien yllä olevien kuvapisteiden määrään

en: Pixels below lines set
fi: Kuvapisteitä rivin alla asetettu

en: Pixels inside wrap set
fi: Kuvapisteet rivityksessä asetettu

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus rivittyneiden rivien välisten kuvapisteiden määrään

en: Right margin set
fi: Oikea reunus asetettu

en: Whether this tag affects the right margin
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus oikeaan reunukseen

en: Wrap mode set
fi: Rivitystila asetettu

en: Whether this tag affects line wrap mode
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus rivitystilaan

en: Tabs set
fi: Sarkaimet asetettu

en: Whether this tag affects tabs
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus sarkaimiin

en: Invisible set
fi: Näkymätön asetettu

en: Whether this tag affects text visibility
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus näkyvyyteen

en: Paragraph background set
fi: Kappaleen taustaväri asetettu

en: Whether this tag affects the paragraph background color
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus kappaleen taustaväriin

en: Pixels Below Lines
fi: Kuvapisteitä rivien alla

en: If the insertion cursor is shown
fi: Näkyykö tekstikohdistin

en: The buffer which is displayed
fi: Näkyvä puskuri

en: Whether entered text overwrites existing contents
fi: Ylikirjoittaako syötetty teksti olemassa olevan sisällön

en: Accepts tab
fi: Hyväksyy sarkainnäppäimen

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
fi: Tuleeko sarkainnäppäimen painalluksesta sarkainmerkki

en: Error underline color
fi: Virheen alleviivausväri

en: Color with which to draw error-indication underlines
fi: Väri, jolla piirretään virhettä ilmaisevat alleviivaukset

en: Create the same proxies as a radio action
fi: Luo samanlainen välipalvelin kuin vaihtoehtotoiminnossa

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
fi: Näyttääkö tämän toiminnon välipalvelin samalta kuin vaihtoehtotoiminnon

en: If the toggle action should be active in or not
fi: Onko vipupainike painettu vai ei

en: If the toggle button should be pressed in or not
fi: Onko vipupainike painettu vai ei

en: If the toggle button is in an "in between" state
fi: Onko vipupainike "välitilassa"

en: Draw Indicator
fi: Piirrä ilmaisin

en: If the toggle part of the button is displayed
fi: Onko painikkeen vipuosa näkyvissä

en: How to draw the toolbar
fi: Miten työkalupalkki piirtyy

en: Show Arrow
fi: Näytä nuoli

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
fi: Näytetäänkö nuoli jos työkalupalkki ei mahdu

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
fi: Ovatko vinkit työkalupalkissa aktiivisia vai eivät

en: Size of icons in this toolbar
fi: Työkalupalkin kuvakkeiden koko

en: Icon size set
fi: Kuvakkeen koko asetettu

en: Whether the icon-size property has been set
fi: Onko ominaisuus icon-size asetettu

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
fi: Saako kohta lisätilaa kun työkalupalkki kasvaa

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
fi: Tulisiko kohdan olla saman kokoinen kuin muut samankaltaiset kohdat

en: Spacer size
fi: Erottimen koko

en: Size of spacers
fi: Erottimien koko

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
fi: Reunavälin määrä työkalupalkin varjon ja painikkeiden välissä

en: Maximum child expand
fi: Suurin lapsen laajennus

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
fi: Suurin mahdollinen tila laajennetulle kohdalle

en: Space style
fi: Välin tyyli

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
fi: Ovatko erottimet pystyviivoja vai pelkkää tyhjää

en: Button relief
fi: Painikkeen reunakuvio

en: Type of bevel around toolbar buttons
fi: Työkalupalkin painikkeita ympäröivän reunuksen tyyppi

en: Text to show in the item.
fi: Kohdassa näytettävä teksti.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
fi: Jos asetettu, alaviiva tekstissä merkitsee, että seuraavaa merkkiä pitäisi käyttää pikanäppäimenä ylivuotovalikossa

en: Widget to use as the item label
fi: Kohdan nimiönä käytettävä säädin

en: Stock Id
fi: Vakiovalikoima-tunniste

en: The stock icon displayed on the item
fi: Kohdassa näkyvä vakiokuvake

en: The name of the themed icon displayed on the item
fi: Kohdassa näkyvän vakiokuvakkeen nimi

en: Icon widget
fi: Kuvakesäädin

en: Icon widget to display in the item
fi: Kohdassa näytettävä kuvakesäädin

en: Icon spacing
fi: Kuvakkeiden välit

en: Spacing in pixels between the icon and label
fi: Väli kuvakkeen ja nimiön välillä

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
fi: Pidetäänkö työkalupalkin kohtaa tärkeänä. Kun TRUE, työkalupalkin painikkeet näyttävät tekstin GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-tilassa

en: The human-readable title of this item group
fi: Ihmisystävällinen otsake tälle ryhmälle

en: A widget to display in place of the usual label
fi: Tavallisen nimiön tilalla näytettävä säädin

en: Wether the group has been collapsed and items are hidden
fi: Onko ryhmä supistettu ja sen kohdat piilotettu

en: ellipsize
fi: lyhennä kolmella pisteellä

en: Ellipsize for item group headers
fi: Lyhennä kohteiden ryhmäotsakkeisiin

en: Header Relief
fi: Otsakereliefi

en: Relief of the group header button
fi: Reliefi/korkokuva ryhmän otsakepainikkeelle

en: Header Spacing
fi: Otsakkeen välistys

en: Spacing between expander arrow and caption
fi: Väli laajenninnuolen ja otsikon välillä

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
fi: Saako kohta lisätilaa kun ryhmä kasvaa

en: Whether the item should fill the available space
fi: Tulisiko kohdan täyttää koko käytettävissä oleva tila

en: New Row
fi: Uusi rivi

en: Whether the item should start a new row
fi: Aloittaako kohta uuden rivin

en: Position of the item within this group
fi: Kohdan sijainti tässä ryhmässä

en: Size of icons in this tool palette
fi: Kuvakkeiden koko tässä työkalupaletissa

en: Style of items in the tool palette
fi: Kohtien tyyli työkalupaletissa

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
fi: Tulisiko tämän ryhmän olla ainoa laajennettu ryhmä tietyllä hetkellä

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
fi: Saako ryhmä lisätilaa kun paletti kasvaa

en: TreeModelSort Model
fi: TreeModelSort-malli

en: The model for the TreeModelSort to sort
fi: Malli, jonka TreeModelSort järjestää

en: TreeView Model
fi: TreeView-malli

en: The model for the tree view
fi: Puunäkymän malli

en: Horizontal Adjustment for the widget
fi: Säätimen vaakakoonmuutos

en: Vertical Adjustment for the widget
fi: Säätimen pystykoonmuutos

en: Headers Visible
fi: Otsakkeet näkyvissä

en: Show the column header buttons
fi: Näytä sarakkeiden otsakepainikkeet

en: Headers Clickable
fi: Napsautettavat otsakkeet

en: Column headers respond to click events
fi: Sarakkeiden otsakkeet vastaavat napsautustapahtumiin

en: Expander Column
fi: Laajenninsarake

en: Set the column for the expander column
fi: Aseta sarake laajenninsaraketta varten

en: Rules Hint
fi: Viivavihje

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
fi: Aseta vihje teemamoottorille rivien vuorottelevilla väreillä piirtämistä varten

en: Model column to search through during interactive search
fi: Mallisarake, josta etsitään interaktiivisen haun aikana

en: Fixed Height Mode
fi: Vakiokorkeustila

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
fi: Nopeuttaa GtkTreeView:iä olettamalla, että kaikki rivit ovat yhtä korkeita

en: Hover Selection
fi: Leijailuvalinta

en: Hover Expand
fi: Leijailulaajennus

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
fi: Laajennetaanko/supistetaanko rivit kun osoitin liikkuu niiden yli

en: Show Expanders
fi: Näytä laajentimet

en: View has expanders
fi: Näkymässä on laajentimia

en: Level Indentation
fi: Tason sisennys

en: Extra indentation for each level
fi: Ylimääräinen sisennys kullekin tasolle

en: Rubber Banding
fi: Kuminauhavenytys

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
fi: Voiko useita tiedostoja valita raahaamalla hiiren kohdistinta

en: Enable Grid Lines
fi: Käytä ristikkoviivoja

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
fi: Piirretäänkö ristikkoviivat puunäkymässä

en: Enable Tree Lines
fi: Käytä puun viivat

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
fi: Piirretäänkö puun viivat puunäkymässä

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
fi: Mallin sarake, joka sisältää rivien vinkkitekstit

en: Vertical Separator Width
fi: Vaakaerottimen leveys

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
fi: Solujen pystyväli. Täytyy olla parillinen luku

en: Horizontal Separator Width
fi: Pystyerottimen leveys

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
fi: Solujen vaakaväli. Täytyy olla parillinen luku.

en: Allow drawing of alternating color rows
fi: Salli rivien värien vaihtelu

en: Indent Expanders
fi: Sisennä laajentimet

en: Make the expanders indented
fi: Sisennä laajentimet

en: Even Row Color
fi: Parillisen rivin väri

en: Color to use for even rows
fi: Parillisten rivien väri

en: Odd Row Color
fi: Parittoman rivin väri

en: Color to use for odd rows
fi: Parittomien rivien väri

en: Row Ending details
fi: Rivin päättymisen yksityiskohdat

en: Enable extended row background theming
fi: Ota käyttöön laajennettu rivin taustan teemoitus

en: Grid line width
fi: ristikkoviivan leveys

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
fi: Puunäkymän ristikkoviivojen leveys pikseleinä

en: Tree line width
fi: Puuviivojen leveys

en: Width, in pixels, of the tree view lines
fi: Puunäkymän viivojen leveys pikseleinä

en: Grid line pattern
fi: Ristikkoviivojen kuvio

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
fi: Puunäkymän ristikkoviivojen piirrossa käytetty kuvio

en: Tree line pattern
fi: Puuviivojen kuvio

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
fi: Puunäkymän viivojen piirrossa käytetty kuvio

en: Whether to display the column
fi: Onko otsake näkyvä

en: Column is user-resizable
fi: Käyttäjä voi muuttaa otsakkeen kokoa

en: Current width of the column
fi: Sarakkeen nykyinen leveys

en: Space which is inserted between cells
fi: Solujen väliin lisättävä tila

en: Resize mode of the column
fi: Sarakkeen koonmuuttotapa

en: Current fixed width of the column
fi: Sarakkeen nykyinen vakioleveys

en: Minimum allowed width of the column
fi: Sarakkeen pienin sallittu leveys

en: Maximum allowed width of the column
fi: Sarakkeen suurin sallittu leveys

en: Title to appear in column header
fi: Sarakkeen otsikon teksti

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
fi: Sarake saa osan säätimelle varatusta lisäleveydestä

en: Clickable
fi: Napsautettava

en: Whether the header can be clicked
fi: Onko otsikko napsautettava

en: Widget to put in column header button instead of column title
fi: Sarakkeen otsikkoon tekstin sijaan tuleva säädin

en: X Alignment of the column header text or widget
fi: Sarakeotsakkeen tekstin tai säätimen x-kohdistus

en: Whether the column can be reordered around the headers
fi: Voiko sarakkeiden järjestystä muuttaa otsakkeista

en: Sort indicator
fi: Järjestysilmaisin

en: Whether to show a sort indicator
fi: Näkyykö järjestysilmaisin

en: Sort direction the sort indicator should indicate
fi: Järjestyssuunta, jonka järjestysilmaisin näyttää

en: Sort column ID
fi: Järjestyksen saraketunniste

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
fi: Looginen järjestyksen määrittävä saraketunniste, jolla tämä sarake järjestetään valittaessa lajitteluavaimeksi

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
fi: Lisätäänkö irrotusvalikkokohdat valikkoihin

en: Merged UI definition
fi: Yhdistetty UI-määritelmä

en: An XML string describing the merged UI
fi: Yhdistettyä UI:ta määrittelevä XML-rivi

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
fi: GtkAdjustment, joka määrää tämän näköaukon vaakasijainnin arvot

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
fi: GtkAdjustment, joka määrää tämän näköaukon pystysijainnin arvot

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
fi: Määrää miten varjostettu laatikko näköaukon ympärille piirtyy

en: Parent widget
fi: Emosäädin

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
fi: Tämän säätimen emosäädin. Sen täytyy olla säilö.

en: Width request
fi: Leveysvaatimus

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
fi: Säätimen vaatiman koon sivuuttava koko tai -1 jos halutaan luonnollinen vaatimus

en: Height request
fi: Korkeusvaatimus

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
fi: Säätimen vaatiman koon sivuuttava koko tai -1 jos halutaan luonnollinen vaatimus

en: Whether the widget responds to input
fi: Reagoiko säädin syötteeseen

en: Application paintable
fi: Sovellus voi piirtää

en: Whether the application will paint directly on the widget
fi: Voiko sovellus piirtää itse tälle säätimelle

en: Can focus
fi: Voi kohdistua

en: Whether the widget can accept the input focus
fi: Voiko tällä säätimellä olla syötekohdistus

en: Has focus
fi: Kohdistus on

en: Whether the widget has the input focus
fi: Onko tällä ikkunalla syötekohdistus

en: Is focus
fi: Kohdistus on

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
fi: Onko tämä säädin ylätasolla kohdistuva

en: Can default
fi: Voi olla oletus
