gconf 1.1.6 - en to fi translation catalogue (40016 entries)

en: Whether the widget can be the default widget
fi: Voiko säädin olla oletussäädin

en: Has default
fi: On oletus

en: Whether the widget is the default widget
fi: Onko tämä säädin oletussäädin

en: Receives default
fi: Vastaanottaa oletuksen

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
fi: Jos TRUE, tämä säädin vastaanottaa oletustapahtuman kohdistettaessa

en: Composite child
fi: Säädinyhdistelmän osa

en: Whether the widget is part of a composite widget
fi: Onko tämä säädin osa säädinyhdistelmää

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
fi: Säätimen tyyli, joka sisältää tietoa sen ulkonäöstä (värit yms.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
fi: Tapahtumapeite, joka määrittää, mitä GdkEventtejä tämä säädin vastaanottaa

en: Extension events
fi: Laajennostapahtumat

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
fi: Tapahtumapeite, joka määrittää, mitä laajennostapahtumia tämä säädin vastaanottaa

en: No show all
fi: Ei näytä-kaikki

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
fi: Onko gtk_widget_show_all() vaikuttamatta tähän säätimeen

en: Whether this widget has a tooltip
fi: Onko ikkunaelementillä vinkki

en: The widget's window if it is realized
fi: Ikkunaelementin ikkuna, jos se on toteutettu

en: Double Buffered
fi: Kaksoispuskurointi

en: Whether or not the widget is double buffered
fi: Onko vai eikö tämä ikkunaelementti ole kaksoispuskuroitu

en: Interior Focus
fi: Kohdistus sisällä

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
fi: Piirtyykö kohdistusilmaisin säätimien sisälle

en: Focus linewidth
fi: Kohdistusviivan leveys

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
fi: Kohdistusilmaisimen viivan leveys kuvapisteinä

en: Focus line dash pattern
fi: Kohdistusviivan kuvio

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
fi: Kohdistusilmaisimen viivakuvio

en: Focus padding
fi: Kohdistusväli

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
fi: Säätimen "laatikon" ja kohdistusilmaisimen välinen leveys kuvapisteinä

en: Color with which to draw insertion cursor
fi: Minkä värisenä syötekohdistin piirtyy

en: Secondary cursor color
fi: Toissijaisen kohdistimen väri

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
fi: Väri, jolla toissijainen lisäyskohdistin piirtyy, kun muokataan sekaisin vasemmalta oikealle ja oikealta vasemmalle kulkevaa tekstiä

en: Cursor line aspect ratio
fi: Kohdistinviivan sivusuhde

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
fi: Lisäyskohdistimen piirrettävien sivujen suhde

en: Draw Border
fi: Piirrä reunus

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
fi: Ikkunaelementin piirtoon varatun alueen ulkopuolisten alueiden koko

en: Unvisited Link Color
fi: Seuraamattoman linkin väri

en: Color of unvisited links
fi: Seuraamattoman linkin väri

en: Color of visited links
fi: Seuratun linkin väri

en: Wide Separators
fi: Leveät erottimet

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
fi: Voiko erottimilla olla asettavissa oleva leveys ja voidaanko ne piirtää laatikkona viivan sijasta

en: Separator Width
fi: Erottimen leveys

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
fi: Erottimen leveys, jos "wide-separators" on TRUE

en: Separator Height
fi: Erottimen korkeus

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
fi: Erottimen korkeus, jos "wide-separators" on TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
fi: Vaakasuuntaisen vieritysnuolen pituus

en: The length of horizontal scroll arrows
fi: Vaakasuuntaisten vieritysnuolten pituus

en: Vertical Scroll Arrow Length
fi: Pystysuuntaisten vieritysnuolten pituus

en: The length of vertical scroll arrows
fi: Pystysuuntaisten vieritysnuolten pituus

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
fi: Ikkunan ainutkertainen tunniste, jota käytetään istuntoa palautettaessa

en: Startup ID
fi: Käynnistystunniste

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
fi: Käynnistysilmaisimen käyttämä ikkunan yksilöllinen käynnistystunniste

en: Allow Shrink
fi: Salli kutistuminen

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
fi: Jos TRUE, ikkunalla ei ole minimikokoa. Älä käytä tätä ominaisuutta, sillä se on useimmiten järjetöntä

en: Allow Grow
fi: Salli kasvu

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
fi: Jos TRUE, käyttäjät voivat kasvattaa ikkunaa sen pienintä kokoa suuremmaksi

en: If TRUE, users can resize the window
fi: Jos TRUE, niin käyttäjä voi muuttaa ikkunan kokoa

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
fi: Jos TRUE, niin ikkuna on modaalinen (muita ikkunoita ei voi käyttää sen näkyessä)

en: Window Position
fi: Ikkunan sijainti

en: Default Width
fi: Oletusleveys

en: The default width of the window, used when initially showing the window
fi: Ikkunan oletusleveys, jonka levyisenä se aluksi ilmestyy

en: Default Height
fi: Oletuskorkeus

en: The default height of the window, used when initially showing the window
fi: Ikkunan oletuskorkeus, jonka korkuisena se aluksi ilmestyy

en: Destroy with Parent
fi: Tuhoudu emon kanssa

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
fi: Pitääkö tämän ikkunan tuhoutua, kun sen emoikkuna tuhoutuu

en: Icon for this window
fi: Tämän ikkunan kuvake

en: Mnemonics Visible
fi: Pikanäppäimet näkyvillä

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
fi: Ovatko pikanäppäimet tällä hetkellä näkyvillä tässä ikkunassa

en: Name of the themed icon for this window
fi: Tämän ikkunan teemakuvakkeen nimi

en: Is Active
fi: On aktiivinen

en: Whether the toplevel is the current active window
fi: Onko ylätaso nykyinen aktiivinen ikkuna

en: Focus in Toplevel
fi: Ylätaso kohdistunut

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
fi: Onko syötekohdistus tässä GtkWindow:ssa

en: Type hint
fi: Tyyppivihje

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
fi: Vihje työpöytäympäristölle, jotta se ymmärtäisi minkä tyyppinen ikkuna tämä on, ja miten sitä pitäisi kohdella.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
fi: TRUE, jos ikkunan ei pitäisi näkyä ikkunaluettelossa

en: TRUE if the window should not be in the pager.
fi: TRUE, jos ikkunan ei pitäisi näkyä työtilanvaihtajassa.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
fi: TRUE, jos ikkunan pitäisi herättää käyttäjän huomiota.

en: Accept focus
fi: Hyväksy kohdistus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
fi: TRUE, jos ikkunan pitäisi saada syötekohdistus.

en: Focus on map
fi: Kohdista näkyvänä

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
fi: TRUE, jos ikkunan pitäisi saada syötekohdistus kun se on näkyvissä.

en: Decorated
fi: Koristeltu

en: Whether the window should be decorated by the window manager
fi: Koristeleeko ikkunointiohjelma ikkunan

en: Deletable
fi: Poistettavissa

en: Whether the window frame should have a close button
fi: Onko ikkunan reunuksessa sulkemispainike

en: The window gravity of the window
fi: Ikkunan ikkunapainovoima

en: Transient for Window
fi: Lyhytaikainen ikkunalle

en: The transient parent of the dialog
fi: Lyhytaikaisen valintaikkunan yläikkuna

en: Opacity for Window
fi: Ikkunan läpinäkyvyys

en: The opacity of the window, from 0 to 1
fi: Ikkunan läpinäkyvyys, väliltä 0-1

en: IM Preedit style
fi: Syöttötavan esimuokkaustyyli

en: How to draw the input method preedit string
fi: Miten syöttötavan esimuokattava merkkijono piirtyy

en: IM Status style
fi: Syöttötavan tilan tyyli

en: How to draw the input method statusbar
fi: Miten syöttötapojen tilarivi piirtyy

en: 3d-ish (button)
fi: Kolmiulotteinen (nappi)

en: 3d-ish (gradient)
fi: Kolmiulotteinen (väriliuku)

en: Colorize Scrollbar
fi: Väritä vierityspalkki

en: Disable focus drawing
fi: Poista kohdistuksen piirto käytöstä

en: Enable Animations on Progressbars
fi: Käytä animaatioita edistymispalkeissa

en: Gummy
fi: Kumimainen

en: Menubar Style
fi: Valikkopalkin tyyli

en: Relief Style
fi: Reunuksen tyyli

en: Requires style Glossy or Gummy
fi: Vaatii tyylin "kiiltävä" tai "kumimainen"

en: Scrollbar Color
fi: Vierityspalkin väri

en: Sets the Color of Scrollbars
fi: Asettaa vierityspalkin värin

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
fi: Tällä valitsimella voi estää kohdistuksen piirron. Ensisijaisesti tämä on tarkoitettu dokumentaation kuvakaappausten tekoa varten.

en: Cell Indicator Size
fi: Solun ilmaisimen koko

en: Edge Thickness
fi: Reunan paksuus

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
fi: Valinta- ja radionappien koko puunäkymissä. (bugi #351764)

en: If set, button corners are rounded
fi: Jos asetettu, painikkeen kulmat on pyöristetty

en: Rounded Buttons
fi: Pyöristetyt napit

en: Handlebox Marks
fi: Kahvalaatikon merkit

en: Inverted Dot
fi: Käänteinen piste

en: Inverted Slash
fi: Käänteinen kenoviiva

en: Mark Type 1
fi: Merkkityyppi 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
fi: Vierityspalkin nappien merkkityyppi

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
fi: Vierityspalkin kahvojen, kahvalaatikon jne. merkkityyppi

en: Paned Dots
fi: Paneloidut pisteet

en: Scrollbar Marks
fi: Vierityspalkin merkit

en: Scrollbar Type
fi: Vierityspalkin tyyppi

en: Scrollbutton Marks
fi: Vierityspainikken merkinnät

en: Slash
fi: Kenoviiva

en: Some
fi: Jonkin verran

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
fi: Asetettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
fi: Poistettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat

[ctx: Action name]
en: Click
fi: Napsauta

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
fi: Napsauttaa painiketta

[ctx: Action name]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: Action name]
en: Activate
fi: Aktivoi

[ctx: Action name]
en: Select
fi: Valitse

[ctx: Action name]
en: Customize
fi: Mukauta

[ctx: Action description]
en: Selects the color
fi: Valitsee värin

[ctx: Action description]
en: Activates the color
fi: Aktivoi värin

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
fi: Mukauttaa värin

[ctx: light switch widget]
en: Switch
fi: Kytkin

en: Switches between on and off states
fi: Kytkee päällä/pois-tilojen välillä

en: S_aturation:
fi: K_ylläisyys:

en: Intensity of the color.
fi: Värin kylläisyys.

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
fi: _CD-rom

[ctx: Stock label]
en: _File
fi: _Tiedosto

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
fi: _Kiintolevy

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
fi: Tämä ohjelma ei sisällä MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, lue tarkemmat tiedot
    osoitteessa <a href="%s">%s</a>

en: Created by
fi: Luonut

en: Other application…
fi: Muu sovellus...

en: Failed to look for applications online
fi: Sovellusten etsintä verkosta epäonnistui

en: _Find applications online
fi: _Etsi sovelluksia verkosta

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
fi: Valitse sovellus tiedoston "%s" avaamiseksi

en: No applications available to open “%s”
fi: Tiedoston "%s" avaamaiseksi ei ole saatavilla sovellusta

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
fi: Valitse sovellus "%s"-tiedostoille

en: No applications available to open “%s” files
fi: "%s"-tiedostojen avaukseen soveltuvaa sovellusta ei ole saatavilla

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
fi: Napsauta "Näytä muut sovellukset" nähdäksesi lisää valintoja tai "Etsi sovelluksia verkosta" asentaaksesi uusia sovelluksia

en: Related Applications
fi: Vastaavanlaiset sovellukset

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
fi: Sovellusta %s ei voi lopettaa tällä kertaa:
    
    %s

en: %s does not exist in the bookmarks list
fi: %s ei ole olemassa kirjanmerkkiluettelossa

en: %s already exists in the bookmarks list
fi: %s on jo olemassa kirjanmerkkiluettelossa

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
fi: Punainen %d% %, Vihreä %d% %, Sininen %d% %, Alpha %d% %

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
fi: Punainen %d% %, Vihreä %d% %, Sininen %d% %

en: Color: %s
fi: Väri: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
fi: Vaalea tulipunainen

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
fi: Tulipunainen

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
fi: Tumma tulipunainen

[ctx: Color name]
en: Light Orange
fi: Vaaleanoranssi

[ctx: Color name]
en: Orange
fi: Oranssi

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
fi: Tummanoranssi

[ctx: Color name]
en: Light Butter
fi: Vaalea voi

[ctx: Color name]
en: Butter
fi: Voi

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
fi: Tumma voi

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
fi: Vaalea kameleontti

[ctx: Color name]
en: Chameleon
fi: Kameleontti

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
fi: Tumma kameleontti

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
fi: Vaalea taivaansininen

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
fi: Taivaansininen

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
fi: Tumma taivaansininen

[ctx: Color name]
en: Light Plum
fi: Vaalea luumu

[ctx: Color name]
en: Plum
fi: Luumu

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
fi: Tumma luumu

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
fi: Valkosuklaa

[ctx: Color name]
en: Chocolate
fi: Suklaa

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
fi: Tumma suklaa

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
fi: Vaalea alumiini 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
fi: Alumiini 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
fi: Tumma alumiini 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
fi: Vaalea alumiini 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
fi: Alumiini 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
fi: Tumma alumiini 2

[ctx: Color name]
en: Black
fi: Musta

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
fi: Erittäin tumma harmaa

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
fi: Tummempi harmaa

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
fi: Tummanharmaa

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
fi: Tavallinen harmaa

[ctx: Color name]
en: Light Gray
fi: Vaaleanharmaa

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
fi: Vaaleampi harmaa

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
fi: Erittän vaalea harmaa

[ctx: Color name]
en: White
fi: Valkoinen

en: Create custom color
fi: Luo mukautettu väri

en: Custom color %d: %s
fi: Mukautettu väri %d: %s

en: Color Plane
fi: Väriasteikko

[ctx: Color channel]
en: Hue
fi: Sävy

en: Margins from Printer…
fi: Marginaalit tulostimelta…

en: You need to choose a valid filename.
fi: Valitse kelvollinen tiedostonimi.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
fi: Kohde %s ei ole kansio, eikä sen alle voi siksi luoda tiedostoa

en: Cannot create file as the filename is too long
fi: Tiedostoa ei voi luoda, koska tiedoston nimi on liian pitkä

en: Try using a shorter name.
fi: Käytä lyhyempää nimeä.

en: You may only select folders
fi: Voit valita ainoastaan kansioita

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
fi: Valitsemasi kohde ei ole kansio; yritä uudelleen valitsemalla toinen kohde.

en: _Visit File
fi: Näytä tie_dosto tiedostonhallinnassa

en: Please select a folder below
fi: Valitse kansio alta

en: Please type a file name
fi: Anna tiedostonimi

en: Create in folder:
fi: Luo ka_nsioon:

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
fi: %s: sovelluksen nimi puuttuu

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
fi: %s: ei sovellusta %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
fi: %s: virhe käynnistäessä sovellusta: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
fi: Ikkunan lukitus on avattu.
    Napsauta estääksesi muutokset

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
fi: Ikkuna on lukittu.
    Napsauta tehdäksesi muutoksia

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
fi: Järjestelmäkäytäntö estää muutokset.
    Ota yhteys järjestelmävalvojaan.

en: Connect As
fi: Yhdistä

en: _Anonymous
fi: _Anonyymisti

en: Registered U_ser
fi: _Rekisteröityneenä käyttäjänä

en: Unknown Application (PID %d)
fi: Tuntematon sovellus (prosessitunniste %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
fi: Ei voi tappaa prosessia, jonka prosessitunnus on %d. Toiminnolle ei ole toteutusta.

en: Cannot end process with PID %d: %s
fi: Ei voi päättää prosessia, jonka prosessitunniste on %d: %s

en: Manage Custom Sizes…
fi: Hallitse omia kokoja...

en: Open the contents of the file system
fi: Avaa tiedostojärjestelmän sisällön

en: Unable to unmount %s
fi: Kohteen %s liitoksen irrottaminen ei onnistunut

en: Rename…
fi: Nimeä uudelleen…

en: Select a filename
fi: Valitse tiedostonimi

en: Getting printer information…
fi: Haetaan tulostimen tietoja…

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
fi: Päällä

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
fi: Pois

en: <%s> element has invalid ID "%s"
fi: Alkio <%s> sisältää virheellisen tunnisteen ”%s”

en: Only on This Workspace
fi: Vain tässä työtilassa

en: Move to Workspace Up
fi: Siirrä ylempänä olevaan työtilaan

en: Move to Workspace Down
fi: Siirrä alempana olevaan työtilaan

en: Move to Another Workspace
fi: Siirrä toiseen työtilaan

en: Printer '%s' is currently offline.
fi: Tulostin ”%s” ei ole yhdistettynä verkkoon.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
fi: Keskeytetty; työt hylätään

en: Printer Profile
fi: Tulostinprofiili

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
fi: Värinhallinta ei ole käytettävissä

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
fi: Ei profiilia saatavilla

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
fi: Määrittelemätön profiili

en: Show Other Applications
fi: Näytä muut sovellukset

en: Go _Back
fi: _Takaisin

en: Select a Color
fi: Valitse väri

en: Color Name
fi: Värin nimi

en: Search font name
fi: Etsi kirjasimen nimeä

note: #-#-#-#-#  661 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
en: Font Family
fi: Kirjasinperhe

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
fi: Mikään kirjasin ei vastannut hakuasi. Voit yrittää määrittää hakuehdot uudelleen.

en: Turns volume up or down
fi: Kasvattaa tai vähentää äänenvoimakkuutta

en: Could not find '%s'
fi: Kohdetta ”%s” ei löytynyt

note: #-#-#-#-#  562 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Minor
fi: Pieni

en: Current RGBA
fi: Nykyinen RGBA

en: The current RGBA color
fi: Nykyinen RGBA-väri

en: License Type
fi: Lisenssin tyyppi

en: The license type of the program
fi: Ohjelman lisenssin tyyppi

en: Show default app
fi: Näytä oletussovellus

en: Show recommended apps
fi: Näytä suositellut sovellukset

en: Show other apps
fi: Näytä muut sovellukset

en: Show all apps
fi: Näytä kaikki sovellukset

en: Active window
fi: Aktiivinen ikkuna

en: Show a menubar
fi: Näytä valikkopalkki

en: Inner border
fi: Sisäreunus

en: surface
fi: pinta

en: Background color as RGBA
fi: Taustan väri RGBA:na

en: Background RGBA color
fi: Taustan RGBA-väri

en: Current RGBA Color
fi: Nykyinen RGBA-väri

en: The selected RGBA color
fi: Valittu RGBA-väri

en: RGBA Color
fi: RGBA-väri

en: Color as RGBA
fi: Väri RGBA:na

en: Purpose
fi: Tarkoitus

en: Purpose of the text field
fi: Tekstikentän tarkoitus

en: Allow folder creation
fi: Salli kansioiden luominen

en: Show Close button
fi: Näytä Sulje-painike

en: Whether to show a window close button
fi: Näytetäänkö ikkunan sulkemispainike

en: Activate on Single Click
fi: Aktivoi yhdellä napsautuksella

en: Show Close Button
fi: Näytä Sulje-painike

en: Whether to include a standard close button
fi: Sisällytetäänkö standardi sulkemispainike

en: Lock Text
fi: Lukitusteksti

en: Lock Tooltip
fi: Lukituksen työkaluvihje

en: The dropdown menu.
fi: Pudotusvalikko.

en: direction
fi: suunta

en: The direction the arrow should point.
fi: Suunta, johon nuolen tulisi osoittaa.

en: Message area
fi: Viestialue

en: Whether tabs should be shown
fi: Näytetäänkö välilehdet

en: Whether the border should be shown
fi: Näytetäänkö reunus

en: Show 'Desktop'
fi: Näytä "Työpöytä"

en: Show 'Connect to Server'
fi: Näytä "Yhdistä palvelimeen"

en: Minimum Content Width
fi: Sisällön vähimmäisleveys

en: Minimum Content Height
fi: Sisällön vähimmäiskorkeus

en: Search Mode Enabled
fi: Hakutila käytössä

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
fi: Onko hakutila käytössä ja hakupalkki näkyvissä

en: Name of theme to load
fi: Ladattavan teeman nimi

en: Application prefers a dark theme
fi: Sovellus suosii tummaa teemaa

en: Property name
fi: Ominaisuuden nimi

en: Background RGBA
fi: Taustan RGBA

en: Foreground RGBA
fi: Edustan RGBA

en: Theming engine name
fi: Teemamoottorin nimi

en: Error color
fi: Virheväri

en: Error color for symbolic icons
fi: Virheväri symbolisille kuvakkeille

en: Warning color
fi: Varoitusväri

en: Warning color for symbolic icons
fi: Varoitusväri symbolisille kuvakkeille

en: Use symbolic icons
fi: Käytä symbolisia kuvakkeita

en: Window dragging
fi: Ikkunan vetäminen

en: Changed property
fi: Muuttunut-ominaisuus

en: Whether editor changed
fi: Onko muokkaimen sisältö muuttunut

en: Escape Character
fi: Suojausmerkki

en: Escaping character for syntax patterns
fi: Suojausmerkki syntaksihahmoissa

en: Check Brackets
fi: Tarkista sulkeet

en: Whether to check and highlight matching brackets
fi: Tarkastetaanko ja korostetaanko täsmäävät sulkeet

en: Whether to highlight syntax in the buffer
fi: Korostuuko syntaksi puskurissa

en: Maximum Undo Levels
fi: Kumoamiskertojen suurin määrä

en: Number of undo levels for the buffer
fi: Kumoamiskertojen määrä puskurissa

en: Language object to get highlighting patterns from
fi: Kieliolio, josta korostushahmot saadaan

en: Language specification directories
fi: Kielimääritelmien hakemisto

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
fi: Luettelo hakemistoista, joissa kielimäärittelytiedostot (.lang) ovat

en: GtkSourceBuffer object to print
fi: Tulostettava GtkSourceBuffer-olio

en: Base-N Integer
fi: N-kantaiset kokonaisluvut

note: #-#-#-#-#  546 (gtksourceview)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  547 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
fi: Tietotyyppi

en: Floating Point
fi: Liukuluku

en: Others 2
fi: Muut 2

en: Others 3
fi: Muut 3

en: Tag ID
fi: Lapun ID

en: ID used to refer to the source tag
fi: ID, joka viittaa lappuun lähdekoodissa

en: Tag style
fi: Lapun tyyli

en: The style associated with the source tag
fi: Tyyli, joka liittyy lappuun lähdekoodissa

en: Whether to enable auto indentation
fi: Onko automaattinen sisennys käytössä

en: Insert Spaces Instead of Tabs
fi: Lisää välilyöntejä sarkainten sijaan

en: Whether to insert spaces instead of tabs
fi: Lisätäänkö välilyöntejä sarkainten sijaan

en: Show Right Margin
fi: Näytä oikea reunus

en: Whether to display the right margin
fi: Näkyykö oikea reunus

en: Margin position
fi: Reunuksen sijainti

en: Position of the right margin
fi: Oikean reunuksen sijainti

en: Use smart home/end
fi: "Älykkäät" home- ja end-painikkeet

en: Whether to highlight the current line
fi: Korostetaanko nykyinen rivi

en: Indent on tab
fi: Sisennä sarkaimella

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
fi: Sisennetäänkö valittu teksti painettaessa sarkainnäppäintä

en: Margin Line Alpha
fi: Marginaaliviivan läpinäkyvyys

en: Transparency of the margin line
fi: Marginaaliviivan läpinäkyvyys

en: Margin Line Color
fi: Marginaaliviivan väri

en: Color to use for the right margin line
fi: Oikealla olevan marginaaliviivan väri

en: Margin Overlay Toggle
fi: Piirretäänkö marginaali

en: Whether to draw the right margin overlay
fi: Piirretäänkö oikealla oleva marginaali

en: Margin Overlay Alpha
fi: Marginaalin läpinäkyvyys

en: Transparency of the margin overlay
fi: Marginaalin läpinäkyvyys

en: Margin Overlay Color
fi: Marginaalin väri

en: Color to use for drawing the margin overlay
fi: Marginaalin piirtoon käytettävä väri

en: Character Constant
fi: Merkkivakio

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
fi: Rivikommentti

en: Preprocessor Keyword
fi: Esikäsittelijän avainsana

en: True And False
fi: Tosi ja epätosi

en: Literals
fi: Literaalit

en: Primitive
fi: Primitiivi

en: '#if 0' Comment
fi: "#if 0"-kommentti

note: Comments
en: Block Comment
fi: Lohkokommentti

en: Common Macro
fi: Yleinen makro

en: Floating Point Number
fi: Liukuluku

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
fi: Heksadesimaaliluku

en: Include/Pragma
fi: Sisällytys tai pragma

en: Octal Number
fi: Oktaaliluku

en: Preprocessor Definitions
fi: Esikäsittelijän määrittelyt

en: Multiline String
fi: Monirivinen merkkijono

en: Primitives
fi: Primitiivit

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
fi: At-säännöt

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
fi: Määreiden arvojen erotinmerkit

note: #-#-#-#-#  546 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
fi: Mitta

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
fi: Heksadesimaalinen väri

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
fi: Tärkeysmäärite

en: Known Property Values
fi: Tunnetut ominaisuuksien arvot

en: Property Names
fi: Ominaisuuksien nimet

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
fi: Välimerkkioperaattori

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
fi: Valitsimen säännöstö

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
fi: Valitsimen pseudoluokat

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
fi: Valitsimen pseudoelementit

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
fi: Unicode-merkkiviittaus

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
fi: Unicode-alue

en: Binary Number
fi: Binääriluku

en: Char Literal
fi: Merkkiliteraali

en: Grave Literal
fi: Hipsuliteraali

en: Nested Comment
fi: Sisäkkäinen kommentti

en: Special Tokens
fi: Erikoismerkit

en: String Literal
fi: Merkkijonoliteraali

en: Boolean Value
fi: Totuusarvo

en: Exec Parameter
fi: Suoritusparametri

en: Non Standard Key
fi: Epästandardi näppäin

en: Standard Key
fi: Standardi näppäin

en: Added line
fi: Lisätty rivi

note: #-#-#-#-#  547 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  548 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Changed line
fi: Muutettu rivi

note: #-#-#-#-#  547 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  548 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Removed line
fi: Poistettu rivi

note: #-#-#-#-#  547 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  548 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Special case
fi: Erikoistapaus

en: Closing Bracket
fi: Sulkeva kulmasulje

en: Formatting Elements
fi: Muotoiluelementit

en: GUI Elements
fi: Käyttöliittymäelementit

en: Header Elements
fi: Otsake-elementit

en: Structural Elements
fi: Rakenne-elementit

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
fi: Rakenne-elementit (2)

en: Intrinsics
fi: Varusrutiinit

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
fi: Merkkijono, kaksinkertaiset lainausmerkit

en: Include Directive
fi: Sisällytyskäsky

en: Keysymbol
fi: Avainsymboli

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
fi: Merkkijono, yksinkertaiset lainausmerkit

en: Preprocessor Definition
fi: Esikäsittelijän määrittely

en: Type or Constructor
fi: Tyyppi tai konstruktori

en: Sectional
fi: Alueellinen

en: Decimal Number
fi: Desimaaliluku

en: Declarations
fi: Määrittely

en: Future Reserved Words
fi: Tulevaan käyttöön varatut sanat

en: Array Operators
fi: Taulukko-operaattorit

en: Constructors
fi: Konstruktorit

en: Floating-Point Number
fi: Liukuluku

en: Flow Keywords
fi: Ohjausavainsanat

en: Global Functions
fi: Globaalit funktiot

en: Global Properties
fi: Globaalit ominaisuudet

en: Hexadecimal Number
fi: Heksadesimaaliluku

en: Math Value Properties
fi: Matematiikka-arvon ominaisuudet

en: Object Functions
fi: Oliofunktiot

en: Object Properties
fi: Olion ominaisuudet

en: Unicode Escape Sequence
fi: Unicode-ohjausmerkkijono

en: Word Operators
fi: Sanaoperaattorit

en: Comment Environment
fi: Kommentin ympäristö

note: #-#-#-#-#  661 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
en: Math
fi: Matematiikka

en: Line Comment 2
fi: Rivikommentti 2

en: Multiline String 2
fi: Monirivinen merkkijono 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
fi: `-merkkijono

en: Special Targets
fi: Erityiset kohteet

en: Variable1
fi: Muuttuja1

en: Variable2
fi: Muuttuja2

en: Core Keywords
fi: Perusavainsanat

en: Core Types
fi: Perustyypit

en: Keywords Defined by Macros
fi: Makrojen määrittelemät avainsanat

en: Boolean Constant
fi: Totuusarvovakio

en: Multiline Double Quoted String
fi: Monirivinen merkkijono, kaksinkertaiset lainausmerkit

en: Multiline Single Quoted String
fi: Monirivinen merkkijono, yksinkertaiset lainausmerkit

en: Reserved Constant
fi: Varattu vakio

en: Block Comment 1
fi: Lohkokommentti 1

en: Block Comment 2
fi: Lohkokommentti 2

en: Boolean Bitwise Operators
fi: Boolen bittioperaattorit

en: Builtin Functions
fi: Varusfunktiot

en: Builtin Types
fi: Varustyypit

en: Builtin Values
fi: Varusarvot

en: Functions and Function Modifiers
fi: Funktiot ja funktioiden määritteet

en: General Format
fi: Yleinen muoto

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
fi: Silmukka-, ohjaus ja poikkeusavainsanat

en: Math Operators
fi: Matematiikkaoperaattorit

en: Preprocessor Defines
fi: Esikäsittelijän määrittelyt

en: Type, Class and Object Keywords
fi: Tyyppi-, luokka- ja olioavainsanat

en: Function Call
fi: Funktiokutsu

en: Method Call
fi: Metodikutsu

en: String2
fi: Merkkijono 2

en: String3
fi: Merkkijono 3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
fi: Bash-rivikommentti

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
fi: C-lohkokommentti

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
fi: C++-rivikommentti

en: Case Insensitive Keyword
fi: Avainsana, kirjainkoko ei merkitse

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
fi: Avainsana, kirjainkoko merkitsee

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
fi: Ensimmäinen PHP-avaustagi

en: HTML Block
fi: HTML-lohko

en: Builtins
fi: Sisäänrakennetut

en: Assignment Operator
fi: Sijoitusoperaattori

en: Integer Number
fi: Kokonaisluku

en: Reserved Class
fi: Varattu luokka

en: Attribute Definitions
fi: Määreiden määrittelyt

en: Class Variables
fi: Luokkamuuttujat

en: Global Variables
fi: Globaalit muuttujat

en: Instance Variables
fi: Instanssin muuttujat

en: Module Handlers
fi: Moduulien käsittelimet

en: Multiline Comment
fi: Monirivinen kommentti

en: Pseudo Variables
fi: Valemuuttujat

en: RegExp Variables
fi: Säännöllinen lauseke -muuttujat

en: Built-in Command
fi: Varuskomento

en: Common Command
fi: Yleinen komento

en: Punctuator
fi: Välimerkki

en: Redirection
fi: Uudelleenohjaus

en: Command Macro
fi: Komentomakro

en: Conditional Define
fi: Ehdollinen määrittely

en: Conditional Macro
fi: Ehdollinen makro

en: Directory Macro
fi: Hakemistomakro

en: Flow Conditional
fi: Ehdollinen virta

en: Other Macro
fi: Muu makro

en: RPM Variable
fi: RPM-muuttuja

en: RPM spec
fi: RPM-määrittely

en: Spec Macro
fi: Määrittelymakro

en: ANSI Datatypes
fi: ANSI-tietotyyppi

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
fi: ANSI-varattu sana

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
fi: Koostefunktiot

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
fi: Analyyttiset funktiot

en: Character Functions Returning Character Values
fi: Merkkifunktiot, jotka palauttavat merkkiarvoja

en: Character Functions Returning Number Values
fi: Merkkifunktiot, jotka palauttavat lukuarvoja

en: Collection Functions
fi: Kokoelmafunktiot

en: Conversion Functions
fi: Muunnosfunktiot

en: Data Mining Functions
fi: Tiedonlouhintafunktiot

en: Datetime Functions
fi: Päiväysfunktiot

en: Encoding and Decoding Functions
fi: Koodaus- ja dekoodausfunktiot

en: Environment and Identifier Functions
fi: Ympäristö- ja tunnistefunktiot

en: General Comparison Functions
fi: Yleiset vertailufunktiot

en: Hierarchical Function
fi: Hierarkiset funktiot

en: Integer Literals
fi: Kokonaislukuarvot

en: Large Object Functions
fi: Suurten olioiden funktiot

note: Model Functions
en: Model Functions
fi: Mallifunktiot

en: NLS Character Functions
fi: NLS merkistöfunktiot

en: NULL-Related Functions
fi: Null-arvoihin liittyvät funktiot

en: Number Literals
fi: Lukuarvot

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
fi: Lukufunktiot

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
fi: Olioihin viittaavat funktiot

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
fi: Oraclen sisäänrakennetut tietotyypit

en: Oracle Reserved Words
fi: Oraclen varatut sanat

en: Oracle-Supplied Types
fi: Oraclen toimittamat tietotyypit

en: SQL Statements
fi: SQL-lausekkeet

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
fi: SQL*Plus-@-merkki

en: SQL*Plus Commands
fi: SQL*Plus-komennot

en: SQL*Plus Double At Sign
fi: SQL*Plus-kaksois-@-merkki

en: SQL*Plus Slash
fi: SQL*Plus-vinoviiva

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
fi: SQL/DS- ja DB2-tietotyypit

en: Size Clause
fi: Kokolauseke

note: Literals
en: Text Literals
fi: Tekstiarvo

en: XML Functions
fi: XML-funktiot

en: Characters
fi: Merkit

en: File Attributes
fi: Tiedostomääreet

en: Generated Content
fi: Luotu sisältö

en: Macro Parameters
fi: Makron parametrit

en: Markup (block)
fi: Merkintä (lohko)

en: Markup (inline)
fi: Merkintä (välitön)

en: Old Style Comment
fi: Vanhan tyylinen kommentti

en: Compiler directive
fi: Kääntäjävihje

en: Gates
fi: Portit

en: True and False
fi: Tosi ja epätosi

en: The provider name
fi: Tarjoajan nimi

en: The provider icon
fi: Tarjoajan kuvake

en: Proposals Batch Size
fi: Ehdotusten eräkoko

en: Number of proposals added in one batch
fi: Ehdotusten lukumäärä, joka lisätään yhdessä erässä

en: Scan Batch Size
fi: Tarkastuksen eräkoko

en: Number of lines scanned in one batch
fi: Rivien määrä, joka tarkastetaan kerralla

en: The minimum word size to complete
fi: Lyhin sanan pituus, joka täydennetään

en: Interactive Delay
fi: Interaktiivisuusviive

en: The delay before initiating interactive completion
fi: Viive ennen kuin aloitetaan interaktiivinen täydennys

en: Provider priority
fi: Tarjoajan prioriteetti

en: Highlight Syntax
fi: Korosta syntaksi

en: Whether to highlight matching brackets
fi: Korostetaanko parin muodostavat sulkeet

en: Can undo
fi: Voidaan perua

en: Whether Undo operation is possible
fi: Onko peruminen mahdollista

en: Can redo
fi: Voidaan tehdä uudestaan

en: Whether Redo operation is possible
fi: Onko uudestaan tekeminen mahdollista

en: Style scheme
fi: Tyylimalli

en: Undo manager
fi: Kumoamisen hallinta

en: The buffer undo manager
fi: Puskurin kumoamisen hallinta

en: The GtkSourceView bound to the completion
fi: GtkSourceView, joka on sidottu täydennykseen

en: Remember Info Visibility
fi: Muista tietojen näkyvyys

en: Remember the last info window visibility state
fi: Muista edellinen tietoikkunan näkyvyyden tila

en: Select on Show
fi: Valitse näytettäessä

en: Select first proposal when completion is shown
fi: Valitse ensimmäinen ehdotus kun täydennys näytetään

en: Show Headers
fi: Näytä otsakkeet

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
fi: Näytä tarjoajien otsakkeen kun ehdotuksia useilta tarjoajilta on käytettävissä

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
fi: Näytä tarjoaja- ja ehdotuskuvakkeet täydennysikkunassa

en: Number of proposal accelerators to show
fi: Näytettävien ehdotuspikanäppäinten lukumäärä

en: Auto Complete Delay
fi: Autotäydennysviive

en: Completion popup delay for interactive completion
fi: Täydennysikkunan viive interaktiivisessa täydennyksessä

en: Provider Page Size
fi: Tarjoajan sivukoko

en: Provider scrolling page size
fi: Tarjoajan vierityssivun koko

en: Proposal Page Size
fi: Ehdotusten sivukoko

en: Proposal scrolling page size
fi: Tarjoajan vierityssivun koko

en: The completion object to which the context belongs
fi: Täydennysolio, johon asiayhteys kuuluu

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
fi: Iteraattori

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
fi: GtkTextIter, jonka täydennystä käytettiin

en: The type of activation
fi: Aktivoinnin tyyppi

note: Tooltip style
en: Completion Info
fi: Täydennystieto

en: The maximum allowed width
fi: Suurin sallittu leveys

en: The maximum allowed height
fi: Suurin sallittu korkeus

en: Shrink width
fi: Kutistusleveys

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
fi: Tulisiko ikkuna kutistaa leveyteen sopimaan sisältöön

en: Shrink height
fi: Kutistuskorkeus

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
fi: Tulisiko ikkuna kutistaa korkeuteen sopimaan sisältöön

en: Label to be shown for this item
fi: Nimiö, joka tälle kohteelle näytetään

en: Markup to be shown for this item
fi: Merkintä, joka tälle kohteelle näytetään

en: Item text
fi: Kohteen teksti

en: Icon to be shown for this item
fi: Kuvake, joka näytetään tälle kohteelle

en: Info to be shown for this item
fi: Tieto, joka näytetään tälle kohteelle

en: using \C is not supported in language definitions
fi: Käytetään arvoa \C tukemattomissa kielimäärittelyissä

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
fi: Kaikille siirtymille ei voitu luoda säännöllistä lauseketta, syntaksin korostustoiminto saattaa olla hitaampi kuin yleensä.
    Virhe oli: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
fi: Yhden rivin korostaminen kesti liian pitkään, syntaksin korostus on pois päältä

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
fi: konteksti ”%s” ei voi sisältää \%%{…@start} -komentoa

en: duplicated context id '%s'
fi: kahdennettu kontekstin tunniste ”%s”

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
fi: tyylin ohitusta käytettiin jokerimerkillisessä kontekstiviitteessä kielellä ”%s” viitteessä ”%s”

en: invalid context reference '%s'
fi: virheellinen kontekstiviite ”%s”

en: unknown context '%s'
fi: tuntematon konteksti ”%s”

en: Missing main language definition (id = "%s".)
fi: Kielen päämäärittly puuttuu (tunniste = ”%s”.)

note: #-#-#-#-#  548 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: gutters can be used to display information * on the left or on the right of the text view. To draw the * line numbers for example.
en: The gutters' GtkSourceView
fi: Kourun GtkSourceView

en: The gutters text window type
fi: Kourun teksti-ikkunatyyppi

en: Language id
fi: Kielitunniste

en: Language name
fi: Kielen nimi

en: Language section
fi: Kieliosio

en: Whether the language should be hidden from the user
fi: Piilotetaanko kieli käyttäjältä

en: Language ids
fi: Kielitunnisteet

en: List of the ids of the available languages
fi: Luettelo saatavilla olevien kielten tunnisteista

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
fi: Tuntematon tunniste ”%s” säännöllisessä lauseessa ”%s”

en: in regex '%s': backreferences are not supported
fi: lausekkeessa ”%s”: takaisinviittauksia ei tueta

en: The mark category
fi: Merkinnän luokka

en: The GtkSourceBuffer object to print
fi: Tulostettava GtkSourceBuffer-olio

en: Tab Width
fi: Sarkaimen leveys

en: Width of a tab character expressed in spaces
fi: Sarkaimen leveys välilyönteinä esitettynä

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
fi: Kuinka rivit rivitetään: ei koskaa, sanojen kohdalta vai merkeittäin.

en: Body Font Name
fi: Rungon kirjasimen nimi

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
fi: Tekstin rungossa käytettävän kirjasimen nimi, esim. ”Monospace 10”

en: Line Numbers Font Name
fi: Rivinumeroiden kirjasimen nimi

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
fi: Rivinumeroissa käytettävän kirjasimen nimi, esim. ”Monospace 10”

en: Header Font Name
fi: Otsakkeen kirjasimen nimi

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
fi: Otsakkeessa käytettävän kirjasimen nimi, esim. ”Monospace 10”

en: Footer Font Name
fi: Alaotsakkeen kirjasimen nimi

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
fi: Alaotsakkeessa käytettävän kirjasimen nimi, esim. ”Monospace 10”

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
fi: Asiakirjassa olevien sivujen lukumäärä (-1 tarkoittaa, ettei asiakirjaa ole vielä kokonaan sivutettu).

en: Line background
fi: Rivin tausta

en: Line background color
fi: Rivin austaväri

en: Line background set
fi: Rivin tausta asetettu

en: Whether line background color is set
fi: Onko rivin taustaväri asetettu

en: Whether foreground color is set
fi: Onko edustaväri asetettu

en: Whether background color is set
fi: Onko taustaväri asetettu

en: Bold set
fi: Lihavoitu asetettu

en: Whether bold attribute is set
fi: Onko lihavointimääre asetettu

en: Italic set
fi: Kursiivi asetettu

en: Whether italic attribute is set
fi: Onko kursiivimääre asetettu

en: Whether underline attribute is set
fi: Onko alleviivausmääre asetettu

en: Whether strikethrough attribute is set
fi: Onko yliviivausmääre asetettu

en: Style scheme id
fi: Tyylimallin tunniste

en: Style scheme name
fi: Tyylimallin nimi

en: Style scheme description
fi: Tyylimallin kuvaus

en: Style scheme filename
fi: Tyylimallin tiedostonimi

en: Style scheme search path
fi: Tyylimallien hakupolku

en: List of directories and files where the style schemes are located
fi: Luettelo kansioista ja tiedostoista, joissa tyylimallit voivat sijaita

en: Scheme ids
fi: Mallitunnisteet

en: List of the ids of the available style schemes
fi: Luettelo saatavilla olevista tyylimallien tunnisteista

en: The text buffer to add undo support on
fi: Tekstipuskuri, jolle lisätään kumoamistuki

en: The completion object associated with the view
fi: Täydennysolio, joka on liitetty näkymään

en: Show Line Marks
fi: Näytä rivimerkit

en: Whether to display line mark pixbufs
fi: Näytetäänkö rivimerkkien kuvapuskurit

en: Indent Width
fi: Sisennyksen leveys

en: Number of spaces to use for each step of indent
fi: Kullakin sisennystasolla käytetty leveys välilyönteinä

en: Smart Home/End
fi: Älykkäät home- ja end-näppäimet

en: Set if and how the spaces should be visualized
fi: Aseta kuinka tyhjeet esitetään

en: Arbitrary base number
fi: Mielivaltaisen kannan numero

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
fi: Totuusarvo

note: #-#-#-#-#  547 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  548 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
fi: Desimaaliluku

note: map to nothing
en: Escaped Character
fi: Suojattu merkkijono

en: Real number
fi: Reaaliluku

en: Storage Class
fi: Säilöluokka

en: ASP Object
fi: ASP-olio

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
fi: Erikoisvakio

en: VBScript and ADO constants
fi: VBScript- ja ADO-vakiot

en: Builtin Function
fi: Varusfunktio

en: Multiline string
fi: Monirivinen merkkijono

en: Null Value
fi: NULL-arvo

en: Special Variable
fi: Erityinen muuttuja

en: Bullet
fi: Luoti

en: C/C++/ObjC Header
fi: C/C++/ObjC-otsake

en: Common Defines
fi: Yleiset määrittelyt

note: #-#-#-#-#  547 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  548 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1305 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
fi: Liukuluku

en: Hexadecimal number
fi: Heksadesimaaliluku

en: Included File
fi: Sisällytetty tiedosto

en: Octal number
fi: Oktaaliluku

en: printf Conversion
fi: printf-muunnos

note: #-#-#-#-#  548 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  1305 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Builtin
fi: Sisäänrakennettu

en: CG Shader Language
fi: CG-varjostinkieli

en: Swizzle operator
fi: Swizzle-operaattori

en: Classic color scheme
fi: Klassinen värimalli

en: Builtin Command
fi: Varuskomento

en: Builtin Variable
fi: Varusmuuttuja

en: Control Keyword
fi: Ohjainavainsana

en: Blue based color scheme
fi: Siniseen perustuva värimalli

note: #-#-#-#-#  548 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1305 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: String Format
fi: Merkkijonomuotoilu

en: Known Property Value
fi: Tunnettu ominaisuuden arvo

en: at-rules
fi: at-säännöt

en: Device Functions
fi: Laitefunktiot

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
fi: N-kantainen luku

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
fi: Varustunniste

note: A complex number
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
fi: Dokumentaatiokommentti

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
fi: Dokumentaatiokommenttin osa

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
fi: Huomautus (FIXME, TODO, XXX jne.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
fi: Esikäsittelijän määrittely

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
fi: Varattu sana

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
fi: Erikoismerkki (merkkijoukon sisällä)

en: Additional Category
fi: Lisäluokka

en: Exec parameter
fi: Suoritusparametri

en: Main Category
fi: Pääluokka

en: Reserved Category
fi: Varattu luokka

en: Binary number
fi: Binääriluku

en: Special Token
fi: Erikoismerkki

en: Dos Batch
fi: DOS-batch

en: patch-start
fi: patch-alku

en: entity
fi: entiteetti

en: quoted-value
fi: lainattu arvo

en: Assertion
fi: Tarkistus

en: Exception Handling
fi: Poikkeuskäsittely

en: Predefined Variable
fi: Esimääritelty muuttuja

en: Void Value
fi: Void-arvo

en: Compiler Directive
fi: Kääntäjävihje

en: Debug Code
fi: Vianetsintäkoodi

en: BOZ Literal
fi: BOZ-literaali

en: Intrinsic function
fi: Varusfunktio

en: Builtin-function keyword
fi: Varusfunktion avainsana

en: Floating Point number
fi: Liukuluku

en: Labeled argument
fi: Nimetty argumentti

en: Polymorphic Variant
fi: Polymorfinen variantti

note: #-#-#-#-#  548 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1305 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
fi: Tyyppimuuttuja

en: Type, module or object keyword
fi: Tyyppi-, luokka- ja olioavainsanat

en: Variant Constructor
fi: Muuttuva konstruktori

en: GAP
fi: VÄLI

en: Builtin Constant
fi: Varusvakio

en: OpenGL Shading Language
fi: OpenGL-varjostinkieli

en: Reserved Keywords
fi: Varatut sanat

en: Function Name
fi: Funktion nimi

en: Inline Documentation Section
fi: Sisäkkäinen dokumentaatio-osio

en: Signal Name
fi: Signaalin nimi

en: Include directive
fi: Sisällytyskäsky

en: Widget State
fi: Ikkunaelementin tila

en: Code Block
fi: Koodilohko

en: Enumerated list
fi: Numeroitu luettelo

en: Haddock Directive
fi: Haddock-direktiivi

en: Header Property
fi: Otsakkeen ominaisuus

en: Hyperlinked Identifier
fi: Hyperlinkitetty tunniste

en: Hyperlinked Module Name
fi: Hyperlinkitetty moduulin nimi

en: Inline Haddock Section
fi: Sisäkkäinen haddock-osio

en: Future Reserved Keywords
fi: Tulevaan käyttöön varatut sanat

en: Scope Declaration
fi: Alueen määrittely

en: Undefined Value
fi: Määrittelemätön arvo

en: Color scheme used in the Kate text editor
fi: KATE-muokkaimessa käytetty värimalli

en: Inline Math Mode
fi: Sisäkkäinen matematiikkatila

en: Math Mode
fi: Matematiikkatila

en: math-bound
fi: rajattu-matematiikka

en: Nil Constant
fi: Nil-vakio

en: Reserved Identifier
fi: Varattu tunniste

en: Autoconf Macro
fi: Autoconf-makro

en: Obsolete Autoconf Macro
fi: Vanhentunut autoconf-makro

en: m4 Macro
fi: m4-makro

en: m4-comment
fi: m4-kommentti

en: Assignment Left Hand Side
fi: Vasemman puolen sijoitus

en: Assignment Right Hand Side
fi: Oikean puolen sijoitus

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
fi: Sarkain rivin lopussa

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
fi: avainsana

en: prereq
fi: esivaatimukset

en: targets
fi: kohteet

en: Inline Elements
fi: Sisällytetyt elementit

en: Page Elements
fi: Sivuelementit

en: Section Elements
fi: Lukuelementit

en: Dark color scheme using the Tango color palette
fi: Tango-väripalettia käyttävä tumma värimalli

en: Ocamldoc Comments
fi: Ocamldoc-kommentit

en: Standart Modules
fi: Vakiomoduulit

en: Operation operator
fi: Toiminto-operaattori

en: Type Operators
fi: Tyyppioperaattorit

en: File Descriptor
fi: Tiedostokuvaaja

en: Heredoc
fi: Sisädokumentti

en: Heredoc Bound
fi: Rajattu sisädokumentti

en: Include Statement
fi: Include-lauseke

en: Line Directive
fi: Riviohjain

en: POD Escape
fi: POD-ohjausmerkki

en: POD heading
fi: POD-otsake

en: POD keyword
fi: POD-avainsana

en: System Command
fi: Järjestelmäkomento

en: Package Info
fi: Paketin tiedot

en: Builtin Object
fi: Varusolio

en: string-conversion
fi: merkkimuunnos

en: Special Constant
fi: Erikoisvakio

en: Attribute Definition
fi: Määreiden määrittelyt

en: Module handler
fi: Moduulien käsittelin

en: Numeric literal
fi: Lukuarvot

en: Common Commands
fi: Yleiset komennot

en: Subshell
fi: Alitulkki

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
fi: Muuttujien määrittelyt

en: Predicate
fi: Predikaatti

en: QName
fi: QNimi

en: No idea what it is
fi: Ei tietoa mikä tämä on

en: Verbatim Block
fi: Muotoilematon lohko

en: Color scheme using Tango color palette
fi: Tango-väripaletissa käytetty värimalli

en: CDATA delimiter
fi: CDATA-erotin

en: Processing instruction
fi: Prosessointikäsky

en: rule
fi: sääntö

en: token-type
fi: ohjaintyyppi

en: Non Breaking Whitespace
fi: Sitova väli

en: Trailing
fi: Seuraava

en: Optional Target
fi: Valinnainen kohde

en: Built-in Target
fi: Sisäänrakennettu kohde

en: Other Keyword
fi: Muu avainsana

en: Substitution
fi: Korvaus

en: Annotation
fi: Toteuta

en: Standard stream
fi: Standardivirta

en: Signal name
fi: Signaalin nimi

en: ID Selector
fi: ID-valitsin

en: Class Selector
fi: Class-valitsin

en: Tag Name Selector
fi: Elementtivalitsin

en: GDB Log
fi: GDB-loki

en: Optimized Out
fi: Optimoitu pois

en: Imaginary number
fi: Imaginaariluku

en: External Command
fi: Ulkoinen komento

en: Built-in Function
fi: Sisäänrakennettu funktio

en: List Marker
fi: Listamerkki

en: Link Text
fi: Linkin teksti

en: Image Marker
fi: Kuvan merkintä

en: Strong Emphasis
fi: Vahva korostus

en: Standard Modules
fi: Vakiomoduulit

en: Global Function
fi: Globaali funktio

en: OpenCL Constant
fi: OpenCL-vakio

en: Global Variable
fi: Globaali muuttuja

en: Common Function
fi: Yleinen funktio

en: Class names
fi: Luokkanimet

en: Built In
fi: Sisäänrakennettu

[ctx: Object]
en: Name
fi: Nimi

en: _Details...
fi: _Tiedot...

en: The window type
fi: Ikkunan tyyppi

en: The text
fi: Teksti

en: The background
fi: Tausta

en: Regex error
fi: Regex-virhe

en: Regular expression error
fi: Säännöllisen lausekkeen virhe

en: The text to search
fi: Haettava teksti

note: #-#-#-#-#  1871 (Virtaal 0.4.0)  #-#-#-#-# l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
fi: <i>(ei ehdotuksia)</i>

en: enchant error for language: %s
fi: enchant-ohjelman aiheuttama virhe kielelle: %s

en: PO File Editor
fi: PO-tiedostojen muokkain

en: Gtranslator PO File Editor
fi: Gtranslator - PO-tiedostojen muokkain

en: Translate and localize applications and libraries
fi: Käännä ja kotoista ohjelmia sekä kirjastoja

en: Warn if file contains fuzzy translations
fi: Varoita jos tiedosto sisältää sumeita käännöksiä

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
fi: Jos tosi, käyttäjää varoitetaan mikäli PO-käännöstiedosto sisältää sumeita kohtia.

en: Delete compiled GMO files
fi: Poista binäärimuotoiset GMO-tiedostot

en: If true, remove compiled GMO binary files when saving.
fi: Jos tosi, tallennettaessa poistetaan konekäännetyt GMO-binääritiedostot.

en: Auto save files
fi: Tallenna tiedostot automaattisesti

en: If true, automatically save files at specified intervals.
fi: Jos tosi, tiedostot tallennetaan automaattisesti määritetyin aikavälein.

en: Auto save interval
fi: Automaattitallennuksen aikaväli

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
fi: Aikaväli minuuteissa, jolloin tiedostot tallennetaan automaattisesti.

en: Create backup before saving
fi: Luo varmuuskopio ennen tallennusta

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
fi: Jos tosi, tiedostosta luodaan varmuuskopio ennen tallennusta.

en: Use profile values for header
fi: Käytä profiilin arvoja otsakkeissa

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
fi: Jos tosi, PO-otsakkeiden tiedot korvataan käytössä olevan profiilin tiedoin.

en: Highlight syntax in edit fields
fi: Korosta syntaksi käännöskentissä

en: Make whitespace visible
fi: Tee tyhjätilasta näkyvä

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
fi: Jos tosi, tekstissä oleva tyhjätila esitetään soveltuvin symbolein.

en: If true, use a custom font for edit fields.
fi: Jos tosi, muokkauskentissä käytetään omavalintaista kirjaisinta.

en: Custom font to use for edit fields.
fi: Muokkauskentissä käytettävä omavalintainen kirjasin.

en: Remove fuzzy status when message is changed
fi: Poista sumea-tila, kun viestiä muutetaan

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
fi: Jos tosi, poista käännöksen sumea-tila kun käännöstä muutetaan.

en: If true, check the spelling of translated messages.
fi: Jos tosi, käännettyjen tekstien oikeinkirjoitus tarkistetaan.

en: gtranslator highlight
fi: gtranslator-korostus

en: Special variable
fi: Erikoismuuttuja

en: Message not found
fi: Tekstiä ei löydy

en: Open file for alternate language
fi: Avaa toisenkielinen tiedosto

en: File closed
fi: Tiedosto on suljettu

[ctx: alternate lang]
en: _Open
fi: _Avaa

[ctx: alternate lang]
en: _Close
fi: _Sulje

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
fi: Ko_pioi

en: There isn't any file loaded
fi: Mitään tiedostoa ei ole ladattu

en: _Alternate Language
fi: _Vaihtoehtoinen kieli

en: Show the Alternate Language panel
fi: Näytä vaihtoehtoisen kielen paneeli

en: Alternate Language
fi: Vaihtoehtoinen kieli

en: Load an alternate language.
fi: Lataa muu kuin oletuskieli.

en: Dictionary source '%s' selected
fi: Sanastolähde "%s" valittu

en: Strategy '%s' selected
fi: Strategia "%s" valittu

en: Database '%s' selected
fi: Tietokanta "%s" valittu

en: Word '%s' selected
fi: Sana "%s" valittu

en: Look up words in a dictionary.
fi: Etsi sanoja sanastoista.

en: Word database
fi: Sanatietokanta

en: Panel Position
fi: Paneelin sijainti

en: Place window on fullscreen state
fi: Näytä ikkunan kokoruututilassa

en: Place window in the fullscreen state.
fi: Aseta ikkuna koko ruudun tilaan.

en: _Next Tag
fi: _Seuraava merkintä

en: Insert the next tag of the message
fi: Lisää viestin seuraava merkintä

en: _Insert Tags
fi: _Lisää merkinnät

en: Open Tran Settings
fi: Open Tran -asetukset

en: Language code for the Open-Tran query:
fi: Open-Tran-kyselyn kielikoodi:

en: Language code of the translated results:
fi: Käännöstulosten kielikoodi:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
fi: Käytä paikallista Open-Tran-palvelimen kopiota

en: Mirror server URL:
fi: Peilipalvelimen osoite:

en: Mirror Server
fi: Peilipalvelin

en: ERROR: Cannot access %s
fi: VIRHE: Pääsy kohteeseen %s ei onnistu

en: Error in server response, GET failed
fi: Virhe palvelimen vastauksessa, GET epäonnistui

en: Cannot parse server response, %s
fi: Palvelimen vastauksen jäsennys ei onnistu, %s

en: %s[%s] Count:%d
fi: %s[%s] Lukumäärä:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
fi: VÄÄRIN! Väärinmuodostettu projekti: %d

en: You have to provide a phrase to search
fi: Etsittävä teksti täytyy antaa

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
fi: Etsittävän kielen koodi täytyy määrittää lisäosan asetuksissa

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
fi: Oman kielesi kielikoodi täytyy määrittää lisäosan asetuksissa

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
fi: Käytä open-tran.eu-pääpalvelinta tai määritä palvelimen osoite lisäosan asetuksissa,

en: Look for:
fi: Etsi:

en: Error from configuration dialog %s
fi: Virhe asetusikkunasta %s

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
fi: Etsi sanoja ja lauseita Open Tranin käännösmuistista.

en: Search Code
fi: Hakukoodi

en: The language code to search for
fi: Etsittävä kielikoodi

en: Own Code
fi: Oma koodi

en: The language code in which you want the results
fi: Kielikoodi, jolla haluat tulokset

en: Use Mirror Server
fi: Käytä peilipalvelinta

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
fi: Käytä paikallista kopiota Open-Tran-palvelimesta (open-tran.eu)

en: Mirror Server URL
fi: Peilipalvelimen osoite

en: URL of an Open-Tran mirror server
fi: Open-Tran-peilipalvelimen osoite

en: Use external editor
fi: Käytä ulkoista muokkainta

en: Program command:
fi: Ohjelman komento:

en: Please install "%s" to be able to show the file
fi: Asenna "%s", jotta tiedosto on mahdollista näyttää

en: Paths:
fi: Polut:

en: Source Code View
fi: Lähdekoodinäkymä

en: Show the message in the source code.
fi: Näytä teksti lähdekoodissa

en: Source Viewer
fi: Lähdekoodin katselin

en: Use the System Editor
fi: Käytä järjestelmän muokkainta

en: The Editor to Launch
fi: Käynnistettävä muokkain

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
fi: <span weight="bold" size="large">Sanat lisätty tietokantaa</span>

en: Gtranslator Translation Memory Manager
fi: Gtranslatorin käännösmuistin hallinta

note: #-#-#-#-#  1685 (simond)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database:
fi: Tietokanta:

en: Select the directory which contains PO files:
fi: Valitse po-tiedostoja sisältävä kansio:

en: Add to Database
fi: Lisää tietokantaan

en: Use only files with this name:
fi: Käytä vain tämännimisiä tiedostoja:

en: Translation Memory
fi: Käännösmuisti

en: Insert Option nº %d
fi: Sisällytä valinta nro %d

en: _Use this translation
fi: _Käytä tätä käännöstä

en: _Translation Memory
fi: Käännös_muisti

en: Get translation suggestions from a data base.
fi: Vastaanota käännösehdotuksia tietokannasta.

en: PO directory
fi: PO-kansio

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
fi: Kansio, joka sisältää käännösmuistiin lisättävät PO-tiedostot

en: Restrict search by filename
fi: Rajoita hakua tiedostonimen perusteella

en: Filename to restrict search to
fi: Tiedostonimi, johon haku rajoitetaan

en: Maximum number of missing words
fi: Puuttuvien sanojen enimmäismäärä

en: Open file for translation
fi: Avaa käännettävä tiedosto

en: File saved.
fi: Tiedosto tallennettu.

en: Files saved.
fi: Tiedostot tallennettu.

en: Current Maintainers
fi: Nykyiset ylläpitäjät

en: Current Developers
fi: Nykyiset kehittäjät

en: Previous Developers
fi: Aikaisemmat kehittäjät

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
fi: Työkaluja ohjelmien ja kirjastojen kotoistamisen avuksi.

en: About Gtranslator
fi: Tietoja gtranslatorista

en: Gtranslator Web Site
fi: Gtranslatorin verkkosivusto

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
fi: Tuodut kommentit:

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
fi: Profiilin nimi: %s
    Kääntäjän nimi: %s
    Kääntäjän sähköposti: %s
    Kielen nimi: %s
    Kääntäjäryhmän sähköposti: %s
    Kielikoodi: %s
    Merkistö: %s
    Muunnoksen merkistökoodaus: %s
    Monikkomuodot: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
fi: Tämä avustaja auttaa pääprofiilin luomisessa.

en: <b>Profile name:</b>
fi: <b>Profiilin nimi:</b>

en: <b>Translator name:</b>
fi: <b>Kääntäjän nimi:</b>

en: <b>Translator email:</b>
fi: <b>Kääntäjän sähköposti:</b>

en: Save the changes to document "%s" before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset asiakirjaan "%s" ennen sulkemista?

en: Gettext translation
fi: Gettext-käännös

en: Gettext translation template
fi: Gettext-käännöksen pohja

en: Edit Header
fi: Muokkaa otsakkeita

en: Project Id _version:
fi: Projekti tunnisteen _versio:

en: Pot _file creation date:
fi: Pot-_tiedoston luontipäivä:

en: Po file _revision date:
fi: Po-tiedoston _muuttamispäivä:

en: Report message _bugs to:
fi: Raportoi viestien virheet _osoitteeseen:

en: Use my options to complete the following entries:
fi: Käytä asetuksiani seuraavien kenttien täyttämiseen:

en: Translator's _name:
fi: Kääntäjän _nimi:

en: Translator's _email:
fi: Kääntäjän _sähköposti:

en: Language gro_up email:
fi: Kääntäjä_ryhmän sähköposti:

en: Char_set:
fi: _Merkistö:

en: Enc_oding:
fi: _Merkistökoodaus:

en: Translator and Language
fi: Kääntäjä ja kieli

en: Enter message number:
fi: Anna tekstin numero:

en: _Team email:
fi: _Kääntäjäryhmän sähköposti:

en: Transfer en_coding:
fi: Muunnoksen merkistö_koodaus:

en: Character _set
fi: _Merkistö:

en: Language _code:
fi: Kie_likoodi:

en: _Plural forms:
fi: M_onikkomuodot:

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
fi: <span weight="bold" size="large">Käytössä olevaa profiilia ei voi poistaa</span>

en: Another profile should be selected as active before
fi: Jokin toinen profiili tulee ottaa käyttöön ennen nykyisen profiilin poistoa

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
fi: <span weight="bold" size="large">Haluatko varmasti poistaa tämän profiilin?</span>

en: Gtranslator Preferences
fi: Gtranslatorin asetukset

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
fi: _Varoita jos po-tiedosto sisältää sumeita käännöksiä

en: _Delete compiled GMO files
fi: Poista GMO-binääritiedostot

en: Text Display
fi: Tekstin esitystapa

en: _Highlight message syntax
fi: _Korosta tekstin syntaksi

en: Make _whitespace visible
fi: Tee ty_hjätilasta näkyvä

en: Use _custom font
fi: Käytä _omaa kirjasinta

en: Editor _font:
fi: Muokkaimen _kirjasin:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
fi: Poista _sumea-tila muutettaessa viestiä

en: Check _spelling
fi: _Tarkista oikeinkirjoitus

en: Gtranslator Profile
fi: Gtranslator-profiili

en: Translator Information
fi: Kääntäjän tiedot

en: _Original text
fi: _Alkuperäisen teksti

en: _Translated text
fi: _Käännetty teksti

en: Include fu_zzy strings
fi: Sisällytä _myös sumeat tekstit

en: Translated Message
fi: Käännetty viesti

en: Failed opening file '%s': %s
fi: Tiedoston "%s" avaus epäonnistui: %s

en: Gettext returned a null message domain list.
fi: Gettext palautti tyhjän viestialuelistan.

en: No messages obtained from parser.
fi: Viestejä ei saatu parserilta.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
fi: Yrität tallentaa tiedostoa *.pot -päätteellä.
    Pot-tiedostot luodaan käännösvaiheessa automaattisesti.
    Tiedostosi nimen tulisi luultavasti olla '%s.po'.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
fi: Tiedosto %s on vain lukumuodossa, joten sitä ei voi korvata

en: There was an error writing the PO file: %s
fi: Virhe tallennettaessa po-tiedostoa: %s

en: There is an error in the message:
fi: Tekstissä on virhe:

en: Plural %d
fi: Monikko %d

en: Message Table
fi: Viestitaulu

en: <b>Original Message:</b>
fi: <b>Alkuperäinen viesti:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
fi: <b>_Käännetty teksti:</b>

en: Translation Fields
fi: Käännöskentät

en: Message Details
fi: Viestin tiedot

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
fi: Käyttöliittymätiedoston %s avaus epäonnistui. Virhe: %s

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
fi: Ohjeen näyttäminen epäonnistui. Varmista, että Gtranslatorin ohjepaketti on asennettu.

en: gtkspell error: %s
fi: gtkspell-virhe: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
fi: GtkSpellin käynnistäminen epäonnistui.
     %s

en: Open a PO file
fi: Avaa po-tiedosto

en: Edit gtranslator preferences
fi: Muuta gtranslatorin asetuksia

en: _Header...
fi: _Otsakkeet...

en: Save the current file with another name
fi: Tallenna nykyinen tiedosto toisella nimellä

en: Redo last undone operation
fi: Tee uudestaan viimeisin kumottu toiminto

en: Copy the selected text
fi: Kopioi valittu teksti

en: Clear the selected translation
fi: Tyhjennä valittu käännösteksti

en: Copy _Message to Translation
fi: Kopioi _teksti käännökseen

en: Copy original message contents to the translation field
fi: Kopioi alkuperäisen viestin sisältö tekstin käännökseksi

en: Toggle _Fuzzy Status
fi: Määritä onko teksti _sumea

en: Toggle fuzzy status of a message
fi: Määritä onko teksti sumea

note: View menu
en: _Message Details
fi: _Viestin tiedot

en: Show the Context panel
fi: Näytä asiayhteyspaneeli

en: Move back one message
fi: Siirry yksi teksti takaisinpäin

en: Move forward one message
fi: Siirry yksi teksti eteenpäin

en: _Go to Message...
fi: _Siirry tekstiin...

en: Jumps to a specific message
fi: Siirtyy annettuun tekstiin

en: _First Message
fi: _Ensimmäinen teksti

en: Go to the first message
fi: Siirry ensimmäiseen tekstiin

en: _Last Message
fi: _Viimeinen teksti

en: Go to the last message
fi: Siirry viimeiseen tekstiin

en: Next Fuz_zy
fi: _Seuraava sumea

en: Go to the next fuzzy message
fi: Siirry seuraavaan sumeaan tekstiin

en: Previous Fuzz_y
fi: _Edellinen sumea

en: Go to the previous fuzzy message
fi: Siirry edelliseen sumeaan tekstiin

en: Next _Untranslated
fi: S_euraava kääntämätön

en: Go to the next untranslated message
fi: Siirry seuraavaan kääntämättömään tekstiin

en: Previ_ous Untranslated
fi: E_dellinen kääntämätön

en: Go to the previous untranslated message
fi: Siirry edelliseen kääntämättömään tekstiin

en: Next Fu_zzy or Untranslated
fi: Seu_raava sumea tai kääntämätön

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
fi: Siirry seuraavaan sumeaan tai kääntämättömään tekstiin

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
fi: Ede_llinen sumea tai kääntämätön

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
fi: Siirry edelliseen sumeaan tai kääntämättömään tekstiin

en: Translated
fi: Käännetty

en: Current: %d
fi: Nykyinen: %d

en: %d translated | %d translated
fi[0]: %d käännetty
fi[1]: %d käännetty

en: %d fuzzy | %d fuzzy
fi[0]: %d sumea
fi[1]: %d sumeaa

en: %d untranslated | %d untranslated
fi[0]: %d kääntämättä
fi[1]: %d kääntämättä

en: Profile for the active document
fi: Aktiivisen asiakirjan profiili

en: - Edit PO files
fi: - muokkaa PO-tiedostoja

en: <b>Password:</b>
fi: <b>Salasana:</b>

en: Edit Comment
fi: Muokkaa kommenttia

en: Fuzzy: %d
fi: Sumeita: %d

en: internal error in strdup
fi: sisäinen virhe strdup:ssa

en: invalid key binding
fi: virheellinen näppäinliitos

en: invalid function key number
fi: virheellinen funktionäppäimen numero

en: data exceeds screen length
fi: koko teksti ei mahdu ruudulle

en: instructions are limited to two lines
fi: ohjeita saa olla enintään kaksi riviä

en: internal error: fseek
fi: sisäinen virhe: fseek

en: '*' must immediately follow '%'
fi: asteriskin ('*') pitää olla välittömästi '%':n jälkeen

en: missing '%'
fi: puuttuva '%'

en: '%' must immediately follow value
fi: '%':n pitää olla välittömasti arvon jälkeen

en: overflow in do_error_max_set
fi: ylivuoto funktiossa do_error_max_set

en: Invalid value for "E:" (out of range)
fi: Virheellinen arvo parametrille "E:" (alueen ulkopuolella)

en: label '%s' not found
fi: tunnistetta '%s' ei löydy

en: unknown command
fi: tuntematon komento

en: default maximum error percentage (default 3.0); valid values are between 0.0 and 100.0
fi: virheiden enimmäismäärän oletusarvo prosentteina (oletuksena 3.0); lailliset arvot ovat 0.0:n ja 100.0:n välissä

en: turn off WPM timer in drills
fi: kytke sanoja minuutissa -laskuri pois käytöstä harjoituksissa

en: use the terminal's hardware cursor
fi: käytä päätteen laitteistokohdistinta

en: cursor flash period P*.1 sec (default 10); valid  values are between 0 and 512; this is ignored if -t is specified
fi: kohdistimen vilkkumisjakso kymmenesosasekunteina (oletusarvo 10); lailliset arvot ovat 0:n ja 512:n välissä; tällä ei ole merkitystä, jos on annettu optio -t

en: set initial display colours where available
fi: aseta näytön alkuvärit, jos mahdollista

en: don't beep on errors
fi: kytke virhetilanteen merkkiääni pois käytöstä

en: same as -s, --silent
fi: sama kuin -s, --silent

en: start the lesson at label 'L'
fi: aloita oppitunti tunnisteesta 'L'

en: try to mimic word processors
fi: yritä jäljitellä tekstinkäsittelyohjelmia

en: forbid the user to skip exercises
fi: älä anna käyttäjän ohittaa harjoituksia

en: highlight errors with reverse video
fi: korosta virheet käänteisvärillä

en: print this message
fi: tulosta tämä viesti

en: output version information and exit
fi: näytä versiotiedot ja lopeta

en: do not ask confirmation questions
fi: älä kysy varmistuskysymyksiä

en: set top banner colours (background, foreground, package and version respectively)
fi: aseta ylätunnisteen värit (tausta, edusta, pakkaus ja versio tässä järjestyksessä)

en: `gtypist' is a typing tutor with several lessons for different keyboards and languages.  New lessons can be written by the user easily.
fi: 'gtypist' on konekirjoituksen harjoitteluohjelma, joka tukee useita eri näppäimistöasetteluita ja kieliä. Käyttäjän on helppo lisätä uusia harjoituksia.

en: script-file
fi: skriptitiedosto

en: 
    If not supplied, script-file defaults to '%s/%s'.
fi: 
    Jos skriptitiedostoa ei kerrota, oletusarvo on '%s/%s'

en: The path $GTYPIST_PATH is searched for script files.
fi: Skriptitiedostoja etsittäessä käytetään polkua $GTYPIST_PATH.

en: To run the default lesson in english `gtypist.typ'
fi: Suorittaa englanninkielisen oletusoppitunnin 'gtypist.typ'

en: To run the lesson in spanish
fi: Käynnistää espanjankielisen oppitunnin

en: To instruct gtypist to look for lesson `bar.typ' in a non standard directory
fi: Kehottaa gtypist-ohjelmaa etsimään oppituntia 'bar.typ' epästandardista hakemistosta

en: To run the lesson in the file `test.typ' of directory `temp', starting at label `TEST1', using the terminal's cursor, and run silently
fi: Suorittaa oppitunnin tiedostosta 'test.typ' hakemistossa 'temp', alkaen tunnisteesta 'TEST1', käyttäen päätteen kohdistinta ja äänettömästi

en: Report bugs to bug-gtypist@gnu.org
fi: Virheilmoitukset osoitteeseen bug-gtypist@gnu.org

en: %s: invalid error-max value
fi: %s: virheellinen arvo parametrilla error-max

en: %s: invalid curs-flash value
fi: %s: virheellinen kohdistimen vilkkumisjakson arvo

en: %s: invalid colours value
fi: %s: virheelinen värimääritysparametrin arvo

en: %s:  argument format is incorrect
fi: %s: argumentin muoto on virheellinen

en: %s:  incorrect colour values
fi: %s: virheellinen värimääritysparametrin arvo

en: %s: internal error: malloc
fi: %s: sisäinen virhe: malloc

en: Written by Simon Baldwin
fi: Tekijä: Simon Baldwin

en:  Tutorial
fi:  Opastus

en:   Query
fi:   Kysely

en:   Drill
fi: Harjoitus

en: Speed test
fi: Nopeuskoe

en:  Press RETURN or SPACE to continue, ESC to return to the menu
fi:  Paina Return tai välilyönti jatkaaksesi, Esc palataksesi valikkoon

en:  Your error-rate is too high. You have to achieve %.1f%%.
fi:  Virhetiheytesi on liian suuri. Virheitä saa olla enintään %.1f%%.

en:  You failed this test, so you need to go back to %s.
fi:  Et läpäissyt koetta, sinun on palattava kohtaan %s.

en:  Press R to repeat, N for next exercise or E to exit
fi:  Paina T toistaaksesi, J jatkaaksesi tai L lopettaaksesi

en:  Press R to repeat or E to exit
fi:  Paina T toistaaksesi tai L lopettaaksesi

en:  Are you sure you want to exit this lesson? [Y/N]
fi:  Haluatko varmasti lopettaa tämän harjoituksen? [K/E]

en:  Sorry, gtypist is configured to forbid skipping exercises.
fi:  Valitan, asetuksissa kielletään harjoitusten ohittaminen.

en:  Raw speed      = %6.2f wpm
fi:  Raakanopeus     = %6.2f s/m

en:  Adjusted speed = %6.2f wpm
fi:  Korjattu nopeus = %6.2f s/m

en:             with %.1f%% errors
fi:       virheitä yhteensä %.1f%%.

en: Y/N
fi: K/E

en: R/N/E
fi: T/J/L

en: can't find or open file
fi: ei löydä tai voi avata tiedostoa

en: Loading the script...
fi: Lataa skriptitiedostoa...

en: internal error: malloc
fi: sisäinen virhe: malloc

en: Use arrowed keys to move around, SPACE or RETURN to select and ESCAPE to go back
fi: Liiku nuolinäppäimillä, valitse välilyönillä tai Returnilla, palaa takaisin Esc:llä

en: internal error: strdup
fi: sisäinen virhe: strdup

en: label redefinition
fi: tunnisteen uudelleenmäärittely

en: data shortage
fi: liian vähän dataa

en: missing ':'
fi: puuttuva ':'

en: line too long for screen
fi: rivi ei mahdu näytölle

en: Happy Typing!
fi: Iloista kirjoittelua!

en: Character Map Manual
fi: Merkkikartan ohje

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
fi: Merkikartta on Unicode-pohjainen merkistösovellus, jonka avulla voi etsiä merkkejä ja lisätä niitä merkkijonoiksi.

en: Character Map Manual V2.1
fi: Merkkikartan ohje 2.1

en: 2004-02-26
fi: 26.2.2004

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
fi: Päivitetty Gnomeen 2.6, ohjelman versio 1.3.0

en: Unicode Character Map Manual V2.0
fi: Unicode-merkkikartan ohjekirja, versio 2.0

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
fi: Tämä ohjekirja käsittelee Merkkikartan versiota 1.3.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Virheilmoitukset tai parannusehdotukset <application>Merkkikartta</application>an tai tähän ohjekirjaan toimitetaan <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback -ohjesivun</ulink> mukaisesti.

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
fi: <application>Merkkikartta</application>-sovellus mahdollistaa erikoismerkkien syöttämisen asiakirjoihin ja tekstikenttiin. <application>Merkkikartta</application> sisältää tarkkeelliset merkit, matemaattiset symbolit, erikoismerkit ja välimerkit. Voit käyttää <application>Merkkikarttaa</application> käsitellessäsi merkkejä, joita ei löydy näppäimistöltäsi suoraan.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
fi: <application>Merkkikartta</application> näyttää kaikkien järjestelmässäsi käytössä olevien kirjoitusjärjestelmien kaikki merkit käyttäen Unicode-merkistöä. Unicode-merkistöstandardin tarkoituksena on pyrkiä sisällyttämään kaikki kirjoitusmerkit, joita maailman kielissä käytetään.

en: To Start Character Map
fi: Merkkikartan käynnistys

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
fi: <application>Merkkikartan</application> voi käynnistää seuraavilla tavoilla:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Apuohjelmat</guimenu><guimenuitem>Merkkikartta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
fi: Suorita seuraava käsky: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
fi: Merkkikartan käynnistyttyä

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
fi: Kun <application>Merkkikartta</application> on käynnistynyt, seuraavan näköinen ikkuna ilmestyy ruutuun.

en: Character Map Window
fi: Merkkikartan ikkuna

en: Shows Character Map window.
fi: Näyttää merkistön ikkunan.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
fi: <application>Merkkikartta</application>-ikkunassa on seuraavat osat:

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
fi: Valikkopalkin valikot sisältävät valtaosan komennoista, joita <application>Merkkikarttaa</application> käytettäessä tarvitsee.

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
fi: Työkalupalkissa on pudotusvalikollinen kirjasimia, kirjasimen tyyli -painikkeita ja suurennuksen askelluskenttä

en: The display area contains the following components:
fi: Näyttöalueella on seuraavat osat:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
fi: <guilabel>Kirjoitusjärjestelmä</guilabel>- tai <guilabel>Unicode-lohko</guilabel>-luettelo

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
fi: <guilabel>Merkkikartta</guilabel>-välilehti

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
fi: <guilabel>Merkin yksityiskohdat</guilabel> -välilehti

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
fi: <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -tekstilaatikko

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
fi: <guibutton>Kopioi</guibutton>-painike

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
fi: Tilarivissä näkyy tällä hetkellä valitun merkin Unicode-koodi sekä Unicode-nimi merkille.

en: To Change the Character-Set List
fi: Merkistöluettelon vaihtaminen

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valinnalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kirjoitusjärjestelmän mukaan</guimenuitem></menuchoice> saa merkistöt näkymään kirjoitusjärjestelmittäin luetteloituna.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valinnalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Unicode-lohkon mukaan</guimenuitem></menuchoice> saa merkistöt näkymään Unicode-lohkoittain luetteloituna.

en: To Create a Text String
fi: Merkkijonon luominen

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
fi: Merkkijonon <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään saa luotua seuraavasti:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
fi: Valitse merkistö <guilabel>Kirjoitusjärjestelmä</guilabel>- tai <guilabel>Unicode-lohko</guilabel>-luettelosta.

en: Insert characters in one of the following ways:
fi: Lisää merkkejä seuraavasti:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
fi: Kaksoisnapsauta merkkipainiketta <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehden osiosta lisätäksesi merkki <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään.

en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
fi: Valitse merkki <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehden osiosta ja paina näppäintä <keycap>Enter ⏎</keycap> lisätäksesi merkki <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään.

en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
fi: Valitse merkki <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehdeltä, ja napsauta ja raahaa merkki <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
fi: Napsauta <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttää kohdistaaksesi siihen. Jos siinä on jo merkkijono, napsauta sitä siitä kohti mihin haluat lisätä merkkejä. Paina näppäimistöltäsi merkkiä, jonka haluat lisätä kenttään.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
fi: Tekstin kopioiminen ja liittäminen toiseen sovellukseen

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
fi: Merkkijonoja kopioidaan <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kentästä ja liitetään toiseen sovellukseen seuraavasti:

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
fi: Napsauta <guibutton>Kopioi</guibutton>. Mikäli yhtään tekstiä tai koko teksti on valittuna, teksti kokonaisuudessaan kopioidaan leikepöydälle. Mikäli vain osa tekstistä on valittuna, vain valittu osa kopioidaan.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
fi: Vaihda käyttämääsi sovellukseen ja valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Liitä</guimenuitem></menuchoice>, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
fi: Kun liität <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kentän tekstin toiseen sovellukseen, se tulee käyttämään kohdesovelluksen merkistöasetuksia.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
fi: Jos teksti sisältää näkymättömiä merkkejä, voit liittää sen vain jos kohdesovellus tukee täyttä merkistöä.

en: To Search for a Character
fi: Merkin etsiminen

en: To search for a character, perform the following steps:
fi: Merkkiä voi etsiä seuraavasti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
fi: Valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi…</guimenuitem></menuchoice>, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. <guilabel>Etsi</guilabel>-ikkuna aukeaa.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
fi: Kirjoita etsittävä merkkijono <guilabel>Hae</guilabel>-tekstikenttään.

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
fi: Valitse <guilabel>Täsmää koko sanaan</guilabel> mikäli haluat löytää vain hakutekstiisi täsmääviä kokonaisia sanoja.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
fi: Normaalisti haku tapahtuu vain merkkien nimistä. Valitse <guilabel>Etsi merkkien yksityiskohdista</guilabel> mikäli haluat, että haku kohdistuu merkin muihin kuvausosiin, kuten huomautuksiin, samoihin merkkeihin ja lähes samoihin merkkeihin.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
fi: Napsauta <guibutton>Seuraava</guibutton> etsiäksesi hakutekstin ensimmäisen nyt valittua merkkiä seuraavan osuman. <application>Merkkikartta</application> valitsee löydetyn merkin.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
fi: Paina <guibutton>Seuraava</guibutton>-painiketta etsiäksesi seuraavaa täsmäävää merkkiä. Vaihtoehtoisesti voit myös valita valikosta <menuchoice><guimenu>Hae</guimenu><guimenuitem>Etsi seuraava</guimenuitem></menuchoice>, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
fi: Paina <guibutton>Edellinen</guibutton>-painiketta etsiäksesi seuraavaa täsmäävää merkkiä. Vaihtoehtoisesti voit myös valita valikosta <menuchoice><guimenu>Hae</guimenu><guimenuitem>Etsi edellinen</guimenuitem></menuchoice>, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Vaihto</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: To Browse Through all Characters
fi: Merkkien selaaminen

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
fi: Mikäli haluat selata merkkikarttaa, valitse <guimenu>Siirry</guimenu> valikosta.

en: Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
fi: Seuraava merkki, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
fi: Edellinen merkki, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.
fi: Seuraava kirjoitusjärjestelmä, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.

en: Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.
fi: Edellinen kirjoitusjärjestelmä, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Voit selata merkkikarttaa yksittäisen merkin, kirjoitusjärjestelmän tai Unicode-lohkon mukaisesti. Tämä vaihtelee sen mukaan näyttääkö merkkikartta kirjoitusjärjestelmiä vai Unicode-lohkoja. Tämän voi vaihtaa valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kirjoitusjärjestelmän mukaan</guimenuitem></menuchoice> tai <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Unicode-lohkon mukaan</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following keys also work for browsing the character map:
fi: Myös seuraavilla näppäimillä voi selata merkkikarttaa:

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
fi: Paina näppäimistön nuolinäppäimiä merkkien selaamiseksi.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
fi: Paina näppäimistön <keycap>Page Up</keycap> ja <keycap>Page Down</keycap> -näppäimiä selataksesi merkkejä sivuittain.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
fi: Paina näppäimistön <keycap>Home</keycap>-näppäintä siirtyäksesi ensimmäiseen ja <keycap>End</keycap>-näppäintä siirtyäksesi viimeiseen merkkiin Unicode-järjestyksessä.

en: To Display Detailed Information About a Character
fi: Merkin lisätietojen tarkastelu

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
fi: Lisätietoja merkistä saa seuraavasti:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
fi: Valitse merkistö <guilabel>Kirjoitusjärjestelmä</guilabel>- tai <guilabel>Unicode-lohko</guilabel>-luettelosta. Esimerkiksi <guilabel>Latinalainen perusosa</guilabel>

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
fi: Valitse <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehdeltä jokin merkki. Vaikkapa <guilabel>B</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
fi: Paina <guilabel>Merkin yksityiskohdat</guilabel> -välilehteä.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
fi: <guilabel>Merkin yksityiskohdat</guilabel> -välilehdellä kerrotaan seuraavat tiedot merkistä:

en: Unicode code point
fi: Unicode-koodiluku

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
fi: Merkin Unicode-nimi

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: Unicode category
fi: Unicode-luokka

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>Kirjain, iso</guilabel>

en: Various Useful Representations
fi: Muut käyttökelpoiset esitysmuodot

en: UTF-8 encoding
fi: UTF-8

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>0x42</guilabel>

en: UTF-16 encoding
fi: UTF-16

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>0x0042</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
fi: C-oktaalikoodattu UTF-8

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>\102</guilabel>

en: XML decimal entity
fi: XML-kymmenkantainen entiteettiviittaus

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

en: Annotations and Cross References
fi: Merkinnät ja ristiviitteet

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
fi: Esimerkki <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
fi: Napsauta linkkiä nähdäksesi yksityiskohdat viitatusta merkistä.

en: To Change the Format of a Character
fi: Merkkien muodon muuttaminen

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
fi: Merkkien ulkomuotoa voi muuttaa seuraavasti:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
fi: Muuttaaksesi kirjasinta valitse uusi fontti pudotusvalikosta.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.
fi: Muuttaaksesi kirjasimen lihavoituutta napsauta <guibutton>Lihavoitu</guibutton>-painiketta, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
fi: Muuttaaksesi kirjasimen kursivoituutta napsauta <guibutton>Kursiivi</guibutton>-painiketta, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
fi: Suurentaaksesi kirjasinkokoa valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Lähennä</guimenuitem></menuchoice> tai käytä askelluskenttää, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.
fi: Pienentääksesi kirjasinkokoa valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Loitonna</guimenuitem></menuchoice> tai käytä askelluskenttää, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.
fi: Muuttaaksesi kirjasinkoon oletusasetukseen valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Normaali koko</guimenuitem></menuchoice>, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.

en: To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>.
fi: Suurentaaksesi valittu merkki, pidä näppäintä <keycap>Vaihto ⇧</keycap> pohjassa.

en: To Change the Format of the Character Table
fi: Merkkitaulukon muodon muuttaminen

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Muuttaaksesi merkkitaulukon muotoa valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kiinnitä sarakkeet kakkosen potensseihin</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
fi: <application>Merkkikartta</application> säätää <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>a siten, että sarakkeiden määrä on kahden potenssi, eli kaksi saraketta, neljä saraketta, kahdeksan saraketta tai niin pois päin. Sarakkeiden tarkka määrä riippuu ikkunan koosta ja kirjasimen koosta.

en: Insert special characters into documents
fi: Lisää erikoismerkkejä asiakirjoihin

en: font;unicode;
fi: font;unicode;fontti;kirjasin;

en: Unicode Block
fi: Unicode-lohko

en: Canonical decomposition:
fi: Kanoninen erittely:

en: [not a printable character]
fi: [ei tulostettava merkki]

en: In Unicode since:
fi: Unicodessa lähtien:

note: character category
en: Unicode category:
fi: Unicode-luokka:

en: C octal escaped UTF-8:
fi: Oktaalikoodattu UTF-8:

en: XML decimal entity:
fi: XML-koodin kymmenkantainen entiteetti:

en: Alias names:
fi: Aliasnimet:

en: See also:
fi: Katso myös:

en: Approximate equivalents:
fi: Samankaltaiset merkit:

en: Equivalents:
fi: Samankaltaiset:

en: CJK Ideograph Information
fi: CJK-ideograafinen määrittely

en: Definition in English:
fi: Määrittely englanniksi:

en: Mandarin Pronunciation:
fi: Mandariini-ääntäminen:

en: Cantonese Pronunciation:
fi: Kantonilainen ääntäminen:

en: Japanese On Pronunciation:
fi: Japanilainen On-ääntäminen:

en: Japanese Kun Pronunciation:
fi: Japanilainen Kun-ääntäminen:

en: Tang Pronunciation:
fi: Tang-ääntäminen:

en: Korean Pronunciation:
fi: Korealainen ääntäminen:

en: Characte_r Table
fi: Merkki_kartta

en: Character _Details
fi: Merkin _yksityiskohdat

en: Character Table
fi: Merkkikartta

en: Unknown character, unable to identify.
fi: Tuntematon merkki, jota ei tunnisteta.

en: Not found.
fi: Ei löytynyt.

en: Character found.
fi: Merkki löytyi.

en: By _Script
fi: _Kirjoitusjärjestelmän mukaan

en: By _Unicode Block
fi: _Unicode-lohkon mukaan

en: Sho_w only glyphs from this font
fi: Näytä vain _glyyfit tästä kirjasimesta

en: Snap _Columns to Power of Two
fi: Tasaa _sarakkeet kahden potenssien mukaan

en: _Next Character
fi: _Seuraava merkki

en: _Previous Character
fi: _Edellinen merkki

en: Match _whole word
fi: Täsmää _koko sanaan

en: Search in character _details
fi: Etsi merkkien _yksityiskohdista

en: <Non Private Use High Surrogate>
fi: <Laajennuskoodin ykkösosia yhteiskäyttöön>

en: <Private Use High Surrogate>
fi: <Laajennuskoodin ykkösosia erilliskäyttöön>

en: <Low Surrogate>
fi: <Laajennuskoodin kakkososa>

en: <Private Use>
fi: <Erilliskäyttö>

en: <Plane 15 Private Use>
fi: <Taso 15 erilliskäyttö>

en: <Plane 16 Private Use>
fi: <Taso 16 erilliskäyttö>

en: <not assigned>
fi: <ei määrätty>

en: Other, Control
fi: Muut, hallinta

en: Other, Format
fi: Muut, muoto

en: Other, Not Assigned
fi: Muut, sijoittamaton

en: Other, Private Use
fi: Muut, erilliskäyttö

en: Other, Surrogate
fi: Muut, korvikemerkki

en: Letter, Lowercase
fi: Kirjain, pieni

en: Letter, Modifier
fi: Kirjain, määrite

en: Letter, Other
fi: Kirjain, muut

en: Letter, Titlecase
fi: Kirjain, päällekirjoitus

en: Letter, Uppercase
fi: Kirjain, iso

en: Mark, Spacing Combining
fi: Merkki, erillisiä tarkkeita

en: Mark, Enclosing
fi: Merkki, ympäröivä

en: Mark, Non-Spacing
fi: Merkki, ei-erillinen

en: Number, Decimal Digit
fi: Numero, desimaalinumero

en: Number, Letter
fi: Numero, kirjain

en: Number, Other
fi: Numero, muut

en: Punctuation, Connector
fi: Välimerkki, yhdistävä

en: Punctuation, Dash
fi: Välimerkki, viiva

en: Punctuation, Close
fi: Välimerkki, lopetus

en: Punctuation, Final Quote
fi: Välimerkki, lainaus kiinni

en: Punctuation, Initial Quote
fi: Välimerkki, lainaus alkaa

en: Punctuation, Other
fi: Välimerkki, muut

en: Punctuation, Open
fi: Välimerkki, alku

en: Symbol, Currency
fi: Symboli, valuutta

en: Symbol, Modifier
fi: Symboli, määrite

en: Symbol, Math
fi: Symboli, matematiikka

en: Symbol, Other
fi: Symboli, muut

en: Separator, Line
fi: Erotinmerkki, viiva

en: Separator, Paragraph
fi: Erotinmerkki, kappale

en: Separator, Space
fi: Erotinmerkki, välilyönti

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Gucharmap on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja
    muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 3, tai (valinnasi mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
fi: Unicoden käyttöoikeudet antavat kenelle tahansa, joka hankkii käyttöönsä Unicode-datatiedostot, oikeuden käyttää niitä rajoituksitta, mukaanlukien rajoittamattomat oikeudet käyttää, kopioida, muokata, liittää, julkaista, jakaa ja myydä kopioita.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
fi: Gucharmapia ja Unicode-tiedostoja levitetään siinä toivossa, että ne olisivat hyödyllisiä, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen.  Katso GPL lisenssistä ja Unicoden käyttöoikeuksista lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1301, USA.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
fi: Ohjelman mukana pitäisi myös tulla kopio Unicode-käyttöoikeudesta. Voit aina lukea sen Unicoden-sivuilta osoitteesta http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
fi: Gnomen merkkikartta

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
fi: Perustuu Unicode-merkkitietokannan versioon 6.3.0

en: Next Script
fi: Seuraava kirjoitusjärjestelmä

en: Previous Script
fi: Edellinen kirjoitusjärjestelmä

en: Next Block
fi: Seuraava lohko

en: Previous Block
fi: Edellinen lohko

note: #-#-#-#-#  554 (gucharmap)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
fi: _Kopioitava teksti:

en: Copy to the clipboard.
fi: Kopioi leikepöydälle.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
fi: Aloituskirjasin; esim. ”Serif 27”

en: FONT
fi: KIRJASIN

en: Basic Latin
fi: Latinalainen perusosa

en: Latin-1 Supplement
fi: Latinalaisen merkistön täydennys

en: Latin Extended-A
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa A

en: Latin Extended-B
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa B

en: IPA Extensions
fi: IPA-täydennys

en: Spacing Modifier Letters
fi: Tarkkeenomaisia erillisiä merkkejä

en: Combining Diacritical Marks
fi: Tarkkeita

en: Greek and Coptic
fi: Kreikkalaisia ja koptilaisia merkkejä

en: Cyrillic Supplement
fi: Lisää kyrillisiä merkkejä

en: Arabic Supplement
fi: Lisää arabialaisia merkkejä

en: Arabic Extended-A
fi: Arabialaisen merkistön laajennusosa A

en: Hangul Jamo
fi: Hangulin jamo-merkkejä

en: Ethiopic
fi: Etiopialaisia merkkejä

en: Ethiopic Supplement
fi: Lisää etiopialaisia merkkejä

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
fi: Yhteinäistetyt kanadalaisten alkuasukkaiden tavumerkit laajennusosa

en: Khmer Symbols
fi: Khmer-symboleja

en: Sundanese Supplement
fi: Sundan kieli, täydentävä

en: Vedic Extensions
fi: Veda-täydennys

en: Phonetic Extensions
fi: Äänteellinen täydennys

en: Phonetic Extensions Supplement
fi: Lisää äänteellisiä täydennyksiä

en: Combining Diacritical Marks Supplement
fi: Lisää tarkkeita

en: Latin Extended Additional
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa

en: Greek Extended
fi: Kreikkalaisen merkistön laajennusosa

en: General Punctuation
fi: Yleisiä välimerkkejä

en: Superscripts and Subscripts
fi: Ylä- ja alaindeksejä

en: Currency Symbols
fi: Valuuttamerkkejä

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
fi: Symbolien tarkkeita

en: Letterlike Symbols
fi: Kirjainsymboleita

en: Number Forms
fi: Lukuilmaisuja

en: Mathematical Operators
fi: Matemaattisia operaattoreita

en: Miscellaneous Technical
fi: Sekalaisia teknisiä merkkejä

en: Control Pictures
fi: Ohjausmerkkien symboleita

en: Enclosed Alphanumerics
fi: Ympäröityjä aakkosnumeerisia merkkejä

en: Box Drawing
fi: Viivapiirrosmerkkejä

en: Geometric Shapes
fi: Geometrisia muotoja

en: Miscellaneous Symbols
fi: Sekalaisia symboleja

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
fi: Sekalaisia matemaattisia symboleja A

en: Supplemental Arrows-A
fi: Lisää nuolia A

en: Braille Patterns
fi: Braille-merkkejä

en: Supplemental Arrows-B
fi: Lisää nuolia B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
fi: Sekalaisia matemaattisia symboleja B

en: Supplemental Mathematical Operators
fi: Lisää matemaattisia operaattoreita

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
fi: Sekalaisia symboleja ja nuolia

en: Latin Extended-C
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa C

en: Georgian Supplement
fi: Lisää Kartvelilaisia merkkejä

en: Ethiopic Extended
fi: Etiopialainen laajennusosa

en: Cyrillic Extended-A
fi: Kyrillisen merkistön laajennusosa A

en: Supplemental Punctuation
fi: Lissä Yleisiä välimerkkejä

en: CJK Radicals Supplement
fi: Lisää CJK-radikaaleja

en: Kangxi Radicals
fi: Kangxi-radikaaleja

en: Ideographic Description Characters
fi: Ideogrammien kuvailumerkkejä

en: CJK Symbols and Punctuation
fi: CJK-symboleita ja -välimerkkejä

en: Hangul Compatibility Jamo
fi: Hangulin jamo-erillismerkkejä

en: Bopomofo Extended
fi: Bopomofon laajennusosa

en: CJK Strokes
fi: CJK-piirtomerkit

en: Katakana Phonetic Extensions
fi: Katakana-äänteellinen täydennys

en: Enclosed CJK Letters and Months
fi: Ympäröityjä CJK-kirjaimia ja -kuukausimerkkejä

en: CJK Compatibility
fi: CJK-yhteensopivia merkkejä

en: CJK Unified Ideographs Extension A
fi: Yhtenäistettyjen CJK-ideogrammien laajennus A

en: Yijing Hexagram Symbols
fi: Yijing-heksagrammisymboleja

en: CJK Unified Ideographs
fi: Yhtenäistettyjä CJK-ideogrammeja

en: Yi Syllables
fi: Yi-tavumerkkejä

en: Yi Radicals
fi: Yi-juurimerkkejä

en: Cyrillic Extended-B
fi: Kyrillisen merkistön laajennusosa B

en: Modifier Tone Letters
fi: Tarkkeenomaisia erillisiä merkkejä

en: Latin Extended-D
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa D

en: Common Indic Number Forms
fi: Yleiset intialaiset numeromuodot

en: Devanagari Extended
fi: Devanagari laajennusosa

en: Hangul Jamo Extended-A
fi: Hangul Jamo laajennusosa A

en: Myanmar Extended-A
fi: Myanmarin laajennusosa A

en: Ethiopic Extended-A
fi: Etiopialainen laajennusosa-A

en: Hangul Syllables
fi: Hangul-tavumerkkejä

en: Hangul Jamo Extended-B
fi: Hangul Jamo laajennusosa B

en: High Surrogates
fi: Laajennuskoodien ykkösosia

en: High Private Use Surrogates
fi: Laajennuskoodien ykkösosia erilliskäyttöön

en: Low Surrogates
fi: Laajennuskoodien kakkososia

en: Private Use Area
fi: Erilliskäytön lohko

en: CJK Compatibility Ideographs
fi: CJK-yhteensopivia ideogrammeja

en: Alphabetic Presentation Forms
fi: Kirjainten tulostusmuotoja

en: Arabic Presentation Forms-A
fi: Arabialaisten merkkien esitysmuotoja A

en: Variation Selectors
fi: Muunnelman valitsimia

en: Vertical Forms
fi: Pystysuorat muodot

en: Combining Half Marks
fi: Tarkkeiden puolikkaita

en: CJK Compatibility Forms
fi: CJK-yhteensopivia merkkien muotoja

en: Small Form Variants
fi: Pienikokoisia muunnelmia

en: Arabic Presentation Forms-B
fi: Arabialaisten merkkien esitysmuotoja B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
fi: Puoli- ja täyslevyisiä esitysmuotoja

en: Linear B Syllabary
fi: Linear B -tavustoa

en: Linear B Ideograms
fi: Linear B -ideogrammeja

en: Aegean Numbers
fi: Aigealaisia numeroita

en: Ancient Greek Numbers
fi: Antiikkisia kreikkalaisia numeroita

en: Ancient Symbols
fi: Antiikkiset merkit

en: Phaistos Disc
fi: Phaistos-levy

en: Old Italic
fi: Vanhaa italiaa

en: Cypriot Syllabary
fi: Cypriot-tavustoa

en: Old Turkic
fi: Vanhaa turkkia

en: Rumi Numeral Symbols
fi: Rumi-numerosymboleja

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
fi: Cuneiform-numeroita ja -välimerkkejä

en: Egyptian Hieroglyphs
fi: Egyptiläisiä hieroglyfejä

en: Bamum Supplement
fi: Bamum täydennysosa

en: Kana Supplement
fi: Kana täydennysosa

en: Byzantine Musical Symbols
fi: Bysanttilaisia musiikkisymboleja

en: Musical Symbols
fi: Musiikkisymboleja

en: Ancient Greek Musical Notation
fi: Antiikin kreikan musiikkisymboleja

en: Tai Xuan Jing Symbols
fi: Tai Xuan Jing -symboleja

en: Counting Rod Numerals
fi: Laskutikun numeroita

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
fi: Matemaattisia aakkosnumeerisia symboleja

en: Mahjong Tiles
fi: Mahjong-nappulat

en: Domino Tiles
fi: Domino-palikat

en: Playing Cards
fi: Pelikortit

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
fi: Ympäröidyt aakkosnumeeriset täydennysosa

en: Enclosed Ideographic Supplement
fi: Ympyröidyt ideamuodot täydennysosa

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
fi: Sekalaisia symboleja ja kuvamerkkejä

en: Transport And Map Symbols
fi: Siirto- ja karttasymboleja

en: Alchemical Symbols
fi: Alkemian symboleja

en: CJK Unified Ideographs Extension B
fi: Yhtenäistettyjen CJK-ideogrammien laajennus B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
fi: Yhtenäistettyjen CJK-ideogrammien laajennus C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
fi: Yhtenäistettyjen CJK-ideogrammien laajennus D

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
fi: Lisää CJK-yhteensopivia ideogrammeja

en: Variation Selectors Supplement
fi: Lisää muunnelman valitsimia

en: Supplementary Private Use Area-A
fi: Erilliskäytön lisäalue A

en: Supplementary Private Use Area-B
fi: Erilliskäytön lisäalue B

en: Canadian Aboriginal
fi: Kanadalainen alkuasukas

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Inherited
fi: Peritty

en: Character map grouping method
fi: Merkkikartan ryhmittelytapa

en: Character map font description
fi: Merkkikartan kirjasimen kuvaus

en: Last selected character
fi: Viimeksi valittu merkki

en: Hybrid EvenTone
fi: EvenTone-hybridi

en: Hybrid EvenBetter
fi: EvenBetter-hybridi

en: Hybrid UniTone
fi: UniTone-hybridi

en: Adaptive Hybrid
fi: Mukautuva hybridi

en: Ordered
fi: Järjestetty

en: Ordered New
fi: Järjestetty (uusi)

en: Very Fast
fi: Erittäin nopea

en: Hybrid Floyd-Steinberg
fi: Floyd-Steinberg-hybridi

en: Predithered Input
fi: Esiditteroitu sisääntulo

en: Density
fi: Tiheys

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
fi: Muuta tulosteen tiheyttä (musteen määrää). Vähennä tiheyttä jos muste vuotaa paperin läpi tai töhriintyy. Lisää tiheyttä jos mustat alueet eivät ole eheitä.

en: Dither Algorithm
fi: Ditterointialgoritmi

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
fi: Valitse käytettävä ditterointialgoritmi.
    Mukautuva hybridi tuottaa yleensä parhaan yleistuloksen.
    EvenTone on uusi, kokeellinen algoritmi, joka tuottaa usein erinomaisia tuloksia.
    Järjestetty on nopeampi algortimi ja tuottaa lähes yhtä hyviä tuloksia valokuvissa.
    Nopea ja erittäin nopea ovat huomattavasti nopeampia ja sopivat hyvin tekstille ja viivagrafiikalle.
    Floyd-Steinberg-hybridi tuottaa yleensä huonompaa jälkeä.

en: Miscellaneous (unclassified)
fi: Sekalainen (luokittelematon)

en: Family driver
fi: Tuoteperheen ajuri

en: Color conversion module
fi: Värimuunnosmoduuli

en: Dither algorithm
fi: Ditterointialgoritmi

en: Size of the paper being printed to
fi: Tulostettavan paperin koko

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
fi: Tulostusmateriaalin tyyppi (tavallinen paperi, valokuvapaperi jne.)

en: Media Source
fi: Tulostusmateriaalin lähde

en: Source (input slot) of the media
fi: Tulostumateriaalin lähde (syöttökaukalo)

en: Resolution and quality of the print
fi: Tulosteen tarkkuus ja laatu

en: Ink Type
fi: Musteen tyyppi

en: Type of ink in the printer
fi: Tulostimessa olevan musteen tyyppi

en: Ink Channels
fi: Mustekanavat

en: Printing Mode
fi: Tulostustapa

en: Printing Output Mode
fi: Tulostuksen ulostulotila

en: Print without borders
fi: Tulosta ilman reunoja

en: Double-Sided Printing
fi: Kaksipuolinen tulostus

en: Print Quality
fi: Tulostuslaatu

en: Cyan Density
fi: Syaanin tiheys

en: Adjust the cyan density
fi: Muuta syaanin tiheyttä

en: Magenta Density
fi: Magentan tiheys

en: Adjust the magenta density
fi: Muuta magentan tiheyttä

en: Yellow Density
fi: Keltaisen tiheys

en: Adjust the yellow density
fi: Muuta keltaisen tiheyttä

en: Black Density
fi: Mustan tiheys

en: Adjust the black density
fi: Muuta mustan tiheyttä

en: Light Cyan Transition
fi: Vaalean syaanin siirtymä

en: Light Magenta Transition
fi: Vaalean magentan siirtymä

en: Light Yellow Transition
fi: Vaalean keltaisen siirtymä

en: CD - 5 inch
fi: CD - 5 tuumaa

en: CD - 3 inch
fi: CD - 3 tuumaa

en: CD - Custom
fi: CD - oma

en: Manual Control
fi: Käsisäädöt

en: High Accuracy
fi: Korkea tarkkuus

en: Bright Colors
fi: Kirkkaat värit

en: Correct Hue Only
fi: Korjaa vain värisävy

en: Uncorrected
fi: Korjaamaton

en: Pre-Dithered
fi: Esiditteroitu

en: Whitescale
fi: Valkosävy

en: Channel
fi: Kanava

en: Gamma for raw channel
fi: Raakakanavan gamma-arvo

en: Color correction to be applied
fi: Toteutettava värinkorjaus

en: Channel Bit Depth
fi: Kanavan bittisivyys

en: Bit depth per channel
fi: Bittisyvyys kanavaa kohden

en: Input Image Type
fi: Sisääntulokuvan tyyppi

en: Input image type
fi: Sisääntulokuvan tyyppi

en: Output Image Type
fi: Ulostulokuvan tyyppi

en: Output image type
fi: Ulostulokkuvan tyyppi

en: Raw Channels
fi: Raakakanavat

en: SimpleGamma
fi: Yksinkertainen gamma

en: Do not correct for screen gamma
fi: Älä korjaa näytön gammaa vasten

en: Brightness of the print
fi: Tulosteen kirkkaus

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
fi: Tulosteen kontrasti (0 on tasainen harmaa)

en: Linear Contrast Adjustment
fi: Lineaarinen kontrastin säätö

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
fi: Käytä lineaarista tai määritellyn loppupisteen kontrastin säätöä

en: Composite Gamma
fi: Komposiittigamma

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
fi: Muuta tulosteen gamma-arvoa. Suuremmat arvot tuottavat vaaleamman tulosteen ja pienemmät arvot tummemman.

en: AppGamma
fi: Sovelluksen gamma

en: Gamma value assumed by application
fi: Sovelluksen olettama gamma-arvo

en: Adjust the cyan gamma
fi: Muuta syaanin gamma-arvoa

en: Adjust the magenta gamma
fi: Muuta magentan gamma-arvoa

en: Adjust the yellow gamma
fi: Muuta keltaisen gamma-arvoa

en: Adjust the red gamma
fi: Muuta punaisen gamma-arvoa

en: Adjust the green gamma
fi: Muuta vihreän gamma-arvoa

en: Adjust the blue gamma
fi: Muuta sinisen gamma-arvoa

en: Adjust the black gamma
fi: Muuta mustan gamma-arvoa

en: Cyan Balance
fi: Syaanin tasapaino

en: Adjust the cyan gray balance
fi: Muuta syaani-harmaa-tasapainoa

en: Magenta Balance
fi: Magentan tasapaino

en: Adjust the magenta gray balance
fi: Muuta magenta-harmaa-tasapainoa

en: Yellow Balance
fi: Keltaisen tasapaino

en: Adjust the yellow gray balance
fi: Muuta keltainen-harmaa-tasapainoa

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
fi: Muuta tulosteen värikylläisyyttä (väritasapainoa)
    Käytä nollaa tuottaaksesi harmaasävytulosteen käyttämällä väri- ja mustaa mustetta

en: Ink Limit
fi: Musteen raja

en: Limit the total ink printed to the page
fi: Rajoita sivulle tulostettavan musteen kokonäismäärää

en: GCR Transition
fi: GCR-siirtymä

en: Adjust the gray component transition rate
fi: Muuta harmaan komponentin siirtymänopeutta

en: GCR Lower Bound
fi: GCR-alaraja

en: Lower bound of gray component reduction
fi: Harmaakomponentin vähentämisen alaraja

en: GCR Upper Bound
fi: GCR-yläraja

en: Upper bound of gray component reduction
fi: Harmaakomponentin vähentämisen yläraja

en: LUT dump file
fi: LUT-vedostiedosto

en: Advanced Output Control
fi: Ulostulon lisäasetukset

en: Dump file for LUT for external color adjustment
fi: LUT:n vedostiedosto ulkoista väriensäätöä varten

en: Curve for raw channel
fi: Raakakanavan käyrä

en: Cyan Curve
fi: Syaanin käyrä

en: Cyan curve
fi: Syaanin käyrä

en: Magenta Curve
fi: Magentan käyrä

en: Magenta curve
fi: Magentan käyrä

en: Yellow Curve
fi: Keltaisen käyrä

en: Yellow curve
fi: Keltaisen käyrä

en: Black Curve
fi: Mustan käyrä

en: Black curve
fi: Mustan käyrä

en: Red Curve
fi: Punaisen käyrä

en: Red curve
fi: Punaisen käyrä

en: Green Curve
fi: Vihreän käyrä

en: Green curve
fi: Vihreän käyrä

en: Blue Curve
fi: Sinisen käyrä

en: Blue curve
fi: Sinisen käyrä

en: White Curve
fi: Valkoisen käyrä

en: White curve
fi: Valkoisen käyrä

en: Hue Map
fi: Värisävykartta

en: Hue adjustment curve
fi: Värisävyn säätökäyrä

en: Saturation Map
fi: Värikylläisyyskartta

en: Saturation adjustment curve
fi: Värikylläisyyden säätökäyrä

en: Luminosity Map
fi: Luminositeettikäyrä

en: Luminosity adjustment curve
fi: Luminositeetin (valaisevuus) säätökäyrä

en: Gray Component Reduction
fi: Harmaakomponentin vähennys

en: Gray component reduction curve
fi: Harmaakomponentin vähennyskäyrä

en: Traditional Gutenprint color conversion
fi: Perinteinen Gutenprintin värimuunnos

en: Value must be set for %s
fi: Kohtaan %s tulee asettaa arvo

en: `%s' is not a valid %s
fi: ”%s” ei ole kelvollinen %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
fi: Arvon %s tulee olla välillä %f ja %f (nyt %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
fi: Arvon %s tulee olla välillä %d ja %d (nyt %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
fi: Arvon %s rajat tulee olla välillä %f ja %f

en: %s wrap mode must be %s
fi: %s-rivitystilan tulee olla %s

en: no wrap
fi: ei rivitystä

en: wrap around
fi: rivitä ympäri

en: Unknown type parameter %s (%d)
fi: Tuntematon parametrityyppi %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
fi: %s ei sallituissa rajoissa (arvo %d, minimi %d, maksimi %d)

en: Page size is not valid
fi: Paperikoko ei ole kelvollinen

en: Top margin must not be less than %d
fi: Ylämarginaali ei saa olla alle %d

en: Left margin must not be less than %d
fi: Vasen marginaali ei saa olla alle %d

en: Height must be greater than zero
fi: Korkeuden tulee olla suurempi kuin nolla

en: Width must be greater than zero
fi: Leveyden tulee olla suurempi kuin nolla

en: Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
fi: Kuva on liian leveä sivulle: vasen marginaali on %d, leveys %d, oikea sivu on %d

en: Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
fi: Kuva on liian pitkä sivulle: ylämarginaali on %d, korkeus %d, alareuna on %d

en: Automatic Printing Mode
fi: Automaattitulostuksen tila

en: Automatic printing mode
fi: Automaattitulostuksen tila

en: Resolution of the print
fi: Tulosteen tarkkuus

en: Enhanced Gloss
fi: Lisätty kiilto

en: Add gloss enhancement
fi: Lisää kiiltoa

en: Printing Direction
fi: Tulostuksen suunta

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
fi: Tulostussuunta (yksisuuntainen on korkealaatuisempi, mutta hitaampi)

en: Interleave Method
fi: Lomitustapa

en: Interleave pattern to use
fi: Käytettävä lomituskuvio

en: Output Order
fi: Ulostulojärjestys

en: Alignment Passes
fi: Linjauskerrat

en: Alignment Choices
fi: Linjausvalinnat

en: Ink change command
fi: Musteen muutoksen komento

en: Alternate Alignment Passes
fi: Vaihtoehtoiset linjauskerrat

en: Alternate Alignment Choices
fi: Vaihtoehtoiset linjausvalinnat

en: Supports Packet Mode
fi: Tukee pakettitilaa

en: Supports D4 Packet Mode
fi: Tukee D4-pakettitilaa

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
fi: Vaihdettavat mustesäiliöt

en: Has multiple choices of ink cartridges
fi: Useita mustesäiliövaihtoehtoja

en: Raw Channel Names
fi: Raakakanavien nimet

en: Channel Names
fi: Kanavien nimet

en: Raw Channel Count
fi: Raakakanavien lukumäärä

en: Cyan Map
fi: Syaanin kartta

en: Adjust the cyan map
fi: Muuta syaanin karttaa

en: Magenta Map
fi: Magentan kartta

en: Adjust the magenta map
fi: Muuta magentan karttaa

en: Yellow Map
fi: Keltaisen kartta

en: Adjust the yellow map
fi: Muuta keltaisen karttaa

en: Blue Map
fi: Sinisen kartta

en: Adjust the blue map
fi: Muuta sinisen karttaa

en: Orange Map
fi: Oranssin kartta

en: Adjust the orange map
fi: Muuta oranssin karttaa

en: Red Map
fi: Punaisen kartta

en: Adjust the red map
fi: Muuta punaisen karttaa

en: Red Density
fi: Punaisen tiheys

en: Adjust the red density
fi: Muuta punaisen tiheyttä

en: Blue Density
fi: Sinisen tiheys

en: Adjust the blue density
fi: Muuta sinisen tiheyttä

en: Orange Density
fi: Oranssin tiheys

en: Adjust the orange density
fi: Muuta oranssin tiheyttä

en: Gloss Level
fi: Kiillon määrä

en: Adjust the gloss level
fi: Muuta kiillon määrää

en: Drop Size Small
fi: Pisarakoko pieni

en: Drop Size 1 (small)
fi: Pisarakoko 1 (pieni)

en: Drop Size Medium
fi: Pisarakoko keskikoko

en: Drop Size 2 (medium)
fi: Pisarakoko 2 (keskikoko)

en: Drop Size Large
fi: Pisarakoko suuri

en: Drop Size 3 (large)
fi: Pisarakoko 3 (suuri)

en: Light Cyan Value
fi: Vaalean syaanin arvo

en: Light Cyan Density Scale
fi: Vaalean syaanin tiheysskaala

en: Light Magenta Value
fi: Vaalean magentan arvo

en: Light Magenta Density Scale
fi: Vaalean magentan tiheysskaala

en: Dark Yellow Value
fi: Tumman keltaisen arvo

en: Dark Yellow Transition
fi: Tumman keltaisen siirtymä

en: Dark Yellow Density Scale
fi: Tumman keltaisen tiheysskaala

en: Gray Value
fi: Harmaan arvo

en: Gray Transition
fi: Harmaan siirtymä

en: Gray Density Scale
fi: Harmaan tiheysskaala

en: Light Gray Value
fi: Vaalean harmaan arvo

en: Light Gray Transition
fi: Vaalean harmaan siirtymä

en: Light Gray Density Scale
fi: Vaalean harmaan tiheysskaala

en: Dark Gray Value
fi: Tumman harmaan arvo

en: Dark Gray Transition
fi: Tummaan harmaan siirtymä

en: Dark Gray Density Scale
fi: Tumman harmaan tiheysskaala

en: Mid Gray Value
fi: Keskitumman harmaan arvo

en: Medium Gray Value
fi: Keskiharmaan arvo

en: Mid Gray Transition
fi: Keskitumman harmaan siirtymä

en: Medium Gray Transition
fi: Keskiharmaan siirtymä

en: Mid Gray Density Scale
fi: Keskitumman harmaan tiheysskaala

en: Medium Gray Density Scale
fi: Keskiharmaan tiheysskaala

en: Hextone Gray 5 Value
fi: Hextone harmaa 5 -arvo

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Value
fi: Hextone harmaa 5 (tummin) -arvo

en: Hextone Gray 5 Transition
fi: Hextone harmaa 5 -siirtymä

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Transition
fi: Hextone harmaa 5 (tummin) -siirtymä

en: Hextone Gray 5 Density Scale
fi: Hextone harmaa 5 -tiheysskaala

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale
fi: Hextone harmaa 5 (tummin) -tiheysskaala

en: Hextone Gray 4 Value
fi: Hextone harmaa 4 -arvo

en: Hextone Gray 4 Transition
fi: Hextone harmaa 4 -siirtymä

en: Hextone Gray 4 Density Scale
fi: Hextone harmaa 4 -tiheysskaala

en: Hextone Gray 3 Value
fi: Hextone harmaa 3 -arvo

en: Hextone Gray 3 Transition
fi: Hextone harmaa 3 -siirtymä

en: Hextone Gray 3 Density Scale
fi: Hextone harmaa 3 -tiheysskaala

en: Hextone Gray 2 Value
fi: Hextone harmaa 2 -arvo

en: Hextone Gray 2 Transition
fi: Hextone harmaa 2 -siirtymä

en: Hextone Gray 2 Density Scale
fi: Hextone harmaa 2 -tiheysskaala

en: Hextone Gray 1 Value
fi: Hextone harmaa 1 -arvo

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Value
fi: Hextone harmaa 1 (vaalein) -arvo

en: Hextone Gray 1 Transition
fi: Hextone harmaa 1 -siirtymä

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Transition
fi: Hextone harmaa 1 (vaalein) -siirtymä

en: Hextone Gray 1 Density Scale
fi: Hextone harmaa 1 -tiheysskaala

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale
fi: Hextone harmaa 1 (vaalein) -tiheysskaala

en: Drying Time Per Page
fi: Kuivausaika sivua kohden

en: Set drying time per page
fi: Aseta sivua kohden käytettävä kuivausaika

en: Drying Time Per Scan
fi: Kuivausaika lukua kohden

en: Set drying time per scan
fi: Aseta kuivausaika lukua kohden

en: Minimum Drying Time Per Scan
fi: Pienin kuivausaika lukua kohden

en: Set minimum drying time per scan
fi: Aseta pienin kuivausaika lukua kohden

en: Quality Enhancement
fi: Laadun lisääminen

en: Enhance print quality by additional passes
fi: Lisää tulostuslaatua ylimääräisillä toistokerroilla

en: Paper Thickness
fi: Paperin paksuus

en: Set printer paper thickness
fi: Aseta paperin paksuus

en: Feed Sequence
fi: Syöttöjono

en: Set paper feed sequence (printer-specific)
fi: Aseta paperin syöttöjono (tulostinkohtainen)

en: Print Method
fi: Tulostustapa

en: Set print method (printer-specific)
fi: Aseta tulostustapa (tulostinkohtainen)

en: Feed Adjustment
fi: Syötön säätö

en: Set paper feed adjustment (0.01% units)
fi: Aseta paperinsyötön säätö (0,01% units)

en: Full Manual Control
fi: Täydet käsisäädöt

en: Automatic Setting Control
fi: Automaattinen asetusten säätö

en: Bidirectional
fi: Kaksisuuntainen

en: Unidirectional
fi: Yksisuuntainen

en: Alternate Fill
fi: Vaihtoehtoinen täyttö

en: Ascending Fill
fi: Nouseva täyttö

en: Descending Fill
fi: Laskeva täyttö

en: Ascending Double
fi: Tuplasti nouseva

en: Nearest Neighbor Avoidance
fi: Lähimmän naapurin välttäminen

en: Short Edge(Flip)
fi: Lyhyt sivu(flip)

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
fi: Tämä tulostin ei tue raakatulostusulostuloa syvyydellä %d

en: Print options not verified; cannot print.
fi: Tulostinvalintoja ei varmistettu. Ei voi tulostaa.

en: 600 DPI high quality
fi: 600 DPI korkea laatu

en: 600 DPI Unidirectional
fi: 600 DPI yksisuuntainen

en: 1200 DPI high quality
fi: 1200 DPI korkea laatu

en: 1200 DPI highest quality
fi: 1200 DPI korkein laatu

en: 1200 DPI  Unidirectional
fi: 1200 DPI  yksisuuntainen

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
fi: 2400 DPI x 1200 DPI korkea laatu

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
fi: 2400 DPI x 1200 DPI korkein laatu

en: test print
fi: testitulostus

en: Four Color Standard
fi: Neliväristandardi

en: Three Color Composite
fi: Kolmivärikomposiitti

en: Six Color Photo
fi: Kuuden värin valokuva

en: Five Color Photo Composite
fi: Viiden värin valokuvakomposiitti

en: Plain Paper
fi: Tavallinen paperi

en: Glossy Film
fi: Kiiltävä kalvo

en: Transparencies
fi: Kalvo

en: Envelopes
fi: Kirjekuori

en: Matte Paper
fi: Mattapintainen paperi

en: Inkjet Paper
fi: Mustesuihkupaperi

en: Photo Quality Inkjet Paper
fi: Valokuvalaatuinen mustesuihkupaperi

en: Photo Paper
fi: Valokuvapaperi

en: Premium Glossy Photo Paper
fi: Puolikiiltävä valokuvapaperi

en: Photo Quality Glossy Paper
fi: Valokuvalaatuinen kiiltävä paperi

en: Auto Sheet Feeder
fi: Automaattinen arkkien syöttö

en: Manual with Pause
fi: Käsin tauolla

en: Manual without Pause
fi: Käsin ilman taukoa

en: Matte
fi: Matta

note: TRANSLATORS: Some dye sublimation printers are able to achieve better durability of output by covering it with transparent laminate surface. This surface can be of different patterns: common are matte, glossy or texture.
en: Laminate Pattern
fi: Laminaattikuvio

en: Output Level Adjustment
fi: Ulostulon tasojen säätö

en: Adjust the cyan balance
fi: Muuta syaanin tasapainoa

en: Adjust the magenta balance
fi: Muuta magentan tasapainoa

en: Adjust the yellow balance
fi: Muuta keltaisen tasapainoa

en: Black Balance
fi: Mustan tasapaino

en: Adjust the black balance
fi: Muuta mustan tasapainoa

en: Glossy Photo
fi: Kiiltävä valokuva

en: Quick-dry Photo
fi: Nopeasti kuivuva valokuva

en: Quick-dry Transparency
fi: Nopeasti kuivuva kalvo

en: Manual - Movable Guides
fi: Käsin - liikkuvat ohjaimet

en: Tray 1 - Movable Guides
fi: Kelkka 1 - liikkuvat ohjaimet

en: Tray 1
fi: Kelkka 1

en: Tray 2 - Movable Guides
fi: Kelkka 2 - liikkuvat ohjaimet

en: Tray 2
fi: Kelkka 2

en: Tray 3 - Movable Guides
fi: Kelkka 3 - liikkuvat ohjaimet

en: Tray 3
fi: Kelkka 3

en: Tray 4 - Movable Guides
fi: Kelkka 4 - liikkuvat ohjaimet

en: Tray 4
fi: Kelkka 4

en: Tray
fi: Kelkka

en: Optional Source
fi: Valinnainen lähde

en: Autoselect
fi: Automaattivalinta

en: 600x600 DPI monochrome
fi: 600x600 DPI yksivärinen

en: Color + Black Cartridges
fi: Väri- ja musta kasetti

en: Color + Photo Cartridges
fi: Väri- ja valokuvakasetit

en: PPD File
fi: PPD-tiedosto

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Name
fi: Mallin nimi

en: PPD File Model Name
fi: PPD-tiedoston mallin nimi

en: None; please provide a PPD file
fi: Ei mitään; tarjoa PPD-tiedosto

en: Image dimensions must match paper dimensions
fi: Kuvan mittojen tulee täsmätä paperin mittojen kanssa

en: Fatal error!
fi: Vakava virhe

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
fi: Lähetäthän yllä olevat tiedot osoitteeseen gimp-print-devel@lists.sourceforge.net

en: Fast Economy
fi: Nopea taloudellinen

en: Super Photo
fi: Super – valokuva

en: Ultra Photo
fi: Ultra – valokuva

en: Mixed Text and Graphics
fi: Tekstiä ja grafiikkaa

en: Type of image being printed
fi: Tulostettavan kuvan tyyppi

en: Job Mode
fi: Työn tila

en: Job vs. page mode
fi: Työ vs. sivun tila

en: Page number
fi: Sivun numero

en: Set the base unit of measurement to inches
fi: Aseta perusmittayksiköksi tuuma

en: Set the base unit of measurement to centimetres
fi: Aseta perusmittayksiköksi senttimetri

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
fi: Aseta perusmittayksiköksi pisteet (”points”, 1/72")

en: Set the base unit of measurement to millimetres
fi: Aseta perusmittayksiköksi millimetri

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
fi: Aseta perusmittayksiköksi picat (”picas”, 1/12")

en: Print in shades of gray using black ink
fi: Tulosta harmaan sävyillä käyttäen mustaa mustetta

en: Standard Command
fi: Standardikomento

en: Use standard print command
fi: Käytä standardia tulostuskomentoa

en: Use custom print command
fi: Käytä omaa tulostuskomentoa

en: Print to a file
fi: Tulosta tiedostoon

en: Edit Curve...
fi: Muokkaa käyrää...

en: Restore Previous
fi: Palauta edellinen

en: Select File...
fi: Valitse tiedosto...

en: Print and
    Save Settings
fi: Tulosta ja
    tallenna asetukset

en: Save
    Settings
fi: Tallenna
    asetukset

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
fi: Sijoita kuva sivulle.
    Napsauta ja raahaa ykköspainikkeella sijoittaaksesi kuvan.
    Napsauta ja raahaa toisella painikkeella siirtääksesi kuvaa suuremmalla tarkkuudella – jokainen siirtymä siirtää kuvaa yhden pisteen (1/72")
    Napsauta ja raahaa kolmannella painikkeella (keskimmäinen painike) siirtääksesi kuvaa kuvan kokoa vastaavissa yksiköissä.
    Vaihtonäppäimen pitäminen alhaalla napsautettaessa ja raahattaessa siirtää kuvaa vain vaaka- ja pystysuunnassa.
    Jos napsautat jotain toista painiketta raahatessasi hiirellä, kuva palautuu alkuperäiseen sijaintiinsa.

en: Show All Paper Sizes
fi: Näytä kaikki paperikoot

en: Width of the paper that you wish to print to
fi: Käytettävän tulostuspaperin leveys

en: Height of the paper that you wish to print to
fi: Käytettävän tulostuspaperin korkeus

en: Automatic Paper Size
fi: Automaattinen paperin koko

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
fi: Valitse tulostettavien kopioiden määrä; jokin arvo väliltä 1-100

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
fi: Valitse asento: pysty, vaaka, ylösalaisin tai ylösalainen vaaka

en: Distance from the left of the paper to the image
fi: Kuvan etäisyys paperin vasemmasta reunasta

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
fi: Etäisyys paperin vasemmasta reunasta kuvan oikeaan reunaan

en: Distance from the right of the paper to the image
fi: Kuvan etäisyys paperin oikeasta reunasta

en: Distance from the top of the paper to the image
fi: Kuvan etäisyys paperin yläreunasta

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
fi: Etäisyys paperin yläosasta kuvan alaosaan

en: Distance from the bottom of the paper to the image
fi: Kuvan etäisyys paperin alareunasta

en: Center the image horizontally on the paper
fi: Asettele kuva vaakasuuntaisesti paperin keskelle

en: Center the image on the paper
fi: Keskitä kuva paperille

en: Center the image vertically on the paper
fi: Asettele kuva pystysuuntaisesti paperin keskelle

en: Printer Make:
fi: Tulostimen merkki:

en: Select the make of your printer
fi: Valitse tulostimesi merkki

en: Select your printer model
fi: Valitse tulostimesi malli

en: PPD File:
fi: PPD-tiedosto:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
fi: Syötä oikea PPD-tiedostonimi tulostimellesi

en: Choose the correct PPD filename for your printer
fi: Valitse tulostimellesi oikea PPD-tiedostonimi

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
fi: Valitse ulostulojonon nimi (ei tulostimen tyyppi tai malli), johon tulostetaan

en: Printer Queue:
fi: Tulostimen jono:

en: Enter the correct command to print to your printer.
fi: Syötä oikea komento, jolla tulostetaan tulostimelle.

en: Enter the file to print to.
fi: Syötä tiedoston nimi, johon tulostetaan.

en: File to print to
fi: Tiedosto johon tulostetaan

en: Print To File
fi: Tulosta tiedostoon

en: Define New Printer
fi: Määritä uusi tulostin

en: Enter the name you wish to give this logical printer
fi: Syötä nimi, jonka haluat antaa tälle loogiselle tulostimelle

en: About Gutenprint
fi: Tietoja Gutenprintistä

en: Gutenprint Version
fi: Gutenprint-versio

en: Printer Settings
fi: Tulostimen asetukset

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
fi: Valitse tulostimen nimi (ei tulostimen tyyppi tai malli), jolle halutaan tulostaa

en: Setup Printer...
fi: Tulostimen asetukset...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
fi: Valitse tulostinmalli, PPD-tiedosto ja tälle tulostimelle käytettävä tulostuskomento

en: New Printer...
fi: Uusi tulostin...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
fi: Määritä uusi looginen tulostin. Loogista tulostinta voidaan käyttää asetuskokoelman nimeämiseen, jotta asetuksia voidaan helposti käyttää tulevaisuudessa.

en: Set Printer Option Defaults
fi: Palauta tulostimen perusasetukset

en: Set all printer options to their defaults
fi: Palauta tulostimen kaikki asetukset perusarvoihin

en: Set the scale (size) of the image
fi: Aseta kuvan skaalaus (koko)

en: Scale by:
fi: Skaalaa arvolla:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
fi: Valitse, lasketaanko skaalaus prosenteissa käytettävissä olevasta paperin koosta vai pisteitä tuumalle -lukumääränä

en: Scale the print to the size of the page
fi: Skaalaa tuloste sivun kokoon

en: Scale the print to the number of dots per inch
fi: Skaalaa tuloste pisteitä tuumalle -arvon mukaisesti

en: Set the width of the print
fi: Aseta tulosteen leveys

en: Set the height of the print
fi: Aseta tulosteen korkeus

en: Use Original
    Image Size
fi: Käytä alkuperäistä
    kuvakokoa

en: Set the print size to the size of the image
fi: Aseta tulosteen kooksi kuvan koko

en: Print Color Adjust
fi: Tulosteen värien säätö

en: Set Defaults
fi: Aseta oletukset

en: View Output Channels:
fi: Näytä ulostulokanavat:

en: Output Type:
fi: Tulosteen tyyppi:

en: Select the desired output type
fi: Valitse haluamasi tulostustyyppi

en: Adjust Output...
fi: Säädä ulostuloa...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
fi: Muuta väritasapainoa, kirkkautta, kontrastia, värikylläisyyttä ja ditterointialgoritmia

en: Size Units:
fi: Mittayksikkö:

en: Select the base unit of measurement for printing
fi: Valitse tulostuksessa käytettävä perusmittayksikkö

en: (Default Printer)
fi: (Oletustulostin)

en: Printer Features
fi: Tulostimen ominaisuudet

en: Output Control
fi: Ulostulon hallinta

en: Extra 1
fi: Ekstra 1

en: Extra 2
fi: Ekstra 2

en: Extra 3
fi: Ekstra 3

en: Extra 4
fi: Ekstra 4

en: Extra 5
fi: Ekstra 5

en: Media Size
fi: Median koko

en: Inverted Grayscale
fi: Käänteinen harmaasävy

en: CMY Color
fi: CMY-värit

en: Color Precision
fi: Värien tarkkuus

en: Fine Adjustment
fi: Hienosäätö

en: 2-Sided Printing
fi: Kaksipuolinen tulostus

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
fi: Kutista sivua tarvittaessa, jotta reunat mahtuvat

en: Shrink (print the whole page)
fi: Kutista (tulosta koko sivu)

en: Crop (preserve dimensions)
fi: Rajaa (säilytä mittasuhteet)

en: Expand (use maximum page area)
fi: Laajenna (käytä täysi paperin pinta-ala)

en: Escputil version
fi: Escputil-versio

en: You may only specify one printer or raw device.
fi: Voit määritellä vain yhden tulostimen tai raakalaitteen.

en: You may only specify one printer model.
fi: Voit määritellä vain yhden tulostinmallin.

en: Alignment choices must be at least 1.
fi: Linjausvalintojen tulee olla vähintään 1.

en: Alignment passes must be at least 1.
fi: Linjauskertojen tulee olla vähintään 1.

en: Unknown option %c
fi: Tuntematon valitsin %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
fi: Käyttö: %s [VALITSIMET] komento

en: Photo Black
fi: Valokuvamusta

en: Light Black
fi: Vaalea musta

en: Matte Black
fi: Mattamusta

en: Gloss Optimizer
fi: Kiillon optimointi

en: Light Light Black
fi: Hyvin vaalea musta

en: Status: Error
fi: Tila: virhe

en: Status: Self-Printing
fi: Tila: itsetulostus

en: Status: Busy
fi: Tila: varattu

en: Status: Waiting
fi: Tila: odotetaan

en: Status: Idle
fi: Tila: jouten

en: Status: Paused
fi: Tila: pysäytetty

en: Status: Cleaning
fi: Tila: puhdistetaan

en: Status: Shutting down
fi: Tila: sammutetaan

en: Status: Unknown (%d)
fi: Tila: tuntematon (%d)

en: Error: Fatal Error
fi: Virhe: vakava virhe

en: Error: Other interface is selected
fi: Virhe: toinen liitäntä on valittu

en: Error: Cover Open
fi: Virhe: kansi auki

en: Error: Paper jam
fi: Virhe: paperitukos

en: Error: Ink out
fi: Virhe: muste loppunut

en: Error: Paper out
fi: Virhe: paperi loppunut

en: Error: Miscellaneous paper error
fi: Virhe: sekalainen paperivirhe

en: Error: Maintenance cartridge overflow
fi: Virhe: huoltokasetin ylivuoto

en: Error: Wait return from the tear-off position
fi: Virhe: odota palautumista repäisysijainnista

en: Error: Double feed error
fi: Virhe: kaksoissyöttövirhe

en: Warning: %s Ink Low
fi: Varoitus: %s muste vähissä

en: Printer Name: %s
fi: Tulostimen nimi: %s

en: Ink Levels:
fi: Mustetasot:

en: Ink color
fi: Musteen väri

en: Percent remaining
fi: prosenttia jäljellä

en: Job Name:
fi: Työn nimi:

en: ink levels
fi: musteen tasot

en: Ink cartridge
fi: Mustesäiliö

en: Part number
fi: Osanumero

en: Printer identification requires using a raw device.
fi: Tulostimen tunnistaminen vaatii raakalaitteen käyttöä.

en: Cannot identify printer model.
fi: Tulostinmallin tunnistus ei onnistunut.

en: Cleaning heads...
fi: Puhdistetaan tulostuspäät...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
fi: Suoritetaan suutinten tarkistus, varmista että tulostimessa on paperia.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
fi: Komentoa ei voitu lähettää tulostimelle, poistutaan.

en: Exiting
fi: Poistutaan

en: Unrecognized command.
fi: Tunnistamaton komento.

en: I cannot understand what you typed!
fi: En ymmärrä mitä kirjoitit!

en: EPSON Standard Inks
fi: EPSON-standardimusteet

en: Bright White Paper
fi: Kirkas valkoinen paperi

en: Back Light Film
fi: Taustavalokalvo

en: Matte Paper Heavyweight
fi: Raskas mattapaperi

en: CD or DVD
fi: CD tai DVD

en: ColorLife Paper
fi: ColorLife-paperi

en: Plain Paper Fast Load
fi: Tavallinen paperi, pikalataus

en: Archival Matte Paper
fi: Arkistoinnin mattapaperi

en: Watercolor Paper - Radiant White
fi: Vesiväripaperi - säteilevä valkoinen

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
fi: 360 x 90 DPI nopea säästötila

en: 180 DPI Economy
fi: 180 DPI säästötila

en: 360 x 180 DPI Draft
fi: 360 x 180 DPI vedos

en: 360 DPI High Quality
fi: 360 DPI korkea laatu

en: 360 x 120 DPI Economy
fi: 360 x 120 DPI säästötila

en: 360 x 240 DPI Draft
fi: 360 x 240 DPI vedos

en: 720 DPI High Quality
fi: 720 DPI korkea laatu

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
fi: 1440 x 720 DPI korkein laatu

en: 720 DPI Highest Quality
fi: 720 DPI korkein laatu

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
fi: 2880 x 720 DPI korkein laatu

en: 1440 x 720 DPI Transposed
fi: 1440 x 720 DPI transponoitu

en: 720 x 360 DPI Enhanced
fi: 720 x 360 DPI parannettu

en: Black 1
fi: Musta 1

en: Black 2
fi: Musta 2

en: 360 DPI Enhanced
fi: 360 DPI parannettu

en: 1440 x 720 DPI High Quality
fi: 1440 x 720 DPI korkea laatu

en: Vivid Light Magenta
fi: Värikäs vaalea magenta

en: Vivid Magenta
fi: Värikäs magenta

en: Main Tray
fi: Pääkelkka

en: Photo Tray
fi: Valokuvakelkka

en: Print to CD
fi: Tulosta CD-levylle

en: Rear Tray
fi: Takakelkka

en: Front Tray
fi: Etukelkka

en: Manual Feed
fi: Käsisyöttö

en: Roll Feed (cut each page)
fi: Rullasyöttö (katkaise jokainen paperi)

en: Roll Feed (do not cut)
fi: Rullasyöttö (älä katkaise)

en: Roll Feed
fi: Rullasyöttö

en: Manual Feed (Front)
fi: Käsisyöttö (etu)

en: Manual Selection
fi: Käsivalinta

en: One Color Raw
fi: Yksi väri - raaka

en: Three Color Raw
fi: Kolme väriä - raaka

en: Four Color Raw
fi: Neljä väriä - raaka

en: Five Color Raw
fi: Viisi väriä - raaka

en: Six Color Raw
fi: Kuusi väriä - raaka

en: Gray 3
fi: Harmaa 3

en: Gray 2
fi: Harmaa 2

en: Gray 1
fi: Harmaa 1

en: Gray 5
fi: Harmaa 5

en: Gray 4
fi: Harmaa 4

en: MatteBlack
fi: Mattamusta

en: Default Black
fi: Oletusmusta

en: Seven Color Photo
fi: Seitsemän värin valokuva

en: Interleave
fi: Lomitus

en: Full Overlap
fi: Täysi peitto

en: Full Overlap 2
fi: Täysi peitto 2

en: Interleave 2
fi: Lomitus 2

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
fi: Epson 4x6 Photo Paper (repäisyreunat)

en: Epson L Photo Paper (tear-off borders)
fi: Epson L Photo Paper (repäisyreunat)

en: C0 landscape
fi: C0 vaaka

en: C1 landscape
fi: C1 vaaka

en: C2 landscape
fi: C2 vaaka

en: C3 landscape
fi: C3 vaaka

en: C4 landscape
fi: C4 vaaka

en: C5 landscape
fi: C5 vaaka

en: B6-C4 landscape
fi: B6-C4 vaaka

en: C6 landscape
fi: C6 vaaka

en: DL landscape
fi: DL vaaka

en: C7-6 landscape
fi: C7-6 vaaka

en: C7 landscape
fi: C7 vaaka

en: C8 landscape
fi: C8 vaaka

en: C9 landscape
fi: C9 vaaka

en: C10 landscape
fi: C10 vaaka

en: EA5 landscape
fi: EA5 vaaka

en: ArchA transposed
fi: ArchA transponoitu

en: ArchB transposed
fi: ArchB transponoitu

en: ArchC transposed
fi: ArchC transponoitu

en: ArchD transposed
fi: ArchD transponoitu

en: ArchE transposed
fi: ArchE transponoitu

note: #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
en: 10cm x 15cm
fi: 10 cm x 15 cm

en: Hagaki Card
fi: Hagaki-kortti

en: Oufuku Card
fi: Oufuku-kortti

en: Wide Postcard
fi: Leveä postikortti

en: 89 mm Roll Paper
fi: 89 mm paperirulla

en: 4 Inch Roll Paper
fi: 4-tuumainen paperirulla

en: 5 Inch Roll Paper
fi: 5-tuumainen paperirulla

en: 210 mm Roll Paper
fi: 210 mm paperirulla

en: 13 Inch Roll Paper
fi: 13-tuumainen paperirulla

en: 17 Inch Roll Paper
fi: 17-tuumainen paperirulla

en: 22 Inch Roll Paper
fi: 22-tuumainen paperirulla

en: 24 Inch Roll Paper
fi: 24-tuumainen paperirulla

en: 36 Inch Roll Paper
fi: 36-tuumainen paperirulla

en: 44 Inch Roll Paper
fi: 44-tuumainen paperirulla

en: 60 Inch Roll Paper
fi: 60-tuumainen paperirulla

en: 64 Inch Roll Paper
fi: 64-tuumainen paperirulla

en: PostScript Level 1
fi: PostScript taso 1

en: PostScript Level 2
fi: PostScript taso 2

en: Generic PCL 4 Printer
fi: Geneerinen PCL 4 -tulostin

en: Generic PCL 4 LF Printer
fi: Geneerinen PCL 4 LF -tulostin

en: Generic PCL 5 Printer
fi: Geneerinen PCL 5 -tulostin

en: Generic PCL 5 LF Printer
fi: Geneerinen PCL 5 LF -tulostin

en: Generic PCL 5c Printer
fi: Geneerinen PCL 5c -tulostin

en: Generic PCL 5c LF Printer
fi: Geneerinen PCL 5c LF -tulostin

en: Generic PCL 5e Printer
fi: Geneerinen PCL 5e -tulostin

en: Generic PCL 5e LF Printer
fi: Geneerinen PCL 5e LF -tulostin

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
fi: Geneerinen PCL 6/PCL XL -tulostin

en: Generic PCL 6/PCL XL LF Printer
fi: Geneerinen PCL 6/PCL XL LF -tulostin

en: RAW DATA 16 bit
fi: Raakadata 16-bit

en: RAW DATA 8 bit
fi: Raakadata 8-bit

en: Operation not supported, files on different mounts
fi: Toiminto ei ole tuettu, tiedostot eri liitospisteissä

en: Couldn't get stream file descriptor
fi: Virran tiedostokuvaajaa ei saatu

en: Didn't get stream file descriptor
fi: Virran tiedostokuvaajaa ei saatu

en: Invalid return value from %s
fi: Virheellinen paluuarvo funktiolta %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
fi: Yllä olevaa liitospistettä ei voitu selvittää

en: Error setting file metadata: %s
fi: Virhe asetettaessa tiedoston metatietoja: %s

en: values must be string or list of strings
fi: arvojen täytyy olla merkkijonoja tai merkkijonojen luetteloita

en: Error in stream protocol: %s
fi: Virhe virtaprotokollassa: %s

en: End of stream
fi: Virta loppui

en: Error while getting mount info: %s
fi: Virhe haettaessa tietoja liitospisteestä: %s

en: Invalid file info format
fi: Virheellinen tiedoston tietojen muoto

en: Error initializing Avahi: %s
fi: Virhe alustettaessa avahia: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
fi: Virhe luotaessa avahi-selvittäjää: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
fi: Virhe selvitettäessä ”%s”-palvelua ”%s” alueella ”%s”

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
fi: Virhe selvitettäessä ”%s”-palvelua ”%s” alueella ”%s”. Yksi tai useampia TXT-tietueita puuttuu. Vaaditut avaimet: ”%s”.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
fi: Aikakatkaisu selvitettäessä ”%s”-palvelua ”%s” alueella ”%s”

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
fi: GVfsIcon-koodauksen versiota %d ei voi käsitellä

en: Malformed input data for GVfsIcon
fi: GVfsIcon-syötedata oli virheellinen

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
fi: %s-tiedostojärjestelmäpalvelu

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
fi: Käyttö: %s --spawner dbus-tunniste kohde_polku

en: Usage: %s key=value key=value ...
fi: Käyttö: %s avain=arvo avain=arvo …

en: No mount type specified
fi: Liitostyyppiä ei annettu

en: mountpoint for %s already running
fi: liitospiste kohteelle %s on jo käynnissä

en: error starting mount daemon
fi: virhe käynnistettäessä liitospalvelinta

en: The connection is not opened
fi: Yhteyttä ei ole avattu

en: Connection unexpectedly went down
fi: Yhteys sulkeutui odottamatta

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
fi[0]: Palvelin ei tue yli %d merkin salasanoja.
fi[1]: Palvelin ei tue yli %d merkin salasanoja.

en: An invalid username was provided.
fi: Virheellinen käyttäjätunnus.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
fi: Palvelimelle "%s" kirjautuminen epäonnistui annetulla salasanalla.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
fi: Yhdistäminen palvelimeen "%s" epäonnistui yhteysongelman vuoksi.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
fi: Palvelimeen "%s" yhdistäminen epäonnistui annetulla salasanalla.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
fi: Palvelin "%s" ei tue anonyymia käyttöä.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
fi: Palvelimeen "%s" yhdistäminen epäonnistui, koska soveltuvaa tunnistautumis- mekanismia ei löytynyt.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
fi: Palvelimeen “%s” yhdistäminen epäonnistui. Palvelin ei tue AFP:n versiota 3.0 tai uudempaa.

en: Permission denied.
fi: Lupa evätty.

en: The command is not supported by the server.
fi: Palvelin ei tue komentoa.

en: Your password has expired.
fi: Salasanasi on vanhentunut.

en: Your password needs to be changed.
fi: Salasanasi on vaihdettava.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
fi: Anna salasanasi palvelimelle "%s".

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
fi: Anna nimesi ja salasanasi palvelimelle "%s".

en: The password prompt was cancelled.
fi: Salasanakysely peruttiin.

en: Unable to disconnect from the server.
fi: Yhteyden katkaiseminen palvelimeen epäonnistui.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
fi: Yhdistäminen palvelimeen epäonnistui yhteysongelman vuoksi.

en: Got error "%s" from server
fi: Vastaanotettiin virhe "%s" palvelimelta

en: Got unknown error code %d from server
fi: Vastaanotettiin tuntematon virhekoodi %d palvelimelta

en: File is directory
fi: Tiedosto on kansio

en: Too many files open
fi: Liian monta tiedostoa avoinna

en: Target file is open
fi: Kohdetiedosto on avoinna

en: Target object doesn't exist
fi: Kohdeobjektia ei ole olemassa

en: Volume is read-only
fi: Taltio on kirjoitussuojattu

en: Not enough space on volume
fi: Taltiolla ei ole riittävästi tilaa

en: Target directory already exists
fi: Kohdekansio on jo olemassa

en: Can't rename volume
fi: Taltiota ei voi nimetä uudelleen

en: Object with that name already exists
fi: Objekti samalla nimellä on jo olemassa

en: Can't move a shared directory into the Trash
fi: Jaettua kansiota ei voi siirtää roskakoriin

en: Object being moved doesn't exist
fi: Siirrettävää objektia ei ole olemassa

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
fi: Palvelin ei tue FPCopyFile-toimintoa

en: Unable to open source file for reading
fi: Lähdetiedoston avaus lukemista varten epäonnistui

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
fi: Lähdetiedostoa ja/tai kohdekansiota ei ole olemassa

en: Source file is a directory
fi: Lähdetiedosto on kansio

en: Directory doesn't exist
fi: Kansiota ei ole olemassa

en: Target object is not a directory
fi: Kohdeobjekti ei ole hakemisto

en: File is not open for write access
fi: Tiedosto ei ole avoinna kirjoitusta varten

en: File is locked by another user
fi: Tiedosto on lukittu toiselle käyttäjälle

en: File is not open for read access
fi: Tiedosto ei ole avoinna lukua varten

en: Internal Apple File Control error
fi: Sisäinen Apple File Control -virhe

en: The directory is not empty
fi: Hakemisto ei ole tyhjä

en: The device did not respond
fi: Laite ei vastaa

en: The connection was interrupted
fi: Yhteys katkaistiin

en: Invalid Apple File Control data received
fi: Saatiin virheellinen Apple File Control -data

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
fi: Käsittelemätön Apple File Control -virhe (%d)

en: Listing applications installed on device failed
fi: Laittelle asennettujen sovellusten listaus epäonnistui

en: Lockdown Error: Invalid Argument
fi: Lockdown-virhe: Kelvoton argumentti

en: Unhandled Lockdown error (%d)
fi: Käsittelemätön Lockdown-virhe (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
fi: libimobiledevice-virhe: Kelvoton argumentti

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
fi: libimobiledevice-virhe: Laitetta ei löytynyt. Varmista, että usbmuxd on otettu oikein käyttöön.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
fi: Käsittelemätön libimobiledevice-virhe (%d)

en: Invalid mount spec
fi: Virheellinen liitosmäärittely

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
fi: Viallinen AFC-sijainti: täytyy olla muotoa afc://uuid:porttinumero

en: Apple Mobile Device
fi: Applen mobiililaite

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
fi: Applen mobiililaite, Jailbreak

en: Documents on Apple Mobile Device
fi: Asiakirjat Applen mobiililaitteessa

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
fi: Asiakirjat laitteessa %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
fi: Laite '%s' on suojattu salasanalla. Kirjoita laitteen salasana ja napsauta Yritä uudelleen -painiketta.

en: Backups are not yet supported.
fi: Varmuuskopioita ei vielä tueta.

en: Invalid seek type
fi: Virheellinen kelaustyyppi

en: The file is not a mountable
fi: Tiedosto ei ole liitettävissä

en: No hostname specified
fi: Verkkonimeä ei annettu

en: Apple Filing Protocol Service
fi: Apple Filing Protocol -palvelu

en: backups not supported
fi: varmuuskopioita ei tueta

en: Unable to create temporary file (%s)
fi: Väliaikaistiedoston (%s) luonti epäonnistui

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
fi: %s, käyttäjä: %s, palvelin: %s

en: No volume specified
fi: Taltiota ei ole annettu

en: The file is not a directory
fi: Tiedosto ei ole kansio

en: Unable to create temporary directory
fi: Väliaikaistiedostoa ei voitu luoda

en: Can't copy file over directory
fi: Tiedostoa ei voi kopioida kansion päälle

en: Operation not supported by backend
fi: Taustajärjestelmä ei tue toimintoa

en: No such file or directory in target path
fi: Kohdepolulla ei ole haluttua kansiota tai hakemistoa

en: Unmount Anyway
fi: Irrota silti

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
fi: Taltio on varattu
    Yksi tai useampi sovellus käyttää taltiota.

en: Cannot create gudev client
fi: Gudev-asiakasta ei voi luoda

en: Cannot connect to the system bus
fi: Järjestelmäväylään ei saatu yhteyttä

en: Cannot create libhal context
fi: Libhal-kontekstia ei voi luoda

en: Cannot initialize libhal
fi: Libhal-kirjastoa ei voi alustaa

en: No drive specified
fi: Asemaa ei annettu

en: Cannot find drive %s
fi: Asemaa %s ei löydy

en: Drive %s does not contain audio files
fi: Asema %s ei sisällä äänitiedostoja

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
fi: cdda-liitos laitteella %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
fi[0]: Tiedostojärjestelmä on käytössä: %d avoin tiedosto
fi[1]: Tiedostojärjestelmä on käytössä: %d avointa tiedostoa

en: No such file %s on drive %s
fi: Tiedostoa %s ei löydy asemasta %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
fi: 'Paranoia'-virhe asemasta %s

en: Error seeking in stream on drive %s
fi: Virhe siirryttäessä virrassa asemassa %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
fi: Tiedostoa ei ole olemassa tai se ei ole ääniraita

en: Audio CD File System Service
fi: Ääni-CD:n tiedostojärjestelmäpalvelu

en: Can't open mountable file
fi: Liitettävää tiedostoa ei löydy

en: Can't mount file
fi: Tiedostoa ei voi liittää

en: No medium in the drive
fi: Asemassa ei ole mediaa

en: Not a mountable file
fi: Ei liitettävissä oleva tiedosto

en: Can't unmount file
fi: Tiedostoa ei voi irrottaa

en: Can't eject file
fi: Tiedostoa ei voi poistaa asemasta

en: Can't start drive
fi: Asemaa ei voi käynnistää

en: Can't stop drive
fi: Asemaa ei voi pysäyttää

en: Can't poll file
fi: Tiedostoa ei voi pollata

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
fi: %s palvelimella %s%s

en: Response invalid
fi: Virheellinen vastaus

en: WebDAV share
fi: WebDAV-jako

en: Please enter proxy password
fi: Syötä välipalvelimen salasana

en: Not a WebDAV enabled share
fi: Jako ei tue WebDAV:ia

en: Could not create request
fi: Pyyntöä ei voitu luoda

en: Can't monitor file or directory.
fi: Tiedostoa tai kansiota ei voi tarkkailla.

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
fi: DNS-SD

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
fi: Anna käyttäjän %s salasana palvelimelle %s

en: Password dialog cancelled
fi: Salasanakysely peruttiin

en: Insufficient permissions
fi: Oikeudet eivät riitä

en: backups not supported yet
fi: varmuuskopioita ei vielä tueta

en: %s: %d: Directory or file exists
fi: %s: %d: kansio tai tiedosto on olemassa

en: %s: %d: No such file or directory
fi: %s: %d: tiedostoa tai kansiota ei ole olemassa

en: %s: %d: Invalid filename
fi: %s: %d: virheellinen tiedostonimi

en: %s: %d: Not Supported
fi: %s: %d: ei tuettu

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
fi: Digitaalikamera (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
fi: Musiikkisoitin (%s)

en: No device specified
fi: Laitetta ei määritelty

en: Cannot create gphoto2 context
fi: Gphoto2-kontekstia ei voi luoda

en: Error creating camera
fi: Virhe luotaessa kameralaitetta

en: Error loading device information
fi: Virhe ladattaessa tietoja laitteesta

en: Error looking up device information
fi: Virhe etsittäessä tietoja laitteesta

en: Error getting device information
fi: Virhe pyydettäessä tietoja laitteesta

en: Error setting up camera communications port
fi: Virhe asetettaessa kameran yhteysporttia

en: Error initializing camera
fi: Virhe alustettaessa kameraa

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
fi: gphoto2-liitos laitteella %s

en: No camera specified
fi: Kameraa ei ole annettu

en: Error creating file object
fi: Virhe luotaessa tiedosto-oliota

en: Error getting file
fi: Virhe pyydettäessä tiedostoa

en: Error getting data from file
fi: Virhe pyydettäessä tietoja tiedostosta

en: Malformed icon identifier '%s'
fi: Virheellinen kuvaketunniste ”%s”

en: Error seeking in stream on camera %s
fi: Virhe siirryttäessä virrassa kamerassa %s

en: Failed to get file list
fi: Tiedostoluetteloa ei saatu

en: New name too long
fi: Uusi nimi on liian pitkä

en: Error renaming directory
fi: Virhe nimettäessä kansiota uudelleen

en: Directory '%s' is not empty
fi: Kansio ”%s” ei ole tyhjä

en: Error deleting directory
fi: Virhe poistettaessa kansiota

en: Can't write to directory
fi: Kansioon ei voi kirjoittaa

en: Cannot allocate new file to append to
fi: Uutta tiedostoa, johon piti lisätä, ei voi varata

en: Cannot read file to append to
fi: Tiedostoa, johon piti lisätä, ei voi lukea

en: Cannot get data of file to append to
fi: Sisältöä tiedostosta, johon piti lisätä, ei saatu

en: Not supported (not same directory)
fi: Ei tuettu (ei ole sama kansio)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
fi: Ei tuettu (lähde ja kohde ovat molemmat kansioita)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
fi: Ei tuettu (lähde on kansio, mutta kohde on olemassa oleva tiedosto)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
fi: Ei tuettu (lähde on tiedosto, mutta kohde on kansio)

en: HTTP Client Error: %s
fi: HTTP-asiakkaan virhe: %s

en: Directory notification not supported
fi: Kansioiden huomautukset eivät ole tuettu

en: libmtp error: %s
fi: libmtp-virhe: %s

en: Couldn't find matching udev device.
fi: Vastaavaa udev-laitetta ei löytynyt.

en: No MTP devices found
fi: MTP-laitteita ei löytynyt

en: Unable to connect to MTP device
fi: MTP-laitteeseen yhdistäminen epäonnistui

en: Generic libmtp error
fi: Yleinen libmtp-virhe

en: Unable to open MTP device '%s'
fi: MTP-laitteen "%s" avaaminen epäonnistui

en: Unnamed Device
fi: Nimetön laite

en: Cannot make directory in this location
fi: Tähän sijaintiin ei voi luoda kansiota

en: Cannot write to this location
fi: Tähän sijaintiin ei voi kirjoittaa

en: File Sharing
fi: Tiedostonjako

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
fi: Verkkosijaintien tarkkailija

en: USB support missing. Please contact your software vendor
fi: USB-tuki puuttuu. Ota yhteyttä ohjelmiston toimittajaan

en: Connection to the device lost
fi: Yhteys laitteeseen hukattiin

en: Device requires a software update
fi: Laite vaatii ohjelmistopäivityksen

en: Error deleting file: %s
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa: %s

en: SSH program unexpectedly exited
fi: SSH-ohjelma sulkeutui odottamatta

en: Connection refused by server
fi: Palvelin kieltäytyi yhteydestä

en: Can't send password
fi: Salasanaa ei voitu lähettää

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fi: Palvelimen ”%s” identiteettiä ei voitu vahvistaa.
    Tämä tapahtuu, kun kirjaudut palvelimelle ensimmäistä kertaa.
    
    Palvelimen lähettämä tunniste on "%s". Jos haluat olla täysin varma, että yhdistäminen on turvallista, ota yhteys palvelimen ylläpitäjään.

en: Login dialog cancelled
fi: Kirjautumisikkuna peruttiin

en: Unable to find supported SSH command
fi: Tuettua SSH-komentoa ei löydy

en: Invalid reply received
fi: Saatiin virheellinen vastaus

en: Error creating backup file: %s
fi: Virhe luotaessa varmuuskopiotiedostoa: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
fi: %s vaatii salasanan

en: Internal Error (%s)
fi: Sisäinen virhe (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
fi: Palvelimen %s Windows-jaot

en: Windows Network File System Service
fi: Windows-verkon tiedostojärjestelmäpalvelu

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
fi: Jako %s palvelimella %s vaatii salasanan

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
fi: Windows-jaon liittäminen epäonnistui: %s

en: Unsupported seek type
fi: Siirtymistyyppi ei ole tuettu

en: Backup file creation failed: %s
fi: Varmuuskopiotiedoston luonti epäonnistui: %s

en: Can't recursively move directory
fi: Kansiota ei voi siirtää rekursiivisesti

en: Windows Shares File System Service
fi: Windows-jakojen tiedostojärjestelmäpalvelu

en: The trash folder may not be deleted
fi: Roskakorikansiota ei voi poistaa

en: Items in the trash may not be modified
fi: Roskakorissa olevia tiedostoja ei voi muokata

en: Invalid reply
fi: Virheellinen vastaus

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
fi: Aktiivisen FTP-yhteyden luonti epäonnistui. Reitittimesi ei kenties tue sitä.

en: Failed to create active FTP connection.
fi: Aktiivisen FTP-yhteyden luonti epäonnistui.

en: Filename contains invalid characters.
fi: Tiedostonimi sisältää kelvottomia merkkejä.

en: The FTP server is busy. Try again later
fi: FTP-palvelin on varattu. Yritä myöhemmin uudelleen

en: Accounts are unsupported
fi: Tilejä ei ole tuettu

en: Host closed connection
fi: Palvelin sulki yhteyden

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
fi: Datayhteyttä ei voi avata. Palomuuri saattaa estää FTP-datayhteyden.

en: Data connection closed
fi: Datayhteys on suljettu

en: No space left on server
fi: Palvelimella ei ole tilaa jäljellä

en: Unsupported network protocol
fi: Verkkoprotokollalla ei ole tukea

en: Page type unknown
fi: Sivun tyyppi on tuntematon

en: Symlinks not supported by backend
fi: Taustajärjestelmä ei tue symbolisia linkkejä

en: Invalid dbus message
fi: Virheellinen dbus-viesti

en: %s has been unmounted
fi: %s on irrotettu

en: Unmounting %s
    Please wait
fi: Irrotetaan %s
    Odota hetki

en: File system is busy
fi: Tiedostojärjestelmä on varattu

en: Replace old daemon.
fi: Korvaa vanha palvelinprosessi.

en: Don't start fuse.
fi: Älä käynnistä FUSE:a.

en: GVFS Daemon
fi: GVFS-palvelinprosessi

en: Main daemon for GVFS
fi: GVFS-pääpalvelin

en: Automount failed: %s
fi: Automaattinen liittäminen epäonnistui: %s

en: The specified location is not mounted
fi: Määritelty sijainti ei ole liitetty

en: The specified location is not supported
fi: Määritelty sijainti ei ole tuettu

en: Location is already mounted
fi: Sijainti on jo liitetty

en: Location is not mountable
fi: Sijainti ei ole liitettävissä

en: Can't find metadata file %s
fi: Ei löytynyt metatietotiedostoa %s

en: Unable to set metadata key
fi: Ei voitu asettaa metatietoavainta

en: Unable to unset metadata key
fi: Ei voitu poistaa metatietoavainta

en: Unable to remove metadata keys
fi: Ei voitu poistaa metatietoavaimia

en: Unable to move metadata keys
fi: Ei voitu siirtää metatietoavaimia

en: GVFS Metadata Daemon
fi: GVFS-metatietopalvelin

en: Metadata daemon for GVFS
fi: Metatietopalvelin GVFS:lle

en: GVfs GDU Volume Monitor
fi: GVfs-GDU-taltiohallinta

en: Unnamed Drive (%s)
fi: Nimetön asema (%s)

en: Unnamed Drive
fi: Nimetön asema

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
fi: Mediaa ei voitu poistaa asemasta; yksi tai useampi taltio on varattu.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
fi: Käynnistetäänkö asema heikentyneessä tilassa?
    Aseman käynnistäminen heikentyneessä tilassa tarkoittaa, että asema ei enää siedä virheitä. Asemalla olevat tiedot saattavat hävitä pysyvästi mikäli komponentti hajoaa.

en: Start Anyway
fi: Käynnistä silti

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
fi: Yksi tai useampi ohjelma estää irrotusoperaation.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
fi: Ei saatu LUKS-selvätekstiorjaa

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
fi: Ei saatu LUKS-selvätekstiorjaa polusta ”%s”

en: Floppy Disk
fi: Levyke

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
fi: Syötä salasana taltion avaamiseksi
    Laite ”%s” sisältää salakirjoitettua tietoa osiolla %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
fi: Syötä salasana taltion avaamiseksi
    Laite ”%s” sisältää salakirjoitettua tietoa.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
fi: Syötä salasana taltion avaamiseksi
    Laite %s sisältää salakirjoitettua tietoa.

en: Blank CD-ROM Disc
fi: Tyhjä CD-ROM-levy

en: Blank DVD-ROM Disc
fi: Tyhjä DVD-ROM-levy

en: Blu-Ray Disc
fi: Blu-Ray-levy

en: MO Disc
fi: MO-levy

en: Blank MO Disc
fi: Tyhjä MO-levy

en: HDDVD-r
fi: HDDVD-R

en: Blu-ray-R
fi: Blu-Ray-R

en: Blu-ray-RE
fi: Blu-Ray-RE

en: Software RAID Drive
fi: Ohjelmistopohjainen RAID-levy

en: ATA Drive
fi: ATA-asema

en: SCSI Drive
fi: SCSI-asema

en: FireWire Drive
fi: FireWire-asema

en: Tape Drive
fi: Nauha-asema

en: CompactFlash Drive
fi: CompactFlash-asema

en: MemoryStick Drive
fi: MemoryStick-asema

en: SmartMedia Drive
fi: SmartMedia-asema

en: Thumb Drive
fi: Muistitikku

en: Mass Storage Drive
fi: Massatallennusasema

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
fi: Asemaa ei voitu avata: yksi tai useampi taltio medialla on käytössä.

en: Mixed Audio/Data Disc
fi: Yhdistetty ääni- ja datalevy

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
fi: %s media

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
fi: Salattua tietoa %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
fi: Media %s

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
fi: Irrota silti

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
fi: Kirjoitetaan tietoja kohteeseen %s
    Älä irrota ennen valmistumista

en: You can now unplug %s
fi: Voit nyt irrottaa kohteen %s

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
fi: Salattu (%s)

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
fi: Virhe tallentaessa salalausetta avainnippuun (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
fi: Lukituksesta avatulla laitteella ei ole tunnistettavaa tiedostojärjestelmää

en: Encryption passphrase for %s
fi: Kohteen %s salauksen salalause

en: A passphrase is required to access the volume
fi: Taltion käyttö vaatii salalauseen

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
fi: Syötä salalause taltion avaamiseksi
    Salalause tarvitaan salatun tiedon käyttämiseksi laitteella %s.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
fi: %s: %s: virhe avattaessa tiedostoa: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
fi: %s: %s, virhe kirjoitettaessa oletustulosteeseen

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
fi: %s: %s: virhe luettaessa: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
fi: %s: %s: virhe suljettaessa: %s

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
fi: Huomautus: putkita cat:n kautta, jos tarvitset sen muotoiluvalintoja
    kuten -n tai -T.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
fi: %s: sijainti puuttuu

en: No target directory
fi: Ei kohdehakemistoa

en: Show progress
fi: Näytä edistyminen

en: Prompt before overwrite
fi: Kysy ennen ylikirjoitusta

en: Preserve all attributes
fi: Säilytä kaikki attribuutit

en: Backup existing destination files
fi: Varmuuskopioi olemassa olevat kohdetiedostot

en: Never follow symbolic links
fi: Älä koskaan seuraa symbolisia linkkejä

en: progress
fi: edistyminen

en: Missing operand
fi: Puuttuva operandi

en: Target %s is not a directory
fi: Kohde %s ei ole hakemisto

en: overwrite %s?
fi: ylikirjoitetaanko %s?

en: Error copying file %s: %s
fi: Virhe kopioitaessa tiedostoa %s: %s

en: List writable attributes
fi: Luettele kirjoitettavat attribuutit

en: Get file system info
fi: Nouda tiedostojärjestelmän tiedot

en: The attributes to get
fi: Noudettavat attribuutit

en: Don't follow symbolic links
fi: Älä seuraa symbolisia linkkejä

en: invalid type
fi: virheellinen tyyppi

en: symlink
fi: symbolinen linkki

en: shortcut
fi: pikakuvake

en: mountable
fi: liitettävissä

en: attributes:
fi: attribuutit:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
fi: näytettävä nimi: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
fi: muokattava nimi: %s

en: name: %s
fi: nimi: %s

en: type: %s
fi: tyyppi: %s

en: size:
fi: koko:

en: hidden
fi: piilotettu

en: Copy with file
fi: Kopioi tiedoston mukana

en: Keep with file when moved
fi: Pidä tiedoston mukana siirrettäessä

en: Error getting writable attributes: %s
fi: Virhe luettaessa kirjoitettavia määreitä: %s

en: Settable attributes:
fi: Asettavissa olevat määreet:

en: Writable attribute namespaces:
fi: Kirjoitettavien määreiden nimiavaruus:

en: Show information about locations.
fi: Näytä tietoja sijainneista.

en: Use a long listing format
fi: Käytä pitkää luettelointimuotoa

en: Show completions
fi: Näytä täydennykset

en: List the contents of the locations.
fi: Listaa sijaintien sisältö.

en: No default applications for '%s'
fi: Ei oletussovellusta tiedostoille '%s'

en: Default application for '%s': %s
fi: Oletussovellus tiedostoille '%s': %s

en: Registered applications:
fi: Rekisteröidyt sovellukset:

en: No registered applications
fi: Ei rekisteröityjä sovelluksia

en: Recommended applications:
fi: Suositellut sovellukset:

en: No recommended applications
fi: Ei suositeltuja sovelluksia

en: Create parent directories
fi: Luo ylähakemistot

en: Create directories.
fi: Luo hakemistot.

en: Error creating directory: %s
fi: Virhe luotaessa hakemistoa: %s

en: Monitor directories for changes.
fi: Tarkkaile hakemistoja muutosten varalta.

en: Monitor files for changes.
fi: Tarkkaile tiedostoja muutosten varalta.

en: Mount as mountable
fi: Liitä liitettävissä oleva

en: Mount volume with device file
fi: Liitä taltio laitetiedostolla

en: Unmount all mounts with the given scheme
fi: Irrota kaikki liitokset annetulla välineellä

en: Monitor events
fi: Valvo tapahtumia

en: Show extra information
fi: Näytä lisätiedot

en: Error mounting location: %s
fi: Virhe liitettäessä sijaintia: %s

en: Error unmounting mount: %s
fi: Virhe irrotettaessa liitosta: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
fi: Virhe etsittäessä sisältävää liitosta: %s

en: Error ejecting mount: %s
fi: Virhe irrotettaessa liitosta: %s

en: Error mounting %s: %s
fi: Virhe liitettäessä %s: %s

en: Mounted %s at %s
fi: Liitetty %s sijaintiin %s

en: No volume for device file %s
fi: Ei taltiota laitetiedostolle %s

en: Mount the locations.
fi: Liitä sijainnit.

en: Error moving file %s: %s
fi: Virhe siirrettäessä tiedostoa %s: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
fi: Avaa tiedostot oletussovelluksella, joka on rekisteröity avaamaan tämän tyyppiset tiedostot.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
fi: %s: %s: virhe avattaessa sijaintia: %s

en: NEW-NAME
fi: UUSI-NIMI

en: Rename a file.
fi: Nimeä tiedosto uudelleen.

en: Rename successful. New uri: %s
fi: Uudelleennimeäminen onnistui. Uusi uri: %s

en: Delete the given files.
fi: Poista määritetyt tiedostot.

en: Only create if not existing
fi: Luo vain jos ei vielä olemassa

en: Append to end of file
fi: Lisää tiedoston loppuun

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
fi: Tulosta uusi etag loppuun

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
fi: Ylikirjoitettavan tiedoston etag

en: Error reading stdin
fi: Virhe luettaessa vakiosyötettä

en: Error closing: %s
fi: Virhe suljettaessa: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
fi: Etag ei ole saatavilla

en: Location not specified
fi: Sijaintia ei annettu

en: Attribute not specified
fi: Määrettä ei annettu

en: Value not specified
fi: Arvoa ei määritetty

en: Invalid attribute type %s
fi: Virheellinen määretyyppi %s

en: Error setting attribute: %s
fi: Virhe asetettaessa määrettä: %s

en: Empty the trash
fi: Tyhjennä roskakori

en: Move files or directories to the trash.
fi: Siirrä tiedostot tai kansiot roskakoriin.

en: Error trashing file: %s
fi: Virhe siirrettäessä roskakoriin tiedostoa: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
fi: Seuraa symbolisia linkkejä, liitoksia ja pikakuvakkeita

en: List contents of directories in a tree-like format.
fi: Luettele hakemistojen sisällöt puumaisessa muodossa.

[ctx: game type]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: game type]
en: Timed
fi: Ajastettu

en: Get as many point as you can. The game ends if you out of moves.
fi: Kerää niin paljon pisteitä kuin voit. Peli päättyy kun siirrot loppuvat.

en: Get as many points as you can, but you are limited on time.
fi: Kerää niin paljon pisteitä kuin voit, mutta aikaa on rajallisesti.

en: Game will never end. Your scores will not be registered.
fi: Peli ei pääty koskaan. Pisteitäsi ei myöskään rekisteröidä.

en: Do you really want to abort this game?
fi: Haluatko varmasti lopettaa pelin?

en: Do you want to save the current game?
fi: Haluatko tallentaa nykyisen pelisi?

en: <span weight="bold">Board size</span>
fi: <span weight="bold">Laudan koko</span>

en: <span weight="bold">Sound</span>
fi: <span weight="bold">Äänet</span>

en: Play background music
fi: Soita taustamusiikkia

en: Play sound effects
fi: Toista äänitehosteet

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
fi: Pelaa "Diamond Mine":n kaltaista pulmapeliä

en: Download files from the Internet
fi: Nouda tiedostoja internetistä

en: Gwget Download Manager
fi: Gwget - tiedostojen noutaja

en: <b>Insert MD5 sum to compare with</b>
fi: <b>Lisää vertailuun käytetty MD5-summa</b>

en: <span weight="bold">New Download</span>
fi: <span weight="bold">Uusi nouto</span>

en: Cancel the download
fi: Peru nouto

en: Compare md5 sum
fi: Vertaa MD4-tarkistussummaa

en: Continue download
fi: Jatka noutoa

en: Continue with the download
fi: Jatka tiedoston noutoa

en: Gwget - Download Manager
fi: Gwget - Tiedostojen noutaja

en: Local File:
fi: Paikallinen tiedosto:

en: Multimedia files (Videos and images)
fi: Multimediatiedostot (videot ja kuvat)

en: New Download
fi: Uusi nouto

en: New download
fi: Uusi nouto

en: Open target directory
fi: Avaa kohdekansio

en: Pause all
fi: Pysäytä kaikki

en: Pause all downloads
fi: Pysäytä kaikki noudot

en: Pause the download
fi: Pysäytä tämä nouto

en: Recursive options
fi: Rekursiivisen asetukset

en: Remove completed
fi: Poista valmistuneet

en: Remove completed downloads
fi: Poista valmistuneet noudot

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
fi: Poista listalta

en: Remove inactive
fi: Poista valmiit ja pysäytetyt

en: Resume all downloads
fi: Jatka kaikkia noutoja

en: Save in:
fi: Tallenna kansioon:

en: The index file only
fi: Vain indeksitiedosto

en: This site (mirror)
fi: Tämä sivusto (peilaus)

en: Verify...
fi: Tarkista...

en: Ask where to save each new download
fi: Kysy minne kukin noudettu tiedosto tallennetaan

en: Convert Links
fi: Muunna linkit

en: Convert to relative links in recursive mode.
fi: Muunna suhteellisiksi linkeiksi rekursiivisessa tilassa.

en: Default Download Directory
fi: Noutojen oletuskansio

en: Download Page Requisites
fi: Hae sivun riippuvuudet

en: Follow relative links
fi: Seuraa suhteellisia linkkejä

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
fi: Jos tosi, kysytään aina kohdekansiota kun aloitetaan uutta noutoa.Jos epätosi, tallennetaan aina oletuskansioon kysymättä käyttäjältä.

en: Limit maximum speed
fi: Rajoita noutojen siirtonopeutta

en: Limit number of simultaneous downloads
fi: Rajoita rinnakkaisia noutoja

en: Maximum depth in recursive mode
fi: Suurin syvyys rekursiivisessa tilassa

en: Maximum number of simultaneous downloads
fi: Suurin määrä samanaikaisia noutoja

en: Maximum speed limit
fi: Suurin latausnopeus

en: Number of retries
fi: Uusintayritysten lukumäärä

en: Open the file after download
fi: Avaa tiedosto noudon jälkeen

en: Resume downloads at startup
fi: Jatka noutoja käynnistettäessä

en: View download speed column
fi: Näytä haun nopeuden sarake

en: View elapsed time column
fi: Näytä käytetyn ajan sarake

en: View percentage column
fi: Näytä prosenttiosuuden sarake

en: View remaining time column
fi: Näytä jäljelläolevan ajan sarake

en: View total size column
fi: Näytä lopullisen koon sarake

en: <span weight="bold">Behavior</span>
fi: <span weight="bold">Toiminta</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
fi: <span weight="bold">Sarakelista</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
fi: <span weight="bold">Linkit</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
fi: <span weight="bold">Välimuistin asetukset</span>

en: Column List
fi: Lista sarakkeista

en: Default _GNOME network settings
fi: _Gnomen Verkkoasetusten oletukset

en: Direct _Internet connection
fi: Suora Internet-yhteys

en: Do_wnload Speed
fi: Siirron nopeus

en: Don't _create directories
fi: Älä _luo kansioita

en: Follow _relative links only
fi: Seuraa vain _suhteellisia linkkejä

en: Limit _number of simultaneous download to:
fi: Hae samanaikaisesti enintään:

en: Pro_xy:
fi: Väli_muisti:

en: Remaining _Time
fi: Aikaa jäljellä

en: Sa_ve in:
fi: Tallenna _kansioon:

en: Total _Size
fi: Lopullinen _koko

en: _Ask where to save for each download
fi: _Kysy minne kukin noudettu tiedosto tallennetaan

en: _Continue downloads on startup
fi: _Jatka noutoja käynnistettäessä

en: _Convert links
fi: _Muunna linkit

en: _Current Size
fi: _Nykyinen koko

en: _Download page requisites
fi: _Hae sivun riippuvuudet

en: _Elapsed Time
fi: _Kulunut aika

en: _Limit download speed to:
fi: Rajoita noutojen siirtonopeus:

en: _Manual proxy configuration
fi: _Määrittele välimuisti itse

en: _Maximum depth level:
fi: _Suurin hakusyvyys:

en: _Number of retries:
fi: _Uusintayritysten määrä:

en: _Open files automatically after download
fi: _Avaa automaattisesti kun tiedoston on noudettu

en: _Percentage
fi: _Prosenttia

en: _Proxy requires authentication
fi: _Välimuisti vaatii tunnistautumista

en: kB/sec
fi: kt/s

en: Forward downloads to GWGet
fi: Ohjaa noudot GWGetille

en: Unable to add this download
fi: Tätä noutoa ei voida lisätä

en: This download is already added
fi: Tämä nouto on jo lisätty

en: Couldn't open the file
fi: Tiedostoa ei voitu avata

en: Launch gwget in the notification area
fi: Käynnistä gwget ilmoitusalueelle

en: Destination directory for the download
fi: Noudon kohdekansio

en: Current Size
fi: Nykyinen koko

en: Error starting the download
fi: Virhe aloitettaessa noutoa

en: There was an unexpected error starting the download
fi: Määrittelemätön virhe käynnistettäessä noutoa

en: Stop current downloads?
fi: Pysäytä käynnissä olevat siirrot?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
fi: Ainakin yksi tiedostonsiirto on vielä kesken. Haluatko perua kaikki käynnissä olevat siirrot?

en: Error in download
fi: Virhe tiedostonsiirrossa

en: Download Manager for GNOME.
fi: Tiedostojen noudon hallinta Gnomelle.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
fi: Haluatko perua käynnissä olevan siirron?
    (URL: %s)

en: Delete download?
fi: Poista nouto?

en: Really remove completed downloads from the list?
fi: Haluatko poistaa valmiit tiedostonsiirrot luettelosta?

en: Really remove inactive downloads from the list?
fi: Haluatko poistaa kaikki valmiit ja pysäytetyt siirrot luettelosta?

en: Really remove all downloads from the list?
fi: Haluatko poistaa kaikki tiedostonsiirrot luettelosta?

en: error %d when accessing %s: %s
fi: virhe %d avattaessa %s: %s

en: <span size="large" weight="bold">MD5SUM Check PASSED!</span>
fi: <span size="large" weight="bold">MD5SUM-tarkistus onnistui!</span>

en: <span size="large" weight="bold">MD5SUM Check FAILED!</span>
fi: <span size="large" weight="bold">MD5SUM-tarkistus epäonnistui!</span>

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
fi: Uusi siirtonopeuden rajoitus vaikuttaa vain uusiin tai uudestaan aloitettuihin noutoihin

en: Remove %s ?
fi: Poista %s ?

en: Really remove this download from the list?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän siirron luettelosta?

en: Remove download
fi: Poista nouto

en: Couldn't open the folder
fi: Kansiota ei voitu avata

en: Socket error
fi: Pistokevirhe

en: Connection refused when downloading URL:
fi: Yhteyspyyntö evättiin noudettaessa URLia:

en: Unsupported protocol
fi: Protokolla ei ole tuettu

en: Refusing to truncate existing file
fi: Olemassaolevaa tiedostoa ei typistetä

en: Unable to resolve host address
fi: Palvelimen osoitetta ei voitu selvittää

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
fi: Tiedostonsiirtoa ei voi jatkaa. Olemassaoleva paikallinen tiedosto ei sovi yhteen noudettavan kanssa.

en: Can't write to target directory
fi: Kohdekansioon ei voi kirjoittaa

en: Social Client
fi: Sosiaaliset mediat

en: Gwibber Social Client
fi: Gwibber – sosiaaliset mediat

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
fi: Päivitä mikroblogiasi ja seuraa tuttaviesi tilapäivityksiä

en: Broadcast Accounts
fi: Sosiaalisten verkkojen tilit

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
fi: Lisää, muokkaa ja poista sosiaalisten verkkojen tilejä

en: Broadcast Preferences
fi: Sosiaalisten verkkojen asetukset

en: Change your broadcast preferences
fi: Muuta sosiaalisten verkkojen viestiasetuksia

en: Autostart service
fi: Käynnistä palvelu automaattisesti

en: Autostart the Gwibber Service
fi: Käynnistä Gwibber-palvelu automaattisesti

en: Refresh interval
fi: Päivitysväli

en: Do not display notifications
fi: Älä näytä ilmoituksia

en: Mentions and replies only
fi: Vain maininnat ja vastaukset

en: Display notifications for mentions and replies only
fi: Näytä ilmoitukset vain maininnoista ja vastauksista

en: Display notifications for all messages
fi: Näytä ilmoitukset kaikista viesteistä

en: Check current presence status
fi: Tarkista nykyinen läsnäolon asetus

en: Check the current presence status
fi: Tarkista tämänhetkinen läsnäolon tila

en: Show fullnames in posts
fi: Näytä koko nimet viesteissä

en: Append a colon when replying
fi: Lisää kaksoispiste vastattaessa

en: Shorten URLS
fi: Lyhennä osoitteet

en: Shorten URLs in posts
fi: Lyhennä URL:t viesteissä

en: URL shortening service
fi: Osoitteenlyhennyspalvelu

en: Preferred URL shortening service
fi: Ensisijainen osoitteenlyhennyspalvelu

en: Imaging uploading service
fi: Kuvanlähetyspalvelu

en: Preferred Image uploading service
fi: Ensisijainen kuvanlähetyspalvelu

en: Log debug messages
fi: Kirjaa virheenjäljitysviestit lokiin

en: Verbose debug logging
fi: Runsasn virheenjäljitysloki

en: Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
fi: Gwibber on vapaa ohjelmisto; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU:n yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2 tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
    
    Gwibberiä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman minkäänlaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.
    
    Gwibberin mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: STREAM
fi: VIRTA

en: — Gwibber Client
fi: — Gwibber-asiakas

en: Private Messages
fi: Yksityisviestit

en: Broadcast Messaging Preferences
fi: Sosiaalisten verkkojen viestiasetukset

en: %i minute ago | %i minutes ago
fi[0]: %i minuutti sitten
fi[1]: %i minuuttia sitten

en: %i hour ago | %i hours ago
fi[0]: %i tunti sitten
fi[1]: %i tuntia sitten

en: Send with:
fi: Lähetä tilillä:

en: %i person liked this | %i people liked this
fi[0]: %i ihminen tykkäsi tästä
fi[1]: %i ihmistä tykkäsi tästä

en: in reply to
fi: vastauksena viestiin

en: shared by
fi: jakoi

en: _Like
fi: _Tykkää

en: Liked
fi: Tykätty

en: Liked post from %s
fi: Tykättiin henkilön %s viestistä

en: Re_tweet
fi: Uudelleenlähe_tä

en: Re_peat
fi: Toi_sta

en: Shared post from %s
fi: Jaettiin viesti henkilöltä %s

en: View User _Profile
fi: Näytä käyttäjä_profiili

en: Enter name or content you would like to search for
fi: Syötä haettava nimi tai sisältö

en: View reply t_hread
fi: Näytä vastaus_ketju

en: R_etweet
fi: Uud_elleenlähetä

en: _Direct Message
fi: _Suora viesti

en: _Like this message
fi: _Tykkää tästä viestistä

en: You have marked this message as liked.
fi: Olet merkinnyt tämän viestin tykätyksi.

en: _Delete this message
fi: _Poista tämä viesti

en: _Search for a query
fi: _Haku

en: View _Message
fi: Näytä _viesti

en: View user _Profile
fi: Näytä käyttäjän _profiili

en: Tra_nslate
fi: Kää_nnä

en: Save to _Tomboy
fi: Tallenna _Tomboyhin

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
fi: %(service_name)s viesti lähettäjältä %(sender)s, %(time)s
    
    %(message)s
    
    Lähde: %(url)s

en: Social broadcast messages
fi: Sosiaalisten verkkojen viestit

en: Upload image
fi: Lähetä kuva

en: Post to all enabled services
fi: Lähetä kaikkiin käytössä oleviin palveluihin

en: _New Stream
fi: _Uusi virta

en: _Close Stream
fi: _Sulje virta

en: Report A Problem...
fi: Ilmoita ongelmasta...

en: Gwibber Error
fi: Gwibberin virhe

en: has shared a photo
fi: on jakanut valokuvan

en: has shared a link
fi: on jakanut lnkin

en: has shared a video
fi: on jakanut videon

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
fi: Tyyppiä %(kind)s oleva epäonnistuminen palvelussa %(service)s, käyttäjätilillä %(account)s. Virhe oli: %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
fi: Todennusvirhe palvelulta %(service)s tunnukselle %(account)s

en: Gwibber Authentication Error
fi: Gwibberin todennusvirhe

en: There was a network error communicating with %(message)s
fi: Verkkovirhe yhteydenpidossa, %(message)s

en: Gwibber Network Error
fi: Gwibber-verkkovirhe

en: Failed to find account
fi: Tiliä ei löytynyt

en: Authentication failed, please re-authorize
fi: Tunnistautuminen epäonnistui, valtuuta uudelleen

en: Session invalid
fi: Virheellinen istunto

en: Unknown failure
fi: Tuntematon virhe

en: %s has been authorized by Facebook
fi: %s on valtuutettu Facebookissa

en: <p>Please wait...</p>
fi: <p>Odota...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
fi: Facebook-valtuutus epäonnistui. Yritä uudelleen.

en: Account needs to be re-authorized
fi: Tili tulee valtuuttaa uudelleen

en: %s failed
fi: %s epäonnistui

en: %s has been authorized by %s
fi: %s on valtuutettu (valtuuttaja %s)

en: Authorization failed. Please try again.
fi: Valtuutus epäonnistui, yritä uudelleen.

en: Failed to find credentials
fi: Tunnusten löytäminen epäonnistui

en: Request failed
fi: Pyyntö epäonnistui

en: %s has been authorized by Twitter
fi: %s on valtuutettu Twitterin toimesta

en: %s has been authorized by Identi.ca
fi: Identi.ca-valtuutus tilille %s

en: %s has been authorized by Buzz
fi: %s on valtuutettu Buzzin toimesta

en: %s has been authorized by Foursquare
fi: %s on valtuutettu Foursquaren toimesta

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
fi[0]: %(year)d vuosi sitten
fi[1]: %(year)d vuotta sitten

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
fi[0]: %(day)d päivä sitten
fi[1]: %(day)d päivää sitten

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
fi[0]: %(hour)d tunti sitten
fi[1]: %(hour)d tuntia sitten

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
fi[0]: %(minute)d minuutti sitten
fi[1]: %(minute)d minuuttia sitten

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
fi[0]: %(sec)d sekunti sitten
fi[1]: %(sec)d sekuntia sitten

en: Add an account for the selected service
fi: Lisää tili valitulle palvelulle

en: Add _new account for:
fi: Lisää _uusi tili:

en: Select a service
fi: Valitse palvelu

en: radiobutton
fi: valintanappi

en: Start service at login
fi: Käynnistä palvelu kirjauduttaessa

en: Receive notifications for all messages
fi: Vastaanota ilmoituksia kaikista viesteistä

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
fi: Vastaanota ilmoituksia vain, jos joku vastaa viestiisi tai mainitsee nimesi

en: <b>Show notifications for:</b>
fi: <b>Näytä ilmoitukset:</b>

en: Minutes between refresh:
fi: Päivityksien väli minuutteina:

en: Refresh frequency
fi: Päivitysten tiheys

en: <b>Update</b>
fi: <b>Päivittäminen</b>

en: Show real names in messages
fi: Näytä oikeat nimet viesteissä

en: Image uploading service:
fi: Kuvanlähetyspalvelu:

en: Append colon to username when replying
fi: Lisää kaksoispiste käyttäjänimen perään vastatessa

en: Automatically shorten pasted URLs using:
fi: Lyhennä liitetyt URL-osoitteet automaattisesti käyttäen:

en: Authorize with buzz
fi: Valtuuta Buzzissa

en: Buzz authorized
fi: Buzz valtuutettu

en: Account Settings:
fi: Tilin asetukset:

en: _Send Messages
fi: _Lähetä viestejä

en: Allow sending posts to this account
fi: Salli viestien lähettäminen tälle tilille

en: _Receive Messages
fi: _Vastaanota viestejä

en: Include this account when downloading messages
fi: Sisällytä tämä tili noudettaessa viestejä

en: Color used to help distinguish accounts
fi: Väri jota käytetään muista tileistä erottamiseksi

en: Account Color:
fi: Tilin väri

en: Login I_D:
fi: Kirjautumis_tunnus:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
fi: <span size="small"><b>Esimerkki:</b> käyttäjätunnus</span>

en: Authorize with facebook
fi: Valtuuta Facebookissa

en: Facebook authorized
fi: Facebook valtuutettu

en: Screen _Name:
fi: Näyttö_nimi:

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
fi: <span size="small"><b>Esimerkki:</b> näyttönimi</span>

en: Remote key:
fi: Etäavain:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
fi: <span size="small"><b>Esimerkki:</b> käyttäjänimi</span>
    friendfeed vaatii "remote keyn" (etäavaimen) gwibber-käyttöä varten, 
    löydät omasi osoitteesta <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
fi: Valtuuta Identi.ca:ssa

en: Identi.ca authorized
fi: Identi.ca valtuutettu

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
fi: 
    Ping.fm vaatii etäavaimen Gwibberiä varten, 
    hae oma etäavaimesi osoitteesta <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
fi: Käyttäjätilin asetukset:

en: Site URL:
fi: Sivuston URL:

en: Authorize with Status.Net
fi: Valtuuta Status.Net:ssä

en: Status.net authorized
fi: Status.net valtuutettu

en: Authorize with twitter
fi: Valtuuta Twitterissä

en: Twitter authorized
fi: Twitter valtuutettu

en: API-key:
fi: API-avain:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
fi: <span size="small"><b>Esimerkki:</b> käyttäjänimi</span>
    "API-access" (API-käyttö) -ominaisuus tarvitaan API-avaimen
    noutamiseen: <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Authorize with foursquare
fi: Valtuuta Foursquaren kanssa

en: Foursquare authorized
fi: Foursquare valtuutettu

en: Social Network
fi: Sosiaalinen verkko

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
fi: ”%s” luo man-sivun ”--help”- ja ”--version”-tulosteista.
    
    Käyttö: %s [VALITSIMET]... OHJELMA
    
     -n, --name=MERKKIJONO       kuvaus kappaleeseen NIMI
     -s, --section=LUOKKA        manuaalisivun luokan numero (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEKSTI         manuaalin nimi (Käyttäjän sovellukset, ...)
     -S, --source=TEKSTI         ohjelman lähde (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=MERKKIJONO     valitse maa-asetusto (oletus on "C")
     -i, --include=TIEDOSTO      sisällytä materiaali TIEDOSTOsta
     -I, --opt-include=TIEDOSTO  sisällytä materiaali TIEDOSTOsta mikäli
                                 se on olemassa
     -o, --output=TIEDOSTO       kirjoita tuloste TIEDOSTOon
     -p, --info-page=MERKKIJONO  Texinfo-manuaalin nimi
     -N, --no-info               jätä pois viittaus Texinfo-manuaaliin
     -l, --libtool               jätä pois ”lt-” ohjelman nimestä
         --help                  näytä tämä ohje ja poistu
         --version               tulosta versiotiedot ja poistu
    
    OHJELMAn tulee hyväksyä sekä ”--help”- että ”--version”-valitsimet,
    mutta vaihtoehtoiset valitsimet voi määrittää valitsimilla:
    
     -h, --help-option=MERKKIJONO     ohjevalitsin
     -v, --version-option=MERKKIJONO  versiotietovalitsin
     --version-string=MERKKIJONO      versiotieto
     --no-discard-stderr              sisällytä vakiovirhetuloste jäsennettäessä
                                      tulostetta
    
    Lähetä raportit ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen
    <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
fi: %s: ei voitu avata tiedostoa "%s" (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
fi: %s: kelvollista tietoa ei löytynyt ohjelmasta "%s"

en: %s: can't unlink %s (%s)
fi: %s: ei voi unlinkata/poistaa tiedostoa %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
fi: %s: ei voitu luoda tiedostoa %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
fi: %s \- manuaalisivu %s %s

en: System Administration Utilities
fi: Järjestelmähallinnan sovellukset

en: User Commands
fi: Käyttäjän sovellukset

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
fi: Ilmoita +(?:[\w-]+ +)?vioista|Lähetä +raportit

en: Written +by
fi: Kirjoittan(ut|eet)

en: This +is +free +software
fi: Tämä +on +vapaa +ohjelmisto

en: ENVIRONMENT
fi: YMPÄRISTÖ

en: EXAMPLES
fi: ESIMERKKEJÄ

note: #-#-#-#-#  1895 (wesnoth)  #-#-#-#-# type: SH
en: SEE ALSO
fi: KATSO MYÖS

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
fi: Ohjelman
    .B %s
    täydellinen dokumentaatio ylläpidetään Texinfo-manuaalissa. Mikäli
    ohjelmat
    .B info
    ja
    .B %s
    on täysin asennettu, komennon
    .B info %s
    .PP
    pitäisi antaa täydellinen manuaali luettavaksi.

en: %s: error writing to %s (%s)
fi: %s: virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
fi: %s: ei saatu "%s"-tietoa ohjelmalta %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
fi: Kokeile ”--no-discard-stderr” mikäli valitsin tulostaa vakiovirheeseen

en: Include file for help2man man page
fi: Suomennos help2man-ohjelman man-sivusta

en: help2man \- generate a simple manual page
fi: help2man \- luo yksinkertainen man-sivu

en: INCLUDE FILES
fi: SISÄLLYTÄ TIEDOSTOJA

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
fi: Lisämateriaalia voi sisällyttää luotavaan tulosteeseen valitsimilla
    .B \-\-include
    ja
    .BR \-\-opt\-include .
    Muoto on yksinkertainen:
    
        [kappale]
        teksti
    
        /hakuehto/
        teksti

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
fi: Kappaleita puhdasta *roff-tekstiä lisätään tulosteeseen joko kun alkaa
    .BI [ kappale ]
    (kirjainkoko merkitsevä) tai sellaisen kappaleen jälkeen, joka täsmää
    säännölliseen lausekkeeseen
    
    .BI / hakuehto /\fR.

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
fi: Hakuehdoissa käytetään Perlin säännöllisten lausekkeiden syntaksia, ja
    niiden perässä voi olla
    .IR i ,
    .I s
    tai
    .I m
    muuntimet (katso
    .BR perlre (1)).

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
fi: Rivit ennen ensimmäistä kappaletta tai hakuehtoa, jotka alkavat "\-",
    käsitellään valitsimina. Kaikki muu ohitetaan, joten ne voivat olla
    käyttäjän kommentteja, RCS-avainsanoja ja muuta sellaista.

en: The section output order (for those included) is:
fi: Kappaleiden tulostusjärjestys on:

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B --name
    if required).
fi: Kappale
    .B [NIMI]
    tai
    .BR [YLEISKATSAUS] ,
    joka löytyy sisällytystiedostosta, korvaa muutoin automaattisesti
    tuotettavan osan (vaikka tämänkin voi korvata
    .B --name
    -valitsimella tarvittaessa).

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
fi: Muut kappaleet aloittavat automaattisesti tuotetun tulosteen aiemmin
    mainituille vakiokappaleille, tai ne sisällytetään kohtaan
    .I muut
    samassa järjestyksessä kuin ne esiintyvät sisällytystiedostossa.

en: AVAILABILITY
fi: SAATAVUUS

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
fi: Tuorein versio tästä sovelluksesta on saatavilla verkossa osoitteesta:

en: I'm busy
fi: Olen kiireinen

en: Leaving
fi: Lähdössä

en: Cannot access %s
fi: Tiedostoa %s ei voi käyttää

en: No active DCCs
fi: Ei aktiivisia DCC-yhteyksiä

en: Give Ops
fi: Anna opit

en: Take Ops
fi: Poista opit

en: Leave Channel
fi: Poistu kanavalta

en: Join Channel...
fi: Liity kanavalle...

en: Enter Channel to Join:
fi: Anna liityttävän kanavan nimi:

en: Server Links
fi: Palvelinlinkit

en: Ping Server
fi: Pingaa palvelinta

en: Hide Version
fi: Piilota versionumero

en: bye
fi: heihei

en: Enter reason to kick %s:
fi: Anna syy miksi %s potkaistaan:

en: WhoIs
fi: KukaOn

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
fi: * IRCin ajaminen pääkäyttäjänä on typerää!
      Luo tavallinen käyttäjätunnus ja kirjaudu sillä.

en: NO
fi: EI

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
fi: CTCP-tulva käyttäjältä %s, ei huomioida osoitetta %s

en: No channel joined. Try /join #<channel>
fi: Millekään kanavalle ei ole liitytty. Kokeile /join #<kanava>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
fi: Mihinkään palvelimeen ei ole yhteyttä. Kokeile /server <isäntä> [<portti>]

en: I need /bin/sh to run!
fi: Ajamiseen vaaditaan /bin/sh!

en: Commands Available:
fi: Käytettävissä olevat komennot:

en: User defined commands:
fi: Käyttäjän määrittelemät komennot:

en: Plugin defined commands:
fi: Liitännäisten komennot:

en: Unknown arg '%s' ignored.
fi: Tuntematonta argumenttia "%s" ei huomioida.

en: No such plugin found.
fi: Liitännäistä ei löydy.

en: That plugin is refusing to unload.
fi: Liitännäinen ei suostu poistumaan käytöstä.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
fi: ADDBUTTON <nimi> <toiminto>, lisää painikkeen käyttäjäluettelon alapuolelle

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
fi: ALLCHAN <komento>, lähettää komennon kaikille kanaville, joilla ollaan

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
fi: ALLSERV <komento>, lähettää komennon kaikille palvelimille, joilla ollaan

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
fi: COUNTRY [-s] <koodi|jokeri>, etsii maakoodin, esim. au = Australia.

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
fi: CTCP <käyttäjä> <viesti>, lähettää CTCP-viestin käyttäjälle, yleiset viestit ovat VERSION ja USERINFO

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
fi: 
    DCC GET <kutsumanimi>                    - hyväksy tarjottu tiedosto
    DCC SEND [-maxcps=#] <knimi> [tiedosto]  - lähetä tiedosto jollekulle
    DCC PSEND [-maxcps=#] <knimi> [tiedosto] - lähetä tiedosto passiivitilaisena
    DCC LIST                                 - näytä DCC-luettelo
    DCC CHAT <kutsumanimi>                   - ehdota DCC-keskustelua jollekulle
    DCC PCHAT <kutsumanimi>                  - ehdota DCC-keskustelua passiivitilaisena
    DCC CLOSE <tyyppi> <knimi> <tiedosto>    - keskeytä DCC-siirto, esimerkiksi:
             /dcc close send jarkkoranta tiedosto.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
fi: DEHOP <käyttäjä>, poistaa puoliopit käyttäjältä nykyisellä kanavalla (vaatii opit)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
fi: DELBUTTON <nimi>, poistaa painikkeen käyttäjäluettelon alta

en: DISCON, Disconnects from server
fi: DISCON, Katkaisee yhteyden palvelimelle

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
fi: DNS <käyttäjä|isäntä|ip>, etsii käyttäjän IP-osoitteen

en: ECHO <text>, Prints text locally
fi: ECHO <teksti>, tulostaa tekstiä paikallisesti

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
fi: EXEC [-o] <komento>, ajaa komennon. Käytettäessä valitsinta -o tuloste lähetetään nykyiselle kanavalle, muutoin nykyiseen ikkunaan

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
fi: EXECCONT, lähettää prosessille signaalin SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
fi: EXECKILL [-9], tappaa nykyisestä istunnosta käynnistetyn ohjelman. Käytettäessä valitsinta -9, prosessille lähetetään signaali SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
fi: EXECSTOP, lähettää prosessille signaalin SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
fi: EXECWRITE, lähettää dataa prosessin vakiosyötteeseen

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
fi: FLUSHQ, tyhjentää nykyisen palvelimen lähetysjonon

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
fi: GATE <isäntä> [<portti>], käyttää isäntää välipalvelimena, oletusportti 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
fi: HOP <käyttäjä>, antaa puoliopit käyttäjälle (vaatii opit)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
fi: ID <salasana>, tunnistautuu NickServ-palvelulle.

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
fi: IGNORE <peite> <tyypit..> <valitsimet..>
        peite - peite, jonka mukaan jätetään huomiotta, esim: *!*@*.aol.com
        tyypit - viestityypit, jotka jätetään huomiotta, yksi tai useampi:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        valitsimet - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
fi: INVITE <käyttäjä> [<kanava>], kutsuu käyttäjän kanavalle, oletuksena nykyiselle (vaatii opit)

en: JOIN <channel>, joins the channel
fi: JOIN <kanava>, liittyy kanavalle

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
fi: KICK <käyttäjä>, potkaisee käyttäjän nykyiseltä kanavalta (vaatii opit)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
fi: LAGCHECK, pakottaa uuden viivetarkistuksen

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
fi: LOAD [-e] <tiedosto>, lataa liitännäisen tai komentotiedoston.

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
fi: ME <toiminta>, lähettää toiminnan nykyiselle kanavalle (toiminnat kirjoitetaan kolmannessa persoonassa, kuten /me hyppää)

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
fi: NAMES, luettelee nykyisellä kanavalla olevat käyttäjät

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
fi: NCTCP <käyttäjä> <viesti>, lähettää CTCP-tiedotteen

en: NICK <nickname>, sets your nick
fi: NICK <kutsumanimi>, asettaa oman kutsumanimesi

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
fi: PART [<kanava>] [<syy>], poistuu kanavalta, oletuksena nykyiseltä

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
fi: PING <käyttäjä | kanava>, CTCP-pingaa käyttäjää tai kanavaa

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
fi: QUIT [<syy>], katkaisee yhteyden nykyiseen palvelimeen

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
fi: QUOTE <teksti>, lähettää tekstin raa'assa muodossa palvelimelle

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
fi: RECONNECT [-ssl] [<isäntä>] [<portti>] [<salasana>], voidaan kutsua /RECONNECT nykyiseen palvelimeen uudelleen yhdistämiseksi, tai /RECONNECT ALL kaikkiin avoimiin palvelimiin uudelleen yhdistämiseksi

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
fi: RECONNECT [<isäntä>] [<portti>] [<salasana>], voidaan kutsua /RECONNECT nykyiseen palvelimeen uudelleen yhdistämiseksi, tai /RECONNECT ALL kaikkiin avoimiin palvelimiin uudelleen yhdistämiseksi

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
fi: SAY <teksti>, lähettää tekstin nykyisen ikkunan kanavalle/henkilölle

en: SEND <nick> [<file>]
fi: SEND <käyttäjä> [<tiedosto>], lähettää käyttäjälle tiedoston

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
fi: SERVCHAN [-ssl] <isäntä> <portti> <kanava>, yhdistää ja liittyy kanavalle

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
fi: SERVCHAN <isäntä> <portti> <kanava>, yhdistää ja liittyy kanavalle

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
fi: SERVER <isäntä> [<portti>] [<salasana>], yhdistää palvelimelle, oletusportti on 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
fi: TOPIC [<aihe>], asettaa aiheen, jos se annetaan, muutoin näyttää nykyisen aiheen

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
fi: UNIGNORE <peite> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
fi: UNLOAD <nimi>, poistaa käytöstä liitännäisen tai skriptin

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
fi: WALLCHAN <viesti>, kirjoittaa viestin kaikille kanaville

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
fi: WALLCHOP <viesti>, lähettää viestin kaikille nykyisen kanavan opeille

en: 
    No help available on that command.
fi: 
    Komennolle ei ole saatavissa ohjetta.

en: No such command.
fi: Komentoa ei ole.

en: Bad arguments for user command.
fi: Virheelliset argumentit käyttäjäkomennolle.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
fi: Liian monta rekursiivista käyttäjäkomentoa, keskeytetään.

en: Unknown Command. Try /help
fi: Tuntematon komento. Kokeile komentoa /help

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
fi: Onko tämä varmasti SSL:ää tukeva palvelin ja portti?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
fi: Isäntänimen %s selvitys ei onnistu
    Tarkista IP-asetukset!

en: Proxy traversal failed.
fi: Välipalvelimen kauttakulku epäonnistui.

en: Cycling to next server in %s...
fi: Siirrytään seuraavalle %s-verkon palvelimelle...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
fi: Varoitus: merkistö "%s" on tuntematon. Verkossa %s ei käytetä mitään muunnosta.

en: %UChannel          Users   Topic
fi: %UKanava           Käyttäjät Aihe%O

en: $tNotify list is empty.
fi: $tIlmoitusluettelo on tyhjä.

en: **** ENDING LOGGING AT %s
fi: **** LOKIKIRJOITUS LOPPUU %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
fi: **** LOKIKIRJOITUS ALKAA %s

en: Left message
fi: Vasen viesti

en: Right message
fi: Oikea viesti

en: The nick of the joining person
fi: Liittyvän henkilön kutsumanimi

en: The channel being joined
fi: Kanava, jolle liitytään

en: The host of the person
fi: Henkilön isäntänimi

en: The action
fi: Toiminto

en: Mode char
fi: Tilamerkki

en: The message
fi: Viesti

en: Old nickname
fi: Vanha kutsumanimi

en: New nickname
fi: Uusi kutsumanimi

en: Nick of person who changed the topic
fi: Aihetta muuttaneen henkilön kutsumanimi

en: The nickname of the kicker
fi: Potkaisijan kutsumanimi

en: The person being kicked
fi: Potkaistava henkilö

en: The channel
fi: Kanava

en: The reason
fi: Syy

en: The nick of the person leaving
fi: Poistuvan henkilön kutsumanimi

en: The time
fi: Aika

en: The creator
fi: Luoja

en: Who it's from
fi: Keneltä se on

en: The time in x.x format (see below)
fi: Aika x.x-muodossa (katso alta)

en: The Channel it's going to
fi: Kanava, jolle se on menossa

en: The sound
fi: Ääni

en: The nick of the person
fi: Henkilön kutsumanimi

en: The CTCP event
fi: CTCP-tapahtuma

en: The nick of the person who set the key
fi: Tunnussanan asettaneen henkilön kutsumanimi

en: The key
fi: Tunnussana

en: The nick of the person who set the limit
fi: Rajan asettaneen henkilön kutsumanimi

en: The limit
fi: Raja

en: The nick of the person who did the op'ing
fi: Opit antaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person who has been op'ed
fi: Opit saaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person who has been halfop'ed
fi: Puoliopit saaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person who did the halfop'ing
fi: Puoliopit antaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person who did the voice'ing
fi: Puheoikeuden antaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person who has been voice'ed
fi: Puheoikeuden saaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick who removed the key
fi: Tunnussanan poistajan kutsumanimi

en: The nick who removed the limit
fi: Rajan poistajan kutsumanimi

en: The nick of the person of did the deop'ing
fi: Opit poistaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person who has been deop'ed
fi: Opit menettäneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
fi: Puoliopit menettäneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
fi: Puoliopit poistaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person of did the devoice'ing
fi: Puheoikeuden poistaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person who has been devoice'ed
fi: Puheoikeuden menettäneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person who did the exempt
fi: Erivapauden asettaneen henkilön kutsumanimi

en: The exempt mask
fi: Erivapauspeite

en: The nick of the person removed the exempt
fi: Erivapauden poistaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person who did the invite
fi: Kutsun esittäneen henkilön kutsumanimi

en: The invite mask
fi: Kutsupeite

en: The nick of the person removed the invite
fi: Kutsun poistaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person setting the mode
fi: Tilan asettaneen henkilön kutsumanimi

en: The mode's sign (+/-)
fi: Tilan etumerkki (+/-)

en: The mode letter
fi: Tilakirjain

en: The channel it's being set on
fi: Kanava, jolle se asetetaan

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
fi: Kanavan jäsenyys/"on IRC-operaattori"

en: Idle time
fi: Joutenoloaika

en: Signon time
fi: Kirjautumisaika

en: Away reason
fi: Poissaolon syy

en: Real user@host
fi: Todellinen käyttäjä@isäntä

en: Real IP
fi: Todellinen IP

en: Nick of person who invited you
fi: Sinut kutsuneen henkilön nimi

en: Nickname in use
fi: Kutsumanimi on käytössä

en: Nick being tried
fi: Kokeiltava kutsumanimi

en: Modes string
fi: Tilamerkkijono

en: DCC Type
fi: DCC-tyyppi

en: Destination filename
fi: Kohdetiedostonimi

en: CPS
fi: t/s

en: Pathname
fi: Polku

en: DCC String
fi: DCC-merkkijono

en: Number of notify items
fi: Ilmoitusmerkintöjen määrä

en: Old Filename
fi: Vanha tiedostonimi

en: The Packet
fi: Paketti

en: Nick of person who have been invited
fi: Kutsutun henkilön kutsumanimi

en: Banmask
fi: Bannipeite

en: Who set the ban
fi: Kuka asetti bannin

en: Ban time
fi: Bannausaika

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
fi: Virhe tapahtuman %s jäsentämisessä.
    Ladataan oletus

en: Cannot read sound file:
    %s
fi: Äänitiedostoa ei voi lukea:
    %s

en: Remote host closed socket
fi: Vastapää sulki pistokkeen

en: Cannot assign that address
fi: Osoitetta ei voi asettaa

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-# #-#
en: Netherlands Antilles
fi: Alankomaiden Antillit

en: Reverse DNS
fi: Käänteisnimipalvelu

en: Nato Fiel
fi: NATO

en: Aland Islands
fi: Ahvenanmaa

en: Cocos Islands
fi: Kookossaaret

en: Cote d'Ivoire
fi: Norsunluurannikko

en: Internic Commercial
fi: Kaupallinen

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
fi: Serbia ja Montenegro

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CPV #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Cape Verde
fi: Kap Verde

en: Educational Institution
fi: Koulutuksellinen laitos (Yhdysvallat)

en: European Union
fi: Euroopan unioni

en: Great Britain
fi: Iso-Britannia

en: British Channel Isles
fi: Englannin kanaalin saaret

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
fi: Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret

en: Informational
fi: Tiedotuksellinen

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Iraq
fi: Irak

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COM #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# KM - Comoros #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Comoros
fi: Komorit

en: St. Kitts and Nevis
fi: Saint Kitts ja Nevis

note: #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
fi: Pohjois-Korea

note: #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: South Korea
fi: Etelä-Korea

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
fi: Libanon

en: United States Medical
fi: Lääketieteellinen (Yhdysvallat)

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# MV - Maldives #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Maldives
fi: Malediivit

en: Internic Network
fi: Verkko

en: Internic Non-Profit Organization
fi: Aatteellinen järjestö

en: St. Pierre and Miquelon
fi: Saint-Pierre ja Miquelon

en: Old School ARPAnet
fi: Vanha ARPAnet

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SYC #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# SC - Seychelles #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Seychelles
fi: Seychellit

en: St. Helena
fi: Saint Helena

en: Former USSR
fi: Entinen Neuvostoliitto

note: #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Syria
fi: Syyria

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: East Timor
fi: Itä-Timor

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Trinidad and Tobago
fi: Trinidad ja Tobago

en: Vatican City State
fi: Vatikaanivaltio

en: St. Vincent and the Grenadines
fi: Saint Vincent ja Grenadiinit

en: US Virgin Islands
fi: Neitsytsaaret

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Yemen
fi: Jemen

en: Couldn't connect to session bus
fi: Istuntoväylään ei saatu yhteyttä

en: Failed to complete Command
fi: Komennon suoritus epäonnistui

en: Couldn't connect to session bus: %s
fi: Istuntoväylään ei saatu yhteyttä: %s

en: Character Chart
fi: Merkistökartta

en: Bans
fi: Bannaa

en: Quiet
fi: Hiljainen

en: You must select some bans.
fi: Valitse vähintään yksi banni.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
fi: Banniluettelon voi avata vain, kun jokin kanavaikkuna on valittuna.

en: : Ban List (%s)
fi: XChat: Banniluettelo (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
fi: Näkyvillä on %d/%d käyttäjää %d/%d kanavalla.

en: Select an output filename
fi: Valitse tulostiedoston nimi

en: _Copy Channel Name
fi: Kopioi kanavanimi

en: Copy _Topic Text
fi: Kopioi kanavan aihepiiriteksti

en: : Channel List (%s)
fi: XChat: Kanavaluettelo (%s)

en: _Download List
fi: Lataa luettelo

en: Save _List...
fi: Tallenna luettelo...

en: Show only:
fi: Näytä vain:

en: channels with
fi: kanavat, joilla on

en: users.
fi: käyttäjää.

en: Look in:
fi: Käy läpi:

en: Search type:
fi: Hakutapa:

en: Pattern Match (Wildcards)
fi: Hakulauseke (jokerimerkit)

en: Send file to %s
fi: Lähetä tiedosto käyttäjälle %s

en: That file is not resumable.
fi: Tämän tiedoston siirtoa ei voi jatkaa.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
fi: Tiedostoa ei voi käsitellä: %s
    %s.
    Jatkaminen ei ole mahdollista.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
fi: Tiedosto latauskansiossa on suurempi kuin tarjottu tiedosto. Jatkaminen ei ole mahdollista.

en: Cannot resume the same file from two people.
fi: Saman tiedoston siirtoa ei voi jatkaa kahdelta käyttäjältä.

en: : Uploads and Downloads
fi: XChat: Tiedostonsiirrot

en: Open Folder...
fi: Avaa kansio...

en: : DCC Chat List
fi: XChat: DCC-keskusteluluettelo

en: Recv
fi: Saapunut

en: *NEW*
fi: *UUSI*

en: EDIT ME
fi: MUOKKAA TÄTÄ

en: Move Dn
fi: Siirrä alemmas

en: Don't auto connect to servers
fi: ei ota yhteyttä palvelimiin

en: Use a different config directory
fi: käyttää erityistä asetushakemistoa

en: Don't auto load any plugins
fi: ei lataa liitännäisiä

en: Show user config directory
fi: näyttää käyttäjän asetushakemiston

en: Execute command:
fi: Suorita komento:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
fi: Aloita pienennettynä. Taso: 0=tavallinen, 1=kuvakkeena, 2=ilmoitusalueella

en: Failed to open font:
    
    %s
fi: Kirjasimen avaaminen ei onnistunut:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
fi: Hakupuskuri on tyhjä.

en: Network send queue: %d bytes
fi: Verkon lähetysjonossa on %d tavua.

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
fi: Insert in Buffer -komento lisää Data 1:n sisällön syöteriville kohdistimen kohdalle

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
fi: Set Buffer -komento asettaa syöteriviksi Data 1:n sisällön

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
fi: Last Command -komento asettaa syöteriviksi edellisen annetun komennon - vastaa ylänuolen painamista kuoressa

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
fi: Next Command -komento asettaa syöteriviksi seuraavan annetun komennon - vastaa alanuolen painamista kuoressa

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
fi: Tämä komento täydentää syöterivillä osoittimen edellä olevan epätäydellisen kutsumanimen tai komennon. Jos Data 1 on asetettu, kaksi kertaa painaminen valitsee edellisen kutsumanimen, ei seuraavaa

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
fi: Tämä komento vierittää käyttäjäluetteloa ylös ja alas. Jos Data 1 on asetettu, luetteloa vieritetään ylös, muutoin alas

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
fi: Tämä komento vertaa viimeistä annettua sanaa korvauslistaan ja muuttaa sen,jos löytyy täsmäävyys.

en: This command moves the front tab left by one
fi: Tämä komento siirtää päällimmäistä välilehteä yhden vasemmalle

en: This command moves the front tab right by one
fi: Tämä komento siirtää päällimmäistä välilehteä yhden oikealle

en: This command moves the current tab family to the left
fi: Tämä komento siirtää nykyistä välilehtiötä vasemmalle

en: This command moves the current tab family to the right
fi: Tämä komento siirtää nykyistä välilehtiötä oikealle

en: Push input line into history but doesn't send to server
fi: Lisää syöterivin historiaan, mutta ei lähetä palvelimelle

en: There was an error loading key bindings configuration
fi: Virhe ladattaessa näppäinsidonta-asetuksia

en: : Keyboard Shortcuts
fi: XChat: Pikanäppäimet

en: Error opening keys config file
fi: Virhe avattaessa näppäinasetustiedostoa

en: Cannot write to that file.
fi: Antamaasi tiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: Cannot read that file.
fi: Antamaasi tiedostoa ei voi lukea.

en: That mask already exists.
fi: Kyseinen peite on jo olemassa.

en: Enter mask to ignore:
fi: Anna peite huomiotta jätettäville:

en: : Ignore list
fi: XChat: Huomioimattomuusluettelo

en: Ignore Stats:
fi: Huomioimattomuustilastot:

en: Private:
fi: Yksityisiä:

en: Notice:
fi: Ilmoituksia:

en: Invite:
fi: Kutsuja:

en: Channel name too short, try again.
fi: Kanavan nimi on liian lyhyt. Yritä uudestaan.

en: : Connection Complete
fi: XChat: Yhteys muodostettu

en: Connection to %s complete.
fi: Yhteys palvelimeen %s on valmis.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
fi: Palvelinluetteloon ei ole tälle IRC-verkolle syötetty yhtään kanavaa, joille tulisi liittyä automaattisesti.

en: What would you like to do next?
fi: Mitä haluat tehdä?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
fi: _En mitään, liityn kanaville itse.

en: _Join this channel:
fi: _Liittyä kanavalle:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
fi: Jos tiedät mille kanavalle haluat liittyä, kirjoita sen nimi tähän.

en: O_pen the Channel-List window.
fi: Avata kanava_luettelon:

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
fi: Kanavaluettelon kerääminen saattaa kestää parikin minuuttia.

en: _Always show this dialog after connecting.
fi: Näytä tämä valintaikkuna _aina, kun yhteys on muodostettu.

en: Dialog with
fi: Keskustelijana

en: Topic for %s is: %s
fi: Kanavan %s aihe on: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
fi: Palvelimelta on edelleen auki %d kanavaa tai keskustelua. Suljetaanko kaikki?

en: Don't ask next time.
fi: Älä kysy jatkossa.

en: You are connected to %i IRC networks.
fi: Ollaan yhteydessä %i IRC-verkkoon.

en: Some file transfers are still active.
fi: Tiedostonsiirtoja on vielä käynnissä.

en: _Minimize to Tray
fi: Pienennä ilmoitusalueelle

en: Insert Attribute or Color Code
fi: Lisää määre tai värikoodi

en: <b>Bold</b>
fi: <b>Lihavoitu</b>

en: <u>Underline</u>
fi: <u>Alleviivattu</u>

en: Colors 0-7
fi: Värit 0–7

en: Colors 8-15
fi: Värit 8–15

en: User limit must be a number!
fi: Käyttäjärajan tulee olla numero!

en: Topic Protection
fi: Aiheensuojaus

en: No outside messages
fi: Ei ulkopuolisia viestejä

en: Invite Only
fi: Vain kutsutuille

en: User Limit
fi: Käyttäjäraja

en: Show/Hide userlist
fi: Näytä/piilota käyttäjäluettelo

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
fi: Taustaa ei voi asettaa läpikuultavaksi!
    
    Ikkunointiohjelma on ehkä epäyhteensopiva,
    eikä sitä tällä hetkellä tueta.

en: Enter new nickname:
fi: Anna uusi kutsumanimi:

en: Host unknown
fi: Tuntematon isäntä

en: Real Name:
fi: Oikea nimi:

en: %u minutes ago
fi: %u minuuttia sitten

en: Last Msg:
fi: Puhunut kanavalla:

en: Away Msg:
fi: Poissaoloviesti:

en: Open Link in Browser
fi: Avaa linkki selaimeen

en: Copy Selected Link
fi: Kopioi valittu linkki

en: Join Channel
fi: Liity kanavalle

en: Part Channel
fi: Poistu kanavalta

en: Cycle Channel
fi: Liity kanavalle uudelleen

en: : User menu
fi: XChat: Käyttäjän valikko

en: Edit This Menu...
fi: Muokkaa tätä valikkoa...

en: Search hit end, not found.
fi: Hakutekstiä ei löytynyt

en: Retrieve channel list...
fi: Valitse kanavaluettelosta...

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
fi: Käyttäjälistapainikkeet - Erikoiskoodit:
    
    %a  =  kaikki valitut kutsumanimet
    %e  =  nykyinen verkko
    %c  =  nykyinen kanava
    %h  =  valitun käyttäjän isäntänimi
    %m  =  koneen tiedot
    %n  =  oma kutsumanimi
    %s  =  valittu kutsumanimi
    %t  =  aika/päiväys

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
fi: Keskustelupainikkeet - Erikoiskoodit:
    
    %a  =  kaikki valitut kutsumanimet
    %c  =  nykyinen kanava
    %e  =  nykyinen verkko
    %h  =  valitun käyttäjän isäntänimi
    %m  =  koneen tiedot
    %n  =  oma kutsumanimi
    %s  =  valittu kutsumanimi
    %t  =  aika/päiväys

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
fi: CTCP-vastaukset - Erikoiskoodit:
    
    %d  =  data (koko ctcp)
    %e  =  nykyinen verkko
    %m  =  koneen tiedot
    %s  =  ctcp:n lähettäjän kutsumanimi
    %t  =  aika/päiväys
    %2  =  2. sana
    %3  =  3. sana
    &2  =  2. sanasta rivin loppuun
    &3  =  3. sanasta rivin loppuun

en: : User Defined Commands
fi: XChat: Käyttäjän määrittelemät komennot

en: : Userlist Popup menu
fi: XChat: Käyttäjäluettelon ponnahdusvalikko

en: : Replace
fi: XChat: Korvaaminen

en: : URL Handlers
fi: XChat: URL-käsittelimet

en: : Userlist buttons
fi: XChat: Käyttäjäluettelon painikkeet

en: : Dialog buttons
fi: XChat: Keskusteluikkunan painikkeet

en: : CTCP Replies
fi: XChat: CTCP-vastaukset

en: Network Li_st...
fi: Verkkoluettelo...

en: Server Tab...
fi: Palvelinvälilehti...

en: Channel Tab...
fi: Kanavavälilehti...

en: Server Window...
fi: Palvelinikkuna...

en: Channel Window...
fi: Kanavaikkuna...

en: _Load Plugin or Script...
fi: Lataa skripti tai liitännäinen...

en: _Menu Bar
fi: Valikkopalkki

en: _Topic Bar
fi: Aihepalkki

en: _User List
fi: Käyttäjäluettelo

en: U_serlist Buttons
fi: Käyttäjäluettelon painikkeet

en: M_ode Buttons
fi: Tilapainikkeet

en: _Channel Switcher
fi: Kanavavalitsin

en: T_ree
fi: Puuna

en: _Network Meters
fi: Verkkomittarit

en: _Usermenu
fi: Käyttäjävalikko

en: S_ettings
fi: A_setukset

en: Auto Replace...
fi: Automaattikorvaukset...

en: CTCP Replies...
fi: CTCP-vastaukset...

en: Dialog Buttons...
fi: Keskusteluikkunan painikkeet...

en: Keyboard Shortcuts...
fi: Pikanäppäimet...

en: Text Events...
fi: Tapahtumatekstit...

en: URL Handlers...
fi: URL-käsittelimet...

en: User Commands...
fi: Käyttäjän komennot...

en: Userlist Buttons...
fi: Käyttäjäluettelon painikkeet...

en: Userlist Popup...
fi: Käyttäjäluettelon pikavalikko...

en: Character Chart...
fi: Merkistökartta...

en: Direct Chat...
fi: DCC-keskustelu...

en: Ignore List...
fi: Huomioimattomuusluettelo...

en: URL Grabber...
fi: URL-kaappaaja...

en: Reset Marker Line
fi: Siirrä lukumerkki loppuun

en: C_lear Text
fi: P_yyhi teksti

en: Save Text...
fi: Tallenna teksti...

en: Search Text...
fi: Hae tekstistä...

en: %d minutes ago
fi: %d minuuttia sitten

en: %d hours ago
fi: %d tuntia sitten

en: Enter nickname to add:
fi: Anna lisättävä kutsumanimi:

en: Notify on these networks:
fi: Ilmoita seuraavissa verkoissa:

en: Comma separated list of networks is accepted.
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo IRC-verkkoja.

en: : Connected to %u networks and %u channels
fi: XChat: Yhteydessä %u verkkoon ja %u kanavaan

en: _Blink on
fi: Välkytä kun tulee

en: Channel Message
fi: Kanavaviesti

en: Private Message
fi: Yksityisviesti

en: Highlighted Message
fi: Korostettu viesti

en: : Highlighted message from: %s (%s)
fi: XChat: Korostettu viesti käyttäjältä %s (%s)

en: : %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
fi: XChat: %u korostettua viestiä, viimeksi käyttäjältä %s (%s)

en: : Private message from: %s (%s)
fi: XChat: Yksityisviesti käyttäjältä %s (%s)

en: : %u private messages, latest from: %s (%s)
fi: XChat: %u yksityisviestiä, viimeksi käyttäjältä %s (%s)

en: : File offer from: %s (%s)
fi: XChat: Käyttäjä %s tarjoaa tiedostoa (%s)

en: : %u file offers, latest from: %s (%s)
fi: XChat: %u tiedostoa tarjottu, vimeksi käyttäjältä %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
fi: Valitse ladattava skripti tai liitännäinen

en: : Plugins and Scripts
fi: XChat: Skriptit ja liitännäiset

en: _Load...
fi: _Lataa...

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
fi: Tätä hakua varten avaamaasi ikkunaa ei enää ole.

en: : Search
fi: XChat: Haku

en: Really remove network "%s" and all its servers?
fi: Haluatko todella poistaa verkon "%s" ja kaikki sen palvelimet?

en: User name and Real name cannot be left blank.
fi: Käyttäjätunnusta ja oikeaa nimeä ei voi jättää tyhjiksi.

en: : Edit %s
fi: XChat: Muokkaa %s-verkkoa

en: Connect to selected server only
fi: Yhdistä vain valittuun palvelimeen

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
fi: Älä yritä yhdistää muihin palvelimiin, jos valittuun palvelimeen ei saada yhteyttä.

en: Use SSL for all the servers on this network
fi: Käytä SSL-yhteyttä tässä verkossa

en: Use global user information
fi: Käytä yleisiä käyttäjätietoja

en: Second choice:
fi: 2. vaihtoehto:

en: Rea_l name:
fi: Oikea nimi:

en: : Network List
fi: XChat: Verkkoluettelo

en: Third choice:
fi: 3. vaihtoehto:

en: Skip network list on startup
fi: Aloita ilman verkkoluetteloa

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
fi: Lajittelee verkkoluettelon aakkosjärjestykseen. Riviä voi siirtää näppäilemällä SHIFT-YLÖS ja SHIFT-ALAS.

en: English (British)
fi: englanti (Iso-Britannia)

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: language
en: Portuguese (Brazilian)
fi: Portugali (Brasilia)

en: Colored nick names
fi: Väritä kutsumanimet

en: Give each person on IRC a different color
fi: Anna kullekin käyttäjälle oma väri.

en: Indent nick names
fi: Sisennä kutsumanimet

en: Make nick names right-justified
fi: Tasaa kutsumanimet oikealle.

en: Show marker line
fi: Näytä lukumerkki

en: Insert a red line after the last read text.
fi: Erottaa luetun ja lukemattoman tekstin punaisella viivalla.

en: Transparency Settings
fi: Läpikuultavuuden säätö

en: Time Stamps
fi: Aikaleimat

en: Enable time stamps
fi: Näytä aikaleimat

en: Time stamp format:
fi: Aikaleiman muoto:

en: Last-spoke order
fi: Puhumisajankohdan mukaan

en: Use the Text box font and colors
fi: Käytä tekstilaatikon kirjasinta ja värejä

en: Nick Completion
fi: Kutsumanimien täydennys

en: Nick completion suffix:
fi: Täydennyksen jälkiliite:

en: Nick completion sorted:
fi: Kutsumanimitäydennys aakkosjärjestyksessä:

en: Input Box Codes
fi: Syötekentän koodit

en: Interpret %nnn as an ASCII value
fi: Tulkitse %nnn ASCII-arvoksi

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
fi: Tulkitse %C väriksi, %B lihavoinniksi, jne

en: A-Z, Ops first
fi: A-Z, opit ensimmäisinä

en: Z-A, Ops last
fi: Z-A, opit viimeisinä

en: Left (Upper)
fi: Vasemmalla (ylhäällä)

en: Left (Lower)
fi: Vasemmalla (alhaalla)

en: Right (Upper)
fi: Oikealla (ylhäällä)

en: Right (Lower)
fi: Oikealla (alhaalla)

en: Show hostnames in user list
fi: Näytä isäntänimet käyttäjäluettelossa

en: User list sorted by:
fi: Lajittelutapa:

en: Show user list at:
fi: Näytä käyttäjäluettelo:

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
fi: Seuraa poissaoloja ja näytä poissaolevat käyttäjät eri värillä,

en: On channels smaller than:
fi: kun kanavalla on käyttäjiä alle:

en: Action Upon Double Click
fi: Kaksoisnapsautuksen toiminto

en: Only requested tabs
fi: Vain itse avatut

en: Open an extra tab for server messages
fi: Palvelinviestit omaan välilehteensä

en: Open a new tab when you receive a private message
fi: Avaa uusi välilehti yksityisviestin saapuessa

en: Sort tabs in alphabetical order
fi: Välilehdet aakkosjärjestykseen

en: Focus new tabs:
fi: Uudet välilehdet etualalle:

en: Show channel switcher at:
fi: Näytä kanavavalitsin:

en: Shorten tab labels to:
fi: Typistä välilehtien nimet:

en: letters.
fi: merkin pituisiksi.

en: Tabs or Windows
fi: Välilehti vai ikkuna

en: Open channels in:
fi: Kanavien avaamispaikka:

en: Open dialogs in:
fi: Keskusteluiden avaamispaikka:

en: Open utilities in:
fi: Apuvälineiden avaamispaikka:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
fi: DCC:t, huomioimattomuudet, ilmoitukset jne.

en: Files and Directories
fi: Tiedostot ja hakemistot

en: Auto accept file offers:
fi: Hyväksy tarjotut tiedostot automaattisesti:

en: Download files to:
fi: Lataa hakemistoon:

en: Move completed files to:
fi: Siirrä valmiit tiedostot hakemistoon:

en: Save nick name in filenames
fi: Liitä lähettäjän kutsumanimi tiedostonimiin

en: Auto Open DCC Windows
fi: Avaa DCC-ikkunat automaattisesti

en: Send window
fi: Lähetysikkuna

en: Receive window
fi: Vastaanottoikkuna

en: Chat window
fi: Kanavaikkuna

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
fi: Siirtonopeuksien ylärajat (tavua sekunnissa)

en: One upload:
fi: Yksittäinen lähetys:

en: Maximum speed for one transfer
fi: Yksittäisen siirron suurin sallittu nopeus.

en: One download:
fi: Yksittäinen lataus:

en: All uploads combined:
fi: Kaikki lähetykset yhteensä:

en: Maximum speed for all files
fi: Yhteenlaskettujen siirtojen suurin sallittu nopeus.

en: All downloads combined:
fi: Kaikki lataukset yhteensä:

en: Show tray balloons on:
fi: Näytä puhekupla, kun tulee:

en: Blink tray icon on:
fi: Välkytä ilmoitusalueella, kun tulee:

en: Blink task bar on:
fi: Välkytä tehtäväpalkkia, kun tulee:

en: Make a beep sound on:
fi: Piipauta, kun tulee:

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
fi: Viesti korostetaan, kun siinä mainitaan kutsumanimesi tai:

en: Extra words to highlight:
fi: Muut korostettavat sanat:

en: Nick names not to highlight:
fi: Älä korosta viestejä käyttäjiltä:

en: Nick names to always highlight:
fi: Korosta aina viestit käyttäjiltä:

en: Default Messages
fi: Oletusilmoitukset

en: Quit:
fi: Lopetus:

en: Leave channel:
fi: Kanavalta poistuminen:

en: Away:
fi: Poissaolo:

en: Show away once
fi: Näytä poissaoloviestit kerran

en: Automatically unmark away
fi: Lopeta oma poissaolo automaattisesti

en: Display MODEs in raw form
fi: Näytä tilat raakamuodossa

en: Hide join and part messages
fi: Piilota liittymis- ja poistumisviestit

en: Auto reconnect delay:
fi: Automaattisen yhdistämisen viive:

en: Log filename:
fi: Lokitiedoston nimi:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
fi: %s=palvelin %c=kanava %n=verkko.

en: Insert timestamps in logs
fi: Lisää lokeihin aikaleimat

en: Log timestamp format:
fi: Lokitiedoston aikaleiman muoto:

en: (Disabled)
fi: (Pois käytöstä)

en: All Connections
fi: Kaikille yhteyksille

en: IRC Server Only
fi: Vain IRC-palvelimille

en: DCC Get Only
fi: Vain DCC-siirroille

en: Your Address
fi: Oma IP-osoite

en: Bind to:
fi: Sido osoitteeseen:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
fi: Käyttökelpoinen vain, kun tietokoneessa on monta osoitetta.

en: Get my address from the IRC server
fi: Hae IP-osoite IRC-palvelimelta

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
fi: Tiedustelee osoittettasi IRC-palvelimelta. Rastita, mikäli osoitteesi on esimerkiksi muotoa 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
fi: DCC:n IP-osoite:

en: Claim you are at this address when offering files.
fi: Tiedostoja väitetään lähetettävän tästä osoitteesta.

en: First DCC send port:
fi: Ensimmäinen DCC-lähetysportti

en: Last DCC send port:
fi: Viimeinen DCC-lähetysportti

en: !Leave ports at zero for full range.
fi: Jätä nolliksi, jos haluat käyttöön kaikki portit.

en: Use proxy for:
fi: Käytä välipalvelinta:

en: Proxy Authentication
fi: Välipalvelimelle tunnistautuminen

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
fi: Tunnistaudu välipalvelimelle (vain MS Proxy, HTTP ja Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
fi: Tunnistaudu välipalvelimelle (vain HTTP ja Socks5)

en: Select Download Folder
fi: Valitse latauskansio

en: Mark identified users with:
fi: Merkitse tunnistetut käyttäjät seuraavasti:

en: Mark not-identified users with:
fi: Merkitse tuntemattomat käyttäjät seuraavasti:

en: Open Data Folder
fi: Avaa datakansio

en: Text Colors
fi: Tekstin värit

en: mIRC colors:
fi: mIRC-värit:

en: Local colors:
fi: Omat värit

en: Interface Colors
fi: Käyttöliittymän värit

en: New data:
fi: Uusi data:

en: Marker line:
fi: Lukumerkkiviiva:

en: New message:
fi: Uusi viesti:

en: Away user:
fi: Poissaolijat:

en: Sound file
fi: Äänitiedosto

en: Select a sound file
fi: Valitse äänitiedosto

en: Sound file:
fi: Äänitiedosto:

en: Input box
fi: Syötekenttä

en: Channel switcher
fi: Kanavavalitsin

en: Network setup
fi: Verkkoasetukset

en: File transfers
fi: Tiedostonsiirrot

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
fi: Puuta ei voi laittaa ylös eikä alas!
    Muuta ensin välilehtiasettelua <b>Näytä</b>-valikosta.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
fi: Osa muutoksista tulee voimaan vasta kun ohjelma käynnistetään uudestaan.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
fi: *VAROITUS*
    DCC-siirtojen automaattinen hyväksyminen
    kotihakemistoon voi olla vaarallista. Esim:
    Joku voi lähettää tiedoston .bash_profile.

en: : Preferences
fi: XChat: Ominaisuudet

en: There was an error parsing the string
fi: Virhe jäsennettäessä merkkijonoa

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
fi: Tälle signaalille annetaan vain %d argumenttia, $%d on virheellinen

en: Print Texts File
fi: Tallenna tekstitiedosto

en: Edit Events
fi: Muokkaa tapahtumatekstejä

en: $ Number
fi: $ Numero

en: Load From...
fi: Lataa...

en: Test All
fi: Kokeile kaikki

en: : URL Grabber
fi: XChat: URL-kaappaaja

en: Copy selected URL
fi: Kopioi valittu URL

en: Save list to a file
fi: Tallenna luettelo tiedostoon

en: %d ops, %d total
fi: %d oppia, %d yhteensä

en: HomeBank
fi: Kotipankki

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
fi: Vapaata ja helppoa yksityiskirjanpitoa kaikille.

en: Transacti_on
fi: Tapaht_uma

en: Close the current account
fi: Sulje nykyinen tili

en: Open the list filter
fi: Avaa luettelosuodatin

en: Add a new transaction
fi: Lisää uusi tapahtuma

en: _Inherit...
fi: Per_i...

en: Inherit from the active transaction
fi: Peri valitusta tapahtumasta

en: Edit the active transaction
fi: Muokkaa valittua tapahtumaa

en: Remove the active transactions
fi: Poista valitut tapahtumat

en: Create template...
fi: Luo malli...

en: Export CSV...
fi: Vie CSV-tiedostoon...

en: Export as CSV
fi: Vie CSV-tiedostoksi

en: (new archive)
fi: (uusi paketti)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
fi: Haluatko poistaa jokaisen
    valitun tapahtuman?

note: TRANSLATORS: detail of the 3 %s which are some amount of selected transaction, 1=total 2=income, 3=expense msg = g_strdup_printf (_("transaction selected: %d, hidden: %d / %s ( %s - %s)"), count, data->hidden, buf3, buf1, buf2);
en: %d items (%d selected %s)
fi: %d kohdetta (josta tuloja %d ja menoja %s)

en: Modify date...
fi: Muokkaa päiväystä...

en: Modify info...
fi: Muokkaa tietoja...

en: Modify payee...
fi: Muokkaa maksun saajaa...

en: Modify description...
fi: Muokkaa kuvausta...

en: Modify amount...
fi: Muokkaa summa...

en: Modify category...
fi: Muokkaa luokkaa..

en: Modify tags...
fi: Muokkaa merkkejä

note: #-#-#-#-#  666  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Today:
fi: Tänään:

en: Bank:
fi: Pankki:

en: _Range:
fi: _Rajaus:

en: Reset _Filter
fi: Palauta suodatin

en: _Transactions
fi: Ta_pahtumat

en: Revert to a saved version of this file
fi: Palauta tämän tiedoston tallennettuun versioon

en: Quit homebank
fi: Poistu kotipankista

en: Open the import assistant
fi: Avaa tuontiapulainen

en: Open the export to QIF assistant
fi: Avaa QIF-vientiapulainen

en: Anonymize...
fi: Anonymoi...

en: Configure homebank
fi: Muuta kotipankin asetuksia

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
fi: Ti_lit...

en: Configure the accounts
fi: Muuta tilien asetuksia

en: _Payees...
fi: Maksun_saajat...

en: Configure the payees
fi: Muuta maksunsaajia

en: Categories...
fi: Luokat...

en: Configure the categories
fi: Muuta luokkia

en: Budget...
fi: Talousarvio...

en: Configure the budget
fi: Muuta talousarvion asetuksia

en: Assignments...
fi: Maksumääräykset...

en: Configure the automatic assignments
fi: Aseta automaattiset maksumääräykset

note: #-#-#-#-#  562 (homebank)  #-#-#-#-# TransactionMenu
en: Show...
fi: Näytä...

en: Shows selected account transactions
fi: Näyttää valitut tilitapahtumat

en: Add transaction
fi: Lisää tapahtuma

note: ReportMenu
en: _Statistics...
fi: Tila_stot...

en: Open the Statistics report
fi: Avaa tilastoraportti

en: _Trend Time...
fi: _Kehitys...

en: Open the Trend Time report
fi: Avaa kehitysraportti

en: B_udget...
fi: Talo_usarvio...

en: Open the Budget report
fi: Avaa talousarvioraportti

en: Documentation about HomeBank
fi: Kotipankki-ohjeet

en: Show welcome dialog...
fi: Näytä Tervetuloa-ikkuna...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
fi: Yhdistä Launchpad-sivustolle ohjeiden hakemiseksi verkosta

en: Translate this Application...
fi: Käännä tämä ohjelma...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
fi: Yhdistä Launchpad-sivustolle kääntääksesi tätä ohjelmaa

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
fi: Yhdistä Launchpad-sivustolle auttaaksesi ongelmien korjaamisessa

en: About HomeBank
fi: Tietoja Kotipankista

en: _Top spending
fi: _Suurin kulu

en: Minor currency
fi: Sivuvaluutta

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
fi: Palauta aikaisemmin tallennettu tiedosto '%s'?

en: Anonymize the file ?
fi: Anonymoi tiedosto?

en: Welcome to HomeBank
fi: Tervetuloa Kotipankkiin

en: What do you want to do:
fi: Valitse toiminto:

en: Create a _new file
fi: Luo _uusi tiedosto

en: Open the _example file
fi: Avaa _esimerkkitiedosto

en: (no category)
fi: (ei kategoriaa)

en: Unknow error
fi: Tuntematon virhe

en: I/O error for file %s.
fi: I/O-virhe käsiteltäessä tiedostoa %s.

en: Grand total
fi: Loppusumma

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
fi: Tiedosto %s ei ole toimiva HomeBank-tiedosto.

en: <b>Your accounts</b>
fi: <b>Tilisi</b>

en: invalid csv format
fi: virheellinen csv-muoto

en: HomeBank options
fi: Kotipankki-valinnat

en: HomeBank Import Assistant
fi: Kotipankin tuontiapulainen

en: File to import
fi: Tuotava tiedosto

en: Update your accounts
fi: Päivitä tilit

en: (account %d)
fi: (tili %d)

en: Change HomeBank account target
fi: Vaihda Kotipankin kohdetili

en: new account
fi: uusi tili

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
fi: Tilin nimeä "%s" ei
    voi vaihtaa nimeksi "%s",
    nimi on jo käytössä.

en: Please select a file...
fi: Valitse tiedosto...

en: QIF file recognised !
fi: QIF-tiedosto tunnistettu!

en: OFX file recognised !
fi: OFX-tiedosto tunnistettu!

en: ** OFX support is disabled **
fi: ** OFX-tukea ei ole tarjolla **

en: Unknown/Invalid file...
fi: Tuntematon/viallinen tiedosto...

note: file content detail TODO: difficult translation here
en: account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d
fi: tili: %d - tapahtuma: %d - saaja: %d - luokka: %d

en: HomeBank Import Assistant - (%d of %d)
fi: Kotipankin tuontiapulainen - (%d / %d)

en: HomeBank can import files in the following formats:
    - QIF
    - OFX/QFX (optional at compilation time)
    - CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)
fi: Kotipankki voi tuoda seuraavissa muodoissa olevia tiedostoja:
    - QIF
    - OFX/QFX (valinnainen käännösvaiheessa)
    - CSV (muoto on Kotipankille ominainen, katso lisätietoja ohjeista)

en: QIF files
fi: QIF-tiedostot

en: OFX/QFX files
fi: OFX/QFX-tiedostot

en: CSV files
fi: CSV-tiedostot

en: Date _tolerance:
fi: Päivä_toleranssi:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
fi: Vertailu tehdään järjestyksessä: tili, summa ja päiväys.
    Päivätoleranssi 0 tarkoittaa täsmällistä osumaa

en: Click "Apply" to update your accounts.
fi: Napsauta "Toteuta" päivittääksesi tilit.

en: <b>Accounts</b>
fi: <b>Tilit</b>

en: to update
fi: päivitetään

en: to create
fi: luodaan

en: to import
fi: tuodaan

en: to reject
fi: hylätään

en: <b>Create new</b>
fi: <b>Luo uusi</b>

en: Import into
fi: Tuo tiliin

en: Imported name
fi: Tuodun tilin nimi

en: HomeBank name
fi: Tilin nimi Kotipankissa

en: Next on
fi: Seuraava

en: View results as list
fi: Näytä tulokset luettelona

en: View results as lines
fi: Näytä tulokset viivoina

en: Refresh results
fi: Päivitä tulokset

note: label, accelerator
en: Toggle detail
fi: Vaihda tietojen näkyminen

note: DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) ); acc = da_acc_get(acckey); hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur); //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
fi: %d/%d alle %s

en: Each _day
fi: Jo_ka päivä

en: _Zoom X:
fi: _X-skaalaus:

en: _Minor currency
fi: _Sivuvaluutta

en: <b>Date filter</b>
fi: <b>Päiväyssuodatin</b>

en: Subcategory
fi: Alaluokka

en: Exp. & Inc.
fi: Menot & tulot

en: Spent & Budget
fi: Kulutus ja talousarvio

note: column: Expense
en: Spent
fi: Kulutus

note: column: Balance
en: Decay
fi: Vajaus

en: View results as bars
fi: Näytä tulokset palkkeina

note: label, accelerator
en: Toggle legend
fi: Vaihda selitteen näkyminen

en: Budget report
fi: Talousarvioraportti

en: _For:
fi: _Ajalta:

en: _Kind:
fi: _Laatu:

en: _View:
fi: _Näytä:

en: Decay:
fi: Vajaus:

en: Budget:
fi: Talousarvio:

en: Spent:
fi: Kulutus:

en: View results as pies
fi: Näytä tulokset piirakkakaavioina

en: Edit the filter
fi: Muokkaa suodatinta

note: label, accelerator
en: Toggle rate
fi: Muuta kurssia

en: expense
fi: menot

en: Statistics Report
fi: Tilastoraportti

en: By _amount
fi: _Määrän mukaan

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance:
fi: Saldo:

en: Income:
fi: Tulot:

en: Expense:
fi: Menot:

note: header
en: Time slice
fi: Aikaväli

en: Trend Time Report
fi: Kehitysraportti

en: _Payee:
fi: Mak_sun saaja:

en: _Cumulate
fi: K_umulatiivinen

en: Meter:
fi: Mittari:

en: Consumption:
fi: Kulutus:

en: Fuel cost:
fi: Polttoainekulut:

en: Other cost:
fi: Muut kulut:

en: Total cost:
fi: Kulut yhteensä:

note: column: Distance done
en: Dist.
fi: Matka

en: Credit card
fi: Luottokortti

en: Remove not allowed
fi: Poistamista ei sallita

en: This account is used and cannot be removed.
fi: Tämä tili on käytössä eikä sitä voi poistaa.

en: Manage Accounts
fi: Hallitse tilejä

en: Drag & drop to change the order
fi: Vedä ja pudota muuttaaksesi järjestystä

en: <b>Informations</b>
fi: <b>Tiedot</b>

en: N_umber:
fi: Nu_mero:

en: _Bank name:
fi: _Pankin nimi:

en: <b>Balances</b>
fi: <b>Saldot</b>

en: _Initial:
fi: Alk_upääoma:

en: (archive %d)
fi: (arkisto %d)

en: Pay_ment:
fi: _Maksu:

en: Of notebook _2
fi: vihko_2

en: _To account:
fi: _Tilille:

en: _Limit to:
fi: _Rajaa:

en: t_imes
fi: k_ertaa

en: Ever_y:
fi: _Joka:

en: _Next on:
fi: _Seuraava:

en: (assignment %d)
fi: (maksumääräys %d)

en: Manage Assignments
fi: Maksumääräysten hallinta

en: Contains the _text:
fi: Sisältää _tekstin:

en: <b>Automatic assignments</b>
fi: <b>Automaattiset maksumääräykset</b>

en: <b>System detection</b>
fi: <b>Järjestelmätiedot</b>

en: Preset file:
fi: Esiasetustiedosto:

en: Preset categories
fi: Esiasetusluokat

en: _Overdrawn at:
fi: _Tilinylitys:

en: This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes
fi: Tämä on vahvistussivu. Napsauta Toteuta-painiketta vahvistaaksesi asetukset

en: File format error
fi: Tiedostomuodon virhe

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
fi: Csv-tiedoston tulee sisältää tarkka lukumäärä sarakkeita puolipisteellä erotettuna. Lue lisätietoa ohjeesta.

en: Manage Budget
fi: Hallitse budjettia

en: <b>Budget for each month</b>
fi: <b>Budjetti kuukausittain</b>

en: is the same
fi: on sama

en: is different
fi: on eri

en: _Force monitoring this category
fi: _Pakota tämän luokan seuranta

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
fi: Csv-tiedoston tulee sisältää tarkka lukumäärä sarakkeita
    puolipisteellä erotettuna. Lue lisätietoja ohjeesta.

en: Modify...
fi: Muokkaa...

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
fi: Luokan nimeä "%s" ei
    voi vaihtaa nimeksi "%s",
    nimi on jo käytössä.

en: Move this category to another one ?
fi: Siirrä tämä kategoria toiseen kategoriaan?

en: This will replace '%s' by '%s',
    and then remove '%s'
fi: Tämä korvaa luokan "%s" luokalla "%s",
    ja poistaa luokan "%s"

en: Remove a category ?
fi: Poista luokka?

en: Manage Categories
fi: Hallitse luokkia

en: I_ncome
fi: Tu_lot

en: Export as QIF
fi: Vie QIF-tiedostoksi

en: Import from CSV
fi: Tuo CSV-tiedostosta

en: Open homebank file
fi: Avaa kotipankki-tiedosto

en: Save homebank file as
fi: Tallenna kotipankki-tiedosto nimellä

en: HomeBank files
fi: Kotipankki-tiedostot

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
fi: Haluatko tallentaa muutokset
    nykyiseen tiedostoon?

en: Do _not save
fi: Älä talle_nna

note: module: account
en: Unreconciled
fi: Suorittamaton

en: Last Quarter
fi: Jälkimmäinen neljännes

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1401 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: This Year
fi: Tänä vuonna

en: Last 12 months
fi: Viimeiset 12 kuukautta

en: All date
fi: Kaikki päiväykset

en: All month
fi: Kaikki kuukaudet

en: _Option:
fi: _Vaihtoehto:

en: <b>Filter Date</b>
fi: <b>Suodata päiväys</b>

en: _Month:
fi: _Kuukausi:

en: <b>Filter Text</b>
fi: <b>Suodata teksti</b>

en: _Info:
fi: _Tiedot:

en: <b>Filter Amount</b>
fi: <b>Suodata maksutapa</b>

en: remind
fi: muistutus

en: display 'Added'
fi: näytä 'Lisätty'

en: display 'Edited'
fi: näytä 'Muutettu'

en: <b>Filter Payment</b>
fi: <b>Suodata maksutyyppi</b>

en: <b>Vehicle cost</b>
fi: <b>Ajoneuvon kulut</b>

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
fi: Maksun saajan nimeä "%s" ei
    voi vaihtaa nimeksi "%s",
    nimi on jo käytössä.

en: Remove a payee ?
fi: Poista saaja?

en: Manage Payees
fi: Hallitse maksun saajia

en: System defaults
fi: Järjestelmän oletukset

en: Text under icons
fi: Teksti kuvakkeiden alapuolella

en: Tango light
fi: Tango, vaalea

en: Tango medium
fi: Tango, keskisävyinen

en: Tango dark
fi: Tango, tumma

en: Add to info
fi: Lisää tietoihin

en: Add to description
fi: Lisää kuvaukseen

en: <b>Date options</b>
fi: <b>Päiväysvalinnat</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
fi: <b>OFX/QFX-valinnat</b>

en: _Import:
fi: _Tuo:

en: _Export:
fi: Vi_e:

en: <b>Statistics options</b>
fi: <b>Tilastovalinnat</b>

en: Show by _amount
fi: Näytä summ_an mukaan

en: Show _rate column
fi: Näytä _korkosarake

en: <b>Budget options</b>
fi: <b>Talousarvion valinnat</b>

en: Fill from:
fi: Täytä maasta:

en: <b>Numbers format</b>
fi: <b>Numeromuoto</b>

en: Prefix symbol:
fi: Etuliite:

en: Suffix symbol:
fi: Jälkiliite:

en: Decimal char:
fi: Desimaalimerkki:

en: Grouping char:
fi: Ryhmittelymerkki:

en: _Frac digits:
fi: _Desimaalit

en: <b>Numbers options</b>
fi: <b>Numeroiden valinnat</b>

en: <b>Measurement units</b>
fi: <b>Mittayksiköt</b>

en: Use _Imperial units
fi: Käytä br_ittiläisiä yksiköitä

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
fi: Piilota yhteensovitetut tapahtumat

en: _Toolbar:
fi: _Työkalupalkki:

en: <b>Treeview</b>
fi: <b>Puunäkymä</b>

en: Show rules hint
fi: Näytä rivit vuorotellen väritettynä

en: <b>Amount colors</b>
fi: <b>Summien värit</b>

en: Uses custom colors
fi: Käytä omia värejä

en: _Preset:
fi: Esi_asetettu:

en: _Expense:
fi: M_eno:

en: _Income:
fi: _Tulo:

en: _Warning:
fi: _Varoitus:

en: Load last opened file
fi: Lataa viimeksi avattu tiedosto

en: Inherit transaction
fi: Peri tapahtuma

en: Modify transaction
fi: Muokkaa tapahtumaa

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
fi: Sallitut päiväykset ovat:
    päivä,
    päivä/kuukausi tai kuukausi/päivä,
    ja täydellinen paikallinen päiväys

en: Internal transfer
fi: Sisäinen siirto

en: Debit card
fi: Pankkikortti

en: Standing order
fi: Voimassaoleva tilaus

en: Electronic payment
fi: Verkkomaksu

en: Runner: %1
fi: Suoritusohjelma: %1

en: Browse installed applications by categories
fi: Selaa asennettuja sovelluksia luokittain

en: All Installed Applications
fi: Kaikki asennetut sovellukset

en: List all installed applications in a flat list, grouped by categories
fi: Listaa kaikki asennetut sovellukset yhtenä luettelona luokan mukaan ryhmiteltynä

en: List the content of a folder and let you browse into sub-folders
fi: Listaa kansion sisältö ja selaa myös alikansioita

en: Favorite Places
fi: Suosikkisijainnit

en: Browse the content of your favorite places
fi: Selaa suosikkisijaintien sisältöjä

en: List applications marked as favorite
fi: Listaa suosikeiksi merkityt sovellukset

en: Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer
fi: Tarjoaa painikkeet tietokoneen siirtämiseen valmius- ja lepotilaan, uudelleen käynnistämiseen sekä sammuttamiseen

en: Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user
fi: Tarjoaa painikkeet näytön lukitsemiseen, uloskirjautumiseen ja käyttäjän vaihtamiseen

en: Opened Sessions
fi: Avatut istunnot

en: Provide buttons to switch to opened sessions
fi: Tarjoaa painikkeet avattujen istuntojen vaihtamiseen

en: Perform searchs using a selection of runners
fi: Hakee valituilla suoritusohjelmilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Folder to show:
fi: Näytettävä kansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleHelpLabel)
en: If title is left empty, the folder name will be used
fi: Jos otsikko jätetään tyhjäksi, käytetään kansion nimeä

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Home
fi: Koti

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
fi: Juuri

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
fi: Roskakori

en: &Release '%1'
fi: &Vapauta %1

en: &Safely Remove '%1'
fi: Poista &turvallisesti %1

en: &Unmount '%1'
fi: &Irrota %1

en: &Eject '%1'
fi: &Poista levy %1

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
fi: Laite ”%1” ei ole levy eikä sitä voi poistaa asemasta.

en: An error occurred while accessing '%1'
fi: Virhe käytettäessä %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the application folder to display:
fi: Valitse näytettävä sovelluskansio:

[ctx: an action]
en: Suspend
fi: Valmiustila

[ctx: an action]
en: Hibernate
fi: Lepotila

[ctx: an action]
en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

[ctx: an action]
en: Shutdown
fi: Sammuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the runners you would like to use in this source:
fi: Valitse tässä lähteessä käytettävät suoritusohjelmat:

[ctx: an action]
en: Lock
fi: Lukitse

[ctx: an action]
en: New Session
fi: Uusi istunto

[ctx: an action]
en: Logout
fi: Kirjaudu ulos

en: (C) 2012-2013 Blue Systems
fi: © 2012–2013 Blue Systems

[ctx: Tab title]
en: Home
fi: Koti

[ctx: Tab title]
en: Files
fi: Tiedostot

[ctx: Tab title]
en: Applications
fi: Sovellukset

[ctx: Tab title]
en: Power
fi: Virta

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
fi: Tyhjennä roskakori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text Shadow:
fi: Tekstin varjo:

en: Go to previous tab
fi: Siirry edelliseen välilehteen

en: Go to next tab
fi: Siirry seuraavaan välilehteen

en: Focus search field
fi: Kohdista hakukenttään

en: Go up
fi: Siirry ylös

[ctx: Used for tabs which have no name]
en: <Untitled>
fi: <Nimetön>

[ctx: Button to leave configure mode]
en: Done
fi: Valmis

en: Search in current tab...
fi: Hae nykyiseltä välilehdeltä...

en: Configure Shortcuts...
fi: Muokkaa pikanäppäimiä...

en: End Configure
fi: Lopeta muokkaaminen

en: Restore Tabs to Default
fi: Palauta oletusarvoiset välilehdet

en: Are you sure you want to restore tabs?
    Restoring tabs will reset your configuration to the default Homerun tabs.
    Your lists of favorite applications and places will remain untouched.
fi: Haluatko varmasti palauttaa välilehdet?
    Välilehtien palauttaminen nollaa asetuksesi Homerunin oletusvälilehtiin.
    Sovellusten ja sijaintien suosikkiluettelosi pysyvät ennallaan.

en: Restore Tabs
fi: Palauta välilehdet

en: Drag to reorder; release to show menu
fi: Järjestä vetämällä tai näytä valikko päästämällä irti

en: Release to show menu
fi: Näytä valikko päästämällä irti

en: Drag to reorder
fi: Järjestä vetämällä

en: This item has no menu and cannot be dragged
fi: Tällä kohteella ei ole valikkoa eikä sitä voi vetää

en: %1 has been added to your favorites
fi: %1 on lisätty suosikkeihisi

en: Broken source '%1'
fi: Rikkinäinen lähde ”%1”

en: Tab Icon:
fi: Välilehden kuvake:

en: Tab Label:
fi: Välilehden nimi:

en: Forget Document
fi: Unohda asiakirja

en: <p><b>Sorry, Homerun failed to load</b></p><p>Do you want to report this error?</p><p>If you decide to report it, please copy and paste the following output in your report:</p><pre>%1</pre>
fi: <p><b>Pahoittelut. Homerun ei onnistunut latautumaan</b></p><p>Haluatko ilmoittaa tästä virheestä?</p><p>Jos päätät ilmoittaa, kopioithan ja liitäthän seuraavan tulosteen ilmoitukseesi:</p><pre>%1</pre>

en: Report Error
fi: Ilmoita virhe

en: Show on screen <screen>
fi: Näytä näytöllä <screen>

en: Log focused item (for debug purposes)
fi: Kirjoita kohdistettu kohde lokiin (vianjäljitystä varten)

en: Use a plain window (for debug purposes)
fi: Käytä tavallista ikkunaa (vianjäljitystä varten)

en:  (%s days ago)
fi:  (%s päivää sitten)

en:  (Accesskey %s)
fi:  (Pikanäppäin %s)

en:  (in %s days)
fi:  (%s päivässä)

en:  (today)
fi:  (tänään)

en:  (tomorrow)
fi:  (huomenna)

en:  (yesterday)
fi:  (eilen)

en: "%s" already exists
fi: "%s" on jo olemassa.

en: "%s" is not a directory.
fi: "%s" ei ole hakemisto

en: "%s" is not a valid choice.
fi: "%s" ei kelpaa valinnaksi.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
fi: "%s" ei ole asennettu Horden rekisterissä.

en: "%s" share driver not found.
fi: "%s" share-ajuria ei löytynyt.

en: "%s" tree renderer not found.
fi: "%s" tree-kuvaajaa ei löytynyt.

en: "%s" was added to the groups system.
fi: "%s" lisättiin ryhmäjärjestelmään.

en: "%s" was added to the permissions system.
fi: "%s" lisättiin oikeuksiin.

en: "%s" was not created: %s.
fi: "%s" ei luotu: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
fi: %.2fMB käytetty %.2fMB sallitusta (%.2f%%)

en: %d %s and %s
fi: %d %s ja %s

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
fi[0]: %d yhteystieto lisättiin onnistuneesti osoitekirjaasi.
fi[1]: %d Yhteystietoa lisättiin onnistuneesti osoitekirjaasi.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
fi[0]: Salasanasi vanhentuu %d päivän päästä.
fi[1]: Salasanasi vanhentuu %d päivän päästä.

en: %d days until your password expires.
fi: Salasanasi vanhentuu %d päivän päästä.

en: %d to %d of %d
fi: %d - %d / %d

en: %d-day forecast
fi: %d päivän ennustus

en: %s - Notice
fi: %s - Ilmoitus

en: %s Fingerprint
fi: %s Sormenjälki

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
fi: %s Ylläpitotoimenpiteet - Varmistus

en: %s Setup
fi: %s asennus

en: %s Sign Up
fi: %s kirjautuminen

en: %s Terms of Agreement
fi: %s käyttöehdot

en: %s already exists.
fi: %s on jo olemassa.

en: %s at %s %s
fi: %s suunta %s %s

en: %s authentication credentials
fi: %s tunnistautumistiedot

en: %s is not activated.
fi: %s ei ole aktivoitu.

en: %s is not authorised for %s.
fi: Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia toimintoon %s.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
fi: %s on valmis suorittamaan ylläpitotoimenpiteitä. Valitse valintaruuduista suoritettavat toimenpiteet.

en: %s is required
fi: %s on pakollinen

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
fi: %s : Tämä viesti ei ole välttämättä siltä lähettäjältä, joka on merkitty lähettäjäksi. Suhtaudu varauksella viestissä oleviin linkkeihin ja varo antamasta lähettäjälle mitään yksilöiviä tietoja.

en: , gusting
fi: , puuskittaista

en: , gusting %s %s
fi: , puuskittaista %s %s

en: , variable from %s to %s
fi: , vaihtelevaa %s - %s

en: -- select --
fi: -- valitse --

en: 12 Hour Format
fi: 12-tunnin järjestelmä

en: 24 Hour Format
fi: 24-tunnin järjestelmä

en: <Previous
fi: <Edellinen

en: A characters
fi: A-merkkimuunnelmat

en: A database backend is required for this block.
fi: Tietokantataustajärjestelmää on pakollinen tälle osiolle

en: A fatal error has occurred
fi: Tapahtui vakava virhe

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
fi: Viesti on lähetetty osoitteeseen "%s", varmistaaksemme, että tämä on sinun osoitteesi. Uusi sähköpostiosoite aktivoidaan heti kun olet varmistanut tämän viestin.

en: A newer version (%s) exists.
fi: Uudempi versio (%s) on olemassa.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
fi: Viestin salaukseen tarvitaan julkinen PGP-avain.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
fi: Allekirjoitetun viestin tarkistukseen tarvitaan julkinen PGP-avain.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
fi: Viestin allekirjoittamiseksi tarvitaan julkinen PGP-avain, salainen PGP-avain ja salasanateksti.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
fi: Viestin salaukseen tarvitaan julkinen SMIME-avain.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
fi: Viestin avaamiseen tarvitaan julkinen S/MIME-avain, salainen S/MIME-avain ja salasanateksti.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
fi: Viestin allekirjoittamiseksi tarvitaan julkinen S/MIME-avain, salainen S/MIME-avain ja salasanateksti.

en: A temporary directory
fi: Väliaikaishakemisto

en: AM Clouds
fi: AM Pilviä

en: AM Dizzle
fi: AM Räntää

en: AM Fog
fi: AM Sumu

en: AM Rain
fi: AM sade

en: AM Snow
fi: AM lumi

en: AM Sun
fi: AM lumi

en: AM T-Showers
fi: AM ukkossateita

en: Access denied creating VFS directory.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda VFS-hakemistoa.

en: Access denied creating VFS file.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda VFS-tiedostoa.

en: Access to special Kolab users is denied.
fi: Pääsy erityisille Kolab käyttäjille on kielletty.

en: Account Password
fi: Käyttäjätunnuksen salasana

en: Account frozen.
fi: Käyttäjätili suljettu.

en: Add Child Permission
fi: Lisää alioikeus

en: Add Content
fi: Lisää sisältö

en: Add Here:
fi: Lisää tähän:

en: Add Members
fi: Lisää jäseniä

en: Add New Permission
fi: Lisää uusi oikeus

en: Add a child group to "%s"
fi: Lisää aliryhmä ryhmään "%s"

en: Add a child permission to "%s"
fi: Lisää alioikeudet "%s"

en: Add a new group
fi: Lisää uusi ryhmä

en: Add a new user:
fi: Lisää uusi käyttäjä:

en: Add new alarm
fi: Lisää uusi hälytys

en: Add pair
fi: Lisää pari

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
fi: Lisää %s valikko Mozillan Sidebar osioon

en: Add to address book:
fi: Lisää osoitekirjaan:

en: Add to my address book
fi: Lisää osoitekirjaani:

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
fi: Lisättiin "%s" järjestelmään, mutta ei voi lisätä sisäänkirjautumispyynnön lisätietoja: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
fi: Lisättiin "%s" järjestelmään. Voit nyt kirjautua sisään.

en: Adding users is disabled.
fi: Käyttäjien lisääminen on estetty.

en: Administer - set permissions for other users
fi: Hallinta - Voi asettaa tai määritellä oikeuksia toisille käyttäjille

en: Ads
fi: Mainokset

en: Alarm end
fi: Hälytys loppuu

en: Alarm methods
fi: Hälytysmuodot

en: Alarm not found
fi: Hälytystä ei löytynyt

en: Alarm start
fi: Hälytys alkaa

en: Alarm text
fi: Hälytysteksti

en: Alarm title
fi: Hälytyksen otsikko

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Alarms
fi: Hälytykset

en: All Groups
fi: Kaikki ryhmät

en: All Permissions
fi: Kaikki oikeudet

en: All synchronization sessions deleted.
fi: Kaikki synkronointi-istunnot poistettiin.

en: Allow multiple addresses?
fi: Salli monta osoittetta.

en: Allow setting of ordered list type
fi: Salli järjestetyn listan tyypin asetus

en: Alternate IMSP Login
fi: Vaihtoehtoinen IMSP-sisäänkirjautuminen

en: Alternate IMSP Password
fi: Vaihtoehtoinen IMSP-salasana

en: Alternate IMSP Username
fi: Vaihtoehtoinen IMSP-käyttäjätunnus

en: Alternate email address
fi: Vaihtoehtoiset sähköpostiosoitteet

en: An illegal value was specified.
fi: Annettu arvo ei kelpaa.

en: An unknown error has occured.
fi: tapahtui tuntematon virhe.

en: Anonymous Proxy
fi: Anonyymi proxy

en: Application Context:
fi: Ohjelman konteksti:

en: Application List
fi: Ohjelmalista

en: Application is ready.
fi: Ohjelma on valmis.

en: Application is up-to-date.
fi: Ohjelma on uusimmassa versiossa.

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1358 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Approve
fi: Hyväksy

en: Archive File Size
fi: Paketin koko

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa sisäänkirjautumispyynnön "%s"?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa "%s" ja kaikki sen aliryhmät?

en: Ascii Art
fi: Ascii-taide

en: Asia/Pacific Region
fi: Asian/Tyynenmeren alue

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
fi: Kysy varmistus ennenkuin tehdään ylläpitotoimenpiteet.

en: Assignment columns
fi: Tehtäväsarakkeet

en: Attempt to delete a non-existent group.
fi: Yritettiin poistaa olematonta ryhmää.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
fi: Yritettiin poistaa olematonta oikeutta.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
fi: Yritettiin muokata olematonta oikeutta.

en: Attribute "%s" not supported!
fi: Atribuutti "%s" ei ole tuettu!

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
fi: Auth_cyrsql: Tarvittavaa IMAP-laajennusta ei löytynyt.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
fi: Auth_cyrus: Taustajärjestelmä ei tue tarvittavia ominaisuuksia.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
fi: Auth_cyrus: Tarvittavaa IMAP-laajennusta ei löytynyt.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
fi: Auth_ftp: tarvittavaa FTP-laajennusta ei löytynyt. Käännä PHP käyttäen --enable-ftp asetusta.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
fi: Auth_imap: Tarvittavaa IMAP-laajennusta ei löytynyt.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
fi: Auth_krb5: Tarvittavaa krb5-laajennusta ei löytynyt.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
fi: Auth_ldap: käyttäjien lisääminen Active Directoryyn ei ole tuettu

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
fi: Auth_ldap: Käyttäjien poistamienn Active Directorystä ei ole tuettu

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
fi: Auth_ldap: Tarvittavaa LDAP-laajennusta ei löytynyt.

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
fi: Auth_ldap: Ei voida lisätä käyttäjää "%s". Palvelimen virheilmoitus oli:

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
fi: Auth_ldap: Ei voida poistaa käyttäjää "%s"

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
fi: Auth_ldap: Ei voida päivättää käyttäjää "%s"

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
fi: Auth_ldap: Käyttäjien päivittäminen Active Directoryyn ei ole tuettu.

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
fi: Auth_ldap: Ei voida lisätä käyttäjää "%s". Palvelimen virheilmoitus oli:

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
fi: Auth_ldap: Ei voida poistaa käyttäjää "%s"

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
fi: Auth_ldap: Ei voida päivättää käyttäjää "%s"

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
fi: Auth_smbauth: Tarvittavaa smbauth-laajennusta ei löytynyt.

en: Authentication Credentials
fi: Tunnistautumistiedot

en: Authentication at IMAP server failed.
fi: Autentikointi IMAP-palvelimelle epäonnistui.

en: Authentication failed. %s
fi: Autentikointi epäonnistui. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
fi: Autentikointi RADIUS-palvelimelta epäonnistui.

en: Authentication to FTP server failed.
fi: Autentikointi FTP-palvelimelle epäonnistui.

en: Authentication to SSH2 server failed.
fi: Autentikointi SSH2-palvelimelle epäonnistui.

en: Authentication to the SMB server failed.
fi: Autentikointi SMB-palvelimelle epäonnistui.

en: Available fields:
fi: Käytettävissäolevat kentät:

en: Azur
fi: Asuuri

en: BOFH Excuses
fi: BOFH selitykset

en: Bad kerberos password.
fi: Väärä kerberos salasana.

en: Bad kerberos username.
fi: Väärä kerberos käyttäjätunnus.

en: Base graphics directory "%s" not found.
fi: Grafiikoiden perushakemistoa "%s" ei löytynyt.

en: Block "%s" of application "%s" not found.
fi: Osiota "%s" ohjelmalle "%s" ei löytynyt.

en: Block Settings
fi: Osion asetukset

en: Block Type
fi: Osion tyyppi

en: Blue Moon
fi: Sininen kuu

en: Blue and White
fi: Sininen ja valkoinen

en: Burnt Orange
fi: Poltettu orassi

en: Cache init was not completed.
fi: Välimuistin alustus ei valmistunut.

en: Can't connect to IMAP server: %s
fi: IMAP-palvelimeen ei saatu yhteyttä: %s

en: Cancel Problem Report
fi: Peru ongelmaviesti

en: Cannot administer external session handlers.
fi: Ulkoisia istuntokäsittelijöitä ei ole mahdollista hallita.

en: Cannot connect to IMAP server: %s
fi: IMAP-palvelimeen ei saatu yhteyttä: %s

en: Cannot connect to the Kolab LDAP server. PHP does not support LDAP!
fi: Ei saatu yhteyttä Kolab LDAP-palvelimeen. PHP ei sisällä LDAP-tukea!

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
fi: Ei voi kopioida tiedosto(ja) - lähde ja kohde ovat samoja.

en: Cannot create this folder! The name has not yet been set.
fi: Et voi luoda tätä kansiota! Nimiä ei ole vielä määritelty.

en: Cannot delete file "%s".
fi: Ei voida poistaa tiedostoa "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
fi: Väliaikaishakemistoa ei löytynyt.

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
fi: Ei voi siirtää tiedostoja - kohde on lähteen sisällä.

en: Cannot open file "%s".
fi: Ei voi avata tiedostoa "%s".

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
fi: Ei voida jatkaa ilman 'targetFile' parametria.

en: Cannot remove directory "%s".
fi: Ei voida poistaa hakemistoa "%s".

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
fi[0]: Ei voida poistaa, %d alitaso on olemassa.
fi[1]: Ei voida poistaa, %d alitasoja on olemassa.

en: Cannot remove, %d children exist.
fi: Ei voida poistaa, %d alitasoja olemassa.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
fi: Ei voi uudelleenjärjestää, annettujen tietueiden määrä ei vastaa talletettujen tietueiden määrää.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
fi: Salasanaa ei voi uudelleenasettaa automaattisesti, ota yhteyttä ylläpitäjään.

en: Cannot route message to specified number.
fi: Ei voi ohjata viestiä annettuun numeroon.

en: Cannot write to file "%s"
fi: Ei voi kirjoittaa tiedostoon "%s"

en: Categories and Labels
fi: Kategoriat ja otsikot

en: Certificate Owner
fi: Varmenteen omistaja

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
fi: Voit muuttaa lähettämissäsi sähköposteissa näkyviä nimi- tai osoitetietoja.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
fi: Salasanan vaihto ei ole käytössä nykyisillä asetuksilla. Ota yhteyttä ylläpitäjiin.

en: Character to split multiple addresses with
fi: Merkki, jolla erotetaan osoitteet toisistaan

en: Check for newer versions
fi: Tarkista onko uudempia versioita

en: Choose %s
fi: Valitse %s

en: Choose Application:
fi: Valitse ohjelma

en: Choose a password
fi: Valitse salasana

en: Choose a username
fi: Valitse käyttäjätunnus

en: Choose how to display dates:
fi: Valitse päivämäärien esitysasu:

en: Class definition of %s not found.
fi: Luokkamääritystä %s ei löytynyt.

en: Clear Query
fi: Poista kysely

en: Clear out user: %s
fi: Poista käyttäjä: %s

en: Clear user
fi: Poista käyttäjä

en: Clear user data
fi: Poista käyttäjän tiedot

en: Clearing Early
fi: Selkenevää aikaisin

en: Clearing Late
fi: Selkenevää myöhään

en: Click to Continue
fi: Napsauta jatkaaksesi

en: Clickatell via HTTP
fi: Clikatell HTTP:n kautta

en: Client Anchor
fi: Asiakasankkuri

en: Clouds Early
fi: Pilvinen aikaisin

en: Clouds Late
fi: Pilvinen myöhään

en: Collapse Sidebar
fi: Pienennä sivuvalikko

en: Colour selection
fi: Värivalinta

en: Column titles
fi: Sarakkeiden otsikot

en: Command Shell
fi: Komentotulkki

en: Configuration Differences
fi: Asetuksien erot

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
fi: Asetukset PDA-laitteiden, älypuhelimien ja Outlookin synkronoitiin.

en: Configuration is out of date.
fi: Ohjelma-asetukset eivät ole ajantasalla.

en: Confirm new email address
fi: Varmista uusi sähköpöstiosoite

en: Congo, Republic of
fi: Kongon tasavalta

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COD #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Congo, The Democratic Republic of the
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

en: Connection failed:
fi: Yhteys epäonnistui:

en: Connection refused to the public keyserver.
fi: Yhteys julkisten avainten palvelimelle on estetty.

en: Connection to FTP server failed.
fi: Yhteys ftp-palvelimelle epäonnistui.

en: Connection to SSH2 server failed.
fi: Yhteys SSH2-palvelimelle epäonnistui.

en: Content type of compressed file: %s
fi: Tiivistetyn tiedoston tyyppi: %s

en: Contents of "%s"
fi: "%s":n sisältö

en: Cookie
fi: Eväste

en: Copy failed: %s
fi: Kopiointi epäonnitui: %s

en: Cornflower
fi: Ruiskukka

en: Could not add contact. %s
fi: Ei voitu ottaa yhteyttä. %s

en: Could not bind to LDAP server
fi: Ldap-palvelimeen ei voitu autentikoitua

en: Could not bind to LDAP server.
fi: Ldap-palvelimeen ei voitu autentikoitua

en: Could not bind to MSAD server.
fi: MS AD-palvelimeen ei saatu yhteyttä.

en: Could not check balance. %s
fi: Ei voitu tarkistaa saldoa. %s

en: Could not connect to LDAP server.
fi: Yhteys ldap-palvelimeen epäonnistui.

en: Could not connect to memcache servers.
fi: Yhteydet memcache-palveliin epäonnistuivat.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
fi: Ei voitu ottaa yhteyttä palvelimeen "%s" käyttäen FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
fi: Ei voitu luoda jakelulistaa. %s

en: Could not delete contact. %s
fi: Ei voitu poistaa yhteystietoa. %s

en: Could not delete distribution list. %s
fi: Ei voitu poistaa jakelulistaa. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
fi: Ei voitu poistaa päivitysskriptiä "%s".

en: Could not fetch complete address book.
fi: Ei voitu hakea koko osoitekirjaa.

en: Could not fetch complete distribution list.
fi: Ei voitu hakea koko jakelulistaa.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
fi: Ei voitu hakea koko listaa jakelulistoista.

en: Could not load strategy "%s".
fi: Ei voitu lukea strategiaa "%s".

en: Could not mkdir "%s".
fi: Komento mkdir "%s" epäonnistui.

en: Could not open "%s" for writing.
fi: Tiedostoon "%s" ei voi kirjoittaa.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
fi: Ylläpitomoduulin %s aukaisu epäonnistui

en: Could not open directory "%s".
fi: Ei voi aukaista hakemistoa "%s".

en: Could not reach the LDAP server
fi: LDAP-palvelimelle ei saatu yhteyttä.

en: Could not reach the LDAP server: %s
fi: LDAP-palvelimelle ei saatu yhteyttä: %s

en: Could not read %s.
fi: %s:ää ei voitu lukea.

en: Could not read response PDU
fi: Ei voitu lukea PDU-vastausta

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
fi: Käyttäjän salasanaa ei voitu nollata. Jotkut tarvittavat tiedot ovat väärin. Voita yrittää uudestaan tai ota yhteyttä ylläpitoon, jos tarvitset lisää apua.

en: Could not retrieve ACL
fi: Ei voitu hakea ACL-tietoja

en: Could not retrieve address book. %s
fi: Ei voitu hakea osoitekirjaa. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
fi: Ei voitu hakea jakelulistaa. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
fi: Ei voitu hakea jakelulistoja. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
fi: Ei voitu hakea tietoja palvelimen toiminnoista

en: Could not revert configuration.
fi: Ei voitu palauttaa asetuksia.

en: Could not rmdir "%s".
fi: Komento rmdir "%s" epäonnistui.

en: Could not save %s configuration.
fi: Ei voitu tallettaa %s asetuksia.

en: Could not save a backup configuation.
fi: Ei voitu tallettaa asetusten varmuuskopiota.

en: Could not save a backup configuation: %s
fi: Ei voitu tallettaa asetusten varmuuskopiota %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
fi: Ei voitu tallettaa asetuspäivitysskriptiä: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
fi: Ei voitu tallettaa asetusten varmuuskopiota %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
fi: Asetustiedoston %s talletus epäonnistui. Voit käyttää jotakin asetusta tallettaaksesi koodin takaisin %s tai tai kopioida käsin alla olevan koodin tiedostoon %s.

en: Could not search the LDAP server.
fi: LDAP-palvelimelta ei voitu etsiä.

en: Could not search the MSAD server.
fi: MS AD-palvelimelta ei voitu etsiä.

en: Could not unlink "%s".
fi: Komento unlink "%s" epäonnistui.

en: Could not update contact. %s
fi: Ei voitu päivittää yhteystietoja. %s

en: Could not update distribution list. %s
fi: Ei voitu päivittää jakelulistaa. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
fi: Viestejä ei voitu poistaa kansiosta "%s": %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
fi: Mozilla Sidebar ei löytynyt. Varmista että Sidebar osio on auki.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
fi: Käyttäjälle "%s" ei voitu antaa seuraavia oikeusia kansioon "%s": %s

en: Counted text
fi: Laskettu teksti

en: Country drop down list
fi: Maiden alasvetovalikko

en: Create a new one
fi: Luo uusi

en: Create sub folders
fi: Voi luoda uusia alikansioita

en: Creator Permissions
fi: Oikeudet tekijällä

en: Credit card number
fi: Luottokortinnumero

en: Croatia/Hrvatska
fi: Kroatia

en: Current 4 Phases
fi: Tämänhetkinen 4 vaihetta

en: Current Alarms
fi: Tämänhetkiset hälytykset

en: Current Sessions
fi: Tämänhetkiset istunnot

en: Current Time
fi: Kellonaika tällä hetkellä

en: Current Weather
fi: Tämänhetkinen sää

en: Current condition:
fi: Tämänhetkinen tila:

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
fi: Voit muokata tehtäviä, jotka suoritetaan kun kirjaudutaan sisään ohjelmaan %s.

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
fi: Kyrillinen/Ukraina (KOI8-U)

note: #-#-#-#-#  1631 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DD
fi: PP

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
fi: DSN (lisätietoa http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Data value for %s is empty in Kolab XML object!
fi: Tietoarvo %s on tyhjä Kolab XML-objektissa!

en: DataTree Browser
fi: DataTree Selain

en: Database lookup
fi: Tietokantahaku

en: Date Received
fi: Päivämäärä vastaanotettu

en: Date and time selection
fi: Päivämäärän valinta

en: Date: %s; time: %s
fi: Päivämäärä: %s; aika: %s

en: Default Shell
fi: Oletus komentotulkki

en: Delete "%s"
fi: Poista "%s"

en: Delete All SyncML Data
fi: Poista kaikki SyncML-tiedot

en: Delete Permission
fi: Poista oikeus

en: Delete and purge messages
fi: Voi poistaa ja tuhota poistettuja viestejä

en: Delete permissions for "%s"
fi: Poista "%s":n oikeuksia

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa "%s" ja kaikki sen alioikeudet?

en: Delete selected identity
fi: Poista valittu profiili

en: Delete sub folders
fi: Poistaa alikansioita

en: Delete/purge
fi: Poista/tuhoa

en: Deleted setup upgrade script "%s".
fi: Poistettu päivitysskripti "%s".

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
fi: Poistettiin synkronointi-istunto laitteelle "%s" ja tietokantaan "%s".

en: Delivery time
fi: Toimitusaika

en: Describe the Problem
fi: Ongelman kuvaus

en: Details have been logged for the administrator.
fi: Tarkemmat tiedot on talletettu ylläpidon käsiteltäväksi.

en: Dew Point
fi: Kosteuspiste

en: Dew Point for last hour:
fi: Edellisen tunnin kosteuspiste:

en: Dew point:
fi: Kosteuspiste:

en: Dial %s
fi: Valitsin %s

en: Directory %s is not writeable
fi: Hakemistoon %s ei voi kirjoittaa

en: Display 24-hour times?
fi: Käytä 24-tunnin aikaesitystä.

en: Display detailed forecast
fi: Esitystapa yksityiskohtainen ennuste

en: Display forecast (TAF)
fi: Esitystapa ennusteelle (TAF)

en: Disposition Notification
fi: Perillemenoilmoitus

en: Do not directly access maintenance.php
fi: Älä käytä suoraan maintenance.php:tä

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
fi: Jos ensimmäinen rivi sisältää sarakkeiden otsikot, niin valitse:

en: Domestic Address
fi: Osoite kotimaassa

en: Download generated configuration as PHP script.
fi: Tallenna luotu asetustiedosto PHP-skriptinä.

en: Drop down list
fi: Alasvetovalikko

en: Drugs
fi: Huumeet

en: Dynamic Mail
fi: Dynaaminen sähköposti

en: E characters
fi: E-merkkimuunnelmat

en: ERR
fi: VIRHE

en: EU VAT identification
fi: EU ALV tunnus

en: Edit "%s"
fi: Muokkaa "%s"

en: Edit Block
fi: Muokkaa osiota

en: Edit Permission
fi: Muokkaa oikeutta

en: Edit options for:
fi: Muokkaa asetuksia:

en: Edit permissions
fi: Muokkaa oikeuksia

en: Edit permissions for "%s"
fi: Muokkaa "%s":n oikeuksia

en: Email Notification
fi: Sähköposti-ilmoitus

en: Email address (optional)
fi: Sähköpostiosoite (valinnainen)

en: Email addresses must match.
fi: Sähköpostiosoitteiden pitää olla samat.

en: Email addresses to confirm not found.
fi: Varmistettavaa sähköpostiosoittetta ei löytyntyt.

en: Email with confirmation
fi: Sähköposti varmistuksella

en: Empty message.
fi: Tyhjä viesti.

en: Empty result
fi: Tyhjä vastaus.

en: Empty result.
fi: Tyhjä vastaus.

en: End year
fi: Päättymisvuosi

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
fi: Anna kysymys joka kysytään, jos salasanasi joudutaan nollaamaan esimerkiksi 'mikä on lemmikkisi nimi?':

en: Enter the letters below:
fi: Anna kirjaimet alle:

en: Enter value for pref_name:
fi: Anna asetus_nimi:

en: Enter value for pref_scope:
fi: Anna asetus_tarkenne:

en: Error connecting to LDAP server %s!
fi: Virhe yhdistettäessä LDAP-palvelimeen %s!

en: Error converting notes.
fi: Virhe muunnettaessa muistiinpanoja.

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
fi: Virhe poistettaessa polkua %s; pitää olla [app]/[path]

en: Error deleting synchronization session:
fi: Virhe poistettaessa synkronoiti-istuntoa:

en: Error deleting synchronization sessions:
fi: Virhe poistettaessa synkronointi-istuntoja:

en: Error searching for user with the email address "%s"!
fi: Virhe etsittäessä käyttäjää sähköpostiosoitteella "%s"!

en: Error sending PDU
fi: Virhe lähetettäessä PDU:lle

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3: %s
fi: Virhe asetettaessa LDAP-protokolla versioon3 palvelimella %s: %s

en: Error updating password: %s
fi: Virhe päivitettäessä salasanaa: %s

en: Error with email message.
fi: Virhe sähköpostiviestissä.

en: Error writing "%s".
fi: Virhe kirjoitettaessa "%s".

en: Every 15 minutes
fi: 15 minuutin välein

en: Every 2 minutes
fi: 2 minuutin välein

en: Every 30 seconds
fi: 30 sekunnin välein

en: Every Login
fi: Jokaisella sisäänkirjautumisella

en: Every half hour
fi: Puolen tunnin välein

en: Example values:
fi: Esimerkkiarvot:

en: FTP upload of setup
fi: Asetustiedostojen vienti FTP:llä

en: Fade to Green
fi: Sulautuu virheään

en: Failed fetching IMAP message %s. Error was %s
fi: IMAP-viestin %s haku epäonnistui. Virhe oli %s

en: Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s
fi: IMAP-viestin %s viestiosion haku epäonnistui. Virhe oli %s

en: Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s
fi: IMAP-viestin %s otsikkotietojen haku epäonnistui. Virhe oli %s

en: Failed identifying the UID of the Kolab user %s. Error was: %s
fi: UID tunnistus Kolab käyttäjälle %s epäonnistui. Virheilmoitus oli: %s

en: Failed retrieving the message with ID %s. Original error: %s.
fi: Viestin haku epäonnistui ID tunnisteella %s. Virheilmoitus oli: %s.

en: Failed saving object. Error was: %s
fi: Objektin tallennus epäonnistui. Virheilmoitus oli: %s

en: Failed to connect to LDAP server.
fi: Yhteys LDAP-palvelimeen epäonnistui.

en: Failed to connect to MSAD server.
fi: Yhteys MS AD-palvelimeen epäonnistui.

en: Failed to connect to SMB server.
fi: Yhteys SMB-palvelimeen epäonnistui.

en: Failed to copy from "%s".
fi: Kopiointi "%s":ltä epäonnistui.

en: Failed to copy to "%s".
fi: Kopiointi "%s":lle epäonnistui.

en: Failed to create new SASL connection.
fi: Uuden SASL-yhteyden luominen epäonnistui.

en: Failed to load Kolab Format driver %s
fi: Kolab format-ajurin lataus epäonnistui %s

en: Failed to load Kolab IMAP driver %s
fi: Kolab IMAP-ajurin lataus epäonnistui: %s

en: Failed to load Kolab XML driver %s
fi: Kolab XML-ajurin lataus epäonnistui: %s

en: Failed to move to "%s".
fi: Siirto "%s":ään epäonnistui.

en: Failed to retrieve: %s
fi: Siirto epäonnistui: %s

en: Failed triggering folder %s. Error was: %s
fi: Kansion %s liipaisu epäonnistui. Virheilmoitus oli: %s

en: Feed Address
fi: Syöteosoite

en: Feels Like
fi: Tuntuu kuin

en: Feels like:
fi: Tuntuu kuin:

en: Field matrix
fi: Kenttämatriisi

en: Figlet font
fi: Figlet kirjasin

en: File Count: %d file | File Count: %d files
fi[0]: Tiedostojen lukumäärä: %d tiedosto
fi[1]: Tiedostojen lukumäärä: %d tiedostoa

en: File uploads not supported.
fi: Tiedostojen vienti ei ole käytettävissä.

en: First Half
fi: Ensimmäinen puolisko

en: First Quarter
fi: Ensimmäinen neljännes

en: Fix ratio
fi: Korjaa suhde

en: Fog Early
fi: Sumua aikaisin

en: Fog Late
fi: Sumua myöhään

en: Foggy
fi: Sumuinen

en: Folder "%s" does not exist
fi: Kansiota "%s" ei ole olemassa.

en: Forecast (TAF)
fi: Ennuste (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
fi: Ennustettavat vuorokaudet (Huomaathan että ennustuksessa on tiedot sekä päivistä että öistä, joten suuri määrä päiviä aiheuttaa liian leveän osion)

en: Fortune type
fi: Mietelauseen tyyppi

en: Fortunes 2
fi: Mietelauseet 2

en: Forums
fi: Foorumit

en: Found %s results when expecting only one!
fi: Löydettiin %s tulosta, mutta odotettiin vain yhtä!

en: From the
fi: Suunnasta

en: Generate %s Configuration
fi: Tee %s asetukset

en: Generated Code
fi: Generoitu koodi

en: Global Options
fi: Yleiset asetukset

en: Goedel
fi: Gödel

en: Google Search
fi: Google haku

en: Google search is not enabled.
fi: Google-haku ei ole käytössä.

en: Group Administration
fi: Ryhmän ylläpito

en: Group names must be non-empty
fi: Ryhmien nimet eivät saa olla tyhjiä

en: Group was not created: %s.
fi: Ryhmää ei luotu: %s.

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
fi: Group_ldap: Ei voida lisätä ryhmää "%s". Palvelimen virheilmoitus oli:

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
fi: Group_ldap: Ei voida poistaa ryhmää "%s". Palvelimen virheilmoitus oli: %s

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
fi: Group_ldap: Ei voida päivittää ryhmää "%s". Palvelimen virheilmoitus oli: %s

en: Guestbook
fi: Vieraskirja

en: HTTP Authentication not found.
fi: HTTP autentikointia ei löytynyt.

en: Heavy T-Storm
fi: Voimakas ukkosmyrsky

en: Help _Topics
fi: Ohjeiden aiheet

en: Hemisphere
fi: Pallonpuolisko:

en: Here is the beginning of the file:
fi: Tässä on tiedoston alkuosa:

en: Hi-Contrast
fi: Korkea kontrastinen

en: Hide Results
fi: Piilota tulokset

en: Horde Website
fi: Horde Www-sivusto

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
fi: Horde/Kolab: Yhtäkään objektia %s ei löytynyt viestistä %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
fi: Horde/Kolab: Ei voida hakea MIME ID:ä osiolle tyyppiä %s

en: Horde_Kolab_Server_ldap needs a base_dn parameter!
fi: Horde_Kolab_Server_ldap tarvitsee base_dn parametrin!

en: Horde_Kolab_Server_ldap needs a server parameter!
fi: Horde_Kolab_Server_ldap tarvitsee palvelin parametrin!

en: How many fields (columns) are there?
fi: Kenttien (sarakkeiden) lukumäärä.

en: How many seconds before we check for new articles?
fi: Kuinka monen sekunnin välein tarkistetaan uudet viestit?

en: Humidity:
fi: Kosteus:

en: Humorists
fi: Humoristit

en: I characters
fi: I-merkkimuunnelmat

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
fi: IMAP-virhe. Kansio: %s. Virhe: %s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
fi: IMAP-virhe. Viesti: %s. Virhe: %s

en: IMAP error. Server: %s. Error: %s
fi: IMAP-virhe. Palvelin: %s. Virhe: %s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
fi: IMAP-postilaatikon luonti epäonnistui: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
fi: IMAP-postilaatikon poisto epäonnistui: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
fi: IMAP-postilaatikon kiintiön luonti epäonnistui: %s

en: IP Address not available.
fi: IP-osoite ei ole käytettävissä.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
fi: IP-osoite ei ole sallitun CIDR-blokin sisällä

en: IP lockdown violation.
fi: IP-säännöstön rikkomus

en: Icons for %s
fi: Ikonit %s:lle

en: Icons with text
fi: Ikonit ja teksti

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ideas
fi: Ideat

en: Identity's name:
fi: Profiilin nimi:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
fi: Jos sivu ei näy kunnolla, niin aukaise %s erillisessä ikkunassa.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
fi: Jos näet tämän viestin, mutta et kuvaa, niin vietävää kuvaa ei voi näyttää käyttämässäsi selaimessa.

en: Image CAPTCHA
fi: Kuva CAPTCHA

en: Image upload
fi: Kuvan vienti

en: Import, Step %d
fi: Tuonti, askel %d

en: Imported field: %s
fi: Tuotu kenttä: %s

en: Imported fields:
fi: Tuodut kentät:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
fi: Alla olevista listoista valitse molemmat; vasemmalta lähdetiedostosta tuotava kentä ja oikealta osoitekirjastasi vastaava kentää. Tämä jälkee valitse "Lisää pari", jolloin merkitset nämä tiedot tuotavaksi. Kun olet valmis, niin valitse "Seuraava".

en: Incorrect action code given.
fi: Väärä toimintokoodi annettu.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
fi: Väärä käyttäjätunnus tai vaihtoehtoinen osoite. Yritä uudestaan tai ota yhteyttä ylläpitoon jos tarvitset lisää apua.

en: Individual Users
fi: Yksittäiset käyttäjät

en: Information no longer available.
fi: Tietoa ei ole enää saatavilla.

en: Inherited Members
fi: Periytetyt jäsenet

en: Inline Notification
fi: Sisällytetty ilmoitus

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
fi: Anna sähköpostiosoite johon uusi salasana lähetetään:

en: Insert messages
fi: Voi laittaa viestejä

en: Insert the required answer to the security question:
fi: Anna vaadittava vastaus turvakysymykseen:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
fi: Salli kuvien liittämien kuvagallerioista tekstin joukkoon.

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi krediittejä lähettääksi viestin jakelulistalle.

en: Insufficient credit.
fi: Riittämättömästi krediittejä

en: Integer list
fi: Kokonaislukulista

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
fi: Sisäinen virhe: Atribuutin pitää aina täsmätä itsensä kanssa: %s

en: Internal LDAP error.  Details have been logged for the administrator.
fi: Sisäinen LDAP-virhe. Tarkemmat tiedot on talletettu ylläpidon käsiteltäväksi.

en: Internal database error.  Details have been logged for the administrator.
fi: Sisäinen tietokantavirhe. Tarkemmat tiedot on talletettu ylläpidon käsiteltäväksi.

en: International Address
fi: Osoite ulkomailla

en: Invalid Kolab object type "%s".
fi: Epäkelpo Kolab objektityyppi "%s".

en: Invalid UDH. (User Data Header).
fi: Epäkelpo  UDH (User Data Header).

en: Invalid VAT identification number format.
fi: Epäkelpo ALV-tunnuksen numeromuoto.

en: Invalid application.
fi: Epäkelpo ohjelma.

en: Invalid basedn configured
fi: Epäkelpo basedn asetuksissa

en: Invalid batch ID.
fi: Epäkelpo batch ID.

en: Invalid character in e-mail address: %s.
fi: Epäkelpo merkki sähköpostiosoitteessa: %s.

en: Invalid data submitted.
fi: Lähetettiin epäkelpoa tietoa.

en: Invalid destination address.
fi: Epäkelpo vastaanottajan osoite.

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax)
fi: Virheellinen group ID välitetty (väärä DN-syntaksi)

en: Invalid license key.
fi: Epäkelpo lisenssiavain.

en: Invalid location provided.
fi: Epäkelpo paikkatieto.

en: Invalid msg_type.
fi: Epäkelpo msg_type .

en: Invalid or missing api_id.
fi: Epäkelpo tai puuttuva api_id.

en: Invalid or missing parameters.
fi: Epäkelpo tai puuttuva parametri.

en: Invalid parent permission.
fi: Epäkelvot oikeudet ylemmällä tasolla.

en: Invalid partner id.
fi: Epäkelpo parner id.

en: Invalid product code.
fi: Epäkelpo tuotekoodi.

en: Invalid protocol.
fi: Epäkelpo protokolla.

en: Invalid recipient: "%s"
fi: Epäkelpo vastaanottaja: "%s"

en: Invalid response from server.
fi: Epäkelpo vastaus palvelimelta.

en: Invalid source address.
fi: Epäkelpo lähdeosoite.

en: Invalid unicode data.
fi: Epäkelpoa unicode-tietoa.

en: Keep original?
fi: Säilytä alkuperäinen?

en: Kerberos server rejected authentication.
fi: Autentikointi epäonnistui Kerberos-palvelimelle.

en: Kernel Newbies
fi: Kernel aloittelijat

en: Key Creation
fi: Avaimen luonti

en: Key Fingerprint
fi: Avaimen tunniste

en: Key Length
fi: Avaimen pituus

en: Key Type
fi: Avaimen tyyppi

en: Key already exists on the public keyserver.
fi: Avain on jo julkisten avainten palvelimella

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
fi: Kolab välimuisti: Objekti uid %s ei ole välimuistissa!

en: LDAP Error: Empty result for: %s.
fi: LDAP-virhe: Tyhjä tulosjoukko: %s

en: LDAP Error: Failed to search using filter %s. Error was: %s
fi: LDAP-virhe haku epäonnistui käytettäessä filtteriä %s. Virheilmoitus oli: %s

en: LDAP Error: No such dn: %s: %s
fi: LDAP-virhe: Ei dn:ää: %s: %s

en: LDAP Error: No such object: %s: %s
fi: LDAP-virhe: Ei objektia: %s: %s

en: Last Half
fi: Jälkimmäinen puolisko

en: Last Password Change
fi: Edellinen salasananvaihto

en: Last Updated:
fi: Päivitetty viimeksi:

en: Last login: %s
fi: Edellinen sisäänkirjautuminen: %s

en: Last login: %s from %s
fi: Edellinen sisäänkirjautuminen: %s, %s

en: Last login: Never
fi: Edellinen sisäänkirjautuminen: Ei milloinkaan

en: Lavender
fi: Laventeli

en: Law
fi: Laki

en: Left header
fi: Vasen otsake

en: Left values
fi: Vasen arvoja

en: Light Rain
fi: Kirjaudu sisään

en: Light Rain Early
fi: Kevyttä sadetta aikaisin

en: Light Rain Late
fi: Kevyttä sadetta myöhemmin

en: Light Rain Shower
fi: Kevyitä sadekuuroja

en: Light Rain with Thunder
fi: Kevyttä sadetta ja myrskyistä

en: Light Snow
fi: Kevyttä lumisadetta

en: Light Snow Early
fi: Kevyttä lumisadetta aikaisin

en: Light Snow Late
fi: Kevyttä lumisadetta myöhemmin

en: Light Snow Shower
fi: Kevyitä lumikuuroja

en: Link URL
fi: URL-linkki

en: Link access key
fi: Linkin pikanäppäin

en: Link text
fi: Linkin teksti

en: Link the email address to the compose page when displaying?
fi: Linkitä sähköpostiosoite kirjoita uusi viesti sivulle näkymässä.

en: Link title attribute
fi: Linkin otsikkoatribuutti

en: Linux Cookie
fi: Linux pipareita

en: List - user can see the folder
fi: Listaus - voi nähdä kansion listauksessa

en: List Databases
fi: Näytä tietokannat

en: List Tables
fi: Näytä taulut

en: Listing alarms failed: %s
fi: Hälytysten listaus epäonnistui: %s

en: Listing sessions failed: %s
fi: Istuntojen listaus epäonnistui: %s

en: Listing users is disabled.
fi: Käyttäjätietojen näyttäminen on estetty.

en: Literature
fi: Kirjallisuus

en: Local time:
fi: Paikallista aikaa:

en: Locale and Time
fi: Lokalisaatio ja aika

en: Login Tasks
fi: Tehtävät sisäänkirjautumisessa

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
fi: Sisäänkirjautumisesi epäonnistui. Todennäköisesti kirjoitit väärin käyttäjätunnuksesi tai salasanasi.

en: Login failed.
fi: Sisäänkirjautuminen epäonnistui.

en: Long text
fi: Pitkä teksti

en: Loyola Blue
fi: Loyolan sininen

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
fi: MS-TNEF liitetiedosto oli tyhjä.

en: MSG
fi: VIESTI

en: Mail Admin
fi: Sähköpostin ylläpito

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
fi: Voit hallinnoida listaa kategorioista, joiden avulla voit liittää asioita yhteen samojen otsakkeiden alle ja liittää niihin värejä.

en: MapQuest map
fi: MapQuest kartta

en: Mark (Other)
fi: Merkitse (Muut)

en: Mark with Seen/Unseen flags
fi: Voi merkitä Vanha/Uusi tietoja

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
fi: Voi merkitä viestejä (esim. Tärkeä/Vastattu)

en: Matching fields:
fi: Täsmäävät kentät:

en: Max allowed credit.
fi: Suurin sallitty krediitti.

en: Max message parts exceeded.
fi: Suurin sallittu viestiosiomäärä ylitetty.

en: Max temp last 24 hours:
fi: Edellisen 24 tunnin korkein lämpötila:

en: Max temp last 6 hours:
fi: Edellisen 6 tunnin korkein lämpötila:

en: Maximum Number of Portal Blocks
fi: Portaalilohkojen maksimimäärä

en: Maximum file size in bytes
fi: Suurin sallittu koko tavuina

en: Memcache session tracking not enabled.
fi: Memcache istuntoseuraus ei ole päällä.

en: Menu mode:
fi: Menun muoto:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
fi: Viestin tarkistus onnistui, mutta allekirjoittajan varmennetta ei voitu tarkistaa.

en: Message expired.
fi: Viesti vanheni.

en: Metar Weather
fi: Metar sää

en: Metar block not available.
fi: Metar-osio ei ole käytettävissä.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
fi: Metar-osio ei ole käytettävissä. Tarkemmat tiedot on talletettu ylläpidon käsiteltäväksi.

en: MetarDB is not connected.
fi: MetarDB ei ole yhdistetty.

en: Method "%s" is not defined
fi: Metodia "%s" ei ole määritelty

en: Min temp last 24 hours:
fi: Edellisen 24 tunnin matalin lämpötila:

en: Min temp last 6 hours:
fi: Edellisen 6 tunnin matalin lämpötila:

en: Minimum password age has not yet expired
fi: Salasana ei ole vielä tarpeeksi vanha

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
fi: Asetustiedosto puuttuu. Sinun pitää luoda se ennenkuin voit käyttää tätä ohjelmaa.

en: Missing message ID.
fi: Puuttuva message ID.

en: Missing session ID.
fi: Puuttuva session ID.

en: Mobile Mail
fi: Mobiilisähköposti

en: Mobile phone number
fi: Matkapuhelinnumero

en: Month and year
fi: kuukausi ja vuosi

en: Moon Phases
fi: Kuun vaiheet

en: More fields found in line %d than the expected %d.
fi: Riviltä %d löytyi enemmän kenttiä kuin odotettu %d.

en: Mostly Cloudy
fi: Suurimmaksi osaksi pilvistä

en: Multi-level drop down lists
fi: Monitasoinen alasvetovalikko

en: Multimap UK map
fi: Multimap Iso-Britannian kartta

en: Multiple selection
fi: Monivalinta

en: Must supply a valid lock ID.
fi: Sinun pitää antaa toimiva lukko-ID.

en: My Account Information
fi: Oman käyttäjätunnuksen tiedot

en: My Portal
fi: Oma portaali

en: My Portal Layout
fi: Oman portaalin asettelu

en: NO, I Do NOT Agree
fi: EI, EN suostu

en: Netscape SSL server name
fi: Netscape SSL-palvelimen osoite

en: Netscape certificate comment
fi: Netscape varmenteen kommentti

en: Netscape certificate type
fi: Netscape varmenteen tyyppi

en: New Message to %s
fi: Uusi viesti %s:lle

en: New Username (optional)
fi: Uusi käyttäjätunnus (vapaaehtoinen)

en: New password will expire on %s.
fi: Uusi salasana vanhenee %s.

en: New passwords don't match.
fi: Antamasi uudet salasanat eivät täsmää.

en: Next 4 Phases
fi: Seuraavat 4 vaihetta

en: Next options
fi: Seuraavat asetukset

en: Next>
fi: Seuraava>

en: Night
fi: Yö

en: No available configuration data to show differences for.
fi: Asetustietoja ei ole saatavilla, josta voisi näyttää eroavaisuuksia.

en: No available strategy for making ISO images.
fi: Ei ole saatavilla suunnitelmaa ISO levykuvatiedostojen tekemiseksi.

en: No batch template.
fi: Ei erämallia.

en: No block exists at the requested position
fi: Osiota ei ole pyydetyssä paikassa.

en: No change.
fi: Ei muutosta.

en: No children can be added to this permission.
fi: Alitasoja ei voi lisätä tälle oikeudelle.

en: No configuration information specified for %s.
fi: Asetuksia ei löytynyt %s:lle.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
fi: Asetuksia ei löytynyt FTP VFS:lle.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
fi: Asetuksia ei löytynyt SQL VFS:lle.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
fi: Asetuksia ei löytynyt SQL-File VFS:lle.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
fi: Asetuksia ei löytynyt SSH2 VFS:lle.

en: No credit left.
fi: Krediitit loppu.

en: No destination supplied.
fi: Kohdetta ei annettu.

en: No icons found.
fi: Ikoneita ei löytynyt.

en: No location is set.
fi: Paikkaa ei ole asetettu.

en: No location provided.
fi: Paikkaa ei ole annettu.

en: No lock driver configured!
fi: Lukkoajuria ei ole määritelty!

en: No message corresponds to object %s
fi: Yksikään viesti ei vastaa objektia %s

en: No message supplied.
fi: Ei annettu viestiä.

en: No name specified.
fi: Nimeä ei ollut annettu.

en: No number specified.
fi: Lukumäärää ei ollut annettu.

en: No offensive fortunes
fi: Ei loukkaavat mietelauseet

en: No or unreadable content in Kolab XML object
fi: Tyhjää tai epäkelpoa tietoa Kolab XML-objektissa

en: No pending signups.
fi: Ei sisäänkirjautumispyyntöjä jonossa.

en: No preference "%s" found in scope "%s".
fi: Asetustietoja "%s" ei löytynyt tarkenteella "%s".

en: No quota set.
fi: Kiintiötä ei ole asetettu

en: No separator specified.
fi: Erotinta ei ole määritelty.

en: No stable version exists yet.
fi: Tuotantoversiota ei ole vielä olemassa.

en: No temporary directory available for cache.
fi: Välimuistille ei ole väliaikaishakemistoa.

en: No username and/or password sent.
fi: Käyttäjätunnusta tai salasanaa ei lähetetty.

en: No valid XML data returned
fi: Kaikki palautunut XML-data oli epäkelpoa

en: No values
fi: Ei arvoja

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
fi: Versiotietoja ei löytynyt alkuperäisestä asetuksesta. Luo asetukset uudelleen.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
fi: Versiotietoja ei löytynyt asetustiedoista. Luo asetukset uudelleen.

en: Northern Hemisphere
fi: Pohjoinen pallonpuolisko

en: Not implemented!
fi: Ei ole toteutettu!

en: Not supported.
fi: Ei tuettu.

en: Nothing to browse, go back.
fi: Ei mitään selattavaa, palaa takaisin.

en: Number of articles to display
fi: Näytettävien artikkelien lukumäärä

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
fi: Jakelulistan numeroita ei ole määritelty päivitettäväksi.

en: O characters
fi: O-merkkimuunnelmat

en: Object Creator
fi: Objektin luoja

en: Object not found.
fi: Objektia ei löytytyny

en: Object type %s not allowed for folder type %s!
fi: Objektityyppi %s ei ole sallittu kansiotyypille %s!

en: Offense filter
fi: Loukkaavuussuodatin

en: Old and new passwords must be different.
fi: Uusi salasana ei saa olla sama kuin nykyinen salasanasi.

en: Old object %s does not exist.
fi: Vanhaa objektia %s ei ole olemassa.

en: Old object %s does not map to a uid.
fi: Vanha objekti %s ei muunnut uid:ksi.

en: Old password
fi: Vanha salasana

en: Old password is not correct.
fi: Vanha salasana on väärin.

en: Onclick event
fi: Napsautustapahtuma

en: Only IMAP servers support shared folders.
fi: Vain IMAP-palvelimet tukevat jaettuja kansioita.

en: Only offensive fortunes
fi: Vain loukkaavat mietelauseet

en: Only one email address allowed.
fi: Voit laittaa vain yhden sähköpostiosoitteen.

en: Only one email address is allowed.
fi: Voit laittaa vain yhden sähköpostiosoitteen.

en: Open in a new window
fi: Avaa uudessa ikkunassa

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
fi: OpenSSL virhe: Tietoja ei saatu esille allekirjoitetusta S/MIME-osasta.

en: Options for %s
fi: Asetukset %s:lle

en: Organisational Unit
fi: Organisaatioyksikkö

en: Organizing
fi: Organisointi

en: Other characters
fi: Muut erikoismerkit

en: Owner of folder %s cannot be determined.
fi: Kansion %s omistajaa ei voi päätellä.

en: PAM authentication is not available.
fi: PAM-autentikointia ei ole käytettävissä.

en: PEAR::Mail backend
fi: PEAR::Mail taustajärjestelmä

en: PGP Encrypted Data
fi: PGP-salattua tietoa

en: PGP Public Key
fi: Julkinen PGP-avain

en: PGP Signed/Encrypted Data
fi: PGP-allekirjoitettua ja salattua tietoa

en: PHP Code
fi: PHP-koodi

en: PHP Shell
fi: PHP-komentotulkki

en: PHP does not support imap_myrights.
fi: PHP ei tue imap_myrights.

en: PM Clouds
fi: PM Pilviä

en: PM Dizzle
fi: PM räntää

en: PM Fog
fi: PM Sumu

en: PM Rain
fi: PM sade

en: PM Snow
fi: PM lumi

en: PM Sun
fi: PM lumi

en: PM T-Showers
fi: PM ukkoskuuroja

en: POSIX extension is missing
fi: POSIX-laajennukset puuttuvat

en: P_HP Shell
fi: P_HP-komentotulkki

en: Parcel Address
fi: Lähetystoimitusten osoite

en: Partly Cloudy
fi: Osittain pilvistä

en: Password incorrect
fi: Väärä salasana

en: Password required for RADIUS authentication.
fi: Salasanaa tarvitaan RADIUS-autentikointiin.

en: Password with confirmation
fi: Salasana varmistuksella

en: Passwords must match.
fi: Salasanojen pitää olla samat.

en: Path to the GnuPG binary
fi: Polku GnuPG komentoon

en: Pending Signups:
fi: Jonossa olevat sisäänkirjautumispyynnöt:

en: Perform Maintenance Operations
fi: Suorita ylläpitotoimenpiteet

en: Perform maintenance operations on login?
fi: Suorita ylläpitotoimenpiteet sisäänkirjautumisen yhteydessä.

en: Permission "%s" not deleted.
fi: Oikeutta "%s" ei poistettu.

en: Permissions Administration
fi: Oikeuksien ylläpito

en: Pets
fi: Lemmikit

en: Platitudes
fi: Kliseet

en: Please choose a sound.
fi: Valitse ääni.

en: Please enter a month and a year.
fi: Anna kuukausi ja vuosi.

en: Please enter a name for the new category:
fi: Anna nimi uudelle luokitukselle:

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
fi: Anna oikea päivämäärä; Tarkista päivien lukumäärä kuukaudessa.

en: Please enter a valid time.
fi: Anna aika oikeassa muodossa.

en: Please provide a summary of the problem.
fi: Anna lyhyt kuvaus ongelmasta.

en: Please provide your username and password
fi: Anna käyttäjätunnuksesi ja salasanasi

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
fi: Lue seuraava teksti. Sinun PITÄÄ suostua käyttöehtoihin voidaksesi käyttää järjestelmää.

en: Please type the new category name:
fi: Anna nimi uudelle luokitukselle:

en: Politics
fi: Politiikka

en: Polls
fi: Kyselyt

en: Popup Notification
fi: Ponnahdusilmoitus

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
fi: Voi lähettää viestejä kansioon (ei koske IMAP yhteyksiä)

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1377 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Postal Address
fi: Postiosoite

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
fi[0]: Sademäärä edelliselle %d tunnille:
fi[1]: Sademäärä edellisille %d tunneille:

en: Precipitation<br />chance
fi: Haihtuvuus <br />todennäköisyys

en: Preference storage directory is not available.
fi: Asetusten talletushakemisto ei ole käytettävissä.

en: Preferences "%s" deleted in scope "%s".
fi: Asetustietoja "%s" poistettiin tarkenteesta "%s".

en: Preferred Address
fi: Suositeltu osoite

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
fi: Prefs_ldap: Tarvittavaa LDAP-laajennusta ei löytynyt.

en: Pressure at sea level:
fi: Ilmanpaine merenpinnassa:

en: Pressure:
fi: Ilmanpaine:

en: Previous options
fi: Edelliset asetukset

en: Problem Description
fi: Ongelman kuvaus

en: Prompt text
fi: Kehotteen teksti

en: Protect address from spammers?
fi: Suojaa osoite roskapostittajilta?

en: Public Key Algorithm
fi: Julkisen avaimen algoritmi

en: Public/Private keypair not generated successfully.
fi: Julkisen/salaisen avainparin luonti epäonnistui.

en: Purge messages
fi: Tuhota poistettuja viestejä

en: Purple Horde
fi: Purpurainen Horde

en: Quota
fi: Kiintiö

en: RSA Public Key (%d bit)
fi: RSA Julkinen avain (%d bittiä)

en: Radio selection
fi: Radiopainike

en: Rain Early
fi: Sadetta aikaisin

en: Rain Late
fi: Sadetta myöhään

en: Rain Shower
fi: Sadekuuro

en: Rain to Snow
fi: Vedestä lumeen

en: Random Fortune
fi: Satunnainen mietelause

en: Read messages
fi: Voi lukea viestejä

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
fi: Poistetaanko "%s"? Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.

en: Really delete this block?
fi: Poistetaanko tämä osio?

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
fi: Poistetaanko tiedot käyttäjästä "%s"? Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
fi: Päivät dynaamiset valikkoelementit:

en: Refresh Portal View:
fi: Päivitä portaalinäkymää:

en: Refresh rate:
fi: Päivitysnopeus:

en: Relationship browser
fi: Realaatioselain

en: Remote Host:
fi: Etäpalvelin:

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
fi: Etäpalvelun URL (http://www.example.com/horde):

en: Remove pair
fi: Poista pari

en: Remove saved script from server's temporary directory.
fi: Poistettiin talletettu skripti palvelimen väliaikaishakemistosta.

en: Remove user
fi: Poista käyttäjä

en: Remove user: %s
fi: Poista käyttäjä: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
fi: Pyyntöön ei voitu vastata. Virhekoodi:

en: Requested service could not be found.
fi: Pyydettyä palvelua ei löytynyt.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
fi: Tarvittavaa "%s"-tietoa ei ollut määritelty %s asetuksissa.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
fi: Tarvittavaa "%s"-tietoa ei ollut määritelty VFS asetuksissa.

en: Required "%s" not specified in configuration.
fi: Tarvittavaa "%s"-tietoa ei ollut määritelty asetuksissa.

en: Required Field
fi: Pakollinen kenttä

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
fi: Pakollinen salatieto on väärä - mahdollisesti vihamielinen pyyntö.

en: Reset Your Password
fi: Tyhjennä salasanasi

en: Restore Last Query
fi: Palauta edellinen kysely

en: Retrieving DN failed. Error was: %s
fi: DN:n haku epännistui. Virheilmoitus oli: %s

en: Retrieving attributes failed. Error was: %s
fi: Atribuuttien haku epäonnistui. Virheilmoitus oli: %s

en: Return to Options
fi: Palaa asetuksiin

en: Retype new password
fi: Vahvista uusi salasana

en: Reunion Island
fi: Reunion saaret

en: Revert Configuration
fi: Palauta asetukset

en: Revocation key not generated successfully.
fi: Sulkuavaimen luonti epäonnistui.

en: Rich Text Editor Options
fi: Rich Text Editorin asetukset

en: Riddles
fi: Arvoitukset

en: Right click context menu
fi: Oikean painikkeen kontekstimenu.

en: Right header
fi: Oikea otsake

en: Right values
fi: Oikea arvot

en: S/MIME Cryptographic Signature
fi: S/MIME kryptograafinen allekirjoitus

en: S/MIME Encrypted Message
fi: S/MIME salattu viesti

en: S/MIME Key
fi: S/MIME avain

en: SASL authentication is not available.
fi: SASL-autentikointi ei ole käytettävissä.

en: SMPP Gateway
fi: SMPP-yhdyskäytävä

en: SQL Shell
fi: SQL-komentotulkki

en: SQL statement for value lookups
fi: SQL-lause arvojen hakemiseen

en: S_QL Shell
fi: S_QL-komentotulkki

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Saint Kitts and Nevis
fi: Saint Kitts ja Nevis

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VCT #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Saint Vincent and the Grenadines
fi: Saint Vincent ja Grenadiinit

en: Satellite Provider
fi: Sateliitti palveluluntarjoaja

en: Save "%s"
fi: Talleta "%s"

en: Save and Finish
fi: Talleta ja lopeta

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
fi: Talleta luotu asetustiedosto PHP-skriptinä palvelimesi väliaikaishakemistoon.

en: Saved %s configuration.
fi: Talletettiin %s:n asetukset.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
fi: Asetusten päivitysskripti on talletettu paikkaan: "%s".

en: Sea_rch
fi: Ha_ku

note: #-#-#-#-#  680 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
fi: Hakukoneet

en: Search failed. Error was: %s
fi: Haku epäonnistui. Virheilmoitus oli: %s

en: Select a new owner:
fi: Valitse uusi omistaja:

en: Select a server
fi: Valitse palvelin

en: Select a user to add:
fi: Valitse lisättävä käyttäjä:

en: Select all date components.
fi: Valitse kaikki päivämääräkomponentit

en: Select editor plugins
fi: Valitse editorilaajennukset

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
fi: Valitse tarvittavat merkit alla olevista valikoista. Voit sen jälkeen kopioida ja liittää merkit tekstiisi.

en: Select the date and time format:
fi: Valitse ajan ja päiväyksen esitystapa:

en: Select the date delimiter:
fi: Valitse päiväyksen erotinmerkki:

en: Select the date format:
fi: Valitse päiväyksen esitystapa:

en: Select the day and time order:
fi: Valitse ajan ja päiväyksen järjestys:

en: Select the identity you want to change:
fi: Valitse muutettava profiili:

en: Select the time delimiter:
fi: Valitse kellonajan erotinmerkki:

en: Select the time format:
fi: Valitse ajan esitystapa:

en: Select your color scheme.
fi: Valitse väriteema.

en: Select your preferred language:
fi: Valitse käytettävä kieli:

en: Self-destructing...
fi: Itsetuhoutuva...

en: Send Problem Report
fi: Lähetä ongelmaviesti

en: Sending failed: %s
fi: Kopiointi epäonnistui: %s

en: Sensor:
fi: Tunnistin:

en: Server Time
fi: Palvelimen aika

en: Server data wrong or not available.
fi: Palvelimen tiedot ovat vääriä tai eivät ole käytettävissä.

en: Session Admin
fi: Istuntojen hallinta

en: Session ID expired.
fi: Session ID on vanhentunut.

en: Session Timestamp:
fi: Istunnon aikaleima:

en: Set authentication credentials like user names and passwords for external servers.
fi: Aseta autentikaatiokredentiaalit ulkopuolisille palvelimille kuten käyttäjätunnukset ja salasanat.

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
fi: Salasanan resetointiin liittyviä asetuksia, jos joskus unohdat salasanasi.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
fi: Voit asettaa ulkoisten palvelimien asetukset, joita haluat käyttää portaalissa.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
fi: Voit asettaa käytettävän kielen, aikavyöhykkeen ja muita päivämääräasetuksia.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
fi: Voit asettaa aloitusohjelman, väriteeman, näkymän päivityksen ja muita näkymään liityviä asetuksia.

en: Setup upgrade scripts available
fi: Asennuksen päivitysskripti on saatavilla

en: Several locations possible with the parameter:
fi: Useat paikat sopivat annettuun parametriin:

en: Share "%s" does not exist.
fi: Jakoa "%s" ei ole olemassa.

en: Share ID %d does not exist.
fi: Jakoa ID %d ei ole olemassa.

en: Share names are not supported in this driver
fi: Jakonimet eivät ole tuettuja tällä ajurilla

en: Shibboleth authentication not available.
fi: Shibboleth-autentikointi ei ole käytettävissä.

en: Short Summary
fi: Lyhyt kuvaus:

en: Should access keys be defined for most links?
fi: Aseteta pikavalintanäppäimet useimmille linkeille.

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
fi: Näytä erot nykyisen talletetun asetustiedosto version ja uuden luodun version välillä.

en: Show extra detail?
fi: Näytetäänkö yksityiskohtaiset tiedot?

en: Show icon?
fi: Näytä ikoni?

en: Show last login time when logging in?
fi: Näytä edellisen sisäänkirjautumisen päiväys.

en: Show option to keep original?
fi: Näytä asetus pitääksesi alkuperäisen?

en: Show picker?
fi: Näytä valitsin?

en: Show seconds?
fi: Näytä sekunnit?

en: Show the %s Menu on the left?
fi: Näytä vasemmalla valikko %s?

en: Show upload?
fi: Näytä vienti?

en: Showers
fi: Sateita

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
fi: Pienennä tai siirra viereisiä osioita, jotta ne eivät ole tiellä

en: Sign up
fi: Kirjaudu

en: Skip Maintenance
fi: Ohita ylläpitotehtävät

en: Snooze...
fi: Torkku...

en: Snow Early
fi: Lumisateita aikaisin

en: Snow Late
fi: Lumisateita myöhemmin

en: Snow Shower
fi: Lumisadetta

en: Snow Showers
fi: Lumisateita

en: Snow depth:
fi: Lumen syvyys:

en: Snow equivalent in water:
fi: Lumen määrä vetenä:

en: Songs & Poems
fi: Laulut ja Runous

en: Sort order selection
fi: Järjestyksen suunnan valinta

en: Sound selection
fi: Äänivalinta

en: Source address
fi: Lähdeosoite

en: Southern Hemisphere
fi: Eteläinen pallonpuolisko

en: Soviet Union
fi: Neuvostoliitto

en: Special Character Input
fi: Erikoismerkkien syöttö

en: Special characters
fi: Erikoismerkkit

en: Specify either the UID or a search result!
fi: Anna joko UID tai hakutulos!

en: Start year
fi: Alkamisvuosi

en: Storage format
fi: Tallennusmuoto

en: Street Address
fi: Katuosoite

en: String list
fi: Merkkijonolista

en: String list returning an array
fi: Merkkijonolista palautti taulukon

en: Subdirectory "%s" not found.
fi: Alihakemistoa "%s" ei löytynyt.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
fi: Lähetettiin "%s":n lisäyspyyntö. Et voi kirjautua sisään ennenkuin pyyntösi on käsitelty ja hyväksytty.

en: Subpath of folder %s cannot be determined.
fi: Alipolkua kansioon %s ei voitu määritellä.

en: Successfully added "%s" to the system.
fi: "%s": lisääminen järjestelmään onnistui.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
fi: Käyttäjän "%s" käyttäjätietojen poistaminen järjestelmästä onnistui.

en: Successfully deleted "%s".
fi: "%s" poistettiin onnistuneesti.

en: Successfully removed "%s" from the system.
fi: "%s": onnistuttiin poistamaan järjestelmästä.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
fi: Palattiin onnistuneesti vanhoihin asetuksiin. Lataa sivu uudestaan nähdäksesi muutokset.

en: Successfully saved backup configuration.
fi: Tallennettiin asetuksien varmuuskopio.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
fi: Tallennettiin asetuksien varmuuskopio %s.

en: Successfully updated "%s"
fi: '%s': päivitys onnistui.

en: Successfully wrote %s
fi: %s:n kirjoittaminen onnistui.

en: Sun Rise
fi: Auringonnousu

en: Sun Set
fi: Auringonlasku

en: Sunrise/Sunset
fi: Aurinko nousee/laskee

en: Sunrise:
fi: Aurinnnousu:

en: Sunset:
fi: Auringonlasku:

en: Syndicated Feed
fi: Levitetty syöte

en: T-Showers Early
fi: Ukkossateita aikaisin

en: T-Showers Late
fi: Ukkossateita myöhemmin

en: T-Storm and Windy
fi: Ukkosmyrskyjä ja tuulista

en: T-Storms Late
fi: Ukkosmyrskyjä myöhään

en: TSV file
fi: TSV-tiedosto

en: Table Set
fi: Taulukon asetukset

en: Table operations menu bar
fi: Taulukkotoimintojen valikko.

en: Tag Cloud
fi: Avainsanapilvi

en: Tango Blue
fi: Tango sininen

en: Temp for last hour:
fi: Lämpötila edelliselle tunnille:

en: Temperature:
fi: Lämpötila:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
fi: Lämpötila<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
fi: Mallia "%s" ei löytynyt.

en: Text Area
fi: Tekstialue

en: The FTP extension is not available.
fi: FTP-lisätoiminto ei ole käytettävissä.

en: The History system is disabled.
fi: Historiatietojärjestelmä ei ole käytössä.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
fi: Horde/Kolab integrointimoottori ei tue "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
fi: IMSP lokia ei voitu alustaa.

en: The Kolab group driver requires LDAP support.
fi: Kolab ryhmäajuri vaatii LDAP-tuen.

en: The Kolab share object has not been initialized yet!
fi: Kolab jako-objekti ei ole vielä alustettu!

en: The Maintenance:: class did not load successfully
fi: Maintenance:: -luokan lataaminen epäonnistui

en: The SSH2 PECL extension is not available.
fi: SSH2 PECL-laajennus ei ole käytettävissä.

en: The UID %s is already a member of the group %s!
fi: UID %s on jo jäsen ryhmässä %s!

en: The UID %s is no member of the group %s!
fi: UID %s ei ole jäsenenä ryhmässä %s!

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
fi: Ylläpidon pitää ottaa käyttöön pysyvä talletustyyppi Permission, jos haluat käyttää niitä.

en: The alarm backend is not currently available.
fi: Hälytysten taustajärjestelmä ei ole käytettävissä.

en: The alarm backend is not currently available: %s
fi: Hälytysten taustajärjestelmä ei ole käytettävissä: %s

en: The alarm has been deleted.
fi: Hälytys on poistettu.

en: The alarm has been saved.
fi: Hälytys on talletettu.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
fi: Contact id numeroa ei ole määritelty, on tyhjä tai sitä ei löytynyt tietokannasta.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
fi: Viestin allekirjoituksen tarkistamiseen tarvitaan erillinen PGP-allekirjoituslohko.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
fi: Jakelulistan ID ei ollut määritelty, on tyhjä tai ei löytynyt tietokannasta.

en: The distribution list was not specified.
fi: Jakelulistaa ei ollut määritelty.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
fi: Sähköpostiosoite %s on nyt lisätty profiileihisi. Voit nyt sulkea tämän ikkunan.

en: The encryption features require a secure web connection.
fi: Salaustoiminnon käyttö vaati salattua WWW-yhteyttä.

en: The file %s should contain a %s setting.
fi: Tiedostossa %s pitäisi olla %s asetus.

en: The file %s should contain some %s settings.
fi: Tiedostossa %s pitäisi olla joitakin %s asetuksia.

en: The file contained no data.
fi: Tiedosto oli tyhjä.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
fi: Seuraavissa ohjelmissa tapahtui virheitä kun poistettiin käyttäjätietoja: %s

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
fi: Virheilmoitus kokonaisuudessaan on tallennettu Horden lokitiedostoon ja näkyy alla vain ylläpitäjille. Tavalliset käyttäjät eivät näe virhetilanteen yksityiskohtia.

en: The identity "%s" has been deleted.
fi: Poistettiin profiili "%s".

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
fi: Kuvatiedoston kokoa ei pystytty päättelemään tai se oli 0 tavua. Vienti mahdollisesti keskeytyi.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
fi: Kuvatiedoston koko on suurempi kuin suurin sallittu koko (%d tavua).

en: The links that caused this warning have the same background color as this message.
fi: Tämän virheen aiheuttaneet linkit on merkitty samalla taustavärillä kuin tämä viesti.

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
fi: GnuPG ohjelman sijainti pitää määritellä Crypt_pgp:: -luokassa.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
fi: Jäsentietopalveluun ei saatu yhteyttä ajoissa. Yritä myöhemmin uudestaan tai valitse toinen jäsentieto.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
fi: Jäsentietopalvelu ei ole tällä hetkellä toiminnassa. Yritä myöhemmin uudestaan tai valitse toinen jäsentieto.

en: The message with ID %s does not exist. This probably means that the Kolab object has been modified by somebody else while you were editing it. Your edits have been lost.
fi: Viestiä ID:llä %s ei ole olemassa. Tämä todennäköisesti tarkoittaa, että Kolab-objekia on muokannut joku muu samaan aikaan oli editoimassa sitä. Tämän takia tekemäsi muutokset ovat kadonneet.

en: The name to use when linking to the compose page
fi: Nimi jota käytetään linkitettäessa luo sivulle

en: The new from address can't be verified, try again later:
fi: Uutta osoitetta ei pystytty varmentamaan, yritä myöhemmin uudestaan:

en: The number of fields must be numeric.
fi: Kenttien määrä pitää antaa numeroina.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
fi: Moduuli openssl tarvitaan Horde_Crypt_smime:: -luokan käyttämiseksi.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
fi: Asetusta "%s" koska sen tiedot ylittivät talletustavan suurimman sallitun rajan

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
fi: Asetusten taustajärjestelmä ei ole käytettävissä ja asetuksiasi ei ole ladattu. Voit jatkaa järjestelmän käyttöä oletusasetuksilla.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
fi: Ohjelmaa, jolla voi katsoa viestityyppiä (%s), ei löytynyt järjestelmästä.

en: The provided country code is invalid.
fi: Antamasi maakoodi on väärä.

en: The quote character must be one single character.
fi: Lainausmerkki pitää olla yksittäinen merkki.

en: The separator must be one single character.
fi: Erotin pitää olla yksittäinen merkki.

en: The server "%s" has been deleted.
fi: Palvelin "%s" on poistettu.

en: The server "%s" has been saved.
fi: Palvelin "%s" on talletettu.

en: The service is currently not available. Try again later.
fi: Palvelu ei ole käytettävissä. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: The service is currently too busy. Try again later.
fi: Palvelu on tällä hetkellä liian ruuhkainen. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: The share has already been initialized!
fi: Tämä jako on jo alustettu!

en: The signup request for "%s" has been removed.
fi: Sisäänkirjautumispyyntö "%s" on poistettu.

en: The specified row (%d) does not exist.
fi: Määriteltyä riviä (%d) ei ole olemassa.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
fi: Kirjoittamasi teksti ei vastaa tekstiä ruudulla.

en: The user "%s" already exists.
fi: Käyttäjätunnus "%s" on jo olemassa.

en: The weather.com block is not available.
fi: Osiota weather.com ei ole käytettävissä.

en: Themes directory "%s" not found.
fi: Teemahakemistoa "%s" ei löytynyt.

en: There are no email addresses to confirm.
fi: Ei ole varmistettavia sähköpostiosoitteita.

en: There are no options available.
fi: Asetuksia ei ole saatavilla.

en: There are no parts that can be displayed inline.
fi: Ei ole osioita, jotka voidaan näyttää viestien yhteydessä.

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
fi[0]: Tässä kentässä on liian monta merkkiä. Annoit %d merkin;
fi[1]: Tässä kentässä on liian monta merkkiä. Annoit %d merkkiä;

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
fi: Joitakin ongelmia "%s" lisäämisessä järjestelmään: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
fi: Käyttäjän "%s" käyttäjätietojen poistamisessa järjestelmässä oli ongelmia:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
fi: Joitakin ongelmia "%s" poistamisessa järjestelmästä:

en: There was a problem updating "%s": %s
fi: Joitakin ongelmia "%s" päivityksessä: %s

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
fi: Tiedoston viennissä oli ongelmia: %s koko oli suurempi kuin suurin sallittu koko (%d tavua).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
fi: Tiedoston viennissä oli ongelmia: %s vietiin vain osaksi.

en: There was an error displaying this message part
fi: Tapahtui virhe näytettäessä viestin tätä osiota

en: There was an error importing the contact data:
fi: Yhteystietojen tuonnissa tapahtui virhe:

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
fi: Asetustietolomakkeessa on jokin virhe. Ehkä jätit jonkun pakollisen kohdan täyttämättä.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
fi: Tapahtui virhe yritettäessä suorittaa osoitekirjatoimintoa. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: There was an error reading the contact data.
fi: Yhteystietoja luettaessa tapahtui virhe.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
fi: Yhteystietojen päivityksessä tapahtui virhe. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
fi: Jakelulistan päivityksessä tapahtui virhe. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
fi: Tämä IMAP palvelin ei tue kansioiden jakamista.

en: This VAT identification number is invalid.
fi: Tämä ALV-tietojen tunnistenumero on epäkelpo.

en: This VAT identification number is valid.
fi: Tämä ALV-tietojen tunnistenumero on epäkelpo.

en: This alarm cannot be snoozed.
fi: Tämä hälytystä ei voi laittaa torkkumaan.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
fi: Tämä tiedosto ei vaikuta rar-tiedostolta.

en: This does not appear to be a valid zip file.
fi: Tämä tiedosto ei vaikuta zip-tiedostolta.

en: This does not seem to be a valid card number.
fi: Tämä ei vaikuta oikealta korttinumerolta.

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
fi: Tällä ajurilla voi lähettää viestejä SMPP-yhdyskäytävän kautta.

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
fi: Tämän ajurin avulla voi lähettää viestejä EMail-to-SMS gateway ajuri, niille palveluntarjoajille, jotka tukevat tätä palvelua.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
fi: Tällä ajurilla voi lähettää viestejä Clickatellin (http://clickatell.com) gateway palvelua HTTP API:lla.

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
fi: Tällä ajurilla voi lähettää viestejä WIN (http://winplc.com) gateway palvelun kautta HTTP API:lla.

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
fi: Tällä ajurilla voi lähettää viestejä sms2email (http://sms2email.com) gateway palvelun kautta HTTP API:lla.

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
fi: Tällä ajurilla voi lähettää viestejä Vodafonen numeroihin SMTP:llä käyttäen Vodafone Italy gateway palvelua. Tätä palvelua voi käyttää vain Vodafone Italy (http://www.190.it) tunnuksilla.

en: This field may only contain integers.
fi: Tässä kentässä pitää olla vain kokonaislukuja.

en: This field may only contain numbers and the colon.
fi: Tässä kentässä pitää olla numeroita ja pilkku-merkkejä.

en: This field may only contain octal values.
fi: Tässä kentässä pitää olla oktaalilukuja.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
fi: Tässä kentässä pitää olla lista kokonaislukuja, jotka pitää olla erotettu pilkulla tai välilyönnillä

en: This field must be a valid number.
fi: Arvon pitää olla numero.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
fi: Tässä kentässä on värimääritys, jonka pitää olla RGB Hex muodoss, esimerkiksi '#1234af'.

en: This form has already been processed.
fi: Tämä lomake on jo käsitelty.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
fi: Tämä on Kolab Groupware objekti. Katsoaksesi tämän objektin sinulla pitää olla sähköpostiohjelma, joka ymmärtää Kolab Groupware formaattia. Lista yhteensopivista sähköpostiohjelmista löytyy osoitteesta %s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
fi: Tämä viesti on on kirjoitettu eri merkistöllä (%s) kuin mikä sinulla on käytössä.

en: This number must be at least one.
fi: Numeron pitää olla vähintään yksi.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
fi: Tällä palvelimella ei voi aukaista zip tai gzip tiedostoja.

en: This system is currently deactivated.
fi: Tämä järjestelmä on pois päältä.

en: This value must be a number.
fi: Arvon pitää olla numero.

en: Thunder
fi: Myrsky

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Time Tracking
fi: Ajanseuranta

en: Time selection
fi: Ajan valinta

en: Timestamp or unknown
fi: Aikaleima tai tuntematon

en: Timestamps of successful synchronization sessions
fi: Onnistuneiden synkronointi-istuntojen aikaleimat

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
fi: Estääksesi sen, että jotain kenttää ei tuoda tai korjataksesi väärin muodostetun pariliitoksen, niin valitse kentää alla olevasta listasta ja valitse "Poista pari".

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
fi: Voidaksesi valita useampia vaihtoehtoja, pidä Control- (PC) tai Command- (Mac) näppäintä pohjassa kun napsautat hiiren painiketta.

en: Too many invalid logins during the last minutes.
fi: Liian monta epäonnistunutta sisäänkirjautumisyritystä edellisen minuutin aikana.

en: True or false
fi: Tosi vai epätosi

en: Type your choice:
fi: Kirjoita valintasi:

en: U characters
fi: U-merkkimuunnelmat

en: U.V. index:
fi: U.V. -indeksi:

en: UID not found in Kolab XML object
fi: UID ei löytynyt Kolab XML-objektista

en: URL for your script delivery status report
fi: URL johon palautetaan skriptin status raportti

en: Unable to access VFS directory.
fi: VFS-hakemistoa ei voitu lukea.

en: Unable to add %s: destination folder already exists
fi: Ei voida lisätä %s: kohdekansio on jo olemassa

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
fi: Ldap-palvelimeen ei voitu autentikoitua tunnuksella %s!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
fi: Ei voi vaihtaa oikeuksia VFS-tiedostolle "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
fi: Ei voi vaihtaa oikeuksia VFS-tiedostolle %s/%s.

en: Unable to change to %s.
fi: Ei voida vaihtaa %s:n.

en: Unable to check file size of "%s".
fi: Tiedoston "%s" kokoa ei voitu tarkistaa.

en: Unable to check file size of "%s/%s".
fi: Ei voida nimetä uudelleen VFS-tiedostoa "%s/%s".

en: Unable to connect with SSL.
fi: Yhteyttä ei voida muodostaa SSL-salattuna.

en: Unable to copy VFS file.
fi: VFS-tiedostoa ei voida kopioida.

en: Unable to create VFS directory "%s".
fi: Ei voida luoda VFS-hakemistoa "%s".

en: Unable to create VFS directory.
fi: Ei voida luoda VFS-hakemistoa.

en: Unable to create VFS file.
fi: Ei voitu luoda VFS-tiedostoa

en: Unable to create VFS folder "%s".
fi: Ei voida nimetä uudelleen VFS-kansiota "%s".

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
fi: Ei voida luoda hakemistoa %s; pitää olla [app]/[path]

en: Unable to create empty VFS file.
fi: Ei voitu luoda tyhjää VFS-tiedostoa.

en: Unable to create temporary file.
fi: Ei voitu luoda väliaikaistiedostoa.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
fi: Ei voida poistaa "%s", hakemisto ei ole tyhjä.

en: Unable to delete "%s": %s.
fi: Ei voida poistaa "%s": %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
fi: Ei voida poistaa %s, hakemisto ei ole tyhjä.

en: Unable to delete VFS directory recursively.
fi: Ei voida poistaa VFS-hakemistoa rekursiivisesti.

en: Unable to delete VFS directory.
fi: Ei voida poistaa VFS-hakemistoa.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
fi: Ei voida poistaa VFS-hakemistoa: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
fi: Ei voida poistaa VFS-tiedostoa "%s".

en: Unable to delete VFS file.
fi: Ei voida poistaa VFS-tiedostoa.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
fi: Ei voida poistaa VFS-kansiota "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
fi: Ei voida poistaa VFS:ää rekursiivisesti: %s.

en: Unable to determine current directory.
fi: Nykyistä hakemistoa ei voitu selvittää.

en: Unable to execute smbclient.
fi: Ei voida suorittaa smbclient komentoa.

en: Unable to extract certificate details
fi: Varmenteen tietoja ei voida extraktoida

en: Unable to load the definition of %s.
fi: Määrityksen %s lukeminen epäonnistui.

en: Unable to move VFS file.
fi: Ei voida siirtää VFS-tiedostoa.

en: Unable to open VFS file "%s".
fi: Ei voida poistaa VFS-tiedostoa "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
fi: Ei voida avata VFS-tiedostoa kirjoitusta varten.

en: Unable to open VFS file.
fi: Ei voida avata VFS-tiedostoa.

en: Unable to open compressed archive.
fi: Tiivistetyn tiedoston aukaisu epäonnistui.

en: Unable to open temporary file.
fi: Ei voida avata väliaikaistiedostoa.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
fi: Ei voitu lukea VFS-tiedostoa (filesize() epäonnistui).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
fi: Ei voitu lukea VFS-tiedostoa (size() epäonnistui).

en: Unable to read the vfsroot directory.
fi: vfsroot juurihakemistoa ei voitu lukea.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
fi: Uudelleennimeäminen %s %s:ksi epäonnistui koska kohdehakemisto on jo olemassa

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
fi: Ei voi nimetä uudelleen %s; pitää olla [app]/[path] ja saman ohjelman sisällä.

en: Unable to rename VFS directory.
fi: Ei voida nimetä uudelleen VFS-hakemistoa.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
fi: Ei voida nimetä uudelleen VFS-hakemistoa: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
fi: Ei voida nimetä uudelleen VFS-tiedostoa "%s".

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
fi: Ei voida nimetä uudelleen VFS-tiedostoa %s/%s.

en: Unable to rename VFS file to same name.
fi: Ei voida nimetä uudelleen VFS-tiedostoa samalle nimelle.

en: Unable to rename VFS file.
fi: Ei voitu nimetä uudelleen VFS-tiedostoa.

en: Unable to run 'mkisofs'.
fi: Ei voida suorittaa komentoa 'mkisofs'.

en: Unable to translate this RTF document
fi: RTF-dokumenttia ei voitu kääntää

en: Unable to translate this Word document
fi: Word-dokumenttia ei voitu kääntää

en: Unable to translate this WordPerfect document
fi: WordPerfect-dokumenttia ei voitu kääntää

en: Unable to trigger URL %s. Response: %s
fi: Ei voida liipaista URL:ia %s. Vastaus oli: %s

en: Unable to write VFS file "%s".
fi: Ei voida kirjoittaa VFS-tiedostoa "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
fi: Ei voida kirjoittaa VFS-tiedostoon (copy() epäonnistui).

en: Unable to write VFS file data.
fi: Ei voida kirjoittaa VFS-tiedoston tietoja.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
fi: Ei voida kirjoittaa VFS-tiedostoa, kiintiö on täynnä.

en: Unable to write temporary file.
fi: Ei voitu kirjoittaa väliaikaistiedostoon.

en: Unexpected response from server on connection:
fi: Tuntematon vastaus palvelimelta yhteyteen:

en: Unexpected response from server to:
fi: Tuntematon vastaus palvelimelta:

en: Unexpected response from server, try again later.
fi: Tuntematon vastaus palvelimelta, yritä myöhemmin uudestaan.

en: Unfiled
fi: Luokittelematon

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
fi: Tuntematon apimsgid (API Message ID).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
fi: Tuntematon climsgid (Client Message ID).

en: Unknown location provided.
fi: Annettu paikkatieto on tuntematon.

en: Unknown username or password.
fi: Tuntematon käyttäjätunnus tai salasana.

en: Unkown Kolab object type for DN %s.
fi: Tuntematon Kolab objektityyppi DN:lle %s.

en: Update %s
fi: Päivitä %s

en: Update user
fi: Päivitä käyttäjä

en: Upgrade script deleted.
fi: Päivitysskripti poistettiin.

en: Uploaded all application setup files to the server.
fi: Vie uudet ohjelmien asennustiedostot palvelimelle.

en: Use Current: %s
fi: Käytä nykyistä: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
fi: Käytä jos tunnus/salasana on eri IMSP-palvelimelle.

en: User "%s" does not exist.
fi: Käyttäjää "%s" ei ole olemassa.

en: User Administration
fi: Käyttäjien ylläpito

en: User Registration
fi: Käyttäjän rekisteröiminen

en: User Registration has been disabled for this site.
fi: Tässä järjestelmässä ei voi rekisteröidä käyttäjiä.

en: User Registration is not properly configured for this site.
fi: Käyttäjien rekisteröinti ei ole otettu oikein käyttöön tässä järjestelmässä.

en: User account not found
fi: Käyttäjätunnusta ei löytynyt.

en: User to add:
fi: Lisättävä käyttäjä:

en: Username "%s" already exists.
fi: Käyttäjätunnus "%s" on jo olemassa.

en: Users in the system:
fi: Järjestelmän käyttäjät:

en: VAT id number verification
fi: ALV id-tunnus varmistus

en: VAT identification number:
fi: ALV-tunnusnumero

en: VAT number
fi: ALV-numero

en: VFS directory does not exist.
fi: VFS-hakemistoa ei ole olemassa.

en: Value in minutes from now.
fi: Arvo minuuteissa nykyhetkestä.

en: Value is over the maximum length of %d.
fi: Arvo on yli pituuden maksimiarvon %d.

en: Values to select from
fi: Valittavat arvot

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
fi: Tarkistus epäonnistui - tapahtui tuntematon virhe.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
fi: Tarkistus epäonnistui - Tätä viestiä on voitu käsitellä.

en: Version Control
fi: Versionhallinta

en: View %s
fi: Näytä %s

en: View %s [%s]
fi: Näytä %s [%s]

en: View an external web page
fi: Näytä erillisenä www-sivuna

en: Visibility:
fi: Näkyväisyys:

en: Vodafone Italy via SMTP
fi: Vodafone Italy SMTP:n avulla

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
fi: VAROITUS!!! POISTA SKRIPTI KäSIN PALVELIMELTA %s.

en: WIN via HTTP
fi: WIN HTTP:n avulla

en: Weather data provided by
fi: Säätiedot toimittaa

en: Welcome, %s
fi: Tervetuloa, %s

en: What application should %s display after login?
fi: Minkä ohjelman %s käynnistää sisäänkirjautumisen jälkeen.

en: What is the delimiter character?
fi: Mitä merkkiä käytetään erottimena?

en: What is the quote character?
fi: Mitä merkkiä käytetään lainaukseen?

en: What sequence do you want to create (_seq will be added automatically)?
fi: Minkä järjestyksen haluat luoda (_seq liitetään automaattisesti)?

en: Whereis Australia map
fi: Whereis Australian kartta

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
fi: Mikä päivä aloittaa viikon?

en: Which phases
fi: Mitkä vaiheet

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
fi: Voit määritellä lisätoimintoja laitetaan päälle Rich Text editorissa.

en: Width in CSS units
fi: Leveys CSS mittayksikköinä

en: Width of the %s menu on the left:
fi: Vasemman %s valikon leveys:

en: Wind Early
fi: Tuulista aikaisin

en: Wind Late
fi: Tuulista myöhään

en: Wind speed in knots
fi: Tuulennopeus solmuissa

en: Wind:
fi: Tuuli:

en: Wisdom
fi: Viisaus

en: Wishlist
fi: Toivelistat

en: Write of preferences to %s failed
fi: Ohjelman %s asetuksien tallennus epäonnistui

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
fi: Väärä määrä kenttiä rivillä %d. Odotettiin %d, löytyi %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
fi: Väärä määrä kenttiä. Odotettiin %d, löytyi %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
fi: Väärä poikkeama %d luettaessa VFS-tiedostoa.

en: Wrong version number found: %s (should be %d)
fi: Väärä versionumero: %s (pitäisi olla %d)

en: X509v3 Basic Constraints
fi: X509v3 perusrajoitteet

en: X509v3 Extended Key Usage
fi: X509v3 lisätoiminnot avaimen käytölle

en: X509v3 Subject Alternative Name
fi: X509v3 Kohteen vaihtoehtoinen nimi

en: X509v3 Subject Key Identifier
fi: X509v3 Kohteen avaimen tunniste

note: #-#-#-#-#  1631 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
fi: VV

note: #-#-#-#-#  1631 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
fi: VVVV

en: Yahoo! map
fi: Yahoo! kartta

en: Yes, I Agree
fi: Kyllä, suostun.

en: You are member of a group that may not login on this server.
fi: Kuulut ryhmään, jolla ei ole käyttöoikeutta tälle palvelimelle.

en: You are no member of a group that may login on this server.
fi: Et kuulu ryhmään, jolla on käyttöoikeus tälle palvelimelle.

en: You are not allowed to add groups.
fi: Et voi lisätä ryhmiin.

en: You are not allowed to add shares.
fi: Et voi tehdä jakoja.

en: You are not allowed to change groups.
fi: Et voi muuttaa ryhmiä.

en: You are not allowed to change shares.
fi: Et voi muuttaa jakoja.

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
fi[0]: Et voi tehdä enempää kuin %d osion.
fi[1]: Et voi tehdä enempää kuin %d osiota.

en: You are not allowed to delete groups.
fi: Et voi poistaa ryhmiä.

en: You are not allowed to delete shares.
fi: Et voi poistaa jakoja.

en: You are not allowed to list groups of shares.
fi: Et voi listata ryhmien jakoja.

en: You are not allowed to list share permissions.
fi: Et voi listata jakojen oikeuksia.

en: You are not allowed to list shares.
fi: Et voi listata jakoja.

en: You are not allowed to list users of groups.
fi: Et voi listata ryhmien jäseniä.

en: You are not allowed to list users of shares.
fi: Et voi listata jakojen jäseniä.

en: You are not authenticated.
fi: Et ole autentikoitunut.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
fi: Nimessäsi ei saa olla '\'-merkkiä.

en: You did not authenticate.
fi: Et ole autentikoitunut.

en: You did not enter a valid email address.
fi: Et antanut oikean muotoista sähköpostiosoitetta.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
fi: Et määritellyt mitkä tuodun tiedoston kentät vastaavat mitäkin kenttiä %s:ssä.

en: You have been logged out.
fi: Olet kirjautunut ulos.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
fi: Olet pyytänyt lisättäväksi sähköpostiosoitteen "%s" omien osoitteisi listaan.
    
    Seuraa seuraavaa linkkiä varmistaaksesi, että tämä on juuri sinun osoitteesi: %s
    
    Jos et tiedä mitä tämä viesti tarkoittaa, niin voit poistaa sen.

en: You must choose a time.
fi: Sinun täytyy valita aika.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
fi: Sinun pitää asentaa DataTree taustajärjestelmä ennen kuin voit käyttää Signup-toimintoja.

en: You must configure a VFS backend.
fi: Sinun pitää asentaa VFS-taustajärjestelmä.

en: You must configure a backend to use Signups.
fi: Sinun pitää asentaa taustajärjestelmä käyttääksesi Signup-toimintoja.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
fi: Sinun tulee kuvailla ongelmatilannetta ennenkuin voit lähettää ongelmaviestin.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
fi: Sinun pitää antaa oikea puhelinnumero, vain numeroita ja mahdollisesti '+' jos käytät kansainvälistä puhelinnumeromuotoa.

en: You must enter a valid value.
fi: Sinun täytyy antaa oikea arvo.

en: You must enter an email address.
fi: Sinun pitää antaa sähköpostiosoite.

en: You must enter at least one email address.
fi: Sinun pitää antaa ainakin yksi sähköpostiosoite.

en: You must provide a setting for "%s".
fi: Sinun pitää antaa asetus "%s":lle.

en: You must select an server to be deleted.
fi: Sinun pitää valita poistettava palvelin.

en: You must specify a username to clear out.
fi: Sinun pitää antaa poistettava käyttäjätunnus.

en: You must specify a username to remove.
fi: Sinun pitää antaa poistettava käyttäjätunnus.

en: You must specify the username to add.
fi: Sinun pitää antaa lisättävä käyttäjätunnus.

en: You must specify the username to update.
fi: Sinun pitää antaa päivitettävä käyttäjätunnus.

en: You must specify what action to perform.
fi: Sinun pitää valita suoritettava toiminto.

en: You need to provide an Italian phone number
fi: Sinun pitää antaa italialainen puhelinnumero

en: Your %s session has expired. Please login again.
fi: Istuntosi %s on vanhentunut. Kirjaudu uudelleen sisään.

en: Your Email Address
fi: Sähköpostiosoitteesi

en: Your From: address:
fi: Sinun lähettäjäosoitteesi:

en: Your Information
fi: Omat tietosi

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
fi: Tietokoneesi IP-osoite on muuttunut sen jälkeen kun olit aloittanut %s-istunnon. Tietoturvasyistä sinun tulee kirjautua uudestaan.

en: Your Name
fi: Nimesi

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
fi: Käyttämäsi authentication taustajärjestelmä ei tue käyttäjien lisäämistä. Jos haluat hallinnoida käyttäjätunnuksia, sinun pitää käyttää jotakin toista authentication taustajärjestelmää.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
fi: Käyttämäsi authentication taustajärjestelmä ei tue käyttäjätietojen näyttämistä tai tämä piirre ei ole jostakin syystä käytettävissä.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
fi: Sinun käyttämäsi www-selain näyttää olevan muuttunut sen jälkeen kun olet aloittanut %s istunnon. Tietoturvasyistä sinun pitää kirjautua uudestaanjärjestelmään.

en: Your browser does not support this feature.
fi: Selaimesi ei tue tätä toimintoa.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
fi: Selaimesi ei tue tarvittavaa tulostustoimintoa. Paina Control/Option + P tulostaaksesi.

en: Your current time zone:
fi: Aikavyöhykkeesi:

en: Your default identity has been changed.
fi: Oletusprofiilisi on muutettu.

en: Your default identity:
fi: Oletusprofiilisi:

en: Your full name:
fi: Nimesi:

en: Your new password for %s is: %s
fi: Sinun salasansi %s:lle on: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
fi: Asetuksesi on päivitetty ja ne ovat voimassa tämän istunnon ajan.

en: Your options have been updated.
fi: Asetuksesi on päivitetty.

en: Your password has been reset
fi: Salasanasi on nollattu

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
fi: Salasanasi on nollattu, tarkista sähköpostisi ja kirjaudu sisään uudella salasanallasi.

en: Your password has expired
fi: Salasanasi on vanhentunut

en: Your remote servers:
fi: Etäpalvelimesi:

en: [Hide Quoted Text]
fi: [Piilota lainattu teksti]

note: #-#-#-#-#  1241 (meld)  #-#-#-#-# no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
fi: [Ei mitään]

en: [Problem Report]
fi: [Ongelma]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
fi: [Näytä lainattu teksti - %d riviä]

en: [Unknown]
fi: [Tuntematon]

en: [line %d of %s]
fi: [rivillä %d, %s]

en: _Alarms
fi: H_älytykset

en: _CLI
fi: K_omentotulkki

en: _Log in
fi: Kirjaudu _sisään

en: cannot create output file
fi: ei voi luoda tulostiedostoa

en: cannot open input
fi: ei voi aukaista lähdettä

en: click here
fi: napsauta tästä

en: command line usage error
fi: virhe komentorivillä

en: configuration error
fi: asetusvirhe

en: data format error
fi: muotovirhe tiedoissa

en: from the %s (%s) at %s %s
fi: suunnasta %s (%s) nopeudella %s %s

en: gusting
fi: puuskittain

en: host name unknown
fi: tuntematon palvelimen nimi

en: immediate
fi: välittömästi

en: internal software error
fi: ohjelmiston sisäinen virhe

en: mkisofs error code %d while making ISO.
fi: mkisofs virhekoodi %d ISO:a tehdessä.

en: not yet implemented
fi: ei ole vielä toteutettu

en: option %s: %s
fi: asetus %s: %s

en: remote error in protocol
fi: etä protokollavirhe

en: service unavailable
fi: palvelu ei ole käytettävissä

en: show differences
fi: näytä erot

en: sms2email via HTTP
fi: sms2email HTTP:n avulla

en: steady
fi: vakaa

en: system error
fi: järjestelmävirhe

en: temporary failure
fi: väliaikainen virhe

en: type the password twice to confirm
fi: varmistaaksesi kirjoita salasana kahdesti

en: user select
fi: käyttäjän valinta

en: you must enter less than %d.
fi: sinun pitää antaa ainakin %d.

en: Connect to a remote computer using Secure Shell
fi: Ota toiseen tietokoneeseen yhteyttä SSH:lla

en: less than 1 minute ago
fi: alle minuutti sitten

en: %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s ago
fi: %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s sitten

en: %(number)d %(type)s ago
fi: %(number)d %(type)s sitten

en: Open Link
fi: Avaa linkki

en: Tab Search
fi: Välilehtien haku

en: An interface to OpenSSH, a Secure Shell client
fi: Käyttäliittymä OpenSSH:lle, SSH-asiakasohjelmalle

en: Example:
fi: Esimerkki:

en: New Secure Shell Connection
fi: Uusi SSH-yhteys

en: Connected; %.2fs latency; %s
fi: Yhdistetty: %.2fs latenssi: %s

en: Checking connection
fi: Tarkistetaan yhteyttä

en: Network connection changed
fi: Verkkoyhteys on vaihtunut

en: Connect to server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: Open a new Secure Shell connection
fi: Avaa uusi SSH-yhteys

en: New tab for connection
fi: Uusi välilehti yhteydelle

en: Open a new tab for the same remote computer
fi: Avaa uusi välilehti samalle palvelimelle

en: Open SFTP
fi: Avaa SFTP

en: Open a SFTP connection
fi: Avaa SFTP-yhteys

en: Reset connection to server
fi: Nollaa yhteys palvelimeen

en: R_econnect All
fi: Yhdistä _kaikki uudestaan

en: Reset all connections
fi: Nollaa kaikki yhteydet

en: Restore saved session?
fi: Palautetaanko tallennettu istunto?

en: Reconnect to %d host | Reconnect to %d hosts
fi[0]: Yhdistä %d palvelimeen uudestaan
fi[1]: Yhdistä %d palvelimeen uudestaan

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
fi: Ominaisuuksiin määriteltyä ulkoista ohjelmaa %s ei löydetty ja palautuu tehdasasetuksiin

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
fi: Ulkoista ohjelmaa %s ei löydetty paketista, palautuu systeemin polkuun

en: Program %s not found in preferences, reverting to default value
fi: Ominaisuuksien ohjelmaa %s ei löydetty, palautetaan oletuksiin

en: Normal (rectilinear)
fi: Normaali (suorakulmainen)

en: Panoramic (cylindrical)
fi: Panoraama (lieriö)

en: Circular fisheye
fi: Ympyrän kuvaava kalansilmä

en: Full frame fisheye
fi: Täysden ruudun kalansilmä

en: Load lens parameters
fi: Lataa objektiiviparametrit

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
fi: Sopimaton objektiivin parametritiedosto, kuvien koot eivät täsmää.
    Toteuta asetukset kuitenkin?

en: Error loading lens parameters
fi: Virhe objektiivin parametrien haussa

en: Save lens parameters file
fi: Tallenna objektiiviparametritiedosto

en: Please select an image and try again
fi: Valitse kuva ja yritä uudelleen

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
fi: Prosessin %ld lopetus epäonnistui, virhe %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
fi: Virhe prosessin %ld pysäytyksessä, code 1

en: Error pausing process %ld, code 2
fi: Virhe prosessin %ld pysäytyksessä, code 2

en: Command Line Progress
fi: Komentorivin kehitys

en: Elapsed time :
fi: Kulunut aika:

en: Optimizing Panorama
fi: Optimoidaan panoramaa

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*
fi: Kaikki tiedostot|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|Kaikki tiedostot (*)|*

en: Could not open project file:
fi: Projektitiedostoa ei voitu avata:

en: could not open script : %s
fi: ei voi avata skriptiä : %s

en: error while parsing panotools script: %s
fi: virhe panotools skriptin jäsentelyssä: %s

en: Could not create temporary file
fi: Ei voi avata tilapäistiedostoa

en: Overwrite existing images?
fi: Ylikirjoitetaanko olemassa olevat kuvat?

en: Stitching %s
fi: Yhdistetään %s

en: Error while stitching project
    %s
fi: Virhe projektin kuvien yhdistämisessä
    %s

en: Error during stitching
fi: Virhe työstämisessä

en: Focal length multiplier:
fi: Polttovälin kerroin:

en: xrc directory not found in bundle
fi: xrc hakemisto ei löydy paketoinnista

en: Translations not found in bundle
fi: Käännöksiä ei löydetty paketista

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
fi: "xrc hakemisto ei löydy, hugin pitää asentaa asianmukaisesti
    ""Kokeiltu polku:

en: Add images
fi: Lisää kuvia

en: Add Image: cancel
fi: Lisää kuvia: peruttu

en: File %s exists. Overwrite?
fi: Tiedosto %s on jo olemassa. Ylikirjoita?

en: Save project file
fi: Tallenna projektitiedosto

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
fi: Autopano lähteestä http://autopano.kolor.com ei ole saatavissa OSX:lle

en: Using Autopano-Sift instead
fi: Käyttää Autopano-Sift toisen sijaan

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
fi: Ainakin yksi syötekenttä on tyhjä.
    Tarkista syötteet.

en: Try to connect all overlapping images.
fi: Yritä yhdistää kaikki päällekäiset kuvat.

en: Only work on image pairs without control points.
fi: Työskentele vain kuvaparien kanssa joille ei ole kohdistuspisteitä.

en: Select control point detector program
fi: Valitse kohdistuspisteiden tunnistusohjelma

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
fi: Suoritettavat (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: left x
fi: vasen x

en: left y
fi: vasen y

en: right x
fi: oikea x

en: right y
fi: oikea y

en: No corresponding point found
fi: Vastaavaa pistettä ei löytynyt

en: new control point added
fi: uusi kohdistuspiste lisätty

en: searching similar points...
fi: etsitään samanlaisia pisteitä...

en: Error during Fine-tune
fi: Virhe hienosäädön aikana

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
fi: Piste hienosäädetty, kulma: %.0f astetta, korrelaatiokerroin: %0.3f, kaarevuus: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
fi: vaihda pisteitä tai paina hiiren oikeata näppäintä parin lisäämiseksi

en: Estimated point outside image
fi: Arvioitu piste on kuvan ulkopuolella

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
fi: Samanlaista pistettä ei löydetty. Tarkista samanlaisuus visuaalisesti.
    Korrelaatiokerroin (%.3f) on vähemmän kuin kynnysarvo asetuksissa.

en: Add new Line
fi: Lisää uusi linjaus

en: Line %d
fi: Linja %d

en: vert. Line
fi: pystylinja

en: horiz. Line
fi: vaakalinja

en: Cannot estimate image position without control points
fi: Ei voi arvioida kuvan paikkaa ilman kohdistuspisteitä

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
fi: Luo kohdistuspisteitä.
    Syötä isompi numero,
    niin luodaan vähemmän pisteitä.

en: Corner Detection threshold
fi: Kulman tunnistuksen kynnysarvo

en: Create control points
fi: Luo kohdistuspisteitä

en: Corner Detection scale
fi: Kulman tunnistuksen skaala

en: Error during control point creation:
fi: Virhe kohdistuspisteen luonnissa:

en: Select point in right image
fi: Valitse piste oikeassa kuvassa

en: Select point in left image
fi: Valitse piste vasemmassa kuvassa

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
fi: Tarvitaan vähintään yksi kohdistuspiste yhdistämään kaksi kuvaa, jotta voidaan ajaa celeste

en: Running Celeste
fi: Celeste ajossa

en: searching for cloud-like control points...
fi: etsitään pilven tyyppisiä kohdistuspisteitä

en: Removed %d control points
fi: Poista %d kohdistuspistettä

en: Celeste result
fi: Celeste tulos

en: Could not process event!
fi: Ei voi työstää tapahtumaa!

en: Left Img.
fi: Vasen kuva

en: Right Img.
fi: Oikea kuva

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
fi: Syötä minimi kohdistuspistevirhe.
    Kaikki pisteet, joissa on suurempi virhearvo, valitaan

en: Select Control Points
fi: Valitse kohdistuspisteet

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
fi: Nyt rajoittuu vain kallistuksen (pitch) siirtoon. Tee laajempi liike vastakkaiseen suuntaan rajoittuaksesi suuntaan (yaw).

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
fi: Nyt rajoittuu suunnan (yaw) siirtoon. Tee suurempi liike vastakkaiseen suuntaa rajoittaaksesi kallistusta (pitch).

en: Rotate around the centre to roll.
fi: Pyöritä keskustan ympäri kiertääksesi. (??)

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch.
fi: Rajoitettu veto: tee liike ja se napataan suuntaan tai kallistukseen.

en: Drag to move.
fi: Raahaa siirtääksesi.

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or ctrl-drag.
fi: Vedä siirtääksesi kuvia (lisäksi voit käyttää vaihtonäppäintä/shift) tai kieritä oikealla vedolla tai ctrl-vedolla.

en: Fast Panorama preview
fi: Pikaesikatselu

en: displayed images
fi: näytetyt kuvat

en: drag to change the vertical field of view
fi: pystysuuntainen kuvakulma muuttuu vetämällä

en: drag to change the horizontal field of view
fi: vaakasuuntainen kuvakulma muuttuu vetämällä

en: param:
fi: parametri:

en: %d unconnected image groups found:
fi: %d yhdistämätöntä kuvaryhmää löydetty:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
fi: Käytä Kohdistuspisteet välilehteä kaikkien kuvien yhdistämiseen kohdistuspisteillä.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
fi: Kuvat tai kohdistuspisteet ovat muuttuneet, uusi kohdistus tarvitaan.

en: Very good fit.
fi: Erittäin hyvä sovitus.

en: Good fit.
fi: Hyvä sovitus.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
fi: Huono sovitus, osa kohdistuspisteistä voi olla vääriä tai voi olla parallaksi- tai liike-epätarkkuutta

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
fi: Erittäin huono sovitus. Tarkista huonot kohdistuspisteet, objektiivien parametrit tai kuvien parallaksi- tai liikevirheet. Optimointi on voinut epäonnistua. Manuaali korjaus tarvitaan.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
fi: Keskivirhe optimoinnin jälkeen: %.1f pikseliä, max: %.1f

en: Rectilinear
fi: Suorakulmainen

en: Cylindrical
fi: Lieriö

en: Yaw value must be numeric.
fi: Suunnan pitää olla numeerinen.

en: Pitch value must be numeric.
fi: Kallistusarvon pitää olla numeerinen.

en: Roll value must be numeric.
fi: Kiertoarvon pitää olla numeerinen.

en: Value must be numeric.
fi: Arvon pitää olla numeerinen.

en: difference
fi: erotus

en: Calculating optimal crop
fi: Laske optimirajaus

en: Top needs to be an integer bigger than 0
fi: Yläosan pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku

en: left needs to be an integer bigger than 0
fi: vasemman pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku

en: right needs to be an integer bigger than 0
fi: oikean pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
fi: alaosan pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku

en: left boundary must be smaller than right
fi: vasemman rajan pitää olla pienempi kuin oikea

en: top boundary must be smaller than bottom
fi: ylärajan pitää olla pienempi kuin alaraja

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
fi: Virheellinen HFOV arvo. Maksimi HFOV tälle projektille on %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
fi: Virheellinen HFOV arvo. Maksimi HFOV tälle projektille on %lf.

en: mosaic
fi: mosaiikki

en: Invalid input
fi: Virheellinen syöte

en: Input "%s" for %s is not a valid number
fi: Syöte "%s" kohteelle %s ei ole oikea numero

en: Wrong input
fi: Väärä syöte

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
fi: Kuvakulmasta ei löytynyt tietoa kuvatiedostosta
    %s
    
    Syötä vaakasuuntainen kuvakulma (HFOV) tai polttoväli ja polttovälikerroin.

en: The horizontal field of view must be positive.
fi: Vaakasuuntainen kuvakulma pitää olla positiivinen.

en: The focal length must be positive.
fi: Polttovälin pitää olla positiivinen.

en: The crop factor must be positive.
fi: Rajauskertoimen pitää olla positiivinen.

en: Number of masks
fi: Maskien lukumäärä

en: Control point detector result
fi: Kohdistuspisteiden tunnistuksen tulos

en: Positions (incremental, starting from anchor)
fi: Paikat (lisääntyvästi alkaen ankkurista)

en: Positions (y,p,r)
fi: Paikat (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
fi: Paikat ja kuvakulma (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
fi: Paikat ja tynnyrivääristymä (y, p, r, b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
fi: Paikat, kuvakulma ja tynnyri (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
fi: Kaikki ilman käännöstä

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
fi: Paikat ja käännökset (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
fi: Paikat, käännökset ja kuvakulma (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
fi: Paikat, käännökset ja tynnyri (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
fi: Paikat, käännökset, kuvakulma ja tynnyri (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Low dynamic range
fi: Matala valoisuuden vaihtelu

en: Low dynamic range, variable white balance
fi: Matala valoisuuden vaihtelu, muuttuva valkotasapaino

en: High dynamic range, fixed exposure
fi: Korkea valoisuuden vaihtelu, kiinteä valotus

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
fi: Korkea valoisuuden vaihtelu, muuttuva valkotasapaino, kiinteä valotus

en: Lens no.
fi: Obj. nr.

en: Lens type (f)
fi: Obj. tyyppi (f)

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
fi: Vakava asennusvirhe
    Tiedosto data/splash.png ei löytynyt paikasta:

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
fi: &Toiminnot

en: Optimizer
fi: Optimoija

en: forced close
fi: pakotettu sulku

en: saved project %s
fi: tallenna projekti %s

en: Hugin - Panorama Stitcher
fi: Hugin - Panoraaman kokoaja

en: Save PTmender script file
fi: Tallenna PTmender komentotiedosto

en: Open project:
fi: Avaa projekti:

en: Project opened
fi: Projekti avattu

en: Error opening project:
fi: Virhe projektin avauksessa

en: Open project file
fi: Avaa projekti tiedosto

en: Open project: cancel
fi: Projektin avaus: peruttu

en: Can't start system's web browser
fi: Systeemin weppiselain ei käynnisty

en: Could not read project file %s.
fi: Ei voi avata projektitiedostoa %s.

en: Choose template project
fi: Valitse malliprojekti

en: Fine-tuning all points
fi: Hienosäädä kaikki pisteet

en: Fine-tuning
fi: Hienosäätö

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
fi: %d pistettä hienosäädetty, %d pistettä päivittämättä matalan korrelaation takia
    
    Vihje: Hienosäädettyjen pisteiden virhe on laitettu korrelaatio kertoimeen
    Ongelmalliset pisteen voi täplittää(heti hienosäädön ja ennen optimointia)
    virheellä <= %.3f.
    Ilman selvää huippua olevan pisteen virhe (tyypillisesti alue jolla on tasainen väri)
    asettetaan arvoon 0
    
    Käytä Kontolipisteet listaa (F3) nähdäksesi projektin kohdistuspisteet

en: Fine-tune result
fi: Hienosäädön tulokset

en: Removing control points in masks
fi: Poistaa kohdistuspisteitä maskissa

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt.
    Ehkä se on nimetty uudelleen, siirretty tai poistettu.

en: At least two images are required.
    Please add more images.
fi: Vähintään kaksi kuvaa tarvitaan.
    Lisää enemmän kuvia.

en: Warning %d unconnected image groups found:
fi: Varoitus %d liittämätöntä kuvaryhmää löytynyt:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
fi: Luo uusia kohdistuspisteitä kytkemättömille kuville 'Kohdistuspiste' välilehdellä
    
    Pisteiden lisäyksen jälkeen paina "Linjaus" näppäintä uudestaan

en: Mask type
fi: Maskin tyyppi

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
fi: Luo monikulmio maski hiiren vasemman näppäimen klikkauksilla kuvassa. Aseta viimeinen piste hiiren oikealla näppäimellä.

en: Save mask
fi: Tallenna maski

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
fi: Maski tiedostot (*.msk)|*.msk|Kaikki (*)|*

en: Load mask
fi: Ladataan maski

en: Load mask: cancel
fi: Lataa maski: peruttu

en: Please enter a valid number
fi: Anna validi numero

en: Nona options
fi: Nona valinnat

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
fi: Optimointi valmistui.
    VAROITUS: erittäin pieni kuvakulma, Field of View (v) on arvioitu
    
    Tulokset ehkä ovat käyttökelvottomia.
    
    Kuvakulman, Field of View (v) optimointi osittaisella panoramalla voi johtaa huonoihin tuloksiin.
    Koita lisätä enemmän kuvia ja kohdistuspisteitä.
    
    Toteuta muutokset kuitenkin?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
fi: Optimointi valmistui.
    Tulokset:
     keskimääräinen kohdistuspisteiden etäisyys: %f
     keskihajonta: %f
     maksimi: %f
    
    *VAROTUS*: hyvin korkeat vääristymäkertoimet (a,b,c) on arvioitu.
    Tulos on ehkä käyttökelvoton.
    Optimoin kaikki vääristymä parametrit, kun on paljon hyvin laajasti aseteltuja kohdistuspisteitä.
    Alusta uudellee a,b ja c parametrit nollaksi and lisää enemmän kohdistuspisteitä
    
    Toteuta muutokset kaikesta huolimatta?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
fi: Optimointi valmistui.
    Tulokset:
     kohdistuspisteiden keskimäräinen etäisyys: %f
     keskihajonta: %f
     maksimi: %f
    
    toteuta muutokset?

en: Optimization result
fi: Optimoinnin tulos

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
fi: Samat vinjentointi- ja vasteparametrit pitää
    määritellä kaikille objektiivin kuville.
    Nyt kaikille kuville on erilaiset parametrit.
    Linkitä parametrit?

en: Link parameters
fi: Linkitä parametrit

en: Photometric alignment
fi: Valoisuuden sovitus

en: Error: could not load all images
fi: Virhe: kaikkia kuvia ei pystytty lataamaan

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
fi: Virhe: päällekkäisiä pisteitä ei löydetty, Valoisuuden optimointi keskeytetty

en: Internal error during photometric optimization:
fi: Sisäinen virhe valoisuuden optimoinnin aikana:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
fi: Valoisuuden optimoinnin tulokset:
    Keskivirhe (RMSE) päällekkäisillä pikseleillä: %.2f harmaasävy arvoista (0..255)
    
    Käytä tuloksia?

en: Photometric optimization finished
fi: Valoisuuden optimointi lopetettu

en: Add individual images...
fi: Lisää yksittäisiä kuvia

en: Add time-series of images...
fi: Lisää aikasarja kuvia...

en: Remove selected image(s)
fi: Poista valitut kuvat

en: Anchor this image for position
fi: Ankkuroi tämä kuva paikalle

en: Anchor this image for exposure
fi: Ankkuroi tämä kuva valotukselle

en: Change lens...
fi: Vaihda objektiivi...

en: Enter new lens number
fi: Syötä uusi objektiivinumero

en: Lens number
fi: Objektiivinumero

en: Change lens number
fi: Vaihda objektiivinumero

en: Delete Control Points
fi: Poista kohdistuspisteitä

en: Clean control points
fi: Puhdista kohdistuspisteet

en: Cleaning Control points
fi: Puhdistaa kohdistuspisteet

en: Checking pairwise
fi: Tarkistaa pareittain

en: Checking whole project
fi: Tarkistetaan koko projekti

en: Finished cleaning
fi: Puhdistun lopetettu

en: New stack
fi: Uusi pino

en: Change stack...
fi: Vaihda pinoa...

en: Enter new stack number
fi: Syötä pinon numero

en: stack number
fi: pinon numero

en: Change stack number
fi: Muuta pinon numero

en: Architectural
fi: Arkkitehtoninen

en: Biplane
fi: Kaksitasoinen

en: Triplane
fi: Kolmitasoinen

en: width needs to be an integer bigger than 0
fi: leveyden pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku

en: height needs to be an integer bigger than 0
fi: korkeuden pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku

en:  PTmender options not yet implemented
fi:  PTmender valintoja ei ole toteutettu

en:  PTblender options not yet implemented
fi:  PTblender valintoja ei ole toteutettu

en: Could not create temporary project file
fi: Ei voi luoda tilapäistä projektitiedostoa

en: Specify output prefix
fi: Määrittele tulosteen pääte

en: Select Enblend
fi: Valitse Enblend

en: Select Enfuse
fi: Valitse Enfuse

en: Really reset displayed preferences to default values?
fi: Palautetaanko asetukset oletuksiin ihan varmasti?

en: Please select an entry first
fi: Valitse sisääntulo ensin

en: Select Entry
fi: Valitse sisääntulo

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
fi: Viimeistä asetusta ei voi poistaa.
    Vähintään yksi asetus tarvitaan.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
fi: Tahdotko todella poistaa kohdistuspisteen tunnistuksen asetuksen "%s"?

en: Delete control point detector setting
fi: Poista kohdistuspisteiden tunnistimen asetus

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
fi: Vedä rajaussuorakulmion sisäosaa säätääksesi rajauksen.

en: Panorama preview
fi: Panoraaman esikatselu

en: projection (f):
fi: projektio (f)

en: Blend mode:
fi: Sekoitustila:

en: Projection Parameters
fi: Projisointi parametrit

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
fi: Vasen klikkaus määrittelee uuden keskipisteen ja oikea klikkaus siirtää pisteen horisonttiin.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
fi: Keskitä panoraama vasemmalla näppäimellä ja aseta horisontti oikealla näppäimellä

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
fi: Siirrä hiirtä kuvien yli tai kuvanäppäinten ja näet yksilöinnin.

en: Click to create or edit control points here.
fi: Klikkaa luodaksesi tai muokataksesi kohdistuspisteitä.

en: Click a connection to edit control points.
fi: Yhteyden klikkaaminen vie kohdistuspisteen muokkaukseen.

en: Error during Stitching
fi: Virhe kuvien yhdistämisen aikana

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
fi: Ei pysty dekoodaamaan kuvaa:
    %s
    Poistu

en: Unsupported image file format
fi: Kuvan muotoa ei tueta

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
fi: Kuvatiedostoa ei löytynyt:
    %s
    Valitse toinen kuva

en: Image file not found
fi: Kuvatiedosto ei löydy

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
fi: %d virheellistä kohdistuspistettä löydetty.
    
    Paina OK poistaaksesi.

en: Error Detected
fi: Virhe havaittu

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
fi: Virhe, malli odottaa %d kuvaa,
    mutta nykyisessä projektissa on %d kuvaa

en: Error loading project file
fi: Virhe projektin latauksessa

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
fi: "%s" ei löydy polusta.
    Ehkä asennus ei ole kunnollinen tai väärä polku on asetuksissa.

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
fi: Käytä %namefile, %i tai %s määrittelemään syötetiedostoa kohdistuspistetunnistimelle

en: Error in control point detector command
fi: Virhe kohdistuspistetunnistimen komennossa

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
fi: Komentorivi on liian pitkä kohdistuspistetunnistimelle.
    Tämä on windows-rajoitus.
    Käytä vähemmän kuvia tai sijoita kuvat hakemistoon,
    jolla on lyhyt polun nimi.

en: Too many images selected
fi: Liikaa kuvia valittu

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
fi: Liikaa parametrejä (kuvia). Kokeile käyttää %%s parametiä asetuksissa.
    
     Ei voi ajaa komentoa: %s

en: wxExecute Error
fi: wxExecute virhe

en: finding control points
fi: etsii kohdistuspisteitä

en: Command: %s
    failed with error code: %d
fi: Komento: %s
    epäonnistui virhekoodilla: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
fi: Ei voi avata %s lukemista varten
    Tämä tapahtui, kun kohdistuspisteen tunnistimen kutsu epäonnistui
    tai käytetyt komentoriviparametrit olivat vääriä.
    
    Ajettu komento: %s

en: Control point detector failure
fi: Kohdistuspistetunnistimen virhe

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
fi: Käytä %i syötetiedoston määrittelyyn ja %k määrittelemään avaintiedostoa avaintiedoston generointiaskeleessa

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
fi: Käytä %k määrittelemään avainpistetiedostoa ja sovitusaskeleessa %o määrittelemään projektin tulostiedostoa

en: generating key file
fi: luo avaintiedostoa

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
fi: Liikaa parametrejä (kuvia). Kokeile käyttää kohdistuspistegeneraattorin asetusta, joka tukee %%s parametiä asetuksissa.
    
     Ei voi ajaa komentoa: %s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
fi: Syntaksivirhe parametreissä havaittu, poistutaan.

en: Specify project source project file
fi: Määrittele projektin lähdetiedosto

en: Could not find project file:
fi: Ei löydä projektitiedostoa:

en: Specify output image filename
fi: Määrittele tulostekuvan nimi

en: No project files specified
fi: Projektia ei ole määritelty

en: Stitching Panorama
fi: Koostaa panoraamaa

en: Wrong number of images specified on command line
fi: Väärä kuvien määrä määriteltynä komentorivillä

en: output image size:
fi: valmiin kuvan koko:

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
fi: Toiminnassa olevaa eräajoa ei voi poistaa.
    Tahdotoko perua sen?

en: Cleared batch.
fi: Eräajo tyhjennetty.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
fi: Virhe: Statusta ei löydy, projekti %d indeksillä ei ole listassa.

en: Error: Could not load batch file.
fi: Virhe: ei voi ladata eräajotiedostoa.

en: Batch successfully completed.
fi: Eräajo valmistui onnistuneesti.

en: Batch completed with errors.
fi: Eräjon suorituksessa virheitä.

en: Initializing shutdown...
fi: Alustaa sammutusta...

en: Shutting down...
fi: Sammutetaan...

en: Error shutting down.
fi: Virhe sammutuksessa.

en: Error shutting down. Do you have root privileges?
fi: Virhe sammutuksessa. Onko sinulla pääkäyttäjän oikeudet?

en: No output prefix specified
fi: Tulosteen päätettä ei ole määritelty

en: %s - Stitching
fi: %s - Koostaminen

en: Error removing, project with id %d is not in list.
fi: Virhe poistossa, projektia id:llä %d ei ole listassa.

en: Error: Could not delete project file
fi: Virhe: Ei voi voistaa projektitiedostoa

en: Running batch...
fi: Eräajo toiminnassa...

en: Batch already in progress.
fi: Eräajo ennestään käynnissä.

en: Running command "
fi: Ajetaan komento "

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
fi: Virhe: Ei voi asettaa statusta, projekti numerolla %d ei ole listassa.

en: Not doing much...
fi: Ei juuri tehtävää...

en: Please enter the command-line application to execute:
fi: Syötä komentorivi sovellukselle suorittaaksesi:

en: Enter application
fi: Syötä sovellus

en: Specify a directory to search for projects in
fi: Määrittele hakemisto projektien haulle

en: Specify project source file(s)
fi: Määrittele projektin lähde tiedostot

en: Added projects from dir
fi: Lisätty projektit hakemistosta

en: Specify output prefix for project
fi: Määrittele projektin tulosteen pääte

en: Please select a project
fi: Valitse projekti

en: help file:
fi: ohjetiedosto:

en: Specify batch file to open
fi: Määrittele avattava eräajotiedosto

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
fi: Eräajot (*.ptb)|*.ptb;|Kaikki (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
fi: Sovellus ei aukea Huginissa.

en: No project selected. Open Hugin without project?
fi: Projektia ei ole valittu. Avaa Hugin ilman projektia?

en: Batch paused
fi: Eräajo pysäytetty

en: Continuing batch...
fi: Jatketaan eräajoa...

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
fi: Listassa on epäonnistuneita projekteja.
    Poista ne myös?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
fi: Ei voi poistaa ajossa olevaa projektia.
    Tahdotko perua sen?

en: Removed project
fi: Projekti poistettu

en: Please select a project to remove
fi: Valitse poistettava projekti

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
fi: Ei voi nollata ajossa olevaa projektia.
    Haluatko poistaa sen?

en: Reset project
fi: Nollaa projekti

en: Please select a project to reset
fi: Valitse nollattava projekti

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
fi: Ei voi nollata ajossa olevaa projektia.
    Haluatko lopettaa eräajon?

en: Specify batch file to save
fi: Määrittele tallennettava eräajotiedosto

en: Start batch
fi: Aloita eräajo

en: Pause batch
fi: Pysäytä eräajo

en: Reading file %s
fi: Luetaan tiedosto %s

en: File missing
fi: Tiedosto puuttuu

en: Output prefix
fi: Tuloksen etuliite

en: Change prefix
fi: Muuta etuliite

en: About Hugin
fi: Tietoja Huginista

en: Batch Processor
fi: Eräajokäsittelijä

en: Add application
fi: Lisää sovellus

en: Remove complete
fi: Poistaminen valmis

en: Move project up
fi: Siirrä projekti ylös

en: Move project down
fi: Siirrä projekti alas

en: Parallel execution
fi: Rinnakkainen suoritus

en: Overwrite always
fi: Ylikirjoita aina

en: Shutdown when done
fi: Sammuta kone (shutdown) kun valmis

en: Remove project
fi: Poista projekti

en: Removes selected project from the batch list
fi: Poista valittu projekti eräajolistalta

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
fi: Lisää kaikki projektitiedostot hakemistosta ja sen alihakemistoista

en: Open batch
fi: Avaa eräajo

en: Opens a batch file with a list of projects
fi: Avaa eräajotiedoston projektilistan kanssa

en: Save batch
fi: Tallenna eräajo

en: Saves a batch file with a list of projects
fi: Tallentaa eräajon projektilistauksen kanssa

en: Clear batch
fi: Tyhjennä eräajot

en: Clears the batch list
fi: Tyhjentää eräajolistan

en: Exit program
fi: Poistu ohjelmasta

en: Batch Stitcher help
fi: Eräajon ompelijan ohje

en: Open Batch Stitcher help.
fi: Avaa eräajon ompelijan ohje.

en: Starts batch execution
fi: Aloittaa eräajon suorituksen

en: Skip project(s)
fi: Ohita projekteja

en: Skips execution of currently running project(s)
fi: Ohittaa nyt ajossa olevien projektien suorituksen

en: skip
fi: ohita

en: Pauses batch execution
fi: Pysäyttää eräajon suorituksen

en: pause
fi: tauko

en: Cancel batch
fi: Peru eräajo

en: Cancels batch execution
fi: Peruu eräajon suorituksen

en: Add project(s)
fi: Lisää projekti(-teja)

en: Appends project file(s) to the batch list
fi: Lisää projektitiedoston eräajolistaan

en: All images at once
fi: Kaikki kuvat kerran

en: Multi-row panorama
fi: Monirivinen panoraama

en: Multi-row panorama with stacks
fi: Monirivinen panoraama pinoilla

en: Prealigned panorama
fi: Esisäädetty panorama

en: Feature matcher:
fi: Ominaisuuden täsmääjä:

en: Advanced option
fi: Edistyneet valinnat

en: This setting has no advanced options.
fi: Tällä asetuksella ei ole edistyneitä valintoja.

en: Parameters for Control Point Detectors
fi: Parametrit kohdistuspisteiden tunnistimille

en: previous image pair
fi: edellinen kuvapari

en: next image pair
fi: seuraava kuvapari

en: vertical line
fi: pystysuora linja

en: horizontal line
fi: vaakasuuntainen linja

en: fit to window
fi: sovita ikkunaan

en: Fine-tune
fi: Hienosäätö

en: Tries to optimize the currently active point
fi: Yritetään optimoida parhaillaan aktiivinen piste

en: Tries to remove control points from clouds
fi: Yrittää poistaa kohdistuspisteet pilvistä

en: auto fine-&tune
fi: automaattinen &hienosäätö

en: auto add
fi: autom. lisäys

en: immediately add control point when selecting a second point
fi: lisää kohdistuspiste välittömästi toisen pisteen valitsemisesta

en: auto-estimate
fi: autom. arvio

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
fi: yrittää arvioida kuvien välistä siirrosta ja käyttää sitä kohdistuspisteiden asettamisessa

en: add a new Point
fi: linsää uusi piste

en: Control Points
fi: Kohdistuspisteet

en: Select by Distance
fi: Valitse etäisyydellä

en: Edit Panorama Tools Script
fi: Muokkaa Panorama Tools komentosarjaa

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
fi: Tämä komentosarja lähetetään Panorama Tools ohjelmalle. Näiden rivien muokkaaminen kuuluu edistyneen tekniikan käyttöön.

en: Continue with these changes
fi: Jatka näillä muutoksilla

en: Discard changes and cancel
fi: Hylkää muutokset ja peru

en: Lens parameters
fi: Objektiivin parametrit

en: Lens type:
fi: Objektiivin tyyppi:

en: Settings:
fi: Asetukset:

en: Run external autopano program on the selected images
fi: Aja ulkoinen autopano-ohjelma valituille kuville

en: Selected Image
fi: Valittu kuva

en: Load lens data...
fi: Lataa objektiivien tiedot...

en: Camera and Lens data
fi: Kamera ja objektiivien tiedot

en: Yaw:
fi: Suunta:

en: Roll:
fi: Kierto:

en: degrees of view (v):
fi: kuvakulma (v):

en: Radial Distortion
fi: Säteittäinen vääristymä

en: distortion (a):
fi: vääristymä (a):

en: barrel (b):
fi: tynnyri (b):

en: distortion (c):
fi: vääristymä (c):

en: Image Center Shift
fi: Kuvan keskustan siirros

en: horizontal (d):
fi: vaakasuunta (d):

en: vertical (e):
fi: pystysuunta (e):

en: horizontal (g):
fi: vaakasuunta (g):

en: vertical (t):
fi: pystysuunta (t):

en: Exposure and Color
fi: Valotus ja väri

en: Photometrics
fi: Valoisuus

en: Camera Response
fi: Kameran herkkyys

en: Corrected
fi: Korjattu

en: Show lines
fi: Näytä viivat

en: Camera model:
fi: Kameran malli:

en: Stitcher
fi: Kokoa

en: &Add Image
fi: &Lisää kuvia

en: Add another image to the current project
fi: Lisää muu kuva nykyiseen projektiin

en: &Optimize
fi: &Optimoi

en: Re-run the optimizer with current settings
fi: Aja optimointi uudelleen nykyisillä asetuksilla

en: Fine-&tune all Points
fi: &Hienosäädä kaikki pisteet

en: Remove control points in masks
fi: Poista maskissa olevat kohdistuspisteet

en: &Control point table
fi: &Kohdistuspiste taulukko

en: Shows all control point distances
fi: Näytä kaikki kohdistuspisteiden etäisyydet

en: &Preview window
fi: &Esikatseluikkuna

en: Show the preview window
fi: Näytä esikatselu ikkuna

en: &Fast Preview window
fi: &Pikaesikatseluikkuna

en: Show the OpenGL preview window
fi: Mäytä OpenGL esikatselu ikkuna

en: Some information on the different buttons and so on.
fi: Jotain tietoa erilaisilla näppäimillä ja niin eteenpäin.

en: Show one of the tips of the day.
fi: Näytä joku päivän vihjeistä.

en: keyboard shortcuts
fi: näppäimistön pikalinkit

en: &Donate
fi: &Lahjoita

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
fi: Jos pidit huginista ja haluat nähdä tulevaisuudessa kehitystä, ole hyvä ja harkitse lahjoitusta hugin -projektille.

en: Save current project file
fi: Tallenna nykyinen projekti tiedostoon

en: S&ave as
fi: Tallenna &nimellä

en: Save current project to a new file
fi: Tallenna nykyinen projekti uuteen tiedostoon

en: &Write PTStitcher script
fi: Kirjoita &PTStitcher kuvaus

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
fi: Kirjoita nykyinen projekti PTStitcher yhteensopivaksi komentosarjatiedostoksi, käytännöllinen eräajossa

en: Most recently used projects
fi: Viimeksi käytetyt projektit

en: List of most recently used project files
fi: Viimeksi käytetyt projektitiedostot

en: &Run Batch Processor
fi: Aja &eräajot

en: Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files
fi: Avaa BTBatcherin, joka on Huginin eräajotiedostojen käsittelijä

en: &Merge project...
fi: &Yhdistä projekti...

en: Merges an existing project file with the current project.
fi: Yhdistä olemassa oleva projektitiedosto nykyiseen projektiin

en: Apply &Template
fi: Käytä &mallia

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
fi: Liitä viimeksi tallennetun projektin asetukset nykyisiin kuviin

en: Open a project file
fi: Avaa projektitiedosto

en: Re-optimize
fi: Optimoi uudelleen

en: Fast Preview panorama
fi: Panoraman pikaesikatselu

en: Fast Preview
fi: Pikaesikatselu

en: Show the OpenGL preview image
fi: Näytä OpenGL esikatselukuva

en: Preview panorama
fi: Panoraman esikatselu

en: Show the preview image
fi: Näytä esikatselu kuva

en: Show all control points in a single table
fi: Näytä kaikki kohdistuspisteen yhdessä taulukossa

en: Display credits for the creators of Hugin
fi: Näytä Huginin luojien krediitit

en: Add new mask
fi: Lisää uusi maski

en: Delete mask
fi: Poista maski

en: Mask type:
fi: Maskin tyyppi:

en: Exclude region
fi: Poissulje alua

en: Include region
fi: Sisällytä alue

en: Excluded
fi: Pois

en: Included
fi: Liitetty

en: Unselected
fi: Valitsematta

en: Always center Crop on d,e
fi: Keskitä aina rajaus d,e:lle

en: Mask size:
fi: Maskin koko:

en: Don't change
fi: Älä muuta

en: Scale proportional
fi: Mittakaavaan suhteutettu

en: Don't rotate
fi: Älä pyöritä

en: 90° clockwise
fi: 90° myötäpäivään

en: 90° counter-clockwise
fi: 90° vastapäivään

en: Loading mask
fi: Ladataan maski

en: Only use control points between image selected in preview window.
fi: Käytä vain esikatselussa valittujen kuvien kohdistuspisteitä.

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
fi: Käytä vain esikatselussa valittujen kuvien kohdistuspisteitä. Käytännöllinen kun halutaan välttää heikosti sopivien kuvien virheitä. Kalansilmän kanssa esim. napojen kuvat (nadir image?).

en: Optimize now!
fi: Optimoi nyt!

en: Lens Parameters
fi: Objektiivin parametrit

en: edit script before optimizing
fi: muokkaa skripti optimointia ennen

en: for advanced users
fi: edistyneillä käyttäjille

en: Photometric Optimization
fi: Valoisuuden optimointi

en: Only use images selected in preview.
fi: Käytä vain valittuja kuvia esikatselussa.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
fi: Huomioi ainoastaan esikatselussa valitut kuvat. Hyödyllinen kun halutaan välttää huonosti kohdistuvien kuvien virheet, kuten "the nadir" kuva useimmissa kalansilmä panoramoissa

en: Image variables:
fi: Kuvamuuttujat:

en: Camera and Lens variables:
fi: Kamera ja objektiivimuuttujat:

en: Interpolator (i):
fi: Interpolointi (i):

en: Nearest neighbor
fi: Lähin naapuri

en: Save cropped images
fi: Tallenna rajatut kuvat

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
fi: Tallenna rajattu tiff kuva. Käyttökelpoinen enblend versiolle 2.4 tai uudempi

en: Calculate Field of View
fi: Laske kuvakulma

en: Calculate Optimal Size
fi: Laske optimikoko

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
fi: Laske optimikuvan koko niin että kuvan keskustan resoluutio säilyy samanlaisena

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
fi: Laske rajausreunat niin että valmis kuva sisältää suurimman alueen ilman ylijäämiä

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
fi: Kuvat skaalataan kohteen mittoihin, pinojen valotus yhdistetään ja sitten sekoitetaan saumattomaksi panoraamaksi

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
fi: Kuvat skaalataan kohteeseen, kootaan saumattomasti tasoihin, sitten tasojen valotukset yhdistetään panoraamaan

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
fi: Kuvat skaalataan kohteeseen lineaarisessa väriavaruudessa, pinot yhdistetään, sitten sekoitetaan toisiinsa saumattomaksi suuren kontrastitason (HDR) panoraamaksi

en: Remapper:
fi: Skaalaaja:

en: Image fusion:
fi: Kuvan fuusiointi:

en: HDR merger:
fi: HDR liitos:

en: builtin
fi: sisäinen

en: Blender:
fi: Sekoitin:

en: HDR Merge Options
fi: HDR liistosvalinnat

en: Merge Mode:
fi: Liitostila:

en: Average slow
fi: Keskimääräinen hidas

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
fi: Huomioi vain kaikissa kuvissa erilaiset pikselit (-c)

en: This merge mode has no further options.
fi: Tällä liitostilalla ei ole enempää valintoja

en: Sigma:
fi: Summa:

en: Use gray images for processing (-a f)
fi: Käytä harmaasävykuvia prosessoinnissa (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
fi: Käytä gamma 2,2 logaritmisen sijaan (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
fi: Älä skaalaa kuvia (-a m)

en: Don't show again
fi: Älä näytä enää

en: Resource Usage
fi: Resurssien käyttö

en: Image cache memory:
fi: Kuvan kätkömuisti:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
fi: Säilytä täyskokoiset kuvat muistissa kunnes tämä raja saavutetaan

en: Number of CPUs:
fi: CPUn ydinten lukumäärä:

en: (requires restarting hugin)
fi: (vaatii huginin uudelleen käynnistyksen)

en: Temporary dir:
fi: Tilapäishakemisto:

en: (leave empty for OS default)
fi: (jätä tyhjäksi käyttöjärjestelmän oletukselle)

en: Image loading
fi: Kuvan lataus

en: Automatically align images after loading
fi: Kohdista kuvat automaattisesti latauksen jälkeen

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
fi: Poista pilvityyppiset kohdistuspisteet (Celeste)

en: Remove outlying control points by statistical method
fi: Poista äärialueilla olevat kohdistuspisteet tilastollisella menetelmällä

en: Auto align
fi: Autom. tasaus

en: Number of Control Points
    per overlap
fi: Päällekkäisen alueen
    kohdistuspisteiden määrä

en: Downscale final pano
fi: Lopullisen panoraman skaala

en: percent of max. width
fi: prosenttia max leveys

en: Control Points Editor
fi: Kohdistuspistemuokkain

en: HDR and 16 Bit display
fi: HDR ja 16 bit näyttä

en: linear
fi: lineaarinen

en: logarithmic
fi: logaritminen

en: gamma 2.2
fi: gamma 2,2

en: used for display in GUI
fi: käytetään GUIn näytössä

en: Patch width:
fi: Tilkun leveys:

en: Search area width:
fi: Hakualueen leveys:

en: percent of image width
fi: prosenttia kuvan leveydestä

en: Local search area width:
fi: Paikallisen haun alueen leveys:

en: Correlation Threshold:
fi: Vastaavuussuhteen kynnys:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
fi: 0: ei samankaltaisuutta
    1: maksimi samanlaisuus

en: Peak Curvature Threshold:
fi: Huipun kaarteen kynnysarvo:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
fi: 0: ei huippua
    0,2: huomiota herättävä huippu

en: Rotation search
fi: Kiertohaku

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
fi: Salli kiertohaku (hitaampi, mutta tarkempi)

en: Stop angle:
fi: Lopetuskulma:

en: Control Point Detectors
fi: Kohdistuspistetunnistimet

en: Control Point Detector Programs
fi: Kohdistuspistetunnistin ohjelmat

en: Set default
fi: Aseta oletus

en: The assistant is using the default setting.
fi: Avustaja käyttää oletusasetusta.

en: Stitching
fi: Koostaminen

en: Default Interpolator (i):
fi: Oletus interpolaattori (i):

en: Create cropped images by default
fi: Luo rajatut kuvat oletuksena

en: Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)
fi: Käytä GPU:ta sijoituslaskentaan (KOKEELLINEN)

en: Use video card GPU to speed up remapping
fi: Käytä näytönohjaimen GPU:ta kuvan sijoituksen laskennan nopeutukseen

en: Use alternative Enblend program
fi: Käytä vaihtoehtoista Enblend ohjelmaa

en: Enblend executable:
fi: Enblend ajettava:

en: Default Arguments:
fi: Oletusparametrit:

en: Use alternative Enfuse program
fi: Käytä vaihtoehtoista Enfuse ohjelmaa

en: Enfuse executable:
fi: Enfuse ajettava:

en: Celeste parameters
fi: Celeste parametrit

en: SVM threshold:
fi: SVM kynnysarvo:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
fi: suurempi kuin 0,5: herkempi
    vähemmän kuin 0,5: tunnottomampi

en: Gabor filter size
fi: Gabor suotimen koko

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
fi: isompi on tarkempi
    pienempi voi tutkia kohdistuspisteitä lähellä kuvan reunoja

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
fi: Vinjentointi- ja valotuskorjaukset selvitetään päällekkäisten alueiden väriarvojen analyysillä.
    Laskennan nopeuttamiseksi vain ratunnaisjoukko pisteistä käytetään.

en: Preferences - hugin
fi: Asetukset - hugin

en: Center the preview horizontally
fi: Keskitä esikatselu vaakasuunnassa

en: Show the whole panorama
fi: Näytä koko panorama

en: Estimate field of view
fi: Arvioi kuvakulma

en: Automatically straighten a wavy horizon
fi: Automaattisesti suorista aaltoileva horisontti

en: Numerical Transform
fi: Numeerinen muunnos

en: Num. Transf.
fi: Num. Muunn.

en: Auto update
fi: Auto päivitys

en: Update preview
fi: Päivitä esikatselu

en: Show all images
fi: Näytä kaikki kuvat

en: Show none of the images
fi: Piilota kaikki kuvat

en: 1. Load images...
fi: 1. Lataa kuvat...

en: Load a series of images
fi: Lataa sarja kuvia

en: no images loaded
fi: ei kuvia ladattuna

en: 2. Align...
fi: 2. Kohdistus...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
fi: Kohdista kaikki kuvat. Luo kohdistuspisteet ja optimoi kuvien paikat

en: 3. Create panorama...
fi: 3. Luo panorama...

en: Create a high resolution panorama
fi: Luo korkean tarkkuuden panoraama

en: Match images to their numbers
fi: Näytä kuvia vastaavat numerot

en: Identify
fi: Yksilöi

en: Use full photometric correction (slow)
fi: Käytä täyttä valoisuuden korjausta (hidas)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
fi: Näytä linjat kontrolispisteiden päiden välissä. Mitä pidempi linja sitä isompi virhe.

en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images.
fi: Asettaa panoraman valotusarvon panoraman kaikkien kuvien keskiarvoon.

en: Golden ratio
fi: Kultainen leikkaus

en: Automatically straighten a wavy horizon.
fi: Automaattisesti suorista aaltoileva horisontti.

en: Drag mode:
fi: Siirtotila:

en: Move the panorama or drag images into position
fi: Siirrä panoraamaa tai vedä kuvat paikkoihinsa

en: Move/Drag
fi: Siirrä/Vedä

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
fi: Aseta rajaus suurimpaan kuvan kattavaan suorakulmioon

en: left:
fi: vasen:

en: top:
fi: yläosa:

en: right:
fi: oikea:

en: bottom:
fi: alaosa:

en: Change the panorama's cropping region
fi: Muuta panoraman rajausaluetta

en: to EXIF values
fi: EXIF arvoihin

en: to zero (no exposure correction)
fi: nollaan (ei valotuksen korjausta)

en: Reset values
fi: Palauta arvot

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
fi: Tervetuloa Huginiin. Panoraman saat luotua seuraamalla tehtäväjonoa opastajan välilehdellä.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
fi: Jos horisontti on aaltoileva, käytä suoristusfunktiota esikatselussa suoristaaksesi panoraman

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
fi: Esikatseluikkunaa voi käyttää panoraaman keskittämiseen, kun klikkaa hiiren vasenta näppäintä. Oikealla saa pyöritettyä panoraamaa.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
fi: Molemmat kuvat saa vieritettyä 'Kohdistuspiste'-välilehdellä, kun painaa vaihto(shift) -näppäintä kun siirtää hiirtä.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
fi: Kameran pyörittäminen optisen keskipisteen (nodal point) ympäri auttaa välttämään parallaksivirheet.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
fi: Ohjeet on saatavilla osoitteessa http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
fi: Jos panoraama näyttää mukavalta, mutta horisontti on kaareva, niin lisää pystysuuntaisia kohdistuspisteitä. Katso lisä ohjeita http://hugin.sf.net/tutorials

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
fi: Horisontaalinen ja vertikaalinen kohdistuspiste voidaan asettaa valitsemalla sama kuva molemmin puolin kohdistuspisteet välilehdellä.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
fi: Kohdistuspisteitä pitää sijoittaa kiinteille kohteille. Vältä niiden laittamista ihmisiin, puihin ja muihin liikkuviin tai muotoutuviin kohteisiin.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
fi: Kuvia voi lisätä huginiin vetämällä ja pudottamalla.

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
fi: Jos pidit huginista, harkitse lahjoitusta http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
fi: Jaa kohdistuspisteet mahdollisimman laajalle. Lähellä tai muuten nipussa olevat pisteet eivät määrittele suhteellista suuntausta kuvien välillä kunnolla.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
fi: Hienosäätö-näppäintä voi käyttää paremman paikan etsimiseen oikeassa kuvassa ennestään valitulle pisteelle.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
fi: Panoramojen muokkaaminen useissa tasoissa joko Gimpin tai Photoshopin kanssa tarjoaa useita luovia mahdollisuuksia.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
fi: PanoTools wiki paikassa http://wiki.panotools.org tarjoaa kattavaa tietoa panoraamojen luonnista ja muusta kuvien muokkauksesta panotools:lla.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
fi: Monikerroksinen tiff-tiedosto voidaan lukea Gimp 2.0 tai uudemmalla.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
fi: "f" näppäin on pikanäppäin hienosäätönäppäimelle.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
fi: "Poista" painaminen hävittää valitun kohdistuspisteen.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
fi: Paina "0" kohdistuspistevälilehdellä niin saat koko kuva-alueen näkymän.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
fi: Paina "1" kohdistuspistevälilehdellä niin saat 100% näkymän.

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
fi: Hugin perustuu 'Panorama Tools' pakettiin, jonka alunperin on kirjoittanut Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
fi: Kohdistuspisteiden "hienosäätö" saanee paremman tarkkuuden, jos haussa sallitaan kierto. Tämä on olennaista kalansilmä- ja laajakulmaobjektiiveille.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
fi: Useita kuvia voidaan valita 'Kuva ja objektiivi' -välilehdellä. Komennot vaikuttavat kaikkiin valittuihin kuviin.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
fi: Objektiivin arvot voivat muuttua tarkennuksen mukana. Parhaita tuloksia varten kalibroi parametrit tunnetuilla asetuksilla ja uudelleen käytä niitä myöhemmin.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
fi: Kaikkien väristymä parametrien optimointi on järkevää vain paljon päällekkäin olevilla ja laajasti jaetuilla kohdistuspisteillä.

en:  - Power
fi:  - Virta

en:  - Charging
fi:  - Latautuu

en: CPU Load:
fi: Prosessorikuorma:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
fi: Virheellinen postilaatikkoprotokolla: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
fi: Virheellinen postilaatikon polku: "%s"

en: Using MailBox "%s"
fi: Käytetään postilaatikkoa "%s"

en: Error checking mailbox.
fi: Virhe postilaatikon tarkistuksessa.

en: %ld mail message.
fi: %ld viesti.

en: %ld mail messages.
fi: %ld viestiä.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
fi: Liitäntä %s:
      Nyk. siirtonopeus (sisään/ulos):	%li %s/%li %s
      Nyk. keskim. siirtonopeus (sisään/ulos):	%lli %s/%lli %s
      Kok. keskim. siirtonopeus (sisään/ulos):	%li %s/%li %s
      Siirretty datamäärä (sisään/ulos):	%lli %s/%lli %s
      Yhteysaika:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
fi: 
      Soittajan ID:

en: Workspace:
fi: Työpöytä:

en: Alt+Left
fi: Alt+Vasen

en: Alt+Right
fi: Alt+Oikea

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
fi: Käyttö: %s TIEDOSTONIMI
    
    Hyvin yksinkertainen HTML-selain, joka näyttää TIEDOSTONIMI-nimisen dokumentin.

en: Invalid path: %s
fi: Virheellinen polku: %s

en: Invalid path:
fi: Virheellinen polku:

note: !!! fix
en: Same Game
fi: IceSAMA

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
fi: Toiminto `%s' vaatii ainakin %d argumenttia.

en: Invalid expression: `%s'
fi: Virheellinen lauseke: `%s'

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
fi: Domainin `%s' nimetyt symbolit (numeerinen alue: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
fi: Virheellinen työpöydän nimi: `%s'

en: Workspace out of range: %d
fi: Työpöytä arvoalueen ulkopuolella: %d

en: GNOME window state
fi: GNOME ikkunan tila

en: GNOME window hint
fi: GNOME ikkunan vihje

en: GNOME window layer
fi: GNOME ikkunataso

en: IceWM tray option
fi: IceWM tarjotinoptio

en: Usage error:
fi: Käyttövirhe:

en: Invalid argument: `%s'.
fi: Virheellinen argumentti: `%s'.

en: No actions specified.
fi: Toimintoa ei ole määritetty

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
fi: Ei voida avata näyttöä: %s. X-palvelimen pitää olla käynnissä ja $DISPLAY:n asetettu.

en: Invalid window identifier: `%s'
fi: Virheellinen ikkunatunniste: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
fi: Työpöytä #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
fi: Tuntematon toiminto: `%s'

en: Socket error: %d
fi: Socket-virhe: %d

en: Playing sample #%d (%s)
fi: Toistetaan näytettä #%d (%s)

en: No such device: %s
fi: Laitetta ei ole olemassa: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
fi: ESounD demoniin ei voitu yhdistää: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
fi: Tapahtui virhe <%d> ladattaessa `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
fi: Näyte <%d> ladattu `%s:%s'

en: Playing sample #%d
fi: Toistetaan näytettä #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
fi: YIFF-palvelimeen ei voitu yhdistää: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
fi: Ei voida vaihtaa äänitilaa `%s'.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
fi: Äänitilan vaihto havaittu, alkuperäinen tila `%s' ei enää käytössä.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
fi: Äänitilan vaihto havaittu, automaattinen äänitilan vaihto pois käytöstä.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
fi: Korvataan edellinen äänitila `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
fi: Annettu useita ääniliitäntöjä.

en: Support for the %s interface not compiled.
fi: Tukea liitännälle %s ei ole käännetty mukaan.

en: Unsupported interface: %s.
fi: Liitäntää ei tueta: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
fi: Havaittiin signaali %d: Lopetetaan...

en: Received signal %d: Reloading samples...
fi: Havaittiin signaali %d: Uudelleenladataan näytteet...

en: Hex View
fi: Heksadesimaalinäkymä

en: Expand Tabs
fi: Laajenna tabulaattorit

en: Wrap Lines
fi: Katkaise rivit

en: Usage: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows
fi: Käyttö: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Uudelleenkäynnistä icewmbg
     -q  Lopeta icewmbg
    Lataa työpöydän taustakuvan asetustiedoston mukaan
     DesktopBackgroundCenter  - näyttää työpöydän taustakuvan keskitettynä
     SupportSemitransparency  - tukee läpikuultavia päätteitä
     DesktopBackgroundColor   - työpöydän taustaväri
     DesktopBackgroundImage   - työpöydän taustakuva
     DesktopTransparencyColor - väri jota läpikuultavat päätteet näyttävät
     DesktopTransparencyImage - kuva jota läpikuultavat päätteet näyttävät

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
fi: %s: tuntematon optio `%s'
    Kokeile `%s --help' lisätietojen saamiseksi.

en: Loading image %s failed
fi: Kuvan %s lataaminen epäonnistui

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
fi: Bittikartan "%s" lataaminen epäonnistui: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
fi: Käyttö: icewmhint [luokka.instanssi] optio argumentti

en: Out of memory (len=%d).
fi: Muisti loppu (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
fi: Tuntematon suunta siirto-/koonmuutospyynnössä: %d

en: Theme Description:
fi: Teeman kuvaus:

en: Theme Author:
fi: Teeman tekijä:

en: icewm - About
fi: IceWM - Tietoja

en: Unable to get current font path.
fi: Nykyistä kirjasinpolkua ei saatu.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
fi: Odottamaton formaatti ominaisuudella ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
fi: Useita viitteitä gradientille "%s"

en: Unknown gradient name: %s
fi: Tuntematon gradientinnimi: %s

en: _Cancel logout
fi: _Peruuta uloskirjautuminen

en: Lock _Workstation
fi: _Lukitse työasema

en: Re_boot
fi: _Uudelleenkäynnistä

en: Shut_down
fi: _Sammuta

en: Restart _Icewm
fi: Uudelleenkäynnistä _IceWM

en: Restart _Xterm
fi: Uudelleenkäynnistä _Xterm

en: _Menu
fi: _Valikko

en: _Above Dock
fi: Telakan _yläpuolella

en: _Dock
fi: T_elakka

en: _OnTop
fi: P_äällä

en: _Below
fi: A_lla

en: D_esktop
fi: Työ_pöytä

en: Roll_up
fi: Rullaa _ylös

en: R_aise
fi: Nos_ta

en: La_yer
fi: Tas_o

en: Move _To
fi: Siirrä _työpöydälle

en: Occupy _All
fi: Näytä k_aikilla työpöydillä

en: Limit _Workarea
fi: _Rajoita työtilaa

en: Tray _icon
fi: Tarjotinkuvak_e

en: _Kill Client
fi: _Tapa asiakasohjelma

en: _Window list
fi: _Ikkunaluettelo

en: Another window manager already running, exiting...
fi: Toinen ikkunamangeri on jo käynnissä, poistutaan...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
fi: Ei voitu uudelleenkäynnistää: %s
    Johtaako $PATH-määritys kohteeseen %s?

en: Confirm Logout
fi: Varmista uloskirjautuminen

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
fi: Uloskirjautuminen sulkee kaikki aktiiviset sovellukset.
    Jatka?

en: Bad Look name
fi: Virheellinen tyylin nimi

en: _Logout...
fi: _Kirjaudu ulos...

en: _Restart icewm
fi: Uudelleenkäynnistä _IceWM

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
fi: Rullaa ylös

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
fi: Nosta/Laske

en: Kill Client:
fi: Tapa asiakasohjelma:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
fi: VAROITUS! Kaikki tallentamattomat muutokset tässä
    asiakkaassa menetetään kun se tapetaan. Haluatko jatkaa?

en: Rolldown
fi: Rullaa alas

en: Error in window option: %s
fi: Virhe ikkunatoiminnossa: %s

en: Unknown window option: %s
fi: Tuntematon ikkunatoiminto: %s

en: Syntax error in window options
fi: Kielioppivirhe ikkunaoptioissa

en: Out of memory for window options
fi: Ikkunaoptioiden muisti loppu

en: Missing command argument
fi: Puuttuva komentoargumentti

en: Bad argument %d
fi: Virheellinen argumentti %d

en: Error at prog %s
fi: Virhe ohjelmassa %s

en: Unexepected keyword: %s
fi: Odottamaton avainsana: %s

en: Error at key %s
fi: Virhe avaimessa %s

en: _Run...
fi: _Suorita

en: _Themes
fi: _Teemat

en: Session Manager: Unknown line %s
fi: Istuntomanageri: Tuntematon rivi %s

en: Task Bar
fi: Tehtäväpalkki

en: Tile _Vertically
fi: Lomita _vertikaalisesti

en: T_ile Horizontally
fi: Lomita _horisontaalisesti

en: Ca_scade
fi: Pu_dota

en: _Arrange
fi: _Järjestä

en: _Minimize All
fi: _Pienennä kaikki

en: _Hide All
fi: P_iilota kaikki

en: Arrange _Icons
fi: Järjestä _kuvakkeet

en: Favorite applications
fi: Sovellukset

en: Window list menu
fi: Ikkunalista

en: All Workspaces
fi: Kaikki työpöydät

en: _Terminate Process
fi: _Lopeta prosessi

en: Kill _Process
fi: Tapa _prosessi

en: _Minimize
fi: _Pienennä

en: %lu. Workspace %-.32s
fi: %lu. Työpöytä %-.32s

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
fi: Viestisilmukka: valinta epäonnistui (virhe=%d)

en: Unrecognized option: %s
fi: Tuntematon optio: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
fi: Tuntematon argumentti: %s

en: Argument required for %s switch
fi: Parametri %s vaatii argumentin

en: Unknown key name %s in %s
fi: Tuntematon avainnimi %s %s:ssa

en: Bad argument: %s for %s
fi: Virheellinen argumentti: %s %s:lle

en: Bad option: %s
fi: Huono vaihtoehto: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
fi: Bittikartan "%s" lataaminen epäonnistui

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
fi: Virheellinen osoitin-bittikartta: "%s" sisältää liikaa värejä

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
fi: BUGI? Imlib onnistui lukemaan "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
fi: BUGI? Virheellinen XPM-otsikko mutta Imlib onnistui tulkitsemaan "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
fi: BUGI? Odottamaton XPM-tiedoston loppu mutta Imlib onnistui tulkitsemaan "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
fi: BUGI? Odottamaton merkki mutta Imlib onnistui tulkitsemaan "%s"

en: Could not load font "%s".
fi: Kirjasimen "%s" lataaminen epäonnistui.

en: Loading of fallback font "%s" failed.
fi: Varakirjasimen "%s" lataaminen epäonnistui

en: Could not load fontset "%s".
fi: Kirjasinsarjan "%s" lataaminen epäonnistui.

en: Missing codesets for fontset "%s":
fi: Puuttuva koodisarja kirjasinsarjasta "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
fi: Muisti ei riitä bittikarttaa "%s" varten

en: Loading of image "%s" failed
fi: Kuvan "%s" lataaminen epäonnistui

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
fi: Imlib: X-bittikartan hankkiminen epäonnistui

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
fi: Imlib: Imlib-kuvasta X-bittikartaksi muunnos epäonnistui

en: Paste _Selection
fi: Liitä _valinta

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
fi: C-kirjasto ei tue kieliasetusta. Palataan takaisin 'C'-kieliasetuksen käyttöön.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
fi: Nykyisen kieliasetuksen merkistöä ei pystytty tunnistamaan. Oletetaan ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
fi: iconv ei tarjoa (riittävää) muunnosta %s:sta %s:iin.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
fi: Virheellinen monitavuinen merkkijono "%s": %s

en: Out of memory for pixel map %s
fi: Muisti ei riitä bittikarttaa %s varten

en: Could not find pixel map %s
fi: Bittikarttaa %s ei löydy

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
fi: Muisti ei riitä RGB-puskuria %s varten

en: Could not find RGB pixel buffer %s
fi: RGB-puskuria %s ei löydy

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
fi: Käytetään varamekanismia pikselien muuntamiseen (syvyys: %d; maskit (punainen/vihreä/sininen): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
fi: %s:%d: %d-bittisiä tiloja ei tueta (vielä)

en: $USER or $LOGNAME not set?
fi: $USER- tai $LOGNAME-ympäristömuuttujia ei määritelty?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
fi: "%s" ei kuvaa mitään yleistä Internet-resurssia

en: "%s" contains no scheme description
fi: "%s" ei sisällä resurssikuvausta

en: <b>Input Method</b>
fi: <b>Syöttömenetelmä</b>

en:  (legacy)
fi: (vanhentunut)

en: Please install any input methods before running if you like.
fi: Asenna haluamasi syöttömenetelmät ennen ohjelman suorittamista.

en: Unable to get the information
fi: Tietojen hakeminen epäonnistui

en: X applications
fi: X-ohjelmissa

en: GTK+ applications
fi: GTK+-ohjelmissa

en: Qt applications
fi: Qt-ohjelmissa

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
fi: , paitsi %s ja %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
fi: , paitsi %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
fi: Valitse käytettävä syöttömenetelmä tai kytkemiseen syöttömenetelmien käyttö pois päältä työpöytäkäytössä.

en:       Cc:
fi:    Kopio:

en:       To:
fi:  Vastaanottaja:

en:     Date:
fi:  Päiväys:

en:     From:
fi: Lähettäjä:

en:  Subject:
fi:  Otsikko:

en: %.0f%% of %.0f MB
fi: %.0f%% / %.0f MB

en: %d Messages
fi: %d viestiä

en: %d messages have been deleted.
fi: poistettiin %d viestiä.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
fi: %d viestiä on raportoitu ei-roskapostina järjestelmän ylläpidolle.

en: %d messages have been reported as not spam.
fi: %d viestiä on raportoitu ei-roskapostina.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
fi: %d viestiä on raportoitu roskapostina järjestelmän ylläpidolle.

en: %d messages have been reported as spam.
fi: %d viestiä on raportoitu roskapostina.

en: %d to %d of %d Messages
fi: Viestit %d - %d (yhteensä: %d)

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
fi: %s on jo olemassa. Kansiotasi %s ei nimetty uudelleen.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
fi: %s kansio nimetään uudelleen kuukauden alussa.

en: %s for %s
fi: %s - %s

en: %s has accepted.
fi: %s on hyväksynyt.

en: %s has cancelled "%s".
fi: %s on peruuttanut "%s":n.

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
fi: %s on peruuttanut toistuvan tapahtuman "%s":n.

en: %s has declined.
fi: %s on kieltäytynt.

en: %s has replied to a free/busy request.
fi: %s on vastannut vapaa/varattu pyyntöön.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
fi: %s on vastannut kutsuun "%s":stä.

en: %s has sent you free/busy information.
fi: %s on lähettänyt sinulle vapaa/varattu tietoja.

en: %s has tentatively accepted.
fi: %s on alustavasti hyväksytty

en: %s report from %s
fi: %s-raportti lähettäjältä %s

en: %s requests your free/busy information.
fi: %s pyytää sinulta vapaa/varattu tietoja.

en: %s requests your presence at "%s".
fi: %s pyytää sinua olemaan paikalla "%s":ssä.

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
fi: %s haluaa ilmoittaa sinulle muutoksista "%s":ssä.

en: %s was successfully added to "%s".
fi: %s lisättiin "%s":ään.

en: %s wishes to ammend "%s".
fi: %s haluaa muuttaa "%s":ää.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
fi: %s haluaa ilmoittaa sinulle "%s":stä.

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
fi: %s haluaa saada uusimmat tiedot "%s":stä.

en: %s%% of allowed size
fi: %s%% sallitusta koosta

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
fi: %s: %s (%d&nbsp;/&nbsp;%d)

en: %u Forwarded Messages
fi: %u edelleenvälitettyä viestiä

en: %u of %u messages in %s unread.
fi: %u / %u viestistä kansiossa %s on uusia.

en: (Plain Text)
fi: (Pelkkä teksti)

en: * Add these by clicking OK *
fi: * Lisää nämä napsauttamalla OK-painiketta *

en: * Please select address(es) *
fi: * Valitse osoitteet *

en: 100 characters
fi: 100 merkkiä

en: 1000 characters
fi: 1000 merkkiä

en: 250 characters
fi: 250 merkkiä

en: 500 characters
fi: 500 merkkiä

en: A PDF file named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
fi: PDF-tiedosto %s on liitetty tähän viestiin. Pienennetty versio tiedostosta näkyy alla.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
fi: Lähettämäsi viesti aiheutti palautusilmoituksen vastaanottajalta.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
fi: Ponnahdusikkunaa ei voitu avata. Oletko mahdollisesti kieltänyt selaintasi aukaisemasta ponnahdusikkunoita?

en: About this editor
fi: Tietoja editorista

en: Above the message text
fi: Viestin yläpuolella

en: Accept and add to my calendar
fi: Hyväksy ja lisää tapahtuma kalenteriisi.

en: Accept and update in my calendar
fi: Hyväksy ja ja päivitä tiedot kalenteriini

en: Accept request
fi: Hyväksy pyyntö

en: Account's name:
fi: Sähköpostitilin nimi:

en: Add %s to my Address Book
fi: Lisää %s osoitekirjaani

en: Add this to my calendar
fi: Lisää tämä kalenteriini

en: Add this to my tasklist
fi: Lisää tämä tehtävälistaani

en: Add to my calendar
fi: Lisää kalenteriini

en: Added "%s" as an attachment.
fi: Liitettiin "%s" liitetiedostoksi.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
fi: Näytettävät lisäotsakkeet: <i>(vapaaehtoinen, laita jokainen otsake omalle rivilleen)</i>

en: Additional information can be viewed %s.
fi: Lisätietoja voit katsoa %s.

en: Additional information details
fi: Lisätietojen yksityiskohdat

en: Additional message details
fi: Viestin lisätiedot

en: Additional message details can be viewed %s.
fi: Viestin lisätietoja voit katsoa %s.

en: Additional message error details
fi: viestin virheilmoituksen yksityiskohdat

en: Additional message error details can be viewed %s.
fi: Viestin virheilmoituksen voit katsoa %s.

en: Address book to add addresses to
fi: Valitse osoitekirja, johon osoitteet lisätään

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fi: Osoitteet, jotka liitetään piilokopioina (BCC) jokaiseen viestiin: <i>(vapaaehtoinen, laita jokainen osoite omalle rivilleen)</i>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fi: Osoitteet jotka liittyvät tähän profiiliin: <i>(vapaaehtoinen, laita jokainen osoite omalle rivilleen)</i>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
fi: Kaikki kansiossa "%s" olevat %s päivää vanhemmat viestit poistetaan lopullisesti.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
fi: Kaikki viestit seuraavista kansioista tallennetaan yhdeksi MBOX-tiedostoksi:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
fi: Kaikki kansiossa "%s" olevat %s päivää vanhemmat viestit poistetaan lopullisesti.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
fi: Kaikki %s kuukautta vanhemmat linkitetyt liitetiedostot poistetaan.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
fi: Kaikki %s kuukautta vanhemmat lähetettyjen viestien kansiot poistetaan.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
fi: Kansiosta "%s" poistettiin kaikki oikeudet käyttäjältä "%s".

en: Allow Folder Creation?
fi: Sallitaanko kansioiden luonti?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
fi: Suodatussäännöt koskevat kaikkia postilaatikoita.

en: Alternative parts for this section:
fi: Vaihtoehtoiset osat tälle osiolle:

en: Always save attachments
fi: Talleta aina liitetiedostot

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
fi: Tapahtui virhe poistettaessa liitetiedostoa. IMAP-palvelimen virheilmoitus oli:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
fi: Kuvatiedosto nimeltään %s on liitetty tähän viestin. Pienennetty versio kuvasta näkyy alla.

en: An unknown error occured while creating the new note.
fi: Uuden muistiinpanon luonnissa tapahtui tuntematon virhe.

en: An unknown error occured while creating the new task.
fi: Uuden tehtävän luonnissa tapahtui tuntematon virhe.

en: Answered messages
fi: Vastatut viestit

en: Apply Filters to %s
fi: Käytä suodattimia kansiossa %s

en: Apply filter rules upon logging on?
fi: Suodata viestit sisäänkirjautumisen yhteydessä.

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
fi: Suodata viestit kun INBOX-kansiota päivitetään.

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
fi: Suodata viestit kun sivuikkunaa päivitetään.

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki viestit tästä säikeestä?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän Virtuaalikansiomääritelmän?

en: Are you sure you want to delete this public key?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän julkisen avaimen?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
fi: Oletko varma, että haluat poistaa oman avainparisi? (EI suositella!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?
fi: Oletko varma, että haluat LOPULLISESTI poistaa kaikki liitetiedostot?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
fi: Oletko aivan varma, että haluat LOPULLISESTI poistaa nämä viestit?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
fi: Oletko varma, että haluat LOPULLISESTI poistaa tämän liitetiedoston?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
fi: Oletko varma, että haluat tyhjentää kaikki viestit tästä kansiosta?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
fi: Oletko varma, että haluat tyhjentää roskapostikansion?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
fi: Oletko varma, että haluat tyhjentää roskakorikansion?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
fi: Oletko aivan varma, että haluat lopullisesti poistaa nämä viestit?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
fi: Oletko varma, että haluat raportoida tämän viestin viattomana?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
fi: Oletko varma että haluat raportoida tämän viestin roskapostina?

en: Arrival Time
fi: Saapumisaika

en: Attach Files
fi: Liitä tiedostot

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
fi: Liitä viestiin kopio julkisesta PGP-avaimestasi.

en: Attach your contact information to the message?
fi: Liitä viestiin kopio yhteystiedoistaisi.

en: Attached File:
fi: Liitetty tiedosto:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
fi: Tiedosto "%s" ylittää liitetiedostojen suurimman sallitun koon. Tiedostoa EI liitetty.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
fi: Liitteenä on vastaus lähettämääsi kalenteritietopyyntöön.

en: Attachment %s deleted.
fi: Liite %s on poistettu.

en: Attachment Information
fi: Liitteiden tiedot

en: Attachment stripped: Original attachment type
fi: Liite poistettu: Alkuperäisen liitetiedoston tyyppi

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
fi: Auth_imp: Tarvittavaa IMAP-laajennusta ei löytynyt.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
fi: Näytä HTML-viestien kuvat automaattisesti vain jos lähettäjä on mainittu osoitekirjassani.

en: Awaiting Response
fi: Odotetaan vastausta

en: Bac_k to %s
fi: Palaa _takaisin %s

en: Back to Multiple Message View Index
fi: Takaisin usean viestin hakemistonäkymään

en: Back to Thread Display
fi: Takaisin keskustelusäienäkymään

en: Bad login name or password.
fi: Väärä käyttäjätunnus tai salasana.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
fi: Väärä tai virheellinen pyyntö. Palvelimen ilmoitus oli: %s

en: Before Signature
fi: Ennen allekirjoitustasi

en: Below is the raw text of the status information message.
fi: Alla on tilatietoviesti raakamuodossa.

en: Below the message text
fi: Viestin tekstin alla

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
fi: Älä näytä HTML-viestien kuvia, ellet niitä erikseen pyydä.

en: Body Text Only
fi: Vain viestin leipäteksti

en: Body Text with Attachments
fi: Viestin leipäteksti liitetiedostoineen

en: Both Header Listing and Body of Message
fi: Viestin otsikko ja viestin sisältö

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
fi: CRAM-MD5 tai DIGEST-MD5 käyttö vaatii, että PEAR:n AUTH_SASL-laajennus on asennettuna.

en: C_harset
fi: Me_rkistö

en: Cancel Message
fi: Peru viesti

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
fi: Jos perut viestin, niin viestin sisältö tuhoutuu.

en: Cannot connect to the remote mail server.
fi: Etäpostipalvelimeen ei saatu yhteyttä.

en: Cannot connect to the remote mail server:
fi: Etäpostipalvelimeen ei saada yhteyttä:

en: Cannot directly create mailbox in this folder.
fi: Et voi suoraan luoda kansioita tähän kansioon.

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
fi: Ei voi näyttää - Postilaatikossa oli viestistä vain %s osiota ja pitäisi olla %s

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
fi: Et voi siirtää viestejä roskakorikansioon - roskakorikansiota ei ole määritelty asetuksissa.

en: Cannot retrieve public key from cache.
fi: Ei voida hakea julkista avainta välimuistista.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
fi: Sertifikaattien tuonti ei ole käytettävissä. Tiedostoja ei voi tuoda tälle palvelimelle.

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Chair Person
fi: Puheenjohtaja

en: Change Folder
fi: Muuta kansiota

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
fi: Voit muuttaa näkymään liittyviä asetuksia kuten viestien määrää ja järjestystä sivulla.

en: Change mail server and folder settings.
fi: Voit muuttaa postipalvelimen käyttöön ja kansioihin liittyviä asetuksia.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
fi: Voit muuttaa lähettämissäsi sähköposteissa näkyviä nimi- tai osoitetietoja ja käyttämääsi allekirjoitusta.

en: Characters to display:
fi: Näytettävien merkkien määrä:

en: Check _All/None
fi: Valitse _kaikki/ei mitään

en: Check for New Mail
fi: Tarkista uudet sähköpostit

en: Check spelling before sending a message?
fi: Tarkista viestin oikeinkirjoitus ennen lähettämistä.

en: Checking ...
fi: Tarkistetaan ...

en: Choose Action
fi: Valitse toiminto

en: Choose a mail server:
fi: Valitse postipalvelin:

en: Choose a match or edit the address to the right:
fi: Valitse tai muokkaa osoitteita oikean puoleisessa laatikossa:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
fi: Valitse osoitekirja, johon osoitteet lisätään.

en: Clear Inline Font Specifications
fi: Tyhjennä sisällytetyt kirjasinasetukset

en: Clear MSOffice tags
fi: Poista MSOffice tagit

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
fi: Napsauta %s muuttaksesi kuvan sellaiseen muotoon, jonka selaimesi pystyy näyttämään.

en: Click %s to download the data.
fi: Napsauta %s tallentaaksesi kuvan.

en: Click %s to download the image.
fi: Napsauta %s tallentaaksesi kuvan.

en: Click %s to go to %s management page.
fi: Napsauta %s mennäksesi %s hallintasivulle.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
fi: Napsauta %s katsoaksesi liitteen erillisessä ikkunassa.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
fi: Napsauta %s katsoaksesi tämän multipart/related osion erillisessä ikkunassa.

en: Click HERE to verify the message.
fi: Napsauta TÄSTÄ tarkistaaksesi viestin.

en: Click here to open all mailto: links in %s.
fi: Napsauta tästä avataksesi kaikki mailto: linkit %s:ssä.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
fi: Napsauttamalla osoitetta voit kirjoittaa uuden viestin lähettäjälle.

en: Clicking on the address will open the message to be read
fi: Napsauttamalla osoitetta voit aukaista viestin luettavaksi.

en: Closed Folder
fi: Suljettu kansio

en: Collapse All Folders
fi: Pienennä kaikki kansiot

en: Collapse Folder
fi: Pienennä kansio

en: Color Indicator:
fi: Värimerkintä:

en: Combine all namespaces
fi: Yhdistä kaikki nimiavaruudet

en: Compose messages in a separate window?
fi: Kirjoita viestit erillisessä ikkunassa.

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
fi: Oletuksen kirjoita viestit HTML käyttöliittymällä (Jos selaimesi tukee tätä toimintoa).

en: Configure how messages are displayed.
fi: Voit määritellä kuinka viestit näytetään.

en: Configure mail preview options.
fi: Voit muuttaa viestien esikatseluun liittyviä asetuksia.

en: Connection to server failed.
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä.

en: Control PGP support for %s.
fi: Voit muuttaa %s:n PGP-asetuksia.

en: Control S/MIME support for %s.
fi: Voit muuttaa %s:n S/MIME-asetuksia.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
fi: Voit määrittää miten usein tarkistetaan uusien viestien saapuminen ja ilmoitetaanko sinulle uusista viesteistä.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
fi: Muuta tekstimuotoiset hymiöt graafisiksi.

en: Copy to folder
fi: Kopioi kansioon

en: Could not attach %s to the message.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi liittää viestiin.

en: Could not complete request. Reason Given: %s
fi: Pyyntöä ei voi suorittaa: Palvelimen imoitus: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
fi: Ei voida luoda VFS-taustajärjestelmää: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
fi: Viestejä ei voitu poistaa kansiosta %s. Palvelimen virheilmoitus oli: %s

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
fi: Valittua tiedostoa ei voitu purkaa MS-TNEF liitetiedostosta.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
fi: Valittua tiedostoa ei voitu purkaa Zip-tiedostosta.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
fi: Ei voi siirtää viestiä roskapostikansioon - roskapostikansiota ei ole määriltelty asetuksissa.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
fi: Ei voitu muodostaa salattua yhteyttä IMAP-palvelimelle.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
fi: IMAP-palvelimelta ei voitu hakea tietoja nimiavaruudesta.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
fi: IMAP-palvelimelta ei voitu hakea viestiä.

en: Could not save recipients: %s
fi: Ei voitu tallettaa vastaanottajia: %s

en: Create Keys
fi: Luo avaimet

en: Create a New Account
fi: Luo uusi sähköpostitili

en: Create a new Spam folder
fi: Luo uusi roskapostikansio

en: Create a new drafts folder
fi: Luo uusi luonnoskansio

en: Create a new sent mail folder
fi: Luo uusi lähetettyjen viestien kansio

en: Create a new trash folder
fi: Luo uusi roskakorikansio

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
fi: Voit luoda suodatinsääntöjä, joilla voit siirtää saapuvan viestin kansioihin tai poistaa roskaposteja.

en: Create new stationery
fi: Luo uusi kirjepohja

en: Current Attachments
fi: Nykyiset liitteet

en: Current access to %s
fi: Nykyiset oikeudet kansioon %s

en: Current expanded status in the folders view
fi: Kansionäkymän nykyinen laajennustila

en: Current style
fi: Nykyinen tyyli

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
fi: Voit muuttaa miten viestejä haetaan toisilta sähköpostitileiltä.

en: Customize how to deal with message drafts.
fi: Voit muokata viestiluonnoksiin liittyviä asetuksia.

en: Customize how you reply to or forward mail.
fi: Voit muokata viestin vastaamiseen ja ohjaamiseen liittyviä asetuksia.

en: Customize how you send mail.
fi: Voit muokata viestien lähettämiseen liittyviä asetuksia.

en: Dat_e
fi: Päivä_ys

en: Date <
fi: Päiväys <

en: Date =
fi: Päiväys =

en: Date >=
fi: Päiväys >=

en: Default (US-ASCII)
fi: Oletus (US-ASCII)

en: Default forwarding method:
fi: Uudelleenlähetyksen oletustapa:

en: Default sorting criteria:
fi: Oletusjärjestys:

en: Default sorting direction:
fi: Oletusjärjestyksen suunta:

en: Delete %s Public Key
fi: Poista %s julkinen avain

en: Delete Current Keys
fi: Poista nykyiset avaimet

en: Delete Selected Folders
fi: Poista valitut kansiot

en: Delete Stationery
fi: Poista kirjepohja

en: Delete Thread
fi: Poistettu säie

en: Delete Virtual Folder
fi: Poista virtuaalikansio

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
fi: Muokkaa virtuaalisen kansion määrittelyä %s

en: Delete fetched messages from remote server?
fi: Poista haetut viestit etäpostipalvelimelta.

en: Delete from my calendar
fi: Poista kalenteristani

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
fi: Poista vanhat linkitetyt liitetiedostot kuukauden alussa.

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
fi: Poista kuukauden alussa vanhat lähetettyjen viestien kansiot.

en: Delete spam messages
fi: Poistetut roskapostiviestit

en: Delete?
fi: Poista?

en: Deleted messages
fi: Poistetut viestit

en: Deleted the attachment "%s".
fi: Poistettiin liitetiedosto "%s".

en: Deleting and Moving Messages
fi: Viestien poistaminen ja siirtäminen

en: Deny request for free/busy information
fi: Kiellä vapaa/varattu tietojen pyyntö

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
fi: Tiedostoa "%s" ei liitetty, koska sen tuonti palvelimelle onnistui vain osittain.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
fi: Tiedostoa "%s" ei liitetty, koska se oli tyhjä.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
fi: Tiedostoa "%s" ei liitetty, koska liitteiden suurin sallittu koko on ylittynyt.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
fi: Ei liitetty tiedostoa "%s", koska palvelimen asetukset eivät salli tiedostojen tuontia palvelimelle.

en: Dim signatures?
fi: Himmennä allekirjoitukset.

en: Direction left to right
fi: Suunta vasemmalta oikealle

en: Direction right to left
fi: Suunta oikealta vasemmalle

en: Display Virtual Inbox?
fi: Näytä virtuaali INBOX?

en: Display confirmation after sending a message?
fi: Näytä varmistus kun viesti lähetetetty.

en: Display in Body of Message
fi: Näytä viestin sisältö

en: Display pop-up notification of new mail?
fi: Ilmoita uusista viesteistä erillisessä ikkunassa.

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
fi: Näytä '"Tyhjennä roskapostit"-linkki muiden ikonien joukossa.

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
fi: Näytä "Tyhjennä roskakori"-linkki muiden ikonien joukossa.

en: Disposition:
fi: Tyyppi:

en: Do NOT match
fi: EI täsmää

en: Do Not Check for New Mail
fi: Älä tarkista uusia sähköpostiviestejä

en: Do not generate a link in the From: column
fi: Älä muodosta linkkejä Lähettäjä: sarakkeessa

en: Doing so will discard this message permanently.
fi: Tekemällä näin tuhoat tämän viestin lopullisesti.

en: Download %s in .zip Format
fi: Tallenna %s zip-muodossa

en: Download All Attachments (in .zip file)
fi: Tallenna kaikki liitetiedostot (.zip tiedostoksi)

en: Download [.zip format]
fi: Tallenna [zip-muoto]

en: Download in .zip Format
fi: Tallenna .zip muodossa

en: Drafts folder:
fi: Luonnoskansio:

en: E-mail Address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
fi: VIRHE: Viestiäsi ei voitu toimittaa perille.

en: Edit Search Query
fi: Muokkaa hakua

en: Edit Virtual Folder
fi: Muokkaa virtuaalista kansiota

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
fi: Muokkaa virtuaalisen kansion määrittelyä %s

en: Edit your Blacklist
fi: Muokkaa mustaa listaasi

en: Edit your Filter Rules
fi: Muokkaa suodatinsääntöjäsi

en: Edit your Whitelist
fi: Muokkaa valkoista listaasi

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
fi: Muokkaa etäpostilaatikoihin liittyviä asetuksia.

en: Emptied all messages from %s.
fi: Tyhjennettiin kaikki viestit kohteesta %s.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
fi: Tyhjennettiin kaikki viestit virtuaalisesta roskakorikansiosta.

en: Empty Selected Folders
fi: Tyhjennä valitut kansiot

en: Empty _Spam
fi: Tyhjennä ro_skaposti

en: Enable PGP functionality?
fi: Käytä PGP-toimintoa.

en: Enable S/MIME functionality?
fi: Käytä S/MIME-toimintoa.

en: Enable message previews?
fi: Käytä viestien esikatselua.

en: Encr_yption Options
fi: Salau_ksen asetukset

en: End forwarded message
fi: Välitetty viesti päättyy

en: End message
fi: Viestin loppu

en: End message from %s
fi: %s lähettämän viestin loppu.

en: Enter the name for your new Spam folder
fi: Anna nimi uudelle roskapostikansiollesi

en: Enter the name for your new drafts folder
fi: Anna nimi uudelle luonnoskansiollesi

en: Enter the name for your new sent mail folder
fi: Anna nimi uudelle lähetettyjen viestien kansiollesi

en: Enter the name for your new trash folder
fi: Anna nimi uudelle roskakorikansiollesi

en: Entire Message
fi: Koko viesti

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
fi: "%s" lisättiin onnistuneesti osoitekirjaan

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
fi: Virhe yhdistettäessä IMAP-palvelimelle: [%s] %s.

en: Error displaying message.
fi: Tapahtui virhe näytettäessä viestiä.

en: Error sending reply: %s.
fi: Virhe lähetettäessä vastausta: %s.

en: Event successfully deleted.
fi: Tapahtuman poisto onnistui.

en: Expand All Folders
fi: Laajenna kaikki kansiot

en: Expand Folder
fi: Laajenna kansio

en: Expand Names
fi: Laajenna nimet

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
fi: Oletuksena laajenna koko kansiopuu kansioiden hallinnassa.

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
fi: Oletuksena laajenna koko kansiopuu sivuvalikossa.

en: F_etch Mail
fi: Ha_e viestit

en: Fetch Mail in a separate window?
fi: Hae viestit erillisessä ikkunassa.

en: Fetch messages upon logging on?
fi: Hae viestit sisäänkirjautumisen yhteydessä

en: Fetched %d messages from %s
fi: Haettiin %d viestiä palvelimelta %s

en: Fetched 1 message from %s
fi: Haettiin 1 viesti palvelimelta %s

en: Fetchmail:
fi: Hae viestit:

en: Fetchmail: no new messages.
fi: Fetchmail: ei uusia viestejä.

en: Fi_lters
fi: Suo_dattimet

en: Filter Settings
fi: Suodatin asetukset

en: Filter message content for profanity?
fi: Suodata viesti loukkaavista sanoista.

en: Filter support is disabled on this system.
fi: Tässä järjestelmässä ei voi käyttää suodattimia.

en: Filters: %s management page
fi: Suodatus: %s hallintasivu

en: First Mailbox Page
fi: Postilaatikon ensimmäinen sivu

en: Flagged messages
fi: Merkityt viestit

en: Fo_rward
fi: Väl_itä

en: Folder Actions - Confirmation
fi: Kansioitoimenpide - Varmistus

en: Folder Navigator
fi: Kansioiden hallinta

en: Folder Sizes
fi: Kansioiden koot

en: Folder Summary
fi: Kansioiden yhteenveto

en: Folder sharing is not enabled.
fi: Kansioiden jakaminen ei ole käytössä.

en: Folder use is not enabled.
fi: Kansioita ei voi käyttää.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
fi: Ajan esitystapa niille viesteille, joissa on kuluvan päivän päivämäärä.

en: Forward:
fi: Välitä edelleen:

en: Forwarded Message:
fi: Edelleenvälitetty viesti

en: Forwarded message from %s
fi: Edelleenvälitetty viesti lähettäjältä %s

en: Free/Busy Request Response
fi: Vastaus vapaa/varattu pyyntöön

en: Fro_m
fi: Lähettä_jä

en: From Address
fi: Lähettäjän osoite

en: Get only new messages? (IMAP only)
fi: Hae vain uudet viestit (vain IMAP)

en: Go to Virtual Inbox
fi: Mene virtuaaliseen INBOXiin

en: Go to address book entry of "%s"
fi: Mene osoitekirja merkintään "%s"

en: Help using editor
fi: Apua editorin käyttöön

en: Here is the message you were composing:
fi: Tässä on viesti, jota olit kirjoittamassa:

en: Hidden in List Messages
fi: Piilotettu viestilistassa

en: Hidden in Thread View
fi: Piilotettu keskustelusäienäkymässä

en: Hidden in Thread View and List Messages
fi: Piilotettu keskustelusäienäkymässä ja viestilistassa

en: Hide Deleted
fi: Piilota poistetut

en: Hide Unsubscribed
fi: Piilota tilaamattomat

en: How do you want to display attachments?
fi: Miten liitetiedostot näytetään?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
fi: Miten nimiavaruus tulisi näyttää kansiopuunäkymässä.

en: How to attribute quoted lines in a reply
fi: Miten vastaukseen merkitään kenelle lainatut rivit kuuluvat

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
fi: IMAP (Tunnista protokolla automaattisesti)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
fi: IMAP-palvelin sulki yhteyden. Palvelimen ilmoitus: %s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
fi: IMAP ja SSL-salaus (itse allekirjoitettu varmenne)

en: IMAP, (self-signed certificate)
fi: IMAP, (itse allekirjoitettu varmenne)

en: IMAP, no TLS
fi: IMAP, ei TLS-salausta

en: IMAP/POP3 Mail Servers
fi: IMAP/POP3 sähköpostipalvelimet

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
fi: Jos käytät SSL tai TLS salausta, niin sinulla pitää olla käytettävissä PHP:n openssl laajennus.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
fi: Jos jatkat, niin kaikki viestit kansioissa tuhoutuvat!

en: Images have been blocked to protect your privacy.
fi: Kuvien näyttäminen on estetty yksityisyyssyistä.

en: Import Key
fi: Tuo avain

en: Import Keypair
fi: Tuo avainpari

en: Import Messages
fi: Tuo viestit

en: Import PGP Key
fi: Tuo PGP-avain

en: Import Personal Private PGP Key
fi: Tuo henkilökohtainen salainen PGP-avain

en: Import Personal Private PGP Key Here:
fi: Tuo henkilökohtainen salainen PGP-avain tähän:

en: Import Personal Public PGP Key
fi: Tuo henkilökohtainen julkinen PGP-avain

en: Import Personal Public PGP Key Here:
fi: Tuo henkilökohtainen julkinen PGP-avain tähän:

en: Import Personal S/MIME Certificates
fi: Tuo henkilökohtaiset S/MIME-sertifikaatit

en: Import Public Key
fi: Tuo julkinen avain

en: Import Public PGP Key
fi: Tuo julkinen PGP-avain

en: Import Public PGP Key Here:
fi: Tuo julkinen PGP-avain tähän:

en: Import Public S/MIME Key
fi: Tuo julkinen S/MIME-avain

en: Import S/MIME Key
fi: Tuo S/MIME-avain

en: Import mbox File
fi: Tuo mbox-tiedosto

en: Imported %d messages from %s.
fi: Tuotiin %d viestiä lähteestä %s.

en: Imported key contains your PGP private key. Only add your public key in the first step!
fi: Tuotu avain sisältää yksityisen PGP-avaimesi. Lisää julkinen avaimesi vain ensimmäisessä vaiheessa!

en: Include a brief summary of the header in a reply?
fi: Liitä vastaukseen lyhyt yhteenveto otsaketiedoista.

en: Include body text in forward message by default?
fi: Sisällytä leipäteksti oletuksena edelleenlähetettäviin viesteihin?

en: Include original message in a reply?
fi: Liitä alkuperäinen viesti vastaukseen.

en: Information on %s Public Key
fi: Tietoja %s:n julkisesta avaimesta

en: Information on Personal Private Key
fi: Tietoja omasta salaisesta avaimesta

en: Information on Personal Public Key
fi: Tietoja omasta julkisesta avaimestasi

en: Insert Certificate Here:
fi: Laita sertifikaatti tähän:

en: Insert Web Link
fi: Liitä weblinkki

en: Insert/Modify Image
fi: Liitä/Muokkaa kuva

en: Insert/Overwrite
fi: Liitä/Ylikirjoita

en: Invalid Action selected for this component.
fi: Tälle komponentille on valittu väärä toiminto.

en: Invalid Address
fi: Epäkelpo osoite

en: Invalid Remote Mailbox
fi: Virheellinen etäpostilaatikko

en: Invalid e-mail address: %s.
fi: Epäkelpo sähköpostiosoite: %s.

en: Invalid hostname.
fi: Virheellinen palvelimennimi.

en: Invalid message, cannot resume draft.
fi: Virheellinen viesti, ei voida jatkaa luonnosta.

en: Invalid personal PGP private key.
fi: Virheellinen henkilökohtainen salainen PGP-avain.

en: Invalid personal PGP public key.
fi: Virheellinen henkilökohtainen julkinen PGP-avain.

en: Justify Center
fi: Keskitä keskelle

en: Justify Full
fi: Keskitä tasareunaiseksi

en: Justify Left
fi: Keskitä vasemmalle

en: Justify Right
fi: Keskitä oikealle

en: Key Length:
fi: Avaimen pituus:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
fi: Avaimen luonti voi vieda pitkän ajan. Jatketaanko avaimen luontia?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
fi: Avaimien tuonti ei ole käytettävissä. Tälle palvelimelle ei voi tuoda tiedostoja.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
fi: Avaimien tuonti ei ole käytettävissä. Sinulla ei ole osoitekirjaa määriteltynä yhteystiedoissa.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
fi: Avaimen lähetys onnistui julkiselle avainpalvelimelle.

en: Last Mailbox Page
fi: Postilaatikon viimeinen sivu

en: Link Attachments?
fi: Linkitä liitetiedostot.

en: Linked attachments are forbidden.
fi: Linkitetyt liitetiedostot on kielletty.

en: Links will expire on %s
fi: Linkit vanhentuvat %s

en: Listing in the Header
fi: Otsikkotietojen tulostus

en: Local Mailbox:
fi: Paikallinen postikansio:

en: Log in to %s
fi: Kirjaudu sisään ohjelmaan %s

en: Macintosh File
fi: Macintosh tiedosto

en: Mail Previews
fi: Viestien esikatselu

en: Mail server type to connect to:
fi: Postipalvelimen tyyppi, johon otetaan yhteyttä:

en: Mailbox and Folder Display Options
fi: Postikansio- ja kansionäkymän asetukset

en: Mark All Messages as Seen
fi: Merkitse kaikki viestit vanhoiksi

en: Mark All Messages as Unseen
fi: Merkitse kaikki viestit uusiksi

en: Mark as:
fi: Merkitse:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
fi: Merkitse eri lainaukset eri väreillä.

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
fi: Merkitse viestit vanhoiksi? (vain IMAP)

en: Mark simple markup?
fi: Merkitse yksinkertaisella merkinnällä.

en: Match All Queries
fi: Täyttää kaikki hakuehdot

en: Match Any Query
fi: Sopii joihinkin hakuehtoihin

en: Maximize/Minimize Editor
fi: Maksimoi/Minimoi editori

en: Maximum Attachment Size
fi: Liitetiedoston suurin sallittu koko

en: Maximum Number of Folders
fi: Kansioiden enimmäismäärä

en: Maximum Number of Recipients per Message
fi: Liitetiedostoja on suurin sallittu määrä

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
fi: Suurin sallittu vastaanottajien määrä tietyllä aikavälillä.

en: Maximum number of attachments reached.
fi: Liitetiedostoja on suurin sallittu määrä.

en: Maximum total attachment size reached.
fi: Liitetiedostojen yhteenlaskettu koko on suurin sallittu.

en: Menu Folder List
fi: Valikko kansiolista

en: Message Composition
fi: Viestin kirjoitus

en: Message Date
fi: Viestin päiväys

en: Message Drafts
fi: Viestiluonnokset

en: Message Replies/Forwards
fi: Viestien vastaukset/ohjaukset

en: Message Search
fi: Haku viestistä

en: Message Size
fi: Viestin koko

en: Message Viewing
fi: Viestin luku

en: Message has attachments
fi: Viestissä on liitteitä

en: Message is encrypted
fi: Viesti on salattu

en: Message is signed
fi: Viestin on allekirjoitettu

en: Message redirected successfully.
fi: Viestin ohjaus onnistui.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
fi: Viestin lähetys onnistui, mutta sitä ei talletettu kansioon %s

en: Message sent successfully.
fi: Viestin lähetys onnistui.

en: Messages per page in the mailbox view.
fi: Viestien lukumäärä postikansionäkymässä.

en: Messages to
fi: Viestit kansioon

en: Minimalist
fi: Minimaalinen

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
fi: Siirrä roskapostiviestit roskapostikansioon ja ei roskapostiviestit INBOX kansioon

en: Move to folder
fi: Siirrä kansioon

en: Multiple Message View
fi: Moniviestinäkymä

en: Multiple Message View:
fi: Moniviestinäkymä:

en: NOTE:
fi: HUOMAA:

en: Name and/or email cannot be empty
fi: Nimi tai sähköpostiosoite ei saa olla tyhjä

en: Never save attachments
fi: Älä talleta liitetiedostoja

en: No Certificate found
fi: Varmennetta ei löytynyt

en: No Encryption
fi: Ei salausta

en: No Keys in Keyring
fi: Ei ainuttakaan avainta avainrenkaassa

en: No PGP public key imported.
fi: Ei tuotu ainuttakaan julkista PGP-avainta.

en: No Preview Text
fi: Ei esikatselua

en: No S/MIME public key imported.
fi: Ei tuotu ainuttakaan julkista S/MIME-avainta.

en: No attachments found.
fi: Liitetiedostoja ei löytynyt.

en: No email information located in the public key.
fi: Sähköpostitietoja ei ollut julkisessa avaimessa.

en: No folders are being checked for new mail.
fi: Yhdestäkään kansioista ei tarkasteta uusia viestejä.

en: No folders were specified
fi: Ei kansioita määritettynä

en: No folders with new messages
fi: Yhdessäkään kansiossa ei ole uusia viestejä

en: No folders with unseen messages
fi: Yhdessäkään kansiossa ei ole lukemattomia viestejä

en: No message body text
fi: Ei tekstiä viestin viestiosiossa

en: No message returned.
fi: Ei ainuttakaan viestiä.

en: No messages matched your search.
fi: Hakuehdoilla ei löytynyt yhtäkään viestiä.

en: No personal PGP private key imported.
fi: Ei tuotu ainuttakaan salaista PGP-avainta

en: No personal PGP public key imported.
fi: Ei tuotu ainuttakaan julkista PGP-avainta

en: No personal S/MIME certificates imported.
fi: Ei tuotu ainuttakaan henkilökohtaista S/MIME-sertifikaattia.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
fi: Salainta avainta ei ole olemassa, joten salattua viestiä ei voi aukaista.

en: No user specified.
fi: Ei käyttäjää määriteltynä.

en: Non Participant
fi: Ei osallistuja

en: Not Deleted
fi: Ei poistettu

en: Not Draft
fi: Ei luonnos

en: Not Flagged
fi: Ei merkitty

en: Not Important
fi: Ei tärkeä

en: Not Personal
fi: Ei henkilökohtainen

en: Not a valid public key.
fi: Epäkelpo julkinen aivain.

en: Not at all
fi: Ei lainkaan

en: Note that this can take some time
fi: Huomaathan, että tämä voi kestää jonkin aikaa

en: Notepads
fi: Muistilistat

en: Notification: Linked attachment downloaded
fi: Ilmoitus: Talletettiin linkitetty liitetiedosto

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
fi: Jos viestit poistetaan kuukausittain, niin kuinka monta kuukautta säilytetään vanhoja linkitettyjä liitetiedostoja.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
fi: Jos viestit poistetaan kuukausittain, niin kuinka monta vanhaa lähetettyjen viestien kansiota säilytetään.

en: Old sent-mail folders being purged.
fi: Poistetaan viestejä vanhoista lähetettyjen viestien kansioista.

en: Only display folders with unread messages in them?
fi: Näytä vain ne kansiot, joissa on lukemattomia viestejä.

en: Only one folder should be selected for this action.
fi: Valitse vain yksi kansio tähän toimintoon.

en: Open Fo_lder
fi: Avaa ka_nsio

en: Opened Folder
fi: Avaa kansio

en: Other Mail Accounts
fi: Muut sähköpostitilit

en: Other Users' Folders
fi: Muiden kansiot

en: Outbound Server
fi: Lähtevä palvelin

en: PGP Encrypt Message
fi: PGP-salattu viesti

en: PGP Encrypt Message with passphrase
fi: PGP-salattu viesti salasanatekstillä

en: PGP Error:
fi: PGP virhe:

en: PGP Options
fi: PGP Asetukset

en: PGP Passphrase Input
fi: PGP syotä salasanateksti

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
fi: Henkilökohtainen PGP-avainpari vaatii salattua WWW-yhteyttä.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
fi: Julkinen PGP-avain lisäys onnistui osoitteelle: "%s (%s)"

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
fi: Julkinen PGP-avain poistettiin osoitteelta: "%s"

en: PGP Public Keyring
fi: Julkinen PGP-avainrengas

en: PGP Sign Message
fi: PGP-allekirjoita viesti

en: PGP Sign/Encrypt Message
fi: PGP-salaa ja allekirjoita viesti

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
fi: PGP-salaa ja allekirjoita viesti salasanatekstillä

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
fi: PGP-salausta ei voi oletuksena käyttää, koska julkisia avaimia ei löytynyt kaikille vastaanottajille.

en: PGP private key successfully added.
fi: Salaisen PGP-avaimen lisäys onnistui.

en: PGP public key successfully added.
fi: Julkisen PGP-avaimen lisäys onnistui.

en: PGP support is disabled on this system.
fi: PGP käyttö on estetty tässä järjestestelmässä.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
fi: PGP:n käyttö edellyttää ponnahdusikkunoita. Jos selaimesi asetukset estävät erillisten ikkunoiden avaamisen, niin sinun pitää muuttaa näitä asetuksia tai et voi käyttää PGP-toimintoja.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
fi: PGP: Salainen avain vaatii salasanatekstin

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
fi: PGP: viestin salaus vaatii salasanatekstin

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
fi: POP3 (Tunnista protokolla automaattisesti)

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
fi: POP3 ja SSL-salaus (itse allekirjoitettu varmenne)

en: POP3, (self-signed certificate)
fi: POP3 (itse allekirjoitettu varmenne)

en: POP3, no TLS
fi: POP3, ei TLS-salausta

en: Page with the First Unseen Message
fi: Sivu, jossa ensimmäinen uusi viesti

en: Page with the Last Unseen Message
fi: Sivu, jossa on viimeinen uusi viesti

en: Part(s)
fi: Osa(t)

en: Passphrase (Again):
fi: Salasanateksti (Uudestaan)

en: Passphrase successfully unloaded.
fi: Salasanatekstin poisto onnistui.

en: Passphrases cannot be empty
fi: Salasanateksti ei saa olla tyhjä

en: Personal PGP keypair generated successfully.
fi: Henkilökohtaisen PGP-avainparin luonti onnistui.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
fi: Henkilökohtaisten PGP-avaimien poisto onnistui.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
fi: Henkilökohtaisia S/MIME-sertifikaatteja EI tuotu:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
fi: Henkilökohtaisten S/MIME-avaimien poisto onnistui.

en: Place your signature before replies and forwards?
fi: Laita allekirjoitus vastausviestien ja välitettävien viestien alkuun.

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
fi: Soita ääni uusista viesteistä? Tämä toiminto vaatii selaimeen liitettyjä äänitiedostoja. Lähes kaikki selaimet Windows ja Mac alustalla sisältävät äänitiedostoja, mutta muilla alustoilla saatetaan tarvita laajennuksia.

en: Please enter a name for the new folder:
fi: Anna uuden kansion nimi:

en: Please enter the name of the new folder:
fi: Anna uuden kansion nimi:

en: Please enter the new name:
fi: Anna uusi nimi:

en: Please enter the passphrase for this message.
fi: Anna salasanateksti tälle viestille.

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
fi: Anna salaisen PGP-avaimen salasanateksti. Sinun pitää antaa tämä teksti vain kerran tämän istunnon aikana.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
fi: Anna salaisen S/MIME-avaimen salasanateksti. Sinun pitää antaa tämä teksti vain kerran %s-istunnon aikana.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
fi: Kirjaudu uudestaan sisään jatkaaksesi viestin kirjoittamista. Jos ET käytä evästeitä JA kirjoitat viestejä ponnahdusikkunassa, niin sinun pitää kirjautua sisään myös pääikkunassa. Tämä on pakko tehdä siksi, että mahdolliset hyökkääjät eivät saa tietää session ID tietojasi. Pyydämme jo etukäteen anteeksi aiheuttamaamme häiriötä.

en: Please provide your password.
fi: Anna salasanasi.

en: Please provide your username.
fi: Anna käyttäjätunnuksesi.

en: Please select a folder before you perform this action.
fi: Valitse kansio ennen tämän toiminnon suorittamista.

en: Please select at least one folder to search.
fi: Valitse ainakin yksi kansio, josta haetaan.

en: Please select or edit in the box to the right:
fi: Valitse tai muokkaa oikean puoleisessa laatikossa:

en: Poll all folders for new mail?
fi: Tarkista uudet viestit kaikista kansioista?

en: Powered by Horde
fi: Käyttää Hordea

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
fi: Laita allekirjoituksen eteen erottimet ('-- ')

en: Preferences successfully updated.
fi: Asetuksien päivitys onnistui.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
fi: Kysy joka kerta kun lähetetään liitetiedosto; Oletuksena EI

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
fi: Kysy joka kerta kun lähetetään liitetiedosto; Oletuksena KYLLÄ

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
fi: Lähetä lukukuittaus kun lähettäjä on sitä pyytänyt?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
fi: Julkisen PGP-avainpalvelimen käyttö on estetty.

en: Pur_ge Deleted
fi: Tuho_a poistetut

en: Purge Deleted
fi: Tuhoa poistetut

en: Purge Spam how often:
fi: Miten usein roskapostikansio tyhjennetään:

en: Purge Trash how often:
fi: Miten usein roskakorikansio tyhjennetään:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
fi: Poista näin monen päivän ikäiset viestit roskapostikansiosta.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
fi: Poista näin monen päivän ikäiset viestit roskakorikansiosta.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
fi: Poista näin monen päivän ikäiset viestit lähetettyjen viestien kansioista.

en: Purge old messages in the Spam folder?
fi: Poista vanhat viestit roskapostikansiosta.

en: Purge old messages in the Trash folder?
fi: Poista vanhat viestit roskakorikansiosta.

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
fi: Poista vanhat viestit lähetettyjen viestien kansioista.

en: Purge sent-mail how often:
fi: Miten usein lähetettyjen viestien kansio tyhjennetään:

en: Purging %d messages from Spam folder.
fi: Poistettiin %d viestiä roskapostikansiosta.

en: Purging %d messages from Trash folder.
fi: Poistettiin %d viestiä roskakorikansiosta.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
fi: Poistettiin %d viestiä lähetettyjen viestien kansiosta.

en: Purging 1 message from Spam folder.
fi: Poistettiin 1 viesti roskapostikansiosta.

en: Purging 1 message from Trash folder.
fi: Poistettiin 1 viesti roskakorikansiosta.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
fi: Poistettiin 1 viesti lähetettyjen viestien kansiosta %s.

en: Quota status: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)
fi: Postikiintiö: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2f MB / NO LIMIT
fi: Postikiintiö: %.2f MB / EI RAJOITUSTA

en: Quota status: NO LIMIT
fi: Postikiintiö: EI RAJOITUSTA

en: Quoting %f:
fi: Lainaus %f:

en: Rebuild Folder Tree
fi: Rakenna kansiopuu uudelleen

en: Recent Searches:
fi: Viimeisimmät haut:

en: Redirect Message
fi: Uudelleenohjaa viesti

en: Redirect this message
fi: Uudelleenohjaa tämä viesti

en: Redoes your last action
fi: Tekee uudelleen edellisen toiminnon

en: Refresh Folder Views:
fi: Päivitä postikansionäkymää:

en: Remember the free/busy information.
fi: Muista vapaa/varattu tiedot.

en: Remember the last view
fi: Muista edellinen näkymä

en: Remote Mailbox:
fi: Etäpostilaatikko:

en: Remove Field From Search
fi: Poista kenttä hakuehdoista

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
fi: Nimeä lähetettyjen viestien kansio uudelleen kuukauden alussa.

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
fi: Kansion "%s" nimeäminen "%s" epäonnistui. Palvelimen virheilmoitus oli

en: Reply Sent.
fi: Vastaus lähetetty.

en: Reply to All:
fi: Vastaa kaikille:

en: Reply to List:
fi: Vastaa listalle:

en: Reply with Not Supported Message
fi: Lähetä vastausviesti ei-tuetussa muodossa.

en: Reply with free/busy for next 2 months.
fi: Lähetä vastauksena vapaa/varattu tiedot seuraavalle kahdelle kuukaudelle.

en: Reply with requested free/busy information.
fi: Lähetä vastauksena pyydetyt vapaa/varattu tiedot.

en: Reply-To:
fi: Vastausosoite:

en: Reply:
fi: Vastaus:

en: Report as Innocent
fi: Ilmoita harmittomana

en: Request a _Read Receipt
fi: _Pyydä ilmoitus viestin lukemisesta

en: Request read receipts?
fi: Pyydä ilmoitus viestin lukemisesta.

en: Requested message not found.
fi: Pyydettyä viestiä ei löytynyt.

en: Respondent Status Updated.
fi: Vastaajan tilatiedot on päivitetty

en: Resume Editing
fi: Jatka muokkausta

en: Resume your session
fi: Jatka istuntoasi

en: Return to Fetch Mail
fi: Palaa takaisin Hae viesteihin

en: Return to Folders
fi: Palaa kansioihin

en: Return to Message Composition
fi: Palaa Viestin kirjoitukseen

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
fi: Palaa postikansiosivulle kun viesti on poistettu, siirretty tai kopioitu.

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
fi: Käyttäjän "%s" oikeuksia ei voi muokata.

en: S/MIME Encrypt Message
fi: S/MIME salattu viesti

en: S/MIME Error:
fi: S/MIME virhe:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
fi: S/MIME Virhe: Salainen avain vaatii salasanatekstin

en: S/MIME Options
fi: S/MIME-Asetukset

en: S/MIME Passphrase Input
fi: S/MIME syotä salasanateksti

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
fi: Henkilökohtainen S/MIME-avainpari vaatii salattua WWW-yhteyttä.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
fi: Julkinen S/MIME-avain poistettiin osoitteelta "%s"

en: S/MIME Public Key successfully added.
fi: Julkisen S/MIME-avaimen lisäys onnistui.

en: S/MIME Public Keyring
fi: Julkinen S/MIME-avainrengas

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
fi: Julkinen/Salainen S/MIME-avainparin lisäys onnistui.

en: S/MIME Sign Message
fi: S/MIME-allekirjoita viesti

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
fi: S/MIME-salaa ja allekirjoita viesti

en: S/MIME support is disabled on this system.
fi: S/MIME käyttö on estetty tässä järjestestelmässä.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
fi: S/MIME ei ole käytössä, joten salattuja viestejä ei voida aukaista.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
fi: S/MIME ei ole käytössä, joten tämän digitaalisesti allekirjoitetun viestin sisältöä ei voida näyttää.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
fi: S/MIME ei ole käytössä, joten digitaalisia allekirjoituksia ei voida tarkistaa.

en: S/MIME support is not enabled.
fi: S/MIME-tuki ei ole päällä.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
fi: S/MIME:n käyttö edellyttää ponnahdusikkunoita. Jos selaimesi asetukset estävät erillisten ikkunoiden avaamisen, niin sinun pitää muuttaa näitä asetusta tai et voi käyttää S/MIME-toimintoja.

en: Sa_ve a copy in
fi: Ta_lleta kopio kansioon

en: Sa_ve as
fi: Ta_lleta nimellä

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
fi: Talleta liitetiedostot viestien mukana lähetettyjen viestien kansioon.

en: Save Image in Gallery
fi: talleta kuva galleriaan

en: Save Stationery
fi: Talleta kirjepohja

en: Save _Draft
fi: Talleta _luonnos

en: Save drafts as unseen?
fi: Talleta luonnokset tilatiedolla uusi

en: Save drafts automatically while composing?
fi: Talleta luonnokset automaattisesti kirjoituksen aikana.

en: Save in your Address Book
fi: Tallenna osoitekirjaasi

en: Save recipients automatically to the default address book?
fi: Talleta vastaanottajat automaattisesti oletusosoitekirjaan.

en: Save search as a virtual folder?
fi: Talletetaanko haku virtuaaliseen kansioon?

en: Save sent mail?
fi: Talleta lähtevä viesti.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
fi: Luonnoksen tallennus epäonnistui. Ei voitu luoda luonnoskansiota.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
fi: Luonnosviestin talletus epäonnistui. Luonnoskansiota ei ole määritelty.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
fi: Luonnosviestin talletus epäonnistui. Otsakkeessa %s on virheellinen sähköpostiosoite: %s.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
fi: Luonnosviestin talletus epäonnistui. Palvelimen virheilmoitus oli: %s

en: Seen messages
fi: Vanhat viestit

en: Select Another Account
fi: Valitse sähköpostitili

en: Select a field
fi: Valitse kenttä

en: Select accounts to fetch mail from:
fi: Valitse sähköpostitilit, joista haetaan viestit:

en: Select an account:
fi: Valitse sähköpostitili:

en: Select mailbox
fi: Valitse postilaatikko

en: Select stationery:
fi: Valitse kirjepohja:

en: Select the gallery to save the image in.
fi: Valitse galleria, johon kuva talletetaan.

en: Select the mail server type:
fi: Valitse postipalvelimen tyyppi:

en: Selected Addresses
fi: Valitse osoitteet

en: Send Key to Public Keyserver
fi: Lähetä avain julkiselle avainpalvelimelle

en: Send Latest Information
fi: Lähetä viimeisimmät tiedot

en: Send message without a Subject?
fi: Lähetä viesti ilman otsikkoa?

en: Sent mail folder
fi: Lähetettyjen viestien kansio

en: Sent mail folder:
fi: Lähetettyjen viestien kansio:

en: Server and Folder Information
fi: Palvelimen ja kansioiden asetukset

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
fi: Voit muuttaa viestin kopioimiseen tai siirtämiseen liittyviä asetuksia.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
fi: Aseta X-Priority kenttä viestin kirjoituksessa.

en: Share Folders
fi: Kansioiden jakaminen

en: Share mail folders
fi: Muuta kansioiden jakoja

en: Share your mail folders with other users.
fi: Voit antaa toisille käyttäjille oikeuksia kansioihisi.

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
fi: Tarkistetaan PGP-allekirjoitettujen viestien allekirjoitus automaattisesti avaamisen yhteydessä?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
fi: Tarkistetaan S/MIME-allekirjoitettujen viestien allekirjoitus automaattisesti avaamisen yhteydessä?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
fi: Näytä tai piilota oletuksena viestistä suuret tekstilainaukset. Asetuksen voi muuttaa helposti milloin tahansa.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
fi: Etsi text/plain tyyppisistä viesteistä PGP-tietoja.

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
fi: Sulje viestinkirjoitusikkuna kun viesti on talletettu luonnoskansioon.

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
fi: Liitä oletuksena julkinen PGP-avaimesi lähteviin viesteihin.

en: Show All Folders
fi: Näytä kaikki kansiot

en: Show All Headers
fi: Näytä kaikki otsikkotiedot

en: Show Common Headers
fi: Näytä yleiset otsakkeet

en: Show Deleted
fi: Näytä poistetut

en: Show Images?
fi: Näytä kuvat?

en: Show Mailing List Information
fi: Näytä postilistatiedot

en: Show Only Subscribed Folders
fi: Näytä vain tilatut kansiot

en: Show Unsubscribed
fi: Näytä tilaamattomat

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
fi: Näytä ikoni, jos liitteen voi poistaa viestistä.

en: Show non-private mailboxes in separate folders
fi: Näytä usean käyttäjän postilaatikot erillisessä kansiossa

en: Show previews for unread messages only?
fi: Käytä esikatselua vain lukemattomiin viesteihin.

en: Show previews in tooltips?
fi: Näytä esikatselu tooltips:eissä.

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
fi: Näytä Piilokopio:-kenttä viestin kirjoituksessa

en: Show the Cc: header field when composing mail?
fi: Aseta Kopio:-kenttä viestin kirjoituksessa.

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
fi: Näytä "Hae viestit"-ikoni muiden ikonien joukossa.

en: Show the filter icon on the menubar?
fi: Näytä "Suodatin"-ikoni muiden ikonien joukossa.

en: Show this HTML in a new window?
fi: Näytä tämä HTML erillisessä ikkunassa.

en: Show total number of mails in folder?
fi: Näytä viestien lukumäärä kansiossa.

en: Shown
fi: Näytetty

en: Si_ze
fi: Ko_ko

en: Size (KB) <
fi: Koko (KB) <

en: Size (KB) >
fi: Koko (KB) >

en: Sort by Arrival
fi: Järjestä tuloajan mukaan

en: Sort by From Address
fi: Järjestä lähettäjän mukaan

en: Sort by Message Size
fi: Järjestä viestin koon mukaan

en: Sort by Subject
fi: Järjestä otsikon mukaan

en: Sort by Thread
fi: Järjestä keskustelusäikeen mukaan

en: Sort by To Address
fi: Järjestä vastaanottajan mukaan

en: Spam folder
fi: Roskapostikansio

en: Spam folder:
fi: Roskapostikansio:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
fi: Erityisiä virtuaalikansioita ei voi muokata.

en: Spell Check Failed
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus epäonnistui

en: Split Block
fi: Jaa osio

en: Stationery
fi: Kirjepohja

en: Stationery name:
fi: Kirjepohjan nimi:

en: Stationery type:
fi: Kirjepohjan tyyppi

en: Stationery:
fi: Kirjepohja:

en: Strip All Attachments
fi: Poista kaikki liitetiedostot

en: Strip Attachment
fi: Poista liitetiedosto

en: Strip Attachments
fi: Poista liitetiedostot

en: Strip linebreaks?
fi: Poista rivinvaihdot.

en: Sub_ject
fi: Ots_ikko

en: Subject Field
fi: Otsikkokenttä

en: Switch Composition Method
fi: Vaihda kirjoitustilaa

en: Switch to HTML composition
fi: Vaihda HTML-tilaan

en: Switch to plain text composition
fi: Vaihda tekstitilaan

note: #-#-#-#-#  591 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Target Folder
fi: Kohdekansio

en: Target Mailbox:
fi: Kohdepostilaatikko:

en: Task Lists
fi: Tehtävälistat

en: Tentative:
fi: Alustavasti:

en: Tentatively Accept request
fi: Hyväksy pyyntö alustavasti

en: Terms of Service file not specified in conf.php
fi: Terms of Service -tiedostoa ei ole määritelty conf.php tiedostossa

en: The From: column of the message should be linked:
fi: Viestin Lähettäjä: rivi on linkki:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
fi: IMAP-palvelin ei näytä tukevan valittua autentikointitapaa. Ota yhteyttä järjestelmä ylläpitoon.

en: The Macintosh resource fork
fi: Macintosh tiedoston resurssiosio

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
fi: Macintosh tiedoston resurssiosio voi ladata %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
fi: %s:n S/MIME-sertifikaatti:

en: The account "%s" has been deleted.
fi: Sähköpostitili "%s" on poistettu.

en: The account "%s" has been saved.
fi: Sähköpostitili "%s" on talletettu.

en: The attachment was not found.
fi: Liitetiedostoa ei löytynyt

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
fi: Mitä nappuloita EI näytetä käytettäessä Xinhaa.

en: The buttons to show when using FCKeditor.
fi: Mitä nappuloita näytetään FCKeditorissa.

en: The calendar data is invalid
fi: Epäkelpo kalenteritieto

en: The contents of the Macintosh file are below.
fi: Macintosh tiedoston sisältö on alla.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
fi: Nykyiset kansiot "%s" nimetään uudelleen "%s":ksi.

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
fi: Ei voitu hakea listaa niistä käyttäjistä, joilla on oikeus tähän kansioon.

en: The default charset for messages with no charset information:
fi: Oletusmerkistö viesteille, joissa ei ole merkistötietoja:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
fi: Luonnos on talletettu kansioon "%s".

en: The event was added to your calendar.
fi: Tapahtuma lisättiin kalenteriisi.

en: The event was updated in your calendar.
fi: Tapahtuma päivitettiin kalenteriisi.

en: The file %s could not be attached.
fi: Tiedostoa %s ei voitu liittää.

en: The folder "%s" already exists
fi: Kansio "%s" on jo olemassa

en: The folder "%s" may not be deleted.
fi: Kansiota "%s" ei voi poistaa.

en: The folder "%s" may not be renamed.
fi: Kansiota "%s" ei voi uudelleennimetä.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
fi: Kansio "%s" on luotu, mutta et ole vielä tilannut sitä.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
fi: Kansiota "%s" ei voitu luoda. Palvelimen virheilmoitus oli

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
fi: Kansiota "%s" ei poistettu. Palvelimen virheilmoitus oli

en: The folder "%s" was successfully created.
fi: Kansio "%s" on luotu.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
fi: Kansio "%s" on poistettu.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
fi: Kansio "%s" on nimetty "%s":ksi.

en: The following files were attached to this part:
fi: Tähän osioon on liitetty liitetiedostot:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
fi: Kuvatallennuksen ponnahdusikkunaa ei voitu avata. Oletko mahdollisesti kieltänyt selaintasi aukaisemasta ponnahdusikkunoita?

en: The javascript editor to use on the compose page.
fi: Javascript editor, jota käytetään viestin kirjoituksessa.

en: The mail server generated the following error message:
fi: Postipalvelimelta tuli virheviesti:

en: The mail server generated the following informational message:
fi: Postipalvelimelta tuli tiedoteviesti:

en: The mail server generated the following message:
fi: Postipalvelimelta tuli viesti:

en: The mailbox %s is already empty.
fi: Postikansio %s on jo tyhjä.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
fi: Viesti "%s" lähettäjänä "%s" (%d tavua) ylittää haettavan viestin suurimman sallitun koon.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
fi: Kirjoittamasi viesti on suljettu.  Poistutaan.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
fi: Tämä viesti ei vaikuta PGP-salatulta viestiltä. Virheilmoitus:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
fi: Tämä viesti ei näytä olevan oikeassa PGP-muodossa (muoto on määritelty RFC 2015 dokumentissa).

en: The message below has been compressed with PGP.
fi: Tämä viestit on tiivistetty PGP:llä.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
fi: Alla oleva viesti on sähköisesti allekirjoitettu ja salattu PGP:llä, mutta viestin allekijoitusta ei voitu tarkistaa.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
fi: Alla oleva viesti on sähköisesti allekirjoitettu ja salattu PGP:llä.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
fi: Alla oleva viesti on sähköisesti allekirjoitettu PGP:llä, mutta viestin allekirjoitusta ei voitu tarkistaa.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
fi: Alla oleva viesti on sähköisesti allekirjoitettu PGP:llä.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
fi: Alla oleva viesti on salattu PGP:llä, mutta PGP-tuki on pois päältä, joten viestiä ei voi aukaista.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
fi: Alla oleva viesti on salattu PGP:llä, mutta henkilökohtaista avainta ei ole olemassa, joten viestiä ei voi avata.

en: The message below has been encrypted with PGP.
fi: Alla oleva viesti on salattu PGP:llä.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
fi: Alla oleva viesti on salattu PGP:llä. Sinun pitää antaa salaisen PGP-avaimesti salasanateksti, jotta viesti voidaan aukaista.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
fi: Alla oleva viesti on salattu PGP:llä. Sinun pitää antaa salasanateksti, jolla viesti on salattu.

en: The message below has been verified.
fi: Alla oleva viesti on tarkistettu.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
fi: Alla oleva viestiä ei ole allekirjotettu tai salattu sähköisesti PGP:llä.

en: The message does not have a Subject entered.
fi: Viestillä ei ole otsikkoa.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
fi: Viesti on raportoitu ei-roskapostina järjestelmän ylläpidolle.

en: The message has been reported as not spam.
fi: Viesti on raportoitu ei-roskapostina.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
fi: Viesti on raportoitu roskapostina järjestelmän ylläpidolle.

en: The message has been reported as spam.
fi: Viesti on raportoitu roskapostina.

en: The message has been verified. Sender: %s.
fi: Viesti on tarkastettu. Lähettäjä: %s.

en: The messages have been deleted.
fi: Viestit on poistettu.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
fi: Valittua tiedostoa ei ollut MS-TNEF liitetiedostossa.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
fi: Valittua tiedostoa ei ollut Zip-tiedostossa.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
fi: Tämän viestin lähettäjä pyytää Message Disposition Notification (MDN) ilmoitusviestiä kun olet lukenut tämän viestin. Napsauta %s lähettääksesi tämän ilmoitusviestin.

en: The signature could not be replaced.
fi: Allekirjoitusta ei voitu korvata.

en: The signature was successfully replaced.
fi: Allekirjoitus on korvattu uudella.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
fi: Liitettä ei ole olemassa. Alkuperäinen lähettäjä on voinut poistaa liitetiedoston

en: The specified file cannot be read.
fi: Valittua tiedostoa ei voi lukea.

en: The stationery "%s" has been added.
fi: Kirjepohja "%s" on lisätty.

en: The stationery "%s" has been deleted.
fi: Kirjepohja "%s" on poistettu.

en: The stationery "%s" has been updated.
fi: Kirjepohja "%s" on päivitetty.

en: The system is not properly configured. A detailed error description has been logged for the administrator.
fi: Tätä järjestelmää ei ole asianmukaisesti asennettu. Tarkemmat tiedot virhetilanteesta on talletettu ylläpidon käsiteltäväksi.

en: The task has been added to your tasklist.
fi: Tehtävä on lisätty tehtävälistaasi.

en: The text of the message
fi: Viestin teksti

en: The text of the message can be viewed %s.
fi: Voit katsoa viestin tekstin %s.

en: The text of the returned message
fi: Palautetun viestin teksti.

en: The text of the returned message can be viewed %s.
fi: Voit katsoa palautetun viestin tekstin %s.

en: The text of the sent message
fi: Lähetetyn viestit teksti

en: The text of the sent message can be viewed %s.
fi: Voit katsoa lähetetyn viestin tekstin %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
fi: Käyttäjän vapaa/varattu tietojen talletus onnistui.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
fi: Ei ole vaihtoehtoisia osia, joita voisi näyttää.

en: There are no messages in this mailbox.
fi: Tässä kansiossa ei ole viestejä.

en: There is no text that can be displayed inline.
fi: Ei ole tekstiä, joka voidaan näyttää viestien yhteydessä.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
fi: Tapahtui virhe kopioidessa viestejä kansiosta "%s" kansioon "%s". Palvelimen virheilmoitus oli

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
fi: Tapahtui virhe poistettaessa viestejä kansiosta "%s". Palvelimen virheilmoitus oli

en: There was an error deleting the event:
fi: Tapahtui virhe poistettaessa tapahtumaa:

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
fi: Tapahtui jokin virhe asetettaessa merkkejä kansion "%s" viesteihin. Palvelimen virheilmoitus oli

en: There was an error importing %s.
fi: Tapahtui jokin virhe tuotaessa lähteestä %s.

en: There was an error importing the event:
fi: Tapahtui virhe tuotaessa tapahtumaa:

en: There was an error importing the task:
fi: Tapahtui virhe tuotaessa tätä tehtävää:

en: There was an error importing user's free/busy information:
fi: Käyttäjän vapaa/varattu tietojen tuonnissa tapahtui virhe:

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
fi: Tapahtui jokin virhe siirettäessä viestejä kansiosta "%s" kansioon "%s". Palvelimen virheilmoitus oli

en: There was an error sending your message: %s
fi: Tapahtui virhe lähetettäessä viestiäsi: %s

en: There was an error updating the event:
fi: Tapahtui virhe päivitettäessä tapahtumaa:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
fi: Tämä julkinen PGP-avain oli liitetty viestiin.

en: This action is not supported.
fi: Tämä toiminto ei ole tuettu.

en: This action is not yet implemented.
fi: Tämä toiminto ei ole vielä toteutettu.

en: This folder may not be renamed:
fi: Tätä kansiota ei voi nimetä uudelleen:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
fi: Tämä voi kestää jonkin aikaa. Oletko aivan varma?

en: This message contains a Macintosh file.
fi: Tämä viesti sisältää Macintosh tiedoston.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
fi: Tässä viestissä on liitetiedosto, joka on digitaalisesti allerkirjoitettu S/MIME:llä.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
fi: Tässä viestissä on liitetiedosto, joka on salattu käyttäen S/MIME:ä.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
fi: Tämä viesti sisältää viestin perillemenoon liittyvää tietoa, mutta viestin muoto on tuntematon.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
fi: Tämä viesti ei näytä olevan oikeassa S/MIME-formaatissa.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
fi: Tämä on S/MIME:llä digitaalisesti allekirjoitettu viesti.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
fi: Tämä S/MIME:llä salattu viesti.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
fi: Tätä viestiä ei voi näyttää koska se on liian suuri.

en: This message to
fi: Tämä viesti kansioon

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %d minutes. Please try again now.
fi: Tätä pyyntöä ei voitu suorittaa koska seuraamasi linkin tai lomakkeen kautta lähetetyt tiedot ovat voimassa vain %d minuuttia. Voit nyt yrittää uudestaan.

en: This server does not support sharing folders.
fi: Tämä palvelin ei tue kansioiden jakamista.

en: This window must be called from a compose window.
fi: Tämän ikkunan voi aukaista vain viestinkirjoitusikkunasta

en: Thread Display:
fi: Keskustelusäienäkymä:

en: Thumbnail of attached PDF file
fi: Pikkukuva liitetystä PDF-tiedostosta

en: Thumbnail of attached image
fi: Liitetty kuva pikkukuvana

en: To All
fi: Kaikille

en: To List
fi: Listalle

en: To Sender
fi: Lähettäjälle

en: To _All
fi: K_aikille

en: To _List
fi: _Listalle

en: To field
fi: Vastaanottajakenttä

en: To the stationery and form responses.
fi: Kirjepohjien ja valmisvastauksien asetuksiin.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
fi: Käyttääksesi TLS-yhteyttä sinulla pitää olla käytössä PHP versio 5.1.0 tai sitä uudempi.

en: Toggle Borders
fi: Vaihda kehystiedot

en: Toggle HTML Source
fi: Vaihda HTML-lähdekoodi

en: Trash folder
fi: Roskakorikansio

en: Trash folder:
fi: Roskakorikansio:

en: Unable to retrieve quota
fi: Postikiintiötietoja ei voitu hakea.

en: Unanswered
fi: Vastaamaton

en: Unanswered messages
fi: Vastaamattomat viestit

en: Undeleted messages
fi: Palautetut viestit

en: Undisclosed Recipients
fi: Salatuille vastaanottajille

en: Undoes your last action
fi: Peruuttaa edellisen toiminnon

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
fi: Odottamaton vastaus palvelimelta AUTHENTICATE komentoon.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
fi: Odottamaton vastaus palvelimelta Digest-MD5 palautteeseen.

en: Unflagged messages
fi: Merkitsemättömät viestit

en: Unhandled component of type: %s
fi: Komponenttityypille ei ole käsittelijää: %s

en: Unknown Date
fi: Tuntematon päivämäärä

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
fi: Tuntematon vastaus IMAP-palvelimelta. Palvelimen ilmoitus oli: %s

en: Unknown Meeting
fi: Tuntematon tapaaminen

en: Unknown Recipient
fi: Tuntematon vastaanottaja

en: Unknown Task
fi: Tuntematon tehtävä

en: Unload Passphrase
fi: Poista salasanateksti

en: Unseen messages
fi: Uudet viestit

en: Update in my calendar
fi: Päivitys kalenterissani

en: Update respondent status
fi: Päivitä vastaajan tilatiedot

en: Update this event on my calendar
fi: Lisää tämä tapahtuma kalenteriini

en: Upload:
fi: Tuo palvelimelle:

en: Use Default Value
fi: Käytä oletusarvoa

en: Use IMAP folder subscriptions?
fi: Käytä IMAP-protokollan kansioiden tilausta.

en: Use Virtual Trash
fi: Käytä virtuaaliroskakoria

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
fi: Käyttäjälle "%s" onnistuttiin antamaan oikeudet kansioon "%s".

en: View %s Public Key
fi: Näytä julkinen avain %s

en: View Attachment
fi: Näytä liite

en: View Messages
fi: Näytä viestit

en: View Personal Private Key
fi: Näytä henkilökohtainen salainen avain

en: View Personal Public Key
fi: Näytä henkilökohtainen julkinen avain

en: View Thread
fi: Näytä Keskustelusäie

en: View attachment in a separate window
fi: Näytä liite erillisessä ikkunassa

en: View content in a separate window
fi: Näytä viestin sisältö erillisessä ikkunassa

en: View event
fi: Näytä tapahtuma

en: View messages in %s
fi: Näytä viestit kansiossa %s

en: View or mailbox to display after login:
fi: Näkymä tai postikansio, joka näytetään sisäänkirjautumisen jälkeen:

en: View task
fi: Näytä tehtävä

en: Virtual Folder
fi: Virtuaalikansiot

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
fi: Virtuaalikansio "%s" on luotu.

en: Virtual Folders
fi: Virtuaalikansiot

en: Virtual Folders require a label.
fi: Virtuaalikansioille pitää antaa nimi.

en: Virtual INBOX
fi: Virtuaali INBOX

en: Virtual INBOX Folder
fi: Virtuaali INBOX-kansio

en: Virtual Trash
fi: Virtuaaliroskakori

en: Virtual Trash Folder
fi: Virtuaaliroskakorikansio

en: Virtual folder label:
fi: Virtuaalikansion nimi

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
fi: Mitä tehdään roskapostiviesteille kun ne on raportoitu joko roskapostina tai ei roskapostina.

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
fi: Kun viestejä poistetaan, siirrä ne roskakorikansioon sen sijaan, että ne merkittäisiin poistetuksi.

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
fi: Kun uusi postikansio aukaistaan ensimmäisen kerran, niin miltä sivulta haluat aloittaa?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
fi: Kun vastataan/edelleenlähetetään viestiin, käytetäänkö samaa muotoa kuin alkuperäisessä viestissä.

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
fi: Talletettaessa lähteviä viestejä, talleta myös lähetetty liitetiedosto.

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
fi: Kun lähetetään viestiä laajentamattomiin osoitteisiin, niin mikä domain-tieto lisätään epämääräisiin osoitteisiin (sähköpostiosoitteet ilman "@"-merkkiä)?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
fi: Missä haluat näyttää linkit viestin vaihtoehtoisiin muotoihin?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
fi: Mihin kursori asetetaan oletuksena kun viestiä kirjoitetaan?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
fi: Olet hakemassa sähköpostia seuraavilta sähköpostitileiltä:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
fi: Olet poistamassa kaikkia viestejä seuraavista kansioista.

en: You are attempting to delete the following folder(s).
fi: Olet poistamassa seuraavia kansioita.

en: You are copying/moving to a new folder.
fi: Olet kopioimassa/siirtämässä viestejä uuteen kansioon.

en: You are creating a sub-folder to
fi: Olet tekemässä alikansiota kansiolle

en: You are creating a top-level folder.
fi: Olet tekemässä ylimmän tason kansiota.

en: You are not allowed to create folders.
fi: Ylimmän tason kansioiden luonti on estetty.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
fi: Et voi luoda enempää kuin %d kansiota.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
fi: Sinulla ei ole lupaa lähettää viestejä useammalle kuin %d vastaanottajalle %d tunnissa.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
fi: Sinulla ei ole lupaa lähettää viestejä useammalle kuin %d vastaanottajalle.

en: You are renaming the folder:
fi: Olet nimeämässä uudelleen kansiota:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
fi: Voit käyttää seuraavia merkkijonoja erikoismerkityksessä kirjepohjassa: %c tarkoittaa viestin sen hetkistä sisältöä; %s allekirjoitusta.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
fi: Et voi lopettaa tilausta kansioon "%s".

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
fi: Et hyväksynyt järjestelmän käyttöehtoja, joten et voi kirjautua sisään.

en: You do not have permission to change access to this folder.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa tämän kansion oikeuksia

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
fi: Välitit tämän viestin %%s vastaanottajille: %s.

en: You have %s new messages.
fi: Sinulle on %s uutta viestiä.

en: You have 1 new message.
fi: Sinulle on 1 uusi viesti.

en: You have activated move to Trash but no Trash folder is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash folder in the preferences.
fi: Olet aktivoinut siirrä roskakorikansioon, mutta roskakorikansiota ei ole määritelty. Et voi poistaa viestejä ennenkuin määrittelet roskakorikansion asetuksissa.

en: You have already submitted this page.
fi: Olet jo lähettänyt tämän sivun.

en: You have new mail in:
fi: Sinulle uusi viesti kansiossa:

en: You have not configured any external mail accounts.
fi: Et ole määritellyt ulkoisia sähköpostitilejä.

en: You must enter at least one recipient.
fi: Sinun pitää määritellä ainakin yksi vastaanottaja.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
fi: Sinun pitää antaa salaisen PGP-avaimesi salasanateksti avataksesi tämän viestin.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
fi: Sinun pitää antaa salasanateksti voidaksesi käyttää salaista S/MIME-avainta tämän viestin avaamiseksi

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
fi: Sinun pitää antaa salasanateksti, jolla tämä viesti on salattu.

en: You must select a target mailbox first.
fi: Sinun pitää valita kohdekansio.

en: You must select an account to be deleted.
fi: Sinun pitää valita poistettava sähköpostitili.

en: You must select an address first.
fi: Sinun pitää ensin valita osoite.

en: You must select at least one message first.
fi: Sinun pitää valita ainakin yksi viesti.

en: You must specify a recipient.
fi: Sinun pitää määritellä vastaanottaja.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
fi: Sinulla pitää olla valittuna asetuksissa "Suorita ylläpitotoimenpiteet sisäänkirjautumisen yhteydessä.

en: You redirected this message to %s on %%s.
fi: Ohjasit tämän viestin vastaanottajalle %s %%s.

en: You replied to this message on %s.
fi: Vastasit tähän viestiin %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
fi: Kansion "%s" tilaaminen epäonnistui. Palvelimen virheilmoitus oli

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
fi: Tilauksen lopettaminen kansioon "%s" epäonnistui. Palvelimen virheilmoitus oli

en: You were successfully subscribed to "%s"
fi: Kansion "%s" tilaus onnistui

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
fi: Tilauksen lopettaminen kansioon "%s" onnistui

en: Your From address is not a valid email address. This can be fixed in your Personal Information options page.
fi: Lähettäjän osoite ei ole oikea sähköpostiosoite. Voit korjata tämän omissa asetuksissa.

en: Your Name:
fi: Nimesi:

en: Your PGP Public/Private Keys
fi: Julkinen ja salainen PGP-avaimesi

en: Your Private Key:
fi: Salainen avaimesi:

en: Your Public Key:
fi: Julkinen avaimesi:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
fi: Vastausosoitteesi: <em>(vapaaehtoinen)</e>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
fi: Julkinen ja salainen S/MIME-sertfikaattisi

en: Your account does not support fetching external mail.
fi: Tilisi ei tue viestien hakemista ulkoisista sähköpostilaatikoista.

en: Your accounts:
fi: Sähköpostitilisi:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fi: Sähköpostialiaksesi: <i>(vapaaehtoinen, laita jokainen osoite omalle rivilleen)</i>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
fi: Selaimesi ei tue tämän tyyppisten kuvien näyttämistä viestien yhteydessä

en: Your default charset for sending messages:
fi: Oletuksena viestin lähetyksessä käytettävä merkistö:

en: Your default encryption method for sending messages:
fi: Oletuksena käytettävä viestien salaustapa:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
fi: Linkittämäsi liitteen on tallentanut ainakin yksi käyttäjä.
    
    Liitetiedoston nimi: %s
    Liitetiedoston päivämäärä: %s
    
    Napsauta seuraavasta linkistä poistaaksesi liitteen pysyvästi:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
fi: Viestisi on mennyt perille.

en: Your signature:
fi: Allekirjoituksesi:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
fi: [Liite poistettu: Alkuperäisen liitetiedoston tyyppi: %s, nimi: %s]

en: [Hide Addresses]
fi: [Piilota osoitteet]

en: [No Subject]
fi: [Ei otsikkoa]

en: [Save the key to your Address book]
fi: [Talleta avain osoitekirjaasi]

en: [Show Addresses -
fi: [Näytä osoitteet -

en: [Show Addresses - %d recipients]
fi: [Näytä osoitteet - %d vastaanottajaa]

en: [Truncated Text]
fi: [Lyhennetty teksti]

en: [View the raw key]
fi: [Näytä avain raakamuodossa]

en: _Identity
fi: _Profiili

en: _New Message
fi: _Uusi viesti

en: _Refresh %s
fi: _Päivitä %s

en: _Thread
fi: _Keskustelusäie

en: _To
fi: _Vastaanottaja

en: _View Thread
fi: _Näytä Keskustelusäie

en: into folder
fi: kansioon

en: mailbox file
fi: mailbox-tiedosto

en: recipients]
fi: vastaanottajat]

en: your blacklist
fi: musta listasi

en: your whitelist
fi: sallittujen listasi

en: Unknown error in parsing the command lines.
fi: Tuntematon virhe komentorivejä jäsennettäessä.

en: XIM server name
fi: XIM-palvelimen nimi

en: Locale to get the imsettings information
fi: Maa-asetusto jonka syöttömenetelmäasetustiedot haetaan

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
fi: Signaalia ei voitu lähettää prosessille %s.

en: DBus connection
fi: DBus-yhteys

en: No such input method on your system: %s
fi: Järjestelmässä ei ole syöttömenetelmää: %s

en: Failed to revert the backup file: %s
fi: Varmuuskopiotiedoston palautus epäonnistui %s

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
fi: käyttö: indent tiedosto [-o tulostied] [ valitsimet ]
            indent tiedosto1 tiedosto2 ... tiedostoN [ valitsimet ]

en: %s: missing argument to parameter %s
fi: %s: puuttuva argumentti parametrille %s

en: %s: unknown option "%s"
fi: %s: tuntematon valitsin ”%s”

en: option: %s
fi: valitsin: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
fi: %s: valitsin ”%s” vaatii numeerisen parametrin

en: set_option: internal error: p_type %d
fi: set_option: sisäinen virhe: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
fi: Profiilissa on päättämätön kommentti

en: Profile contains unpalatable characters
fi: Profiilissa on epämiellyttäviä merkkejä

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
fi: Ympäristömuuttujassa %s annettu tiedosto ei ole olemassa tai luettavissa

en: indent:  Strange version-control value
fi: indent:  Outo versionhallinta-arvo

en: indent:  Using numbered-existing
fi: indent:  Käytetään numeroitua-olemassaolevaa

en: indent: Can't make backup filename of %s
fi: indent: Ei voi luoda varmistustiedoston nimeä tiedostolle %s

en: Can't open backup file %s
fi: Ei voi avata varmistustiedostoa %s

en: Can't write to backup file %s
fi: Ei voi kirjoittaa varmistustiedostoon %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
fi: Ei voi säilyttää varmistustiedoston %s muutosaikaa

en: indent: Virtual memory exhausted.
fi: indent: Virtuaalimuisti lopussa.

en: indent: Fatal Error:
fi: indent: Vakava virhe:

en: indent: System Error:
fi: indent: Järjestelmävirhe:

en: EOF encountered in comment
fi: Tiedoston loppu kesken kommentin

en: Line broken
fi: Katkennut rivi

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
fi: Ei-tyhjiä tulosrivejä oli %d kappaletta, kommentteja %d kappaletta

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
fi: (Kommentin sisältävät rivit)/(Koodia sisältävät rivit): %6.3f

en: Line broken 2
fi: Katkennut rivi 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
fi: indent: vain yksi tulostiedosto (toinen oli %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
fi: indent: vain yksi syötetiedosto, kun tulostiedosto on määritetty

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
fi: indent: tiedostonimiä ei voi käyttää, kun käytetään vakiosyötettä

en: indent: only one input file when stdout is used
fi: indent: vain yksi syötetiedosto, kun käytetään vakiotulostetta

en: Read profile %s
fi: Luetaan profiili %s

en: Internal buffering error
fi: Sisäinen puskurointivirhe

en: Can't open input file %s
fi: Ei voi avata syötetiedostoa %s

en: Can't stat input file %s
fi: Ei voi lukea syötetiedoston %s tilaa

en: File %s is too big to read
fi: Tiedosto %s on liian suuri luettavaksi

en: System problem reading file %s
fi: Järjestelmäongelma luettaessa tiedostoa %s

en: Error reading input file %s
fi: Virhe luettaessa syötetiedostoa %s

en: Unterminated character constant
fi: Päättämätön merkkivakio

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
fi: vanhan tyylin moniselitteinen sijoitus ”=%c”. Oletetaan ”= %c”

en: indent: can't create %s
fi: indent: tiedostoa %s ei voi luoda

en: Can't close output file %s
fi: Ei voi sulkea tulostiedostoa %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
fi: Tulostiedoston %s muutosaikaa ei voi säilyttää

en: Unmatched 'else'
fi: Pariton ”else”

en: Stmt nesting error.
fi: Stmt-sisäkkäistysvirhe.

en: Unknown code to parser
fi: Jäsentäjälle tuntematon koodi

en: CANNOT FIND '@' FILE!
fi: ”@”-TIEDOSTOA EI LÖYDY!

en:  and
fi:  ja

en: Action for blacklisted addresses:
fi: Toiminto mustalistatuille osoitteille:

en: Activate Script
fi: Aktivoi skripti

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
fi: Skriptin aktivointi "%s":lle epäonnistui: (%d) %s

en: Additional Settings
fi: Lisäasetukset

en: Address(es) to forward to:
fi: Välitä viestit osoitteisiin:

en: Addresses to not send responses to:
fi: Älä lähetä vastausviestiä osoitteisiin:

en: All of the following
fi: Kaikki seuraavat

en: Are you sure you want to delete this rule?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän säännön?

en: Automatically update the script after each change?
fi: Päivitä skripti jokaisen muutoksen jälkeen.

en: Basic Settings
fi: Perusasetukset

en: Begins with
fi: Alkaa

en: Blacklist Edit
fi: Mustan listan muokkaus

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
fi: Käytössä oleva suodatinajuri ei tue mustia listoja.

en: Blacklisted Addresses
fi: Mustalle listalle lisätyt osoitteet

en: Changes saved.
fi: Muutokset talletettiin.

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
fi: Sisältää

en: DISABLED:
fi: POIS PÄÄLTÄ:

en: Deactivate Script
fi: Poista skripti käytöstä

en: Delete Condition
fi: Poista sääntö

en: Delete message completely
fi: Poista viesti kokonaan

en: Deliver into my Inbox
fi: Laita viesti INBOXiini

en: Deliver into my Inbox and copy to...
fi: Laita viesti INBOXiini ja kopioi kohteeseen...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
fi: Laita viesti INBOXiini ja uudelleenohjaa kohteeseen...

en: Deliver to folder...
fi: Laita viesti tähän kansioon...

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
fi: Kohde (To,CC,Bcc,etc)

en: Disable %s
fi: Poista käytöstä %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
fi: Näytä ilmoitus jokaisella suodattimen käyttökerralla.

en: Do not send responses to bulk or list messages?
fi: Älä lähetä vastausviestia joukkoviesteihin tai postilistaviesteihin.

en: Do this:
fi: Tee tämä:

en: Doesn't begin with
fi: Ei ala

en: Doesn't contain
fi: Ei sisällä

en: Doesn't end with
fi: Ei pääty

en: Doesn't exist
fi: Ei ole olemassa

en: Doesn't match (with placeholders)
fi: Ei täsmää (placeholderien kanssa)

en: End of vacation:
fi: Poissaolo päättyy:

en: Ends with
fi: Päättyy

en: Error retrieving current script: (%d) %s
fi: Virhe haettaessa tämänhetkistä skriptiä: (%d) %s

en: Error saving changes.
fi: Virhe talletettaessa muutoksia.

en: Existing Rules
fi: Olemassaolevat säännöt

en: Expected 1 object, got %d.
fi: Odotettiin 1 objekti, saatiin %d.

en: Failed to read from socket:
fi: Ei voitu lukea socketista:

en: Failed to write to socket:
fi: Ei voitu kirjoittaa socketiin:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
fi: Ei voitu kirjoittaa socketiin (yhteys katkesi!)

en: Filter All Messages
fi: Suodata kaikki viestit

en: Filter Only Seen Messages
fi: Suodata vain vanhat viestit

en: Filter Only Unseen Messages
fi: Suodata vain uudet viestit

en: Filter Rule
fi: Suodatinsääntö

en: Filter Rules
fi: Suodatinsäännöt

en: Filter Script Display
fi: Suodatusskripti näkymä

en: Filter _Rules
fi: Suodati_nsäännöt

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
fi: Suodatintoiminto: %s viestiä on siirretty kansioon "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
fi: Suodatintoiminto: %s viestiä on poistettu.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
fi: Suodatintoiminto: %s viestiä on siirretty kansioon "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
fi: Suodatintoiminto: %s mustalla listalla olevaa viestiä on poistettu.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
fi: Suodatintoiminto: Viesti "%s" osoitteesta "%s" on kopioitu kansioon "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
fi: Suodatintoiminto: Viesti "%s" osoitteesta "%s" on poistettu.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
fi: Suodatintoiminto: Viesti "%s" osoitteesta "%s" on siirretty kansioon "%s".

en: Filter not found.
fi: Suodatinta ei löytynyt

en: Folder to receive spam:
fi: Roskapostikansio:

en: For an incoming message that matches:
fi: Kaikille tuleville viesteille, jotka sopivat:

en: Forward Keep Action
fi: Uudelleenohjauksen tallennustoiminto

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
fi: Käytössä oleva ajuri ei tue uudelleenohjausta.

en: Forwards Edit
fi: Uudelleenohjauksen muokkaus

en: Greater than
fi: Suurempi kuin

en: Greater than or equal to
fi: Suurempi tai yhtäsuuri kuin

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
fi: Käytössä oleva ajuri ei tue yksittäisiä suodatinsääntöjä.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
fi: Yrität ohjata viestejä olemattomaan postikansioon.

en: Is
fi: On

en: Isn't
fi: Ei ole

en: Keep a copy of messages in this account?
fi: Jätä viestistä kopio tähän osoitteeseen.

en: Less than or equal to
fi: Pienempi tai yhtäsuuri kuin

en: Mar_k message as deleted
fi: Merkitse viesti poistetuksi

en: Mark message as:
fi: Merkitse viesti:

en: Matches (with placeholders)
fi: Täsmää (placeholderin kanssa)

en: Maximum Number of Rules
fi: Sääntöjen enimmäismäärä

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
fi: Mustalla listalla on suurin sallittu määrä osoitteita (Osoitteita yhteensä: %s, Suurin sallittu määrä: %s). Uutta osoitetta ei voitu lisätä mustalle listalle.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
fi: Valkoisella listalla on suurin sallittu määrä osoitteita (Osoitteita yhteensä: %s, Suurin sallittu määrä: %s). Uutta osoitetta ei voitu lisätä valkoiselle listalle.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
fi: Viestit, joissa on suurempi roskapostiarvo kuin tämä tai suurempi käsitellään roskapostina.

en: Missing address to notify
fi: Ilmoitusviestin kohdeosoite puuttuu

en: Missing address to redirect message to
fi: Viestin uudelleenohjauksen kohdeosoite puuttuu

en: Missing reason for reject
fi: Hylkäämisviesti puuttuu

en: Missing reason in vacation.
fi: Poissaoloviesti puuttuu.

en: Move Rule Down
fi: Siirrä sääntöä alaspäin

en: Move Rule Up
fi: Siirrä sääntöä ylöspäin

en: My email addresses:
fi: Omat sähköpostiosoiteeni:

en: No "%s" element found in backend configuration.
fi: Elementtiä "%s" ei löytynyt taustajärjestelmän asetuksista.

en: No backend configured for this host
fi: Taustajärjestelmää ei ole määritelty tälle palvelimelle

en: No backends configured in backends.php
fi: Taustajärjestelmiä ei ole määritelty backends.php tiedostossa

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
fi: Ei suodattimia. Napsauta "%s" tehdäksesi uuden suodattimen.

en: No headers specified
fi: Otsakkeita ei ole määritelty

en: No script generated.
fi: Skriptiä ei luotu.

en: No strings specified
fi: Merkkijonoja ei ole määritelty

en: Not equal to
fi: erisuuri kuin

en: Notify email address...
fi: Ilmoitussähköpostiosoiteet...

en: Number of days between vacation replies:
fi: Monenko päivän välein lähetetään poissaoloviesti:

en: Only flag the message
fi: Muuta vain viestin tilatietoa

en: Options about script updating.
fi: Voit muuttaa skriptin päivitykseen liittyviä asetuksia.

en: Participant (From,To,etc)
fi: Osallistujat (From,To,etc)

en: Redirect to...
fi: Uudelleenohjaa osoitteeseen...

en: Reject with reason...
fi: Hylkää viesti vastauksella...

en: Return to Filters List
fi: Palaa suodatinlistaan

en: Return to Rules List
fi: Palaa säännöstölistaan

en: Rule Copied
fi: Sääntö kopioitiin

en: Rule Deleted
fi: Sääntö poistettiin

en: Rule Disabled
fi: Sääntö pois käytöstä

en: Rule Enabled
fi: Sääntö käytössä

en: Rule Name:
fi: Säännön nimi:

en: Rule:
fi: Sääntö:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
fi: STARTTLS epäonnistui: (%s) %s

en: S_pam
fi: Roska_posti

en: Save and Disable
fi: Talleta ja poista käytöstä

en: Save and Enable
fi: Talleta ja ota käyttöön

en: Script Updating
fi: Skriptin päivitys

en: Script not updated.
fi: Skriptiä ei päivitetty.

en: Script successfully activated.
fi: Skriptin aktivointi onnistui.

en: Script successfully deactivated.
fi: Skriptin aktivointi onnistui.

en: Select ruleset to display:
fi: Valitse näytettävä sääntö:

en: Select target folder
fi: Valitse kohdekansio

en: Select target folder:
fi: Valitse kohdekansio:

en: Self-Defined Header
fi: Itsemääritelty otsake

en: Settings successfully updated.
fi: Asetusten päivitys onnistui.

en: Show Active Script
fi: Näytä aktiivinen skripti

en: Show Current Script
fi: Näytä nykyinen skripti

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
fi: Yksinkertainen roskapostisuodatin ei ole tuettu nykyisessä suodatinajurissa.

en: Source (From,Reply-to,etc)
fi: Lähde (From,Reply-to,etc)

en: Spam Filter
fi: Roskapostisuodatin

en: Spam Level:
fi: Roskapostitaso:

en: Start of vacation:
fi: Poissaolon alku:

en: Stop checking if this rule matches?
fi: Lopeta tarkistus jos tämä sääntö sopii.

en: Subject of vacation message:
fi: Poissaoloviestin otsikko:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
fi: Osoite "%s" on lisätty mustalle listallesi.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
fi: Osoite "%s" on lisätty valkoiselle listallesi.

en: The driver said:
fi: Ajurin virheilmoitus oli:

en: There was an error activating the script.
fi: Skriptin aktivoinnissa tapahtui virhe.

en: There was an error deactivating the script.
fi: Skriptin ei-aktivoinnissa tapahtui virhe.

en: User header
fi: Käytäjän määrittelemä otsake

en: Vacation Edit
fi: Poissaoloviestin muokkaus

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
fi: Käytössä oleva suodatinajuri ei tue poissaoloviestejä.

en: Wh_itelist addresses:
fi: Sa_llittujen listan osoitteet:

en: Whitelist Edit
fi: Valkoisen listan muokkaus

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
fi: Käytössä oleva ajuri ei tue valkoista listaa.

en: Whitelisted Addresses
fi: Valkoiselle listalle lisätyt osoitteet

en: X-Priority
fi: X-Prioriteetti

en: You are not allowed to create more than %d rules.
fi: Et voi luoda enempää kuin %d sääntöä.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
fi: Et voi luoda tai muokata erityisiä sääntöjä.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
fi: Et voi luoda tyhjiä ehtoja. Täytä arvo kohtaan  "%s".

en: You do not have permission to delete filter rules.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa suodatinsääntöjä.

en: You do not have permission to edit filter rules.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muokata suodatinsääntöjä.

en: You have received a new message
fi: Sinulle on tullut uusi viesti

en: [No Sender]
fi: [Ei lähettäjää]

en: _Delete message completely
fi: _Poista viesti kokonaan

en: _Enter each address on a new line:
fi: _Laita jokainen osoite omalle rivilleen:

en: _Move message to folder:
fi: _Siirrä viesti kansioon:

en: _Script
fi: _Skripti

en: _Vacation
fi: _Poissaoloviesti

en: disabled - click to enable
fi: pois päältä - napsauta laittaaksesi päälle

en: maildrop script generated by Ingo
fi: Ingo ohjelman tuottama skripti

en: procmail script generated by Ingo
fi: Ingo ohjelman tuottama procmail-skripti

en: No parameters given to setup a default route
fi: Parametrejä ei annettu oletusreitin määrittelemiseksi

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
fi: käyttö: ifup-aliases <verkkolaite> [<parent-config>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
fi: Tunnelin toisen pään IPv4-osoite puuttuu, asetukset väärin

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
fi: ${base} käyttöoikeudet eivät riitä, tilaa ei voida selvittää.

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "IPv6-osoite" (argumentti 2)

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
fi: Käyttö: killproc [-p pid-tiedosto] [ -d viive] {ohjelma} [-signaali]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
fi: Varoitus: asetettu MTU-arvo "$IPV6TO4_MTU" 6to4:lle ylittää enimmäisarvon "$tunnelmtu", ohitetaan.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
fi: Ei-tuettu syy "$reason" merkkisignaalin lähettämiseksi radvd:lle

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
fi: $alias-laitetta ${DEVICE} ei löydy, viivästetään alustusta.

en: ${base} dead but pid file exists
fi: ${base} on kuollut, mutta pid-tiedosto on olemassa

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
fi: Käynnistä verkko uudelleen komennolla "/sbin/service network restart"

en: *** when you leave the shell.
fi: *** kun poistut komentotulkista.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
fi: ifup-ppp laitteelle ${DEVNAME} lopettaa

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
fi: pppd käynnistetty laitteessa ${DEVNAME} portissa ${MODEMPORT} nopeudella ${LINESPEED}

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "IPv6-gateway" (argumentti 2)

en: Usage: pidfileofproc {program}
fi: Käyttö: ohjelman_pid_tiedosto {ohjelma}

en: $base startup
fi: $base käynnistys

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
fi: Argumentti 1 on tyhjä, mutta sen pitäisi sisältää verkkolaitteen nimi - ohitetaan IPv6to4-alustus

en: radvd control enabled, but config is not complete
fi: radvd-kontrolli käytössä, mutta konfiguraatio epätäydellinen

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
fi: Puuttuva parametri "address" (argumentti 1)

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
fi: Palvelimen osoitetta ei ole määritetty tiedostossa /etc/sysconfig/netconsole

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "IPv6 MTU" (argumentti 2)

en: Bringing up loopback interface:
fi: Otetaan loopback-liitäntä käyttöön:

en: PASSED
fi: ONNISTUI

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
fi: Annettu osoite '$ipv4addr' ei ole yleinen IPv4-osoite (argumentti 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "selection" (argumentti 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
fi: IPv6to4-konfiguraatio tarvitsee liitännän IPv4-osoitteen.

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
fi: Laite ”$DEVICE” on virheellinen GRE-laitenimi.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
fi: Laitteen ${DEVICE} MAC-osoite odottamaton, ohitetaan.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
fi: Virhe, osoite ${IPADDR} on jo käytössä.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
fi: Tunnelilaitteen "$device" luominen ei onnistunut

en: Initializing netconsole
fi: Alustetaan netconsole

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
fi: Laitteella ${DEVICE} on MAC-osoite ${FOUNDMACADDR} asetetun osoitteen ${HWADDR} sijaan. Ohitetaan.

en: ${base} is stopped
fi: ${base} on pysäytetty

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
fi: $0: Käyttö: palvelu [+/-nice-taso] {ohjelma}

en: error in $FILE: invalid alias number
fi: virhe tiedostossa $FILE: alias-numero ei kelpaa

en: Device '$device' doesn't exist
fi: Laitetta "$device" ei ole olemassa

en: Usage: ifup <configuration>
fi: Käyttö: ifup <laitenimi>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
fi: VIRHE: laitteeseen ${PHYSDEV} ei voitu lisätä vlania ${VID} laitteena ${DEVICE}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
fi: Varoitus: liitäntä 'tun6to4' ei tue 'IPV6_DEFAULTGW'-valintaa, ohitetaan

en: Bringing up interface $i:
fi: Otetaan liitäntä $i käyttöön:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
fi: Laite ${DEVICE} ei ole käytettävissä, viivästetään alustusta.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
fi: Annettu IPv6-oletusyhdyskäytävä "$address" on virheellinen.

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
fi: Puuttuva parametri "device" (argumentti 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
fi: Ytimessä ei ole 802.1Q VLAN -tukea.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
fi: virhe tiedostossa $FILE: laite $parent_device:$DEVNUM on jo nähty: $devseen

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
fi: *** Poistutaan komentoriville; järjestelmä käynnistyy uudelleen

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
fi: Laite '$DEVICE' on jo käytössä, sulje se ensin

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
fi: *** Varoitus -- SELinuxin ${SELINUXTYPE} -käytännön uudelleennimiöinti tarvitaan.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
fi: virhe ifcfg-${parent_device}:-tiedostoissa

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
fi: Annettu IPv6 MTU "$ipv6_mtu" on sallitun alueen ulkopuolella

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
fi: virhe tiedostossa $FILE: IPADDR_START suurempi kuin IPADDR_END

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
fi: virhe tiedostossa $FILE: laite tai IP-osoite puuttuu

en: Users cannot control this device.
fi: Normaalit käyttäjät eivät voi hallita tätä laitetta.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
fi: PHYSDEV pitäisi olla asetettuna laitteelle ${DEVICE}

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
fi: radvd ei ole (onnistuneesti) asennettu, merkkisignalointi epäonnistui

en:  failed.
fi:  epäonnistui.

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
fi: Käyttö: pidofproc [-p pidfile] {ohjelma}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
fi: *** Varoitus -- SELinux ${SELINUXTYPE} käytännön uudelleennimiöinti vaaditaan.

en: Configured devices:
fi: Konfiguroidut laitteet:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
fi: Annettu IPv6-oletuslaite "$device" vaatii määritellyn nexthop:in

en: usage: ifdown <configuration>
fi: käyttö: ifdown <laitteen nimi>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
fi: 6to4 ja RADVD IPv6 -välityksien pitäisi yleensä olla käytössä, mutta ne eivät ole

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
fi: Annettu laite "$device" ei ole tuettu (argumentti 1)

en: netconsole module loaded
fi: netconsole-moduuli on ladattu.

en: $base shutdown
fi: $base suljetaan

en: Invalid tunnel type $TYPE
fi: Virheellinen tunnelityyppi $TYPE

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
fi: pppd puuttuu tai ei ole ajettava laitteelle ${DEVICE}

en: $0: configuration for ${1} not found.
fi: $0: ${1}:n asetuksia ei löytynyt.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
fi: Selvitetään IP-tiedot laitteelle ${DEVICE}...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
fi: *** tiedoston /etc/selinux/config mukaan haluat itse korjata nimiöinnin

en: WARN
fi: VAROITUS

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
fi: Virhe "Ei reititystä isäntään" lisättäessä reittiä "$networkipv6" laitteelle "$device" yhdyskäytävän "$gatewayipv6" kautta

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
fi: netconsole: ei voi selvittää $SYSLOGADDR:n MAC-osoitetta

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
fi: ifup-ppp laitteelle ${DEVICE} lopettaa

en: Bridge support not available: brctl not found
fi: Bridge-tuki ei ole saatavilla: brctl ei löydy

en: Currently active devices:
fi: Tällä hetkellä aktiiviset laitteet:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
fi: Annettu etäosoite "$addressipv4tunnel" tunnelilaitteessa "$device" on jo asetettu laitteelle "$devnew"

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
fi: Laite '$DEVICE' ei ole tuettu, käytä IPV6_AUTOTUNNEL-asetusta ja käynnistä IPv6-verkko uudelleen

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
fi: Puuttuva parametri "IPv4 address" (argumentti 1)

en: Shutting down interface $i:
fi: Suljetaan liitäntä $i:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
fi: Varoitus: ipppd (ytimet 2.4.x ja vanhemmat) eivät tue IPv6:tta 'syncppp'-kapsuloinnilla

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
fi: *** Uudelleennimiöiminen voi viedä erittäin kauan aikaa, riippuen tiedosto-

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
fi: Yleinen IPv6-välitys on sallittu asetuksissa, mutta ei ytimessä

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
fi: Annettu IPv6-oletusyhdyskäytävä "$address" on "link-local", mutta laajuutta tai yhdyskäytävää ei ole määritelty

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
fi: Tunnelilaitteen "$device" käyttöönottaminen ei onnistunut

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
fi: Ei-tuettu mekanismi "$mechanism" merkkisignaalin lähettämiseksi radvd:lle

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
fi: Annettu IPv4-osoite '$ipv4addr' on virheellinen (argumentti 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "yleinen IPv4-osoite" (argumentti 2)

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
fi: Tiedostoa /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ei ole

en: netconsole module not loaded
fi: netconsole-moduulia ei ole ladattu.

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
fi: Käyttö: status [-p pid-tiedosto] {ohjelma}

en: 6to4 configuration is not valid
fi: 6to4-konfiguraatio on virheellinen

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
fi: Asetetaan uutta ${PEERCONF} -asetustiedostoa

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
fi: virhe tiedostossa $FILE: IPADDR_START ja IPADDR_END eivät sovi yhteen

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
fi: adsl-start ei ole olemassa tai ei ole suoritettavissa laittelle ${DEVICE}

en:  failed; no link present.  Check cable?
fi:  epäonnistui: ei linkkiä. Tarkista kaapeli?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
fi: Yleinen IPv6 välitys on estetty asetuksissa, mutta ei ytimessä

en: Device '$device' enabling didn't work
fi: Laitteen "$device" käynnistäminen ei onnistunut

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
fi: Tiedostoa /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ei ole olemassa laitteelle ${DEVICE}

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
fi: Ei voi lisätä IPv6-osoitetta '$address' laitteelle '$device'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
fi: Varoitus: yhteys ei tue IPv6:tta rawip-kapsuloinnilla

en: Usage: sys-unconfig
fi: Käyttö: sys-unconfig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
fi: käyttö: ifup-routes <verkkolaite> [<lempinimi>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "IPv4-tunnelin osoite" (argumentti 2)

en: Disabling netconsole
fi: Poistetaan netconsole käytöstä

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
fi: Palautetaan konenimeksi ${HOSTNAME}:

en: Shutting down loopback interface:
fi: Suljetaan loopback-liitäntä:

en: *** system size and speed of hard drives.
fi: *** järjestelmän koosta ja kiintolevyjen nopeudesta.

en: DEBUG
fi: VIANETS.

en: No reason given for sending trigger to radvd
fi: Syytä ei annettu merkkisignaalin lähettämiseksi radvd:lle

en: usage: $0 <net-device>
fi: käyttö: $0 <verkkolaite>

en:  done.
fi:  valmis.

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
fi: Puuttuva parametri "IPv6-verkko" (argumentti 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
fi: Annettu pid-tiedosto "$pidfile" ei ole olemassa, ei voida lähettää merkkisignaalia radvd:lle

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "paikallinen IPv4-osoite" (argumentti 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
fi: Puuttuva asetustiedosto $PARENTCONFIG.

en: ${base} dead but subsys locked
fi: ${base} kuollut, mutta alijärjestelmä lukittu

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
fi: virhe tiedostossa $FILE: jo käytetty IP-osoite $IPADDR muuttujassa $ipseen

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
fi: Ei-tuettu valinta "$selection" määritelty (argumentti 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
fi: Pid-tiedosto "$pidfile" on tyhjä, ei voida lähettää merkkisignaalia radvd:lle

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
fi: Laitteen ${DEVICE} käynnistys ei onnistunut.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
fi: Ei voi ottaa käyttöön IPv6-yksityisyysmenetelmää ”$IPV6_PRIVACY”, koska ydin ei tue sitä

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
fi: Tunnelilaitteen "sit0" käynnistäminen ei onnistunut

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
fi: Laite "tun6to4" ("$DEVICE":sta) on jo käytössä, sulje se ensin

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
fi: Annettu IPv6-oletusyhdyskäytävän "$address" näkyvyysalue on "$device_scope", annettua oletusyhdyskäytävälaitetta "$device" ei käytetä

en: ${base} (pid $pid) is running...
fi: ${base} (pid $pid) on käynnissä...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
fi: Ytimessä ei ole 802.1Q VLAN -tukea laitteelle ${DEVICE}

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
fi: Annettu IPv6-oletuslaite "$device" ei ole olemassa tai se ei ole käynnissä

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
fi: Annettu IPv4-osoite '$ipv4addr' ei ole yleisesti käytettävissä

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
fi: Virhe laskettaessa IPv6to4-etuliitettä

en: pppd does not exist or is not executable
fi: pppd puuttuu tai ei ole suoritettava

en: ERROR
fi: VIRHE

note: #-#-#-#-#  1959 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# spawn ourselfs again
en: Restarting...
fi: Käynnistetään uudelleen...

en: VNC server
fi: VNC-palvelin

en: Add Nodes
fi: Lisää solmuja

en: Division method
fi: Jakomenetelmä

en: Maximum segment length (px)
fi: Suurin segmentin pituus (px)

en: Modify Path
fi: Muokkaa polkua

en: AI 8.0 Input
fi: AI 8.0 -tuonti

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
fi: Adobe Illustrator 8.0 ja aikaisemmat (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
fi: Avaa Adobe Illustrator 8.0:lla tai vanhemmalla tallennettuja tiedostoja

en: AI SVG Input
fi: AI SVG -tuonti

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
fi: Siisti Adobe Illustrator -SVG ennen avaamista

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
fi: Corel DRAW Compressed Exchange -tiedostot (.ccx)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
fi: Corel DRAW Compressed Exchange -tuonti

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
fi: Avaa compressed exchange -tiedostoja, jotka on tallennettu Corel DRAWssa

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
fi: Corel DRAW 7-X4 -tiedostot (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
fi: Corel DRAW -tuonti

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
fi: Avaa tiedostoja, jotka on tallennettu Corel DRAW 7-X4:ssä

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
fi: Corel DRAW 7-13 -mallitiedostot (.cdt)

en: Corel DRAW templates input
fi: Corel DRAW -mallien tuonti

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
fi: Avaa tiedostoja, jotka on tallennettu Corel DRAW 7-13:ssa

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
fi: Computer Graphics Metafile -tiedostot (.cgm)

en: Computer Graphics Metafile files input
fi: Computer Graphics Metafile -tiedostojen tuonti

en: Open Computer Graphics Metafile files
fi: Avaa Computer Graphics Metafile -tiedostoja

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
fi: Corel DRAW Presentation Exchange -tiedostot (.cmx)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
fi: Corel DRAW Presentation Exchange -tiedostojen tuonti

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
fi: Avaa presentation exchange -tiedostoja, jotka on tallennettu Corel DRAWssa

en: Brighter
fi: Kirkkaampi

en: Blue Function
fi: Sinisen funktio

en: Green Function
fi: Vihreän funktio

en: Red Function
fi: Punaisen funktio

en: Less Hue
fi: Vähemmän sävytystä

en: Less Light
fi: Vähemmän valoa

en: Less Saturation
fi: Vähemmän saturaatiota

en: More Hue
fi: Enemmän sävytystä

en: More Light
fi: Enemmän valoa

en: More Saturation
fi: Lisää saturaatiota

en: Remove Blue
fi: Poista sininen

en: Remove Green
fi: Poista vihreä

en: Remove Red
fi: Poista punainen

en: By color (RRGGBB hex):
fi: Värillä (RRGGBB hex):

en: Replace color
fi: Korvaa väri

en: Replace color (RRGGBB hex):
fi: Korvaa väri (RRGGBB hex):

en: RGB Barrel
fi: RGB-säiliö

en: Convert to Dashes
fi: Muuta katkoviivoiksi

en: A diagram created with the program Dia
fi: Kuvio, joka on piirretty Dialla

en: Dia Diagram (*.dia)
fi: Dia-piirros (*.dia)

en: Dia Input
fi: Dia-tuonti

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
fi: Tuodaksesi Dian tiedostoja täytyy Dian olla asennettuna. Dian saa osoitteesta http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
fi: Inkscapen mukana pitäisi olla tullut dia2svg.sh-skripti. Jos sinulla ei ole sitä, Inkscapen asennus on todennäköisesti virheellinen.

en: Visualize Path
fi: Hahmota polku

en: Dot size
fi: Pistekoko

en: Number Nodes
fi: Numerosolmut

en: Common Objects
fi: Yleiset kohteet

en: Draw Circle Around This Point
fi: Piirrä ympyrä pisteen ympäri

en: Draw From Triangle
fi: Piirrä kolmion pohjalta

en: Radius / px
fi: Säde / px

en: Report this triangle's properties
fi: Kerro kolmion ominaisuudet

en: Triangle Function
fi: Kolmiofunktio

en: DXF Input
fi: DXF-tuonti

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
fi: Tuo AutoCADin Document Exchange -formaatissa

en: Use automatic scaling to size A4
fi: Käytä automaattista sovitusta A4-kokoon

en: DXF Output
fi: DXF-tallennus

en: DXF file written by pstoedit
fi: pstoeditin tallentama DXF-tiedosto

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
fi: pstoedit täytyy olla asennettuna http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
fi: Sumennuksen korkeus

en: Blur stdDeviation
fi: Sumennus stdDeviation

en: Blur width
fi: Sumennuksen leveys

en: Edge 3D
fi: 3D-reuna

en: Illumination Angle
fi: Valaistuksen kulma

en: Only black and white
fi: Ainoastaan musta ja valkoinen

en: Shades
fi: Varjot

en: Embed Images
fi: Upota kuvat

en: Embed only selected images
fi: Upota ainoastaan valitut kuvat

en: EPS Input
fi: EPS-tuonti

en: LaTeX formula
fi: LaTeX-kaava

en: LaTeX formula:
fi: LaTeX-kaava:

en: Export as GIMP Palette
fi: Vie Gimp-palettina

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
fi: Vie tämän dokumentin värit Gimp-paletiksi

en: GIMP Palette (*.gpl)
fi: GIMP-paletit (*.gpl)

en: Extract Image
fi: Pura kuva

en: Extrude
fi: Pursota

en: Generate from Path
fi: Luo polusta

en: Polygons
fi: Monikulmiot

en: Open files saved with XFIG
fi: Avaa XFIGillä tallennettuja tiedostoja

en: XFIG Graphics File (*.fig)
fi: XFIG-grafiikkatiedosto (*.fig)

en: XFIG Input
fi: XFIG-tuonti

en: Flatness
fi: Tasaisuus

en: Flatten Beziers
fi: Tasoita bezier-käyrät

en: Add Guide Lines
fi: Lisää apuviivoja

en: Foldable Box
fi: Taiteltava laatikko

en: Fractalize
fi: Fraktalisoi

en: Smoothness
fi: Tasaisuus

en: Subdivisions
fi: Aliosat

en: Calculate first derivative numerically
fi: Laske ensimmäinen derivaatta numeerisesti

en: Draw Axes
fi: Piirrä akselit

en: End X value
fi: Lopun X-arvo

en: First derivative
fi: Ensimmäinen derivaatta

en: Function Plotter
fi: Funktiopiirturi

en: Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)
fi: Isotrooppinen koon muutos (käyttää pienempää: leveys/x  tai korkeus/y)

en: Multiply X range by 2*pi
fi: Kerro X-suunta 2*pi:llä

en: Remove rectangle
fi: Poista suorakulmio

en: Start X value
fi: Alun X-arvo

en: Use polar coordinates
fi: Käytä napakoordinaatteja

en: Y value of rectangle's bottom
fi: Neliön alaosan Y-arvo

en: Y value of rectangle's top
fi: Neliön yläosan Y-arvo

en: Circular pitch, px
fi: Jakoväli (px)

en: Gear
fi: Hammaspyörä

en: Number of teeth
fi: Hampaiden lukumäärä

en: Pressure angle
fi: Kosketuskulma

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
fi: GIMP XCF säilyttäen tasot (*.xcf)

en: Save Grid:
fi: Tallenna ruudukko:

en: Save Guides:
fi: Tallenna apuviivat:

en: Border Thickness [px]
fi: Reunan paksuus (px)

en: Cartesian Grid
fi: Karteesinen ruudukko

en: Polar Grid
fi: Polaarinen ruudukko

en: Delete existing guides
fi: Poista apuviivat

en: Horizontal guide each
fi: Vaakasuora apuviiva joka

en: Rule-of-third
fi: Kolmanneksen sääntö

en: Start from edges
fi: Alkaa reunoilta

en: Vertical guide each
fi: Pystysuora apuviiva joka

en: Draw Handles
fi: Piirrä kahvat

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
fi: HP Graphics Language -tiedosto (*.hpgl)

en: HPGL Output
fi: HPGL-tallennus

en: X-origin (px)
fi: X-aloitus (px)

en: Y-origin (px)
fi: Y-aloitus (px)

en: Ask Us a Question
fi: Kysy meiltä

en: Inkscape Manual
fi: Inkscape-ohje

en: New in This Version
fi: Uutta tässä versiossa

en: SVG 1.1 Specification
fi: SVG 1.1 -määrittely

en: Duplicate endpaths
fi: Monista päätepolut

en: Interpolation steps
fi: Interpolointiaskeleita

en: End Value
fi: Loppuarvo

en: No Unit
fi: Ei yksikköä

en: Other Attribute
fi: Muu attribuutti

en: Other Attribute type
fi: Muu attribuutin tyyppi

en: Start Value
fi: Alkuarvo

en: Translate X
fi: Muuta X

en: Translate Y
fi: Muuta Y

en: Where to apply?
fi: Minne käytetään?

en: Axiom
fi: Aksiooma

en: Left angle
fi: Vasen kulma

en: Randomize angle (%)
fi: Satunnainen kulma (%)

en: Randomize step (%)
fi: Satunnainen askel (%)

en: Right angle
fi: Oikea kulma

en: Step length (px)
fi: Askeleen pituus (px)

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
fi: Kappaleiden pituuden vaihtelu (lauseita)

en: Sentences per paragraph
fi: Lauseita kappaleessa

en: Color Markers to Match Stroke
fi: Värimerkit vastaamaan viivaa

en: Font size [px]
fi: Fontin koko (px)

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
fi: Pituuden yksikkö:

en: Measure Path
fi: Mittaa polku

en: Offset [px]
fi: Etäisyys (px)

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
fi: Koon muutoksen kerroin (piirros:todellinen pituus) = 1

en: Motion
fi: Liike

en: ASCII Text with outline markup
fi: ASCII-teksti ääriviivoilla

en: Text Outline File (*.outline)
fi: Tekstitiedosto ääriviivoilla (*.outline)

en: Text Outline Input
fi: Tekstin tuonti (ääriviivat)

en: End t-value
fi: Lopun t-arvo

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
fi: Isotrooppinen koon muutos (käyttää pienempää: leveys/x tai korkeus/y)

en: Multiply t-range by 2*pi
fi: Kerro t-suunta 2*pi:llä

en: Samples
fi: Otokset

en: Start t-value
fi: Alun t-arvo

en: x-Function
fi: x-funktio

en: x-value of rectangle's left
fi: neliön vasemman x-arvo

en: x-value of rectangle's right
fi: neliön oikean x-arvo

en: y-Function
fi: y-funktio

en: y-value of rectangle's bottom
fi: neliön alaosan y-arvo

en: y-value of rectangle's top
fi: neliön yläosan y-arvo

en: Copies of the pattern:
fi: Kuvioinnin kopiot:

en: Deformation type:
fi: Epämuotoisuuden tyyppi:

en: Duplicate the pattern before deformation
fi: Monista kuviointi ennen epämuodostumien luontia

en: Normal offset
fi: Normaali siirtymä

en: Pattern along Path
fi: Kuviointi polulla

en: Pattern is vertical
fi: Kuviointi on pystysuora

en: Repeated
fi: Toistettu

en: Repeated, stretched
fi: Toistettu, venytetty

en: Single, stretched
fi: Yksittäinen, venytetty

en: Space between copies:
fi: Kopioiden etäisyys toisistaan

en: Tangential offset
fi: Etäisyys tangentista

en: Cloned
fi: Kloonattu

en: Bleed (in)
fi: Leikkuuvara (tuumaa)

en: Book Height (inches)
fi: Kirjan korkeus (tuumaa)

en: Book Properties
fi: Kirjan ominaisuudet

en: Book Width (inches)
fi: Kirjan leveys (tuumaa)

en: Caliper (inches)
fi: Kaliiperi (tuumaa)

en: Cover Thickness Measurement
fi: Kannen paksuus

en: Interior Pages
fi: Sisäsivut

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
fi: Huomaa, että sidonnan painolaskelmat ovat arvioita.

en: Pages Per Inch (PPI)
fi: Sivuja tuumaa kohti (PPI)

en: Paper Thickness Measurement
fi: Paperin paksuus

en: Perfect-Bound Cover Template
fi: Perfect-Bound -kansimalli

en: Remove existing guides
fi: Poista nykyiset apuviivat

en: Specify Width
fi: Määrittele leveys

en: AutoCAD Plot Input
fi: AutoCAD Plot -tuonti

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
fi: HP Graphics Language Plot -tiedosto [AutoCAD] (*.plt)

en: Open HPGL plotter files
fi: Avaa HPGL-plotter-tiedostoja

en: AutoCAD Plot Output
fi: AutoCAD Plot -tallennus

en: Load from file
fi: Lataa tiedostosta

en: Crop Marks
fi: Leikkuumerkit

en: Printing Marks
fi: Tulostusmerkit

en: Registration Marks
fi: Rekisterimerkit

en: Set crop marks to
fi: Aseta leikkuumerkit

en: PostScript (*.ps)
fi: Postscript (*.ps)

en: PostScript Input
fi: Postscript-tuonti

en: Jitter nodes
fi: Sekoita solmuja

en: Maximum displacement in X, px
fi: Suurin sallittu etäisyyden muutos (X), px

en: Maximum displacement in Y, px
fi: Suurin sallittu etäisyyden muutos (Y), px

en: Shift node handles
fi: Siirrä hallintapisteitä

en: Shift nodes
fi: Vaihda solmuja

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
fi: Tämä efekti vaihtaa polun solmuja satunnaisesti (valinnaisesti myös solmujen hallintapisteitä)

en: Use normal distribution
fi: Käytä normaalia jakaantumaa

en: Bar Height:
fi: Viivakoodin korkeus

en: Barcode Data:
fi: Viivakoodin sisältö:

en: Barcode Type:
fi: Viivakoodityyppi

en: Arrange
fi: Järjestä

en: Left to Right (0)
fi: Vasemmalta oikealle (0)

en: Right to Left (180)
fi: Oikealta vasemmalle (180)

en: Top to Bottom (270)
fi: Alareuna ylös (270)

en: Initial size
fi: Aloituskoko

en: Random Tree
fi: Satunnainen puu

en: Curve (%):
fi: Käyrä (%):

en: Rubber Stretch
fi: Kumin venyntä

en: Strength (%):
fi: Voima (%)

en: Optimized SVG (*.svg)
fi: Optimoitu SVG (*.svg)

en: Optimized SVG Output
fi: Optimoitu SVG-tallennus

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
fi: Avaa tiedostoja, jotka on tallennettu sK1-vektorigrafiikkaohjelmassa

en: sK1 vector graphics files (.sk1)
fi: sK1-vektorigrafiikkatiedostot (.sk1)

en: sK1 vector graphics files input
fi: sK1-vektorigrafiikkatiedostojen tuonti

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
fi: Tiedostomuoto, jota sK1-vektorigrafiikkaohjelma käyttää

en: sK1 vector graphics files output
fi: sK1-vektorigrafiikkatiedostojen tallennus

en: A diagram created with the program Sketch
fi: Sketchillä luotu piirros

en: Sketch Diagram (*.sk)
fi: Sketch-piirros (*.sk)

en: Sketch Input
fi: Sketch-tuonti

en: Gear Placement
fi: Pyörän sijoittelu

en: Inside (Hypotrochoid)
fi: Sisäpuoli (Hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
fi: Ulkopuoli (Epitrochoid)

en: Quality (Default = 16)
fi: Laatu (oletus on 16)

en: R - Ring Radius (px)
fi: R - Säde (px)

en: Rotation (deg)
fi: Kierto (astetta)

en: d - Pen Radius (px)
fi: d - Kynän säde (px)

en: r - Gear Radius (px)
fi: r - Rattaan säde (px)

en: Straighten Segments
fi: Suorista osia

en: Microsoft's GUI definition format
fi: Microsoftin käyttöliittymän määritysmuoto

en: XAML Output
fi: XAML-tallennus

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
fi: Pakattu Inkscape-SVG mediatiedostoilla (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
fi: Inkscapen oma formaatti Zip-pakattuna. Sisältää kaikki työhön kuuluvat tiedostot

en: ZIP Output
fi: ZIP-tallennus

en: (Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)
fi: (Valitse järjestelmäsi koodaus. Lisää tietoa osoitteessa http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)

en: (The day names list must start from Sunday)
fi: (Päivän nimien listan täytyy alkaa sunnuntaista)

en: Automatically set size and position
fi: Aseta koko ja sijainti automaattisesti

en: Char Encoding
fi: Merkistökoodaus

en: Day color
fi: Päivän väri

en: Day names
fi: Päivien nimet

en: Fill empty day boxes with next month's days
fi: Täytä tyhjät päiville varatut laatikot seuraavan kuun päivillä

en: January February March April May June July August September October November December
fi: Tammikuu Helmikuu Maaliskuu Huhtikuu Toukokuu Kesäkuu Heinäkuu Elokuu Syyskuu Lokakuu Marraskuu Joulukuu

en: Month (0 for all)
fi: Kuukausi (0 on kaikki)

en: Month Width
fi: Kuukauden leveys

en: Month color
fi: Kuukauden väri

en: Month names
fi: Kuukausien nimet

en: Months per line
fi: Kuukautta riville

en: Next month day color
fi: Seuraavan kuun päivän väri

en: Saturday and Sunday
fi: Lauantai ja sunnuntai

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
fi: su ma ti ke to pe la

en: The options below have no influence when the above is checked.
fi: Alla olevilla valinnoilla ei ole vaikutusta jos yllä oleva on valittu

en: Week start day
fi: Viikon aloituspäivä

en: Weekday name color
fi: Viikonpäivän nimen väri

en: Weekend day color
fi: Viikonlopun päivän väri

en: Year (0 for current)
fi: Vuosi (0 on nykyinen)

en: Year color
fi: Vuoden väri

en: You may change the names for other languages:
fi: Voit vaihtaa nimet toiselle kielelle:

en: Convert to Braille
fi: Muuta Brailleksi

en: fLIP cASE
fi: kÄÄNTEINEN kOKO

en: rANdOm CasE
fi: sAtuNNAinEn merkkikoko

en: Angle a / deg
fi: Kulma a (asteissa):

en: Angle b / deg
fi: Kulma b (asteissa):

en: Angle c / deg
fi: Kulma c (asteissa):

en: From Side a and Angles a, b
fi: Sivulta a ja Kulmista a, b

en: From Side c and Angles a, b
fi: Sivulta c ja kulmista a, b

en: From Sides a, b and Angle a
fi: Sivuilta a, b ja kulmasta a

en: From Sides a, b and Angle c
fi: Sivuilta a, b ja kulmasta c

en: From Three Sides
fi: Kolmelta sivulta

en: Side Length a / px
fi: Sivun pituus a (px)

en: Side Length b / px
fi: Sivun pituus b (px)

en: Side Length c / px
fi: Sivun pituus c (px)

en: ASCII Text
fi: ASCII-teksti

en: Text File (*.txt)
fi: Tekstitiedosto (*.txt)

en: Text Input
fi: Tekstin tuonti

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
fi: Jos haluat käyttää useampaa attribuuttia, ne täytyy erotella välilyönnillä

en: Run it after
fi: Aja jälkeen

en: Run it before
fi: Aja ennen

en: Set Attributes
fi: Aseta attribuutteja

en: Source and destination of setting
fi: Asetuksen lähde ja kohde

en: Value to set
fi: Asetettava arvo

en: When should the set be done?
fi: Milloin asetus tulisi tehdä?

en: on activate
fi: aktivoinnilla

en: on click
fi: napsautuksella

en: on element loaded
fi: elementin latauksella

en: on focus
fi: kohdistuksen saapuessa

en: on mouse down
fi: hiiren painikkeen alas painamisella

en: on mouse move
fi: hiiren liikkeellä

en: on mouse out
fi: hiiren pois viennillä

en: on mouse over
fi: hiiren yliviennillä

en: on mouse up
fi: hiiren painikkeen ylös päästämisellä

en: Amount of whirl
fi: Pyörityksen määrä

en: Rotation is clockwise
fi: Kierto on myötäpäivään

en: A popular graphics file format for clipart
fi: Suosittu tiedostomuoto leikekuville

en: Windows Metafile Input
fi: Windows Metafile -tuonti

en: XAML Input
fi: XAML-tuonti

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
fi: Luo ja muokkaa Scalable Vector Graphics -piirroksia

en: Inkscape Vector Graphics Editor
fi: Inkscape vektorigrafiikkatyökalu

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
fi: Kohteen käsittely ei onnistu. Yritä muuttaa se ensin poluksi.

note: report to the Inkscape console using errormsg
en: Side Length 'a'/px:
fi: Sivun pituus 'a'/px

en: Side Length 'b'/px:
fi: Sivun pituus 'b'/px:

en: Side Length 'c'/px:
fi: Sivun pituus 'c'/px:

en: Angle 'A'/radians:
fi: Kulma 'A'/radiaania:

en: Angle 'B'/radians:
fi: Kulma 'B'/radiaania:

en: Angle 'C'/radians:
fi: Kulma 'C'/radiaania:

en: Area /px^2:
fi: Pinta-ala /px^2:

en: Sorry we could not locate %s
fi: Valitettavasti %s ei löytynyt

en: Unable to find image data.
fi: Kuvan dataa ei löydy.

en: No matching node for expression: %s
fi: Lausekkeelle %s ei löytynyt vastaavaa solmua

en: No style attribute found for id: %s
fi: Tyyliattribuuttia ei lyötynyt id:lle %s

en: This extension requires two selected paths.
fi: Tämä laajennos vaatii kaksi valittua polkua

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
fi: Muuta kohteet ensin poluiksi. (%s)

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
fi: Ensimmäinen valittu kohde on tyyppiä %s.
    Yritä toimintoa Polku>Kohde poluksi.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
fi: Tämä laajennos vaatii, että toinen valittu polku on neljän solmun pituinen.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
fi: Toinen valittu kohde on ryhmä, ei polku.
    Yritä toimintoa Kohde>Pura ryhmitys.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
fi: Toinen valittu kohde ei ole polku.
    Yritä toimintoa Polku>Kohde poluksi.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
fi: Ensimmäinen valittu kohde ei ole polku.
    Yritä toimintoa Polku>Kohde poluksi

en: Internal Error. No view type selected
fi: Sisäinen virhe: Näkymän tyyppiä ei ole valittuna

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
fi: Tämä laajennos vaatii kaksi valittua polkua.
    Toisen polun täytyy olla täsmälleen neljä solmua pitkä.

en: Could not locate file: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu paikantaa

en: You need to install the UniConvertor software.
fi: Sinun täytyy asentaa UniConvertor-ohjelma.

en: You must select at least two elements.
fi: Sinun täytyy valita vähintään kaksi kohdetta.

en: Matte jelly
fi: Matta hyytelö

en: ABCs
fi: ABC

en: Bulging, matte jelly covering
fi: Paisuva matta hyytelömäinen pinta

en: Smart jelly
fi: Fiksu hyytelö

en: Bevels
fi: Särmät

en: Same as Matte jelly but with more controls
fi: Sama kuin matta hyytelö, mutta useammalla säädöllä

en: Metal casting
fi: Valettu metalli

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
fi: Tasainen putoava särmä metalliviimeistelyllä

en: Motion blur, horizontal
fi: Liikesumennus, vaakasuora

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
fi: Sumenna niin, että kohde näyttää lentävän vaakatasossa. Hajontaluvun muutokset vaikuttavat voimaan.

en: Motion blur, vertical
fi: Liikesumennus, pystysuora

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
fi: Sumenna niin, että kohde näyttää lentävän pystysuunnassa.  Hajontaluvun muuttaminen vaikuttaa voimaan

en: Apparition
fi: Haamu

en: Edges are partly feathered out
fi: Osittain häivytetyt reunat

en: Cutout
fi: Leikkaus

en: Shadows and Glows
fi: Varjot ja hehkut

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
fi: Heittovarjo kohteen ääriviivojen alla

en: Jigsaw piece
fi: Palapelin pala

en: Low, sharp bevel
fi: Matala, terävä viisto

en: Roughen
fi: Muuta karkeaksi

en: Small-scale roughening to edges and content
fi: Pientä reunojen ja sisällön muuttamista karkeiksi

en: Rubber stamp
fi: Kumileimasin

en: Random whiteouts inside
fi: Satunnainen valkaisu

en: Ink bleed
fi: Musteen vuoto

en: Protrusions
fi: Ulkonemia

en: Inky splotches underneath the object
fi: Musteläiskiä kohteen alla

en: Edges of object are on fire
fi: Kohteen reunat ovat tulessa

en: Bloom
fi: Kukoistus

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
fi: Pehmeä tyynymäinen särmä, mattapintaisia korostuksia

en: Ridged border
fi: Kohotettu reuna

en: Ridged border with inner bevel
fi: Kohotettu reuna sisäisellä särmällä

en: Horizontal rippling of edges
fi: Reunojen vaakasuunnan vääristymä

en: Speckle
fi: Täplitys

en: Fill object with sparse translucent specks
fi: Täytä kohde harvoilla läpikuultavilla täplillä

en: Oil slick
fi: Liukas öljy

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
fi: Läpikuultavia öljyläikkiä sateenkaaren väreissä

en: Frost
fi: Jäähile

en: Flake-like white splotches
fi: Lumihiutaleen tapaisia valkoisia läikkiä

en: Leopard fur
fi: Leopardin nahka

en: Materials
fi: Materiaalit

en: Leopard spots (loses object's own color)
fi: Leopardin pilkut (kohde menettää oman värinsä)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
fi: Epäsäännöllisiä pystysuoria tummia raitoja (kohteen oma väri häviää)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
fi: Ilmavia, pulleita ja harvoja valkoisia pilviä

en: Image effects
fi: Kuvatehosteet

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
fi: Terävöitä kohteen reunoja ja rajoja, voimakkuus=0,15

en: Sharpen more
fi: Terävöitä lisää

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
fi: Terävöitä kohteen reunoja ja rajoja, voimakkuus=0,3

en: Simulate oil painting style
fi: Jäljittele öljyvärimaalauksen tyyliä

en: Detect color edges in object
fi: Tunnista kohteen värirajat

en: Horizontal edge detect
fi: Vaakasuorien reunojen tunnistus

en: Detect horizontal color edges in object
fi: Tunnista kohteen vaakasuorat reunat

en: Vertical edge detect
fi: Pystysuorien reunojen tunnistus

en: Detect vertical color edges in object
fi: Tunnista kohteen pystysuorat reunat

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
fi: Tunnista värirajat ja piirrä ne uudestaan harmaasävyissä

en: Blueprint
fi: Pohjapiirros

en: Detect color edges and retrace them in blue
fi: Tunnista värirajat ja piirrä ne uudelleen sinisinä

en: Render in shades of gray by reducing saturation to zero
fi: Piirrä harmaan sävyissä vähentämällä kylläisyys nollaan

en: Render in warm sepia tones
fi: Piirrä lämpimillä seepian sävyillä

en: Imitate aged photograph
fi: Jäljittele vanhaa valokuvaa

en: Organic
fi: Orgaaninen

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
fi: Pullottava, mutkikas ja sileä 3D-pinta

en: Barbed wire
fi: Piikkilanka

en: Gray bevelled wires with drop shadows
fi: Harmaat viistot langat heittovarjoilla

en: Swiss cheese
fi: Edam-juusto

en: Random inner-bevel holes
fi: Satunnaisia reikiä

en: Blue cheese
fi: Homejuusto

en: Marble-like bluish speckles
fi: Marmorin kaltaisia sinisiä läikkiä

en: Soft bevel, slightly depressed middle
fi: Pehmeä viisto hieman painautunut keskusta

en: Shadowy outer bevel
fi: Varjostettu ulkoreuna

en: Dripping
fi: Valumia

en: Random paint streaks downwards
fi: Satunnaisia maalijuovia alaspäin

en: Jam spread
fi: Hillo

en: Glossy clumpy jam spread
fi: Kiiltävä ja möykkyinen hillopäällyste

en: Pixel smear
fi: Pikselin levitys

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
fi: Van Gogh -maalaustehoste bittikartoille

en: HSL Bumps
fi: HSL-kohoumat

en: Bumps
fi: Kohoumat

en: Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings
fi: Joustava kohouma, jossa käytetään hämärää ja spekulaarista valaistusta

en: Cracked glass
fi: Säröilevä lasi

en: Under a cracked glass
fi: Säröilevän lasin alla

en: Bubbly Bumps
fi: Kuplivat möykyt

en: Flexible bubbles effect with some displacement
fi: Kimmoisa kuplatehosta epäsäännöllisellä sijoittelulla

en: Glowing bubble
fi: Hohtava kupla

en: Ridges
fi: Töyryjä

en: Bubble effect with refraction and glow
fi: Kumputehoste, jossa on taittumista ja säteilyä

en: Neon light effect
fi: Neonvalotehoste

en: Molten metal
fi: Sula metalli

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
fi: Kohteen osia sulatetaan yhteen, kiiltävällä reunalla ja hohdolla

en: Pressed steel
fi: Puristettu teräs

en: Pressed metal with a rolled edge
fi: Puristettu teräs kierretyillä reunoilla

en: Matte bevel
fi: Matta reuna

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
fi: Pehmä pastellinsävyinen epätarkka reuna

en: Thin Membrane
fi: Ohut kalvo

en: Thin like a soap membrane
fi: Ohut saippuakuplakalvo

en: Matte ridge
fi: Matta töyräs

en: Soft pastel ridge
fi: Pehmeä pastellitöyräs

en: Glowing metal
fi: Kiiltävä metalli

en: Glowing metal texture
fi: Kiiltävä metallipinta

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
fi: Syksyn lehdet maassa tai elävä lehvästö

en: Translucent
fi: Läpikuultava

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
fi: Valaistu läpinäkyvä muovi- tai lasitehoste

en: Cross-smooth
fi: Ristiinsumennus

en: Blur inner borders and intersections
fi: Sumenna sisäisiä viivoja ja leikkauksia

en: Iridescent beeswax
fi: Vaihtuvavärinen mehiläisvaha

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
fi: Vahan kaltainen pinta, joka elää täyttövärin vaihtelulla

en: Eroded metal
fi: Kulunut metalli

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
fi: Kulunut metallipinta, jossa on kumpuja, reikiä ja kohoumia

en: Cracked Lava
fi: Purkautuva laava

en: A volcanic texture, a little like leather
fi: Elävä tekstuuri, nahan kaltainen

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
fi: Kaarnapinnoite, pystysuora, käytä syvien värien kanssa

en: Lizard skin
fi: Liskon nahka

en: Stylized reptile skin texture
fi: Tyylitelty liskon nahka

en: Stone wall
fi: Kiviseinä

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
fi: Kiviseinää jäljittelevä pinta, jota ei tule käyttää kirkkaiden värien kanssa

en: Silk carpet
fi: Silkkimatto

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
fi: Silkkimatto vaakasuorin raidoin

en: Refractive gel A
fi: Taittava geeli A

en: Gel effect with light refraction
fi: Geelitehoste, joka taittaa valoa

en: Refractive gel B
fi: Taittava geeli B

en: Gel effect with strong refraction
fi: Geelitehoste voimakkaalla taitolla

en: Metallized paint
fi: Metallimaali

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
fi: Metallimaalitehoste pehmeällä valolla, heikosti läpikuultava reunoilta

en: Gel Ridge with a pearlescent look
fi: Geelikumpu helmiäisvärillä

en: Raised border
fi: Kohotettu reuna

en: Strongly raised border around a flat surface
fi: Voimakkaasti kohotettu reuna tasaisen alueen ympärillä

en: Metallized ridge
fi: Metallikumpu

en: Gel Ridge metallized at its top
fi: Geelitöyräs, jonka ylin kohta on metallia

en: Fat oil
fi: Paksu öljy

en: Fat oil with some adjustable turbulence
fi: Paksu öljy, jonka pyörteitä voi säätää

en: Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast
fi: Sekoita kuva tai kohde värillä ja aseta kirkkaus ja kontrasti

en: Parallel hollow
fi: Rinnakkaiset kolot

en: A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
fi: Sumea syvennys, joka seuraa sisäreunaa

en: Hole
fi: Reikä

en: Opens a smooth hole inside the shape
fi: Tekee tasaisen reiän kohteen sisään

en: Black hole
fi: Musta aukko

en: Creates a black light inside and outside
fi: Lisää mustan valon sisä- ja ulkopuolelle

en: Smooth outline
fi: Tasainen ääriviiva

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
fi: Viivojen ääriviivat ja leikkausten tasoitus

en: Cubes
fi: Kuutiot

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
fi: Hajanaisia kuutioita. Morfologia-parametrin muutokset vaikuttavat kokoon

en: Peel off
fi: Kuorinta

en: Peeling painting on a wall
fi: Värin kuoriminen seinästä

en: Gold splatter
fi: Kultaroiske

en: Splattered cast metal, with golden highlights
fi: Roiskunut metallivalu kultaisilla yksityiskohdilla

en: Gold paste
fi: Kultatahna

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
fi: Paksu metallimassa kultaisilla yksityiskohdilla

en: Crumpled plastic
fi: Rutistettu muovi

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
fi: Rutistettu muovi, jonka reunat ovat sulaneet

en: Enamel jewelry
fi: Emalikoru

en: Slightly cracked enameled texture
fi: Vähän halkeillut emaloitu pinta

en: Rough paper
fi: Karkea paperi

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
fi: Vesiväripaperi, jota voidaan käyttää kaikille kohdetyypeille

en: Rough and glossy
fi: Karkea ja kiiltävä

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
fi: Rypistynyt kiiltävä paperi, jota voidaan käyttää kaikille kohdetyypeille

en: In and Out
fi: Sisään ja ulos

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
fi: Sisäpuolella värikäs varjo, ulkopuolella musta

en: Air spray
fi: Ruiskumaali

en: Convert to small scattered particles with some thickness
fi: Muuta pieniksi hajanaisiksi täpliksi

en: Warm inside
fi: Lämmin sisäpuoli

en: Blurred colorized contour, filled inside
fi: Sumennettu värikäs ääriviiva, täytetty sisäpuoli

en: Cool outside
fi: Viileä ulkopuoli

en: Blurred colorized contour, empty inside
fi: Sumennettu värikäs ääriviiva, tyhjä sisältä

en: Electronic microscopy
fi: Elektronimikroskooppi

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
fi: Viisto raaka valo, värivääristymiä ja hehku kuten elektronimikroskoopissa

en: Tartan
fi: Skottiruudukko

en: Checkered tartan pattern
fi: Skottiruutuinen kuvio

en: Invert hue
fi: Käänteinen sävy

en: Invert hue, or rotate it
fi: Käännä sävy tai kierrä sitä

en: Inner outline
fi: Ääriviivat sisäpuolella

en: Draws an outline around
fi: Piirtää ympärille ääriviivat

en: Outline, double
fi: Kaksinkertainen ääriviiva

en: Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
fi: Piirtää tasaisen viivan sisäpuolelle värillä, jonka peittää

en: Fancy blur
fi: Hieno sumennus

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
fi: Tasainen värikäs viiva, jonka saturaatiota ja sävyä voidaan kiertää

en: Glow of object's own color at the edges
fi: Kohteen omat värit hehkuvat reunoilla

en: Adds a glowing blur and removes the shape
fi: Lisää hehkuvan sumennuksen ja poistaa muodon

en: Color emboss
fi: Värikäs kohokuvio

en: Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
fi: Klassinen väritetty kohokuviotehoste: harmaasävy-, väri- ja 3D-kuviointi

en: Classical photographic solarization effect
fi: Klassinen valokuvan ylivalottumistehoste

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
fi: Tehoste valottumisen ja käänteisten värien väliltä. Säilyttää usein taivaan ja veden valot

en: Soft focus lens
fi: Pehmeä linssin tarkennus

en: Glowing image content without blurring it
fi: Kuvan sisällyn hehku ilman sumennusta

en: Stained glass
fi: Tahrittu lasi

en: Illuminated stained glass effect
fi: Valaistu tahrittu lasi -tehoste

en: Dark glass
fi: Tumma lasi

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
fi: Valaistu lasi, jossa valo tulee alta

en: HSL Bumps alpha
fi: HSL-kohoumat, alpha

en: Image effects, transparent
fi: Kuvatehosteet, läpinäkyvyys

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
fi: Sama kuin HSL-kohoumat, mutta läpinäkyvyydellä

en: Bubbly Bumps alpha
fi: Kuplivat möykyt, alpha

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
fi: Sama kuin kuplivat möykyt, mutta läpinäkyvyydellä

en: Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
fi: Tasoita kohteen ulkoreunat muutamatta sisältöä

en: Torn edges
fi: Revityt reunat

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
fi: Muokkaa kohteen reunoja muuttamatta sisältöä

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
fi: Sumennettu maski reunalla muuttamatta sisältöä

en: Blur content
fi: Sumenna sisältöä

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
fi: Sumenna kohteen sisältöä säilyttäen reunaviivat

en: Specular light
fi: Heijastusvalo

en: Basic specular bevel to use for building textures
fi: Heijastusreuna pinnoille

en: Roughen inside
fi: Karkea sisältö

en: Roughen all inside shapes
fi: Tee kaikki sisäosan kuviot karkeiksi

en: Evanescent
fi: Häivytys

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
fi: Sumenna kohteen sisältö ja häivytä läpinäkyvyydellä reunoja kohti

en: Chalk and sponge
fi: Liitu ja sieni

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
fi: Matala arvo antaa sienen tunnun, korkea liidun

en: Colorized blotches, like a crowd of people
fi: Värikkäitä täpliä kuin ihmisjoukko

en: Colorized mountain tops out of the fog
fi: Värikkäitä sumun peittämiä vuorenhuippuja

en: Noise transparency
fi: Läpinäkyvä kohina

en: Basic noise transparency texture
fi: Läpinäkyvästä kohinasta tehty pinta

en: Noise fill
fi: Kohinatäyttö

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
fi: Kohinatäyttö-pinta, värin säätö suodinasetuksissa

en: Garden of Delights
fi: Ilojen puutarha

en: Diffuse light
fi: Hämärä valo

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
fi: Hämärä reuna pintojen tekemiseen

en: Cutout Glow
fi: Poistettu hehku

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
fi: Hehku sisään ja ulos siirtymällä ja värityksellä

en: HSL Bumps, matte
fi: HSL-kohoumat, matta

en: Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one
fi: Sama kuin HSL-kohoumat, mutta hämärällä heijastuksella spekulaarisen sijaan

en: Dark Emboss
fi: Tumma kohokuvio

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
fi: Kohokuviotehoste: 3D-muoto, jossa valkoinen on korvattu mustalla

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
fi: Yksinkertainen Gauss-sumennus, sama kuin sumennussäädin Täyttö ja viiva -ikkunassa

en: Bubbly Bumps, matte
fi: Kuplivat möykyt, matta

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
fi: Sama kuin kuplivat möykyt, mutta hämärällä valolla spekulaarisen sijaan

en: Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend
fi: Kohokuviotehoste: Alkuperäisen kuvan värit säilyvät tai niitä muokataan sekoittamalla

en: Blotting paper
fi: Imupaperi

en: Inkblot on blotting paper
fi: Musteläiskä imupaperilla

en: Wax print
fi: Vahatuloste

en: Wax print on tissue texture
fi: Vahatuloste silkkipaperilla

en: Inkblot
fi: Musteläiskä

en: Inkblot on tissue or rough paper
fi: Musteläiskä silkki- tai karkealla paperilla

en: Color outline, in
fi: Värikäs ääriviiva, sisäpuoli

en: A colorizable inner outline with adjustable width and blur
fi: Värikäs sisäpuolen reunaviiva säädettävällä leveydellä ja sumennuksella

en: Colorizable filling with liquid transparency
fi: Väritettävä täyttö nestemäisellä läpinäkyvyydellä

en: Cloudy watercolor effect
fi: Pilveilevä vesiväriefekti

en: Felt
fi: Viltti

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
fi: Viltin kaltainen pinta värimuutoksilla ja hieman tummemmilla reunoilla

en: Ink paint
fi: Mustemaalaus

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
fi: Mustemaalaus paperilla värimuutoksilla

en: Tinted rainbow
fi: Sateenkaaren värit

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
fi: Tasaiset sateenkaaren värit sulatettu reunoja myöten

en: Melted rainbow
fi: Sulatettu sateenkaari

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
fi: Tasaiset sateenkaaren värit, jotka on sulatettu reunoilla

en: Flex metal
fi: Taipuisa metalli

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
fi: Kirkas kiillotettu epätasainen metalli, väritettävä

en: Non realistic 3D shaders
fi: Epärealistiset 3D-tehosteet

en: Smooth shader
fi: Tasainen varjo

en: Emboss shader
fi: Kohokuvio

en: Satin
fi: Satiini

en: Silky close to mother of pearl shading
fi: Silkkinen helmiäisväri

en: Frosted glass
fi: Jäätynyt lasi

en: Non realistic frosted glass imitation
fi: Epärealistinen jäätyneen lasin jäljittely

en: Aluminium
fi: Alumiini

en: Brushed aluminium shader
fi: Harjattu alumiini

en: Non realistic chrome shader with strong speculars
fi: Epärealistinen kromi voimakkailla valoilla

en: Chrome dark
fi: Tumma kromi

en: Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation
fi: Tumma versio kromitehosteesta heijastuksin

en: Wavy tartan
fi: Aaltoileva skottiruutu

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
fi: Skottiruutu, joka aaltoilee

en: 3D marble
fi: 3D-marmori

en: 3D warped marble texture
fi: Marmori pinnan lisäävä 3D-tehoste

en: 3D wood
fi: 3D-puu

en: 3D warped, fibered wood texture
fi: Puupinnan lisäävä 3D-tehoste

en: 3D mother of pearl
fi: 3D-helmiäinen

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
fi: Helmiäispinnan lisäävä 3D-tehoste

en: Tiger fur
fi: Tiikerin turkki

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
fi: Tiikerin turkki -tehoste

en: Shaken liquid
fi: Tärähtänyt neste

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
fi: Väritetty täyttö, jossa läpinäkyviä valumia

en: Black Light
fi: Musta valo

en: Light areas turn to black
fi: Vaaleat alueet mustiksi

en: Light eraser
fi: Valon poistaja

en: Transparency utilities
fi: Läpinäkyvyystyökalut

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
fi: Tee kohteen vaaleimmista kohdista läpinäkyviä

en: Noisy blur
fi: Voimakas sumennus

en: Small-scale roughening and blurring to edges and content
fi: Pientä karkeutusta ja sumennusta reunoille ja sisällölle

en: Film grain
fi: Rakeinen filmi

en: Adds a small scale graininess
fi: Lisää pientä rakeisuutta

en: HSL Bumps, transparent
fi: HSL-kohoumat, läpinäkyvät

en: Highly flexible specular bump with transparency
fi: Joustava työkalu läpinäkyvien kohoumien käyttöön

en: Velvet Bumps
fi: Samettikohoumat

en: Gives Smooth Bumps velvet like
fi: Tasaisia sametin kaltaisia kohoumia

en: Chewing gum
fi: Purukumi

en: Black outline
fi: Musta ääriviiva

en: Draws a black outline around
fi: Piirtää mustan reunan ympärille

en: Color outline
fi: Värikäs reunaviiva

en: Draws a colored outline around
fi: Piirtää väritetyn viivan ympärille

en: Inner Shadow
fi: Sisäinen varjo

en: Adds a colorizable drop shadow inside
fi: Lisää väritettävän heittovarjon sisäpuolelle

en: Dark and Glow
fi: Tumma ja hehkuva

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
fi: Tummentaa reunat sisäisellä sumennuksella ja lisää hohdon

en: Darken edges
fi: Tummenna reunat

en: Darken the edges with an inner blur
fi: Tummentaa reunat sisäisellä sumennuksella

en: Warped rainbow
fi: Vääristynyt sateenkaari

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
fi: Tasaiset sateenkaaren värit sulatettu reunoja myöten

en: Rough and dilate
fi: Karkea ja paisunut

en: Replace hue by two colors
fi: Korvaa sävy kahdella värillä

en: Old postcard
fi: Vanha postikortti

en: Fuzzy Glow
fi: Epätarkka hohto

en: Thick paint
fi: Paksu maali

en: Embossed leather
fi: Kohokuvioitu nahka

en: Plastify
fi: Muovita

en: Rough transparency
fi: Karkea läpinäkyvyys

en: Partly opaque water color effect with bleed
fi: Osittain läpinäkyvä vesiväritehoste valumilla

en: Liquid drawing
fi: Nestemaalaus

en: Marbled ink
fi: Marmoroitu muste

en: Thick acrylic
fi: Paksu akryyli

en: Riddled
fi: Seula

en: Increase or decrease lightness and contrast
fi: Lisää tai vähennä kirkkautta ja kontrastia

en: Clean edges
fi: Siistit reunat

en: Bright metal
fi: Kirkas metalli

en: Bright metallic effect for any color
fi: Kirkas metallitehoste kaikille väreille

en: Transparent plastic with deep colors
fi: Läpinäkyvä muovi syvillä väreillä

en: Melted jelly
fi: Sulanut hyytelö

en: Tinfoil
fi: Folio

en: Copper and chocolate
fi: Kupari ja suklaa

en: Inner Glow
fi: Sisäinen hohto

en: Soft colors
fi: Pehmeät värit

en: Growing cells
fi: Kasvavat solut

en: Random rounded living cells like fill
fi: Satunnaisia pyöristettyjä eläviä soluja käsittävä täyttö

en: Fluorescence
fi: Hohto

en: Stripes 1:1
fi: Raidat 1:1

en: Stripes 1:1 white
fi: Raidat 1:1 valkoinen

en: Stripes 1:1.5
fi: Raidat 1:1,5

en: Stripes 1:1.5 white
fi: Raidat 1:1,5 valkoinen

en: Stripes 1:2
fi: Raidat 1:2

en: Stripes 1:2 white
fi: Raidat 1:2 valkoinen

en: Stripes 1:3
fi: Raidat 1:3

en: Stripes 1:3 white
fi: Raidat 1:3 valkoinen

en: Stripes 1:4
fi: Raidat 1:4

en: Stripes 1:4 white
fi: Raidat 1:4 valkoinen

en: Stripes 1:5
fi: Raidat 1:5

en: Stripes 1:5 white
fi: Raidat 1:5 valkoinen

en: Stripes 1:8
fi: Raidat 1:8

en: Stripes 1:8 white
fi: Raidat 1:8 valkoinen

en: Stripes 1:10
fi: Raidat 1:10

en: Stripes 1:10 white
fi: Raidat 1:10 valkoinen

en: Stripes 1:16
fi: Raidat 1:16

en: Stripes 1:16 white
fi: Raidat 1:16 valkoinen

en: Stripes 1:32
fi: Raidat 1:32

en: Stripes 1:32 white
fi: Raidat 1:32 valkoinen

en: Stripes 1:64
fi: Raidat 1:64

en: Stripes 2:1
fi: Raidat 2:1

en: Stripes 2:1 white
fi: Raidat 2:1 valkoinen

en: Stripes 4:1
fi: Raidat 4:1

en: Stripes 4:1 white
fi: Raidat 4:1 valkoinen

en: Checkerboard white
fi: Valkoinen ruudullinen

en: Packed circles
fi: Ahtaat ympyrät

en: Polka dots, small
fi: Pilkut, pieni

en: Polka dots, small white
fi: Pilkut, pieni valkoinen

en: Polka dots, medium
fi: Pilkut, keskikokoinen

en: Polka dots, medium white
fi: Pilkut, keskikokoinen valkoinen

en: Polka dots, large
fi: Pilkut, suuret

en: Polka dots, large white
fi: Pilkut, suuret valkoiset

en: Wavy
fi: Aalto

en: Wavy white
fi: Valkoinen aalto

en: Sand (bitmap)
fi: Hiekka (bittikartta)

en: Cloth (bitmap)
fi: Kangas (bittikartta)

en: Old paint (bitmap)
fi: Vanha maali (bittikartta)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
fi: <b>Ctrl</b>: tee ympyrä tai kokonaislukusuhteinen ellipsi, kaaren tai lohkon kierto askeleittain

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
fi: <b>Shift</b>: piirrä aloituspisteen ympäri

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fi: <b>Ellipsi</b>: %s&#215;%s (kiinnitetty suhteeseen %d:%d). <b>Vaihto</b> painettuna piirtää aloituspisteen ympäri

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fi: <b>Ellipsi</b>: %s &#215; %s.  <b>Ctrl</b> painettuna kokonaislukusuhteinen ympyrä tai ellipsi. <b>Vaihto</b> painettuna piirrä aloituspisteen ympäri

en: Change perspective (angle of PLs)
fi: Vaihda perspektiiviä (akseleitten kulmia)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
fi: <b>3D-laatikko</b>. <b>Vaihto</b> pohjassa siirrä z-akselin suunnassa

en: Create 3D box
fi: Luo laatikoita

en: <b>3D Box</b>
fi: <b>3D-laatikko</b>

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
fi: <b>Liitospiste</b>: napsauta tai raahaa luodaksesi uuden liittimen

en: Creating new connector
fi: Luodaan uutta liitintä

en: Connector endpoint drag cancelled.
fi: Liittimen päätepisteen raahaus peruttu.

en: Reroute connector
fi: Asettele liitinverkosto uudelleen

en: Create connector
fi: Luo liitäntä

en: Finishing connector
fi: Viimeistellään liitintä

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
fi: <b>Liitin</b>: sijoita uudelleen raahaamalla tai yhdistä uusiin kohteisiin

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
fi: Valitse <b>vähintään yksi kohde, joka ei ole liitin</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
fi: Liittimet välttävät valittuja kohteita

en: Make connectors ignore selected objects
fi: Liittimet eivät tartu valittuihin kohteisiin

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
fi: <b>Nykyinen taso on piilotettu</b>. Paljasta taso voidaksesi piirtää sille.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
fi: <b>Nykyinen taso on lukittu</b>. Avaa lukitus voidaksesi piirtää sille.

en: Create guide
fi: Luo apuviiva

en: Move guide
fi: Siirrä apuviivaa

en: Delete guide
fi: Poista apuviiva

en: <b>Guideline</b>: %s
fi: <b>Apuviiva</b>: %s

en: No previous zoom.
fi: Ei aikaisempaa näkymän koon muutosta.

en: No next zoom.
fi: Ei seuraavaa näkymän koon muutosta.

en: <small>Nothing selected.</small>
fi: <small>Mitään ei ole valittuna</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
fi: <small>Useampi kuin yksi kohde valittuna</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
fi: <small>Kohteella on <b>%d</b> laattakloonia.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
fi: <small>Kohteella ei ole laattaklooneja</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
fi: Valitse <b>kohde</b>, jonka laattakloonit hajautetaan.

en: Unclump tiled clones
fi: Hajauta laattakloonit

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
fi: Valitse <b>kohde</b>, jonka laattakloonit poistetaan.

en: Delete tiled clones
fi: Poista laattakloonit

en: Select an <b>object</b> to clone.
fi: Valitse kloonattava <b>kohde</b>.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
fi: Jos haluat kloonata useita kohteita, <b>ryhmitä</b> ne ja <b>kloonaa ryhmä</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
fi: <small>Luodaan laattaklooneja...</small>

en: Create tiled clones
fi: Luo laattaklooneja

en: <small>Per row:</small>
fi: <small>Rivillä:</small>

en: <small>Per column:</small>
fi: <small>Sarakkeessa:</small>

en: <small>Randomize:</small>
fi: <small>Satunnainen:</small>

en: _Symmetry
fi: _Symmetria

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
fi: Valitse laatoitusta varten yksi 17 symmetriaryhmästä

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
fi: <b>P1</b>: yksinkertainen siirto

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
fi: <b>P2</b>: 180&#176;:n kierto

en: <b>PM</b>: reflection
fi: <b>PM</b>: peilaus

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
fi: <b>PG</b>: siirtopeilaus

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
fi: <b>CM</b>: peilaus + siirtopeilaus

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
fi: <b>PMM</b>: peilaus + peilaus

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
fi: <b>PMG</b>: peilaus + 180&#176;:n kierto

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
fi: <b>PGG</b>: siirtopeilaus + 180&#176;:n kierto

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
fi: <b>CMM</b>: peilaus + peilaus + 180&#176;:n kierto

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
fi: <b>P4</b>: 90&#176;:n kierto

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
fi: <b>P4M</b>: 90&#176;:n kierto + 45&#176;:n peilaus

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
fi: <b>P4G</b>: 90&#176;:n kierto + 90&#176;:n peilaus

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
fi: <b>P3</b>: 120&#176;:n kierto

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
fi: <b>P31M</b>: peilaus + 120&#176;:n kierto, tiheä

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
fi: <b>P3M1</b>: peilaus + 120&#176;:n kierto, harva

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
fi: <b>P6</b>: 60&#176;:n kierto

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
fi: <b>P6M</b>: peilaus + 60&#176;:n kierto

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
fi: <b>Vaakasiirto:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
fi: Vaakasuora siirtymä riville (prosentteina laatan leveydestä)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
fi: Vaakasuora siirtymä sarakkeille (prosentteina laatan leveydestä)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
fi: Käytä satunnaista vaakasuoraa siirtymää (maksimi on valittu prosentti)

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
fi: <b>Pystysiirto:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
fi: Pystysuora siirtymä riville (prosentteina laatan korkeudesta)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
fi: Pystysuora siirtymä sarakkeelle (prosentteina laatan korkeudesta)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
fi: Käytä satunnaista pystysuoraa siirtymää (maksimi on valittu prosentti)

en: <b>Exponent:</b>
fi: <b>Hajautus:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
fi: Rivien väli on tasainen (1), suppeneva (< 1) tai hajaantuva (> 1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
fi: Sarakkeiden väli on tasainen (1), suppeneva (< 1) tai hajaantuva (> 1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
fi: <small>Vaihda:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
fi: Vaihda siirtymän etumerkkiä joka rivillä

en: Alternate the sign of shifts for each column
fi: Vaihda siirtymän etumerkkiä joka sarakkeella

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
fi: <small>Kasvata:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
fi: Kasvata siirtymää joka rivillä

en: Cumulate the shifts for each column
fi: Kasvata siirtymää joka sarakkeella

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
fi: <small>Jätä laatta:</small>

en: Exclude tile height in shift
fi: Jätä laatan korkeus huomioimatta

en: Exclude tile width in shift
fi: Jätä laatan leveys huomioimatta

en: Sc_ale
fi: Muut_a kokoa

en: <b>Scale X:</b>
fi: <b>Leveys:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
fi: Leveyden muutos riviä kohti (prosentteina laatan leveydestä)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
fi: Leveyden muutos saraketta kohti (prosentteina laatan leveydestä)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
fi: Satunnainen leveyden muutos riviä kohti (maksimi on valittu prosentti)

en: <b>Scale Y:</b>
fi: <b>Korkeus:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
fi: Korkeuden muutos riviä kohti (prosentteina laatan korkeudesta)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
fi: Korkeuden muutos saraketta kohti (prosentteina laatan korkeudesta)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
fi: Satunnainen korkeuden muutos (maksimi on valittu prosentti)

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
fi: Rivien väli on tasainen (1), suppeneva (< 1) tai hajaantuva (> 1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
fi: Sarakkeiden väli on tasainen (1), suppeneva (< 1) tai hajaantuva (> 1)

en: <b>Base:</b>
fi: <b>Kanta:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
fi: Logaritmisen spiraalin kanta: käyttämätön (0), suppeneva (<1) tai hajaantuva (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
fi: Vaihda koon muutoksen etumerkkiä joka rivillä

en: Alternate the sign of scales for each column
fi: Vaihda koon muutoksen etumerkkiä joka sarakkeessa

en: Cumulate the scales for each row
fi: Kasvata asteikkoa joka rivillä

en: Cumulate the scales for each column
fi: Kasvata asteikkoa joka sarakkeella

en: <b>Angle:</b>
fi: <b>Kulma:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
fi: Laattojen kierto riviä kohti

en: Rotate tiles by this angle for each column
fi: Laattojen kierto saraketta kohti

en: Randomize the rotation angle by this percentage
fi: Käytä satunnaista kiertokulmaa (maksimi on valittu prosentti)

en: Alternate the rotation direction for each row
fi: Vaihda kiertosuunta joka rivillä

en: Alternate the rotation direction for each column
fi: Vaihda kiertosuunta joka sarakkeella

en: Cumulate the rotation for each row
fi: Kasvata kiertoa joka rivillä

en: Cumulate the rotation for each column
fi: Kasvata kiertoa joka sarakkeella

en: _Blur & opacity
fi: _Sumennus ja peitto

en: <b>Blur:</b>
fi: <b>Sumennus:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
fi: Kasvata sumennusta jokaisella rivillä valitulla prosentilla

en: Blur tiles by this percentage for each column
fi: Kasvata sumennusta jokaisella sarakkeella valitulla prosentilla

en: Randomize the tile blur by this percentage
fi: Käytä satunnaista sumennusta (maksimi on valittu prosentti)

en: Alternate the sign of blur change for each row
fi: Vaihda sumennuksen etumerkkiä joka rivillä

en: Alternate the sign of blur change for each column
fi: Vaihda sumennuksen etumerkkiä joka sarakkeella

en: <b>Fade out:</b>
fi: <b>Häivytä:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
fi: Kasvata peittävyyttä jokaisella rivillä valitulla prosentilla

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
fi: Kasvata peittävyyttä jokaisella sarakkeella valitulla prosentilla

en: Randomize the tile opacity by this percentage
fi: Käytä satunnaista peittävyyttä (maksimi on valittu prosentti)

en: Alternate the sign of opacity change for each row
fi: Vaihda peittävyyden etumerkkiä joka rivillä

en: Alternate the sign of opacity change for each column
fi: Vaihda peittävyyden etumerkkiä joka sarakkeella

en: Initial color:
fi: Aloitusväri:

en: Initial color of tiled clones
fi: Laattojen aloitusväri

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
fi: Laattojen aloitusväri (toimii ainoastaan, jos alkuperäisellä kohteella ei ole täyttöä tai reunaviivaa)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
fi: Vaihda laatan värisävyä valitulla prosentilla joka rivillä

en: Change the tile hue by this percentage for each column
fi: Vaihda laatan värisävyä valitulla prosentilla joka sarakkeella

en: Randomize the tile hue by this percentage
fi: Käytä satunnaista värisävyä (maksimi on valittu prosentti)

en: Change the color saturation by this percentage for each row
fi: Vaihda värikylläisyyttä valitulla prosentilla joka rivillä

en: Change the color saturation by this percentage for each column
fi: Vaihda värikylläisyyttä valitulla prosentilla joka sarakkeella

en: Randomize the color saturation by this percentage
fi: Käytä satunnaista värikylläisyyttä (maksimi on valittu prosentti)

en: Change the color lightness by this percentage for each row
fi: Vaihda värin kirkkautta valitulla prosentilla joka rivillä

en: Change the color lightness by this percentage for each column
fi: Vaihda värin kirkkautta valitulla prosentilla joka sarakkeella

en: Randomize the color lightness by this percentage
fi: Käytä satunnaista värin kirkkautta (maksimi on valittu prosentti)

en: Alternate the sign of color changes for each row
fi: Vaihda värin kirkkauden etumerkkiä joka rivillä

en: Alternate the sign of color changes for each column
fi: Vaihda värin kirkkauden etumerkkiä joka sarakkeella

en: _Trace
fi: Jälji_tä

en: Trace the drawing under the tiles
fi: Jäljitä laatoituksen alla oleva piirros

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
fi: Valitse arvo kloonille sen alla olevasta piirroksen kohdasta

en: 1. Pick from the drawing:
fi: 1. Valitse piirroksesta:

en: Pick the visible color and opacity
fi: Valitse väri ja peittävyys

en: Pick the total accumulated opacity
fi: Valitse yhteenlaskettu peittävyys

en: Pick the Red component of the color
fi: Valitse värin punainen komponentti

en: Pick the Green component of the color
fi: Valitse värin vihreä komponentti

en: Pick the Blue component of the color
fi: Valitse värin sininen komponentti

en: Pick the hue of the color
fi: Valitse värisävy

en: Pick the saturation of the color
fi: Valitse värikylläisyys

en: Pick the lightness of the color
fi: Valitse värin kirkkaus

en: 2. Tweak the picked value:
fi: 2. Muokkaa valittuja arvoja:

en: Gamma-correct:
fi: Gamma-korjaus:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
fi: Siirrä valitun arvon keskialuetta ylös- (> 0) tai alaspäin (< 0)

en: Randomize:
fi: Satunnainen:

en: Randomize the picked value by this percentage
fi: Määritä arvo satunnaisesti valitun prosentin perusteella

en: Invert the picked value
fi: Käännä valittu arvo

en: 3. Apply the value to the clones':
fi: 3. Käytä arvoa klooneihin:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
fi: Jokainen klooni luodaan todennäköisyydellä, joka saadaan valitusta arvosta kloonin sijainnin mukaan

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
fi: Jokaisen kloonin koko määräytyy valitusta pisteestä saadun arvon mukaan

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
fi: Jokaisen kloonin väritys määräytyy valitun värin mukaan (alkuperäisestä täytyy puuttua täyttö tai reunaviiva)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
fi: Jokaisen kloonin peittävyys määräytyy valitusta pisteestä saadun arvon perusteella

en: How many rows in the tiling
fi: Laatoituksen rivien lukumäärä

en: How many columns in the tiling
fi: Laatoituksen sarakkeiden lukumäärä

en: Width of the rectangle to be filled
fi: Täytettävän suorakulmion leveys

en: Height of the rectangle to be filled
fi: Täytettävän suorakulmion korkeus

en: Rows, columns:
fi: Rivit, sarakkeet:

en: Create the specified number of rows and columns
fi: Anna rivien ja sarakkeiden lukumäärät

en: Width, height:
fi: Leveys, korkeus:

en: Fill the specified width and height with the tiling
fi: Täytä määritetty alue laatoilla

en: Use saved size and position of the tile
fi: Käytä laatan tallennettua kokoa ja sijaintia

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
fi: Käytä laatan kokona ja sijaintina nykyisen koon sijaan samoja arvoja, joita viimeksi käytettiin laatoitusta luotaessa

en:  <b>_Create</b>
fi: <b>_Luo</b>

en: Create and tile the clones of the selection
fi: Luo laatoitus valinnasta

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
fi:  Haja_uta

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
fi: Levitä klooneja välttääksesi kasaantumista (toiminto voidaan toistaa useita kertoja)

en:  Re_move
fi: _Poista

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
fi: Poista valitun kohteen laattakloonit (ainoastaan sisarukset)

en:  R_eset
fi:  _Palauta

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
fi: Palauta kaikki siirtymät, koon muutokset, kierrot, läpinäkyvyydet ja värien muutokset nollaan

en: _Drawing
fi: _Piirros

en: <big><b>Export area</b></big>
fi: <big><b>Tallenna alue</b></big>

en: Wid_th:
fi: _Leveys:

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
fi: <big><b>Bittikartan koko</b></big>

en: pixels at
fi: pikseleitä

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
fi: <big><b>_Tiedostonimi</b></big>

en: Batch export all selected objects
fi: Vie kaikki valitut kohteet

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
fi: Tallenna jokainen valittu kohde omaksi png-tiedostoksi. Käytä tallennusasetuksia, jos ne on asetettu. Varoitus: Ylikirjoittaa kysymättä.

en: Hide all except selected
fi: Piilota kaikki paitsi valitut

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
fi: Kätke kaikki muut paitsi valitut kohteet tallennettavassa kuvassa.

en: Export the bitmap file with these settings
fi: Tallenna bittikarttatiedosto näillä asetuksilla

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
fi[0]: Vie %d valittu kohde
fi[1]: Vie %d valittua kohdetta

en: Export in progress
fi: Tallennus käynnissä

en: Exporting %d files
fi: Viedään %d tiedostoa

en: Could not export to filename %s.
fi: Ei voitu tallentaa tiedostonimellä %s.

en: You have to enter a filename
fi: Sinun tulee antaa tiedostonimi

en: The chosen area to be exported is invalid
fi: Tallennettavaksi valittu alue on virheellinen

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
fi: Hakemistoa %s ei ole olemassa tai se ei ole hakemisto.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
fi: Viedään %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
fi: Valitse tiedostonimi tallennusta varten

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
fi[0]: <b>%d</b> kohde löytyi (yht. <b>%d</b>), %s. osuma.
fi[1]: <b>%d</b> kohdetta löytyi (yht. <b>%d</b>), %s. osuma.

en: No objects found
fi: Kohteita ei löytynyt

en: T_ype:
fi: T_yyppi:

en: Search in all object types
fi: Etsi kaikista kohdetyypeistä

en: Search all shapes
fi: Etsi kaikki kuviot

en: All shapes
fi: Kaikki kuviot

en: Search rectangles
fi: Etsi suorakulmiot

en: Rectangles
fi: Suorakulmiot

en: Search ellipses, arcs, circles
fi: Etsi ellipsit, kaaret ja ympyrät

en: Ellipses
fi: Ellipsit

en: Search stars and polygons
fi: Etsi tähdet ja monikulmiot

en: Search spirals
fi: Etsi spiraalit

en: Spirals
fi: Spiraalit

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
fi: Etsi polut, viivat ja viivaketjut

en: Search text objects
fi: Etsi tekstikohteet

en: Search groups
fi: Etsi ryhmät

en: Search clones
fi: Etsi kloonit

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: find|Clones
fi: Kloonit

en: Search images
fi: Etsi kuvat

en: Search offset objects
fi: Etsi viitekohteita

en: _Text:
fi: _Teksti:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
fi: Etsi kohteiden tekstisisällöstä (täydellinen tai osittainen osuma)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
fi: Etsi kohteita id-attribuutin arvon perusteella (täydellinen tai osittainen osuma)

en: _Style:
fi: _Tyyli:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
fi: Etsi kohteita tyyliattribuutin arvon perusteella (täydellinen tai osittainen osuma)

en: _Attribute:
fi: _Attribuutti:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
fi: Etsi kohteita attribuutin nimen perusteella (täydellinen tai osittainen osuma)

en: Search in s_election
fi: _Etsi valinnasta

en: Limit search to the current selection
fi: Rajoita etsintä valittuna oleviin kohteisiin

en: Search in current _layer
fi: Etsi nykyise_ltä tasolta

en: Limit search to the current layer
fi: Rajoita etsintä nykyiseen tasoon

en: Include _hidden
fi: _Sisällytä piilotetut

en: Include hidden objects in search
fi: Sisällytä piilotetut kohteet etsintään

en: Include l_ocked
fi: Sisällytä _lukitut

en: Include locked objects in search
fi: Sisällytä lukitut kohteet etsintään

en: Clear values
fi: Tyhjennä arvot

en: Select objects matching all of the fields you filled in
fi: Valitse kohteet, jotka vastaavat kaikkia antamiasi arvoja

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
fi: Id on attribuutti (ainoastaan kirjaimet, numerot ja merkit  .-_: ovat sallittuja)

en: A freeform label for the object
fi: Vapaavalintainen nimi kohteelle

en: Check to make the object invisible
fi: Kohde on näkymätön

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
fi: _Lukitse

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
fi: Kohdetta ei voi muokata (valinta hiirellä estetty)

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
fi: _Vuorovaikutteisuus

en: Lock object
fi: Lukitse kohde

en: Unlock object
fi: Vapauta kohde

en: Hide object
fi: Piilota kohde

en: Unhide object
fi: Näytä kohde

en: Id invalid!
fi: Id ei kelpaa!

en: Id exists!
fi: Id on jo olemassa!

en: Set object ID
fi: Aseta kohteen tunnus (ID)

en: Set object label
fi: Aseta kohteen nimi

en: Set object title
fi: Aseta kohteen otsikko

en: Set object description
fi: Aseta kohteen kuvaus

en: Href:
fi: Osoite:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
fi: Lisämääritys:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
fi: Toimeenpano:

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
fi: <b>Valmis</b>, <b>%d</b> sanaa lisättiin sanastoon

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
fi: <b>Valmis</b>, mitään epäilyttävää ei löytynyt

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
fi: Ei sanastossa (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
fi: <i>Tarkistaa...</i>

en: Fix spelling
fi: Oikolue

en: Accept the chosen suggestion
fi: Hyväksy valittu ehdotus

en: _Ignore once
fi: Ohita kerran

en: Ignore this word only once
fi: Ohita sana kerran

en: Ignore this word in this session
fi: Ohita sana tämän istunnon ajan

en: A_dd to dictionary:
fi: Lisää _sanastoon

en: Add this word to the chosen dictionary
fi: Lisää sana valittuun sanastoon

en: Stop the check
fi: Lopeta tarkistus

en: Start the check
fi: Aloita tarkistus

en: Align lines left
fi: Tasaa rivit vasemmalle

en: Align lines right
fi: Tasaa rivit oikealle

en: Justify lines
fi: Tasaa rivit

en: Horizontal text
fi: Vaakasuora teksti

en: Vertical text
fi: Pystysuora teksti

en: Set text style
fi: Aseta tekstin tyyli

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
fi: <b>Napsauta</b> valitaksesi solmuja. <b>Raahaamalla</b> voit siirtää niitä.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
fi: <b>Napsauta</b> attribuuttia muokataksesi sitä.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
fi: Attribuutti <b>%s</b> valittuna. Paina <b>Ctrl+Enter</b>, kun olet valmis.

en: Drag to reorder nodes
fi: Siirrä raahaamalla solmuja

en: New element node
fi: Uusi elementtisolmu

en: New text node
fi: Uusi tekstisolmu

en: Duplicate node
fi: Monista solmu

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
fi: Poista solmu

en: Unindent node
fi: Poista solmun sisennys

en: Indent node
fi: Sisennä solmu

en: Raise node
fi: Nosta solmu

en: Lower node
fi: Laske solmu

en: Delete attribute
fi: Poista attribuutti

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
fi: Aseta attribuutti

en: Drag XML subtree
fi: Raahaa XML-alipuu

en: New element node...
fi: Uusi elementtisolmu...

en: Create new element node
fi: Luo uusi elementtisolmu

en: Create new text node
fi: Luo uusi tekstisolmu

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
fi: Poista solmu

en: Change attribute
fi: Muuta attribuuttia

en: Grid _units:
fi: R_uudukon yksikkö:

en: _Origin X:
fi: _Alku X:

en: X coordinate of grid origin
fi: Ruudukon aloituspisteen X-koordinaatti

en: O_rigin Y:
fi: A_lku Y:

en: Y coordinate of grid origin
fi: Ruudukon aloituspisteen Y-koordinaatti

en: Spacing _Y:
fi: Välistys _Y:

en: Base length of z-axis
fi: Z-akselin aloituspituus

en: Angle X:
fi: X-kulma:

en: Angle of x-axis
fi: X-akselin kulma

en: Angle Z:
fi: Z-kulma:

en: Angle of z-axis
fi: Z-akselin kulma

en: Grid line _color:
fi: _Ruudukon väri:

en: Grid line color
fi: Ruudukon väri

en: Color of grid lines
fi: Ruudukon väri

en: Ma_jor grid line color:
fi: _Pääruudukon väri:

en: Major grid line color
fi: Pääruudukon väri

en: Color of the major (highlighted) grid lines
fi: Pääruudukon väri

en: _Major grid line every:
fi: _Ruudukon pääviivoitus joka:

en: Rectangular grid
fi: Suorakulmainen ruudukko

en: Axonometric grid
fi: Aksonometrinen ruudukko

en: Create new grid
fi: Luo uusi ruudukko

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
fi: Määrittelee kiinnittymisen tähän ruudukkoon. Voi olla asetettuna myös piilotetulle ruudukolle.

en: Snap to visible _grid lines only
fi: Kiinnitä ainoastaan näkyviin apuviivoihin

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
fi: Kun loitonnetaan, kaikkia ruudukon viivoje ei näytetä. Kiinnittyminen tapahtuu ainoastaan näkyviin viivoihin.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
fi: Määrittelee ruudukon näkyvyyden. Kohteet kiinnittyvät myös ruudukon ollessa piilotettuna.

en: Spacing _X:
fi: Välistys _X:

en: Distance between vertical grid lines
fi: Ruudukon pystysuorien viivojen etäisyys toisistaan

en: Distance between horizontal grid lines
fi: Ruudukon vaakasuorien viivojen etäisyys toisistaan

en: _Show dots instead of lines
fi: Näytä pi_steitä viivojen sijaan

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
fi: Näyttää pisteitä ruudukossa viivojen sijaan

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
fi: MÄÄRITTÄMÄTÖN

en: grid line
fi: ruudukon viiva

en: grid intersection
fi: ruudukon leikkauspiste

en: guide intersection
fi: apuviivojen leikkaus

en: guide origin
fi: apuviivan alkupiste

en: grid-guide intersection
fi: apuviivan ja ruudukon leikkaus

en: cusp node
fi: kärkisolmu

en: smooth node
fi: tasainen solmu

en: path intersection
fi: polkujen leikkaus

en: bounding box corner
fi: rajausalueen kulma

en: bounding box side
fi: rajausalueen sivu

en: page border
fi: sivun reuna

en: line midpoint
fi: viivan keskipiste

en: object midpoint
fi: kohteen keskipiste

en: object rotation center
fi: kohteen kiertopiste

en: handle
fi: kahva

en: bounding box side midpoint
fi: rajausalueen sivun keskipiste

en: bounding box midpoint
fi: rajausalueen keskipiste

en: page corner
fi: sivun kulma

en: quadrant point
fi: neljännespiste

en: corner
fi: kulma

en: text baseline
fi: tekstin peruslinja

en: Bounding box corner
fi: Rajausalueen kulma

en: Bounding box midpoint
fi: Rajausalueen keskipiste

en: Bounding box side midpoint
fi: Rajausalueen sivun keskipiste

en: Smooth node
fi: Tasainen solmu

en: Cusp node
fi: Kärkisolmu

en: Line midpoint
fi: Viivan keskipiste

en: Object midpoint
fi: Kohteen keskipiste

en: Object rotation center
fi: Kohteen kiertokeskipiste

en: Handle
fi: Kahva

en: Path intersection
fi: Polun leikkaus

en: Guide origin
fi: Apuviivan alkupiste

en: Quadrant point
fi: Neljännespiste

en: Text baseline
fi: Tekstin peruslinja

en: New document %d
fi: Uusi asiakirja %d

en: Memory document %d
fi: Asiakirja muistissa %d

en: Unnamed document %d
fi: Nimeämätön asiakirja %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
fi: Polku on suljettu.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
fi: Suljetaan polkua.

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Draw path
fi: Piirrä polku

en: Creating single dot
fi: Luodaan yksittäinen piste

en: Create single dot
fi: Luo yksittäinen piste

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
fi: , keskiarvo säteellä %d

en:  under cursor
fi:  osoittimen alla

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
fi: <b>Vapauta hiiren painikkeet</b> asettaaksesi väri.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
fi: <b>Napsautus</b> asettaa täytön, <b>Shift+Napsautus</b> asettaa reunaviivan. <b>Raahaus</b> hakee värin keskiarvon. <b>Alt</b> hakee vastakkaisen värin. <b>Ctrl+C</b> kopioi osoittemen alla olevan värin leikepöydälle

en: Set picked color
fi: Aseta viimeksi valittu väri

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
fi: <b>Ohjauspolku valittuna</b>. Piirrä polkua pitkin <b>Ctrl</b> painettuna.

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
fi: <b>Valitse ohjauspolku</b>, jota seurataan <b>Ctrl</b>-painikkeella

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
fi: Seuranta: <b>Ohjauspolku kadotettiin</b>.

en: <b>Tracking</b> a guide path
fi: <b>Seurataan</b> ohjauspolkua

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
fi: <b>Piirtää</b> kalligrafista viivaa

en: Draw calligraphic stroke
fi: Piirrä kalligrafinen viiva

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
fi: <b>Piirtää</b> poistoviivaa

en: Draw eraser stroke
fi: Piirrä poistoviiva

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
fi: <b>Välilyönti + raahaus hiirellä</b> siirtää piirtoaluetta

en: [Unchanged]
fi: [Muuttumaton]

en: Dependency:
fi: Riippuvuus:

en:   type:
fi:   tyyppi:

en:   location:
fi:   sijainti:

en:   string:
fi:   merkkijono:

en:   description:
fi:   kuvaus:

en:  (No preferences)
fi:  (ei asetuksia)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
fi: <span weight="bold" size="larger">Yhden tai useamman laajennuksen lataus epäonnistui</span>
    
    Laajennukset ohitettiin. Inkscape käynnistyy normaalisti, mutta nämä laajennukset  eivät ole käytössä. Lisää yksityiskohtia virheistä löytyy virhelokista, joka sijaitsee tiedostossa:

en: Show dialog on startup
fi: Näytä ikkuna käynnistettäessä

en: '%s' working, please wait...
fi: %s suoritetaan. Odota...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
fi:   Tämän aiheuttaa virheellinen inx-tiedosto laajennukselle. Virheellinen inx-tiedosto saattaa johtua Inkscapen virheellisestä asennuksesta.

en: an ID was not defined for it.
fi:  sille ei ole annettu ID:tä.

en: there was no name defined for it.
fi:  sille ei ole annettu nimeä.

en: the XML description of it got lost.
fi: sen XML-kuvaus hukkui.

en: no implementation was defined for the extension.
fi: laajennukselle ei oltu määritelty toteutusta.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
fi: riippuvuutta ei täytetty.

en: Extension "
fi: Laajennuksen "

en: " failed to load because
fi: " lataus epäonnistui, koska

en: Could not create extension error log file '%s'
fi: Laajennuksen virhelokitiedostoa %s ei voitu luoda

en: Deactivated
fi: Poistettu käytöstä

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
fi: Tälle laajennokselle ei ole ohjetta. Voit etsiä tietoa laajennoksesta Inkscapen kotisivulta tai kysyä neuvoa postituslistalta.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
fi: Inkscape vastaanotti ylimääräistä dataa suoritetulta skriptiltä. Skripti ei palauttanut virheilmoitusta, mutta tämä saattaa viitata odottamattomaan tulokseen.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
fi: Moduulihakemisto on nimeämättä. Moduuleja ei voi ladata.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
fi: Moduulien hakemisto (%s) ei ole käytettävissä. Moduuleja ei ladata kyseisestä hakemistosta.

en: Adaptive Threshold
fi: Sopeutuva kynnysarvo

en: Raster
fi: Rasteri

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
fi: Käytä sopeutuvaa kynnysarvoa valituille kuville

en: Add Noise
fi: Lisää kohinaa

en: Uniform Noise
fi: Tasainen kohina

en: Gaussian Noise
fi: Gauss-kohina

en: Multiplicative Gaussian Noise
fi: Kasvava Gauss-kohina

en: Impulse Noise
fi: Satunnainen kohina

en: Laplacian Noise
fi: Laplacian-kohina

en: Poisson Noise
fi: Poisson-kohina

en: Add random noise to selected bitmap(s).
fi: Lisää satunnaista kohinaa valittuihin bittikarttoihin.

en: Blur selected bitmap(s)
fi: Sumenna valittuja bittikarttoja

en: Red Channel
fi: Punainen kanava

en: Green Channel
fi: Vihreä kanava

en: Blue Channel
fi: Sininen kanava

en: Cyan Channel
fi: Syaani kanava

en: Magenta Channel
fi: Magenta kanava

en: Yellow Channel
fi: Keltainen kanava

en: Black Channel
fi: Musta kanava

en: Opacity Channel
fi: Peittävyyden kanava

en: Matte Channel
fi: Matta kanava

en: Extract specific channel from image.
fi: Hae yksittäinen kanava kuvasta.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
fi: Käytä hiilipiirrostehostetta valittuihin kuviin

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
fi: Väritä valitut bittikartat määrätyllä värillä ja peittävyydellä.

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
fi: Lisää tai vähennä bittikarttojen kontrastia

en: Cycle Colormap
fi: Kierrätä värikarttaa

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
fi: Kierrätä valittujen bittikarttojen värikarttoja

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
fi: Poista pilkkukohinaa valituista kuvista

en: Highlight edges of selected bitmap(s).
fi: Korosta valittujen bittikarttojen reunoja

en: Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect.
fi: Tee valituista kuvista kohokuvio ‒ korosta reunoja 3D-tehosteella

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
fi: Vähennä valittujen bittikarttojen kohinaa.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
fi: Tasoita valittujen bittigarttoja. Perustuu histogrammiin.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
fi: Käytä Gauss-sumennusta valittuihin bittikarttoihin.

en: Implode
fi: Räjäytys

en: Implode selected bitmap(s).
fi: Räjäytä valitut kuvat

en: Black Point
fi: Musta piste

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
fi: Tasoita valitut kuvat käyttämällä täyttä värikarttaa kaikkiin alueisiin, jotka osuvat annetulle välille.

en: Level (with Channel)
fi: Taso (kanavan)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
fi: Tasoita valitun bittikartan määrätty kanava. Annetulle välille osuvat arvot laajennetaan koko värialueelle.

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
fi: Korvaa jokainen pikselikomponentti sen ympäröivien pikseleitten mediaanivärillä.

en: HSB Adjust
fi: HSB-säätö

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
fi: Säädä valittujen bittikarttojen sävyä, kylläisyyttä ja kirkkautta

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
fi: Muuta valittujen bittikarttojen värit käänteisiksi.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
fi: Normalisoi valitut kuvat. Ottaa käyttöön koko värialueen.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
fi: Tee valituista bittikartoista öljyvärimaalauksen tyylisiä.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
fi: Muokkaa valittujen bittikarttojen peittävyyden kanavia.

en: Raised
fi: Nostettu

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
fi: Muokkaa reunoja ja valoisuutta jotta kohde vaikuttaisi kohonneelta

en: Reduce Noise
fi: Vähennä kohinaa

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
fi: Vähennä kohinaa valituissa bittikartoissa kohinahuippujen poisto -suodattimella.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
fi: Muuta valitun kuvan resoluutiota muutamalla se annettuun pikselikokoon

en: Colored Shading
fi: Väritetty varjostus

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
fi: Varjosta valitut bittikartat jäljittelemällä etäistä valonlähdettä

en: Sharpen selected bitmap(s).
fi: Terävöitä valittuja bittikarttoja.

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
fi: Valota valittuja kuvia. Antaa ylivalottuneen valokuvan vaikutelman.

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
fi: Levitä valittujen bittikarttojen pikseleitä satunnaisesti annetun säteen sisällä.

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
fi: Tee valittuihin bittikarttoihin pyörre keskipisteestä lähtien.

en: Threshold selected bitmap(s).
fi: Käytä kynnysarvoja valituille bittikartoille

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
fi: Terävöitä valittuja bittikarttoja unsharp mask -algoritmilla.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
fi: Muuntele valittuja bittikarttoja siniaallon mukaan.

en: Inset/Outset Halo
fi: Kutista tai laajenna kehää:

en: Width in px of the halo
fi: Kehän pituus pikseleinä

en: Number of inset/outset copies of the object to make
fi: Tehtävien kutistettujen tai laajennettujen kopioiden lukumäärä

en: Restrict to PS level
fi: Rajoita PS-tasoon

en: Convert texts to paths
fi: Muuntaa tekstit poluiksi

en: Rasterize filter effects
fi: Rasteroivat suodintehosteet

en: Resolution for rasterization (dpi)
fi: Resoluutio rasteroinnille (dpi)

en: Export area is drawing
fi: Vietävä alue on piirros

en: Export area is page
fi: Vietävä alue on sivu

en: Limit export to the object with ID
fi: Rajoita vienti kohteeseen, jolla on ID

en: PostScript File
fi: Postscript-tiedosto

en: Encapsulated PostScript File
fi: Encapsulated PostScript -tiedosto

en: Restrict to PDF version
fi: Rajoita PDF-versioon

en: EMF Input
fi: EMF-tuonti

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
fi: Enhanced Metafile (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
fi: Enhanced Metafile

en: WMF Input
fi: WMF-tuonti

en: Windows Metafiles (*.wmf)
fi: Windows Metafile (*.wmf)

en: Windows Metafiles
fi: Windows Metafile

en: EMF Output
fi: EMF-tallennus

en: Blur radius, px
fi: Sumennuksen säde, px

en: Opacity, %
fi: Peittävyys, %:

en: Horizontal offset, px
fi: Vaakasuunnan siirtymä, px

en: Vertical offset, px
fi: Pystysuunnan siirtymä, px

en: Black, blurred drop shadow
fi: Musta, sumennettu heittovarjo

en: White, blurred drop glow
fi: Valkoinen, sumennettu heittovarjo

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
fi: Suodinhakemisto on nimeämättä. Suotimia ei voi ladata.

en: Snow crest
fi: Lumihuippu

en: Snow has fallen on object
fi: Lumi on pudonnut kohteille

en: %s GDK pixbuf Input
fi: %s GDK pixbuf -tuonti

en: GIMP Gradients
fi: GIMP-liukuvärit

en: GIMP Gradient (*.ggr)
fi: GIMP-liukuväri (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
fi: GIMPissä käytössä olevat liukuvärit

en: Horizontal Spacing
fi: Pystyväli

en: Vertical Spacing
fi: Vaakaväli

en: Draw a path which is a grid
fi: Piirrä polku, joka muodostaa ruudukon

en: JavaFX Output
fi: JavaFX-tallennus

en: JavaFX Raytracer File
fi: JavaFX Raytracer -tiedosto

en: LaTeX Output
fi: LaTeX-tallennus

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
fi: LaTeX PSTricks-makroilla (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
fi: LaTeX PSTricks -tiedosto

en: LaTeX Print
fi: LaTeX-tulostus

en: OpenDocument Drawing Output
fi: OpenDocument Piirros -tallennus

en: OpenDocument drawing (*.odg)
fi: OpenDocument Piirros (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
fi: OpenDocument Piirros -tiedosto

en: Select page:
fi: Valitse sivu:

note: Display total number of pages
en: out of %i
fi: /%i

note: Crop settings
en: Clip to:
fi: Leikkaa:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
fi: Liian korkea tarkkuus saattaa tuottaa suuren svg-tiedoston ja heikentää suorituskykyä.

note: Text options
en: Text handling:
fi: Tekstin käsittely:

en: Import text as text
fi: Tuo teksti tekstinä

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
fi: Korvaa pdf-fontit asennetuilla fonteilla, joiden nimet ovat lähinnä

en: Embed images
fi: Upota kuvat

en: PDF Import Settings
fi: PDF-tuonnin asetukset

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: pdfinput|medium
fi: keskitaso

en: fine
fi: hieno

en: very fine
fi: erittäin hieno

en: AI Input
fi: AI-tuonti

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
fi: Adobe Illustrator 9.0 ja uudemmat (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
fi: Avaa Adobe Illustrator 9.0:lla tai uudemmalla tallennettuja tiedostoja

en: PovRay Output
fi: PovRay-tallennus

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
fi: PovRay (*.pov) (ainoastaan polut ja kuviot)

en: PovRay Raytracer File
fi: PovRay Raytracer -tiedosto

en: SVG Input
fi: SVG-tuonti

en: Inkscape native file format and W3C standard
fi: Inkscapen tiedostomuoto ja W3C-standardi

en: SVG Output Inkscape
fi: Inkscape-SVG-tallennus

en: Inkscape SVG (*.svg)
fi: Inkscape-SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
fi: SVG-formaatti Inkscapen laajennoksilla

en: SVG Output
fi: SVG-tallennus

en: Plain SVG (*.svg)
fi: SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
fi: W3C:n määrittelemä Scalable Vector Grahpics -tiedostomuoto

en: SVGZ Input
fi: SVGZ-tuonti

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
fi: Pakattu Inskcape-SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
fi: SVG-tiedostomuoto pakattuna GZipillä

en: SVGZ Output
fi: SVGZ-tallennus

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
fi: Inkscapen tiedostomuoto pakattuna GZipillä

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
fi: Pakattu SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
fi: Scalable Vector Graphics -tiedostomuoto pakattuna GZipillä

en: Windows 32-bit Print
fi: Windows 32-bit tulostus

en: WPG Input
fi: WPG-tuonti

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
fi: WordPerfect-kuvat (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
fi: Corel WordPerfectin käyttämä vektorigrafiikkamuoto

en: Is the effect previewed live on canvas?
fi: Otetaanko tehosteen asetuksen muutokset käyttöön heti piirroksessa?

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
fi: Tiedostotyypin automaattinen tunnistus epäonnistui. Tiedosto avataan SVG-muodossa.

en: default.svg
fi: default.fi.svg

en: Failed to load the requested file %s
fi: Halutun tiedoston %s lataus epäonnistui

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
fi: Asiakirjaa ei ole vielä tallennettu. Ei voi palauttaa.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
fi: Muutokset menetetään. Ladataanko asiakirja %s uudestaan?

en: Document reverted.
fi: Asiakirja palautettu.

en: Document not reverted.
fi: Asiakirjaa ei palautettu.

en: Select file to open
fi: Valitse avattava tiedosto

en: Vacuum &lt;defs&gt;
fi: Siisti &lt;defs&gt; -määritykset

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
fi[0]: Poistettiin <b>%i</b> käyttämätön määritys &lt;defs&gt;-elementistä.
fi[1]: Poistettiin <b>%i</b> käyttämätöntä määritystä &lt;defs&gt;-elementistä.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
fi: Käyttämättömiä määrityksiä ei löytynyt &lt;defs&gt;-elementistä.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
fi: Inkscape-laajennusta ei löytynyt asiakirjalle (%s). Tiedostopääte saattaa olla tuntematon.

en: Document not saved.
fi: Asiakirjaa ei tallennettu.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
fi: Tiedosto %s on kirjoitussuojattu. Poista kirjoitussuojaus ja yritä uudestaan.

en: File %s could not be saved.
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa.

en: Document saved.
fi: Asiakirja tallennettu.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
fi: piirros %s

en: drawing-%d%s
fi: piirros %d%s

en: Select file to save a copy to
fi: Valitse tiedosto, johon tallennetaan

en: Select file to save to
fi: Valitse tiedosto, johon tallennetaan

en: Select file to export to
fi: Valitse tallennustiedosto

en: Import From Open Clip Art Library
fi: Tuo Open Clip Art Library -piirros

en: Diffuse Lighting
fi: Hämärä valaistus

en: Flood
fi: Täyttö

en: Specular Lighting
fi: Heijastusvalo

en: Source Graphic
fi: Lähdegrafiikka

en: Source Alpha
fi: Lähde-alpha

en: Background Alpha
fi: Taustan alpha

en: Fill Paint
fi: Täyttöväri

en: Stroke Paint
fi: Reunan väri

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filterBlendMode|Normal
fi: Normaali

en: Darken
fi: Tummenna

en: Saturate
fi: Kylläisyys

en: Hue Rotate
fi: Sävyn kierto

en: Luminance to Alpha
fi: Luminanssi alfaksi

en: Atop
fi: Päällä

en: Arithmetic
fi: Aritmeettinen

en: Fractal Noise
fi: Fraktaalikohina

en: Distant Light
fi: Etäinen valo

en: Spot Light
fi: Kohdevalo

en: Visible Colors
fi: Näkyvät värit

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
fi: <b>Liian paljon supistusta</b>: tulos on tyhjä.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
fi[0]: Alue täytetty. Luotiin polku, jossa on <b>%d</b> solmu ja se yhdistettiin valintaan.
fi[1]: Alue täytetty. Luotiin polku, jossa on <b>%d</b> solmua ja se yhdistettiin valintaan.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
fi[0]: Alue täytetty. Luotiin polku, jossa on <b>%d</b> solmu.
fi[1]: Alue täytetty. Luotiin polku, jossa on <b>%d</b> solmua.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
fi: <b>Alue ei ole suljettu</b>. Sitä ei voida täyttää.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
fi: <b>Täytettiin ainoastaan alueen näkyvä osa.</b> Jos haluat täyttää koko alueen, kumoa täyttö, muuta näkymän kokoa ja täytä uudestaan.

en: Fill bounded area
fi: Täytä alue

en: Set style on object
fi: Aseta kohteen tyyli

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
fi: Täytä <b>Piirtämällä alueiden yllä</b> . <b>Alt</b> pohjassa kosketustäyttö.

en: Linear gradient <b>start</b>
fi: Suoran liukuvärin <b>alku</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
fi: Suoran liukuvärin <b>loppu</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
fi: Suoran liukuvärin <b>välipiste</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
fi: Säteittäisen liukuvärin <b>keskipiste</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
fi: Säteittäisen liukuvärin <b>säde</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
fi: Säteittäisen liukuvärin <b>kohdistus</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
fi: Säteittäisen liukuvärin <b>välipiste</b>

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
fi: %s valittu

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
fi[0]: Liukuväripisteitä <b>ei</b> ole valittuna (yht. %d), %d valittu kohde
fi[1]: Liukuväripisteitä <b>ei</b> ole valittuna (yht. %d), %d valittua kohdetta

en: Add gradient stop
fi: Lisää väriraja

en: Simplify gradient
fi: Yksinkertaista liukuväriä

en: Create default gradient
fi: Luo oletusliukuväri

en: <b>Draw around</b> handles to select them
fi: Valitse pisteet <b>piirtämällä niiden ympäri</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
fi: <b>Ctrl</b>: liikuta liukuväriä askeleittain

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
fi: <b>Shift</b>: piirrä liukuväri aloituspisteen ympäri

en: Invert gradient
fi: Käännä liukuväri

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fi[0]: <b>Liukuväri</b> %d kohteelle. <b>Ctrl</b> siirtää askeleittain
fi[1]: <b>Liukuväri</b> %d kohteelle. <b>Ctrl</b> siirtää askeleittain

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, joille liukuväri asetetaan.

en: Merge gradient handles
fi: Yhdistä liukuvärin kahvat

en: Move gradient handle
fi: Siirrä liukuvärin kahvoja

en: Delete gradient stop
fi: Poista väriraja

en:  (stroke)
fi: (reunaviiva)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
fi: %s: %s%s. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain. <b>Ctrl+Alt</b> säilytä kulma. <b>Ctrl+Shift</b> koon muutos keskipisteen ympäri

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
fi: Säteittäisen liukuvärin <b>keskipiste</b> ja <b>kohdistus</b>. Raahaa <b>Vaihto</b> painettuna erottaaksesi tarkennuksen

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
fi[0]: Liukuvärin pisteen jakaa <b>%d</b> liukuväri. Erota <b>Vaihtonäppäimellä</b>
fi[1]: Liukuvärin pisteen jakaa <b>%d</b> liukuväriä. Erota <b>Vaihtonäppäimellä</b>

en: Move gradient handle(s)
fi: Siirrä liukuväripisteitä.

en: Move gradient mid stop(s)
fi: Siirrä liukuvärin keskipisteitä

en: Delete gradient stop(s)
fi: Poista värirajat

en: Picas
fi: Picaa

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
fi: Em-neliö

en: Em squares
fi: Em-neliöt

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
fi: Ex-neliö

en: Ex squares
fi: Ex-neliöt

en: Autosaving documents...
fi: Tallentaa dokumenttia...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
fi: Automaattinen tallennus epäonnistui. Dokumentin tallentavaa Inkscape-laajennosta ei löytynyt.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
fi: Tallennus epäonnistui! Tiedostoa %s ei voitu tallentaa.

en: Autosave complete.
fi: Automaattinen tallennus valmis.

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
fi: Inkscape suljetaan virheen vuoksi nyt.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
fi: Automaattiset varmuuskopiot tallentamattomista asiakirjoista tehtiin paikkoihin:

en: Automatic backup of the following documents failed:
fi: Seuraavien asiakirjojen automaattinen varmuuskopiointi epäonnistui:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
fi: Komentorivi

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
fi: Näytä tai piilota komentorivi (valikon alapuolella)

en: Snap Controls Bar
fi: Tarttumisen hallinnan työkalurivi

en: Show or hide the snapping controls
fi: Näytä tai piilota tarttumisen hallinta

en: Tool Controls Bar
fi: Ominaisuusrivi

en: Show or hide the Tool Controls bar
fi: Näytä tai piilota ominaisuusrivi

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
fi: Näytä tai piilota työkalurivi (vasemmalla)

en: _Palette
fi: _Paletti

en: Show or hide the color palette
fi: Näytä tai piilota väripaletti

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
fi: Näytä tai piilota tilarivi (ikkunan alareunassa)

en: Verb "%s" Unknown
fi: Verbi "%s" on tuntematon

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
fi: Siirry ryhmään #%s

en: Go to parent
fi: Siirry vanhempaan

en: Drop color
fi: Pudota väri

en: Drop color on gradient
fi: Pudota väri liukuväriin

en: Could not parse SVG data
fi: SVG-dataa ei voitu jäsentää

en: Drop SVG
fi: Pudota SVG

en: Drop bitmap image
fi: Pudota bittikarttakuva

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
fi: <span weight="bold" size="larger">Tiedosto nimeltä "%s" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?</span>
    
    Tiedosto on jo olemassa: "%s". Korvaaminen ylikirjoittaa sen sisällön.

en: Node or handle drag canceled.
fi: Solmun tai hallintapisteen raahaaminen peruttu.

en: Change handle
fi: Muuta hallintapistettä

en: Move handle
fi: Siirrä hallintapistettä

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
fi: <b>Siirrä</b> kohteen kuviointia

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
fi: <b>Muuta kuvioinnin kokoa</b>; tasaisesti <b>Ctrl</b> painettuna

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fi: <b>Käännä</b> kuviointia, <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain

en: Dockbar style
fi: Telakkapalkin tyyli

en: Close this dock
fi: Sulje tämä telakka

en: If set, the dock item can be resized when docked in a panel
fi: Telkoituvan kohteen koko voidaan muuttaa, kun se on telakoituna

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
fi: Et voi lisätä telakkaa (%p tyyppiä %s) kohteen %s sisään. Käytä GdlDockia tai jotain muuta yhdistettyä telakan kohdetta.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
fi: Yritettiin lisätä ikkunaelementti tyyppiä %s kohteeseen %s, mutta se voi sisältää vain yhden ikkunaelementin kerrallaan: se sisältää jo elementin tyyppiä %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
fi: Liittämistapa %s ei ole tuettu telakan oliossa tyyppiä %s

en: Attempt to bind an unbound item %p
fi: Yritettiin sitoa sitomaton kohta %p

en: Default title
fi: Oletusotsikko

en: Default title for newly created floating docks
fi: Oletusotsikko uusille kelluville telakoille

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
fi: Jos arvo on 1, kaikki telakaan isäntään liitetyt kohteet on lukittu; jos 0, kaikki ovat lukitsematta; -1 ilmoittaa epätäsmällisyydestä kohteiden kesken

en: Expand direction
fi: Laajennussuunta

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
fi: isäntä %p: ei voida lisätä oliota %p[%s] hajautustauluun. Tällä nimellä on jo kohde (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
fi: Uusi telakan ohjain %p on automaattinen. Vain manuaalisia telakan kohteita tulisi nimetä ohjaimeksi.

en: Long name
fi: Pitkä nimi

en: Stock icon for the dock object
fi: Oletuskuvake telakan kohteille

en: Pixbuf Icon
fi: Pixbuf-kuvake

en: Pixbuf icon for the dock object
fi: Pixbuf-kuvake telakan kohteelle

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
fi: Kutsu gdl_dock_object_dock telakan oliossa %p (oliotyyppi %s), joka ei ole toteuttanut tätä metodia

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
fi: Telakan toimintoa pyydetty sitomattomalle oliolle %p. Sovellus vo kaatua

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
fi: Yritettiin sitoa telakkaan %p aiemmin sidottu telakan kohde %p (nykyinen isäntä %p)

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
fi: Onko kiinnityspaikka sidottu isäntäänsä, vai siiryykö se ylös hierarkiassa kun isäntä liitetään uudestaan

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
fi: Kohteen sijainti on liitetty isäntään, jos pyyntö liittyä meihin on tehty

en: Floating Toplevel
fi: Kelluva päätaso

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
fi: Onko säilö kelluva päätason telakka

en: X-Coordinate
fi: X-koordinaatti

en: X coordinate for dock when floating
fi: Telakan X-koordinaatti, kun se kelluu

en: Y-Coordinate
fi: Y-koordinaatti

en: Y coordinate for dock when floating
fi: Kelluvan telakan Y-koordinaatti

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
fi: Saatiin irroitussignaali kohteelta (%p) joka ei ole oma isäntä %p

en: Y coordinate for a floating dock
fi: Kelluvan telakan Y-koordinaatti

en: Ignoring font without family that will crash Pango
fi: Fontti ilman perhettä jätetään huomioimatta, koska se kaataisi Pangon

note: TRANSLATORS: boolean operations
en: Boolops
fi: Boolen op.

en: Circle (by center and radius)
fi: Ympyrä (keskipiste ja säde)

en: Circle by 3 points
fi: Ympyrä kolmen pisteen avulla

en: Dynamic stroke
fi: Dynaaminen viiva

en: Lattice Deformation
fi: Hilamuutokset

en: Line Segment
fi: Viivalohko

en: Mirror symmetry
fi: Peilisymmetria

en: Path length
fi: Polun pituus

en: Perspective path
fi: Perspektiivipolku

en: Rotate copies
fi: Kierrä kopioita

en: Recursive skeleton
fi: Rekursiivinen runko

en: Tangent to curve
fi: Kaaren tangentti

en: Text label
fi: Nimike

note: 0.46
en: Bend
fi: Taivuta

en: Gears
fi: Hammaspyörät

en: Pattern Along Path
fi: Kuviointi polulla

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
fi: Sulje alipolut

en: Knot
fi: Solmu

en: Interpolate Sub-Paths
fi: Interpoloi alipolut

en: Hatches (rough)
fi: Luukut (karkea)

en: Is visible?
fi: On näkyvissä?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
fi: Jos ei valittuna, tehoste säilyy, mutta sitä ei näytetä piirtoalustalla

en: Editing parameter <b>%s</b>.
fi: Muokataan parametriä <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
fi: Yhtäkään käytetyistä polkutehosteen parametreistä ei voida muokata piirtoalueella.

en: Bend path
fi: Taivuta polkua

en: Path along which to bend the original path
fi: Polku, jota pitkin alkuperäinen polku taivutetaan

en: Width of the path
fi: Polun leveys

en: Width in units of length
fi: Leveys pituuden yksikössä

en: Scale the width of the path in units of its length
fi: Muuta polun leveyttä sen pituuden yksiköillä

en: Original path is vertical
fi: Alkuperäinen polku on pystysuora

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
fi: Kiertää alkuperäistä 90 astetta ennen sen taivuttamista toista polkua pitkin

en: Size X
fi: X-koko

en: The size of the grid in X direction.
fi: Ruudukon koko X-suunnassa

en: Size Y
fi: Y-koko

en: The size of the grid in Y direction.
fi: Ruudukon koko Y-suunnassa.

en: Stitch path
fi: Yhdistä polku

en: The path that will be used as stitch.
fi: Yhdistämisessä käytettävä polku

en: Number of paths
fi: Polkujen lukumäärä

en: The number of paths that will be generated.
fi: Luotavien polkujen määrä

en: Start edge variance
fi: Aloitusreunan vaihtelu

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
fi: Satunnaisen tärinän määrä, millä siirretään yhdistämisen pisteitä apupolun ulko- ja sisäpuolelle

en: Start spacing variance
fi: Aloitusvälin vaihtelu

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
fi: Satunnaisen siirron määrä, jolla tikkien määrää siirretään eteen- ja taaksepäin apupolulla.

en: End edge variance
fi: Loppureunan vaihtelu

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
fi: Satunnaisuuden määrä, mitä käytetään yhdistämispisteiden siirrossa apupolun sisä- ja ulkopuolelle.

en: End spacing variance
fi: Loppuvälistyksen vaihtelu

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
fi: Satunnaisuuden määrä, mitä käytetään yhdistämispisteiden siirrossa apupolkua pitkin

en: Scale width
fi: Säädä leveyttä

en: Scale the width of the stitch path
fi: Muuta yhdistämispolun leveyttä

en: Scale width relative to length
fi: Muuta yhdistämispolun leveyttä suhteessa pituuteen

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
fi: Muuta yhdistämispolun leveyttä suhteessa sen pituuteen

en: Top bend path
fi: Ylin taivutuspolku

en: Top path along which to bend the original path
fi: Ylin polku, jota pitkin alkuperäinen polku taivutetaan

en: Right bend path
fi: Oikea taivutuspolku

en: Right path along which to bend the original path
fi: Oikea polku, jota pitkin alkuperäinen polku taivutetaan

en: Bottom bend path
fi: Alin taivutuspolku

en: Bottom path along which to bend the original path
fi: Alin polku, jota pitkin alkuperäinen polku taivutetaan

en: Left bend path
fi: Vasen taivutuspolku

en: Left path along which to bend the original path
fi: Vasen polku, jota pitkin alkuperäinen polku taivutetaan

en: Enable left & right paths
fi: Salli vasen ja oikea polku

en: Enable the left and right deformation paths
fi: Salli vasen ja oikea muutospolku

en: Enable top & bottom paths
fi: Salli ylä- ja alapolku

en: Enable the top and bottom deformation paths
fi: Salli ylin ja alin muutospolku

en: Teeth
fi: Hampaat

en: The number of teeth
fi: Hampaiden lukumäärä

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
fi: Hampaan kulma (tyypillisesti 20-25 astetta). Hampaiden suhde ei ole yhteydessä.

en: Trajectory
fi: Lentorata

en: Path along which intermediate steps are created.
fi: Polku, jota pitkin askeleet luodaan

en: Determines the number of steps from start to end path.
fi: Määrittää askelten lukumäärän polun alusta loppuun

en: Equidistant spacing
fi: Tasainen välistys

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
fi: Jos tosi, välipisteiden välistys polulla on vakio. Jos epätosi, etäisyys riippuu solmujen sijoittelusta polulla.

en: In units of stroke width
fi: Viivanleveyden yksikköinä

en: Switcher size
fi: Vaihtajan koko

en: Orientation indicator/switcher size
fi: Suunnan ilmaisimen ja vaihtajan koko

en: Pattern source
fi: Kuvioinnin lähde

en: Path to put along the skeleton path
fi: Polku joka sijoitetaan runkopolulle

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
fi: Miten monta kuvioinnin kopiota sijoitetaan runkopolulle

en: Width of the pattern
fi: Kuvioinnin leveys

en: Scale the width of the pattern in units of its length
fi: Säädä kuvioinnin leveys sen pituuden yksikön leveydessä

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
fi: Kuvioinnin kopioiden väli. Negatiiviset arvot ovat sallittuja, mutta rajoitettu -90 % kuvion leveydestä.

en: Offsets in unit of pattern size
fi: Siirtymä kuvion yksiköissä

en: Rotate pattern 90 deg before applying
fi: Kierrä kuviota 90 astetta ennen käyttöä

en: Fuse nearby ends
fi: Yhdistä lähekkäiset päät

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
fi: Yhdistä päät, jotka ovat lähempänä kuin tämä numero. 0 tarkoittaa, ettei päitä yhdistetä.

en: Variation of distance between hatches, in %.
fi: Luukkujen välien etäisyyden vaihtelu prosenteissa

en: Growth of distance between hatches.
fi: Luukkujen välin kasvu

en: 1st side, out
fi: 1. puoli, ulos

en: 2nd side, in
fi: 2. puoli, sisään

en: 2nd side, out
fi: 2. puoli, ulos

en: 2nd side
fi: 2. puoli

en: Variance: 1st side
fi: Vaihtelu: 1. puoli

en: Generate thick/thin path
fi: Luo paksu tai ohut polku

en: Simulate a stroke of varying width
fi: Jäljittele vaihtelevalevyistä viivaa

en: Bend hatches
fi: Taivuta luukkuja

en: Thickness: at 1st side
fi: Paksuus: 1. puolella

en: at 2nd side
fi: 2. puolella

en: from 2nd to 1st side
fi: 2. polelta 1. puolelle

en: from 1st to 2nd side
fi: 1. puolelta 2. puolelle

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: Global bending
fi: Yleinen taipuminen

en: Border marks
fi: Reunan merkit

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes
fi: Viivat

en: Stroke length variation
fi: Viivan pituuden vaihtelu

en: Max. overlap
fi: Suurin päällekkäisyys

en: Overlap variation
fi: Päällekkäisyyden vaihtelu

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
fi: Päällekkäisyyden satunnainen vaihtelu suhteessa suurimpaan päällekkäisyyteen

en: Average offset
fi: Keskimääräinen siirtymä

en: Average distance each stroke is away from the original path
fi: Keskimääräinen etäisyys viivan ja alkuperäisen polun välillä

en: Max. length
fi: Suurin pituus

en: Length variation
fi: Pituuden vaihtelu

en: Placement randomness
fi: Sijoittelun satunnaisuus

en: Depth of the recursion --- keep low!!
fi: Rekursion syvyys (pidä matalana)

en: Generating path
fi: Luodaan polkua

en: Change bool parameter
fi: Muuto totuusarvoparametriä

en: Change enumeration parameter
fi: Vaihda luetteloparametrejä

en: Edit on-canvas
fi: Muokkaa piirtoalustalla

en: Copy path
fi: Kopioi polku

en: Paste path
fi: Liitä polku

en: Link to path
fi: Linkitä polkuun

en: Paste path parameter
fi: Liitä polun parametri

en: Link path parameter to path
fi: Linkitä polun parametri polkuun

en: Change point parameter
fi: Muuta pisteparametriä

en: Change random parameter
fi: Muuta satunnaisparametriä

en: Change text parameter
fi: Vaihda tekstiparametriä

en: Change unit parameter
fi: Vaihda yksikköparametriä

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
fi: Komentorivillä annettua verbin tunnusta "%s" ei löydy.

en: Unable to find node ID: '%s'
fi: Solmun tunnusta "%s" ei löydy.

en: Print the Inkscape version number
fi: Tulosta Inkscapen versionumero

en: Do not use X server (only process files from console)
fi: Älä käytä X-palvelinta (työskentele konsolissa)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
fi: Yritä käyttää X-palvelinta (vaikka $DISPLAY on asettamatta)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
fi: Avaa halutut asiakirjat (valinta ei ole pakollinen)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
fi: Tulosta asiakirjat tiedostoon (käytä "| ohjelma" putkitukseen)

en: Export document to a PNG file
fi: Tallenna asiakirja PNG-tiedostoksi

en: Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)
fi: Bittikarttojen ja rasteroinnin resoluutio PS-, EPS- ja PDF-tallennukselle (oletus 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)
fi: SVG:n tallennettava alue käyttäjän yksiköissä (oletus on sivu, (0,0) on vasen alakulma)

en: Exported area is the entire drawing (not page)
fi: Tallennettava alue on koko piirros (ei sivu)

en: Exported area is the entire page
fi: Tallennettava alue on koko sivu

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
fi: Kiinnitä bittikarttakuvan alue ulospäin lähimpään kokonaislukuarvoon (käyttäjän yksiköissä)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
fi: Tallennettavan bittikarttakuvan leveys pikseleinä (ohittaa dpi-arvon)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
fi: Tallennettavan bittikarttakuvan korkeus pikseleinä (ohittaa dpi-arvon)

en: HEIGHT
fi: KORKEUS

en: The ID of the object to export
fi: Tallennettavan kohteen ID

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
fi: Tallenna ainoastaan kohde export-id:llä. Piilota kaikki muut.(ainoastaan export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
fi: Käytä tallennettua tiedostonimeä ja DPI-vihjeitä tallennettaessa (ainoastaan export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
fi: Bittikarttakuvan taustaväri (mikä tahansa SVG:n ymmärtämä väri)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
fi: Bittikarttakuvan taustan peittävyys. (joko välillä 0,0 ja 1,0 tai 1ja 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
fi: Tallenna asiakirja tavalliseksi SVG-tiedostoksi (ilman sodipodi- ja inkscape-nimiavaruuksia)

en: Export document to a PS file
fi: Tallenna asiakirja PS-tiedostoksi

en: Export document to an EPS file
fi: Tallenna asiakirja EPS-tiedostoksi

en: Export document to a PDF file
fi: Tallenna asiakirja PDF-tiedostoksi

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
fi: Vie asiakirja Enhanced Metafile (EMF) -tiedostoon

en: Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
fi: Muunna tekstikohteet poluiksi tallennettaessa (PS, EPS ja PDF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
fi: Hae piirroksen tai kohteen X-koordinaatti,.jos --query-id on määritelty

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
fi: Hae piirroksen tai kohteen Y-koordinaatti, jos --query-id on määritelty

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
fi: Hae piirroksen tai kohteen leveys, jos --query-id on määritelty

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
fi: Hae piirroksen tai kohteen korkeus, jos --query-id on määritelty

en: List id,x,y,w,h for all objects
fi: Listaa kaikkien kohteitten tunnus, x, y, l ja h.

en: The ID of the object whose dimensions are queried
fi: Mittakyselyn kohteen tunnus

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
fi: Tulosta laajennushakemisto ja poistu

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
fi: Poista käyttämättömät määritykset asiakirjan defs-osasta

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
fi: Luetteloi Inkscapen kaikkien verbien tunnukset.

en: Verb to call when Inkscape opens.
fi: Inkscapen käynnistyessä kutsuttava verbi.

en: VERB-ID
fi: VERBIN TUNNUS

en: Object ID to select when Inkscape opens.
fi: Tunnus kohteelle, joka valitaan, kun Inkscape käynnistetään.

en: OBJECT-ID
fi: KOHTEEN TUNNUS

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
fi: [VALITSIN...] [TIEDOSTO...]
    
    Mahdolliset valitsimet:

en: Paste Si_ze
fi: Liitä _koko

en: Clo_ne
fi: Kloo_naa

en: _Display mode
fi: _Näyttötila

en: _Object
fi: _Kohde

en: Cli_p
fi: _Syväys

en: Mas_k
fi: Mas_ki

en: Patter_n
fi: Kuvioi_nti

en: _Path
fi: _Polku

en: Filter_s
fi: _Suotimet

en: Exte_nsions
fi: Laajennokset

en: Whiteboa_rd
fi: Pii_rtotaulu

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
fi: Säädä <b>vaakasuoran pyöristyksen</b> sädettä. <b>Ctrl</b> asettaa pystysuoran pyöristyksen samaksi

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
fi: Säädä <b>pystysuoran pyöristyksen</b> sädettä. <b>Ctrl</b> asettaa vaakasuoran pyöristyksen samaksi

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
fi: Muuta suorakulmion <b>leveyttä ja korkeutta</b>. <b>Ctrl</b> lukitsee sivujen suhteet tai muuttaa kokoa ainoastaan yhdessä suunnassa

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
fi: Muuta laatikon kokoa x-y-suunnassa; <b>vaihto</b> pohjassa z-suunnassa. <b>Ctrl</b> säilyttää suhteet reunojen tai halkaisijoitten suunnassa.

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
fi: Muuta laatikon kokoa z-akselin suunnassa; <b>vaihto</b> pohjassa muuttaa x-y-suunnassa. <b>Ctrl</b> säilyttää suhteet reunojen tai halkaisijoitten suunnassa.

en: Move the box in perspective
fi: Siirrä laatikkoa perspektiivissä

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
fi: Muuta ellipsin <b>leveyttä</b>. <b>Ctrl</b> tekee ympyrän

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
fi: Muuta ellipsin <b>korkeutta</b>. <b>Ctrl</b> painettuna tee ellipsistä ympyrä

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
fi: Sijoita kaaren tai lohkon <b>aloituspiste</b>. <b>Ctrl</b> piirtää askeleittain. Raahaa ellipsin <b>sisäpuolella</b> luodaksesi kaaren ja <b>ulkopuolella</b> luodaksesi lohkon

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
fi: Sijoita kaaren tai lohkon <b>loppupiste</b>. <b>Ctrl</b> piirtää askeleittain. Raahaa ellipsin <b>sisäpuolella</b> piirtääksesi kaaren ja <b>ulkopuolella</b> luodaksesi lohkon

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
fi: Säädä tähden tai monikulmion <b>kärkien sädettä</b>. <b>Shift</b> pyöristää ja <b>Alt</b> asettaa satunnaisen

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
fi: Säädä tähden <b>keskisädettä</b>. <b>Ctrl</b> painettuna tähden säteet pysyvät suorina (ei taittoa). <b>Vaihto</b> painettuna pyöristää. <b>Alt</b> painettuna satunnainen

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
fi: Keri spiraali auki tai kiinni <b>sisältäpäin</b>. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain. <b>Alt</b> painettuna harventaa tai tiivistää spiraalia

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
fi: Keri spiraali auki tai kiinni <b>ulkoapäin</b>. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain. <b>Shift</b> muuttaa spiraalin kokoa ja kiertää sitä

en: Adjust the <b>offset distance</b>
fi: Aseta <b>siirtymä</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
fi: Raahaa muuttaaksesi <b>rivittyvän tekstin kehyksen</b> kokoa

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
fi: Valitse yhdistettävät <b>kohteet</b>.

en: Combining paths...
fi: Yhdistetään polkuja...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole polkuja</b>, joita voisi yhdistää.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
fi: Valitse katkaistavat <b>polut</b>.

en: Breaking apart paths...
fi: Katkotaan polkuja...

en: Break apart
fi: Erota

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole polkuja</b>, jotka voitaisiin katkaista.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, jotka haluat muuttaa poluiksi.

en: Converting objects to paths...
fi: Muutetaan kohteita poluiksi...

en: Object to path
fi: Kohde poluksi

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole kohteita</b>, jotka voitaisiin muuntaa poluiksi.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
fi: Valitse käännettävät <b>polut</b>.

en: Reversing paths...
fi: Käännetään polkuja...

en: Reverse path
fi: Käännä polku

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole polkuja</b>, jotka voitaisiin kääntää.

en: Drawing cancelled
fi: Piirtäminen peruttu

en: Continuing selected path
fi: Jatketaan valittua polkua

en: Creating new path
fi: Luodaan uutta polkua

en: Appending to selected path
fi: Lisätään valittuun polkuun

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
fi: <b>Napsauta</b> tai <b>napsauta ja raahaa</b> sulkeaksesi polun.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
fi: <b>Napsauta</b> tai <b>napsauta ja raahaa</b> jatkaaksesi polkua tästä pisteestä.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fi: <b>Kaaren kahva</b>: kulma %3.2f&#176;, pituus %s. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain

en: Drawing finished
fi: Piirtäminen valmis

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
fi: <b>Vapauta hiiren painike</b> sulkeaksesi polun.

en: Drawing a freehand path
fi: Piirretään polkua käsivaraisesti

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
fi: <b>Raahaa</b> jatkaaksesi polkua tästä pisteestä.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
fi: Viimeistellään käsivaraista kohdetta

en: Finishing freehand sketch
fi: Viimeistellään käsivaraista kohdetta

en: Splotchy
fi: Täplikäs

en: Tracing
fi: Jäljitys

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
fi: Inkscape ajetaan oletusasetuksilla. Uusia asetuksia ei tallenneta.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
fi: Profiilihakemistoa %s ei voida luoda.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
fi: Asetustiedoston %s luominen epäonnistui

en: The preferences file %s is not a regular file.
fi: Asetustiedosto %s ei ole normaali tiedosto

en: The preferences file %s could not be read.
fi: Asetustiedostoa %s ei voitu lukea

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
fi: Asetustiedosto %s ei ole oikein muodostettu XML-dokumentti

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
fi: Tiedosto %s ei ole Inkscape-asetustiedosto

en: CC Attribution
fi: CC Nimi mainittava

en: CC Attribution-ShareAlike
fi: CC Nimi mainittava-Sama lisenssi

en: CC Attribution-NoDerivs
fi: CC Nimi mainittava-Ei jälkiperäisiä teoksia

en: CC Attribution-NonCommercial
fi: CC Nimi mainittava-Ei kaupalliseen käyttöön

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
fi: CC Nimi mainittava-Ei kaupalliseen käyttöön- Sama lisenssi

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
fi: CC Nimi mainittava-Ei kaupalliseen käyttöön-Ei jälkiperäisiä teoksia

en: Name by which this document is formally known.
fi: Asiakirjan virallinen nimi.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
fi: Asiakirjan luontiin liittyvä päivämäärä (vvvv-kk-pp).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
fi: Asiakirjan fyysinen tai digitaalinen ilmiasu (MIME-tyyppi).

en: Type of document (DCMI Type).
fi: Asiakirjan luonne tai sisällön tyyppi (DCMI-tyyppi).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
fi: Henkilö tai yhteisö, joka on ensisijaisesti vastuussa asiakirjan sisällön luomisesta.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
fi: Lyhyt maininta asiakirjan tekijän- tai käyttöoikeuksista.

en: Name of entity responsible for making this document available.
fi: Organisaatio tai henkilö, joka on julkaissut tai asettanut asiakirjan käyttöön.

en: Unique URI to reference this document.
fi: Tunnus, joka yksiselitteisesti identifioi asiakirjan (URI).

en: Unique URI to reference the source of this document.
fi: Tallenne, johon asiakirja perustuu kokonaan tai osittain (URI).

en: Unique URI to a related document.
fi: Viittaus muuhun tallenteeseen, joka liittyy asiakirjaan.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
fi: Asiakirjan kieli. Suosituksena on että kieli tallennetaan ISO 639 standardin mukaisena kaksikirjaimisena koodina. (Esim. en, fi, fr)

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
fi: Asiakirjan aihe pilkuin eroteltuina avainsanoina, lauseina tai luokituksina.

en: Extent or scope of this document.
fi: Asiakirjan sisällön kattavuus.

en: A short account of the content of this document.
fi: Lyhyt yhteenveto asiakirjan sisällöstä.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
fi: Henkilö tai organisaatio, joka tekijä-kentässä mainittujen henkilöiden ja organisaatioiden lisäksi on osallistunut asiakirjan luomiseen.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
fi: Asiakirjan lisenssin URI.

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
fi: XML-fragmentti RDF:n lisenssiosalle.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
fi: <b>Ctrl</b>: tee neliö tai kokonaislukusuhteinen suorakulmio, lukitse pyöristetty kulma säännölliseksi

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fi: <b>Suorakulmio</b>: %s&#215;%s (kiinnitetty suhteeseen %d:%d). <b>Vaihto</b> pohjassa piirtää aloituspisteen ympäri.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fi: <b>Suorakulmio</b>: %s&#215;%s (kiinnitetty kultaiseen leikkaukseen 1,618:1). <b>Vaihto</b> pohjassa piirtää aloituspisteen ympäri.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fi: <b>Suorakulmio</b>: %s&#215;%s (kiinnitetty kultaiseen leikkaukseen 1:1,618). <b>Vaihto</b> pohjassa piirtää aloituspisteen ympäri.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fi: <b>Suorakulmio</b>: %s &#215; %s. <b>Ctrl</b> painettuna tekee neliön tai kokonaislukusuhteisen suorakulmion. <b>Vaihto</b> painettuna piirtää aloituspisteen ympäri

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
fi: Napsauta valintaa saadaksesi kahvat kiertoon tai koon muutokseen

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
fi: Ei kohteita valittuna. Napsauta, Vaihto+Napsauta tai ympäröi kohteet raahaamalla valitaksesi ne.

en: Move canceled.
fi: Siirto peruttu.

en: Selection canceled.
fi: Valinta peruttu.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
fi: <b>Piirrä kohteitten yllä</b> valitaksesi ne. <b>Alt-painikkeen</b> vapauttaminen vaihtaa rajausvalintaan.

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
fi: <b>Raahaa kohteen ympäri</b> valitaksesi ne. <b>Alt-painikkeen</b> painaminen vaihtaa kosketusvalintaan.

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
fi: <b>Ctrl</b> napsauta valitaksesi ryhmästä tai raahaa siirtääksesi vaaka- tai pystysuoraan

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
fi: <b>Vaihto</b>: valitse ja poista valinta napsauttamalla. Raahaa valitaksesi alueelta.

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
fi: <b>Alt</b>: Napsauttaminen valitsee alta. Raahaaminen siirtää valittua tai valitsee kosketuksesta

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
fi: Valittu kohde ei ole ryhmä. Ei voi siirtyä.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
fi: Mitään <b>ei</b> poistettu.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
fi: Valitse monistettavat <b>kohteet</b>.

en: Select <b>some objects</b> to group.
fi: Valitse <b>kohteita</b> ryhmäksi.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
fi: Valitse <b>ryhmä</b> purkaaksesi ryhmityksen.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole ryhmiä</b>, joita voisi purkaa.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
fi: Valitse nostettavat <b>kohteet</b>.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
fi: Kohteita <b>eri ryhmistä</b> tai <b>eri tasoilta</b> ei voi laskea tai nostaa.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
fi: Valitse päällimmäisiksi tuotavat <b>kohteet</b>.

en: Raise to top
fi: Tuo päällimmäiseksi

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
fi: Valitse laskettavat <b>kohteet</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
fi: Valitse alimmaisiksi vietävät <b>kohteet</b>.

en: Lower to bottom
fi: Vie alimmaiseksi

en: Nothing to undo.
fi: Ei kumottavaa.

en: Nothing to redo.
fi: Ei uudelleentehtäviä toimintoja.

en: Paste style
fi: Liitä tyyli

en: Paste live path effect
fi: Liitä polkutehoste

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, joista polkutehosteet poistetaan.

en: Remove live path effect
fi: Poista polkutehosteeet

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, joista suotimet poistetaan.

en: Paste size
fi: Liitä koko

en: Paste size separately
fi: Liitä koko jokaiselle

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
fi: Valitse ylemmälle tasolle siirrettävät <b>kohteet</b>.

en: Raise to next layer
fi: Nosta seuraavalle tasolle

en: No more layers above.
fi: Yläpuolella ei ole tasoja.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
fi: Valitse alemmalle tasolle siirrettävät <b>kohteet</b>.

en: Lower to previous layer
fi: Laske edelliselle tasolle

en: No more layers below.
fi: Alapuolella ei ole tasoja.

en: Remove transform
fi: Poista muunnos

en: Rotate 90&#176; CCW
fi: Kierrä 90&#176; vastap.

en: Rotate 90&#176; CW
fi: Kierrä 90&#176; myötäp.

en: Rotate by pixels
fi: Kierto pikseleissä

en: Scale by whole factor
fi: Kierto

en: Move vertically
fi: Siirrä pystysuunnassa

en: Move horizontally
fi: Siirrä vaakasuunnassa

en: Move vertically by pixels
fi: Siirrä pystysuunnassa pikseleittäin

en: Move horizontally by pixels
fi: Siirrä vaakasuunnassa pikseleittäin

en: The selection has no applied path effect.
fi: Valinnassa ei ole käytetty polkutehosteita.

en: action|Clone
fi: action|Kloonaa

en: Select <b>clones</b> to relink.
fi: Valitse <b>kloonit</b>, jotka linkitetään uudestaan.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
fi: Kopioi isäntä<b>kohde</b> leikepöydälle uudelleenlinkitystä varten.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole klooneja</b>, jotka voisi linkittää uudelleen.

en: Relink clone
fi: Linkitä klooni uudelleen

en: Select <b>clones</b> to unlink.
fi: Valitse <b>kloonit</b>, joiden linkitys poistetaan.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole klooneja</b>, joiden linkityksen voisi poistaa.

en: Unlink clone
fi: Pura kloonin linkitys

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
fi: Valitse <b>klooni</b> siirtyäksesi sen alkuperäiseen kohteeseen. Valitse <b>kohde linkitetyllä koolla</b> siirtyäksesi alkuperäiseen. Valitse <b>polulla oleva teksti</b> siirtyäksesi polkuun. Valitse <b>rivittyvä teksti</b> siirtyäksesi sen kehykseen.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
fi: Valittavaa kohdetta <b>ei löydy</b> (orpo klooni, viitekohde, teksti polulla tai rivittyvä teksti)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
fi: Kohde, jota yrität valita <b>on piilotettu</b> (se löytyy &lt;defs&gt;-elementistä)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, jotka muutetaan apuviivoiksi.

en: Objects to guides
fi: Kohteet apuviivoiksi

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
fi: Valitse kuvioinniksi muutettavat <b>kohteet</b>.

en: Objects to pattern
fi: Kohteet kuvioinniksi

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
fi: Valitse <b>kohde, jolla on kuviointi</b>, erottaaksesi kuvioinnin kohteesta.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
fi: Valinta <b>ei sisällä kuviointeja</b>.

en: Pattern to objects
fi: Kuviointi kohteiksi

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
fi: Valitse <b>kohteet</b> bittikarttakopioon.

en: Rendering bitmap...
fi: Muodostaa bittikarttaa...

en: Create bitmap
fi: Luo bittikartta

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
fi: Valitse <b>kohteet</b> syväyspolkua tai maskia varten.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
fi: Valitse maskina käytettävä kohde sekä <b>kohteet</b>, joihin maski tai syväys halutaan.

en: Set clipping path
fi: Aseta syväyspolku

en: Set mask
fi: Aseta maski

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, joiden maski tai syväys poistetaan.

en: Release clipping path
fi: Poista syväyspolku

en: Release mask
fi: Poista maski

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, joihin piirtoalue sovitetaan.

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
fi: Sovita sivu valintaan

en: Fit Page to Drawing
fi: Sovita sivu piirrokseen

en: Fit Page to Selection or Drawing
fi: Sovita sivu valintaan tai piirrokseen

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means internet link (anchor)
en: web|Link
fi: Linkki

en: Flowed text
fi: Rivittyvä teksti

note: 3D box
en: 3D Box
fi: Laatikko

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clone" is a noun, type of object
en: object|Clone
fi: object|Kloonaa

en: Offset path
fi: Polun siirtymä

note: #-#-#-#-#  576 (inkscape)  #-#-#-#-# Star
en: Star
fi: Tähti

en: layer <b>%s</b>
fi: taso <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
fi: taso <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
fi:  %s

en:  in group %s (%s)
fi:  ryhmässä %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
fi[0]:  <b>%i</b> alkuperäisessä (%s)
fi[1]:  <b>%i</b> alkuperäisessä (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
fi[0]:  <b>%i</b> tasossa
fi[1]:  <b>%i</b> tasossa

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
fi: <b>Vaihto+D</b> näyttää alkuperäisen

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
fi: <b>Vaihto+D</b> näyttää polun

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
fi: <b>Vaihto+D</b> näyttää kehyksen

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
fi[0]: <b>%i</b> kohde valittuna
fi[1]: <b>%i</b> kohdetta valittuna

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
fi[0]: <b>%i</b> kohde tyyppiä <b>%s</b>
fi[1]: <b>%i</b> kohdetta tyyppiä <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
fi[0]: <b>%i</b> kohde tyyppiä <b>%s</b>, <b>%s</b>
fi[1]: <b>%i</b> kohdetta tyyppiä <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
fi[0]: <b>%i</b> kohde tyyppiä <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
fi[1]: <b>%i</b> kohdetta tyyppiä <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
fi[0]: <b>%i</b> kohde, <b>%i</b> tyyppi
fi[1]: <b>%i</b> kohdetta, <b>%i</b> tyyppiä

en: Skew
fi: Taita

en: Set center
fi: Aseta keskipiste

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
fi: Kierron ja taiton <b>keskipiste</b>, jonka voi raahata uuteen paikkaan. Kohteen koon muutoksessa käytetään myös tätä pistettä

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
fi: <b>Kavenna tai levennä</b> valintaa. <b>Ctrl</b> painettuna sivujen suhteet säilytetään. <b>Vaihto</b> painettuna suhteessa keskipisteeseen

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
fi: <b>Muuta valinnan kokoa</b>. <b>Ctrl</b> painettuna koon muutos säilyttää sivujen suhteet. <b>Vaihto</b> painettuna koon muutos suhteessa keskipisteeseen

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
fi: <b>Taivuta</b> valintaa. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain. <b>Vaihto</b> pohjassa taivuta vastakkaisen sivun ympäri

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
fi: <b>Kierrä</b> valintaa. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain. <b>Vaihto</b> pohjassa vastakkaisen kulman ympäri

en: Reset center
fi: Palauta keskipiste

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
fi: <b>Muuta kokoa</b>: %0.2f%% × %0.2f%%. <b>Ctrl</b> painettuna lukitse sivujen suhteet

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fi: <b>Taivuta</b>: %0.2f&#176;. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fi: <b>Kierrä</b>: %0.2f&#176;. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain

en: Move <b>center</b> to %s, %s
fi: Siirrä <b>keskipiste</b> paikkaan %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
fi: <b>Siirrä</b> %s, %s. <b>Ctrl</b> lukitsee pysty- tai vaakasuoraan. <b>Vaihto</b> poistaa kiinnittymisen

en: <b>Link</b> to %s
fi: <b>Linkki</b> kohteeseen %s

en: <b>Link</b> without URI
fi: <b>Linkki</b> ilman URIa

en: <b>Ellipse</b>
fi: <b>Ellipsi</b>

en: <b>Circle</b>
fi: <b>Ympyrä</b>

en: <b>Segment</b>
fi: <b>Lohko</b>

en: <b>Arc</b>
fi: <b>Kaari</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
fi: Tekstialue

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
fi: Tekstiltä suljettu alue

en: Guides Around Page
fi: Apuviivat sivun ympärillä

en: vertical, at %s
fi: pystysuora, %s

en: horizontal, at %s
fi: vaakasuora, %s

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
fi: <b>Kuvan linkitys on viallinen</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
fi: <b>Kuva</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
fi[0]: <b>%d</b> kohde <b>ryhmässä</b>
fi[1]: <b>%d</b> kohdetta <b>ryhmässä</b>

en: %s; <i>clipped</i>
fi: %s; <i>leikattu</i>

en: %s; <i>masked</i>
fi: %s; <i>maski lisätty</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
fi: %s; <i>suodatettu (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
fi: %s; <i>suodatettu</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
fi: Polkutehosteen suoritus aiheutti poikkeuksen

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
fi: <b>Linkitetty koko</b>, %s %f pt

en: outset
fi: laajenna

en: inset
fi: supista

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
fi: <b>Dynaaminen koko</b>, %s %f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect: %s) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)
fi[0]: <b>Polku</b> (%i solmu, polkutehoste: %s)
fi[1]: <b>Polku</b> (%i solmua, polkutehoste: %s)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
fi[0]: <b>Polku</b> (%i solmu)
fi[1]: <b>Polku</b> (%i solmua)

en: <b>Polygon</b>
fi: <b>Monikulmio</b>

en: <b>Polyline</b>
fi: <b>Viivaketju</b>

en: <b>Rectangle</b>
fi: <b>Suorakulmio</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
fi: <b>Spiraali</b> %3f kierroksella

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
fi[0]: <b>Tähti</b> %d kärjellä
fi[1]: <b>Tähti</b> %d kärjellä

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
fi[0]: <b>Monikulmio</b>, jossa on %d kärki
fi[1]: <b>Monikulmio</b>, jossa on %d kärkeä

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
fi: &lt;nimeä ei löytynyt&gt;

en: <b>Clone</b> of: %s
fi: <b>Klooni</b> kohteesta %s

en: <b>Orphaned clone</b>
fi: <b>Orpo klooni</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
fi: <b>Ctrl</b>: askeleittain

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
fi: <b>Alt</b>: lukitse spiraalin säde

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fi: <b>Spiraali</b>: säde %s, kulma %5g&#176;. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain

en: Exclusion
fi: Poisto

en: Cut path
fi: Katkaise polku

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
fi: Valitse <b>vähintään kaksi polkua</b> Boolen operaatioon.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
fi: Valitse <b>vähintään yksi polku</b> yhdistämistä varten.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
fi: Valitse <b>täsmälleen kaksi polkua</b> tehdäksesi erotus, jako tai polun katkaisu.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
fi: Kohteitten <b>z-järjestys</b> on epäselvä. Erotus-, joko-tai-, jako tai polun leikkaus -toimintoa ei voida suorittaa.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
fi: Yksi kohteista <b>ei ole polku</b>. Boolen operaatiota ei voida suorittaa.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, jotka haluat muuttaa poluiksi.

en: Convert stroke to path
fi: Muunna reunaviiva poluksi

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole reunaviivallisia polkuja</b>

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
fi: Valittu kohde <b>ei ole polku</b>. Sitä ei voi supistaa tai laajentaa.

en: Create linked offset
fi: Luo linkitetty koko

en: Create dynamic offset
fi: Luo dynaaminen koko

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
fi: Valitse supistettavat tai laajennettavat <b>polut</b>.

en: Outset path
fi: Laajennuksen polku

en: Inset path
fi: Supistuksen polku

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole</b> supistettavia tai laajennettavia <b>polkuja</b>.

en: Simplifying paths (separately):
fi: Pelkistetään polkuja (yksitellen)

en: Simplifying paths:
fi: Polkujen pelkistys:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
fi: %s <b>%d</b>/<b>%d</b> polkua pelkistetty...

en: <b>%d</b> paths simplified.
fi: <b>%d</b> polkua pelkistetty

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
fi: Valitse pelkistettävät <b>polut</b>.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole polkuja</b>, joita voisi pelkistää.

en: <b>Nothing</b> selected
fi: <b>Ei</b> valintaa

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
fi: <b>Ctrl</b>: askeleittain, pidä säteet suorina

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fi: <b>Monikulmio</b>: säde %s, kulma %5g&#176;. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fi: <b>Tähti</b>: säde %s, kulma %5g&#176;. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
fi: Valitse <b>teksti ja polku</b> asettaaksesi tekstin polulle.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
fi: Tämä teksti on jo <b>polulla</b>. Se täytyy ensin poistaa polultaan. <b>Vaihto+D</b> näyttää tekstin polun.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
fi: Suorakulmioon ei voi asettaa tekstiä tässä versiossa. Muuta suorakulmio poluksi ensin.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
fi: Rivittyvä teksti täytyy olla <b>näkyvissä</b> jotta se voidaan asettaa polulle.

en: Put text on path
fi: Aseta teksti polulle

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
fi: Valitse <b>polulle kiinnitetty teksti</b> poistaaksesi sen polulta.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
fi: Valinta ei sisällä <b>polulla olevaa tekstiä</b>.

en: Remove text from path
fi: Poista teksti polulta

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
fi: Valitse <b>tekstit</b>, joista kirjainvälit poistetaan.

en: Remove manual kerns
fi: Poista lisätyt välistykset

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
fi: Valitse <b>teksti</b> ja yksi tai useampi <b>polku tai kuvio</b> tuodaksesi tekstin kehykseen.

en: Flow text into shape
fi: Vie teksti kuvioon

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
fi: Valitse <b>rivittyvä teksti</b> poistaaksesi rivityksen.

en: Unflow flowed text
fi: Pura rivitetty teksti

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
fi: Valitse <b>rivittyvä teksti</b> muutosta varten.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
fi: Rivittyvä teksti täytyy olla <b>näkyvissä</b> jotta muutos voitaisiin tehdä.

en: Convert flowed text to text
fi: Muunna rivitetty teksti tekstiksi

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole rivittyviä tekstejä</b>, jotka voitaisiin muuttaa.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
fi: <b>Napsauta</b> muokataksesi tekstiä. <b>Raahaa</b> valitaksesi osan tekstistä.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
fi: <b>Napsauta</b> valitaksesi rivittyvän tekstin. <b>Raahaa</b> valitaksesi osan tekstistä.

en: Create text
fi: Luo teksti

en: Non-printable character
fi: Tulostumaton merkki

en: Insert Unicode character
fi: Lisää Unicode-merkki

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
fi: Unicode (<b>Enter</b> lopettaa): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
fi: Unicode (<b>Enter</b> lopettaa):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
fi: <b>Rivittyvä tekstikehys</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
fi: Kirjoita teksti. <b>Enter</b> aloittaa uuden rivin.

en: Flowed text is created.
fi: Rivittyvä teksti luotu.

en: Create flowed text
fi: Luo rivittyvä teksti

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
fi: Kehys on <b>liian pieni</b> nykyisellä fonttikoolla. Rivittyvää tekstiä ei luotu.

en: No-break space
fi: Sitova välilyönti

en: Insert no-break space
fi: Lisää sitova välilyönti

en: Make bold
fi: Lihavoi

en: Make italic
fi: Kursivoi

en: New line
fi: Rivinvaihto

en: Kern to the left
fi: Supista vasemmalle

en: Kern to the right
fi: Supista oikealle

en: Kern up
fi: Supista ylöspäin

en: Kern down
fi: Supista alaspäin

en: Contract line spacing
fi: Pienennä riviväliä

en: Contract letter spacing
fi: Pienennä merkkivälejä

en: Expand line spacing
fi: Suurenna riviväliä

en: Expand letter spacing
fi: Suurenna merkkiväliä

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
fi: <b>Napsauta</b> luodaksesi tai valitaksesi tekstin. <b>Raahaa</b> luodaksesi rivittyvän tekstin. Tämän jälkeen voit kirjoittaa.

en: Type text
fi: Kirjoita teksti

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
fi: Työntömuokkausta varten valitse kohde ja raahaa sen päällä.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
fi: <b>Raahaa</b> luodaksesi suorakulmion. <b>Raahaustoiminnot</b> mahdollistavat kulmien pyöristämisen ja koon muuttamisen. <b>Napsauta</b> valitaksesi.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
fi: <b>Raahaa</b> luodaksesi laatikon. <b>Raahaustoiminnot</b> mahdollistavat koon muutoksen perspektiivissä. <b>Napsauta</b> valitaksesi (<b>Ctrl-näppäimen kanssa</b> yksi sivu).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
fi: <b>Raahaa</b> luodaksesi ellipsin. <b>Raahaustoiminnot</b> mahdollistavat kaaren tai lohkon luomisen. <b>Napsauta</b> valitaksesi.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
fi: <b>Raahaa</b> luodaksesi tähden. <b>Raahaustoiminnot</b> mahdollistavat tähden muodon muokkauksen. <b>Napsauta</b> valitaksesi.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
fi: <b>Raahaa</b> luodaksesi spiraalin. <b>Raahaustoiminnot</b> mahdollistavat spiraalin muodon muokkauksen. <b>Napsauta</b> valitaksesi.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
fi: <b>Raahaa</b> luodaksesi viivan käsivaraisesti. Aloita piirtäminen <b>Vaihtonäppäin</b> painettuna jatkaaksesi valittua polkua. <b>Alt</b> aktivoi luonnostilan.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
fi: <b>Napsauta</b> tai <b>napsauta ja raahaa</b> aloittaaksesi polun. <b>Vaihto</b> jatkaa valittua polkua. <b>Ctrl+napsautus</b> luo yksittäisiä pisteitä (ainoastaan, jos tilana on suora viiva).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
fi: <b>Raahaa</b> piirtääksesi kalligrafisen viivan. <b>Ctrl</b> painettuna seuraa apuviivaa. <b>Nuolinäppäimet</b> muokkaavat leveyttä (vasen ja oikea)ja kulmaa (ylös ja alas).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
fi: <b>Raahaa</b> tai <b>kaksoisnapsauta</b> luodaksesi liukuvärin valituille kohteille. <b>Raahaa</b> kahvoja säätääksesi liukuväriä.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
fi: <b>Napsauta</b> tai <b>ympäröi alue raahaamalla</b> suurentaaksesi näkymää. <b>Vaihto+napsauta</b> pienentää näkymää.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
fi: <b>Napsauta ja raahaa</b> kohteiden välillä luodaksesi liittimen.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
fi: <b>Napsauttamalla</b> voit täyttää suljetun alueen. <b>Vaihto+napsautus</b> yhdistää uuden täytön
    valintaan. <b>Ctrl+napsautus</b> hakee napsautetun kohteen täytön ja viivan työkalun asetuksiksi.

en: <b>Drag</b> to erase.
fi: Poista <b>raahaamalla</b>

en: Choose a subtool from the toolbar
fi: Valitse toiminto työkaluriviltä

en: Trace: %d.  %ld nodes
fi: Jäljitys: %d.  %ld solmua

en: Select an <b>image</b> to trace
fi: Valitse jäljitettävä <b>kuva</b>

en: Select only one <b>image</b> to trace
fi: Valitse ainoastaan yksi <b>kuva</b> jäljitystä varten

en: Select one image and one or more shapes above it
fi: Valitse yksi kuva ja yksi tai useampi kuvio sen yläpuolella

en: Trace: No active desktop
fi: Jäljitys: ei aktiivista työpöytää

en: Invalid SIOX result
fi: Virheellinen SIOX-tulos

en: Trace: No active document
fi: Jäljitys: ei aktiivista asiakirjaa

en: Trace: Image has no bitmap data
fi: Jäljitys: Kuvassa ei ole bittikarttadataa

en: Trace: Starting trace...
fi: Jäljitys: aloitetaan jäljitys...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
fi: Jäljitä bittikartta

en: Trace: Done. %ld nodes created
fi: Jäljitys: Valmis, luotiin %ld solmua

en: %s. Drag to <b>move</b>.
fi: %s. Raahaa <b>siirtääksesi</b>

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
fi: <b>Ei valintaa!</b> Valitse kohteita muokattavaksi.

en: Move in/out tweak
fi: Ulos- ja sisäänpäin -muokkaus

en: Scale tweak
fi: Koon muutos -muokkaus

en: Rotate tweak
fi: Kiertomuokkaus

en: Duplicate/delete tweak
fi: Monistus ja poisto -muokkaus

en: Push path tweak
fi: Polun työntömuokkaus

en: Shrink/grow path tweak
fi: Polun kutistus ja laajennus -muokkaus

en: Color paint tweak
fi: Maalausmuokkaus

en: Blur tweak
fi: Sumennusmuokkaus

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
fi: Mitään ei kopioitu.

en: Nothing on the clipboard.
fi: Leikepöytä on tyhjä.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, joihin tyyli liitetään.

en: No style on the clipboard.
fi: Leikepöydällä ei ole tyyliä

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, joihin koko liitetään.

en: No size on the clipboard.
fi: Leikepöydällä ei ole kokoa

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, joihin polkutehoste liitetään.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
fi: Leikepöydällä ei ole tehostetta

en: Clipboard does not contain a path.
fi: Leikepöydällä ei ole polkua

note: Item dialog
en: Object _Properties
fi: _Kohteen ominaisuudet

note: Select item
en: _Select This
fi: Valit_se tämä

note: Create link
en: _Create Link
fi: _Luo linkki

note: Set mask
en: Set Mask
fi: Aseta maski

note: Release mask
en: Release Mask
fi: Poista maski

note: Set Clip
en: Set Clip
fi: Aseta leikkaus

note: Release Clip
en: Release Clip
fi: Poista leikkaus

note: Link dialog
en: Link _Properties
fi: _Linkin ominaisuudet

note: Select item
en: _Follow Link
fi: _Seuraa linkkiä

note: Reset transformations
en: _Remove Link
fi: _Poista linkki

note: Link dialog
en: Image _Properties
fi: Kuvan _ominaisuudet

en: Edit Externally...
fi: Muokkaa muualla...

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
fi: _Täyttö ja reunaviiva

note: * * Constructor
en: About Inkscape
fi: Tietoja Inkscapesta

en: _Splash
fi: Latau_sikkuna

en: _Translators
fi: _Kääntäjät

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
fi: Pienin vaakasuora väli (pikseleinä) rajausalueiden välissä

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "H:" stands for horizontal gap
en: gap|H:
fi: H:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
fi: Pienin pystysuora väli (pikseleinä) rajausalueiden välissä

en: Remove overlaps
fi: Poista päällekkäisyydet

en: Arrange connector network
fi: Järjestä liitinverkosto

en: Unclump
fi: Hajauta

en: Randomize positions
fi: Satunnainen sijainti

en: Distribute text baselines
fi: Jaa tekstin peruslinjat

en: Align text baselines
fi: Tasaa tekstin peruslinjat

en: Connector network layout
fi: Liitinverkoston asettelu

en: Relative to:
fi: Suhteessa:

en: Treat selection as group:
fi: Kohtele valintaa ryhmänä:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
fi: Tasaa kohteen oikeat sivut ankkurin vasemmalle sivulle

en: Align left edges
fi: Tasaa vasemmat sivut

en: Center on vertical axis
fi: Keskitä pystysuoralle akselille

en: Align right sides
fi: Tasaa oikeat reunat

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
fi: Tasaa kohteitten vasemmat reunat ankkurin oikealle sivulle

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
fi: Tasaa kohteitten alareunat ankkurin yläreunaan

en: Align top edges
fi: Tasaa yläreunat

en: Center on horizontal axis
fi: Keskitä vaakasuoralle akselille

en: Align bottom edges
fi: Tasaa alareunat

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
fi: Tasaa kohteitten yläreunat ankkurin alareunaan

en: Align baseline anchors of texts horizontally
fi: Tasaa tekstin peruslinjan ankkurit vaakatasossa

en: Align baselines of texts
fi: Tasaa tekstin peruslinjat

en: Make horizontal gaps between objects equal
fi: Jaa kohteitten vaakavälit yhtä suuriksi

en: Distribute left edges equidistantly
fi: Jaa vasemmat reunat yhtä kauas toisistaan

en: Distribute centers equidistantly horizontally
fi: Jaa keskikohdat tasaisesti

en: Distribute right edges equidistantly
fi: Jaa oikeat reunat yhtä kauas toisistaan

en: Make vertical gaps between objects equal
fi: Jaa kohteitten pystyvälit yhtä suuriksi

en: Distribute top edges equidistantly
fi: Jaa yläreunat yhtä kauas toisistaan

en: Distribute centers equidistantly vertically
fi: Jaa keskikohdat tasaisesti pystytasossa

en: Distribute bottom edges equidistantly
fi: Jaa alareunat yhtä kauas toisistaan

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
fi: Jaa tekstin peruslinjan ankkurit vaakatasossa

en: Distribute baselines of texts vertically
fi: Jaa tekstin peruslinjat pystysuunnassa

en: Randomize centers in both dimensions
fi: Jaa keskikohdat satunnaisesti molemmissa suunnissa

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
fi: Hajauta kohteet: ja yritä tasata sivujen väliset etäisyydet

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
fi: Siirrä kohteita pienin mahdollinen määrä, jotteivät rajausalueet limittyisi

en: Nicely arrange selected connector network
fi: Järjestä liitinverkosto

en: Align selected nodes to a common horizontal line
fi: Tasaa valitut solmut yhteiselle vaakaviivalle

en: Align selected nodes to a common vertical line
fi: Tasaa valitut solmut yhteiselle pystyviivalle

en: Distribute selected nodes horizontally
fi: Jaa valitut solmut vaakatasossa

en: Distribute selected nodes vertically
fi: Jaa valitut solmut pystytasossa

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
fi: Viimeksi valittuun

en: First selected
fi: Ensimmäiseksi valittuun

en: Biggest object
fi: Suurin kohde

en: Smallest object
fi: Pienin kohde

en: Change color definition
fi: Muuta värin määrittelyä

en: Remove stroke color
fi: Poista viivan väri

en: Remove fill color
fi: Poista täyttöväri

en: Set stroke color to none
fi: Poista viivan väri

en: Set fill color to none
fi: Poista täyttöväri

en: Set stroke color from swatch
fi: Valitse viivan väri kokoelmasta

en: Set fill color from swatch
fi: Valitse täytön väri kokoelmasta

en: Capture log messages
fi: Kerää lokiviestit

en: Release log messages
fi: Vapauta lokiviestit

en: <b>Dublin Core Entities</b>
fi: <b>Dublin Core -entiteetit</b>

en: <b>License</b>
fi: <b>Lisenssi</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
fi: _Näytä sivun reuna

en: If set, rectangular page border is shown
fi: Näytä piirtoalueen reunat

en: Border on _top of drawing
fi: _Reuna piirroksen yläpuolella

en: If set, border is always on top of the drawing
fi: Reuna on aina piirroksen yläpuolella

en: _Show border shadow
fi: _Näytä reunan varjo

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
fi: Piirtoalueen kehyksen varjo piirretään reunan oikealle ja alapuolelle

en: Back_ground:
fi: _Tausta:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
fi: Sivun taustan väri ja läpinäkyvyys (käytetään myös bittikarttakuvia tallennettaessa)

en: Border _color:
fi: _Reunan väri:

en: Page border color
fi: Sivun reunan väri

en: Color of the page border
fi: Sivun reunan väri

en: Default _units:
fi: Olet_usyksikkö:

en: Show or hide guides
fi: Näytä tai piilota apuviivat

en: _Snap guides while dragging
fi: Kiinnitä apuviivat raahattae_ssa

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
fi: Tartu kohteiden solmuihin tai rajausalueen reunoihin, kun apuviivoja siirretään. (Tartu solmuihin tai tartu rajausalueen kulmiin täytyy olla valittuna. Apuviivasta tarttuu ainoastaan pieni osuus osoittimen lähellä.)

en: Guide co_lor:
fi: _Apuviivojen väri:

en: Guideline color
fi: Apuviivojen väri

en: Color of guidelines
fi: Apuviivojen väri

en: _Highlight color:
fi: _Valinnan väri:

en: Highlighted guideline color
fi: Valitun apuviivan väri

en: Color of a guideline when it is under mouse
fi: Apuviivan väri sen ollessa osoittimen alla

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
fi: _Uusi

en: Create new grid.
fi: Luo uusi ruudukko

en: Remove selected grid.
fi: Poista valittu ruudukko

en: Snap
fi: Tarttuminen

en: <b>Border</b>
fi: <b>Reuna</b>

en: <b>Guides</b>
fi: <b>Apuviivat</b>

en: Snap _distance
fi: Tarttumisetäisyys

en: Snap only when _closer than:
fi: Tartu ainoastaan, kun ollaan lähempänä kuin:

en: Always snap
fi: Tartu aina

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
fi: Tarttumisetäisyys pikseleinä kohteitten tarttumista varten.

en: Always snap to objects, regardless of their distance
fi: Tartu aina kohteisiin välittämättä etäisyyksistä

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
fi: Jos ominaisuus on valittuna, kohteet tarttuvat ainoastaan toisiin kohteisiin, kun niiden etäisyys toisiin on pienempi kuin alla on määritelty

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
fi: Tarttum_isetäisyys

en: Snap only when c_loser than:
fi: Tartu ainoastaan lähempänä kuin:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
fi: Tarttumisetäisyys pikseleinä ruudukkoon tarttumiselle

en: Always snap to grids, regardless of the distance
fi: Tartu aina ruudukkoon välittämättä etäisyyksistä

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
fi: Jos ominaisuus on valittuna, kohteet tarttuvat ruudukkoon ainoastaan, kun ne ovat alla määriteltyä lähempänä ruudukon viivaa.

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
fi: T_arttumisetäisyys

en: Snap only when close_r than:
fi: Tartu ainoastaan lähempänä kuin:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
fi: Tarttumisetäisyys pikseleinä apuviivojen tarttumiselle

en: Always snap to guides, regardless of the distance
fi: Tartu aina apuviivoihin välittämättä etäisyyksistä

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
fi: Jos ominaisuus on valittuna, kohteet tarttuvat apuviivaan ainoastaan, kun ne ovat alla määriteltyä lähempänä sitä.

en: <b>Snap to objects</b>
fi: <b>Tartu kohteisiin</b>

en: <b>Snap to grids</b>
fi: <b>Tartu ruudukkoihin</b>

en: <b>Snap to guides</b>
fi: <b>Tartu apuviivoihin</b>

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
fi: Väriprofiilien hakemistoa (%s) ei voi käyttää.

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
fi: Linkitä väriprofiili

en: Remove linked color profile
fi: Poista linkitetty väriprofiili

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
fi: <b>Linkitetyt väriprofiilit:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
fi: <b>Väriprofiilit:</b>

en: <b>Creation</b>
fi: <b>Luonti</b>

en: <b>Defined grids</b>
fi: <b>Määritellyt ruudukot</b>

en: Remove grid
fi: Poista ruudukko

en: too large for preview
fi: liian iso esikatseltavaksi

en: Enable preview
fi: Salli esikatselu

en: All Inkscape Files
fi: Kaikki Inkscape-tiedostot

en: All Vectors
fi: Kaikki vektorit

en: All Bitmaps
fi: Kaikki bittikartat

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
fi: Lisää tiedostopääte automaattisesti

en: Guess from extension
fi: Arvaa tiedostopäätteestä

en: Left edge of source
fi: Lähteen vasen reuna

en: Top edge of source
fi: Lähteen yläreuna

en: Right edge of source
fi: Lähteen oikea reuna

en: Bottom edge of source
fi: Lähteen alareuna

en: Source width
fi: Lähteen leveys

en: Source height
fi: Lähteen korekeus

en: Destination width
fi: Kohteen leveys

en: Destination height
fi: Kohteen korkeus

en: Resolution (dots per inch)
fi: Tarkkuus (pistettä tuumalle)

en: Stroke _paint
fi: _Viivan väritys

en: Stroke st_yle
fi: Viivan t_yyli

en: Selected SVG Element
fi: Valitse SVG-elementti

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
fi: Valitse feImagen syötteenä käytettävä kuva

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
fi: Tämä svg-suotimen ominaisuus ei vaadi parametreja.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
fi: Tätä svg-suotimen ominaisuutta ei vielä olla toteutettu Inkscapessa.

en: Light Source:
fi: Valonlähde:

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
fi: Valolähteen suuntakulma YZ-tasossa asteissa

en: Z coordinate
fi: Z-koordinaatti

en: Points At
fi: Pisteet

en: New light source
fi: Uusi valonlähde

en: Rename filter
fi: Nimeä suodin uudelleen

en: Add filter
fi: Lisää suodin

en: Duplicate filter
fi: Monista suodin

en: _Effect
fi: T_ehoste

en: Remove filter primitive
fi: Poista suodinosa

en: Remove merge node
fi: Poista yhdistämissolmu

en: Reorder filter primitive
fi: Järjestä suodinosat uudelleen

en: Add Effect:
fi: Lisää tehoste

en: No effect selected
fi: Tehostetta ei ole valittuna

en: Effect parameters
fi: Tehosteen parametrit

en: Filter General Settings
fi: Suotimien yleiset asetukset

note: default x: default y:
en: Coordinates:
fi: Koordinaatit

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
fi: Yläkulmien Y-koordinaatti suotimen alueella

en: Value(s):
fi: Arvot:

en: Operator:
fi: Operaattori:

en: Divisor:
fi: Jakaja:

en: Edge Mode:
fi: Reunatila:

en: Preserve Alpha
fi: Säilytä alfa

en: Defines the color of the light source
fi: Valonlähteen väri

en: Constant:
fi: Vakio:

en: The whole filter region will be filled with this color.
fi: Suotimen alue täytetään tällä värillä

en: Standard Deviation:
fi: Keskihajonta:

en: The standard deviation for the blur operation.
fi: Sumennuksen keskihajonta

en: Source of Image:
fi: Kuvalähde:

en: Add filter primitive
fi: Lisää suodinosa

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
fi: <b>feTile</b> suodinosa pinoaa alueen sen syötekuvalla

en: Duplicate filter primitive
fi: Monista suodinosa

en: Set filter primitive attribute
fi: Aseta suotimen ominaisuuden arvo

en: Angle (degrees):
fi: Kulma (asteissa):

en: Rela_tive change
fi: Suh_teellinnen muutos

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
fi: Siirrä tai kierrä apuviivaa suhteessa nykyisiin asetuksiinU

en: Set guide properties
fi: Apuviivan ominaisuudet

en: Guideline
fi: Apuviiva

en: Guideline ID: %s
fi: Apuviivan tunnus: %s

en: Current: %s
fi: Nykyinen: %s

en: Selection only or whole document
fi: Valinta tai koko asiakirja

en: Grab sensitivity:
fi: Tartunnan herkkyys:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
fi: Miten lähellä kohdetta täytyy olla, jotta siihen voi tarttua hiirellä (pikseleinä)

en: Click/drag threshold:
fi: Napsautus- ja raahausherkkyys:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
fi: Suurin hiiren raahaus (pikseleinä), joka lasketaan vielä napsautukseksi

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
fi: Käytä painon tunnistavaa piirtoalustaa (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
fi: Käytä piirtoalustan tai muun paineentunnistavan laitteen ominaisuuksia. Ota pois käytöstä ainoastaan, jos sinulla on ongelmia laitteen kanssa. Voit silti käyttää sitä hiiren korvikkeena.

en: Mouse wheel scrolls by:
fi: Hiiren rulla siirtää:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
fi: Yksi hiiren rullan napsautus siirtää valitun etäisyyden pikseleinä (Vaihto-näppäimen kanssa siirto tapahtuu vaakasuoraan)

en: Ctrl+arrows
fi: Ctrl+nuolinäppäimet

en: Scroll by:
fi: Siirtää:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
fi: Painamalla Ctrl+nuolinäppäin siirtää valitun etäisyyden pikseleinä

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
fi: Ctrl+nuolinäppäimen pohjassa pitäminen kiihdyttää siirtoa asteittain (0 ei kiihdytä)

en: Autoscrolling
fi: Automaattinen vieritys

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
fi: Miten nopeasti piirtoalusta siirtyy, kun raahaat kohteen sen reunan yli (automaattinen siirtymisen voi estää arvolla 0)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
fi: Miten kaukana (pikseleinä) piirtoalustan reunan yli tulee olla jotta automaattinen siirtyminen aktivoituu. Positiivinen arvo on piirtoalustan ulkopuolella, negatiivinen alustalla

en: Left mouse button pans when Space is pressed
fi: Vasen hiiren painike siirtää, kun välilyönti on painettuna

en: Mouse wheel zooms by default
fi: Hiiren rulla muuttaa näkymän kokoa

en: Enable snap indicator
fi: Näytä tartuntavihje

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
fi: Tarttumisen jälkeen tartuntapisteessä näytetään merkki

en: Delay (in ms):
fi: Viive (ms):

en: Snapping
fi: Tarttuminen

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
fi: Nuolinäppäimet siirtävät:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
fi: Nuolinäppäimen painaminen siirtää valittuja kohteita tai solmuja valitun määrän pikseleitä

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
fi: > ja < muuttavat kokoa:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
fi: > tai < suurentaa tai pienentää valinnan kokoa valitulla määrällä pikseleitä

en: Inset/Outset by:
fi: Kutista tai laajenna:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
fi: Kutistus- ja laajennustoiminnot siirtävät polkua valitulla etäisyydellä pikseleinä

en: Compass-like display of angles
fi: Näytä kulmat kompassin tapaan

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
fi: Kulmat esitetään siten, että 0 on pohjoinen, väli 0&#8211;360, positiivinen on myötäpäivään; muutoin 0 on itä ja väli -180&#8211;180 ja positiivinen on vastapäivään

en: Rotation snaps every:
fi: Kierto tarttuu joka:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
fi: Kierto Ctrl painettuna kiinnittyy valitun astemäärän välein. Myös [ tai ]-näppäimen painaminen kiertää valitun astemäärän

en: Zoom in/out by:
fi: Loitonna tai lähennä:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
fi: Zoom-työkalun napsauttaminen, + ja - -näppäimet ja keskimmäinen näppäin muuttavat näkymän kokoa valitulla kertoimella

en: Show selection cue
fi: Näytä valintavihje

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
fi: Näytetäänkö valituista kohteista vihje (sama kuin valintatyökalussa)

en: Enable gradient editing
fi: Salli liukuvärin muokkaus

en: Whether selected objects display gradient editing controls
fi: Näyttävätkö valitut kohteet liukuvärien muokkauksen kontrollit

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
fi: Apuviivoiksi muuttaminen käyttää reunoja rajausalueen sijaan

en: Ctrl+click dot size:
fi: Ctrl+napsautksessa käytettävä pisteen koko

en: times current stroke width
fi: kertaa nykyinen viivanleveys

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
fi: Ctrl+napsautuksella luotavien pisteiden koko (suhteessa nykyiseen viivanleveyteen)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
fi: Valittuna <b>ei ole kohteita</b>, joilta voisi ottaa tyylin.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
fi: <b>Useampi kuin yksi kohde</b> valittuna. Tyyliä ei voi ottaa useasta kohteesta.

en: Create new objects with:
fi: Luo uudet kohteet:

en: Last used style
fi: Viimeksi käytetty tyyli

en: Apply the style you last set on an object
fi: Käytä viimeksi käyttämääsi tyyliä

en: This tool's own style:
fi: Työkalun oma tyyli:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
fi: Jokainen työkalu säilyttää oman tyylinsä, jota käytetään uusiin kohteisiin. Käytä alapuolella olevaa painiketta asettaaksesi sen.

note: style swatch
en: Take from selection
fi: Ota valinnasta

en: This tool's style of new objects
fi: Tämän työkalun tyyli uusille kohteille

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
fi: Tallenna (ensimmäiseksi) valitun kohteen tyyli tämän työkalun tyyliksi

en: Bounding box to use:
fi: Käytettävä rajausalue:

en: Visual bounding box
fi: Näkyvä rajausalue

en: Geometric bounding box
fi: Geometrinen rajausalue

en: This bounding box includes only the bare path
fi: Tämä rajausalue sisältää ainoastaan pelkän polun

en: Conversion to guides:
fi: Apuviivoiksi muuttaminen:

en: Keep objects after conversion to guides
fi: Säilytä kohteet apuviivoiksi muuttamisen jälkeen

en: Treat groups as a single object
fi: Kohtele ryhmiä kuin yksittäisiä kohteita

en: Width is in absolute units
fi: Leveys on absoluuttisina yksikköinä

en: Select new path
fi: Valitse uusi polku

en: Don't attach connectors to text objects
fi: Älä kiinnitä liittimiä tekstikohteisiin

en: When transforming, show:
fi: Muunnettaessa, näytä:

en: Show the actual objects when moving or transforming
fi: Näytä kohteet siirron ja muunnoksen aikana

en: Box outline
fi: Kehyksen ääriviivat

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
fi: Näytä kohteitten kehyksen ääriviivat siirron ja muunnoksen aikana

en: Per-object selection cue:
fi: Kohdekohtainen valintavihje:

en: No per-object selection indication
fi: Ei kohdekohtaista valintahuomautusta

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
fi: Jokaisella kohteella on salmiakkikuvio vasemmassa yläkulmassa

en: Each selected object displays its bounding box
fi: Jokaisella kohteella on näkyvä rajausalue

en: Path outline color
fi: Polun ääriviivan väri

en: Flash time
fi: Väläytysaika

en: Sketch mode
fi: Luonnostila

note: Calligraphy
en: Calligraphy
fi: Kalligrafia

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
fi: Täytekynän leveys on absoluuttinen (px) näkymän koosta riippumatta, muutoin kynän leveys suhteutetaan näkymän kokoon siten, että se näyttää aina saman levyiseltä

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
fi: Jos ominaisuutta käytetään, kaikki uudet kohteet valitaan ja edellinen valinta poistetaan.

note: LPETool
en: LPE Tool
fi: LPE-työkalu

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
fi: Tekstikohteille ei näytetä liitospisteitä

note: Dropper
en: Dropper
fi: Värivalitsin

en: Save and restore window geometry for each document
fi: Tallenna ja palauta ikkunan koko kaikille asiakirjoille

en: Remember and use last window's geometry
fi: Tallenna ja käytä viimeisintä ikkunan kokoa

en: Don't save window geometry
fi: Älä tallenna ikkunan kokoa

en: Dialogs are hidden in taskbar
fi: Valintaikkunat piilotetaan tehtäväpalkkiin

en: Zoom when window is resized
fi: Muuta näkymän kokoa, kun ikkunan kokoa muutetaan

en: Show close button on dialogs
fi: Näytä sulje-painike valintaikkunoissa

en: Saving window geometry (size and position):
fi: Ikkunan koon ja sijainnin tallennus

en: Let the window manager determine placement of all windows
fi: Anna ikkunanhallinnan päättää ikkunoiden sijoittelusta

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
fi: Tallenna ja käytä viimeisintä ikkunan sijaintia ja kokoa (sijainti ja koko tallennetaan käyttäjän asetuksiin)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
fi: Tallenna ja käytä ikkunan sijaintia ja kokoa jokaiselle asiakirjalle (sijainti ja koko tallennetaan asiakirjaan)

en: Dialog behavior (requires restart):
fi: Valintaikkunoiden käyttäytyminen (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Dialogs on top:
fi: Valintaikkunat päällimmäisinä:

en: Dialogs are treated as regular windows
fi: Valintaikkunoita käsitellään kuin ne olisivat tavallisia ikkunoita

en: Dialogs stay on top of document windows
fi: Valintaikkunat pysyvät asiakirjaikkunoiden päällä

en: Same as Normal but may work better with some window managers
fi: Sama kuin normaali, mutta saattaa toimia paremmin joidenkin ikkunamanagerien kanssa

en: Opacity when focused:
fi: Peitto, kun valittuna

en: Opacity when unfocused:
fi: Peitto, kun ei valittuna

en: Time of opacity change animation:
fi: Peittävyyden vaihdon animaation kesto:

en: Miscellaneous:
fi: Muut:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
fi: Piilotetaanko valintaikkunat ikkunamanagerin tehtäväpalkkiin

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
fi: Muuta näkymän kokoa, kun asiakirjaikkunan koko muuttuu pitääksesi saman alueen näkyvissä (tämä on oletustoiminta, jonka voi muuttaa kaikissa ikkunoissa oikean vierityspalkin yläpuolella olevasta painikkeesta)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
fi: Onko valintaikkunoilla sulje-painike (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Move in parallel
fi: Siirrä samansuuntaisesti

en: Stay unmoved
fi: Pidä paikallaan

en: Move according to transform
fi: Siirrä muunnoksen mukaan

en: Are unlinked
fi: menettävät linkityksen

en: Are deleted
fi: poistetaan

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
fi: Kun alkuperäinen siirtyy, sen kloonit ja kokoon linkitetyt kohteet:

en: When the original is deleted, its clones:
fi: Kun alkuperäinen poistetaan, sen kloonit:

en: When duplicating original+clones:
fi: Kun monistetaan alkuperäistä ja klooneja

en: Relink duplicated clones
fi: Linkitä monistetut kloonit uudelleen

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
fi: Kloonit

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
fi: Käytettäessä käytä ylintä valittua kohdetta syväyspolkuna tai maskina

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
fi: Poista valinta tästä käyttääksesi alinta valittua kohdetta syväyspolkuna tai maskina

en: Remove clippath/mask object after applying
fi: Poista syväyspolkuun tai maskiin käytetty kohde käytön jälkeen

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
fi: Poista syväyksessä tai maskin luomisessa käytetty kohde operaation jälkeen

en: Clippaths and masks
fi: Syväys ja maskit:

en: Scale stroke width
fi: Muuta viivan leveyttä

en: Scale rounded corners in rectangles
fi: Muuta suorakulmion pyöristettyjen kulmien kokoa

en: Transform gradients
fi: Muunna liukuvärejä

en: Transform patterns
fi: Muunna kuviointeja

en: Preserved
fi: Säilytetty

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
fi: Kohteen koon muuttuessa muuta reunaviivan kokoa samassa suhteessa

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
fi: Suorakulmion koon muuttuessa muuta pyöristettyjen kulmien sädettä samassa suhteessa

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
fi: Muunna liukuvärejä (täytössä tai reunaviivassa) kohteitten mukana

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
fi: Muunna täytön tai viivan kuviointeja kohteitten mukana

en: Store transformation:
fi: Säilytä muunnokset:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
fi: Jos mahdollista, älä lisää transform-attribuuttia kohdetta muunnettaessa

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
fi: Säilytä muunnokset aina kohteitten transform-attribuuttina

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
fi: Paras laatu (hitain)

en: Better quality (slower)
fi: Hyvä laatu (hidas)

en: Average quality
fi: Kohtalainen laatu

en: Lower quality (faster)
fi: Huono laatu (nopea)

en: Lowest quality (fastest)
fi: Huonoin laatu (nopein)

en: Gaussian blur quality for display:
fi: Gauss-sumennuksen laatu näytöllä:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
fi: Paras laatu, mutta näyttäminen saattaa olla erittäin hidasta (bittikarttatallennus käyttää aina parasta laatua)

en: Better quality, but slower display
fi: Parempi laatu, mutta hitaampi näyttää

en: Average quality, acceptable display speed
fi: Kohtalainen laatu, jonka näyttäminen sujuu hyväksyttävällä nopeudella

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
fi: Huono laatu, jonka näyttäminen on nopeaa

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
fi: Huonoin laatu, joka voidaan näyttää nopeiten

en: Filter effects quality for display:
fi: Suodintehosteiden laatu näytöllä:

note: show infobox
en: Show filter primitives infobox
fi: Näytä suodinarvojen tietolaatikko

en: (requires restart)
fi: (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Select in all layers
fi: Valitse kaikilla tasoilla

en: Select only within current layer
fi: Valitse ainoastaan nykyisellä tasolla

en: Select in current layer and sublayers
fi: Valitse nykyisellä ja sen alitasoilla

en: Ignore hidden objects and layers
fi: Älä käsittele piilotettuja kohteita ja tasoja

en: Ignore locked objects and layers
fi: Älä käsittele lukittuja kohteita ja tasoja

en: Deselect upon layer change
fi: Poista valinnat tason vaihtuessa

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
fi: Ctrl+A, Sarkain, Vaihto+Sarkain:

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
fi: Näppäimistön valintakomennot toimivat kohteisiin kaikilla tasoilla

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
fi: Näppäimistön valintakomennot toimivat ainoastaan nykyisellä tasolla

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
fi: Näppäimistön valintakomennot toimivat nykyisellä tasolla ja kaikilla sen alitasoilla

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
fi: Poista valinta tästä, jotta voit valita piilotettuja kohteita tai kohteita, jotka ovat piilotetuilla tasoilla.

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
fi: Poista valinta tästä, jotta voit valita lukittuja kohteita tai kohteita, jotka ovat lukituilla tasoilla.

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
fi: Poista valinta tästä, jos haluat säilyttää valinnan tason vaihtuessa

en: Default export resolution:
fi: Oletustarkkuus bittikartoille:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
fi: Oletustarkkuus bittikarttakuville (dpi) tallennusikkunassa

en: Open Clip Art Library Server Name:
fi: Open Clip Art Library -palvelimen nimi:

en: Open Clip Art Library Username:
fi: Open Clip Art Libraryn käyttäjänimi:

en: Open Clip Art Library Password:
fi: Open Clip Art Libraryn salasana:

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
fi: (Huomaa, että värinhallinta on estetty tässä versiossa)

en: Display adjustment
fi: Näytön säätö

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
fi: ICC-profiili näytön kalibrointiin
    Etsittiin hakemistot: %s

en: Display profile:
fi: Näytön profiili:

en: Retrieve profile from display
fi: Hae profiili näytöltä

en: Display rendering intent:
fi: Näytön sovitustapa

en: Simulate output on screen
fi: Jäljittele tulosta näytöllä

en: Out of gamut warning color:
fi: Varoitus väri toistoalan ulkopuolisille väreille:

en: Device profile:
fi: Laiteprofiili:

en: Device rendering intent:
fi: Laitteen sovitustapa:

en: Preserve black
fi: Säilytä musta

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
fi: (Vaatii LittleCMS 1.15 tai uudeman)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
fi: Säilytä K-kanava CMYK-CMYK-muunnoksissa

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
fi: Älä korosta ruudukon viivoja loitonnettaessa

en: Default grid settings
fi: Ruudukon oletusasetukset

en: Grid units:
fi: Ruudukon yksiköt:

en: Origin X:
fi: Alku X:

en: Origin Y:
fi: Alku Y:

en: Spacing X:
fi: Välistys_X:

en: Spacing Y:
fi: Välistys Y:

en: Grid line color:
fi: Ruudukon väri:

en: Color used for normal grid lines
fi: Valitsee värin ruudukon normaaleille viivoille

en: Major grid line color:
fi: Pääruudukon väri:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
fi: Valitsee värin ruudukon pääviivoille

en: Major grid line every:
fi: Ruudukon pääviivoitus joka:

en: Show dots instead of lines
fi: Käytä pisteitä viivan sijaan

en: Use named colors
fi: Käytä nimettyjä värejä

en: XML formatting
fi: XML-muotoilu

en: Indent, spaces:
fi: Sisennys, välit:

en: Path data
fi: Polkudata

en: Allow relative coordinates
fi: Salli suhteelliset koordinaatit

en: If set, relative coordinates may be used in path data
fi: Suhteellisia koordinaatteja voidaan käyttää polkudatassa

en: Numeric precision:
fi: Tarkkuus

en: SVG output
fi: SVG-tallennus

en: Albanian (sq)
fi: Albania (sq)

en: Arabic (ar)
fi: Arabia (ar)

en: Armenian (hy)
fi: Armenia (hy)

en: Belarusian (be)
fi: Valkovenäjä (be)

en: Bulgarian (bg)
fi: Bulgaria (bg)

en: Chinese/China (zh_CN)
fi: Kiina (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
fi: Kiina/Taiwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
fi: Kroatia (hr)

en: Czech (cs)
fi: Tsekki (cs)

en: Danish (da)
fi: Tanska (da)

en: Dutch (nl)
fi: Hollanti (nl)

en: German (de)
fi: Saksa (de)

en: Greek (el)
fi: Kreikka (el)

en: English (en)
fi: Englanti (en)

en: English/Australia (en_AU)
fi: Englanti/Australia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
fi: Englanti/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
fi: Englanti/Iso Britannia (en_GB)

en: Pig Latin (en_US@piglatin)
fi: Siansaksa (en_US@piglatin)

en: Estonian (et)
fi: Viro (et)

en: Finnish (fi)
fi: Suomi (fi)

en: French (fr)
fi: Ranska (fr)

en: Irish (ga)
fi: Irlanti (ga)

en: Hebrew (he)
fi: Heprea (he)

en: Hungarian (hu)
fi: Unkari (hu)

en: Indonesian (id)
fi: Indonesa (id)

en: Italian (it)
fi: Italia (it)

en: Japanese (ja)
fi: Japani (ja)

en: Korean (ko)
fi: Korea (ko)

en: Lithuanian (lt)
fi: Liettua (lt)

en: Macedonian (mk)
fi: Makedonia (mk)

en: Mongolian (mn)
fi: Mongolia (mn)

en: Norwegian Bokmål (nb)
fi: Norja Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
fi: Norja Nynorsk (nn)

en: Polish (pl)
fi: Puola (pl)

en: Portuguese (pt)
fi: Portugali (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
fi: Portugali/Brasilia (pt_BR)

en: Romanian (ro)
fi: Romania (ro)

en: Russian (ru)
fi: Venäjä (ru)

en: Serbian (sr)
fi: Serbia (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
fi: Serbia/Latin (sr@latin)

en: Slovak (sk)
fi: Slovakia (sk)

en: Slovenian (sl)
fi: Slovenia (sl)

en: Spanish (es)
fi: Espanja (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
fi: Espanja/Meksiko (es_MX)

en: Swedish (sv)
fi: Ruotsi (sv)

en: Turkish (tr)
fi: Turkki (tr)

en: Ukrainian (uk)
fi: Ukraina (uk)

en: Vietnamese (vi)
fi: Vietnami (vi)

en: Language (requires restart):
fi: Kieli (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Set the language for menus and number formats
fi: Aseta valikon kieli ja numeromuodot

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
fi: Aseta työkalukuvakkeiden koko (vaatii uudelleen käynnistyksen)

en: Maximum documents in Open Recent:
fi: Viimeaikaisten dokumenttien määrä

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
fi: Aseta suurin mahdollinen määrä dokumentteja, jotka listataan Tiedosto-valikon Avaa viimeaikainen -listassa

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
fi: Käytä automaattista tallennusta (vaatii uudelleen käynnistyksen)

en: Interval (in minutes):
fi: Tallennusväli (minuuteissa):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
fi: Automaattisen tallennuksen aikaväli (minuuteissa)

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filesystem|Path:
fi: Polku:

en: The directory where autosaves will be written
fi: Hakemisto automaattiselle tallennukselle

en: Maximum number of autosaves:
fi: Suurin määrä automaattisia tallennuksia:

en: 2x2
fi: 2×2

en: 4x4
fi: 4×4

en: 8x8
fi: 8×8

en: 16x16
fi: 16×16

en: Oversample bitmaps:
fi: Ylinäytteistä bittikartat:

en: Automatically reload bitmaps
fi: Lataa bittikartat automaattisesti

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
fi: Lataa linkitetyt kuvat automaattisesti uudelleen, kun tiedosto muuttuu.

en: Bitmap editor:
fi: Bittikartta-muokkain:

en: Bitmaps
fi: Bittikartat

en: Set the main spell check language
fi: Aseta oikoluvun oletuskieli

en: Second language:
fi: Toinen kieli

en: Third language:
fi: Kolmas kieli:

en: Ignore words with digits
fi: Ohita sanat, joissa on numeroita

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
fi: Ohita sanat, jotka sisältävät numeroita esim. "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
fi: Ohita sanat, jotka on kirjoitettu VERSAALILLA

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
fi: Ohita sanat, jotka on kirjoitettu versaalilla kuten INKSCAPE.

en: Add label comments to printing output
fi: Lisää nimi kommenttina tulostukseen

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
fi: Tulosteeseen lisätään nimi kommenttina merkitsemään kohde

en: Prevent sharing of gradient definitions
fi: Estä liukuvärimääritysten jakaminen

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
fi: Kun ominaisuus on päällä jaetut liukuvärimääritykset kopioidaan automaattisesti, kun muutoksia tehdään. Kun ominaisuus ei ole käytössä kohteet jakavat liukuvärimääritykset ja muutos yhteen kohteeseen vaikuttaa myös toisiin kohteisiin, joissa on käytössä sama liukuvärimääritys.

en: Simplification threshold:
fi: Pelkistyksen herkkyys:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
fi: Miten vahva Pelkistys-komento oletuksena on. Komennon suorittaminen nopeasti useita kertoja peräkkäin vaikuttaa voimakkaammin. Suorittaminen tauon jälkeen palauttaa oletusherkkyyden.

note: TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
en: User config:
fi: Käyttäjän asetus:

en: User data:
fi: Käyttäjädata:

en: System config:
fi: Järjestelmän asetus:

en: System data:
fi: Järjestelmän data:

en: UI:
fi: Käli:

en: Icon theme:
fi: Kuvaketeema:

en: System info
fi: Järjestelmän tiedot:

en: General system information
fi: Yleiset järjestelmän tiedot

en: Add layer
fi: Lisää taso

en: Above current
fi: Nykyisen yläpuolella

en: Below current
fi: Nykyisen alapuolella

en: As sublayer of current
fi: Nykyisen alitasona

en: Rename layer
fi: Nimeä taso uudelleen

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
fi: Taso nimettiin uudelleen

en: Add Layer
fi: Lisää taso

en: New layer created.
fi: Uusi taso luotu.

en: Unhide layer
fi: Näytä taso

en: Hide layer
fi: Piilota taso

en: Lock layer
fi: Lukitse taso

en: Unlock layer
fi: Vapauta taso

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: layers|Top
fi: Päällimmäinen

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
fi: Käytä uutta tehostetta

en: Current effect
fi: Nykyinen tehoste

en: Effect list
fi: Tehostelista

en: Unknown effect is applied
fi: Tuntematonta tehostetta käytetty

en: No effect applied
fi: Tehosteita ei ole käytetty

en: Item is not a path or shape
fi: Kohde ei ole polku tai kuvio

en: Only one item can be selected
fi: Ainoastaan yksi kohde voi olla valittuna

en: Empty selection
fi: Tyhjennä valinta

en: Create and apply path effect
fi: Luo ja käytä polkutehostetta

en: Remove path effect
fi: Poista polkutehoste

en: Move path effect up
fi: Siirrä polkutehostetta ylös

en: Move path effect down
fi: Siirrä polkutehostetta alas

en: Activate path effect
fi: Aktivoi polkutehoste

en: Deactivate path effect
fi: Poista polkutehosteen aktivointi

en: Heap
fi: Keko

en: Combined
fi: Yhdistetty

en: Ready.
fi: Valmis.

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
fi: Salli lokinäyttö asettamalla dialogs.debug "redirect" -attribuutille arvo 1 tiedostossa preferences.xml

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
fi: Virhe luettaessa Open Clip Art -syötettä

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)
fi: Open Clip Art Libraryn RSS-syötteen haku epäonnistui. Varmista, että palvelimen nimi on oikein asetuksissa (esim. openclipart.org).

en: Server supplied malformed Clip Art feed
fi: Palvelin tarjosi virheellisen leikekuvasyötteen

en: No files matched your search
fi: Hakuasi vastaavia tiedostoja ei löytynyt

en: Files found
fi: Löytyneet tiedostot

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
fi: PNG-kuvan avaaminen tulostusta varten epäonnistui

en: Failed to set CairoRenderContext
fi: CairoRenderContextin asetus epäonnistui

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
fi: SVG-dokumentti

en: _Execute Javascript
fi: _Aja Javascript

en: _Execute Python
fi: _Aja Python

en: _Execute Ruby
fi: _Aja Ruby

en: Set SVG Font attribute
fi: Aseta SVG:n fonttiattribuutti

en: Adjust kerning value
fi: Aseta välistyksen arvo

en: Family Name:
fi: Perheen nimi:

en: Set width:
fi: Aseta leveys:

en: glyph
fi: merkki

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
fi: Lisää merkki

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
fi: SVG-fontti-ikkunassa ei ole merkkiä valittuna

en: Set glyph curves
fi: Aseta merkin kaaret

en: Edit glyph name
fi: Muokkaa merkin nimeä

en: Set glyph unicode
fi: Aseta merkin unicode-arvo

en: Remove font
fi: Poista fontti

en: Remove glyph
fi: Poista merkki

en: Remove kerning pair
fi: Poista välistyspari

en: Missing Glyph:
fi: Puuttuva merkki:

en: From selection...
fi: Valinnasta...

en: Glyph name
fi: Merkin nimi

en: Matching string
fi: Osuva merkkijono

en: Add Glyph
fi: Lisää merkki

en: Get curves from selection...
fi: Ota kaaret valinnasta...

en: Add kerning pair
fi: Lisää välistyspari

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup:
fi: Välistyksen asetukset:

en: 1st Glyph:
fi: 1. merkki:

en: 2nd Glyph:
fi: 2. merkki:

en: First Unicode range
fi: Ensimmäinen Unicode-alue

en: Second Unicode range
fi: Toinen Unicode-alue

en: Kerning value:
fi: Välistysarvo:

en: Set font family
fi: Aseta fonttiperhe

en: font
fi: fontti

note: select_font(font);
en: Add font
fi: Lisää fontti

en: _Global Settings
fi: _Yleiset asetukset

en: _Glyphs
fi: _Merkit

en: _Kerning
fi: _Välistys

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
fi: Aseta täyttö

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
fi: Aseta viiva

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
fi: Palettihakemisto (%s) ei ole käytettävissä.

en: Arrange in a grid
fi: Järjestä ruudukoksi

en: Equal height
fi: Sama korkeus

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
fi: Ilman valintaa rivin korkeus määräytyy sen korkeimman kohteen mukaan

en: Equal width
fi: Sama leveys

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
fi: Ilman valintaa sarakkeen leveys määräytyy sen leveimmän kohteen mukaan

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
fi: Sovita valinta-alueeseen

en: Set spacing:
fi: Aseta välit:

en: Vertical spacing between rows (px units)
fi: Rivien väli (pikseleinä)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
fi: Sarakkeiden väli (pikseleinä)

note: ## The OK button
en: tileClonesDialog|Arrange
fi: Järjestä

en: Arrange selected objects
fi: Järjestä valitut kohteet

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
fi: Kirkkauden raja

en: Trace by a given brightness level
fi: Jäljitä annetulla kirkkaustasolla

en: Brightness cutoff for black/white
fi: Kirkkauden vähennys mustalle ja valkoiselle

en: Single scan: creates a path
fi: Yksi läpikäynti: luo polun

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
fi: Jäljitä käyttäen J. Cannyn reunojentunnistusalgoritmia

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
fi: Kirkkauden vähennys vierekkäisiltä pikseleiltä (määrittää reunan paksuuden)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
fi: Värikvantisointi

en: Trace along the boundaries of reduced colors
fi: Jäljitä vähennettyjen värien rajoja pitkin

en: The number of reduced colors
fi: Vähennettyjen värien määrä

note: swap black and white
en: Invert image
fi: Käännä kuva

en: Invert black and white regions
fi: Käännä mustat ja valkoiset alueet

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
fi: Kirkkauden askeleet

en: Trace the given number of brightness levels
fi: Jäljitä annettu määrä kirkkaustasoja

en: Scans:
fi: Läpikäynnit:

en: The desired number of scans
fi: Haluttu läpikäyntien määrä

en: Trace the given number of reduced colors
fi: Jäljitä annettu määrä vähennettyjä värejä

en: Grays
fi: Harmaat

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
fi: Sama kuin väri, mutta tulos muutetaan harmaasävyiksi

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
fi: Käytä Gauss-sumennusta kuvaan ennen jäljitystä

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
fi: Pino läpikäynnit

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
fi: Läpikäynnit pinotaan toistensa päälle (ilman välejä) vierekkäin asettelun sijaan (usein välien kanssa)

en: Remove bottom (background) layer when done
fi: Poista alimmainen taso (tausta), kun työ on valmis

en: Multiple scans: creates a group of paths
fi: Useita läpikäyntejä: luo ryhmän polkuja

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
fi: Vaimenna täplitystä

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
fi: Jätä pienet täplät huomioimatta bittikartassa

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
fi: Täplät, jotka ylittävät tämän pikselimäärän hävitetään.

en: Smooth corners
fi: Tasoita kulmia

en: Smooth out sharp corners of the trace
fi: Tasoita jäljityksen teräviä kulmia

en: Increase this to smooth corners more
fi: Kasvata pyöristääksesi kulmia enemmän

en: Optimize paths
fi: Optimoi polut

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
fi: Yritä optimoida polkuja liittämällä viereisiä bezier-käyrän segmenttejä yhteen.

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
fi: Kasvata vähentääksesi solmujen lukumäärää jäljityksessä. Tällä saavutetaan voimakkaampi optimointi.

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
fi: Inkscapen bittikarttajäljitys
    perustuu Potraceen, jonka 
    on tehnyt Petter Selinger.
    
    http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
fi: SIOX-kuvavalinta

en: Cover the area you want to select as the foreground
fi: Peitä alue, jonka haluat valita

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
fi: Esikatsele kuvaa nykyisillä asetuksilla suorittamatta jäljitystä

en: Abort a trace in progress
fi: Keskeytä jäljitys

en: Execute the trace
fi: Aloita jäljitys

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
fi: Vaakasuora siirtymä (suhteellinen) tai sijainti (absoluuttinen)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
fi: Pystysuora siirtymä (suhteellinen) tai sijainti (absoluuttinen)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
fi: Vaakasuora koko (absoluuttinen tai prosentteina nykyisestä)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
fi: Pystysuora koko (absoluuttinen tai prosentteina nykyisestä)

en: A_ngle
fi: _Kulma

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
fi: Kiertokulma (positiivinen kiertää vastapäivään)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
fi: Vaakasuoran taiton kulma (positiivinen taittaa vastapäivään), absoluuttinen siirtymä tai siirtymä prosenteissa

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
fi: Pystysuoran taiton kulma (positiivinen taittaa vastapäivään), absoluuttinen siirtymä tai siirtymä prosenteissa

en: Transformation matrix element A
fi: Muunnosmatriisin elementti A

en: Transformation matrix element B
fi: Muunnosmatriisin elementti B

en: Transformation matrix element C
fi: Muunnosmatriisin elementti C

en: Transformation matrix element D
fi: Muunnosmatriisin elementti D

en: Transformation matrix element E
fi: Muunnosmatriisin elementti E

en: Transformation matrix element F
fi: Muunnosmatriisin elementti F

en: Rela_tive move
fi: Siirrä suh_teessa

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
fi: Lisää määritetty suhteellinen siirtymä nykyiseen sijaintiin muuten muokkaa nykyistä absoluuttista sijaintia suoraan

en: Scale proportionally
fi: Muuta kokoa säilyttäen suhteet

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
fi: Säilytä kohteen leveyden ja korkeuden suhde kokoa muutettaessa

en: Apply to each _object separately
fi: Käytä jokaiseen k_ohteeseen erikseen

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
fi: Tee koon, kierron tai taiton muutos valinnan kullekin kohteelle, muutoin se kohdistuu koko valintaan (ryhmänä)

en: Edit c_urrent matrix
fi: _Muokkaa matriisia

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
fi: Muokkaa nykyistä muunnosmatriisia, muuten lisää tämän matriisin muunnokset

en: Ske_w
fi: _Taita

en: Matri_x
fi: _Matriisi

en: Reset the values on the current tab to defaults
fi: Palauta oletusarvot nykyiselle sivulle

en: Apply transformation to selection
fi: Käytä muunnosta valintaan

en: Edit transformation matrix
fi: Muokkaa muunnosmatriisia

en: Drag curve
fi: Raahaa kaari

en: Add node
fi: Lisää solmu

en: Change node type
fi: Muuta solmun tyyppiä

en: Add nodes
fi: Lisää solmuja

en: Join nodes
fi: Yhdistä solmut

en: Delete nodes
fi: Poista solmut

en: Move nodes
fi: Siirrä solmuja

en: Move nodes horizontally
fi: Siirrä solmuja vaakasuunnassa

en: Move nodes vertically
fi: Siirrä solmuja pystysuunnassa

en: Rotate nodes
fi: Kierrä solmuja

en: Scale nodes
fi: Muuta solmujen kokoa

note: #-#-#-#-#  576 (inkscape)  #-#-#-#-# We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
fi: Poista solmu

en: Retract handle
fi: Palauta hallintapiste

en: Zoom drawing if window size changes
fi: Muuta näkymän kokoa, jos ikkunan koko muuttuu

en: Cursor coordinates
fi: Kursorin sijainti

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
fi: <b>Tervetuloa Inkscapeen.</b> Luo kohteita kuviotyökaluilla tai piirrä niitä käsivaraisesti; Valintatyökalulla (nuoli) voit liikutella ja muuntaa kohteita.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
fi: <span weight="bold" size="larger">Tallennetaanko asiakirjaan "%s" tehdyt muutokset ennen sulkemista?</span>
    
    Jos suljet tallentamatta, muutokset menetetään.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
fi: <span weight="bold" size="larger">Tiedosto "%s" tallennettiin muodossa (%s), joka saattaa hävittää muokkauksia.</span>
    
    Tallennetaanko Inkscape-SVG-tiedostona?

en: _Save as SVG
fi: Tallenna _SVG:nä

en: _Blend mode:
fi: _Sekoitustila

en: B_lur:
fi: _Sumennus:

en: Toggle current layer visibility
fi: Vaihda nykyisen tason näkyvyys

en: Lock or unlock current layer
fi: Lukitse tai vapauta nykyinen taso

en: Current layer
fi: Nykyinen taso

en: MetadataLicence|Other
fi: Muu

en: Change blur
fi: Muuta sumennusta

en: Change opacity
fi: Muuta peittävyyttä

en: U_nits:
fi: _Yksiköt:

en: Width of paper
fi: Paperin leveys

en: Height of paper
fi: Paperin korkeus

en: _Landscape
fi: _Vaakasuora

en: _Portrait
fi: _Pystysuora

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
fi: Muuta sivun koko valinnan kooksi. Jos valintaa ei ole, sivun koko muutetaan koko piirroksen kooksi

en: Set page size
fi: Aseta sivun koko

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
fi: Koko

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates size of colour swatches
en: swatchesHeight|medium
fi: keskikokoinen

en: huge
fi: valtava

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Width
fi: Leveys

en: narrower
fi: kapeampi

en: narrow
fi: kapea

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates width of colour swatches
en: swatchesWidth|medium
fi: keskikokoinen

en: wide
fi: leveä

en: wider
fi: leveämpi

en: Vector
fi: Vektori

en: Bitmap options
fi: Bittikartta-asetukset

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
fi: Haluttu tarkkuus (dpi) hahmonnukselle

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
fi: Muodosta Cairon vektorioperaatioilla. Muodostunut kuva on usein kooltaan pienempi ja sen kokoa voidaan muuttaa, mutta jotkin suodintehosteet eivät tallennu oikein.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
fi: Muodosta kaikki bittikarttana. Kuva on usein iso tiedostokooltaan eikä sen kokoa voida muuttaa laadun kärsimättä, mutta kaikki kohteet tallentuvat oikein.

en: Stroke:
fi: Viiva:

en: <i>None</i>
fi: <i>ei mitään</i>

en: No stroke
fi: Ei viivaa

en: Pattern stroke
fi: Viivan kuviointi

en: Linear gradient fill
fi: Suora liukuväritäyttö

en: Linear gradient stroke
fi: Suora liukuväriviiva

en: Radial gradient fill
fi: Säteittäinen liukuväritäyttö

en: Radial gradient stroke
fi: Säteittäinen liukuväriviiva

en: Different fills
fi: Erota täytöt

en: Different strokes
fi: Erota viivat

en: <b>Unset</b>
fi: <b>Asettamaton</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
fi: Poista täyttö

en: Unset stroke
fi: Poista viiva

en: Flat color fill
fi: Tasainen täyttö

en: Flat color stroke
fi: Tasainen viiva

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
fi: <b>ka</b>

en: Fill is averaged over selected objects
fi: Täyttö on valittujen kohteitten keskiarvo

en: Stroke is averaged over selected objects
fi: Viiva on valittujen kohteitten keskiarvo

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
fi: <b>u</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
fi: Useilla valituilla kohteilla on sama täyttö

en: Multiple selected objects have the same stroke
fi: Useilla valituilla kohteilla on sama reunaviiva

en: Edit fill...
fi: Muokkaa täyttöä...

en: Edit stroke...
fi: Muokkaa viivaa...

en: Last set color
fi: Viimeksi käytetty väri

en: Last selected color
fi: Viimeksi valittu väri

en: Copy color
fi: Kopioi väri

en: Paste color
fi: Liitä väri

en: Swap fill and stroke
fi: Vaihda täyttö ja viiva

en: Make fill opaque
fi: Tee täytöstä läpinäkymätön

en: Make stroke opaque
fi: Tee viivasta läpinäkymätön

en: Remove fill
fi: Poista täyttö

en: Remove stroke
fi: Poista viiva

en: Apply last set color to fill
fi: Käytä viimeksi käytettyä väriä täyttöön

en: Apply last set color to stroke
fi: Käytä viimeksi käytettyä väriä viivaan

en: Apply last selected color to fill
fi: Käytä viimeksi valittua väriä täyttöön

en: Apply last selected color to stroke
fi: Käytä viimeksi valittua väriä viivaan

en: Invert fill
fi: Käännä täyttö

en: Invert stroke
fi: Käännä viiva

en: White fill
fi: Valkoinen täyttö

en: White stroke
fi: Valkoinen viiva

en: Black fill
fi: Musta täyttö

en: Black stroke
fi: Musta viiva

en: Paste fill
fi: Liitä täyttö

en: Paste stroke
fi: Liitä viiva

en: Change stroke width
fi: Muuta viivan leveyttä

en: , drag to adjust
fi: , raahaa asettaaksesi

en: Stroke width: %.5g%s%s
fi: Viivan leveys: %.5g%s%s

en:  (averaged)
fi:  (keskiarvo)

en: 0 (transparent)
fi: 0 (läpinäkyvä)

en: 100% (opaque)
fi: 100 % (läpinäkymätön)

en: Adjust saturation
fi: Aseta kylläisyys

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
fi: Muokataan <b>kylläisyyttä</b>: oli %.3g, nyt <b>%.3g</b> (ero %.3g). <b>Ctrl</b> painettuna muokataan valoisuuta, ilman painikkeita sävyä.

en: Adjust lightness
fi: Aseta kirkkaus

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
fi: Muokataan <b>valoisuutta</b>: oli %.3g, nyt <b>%.3g</b> (ero %.3g).<b>Vaihto</b> painettuna muokataan kylläisyyttä, ilman painikkeita sävyä.

en: Adjust hue
fi: Aseta sävy

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
fi: Muokataan <b>sävyä</b>: oli %.3g nyt <b>%.3g</b> (ero %.3g). <b>Vaihto</b> pohjassa muokataan kylläisyyttä, <b>Ctrl</b> painettuna valoisuutta.

en: Adjust stroke width
fi: Muuta viivan leveyttä

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means to _link_ two sliders together
en: sliders|Link
fi: Linkki

en: L Gradient
fi: Su liukuväri

en: R Gradient
fi: Sä liukuväri

en: Fill: %06x/%.3g
fi: Täyttö: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
fi: Viiva: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
fi: Viivan leveys: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
fi: Peittävyys: %.3g

en: Split vanishing points
fi: Jaa katoamispisteet

en: Merge vanishing points
fi: Yhdistä katoamispisteet

en: 3D box: Move vanishing point
fi: Laatikko: Siirrä katoamispistettä

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
fi[0]: <b>Äärellinen</b> katoamispiste on jaettu <b>%d</b> laatikon kanssa.
fi[1]: <b>Äärellinen</b> katoamispiste on jaettu <b>%d</b> laatikon kanssa. <b>Vaihto</b> painettuna valitut laatikot voidaan erottaa.

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
fi[0]: <b>Ääretön</b> katoamispiste on jaettu <b>%d</b> laatikon kanssa
fi[1]: <b>Ääretön</b> katoamispiste on jaettu <b>%d</b> laatikon kanssa. <b>Vaihto</b> painettuna valitut laatikot voidaan erottaa.

en: Switch to next layer
fi: Vaihda seuraavalle tasolle

en: Switched to next layer.
fi: Vaihdettiin seuraavalle tasolle

en: Cannot go past last layer.
fi: Ei voi mennä viimeisen tason ohi

en: Switch to previous layer
fi: Vaihda edelliselle tasolle

en: Switched to previous layer.
fi: Vaihdettiin edelliselle tasolle

en: Cannot go before first layer.
fi: Ei voi mennä ensimmäisen tason ohi

en: No current layer.
fi: Ei valittua tasoa.

en: Raised layer <b>%s</b>.
fi: Nostettiin taso <b>%s</b>.

en: Layer to top
fi: Taso ylimmäiseksi

en: Lowered layer <b>%s</b>.
fi: Laskettiin taso <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
fi: Taso alimmaiseksi

en: Cannot move layer any further.
fi: Tasoa ei voi siirtää pidemmälle.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
fi: Monistettu taso

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
fi: Taso poistettiin.

en: Unlock all objects in the current layer
fi: Vapauta kaikki kohteet nykyisellä tasolla

en: Unlock all objects in all layers
fi: Vapauta kaikki kohteet kaikilla tasoilla

en: Unhide all objects in the current layer
fi: Näytä kaikki kohteet nykyisellä tasolla

en: Unhide all objects in all layers
fi: Näytä kaikki kohteet kaikilla tasoilla

en: Does nothing
fi: Ei tee mitään

en: Create new document from the default template
fi: Luo uusi asiakirjan oletusmallista

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
fi: Palauta viimeisin tallennettu versio asiakirjasta. Muutokset menetetään

en: Save document under a new name
fi: Tallenna asiakirja uudella nimellä

en: Save a Cop_y...
fi: Tallenna kop_io...

en: Save a copy of the document under a new name
fi: Tallenna asiakirja uudella nimellä

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
fi: _Siisti määritykset

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
fi: Poista käyttämättömät määritykset, kuten liukuvärit ja syväyspolut

en: Preview document printout
fi: Esikatsele asiakirjan tulostetta

en: Import a bitmap or SVG image into this document
fi: Tuo bittikartta- tai SVG-kuvia tähän asiakirjaan

en: _Export Bitmap...
fi: Tallenna _bittikartta...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
fi: Tallenna asiakirja tai valinta bittikarttakuvaksi

en: Import a document from Open Clip Art Library
fi: Tuo piirros Open Clip Art Librarysta

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
fi: _Seuraava ikkuna

en: Switch to the next document window
fi: Vaihda seuraavaan asiakirjaikkunaan

en: P_revious Window
fi: _Edellinen ikkuna

en: Switch to the previous document window
fi: Vaihda edelliseen asiakirjaikkunaan

en: Close this document window
fi: Sulje tämä asiakirjaikkuna

en: Quit Inkscape
fi: Lopeta Inkscape

en: Do again the last undone action
fi: Tee viimeisin kumottu toiminto uudelleen

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
fi: Liitä kohteet tai teksti leikepöydältä osoittimen kohdalle

en: Paste _Style
fi: Liitä _tyyli

en: Apply the style of the copied object to selection
fi: Käytä kopioidun kohteen tyyliä valintaan

en: Scale selection to match the size of the copied object
fi: Muuta valinnan koko vastaamaan kopioidun kohteen kokoa

en: Paste _Width
fi: Liitä _leveys

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
fi: Muuta valinnan leveys vastaamaan kopioidun kohteen kokoa

en: Paste _Height
fi: Liitä _korkeus

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
fi: Muuta valinnan korkeus vastaamaan kopioidun kohteen kokoa

en: Paste Size Separately
fi: Liitä koko jokaiselle

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
fi: Muuta jokaisen valitun kohteen koko vastaamaan kopioidun kohteen kokoa

en: Paste Width Separately
fi: Liitä leveys jokaiselle

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
fi: Muuta jokaisen valitun kohteen leveys vastaamaan kopioidun kohteen kokoa

en: Paste Height Separately
fi: Liitä korkeus jokaiselle

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
fi: Muuta jokaisen valitun kohteen korkeus vastaamaan kopioidun kohteen korkeutta

en: Paste _In Place
fi: L_iitä paikalle

en: Paste objects from clipboard to the original location
fi: Liitä kohteet leikepöydältä niiden alkuperäiseen sijaintiinsa

en: Paste Path _Effect
fi: Liitä polkut_ehoste

en: Apply the path effect of the copied object to selection
fi: Käytä kopioidun kohteen polkutehostetta valintaan

en: Remove Path _Effect
fi: Poista polkutehoste

en: Remove any path effects from selected objects
fi: Poista polkutehosteet valituilta kohteilta

en: Remove Filters
fi: Poista suotimet

en: Remove any filters from selected objects
fi: Poista kaikki suotimet valituilta kohteilta

en: Duplic_ate
fi: Monist_a

en: Duplicate selected objects
fi: Monista valitut kohteet

en: Create Clo_ne
fi: Kloo_naa

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
fi: Luo klooni (kopio, joka on linkitetty alkuperäiseen) valitusta kohteesta

en: Unlin_k Clone
fi: Pura _kloonin linkitys

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
fi: Poista valittujen kloonien linkit alkuperäisiin koheisiin. Klooneista muodostuu itsenäisiä kohteita.

en: Relink to Copied
fi: Linkitä uudestaan kopioituun

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
fi: Linkitä valitut kloonit uudelleen leikepöydällä olevaan kohteeseen

en: Select _Original
fi: _Valitse alkuperäinen

en: Select the object to which the selected clone is linked
fi: Valitse kohde johon klooni on linkitetty

en: Objects to _Marker
fi: Kohteet _merkkauksiksi

en: Convert selection to a line marker
fi: Muuta valinta viivan merkkaukseksi

en: Objects to Gu_ides
fi: Kohteet apuv_iivoiksi

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
fi: Muuta valitut kohteet apuviivoiksi, jotka luodaan kohteitten reunojen mukaan.

en: Objects to Patter_n
fi: Kohteet kuvioi_nniksi

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
fi: Muuta valinta neliöksi, jolla on säännöllinen kuviointi

en: Pattern to _Objects
fi: Kuviointi k_ohteiksi

en: Extract objects from a tiled pattern fill
fi: Pura kohteet kuvioinnista

en: Clea_r All
fi: _Tyhjennä kaikki

en: Delete all objects from document
fi: Poista kaikki asiakirjan kohteet

en: Select Al_l
fi: Va_litse kaikki

en: Select all objects or all nodes
fi: Valitse kaikki kohteet tai solmut

en: Select All in All La_yers
fi: _Valitse kaikki kaikilta tasoilta

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
fi: Valitse kaikki kohteet kaikilta näkyviltä ja lukitsemattomilta tasoilta

en: In_vert Selection
fi: Käännä _valinta

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
fi: Käännä valinta (poista valitut ja valitse valitsemattomat)

en: Invert in All Layers
fi: Käännä kaikilla tasoilla

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
fi: Käännä valinta kaikilla näkyvillä ja lukitsemattomilla tasoilla

en: Select next object or node
fi: Valitse seuraava kohde tai solmu

en: Select previous object or node
fi: Valitse edellinen kohde tai solmu

en: D_eselect
fi: _Poista valinta

en: Deselect any selected objects or nodes
fi: Poista valinta kaikista kohteista

en: _Guides Around Page
fi: _Apuviivat sivun ympärillä

en: Create four guides aligned with the page borders
fi: Luo neljä apuviivaa sivun reunojen kohdalle

en: Next Path Effect Parameter
fi: Seuraava polkutehosteen ominaisuus

en: Show next Path Effect parameter for editing
fi: Näytä seuraava polkutehosteen ominaisuus muokkausta varten

note: Selection
en: Raise to _Top
fi: _Tuo päällimmäiseksi

en: Raise selection to top
fi: Tuo valinta päällimmäiseksi

en: Lower to _Bottom
fi: _Vie alimmaiseksi

en: Lower selection to bottom
fi: Vie valinta alimmaiseksi

note: #-#-#-#-#  1160 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add Raise menu item.
en: _Raise
fi: _Nosta

en: Raise selection one step
fi: Nosta valintaa yhdellä askeleella

en: Lower selection one step
fi: Laske valintaa yhdellä askeleella

en: Group selected objects
fi: Ryhmitä valitut kohteet

en: Ungroup selected groups
fi: Pura valitut ryhmät

en: _Put on Path
fi: Aseta _polulle

en: _Remove from Path
fi: P_oista polulta

en: Remove Manual _Kerns
fi: Poista muo_katut välit

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
fi: Poista kaikki muokatut välit ja merkkien kierrot tekstistä

en: _Union
fi: _Yhdiste

en: Create union of selected paths
fi: Luo yhdiste valituista poluista

en: _Intersection
fi: _Leikkaus

en: Create intersection of selected paths
fi: Luo leikkaus valituista poluista

en: _Difference
fi: _Erotus

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
fi: Luo erotus valituista polusta (alaosa miinus yläosa)

en: E_xclusion
fi: _Poisto

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
fi: Poissulkeva TAI valituille poluille (ainoastaan yhdelle kuuluvat polut)

en: Di_vision
fi: _Jako

en: Cut the bottom path into pieces
fi: Leikkaa alempi paloiksi

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
fi: _Polun leikkaus

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
fi: Leikkaa alemman reunaviiva paloiksi. Täyttö häviää.

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
fi: Laaj_enna

en: Outset selected paths
fi: Laajenna valittuja polkuja

en: O_utset Path by 1 px
fi: Laajenna polk_ua 1 pikselillä

en: Outset selected paths by 1 px
fi: Laajenna valittuja polkuja yhdellä pikselillä

en: O_utset Path by 10 px
fi: Laajenna polk_ua 10 pikselillä

en: Outset selected paths by 10 px
fi: Laajenna valittuja polkuja kymmenellä pikselillä

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
fi: _Supista

en: Inset selected paths
fi: Supista valittuja polkuja

en: I_nset Path by 1 px
fi: _Supista polkua 1 pikselillä

en: Inset selected paths by 1 px
fi: Supista valittuja polkuja yhdellä pikselillä

en: I_nset Path by 10 px
fi: _Supista polkua 10 pikselillä

en: Inset selected paths by 10 px
fi: Supista valittuja polkuja kymmenellä pikselillä

en: D_ynamic Offset
fi: D_ynaaminen koko

en: Create a dynamic offset object
fi: Luo viitekohde dynaamisella koolla

en: _Linked Offset
fi: _Linkitetty koko

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
fi: Luo viitekohde, joka on linkitetty alkuperäiseen polkuun

en: _Stroke to Path
fi: Reunaviiva poluk_si

en: Convert selected object's stroke to paths
fi: Muuta valittujen kohteitten reunaviiva poluksi

en: Si_mplify
fi: _Pelkistä

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
fi: Yksinkertaista valitut polut (poista ylimääräiset solmut)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
fi: Käännä valittujen polkujen suunta (hyödyllinen merkkien käännössä)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
fi: _Jäljitä bittikartta...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
fi: Luo polkuja jäljittämällä bittikarttakuva

en: _Make a Bitmap Copy
fi: _Tee bittikarttakopio

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
fi: Vie valinta bittikarttakuvaksi ja sijoita takaisin asiakirjaan

en: _Combine
fi: _Yhdistä

en: Combine several paths into one
fi: Yhdistä polut yhdeksi

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
fi: K_atkaise

en: Break selected paths into subpaths
fi: Katkaise valitut polut osapoluiksi

en: Rows and Columns...
fi: Rivit ja sarakkeet...

en: Arrange selected objects in a table
fi: Järjestä valitut kohteet taulukoksi

note: Layer
en: _Add Layer...
fi: Lisää t_aso...

en: Re_name Layer...
fi: _Nimeä taso uudelleen...

en: Rename the current layer
fi: Nimeä nykyinen taso uudelleen

en: Switch to Layer Abov_e
fi: Vaihda yläpuol_ella olevalle tasolle

en: Switch to the layer above the current
fi: Vaihda nykyisen tason yläpuolella olevalle tasolle

en: Switch to Layer Belo_w
fi: _Vaihda alapuolella olevalle tasolle

en: Switch to the layer below the current
fi: Vaihda nykyisen tason alapuolella olevalle tasolle

en: Move Selection to Layer Abo_ve
fi: Siirrä _valinta yläpuolella olevalle tasolle

en: Move selection to the layer above the current
fi: Siirrä valinta nykyisen tason yläpuolella olevalle tasolle

en: Move Selection to Layer Bel_ow
fi: Siirrä valinta alapu_olella olevalle tasolle

en: Move selection to the layer below the current
fi: Siirrä valinta nykyisen tason alapuolella olevalle tasolle

en: Layer to _Top
fi: _Taso päällimmäiseksi

en: Raise the current layer to the top
fi: Nosta nykyinen taso päällimmäiseksi

en: Layer to _Bottom
fi: _Taso alimmaiseksi

en: Lower the current layer to the bottom
fi: Laske nykyinen taso alimmaiseksi

en: _Raise Layer
fi: _Nosta tasoa

en: Raise the current layer
fi: Nosta nykyistä tasoa

en: _Lower Layer
fi: _Laske tasoa

en: Lower the current layer
fi: Laske nykyistä tasoa

en: Duplicate Current Layer
fi: Monista nykyinen taso

en: Duplicate an existing layer
fi: Monista taso

en: _Delete Current Layer
fi: _Poista nykyinen taso

en: Delete the current layer
fi: Poista nykyinen taso

en: _Show/hide other layers
fi: Näytä tai piilota muut tasot

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
fi: Kierrä _90° myötäp.

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
fi: Kierrä valintaa 90° myötäpäivään

en: Rotate 9_0&#176; CCW
fi: Kierrä 9_0° vastap.

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
fi: Kierrä valintaa 90° vastapäivään

en: Remove _Transformations
fi: Pois_ta muunnokset

en: Remove transformations from object
fi: Poista kohteen muunnokset

en: _Object to Path
fi: _Kohde poluksi

en: Convert selected object to path
fi: Muuta valittu kohde poluksi

en: _Flow into Frame
fi: _Vie kehykseen

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
fi: Sijoita teksti kehykseen (polku tai kuvio). Teksti rivitetään kohteen kehykseen.

en: _Unflow
fi: P_ura teksti kehyksestä

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
fi: Poista teksti kehyksestä (luo yksirivisen tekstin)

en: _Convert to Text
fi: _Muuta tekstiksi

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
fi: Muuta kehykseen viety teksti tavalliseksi tekstiksi (säilyttää ulkoasun)

en: Flip selected objects horizontally
fi: Käännä valitut kohteet vaakatasossa

en: Flip selected objects vertically
fi: Käännä valitut kohteet pystytasossa

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
fi: Käytä maskia valintaan (päällimmäisin kohde on maski)

en: Edit mask
fi: Muokkaa maskia

en: Remove mask from selection
fi: Poista valinnan maski

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
fi: Aseta syväyspolku valintaan (käyttäen ylintä kohdetta polkuna)

en: Edit clipping path
fi: Muokkaa syväyspolkua

en: Remove clipping path from selection
fi: Poista syväyspolku valinnasta

en: Select and transform objects
fi: Valitse ja muunna kohteita

en: Node Edit
fi: Solmun muokkaus

en: Edit paths by nodes
fi: Muokkaa polun solmuja

en: Tweak objects by sculpting or painting
fi: Muokkaa kohteita veistämällä tai maalaamalla

en: Create rectangles and squares
fi: Luo suorakulmioita ja neliöitä

en: Create 3D boxes
fi: Luo laatikoita

en: Create circles, ellipses, and arcs
fi: Luo ympyröitä, ellipsejä ja kaaria

en: Create stars and polygons
fi: Luo tähtiä ja monikulmioita

en: Create spirals
fi: Luo spiraaleja

en: Draw freehand lines
fi: Piirrä viivoja käsivaraisesti

en: Draw Bezier curves and straight lines
fi: Piirrä suoria ja Bezier-viivoja

en: Draw calligraphic or brush strokes
fi: Piirrä kalligrafisia tai sivellinviivoja

en: Create and edit text objects
fi: Luo ja muokkaa tekstikohteita

en: Create and edit gradients
fi: Luo ja muokkaa liukuvärejä

en: Pick colors from image
fi: Hae värit kuvasta

en: Create diagram connectors
fi: Luo liittimiä

en: Fill bounded areas
fi: Täytä suljettuja alueita

en: LPE Edit
fi: LPE-muokkaus

en: Edit Path Effect parameters
fi: Muokkaa polkutehosteparametreja

en: Erase existing paths
fi: Poista polut

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
fi: Valintatyökalun asetukset

en: Open Preferences for the Selector tool
fi: Avaa valintatyökalun asetukset

en: Node Tool Preferences
fi: Solmujen asetukset

en: Open Preferences for the Node tool
fi: Avaa solmun asetukset

en: Tweak Tool Preferences
fi: Muokkaustyökalun ominaisuudet

en: Open Preferences for the Tweak tool
fi: Avaa muokkaustyökalun asetukset

en: Rectangle Preferences
fi: Suorakulmion asetukset

en: Open Preferences for the Rectangle tool
fi: Avaa suorakulmion asetukset

en: 3D Box Preferences
fi: Laatikoiden asetukset

en: Open Preferences for the 3D Box tool
fi: Avaa laatikkotyökalun asetukset

en: Ellipse Preferences
fi: Ellipsin asetukset

en: Open Preferences for the Ellipse tool
fi: Avaa ellipsin asetukset

en: Star Preferences
fi: Tähden asetukset

en: Open Preferences for the Star tool
fi: Avaa tähden asetukset

en: Spiral Preferences
fi: Spiraalin asetukset

en: Open Preferences for the Spiral tool
fi: Avaa spiraalin asetukset

en: Pencil Preferences
fi: Kynän asetukset

en: Open Preferences for the Pencil tool
fi: Avaa kynän asetukset

en: Pen Preferences
fi: Mustekynän asetukset

en: Open Preferences for the Pen tool
fi: Avaa mustekynän asetukset

en: Calligraphic Preferences
fi: Kalligrafian asetukset

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
fi: Avaa kalligrafian asetukset

en: Text Preferences
fi: Tekstin asetukset

en: Open Preferences for the Text tool
fi: Avaa tekstin asetukset

en: Gradient Preferences
fi: Liukuvärien asetukset

en: Open Preferences for the Gradient tool
fi: Avaa liukuvärin asetukset

en: Zoom Preferences
fi: Zoomauksen asetukset

en: Open Preferences for the Zoom tool
fi: Avaa zoomauksen asetukset

en: Dropper Preferences
fi: Värivalitsimen asetukset

en: Open Preferences for the Dropper tool
fi: Avaa värivalitsimen asetukset

en: Connector Preferences
fi: Liittimen asetukset

en: Open Preferences for the Connector tool
fi: Avaa liittimen asetukset

en: Paint Bucket Preferences
fi: Täyttötyökalun asetukset

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
fi: Avaa täyttötyökalun asetukset

en: Eraser Preferences
fi: Poistotyökalun asetukset

en: Open Preferences for the Eraser tool
fi: Avaa poistotyökalun asetukset

en: LPE Tool Preferences
fi: LPE-työkalun asetukset

en: Open Preferences for the LPETool tool
fi: Avaa LPE-työkalun asetukset

en: _Rulers
fi: _Viivaimet

en: Show or hide the canvas rulers
fi: Näytä tai piilota viivaimet

en: Scroll_bars
fi: Vieritys_palkit

en: Show or hide the canvas scrollbars
fi: Näytä tai piilota vierityspalkit

en: Show or hide the grid
fi: Näytä tai piilota ruudukko

en: G_uides
fi: Ap_uviivat

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
fi: Näytä tai piilota apuviivat (vedä viivaimelta luodaksesi apuviivan)

en: Toggle snapping on or off
fi: Ota kiinnittyminen käyttöön tai poista se käytöstä

en: Nex_t Zoom
fi: Seuraava _tarkennus

en: Next zoom (from the history of zooms)
fi: Seuraava tarkennus tarkennushistoriasta

en: Pre_vious Zoom
fi: _Edellinen tarkennus

en: Previous zoom (from the history of zooms)
fi: Edellinen tarkennus tarkennushistoriasta

en: Zoom 1:_1
fi: 1:_1

en: Zoom to 1:1
fi: Näytä 1:1

en: Zoom 1:_2
fi: 1:_2

en: Zoom to 1:2
fi: Näytä 1:2

en: _Zoom 2:1
fi: 2_:1

en: Zoom to 2:1
fi: Näytä 2:1

en: Stretch this document window to full screen
fi: Muuta asiakirjaikkunan koko näytön kokoiseksi

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
fi: Poista peittävät työkalurivit

en: Duplic_ate Window
fi: Monista ikkun_a

en: Open a new window with the same document
fi: Avaa uusi ikkuna samalla asiakirjalla

en: _New View Preview
fi: Uuden _näkymän esikatselu

en: New View Preview
fi: Uuden näkymän esikatselu

en: Switch to normal display mode
fi: Vaihda normaaliin näyttötilaan

en: No _Filters
fi: Ei _suotimia

en: Switch to normal display without filters
fi: Vaihda normaaliin näyttötilaan ilman suotimia

en: _Outline
fi: _Ääriviivat

en: Switch to outline (wireframe) display mode
fi: Vaihda ääriviivat näyttävään tilaan

en: Toggle between normal and outline display modes
fi: Vaihda normaalin ja ääriviivanäytön välillä

en: Color-managed view
fi: Värihallittu näkymä

en: Toggle color-managed display for this document window
fi: Ota käyttöön värihallittu näkymä tälle asiakirjaikkunalle

en: Ico_n Preview...
fi: Kuvakkeide_n esikatselu...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
fi: Avaa ikkuna kohteiden kuvakekokoista esikatselua varten

en: Zoom to fit page in window
fi: Sovita sivu ikkunaan

en: Page _Width
fi: Sivun le_veys

en: Zoom to fit page width in window
fi: Sovita sivun leveys ikkunaan

en: Zoom to fit drawing in window
fi: Sovita piirros ikkunaan

en: Zoom to fit selection in window
fi: Sovita valinta ikkunaan

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
fi: In_kscapen asetukset...

en: Edit global Inkscape preferences
fi: Muokkaa ohjelman yleisiä asetuksia

en: _Document Properties...
fi: Asiakirjan _ominaisuudet...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
fi: Muokkaa asiakirjan ominaisuuksia (tallennetaan asiakirjan kanssa)

en: Document _Metadata...
fi: Asiakirjan _metadata...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
fi: Muokkaa asiakirjan metadataa (tallennetaan asiakirjan kanssa)

en: _Fill and Stroke...
fi: _Täyttö ja reuna...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
fi: Muokkaa kohteitten väriä, liukuväriä, viivanleveyttä, nuolenkärkiä, viivatyyliä...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
fi: _Värikokoelma...

en: Select colors from a swatches palette
fi: Valitse värit kokoelmasta

en: Transfor_m...
fi: _Muunna...

en: Precisely control objects' transformations
fi: Määritä kohteen muunnokset tarkasti

en: _Align and Distribute...
fi: T_asaa ja jaa...

en: Align and distribute objects
fi: Tasaa ja jaa kohteita

en: Undo _History...
fi: Toiminto_historia...

en: _Text and Font...
fi: _Teksti ja fontti...

en: View and select font family, font size and other text properties
fi: Esikatsele ja valitse kirjaintyypin perhe, koko ja muita tekstin ominaisuuksia

en: _XML Editor...
fi: _XML-editori...

en: View and edit the XML tree of the document
fi: Esikatsele ja muokkaa asiakirjan XML-puuta

en: Find objects in document
fi: Etsi kohteita asiakirjasta

en: Find and _Replace Text...
fi: Etsi ja ko_rvaa tekstiä...

en: Find and replace text in document
fi: Etsi ja korvaa tekstiä dokumentissa

en: Check Spellin_g...
fi: Oi_kolue...

en: Check spelling of text in document
fi: Oikolue teksti

en: _Messages...
fi: _Viestit...

en: View debug messages
fi: Lue virheenjäljityksen viestejä

en: S_cripts...
fi: S_kriptit...

en: Run scripts
fi: Aja skriptejä

en: Show/Hide D_ialogs
fi: Näytä ta_i piilota valintaikkunat

en: Show or hide all open dialogs
fi: Näytä tai piilota kaikki avoimet valintaikkunat

en: Create Tiled Clones...
fi: Luo laattaklooneja...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
fi: Luo kohteesta useita kopioita ja järjestä ne kuvioksi tai hajauta satunnaisesti

en: _Object Properties...
fi: K_ohteen ominaisuudet...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
fi: Muokkaa kohteen tunnusta, näkyvyyttä ja muita ominaisuuksia

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
fi: Syöttöla_itteet...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
fi: Muokkaa syöttölaitteita kuten piirtopöytää

en: _Extensions...
fi: _Laajennukset...

en: Query information about extensions
fi: Näytä tietoa lisäosista

en: Layer_s...
fi: Ta_sot...

en: View Layers
fi: Näytä tasot

en: Path Effect Editor...
fi: Polkutehostemuokkain...

en: Manage, edit, and apply path effects
fi: Hallitse, muokkaa ja käytä polkutehosteita

en: Filter Editor...
fi: Suodinasetukset...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
fi: Hallitse, muokkaa ja käytä SVG-suotimia

en: SVG Font Editor...
fi: SVG-fonttimuokkain

en: Edit SVG fonts
fi: Muokkaa SVG-fontteja

note: Help
en: About E_xtensions
fi: _Tietoja laajennuksista

en: Information on Inkscape extensions
fi: Tietoja Inkscape-lisäosista

en: About _Memory
fi: Tietoja _muistin käytöstä

en: Memory usage information
fi: Muistin käytön tietoja

en: _About Inkscape
fi: Tietoj_a Inkscapesta

en: Inkscape version, authors, license
fi: Inkscapen versio, tekijät ja lisenssi

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
fi: Inkscape: _Perusteet (en)

en: Getting started with Inkscape
fi: Inkscapen kanssa alkuun pääseminen (englanniksi)

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
fi: Ink_scape: Kuviot (en)

en: Using shape tools to create and edit shapes
fi: Työkalujen käyttö kohteiden luonnissa ja muokkauksessa (englanniksi)

en: Inkscape: _Advanced
fi: Inkscape: Lisää omin_aisuuksia (en)

en: Advanced Inkscape topics
fi: Lisää Inkscapen ominaisuuksia (englanniksi)

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
fi: Inkscape: _Jäljitys (en)

en: Using bitmap tracing
fi: Bittikarttajäljityksen käyttäminen (englanniksi)

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
fi: Inkscape: _Kalligrafia (en)

en: Using the Calligraphy pen tool
fi: Kalligrafiatyökalun käyttäminen (englanniksi)

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
fi: Piirtämisen _elementit (en)

en: Principles of design in the tutorial form
fi: Piirtämisen perusteet (englanniksi)

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
fi: Ohjei_ta ja vinkkejä (en)

en: Miscellaneous tips and tricks
fi: Muita ohjeita ja vinkkejä (englanniksi)

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
fi: Edellinen laajennos

en: Repeat the last extension with the same settings
fi: Toista viimeisin laajennos samoilla asetuksilla

en: Previous Extension Settings...
fi: Edellisen laajennoksen asetukset...

en: Repeat the last extension with new settings
fi: Toista viimeisin laajennos uusilla asetuksilla

en: Fit the page to the current selection
fi: Sovita sivu valintaan

en: Fit the page to the drawing
fi: Sovita sivu piirrokseen

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
fi: Sovita sivu valintaan. Jos valintaa ei ole, sovita sivu koko piirrokseen

note: LockAndHide
en: Unlock All
fi: Vapauta kaikki

en: Unlock All in All Layers
fi: Vapauta kaikki kaikilla tasoilla

en: Unhide All
fi: Näytä kaikki

en: Unhide All in All Layers
fi: Näytä kaikki kaikilta tasoilta

en: Link an ICC color profile
fi: Linkitä ICC-väriprofiili

en: Remove Color Profile
fi: Poista väriprofiili

en: Remove a linked ICC color profile
fi: Poista linkitetty ICC-väriprofiili

en: Dash pattern
fi: Viivatyyli

en: Pattern offset
fi: Siirtymä

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
fi: <b>Tervetuloa Inkscapeen.</b> Luo kohteita kuviotyökaluilla tai piirrä niitä käsivaraisesti; Valintatyökalulla voit liikutella ja muuntaa kohteita.

en: %s: %d (outline) - Inkscape
fi: %s: %d (ääriviiva) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
fi: %s (ääriviiva) - Inkscape

en: Change fill rule
fi: Vaihda täyttösääntö

en: Set fill color
fi: Aseta täyttöväri

en: Set stroke color
fi: Aseta viivan väri

en: Set gradient on fill
fi: Aseta liukuväri täytöksi

en: Set gradient on stroke
fi: Aseta reunaviivaksi liukuväri

en: Set pattern on fill
fi: Aseta kuviointi täytöksi

en: Set pattern on stroke
fi: Aseta viivalle kuviointi

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Style frame
en: fontselector|Style
fi: Tyyli

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
fi: Täytetäänkö liukuvärin loputtua tyhjä alue tasaisella värillä (spreadMethod="pad"), toistetaanko liukuväri samassa suunnassa (spreadMethod="repeat") vai toistetaanko liukuväri käännettynä (spreadMethod="reflect")

en: reflected
fi: käännetty

en: direct
fi: suora

en: Assign gradient to object
fi: Käytä liukuväriä kohteeseen

en: <small>No gradients</small>
fi: <small>Ei liukuväriä</small>

en: <small>Nothing selected</small>
fi: <small>Ei valintaa</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
fi: <small>Valinnassa ei ole liukuvärejä</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
fi: <small>Useita liukuvärejä</small>

en: Edit the stops of the gradient
fi: Muokkaa liukuvärin värirajoja

en: <b>New:</b>
fi: <b>Uusi:</b>

en: Create linear gradient
fi: Luo suora liukuväri

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
fi: Luo säteittäinen liukuväri

en: Create gradient in the fill
fi: Tee täytöstä liukuväri

en: Create gradient in the stroke
fi: Tee reunasta liukuväri

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
fi: <b>Muuta:</b>

en: No document selected
fi: Asiakirjaa ei ole valittuna

en: No gradients in document
fi: Asiakirjassa ei ole liukuvärejä

en: No gradient selected
fi: Liukuväriä ei ole valittuna

en: No stops in gradient
fi: Liukuvärissä ei ole värirajoja

en: Change gradient stop offset
fi: Muuta värirajan sijaintia

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
fi: Lisää väriraja

en: Add another control stop to gradient
fi: Lisää uusi väriraja liukuväriin

en: Delete stop
fi: Poista väriraja

en: Delete current control stop from gradient
fi: Poista valittu väriraja liukuväristä

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
fi: Rajan väri

en: Gradient editor
fi: Liukuväri-editori

en: Change gradient stop color
fi: Muuta värirajan väriä

en: No paint
fi: Ei täyttöä

en: Flat color
fi: Tasainen väri

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
fi: Suora liukuväri

en: Radial gradient
fi: Säteittäinen väriliuku

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
fi: Poista täyttö (määrittämätön täyttö mahdollistaa perimisen)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
fi: Kaikki polun leikkaukset ja osapolut luovat reiän täyttöön (täyttösääntö: parillinen-pariton)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
fi: Täyttö on tasainen, ellei osapolun suunta ole vastakkainen (täyttösääntö: nollasta poikkeavat)

en: No objects
fi: Ei kohteita

en: Multiple styles
fi: Useita tyylejä

en: Paint is undefined
fi: Täyttöä ei ole määritelty

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
fi: <b>Solmutyökalulla</b> voit muokata kuvioinnin sijaintia, kokoa ja kiertoa piirtoalueella. Uuden kuvioinnin voit luoda valikon kohdasta <b>Kohde&g;Kuviointi&gt;Kohteet kuvioinniksi</b>

en: Transform by toolbar
fi: Muunna työkalurivin avulla

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
fi: Nyt <b>viivan leveys muuttuu</b>, kun kohteen koko muuttuu.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
fi: Nyt <b>viivan leveys ei muutu</b>, kun kohteen koko muuttuu.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
fi: Nyt <b>pyöristettyjen kulmien koko muuttuu</b>, kun neliön koko muuttuu.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
fi: Nyt <b>pyöristettyjen kulmien koko ei muutu</b>, kun neliön koko muuttuu.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
fi: Nyt <b>liukuvärit</b> <b>muuttuvat</b> kohteitten mukana, kun kohteita muunnetaan (siirto, koon muutos, kierto ja taivutus).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
fi: Nyt <b>liukuvärit</b> pysyvät <b>muuttumattomina</b> kun kohteita muunnetaan (siirto, koon muutos, kierto ja taivutus).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
fi: Nyt <b>kuviointi</b> <b>muuttuu</b> kohteitten mukana, kun kohteita muunnetaan (siirto, koon muutos, kierto ja taivutus).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
fi: Nyt <b>kuviointi</b> pysyy <b>muuttumattomana</b>, kun kohteita muunnetaan (siirto, koon muutos, kierto ja taivutus).

en: Horizontal coordinate of selection
fi: Valinnan vaakasuora koordinaatti

en: Vertical coordinate of selection
fi: Valinnan pystysuora koordinaatti

en: Lock width and height
fi: Lukitse leveys ja korkeus

en: When locked, change both width and height by the same proportion
fi: Lukittuna muuttaa kohteen leveyden ja korkeuden samassa suhteessa

en: Scale rounded corners
fi: Muuta pyöristettyjen kulmien kokoa

en: Move gradients
fi: Siirrä liukuväriä

en: Move patterns
fi: Siirrä kuviointia

en: CMS
fi: Värinhallinta

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
fi: RGB-väri vastaamaan icc-color()-arvoa.

en: Alpha (opacity)
fi: Alpha (peittävyys)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
fi: Heksadesimaalinen värin RGBA-arvo

en: Type text in a text node
fi: Kirjoita teksti tekstisolmuun

en: Set markers
fi: Aseta merkit

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Stroke width
en: StrokeWidth|Width:
fi: Leveys

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
fi: Liitos:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
fi: Viisto liitos

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
fi: Pyöreä liitos

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
fi: Tasainen liitos

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
fi: Kulman pituus:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
fi: Suurin mahdollinen kulman pituus (viivan leveyden yksikössä)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
fi: Pääty:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
fi: Litteä pääty

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
fi: Pyöreä pääty

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
fi: Neliö pääty

note: Dash
en: Dashes:
fi: Kuvio:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
fi: Alkupää:

en: Mid Markers:
fi: Keskiosa:

en: End Markers:
fi: Loppupää:

en: Set stroke style
fi: Aseta viivan tyyli

en: Color/opacity used for color tweaking
fi: Väri ja peittävyys värimuokkaukselle

en: Style of new stars
fi: Uusien tähtien tyyli

en: Style of new rectangles
fi: Uusien nelikulmioiden tyyli

en: Style of new 3D boxes
fi: Uusien laatikoiden tyyli

en: Style of new ellipses
fi: Uusien ellipsien tyyli

en: Style of new spirals
fi: Uusien spiraalien tyyli

en: Style of new paths created by Pencil
fi: Lyijykynällä piirrettyjen uusien polkujen tyyli

en: Style of new paths created by Pen
fi: Kynällä luotavien polkujen tyyli

en: Style of new calligraphic strokes
fi: Uusien kalligrafisten viivojen tyyli

en: Style of Paint Bucket fill objects
fi: Täyttötyökalun täytön tyyli

en: Insert node
fi: Lisää solmu

en: Insert new nodes into selected segments
fi: Lisää solmuja valittuihin lohkoihin

en: Delete selected nodes
fi: Poista valitut solmut

en: Break path at selected nodes
fi: Katkaise polku valituista solmuista

en: Join with segment
fi: Liitä segmentillä

en: Join selected endnodes with a new segment
fi: Liitä valitut solmut uudella lohkolla

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
fi: Poista segmentti kahden solmun väliltä

en: Node Cusp
fi: Solmun terävyys

en: Make selected nodes corner
fi: Tee valituista solmuista kulma

en: Node Smooth
fi: Solmun tasoitus

en: Make selected nodes smooth
fi: Pehmennä valittuja solmuja

en: Node Symmetric
fi: Symmetrinen solmu

en: Make selected nodes symmetric
fi: Tee valituista solmuista symmetrisiä

en: Make selected nodes auto-smooth
fi: Tee valituista solmuista automaattisesti tasoittuvia

en: Make selected segments lines
fi: Tee valituista lohkoista viivoja

en: Make selected segments curves
fi: Tee valituista lohkoista kaaria

en: Show Handles
fi: Näytä solmut

en: Show Outline
fi: Näytä ääriviivat

en: Next path effect parameter
fi: Seuraava polkutehosteen parametri

en: X coordinate:
fi: X-koordinaatti:

en: X coordinate of selected node(s)
fi: Valittujen solmujen x-koordinaatti

en: Y coordinate:
fi: Y-koordinaatti

en: Y coordinate of selected node(s)
fi: Valittujen solmujen y-koordinaatti

en: Enable snapping
fi: Salli tarttuminen

en: Snap bounding box corners
fi: Rajausalueen kulmat tarttuvat

en: Bounding box edges
fi: Rajausalueen reunat

en: Snap to edges of a bounding box
fi: Tartu rajausalueen reunoihin

en: Bounding box corners
fi: Rajausalueen kulmat

en: Snap to bounding box corners
fi: Tartu rajausalueen kulmiin

en: BBox Edge Midpoints
fi: Rajausalueen sivujen keskipisteet

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
fi: Käytä rajausalueen sivujen keskipisteitä tarttumiseen

en: BBox Centers
fi: Rajausalueen keskipisteet

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
fi: Käytä rajausalueen keskipisteitä tarttumiseen

en: Snap nodes or handles
fi: Solmut ja kahvat tarttuvat

en: Snap to paths
fi: Tartu polkuihin

en: Path intersections
fi: Polkujen leikkauspisteisiin

en: Snap to path intersections
fi: Tartu polkujen leikkauspisteisiin

en: To nodes
fi: Solmuihin

en: Snap to cusp nodes
fi: Tartu kärkisolmuihin

en: Smooth nodes
fi: Tasaisiin solmuihin

en: Snap to smooth nodes
fi: Tartu tasaisiin solmuihin

en: Line Midpoints
fi: Viivojen keskipisteisiin

en: Snap from and to midpoints of line segments
fi: Käytä viivojen keskipisteitä tarttumiseen

en: Object Centers
fi: Kohteiden keskipisteisiin

en: Snap from and to centers of objects
fi: Käytä kohteiden keskipisteitä tarttumiseen

en: Rotation Centers
fi: Kiertokeskipisteisiin

en: Snap from and to an item's rotation center
fi: Kiinnitys tapahtuu kohteen kiertokeskipisteeseen

en: Page border
fi: Sivun reunaan

en: Snap to the page border
fi: Tartu sivun reunaan

en: Snap to grids
fi: Tartu ruudukkoon

en: Snap to guides
fi: Tartu apuviivoihin

en: Star: Change number of corners
fi: Tähti: muuta kulmien lukumäärää

en: Star: Change spoke ratio
fi: Tähti: muuta sakaroiden suhdetta

en: Make polygon
fi: Tee monikulmio

en: Make star
fi: Tee tähti

en: Star: Change rounding
fi: Tähti: muuta pyöristystä

en: Star: Change randomization
fi: Tähti: muuta satunnaisuutta

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
fi: Tavallinen monikulmio (yhdellä kahvalla) tähden sijaan

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
fi: Tähti tavallisen monikulmion sijaan (yhdellä kahvalla)

en: triangle/tri-star
fi: kolmio tai kolmisakarainen tähti

en: square/quad-star
fi: neliö tai nelisakarainen tähti

en: pentagon/five-pointed star
fi: viisikulmio tai viisisakarainen tähti

en: hexagon/six-pointed star
fi: kuusikulmio tai kuusisakarainen tähti

en: Corners:
fi: Kulmat:

en: Number of corners of a polygon or star
fi: Kulmien lukumäärä monikulmiosta tehdyllä tähdellä

en: thin-ray star
fi: ohutsäteinen tähti

en: pentagram
fi: viisikanta

en: hexagram
fi: kuusikanta

en: heptagram
fi: seitsenkanta

en: octagram
fi: kahdeksankanta

en: regular polygon
fi: tavallinen monikulmio

en: Spoke ratio
fi: Syvyys

en: Spoke ratio:
fi: Syvyys:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
fi: Keskisäteen suhde kärjen säteeseen

en: twisted
fi: kierretty

en: slightly pinched
fi: hieman kiristetty

en: NOT rounded
fi: pyöristämätön

en: slightly rounded
fi: hieman pyöristetty

en: visibly rounded
fi: merkittävästi pyöristetty

en: well rounded
fi: huomattavasti pyöristetty

en: amply rounded
fi: merkittävästi pyöristetty

en: blown up
fi: räjäytetty

en: Rounded
fi: Pyöristetty

en: Rounded:
fi: Pyöristetty:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
fi: Kuinka paljon kulmia on pyöristetty (0 on terävä)

en: NOT randomized
fi: sekoittamaton

en: slightly irregular
fi: lievästi epäsäännöllinen

en: visibly randomized
fi: merkittävästi sekoitettu

en: strongly randomized
fi: vahvasti sekoitettu

en: Randomized
fi: Sekoitettu

en: Randomized:
fi: Sekoitettu:

en: Scatter randomly the corners and angles
fi: Jaa kulmat ja niiden suuruudet satunnaisesti

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
fi: Palauta kuvion ominaisuudet oletusarvoihin (valikon kohdassa Tiedosto &gt; Inkscapen asetukset &gt; Työkalut voit asettaa oletusarvot)

en: Change rectangle
fi: Muuta nelikulmiota

en: W:
fi: L:

en: Width of rectangle
fi: Suorakulmion leveys

en: Height of rectangle
fi: Suorakulmion korkeus

en: not rounded
fi: pyöristämätön

en: Horizontal radius
fi: Vaakasuora säde

en: Rx:
fi: Sx:

en: Horizontal radius of rounded corners
fi: Pyöristettyjen kulmien vaakasuunnan säde

en: Vertical radius
fi: Pystysuora säde

en: Ry:
fi: Sy:

en: Vertical radius of rounded corners
fi: Pyöristettyjen kulmien pystysuunnan säde

en: Not rounded
fi: Ei ole pyöristetty

en: Make corners sharp
fi: Tee kulmista teräviä

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
fi: Laatikko: Vaihda perspektiiviä (akseleitten kulmia)

en: Angle in X direction
fi: Kulma x-suunnassa

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
fi: Perspektiiviviivojen kulma x-suunnassa

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
fi: Katoamispisteen tila x-suunnassa

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
fi: Vaihda katoamispiste x-suunnassa äärelliseksi tai äärettömäksi (samansuuntaiseksi)

en: Angle in Y direction
fi: Kulma y-suunnassa

en: Angle Y:
fi: Y-kulma:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
fi: Perspektiiviviivojen kulma y-suunnassa

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
fi: Katoamispisteen tila y-suunnassa

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
fi: Vaihda katoamispiste y-suunnassa äärelliseksi tai äärettömäksi (samansuuntaiseksi)

en: Angle in Z direction
fi: Kulma z-suunnassa

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
fi: Perspektiiviviivojen kulma z-suunnassa

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
fi: Katoamispisteen tila z-suunnassa

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
fi: Vaihda katoamispiste z-suunnassa äärelliseksi tai äärettömäksi (samansuuntaiseksi)

en: Change spiral
fi: Muuta spiraalia

en: just a curve
fi: vain käyrä

en: one full revolution
fi: yksi täysi kierros

en: Turns:
fi: Kierroksia:

en: Number of revolutions
fi: Kierrosten lukumäärä

en: edge is much denser
fi: reuna on paljon tiheämpi

en: edge is denser
fi: reuna on tiheämpi

en: even
fi: tasan

en: center is denser
fi: keskusta on tiheämpi

en: center is much denser
fi: keskusta on paljon tiheämpi

en: Divergence
fi: Poikkeama

en: Divergence:
fi: Ero:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
fi: Miten paljon harvempia tai tiheämpiä ulommat kierrokset ovat (1 = tasainen)

en: starts from center
fi: alkaa keskeltä

en: starts mid-way
fi: alkaa keskiväliltä

en: starts near edge
fi: alkaa läheltä reunaa

en: Inner radius
fi: Sisempi säde

en: Inner radius:
fi: Sisin säde:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
fi: Sisimmän kierroksen säde (suhteessa spiraalin kokoon)

en: Create regular Bezier path
fi: Luo tavallinen Bezier-polku

en: Create Spiro path
fi: Luo Spiro-polku

en: Create a sequence of straight line segments
fi: Luo ketju suoria viivalohkoja

en: Mode of new lines drawn by this tool
fi: Työkalulla piirrettyjen uusien viivojen tila

en: From clipboard
fi: Leikepöydältä

en: Shape of new paths drawn by this tool
fi: Työkalulla piirrettyjen polkujen muoto

en: (many nodes, rough)
fi: (useita solmuja, karkea)

en: (few nodes, smooth)
fi: (vähän solmuja, tasainen)

en: Smoothing:
fi: Tasoitus:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
fi: Miten paljon pehmennystä (yksinkertaistusta) viivalle tehdään

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
fi: Palauta kynän ominaisuudet oletusarvoihin (Inkscapen työkaluasetuksissa  voit asettaa oletusarvot)

en: (broad tweak)
fi: (levennysmuokkaus)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
fi: Muokkausalueen leveys (suhteessa näkyvään piirtoalueeseen)

note: Force
en: (minimum force)
fi: (pienin määrä voimaa)

en: (maximum force)
fi: (suurin määrä voimaa)

en: The force of the tweak action
fi: Muokkaustyökalun voima

en: Move mode
fi: Siirron tila

en: Move objects in any direction
fi: Siirrä kohteista kaikkiin suuntiin

en: Move in/out mode
fi: Sisään ja ulos -tila

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
fi: Siirrä kohteita osoitinta kohti. Vaihtonäppäin painettuna osoittimesta poispäin

en: Move objects in random directions
fi: Siirrä kohteita satunnaisiin suuntiin

en: Scale mode
fi: Koon muutto -tila

en: Shrink objects, with Shift enlarge
fi: Pienennä kohteita, suurenna Vaihto-näppäimellä

en: Rotate mode
fi: Kiertotila

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
fi: Kierrä kohteita, Vaihto-näppäimellä vastapäivään

en: Duplicate/delete mode
fi: Monista tai poista -tila

en: Duplicate objects, with Shift delete
fi: Monista kohteita. Vaihtonäppäin painettuna poista

en: Push mode
fi: Työntötila

en: Push parts of paths in any direction
fi: Työnnä polun osia eri suuntiin

en: Shrink/grow mode
fi: Kutista tai kasvata -tila

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
fi: Kutista polun osia; Vaihto-näppäin painettuna kasvattaa

en: Attract/repel mode
fi: Houkuta ja karkota -tila

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
fi: Vedä polun osia kohti osoitinta; Vaihto-näppäin työntää osia pois

en: Roughen mode
fi: Karkea tila

en: Roughen parts of paths
fi: Muuta polun osia karkeiksi

en: Color paint mode
fi: Väritystila

en: Paint the tool's color upon selected objects
fi: Kätä työkalun väriä valituille kohteille

en: Color jitter mode
fi: Värinsekoitustila

en: Jitter the colors of selected objects
fi: Sekoita valittujen kohteitten värejä

en: Blur mode
fi: Sumennustila

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
fi: Sumenna valittuja kohteita lisää, Vaihto-näppäimellä vähennä sumennusta

en: In color mode, act on objects' hue
fi: Väritilassa työskennellään kohteen sävyllä

en: In color mode, act on objects' saturation
fi: Väritilassa työskennellään kohteen saturaatiolla

en: In color mode, act on objects' lightness
fi: Väritilassa työskennellään kohteen valoisuudella

en: In color mode, act on objects' opacity
fi: Väritilassa työskennellään kohteen peittävyydellä

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
fi: (karkea, yksinkertaistettu)

en: (fine, but many nodes)
fi: (hieno, mutta monia solmuja)

en: Fidelity
fi: Tarkkuus

en: Fidelity:
fi: Tarkkuus:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
fi: Matala tarkkuus pelkistää polkuja. Korkea tarkkuus säilyttää polun ominaisuudet, mutta saattaa tuottaa paljon uusia solmuja.

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
fi: Käytä syöttölaitteen painetta muokkaustoiminnon voiman muutokseen

en: No preset
fi: Ei esivalintaa

note: Width
en: (hairline)
fi: (hiusviiva)

en: (broad stroke)
fi: (leveä viiva)

en: Pen Width
fi: Kynän leveys

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
fi: Kalligrafisen kynän leveys (suhteessa näkyvän piirtoalueen kokoon)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
fi: (nopeus hajoittaa viivan)

en: (slight widening)
fi: (hienoista leventymistä)

en: (constant width)
fi: (tasainen leveys)

en: (slight thinning, default)
fi: (hienoista kapenemista, oletus)

en: (speed deflates stroke)
fi: (nopeus kaventaa viivaa)

en: Stroke Thinning
fi: Viivan kapeneminen

en: Thinning:
fi: Kapeneminen:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
fi: Miten paljon nopeus vaikuttaa viivaan (> 0 tekee nopeista vedoista ohuempia, < 0 tekee niistä leveämpiä, arvolla 0 nopeus ei vaikuta viivan leveyteen)

note: Angle
en: (left edge up)
fi: (vasen reuna ylös)

en: (horizontal)
fi: (vaakasuora)

en: (right edge up)
fi: (oikea reuna ylös)

en: Pen Angle
fi: Kynän kulma

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
fi: Kynän kärjen kulma (asteissa, 0 = vaakasuora, asetuksella ei ole vaikutusta jos kiinteys = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
fi: (kohtisuora viivaan, sivellin)

en: (almost fixed, default)
fi: (lähes tasainen, oletus)

en: (fixed by Angle, "pen")
fi: (vakio kulma, kynä)

en: Fixation:
fi: Jäykkyys:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
fi: Kulman käyttäytyminen (0 = kärki on aina viivan suuntainen, 100 = kiinteä kulma)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
fi: (tylpät kärjet, oletus)

en: (slightly bulging)
fi: (hieman pullistunut)

en: (approximately round)
fi: (lähes pyöreä)

en: (long protruding caps)
fi: (pitkät työntyvät kärjet)

en: Cap rounding
fi: Pään pyöristys

en: Caps:
fi: Päät:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
fi: Kasvata saadaksesi viivan päät esille (0 = ei päitä, 1 = pyöreät päät)

note: Tremor
en: (smooth line)
fi: (tasainen viiva)

en: (slight tremor)
fi: (pientä tärinää)

en: (noticeable tremor)
fi: (huomattavaa tärinää)

en: (maximum tremor)
fi: (suurin mahdollinen tärinä)

en: Stroke Tremor
fi: Viivan tärinä

en: Tremor:
fi: Tärinä:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
fi: Kasvata tehdäksesi viivasta rosoisemman

note: Wiggle
en: (no wiggle)
fi: (ei heilahtelua)

en: (slight deviation)
fi: (pientä vaihtelua)

en: (wild waves and curls)
fi: (villejä aaltoja ja kiehkuroita)

en: Pen Wiggle
fi: Kynän heilahtelu

en: Wiggle:
fi: Tärinä:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
fi: Kasvata tehdäksesi kynän jäljestä epätasaisempaa

note: Mass
en: (no inertia)
fi: (ei elottomuutta)

en: (slight smoothing, default)
fi: (pientä tasoitusta, oletus)

en: (noticeable lagging)
fi: (huomattava viive)

en: (maximum inertia)
fi: (täysin eloton)

en: Pen Mass
fi: Kynän massa

en: Mass:
fi: Massa:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
fi: Kasvata saadaksesi kynän antamaan liikkeen hidastumista vastaava vaikutelma

en: Trace Background
fi: Jäljitä tausta

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
fi: Jäljitä taustan valaisuutta kynän leveydellä (valkoinen - kapein, musta - levein)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
fi: Käytä syöttölaitteen painetta kynän leveyden määrittämiseen

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
fi: Käytä syöttölaitteen kallistusta kynän kärjen kulman määrittämiseen

en: Choose a preset
fi: Valitse esiasetettu

en: Arc: Change start/end
fi: Kaari: Muuta alkua tai loppua

en: Arc: Change open/closed
fi: Kaari: avoin tai suljettu

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
fi: Kulma (asteissa) vaakatasosta kaaren aloituspisteeseen

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
fi: Kulma (asteissa) vaakatasosta kaaren loppupisteeseen

en: Closed arc
fi: Suljettu kaari

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
fi: Vaihda lohkoksi (suljettu muoto kahdella säteellä)

en: Open Arc
fi: Avoin kaari

en: Switch to arc (unclosed shape)
fi: Muuta kaareksi (avoin kuvio)

en: Make whole
fi: Tee yhtenäinen

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
fi: Tee muodosta täysi ellipsi ei kaarta eikä lohkoa

en: Pick opacity
fi: Valitse peittävyys

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
fi: Poimi väri sekä alpha-arvo (läpinäkyvyys) osoittimen alta

en: Assign opacity
fi: Käytä peittävyyttä

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
fi: Jos alpha-arvo poimittiin, aseta se valinnan täytön tai viivan läpinäkyvyydeksi

en: Open start
fi: Avoin alku

en: Open end
fi: Avoin loppu

en: Open both
fi: Avaa molemmat

en: No geometric tool is active
fi: Mikään geometrisistä työkaluista ei ole aktiivinen

en: Show limiting bounding box
fi: Näytä rajoittava rajausalue

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
fi: Näytä rajausalue (joka katkaisee päättymättömät viivat)

en: Get limiting bounding box from selection
fi: Hae rajoittava rajausalue valinnasta

en: Choose a line segment type
fi: Valitse viivasegmenttityyppi

en: Display measuring info
fi: Näytä mittatiedot

en: Display measuring info for selected items
fi: Näyttä valittujen kohteiden mittatiedot

en: Open LPE dialog
fi: Avaa LPE-ikkuna

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
fi: Avaa LPE-ikkuna parametrien numeerista syöttöä varten

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
fi: Poistotyökalun leveys suhteessa näkyvään piirtoalustan kokoon

en: Delete objects touched by the eraser
fi: Poista kohteet, joita pyyhkijä koskettaa

en: Text: Change font family
fi: Teksti: Vaihda kirjainperhettä

en: Text: Change font size
fi: Teksti: Muuta fontin kokoa

en: Text: Change font style
fi: Teksti: Muuta fontin tyyliä

en: Text: Change alignment
fi: Teksti: Vaihda tasaus

en: Text: Change orientation
fi: Teksti: Muuta suunta

en: Line:
fi: Rivi:

en: Change connector spacing
fi: Muuta liitinten välistys

note: #-#-#-#-#  1655 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
fi: Vältä

en: Connector Spacing
fi: Liitinten välistys

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
fi: Väli kohteen ja liittimen viivan välillä, kun liittimiä järjestetään automaattisesti

en: Connector Length
fi: Liittimen pituus

en: Ideal length for connectors when layout is applied
fi: Liittimien ihannepituus niitä aseteltaessa

en: Downwards
fi: Alaspäin

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
fi: Aseta liittimet päätykuvioinneilla osoittamaan alaspäin

en: Do not allow overlapping shapes
fi: Älä salli limittyviä kuvioita

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
fi: Suurin sallittu ero valitun pikselin ja sen viereisten pikseleitten välillä, jotta ne tulevat täytetyiksi.

en: Grow/shrink by
fi: Kasvata tai kutista

en: Grow/shrink by:
fi: Kasvata tai kutista:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
fi: Kasvun (positiivinen) tai kutistumisen (negatiivinen) määrä luodulla täyttöpolulla

en: Close gaps
fi: Sulje välit

en: Close gaps:
fi: Sulje välit:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
fi: Palauta täyttötyökalun ominaisuudet oletuksiinsa (käytä Inkscapen asetuksia muuttaaksesi oletusarvoja)

en: Number of copies
fi: Kopioiden määrä

note: Session File Menu: INPUT
en: Session file
fi: Istuntotiedosto

en: Print Destination
fi: Tulosteen kohde

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %H: %s reloc against local symbol
fi: %H: %s reloc-tietue paikallista symbolia varten

en: dynamic variable `%s' is zero size
fi: dynaaminen muuttuja ”%s” on nollakokoinen

en: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
fi: %B: tuntematon sijoitustyyppi %d symbolille %s

en: %H: non-zero addend on %s reloc against `%s'
fi: %H: ei-nolla-yhteenlaskettava %s reloc-tietueessa symbolia ”%s” varten

en: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
fi: %H: sijoitusta %s epäsuoralle funktiolle %s ei tueta

en: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
fi: %B: kohde (%s) sijoituksessa %s on väärässä tulostelohkossa (%s)

en: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s
fi: %B: sijoitus %s ei ole vielä tuettu symbolille %s.

en: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
fi: %H: ratkaisematon %s sijoitus symbolia ”%s” varten

en: %H: %s reloc against `%s': error %d
fi: %H: %s reloc-tietuetta ”%s” varten: virhe %d

en: %s not defined in linker created %s
fi: %s ei ole määritelty linkkerissä luodussa %s

en: %B: cannot create stub entry %s
fi: %B: ei voi luoda stub-tulokohtaa %s

en: copy reloc against `%s' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
fi: kopio-reloc-tietue ”%s”:ta varten vaatii laiskan plt-linkityksen; vältä asettamasta LD_BIND_NOW=1 tai päivitä gcc

en: dynreloc miscount for %B, section %A
fi: dynreloc-väärinlaskenta kohteelle %B, lohko %A

en: cannot find opd entry toc for %s
fi: ei kyetä löytämään opd-tulokohtasisällysluetteloa kohteelle %s

en: long branch stub `%s' offset overflow
fi: pitkä haarautumis-stub ”%s” siirrososoitteen ylivuoto

en: can't find branch stub `%s'
fi: ei löydy haarautumis-stub-kohdetta ”%s”

en: linkage table error against `%s'
fi: linkitystauluvirhe ”%s”:ta varten

en: can't build branch stub `%s'
fi: ei voi muodostaa haaroitus-stub-kohdetta ”%s”

en: stubs don't match calculated size
fi: stubit ei täsmää lasketun koon kanssa

en: %H: %s used with TLS symbol %s
fi: %H: %s käytetään TLS-symbolin %s kanssa

en: %H: %s used with non-TLS symbol %s
fi: %H: %s käytetään ei-TLS-symbolin %s kanssa

en: %H: automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
fi: %H: automaattisia useita sisältöluettelotauluja ei ole tuettu crt-tiedostoissasi; käännä uudelleen ”-mminimal-toc”-argumentilla tai päivitä gcc

en: %H: sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
fi: %H: sisarruskutsuoptimointi kohteeseen ”%s” ei salli automaattisia useita sisällysluettelotauluja; käännä uudelleen ”-mminimal-toc”-argumentilla tai ”-fno-optimize-sibling-calls”-argumentilla, tai tee kohteesta ”%s” ulkoinen

en: %B: relocation %s is not supported for symbol %s
fi: %B: sijoitus %s ei ole tuettu symbolille %s.

en: %H: error: %s not a multiple of %u
fi: %H: virhe: sijoitus %s ei ole %u:n kerrannainen

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol name out of range (%lu >= %lu)
fi: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbolinimi lukualueen ulkopuolella (%lu >= %lu)

en: Incoming File Transfer
fi: Tiedoston vastaanotto

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

note: name for Bass
en: Bassa Vah
fi: bassa-vah

note: name for Cirt
en: Cirth
fi: cirth

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
fi: kyrillinen (muinaiskirkkoslaavimuunnelma)

note: name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
fi: devanagari (nagari)

note: name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
fi: deseret (mormoni)

note: name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
fi: Duployén pikakirjoitus

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
fi: egyptiläinen demoottinen

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
fi: egyptiläinen hieraattinen

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
fi: egyptiläiset hieroglyfit

note: name for Elba
en: Elbasan
fi: elbasanilainen

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
fi: etiopialainen (ge'ez)

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
fi: georgialainen (mkhedruli)

note: name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
fi: khutsuri (asomtavruli ja nuskhuri)

note: name for Gran
en: Grantha
fi: granthakirjoitus

note: name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
fi: hangul

note: name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
fi: kiinalainen han

note: name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
fi: hanunoolainen

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
fi: han (yksinkertaistettu muunnelma)

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
fi: han (perinteinen muunnelma)

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
fi: pahawh hmong

note: name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
fi: japanilainen tavukirjoitus (alias yhdistelmälle hiragana ja katakana)

note: name for Inds
en: Indus (Harappan)
fi: induslainen

note: name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
fi: vanha italia (etruskit, oskit jne.)

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
fi: japanilainen (alias yhdistelmälle han, hiragana ja katakana)

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
fi: korealainen (alias yhdistelmälle hangul ja han)

note: name for Lana
en: Tai Tham (Lanna)
fi: tai tham (lanna)

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
fi: latinalainen (fraktuuramuunnelma)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
fi: latinalainen (gaelilainen muunnelma)

note: name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
fi: lepchalainen

note: name for Lisu
en: Lisu (Fraser)
fi: lisu

note: name for Loma
en: Loma
fi: loma-kieli

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
fi: mandealainen

note: name for Mani
en: Manichaean
fi: manikealainen

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
fi: maya-hieroglyfit

note: name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
fi: Moon-kohokirjoitus

note: name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
fi: meitei (meitei mayek)

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
fi: myanmarilainen (burmalainen)

note: name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
fi: vanha pohjoisarabia (muinainen pohjoisarabia)

note: name for Nbat
en: Nabataean
fi: nabatea

note: name for Nkgb
en: Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)
fi: nakhi geba

note: name for Nkoo
en: N’Ko
fi: n'ko

note: name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
fi: ol chiki

note: name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
fi: vanha turkki, riimu-orkhon

note: name for Perm
en: Old Permic
fi: muinaispermiläinen

note: name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
fi: psalmipahlavi

note: name for Phlv
en: Book Pahlavi
fi: kirjapahlavi

note: name for Plrd
en: Miao (Pollard)
fi: Pollardin foneettinen

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
fi: varattu yksityiseen käyttöön (alku)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
fi: varattu yksityiseen käyttöön (loppu)

note: name for Rjng
en: Rejang (Redjang, Kaganga)
fi: rejang

note: name for Roro
en: Rongorongo
fi: rongorongo

note: name for Sara
en: Sarati
fi: sarati

note: name for Sgnw
en: SignWriting
fi: merkkikirjoitus

note: name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
fi: shaw’lainen

note: name for Sind
en: Khudawadi, Sindhi
fi: sindhiläinen

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
fi: syyrialainen (estrangelo-muunnelma)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
fi: syyrialainen (läntinen muunnelma)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
fi: syyrialainen (itäinen muunnelma)

note: name for Teng
en: Tengwar
fi: tengwar

note: name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
fi: tifinagh

note: name for Tglg
en: Tagalog (Baybayin, Alibata)
fi: tagalogilainen

note: name for Visp
en: Visible Speech
fi: näkyvä puhe

note: name for Wara
en: Warang Citi (Varang Kshiti)
fi: varang kshiti

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
fi: sumerilais-akkadilainen nuolenpääkirjoitus

note: name for Zinh
en: Code for inherited script
fi: koodi perityille aakkostoille

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
fi: matemaattinen notaatio

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
fi: koodi kirjoittamattomille asiakirjoille

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
fi: koodi epäselville aakkostoille

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
fi: koodi koodittomalle aakkostolle

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
fi: Afganistanin islamilainen tasavalta

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALA #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Åland Islands
fi: Ahvenanmaa

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
fi: Albanian tasavalta

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
fi: Algerian demokraattinen kansantasavalta

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
fi: Andorran ruhtinaskunta

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
fi: Angolan tasavalta

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
fi: Argentiinan tasavalta

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
fi: Armenian tasavalta

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
fi: Itävallan tasavalta

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
fi: Azerbaidžanin tasavalta

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
fi: Bahaman liittovaltio

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
fi: Bahrainin kuningaskunta

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
fi: Bangladeshin kansantasavalta

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
fi: Valko-Venäjän tasavalta

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
fi: Belgian kuningaskunta

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
fi: Beninin tasavalta

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
fi: Bhutanin kuningaskunta

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
fi: Bosnia-Hertsegovinan tasavalta

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
fi: Botswanan tasavalta

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
fi: Brasilian liittotasavalta

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
fi: Bulgarian tasavalta

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
fi: Burindin tasavalta

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
fi: Kambodžan kuningaskunta

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
fi: Kamerunin tasavalta

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
fi: Kap Verden tasavalta

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
fi: Tšadin tasavalta

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
fi: Chilen tasavalta

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
fi: Kolumbian tasavalta

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
fi: Komorien liitto

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: Republic of the Congo
fi: Kongon tasavalta

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
fi: Costa Rican tasavalta

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
fi: Norsunluurannikko

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
fi: Norsunluurannikon tasavalta

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
fi: Kroatian tasavalta

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
fi: Kuuban tasavalta

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
fi: Kyproksen tasavalta

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
fi: Tanskan kuningaskunta

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
fi: Djiboutin tasavalta

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
fi: Dominican liittovaltio

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
fi: Ecuadorin tasavalta

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
fi: Egyptin arabitasavalta

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
fi: El Salvadorin tasavalta

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
fi: Päiväntasaajan Guinean tasavalta

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
fi: Viron tasavalta

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
fi: Etiopian demokraattinen liittotasavalta

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
fi: Fidžin tasavalta

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
fi: Suomen tasavalta

note: official_name for FRA
en: French Republic
fi: Ranskan tasavalta

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
fi: Gabonin tasavalta

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
fi: Gambian tasavalta

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
fi: Saksan liittotasavalta

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
fi: Ghanan tasavalta

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
fi: Helleenien tasavalta

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
fi: Guatemalan tasavalta

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
fi: Guinean tasavalta

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
fi: Guinea-Bissaun tasasvalta

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
fi: Guyanan tasavalta

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
fi: Haitin tasavalta

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
fi: Hondurasin tasavalta

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
fi: Kiinan kansantasavallan erityishallintoalue Hong Kong

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
fi: Islannin tasavalta

note: official_name for IND
en: Republic of India
fi: Intian tasavalta

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
fi: Indonesian tasavalta

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
fi: Irakin tasavalta

note: official_name for ISR
en: State of Israel
fi: Israelin valtio

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
fi: Italian tasavalta

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
fi: Jordanian hašemiittinen kuningaskunta

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
fi: Kazakstanin tasavalta

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
fi: Kenian tasavalta

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
fi: Kiribatin tasavalta

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
fi: Korean demokraattinen kansantasavalta

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
fi: Kuwaitin valtio

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
fi: Kirgisian tasavalta

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
fi: Latvian tasavalta

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
fi: Libanonin tasavalta

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
fi: Lesothon kuningaskunta

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
fi: Liberian tasavalta

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
fi: Liechtensteinin ruhtinaskunta

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
fi: Liettuan tasavalta

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
fi: Luxemburgin suurherttuakunta

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
fi: Kiinan kansantasavallan erityishallintoalue Macao

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
fi: Makedonian tasavalta

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
fi: Madagaskarin tasavalta

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
fi: Malawin tasavalta

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
fi: Malediivien tasavalta

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
fi: Malin tasavalta

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
fi: Maltan tasavalta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
fi: Marshallinsaarten tasavalta

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
fi: Mauritanian islamilainen tasavalta

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
fi: Mauritiuksen tasavalta

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
fi: Meksikon yhdysvallat

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
fi: Mikronesian liittovaltio

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
fi: Monacon ruhtinaskunta

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
fi: Marokon kuningaskunta

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
fi: Mosambikin tasavalta

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
fi: Myanmarin tasavalta

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
fi: Namibian tasavalta

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
fi: Naurun tasavalta

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
fi: Nepalin demokraattinen liittotasavalta

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
fi: Alankomaiden kuningaskunta

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
fi: Nicaraguan tasavalta

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
fi: Nigerin tasavalta

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
fi: Nigerian liittotasavalta

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
fi: Pohjois-Mariaanien liittovaltio

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
fi: Norjan kuningaskunta

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
fi: Omanin sulttaanikunta

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
fi: Pakistanin islamilainen tasavalta

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
fi: Palaun tasavalta

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
fi: Panaman tasavalta

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
fi: Paraguayn tasavalta

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
fi: Perun tasavalta

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
fi: Filippiinien tasavalta

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
fi: Puolan tasavalta

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
fi: Portugalin tasavalta

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
fi: Qatarin valtio

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
fi: Ruandan tasavalta

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
fi: Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
fi: Samoan itsenäinen valtio

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
fi: San Marinon tasavalta

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
fi: São Tomén ja Príncipen demokraattinen tasavalta

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
fi: Saudi-Arabian kuningaskunta

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
fi: Senegalin tasavalta

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
fi: Serbian tasavalta

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
fi: Seychellien tasavalta

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
fi: Sierra Leonen tasavalta

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
fi: Singaporen tasavalta

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
fi: Slovenian tasavalta

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
fi: Etelä-Afrikan tasavalta

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
fi: Espanjan kuningaskunta

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
fi: Sri Lankan demokraattinen sosialistinen tasavalta

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
fi: Sudanin tasavalta

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
fi: Surinamen tasavalta

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
fi: Etelä-Sudanin tasavalta

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
fi: Swazimaan kuningaskunta

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
fi: Ruotsin kuningaskunta

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
fi: Sveitsin valaliitto

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
fi: Tadžikistanin tasavalta

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
fi: Thaimaan kuningaskunta

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
fi: Itä-Timorin demokraattinen tasavalta

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
fi: Togon tasavalta

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
fi: Tongan kuningaskunta

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
fi: Trinidadin ja Tobagon tasavalta

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
fi: Tunisian tasavalta

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
fi: Turkin tasavalta

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
fi: Ugandan tasavalta

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
fi: Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
fi: Uruguayn itäinen tasavalta

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
fi: Uzbekistanin tasavalta

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
fi: Vanuatun tasavalta

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
fi: Vietnamin sosialistinen tasavalta

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
fi: Yhdysvaltain Neitsytsaaret

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
fi: Jemenin tasavalta

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
fi: Sambian tasavalta

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
fi: Zimbabwen tasavalta

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
fi: Brittiläinen Antarktis-alue

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
fi: Burman sosialistinen tasavaltaliitto

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
fi: Valko-Venäjän sosialistinen neuvostotasavalta

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
fi: Kanton- ja Enderburysaaret

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
fi: Tšekkoslovakian sosialistinen tasavalta

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
fi: Kuningatar Maudin maa

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
fi: Ranskalainen afarit ja issat

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
fi: Ranskan eteläiset ja Antarktis-alueet

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
fi: Saksan demokraattinen tasavalta

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
fi: Saksan liittotasavalta

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
fi: Gilbert- ja Ellicesaaret

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
fi: Johnstonsaari

note: #-#-#-#-#  581 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Neutral Zone
fi: Neutraali alue

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
fi: Uudet Herbidit

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
fi: Tyynenmeren saaret (luottamusalue)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
fi: Panaman tasavalta

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
fi: Panaman kanaalialue

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
fi: Romanian sosialistinen tasavalta

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
fi: Etelä-Rhodesia

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
fi: Espanjalainen Sahara

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
fi: Yhdysvaltojen sekalaiset Tyynenmeren saaret

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
fi: Neuvostoliitto, Sosialististen neuvostotasavaltojen liitto

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
fi: Ylä-Voltan tasavalta

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
fi: Viet-Namin demokraattinen tasavalta

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
fi: Jemenin demokraattinen kansantasavalta

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
fi: Jemenin arabitasavalta

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
fi: Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
fi: Zairen tasavalta

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
fi: Al Fuhayrah

en: Cordoba
fi: Córdoba

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
fi: Länsi-Australia

note: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
fi: Fernando De Noranha

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
fi: Río Grande do Sul

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
fi: Brittiläinen Kolumbia

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
fi: Newfoundland ja Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
fi: Prinssi Edwardin saari

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
fi: Luoteis-territoriot

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
fi: Yukonin territorio

note: [topic]: id=far_north
en: Far North
fi: Pohjoisen maa

note: A city in Bolivia
en: Magdalena
fi: Madgalena

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
fi: Karlovy Var

en: Illes Balears
fi: Baleaarit

en: Asturias
fi: Asturia

en: Eastern
fi: Itäinen

note: currency_name for HNL
en: Lempira
fi: lempira

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
fi: Reykjavik

note: A city in Italy
en: Bologna
fi: Bologne

note: A city in Italy
en: Catania
fi: Catatia

en: Kyoto
fi: Kioto

note: The capital of Latvia
en: Rīga
fi: Riika

note: name for NO-02
en: Akershus
fi: Akershusin lääni

note: name for NO-09
en: Aust-Agder
fi: Itä-Agderin lääni

note: name for NO-06
en: Buskerud
fi: Buskerudin lääni

note: name for NO-20
en: Finnmark
fi: Finnmarkin lääni

note: name for NO-04
en: Hedmark
fi: Hedmarkin lääni

note: name for NO-12
en: Hordaland
fi: Hordalandin lääni

note: name for NO-15
en: Møre og Romsdal
fi: Møre ja Romsdalin lääni

note: name for NO-18
en: Nordland
fi: Nordlandin lääni

note: name for NO-17
en: Nord-Trøndelag
fi: Pohjois-Trøndelagin lääni

note: name for NO-05
en: Oppland
fi: Opplandin lääni

note: name for NO-11
en: Rogaland
fi: Rogalandin lääni

note: name for NO-14
en: Sogn og Fjordane
fi: Sogn ja Fjordanen lääni

note: name for NO-16
en: Sør-Trøndelag
fi: Etelä-Trøndelagin lääni

note: name for NO-08
en: Telemark
fi: Telemarkin lääni

note: name for NO-19
en: Troms
fi: Tromssan lääni

note: name for NO-10
en: Vest-Agder
fi: Länsi-Agderin lääni

note: name for NO-07
en: Vestfold
fi: Vestfoldin lääni

note: name for NO-01
en: Østfold
fi: Østfoldin lääni

note: name for RU-AD
en: Adygeya, Respublika
fi: Adygeioan tasavalta

note: name for RU-AL
en: Altay, Respublika
fi: Altain tasavalta

note: name for RU-BA
en: Bashkortostan, Respublika
fi: Baškortostanin tasavalta

note: name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
fi: Burjatian tasavalta

note: name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
fi: Tšetšenian tasavalta

note: name for RU-CU
en: Chuvashskaya Respublika
fi: Tšuvassian tasavalta

note: name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
fi: Dagestanin tasavalta

note: name for RU-IN
en: Respublika Ingushetiya
fi: Ingušian tasavalta

note: name for RU-KB
en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
fi: Kabardi-Balkarian tasavalta

note: name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
fi: Kalmukian tasavalta

note: name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
fi: Karatšai-Tšerkessian tasavalta

note: name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
fi: Karjalan tasavalta

note: name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
fi: Hakassian tasavalta

note: name for RU-KO
en: Komi, Respublika
fi: Komin tasavalta

note: name for RU-ME
en: Mariy El, Respublika
fi: Marin tasavalta

note: name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
fi: Mordvan tasavalta

note: name for RU-SA
en: Sakha, Respublika [Yakutiya]
fi: Sahan tasavalta (Jakutia)

note: name for RU-SE
en: Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika
fi: Pohjois-Ossetia-Alanian tasavalta

note: name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
fi: Tatarstanin tasavalta

note: name for RU-TY
en: Tyva, Respublika [Tuva]
fi: Tuvan tasavalta

note: name for RU-UD
en: Udmurtskaya Respublika
fi: Udmurtian tasavalta

note: name for RU-ALT
en: Altayskiy kray
fi: Altain aluepiiri

note: name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
fi: Kamtšatkan aluepiiri

note: name for RU-KHA
en: Khabarovskiy kray
fi: Habrovskin aluepiiri

note: name for RU-KDA
en: Krasnodarskiy kray
fi: Krasnodarin aluepiiri

note: name for RU-KYA
en: Krasnoyarskiy kray
fi: Krasnojarskin aluepiiri

note: name for RU-PER
en: Permskiy kray
fi: Permin aluepiiri

note: name for RU-PRI
en: Primorskiy kray
fi: Primorjen aluepiiri

note: name for RU-STA
en: Stavropol'skiy kray
fi: Stavropolin aluepiiri

note: name for RU-AMU
en: Amurskaya oblast'
fi: Amurin alue

note: name for RU-ARK
en: Arkhangel'skaya oblast'
fi: Arkangelin alue

note: name for RU-AST
en: Astrakhanskaya oblast'
fi: Astrahanin alue

note: name for RU-BEL
en: Belgorodskaya oblast'
fi: Belgorodin alue

note: name for RU-BRY
en: Bryanskaya oblast'
fi: Brjanskin alue

note: name for RU-CHE
en: Chelyabinskaya oblast'
fi: Tšeljabinskin alue

note: name for RU-IRK
en: Irkutiskaya oblast'
fi: Irkutskin alue

note: name for RU-IVA
en: Ivanovskaya oblast'
fi: Ivanovon alue

note: name for RU-KGD
en: Kaliningradskaya oblast'
fi: Kaliningradin alue

note: name for RU-KLU
en: Kaluzhskaya oblast'
fi: Kalugan alue

note: name for RU-KEM
en: Kemerovskaya oblast'
fi: Kemerovon alue

note: name for RU-KIR
en: Kirovskaya oblast'
fi: Kirovin alue

note: name for RU-KOS
en: Kostromskaya oblast'
fi: Kostroman alue

note: name for RU-KGN
en: Kurganskaya oblast'
fi: Kurganin alue

note: name for RU-KRS
en: Kurskaya oblast'
fi: Kurskin alue

note: name for RU-LEN
en: Leningradskaya oblast'
fi: Leningradin alue

note: name for RU-LIP
en: Lipetskaya oblast'
fi: Lipetskin alue

note: name for RU-MAG
en: Magadanskaya oblast'
fi: Magadanin alue

note: name for RU-MOS
en: Moskovskaya oblast'
fi: Moskovan alue

note: name for RU-MUR
en: Murmanskaya oblast'
fi: Murmanskin alue

note: name for RU-NIZ
en: Nizhegorodskaya oblast'
fi: Nižni Novgorodin alue

note: name for RU-NGR
en: Novgorodskaya oblast'
fi: Novgorodin alue

note: name for RU-NVS
en: Novosibirskaya oblast'
fi: Novosibirskin alue

note: name for RU-OMS
en: Omskaya oblast'
fi: Omskin alue

note: name for RU-ORE
en: Orenburgskaya oblast'
fi: Orenburgin alue

note: name for RU-ORL
en: Orlovskaya oblast'
fi: Orjolin alue

note: name for RU-PNZ
en: Penzenskaya oblast'
fi: Penzan alue

note: name for RU-PSK
en: Pskovskaya oblast'
fi: Pihkovan alue

note: name for RU-ROS
en: Rostovskaya oblast'
fi: Rostovin alue

note: name for RU-RYA
en: Ryazanskaya oblast'
fi: Rjazanin alue

note: name for RU-SAK
en: Sakhalinskaya oblast'
fi: Sahalinin alue

note: name for RU-SAM
en: Samaraskaya oblast'
fi: Samaran alue

note: name for RU-SAR
en: Saratovskaya oblast'
fi: Saratovin alue

note: name for RU-SMO
en: Smolenskaya oblast'
fi: Smolenskin alue

note: name for RU-SVE
en: Sverdlovskaya oblast'
fi: Sverdlovskin alue

note: name for RU-TAM
en: Tambovskaya oblast'
fi: Tambovin alue

note: name for RU-TOM
en: Tomskaya oblast'
fi: Tomskin alue

note: name for RU-TUL
en: Tul'skaya oblast'
fi: Tulan alue

note: name for RU-TVE
en: Tverskaya oblast'
fi: Tverin alue

note: name for RU-TYU
en: Tyumenskaya oblast'
fi: Tjumenin alue

note: name for RU-ULY
en: Ul'yanovskaya oblast'
fi: Uljanovskin alue

note: name for RU-VLA
en: Vladimirskaya oblast'
fi: Vladimirin alue

note: name for RU-VGG
en: Volgogradskaya oblast'
fi: Volgogradin alue

note: name for RU-VLG
en: Vologodskaya oblast'
fi: Vologdan alue

note: name for RU-VOR
en: Voronezhskaya oblast'
fi: Voronežin alue

note: name for RU-YAR
en: Yaroslavskaya oblast'
fi: Jaroslavin alue

note: name for RU-MOW
en: Moskva
fi: Moskova

note: name for RU-SPE
en: Sankt-Peterburg
fi: Pietari

note: name for RU-YEV
en: Yevreyskaya avtonomnaya oblast'
fi: Juutalaisten autonominen alue

note: name for RU-CHU
en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
fi: Tšukotkan autonominen piirikunta

note: name for RU-KHM
en: Khanty-Mansiysky avtonomnyy okrug-Yugra
fi: Hanti-Mansian autonominen piirikunta

note: name for RU-NEN
en: Nenetskiy avtonomnyy okrug
fi: Nenetsian autonominen piirikunta

note: name for RU-YAN
en: Yamalo-Nenetskiy avtonomnyy okrug
fi: Jamalin Nenetsian autonominen piirikunta

note: name for SE-K
en: Blekinge län
fi: Blekingen lääni

note: name for SE-W
en: Dalarnas län
fi: Taalainmaan lääni

note: name for SE-I
en: Gotlands län
fi: Gotlannin lääni

note: name for SE-X
en: Gävleborgs län
fi: Gävleborgin lääni

note: name for SE-N
en: Hallands län
fi: Hallannin lääni

note: name for SE-Z
en: Jämtlands län
fi: Jämtlannin lääni

note: name for SE-F
en: Jönköpings län
fi: Jönköpingin lääni

note: name for SE-H
en: Kalmar län
fi: Kalmarin lääni

note: name for SE-G
en: Kronobergs län
fi: Kronobergin lääni

note: name for SE-BD
en: Norrbottens län
fi: Norrbottenin lääni

note: name for SE-M
en: Skåne län
fi: Skoonen lääni

note: name for SE-AB
en: Stockholms län
fi: Tukholman lääni

note: name for SE-D
en: Södermanlands län
fi: Södermanlannin lääni

note: name for SE-C
en: Uppsala län
fi: Uppsalan lääni

note: name for SE-S
en: Värmlands län
fi: Värmlannin lääni

note: name for SE-AC
en: Västerbottens län
fi: Västerbottenin lääni

note: name for SE-Y
en: Västernorrlands län
fi: Länsi-Norlannin lääni

note: name for SE-U
en: Västmanlands län
fi: Västmanlannin lääni

note: name for SE-O
en: Västra Götalands län
fi: Länsi-Göötanmaan lääni

note: name for SE-T
en: Örebro län
fi: Örebron lääni

note: name for SE-E
en: Östergötlands län
fi: Itä-Göötanmaan lääni

en: Bay
fi: Taso

note: A city in Thailand
en: Mae Hong Son
fi: Mae Hong So

en: Balkan
fi: Balkanilainen

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
fi: Tunisia

note: #-#-#-#-#  582 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: California
fi: Kalifornia

note: #-#-#-#-#  582 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NC #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: North Carolina
fi: Pohjois-Carolina

note: #-#-#-#-#  582 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: North Dakota
fi: Pohjois-Dakota

note: #-#-#-#-#  582 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-SC #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: South Carolina
fi: Etelä-Carolina

note: #-#-#-#-#  582 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-SD #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: South Dakota
fi: Etelä-Dakota

note: #-#-#-#-#  582 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-WV #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: West Virginia
fi: Länsi-Virginia

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
fi: Samarkand

note: A city in Yemen
en: 'Adan
fi: Adan

note: currency_name for ALL
en: Lek
fi: lek

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
fi: Armenian dram

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
fi: Alankomaiden Antillien guldeni

note: currency_name for AOA
en: Kwanza
fi: kwanza

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: Argentine Peso
fi: Argentiinan peso

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
fi: Aruban guldeni

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
fi: Azerbaidžanin manat

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
fi: Bosnia-Hertsegovinan vaihdettava markka

note: currency_name for BDT
en: Taka
fi: taka

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BIF
en: Burundi Franc
fi: Burundin frangi

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
fi: Bermudan dollari

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
fi: Bolivian boliviano

note: currency_name for BOV
en: Mvdol
fi: mvdol

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
fi: Bahaman dollari

note: currency_name for BTN
en: Ngultrum
fi: ngultrum

note: currency_name for BWP
en: Pula
fi: pula

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
fi: Valko-Venäjän rupla

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BZD
en: Belize Dollar
fi: Belizen dollari

note: currency_name for CDF
en: Congolese Franc
fi: Kongon frangi

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
fi: Sveitsin WIR-euro

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
fi: Sveitsin WIR-frangi

note: currency_name for CLF
en: Unidades de fomento
fi: Chilen unidades de fomento

note: currency_name for CNY
en: Yuan Renminbi
fi: yuan renminbi

note: currency_name for COU
en: Unidad de Valor Real
fi: Kolumbian unidad de valor real

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CUP
en: Cuban Peso
fi: Kuuban peso

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
fi: Kap Verden escudo

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
fi: Kyproksen punta

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
fi: Djiboutin frangi

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DOP
en: Dominican Peso
fi: Dominikaanisen tasavallan peso

note: currency_name for EEK
en: Kroon
fi: Viron kruunu

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
fi: Egyptin punta

note: currency_name for ERN
en: Nakfa
fi: nakfa

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
fi: Etiopian birr

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
fi: Fidžin dollari

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
fi: Falklandinsaarten punta

note: currency_name for GHS
en: Ghana Cedi
fi: Ghanan cedi

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
fi: Gibraltarin punta

note: currency_name for GMD
en: Dalasi
fi: dalasi

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
fi: Guinean frangi

note: currency_name for GTQ
en: Quetzal
fi: quetzal

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
fi: Guyanan dollari

note: currency_name for HTG
en: Gourde
fi: gourde

note: currency_name for HUF
en: Forint
fi: forintti

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
fi: rupia

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
fi: Israelin uusi sekeli

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
fi: Irakin dinaari

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ISK
en: Iceland Krona
fi: Islannin kruunu

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
fi: Jamaikan dollari

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
fi: Jordanian dinaari

note: currency_name for JPY
en: Yen
fi: jeni

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
fi: Kenian šillinki

note: currency_name for KHR
en: Riel
fi: riel

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
fi: Komorien frangi

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KPW
en: North Korean Won
fi: Pohjois-Korean won

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
fi: Caymansaarten dollari

note: currency_name for KZT
en: Tenge
fi: tenge

note: currency_name for LAK
en: Kip
fi: kip

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
fi: Sri Lankan rupia

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
fi: Liberian dollari

note: currency_name for LSL
en: Loti
fi: loti

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
fi: Marokon dirhami

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
fi: Moldovan leu

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
fi: Madagaskarin ariary

note: currency_name for MKD
en: Denar
fi: dinaari

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: Kyat
fi: Burman kyat

note: currency_name for MNT
en: Tugrik
fi: tugrik

note: currency_name for MOP
en: Pataca
fi: pataca

note: currency_name for MRO
en: Ouguiya
fi: ouguiya

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MTL
en: Maltese Lira
fi: Maltan liira

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
fi: Mauritiuksen rupia

note: currency_name for MVR
en: Rufiyaa
fi: rufiyaa

note: currency_name for MWK
en: Kwacha
fi: kwacha

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
fi: Meksikon UDI

note: currency_name for MZN
en: Metical
fi: metical

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
fi: Namibian dollari

note: currency_name for NGN
en: Naira
fi: naira

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
fi: córdoba oro

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
fi: Omanin rial

note: currency_name for PAB
en: Balboa
fi: balboa

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
fi: uusi sol

note: currency_name for PGK
en: Kina
fi: kina

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
fi: Pakistanin rupia

note: currency_name for PLN
en: Zloty
fi: zloty

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for QAR
en: Qatari Rial
fi: Qatarin rial

note: currency_name for RON
en: New Leu
fi: uusi leu

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
fi: Serbian dinaari

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for RUB
en: Russian Ruble
fi: Venäjän rupla

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
fi: Ruandan frangi

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
fi: Salomonsaarten dollari

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
fi: Seychellien rupia

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
fi: Sudanin punta

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
fi: Saint Helenan punta

note: currency_name for SLL
en: Leone
fi: Sierra Leonen leone

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SOS
en: Somali Shilling
fi: Somalian šillinki

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
fi: Surinamin dollari

note: currency_name for STD
en: Dobra
fi: dobra

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SYP
en: Syrian Pound
fi: Syyrian punta

note: currency_name for SZL
en: Lilangeni
fi: lilangeni

note: currency_name for THB
en: Baht
fi: baht

note: currency_name for TJS
en: Somoni
fi: somoni

note: currency_name for TMM
en: Manat
fi: manat

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
fi: pa'anga

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
fi: Trinidadin ja Tobagon dollari

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
fi: Taiwanin uusi dollari

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TZS
en: Tanzanian Shilling
fi: Tansanian šillinki

note: currency_name for UAH
en: Hryvnia
fi: hryvnja

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for UGX
en: Uganda Shilling
fi: Ugandan šillinki

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
fi: Yhdysvaltain dollari (seuraava päivä)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
fi: Yhdysvaltain dollari (sama päivä)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
fi: Uruguayn peso en Unidades Indexades

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
fi: Uruguayn peso

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
fi: Uzbekistanin som

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
fi: bolívar fuerte

note: currency_name for VUV
en: Vatu
fi: vatu

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XAF
en: CFA Franc BEAC
fi: CFA-frangi BEAC

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
fi: Euroopan yhteisyksikkö (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
fi: Euroopan rahayksikkö (EMU)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
fi: EUA (XBC)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
fi: EUA (XBD)

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XCD
en: East Caribbean Dollar
fi: Itä-Karibian dollari

note: currency_name for XDR
en: Special Drawing Rights
fi: erityisnosto-oikeus

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
fi: Ranskan kultafrangi

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
fi: Ranskan UIC-frangi

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
fi: CFP-frangi

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
fi: koodi testauskäyttöön

note: currency_name for XXX
en: No currency
fi: ei rahayksikköä

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
fi: Jemenin rial

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ZMK
en: Zambian Kwacha
fi: Sambian kwacha

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
fi: Zimbabwen dollari

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
fi: Andorran peseta

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
en: Andorran Franc
fi: Andorran frangi

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
fi: Albanian vanha lek

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
fi: Angolan uusi kwanza

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
fi: Angolan kwanza reajustado

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
fi: Argentiinan austral

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
fi: Argentiinan peso moneda nacional

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
fi: Argentiinan peso ley

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
fi: Argentiinan peso (1983-1985)

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
fi: Itävallan šillinki

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
fi: Bosnian ja Hertsegovinan dinaari

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
fi: Belgian frangi (vaihdettava)

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: Belgian Franc
fi: Belgian frangi

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
fi: Belgian frangi (rahoitus)

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
fi: Bulgarian lev A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
fi: Bulgarian lev A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
fi: Bulgarian lev A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
fi: Bolivian peso

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
fi: Brasilian uusi cruzeiro (1967-1986)

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
fi: Brasilian cruzado

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
fi: Brasilian uusi cruzado

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
fi: Brasilian cruzeiro

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
fi: Valko-Venäjän rupla

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
fi: Kiinan kansan pankkidollari

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
fi: Tžekkoslovakian kruunu A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
fi: Tžekkoslovakian koruna

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
fi: Itä-Saksan markka

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
fi: Saksan markka

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
fi: Ecuadorin sucre

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
fi: Ecuadorin UVC

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
fi: Espanjan peseta (A-tili)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
fi: Espanjan peseta (vaihdettava tili)

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
fi: Espanjan peseta

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
fi: Suomen markka

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
fi: Ranskan frangi

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
fi: Georgian kuponkilari

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
fi: Guinean syli

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
fi: Päiväntasaajan Guinean ekwele (-1986)

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: Cedi
fi: cedi

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
fi: Portugalin Guinean escudo

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
fi: Guinea-Bissaun peso

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
fi: Kroatian dinaari

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
fi: Irlannin punta

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
fi: Israelin punta

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
fi: Israelin vanha sekeli

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
fi: Islannin vanha kruunu

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
fi: Italian liira

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
fi: Laosin kip

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
fi: Lesothon maloti

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
fi: Liettuan talonas

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
fi: Luxemburgin vaihdettava frangi

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
fi: Luxemburgin rahoitusfrangi

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
fi: Latvian rupla

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
fi: Malin frangi

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
fi: Maltan punta

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
fi: Malediivien rupia

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
fi: Mosambikin escudo

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
fi: Mosambikin metical

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
fi: Nicaraguan cordoba

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
fi: Alankomaiden guldeni

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
fi: Perun sol

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
fi: Perun inti

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
fi: Puolan złoty

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
fi: Portugalin escudo

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
fi: Rhodesian dollari

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
fi: Romanian leu A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
fi: Romanian vanha leu

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
fi: Slovenian tolar

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
fi: Surinamin guldeni

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
fi: Neuvostoliiton rupla

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
fi: Tadžikistanin rupla

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
fi: Timorin escudo

note: #-#-#-#-#  583 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
fi: Turkin liira

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
fi: Ukrainan karbovanetz

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
fi: Ugandan šillinki (1966-1987)

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
fi: Ugandan vanha šillinki

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
fi: Uruguayn vanha peso

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
fi: Venezuelan bolivar

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
fi: Vietnamin vanha dong

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
fi: Euroopan valuuttayksikkö ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
fi: RINET-rahastot

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
fi: Jemenin dinaari

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
fi: Jugoslavian kova dinaari

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
fi: Etelä-Afrikan randi (rahoitus)

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
fi: Zairen uusi zaire

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
fi: agyde

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
fi: afroaasialaiset kielet

note: name for alg
en: Algonquian languages
fi: algonkinkielet

note: name for alt
en: Southern Altai
fi: eteläaltai

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
fi: muinaisenglanti

note: name for apa
en: Apache languages
fi: apaššikielet

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
fi: aramea

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
fi: araukaani

note: name for art
en: Artificial languages
fi: keinotekoiset kielet

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
fi: asturia

note: name for ath
en: Athapascan languages
fi: athabasca-kielet

note: name for aus
en: Australian languages
fi: australialaiset kielet

note: name for bad
en: Banda languages
fi: banda

note: name for bai
en: Bamileke languages
fi: bamileke-kielet

note: name for bas
en: Basa
fi: basa

note: name for bat
en: Baltic languages
fi: balttilaiset kielet

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
fi: bedža

note: name for bem
en: Bemba
fi: bemba

note: name for ber
en: Berber languages
fi: berberikielet

note: name for bih, bh
en: Bihari languages
fi: bihari-kielet

note: name for bin
en: Bini; Edo
fi: bini

note: name for bnt
en: Bantu languages
fi: bantukielet

note: name for btk
en: Batak languages
fi: batak

note: name for byn
en: Blin; Bilin
fi: bilen (bilin, blin)

note: name for cai
en: Central American Indian languages
fi: Keski-Amerikan intiaanikielet

note: name for car
en: Galibi Carib
fi: karibi

note: name for cau
en: Caucasian languages
fi: kaukasialaiset kielet

note: name for cel
en: Celtic languages
fi: kelttiläiset kielet

note: name for chm
en: Mari
fi: mari

note: name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
fi: chipewyan

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
fi: kirkkoslaavi

note: name for cmc
en: Chamic languages
fi: cham-kielet

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
fi: kreolit ja pidginit, englantiin perustuvat

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
fi: kreolit ja pidginit, ranskaan perustuvat

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
fi: kreolit ja pidginit, portugaliin perustuvat

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
fi: krimintataari; kriminturkki

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
fi: kreolit ja pidginit

note: name for cus
en: Cushitic languages
fi: kuušilaiset kielet

note: name for day
en: Land Dayak languages
fi: dajakki

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
fi: divehi

note: name for doi
en: Dogri
fi: dogri

note: name for dra
en: Dravidian languages
fi: dravidakielet

note: #-#-#-#-#  584 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dsb
en: Lower Sorbian
fi: alasorbi

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
fi: keskihollanti

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
fi: hollanti

note: #-#-#-#-#  584 (iso_639)  #-#-#-#-# name for enm #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enm, inverted_name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
fi: keskienglanti

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
fi: filippiino

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
fi: suomalais-ugrilaiset kielet

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
fi: keskiranska

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
fi: muinaisranska

note: name for frr
en: Northern Frisian
fi: pohjoisfriisi

note: name for frs
en: Eastern Frisian
fi: itäfriisi

note: name for gba
en: Gbaya
fi: gbaya

note: name for gem
en: Germanic languages
fi: germaaniset kielet

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
fi: gaeli

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
fi: keskiyläsaksa

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
fi: muinaisyläsaksa

note: #-#-#-#-#  584 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grc #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grc, inverted_name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
fi: muinaiskreikka

note: #-#-#-#-#  584 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ell, inverted_name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
fi: nykykreikka

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
fi: sveitsinsaksa

note: name for gwi
en: Gwich'in
fi: gwitšin

note: name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
fi: Himachal-kielet; läntiset pahari-kielet

note: name for hmn
en: Hmong; Mong
fi: hmong; mong

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
fi: sichuanin-yi

note: name for ijo
en: Ijo languages
fi: idžo

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
fi: interlingue

note: name for inc
en: Indic languages
fi: indoarjalaiset kielet

note: name for ine
en: Indo-European languages
fi: indoeurooppalaiset kielet

note: name for ira
en: Iranian languages
fi: iranilaiset kielet

note: name for iro
en: Iroquoian languages
fi: irokeesikielet

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
fi: kachin

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
fi: kalaallisut; grönlanti

note: name for kam
en: Kamba
fi: kamba

note: name for kar
en: Karen languages
fi: karen

note: name for khi
en: Khoisan languages
fi: khoisan-kielet

note: name for khm, km
en: Central Khmer
fi: khmer

note: name for kho
en: Khotanese;Sakan
fi: khotani

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
fi: kikuju

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
fi: kirgiisi

note: name for kok
en: Konkani
fi: konkani

note: name for kro
en: Kru languages
fi: kru-kielet

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
fi: kuanjama

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
fi: limburg

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
fi: luxemburg

note: name for map
en: Austronesian languages
fi: austronesialaiset kielet

note: #-#-#-#-#  584 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mga #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mga, inverted_name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
fi: keski-iiri

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
fi: micmac

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
fi: mon-khmer-kielet

note: name for mno
en: Manobo languages
fi: manobokielet

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
fi: moldavia

note: name for mun
en: Munda languages
fi: mundakielet

note: name for myn
en: Mayan languages
fi: mayakielet

note: name for nah
en: Nahuatl languages
fi: nahuatl

note: name for nai
en: North American Indian languages
fi: Pohjois-Amerikan intiaanikielet

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
fi: navajo

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
fi: ndebele, etelä-

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
fi: ndebele, pohjois-

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
fi: alasaksa

note: name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
fi: newari

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
fi: nigeriläis-kongolaiset kielet

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
fi: norja (nynorsk)

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
fi: norja (bokmål)

note: #-#-#-#-#  584 (iso_639)  #-#-#-#-# name for non #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for non, inverted_name for non
en: Norse, Old
fi: muinaisnorja

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
fi: pohjoissotho

note: name for nub
en: Nubian languages
fi: nubialaiset kielet

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
fi: klassinen newari

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
fi: osseetti

note: #-#-#-#-#  584 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ota #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ota, inverted_name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
fi: osmaninturkki

note: name for oto
en: Otomian languages
fi: otomikielet

note: name for paa
en: Papuan languages
fi: papualaiset kielet

note: name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
fi: pampanga

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
fi: panjabi

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
fi: muinaispersia

note: name for phi
en: Philippine languages
fi: filippiiniläiset kielet

note: name for pra
en: Prakrit languages
fi: prakrit-kielet

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
fi: muinaisprovensaali

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
fi: pašto

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
fi: (varattu paikalliseen käyttöön)

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
fi: rarotonga

note: name for roa
en: Romance languages
fi: romaaniset kielet

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
fi: aromaani

note: name for sai
en: South American Indian languages
fi: Etelä-Amerikan intiaanikielet

note: name for sal
en: Salishan languages
fi: sališilaiset kielet

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
fi: samarianaramea

note: name for sem
en: Semitic languages
fi: seemiläiset kielet

note: #-#-#-#-#  584 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sga #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sga, inverted_name for sga
en: Irish, Old (to 900)
fi: muinaisiiri

note: name for sgn
en: Sign Languages
fi: viittomakielet

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
fi: sinhala

note: name for sio
en: Siouan languages
fi: sioux-kielet

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
fi: sinotiibetiläiset kielet

note: name for sla
en: Slavic languages
fi: slaavilaiset kielet

note: name for sma
en: Southern Sami
fi: eteläsaame

note: name for smi
en: Sami languages
fi: saamelaiskielet

note: name for smn
en: Inari Sami
fi: inarinsaame

note: name for sms
en: Skolt Sami
fi: koltansaame

note: name for son
en: Songhai languages
fi: songhai

note: #-#-#-#-#  584 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  585 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sot, inverted_name for sot
en: Sotho, Southern
fi: eteläsotho

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
fi: nilosaharalaiset kielet

note: name for syc
en: Classical Syriac
fi: klassinen syyria

note: name for tai
en: Tai languages
fi: tai-kielet

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
fi: klingon

note: name for tup
en: Tupi languages
fi: tupikielet

note: name for tut
en: Altaic languages
fi: altailaiset kielet

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
fi: uiguuri

note: name for wak
en: Wakashan languages
fi: wakashkielet

note: name for wal
en: Wolaitta; Wolaytta
fi: wolaytta

note: name for war
en: Waray
fi: waray

note: name for wen
en: Sorbian languages
fi: sorbi

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
fi: kalmukki

note: name for ypk
en: Yupik languages
fi: jupikkikielet

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
fi: Bliss-symbolit

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
fi: zhuang

note: name for znd
en: Zande languages
fi: zande

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
fi: ei kielellistä sisältöä; ei sovellu

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
fi: zaza; dimili; dimli; kirdki; kirmanjki; zazaki

note: name for nbl, inverted_name for nbl
en: Ndebele, South
fi: ndebele, eteländebele

en: South Ndebele
fi: Etelä Ndebele

note: name for nde, inverted_name for nde
en: Ndebele, North
fi: ndebele, pohjoisndebele

en: North Ndebele
fi: Pohjois Ndebele

en: Southern Sotho
fi: Eteläine Sotho

en: Southern Uzbek
fi: Eteläinen uzbeekki

en:       Estimated ISO Size:
fi:       Arvioitu tiedostokoko:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
fi: %s
    
    Haluatko jatkaa?

en: (scanning for duplicate files)
fi: (etsitään duplikaatteja)

en: Add extension automatically
fi: Lisää tiedostopääte automaattisesti

en: Add to the ISO
fi: Lisää levykuvaan

en: Boot Record Information
fi: Käynnistyslohkon tiedot

en: Boot record deleted
fi: Käynnistyslohko poistettu

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
fi: Käynnistyslohkon tyyppi: 1200KiB levyke

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
fi: Käynnistyslohkon tyyppi: 1440KiB levyke

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
fi: Käynnistyslohkon tyyppi: 2880KiB levyke

en: Boot record type: No Emulation
fi: Käynnistyslohkon tyyppi: ei emulointia

en: Change permissions
fi: Muuta oikeuksia

en: Choose Boot Record File
fi: Valitse käynnistyslohkotiedosto

en: Create new directory on the ISO
fi: Luo uusi hakemisto levykuvaan

en: Create new directory on the filesystem
fi: Luo uusi hakemisto tiedostojärjestelmään

en: Creation time:
fi: Luotu:

en: Delete from the ISO
fi: Poista levykuvasta

en: Edit failed, please check Options/Editor
fi: Muokkaaminen epäonnistui, tarkista Asetukset/Editori

en: Enter a new name:
fi: Anna uusi nimi:

en: Enter name for new directory
fi: Anna uuden hakemiston nimi:

en: Extract from the ISO
fi: Pura levykuvasta

en: Failed to add '%s': '%s'
fi: Lisääminen ei onnistunut '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
fi: Käynnistyslohkon lisääminen ei onnistunut: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
fi: Hakemiston vaihtaminen ei onnistunut: '%s'

en: Failed to create directory %s
fi: Hakemiston luominen ei onnistunut %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
fi: Hakemiston luominen ei onnistunut %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
fi: Poistaminen ei onnistunut '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
fi: Purkaminen ei onnistunut '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
fi: Käynnistyslohkon purkaminen ei onnistunut: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
fi: bkisofs:n käyttöönotto epäonnistui: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
fi: Hakemiston avaaminen ei onnistunut '%s', error %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
fi: Levykuvan luku ei onnistunut: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
fi: Hakemistopuun luku ei onnistunut: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
fi: Tallenteen tietojen lukeminen ei onnistunut: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
fi: Uudelleen nimeäminen ei onnistunut '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
fi: %s:n asettaminen käynnistyslohkoksi epäonnistui: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
fi: Levykuvan kirjoittaminen ei onnistunut '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
fi: Tiedostonimien tyyppi (suositellaan molempia):

en: From file: 1200KiB floppy
fi: Tiedostosta: 1200KiB levyke

en: From file: 1440KiB floppy
fi: Tiedostosta: 1440KiB levyke

en: From file: 2880KiB floppy
fi: Tiedostosta: 2880KiB levyke

en: From file: no emulation
fi: Tiedostosta:  ei emulointia

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
fi: GUI virhe, ainoastaan tiedostojen ja hakemistojen poistaminen on mahdollista

en: Go back up one directory on the ISO
fi: Avaa yläkansio levykuvassa

en: Go back up one directory on the filesystem
fi: Avaa yläkansio tiedostojärjestelmässä

en: ISO Images
fi: ISO tiedostot

en: ISO Master Help
fi: ISO Master ohje

en: Invalid publisher '%s': '%s'
fi: Virheellinen julkaisija '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
fi: Virheellinen levyn nimi '%s': '%s'

en: Is not visible on image
fi: Ei näkyvissä levykuvalla

en: Is visible on image as '%s'
fi: Näkyy levykuvalla nimellä '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
fi: Olet tehnyt muutoksia levykuvaan. Haluatko varmasti sulkea ohjelman tallentamatta muutoksia?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
fi: Kohde ei ole tavallinen tiedosto, eikä sitä voida käyttää käynnistyslohkona

en: Location: on original image at 0x%llX
fi: Sijainti: alkuperäisellä levykuvalla 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
fi: Sijainti: lisätään täältä: '%s'

en: MDF Images
fi: MDF tiedostot

en: NRG Images
fi: NRG tiedostot

en: No boot record read from original or set on image
fi: Ei käynnistyslohkoa

en: No boot to delete
fi: Ei poistettavaa käynnistyslohkoa

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
fi: Valitse levykuvalta käynnistyslohkona käytettävä tiedosto

en: Please select no more than one file in the ISO browser
fi: Valitse levykuvalta enintään yksi tiedosto

en: Please wait while I'm adding the selected items...
fi: Lisätään valittuja kohteita, odota hetki...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
fi: Puretaan valittuja kohteita, odota hetki...

en: Please wait while I'm reading the image...
fi: Luetaan levykuvaa, odota hetki...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
fi: Tallennetaan levykuvaa levylle, odota hetki...

en: Save a copy of the boot record
fi: Tallenna kopio käynnistyslohkosta

en: Scan for duplicate files (slow)
fi: Etsi duplikaatit (hidas)

en: Size: %d bytes
fi: Koko %d tavua

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
fi: Ohitetaan kohde, liian pitkä tiedostonimi (yli 256 merkkiä)

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
fi: Ohitetaan kohde, koska stat(%s) failed with %d

en: Sort is _case sensitive
fi: Kirjainkoko vaikuttaa järjestämiseen

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
fi: ISO Master ikkuna on jaettu kahteen osaan:
     - Ylemmässä ikkunassa näytetään tietokoneesi tiedostojärjestelmä.
     - Alemmassa ikkunassa näytetään levykuvalla olevat tiedostot ja hakemistot.
    
    Avataksesi olemassaolevan ISO-tiedoston valitse 'Tiedosto' -> 'Avaa'.
    Luodaksesi uuden ISO-tiedoston valitse 'Tiedosto' -> 'Uusi'.
    
    Lisätäksesi levykuvaan yhden tai useampia tiedostoja tai kansioita, valitse
    ne ylemmästä ikkunasta ja paina 'Lisää' keskellä olevasta työkalupalkista.
    
    Purkaaksesi yhden tai useamman tiedoston tai hakemiston levykuvalta
    valitse ne alemmasta ikkunasta ja paina 'Pura' keskellä olevasta työkalupalkista.
    
    Voit myös poistaa tiedostoja tai hakemistoja levykuvasta ja luoda uusia
    hakemistoja sekä levykuvaan että tiedostojärjestelmään.
    
    Painaessasi hiiren oikeaa painiketta alemmassa ikkunassa jonkin
    kohteen päällä, avautuu useita lisätoimintoja.
    
    Kun olet tehnyt kaikki haluamasi muutokset levykuvaan, valitse 'Tiedosto' ->
    'Tallenna nimellä'. Et voi tallentaa alkuperäisen levykuvan päälle.

en: Use selected file on image (no emulation)
fi: Käytä levykuvalta valittua tiedostoa (ei emulointia)

en: View failed, please check Options/Viewer
fi: Katselu epäonnistui, tarkista Asetukset/Katselin

en: Volume name:
fi: Tallenteen nimi:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
fi: Sinun täytyy sulkea ja avata levykuva uudelleen, jotta muutos tulisi voimaan

en: _Boot Record
fi: _Käynnistyslohko

en: _Sort directories first
fi: _Lajittele hakemistot alkuun

en: Desktop Session Recorder
fi: Työpöytäistunnon tallennin

en: Istanbul Desktop Session Recorder
fi: Istanbul -työpöytäistunnon tallennin

en: Record a video of your desktop session
fi: Tallenna video työpöytäistunnosta

en: Framerate to capture screencast as
fi: Ruutunopeus, jolla ruudunkaappaus tallennetaan

en: Set true, if you are recording an OpenGL using app
fi: Aseta todeksi, jos tallennat OpenGL-sovellusta

en: Set true, if you want to record the mouse pointer
fi: Aseta todeksi, jos haluat tallentaa hiiren osoittimen

en: Setting can be full, half or quarter
fi: Asetus voi olla "full", "half" tai "quarter"

en: Size to scale video to
fi: Koko, johon video skaalataan

en: You selected too small an area.  Please try again.
fi: Valitsit liian pienen alueen, yritä uudestaan.

en: Error playing back screencast
fi: Virhe toistettaessa ruudunkaappausta

en: There was an error playing back: %s
    
    Debug Information:
    %s
fi: Virhe toistettaessa: %s
    
    Vianetsintätiedot:
    %s

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed.
fi: Gstreamer-liitännäistä ximagesrc ei ole asennettu.

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
fi: Gstreamer-liitännäistä theora ei ole asennettu.

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
fi: Gstreamer-liitännäistä ogg ei ole asennettu.

en: Save Screencast
fi: Tallenna ruudunkaappaus

en: Ogg Media File (*.ogg)
fi: Ogg-mediatiedosto (*.ogg)

en: There was an unknown error writing to "%s".  Please try a different file or location.
fi: Tapahtui tuntematon virhe kirjoitettaessa tiedostoon "%s". Yritä toisella tiedostolla tai sijainnilla.

en: You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?
fi: Ruudunkaappausta ei ole tallennettu. Haluatko varmasti menettää sen?

en: There was an error recording: %s
    
    Debug Information:
    %s
fi: Virhe tallennettaessa: %s
    
    Vianetsintätiedot:
    %s

en: Left click to start screencast.  Right click for menu.
fi: Aloita tallennus napsauttamalla vasenta nappia. Oikeasta napista saat valikon.

en: Left click to stop recording screencast.
fi: Keskeytä tallennus napsauttamalla vasenta nappia.

en: In process of saving to disk.
fi: Levylle tallennus on kesken.

en: Records a video of your desktop session
fi: Tallenna video työpöytäistunnosta

en: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
fi: Tekijänoikeudet (©) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (©) Fluendo S.L.

en: _Select Area to Record
fi: _Valitse tallenttava alue

en: Use a selector to select area of screen to capture.
fi: Valitse tallennettava alue näytöltä.

en: Select _Window to Record
fi: Valitse tallennettava _ikkuna

en: Select a window on the screen to capture
fi: Valitse tallennettava ikkuna näytöltä.

en: Record _3D
fi: Tallenna _3D-sovellus

en: Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however take more CPU power.
fi: Valitse tämä, jos haluat tallentaa 3D-sovelluksen. Tämä valinta vaatii enemmän prosessoritehoa.

en: Record _Mouse Pointer
fi: Tallenna _hiiren osoitin

en: Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast.
fi: Valitse tämä, jos haluat tallentaa myös hiiren liikkeet ruudunkaappaukseen.

en: Record _Sound
fi: Tallenna ää_net

en: Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in Preferences.
fi: Valitse tämä, jos haluat tallentaa myös äänen ruudunkaappaukseen. Voit valita käytettävän äänilaitteen asetusten äänivalitsimesta.

en: _Full Size
fi: _Täysi koko

en: Select this if you do not want to scale down the size of the recording.
fi: Valitse tämä, jos et halua pienentää kaapattua kuvaa pienemmäksi.

en: _Half width and height
fi: _Puolita koko ja leveys

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/2.
fi: Valitse tämä, jos haluat pienentää kaapattua kuvaa suhteessa 1/2.

en: _Quarter width and height
fi: _Neljänneskoko ja -leveys

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/4.
fi: Valitse tämä, jos haluat pienentää kaappattua kuvaa suhteessa 1/4.

en: stat %s failed
fi: stat %s epäonnistui

en: path %s is not a directory
fi: polku %s ei ole hakemisto

en: Cannot create %s
fi: Ei voi luoda hakemistoa %s

en: path %s is not a regular file
fi: polku %s ei ole tavallinen tiedosto

en: failed to verify mongod using port %s
fi: mongod-todentaminen porttia %s käyttäen epäonnistui

en: sigaction
fi: sigaction-funktio

en: something is listening on port %s, not auto-starting Mongo
fi: joku kuuntelee portissa %s. Mongo ei käynnisty automaattisesti

en: atexit failed for auto_stop
fi: atexit epäonnistui toiminnossa auto_stop

en: hostname %s too long in %s
fi: tietokonenimi %s on liian pitkä funktiossa %s

en: missing Content-Length
fi: puuttuva Content-Length-otsake

en: %s: failed to create file from template
fi: %s: tiedoston luominen mallinteesta epäonnistui

en: failed to write to %s
fi: kirjoittaminen tilapäiseen tiedostoon %s epäonnistui

en: missing EC2 API key
fi: puuttuu EC2 API -avain

en: missing EC2 API secret
fi: puuttuu EC2 API -salaisuus

en: missing EC2 AMI cert
fi: puuttuu EC2 AMI -varmenne

en: missing EC2 AMI key
fi: puuttuu EC2 AMI -avain

en: missing EC2 AMI uid
fi: puuttuu EC2 AMI -käyttäjätunniste

en: pipe creation failed
fi: putken luominen epäonnistui

en: could not open parent pipe stream
fi: ei voitu avata äitiputkivirtaa

en: waitpid failed
fi: waitpid epäonnistui

en: %s is killed (status 0x%x)
fi: %s on tapettu (tila 0x%x)

en: %s exited with code %d
fi: %s poistui koodilla %d

en: path too long in %s
fi: polku on liian pitkä funktiossa %s

en: no memory in %s
fi: ei muistia funktiossa %s

en: auth_hdr too long
fi: auth_hdr liian pitkä

en: API URL too long in %s
fi: API-verkko-osoite on liian pitkä funktiossa %s

en: auth_user too long in %s
fi: auth_user on liian pitkä funktiossa %s

en: auth_key too long in %s
fi: auth_key on liian pitkä funktiossa %s

en: chdir failed, unsafe to continue
fi: chdir-komento epäonnistui, jatkaminen on turvatonta

en: %s: read failed
fi: %s: lukeminen epäonnistui

en: unlink failed for %s
fi: unlink epäonnistui kohteelle %s

en: failed to open file: %s
fi: tiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: %s: failed to unlink
fi: %s: unlink epäonnistui

en: %s: failed to create directory
fi: %s: hakemiston luominen epäonnistui

en: missing RHEV-M API URL (api-url)
fi: puuttuu RHEV-M API -verkko-osoite (api-url)

en: missing RHEV-M API username (api-key)
fi: puuttuu RHEV-M API -käyttäjänimi (api-key)

en: missing RHEV-M API secret (api-secret)
fi: puuttuu RHEV-M API -salaisuus (api-secret)

en: missing export domain's host (nfs-host)
fi: puuttuu vientitoimialueen tietokone (nfs-host)

en: missing export domain's path (nfs-path)
fi: puuttuu vientitoimialueen polku (nfs-path)

en: missing target directory (nfs-dir)
fi: puuttuu kohdehakemisto (nfs-dir)

en: no core
fi: ei ydintä

en: cannot create a temporary file
fi: ei voida luoda tilapäistä tiedostoa

en: missing target directory (nfs-dir,nfsdir)
fi: puuttuu kohdehakemisto (nfs-dir,nfsdir)

en: missing vSphere API URL (api-url)
fi: puuttuu vSphere API -verkko-osoite (api-url)

en: missing vSphere API username (api-key)
fi: puuuttuu vSphere API -käyttäjänimi (api-key)

en: missing vSphere API secret (api-secret)
fi: puuttuu vSphere API -salaisuus (api-secret)

en: missing ESXi host (vm-host)
fi: puuttuu ESXi-tietokone (vm-host)

en: unable to open log `%s'
fi: ei kyetä avaamaan lokitiedostoa ”%s”

en: failed to flush stdout
fi: vakiotulostevirran huuhteleminen epäonnistui

en: unable to dup log to stdout
fi: ei kyetä kopioimaan lokikopiota vakiotulosteeseen

en: unable to dup log to stderr
fi: ei kyetä kopioimaan lokikopiota vakiovirheeseen

en: failed to initialize query parser
fi: kyselyjäsentimen alustus epäonnistui

en: ran out of memory replicating delete for %s
fi: muisti loppui kopioitaessa delete kohteelle %s

en: invalid path replicating delete for %s
fi: virheellinen polku kopioitaessa delete kohteelle %s

en: got status %d replicating delete for %s
fi: saatiin tila %d kopioitaessa delete kohteelle %s

en: got status %d replicating bcreate for %s
fi: saatiin tila %d kopioitaessa bcreate kohteelle %s

en: thread mutex init failed
fi: säikeen mutex-alustus epäonnistui

en: bad repl type %d (url=%s) skipped
fi: väärä vastaustyyppi %d (verkko-osoite=%s) ohitettu

en: could not parse url %s
fi: ei voitu jäsentää verkko-osoitetta %s

en: no size, mongo may be dead
fi: ei kokoa, mongo on ehkä kuollut

en: could not create repl_item for %s
fi: ei voitu luoda repl_item kohteelle %s

en: failed to get policy for %s/%s
fi: menettelytavan saaminen kohteelle %s/%s epäonnistui

en: failed to get default policy
fi: oletusmenettelytavan saaminen epäonnistui

en: invalid request: %s
fi: virheellinen pyyntö: %s

en: failed to extract provider name: %s
fi: tarjoajanimen poiminen epäonnistui: %s

en: Aeolus' image-warehouse daemon.
    A configuration file must be specified.
    
      -a, --autostart         start necessary back-end services
      -c, --config=FILE       config file [required]
      -d, --db=HOST_PORT      database server as ip[:port]
      -l, --logfile=FILE      logfile (default stdout/stderr)
      -m, --master=HOST_PORT  master (upstream) server as ip[:port]
      -o, --oauth             enable OAuth
      -p, --port=PORT         alternate listen port (default 9090)
      -u, --userlist=FILE     list of user names, secrets (0600 permissions)
      -v, --verbose           verbose/debug output
    
          --help     display this help and exit
          --version  output version information and exit
fi: Aeolus' image-warehouse -taustaprosessi.
    Asetustiedosto on määriteltävä.
    
      -a, --autostart         käynnistä välttämättömän taustapalvelut
      -c, --config=TIEDOSTO   asetustiedosto [vaadittu]
      -d, --db=HOST_PORTTI    tietokantapalvelin ip[:portti]-osoitteena
      -l, --logfile=TIEDOSTO  lokitiedosto (oletus vakiotuloste/vakiovirhe)
      -m, --master=HOST_PORT  master (upstream) -palvelin ip[:portti]-osoitteena
      -o, --oauth             ota käyttöön OAuth
      -p, --port=PORTTI       vaihtoehtoinen kuunteluportti (oletus 9090)
      -u, --userlist=TIEDOSTO käyttäjänimien, salaisuuksien luettelo (0600 käyttöoikeudet)
      -v, --verbose           lavea/vikajäljitystulostus
    
          --help     näytä tämä opaste ja poistu
          --version  tulosta versiotiedot ja poistu

en: 
    The default RHEV-M import timeout is %d seconds.
fi: 
    RHEV-M -oletusvientiaikavalvonta on %d sekuntia.

en: 
    Report %s bugs to %s.
fi: 
    Ilmoita %s-vioista (englanniksi) osoitteeseen: %s
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen: <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>

en: invalid port number: %s
fi: virheellinen porttinumero: %s

en: invalid host name
fi: virheellinen tietokonenimi

en: %s: credentials are group- or world-readable or writable
fi: %s: valtakirja on ryhmä- tai yleisluettava tai kirjoitettava

en: A deprecated flag -U is specified, migrate to -u
fi: Vanhentunut lippu -U määritelty, siirrytään lippuun -u

en: could not parse %s
fi: ei voitu jäsentää tiedostoa %s

en: do not use -c and -a simultaneously
fi: älä käytä samanaikaisesti valitsimia -c ja -a

en: specify at least -c or -a
fi: määritä vähintään -c tai -a

en: failed to start daemon
fi: taustaprosessin käynnistäminen epäonnistui

en: provider %s has no type
fi: tarjoajalla %s ei ole tyyppiä

en: provider %s has invalid type: %s
fi: tarjoajan %s tyyppi on virheellinen: %s

en: %s: %s-provider requires a host
fi: %s: %s-tarjoaja vaatii tietokoneen

en: %s: %s-provider requires a port
fi: %s: %s-tarjoaja vaatii portin

en: %s: %s-provider: invalid port: %s
fi: %s: %s-tarjoaja: virheellinen portti: %s

en: %s: %s-provider requires a key
fi: %s: %s-tarjoaja vaatii avaimen

en: %s: %s-provider requires a secret
fi: %s: %s-tarjoaja vaatii salaisuuden

en: %s: %s-provider requires a path
fi: %s: %s-tarjoaja vaatii polun

en: config elem %u: missing object
fi: asetuselementti %u: objekti puuttuu

en: config elem %u: missing name
fi: asetuselementti %u: nimi puuttuu

en: config elem %u (%s): missing type
fi: asetuselementti %u (%s): tyyppi puuttuu

en: config elem %u (%s): bad type
fi: asetuselementti %u (%s): väärä tyyppi

en: config elem %u (%s): missing host
fi: asetuselementti %u (%s): tietokone puuttuu

en: config elem %u (%s): missing port
fi: asetuselementti %u (%s): portti puuttuu

en: config elem %u (%s): missing key
fi: asetuselementti %u (%s): avain puuttuu

en: config elem %u (%s): missing secret
fi: asetuselementti %u (%s): salaisuus puuttuu

en: config elem %u (%s): missing path
fi: asetuselementti %u (%s): polku puuttuu

en: config elem %u (%s): timeout is honored only with fs-rhev-m
fi: asetuselementti %u (%s): aikavalvontaa noudatetaan vain kohteessa fs-rhev-m

en: convert-provider: ITER key: %s
fi: convert-provider: ITER-avain: %s

en: exhausted virtual memory
fi: virtuaalimuisti loppui

en: could not extract %u.%s
fi: ei voitu poimia kohdetta %u.%s

en: ignoring invalid import-timeout: %s
fi: ohitetaan virheellinen tuontiaikavalvonta: %s

en: no value for %s
fi: ei arvoa avaimelle %s

en: config should be a JSON array
fi: asetuksen pitäisi olla JSON-taulukko

en: could not allocate provider hash
fi: ei voitu varata tarjoajan hash-tiivistettä

en: could not get pointer to provider %u
fi: ei saatu osoitinta tarjoajaan %u

en: could not copy key %u
fi: ei voitu kopioida avainta %u

en: could not allocate provider %u
fi: ei voitu varata tarjoajaa %u

en: could not add provider %u
fi: ei voitu lisätä tarjoajaa %u

en: JSON error on line %d: %s
fi: JSON-virhe rivillä %d: %s

en: invalid autostart configuration (internal error)
fi: virheellinen automaattikäynnistysasetus (sisäinen virhe)

en: The -U argument must contain a colon
fi: Argumentissa -U on oltava puolipiste

en: The user part of -U argument is empty
fi: Argumentin -U käyttäjäosa on tyhjä

en: User password too long
fi: Käyttäjäsalasana on liian pitkä

en: user list must be a JSON array
fi: käyttäjäluettelon on oltava JSON-taulukko

en: could not get pointer to user %u
fi: ei voitu saada osoitinta käyttäjään %u

en: config elem %u: missing secret
fi: asetuselementti %u: salaisuus puuttuu

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
fi: Jmol Applet versio {0} {1}.
    
    OpenScience-projekti.
    
    Lisätietoja: http://www.jmol.org

en: File Error:
fi: Tiedostovirhe:

en: Element?
fi: Alkuaine?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
fi: Virhe Jmolia käynnistettäessä: 'user.home' -arvo ei ole määritelty.

en: transparent background
fi: läpinäkyvä tausta

en: give this help page
fi: annetaan tämä ohjesivu

en: no display (and also exit when done)
fi: ei näyttöä (suljetaan toiminnon loputtua)

en: check script syntax only - no file loading
fi: tarkistetaan komentosarjan syntaksi ilman tiedoston lataamista

en: check script syntax only - with file loading
fi: tarkistetaan komentosarjan syntaksi tiedoston latautuessa

en: silent startup operation
fi: hiljainen käynnistys

en: list commands during script execution
fi: lista komennoista komentosarjan suorittamisen aikana

en: start with no splash screen
fi: aloitus ilman alkunäkymää

en: no console -- all output to sysout
fi: ei konsolia -- ulostulo sysout

en: send only output from print messages to console (implies -i)
fi: tulostustiedoista vain ulostulot lähetetään konsolille (merkitään -i)

en: independent command thread
fi: riippumaton komentoketju

en: exit after script (implicit with -n)
fi: lopettaa komentosarjan jälkeen (epäsuora, jos -n)

en: script file to execute or '-' for System.in
fi: komentosarja-tiedosto suoritettavaksi tai '-' for System.in

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
fi: käyttää multitouch käyttöliittymää (vaatii "sparshui " parametrin

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
fi: Jmol-komentosarja toteutetaan -s valinnan ENNEN

en: Jmol script to execute AFTER -s option
fi: Jmol-komentosarja toteutetaan -s valinnan JÄLKEEN

en: property=value
fi: ominaisuus=arvo

en: supported options are given below
fi: alla tuetut valinnat

en: window width x height, e.g. {0}
fi: ikkunan leveys x korkeus, esim. {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
fi: JPG kuvanlaatu (1-100; oletusarvo 75) tai PNG pakkaaminen (0-9; oletusarvo 2, maksimi 9)

en: {0} or {1}:filename
fi: {0} tai {1}:tiedostonimi

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
fi: D-valinnat ovat seuraavat (oletusarvot sulkeiden sisällä) ja ne täytyy kutsua edellisen '-jar Jmol.jar'

en: Executing script 1...
fi: Toteutetaan komentosarja 1...

en: Executing script file...
fi: Toteutetaan komentosarja-tiedosto...

en: Executing script 2...
fi: Toteutetaan komentosarja 2...

en: Unable to find url "{0}".
fi: url ei löydy "{0}".

en: AtomSetChooser
fi: Atomiryhmävalitsin

en: No AtomSets
fi: Ei atomiryhmiä

en: Atom Set Collection
fi: Atomiryhmävalikoima

en: Go to first atom set in the collection
fi: Mene valikoiman ensimmäiseen atomiryhmään

en: Go to previous atom set in the collection
fi: Mene valikoiman edelliseen atomiryhmään

en: Play the whole collection of atom sets
fi: Toista valikoiman kaikki atomiryhmät

en: Pause playing
fi: Tauko

en: Go to next atom set in the collection
fi: Mene valikoiman seuraavaan atomiryhmään

en: Jump to last atom set in the collection
fi: Siirry valikoiman viimeiseen atomiryhmään

en: Delete atoms
fi: Poista atomit

en: Export Gaussian Input File
fi: Vie Gaussian Input-tiedosto

en: Checkpoint File:
fi: Tarkistuspiste-tiedosto:

en: Amount of Memory:
fi: Muistia:

en: Number of Processors:
fi: Prosessorien määrä:

en: Basis Set:
fi: Kantafunktiojoukko:

en: Density Fitting Basis Set (DFT Only):
fi: Tiheyksiin soveltuva kantafuntiojoukko (vain DFT):

en: Job Options:
fi: Työvalinnat:

en: Total Charge:
fi: Kokonaisvaraus:

en: Multiplicity:
fi: Multiplisiteetti:

en: Gaussian Input File Name
fi: Gaussian Input-tiedostonimi

en: File...
fi: Tiedosto...

en: &Macros
fi: &Makrot

en: Open a file.
fi: Avaa tiedosto.

en: Open &URL
fi: Avaa &URL

en: &Get PDB
fi: &Hae PDB

en: Get &MOL
fi: Hae &MOL

en: Scrip&t Editor...
fi: Komentosarj&a Editori...

en: Conso&le...
fi: Konsoli...

en: Jmol Java &Console
fi: Jmol Java &konsoli

en: AtomSet&Chooser...
fi: Atomiryhmä&valitsin...

en: Export &Image...
fi: Vie tiedostoon &Kuvana...

en: Save current view as an image.
fi: Tallenna nykyinen näkymä kuvana.

en: Export to &Web Page...
fi: Vie tiedostoon &www-sivuna...

en: Export one or more views to a web page.
fi: Vie yksi tai useampi näkymä HTML-sivuksi

en: Render in POV-&Ray...
fi: POV-&Ray renderointi...

en: Render in POV-Ray
fi: POV-Ray renderointi

en: Write &State...
fi: Kirjoita &Tila...

en: Save current view as a Jmol state script.
fi: Tallenna nykyinen näkymä Jmol-tila -komentosarjana.

en: Print view.
fi: Tulosta näkymä.

en: Recent &Files...
fi: Viimeksi käytetyt &tiedostot...

en: Copy &Image
fi: Kopioi &Kuva

en: Copy Script
fi: Kopioi komentosarja

en: Pr&eferences...
fi: Pr&eferenssit...

en: Amino
fi: Aminohappo

en: Nucleic
fi: Nukleiinihappo

en: Hetero
fi: Heteroatomi

en: &Atom
fi: &Atomi

en: &Bond
fi: &Sidos

en: &Wireframe
fi: &Rautalanka

en: &Symbol
fi: &Symboli

en: &Name
fi: &Nimi

en: &Number
fi: &Numero

en: &Centered
fi: &Keskitetty

en: &Upper right
fi: &Oikealla yläpuolella

en: &Vector
fi: &Vektori

en: {0} pixels
fi: {0} pikselit

en: Scale {0}
fi: Koko {0}

en: &Perspective Depth
fi: &Syvyysnäkökulma

en: A&xes
fi: A&kselit

en: B&ounding Box
fi: R&ajoitelaatikko

en: &Hydrogens
fi: &Vedyt

en: V&ectors
fi: V&ektorit

en: &Measurements
fi: &Mittaustyökalut

en: Resi&ze
fi: Muuta kok&oa

en: &Front
fi: &Edestä

en: &Bottom
fi: &Ala

en: Tr&ansform...
fi: Mu&unna...

en: Define &Center
fi: Rajaa &Keskitä

en: Distance &Units
fi: Etäisyys &Yksikkö

en: &Nanometers 1E-9
fi: &Nanometrit 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
fi: &Ångströmit 1E-10

en: &Picometers 1E-12
fi: &Pikometrit 1E-12

en: &Animate...
fi: &Animointi...

en: &Vibrate...
fi: &Värähtelyt...

en: &Graph...
fi: &Kuvaaja...

en: Calculate chemical &shifts...
fi: Laske kemialliset &muutokset...

en: &Crystal Properties
fi: &Kideominaisuudet

en: &Once
fi: &Kerran

en: P&alindrome
fi: P&alindromi

en: &Stop animation
fi: &Lopeta animaatio

en: &Rewind to first frame
fi: &Kelaa alkuun ensimmäiseen ruutuun

en: Rewind to first frame
fi: Kelaa alkuun ensimmäiseen ruutuun

en: Go to &next frame
fi: Mene &seuraavaan ruutuun

en: Go to next frame
fi: Mene seuraavaan ruutuun

en: Go to &previous frame
fi: Mene &edelliseen ruutuun

en: Go to previous frame
fi: Mene edelliseen ruutuun

en: All &frames
fi: Kaikki &ruudut

en: Go to &last frame
fi: Mene &viimeiseen ruutuun

en: Go to last frame
fi: Mene viimeiseen ruutuun

en: Start &vibration
fi: Aloita &värähtely

en: &Stop vibration
fi: &Lopeta värähtely

en: &First frequency
fi: &Ensimmäinen frekvenssi

en: &Next frequency
fi: &Seuraava frekvenssi

en: &Previous frequency
fi: &Edellinen frekvenssi

en: SurfaceTool...
fi: Pintatyökalu

en: Control Display of Surfaces
fi: Ohjaa pintojen näyttöä

en: User Guide
fi: Ohjekirja

en: What's New
fi: Mitä uutta

en: Perspective Depth
fi: Syvyysnäkökulma

en: Bounding Box
fi: Rajoitelaatikko

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
fi: RasMol/Chime sopivat akselit orientaatio/rotaatiot

en: File Preview (requires restarting Jmol)
fi: Tiedoston esikatselu (Edellyttää Jmolin uudelleen käynnistämistä)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
fi: Tyhjennä historia (Edellyttää Jmolin uudelleen käynnistämistä)

en: Use Atom Color
fi: Käytä atomivärejä

en: Rotate molecule.
fi: Pyöritä molekyyliä.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
fi: Valitse atomijoukko: SHIFT-LEFT-DRAG

en: Click atoms to measure distances
fi: mittaa etäisyys (valitse kaksi atomia)

en: Click an atom to center on it
fi: Keskitä atomi aktivoimalla

en: Return molecule to home position.
fi: Palauta molekyyli alkuasentoon.

en: Open the model kit.
fi: Avaa mallinnustyökalut.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
fi: 3D-mallin saamiseksi voit manipuloida, paina {0}tästä{1}. Latausaika voi appletin ensimmäisellä latauskerralla olla normaalia pidempi.

en: Insert the page TITLE here.
fi: Lisää sivun OTSIKKO tähän.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
fi: Lisää sivun JOHDANTO tähän.

en: Insert a caption for {0} here.
fi: Lisää kuvateksti {0} tähän.

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
fi: Lisää vapaavalintainen selitysteksti tähän. Pitkä teksti asetetaan Jmol-mallin ympärille {0}.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
fi: Lisää OTSIKKO ja JOHDANTO tähän.

en: The button {0} will appear in the box below.  Insert information for {0} here and below.
fi: Painike {0} ilmestyy alapuolelle laatikkoon.  Lisää tietoja {0} tähän ja alapuolelle.

en: Insert more information for {0} here.
fi: Lisää tietoja {0} tähän.

en: Jmol Help
fi: Jmol ohje

en: Initializing 3D display...
fi: Alustetaan 3D-näyttö...

en: Initializing Script Window...
fi: Alustetaan Komentosarjaikkuna...

en: Building Command Hooks...
fi: Rakennetaan Command hooks...

en: Building Menubar...
fi: Rakennetaan Menuvalikko...

en: Starting display...
fi: Käynnistetään näyttö...

en: Setting up Drag-and-Drop...
fi: Asetetaan Drag-and-Drop...

en: Launching main frame...
fi: Käynnistetään pääruutu...

en: Initializing Preferences...
fi: Alustetaan Preferenssit-valikko...

en: Initializing Recent Files...
fi: Alustetaan viimeksi käytetyt tiedostot...

en: Jmol Java Console
fi: Jmol Java-konsoli

en: Could not create ConsoleTextArea:
fi: Ei pystytä luomaan konsolin tekstialuetta:

en: Creating main window...
fi: Luodaan pääikkuna...

en: Initializing Swing...
fi: Alustetaan Swing...

en: Initializing Jmol...
fi: Alustetaan Jmol...

en: Closing Jmol...
fi: Suljetaan Jmol...

en: Enter URL of molecular model
fi: Anna molekyylimallien URL

en: IO Exception:
fi: IO-poikkeus:

en: width height?
fi: leveys korkeus?

en: DeleteAll
fi: Poista kaikki

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
fi: Käännetään Jmol --> POV-Ray

en: Working Directory
fi: Työkansio

en: Where the .pov files will be saved
fi: .pov-tiedostot tallentuvat tänne

en: POV-Ray Runtime Options
fi: POV-Ray Runtime-valinnat

en: Run POV-Ray directly
fi: Aja POV-Ray suoraan

en: Launch POV-Ray from within Jmol
fi: Käynnistä POV-Ray Jmolin sisältä

en: Display While Rendering
fi: Näyttö renderoinnin aikana

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
fi: Pitäisikö POV-Ray:n yrittää näyttää renderoinnin aikana?

en: width:
fi: Leveys:

en: height:
fi: korkeus:

en: Fixed ratio :
fi: Sovittu suhde :

en: Use a fixed ratio for width:height
fi: Käytä sovittua leveys:korkeus suhdetta

en: Keep ratio of Jmol window
fi: Säilytä suhde Jmol-ikkunassa

en: C - Compressed Targa-24
fi: C - Pakattu Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
fi: T - Pakkaamaton Targa-24

en: Output Alpha transparency data
fi: Ulostulo läpinäkyvä alfa-data

en: Mosaic preview
fi: Mosaiikki esikatselu

en: Render the image in several passes
fi: Renderoidaan kuva useassa osassa

en: Start size :
fi: Aloituskoko :

en: Initial size of the tiles
fi: Alustetaan levyjen koot

en: End size :
fi: Lopetuskoko :

en: Final size of the tiles
fi: Levyjen lopullinen koko

en: Location of the POV-Ray Executable
fi: POV-Ray suoritustiedostojen paikka

en: Save file and possibly launch POV-Ray
fi: Tallenna tiedosto ja käynnistä mahdollisesti POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
fi: Sulje tämä dialogi ilman tallentamista

en: Jmol Defaults
fi: Jmol oletusarvot

en: RasMol Defaults
fi: RasMol oletusarvot

en: Default atom size
fi: Atomikoon oletusarvo

en: (percentage of vanDerWaals radius)
fi: (vanDerWaals-säteen prosenttiosuus)

en: Compute Bonds
fi: Laske sidokset

en: Automatically
fi: Automaattisesti

en: Don't Compute Bonds
fi: Ei sidosten laskentaa

en: Default Bond Radius
fi: Sidosten sädepituus (oletusarvo)

en: (Angstroms)
fi: (Ångströmiä)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
fi: Sidostoleranssi - summaa kaksi kovalenttista sädettä + tämä arvo

en: Minimum Bonding Distance
fi: Sidosten välinen minimietäisyys

en: What's New in Jmol
fi: Uutta Jmol-ohjelmistossa

en: Halt
fi: Pysäytä

en: Error reading from BufferedReader: {0}
fi: Virhe luettaessa BufferedReader: {0}

note: parameter of --role
en: role
fi: rooli

en: id
fi: numero

en: Circle Fraction
fi: Ympyrän fraktio

en: Units of Pi
fi: Pi yksikkö

en: Percentage scaling not implemented yet!
fi: Koon muuttaminen prosenteilla ei ole vielä käytössä!

en: SurfaceTool
fi: Pintatyökalu

en: View Center
fi: Näytä keskipiste

en: Slice Planes
fi: Leikkaa tasot

en: Shows planes at slicing surfaces.
fi: Näyttää leikkaavien pintojen tasot.

en: Ghost On
fi: Ghost päällä

en: Shows an unsliced "ghost".
fi: Näyttää leikkaamattoman "haamun".

en: Angle from X-axis in XY plane
fi: X-akselin kulma XY-tasossa

en: Angle from Z-axis
fi: Kulma Z-akselilta

en: Direction vector of normal to slice
fi: Suuntavektori normaaliin leikkaamiseen

en: Distance of slice from origin
fi: Leikkauksen etäysyys alkupisteestä

en: Thickness of slice
fi: Leikkauksen paksuus

en: Attempt to make scratch directory failed.
fi: Scratch-hakemiston tekeminen epäonnistui.

en: Log and Error Messages:
fi: Loki ja virheilmoitukset:

en: Messages (see Log tab for full history):
fi: Ilmoitukset (näet koko historian loki-välilehdeltä):

en: These names will be used as filenames for the applets
fi: Näitä nimiä käytetään applettien tiedostoniminä

en: Applet width:
fi: Appletin leveys:

en: insert a caption for {0} here.
fi: lisää kuvateksti {0} tähän.

en: insert a note for {0} here.
fi: lisää huomautus {0} tähän.

en: These names will be used for button labels
fi: Näitä nimiä käytetään painikeiden nimeämiseen

en: % of window for applet width:
fi: applet-ikkunan leveys (%):

en: Jmol Web Page Maker
fi: Jmol www-työkalu

en: Couldn't find file: {0}
fi: Tiedostoa ei löydy: {0}

en: Pop-In Jmol
fi: Jmol-ponnahdusikkuna

en: ScriptButton Jmol
fi: Jmol-komentosarjapainike

en: Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
fi: Sivurunko ja JavaScript ovat tuotettu www-funktiolla {0} on {1}.

en: A web page containing Jmol applets
fi: Jmol-appletteja sisältävä www-sivu

en: click and drag to reorder
fi: uudelleenjärjestäminen: aktivoi ja vedä

en: Add Present Jmol State as Instance...
fi: Lisää nykyinen Jmol-tila esimerkiksi...

en: Jmol Instances:
fi: Jmol esimerkit:

en: Select widgets:
fi: Valitse toiminnot:

en: Help/Instructions
fi: Ohje

en: Cartoon of Page
fi: Sivun sarjakuvanäkymä

en: Save HTML as...
fi: Tallenna HTML-sivu nimellä...

en: Relative server path to jar files:
fi: Jar-tiedostojen serveripolku:

en: Relative local path to jar files:
fi: Jar-tiedostojen paikallinen tiedostopolku:

en: Author (your name):
fi: Tekijä:

en: Browser window title for this web page:
fi: Kirjoita selainikkunassa näkyvä otsikko:

en: Give the occurrence of Jmol a name:
fi: Anna Jmol-näkymälle nimi

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
fi: Virhe: Uuden komentoja ja kuvan sisältävän esimerkin luominen epäonnistui.

en: added Instance {0}
fi: lisätty esimerkki {0}

en: updated Instance {0}
fi: päivitetty esimerkki {0}

en: Select a directory to create or an HTML file to save
fi: Valitse tai luo kansio HTML-tiedoston tallennusta varten

en: file {0} created
fi: tiedosto {0} luotu

en: Call to FileWriter unsuccessful.
fi: FileWriterin kutsuminen epäonnistui.

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
fi: Virhe verkkosivua tehtäessä. Katso Log-välilehti!

en: Using directory {0}
fi: Käytetään kansiota {0}

en: adding {0}
fi: lisätään {0}

en: Unable to load resource {0}
fi: Resurssia ei pystytä lataamaan {0}

en: Based on template by A. Herr&#x00E1;ez as modified by J. Gutow
fi: Pohjautuu templaattiin (tekijä: A. Herr&#x00E1;ez, muokannut: J. Gutow)

en: creating {0}
fi: luodaan {0}

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
fi: Tiedostoa ei löydy tai sitä ei voida avata:
    {0}

en: copying
    {0}
             to
fi: kopioidaan
    {0}
             to

en: compressing large data file to
fi: pakataan suuri tiedosto

en: Spin on/off
fi: Pyörintä päälle/pois

en: enable/disable spin
fi: pyörintä päälle/pyörintä pois

en: Spin on
fi: Pyörintä päälle

en: background color:
fi: taustaväri:

en: Stereo Viewing
fi: Stereonäkymä

en: select stereo type
fi: valitse stereotyyppi

en: Stereo Off
fi: Stereonäkymä pois

en: Red/Blue
fi: Punainen/Sininen

en: Red/Cyan
fi: Punainen/Sinivihreä

en: Red/Green
fi: Punainen/Vihreä

en: Animation Control
fi: Animaation ohjaaminen

en: Palindrome
fi: Palindromi

en: Play Once
fi: Toista kerran

en: Open Console Button
fi: Avaa konsolipainike

en: launch Jmol console
fi: käynnistä Jmol-konsoli

en: Jmol Console
fi: Jmol-konsoli

en: Download view
fi: Latausnäkymä

en: unimplemented
fi: toteutumatta

en: Loading Jmol applet ...
fi: Ladataan Jmol applet ...

en:   {0} seconds
fi:   {0} sekuntia

en: &Search...
fi: &Etsi...

en: &Commands
fi: &Komennot

en: Math &Functions
fi: Matematiikka &Funktiot

en: Set &Parameters
fi: Aseta &Parametrit

en: &More
fi: &Lisää

en: Clear Output
fi: Tyhjennä ulostulo

en: Clear Input
fi: Tyhjennä sisääntulo

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
fi: luo uusi rivi painamalla CTRL-ENTER tai liitä mallin tiedot ja paina Lataa

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
fi: Ilmoitukset ilmestyvät tähän. Kirjoita komennot laatikkoon alapuolelle. On-line ohjeet löytyvät konsolin Ohje-valikosta, jotka ilmestyvät uuteen selainikkunaan.

en: Jmol Script Editor
fi: Jmol-editori

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
fi: Ylös

en: File or URL:
fi: Tiedosto tai URL:

en: JPEG Quality ({0})
fi: JPEG laatu ({0})

en: PNG Compression  ({0})
fi: PNG pakkaaminen  ({0})

en: PNG Quality ({0})
fi: PNG laatu ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
fi: Korvataanko tiedosto {0}?

en: Abort file chooser dialog
fi: Keskeytä tiedostovalitsimen dialogi

en: Open selected directory
fi: Avaa valittu kansio

en: Generic File
fi: Geneerinen tiedosto

en: Files of Type:
fi: TIedostotyyppi:

en: FileChooser help
fi: Tiedostovalitsimen ohje

en: Look In:
fi: Katso

en: Error creating new folder
fi: Uuden kansion luominen epäonnistui

en: Save selected file
fi: Tallenna valittu tiedosto

en: Save In:
fi: Tallenna kansioon:

en: Update directory listing
fi: Päivitä kansiolista

en: Append models
fi: Lisää malleja

en: Could not get class for force field {0}
fi: Voimakentän luokkaa ei voida hakea. {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
fi: Atomeja ei valittu -- ei mitään tehtävänä!

en: {0} atoms will be minimized.
fi: {0} atomit minimoidaan.

en: could not setup force field {0}
fi: Voimakenttää ei voitu asettaa. {0}

en: undo (CTRL-Z)
fi: kumoa (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
fi: toista (CTRL-Y)

en: add hydrogens
fi: lisää vedyt

en: fix hydrogens and minimize
fi: sovita vedyt ja optimoi rakenne

en: save file
fi: tallenna tiedosto

en: save state
fi: tallenna tila

en: invert ring stereochemistry
fi: käännä renkaan stereokemia

en: delete atom
fi: poista atomi

en: drag to bond
fi: liikuta atomia ja luo sidos

en: drag atom
fi: liikuta atomia

en: drag atom (and minimize)
fi: liikuta atomia ja optimoi rakenne

en: drag and minimize molecule (docking)
fi: liikuta ja optimoi molekyyli (telakointi)

en: increase charge
fi: lisää varaus

en: decrease charge
fi: vähennä varaus

en: delete bond
fi: poista sidos

en: triple
fi: kolmoissidos

en: increase order
fi: lisää sidoksen kertalukua

en: decrease order
fi: vähennä sidoksen kertalukua

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
fi: pyöritä sidosta (SHIFT - LIIKUTA)

en: exit modelkit mode
fi: poistu mallityökalutilasta

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
fi: HUOMIO: Proteiinirungon amidien vedyt paikat ovat läsnä, mutta ne jätetään huomioimatta. Niiden paikat approksimoidaan kuten standardi DSSP-analyysissä.
    Käytä {0}, niin tätä approksimaatioita ei käytetä.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
fi: HUOMIO: Proteiinirungon amidien vedyt ovat läsnä ja ne huomioidaan. Tulokset voivat vaihdella merkittävästi standardi DSSP-analyysistä.
    Käytä {0}, niin vetyjen asennot jätetään huomioimatta.

en: No atoms loaded
fi: Atomeja ei ladattu

en: Space Group
fi: Avaruusryhmä

en: Mouse Manual
fi: Hiirimanuaali

en: 1 processor
fi: 1 prosessori

en: {0} processors
fi: {0} prosessoria

en: unknown processor count
fi: tuntematon prosessorilukumäärä

en: Java memory usage:
fi: Java-muistin käyttö:

en: {0} MB total
fi: {0} MB totaalinen

en: {0} MB free
fi: {0} MB vapaa

en: {0} MB maximum
fi: {0} MB maksimi

en: unknown maximum
fi: tuntematon maksimi

en: Model/Frame
fi: Malli/Ruutu

en: By Residue Name
fi: Lyhenteen mukaan

en: By HETATM
fi: Heteroatomin mukaan

en: Molecular Orbitals ({0})
fi: Molekyyliorbitaalit ({0})

en: Symmetry
fi: Symmetria

en: Hide Symmetry
fi: Piilota symmetria

en: Model information
fi: Mallin tiedot

en: Select ({0})
fi: Valitse ({0})

en: All {0} models
fi: Kaikki {0} mallit

en: Configurations ({0})
fi: Konfiguraatiot ({0})

en: Collection of {0} models
fi: Mallivalikoima {0}

en: atoms: {0}
fi: atomit: {0}

en: bonds: {0}
fi: sidokset: {0}

en: groups: {0}
fi: ryhmät: {0}

en: chains: {0}
fi: ketjut: {0}

en: polymers: {0}
fi: polymeerit: {0}

en: model {0}
fi: malli {0}

en: View {0}
fi: Näkymä {0}

en: Biomolecules
fi: Biomolekyylit

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
fi: biomolekyyli {0} ({1} atomit)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
fi: lataa biomolekyyli {0} ({1} atomit)

en: Display Selected Only
fi: Näytä vain valitut

en: Side Chains
fi: Sivuketjut

en: Polar Residues
fi: Polaariset

en: Nonpolar Residues
fi: Poolittomat

en: Basic Residues (+)
fi: Emäksiset (+)

en: Acidic Residues (-)
fi: Happamet (-)

en: Uncharged Residues
fi: Varauksettomat

en: AT pairs
fi: AT emäsparit

en: GC pairs
fi: GC emäsparit

en: AU pairs
fi: AU emäsparit

en: All PDB "HETATM"
fi: Kaikki PDB "HETATM"

en: All Solvent
fi: Kaikki liuottimet

en: All Water
fi: Kaikki vesi

en: Nonaqueous Solvent
fi: Vedetön liuotin

en: Nonaqueous HETATM
fi: Vedetön HETATM

en: Ligand
fi: Ligandi

en: Carbohydrate
fi: Hiilihydraatti

en: CPK Spacefill
fi: Kalotti (CPK)

en: Sticks
fi: Tikku

en: Hydrogen Bonds
fi: Vetysidokset

en: Set H-Bonds Side Chain
fi: Aseta H-sidokset sivuketjuihin

en: Set H-Bonds Backbone
fi: Aseta H-sidokset proteiinirunkoon

en: Disulfide Bonds
fi: Disulfidisidokset

en: Set SS-Bonds Side Chain
fi: Aseta SS-sidokset sivuketjuihin

en: Set SS-Bonds Backbone
fi: Aseta SS-sidokset proteiinirunkoon

en: Cartoon Rockets
fi: Raketti (sarjakuva)

en: Ribbons
fi: Nauha

en: Rockets
fi: Raketti

en: Strands
fi: Helminauha

en: Red+Cyan glasses
fi: Punainen+sinivihreä

en: Red+Blue glasses
fi: Punainen+sininen

en: Red+Green glasses
fi: Punainen+vihreä

en: Cross-eyed viewing
fi: Cross-eyed katselu

en: Wall-eyed viewing
fi: Wall-eyed katselu

en: With Element Symbol
fi: Kemiallinen merkki

en: With Atom Name
fi: Atomin nimi

en: With Atom Number
fi: Atominumero

en: Position Label on Atom
fi: Etiketin paikka

en: By Scheme
fi: Mallin mukaan

en: Element (CPK)
fi: Alkuaine (CPK)

en: Alternative Location
fi: Vaihtoehtoinen paikka

en: Temperature (Relative)
fi: Lämpötila (Suhteellinen)

en: Temperature (Fixed)
fi: Lämpötila (Sovitettu)

en: Amino Acid
fi: Aminohappo

en: Secondary Structure
fi: Sekundäärirakenne

en: Monomer
fi: Monomeeri

en: Shapely
fi: Muodokas

en: Slate Blue
fi: Siniharmaa

en: Orchid
fi: Orkidea

en: Make Opaque
fi: Kiinteä

en: Make Translucent
fi: Läpinäkyvä

en: Boundbox
fi: Rajoitelaatikko

en: Unit cell
fi: Alkeiskoppi

en: Set X Rate
fi: Aseta X asteet

en: Set Y Rate
fi: Aseta Y asteet

en: Set Z Rate
fi: Aseta Z asteet

en: Set FPS
fi: Aseta FPS

en: Animation Mode
fi: Animaatiotila

en: Double-Click begins and ends all measurements
fi: Tuplaklikkaus: Mittaa etäisyyksiä tai kulmia

en: Click for distance measurement
fi: Etäisyys

en: Click for angle measurement
fi: Kulma

en: Click for torsion (dihedral) measurement
fi: Torsiokulma

en: Click two atoms to display a sequence in the console
fi: Näytä sekvenssi konsolissa aktivoimalla kaksi atomia

en: Delete measurements
fi: Poista mittaukset

en: List measurements
fi: Listaa mittaukset

en: Distance units nanometers
fi: Etäisyys nanometreissä

en: Distance units Angstroms
fi: Etäisyys ångtrömeissä

en: Distance units picometers
fi: Etäisyys pikometreissä

en: Set picking
fi: Aseta poiminta

en: Select atom
fi: Valitse atomi

en: Select chain
fi: Valitse ketju

en: Select element
fi: Valitse alkuaine

en: Select group
fi: Valitse ryhmä

en: Select molecule
fi: Valitse molekyyli

en: Select site
fi: Valitse sijainti

en: Show symmetry operation
fi: Näytä symmetriaoperaatio

en: File Contents
fi: Tiedoston sisällys

en: File Header
fi: Tiedoston otsikko

en: Isosurface JVXL data
fi: JVXL-pinnan tiedot

en: Molecular orbital JVXL data
fi: JVXL-molekyyliorbitaalin tiedot

en: Space group
fi: Avaruusryhmä

en: Current state
fi: Nykyinen tila

en: Open from PDB
fi: Avaa PDB

en: Open file or URL
fi: Avaa tiedosto tai URL

en: Load full unit cell
fi: Lataa koko alkeiskoppi

en: Open script
fi: Avaa komentosarja-tiedosto (stp)

en: Save a copy of {0}
fi: Tallenna {0} kopio

en: Save script with state
fi: Tallenna komentosarja ja tila

en: Save script with history
fi: Tallenna komentosarja ja historia

en: Export {0} image
fi: Vie tiedostoon {0} kuvana

en: Save all as JMOL file (zip)
fi: Tallenna kaikki JMOL-tiedostona (zip)

en: Save JVXL isosurface
fi: Tallenna JVXL-pinta

en: Export {0} 3D model
fi: Vie tiedostoon {0} 3D-mallina

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Computation
fi: Laskenta

en: Optimize structure
fi: Optimoi rakenne

en: Model kit
fi: Mallinnustyökalut

en: Extract MOL data
fi: Eristä MOL-data

en: Dot Surface
fi: Pistepinta

en: van der Waals Surface
fi: van der Waals-pinta

en: Molecular Surface
fi: Molekyylipinta

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
fi: Liuotinpinta ({0}-ångströmiä)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
fi: Liuottimen vaikutuspinta (VDW + {0} ångströmiä)

en: Reload {0}
fi: Lataa uudelleen {0}

en: Reload {0} + Display {1}
fi: Lataa uudelleen {0} + näytä {1}

en: Reload + Polyhedra
fi: Lataa uudelleen + Polyhedra

en: Angstrom Width
fi: Leveys ångströmeinä

en: Selection Halos
fi: Valinnan halovisualisointi

en: Show Hydrogens
fi: Näytä vedyt

en: Show Measurements
fi: Näytä mittaukset

en: RasMol Colors
fi: RasMol värit

en: bad argument count
fi: huono argumenttimäärä

en: invalid context for {0}
fi: kelpaamaton konteksti: {0}

en: command expected
fi: edellyttää komentoa

en: { number number number } expected
fi: edellyttää { number number number }

en: unexpected end of script command
fi: odottamaton lopetus tai komentosarja

en: end of expression expected
fi: edellyttää lopettamista tai lauseketta

en: identifier or residue specification expected
fi: edellyttää tunnistetta tai lyhenteen spesifiointia

en: invalid atom specification
fi: atomin kelpaamaton määrittely

en: invalid chain specification
fi: ketjun kelpaamaton määrittely

en: invalid expression token: {0}
fi: lausekkeessa kelpaamaton merkki: {0}

en: invalid model specification
fi: mallin kelpaamaton määrittely

en: missing END for {0}
fi: puuttuva {0} END

en: number expected
fi: edellyttää numeroa

en: number or variable name expected
fi: edellytetetään numeroa tai muuttujan nimeä

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
fi: edellyttää lyhenteen määrittelyä (ALA, AL?, A*)

en: {0} expected
fi: {0} edellyttää

en: {0} unexpected
fi: {0} odottamaton

en: unrecognized expression token: {0}
fi: lausekkeessa tunnistamaton merkki: {0}

en: unrecognized {0} parameter
fi: tunnistamaton parametri {0}

en: unrecognized token: {0}
fi: tunnistamaton merkki: {0}

en: script compiler ERROR:
fi: VIRHE komentosarjakääntäjässä:

en: script ERROR:
fi: VIRHE komentosarjassa:

en: x y z axis expected
fi: edellytetään x- y- z-akselit

en: {0} not allowed with background model displayed
fi: {0} ei sallittu, jos taustakuvamalli näytetään

en: Miller indices cannot all be zero.
fi: Kaikki Miller indeksit eivät voi olla nollia.

en: bad [R,G,B] color
fi: huono [R,G,B] väri

en: boolean expected
fi: edellytetään boolean

en: boolean or number expected
fi: edellytetään boolean tai numero

en: boolean, number, or {0} expected
fi: edellytetään boolean, numero, tai {0}

en: color expected
fi: edellytetään väri

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
fi: edellytetään värin tai paletin nimi (Jmol, Rasmol)

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
fi: edellytetään {x y z} tai $name tai (atom expression)

en: draw object not defined
fi: piirrettyä objektia ei ole määritelty

en: valid (atom expression) expected
fi: edellytetään pätevä (atom expression)

en: (atom expression) or integer expected
fi: edellytetään (atom expression) tai kokonaisluku

en: incompatible arguments
fi: yhteensopimaton argumentti

en: insufficient arguments
fi: puutteellinen argumentti

en: integer expected
fi: edellytetään kokonaisluku

en: integer out of range ({0} - {1})
fi: kokonaisluku alueen ({0} - {1}) ulkopuolelta

en: invalid parameter order
fi: kelpaamaton parametrien järjestys

en: keyword expected
fi: edellytetään avainsana

en: no MO coefficient data available
fi: MO-kerroindataa ei ole saatavilla

en: An MO index from 1 to {0} is required
fi: edellytetään MO-indeksi väliltä 1 - {0}

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
fi: MO-kantafunktio/kerroin-dataa ei ola saatavilla tälle ruudulle

en: no MO occupancy data available
fi: MO hallintaan tarvittavaa dataa ei ole saatavilla

en: Only one molecular orbital is available in this file
fi: TIedosto sisältää vain yhden molekyyliorbitaalin

en: {0} require that only one model be displayed
fi: {0} edellyttää vain yhden mallin näyttämistä

en: {0} requires that only one model be loaded
fi: {0} edellyttää vain yhden mallin lataamista

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
fi: Osittaisvarauksia ei luettu tiedostosta; Jmol tarvitsee näitä MEP-datan renderointiin.

en: No unit cell
fi: Ei alkeiskoppia

en: number must be ({0} or {1})
fi: numeron täytyy olla välillä ({0} tai {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
fi: desimaali välin ({0} - {1}) ulkopuolella

en: object name expected after '$'
fi: objektin nimi edellytetään '$' jälkeen

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
fi: edellytetään taso -- joko kolme pistettä tai atom expressions tai {0} tai {1} tai {2}

en: property name expected
fi: edellytetään ominaisuuksien nimi

en: space group {0} was not found.
fi: avaruusryhmää {0} ei löytynyt.

en: quoted string expected
fi: edellytetään noteerattu merkkijono

en: quoted string or identifier expected
fi: edellytetään noteerattu merkkijono tai tunnistin

en: too many rotation points were specified
fi: liian monta pyörimistasoa määritelty

en: too many script levels
fi: liian monta komentosarjatasoa

en: unrecognized atom property
fi: tunnistamaton atomiominaisuus

en: unrecognized bond property
fi: tunnistamaton sidosominaisuus

en: unrecognized command
fi: tunnistamaton komento

en: runtime unrecognized expression
fi: tunnistamaton runtime-ilmaisu

en: unrecognized object
fi: tunnistamaton objekti

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
fi: tunnistamaton {0} parametri Jmol-tila -komentosarjassa (aseta joka tapauksessa)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
fi: tunnistamaton SHOW-parametri --  käytä {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
fi: kirjoita mitä? {0} tai {1} "filename"

en: {0} connections deleted
fi: {0} sidosta poistettu

en: {0} new bonds; {1} modified
fi: {0} uusia sidoksia; {1} muokattu

en: {0} atoms deleted
fi: {0} atomia poistettu

en: {0} hydrogen bonds
fi: {0} vetysidokset

en: {0} struts added
fi: {0} tukia lisätty

en: Note: More than one model is involved in this contact!
fi: Huom: Tähän yhteyteen vaikuttaa useampi kuin yksi malli!

en: Click for menu...
fi: Avaa menu klikkaamalla...

en: translate
fi: käännä

en: rotate
fi: pyöritä

en: rotate Z
fi: pyöritä Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
fi: pyöritä Z (hiiren horisontaalinen liike) tai zoomaa (hiiren vertikaalinen liike)

en: zoom (along right edge of window)
fi: zoom (ikkunan oikeaa reunaa pitkin)

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
fi: käännä navigointipiste (edellyttää {0} ja {1})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
fi: pyörimismalli (lopeta liike painamalla ja vapauttamalla painikkeet samanaikaisesti)

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
fi: valitse kaksi akselin ympäri myötäpäivään kiertävää pistettä (edellyttää {0})

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
fi: valitse kaksi akselin ympäri vastapäivään kiertävää pistettä (edellyttää {0})

en: adjust slab (front plane; requires {0})
fi: aseta vaaka (etutaso; edellyttää {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
fi: aseta syvyys (takataso; edellyttää {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
fi: siirrä vaaka/syvyysikkuna (molemmat tasot; edellyttää {0})

en: pop up the full context menu
fi: esiin ponnahtava koko valikko

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
fi: esiin ponnahtava viimeksi käytetty valikko (valitse suoraan Jmollista)

en: select an atom (requires {0})
fi: valitse atomi (edellyttää {0})

en: select NONE (requires {0})
fi: valitse EI MITÄÄN (edellyttää {0})

en: toggle selection (requires {0})
fi: vaihtele valintaa (edellyttää {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
fi: poista valinnoista tämä atomiryhmä (edellyttää {0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
fi: lisää tämä atomijoukko valittujen atomien valikoimaan (edellyttää {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
fi: jos kaikki on valittu, poista kaikki valinnat, muuten lisää tämä atomiryhmä valittujen atomien valikoimaan (edellyttää {0})

en: move selected atoms (requires {0})
fi: liikuta valittuja atomeja (edellyttää {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
fi: valitse ja liikuta atomeja (edellyttää {0})

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
fi: liikuta atomeja Z-akselin suuntaisesti (vaatii {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
fi: pyöritä valittuja atomeja (edellyttää {0})

en: rotate branch around bond (requires {0})
fi: liikuta haaraa sidoksen ympärillä (edellyttää {0})

en: move atom (requires {0})
fi: liikuta atomia (edellyttää {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
fi: liikuta atomia ja optimoi molekyyli (edellyttää {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
fi: liikuta ja optimoi molekyyli (edellyttää {0})

en: move label (requires {0})
fi: liikuta etikettiä (edellyttää {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
fi: liikuta tiettyä DRAW-pistettä (edellyttää {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
fi: liikuta koko DRAW-objektia (edellyttää {0})

en: pick an atom
fi: valitse atomi

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
fi: valitse DRAW-piste (mittauksille) (edellyttää {0}

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
fi: piilota/näytä valittu etiketti (edellyttää {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
fi: valitse atomi ja sisällytä mittauksiin (mittaamisen aloittamisen tai {0} jälkeen)

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
fi: aloita tai lopeta mittaaminen valitsemalla atomi

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
fi: valitse ISOSURFACE-piste (edellyttää {0}

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
fi: valitse piste tai atomi navigoidaksesi (edellyttää {0})

en: delete atom (requires {0})
fi: poista atomi (edellyttää {0})

en: delete bond (requires {0})
fi: poista sidos (edellyttää {0})

en: connect atoms (requires {0})
fi: yhdistä atomeja (edellyttää {0})

en: assign/new atom or bond (requires {0})
fi: aseta/uusi atomi tai sidos (edellyttää {0})

en: reset (when clicked off the model)
fi: nollaa (klikkaa pois mallista)

en: stop motion (requires {0})
fi: lopeta liike (edellyttää {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
fi: simuloi multi-touch -toimintoa hiiren avulla)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
fi: pyöritä mallia akselin ympäri valitsemalla yksi tai useampi atomi

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
fi: pyöritä mallia akselin ympäri valitsemalla kaksi atomia

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
fi: näytä atomien välinen symmetriasuhde valitsemalla yksi tai useampi atomi

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
fi: näytä atomien välinen symmetriasuhde valitsemalla kaksi atomia

en: {0} atoms hidden
fi: {0} piilotettiin atomit

en: {0} atoms selected
fi: {0} atomia valittu

en: Drag to move label
fi: Liikuta etikettiä vetämällä

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
fi: leikepöytä ei käytettävissä -- käytä kirjattua applettia

en: Cannot set log file path.
fi: Lokitiedoston polkua ei voitu asettaa.

en: Setting log file to {0}
fi: Asetetaan lokitiedosto: {0}

en: {0} hydrogens added
fi: {0} lisättiin vedyt

en: 1 bit | %1 bits
fi[0]: 1 bitti
fi[1]: %1 bittiäPoistaaksesi käyttäjän parametrit ulkoiselta ohjelmalta %1 avaa K3b:n asetussivu ”Ohjelmat” ja valitse ”Käyttäjän parametrit” -välilehti.

en: %1 bps
fi: %1 bit/s

en: Bitrate Upper
fi: Bittivirran yläraja

en: Bitrate Nominal
fi: Bittivirran nimellisarvo

en: Bitrate Lower
fi: Bittivirran alaraja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
fi: <p>Tätä kyselyikkunaa voi käyttää asettamaan ulkoiset komentorivisovellukset kuten äänikoodaajat, joita K3b voi käyttää koodaamaan äänidataa (raitoja ääni-CD:ltä tai tietueita ääniprojektista) muotoihin, joita se itse ei tue (ts. koodausliitännäistä ei ole olemassa).
    <p>K3b:n mukana tulee valikoima esimääriteltyjä ulkoisia sovelluksia. Nämä sovellukset täytyy asentaa erikseen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
fi: Määritetty pakkauskoodaaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
fi: Tiedoston pääte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
fi: Anna komento, jolla äänidata koodataan. Komennon tulee kyetä ottamaan vastaan raakaa little endian -järjestyksistä (ks. <em>Käännä tavujärjestys</em>) 16-bittistä stereoääntä vakiosyötevirrasta.
    <p>K3b tunnistaa ja korvaa seuraavat merkkijonot:<br>
    <b>%f</b> – tulostiedoston nimi. Tämä on tiedosto, johon komennon tulee kirjoittaa tuloksensa.<br>
    <em>Seuraavat jonot viittaavat tallennettuun metadataan, esim. MP3-tiedoston ID3-tunnisteeseen. Huomaa, että arvot voivat olla tyhjiä.</em><br>
    <b>%t</b> – kappaleen nimi<br>
    <b>%a</b> – artisti<br>
    <b>%c</b> – kommentti<br>
    <b>%n</b> – raidan numero<br>
    <b>%m</b> – albumin nimi<br>
    <b>%r</b> – albumin artisti<br>
    <b>%x</b> – albumin kommentti<br>
    <b>%y</b> – julkaisuvuosi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
fi: Vaihda syötedatan tavujärjestys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
fi: <p>Jos tämä valitaan, K3b kääntää syötedatan tavujärjestyksen. Komennon täytyy siten lukea Big Endian -äänikehyksiä.
    <p>Jos tuloksena syntyvät äänitiedostot kuulostavat huonolta, on todennäköistä, että tavujärjestys on väärä ja tämä kohta täytyy valita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
fi: &Vaihda tavujärjestys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
fi: Luo syötedataan WAV-otsake

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
fi: <p>Jos tämä valitaan, K3b kirjoittaa WAV-otsakkeen. Tästä on hyötyä, jos koodaava sovellus ei osaa lukea raakaa äänitiedostoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
fi: Kirjoita &WAV-otsake

en: Command failed: %1
fi: Komento epäonnistui: %1

en: Could not find program '%1'
fi: Ohjelmaa ”%1” ei löytynyt

en: Invalid command: the command is empty.
fi: Virheellinen komento: komento on tyhjä.

en: Editing external audio encoder
fi: Ulkoisen pakkaajan muokkaus

en: Please specify a name for the command.
fi: Määritä komennolle nimi.

en: Please specify an extension for the command.
fi: Määritä komennon tunnisteosa.

en: No extension specified
fi: Tunnisteosaa ei ole määritetty

en: Please specify the command line.
fi: Määritä komentorivi.

en: No command line specified
fi: Komentoriviä ei ole määritetty

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
fi: Lisää tulostiedoston nimi (%f) komentoriville.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelQualityLevel)
en: textLabel1
fi: tekstikenttä1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
fi: korkea laatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
fi: pieni tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
fi: Omat asetukset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelManualSettings)
en: textLabel2
fi: tekstikenttä2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
fi: Muuta asetuksia...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
fi: Pakkauksen laatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
fi: Valitse hälynmuoto- ja psykoakustinen algoritmi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
fi: <p>Bittinopeus vaikuttaa laatuun ratkaisevasti. Mitä korkeampi tämä arvo on, sitä parempi on pakatun kappaleen laatu. Bittinopeuden lisäksi on pakkaukselle valittava skaalauskerroin ja huffman-algoritmi (noise shaping).
    <p>Äänenlaatu nousee asteikolla 0-9, samalla kun pakkausnopeus laskee.
    <p>Arvo 9 tuottaa parhaan äänenlaadun, mutta pakkaus on hidasta.
    <p><b>7 on suositeltu asetus</b>, vaikkakin 4 tuottaa kohtuullisen laadun lyhyessä ajassa.
    <p>Nolla jättää huomiotta kaikki ääntä muokkaavat algoritmit.
    <p><b>Tällä asetuksella ei ole vaikutusta tiedoston kokoon.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
fi: nopea pakkaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
fi: Merkitse pakattuun tiedostoon <i>copyright</i>-tunnus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
fi: Merkitse <i>copyright</i>-tunnus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
fi: Merkitse pakattu tiedosto kopioksi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
fi: Pakota tiukka ISO-yhteensopivuus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
fi: <p>Jos tämä valitaan, LAME pakottaa 7680 bitin rajoituksen kehyksen kokonaiskokoon.<br>
    Tämä aiheuttaa hukkabittejä suurempien bittinopeuksien koodauksessa, mutta varmistaa tiukan ISO-yhteensopivuuden. Yhteensopivuus voi olla tärkeää laiteyhteensopivuuden takia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
fi: Tiukka ISO-yhteensopivuus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
fi: Käytä CRC-virheenkorjausta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
fi: <p>Jos tämä valitaan, syklinen redundanssintarkistuskoodi (CRC) lisätään jokaiseen kehykseen, jolloin MP3-virrassa mahdollisesti sattuvat siirtovirheet havaitaan. CRC vaatii kuitenkin kustakin kehyksestä 16 tavua, jotka muuten voisi käyttää koodaamiseen, joten äänenlaatu heikkenee hieman.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
fi: Bittivirran yläraja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
fi: Bittivirran alaraja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
fi: Keskimääräinen bittinopeus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
fi: Valitse kanavien lukumäärä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
fi: <p>Valitse mp3-tiedoston kanavapakkaus:
    <p><b>Stereo</b><br>
    Tässä tilassa pakkaaja ei käytä hyväkseen kahden kanavan korrelaatiota. Kanavat pakataan kuitenkin eri tiheyteen, toisen kanavan kuvaamiseen voidaan siis käyttää eri määrä bittejä kuin toisen. Esimerkiksi jos toinen kanava sisältää hiljaisuutta, toiselle annetaan enemmän bittejä.
    <p><b>Yhdistetty stereo</b><br>
    Tässä tilassa pakkaaja hyödyntää kanavien välistä korrelaatiota. Signaalista luodaan summamatriisi ("mid"), joka on vasemman ja oikean kanavan summa, ja niiden eroavaisuuden matriisi ("side"), joka on vasemman ja oikean kanavan erotus. Suurin määrä bittejä allokoidaan keskikanavalle. Tämä lisää pakkauksen tehokkuutta jos kanavat eivät paljoa eroa toisistaan.
    <p><b>Mono</b><br>
    Syöte pakataan monosignaaliksi. Jos lähde oli stereona, summa lasketaan yhteen ja vaimennetaan 6 dB.

en: %1 kbps
fi: %1 kbit/s

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
fi: Tasainen bittinopeus: %1 kbit/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
fi: Vaihteleva bittinopeus (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
fi: (Lame) Käyttäjän asetukset

en: Low quality (56 kbps)
fi: Heikko laatu (56 kbit/s)

en: Low quality (90 kbps)
fi: Heikko laatu (90 kbit/s)

en: Portable (average 115 kbps)
fi: Kannettavaan soittimeen (keskim. 115 kbit/s)

en: Portable (average 130 kbps)
fi: Kannettavaan soittimeen (keskim. 130 kbit/s)

en: Portable (average 160 kbps)
fi: Kannettavaan soittimeen (keskim. 160 kbit/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
fi: Hyvä laatu (keskim. 175 kbit/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
fi: Hyvä laatu (keskim. 190 kbit/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
fi: Hyvä laatu (keskim. 210 kbit/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
fi: Hyvä laatu (keskim. 230 kbit/s)

en: Archiving (320 kbps)
fi: Arkisto (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
fi: Määrittää tiedostojen pakkauksen laadun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
fi: <p>Vorbis-pakkauksen äänenlaatua ei mitata bittinopeudella, vaan ”laaduksi” kutsutulla asteikolla –1...10. <p>Laatu 1 vastaa karkeasti 45 kbit/s keskimääräistä bittinopeutta, 5 160 kbit/s ja 10 400 kbit/s. Useimmiten käytetään arvoa 5, joka tuottaa lähes CD-tasoisen laadun, tai arvoa 6, joka jättää stereokuvan pakkaamatta. Oletusarvo on 3, joka tuottaa keskimäärin 110 kbit/s tiedostoja, jotka laadultaan kuitenkin ovat parempia kuin MP3-pakatut 128 kbit/s tiedostot. <p><em>Kuvaus on www.vorbis.com-sivuston FAQ-osiosta.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
fi: &Laatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
fi: Lis&äasetukset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
fi: Bittivirran &yläraja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
fi: Bittivirran &alaraja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
fi: &Nimellinen bittinopeus:

en: Controls the quality of the encoded files.
fi: Määrittää pakattujen tiedostojen laadun.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
fi: <p>Vorbis-pakkauksen äänenlaatua ei mitata bittivirralla, vaan <em>laatuarvolla</em> nollasta kymmeneen. <p>Laatuarvo 0 vastaa keskiarvoltaan suurin piirtein 64 kbit/s bittinopeutta, 5 taas 160 kbit/s ja 10 taas 400 kbit/s. Oletusarvo on 3, joka tuottaa keskimäärin 110 kbit/s tiedostoja, jotka laadultaan kuitenkin ovat parempia kuin mp3-pakatut 128 kbit/s tiedostot. Laatuarvolla 5 tai 6 saadaan jo lähes häviöttömän pakkauksen laatua vastaavia tiedostoja. <p><em>Tämä kuvaus on www.vorbis.com -sivuston FAQ-osiosta.</em>

en: (targeted VBR of %1)
fi: (kohdebittinopeus %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
fi: Omat asetukset (käytetään kaikille tiedostotyypeille)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
fi: <p>Näytedatan koodaus on etumerkillinen lineaarinen (kahden komplementti), etumerkitön lineaarinen, u-law (logaritminen), A-law (logaritminen), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM tai liukuluku.</p>
    <p><b>U-law</b> (oikeastaan lyhenne mu-law’sta) ja <b>A-law</b> ovat yhdysvaltalaisia ja kansainvälisiä standardeja logaritmiseen puhelinäänen pakkaukseen. Pakkaamattomalla u-law’lla karkeasti 14-bittisen ja A-law’lla 13-bittisen PCM-äänen tarkkuus. A-law- ja u-law-data koodataan joskus käänteiseen bittijärjestykseen (ts. MSB:stä tulee LSB).<br><b>ADPCM</b> on äänipakkausmuoto, joka on käypä kompromissi hyvän äänenlaadun ja nopean pakkaus- ja purkuajan välillä. Sitä käytetään puhelinäänen pakkaukseen ja muualla, missä täysi uskollisuus alkuperäisäänelle ei ole tärkeää. Pakkaamattomana sillä on karkeasti 16-bittisen PCM-äänen tarkkuus. ADPCM:n tavallisiin muotoihin kuuluvat G.276, MS ADPCM ja IMA ADPCM. Sillä on eri merkitys eri tiedostonkäsittelijöille. WAV-tiedostoissa se tarkoittaa MS ADPCM -tiedostoa, muissa G.276 ADPCM:ää.<br><b>IMA ADPCM</b> on ADPCM-pakkauksen erityismuoto, hieman yksinkertaisempi ja huonompilaatuinen kuin Microsoftin ADPCM-muoto. IMA ADPCM:ää kutsutaan myös DVI ADPCM:ksi.<br><b>GSM</b> on Euroopassa käytetään puhelinäänen pakkaus, jonka suosio on kasvamassa hyvän laatunsa takia. GSM-äänidatan käsittely vaatii yleensä runsaasti suoritinaikaa.</p><p><em>Kuvaukset perustuvat SoXin man-sivuun.</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
fi: Etumerkillinen lineaarinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
fi: Etumerkitön lineaarinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
fi: u-law (logaritminen)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
fi: A-law (logaritminen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
fi: Tietojen koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
fi: Pakkaus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
fi: 4 (nelikanava)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
fi: 16-bittiset sanat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
fi: 32-bittiset sanat

en: Text Data
fi: tekstidata

en: GSM Speech
fi: GSM-puhe

en: Rename Pattern
fi: Nimenmuutoskaava

en: Found Files
fi: Löydetyt tiedostot

en: Scan for renamable files
fi: Etsi tiedostoja muuttaaksesi niiden nimiä

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
fi: <qt>Tämä määrittää, miten tiedostojen uudet nimet muodostetaan. Toistaiseksivoit käyttää vain erityismerkkijonoja <em>%a</em> (artisti),  <em>%n</em> (raita) ja <em>%t</em> (kappaleen nimi).

en: Rename Audio Files
fi: Muuta äänitiedostojen nimiä

en: Based on meta info
fi: Metatiedon perusteella

en: Please specify a valid pattern.
fi: Määritä kelvollinen kaava.

en: No renameable files found.
fi: Ei löytynyt tiedostoja, joiden nimiä muuttaa.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
fi: Aloita tiedostojen haku nimien muuttamisten varten painamalla ”Etsi”.

en: Rename audio files based on their meta info.
fi: Muuta äänitiedostojen nimiä niiden metatietojen perusteella.

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
fi: Kysy aktiivisen ääniprojektin tiedot CDDB-tietokannasta.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
fi: Valitse ei-tyhjä ääniprojekti CDDB-kyselyä varten.

en: Query Cddb
fi: Hae CDDB:stä

en: Cddb error
fi: CDDB-virhe

en: K3b - The CD and DVD Kreator
fi: K3b – CD- ja DVD-poltin

en: New &Audio CD Project
fi: Uusi &ääni-CD

en: New &Data Project
fi: Uusi &dataprojekti

en: New &Mixed Mode CD Project
fi: Uusi &sekamuoto-CD

en: New &Video CD Project
fi: Uusi &video-CD

en: New &eMovix Project
fi: Uusi &eMovix-levy

en: New V&ideo DVD Project
fi: Uusi &video-DVD

en: Continue Multisession Project
fi: Jatka polttoa ja jätä levy avoimeksi

en: &Clear Project
fi: &Tyhjennä projekti

en: Lock Panels
fi: Lukitse paneelit

en: Show Projects Header
fi: Näytä projektin otsake

en: &Format/Erase rewritable disk...
fi: &Alusta tai tyhjennä uudelleenkirjoitettava levy...

en: &Burn Image...
fi: Polta levy&kuva...

en: Copy &Medium...
fi: Kopioi &levy...

en: Rip Audio CD...
fi: Kopioi ääni-CD:n sisältö...

en: Rip Video DVD...
fi: Kopioi video-DVD:n sisältö...

en: Rip Video CD...
fi: Kopioi video-CD:n sisältö...

en: System Check
fi: Järjestelmän tarkistus

en: &Setup System Permissions...
fi: &Aseta järjestelmän käyttöoikeuksia...

en: Creates a new project
fi: Luo uuden projektin

en: Creates a new data project
fi: Luo uuden datalevyn

en: Creates a new audio CD project
fi: Luo uuden ääni-CD:n

en: Creates a new eMovix project
fi: Luo uuden eMovix-levyn

en: Creates a new Video CD project
fi: Luo uuden video-CD-levyn

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
fi: Avaa uudelleenkirjoitettavan levyn alustus- ja tyhjennysikkunan

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
fi: Polta ISO9660-, cue/bin- tai cdrecordin klooni-levykuva optiselle levylle

en: Open the media copy dialog
fi: Avaa levyn kopiointi -ikkuna

en: Opens an existing project
fi: Avaa olemassa olevan projektin

en: Opens a recently used file
fi: Avaa viimeksi käytetyn tiedoston

en: Saves the current project
fi: Tallentaa nykyisen projektin

en: Saves the current project to a new url
fi: Tallentaa nykyisen projektin uuteen sijaintiin

en: Saves all open projects
fi: Tallentaa kaikki avoimet projektit

en: Closes the current project
fi: Sulkee nykyisen projektin

en: Closes all open projects
fi: Sulkee kaikki nykyiset projektit

en: Configure K3b settings
fi: Muokkaa K3b:n asetuksia

en: Setup the system permissions
fi: Aseta järjestelmän käyttöoikeudet

en: Digitally extract tracks from an audio CD
fi: Pura digitaalisesti raitoja ääni-CD:ltä

en: Transcode Video DVD titles
fi: Pakkaa video-DVD:n nimikkeet

en: Extract tracks from a Video CD
fi: Puretaan raitoja video-CD:ltä

en: Add files to the current project
fi: Lisää tiedostoja nykyiseen projektiin

en: Clear the current project
fi: Tyhjennä nykyinen projekti

en: Current Projects
fi: Viimeaikaiset projektit

en: &Location Bar
fi: &Sijaintirivi

en: Could not open document.
fi: Asiakirjaa ei voitu avata.

en: %1 has unsaved data.
fi: Kohteessa %1 on tallentamatonta tietoa.

en: Closing Project
fi: Suljetaan projektia

en: *.k3b|K3b Projects
fi: *.k3b|K3b-projektit

en: Could not save the current document.
fi: Käytössä olevan asiakirjan tallentaminen ei onnistunut.

en: I/O Error
fi: I/O-virhe

en: Do you want to overwrite %1?
fi: Haluatko korvata tiedoston %1?

en: Closing file...
fi: Suljetaan tiedostoa...

en: Creating new Audio CD Project.
fi: Luodaan uutta äänilevy-projektia.

en: Creating new Data CD Project.
fi: Luodaan uutta data-CD-projektia.

en: Creating new Video DVD Project.
fi: Luodaan uutta video-DVD-projektia.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
fi: Luodaan uutta sekamuoto-CD-projektia.

en: Creating new Video CD Project.
fi: Luodaan uutta video-CD-projektia.

en: Creating new eMovix Project.
fi: Luodaan uutta eMovix-projektia.

en: *|All Files
fi: *|Kaikki tiedostot

en: Select Files to Add to Project
fi: Valitse projektiin lisättävät tiedostot

en: Please create a project before adding files
fi: Luo uusi projekti ennen tiedostojen lisäämistä

en: No Active Project
fi: Ei aktiivista projektia

en: Unable to start K3b::Setup.
fi: Ei voitu käynnistää K3b::Setupia.

en: Do you really want to clear the current project?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää koko projektin?

en: Clear Project
fi: Tyhjennä projekti

en: Audio CD Rip
fi: Ääni-CD:n sisällön kopiointi

en: Video DVD Rip
fi: Video-DVD:n sisällön kopiointi

en: Video CD Rip
fi: Video-CD:n sisällön kopiointi

en: Media &Info
fi: &Levyn tiedot

en: &Unmount
fi: &Irrota

en: &Mount
fi: Liitä &järjestelmään

en: &Eject
fi: &Poista levy asemasta

en: L&oad
fi: L&ataa

en: Set Read Speed...
fi: Aseta lukunopeus...

en: Display generic medium information
fi: Näytä levyn yleistiedot

en: Unmount the medium
fi: Irrota levy

en: Mount the medium
fi: Liitä levy

en: Eject the medium
fi: Poista levy asemasta

en: (Re)Load the medium
fi: Lataa levy (uudelleen)

en: Force the drive's read speed
fi: Pakota levyaseman lukunopeus

en: CD Read Speed
fi: CD:n lukunopeus

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
fi: <p>Anna lukunopeus, jota asema %1 käyttää asemassa olevan levyn kohdalla.<p>Tämä toiminto on hyödyllinen hidastamaan asemaa, kun katsotaan elokuvia suoraan levyltä, ja aseman tuottama ääni on häiritsevä. <p>Ota huomioon, että valinnalla ei ole vaikutusta K3b:n toimintaan, sillä se asettaa itse lukunopeuden kopioitaessa levyä.

en: Setting the read speed failed.
fi: Lukunopeuden asetus epäonnistui

en: Creating GUI...
fi: Luodaan käyttöliittymää...

en: Checking System
fi: Tarkastetaan järjestelmää

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
fi: K3b on nyt varattu, eikä voi aloittaa uusia toimintoja.

en: K3b is busy
fi: K3b on varattu

en: no file
fi: ei tiedostoa

en: No running aRtsd found
fi: Ei käynnissä olevaa aRtsd-palvelua

en: Unknown file format
fi: Tuntematon tiedostomuoto

en: playing
fi: soitetaan

en: stopped
fi: pysäytetty

en: Software buffer:
fi: Ohjelmallinen puskuri:

en: Writer: %1 %2
fi: Poltetaan levyä: %1 %2

en: Mode1
fi: Muoto 1

en: Mode2
fi: Muoto 2

en: Select the mode for the data-track
fi: Valitse dataraidan muoto

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
fi: <p><b>Dataraidan muoto</b><p>Dataraidat voidaan kirjoittaa kahteen muotoon:</p><p><b>Auto</b><br>Anna K3b:n päätellä sopiva muoto.</p><p><b>Muoto 1</b><br> Tämä on <em>keltaisen kirjan</em> standardin mukainen muoto. Kun kirjoitetaan levyjä, joilla on ainoastaan dataa.</p><p><b>Muoto 2</b><br> Tarkalleen ottaen <em>XA Mode 2 Form 1</em>, mutta koska muut muodot ovat hyvin harvinaisia, tätä kutsutaan usein 2-muodoksi.</p><p><b>Huomio:</b> Älä sekoita eri muotoja samalla levyllä. Joillakin asemilla voi olla vaikeuksia lukea 1-muodon levyjä, jotka on poltettu usean istunnon aikana.

en: Debugging Output
fi: Tuloksen vianjäljitys

en: Could not open file %1
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata.

en: K3b Bookmarks
fi: K3b:n kirjanmerkit

en: &Add to Project
fi: &Lisää projektiin

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
fi: K3b käyttää video-DVD-levyjen sisällön kopiointiin transcode-sovellusta. Varmista, että se on asennettu.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
fi: <p>K3b ei pystynyt liittämään levyä <b>%1</b> laitteessa <em>%2 - %3</em>

en: Mount Failed
fi: Liittäminen epäonnistui

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
fi: <p>K3b ei pystynyt irrottamaan levyä <b>%1</b> laitteessa <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
fi: Poistaminen liitospisteestä epäonnistui

en: ISO9660 Filesystem Info
fi: ISO9660-tiedostojärjestelmän tiedot

en: Data/Mode1
fi: Data/Muoto 1

en: Data/Mode2
fi: Data/Muoto 2

en: Data/Mode2 XA Form1
fi: Data/Muoto 2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
fi: Data/Muoto 2 XA Form2

en: no copy
fi: ei kopiota

en: preemp
fi: esityhjennys

en: no preemp
fi: ei esityhjennystä

en: incremental
fi: lisäävä

en: uninterrupted
fi: keskeytymätön

en: CD-Text
fi: CD-Teksti

en: Session %1
fi: Istunto %1

en: First-Last Sector
fi: Ensimmäinen ja viimeinen sektori

en: Unknown (probably CD-ROM)
fi: Tuntematon (luultavasti CD-ROM)

en: Media ID:
fi: Levyn tunniste:

en: Used Capacity:
fi: Käytetty kapasiteetti:

en: Rewritable:
fi: Uudelleenkirjoitettava:

[ctx: Availability]
en: yes
fi: kyllä

[ctx: Availability]
en: no
fi: ei

en: Appendable:
fi: Laajennettava:

en: Empty:
fi: Tyhjä:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
fi: Levykerroksia:

en: not formatted
fi: ei alustettu

en: complete
fi: valmis

en: unknown state
fi: tuntematon tila

en: Background Format:
fi: Tausta-alustus:

en: Sessions:
fi: Polttokertoja:

en: Supported writing speeds:
fi: Tuetut polttonopeudet:

en: System Id:
fi: Järjestelmätunniste:

en: Volume Set Id:
fi: Taltiojoukon tunniste:

en: Application Id:
fi: Sovelluksen tunniste:

en: Volume Size:
fi: Taltion koko:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
fi: %1 t

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
fi[0]: yksi lohko
fi[1]: %1 lohkoa

en: 1 B | %1 B
fi[0]: 1 lohko
fi[1]: %1 lohkoa

en: Waiting for Disk
fi: Odotetaan levyä

en: Found medium:
fi: Löydetty levy:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
fi: Löydettiin %1-media laitteesta %2 - %3. Korvataanko sen tiedot?

en: Found %1
fi: Löydettiin %1

en: Preformatting DVD+RW
fi: Esialustetaan DVD+RW-levyä

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
fi: Löydettiin %1-media laitteessa %2 - %3. Alustetaanko levy?

en: Formatting DVD-RW
fi: Alustetaan DVD-RW-levyä.

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
fi: Löydettiin uudelleenkirjoitettava levy laitteessa %1 - %2. Tyhjennetäänkö se?

en: Found Rewritable Disk
fi: Löydettiin uudelleenkirjoitettava levy

en: E&rase
fi: Tyhj&ennä

en: Waiting for Medium
fi: Odotetaan mediaa

en: Erasing failed.
fi: Tyhjennys epäonnistui.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
fi: audio/x-mp3 audio/x-wav sovellus/x-ogg |Äänitiedostot

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
fi: audio/x-wav |Wav-äänitiedostot

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
fi: audio/x-mp3 |MP3-äänitiedostot

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
fi: application/x-ogg |Ogg Vorbis -äänitiedostot

en: video/mpeg |MPEG Video Files
fi: video/mpeg |MPEG-videotiedostot

en: Show Bookmarks
fi: Näytä kirjanmerkit

en: Load default settings
fi: Lataa oletusasetukset

en: Load saved settings
fi: Lataa talletetut asetukset

en: Load last used settings
fi: Lataa viimeksi käytetyt asetukset

en: Start the task
fi: Aloita tehtävä

en: Load default or saved settings
fi: Lataa talletetut tai oletusasetukset

en: Save current settings to reuse them later
fi: Talleta nykyiset asetukset käyttääksesi niitä myöhemmin

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
fi: <p>Lataa joko K3b:n oletukset, aiemmin tallennetut tai viimeksi käytetyt asetukset.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
fi: <p>Tallentaa voimassa olevat asetukset<p><p>Nämä asetukset voidaan myös ladata <em>omat asetukset</em>-painikkeella. <p><b>K3b:n oletusasetuksia ei hävitetä.</b>

en: Action Dialog Settings
fi: Toimintoikkunan asetukset

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
fi: <p>K3b muistaa toimintoikkunoistaan kolme asetusten joukkoa: oletukset, tallennetut ja viimeksi käytetyt asetukset. Valitse, mitkä näistä tulisi ottaa käyttöön, kun toimintoikkuna taas avataan.<p><em>Huomaa, että valintaa voi aina muuttaa K3b:n asetusikkunasta.</em>

en: Last Used Settings
fi: Viimeksi käytetyt asetukset

en: Show Debugging Output
fi: Näytä tapahtumat

en: Overall progress:
fi: Kokonaisedistyminen:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
fi: %1/%2

en: Successfully finished.
fi: Suoritettu onnistuneesti.

en: Error.
fi: Virhe!

en: Finished with errors
fi: Suoritettu, mutta virheitä tapahtui

en: Cancel Confirmation
fi: Perumisvahvistus

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
fi: Kulunut aika: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
fi: Jäljellä: %1

en: Hide OSD
fi: Piilota ruutunäyttö

en: Device in use
fi: Käytössä oleva laite

en: Quit the other applications
fi: Lopeta toiset sovellukset

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
fi: <p>Laite <b>”%1”</b> on jo toisen sovelluksen (<em>%2</em> käytössä). <p>On hyvin suositeltavaa lopettaa nämä ennen kuin jatkat, tai K3b ei saa täyttä pääsyä laitteeseen.<p><em>Vihje: Joskus sovellus ei sammu välittömästi. Tällöin saatat joutua käyttämään painiketta ”%3”.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
fi: <p>Haluatko varmasti pysäyttää seuraavat prosessit: <em>

en: Medium Selection
fi: Levyn valinta

en: Please select a medium:
fi: Valitse tallennusväline

en:  and %1 session |  and %1 sessions
fi[0]:  ja %1 istunto
fi[1]:  ja %1 istuntoa

en: Capacity: %1
fi: Kapasiteetti: %1

en: Keep Open
fi: Pidä auki

en: AudioCD%1
fi: Ääni-CD-%1

en: Data%1
fi: Data-%1

en: MixedCD%1
fi: Sekamuoto-CD-%1

en: VideoCD%1
fi: Video-CD-%1

en: eMovix%1
fi: eMovix-%1

en: VideoDVD%1
fi: Video-DVD-%1

en: Temp:
fi: Tilap:

en: No info
fi: Ei tietoja

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
fi[0]: 1 tiedosto kohteessa %2
fi[1]: %1 tiedostoa kohteessa %2

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
fi[0]: Ääni-CD (1 raita)
fi[1]: Ääni-CD (%1 raitaa)

en: Data Project (%1)
fi: Datalevy (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
fi[0]: Sekamuoto-CD (1 raita ja %2)
fi[1]: Sekamuoto-CD (%1 raitaa ja %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
fi[0]: Video-CD (1 raita)
fi[1]: Video-CD (%1 raitaa)

en: eMovix Project (%1)
fi: eMovix-levy (%1)

en: Video DVD (%1)
fi: Video-DVD (%1)

en: System Configuration Problems
fi: Järjestelmän asetusongelmat

en: 1 problem | %1 problems
fi[0]: 1 ongelma
fi[1]: %1 ongelmaa

en: Modify Permissions...
fi: Muuta käyttöoikeuksia...

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
fi: Ratkaise ongelma napsauttamalla ”Muuta käyttöoikeuksia...”.

en: No optical drive found.
fi: Optisia asemia ei löytynyt.

en: K3b did not find any optical device in your system.
fi: K3b ei löytänyt järjestelmästäsi optisia laitteita.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
fi: Varmista, että HAL-palvelu on käynnissä, koska K3b käyttää sitä laitteiden löytämiseen

en: No CD/DVD/BD writer found.
fi: CD/DVD/BD-polttolaitetta ei löytynyt.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
fi: K3b ei löytänyt optista polttolaitetta järjestelmästäsi. Et voi polttaa CD- tai DVD-levyjä. Voit kuitenkin käyttää muita K3b:n ominaisuuksia kuten ääniraidan purkua tai äänen siirtokoodausta tai ISO9660-levykuvan luontia.

en: Unable to find %1 executable
fi: Ohjelmaa %1 ei löytynyt

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
fi: K3b käyttää cdrecord-sovellusta cd-levyjen polttamiseen.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
fi: Asenna cdrtools-paketti, joka sisältää cdrecordin.

en: Used %1 version %2 is outdated
fi: Käytetty sovelluksen %1 versio %2 on vanhentunut

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
fi: Vaikka K3b tukee cdrtools-sovellusta versiosta 1.10 lähtien, on silti suositeltavaa käyttää ainakin versiota 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
fi: Asenna uudempi versio cdrtools-sovelluksesta.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
fi: Sovellus %1 toimii ilman pääkäyttäjän oikeuksia Linux-ytimen versiossa >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
fi: Linux-ytimen versiosta 2.6.8 lähtien %1 ei enää toimi pääkäyttäjän tunnuksilla ajettuna tietoturvasyistä.

en: %1 will be run without root privileges
fi: Sovellus %1 toimii ilman pääkäyttäjän oikeuksia

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
fi: On suositeltavaa määrittää cdrecord toimimaan pääkäyttäjäoikeuksin. Tämäparantaa järjestelmän vakautta, koska sovellukselle voidaan antaa suurempi prioriteetti. Se myös mahdollistaa puskurimuistin koon muuttamisen, mikä ratkaisee monet käyttäjien ongelmista.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
fi: K3b käyttää cdrdao-sovellusta CD-levyjen polttamiseen.

en: Install the cdrdao package.
fi: Asenna cdrdao-paketti.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
fi: On suositeltavaa määrittää cdrdao toimimaan pääkäyttäjän oikeuksilla. Tämä lisää polttoprosessin vakautta.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
fi: K3b käyttää growisofs-sovellusta polttamaan DVD-levyt. DVD-poltto ei onnistu ilman sitä. Varmista, että järjestelmään on asennettu vähintään versio 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
fi: Asenna dvd+rw-tools-paketti.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
fi: K3b tarvitsee growisofs-sovelluksesta vähintään version 5.10 kirjoittaakseen DVD-levyjä. Vanhemmat versiot eivät toimi eikä K3b suostu käyttämään niitä.

en: Install a more recent version of %1.
fi: Asenna tuoreempi versio sovelluksesta %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
fi: K3b ei pysty kopioimaan DVD-levyjä lennossa eikä polttamaan DVD+RW-levyjä ilman growisofs-sovelluksen versiota >= 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
fi: On suositeltavaa käyttää growisoft-sovelluksen versiota 7.0, tai uudempaa. K3b ei kykene polttamaan DVD+RW-levyille useita kertoja samaan istuntoon tätä vanhemmilla versioilla.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
fi: K3b alustaa niin DVD-RW- kuin DVD+RW-levyt DVD+RW-muotoon.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
fi: K3b tarvitsee vähintään mkisofs-sovelluksen version 1.14. Aikaisemmat versiot tuovat ongelmia data-projektien luonnissa.

en: Device %1 - %2 is automounted.
fi: Laite %1 - %2 on liitetty automaattisesti.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
fi: K3b ei voi irrottaa automaattisesti liitettyjä laitteita. Erityisesti DVD+RW uudelleenkirjoitus epäonnistuu. Ei ole mitään tarvetta ilmoittaa tätä ohjelmavirheenä tai ominaisuustoivomuksena. Tätä ongelmaa ei ole mahdollista ratkaista K3b-ohjelmassa.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
fi: Korvaa /etc/fstab-tiedoston automaattiliitostietueet vanhanaikaisilla tai käytä käyttäjätilan liitosratkaisua (esim. pmount tai ivman).

en: No ATAPI writing support in kernel
fi: Käyttöjärjestelmän ytimessä ei ole tukea ATAPI-laitteelle polttamiselle.

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
fi: Käyttöjärjestelmän ydin ei tue polttamista ilman SCSI-emulointia, mutta järjestelmässä on ainakin yksi polttolaite joka ei ole asetettu käyttämään SCSI-emulaatiota.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
fi: Paras ja suositeltava ratkaisu on ottaa kaikissa laitteissa käyttöön ide-scsi-asetus (SCSI-emulointi). Asetuksen pitäisi toimia kaikissa järjestelmissä. Ota huomioon, että voit yhä ottaa DMA:n käyttöön ide-scsi-emuloiduissa asemissa.

en: %1 %2 does not support ATAPI
fi: %1 %2 ei ole ATAPI-yhteensopiva.

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
fi: Määritetty ohjelmaversio %1 versio ei tue polttamista ATAPI-laitteille ilman SCSI-emulointia mutta järjestelmässä on ainakin yksi polttolaite joka ei ole asetettu käyttämään SCSI-emulaatiota.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
fi: Paras ja suositeltu ratkaisu on ottaa käyttöön ide-scsi (SCSI-emulaatio) -asetus käyttöön kaikille laitteille. Tämän asetuksen pitäisi toimia kaikissa järjestelmissä. Voit myös asentaa uudemman version sovelluksesta %1 ja asettaa sen oletukseksi.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
fi: Asennal cdrdao >= 1.1.8, joka tukee ATAPI-laitteiden kirjoitusta suoraan.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
fi: Paras ja suositeltu ratkaisu on ottaa käyttöön ide-scsi (SCSI-emulaatio) -asetus käyttöön poltinlaitteille. Tämän pitäisi ratkaista mahdolliset nopeusongelmat.Voit myös asentaa uudemman version sovelluksesta %1 ja asettaa sen oletukseksi.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
fi: K3b tarvitsee kaksikerroksisia DVD-R-levyjä polttaakseen growisofs-sovelluksesta vähintään version 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
fi: Asenna tuoreempi versio sovelluksesta growisofs.

en: No write access to device %1
fi: Ei kirjoitusoikeutta laitteelle %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
fi: K3b tarvitsee kirjoitusoikeudet kaikkiin laitteisiin suorittaakseen tarvittavat tehtävät. Ilman oikeuksia saattaa %1 - %2 aiheuttaa ongelmia.

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
fi: Varmista, että sinulla on kirjoitusoikeudet laitteeseen %1. Ellet käytä devfs:ää tai udeviä, napsauta ”Muuta käyttöoikeuksia” ja aseta oikeudet itse.

en: DMA disabled on device %1 - %2
fi: DMA ei ole käytössä laitteella %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
fi: Useimmissa uudenaikaisissa CD-, DVD tai BD-laitteissa DMA:n käyttö parantaa selvästi luku- ja kirjoitustehokkuutta. Jos kirjoitusnopeus on erittäin huono, tässä on luultavasti syy.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
fi: Salli DMA:n väliaikainen käyttö pääkäyttäjänä komennolla ”hdparm -d 1 %1”.

en: User parameters specified for external program %1
fi: Käyttäjän asettamat parametrit sovellukselle %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
fi: Joskus voi olla tarpeen määrittää K3b:n luomien parametrien lisäksi käyttäjän parametreja. Tämä on vain varoitus, jotta tarkistaisit, ovatko nuo parametrit todella tarpeen (etkä lisää niitä mahdolliseen vikailmoitukseen).

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
fi: Poistaaksesi käyttäjän parametrit ulkoiselta ohjelmalta %1 avaa K3b:n asetusten sivu ”Ohjelmat” ja valitse välilehti ”Käyttäjän parametrit”.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
fi: MP3-purkuliitännäistä ei löytynyt.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
fi: K3b ei löytänyt MP3-purkuliitännäistä. Tämä tarkoittaa, ettet voi luoda ääni-CD:tä MP3-tiedostoista. Monet Linux-jakelut eivät oletuksena sisällä MP3-tukea tekijänoikeussyistä.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
fi: Ottaaksesi MP3-tuen käyttöön, asenna MAD-MP3-purkukirjasto sekä K3b:n MAD-MP3-purkuliitännäinen (jälkimmäinen voi olla jo asennettu, muttei toimi puuttuvan libmadin takia). Jotkin jakelut sallivat asentaa MP3-tuen verkkopäivitystyökalun avulla.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
fi: Järjestelmän merkistöasetus on ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
fi: Järjestelmäsi paikallinen merkistökoodaus (ts. tiedostonimiin käytetty koodaus) on ANSI_X3.4-1968. Näin on tuskin tarkoitus vaan todennäköisesti paikka-asetuksia ei ole tehty lainkaan. Väärä asetus johtaa ongelmiin dataprojekteja luotaessa.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
fi: Jotta paikallinen merkistökoodaus olisi varmasti oikein, varmista, että LC_*-ympäristömuuttujat on asetettu. Yleensä jakelun asetustyökalut huolehtivat tästä.

en: Running K3b as root user
fi: Käytä K3b:tä pääkäyttäjänä

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
fi: Ei ole suositeltavaa käyttää K3b:tä pääkäyttäjänä. Tämä aiheuttaa tarpeettomia turvallisuusriskejä.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
fi: Käytä K3b:tä erityisellä käyttäjätunnuksella ja aseta laite ja ulkoisten työkalujen oikeustasot vastaavasti.

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
fi: Jälkimmäinen voidaan tehdä toiminnolla ”Muuta käyttöoikeuksia...”.

en: No problems found in system configuration.
fi: Järjestelmän asetukset ovat kunnossa.

en: System configured properly
fi: Järjestelmän asetukset on suoritettu onnistuneesti

en: Free space in temporary folder:
fi: Väliaikaiskansion vapaa tila:

en: The folder in which to save the image files
fi: Kansio, minne levykuvat tallennetaan

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
fi: <p>Tämä on kansio, minne K3b tallentaa <em>levykuvatiedostot</em>.<p>Varmista, että se sijaitsee osiolla, jolla on riittävästi vapaata tilaa.

en: Select Temporary Folder
fi: Valitse väliaikaiskansio

en: Wri&te image files to:
fi: &Kirjoita levykuvat kohteeseen:

en: Temporary Folder
fi: Väliaikaiskansio

en: Select Temporary File
fi: Valitse väliaikaistiedosto

en: Wri&te image file to:
fi: &Kirjoita levykuva kohteeseen:

en: Temporary File
fi: Väliaikaistiedosto

en: Size of project:
fi: Projektin koko:

note: #-#-#-#-#  591 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
fi: &Projekti

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
fi: Tervetuloa, tämä on K3b – CD- ja DVD-levyjen poltto-ohjelma!

en: Remove Button
fi: Poista painike

en: Medium will be overwritten.
fi: Levyllä olevien tietojen yli tallennetaan.

en: Burn Medium
fi: Kohdemedia

en: Writing app:
fi: Polttokäsky:

en: The medium that will be used for burning
fi: Polttoon käytetty media

en: The speed at which to burn the medium
fi: Polton nopeus (levyn peruslukunopeuden monikertoja)

en: The external application to actually burn the medium
fi: Ulkoinen sovellus, jota käytetään levyjen polttamiseen

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
fi: <p>Valitse media jota haluat käyttää polttamiseen. <p>Usein on valittavissa vain yksi asema.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
fi: <p>Valitse nopeus, jolla haluat polttaa levyn. <p><b>Auto</b><br>Käytetään aseman maksiminopeutta. Suositeltu asetus suurimmalle osalle levyjä.</p> <p><b>Ohita</b> (vain dvd-levyt) <br>Asema valitsee soveliaan nopeudet. Käytä tätä, mikäli K3b ei kykene asettamaan nopeutta itse. <p>1x = 1385 kt/s dvd-levylle ja 175 kt/s cd-levylle ja 4496 kt/s Blu-ray-levylle.</p><p><b>Huomio:</b> varmista että järjestelmäsi kykenee välittämään dataa riittävän nopeasti asemalle välttääksesi puskurin tyhjenemisen.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
fi: <p>K3b käyttää komentorivityökaluja cdrecord, growisofs, ja cdrdao CD:n ja DVD:n todelliseen kirjoittamiseen. <p>Normaalisti K3b valitsee automaattisesti parhaiten sopivan sovelluksen jokaiseen tehtävään. Joissakin tilanteissa on mahdollista, että yksi sovelluksista ei toimi tarkoitetulla tavalla jollakin erityisellä kirjoittavalla asemalla. Tässä tapauksessa käytettävä sovellus voidaan valita käsin.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
fi: Anna nopeus, jota K3b:n tulisi käyttää polttamiseen (esim. 16×).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
fi: <p>K3b ei pystynyt täydellisesti määrittelemään optisen kirjoituksen maksiminopeutta. Kirjoitusnopeus raportoidaan aina lisätyn levyn aiheeseen.<p>Ole hyvä ja anna kirjoitusnopeus tähän ja K3b muistaa sen jatkossa (Esimerkki: 16x).

en: Set writing speed manually
fi: Aseta polttonopeus

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
fi: Anna K3b:n valita paras polttotila. Tämä on suositeltu asetus.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
fi: <em>DAO-menetelmä</em> (engl. <em>Disk At Once - DAO</em>)<br>Koko levy poltetaan kerralla, eikä polton lasersädettä sammuteta kertaakaan. Jos vain mahdollista, kannattaa kaikki levyt polttaa tällä menetelmällä, koska se sallii raitojen välien pituudeksi muitakin aikoja kuin 2 sekuntia. Kaikki asemat eivät kuitenkaan tue <i>DAO</i>-menetelmää.<br>Dvd-levyt jotka poltetaan tällä tavalla toimivat parhaiten erilaisissa soittimissa.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
fi: <em>TAO-menetelmä</em> (engl. <em>Track At Once - TAO</em>) <br>Levy poltetaan raita kerrallaan ja lasersäde sammutetaan jokaisen raidan välillä. Lähes jokainen asema tukee tätä menetelmää. Useimmat asemat käyttävät tätä menetelmää, jos polttokertoja (istuntoja) levylle on useita.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
fi: RAW-tapa. Virheenkorjaus tehdään ohjelmallisesti sen sijaan että asema tekisi sen.<br>Kokeile tätä, jos asemasi ei toimi kunnolla DAO- tai TAO-kirjoitustavalla.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
fi: Lisäävä sekventiaalinen on DVD-R(W):n oletuskirjoitustapa. Se mahdollistaa useampi-istuntoiset DVD-R(W)-levyt. Käy vain DVD-R(W):lle.

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
fi: Rajoitettu ylipoltto sallii käyttää DVD-RW:itä kuten DVD-RAM- tai DVD+RW-levyjä: tietovälineen datan yli kirjoitetaan. Useampi-istuntoista DVD-RW:tä ei ole mahdollista kirjoittaa tässä tilassa, mutta K3b käyttää growisofs-ohjelmaa kasvattamaan ensimmäisen istunnon ISO9660-tiedostojärjestelmää, jolloin uusia tiedostoja voi lisätä jo poltettuun levyyn.

en: Select the writing mode to use
fi: Valitse käytettävä kirjoitustapa

en: Writing mode
fi: Kirjoitustapa

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
fi: Huomaa, ettei kirjoitustapaa oteta huomioon DVD+R(W)- ja BD-R(E)-levyjä kirjoitettaessa, koska niille on vain yksi kirjoitustapa.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
fi: Kirjoitustavan valinta riippuu lisätystä levystä.

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
fi: <p>K3b on täydellinen CD-, DVD- ja Blu-ray-levyjen poltto- ja kopiointisovellus. <br/>Se tukee monia projektityyppejä samoin kuin optisten levyjen kopiointia, erilaisten kuvatiedostojen polttamista sekä ääni-, video- ja video-DVD:iden sisältöjen kopiointia.<br/>Sen kätevä käyttöliittymä on suunnattu kaikille käyttäjille. Siinä pyritään yhdistämään aloittelijoiden haluama yksinkertaisuus edistyneen käyttäjien vaatimiin ominaisuuksiin.

en: (C) 1998-2009 Sebastian Trüg
fi: (C) 1998–2009 Sebastian Trüg

en: http://www.k3b.org
fi: http://www.k3b.org/

en: Maintainer and Lead Developer
fi: Ylläpitäjä ja pääkehittäjä.

en: Video CD Project and Video CD ripping
fi: Video-CD-projekti ja Video-CD:n sisällön kopiointi

en: Initial port to KDE Platform 4
fi: Ensimmäinen siirros KDE 4 -alustalle

en: Windows port
fi: Windows-siirros

en: Advanced Cdrdao integration
fi: Cdrdao-integrointi

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
fi: Video-DVD:n sisällön kopiointi ja videon pakkaus 1.0:aa edeltäneissä versioissa.

en: For his bombastic artwork.
fi: Päräyttävästä designista

en: For extensive testing and the first German translation.
fi: Laajat testaukset ja ensimmäinen saksankielinen käännös.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
fi: Suurenmoiset DVD+RW-työkaluista ja hyvästä yhteistyöstä.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
fi: Erittäin viileästä eMovix-paketista ja mukautustyöstä.

en: For the flac decoding plugin.
fi: FLAC-purkuliitännäisestä.

en: For the very useful isofslib.
fi: Erittäin käyttökelpoinen isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
fi: Libsampleratesta, jota käytetään audiopakkauksen purkukehyksessä yleiseen näytteenottotaajuuden muutokseen.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
fi: Erittäin siististä ehdollisesta äänen kopiointikuviosta.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
fi: Hänen työlleen BSD-siirroksessa ja muutamia paikkoja.

en: For his work on the BSD port.
fi: Hänen työlleen BSD-siirroksessa.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
fi: Hänen työlleen monissa virheellisissä k3b-raporteissa bugs.kde.org-sivustolla.

en: For the great K3b icon eyecandy.
fi: K3b-silmänruoasta.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
fi: Hänen ainaiselle avulleen K3b:n bugitietokannan siivouksessa.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
fi: Rob loi suurenmoisen teeman ja toi läpinäkyvien teemojen idean.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
fi: Suurenmoisesta K3b 1.0 -teemasta.

en: First Windows port of libk3bdevice.
fi: Ensimmäinen libk3bdevicen Windows-siirto.

en: file(s) to open
fi: avattava(t) tiedosto(t)

en: Create a new data CD project and add all given files
fi: Luo uusi data-CD ja lisää kaikki annetut tiedostot

en: Create a new audio CD project and add all given files
fi: Luo uusi ääni-CD ja lisää sille kaikki annetut tiedostot

en: Create a new video CD project and add all given files
fi: Luo uusi video-CD ja lisää kaikki annetut tiedostot

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
fi: Luo uusi sekamuoto-CD ja lisää kaikki annetut tiedostot

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
fi: Luo uusi eMovix-CD ja lisää kaikki annetut tiedostot

en: Create a new Video DVD project and add all given files
fi: Luo uusi video-DVD ja lisää kaikki annetut tiedostot

en: Open the project burn dialog for the current project
fi: Avaa työstettävän projektin poltto-ikkuna

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
fi: Avaa kopiointi-ikkuna ja valinnaisesti määrittele lähdelaite

en: Write an image to a CD or DVD
fi: Kirjoita levykuva CD:lle tai DVD:lle

en: Format a rewritable medium
fi: Alusta uudelleenkirjoitettava levy

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
fi: Pura raidat digitaalisesti (+ pakkaa)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
fi: Kopioi DVD-nimikkeitä (ja muunna niitä)

en: Rip Video CD Tracks
fi: Kopioi video-CD:n raitoja

en: Set the GUI language
fi: Määritä käyttöliittymän kieli

en: Disable the splash screen
fi: Älä näytä aloitusruutua

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
fi: Aseta uusiin projekteihin käytettävä laite. (Asetuksella ei ole vaikutusta: sen päätarkoitus on ottaa käyttöön KDE:n tietovälineenhallinnan tyhjien tietovälineiden käsittely.)

en: Image to Burn
fi: Poltettava levykuva

en: Choose Image File
fi: Valitse levykuvatiedosto

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
fi: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Levykuvatiedostot

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
fi: *.iso *.ISO|ISO9660-levykuvatiedostot

en: *.cue *.CUE|Cue Files
fi: *.cue *.CUE|Cue-tiedostot

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
fi: *.toc *.TOC|Cdrdaon TOC-tiedostot ja Cdrecordin kloonilevykuvat

en: Auto Detection
fi: Automaattinen tunnistus

en: Plain data image
fi: Yksinkertainen datakuva

en: Cue/bin image
fi: Cue/bin-tiedosto

en: Audio cue file
fi: Ääni-cue-tiedosto

en: Cdrdao TOC file
fi: Cdrdaon TOC-tiedosto

en: Cdrecord clone image
fi: Cdrecordin kloonilevykuva

en: No image file selected
fi: Ei levykuvatiedostoa valittuna

en: Writing Mode
fi: Kirjoitustapa

en: Data mode:
fi: Datatila:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
fi: <p><b>K3b:n tukemat levykuvatyypit:</p><p><b>Yksinkertainen kuva</b><br/> Yksinkertaiset kuvat kirjoitetaan sellaisenaan tietovälineelle yksittäisenä dataraitana. Tyypilliset kuvat ovat K3b:n dataprojekteina luotuja ISO-kuvia. <p><b>Cue/bin-kuva</b><br/>Cue/bin-kuvat koostuvat tietovälineen sisällysluettelon kuvaavasta cue-tiedostosta ja varsinaisen datan sisältävästä kuvatiedostosta. Data kirjoitetaan tietovälineelle cue-tiedoston mukaisesti. <p><b>Ääni-cue-kuva</b><br/>Ääni-cue-kuva on cue/bin-kuvien erityismuoto, joka sisältää musiikki-CD:n levykuvan. Varsinainen äänidata voidaan koodata mihin tahansa K3b:n tukemaan muotoon. Ääni-cue-tiedostot voidaan myös tuoda K3b:n ääniprojekteiksi, jolloin raitojen järjestystä voi muuttaa ja raitoja lisätä tai poistaa.<p><b>Cdrecord-kloonikuva</b><br/>K3b luo cdrecord-kloonikuvan yhden istunnon CD:stä kopioitaessa CD kloonaustilassa. Näitä kuvia voi käyttää uudelleen tässä.<p><b>Cdrdaon TOC-kuva</b><br/> K3b tukee cdrdaon oman levykuvamuodon, TOC-tiedoston, kirjoittamista.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
fi: <p>Todellinen tiedostokoko ei vastaa tiedoston otsakkeen ilmoittamaa kokoa. Jos tiedosto on ladattu jostakin, varmistu, että lataus on valmis.</p><p>Jatka vain, jos tiedät, mitä teet.</p>

en: Seems not to be a usable image
fi:  Ei näytä olevan käyttökelpoinen levykuva

en: Detected:
fi: Tunnistetut:

en: Iso9660 image
fi: ISO9660-levykuva

en: %1 (different than declared volume size)
fi: %1 (eroaa taltion ilmoitetusta koosta)

en: TOC file:
fi: TOC-tiedosto:

en: Cue file:
fi: Cue-tiedosto:

en: Audio Cue Image
fi: Ääni-cue-tiedosto

en: Calculation canceled
fi: Laskenta peruttiin

en: Calculation failed
fi: Laskenta epäonnistui

en: Copy checksum to clipboard
fi: Kopioi tarkistussumma leikepöydälle

en: Compare checksum...
fi: Vertaa tarkistussummaa...

en: MD5 Sum Check
fi: MD5-tarkistussumma

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
fi: Syötä MD5-tarkistussumma vertailua varten:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
fi: Tiedoston %1 MD5-tarkistussumma vastaa annettua.

en: MD5 Sums Equal
fi: MD5-tarkistussummat täsmäävät

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
fi: Tiedoston %1 MD5-tarkistussumma ei vastaa annettua.

en: MD5 Sums Differ
fi: MD5-tarkistussummat eivät täsmää

en: Disk Copy
fi: Levyn kopiointi

en: and CD Cloning
fi: ja CD:n kloonaus

en: Source Medium
fi: Lähdemedia

en: Normal Copy
fi: Tavallinen kopio

en: Clone Copy
fi: Kloonikopio

en: No error correction
fi: Ei virheenkorjausta

en: Read retries:
fi: Lukuyrityksiä:

en: Copy CD-Text
fi: Kopioi CD-teksti

en: Paranoia mode:
fi: Tarkkuustila:

en: Skip unreadable data sectors
fi: Ohita datasektorit joita ei pystytä lukemaan

en: Disable the source drive's error correction
fi: Ota pois käytöstä lähdeaseman virheenkorjaus

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
fi: Kopioi CD-teksti lähde-CD:ltä, jos mahdollista

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, K3b ei käytä aseman ECC/EDC-virheenkorjausta. Jos levyllä on sektoreja, joiden lukeminen on tahallaan estetty, tämä saattaa auttaa. <p>Tämä toiminto voi olla hyödyllinen kopioidessa cd-levyjä, joiden kopiosuojaus perustuu viallisiin sektoreihin.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
fi: <p>Jos tämä valinta on käytössä, K3b etsii lähde-CD:ltä CD-Textiä. Poista valinta käytöstä, jos CD-asemallasi on ongelmia CD-Textin lukemisessa tai haluat pysyttäytyä CDDB:n tiedoissa.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
fi: <p>Jos tämä toiminto on käytössä eikä K3b pysty lukemaan tietoa levyltä, tiedostoon kirjoitetaan tyhjää tälle kohden.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
fi: <p>Tämä on tavallinen DVD-, Blu-ray- ja CD-levyjen kopiointitila. Se sallii äänilevyjen kopioinnin, useiden polttokertojen aikana tehdyt levyt, sekä laajennetut äänilevyt, jotka sisältävät dataa). <p>Video-CD-levyjen kopiointia varten käytä täydellisen kopion tilaa.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
fi: <p>Täydellisen kopion (klooni-)tilassa K3b tekee raakakopion CD-levystä. Tämä tarkoittaa että levyn sisältö kopioidaan 1:1 ottamatta kantaa sen sisältöön. Täten voidaan esimerkiksi kopioida levyjä, joilla on virheitä. <p><b>Huomio:</b> vain levyt, jotka on poltettu kokonaan kerralla, voidaan kloonata.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
fi: Väliaikaiskansion vapaa levytila ei riitä. Polta siitä huolimatta?

en: Use the same device for burning
fi: Käytä samaa laitetta levyn polttamiseen

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
fi: <qt>Käytä samaa laitetta levyn polttamiseen <i>(tai syötä toinen media)</i>

en: Format and Erase
fi: Alusta ja tyhjennä

en: Force formatting of empty DVDs
fi: Pakota tyhjän DVD-levyn alustus

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
fi: <p>Jos tämä valinta on käytössä, K3b alustaa tyhjänkin DVD-RW-levyn. Tätä voidaan käyttää myös pakottamaan K3b alustamaan DVD+RW-, BD-RE- tai DVD-RW-levy rajoitetun ylipolton tilassa. <p><b>Huomio:</b> Ei ole suositeltavaa alustaa DVD-RW-levyä usein, koska levyn ikä on yleensä vain 10–20 polttokertaa. <p>DVD+RW- ja BD-RW-levyjä ei ole tarvetta alustaa kuin kerran. Sen jälkeen levyn sisältämien tietojen päälle voi polttaa suoraan. Sama pätee DVD-RW-levyihin rajoitetun ylipolton tilassa.

en: Try to perform quick formatting
fi: Yritä suorittaa pika-alustus

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, asemaa pyydetään suorittamaan pika-alustus. <p>Monipolttolevyjen alustus voi kestää hyvin kauan ja jotkin asemat suorittavat täydellisen alustuksen, vaikka pika-alustustoiminto olisikin päällä.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
fi: CDDB-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
fi: Käytä paikallista CDDB-hakemistoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
fi: Tallenna tietueet paikalliseen kansioon (ensimmäinen kansio luettelossa)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
fi: Siirrä kansiota alaspäin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
fi: Lisää kansio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
fi: Poista kansio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
fi: Siirrä kansiota ylöspäin

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput)
en: Port
fi: Portti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
fi: Poista palvelin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
fi: Siirrä palvelinta ylöspäin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
fi: Siirrä palvelinta alaspäin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
fi: Salli CDDB-etäkyselyt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
fi: CGI-polku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
fi: Käyttäjän asettama CGI-polku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
fi: Kysy talletetaanko muuttunut projekti suljettaessa K3b

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
fi: Kysy v&armistus projektin tallennuksesta suljettaessa K3b

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
fi: Oletuskansio väliaikaistiedostoille:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
fi: Kansio, jonne K3b tallentaa väliaikaistiedostot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
fi: <p>Tämä on oletusväliaikaiskansio, jonne K3b tallentaa väliaikaistiedostot kuten levykuvat ja puretut äänitiedostot.<p>Huomaa, että väliaikaiskansiota voi muuttaa kunkin prosessin polttoikkunassa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
fi: Tarkista järjestelmän asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b tarkistaa järjestelmän asetukset ongelmien varalta aina käynnistettäessä sekä käyttäjän muuttaessa asetuksia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
fi: &Tarkista järjestelmän asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
fi: Käyttöliittymäasetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
fi: <p>Jos tämä valitaan, K3b näyttää edistymisen ruutunäytössä, joka pysyy muiden ikkunoiden yllä.s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
fi: Näytä edistyminen ruutunäytössä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
fi: Piilota pääikkuna kun edistymisikkuna on auki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, K3b pienentää pääikkunan polton ajaksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
fi: &Piilota pääikkuna polton ajaksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
fi: Näytä aloitusruutu K3bin käynnistyksessä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
fi: Älä sulje toimintoikkunoita toiminnon jälkeen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b ei sulje toimintojen ikkunoita kuten CD:n-kopiointi-ikkunaa tehtävän valmistuttua, vaan se pidetään auki uuden tehtävän kuten toisen CD:n kopioimisen varalta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
fi: Jätä &toimintaikkunat auki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
fi: Toimintoikkunan &oletusasetukset:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
fi: Ladattavat asetukset toimintoikkunan avauksessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
fi: <p>Kaikki <em>K3b:n liitännäisten</em> asetukset voidaan tehdä tässä. Huomaa, etteivät tähän kuulu <em>KPart-liitännäiset</em>, jotka sisällytetään K3b:n valikkorakenteeseen.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
fi: Teeman valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
fi: Teemaa ei valittu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
fi: Asenna uusi teema...

note: #-#-#-#-#  591 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
fi: Poista teema

en: Burning
fi: Levyn poltto

en: Allow &overburning
fi: Salli &ylipoltto

en: &Force unsafe operations
fi: &Pakota turvattomat toimenpiteet

en: &Manual writing buffer size
fi: Aseta poltto&puskurin koko

en: Show &advanced GUI elements
fi: Näytä käyttöliittymän lisä&osat

en: Do not &eject medium after write process
fi: Älä avaa as&eman kelkkaa polton valmistuttua

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
fi: Tyhjennä CD-RW- ja DVD-RW-levyt automaattisesti

en: Allow burning more than the official media capacities
fi: Salli poltto ohi virallisen levyn koon

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
fi: Näytä käyttöliittymän lisäelementit kuten valinnan salliminen cdrecordin ja cdrdaon väliltä

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
fi: Tyhjennä CD-RW- ja DVD-RW-levyt automaattisesti kysymättä

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
fi: Älä poista levyä onnistuneen polton jälkeen

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
fi: Pakota K3b jatkamaan joitakin toimintoja, jotka yleensä tuomitaan turvattomiksi

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, näytetään K3b:n toimintaa säätelevät ylimääräiset käyttöliittymäelementit. Näihin kuuluu käytetyn poltto-ohjelman valinta käsin (voi valita cdrecordin ja cdrdaon väliltä kirjoitettaessa CD:tä tai cdrecordin ja growisofsin väliltä kirjoitettaessa DVD:tä tai BD:tä.) <p><b>Huomaa, ettei K3b tue kaikkia mahdollisia ohjelmia kaikissa projektityypeissä tai toiminnoissa.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
fi: <p>Jokaisella tietovälineellä on virallinen, valmistajan tukema enimmäiskapasiteettinsa, joka on tallennettu sen vain luku -alueelle. Virallinen enimmäisarvo ei kuitenkaan aina ole todellinen, vaan monille tietovälineille voi todellisuudessa kirjoittaa enemmän dataa.<p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b ei tarkista, kirjoitetaanko dataa yli virallisen enimmäismäärän.<p><b>Varoitus:</b> Tämän asetuksen käyttäminen voi johtaa virheisiin polttoprosessin lopussa, kun K3b yrittää kirjoittaa yli virallisen enimmäismäärän. Olisi hyvä ensin kokeilla tietovälineen todellinen enimmäiskapasiteetti simuloidulla kirjoituksella.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b kyselemättä tyhjentää CD-RW- ja alustaa DVD-RW-levyt, jos polttoa aloitettaessa asemassa ei ole tyhjää levyä.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
fi: <p>K3b käyttää ohjelmallista puskurimuistia polton aikana. Oletuskoko on%1 Mt CD-levylle ja %2 Mt DVD-levylle.<p>Tällä lisävalinnalla samaa kokoa käytetään sekä CD-levyjen että DVD-levyjen polttamiseen.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b ei poista levyä asemasta sen kirjoitettuaan. Tästä voi olla hyötyä, jos esimerkiksi poistuu koneeltaan aloitettuaan levyn kirjoittamisen eikä halua levytarjottimen jäävä auki pitkäksi aikaa.<p>Linux-järjestelmissä vasta kirjoitettu levy täytyy kuitenkin ladata uudelleen, muuten järjestelmä ei huomaa minkään muuttuneen ja pitää levyä yhä tyhjänä tietovälineenä.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b jatkaa myös tilanteissa, jotka yleensä tuomitaan turvattomiksi.<p>Asetus poistaa käytöstä esimerkiksi tietovälineen kirjoitusnopeuden tarkistuksen. Voit siis pakottaa K3b:n kirjoittamaan nopealle levylle hitaalla asemalla.<p><b>Varoitus:</b> Asetuksen käyttäminen voi johtaa vialliseen tietovälineeseen.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
fi: KCDDB-asetusosiota ei voida ladata.

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
fi: K3b yrittää tunnistaa kaikki laitteesi oikein. Ellei K3b tunnista asemaasi, muuta oikeuksia niin, että K3b:llä on kirjoitusoikeus kaikkiin laitteisiin.

en: Rescan the devices
fi: Tunnista laitteet uudelleen

en: CD/DVD/BD Drives
fi: CD-, DVD- ja BD-asemat

en: Writer Drives
fi: Kirjoittavat asemat

en: Read-only Drives
fi: Vain lukevat asemat

en: System device name:
fi: Laiteen järjestelmänimi:

en: Firmware:
fi: Laiteohjelmisto:

en: Write Capabilities:
fi: Kirjoitusominaisuudet:

en: Read Capabilities:
fi: Lukuominaisuudet:

en: Buffer Size:
fi: Puskurin koko:

en: Supports Burnfree:
fi: Tukee Burnfree-toimintoa:

en: Write modes:
fi: Kirjoitustavat:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
fi: Anna ulkoisten ohjelmien sijainnit tai paina ”Etsi”, jolloin K3b hakee nämä itse.

en: Change the versions K3b should use.
fi: Vaihda versiot, joita K3b:n tulisi käyttää.

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
fi: <p> Jos K3b löytää useamman kuin yhden asennetun version sovelluksesta, niin se valitsee yhden niistä <em> oletukseksi </em>, jota käytetään työn suorittamiseen. Halutessasi vaihtaa oletusvalinnan valitse haluamasi versio ja napsauta tätä painiketta.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
fi: Aseta K3b:n käyttämä versio painamalla ”Aseta oletukseksi” -painiketta.

en: User parameters have to be separated by space.
fi: Käyttäjän parametrien tulee olla välilyönnillä eroteltuja.

en: User Parameters
fi: Käyttäjän parametrit

note: #-#-#-#-#  592 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: Search Path
fi: Hakupolku

note: #-#-#-#-#  592 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
fi: <qt><b>Vinkki:</b> pakottaaksesi K3b:n käyttämään muuta kuin oletusnimeä sovellukselle, määritä se hakupolkuun.</qt>

en:  (not found)
fi:  (ei löytynyt)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
fi: Lataa K3b:n oletusasetukset ikkunan avautuessa.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
fi: Lataa käyttäjän tallettamat asetukset ikkunan avautuessa.

en: Load the last used settings at dialog startup.
fi: Käytä oletuksena viimeksi käytettyjä asetuksia.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
fi: K3b käsittelee kolmea asetuksia toimintoikkunoissa (toimintoikkunoihin kuuluu CD:n kopiointi-ikkuna tai ääni-CD projekti-ikkuna):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
fi: Yksi näistä joukoista ladataan kerran kun toimintoikkuna avautuu. Tämä asetus määrittelee, mikä joukko se on.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
fi: Kansiota (%1) ei ole olemassa. Luodaanko se?

en: Unable to create folder %1
fi: Kansiota %1 ei voi luoda

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
fi: Määritit väliaikaiskansioksi tiedoston. K3b käyttää kansiota, jossa tiedosto sijaitsee.

en: You do not have permission to write to %1.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia kirjoittaa tiedostoon %1.

en: Setup Devices
fi: Määritä laitteet

en: Setup External Programs
fi: Määritä ulkoisia sovelluksia

en: System Notifications
fi: Järjestelmäilmoitukset

en: K3b Plugin Configuration
fi: K3b:n liitännäisten asetukset

en: K3b GUI Themes
fi: K3b:n käyttöliittymäteemat

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
fi: CDDB:n ääni-CD-tiedon haku

en: K3b - The CD/DVD Kreator
fi: K3b – CD- ja DVD-poltin

en: Drag or Type Theme URL
fi: Vedä hiirellä tai kirjoita teeman osoite

en: Unable to find the icon theme archive %1.
fi: Kuvaketeematiedostoa %1 ei löytynyt

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
fi: Kuvaketeematiedoston lataus epäonnistui.
    Tarkista, että osoite %1 on oikein.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen K3b-teema-arkisto.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Teema nimeltä ”%1” on jo olemassa. Korvataanko se?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa teeman <strong>%1</strong>?<br><br>Tällöin kaikki teeman asentamat tiedostot poistetaan.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
fi: Aseta tiedostojärjestelmä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
fi: Tiedostojärjestelmän asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
fi: ISO9660-tiedostojärjestelmä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
fi: Luo Ro&ck Ridge -laajennukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
fi: Lisää Rock Ridge -laajennukset tiedostojärjestelmään

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b luo Rock Ridge -laajennukset (IEEE-P1282-standardi).
    <p>Rock Ridge laajentaa ISO9660-tiedostojärjestelmää UNIX-maistentiedostojärjestelmien kaltaiseksi. Levy voi siis taltioida käyttöoikeudet, symboliset linkit, erittäin pitkät tiedostonimet jne. Se käyttää ISO-8859- tai UTF-16-merkistökoodausta ja sallii 255 oktettia.
    <p><b>On hyvin suositeltavaa käyttää Rock Ridgea kaikilla data-CD:issä ja -DVD:issä.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
fi: Luo &Joliet-laajennukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
fi: Lisää Joliet-laajennukset tiedostojärjestelmään

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b luo Joliet-lisälaajennukset ISO9660-tiedostojärjestelmään.
    <p>Jolietia ei ole varsinaisesti hyväksytty riippumattomaksi kansainväliseksi standardiksi kuten ISO9660:ta tai Rock Ridgeä. Sitä käytetään lähinnä Windows-järjestelmissä.
    <p>Joliet-nimissä ei sallita kaikkia merkkejä, joten kopio ei välttämättä vastaa täysin alkuperäistä tiedostoa (kuten Rock Ridgessä). Joliet rajoittaa nimen pituuden 64 merkkiin (riippumatta merkistökoodauksesta ja -tyypistä, esim. eurooppalainen vs. japanilainen). Tästä on haittaa, koska nykyaikaiset tiedostojärjestelmät sallivat 255 merkkiä kullekin polkunimen osalle.
    <p>Joliet käyttää UTF-16-koodausta.
    <p><b>Huomio:</b> Linux- ja FreeBSD-järjestelmiä lukuun ottamatta POSIX-yhteensopivat järjestelmät eivät tue Jolietia, joten <b>älä koskaan luo vain-Joliet-CD:itä tai -DVD:itä</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
fi: Luo &UDF-rakenteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
fi: Lisää UDF-rakenteet tiedostojärjestelmään

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, K3b lue UDF-rakenteen ISO9660-järjestelmän lisäksi.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>)-järjestelmää käytetään pääasiassa dvd-levyillä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
fi: Säilytä tiedostojen käyttöoikeudet (&varmuuskopio)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, kaikille tiedostoille jätetään niiden alkuperäiset käyttäjäoikeudet. Muussa tapauksessa kaikille tiedostoille määritetään samat oikeudet ja niiden omistajaksi merkitään pääkäyttäjä.
    <p>Tämä valinta on hyödyllinen varmuuskopioissa. <p><b>Huomio:</b> käyttäjäoikeuksilla ei ole merkitystä jos levyä käytetään useassa tietokoneessa, esimerkiksi jos tiedoston omistajaa ei ole olemassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
fi: &Viesti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
fi: Kopioi kaikille raidoille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
fi: &Lauluntekijä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
fi: Levyn t&unniste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
fi: &Sovittaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
fi: &Esiintyjä:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
fi: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Jos tämä asetus on valittu, K3b käyttää ääni-CD:n muuten vapaaksi jäävää tilaa lisätietojen kuten artistin tai levyn nimen tallentamiseen.
    <p>CD-Text on Sonyn esittelemä ääni-CD-standardin laajennus.
    <p>CD-Text on käytössä vain laajennusta tukevissa (lähinnä auto-) CD-soittimissa sekä tietysti K3b:n tapaisissa ohjelmissa.
    <p>Koska CD-Text-laajennettu ääni-CD kuitenkin toimii missä tahansa CD- tai DVD-soittimessa, vaikkei soitin tukisikaan CD-Textiä, sen käyttöönotto ei koskaan ole huono ajatus (kunhan muistat täyttää CD-Text-tiedot).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
fi: &Esiintyjä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
fi: &Lisää kenttiä...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, K3bAudioTrackWidget)
en: K3bAudioTrackWidget
fi: K3b:n ääniraitaelementti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
fi: &Viesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
fi: P&ainotus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
fi: <p>Painotusta käytetään lähinnä äänenkäsittelyssä. Äänisignaalin korkeammilla taajuuksilla on yleensä heikompi amplitudi, mikä voi johtaa signaalin huonoon laatuun häiriöisessä äänensiirrossa, koska korkeammat taajuudet heikentyvät liikaa. Tämän välttämiseksi korkeampia taajuuksia vahvistetaan (painotetaan) ennen siirtoa, ja vastaanottaja vastaavasti heikentää niitä  toistettaessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
fi: &Kopiointi sallittu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
fi: Raidan jälkeinen aukko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
fi: Asettaa raidan jälkeisen aukon keston

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
fi: <p>Jokaista ääni-CD:n raidalla (paitsi viimeistä) voi seurata aukko.
    Tämä ei tarkoita, että K3b lisäisi tauon itse raitaan, vaan se vaikuttaa vain siihen, mitä tietoja CD-soitin näyttää. Aukoksi merkitty raidan osa lasketaan takaperin.
    <p>Asetuksella ei ole merkitystä useimmille käyttäjille, koska nykyaikaiset CD-kirjoittimet osaavat lisätä satunnaista äänidataa tauon paikalle DAO-tavalla poltettaessa.
    <p><i>Toisissa CD-kirjoitussovelluksissa jälkeistä aukkoa voidaan kutsua edeltäväksi aukoksi. Raitaa 2 edeltävä aukko on sama kuin raidan 1 jälkeinen aukko.
    <p<b>Raidan jälkeisen aukon keston muuttaminen ei muuta raidan kestoa.</b>
    <p><b>Kirjoitettaessa TAO-tavalla (mitä ei suositella ääni-CD:ille) aukko todennäköisimmin vaimennetaan ja joissakin CD-polttimissa pakotetaan 2 sekunnin mittaiseksi.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
fi: Käynnistyslevykuvat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
fi: Lisää uusi käynnistyslevykuva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
fi: Poista valitut käynnistyslevykuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
fi: Emuloinnin tyyppi

note: #-#-#-#-#  591 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
en: Local Path
fi: Paikallinen polku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
fi: Lev&yke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
fi: Emuloi 1,44 tai 2,88 Mt levykettä

note: #-#-#-#-#  591 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Harddisk
fi: Kiintolevy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
fi: Emuloi kiintolevyä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
fi: Ei emulointia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
fi: Ei käynnistyslevykuvaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
fi: Älä käynnistä emuloidulta levykkeeltä tai kiintolevyltä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
fi: Käynnistystietotaulukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
fi: Käynnistyslataimen segmentti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
fi: Käynnistyslataimen koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
fi: Näytä lisäase&tukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
fi: Data-levykuvan asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
fi: Levyn nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
fi: &Lisää kenttiä...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
fi: Tiedostojärjestelmän esiasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
fi: Symboliset linkit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
fi: Symbolisten linkkien käsittely

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
fi: <p>K3b voi luoda ISO9660-tiedostojärjestelmiä, jotka sisältävät symbolisia linkkejä, mikäli Rock Ridge -laajennukset ovat käytössä (mikä on oletus). Voit valita symbolisten linkkien käsittelytavan K3b-projekteissa.
    
    <p><b>Ei muutoksia</b><br>
    Symbolisia linkkejä käytetään siten kuin ne on liitetty projektiin.
    
    <p><b>Hylkää katkenneet symboliset linkit</b><br>
    K3b hylkää kaikki symboliset linkit, jotka eivät osoita projektista löytyvään tiedostoon. Tähän sisältyvät myös linkit absoluuttisiin polkuihin kuten ”/home/oma/koetiedosto”.
    
    <p><b>Hylkää kaikki symboliset linkit</b><br>
    K3b hylkää kaikki projektiin lisätyt symboliset linkit, jolloin tulostiedostojärjestelmässä ei ole linkkejä lainkaan.
    
    <p><b>Seuraa symbolisia linkkejä</b><br>
    Jokainen projektin symbolinen linkki korvataan kohdetiedostonsa sisällöllä. Tulostiedostojärjestelmä ei näin sisällä symbolisia linkkejä.<br>
    Huomaa, että jos Rock Ridge -laajennukset poistetaan käytöstä (mitä ei suositella), symbolisia linkkejä seurataan joka tapauksessa, koska ISO9660 ei tue niitä.
    
    <p><b>Varoitus:</b> Symboliset linkit vaativat Rock Ridge -laajennuksia.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
fi: Hylkää katkenneet symboliset linkit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
fi: Hylkää kaikki symboliset linkit

note: #-#-#-#-#  591 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
fi: Seuraa symbolisia linkkejä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
fi: Välilyönnin käsittely

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
fi: Tiedostonimien välilyöntien käsittely

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
fi: <p><b>Ei muutoksia</b><br>
    Jos tämä valitaan, K3b jättää tiedostonimien välilyönnit sikseen.
    <p><b>Poista</b><br>
    Jos tämä valitaan, K3b poistaa välilyönnit tiedostonimistä.<br>
    Esimerkki: ”oma pieni tiedosto.ext” -> ”omapienitiedosto.ext”
    <p><b>Etevä poisto</b><br>
    Jos tämä valitaan, K3b muuttaa välilyöntiä seuraavat kirjaimet isoiksi ennen kuin poistaa tiedostonimistä välilyönnit.<br>
    Esimerkki: ”oma pieni tiedosto.ext” -> ”omaPieniTiedosto.ext”
    <p><b>Korvaa</b><br>
    Jos tämä valitaan, K3b korvaa tiedostonimien välilyönnit annetuilla merkeillä. <br>
    Esimerkki: ”oma pieni tiedosto.ext” -> ”oma_pieni_tiedosto.ext”

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
fi: Poista välilyönnit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
fi: Poista välilyönnit ja suuraakkosta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
fi: Välilyönnit korvaava merkkijono

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
fi: Taltion tunniste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
fi: &Taltiojoukon nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
fi: &Taltionimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
fi: &Valmistelija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
fi: J&ulkaisija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
fi: Taltio&joukon koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
fi: Taltiojoukon n&umero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
fi: &Järjestelmä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
fi: &Sovellus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
fi: Valitse projektin lähteistötiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
fi: Valitse projektin tiivistelmätiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
fi: Valitse projektin tekijänoikeustiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
fi: Tiivistelmätiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
fi: Tekijänoikeustiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
fi: Lähteistötiedosto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
fi: Toistoasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
fi: MPlayerin tekstityksen kirjasin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
fi: Valitse tekstityksen hahmonnukseen käytettävä kirjasin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
fi: MPlayer-parametrit, joita ei haluta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
fi: Kappaleet soitetaan satunnaisessa järjestyksessä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
fi: <p>Jos tämä asetus on päällä, kappaleet soitetaan joka kerta eri järjestyksessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
fi: S&oita satunnaisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
fi: Älä käytä DMA-tiedonsiirtoa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
fi: <p>Jos tämä asetus on valittu, tuotettava eMovix-CD tai -DVD ei käytä DMA:ta käyttäessään asemaa. Tämä hidastaa CD:n tai DVD:n lukua mutta saattaa olla tarpeen järjestelmissä, jotka eivät tue DMA:ta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
fi: &Älä käytä DMA:ta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
fi: MPlayer-asetukset, joita et halua MPlayerin käyttävän

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
fi: <p>Tähän voit antaa MPlayerin asetukset, joita ei koskaan tulisi käyttää.
    <p>Ne erotetaan välilyönnein:
    <pre>asetus1 asetus2 asetus3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
fi: MPlayerin lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
fi: <p>MPlayerin asetukset, joita tulisi käyttää joka tapauksessa.
    <p>Ne erotetaan välilyönnein:
    <pre>asetus1 asetus2 asetus3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
fi: MPlayer-soittimet lisäasetukset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
fi: Kiertävä soittolista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
fi: Kuinka monta kertaa soittolista toistetaan

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
fi:  kerta(a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
fi: Äänisoittimen tausta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
fi: Äänen toiston aikana näytettävä taustavideo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
fi: <p><b>Äänisoittimen tausta</b>
    <p>Äänitoiston aikana kuvaruutu on tavallisesti musta. eMovix voi kuitenkin esittää toiston aikana myös valittua taustaelokuvaa.
    <p>Ylimääräisiä taustaelokuvia voi asentaa, mutta tämä ei ole aivan yksinkertaista. Taustaelokuvat tallennetaan eMovixin jaetun datan kansion (useimmiten <i>/usr/share/emovix</i> tai <i>/usr/local/share/emovix</i>) alikansioon <em>backgrounds</em>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
fi: Toiminta käynnistyksessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
fi: Näppäinasettelu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
fi: eMovix-käynnistysviestien kieli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
fi: Valitse eMovix-opastusnäyttöjen kieli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
fi: Oletuskäynnistysnimiö:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
fi: Valitse Linuxin oletusydinmääritys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
fi: <p><b>eMovix-käynnistysnimet</b>
    <p>eMovix tarjoaa useita erilaisia käynnistysvaihtoehtoja, joista nimiön perusteella valitaan käynnistystapa (kuten Lilosta tai Grubista). Eri käynnistysvaihtoehdot liittyvät etupäässä videoulostuloon.
    <p><b>Oletus</b>-, <b>movix</b>- tai <b>MoviX</b>-nimet käynnistävät yleisen Vesa-videoajurin.
    <p><b>TV</b>-vaihtoehdolla videon voi lähettää suoraan grafiikkakortin TV-ulostuloon. eMovix tarjoaa TVout-ajurit eri grafiikkakorttimalleille.
    <p><b>FB</b>-vaihtoehto viittaa käynnistämiseen framebuffer-ajurilla (eri näyttötarkkuuksissa).
    <p><b>hd</b> käynnistää koneen paikalliselta kiintolevyltä tietovälineen sijaan. Tällä voi estää konetta käynnistymästä vahingossa eMovix-levyltä.
    <p><b>floppy</b> pakottaa koneen käynnistymään paikalliselta levykeasemalta tietovälineen sijaan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
fi: Valitse näppäimistöasettelu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
fi: <p>Tässä valittavaa näppäimistöasettelua käytetään eMovix-komentoihin kuten mediasoittimen ohjaukseen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
fi: Toiminta soiton tauottua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
fi: Poista levy asemasta kun soitto on päättynyt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
fi: <p>Tämä asetus poistaa levyn asemasta kun MPlayer on pysähtynyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
fi: &Poista levy asemasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
fi: &Sammuta tietokone kun soitto on päättynyt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
fi: <p>Tämä asetus sammuttaa tietokoneen kun MPlayer on pysähtynyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
fi: &Sammuta tietokone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
fi: Käynnistä tietokone uudelleen kun soitto on päättynyt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
fi: <p>Tämä asetus käynnistää tietokoneen uudelleen kun MPlayer on pysähtynyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
fi: &Käynnistä tietokone uudelleen

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
fi[0]: 1 kappale (%2 minuuttia)
fi[1]: %1 kappaletta (%2 minuuttia)

en: Gimmicks
fi: Erikoisuudet

en: Hide first track
fi: Piilota ensimmäinen raita

en: Audio Ripping
fi: Ääni-CD:n sisällön kopiointi

en: Ignore read errors
fi: Ohita lukuvirheet

en: Hide the first track in the first pregap
fi: Piilota ensimmäinen raita ensimmäiseen välitilaan

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b <em>piilottaa</em> ensimmäisen raidan.<p>Ääni-CD-standardi sisältää tyhjän välin ennen jokaista raitaa. Oletuksena se koostuu 2 sekunnista hiljaisuutta. DAO-menetelmällä on mahdollista käyttää pidempää väliä ja se voi myös sisältää ääntä, jolloin ensimmäinen väli sisältää koko ensimmäisen raidan.<p>Kuullaksesi tämän kappaleen, sinun täytyy hakea levyn alusta taaksepäin. Kokeile, voit yllättyä :)<p><b>Tämä valinta on mahdollinen vain DAO-menetelmällä, kun levyn polttoon käytetään cdrdao-sovellusta.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
fi: <p><b>Ulkoista ohjelmaa <em>normalize</em> ei ole asennettu.</b><p>K3b käyttää <em>normalize</em>a (http://normalize.nongnu.org/) tasoittamaan ääniraitojen äänenvoimakkuudet. Käyttääksesi tätä toimintoa asenna ohjelma ensin.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
fi: <p>K3b ei voi tasoittaa ääniraitojen äänenvoimakkuuksia poltettaessa levyä lennossa. Toimintoon käytettävä ulkoinen ohjelma tukee tasoittamista vain äänitiedostojoukolle.

en: Disable normalization
fi: Älä tasoita äänenvoimakkuuksia

en: Disable on-the-fly burning
fi: Älä kirjoita lennossa

en: Start Offset
fi: Aloitussiirtymä

en: End Offset
fi: Lopetussiirtymä

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
fi: Määritä äänilähteen alue, jonka haluat sisällyttää ääni-CD-raitaan vetämällä korostetun alueen reunoja. Voit myös tarkentaa valintaasi syöteikkunassa.

en: Used part of the audio source
fi: Äänilähteen käytetty osuus

[ctx: audio track number]
en: No.
fi: Nro

en: Artist (CD-Text)
fi: Artisti (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
fi: Nimi (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: audio track length]
en: Length
fi: Kesto

en: Please be patient...
fi: Odota...

en: Adding files to project "%1"...
fi: Lisätään tiedostoja projektiin ”%1”...

en: Insufficient permissions to read the following files
fi: Oikeutesi eivät riitä seuraavien tiedostojen lukemiseen

en: Unable to find the following files
fi: Seuraavia tiedostoja ei löytynyt

en: No non-local files supported
fi: Etätiedostoja ei tueta

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
fi: Seuraavia tiedostoja ei voi käsitellä, koska niiden tiedostomuotoa ei tueta

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
fi: Joudut kenties käsin muuntamaan nämä äänitiedostot pakkaamattomaan wav-muotoon käyttäen siihen apuna erillisiä ohjelmia, jotka tukevat kyseistä äänimuotoa. Lisää tämän jälkeen nämä wav-tiedostot projektiin.

en: Problems while adding files to the project.
fi: Ongelmia lisättäessä tiedostoja projektiin.

en: Analysing file '%1'...
fi: Tutkitaan tiedostoa ”%1”...

en: Audio Track Properties
fi: Ääniraidan tiedot

en: Split Audio Track
fi: Jaa ääniraita

en: Please select the position where the track should be split.
fi: Valitse kohta, josta ääniraita pitäisi jakaa.

en: Split track at:
fi: Jaa ääniraita kohdasta:

en: Remove part
fi: Poista osa

en: MusicBrainz Query
fi: Hae MusicBrainz-palvelusta.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
fi: Kappaletta %1 ei löydetty MusicBrainz-tietokannasta.

en: Add Silence...
fi: Lisää hiljaisuutta...

en: Merge Tracks
fi: Yhdistä kappaleet

en: Source to Track
fi: Valitse kappaleen lähde

en: Split Track...
fi: Jaa kappale...

en: Edit Source...
fi: Muokkaa lähdettä...

en: Musicbrainz Lookup
fi: MusicBrainz-kysely

en: Try to determine meta information over the Internet
fi: Yritä noutaa metatiedot internetistä.

en: Add Silence
fi: Lisää hiljaisuutta

en: Length of silence:
fi: Hiljaisuuden kesto:

en: Edit Audio Track Source
fi: Muokkaa ääniraidan lähdettä

en: Please select an audio track.
fi: Valitse kappale.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
fi: Pakatun äänen purkajia ei löytynyt. Et voi lisätä tiedostoja projektiin!

en: Play Track
fi: Soita kappale

en: Convert Tracks
fi: Muuta kappaleen muotoa

en: No tracks to convert
fi: Ei muunnettavia raitoja

en: Boot Images
fi: Käynnistyslevykuvat

en: Hide Advanced Options
fi: Piilota lisäasetukset

en: Show Advanced Options
fi: Näytä lisäasetukset

en: Please Choose Boot Image
fi: Valitse käynnistyslevykuva

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
fi: <p>Valitsemasi tiedosto ei ole levykekuva (levykekuvan koko voi olla 1200, 1440 tai 2880 kt). Muun kokoisia käynnistyskuvia voi käyttää kiintolevyemuloinnissa tai poistamalla emulointi kokonaan käytöstä. <p>Ellet ymmärrä käsitteitä kuten ”kiintolevyemulointi”, haluat todennäköisimmin levykekuvan. Levykekuvan voi luoda suoraan purkamalla sen oikealtalevykkeeltä:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/levyke.img</pre> tai käyttämällä jotakin monista <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internetistä</a> löytyvistä levykekuvageneraattoreista.

en: No Floppy image selected
fi: Ei levykekuvatiedostoa valittuna

en: Use harddisk emulation
fi: Käytä kiintolevyemulointia

en: Use no emulation
fi: Älä käytä emulointia

en: Custom Data Project Filesystems
fi: Käyttäjän määrittämä tiedostojärjestelmä

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
fi: Määritä ISO9660-tiedostojärjestelmän asetukset

en: IS09660 Settings
fi: IS09660-asetukset

en: Rock Ridge Settings
fi: Rock Ridge-asetukset

en: Joliet Settings
fi: Joliet-asetukset

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
fi: Salli kääntämättömät ISO9660-tiedostonimet

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
fi: Salli enimmäispituiset ISO9660-tiedostonimet (37 merkkiä)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
fi: Salli täysi ASCII-merkistö ISO9660-tiedostonimille

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
fi: Salli ~ ja # ISO9660-tiedostonimissä

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
fi: Salli pienaakkoset ISO9660-tiedostonimissä

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
fi: Salli 31 merkiä ISO9660-tiedostonimissä

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
fi: Salli pisteellä alkavat ISO9660-tiedostonimet

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
fi: Poista versionumerot ISO9660-tiedostonimistä

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
fi: Poista piste ISO9660-tiedostonimen lopusta

en: ISO Level
fi: ISO-taso

en: Level %1
fi: Taso %1

en: Create TRANS.TBL files
fi: Luo TRANS-TBL-tiedostot

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
fi: Piilota TRANS-TBL -tiedostot Joliet-tiedostojärjestelmässä

en: Do not cache inodes
fi: Älä piilota inodeja

en: Do not import previous session
fi: Älä tuo aiempaa istuntoa

en: Force all options below
fi: Pakota kaikki alla olevat valinnat

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
fi: <p>Aseta ISO9660-yhteensopivuuden taso.
    <ul>
    <li>Taso 1: tiedostonimet voivat koostua yhdestä osasta ja pituus on rajoitettu 8.3 merkkiin.</li>
    <li>Taso 2: Tiedostonimet voivat koostua vain yhdestä osasta.</li>
    <li>Taso 3: Ei rajoituksia.</li>
    </ul>
    <p> Kaikilla ISO9660-tasoilla tiedostonimet ovat rajoittuneet suuriin kirjaimiin, numeroihin ja alaviivaan (_). Pisin mahdollinen tiedostonimi on 31 merkkiä, sisäkkäisten kansioiden voi olla enintään 8 ja kansiopolun enimmäispituus on 255 merkkiä. (K3b:n tarjoamat laajennukset saattavat loukata näitä rajoituksia.)

en: Datatrack Mode
fi: Dataraita-tila

en: Multisession Mode
fi: Usean polttokerran tila

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
fi: Poltettaessa levy kerralla (DAO) ei ole mahdollista kirjoittaa moni-istuntoista levyä. Moni-istuntoinen tila poistettu käytöstä.

en: Multisession Problem
fi: Ongelma

en: Linux/Unix only
fi: Vain Linux/UNIX

en: Linux/Unix + Windows
fi: Linux/UNIX + Windows

en: Very large files (UDF)
fi: Hyvin suuret tiedostot (UDF)

en: DOS Compatibility
fi: DOS-yhteensopivuus

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
fi: <p><b>Tiedostojärjestelmien esiasetukset</b><p>K3b tarjoaa seuraavat tiedostojärjestelmien esiasetukset, joilla useimmin käytetyt asetukset voidaan valita nopeasti.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
fi: Tiedostojärjestelmä on optimoitu Linux/UNIX-järjestelmiin. Tämä merkitsee lähinnä sitä, että se käyttää Rock Ridge -laajennuksia pitkiin tiedostonimiin, symbolisiin linkkeihin ja POSIX-yhteensopiviin tiedostojen oikeustasoihin.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
fi: Linux/UNIX-asetusten lisäksi tiedostojärjestelmä sisältää Joliet-puun, joka mahdollistaa pitkät tiedostonimet Windowsissa, joka ei tue Rock Ridge -laajennuksia. Huomaa, että tiedostonimen pituus on rajoitettu 103 merkkiin.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
fi: Tiedostojärjestelmään liittyy ylimääräisiä UDF-tietueita, mikä nostaa enimmäistiedostokoon 4 gigatavuun. Huomaa, että K3b:n UDF-tuki on rajallinen.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
fi: Tiedostojärjestelmä on optimoitu yhteensopivaksi vanhempien järjestelmien kanssa. Tämä tarkoittaa, että tiedostonimet on rajoitettu 8.3 merkkiin eikä symbolisia linkkejä tai tiedostojen oikeuksia tueta.

en: Custom (ISO9660 only)
fi: Mukautettu (vain ISO9660)

en: Custom (%1)
fi: Mukautettu (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
fi: <p>Huomaa, että Rock Ridge -laajennuksia ei ole suositeltavaa poistaa käytöstä. Niistä ei ole haittaa, mutta vastaavasti ne suovat paljon etuja.<p>Ilman laajennusta symbolisia linkkejä ei tueta ja linkin kohde tallennetaan levylle kuten jos olisi valittu ”Seuraa symbolisia linkkejä” -asetus.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
fi: Rock Ridge -laajennukset poistettu käytöstä

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
fi: <p>Huomaa, että Joliet-laajennuksitta Windows-järjestelmä ei pysty tulkitsemaan pitkiä tiedostonimiä. Näet vain ISO9660-tiedostonimet.<p>Ellet aio käyttää levyä Windows-järjestelmässä, voit poistaa Joliet-laajennukset käytöstä turvallisesti.

en: Joliet Extensions Disabled
fi: Joliet-laajennukset poistettu käytöstä.

en: Select the Multisession Mode for the project.
fi: Valitse levyn polttomuoto.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
fi: <p><b>Useampi-istuntoinen tila</b><p><b>Automaattinen</b><br>Antaa K3b:n päättää, mitä tilaa käytetään. Päätös perustuu projektin kokoon (täyttääkö koko tietovälineen) ja käytetyn tietovälineen tilaan (onko jatkettavissa). <p><b>Polta levy kerralla</b><br>Luo yksi-istuntoinen CD tai DVD ja sulje levy lopuksi.<p><b>Aloita useampi-istuntoinen levy</b><br>Aloita useampi-istuntoinen CD tai DVD äläkä sulje levyä, jotta istuntoja voi myöhemmin lisätä.<p><b>Jatka useampi-istuntoista levyä</b><br>Jatka jatkettavissa olevaa (esim. <em>Aloita useampi-istuntoinen levy</em> -tilassa luotua) levyä ja lisää siihen istunto, mutta älä sulje levyä, jotta istuntoja voi myöhemmin lisätä.<p><b>Päätä useampi-istuntoinen levy</b><br>Jatka jatkettavissa olevaa (esim. <em>Aloita useampi-istuntoinen levy</em> -tilassa luotua) levyä, lisää siihen istunto ja sulje levy.<p><em> Rajoitetun ylikirjoituksen DVD+RW:n ja DVD-RW:n tapauksessa K3b ei todellisuudessa luo useampia istuntoja vaan jatkaa tiedostojärjestelmää uudella datalla.</em>

en: No Multisession
fi: Polta levy kerralla

en: Start Multisession
fi: Aloita moni-istuntoinen levy

en: Continue Multisession
fi: Jatka moni-istuntoista levyä

en: Finish Multisession
fi: Päätä moni-istuntoinen levy

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
fi: <p>K3b löysi istunnon, joka sisältää Joliet-tietoa pitkistä tiedostonimistä muttei Rock Ridge -laajennuksia.<p>Tuodun istunnon tiedostonimien merkkijoukkoa rajoitetaan uudessa istunnossa. Merkkijoukko perustuu K3b-projektin ISO9660-asetuksiin. K3b ei osaa vielä näyttää näitä muunnettuja tiedostonimiä.

en: Session Import Warning
fi: Varoitus istunnon tuonnista

en: Please insert an appendable medium
fi: Syötä laajennettava levy

en: 1 audio track | %1 audio tracks
fi[0]: Yksi ääniraita
fi[1]: %1 ääniraitaa

en: Session Import
fi: Tuo levyn sisältö

en: Please select a session to import.
fi: Valitse tuotava istunto.

en: outside of project
fi: projektin ulkopuolella

[ctx: file name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: file type]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: file size]
en: Size
fi: Koko

[ctx: symbolic link target]
en: Link
fi: Linkki

en: Used blocks:
fi: Käytettyjä lohkoja:

en: Local name:
fi: Paikallinen nimi:

en: Local location:
fi: Paikallinen sijainti:

en: Hide on Rockridge
fi: Piilota Rock Ridge -levyllä

en: Hide on Joliet
fi: Piilota Joliet-levyllä

en: Sort weight:
fi: Painoarvo järjestellessä:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
fi: Piilota tämä tiedosto Rock Ridge -tiedostojärjestelmässä

en: Hide this file in the Joliet filesystem
fi: Piilota tämä tiedosto Joliet-tiedostojärjestelmässä.

en: Modify the physical sorting
fi: Muokkaa fyysistä sijoittelua

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
fi: <p>Jos tämä on valittu, tiedosto tai kansio (sisältöineen) piilotetaan ISO9660- ja Rock Ridge -tiedostojärjestelmissä.</p><p>Tästä on hyötyäesimerkiksi tilanteessa, jossa halutaan esittää eri README-tiedosto Rock Ridge- ja Joliet-järjestelmissä. Tällöin voidaan piilottaa README.joliet RockRidge-levyllä ja README.rr Joliet-levyllä.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
fi: <p>Jos tämä on valittu, tiedosto tai kansio (sisältöineen) piilotetaan Joliet-tiedostojärjestelmässä.</p><p>Tästä on hyötyä esimerkiksi tilanteessa, jossa halutaan esittää eri README-tiedosto Rock Ridge- ja Joliet-järjestelmissä. Tällöin voidaan piilottaa README.joliet RockRidge-levyllä ja README.rr Joliet-levyllä.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
fi: <p>Tämä valinta muuttaa tiedostojen fyysistä järjestystä ISO9660-levyllä. Korkeampi painoarvo sijoittaa tiedoston lähemmäs levykuvan (ja levyn) alkua. <p>Tästä on hyötyä optimoitaessa datan järjestystä tietovälineellä. <p><b>Huomio: </b> tämä ei lajittele ISO9660-kansiossa näkyvien tiedostonimien järjestystä vaan järjestyksen, jossa tiedostojen data kirjoitetaan levykuvaan.

en: Link to %1
fi: Linkki kohteeseen %1

en: in 1 file | in %1 files
fi[0]: 1 tiedostossa
fi[1]: %1 tiedostossa

en: and 1 folder | and %1 folders
fi[0]: ja 1 kansio
fi[1]: ja %1 kansiota

en: Special file
fi: Erikoistiedosto

en: 1 File | %1 Files
fi[0]: 1 tiedosto
fi[1]: %1 tiedostoa

en: 1 Folder | %1 Folders
fi[0]: 1 kansio
fi[1]: %1 kansiota

en: Moving files to project "%1"...
fi: Siirretään tiedostoja projektiin ”%1”...

en: Adding files to project '%1'
fi: Lisätään tiedostoja projektiin ”%1”

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
fi: <p>Tiedosto, jota olet lisäämässä projektiin, on ISO9660-levykuva. Sellaisena se voidaan polttaa levylle suoraan, sillä siinä on jo tiedostojärejstelmä.<br>Haluatko varmasti lisätä tämän tiedoston projektiin?

en: Adding image file to project
fi: Lisätään levykuvatiedosto projektiin

en: Add the file to the project
fi: Lisää tiedosto projektiin

en: Burn the image directly
fi: Polta levykuva suoraan

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
fi: <p>Tiedosto <em>%1</em> on jo olemassa kansiossa <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
fi: Korvaa olemassa oleva tiedosto

en: Always replace existing files
fi: Korvaa olemassa olevat tiedostot aina

en: Keep the existing file
fi: Säilytä olemassa oleva tiedosto

en: Always keep the existing file
fi: Säilytä olemassa oleva tiedosto aina

en: Rename the new file
fi: Muuta uuden tiedoston nimeä

en: Adding link to folder
fi: Lisätään linkkiä kansioon

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
fi: <p>”%1” on symbolinen linkki kansioon ”%2”. <p>Jos haluat että symbolisia linkkejä seurataan, anna K3b:n tehdä se nyt, sillä jälkeenpäin projektin sisältämien linkkien kohdetta ei voida päätellä. <p><b>Ellet halua polttaa symbolisten linkkien kohdetta, vaan ainoastaan itse linkin, ota valinta <em>seuraa symbolisia linkkejä</em> pois käytöstä.</b>

en: Follow link now
fi: Seuraa linkkiä nyt

en: Always follow links
fi: Seuraa aina symbolisia linkkejä

en: Add link to project
fi: Lisää symbolinen linkki projektiin

en: Always add links
fi: Lisää symboliset linkit aina

en: Enter New Filename
fi: Syötä uusi tiedostonimi

en: Do you also want to add hidden files?
fi: Haluatko lisätä myös piilotiedostot?

en: Hidden Files
fi: Piilotiedostot

en: Do Not Add
fi: Älä lisää

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
fi: Haluatko lisätä myös järjestelmätiedostot (ohjelmien varaamaa muistitilaa, laitetiedostoja sekä rikkonaisia linkkejä)?

en: System Files
fi: Järjestelmätiedostot

en: To burn files bigger than %1 please use %2
fi: Polttaaksesi tiedostoja, jotka ovat suurempia kuin %1, käytä: %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
fi: Joitakin tiedostonimiä muutettiin mkisoft-sovelluksen rajoituksista johtuen

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
fi: Seuraavien tiedostojen merkkikoodaus on viallinen. Voit korjata tämän käyttämällä convmv-työkalua komentokehotteessa.

en: No Data to Burn
fi: Ei sisältöä

en: New Folder...
fi: Uusi kansio...

en: Parent Folder
fi: Yläkansio

en: &Import Session...
fi: Tuo &istunto...

en: &Clear Imported Session
fi: T&yhjennä tuotu istunto

en: &Edit Boot Images...
fi: Mu&okkaa käynnistyslevykuvaa...

en: Import a previously burned session into the current project
fi: Tuo aiemmin poltettu istunto nykyiseen projektiin

en: Remove the imported items from a previous session
fi: Poista tuodut kohteet nykyisestä istunnosta

en: Modify the bootable settings of the current project
fi: Määritä projektin käynnistyslevyasetukset (boot)

en: Please insert the name for the new folder:
fi: Anna uudelle kansiolle nimi:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
fi: Samalla nimellä on jo tiedosto. Anna uudelle kansiolle toinen nimi:

en: Edit Boot Images
fi: Muokkaa käynnistyslevykuvaa

en: Available: %1 of %2
fi: Vapaata tilaa: %1/%2.

en: Capacity exceeded by %1
fi: Kapasiteetin ylittää: %1

en: Automatic Size
fi: Automaattinen koko

en: From Medium...
fi: Levyltä...

en: User Defaults
fi: Omat asetukset

en: Save User Defaults
fi: Tallenna omat asetukset

en: Why 4.4 instead of 4.7?
fi: Miksi 4,4 eikä 4,7?

en: Show Size In
fi: Näytä koko

en: CD Size
fi: CD:n koko

en: DVD Size
fi: DVD:n koko

en: Blu-ray Size
fi: Blu-rayn koko

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
fi: <p><b>Miksi K3b näyttää vapaaksi tilaksi 4,4 Gt, vaikka tietovälineen koko on 4,7 Gt?</b> <p>DVD-levyn kapasiteetti on 4,4×1024<sup>3</sup> tavua. Kaupallisista syistä (kuten kiintolevyissäkin) kilotavun kooksi ilmoitetaan 1000 tavua eikä 1024, mikä aiheuttaa eron.<br>Tuloksena saadaan 4,4×1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 Gt.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
fi: <p>Määritä tallennusvälineen koko. Käytä yksikköjä <b>Gt</b> (gigatavua), <b>Mt</b> (megatavua) ja <b>min</b> (minuuttia).

en: Medium is not empty.
fi: Tietoväline ei ole tyhjä.

en: No usable medium found.
fi: Käyttökelpoista tietovälinettä ei löytynyt.

en: Right click for media sizes
fi: Napsauta oikealla painikkeella nähdäksesi tietovälineen koon

en: Mixed Project
fi: Yhdistelmäprojekti

en: Mixed Mode Type
fi: Sekamuototyyppi

en: Data in second session (CD-Extra)
fi: Toisen istunnon data (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
fi: <em>Blue Book CD</em><br>K3b luo kaksi-istuntoisen CD:n. Ensimmäinen istunto sisältää kaikki ääniraidat, toinen istunto sisältää mode 2 form 1 -dataraidan.<br>Tämä tila perustuu <em>Blue Book</em> -standardiin (joka tunnetaan myös nimillä <em>laajennettu ääni-CD</em>, <em>CD-Extra</em>tai <em>CD Plus</em>), ja sen etuna on, että hifi-CD-soitin tunnistaa vain ensimmäisen istunnon eikä välitä toisen istunnon dataraidasta .<br>Jos CD:tä on tarkoitus käyttää hifi-CD-soittimessa, tämä on suositeltu tila.<br>Joillakin vanhemmilla CD-ROM-laitteilla voi olla ongelmia Blue Book -CD:n lukemisessa, koska se on useampi-istuntoinen CD.

en: Data in first track
fi: Tietoja ensimmäisellä raidalla

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
fi: K3b kirjoittaa dataraidan ennen ääniraitoja.

en: Data in last track
fi: Tietoja viimeisellä raidalla

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
fi: K3b kirjoittaa dataraidan ääniraitojen jälkeen.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
fi: <b>Varoitus:</b> Kahta viimeistä tilaa tulisi käyttää vain CD-levyille, joita ei ole tarkoitus soittaa hifi-CD-soittimessa.<br>Voi aiheuttaa ongelmia, jos vanhemmat hifi-CD-soittimet yrittävät toistaa dataraitaa.

en: Data Section
fi: Dataosio

en: Audio Section
fi: Ääniosio

en: Please add files and audio titles to your project first.
fi: Lisää ensin tiedostoja ja ääntä projektiisi.

en: eMovix Project
fi: eMovix-levy

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
fi[0]: 1 tiedosto (%2)
fi[1]: %1 tiedostoa (%2)

en: Multisession
fi: Useita polttokertoja

en:  (broken)
fi:  (rikki)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
fi: Ei.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
fi: Nimi

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Movix File Size]
en: Size
fi: Koko

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
fi: Paikallinen polku

[ctx: Movix File Link]
en: Link
fi: Linkki

en: Remove Subtitle File
fi: Poista tekstitystiedosto

en: Add Subtitle File...
fi: Lisää tekstitystiedosto...

en: K3b currently only supports local files.
fi: K3b tukee toistaiseksi vain paikallisia tiedostoja.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
fi: Löytyi useita kuvauksia raidalle %1 (%2). Valitse yksi.

en: Generating fingerprint for track %1.
fi: Luodaan sormenjälkeä raidalle %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
fi: Haetaan raidan %1 tietoja MusicBrainz-palvelusta.

en: Save Settings and close
fi: Tallenna asetukset ja sulje

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
fi: Tallentaa asetukset projektiin ja sulkee ikkunan.

en: Discard all changes and close
fi: Hylkää kaikki muutokset ja sulje

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
fi: Hylkää kaikki ikkunassa tehdyt muutokset ja sulje se.

en: Start the image creation
fi: Aloita levykuvan luonti

en: Start the burning process
fi: Aloita poltto

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
fi: Levykuvakansiota ”%1” ei ole olemassa. Haluatko luoda sen nyt?

en: Failed to create folder '%1'.
fi: Kansiota %1 ei voitu luoda.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
fi: Voit määrittää halutessasi levykuvan sijainnin ”Levykuva”-välilehdellä.

en: Video CD (Version 1.1)
fi: Video-CD (versio 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
fi: Video-CD (versio 2.0)

en: High-Quality Video CD
fi: Hyvälaatuinen video-CD

en: Select Video CD type %1
fi: Valitse video-CD-tyyppi %1

en: Automatic video type recognition.
fi: Automaattinen videotyypin tunnistus.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
fi: Ei-mukautuva yhteensopivuustila rikkonaisia laitteita varten

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
fi: Kiinalainen VCD3.0-raidan tulkinta

en: Use 2336 byte sectors for output
fi: Käytä 2336 tavun sektorikokoa levyllä

en: Specify ISO volume label for Video CD
fi: Määritä video-CD:n ISO-taltionimi

en: Specify album id for VideoCD set
fi: Määritä video-CD-joukon levyn tunniste

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
fi: Määritä levyjoukon sekvenssinumero (<= taltiomäärä)

en: Specify number of volumes in album set
fi: Määritä levyjen määrä levyjoukossa

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
fi: Käytä CD-i-sovellustukea video-CD-tyypeille 1.1 ja 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
fi: Määritysparametrit (vain VCD 2.0:lle)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
fi: Toiston hallinta, PBC, on käytettävissä video-CD 2.0- ja Super Video CD 1.0 -muodoissa.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
fi: Lisää aina tyhjän ”/SEGMENT”-kansion

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
fi: Tämä asettaa, ovatko APS-rajoitukset tiukkoja ja höllennettyjä.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
fi: Tämä asettaa, päivitetäänkö MPEG-2-videovirroista noudettu tieto.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
fi: Tällä voi asettaa katselurajoituksia, jotka toistava laite tulkitsee.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
fi: Tämä asetus mahdollistaa raitojen välisten aukkojen ja reunusten muokkaamisen.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
fi: Käytetään määrittämään lead-out-alueen alkua edeltävien tyhjien sektorien määrä.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
fi: Käytetään asettamaan yleisesti kaikkien raitojen etinen aukko.

en: Sets the front margin for sequence items.
fi: Asettaa sekvenssitietueiden etureunuksen.

en: Sets the rear margin for sequence items.
fi: Asettaa sekvenssitietueiden takareunuksen.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
fi: <p>Tämä on perustavin <b>video-CD</b>-määritys, joka palautuu vuoteen 1993. Sillä on seuraavat ominaispiirteet: <ul><li>Yksi tilan 2 sekamuotoinen ISO-9660-raita, joka sisältää tiedosto-osoittimia tietoalueille.</li> <li>Enintään 98 multipleksoitua ääni- tai videovirta tai CD-DA-ääniraitaa.</li> <li>Enintään 500 MPEG-sekvenssihakupistettä kappalerajojen merkintään.</li> </ul><p>Video-CD-määritys vaatii multipleksoidulta MPEG-1-virralta enintään 174 300 tavun (1 394 400 bitin) CBR:n sekunnissa ottakseen huomioon 1× nopeuden CD-ROM-asemat.<br>Määritys sallii seuraavat kaksi näyttötarkkuutta: <ul><li>352×240@29,97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352×240@23,976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>Tason II MPEG-1:n CBR:n äänivirta on kiinteästi 224 kbps yhdellä stereo- tai kahdella monokanavalla. <p><b>On suositeltavaa pitää videon bittivirta alle 1 151 929,1 bps:ssä.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
fi: <p>Pari vuotta video-CD-määrityksen version 1.1 julkaisun jälkeen, parannettu <b>Video CD 2.0</b> -standardi julkaistiin vuonna 1995. <p>Tämä lisäsi Video CD 1.1 -määrityksen seuraavat ominaispiirteet:<ul><li>Lisättiin tuki MPEG-segmenttitoistotietueille (<b>”SPI”</b>), jotka koostuvat pysäytyskuvista, liikkuvasta kuvasta tai pelkistä äänivirroista.</li><li>Huomautus segmenttitietueista::.</li><li>Lisättiin tuki vuorovaikutteiseen toistonhallintaan (<b>”PBC”</b>).</li><li>Lisättiin tuki asiaan liittyvälle sisällölle tarjoamalla hakupisteiden indeksitiedosto (<b>”/EXT/SCANDATA.DAT”</b>).</li><li>Lisättiin tekstitystuki.</li><li>Lisättiin tuki NTSC- ja PAL-sisällön sekoittamiselle.</li></ul><p>Lisäämällä PAL-tuen Video CD 1.1 -määritykseen, seuraavat näyttötarkkuudet tulivat käyttöön: <ul><li>352×240@29,97 Hz (NTSC SIF)</li><li>352×249@23,976 Hz (FILM SIF)</li><li>352×288@25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Segmenttitoistotietueille tulivat käytötön seuraavat äänikoodaukset: <ul><li>Yhteisstereo-, stereo- tai kaksikanavaiset äänivirrat 128, 192, 224 tai 384 kbit/s bittinopeudella.</li><li>Monoäänivirrat 64, 96 tai 192 kbit/s bittinopeudella.</li></ul><p>Myös pelkät äänivirrat ja pysäytyskuvat tulivat mahdollisiksi. <p><b>Multipleksoidun virran bittinopeuden tulisi olla enintään 174 300 t/s (paitsi yksittäisissä pysäytyskuvissa) 1× nopeuden asemien takia.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
fi: <p>DVD-V-tietovälineen tuloa odoteltaessa uuden VCD-standardin julkaisu kävi välttämättömäksi, jotta pysyttäisiin tekniikassa ajan tasalla. Super Video CD -määritys saapui vuonna 1999. <p>Vuoden 2000 puolivälissä <b>Super Video CD</b> -määrityksen täysi osajoukko julkaistiin standardina <b>IEC-62107</b>. <p>Suurin muutos Video CD 2.0:aan oli siirtyminen MPEG-1:n CBR:stä MPEG-2:n VBR-koodaukseen videovirroissa. <p>Uusia ominaispiirteitä (Video CD 2.0:aan verrattuna) ovat: <ul><li>MPEG-2-videovirtakoodauksen käyttö MPEG-1:n sijaan.</li><li>VBR-koodauksen mahdollistaminen MPEG-1-äänivirroissa.</li><li>Suuremmat näyttötarkkuudet (ks. alempana) videovirroissa.</li><li>Jopa neljä grafiikasta ja tekstistä koostuvaa alikanavaa käyttäjän vaihdettavissa olevien tekstitysten näyttämiseksi jo olemassa olleen tekstitysmahdollisuuden lisäksi.</li><li>Komentoluettelot SVCD-virtuaalikoneen hallitsemiseksi.</li></ul><p><b>Super Video CD</b> tukee vain seuraavia kahta näyttötarkuutta liikkuvalle kuvalle ja (pienen tarkkuuden) pysäytyskuville: <ul><li>480×480@29,97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480×576@25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
fi: <p>Tämä on varsinaisesti pieni muunnelma IEC-62107:ssä määritellystä Super Video CD 1.0 -muodosta markkinoilla olevien tuotteiden tukemiseksi. <p>Se eroaa Super Video CD 1.0 -muodosta seuraavasti: <ul><li>Järjestelmän profiilitunniste tiedostossa <b>/SVCD/INFO.SVD</b< on <b>1</b> eikä <b>0</b>.</li><li>Järjestelmän tunnistuskentän arvo tiedostossa <b>/SVCD/INFO.SVD</b> on <b>HQ-VCD</b> eikä <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> on pakollinen eikä valinnainen.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> on valinnainen eikä pakollinen.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
fi: <p>Jos automaattitunnistus on:</p><ul><li>KÄYTÖSSÄ, K3b asettaa oikean video-CD:n tyypin.</li><li>POISSA KÄYTÖSTÄ, käyttäjän on asetettava oikea video-CD:n tyyppi.</li></ul><p>Ellet ole varma oikeasta video-CD:n tyypistä, on paras ottaa automaattitunnistus käyttöön.</p><p>Ellet halua pakottaa video-CD:n tyyppiä, automaattikäynnistys on poistettava käytöstä. Siitä voi kuitenkin olla hyötyä, jos käytössä on SVCD-tueton DVD-soitin.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
fi: <ul><li>Muuta SVCD:n <b>”/MPEG2”</b>-kansion nimeksi (epäyhteensopivasti) ”/MPEGAV”.</li><li>Ottaa käyttöön (vanhentuneen) <b>”ENTRYSVD”</b>-piirteen <b>”ENTRYVCD”</b>:n sijaan tiedostolle <b>”/SVCD/ENTRY.SVD.”</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
fi: <ul><li>Ottaa käyttöön (vanhentuneen) kiinalaisen <b>”/SVCD/TRACKS.SVD”</b>-muodon, joka eroaa <b>IEC-62107</b>-määrityksen muodosta.</li></ul><p><b>Erot ovat selvimmät, jos SVCD-levyllä on useampi kuin yksi videoraita.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
fi: <p>vaikka useimmilla laitteilla on ongelmia näiden määritelmästä poikkeavien levyjen kanssa. <p><b>Voit haluta tämän piirteen käyttöön yli 80-minuuttisille videoille</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
fi: <p>Video-CD-toiston mahdollistamiseksi CD-i-soittimessa video-CD-standardi edellyttää, että CD-i-sovelluksen on oltava läsnä. <p>Ohjelman on tarkoitus: <ul><li>tarjota täysin toistonhallinta siten, kuten standardin PSD:ssä on määritelty</li><li>olla äärimmäisen yksinkertainen loppukäyttäjän käyttää ja oppia</li> </ul><p>Ohjelma suoritetaan CD-i-soittimissa, joissa on CDRTOS 1.1(.1)-käyttöjärjestelmä sekä Digital Video -laajennuskortti.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
fi: <p>Asetusparametrit ovat käytössä vain Video CD 2.0:lle <p>Moottori toimii täydellisesti sellaisenaan. <p>Sinulla on mahdollisuus asettaa VCD-sovellus. <p>Voit mukauttaa kohdistimen väriä, muotoa ja paljon muuta.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
fi: <p>Toistonhallinta, PBC, on käytettävissä Video CD 2.0- ja Super Video CD 1.0 -levymuodoissa.<p>PBC mahdollistaa toistolistan kohteiden toiston hallinnan ja vuorovaikutuksen käyttäjän kanssa kaukosäätimen tai muun käytettävissä olevan syöttölaitteen avulla.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
fi: <p>Tässä voit määrittää, että <b>SEGMENT</b>-kansion olisi aina oltava olemassa. <p>Jotkin DVD-soittimet vaativat kansion toimiakseen virheettömästi.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
fi: <p>APS (Access Point Sector) on VCD- tai SVCD-levyn MPEG-videon sektori, johon voi siirtyä suoraan. <p>APS:ää vaaditaan hakupisteisiin ja -taulukoihin. APS:n tulee lisätä GOP-otsake kunkin I-kehyksen edelle, jota vuorostaan edeltää sekvenssin otsake. <p>Näiden kolmen tietueen aloituskoodien on kaikkien sisällyttävä samaan MPEG-sektoriin, josta muodostuu APS. <p>Vaatimusta voi höllentää niin, että kukin sektori sisältää I-kehyksen, jota kohdellaan APS:nä. <p><b>Varoitus:</b> Toistolaite tarvitsee sekvenssin otsaketta päättelemään näytön parametrit kuten näytön tarkkuuden ja kuvanopeuden. APS:n höllentäminen voi johtaa toimimattomiin hakupisteisiin.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
fi: <p>Määrityksen mukaan Super Video CD:n pitää koodata luettu tieto käyttäjän datalohkoihin kaikkien intrakoodattujen kuvien kuvatasoille. <p>Toistolaitteet voivat käyttää tietoa kuvallisen pikakelauksen toteuttamiseen. <p>Jo luettu tieto voidaan päivittää käyttäen Päivitä lukusiirtymät -toimintoa.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
fi: <p>Toistolaite saattaa ymmärtää katselurajoituksia.<p>Sallitut arvot ovat 0...3.<ul><li>0 = ei rajoituksia, sopii kaikkien katsottavaksi</li><li>3 = rajoitettu, ei sovi alle 18-vuotiaille</li><li><p>Tarkat merkitykset eivät ole määriteltyjä vaan riippuvat laitteesta.<p><b>Useimmat toistolaitteet ohittavat tämän arvon.</b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
fi: <p>Tämä asetus mahdollistaa raitojen välitilan ja marginaalien muokkaamisen.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
fi: <p>Tässä voi asettaa, montako tyhjää sektoria lisätään ennen lead-out-alueen alkua (esim. jälkiaukkosektorien määrän. <p>ECMA-130-määritys vaatii, että viimeisen lead-outia edeltävän dataraidan jälkiaukko on enintään 150 sektoria, mitä käytetään tämän parametrin oletusarvona. <p>Jotkin käyttöjärjestelmät voivat kohdata I/O-virheitä lukiessaan viimeistä MPEG-raitaa ennakkoon, jos parametrin arvo on liian pieni. <p>Sallitut arvot: [0...300]. Oletus: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
fi: <p>Käytetään asettamaan yleisesti kaikkien raitojen etinen aukko (sektoreissa).<p>Määritys vaatii, että raitojen välinen aukko saa olla enintään 150 sektoria. <p>Sallitut arvot: [0...300]. Oletus: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
fi: Reunuksia käytetään kompensoimaan CD-ROM-levyjen epätarkkaa sektorin osoittamista. Ne on kuitenkin poistettu Super Video -CD:istä.<p>Video-CD-versioille 1.0, 1.1 ja 2.0 reunuksen tulisi olla vähintään 15 sektoria. <p>Sallitut arvot: [0...150]. Oletus: 30 video-CD:ille 1.1/1.1/2.0, muuten 0 (Super Video CD 1.0 ja HQ-VCD 1.0).

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
fi: <p>Reunuksia käytetään kompensoimaan CD-ROM-levyjen epätarkkaa sektorin osoittamista. Ne on kuitenkin poistettu Super Video CD:istä.<p>Video-CD-versioille 1.0, 1.1 ja 2.0 reunuksen tulisi olla vähintään 15 sektoria. <p>Sallitut arvot: [0...150]. Oletus: 45 video-CD:ille 1.1/1.1/2.0, muuten 0.

en: Playback Control (PBC)
fi: Toiston hallinta

en: SEGMENT Folder must always be present
fi: SEGMENT-kansio vaaditaan aina

en: Relaxed aps
fi: Höllennetty APS

en: Update scan offsets
fi: Päivitä lukusiirtymät

en: Customize gaps and margins
fi: Muokkaa raitojen välisiä aukkoja ja reunuksia

en: Leadout pre gap (0..300):
fi: Lead-outin etinen tauko (0...300):

en: Track pre gap (0..300):
fi: Raidanalkuinen aukko (0...300):

en: Track front margin (0..150):
fi: Raidan etureunus (0...150):

en: Track rear margin (0..150):
fi: Raidan takareunus (0...150):

en: Restriction category (0..3):
fi: Rajoitusluokka (0...3):

en: VideoCD 1.1
fi: Video-CD 1.1

en: VideoCD 2.0
fi: Video-CD 2.0

en: Super-VideoCD
fi: Super Video CD

en: HQ-VideoCD
fi: HQ video-CD

en: Autodetect VideoCD type
fi: Tunnista automaattisesti Video-CD:n tyyppi

en: Enable broken SVCD mode
fi: Salli rikkonainen SVCD-tila

en: Enable %1 track interpretation
fi: Käytä raidan tulkintaa %1

en: Use 2336 byte sectors
fi: Käytä 2336 tavun sektoreja

en: Enable CD-i support
fi: Käytä CD-i-tukea

en: VideoCD on CD-i
fi: Video-CD CD-i:llä

en: ISO application id for VideoCD
fi: Video-CD:n ISO-sovellustunniste

en: Volume &set name:
fi: Taltio&joukon nimi:

en: Volume set s&ize:
fi: Taltiojoukon k&oko:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
fi: Ei.

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
fi: Tarkkuus

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
fi: Suuri tarkkuus

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
fi: Kuvataajuus

[ctx: VideoCD Track Muxrate]
en: Muxrate
fi: Mux-nopeus

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
fi: Tiedostokoko

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Video Track Properties
fi: Videoraidan ominaisuudet

en: May also look like | << on the remote control.
fi: Voi näyttää kauko-ohjaimessa tältä: | <<

en: May also look like >> | on the remote control.
fi: Voi näyttää kaukoohjaimessa tältä: >> |

en: This key may be mapped to the STOP key.
fi: Tämä on voitu kytkeä STOP-näppäimeen.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
fi: Tämä on yleensä kytketty >- tai PLAY-näppäimeen.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
fi: Kohta, johon hypätään <odotus>-ajan jälkeen.

en: Delay reactivity of keys.
fi: Viivästä näppäinten uusia toimintoja

en: Activate the use of numeric keys.
fi: Aktivoi numeronäppäimet

en: Overwrite default numeric keys.
fi: Kirjoita numeronäppäinten oletusarvojen yli

en: Numeric keys.
fi: Numeronäppäimet.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
fi: Monestiko kappaletta toistetaan.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
fi: Montako sekuntia odotetaan ”Soita kappale” -toiston jälkeen.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
fi: <p>Kohta, johon hypätään <odotus>-ajan jälkeen.<p>Jos ohitetaan (ja <odotus> ei ole ääretön), valitaan satunnainen kohta.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
fi: <p>Kun uutta toimintoa viivästetään, on suositeltavaa, että viitteenä oleva ”Soita kappale” ei ole 5 sekuntia pidempi.<p>Toistettavan kohdan suositusasetus yhdelle kuvalle ilman ääntä on toistua kerran ja viivästää uusia toimintoja.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
fi: Nämä ovat tosiasiassa pseudonäppäimiä, jotka edustavat numeronäppäimiä 0...9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
fi: <p>Jos numeronäppäimet ovat käytössä, voit ohittaa oletusasetukset.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
fi: <p>Monestiko ”Soita kappale” toistetaan.<p>Uusi toiminto -määrite ohjaa sitä, soitetaanko kappale loppuun ennen kuin käyttäjän pyytämä toiminto viivästettynä suoritetaan vai hypätäänkö heti loppuun.<p>Määritetyn toistomäärän jälkeen <odotus>-aika alkaa laskea kohti nollaa, ellei sitä ole asetettu äärettömäksi.<p>Jos tämä elementti ohitetaan, oletuksena on ”1”, ts. ”Soita kappale” näytetään kerran.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
fi: Odotusaika sekunneissa, ennen kuin Soita raita -toiston jälkeen käynnistetään <timeout>-toiminto (ellei käyttäjä tee jotain muuta ennen ajan päättymistä).

en: Event Disabled
fi: Tapahtuma poistettu käytöstä

en: VideoCD END
fi: Video-CD:n END

en: Muxrate:
fi: Mux-nopeus:

en: Enable playback control (for the whole CD)
fi: Käytä toiston ohjausta (koko CD:lle)

en: Use numeric keys
fi: Käytä numeronäppäimiä

en: Reactivity delayed to the end of playing track
fi: Uusi toiminto viivästetty kappaleen soittamisen jälkeen

en: Playing track
fi: Soitetaan kappaletta

en: then wait
fi: sitten odota

en: after timeout playing
fi: soiton päätyttyä

en: Key Pressed Interaction
fi: Näppäinpainallusvuorovaikutus

en: Playback Control
fi: Toiston hallinta

en: Numeric Keys
fi: Numeronäppäimet

en: Overwrite default assignment
fi: Korvaa oletusmäärittely

en: Sampling frequency:
fi: Näytteenottotaajuus:

en: Chroma format:
fi: Chroma-muoto:

en: High resolution:
fi: Suuri tarkkuus:

en: ItSelf
fi: itse

en: Segment-%1 - %2
fi: Segmentti-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
fi: Järjestys-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
fi: VcdImageria ei löytynyt. Luodaksesi video-CD-levyjä sinun täytyy asentaa VcdImagerin versio 0.7.12 tai uudempi. Löydät sen jakelusi ohjelmistolähteistä tai osoitteesta http://www.vcdimager.org/

en: Video DVD Project
fi: Video-DVD-projekti

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
fi: Huomaa, että sinun on lisättävä täydellinen video-DVD:n tiedostorakenne. K3b ei vielä tue videon muunnosta tai video-objektitiedostojen valmistelua. Näin sinulla täytyy jo olla VTS_X_YY.VOB- ja VTS_X_YY.IFO-tiedostot.

en: K3b Video DVD Restrictions
fi: K3b:n video-DVD-rajoitukset

en: &Burn
fi: &Polta

en: Open the burn dialog for the current project
fi: Avaa nykyisen projektin poltto-ikkuna

en: Open the properties dialog
fi: Avaa ominaisuudet-ikkunan

en: KOffice Storage
fi: KOfficen varasto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
fi: Luo soittolista kopioiduista tiedostoista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
fi: <p>Kun tämä valinta on käytössä, K3b luo kopioiduista tiedostoista soittolistan
    jota voit käyttää Amarokin ja JuKin tapaisissa ohjelmissa.
    <p>Voit käyttää myös erikoismerkkejä antaaksesi soittolistalle yksilöllisen tiedostonimen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
fi: Luo m&3u-soittolista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
fi: Käytä suhteellisia polkuja absoluuttisten sijaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, soittolistan tietueet ovat suhteessa sen itsensä sijaintiin.
    <p>Esimerkki: Jos soittolista sijaitsee kansiossa <em>/home/oma/musiikki</em>
    ja äänitiedostosi kansiossa <em>/home/oma/musiikki/koleat</em>, soittolistan
    tietueet näyttävät tältä: <em>koleat/raita1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
fi: Käytä &suhteellisia polkuja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
fi: Pura kaikki raidat yhteen tiedostoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b luo vain yhden
    äänitiedoston riippumatta purettujen raitojen määrästä.
    Tämä tiedosto sisältää kaikki raidat peräkkäin.
    <p>Toiminnosta voi olla hyötyä konserttitaltiointia tai
    radiokuunnelmaa purettaessa.
    <p><b>Huomaa:</b> Tiedosto nimetään levyn soittolistan kaavan mukaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
fi: Luo vain &yksi tiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
fi: Kirjoita cue-tiedosto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b luo CDRWINin cue-tiedoston, jonka avulla ääni-CD:n voi helposti kopioida muissa järjestelmissä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
fi: Kirjoita &cue-tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
fi: Kansion vapaa tila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
fi: Tilantarve:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
fi: Kopiointikuvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
fi: Korvaa &kaikki välilyönnit merkillä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
fi: Soittolistakuvio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
fi: Kopioitujen tiedostojen kuvio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
fi: Syötä oma kuvio tähän

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
fi: Katso erikoismerkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
fi: Ehdollisesta sisällyttämisestä

en: Searching for Artist information...
fi: Etsitään tietoja esiintyjästä...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
fi: CD-Text (%1 – %2) löytyi. Haluatko käyttää sen tietoja CDDB-kyselyn (%3 – %4) sijaan?

en: Found Cd-Text
fi: CD-Text löydetty.

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
fi[0]: 1 kappale (%2)
fi[1]: %1 kappaletta (%2)

en: Check Track
fi: Valitse raita

en: Uncheck Track
fi: Poista raita valinnasta

en: Edit Track CDDB Info
fi: Muokkaa raidan CDDB-tietoja

en: Edit Album CDDB Info
fi: Muokkaa albumin CDDB-tietoja

en: Start Ripping
fi: Käynnistä purku

en: Save CDDB Entry Locally
fi: Tallenna CDDB-tiedot paikallisesti

en: Show Data Part
fi: Näytä dataosuus

en: Mounts the data part of CD
fi: Liittää CD:n dataosuuden

en: Please select the tracks to rip.
fi: Valitse kopioitavat kappaleet.

en: CDDB Track %1
fi: CDDB-raita %1

en: Extra info:
fi: Lisätietoja:

en: Album Cddb
fi: CDDB-albumi

en: Saved entry in category %1.
fi: Tietue tallennettu luokkaan ”%1”.

en: Audio Project Conversion
fi: Äänilevyprojektin muunnos

en: Filename (relative to base folder)
fi: Tiedostonimi (suhteessa juurikansioon)

en: File Naming
fi: Tiedostojen nimeäminen

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
fi: Tarkista nimeämismalli. Tiedostonimien on oltava ainutkertaisia.

en: Do you want to overwrite these files?
fi: Haluatko korvata nämä tiedostot?

en: Files Exist
fi: Tiedostot ovat jo olemassa

en: Converting Audio Tracks
fi: Muunnetaan äänitiedostoja

en: Starting audio conversion.
fi: Aloitetaan äänen muuntamista.

en: Removed partial file '%1'.
fi: Poistetaan osittaista tiedostoa %1.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
fi: Muunnetaan kappaletta %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
fi: Muunnetaan kappaletta %1.

en: Error while encoding track %1.
fi: Virhe pakattaessa kappaletta %1.

en: Successfully converted track %1.
fi: Kappale %1 muunnettiin.

en: Writing playlist to %1.
fi: Kirjoitetaan soittolista tiedostoon %1.

en: Writing cue file to %1.
fi: Luodaan cue-tiedosto (sisällysluettelo) levylle %1.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
fi: Muunnetaan äänitiedostoja lähteestä %1

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
fi[0]: 1 raitaa (pakataan kohteeseen %2)
fi[1]: %1 raitaa (pakataan kohteeseen %2)

en: Extracting Digital Audio
fi: Puretaan digitaalista ääntä

en: Reading CD table of contents.
fi: Luetaan CD:n sisällysluetteloa.

en: Could not open device %1
fi: Laitetta %1 ei voitu avata

en: Searching index 0 for all tracks
fi: Etsitään kaikkien raitojen 0-indeksiä

en: Starting digital audio extraction (ripping).
fi: Käynnistetään äänen purkua (digitaalista kopiointia).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
fi: Puretaan raitaa %1 (%2–%3)

en: Ripping track %1
fi: Puretaan raitaa %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
fi: Raita %1 onnistuneesti purettu kohteeseen %2.

en: Ripping Audio Tracks
fi: Kopioidaan ääniraitoja

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
fi: Kopioidaan ääniraitoja laitteesta %1

en: CD Ripping
fi: CD:n purku

en: Do not read pregaps
fi: Älä lue väliaukkoja

en: Starts copying the selected tracks
fi: Aloittaa valittujen raitojen kopioimisen

en: Maximal number of read retries
fi: Lukuyritysten enimmäismäärä

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
fi: <p>Tämä määrittää, montako kertaa äänidatasektoria enitetään yritetään CD:ltä lukea. Epäonnistuneiden yrityskertojen jälkeen K3b ohittaa sektorin, jos <em>Ohita lukuvirheet </em> -asetus on valittu, tai muuten päättää toiminnon.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
fi: Älä lue välihiljaisuutta raitojen lopusta

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b ei kopioi välihiljaisuutta. Useimmat ääniraidat sisältävät äänettömiä kohtia, jotka eivät kuulu itse ääniraitaan.</p><p>Vaikka lähes kaikki kopiointisovellukset oletuksena sisällyttävät välihiljaisuuden ääneen, mielekkäämpää on jättää ne pois. K3b:n ääni-CD-projektia luotaessa välihiljaisuudet luodaan uudelleen joka tapauksessa.</p>

en: Cue-file
fi: Cue-tiedosto

en: Track%1
fi: Kappale %1

[ctx: audio track title]
en: Title
fi: Kappale

en: music/ripped-tracks/%a - %t
fi: musiikki/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
fi: soittolistat/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
fi: <p><b>Nimeämiskaavan erikoismerkit:</b><p>Seuraavat merkintätavat korvataan merkityksillään kunkin kappaleen kohdalla.<br><em>Vihje:</em> %A on eri kuin %a ainoastaan ääniraita- ja kokoelmalevyillä.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Merkitys</em></td><td><em>Vaihtoehdot</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>kappaleen artisti</td><td>%{a} tai %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>kappaleen nimi</td><td>%{t} tai %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>raidan numero</td><td>%{n} tai %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD:n julkaisuvuosi</td><td>%{y} tai %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>laajempi kappaletieto</td><td>%{c} tai %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>CD:n genre</td><td>%{g} tai %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>albumin artisti</td><td>%{A} tai %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albumin nimi</td><td>%{T} tai %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>laajempi CD-tieto</td><td>%{C} tai %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>nykyinen päivämäärä</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>tiedostonimen pääte (lisätään automaattisesti, jos jätetään pois)</td><td>%{e} tai %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
fi: <p><b>Ehdollinen sisällyttäminen:</b><p>Nämä mallit mahdollistavat valinnaiset sisällytettävät tekstit riippuen CDDB-rivien arvoista. Voit joko lisätä tai poistaa tekstejä, jos yksi tiedoista on tyhjä tai jos sillä on erityinen arvo. Esimerkkejä: <ul><li>@T{TEKSTI} sisällyttää TEKSTI, jos albumin otsikko on määritelty<li>!T{TEKSTI} sisällyttää TEKSTI, jos albumin otsikkoa ei ole määritelty<li>@C='Soundtrack'{TEKSTI} sisällyttää TEKSTI, jos CD:n laajennettu tieto on nimetty Soundtrack:iksi<li>!C='Soundtrack'{TEKSTI} sisällyttää TEKSTI, jos CD:n laajennetut tiedot ovat mitä tahansa muuta kuin Soundtrack<li>On myös mahdollista sisällyttää erikoistekstejä ja ehtoja, e.g. !a='%A'{%a} sisällyttää otsikkoon esittäjän tiedot, jos ne eivät eroa albumin esittäjän tiedoista.</ul><p>Ehdolliset sisällytyksiä käytetään kuten erikoistekstejä, joka merkitsee, että X mallissa @X{...} voi olla yksi merkki merkeistä [atnycgATCd].

en: Job canceled by user.
fi: Käyttäjä perui työn.

en: Check files
fi: Tarkista tiedostot

en: Could not find %1 executable.
fi: Ohjelmaa %1 ei löytynyt.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
fi: Video-CD:n purku edellyttää, että asennat VcdImagerin version %1.

en: Start extracting.
fi: Aloita purku.

en: Extract files from %1 to %2.
fi: Puretaan tiedostoa %1/%2.

en: Files successfully extracted.
fi: Tiedostot purettu onnistuneesti.

en: Please send me an email with the last output...
fi: Lähetä viimeinen tuloste minulle sähköpostitse...

en: %1 encountered non-form2 sector
fi: %1 tavattiin ei-form2-sektori

en: leaving loop
fi: toisto päättyy

en: detected extended VCD2.0 PBC files
fi: havaittu laajennettuja VCD2.0 PBC-tiedostoja

en: Extracting %1
fi: Puretaan %1

en: Extracting %1 to %2
fi: Puretaan tiedostoa %1 kohteeseen %2

en: Video CD Ripping
fi: Video-CD:n sisällön kopiointi

en: Destination Folder
fi: Kohdekansio

en: Rip files to:
fi: Kopioi tiedostot kohteeseen:

en: Free space in folder:
fi: Kansion vapaa tila:

en: Necessary storage size:
fi: Tarvittava levytila:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
fi: Ohita /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
fi: Käytä 2336-tavuisia sektoreja levykuvassa

en: Extract XML structure
fi: Pura XML-rakenne

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
fi: Aloittaa valittujen Video-CD-raitojen kopioinnin

en: Free space in destination folder: %1
fi: Kohdekansion vapaa tila: %1

en: Necessary space for extracted files
fi: Purettujen tiedostojen vaatima tila

en: Ignore extended PSD
fi: Ohita laajennettu PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
fi: <p>Ohita laajennettu PSD (joka sijaitsee ISO-9660 tiedostojärjestelmässä /EXT/PSD_X.VCD:n alla) ja käytä PSD-<em>standardia</em>.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
fi: Oleta 2336-tavuiset sektorit

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
fi: <p>Tämä asetus vaikuttaa vain luettaessa BIN-CD-levykuvia. Tällä optiolla vcdxrip käyttää 2336-tavuista sektorin tilaa levykuvatiedostolle.</p><b>Huom! Tämä asetus poistuu jatkossa.</b>

en: Create XML description file.
fi: Luo XML-kuvaustiedosto.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
fi: <p>Tämä valinta luo XML-kuvauksen video-CD-levyn sisällöstä.</p><p>Tämä tiedosto sisältää aina kaikki tiedot levyn rakenteesta ja sisällöstä.</p> <p>Esimerkiksi tiedostojen ja segmenttien tarkat tiedot ovat tässä tiedostossa.</p> <p>XML-tiedoston nimi on sama kuin levyn nimi; oletus on VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
fi: Jatketaanko, vaikkei kansio ole tyhjä?

en: Item Name
fi: Nimi

en: Extracted Name
fi: Purettu nimi

en: Video CD MPEG tracks
fi: Video-CD MPEG-raitoja

en: Video CD DATA track
fi: Video-CD DATA-raita

en: Sequence-%1
fi: Järjestys-%1

en: Segments
fi: Segmentit

en: View Files
fi: Tarkastele tiedostoja

en: View plain data files
fi: Tarkastele raakadatatiedostoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
fi: Valitse äänivirrat, jotka haluat sisällyttää kaikkiin kopioituihin nimikkeisiin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
fi: &Asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
fi: Videon laatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
fi: Videon koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
fi: Vaihteleva &bittinopeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
fi: <p><em>AC3-läpiviennille</em> ei ole käytettävissä äänenlaadun asetuksia. Video-DVD:n äänivirtaa käytetään muutoksitta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
fi: Valitse DVD-nimikkeiden pakkaamiseen käytettävä videokoodekki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
fi: Äänikoodekki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
fi: Valitse DVD-nimikkeiden pakkaamiseen käytettävä äänikoodekki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
fi: Tiedostojen &nimeäminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
fi: Korvaa &kaikki välilyönnit merkillä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
fi: &2-vaiheinen pakkaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
fi: Pakkaa kahdessa vaiheessa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b pakkaa videonimikkeet kahdessa vaiheessa. Ensimmäisessä vaiheessa kerätään videosta tietoa toisen vaiheen bittijakauman parantamiseksi. Tuloksena video käyttää muuttuvaa bittinopeutta ja sen laatu paranee.
    <p>Ellei asetus ole käytössä, K3b luo videotiedostot huonompilaatuisina vakiobittinopeudella.
    <p>Kaksivaiheinen koodaus kestää noin kaksi kertaa kauemmin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
fi: Videon automaattinen &rajaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
fi: Havaitse kuvan mustat reunat automaattisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
fi: <p>Useimmat video-DVD:t on koodattu letterbox-muotoon. <em>Letterbox</em> tarkoittaa kuvan ylä- ja alalaidassa (joskus laidoillakin) näkyviä mustia palkkeja, jotka pakottavat sen kuvasuhteen video-DVD-standardin tukemaksi.
    <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b tunnistaa nämä mustat palkit automaattisesti ja poistaa ne tulosvideosta.
    <p>Vaikka menetelmä on hyvin luotettava, ongelmia saattaa esiintyä, kun lähdemateriaali on hyvin lyhyt tai tumma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
fi: Muunna näytteenottotaajuudelle &44,1 kHz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
fi: Muuta äänivirran näytteenottotaajuudeksi 44,1 kHZ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
fi: <p>Video-DVD:n äänivirrat koodataan tavallisesti 48 000 Hz näytteenottotaajuuteen, ääni-CD:t taas 44 100 Hz taajuuteen.
    <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b muuttaa äänivirran näytteenottotaajuudeksi 44 100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
fi: &Alhainen suoritusprioriteetti videonmuuntoprosessille

en: Video DVD Ripping
fi: Video-DVD:n sisällön kopiointi

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
fi[0]: 1 nimike levyltä %2
fi[1]: %1 kappaletta levyltä %2

en: Title %1 (%2)
fi: Otsikko %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
fi: %1 %2-kan. (%3%4)

en: unknown language
fi: tuntematon kieli

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
fi[0]: %1-kan.
fi[1]: %1-kan.

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
fi: <p>Käytettäessä <em>AC3-läpivienti</em>-äänikoodekkia kaikkien valittujen äänivirtojen on oltava AC3-muodossa. Valitse toinen äänikoodekki tai valitse kaikille kopioitaville nimikkeille AC3-äänivirta.

en: AC3 Pass-through
fi: AC3-läpivienti

en: Ripping Video DVD Titles
fi: Kopioidaan video-DVD:n nimikkeitä

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
fi[0]: Muunnetaan video kohteeseen %2/%3
fi[1]: Muunnetaan %1 videota kohteeseen %2/%3 transcodella

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
fi: Kopioitiin onnistuneesti nimike %1 kohteeseen ”%2”.

en: Failed to rip title %1
fi: Nimikkeen %1 purku epäonnistui

en: Determined clipping values for title %1
fi: Pääteltiin rajausarvot nimikkeelle %1

en: Top: %1, Bottom: %2
fi: Ylä: %1, ala: %2

en: Left: %1, Right: %2
fi: Vasen: %1, oikea: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
fi: Järjettömät rajausarvot. Ei rajata lainkaan.

en: Failed to determine clipping values for title %1
fi: Rajausarvoja ei voitu päätellä nimikkeelle %1

en: Show files
fi: Näytä tiedostot

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
fi: Näyttää tavallisen video-DVD:n vob-tiedostot levyltä (salauksineen) toisessa sovelluksessa tehtävää lisäprosessointia varten

en: Please select the titles to rip.
fi: Valitse kopioitavat nimikkeet.

en: No Titles Selected
fi: Ei valittuja

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
fi: K3b ei pystynyt irrottamaan laitetta ”%1”, joka sisältää levyn ”%2”. Video-DVD:n sisällön kopiointi ei toimi, jos laite on liitetty. Irrota levy itse.

en: Unmounting failed
fi: Laitteen irrottaminen liitospisteestä epäonnistui

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
fi: <p>Dvd-levyn sisältöä ei kyetä lukemaan: levyllä on salaus. <p>Asenna <i>libdvdcss</i>-kirjasto salauksen purkamista varten.

en: Video DVD
fi: Video-DVD

en: %1 title | %1 titles
fi[0]: %1 otsikko
fi[1]: %1 otsikkoa

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
fi: K3b käyttää video-DVD-levyjen sisällön kopioimiseen transcodea. Varmista, että se on asennettu.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
fi: <p>K3b käyttää video-DVD-levyjen sisällön kopiointiin transcode-sovellusta. Asennettu transcode ei tue yhtään K3b:n tukemaa koodekkia.<p>Varmista, että se on asennettu oikein.

en: Unable to read Video DVD contents.
fi: Video-DVD:n sisältöä ei voitu lukea.

en: Open the Video DVD ripping dialog
fi: Avaa Video-DVD:n sisällön kopiointi -ikkuna

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
fi: <p>Kopioi video-DVD:ltä yksittäisen nimikkeen pakattuun muotoon (esim. XviD). Valikkorakenteet ohitetaan kokonaan.<p>Jos aiot kopioida video-DVD:n tavalliset VOB-tiedostot (salauksineen) jatkokäsittelyä varten toiseen sovellukseen, käytä ”Näytä tiedostot” -painiketta.<p>Jos aiot kopioida koko video-DVD:n valikoineen ja lisämateriaaleineen, suositellaan käyttämään K3b:n kopiointityökalua.

en: Keep original dimensions
fi: Säilytä alkuperäiset koot

en: 640x? (automatic height)
fi: 640×? (automaattinen korkeus)

en: 320x? (automatic height)
fi: 320×? (automaattinen korkeus)

en: Video Size
fi: Videon koko

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
fi: <p><b>Nimikaavan erikoismerkit:</b><p>Seuraavat merkit korvataan vastaavalla merkityksellä kunkin kappaleen kohdalla.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Merkitys</em></td><td><em>Vaihtoehdot</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>raidan numero</td><td>%{t} tai %{title_number}</td></tr> <tr><td>%a</td><td>kappaleen artisti</td><td>%{a} tai %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>kappaleen nimi</td><td>%{t} tai %{title}</td></tr><tr><td>%i</td><td>taltionimi (yleensä DVD-levyn otsikko)</td><td>%{i} tai %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>sievistetty taltionimi</td><td>%{b} tai %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>kaksikirjaiminen kielikoodi</td><td>%{l} tai %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>kieli</td><td>%{n} tai %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>äänen muoto (DVD-levyllä)</td><td>%{a} tai %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>äänikanavien lukumäärä (DVD-levyllä)</td><td>%{c} tai %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>alkuperäisen videon koko</td><td>%{v} tai %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>tulosvideon koko (<em>Huom: auto-clipping-arvoja ei oteta huomioon</em>.)</td> <td>%{s} tai %{video_size}</td></tr></tr><td>%r</td><td>alkuperäisen videon kuvasuhde</td><td>%{r} tai %{aspect_ratio}</td></tr> <tr><td>%d</td><td>nykyinen päiväys</td><td>%{d} tai %{date}</td></tr></table> <br><em>Vihje:</em> Voit jättää myös alaviivat pois pitkistä muuttujista.</em>

en: Video Picture Size
fi: Videon kuvakoko

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
fi: <p>Valitse tulosvideon leveys ja korkeus. Jos jokin arvoista asetetaan <em>automaattiseksi</em>, K3b valitsee arvon videokuvan kuvasuhteen mukaan.<br>Huomaa, että sekä leveyden että korkeuden asettaminen kiinteään arvoon ei saa K3b:tä korjaamaan kuvasuhdetta oikeaksi.

en: %1 %2Ch (%3)
fi: %1 %2-kan. (%3)

en: No audio streams
fi: Ei äänikanavia

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
fi: %1 %2-kan. (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
fi: Ei tekstitystä

en: Subpicture Streams
fi: Tekstityskanava

en: %1 chapter | %1 chapters
fi[0]: %1 luku
fi[1]: %1 kappaletta

en: letterboxed
fi: letterbox

en: anamorph
fi: anamorfinen

en: Subpicture
fi: Tekstitys

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
fi: <p>...että sinun ei tarvitse tyhjentää cd-rw-levyä itse, 
    sillä K3b voi tehdä sen ennen polttoa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
fi: <p>...että sinun ei tarvitse välittää asetuksista, joiden tarkoituksesta et tiedä mitään. K3b pystyy valitsemaan parhaiten sinulle sopivat asetukset itse.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
fi: <p>...että K3b:ssä on kahdentyyppisiä asetuksia. Toisaalta siinä on asetuksia kuten
    missä hyvänsä KDE-sovelluksessa, joihin pääsee Asetukset-valikosta avautuvasta asetusdialogista,
    toisaalta K3b:n kussakin toimintoikkunassa on kyseiseen toimintoon vaikuttavatpainikeet,
    joilla tallentaa ja avata toiminnon oletukset. Näin voi esimerkiksi asettaa CD-kopioinnin oletukset,
    joita käytetään aina, kun CD:n kopiointi-ikkuna avautuu. <em>K3b:n oletukset</em> -painike
    palauttaa ”tehdasasetukset”, ellet tiedä, ovatko valitsemasi asetukset sopivat.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
fi: <p>...että sinun ei tarvitse vaihtaa asetuksia, jotka ovat merkitty <em>lisäasetuksiksi</em>, ellet tiedä mitä ne tekevät. K3bin oletukset ovat normaalikäyttöön sopivat.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
fi: <p>Napsauta hiiren vasenta painiketta laitteen kohdalla. K3b avaa näkymän  laitteen sisällöstä ikkunaan.
    Esimerkiksi äänilevyn sisältämät kappaleet avautuvat ikkunaan, ja voit tästä määritellä mitä haluat tehdä, 
    esimerkiksi kopioida ja pakata ne.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
fi: <p>...että K3b:lla voit valita levyn polttavan laitteen sijaan. Jos siis haluat polttaa tietyn
    levyn, laita se asemaan ja odota kun K3b tunnistaa sen. Se ilmestyy sitten poltettavaksi levyksesi.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
fi: <p>Jos tämä asetus on valittuna, vain määrättyyn ryhmään kuuluvat käyttäjät voivat polttaa CD- ja DVD-levyjä, sillä vain heillä on pääsy laitteisiin ja CD-poltto-ohjelmiin joita K3b käyttää.</p>
    <p>Muutoin järjestelmän kaikilla käyttäjillä on pääsy laitteisiin ja K3b:n kaikkiin toimintoihin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
fi: Käytä polttamiseen ryhmää:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
fi: Käyttäjät joilla on oikeus polttamiseen (eroteltuna välilyönnillä):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
fi: Valitse laitteet joiden oikeuksia haluat muutettavan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
fi: Löydetyt ohjelmat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
fi: Valitse ohjelmat, joiden oikeuksia haluat muuttaa

en: (C) 2003-2007 Sebastian Trueg
fi: © 2003–2007 Sebastian Trueg

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
fi: <p>Tämä yksinkertainen asetusohjelma pystyy asettamaan K3b:n tarvitsemat CD- ja DVD-levyjen poltto-oikeudet.<p>Se ei ota huomioon devfs:ää, resmgr:ää tai vastaavia. Useimmiten tästä ei ole harmia, mutta joissakin järjestelmissä oikeudet muuttuvat taas kirjautuessasi tai käynnistettyäsi tietokoneen uudelleen. Tällöin on paras turvautua jakelusi ohjeisiin.<p><b>Varoitus</b>: Vaikkei K3b::Setupin pitäisi pystyä vahingoittamaan järjestelmääsi, takuita siitä ei voida antaa.

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
fi: <h2>K3b::Setup</h2><p>>Tämä yksinkertainen avustusohjelma pystyy asettamaan K3b:n vaatimat CD- ja DVD-levyjen poltto-oikeudet.<p>Se ei ota huomioon devfs- tai resmgr-resursseja tai vastaavia. Useimmissa tapauksissa tästä ei tule ongelmia, mutta joissain järjestelmissä oikeudet saattavat muuttua kirjautuessasi seuraavan kerran käynnistettyäsi tietokoneen uudelleen. Tällöin on parasta tarkistaa jakelusi ohjeet.<p>K3b::Setupin tärkein tehtävä on sallia kirjoittaminen CD- ja DVD-laitteisiin.<p><b>Varoitus:</b> Vaikka K3b::Setupin ei pitäisi pystyä vahingoittamaan järjestelmääsi, takuita ei voida antaa.

en: There is no group "%1".
fi: Ryhmää ”%1” ei ole olemassa.

en: Cannot run worker.
fi: Apuohjelmaa ei saada käynnistetyksi.

en: Following devices and programs could not be updated:
fi: Seuraavia laitteita ja ohjelmia ei voitu päivittää:

en: no change
fi: ei muutoksia

en: Devicenode
fi: Laitetiedosto

en: New permissions
fi: Uudet oikeudet

en: No Video DVD found
fi: Video-DVD:itä ei löytynyt

en: Read error.
fi: Lukuvirhe.

en: Writing Audio Cue File
fi: Poltetaan ääni-cue-tiedosto

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
fi: Äänitiedoston analysointi epäonnistui. Vioittunut tiedosto?

en: Analysing the audio file
fi: Analysoidaan äänitiedostoa

en: Analysing %1
fi: Analysoidaan: %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
fi: Kohdetta ”%1” ei voida käsitellä tukemattoman muodon takia.

en: No valid audio cue file: '%1'
fi: Ei kelvollista ääni-cue-tiedostoa: ”%1”

en: Write Binary Image
fi: Kirjoita binaarilevykuva

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
fi[0]: Tehtiin onnistuneesti %1 kopio
fi[1]: Tehtiin %1 kopiota

en: Writing track %1 of %2
fi: Poltetaan kappaletta %1/%2

en: Writing cue/bin Image
fi: Poltetaan levyä (cue/bin-levykuvasta)

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
fi[0]:  - %1 kopio
fi[1]:  - %1 kopiota

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
fi: Tyhjennettäessä CD-RW:tä edistymistietoa ei ole saatavilla.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fi: Syötä uudelleenkirjoitettava levy asemaan <p><b>%1 %2 (%3)</b>

en: Blanking error
fi: Virhe tyhjennettäessä

en: Sorry, no error handling yet.
fi: Valitettavasti vielä ei ole olemassa virheestä toipumista.

en: Quick Format
fi: Pika-alustus

en: Checking Source Medium
fi: Tarkastetaan lähdelevyä

en: Waiting for source medium
fi: Odotetaan lähdelevyä

en: Checking source medium
fi: Tarkastetaan lähdelevyä

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
fi: K3b ei kopioi moniraitaisia data-CD-levyjä.

en: Copying Multisession Data CD.
fi: Kopioidaan datalevyn kaikkien polttokertojen sisältö.

en: Copying Data CD.
fi: Kopioidaan datalevyä.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
fi: K3b voi kopioida ainoastaan CD-Extra-sekamuoto-CD:itä.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
fi: Kopioidaan Enhanced Audio CD:tä (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
fi: Kopioidaan äänilevyä.

en: The source disk is empty.
fi: Kopioitava levy on tyhjä.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
fi: K3b tarvitsee cdrecord-ohjelman version 2.01a12 tai uudemman kopioidakseen Mode2-dataraitoja.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
fi: Raakapoltossa voit kopioida vain ensimmäisen istunnon. Jatketaanko silti?

en: Multisession CD
fi: Useampi-istuntoinen CD

en: Only copying first session.
fi: Kopioidaan vain ensimmäinen istunto.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
fi: Tilapäiskansion ’%1’ vapaana olevaa tilaa ei saatu selville.

en: Not enough space left in temporary folder.
fi: Tilapäiskansiossa ei ole riittävästi tilaa.

en: Unmounting source medium
fi: Irrotetaan lähdelevyä

en: Unable to read Table of contents
fi: Levyn sisällysluetteloa ei voitu lukea

en: Searching CD-TEXT
fi: Haetaan CD-Text-tietueita

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
fi: CD-Text (%1 - %2) löytyi.

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
fi: Löytyi viallinen CD-Text. Ohitetaan.

en: No CD-TEXT found.
fi: CD-Text-laajennusta ei löytynyt.

en: Querying Cddb
fi: Kysellään CDDB:stä

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
fi: Tietue (%1 - %2) löytyi CDDB-kannasta.

en: No Cddb entry found.
fi: CDDB-tietuetta ei löytynyt

en: Cddb error (%1).
fi: CDDB-virhe (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
fi: Löydettiin sekä CD-Text- (%1 - %2) että CDDB-tietue (%3 - %4). Kumpaa käytetään luomaan CD-Text uudelle CD:lle?

en: CD-TEXT
fi: CD-Text

en: Use CD-TEXT data
fi: Käytä CD-Text-tietoja

en: Use Cddb entry
fi: Käytä CDDB-tietoja

en: Preparing write process...
fi: Valmistellaan polttoprosessia...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
fi: Käyttökelvoton väliaikaistiedostojen polku. Käytetään oletuspolkua.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
fi: Ei voitu luoda väliaikaiskansiota ’%1’.

en: Using temporary folder %1.
fi: Käytetään tilapäiskansiota %1.

en: Writing image file to %1.
fi: Kirjoitetaan levykuva tiedostoon %1.

en: Reading Session %1
fi: Luetaan istuntoa %1

en: Reading Source Medium
fi: Lähdelevyn luku

en: Reading track %1 of %2
fi: Luetaan kappaletta %1 / %2

en: Simulating Session %1
fi: Simuloidaan istuntoa %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
fi: Poltetaan kopiota %1 (istunto %2)

en: Writing Copy (Session %1)
fi: Poltetaan kopiota (istunto %1)

en: Simulating
fi: Simuloidaan

en: Writing Copy %1
fi: Poltetaan %1. kopiota

en: Writing Copy
fi: Poltetaan kopiota

en: Waiting for media
fi: Odotetaan levyä

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
fi: CD-Text-laajennusta ei voi käyttää TAO-menetelmällä.

en: Successfully read session %1.
fi: Istunnon %1 luku onnistui.

en: Successfully read source disk.
fi: Levyn luku onnistui.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
fi: K3b ei pystynyt poistamaan lähdelevyä asemasta. Tee se itse.

en: Error while reading session %1.
fi: Virhe luettaessa sessiota %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
fi: Levy on ladattava uudelleen, jotta voidaan palata oikeaan tilaan.

en: Reloading the medium
fi: Ladataan levyä uudelleen

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
fi: K3b ei pystynyt poistamaan levyä asemasta. Tee se itse.

en: Please reload the medium and press 'ok'
fi: Lataa levy uudelleen ja paina ok.

en: Failed to reload the medium
fi: Levyn uudelleenlataus epäonnistui

en: Removing temporary files.
fi: Poistetaan väliaikaistiedostoja.

en: Removing image files.
fi: Poistetaan levykuvatiedostot.

en: Creating CD Image
fi: Luodaan CD-levykuva

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
fi: Simuloidaan CD:n kopiointia lennossa

en: Simulating CD Copy
fi: Simuloidaan CD-kopiointia

en: Copying CD On-The-Fly
fi: Kopioidaan cd-levy lennossa

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
fi[0]: Luodaan yksi kopio
fi[1]: Luodaan %1 kopiota

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
fi: Cdrecordin versio %1 ei sisällä kloonausominaisuuksia.

en: No device set.
fi: Laitetta ei ole asetettu.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
fi: Polttoasema %1 (%2) ei tue levyn kloonausta.

en: Reading clone image
fi: Luetaan kloonikopiota.

en: Writing Track %1 of %2
fi: Poltetaan kappaletta %1/%2.

en: Successfully written clone copy %1.
fi: Kloonikopion %1 poltto onnistui.

en: Successfully read disk.
fi: Levyn luku onnistui.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
fi: Levyä ei onnistuttu täydellisesti lukemaan kloonitilassa.

en: Error while reading disk.
fi: Virhe luettaessa levyä.

en: Simulating clone copy
fi: Simuloidaan kloonikopiota.

en: Writing clone copy %1
fi: Poltetaan kloonikopiota %1.

en: Creating Clone Image
fi: Luodaan levyn kloonikopiota

en: Simulating Clone Image
fi: Simuloidaan kloonikopiota.

en: Burning Clone Image
fi: Poltetaan levyn kloonikopiota

en: Simulating CD Cloning
fi: Simuloidaan kloonikopiointia.

en: Cloning CD
fi: Luodaan cd-levyn klooni

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
fi[0]: Luodaan yksi kloonikopio
fi[1]: Luodaan %1 kloonikopiota

en: Unable to open libdvdcss.
fi: Libdvdcss-kirjastoa ei voida avata.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
fi: Etsitään css-avaimia. Tämä voi kestää hetkisen.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
fi: Kaikkia CSS-avaimia ei kyetty noutamaan.

en: Video DVD decryption failed.
fi: DVD:n salauksen purku epäonnistui.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
fi: Muodottomien Mode2-sektoreiden lukemista ei tueta.

en: Unsupported sector type.
fi: Sektorityyppiä ei tueta.

en: Reading with sector size %1.
fi: Luetaan %1 sektoria kerralla.

en: Error while reading sector %1.
fi: Lukuvirhe sektorilla %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
fi[0]: Ohitettiin %1 viallinen sektori.
fi[1]: Ohitettiin kaikkiaan %1 viallista sektoria.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
fi: Ongelma levyä luettaessa. Yritetään uudelleen sektorilta %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
fi: Ohitetaan lukuvirhe sektorilla %1.

en: Changing DVD Booktype
fi: Vaihdetaan DVD-kirjatyyppi

en: No device set
fi: Järjestelmään ei ole asetettu laitetta

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fi: Syötä tyhjä DVD+R(W)-levy asemaan <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
fi: Tarkistetaan levyä

en: Booktype successfully changed
fi: Kirjatyyppi vaihtui onnistuneesti

en: Please send me an email with the last output.
fi: Ole hyvä ja lähetä minulle viimeisin tulostus sähköpostitse.

en: Ejecting DVD...
fi: Poistetaan DVD:tä...

en: Unable to eject media.
fi: Levyä ei saatu poistetuksi asemasta.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
fi: Ei voida vaihtaa kirjatyyppiä ei-tyhjällä DVD+R-levyllä.

en: No DVD+R(W) media found.
fi: DVD+R(W)-levyä ei löytynyt.

en: Unable to determine media state.
fi: Levyn tilaa ei kyetty määrittämään.

en: Changing Booktype
fi: Vaihdetaan kirjatyyppi

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
fi: K3b ei tue polttoa lennossa tällä growisofsin versiolla (%1).

en: Disabling on-the-fly writing.
fi: Lennossa polttaminen ei käytössä.

en: No source medium found.
fi: Kopioitavaa levyä ei löydy.

en: Found encrypted DVD.
fi: Havaittiin salattu DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
fi: Kopiosuojattuja levyjä ei voi kopioida.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
fi: Kirjoittava asema ei tue kaksikerroksisien DVD-levyjen polttoa.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
fi: Tämä growisofts-versio ei tue kaksikerroksisien DVD-levyjen polttoa.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
fi: K3b ei tue useampi-istuntoisten DVD- tai Blu-ray-levyjen kopiointia.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
fi: K3b luottaa ISO9660-otsakkeeseen tallennettuun kokoon.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
fi: Tästä voi tulla vioittunut kopio, jos lähde on tehty virheellisellä ohjelmistolla.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
fi: ISO9660-tiedostojärjestelmän kokoa ei kyetty määrittämään.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
fi: K3b ei tue DVD-RAM-levyjen kopiointia.

en: Unsupported media type.
fi: Levytyyppiä ei tueta.

en: Reading source medium.
fi: Luetaan lähdelevyä.

en: Simulating copy
fi: Simuloidaan kopiointia

en: Writing copy %1
fi: Poltetaan kopiota %1

en: Writing copy
fi: Poltetaan kopiota

en: Successfully read source medium.
fi: Levyn luku onnistui.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
fi: K3b ei pystynyt poistamaan lähdelevyä asemasta. Tee se itse.

en: Successfully written copy %1.
fi: Levyn %1 kopio poltettu.

en: Verifying copy %1
fi: Tarkistetaan kopiota %1

en: Verifying copy
fi: Tarkistetaan kopiota

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
fi: K3b ei pystynyt poistamaan poltettua levyä asemasta. Tee se itse.

en: Unsupported media type: %1
fi: Levytyyppiä %1 ei tueta

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
fi: %1-levy ei tue polton simulointia. Haluatko varmasti jatkaa? Levy kirjoitetaan oikeasti.

en: No Simulation with %1
fi: Ei simulointia %1-levyille.

en: Writing DVD copy
fi: Poltetaan DVD-kopiota

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
fi: Kirjoitustapaa ei oteta huomioon %1-levyjä kirjoitettaessa.

en: Writing %1.
fi: Poltetaan %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
fi: Poltin (%1 %2) ei tue DVD-R(W)-levyjen polton simulointia. Levy poltetaan. Haluatko silti jatkaa?

en: No Simulation with DVD-R(W)
fi: Ei simulointia DVD-R(W)-levyille.

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
fi: Polttaa DVD-RW-levyä rajoitetun ylikirjoituksen tilassa.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
fi: Polttaa DVD-RW-levyä DAO-menetelmällä.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
fi: Polttaa DVD-RW-levyä lisäyksen sallivalla menetelmällä.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
fi: Rajoitettu ylipoltto ei ole mahdollinen dvd-r -medialla.

en: Writing %1 in DAO mode.
fi: Poltetaan %1 DAO-menetelmällä.

en: Writing %1 in incremental mode.
fi: Poltetaan %1 lisäyksen sallivalla menetelmällä.

en: Writing BD copy
fi: Poltetaan BD-kopiota

en: Removed image file %1
fi: Levykuva %1 poistettiin

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
fi: Kopioidaan DVD- tai BD-levyä lennossa

en: Copying DVD or BD
fi: Kopioidaan DVD- tai BD-levy

en: Unmounting medium
fi: Irrotetaan levyä

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fi: Syötä uudelleenkirjoitettava DVD- tai Blue-ray -levy asemaan<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
fi: Alustus suoritettiin onnistuneesti.

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
fi: Jätä huomiotta, että prosessi ei koskaan etene 100% saakka.

en: The formatting will continue in the background during writing.
fi: Alustus jatkuu taustalla polton aikana.

en: Ejecting medium...
fi: Poistetaan levyä...

en: Unable to eject medium.
fi: Levyä ei saatu poistetuksi asemasta.

en: Found %1 medium.
fi: Löydettiin levy %1.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
fi: Levyä ei tunnistettu uudelleenkirjoitettavaksi DVD- tai BD-levyksi. Alustusta ei voida suorittaa.

en: No need to format %1 media more than once.
fi: Levyä %1 ei tarvitse alustaa kuin kerran.

en: It may simply be overwritten.
fi: Sen yli voi polttaa suoraan.

en: Forcing formatting anyway.
fi: Pakotetaan levyn alustus.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
fi: Ei ole suositeltavaa pakottaa alustamaan %1-levyä.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
fi: Jo 10–20 alustuksen jälkeen levy saattaa olla käyttökelvoton.

en: Formatting %1 medium
fi: Alustetaan %1-levy

en: Formatted in %1 mode.
fi: Alustettu %1-tilassa.

en: Media is already empty.
fi: Levy on jo tyhjä.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
fi: Aluestetaan DVD-RW-levyä %1-tilassa.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
fi: Ei saatu selville DVD-RW-levyn alustuksen tilaa.

en: Preparing data
fi: Valmistellaan dataa

en: Could not find image %1
fi: Levykuvaa %1 ei löydy

en: Verifying written data
fi: Tarkistetaan poltettua levyä

en: Verifying written copy %1 of %2
fi: Tarkistetaan kopiota %1/%2.

en: Writing image
fi: Poltetaan levykuvaa

en: Writing copy %1 of %2
fi: Poltetaan kopiota %1 / %2

en: Waiting for medium
fi: Odotetaan levyä

en: Simulating ISO9660 Image
fi: Simuloidaan ISO9660-levykuvan polttoa

en: Burning ISO9660 Image
fi: Poltetaan ISO9660-levykuvaa

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
fi: Ei voida kirjoittaa %1-mediaa käyttäen %2. Palataan takaisin oletussovellukseen.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
fi: DVD- ja Blu-ray-raidat voidaan kirjoittaa vain MODE1:ssä.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
fi: Cdrecordista ja growisofsista puuttuu Blu-ray-tuki. Päivitä järjestelmä.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
fi: Alle 4 sekunnin raitakestot rikkovat Red Book -standardia.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
fi: Lennossa polttamista ei tueta cdrecordin versioilla < 2.01a13.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
fi: Cdrecord %1 ei tue CD-Text-laajennusta.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
fi: Kirjoitinasemasis (%1 %2) ei tule askelkasvatusvirtaa %3-levyllä. Moni-istunto ei ole mahdollinen. Jatketaanko silti?

en: No Incremental Streaming
fi: Ei askelkasvatusvirtaa

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
fi: DVD+R(W)-levy ei tue polton simulointia. Levy poltetaan. Haluatko jatkaa?

en: No Simulation with DVD+R(W)
fi: Ei simulointia DVD+R(W)-levyille.

en: Writing CD in Session At Once mode.
fi: Poltetaan CD:tä istunto kerrallaan -tilassa.

en: Writing CD in Track At Once mode.
fi: Poltetaan CD:tä raita kerrallaan -tilassa.

en: Writing CD in Raw mode.
fi: Poltetaan CD:tä raakatilassa.

en: Appending session to CD
fi: Lisätään istunto CD:lle

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
fi: Poltetaan uudelleenkirjoitettavaa CD:tä istunto kerrallaan -tilassa.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
fi: Poltetaan uudelleenkirjoitettavaa CD:tä raita kerrallaan -tilassa.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
fi: Poltetaan uudelleenkirjoitettavaa CD:tä raakatilassa.

en: Appending session to rewritable CD.
fi: Lisätään istunto uudelleenkirjoitettavalle CD:lle.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
fi: Kasvatetaan ISO9660-tiedostojärjestelmää DVD+RW-levyllä.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
fi: Kasvatetaan ISO9660-tiedostojärjestelmää DVD-RW-levyllä rajoitetun ylikirjoituksen tilassa.

en: Appending session to DVD+R.
fi: Lisätään istunto DVD+R:lle.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
fi: Lisätään istunto kaksikerroksiselle DVD+R:lle.

en: Appending session to %1.
fi: Lisätään istunto kohteeseen %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
fi: Poltetaan kaksikerroksista DVD+R-levyä.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
fi: Käytetään readcd %1 -ohjelmaa oletusversion sijaan kloonaustukeen.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
fi: Ei löytynyt kloonaustuellista readcd-ohjelmaa.

en: Writing image to %1.
fi: Poltetaan levykuva kohteeseen %1.

en: Could not start readcd.
fi: Ei voitu aloittaa readcd-ohjelmaa.

en: Cannot read source disk.
fi: Lähdelevyä ei voi lukea.

en: Retrying from sector %1.
fi: Luetaan uudelleen sektori %1.

en: Uncorrected error in sector %1
fi: Korjaamaton virhe sektorilla %1

en: Corrected error in sector %1
fi: Korjattiin virhe sektorilla %1

en: %1 returned error: %2
fi: %1 palautti virheen: %2

en: Readcd exited abnormally.
fi: Readcd-ohjelma päättyi epänormaalisti.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
fi: Sisäinen virhe: Tarkistustyötä ei alustettu kunnolla (%1)

en: no tracks added
fi: raitoja ei lisätty

en: specified track number '%1' not found on medium
fi: levyltä ei löydy määritettyä raitaa ”%1”

en: Verifying track %1
fi: Tarkistetaan kappaletta %1

en: Written data in track %1 differs from original.
fi: Poltettu raita %1 eroaa alkuperäisestä.

en: Written data verified.
fi: Levyn tarkistus suoritettu.

en: %1 executable could not be found.
fi: Ohjelmaa ”%1” ei löytynyt.

en: %1 version %2 is too old.
fi: %1 versio %2 on liian vanha.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
fi: Analysoidaan nimikettä %1 dvd-levyllä %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
fi: Analysoidaan lukua %1 / %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
fi: Jätetään viimeinen luku leikearvot huomiotta, sillä sen pituus on liian lyhyt.

en: Unable to create folder '%1'
fi: Ei voitu luoda kansiota ”%1”.

en: Invalid filename: '%1'
fi: Virheellinen tiedostonimi: ”%1”

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
fi: Muunnetaan nimikettä %1 video-DVD:ltä %2

en: Invalid Video codec set: %1
fi: Virheellinen videokoodekki: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
fi: Virheellinen äänikoodekki: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
fi: Muutetaan nimikkeen %1 kuvakooksi %2×%3

en: Single-pass Encoding
fi: Yhden ajokerran koodaus

en: Two-pass Encoding: First Pass
fi: Kaksivaiheinen koodaus: ensimmäinen ajo

en: Two-pass Encoding: Second Pass
fi: Kaksivaiheinen koodaus: toinen ajo

en: Removing incomplete video file '%1'
fi: Poistetaan vaillinainen videotiedosto '%1'.

en: Execution of %1 failed.
fi: %1 suoritus epäonnistui.

en: Please consult the debugging output for details.
fi: Tarkista yksityiskohdat virheraportista.

en: AC3 (Stereo)
fi: AC3 (stereo)

en: AC3 (Pass-through)
fi: AC3 (läpivienti)

en: MPEG4 (FFMPEG)
fi: MPEG4 (FFmpeg)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
fi: FFmpeg on avoimen lähdekoodin projekti, joka yrittää tukea useimpia nykyään käytettyjä video- ja äänikoodekkeja. Sen aliprojekti libavcodec muodostaa multimediasoitinten kuten xinen ja mplayerin perustan.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
fi: FFmpeg sisältää MPEG-4-videokoodausstandardin toteutuksen, joka tuottaa hyvälaatuisen lopputuloksen.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
fi: XviD on vapaa ja avoimen lähdekoodin MPEG-4-videokoodekki. Vapaaehtoisten ohjelmoijien ryhmä loi XviD:n sen jälkeen kun OpenDivX-lähdekoodi suljettiin heinäkuussa 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
fi: XviD-ominaisuuksia ovat MPEG-4:n kehittyneet profiiliasetukset kuten b-kehykset, yleinen ja neljännespikselisiirtotasapainotus, luminanssipeite, säleikkökvantisointi, ja H.263, MPEG sekä omat kvantisointimatriisit.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
fi: XviD on DivX:n pääkilpailija (XviD on DivX kirjoitettuna väärinpäin). Kun DivX suljettuun lähdekoodiin perustuva ja toimii ehkä Windows-, Mac OS- ja Linux-käyttöjärjestelmissä, XviD on avoimen lähdekoodin ohjelmisto ja voi mahdollisesti toimia millä alustalla tahansa.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
fi: (Kuvaus otettu Wikipedian artikkelista)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
fi: AC3, joka tunnetaan paremmin Dolby Digitalina, on standardoitu nimellä ATSC A/52. Se sisältää enintään kuusi äänikanavaa.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
fi: Tällä asetuksella K3b luo kaksikanavaisen Dolby Digital -stereoäänivirran.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
fi: Tällä asetuksella K3b käyttää lähde-DVD:n Dolby Digital -äänivirtaa sitä muuttamatta.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
fi: Käytä tätä asetusta 5.1-kanavaäänen taltioimiseksi DVD:ltä.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
fi: MPEG1 Layer III tunnetaan paremmin nimellä MP3 ja on käytetyin häviöllinen äänimuoto.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
fi: Tällä asetuksella K3b luo kaksikanavaisen MPEG1 Layer III -stereoäänivirran.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
fi: Äänipakkauksen purkaja

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
fi: Äänen pakkaaja

en: No settings available for plugin %1.
fi: Liitännäiselle %1 ei ole asetuksia.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
fi: Projektiliitännäinen

en: Please insert Audio CD %1%2
fi: Syötä ääni-CD %1%2

en: CD Track
fi: CD-raita

en: Track %1 from Audio CD %2
fi: Raita %1 ääni-CD:ltä %2

en: Unable to seek in track %1.
fi: Raitaa %1 ei onnistuttu löytämään.

en: Could not open %1 for writing
fi: Laitetta %1 ei voitu avata kirjoitukseen.

en: Error while decoding track %1.
fi: Virhe purettaessa raitaa %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
fi: Seuraavia tiedostoja ei löytynyt. Haluatko poistaa ne projektista ja jatkaa lisäämättä niitä levykuvaan?

en: Remove missing files and continue
fi: Poista puuttuvat tiedostot ja jatka

en: Cancel and go back
fi: Peru ja palaa takaisin

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
fi: Näistä äänilähteistä ei voida polttaa lennossa.

en: Determining maximum writing speed
fi: Määritetään suurin polttonopeus

en: Creating image files in %1
fi: Luodaan levykuvia kohteeseen %1

en: Creating image files
fi: Luodaan levykuvia

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
fi: Jostain syystä nopeuden määritys epäonnistui. Ohitetaan.

en: Writing canceled.
fi: Poltto peruttu.

en: Error while decoding audio tracks.
fi: Ääniraitojen purku epäonnistui.

en: Successfully decoded all tracks.
fi: Kaikki kappaleet on purettu.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
fi: Puretaan ääniraitaa %1 / %2%3

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
fi: Luku/kirjoitusvirhe, todennäköisesti kiintolevytila lopussa.

en: Writing track %1 of %2%3
fi: Poltetaan kappaletta %1/%2%3

en: Normalizing volume levels
fi: Tasoitetaan äänenvoimakkuutta.

en: Writing Audio CD
fi: Poltetaan ääni-CD:tä

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
fi[0]: Yksi kappale (%2 minuuttia)
fi[1]: %1 kappaletta (%2 minuuttia)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
fi[0]:  - %1 kopio
fi[1]:  - %1 kopiota

en: Could not find normalize executable.
fi: Ei löydetty normalisointiohjelmia.

en: Could not start normalize.
fi: Normalisointia ei voitu aloittaa.

en: Track %1 is already normalized.
fi: Raita %1 on jo normalisoitu.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
fi: Tasoitetaan raidan %1/%2 äänenvoimakkuustasoa

en: Computing level for track %1 of %2
fi: Laskentataso raidalle %1/%2

en: Successfully normalized all tracks.
fi: Kaikki raidat normalisoitiin onnistuneesti.

en: Error while normalizing tracks.
fi: Virhe raitojen normalisoinnissa.

en: Raw Audio CD Image
fi: Raaka ääni-CD-kuva

en: El Torito Boot image
fi: El Torito -käynnistyskuva

en: Could not find the following files:
fi: Seuraavia tiedostoja ei löytynyt:

en: Not Found
fi: Ei löytynyt

en: No permission to read the following files:
fi: Ei lukuoikeuksia seuraaviin tiedostoihin:

en: From previous session
fi: Edellisestä istunnosta

en: El Torito boot catalog file
fi: El Torito -alkulatausluettelotiedosto

en: Creating image file
fi: Luodaan levykuvaa

en: Track 1 of 1
fi: Raita 1/1

en: Creating image file in %1
fi: Luodaan levykuvaa kohteeseen %1

en: Image successfully created in %1
fi: Levykuva onnistuneesti luotu kohteeseen %1

en: Error while creating ISO image
fi: Virhe ISO-levykuvan luonnissa

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
fi: Sisäinen virhe: levytyyppi ei sovi. Projektia ei voi polttaa.

en: Waiting for a medium
fi: Odotetaan levyä

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
fi: Ei kyetä määrittelemään viimeisen raidan data-tilaa. Käytetään oletusta.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
fi: Kirjoitustapaa ei oteta huomioon %1-levyä kirjoitettaessa.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
fi: Kasvatetaan ISO9660-tiedostojärjestelmää %1-levyllä.

en: Creating Data Image File
fi: Luodaan levykuva

en: Writing Data Project
fi: Poltetaan datalevyä

en: Writing Multisession Project
fi: Poltetaan useampi-istuntoista projektia

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
fi[0]: ISO9660-tiedostojärjestelmä (koko: %2) - %1 kopio
fi[1]: ISO9660-tiedostojärjestelmä (koko: %1) - %2 kopiota

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
fi: ISO9660-tiedostojärjestelmä (koko: %1)

en: Searching for old session
fi: Etsitään aiempaa istuntoa

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
fi: Ei levyä tai tyhjä levy laitteessa %1. Useampi-istuntoista levyä ei voi jatkaa.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
fi: Kohteen %1 ISO9660-tiedostojärjestelmää ei voitu avata.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
fi: Kohteen <em>%1</em> nimeksi muutettu: <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
fi: Joitakin tiedostonimiä joudutaan lyhentämään Joliet-järjestelmän %1 merkin rajoituksen vuoksi. Tiedostonimet saa levylle kokonaisuudessaan ilman Joliet-laajennuksia, mutta tällöin Windows-järjestelmissä kaikki tiedostonimet typistyvät kahdeksaan merkkiin.

en: Shorten Filenames
fi: Lyhennä tiedostonimet

en: Disable Joliet extensions
fi: Älä käytä Joliet-laajennuksia

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
fi: Joliet-laajennus (jota tarvitaan pitkiin tiedostonimiin Windows-järjestelmissä) rajoittaa taltion nimen %1 merkkiin. Valittu nimi ”%2” on pidempi. Haluatko katkaista sen vai palataanko, jotta voit muuttaa nimen itse?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
fi: Leikkaa taltiokuvaaja Joliet-puussa

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
fi: K3b ei enää kykene seuraamaan symbolisia linkkejä kansioihin, kun ne on lisätty projektiin. Haluatko jatkaa kirjoittamatta symbolisia linkkejä kuvaan?

en: Discard symbolic links to folders
fi: Hylkää kansioihin viittaavat symboliset linkit

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
fi: Mkisofsissa <= 1.15a40 olevan virheen takia K3b ei kykene käsittelemään tiedostonimiä, joissa on useampi kuin yksi takakeno:

en: %1 crashed.
fi: %1 kaatui.

en: Could not determine size of resulting image file.
fi: Tuloksena syntyvän levykuvatiedoston kokoa ei voitu määrittää.

en: No volume id specified. Using default.
fi: Äänenvoimakkuuden tunnistetta ei määritetty, käytetään oletusta.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
fi: Havaittiin yli 4 Gt tiedostoja. K3b tarvitsee vähintään %1 jatkaakseen.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
fi: Havaittiin yli 2 Gt tiedostoja. Näihin tiedostoihin pääsee käsiksi vain UDF:llä liittämällä.

en: Enabling UDF extension.
fi: Käytetään UDF-laajennusta.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
fi: Asetaan ISO-tasoksi 3 yli 4 Gt tiedostojen tukemiseksi.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
fi: Linkkiä %1 ei voitu seurata puuttuvaan tiedostoon %2, ohitetaan...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
fi: Ohitetaan linkki %1 kansioon %2: K3b ei pysty seuraamaan linkkejä kansioihin.

en: Could not find file %1. Skipping...
fi: Tiedostoa %1 ei löydy, ohitetaan...

en: Could not read file %1. Skipping...
fi: Tiedostoa %1 ei voitu lukea, ohitetaan...

en: Failed to backup boot image file %1
fi: Käynnistyskuvatiedoston %1 varmuuskopiointi epäonnistui

en: Could not write temporary file
fi: Väliaikaistiedostoa ei voitu kirjoittaa

en: No files to be written.
fi: Ei kirjoitettavia tiedostoja.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
fi: K3b-dataprojekti

en: Mkisofs executable not found.
fi: Mkisofs-ohjelmaa ei löytynyt.

en: Read error from file '%1'
fi: Lukuvirhe tiedostosta ”%1”

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
fi: Käytetyssä mkisofts-versiossa ei ole suurien tiedostojen tukea.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
fi: Yli 2 Gt tiedostoja ei voida käsitellä.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
fi: Havaittiin virheellinen merkistökoodas tiedostossa ”%1”

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
fi: Tämän voi aiheuttaa paikallisen merkistökoodauksen muuttanut järjestelmän päivitys.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
fi: Voit korjata tiedostonimien koodauksen convmv-ohjelmalla (http://j3e.de/linux/convmv).

en: The boot image has an invalid size.
fi: Käynnistyskuva on väärän kokoinen.

en: The boot image contains multiple partitions..
fi: Alkulatausvedos sisältää useita osioita..

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
fi: Kiintolevyn käynnistyskuvan täytyy sisältää yksittäinen osio.

en: Searching previous session
fi: Etsitään aiempaa istuntoa

en: Could not determine next writable address.
fi: Seuraavaksi kirjoitettavaa osoitetta ei voitu määrittää.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
fi: Istuntotietoa ei voitu lukea levyltä.

en: The disk is either empty or not appendable.
fi: Levy ei joko ole tyhjä tai siihen ei voi lisätä.

en: Unlocking drive...
fi: Avataan aseman lukitus...

en: Could not unlock drive.
fi: Aseman lukitusta ei voitu avata.

en: Ejecting Medium
fi: Poistetaan levyä...

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
fi: Cdrdao %1 ei tue polttovapaan ottamista pois käytöstä.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
fi: ”Pakota turvattomat toimet” käytössä.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
fi: Cdrdao %1 ei tue ylipolttamista.

en: Could not backup tocfile.
fi: Sisällysluetteloa ei voitu varmuuskopioida.

en: Preparing read process...
fi: Valmistellaan lukuprosessia...

en: Preparing copy process...
fi: Valmistellaan kopiointiprosessia...

en: Preparing blanking process...
fi: Valmistellaan tyhjennysprosessia...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
fi: Aloitetaan koko levyn polton simulointia dao-polttomuodolla nopeudella %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
fi: Aloitetaan DAO-poltto nopeudella %1x...

en: Starting reading...
fi: Aloitetaan lukemista...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
fi: Aloitetaan kopioinnin simulointi nopeudella %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
fi: Aloitetaan kopiointi nopeudella %1x...

en: Starting blanking...
fi: Aloitetaan tyhjennys...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
fi: Cdrdaossa olevan virheen takia toc/cue-tiedosto %1 on poistettu. K3b ei kyennyt palauttamaan sitä varmuuskopiosta %2.

en: Simulation successfully completed
fi: Simulointi onnistuneesti valmis

en: Reading successfully completed
fi: Luku suoritettu

en: Writing successfully completed
fi: Poltto onnistuneesti valmis

en: Copying successfully completed
fi: Kopiointi suoritettu

en: Blanking successfully completed
fi: Tyhjennys suoritettu

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
fi: Polttonopeuden keskiarvo: %1 kt/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
fi: Sisällytä virheenjäljityksen tulostukset virheraporttiisi.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
fi: Levy tai asema ei tue polttoa %1×-nopeudella

en: Switching down burn speed to %1x
fi: Lasketaan polttonopeudeksi %1x

en: Executing Power calibration
fi: Kalibroidaan virtaa

en: Power calibration successful
fi: Virta onnistuneesti kalibroitu

en: Preparing burn process...
fi: Valmistellaan polttoprosessia...

en: Flushing cache
fi: Tyhjennetään välimuistia

en: Writing CD-Text lead-in...
fi: Poltetaan CD-Text-esitietuetta...

en: Turning BURN-Proof on
fi: Kytketään burn-proof päälle

en: Found ISRC code
fi: Havaittiin ISRC-tunnus

en: Found pregap: %1
fi: Esitietue: %1 löydetty

en: No cdrdao driver found.
fi: Cdrdao-ajuria ei löytynyt.

en: Please select one manually in the device settings.
fi: Valitse yksi laiteasetuksista.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
fi: Suurimmalle osalle ajureista tämä olisi 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
fi: Laite ei ole valmis, odotetaan.

en: Cue sheet not accepted.
fi: Cue-tietoa ei hyväksytty.

en: No valid %1 option: %2
fi: Kelvoton %1-valitsin: %2

en: Data does not fit on disk.
fi: Data ei mahdu levylle.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
fi: Ota ylipoltto käyttöön K3b:n lisäasetuksista polttaaksesi joka tapauksessa.

en: Writing leadin
fi: Poltetaan esitietuetta

en: Writing leadout
fi: Poltetaan jälkitietuetta

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
fi: Cdrecord-sovelluksen versio %1 ei tue Blu-ray-levyjä.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
fi: Asema ei tue polttamista DAO-menetelmällä.

en: Writer does not support raw writing.
fi: Asema ei tue polttamista RAW-menetelmällä.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
fi: Cdrecord ei tue %1-levyjä.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
fi: Asema ei tue Burnfree-suojaa puskurin tyhjenemiseltä

en: Failed to write temporary file '%1'
fi: Väliaikaistiedoston ”%1” kirjoittaminen epäonnistui

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
fi: Cdrecord %1 ei tue levyn ylipolttoa.

en: Starting simulation at %1x speed...
fi: Aletaan simuloida nopeudella %1×...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
fi: Aletaan simuloida %1-tilassa nopeudella %2×...

en: Starting writing at %1x speed...
fi: Aletaan kirjoittaa nopeudella %1×...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
fi: Aletaan kirjoittaa %1-menetelmällä nopeudella %2×...

en: Writing data
fi: Poltetaan levyä

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
fi: Asema ei tue DAO-menetelmää

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
fi: Valitse TAO-menetelmä ja yritä uudelleen

en: RAW recording not supported with this writer
fi: Asema ei tue RAW-menetelmää

en: Input/output error. Not necessarily serious.
fi: Luku/kirjoitusvirhe, ei välttämättä vakava.

en: Reloading of medium required
fi: Media on ladattava uudelleen

en: Trying to write more than the official disk capacity
fi: Yritetään ylittää levyn nimellinen kapasiteetti.

en: Only session 1 will be cloned.
fi: Vain istunto 1 kloonataan.

en: Unable to fixate the disk.
fi: Levyn valmistelu epäonnistui.

en: Switching burn speed up to %1x
fi: Nostetaan polttonopeudeksi %1x

en: Switching burn speed down to %1x
fi: Lasketaan polttonopeudeksi %1x

en: Starting disc write
fi: Aletaan kirjoittaa levyä

en: Closing Session
fi: Suljetaan polttokerta

en: Writing Leadin
fi: Kirjoitetaan esitietuetta

en: Writing Leadout
fi: Kirjoitetaan jälkitietuetta

en: Writing pregap
fi: Kirjoitetaan pregap-tietuetta

en: Performing Optimum Power Calibration
fi: Kalibroidaan optimivirtaa

en: Sending CUE sheet
fi: Lähetetään cue-tietue

en: Enabled Burnfree
fi: Burnfree on käytössä

en: Disabled Burnfree
fi: Burnfree ei käytössä

en: Unable to close the tray
fi: Aseman kelkkaa ei voida sulkea

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
fi[0]: Burnfreetä käytettiin kerran.
fi[1]: Burnfree-ominaisuutta käytettiin %1 kertaa.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
fi[0]: Puskuri oli alhainen kerran.
fi[1]: Aseman puskuri oli alhainen %1 kertaa.

en: Erasing successfully completed
fi: Pyyhkiminen onnistuneesti valmis

en: Data did not fit on disk.
fi: Data ei mahtunut levylle.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
fi: %1 ei voinut varata pyydetyn kokoista jaetun muistin lohkoa.

en: Probably you chose a too large buffer size.
fi: Valitsit todennäköisesti liian ison puskurikoon.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
fi: Virran kalibrointi epäonnistui. Luultavasti asema ei pidä levystä.

en: Unable to set write speed to %1.
fi: Polttonopeudeksi ei voitu asettaa %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
fi: Luultavasti tämä on alhaisempi kuin aseman tukema vähimmäispolttonopeus.

en: Unable to send CUE sheet.
fi: Cue-tietueen lähetys ei onnistunut.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
fi: TAO-kirjoitustavan käyttö auttaa joskus tähän ongelmaan.

en: Unable to open new session.
fi: Uutta istuntoa ei saatu auki.

en: Probably a problem with the medium.
fi: Todennäköisesti levyongelma.

en: The disk might still be readable.
fi: Levy saattaa yhä olla luettavissa.

en: Try DAO writing mode.
fi: Yritä DAO-kirjoitustapaa.

en: %1 has no permission to open the device.
fi: Ohjelmalla %1 ei ole oikeutta käyttää asemaa.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
fi: Voit korjata ohjelman K3bsetupilla.

en: Probably a buffer underrun occurred.
fi: Aseman puskuri luultavasti tyhjeni.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
fi: Käytä Burnfreeta tai käytä alhaisempaa polttonopeutta.

en: Please choose a lower burning speed.
fi: Käytä alhaisempaa polttonopeutta.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
fi: Havaittiin suurnopeuslevy, joka ei sovi käytettävälle polttimelle.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
fi: Käytä valitsinta ’force unsafe operations’ tämän ohittamiseen.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
fi: Havaittiin hidasnopeuksinen levy, joka ei sovi käytettävälle polttimelle.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
fi: Polttaminen epäonnistui todennäköisesti huonotasoisen levyn takia.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
fi: Toinen sovellus on varannut laitteen (todennäköisesti automaattiliittäjä).

en: A write error occurred.
fi: Polttovirhe.

en: Some drives do not support all erase types.
fi: Jotkin asemat eivät tue kaikkia tyhjennystapoja.

en: Try again using 'Complete' erasing.
fi: Kokeile uudelleen käyttäen ”täydellistä” tyhjennystä.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
fi: Linux-ytimen versiosta 2.6.8 alkaen SCSI-siirtoa ei voi käyttää, kun K3b:tä käytetään pääkäyttäjäoikeuksin.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
fi: Ratkaise ongelma K3b::Setup-ohjelmalla tai poista suid-bitti itse.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
fi: Jos käytät paikkaamatonta cdrecordin versiota...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
fi: ...ja virhe toistuu myös hyvälaatuisilla levyillä...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
fi: ...eikä K3b:n FAQ auta sinua...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
fi: ...lähetä virheenjäljitystulosteet virheraporttisi mukana.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
fi: Virran kalibrointi epäonnistui. Käytä polttonopeutta 1×.

en: Please try again with writing mode DAO.
fi: Yritä uudelleen kirjoitustavalla DAO.

en: Flushing Cache
fi: Tyhjennetään välimuistia

en: Flushing the cache may take some time.
fi: Välimuistin tyhjentäminen voi kestää hetken aikaa.

en: Closing Track
fi: Suljetaan raita

en: Closing Disk
fi: Suljetaan levy

en: Updating RMA
fi: Päivitetään RMA

en: Writing Lead-out
fi: Poltetaan jälkitietuetta

en: Writing the lead-out may take some time.
fi: Jälkitietueen polttaminen kestää hetken.

en: Removing reference to lead-out.
fi: Poistetaan viite päättymisraitaan.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
fi: Muokataan ISO9600-taltiokuvaajaa

en: Writing mode Incremental Streaming not available
fi: Kirjoitustapa askelkasvatusvirta ei ole saatavilla

en: Engaging DAO
fi: Kytketään DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
fi: Polttonopeus: %1 kt/s (%2×)

en: K3b detected a problem with the medium.
fi: K3b havaitsi ongelman levyssä.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
fi: Yritä käyttää toisen merkkistä levyä – jos mahdollista, polttimesi valmistajan suosittelemaa merkkiä.

en: Report the problem if it persists anyway.
fi: Raportoi ongelma, jos se kuitenkin toistuu.

en: Unable to set writing speed.
fi: Polttonopeuden asetus epäonnistui.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
fi: Yritä uudelleen ’ignore speed’-asetuksella.

en: Optimum Power Calibration failed.
fi: Virran kalibroinnin optimointi epäonnistui.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
fi: Kokeile lisätä ”-use-the-force-luke=noopc” growisofsin käyttäjän parametreihin K3b:n asetuksissa.

en: Unable to allocate software buffer.
fi: Ohjelmistopuskuria ei voitu osoittaa.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
fi: Alhainen muistilukittu resurssi aiheutti tämän virheen.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
fi: Sen voi ratkaista komennolla ”ulimit -l unlimited”...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
fi: ...tai kun käytetyn ohjelmiston puskurikokoa on pienennetty K3b:n lisäasetuksissa.

en: Fatal error at startup: %1
fi: Vakava virhe käynnistyksessä: %1

en: Warning at exit: (1)
fi: Varoitus lopetettaessa: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
fi: Todennäköisimmin mkisofs epäonnistui jollakin tavoin.

en: Fatal error during recording: %1
fi: Vakava virhe tallennettaessa: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
fi: Growisofsin versio %1 on liian vanha: K3b tarvitsee vähintään version 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
fi: Growisofsin versiossa %1 ei ole ohjelmistopuskuria, mikä saattaa aiheuttaa polttoon epävakautta.

en: Could not open file %1.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata.

en: Starting simulation...
fi: Aloitetaan simulointi...

en: Starting disc write...
fi: Aloitetaan levyn polttoa...

en: Creating audio image files in %1
fi: Luodaan äänikuvatiedostoja kohteeseen %1

en: Creating audio image files
fi: Luodaan äänikuvatiedostoja

en: Error while creating ISO image.
fi: Virhe ISO-levykuvan luonnissa.

en: ISO image successfully created.
fi: ISO-levykuva luotu.

en: Audio images successfully created.
fi: Luotiin levykuva äänilevystä.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
fi: Poltetaan kappaletta %1/%2 (%3)

en: ISO9660 data
fi: ISO9660-data

en: Simulating second session
fi: Simuloidaan toista istuntoa

en: Writing second session of copy %1
fi: Poltetaan kopion %1 toista istuntoa

en: Writing second session
fi: Poltetaan toista istuntoa

en: Simulating first session
fi: Simuloidaan ensimmäistä istuntoa

en: Writing first session of copy %1
fi: Poltetaan kopion %1 ensimmäistä istuntoa

en: Writing first session
fi: Poltetaan ensimmäistä istuntoa

en: Creating ISO image file
fi: Luodaan ISO-levykuva

en: Creating ISO image in %1
fi: Luodaan ISO-levykuva: %1

en: Removing buffer files.
fi: Poistetaan puskuritiedostoja.

en: Could not delete file %1.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu poistaa.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
fi: CD-Text-laajennusta ei voi käyttää TAO-menetelmää. Käytä DAO- tai RAW-menetelmää.

en: Writing Enhanced Audio CD
fi: Poltetaan laajennettua ääni-CD:tä

en: Writing Mixed Mode CD
fi: Poltetaan sekamuoto-CD:tä

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
fi[0]: 1 kappale (%2 minuuttia ääntä, %3 ISO9660-dataa)
fi[1]: %1 kappaletta (%2 minuuttia ääntä, %3 ISO9660-muotoista dataa)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
fi: Tekstitystiedoston nimeä ei voitu muuttaa, koska tiedosto nimeltä %1 oli jo olemassa.

en: Writing eMovix Project
fi: Poltetaan eMovix-levyä

en: Writing eMovix Project (%1)
fi: Poltetaan eMovix-levyä (%1)

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
fi[0]: 1 tiedosto (%2) ja noin 8 Mt eMovix-dataa
fi[1]: %1 tiedostoa (%2) ja noin 8 Mt eMovix-dataa

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
fi: K3b luo %1-kuvan annetuista MPEG-tiedostoista, mutta tiedostojen on jo oltava %1-muodossa. K3b ei vielä tue MPEG-tiedostojen muuntamista.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
fi: Huomaa: jotkin DVD-soittimet eivät tue MPEG2:n pakottamista VCD:ksi.

en: Force VCD
fi: Pakota video-CD

en: Do not force VCD
fi: Älä pakota video-CD:tä

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
fi: MPEG1- ja MPEG2-videotiedostoja ei voi sekoittaa.
    Aloita uusi projekti tälle tiedostotyypille.
    Uudelleennäytteenotto ei ole vielä toteututtu K3b:ssä.

en: Wrong File Type for This Project
fi: Väärä tiedostotyyppi tälle levytyypille

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
fi: PBC (Toisto-ohjaus) otettu käyttöön.
    Videosoittimet eivät voi tavoittaa segmenttejä (Mpeg-pysäytyskuvat) ilman toisto-ohjausta.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
fi: Vain MPEG1- ja MPEG2-videotiedostot ovat tuettuja.

en: Wrong File Format
fi: Virheellinen tiedostomuoto

en: Removing Binary file %1
fi: Poistetaan binaaritiedostoa %1

en: Removing Cue file %1
fi: Poistetaan cue-tiedostoa %1

en: Could not write correct XML-file.
fi: Ei voitu kirjoittaa kelvollista XML-tiedostoa.

en: Creating Cue/Bin files ...
fi: Luodaan Cue/Bin -tiedostoja...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
fi: Luodaksesi video-CD:itä sinun tulee asentaa VcdImager-ohjelman versio %1 tai uudempi.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
fi: Skannataan %2 (%3) video-tiedostoa %1, 2

en: Creating Image for track %1
fi: Luodaan kuvaa raidasta %1

en: Cue/Bin files successfully created.
fi: Cue/Bin-tiedostot luotiin onnistuneesti.

en: Writing Copy %1 of %2
fi: Poltetaan kopiota %1/%2

en: One or more BCD fields out of range for %1
fi: Yksi tai useampi BCD-kenttä lukualueen ulkopuolella kohteella %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
fi: Tästedes löydettyjä datavirheitä ei enää ilmoiteta

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
fi: Harkitse valitsimen ’update scan offsets’ käyttöönottoa, jos se ei jo ole otettu käyttöön.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
fi: APS’ pts näyttää olevan rikki (todellinen pts %1, viimeinen nähty pts %2)

en: Ignoring this aps
fi: Ohitetaan tämä aps

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
fi: Huono paketti kohdassa #%1 (virran tavusiirtymä %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
fi[0]: Virran jäljellä oleva tavu ohitetaan.
fi[1]: Virran jäljellä olevat %1 tavua ohitetaan.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
fi: Tuntematon määrä virran jäljellä olevia tavuja ohitetaan.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
fi: Poltetaan video-CD:tä (versio 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
fi: Poltetaan video-CD:tä (versio 2.0)

en: Writing Super Video CD
fi: Poltetaan super-video-CD:tä

en: Writing High-Quality Video CD
fi: Poltetaan hyvälaatuista video-CD:tä

en: Writing Video CD
fi: Polttaa video-CD:tä

en: 1 bit/s | %1 bits/s
fi[0]: 1 bit/s
fi[1]: %1 bit/s

en: original
fi: alkuperäinen

en: duplicate
fi: kopio

en: Still Picture
fi: Pysähdyskuva

en: joint stereo
fi: yhdistetty stereo

en: dual channel
fi: kaksikanavainen

en: single channel
fi: yksikanavainen

en: surround sound
fi: surround-ääni

en: File %1 is empty.
fi: Tiedosto %1 on tyhjä.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
fi: Tämä näyttää perusvideovirralta, mutta pyydettiin monikanavaista ohjelmavirtaa.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
fi: Tämä näyttää perusäänivirralta, mutta pyydettiin monikanavaista ohjelmavirtaa.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
fi: Tämä näyttää RIFF-otsakkeelta, mutta vaadittiin monikanavaista ohjelmavirtaa.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
fi: VIDEO_TS-kansiosta löytyi sinne kuulumaton tiedosto (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
fi: Väliaikaistiedostoa kansiossa %1 ei voida linkittää.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
fi: Levy ei sisällä kaikkia video-DVD:n vaatimia tiedostoja.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
fi: Tuloksena syntyvä DVD ei todennäköisesti ole käyttökelpoinen ulkoisessahifi-DVD-soittimessa.

en: Creating Video DVD Image File
fi: Luodaan video-DVD-kuvaa

en: Writing Video DVD
fi: Poltetaan video-DVD:tä

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
fi: ISO9660/UDF-tiedostojärjestelmä (koko: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
fi: Löytyi useampia CDDB-tietueita

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
fi: K3b löysi useita epätäsmällisiä CDDB-tietueita. Valitse yksi.

en: Analyzing medium...
fi: Analysoidaan levyä...

en: Device Selection
fi: Laitteen valinta

en: Please select a device:
fi: Valitse laite:

en: Could not find file %1
fi: Tiedostoa %1 ei löytynyt.

en: Error while reading from file %1
fi: Virhe luettaessa tiedostosta %1.

en: Mixed CD
fi: Sekamuoto-CD

en: Appendable Data %1
fi: Laajennettava data-%1

en: Complete Data %1
fi: Täydellinen data-%1

en: No medium information
fi: Ei tietoja levystä

en: Empty %1 medium
fi: Tyhjä %1-levy

en: Appendable %1 medium
fi: Laajennettava %1-levy

en: Complete %1 medium
fi: Valmis %1-levy

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
fi: Syötä tyhjä levy

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä DVD- tai Blu-ray-levy asemaan <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
fi: Syötä tyhjä DVD- tai Blu-ray-levy

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä Blu-ray-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
fi: Syötä tyhjä Blu-ray-levy

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä CD-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
fi: Syötä tyhjä CD-levy

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä DVD-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
fi: Syötä tyhjä DVD-levy

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä DVD-DL-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
fi: Syötä tyhjä DVD-DL-levy

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
fi: Syötä tyhjä levy, jonka koko on vähintään %1, asemaan <p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
fi: Syötä tyhjä levy, jonka koko on vähintään %1

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva levy

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva DVD- tai Blu-ray-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva DVD- tai Blu-ray-levy

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva Blu-ray-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva Blu-ray-levy

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva CD-levy asemaan <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva CD-levy

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva CD-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva DVD-levy

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva DVD-DL-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva DVD-DL-levy

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä ei-tyhjä levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
fi: Syötä ei-tyhjä levy

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä ei-tyhjä uudelleenkirjoitettava levy asemaan <p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
fi: Syötä ei-tyhjä uudelleenkirjoitettava levy

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä uudelleenkirjoitettava levy asemaan <p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
fi: Syötä uudelleenkirjoitettava levy

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä sopiva levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
fi: Syötä sopiva levy

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä video-CD-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
fi: Syötä video-CD-levy

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä video-DVD-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
fi: Syötä video-DVD-levy

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä sekamuoto-CD-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
fi: Syötä sekamuoto-CD-levy

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä ääni-CD-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
fi: Syötä ääni-CD-levy

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä datalevy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
fi: Syötä datalevy

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
fi: Levy tyhjennetty. Syötä levy uudelleen asemaan.

en: K3b was unable to erase the disk.
fi: K3b ei pystynyt tyhjentämään levyä.

en: Simulate
fi: Simuloi

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
fi: <p>Jos tämä asetus on valittu, K3b suorittaa kaikki polttoaskelet laser sammutettuna.<p>Tästä on hyötyä esimerkiksi testattaessa suurempaa polttonopeutta tai sitä, voiko järjestelmä polttaa levyn lennossa.<p><b>Varoitus:</b> DVD+R(W) ei tue simuloitua polttamista.

en: Only simulate the writing process
fi: Prosessi ainoastaan simuloidaan, levylle ei polteta mitään.

en: Disk at once
fi: Levy kerralla

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
fi: <p>Jos tämä valitaan, K3b polttaa koko CD:n kerralla (DAO) sen sijaan, että poltettaisiin raita kerrallaan (TAO).<p>On suositeltavaa käyttää DAO-tilaa, jos mahdollista.<p><b>Varoitus</b>: Vain DAO tukee yli 2-sekunttisia raitojen välihiljaisuuksia.

en: Write in disk at once mode
fi: Polta koko levy kerralla

en: Use Burnfree
fi: Käytä Burnfree-toimintoa

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
fi: Käytä Burnfree-toimintoa välttääksesi puskurin tyhjenemisestä johtuvat ongelmat.

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
fi: <p>Jos tämä asetus on valittu, K3b ottaa käyttää <em>Burnfree</em>-toiminnon (tunnetaan myös <em>Just Link</em>inä). Tämä on CD-poltinten piirre, jolla vältetään puskurin alivuodot.<p>Ilman <em>Burnfree</em>tä saattaa tapahtua alivuoto, kun poltin ei enää löydä lisää dataa, koska poltin tarvitsee tasaisen datavirran polttaakseen CD:n.<p><em>Burnfree</em>llä poltin <em>merkitsee</em> laserin nykyisen sijainnin ja palaa siihen puskurin täyttyessä. Koska tästä aiheutuu pieniä data-aukkoja CD:lle, <b>on hyvin suositeltavaa valita aina oikea polttonopeus Burnfreen käyttämisen välttämiseksi, erityisesti ääni-CD:illä</b> (joissa pahimmassa tapauksessa aukko on kuultavissa).<p><em>Burnfree</em> tunnetaan aiemmin nimellä <em>Burnproof</em>, mutta se sai uuden nimen tullessaan osaksi MMC-standardia.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
fi: <p>Jos tämä asetus on valittu, K3b luo vain levykuvan eikä polta mitään. <p>Levykuvan voi myöhemmin polttaa CD- tai DVD-levylle useimmilla poltto-ohjelmilla (K3b mukaan lukien tietenkin).

en: Only create an image
fi: Luo vain levykuva

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
fi: <p>Jos tämä valitaan, K3b luo levykuvan ennen kuin yrittää kirjoittaa tiedost CD:lle tai DVD:lle. Muutoin tiedot kirjoitetaan ”lennossa”, ts. välitallennuskuvaa ei luoda.<p><b>Varoitus</b>: Vaikka lennossa kirjoittaminen toimii useimmissa järjestelmissä, varmista, että tieto siirtyy polttimeen riittävän nopeasti.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
fi: <p>On suositeltavaa ensin simuloida poltto.

en: Cache the data to be written on the harddisk
fi: Kirjoita kiintolevylle välimuistin kautta

en: Remove image
fi: Poista levykuva

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
fi: <p>Jos tämä valitaan, K3b poistaa kaikki luodut levykuvat polton jälkeen. <p>Poista valinta, jos haluat säilyttää levykuvat.

en: Remove images from disk when finished
fi: Poistaa levykuvan kiintolevyltä kun poltto on suoritettu.

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
fi: <p>Lennossa kopiointi tarkoittaa, ettei poltettavasta levystä ensin tehdä levykuvaa kiintolevylle, vaan tiedot poltetaan suoraan levylle. Vaikka tämä useimmiten toimiikin, varmista että järjestelmäsi tiedonsiirtonopeus on riittävä.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
fi: Polttaa tiedostot suoraan levylle luomatta ensin levykuvaa.

en: Write CD-TEXT
fi: Lisää CD-Text-laajennus

en: Create CD-TEXT entries
fi: Luo CD-Text-tietueet

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
fi: <p>Tämä valinta lisää äänilevyn tyhjään tilaan tietoja levystä, kuten tekijän ja levyn nimen. <p>CD-Text on Sonyn ääni-cd-standardiin kehittämä laajennus.<p>Tieto on luettavissa ainoastaan toimintoa tukevilla soittimilla, enimmäkseen autostereoissa. <p>Koska CD-Text-tietueilla laajennettu äänilevy soi kaikissa soittimissa, ei ole haittaa ottaa tätä laajennusta käyttöön. Muista määrittää laajennuskenttien tiedot.

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
fi: Aseta ääni-CD:iden lukemisen paranoiataso

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
fi: <p>Asettaa digitaalisen äänen purkamisen korjaustavan.<ul><li>0: Ei tarkistusta, data kopioidaan suoraan levyltä.<li>1: Lukee dataa lomittain jitterin välttämiseksi.</li><li>2: Kuten 1, mutta äänidatan lisätarkistuksella.</li><li>3: Kuten 2, mutta ylimääräisellä naarmujen tunnistuksella ja korjauksella.</li></ul><p><b>Purkunopeus vähenee 0:sta 3:een.</b>

en: Start multisession CD
fi: Aloita useampi-istuntoinen CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
fi: Älä sulje levyä, jotta sille voitaisiin polttaa myöhemmin lisää.

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
fi: <p>Jos tämä asetus on valittu, K3b ei sulje CD-levyä ja kirjoittaa väliaikaisen sisällysluettelon.</p><p>Näin CD:lle voi myöhemmin lisätä uusia istuntoja.</p>

en: Normalize volume levels
fi: Vakioi äänenvoimakkuustaso

en: Adjust the volume levels of all tracks
fi: Säätää kaikkien kappaleiden äänenvoimakkuustasoa

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
fi: <p>Jos tämä asetus on valittu, K3b vakioi kaikkien kappaleiden äänenvoimakkuustason. Tästä on hyötyä esimerkiksi miksejä luotaessa, jolloin eri albumien erilaiset äänenvoimakkuustasot voivat aiheuttaa äänenvoimakkuuden suurta vaihtelua kappaleesta toiseen.<p><b>Huomaa, ettei K3b nykyisellään tue äänenvoimakkuuden vakiointia poltettaessa levyä lennossa.</b>

en: Verify written data
fi: Tarkista poltettu data

en: Compare original with written data
fi: Vertaa poltettua levyä alkuperäiseen

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, onnistuneen polton jälkeen K3b tarkistaa vertailemalla, että kopioitu levy vastaa alkuperäistä.Tämä varmistaa, ettei polton aikana tapahtunut virheitä.

en: Skip unreadable audio sectors
fi: Ohita lukukelvottomat äänisektorit

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
fi: <p>Jos tämä asetus on valittu eikä K3b saa luetuksi äänisektoria lähde-CD:ltä, se korvataan nollilla lopullisessa kopiossa.<p>Koska ääni-CD-soittimet osaavat interpoloida pienet virheet datasta, ei aiheuta ongelmia antaa K3b:n ohittaa lukukelvottomat sektorit.

en: MPEG2 Extended
fi: Laajennettu MPEG2

en: unknown audio format
fi: tuntematon äänimuoto

en: For the visually impaired
fi: Näkörajoitteisille

en: Director's comments 1
fi: Ohjaajan kommentit 1

en: Director's comments 2
fi: Ohjaajan kommentit 2

en: unknown audio code extension
fi: tuntematon äänikoodilaajennus

en: unknown coding mode
fi: tuntematon koodausmuoto

en: Caption with normal size characters
fi: Tekstitys normaalikokoisilla kirjaimilla

en: Caption with bigger size characters
fi: Tekstitys isommilla kirjaimilla

en: Caption for children
fi: Tekstitys lapsille

en: Closed caption with normal size characters
fi: Suljettu tekstitys normaalikokoisilla kirjaimilla

en: Closed caption with bigger size characters
fi: Suurempikirjaiminen tekstitys

en: Closed caption for children
fi: Suljettu tekstitys lapsille

en: Forced caption
fi: Pakotettu tekstitys

en: Director's comments with normal size characters
fi: Ohjaajan kommentit tavallisen kokoisin kirjaimin

en: Director's comments with bigger size characters
fi: Ohjaajan kommentit suurikokoisin kirjaimin

en: Director's comments for children
fi: Ohjaajan kommentit lapsille

en: unknown code extension
fi: tuntematon koodilaajennus

en: DVD-R DL
fi: DVD-R

en: RAW/R16
fi: RAW/R96P

en: Incremental Sequential
fi: lisättävissä oleva jaksollinen

en: Layer Jump
fi: kerroksen vaihto

en: Random Recording
fi: satunnaistallennus

en: Sequential Recording
fi: jaksollinen tallennus

en: Sequential Recording + POW
fi: jaksollinen tallennus + POW

en: No media
fi: ei levyä

en: DVD-R Sequential
fi: jaksollinen DVD-R

en: DVD-R Dual Layer
fi: kaksikerroksinen DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Sequential
fi: kaksikerroksinen jaksollinen DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Jump
fi: kaksikerroksisen DVD-R-levyn kerroksen vaihto

en: DVD-RW Restricted Overwrite
fi: rajoitetun ylikirjoituksen DVD-RW

en: DVD-RW Sequential
fi: jaksollinen DVD-RW

en: DVD+RW Dual Layer
fi: kaksikerroksinen DVD+RW

en: DVD+R Dual Layer
fi: kaksikerroksinen DVD+R

en: BD-R Sequential (SRM)
fi: jaksollinen BD-R (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
fi: jaksollinen pseudoylikirjoitus-BD-R (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
fi: satunnainen BD-R (RRM)

en: no medium
fi: ei levyä

en: complete medium
fi: täysi levy

en: incomplete medium
fi: vajaa levy

en: empty medium
fi: tyhjä levy

en: multiple `!'s
fi: useita ”!”-merkkejä

en: unexpected `,'
fi: odottamaton ”,”

en: invalid usage of +N or ~N as first address
fi: ensimmäisenä osoitteena ei voi olla ”+N” eikä ”~N”

en: unmatched `{'
fi: pariton ”{”

en: unexpected `}'
fi: pariton ”}”

en: extra characters after command
fi: ylimääräisiä merkkejä komennon jälkeen

en: expected \ after `a', `c' or `i'
fi: \ odotettiin merkkien ”a”, ”c” tai ”i” jälkeen

en: : doesn't want any addresses
fi: : ei tarvitse osoitteita

en: comments don't accept any addresses
fi: kommentit eivät hyväksy osoitteita

en: missing command
fi: puuttuva komento

en: command only uses one address
fi: komento käyttää vain yhtä osoitetta

en: unterminated address regex
fi: päättymätön osoite vakiolauseessa

en: unterminated `s' command
fi: päättymätön ”s”-komento

en: unterminated `y' command
fi: päättymätön ”y”-komento

en: unknown option to `s'
fi: tuntematon valitsin ”s”:lle

en: strings for `y' command are different lengths
fi: merkkijonot ”y”-komennolle ovat pituudeltaan vaihtelevia

en: delimiter character is not a single-byte character
fi: erotinmerkki ei ole yksitavuinen merkki

en: invalid usage of line address 0
fi: riviosoitteen nolla virheellinen käyttö

en: unknown command: `%c'
fi: tuntematon komento: ”%c”

en: %s: file %s line %lu: %s
fi: %s: tiedosto %s rivi %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
fi: %s: -e lauseke #%lu, merkki %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
fi: nimikettä hypylle kohteeseen ”%s” ei löydy

en: %s: can't read %s: %s
fi: %s: ei voida lukea syötettä %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
fi: ei voitu muokata %s: se on pääte

en: couldn't edit %s: not a regular file
fi: ei voitu muokata %s: se ei ole tavallinen tiedosto

en: couldn't open temporary file %s: %s
fi: Väliaikaistiedostoa %s ei voitu avata: %s

en: error in subprocess
fi: virhe lapsiprosessissa

en: no previous regular expression
fi: ei aikaisempaa säännöllistä lauseketta

en: cannot specify modifiers on empty regexp
fi: muuttajia ei voida määritellä tyhjään säännölliseen lausekkeeseen

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
fi: virheellinen viittaus \%d komennon ”s” oikealla puolella

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... {skripti-vain-jos-ei-ole-muita-skriptejä} [syötetiedosto]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
fi:   -n, --quiet, --silent
                     vaienna automaattinen mallitilan tulostus

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
fi:   -e script, --expression=skripti
                     lisää skripti suoritettaviin komentoihin

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
fi:   -f script-file, --file=skriptitiedosto
                     lisää skriptitiedoston sisältö suoritettaviin komentoihin

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
fi:   -l N, --line-length=N
                     määrittelee halutun rivinvaihtopituuden komennolle ”l”

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
fi:   --posix
                     passivoi kaikki GNU-laajennukset.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
fi:   -r, --regexp-extended
                     käytä laajennettuja säännöllisiä lausekkeita skriptissä.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
fi:   -s, --separate
                     pidä tiedostoja erillisinä pikemmin kuin yhtenä jatkuvana
                     pitkänä virtana.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
fi:   -u, --unbuffered
                     lataa syötetiedostoista minimimäärä dataa ja tyhjennä
                     tulostepuskurit useammin

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
fi: 
    Jos valitsimia ”-e”, ”--expression”, ”-f”, tai ”--file” ei ole annettu, silloin
    ensimmäistä ei-valitsinargumenttia pidetään tulkittavana sed-skriptinä.  Kaikki
    jäljelle jäävät argumentit ovat syötetiedostojen nimiä; jos syötetiedostoja ei
    ole määritelty, luetaan vakiosyötettä.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
fi: Lähetä virheraportit osoitteeseen %s .
    Sisällytä sana "%s" viestin aihekenttään ("Subject"-kenttään).

en: super-sed version %s
fi: super-sed versio %s

en: GNU sed version %s
fi: GNU sed versio %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
fi: %s
    Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto; tarkista jakeluehdot lähdekoodista.
    Tälle ohjelmalle ei anneta minkäänlaista takuuta; ei edes takuuta
    kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn
    tarkoitukseen.

en: cannot remove %s: %s
fi: ei voida siirtää %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
fi: ei voitu avata tiedostoa %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
fi[0]: %d kohdetta ei voitu kirjoittaa tulosteeseen %s: %s
fi[1]: %d kohdetta ei voitu kirjoittaa tulosteeseen %s: %s

en: read error on %s: %s
fi: lukuvirhe syötteessä %s: %s

en: cannot rename %s: %s
fi: ei voida nimetä uudelleen %s: %s

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto and kbtobexclient are installed !
fi: Mikään seuraavista ei löydy: bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto, kbtobexclient

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
fi: Luettelo on tyhjä, kAnyRemote ei voi hallita ohjelmia.

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
fi: kAnyRemote käynnistetään ensimmäistä kertaa.
    Ole hyvä ja määrittele hakemistot, joissa anyRemoten konfiguraatiotiedostot sijaitsevat.

en: Would You like to download J2ME client from Web ?
fi: Haluatko ladata J2ME-klientin Internetistä?

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
fi: %1 Työ(t) aloitettu. Voit katsoa niiden edistymistä Työt-välilehden alta.

en: Jobs have started
fi: Työt aloitettu

en: Not Allowed
fi: Ei sallittu

en: Please select an encoder.
fi: Valitse pakkaaja

en: No Encoder Selected
fi: Pakkaajaa ei ole valittu

en: Delete encoder?
fi: Poistaanko pakkaaja?

en: Delete Encoder
fi: Poista pakkaaja

en: Configure Encoder
fi: Aseta pakkaaja

en: Encoder Configuration
fi: Pakkaajan asetukset

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
fi: Pakkaajaa ei ole valittu.
    Valitse pakkaaja asetuksista.

en: Encoding (%1): %2 - %3
fi: Pakataan (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: Cannot place file, unable to make directories.
fi: Tiedostoa ei voida sijottaa, kansioita ei voida luoda.

en: Encoding Failed
fi: Pakkaus epäonnistui

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
fi: Valittua pakkaajaa ei löytynyt.
    Wav-tiedosto poistettiin. Komento oli: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
fi: Pakkaaja sulkeutui virheellisesti. Tarkista, että tiedosto luotiin.
    Näytetäänkö pakkaajan täydellinen tulostus?

en: Skip Output
fi: Ohita ulostulo

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
fi: Pakattua tiedostoa ei luotu.
    Tarkista pakkausasetukset.
    Wav-tiedosto poistettiin.
    Näytetäänkö pakkaajan täydellinen tulostus?

en: Number of jobs in the queue: %1
fi: Töitä jonossa: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
fi: KAudioCreator ei ole lopettanut %1. Poistetaanko silti?

en: Unfinished Job in Queue
fi: Keskeneräinen työ jonossa.

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
fi: Jonossa ei ole töitä

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
fi: KAudioCreator ei ole lopettaut kaikkia töitä. Poistetaanko ne silti?

en: &CD Tracks
fi: &CD-kappaleet

en: &Jobs
fi: &Työt

en: &Eject CD
fi: &Avaa CD-asema

en: &Configure KAudioCreator...
fi: KAudio&Creatorin asetukset...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
fi: &Valitse kaikki kappaleet

en: Deselect &All Tracks
fi: Poist&a valinta kaikista kappaleista

en: Rip &Selection
fi: &Kaappaa valitut

en: Remove &Completed Jobs
fi: &Poista valmiit työt

en: &Edit Album...
fi: &Muokkaa albumia...

en: &CDDB Lookup
fi: &CDDB-haku

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
fi: Kaapataan (%1 nykyinen, %2 jonossa)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
fi: Pakataan (%1 nykyinen, %2 jonossa)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
fi: Jonossa on keskeneräisiä töitä. Haluatko silti lopettaa?

en: Unfinished Jobs in Queue
fi: Keskeneräinen työ jonossa.

en: General Configuration
fi: Yleiset asetukset

en: CD Configuration
fi: CD-asetukset

en: CDDB Configuration
fi: CDDB-asetukset

en: Ripper Configuration
fi: Kaappaajan asetukset

en: CD ripper and audio encoder frontend
fi: CD:n kaappaus- ja äänenpakkauskäyttöliittymä

note: #-#-#-#-#  598 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
fi: &Ohjelma

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
fi: &Suorita CDDB-haku automaattisesti

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
fi: Kaappaa &automaattisesti kaikki raidat onnistuneen CDDB-haun tiedoilla

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
fi: Pakatun tiedoston sijainti

note: #-#-#-#-#  598 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  661 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
fi: &Opastettu toiminto

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
fi: Pakattavie&n wav-tiedostojen määrä kerrallaan:

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
fi: Tuntematon pakkaaja

note: #-#-#-#-#  598 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Command line:
fi: Komentorivi:

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
fi: Pakkaajan ulostule

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
fi: Poist&a työt valmistuttua automaattisesti

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
fi: Huomauta jos kaikkia tietoja ei ole täytetty

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
fi: Tiedoston säännöllisen lausekkeen korvaus

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
fi: Säännöllinen lauseke käytettäväksi kaikissa tiedostonimissä. Esimerkiksi käyttämällä valintaa " " ja korvausta "_", kaikki välilyönnit korvautuvat alaviivoilla.

note: #-#-#-#-#  598 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
fi: Valinta:

note: i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
fi: Sisäänmeno:

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
fi: Artisti - esimerkki äänitiedosto.wav

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
fi: Erottele automaattisesti moni-artistien CDDB-tiedot

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
fi: Nimi - Artisti

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
fi: Yleinen artisti:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
fi: Albumin muokkaaja

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
fi: &Edellinen kappale

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
fi: &Seuraava kappale

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
fi: Poista valmiit työt

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
fi: Poista kaikki työt

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
fi: Poista valitut työt

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
fi: &Anna äänimerkki jokaisen kaapatun kappaleen jälkeen

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
fi: &Avaa CD-asema automaattisesti viimeisen kaapatun kappaleen jälkeen

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
fi: Automaattis&en avaamisen viive:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
fi: &Poista valinta kaikista kappaleista

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
fi: Tuntematon artisti - Tuntematon albumi

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
fi: Opastettu tiedostonpaikannus

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
fi: &Tiedoston sijainti:

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
fi: ~/%{pääte}/%{artisti}/%{albumi}/%{artisti} - %{albumi}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
fi: Esimerkki: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
fi: &Artisti

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
fi: &Kotikansio

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
fi: &Kappalenumero

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
fi: &Pääte

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
fi: Kappaleen n&imi

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
fi: &Kappaleen kommentti

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
fi: &Laji

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
fi: &Vuosi

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
fi: &Albumi

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
fi: &Kappaleen artisti

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
fi: Ko&mmentti

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
fi: Pakkaajan nimi

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
fi: Koodaajan komentorivikäynnistin

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
fi: Suorita automaattinen CDDB-haku

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
fi: Kaappaa automaattisesti kaikki raidat onnistuneen CDDB-haun tiedoilla

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
fi: Poista työt automaattisesti valmistuttua

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
fi: Säännöllinen lauseke tiedoston nimien täsmäämiseen

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
fi: Merkkijono, jolla säännöllisen lausekkeen valinnat korvataan

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
fi: Pakattavien tiedostojen määrä kerrallaan

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
fi: Sijaintimalli koodatuille tiedostoille

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
fi: Pakkaajan prioriteetti

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
fi: Salli dekooderin täysi debuggaus

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
fi: Avaa CD-asema viimeisen kaapatun kappaleen jälkeen

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
fi: Määrittele väliaikaiskansio

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
fi: Käytettävän väliaikaiskansion sijainti

en: Ripping: %1 - %2
fi: Kaapataan: %1 - %2

en: Please insert a disk.
fi: Syötä levy.

en: CDDB Failed
fi: CDDB epäonnistui

en: Unable to retrieve CDDB information.
fi: CDDB-tietojen hakemien ei onnistu

en: Select CDDB entry
fi: Valitse CDDB-tieto

en: CD Editor
fi: CD muokkain

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
fi: Kappaleita ei ole valittu. Haluatko lukea koko CD:n?

en: Rip CD
fi: Lue CD

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
fi: Osaa albumin tiedoista ei ole määritelty: %1.
     (Muuttaaksesi tietoja, klikkaa "Muokkaa tietoja"-painiketta.)
     Haluatko silti kaapata valitut kappaleet?

en: Album Information Incomplete
fi: Albumin tiedot keskeneräiset

en: Example: %1
fi: Esimerkki: %1

en: GTK Styles and Fonts
fi: GTK-tyylit ja kirjasimet

en: %1 (size %2)
fi: %1 (koko %2)

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontOther)
en: Use another font:
fi: Käytä toista kirjasinta:

en: KColorEdit, a tool for editing color palettes.
fi: KColorEdit, työkalu väripalettien muokkaamiseen.

en: (C) 2009, Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    (C) 2000, Artur Rataj
fi: © 2009, Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    © 2000, Artur Rataj

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
fi: Nykyinen ylläpitäjä - Päivittänyt ja kehittänyt uuden version.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
fi: Entinen ylläpitäjä - KColorEdit-ohjelman luoja

en: File to open (Text file with colors and comments items)
fi: Avattava tiedosto (Tekstitiedosto väri- ja kommenttiriveillä)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
fi: Asiakirjaa ”%1” on muokattu.
    Haluatko tallentaa muutoksesi vai hylätä ne?

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
fi: Tämä toiminto poistaa koko nykyisen paletin (värit ja kommentit).

en: Clean Palette
fi: Tyhjennä paletti

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
fi: Tämä toiminto korvaa kaikkien värien nimet nimillä, jotka ovat muotoa #RRGGBB.

en: Generate Color Names
fi: Luo värien nimet

en: Color builder
fi: Värirakentaja

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
fi: Muokkaa näkymää

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
fi: Täydennä värien nimet

en: Is not a palette file
fi: Ei ole palettitiedosto

en: [Empty]
fi: [Tyhjä]

en: KDE Palette
fi: KDE-paletti

en: GIMP Palette
fi: GIMP-paletti

en: Load Palette
fi: Lataa paletti

en: KDE Palettes
fi: KDE-paletit

en: Search Palettes
fi: Etsi paletteja

en: Use mouse
fi: Käytä hiirtä

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
fi: Se otetaan pois käytöstä automaattisesti napautettaessa värin yllä

en: If checked, views will be synchronized
fi: Jos tarkistusmerkki on päällä, näkymät synkronoidaan

en: First position
fi: Ensimmäinen sijainti

en: Prev position
fi: Edellinen sijainti

en: Insert Comment
fi: Lisää kommentti

en: Next position
fi: Seuraava sijainti

en: Last position
fi: Viimeinen sijainti

en: Add description
fi: Lisää kuvaus

en: Palette Name:
fi: Palettinimi:

en:  for this palette
fi:  tälle paletille

en: Edit description
fi: Muokkaa kuvausta

note: #-#-#-#-#  661 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
fi: Työkalu:

en: KDE selector
fi: KDE-valitsin

en: GTK selector
fi: GTK-valitsin

en: Gradient selector
fi: Kaltevuusvalitsin

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
fi: Lisätyökalut

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
fi: Kaava:

[ctx: Color models: for instance RGB]
en: Model:
fi: Malli:

en: Complement
fi: Komplementtiväri

en: Triadic
fi: Kolmiväriyhdistelmä

en: Tetradic
fi: Neliväriyhdistelmä

en: Analogous
fi: Vastaavanlainen

en: Copy color values to clipboard
fi: Kopioi väriarvot leikepöydälle

en: Textual
fi: Tekstimuotoinen

en: Copy HTML value to clipboard
fi: Kopioi HTML-arvo leikepöydälle

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
fi: Kopioi värin heksadesimaaliarvo leikepöydälle

en: Chooser mode:
fi: Valitsijatila:

en: Generate a random color
fi: Luo satunnaisväri

en: Append color
fi: Lisää väri

en: Copy color to clipboard
fi: Kopioi väri leikepöydälle

[ctx: @action:button]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: @action:button]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
fi: Palauta alkuperäinen valoisuus

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
fi: Palauta alkuperäinen saturaatio

en: Color selectors
fi: Värivalitsimet

en: Brightness %1 %
fi: Valoisuus %1 %

en: Saturation %1 %
fi: Saturaatio %1 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoHideOptions)
en: Automatically &hide settings toolbar
fi: &Piilota asetustyökalurivi automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show &network speed in:
fi: Näytä &verkkonopeus muodossa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBytes/s
fi: kt/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBits/s
fi: kbit/s

en: Previous connections
fi: Aiemmat yhteydet

en: Unknown connections
fi: Tuntemattomat yhteydet

en: Password...
fi: Salasana...

en: Automatically connect
fi: Yhdistä automaattisesti

en: Edit connection
fi: Muokkaa yhteyttä

en: Wireless enabled
fi: Langaton käytössä

en: Wimax enabled
fi: Wimax käytössä

en: Mobile broadband enabled
fi: Mobiililaajakaista käytössä

en: Edit connections...
fi: Muokkaa yhteyksiä...

en: VPN Connection
fi: VPN-yhteys

en: Connected to %1
fi: Yhteydessä verkkoon %1

en: Connecting to %1
fi: Yhdistetään verkkoon %1

en: NetworkManager not running
fi: NetworkManager ei ole käynnissä

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
fi: NetworkManager 0.9.8 vaaditaan, mutta löydettiin %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: traffic received empty]
en: Received
fi: Vastaanotettu

[ctx: traffic transmitted empty]
en: Transmitted
fi: Lähetetty

en: KBit/s
fi: kbit/s

en: MBit/s
fi: Mbit/s

en: GBit/s
fi: Gbit/s

en: Transmitted
fi: Lähetetty

en: First select the SSID
fi: Valitse ensin SSID

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
fi: Uusi mobiililaajakaistayhteys

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
fi: Laskutustapaani ei ole luettelossa...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
fi: Tuntematon palveluntarjoaja

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
fi: Aseta mobiililaajakaistayhteys

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
fi: Tämä opastettu toiminto auttaa sinua asettamaan helposti mobiililaajakaistan matkapuhelinverkkoon (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
fi: Tarvitset seuraavat tiedot:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
fi: Laajakaistan palveluntarjoajasi nimen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
fi: Laajakaistapalvelusi laskutustavan nimen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
fi: (joissakin tapauksissa) Laajakaistasi laskutustavan APN:n (tukiaseman nimen)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
fi: Luo yhteys tälle mo&biililaajakaistalaitteelle:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
fi: Mikä tahansa GSM-laite

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
fi: Mikä tahansa CDMA-laite

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
fi: Asennettu GSM-laite

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
fi: Asennettu CDMA-laite

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
fi: Valitse palveluntarjoajasi maa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
fi: Maaluettelo:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
fi: Maatani ei ole luettelossa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
fi: Valitse palveluntarjoajasi

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
fi: &Valitse palveluntarjoajasi luettelosta:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
fi: &Palveluntarjoajaani ei löydy, ja haluan määrittää sen itse:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
fi: Valitse laskutustapasi

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
fi: &Valitse laskutustapasi:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
fi: V&alitse tukiasemasi nimi (APN):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
fi: Varoitus: Väärän laskutustavan valinta voi johtaa laskutusongelmiin laajakaistasi tarjoajan kanssa tai estää yhteyden.
    
    Ellet ole varma, varmista tiedot palveluntarjoajaltasi.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
fi: Vahvista mobiililaajakaistan asetukset

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
fi: Mobiililaajakaistayhteytesi on määritetty seuraaviin asetuksiin:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
fi: Palveluntarjoajasi:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
fi: Laskutustapasi:

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
fi: %1 (%2 %)
    Suojaus: %3
    Taajuus: %4 MHz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
fi: %1 (%2 %)
    Suojaus: Turvaton
    Taajuus: %3 MHz

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
fi: Kiinteä Ethernet

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
fi: Langaton 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wimax
fi: WiMAX

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
fi: Virtuaalinen (kaistanippu/bond)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
fi: Virtuaalinen (silta)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
fi: Virtuaalinen (VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
fi: Sarjamodeemi

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
fi: Mobiililaajakaista

en: Olpc mesh
fi: OLPC-solmu (mesh)

en: Unknown connection type
fi: Tuntematon yhteystyyppi

en: Wireless Interface (%1)
fi: Langaton yhteys (%1)

en: Wired Interface (%1)
fi: Kiinteä yhteys (%1)

en: Modem (%1)
fi: Modeemi (%1)

en: VLan (%1)
fi: VLAN (%1)

en: Bridge (%1)
fi: Silta (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
fi: Ei hallittu

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
fi: Ei käytettävissä

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
fi: Ei verkkoyhteyttä

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
fi: Valmistellaan yhteydenottoa

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
fi: Määritetään yhteyttä

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
fi: Odotetaan tunnistautumista

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
fi: Asetetaan verkko-osoitetta

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
fi: Tarkistetaan yhteyden lisävaatimuksia

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
fi: Odotetaan toissijaista yhteyttä

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
fi: Yhteydessä verkkoon

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
fi: Yhteydessä verkkoon %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
fi: Katkaistaan yhteyttä

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
fi: Yhdistäminen epäonnistui

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
fi: Virhe: Virheellinen tila

[ctx: Format for <Vendor> <Product>]
en: %1 - %2
fi: %1 – %2

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
fi: Infrastruktuuri

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
fi: Tukiasema

en: INCORRECT MODE FIX ME
fi: VIRHEELLINEN TILA KORJAA MINUT

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
fi: Parillinen WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
fi: Parillinen WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
fi: Parillinen TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
fi: Parillinen CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
fi: Ryhmä-WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
fi: Ryhmä-WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
fi: Ryhmä-TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
fi: Ryhmä-CCMP

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> Bit/s
fi: <numid>%1</numid> bit/s

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> MBit/s
fi: <numid>%1</numid> Mbit/s

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> GBit/s
fi: <numid>%1</numid> Gbit/s

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Gsm cellular type]
en: Gsm
fi: GSM

[ctx: Cdma cellular type]
en: Cdma
fi: CDMA

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
fi: Kaikki

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 2100 MHz (Class I)
fi: WCDMA 2100 MHz (Luokka I)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)
fi: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Luokka III)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)
fi: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Luokka IV)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)
fi: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Luokka VI)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)
fi: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Luokka V)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)
fi: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Luokka VIII)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)
fi: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Luokka IX)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)
fi: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Luokka II)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Class VII)
fi: WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Luokka VII)

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
fi: Kaikki

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
fi: Ensisijaisesti 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
fi: Ensisijaisesti 3G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
fi: Vain 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
fi: Vain 3G

[ctx: @label no security]
en: Insecure
fi: Turvaton

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
fi: Dynaaminen WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
fi: Tuntematon suojaustyyppi

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
fi: Turvaton

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
fi: Dynaaminen WEP

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
fi: Tuntematon suojaustyyppi

[ctx: type of network device]
en: Type:
fi: Tyyppi:

en: Activating
fi: Aktivoidaan

en: System name:
fi: Järjestelmänimi:

en: IPv4 Address:
fi: IPv4-osoite:

en: IPv4 Gateway:
fi: IPv4-yhdyskäytävä:

en: IPv6 Address:
fi: IPv6-osoite:

en: IPv6 Gateway:
fi: IPv6-yhdyskäytävä:

note: #-#-#-#-#  666  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
en: MAC Address:
fi: MAC-osoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
fi: Verkon tunniste:

en: Signal Quality:
fi: Signaalin laatu:

en: Unlock Required:
fi: Vaaditaanko avaus:

en: Frequency Band:
fi: Taajuuskaista:

en: VPN plugin:
fi: VPN-liitännäinen:

en: Banner:
fi: Viesti:

en: Bsid:
fi: BSID:

en: NSP Name:
fi: NSP-nimi:

en: Network Type:
fi: Verkon tyyppi:

en: Connection speed:
fi: Yhteyden nopeus:

en: Access point (SSID):
fi: Tukiasema (SSID):

en: Access point (BSSID):
fi: Tukiasema (BSSID):

[ctx: Wifi AP channel and frequency]
en: Channel:
fi: Kanava:

en: Frequency band:
fi: Taajuuskaista:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
fi: Toimintoa ei tueta tälle VPN-tyypille.

en: Interface type
fi: Yhteyden tyyppi

en: Connection State
fi: Yhteyden tila

en: Connection state
fi: Yhteyden tila

en: Device driver
fi: Laiteajuri

en: Connection Speed
fi: Yhteyden nopeus

en: Connection speed
fi: Yhteyden nopeus

en: MAC Address
fi: MAC-osoite

en: Hardware address
fi: Laiteosoite

en: IP version 4 address
fi: IP versio 4 -osoite

en: IPv4 Gateway
fi: IPv4-yhdyskäytävä

en: IP version 4 default gateway
fi: IP versio 4 -oletusyhdyskäytävä

en: IP version 6 address
fi: IP versio 6 -osoite

en: IPv6 Gateway
fi: IPv6-yhdyskäytävä

en: IP version 6 default gateway
fi: IP versio 6 -oletusyhdyskäytävä

en: Wimax Bsid
fi: WiMAX BSID

en: Wimax Nsp
fi: WiMAX NSP

en: The name of the NSP
fi: NSP:n nimi

en: Wimax Signal
fi: WiMAX-signaali

en: The current signal quality of the NSP, in percent.
fi: NSP:n nykyinen signaalin laatu prosentteina.

en: Wimax NSP Type
fi: Wimax NSP -tyyppi

en: The network type of the NSP.
fi: NSP:n verkkotyyppi.

en: Access Point (SSID)
fi: Tukiasema (SSID)

en: Wireless Access Point's SSID
fi: Langattoman tukiaseman SSID

en: Wireless Access Point's signal strength
fi: Langattoman tukiaseman signaalin vahvuus

en: Access Point (MAC)
fi: Tukiasema (MAC)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
fi: Langattoman tukiaseman laiteosoite

en: Wireless Band
fi: Langattoman kaista

en: Wireless Frequency Band
fi: Langattoman taajuuskaista

en: Wireless Channel
fi: Langattoman kanava

en: Wireless Frequency Channel
fi: Langattoman taajuuskanava

en: Describes the security capabilities of the access point
fi: Kuvailee tukiaseman suojausmahdollisuuksia

en: Wireless Mode
fi: Langattoman tila

en: The operating mode of the wireless device
fi: Langattoman verkon laitteen toimintatila

en: Mobile Operator
fi: Matkapuhelinoperaattori

en: Mobile Operator's Name
fi: Matkapuhelinoperaattorin nimi

en: Mobile Signal Quality
fi: Mobiiliyhteyden signaalin laatu

en: Mobile Access Technology
fi: Mobiiliyhteyden pääsytekniikka

en: Mobile Frequency Band
fi: Mobiiliyhteyden taajuuskaista

en: Mobile Allowed Mode
fi: Mobiiliyhteyden sallittu tila

en: Mobile Unlock Required
fi: Vaatiiko mobiililaite avauksen

en: Mobile Device IMEI
fi: Mobiililaitteen IMEI

en: Mobile Device Serial Number
fi: Mobiililaitteen sarjanumero

en: Mobile Device IMSI
fi: Mobiililaitteen IMSI

en: Bluetooth Name
fi: Bluetooth-nimi

en: Bluetooth name of the device
fi: Laitteen Bluetooth-nimi

en: VPN Plugin
fi: VPN-liitännäinen

en: VPN plugin type
fi: VPN-liitännäisen tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
fi: Saatavilla olevat tiedot

[ctx: title of a table's column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentDetails)
en: Name
fi: Nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
fi: Näytettävät tiedot

en: Mobile Broadband...
fi: Mobiililaajakaista...

en: Wired (shared)
fi: Kiinteä yhteys (jaettu)

en: Wireless (shared)
fi: Langaton yhteys (jaettu)

en: Import VPN...
fi: Tuo VPN...

en: Export VPN...
fi: Vie VPN...

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
fi[0]: Minuutti sitten
fi[1]: %1 minuuttia sitten

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
fi[0]: Tunti sitten
fi[1]: %1 tuntia sitten

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
fi: Eilen

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
fi: Ei koskaan

en: Do you want to remove the connection '%1'?
fi: Haluatko poistaa yhteyden ”%1”?

en: Remove Connection
fi: Poista yhteys

en: Connection %1 has been added
fi: Yhteys %1 on lisätty

en: Connection %1 has been removed
fi: Yhteys %1 on poistettu

en: Connection %1 has been updated
fi: Yhteyttä %1 on päivitetty

en: Import VPN Connection
fi: Tuo VPN-yhteys

en: Importing VPN connection %1 failed
    %2
fi: VPN-yhteyden %1 tuonti epäonnistui
    %2

en: Export is not supported by this VPN type
fi: Vientiä ei tueta tälle VPN-tyypille

en: Export VPN Connection
fi: Vie VPN-yhteys

en: Exporting VPN connection %1 failed
    %2
fi: VPN-yhteyden %1 vienti epäonnistui
    %2

en: VPN connection %1 exported successfully
fi: VPN-yhteyden %1 vienti onnistui

en: Connection editor
fi: Yhteysmuokkain

en: (C) 2013 Jan Grulich and Lukáš Tinkl
fi: © 2013 Jan Grulich ja Lukáš Tinkl

en: This application allows you to create, edit and delete network connections.
    
    Using NM version: %1
fi: Tämä sovellus mahdollistaa verkkoyhteyksien luonnin, muokkauksen ja poistamisen.
    
    Käyttää NM-versiota: %1

en: libnm-qt author
fi: libnm-qt:n tekijä

en: various bugfixes
fi: useita virhekorjauksia

en: VPN plugins
fi: VPN-liitännäiset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnectionEditor)
en: Connection Editor
fi: Yhteysmuokkain

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, ktreewidgetsearchline)
en: Search connections...
fi: Etsi yhteyksiä...

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
fi: MII (suositellaan)

en: New Connection (%1)
fi: Uusi yhteys (%1)

en: New %1 connection
fi: Uusi %1-yhteys

en: Edit Connection '%1'
fi: Muokkaa yhteyttä ”%1”

en: 802.1x Security
fi: 802.1x-suojaus

en: Mobile Broadband (%1)
fi: Mobiililaajakaista (%1)

en: Wimax
fi: WiMAX

[ctx: GSM network type]
en: Any
fi: Kaikki

en: 3G Only (UMTS/HSPA)
fi: Vain 3G (UMTS/HSPA)

en: 2G Only (GPRS/EDGE)
fi: Vain 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
fi: Ensisijaisesti 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
fi: Ensisijaisesti 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 4G (LTE)
fi: Ensisijaisesti 4G (LTE)

en: 4G Only (LTE)
fi: Vain 4G (LTE)

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
fi: Osoite

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
fi: Yhdyskäytävä

en: Other DNS Servers:
fi: Muut DNS-palvelimet:

en: DNS Servers:
fi: DNS-palvelimet:

en: Edit DNS servers
fi: Muokkaa DNS-palvelimia

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
fi: Osoite

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
fi: Yhdyskäytävä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
fi: Tunneloitu TLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskMd5Password) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskFastPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskTtlsPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskPeapPassword)
en: Ask for this password every time
fi: Kysy tätä salasanaa jokaisella kerralla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
fi: Käyttäjän varmenne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
fi: CA-varmenne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
fi: Yksityisen avaimen salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
fi: Nimetön henkilöys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
fi: Sisempi tunnistautuminen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
fi: PEAP-versio:

note: #-#-#-#-#  603  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
fi: Oikea nimi

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
fi: Käyttäjät, jotka voivat aktivoida yhteyden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
fi: Sillatut yhteydet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
fi: Käytä STP:tä (Spanning Tree Protocol)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
fi: Laitteen osoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
fi: Yhteyden nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Automatically connect to this network when it is available
fi: Yhdistä automaattisesti tähän verkkoon, kun se on saatavilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
fi: Kaikki käyttäjät voivat yhdistää tähän verkkoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
fi: Muokkaa tämän yhteyden lisäoikeuksia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
fi: Tämän yhteyden hienojakoisempi oikeusmuokkain, joka antaa sinun valita, mitkä käyttäjät voivat aktivoida tai poistaa yhteyden tai muokata sitä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN when using this connection
fi: Muodosta VPN-yhteys automaattisesti tätä yhteyttä käyttäessä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
fi: Automaattinen (vain osoitteet)

en: Link-Local
fi: Linkkipaikallinen

note: #-#-#-#-#  603  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
fi: Jaettu muille tietokoneille

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
fi: DNS-palvelimet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
fi: Määritä tässä kentässä yhden tai useamman DNS-palvelimen IP-osoitteet. Erota tietueet pilkuin (”,”).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
fi: Muokkaa DNS-palvelinten luetteloa

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
fi: Etsittävät verkkoalueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
fi: Tämä yhteys vaatii IPv4:ää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
fi: Reitit...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP lease and options.
fi: Määritä tässä kentässä DHCP-asiakkaan tunniste (ID). Se on DHCP-palvelimelle lähetettävä merkkijono, jonka avulla paikallinen kone tunnistetaan ja jota DHCP-palvelin voi käyttää mukauttamaan asetuksia.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
fi: Muokkaa IPv4-reittejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
fi: Käytä vain tämän yhteyden resursseihin

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
fi: Lisää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
fi: Ohita automaattisesti saadut reitit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
fi: Tämä yhteys vaatii IPv6:ta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
fi: Muokkaa IPv6-reittejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
fi: Vaadi 128-bittinen salaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
fi: Käytä tilallista MPPE:tä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
fi: Lähetä PPP ECHO -paketteja

note: #-#-#-#-#  603  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
fi: Tukiasema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowWepKey)
en: Show key
fi: Näytä avain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
fi: WEP-indeksi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
fi: 1 (oletus)

note: #-#-#-#-#  603  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  671 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
fi: Verkon nimi:

en: Duplex:
fi: Kaksipuolinen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
fi: Käytä tällä yhteydellä 802.1x-suojausta

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
fi: Virhe avattaessa modeemia: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
fi: PIN/PUK-avausvirhe

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
fi: Modeemi on varattu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
fi: InfiniBand-laite ei tue yhdistettyä tilaa

en: For accessing the wireless network '%1' you need to provide a password below
fi: Tämän langattoman verkon ”%1” käyttöä varten tarvitsee antaa salasana

en: Please provide a password below
fi: Anna salasana alla

en: VPN secrets (%1)
fi: VPN-salaisuudet (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
fi: Salasanaikkuna

[ctx: As in 'Unlock cell phone with this pin code']
en: Unlock
fi: Avaa

note: #-#-#-#-#  604  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel) #-#-#-#-#  1339 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
fi: Uusi PIN-koodi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
fi: Näytä PIN/PUK-koodi

note: #-#-#-#-#  1339 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
fi: Näytä PIN-koodi

en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be used.
fi: Mobiililaajakaistalaite ”%1” vaatii SIM PUK -koodin ennen kuin sitä voi käyttää.

note: #-#-#-#-#  604  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel) #-#-#-#-#  1339 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
fi: PUK-koodi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
fi: Mobiililaajakaistalaite ”%1” vaatii SIM PIN -koodia ennen kuin sitä voi käyttää.

note: #-#-#-#-#  1339 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
fi: PIN-koodi:

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
fi: Liian lyhyt PIN-koodi: neljä numeroa vaaditaan.

en: The two PIN codes do not match
fi: PIN-koodit eivät täsmää.

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
fi: Liian lyhyt PUK-koodi: kahdeksan numeroa vaaditaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
fi: Anna PIN-koodi uudelleen:

note: #-#-#-#-#  605  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group name:
fi: Ryhmän nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Group password:
fi: Ryhmän salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
fi: Vaiheen 1 algoritmit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
fi: Vaiheen 2 algoritmit:

en: Configure a build directory
fi: Aseta käännöshakemisto

en: Configure a build directory for %1
fi: Aseta käännöshakemisto kohteelle %1

en: You need to select a cmake binary.
fi: cmake-binääri täytyy valita.

en: You need to specify a build directory.
fi: Käännöshakemisto täytyy määritellä.

en: Using an already created build directory.
fi: Käytetään aiemmin luotua käännöshakemistoa.

en: Creating a new build directory.
fi: Luodaan uusi käännöshakemisto.

en: Build directory already configured.
fi: Käännöshakemisto on jo asetettu.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
fi: Tämä käännöshakemisto on kohteelle %1, mutta projektihakemisto on %2.

en: You may not select a relative build directory.
fi: Suhteellista käännöshakemistoa ei voi valita.

en: The selected build directory is not empty.
fi: Valittu käännöshakemisto ei ole tyhjä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &Binary:
fi: CMake-&binääri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build Directory:
fi: &Käännöshakemisto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation Prefix:
fi: Asennuspref&iksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
fi: Käännös&tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra Arguments:
fi: Lisäparametrit:

en: INVALID
fi: VIRHEELLINEN

en: wrong
fi: väärä

en: CMake Documentation
fi: CMake-dokumentaatio

en: Support for CMake documentation
fi: Tuki CMake-dokumentaatiolle

en: cmake is not installed
fi: cmakea ei ole asennettu

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
fi: <br /><em>Välimuistiarvo:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
fi: <br /><em>Välimuistidokumentaatio:</em> %1

en: CMake Content Page
fi: CMake-sisältösivu

en: CMake Manager
fi: CMake-hallinta

en: Support for managing CMake projects
fi: Tuki CMake-projektien hallintaan

en: KDevelop - CMake Support
fi: KDevelop – CMake-tuki

en: Jump to target definition
fi: Hyppää kohdemäärittelyyn

en: Move files and folders within CMakeLists as follows:
fi: Siirrä tiedostot ja kansiot CMakeListsissä seuraavasti:

en: Changes to CMakeLists failed, abort move?
fi: Muutosten tekeminen CMakeListsiin epäonnistui. Keskeytetäänkö siirto?

en: Remove files and folders from CMakeLists as follows:
fi: Poista tiedostot ja kansiot CMakeListsistä seuraavasti:

en: Changes to CMakeLists failed, abort deletion?
fi: Muutosten tekeminen CMakeListsiin epäonnistui. Keskeytetäänkö poisto?

en: Modify project targets as follows:
fi: Muokkaa projektin kohteita seuraavasti:

en: Create folder '%1':
fi: Luo kansio ”%1”:

en: Could not save the change.
fi: Ei voitu tallentaa muutosta.

en: Modify target '%1' as follows:
fi: Muokkaa kohdetta ”%1” seuraavasti:

en: CMakeLists changes failed.
fi: CMakeLists-muutokset epäonnistuivat.

en: Rename '%1' to '%2':
fi: Muuta ”%1” nimeksi ”%2”:

en: Changes to CMakeLists failed, abort rename?
fi: Muutosten tekeminen CMakeListsiin epäonnistui. Keskeytetäänkö nimen muuttaminen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible project root for your project, please select the correct one.
fi: KDevelop löysi useita mahdollisia projektin juurihakemistoja projektillesi, valitse niistä oikea.

en: %1 is a deprecated command and should not be used
fi: %1 on vanhentunut komento ja sitä ei pitäisi käyttää

en: Unfinished function.
fi: Päättämätön toiminto.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
fi: Välimuistiarvot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
fi: Näytä lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake Directory
fi: CMake-hakemisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show Advanced Values
fi: Näytä lisäarvot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
fi: Valitse käytettävä ympäristö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure Environment
fi: Määritä ympäristö

en: Could not write CMake settings to file '%1'.
    Check that you have write access to it
fi: CMake-asetuksia ei voitu kirjoittaa tiedostoon ”%1”.
    Tarkista, että sinulla on siihen kirjoitusoikeudet.

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
fi: Hakemistoa %1 ollaan poistamassa KDevelop-ohjelman luettelosta.
    Haluatko, että KDevelop poistaa sen myös tiedostojärjestelmästä?

en: Could not remove: %1.
fi: Ei voitu poistaa: %1.

en: Parse test suite %1
fi: Jäsennä testisarja %1

en: CMake Builder
fi: CMake-käännin

en: Support for building CMake projects
fi: Tuki CMake-projektien kääntämiselle

en: No Build Directory configured, cannot build
fi: Mitään käännöshakemistoa ei ole asetuksissa, ei voida kääntää

en: Aborting build
fi: Keskeytetään kääntäminen

en: Builder not found for '%1'
fi: Käännintä ei löydy kohteelle ”%1”

en: No Build Directory configured, cannot clean
fi: Mitään käännöshakemistoa ei ole asetuksissa, ei voida puhdistaa

en: Aborting clean
fi: Keskeytetään puhdistaminen

en: No Build Directory configured, cannot install
fi: Mitään käännöshakemistoa ei ole asetuksissa, ei voida asentaa

en: Aborting install
fi: Keskeytetään asennus

en: No Build Directory configured, cannot configure
fi: Mitään käännöshakemistoa ei ole asetuksissa, ei voida asettaa

en: Aborting configure
fi: Keskeytetään asetus

en: No Build Directory configured, cannot clear builddir
fi: Mitään käännöshakemistoa ei ole asetuksissa, ei voida tyhjentää käännöshakemistoa builddir

en: No clearing of builddir possible
fi: Käännöshakemiston tyhjentäminen ei ole mahdollista

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
fi: Käännöshakemistoa ei voida tyhjentää: se on väärä

en: Not Included
fi: Ei sisällytetty

en: Not Included Container
fi: Ei sisällytettyä säiliötä

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
fi[0]: Näytä funktion %2 viimeinenkin kuormitus
fi[1]: Näytä loput %1 funktion %2 kuormitusta

en: Connect to %1 (%2)
fi: Yhdistetty kohteeseen %1 (%2)

en: Signals/Slots
fi: Signaalit/Slot-funktiot

en: Lookahead Matches
fi: Kurkistusosumat

en: Virtual Override
fi: Virtuaalinen korvaus

[ctx: @action]
en: Implement Function
fi: Toteuta funktio

en: C++ Builtin
fi: Sisäänrakennettu C++-toiminto

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
fi: Korvaa

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
fi: Toteuta

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
fi: Luo slot-funktio

en: From %1
fi: Kohteesta %1

en: Add include directive
fi: Lisää include-direktiivi

en: Add Forward-Declaration
fi: Lisää ennakkoesittely

en: forward-declare
fi: esittele ennakkoon

en: Update declaration signature
fi: Päivitä esittelyn allekirjoitus

en: Update definition signature
fi: Päivitä määrittelyn allekirjoitus

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
fi: Päivitä %1
    muodosta: %2(%3)%4
    muotoon: %2(%5)%6

en: declaration
fi: esittely

en: Failed to apply changes: %1
fi: Muutosten toteuttaminen epäonnistui: %1

en: Private Class Implementation Options
fi: Yksityisen luokan toteutusvalitsimet

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
fi: Varoitus: ei ole suositeltavaa siirtää alustuslistaa yksityiseen muodostimeen, kun on määritelty monta muodostinta.

en: Rename "%1" to "%2"
fi: Muuta ”%1” nimeksi ”%2”

en: Rename file from "%1" to "%2".
fi: Muuta tiedoston ”%1” nimeksi ”%2”.

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
fi: Refaktorointi on kokeellinen ominaisuus, se saattaa vaurioittaa koodiasi. Varmista että teet varmuuskopion ennen sen käyttämistä.

en: Rename %1
fi: Muuta %1 nimeä

en: Create separate definition for %1
fi: Luo erillinen määrittely kohteelle %1

en: No declaration under cursor
fi: Kohdistimen kohdalla ei ole esittelyä

en: No source file available for %1.
fi: Lähdekoodia ei ole saatavissa kohteelle %1

en: Failed to update DUChain for %1.
fi: DU-ketjun päivitys kohteelle %1 epäonnistui.

en: Declaration lost while updating.
fi: Esittely katosi päivittämisen aikana.

en: Cannot create definition for this declaration.
fi: Ei voi luoda määrittelyä tälle esittelylle.

en: No document for %1
fi: Ei asiakirjaa kohteelle %1

en: Insertion failed
fi: Lisäys epäonnistui

en: Applying changes failed: %1
fi: Muutosten toteuttaminen epäonnistui: %1

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
fi: Esittely sijaitsee tiedostossa %1, johon ei voi kirjoittaa.

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
fi: Huomaa: Myös kaikkien kuormitettujen funktioiden, kuormitusten, ennakkoesittelyjen jne. nimet muutetaan

en: Uses
fi: Käytöt

en: Declaration Info
fi: Esittelyn tiedot

en: Renaming "%1" to "%2"
fi: Muutetaan ”%1” nimeksi ”%2”

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
fi: C++-valitsimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
fi: &Vie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
fi: &Makro:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
fi: Tallennushakemisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
fi: Räätälöidyt include-polut tallennetaan erikoistiedostoihin nimeltään ”.kdev_include_paths”, jotka on tallennettu lähdehakemistoon. Räätälöityä polkua käytetään kaikille tuon hakemiston alla oleville tiedostoille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
fi: Tallennushakemisto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
fi: Automaattinen selvitys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
fi: Jos projektisi käyttää yksinkertaisia Makefile-tiedostoja, saattaa olla mahdollista automaattisesti ratkaista include-polut käyttäen make-apuohjelmaa. Aseta tätä tarkoitusta varten tähän kuvaus lähdehakemistoista käännöshakemistoihin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
fi: Räätälöidyt include-polut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
fi: Voit lisätä räätälöityjen include-polkujen luettelon tänne. Suhteelliset polut ovat suhteessa tallennushakemistoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
fi: Huomaa: Nämä asetukset eivät vaikuta kääntäjään tai projektiin millään tavoin. Niitä käytetään vain sisällytettyjen otsikkotiedostojen löytämiseen KDevelopissa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
fi: Valitsimet & asetukset luokan yksityisten data-kenttien siirtämiseksi yksityiseen rakenteeseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
fi: Yksityinen rakennenimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Oletusarvona private-toteutusrakenteet on esitelty julkisena <span style=" font-style:italic;">struct</span>-rakenteena.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitse tämä valinta, jos toivot private-toteutusrakenteen esiteltävän julkisena <span style=" font-style:italic;">class</span>-rakenteena.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
fi: Käytä luokkaa eikä struct-rakennetta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Siirrä kaikki nykyiset muuttujat, jotka alustetaan muodostimen alustajaluettelossa, private-toteutusrakenteen muodostimen alustustajaluetteloon.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Huomaa:</span> Kaikki viitteet ja muuttujat tyypeillä, jotka eivät tarjoa oletusmuodostinta, siirretään huolimatta tämän valitsimen tilasta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
fi: Siirrä muuttujien alustus yksityiseen rakenteeseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
fi: Siirrä kaikki nykyisin esitellyt yksityiset metodit yksityiseen toteutusrakenteeseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
fi: Siirrä yksityiset metodit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
fi: Osoitinnimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
fi: Nimi sille jäsenmuuttujalle, joka on osoitin yksityiseen toteutukseen

en: Setup Custom Include Paths
fi: Aseta räätälöidyt include-polut

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
fi: Räätälöityjen include-polkujen tallentaminen epäonnistui hakemistossa: %1

en: Add Custom Include Path
fi: Lisää räätälöity include-polku

en: Include file "%1" not found
fi: Sisällytettävää tiedostoa ”%1” ei löytynyt

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
fi: Ei voitu ratkaista perusluokkaa, lisätään se epäsuorasti: %1

en: Invalid base class: %1
fi: Virheellinen perusluokka: %1

en: <b>local</b> variable
fi: <b>paikallisena</b> muuttujana

en: Create local declaration %1
fi: Luo paikallinen esittely %1

[ctx: %1: access, %2: identifier/signature]
en: Declare %1 %2
fi: Esittele %1 %2

[ctx: assistant, declare member in class identified by %1]
en: member of <code>%1</code>:
fi: <code>%1</code> jäseneksi:

[ctx: assistant, declare %1 as member of class identified by %2]
en: Declare <code>'%1'</code> as member of <code>%2</code>
fi: Esittele <code>”%1”</code> <code>%2</code> jäseneksi

en: Declare <code>'%1'</code> as
fi: Esittele <code>”%1”</code>

en: Declaration not found: %1
fi: Esittelyä ei löytynyt: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
fi: Sisältää

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
fi: Sisällytetty

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
fi: Määritellyt makrot

en: Preprocessed Body:
fi: Esiprosessoitu runko:

en: Preprocessed Body: (empty)
fi: Esiprosessoitu runko: (tyhjä)

en: Body: (empty)
fi: Runko: (tyhjä)

[ctx: %1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and arguments%3 the link to the definition]
en: %1: %2, defined in %3
fi: %1: %2, määritelty tiedostossa %3

en: Function macro
fi: Funktiomakro

en: use of deleted function
fi: poistetun funktion käyttö

en: C++ Support
fi: C++-tuki

en: Support for C++ Language
fi: Tuki C++-kielelle

en: &Switch Definition/Declaration
fi: &Vaihda määrittely/esittely

en: Rename Declaration
fi: Muuta esittelyn nimeä

en: Move into Source
fi: Siirry lähdekoodiin

en: Emptied by preprocessor<br />
fi: Esiprosessorin tyhjentämä<br />

en: Parsing included files
fi: Jäsennetään sisällytettyjä tiedostoja

en: Parsing actual file
fi: Jäsennetään kyseistä tiedostoa

en: Not updating duchain for %1
fi: Ei päivitetä du-ketjua kohteelle %1

en: Building uses
fi: Kääntäminen käyttää

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
fi: Käännöshallinta projektille %1 ei palauttanut käännöshakemistoa

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
fi: Include-polun ratkaisija tarvitsee käännöshakemiston ratkaistakseen ylimääräiset include-polut. Harkitse käännöshakemiston asettamista projektinhallinnassa, jos et ole vielä tehnyt sitä.

en: Include path resolver: %1
fi: Include-polkuratkaisija: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
fi: Käytetty käännöshakemisto: ”%1”
    Include-polkuratkaisija: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
fi: Yritettiin include-polkuselvitystä samalla kun toinen selvitysprosessi oli vielä käynnissä

en: Makefile is missing in folder "%1"
fi: Makefile puuttuu kansiossa ”%1”

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
fi: Ongelma yritettäessä ratkaista include-polkuja kohteelle %1

en: Cached: %1
fi: Välimuistissa: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
fi: Tiedostonimi %1 tuntuu olevan vääränmuotoinen

en: Failed to extract new working directory
fi: Uuden työhakemiston määrittäminen epäonnistui

en: Output was: %1
fi: Tuloste oli: %1

en: Recursive make call failed
fi: Rekursiivinnen make-kutsu epäonnistui

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
fi: Parametrimerkkijono ”%1” ei näytä oikealta. Tuloste oli: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
fi: Hakemistoa ”%1” ei ole olemassa. Tuloste oli: %2.

en: Malformed recursive make call
fi: Vääränmuotoinen rekursiivinen make-kutsu

en: Could not extract include paths from make output
fi: Ei voitu poimia include-polkuja make-tulosteesta

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
fi: Kansio: ”%1”  Komento: ”%2”  Tuloste: ”%3”

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
fi: Selaus

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
fi: Koodi

en: KDE forwarding header generator
fi: KDE jatkolähetysotsikkotuottaja

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
fi: Sovellus, joka luo jatkolähetysotsikoita (kuten Qt-otsikoita) lähdekoodista.

en: (c) 2006, Hamish Rodda
fi: © 2006, Hamish Rodda

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
fi: KDE-include-hakemisto – otsikkotiedostot menevät hakemiston <placeholder>includes</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
fi: Käännöstiedot cmake XML-tuottajasta

en: invalid input: %1
fi: virheellinen syöte: %1

en: invalid include directive
fi: virheellinen include-direktiivi

en: Unterminated #if statement
fi: Päättymätön #if-lause

en: character %1
fi: merkki %1

en: Expected "identifier", found: %1
fi: Odotettiin ”identifier”, löydettiin: %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
fi: <h5>Merkkiteksti</h5><pre>%1</pre><h5>Syöte</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
fi: Odotettiin ”)”, löydettiin %1

en: Input text: %1
fi: Syöteteksti: %1

en: expected ``:'' = %1
fi: odotettiin ``:'' = %1

en: #endif without #if at output line %1
fi: #endif-lause ilman #if-lausetta tulosterivillä %1

en: Invalid suffix combination
fi: Virheellinen jälkiliiteyhdistelmä

en: Invalid numeric value
fi: Virheellinen numeroarvo

en: Macro error
fi: Makrovirhe

en: Call to macro %1 missing argument number %2
fi: Kutsussa makroon %1 puuttuu argumentti numero %2

en: Formals: %1
fi: Muodolliset: %1

en: File was included recursively from within itself: %1
fi: Tiedosto lisättiin rekursiivisesti itsensä sisältä: %1

en: Included file was not found: %1
fi: Sisällytettyä tiedostoa ei löytynyt: %1

en: Searched include path:
    %1
fi: Etsitty include-polku:
    %1

en: This file imports the current open document<br/>
fi: Tämä tiedosto tuo parhaillaan avoinna olevan asiakirjan<br />

en: In include path %1
fi: Include-polussa %1

en: Included through %1 <br/>
fi: Sisällytetty kohteen%1 kautta <br />

en: Directory %1
fi: Hakemisto %1

en: In %1th include path
fi: Include-polussa numero %1

en: Include Path
fi: Include-polku

en: Prune
fi: Tyhjennä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
fi: Valitse hakemisto, jossa työkaluja käytetään.
    Jos tämä on sama kuin lähdekoodihakemisto, voit jättää sen tyhjäksi.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed
fi: Hakemisto, jossa työkaluja käytetään

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
fi: Käännöstyökalut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
fi: Käytössä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
fi: Tämä on ohjelmatiedostto, joka olisi suoritettava, kun valitaan toiminto Projekti-valikosta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
fi: Argumentit, jotka työkalun on suoritettava oikein.

note: #-#-#-#-#  609 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel) #-#-#-#-#  631 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  632 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-#
en: Environment:
fi: Ympäristö:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
fi: Valitse työkalullesi esiasetettu ympäristö

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Path-specific language parameters
fi: Polkukohtaiset kieliparametrit

en: Cleaning:
fi: Puhdistetaan:

en: Configuring:
fi: Tehdään asetuksia:

en: Pruning:
fi: Karsitaan:

en: Undefined Build type
fi: Määrittämätön käännöstyyppi

en: No command given
fi: Komentoa ei ole annettu

en: This command is disabled
fi: Tämä komento on poistettu käytöstä

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
fi: Annetut argumentit tarvitsisivat oikean komentotulkin. Tämä ei ole nykyisin tuettua.

en: Failed to start command.
fi: Komennon aloittaminen epäonnistui.

en: Command crashed.
fi: Komento kaatui.

en: Unknown error executing command.
fi: Tuntematon virhe komennon suorituksessa.

en: *** Failed ***
fi: *** Epäonnistui ***

en: *** Finished ***
fi: *** Päättyi ***

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Configuration:
fi: Käännösasetukset:

en: Custom Build System
fi: Oma käännösjärjestelmä

en: Support for building and managing custom build systems
fi: Tuki omien käännösjärjestelmien kääntämiselle ja hallinnoimiselle

en: Copyright 2010 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>
fi: Teijänoikeus 2010 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
fi: Lisää uusi polussa käytettävä define kaksoisnapsauttamalla tästä.

en: Delete Define
fi: Poista Define

en: Delete Include Path
fi: Poista Include-polku

en: Are you sure you want to remove the selected include path '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun include-polun ”%1”?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
fi: Lisää parhaillaan näytetty osoite include-polkujen luetteloon, jos se ei vielä ole luettelossa.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path to use for parsing files under given directory
fi: Uusi include-polku, jota käytetään annetun kansion alla olevien tiedostojen jäsentämisessä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL.
fi: Luo uusi include-polkumerkintä tästä osoitteesta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry.
fi: Poista nykyinen include-polkumerkintä

en: Are you sure you want to remove the configuration for the path '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa polun ”%1” asetukset?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
fi: Lisää uusi aliprojektin polkumerkintä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, replacePath)
en: Replace the currently selected path with a new value keeping the includes and defines currently set for the selected path.
fi: Korvaa valittu polku uudella arvolla säilyttäen nykyisen polun includet ja definet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
fi: Poista nykyinen aliprojektin polkumerkintä.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
fi: Include-/import-määrittelyt

en: Custom Makefile Manager
fi: Räätälöidyn Makefile-tiedoston hallinta

en: Support for managing custom makefile projects
fi: Tuki projektien räätälöityjen makefile-tietostojen hallinnalle

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  610 (kdevcustommake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  614 (kdevgdb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (kdevplatform)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  646 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  654  #-#-#-#-#
en: Run
fi: Suorita

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
fi: &Koodin laskostus

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
fi: Istunto

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
fi: &Projekti

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
fi: &Suorita

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
fi: S&elaus

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fi: &Tiedostot

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fi: &Muokkaa

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: Editor
fi: Muokkain

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
fi: &Ikkuna

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  611 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
fi: Asetukset

en: KDevelop4 Project Files
fi: KDevelop4-projektitiedostot

en: The KDevelop Integrated Development Environment
fi: KDevelop-sovelluskehitysympäristö

en: Copyright 1999-2012, The KDevelop developers
fi: Copyright 1999–2012, KDevelop-kehittäjät

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
fi: Arkkitehtuuri, VCS-tuki, projektin hallintatuki, QMake-projektinhallinta

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
fi: Arkkitehtuuri, Sublime-käyttöliittymä, Ruby-tuki

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
fi: Määrittely-Käyttöketju, C++-tuki, koodin selaus, koodin täydentäminen, koodausavustaja, refaktorointi

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
fi: Toinen ylläpitäjä, CMake-tuki, suoritusympäristötuki, Kross-tuki

en: GDB integration
fi: GDB-integraatio

en: Text editor integration, definition-use chain
fi: Tekstimuokkainintegraatio, määrittely-käyttöketju

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
fi: Julkaisukoordinaattori, API dokumentaatio-, Doxygen- ja autoproject-paikkauksia

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
fi: GDB-integraatio, web-kehitysliitännäiset

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
fi: Toinen ylläpitäjä, yleinen projektinhallinta, web-kehitysliitännäiset, katkelmat, suorituskyky

en: astyle and indent support
fi: astyle- ja indent-tuki

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
fi: Hajautettu VCS, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
fi: SnippetPart, virheenjäljitin ja käytettävyyspaikkauksia

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
fi: Subversion-liitännäinen, räätätöity make-hallinta, kokonaisparannukset

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
fi: Soveltanut Qt 3:een, paikkauksia, valgrind-, diff- ja perforce-tuki

en: C++ parser
fi: C++-jäsennin

en: The KWrite authors
fi: KWrite-tekijä

en: Kate editor component
fi: Kate editori-komponentti

en: Nokia Corporation/Qt Software
fi: Nokia Corporation/Qt-ohjelmisto

en: Designer code
fi: Designer-koodi

en: Contributors to older versions:
fi: Osallisena vanhemmissa versioissa:

en: The KHTML authors
fi: KHTML-tekijät

en: HTML documentation component
fi: HTML dokumentointi-komponentti

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
fi: Alkuperäinen idea, perusarkkitehtuuri, paljon alkuperäistä lähdekoodia

en: KTabBar, bugfixes
fi: KTabBar, virhekorjauksia

en: Java & Objective C support
fi: Java & Objective-C -tuki

en: Debugger frontend
fi: Virheenjäljittimen käyttöliittymä

en: PHP support, context menu stuff
fi: PHP-tuki, kontekstivalikko asioita

en: KDE application templates
fi: KDE-sovelluspohjat

en: Dist part, bash support, application templates
fi: Dist-osa, bash-tuki, sovelluspohjia

en: Matthias Hoelzer-Kluepfel
fi: Matthias Hoelzer-Klüpfel

en: Several components, htdig indexing
fi: Useita konponentteja, htdig-indeksointi

en: Victor Roeder
fi: Victor Röder

en: Help with Automake manager and persistent class store
fi: Avustanut Automake-managerissa ja persistenttiluokkasäilön kanssa

en: Help with KParts infrastructure
fi: Avustanut KPartsin perusrakenteessa

en: Ada support
fi: Ada-tuki

en: QMake projectmanager
fi: QMake-projektimanageri

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
fi: MDI-moodit, QEditor, virhekorjauksia

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
fi: PartExplorer, CvsPart:n uudelleensuunnittelu, paikkauksia, virhekorjauksia

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
fi: Korvaus-, Kirjanmerkit-, Tiedostoluettelo- ja CTags2-liitännäiset. Yleisiä parannuksia ja paikkauksia

en: Filecreate part and other bits and patches
fi: Tiedostoluonti-osa ja muita palasia ja paikkauksia

en: ClearCase support
fi: ClearCase-tuki

en: Ruby support
fi: Ruby-tuki

en: Fortran documentation
fi: Fortran-dokumentaatio

en: Python documentation utility
fi: Pythonin dokumentointi-apuohjelma

en: Doxygen wizard
fi: Doxygen-velho

en: Fileselector component
fi: Tiedostonvalinta-komponentti

en: C++ code completion, persistent class store
fi: C++-koodintäydennys, persistenttiluokkasäilö

en: Help with Perl support
fi: Avustanut Perl-tuessa

en: Documentation index view
fi: Dokumentaation hakemistonäkymä

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
fi: Documentaatioetsijä,  qmake-projektinhallintapaikkauksia, käytettävyysparannuksia, virheenkorjauksia ...

en: Andreas Koepfle
fi: Andreas Köpfle

en: QMake project manager patches
fi: QMake-projektimanagerin paikkoja

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
fi: Ohjelman qEditor siistiminen ja virhekorjauksia, AutoMake ja paljon muita asioita

en: Artwork for the ruby language
fi: Kuvia ruby-kielellä

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
fi: Avaa KDevelop uudella istunnolla käyttäen annettua nimeä.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
fi: Avaa KDevelop annetulla istunnolla.
    Voit antaa joko hashin tai istunnon nimen.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
fi: Näyttää kaikki istunnot ja antaa avata jonkun niistä.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
fi: Luettelee kaikki istunnot ja antaa avata jonkun niistä.

en: List available sessions and quit.
fi: Luettele kaikki istunnot ja lopeta.

en: Open KDevelop and load the given project.
fi: Avaa KDevelop ja annettu projekti.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The binary that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
fi: Aloita sovelluksen virheiden jäljittäminen KDevelopissa käyttäen annettua virheenjäljitintä.
    Jäljitettävän binaarin tulisi olla perässä, mukaan lukien kaikki sille annettavat parametrit.
    Esimerkiksi: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar

en: Files to load
fi: Ladattavat tiedostot

en: Deprecated options:
fi: Vanhentuneet valinnat:

en: Same as -l / --list-sessions
fi: Sama kuin -l / --list-sessions

en: Same as -n / --new-session
fi: Sama kuin -n / --new-session

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
fi: Istunnot (avaa valinnalla ”-s HASH” tai ”-s NIMI”):

en: Name: Opened Projects
fi: Nimi: Avoimet projektit

en: [running]
fi: [käynnissä]

en: Select the session you would like to use
fi: Valitse käytettävä istunto

[ctx: @info:shell]
en: Specify the binary you want to debug.
fi: Valitse ohjelmatiedosto, jonka vikoja haluat jäljittää.

en: Debug %1
fi: Vianjäljitys – %1

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
fi: Nimellä %1 on jo istunto. Avaa se valitsimella -s.

en: Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions or use -cs to create a new one.
fi: Tuntematonta istuntoa %1 ei voitu avata. Katso, mitä istuntoja on olemassa valitsimella --sessions tai luo uusi valitsimella -cs.

en: Cannot find native launch configuration type
fi: Natiivia käynnistyskokoonpanotyyppiä ei löydy.

en: Cannot find launcher %1
fi: Käynnistintä %1 ei löydy.

en: Could not open %1
fi: Ei voitu avata %1

en: KDevelop Sessions
fi: KDevelop-istunnot

en: Arbitrary String Which Says Something
fi: Mielivaltainen merkkijono, joka kertoo jotain

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
fi: Etsii :q::a vastaavia KDevelop-istuntoja.

en: Open KDevelop Session
fi: Avaa KDevelop-istunto

en: Learn KDevelop!
fi: Perehdy KDevelopiin

en: Back to code
fi: Takaisin koodiin

en: Configure a new Launcher
fi: Määritä uusi käynnistin

en: Attach to Process
fi: Liity prosessiin

en: Debug your program
fi: Jäljitä ohjelmasi vikoja

en: Debug Area
fi: Vianjäljitysalue

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.<br/><br/>As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
fi: <em>Vianjäljitys</em>-alueella voit nähdä ja analysoida ohjelmasi ajonaikaista toimintaa. Löydät kaikki mahdolliset valinnat <em>Suorita</em>-valikosta.<br/><br/>Kuten huomaat, voit suorittaa sovellustasi tai jäljittää sen vikoja, jos tarvitset lisää ajonaikaista tietoa. Voit valita suoritettavan ohjelman määrittämällä käynnistyksen ja valitsemalla haluamasi <em>Aktiivinen käynnistysmääritys</em>-alivalikosta.

en: Review a Patch
fi: Katselmoi korjaus

en: Review Area
fi: Katselmointialue

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.<br/> Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
fi: <em>Katselmointi</em>-alueelta löydät tarvitsemasi työkalut projektiesi muutosten katselmointiin, olipa muutos sitten itse tekemäsi tai ulkoinen korjaus.<br/>Alue auttaa myös muutosten lähettämisessä yhteisöön, jossa olet mukana: joko kommitoimalla muutokset, lähettämällä ne sähköpostilla tai laittamalla ne ReviewBoard-palveluun.

en: Fetch project
fi: Nouda projekti

en: Recent Projects
fi: Viimeaikaiset projektit

en: Official Website
fi: Virallinen sivusto

en: Userbase
fi: UserBase

en: Techbase
fi: TechBase

en: Documentation for KDevelop users
fi: Ohjeita KDevelopin käyttäjille

en: Keep up with KDevelop's development!
fi: Pysy perillä KDevelopin kehityksestä!

en: Help us improve KDevelop!
fi: Auta meitä parantamaan KDevelopia!

en: Execute plasmoid support
fi: Plasmoidien suoritustuki

en: Allows running of plasmoids
fi: Mahdollistaa plasmoidien suorittamisen

en: Configure Plasmoid Execution
fi: Plasmoidin suorituksen asetukset

en: Display a plasmoid
fi: Näytä plasmoidi

en: Plasmoid Launcher
fi: Plasmoidikäynnistin

en: Couldn't resolve the dependency: %1
fi: Riippuvuuden %1 selvittäminen epäonnistui

en: Plasmoids
fi: Plasmoidit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Plasmoid
fi: Plasmoidi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path or name:
fi: Polku tai nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Form Factor
fi: Kokoluokka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: planar
fi: taso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
fi: mediakeskus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Targets:
fi: Kohteet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
fi: Kirjoita luetteloon lisättävä riippuvuus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Adds the listed target to the dependency list.
fi: Lisää luetellun kohteen riippuvuusluetteloon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
fi: Epäsuorien riippuvuuskohteiden luettelo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, dependencies)
en: This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application.
fi: Tämä luettelo sisältää kohteet, joista sovellus ei ole suoraan riippuvainen, mutta joille täytyy tehdä toimintoja ennen sovelluksen suorittamista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
en: Removes the selected dependencies from the list.
fi: Poistaa valitut riippuvuudet luettelosta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
en: Move a dependency up in the list.
fi: Siirtää riippuvuuden luettelossa ylemmäs.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
en: Moves the selected dependency down in the list.
fi: Siirtää valitun riippuvuuden luettelossa alemmas.

en: Plasmoid Viewer
fi: Plasmoidikatselin

en: ** Killed **
fi: ** Tapettiin **

en: Ninja failed to compile %1
fi: Ninja ei onnistunut kääntämään kansiota %1

en: Astyle Formatter
fi: Astyle-muotoilija

en: A formatting tool using astyle
fi: astyle-ohjelmaa käyttävä muotoilutyökalu

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
fi: <b>Artistic Style</b> on lähdekoodin sisentäjä, muotoilija ja kaunistaja C-, C++-, C#- ja Java-ohjelmointikielille.<br />Kotisivu: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Tabs
fi: Sarkaimin

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
fi: Pakotetuin sarkaimin

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
fi: Välilyönnein

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controled by the editor.
fi: Monenko välilehden ryhmä muunnetaan sarkaimeksi.
    Muokkain hallitsee sitä, monenako välilyöntinä yksi sarkain näytetään.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
fi: Muunna sarkaimet välilyönneiksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
fi: Muunna sarkaimet &välilyönneiksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
fi: Täytä tyhjät rivit edellisten rivien tyhjämerkeillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
fi: Täytä t&yhjät rivit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Cases
fi: Case-lohkot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
fi: Esikäsittelijän direktiivit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Indent a maximal # spaces in a continuous statement,
    relative to the previous line.
fi: Sisennä jatkuvaa lausetta enintään # välilyöntiä
    suhteessa edellisen rivin sisennystasoon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Indent a minimal # spaces in a continuous conditional
    belonging to a conditional header.
fi: Sisennä ehto-otsikkoon kuuluvaa jatkuvaa ehtoa
    vähintään # välilyöntiä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
fi: Ehdoissa vähintään:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Twice current
fi: 2 × nykyinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Maximum in statement:
fi: Lauseessa enintään:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)
    from their immediately preceding closing brackets.
fi: Lisää rivinvaihto juuri ennen päättäviä otsikoita (esim. ”else”,
    ”catch” jne.) olevien päättävien aaltosulkeiden perään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
fi: Rivinvaihto ennen päättäviä otsikoita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Run-In
fi: Lisäys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
fi: Lisää tyhjiä rivejä toisiinsa liittymättömien lohkojen, nimiöiden, luokkien, ... ympärille
    Tunnetut ongelmat:
    
    1. Jos lause EI kuulu lohkoon, sitä seuraavat 
    lauseet sisennettään kaksinkertaisesti. 
    Lauseet lohkon sisällä muotoillaan oikein.
    
    2. Kommentit erotetaan lohkosta rivinvaihdolla.

[ctx: Means break unrelated blocks by a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: &Break blocks
fi: &Erota lohkot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Like --break-blocks, except also insert empty lines 
    around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).
    
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
fi: Kuten --break-blocks paitsi että lisää tyhjiä rivejä myös päättävien otsikoiden (esim. ”else”, ”catch”, ...) ympärille.
    
    Tunnetut ongelmat:
    
    1. Jos lause EI kuulu lohkoon, sitä seuraavat 
    lauseet sisennettään kaksinkertaisesti. 
    Lauseet lohkon sisällä muotoillaan oikein.
    
    2. Kommentit erotetaan lohkosta rivinvaihdolla.

[ctx: Means break all blocks with a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Break all bl&ocks
fi: E&rota kaikki lohkot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break 'else if()' statements into two different lines.
fi: Jaa ’else if()’ -lauseet kahdelle eri riville

[ctx: Means break else if() into separate lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
fi: Jaa i&f-else

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Unpad
fi: Poista täyte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
fi: Vain sisäpuolella

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
fi: Vain ulkopuolella

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
fi: Sisä- ja ulkopuolella

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: Insert space padding around operators.
    Once padded, operators stay padded.
    There is no unpad operator option.
fi: Lisää välilyöntitäytettä operaattorien ympärille.
    Kun täyte on lisätty, se pysyy operaattoreissa.
    Operaattoreille ei ole täytteen poistovalintaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
fi: &Lisää välilyöntejä operaattorien ympärille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis
fi: Sulkeiden täyte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Insert space padding after parenthesis headers (e.g. 'if', 'for', 'while', ...)
fi: Lisää välilyöntitäyte suljeotsikoiden perään (esim. ”if”, ”for”, ”while”, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Add spaces after parenthesis &headers
fi: Lisää &välilyöntejä suljeotsikoiden perään

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
en: One liners
fi: Yksiriviset ilmaisut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: Do not break lines containing multiple statements into
    multiple single-statement lines.
fi: Älä rivitä useista lauseista koostuvia rivejä useisiin
    yksilauseisiin riveihin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &Keep one-line statements
fi: &Säilytä yksiriviset lauseet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Do not break blocks residing completely on one line.
fi: Älä rivitä kokonaan yhdellä rivillä olevia lohkoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Keep o&ne-line blocks
fi: Säilytä &yksiriviset lohkot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment
fi: Osoittimen tasaus

en: Custom Script Formatter
fi: Oma skriptimuotoilija

en: A formatter using custom scripts
fi: Omia skriptejä käyttävä muotoilija

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
fi: <b>Sisennä ja muotoile lähdekoodi.</b><br />Tämä liitännäinen voi käyttää voimakkaita ulkoisia muotoilutyökaluja, joita voi kutsua komentoriviltä.<br />Esimerkiksi <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> ja <b>indent</b> ovat käytettävissä.<br />Komentorivimuotoilijoiden etu on, että ryhmän jäsenet voivat jakaa muotoiluasetukset helposti, vaikka suosisivatkin eri IDE:jä.

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
fi: Gnu Indent: Alkuperäinen Berkeley-sisennystyyli

en: Description:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter.sh</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
fi: Kuvaus:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> on KDevelopin mukana tuleva skripti, jolla voi käyttää hienojakoisia muotoilusääntöjä sijoittamalla <b>format_sources</b>-nimisiä metatiedostoja tiedostojärjestelmään.<br /><br /> <b>format_sources</b>-tiedostojen joka rivi määrittelee jokerimerkkiluettelon, jota seuraa kaksoispiste ja käytetty muotoilukomento.<br /><br />Muotoilukomennon tulisi viitata muotoiltavaan väliaikaistiedostoon nimellä <b>$TMPFILE</b>.<br /><br />Esimerkki:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />Tämä muotoilee kaikki tiedostot, joiden nimi päättyy <b>.cpp</b> tai <b>.h</b>, käyttäen omaa muotoiluskriptiä <b>myformatter.sh</b>.<br /><br />Esimerkki: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify. config -o $TMPFILE</b> <br />Tämä muotoilee kaikki tiedostot alihakemistossa <b>subdir</b>, käyttäen <b>uncrustify</b>-työkalua asetustiedostolla <b>uncrustify.config</b>.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
fi: <i>Voit antaa mielivaltaisen komennon.</i><br />Komento saa muotoilemattoman lähdekoodin<br />vakiosyötteen välityksellä, ja<br />muotoiltu tulos luetaan vakiotulosteesta.<br /><br />Jos lisäät komentoon <b>$TMPFILE</b>,<br />koodi siirretään väliaikaistiedoston välityksellä.

en: More Variables
fi: Lisää muuttujia

en: Style: %1
fi: Tyyli: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
fi: <b>$TMPFILE</b> korvataan väliaikaistiedoston polulla. <br />Koodi kirjoitetaan väliaikaistiedostoon, ja tulos<br />luetaan siitä tiedostosta. <br /> <br /><b>$FILE</b> korvataan alkuperäisen tiedoston polulla. <br /> Tiedoston sisältöä ei saa muuttaa. Muutoksia saa tehdä<br /> vain $TMPFILE-tiedostoon.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> korvataan polulla avoinna olevan projektiin,<br />jossa tiedosto on.

en: Variable Replacements
fi: Muuttujien korvaukset

en: <br>Old value: %1
fi: <br />Vanha arvo: %1

en: <br>New value: %1
fi: <br />Uusi arvo: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
en: Debugger Configuration
fi: Vianjäljitinasetus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
fi: Gdb-ohjelmatiedosto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
fi: Jätä tämä kenttä tyhjäksi binaaritiedoston ”gdb” suorittamiseksi polusta $PATH. Kirjoita suoritettavan tiedoston nimi tänne räätälöidyn gdb-ohjelman suorittamiseksi, esimerkiksi eri arkkitehtuurissa. Voit suorittaa gdb-ohjelman joko $PATH-polusta, mutta eri nimellä (sanotaan, ”arm-gdb”) kirjoittamalla nimen tänne, tai määrittämällä täydellisen tiedostopolun suoritettavaan gdb-tiedostoon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)
fi: Suorita gdb erikoiskomentotulkissa (pääasiassa automake-projekteissa)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run inside gdb.
fi: Jos haluat gdb-ohjelman suorittamista erikoiskomentotulkissa tai työkalussa, lisää se tähän. Pääkäyttötapaus on Automake-perustaiset projektit, joissa sovellus on todellisuudessa vain skripti ja tarvitaan <b>libtool</b>-kirjastotukiskriptiä sen suorittamiseksi gdb:n sisällä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger executable:
fi: Vianjäljittimen ohjelmatiedosto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb.
fi: Jos haluat gdb-ohjelman suorittamista erikoiskomentotulkissa tai työkalussa, lisää se tähän. Pääkäyttötapaus on Automake-perustaiset projektit, joissa sovellus on todellisuudessa vain skripti ja tarvitaan libtool-kirjastotukiskriptiä sen suorittamiseksi gdb:n sisällä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Debugging &shell:
fi: Vianjäljity&skomentokuori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
fi: &Näytä staattiset jäsenet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data within KDE and Qt.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
fi: Staattisten jäsenten näyttäminen tekee GDB:n hitaammaksi
    tietojen tuottamisessa KDE:n ja Qt:n sisällä.
    Se voi vaihtaa sitä tietojen "allekirjoitusta", 
    joista QString ja ystävät ovat riippuvaisia, mutta
    jos sinun on vikajäljitettävä näihin arvoihin,
    valitse silloin tämä valitsin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
fi: Näytä &runtelemattomat nimet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
fi: Kun näytetään purettua binaarikoodia, voit
    valita metodien runneltujen nimien näkemisen.
    Runtelettomat nimet on kuitenkin helpompi lukea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start Debugger with:
fi: Käynnistä vianjäljitin näkymällä:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Application Output
fi: Sovelluksen tuloste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
fi: GDB-pääte

note: #-#-#-#-#  614 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Frame Stack
fi: Kutsupino

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
fi: Tämä skripti on tarkoitettu todellisille komennoille, joita tarvitaan etäkoneella käynnissä olevaan ohjelmatiedostoon yhdistämiseen.
    	shell sleep 5	odota etäohjelman käynnistymistä
    	target remote ...	yhdistä etävianjäljittimeen
    	continue	[optional] suorita ohjelmaa vianjäljitystilassa ensimmäiseen keskeytyskohtaan asti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
fi: Etävianjäljitys

[ctx: Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
fi: S&uorita komentotulkkiskripti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: Script to start remote application
fi: Skripti etäsovelluksen käynnistämiseen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by gdb.
    When debugging remotely this script is intended to actually start the remote process.
    [It is expected that the debug executable can be reached on the target, maybe by downloading it as a final build step]
    1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Execute "gdbserver ... application" on target.
    or if your executable contains the gdb stub
    2b) Execute "application" on target.
fi: Tämä komentotulkkiskripti suoritetaan sen jälkeen, kun gdb on lukenut gdb-asetusskriptin.
    Kun suoritetaan etävianjäljitystä, tämä skripti on tarkoitettu etäprosessin käynnistämiseen.
    [Otaksutaan, että jäljitettävä ohjelmatiedosto tavoitetaan kohteessa, ehkä lataamalla se viimeisessä käännösvaiheessa]
    1) Löydä tapa suorittaa etäkomento – rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Suorita ”gdbserver ... sovellus” kohteessa.
    Tai jos ohjelmatiedosto sisältää gdb-tyngän,
    2b) suorita ”sovellus” kohteessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: &Config gdb script:
fi: &GDB-asetusskripti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: Script to connect with remote application
fi: Skripti, jolla yhdistetään etäsovellukseen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been executed.
    This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint.
fi: Gdb lukee tämän skriptin sen jälkeen, kun kaksi edeltävää skriptiä on suoritettu.
    Tämä skripti on tarkoitettu todellisille komennoille, joita tarvitaan etäkoneella käynnissä olevaan ohjelmatiedostoon yhdistämiseen.
    	shell sleep 5	odota etäohjelman käynnistymistä
    	target remote ...	yhdistä etävianjäljittimeen
    	continue	[optional] suorita ohjelmaa vianjäljitystilassa ensimmäiseen keskeytyskohtaan asti.

[ctx: Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
fi: Suorita &gdb-skripti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: Gdb configure script
fi: Gdb-asetusskripti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
fi: Tämän skriptin lähde on gdb, kun vianjäljitys alkaa.

en: GDB Support
fi: GDB-tuki

en: Support for running apps in GDB
fi: Tuki suoritettaville sovelluksille GDB:ssä

en: Disassemble
fi: Binaarikoodin purku

en: Examine Core File...
fi: Tutki muistivedostiedostoa...

en: Examine core file
fi: Tutki muistivedostiedostoa

en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
fi: <b>Tutki muistivedostiedostoa</b><p>Tämä lataa muistivedostiedoston, joka on tyypillisesti luotu sovelluksen kaatumisen jälkeen, esim.: segmentaatiovirheen tapahduttua. Tiedosto sisältää vedoksen ohjelman muistista kaatumishetkellä sallien kuolemanjälkeisen analyysin.</p>

en: Attach to process...
fi: Liity prosessiin...

en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
fi: <b>Liity prosessiin</b><p>Liittää vianjäljittimen käynnissä olevaan prosessiin.</p>

en: Evaluate: %1
fi: Arvioi: %1

en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
fi: <b>Määritä lausekkeen arvo</b><p>Näyttää kohdistimen kohdalla olevan lausekkeen arvon.</p>

en: Watch: %1
fi: Vahti: %1

en: <b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
fi: <b>Vahtilauseke</b><p>Lisää kohdistimen alla olevan lausekkeen Muuttujat-/Vahtiluetteloon.</p>

en: Choose a core file to examine...
fi: Valitse tutkittava muistivedostiedosto...

en: Examining core file %1
fi: Tutkitaan muistivedostiedostoa %1

en: Debug core file
fi: Vikojen jäljitys muistivedostiedostosta

en: Choose a process to attach to...
fi: Valitse prosessi, johon liitytään...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
fi: Ei liittynyt prosessiin %1: ei voi liittää vikajäljitintä itseensä.

en: Attaching to process %1
fi: Liitytään prosessiin %1

en: Debug process %1
fi: Jäljitä prosessin %1 vikoja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
fi: Jäljitysasetus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
fi: <b>Ota käyttöön jäljitys</b>
    <p>Jäljitys on mekanismi, joka automaattisesti tulostaa valitun lausekkeen arvoja ja jatkaa suoritusta kun keskeytyskohta löytyy. Voit ajatella sitä printf-vianjäljitystulostuskäskynä, joka ei vaadi lähdekoodin muokkausta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
fi: Ota käyttöön jäljitys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
fi: Räätälöity muotomerkkijono

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
fi: <b>Räätälöity muotomerkkijono</b>
    <p>Määrittelee C-tyylisen muotomerkkijonon, jota käytetään tulostamaan valittu lauseke. Esimerkiksi:
    <p align="center"> <tt>Jäljityspiste 1: g = %d</tt></p>
    Jos räätälöyty muotomerkkijono ei ole otettu käyttöön, kaikkien lausekkeiden nimet ja arvot tulostetaan käyttäen ”%d” muotomääritteenä kaikille lausekkeille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
fi: Tulostettavat lauseet:

en: No environment group specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment group.
fi: Ympäristöryhmää ei ole määritetty. Näyttää rikkoutuneelta määritykseltä, tarkista käynnistysmääritys ”%1”. Käytetään oletusympäristöryhmää.

en: Debugger stopped
fi: Vianjäljitin pysähtyi

en: Application interrupted
fi: Sovellus keskeytetty

en: Process exited
fi: Prossessi päättyi

en: Application is running
fi: Sovellus on käynnissä

en: Application is paused
fi: Sovellus taukosi

en: <b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb output window and then stop the debugger
fi: <b>GDB päättyi epänormaalisti</b><p>Tämä vaikuttaa GDB-vialta. Tutki gdb-tulosteikkunaa ja pysäytä vikajäljitin

en: GDB exited abnormally
fi: GDB päättyi epänormaalisti

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
fi: <b>Gdb-komento lähetetty, kun vikajäljitys ei ole käynnissä</b><br />Komento oli:<br /> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
fi: <b>Virheellinen vianjäljitinkomento</b><br />%1

en: Invalid debugger command
fi: Virheellinen vianjäljitinkomento

en: Exited with return code: %1
fi: Päättyi paluuarvolla: %1

en: Exited normally
fi: Päättyi normaalisti

en: Exited on signal %1
fi: Päättyi signaalilla %1

en: Program received signal %1 (%2)
fi: Ohjelma vastaanotti signaalin %1 (%2)

en: Running program
fi: Suoritetaan ohjelmaa

en: GDB cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -G tty username".
fi: GDB ei voi käyttää tty*- tai pty*-laitteita.
    Tarkasta asetukset kohteessa /dev/tty* ja /dev/pty*
    Root-käyttäjänä voit tarvita komentoja ”chmod ug+rw” tty* ja pty* -laitteille ja/tai lisätä käyttäjä tty-ryhmään käyttäen komentoa ”usermod -G tty username”.

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
fi: <b>Vianjäljitinvirhe</b><p>Vianjäljitin ilmoitti seuraavasta virheestä:<p><tt>%1

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
fi[0]: 1 komento jonossa
fi[1]: %1 komentoa jonossa

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
fi[0]: gdb on käsitellyt yhden komennon
fi[1]: gdb on käsitellyt %1 komentoa

en: Debugger state: %1
fi: Vikajäljitintila: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
fi: Nykyinen komentoluokka: ’%1’
    Nykyinen komentoteksti: ’%2’
    Nykyisen komennon alkuperäisteksti: ’%3’

en: Debugger status
fi: Vikajäljitintila

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
fi: <b>Tarvitset gdb-version 7.0.0 tai uudemman.</b><br />Käytät versiota: %1

en: gdb error
fi: gdb-virhe

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
fi: <b>Ei voitu käynnistää vikajäljitintä:</b><br />

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
fi: <b>Ei voitu liittää vikajäljitintä:</b><br />

en: Address Selector
fi: Osoitevalitsin

en: Start address:
fi: Alkuosoite:

en: End Address:
fi: Loppuosoite:

[ctx: @action:button]
en: Display
fi: Näytä

en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
fi: <b>Konekoodinäyttö</b><p>Konekoodinäkymä käynnissä olevaan suoritettavaan tiedostoon nykyinen käsky korostettuna. Voit askeltaa käsky-käskyltä käyttäen vikajäljittäjien työkalupainikkeiden ”step over”-komentoa ja ”step into”-komentoa.

en: Instruction
fi: Käsky

en: Disassemble View
fi: Purettu binaarikoodi

en: Change &address
fi: V&aihda osoitetta

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
fi: Ei voitu paikallistaa vianjäljityskomentotulkkia ’%1’

en: Debugging Shell Not Found
fi: Vianjäljityskomentotulkkia ei löytynyt

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered internal error while processing reply from gdb. Please submit a bug report.
fi: <p>Vianjäljitinkomponentti kohtasi sisäisen virheen käsitellessään gdb-vastausta. Lähetä tästä vikailmoitus.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
fi: Poikkeus on: %1
    MI-vastaus on: %2

en: Internal debugger error
fi: Sisäinen vianjäljitinvirhe

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
fi: <b>Ei voitu käynnistää vikajäljitintä.</b><p>Ei voitu suorittaa kohdetta ’%1’. Varmista, että määritetty polku on oikein.

en: Could not start debugger
fi: Ei voitu käynnistää vianjäljitintä

en: <b>Gdb crashed.</b><p>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash with plain gdb and report a bug.<br>
fi: <b>Gdb kaatui.</b><p>Vianjäljitysistunto täytyy siksi päättää.<br>Yritä toistaa kaatuminen pelkällä gdb:llä ja ilmoita viasta.<br>

en: Gdb crashed
fi: Gdb kaatui

en: GDB Configuration
fi: GDB-asetus

en: Executes a Native application in GDB
fi: Suorittaa kotoperäisen sovelluksen GDB:ssä

en: GDB Output
fi: GDB-tuloste

en: <b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also issue any other gdb command while debugging.</p>
fi: <b>GDB-tuloste</b><p>Näyttää kaikki suoritettavat gdb-komennot. Voit myös julkaista kaikkia muita gdb-komentoja vianjäljityksen aikana.</p>

en: &GDB cmd:
fi: &GDB-komento:

en: Pause execution of the app to enter gdb commands
fi: Tauota sovelluksen suorittaminen gdb-komentojen kirjoittamiseksi

en: Show Internal Commands
fi: Näytä sisäiset komennot

en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
fi: Ohjaa, jos KDevelop-ohjelman sisäisesti julkaisemat komennot näytetään vai ei.<br />Tämä valitsin vaikuttaa vain tuleviin käskyihin, se ei lisää tai poista jo julkaistuja komentoja näkymästä.

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
fi: Vianjäljitystyökalurivi

en: Memory view
fi: Muistinäkymä

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
fi[0]: %2 (1 tavu)
fi[1]: %2 (%1 tavua)

en: Change memory range
fi: Vaihda muistialuetta

en: Close this view
fi: Sulje tämä näkymä

en: Special debugger views
fi: Erikoisvianjäljitinnäkymät

en: Attach to a process
fi: Liity prosessiin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Address selector
fi: Osoitevalitsin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Select the address to disassemble around
fi: Valitse purettava osoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select address to disassemble around
fi: Valitse purettava osoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core File:
fi: Muistivedostiedosto:

en: Select Core File
fi: Valitse muistivedostiedosto

en: kdevelop: Debug application console
fi: kdevelop: Vianjäljityksen sovelluspääte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: git.kde.org protocol:
fi: git.kde.org-yhteyskäytäntö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>URL to clone the protocol from, like:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>For more information go <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">here</span></a>.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Projektin kloonauksessa käytettävä osoite ja yhteyskäytäntö, esimerkiksi:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>Lisätietoja saat <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">täältä</span></a>.</p></body></html>

en: KDE Provider
fi: KDE-tarjoaja

en: Easily import KDE projects
fi: KDE-projektien helppo tuonti

en: The Git plugin could not be loaded which is required to download a KDE project.
fi: Ei voitu ladata Git-liitännäistä, jota tarvitaan KDE-projektin lataamiseen.

en: KDE Provider Error
fi: KDE-tarjoajan virhe

en: Make Builder
fi: Make-käännin

en: Support for building Make projects
fi: Tuki Make-projektien kääntämiselle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
fi: &Keskeytä ensimmäiseen virheeseen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
fi: &Näytä komennot, mutta älä suorita niitä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
fi: &Asenna pääkäyttäjänä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
fi: &Pääkäyttäjäoikeuksien asennuskomento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Number of simultaneous jobs:
fi: &Samanaikaisten töiden lukumäärä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
fi: &Make-ohjelma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
fi: &Make-oletuskohde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional make &options:
fi: Make-&lisävalitsimet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Environment &Profile:
fi: Aktiivinen ympäristö&profiili:

en: Build item no longer available
fi: Käännöskohde ei ole enää saatavilla

en: Internal error: cannot build a file item
fi: Sisäinen virhe: tiedostokohdetta ei voi kääntää

en: Could not find any documentation for '%1'
fi: Ei löydetty mitään dokumentaatiota kohteesta ”%1”

en: Man Content Page
fi: Man-sisällysluettelo

en: Loading man pages ...
fi: Ladataan man-sivuja...

en: ManPage
fi: Man-sivu

en: Check Man Page documentation
fi: Tarkista man-sivudokumentaatio

en: Man Page
fi: Man-sivu

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
fi: Käyttöoikeudet

note: i18n: ectx: ToolBar (designerToolbar)
en: Designer Layout Toolbar
fi: Designerin asettelutyökalurivi

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
fi: Tiedostossa  ”%1” on tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa ne?

en: Okteta Plugin for KDevelop
fi: Okteta-liitännäinen KDevelopiin

en: Provides simple Hex Editing
fi: Tarjoaa yksinkertaisen heksadesimaalimuokkauksen

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
fi: Hallinnoi tavutaulukon näyttöprofiileja...

[ctx: Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get new documentation
fi: Hae uusia dokumentaatioita

en: Documentation provided by GHNS
fi: GHNS:n tarjoama dokumentaatio

en: Qt Compressed Help file is not valid.
fi: Pakattu Qt-ohjetiedosto ei ole kelvollinen.

en: Documentation already imported
fi: Dokumentaatio on jo tuotu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qchManage)
en: Manage QtHelp Documentation
fi: Hallitse Qt-ohjedokumentaatiota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: Select a name
fi: Valitse nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a QtHelp file...
fi: Valitse Qt-ohjetiedosto...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
en: IconName
fi: Kuvakkeen nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadQtDocsCheckBox)
en: Load Qt documentation
fi: Lataa Qt-dokumentaatio

en: QtHelp Home Page
fi: Qt-ohjeen aloitussivu

en: QtHelp
fi: Qt-ohje

en: Check Qt Help documentation
fi: Tarkista Qt-ohjedokumentaatio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identifier to search:
fi: Etsittävä tunniste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Help page:
fi: Ohjesivu:

en: Override
fi: Korvaa

en: Implement
fi: Toteuta

en: Circular inheritance of %1 and %2
fi: Kohteiden %1 ja %2 rengasperintä

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
fi: Rajapintametodin %1 saantityyppi on ohitettava.

en: Interface function %1 cannot contain body.
fi: Rajapintafunktio %1 ei voi sisältää runkoa.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
fi: Luokassa %1 on abstrakti metodi %2 ja sen tähden pitää se joko esitellä abstraktiksi tai metodi toteuttaa.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
fi: Abstraktilla funktiolla %1 ei voi olla runkoa.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
fi: Ei voida käyttää final-määritettä abstraktissa luokkajäsenessä.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
fi: Ei-abstraktissa metodissa %1 pitää olla runko.

en: Properties cannot be declared final.
fi: Ominaisuuksia ei voida esitellä final-tyyppisiksi.

en: Properties cannot be declared abstract.
fi: Ominaisuutta ei voi esitellä abstraktiksi.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
fi: Ei voida esitellä uudelleen private-ominaisuutta %1 tästä asiayhteydestä.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
fi: Ei voida esitellä uudelleen protected-ominaisuutta %1 tästä asiayhteydestä.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
fi: Vain boolean-muuttujat, kokonaisluvut, liukuluvut ja merkkijonot sallitaan luokkavakioina.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
fi: Oletusarvo parametreille luokkatyyppivihjeellä voi olla vain NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
fi: Seuraaville parametreilla on oltava oletusarvo.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
fi: Ei voida esitellä uudelleen PHP:n sisäistä %1.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
fi: Ei voida esitellä uudelleen %1, se on jo esitelty kohteessa %2 rivillä %3.

en: Cannot re-assign $this.
fi: Muuttujaan $this ei voida sijoittaa uudelleen.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
fi: Ei-yhdistetyllä nimellä ’%1’ varustetulla use-lauseella ei ole vaikutusta.

en: Usage of %1 is deprecated.
fi: %1 on vanhentunut.

en: PHP internal
fi: PHP:n sisäinen

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
fi: Vakio

en: magic constant
fi: maaginen vakio

en: empty (not inside a class)
fi: tyhjä (ei luokassa)

en: empty (not inside a method)
fi: tyhjä (ei metodissa)

en: empty (not inside a function)
fi: tyhjä (ei funktiossa)

en: empty (not inside a namespace)
fi: tyhjä (ei nimiavaruudessa)

en: current value: %1
fi: nykyinen arvo: %1

en: KDevelop PHP parser debugging utility
fi: KDevelopin PHP-jäsentimen vianjäljitysapuohjelma

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
fi: © 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff

en: File could not be read from.
fi: Tiedostosta ei voitu lukea.

en: File permissions prevent opening for read.
fi: Tiedosto-oikeudet estävät avaamisen lukemista varten.

en: PHP Support
fi: PHP-tuki

en: Support for PHP Language
fi: PHP-kielituki

en: PHPUnit Integration
fi: PHPUnit-integraatio

en: Finds and runs PHPUnit tests
fi: Etsii ja suorittaa PHPUnit-testejä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
fi: PHP-ohjekirjaintegraatio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"HTML format, many files"</span> package.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Oletuksena käytetään verkossa sijaitsevaa <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP-dokumentaatiota</span></a>. Voit vaihtoehtoisesti asettaa sijainnin dokumentaation paikalliseen kopioon, joka on haluamallasi kielellä. Varmista, että lataat <span style=" font-style:italic;">useiden HTML-tiedostojen</span> paketin.</p></body></html>

en: <lost declaration>
fi: <esittely hukassa>

en: Check PHP.net documentation
fi: Tarkista PHP.net-dokumentaatio

en: PHP Documentation
fi: PHP-dokumentaatio

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
fi: Määrittää PHP-dokumentaation sijainnin

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like http://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
fi: PHP-dokumentaation sijainti. Sekä etäsijainti kuten http://php.net että paikallinen PHP-dokumentaatiohakemisto useiden HTML-tiedostojen muodossa käyvät.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
fi: Varmista, että paikalliset kopiot ladataan useiden tiedostojen HTML-muodossa.

en: ...loading documentation...
fi: ...ladataan dokumentaatiota...

[ctx: Page for general configuration options]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: Page for version control options]
en: Version Control
fi: Versionhallinta

en: Support for creating and importing projects
fi: Tuki projektien luonnille ja tuonnille

en: New From Template...
fi: Uusi mallista...

en: Generate a new project from a template
fi: Tuota uusi projekti mallista

en: <b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.</p>
fi: <b>Uusi projekti</b><p>Tämä käynnistää KDevelopin opastetun sovelluksen luonnin. Se auttaa sinua tuottamaan sovellusrungon mallijoukosta.</p>

en: Could not create project from template
fi: Ei voitu luoda projektia mallista

en: Failed to create project
fi: Projektin luominen epäonnistui

en: Could not initialize DVCS repository
fi: Ei voitu alustaa DVCS-repositoria

en: Could not add files to the DVCS repository
fi: Ei voitu lisätä tiedostoja DVCS-repositoriin

en: Could not import project into %1.
fi: Ei voitu tuoda projektia kohteeseen %1.

en: Could not import project
fi: Ei voitu tuoda projektia

en: Could not checkout imported project
fi: Ei voitu tehdä checkout-toimintoa tuodulle projektille

en: Could not create new project
fi: Ei voitu luoda uutta projektia

en: The file %1 cannot be created.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu luoda.

en: Project Templates
fi: Projektimallit

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
fi: Projekti

en: Project Type
fi: Projektin tyyppi

note: #-#-#-#-#  653  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load Template From File
fi: Lataa malli tiedostosta

en: Invalid location
fi: Virheellinen sijainti

en: Empty project name
fi: Tyhjä projektinimi

en: Invalid project name
fi: Virheellinen projektinimi

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
fi: Ei kyetä luomaan alihakemistoja, puuttuu käyttöoikeudet kohteelle: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
fi: Virheellinen projektimalli, valitse lehtialkio

en: Path already exists and contains files
fi: Polku on jo olemassa ja sisältää tiedostoja

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
fi: Määritelty polku on jo olemassa ja se sisältää tiedostoja. Haluatko varmasti jatkaa?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appNameLabel)
en: Application Name:
fi: Sovellusnimi:

[ctx: No Version Control Support chosen]
en: None
fi: Ei mitään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version Control System:
fi: Versionhallintajärjestelmä:

en: All projects classes
fi: Kaikkien projektien luokat

en: Class Browser
fi: Luokkaselain

en: Browser for all known classes
fi: Selain kaikille tunnetuille luokille

en: Find in &Class Browser
fi: Etsi &luokkaselaimessa

en: Base classes
fi: Perusluokat

en: Derived classes
fi: Periytetyt luokat

en: Classes in project %1
fi: Luokat projektissa %1

en: Code Utilities
fi: Koodityökalut

en: Various utilities that help you code faster.
fi: Sekalaisia työkaluja, jotka auttavat koodaamaan nopeammin.

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: Document Declaration
fi: Dokumentoi esittely

en: Alt+Shift+d
fi: Alt+Vaihto+d

en: Add Doxygen skeleton for declaration under cursor.
fi: Lisää esittelyn Doxygen-rungon kohdistimen kohdalle.

note: i18n: translate title same as the action name
en: <b>Document Declaration</b><p>Adds a basic Doxygen comment skeleton in front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a function.</p>
fi: <b>Dokumentoi esittely</b><p>Lisää perus-Doxygen-kommenttirungon kohdistimen kohdalla olevan esittelyn eteen, esim. funktion kaikkine parametreineen.</p>

en: Go back in context history
fi: Siirry taaksepäin kontekstihistoriassa

en: Go forward in context history
fi: Siirry eteenpäin kontekstihistoriassa

en: Enable/disable source browse mode
fi: Ota käyttöön/poista käytöstä lähdekoodin selaustila

en: When this is enabled, you can browse the source-code by clicking in the editor.
fi: Kun tämä on käytössä, voit selata lähdekoodia napsauttamalla editorissa.

en: Outline...
fi: Rakenne...

en: Navigate outline of active document, click to browse.
fi: Selaa aktiivisen asiakirjan rakennetta napsauttamalla

en: &Previous Visited Context
fi: E&dellinen vierailtu konteksti

en: &Next Visited Context
fi: &Seuraava vierailtu konteksti

en: &Previous Use
fi: Edelli&nen käyttö

en: &Next Use
fi: Seuraa&va käyttö

en: Context Browser
fi: Kontekstiselain

en: Shows information for the current context
fi: Näyttää tietoja nykyisestä kontekstista

en: Code Browser
fi: Koodiselain

en: Find Uses
fi: Hae käytöt

en: (changed)
fi: (muuttunut)

en: Declaration menu
fi: Esittelyvalikko

en: Lock current view
fi: Lukitse nykyinen näkymä

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
fi: Koodiselaintyökalurivi

en: Error on checkout
fi: Virhe checkout-toiminnossa

en: Checkout Error
fi: Checkout-virhe

en: Some errors occurred while checking out into %1
fi: Joitakin virheitä tapahtui, kun tehtiin checkout-toiminto kansioon %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Local destination directory:
fi: Paika&llinen kohdehakemisto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):
fi: &Palvelinpolku (esimerkiksi :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Module:
fi: &Moduuli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Tag/Branch:
fi: Tunnus/Haara:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: Commit to Repository
fi: Commit-toiminto tietovarastoon

en: Job exited normally
fi: Työ päättyi normaalisti

en: Support for CVS version control system
fi: CVS-versionhallintajärjestelmän tuki

en: Import Directory...
fi: Tuontihakemisto...

en: Status...
fi: Tila...

en: Unedit
fi: Kumoa muokkaus

en: Show Editors
fi: Näytä editorit

en: Listing editors failed
fi: Editorien luettelointi epäonnistui

en: No files from your query are marked as being edited.
fi: Mikään kyselysi tiedostoista ei ole merkitty muokatuksi.

en: Error on importing
fi: Virhe tuotaessa

en: Some errors occurred while importing %1
fi: %1 tuonnin aikana tapahtui joitakin virheitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repositoryLabel)
en: &Repository:
fi: Tietova&rasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moduleLabel)
en: Mo&dule:
fi: Mo&duuli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
en: &Vendor tag:
fi: Myyjät&unnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, vendorTag)
en: vendor
fi: myyjä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
en: Re&lease tag:
fi: Ju&lkaisutunnus:

en: Document Switcher
fi: Asiakirjavaihtaja

en: Switch between open documents using most-recently-used list
fi: Vaihda avoimien asiakirjojen välillä käyttäen viimeksi käytetty -luetteloa

en: Last Used Views
fi: Viimeksi käytetyt näkymät

en: <b>Walk through last used Views</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views.
fi: <b>Selaa viimeksi käytettyjä näkymiä</b><br />Avaa luettelon viimeksi käytetyistä näkymistä.

en: Walk through the list of last used views
fi: Selaa viimeksi käytettyjä näkymien luetteloa

en: Last Used Views (Reverse)
fi: Viimeksi käytetyt näkymät (käänteisessä järjestyksessä)

en: <b>Walk through last used Views (Reverse)</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
fi: <b>Selaa viimeksi käytettyjä näkymiä (käänteisessä järjestyksessä)</b><br />Avaa luettelon viimeksi käytetyistä näkymistä käänteisessä järjestyksessä.

en: Close Other Files
fi: Sulje muut tiedostot

en: A list of opened documents
fi: Luettelo avatuista asiakirjoista

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
fi: Näytä dokumenttiluokat (mime-tyypit) katselimessa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
fi: Jos tämä valitsin on asetettu, Dokumenttikatselin järjestää dokumentit
            niiden mime-tyypin mukaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMimeType)
en: Display document &categories
fi: Näytä &dokumenttiluokat

en: Execute support
fi: Suoritustuki

en: Allows running of native apps
fi: Mahdollistaa natiivien sovellusten suorittamisen

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
fi: Käynnistysmäärityksessä ”%1” on lainausmerkkivirhe argumenteissa. Käynnistäminen keskeytetään.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
fi: Komentotulkin metamerkki sisältyy käynnistysmäärityksen ”%1” argumentteihin, tätä ei nykyisin tueta. Käynnistäminen keskeytetään.

en: No valid executable specified
fi: Kelvollista suoritettavaa tiedostoa ei ole määritetty

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
fi: Käynnistysmäärityksen ”%1” suoritettavassa tiedostossa on lainausmerkkivirhe. Käynnistäminen keskeytetään.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
fi: Komentotulkin metamerkki sisältyy käynnistysmäärityksen ”%1” suoritettavaan tiedostoon, tätä ei nykyisin tueta. Käynnistäminen keskeytetään.

en: Configure Native Application
fi: Natiivin sovelluksen asetukset

en: Native Application
fi: Natiivi sovellus

en: Project Executables
fi: Projektin suoritettavat tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project Target:
fi: Projektikohde:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or absolute path to an executable file
fi: Kirjoita suoritettavan tiedoston nimi tai suoritettavan tiedoston absoluuttinen polku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
fi: Kirjoita suoritettavalle tiedostolle annettavat argumentit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
fi: Valitse suoritettavien tiedostojen työhakemisto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a toolview. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
fi: <p>Oletuksena sovellukset suoritetaan taustalla ja vain niiden tulosteet näytetään työkalunäkymässä. Tämä tekee mahdottomaksi työskennellä vuorovaikutteisesti sovellusten kanssa, jotka vaativat käyttäjien syöttötoimintoa pääteikkunaemulaattorista. Sellaisten sovellusten suorittamiseksi pitäisi käyttää ulkoista pääteikkunaa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: Use External Terminal:
fi: Käytä ulkoista pääteikkunaa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
fi: <p>Määrittää ulkoisessa pääteikkunaemulaattorissa suoritettavan komennon. Käytä seuraavia korvaajia:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>Polku yllä valittuun suoritettavaan tiedostoon.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>Polku yllä valittuun työhakemistoon.</dd>
    </dl>
    <p>Yllä määritellyt argumentit liitetään tähän komentoon.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
fi: Määrittää riippuvuuksille suoritettava toiminto ennen suoritettavan tiedoston käynnistämistä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
fi: Valittu toiminto suoritetaan ennen suoritettavan tiedoston käynnistämistä.  Tämä sallii projektin osat, milloin suoritettava tiedosto ei suoraan riipu niistä, kääntämisen tai asentamisen ennen ohjelman suorittamista.

[ctx: @action]
note: #-#-#-#-#  631 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build
fi: Käännä

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build and Install
fi: Käännä ja asenna

en: Starting: %1
fi: Käynnistetään: %1

en: *** Killed Application ***
fi: *** Sovellus tapettiin ***

en: *** Exited normally ***
fi: *** Päättyi normaalisti ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
fi: *** Päättyi paluuarvolla: %1 ***

en: *** Process aborted ***
fi: *** Prosessi keskeytettiin ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
fi: *** Kaatui paluuarvolla: %1 ***

en: Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly.
fi: Ei voitu käynnistää ohjelmaa ”%1”. Varmista, että määritetty polku on oikea.

en: Could not start application
fi: Ei voitu käynnistää sovellusta

en: Execute script support
fi: Skriptien suoritustuki

en: Allows running of scripts
fi: Mahdollistaa skriptien suorittamisen

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
fi: Käynnistysmäärityksessä ”%1” on lainausmerkkivirhe skriptissä. Käynnistäminen keskeytetään.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
fi: Komentotulkin metamerkki sisältyy käynnistysmäärityksen ”%1” skriptiin, tätä ei nykyisin tueta. Käynnistäminen keskeytetään.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
fi: Käynnistysmääritykselle ”%1” ei ole asetettu etäkonetta. Käynnistäminen keskeytetään.

en: No valid interpreter specified
fi: Kelvollista tulkkia ei ole määritetty

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
fi: Käynnistysmäärityksessä ”%1” on lainausmerkkivirhe tulkissa. Käynnistäminen keskeytetään.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
fi: Komentotulkin metamerkki sisältyy käynnistysmäärityksen ”%1” tulkkiin, tätä ei nykyisin tueta. Käynnistäminen keskeytetään.

en: Type or select an interpreter
fi: Kirjoita tai valitse tulkki

en: Configure Script Application
fi: Skriptisovelluksen asetukset

en: Executes Script Applications
fi: Suorittaa skriptisovelluksia

en: Script Application
fi: Skriptisovellus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpreter command:
fi: Tulkkikomento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Script file:
fi: Skriptitiedosto:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
fi: Kirjoita suoritettavan skriptin absoluuttinen polku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
fi: Tulostesuodatin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
fi: Valitse tulosteen suodatustapa. Esimerkiksi virheiden punaiseksi värittämistä varten

note: #-#-#-#-#  632 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  633 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: compiler filter
fi: kääntäjäsuodatin

note: #-#-#-#-#  632 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  633 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: script error filter
fi: skriptivirhesuodatin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: static analysis filter
fi: staattisen analyysin virhesuodatin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
fi: Suorita koneella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Remote Host (ssh):
fi: Etäkone (ssh):

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@example.com)
fi: Kirjoita etäkone (käyttäjä@esimerkki.fi)

en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
fi: <p>Määrittää komennon, joka suoritetaan, kun skripti käynnistetään. Alustasi peruskomentotulkkiominaisuuksien pitäisi olla käytettävissä.</p>
    <p>Voit käyttää komennossa muutamia korvauksia:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Korvautuu aktiivisen asiakirjan verkko-osoitteella.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Korvautuu aktiivisen asiakirjan paikallisella tiedostopolulla.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Korvautuu aktiivisen asiakirjan tiedostopäätteellisellä nimellä.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Korvautuu aktiivisen asiakirjan tiedostopäätteettömällä nimellä.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Korvautuu aktiivisen asiakirjan kansiopolulla.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Korvautuu aktiivisen asiakirjan projektin verkko-osoitteella.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Korvautuu aktiivisen asiakirjan nykyisellä valinnalla siten, että komentotulkin erikoismerkit on varustettu koodinvaihtomerkein.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Korvautuu parhaillaan suoritettavan KDevelop-prosessin PIDillä.</dd>
    </dl>
    <p><b>HUOMAA:</b>  On omalla vastuullasi estää sellaisten riskikomentojen suorittaminen, jotka voisivat johtaa tietojen katoamiseen.</p>

en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
fi: <p>Määrittää mitä ulkoisen skriptin pitäisi saada syötteenä (via <code>STDIN</code>).</p>

en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
fi: <p>Määrittää mitä tehtäisiin tulosteelle (ts. <code>STDOUT</code>) / skripti.</p>

en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
fi: <p>Määrittää mitä tehtäisiin virheille (ts. <code>STDERR</code>) / skripti.</p><p>Huomaa: jos toiminto on sama kuin tuo, joka valittiin tulosteelle, kanavat yhdistetään ja käsitellään yhdessä.</p>

en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
fi: <p>Määrittää skriptin nimen. Vain näyttämistarkoituksiin.</p>

en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
fi: <p>Määrittää pikanäppäimen, jota voit käyttää tämän ulkoisen skriptin suorittamiseen.</p>

en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
fi: <p>Määrittää, että tallennetaanko asiakirjat ennen skriptin suoritusta.</p>

en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</p>
fi: <p>Määrittää, että näytetäänkö skriptin tuloste työkalunäkymässä.</p>

en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
fi: <p>Määrittää tulosteen suodatustavan. Esimerkiksi virheiden punaiseksi värittämistä varten.</p>

en: Create new external script
fi: Luo uusi ulkoinen komentojono

en: Edit external script '%1'
fi: Muokkaa ulkoista komentojonoa ’%1’

note: #-#-#-#-#  633 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  649 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetNameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
fi: <p>Nimeä käytetään myös tunnisteena koodin täydennyksessä.</p>
    <p><b>Huomaa:</b> Välilyönnit eivät ole sallittuja.</p>

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: please insert a name
fi: lisää nimi

note: #-#-#-#-#  633 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
fi: &Komento:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: please insert a command to execute
fi: lisää suoritettava komento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
fi: &Syöte:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or nothing
fi: valinta nykyisessä tiedostossa tai ei mitään

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or whole file
fi: valinta nykyisesä tiedostossa tai koko tiedostossa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
fi: nykyisen tiedoston sisältö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
fi: T&uloste:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: insert at cursor position of current file
fi: lisää nykyisen tiedoston kohdistinsijaintiin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or insert at cursor position
fi: korvaa nykyisen tiedoston valinta tai lisää kohdistinsijaintiin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or whole file
fi: korvaa nykyisen tiedoston valinta tai koko tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace contents of current file
fi: korvaa nykyisen tiedoston sisältö

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: create new file
fi: luo uusi tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: merge with normal output
fi: yhdistä normaaliin tulosteeseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &Mode:
fi: Tallenna &tila:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
fi: älä tallenna mitään

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save active document
fi: tallenna aktiivi asiakirja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save all open documents
fi: tallenna kaikki avoimet asiakirjat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: <p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>
fi: <p>Määrittää pikanäppäimen, jota voit käyttää tämän skriptin suorittamiseen.</p>

note: #-#-#-#-#  633 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel) #-#-#-#-#  649 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetShortcutLabel) #-#-#-#-#  1706 (simonshortcutcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: Shortcut:
fi: Pikanäppäin:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: static analysis error filter
fi: staattisen analyysin virhesuodatin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output Filter:
fi: Tulostesuodatin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
en: Show Out&put
fi: Näytä tul&oste

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
fi: Ei voi suorittaa skriptiä ’%1’, koska se yrittää lukea editorin sisältöä, mutta yhtään asiakirjaa ei ole avoinna.

en: No Document Open
fi: Ei avointa asiakirjaa

en: Running external script: %1
fi: Suoritetaan ulkoinen skripti: %1

en: External Scripts
fi: Ulkoiset skriptit

en: Support for running external scripts.
fi: Suoritettavien ulkoisten skriptien tuki.

en: quick compile
fi: käännä nopeasti

en: google selection
fi: googlaa valinta

en: sort selection
fi: lajittele valinta

en: Add External Script
fi: Lisää ulkoinen skripti

en: Edit External Script
fi: Muokkaa ulkoista skriptiä

en: Remove External Script
fi: Poista ulkoinen skripti

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
fi: <p>Haluatko varmasti poistaa ulkoisen skriptiasetuksen kohteelle <i>%1</i>?</p><p><i>Huomaa:</i> Itse skriptiä ei poisteta.</p>

en: Confirm External Script Removal
fi: Vahvista ulkoisen skriptin poistaminen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
fi: Määritä suodatin tässä

en: Filesystem Browser
fi: Tiedostojärjestelmäselain

en: Current Document Directory
fi: Nykyinen asiakirjahakemisto

en: New File...
fi: Uusi tiedosto...

en: Unable to create file '%1'
fi: Tiedoston ”%1” luonti epäonnistui

en: Browse the filesystem
fi: Selaa tiedostojärjestelmää

en: Inheritance type and base class name
fi: Periytymistapa ja kantaluokan nimi

en: Variable type and identifier
fi: Muuttujan tyyppi ja tunniste

en: File Templates Configuration
fi: Tiedostomallien asetukset

en: Support for managing file templates
fi: Tiedostomallien hallintatuki

en: <b>Create new files from a template</b><br/>Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
fi: <b>Luo uusia tiedostoja malleista</b><br/>Mahdollistaa uusien lähdekooditiedostojen, kuten luokkien tai yksikkötestien, luonnin malleista.

en: Create new files from a template
fi: Luo uusia tiedostoja malleista

en: Create from Template
fi: Luo mallista

en: Show Template Preview
fi: Näytä mallin esikatselu

en: File Templates
fi: Tiedostomallit

en: Could not load previous license
fi: Aiempaa lisenssiä ei voitu ladata

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
fi: Annettu lisenssi on jo olemassa. Anna toinen nimi.

en: There was an error writing the file.
fi: Tiedostoon kirjoitettaessa tapahtui virhe.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
fi[0]: Virheellinen tulostiedosto: %2
fi[1]: Virheelliset tulostiedostot: %2

en: Line:
fi: Rivi:

en: Column:
fi: Sarake:

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
fi: Valitse kohde, johon tiedosto lisätään, tai peru ellet halua tehdä niin.

en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
fi: Tiedostojen luonti mallista kansioon <filename>%1</filename>

en: Create Files from Template
fi: Tiedostojen luonti mallista

en: Language and Template
fi: Kieli ja malli

en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
fi: Tiedostojen luonti mallista <filename>%1</filename> kansioon <filename>%2</filename>

en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
fi: Tiedostojen luonti mallista <filename>%1</filename>

en: Class Basics
fi: Luokan perustiedot

en: Override Methods
fi: Jäsenfunktioiden korvaus

note: #-#-#-#-#  635  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class Members
fi: Luokan jäsenet

en: Test Cases
fi: Testitapaukset

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
fi: Aktiivinen tekstitiedosto ei ole <application>KDevelop</application>-malli

en: No active text document.
fi: Ei aktiivista tekstitiedostoa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Template type
fi: Mallin tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
fi: Projektimalli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
fi: Luokkamalli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy
fi: &Tyhjien rivien menettely

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep empty lines
fi: Pidä tyhjät rivit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove repeated empty lines
fi: Poista toistuvat tyhjät rivit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove all empty lines
fi: Poista kaikki tyhjät rivit

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
fi: <b>Esikatselu:</b> %1

en: Framework
fi: Kehys

en: Get More Templates...
fi: Hae lisää malleja...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to buildset.
fi: Lisää projektin puunäkymän valitut kohteet käännösjoukkoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from buildset.
fi: Poista valitut kohteet käännösjoukosta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
fi: Siirrä valitut kohteet ylimmäksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
fi: Siirrä valittuja kohteita ylemmäs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
fi: Siirrä valittuja kohteita alemmas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
fi: Siirrä valitut kohteet alimmaisiksi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Class Options
fi: Luokan valinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Abstract class (allow pure virtuals)
fi: Abstrakti luokka (salli puhtaat virtuaalifunktiot)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Disable copy
fi: Estä kopiointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Implicit Sharing
fi: Implisiittinen jakaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: D-Pointer
fi: D-osoitin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
en: Qt-style shared d-pointer
fi: Qt-tyylinen jaettu d-osoitin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Virtual Hook
fi: Virtuaalikoukku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
en: Group by access specifier (public / private etc)
fi: Ryhmittele näkyvyyden perusteella (julkinen, yksityinen jne.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the new class.
fi: Valitse uudelle luokalle haluamasi lisenssi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
fi: Lisenssin tyyppi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Click here if you want to save this license for future use
fi: Tallenna lisenssi myöhempää käyttöä varten napsauttamalla tästä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save License
fi: Tallenna lisenssi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
fi: <p>Voit käyttää <code>&lt;year&gt;</code> (vuosi) ja <code>&lt;copyright holder&gt;</code> (tekijänoikeuden haltija) paikanvarauksina.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
fi: Yksilöi luokka ja kaikki luokat, joista se periytyy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
fi: &Tunniste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
fi: &Periytyminen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the new class.
fi: Valitse, minne uusi luokka tallennetaan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Location within existing file(s)
fi: Sijainti olemassa olevissa tiedostoissa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, urlGroupBox)
en: Output file(s)
fi: Tulostiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
fi: Kirjoita tiedostonimet pienaakkosin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
fi: Valitse uudessa luokassa korvattavat (”override”) jäsenfunktiot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
fi: Yliluokka → funktio

note: #-#-#-#-#  635  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAllPushButton)
en: &Deselect All
fi: &Poista valinnat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
fi: Aseta testin nimi ja sen testitapaukset.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test Cases:
fi: &Testitapaukset:

en: Generic Project Manager
fi: Yleinen projektinhallinta

en: A plugin to support basic project management on a filesystem level
fi: Liitännäinen tukemaan perusprojektinhallintaa tiedostojärjestelmätasolla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Include files match the following patterns into the project:
fi: Sisällytä projektiin tiedostot, jotka täsmäävät seuraaviin malleihin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude files that match the following patterns from the project:
fi: Jätä projektista pois tiedostot, jotka täsmäävät seuraaviin malleihin:

en: Try to keep summary length below %1 characters.
fi: Yritä pitää yhteenvetorivin pituus alle %1 merkissä.

en: Separate summary from details with one empty line.
fi: Erota yhteenveto yksityiskohdista yhdellä tyhjällä rivillä.

en: Try to keep line length below %1 characters.
fi: Yritä pitää rivinpituus alle %1 merkissä.

en: A plugin to support git version control systems
fi: Liitännäinen, joka tukee git-versionhallintajärjestelmiä

en: git is not installed
fi: gitiä ei ole asennettu

en: Git Stashes
fi: Git-kätköt

en: Stash Manager
fi: Kätköjen hallinta

en: Push Stash
fi: Laita kätköön

en: Pop Stash
fi: Ota kätköstä

en: error: %1
fi: virhe: %1

en: Did not specify the list of files
fi: Tiedostoja ei määritetty

en: Could not revert changes
fi: Muutoksia ei voitu kumota

en: No files or message specified
fi: Tiedostoja tai viestiä ei annettu.

en: No files to remove
fi: Ei poistettavia tiedostoja

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
fi: Muutosia on odottamassa, haluatko kätkeä ne ensin?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
fi: Haluatko varmasti pudottaa kätkön”%1”?

en: KDevelop - Git Stash
fi: KDevelop–Git-kätkö

en: Select a name for the new branch
fi: Valitse uuden haaran nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: Applies stash's patch
fi: Tekee kätkön muutokset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
en: Applies stash's patch and drops the stash
fi: Tekee kätkön muutokset ja pudottaa sitten kätkön

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
en: Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash.
fi: Luo uuden haaran, laittaen kätkön sisällön sinne ja pudottaen sen sitten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
en: Removes the selected branch
fi: Poistaa valitun haaran

en: All Open Files
fi: Kaikki avoimet tiedostot

en: All Open Projects
fi: Kaikki avoimet projektit

en: Find/Replace In Files
fi: Etsi ja korvaa tiedostoista

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
fi[0]: %2 ja %1 muu sijainti
fi[1]: %2 ja %1 muuta sijaintia

en: Find/Replace in Files
fi: Etsi ja korvaa tiedostoista

en: Search aborted
fi: Haku keskeytetty

en: No files found matching the wildcard patterns
fi: Jokerimerkkejä vastaavia tiedostoja ei löytynyt

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
fi: Mallissa ei sallita osamerkkijonoja

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
fi[0]: Etsitään <b>%2</b> yhdestä tiedostosta
fi[1]: Etsitään <b>%2</b> %1 tiedostosta

en: Failed: %1
fi: Epäonnistui: %1

en: Line %1:
fi: Rivi %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
fi[0]: <b>1</b> osuma
fi[1]: <b>%1</b> osumaa

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
fi[0]: <b>1</b> tiedostossa
fi[1]: <b>%1</b> tiedostossa

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <h3>%1 in %2</h3>
fi: <h3>%1 %2</h3>

en: <big>%2 <i>(one match)</i></big> | <big>%2 <i>(%1 matches)</i></big>
fi[0]: <big>%2 <i>(yksi osuma)</i></big>
fi[1]: <big>%2 <i>(%1 osumaa)</i></big>

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
fi: <b>%1</b> korvaaminen merkkijonolla <b>%2</b> epäonnistui tiedostossa %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
fi: Etsinnän ja korvauksen tulokset

en: &Previous Item
fi: &Edellinen osuma

en: &Next Item
fi: &Seuraava osuma

en: C&ollapse All
fi: &Pienennä kaikki

en: &Expand All
fi: &Laajenna kaikki

en: &Change Search Settings
fi: &Muuta hakuasetuksia

en: Search %1 in %2 (at time %3)
fi: Etsi %1 kohteesta %2 (kello %3)

en: Do you want to replace with an empty string?
fi: Haluatko korvata tyhjällä merkkijonolla?

en: Start replacement
fi: Aloita korvaaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement Text:
fi: Korvausteksti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern.
fi: Kirjoita korvausmalli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items.
fi: Käytä korvausta valituissa osumissa

en: Support for running grep over a list of files
fi: Tuki grep-suoritukselle tiedostoluettelossa

en: Find/Replace in Fi&les...
fi: Etsi ja korvaa &tiedostoista...

en: Search for expressions over several files
fi: Etsi lausekkeita useista tiedostoista

en: <b>Find/Replace in files</b><p>Opens the 'Find/Replace in files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.</p>
fi: <b>Etsi ja korvaa tiedostoista</b><p>Avaa Etsi ja korvaa tiedostoista -ikkunan. Siinä voit kirjoittaa säännöllisiä lausekkeita, joita sitten etsitään kaikista tiedostoista hakemistoista, jotka määrittelet. Osumat näytetään ja voit vaihtaa osumaan heti. Voit myös korvata.</p>

en: Find and replace in this folder
fi: Etsi ja korvaa tästä kansiosta

en: &Find/Replace in Files
fi: &Etsi ja korvaa tiedostoista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrepWidget)
en: Find-Replace In Files
fi: Etsi ja korvaa tiedostoista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for here.
fi: Kirjoita tähän säännöllinen lauseke, jota haluat etsiä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kirjoita säännöllinen lauseke, jota haluat etsiä.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tätä käsitellään pelkkänä merkkijonona, jos et valitse ”Säännöllinen lauseke” alla. Tarkoittaen, että kaikki metamerkit lainataan.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mahdollisia metamerkkejä ovat:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Osuu mihin tahansa merkkiin</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Osuu rivin alkuun</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Osuu rivin loppuun</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Osuu sanarajaan</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Osuu tyhjämerkkiin</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seuraavat toistomerkit ovat olemassa:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - Edeltävään alkioon osutaan korkeintaan kerran</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - Edeltävään alkioon osutaan nolla tai useampia kertoja</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - Edeltävään alkioon osutaan yhden tai useamman kerran</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Edeltävään alkioon osutaan tasan <span style=" font-style:italic;">n</span> kertaa</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - Edeltävään alkioon osutaan <span style=" font-style:italic;">n</span> tai useampaan kertaan</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Edeltävään alkioon osutaan korkeintaan <span style=" font-style:italic;">n</span> kertaa</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Edeltävään alkioon osutaan vähintään <span style=" font-style:italic;">n</span>, mutta korkeintaan <span style=" font-style:italic;">m</span> kertaa.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sulkeissa kirjoitettuihin osamerkkijonoihin voi lisäksi viitata merkinnällä \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lisätietoja osoitteessa <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> tai <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
fi: Malli (säännöllinen lauseke)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
fi: Malli (säännöllinen lauseke). <i>%s</i> korvataan mallilla, kun taas <i>%%</i> korvataan <i>%</i>-merkillä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Regular Expression:
fi: Säännöllinen lauseke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
fi: Käytetäänkö säännöllisiä lausekkeita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
fi: Kirjainkoon huomioiva haku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
fi: Sijainnit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, directoryRequester)
en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated list of directories/files.
fi: Valitse sijainti, josta haluat etsiä. Se voi olla hakemisto, tiedosto tai puolipisteillä eroteltu luettelo hakemistoista/tiedostoista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, syncButton)
en: Synchronize with current document directory.
fi: Synkronoi nykyisen tiedoston kansion kanssa

note: #-#-#-#-#  638 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  651 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recursive:
fi: Rekursiivinen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
fi: Rajoita projektitiedostoihin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter.
fi: Tiedostosuodatin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
fi: Kirjoita tähän tiedostonimimalli tiedostoista, joista etsit. Voit antaa useita pilkuilla tai välilyönneillä eroteltuja malleja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude:
fi: Jätä pois:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
fi: Poisjätettävien tiedostojen malli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
fi: Kirjoita tähän tiedostonimimalli niistä tiedostoista, joista ei etsitä. Voit antaa useita pilkuilla tai välilyönneillä eroteltuja malleja.<p>Jokainen malli ympäröidään sisäisesti tähdillä, jotta jokainen malli voi osua myös tiedostopolkujen osiin.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template.
fi: Kirjoita korvausmalli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement Template:
fi: Korvausmalli:

en: <b>Konsole</b><p>This window contains an embedded console.</p>
fi: <b>Konsoli</b><p>Tämä ikkuna sisältää sisäisen konsolin.</p>

en: Embedded Terminal support
fi: Sisäinen päätetuki

en: Open files with external applications.
fi: Avaa tiedostot ulkoisissa sovelluksissa.

en: Embedded Editors
fi: Upotetut muokkaimet

en: Default Editor
fi: Oletusmuokkain

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
fi: Haluatko avata kaikki %1-tyyppiset tiedostot oletusarvoisesti ohjelmalla %2?

en: Set as default?
fi: Aseta oletukseksi?

en: Pastebin Plugin
fi: Pastebin-liitännäinen

en: Easily export patches to the Pastebin service
fi: Vie muutokset helposti Pastebin-palveluun

[ctx: The parameter is the link where the patch is stored]
en: <qt>You can find your patch at:<br/>%1</qt>
fi: <qt>Löydät muutoksesi osoitteesta:<br/>%1</qt>

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
fi: <qt>Ei malleja tai ei eroja. Tämä tiedosto <b>%1</b> ei ole kelvollinen diff.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
fi: <qt>Diff-tiedoston <b>%1</b> muutosten yhdistämisessä tiedostoon <b>%2</b> oli ongelmia.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
fi: <qt>Diff-tiedoston <b>%1</b> muutosten yhdistämisessä kansioon <b>%2</b> oli ongelmia.</qt>

en: Could not open a temporary file.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voi avata.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
fi: <qt>Väliaikaistiedostoon <b>%1</b> ei voitu kirjoittaa. Poistetaan se.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
fi: <qt>Ei voitu luoda kohdekansiota <b>%1</b>.
    Tiedostoa ei ole talletettu.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
fi: <qt>Väliaikaistiedostoa ei voi kopioida kohteeseen <b>%1</b>. Väliaikaistiedosto on edelleen käytettävissä: <b>%2</b>. Voit kopioida sen oikeaan paikkaan käsin.</qt>

en: Could not parse diff output.
fi: Diff-tulostetta ei voi jäsentää.

en: The files are identical.
fi: Tiedostot ovat identtisiä.

en: Could not write to the temporary file.
fi: Väliaikaistiedostoon ei voi kirjoittaa.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
en: Custom Patch
fi: Mukautettu korjaus

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
fi: <b><span style="color:red">Ristiriita</span></b><br/>

en: <b>Reverted.</b><br/>
fi: <b>Palautettiin.</b><br/>

en: <b>Applied.</b><br/>
fi: <b>Käytettiin.</b><br/>

en: <b>Insertion</b><br/>
fi: <b>Lisäys</b><br/>

en: <b>Removal</b><br/>
fi: <b>Poisto</b><br/>

en: <b>Previous:</b><br/>
fi: <b>Aiemmin:</b><br/>

en: <b>Alternative:</b><br/>
fi: <b>Vaihtoehto:</b><br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
fi: Muutosta ei voitu toteuttaa: Tekstin pitäisi olla ”%1”, mutta on ”%2”.

en: Insertion
fi: Lisäys

en: Removal
fi: Poisto

en: Kompare Model Update
fi: Komparen mallin päivitys

en: Patch Review
fi: Korjauksen katselmointi

en: Highlights code affected by a patch
fi: Korostaa korjauksen muuttamaa koodia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: Edit Patch
fi: Muokkaa korjausta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: Previous file
fi: Edellinen tiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
fi: Edellinen ero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
fi: Seuraava ero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextFile)
en: Next file
fi: Seuraava tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testsButton)
en: Run Tests
fi: Suorita testit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
en: Export Diff...
fi: Vie erot...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelReview)
en: Cancel Review
fi: Peru katselmointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishReview)
en: Finish Review
fi: Lopeta katselmointi

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, baseDir)
en: Patch base...
fi: Korjauksen peruskansio...

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, filename)
en: Patch location...
fi: Korjauksen sijainti...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
en: From command
fi: Komennosta

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Command's output...
fi: Komennon tuloste...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
en: Patch is already applied on local version
fi: Korjaus on jo käytössä paikallisessa versiossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
fi: Jo käytössä

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
fi[0]: %2 (1 pala)
fi[1]: %2 (%1 palaa)

en: Running tests: %p%
fi: Suoritetaan testejä: %p %

en: Test passed | All %1 tests passed
fi[0]: Testi läpäistiin
fi[1]: Kaikki %1 testiä läpäistiin

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
fi: Testitulokset: %1 läpäistiin, %2 epäonnistui, %3 virhettä

en: Send...
fi: Lähetä...

en: Side view (Kompare)...
fi: Rinnakkaisnäyttö (Kompare)...

[ctx: @info:tooltip]
en: error
fi: virhe

[ctx: @info:tooltip]
en: dirty
fi: likainen

[ctx: @info:tooltip]
en: pending
fi: odottaa

[ctx: @info:tooltip]
en: clean
fi: puhdas

en: Not hit yet
fi: Ei vielä osumia

en: next hits
fi: seuraavaa osumaa

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
fi: Keskeytyskohta <a href="pending">odottaa</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
fi: Keskeytyskohta on <a href="dirty">likainen</a>

en: Breakpoint is active
fi: Keskeytyskohta on aktiivinen

en: Hit %1 time | Hit %1 times
fi[0]: Osunut %1 kerran
fi[1]: Osunut %1 kertaa

en: Breakpoint has errors
fi: Keskeytyskohta on virhetilassa

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
fi: <b>Keskeytyskohta odottaa</b><p>Odottavat keskeytyskohdat on jo välitetty GDB:lle, mutta niitä ei ole vielä asennettu kohteeseen, koska GDB ei löydä keskeytyskohdan viittaamaa funktiota tai tiedostoa. Yleisimmässä tapauksessa keskeytyskohta on jaetussa kirjastossa: GDB lisää tällaisen keskeytyskohdan vasta kun kirjasto on ladattu.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
fi: <b>Keskeytyskohta on likainen</b><p>Keskeytyskohtaa ei ole vielä välitetty vianjäljittimelle.</p>

en: Breakpoint
fi: Keskeytyskohta

en: &Delete Breakpoint
fi: &Poista keskeytyskohta

en: &Disable Breakpoint
fi: Poista &keskeytyskohta käytöstä

en: &Enable Breakpoint
fi: &Ota keskeytyskohta käyttöön

en: Active status
fi: Onko aktiivinen

en: Double-click to create new code breakpoint
fi: Luo uusi koodikeskeytyskohta kaksoisnapsauttamalla

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
fi: Vianjäljittimen keskeytyskohdat

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.</p>
fi: <b>Keskeytyskohtaluettelo</b><p>Luettelee keskeytyskohdat ja niiden tilat. Keskeytyskohtia voi muokata napsauttamalla. Samalla tapaa voi myös siirtyä muokkaimessa niiden lähdekoodikohtiin.</p>

[ctx: New breakpoint]
en: &New
fi: &Uusi

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
fi: &Koodi

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &write
fi: Datan &kirjoitus

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &read
fi: Datan &luku

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &access
fi: &Datan luku tai kirjoitus

en: Disable &all
fi: Poista &kaikki käytöstä

en: &Enable all
fi: &Ota kaikki käyttöön

en: &Remove all
fi: P&oista kaikki

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
fi: #%1 kohdassa %2

en: <b>Frame stack</b><p>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.</p>
fi: <b>Kutsupino</b><p>Näyttää, mikä funktio on parhaillaan aktiivinen ja mikä ohjelmassa kutsui mitäkin funktiota nykyiseen kohtaan saakka. Napsauttamalla alkiota näkee minkä tahansa aiemmin kutsutun funktion arvot.</p>

en: Breakpoint hit: %1
fi: Keskeytyskohtaosuma: %1

en: Watchpoint hit: %1
fi: Seurantakohtaosuma: %1

en: Remote Path
fi: Etäpolku

en: <a href="add_watch">Watch this</a>
fi: <a href="add_watch">Seuraa tätä</a>

en: <a href="watchpoint">Stop on change</a>
fi: <a href="watchpoint">Pysähdy muuttuessa</a>

en: Debugger Variables
fi: Vianjäljittimen muuttujat

en: <b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.</p><p>Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.</p><p>To change the value of a variable or an expression, click on the value.</p>
fi: <b>Muuttujapuu</b><p>Näyttää paikallisten muuttujien ja lausekkeiden arvoja.</p><p> Paikalliset muuttujat näytetään automaattisesti ja niiden arvot päivitetään ohjelman askeltaessa. Lausekkeen voi kirjoittaa joko siten, että sen arvo lasketaan kerran tai siten, että sitä ”seurataan” (eli arvo päivitetään automaattisesti). Lausekkeet, joita ei päivitetä automaattisesti, voidaan päivittää manuaalisesti kontekstivalikosta. Lausekkeille voi antaa kuvaavamman nimen napsauttamalla nimisaraketta.</p><p>Muuta muuttujan tai lausekkeen arvoa napsauttamalla sitä.</p>

en: <b>Expression entry</b><p>Type in expression to watch.</p>
fi: <b>Lausekkeen kirjoitus</b><p>Kirjoita seurattava lauseke.</p>

en: &Natural
fi: &Luonnollinen

en: &Octal
fi: &Oktaali

en: &Decimal
fi: &Desimaali

en: &Hexadecimal
fi: &Heksadesimaali

en: Remove Watch Variable
fi: Poista tämä vahtimuuttuja

en: &Copy Value
fi: &Kopioi arvo

en: &Stop on change
fi: &Pysähdy muuttuessa

en: Recent Expressions
fi: Viimeaikaiset lausekkeet

en: Re-evaluate All
fi: Laske kaikkien arvot uudelleen

en: Remember Value
fi: Muista arvo

en: Watch Variable
fi: Seuraa muuttujaa

en: Reevaluate Expression
fi: Laske lausekkeen arvo uudelleen

en: Remove Expression
fi: Poista lauseke

en: Data write breakpoint
fi: Datan kirjoituksen keskeytyskohta

en: Documentation Tool Bar
fi: Dokumentaatiotyökalurivi

en: Refactor
fi: Refaktorointi

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
fi: Ohjelmaa %1 ei löydy. Varmista, että se on asennettu ja voidaan suorittaa.<br /> Liitännäinen ei toimi ennen kuin tämä ongelma korjataan.

en: Background Parser
fi: Taustajäsennin

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
fi: Ohitettiin liian suuri tiedosto: %1

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
fi: Tiedoston koko on %1 ja ylittää %2 kokorajoituksen.

en: File could not be read from disk.
fi: Tiedoston luku levyltä epäonnistui.

en: File could not be read from disk due to permissions.
fi: Tiedoston luku levyltä epäonnistui puuttuvien oikeuksien takia.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
fi[0]: Käsittele 1 tiedosto projektissa %2
fi[1]: Käsittele %1 tiedostoa projektissa %2

en: Edit Document
fi: Muokkaa tiedostoa

en: View Differences
fi: Näytä erot

en: Could not find an open document
fi: Avointa tiedostoa ei löytynyt

en: Error finding context for selection range
fi: Virhe etsittäessä kontekstia valinta-alueelle

en: Error checking conditions to generate code: %1
fi: Virhe tarkistettaessa ehtoja koodin luonnille: %1

en: Error Gathering user information: %1
fi: Virhe kerättäessä käyttäjätietoja: %1

en: Error generating code: %1
fi: Virhe luotaessa koodia: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
fi: Nimen %1 muuttaminen nimeksi %2 epäonnistui

en: context-free forward-declaration %1
fi: kontekstiton ennakkoesittely %1

en: <br /> lost declaration <br />
fi: <br /> hukattu esittely <br />

en: Back to %1<br />
fi: Takaisin: %1<br />

en: enumerator
fi: enumeraattori

en: namespace %1 <br />
fi: nimiavaruus %1 <br />

en: enumeration %1 <br/>
fi: luettelotyyppi %1 <br/>

en: ( resolved forward-declaration:
fi: ( selvitetty ennakkoesittely:

en: (unresolved forward-declaration)
fi: (selvittämätön ennakkoesittely)

en: possible resolution from
fi: mahdollinen ratkaisu:

en: Returns:
fi: Palauttaa:

en: Enum:
fi: Luettelotyyppi:

en: Container:
fi: Säiliö:

en: Scope: %1
fi: Näkyvyysalue: %1

en: Access: %1
fi: Näkyvyys: %1

en: Kind: %1 %2
fi: Laji: %1 %2

en: Kind: %1
fi: Laji: %1

en: Modifiers: %1
fi: Määreet: %1

en: Def.:
fi: Määr.:

en: Decl.:
fi: Esitt.:

en:  Def.:
fi:  Määr.:

en:  Decl.:
fi:  Esitt.:

en: Show uses
fi: Näytä käytöt

en: Show documentation for
fi: Näytä dokumentaatio tunnisteelle

en: Overrides a
fi: Korvaa

en: Hides a
fi: Piilottaa

en: Overridden in
fi: Kuormitettu kohteessa

en: Overriders possible, show all
fi: Mahdollisesti korvaajia, näytä kaikki

en: More overriders possible, show all
fi: Mahdollisesti lisää korvaajia, näytä kaikki

en: Inherited by
fi: Aliluokat:

en: Inheriters possible, show all
fi: Mahdollisesti periyttäjiä, näytä kaikki

en: More inheriters possible, show all
fi: Mahdollisesti lisää periyttäjiä, näytä kaikki

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
fi: määrittely

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
fi: ennakko

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
fi: vakio

en: Declarations:
fi: Esittelyt:

en: not parsed yet
fi: ei vielä jäsennetty

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
fi: Sisältää

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
fi: Sisällytetty

en: Namespace import
fi: Nimiavaruuden tuonti

en: Namespace alias
fi: Nimiavaruusalias

en: Forward Declaration
fi: Ennakkoesittely

en: Solve: %1
fi: Ratkaise: %1

en: Problem in <b>%1</b>:<br/>
fi: Ongelma kohteessa <b>%1</b>:<br/>

en: %1 still needs an update!
fi: %1 tarvitsee vielä päivittää!

en: Uses of
fi: Käytöt:

en: Uses of %1
fi: Käytöt: %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
fi: Rivi <b>%1</b>:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>
fi: Rivi <b>%1</b>

en: Unknown context
fi: Tuntematon konteksti

[ctx: %1: source file]
en: In %1
fi: Kohteessa %1

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
fi[0]: %2: 1 käyttö
fi[1]: %2: %1 käyttöä

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
fi: Sulje

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
fi: Laajenna

en: 1 use found | %1 uses found
fi[0]: Löytyi %1 käyttö
fi[1]: Löytyi %1 käyttöä

en: Session crashed %1 time in a row | Session crashed %1 times in a row
fi[0]: Istunto kaatui yhden kerran peräkkäin
fi[1]: Istunto kaatui %1 kertaa peräkkäin

en: Clear cache: [Y/n]
fi: Tyhjennä välimuisti: [Y/n]

en: The Session crashed once. | The Session crashed %1 times in a row.
fi[0]: Istunto kaatui kerran.
fi[1]: Istunto kaatui %1 kertaa peräkkäin.

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if you are sure the crash has another origin.
fi: Kaatuminen saattoi johtua vioittuneesta välimuistidatasta.
    
    Paina OK, jos haluat, että KDevelop tyhjentää välimuistin. Paina Peru, jos olet varma, että kaatuminen johtui jostain muusta.

en: Session crashed
fi: Istunto kaatui

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
fi: Tiedostoon %1 kirjoittaminen epäonnistui. Levy on todennäköisesti täynnä.

en: Lexer
fi: Lekseri

en: Parser
fi: Jäsennin

en: Definition-Use Chain
fi: Määrittely-käyttöketju

en: Semantic Analysis
fi: Semanttinen analyysi

en: print generated AST tree
fi: tulosta luotu AST-puu

en: print generated token stream
fi: tulosta luotu merkkivirta

en: code to parse
fi: jäsennettävä koodi

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
fi: tiedostot tai - luettaessa vakiosyötteestä. Jälkimmäinen on oletus, jos mitään ei anneta

en: No build directory specified for a builder job.
fi: Käännöstyölle ei ole määritetty käännöshakemistoa.

en: No working directory specified for a process.
fi: Prosessille ei ole määritetty työhakemistoa.

en: Invalid build directory '%1'
fi: Virheellinen käännöshakemisto ”%1”

en: Invalid working directory '%1'
fi: Virheellinen työhakemisto ”%1”

en: Build directory '%1' is not a local path
fi: Käännöshakemisto ”%1” ei ole paikallinen polku

en: Working directory '%1' is not a local path
fi: Työhakemisto ”%1” ei ole paikallinen polku

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
fi: Käännöshakemistoa ”%1” ei ole olemassa tai se ei ole hakemisto

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
fi: Työhakemistoa %1 ei ole olemassa tai se ei ole hakemisto

en: *** Aborted ***
fi: *** Keskeytettiin ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
fi: *** Varoitus: prosessin tappaminen epäonnistui ***

en: %1 has failed to start
fi: %1 ei onnistunut käynnistymään

en: %1 has crashed
fi: %1 on kaatunut

en: Waiting for the process has timed out
fi: Prosessin odottaminen aikakatkaistiin

en: Exit code %1
fi: Paluukoodi %1

en: *** Failure: %1 ***
fi: *** Virhe: %1 ***

en: compiling
fi: käännetään

en: generating
fi: generoidaan

[ctx: Linking object files into a library or executable]
en: linking
fi: linkitetään

en: built
fi: käännetty

en: installing
fi: asennetaan

en: creating
fi: luodaan

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
fi: Projektin <b>%1</b> peruskansio poistettiin tai siirrettiin KDevelopin ulkopuolelle.
    Projekti täytyy sulkea.

en: Project Folder Deleted
fi: Projektikansio poistettiin

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
fi: Yritit muuttaa ”%1” nimeksi ”%2”, mutta jälkimmäinen on suodatettu ja piilotetaan.
    Haluatko jatkaa?

[ctx: @info:status]
en: build
fi: kääntäminen

[ctx: @info:status]
en: clean
fi: puhdistaminen

[ctx: @info:status]
en: configure
fi: asetuksien tekeminen

[ctx: @info:status]
en: install
fi: asentaminen

[ctx: @info:status]
en: prune
fi: tyhjentäminen

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
fi: Useita kohteita

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
fi: Kansiota <i>%1</i> ei voi poistaa.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
fi: Tiedostoa <i>%1</i> ei voi poistaa.

en: The file <i>%1</i> exists already.
fi: Tiedosto <i>%1</i> on jo olemassa.

en: Cannot create temporary file to create <i>%1</i>.
fi: Ei voida luoda väliaikaistiedostoa tiedoston <i>%1</i> luomiseen.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
fi: Tiedostoa <i>%1</i> ei voi luoda.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
fi: Kansiota <i>%1</i> ei voi luoda.

en: Project Import: %1
fi: Projektin tuonti: %1

en: Project import canceled.
fi: Projektin tuonti peruttiin.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
fi: Polku

en: Enter the path to an item from the projects tree
fi: Kirjoita polku projektipuun alkioon

en: Select the item you want to get the path from.
fi: Valitse alkio, johon haluat saada polun.

en: Select an item...
fi: Valitse alkio...

en: %1 (%2 Filtered)
fi: %1 (%2 suodatettu)

en: Folder %1
fi: Kansio %1

en: KDevelop Platform
fi: KDevelop-alusta

en: Development Platform for IDE-like Applications
fi: Kehitysalusta IDE-tyyppisille sovelluksille

en: Copyright 2004-2012, The KDevelop developers
fi: © 2004–2012, KDevelop-kehittäjät

en: Definition-Use Chain, C++ Support
fi: Määrittely-käyttöketju, C++-tuki

en: The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.
    
    To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower.
fi: Asennettu Katen versio ei tue MovingInterface-rajapintaa, joka on välttämätön KDevelop-versiosta 4.2 lähtien.
    
    Käyttääksesi KDevelopia KDE SC -versiota 4.6 aiemman kanssa tarvitset KDevelop 4.1:n tai vanhemman. Niissä käytetään SmartInterface-rajapintaa MovingInterface-rajapinnan sijasta.

en: &Continue
fi: &Jatka

en: Continues the application execution
fi: Jatka ohjelman suoritusta

en: <b>Continue application execution</b><p>Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).</p>
fi: <b>Jatka ohjelman suoritusta</b><p>Jatkaa ohjelman suoritusta vianjäljittimessä. Tällä on vaikutusta vain kun vianjäljitin on pysäyttänyt ohjelman (eli keskeytyskohta on aktivoitunut tai painettiin keskeyttämispainiketta).</p>

en: &Restart
fi: &Käynnistä uudelleen

en: Restart program
fi: Käynnistä ohjelma uudelleen

en: <b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning.</p>
fi: <b>Käynnistä ohjelma uudelleen</b><p>Käynnistää ohjelman uudelleen alusta.</p>

en: Interrupt application
fi: Keskeytä ohjelma

en: <b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current debugger command.</p>
fi: <b>Keskeytä ohjelma</b><p>Keskeyttää prosessin tai vianjäljittimen komennon.</p>

en: Run to cursor
fi: Suorita kohdistimeen

en: <b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is reached.</p>
fi: <b>Suorita kohdistimeen</b><p>Jatkaa suoritusta kohdistimen sijaintiin saakka.</p>

en: Set E&xecution Position to Cursor
fi: Aseta &suorituksen sijainti kohdistimeen

en: Jump to cursor
fi: Hyppää kohdistimeen

en: <b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current cursor position.</p>
fi: <b>Aseta suorituksen sijainti</b><p>Aseta suorituksen sijainti kohdistimen nykyiseen sijaintiin.</p>

en: Step &Over
fi: Askel &yli

en: Step over the next line
fi: Askel seuraavan rivin yli

en: <b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.</p>
fi: <b>Askel yli</b><p>Suorittaa yhden rivin lähdekoodia nykyisessä tiedostossa. Jos rivi on kutsu funktioon, koko funktio suoritetaan ja ohjelma pysähtyy kutsua seuraavalle riville.</p>

en: Step over Ins&truction
fi: Askel &käskyn yli

en: Step over instruction
fi: Askel käskyn yli

en: <b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction.</p>
fi: <b>Askel käskyn yli</b><p>Askeltaa seuraavan konekielikäskyn yli.</p>

en: Step &Into
fi: Askel &sisään

en: Step into the next statement
fi: Askel seuraavan lauseen sisään

en: <b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.</p>
fi: <b>Askel sisään</b><p>Suorittaa tarkalleen yhden lähdekoodirivin. Jos rivi on kutsu funktioon, niin suoritus pysähtyy kun on siirrytty funktioon.</p>

en: Step into I&nstruction
fi: Askel k&äskyn sisään

en: Step into instruction
fi: Askel käskyn sisään

en: <b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction.</p>
fi: <b>Askel käskyn sisään</b><p>Askeltaa seuraavan konekielikäskyn sisään.</p>

en: Steps out of the current function
fi: Askel ulos nykyisestä funktiosta

en: <b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.</p>
fi: <b>Askel ulos</b><p>Suorittaa ohjelmaa kunnes nykyisen funktion suoritus päättyy. Vianjäljitin näyttää sitten alkuperäisen funktiokutsun jälkeisen rivin. Jos ohjelman suoritus on ulkoisimmassa kehyksessä (eli main()-funktiossa), ei tällä toiminnolla ole vaikutusta.</p>

en: <b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in editor.</p>
fi: <b>Aseta tai poista keskeytyskohta</b><p>Asettaa tai poistaa keskeytyskohdan muokkaimen nykyisellä rivillä.</p>

en: Show Documentation
fi: Näytä dokumentaatio

en: *|Text File
fi: *|Tekstitiedosto

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
fi: KDevelop ei löytänyt muokkainta tyypin %2 tiedostolle ”%1”.
    Haluatko avata sen pelkkänä tekstinä?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
fi: Muokkainta ei löytynyt

en: <b>Open file</b><p>Opens a file for editing.</p>
fi: <b>Avaa tiedosto</b><p>Avaa tiedoston muokkausta varten.</p>

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
fi: Tässä luettelossa näet tiedostot, jotka olet viimeksi avannut. Voit avata tästä haluamasi tiedoston.

en: Save Al&l
fi: Tallenna &kaikki

en: <b>Save all documents</b><p>Save all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
fi: <b>Tallenna kaikki tiedostot</b><p>Tallenna kaikki tiedostot, kysyen tarvittaessa lisätietoja.</p>

en: Reload All
fi: Lataa kaikki uudelleen

en: Revert all open documents
fi: Palauta kaikki avoimet tiedostot

en: <b>Revert all documents</b><p>Revert all open documents, returning to the previously saved state.</p>
fi: <b>Palauta kaikki tiedostot</b><p>Palauta kaikki avoimet tiedostot niiden aiemmin tallennettuun tilaan.</p>

en: Close File
fi: Sulje tiedosto

en: <b>Close File</b><p>Closes current file.</p>
fi: <b>Sulje tiedosto</b><p>Sulkee nykyisen tiedoston.</p>

en: Clos&e All
fi: S&ulje kaikki

en: Close all open documents
fi: Sulje kaikki avoimet tiedostot

en: <b>Close all documents</b><p>Close all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
fi: <b>Sulje kaikki tiedostot</b><p>Sulje kaikki tiedostot, kysyen tarvittaessa lisätietoja.</p>

en: Close All Ot&hers
fi: Sulje kaikki &muut

en: Close all other documents
fi: Sulje kaikki muut tiedostot

en: <b>Close all other documents</b><p>Close all open documents, with the exception of the currently active document.</p>
fi: <b>Sulje kaikki muut tiedostot</b><p>Sulje kaikki tiedostot paitsi parhaillaan aktiivinen tiedosto.</p>

en: Wrapper generator from C++ to Kross
fi: Kääreiden generaattori C++:sta Krossiin

en: (c) 2008, The KDevelop developers
fi: © 2008, KDevelop-kehittäjät

en: input .cpp file
fi: .cpp-syötetiedosto

en: include directories for the parser (colon separated)
fi: include-hakemistot jäsentimelle (pilkuin eroteltuna)

en: include directories that the generated implementation file will have (colon separated)
fi: include-hakemistot, jotka luodulla toteutuksella on käytettävissä (pilkuin eroteltuna)

en: build dir where the Makefile for the input is added
fi: käännöshakemisto, jonne syötteen Makefile lisätään

en: filename to be used for the .moc and the .h file
fi: .moc- ja .h-tiedostojen tiedostonimi

en: directory where to put the .h output
fi: hakemisto, jonne laittaa luodut .h-tiedostot

en: directory where to put the code output
fi: hakemisto, jonne laittaa luotu koodi

en: create implementation
fi: luo toteutus

en: Launch Configurations
fi: Käynnistysmääritykset

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
fi: Lisää uusi käynnistysmääritys

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
fi: Poista valittu käynnistysmääritys

en: Rename configuration
fi: Muuta määrityksen nimeä

en: Delete configuration
fi: Poista määritys

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
fi: Valitussa käynnistysmäärityksessä on tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa sen?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
fi: Käynnistimelle ”%1” ei ole asetuksia

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add new" button to add a new one.</i>
fi: <i>Valitse muokattava määritys vasemmalta<br>tai lisää uusi napsauta Lisää uusi -painiketta.

en: Editing %2: <b>%1</b>
fi: Muokataan käynnistintä %2: <b>%1</b>

[ctx: Name of the Launch Configurations]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
fi: Tyyppi

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
fi: <html><font size="4">Ladatut liitännäiset: <b>%1</b></font></html>

[ctx: %1 = application name]
en: Configure %1
fi: Asetukset – %1...|/|$[gen %1] asetukset...

en: Lets you customize %1.
fi: Antaa sinun mukauttaa ohjelmaa %1|/|Antaa sinun mukauttaa $[part %1].

en: Configure Editor...
fi: Muokkaimen asetukset...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure various aspects of this editor.
fi: Aseta muokkaimen erilaisia toimintoja

note: #-#-#-#-#  665  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
en: Configure Notifications...
fi: Ilmoitusten asetukset...

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure Notifications
fi: Ilmoitusten asetukset

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Configure Notifications</b><p>Shows a dialog that lets you configure notifications.</p>
fi: <b>Ilmoitusten asetukset</b><p>Näyttää ikkunan, josta voi muuttaa ilmoitusten asetuksia.</p>

en: About KDevelop Platform
fi: Tietoja KDevelop-alustasta

en: Show Information about KDevelop Platform
fi: Näytä tietoja KDevelop-alustasta

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>About KDevelop Platform</b><p>Shows a dialog with information about KDevelop Platform.</p>
fi: <b>Tietoja KDevelop-alustasta</b><p>Näyttää tietoikkunan KDevelop-alustasta.</p>

en: Show a list of all loaded plugins
fi: Näytä luettelo ladatuista liitännäisistä

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Loaded Plugins</b><p>Shows a dialog with information about all loaded plugins.</p>
fi: <b>Ladatut liitännäiset</b><p>Näyttää ikkunan, jossa on tietoja kaikista ladatuista liitännäisistä.</p>

en: &Next Window
fi: &Seuraava ikkuna

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
fi: Seuraava ikkuna

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Next window</b><p>Switches to the next window.</p>
fi: <b>Seuraava ikkuna</b><p>Vaihtaa seuraavaan ikkunaan.</p>

en: &Previous Window
fi: &Edellinen ikkuna

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
fi: Edellinen ikkuna

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Previous window</b><p>Switches to the previous window.</p>
fi: <b>Edellinen ikkuna</b><p>Vaihtaa edelliseen ikkunaan.</p>

en: Split View &Top/Bottom
fi: Jaa näkymä &vaakasuunnassa

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Horizontal
fi: Jaa vaakasuunnassa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Horizontal</b><p>Splits the current view horizontally.</p>
fi: <b>Jaa vaakasuunnassa</b><p>Jakaa nykyisen näkymän vaakasuunnassa.</p>

en: Split View &Left/Right
fi: Jaa näkymä &pystysuunnassa

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Vertical
fi: Jaa pystysuunnassa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Vertical</b><p>Splits the current view vertically.</p>
fi: <b>Jaa pystysuunnassa</b><p>Jakaa nykyisen näkymän pystysuunnassa.</p>

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
fi: Uusi

[ctx: @info:tooltip]
en: New File
fi: Uusi tiedosto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>New File</b><p>Creates an empty file.</p>
fi: <b>Uusi tiedosto</b><p>Luo uuden tyhjän tiedoston.</p>

en: &Add Tool View...
fi: &Lisää työkalunäkymä...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Tool View
fi: Lisää työkalunäkymä

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Add Tool View</b><p>Adds a new tool view to this window.</p>
fi: <b>Lisää työkalunäkymä</b><p>Lisää työkalunäkymän tähän ikkunaan.</p>

en: Split View Top/Bottom
fi: Jaa näkymä vaakasuunnassa

en: Split View Left/Right
fi: Jaa näkymä pystysuunnassa

en: Add Tool View
fi: Lisää työkalunäkymä

en: Select the source
fi: Valitse lähde

en: Select the project
fi: Valitse projekti

en: Project information
fi: Projektin tiedot

en: open %1 as project
fi: avaa %1 projektina

en: Selected URL is invalid.
fi: Valittu osoite on virheellinen.

en: Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:
    Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4.
fi: KTextEditor::Factory-ilmentymää ei löytynyt, tarkista asennuksesi:
    Varmista, että Kate on asennettu, KDEDIRS on asetettu oikein ja että ajoit kbuildsycoca4-ohjelman.

en: System Configuration Error
fi: Järjestelmäkokoonpanovirhe

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
fi: Tiedostossa %1 on tallentamattomia muutoksia, ja sitä on muuttanut ulkoinen prosessi.
    Haluatko korvata ulkoiset muutokset?

en: Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.
    Reason: %2.
fi: Liitännäisen ”%1” lataaminen epäonnistui ja se poistettiin käytöstä.
    Syy: %2.

en: Loading Project %1
fi: Ladataan projektia %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
fi: Ladataan %1

en: Unable to load the project file %1
fi: Projektitiedostoa %1 ei saatu ladattua

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
fi: Kehittäjätiedostolle ei saatu luotua piilokansiota (%1)

en: Unable to get project file: %1
fi: Projektitiedostoa ei saatu noudettua: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu ladata, koska projekti samalla nimellä ”%2” on jo avoinna.

en: Could not load project management plugin %1.
fi: Projektinhallintaliitännäistä %1 ei voitu ladata.

en: project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
fi: projektin tuontiliitännäinen (%1) ei tue IProjectFileManager-rajapintaa

en: Could not open project
fi: Projektia ei voitu avata

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
fi: Projektin kehittäjäkohtaisia asetuksia ei voitu tallentaa.
    Huomio: Muuttamasi projektiasetukset menetetään.

en: Configure Project %1
fi: Projektin %1 asetukset

en: Invalid Location: %1
fi: Virheellinen sijainti: %1

en: Project already being opened
fi: Projektia ollaan jo avaamassa

en: Already opening %1, not opening again
fi: Jo avaamassa projektia %1, ei avata uudelleen

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration.
fi: Jatka projektin avaamista ja käytä juuri annettuja projektiasetuksia

en: Open Existing File
fi: Avaa nykyinen tiedosto

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration.
fi: Jatka projektin avaamista, mutta käytä nykyisiä projektiasetuksia

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project.
fi: Peru äläkä avaa projektia

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
fi: Kansiossa %1 on jo projektiasetustiedosto.
    Haluatko korvata sen vai avata nykyisen tiedoston?

en: Override existing project configuration
fi: Korvaa nykyiset projektiasetukset

en: Unable to create configuration file %1
fi: Asetustiedoston %1 luonti epäonnistui

en: Reopen the current project?
fi: Avaa nykyinen projekti uudelleen?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
fi: Avaa tai tuo projekti...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open / Import Project
fi: Avaa tai tuo projekti

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open / Import project</b><p>Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.</p>
fi: <b>Avaa tai tuo projekti</b><p>Avaa olemassaoleva KDevelop 4 -projekti tai tuo olemassaoleva projekti KDevelop 4:ään. Tästä voit valita KDevelop4-projektitiedoston tai olemassaolevan kansion, joka avataan KDevelopissa. Uusi KDevelop4-projektitiedosto luodaan, jos avatussa kansiossa ei sitä vielä ole.</p>

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
fi: Nouda projekti...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch Project
fi: Nouda projekti

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Fetch project</b><p>Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.</p>
fi: <b>Nouda projekti</b><p>Opastaa käyttäjän noutamaan projektin ja tuomaan sen KDevelop 4:ään.</p>

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
fi: Sulje projektit

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
fi: Sulje kaikki valitut projektit

en: Open Configuration...
fi: Avaa asetukset...

en: Commit Current Project...
fi: Kommitoi nykyinen projekti...

en: Commit...
fi: Kommitoi...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open recent project
fi: Avaa viimeaikainen projekti

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project.</p>
fi: <b>Avaa viimeaikainen</b><p>Avaa viime aikoina avatun projektin.</p>

en: Open Project for Current File
fi: Avaa nykyisen tiedoston projekti

en: Project already open: %1
fi: Projekti on jo avoinna: %1

en: No active document
fi: Ei aktiivista tiedostoa

en: The project you are opening is part of the session %1, do you want to open the session instead?
fi: Olet avaamassa projektia, joka kuuluu istuntoon %1. Haluatko sittenkin avata istunnon?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
fi: Anna projektille nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
fi: Valitse projektissa käytettävä hallintaliitännäinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build System:
fi: Käännösjärjestelmä:

en: Do not obtain
fi: Älä nouda

en: Could not create the directory: %1
fi: Kansiota ei voitu luoda: %1

[ctx: Format of the progress bar text. progress and info]
en: %1 : %p%
fi: %1 : %p %

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
fi: Sinun tulee antaa kelvollinen tai olemassaolematon kansio projektin noutamista varten

en: You need to specify a valid project location
fi: Sinun tulee antaa kelvollinen projektisijainti

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
fi: Valitse käytettävä hakemisto...

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
fi: Nykyinen käynnistysmääritys ei tue tilaa ”%1”.

en: Configure Launches...
fi: Määritä käynnistykset...

en: Open Launch Configuration Dialog
fi: Avaa käynnistysmääritysikkuna

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
fi: Avaa käynnistysmääritysikkuna

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.</p>
fi: <p>Avaa ikkunan, jossa asettaa uusia käynnistysmäärityksiä tai muuttaa nykyisiä.</p>

en: Execute Launch
fi: Suorita ohjelma

[ctx: Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
fi: Suorita

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current Launch
fi: Suorita aktiivinen ohjelma

en: Execute current Launch
fi: Suorita aktiivinen ohjelma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Execute Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.</p>
fi: <b>Suorita ohjelma</b><p>Suorittaa kohteen tai ohjelman, joka on määritetty parhaillaan aktiivisessa käynnistysmäärityksessä.</p>

en: Debug Launch
fi: Jäljitä ohjelman vikoja

[ctx: Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
fi: Jäljitä vikoja

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current Launch
fi: Jäljitä aktiivisen ohjelman vikoja

en: Debug current Launch
fi: Jäljitä aktiivisen ohjelman vikoja

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debug Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.</p>
fi: <b>Jäljitä ohjelman vikoja</b><p>Suorittaa vianjäljittimessä kohteen tai ohjelman, joka on määritetty parhaillaan aktiivisessa käynnistysmäärityksessä.</p>

en: Profile Launch
fi: Profiloi ohjelmaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Profile current Launch
fi: Profiloi aktiivista ohjelmaa

en: Profile current Launch
fi: Profiloi aktiivista ohjelmaa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Profile Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.</p>
fi: <b>Profiloi ohjelmaa</b><p>Suorittaa profiloijassa kohteen tai ohjelman, joka on määritetty parhaillaan aktiivisessa käynnistysmäärityksessä.</p>

en: Stop All Jobs
fi: Pysäytä kaikki työt

[ctx: Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
fi: Pysäytä kaikki

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
fi: Pysäytä kaikki meneillään olevat työt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop All Jobs</b><p>Requests that all running jobs are stopped.</p>
fi: <b>Pysäytä kaikki työt</b><p>Pyytää kaikkia meneillään olevia töitä pysähtymään.</p>

[ctx: Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
fi: Valikko, joka mahdollistaa töiden pysäyttämisen yksittäin

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop</b><p>List of Jobs that can be stopped individually.</p>
fi: <b>Pysäytä</b><p>Luettelo yksittäin pysäytettävissä olevista töistä.</p>

en: Current Launch Configuration
fi: Aktiivinen käynnistysmääritys

[ctx: @info:tooltip]
en: Current Launch Configuration
fi: Aktiivinen käynnistysmääritys

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Select which launch configuration to run when run is invoked.</p>
fi: <p>Valitse suoritettava käynnistysmääritys.</p>

en: <%1> Unnamed job
fi: <%1> Nimetön työ

en: Process Error
fi: Prosessivirhe

en: New %1 Launcher
fi: Uusi käynnistin: %1
    |/|
    Uusi käynnistin: $[pieni_alkukirjain %1]

en: %1 As...
fi: %1 nimellä...

en: Save Modified Files?
fi: Tallenna muuttuneet tiedostot?

en: The following files have been modified. Save them?
fi: Seuraavia tiedostoja on muutettu. Tallennetaanko ne?

en: Save &Selected
fi: Tallenna &valitut

[ctx: @info:tooltip]
en: Saves all selected files
fi: Tallenna kaikki valitut tiedostot

en: Save &None
fi: Älä tallenna &mitään

en: Discard all modifications
fi: Hylkää kaikki muutokset

en: (no projects)
fi: (ei projekteja)

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
fi: Nykyinen istunto ja kaikki siihen kuuluvat asetukset poistetaan.
    Projektit säilyvät muuttumattomina. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Rename Session
fi: Muuta istunnon nimeä

en: New Session Name
fi: Istunnon uusi nimi

[ctx: %1: date of the last snapshot]
en: The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1.
fi: Istunto kaatui viime käyttökerralla. Muutetut tiedostot voidaan palauttaa varmuuskopiosta ajalta %1.

en: Crash Recovery
fi: Kaatumisesta palautuminen

en: Could not recover %1, the recovery file is empty
fi: Tiedoston %1 palauttaminen epäonnistui: palautustiedosto on tyhjä

en: Recovery
fi: Palautus

en: Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space.
fi: Palautuskopioiden tallentaminen kohteeseen %1 epäonnistui. Varmista, että kotikansioosi voi kirjoittaa ja että se ei ole täynnä. Tämä sovellus vaatii vapaata tilaa kotikansiossa toimiakseen vakaasti. Sovellus saattaa kaatuilla, kunnes vapautat tilaa.

en: Recovery Error
fi: Palautusvirhe

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
fi: Aloita uusi istunto

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
fi: Aloita uusi KDevelop-ilmentymä tyhjällä istunnolla

en: Rename Current Session...
fi: Muuta nykyisen istunnon nimeä...

en: Delete Current Session...
fi: Poista nykyinen istunto...

en: Configure Sessions...
fi: Istuntojen hallinta...

en: Create/Delete/Activate Sessions
fi: Luo/poista/aktivoi istuntoja

en: <b>Configure Sessions</b><p>Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session.</p>
fi: <b>Istuntojen hallinta</b><p>Näyttää ikkunan, jossa voi luoda ja poistaa istuntoja sekä asettaa uuden aktiivisen istunnon.</p>

[ctx: @info]
en: Delete session
fi: Poista istunto

en: Pick a session
fi: Valitse istunto

en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
fi: Aktivoi istunto.
    pid %1, sovellus %2, kone %3

en: Create New Session
fi: Luo uusi istunto

[ctx: @info]
en: The session lock-file is stale.
fi: Istunnon lukitustiedosto on väljähtänyt.

[ctx: @info]
en: Error while taking the session lock-file.
fi: Istunnon lukitustiedoston omistuksen hankkiminen epäonnistui.

[ctx: @info]
en: The session lock-file is owned.
fi: Istunnon lukitustiedosto on omistuksessa.

[ctx: @info:shell]
en: made running %1 instance (PID: %2) visible
fi: tehtiin käynnissä oleva %1-instanssi (PID: %2) näkyväksi

[ctx: @info:shell]
en: running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
fi: käynnissä oleva %1-instanssi (PID: %2) on nähtävästi jumissa

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
fi: Valittu ohjelma ei vastannut D-Bus-pyyntöön, joten se saattaa olla kaatunut tai jumissa.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
fi: Istunnon <em>%1</em> lukitseminen epäonnistui, koska %2 on jo lukinnut sen koneella %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
fi: Istunnon <em>%1</em> lukitseminen epäonnistui (lukitustiedosto ei ole saatavilla).

[ctx: @info %1 is program name]
en: <p>Do you want to remove the lock file and force a new %1 instance?<br/><strong>Beware:</strong> Only do this if you are sure there is no running process using this session.</p><p>Otherwise, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
fi: <p>Haluatko poistaa lukitustiedoston ja pakottaa uuden %1-instanssin?<br/><strong>Varoitus:</strong> Tee näin vain, jos olet varma, ettei tämä istunto todella ole käynnissä.</p><p>Muussa tapauksessa sulje häiritsevä ohjelmainstanssi tai valitse toinen käynnistettävä istunto.</p>

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
fi: <p>Sulje häiritsevä ohjelmainstanssi tai valitse toinen käynnistettävä istunto.</p>

[ctx: @action:button]
en: Remove lock file
fi: Poista lukitustiedosto

[ctx: @action:button]
en: Retry startup
fi: Yritä käynnistämistä uudelleen

[ctx: @action:button]
en: Choose another session
fi: Valitse toinen istunto

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
fi: Istunnon %1 lukitseminen epäonnistui

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
fi: Istunto %1 on jo aktiivinen toisessa käynnissä olevassa ilmentymässä.

[ctx: @title]
en: Cannot Delete Session
fi: Istuntoa ei voi poistaa

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
fi: <p>Lukittua istuntoa ei voi poistaa.

[ctx: @info]
en: <p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3).
fi: <p>Istunnon on lukinnut %1 koneella %2 (PID %3).

[ctx: @info]
en: The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
fi: Istunto ja kaikki siihen kuuluvat asetukset poistetaan. Projektit säilyvät muuttumattomina. Haluatko varmasti jatkaa?

[ctx: @title]
en: Delete Session
fi: Poista istunto

en: Configure Sessions
fi: Istuntojen hallinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: Make Active
fi: Aktivoi

en: Parser Background Settings
fi: Taustajäsentimen asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
fi: <p>Ottaa taustajäsentimen käyttöön tai poistaa sen käytöstä.<br>Jos et ole varma, jätä käyttöön. Taustajäsentimen käytöstä poistaminen poistaa käytöstä suuren osan KDevelopin toiminnallisuudesta.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
fi: Käytä taustajäsennintä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
fi: Aika, joka odotetaan ennen kuin tiedosto analysoidaan uudelleen muokkaamisen jälkeen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
fi: Taustajäsentimen käyttämien rinnakkaisinstanssien enimmäismäärä. Jos olet epävarma, valitse yksi tai kaksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Threads
fi: Säikeiden enimmäismäärä

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en:  threads
fi:  säiettä

en: Language Support Settings
fi: Kielituen asetukset

note: #-#-#-#-#  643 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Code Completion
fi: Koodin täydennys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
fi: Jos poissa käytöstä, koodintäydennyselementti ei tule näkyviin automaattisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
fi: Valitse, näytetäänkö valitulle koodintäydennyskohteelle lisätietoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
fi: <p>Koodin täydennyksellä on minimaalinen ja yksityiskohtainen käyttöliittymä.<br>Valitse, milloin täydellinen koodin täydennys näytetään.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, completionDetail)
en: When invoked manually
fi: Erikseen kutsuttaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Detailed Completion:
fi: Yksityiskohtainen täydennys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable Automatic Invocation
fi: Käytä automaattista kutsumista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
fi: Valitse, näytetäänkö valitulle koodintäydennyskohteelle lisätietoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional Information For Current Item
fi: Lisätietoja nykyiselle alkiolle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
fi: Koodin semanttinen korostus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
fi: <p>Tämä määrää värien intensiteetin paikallisille muuttujille kuten esimerkiksi funktion argumenteille, muuttujille ja vastaaville</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local Colorization Intensity
fi: Paikallisen värityksen intensiteetti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
fi: <p>Korosta semanttisia ongelmia, kuten olemassa olemattomia tai saavuttamattomia esittelyitä</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight Semantic Problems
fi: Korosta semanttisia ongelmia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
fi: <p>Kun käytössä, virheelliset rivit korostetaan ja niiden sijainnit merkitään vierityspalkkiin</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight Problematic Lines
fi: Korosta ongelmalliset rivit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
fi: Välilyönneillä eroteltu luettelo sanoja, jotka saavat kommentin merkitsemään tehtävää (TODO).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: TODO Marker Words:
fi: Tehtävämerkintäsanat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, todoMarkerWords)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
fi: Välilyönneillä eroteltu luettelo sanoja, jotka saavat kommentin merkitsemään tehtävää (TODO).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
fi: <p>Tästä voit muuttaa intensiteettiä globaalin näkyvyysalueen tyyppeille kuten esimerkiksi luokille, metodeille, funktioille jne.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global Colorization Intensity
fi: Globaalin värityksen intensiteetti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
fi: Projektien jäsentäminen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
fi: <p>Kun projektissa on tätä enemmän tiedostoja, projekti jäsennetään yksinkertaistetussa tilassa, joka parantaa tehokkuutta keräämällä vähemmän tietoja. Koodin globaalin selauksen ja pika-avauksen toiminnallisuus vähenee.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing
fi: Projektin vähimmäiskoko yksinkertaistettuun jäsentämiseen

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
fi: Tekstimuokkainosaa ei löytynyt.
    Tarkasta KDE-asennuksesi.

en: No Source Formatter available
fi: Lähdekoodimuotoilija ei käytettävissä

en: New Environment Variable
fi: Uusi ympäristömuuttuja

[ctx: Name of an environment variable]
en: Variable Name:
fi: Muuttujan nimi:

[ctx: Value of an environment variable]
en: Variable Value:
fi: Muuttujan arvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment Group
fi: Ympäristöryhmä

note: #-#-#-#-#  643 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
en: Remove group
fi: Poista ryhmä

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
en: Set As Default Group
fi: Aseta oletusryhmäksi

en: Plugin Selection
fi: Liitännäisten valinta

[ctx: @title:group]
en: Core
fi: Ydin

[ctx: @title:group]
en: Project Management
fi: Projektinhallinta

[ctx: @title:group]
en: Version Control
fi: Versionhallinta

[ctx: @title:group]
en: Utilities
fi: Työkalut

[ctx: @title:group]
en: Documentation
fi: Dokumentaatio

[ctx: @title:group]
en: Language Support
fi: Kielituki

[ctx: @title:group]
en: Debugging
fi: Vianjäljitys

[ctx: @title:group]
en: Testing
fi: Testaaminen

[ctx: @title:group]
en: Other
fi: Muut

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
fi: Ajasta kaikki projektin lähdekoodi kielituen taustalla jäsennettäväksi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
fi: Tämän ollessa käytössä KDevelop ajastaa kaiken nykyisen
     käännösjärjestelmän löytämän lähdekoodin kielenmukaisen
     kielitukiosan jäsennettäväksi. Tämä mahdollistaa täydellisemmän
     kielituen, mutta saattaa olla hitaampaa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
fi: Valitsee perushakemiston, jonne uudet projektit luodaan.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
fi: Tallenna kaikki avoimet tiedostot ennen kääntämistä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
fi: Tämän ollessa valittuna kaikki avoimet tiedostot tallennetaan ennen kuin mitään käännöstoimenpidettä aloitetaan.

en: Projects Settings
fi: Projektiasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created.
fi: Valitse perushakemisto, jonne uudet projektit luodaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects Base Directory:
fi: Projektien perushakemisto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened.
fi: Jäsennä kaikki projektitiedostot projektin avaamisen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
fi: Ajasta kaikki projektitiedostot jäsennykseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all modified documents when the "build" action is triggered.
fi: Tallenna kaikki muokatut tiedostot, kun suoritetaan toiminto ”käännä”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
fi: Tallenna kaikki tiedostot ennen kääntämistä

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
fi: Tyyliä %1 käytetään myös seuraavissa kielissä:
    %2.
    Haluatko varmasti poistaa sen?

en: Style being deleted
fi: Tyyliä ollaan poistamassa

en: New %1
fi: Uusi %1

en: No Language selected
fi: Kieltä ei valittu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
fi: Ohita muokkaimen sisennystapa muotoilutyylin mukaisesti tiedostoille ilman Kate-tilariviä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
fi: Ohita Katen sisennystapa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
fi: Lisää muotoilutyylin mukainen Kate-tilarivi muotoiltuihin tiedostoihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
fi: Lisää Kate-tilarivi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
fi: Muotoilutyylit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
fi: Muotoilija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
fi: Telakoiden toiminta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
fi: <p>Hallitsee sitä, viekö vasemman alakulman tilan vasemman laidan telakka vai alalaidan telakka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bottom left corner occupied by:
fi: Alavasemman kulman käyttää:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
fi: <p>Hallitsee sitä, viekö oikean alakulman tilan oikean laidan telakka vai alalaidan telakka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bottom right corner occupied by:
fi: Alaoikean kulman käyttää:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
fi: Vasemman laidan telakka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
fi: Alalaidan telakka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
fi: Oikean laidan telakka

note: #-#-#-#-#  643 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1638 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
fi: Välilehtiselaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
fi: Näyttää tai piilottaa välilehtipalkin muokkainnäkymän yllä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
fi: Avataanko uudet välilehdet aktiivisen viereen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
fi: Avaa uusi välilehti nykyisen perään

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
fi: Kun käytössä, liitännäiset voivat ryhmittää yhteenkuuluvia tiedostoja rinnakkain.
    Esimerkiksi otsikkotiedosto avataan toteutustiedoston viereen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
fi: Järjestä yhteenkuuluvat tiedostot rinnakkain

en: User Interface Settings
fi: Käyttöliittymän asetukset

en: &Reformat Source
fi: &Muotoile lähdekoodi

en: Reformat source using AStyle
fi: Muotoile lähdekoodi AStyleä käyttäen

en: <b>Reformat source</b><p>Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
fi: <b>Muotoile lähdekoodi</b><p>Lähdekoodin muotoilutoiminnallisuus <b>astyle</b>-kirjastoa käyttäen.</p>

en: Reformat Line
fi: Muotoile rivi

en: Reformat current line using AStyle
fi: Muotoile nykyinen rivi AStyleä käyttäen

en: <b>Reformat line</b><p>Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.</p>
fi: <b>Muotoile rivi</b><p>Kohdistimen kohdalla olevan rivin lähdekoodin uudelleenmuotoilu <b>astyle</b>-kirjastoa käyttäen.</p>

en: Format Files
fi: Muotoile tiedostot

en: Format file(s) using the current theme
fi: Muotoile tiedostot käyttäen nykyistä tyyliä

en: <b>Format Files</b><p>Formatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
fi: <b>Muotoile tiedostot</b><p><b>astyle</b>-kirjastoa käyttävä muotoilutoiminnallisuus.</p>

en: Unable to read %1
fi: Tiedostoa %1 ei saatu luettua

[ctx: @title:window]
en: Close Document
fi: Sulje tiedosto

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
fi: Tiedostoa ”%1” on muutettu levyllä.
    
    Haluatko varmasti korvata sen? (Ulkoiset muutokset menetetään.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
fi: Tiedostoa muutettu ulkoisesti

en:  Line: %1 Col: %2
fi:  Rivi: %1 Sar: %2

en: Area Switcher
fi: Alueen valitsin

en: Select Tool View to Add
fi: Valitse lisättävä työkalunäkymä

en: Close Working Set (Left Click)
fi: Sulje työjoukko (vasen napsautus)

en: Duplicate Working Set
fi: Monista työjoukko

en: Load Working Set (Left Click)
fi: Lataa työjoukko (vasen napsautus)

en: Delete Working Set
fi: Poista työjoukko

en: <b>Working Set</b>
fi: <b>Työjoukko</b>

en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
fi: Poista tämä työjoukko. Ei vaikuta siihen kuuluviin tiedostoihin.

en: Documents:
fi: Tiedostot:

en: Add All
fi: Lisää kaikki

en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set.
fi: Lisää kaikki tähän työjoukkoon kuuluvat tiedostot aktiiviseen työjoukkoon.

en: Subtract All
fi: Poista kaikki

en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set.
fi: Poista kaikki tähän työjoukkoon kuuluvat tiedostot aktiivisesta työjoukosta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
fi: Avaa ja aktivoi tämä tiedosto napsauttamalla

en: Remove this file from the current working set
fi: Poista tämä tiedosto nykyisestä työjoukosta

en: Add this file to the current working set
fi: Lisää tämä tiedosto nykyiseen työjoukkoon

en: Line: 00000 Col: 000
fi: Rivi: 00000 Sar: 000

en: Show sorted list of opened documents
fi: Näytä järjestetty luettelo avoimista tiedostoista

en: Close All Files
fi: Sulje kaikki tiedostot

en: (c) 2007, Alexander Dymo
fi: © 2007, Alexander Dymo

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
fi: Lisää työkalunäkymiä hiiren oikealla painikkeella

en: Toggle '%1' tool view.
fi: Näytä/piilota työkalunäkymä ”%1”.

en: Toolview Position
fi: Työkalunäkymän sijainti

[ctx: toolview position]
en: Left
fi: Vasemmalla

[ctx: toolview position]
en: Bottom
fi: Alhaalla

[ctx: toolview position]
en: Right
fi: Oikealla

[ctx: toolview position]
en: Top
fi: Ylhäällä

en: Assign Shortcut...
fi: Liitä pikanäppäin...

en: Use this shortcut to trigger visibility of the toolview.
fi: Näytä tai piilota työkalunäkymä painamalla tätä pikanäppäintä.

en: Remove Toolview
fi: Poista työkalunäkymä

en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
fi: Liitä pikanäppäin työkalunäkymälle ”%1”

en: %1 Tool Bar
fi: %1työkalurivi

en: Show Left Dock
fi: Näytä vasemman laidan telakka

en: Show Right Dock
fi: Näytä oikean laidan telakka

en: Show Bottom Dock
fi: Näytä alalaidan telakka

[ctx: @action]
en: Focus Editor
fi: Kohdista muokkaimeen

en: Hide/Restore Docks
fi: Piilota/palauta telakat

en: Next Tool View
fi: Seuraava työkalunäkymä

en: Previous Tool View
fi: Edellinen työkalunäkymä

en: Tool Views
fi: Työkalunäkymät

en: Left Button Bar
fi: Vasen painikepalkki

en: Right Button Bar
fi: Oikea painikepalkki

en: Bottom Button Bar
fi: Alapainikepalkki

en: Duchain builder application
fi: Duchainin koostamissovellus

en: (c) 2009 David Nolden
fi: © 2009 David Nolden

en: Show warnings
fi: Näytä varoitukset

en: Show warnings and debug output
fi: Näytä varoitukset ja vianjäljitystuloste

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
fi: Pakota päivitys ylimmän tason konteksteihin, jotka liittyvät annettuihin tiedostoihin

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
fi: Pakota päivitys ylimmän tason konteksteihin, jotka liittyvät annettuihin tiedostoihin ja kaikkiin niistä sisällytettyihin tiedostoihin

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
fi: Käännettävät ominaisuudet. Valinnat: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (oletus), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print problems encountered during parsing
fi: Tulosta jäsennettäessä kohdatut ongelmat

en: configure environment variables
fi: ympäristömuuttujien asetukset

en: Run all tests in %1
fi: Suorita kaikki projektin %1 testit

en: '%1' + '%2'
fi: ”%1” + ”%2”

en: Simple KDE ssh client provider
fi: Yksinkertainen KDE-ssh-asiakastarjoaja

en: Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling.
fi: Näyttää KDE-salasanankyselyikkunan ja muodostaa ssh-yhteyden käyttäen libssh-kirjastoa. Sitten se tarjoaa tunneloinnin suorittamalla komennon ’svnserve -t’.

en: (c) 2009
fi: © 2009

en: Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt.
fi: Käytä tätä asiakasohjelmaa vakio-ssh-komennon sijasta tarjotaksesi KDE-salasanankyselyikkunan komentorivin salasanankyselyn sijasta.

en: Hostname to connect
fi: Palvelin, johon yhdistetään

en: Subversion command to call
fi: Kutsuttava subversion-komento

en: svnserve option
fi: svnserve-valinta

en: Cannot create socket, operation aborted.
fi: Pistokkeen luonti epäonnistui, toiminto keskeytettiin.

en: Get host by name failed, operation aborted.
fi: Palvelimen nimen selvitys epäonnistui, toiminto keskeytettiin.

en: Cannot connect to host, operation aborted.
fi: Yhdistäminen palvelimeen epäonnistui, toiminto keskeytettiin.

en: Cannot start an ssh session, operation aborted.
fi: ssh-istunnon aloitus epäonnistui, toiminto keskeytettiin.

en: SSH connection failed, operation aborted.
fi: SSH-yhteys epäonnistui, toiminto keskeytettiin.

en: Server does not support any authentication methods for the user, operation aborted.
fi: Palvelin ei tue yhtään käyttäjän tunnistamistapaa, toiminto keskeytettiin.

en: ssh auth
fi: ssh-tunnistautuminen

en: Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted.
fi: Tunnistautumistapa ei tuettu, saattaa olla vika. Toiminto keskeytettiin.

en: Authentication failed, operation aborted.
fi: Tunnistautuminen epäonnistui, toiminto keskeytettiin.

en: Cannot open ssh channel, operation aborted.
fi: ssh-kanavan avaus epäonnistui, toiminto keskeytettiin.

en: Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted.
fi: ’svnserve -t’ -komennon käynnistäminen epäonnistui, toiminto keskeytettiin.

en: Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted.
fi: Ei voida asettaa pysäyttämätöntä tilaa stdinille, toiminto keskeytettiin.

en: &Password or passphrase:
fi: &Salasana:

en: Publi&c key:
fi: &Julkinen avain:

en: P&rivate key:
fi: &Yksityinen avain:

en: Password auth
fi: Salasanatunnistautuminen

en: Public key auth
fi: Tunnistautuminen julkisella avaimella

en: No auth type supported by server
fi: Palvelin ei tue mitään tunnistautumistapaa

en: Select keys
fi: Valitse avaimet

en: Working Directory does not exist: %1
fi: Työhakemistoa ei ole olemassa: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
fi: Työhakemisto ei ole absoluuttinen: %1

en: Process exited with status %1
fi: Prosessi päättyi paluuarvolla %1

en: Command finished with error %1.
fi: Komentoi päättyi virheeseen %1.

en: Command exited with value %1.
fi: Komento päättyi paluuarvolla %1.

en: Branches...
fi: Haarat...

en: Revision Graph...
fi: Muutoskaavio...

en: Could not show the Branch Manager, current branch is unavailable.
fi: Haarojen hallintaa ei voitu näyttää, koska nykyinen haara ei ole saatavilla.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
fi: Sinun täytyy valita perushaara luettelosta ennen uuden haaran luomista.

en: New branch
fi: Uusi haara

en: Name of the new branch:
fi: Uuden haaran nimi:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
fi: Haara ”%1” on jo olemassa.
    Valitse toinen nimi.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
fi: Ollaan parhaillaan haarassa ”%1”.
    Vaihda toisen haaraan, jotta voit poistaa sen.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa haaran %1 pysyvästi?

en: Already on branch "%1"
fi: Ollaan jo haarassa ”%1”

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
fi: Luo uusi haara, joka perustuu valittuun haaraan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
fi: Sama kuin git branch -D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
fi: Checkout-toiminto valittuun haaraan

en: Listing the log of the files failed
fi: Tiedostolokin luettelointi epäonnistui

en: No log information found
fi: Lokitietoja ei löytynyt

en: Branch "%1" already exists.
fi: Haara ”%1” on jo olemassa.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
fi: Haluatko varmasti muuttaa ”%1” nimeksi ”%2”?

en: No Version Control support for this project.
fi: Tälle projektille ei ole versionhallintatukea.

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
fi: Tekijä: %1
    Päiväys: %2
    Muutosviesti: %3

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
fi: Lisätty

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
fi: Poistettu

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
fi: Ristiriitoja

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
fi: Muutettu

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
fi: Ajan tasalla

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Source Location
fi: Lähteen sijainti

en: Source Revision
fi: Lähteen versio

en: Show Differences...
fi: Näytä erot...

en: History...
fi: Historia...

en: Show Diff...
fi: Näytä erot...

en: Show Diff (all files)...
fi: Näytä erot (kaikki tiedostot)...

en: There are no differences.
fi: Ei eroja.

en: VCS support
fi: VCS-tuki

en: Unable to get difference.
fi: Eroja ei saatu haettua.

[ctx: %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
fi: %2-historia (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
fi: Merkintöjä ei voitu näyttää, koska KTextEditor::AnnotationInterface-rajapinta puuttuu muokkaimesta.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
fi: Merkintätoimintoa ei voitu suorittaa, koska joko tiedostoa ei löytynyt tai se ei ollut tekstitiedosto:
    %1

en: Copy Revision
fi: Kopioi versio

en: Introduce the repository URL...
fi: Kirjoita versionhallinnan osoite...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to commit
fi: Valitse tiedostot, joiden muutokset toteutetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit Files:
fi: Toteuta muutokset tiedostoihin:

note: #-#-#-#-#  651 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commit Message:
fi: Muutosviesti:

en: Old Messages
fi: Vanhat viestit

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
fi: Kommitoi

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
fi: <qt>Toteutetaan muutokset tiedostoihin:
    <ul>%1</ul>
    Viestillä:
     <pre>%2</pre></qt>

en: About to commit to repository
fi: Suorittamassa commit-toimintoa versionhallintaan

en: Could not create a patch for the current version.
fi: Nykyiselle versiolle ei voitu luoda korjausta.

en: Difference between revision %1 and %2:
fi: Versioiden %1 ja %2 erot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions
fi: Muutokset versioiden välillä

en: Diff to previous revision
fi: Erot edelliseen versioon

en: Diff between revisions
fi: Erot versioiden välillä

en: Difference To Previous
fi: Erot edelliseen

en: Difference between Revisions
fi: Erot versioiden välillä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: Logview
fi: Lokinäyttö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Event Details:
fi: Tapahtuman tiedot:

en: In file included from:
fi: Tiedostossa, joka on sisällytetty tiedostosta:

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
fi: Ongelma

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
fi: Rivi

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
fi: Sarake

en: Problem Reporter
fi: Ongelmailmoitin

en: Shows errors in source code
fi: Näyttää virheitä lähdekoodissa

en: Solve Problem
fi: Ratkaise ongelma

en: Force Full Update
fi: Pakota täysi päivitys

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
fi: Jäsennä kaikki tarkkaillut tiedostot uudelleen

en: Show Imports
fi: Näytä tuodut

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
fi: Näytä tuotujen tiedostojen ongelmat

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
fi: Mille tiedostoille ongelmat näytetään

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
fi: Näytä nykyisen tiedoston ongelmat

en: Open documents
fi: Avoimet tiedostot

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
fi: Näytä kaikkien avoimien tiedostojen ongelmat

en: Current Project
fi: Nykyinen projekti

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
fi: Näytä nykyisen projektin ongelmat

en: All Projects
fi: Kaikki projektit

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
fi: Näytä kaikkien projektien ongelmat

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the lowest level of problem severity to be displayed
fi: Valitse alhaisin vakavuustaso, jonka ongelmat näytetään

[ctx: @info:tooltip]
en: Display only errors
fi: Näytä vain virheet

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors and warnings
fi: Näytä virheet ja varoitukset

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors, warnings and hints
fi: Näytä virheet, varoitukset ja vinkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select what widgets you want to have:
fi: Valitse, mitä sovelmia haluat:

[ctx: @action]
en: Share
fi: Jaa

en: Project Dashboard
fi: Projektin kojelauta

en: Project Dashboard to show project's features
fi: Projektin kojelauta projektin ominaisuuksien näyttämiseen

en: Show Dashboard
fi: Näytä kojelauta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Relative Path:
fi: Suhteellinen polku:

en: Project File: %1
fi: Projektin tiedosto: %1

en: Buildset
fi: Käännösjoukko

en: Remove from buildset
fi: Poista käännösjoukosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
fi: Käännössarja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
fi: Nämä kohteet käännetään luettelon mukaisessa järjestyksessä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, itemView)
en: List of items to be built
fi: Käännettävien kohteiden luettelo

en: Insert wildcard patterns to filter the project view for files and targets for matching items.
fi: Suodata projektinäkymän tiedostoja ja kohteita käyttäen jokerimerkkejä

en: Locate Current Document
fi: Paikallista nykyinen tiedosto

en: Locates the current document in the project tree and selects it.
fi: Paikallista projektin nykyinen tiedosto ja valitse se

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
fi: Käännä kohteet:

en: Project Management View
fi: Projektinhallintanäkymä

en: Toolview to do all the project management stuff
fi: Työkalunäkymä, josta tehdä kaikki projektinhallinta-asiat

en: Build all Projects
fi: Käännä kaikki projektit

en: Build Selection
fi: Käännä valinta

en: Install Selection
fi: Asenna valinta

en: Clean Selection
fi: Puhdista valinta

en: Configure Selection
fi: Tee valinnan asetukset

en: Prune Selection
fi: Tyhjennä valinta

en: Create File
fi: Luo tiedosto

[ctx: @action]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: @action]
en: Clean
fi: Puhdista

en: Add to Buildset
fi: Lisää käännösjoukkoon

en: Remove From Target
fi: Poista kohteesta

en: Create Folder in %1
fi: Luo kansio sijaintiin %1

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa nämä %1 kohdetta?

en: New name for '%1'
fi: Uusi nimi kohteelle ”%1”

en: There is already a file named '%1'
fi: Tiedosto ”%1” on jo olemassa

en: Could not rename '%1'
fi: ”%1” nimeä ei voitu muuttaa

en: '%1' is not a valid file name
fi: ”%1” ei ole kelvollinen tiedostonimi

en: Create File in %1
fi: Luo tiedosto sijaintiin %1

en: &Add to Target
fi: &Lisää kohteeseen

en: Not available any more: %1
fi: Ei enää saatavilla: %1

en: Not available any more
fi: Ei enää saatavilla

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
fi: Paluuarvo: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
fi: Tiedosto: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
fi: Pika-avaustyökalurivi

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
fi: Projekti %1

en: Not parsed yet
fi: Ei vielä jäsennetty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Scopes:
fi: &Hakualueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Items:
fi: &Alkiot

en: Quickly open resources such as files, classes and methods.
fi: Avaa pikaisesti resursseja kuten tiedostoja, luokkia ja jäsenfunktioita

en: &Quick Open
fi: &Pika-avaus

en: Quick Open &File
fi: &Tiedoston pika-avaus

en: Quick Open &Class
fi: &Luokan pika-avaus

en: Quick Open &Function
fi: &Funktion pika-avaus

en: Jump to Declaration
fi: Hyppää esittelyyn

en: Jump to Definition
fi: Hyppää määrittelyyn

en: Embedded Quick Open
fi: Upotettu pika-avaus

en: Next Function
fi: Seuraava funktio

en: Previous Function
fi: Edellinen funktio

en: Currently Open
fi: Avoinna olevat

en: Search for files, classes, functions and more, allowing you to quickly navigate in your source code.
fi: Hae tiedostoja, luokkia, funktioita ja muita, mahdollistaen pikaisen lähdekoodin navigoinnin

en: JSON error: %1: %2
fi: JSON-virhe: %1: %2

en: Request Error: %1
fi: Pyyntövirhe: %1

en: Could not create the new request:
    %1
fi: Uuden pyynnön luonti epäonnistui:
    %1

en: Could not upload the patch
fi: Muutosehdotuksen lähetys epäonnistui

en: ReviewBoard Support
fi: ReviewBoard-tuki

en: Deal with the ReviewBoard Patches
fi: Käsittele ReviewBoard-muutosehdotukset

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
fi: <qt>Löydät uuden pyyntösi osoitteesta:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
fi: Perushakemisto:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
fi: Mistä projekti haettiin versionhallinnassa

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, username)
en: User name in the specified service
fi: Käyttäjänimi määritetyssä palvelussa

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, repositoriesFilter)
en: Filter repositories...
fi: Suodata varastoja...

en: Edit Snippet Repository %1
fi: Muokkaa katkelmatietokantaa %1

en: Create New Snippet Repository
fi: Luo uusi katkelmatietokanta

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
fi: <i>jätä tyhjäksi yleiskäyttöisten katkelmien tapauksessa</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNameEdit)
en: The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes (/).
fi: Tietokannan nimi. Ei voi olla tyhjä eikä sisältää kauttaviivoja (/).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Na&mespace:
fi: Ni&miavaruus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: <p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this repository during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
fi: <p>Jos ei tyhjä, käytetään kaikkien tämän tietokannan katkelmien etuliitteenä koodin täydennyksessä.</p>
    <p><b>Huomaa:</b> Välilyönnit eivät ole sallittuja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
fi: &Lisenssi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
fi: &Tekijät:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
fi: &Tiedostotyypit:

en: Edit Snippet %1 in %2
fi: Muokkaa katkelmaa %1 tietokannassa %2

en: Create New Snippet in Repository %1
fi: Luo uusi katkelma tietokantaan %1

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
fi: Katkelmassa on tallentamattomia muutoksia. Haluatko jatkaa ja menettää kaikki muutokset?

en: Warning - Unsaved Changes
fi: Varoitus–Tallentamattomia muutoksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPrefixLabel)
en: Display &Prefix:
fi: Näytettävä &etuliite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPrefixEdit)
en: The display prefix will be shown during code completion.
fi: Etuliite näytetään koodin täydennyksessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetArgumentsLabel)
en: Display &Arguments:
fi: Näytettävät &argumentit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetArgumentsEdit)
en: The arguments will be shown during code completion.
fi: Argumentit näytetään koodin täydennyksessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPostfixLabel)
en: Display P&ostfix:
fi: Näytettävä &jälkiliite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPostfixEdit)
en: The postfix will be shown during code completion.
fi: Jälkiliite näytetään koodin täydennyksessä

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
fi: &Katkelma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
fi: S&kriptit

en: <empty snippet>
fi: <tyhjä katkelma>

en: insert snippet %1
fi: lisää katkelma %1

en: <empty repository>
fi: <tyhjä tietokanta>

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
fi: Olet muokannut datatiedostoa, joka ei sijaitse henkilökohtaisessa data-hakemistossasi; sellaisenaan alkuperäisen datatiedoston klooni on luotu henkilökohtaiseen data-hakemistoosi.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
fi: Tulostetiedostoa ’%1’ ei voitu avata kirjoittamista varten

en: Cannot open snippet repository %1.
fi: Katkelmatietokantaa %1 ei voida avata.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
fi: <qt>Virhe <b>%4</b><br />on havaittu tiedostossa %1 kohdassa %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
fi: Virheellinen XML-katkelmatiedosto: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
fi: Tietokanta on poissa käytöstä. Sen katkelmia ei näytetä koodin täydennyksessä.

en: Applies to all filetypes
fi: Koskee kaikkia tiedostotyyppejä

en: Applies to the following filetypes: %1
fi: Koskee seuraavia tiedostotyyppejä: %1

en: Remove Repository
fi: Poista tietokanta

en: Publish Repository
fi: Julkaise tietokanta

en: Edit Snippet
fi: Muokkaa katkelmaa

en: Get New Snippets
fi: Hae uusia katkelmia

en: Snippet: %1
fi: Katkelma: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa katkelman ”%1”?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
fi: Haluatko varmasti poistaa tietokannan ”%1” kaikkine katkelmineen?

en: Support for managing and using code snippets
fi: Tuki koodikatkelmien käyttämiseen ja hallitsemiseen

en: Create Snippet
fi: Luo katkelma

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
fi: Katkelmat – %1

en: Output View
fi: Tulostenäkymä

en: Close the currently active output view
fi: Sulje aktiivinen tulostenäkymä

en: Select activated Item
fi: Valitse aktivoitu rivi

en: Focus when selecting Item
fi: Kohdista valittaessa alkioita

en: Enter a wild card string to filter the output view
fi: Kirjoita merkkijono, jolla tulostenäkymää suodatetaan (voi sisältää jokerimerkkejä)

en: Provides toolviews for presenting the output of running apps
fi: Tarjoaa työkalunäkymille tavan näyttää suoritettujen ohjelmien tulosteen

en: Jump to Next Outputmark
fi: Hyppää seuraavaan tulostemerkkiin

en: Jump to Previous Outputmark
fi: Hyppää edelliseen tulostemerkkiin

[ctx: @title:window]
en: Build
fi: Kääntäminen

[ctx: @title:window]
en: Run
fi: Suoritus

[ctx: @title:window]
en: Debug
fi: Vianjäljitys

[ctx: @title:window]
en: Test
fi: Testaus

[ctx: @title:window]
en: Version Control
fi: Versionhallinta

en: Support for Subversion version control systems
fi: Tuki Subversion-versionhallintajärjestelmälle

en: Move...
fi: Siirrä...

en: Please select only one item for this operation
fi: Valitse vain yksi kohde tälle toiminnolle

en: Destination file/directory
fi: Kohdetiedosto tai -kansio

en: Copying only works on local files
fi: Kopiointi toimii vain paikallisille tiedostoille

en: Moving only works on local files/dirs
fi: Siirtäminen toimii vain paikallisille tiedostoille

en: Import into Subversion repository
fi: Tuo Subversion-versionhallintaan

en: Checkout from Subversion repository
fi: Nouda Subversion-versionhallinnasta...

en: Subversion Add
fi: Subversion-lisäys

en: Not enough information to add file
fi: Ei tarpeeksi tietoa tiedoston lisäämiseen

en: Subversion Annotate
fi: Subversion-merkitseminen

en: Not enough information to blame location
fi: Ei tarpeeksi tietoa blame-toiminnon suorittamiseen sijainnissa

en: Subversion Cat
fi: Subversion-cat

en: Not enough information to execute cat
fi: Ei tarpeeksi tietoa cat-toiminnon suorittamiseen

en: Subversion Checkout
fi: Subversion-checkout

en: Not enough information to checkout
fi: Ei tarpeeksi tietoa checkout-toiminnon suorittamiseen

en: Committing...
fi: Kommitoidaan...

en: Not enough information to execute commit
fi: Ei tarpeeksi tietoja kommitin tekemiseen

en: Subversion Copy
fi: Subversion-kopiointi

en: Not enough information to copy file
fi: Ei tarpeeksi tietoa tiedoston kopiointiin

en: Subversion Diff
fi: Subversion-diff

en: Not enough information given to execute diff
fi: Ei tarpeeksi tietoa diff-toiminnon suorittamiseen

en: Subversion Import
fi: Subversion-tuonti

en: Not enough information to import
fi: Ei tarpeeksi tietoa tuomiseen

en: Subversion Info
fi: Subversion-info

en: Not enough information to execute info job
fi: Ei tarpeeksi tietoa info-toiminnon suorittamiseen

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
fi: Lisätty %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
fi: Poistettu %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
fi: Poistettu %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
fi: Lisätty %1

en: Revision %1
fi: Versio %1

en: Updating externals: %1
fi: Päivitetään ulkoisia: %1

en: Sending %1
fi: Lähetetään: %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
fi: Lisätään: %1 MIME-tyypillä %2.

en: Adding %1.
fi: Lisätään: %1.

en: Deleting %1.
fi: Poistetaan: %1.

en: Replacing %1.
fi: Korvataan: %1.

en: Transmitting file data
fi: Siirretään tiedoston dataa

en: Blame finished for revision %1, path %2
fi: Blame valmistui versiolle %1, polulle %2.

en: Reverted working copy %1
fi: Palautettiin työkopio %1

en: Reverting failed on working copy %1
fi: Työkopion %1 palauttaminen epäonnistui.

en: Copied %1
fi: Kopioitiin %1

en: Certificate is not yet valid.
fi: Varmenne ei ole vielä voimassa.

en: Certificate has expired.
fi: Varmenne on vanhentunut.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
fi: Varmenteen CN (konenimi) ei  vastaa etäkonetta.

en: Certificate authority is unknown.
fi: Varmentaja on tuntematon.

en: Other unknown error.
fi: Muu tuntematon virhe.

en: Enter Login for: %1
fi: Anna kirjautumistiedot kohteelle: %1

en: Error executing Job:
    %1
fi: Virhe suoritettaessa työtä:
    %1

en: Not enough information to log location
fi: Ei tarpeeksi tietoa lokin näyttämiseen sijainnista

en: Subversion Move
fi: Subversion-siirto

en: Not enough information to move file
fi: Ei tarpeeksi tietoa tiedoston siirtämiseen

en: Subversion Remove
fi: Subversion-poisto

en: Not enough information to execute remove job
fi: Ei tarpeeksi tietoa remove-toiminnon suorittamiseen

en: Subversion Revert
fi: Subversion-palautus

en: Not enough information to execute revert
fi: Ei tarpeeksi tietoa revert-toiminnon suorittamiseen

en: Ssl Server Certificate
fi: SSL-palvelinvarmenne

en: Trust Temporarily
fi: Luota väliaikaisesti

en: Trust Permanently
fi: Luota pysyvästi

en: Ssl Server Certificate: %1
fi: SSL-palvelinvarmenne: %1

en: Subversion Status
fi: Subversion-tila

en: Not enough information to execute status job
fi: Ei tarpeeksi tietoa status-toiminnon suorittamiseen

en: Subversion Update
fi: Subversion-päivitys

en: Not enough Information to execute update
fi: Ei tarpeeksi tietoa update-toiminnon suorittamiseen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: Start Revision
fi: Alkuversio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: End Revision
fi: Loppuversio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Repository Url:
fi: Versionhallinnan verkko-osoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination Path:
fi: Kohteen polku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Requested local path:
fi: Pyydetty paikallinen polku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
en: Specify by repository URL
fi: Määritä versionhallinnan verkko-osoitteen mukaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
en: Specify by local working copy
fi: Määritä paikallisen työkopion mukaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source revision
fi: Lähdeversio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Specify either the full repository URL or local working path
fi: Määritä joko täysi versionhallinnan verkko-osoite tai paikallisen työkopion polku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Target Url
fi: Kohteen verkko-osoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Non Recursive
fi: Ei rekursiivinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
en: No diff deleted
fi: Mitään diffiä ei poistettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
en: Ignore contents type
fi: Älä huomioi sisällön tyyppiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
en: Source directory:
fi: Lähdekansio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location
fi: Versionhallinnan sijainti

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location to import into
fi: Sijainti versionhallintaan, johon tuodaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
fi: Valitse versionhallinta, johon lähdekansio tuodaan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
en: Subversion Log View Options
fi: Subversionin lokinäytön valinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of logs to be displayed
fi: Näytettyjen lokien enimmäismäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Do not show logs before branching point
fi: Älä näytä haarautumiskohtaa edeltäviä lokeja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
en: Forcefully delete locally modified and/or unversioned items
fi: Pakota paikallisesti muutettujen ja/tai versiomattomien kohteiden poisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select working copies to be reverted:
fi: Valitse palautettavat työkopiot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Text Status
fi: Tekstin tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Prop Status
fi: Ominaisuuden tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
en: Specify as number:
fi: Määritä numerona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
en: Specify as keyword:
fi: Määritä avainsanana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
en: Specify as date:
fi: Määritä päiväyksenä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
fi: Palvelinvarmenteen kelvollisuuden varmistamisessa tapahtui virheitä.
    Haluatko luottaa tähän varmenteeseen?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
fi: Syy, miksi kelvollisuuden tarkistus epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
fi: jokinpalvelin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
fi: jokinmyöntäjä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid From:
fi: Voimassa alkaen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
fi: voimassaalkaen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid Until:
fi: Vanhenee:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
fi: vanhenee

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
fi: sormenjälki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Requested for:
fi: Tila pyydettiin kohteelle:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify revision
fi: Määritä versio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: Non recursive
fi: Ei rekursiivinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
en: Retrieve only "interesting" entries (such as local modifications)
fi: Hae vain ”kiinnostavat” kohteet (kuten paikalliset muutokset)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
en: Contact repository and augment with repository information
fi: Ota yhteys versionhallintaan, ja täydennä versionhallinnan tiedoilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
en: Do not ignore svn:ignore
fi: Älä ohita svn:ignore-kohteita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
en: Ignore external items
fi: Ohita ulkoiset kohteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Update immediate children only (non-recursive)
fi: Päivitä vain suorat lapset (ei rekursiivinen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
en: Ignore external entries
fi: Ohita ulkoiset kohteet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Revision
fi: Valitse versio

en: Switch to Buddy
fi: Vaihda yhteen kuuluvaan tiedostoon

en: Switch to buddy document in code editor.
fi: Vaihda koodimuokkaimessa yhteen kuuluvaan tiedostoon.

en: AndrÃ© Stein
fi: André Stein

en: Switch to '%1'
fi: Vaihta tiedostoon ”%1”

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, shareButton)
en: Share Templates
fi: Jaa malleja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, extractButton)
en: Clone Template
fi: Monista malli

en: Insert wildcard patterns to filter the test view for matching test suites and cases.
fi: Voit suodattaa testisarjoja sekä testeja käyttäen jokerimerkkejä

en: Unit Tests
fi: Yksikkötestit

en: Run Selected Tests
fi: Suorita valitut testit

en: Run 1 test | Run %1 tests
fi[0]: Suorita yksi testi
fi[1]: Suorita %1 testiä

en: Unit Test View
fi: Yksikkötestinäkymä

en: Lets you see and run unit tests
fi: Mahdollistaa yksikkötestien tarkastelemisen ja suorittamisen

en: Run All Tests
fi: Suorita kaikki testit

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
fi[0]: Suorita yksi projektin %2 testi
fi[1]: Suorita %1 projektin %2 testiä

en: VCS Project Integration
fi: VCS–projekti-integraatio

en: Integrates VCS with Projects
fi: Integroi versionhallintajärjestelmän projekteihin

en: VCS Changes
fi: VCS-muutokset

en: Locates the current document and selects it.
fi: Paikallistaa nykyisen tiedoston ja valitsee sen.

en: Refreshes the view for all projects, in case anything changed.
fi: Päivittää kaikkien projektien näkymän muutosten varalta.

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
fi: Kdump on järjestelmä, jolla ytimen kaatumisesta saa vedoksen. Järjestelmän kaatuessa kdump hankkii järjestelmästä tietoja, jotka voivat olla tärkeitä kaatumisen syytä selvitettäessä. Huomaa, että kdumpille on varattava järjestelmän muistista osa, jota ei voi käyttää muuhun.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
fi: Järjestelmässä ei ole riittävästi muistia kdumpin toimintaan!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
fi: %s-arkkitehtuuri ei tue kdumpia tällä hetkellä!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
fi: Virhe! Käynnistyslataimen asetustiedostoa ei löydy, keskeytetään asetusten teko!

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
fi: Kaappaus&tila:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
fi: Tilannevedosviive sekunneissa

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
fi: <qt>
    Tämä on niiden sekuntien lukumäärä, jotka odotetaan <i>Uusi tilannevedos</i>-painikkeen napsautuksen jälkeen ennen kuin tilannevedos otetaan.
    <p>
    Tämä on hyvin hyödyllinen, kun haluat ikkunat, valikot ja muut kohdat näytöllä juuri sillä tavalla kuin haluat.
    <p>
    Jos <i>ei viivettä</i> on asetettu, ohjelma odottaa hiiren napsautusta ennen tilannevedoksen ottamista.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
fi: Ei viivettä

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
fi: <qt>Tätä valikkoa käyttäen voit valita seuraavat neljä tilannevedostilaa:
    <p>
    <b>Kokoruutu</b> - kaappaa koko työpöydän.<br>
    <b>Ikkuna kohdistimen kohdalla</b> - kaappaa vain ikkunan (tai valikon), joka on hiiren kohdistimen kohdalla, kun tilannevedos otetaan.<br>
    <b>Alue</b> - kaappaa vain työpöydän alueen, jonka määrittelet.  Kun uusi tilannevedos otetaan tässä tilassa, voit valita minkä näytön alueen tahansa napsauttamalla ja siirtämällä hiirtä.</p>
    <b>Ikkunan lohko</b> - kaappaa vain ikkunan lohkon. Kun uusi tilannevedos otetaan tässä tilassa, voit valita minkä tahansa tytärikkunan siirtämällä hiiren sen kohdalle.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
fi: Kohdistimen kohdalla oleva ikkuna

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
fi: Ikkunalohko

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
fi: Tilanneve&dosviive:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
fi: Kun otettu käyttöön, ikkunatilannevedos sisältää myös ikkunan koristeet

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
fi: Sisällytä i&kkunan koristeet

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
fi: Tämä on nykyisen tilannevedoksen esikatselu.
    
    Kuva voidaan raahata toiseen sovellukseen tai asiakirjaan kopioitavaksi kokonaisena ruutuvedoksena siellä. Yritä sitä Konqueror-tiedostohallinnassa.
    
    Voit myös kopioida kuvan leikepöydälle painamalla näppäimiä Ctrl+C.

en: &New Snapshot
fi: Uusi tila&nnevedos

en: Make new Snapshot
fi: Tee uusi tilannevedos

en: Open &With...
fi: Avaa o&hjelmalla...

en: Open the Snapshot with another application
fi: Avaa tilannevedos toisella sovelluksella

en: Copy the Snapshot to the clipboard
fi: Kopioi tilannevedos leikepöydälle

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
fi: <qt>Haluatko todella korvata kohteen <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
fi: Kuvaa ei kyetä tallentamaan

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
fi: KGrab ei kykene tallentamaan kuvaa kohteeseen
    %1.

en: Print Screenshot
fi: Tulosta ruutuvedos

en: The screen has been successfully grabbed.
fi: Ruudun kaappaus onnistui.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
fi: Tilannevedoskuvan esikatselu (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
fi: KDE-ruudunkaappausapuohjelma

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
fi: © 2006 Marcus Hufgard 
    © 1997-2004, Richard J. Moore,
    © 2000, Matthias Ettrich,
    © 2002-2003 Aaron J. Seigo

en: KSnapshot
fi: KTilannevedos

en: KSnaphsot
fi: KTilannevedos

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
fi: KTilannevedoksessa
    Aluekaappaus, paranneltu graafinen käyttöliittymä

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
fi: Kaappaa ikkunan hiiren kohdistimen kohdalta käynnistymisen yhteydessä (eikä työpöydältä)

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
fi: Muu sovellus

en: Display rectangular coordinates
fi: Näytä karteesiset koordinaatit

en: Display polar coordinates
fi: Näytä napakoordinaatit

en: Show pads in outline mode
fi: Näytä anturat reunaviivoina

en: Show pads in fill mode
fi: Näytä anturat täytettyinä

en: User Grid
fi: Käyttäjän rasteri

en: Zoom
fi: Koko

en: Footprint Library Browser
fi: Liitoskuvakirjastoselain

en: ModView: 3D Viewer [%s]
fi: ModView: 3D-katselin [%s]

en: Disable design rule checking
fi: Poista suunnittelusääntöjen tarkistus (DRC) käytöstä

en: Enable design rule checking
fi: Ota suunnittelusääntöjen tarkistus (DRC) käyttöön

en: Hide board ratsnest
fi: Piilota levyn kytkentärisukko

en: Show board ratsnest
fi: Näytä levyn kytkentärisukko

en: Hide module ratsnest
fi: Piilota osan kytkentärisukko

en: Show module ratsnest
fi: Näytä osan kytkentärisukko

en: Disable auto delete old track
fi: Automaattinen vanhan kytkentäliuskan poisto pois käytöstä

en: Enable auto delete old track
fi: Automaattinen vanhan kytkentäliuskan poisto käyttöön

en: Show vias in outline mode
fi: Näytä läpiviennit reunaviivoina

en: Show vias in fill mode
fi: Näytä läpiviennit täytettyinä

en: Show tracks in outline mode
fi: Näytä liuskat reunaviivoina

en: Show tracks in fill mode
fi: Näytä liuskat täytettyinä

en: Normal contrast display mode
fi: Tavallisen kontrastin näyttöasetus

en: High contrast display mode
fi: Korkean kontrastin näyttöasetus

en: Left click to select, middle click for color change, right click for menu
fi: Vasen napsautus valitsee, keskimmäinen vaihtaa värin, oikea avaa valikon

en: Enable this for visibility
fi: Ota käyttöön näkyvyyttä varten

en: Middle click for color change
fi: Keskimmäinen napsautus vaihtaa värin

en: Select library to browse
fi: Valitse selattava kirjasto

en: Select footprint to browse
fi: Valitse tarkasteltava liitoskuva

en: Display previous footprint
fi: Näytä edellinen liitoskuva

en: Display next footprint
fi: Näytä seuraava liitoskuva

en: Show footprint in 3D viewer
fi: Näytä 3D-esitys liitoskuvasta

en: Redraw view
fi: Virkistä näyttö

en: Zoom auto
fi: Sovita koko näytölle

en: Insert footprint in board
fi: Lisää liitoskuva piirilevylle

en: Marker found
fi: Tuntomerkki löydetty

en: <%s> Found
fi: <%s> Löydetty

en: Marker not found
fi: Tuntomerkkiä ei löydetty

en: <%s> Not Found
fi: <%s> ei löytynyt

en: Item to find:
fi: Haettava elementti:

en: Find Item
fi: Etsi elementti

en: Find Next Item
fi: Etsi seuraava elementti

en: Find Marker
fi: Etsi tuntomerkki

en: Find Next Marker
fi: Etsi seuraava tuntomerkki

en: Track Len
fi: Liuskan pituus

en: Full Len
fi: Täysi pituus

en: Segs Count
fi: Segmenttien lukumäärä:

en: Requested length < minimum length
fi: Pyydetty pituus < minimipituus

en: Requested length too large
fi: Pyydetty pituus liian suuri

en: Gap
fi: Väli

en: Arc Stub
fi: Kaaristubi

en: Create microwave module
fi: Luo mikroaaltoosa

en: Angle (0.1deg):
fi: Kulma (0.1°):

en: Incorrect number, abort
fi: Epäkelpo numero, keskeytys

en: Complex shape
fi: Kompleksimuoto

en: Read Shape Description File...
fi: Lue muodonmäärittelytiedosto...

en: Symmetrical
fi: Symmetrinen

en: Shape Option
fi: Muotovalinnat

en: Read descr shape file
fi: Lue muodonmäärittelytiedosto

en: Shape has a null size!
fi: Muodolla on nollakoko!

en: Shape has no points!
fi: Muodolla ei ole määrittelypisteitä!

en: No pad for this module
fi: Ei anturaa tälle osalle

en: Only one pad for this module
fi: Vain yksi antura tälle osalle

en: Gap:
fi: Väli:

en: Create Microwave Gap
fi: Luo mikroaltoväli (kapasitanssi)

en: Delete NET?
fi: Poistetaanko kytkentäverkko?

en: Netlist file %s not found
fi: Liitosiedostoa %s ei löytynyt

en: Reading Netlist "%s"
fi: Luetaan liitostiedostoa "%s"

en: Using component/footprint link file "%s"
fi: Käytetään komponentti/liitoskuva -linkkitiedostoa "%s"

en: Using time stamp selection
fi: Käytetään aikaleimavalintaa

en: Netlist read error
fi: Liitostiedoston lukuvirhe

en: Ok to delete not locked footprints not found in netlist?
fi: Poistetaanko lukitsemattomat liitostiedostosta puuttuvat liitoskuvat?

en: No Modules
fi: Ei osia

en: No modules
fi: Ei osia

en: No modules in NetList
fi: Ei osia liitostiedostossa

en: Duplicates:
fi: Kaksoiskappaleet:

en: Missing:
fi: Puuttuvia:

en: Not in Netlist:
fi: Ei liitostiedostossa:

en: Too many errors: some are skipped
fi: Liikaa virheitä: osa on ohitettu

en: Check Modules
fi: Tarkista osat

en: Filter Net Names
fi: Suodata kytkentäverkkonimiä

en: Net Filter
fi: Kytkentäverkkosuodatin

en: Select Net
fi: Valitse kytkentäverkko

en: The text thickness is too large for the text size. It will be clamped
fi: Tekstin viivanleveys on liian suuri haluttuun kokoon. Rajataan.

en: Clear current board and initialize a new one
fi: Poista nykyinen levy ja lataa uusi

en: Delete current board and load new board
fi: Poista nykyinen levy ja lataa uusi

en: Open a recent opened board
fi: Avaa äskettäin avattu levytiedosto

en: &Append Board
fi: &Liitä piirilevy

en: Append another Pcbnew board to the current loaded board
fi: Liitä toinen Pcbnew-levy nykyiseen levyyn

en: Save current board
fi: Tallenna nykyinen levytiedosto

en: Sa&ve As...
fi: Tallenna &nimellä...

en: Save the current board as..
fi: Tallenna nykyinen levytiedosto nimellä...

en: Clear board and get previous saved version of board
fi: Tyhjennä levy ja avaa edellinen tallennettu versio

en: Clear old board and get last rescue file
fi: Tyhjennä levy ja avaa viimeisin palautustiedosto

en: &Modules Position (.pos) File
fi: &Ladontatiedosto (.pos)

en: Generate modules position file for pick and place
fi: Luo osien asemointitiedosto ladontaa varten

en: &Drill (.drl) File
fi: &Poraustiedosto (.drl)

en: Generate excellon2 drill file
fi: Luo Excellon2-poraustiedosto

en: &Module (.rpt) Report
fi: &Osaraportti (.rpt)

en: Create a report of all modules on the current board
fi: Luo osaraportti levyn osista

en: &Component (.cmp) File
fi: &Komponenttitiedosto (.cmp)

en: (Re)create components file (*.cmp) for CvPcb
fi: Luo komponenttitiedosto (*.cmp) CvPcb:lle

en: &BOM File
fi: &Materiaaliluettelotiedosto

en: Create a bill of materials from schematic
fi: Luo materiaaliluettelo kytkentäkaaviosta

en: &Fabrication Outputs
fi: T&uotantotiedostot

en: Generate files for fabrication
fi: Luo tuotantotekniikan tiedostoja

en: Import a routed "Specctra Session" (*.ses) file
fi: Tuo reititetty "Specctra Session" –tiedosto (.ses)

en: Import files
fi: Tuo tiedostoja

en: &Specctra DSN
fi: &Specctra DSN –tiedosto

en: Export the current board to a "Specctra DSN" file
fi: Vie nykyinen levy "Specctra DSN" –tiedostoon

en: Export GenCAD format
fi: Vie GenCAD–muodossa

en: Export a VRML board representation
fi: Vie levyn VRML 3D esitys

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
fi: &Vie

en: Export board
fi: Vie levytiedosto

en: Page s&ettings
fi: Sivun &asetukset

en: Page settings for paper size and texts
fi: Sivun asetukset, paperi- ja tekstikoko

en: Print board
fi: Tulosta levy

en: Print SV&G
fi: Tulosta SV&G

en: Plot board in Scalable Vector Graphics format
fi: Tee levystä SVG-kuva

en: P&lot
fi: P&iirrä

en: Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)
fi: Lähetä piirturille (HPGL, PostScript, tai Gerber RS-274X –muodossa)

en: &Archive New Footprints
fi: &Arkistoi uudet liitoskuvat

en: Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)
fi: Arkistoi vain uudet liitoskuvat kirjastoon (vanhat säilytetään kirjastossa)

en: &Create Footprint Archive
fi: &Luo liitoskuva-arkisto

en: Archive all footprints in a library (old library will be deleted)
fi: Arkistoi liitoskuvat kirjastoon (vanha kirjasto poistetaan)

en: Arc&hive Footprints
fi: A&rkistoi liitoskuvat

en: Archive or add footprints in a library file
fi: Arkistoi tai lisää liitoskuvia kirjastotiedostoon

en: Quit Pcbnew
fi: Lopeta Pcbnew

en: &Global Deletions
fi: &Globaalit poistot

en: Delete tracks, modules, texts... on board
fi: Poista liuskoja, osia, tekstiä, jne. levyltä

en: &Cleanup Tracks and Vias
fi: &Siisti liuskat ja läpiviennit

en: Clean stubs, vias, delete break points, or connect dangling tracks to pads and vias
fi: Siisti tyngät, läpiviennit, poista katkaisukohdat tai liitä roikkuvat liuskat anturoihin ja läpivienteihin

en: &Swap Layers
fi: &Vaihda kerrokset

en: Swap tracks on copper layers or drawings on other layers
fi: Vaihda liuskat aktiivisella kuparikerrosparilla tai piirrokset muilla

en: Reset Module &Reference Sizes
fi: Palauta osan viitteen mitat

en: Reset text size and width of all module references to current defaults
fi: Palauta osan viitteiden tekstikoko nykyiseen oletusarvoon

en: Reset Module &Value Sizes
fi: Palauta osan arvon mitat

en: Reset text size and width of all module values to current defaults
fi: Palauta osan arvon tekstikoko nykyiseen oletusarvoon

en: &Fit on Screen
fi: &Sovita näytölle

en: &Redraw
fi: &Päivitä näyttö

en: 3&D Display
fi: 3&D-esitys

en: Show board in 3D viewer
fi: Näytä levystä 3D-esitys

en: &List Nets
fi: &Luetteloi kytkentäverkot

en: View a list of nets with names and id's
fi: Tarkastele kytkentäverkkoluetteloa

en: &Module
fi: &Osa

en: Add modules
fi: Lisää osia

en: &Track
fi: &Liuska

en: Add tracks and vias
fi: Lisää liuskoja ja läpivientejä

en: &Zone
fi: &Täyttöala

en: Add filled zones
fi: Lisää täyttöjä

en: Te&xt
fi: Te&ksti

en: Add text on copper layers or graphic text
fi: Lisää tekstiä kupari- tai graafisille kerroksille

en: &Arc
fi: &Kaari

en: Add graphic arc
fi: Lisää grafiikkakaari

en: &Circle
fi: &Ympyrä

en: Add graphic circle
fi: Lisää grafiikkaympyrä

en: &Line or Polygon
fi: &Viiva tai -monikulmio

en: Add graphic line or polygon
fi: Lisää grafiikkaa (viiva tai monikulmio)

en: &Dimension
fi: &Mitta

en: Add dimension
fi: Lisää mittamerkintöjä

en: La&yer alignment target
fi: Lisää kerroskohdistus&kohtio

en: Add layer alignment target
fi: Lisää kerroskohdistuskohtio

en: Place the origin point for drill and place files
fi: Aseta lähtöpiste poraus– ja ladontatiedostoihin

en: &Grid Origin
fi: &Rasterin lähtöpiste

en: Set the origin point for the grid
fi: Aseta rasterin lähtöpiste

en: Li&brary
fi: &Kirjasto

en: Setting libraries, directories and others...
fi: Asetukset kirjastoille, poluille ja muulle...

en: Hide La&yers Manager
fi: Piilota &kerrostyökalu

en: Show La&yers Manager
fi: Näytä &kerrostyökalu

en: Select general options for Pcbnew
fi: Pcbnew yleiset asetukset

en: Select how items (pads, tracks texts ... ) are displayed
fi: Valitse elementtien näyttöominaisuuksia

en: G&rid
fi: &Rasteri

en: Adjust user grid dimensions
fi: Aseta käyttäjän rasteri

en: Te&xts and Drawings
fi: Te&ksti ja piirrokset

en: Adjust dimensions for texts and drawings
fi: Aseta mittoja tekstille ja piirroksille

en: &Pads
fi: &Anturat

en: Adjust default pad characteristics
fi: Aseta anturoiden oletusasetukset

en: Pads &Mask Clearance
fi: Anturan &JEP-välys

en: Adjust the global clearance between pads and the solder resist mask
fi: Aseta globaali eristysväli anturoiden ja JEP:n välillä

en: Save dimension preferences
fi: Tallenna mitta-asetukset

en: Di&mensions
fi: &Mitat

en: Global dimensions preferences
fi: Globaalit mitta-asetukset

en: &Save macros
fi: Tallenna &makrot

en: Save macros to file
fi: Tallenna makrot tiedostoon

en: &Read macros
fi: &Lue makrot

en: Read macros from file
fi: Lue makrot tiedostosta

en: Ma&cros
fi: Ma&krot

en: Macros save/read operations
fi: Makrojen tallennus- ja lukuoperaatiot

en: &Save Preferences
fi: Tallenna &asetukset

en: Save application preferences
fi: Tallenna asetukset

en: &Read Preferences
fi: &Lue asetukset

en: Read application preferences
fi: Lue asetukset

en: &Netlist
fi: &Liitostiedosto

en: Read the netlist and update board connectivity
fi: Lue liitostiedosto ja päivitä levyn liitokset

en: &Layer Pair
fi: &Kerrospari

en: Change the active layer pair
fi: Vaihda aktiivinen kerrospari

en: Perform design rules check
fi: Tee suunnittelusääntöjen tarkistus (DRC)

en: Fast access to the Web Based FreeROUTE advanced router
fi: Pikatyökalu Freerouting.net:n FreeROUTE-automaattireitittimeen ja Specctra DSN/SES–rajapintaan

en: Design Rules
fi: Suunnittelusäännöt

en: Open the design rules editor
fi: Avaa suunnittelusääntöeditori

en: &Layers Setup
fi: &Kerrosten asetukset

en: Enable and set layer properties
fi: Käytettävät kerrokset ja niiden ominaisuudet

en: Open the Pcbnew handbook
fi: Avaa Pcbnew–ohjekirja

en: &Getting Started in KiCad
fi: &KiCad tutuksi

en: Open the "Getting Started in KiCad" guide for beginners
fi: Avaa "KiCad tutuksi" opas aloittelijoille

en: &About Pcbnew
fi: &Tietoja Pcbnew-ohjelmasta

en: About Pcbnew printed circuit board designer
fi: Tietoja Pcbnew –piirilevysuunnitteluohjelmasta

en: &Place
fi: &Lisää

en: P&references
fi: &Asetukset

en: &Design Rules
fi: &Suunnittelusäännöt

en: Selection Clarification
fi: Valinnan tarkennus

en: Current footprint changes will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
fi: Nykyiset liitoskuvamuutokset hukataan, eikä sitä voi perua. Jatketaanko?

en: Unable to find the footprint source on the main board
fi: Liitoskuvan lähdettä ei löytynyt emolevyltä

en: 
    Cannot update the footprint
fi: 
    Liitoskuvaa ei voi päivittää

en: A footprint source was found on the main board
fi: Liitoskuvan lähde löytyi emolevyltä

en: 
    Cannot insert this footprint
fi: 
    Tätä liitoskuvaa ei voida lisätä

en: Add arc
fi: Lisää kaari

en: Add circle
fi: Lisää ympyrä

en: Add text
fi: Lisää tekstiä

en: Place anchor
fi: Aseta kiinnepiste

en: Set grid origin
fi: Aseta rasterin lähtöpiste

en: Add pad
fi: Lisää antura

en: Pad settings
fi: Anturan asetukset

en: Recording macros
fi: Makrojen tallennus

en: recorded
fi: tallennettu

en: Call macros
fi: Kutsu makroja

en: Delete module?
fi: Poistetaanko osa?

en:  Drill map: Too many diameter values to draw to draw one symbol per drill value (max 13)
    Plot uses circle shape for some drill values
fi:  Porauskaavio: Liian monta halkaisijaa, jotta jokaiselle riittäisi oma symboli (Enimmillään 13)
    Piirto käyttää ympyrää osalle arvoista.

en: The graphic item will be on a copper layer. This is very dangerous. Are you sure?
fi: Grafiikkaa päätyy kuparikerrokselle. Oikeaa toimintaa ei voida taata. Jatketaanko?

en: Edge Width
fi: Reunan leveys

en: Area: DRC outline error
fi: Täyttöala: DRC-reunaviivavirhe

en: DRC error: this start point is inside or too close an other area
fi: DRC-virhe: Aloituspiste on liian lähellä tai toisen täytön sisällä.

en: DRC error: closing this area creates a drc error with an other area
fi: DRC-verhe: Tämän täyttöalan sulkeminen luo DRC-virheen toisen täytön kanssa.

en: Component "%s": module [%s] not found
fi: Komponentti "%s": liitoskuvaa [%s] ei löytynyt

en: Component "%s": Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]
fi: Komponentti "%s": Eroavaisuus! Osa on [%s] ja liitostiedoston mukaan [%s]

en: Module [%s]: Pad [%s] not found
fi: Osan [%s]: Anturaa [%s] ei löytynyt

en: File <%s> not found, use Netlist for footprints selection
fi: Tiedostoa <%s> ei löytynyt. Käytetään liitostiedostoa liitoskuvien vaintaan

en: Component [%s]: footprint <%s> not found
fi: Komponentin [%s]: liitoskuvaa <%s> ei löytynyt

en: Select Layer:
fi: Valitse kerros:

en: (Deselect)
fi: (Poista valinta)

en: Less than two copper layers are being used.
fi: Alle kaksi kuparikerrosta on käytössä

en: Hence layer pairs cannot be specified.
fi: Joten kerrospareja ei voida määrittää.

en: Select Layer Pair:
fi: Valitse kerrospari:

en: Bottom Layer
fi: Pohjakerros

en: Warning: The Top Layer and Bottom Layer are same.
fi: Varoitus: Päällys- ja Pohjakerros ovat samat

en: Zone Outline
fi: Täyttöalan reunaviiva

en: (Cutout)
fi: (avanne)

en: NetName
fi: kytkentäverkon nimi

en: NetCode
fi: Verkkotunnus

en: Non Copper Zone
fi: Ei kupariala

en: Fill mode
fi: Täyttötapa

en: Hatch lines
fi: Viivoitus

en: Corners in DrawList
fi: Kulmia Piirtolistassa (DrawList)

en: Not on copper layer
fi: Ei kuparikerroksella

en: ** NO BOARD DEFINED **
fi: ** LEVY MÄÄRITTELEMÄTTÄ **

en: Through Via
fi: Läpireikä

en: Show through vias
fi: Näytä läpiviennit

en: Bl/Buried Via
fi: Piiloläpivienti

en: Show blind or buried vias
fi: Näytä piiloläpiviennit

en: Micro Via
fi: Mikroläpivienti

en: Show micro vias
fi: Näytä mikroläpiviennit

en: Ratsnest
fi: Kytkentärisukko

en: Show unconnected nets as a ratsnest
fi: Näytä liittämättömät kytkentäverkot kytkentärisukkona

en: Pads Front
fi: Anturat, etu

en: Show footprint pads on board's front
fi: Näytä liitoskuvien anturat levyn etupuolella

en: Pads Back
fi: Anturat, taka

en: Show footprint pads on board's back
fi: Näytä liitoskuvien anturat levyn takapuolella

en: Text Front
fi: Tekstit, etu

en: Show footprint text on board's back
fi: Näytä liitoskuvien tekstit levyn takapuolella

en: Text Back
fi: Tekstit, taka

en: Hidden Text
fi: Piilotettu teksti

en: Show footprint text marked as invisible
fi: Näytä liitoskuvan näkymättömäksi merkatut tekstit

en: Show footprint and text origins as a cross
fi: Näytä liitoskuvien ja tekstien asemointipisteet ristinä

en: Show the (x,y) grid dots
fi: Näytä pisterasteri (pisteruudukko)

en: No-Connects
fi: Liittämättömät

en: Show a marker on pads which have no net connected
fi: Näytä tuntomerkki kytkemättömillä anturoilla

en: Modules Front
fi: Osat, etu

en: Show footprints that are on board's front
fi: Näytä levyn etupuolella olevat liitoskuvat

en: Modules Back
fi: Osat, taka

en: Show footprints that are on board's back
fi: Näytä levyn takapuolella olevat liitoskuvat

en: Show footprint's values
fi: Näytä liitoskuvan arvot

en: Show footprint's references
fi: Näytä liitoskuvan viitteet

en: Show All Copper Layers
fi: Näytä kaikki kuparikerrokset

en: Hide All Copper Layers But Active
fi: Piilota kaikki paitsi aktiivinen kuparikerros

en: Hide All Copper Layers
fi: Piilota kaikki kuparikerrokset

en: Front copper layer
fi: Kuparikerros, etu

en: An innner copper layer
fi: Sisempi kuparikerros

en: Back copper layer
fi: Kuparikerros, taka

en: Adhesive on board's front
fi: Liima levyn etupuolella

en: Adhesive on board's back
fi: Liima levyn takapuolella

en: Solder paste on board's front
fi: Juotospasta levyn etupuolella

en: Solder paste on board's back
fi: Juotospasta levyn takapuolella

en: Silkscreen on board's front
fi: Silkkipaino levyn etupuolella

en: Silkscreen on board's back
fi: Silkkipaino levyn takapuolella

en: Solder mask on board's front
fi: JEP levyn etupuolella

en: Solder mask on board's back
fi: JEP levyn takapuolella

en: Explanatory drawings
fi: Tarkentavat piirrokset

en: Explanatory comments
fi: Tarkentavat kommentit

en: Board's perimeter definition
fi: Levyn ulkoreunan määrittely

en: Select active library
fi: Valitse työkirjasto

en: Save module in active library
fi: Tallenna osa työkirjastoon

en: Create new library and save current module
fi: Luo uusi kirjasto ja tallenna nykyinen osa

en: Open module viewer
fi: Avaa osakatselin

en: Delete part from active library
fi: Poista osa työkirjastosta

en: New module
fi: Uusi osa

en: Load module from library
fi: Lataa osa kirjastosta

en: Load module from current board
fi: Lataa osa nykyiseltä levyltä

en: Update module in current board
fi: Päivitä osa nykyisellä levyllä

en: Insert module into current board
fi: Lisää osa nykyiseen levyyn

en: Export module
fi: Vie osa

en: Undo last edition
fi: Peru viimeinen toiminto

en: Redo the last undo command
fi: Tee viimeinen peruttu toiminto uudelleen

en: Print module
fi: Tulosta osa

en: Check module
fi: Tarkista osa

en: Add pads
fi: Lisää anturoita

en: Place the footprint module reference anchor
fi: Aseta osan kiinnepiste

en: Hide grid
fi: Piilota pisterasteri

en: Display Polar Coord ON
fi: Näytä napakoordinaatit

en: Units in inches
fi: Mittayksiköt tuumina

en: Units in millimeters
fi: Mittayksiköt millimetreinä

en: Change Cursor Shape
fi: Vaihda kursoria

en: Show Pads Sketch
fi: Näytä anturat luonnoksena

en: Show Texts Sketch
fi: Näytä tekstit luonnoksena

en: Show Edges Sketch
fi: Näytä reunat luonnoksena

en: Netlist path
fi: Liitostiedoston polku

en: Pads
fi: Anturat

en: Stat
fi: Tilanne

en: No 3D shape
fi: Ei 3D-muotoa

en: 3D-Shape
fi: 3D-muoto

en: Doc:
fi: Dokum:

en: KeyW:
fi: AvainS:

en: Unable to create
fi: Luominen ei onnistu

en: Abort routing?
fi: Keskeytetäänkö reititys?

en: Some footprints are not found in libraries
fi: Joitain liitoskuvia ei löytynyt kirjastoista.

en: Component [%s] not found
fi: Komponenttia [%s] ei löytynyt

en: This is the default net class.
fi: Tämä on oletuskytkentäverkkoluokka.

en: Inner2
fi: Sisä2

en: Inner3
fi: Sisä3

en: Inner4
fi: Sisä4

en: Inner5
fi: Sisä5

en: Inner6
fi: Sisä6

en: Inner7
fi: Sisä7

en: Inner8
fi: Sisä8

en: Inner9
fi: Sisä9

en: Inner10
fi: Sisä10

en: Inner11
fi: Sisä11

en: Inner12
fi: Sisä12

en: Inner13
fi: Sisä13

en: Inner14
fi: Sisä14

en: Inner15
fi: Sisä15

en: Adhes_Back
fi: Liima_taka

en: Adhes_Front
fi: Liima_etu

en: SoldP_Back
fi: JuotP_taka

en: SoldP_Front
fi: JuotP_etu

en: SilkS_Back
fi: SilkP_taka

en: SilkS_Front
fi: SilkP_etu

en: Mask_Back
fi: JEP_taka

en: Mask_Front
fi: JEP_etu

en: Drawings
fi: Piirrokset

en: PCB_Edges
fi: Levyn_reuna

en: BAD INDEX
fi: VIALLINEN INDEKSI

en: trackSegm
fi: liuskaSegm

en: Unconnected
fi: Liittämättömiä

en: Module Editor
fi: Osaeditori

en: Footprint %s found, but it is locked
fi: Liitoskuva %s löydetty, mutta se on lukittu

en: The parent (%s) of the pad is locked
fi: Anturan emo (%s) on lukittu

en: Add tracks
fi: Lisää liuskoja

en: Add module
fi: Lisää osia

en: Add zones
fi: Lisää täyttöjä

en: Warning: zone display is OFF!!!
fi: Varoitus: Täyttöjen näyttö on poissa käytöstä

en: Adjust zero
fi: Säädä nollapistettä

en: Adjust grid origin
fi: Säädä rasterin lähtöpistettä

en: Add graphic line
fi: Lisää grafiikkaviiva

en: Highlight net
fi: Liitosverkon korostus

en: Select rats nest
fi: Valitse kytkentärisukko

en: KiCad foot print export files (*.emp)|*.emp
fi: KiCad-liitoskuvan vientitiedostot (*.emp)|*.emp

en: GPcb foot print files (*)|*
fi: GPcb-liitoskuvatiedostot (*)|*

en: Import Footprint Module
fi: Tuo liitoskuva-osa:

en: File <%s> not found
fi: Tiedostoa <%s> ei löytynyt

en: Not a module file
fi: Ei osatiedosto

en: Create New Library
fi: Luo uusi kirjasto

en: Export Module
fi: Vie osa

en: Unable to create <%s>
fi: Tiedostoa %s ei voi luoda

en: Module exported in file <%s>
fi: osa viety tiedostoon %s

en: Ok to delete module %s in library %s
fi: Poistetaanko osa %s kirjastosta %s?

en: Library <%s> not found
fi: Kirjastoa <%s> ei löytynyt

en: <%s> is not a valid footprint library file
fi: Tiedosto <%s> ei ole pätevä liitoskuvakirjasto.

en: Module [%s] not found
fi: Osaa [%s] ei löytynyt

en: Unable to create %s
fi: Tiedostoa %s ei voi luoda

en: Could not create library back up file <%s>.
fi: Kirjaston varmuuskopiotiedostoa <%s> ei voitu luoda.

en: Could not create temporary library file <%s>.
fi: Väliaikaista kirjastiotiedostoa <%s> ei voitu luoda.

en: Component %s deleted in library %s
fi: Komponentti %s poistettu kirjastosta %s

en: No modules to archive!
fi:  Ei arkistoitavia osia!

en: File %s exists, OK to replace ?
fi: Tiedosto %s on olemassa, korvataanko?

en: Library <%s> not found.
fi: Kirjastoa <%s> ei löytynyt

en: Save module
fi: Tallenna osa

en: Unable to open <%s>
fi: Tiedoston <%s> avaaminen ei onnistunut

en: File <%s> is not an Eeschema library
fi: Tiedosto <%s> ei ole pätevä Eeschema-kirjasto.

en: Module exists
     Line:
fi: Osa löytyy
     Rivi:

en: Component [%s] replaced in <%s>
fi: Komponentti [%s] vaihdettu kirjastossa <%s>

en: Component [%s] added in  <%s>
fi: Komponentti [%s] lisätty kirjastoon <%s>

en: Module Reference:
fi: osan viite:

en: No reference, aborted
fi: Ei viitettä, keskeytetty

en: Select Active Library:
fi: Valitse työkirjasto:

en: The footprint library <%s> could not be found in any of the search paths.
fi: Liitoskuvakirjastoa <%s> ei löytynyt mistään hakupoluista.

en: Library <%s> already exists.
fi: Kirjasto <%s> on jo olemassa.

en: Unable to create library <%s>
fi: Kirjastoa <%s> ei voi luoda

en: no library selected
fi: ei valittua kirjastoa

en: Select Current Library:
fi: Valitse kirjasto:

en: &New Module
fi: &Uusi osa

en: Create new module
fi: Luo uusi osa

en: Load from File (&Import)
fi: Avaa tiedostosta (&Tuo)

en: Import a footprint from an existing file
fi: Tuo liitoskuva tiedostosta

en: Load from Li&brary
fi: Lataa &kirjastosta

en: Open a footprint module from a Library
fi: Avaa liitoskuva kirjastosta

en: Load from &Current Board
fi: Lataa &nykyiseltä levyltä

en: Load a footprint module from the current loaded board
fi: Lataa osa aktiiviselta levyltä

en: &Load Module
fi: &Lataa osa

en: Load a footprint module
fi: Lataa liitoskuva

en: &Save Module in Active Library
fi: &Tallenna osa työkirjastoon

en: S&ave Module in a New Lib
fi: Tallenna osa &uuteen kirjastoon

en: &Export Module
fi: &Vie osa

en: Save the current loaded module to a file
fi: Tallenna nykyinen osa tiedostoon

en: Print the current module
fi: Tulosta nykyinen osa

en: Close the footprint editor
fi: Sulje liitoskuvaeditori

en: Undo last edit
fi: Peru viimeinen toiminto

en: Redo the last undo action
fi: Tee viimeinen peruttu toiminto uudelleen

en: Delete objects with the eraser
fi: Poista kohteita

en: Edit module properties
fi: Muokkaa osan ominaisuuksia

en: &Sizes and Widths
fi: &Mitat ja leveydet

en: Adjust width for texts and drawings
fi: Aseta leveys tekstille ja piirroksille

en: &Pad Settings
fi: &Anturan asetukset

en: Edit the settings for new pads
fi: Muokkaa uusien anturoiden asetuksia

en: &User Grid Size
fi: &Käyttäjän rasteri

en: Adjust user grid
fi: Aseta käyttäjän rasteri

en: Edit dimensions preferences
fi: Muokkaa mitta-asetuksia

en: Zoom in on the module
fi: Lähennä näkymää

en: Zoom out on the module
fi: Loitonna näkymää

en: Zoom and fit the module in the window
fi: Sovita osa ikkunaan

en: Redraw the window's viewport
fi: Virkistä näyttö

en: 3&D View
fi: 3&D-katselin

en: &Pad
fi: &Antura

note: #-#-#-#-#  663 (fi)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/chatstylepage.ui:362 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Text
fi: &Teksti

en: Add graphic text
fi: Lisää grafiikkatekstiä

en: A&nchor
fi: &Kiinnepiste

en: About Pcbnew PCB designer
fi: Tietoja Pcbnew –piirilevysuunnitteluohjelmasta

en: Unable to drag this segment: too many segments connected
fi: Segmentin raahaus ei onnistu: Liikaa kytkeytyneitä segmenttejä

en: Unable to drag this segment: two collinear segments
fi: Segmentin raahaus ei onnistu: Kaksi samansuuntaista segmenttiä

en: Non-copper
fi: Ei kuparilla

en: internal
fi: sisäinen

en: H Size
fi: Vaakakoko

en: V Size
fi: Pystykoko

en: Drill X / Y
fi: Poraus X / Y

en: X Pos
fi: X-sij.

en: Y pos
fi: Y-sij.

en: Length on die
fi: Pituus lastulla

en: Oval
fi: Ovaali

en: Rect
fi: Suorakulmio

en: Trap
fi: Ansat

en: Conn
fi: Liitin

en: Not Plated
fi: Metalloimaton

en: all copper layers
fi: kaikki kuparikerrokset

en: PCB footprint library file <%s> not found in search paths.
fi: Liitoskuvakirjastotiedostoa <%s> ei löytynyt hakupoluista.

en: Library Load Error
fi: Kirjaston latausvirhe

en: Could not open PCB footprint library file <%s>.
fi: Liitoskuvakirjastotiedostoa <%s> ei voitu avata.

en: Scan Lib: %s
fi: Selaa kirjastoa: %s

en: <%s> is not a valid KiCad PCB footprint library file.
fi: Tiedosto <%s> ei ole pätevä KiCad-liitoskuvakirjasto.

en: Module <%s> not found
fi: Osaa <%s> ei löytynyt

en: Modules [%d items]
fi: Osia [%d kpl]

en: No footprint found
fi: Liitoskuvaa ei löytynyt

en: Net Name
fi: Kytkentäverkon nimi

en: Net Code
fi: kytkentäverkon koodi

en: Net Length:
fi: Kytkentäverkon pituus:

en: On Board
fi: Levyllä

en: Block Operation
fi: Valintatoiminnot

en: Unable to create file %s
fi: Tiedoston %s luominen ei onnistunut

en: Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?
fi: Vaihda osat <%s> -> <%s> (val = %s)?

en: Change modules <%s> -> <%s> ?
fi: Vaihdetaanko osat <%s> -> <%s> ?

en: Change ALL modules ?
fi: Vaihdetaanko KAIKKI osat?

en: Change module %s (%s)
fi: Vaihda osa %s (%s)

en: No Modules!
fi: Ei osia!

en: Save Component Files
fi: Tallenna komponenttitiedostot

en: Unable to create file
fi: tiedoston luominen ei onnistunut

en: Swap Layers:
fi: Vaihda kerrokset:

en: Deselect this layer to select the No Change state
fi: Poista valinta kerrokselta estääksesi muutokset

en: Select Output Directory
fi: Valitse tulostushakemisto

en: Use a relative path?
fi: Käytetäänkö suhteellista polkua?

en: Plot Output Directory
fi: Piirtotiedostojen tulostushakemisto

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
fi: Toedostopolkua ei voi tehdä suhteelliseksi (kohdeosio ei ole piirilevytiedoston käyttämä osio)!

en: No modules for automated placement.
fi: Ei osia automaattiladontaan.

en: Place file: %s
fi: Ladontatiedosto: %s

en: Component side place file: %s
fi: Etupuolen ladontatiedosto: %s

en: Footprint count %d
fi: Liitoskuvalukumäärä %d

en: Copper side place file: %s
fi: Takapouolen ladontatiedosto: %s

en: Full footprint count %d
fi: Liitoskuvien lukumäärä %d

en: Module report file created:
    %s
fi: Osaraportti luotu:
    %s

en: Module Report
fi: Osaraportti

en: Compile ratsnest...
fi: Kokoa kytkentärisukko...

en: Aborting
fi: Keskeytetään

en: Pad clearances...
fi: Anturoiden eristysvälit...

en: Track clearances...
fi: Liuskojen eristysvälit...

en: Fill zones...
fi: Täytöt...

en: Test zones...
fi: Tutkitaan täytöt...

en: Unconnected pads...
fi: Liittämättömät anturat...

en: NETCLASS: '%s' has Clearance:%s which is less than global:%s
fi: KYTKENTÄVERKKOLUOKAN: '%s' välys:%s on pienempi kuin globaali:%s

en: NETCLASS: '%s' has TrackWidth:%s which is less than global:%s
fi: KYTKENTÄVERKKOLUOKAN: '%s' liuskan leveys:%s on pienempi kuin globaali:%s

en: NETCLASS: '%s' has Via Dia:%s which is less than global:%s
fi: KYTKENTÄVERKKOLUOKAN: '%s' läpiviennin halkaisija:%s on pienempi kuin globaali:%s

en: NETCLASS: '%s' has Via Drill:%s which is less than global:%s
fi: KYTKENTÄVERKKOLUOKAN: '%s' läpiviennin poraus:%s on pienempi kuin globaali:%s

en: NETCLASS: '%s' has uVia Dia:%s which is less than global:%s
fi: KYTKENTÄVERKKOLUOKAN: '%s' mikroläpiviennin halkaisija:%s on pienempi kuin globaali:%s

en: NETCLASS: '%s' has uVia Drill:%s which is less than global:%s
fi: KYTKENTÄVERKKOLUOKAN: '%s' mikroläpiviennin poraus:%s on pienempi kuin globaali:%s

en: Track clearances
fi: Liuskojen eristysvälit

en: %s found
fi: %s löydetty

en: %s pin %s not found
fi: %s nastaa %s ei löytynyt

en: %s pin %s found
fi: %s nastaa %s löydetty

en: File '%s' is format version: %d.
    I only support format version <= %d.
    Please upgrade PCBNew to load this file.
fi: Tiedosto '%s' on versiomuotoa: %d.
    Tuen vain versiomuotoa <= %d.
    Päivitä PCBNew avataksesi tämän tiedoston.

en: unknown graphic type: %d
fi: tuntematon grafiikkatyyppi: %d

en: May not load new *.brd file into 'PCBNew compiled for deci-mils'
fi: Ei voi avata uutta brd-tiedostoa kymmenestuhannesosatuuman sisäiselle mitalle käännetyllä Pcbnew:lla

en: Unknown sheet type '%s' on line:%d
fi: Tuntematon lehtityyppi '%s' rivillä:%d

en: error writing to file '%s'
fi: virhe kirjoitettaessa tiedostoon '%s'

en: Specctra DSN file:
fi: Specctra DSN –tiedosto:

en: BOARD exported OK.
fi: Piirilevy viety onnistuneesti.

en: Unable to export, please fix and try again.
fi: Vienti ei onnistu, korjatkaa vika ja yrittäkää uudelleen.

en: Unsupported DRAWSEGMENT type %s
fi: Tuntematon DRAWSEGMENT tyyppi %s

en: Unable to find the next segment with an endpoint of
fi: Ei löytynyt seuraavaa segmenttiä päätepisteellä

en: Edit Edges_Pcb segments, making them contiguous.
fi: Muokkaa reunakerroksen segmenttejä tehden niistä jatkuvat

en: Component with value of "%s" has empty reference id.
fi: Komponentilla arvolla "%s" on tyhjä viitemerkki.

en: Multiple components have identical reference IDs of "%s".
fi: Monilla komponenteilla on identtinen viitemerkki "%s".

en: Your BOARD has a bad layer number of %u for module
     %s's "reference" text.
fi: Levyllä on huono kerrosnumero %u osan %s "viite"-tekstille.

en: Your BOARD has a bad layer number of %u for module
     %s's "value" text.
fi: Levyllä on huono kerrosnumero %u osan %s "arvo"-tekstille.

en: Your BOARD has a bad layer number of %u for module
     %s's "module text" text of %s.
fi: Levyllä on huono kerrosnumero %u osan
     %s "osan tekstit"-tekstille %s.

en: Text is REFERENCE!
fi: Teksti on VIITE!

en: Text is VALUE!
fi: Teksti on ARVO!

en: Target on %s size %s
fi: Kohdiste sijalla %s koko %s

en: Hide &Layers Manager
fi: Piilota &kerrostyökalu

en: Show &Layers Manager
fi: Näytä &kerrostyökalu

en: Read Project File
fi: Lue projektitiedosto

en: File %s not found
fi: Tiedostoa %s ei löytynyt

en: Save Project File
fi: Tallenna projektitiedosto

en: Save Macros File
fi: Makrojen tallennustiedosto

en: Read Macros File
fi: Makrojen lukutiedosto

en: Delete Pad (module %s %s)
fi: Poista antura (osa %s %s)

en: Clean vias
fi: Siivoa läpiviennit

en: Reconnect pads
fi: Uudelleenliitä anturat

en: Merge track segments
fi: Yhdistä liuskasegmentit

en: Delete unconnected tracks
fi: Poista liittämättömät liuskat

en: Cleanup finished
fi: Siivous valmistui

en: Visibles
fi: Näkyvät

en: Save the changes in
    <%s>
    before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset tiedostoon
    <%s>
    ennen sulkemista?

en: The auto save file <%s> could not be removed!
fi: Automaattitallennustiedostoa <%s> ei voitu poistaa!

en: 3D Viewer
fi: 3D-katselin

en:  [Read Only]
fi:  [Vain luku]

en:  [no file]
fi:  [ei tiedostoa]

en: Unable to open file "%s"
fi: Tiedostoa %s ei saatu avattua

en: Printed circuit board
fi: Piirilevy

en: Recovery file
fi: Palautustiedosto

en:  not found.
fi:  ei löytynyt.

en: OK to load recovery file
fi: Ladataanko palautustiedosto

en: The current board has been modified.  Do you wish to discard the changes?
fi: Nykyistä levyä on muokattu. Hylätäänkö muutokset?

en: Open Board File
fi: Avaa levytiedosto

en: This file was created by a more recent version of Pcbnew and may not load correctly. Please consider updating!
fi: Tämä tiedosto on luotu uudemmalla Pcbnew -versiolla eikä välttämättä toimi. Harkitkaa päivittämistä!

en: This file was created by an older version of Pcbnew. It will be stored in the new file format when you save this file again.
fi: Tämä tiedosto on luotu vanhemmalla Pcbnew -versiolla. Se muunnetaan uuteen formaattiin tallennettaessa.

en: Error loading board.
    %s
fi: Virhe avatessa levyä.
    %s

en: Save Board File
fi: Tallenna levytiedosto

en: Warning: unable to create backup file
fi: Varoitus: Varmuuskopiotiedoston luominen ei onnistu.

en: Error saving board.
    %s
fi: Virhe tallennettaessa levyä.
    %s

en: Backup file:
fi: Varmuuskopiotiedosto:

en: Wrote board file:
fi: Kirjoitettiin piirilevytiedosto:

en: Failed to create
fi: Luominen epäonnistui

en: Show active layer selections
    and select layer pair for route and place via
fi: Näytä ja valitse aktiivinen kerrospari
    reititykseen ja läpivienteihin.

en: New board
fi: Uusi levy

en: Open existing board
fi: Avaa levytiedosto

en: Save board
fi: Tallenna levytiedosto

en: Open module editor
fi: Avaa osaeditori

en: Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)
fi: Piirturi (HPGL, PostScript, tai GERBER –muodossa)

en: Read netlist
fi: Lue liitostiedosto

en: Mode footprint: manual and automatic move and place modules
fi: Käyttöasetus liitoskuva: Manuaalinen ja automaattinen osien asemointi

en: Mode track: autorouting
fi: Käyttöasetus liuska: Liuskat ja automaattireititys

en: Change cursor shape
fi: Vaihda kursoria

en: Show module ratsnest when moving
fi: Näytä osan kytkentärisukko sirrettäessä

en: Enable automatic track deletion
fi: Salli automaattinen liuskan poisto

en: Show filled areas in zones
fi: Näytä täytöt

en: Do not show filled areas in zones
fi: Piilota täytöt

en: Show outlines of filled areas only in zones
fi: Näytä täytöistä vain reunaviivat

en: Enable high contrast display mode
fi: Korkean kontrastin näyttöasetus käyttöön

en: Show/hide the toolbar for microwaves tools
     This is a experimental feature (under development)
fi: Näytä ja piilota aputyökalupalkki mikroaaltokäyttöön.
    Kehitteillä oleva kokeellinen ominaisuus

en: Display local ratsnest
fi: Näytä paikallinen kytkentärisukko

en: Create line of specified length for microwave applications
fi: Luo tietyn mittainen mikroaaltolinja

en: Create gap of specified length for microwave applications
fi: Luo mikroaaltoväli (kapasitanssi)

en: Create stub of specified length for microwave applications
fi: Luo tietyn mittainen mikroaaltostubi

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
fi: Luo tietyn mittainen mikroaaltokaaristubi

en: Create a polynomial shape for microwave applications
fi: Luo polynomimuoto mikroaaltosovelluksiin

en: Auto track width: when starting on an existing track use its width
    otherwise, use current width setting
fi: Automaattinen liuskan leveys: Aloitettaessa olemassa olevalta liuskalta
    käytetään samaa leveyttä. Muuten määriteltyä aktiivista leveyttä.

en: Track
fi: Liuska

en: Via
fi: Läpivienti

en: +/- to switch
fi: +/- vaihtaaksesi

en: Comma separated value files (*.csv)|*.csv
fi: "Pilkulla erotetut arvot"-tiedostot (*.csv)|*.csv

en: Save Bill of Materials
fi: Tallenna materiaaliluettelo

en: Designation
fi: Merkintä

en: Search footprint
fi: Etsi liitoskuvaa

en: Delete Module %s (value %s) ?
fi: Poistetaanko osa %s (arvo %s) ?

en: Merge Specctra Session file:
fi: Liitä Specctra Session –tiedosto (.SES):

en: BOARD may be corrupted, do not save it.
fi: Piirilevy saattaa olla vioittunut, älä tallenna sitä.

en: Fix problem and try again.
fi: Korjaa vika ja yritä uudelleen.

en: Session file imported and merged OK.
fi: Session–tiedosto (.SES) tuotu ja liitetty onnistuneesti.

en: Session file uses invalid layer id "%s"
fi: Session–tiedostossa epäkelpo kerrostunniste (layer id) "%s"

en: Unsupported via shape: %s
fi: Tuntematon läpiviennin muoto: %s

en: End Tool
fi: Palauta työkalu

en: Cancel Block
fi: Peru valinta

en: Zoom Block (drag middle mouse)
fi: Zoomaa valinta (raahaa keskinäp.)

en: Place Block
fi: Aseta valinta

en: Copy Block (shift + drag mouse)
fi: Kopioi valinta (vaihto + raahaa)

en: Mirror Block (alt + drag mouse)
fi: Peilaa valinta (alt + raahaa)

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
fi: Kierrä valinta (ctrl + raahaa)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
fi: Poista valinta (vaihto + ctrl + raahaa)

en: Transform Module
fi: Muokkaa asentoa

en: Move Pad
fi: Siirrä anturaa

en: Edit Pad
fi: Muokkaa anturaa

en: New Pad Settings
fi: Uudet anturan asetukset

en: Export Pad Settings
fi: Vie anturan asetukset

en: Global Pad Settings
fi: Globaalit anturan asetukset

en: Move Text Mod.
fi: Siirrä osan tekstiä

en: Rotate Text Mod.
fi: Kierrä osan tekstiä

en: Edit Text Mod.
fi: Muokkaa osan tekstiä

en: Delete Text Mod.
fi: Poista osan teksti

en: End edge
fi: Päätä reuna

en: Move edge
fi: Siirrä reunaa

en: Place edge
fi: Aseta reuna

en: Edit Body Item
fi: Muokkaa osiota

en: Change Body Item Width (Current)
fi: Muokkaa leveyttä (nyk)

en: Change Body Items Width (All)
fi: Muokkaa leveyttä (kaikki)

en: Change Body Item Layer (Current)
fi: Muokkaa kerrosta (nyk)

en: Change Body Items Layer (All)
fi: Muokkaa kerrosta (kaikki)

en: Delete edge
fi: Poista reuna

en: Set Line Width
fi: Aseta viivan leveys

en: GenCAD 1.4 board files (.cad)|*.cad
fi: GenCAD 1.4 -levytiedostot (.cad)|*.cad

en: Save GenCAD Board File
fi: Tallenna GenCAD-levytiedosto

en: ErrType
fi: Virhetyyppi

en: Pcb Graphic: %s length: %s on %s
fi: Piirilevygrafiikka: %s pituus: %s kerroksella %s

en: No modules found!
fi: Osia ei löytynyt!

en: Move modules?
fi: Siirretäänkö osia?

en: Could not automatically place modules. No board outlines detected.
fi: Automaattiasemointi ei onnistu. Levyn reunoja ei havaittu.

en: Lock Module
fi: Lukitse osa

en: Unlock Module
fi: Poista lukitus

en: Auto Place Module
fi: Automaattiasemoi osa

en: Autoroute Module
fi: Automaattireititä osa

en: End Drawing
fi: Lopeta piirto

en: Move Drawing
fi: Siirrä piirros

en: Edit Drawing
fi: Muokkaa piirtoa

en: Delete Drawing
fi: Poista piirto

en: Delete All Drawing on Layer
fi: Poista kaikki piirrot kerroksella

en: Delete Zone Filling
fi: Poista alan täyttö

en: Close Zone Outline
fi: Sulje täyttöalan reunaviiva

en: Delete Last Corner
fi: Poista viimeinen kulma

en: Edit Dimension
fi: Muokkaa mittamerkkiä

en: Move Dimension Text
fi: Siirrä mittamerkintää

en: Delete Dimension
fi: Poista mittamerkintä

en: Move Target
fi: Siirrä kohtiota

en: Edit Target
fi: Muokkaa kohtiota

en: Delete Target
fi: Poista kohtio

en: Get and Move Footprint
fi: Etsi ja siirrä liitoskuvaa

en: Fill or Refill All Zones
fi: Täytä kaikki täytöt

en: Remove Filled Areas in All Zones
fi: Tyhjennä kaikki täytöt

en: Select Working Layer
fi: Valitse työkerros

en: Select Track Width
fi: Valitse liuskan leveys

en: Select Layer Pair for Vias
fi: Valitse kerrospari läpivienneille

en: Footprint Documentation
fi: Liitoskuvan dokumentaatio

en: Glob Move and Place
fi: Globaali siirto ja asettelu

en: Unlock All Modules
fi: Poista lukitus kaikista moduleista

en: Lock All Modules
fi: Poista kaikki tarkistukset

en: Move All Modules
fi: Siirrä kaikki osat

en: Move New Modules
fi: Siirrä uudet osat

en: Autoplace All Modules
fi: Autoasemoi kaikki osat

en: Autoplace New Modules
fi: Autoasemoi uudet osat

en: Autoplace Next Module
fi: Autoasemoi seuraava osa

en: Orient All Modules
fi: Asemoi kaikki osat

en: Autoroute
fi: Automaattinen reititys

en: Select Layer Pair
fi: Valitse kerrospari

en: Autoroute All Modules
fi: Reititä kaikki osat

en: Reset Unrouted
fi: Nollaa reitittämättömät

en: Zoom Block
fi: Sovita valinta

en: Flip Block
fi: Käännä valinta

en: Rotate Block
fi: Kierrä valintaa

en: Drag Via
fi: Raahaa läpivientiä

en: Move Node
fi: Siirrä solmua

en: Drag Segments, Keep Slope
fi: Raahaa segmenttiä, pidä kulma

en: Drag Segment
fi: Raahaa segmenttiä

en: Break Track
fi: Murra liuska

en: Place Node
fi: Aseta solmukohta

en: End Track
fi: Päätä liuska

en: Place Via
fi: Aseta läpivienti

en: Switch Track Posture
fi: Vaihda liuskan kulmaa

en: Place Micro Via
fi: Aseta mikroläpivienti

en: Change Via Size and Drill
fi: Muuta läpiviennin kokoa ja porausta

en: Change Segment Width
fi: Muuta segmentin leveyttä

en: Change Track Width
fi: Muuta liuskan leveys

en: Delete Via
fi: Poista läpivienti

en: Delete Track
fi: Poista liuska

en: Delete Net
fi: Poista kytkentäverkko

en: Global Tracks and Vias Edition
fi: Globaalit liuskojen ja läpivientien asetukset

en: Set Flags
fi: Aseta liput

en: Locked: Yes
fi: Lukittu: Kyllä

en: Locked: No
fi: Lukittu: Ei

en: Track Locked: Yes
fi: Liuska lukittu: Kyllä

en: Track Locked: No
fi: Liuska lukittu: Ei

en: Net Locked: Yes
fi: kytkentäverkko lukittu: Kyllä

en: Net Locked: No
fi: kytkentäverkko lukittu: Ei

en: Place Edge Outline
fi: Aseta reunaviiva

en: Place Corner
fi: Aseta kulma

en: Place Zone
fi: Lisää täyttö

en: Move Corner
fi: Siirrä kulmaa

en: Create Corner
fi: Luo kulma

en: Drag Outline Segment
fi: Raahaa reunaviivasegmenttiä

en: Add Similar Zone
fi: Lisää samanlainen täyttö

en: Add Cutout Area
fi: Lisää avanne

en: Fill Zone
fi: Täytä täyttö

en: Remove Filled Areas in Zone
fi: Tyhjennä täyttö

en: Move Zone
fi: Siirrä täyttöä

en: Edit Zone Params
fi: Muokkaa täytön parametreja

en: Delete Cutout
fi: Poista avanne

en: Delete Zone Outline
fi: Poista täytön reunaviiva

en: Rotate +
fi: Kierrä +

en: Rotate -
fi: Kierrä -

en: Delete Module
fi: Poista osa

en: Reset Size
fi: Palauta koko

en: Copy Current Settings to this Pad
fi: Kopioi käyttöasetukset tähän anturaan

en: Copy this Pad Settings to Current Settings
fi: Kopio tämän anturan asetukset käyttöasetuksiin

en: Global Pads Edition
fi: Globaalit anturan asetukset

en: Copy this pad settings to all pads in this footprint (or similar footprints)
fi: Kopio anturan asetukset kaikkiin tässä liitoskuvassa (tai samanlaisissa)

en: Autoroute Pad
fi: Automaattireititä antura

en: Autoroute Net
fi: Automaattireititä solmu

en: Delete Marker
fi: Poista merkki

en: Marker Error Info
fi: Tuntomerkin virhetiedot

en: Auto Width
fi: Automaattinen leveys

en: Use the track width when starting on a track, otherwise the current track width
fi: Käytä liityttävän liuskan leveyttä, muutoin valittua leveyttä

en: Use Netclass Values
fi: Käytä kytkentäverkkoluokkan arvoja

en: Use track and via sizes from their Netclass values
fi: Käytä liuskoille ja läpivienneille kytkentäverkkoluokkansa arvoja

en:  (use NetClass)
fi:  (käytä verkkoluokkaa)

en: Via %s
fi: Läpivienti %s

en: Via %s; (drl %s)
fi: Läpiv  %s; (pora %s)

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
fi: LUKITSEMATTOMAT liitoskuvat siirretään

en: Footprints NOT PLACED will be moved
fi: ASEMOIMATTOMAT liitoskuvat siirretään

en: No PCB edge found, unknown board size!
fi: Piirilevyn reunoja ei löytynyt, määrittelemätön piirilevyn koko!

en: Cells.
fi: Soluja

en: Ok to abort?
fi: Keskeytetäänkö?

en: Target Properties
fi: Kohteen ominaisuudet

en: shape +
fi: muoto +

en: shape X
fi: muoto x

en: Target Shape:
fi: Kohtion muoto:

en: Error: Unexpected end of file !
fi: Virhe: Odottamaton tidoston loppu!

en: Graphic not authorized on Copper layers
fi: Grafiikkaa ei sallittu kuparikerroksilla

en: Tracks on Copper layers only
fi: Liuskat vain kuparikerroksilla

en: Dimension not authorized on Copper layers
fi: Mittamerkintöjä ei sallittu kuparikerroksilla

en: Filling zone %d out of %d (net %s)...
fi: Täytetään täyttöä %d / %d (kytkentäverkko %s)...

en: Fill All Zones
fi: Täytä kaikki täytöt

en: Starting zone fill...
fi: Aloitetaan täyttö...

en: Updating ratsnest...
fi: Päivitetään kytkentärisukkoa...

en: Plugin type '%s' is not found.
fi: Liitännäistyyppiä <%s> ei löytynyt.

en: Unknown pad shape
fi: Tuntematon anturan muoto

en: Graphic Item
fi: Graafinen elementti

en: TimeStamp
fi: Aikaleima

en: Seg Layer
fi: Segmentin kerros

en: Copper layer global delete not allowed!
fi: Kuparikerroksen globaalia poisto ei sallita!

en: Delete Layer
fi: Poista kerros

en: Netlist error.
fi: Liitostiedostovirhe.

en: Error when creating %s file: unable to create a temporary file
fi: Virhe luotaessa tiedostoa %s: väliaikaistiedostoa ei voitu luoda

en: Pcbnew is already running, Continue?
fi: Pcbnew on jo käynnissä, jatketaanko?

en: File <%s> does not exist.
    This is normal for a new project
fi: Tiedostoa <%s> ei ole.
    Tämä on normaalia udella projektilla

en: Unconnected pads
fi: Liittämättömät anturat

en: Track near thru-hole
fi: Liuska lähellä läpireikää

en: Track near pad
fi: Liuska lähellä anturaa

en: Track near via
fi: Liuska lähellä läpivientiä

en: Via near via
fi: Läpivienti lähellä läpivientiä

en: Via near track
fi: Läpivienti lähellä liuskaa

en: Two track ends
fi: Kaksi liuskan päätä

en: This looks bad
fi: Näyttää pahalta

en: Tracks crossing
fi: Liuskat risteävät

en: Pad near pad
fi: Antura lähellä anturaa

en: Via hole > diameter
fi: Läpiviennin poraus > halkaisija

en: Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)
fi: Mikroläpivienti: väärä kerrospari (ei vierekkäiset)

en: Copper area inside copper area
fi: Kuparitäytöt sisäkkäin

en: Copper areas intersect or are too close
fi: Kuparitäytöt risteävät tai liian lähekkäiset

en: Copper area has a non existent net name
fi: Kuparitäytöltä puuttuu liitosnimi

en: Hole near pad
fi: Reikä lähellä anturaa

en: Hole near track
fi: Reikä lähellä liuskaa

en: Too small track width
fi: Liian pieni liuskan leveys

en: Too small via size
fi: Liian pieni läpiviennin koko

en: Too small micro via size
fi: Liian pieni mikroläpivientien koko

en: HPGL pen size constrained!
fi: HPGL kynän koko rajoittaa!

en: HPGL pen speed constrained!
fi: HPGL kynän nopeus rajoittaa!

en: HPGL pen overlay constrained!
fi: HPGL kynän peitto rajoittaa!

en: Default linewidth constrained!
fi: Oletusviivan leveys rajoittaa!

en: X scale constrained!
fi: X-mittakaava rajoittaa!

en: Y scale constrained!
fi: Y-mittakaava rajoittaa!

en: Width correction constrained!
    The reasonable width correction value must be in a range of
     [%+f; %+f] (%s) for current design rules!
fi: Leveyden korjaus rajoittaa!
    Käypä leveydenkorjausalue on välillä
     [%+f; %+f] (%s) käytössäolevilla suunnittekusäännöillä!

en: Directory %s created.
fi: Hakemisto %s luotu.

en: Cannot create output directory!
fi: Tulostushakemistoa ei voitu luoda!

en: Warning: Scale option set to a very small value
fi: Varoitus: Mittakaava valittu kovin pieneksi

en: Warning: Scale option set to a very large value
fi: Varoitus: Mittakaava valittu kovin suureksi

en: Plot file <%s> created
fi: Piirrostiedosto <%s> luotu

en: No layer selected
fi: Ei valittua kerrosta

en: ** BOARD NOT DEFINED **
fi: ** LEVY MÄÄRITTELEMÄTTÄ **

en: Blind/Buried
fi: Piilo/Sokea

en: NC Name
fi: KVL Nimi

en: NC Clearance
fi: KVL Eristysväli

en: NC Width
fi: KVL Leveys

en: NC Via Size
fi: KVL Läpiviennin koko

en: NC Via Drill
fi: KVL Läpiviennin poraus

en: ??? Via
fi: ??? Läpivienti

en: Blind/Buried Via
fi: Piiloläpivienti

en: Diam
fi: Halk.

en: (Specific)
fi: (Tietty)

en: Segment Length
fi: Segmentin pituus

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Ref.
fi: Viite

en:  No
fi:  Ei

en:  Yes
fi:  Kyllä

en: Error :
    you must choose a copper min thickness value bigger than 0.001 inch (or 0.0254 mm)
fi: Virhe:
    Täytyy valita täytön minimileveydeksi suurempi kuin 0,001 tuumaa (tai 0,0254 mm)

en: Error : you must choose a layer
fi: Virhe: täytyy valita kerros

en: Net not selected
fi: kytkentäverkkoa ei ole valittu

en: Module not selected
fi: Osaa ei valittu

en: Pad not selected
fi: Anturaa ei valittu

en: No memory for autorouting
fi: Ei muistia automaattireititykseen

en: DIMENSION
fi: MITTA

en: PCB Text
fi: Piirilevyn teksti

en: Pcb Text %s on %s
fi: Piirilevyteksti %s kerroksella %s

en: Add Line
fi: Lisää viiva

en: Add Gap
fi: Lisää väli

en: Add Stub
fi: Lisää stubi

en: Add Arc Stub
fi: Lisää kaaristubi

en: Add Polynomial Shape
fi: Lisää polynomimuoto mikroaaltosovelluksiin

en: Module Editor: Module modified! Continue?
fi: Osaeditori: Osaa muokattu! Jatketaanko?

en: Module Editor
fi: Osaeditori

en: (no active library)
fi: (ei työkirjastoa)

en: Module Editor (active library:
fi: Osaeditori (työkirjasto:

en: Save Drill File
fi: Tallenna poraustiedosto

en: Unable to create drill file %s
fi: Poratiedoston %s luominen ei onnistunut

en: HPGL plot files (.plt)|*.plt
fi: HPGL-tiedostot (.plt)|*.plt

en: PostScript files (.ps)|*.ps
fi: PostScript-tiedostot (.ps)|*.ps

en: Gerber files (.pho)|*.pho
fi: Gerber-tiedostot (*.pho)|*.pho

en: DXF files (.dxf)|*.dxf
fi: DXF-tiedostot (.dxf)|*.dxf

en: Save Drill Plot File
fi: Tallenna poraustiedosto

en: Save Drill Report File
fi: Tallenna porausraportti

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
fi: Nykyinen levy hukataan, eikä sitä voi perua. Jatketaanko?

en: Current Footprint will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
fi: Nykyinen liitoskuva hukataan, eikä sitä voi perua. Jatketaanko?

en: Bezier Curve
fi: Bézier-käyrä

en: ** undefined layer **
fi: ** määrittelemätön kerros **

en: Ok to set footprints orientation to %.1f degrees ?
fi: Asetetaanko liitoskuvan asennoksi %.1f astetta?

en: Bad value for footprints orientation
fi: Epäkelpo arvo liitoskuvan asennolle

en: Footprint library files
fi: Liitoskuvakirjastotiedostot

en: List of active library files.
    Only library files in this list are loaded by Pcbnew.
    The order of this list is important:
    Pcbnew searchs for a given footprint using this list order priority.
fi: Aktiivisten kirjastotiedostojen luettelo.
    Vain tässä luetellut kirjastot ovat ladattuna Pcbnew:ssa.
    Järjestys on tärkeää:
    Pcbnew hakee liitoskuvaa luettelon mukaisessa tärkeysjärjestyksessä.

en: Add a new library after the selected library, and load it
fi: Lisää uusi kirjasto valitun jälkeen ja ota se käyttöön

en: Add a new library before the selected library, and load it
fi: Lisää uusi kirjasto valitun edelle ja ota se käyttöön

en: Unload the selected library
fi: Poista valittu kirjasto käytöstä

en: Footprint documentation file
fi: Liitoskuvan dokumentaatiotiedosto

en: User defined search paths
fi: Käyttäjän määrittämät hakupolut

en: Additional paths used in this project. The priority is higher than default KiCad paths.
fi: Projektikohtaiset lisäpolut. Tärkeysjärjestys on korkeampi, kuin KiCad:n oletuspoluilla.

en: Current search path list
fi: Nykyinen hakupolkuluettelo

en: System and user paths used to search and load library files and component doc files.
    Sorted by decreasing priority order.
fi: Polut (käyttäjän ja systeemipolut) joita käytetään kirjastotiedostojen ja komponenttidokumentaation hakuun.
    Lajiteltuna laskevaan tärkeysjärjestykseen.

en: Use this attribute for most non smd components
fi: Käytä tätä määritettä useimmille ei-pintaliitososille

en: Use this attribute for smd components.
    Only components with this option are put in the footprint position list file
fi: Käytä tätä määritettä pintaliitoskomponenteille.
    Vain komponentit tällä määrittelyllä tulevat ladontaluettelotiedostoon

en: Use this attribute for "virtual" components drawn on board (like a old ISA PC bus connector)
fi: Käytä tätä määritettä "virtuaalikomponenteille" (kuten vanha ISA PC-väyläliitin)

en: Enable hotkey move commands and Auto Placement
fi: Salli pikanäppäintoiminto siirroille ja automaattiasemointiin

en: Disable hotkey move commands and Auto Placement
fi: Estä pikanäppäintoiminto siirroille ja automaattiasemointiin

en: Shape Scale:
fi: Muodon mittakaava:

en: Shape Offset:
fi: Muodon siirtymä:

en: Shape Rotation:
fi: Muodon kierto:

en: 3D Shape:
fi: 3D-muoto:

en: Use a relative path?
fi: Käytetäänkö suhteellista polkua?

en: Path type
fi: Polun tyyppi

en: Graphic segm Width
fi: Grafiikkasegmentin leveys

en: Board Edges Width
fi: Levyn reunaviivan leveys

en: Copper Text Width
fi: Kuparitekstin leveys

en: Text Size V
fi: Tekstin korkeus

en: Text Size H
fi: Tekstin leveys

en: Edges Module Width
fi: Osan reunaviivan leveys

en: Text Module Width
fi: Tekstin viivanleveys

en: Text Module Size V
fi: Kirjainkorkeus

en: Text Module Size H
fi: Kirjainleveys

en: General:
fi: Yleiset:

en: Default pen size
fi: Kynän oletuskoko

en: Pen size used to draw items that have no pen size specified.
    Used mainly to draw items in sketch mode.
fi: Käytettävä kynän leveys elementeille, joista leveysmäärittely puuttuu.
    Käytetään pääasiassa piirrettäessä luonnos-asetuksilla.

en: Report file "%s" created
fi: Raporttitiedosto "%s" luotu

en: Disk File Report Completed
fi: Raporttitiedosto valmis

en: DRC report files (.rpt)|*.rpt
fi: DRC-raporttitiedosto (.rpt)

en: Save DRC Report File
fi: Tallenna DRC-raporttitiedosto

en: Module %s (%s) orient %.1f
fi: Osa %s (%s) asento %.1f

en: Export/Import to/from FreeRoute:
fi: Freerouting.net -vienti ja -tuonti:

en: Export a Specctra Design (*.dsn) File
fi: Vie "Specctra Design (*.dsn)" –tiedostoon

en: Export a Specctra DSN file (to FreeRouter)
fi: Vie "Specctra Design (*dsn)" –tiedostoon (Freerouting.net -automaattireitittimeen)

en: Launch FreeRouter via Java Web Start
fi: Käynnistä FreeRouter (Java Web Start)

en: Use Java Web Start function to run FreeRouter via Internet (or your Browser if not found)
fi: Käytä Java Web Start -toimintoa Freerouting.net:n automaattireitittimen ajoon.

en: Back Import the Specctra Session (*.ses) File
fi: Tuo reititetty "Specctra Session" –tiedosto (.ses)

en: Merge a session file created by FreeRouter with the current board.
fi: Liitä FreeRouter istuntotiedosto (reititystieto) nykyiseen levyyn.

en: FreeRoute Info:
fi: Freerouting.net -tietoja:

en: Visit the FreeRouting.net Website with your Browser
fi: Avaa FreeRouting.net selaimella

en: The URL of the FreeRouting.net website
fi: FreeRouting.net URL

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
fi: Kohdehakemisto piirtotiedostoille. Voi olla absoluuttinen tai suhteellinen piirilevytiedoston sijaintiin.

en: One file per side
fi: Molemmille puolille omansa

en: One file for board
fi: Yksi tiedosto levyä kohden

en: Creates 2 files: one for each board side or
    Creates only one file containing all footprints to place
fi: Luo molemmille puolille omansa sijoittelutiedoston tai
    yhteisen sijoittelutiedoston kaikille osille

en: Footprints:
fi: Liitoskuvat:

en: Layer name may not be empty
fi: Kerroksen nimi ei voi olla tyhjä

en: Layer name has an illegal character, one of: '
fi: Kerroksen nimessä on kielletty merkki, yksi '

en: 'signal' is a reserved layer name
fi: 'signal' on varattu kerrosnimi

en: Layer name is a duplicate of another
fi: Kerroksen nimi on jo käytössä

en: Printer Problem!
fi: Tulostinongelma!

en: Print Footprint
fi: Tulosta liitoskuva

en: There was a problem printing
fi: Tulostinongelma

en: Create file
fi: Luo tiedosto

en:  error
fi:  virhe

en: Set current Net tracks and vias sizes and drill to the current values?
fi: Asetetaanko nykyisen kytkentäverkon liuskat ja läpiviennit, sekä poraukset nykyisiin arvoihinsa?

en: Set current Net tracks and vias sizes and drill to the Netclass default value?
fi: Asetetaanko nykyisen kytkentäverkon liuskat ja läpiviennit, sekä poraukset verkkoluokan arvoihin?

en: Set All Tracks and Vias to Netclass value
fi: Aseta kaikki liuskat ja läpiviennit kytkentäverkkoluokan arvoon

en: Set All Via to Netclass value
fi: Aseta kaikki läpiviennit kytkentäverkkoluokan arvoon

en: Set All Track to Netclass value
fi: Aseta kaikki liuskat kytkentäverkkoluokan arvoon

en: User Grid Size
fi: Käyttäjän rasteri

en: Grid Size Units
fi: Pisterasterin yksiköt

en: User Grid Size X
fi: Käyttäjän määrittämä X-rasteri

en: User Grid Size Y
fi: Käyttäjän määrittämä Y-rasteri

en: Grid Origin
fi: Rasterin lähtöpiste

en: Grid origin X:
fi: Rasterin lähtöpiste X:

en: Grid origin Y:
fi: Rasterin lähtöpiste Y:

en: Reset Grid Origin
fi: Palauta rasterin lähtöpiste

en: Grid for fast switching
fi: Rasteri pikavaihtoon

en: Fast Grid 1:
fi: Pikarasteri 1:

en: Combo!
fi: Yhdistelmä!

en: Fast Grid 2:
fi: Pikarasteri 2:

en: Preset Layer Groupings
fi: Kerrosryhmittelymallit

en: Two layers, parts on Front only
fi: Kaksi kerrosta, osia vain edessä

en: Two layers, parts on Back only
fi: Kaksi kerrosta, osia vain takana

en: Two layers, parts on Front and Back
fi: Kaksi kerrosta, osia molemmin puolin

en: Four layers, parts on Front only
fi: Neljä kerrosta, osia vain edessä

en: Four layers, parts on Front and Back
fi: Neljä kerrosta, osia molemmin puolin

en: All layers on
fi: Kaikki kerrokset käytössä

en: Copper Layers
fi: Kuparikerrokset

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
fi: Haluttaessa etupuolen liimakerros

en: Off-board, manufacturing
fi: Ei levyllä, tuotantoapu

en: If you want a solder paster layer for front side of the board
fi: Haluttaessa etupuolen juotospastakerros

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
fi: Haluttaessa etupuolen silkkipainokerros

en: On-board, non-copper
fi: Levyllä, ei kupari

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
fi: Haluttaessa etupuolen juotteenestopinnoitekerros (JEP)

en: Layer name of front (top) copper layer
fi: Kerroksen nimi etu(päällä)kuparikerrokselle

en: If you want a front copper layer
fi: Haluttaessa etupuolen kuparikerros

en: signal
fi: signaali

en: power
fi: teho

en: jumper
fi: hyppylanka

en: Layer name of back (bottom) copper layer
fi: Kerroksen nimi taka(pohja)kuparikerrokselle

en: If you want a back copper layer
fi: Haluttaessa takapuolen kuparikerros

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
fi: Haluttaessa takapuolen juotteenestopinnoitekerros (JEP)

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
fi: Haluttaessa takapuolen silkkipainokerros

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
fi: Haluttaessa takapuolen juotospastakerros

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
fi: Haluttaessa takapuolen liimakerros

en: If you want a board perimeter layer
fi: Haluttaessa levynreuna -kerros

en: Board contour
fi: Levyn reunaviiva

en: Auxiliary
fi: Apu-

en: Comments_later
fi: Kommentit_myöhemmin

en: If you want a separate layer for comments or notes
fi: Haluttaessa erillinen kommentti- ja merkintäkerros

en: Drawings_later
fi: Piirrokset_myöhemmin

en: If you want a layer for documentation drawings
fi: Haluttaessa kerros dokumentaatiolle ja piirustuksille

en: Use Netclasses values
fi: Käytä kytkentäverkkoluokan arvoja

en: Clearance
fi: Eristysväli

en: By Netclass
fi: Kytkentäverkkoluokasta

en: Min track width
fi: Liuskan minimileveys

en: Enter the minimum acceptable value for a track width
fi: Syötä pienin hyväksyttävä arvo liuskan leveydelle

en: Min via size
fi: Läpiviennin minimikoko

en: Enter the minimum acceptable diameter for a standard via
fi: Syötä pienin hyväksyttävä arvo tavanomaisen läpiviennin halkaisijalle.

en: Min uVia size
fi: Mikroläpiviennin minimikoko

en: Enter the minimum acceptable diameter for a micro via
fi: Syötä pienin hyväksyttävä arvo mikroläpiviennin halkaisijalle.

en: Create Report File
fi: Luo raporttitiedosto

en: Enable writing report to this file
fi: Salli raportin kirjoitus tähän tiedostoon

en: Enter the report filename
fi: Syötä raportin tiedostonimi

en: Start DRC
fi: Aloita DRC

en: Start the Design Rule Checker
fi: Tee suunnittelusääntöjen tarkistus (DRC)

en: List Unconnected
fi: Luetteloi liittämättömät

en: List unconnected pads or tracks
fi: Luetteloi liittämättömät anturat tai liuskat

en: Delete All Markers
fi: Poista kaikki merkit

en: Delete every marker
fi: Poista kaikki merkkit

en: Delete Current Marker
fi: Poista nykyinen merkki

en: Delete the marker selected in the listBox below
fi: Poista valittu tuntomerkki

en: MARKERs, double click any to go there in PCB, right click for popup menu
fi: Kaksoispainallus siirtyäksesi tuntomerkin kuvaamaan paikkaan levyllä,
    oikea painallus ponnahdusvalikkoon

en: Problems / Markers
fi: Ongelmat ja merkit

en: A list of unconnected pads, right click for popup menu
fi: Luettelo liittämättömistä anturoista. Oikea painallus tuo ponnahdusvalikon

en: Enter the text placed on selected layer.
fi: Syötä valitulle kerrokselle lisättävä teksti.

en: Position X
fi: Sijainti X

en: Position Y
fi: Sijainti Y

en: Select the layer on which text should lay.
fi: Valitse kerros tekstiä varten.

en: Freeroute Help
fi: Freerouting.net -ohjeet

en: Do you want to rebuild connectivity data ?
fi: Uudistetaanko liitostiedot?

en: Zone Fill Options:
fi: Täyttövaihtoehdot:

en: Use polygons
fi: Monikulmiot

en: Use segments
fi: Viivasegmentit

en: Filling Mode:
fi: Täytötapa:

en: Zone min thickness value
fi: Täytön minimileveys

en: Outlines Options:
fi: Reunaviivan valinnat:

en: H, V and 45 deg
fi: V, P ja 45°

en: Zone Edges Orient
fi: Täytön reunasuunnat

en: Hatched Outline
fi: Viivoitettu reuna

en: Full Hatched
fi: Täysi viivoitus

en: Outlines Appearence
fi: Reunaviivan ulkoasu

en: Layer selection:
fi: Kerrosten valinta:

en: Pad Filter :
fi: Anturasuodatin:

en: Do not modify pads having a different shape
fi: Älä muokkaa anturoita eri muotomäärittelyillä

en: Do not modify pads having different layers
fi: Älä muokkaa anturoita eri kerrosmäärittelyillä

en: Do not modify pads having a different orientation
fi: Älä muokkaa anturoita eri asentomäärittelyillä

en: Pad Editor
fi: Anturaeditori

en: Change Pads on Module
fi: Muuta osan anturoita

en: Change Pads on Same Modules
fi: Muuta anturat samoissa osissa

en: Delete redundant vias
fi: Poista ylimääräiset läpiviennit

en: remove vias on pads with a through hole
fi: poista läpiviennit läpireikäanturoilta

en: Merge segments
fi: Yhdistä segmentit

en: merge aligned track segments, and remove null segments
fi: Yhdistä samansuuntaiset segmentit ja poista nollamittaiset

en: delete track segment having a dangling end
fi: Poista liuskasegmentti jolla on kytkemätön pää

en: Connect to pads
fi: Kytkeydy anturoihin

en: Extend dangling tracks which partially cover a pad or via, all the way to pad or via center
fi: Jatka irtopäiset liuskat, jotka ovat osittain anturan tai läpiviennin päällä keskipisteisiin asti

en: Text position X
fi: Tekstin sijainti X

en: Text position Y
fi: Tekstin sijainti Y

en: Copper Layers:
fi: Kupari

en: Technical Layers:
fi: Tekniset kerrokset

en: Exclude Edges_Pcb Layer
fi: Jätä reunakerros pois

en: Exclude contents of Edges_Pcb layer from all other layers
fi: Jätä reunakerroksen sisältö pois kaikilta muilta kerroksilta

en: fit in page
fi: sovita sivulle

en: Scale 0.5
fi: Mittakaava 0,5

en: Scale 0.7
fi: Mittakaava 0.7

en: Approx. Scale 1
fi: Mittakaava ~1

en: Accurate Scale 1
fi: Tarkka mittakaava 1

en: Scale 1.4
fi: Mittakaava 1,4

en: Scale 2
fi: Mittakaava 2

en: Scale 3
fi: Mittakaava 3

en: Scale 4
fi: Mittakaava 4

en: Approx. Scale:
fi: Mittakaava:

en: X Scale Adjust
fi: X-mittakaava

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
fi: Aseta X-mittakaavan kerroin

en: Y Scale Adjust
fi: Y-mittakaava

en: Set Y scale adjust for exact scale plotting
fi: Aseta Y-mittakaavan kerroin

en: Print frame ref
fi: Tulosta kehyksen viitteet

en: Print (or not) the Frame references.
fi: Tulosta (tai älä) kehyksen viitteet.

en: No drill mark
fi: Ei porausmerkkiä

en: Small mark
fi: Pieni merkki

en: Real drill
fi: Todellinen poraus

en: Pads Drill Opt
fi: Anturoiden poraus

en: Print Mode
fi: Tulostuslaatu

en: Choose if you want to draw the sheet like it appears on screen,
    or in black and white mode, better to print it when using  black and white printers
fi: Väritulostus kuten näytöllä ja mustavalkoinen kaksivärisenä ilman harmaasävyjä.

en: 1 Page per Layer
fi: 1 sivu kerrosta kohden

en: Single page
fi: Yksi sivu

en: Page Print
fi: Sivut

en: Page Options
fi: Sivun asetukset

en: Clearance must be smaller than 0.5" / 12.7 mm.
fi: Välyksen pitää olla pienempi kuin 0.5" / 12.7 mm.

en: Minimum width must be larger than 0.001" / 0.0254 mm.
fi: Leveyden pitää olla suurempi kuin 0.001" / 0.0254 mm.

en: Thermal relief spoke width is larger than the minimum width.
fi: Lämpöhelpotuksen pinna on leveämpi kuin minimileveys.

en: No layer selected.
fi: Kerros valitsematta.

en: No net selected.
fi: Kytkentäverkko valitsematta.

en: You have chosen the "not connected" option. This will create insulated copper islands. Are you sure ?
fi: "Kytkemätön"-asetus on valittuna. Tämä tuottaa eristetyn (kelluvan) kuparisaarekkeen. Jatketaanko?

en: Chamfer distance
fi: Viisteen pituus

en: Fillet radius
fi: Pyöristyssäde

en: Scale 1
fi: Mittakaava 1

en: Scale 8
fi: Mittakaava 8

en: Scale 16
fi: Mittakaava 16

en: Plot format:
fi: Piirtomuoto:

en: Plot sheet reference on all layers
fi: Piirrä lehden viite kaikille kerroksille

en: Plot pads on silkscreen
fi: Piirrä anturat silkkipainokerrokselle

en: Enable/disable print/plot pads on silkscreen layers
    When disable, pads are never potted on silkscreen layers
    When enable, pads are potted only if they appear on silkscreen layers
fi: Salli tai estä anturoiden tulostus silkkipainokerroksille.
    Estettynä anturoita ei koskaan tulosteta silkkipainokerroksille.
    Sallittuna anturat tulostetaan vain mikäli ne näkyvät silkkipainokerroksilla

en: Plot module value on silkscreen
fi: Piirrä osan arvo silkkipainokerrokselle

en: Plot module reference on silkscreen
fi: Piirrä osan viite silkkipainokerrokselle

en: Plot other module texts on silkscreen
fi: Piirrä osan muu teksti silkkipainokerrokselle

en: Enable/disable print/plot module field texts on silkscreen layers
fi: Salli tai estä osan kenttien tekstit silkkipainokerroksilla

en: Plot invisible texts on silkscreen
fi: Piirrä osien näkymättömät tekstit silkkipainokerroksille

en: Force print/plot module invisible texts on silkscreen layers
fi: Pakota osien näkymättömät tekstit silkkipainokerroksille

en: Do not tent vias
fi: Älä peitä läpivientejä

en: Remove soldermask on vias.
fi: Poista juotteenestopinnoite läpivienneiltä

en: Mirrored plot
fi: Peilattu piirto

en: Drill marks:
fi: Porausmerkit:

en: Plot mode:
fi: Piirtotapa:

en: Default linewidth
fi: Oletusviivan leveys

en: Line width for, e.g., sheet references.
fi: Viivanleveys esimerkiksi lehden viitteille.

en: Gerber Options
fi: Gerber-asetukset

en: Use proper filename extensions
fi: Käytä oikeita tiedostopäätteitä

en: Use proper Gerber extensions - .GBL, .GTL, etc...
fi: Käytä oikeita Gerber-tiedostopäätteitä - .GBL, .GTL, jne...

en: Exclude PCB edge layer from other layers
fi: Jätä reunakerroksen sisältö pois muilta kerroksilta

en: Exclude contents of the pcb edge layer from all other layers
fi: Jätä reunakerroksen sisältö pois kaikilta muilta kerroksilta

en: Subtract soldermask from silkscreen
fi: Posta juotteenestopinnoite silkkipainokerrokselta

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
fi: Poista silkkipainatus juotteenestopinnoittamattomilta alueilta

en: Use auxiliary axis as origin
fi: Käytä apuakseleita lähtöpisteenä

en: Use auxiliary axis as coordinates origin in Gerber files.
fi: Käytä apuakseleita lähtöpisteenä Gerber-tiedostoissa.

en: HPGL Options
fi: HPGL–asetukset

note: #-#-#-#-#  663 (fi)  #-#-#-#-# i18n: file: chat/chatwindow.ui:332 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkPenSize_)
en: Pen size
fi: Kynän koko

en: Pen overlay
fi: Kynän peitto

en: Set plot overlay for filling
fi: Aseta vierekkäisten piirtojen keskinäinen peitto täyttöjä varten

en: Pen speed (cm/s):
fi: Kynän nopeus (cm/s):

en: Set pen speed in cm/s
fi: Aseta kynän nopeus (cm/s)

en: Postscript Options
fi: Postscript-asetukset

en: X scale:
fi: X-mittakaava:

en: Set global X scale adjust for exact scale postscript output.
fi: Aseta globaali X-mittakaavan kerroin postscript-tulosteelle.

en: Y scale:
fi: Y-mittakaava

en: Set global Y scale adjust for exact scale postscript output.
fi: Aseta globaali Y-mittakaavan kerroin postscript-tulosteelle.

en: Width correction
fi: Leveyden korjaus

en: Set global width correction for exact width postscript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)] in decimils.
fi: Aseta globaali leveyden korjaus postscript-tulostukseen.
    Leveydenkorjauksen tarkoituksena on kompensoida tulostus- ja siirtovirheitä.
    Käypä arvoalue on [-(PieninLiuskanLeveys-1), +(PieninVälys-1)] tuuman kymmenestuhannesosissa.

en: Negative plot
fi: Negatiivinen piirto

en: Force A4 output
fi: Pakota A4-tuloste

en: Generate Drill File
fi: Luo poraustiedosto

en: Start point X
fi: Aloituspiste X

en: Start point Y
fi: Aloituspiste Y

en: End point X
fi: Päätepiste X

en: End point Y
fi: Päätepiste Y

en: Arc angle:
fi: Kaaren kulma:

en: 0.1 degree
fi: 0,1 astetta

en: Item thickness:
fi: Osion paksuus:

en: Default thickness:
fi: Oletuspaksuus:

en: No Display
fi: Ei näytetä

en: Display Polar Coord
fi: Näytä napakoordinaatit

en: Activates the display of relative coordinates from relative origin (set by the space key)
    to the cursor, in polar coordinates (angle and distance)
fi: Ottaa käyttöön suhteellisten koordinaattien näytön. Suhteellinen origo asetetaan
    välilyönti-näppäimellä.

en: Selection of units used to display dimensions and positions of items
fi: Näytettävien mittayksiköiden valinta

en: Small cross
fi: Pieni risti

en: Full screen cursor
fi: Kohdistin koko näytöllä

en: Main cursor shape selection (small cross or large cursor)
fi: Pääkohdistimen muodon valinta (pieni risti tai koko ruudun akselit)

en: Max Links:
fi: Maks. linkkejä:

en: Adjust the number of ratsnets shown from cursor to closest pads
fi: Asettaa näytettävien kytkentärisukoiden määrän kursorista lähimpiin anturoihin

en: Auto Save (minutes):
fi: Automaattitallennusväli (minuuttia):

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
fi: Viive ensimmäisen muutoksen jälkeen varmuuskopiotiedostoon kirjoittamiselle.

en: Footprints rotation increment, for rotate menu or hot key.
fi: Liitoskuvan kiertoaskel, kiertovalikkoon tai pikanäppäimelle.

en: Drc ON
fi: DRC käytössä

en: Enable/disable the DRC control.
    When DRC is disable, all connections are allowed.
fi: Salli/estä DRC-ohjaus.
    DRC-ohjauksen ollessa estetty, kaikki kytkennät sallitaan.

en: Show Ratsnest
fi: Näytä kytkentärisukko

en: Show (or not) the full rastnest.
fi: Näytä tai piilota täysi kytkentärisukko.

en: Show Mod Ratsnest
fi: Näytä osan kytkentärisukko

en: Shows (or not) the local ratsnest relative to a footprint, when moving it.
    This ratsnest is useful to place a footprint.
fi: Näyttää tai piilottaa liitoskuvan paikallisen kytkentärisukon siirrettäessä.
    Avuksi asemoinnissa.

en: Tracks Auto Del
fi: Automaattinen liuskojen poisto

en: Enable/disable the automatic track deletion when recreating a track.
fi: Salli tai estä automaattinen liuskan poisto uudelleenpiirrettäessä liuskaa.

en: Track only 45 degrees
fi: Liuskat vain 45° välein

en: If enabled, force tracks directions to H, V or 45 degrees, when creating a track.
fi: Jos käytössä, sallitaan vain V, P tai 45° suunnat liuskasegmenteille.

en: Segments 45 Only
fi: Suunnat 45° välein

en: If enabled, force segments directions to H, V or 45 degrees, when creating a segment on technical layers.
fi: Jos käytössä, sallitaan vain V, P tai 45° suunnat viivasegmenteille teknisillä kerroksilla.

en: Auto PAN
fi: Automaattinen näkymän vieritys

en: Allows auto pan when creating a track, or moving an item.
fi: Sallii automaattisen näkymän vierityksen liuskaa piirrettäessä tai elementtiä siirrettäessä.

en: Double Segm Track
fi: Liuskat kaksoissegmentillä

en: If enabled, uses two track segments, with 45 degrees angle between them when creating a new track
fi: Sallittaessa käyttää kahta liuskasegmenttiä 45° kulmassa piirrettäessä uutta liuskaa

en: When creating tracks
fi: Liuskoja piirtäessä

en: Magnetic Pads
fi: Liittämättömät anturat

en: control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area
fi: määrittää osoittimen käytöksen lähestyttäessä anturan aluetta

en: Magnetic Tracks
fi: Magneettiset liuskat

en: Control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a track
fi: Määrittää osoittimen käytöksen lähestyttäessä liuskaa

en: from
fi: mistä

en: Footprint library files:
fi: Liitoskuvakirjastotiedostot:

en: Library already in use
fi: Kirjasto on jo käytössä

en: Default Path for Libraries
fi: Oletuspolku kirjastoille

en: Path already in use
fi: Polku on jo käytössä

en: Footprint document file:
fi: Liitoskuvan dokumentaatiotiedosto:

en: Include modules
fi: Sisällytä osat

en: Include text items
fi: Sisällytä tekstiosiot

en: Include locked modules
fi: Sisällytä lukitut osat

en: Include drawings
fi: Sisällytä piirrokset

en: Include tracks
fi: Sisällytä liuskat

en: Include board outline layer
fi: Sisällytä levyn reunakerros

en: Include zones
fi: Sisällytä täytöt

en: Draw selected items while moving
fi: Näytä valitut osiot siirrettäessä

en: Include items on invisible layers
fi: Sisällytä osiot näkymättömilläkerroksilla

en: Back side (footprint is mirrored)
fi: Takapuoli (liitoskuva on peilattu)

en: Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size
fi: Epäkelpo arvo läpiviennin poraukselle: Poraus suurempi kuin anturan koko

en: Error: pad has no layer and is not a mechanical pad
fi: Virhe: Anturalla ei ole kerrosta eikä se ole mekaaninen

en: Error: pad is not on a copper layer and has a hole
fi: Virhe: Reiällinen Antura ei ole kuparikerroksella

en: Incorrect value for pad offset
fi: Epäkelpo arvo anturan siirtymälle

en: Too large value for pad delta size
fi: Liian suuri arvo anturan siirtymämitalle

en: Incorrect value for pad drill (too small value)
fi: Epäkelpo arvo anturan poraukselle (liian pieni arvo)

en: Error: only one copper layer allowed for this pad
fi: Virhe: vain yksi kuparikerros on sallittu tälle anturalle

en: Unknown netname, netname not changed
fi: Tuntematon kytkentäverkkonimi: Ei muutosta

en: Current Module
fi: Nykyinen osa

en: Current Value
fi: Nykyinen arvo

en: New Module
fi: Uusi osa

en: Change module
fi: Vaihda osa

en: Change same modules
fi: Vaihda samat osat

en: Ch. same module+value
fi: Samat osat ja arvot

en: Change all
fi: Vaihda kaikki

en: Browse Libs modules
fi: Toiminta-ala

en: Vrml main file filename:
fi: VRML 3D-kuvan tiedostonimi:

en: Save VRML Board File
fi: Tallenna VRML-levytiedosto

en: Vrml 3D footprints shapes subdir:
fi: Osien VRML 3D-muotojen alikansio:

en: Copy 3D Shapes Files in Subdir
fi: Kopioi 3D muototiedostot alihakemistoista

en: Use Absolute Path in Vrml File
fi: Käytä absoluuttista polkua VRML-tiedostossa

en: 3D Shapes Files Option:
fi: 3D tiedostoasetukset:

en: Items to delete
fi: Poistettavat

en: Delete Zones
fi: Poista täyttöalat

en: Delete Texts
fi: Poista tekstit

en: Delete Board Outlines
fi: Poista levyn reunaviiva

en: Delete Drawings
fi: Poista piirrokset

en: Delete Modules
fi: Poista osat

en: Delete Markers
fi: Poista merkit

en: Clear Board
fi: Tyhjennä levy

en: Track Filter
fi: Liuskasuodatin

en: AutoRouted Tracks
fi: Automaattireititetyt liuskat

en: Locked Tracks
fi: Lukitut liuskat

en: Normal Tracks
fi: Muut liuskat

en: All Layers
fi: Kaikki kerrokset

en: Layers Filter
fi: Kerrossuodatin

en: Current layer:
fi: Nykyinen kerros:

en: Tracks and vias:
fi: Liuskat ja läpiviennit:

en: Select how tracks are displayed
fi: Valitse liuskojen näyttöominaisuuksia

en: Via Shapes:
fi: Läpivientien tyyli:

en: Defined holes
fi: Määritellyt reiät

en: Show Via Holes:
fi: Näytä läpivientien reiät:

en: Show (or not) via holes.
    If Defined Holes is selected, only the non default size holes are shown
fi: Näytä tai piilota läpivientien reiät.
    Jos "Määritellyt reiät" on valittuna, vain ei-oletuskokoiset reiät näytetään

en: Routing help:
fi: Reititysapu:

en: On pads
fi: Anturoilla

en: On tracks
fi: Liuskoilla

en: On pads and tracks
fi: Anturoilla ja liuskoilla

en: Show Net Names:
fi: Näytä:

en: Show or not net names on pads and/or tracks
fi: Näytä tai piilota verkkoluokkien nimet anturoilla ja/tai liuskoilla

en: New track
fi: Uusi liuska

en: New track with via area
fi: Uusi liuska ja läpivienti

en: Show Tracks Clearance:
fi: Näytä liuskojen eristysvälit:

en: Show( or not) tracks clearance area.
    If New track is selected,  track clearance area is shown only when creating the track.
fi: Näytä tai piilota liuskojen eritysväli.
    Jos "Uusi liuska" on valittuna, eristysväli näytetään vain uutta liuskaa piirrettäessää

en: Module Edges:
fi: Osan reunat:

en: Texts:
fi: Tekstit:

en: Pad Options:
fi: Anturat

en: Pad Shapes:
fi: Piirtotyyli

en: Show pad clearance
fi: Näytä anturan eristysväli

en: Show pad number
fi: Näytä anturan numero

en: Show pad NoConnect
fi: Näytä kytkemättömät anturat

en: Display other items:
fi: Piirtotyyli

en: Show page limits
fi: Näytä sivun reunat

en: Fields:
fi: Kentät:

en: Footprint Name in Lib
fi: Liitoskuvan nimi kirjastossa

en: Normal+Insert
fi: Tavallinen + Ladonta

en: Attributs:
fi: Määritteeet:

en: Move and Auto Place
fi: Siirto ja automaattinen asemointi

en: Auto Move and Place
fi: Automaattinen asemointi

en: Rotation 90 degree
fi: Kierto 90°

en: Rotation 180 degree
fi: Kierto 180°

en: Masks clearances local values:
fi: JEP:n välys, paikalliset arvot:

en: Set these values to 0 to use global values
fi: Aseta nämä arvot nolliksi käyttääksesi globaaleja arvoja

en: All pads nets clearance
fi: Kaikkien anturoiden eristysväli

en: Solder mask clearance:
fi: JEP:n välys:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask
    for this footprint
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used
fi: Tämä on paikallinen arvo välykselle anturan ja JEP:n välillä tälle liitoskuvalle.
    Tämä arvo voidaan syrjäyttää paikallisilla arvoilla anturalle.
    Määriteltäessä nollaksi, käytetään globaalia arvoa.

en: Solder paste clearance:
fi: Juotospastan välys:

en: This is the local clearance between pads and the solder paste
    for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local values.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
    A negative value means a smaller mask size than pad size
fi: Tämä on paikallinen arvo välykselle anturan ja juotospastan välillä tälle liitoskuvalle.
    Tämä arvo voidaan syrjäyttää paikallisilla arvoilla anturalle.
    Lopullinen välys on tämän arvon ja suhteellisen välyksen summa.
    Negatiivinen arvo merkitsee pienempää pastamaskia kuin anturan koko.

en: Solder mask ratio clearance:
fi: JEP:n suhteellinen välys:

en: This is the local clearance ratio in per cent between pads and the solder paste
    for this footprint.
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
fi: Tämä on paikallinen arvo prosenteissa suhteelliselle välykselle anturan ja juotospastan välillä tälle liitoskuvalle.
    Arvo 10 tarkoittaa, että välys on 10% anturan koosta.
    Tämä arvo voidaan syrjäyttää paikallisilla arvoilla liitoskuvalle tai anturalle.
    Lopullinen välys on tämän arvon ja suhteellisen välyksen summa.
    Negatiivinen arvo merkitsee pienempää pastamaskia kuin anturan koko.

en: 3D Shape Name
fi: 3D-muodon nimi

en: 3D Scale and Pos
fi: 3D-mittakaava ja -sijainti

en: Add 3D Shape
fi: Lisää 3D-muoto

en: Remove 3D Shape
fi: Poista 3D-muoto

en: 3D settings
fi: 3D–asetukset

en: Current Settings:
fi: Nykyiset asetukset:

en: Current Net:
fi: Nykyinen kytkentäverkko:

en: Current NetClass:
fi: Nykyinen kytkentäverkkoluokka:

en: NetClassName
fi: Kytkentäluokan nimi

en: Track size
fi: Liuskan leveys

en: Via diameter
fi: Läpiviennin halkaisija

en: Via drill
fi: Läpiviennin poraus

en: uVia size
fi: Mikroläpiviennin koko

en: uVia Drill
fi: Mikroläpiviennin poraus

en: Netclass value
fi: Kytkentäverkkoluokan arvo

en: Global Edition Option:
fi: Globaalit muokkausasetukset:

en: Set tracks and vias of the current Net to the current value
fi: Aseta nykyisen kytkentäverkon liuskat ja läpiviennit, sekä poraukset nykyisiin arvoihinsa

en: Set tracks and vias of the current Net to the Netclass value
fi: Aseta nykyisen kytkentäverkon liuskat ja läpiviennit, sekä poraukset kytkentäverkkoluokan arvoihin

en: Set all tracks and vias to their Netclass value
fi: Aseta kaikki liuskat ja läpiviennit kytkentäverkkoluokkiensa arvoihin

en: Set all vias (no track) to their Netclass value
fi: Aseta läpiviennit kytkentäverkkoluokkiensa arvoihin

en: Set all tracks (no via) to their Netclass value
fi: Aseta kaikki liuskat kytkentäverkkoluokkiensa arvoihin

en: Module Selection:
fi: Osien valinta

en: Select how footprints are recognized:
    by their reference (U1, R3...) (normal setting)
    or their time stamp (special setting after a full schematic reannotation)
fi: Valitse liitoskuvien tunnistamistapa:
    viitteellänsä (U1, R3 ...) (tavallinen asetus) tai
    aikaleimallansa (erityisasetus täydellisen kytkentäkaavion uudelleennimeämisen jälkeen)

en: Exchange Module:
fi: Osan vaihto:

en: Keep or change an existing footprint when the netlist gives a different footprint
fi: Pidä tai vaihda oleva liitoskuva, kun liitostiedosto ilmoittaa eroavaisuuden

en: Bad Tracks Deletion:
fi: Huonojen liuskojen poisto:

en: Keep or delete bad tracks after a netlist change
fi: Säilytä tai poista huonot liuskat liitostiedostomuutosten jälkeen

en: Extra Footprints
fi: Ylimääräiset liitoskuvat

en: Remove footprints found on the Board but not in netlist
    Note: only not locked footprints will be removed
fi: Poista levyllä olevat, mutta liitostiedostosta puuttuvat liitoskuvat
    Huom: Vain lukitsemattomat liitoskuvat poistetaan

en: Browse Netlist Files
fi: Selaa liitostiedostoja

en: Read Current Netlist
fi: Lue nykyinen liitostiedosto

en: Read the current netlist and update connections and connectivity info
fi: Lue nykyinen liitostiedosto ja päivitä liitokset sekä liittyvyystiedot

en: Footprints Test
fi: Koesovita liitoskuvat

en: Read the current neltist file and list missing and extra footprints
fi: Lue nykyinen liitostiedosto ja luetteloi puuttuvat sekä ylimääräiset liitoskuvat

en: Rebuild Board Connectivity
fi: Virkistä liitostiedot

en: Rebuild the full ratsnest (usefull after a manual pad netname edition)
fi: Rakenna koko kytkentärisukko uudelleen (Hyödyllinen anturan verkkonimen muokkausen jälkeen)

en: Netlist File:
fi: Liitostiedosto:

en: Net Filtering
fi: Kytkentäverkkosuodatus

en: Show all (alphabetical)
fi: Näytä kaikki (aakkosellinen)

en: Show all (advanced)
fi: Näytä kaikki (edistynyt)

en: Filtered (alphabetical)
fi: Suodatettu (aakkosellinen)

en: Filtered (advanced)
fi: Suodatettu (edistynyt)

en: Hidden net filter:
fi: Piilotettavien suodatin:

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Net names matching this pattern are not displayed.
fi: Peittokuvio edistyneellä kytkentäverkkonimien suodatuksella.
    Vastaavia kytkentäverkkonimiä EI näytetä.

en: Visible net filter:
fi: Näytettävien suodatin:

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
fi: Peittokuvio edistyneellä kytkentäverkkonimien suodatuksella.
    Vain vastaavat kytkentäverkkonimet näytetään.

en: Minimun thickness of filled areas.
fi: Pienin täytöissä käytettävä johdinleveys.

en: Corner smoothing:
fi: Kulmien tasoitus:

en: Chamfer
fi: Viiste

en: Fillet
fi: Pyöristys

en: Chamfer distance (mm):
fi: Viisteen pituus (mm):

en: Pad connection:
fi: Anturan liitos:

en: Thermal relief
fi: Lämpöhelpotus

en: Thermal Reliefs
fi: Lämpöhelpotukset

en: Antipad clearance
fi: Välys

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
fi: Lämpöhelpotuksen välys

en: Spoke width
fi: Pinnan leveys

en: Width of copper in thermal reliefs.
fi: Määritä kuparin leveys lämpöhelpotusta käytettäessä.

en: Priority level:
fi: Prioriteettitaso:

en: On each copper layer, zones are filled by priority order.
    So when a zone is inside an other zone:
    * If its priority is highter: its outlines are removed from the other layer.
    * If its priority is equal: a DRC error is set.
fi: Kuparikerroksen täytöt tehdään prioriteettijärjestyksessä.
    Täytön ollessa toisen täytön sisällä:* Prioriteetin ollessa korkeampi sen ala poistetaan alemmasta täytostä.
    * Mikäli prioriteetti on sama, kirjataan suunnittelusääntövirhe (DRC-virhe).

en: Fill mode:
fi: Täyttötapa:

en: Segments / 360 deg:
fi: Segmenttiä / 360°:

en: Outline slope:
fi: Reunaviivan kulma:

en: Arbitrary
fi: Vapaa

en: H, V, and 45 deg only
fi: vain V, P ja 45°

en: Outline style:
fi: Reunaviivan tyyli:

en: Hatched
fi: Tynkä viivoitus

en: Fully hatched
fi: Täysi viivoitus

en: Export Settings to Other Zones
fi: Vie asetukset muille täytöille

en: Export this zone setup (excluding layer and net selection) to all other copper zones.
fi: Vie nämä asetukset (poislukien kerros- ja kytkentäverkkovalinta) kaikille muille kuparitäytöille

en: Project config has changed. Save it ?
fi: Projektin asetukset ovat muuttuneet. Tallennetaanko?

en: Select Netlist
fi: Valitse liitostiedosto

en: Net Classes:
fi: Kytkentäverkkoluokat:

en: Track Width
fi: Liuskan leveys

en: Via Dia
fi: Läpiviennin halkaisija

en: Via Drill
fi: Läpiviennin poraus

en: uVia Dia
fi: Mikroläpiviennin halkaisija

en: Net Class parameters
fi: Verkkoluokan parametrit

en: Add another Net Class
fi: Lisää verkkoluokka

en: Remove the currently select Net Class
    The default Net Class cannot be removed
fi: Poista valittu verkkoluokka
    Oletusverkkoluokkaa ei voi poistaa

en: Move the currently selected Net Class up one row
fi: Siirrä valittua verkkoluokkaa rivillinen ylös

en: Membership:
fi: Jäsenyys:

en: Move the selected nets in the right list to the left list
fi: Siirrä valitut verkot oikeasta luettelosta vasempaan

en: Move the selected nets in the left list to the right list
fi: Siirrä valitut verkot vasemmasta luettelosta oikean

en: << Select All
fi: << Valitse kaikki

en: Select all nets in the left list
fi: Valitse kaikki kytkentäverkot vasemmanpuoleisessa luettelossa

en: Select All >>
fi: Valitse kaikki >>

en: Select all nets in the right list
fi: Valitse kaikki kytkentäverkot oikeanpuoleisessa luettelossa

en: Net Classes Editor
fi: Kytkentäverkkoluokkaeditori

en: Via Options:
fi: Läpivientien asetukset:

en: Through via
fi: Läpireikä

en: Blind or buried via
fi: Piiloläpivienti

en: Default Via Type
fi: Oletustyyppi läpivienneille

en: Select the current via type.
    Trough via is the usual selection
fi: Valitse käytettävä läpivientityyppi.
    Läpireikä on tavallisimmin käytettävä

en: Do not allow micro vias
fi: Ei mikroläpivientejä

en: Allow micro vias
fi: Salli mikroläpiviennit

en: Micro Vias:
fi: Mikroläpiviennit:

en: Allows or do not allow use of micro vias
    They are very small vias only from an external copper layer to its near neightbour
fi: Salli tai estä mikroläpivientien käyttö
    Ne ovat erityisen pieniä läpivientejä vain pintakerroksien lähimmän sisäkerroksen välillä

en: Minimum Allowed Values:
fi: Pienimmät sallitut arvot:

en: Min via diameter
fi: Läpiviennin minimihalkaisija

en: Min via drill dia
fi: Läpiviennin minimiporaus

en: Min uvia diameter
fi: Mikroläpiviennin minimihalkaisija

en: Min uvia drill dia
fi: Mikroläpiviennin minimiporaus

en: Specific via diameters and track widths, which 
    can be used to replace default Netclass values 
    on demand, for arbitrary via or track segments.
fi: Erityiset läpivientien halkaisijat ja liuskojen leveydet, joita
    voidaan käyttää korvaamaan kytkentäverkkoluokan oletusarvoja
    tarpeen mukaan mielivaltaisille läpivienneille tai liuskasegmenteille.

en: Custom Via Sizes:
fi: Mukautetut läpiviennit:

en: Drill value: a blank or 0 => default Netclass value
fi: Poran arvo: Tyhjä tai 0 => käytetään kytkentäverkkoluokan arvoa

en: Via 1
fi: Läpivienti 1

en: Via 2
fi: Läpivienti 2

en: Via 3
fi: Läpivienti 3

en: Via 4
fi: Läpivienti 4

en: Via 5
fi: Läpivienti 5

en: Via 6
fi: Läpivienti 6

en: Via 7
fi: Läpivienti 7

en: Via 8
fi: Läpivienti 8

en: Via 9
fi: Läpivienti 9

en: Via 10
fi: Läpivienti 10

en: Via 11
fi: Läpivienti 11

en: Via 12
fi: Läpivienti 12

en: Custom Track Widths:
fi: Mukautetut liuskan leveydet:

en: Track 1
fi: Liuska 1

en: Track 2
fi: Liuska 2

en: Track 3
fi: Liuska 3

en: Track 4
fi: Liuska 4

en: Track 5
fi: Liuska 5

en: Track 6
fi: Liuska 6

en: Track 7
fi: Liuska 7

en: Track 8
fi: Liuska 8

en: Track 9
fi: Liuska 9

en: Track 10
fi: Liuska 10

en: Track 11
fi: Liuska 11

en: Track 12
fi: Liuska 12

en: Global Design Rules
fi: Globaalit suunnittelusäännöt

en: New orientation (0.1 degree resolution)
fi: Uusi asento kymmenesosa-asteissa

en: Filter to select footprints by reference
fi: Suodata liitoskuvat viitteen perusteella

en: Include Locked Footprints
fi: Sisällytä lukitut liitoskuvat

en: Force locked footprints to be modified
fi: Pakota lukitut liitoskuvat muutoksiin

en: Print SVG options:
fi: SVG tulostusasetukset:

en: Pen width mini
fi: Pienin piirron leveys

en: Selection of the minimum pen thickness used to draw items.
fi: Pienimmän kynänleveyden valinta.

en: Print mode
fi: Tulostus

en: Print Frame Ref
fi: Tulosta kehyksen viite

en: Print Board Edges
fi: Tulosta levyn reunat

en: Print (or not) the edges layer with others layers
fi: Tulosta reunakerros muiden makaan

en: Print Selected
fi: Tulosta valitut

en: Print Board
fi: Tulosta levy

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
fi: Syötä tiedostonimi, jos et halua käyttää oletusnimiä.
    Käytettävissä vain tulostettaessa auki olevaa lehteä.

en: +90.0
fi: +90,0

en: -90.0
fi: -90,0

en: 180.0
fi: 180,0

en: User orientation (in 0.1 degrees):
fi: Asento kymmenesosa-asteissa:

en: Change Module(s)
fi: Vaihda osa(t)

en: Pad connection to zones:
fi: Anturat täytössä:

en: Use zone setting
fi: Täytön asetukset

en: Set clearances to 0 to use global values
fi: Aseta välykset nolliksi käyttääksesi globaaleja arvoja

en: All pads nets clearance:
fi: Kaikkien anturoiden eristysväli:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
fi: Tämä on paikallinen kytkentäverkon eritysväli tämän liitoskuvan kaikille anturoille.
    Määriteltäessä nollaksi, käytetään kytkentäverkkoluokan arvoa.
    Tämä arvo voidaan syrjäyttää anturan paikallisella arvolla.

en: 3D Scale and Position
fi: 3D-mittakaava ja -sijainti

en: Browse Shapes
fi: Selaa 3D-muotoja

en: Note:
    - a positive value means a mask bigger than a pad
    - a negative value means a mask smaller than a pad
fi: Huomio:
    – Positiivinen arvo tarkoittaa anturaa suurempaa avausta JEP:ssa
    – Negatiivinen arvo tarkoittaa anturaa pienempää avausta JEP:ssa

en: This is the global clearance between pads and the solder mask
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
fi: Tämä on globaali arvo anturoiden ja JEP:n välykselle.
    Tämä arvo voidaan syrjäyttää paikallisilla arvoilla liitoskuvalle tai anturalle.

en: This is the global clearance between pads and the solder paste
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
fi: Tämä on globaali arvo välykselle anturan ja juotospastan välillä.
    Tämä arvo voidaan syrjäyttää paikallisilla arvoilla liitoskuvalle tai anturalle.
    Lopullinen välys on tämän arvon ja suhteellisen välyksen summa.

en: This is the global clearance ratio in per cent between pads and the solder paste
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
fi: Tämä on globaali arvo prosenteissa suhteelliselle välykselle anturan ja juotospastan välillä.
    Arvo 10 tarkoittaa, että välys on 10% anturan koosta.
    Tämä arvo voidaan syrjäyttää paikallisilla arvoilla liitoskuvalle tai anturalle.
    Lopullinen välys on tämän arvon ja suhteellisen välyksen summa.

en: Drill Units:
fi: Poran yksiköt:

en: Decimal format
fi: Desimaalimuoto

en: Suppress leading zeros
fi: Piilota etunollat

en: Suppress trailing zeros
fi: Piilota loppunollat

en: Keep zeros
fi: Säilytä nollat

en: Zeros Format
fi: Nollien esitysmuoto:

en: Choose EXCELLON numbers notation
fi: Valitse Excellon–lukujen esitysmuoto

en: Choose EXCELLON numbers precision
fi: Valitse Excellon–lukujen tarkkuus

en: Auxiliary axis
fi: Apuakselit

en: Drill Origin:
fi: Poran lähtöpiste

en: Choose the coordinate origin: absolute or relative to the auxiliray axis
fi: Valitse koordinaatiston origo: absoluuttinen tai suhteellinen apuakseleihin nähden.

en: Drill map (HPGL)
fi: Porauskaavio (HPGL)

en: Drill map (PostScript)
fi: Porauskaavio (PostScript)

en: Drill map (Gerber)
fi: Porauskaavio (Gerber)

en: Drill map (DXF)
fi: Porauskaavio (DXF)

en: Drill Sheet:
fi: Porauskaavio:

en: Creates a drill map in PS, HPGL or other formats
fi: Luo porauskaavion halutussa muodossa

en: Drill report
fi: Porausraportti

en: Drill Report:
fi: Porausraportti:

en: Creates a plain text report
fi: Luo tekstiraporttin

en: HPGL plotter Options:
fi: HPGL–piirturin asetukset

en: Speed (cm/s)
fi: Nopeus (cm/s)

en: Pen Number
fi: Kynän numero

en: Mirror y axis
fi: Peilaa y-akseli

en: Minimal header
fi: Minimaalinen otsikko

en: Default Vias Drill:
fi: Oletusporaus läpivienneille:

en: Via Drill Value
fi: Läpiviennin poraus

en: Micro Vias Drill:
fi: Mikroläpiviennin poraus:

en: Micro Via Drill Value
fi: Mikroläpiviennin poraus

en: Holes Count:
fi: Reikien lukumäärä:

en: Plated Pads:
fi: Metallisoidut anturat:

en: Not Plated Pads:
fi: Metallisoimattomat:

en: Through Vias:
fi: Läpireiät:

en: Buried Vias:
fi: Piiloläpiviennit:

en: Ok to delete selected items ?
fi: Poistetaanko valitut?

en: Point X
fi: Piste X

en: Point Y
fi: Piste Y

en: Start Point X
fi: Aloituspiste X

en: Start Point Y
fi: Aloituspiste Y

en: * (Any)
fi: * (Mikä tahansa)

en: <b>Current general settings:</b><br>
fi: <b>Nykyiset yleiset asetukset:</b><br>

en: Minimum value for tracks width: <b>%s</b><br>
fi: Liuskojen minimileveys: <b>%s</b><br>

en: Minimum value for vias diameter: <b>%s</b><br>
fi: Läpivientien minimihalkaisija: <b>%s</b><br>

en: Minimum value for microvias diameter: <b>%s</b><br>
fi: Mikroläpivientien minimihalkaisija: <b>%s</b><br>

en: Errors detected, Abort
fi: Virheitä havaittu. Keskeytetään

en: New Net Class Name:
fi: Uusi kytkentäverkkoluokan nimi:

en: This NetClass is already existing, cannot add it; Aborted
fi: Tämä verkkoluokka on jo olemassa, joten sitä ei voida lisätä. Keskeytetty

en: The defaut Netclass cannot be removed
fi: Oletuskytkentäverkkoluokkaa ei voi poistaa

en: %s: <b>Track Size</b> &lt; <b>Min Track Size</b><br>
fi: %s: <b>Liuskan leveys</b> &lt; <b>Liuskan minimileveys</b><br>

en: %s: <b>Via Diameter</b> &lt; <b>Minimun Via Diameter</b><br>
fi: %s: <b>Läpiviennin halkaisija</b> &lt; <b>Läpiviennin minimihalkaisija</b><br>

en: %s: <b>Via Drill</b> &ge; <b>Via Dia</b><br>
fi: %s: <b>Läpiviennin poraus</b> &ge; <b>Läpiviennin halkaisija</b><br>

en: %s: <b>Via Drill</b> &lt; <b>Min Via Drill</b><br>
fi: %s: <b>Läpiviennin poraus</b> &lt; <b>Läpiviennin minimiporaus</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Diameter</b> &lt; <b>MicroVia Min Diameter</b><br>
fi: %s: <b>Mikroläpiviennin halkaisija</b> &lt; <b>Mikroläpiviennin minimihalkaisija</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Drill</b> &ge; <b>MicroVia Dia</b><br>
fi: %s: <b>Mikroläpiviennin poraus</b> &ge; <b>Mikroläpiviennin halkaisija</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Drill</b> &lt; <b>MicroVia Min Drill</b><br>
fi: %s: <b>Mikroläpiviennin poraus</b> &lt; <b>Mikroläpiviennin minimiporaus</b><br>

en: Pad number:
fi: Anturan numero:

en: Net name:
fi: Kytkentäverkon nimi:

en: Pad type:
fi: Anturan tyyppi:

en: Through-hole
fi: Läpireikä

en: SMD
fi: Pintaliitos

en: NPTH, Mechanical
fi: Metallisoimaton, Mekaaninen

en: Circular
fi: Pyöreä

en: Trapezoidal
fi: Trapetsoidaalinen

en: Size X:
fi: X-koko:

en: Size Y:
fi: Y-koko:

en: 0.1 deg
fi: 0,1 astetta

en: Shape offset X:
fi: Muodon siirtymä X:

en: Shape offset Y:
fi: Muodon siirtymä Y:

en: Die length:
fi: Pituus lastulla:

en: Wire length from pad to die on chip ( used to calculate actual track length)
fi: Langanpituus anturasta lastulle (käytetään todellisen liuskanpituuden laskemiseen).

en: Trap. delta dim:
fi: Muodon eromitta:

en: Trap. direction:
fi: Trap. suunta:

en: Horiz.
fi: Vaaka

en: Vert.
fi: Pysty

en: Footprint Orientation
fi: Liitoskuvan asento

en: Board side:
fi: Levyn puoli:

en: Front side
fi: Etupuoli

en: Warning:
    This pad is flipped on board.
    Back and front layers will be swapped.
fi: Varoitus:
    Tämä antura on käännetty levyllä.
    Etu- ja takakerrokset vaihdetaan.

en: Copper:
fi: Kupari:

en: Technical Layers
fi: Tekniset kerrokset

en: Clearances
fi: Eristysvälit

en: Net pad clearance:
fi: Kytkentäverkon anturan eristysväli:

en: This is the local net clearance for  pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used
fi: Tämä on paikallinen kytkentäverkon eritysväli anturalle.
    Määriteltäessä nollaksi, käytetään liitoskuvan paikallista arvoa tai kytkentäverkkoluokan arvoa.

en: This is the local clearance between this  pad and the solder mask
    If 0, the footprint local value or the global value is used
fi: Tämä on paikallinen arvo välykselle tämän anturan ja juotospasta välillä.
    Määriteltäessä nollaksi, käytetään liitoskuvan paikallista arvoa tai globaalia arvoa.

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0 the footprint value or the global value is used..
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
    A negative value means a smaller mask size than pad size
fi: Tämä on paikallinen arvo välykselle tämän anturan ja juotospastan välillä.
    Määriteltäessä nollaksi, käytetään globaalia arvoa.
    Lopullinen välys on tämän arvon ja suhteellisen välyksen summa.
    Negatiivinen arvo merkitsee pienempää pastamaskia kuin anturan koko.

en: This is the local clearance ratio in per cent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    If 0 the footprint value or the global value is used..
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
fi: Tämä on paikallinen arvo prosenteissa suhteelliselle välykselle tämän anturan ja juotospastan välillä.
    Arvo 10 tarkoittaa, että välys on 10% anturan koosta.
    Määriteltäessä nollaksi, käytetään globaalia arvoa.
    Lopullinen välys on tämän arvon ja suhteellisen välyksen summa.
    Negatiivinen arvo merkitsee pienempää pastamaskia kuin anturan koko.

en: Copper Zones
fi: Kuparitäytöt

en: From parent module
fi: Emokomponentista

en: Thermal relief width:
fi: Lämpöhelpotuksen leveys:

en: Thermal relief gap:
fi: Lämpöhelpotuksen välys:

en: Set fields to 0 to use parent or global values
fi: Aseta kentät nolliksi käyttääksesi emon tai globaaleja arvoja

en: No valid layer selected for this item. Please, select a layer
fi: Tälle osiolle ei ole valittuna käypää kerrosta. Valitkaa kerros.

en: text only had %d parameters of the required 8
fi: tekstissä oli vain %d parametria vaadituista kahdeksasta

en: Graphic Text %s
fi: Grafiikkateksti %s

en: %s is a power component and it's value cannot be modified!
    
    You must create a new power component with the new value.
fi: Osa %s on TEHOLÄHDE, arvoa ei voi muokata!
    Täytyy luoda uusi teholähde uudella arvolla.

en: Edit %s Field
fi: Muokkaa %s kenttää

en: Illegal reference string!  No change
fi: Epäkelpo viiterivi! Ei muutosta

en: The reference field cannot be empty!  No change
fi: Viite-kenttä ei voi olla tyhjä! Ei muutosta

en: The value field cannot be empty!  No change
fi: Arvo-kenttä ei voi olla tyhjä! Ei muutosta

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
fi: %d aikaleimaduplikaattia löydetty ja korvattu.

en: No component
fi: Ei komponenttia

en: Can't save file <%s>
fi: Ei voida tallentaa tiedostoa <%s>

en: rectangle only had %d parameters of the required 7
fi: suorakulmiolla oli vain %d parametria vaadituista seitsemästä

en: Rectangle from (%s, %s) to (%s, %s)
fi: Suorakulmio kulmasta (%s, %s) kulmaan (%s, %s)

en: There are no undefined labels in this sheet to clean up.
fi: Tällä lehdellä ei ole määrittelemättömiä nimiöitä siivottavaksi.

en: Do you wish to cleanup this sheet?
fi: Siistitäänkö tämä lehti?

en: No tool selected
fi: Työkalua ei ole valittu

en: Descend or ascend hierarchy
fi: Nouse tai laske hierarkiarakenteessa

en: Add no connect
fi: Lisää "kytkemätön"-lippu

en: Add wire
fi: Lisää johdin

en: Add bus
fi: Lisää väylä

en: Add lines
fi: Lisää viivoja

en: Add junction
fi: Lisää liitos

en: Add global label
fi: Lisää globaali nimiö

en: Add hierarchical label
fi: Lisää hierarkinen nimiö

en: Add wire to bus entry
fi: Lisää johdin väyläliityntään

en: Add bus to bus entry
fi: Lisää väylä väyläliityntään

en: Add sheet
fi: Lisää lehti

en: Add sheet pins
fi: Lisää lehtinasta

en: Import sheet pins
fi: Tuo lehtinastoja

en: Add component
fi: Lisää komponentti

en: Add power
fi: Lisää teholähde

en: Design rule check marker found in sheet %s at %0.3f%s, %0.3f%s
fi:  Suunnittelusääntötarkistuksen huomiomerkki lehdellä %s kohdassa %0.3f%s, %0.3f%s

en: No more markers were found.
fi: Enempää tunnuksia ei löytynyt.

en: Pin
fi: Nasta

en: Ref
fi: Viite

en: Field
fi: Kenttä

en:  found
fi:  löydetty

en:  not found
fi:  ei löytynyt

en: No item found matching %s.
fi: %s vastaavia osioita ei löytynyt.

en: Datasheet
fi: Datalehti

en: File name is not valid!
fi: Tiedostonimi ei kelpaa!

en: A sheet named "%s" already exists.
fi: Lehti nimellä "%s" on jo olemassa.

en: A file named "%s" already exists
fi: Tiedosto nimellä "%s" on jo olemassa.

en:  in the current schematic hierarchy
fi: nykyisessä kytkentäkaaviohierarkiassa

en: .
    
    Do you want to create a sheet with the contents of this file?
fi: .
    
    Luodaanko lehti tämän tiedoston tiedoilla?

en: Changing the sheet file name cannot be undone.
fi: Lehden uudelleen nimeämistä ei voi perua.

en: .
    
    Do you want to replace the sheet with the contents of this file?
fi: .
    
    Korvataanko lehden tiedot tämän tiedoston tiedoilla?

en: This sheet uses shared data in a complex hierarchy.
fi: Tämä lehti käyttää jaettua tietoa monimutkaisessa hierarkiassa.

en: Do you wish to convert it to a simple hierarchical sheet?
fi: Muunnetaanko se yksinkertaiseksi hierarkiseksi lehdeksi?

en: Field %s
fi: Kenttä %s

en: PolyLine
fi: Murtoviiva

en: polyline only had %d parameters of the required 4
fi: murtoviivalla oli vain %d parametria vaadituista neljästä

en: polyline count parameter %d is invalid
fi: Murtoviivan määräparametri %d on epäkelpo

en: polyline point %d X position not defined
fi: murtoviivan piste %d X-sijaintia ei määritelty

en: polyline point %d Y position not defined
fi: murtoviivan pisteen %d Y-sijaintia ei määritelty

en: Polyline at (%s, %s) with %u points
fi: Murtoviiva sijainnissa (%s, %s) pistelukumäärällä %u

en: Load Back Annotate File
fi: Lataa takaisinnimeämistiedosto (Back annotate)

en: Do you want to make all the foot print fields visible?
fi: Haluatko kaikki liitoskuvan kentät näkyviksi?

en: Field Display Option
fi: Kenttien näyttöasetukset

en: Failed to open back annotate file <%s>
fi: Ei voitu avata takaisinnimeämistiedostoa (Back annotate) <%s>

en: Sheet name
fi: Lehden nimi

en: Time Stamp
fi: Aikaleima

en: Hierarchical Sheet %s
fi: Hierarkinen lehti %s

en: Building net list:
fi: Kootaan liitostiedostoa:

en: net count =
fi: verkkolukumäärä =

en: connections
fi: liitoksia

en: bus labels
fi: väylänimiöitä

en: hierarchy...
fi: hierarkia...

en: Graphic Polyline with %d Points
fi: Graafinen murtoviiva %d pisteellä

en: Polyline Wire with %d Points
fi: Murtoviiva johdin %d pisteellä

en: Navigator
fi: Navigaattori

en: Deselect current tool
fi: Palauta nykyinen työkalu

en: Move part anchor
fi: Siirrä kiinnepiste

en: Import existing drawings
fi: Tuo piirroksia

en: Export current drawing
fi: Vie nykyinen piirros

en: Save current library to disk
fi: Tallenna nykyinen kirjasto levylle

en: Select working library
fi: Valitse työkirjasto

en: Delete component in current library
fi: Poista komponentti työkirjastosta

en: Create a new component
fi: Luo uusi komponentti

en: Load component to edit from the current library
fi: Lataa muokattava komponentti nykyisestä kirjastosta

en: Create a new component from the current one
fi: Luo uusi komponentti nykyisestä

en: Update current component in current library
fi: Päivitä nykyinen komponentti työkirjastossa

en: Import component
fi: Tuo komponentti

en: Export component
fi: Vie komponentti

en: Save current component to new library
fi: Tallenna nykyinen komponentti uuteen kirjastoon

en: Undo last command
fi: Peru viimeinen toiminto

en: Redo the last command
fi: Tee viimeinen toiminto uudelleen

en: Edit component properties
fi: Muokkaa komponentin ominaisuuksia

en: Add and remove fields and edit field properties
fi: Lisää ja poista kenttiä ja muokkaa niiden ominaisuuksia

en: Test for duplicate and off grid pins
fi: Testaa nastojen kaksoiskappaleet ja asemointivirheet

en: Edit document file
fi: Muokkaa dokumentaatiotiedostoa

en: Edit pins per part or body style (Use carefully!)
fi: Muokkaa nastoja osakohtaisesti (Käytä varoen!)

en: Turn grid off
fi: Pisterasteri pois

en: Bus to Wire Entry
fi: Väylä johdinliityntään

en: Bus to Bus Entry
fi: Väylä väyläliityntään

en: Component was modified!
    Discard changes?
fi: Komponenttia muokattiin!
    Hylätäänkö muutokset?

en: Library "%s" was modified!
    Discard changes?
fi: Kirjastoa "%s" muokattiin!
    Hylätäänkö muutokset?

en: Part %c
fi: Osa %c

en: Add pin
fi: Lisää nasta

en: Set pin options
fi: Nastan asetukset

en: Add rectangle
fi: Lisää suorakulmio

en: Set anchor position
fi: Aseta kiinnepisteen sijainti

en: Clarify Selection
fi: Tarkenna valintaa

en: No new hierarchical labels found.
fi: Uusia hierarkisia nimiöitä ei löytynyt.

en: No components found matching
fi: Komponentteja ei löytynyt sovittaen

en: name search criteria <
fi: nimihakukriteeri <

en: key search criteria <
fi: avainhakukriteeri <

en: Select Component
fi: Valitse komponentti

en: Draw wires and buses in any direction
fi: Piirrä johtimet ja väylät vapaalla kulmalla

en: Draw horizontal and vertical wires and buses only
fi: Piirrä johtimet ja väylät vain vaaka- ja pystysuorassa

en: Do not show hidden pins
fi: Älä näytä piilotettuja nastoja

en: Show hidden pins
fi: Näytä piilotetut nastat

en: Schematic
fi: Kytkentäkaavio

en: Error: not a component or no component
fi: Virhe: Ei komponentti tai ei komponenttia

en: Item not annotated: %s%s
fi: Nimeämätön elementti: %s%s

en:  (unit %d)
fi:  (yksikkö %d)

en: Error item %s%s
fi: Virheellinen elementti %s%s

en: Multiple item %s%s
fi: Elementin monikertoja %s%s

en: Different values for %s%d.%d (%s) and %s%d.%d (%s)
fi: Eroavat arvot välillä %s%d.%d (%s) ja %s%d.%d (%s)

en: Different values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)
fi: Eroavat arvot välillä %s%d%c (%s) ja %s%d%c (%s)

en: Duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d
fi: Kaksinkertainen aikaleima (%s) osille %s%d ja %s%d

en: New schematic project
fi: Uusi kytkentäkaavioprojekti

en: Open schematic project
fi: Avaa kytkentäkaavioprojekti

en: Save schematic project
fi: Tallenna kytkentäkaavioprojekti

en: Print schematic
fi: Tulosta kytkentäkaavio

en: Cut selected item
fi: Leikkaa valittu osa

en: Copy selected item
fi: Kopioi valittu osa

en: Navigate schematic hierarchy
fi: Navigoi kytkentäkaaviohierarkiaa

en: Perform electric rules check
fi: Tee kytkentäsääntöjen tarkistus (ERC)

en: Generate netlist
fi: Tee liitostiedosto

en: Run CvPcb to associate components and footprints
fi: Käynnistä CvPcb linkittäksesi komponentit ja liitoskuvat

en: Run Pcbnew to layout printed circuit board
fi: Käynnistä Pcbnew –piirilevysuunnitteluohjelma

en: Ascend or descend hierarchy
fi: Nouse tai laske hirarkiassa

en: Add a bitmap image
fi: Lisää rasterikuva

en: HV orientation for wires and bus
fi: Vaaka- tai pystysuunta johtimille ja väylille

en: &Save Current Library	Ctrl+S
fi: &Tallenna nykyinen kirjasto	Ctrl+S

en: Save the current active library
fi: Tallenna työkirjasto

en: Save Current Library &As
fi: Tallenna nykyinen kirjasto &nimellä

en: Save current active library as...
fi: Tallenna työkirjasto nimellä...

en: &Create PNG File from Screen
fi: &Luo PNG-tiedosto näkymästä

en: Create a PNG file from the component displayed on screen
fi: Luo PNG-tiedosto näytöllä olevasta komponentista

en: Create S&VG File
fi: Luo S&VG-kuvatiedosto

en: Create a SVG file from the current loaded component
fi: Luo SVG-tiedosto nykyisestä komponentista

en: Quit Library Editor
fi: Poistu kirjastoeditorista

en: &Pin
fi: &Nasta

en: Graphic &Text
fi: Grafiikka&teksti

en: &Rectangle
fi: Suora&kulmio

en: &Library
fi: &Kirjasto

en: Library preferences
fi: Kirjaston asetukset

en: Color preferences
fi: Väriasetukset

en: &Save preferences
fi: Tallenna &asetukset

en: &Read preferences
fi: &Lue asetukset

en: Open the Eeschema manual
fi: Avaa Eeschema–ohjekirja

en: &About Eeschema
fi: &Tietoja Eeschema -ohjelmasta

en: About Eeschema schematic designer
fi: Tietoja Eeschema -kytkentäkaaviosuunnitteluohjelmasta

en: An attempt was made to remove the %s field from component %s in library %s.
fi: Yritettiin poistaa kenttä %s komponentista %s kirjastossa %s.

en: Library <%s> has duplicate entry name <%s>.
    This may cause some unexpected behavior when loading components into a schematic.
fi: Kirjastossa <%s> on duplikaattinimike <%s>.
    Tämä saattaa aiheuttaa odottamattomia tuloksia ladattaessa komponentteja kytkentäkaavioon.

en: Cannot add duplicate alias <%s> to library <%s>.
fi: Duplikaattialiasta  <%s> ei voitu lisätä kirjastoon <%s>.

en: The component library file name is not set.
fi: Komponenttikirjaston tiedostonimeä ei ole määritelty.

en: The file could not be opened.
fi: Tiedostoa ei voitu avata.

en: The file is empty!
fi: Tiedosto on tyhjä!

en: The file is NOT an Eeschema library!
fi: Tiedosto ei ole pätevä Eeschema-tiedosto!

en: The file header is missing version and time stamp information.
fi: Tiedoston otsikosta puuttuvat versio- ja aikaleimatiedot.

en: An error occurred attempting to read the header.
fi: Virhe yritettäessä lukea kirjaston otsikkoa.

en: Library <%s> component load error %s.
fi: Kirjaston <%s> komponentin latausvirhe %s.

en: Could not open component document library file <%s>.
fi: Komponenttidokumentaatiotiedostoa <%s> ei voitu avata.

en: Component document library file <%s> is empty.
fi: Komponentin dokumentaatiotiedosto %s on tyhjä.

en: File <%s> is not a valid component library document file.
fi: Tiedosto <%s> ei ole pätevä komponenttikirjaston dokumentaatiotiedosto.

en: Move Arc
fi: Siirrä kaarta

en: Drag Arc Size
fi: Raahaa kaaren kokoa

en: Edit Arc Options
fi: Kaarien asetukset

en: Delete Arc
fi: Poista kaari

en: Move Circle
fi: Siirrä ympyrää

en: Drag Circle Outline
fi: Raahaa ympyrän reunaviivaa

en: Edit Circle Options
fi: Ympyrän asetukset

en: Delete Circle
fi: Poista ympyrä

en: Move Rectangle
fi: Siirrä suorakulmiota

en: Edit Rectangle Options
fi: Suorakulmion asetukset

en: Drag Rectangle Edge
fi: Raahaa suorakulmion reunaa

en: Delete Rectangle
fi: Poista suorakulmio

en: Rotate Text
fi: Kierrä tekstiä

en: Drag Edge Point
fi: Raahaa segmenttiä

en: Line End
fi: Lopeta viiva

en: Edit Line Options
fi: Viivan valinnat

en: Delete Line
fi: Poista viiva

en: Move Field
fi: Siirrä kenttää

en: Field Rotate
fi: Kierrä kenttää

en: Field Edit
fi: Muokkaa kenttää

en: Move Pin
fi: Siirrä nastaa

en: Edit Pin
fi: Muokkaa nastaa

en: Rotate Pin
fi: Kierrä nastaa

en: Delete Pin
fi: Poista nasta

en: Pin Size to selected pins
fi: Nastan koko valittuihin nastoihin

en: Pin Size to Others
fi: Nastan koko muihin nastoihin

en: Pin Name Size to selected pin
fi: Nastan nimen koko valittuun nastaan

en: Pin Name Size to Others
fi: Nastan nimen koko muihin nastoihin

en: Pin Num Size to selected pin
fi: Nastan numeron koko valittuun nastaan

en: Pin Num Size to Others
fi: Nastan numeron koko muihin nastoihin

en: Mirror Block ||
fi: Peilaa valinta ||

en: Mirror Block --
fi: Peilaa valinta --

en: Rotate Block ccw
fi: Kierrä valintaa vastapäivään

en: Hierarchical Sheet Pin %s
fi: Hierarkinen lehtinasta %s

en: Inverted clock
fi: Käänteinen kello

en: Input low
fi: Tulo alhaalla

en: Clock low
fi: Kello alhaalla

en: Output low
fi: Lähtö alhaalla

en: Falling edge clock
fi: Laskevan reunan kello

en: NonLogic
fi: EiLooginen

en: Tri-state
fi: Kolmitila

en: Passive
fi: Passiivinen

en: Power input
fi: Teho sisään

en: Power output
fi: Teho ulos

en: Open collector
fi: Avokollektori

en: Open emitter
fi: Avoemitteri

en: Pin %s, %s, %s
fi: Nasta %s, %s, %s

en: Electronics rule check error
fi: Sähköisen sääntötarkastuksen (ERC) virhe

en: %s Graphic Line from (%s,%s) to (%s,%s)
fi: %s Grafiikkaviiva pisteestä (%s,%s) pisteeseen (%s,%s)

en: %s Wire from (%s,%s) to (%s,%s)
fi: %s Johdin pisteestä (%s,%s) pisteeseen (%s,%s)

en: %s Bus from (%s,%s) to (%s,%s)
fi: %s Väylä pisteestä (%s,%s) pisteeseen (%s,%s)

en: %s Line on Unknown Layer from (%s,%s) to (%s,%s)
fi: %s Viiva tuntemattomalla kerroksella pisteestä (%s,%s) pisteeseen (%s,%s)

en: ERC err unspecified
fi: ERC-virhe, määrittelemätön

en: Duplicate sheet names within a given sheet
fi: Lehden nimet toiseen kertaan

en: Pin not connected (and no connect symbol found on this pin)
fi: Nasta kytkemättä (eikä "kytkemätön"-symbolia löydetty tässä nastassa)

en: Pin connected to some others pins but no pin to drive it
fi: Nasta kytketty muihin, mutta ei ohjaavaa nastaa

en: Conflict problem between pins. Severity: warning
fi: Ristiriita nastojen välillä. Vakavuus: varoitus

en: Conflict problem between pins. Severity: error
fi: Ristiriita nastojen välillä. Vakavuus: virhe

en: Mismatch between hierarchical labels and pins sheets
fi: Epävastaavuus hierarkisten nimiöiden ja lehtinastojen välillä

en: A no connect symbol is connected to more than 1 pin
fi: "Kytkemätön"-symboli kytketty useampaan kuin yhteen nastaan

en: component selection (%d items loaded):
fi: komponentin valinta (%d elementtiä ladattuna):

en: Failed to find part
fi: Osaa ei löytynyt:

en:  in library
fi:  kirjastossa

en: Failed to find part <%s> in library
fi: Osaa <%s> ei löytynyt kirjastosta

en: Import Component
fi: Tuo komponentti

en: Component library file <%s> is empty.
fi: Komponenttikirjastotiedosto <%s> on tyhjä.

en: There is no component selected to save.
fi: Tallennettavia komponentteja ei ole valittuna.

en: Export Component
fi: Vie komponentti

en:  - OK
fi:  - Hyväksy

en: This library will not be available until it is loaded by Eeschema.
    
    Modify the Eeschema library configuration if you want to include it as part of this project.
fi: Tämä kirjasto ei ole käytössä, kunnes se ladataan Eeschema:an.
    
    Eeschema:n kirjastoasetuksia on muokattava, mikäli se halutaan sisällyttää tähän projektiin.

en:  - Export OK
fi:  - Vienti onnistui

en: Error creating
fi: Virhe luotaessa

en: Power symbol
fi: Teholähde-symboli

en: Alias of
fi: Alias

en: Component %s, %s
fi: Komponentti %s, %s

en: arc only had %d parameters of the required 8
fi: kaarella oli vain %d parametria vaadituista kahdeksasta

en: Arc center (%s, %s), radius %s
fi: Kaaren keskipiste (%s, %s), säde %s

en: Library
fi: Kirjasto

en:  loaded
fi:  ladattu

en: Component library <%s> failed to load.
    Error: %s
fi: Komponenttikirjaston <%s> lataus epäonnistui.
    Virhe: %s

en:  error!
fi:  virhe!

en: Files not found
fi: Tiedostoja ei löytynyt

en: The following libraries could not be found:
fi: Seuraavia kirjastoja ei löytynyt:

en: Import Symbol Drawings
fi: Tuo symbolin piirrokset

en: Error <%s> occurred loading symbol library <%s>.
fi: Virhe <%s> ladattaessa symbolikirjastoa <%s>.

en: No components found in symbol library <%s>.
fi: Komponentteja ei löytynyt kirjastosta <%s>.

en: More than one part in symbol file <%s>.
fi: Enemmän kuin yksi osa symbolitiedostossa <%s>.

en: Export Symbol Drawings
fi: Vie symbolin piirrokset

en: Unable to create file <%s>
fi: Tiedoston <%s> luominen ei onnistunut

en: Saving symbol in [%s]
fi: Tallennetaan symboli tiedostoon [%s]

en: An error occurred attempting to save symbol file <%s>
fi: Virhe yritettäessä tallentaa symbolitiedostoa <%s>.

en: This position is already occupied by another pin. Continue?
fi: Tässä sijainnissa on jo toinen nasta. Jatketaanko?

en: No pins!
fi: Ei nastoja!

en: Marker Information
fi: Tuntomerkin tietoja

en: <b>Duplicate pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with pin %s "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
fi: <b>Nastaduplikaatti %s</b> "%s" sijainnissa <b>(%.3f, %.3f)</b> ristiriidassa nastan %s "%s" kanssa sijainnissa <b>(%.3f, %.3f)</b>

en:  in part %c
fi:  osassa %c

en:   of converted
fi:   muunnetuista

en:   of normal
fi:   tavallisia

en: <b>Off grid pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
fi: <b>Nasta %s ohi rasterin</b> "%s" sijainnissa <b>(%.3f, %.3f)</b>

en: No off grid or duplicate pins were found.
fi: Ei löytynyt nastoja ohi rasterin tai kaksoisnimillä.

en: Component Library Editor:
fi: Komponenttikirjastoeditori:

en: Current part not saved.
    
    Discard current changes?
fi: Nykyinen osa ei ole tallennettu.
    
    Hylätäänkö muutokset?

en: The selected component is not in the active library
fi: Valittu komponentti ei ole työkirjastossa

en: Do you want to change the active library?
fi: Haluatko vaihtaa aktiivisen kirjaston?

en: Component name "%s" not found in library "%s".
fi: Komponettinimeä "%s" ei löydy kirjastosta "%s".

en: Could not create copy of part <%s> in library <%s>.
fi: Kopiota osasta <%s> kirjastossa <%s> ei voitu luoda.

en: No library specified.
fi: Ei kirjastoa määriteltynä.

en: Include last component changes?
fi: Sisällytetäänkö viimeiset komponenttimuutokset?

en: Component Library Name:
fi: Komponenttikirjaston nimi:

en: Modify library file "
fi: Muokkaa kirjastotiedostoa "

en: Error occurred while saving library file "
fi: Virhe tallennettaessa kirjastotiedostoa "

en: *** ERROR: ***
fi: *** VIRHE ***

en: Error occurred while saving library document file "
fi: Virhe tallennettaessa kirjaston dokumentaatiotiedostoa "

en: Library file "
fi: Kirjastotiedosto "

en: Document file "
fi: Dokumentaatiotiedosto "

en: Power Symbol
fi: Teholähde-symboli

en: Please select a component library.
fi: Valitkaa komponettikirjasto

en: Component library <%s> is empty.
fi: Komponenttikirjasto <%s> on tyhjä.

en: Delete Entry Error
fi: Poistovirhe

en: Select 1 of %d components to delete
    from library <%s>.
fi: Valitse poistettavaksi yksi %d:sta komponentista
    kirjastosta <%s>.

en: Delete Component
fi: Poista komponentti

en: Entry <%s> not found in library <%s>.
fi: Kohtaa <%s> kirjastossa <%s> ei löytynyt.

en: Delete component "%s" from library "%s"?
fi: Poistetaanko osa %s kirjastosta %s?

en: The component being deleted has been modified. All changes will be lost. Discard changes?
fi: Poistettavaa komponenttia on muokattu. Kaikki muutokset hukataan. Hylätäänkö muutokset?

en: All changes to the current component will be lost!
    
    Clear the current component from the screen?
fi: Kaikki muutokset nykyiseen komponenttiin hukataan!
    
    Siivotaanko nykyinen komponentti?

en: This new component has no name and cannot be created. Aborted
fi: Uudella komponentilla ei ole nimeä eikä sitä voitu luoda. Keskeytetty.

en: Component "%s" already exists in library "%s".
fi: Komponentti "%s" on jo kirjastossa "%s".

en: No component to save.
fi: Ei tallennettavaa komponenttia.

en: Component "%s" already exists. Change it?
fi: Komponentti "%s" on jo olemassa. Vaihdetaanko?

en: Component %s saved in library %s
fi: Komponentti %s tallennettu kirjastoon %s

en: Field%d
fi: Kenttä%d

en: Field %s %s
fi: Kenttä %s %s

en: Input Pin..........
fi: Tulonasta..........

en: Output Pin.........
fi: Lähtönasta.........

en: Bidirectional Pin..
fi: Kaksisuuntainen nasta..

en: Tri-State Pin......
fi: Kolmitilanasta.....

en: Passive Pin........
fi: Passiivinasta......

en: Unspecified Pin....
fi: Määrittelemätön nasta...

en: Power Input Pin....
fi: Teho sisään -nasta...

en: Power Output Pin...
fi: Teho ulos -nasta...

en: Open Collector.....
fi: Avokollektori...

en: Open Emitter.......
fi: Avoemitteri...

en: No Connection......
fi: Ei liitosta....

en: Input Pin
fi: Tulonasta

en: Output Pin
fi: Lähtönasta

en: Bidirectional Pin
fi: Kaksisuuntainen nasta

en: Tri-State Pin
fi: Kolmitilanasta

en: Passive Pin
fi: Passiivinen nasta

en: Unspecified Pin
fi: Määrittelemätön nasta

en: Power Input Pin
fi: Teho sisään -nasta

en: Power Output Pin
fi: Teho ulos -nasta

en: Open Collector
fi: Avokollektori

en: Open Emitter
fi: Avoemitteri

en: Duplicate sheet name
fi: Lehden nimen kaksoiskappale

en: Hierarchical label %s is not connected to a sheet label.
fi: Hierarkinen nimiö %s ei ole liitettynä lehden nimiöön.

en: Sheet label %s is not connected to a hierarchical label.
fi: Lehden nimiö %s ei ole liitettynä hierarkiseen nimiöön.

en: Pin %s (%s) of component %s is unconnected.
fi: Nasta %s (%s) komponentissa %s on liittämätön.

en: Pin %s (%s) of component %s is not driven (Net %d).
fi: Nasta %s (%s) komponentissa %s ei ole ohjattu (verkko %d).

en: More than 1 pin connected to an UnConnect symbol.
fi: Enemmän kuin yksi nasta liitettynä Liittämätön-symboliin.

en: Pin %s (%s) of component %s is connected to
fi: Nasta %s (%s) komponentissa %s on liitettynä

en: pin %s (%s) of component %s (net %d).
fi: nastaan %s (%s) komponentissa %s (verkko %d).

en: ERC report
fi: ERC-raportti

en: 
    ***** Sheet %s
fi: 
    ***** Lehti %s

en: 
     >> Errors ERC: %d
fi: 
     >> ERC-virheitä: %d

en: Leave Sheet
fi: Poistu lehdeltä

en: Delete No Connect
fi: Poista Liittämätön

en: Rotate Field
fi: Kierrä kenttää

en: Edit Field
fi: Muokkaa kenttää

en: Move Component
fi: Siirrä komponenttia

en: Drag Component
fi: Raahaa komponenttia

en: Mirror --
fi: Peilaa --

en: Mirror ||
fi: Peilaa ||

en: Orient Component
fi: Asemoi komponentti

en: Footprint
fi: Liitoskuvaa

en: Edit with Library Editor
fi: Muokkaa kirjastoeditorilla

en: Edit Component
fi: Muokkaa komponenttia

en: Copy Component
fi: Kopioi komponentti

en: Move Global Label
fi: Siirrä globaalia nimiötä

en: Drag Global Label
fi: Raahaa globaalia nimiötä

en: Copy Global Label
fi: Kopioi globaali nimiö

en: Rotate Global Label
fi: Kierrä globaalia nimiötä

en: Edit Global Label
fi: Muokkaa globaalia nimiötä

en: Delete Global Label
fi: Poista globaali nimiö

en: Change to Hierarchical Label
fi: Muuta hierarkiseksi nimiöksi

en: Change to Label
fi: Muuta nimiöksi

en: Change to Text
fi: Muuta tekstiksi

en: Change Type
fi: Vaihda tyyppiä

en: Move Hierarchical Label
fi: Siirrä hierarkista nimiötä

en: Drag Hierarchical Label
fi: Raahaa hierarkista nimiötä

en: Copy Hierarchical Label
fi: Kopioi hierarkinen nimiö

en: Rotate Hierarchical Label
fi: Kierrä hierarkista nimiötä

en: Edit Hierarchical Label
fi: Muokkaa hierarkista nimiötä

en: Delete Hierarchical Label
fi: Poista hierarkinen nimiö

en: Change to Global Label
fi: Muuta globaaliksi nimiöksi

en: Move Label
fi: Siirrä nimiötä

en: Drag Label
fi: Raahaa nimiötä

en: Copy Label
fi: Kopioi nimiö

en: Rotate Label
fi: Kierrä nimiötä

en: Delete Label
fi: Poista nimiö

en: Delete Junction
fi: Poista liitos

en: Drag Junction
fi: Raahaa liitosta

en: Break Wire
fi: Murra johdin

en: Delete Node
fi: Poista solmu

en: Delete Connection
fi: Poista liitos

en: Wire End
fi: Päätä johdin

en: Drag Wire
fi: Raahaa johdinta

en: Delete Wire
fi: Poista johdin

en: Add Junction
fi: Lisää liitos

en: Add Global Label
fi: Lisää globaali nimiö

en: Bus End
fi: Päätä väylä

en: Delete Bus
fi: Poista väylä

en: Break Bus
fi: Murra väylä

en: Enter Sheet
fi: Siirry lehdelle

en: Move Sheet
fi: Siirrä lehteä

en: Drag Sheet
fi: Raahaa lehteä

en: Place Sheet
fi: Aseta lehti

en: Edit Sheet
fi: Muokkaa lehteä

en: Import Sheet Pins
fi: Tuo lehtinastoja

en: Cleanup Sheet Pins
fi: Siivoa lehtinastat

en: Delete Sheet
fi: Poista lehti

en: Move Sheet Pin
fi: Siirrä lehtinastaa

en: Edit Sheet Pin
fi: Muokkaa lehtinastaa

en: Delete Sheet Pin
fi: Poista lehtinasta

en: Window Zoom
fi: Sovita ikkunaan

en: Save Block
fi: Tallenna valinta

en: Drag Block
fi: Raahaa valintaa

en: Move Image
fi: Siirrä kuvaa

en: Rotate Image
fi: Kierrä kuvaa

en: Delete Image
fi: Poista kuva

en: Move Bus Entry
fi: Siirrä väyläliityntää

en: Set Bus Entry Shape /
fi: Aseta väyläliityntä /

en: Set Bus Entry Shape \
fi: Aseta väyläliityntä \

en: Delete Bus Entry
fi: Poista väyläliityntä

en: Failed to open
fi: Ei voitu avata

en:  is NOT an Eeschema file!
fi:  EI ole Eeschema-tiedosto!

en:  was created by a more recent version of Eeschema and may not load correctly. Please consider updating!
fi:  on luotu uudemmalla Eeschema -versiolla eikä välttämättä toimi. Harkitkaa päivittämistä!

en:  was created by an older version of Eeschema. It will be stored in the new file format when you save this file again.
fi:  on luotu vanhemmalla Eeschema -versiolla. Se muunnetaan uuteen formaattiin tallennettaessa.

en: Done Loading
fi: Lataus valmis

en: > %-28.28s %s        (Sheet %s) pos: %3.3f, %3.3f
fi: > %-28.28s %s        (Lehti %s) sijainti: %3.3f, %3.3f

en: > %-28.28s PinSheet %-7.7s (Sheet %s) pos: %3.3f, %3.3f
fi: > %-28.28s Lehtinasta %-7.7s (Lehti %s) sijainti: %3.3f, %3.3f

en: Select part to browse
fi: Valitse selattava osa

en: Display previous part
fi: Näytä edellinen osa

en: Display next part
fi: Näytä seuraava osa

en: View component documents
fi: Näytä komponenttien dokumentaatiota

en: Insert component in schematic
fi: Lisää komponentti kytkentäkaavioon

en: Label %s
fi: Nimiö %s

en: Global Label %s
fi: Globaali nimiö %s

en: Hierarchical Label %s
fi: Hierarkinen nimiö %s

en: An error occurred attempting to save component library <%s>.
fi: Virhe yritettäessä tallentaa komponenttikirjastoa <%s>.

en: Schematic sheets can only be nested %d levels deep.
fi: Kytkentäkaaviolehtiä voidaan pinota vain %d hierarkiseen tasoon asti.

en: Item %s found in sheet %s
fi: Osa %s löydetty lehdellä %s

en: No component libraries are loaded.
fi: Ei ladattuja komponenttikirjastoja.

en:  Select 1 of %d libraries.
fi:  Valitse yksi %d:sta kirjastosta.

en: Select Library
fi: Valitse kirjasto

en: circle only had %d parameters of the required 6
fi: ympyrällä oli vain %d parametria vaadituista kuudesta

en: Circle center (%s, %s), radius %s
fi: Ympyrän keskipiste (%s, %s), säde %s

en: Eeschema is already running, Continue?
fi: Eeschema on jo käynnissä, jatketaanko?

en: Failed to create file
fi: Tiedoston luominen ei onnistunut

en: Bezier only had %d parameters of the required 4
fi: Bézier-käyrällä oli vain %d parametria vaadituista neljästä

en: Bezier count parameter %d is invalid
fi: Bézier-määräparametri %d on epäkelpo

en: Bezier point %d X position not defined
fi: Bézier-käyrän pisteen %d X-sijaintia ei määritelty

en: Bezier point %d Y position not defined
fi: Bézier-käyrän pisteen %d Y-sijaintia ei määritelty

en: Image Files
fi: Kuvatiedostot

en: Couldn't load image from <%s>
fi: Ei voitu avata kuvaa tiedostosta <%s>

en: Could not save backup of file <%s>
fi: Varmuuskopiotiedostoa <%s> ei voitu tallentaa.

en: Schematic Files
fi: Kytkentäkaaviotiedostot

en: Failed to create file <%s>
fi: Tiedoston <%s> luominen ei onnistunut

en: File write operation failed.
fi: Tiedoston kirjoittaminen ei onnistunut.

en: File %s saved
fi: Tiedosto %s tallennettu

en: Discard changes to the current schematic?
fi: Hylätäänkö muutokset nykyiseen kytkentäkaavioon?

en: Open Schematic
fi: Avaa kytkentäkaavio

en: Ready
    Working dir:
fi: Valmis
    Työhakemisto:

en:  ->Error
fi: ->Virhe

en: File <%s> not found.
fi: Tiedostoa <%s> ei löytynyt.

en: Component Name
fi: Komponentin nimi

en: Enter a name to create a new component based on this one.
fi: Syötä nimi luodaksesi uuden komponentin tästä johtaen.

en: Edit Field %s
fi: Muokkaa kenttää %s

en: Enter a new value for the %s field.
fi: Syötä uusi arvo %s -kentälle.

en: A %s field cannot be empty.
fi: %s kenttä ei voi olla tyhjä.

en: Illegal reference. A reference must start by a letter
fi: Epäkelpo viite. Viitteen pitää alkaa kirjaimella

en: The name <%s> conflicts with an existing entry in the component library <%s>.
    
    Do you wish to replace the current component in library with this one?
fi: Nimi <%s> on ristiriidassa olemassa olevan kohdan kanssa komponenttikirjastossa <%s>.
    
    Korvataanko kirjastokomponentti tällä?

en: The current component already has an alias named <%s>.
    
    Do you wish to remove this alias from the component?
fi: Nykyisellä komponentilla on jo alias nimellä <%s>.
    
    Poistetaanko tämä alias komponentista?

en: The new component contains alias names that conflict with entries in the component library <%s>.
    
    Do you wish to remove all of the conflicting aliases from this component?
fi: Uusi komponentti sisältää aliaksen mikä on ristiriidassa komponenttikirjastion <%s> sisällön kanssa.
    
    Haluatko poistaa kaikki ristiriitaiset aliakset tästä komponentista?

en: Pcbnew Format
fi: Pcbnew-muoto

en: Advanced Format
fi: Edistynyt muoto

en: Netlist Options:
fi: Liitostiedoston asetukset

en: &Browse Plugin
fi: Selaa &liitännäisiä

en: Netlist
fi: Liitostiedosto

en: Prefix references 'U' and 'IC' with 'X'
fi: Etuliitä viitteisiin 'U' ja 'IC' merkki 'X'

en: Use Net Names
fi: Käytä kytkentäverkon nimiä

en: Use Net Numbers
fi: Käytä kytkentäverkon numeroita

en: Simulator command:
fi: Simulaattorikomento:

en: &Run Simulator
fi: Käynnistä &simulaattori

en: Add Plugin
fi: Lisää liitännäinen

en: Netlist command:
fi: Liitostiedostokomento:

en: Plugin files:
fi: Liitännäistiedostot:

en: Do not forget to choose a title for this netlist control page
fi: Älä unohda minetä tätä

en: Save Netlist File
fi: Tallenna liitostiedosto

en: SPICE netlist file (.cir)|*.cir
fi: SPICE-liitostiedosto (.cir)|*.cir

en: CadStar netlist file (.frp)|*.frp
fi: CadStar-liitostiedosto (.frp)|*.frp

en: %s Export
fi: %s Vie

en: Some items are not annotated
    Do you want to annotate schematic?
fi: Nimeämättömiä osia.
    Nimetäänkö kytkentäkaavion osat?

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
fi: Virhe: Lehtien nimissä kaksoiskappaleita. Jatketaanko?

en: Error. You must provide a command String
fi: Virhe: täytyy syöttää komentorivi

en: Error. You must provide a Title
fi: Virhe: Täytyy syöttää otsikko

en: &New	Ctrl+N
fi: &Uusi	Ctrl+N

en: &Open	Ctrl+O
fi: &Avaa	Ctrl+O

en: Open an existing schematic project
fi: Avaa olemassa oleva kytkentäkaavioprojekti

en: Open a recent opened schematic project
fi: Avaa äskettäin avattu kytkentäkaavioprojekti

en: &Save Whole Schematic Project	Ctrl+S
fi: &Tallenna koko kytkentäkaavioprojekti	Ctrl+S

en: Save all sheets in the schematic project
fi: Tallenna kytkentäkaavioprojektin kaikki lehdet

en: Save &Current Sheet Only
fi: Tallenna vain &nykyinen kaaviolehti

en: Save only current schematic sheet
fi: Tallenna vain nykyinen kaaviolehti

en: Save Current Sheet &As
fi: Tallenna nykyinen kaaviolehti &nimellä

en: Save current schematic sheet as...
fi: Tallenna nykyinen kaaviolehti nimellä...

en: Pa&ge Settings
fi: &Sivun asetukset

en: Settigns for page size and information
fi: Sivun tieto- ja kokoasetukset

en: Plot &PostScript
fi: Piirrä &PostScript

en: Plot schematic sheet in PostScript format
fi: Piirrä kytkentäkaaviolehti PostScript-muodossa

en: Plot &HPGL
fi: Piirrä &HPGL

en: Plot schematic sheet in HPGL format
fi: Piirrä kytkentäkaaviolehti HPGL-muodossa

en: Plot &SVG
fi: Piirrä &SVG

en: Plot schematic sheet in SVG format
fi: Piirrä kytkentäkaaviolehti SVG-muodossa

en: Plot &DXF
fi: Piirrä &DXF

en: Plot schematic sheet in DXF format
fi: Piirrä kytkentäkaaviolehti DXF-muodossa

en: Plot to &Clipboard
fi: Piirrä &leikepöydälle

en: Export drawings to clipboard
fi: Vie piirros leikepöydälle

en: &Plot
fi: &Piirrä

en: Plot schematic sheet in HPGL, PostScript or SVG format
fi: Piirrä kytkentäkaaviolehti HPGL, PostScript tai SVG-muodossa

en: Quit Eeschema
fi: Lopeta Eeschema

en: Find and Re&place	Ctrl+Shift+F
fi: Etsi ja &Korvaa	Ctrl+Shift+F

en: &Backannotate
fi: &Takaisinnimeä

en: Back annotate the footprint fields
fi: Takaisinnimeä liitoskuvien kentät

en: &Hierarchy
fi: &Hierarkia

en: &Component
fi: &Komponentti

en: &Power Port
fi: &Teholiityntä

en: &Wire
fi: &Johdin

en: &Bus
fi: &Väylä

en: Wire to Bus &Entry
fi: &Johdin väyläliityntään

en: Bus &to Bus Entry
fi: &Väylä väyläliityntään

en: &No Connect Flag
fi: "Kytkemät&ön"-lippu

en: Gl&obal Label
fi: Gl&obaali nimiö

en: &Junction
fi: &Liitos

en: &Hierarchical Label
fi: &Hierarkinen nimiö

en: H&ierarchical &Sheet
fi: H&ierarkinen lehti

en: I&mport Hierarchical Label
fi: &Tuo hierarkinen nimiö

en: Hierarchical Pi&n to Sheet
fi: Hierarkinen &nasta lehteen

en: Graphic Polyline
fi: Graafinen murtoviiva

en: Graphic Text
fi: Graafinen teksti

en: Eeschema preferences
fi: Eeschema:n asetukset

en: Library &Editor
fi: Kirjasto&editori

en: Library &Browser
fi: Kirjasto&selain

en: &Annotate
fi: &Nimeä

en: Perform electrical rule check
fi: Tee kytkentäsääntöjen tarkistus (ERC)

en: Generate &Netlist
fi: Tee &liitostiedosto

en: Generate the component netlist
fi: Luo komponenttien liitostiedosto

en: Generate Bill of &Materials
fi: Luo materiaaliluettelo

en: A&ssign Component Footprints
fi: &Määritä komponenttien liitoskuvat

en: Run CvPcb
fi: Käynnistä CvPcb

en: &Layout Printed Circuit Board
fi: &Piirilevyeditori

en: Run Pcbnew
fi: Käynnistä piirilevyeditori Pcbnew

en: Import Footprint Selection
fi: Tuo takaisinnimettävät

en: Open the Eeschema handbook
fi: Avaa Eeschema–ohjekirja

en: Add a new custom field
fi: Lisää uusi mukautettu kenttä

en: Delete one of the optional fields
fi: Poista yksi valinnaisista kentistä

en: Move the selected optional fields up one position
fi: Siirrä valittuja valinnaiskenttiä ylös yhden paikan verran

en: Text Justification:
fi: Tekstin tasaus:

en: Horiz. Justify
fi: Vaakatasaus

en: Select if the component is to be rotated when drawn
fi: Valitse jos komponenttia tullaan kiertämään piirrettäessä

en: Vert. Justify
fi: Pystytasaus

en: Check if you want this field visible
fi: Valitse saadaksesi tämän kentän näkyväksi

en: Check if you want this field's text rotated 90 degrees
fi: Valitse saadaksesi tämän kentän tekstin kierretyksi 90°

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1369 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1385 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Field Name
fi: Kentän nimi

en: The text (or value) of the currently selected field
fi: Valitun kentän teksti tai arvo

en: Size(")
fi: Koko(")

en: The vertical height of the currently selected field's text in the schematic
fi: Valitun kentän tekstin korkeus kytkentäkaaviossa

en: PosX(")
fi: X-sij.(")

en: PosY(")
fi: Y-sij.(")

en: The Y coordinate of the text relative to the component
fi: Tekstin Y-koordinaatti komponenttiin nähden

en: Pin &name:
fi: Nastan &nimi:

en: Pin n&umber:
fi: Nastan n&umero:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
fi: Nastan numero: Yhdestä neljään ASCII-kirjaimia ja/tai numeroita

en: &Orientation:
fi: &Asento:

en: &Electrical type:
fi: &Tyyppi:

en: Used by the ERC.
fi: Mukana ERC:ssa

en: Graphic &Style:
fi: Tyyli:

en: Shared by all &parts in component
fi: &Yhteinen kaikissa komponentin osissa

en: Schematic Properties
fi: Kaavio-ominaisuudet

en: &Visible
fi: &Näkyvä

en: N&ame text size:
fi: Nimitekstin korkeus:

en: Number te&xt size:
fi: Numerotekstin korkeus:

en: &Length:
fi: &Pituus:

en: Pos
fi: Sij.

en: Illegal reference prefix. A reference must start by a letter
fi: Epäkelpo viitealku. Viitteen pitää alkaa kirjaimella

en: A new name is entered for this component
    An alias %s already exists!
    Cannot update this component
fi: Uusi nimi syötetään tälle komponentille
    Alias %s on jo käytössä!
    Komponenttia ei voida päivittää

en: Chip Name
fi: Komponentin nimi

en: &File name:
fi: &Tiedostonimi:

en: &Sheet name:
fi: &Lehden nimi:

en: Measurement &units:
fi: &Mittayksiköt:

en: &Grid size:
fi: &Pisterasterin koko:

en: Default &line width:
fi: Oletus&viivan leveys:

en: Default text &size:
fi: Tekstin oletus&koko:

en: Auto save time interval:
fi: Automaattitallennusväli:

en: Show g&rid
fi: Näytä piste&rasteri

en: Show hi&dden pins
fi: Näytä &piilotetut nastat

en: Enable automatic &panning
fi: Salli automaattinen näkymän &vieritys

en: Allow buses and wires to be placed in H or V &orientation only
fi: Salli johtimet ja väylät vain vaaka- tai pystyasennossa

en: Show p&age limits
fi: Näytä sivun &reunat

en: User defined field names for schematic components.
fi: Käyttäjän määrittelemät kentän nimet kytkentäkaaviokomponenteille.

en: Please enter fieldnames which you want presented in the component fieldname (property) editors.  Names may not include (, ), or " characters.
fi: Syötä kentännimet joita haluat käytettävän komponenttiominaisuuksien editoreissa. Nimet eivät voi sisältää (, ), tai " -merkkejä.

en: Custom field 1
fi: Mukautettu kenttä 1

en: Custom field 2
fi: Mukautettu kenttä 2

en: Custom field 3
fi: Mukautettu kenttä 3

en: Custom field 4
fi: Mukautettu kenttä 4

en: Custom field 5
fi: Mukautettu kenttä 5

en: Custom field 6
fi: Mukautettu kenttä 6

en: Custom field 7
fi: Mukautettu kenttä 7

en: Custom field 8
fi: Mukautettu kenttä 8

en: Template Field Names
fi: Mallineet kentän nimille

en: No Component Name!
fi: Ei komponenttinimeä!

en: Component [%s] not found!
fi: Komponenttia [%s] ei löytynyt!

en: Illegal reference. A reference must start with a letter
fi: Epäkelpo viite. Viitteen pitää alkaa kirjaimella

en: Remove Fields
fi: Poista kenttiä

en: Plot: %s
fi: Piirrä: %s

en: Component library files
fi: Komponenttikirjastotiedostot

en: List of active library files.
    Only library files in this list are loaded by Eeschema.
    The order of this list is important:
    Eeschema searchs for a given component using this list order priority.
fi: Luettelo aktiivisista kirjastotiedostoista.
    Vain tämän luettelon kirjastot ovat ladattuna Eeschema:ssa.
    Järjestys on tärkeää:
    Eeschema hakee komponenttia luettelon mukaisessa tärkeysjärjestyksessä.

en: User defined search path
fi: Käyttäjän määrittämät hakupolku

en: Use the &entire schematic
fi: Käytä &koko kytkentäkaaviota

en: Use the current &page only
fi: Käytä vain n&ykyistä lehteä

en: &Keep existing annotation
fi: Säilytä &alkuperäiset selitteet

en: &Reset existing annotation
fi: &Nollaa olemassa olevat selitteet

en: Annotation Order
fi: Nimeämisjärjestys

en: Sort components by &X position
fi: Lajittele komponentit &X-sijainnin mukaan

en: Sort components by &Y position
fi: Lajittele komponentit &Y-sijainnin mukaan

en: Annotation Choice
fi: Nimivalinnat

en: Use first free number in schematic
fi: Käytä ensimmäistä vapaata numeroa kytkentäkaaviolla

en: Start to  sheet number*100 and use first free number
fi: Aloita lehden numerolla*100 ja käytä ensimmäistä vapaata

en: Start to  sheet number*1000 and use first free number
fi: Aloita lehden numerolla*1000 ja käytä ensimmäistä vapaata

en: Clear Annotation
fi: Tyhjennä selitteet

en: Annotation required!
fi: Nimeäminen vaaditaan!

en: ERC File
fi: ERC-tiedosto

en: Electronic rule check file (.erc)|*.erc
fi: Sähköisen sääntötarkastuksen tiedostot (.erc)|*.erc

en:  Text Options :
fi:  Tekstin asetukset:

en: Common to Units
fi: Yhteinen yksiköille

en: Text Shape:
fi: Tekstin muoto:

en: Schematic size
fi: Kytkentäkaavion koko

en: Force size A4
fi: Pakota koko A4

en: Force size A
fi: Pakota koko A

en: Plot Page Size:
fi: Lehden koko:

en: Plot Mode:
fi: Piirtotapa:

en: Print page references
fi: Tulosta sivun viitteet

en: &Plot Page
fi: &Sivu

en: Plot A&LL
fi: &Kaikki

en: Default line width:
fi: Oletusviivan leveys:

en: Messages :
fi: Viestiloki:

en: Page size A4
fi: A4

en: Page size A3
fi: A3

en: Page size A2
fi: A2

en: Page size A1
fi: A1

en: Page size A0
fi: A0

en: Page size A
fi: A

en: Page size B
fi: B

en: Page size C
fi: C

en: Page size D
fi: D

en: Page size E
fi: E

en: Pen control:
fi: Kynän asetukset:

en: Pen Speed ( cm/s )
fi: Kynän nopeus (cm/s)

en: Page offset:
fi: Sivun siirtymä:

en: Plot Offset X
fi: X-siirtymä

en: Plot Offset Y
fi: Y-siirtymä

en: &Accept Offset
fi: &Hyväksy siirtymä

en: Print sheet &reference and title block
fi: Tulosta lehden &viite ja otsikkoalue

en: Print in &black and white only
fi: Tulosta mustavalkoisena ilman harmaasävyjä

en: &Backward
fi: &Takaperin

en: Match whole wor&d
fi: Tarkista koko &sana

en: Search &using simple wildcard matching
fi: Hae käyttäen yksinkertaista &jokerimerkkihakua

en: Wrap around &end of search list
fi: Palaa alkuun hakulistan &lopussa

en: Search all com&ponent fields
fi: Etsi kaikista &komponentin kentistä

en: Search all pin &names and numbers
fi: Hae kaikki &nastanimet ja numerot

en: Search the current &sheet onl&y
fi: Etsi vain n&ykyiseltä lehdeltä

en: Replace componen&t reference designators
fi: Vaihda komponentin &viitenimet

en: D&o not warp cursor to found item
fi: Älä &vie kohdistinta löydetylle osalle

en: Component &name:
fi: Komponentin &nimi:

en: This is the component name in library,
    and also the default component value when loaded in the schematic.
fi: Tämä on komponentin nimi kirjastossa ja myöskin
    oletusarvo komponentille kytkentäkaaviossa.

en: Default &reference designator:
fi: Oletusarvo viitenimelle:

en: This is the reference used in schematic for annotation.
    Do not use digits in reference.
fi: Tämä on kytkentäkaavion nimeämisessä käytettävä viite.
    Älä käytä numeroita viitteessä, sillä toistuviin elementteihin tulee indeksinumero perään.

en: Number of &parts per package:
fi: Osien lukumäärä &koteloa kohden:

en: This is the number of parts in this component package.
    A 74LS00 gate has 4 parts per packages.
fi: Tämä on osien lukumäärä tässä komponenttikotelossa.
    74LS00-portti sisältää neljä osaa kotelossa.

en: Create component as power &symbol
fi: Luo komponentti virtalähde-symbolina

en: Check this option for power symbols.
    Power symbols have specific properties for Eeschema:
    - Value cannot be edited (to avoid mistakes) because this is the pin name that is important for a power symbol
    - Reference is updated automatically when a netlist is created (no need to run Annotate)
fi: Valitse tämä asetus teholähde-symboleille.
    Teholähde-symboleilla on erityisominaisuuksia Eeschemassa:
    – Arvoa ei voi muuttaa (vahinkojen välttämiseksi), koska nastan nimi merkitsee teholähde-symbolin
    – Viite päivittyy automaattisesti luotaessa liitostiedosto ("Lisää selitteet" -toimintoa ei tarvitse suorittaa)

en: Parts in package locked (cannot be swapped)
fi: Kotelon osat ovat lukittuja (Ei voida vaihtaa keskenään)

en: Check this option if Eeschema cannot change parts selections inside a given package
    This happens when parts are different in this package.
    When this option is not checked, Eeschema automatically choose the parts in packages to minimize packages count
fi: Valitse tämä asetus, mikäli Eeschema ei saa vaihtaa osavalintaa (A, B, C...) kotelon sisällä.
    Näin silloin, kun osat ovat toiminnallisesti erilaisia tässä kotelossa. (esim. ECH81)
    Mikäli valitsematta, käyttää EESChema automaattisesti kaikki osat kotelosta ennen uuden kotelon lisäämistä.

en: Global Pin Settings
fi: Globaalit nastan asetukset

en: Pin text position &offset:
fi: Nastan tekstin sijainti ja &siirtymä:

en: Margin (in 0.001 inches) between a pin name position and the component body.
    A value from 10 to 40 is usually good.
fi: Marginaali komponentin rungon ja nastan nimen välillä (tuuman tuhannesosaa).
    Arvo 10–40 on yleensä hyvä (0,5–2 mm).

en: Show pin n&umber text
fi: Näytä nastan &numeroteksti

en: Show pin name te&xt
fi: Näytä nastan n&imiteksti

en: Pin name &inside
fi: Nastan nimi &sisällä

en: Library files:
fi: Kirjastotiedostot:

en: Do &not fill
fi: &Ei täyttöä

en: Fill &foreground
fi: Täytä &edustavärillä

en: Fill &background
fi: Täytä &taustavärillä

en: Bill of Materials
fi: Materiaaliluettelo

en: Failed to open file
fi: Ei voitu avata tiedostoa

en: Library Component Properties
fi: Kirjastokomponentin ominaisuudet

en: Properties for
fi: Ominaisuudet

en: Alias <%s> cannot be removed while it is being edited!
fi: Aliasta <%s> ei voi poistaa kesken editoinnin!

en: Remove all aliases from list?
fi: Poistetaanko kaikki aliakset luettelosta?

en: New alias:
fi: Uusi alias:

en: Component Alias
fi: Komponenttialias

en: Alias or component name <%s> already in use.
fi: Alias tai komponenttinimi <%s> on jo käytössä.

en: Alias or component name <%s> already exists in library <%s>.
fi: Alias tai komponenttinimi <%s> on jo kirjastossa <%s>.

en: Delete extra parts from component?
fi: Poistetaanko ylimääräiset osat komponentista?

en: Delete alternate body style (DeMorgan) draw items from component?
fi: Poistetaanko vaihtoehtoisen tyylin (DeMorgan) piirto-osiot komponentista?

en: Doc Files
fi: Dokumentaatiotiedostot

en: Ok to Delete FootprintFilter LIST
fi: Poistetaanko liitoskuvasuodatuksen parametrit?

en: Add Footprint Filter
fi: Lisää liitoskuvasuodatin

en: Footprint Filter
fi: Liitoskuvasuodatin

en: Foot print filter <%s> is already defined.
fi: Liitoskuvasuodatin <%s> on jo määritelty.

en: General :
fi: Yleiset :

en: Show Pin Num
fi: Näytä nastan numero

en: Show or hide pin numbers
fi: Näytä tai piilota nastan numerot

en: Show Pin Name
fi: Näytä nastan nimi

en: Show or hide pin names
fi: Näytä tai piilota nastan nimet

en: Pin Name Inside
fi: Nastan nimi sisällä

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
fi: Valitse saadaksesi nastan nimet rungon sisäpuolelle ja numerot ulkopuolelle.
    Ellei valittuna sekä nimet, että numerot ovat ulkopuolella

en: Number of Units:
fi: Yksiköiden lukumäärä:

en: Skew:
fi: Marginaali:

en: Parts are locked
fi: Osat ovat lukittuja

en: A short description that is displayed in Eeschema.
    Can be a very good help when selecting components in libraries components lists.
fi: Lyhyt selite, mikä näytetään Eeschema:ssa.
    Saattaa olla erityiseksi avuksi etsittäessä komponentteja kirjastoluetteloista.

en: Enter key words that can be used to select this component.
    Key words cannot have spaces and are separated by a space.
fi: Syötä avainsanat, joita voidaan käyttää tämän komponentin valintaan.
    Avainsannoissa ei voi olla välilyöntejä, sillä ne erotellaan välilyönnein.

en: DocFileName:
fi: Dokumentaatiotiedoston nimi:

en: Enter the documentation file (a .pdf document) associated to the component.
fi: Syötä komponenttiin liittyvä dokumentaatiotiedosto (PDF-tiedosto .pdf)

en: Copy Doc
fi: Kopioi dokum.

en: Browse DocFiles
fi: Selaa dokumentaatiotiedostoja

en: Alias List:
fi: Aliasluettelo:

en: An alias is a component that uses the body of its root component.
    It has its own documentation and keywords.
    A fast way to extend a library with similar components
fi: Alias on komponentti, joka käyttää juurikomponenttinsa runkoa.
    Sillä on oma dokumentaatio ja avainsanat.
    Nopea tapa laajentaa kirjastoa samantapaisilla komponenteilla

en: Footprints
fi: Liitoskuvat

en: A list of footprints names that can be used for this component.
    Footprints names can used jockers.
    (like sm* to allow all footprints names starting by sm).
fi: Luettelo liitoskuvanimistä, joita voidaan käyttää tälle komponentille.
    Liitoskuvanimissä voidaan käyttää jokerimerkkejä,
    kuten sm* sallittaessa kaikki "sm"-alkuiset liitoskuvanimet.

en: Global label
fi: Globaali nimiö

en: Net name
fi: Kytkentäverkon nimi

en: No Connect Symbol
fi: "Kytkemätön"-merkki

en: Body background
fi: Rungon taustaväri

en: Pin number
fi: Nastan numero

en: Pin name
fi: Nastan nimi

en: Sheet file name
fi: Lehden tiedostonimi

en: Sheet label
fi: Lehden nimiö

en: Hierarchical label
fi: Hierarkinen nimiö

en: Erc warning
fi: ERC-varoitus

en: Erc error
fi: ERC-virhe

en: Warning:
    Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on screen
fi: Varoitus:
    Joillakin osioilla on sama väri kuin taustalla
    eivätkä ne näy näytöllä.

en: Text height:
fi: Tekstin korkeus:

en: Text width:
fi: Tekstin leveys

en: Enter the text to be used within the schematic
fi: Syötä kytkentäkaaviossa käytettävä teksti

en: O&rientation
fi: &Asento

en: Tri-State
fi: Kolmitila

en: S&hape
fi: M&uoto

en: Print Schematic
fi: Tulosta kytkentäkaavio

en: An error occurred attempting to print the schematic.
fi: Virhe yritettäessä tulostaa kytkentäkaaviota.

en: Print page %d
fi: Tulosta sivu %d

en: Orientation (Degrees)
fi: Asento kymmenesosa-asteissa

en: Mirror ---
fi: Peilaa ---

note: #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
fi: Peilaa |

en: The name of the symbol in the library from which this component came
fi: Tämän komponentin siitä lähdekirjastossa käytetty nimi

en: Use the alternate shape of this component.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
fi: Käytä vaihtoehtoista muotoa tälle komponentille.
    Logiikkaporteille tämä on ns. "De Morgan" -muunnos.

en: Reset to Library Defaults
fi: Palauta kirjaston oletuksiin

en: Set position and style of fields and component orientation  to default lib value.
    Fields texts are not modified.
fi: Aseta kenttien tyyli ja asento, sekä komponentin asento kirjaston oletusarvoihin.
    Kenttien sisältöä ei muuteta.

en: The style of the currently selected field's text in the schemati
fi: Valitun kentän tekstityyli kytkentäkaaviossa

en: The name of the currently selected field
    Some fixed fields names are not editable
fi: Valitun kentän nimi
    Joidenkin kiinteiden kenttien nimet eivät ole mokattavissa

en: The size of the currently selected field's text in the schematic
fi: Valitun kentän tekstikoko kytkentäkaaviossa

en: The X coordinate of the text relative to the component
fi: Tekstin X-koordinaatti komponenttiin nähden

en: Default Pen Size
fi: Kynän oletuskoko

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
fi: Pienimmän kynänleveyden valinta kohteille, joiden leveydeksi on määritelty nolla.

en: Print Current
fi: Tulosta nykyinen

en: Print All
fi: Tulosta kaikki

en: Clear and annotate all of the components
fi: Nimeä kaikki komponentit

en: Annotate only the unannotated components
fi: Nimeä vain nimeämättömät komponentit

en: on the entire schematic?
fi: koko kytkentäkaaviolla?

en: on the current sheet?
fi: nykyisellä lehdellä?

en: 
    
    This operation will change the current annotation and cannot be undone.
fi: 
    
    Tämä poistaa olemassa olevat selitteet eikä sitä voi perua.

en: Clear the existing annotation for
fi: Nollaa olemassa olevat selitteet

en: the entire schematic?
fi: koko kytkentäkaaviolla?

en: the current sheet?
fi: nykyinen lehti?

en: 
    
    This operation will clear the existing annotation and cannot be undone.
fi: 
    
    Tämä poistaa olemassa olevat selitteet eikä sitä voi perua.

en: Current graphic &line width:
fi: Nykyinen grafikka&viivan leveys:

en: Current graphic text &size:
fi: Nykyinen graafisen tekstin &koko:

en: Current &pin lenght:
fi: Nykyinen &nastan pituus:

en: Current pin name size:
fi: Nykyinen nastan nimen koko:

en: Current pin number size:
fi: Nykyinen nastanumeron koko:

en: Save as Default
fi: Tallenna oletusasetuksena

en: Global Label Properties
fi: Globaalin nimiön ominaisuudet

en: Hierarchical Label Properties
fi: Hierarkisen nimiön ominaisuudet

en: Hierarchical Sheet Pin Properties.
fi: Hierarkisen lehtinastan ominaisuudet.

en:  x W
fi:  x L

en: Empty Text!
fi: Tyhjä teksti!

en: Erc File Report:
fi: ERC-raportti:

en: Total Errors Count:
fi: Virheiden kokonaismäärä:

en: Warnings Count:
fi: Varoitusten lukumäärä:

en: Errors Count:
fi: Virheiden lukumäärä:

en: &Test Erc
fi: Tee &ERC

en: &Del Markers
fi: &Poista merkit

en: Create ERC report
fi: Luo ERC-raportti

en: Markers:
fi: Tuntomerkit:

en: List items:
fi: Luetteloi elementit:

en: Components by reference
fi: Komponentit viitteen mukaan

en: Sub components (i.e. U2A, U2B ...)
fi: Alikomponentit (esim. U2A, U2B ...)

en: Components by value
fi: Komponentit arvon mukaan

en: Hierarchy pins by name
fi: Nastat nimellä -hierarkia

en: Hierarchy pins by sheets
fi: Nastat lehdellä -hierarkia

en: Text for spreadsheet import
fi: Teksti taulukkolaskentaa varten

en: Single Part per line
fi: Yksi osa riviä kohden

en: Field separator for spreadsheet import:
fi: Kentän erotin taulukkolaskentaa varten:

en: Launch list browser
fi: Käynnistä luetteloselain

en: Fields to add:
fi: Lisättävät kentät:

en: System Fields:
fi: Järjestelmän kentät:

en: Users Fields:
fi: Käyttäjän kentät:

en: Field 1
fi: Kenttä 1

en: Field 2
fi: Kenttä 2

en: Field 3
fi: Kenttä 3

en: Field 4
fi: Kenttä 4

en: Field 5
fi: Kenttä 5

en: Field 6
fi: Kenttä 6

en: Field 7
fi: Kenttä 7

en: Field 8
fi: Kenttä 8

en: All existing users fields
fi: Kaikki olevat käyttäjän kentät

en: Footprint:
fi: Liitoskuva:

en: Lib:
fi: Kirj:

en: Show texts in line mode
fi: Näytä tekstit lankana

en: Show outlines in line mode
fi: Näytä reunaviivat lankana

en: Zoom in (F1)
fi: Lähennä (F1)

en: Zoom out (F2)
fi: Loitonna (F2)

en: Redraw view (F3)
fi: Virkistä näyttö (F3)

en: Zoom auto (Home)
fi: Sovita koko näytölle (Home)

en: 3D Display
fi: 3D-esitys

en: Show texts in filled mode
fi: Näytä tekstit täytettyinä

en: Show texts in sketch mode
fi: Näytä tekstit luonnoksena

en: Show outlines in filled mode
fi: Näytä reunaviivat täytettyinä

en: Show outlines in sketch mode
fi: Näytä reunaviivat luonnoksena

en: PCB foot print library file <%s> could not be found in the default search paths.
fi: Liitoskuva-kirjastotiedostoa <%s> ei löytynyt oletushakupoluista.

en: Could not open PCB foot print library file <%s>.
fi: Liitoskuvakirjastotiedostoa <%s> ei voitu avata.

en: <%s> is not a valid KiCad PCB foot print library.
fi: Tiedosto <%s> ei ole pätevä KiCad-liitoskuvakirjasto.

en: Module %s not found
fi: Osaa [%s] ei löytynyt

en: View selected footprint
fi: Näytä valittu liitoskuva

en: Perform automatic footprint association
fi: Tee automaattinen liittymätiedon luonti

en: Select previous free component
fi: Valitse edellinen vapaa komponentti

en: Select next free component
fi: Valitse seuraava vapaa komponentti

en: Delete all associations
fi: Poista kaikki liittymätieto

en: Display footprints list documentation
fi: Näytä liitoskuvaluettelon dokumentaatio

en: Display the filtered footprint list for the current component
fi: Näytä suodatettu liitoskuvaluettelo nykyiselle komponentille

en: Display the filtered footprint list by pin count for the current component
fi: Näytä nastalukumäärällä suodatettu liitoskuvaluettelo nykyiselle komponentille

en: Display the full footprint list (without filtering)
fi: Näytä täysi liitoskuvaluettelo

en: KiCad retroannotation files (*.stf)|*.stf
fi: KiCad-takaisinnimeämistiedostot (*.stf)|*.stf

en: KiCad footprint alias files (*.equ)|*.equ
fi: KiCad-liitoskuva-alias -tiedostot (*.equ)|*.equ

en: CvPcb is already running, Continue?
fi: CvPcb on jo käynnissä, jatketaanko?

en: Could not open file <%>
fi: Ei voitu avata tiedostoa <%>

en: Component to Footprint links modified.
    Save before exit ?
fi: Komponentti–liitoskuva -linkkejä muokattu.
    Tallennetaanko?

en: Problem when saving file, exit anyway ?
fi: Ongelmia tiedostojen tallennuksessa. Lopetetaanko kuitenkin?

en: Open Net List
fi: Avaa liitostiedosto

en: Components: %d (free: %d)
fi: Komponentteja: %d (vapaana: %d)

en: Footprints (All): %d
fi: Liitoskuvia (kaikki): %d

en: Footprints (filtered): %d
fi: Liitoskuvat (suodatetut): %d

en: No PCB footprint libraries are listed in the current project file.
fi: Piirilevyn liitoskuvatiedostoja ei ole lueteltuna nykyisessä projektitiedostossa.

en: Project File Error
fi: Projektitiedostovirhe

en: Load Error
fi: Latausvirhe

en: Some files could not be found!
fi: Joitain tiedostoja ei löytynyt!

en: Some files are invalid!
fi: Jotkut tiedostot eivät ole kelvollisia!

en: Footprint alias library file <%s> could not be found in the default search paths.
fi: Liitoskuva-aliaskirjastotiedostoa <%s> ei löytynyt oletushakupoluista.

en: Error opening alias library <%s>.
fi: Virhe avattaessa kirjastoaliasta <%s>.

en: %d footprint aliases found.
fi: %d liitoskuva-aliasta löydetty.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
fi: Komponentin [%s] liitoskuvaa %s ei löytynyt mistään projektin liitoskuvakirjastoista.

en: CvPcb Error
fi: CvPcb-virhe

en: Component Library Error
fi: Komponenttikirjastovirhe

en: File <%s> does not appear to be a valid KiCad net list file.
fi: Tiedosto <%s> ei näytä olevan kelvollinen KiCad-liitostiedosto.

en: File Error
fi: Tiedostovirhe

en: Cannot open CvPcb component file <%s>.
fi: CvPcb-komponenttitiedostoa <%s> ei voitu avata.

en: This is normal if you are opening a new netlist file
fi: Tämä on normaalia jos avataan uutta liitostiodostoa

en:  <%s> does not appear to be a valid KiCad component link file.
fi:  <%s> ei näytä olevan kelvollinen KiCad-komponenttilinkkitiedosto.

en: Save Component/Footprint Link File
fi: Tallenna komponentti/liitoskuva -linkkitiedosto

en: Unable to create component file (.cmp)
fi: Komponenttitiedoston luominen ei onnistunut (.cmp)

en: Open a recent opened netlist document
fi: Avaa äskettäin avattu liitostiedosto

en: Quit CvPcb
fi: Lopeta CvPcb

en: &Libraries
fi: &Kirjastot

en: Set footprint libraries to load and library search paths
fi: Aseta liitoskuvakirjastot ja hakupolut

en: Keep Open On Save
fi: Pidä auki tallennettaessa

en: Prevent CvPcb from exiting after saving netlist file
fi: Älä sulje CvPcb:a liitostiedoston tallennuksen jälkeen

en: &Save Project File
fi: Tallenna &projektitiedosto

en: Save changes to the project configuration file
fi: Tallenna muutokset projektitiedostoon

en: &Save Project File As
fi: Tallenna &projektitiedosto nimellä

en: Save changes to the project configuration to a new file
fi: Tallenna muutokset projektiasetuksiin uuteen tiedostoon

en: Open the CvPcb handbook
fi: Avaa CvPcb–ohjekirja

en: &About CvPcb
fi: &Tietoja CvPcb -ohjelmasta

en: About CvPcb footprint selector
fi: Tietoja CvPcb -liitoskuvavalitsimesta

en: Footprint alias files
fi: Liitoskuva-alias tiedostot

en: Project file:
fi: Projektitiedosto:

en: Edges:
fi: Reunat:

en: Pads:
fi: Anturat:

en: Fill &pad
fi: Täytä &antura

en: Show pad &number
fi: Näytä anturan &numero

en: Ready
    Working dir: %s
fi: Valmis
    Työhakemisto: %s

en: Text file (
fi: Tekstitiedosto (

en: Load File to Edit
fi: Lataa muokattava tiedosto

en: Eeschema (Schematic editor)
fi: Eeschema (Kytkentäkaavioeditori)

en: CvPcb (Components to modules)
fi: CvPcb (Linkitys symboleista osiin)

en: Pcbnew (PCB editor)
fi: Pcbnew (Piirilevyeditori)

en: GerbView (Gerber viewer)
fi: GerbView (Gerber-tiedostojen näytin)

en: Bitmap2Component (a tool to build a logo from a bitmap)
    Creates a component (for Eeschema) or a footprint (for Pcbnew) that shows a B&W picture
fi: Bitmap2Component (työkalu logon tekoon rasterikuvasta)
    Luo komponentin (Eeschema:lle) tai liitoskuvan (Pcbnew:lle) joka esittää kaksivärikuvaa.

en: Pcb calculator, the Suiss army knife...
fi: Pcb calculator, Piirilevyteknisiä laskentavälineitä ja taulukoita

en: New D&irectory
fi: Uusi &hakemisto

en: Create a New Directory
fi: Luo uusi hakemisto

en: &Rename file
fi: &Nimeä tiedosto uudelleen

en: &Rename directory
fi: &Nimeä hakemisto uudelleen

en: &Edit in a text editor
fi: &Muokkaa tekstieditorissa

en: Open the file in a Text Editor
fi: Avaa tiedosto tekstieditorissa

en: &Delete File
fi: &Poista tiedosto

en: &Delete Directory
fi: &Poista hakemisto

en: Delete the File
fi: Poista tiedosto

en: &Delete the Directory and its content
fi: &Poista hakemisto ja sen sisältö

en: Create New Directory
fi: Luo uusi hakemisto

en: Change filename:
fi: Vaihda tiedostonimeä:

en: Change filename
fi: Vaihda tiedostonimeä

en: You must choose a PDF viewer before using this option.
fi: PDF-näytin täytyy määrittää ennen tämän asetuksen käyttöä.

en: Executable files (
fi: Suoritettavat tiedostot (

en: Select Preferred Pdf Browser
fi: Valitse PDF-näytin

en: Project template file <kicad.pro> not found.
fi: Projektimallitiedostoa <kicad.pro> ei löytynyt

en: Open Existing Project
fi: Avaa olemassa oleva projekti

en: KiCad project file <
fi: KiCad-projektitiedosto <

en: > not found
fi: > ei löytynyt

en: Working dir:
fi: Työhakemisto:

en: 
    Project:
fi: 
    Projekti:

en: Unable to move file ...
fi: Tiedostoa ei voitu siirtää...

en: Permission error ?
fi: Käyttöoikeusvirhe?

en: Changing file extension will change file type.
     Do you want to continue ?
fi: Tiedostopäätteen vaihto muuttaa tiedosto tyyppiä.
    Jatketaanko?

en: Unable to rename file ...
fi: Uudelleen nimeäminen ei onnistu...

en: KiCad project file
fi: KiCad-projektitiedosto

en: Unzip Project
fi: Pura projektiarkisto

en: 
    Open
fi: 
    Avaa

en: Target Directory
fi: Kohdehakemisto

en: Unzipping project in
fi: Puretaan projektiarkistoa

en: Extract file
fi: Pura tiedosto

en:  OK
fi:  Hyväksy

en:  *ERROR*
fi:  *VIRHE*

en: Archive Project Files
fi: Arkistoi projektitiedostot

en: Archive file
fi: Arkistotiedosto

en: (%d bytes, compressed %d bytes)
fi: (%d tavua, pakattuna %d tavua)

en:  >>Error
fi: >>Virhe

en: 
    Zip archive <%s> created (%d bytes)
fi: 
    Zip-arkisto <%s> luotu (%d tavua)

en: Archive project files in zip archive
fi: Arkistoi projektitiedostot Zip-arkistoon

en: &Unarchive
fi: &Pura arkisto

en: Unarchive project files from zip file
fi: Pura projektitiedostot Zip-arkistosta

en: Quit KiCad
fi: Lopeta KiCad

en: Text E&ditor
fi: Teksiti&editori

en: Launch preferred text editor
fi: Käynnistä käytettävä tekstieditori

en: &View File
fi: &Näytä tiedosto

en: View, read or edit file with a text editor
fi: Taerkastele tai muokkaa tiedostoja tekstieditorilla

en: &Text Editor
fi: &Teksitieditori

en: Select your preferred text editor
fi: Valitse käytettävä tekstieditori

en: Use system default PDF viewer used to browse datasheets
fi: Käytä oletus- (järjestelmän) PDF-näytintä datalehtien esittämiseen

en: &Favourite
fi: &Valittu

en: Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets
fi: Käytä valitsemaasi PDF-näytintä datalehtien esittämiseen

en: &PDF Viewer
fi: &PDF-näytin

en: Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets
fi: Valitse PDF-näytin

en: PDF viewer preferences
fi: PDF-näyttimen asetukset

en: Open the KiCad handbook
fi: Avaa KiCad–ohjekirja

en: &About KiCad
fi: &Tietoja KiCad -ohjelmasta

en: About KiCad project manager
fi: Tietoja KiCad -projektimanagerista

en: Load existing project
fi: Lataa projekti

en: Archive all project files
fi: Arkistoi kaikki projektitiedostot

en: Refresh project tree
fi: Virkistä projektipuu

en: Layer %d
fi: Kerros %d

en: Do not export
fi: Älä vie

en: The exported board has not enough copper layers to handle selected inner layers
fi: Viedyllä levyllä ei ole riittävästi kuparikerroksia toteuttaakseen valitut sisäkerrokset

en: No editor defined. Please select one
fi: Muokkain määrittelemättä. Valitkaa yksi.

en: Image name
fi: Kuvan nimi

en: Graphic layer
fi: Grafiikkakerros

en: Polarity
fi: Polariteetti

en: X Justify
fi: X-tasaus

en: Y Justify
fi: Y-tasaus

en: None of the Gerber layers contain any data
fi: Yksikään Gerber-kerroksista ei sisällä dataa

en: Board file name:
fi: Piirilevytiedoston nimi:

en: Ok to change the existing file ?
fi: Muutetaanko olemassa olevaa tiedostoa?

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
fi: GerbView ei huomioi RS274X-komentoa KNOCKOUT

en: Too many include files!!
fi: Liian monta sisällytettävää tiedostoa! (include file)

en: D Code
fi: D-koodi

en: Ok to delete block ?
fi: Poistetaanko valinta?

en: GerbView is already running. Continue?
fi: GerbView on jo käynnissä, jatketaanko?

en: Tool definition <%c> not supported
fi: Työkalumääritelmä <%c> ei tuettu

en: Tool <%d> not defined
fi: Työkalua <%d> ei määritelty

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
fi: Tuntematon Excellon G-koodi: &lt;%s&gt;

en: Gerber files
fi: Gerber-tiedostot

en: Drill files
fi: Poratiedostot

en: Gerber files (.g* .lgr .pho)
fi: Gerber-tiedostot (.g* .lgr .pho)

en: Mechanical layers (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|
fi: Mekaaniset kerrokset (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|

en: Open Gerber File
fi: Avaa Gerber-tiedosto

en: Open Drill File
fi: Avaa poraustiedosto

en: Gerber DCODE files
fi: Gerber D-kooditiedostot

en: Load GERBER DCODE File
fi: Lataa Gerber D-kooditiedosto

en: Erase all layers
fi: Tyhjennä kaikki kerrokset

en: Load a new Gerber file on the current layer. Previous data will be deleted
fi: Lataa uusi Gerber-tiedosto nykyiselle kerrokselle. Vanha tieto hylätään.

en: Load an excellon drill file on the current layer. Previous data will be deleted
fi: Lataa uusi Excellon-poratiedosto nykyiselle kerrokselle. Vanha tieto hylätään.

en: Show/hide frame reference and select paper size for printing
fi: Näytä/piilota kehysviite ja valitse paperin koko tulostukseen

en: Print layers
fi: Tulosta kerrokset

en: No tool
fi: Ei työkalua

en: Tool
fi: Työkalu

en: Turn polar coordinate on
fi: Näytä napakoordinaatit

en: Set units to inches
fi: Mittayksiköt tuumina

en: Set units to millimeters
fi: Mittayksiköt millimetreinä

en: Show spots in sketch mode
fi: Näytä läikät luonnoksena

en: Show lines in sketch mode
fi: Näytä viivat luonnoksena

en: Show polygons in sketch mode
fi: Näytä monikulmiot luonnoksena

en: Show dcode number
fi: Näytä D-koodin numero

en: Show/hide the layers manager toolbar
fi: Näytä tai piilota kerrostyökalu

en: Hide layers manager
fi: Piilota kerrostyökalu

en: Show layers manager
fi: Näytä kerrostyökalu

en: DCodes
fi: D-koodit

en: Show DCodes identification
fi: Näytä D-koodin tunnus

en: Show All Layers
fi: Näytä kaikki kerrokset

en: Hide All Layers But Active
fi: Piilota kaikki paitsi aktiivinen kerros

en: Hide All Layers
fi: Piilota kaikki kerrokset

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
fi: Poista valinta (ctrl + raahaa)

en: Current data will be lost?
fi: Hukataanko nykyiset tiedot?

en: Clear layer %d?
fi: Tyhjennetäänkö kerros %d?

en: D Codes
fi: D-koodit

en: Layer %d not in use
fi: Kerros %d ei käytössä

en: Load &Gerber File
fi: Avaa &Gerber-tiedosto

en: Load &EXCELLON Drill File
fi: Lataa &EXCELLON-poraustiedosto

en: Load excellon drill file
fi: Lataa Excellon-poraustiedosto

en: Load &DCodes
fi: Lataa &D-koodit

en: Load D-Codes definition file
fi: Lataa D-koodien määrittelytiedosto

en: Open &Recent Gerber File
fi: Avaa &viimeaikainen Gerber-tiedosto

en: Open a recent opened Gerber file
fi: Avaa äskettäin avattu Gerber-tiedosto

en: Open Recent Dri&ll File
fi: Avaa viimeaikainen &poraustiedosto

en: Open a recent opened drill file
fi: Avaa äskettäin avattu poraustiedosto

en: &Clear All
fi: &Tyhjennä kaikki

en: Clear all layers. All data will be deleted
fi: Siivoa kaikki kerrokset. Kaikki tieto poistetaan

en: E&xport to Pcbnew
fi: &Vie Pcbnew:in

en: Export data in Pcbnew format
fi: Vie Pcbnew-muodossa

en: Print gerber
fi: Tulosta Gerber

en: Quit GerbView
fi: Lopeta GerbView

en: Set options to draw items
fi: Valitse osioiden piirtoasetukset

en: &List DCodes
fi: &Luetteloi D-koodit

en: List and edit D-codes
fi: Luetteloi ja muokkaa D-koodeja

en: &Show Source
fi: &Näytä lähde

en: Show source file for the current layer
fi: Näytä lähdetiedosto nykyiselle kerrokselle

en: &Clear Layer
fi: &Tyhjennä kerros

en: Clear current layer
fi: Tyhjennä nykyinen kerros

en: Open the GerbView handbook
fi: Avaa GerbView–ohjekirja

en: &About GerbView
fi: &Tietoja GerbView -ohjelmasta

en: About GerbView gerber and drill viewer
fi: Tietoja GerbView -ohjelmasta

en: &Miscellaneous
fi: &Sekalaiset

en: Spots:
fi: Läikät:

en: Polygons:
fi: Monikulmiot:

en: Full size. Do not show page limits
fi: Täysi koko, ei sivun reunoja

en: Size A4
fi: Koko A4

en: Size A3
fi: Koko A3

en: Size A2
fi: Koko A2

en: Size A
fi: Koko A

en: Size B
fi: Koko B

en: Size C
fi: Koko C

en: Show Page Limits:
fi: Näytä sivun reunat:

en: Show D codes
fi: Näytä D-koodit

en: Layers selection:
fi: Kerrosten valinta:

en: Copper layers count:
fi: Kuparikerrosten lukumäärä:

en: 2 Layers
fi: 2 kerrosta

en: 4 Layers
fi: 4 kerrosta

en: 6 Layers
fi: 6 kerrosta

en: 8 Layers
fi: 8 kerrosta

en: 10 Layers
fi: 10 kerrosta

en: 12 Layers
fi: 12 kerrosta

en: 14 Layers
fi: 14 kerrosta

en: 16 Layers
fi: 16 kerrosta

en: Store Choice
fi: Tallenna valinta

en: Get Stored Choice
fi: Hae tallennettu valinta

en: Choose if you want to print sheets in color, or force the black and white mode.
fi: Valitse värituloste tai pakota mustavalkoinen tulostusmuoto.

en: Marker Info
fi: Tuntomerkkin tiedot

en: Command <%s> could not found
fi: Komentoa <%s> ei löytynyt

en: No default editor found, you must choose it
fi: Oletuseditoria ei löytynyt. Se pitää määrittää.

en: Preferred Editor:
fi: Käytettävä editori:

en: Problem while running the PDF viewer
fi: Ongelma suoritettaessa PDF-näytin

en: 
     command is
fi: 
     komento on

en: Unable to find a PDF viewer for
fi: PDF-näytintä ei löytynyt

en: Doc File
fi: Dokumenttitiedosto

en: Unknown MIME type for doc file <%s>
fi: Tuntematon MIME-tyyppi dokumentaatiotiedostolle <%s>

en: Zoom select
fi: Suurennoksen valinta

en: Zoom:
fi: Koko:

en: Grid Select
fi: Pisterasterin valinta

en: Hotkeys List
fi: Pikanäppäinluettelo

en: Read Hotkey Configuration File:
fi: Lue pikanäppäinasettelun asetustiedosto:

en: Write Hotkey Configuration File:
fi: Kirjoita pikanäppäinasettelun asetustiedosto:

en: &List Current Keys
fi: &Luetteloi nykyiset näppäimet

en: Displays the current hotkeys list and corresponding commands
fi: Näyttää nykyisen pikanäppäinluettelon ja liittyvät komennot

en: &Edit Hotkeys
fi: &Muokkaa pikanäppäimiä

en: Call the hotkeys editor
fi: Käynnistä pikanäppäineditori

en: E&xport Hotkeys
fi: &Vie pikanäppäimet

en: Create a hotkey configuration file to export the current hotkeys
fi: Luo pikanäppäinasettelun asetustiedosto nykyisestä pikanäppäinlistasta

en: &Import Hotkeys
fi: &Tuo pikanäppäimiä

en: Load an existing hotkey configuration file
fi: Lataa pikanäppäinasettelun asetustiedosto

en: &Hotkeys
fi: &Pikanäppäimet

en: Hotkeys configuration and preferences
fi: Pikanäppäinten asetukset

en: Select application language (only for testing!)
fi: Valitse sovelluksessa käytettävä kieli (vain testaukseen!)

en: Unexpected
fi: Odottamaton

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
fi: Merkkijonon erottimen täytyy olla joko ', " tai $

en: Un-terminated delimited string
fi: Päättämätön erotettu merkkijono

en: KiCad project files (*.pro)|*.pro
fi: KiCad-projektitiedostot (*.pro)|*.pro

en: KiCad schematic files (*.sch)|*.sch
fi: KiCad-kytkentäkaaviotiedostot (*.sch)|*.sch

en: KiCad netlist files (*.net)|*.net
fi: KiCad-liitostiedostot (*.net)|*.net

en: Gerber files (*.pho)|*.pho
fi: Gerber-tiedostot (*.pho)|*.pho

en: KiCad printed circuit board files (*.brd)|*.brd
fi: KiCad-piirilevytiedostot (*.brd)|*.brd

en: KiCad footprint library file (*.mod)|*.mod
fi: KiCad-liitoskuvakirjastotiedostot (*.mod)|*.mod

en: Portable document format files (*.pdf)|*.pdf
fi: Portable document format (PDF) -tiedostot (*.pdf)|*.pdf

en: KiCad recorded macros (*.mcr)|*.mcr
fi: KiCad tallennetut makrot (*.mcr)|*.mcr

en: KiCad cmp/footprint link files (*.cmp)|*.cmp
fi: KiCad-komponentti/liitoskuva -linkkitiedostot (*.cmp)|*.cmp

en: Drill files (*.drl)|*.drl;*.DRL
fi: Poraustiedostot (*.drl)|*.drl;*.DRL

en: Report files (*.rpt)|*.rpt
fi: Raporttitiedostot (*.rpt)|*.rpt

en: Footprint place files (*.pos)|*.pos
fi: Ladontatiedostot (*.pos)|*.pos

en: Vrml files (*.wrl)|*.wrl
fi: VRML-tiedostot (*.wrl)|*.wrl

en: Bold+Italic
fi: Lihavoitu+Kursiivi

en:  file <
fi:  tiedosto <

en: > was not found.
fi: > ei löytynyt

en: Help file %s could not be found.
fi: Ohjetiedostoa %s ei löytynyt

en: Help file %s not found.
fi: Ohjetiedostoa %s ei löytynyt.

en: Executable file (
fi: Suoritettava tiedosto (

en: Select Preferred Editor
fi: Valitse tekstieditori

en: Copy &Version Information
fi: Kopioi &Versiotiedot

en: Copy the version string to clipboard to send with bug reports
fi: Kopioi versiotiedot leikepöydälle lähetettäväksi vikaraportin mukana

en: Could not open clipboard to write version information.
fi: Leikepöydän avaus ei onnistunut

en: Clipboard Error
fi: leikepöytävirhe

en: You do not have write permissions to folder <%s>.
fi: Kirjoitusoikeudet hakemistoon <%s> puuttuvat.

en: You do not have write permissions to save file <%s> to folder <%s>.
fi: Kirjoitusoikeudet tiedostolle <%s> hakemistoon <%s> puuttuvat.

en: You do not have write permissions to save file <%s>.
fi: Kirjoitusoikeudet tiedostoon <%s> puuttuvat.

en: Well this is potentially embarrassing!  It appears that the last time you were editing the file <%s> it was not saved properly.  Do you wish to restore the last edits you made?
fi: Tämä voi olla kiusallista! Näyttää siltä, että viimeksi tiedostoa <%s> muokatessa sitä ei tallennettu oikein. Palautetaanko viimeisimmät muokkaukset?

en: Could not create backup file
fi: Varmuuskopiotiedostoa ei voitu luoda.

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
fi: Automaattitallennustuedostoa ei voitu uudelleennimetä levyn nimellä.

en: Block Move
fi: Siirrä valintaa

en: Block Drag
fi: Raahaa valintaa

en: Block Copy
fi: Kopioi valinta

en: Block Delete
fi: Poista valinta

en: Block Save
fi: Tallenna valinta

en: Block Paste
fi: Liitä valinta

en: Win Zoom
fi: Sovita ikkunaan

en: Block Rotate
fi: Kierrä valinta

en: Block Flip
fi: Käännä valinta

en: Block Mirror
fi: Peilaa valinta

en:  (file cannot be opened)
fi:  (tiedostoa ei voitu avata)

en: <%s> is not a valid KiCad PCB footprint library.
fi: Tiedosto <%s> ei ole pätevä KiCad-liitoskuvakirjasto.

en:  (Unexpected end of file)
fi:  (Odottamaton tidoston loppu)

en: dummy text
fi: esimerkkitekstiä

en: Custom paper width.
fi: Mukautettu paperin leveys

en: Layout Preview
fi: Esikatselu

en: Basic Inscriptions
fi: Perusselitteet

en: Number of sheets: %d
fi: Lehtien lukumäärä: %d

en: Sheet number: %d
fi: Lehden numero: %d

en: Export to other sheets
fi: Vie muille lehdille

en: Comment1
fi: Kommentti 1

en: Comment2
fi: Kommentti 2

en: Comment3
fi: Kommentti 3

en: Comment4
fi: Kommentti 4

en: Save the changes before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?

en: Save and Exit
fi: Tallenna ja poistu

en: Exit without Save
fi: Poistu tallentamatta

en: Mirror X
fi: Peilaa X

en: Mirror Y
fi: Peilaa Y

en: Half Size
fi: Puolikoko

en: Undo Last
fi: Peru viimeinen toiminto

en: Image Scale:
fi: Kuvan mittakaava:

en: Select a key
fi: Valitse näppäin

en: Incorrect scale number
fi: Epäkelpo mittakaava

en: Scale is too small for this image
fi: Mittakaava on liian pieni tälle kuvalle

en: Scale is too large for this image
fi: Mittakaava on liian suuri tälle kuvalle

en: USLetter 8.5x11in
fi: USLetter 8.5"x11"

en: USLegal 8.5x14in
fi: USLegal 8.5"x14"

en: USLedger 11x17in
fi: USLedger 11"x17"

en: User (Custom)
fi: Mukautettu

en: Selected custom paper size
    is out of the permissible limits
    %.1f - %.1f %s!
    Select another custom paper size?
fi: Valittu paperikoko
    on kelvollisen alueen ulkopuolella
    %.1f - %.1f %s!
    Valitaanko muu paperikoko?

en: History list:
fi: Historialuettelo:

en: Search by Keyword
fi: Hae avainsanalla

en: Select by Browser
fi: Valitse selaimella

en: Copyright Info
fi: Tekijänoikeustiedot

en: Build Version Info
fi: Käännöksen versiotiedot

en: Lib Version Info
fi: Kirjastojen versiotiedot

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and to design printed circuit boards.
fi: KiCad on avoimen lähdekoodin sovelluskokonaisuus sähköisten kytkentäkaavioiden luontiin ja piirilevyjen suunnitteluun.

en: KiCad on the web
fi: KiCad netissä

en: The original site of the initiator of Kicad
fi: KiCadin alkuperäisen kehittäjän www-sivusto.

en: Project on Launchpad
fi: Projekti Launcpad-sisällönhallinnassa

en: Wiki on Sourceforge with many information
fi: Wiki-tyyppinen tietosivusto Sourceforgella (Englanniksi)

en: Repository with additional component libraries
fi: Eräs tietolähde lisäkomponenttikirjastoille

en: Contribute to KiCad
fi: Ota osaa KiCad-projektiin

en: Report bugs if you found any
fi: Raportoi virheistä, josko niitä löytyi (Englanniksi)

en: File an idea for improvement
fi: Arkistoi parannusehdotus (Englanniksi)

en: KiCad links to user groups, tutorials and much more
fi: KiCad-aiheisia linkkejä käyttäjäryhmiin, kursseihin ja muuhun

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
fi: KiCad -sovelluskokonaisuus on julkaistu lisenssillä

en: GNU General Public License (GPL) version 2
fi: GNU General Public License (GPL) versio 2

en: Doc Writers
fi: Dokumentoijat

en: Vertex
fi: Verteksi

en: Reload board
fi: Päivitä 3D-malli

en: Copy 3D Image to Clipboard
fi: Kopioi 3D-kuva leikepöydälle

en: Fit in page
fi: Sovita sivulle

en: Rotate X <-
fi: Kierrä X <–

en: Rotate X ->
fi: Kierrä X –>

en: Rotate Y <-
fi: Kierrä Y <-

en: Rotate Y ->
fi: Kierrä Y ->

en: Rotate Z <-
fi: Kierrä Z <-

en: Rotate Z ->
fi: Kierrä Z ->

en: Move left <-
fi: Siirrä vasemmalle <–

en: Move right ->
fi: Siirrä oikealle –>

en: Move up ^
fi: Siirrä ylös ^

en: Move down v
fi: Siirrä alas v

en: Enable/Disable orthographic projection
fi: Ortografinen projektio käyttöön tai pois käytöstä

en: Create Image (png format)
fi: Luo rasterikuva (png-muoto)

en: Create Image (jpeg format)
fi: Luo rasterikuva (jpg-muoto)

en: &Exit
fi: &Lopeta

en: 3D Axis On/Off
fi: 3D-akselit päälle/pois

en: 3D Footprints Shapes On/Off
fi: Osien 3D-muodot päälle/pois

en: Zone Filling On/Off
fi: Alan täyttö päälle/pois

en: Comments Layer On/Off
fi: Kommenttikerros päälle/pois

en: Drawings Layer On/Off
fi: Piirroskerros päälle/pois

en: Eco1 Layer On/Off
fi: Eco1-kerros päälle/pois

en: Eco2 Layer On/Off
fi: Eco2-kerros päälle/pois

en: Front View
fi: Näkymä edestä

en: Back View
fi: Näkymä takaa

en: Move Up ^
fi: Siirrä ylös ^

en: 3D Image filename:
fi: 3D-kuvan tiedostonimi:

en: Failed to copy image to clipboard
fi: Kuvan kopioiminen leikepöydälle ei onnistunut

en: Can't save file
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa

en: Find components and text in current loaded board
fi: Etsi komponentteja ja tekstiä käytössä olevalta levyltä

en: Zoom to fit the board on the screen
fi: Sovita levy näytölle

en: Redraw the screen of the board
fi: Virkistä näyttö

en: Dimension Properties
fi: Mittamerkinnän asetukset

en: Footprints Orientation
fi: Liitoskuvan asento

en: Design Rules Editor
fi: Suunnittelusääntöeditori

en: Layer Setup
fi: Kerrosten asetukset

en: Pad Properties
fi: Anturan ominaisuudet

en: Pads Mask Clearance
fi: Anturan JEP-välys

en: Texts and Drawings
fi: Teksti ja piirrokset

en: Cleaning options
fi: Siistimisasetukset

en: Footprint text properties
fi: Liitoskuvan tekstin ominaisuudet

en: Graphic Item Properties
fi: Graafisen osion ominaisuudet

en: DRC Control
fi: DRC-asetukset

en: Non Copper Zones Properties
fi: Kuparittomien täyttöjen ominaisuudet

en: Zone Properties
fi: Täytön ominaisuudet

en: Position Files:
fi: Ladontatiedostot:

en: Grid Origin and User Grid Size
fi: Rasterin alkupiste ja käyttäjän rasteri

en: Vrml Board Export Options:
fi: VRML piirilevyn vientiasetukset:

en: Global Edition of Tracks and Vias
fi: Globaali liuskojen ja läpivientien muokkaus

en: Drill Files Generation
fi: Poraustiedostojen luominen

en: Create SVG file
fi: Luo SVG-kuvatiedosto

en: Exchange Modules
fi: Vaihda osia

en: Fit the schematic sheet on the screen
fi: Sovita kaaviolehti näytölle

en: Redraw the schematic view
fi: Virkistä kytkentäkaavionäkymä

en: Find components and texts
fi: Etsi komponentteja ja tekstiä

en: Find and replace text in schematic items
fi: Etsi ja korvaa tekstiä kytkentäkaavio-osioissa

en: Place a component
fi: Lisää komponentti

en: Place a power port
fi: Lisää teholähde

en: Place a wire
fi: Lisää johdin

en: Place a bus
fi: Lisää väylä

en: Place a wire to bus entry
fi: Lisää johdin väyläliityntään

en: Place a bus to bus entry
fi: Lisää väylä väyläliityntään

en: Place a no connect flag
fi: Lisää "Kytkemätön"-lippu

en: Place a net name (local label)
fi: Lisää kytkentäverkon nimi (paikallinen nimiö)

en: Place a global label.
    Warning: all global labels with the same name are connected in whole hierarchy
fi: Lisää Globaali nimiö.
     Varoitus: Kaikki globaalit nimiöt samalla nimellä ovat yhdistetyt koko hierarkiassa

en: Place a hierarchical label. This label will be seen as a hierarchical pin in the sheet symbol
fi: Lisää hierarkinen nimiö. Tämä nimiö näkyy hierarkisena nastana lehti-symbolissa

en: Place a junction
fi: Lisää liitos

en: Create a hierarchical sheet
fi: Luo hierarkinen lehti

en: Place a hierarchical pin imported from the corresponding hierarchical label in sheet
fi: Lisää hierarkinen nasta tuomalla vastaava hierarkinen nimiö lehdeltä

en: Place a hierarchical pin in sheet
fi: Lisää hierarkinen nasta lehteen

en: Place graphic lines or polygons
fi: Lisää grafiikkaviivoja tai -monikulmioita

en: Place graphic text (comment)
fi: Lisää grafiikkatekstiä kommentointiin

en: Annotate the components in the schematic
fi: Nimeä komponentit kytkentäkaaviossa

en: Library editor - Create and edit components
fi: Kirjastiomuokkain - Luo ja muokkaa komponentteja

en: Library browser - Browse components
fi: Kirjastoselain - Selaa komponentteja

en: Generate bill of materials and/or cross references
fi: Luo materiaaliluettelo ja/tai ristiviitteet

en: Import footprint selection from CvPcb in components footprint field
fi: Lataa takaisinnimeämistiedosto (Back annotate)

en: Add pins to the component
fi: Lisää nastoja komponenttiin

en: Add graphic texts to the component body
fi: Lisää grafiikkatekstiä komponenttiin

en: Add graphic rectangles to the component body
fi: Lisää grafiikkanelikulmioita komponenttiin

en: Add circles to the component body
fi: Lisää ympyröitä komponenttiin

en: Add arcs to the component body
fi: Lisää kaaria komponenttiin

en: Add lines and polygons to the component body
fi: Lisää suoria ja monikulmioita komponenttiin

en: ERC Marker
fi: ERC-merkintä

en: No Connect
fi: Liittämätön

en: Schematic Sheet Properties
fi: Kytkentäkaaviolehden ominaisuudet

en: Sheet Pin Properties
fi: Lehden nastan ominaisuudet

en: Annotate Schematic
fi: Lisää selitteet

en: Library Text Properties
fi: Kirjasto

en: List of Material
fi: Materiaaliluettelo

en: Plot DXF
fi: Piirrä DXF

en: Drawing Properties
fi: Piirroksen ominaisuudet

en: Plot PostScript
fi: Piirrä PostScript

en: Fields Properties
fi: Kenttien ominaisuudet

en: EESchema Colors
fi: Eescheman värit

en: Plot HPGL
fi: Piirrä HPGL

en: EESchema Erc
fi: Eeschema ERC

en: Component Properties
fi: Komponentin ominaisuudet

en: Lib Component Properties
fi: Kirjastokomponentin ominaisuudet

en: Pin Properties
fi: Nastan ominaisuudet

en: Library Editor Options
fi: Kirjastoeditorin asetukset

en: Schematic Editor Options
fi: Kytkentäkaavioeditorin asetukset

en: Open a net list file
fi: Avaa liitostiedosto

en: Save the component/footprint link file (.cmp file)
fi: Tallenna komponentti/liitoskuva -linkkitiedosto (.cmp)

en: Save the component/footprint link file (.cmp file) with a new name
fi: Tallenna komponentti/liitoskuva -linkkitiedosto (.cmp) uudella nimellä.

en: Gerbview Options
fi: GerbView:n asetukset

en: Page Borders
fi: Sivun marginaalit

en: Page Settings
fi: Sivun asetukset

en: Hotkeys Editor
fi: Pikanäppäineditori

en: Icon Template
fi: Kuvakepohja

en: Use co&lor
fi: Käytä vär&iä

en: Use pix&map
fi: Käytä &kuvakarttaa

en: Only local files are supported yet.
fi: Vain paikallisia tiedostoja tuetaan.

en: Paste &transparent pixels
fi: Liitä &läpinäkyvät pisteet

en: Show &rulers
fi: Näytä &mittanauhat

en: Transparency Display
fi: Läpinäkyvyysnäyttö

en: &Solid color:
fi: &Läpinäkymätön väri:

en: Checker&board
fi: &Shakkiruudukko

en: Color &1:
fi: Väri &1:

en: Color &2:
fi: Väri &2:

en: Icon Templates
fi: Kuvakepohjat

en: Icon Grid
fi: Kuvakehila

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
fi: Uusi ikkuna
    
    Avaa uuden muokkausikkunan.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
fi: Uusi
    
    Luo uusi kuvake joko pohjasta tai määrittelemällä sen koko

en: Open
    
    Open an existing icon
fi: Avaa
    
    Avaa olemassa olevan kuvakkeen

en: Save
    
    Save the current icon
fi: Tallenna
    
    Tallentaa nykyisen kuvakkeen

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
fi: Tulosta
    
    Avaa tulostusikkunan ja mahdollistaa kuvakkeen tulostuksen.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
fi: Leikkaa
    
    Leikkaa valinta pois kuvakkeesta
    
    (Vihje: Voit tehdä suorakaiteen ja ympyrän muotoisia valintoja)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
fi: Kopioi
    
    Voit kopioida valinnan kuvakkeesta
    
    (Vihje: Voit tehdä suorakaiteen ja ympyrän muotoisia valintoja)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
fi: Liitä
    
    Liittää leikepöydän sisällön kuvakkeeseen.
    
    Jos leikepöydän sisältö on suurempi kuin kuvake voit liittää sen uuteen ikkunaan.
    (Vinkki: Valitse ”Liitä läpinäkyvät pisteet” asetusdialogissa jos haluat liittää myös läpinäkyvät.)

en: Paste as &New
fi: Liitä &uutena

en: Resi&ze...
fi: &Vaihda kokoa...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
fi: Koko
    
    Muuttaa kuvakkeen kokoa yrittäen säilyttää sen sisällön

en: &GrayScale
fi: &Harmaasävy

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
fi: Harmaasävy
    
    Muuta kuvake harmaasävyiseksi.
    (Varoitus: Tulos sisältää mahdollisesti värejä joita ei ole kuvakepaletissa

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
fi: Lähennä
    
    Lähennä yhdellä.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
fi: Loitonna
    
    Loitonna yhdellä.

en: Show &Grid
fi: Näytä &hila

en: Hide &Grid
fi: Piilota &hila

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
fi: Näytä hila
    
    Näyttää tai piilottaa piirtohilan

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
fi: Värivalitsin
    
    Klikatun pisteen väri siirtyy piirtoväriksi

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
fi: Vapaa piirto
    
    Piirrä vapaita viivoja

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
fi: Suorakaide
    
    Piirrä suorakaide

en: Filled Rectangle
fi: Täytetty suorakulmio

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
fi: Täytetty suorakaide
    
    Piirrä täytetty suorakaide

en: Circle
    
    Draw a circle
fi: Ympyrä
    
    Piirrä ympyrä

en: Filled Circle
fi: Täytetty ympyrä

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
fi: Täytetty ympyrä
    
    Piirrä täytetty ympyrä

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
fi: Ellipsi
    
    Piirrä ellipsi

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
fi: Täytetty ellipsi
    
    Piirrä täytetty ellipsi

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
fi: Spray
    
    Piirrä hajallaan olevia pisteitä valitulla värillä

en: Flood Fill
fi: Täyttö

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
fi: Täytä
    
    Täytä toisiinsa yhteydessä olevat samanväriset pisteet valitulla värillä

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
fi: Viiva
    
    Piirrä suora viiva vaakasuuntaan, pystysuuntaan tai 45 asteen kulmissa

en: Eraser (Transparent)
fi: Pyyhekumi (Läpinäkyvä)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
fi: Pyyhekumi
    
    Poista pisteitä. Asettaa pisteet läpinäkyviksi
    
    (Vihje: Jos haluat piirtää läpinäkyvää muilla työkaluilla paina ensin pyyhekumia ja sitten työkalua jota haluat käyttää)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
fi: Valitse
    
    Valitsee neliönmuotoisen alueen kuvakkeesta hiirtä käyttäen.

en: Circular Selection
fi: Ympyrävalinta

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
fi: Valitse
    
    Valitsee ympyränmuotoisen alueen kuvakkeesta hiirtä käyttäen.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
fi: Tilarivi
    
    Tilarivi antaa tietoja senhetkisestä kuvakkeesta. Kentät ovat:
    
    	- Sovelluksen viestit
    	- Kursorin paikka
    	- Koko
    	- Suurennus
    	- Värien määrä

en: Colors: %1
fi: Värit: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
fi: URL %1 
    on viallinen.

en: There was an error loading:
    %1
fi: Tapahtui virhe ladattaessa:
    %1

en: Save Icon As
fi: Tallenna kuvake nimellä

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
fi: Tiedosto ”%1” on jo olemassa. Korvaatanko se?

en: There was an error saving:
    %1
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa:
    %1

en: Print %1
fi: Tulosta tiedosto %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
fi: Kuvakkeen piirtotila
    
    Tähän tilaa voit piirtää kuvakkeita. Voit lähentää ja loitontaa kuvaa
    käyttämällä työkalupalkissa olevaa suurennuslasia.
    (Vihje: Pidä suurennusnappia alhaalla muutama sekunti käyttääksesi ennaltamäärättyä suurennusta)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
fi: Mittanauha
    
    Näyttää visuaalisesti kohdistimen paikan

en: Free Hand
fi: Vapaakäsi

en: There was an error loading a blank image.
fi: Tyhjää kuvaa ladattaessa tapahtui virhe.

en: All selected
fi: Kaikki valittu

en: Selected area cut
fi: Valittu alue leikattu

en: Selected area copied
fi: Valittu alue kopioitu

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
fi: Leikepöydän kuva on suurempi kuin nykyinen kuva!
    Liitä uutena kuvana?

en: Do Not Paste
fi: Älä liitä

en: Done pasting
fi: Liittäminen valmis

en: Invalid pixmap data in clipboard.
fi: Virheellistä kuvatietoa leikepöydällä.

en: Drawn Array
fi: Piirretty taulukko

en: Standard File
fi: Standarditiedosto

en: Source File
fi: Lähdetiedosto

en: Compressed File
fi: Pakattu tiedosto

en: Standard Folder
fi: Oletuskansio

en: Standard Package
fi: Oletuspaketti

en: Mini Folder
fi: Pienoiskansio

en: Mini Package
fi: Pienoispaketti

en: Create from scratch
fi: Luo tyhjästä

en: Create from template
fi: Luo pohjasta

en: Create New Icon
fi: Luo uusi kuvake

en: Select Icon Type
fi: Valitse kuvaketyyppi

en: Create From Scratch
fi: Luo tyhjästä

en: Create From Template
fi: Luo pohjasta

en: Select Size
fi: Valitse koko

en: KDE Icon Editor
fi: KDE:n kuvakemuokkain

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
fi: © 1998, Thomas Tanghus

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
fi: Teki uuden XMLGUI-käyttöliittymänPaljon korjauksia ja siistimisiä

en: Bug fixes and GUI tidy up
fi: Virhekorjauksia ja käyttöliittymän siivousta

en: Icon file(s) to open
fi: Avattavat kuvaketiedostot

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
fi: Esikatselu
    
    Tämä on 1:1 mittakaavassa esikatselukuva

en: Current color
    
    This is the currently selected color
fi: Nykyinen väri
    
    Tällähetkellä valittu väri

en: System colors:
fi: Järjestelmän värit:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
fi: Järjestelmän värit
    
    Voit valita värejä KDE:n kuvakepaletista.

en: Custom colors:
fi: Omat värit:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
fi: Omat värit
    
    Tähän voit rakentaa paletin omista väreistäsi.
    Tuplaklikkaa laatikkoa muokataksesi väriä

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
fi: Työkalut-työkalupalkki

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
fi: Palettityökalupalkki

en: Drawed Something
fi: Piirettiin jotain

en: Standard Tags
fi: Standardit tagit

en: Additional Tags
fi: Lisätagit

en: AENC - Audio encryption
fi: AENC – Äänen koodaus

en: APIC - Attached picture
fi: APIC – Liitetty kuva

en: COMM - Comments
fi: COMM – Kommentit

en: COMR - Commercial
fi: COMR – Kaupallinen

en: ENCR - Encryption method registration
fi: ENCR – Salausmenetelmän rekisteröinti

en: EQUA - Equalization
fi: EQUA – Ekvalisointi

en: ETCO - Event timing codes
fi: ETCO – Tapahtumien aikakoodit

en: GEOB - General encapsulated object
fi: GEOB – Yleinen sisällytetty objekti

en: GRID - Group identification registration
fi: GRID – Ryhmätunnisteen rekisteröinti

en: IPLS - Involved people list
fi: IPLS – Mukana olleiden henkilöiden luettelo

en: LINK - Linked information
fi: LINK – Linkattu tieto

en: MCDI - Music CD identifier
fi: MCDI – Musiikki-CD:n tunniste

en: MLLT - MPEG location lookup table
fi: MLLT – MPEGin sijainninhakutaulukko

en: OWNE - Ownership frame
fi: OWNE – Omistajakehys

en: PRIV - Private frame
fi: PRIV – Yksityiskehys

en: PCNT - Play counter
fi: PCNT – Soittokertalaskuri

en: POPM - Popularimeter
fi: POPM – Suosiomittari

en: POSS - Position synchronisation frame
fi: POSS – Sijainnin tahdistuskehys

en: RBUF - Recommended buffer size
fi: RBUF – Suositeltu puskurikoko

en: RVAD - Relative volume adjustment
fi: RVAD – Äänenvoimakkuuden suhteellinen säätö

en: RVRB - Reverb
fi: RVRB – Kaikuefekti

en: SYLT - Synchronized lyric/text
fi: SYLT – Tahdistettu sanoitus/teksti

en: SYTC - Synchronized tempo codes
fi: SYTC – Tahdistetut tempokoodit

en: TALB - Album/Movie/Show title
fi: TALB – Levyn/elokuvan/sarjan otsikko

en: TBPM - BPM (beats per minute)
fi: TBPM – BPM (iskua minuutissa)

en: TCOM - Composer
fi: TCOM – Säveltäjä

en: TCON - Content type
fi: TCON – Sisältötyyppi

en: TCOP - Copyright message
fi: TCOP – Tekijänoikeustiedote

en: TDAT - Date
fi: TDAT – Päiväys

en: TDLY - Playlist delay
fi: TDLY – Soittolistan viive

en: TENC - Encoded by
fi: TENC – Koodaaja

en: TEXT - Lyricist/Text writer
fi: TEXT – Sanoittaja/tekstin kirjoittaja

en: TFLT - File type
fi: TFLT – Tiedoston tyyppi

en: TIME - Time
fi: TIME – Aika

en: TIT1 - Content group description
fi: TIT1 – Sisältöryhmän kuvaus

en: TIT2 - Title/songname/content description
fi: TIT2 – Otsikon/kappaleen nimen/sisällön kuvaus

en: TIT3 - Subtitle/Description refinement
fi: TIT3 – Tekstitys/kuvauksen täsmennys

en: TKEY - Initial key
fi: TKEY – Alkusävellaji

en: TLAN - Language(s)
fi: TLAN – Kieli tai kielet

en: TLEN - Length
fi: TLEN – Kesto

en: TMED - Media type
fi: TMED – Mediatyyppi

en: TOAL - Original album/movie/show title
fi: TOAL – Alkuperäinen levyn/elokuvan/sarjan otsikko

en: TOFN - Original filename
fi: TOFN – Alkuperäinen tiedostonimi

en: TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)
fi: TOLY – Alkuperäinen sanoittaja/tekstin kirjoittaja

en: TOPE - Original artist(s)/performer(s)
fi: TOPE – Alkuperäinen artisti/esiintyjä

en: TORY - Original release year
fi: TORY – Alkuperäinen julkaisuvuosi

en: TOWN - File owner/licensee
fi: TOWN – Tiedoston omistaja/lisenssi

en: TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)
fi: TPE1 – Pääesiintyjä(t)/sooloartisti(t)

en: TPE2 - Band/orchestra/accompaniment
fi: TPE2 – Yhtye/orkesteri/säestys

en: TPE3 - Conductor/performer refinement
fi: TPE3 – Kapellimestari tai esityksen parantelija

en: TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by
fi: TPE4 – Tulkinnut, uudelleen miksannut tai muuten muokannut

en: TPOS - Part of a set
fi: TPOS – Osa joukkoa

en: TPUB - Publisher
fi: TPUB – Julkaisija

en: TRCK - Track number/Position in set
fi: TRCK – Kappaleen raita/sijainti joukossa

en: TRDA - Recording dates
fi: TRDA – Tallennuspäivät

en: TRSN - Internet radio station name
fi: TRSN – Internet-radioaseman nimi

en: TRSO - Internet radio station owner
fi: TRSO – Internetin radioaseman omistaja

en: TSIZ - Size
fi: TSIZ – Koko

en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
fi: TSRC – ISRC (kansainvälinen standardi nauhoituskoodi)

en: TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding
fi: TSSE – Koodauksessa käytetty ohjelmisto tai laitteisto sekä asetukset

en: TXXX - User defined text information
fi: TXXX – Käyttäjän määrittämä tekstitieto

en: TYER - Year
fi: TYER – Vuosi

en: UFID - Unique file identifier
fi: UFID – Tiedoston ainutkertainen tunniste

en: USER - Terms of use
fi: USER – Käyttöehdot

en: USLT - Unsynchronized lyric/text transcription
fi: USLT – Tahdistamaton sanoitus tai tekstitranskriptio

en: WCOM - Commercial information
fi: WCOM – Kaupallinen tieto

en: WCOP - Copyright/Legal information
fi: WCOP – Tekijänoikeustiedot

en: WOAF - Official audio file webpage
fi: WOAF – Äänitiedoston virallinen verkkosivu

en: WOAR - Official artist/performer webpage
fi: WOAR – Artistin/esiintyjän virallinen verkkosivu

en: WOAS - Official audio source webpage
fi: WOAS – Äänilähteen virallinen verkkosivu

en: WORS - Official internet radio station homepage
fi: WORS – Internetin radioaseman virallinen verkkosivu

en: WPAY - Payment
fi: WPAY – Maksaminen

en: WPUB - Official publisher webpage
fi: WPUB – Julkaisijan virallinen verkkosivu

en: WXXX - User defined URL link
fi: WXXX – Käyttäjän määrittämä verkko-osoite

en: ASPI - Audio seek point index
fi: ASPI – Äänihaun sijainti-indeksi

en: EQU2 - Equalisation (2)
fi: EQU2 – Ekvalisaatio (2)

en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
fi: RVA2 – Suhteellinen äänenvoimakkuuden säätö (2)

en: SEEK - Seek frame
fi: SEEK – Hakukehys

en: SIGN - Signature frame
fi: SIGN – Allekirjoituskehys

en: TCMP - iTunes compilation flag
fi: TCMP - iTunes kokoelma

en: TDEN - Encoding time
fi: TDEN – Koodausajankohta

en: TDOR - Original release time
fi: TDOR – Alkuperäinen julkaisuajankohta

en: TDRC - Recording time
fi: TDRC – Äänitysajankohta

en: TDRL - Release time
fi: TRDL – Julkaisuajankohta

en: TDTG - Tagging time
fi: TDTG – Luokitusajankohta

en: TIPL - Involved people list
fi: TIPL – Mukana olleiden henkilöiden luettelo

en: TMCL - Musician credits list
fi: TMCL – Ansioituneiden muusikkojen luettelo

en: TMOO - Mood
fi: TMOO – Tunnelma

en: TPRO - Produced notice
fi: TPRO – Tuotantoilmoitus

en: TSO2 - Album artist sort order
fi: TSO2 – Albumiartistien lajittelujärjestys

en: TSOA - Album sort order
fi: TSOA – Levyjen lajittelujärjestys

en: TSOC - Composer sort order
fi: TSOC – Säveltäjien lajittelujärjestys

en: TSOP - Performer sort order
fi: TSOP – Esittäjien lajittelujärjestys

en: TSOT - Title sort order
fi: TSOT – Nimikkeiden lajittelujärjestys

en: TSST - Set subtitle
fi: TSST – Aseta tekstitys

en: Invalid File
fi: Virheellinen tiedosto

en: Data received: %1
fi: Vastaanotettu data: %1

en: Request sent...
fi: Pyyntö lähetetty...

en: Unrecognized
fi: Tunnistamaton

en: Recognized
fi: Tunnistettu

en: User Selection
fi: Käyttäjän valinta

en: ID Lookup
fi: ID-haku

en: Metadata Lookup
fi: Metadata luettu

en: MusicBrainz Release
fi: MusicBrainzin julkaisu

en: Encode as URL
fi: Koodaa URLiksi

en: Create directory %1 failed
fi: Kansion %1 luonti epäonnistui

en: File %1 already exists
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa

en: %1 is not a directory
fi: %1 ei ole kansio

en: Rename %1 to %2 failed
fi: Nimen muutos %1 -&gt; %2 epäonnistui

en: %1 already exists
fi: %1 on jo olemassa

en: %1 is not a file
fi: %1 ei ole tiedosto

en: New directory name is too different
fi: Hakemiston uusi nimi on liian erilainen

en: Rename directory
fi: Muuta kansion nimeä

en: Execute
fi: Suorita

en: Could not execute
fi: Ei voitu suorittaa

en: True if strings are equal
fi: Tosi, jos merkkijonot ovat yhtäläiset

en: True if string contains substring
fi: Tosi, jos merkkijono sisältää alijonon

en: True if string matches regexp
fi: Tosi, jos merkkijono vastaa sääntölauseketta

en: Logical AND
fi: Looginen JA

en: Logical OR
fi: Looginen TAI

en: Logical negation
fi: Looginen kielto

en: Absolute path to file
fi: Tiedoston absoluuttinen polku

en: Encoded-by
fi: Pakannut

en: Original Date
fi: Alkuperäinen päiväys

en: Release Country
fi: Julkaisumaa

en: Sort Album
fi: Levyjen lajittelujärjestys

en: Sort Album Artist
fi: Albumiartistien lajittelujärjestys

en: Sort Artist
fi: Esittäjien lajittelujärjestys

en: Sort Composer
fi: Säveltäjien lajittelujärjestys

en: Sort Name
fi: Nimikkeiden lajittelujärjestys

en: Number of tracks
fi: Kappaleiden lukumäärä

en: Kid3 ID3 Tagger
fi: Kid3, ID3-tagimuokkaaja

en: directory to open
fi: avattava kansio

en: Automatic Import
fi: Tuo automaattisesti

en: D&estination:
fi: Koh&de:

en: Tag 1 and Tag 2
fi: 1- ja 2-tagit

en: Reading Directory
fi: Luetaan hakemistoa

en: Data received
fi: Vastaanotettu data

en: A&bort
fi: &Keskeytä

en: S&tart
fi: &Alku

en: Import Source
fi: Tuonnin lähde

en: &Accuracy:
fi: T&arkkuus:

en: &Standard Tags
fi: &Standardit tagit

en: &Additional Tags
fi: &Lisätagit

en: C&over Art
fi: &Kansikuvat

en: Browse Cover Art
fi: Selaa kansikuvia

en: &Artist/Album
fi: &Artisti/Levy

en: &URL extraction
fi: &Osoitteen tunnistus

en: Picture URL
fi: Kuvan osoite

en: Click Browse to start
fi: Aloita napsauttamalla Selaa

en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
fi: Vedä sitten kuva selaimesta Kid3:een.

note: #-#-#-#-#  720 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
en: &Find:
fi: &Etsi:

en: &Mark truncated fields
fi: &Merkitse lyhennetyt kentät

en: Text &encoding:
fi: Merkist&ökoodaus:

en: Use &track/total number of tracks format
fi: Numeroi &raidat muodossa raita/kaikkiaan

en: Track number &digits:
fi: Numeroiden &määrä:

en: &Genre as text instead of numeric string
fi: &Tyylilaji tekstinä numerojonon sijaan

en: UTF16
fi: UTF-16

en: &Version used for new tags:
fi: &Uusien tagien versio:

en: Co&mment field name:
fi: K&ommenttikentän nimi:

en: &Picture field name:
fi: &Kuvakentän nimi:

en: Custom &Genres
fi: Omat t&yylilajit

en: &Show only custom genres
fi: Näytä &vain omat tyylilajit

en: &Tag Format
fi: Ta&gin muoto

en: Tag &1
fi: &1-tagi

en: Tag &2
fi: &2-tagi

en: Tag 1 a&nd Tag 2
fi: 1- &ja 2-tagit

en: &Tags
fi: &Tagit

en: &Preserve file timestamp
fi: &Säilytä tiedoston päiväys

en: &Mark changes
fi: &Merkitse muutokset

en: F&ilename for cover:
fi: T&iedostonimi kansikuva:

en: &Filename Format
fi: &Tiedostonimen muoto

en: &Files
fi: &Tiedostot

en: Web &browser:
fi: &Web-selain:

en: Context &Menu Commands
fi: &Kontekstivalikon komennot

en: &Play on double click
fi: &Soita tuplaklikkaamalla

en: &User Actions
fi: &Käyttäjän toimet

en: &Proxy:
fi: &Välityspalvelin:

en: &Use authentication with proxy
fi: T&unnistaudu välityspalvelimeen

en: Proxy user &name:
fi: K&äyttäjätunnus:

en: Proxy pass&word:
fi: &Salasana:

en: &Network
fi: &Verkko

en: Use custom app&lication font
fi: Käytä &omaa kirjasinta sovelluksessa

en: A&pplication Font...
fi: &Käytettävä kirjasin...

en: Use custom application &style
fi: Käytä sovelluksessa omaa t&yyliä

en: Use native system file &dialogs
fi: Käytä kotoperäisiä järjestelmän tie&dostovalintaikkunoita

en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
fi: Pikanäppäin '%1' on jo kytketty toimintoon '%2'.

en: Kid3 Handbook
fi: Kid3 Käsikirja

en: From Clip&board
fi: &Leikepöydältä

en: Number of Bits
fi: Bittien määrä

en: Volume Change Right
fi: Äänenvoimakkuuden säätö (oikea)

en: Volume Change Left
fi: Äänenvoimakkuuden säätö (vasen)

en: Peak Volume Right
fi: Enimmäisäänenvoimakkuus (oikea)

en: Peak Volume Left
fi: Enimmäisäänenvoimakkuus (vasen)

en: Timestamp Format
fi: Aikaleiman muoto

en: Images (*.jpg *.jpeg *.png)
fi: Kuvat (*.jpg *.jpeg *.png)

en: UTF16BE
fi: UTF-16BE

en: 32x32 pixels PNG file icon
fi: 32×32 pisteen PNG-kuvake

en: MPEG frames as unit
fi: Yksiköinä MPEG-kuvakehykset

en: Milliseconds as unit
fi: Yksiköinä millisekunnit

en: Text transcription
fi: Tekstin transkriptio

en: Movement/part name
fi: Osan nimi

en: Trivia/pop up
fi: Nippelitietoa

en: To F&ile
fi: T&iedostoon

en: To Clip&board
fi: &Leikepöydälle

en: &Source:
fi: &Lähde:

en: Error while writing file:
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa:

en: &Filter:
fi: &Suodin:

en: &Expression:
fi: &Lauseke:

en: Cover Art:
fi: Kansikuvat:

en: From F&ile/Clipboard...
fi: Tiedostosta/&leikepöydältä...

en: From T&ags...
fi: T&agista...

en: &From Server:
fi: &Palvelimelta:

en: MusicBrainz Fingerprint
fi: MusicBrainzin sormenjälki

en: Check maximum allowable time &difference (sec):
fi: Aseta &enimmäisaikaero (s):

en: Match with:
fi: Sovita:

en: &Length
fi: &Kestoon

en: T&rack
fi: &Raitaan

en: Track Title/Artist - Album
fi: Kappaleen nimi/artisti - levy

en: No result
fi: Ei tuloksia

en: Number Tracks
fi: Kappaleiden numerointi

en: &Start number:
fi: &Aloittava numero:

en: &Destination:
fi: &Kohde:

en: &Total number of tracks:
fi: Kappaleiden &lukumäärä:

en: Create Playlist
fi: Luo soittolista

en: Playlist File Name
fi: Soittolistatiedoston nimi

en: Same as &directory name
fi: Käytä &kansion nimeä

en: Cr&eate in:
fi: &Luo kansioon:

en: Current directory
fi: Nykyinen kansio

en: Every directory
fi: Jokainen kansio

en: Top-level directory
fi: Ylimmän tason kansio

en: Playlist Content
fi: Soittolistan sisältö

en: For&mat:
fi: &Muoto:

en: Incl&ude only the selected files
fi: S&isällytä vain valitut tiedostot

en: Sort by file &name
fi: Lajittele tiedosto&nimen mukaan

en: Sort by &tag field
fi: Lajittele ta&gin mukaan

en: Use &relative path for files in playlist
fi: Käytä soittolistan tiedostoille s&uhteellista polkua

en: Use full p&ath for files in playlist
fi: Käytä soittolistan tiedostoille &täyttä polkua

en: Write only &list of files
fi: Kirjoita &vain tiedostoluettelo

en: Write &info using
fi: Kirjoita tieto k&äyttäen

en: Rename Directory
fi: Muuta kansion nimeä

en: From Tag 2 and Tag 1
fi: 2- ja 1-tageista

en: From Tag 1
fi: 1-tagista

en: From Tag 2
fi: 2-tagista

en: C&GI Path:
fi: &CGI-polku:

en: Import from Tags
fi: Tuo tagista

en: Extraction:
fi: Uuttaminen:

en: Import from File/Clipboard
fi: Tuo tiedostosta/leikepöydältä

en: From F&ile
fi: &Tiedostosta

en: &Play
fi: &Soita

en: F&ile
fi: T&iedosto

en: Filename from Tag 1
fi: Tiedostonimi 1-tagista

en: Filename from Tag 2
fi: Tiedostonimi 2-tagista

en: Tag 1 from Filename
fi: 1-tagi tiedostonimestä

en: Tag 2 from Filename
fi: 2-tagi tiedostonimestä

en: From Filename
fi: Tiedostonimestä

en: Directory List
fi: Hakemistolista

en: Opens a directory
fi: Avaa kansion

en: Opens a recently used directory
fi: Avaa viimeaikaisen kansion

en: Reverts the changes of all or the selected files
fi: Kumoaa muutokset kaikkiin tai valittuihin tiedostoihin

en: Saves the changed files
fi: Tallentaa muuttuneet tiedostot

en: Configure Toolbars
fi: Aseta työkalupalkit

en: O&pen Directory...
fi: Avaa &kansio...

en: Import from %1...
fi: Tuo %1ista...

en: Automatic I&mport...
fi: Tuo auto&maattisesti...

en: &Browse Cover Art...
fi: Selaa &kansikuvia...

en: &Create Playlist...
fi: &Luo soittolista...

en: Apply &Filename Format
fi: Ota tiedosto&nimimuutokset käyttöön

en: Apply &Tag Format
fi: Ota ta&gimuutokset käyttöön

en: Apply Text &Encoding
fi: Ota m&erkistökoodaus

en: &Rename Directory...
fi: Muuta &kansion nimeä...

en: &Number Tracks...
fi: &Numeroi kappaleet...

en: F&ilter...
fi: &Suodata...

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
fi: Muunna ID3v2.3:sta ID3v2.&4:ksi

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
fi: Muunna ID3v2.4:sta ID3v2.&3:ksi

en: Show &Picture
fi: Näytä k&uva

en: Auto &Hide Tags
fi: &Piilota automaattisesti

en: &Previous File
fi: &Edellinen tiedosto

en: &Next File
fi: &Seuraava tiedosto

en: Re&vert
fi: K&umoa

en: Import from file or clipboard
fi: Tuo tiedostosta tai leikepöydältä

en: Import from %1
fi: Tuo %1ista

en: Automatic import
fi: Tuo automaattisesti

en: Browse album cover artwork
fi: Selaa kansikuvia

en: Export to file or clipboard
fi: Vie tiedostoon tai leikepöydälle

en: Dese&lect
fi: &Poista valinta

en: Select all files in the current directory
fi: Valitse kaikki nykyisen kansion tiedostot

en: Select previous file
fi: Edellinen tiedosto

en: Select next file
fi: Seuraava tiedosto

en: Apply Filename Format
fi: Ota muutokset käyttöön

en: Apply Tag Format
fi: Ota muutokset käyttöön

en: Apply Text Encoding
fi: Ota merkistökoodaus

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
fi: Muunna ID3v2.3:sta ID3v2.4:ksi

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
fi: Muunna ID3v2.4:sta ID3v2.3:ksi

en: Enables/disables the toolbar
fi: Ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä työkalupalkin

en: Show &Toolbar
fi: Näytä &työkalurivi

en: Enables/disables the statusbar
fi: Ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä tilarivin

en: Show St&atusbar
fi: Näytä &tilarivi

en: Show Picture
fi: Näytä kuva

en: Auto Hide Tags
fi: Piilota automaattisesti

en: Configure Kid3
fi: Kid3:n asetukset

en: &Configure Kid3...
fi: Kid3:n &asetukset...

en: Kid3 &Handbook
fi: Kid3 &Käsikirja

en: About Kid3
fi: Tietoja Kid3

en: &About Kid3
fi: &Tietoja Kid3:sta

en: About Qt
fi: Tietoja Qt:stä

en: About &Qt
fi: Tietoja &Qt:stä

en: Saving directory...
fi: Tallennetaan kansio...

en: The current directory has been modified.
    Do you want to save it?
fi: Nykyistä kansiota on muokattu.
    Haluatko tallentaa sen?

en: Warning - Kid3
fi: Varoitus – Kid3

en: Toggle the statusbar...
fi: Näytä/piilota tilarivi...

en: Creating playlist...
fi: Luo soittolista...

en: Configure - Kid3
fi: Asetukset – Kid3

en: Error while renaming:
fi: Virhe muutettaessa nimeä:

en:  [filtered]
fi:  [suodatettu]

en:  [modified]
fi:  [muutettu]

en: Add Frame
fi: Lisää kehys

en: Select the frame ID
fi: Valitse kehyksen tunniste

en: Enter new file name:
fi: Anna tiedoston uusi nimi:

en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää seuraavat %1 tietuetta roskakoriin?

en: Directory must be empty.
fi: Kansion on oltava tyhjä.

en: Could not move these files to the Trash
fi: Tiedostoja ei voitu siirtää Roskakoriin

en: &Insert row
fi: &Lisää rivi

en: &Delete row
fi: &Poista rivi

en: &Clear row
fi: &Tyhjennä rivi

en: Format while editing
fi: Muotoile muokattaessa

en: Case conversion:
fi: Kirjaintason muunnos:

en: No changes
fi: Ei mitään

en: All lowercase
fi: Kokonaan pienaakkosiin

en: All uppercase
fi: Kokonaan suuraakkosiin

en: First letter uppercase
fi: Alkukirjain suuraakkosiin

en: All first letters uppercase
fi: Kaikki alkukirjaimet suuraakkosiin

en: String replacement:
fi: Merkkijonojen korvaus:

en: &Deselect all
fi: &Poista valinnat

en: View Picture
fi: Katso kuvaa

en: Drag album
    artwork
    here
fi: Vedä albumin
    kansikuva
    tähän

en: &Clear List
fi: &Tyhjennä luettelo

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
fi: Paikallista lyhenneluettelo ei voitu tallentaa.
    Virhekoodi %1.

en: Saving Problem
fi: Tallennusongelma

en: Critical failure
fi: Kriittinen virhe

en: Could not find the binary for this essential tool.
fi: Tälle olennaiselle työkalulle ei löydy ohjelmatiedostoa.

en: Simple Test
fi: Yksinkertainen testi

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
fi: Tämä olennainen työkalu ei toimi lainkaan, tarkista asennuksesi.

en: Running in Kile
fi: Ajetaan Kilessä

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
fi: Kilen määritys on virheellinen. Siirry kohtaan Asetukset->Määritä Kile->Työkalut ja joko korjaa ongelma tai palauta oletusasetukset.

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
fi: Tuettu. Käytä ”uudenaikaisia” asetuksia (La)TeXille ja PDF(La)TeXille ottaaksesiautomaattisesti käyttöön käänteisen ja eteenpäin suuntautuvan haun ominaisuudet.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
fi: Ei tuettu. Käytä srcltx-pakettia ottaaksesi käyttöön käänteisen ja eteenpäin suuntautuvan haun ominaisuudet.

en: You cannot use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
fi: Matematiikkaryhmiin ei voi käyttää alapalkin PNG-esikatselua.

en: You cannot use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
fi: PNG-esikatselua ei voi käyttää muunnoksiin DVI->PS->PNG tai PDF->PNG.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader because acroread could not be found in your path.  <br>If Adobe Reader is your default pdf viewer, try setting ViewPDF to System Default.  Alternatively, you could use Okular.
fi: PDF-asiakirjoja ei voi avata Adobe Readeriin, koska acroread-ohjelmaa ei löytynyt hakupolusta.<br>Jos Adobe Reader on oletus-PDF-katselimesi, kokeile asettaa ViewPDF järjestelmän oletukseksi; muussa tapauksessa voit käyttää Okularia.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular.
fi: PDF-asiakirjoja ei voi avata Adobe Readeriin, mutta voit käyttää Okularia.

en: Supported.
fi: Tuettu.

en: The Okular version is too old for ForwardDVI, you must use at least version 0.8.6
fi: Okularin versio on liian vanha ForwardDVI:lle: vähintään 0.8.6 vaaditaan

en: Add Abbreviation
fi: Lisää lyhenne

en: Edit Abbreviation
fi: Muokkaa lyhennettä

en: &Abbreviation:
fi: L&yhenne:

en: &Expanded Text:
fi: Laa&jennettu teksti:

en: Empty strings are not allowed.
fi: Tyhjiä jonoja ei sallita.

en: Do you really want to delete these files?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä tiedostot?

en: Failed, but not critical
fi: Epäonnistui, muttei kriittisesti

en: Critical failure, Kile will not function properly
fi: Kriittinen virhe: Kile ei toimi oikein

en: &Save Results...
fi: &Tallenna tulokset...

en: Finished testing your system...
fi: Järjestelmän testaus valmis...

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
fi: <qt>Seuraavat työkalut eivät läpäisseet kaikkia <b>kriittisiä</b> testejä:<br>%1<br>Järjestelmäsi ei ole valmis käyttöön. Tarkista tulokset selvittääksesi, mitä korjata.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
fi: Seuraavat työkalut eivät läpäisseet kaikkia testejä:
     %1
    Voit yhä käyttää Kileä, mutta kaikki piirteet eivät välttämättä toimi.

en: No problems detected, your system is ready to use.
fi: Ongelmia ei havaittu: järjestelmäsi on valmis käyttöön.

en: Tests finished abruptly...
fi: Testit päättyivät äkillisesti...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
fi: Skriptaustuki

en: Quick Preview
fi: Pikaesikatselu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
fi: Ympäristöt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
fi: Rakennenäkymä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
fi: Symbolinäkymä

en: Command[]
fi: Komento[]

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
fi: Syötä etsimäsi säännölliset lausekkeet tähän.<br>Mahdollisia metamerkkejä ovat:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> – Vastaa mitä tahansa merkkiä</li><li>&nbsp;<b>^</b> – Vastaa rivin alkua</li><li>&nbsp;<b>$</b> – Vastaa rivin loppua</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> – Vastaa sanan alkua</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> – Vastaa sanan loppua</li></ul>Toisto-operaattorit ovat:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> – Enintään yksi kohteen esiintymä</li><li>&nbsp;<b>*</b>– Mikä tahansa määrä kohteen esiintymiä</li><li>&nbsp;<b>+</b> – Yksi tai useampia kohteen esiintymiä</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> – <i>n</i> tai useampia kohteen esiintymiä</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> – Enintään <i>n</i> kohteen esiintymää</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> – <i>n</i>:stä <i>m</i>:ään kohteen esiintymää</li><li></ul>Sulkeistettuihin alilausekkeisiin voi lisäksi viitata merkinnällä \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
fi: Anna niiden tiedostojen nimien malli, joista etsitään. Useampia malleja voi antaa pilkuin erotettuna.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
fi: Valitse hakutila. Ensimmäisten tilojen hakuhahmo rakentuu muokattavasta mallista, missä ”%s” korvataan etsittävällä hahmolla.<br><br>Ympäristöjä, grafiikkaa, selitteitä, viittauksia ja syötetiedostoja varten on ennalta määritettyjä tiloja. Jos hahmo on tyhjä, Kile etsii kaikkia tämän tilan komentoja. Jos hahmo on annettu, sitä käytetään parametrina. Esimerkiksi ympäristö-tilan hahmolla ”center” Kile etsii jonoa ”\begin{center}”, ja grafiikkatilan hahmolla ”.*\.png” kaikkia PNG-tiedostoja.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
fi: Kolmessa ensimmäisessä tilassa voit valita hahmolle mallin yhdistelmäkentästä ja muokata sitä. Mallin jono %s korvataan hahmokentän sisällöllä, mistä rakentuu etsittävä säännöllinen lauseke. Muissa tiloissa mallia ei käytetä.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
fi: Anna kansio, jossa sijaitsevat tiedostot, joista haluat etsiä.

en: Check this box to search in all subdirectories.
fi: Etsi kaikista alikansioista valitsemalla tämä ruutu.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
fi: grep-ajon tulokset näkyvät tässä. Valitse tiedostonimi/rivinumero-yhdistelmä napsauttamalla kohtaa hiirellä tai siirrä kohdistin muokkaimen halutulle riville.

en: Find in Project
fi: Etsi projektista

en: no project opened
fi: ei avattua projektia

en: <strong>Error:</strong><p>
fi: <strong>Virhe:</strong></p>

en: Grep Tool Error
fi: Grep-työkalun virhe

en: Invalid regular expression: %1
fi: Kelvoton säännöllinen lauseke: %1

en: Figure Environment
fi: Kuvaympäristö

en: Table Environment
fi: Taulukkoympäristö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
fi: Juuri tässä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
fi: Sivun alalaidassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
fi: Sivun ylälaidassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
fi: Ylimääräisellä sivulla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
fi: Grafiikan sisällytys

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
fi: *.png *.jpg *.pdf|Grafiikka

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
fi: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafiikka

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
fi: Rivitysvalintoja varten sinun on sisällytettävä wrapfig-paketti

en: Missing Package
fi: Puuttuva paketti

en: No graphics file was given. Proceed any way?
fi: Grafiikkatiedostoa ei annettu. Jatketaanko silti?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
fi: Grafiikkatiedostoa ei ole olemassa. Jatketaanko silti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
fi: Keskitä kuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
fi: Käytä LaTeXin \graphicspath-komentoa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
fi: Kuva-asetukset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
fi: Rajaa kuva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
fi: Rajaa kuva määritettyyn kokoon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
fi: Rajaa kuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
en: 0pt
fi: 0 pt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
fi: Käytä figure-ympäristöä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
fi: Sivun alalaita (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
fi: Ylimääräinen sivu (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
fi: Tässä (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
fi: Sivun ylälaita (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
fi: Pakota sijainti (!)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
fi: Käytä wrapfigure-ympäristöä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
fi: 3,5"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
fi: Katkaistavat rivit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
fi: Vasemmalla (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
fi: Ulkona (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
fi: Oikealla (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
fi: Sisällä (I/i)

en: Include *-&version:
fi: Sisällytä *-&versio:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
fi: Sen ryhmän nimi, johon tämä ympäristö tai komento kuuluu.

en: Name of the new environment or command.
fi: Uuden ympäristön tai komennon nimi.

en: Name of the environment or command to edit.
fi: Muokattavan ympäristön tai komennon nimi.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
fi: Onko tästä ympäristöstä tai komennosta tähdykällistä versiota?

en: \\ is end of &line:
fi: \\ on &rivin loppu:

en: Needs &math mode:
fi: Vaatii &matematiikkatilaa:

en: &Tabulator:
fi: &Sarkain:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
fi: Lisääkö ”Älykäs rivinvaihto” \\?

en: Does this environment need math mode?
fi: Vaatiiko tämä ympäristö matematiikkatilaa?

en: Define the standard tabulator of this environment.
fi: Määrittää tämän ympäristön oletussarkaimen.

en: Opt&ion:
fi: &Valinta:

en: Define an optional alignment parameter.
fi: Määritä valinnainen tasausparametri.

en: Does this command need an optional parameter?
fi: Vaatiiko komento valinnaista parametria?

en: &Parameter:
fi: &Parametri:

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
fi: Vaatiiko tämä ympäristö lisäparametreja kuten {n} kokonaisluvulle, {w} leveydelle tai { } kaikille muille parametreille?

en: Does this command need an argument?
fi: Vaatiiko tämä komento argumenttia?

en: Define a new LaTeX environment:
fi: Määrittele uusi LaTeX-ympäristö:

en: Define a new LaTeX command:
fi: Määrittele uusi LaTeX-komento:

en: Edit a LaTeX Environment
fi: Muokkaa LaTeX-ympäristöä

en: Edit a LaTeX Command
fi: Muokkaa LaTeX-komentoa

en: This environment already exists.
fi: Tämä ympäristö on jo olemassa.

en: This command already exists.
fi: Tämä komento on jo olemassa.

en: LaTeX Configuration
fi: LaTeXin määritykset

en: AMS-Math
fi: AMS-matematiikka

en: LaTeX Environments
fi: LaTeX-ympäristöt

en: LaTeX Commands
fi: LaTeX-komennot

en: Do you want to delete this environment?
fi: Haluatko poistaa tämän ympäristön?

en: Do you want to delete this command?
fi: Haluatko poistaa tämän komennon?

en: LaTeX Environment
fi: LaTeX-ympäristö

en: 'environment'
fi: ”ympäristö”

en: 'command'
fi: ”komento”

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
fi: Kaikki %1-asetuksesi korvataan oletusarvoilla: haluatko varmasti jatkaa?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
fi: Määritä Kilen LaTeX-ympäristöt ja -komennot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
fi: Luettelo tunnetuista ympäristöistä sekä lisätiedoista, joita Kile voi käyttää. Voit lisätä omat ympäristösi, jotka ympäristöjen automaattitäydennys tällöin tunnistaa, esim. ”Älykäs rivinvaihto” tai ”Älykäs sarkaus”. Huomaa, että voit muokata ja poistaa vain käyttäjän määrittämiä ympäristöjä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
fi: Rivinloppu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
fi: Lisää uusi ympäristö.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
fi: Poista käyttäjän määrittämä ympäristö.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
fi: Muokkaa käyttäjän määrittämää ympäristöä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
fi: Näytä vain käyttäjän määrittämät ympäristöt ja komennot

en: Type: %1
fi: Tyyppi: %1

en: Existing Templates
fi: Olemassa olevat aihiot

en: Show all the templates
fi: Näytä kaikki aihiot

en: Clear Selection
fi: Tyhjennä valinta

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
fi: Valitse olemassaoleva aihio, jos haluat korvata sen uudella.
    Huomaa, ettet voi korvata tähdykällä (*) merkittyjä aihioita:
    jos valitset sellaisen aihion, uusi samanniminen aihio luodaan paikkaan, johon sinulla on kirjoitusoikeudet.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
fi: Valitse aihio, jonka haluat poistaa.
    Huomaa, ettet voi poistaa tähdykällä (*) merkittyjä aihioita (joihin sinulta puuttuvat tarvittavat poisto-oikeudet).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
fi: Aihiolle antamasi nimi on kelvoton.
    Anna uusi nimi.

en: Please choose an icon first.
fi: Valitse ensin kuvake.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
fi: Kuvaketiedostoa %1
    ei näy olevan olemassa. Valitse uusi kuvake.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
fi: Tiedostoa %1
    ei näy olevan olemassa. Unohditko tallentaa tiedoston?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
fi: Aihio nimeltä ”%1” on jo olemassa.
    Poista se ensin.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
fi: Olet aikeissa korvata aihion ”%1” toisella: oletko varma?

en: Failed to create the template.
fi: Aihion luominen epäonnistui.

en: Please select a template that should be removed.
fi: Valitse poistettava aihio.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia poistaaksesi valittua aihiota.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
fi: Olet aikeissa poistaa aihion ”%1”: oletko varma?

en: The template could not be removed.
fi: Aihiota ei voitu poistaa.

en: Math Environments
fi: Matematiikkaympäristöt

en: Without n&umbering:
fi: &Ilman numerointia:

en: Number of &rows:
fi: &Rivien määrä:

en: Number of c&ols:
fi: &Sarakkeiden määrä:

en: Standard &tabulator:
fi: &Oletussarkain:

en: Display&math mode:
fi: Näyttö&matematiikkatila:

en: Use &bullets:
fi: Käytä &pallukoita:

en: Choose an environment.
fi: Valitse ympäristö.

en: Use the starred version of this environment.
fi: Käytä ympäristön tähdykällistä versiota.

en: Choose the number of table rows.
fi: Valitse taulukon rivien määrä.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
fi: Valitse taulukon sarakkeiden tai tasausryhmien määrä.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
fi: Määritä ylimääräinen LaTeX-komento tasausryhmien erottamiseksi.

en: Choose one of some predefined tabulators.
fi: Valitse yksi esiasetussarkaimista.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
fi: Jotkin ympäristöt sopivat vain matematiikkatilaan. Voit ympäröidä ne joillakin näistä näyttömatematiikkatiloista.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
fi: Lisää pallukat kuhunkin soluun. Alt+Ctrl+Oikealle ja Alt+Ctrl+Vasemmalle siirtävät nopeasti solusta toiseen.

en: Number of cols:
fi: Sarakkeita:

en: Number of groups:
fi: Ryhmien määrä:

en: LaTeX Document
fi: LaTeX-asiakirja

en: BibTeX Document
fi: BibTeX-asiakirja

en: Kile Script
fi: Kile-skripti

en: Tool Name
fi: Työkalun nimi

en: <Custom>
fi: <Oma>

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
fi: Virhe: Nimi ei saa sisältää vinoviivaa ”/”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
fi: Valitse tämän työkalun &oletustoiminta
    (luokka). Se perii kaikki ominaisuudet työkalulta,
    johon perustuu.
    
    Esim. jos valitset ”LaTeX”, työkalusi toimii
    aivan kuten ”LaTeX”-vakiotyökalu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
fi: Anna &työkalulle lyhyt kuvaileva nimi:

en: Rearrange Postscript File
fi: Järjestele Postscript-tiedosto uudelleen

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
fi: 1 A5-sivu + tyhjä sivu --> A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
fi: 1 A5-sivu + kaksoiskappale --> A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
fi: 2 A5-sivua --> A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
fi: 2 A5L-sivua --> A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
fi: 4 A5-sivua --> A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
fi: A4-sivu + tyhjä sivu --> A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
fi: A4-sivu + kaksoiskappale --> A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
fi: 2 A4-sivua --> A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
fi: 2 A4L-sivua --> A4

en: Select Even Pages
fi: Valitse parilliset sivut

en: Select Odd Pages
fi: Valitse parittomat sivut

en: Select Even Pages (reverse order)
fi: Valitse parilliset sivut (käänteinen järjestys)

en: Select Odd Pages (reverse order)
fi: Valitse parittomat sivut (käänteinen järjestys)

en: Reverse All Pages
fi: Käännä kaikkien sivujen järjestys

en: Copy All Pages (sorted)
fi: Kopioi kaikki sivut (lajiteltuna)

en: Copy All Pages (unsorted)
fi: Kopioi kaikki sivut (lajittelematta)

en: pstops: Choose Parameter
fi: pstops: Valitse parametri

en: psselect: Choose Parameter
fi: psselect: Valitse parametri

en: Could not create a temporary file.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voitu luoda.

en: rearrange ps file:
fi: järjestele ps-tiedosto uudelleen:

en: ***** tool:
fi: ***** työkalu:

en: ***** input file:
fi: ***** lähdetiedosto:

en: ***** output file:
fi: ***** tulostiedosto:

en: ***** viewer:
fi: ***** katselin:

en: An error occurred while rearranging the file.
fi: Sattui virhe järjesteltäessä tiedostoa uudelleen.

en: No input file is given.
fi: Lähdetiedostoa ei annettu.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
fi: Tuntematon tiedostomuoto. Vain ”.ps” ja ”.ps.gz” kelpaavat lähdetiedostoiksi.

en: This input file does not exist.
fi: Lähdetiedostoa ei ole olemassa.

en: psselect needs some parameters in this mode.
fi: psselect tarvitsee tässä tilassa parametreja.

en: pstops needs some parameters in this mode.
fi: pstops tarvitsee tässä tilassa joitakin parametreja.

en: You need to define an output file or select the viewer.
fi: Sinun on joko annettava tulostiedosto tai valittava katseluohjelma.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
fi: Tuntematon tiedostomuoto: vain ”.ps” kelpaa tulostiedostoksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
fi: Parametri:

en: Postscript Tools
fi: Postscript-työkalut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
fi: ps-tiedostot muuntavat ohjelmat ”pstops” ja ”psselect”.
    Varmista, että ”dvips”-ohjelmaa kutsutaan parametrilla ”-t a4” ja
     hyperref-pakettia (jos tarpeen) parametrilla ”a4paper”.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
fi: Muunnettava syötetiedosto.

note: #-#-#-#-#  661 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output file:
fi: Tulostiedosto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
fi: Tulostiedoston nimi. Voidaan jättää tyhjäksi, jos haluat vain katsoa tuloksia tallentamatta niitä: tällöin täytyy kuitenkin valita katselin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
fi: Valitse yksi 18 toiminnosta Postscript-tiedoston muuntamiseksi. Viimeiset neljä toimintoa vaativat erityisparametreja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
fi: Näytä muunnosprosessin tulokset. Ulkoinen katselin on aina Okular.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
fi: ”Valitse sivut” ja ”Vapaa parametri” tarvitsevat joitakin parametreja, jotka voit syöttää tähän

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
fi: Halutessasi kopioida sivuja, sinun on annettava kopioiden määrä

en: Insert a short descriptive name of your project here.
fi: Anna tähän lyhyt kuvaileva nimi projektillesi.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
fi: Anna välilyönnein erotettu luettelo tiedostotunnisteista, joita tulisi pitää tähän projektiin kuuluvina tiedostoina.

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
fi: Grafiikkatiedoston oletustunniste, joka käytetään, ei tiedostonimi ei muuta määritä.

en: Project &title:
fi: Projekti &otsikko:

en: (use global settings)
fi: (käytä järjestelmän asetuksia)

en: Default Graphics Extension:
fi: Grafiikan oletustunniste:

en: Source Files
fi: Lähdetiedostot

en: Package Files
fi: Pakettitiedostot

en: Predefined:
fi: Esiasetus:

en: Error in extension
fi: Virhe tunnisteessa

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
fi: Käyttäjän määrittämien tunnisteiden täytyy olla muotoa ”.xyz”

en: Insert the path to your project here.
fi: Anna projektisi polku tähän.

en: Project &folder:
fi: Projektika&nsio:

en: Create a new file and add it to this project
fi: Luo uusi tiedosto ja lisää se tähän projektiin

en: File&name (relative to where the project file is):
fi: Tiedosto&nimi (suhteessa projektitiedoston polkuun)

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
fi: Jos haluat Kilen luovan uuden tiedoston ja lisäävän sen projektiin, valitse tämä sekä aihio alle ilmestyvästä luettelosta.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
fi: Et antanut projektin nimeä. Jos jatkat, projektin nimeksi tulee ”Tuntematon”.
    Haluatko silti luoda projektin?

en: No Project Name Given
fi: Projektin nimeä ei annettu

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
fi: Anna kansio, johon projektitiedosto tulisi tallentaa.

en: Empty Location
fi: Tyhjä sijainti

en: Could not create the project folder, check your permissions.
fi: Projektikansiota ei voitu luoda, tarkista oikeutesi.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
fi: Projektikansioon ei voi kirjoittaa, tarkista oikeutesi.

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
fi: Projektitiedosto on jo olemassa, valitse toinen nimi. Poista olemassaoleva projektitiedosto, jos tarkoituksesi oli korvata se.

en: Project File Already Exists
fi: Projektitiedosto on jo olemassa

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
fi: Anna projektiin lisättävän tiedoston tiedostonimi.

en: No File Name Given
fi: Tiedostonimeä ei annettu

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
fi: Tiedosto ”%1” on jo olemassa, korvataanko se?

en: (use global setting)
fi: (käytä järjestelmän asetusta)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
fi: Valitse oletuspääasiakirja. Jätä tyhjäksi, jos haluat automaattitunnistuksen.

en: &Master document:
fi: P&ääasiakirja:

en: (auto-detect)
fi: (tunnista automaattisesti)

en: &QuickBuild configuration:
fi: &Pikakoostamisen määritys:

en: &MakeIndex options
fi: MakeInde&xin valinnat

en: Cla&ss Options
fi: &Luokan valinnat

en: &Packages
fi: &Paketit

en: &Document Properties
fi: &Asiakirjan ominaisuudet

en: Doc&ument class:
fi: Asiakirja&luokka:

en: Add an entry to this combo box
fi: Lisää kohta tähän yhdistelmäkenttään

en: Remove current entry from this combo box
fi: Poista nykyinen kohta tästä yhdistelmäkentästä

en: &Typeface size:
fi: Kirjasink&oko:

en: Cl&ass options:
fi: &Luokan valinnat:

en: Add a new class option
fi: Lisää luokkaan uusi valinta

en: Edit the current class option
fi: Muokkaa nykyistä luokan valintaa

en: Remove the current class option
fi: Poista luokasta nykyinen valinta

en: LaTe&X packages:
fi: LaTe&X-paketit:

en: &Add Package...
fi: &Lisää paketti...

en: Add a new package
fi: Lisää uusi paketti

en: Add Op&tion...
fi: Lisää &valinta...

en: Add a new package option
fi: Lisää pakettiin uuden valinnan

en: Edit the current package option
fi: Muokkaa paketin nykyistä valintaa

en: Remove the current package option
fi: Poista paketin nykyinen valinta

en: &Reset to Defaults
fi: Palaa &oletuksiin

en: Reset to the default list of packages
fi: Palaa oletuspakettiluetteloon

en: Dat&e:
fi: &Päiväys:

en: Sets the document's orientation to landscape
fi: Asettaa asiakirjan vaakasuuntaiseksi

en: Margins are set for single side output
fi: Reunukset on asetettu yksipuoleiseen tulostukseen

en: Left and right pages differ in page margins
fi: Vasemman ja oikean sivun reunukset eroavat

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
fi: Merkitsee hboxien ylivuodon tulosteeseen mustina laatikoina

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
fi: Ei erityistä merkintää tulosteessa hboxien ylivuodolle

en: Puts formula numbers on the left side
fi: Sijoittaa kaavanumerot vasemmalle

en: Aligns formulas on the left side
fi: Tasaa kaavat vasemmalle

en: Puts title and abstract on an extra page
fi: Sijoittaa otsikon ja tiivistelmän lisäsivulle

en: Puts title and abstract on the same page as the text
fi: Sijoittaa otsikon ja tiivistelmän samalla sivulle tekstin kanssa

en: Puts the text in one column
fi: Asettelee tekstin yhteen palstaan

en: Puts the text in two columns
fi: Asettelee tekstin kahteen palstaan

en: Formats the bibliography in open style
fi: Muotoilee lähdeluettelon väljällä tyylillä

en: Chapters may start on top of every page
fi: Luvut voivat alkaa joka sivun alusta

en: Chapters may only start on top of right pages
fi: Luvut voivat alkaa vain oikeanpuoleisen sivun alusta

en: Cause the header to be counted as text
fi: Pakottaa laskemaan yläotsakkeen tekstiksi

en: Cause the header to be counted as border
fi: Pakottaa laskemaan yläotsakkeen reunukseksi

en: Cause the footer to be counted as text
fi: Pakottaa laskemaan alaotsakkeen tekstiksi

en: Cause the footer to be counted as border
fi: Pakottaa laskemaan alaotsakkeen reunukseksi

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
fi: Pakottaa laskemaan reunahuomautuksen leipätekstiksi

en: The normal margin is used for the margin-note area
fi: Tavallista reunusta käytetään reunahuomautusalueena

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
fi: Kirjoittaa paperikoon DVI-tiedoston erikoismuuttujaan

en: Writes the paper size into the pdftex page register
fi: Kirjoittaa paperikoon pdftexin sivurekisteriin

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
fi: Käyttää oikeaa mekanismia PDF- tai DVI-tiedoston kanssa

en: Enables the default for an empty left page
fi: Ottaa käytön tyhjän vasemman sivun oletuksen

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
fi: Tyhjä vasen sivu asettaa plain-sivutyylin

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
fi: Tyhjä vasen sivu asettaa empty-sivutyylin

en: Use a line to separate the header from the text body
fi: Erota yläotsake leipätekstistä viivalla

en: Use no line to separate the header from the text body
fi: Älä erota yläotsaketta leipätekstistä viivalla

en: Use a line to separate the footer from the text body
fi: Erota alaotsake leipätekstistä viivalla

en: Use no line to separate the footer from the text body
fi: Älä erota alaotsaketta leipätekstistä viivalla

en: Normal paragraph spacing of one line
fi: Tavallinen yhden rivin kappalevälistys

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
fi: Tavallinen välistys, vähintään 1/3 viimeisestä rivistä vapaana

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
fi: Tavallinen välistys, vähintään 1/4 viimeisestä rivistä vapaana

en: Normal spacing, no special provision for the last line
fi: Tavallinen välistys, ei erityiskohtelua viimeiselle riville

en: Paragraph spacing of half a line
fi: Puolen rivin kappalevälistys

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
fi: Puolen rivin välistys, vähintään 1/3 viimeisestä rivistä vapaana

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
fi: Puolen rivin välistys, vähintään 1/4 viimeisestä rivistä vapaana

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
fi: Puolen rivin välistys, ei erityiskohtelua viimeiselle riville

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
fi: Ei välistystä kappaleiden välissä, sisennä ensiriviä 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
fi: Yksiriviset kuvatekstit keskitetään, moniriviset tasataan vasemmalle

en: No special handling of one-line captions
fi: Ei erityiskäsittelyä yksirivisille kuvateksteille

en: Normal great title font sizes
fi: Otsikoiden tavallinen suuri kirjasinkoko

en: Small font sizes for titles
fi: Pienempi kirjasinkoko otsikoihin

en: Even smaller font sizes for titles
fi: Vieläkin pienempi kirjasinkoko otsikoihin

en: Include lists of figures and tables in the TOC
fi: Sisällytä kuva- ja taulukkoluettelo sisällysluetteloon

en: Include the bibliography in the TOC
fi: Sisällyttää lähdeluettelon sisällysluetteloon

en: Include the index in the TOC
fi: Sisällyttää hakemiston sisällysluetteloon

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
fi: Numeroi kuva- ja taulukkoluettelot sisällysluetteloon

en: Number the bibliography in the TOC
fi: Numeroi lähdeluettelon sisällysluetteloon

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
fi: Kaikki numerot ja otsikot asetetaan vasensuoraan palstaan

en: Different sectional units have different indentations
fi: Eri tason lukujen otsikoilla on eroava sisennys

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
fi: Kaikki numerot ja kuvatekstit asetetaan vasensuoraan palstaan

en: All Numbers uses a fixed space
fi: Kaikki numerot tasavälistetään

en: Numbering of sectional units have a point at the end
fi: Lukujen numerot päätetään pisteeseen

en: Numbering of sectional units have no point at the end
fi: Lukujen numeroita ei päätetä pisteeseen

en: Caption command acts like \captionabove
fi: Kuvatekstikomennot käyttäytyvät kuten \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
fi: Kuvatekstikomennot käyttäytyvät kuten \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
fi: Älä määritä longtable-paketin kuvatekstejä uudelleen

en: Use a separate line for the chapter number
fi: Sijoita pääluvun numero omalle rivilleen

en: Use the same line for the chapter number and title
fi: Sijoita pääluvun numero ja otsikko samalle riville

en: Use a separate line for the appendix name
fi: Sijoita liitteen nimi omalle rivilleen

en: No separate line for the appendix name
fi: Älä sijoita liitteen nimeä omalle rivilleen

en: Include the abstract's title
fi: Lisää tiivistelmään otsikko

en: Exclude the abstract's title
fi: Älä lisää tiivistelmään otsikkoa

en: The file is compiled in draft mode
fi: Tiedosto on käännetty luonnokseksi

en: The file is compiled in final mode
fi: Tiedosto on käännetty lopulliseksi versioksi

en: Slides will use many colors
fi: Värilliset diat

en: Slides will use a restricted set of colors
fi: Rajoitetun väriset diat

en: Display the number of the current slide and the total number
fi: Näytä nykyisen dian numero suhteessa kokonaismäärään

en: Display only the number of the current slide
fi: Näytä vain nykyisen dian numero

en: The background of the slide is always white
fi: Dian tausta on aina valkoinen

en: The color of the background depends on the current style
fi: Dian taustaväri riippuu käytetystä tyylistä

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
fi: LaTeX-tiedosto on käännetty tuottamaan PostScript-tiedosto

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
fi: LaTeX-tiedosto on käännetty tuottamaan PDF-tiedosto

en: Some macros interpret their argument in ps mode
fi: Jotkin makrot tulkitsevat parametrinsa ps-tilassa

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
fi: Makrot eivät tulkitse parametrejaan ps-tilassa

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
fi: PS-tiedosto käännetään PDF-tiedostoksi Adobe Distillerillä

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
fi: LaTeX-tiedosto käsitellään YandY LaTeXilla

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
fi: PS-tiedosto käännetään PDF-tiedostoksi ps2pdf:llä

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
fi: LaTeX-tiedosto käsitellään MicroPressin VTeXillä

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
fi: Älä lisää kuvatekstiä diojen alle

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
fi: Sijoita diojen teksti pystysuunnassa ylös

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
fi: Sijoita diojen teksti pystysuunnassa keskelle

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
fi: Ylä- ja alatunnisteet sekä sivupalkit korvataan harmailla nelikulmioilla

en: Make all navigation bars as small as possible
fi: Pienennä kaikkia navigointirivejä mahdollisimman paljon

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
fi: Estää joidenkin tietueiden tuottamisen PDF-tietoihin

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
fi: Poistaa käytöstä oletuslohkojen kuten teoreeman määritelmän

en: Does not load amsthm and amsmath
fi: Ei lataa amsthm:ää eikä amsmathia

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
fi: Tarvitaan käytettäessä aasialaisten kirjasinten CJK-pakettia

en: Use a sans-serif font during the presentation
fi: Käytä esityksessä päätepylväätöntä kirjasinta

en: Use a serif font during the presentation
fi: Käytä esityksessä päätepylväällistä kirjasinta

en: Override the math font to be a sans-serif font
fi: Pakota matematiikkakirjasin päätepylväättömäksi

en: Override the math font to be a serif font
fi: Pakota matematiikkakirjasin päätepylväälliseksi

en: Deactivate internal font replacements for math text
fi: Passivoi matematiikkatekstin sisäiset kirjasinkorvaukset

en: Create a PDF handout
fi: Luo PDF-ojenne

en: All structure elements are typeset in blue
fi: Kaikki rakenteen alkiot ladotaan sinisellä

en: All structure elements are typeset in red
fi: Kaikki rakenteen alkiot ladotaan punaisella

en: All structure elements are typeset in black and white
fi: Kaikki rakenteen alkiot ladotaan mustavalkoisena

en: All structure elements are typeset in brown
fi: Kaikki rakenteen alkiot ladotaan ruskealla

en:  Notes are not shown
fi:  Huomautuksia ei näytetä

en:  Include notes in the output file
fi:  Sisällytä huomautukset tulostiedostoon

en:  Include only notes and suppress frames
fi:  Sisällytä vain huomautukset ja estä kehykset

en: %1 '%2' already exists.
fi: %1 ”%2” on jo olemassa.

en: Special math environments and commands (AMS)
fi: Erityiset matematiikkaympäristöt ja -komennot (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
fi: Kokoelma kirjasimia ja symboleja matematiikkatilaan (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
fi: Määrittää symbolien nimet kaikille MSAM- ja MSBM-matematiikkasymboleille (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
fi: Parannettu teoreema-asettelu (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
fi: Laajentaa kuvien ja taulukkojen kuvatekstiominaisuuksia

en: Hypertext marks in LaTeX
fi: Hypertekstimerkkaus LaTeXissa

en: Use dvips as hyperref driver
fi: Käytä dvips:ää hyperref-ajurina

en: Use pdftex as hyperref driver
fi: Käytä pdftexiä hyperref-ajurina

en: Make bookmarks
fi: Luo kirjanmerkit

en: Put section numbers in bookmarks
fi: Lisää lukujen numerot kirjanmerkkeihin

en: Open up bookmark tree
fi: Avaa kirjanmerkkipuu

en: Text for PDF Author field
fi: PDF:n Tekijä-kentän teksti

en: Text for PDF Creator field
fi: PDF:n Luoja-kentän teksti

en: LaTeX with hyperref package
fi: hyperref-paketillinen LaTeX

en: Resize document window to fit document size
fi: Sovita asiakirjaikkunan koko asiakirjan kokoon

en: Text for PDF Keywords field
fi: PDF:n Avainsanat-kentän teksti

en: Text for PDF Producer field
fi: PDF:n Tuottaja-kentän teksti

en: Starting view of PDF document
fi: PDF:n aloitusnäkymä

en: Text for PDF Subject field
fi: PDF:n Aihe-kentän teksti

en: Text for PDF Title field
fi: PDF:n Otsikko-kentän teksti

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
fi: Käytä Palatinoa antiikvakirjasimena (niin tekstissä kuin matematiikassa)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
fi: Käytä Timesia antiikvakirjasimena (niin tekstissä kuin matematiikassa)

en: Enable index generation
fi: Ota käyttöön indeksin luonti

en: Enables multicolumn environments
fi: Ottaa monisarakeympäristöt käyttöön

en: Load all pstricks packages
fi: Lataa kaikki pstricks-paketit

en: Rotates text
fi: Tekstin kierto

en: Enables subfigures inside figures
fi: Sallii alakaaviot kaavioissa

en: Typesetting capital Greek letters
fi: Kreikkalaisten isojen kirjainten ladonta

en: Extending LaTeX's color facilities
fi: Laajentaa LaTeXin väriominaisuuksia

en: Adds language specific support
fi: Lisää kielikohtainen tuki

en: Use a font encoding scheme
fi: Käytä kirjasinten merkistökoodausta

en: Support for including graphics
fi: Grafiikan sisällytystuki

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
fi: Säädä grafiikan lisäys dvipsiä varten

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
fi: Säädä grafiikan lisäys pdftexiä varten

en: Show only frames of graphics
fi: Näytä grafiikasta vain kehykset

en: <default>
fi: <oletus>

en: Please enter the new document &class:
fi: A&nna uuden asiakirjaluokan nimi:

en: &Set all options from this standard class (optional):
fi: &Aseta kaikki asetukset tälle vakioluokalle (valinnainen):

en: Use standard &fontsizes
fi: Käytä &vakiokirjasinkokoja

en: Use standard &papersizes
fi: Käytä &vakiopaperikokoja

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
fi: Haluatko poistaa kohdan ”%1” asiakirjaluokkien luettelosta?

en: Remove Document Class
fi: Poista asiakirjaluokka

en: Add Fontsize
fi: Lisää kirjasinkoko

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
fi: Syötä &kirjasinkoot (pilkuin erotettu luettelo):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
fi: Haluatko poistaa kohdan ”%1” kirjasinkokoluettelosta?

en: Remove Fontsize
fi: Poista kirjasinkoko

en: Add Papersize
fi: Lisää paperikoko

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
fi: Syötä paperikoot (pilkuin erotettu luettelo):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
fi: Haluatko poistaa kohdan ”%1” paperikokojen luettelosta?

en: Remove Papersize
fi: Poista paperikoko

en: Add Option
fi: Lisää valinta

en: Name of &option:
fi: Valinnan &nimi:

en: &Select this option
fi: Valitse &tämä valinta

en: Edit Option
fi: Muokkaa valintaa

en: Do you want to delete this class option?
fi: Haluatko poistaa luokasta tämän valinnan?

en: Add Package
fi: Lisää paketti

en: &Package:
fi: &Paketti:

en: &Select this package
fi: &Valitse tämä paketti

en: &Option:
fi: &Valinta:

en: package:
fi: paketti:

en: &Editable
fi: &Muokattavissa

en: De&fault value:
fi: &Oletusarvo:

en: Op&tion:
fi: &Asetus:

en: Edit Package
fi: Muokkaa pakettia

en: Do you want to delete this package option?
fi: Haluatko poistaa tämän pakettiasetuksen?

en: Do you want to delete this package?
fi: Haluatko poistaa tämän paketin?

en: Do you want to reset this package list?
fi: Haluatko alustaa tämän pakettiluettelon?

en: Reset Package List
fi: Alusta pakettiluettelo

en: %1 '%2' is not allowed.
fi: %1 ”%2” ei ole sallittu.

en: This document class already exists.
fi: Tämä asiakirjaluokka on jo olemassa.

en: This name is not allowed for a document class.
fi: Tätä nimeä ei voi käyttää asiakirjaluokan nimenä.

en: This document class option already exists.
fi: Asiakirjaluokan asetus on jo olemassa.

en: This package already exists.
fi: Paketti on jo olemassa.

en: Could not identify the package name.
fi: Paketin nimeä ei tunnistettu.

en: This package option already exists.
fi: Paketin tämä valinta on jo olemassa.

en: Copy as LaTeX
fi: Kopioi LaTeXina

en: For information about the accuracy see the Help.
fi: Ohjeesta löytyy tietoa tarkkuudesta.

en: Statistics for the Project %1
fi: Projektin %1 tilastot

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
fi: Saadaksesi kaikkien projektin tiedostojen tilastot sinun on avattava ne kaikki.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
fi: VAROITUS: Nämä tilastot koskevat vain valittua tekstiä.

en: Statistics for project %1, file %2
fi: Projektin %1 tilastot, tiedosto %2

en: Statistics for project %1
fi: Projektin %1 tilastot

en: Statistics for Untitled
fi: Tilastot – Nimetön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Num of &columns:
fi: &Sarakkeita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Num of &rows:
fi: &Rivejä:

en: Tabular Environments
fi: Sarkausympäristöt

en: Align Center
fi: Keskitys

en: Join Cells
fi: Yhdistä solut

en: Split Cells
fi: Jaa solut

en: Edit Frame
fi: Muokkaa kehystä

en: Clear Text
fi: Tyhjennä teksti

en: Clear Attributes
fi: Tyhjennä määritteet

en: Use starred version
fi: Käytä tähdykällistä muotoa

en: Table width:
fi: Taulukon leveys:

en: Use booktabs package
fi: Käytä booktabs-pakettia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
fi: Lisää pallukat

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
fi: Syötä tiedot. Syötä teksti solun ollessa valittuna. Painettuasi rivinvaihtoa valitaan viereinen solu.

en: Optional parameter for the chosen environment.
fi: Valitun ympäristön valinnaiset parametrit.

en: Choose the number of table columns.
fi: Valitse taulukon sarakkeiden määrä.

en: The tabular will be centered.
fi: Sarkain keskitetään.

en: Use line commands of the booktabs package.
fi: Käytä booktabs-paketin rivikomentoja.

en: Set the width of the table.
fi: Aseta taulukon leveys.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
fi: Lisää soluihin pallukat. Alt-Ctrl-Oikealle ja Alt-Ctrl-Vasemmalle siirtävät nopeasti solusta toiseen.

en: Set bold font series.
fi: Aseta lihavoitu kirjasinsarja.

en: Set italic font shape.
fi: Aseta kursiivikirjasimen muoto.

en: Set underlined font shape.
fi: Aseta alleviivatun kirjasimen muoto.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
fi: Teksti tasataan solun vasempaan reunaan.

en: The text will be centered.
fi: Teksti keskitetään.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
fi: Teksti tasataan solun oikeaan reunaan.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
fi: Yhdistää saman rivin vierekkäiset solut.

en: Splits joined cells.
fi: Jakaa yhdistetyt solut.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
fi: Valitse valittujen solujen reunaviiva. Kun painiketta napsautetaan, senhetkistä reunaviivaa käytetään valittuihin soluihin.

en: Choose a background color (needs color package).
fi: Valitse taustaväri (vaatii väripaketin).

en: Choose a text color (needs color package).
fi: Valitse tekstiväri (vaatii väripaketin).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
fi: Tyhjentää valittujen solujen tekstin, mutta säilyttää määritteet kuten tasauksen ja kirjasimen muodon.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
fi: Palauttaa valittujen solujen määritteet oletuksiinsa mutta säilyttää tekstin.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
fi: Tyhjentää valittujen solujen tekstin ja palauttaa määritteet oletuksiinsa.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
fi: Liitä leikepöydälle sijoitettu taulukko tähän opastettuun toimintoon.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
fi: Uuden koon asettaminen taulukolle poistaa sen sisällön. Haluatko varmasti muuttaa kokoa?

en: Resizing table
fi: Muutetaan taulukon kokoa

en: Select custom color...
fi: Valitse mukautettu väri...

en: Suppress Space
fi: Estä väli

en: Do not Suppress Space
fi: Älä estä väliä

en: Empty Clipboard
fi: Tyhjä leikepöytä

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
fi: TeXLiven tai teTeXin mukana tulevien ohjetiedostojen luettelo (nämä on lueteltutiedostossa ”texdoctk.dat”). Hiiren kaksoisnapsautus tai välilyönnin painallus avaa tiedoston katseltavaksi.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
fi: Voit valita avainsanan näyttääksesi vain siihen liittyvät ohjetiedostot.

en: Start the search for the chosen keyword.
fi: Aloita haku valitulla avainsanalla.

en: Reset TOC to show all available files.
fi: Alusta sisällysluettelo näyttämään kaikki tiedostot.

en: Reset &TOC
fi: Alusta &sisällysluettelo

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
fi: Tiedostoa ”texdoctk.dat” ei voitu lukea.

en: Could not read the style file.
fi: Tyylitiedostoa ei voitu lukea.

en: No KDE service found for this file.
fi: Tiedostolle ei löydy KDE-palvelua.

en: Could not find '%1'
fi: Kohdetta ”%1” ei löydy.

en: No keyword given.
fi: Avainsanaa ei annettu.

en: Search results for keyword '%1'
fi: Hakutulokset avainsanalle ”%1”

en: No documents found for keyword '%1'.
fi: Avainsanalle ”%1” ei löytynyt ohjetiedostoja.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
fi: TeXLiven/teTeXin tai tiedoston ”texdoctk.dat” hakupolkua ei saatu selville. <br> Tässä ikkunassa ei näin voida esittää mitään käyttökelpoista tietoa.

en: TexDoc Dialog
fi: TeXDoc-ikkuna

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
fi: TeXLiven tai tiedoston ”texdoctk.dat” hakupolkuja ei kyetty määrittämään.<br>Ikkunassa ei täten voi näyttää mitään hyödyllistä.

en: Configure User Help
fi: Määritä käyttäjän ohjeet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
fi: Käyttäjän ohjeet

en: &Menu item:
fi: &Valikkokohta:

en: &Separator
fi: &Erotin

en: Add User Helpfile
fi: Lisää käyttäjän ohjetiedosto

en: &Menu entry:
fi: &Valikkokohta:

en: &Help file:
fi: &Ohjetiedosto:

en: Open file dialog
fi: Tiedostonavausikkuna

en: The menu entry for this help file.
fi: Tämän ohjetiedoston valikkokohta.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
fi: Paikallisen ohjetiedoston nimi tai kelvollinen internetosoite.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
fi: Avaa tiedostoikkuna paikallisen ohjetiedoston valitsemiseksi.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied into the edit widget.
fi: Käynnistää Konquerorin verkko-osoitteen valitsemiseksi ohjetiedostoksi. Verkko-osoite tulisi kopioida muokkauskenttään.

en: File '%1' does not exist.
fi: Tiedostoa ”%1” ei ole olemassa.

en: No menu item was given.
fi: Valikkokohtaa ei annettu.

en: This menu item exists already.
fi: Valikkokohta on jo olemassa.

en: No help file was chosen.
fi: Ohjetiedostoa ei valittu.

en: The file '%1' does not exist.
fi: Tiedostoa ”%1” ei ole olemassa.

en: Menu item:
fi: Valikkokohta:

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
fi: MIME-tyypille ”%1” ei löydy KDE-palvelua.

en: Invalid Characters
fi: Kelvottomia merkkejä

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
fi: Tiedostonimi sisältää kelvottomia merkkejä ($~#).<br>Anna toinen nimi tai paina Peru tallentaaksesi kaikesta huolimatta.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
fi: Tiedosto nimeltä ”%1” on jo olemassa.<br>Anna toinen nimi tai paina Peru korvataksesi sen.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
fi: Annetusta tiedostonimestä puuttuu pääte: haluatko, että se lisätäänautomaattisesti?

en: Missing Extension
fi: Puuttuva pääte

en: Untitled Block
fi: Nimetön lohko

en: All documents saved to disk.
fi: Kaikki asiakirjat tallennettu.

en: Saving of all documents failed.
fi: Asiakirjojen tallennus epäonnistui.

en: Document saved to disk.
fi: Asiakirja tallennettu.

en: Saving document failed.
fi: Asiakirjan tallennus epäonnistui.

en: Saving failed and quitting canceled.
fi: Tallennus epäonnistui ja lopettaminen peruttiiin.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
fi: Englantilaiset lainausmerkit:  ``  &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
fi: Ranskalaiset lainausmerkit:  &quot;&lt;  &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
fi: Saksalaiset lainausmerkit:  &quot;`  &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
fi: Ranskalaiset pitkät lainausmerkit:  \flqq  \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
fi: Saksalaiset pitkät lainausmerkit:  \glqq  \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
fi: Islantilaiset lainausmerkit (v1):  \ilqq  \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
fi: Islantilaiset lainausmerkit (v2):  \iflqq  \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
fi: Tšekkiläiset lainausmerkit:  \uv{   }

en: csquotes package:   \enquote{}
fi: csquotes-paketti:   \enquote{   }

en: You have to include the package %1 to use %2.
fi: Toimintoa %2 varten on asennettava paketti %1.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
fi: Asiakirjaa muokattiin, ja rakennenäkymä tulisi päivittää ennen tällaisen toiminnon alkua.

en: Structure View Error
fi: Rakennenäkymävirhe

en: Script execution of %1
fi: Skriptin %1 suoritus

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
fi: Olet määrittänyt työkaluja Käyttäjä-valikossa. Nämä työkalut tulevat tästedes saataville Koosta->Muut-valikkoon, ja niiden asetuksia voi muuttaa asetusdialogista (Asetukset->Määritä Kile). Tästä on joitakin etuja: voit esim. halutessasi käyttää nyt työkalujasi Pikakoosta-komennossa.

en: Files and Projects
fi: Tiedostot ja projektit

en: Most Frequently Used
fi: Useimmin käytetyt

en: Miscellaneous Math
fi: Sekalainen matematiikka

en: Miscellaneous Text
fi: Sekalainen teksti

en: Delimiters
fi: Erottimet

en: Cyrillic Characters
fi: Kyrilliset kirjaimet

en: Log and Messages
fi: Loki ja viestit

en: Save Copy As...
fi: Tallenna kopio nimellä...

en: Create Template From Document...
fi: Luo asiakirjasta aihio...

en: &Remove Template...
fi: &Poista aihio...

en: S&tatistics
fi: &Tilastot

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
fi: Latin-&1 (ISO 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
fi: Latin-&2 (ISO 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
fi: Latin-&3 (ISO 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
fi: Latin-&4 (ISO 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
fi: Latin-&5 (ISO 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
fi: Latin-&9 (ISO 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
fi: &Keskieurooppalainen (CP-1250)

en: &Western European (cp-1252)
fi: &Länsieurooppalainen (CP-1252)

en: Move Tab Left
fi: Siirrä välilehteä vasemmalle

en: Move Tab Right
fi: Siirrä välilehteä oikealle

en: Prev section
fi: Edellinen osio

en: Next paragraph
fi: Seuraava kappale

en: Prev paragraph
fi: Edellinen kappale

en: Find &in Files...
fi: Etsi &tiedostoista...

en: Refresh Str&ucture
fi: Päi&vitä rakenne

en: &New Project...
fi: &Uusi projekti...

en: &Open Project...
fi: &Avaa projekti...

en: Open &Recent Project
fi: Avaa &viimeaikainen projekti

en: A&dd Files to Project...
fi: &Lisää tiedostoja projektiin...

en: Refresh Project &Tree
fi: Päivitä p&rojektipuu

en: Project &Options
fi: Projektin &asetukset

en: &Close Project
fi: &Sulje projekti

en: &Show Projects...
fi: &Näytä projektit...

en: Re&move Files From Project...
fi: &Poista tiedostoja projektista...

en: Show Project &Files...
fi: Näytä projektin &tiedostot...

en: Open All &Project Files
fi: Avaa &kaikki projektitiedostot

en: Find in &Project...
fi: &Etsi projektista...

en: View Log File
fi: Katso lokitiedostoa

en: Previous LaTeX Error
fi: Edellinen LaTeX-virhe

en: Next LaTeX Error
fi: Seuraava LaTeX-virhe

en: Previous LaTeX Warning
fi: Edellinen LaTeX-varoitus

en: Next LaTeX Warning
fi: Seuraava LaTeX-varoitus

en: Return to Editor
fi: Palaa muokkaimeen

en: Focus Log/Messages View
fi: Kohdista loki- ja viestinäkymään

en: Focus Output View
fi: Kohdista tulosnäkymään

en: Focus Konsole View
fi: Kohdista päätenäkymään

en: Focus Editor View
fi: Kohdista muokkausnäkymään

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
fi: Täydennä (La)TeX-komento

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
fi: Täydennä LaTeX-ympäristö

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
fi: Täydennä lyhenne

en: Environment (inside)
fi: Ympäristö (sisä)

en: Environment (outside)
fi: Ympäristö (ulko)

en: TeX Group (inside)
fi: TeX-ryhmä (sisä)

en: TeX Group (outside)
fi: TeX-ryhmä (ulko)

en: Math Group
fi: Matematiikkaryhmä

en: TeX Word
fi: TeX-sana

en: To End of Line
fi: Rivin loppuun

en: Go to Begin
fi: Siirry alkuun

en: Go to End
fi: Siirry loppuun

en: Subdocument
fi: Aliasiakirja

en: Mathgroup
fi: Matematiikkaryhmä

en: &Bibliography
fi: &Lähdeluettelo

en: Define Current Document as '&Master Document'
fi: Määritä nykyinen asiakirja ”&pääasiakirjaksi”

en: Show S&ide Bar
fi: Näytä &sivupalkki

en: Show Mess&ages Bar
fi: Näytä &viestipalkki

en: TeX Guide
fi: TeX-opas

en: LaTeX Command
fi: LaTeX-komento

en: &About Editor Component
fi: &Tietoa muokkainosasta

en: &System Check...
fi: &Järjestelmän tarkistus...

en: Edit User Tags...
fi: Muokkaa käyttäjän tunnisteita...

en: Project: %1
fi: Projekti: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
fi: Projekti: %1 (pääasiakirja: %2)

en: Master document: %1
fi: Pääasiakirja: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
fi: Määritä nykyinen asiakirja ”pääasiakirjaksi”

en: Normal mode (current master document: %1)
fi: Perustila (nykyinen pääasiakirja: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
fi: Aktiivista asiakirjaa ei ole tai sitä ei ole tallennettu.

en: Edit User Tags
fi: Muokkaa käyttäjän tunnisteita

en: no name
fi: ei nimeä

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
fi: Ennen kuin nykyisen asiakirjan voi määrittää pääasiakirjaksi, se on tallennettava.

en: Line: %1 Col: %2
fi: Rivi: %1 Sar: %2

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
fi: LOHKO

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
fi: RIVI

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
fi: Pääikkunan leveys.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
fi: Pääikkunan korkeus.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
fi: Näytä kelluvat ympäristöt rakennepuussa

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
fi: Millainen lähdeluettelo (bibtex vai biblatex) Kilen tulisi näyttää.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
fi: Ajetaanko Lyx-palvelinta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
fi: Aseta TEXINPUTS-ympäristömuuttuja tässä. TEXINPUTS on kaksoispistein erotettu luettelo poluista, joista TeXin tulisi etsiä lisäpaketteja tai -tiedostoja. Loppuun ei tarvitse lisätä :$TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
fi: Aseta BSTINPUTS-ympäristömuuttuja tässä. BSTINPUTS on kaksoispistein erotettu luettelo poluista, josita BibTeXin tulisi etsiä .bst-tiedostoja. Loppuun ei tarvitse lisätä :$BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
fi: Näytetäänkö alapalkkia.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
fi: Alapalkin korkeus.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
fi: Mikä alapalkin välilehti näytetään.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
fi: Sivupalkin leveys.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
fi: Näytetäänkö sivupalkki.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
fi: Näytetäänkö (La)TeX-varoitukset LogMsg-näkymässä.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
fi: Keskitä grafiikka.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
fi: Onko ImageMagick asennettu.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
fi: Palauta käynnistettäessä edelliset tiedostot ja projektit.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
fi: Luotavien projektin oletussijainti.

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
fi: Onko Dvipng asennettu.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
fi: Onko Convert asennettu.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
fi: Näytä valitun teksti esikatselu alapalkissa.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
fi: Alapalkin valitun tekstin esikatselun muunnostyökalu.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
fi: Pikaesikatselukentän taustaväri.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
fi: Käytä skriptaustukea.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
fi: Aseta skriptien suoritukselle aikarajoitus.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
fi: Skriptien suorituksen aikarajoitus.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
fi: Useimmin käytettyjen symbolien näkymään tallennettavien symbolien määrä.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
fi: Näytä useimmin käytettyjen symbolien näkymä.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
fi: Lisätäänkö UTF-8-merkkejä TeX-komentojen sijaan

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
fi: Muokkainosaa ei löydy. Tarkista KDE-asennuksesi.

en: No editor component found.
fi: Muokkainosaa ei löytynyt.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
fi: Kilen sisäinen rakenne on vioittunut. Syynä on todennäköisesti Kilessä oleva ohjelmointivirhe. Valitse Tallenna kaikki Tiedosto-valikosta ja sulje Kile.
    Kilen kehitysryhmä pahoittelee harmia ja pyytää sinua tekemään vikailmoituksen.

en: Could not find template: %1
fi: Aihiota ei löydy: %1

en: File Not Found
fi: Tiedostoa ei löydy

en: Please save the file first.
fi: Tallenna tiedosto ensin.

en: Open/create a document first.
fi: Avaa tai luo asiakirja ensin.

en: A template for this type of document cannot be created.
fi: Tämän tyypin asiakirjalle ei voi luoda aihiota.

en: Create Template From Document
fi: Luo asiakirjasta aihio

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu tallentaa, tarkista oikeudet ja vapaa levytila.

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
fi: Kile kohtasi virheen tallentaessaan tiedostoa %1. Onko levytilaa riittävästi vapaana?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto nimeltä ”%1” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Refresh Project Tree
fi: Päivitä projektipuu

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
fi: Nykyistä asiakirjaa ei ole liitetty projektiin. Aktivoi siihen projektiin liitetty asiakirja, jolle haluat rakentaa puun, ja valitse Verestä projektipuu uudelleen.

en: Could Not Refresh Project Tree
fi: Projektipuun päivitys epäonnistui

en: Select Project
fi: Valitse projekti

en: Add to Project
fi: Lisää projektiin

en: The file %1 is already member of the project %2
fi: Tiedosto %1 kuuluu jo projektiin %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
fi: Tiedostoa %1 ei voitu lisätä, koska sitä ei ole olemassa tai se ei ole luettavissa

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
fi: Tiedosto on projektitiedosto, joka sisältää projektin tiedot, eikä sitä näin voi poistaa projektista.

en: Cannot Remove File From Project
fi: Tiedostoa ei voi poistaa projektista

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
fi: Projekti, jota yritit avata, on jo avattu. Jos haluat ladata projektin uudelleen, sulje projekti ja avaa se uudelleen.

en: Project Already Open
fi: Projekti on jo avattu

en: The project file for the project "%1" does not exist or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
fi: Projektin %1 projektitiedostoa ei ole tai se ei ole luettavissa. Poistetaanko tämä projekti viimeaikaisten luettelosta?

en: Could Not Load Project File
fi: Projektitiedostoa ei voitu avata

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
fi: *.kilepr|Kile-projektitiedostot
    *|Kaikki tiedostot

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
fi: Nykyinen asiakirja ei kuulu mihinkään projektiin. Aktivoi asiakirja, joka kuuluu projektiin, jonka haluat tallentaa, ja valitse Tallenna projekti uudelleen.

en: Could Determine Active Project
fi: Aktiivista projektia ei voitu määrittää

en: Add Files to Project
fi: Lisää tiedostoja projektiin

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
fi: Projekteja ei ole auki. Avaa projekti, johon haluat lisätä tiedostoja, ja valitse Lisää tiedostoja uudelleen.

en: Could Not Determine Active Project
fi: Aktiivista projektia ei voitu määrittää

en: Project Options For
fi: Projektin asetukset

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
fi: Nykyinen asiakirja ei kuulu mihinkään projektiin. Valitse asiakirja, joka kuuluu projektiin, jota haluat muokata, ja valitse Projektin asetukset uudelleen.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
fi: Nykyinen asiakirja ei kuulu mihinkään projektiin. Valitse asiakirja, joka kuuluu projektiin, jonka haluat sulkea, ja valitse Sulje projekti uudelleen.

en: Could Not Close Project
fi: Projektia ei voitu sulkea

en: Nothing to clean for %1
fi: Ei mitään puhdistettavaa: %1

en: Cleaning %1: %2
fi: Siivotaan %1: %2

en: Switch Project
fi: Vaihda projektia

en: Select Files to Remove
fi: Valitse poistettavat tiedostot

en: Show Project Files
fi: Näytä projektin tiedostot

en: project configuration file
fi: projektin määritystiedosto

en: graphics file
fi: grafiikkatiedosto

en: Open All Project Files
fi: Näytä projektin kaikki tiedostot

en: not opened: %1 (%2)
fi: ei avattu: %1 (%2)

en: Could not determine the selected file.
fi: Valittua tiedostoa ei voitu tunnistaa.

en: Project Error
fi: Projektivirhe

en: Opening Project...
fi: Avataan projektia...

en: Scanning project files...
fi: Tutkitaan projektin tiedostoja...

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
fi: Lokitiedostoa ei saatu avatuksi: ajoitko LaTeXin?

en: Detecting errors (%1), please wait ...
fi: Etsitään virheitä (%1), odota...

en: No LaTeX errors detected.
fi: LaTeX-virheitä ei havaittu.

en: (La)TeX Source Files
fi: (La)TeX-lähdetiedostot

en: (La)TeX Packages
fi: (La)TeX-paketit

en: BibTeX Files
fi: BibTeX-tiedostot

en: Metapost Files
fi: Metapost-tiedostot

en: Kile Script Files
fi: Kilen skriptitiedostot

en: Kile Project Files
fi: Kilen projektitiedostot

en: Could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
fi: TeTeX-ohjeistusta ei löydy kohteesta %1: aseta polku oikein kohdassa Asetukset->Määritä Kile->Ohje.

en: No help available for %1.
fi: Ohjetta ei löydy: %1.

en:  output:
fi:  tulos:

en: Launching failed, diagnostics:
fi: Käynnistyi epäonnistui, diagnostiikka:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
fi: Sattui virhe jäsennettäessä työkalulle annettuja valitsimia.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
fi: Työkalulle annetut valitsimet sisältävät jokerimerkkejä, joita ei voi käsitellä.

en: There is no executable named "%1" in your path.
fi: Ohjelmatiedostoa ”%1” ei löydy hakupolustasi.

en: You do not have permission to run %1.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia ajaa ohjelmatiedostoa ”%1”.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
fi: Diagnostiikka ei löytänyt ilmeisiä ongelmia.

en: finished with exit code %1
fi: päättyi paluukoodiin %1

en: finished abruptly
fi: päättyi äkillisesti

en: crashed
fi: kaatui

en: failed (error code %i)
fi: epäonnistui (virhekoodi %i)

en: Could not find the %1 library.
fi: Kirjastoa %1 ei löytynyt.

en: Could not create component %1 from the library %2.
fi: Ei voitu luoda komponenttia %1 kirjastosta %2.

en: Add selected files
fi: Lisää valitut tiedostot

en: Add all the selected files
fi: Lisää kaikki valitut tiedostot

en: Install custom files...
fi: Lisää omia tiedostoja...

en: Install your own completion files
fi: Asenna omat täydennystiedostosi

en: Manage custom files...
fi: Hallitse omia tiedostoja...

en: Manage the local completion files in the file manager
fi: Hallitse paikallisia täydennystiedostoja tiedostonhallinnassa

en: Add File?
fi: Lisätäänkö tiedosto?

en: *.cwl|Completion files (*.cwl)
fi: *.cwl|Täydennystiedostot (*.cwl)

en: Select Completion Files to Install Locally
fi: Valitse paikallisesti asennettavat täydennystiedostot

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
fi: Paikallinen tiedosto nimeltä ”%1” on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Replace Local File?
fi: Korvataanko paikallinen tiedosto?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
fi: Sattui virhe poistettaessa tiedostoa ”%1”.
    Tarkista tiedoston oikeudet.

en: Remove Error
fi: Poistovirhe

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
fi: Ei voitu kopioida tiedostoa paikalliseen kansioon!
    Tarkista kansion ”%1” käyttöoikeudet.

en: Copy Error
fi: Kopiointivirhe

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
fi: Omat tiedostot on asennettu ja esivalittu lisättäviksi.

en: Installation Successful
fi: Asennus onnistui

en: Add BibTeX database
fi: Lisää BibTeX-tietokanta

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile. Opening it can lead to unexpected results.
    Do you really want to continue (not recommended)?
fi: Tiedoston %1 projektitiedosto on uudemman Kilen version luoma. Sen avaaminen voi tuottaa odottamattomia tuloksia.
    Haluatko varmasti jatkaa (ei suositella)?

en: Document Class Selection - \documentclass{}
fi: Asiakirjaluokan valinta – \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
fi: \documentclass[valinnat]{luokka}
    luokka: article,report,book,letter
    kirjasinkokovalinnat: 10pt, 11pt, 12pt
    paperikokovalinnat: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    muut valinnat: 
    landscape – valitsee vaaka-arkin (oletus on pystyarkki).

en: Package Import - \usepackage{}
fi: Paketin tuonti – \usepackage{}

en: Package Import
fi: Paketin tuonti

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
fi: Kaikki \documentclass-komennossa annetut parametrit, joita valittu asiakirjaluokka ei tunnista,
    välitetään \usepackage-komennoin ladatuille paketeille.

en: AMS Packages
fi: AMS-paketit

en: The principal American Mathematical Society packages
fi: American Mathematical Societyn tärkeimmät paketit

en: Start Document Body - \begin{document}
fi: Aloita asiakirjan runko: \begin{document}

en: Start Document Body
fi: Aloita asiakirjan runko

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
fi: Teksti sallitaan vain \begin{document}- ja \end{document}-komentojen välissä.
    ”Johdanto” (ennen \begin{document}-komentoa) voi sisältää vain komentoja.

en: Generate Title - \maketitle
fi: Luo otsikko – \maketitle

en: Generate Title
fi: Luo otsikko

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
fi: Tämä komento luo otsikon erilliselle otsikkosivulle
    – paitsi artikkeliluokassa, jossa otsikko tavallisesti sijoittuu ensimmäisen sivun yläosaan.

en: Table of Contents - \tableofcontents
fi: Sisällysluettelo – \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
fi: Pane tämä komento minne haluat sisällysluettelon tulevan

en: Title Definition - \title{}
fi: Otsikon määritys – \title{}

en: Title Definition
fi: Otsikon määritys

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
fi: \title{teksti}
    \title-komento ilmaisee tekstin olevan asiakirjan otsikko.
    Voit ohjata LaTeXia aloittamaan uuden rivin pitkässä otsikossa komennolla \\.

en: Author Definition - \author{}
fi: Kirjoittajan määritys – \author{}

en: Author Definition
fi: Kirjoittajan määritys

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
fi: \author{nimet}
    \author-komento kertoo asiakirjan kirjoittajan. Jos kirjoittajia on useampia, ne erotetaan \and-komennoin.

en: Center - \begin{center}
fi: Keskitys – \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
fi: Jokaisen rivin pitää päättyä jonoon \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
fi: Tasaus vasemmalle – \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
fi: Tasaus oikealle – \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
fi: Lainaus – \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
fi: Teksti tasataan molemmin puolin.
    Tyhjä rivi tekstissä tuottaa uuden kappaleen.

en: Quotation - \begin{quotation}
fi: Sitaatti – \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
fi: Teksti tasataan molemmin puolin ja ensiriviä sisennetään.
    Tyhjä rivi teksti tuottaa uuden kappaleen.

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
fi: Ympäristö, jossa LaTeX tulostaa kaiken täsmälleen, kuten kirjoitat.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
fi: Pallukkaluetelma – \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
fi: itemize-ympäristö tuottaa ”pallukoidun” luetelman.
    Jokainen luetelman kohta alkaa \item-komennolla.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
fi: Numeroitu luettelo – \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
fi: enumerate-ympäristö tuottaa numeroidun luettelon.
    Jokainen luettelon kohta aloitetaan \item-komennolla.

en: Description - \begin{description}
fi: Kuvausluettelo – \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
fi: Kuvausluetelmaympäristöä käytetään selitteisiin luetelmiin.
    Jokainen luetelmakohta alkaa komennolla \item[selite].
    ”Selite” lihavoidaan ja tasataan oikealle.

en: Table - \begin{table}
fi: Taulukko – \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
fi: \begin{table}[sijoitus]
    taulukon runko
    \caption{taulukon selite}
    \end{table}
    Taulukot ovat elementtejä, jotka eivät ole osa leipätekstiä ja jotka yleensä kellutetaan sopivaan paikkaan.
    Valinnainen [sijainti]-parametri kertoo, mihin LaTeX yrittää sijoittaa taulukon:
    h : Tähän – siihen kohtaan tekstiä, missä taulukkoympäristö esiintyy
    t : Ylös – sivun ylälaitaan
    b : Alas – sivun alalaitaan
    p : Erillisille sivulle – erilliselle kelluvien elementtien sivulle, joka ei sisällä muuta tekstiä
    \caption-komennolla voit lisätä taulukkoon selitteen.

en: Figure - \begin{figure}
fi: Kuvio – \begin{figure}

en: Title Page - \begin{titlepage}
fi: Otsikkosivu – \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
fi: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    Otsikkosivuympäristö luo otsikkosivun, ts. sivun jolla ei ole sivunumeroita eikä ylä- tai alatunnistetta.

en: Italics - \textit{}
fi: Kursiivi – \textit{}

en: Italics
fi: Kursiivi

en: \textit{italic text}
fi: \textit{kursiiviteksti}

en: Slanted - \textsl{}
fi: Vino – \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
fi: \textsl{vino teksti}

en: Boldface - \textbf{}
fi: Lihavointi – \textbf{}

en: Boldface
fi: Lihavointi

en: \textbf{boldface text}
fi: \textbf{lihavoitu teksti}

en: Typewriter - \texttt{}
fi: Tasalevyinen – \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
fi: \texttt{tasalevyinen teksti}

en: Small Caps - \textsc{}
fi: Kapiteelit – \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
fi: \textsc{kapiteeliteksti}

en: \item[label] Hello!
fi: \item[selite] Hei vaan!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
fi: Sarkaus – \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
fi: Sarkausympäristö tarjoaa tavan sarakkeistaa tekstiä.
    \begin{tabbing}
    tekstiä \= lisää tekstiä \= vielä lisää tekstiä \= lopputeksti \\
    toinen rivi \&gt;  \&gt; lisää \\
    \end{tabbing}
    Komennot: \=  Asettaa kohtaan sarkauskohdan.
    \>  Siirtyy seuraavaan sarkauskohtaan.
    \&lt;  Sallii tekstin kirjoittamisen paikalliseen reunukseen reunusta muuttamatta. Voidaan käyttää vain rivin alussa.
    \+  Siirtää kaikkien seuraavien komentojen vasenta reunusta sarkaimen verran oikealle
    \-  Siirtää kaikkien seuraavien komentojen vasenta reunusta sarkaimen verran vasemmalle
    \'  Siirtää kaiken tähän asti sarakkeeseen kirjoitetun edellisen sarakkeen oikeaan laitaan oikeasuorasti suhteessa nykyiseen sarkauskohtaan
    \`  Sallii sijoittaa tekstin oikeasuorasti suhteessa mihin hyvänsä sarkauskohtaan, 0 mukaan lukien
    \kill  Asettaa sarkauskohdat tuottamatta tekstiä.
    \a  Sarkausympäristössä komennot \=, \' ja \` eivät tuota aksentteja kuten yleensä, vaan niiden sijaan käytetään komentoja \a=, \a' ja \a`.

en: Tabular - \begin{tabular}
fi: Taulukko – \begin{tabular}

en: Multicolumn Cells
fi: Usean sarakkeen solut

en: Horizontal Line - \hline
fi: Vaakaviiva – \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
fi: \hline-komento piirtää taulukon leveyden mittaisen vaakaviivan.

en: Vertical Line - \vline
fi: Pystyviiva – \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
fi: \vline-komento piirtää rivinsä täyden korkeuden ja syvyyden mittaisen pystyviivan.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
fi: Vaakaviiva palstojen yli – \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
fi: Vaakaviiva palstojen yli

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
fi: \cline{i-j}-komento piirtää määritettyjen palstojen yli vaakaviivan, joka alkaa palstasta i ja päättyy palstaan j.

en: New Page - \newpage
fi: Uusi sivu – \newpage

en: The \newpage command ends the current page
fi: \newpage-komento päättää nykyisen sivun

en: Line Break - \linebreak
fi: Rivinvaihto – \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
fi: \linebreak-komento käskee LaTeXin vaihtaa riviä komennon sijainnin kohdalta.

en: Page Break - \pagebreak
fi: Sivunvaihto – \pagebreak

note: #-#-#-#-#  1364 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Page Break
fi: Sivunvaihto

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
fi: ”Suuri” tyhjä pystyväli – \bigskip

en: "Big" Vertical Space
fi: ”Suuri” tyhjä väli (pystysuunnassa)

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
fi: \bigskip-komento lisää ”suuren” tyhjän välin pystysuunnassa.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
fi: ”Keskikokoinen” tyhjä pystyväli – \medskip

en: "Medium" Vertical Space
fi: ”Keskikokoinen” tyhjä väli (pystysuunnassa)

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
fi: \medskip-komento lisää ”keskikokoisen” tyhjän välin pystysuunnassa.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
fi: Kuvan lisäys – \includegraphics{tsto}

en: Image Insertion
fi: Kuvan lisäys

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
fi: \include{tsto}
    \include-komentoa käytetään yhdessä \includeonly-komennon kanssa valikoimaan lisättävät tiedostot.

en: Type or select a filename:
fi: Kirjoita tai valitse tiedostonimi:

en: File Inclusion - \input{file}
fi: Tiedoston lisäys – \input{file}

en: File Inclusion
fi: Tiedoston lisäys

en: &Part
fi: &Osa

en: No &numbering
fi: &Ei numerointia

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
fi: \chapter{otsikko}
    \chapter*{otsikko} : älä lisää numeroa äläkä tee merkintää sisällysluetteloon
    Vain report- ja book-luokan asiakirjoissa

en: C&hapter
fi: L&uku

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
fi: \section{otsikko}
    \section*{otsikko} : älä lisää numeroa äläkä tee merkintää sisällysluetteloon

en: &Section
fi: &Alaluku

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
fi: \subsection{otsikko}
    \subsection*{otsikko} : älä lisää numeroa äläkä tee merkintää sisällysluetteloon

en: &Subsection
fi: &Ala-alaluku

en: &Subsubsection
fi: A&la-alaluku

en: &Paragraph
fi: Ka&ppale

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
fi: \subparagraph{otsikko}
    \subparagraph*{otsikko} : älä lisää numeroa äläkä lisää merkintää sisällysluetteloon

en: &Subparagraph
fi: &Alikappale

en: footnotesize
fi: alaviitekoko

en: normalsize
fi: tavallinen koko

en: LARGE
fi: SUURI

en: \label{key}
fi: \label{viite}

en: \index{word}
fi: \index{sana}

en: \footnote{text}
fi: \footnote{teksti}

en: Underline - \underline{}
fi: Alleviivaus – \underline{}

en: Smart New Line
fi: Älykäs rivinvaihto

en: Smart Tabulator
fi: Älykäs sarkain

en: Abstract - \begin{abstract}
fi: Tiivistelmä – \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
fi: \begin{abstract}
    teksti
    \end{abstract}
    Tiivistelmäympäristö luo otsikkosivun, ts. sivun jolle ei tulostu sivunumeroa tai ylätunnistetta.

en: Minipage - \begin{minipage}
fi: Pienoissivu – \begin{minipage}

en: Minipage
fi: Pienoissivu

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
fi: minipage-ympäristö on samankaltainen kuin \parbox-komento. Se hyväksyy saman valinnaisen sijainti- ja pakollisen leveysparametrin. Voit käyttää muita kappaleentekoympäristöjä minipagen sisällä.

en: Table of Figures - \listoffigures
fi: Kuvaluettelo – \listoffigures

en: Table of Figures
fi: Kuvaluettelo

en: Put this command where you want the list of figures to go.
fi: Pane tämä komento minne haluat kuvaluettelon tulevan.

en: Table of Tables - \listoftables
fi: Taulukkoluettelo – \listoftables

en: Table of Tables
fi: Taulukkoluettelo

en: Put this command where you want the list of tables to go.
fi: Pane tämä komento minne haluat taulukkoluettelon tulevan.

en: Generate Index - \makeindex
fi: Luo hakemisto – \makeindex

en: Generate Index
fi: Luo hakemisto

en: Put this command when you want to generate the raw index.
fi: Käytä tätä komentoa halutessasi luoda raa’an hakemiston.

en: Print Index - \printindex
fi: Tulosta hakemisto – \printindex

en: Print Index
fi: Tulosta hakemisto

en: Put this command when you want to print the formatted index.
fi: Käytä tätä komentoa halutessasi tulostaa muotoillun hakemiston.

en: Glossary - \makeglossary
fi: Sanasto – \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
fi: Käytä tätä komentoa halutessasi tulostaa sanaston.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
fi: Lähdeluettelo – \begin{bibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
fi: \begin{thebibliography}{levein-nimiö}
    \bibitem[nimiö]{viittausavain}
    ...
    \end{thebibliography}
    levein-nimiö: Teksti, joka tulostettuna on suunnilleen yhtä leveä kuin levein \bibitem-komennon tuottama nimiö
    \bibitem: Määritä lähde

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
fi: ”Pieni” tyhjä pystyväli – \smallskip

en: "Small" Vertical Space
fi: ”Pieni” tyhjä väli (pystysuunnassa)

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
fi: \smallskip-komento lisää ”pienen” tyhjän välin pystysuunnassa.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
fi: Valinnainen tyhjä vaakaväli – \hfill

en: Horizontal Variable Space
fi: Valinnainen tyhjä vaakaväli

en: Horizontal Rule - \hrulefill
fi: Vaakaviiva – \hrulefill

en: Vertical Variable Space - \vfill
fi: Valinnainen tyhjä pystyväli – \vfill

en: Vertical Variable Space
fi: Valinnainen tyhjä pystyväli

en: Horizontal Space - \hspace{}
fi: Tyhjä vaakaväli – \hspace{}

en: Horizontal Space
fi: Tyhjä vaakaväli

en: Horizontal Space (forced)
fi: Tyhjä vaakaväli (pakotettu)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
fi: \hspace*-komento lisää tyhjän vaakavälin kuten \hspace-komentokin. LaTeX kuitenkin poistaa rivinloppuisen tyhjän tilan. Ellet haluat LaTeXin poistavan sitä, lisää valinnainen * komentoon.

en: Vertical Space - \vspace{}
fi: Tyhjä pystyväli – \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
fi: \vspace-komento lisää tyhjän välin pystysuunnassa. Välin pituuden voi ilmaista minä hyvänsä LaTeXin ymmärtämänä suureena, esim. pisteinä, senttimetreinä jne. \vspace-komennolla voi lisätä yhtä hyvin negatiivisen kuin positiivisen välin.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
fi: Tyhjä pystyväli (pakotettu) – \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
fi: Tyhjä pystyväli (pakotettu)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
fi: \vspace*-komento lisää tyhjän pystyvälin kuten \vspace-komentokin. LaTeX kuitenkin poistaa sivunloppuisen tyhjän tilan. Ellet haluat LaTeXin poistavan sitä, lisää valinnainen * komentoon.

en: Emphasized - \emph{}
fi: Korostettu – \emph{}

en: Emphasized
fi: Korostettu

en: \emph{emphasized text}
fi: \emph{korostettu teksti}

en: Strong - \strong{}
fi: Vahvennettu – \strong{}

en: \strong{text}
fi: \strong{vahvennettu teksti}

en: Roman - \rmfamily
fi: Antiikva – \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
fi: Päätepylväätön – \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
fi: Tasalevyinen – \ttfamily

en: Bold - \bfseries
fi: Lihavointi – \bfseries

en: Upright
fi: Pysty

en: Italic - \itshape
fi: Kursiivi – \itshape

en: Slanted - \slshape
fi: Vino – \slshape

en: Smallcaps - \scshape
fi: Kapiteeli – \scshape

en: Smallcaps
fi: Kapiteeli

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
fi: Lähdeluettelotyylin valinta – \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
fi: Lähdeluettelotyylin valinta

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
fi: \bibliographystyle-komennon parametri viittaa bst-tiedostoon, joka määrittää lähdeviitteittesi ulkoasun.
    BibTeXin mukana toimitettavat vakiotyylit ovat:
    alpha: aakkosellinen lajittelu. Viite muodostetaan tekijän nimestä ja julkaisuvuodesta.
    plain: aakkosellinen lajittelu. Viitteet ovat lukuja.
    unsrt: kuten ”plain” mutta lähteet ovat viittausjärjestyksessä.
    abbrv: kuten ”plain” mutta lyhyemmin viittein.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
fi: Lähdeluettelon luonti – \bibliography{}

en: Bibliography Generation
fi: Lähdeluettelon luonti

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
fi: \bibliography-komennon parametri viittaa (päätteettä) bib-tiedostoon,
    jonka tulisi sisältää tietokantasi BibTeX-muodossa.
    Kile lisää automaattisesti TeX-tiedoston perusnimen

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
fi: Lataa Biblatex-paketti – \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
fi: Lataa Biblatex-paketti

en: This includes the package biblatex
fi: Tämä sisällyttää biblatex-paketin

en: Print Bibliography
fi: Tulosta lähdeluettelo

en: Prints the complete bibliography
fi: Tulostaa koko lähdeluettelon

en: Print Bibliography by Section
fi: Tulosta osion lähdeluettelo

en: Print the bibliography for each section
fi: Tulostaa kunkin osion lähdeluettelon

en: Print List of Shorthands
fi: Tulosta lyhenteiden luettelo

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
fi: ALT.... : voit valita näiden kahden kentän väliltä

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fi: OPT.... : valinnaiset kentät (poista komennolla ”Tyhjennä”)

en: Bib fields - %1
fi: Bib-kentät – %1

en: Small Space
fi: Pieni väli

en: Medium Space
fi: Keskikokoinen väli

en: Large Space
fi: Suuri väli

en: Math Mode - $...$
fi: Matematiikkatila – $...$

en: Displaymath Mode - \[...\]
fi: Näyttömatematiikkatila – \[...\]

en: Displaymath Mode
fi: Näyttömatematiikkatila

en: Equation - \begin{equation}
fi: Yhtälö – \begin{equation}

en: Subscript - _{}
fi: Alaindeksi – _{}

en: Superscript - ^{}
fi: Yläindeksi – ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
fi: Tavallinen murtoluku – \frac{}{}

en: Normal Fraction
fi: Tavallinen murtoluku

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
fi: Näyttötyylin murtoluku – \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
fi: Näyttötyylin murtoluku

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
fi: Tekstityylin murtoluku – \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
fi: Tekstityylin murtoluku

en: Square Root - \sqrt{}
fi: Neliöjuuri – \sqrt{}

en: Left Delimiter
fi: Vasen erotin

en: left (
fi: vasen (

en: left [
fi: vasen [

en: left {
fi: vasen {

en: left &lt;
fi: vasen &lt;

en: left )
fi: vasen )

en: left ]
fi: vasen ]

en: left }
fi: vasen }

en: left &gt;
fi: vasen &gt;

en: left .
fi: vasen .

en: Right Delimiter
fi: Oikea erotin

en: right )
fi: oikea )

en: right ]
fi: oikea ]

en: right }
fi: oikea }

en: right &gt;
fi: oikea &gt;

en: right (
fi: oikea (

en: right [
fi: oikea [

en: right {
fi: oikea {

en: right &lt;
fi: oikea &lt;

en: right .
fi: oikea .

en: Normal Binomial - \binom{}{}
fi: Tavallinen binomi – \binom{}{}

en: Normal Binomial
fi: Tavallinen binomi

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
fi: Näyttötyylin binomi – \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
fi: Näyttötyylin binomi

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
fi: Tekstityylin binomi – \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
fi: Tekstityylin binomi

en: N-th Root - \sqrt[]{}
fi: N:s juuri – \sqrt[]{}

en: N-th Root
fi: N:s juuri

en: Left-Right () - \left(..\right)
fi: Vasen–Oikea () – \left(...\right)

en: Left-Right ()
fi: Vasen–Oikea ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
fi: Jatkettava nuoli vasemmalle – \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
fi: Jatkettava nuoli vasemmalle

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
fi: Jatkettava nuoli oikealle – \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
fi: Jatkettava nuoli oikealle

en: Text in Mathmode - \text{}
fi: Teksti matematiikkatilassa – \text{}

en: Text in Mathmode
fi: Teksti matematiikkatilassa

en: 0 errors
fi: Ei virheitä

en: 1 error | %1 errors
fi[0]: 1 virhe
fi[1]: %1 virhettä

en: 0 warnings
fi: Ei varoituksia

en: 1 warning | %1 warnings
fi[0]: 1 varoitus
fi[1]: %1 varoitusta

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
fi: Okularin versio %1.%2.%3 on liian vanha ForwardDVI:lle. Päivitä Okular vähintään versioon 0.8.6.

en: Select Bibliography
fi: Valitse lähdeluettelo

en: Select a bibliography
fi: Valitse lähdeluettelo

en: No bibliography selected.
fi: Lähdeluetteloa ei valittu.

en: No bibliographies found.
fi: Lähdeluetteloita ei löytynyt.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
fi: Tiedostoja %1 tai %2 ei löydy. Jos yrität katsella jotakin muuta HTML-tiedostoa, katso Asetukset->Kilen asetukset->Työkalut->HTML-katselu->Lisäasetukset.

en: Could not change to the folder %1.
fi: Kansioon %1 ei voitu siirtyä.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
fi: Kansioon %1 ei voi kirjoittaa, joten %2 ei voi tallentaa tuloksiaan.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
fi: Tiedostoa %1/%2 ei ole olemassa. Ellet odottanut tätä, tarkista tiedoston oikeudet.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
fi: Tiedostoa %1/%2 ei voi lukea. Ellet odottanut tätä, tarkista tiedoston oikeudet.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
fi: Ei voitu määrittää, mille tiedostolle ajaa %1, koska mikään asiakirja ei ole aktiivinen.

en: Could not determine the master file for this document.
fi: Asiakirjan pääasiakirjaa ei saatu selville.

en: Please save the untitled document first.
fi: Tallenna nimetön tiedosto ensin.

en: The file %1 is not readable.
fi: Tiedosto %1 ei ole luettavissa.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
fi: Asiakirja %1 ei ole LaTeX-juuriasiakirja. Jatketaanko silti?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
fi: Tiedostoa %1/%2 ei ole olemassa: käänsitkö lähdetiedoston?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
fi: Nykyinen asiakirja ei kuulu mihinkään projektiin. Valitse asiakirja, joka kuuluu projektiin, jonka haluat arkistoida, ja valitse Arkistoi uudelleen.

en: No files have been chosen for archiving.
fi: Arkistoitavia tiedostoja ei ole valittu.

en: Archive Project
fi: Arkistoi projekti

en: Unknown tool %1.
fi: Tuntematon työkalu %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
fi: Ei tehdasasennettu – ota yhteys Kilen tekijöihin.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
fi: Työkalua ”%1” ei löydy määritystietokannasta.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
fi: Muu&nna muotoon

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
fi: &Siirry

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
fi: T&äydennä

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
fi: Ympärist&ö

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
fi: Te&X-ryhmä

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
fi: K&oosta

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
fi: Pikaesikatselu

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
fi: K&äännä

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
fi: &Muunna

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
fi: M&uu

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
fi: Pro&jekti

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
fi: Taulukot ja luetelmat

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
fi: &Jäsennys

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
fi: &Viitteet

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
fi: &Ympäristö

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
fi: &Luetelmaympäristö

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
fi: &Sarkausympäristö

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
fi: &Kelluva ympäristö

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
fi: K&oodiympäristö

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
fi: &Matematiikkakomennot

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
fi: AMS-teksti ja -laatikot

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
fi: AMS-murtoluku

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
fi: AMS-binomilauseke

note: #-#-#-#-#  661 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
fi: AMS-nuolet

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
fi: &Matematiikkakirjasintyylit

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
fi: M&atemaattiset aksentit

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
fi: Tavalliset &matematiikkaympäristöt

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
fi: &AMS-matematiikkaympäristöt

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
fi: &Tasausympäristöt

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
fi: &Keskitysympäristöt

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
fi: &Useampiriviset ympäristöt

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
fi: &Matriisiympäristöt

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
fi: Kirjasint&yylit

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
fi: Kirjasinsarja

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
fi: Kirjasimen hahmo

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
fi: Välistys

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
fi: Sivun- ja rivinkatkaisu

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: User Tags
fi: Käyttäjän tunnisteet

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
fi: TeX-opastus

en: Paste as LaTe&X
fi: Liitä LaTe&Xina

en: Convert Selection to &LaTeX
fi: Muunna valinta LaTe&Xiin

en: Could not create an editor view.
fi: Muokkausnäkymää ei voitu luoda.

en: &QuickPreview Selection
fi: &Pikaesikatsele valintaa

en: &QuickPreview Environment
fi: Pikaesikatsele &ympäristöä

en: &QuickPreview Math
fi: P&ikaesikatsele matematiikkaa

en: StandardInput.tex
fi: Vakiosyote.tex

en: KDE Integrated LaTeX Environment
fi: KDE:n integroitu LaTeX-ympäristö

en: Project Management/Developer
fi: Projektinhallinta/kehittäjä

en: Former Developer
fi: Aiempi kehittäjä

en: Former Maintainer/Developer
fi: Aiempi ylläpitäjä/kehittäjä

en: Migration from Subversion to Git
fi: Siirros Subversionista Gitiin

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
fi: KConfig XT, useita parannuksia ja virheenkorjauksia

en: KatePart Integration
fi: KatePart-integrointi

en: Log Parsing
fi: Lokin jäsennys

en: Find-in-Files Dialog
fi: Etsi tiedostoista -dialogi

en: Jump to line
fi: Siirry riville

en: Start a new Kile mainwindow
fi: Käynnistä uusi Kile-pääikkuna

en: Files to open
fi: Avattavat tiedostot

en: Read from stdin
fi: Lue vakiosyötteestä

en: LaTeX ---> DVI
fi: LaTeX --> DVI

en: LaTeX ---> DVI (Okular)
fi: LaTeX --> DVI (Okular)

en: LaTeX ---> PS
fi: LaTeX --> PS

en: LaTeX ---> PS (Okular)
fi: LaTeX --> PS (Okular)

en: PDFLaTeX ---> PDF
fi: PDFLaTeX --> PDF

en: PDFLaTeX ---> PDF (Okular)
fi: PDFLaTeX --> PDF (Okular)

en: XeLaTeX ---> PDF
fi: XeLaTeX --> PDF

en: XeLaTeX ---> PDF (Okular)
fi: XeLaTeX --> PDF (Okular)

en: There is no selection to compile.
fi: Ei ole valintaa, jonka voisi kääntää.

en: There is no surrounding environment.
fi: Ympäröivää ympäristöä ei ole.

en: This job is only useful with a master document.
fi: Tämä työ on hyödyksi vain pääasiakirjoissa.

en: This is not a subdocument, but the master document.
fi: Tämä ei ole ali- vaan pääasiakirja.

en: There is no surrounding mathgroup.
fi: Ei ympäröivää matematiikkaryhmää.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
fi: Pikaesikatselua ei voitu ajaa:
    tuntematon tehtävä ”%1”

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
fi: Käynnissä on jo esikatselu, joka täytyy lopettaa ennen tämän käynnistämistä.

en: There is nothing to compile and preview.
fi: Ei mitään koostettavaa ja esikatseltavaa.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
fi: Kohdetta ”%1” ei voi ajaa pikaesikatselussa.

en: Could not determine the main document.
fi: Pääasiakirjaa ei saatu selville.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
fi: Komentoa ”\begin{document}” ei löytynyt.

en: Enter Value
fi: Syötä arvo

en: Please enter a value
fi: Anna arvo

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
fi: Tapahtui virhe rivillä %1 suoritettaessa skriptiä ”%2”:
    %3

en: An error has occurred during the execution of the script "%1":
    %2
fi: Tapahtui virhe suoritettaessa skriptiä ”%1”:
    %2

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
fi: Kilestä vaaditaan vähintään versio %1 suorittamaan skriptiä ”%2”. Suoritus on keskeytetty.

en: Version Error
fi: Versiovirhe

en: Execution of %1
fi: Skriptin %1 suoritus

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
fi: Kansiota, jonne tallentaa %1, ei löydy.
    Tarkista, että kotikansiossasi on .kde-kansio, johon sinulla on kirjoitusoikeudet.

en: Empty File
fi: Tyhjä tiedosto

en: Empty LaTeX File
fi: Tyhjä LaTeX-tiedosto

en: Empty BibTeX File
fi: Tyhjä BibTeX-tiedosto

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
fi: <p>...että pikaesikatselutyökalu voi kääntää ja valita asiakirjan osan? Tämä voi olla <b>valittu teksti</b>, <b>nykyinen ympäristö</b> tai <b>nykyinen aliasiakirja</b>.</p>
    <p>Voit määrittää pikaesikatselun kohdasta <b>Asetukset->Kilen asetukset->Esikatselu</b>. Voit valita yhden esiasetetuista määrityksistä.</p>

en: Delete the abbreviation '%1'?
fi: Poistetaanko lyhenne ”%1”?

en: Delete Abbreviation
fi: Poista lyhenne

en: Try to place the cursor.
fi: Yritä sijoittaa kohdistin.

en: Insert bullets where the user must input data.
fi: Lisää pallukka, kun käyttäjän täytyy syöttää tietoa.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
fi: Sulje ympäristöt myös kun avauskomento on lisätty.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
fi: Näyttää automaattisesti TeX/LaTeX-komentojen täydennysluettelon, kun sana on tämän pituinen.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
fi: Näytä valittujen täydennystiedostojen lyhenteet sivupalkissa

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
fi: Näytä valittujen täydennystiedostojen LaTeX-komennot sivupalkissa.

en: Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar.
fi: Sivupalkissa näytettävien täydennystiedostojen enimmäismäärä.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
fi: Täydennystiedostot

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
fi: Sanaluettelo ”%1” sisältää toistuvia tietueita.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for LaTeX markup
fi: LaTeX-komentojen automaattitäydennys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: Auto completion for abbreviations
fi: Lyhenteiden automaattitäydennys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
fi: Näytä LaTeX-komennot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum number of files shown:
fi: Näytettyjen tiedostojen enimmäismäärä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
fi: Näytä lyhenteet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
fi: Täydennyksen ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
fi: Sijoita kohdistin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
fi: Sulje ympäristöt

en: LaTeX commands
fi: LaTeX-komennot

en: No wordlists chosen
fi: Sanaluetteloa ei valittu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
fi: Tarkistetaan järjestelmää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
fi: Tarkistetaan, onko TeX-järjestelmäsi asennettu oikein...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
fi: Täydennysympäristöt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
fi: Täydennä automaattisesti \begin{env}...\end{env}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
fi: Automaattisisennys ympäristöjen sisällä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
fi: Sisennä teksti automaattisesti ympäristöjen sisällä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
fi: Käytä välilyöntejä sarkainten sijaan automaattisisennysympäristöissä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
fi: Käytä sisennykseen välilyöntejä sarkainten sijaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: Number of spaces:
fi: Välilyöntejä:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
fi: Automaattisisennä ympäristöjä näin monella välilyönnillä.

en: Open selected
fi: Avaa valittu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
fi: Projektin &oletussijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
fi: &Palauta tiedostot ja projektit käynnistettäessä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Autosave Options
fi: Automaattitallennuksen valinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
en: Auto&save
fi: Tallenna &automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
fi: Tallennus&väli minuuteissa (1–9999):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
fi: Aihion muuttujat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Document class options:
fi: &Asiakirjaluokan lisävalinnat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Input &encoding:
fi: &Merkistökoodaus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
fi: Turhien tiedostojen poiston yksityiskohdat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
fi: Poista turhat tiedostot automaattisesti suljettaessa Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
fi: Anna Kilen käsitellä lähdetietokantamuokkainten lähettämät LyX-komennot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: Default resolution:
fi: Oletustarkkuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
fi: (käytetään, ellei kuva määritä tarkkuuttaan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
fi: &Yritä määrittää kuvasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
fi: (käyttääksesi tätä valintaa sinun on asennettava ImageMagick-paketti)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
fi: Lisää TeX-ohjeistuksen polku tähän, esim. /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
fi: Te&X-ohjeistuksen sijainti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
fi: Kontekstihaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
fi: Käytä Kilen LaTe&X-viitekäsikirjaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation
fi: Käytä &järjestelmäsi TeX-ohjeistusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
fi: Käytä &upotettua katselinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
fi: Näytä ohje &erillisessä ikkunassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
fi: Määritä LaTeX-ympäristöt ja -komennot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
fi: Lainausmerkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
fi: Lisää automaattisesti aloittavat ja päättävät LaTeX-lainausmerkit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
fi: Tämä valinta lisää LaTeX-vastineen useimmista merkeistä, joita näppäimistöllä voi kirjoittaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
fi: Lisää automaattisesti LaTeX-vastine erikoismerkeistä kirjoitettaessa (aksentit jne.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
fi: Matematiikkatila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
fi: Lisää $ automaattisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
fi: Tarkista, onko juuriasiakirja LaTeX-juuri, ennen kuin ajat sen LaTeXissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
fi: Tarkista &juuriasiakirja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
fi: Siirry ensimmäisen virheen kohdalle LaTeX-ajon päätyttyä virheeseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
fi: &Siirry ensimmäiseen virheeseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
fi: Aja automaattisesti Asymptote, BibTeX, MakeIndex sekä LaTeX uudelleen, kun tarpeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
fi: Aja lisätyökalut automaattisesti

note: #-#-#-#-#  661 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibrary)
en: &Library:
fi: &Kirjasto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
en: Library c&lass:
fi: Kirjastol&uokka:

note: #-#-#-#-#  661 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: &Options:
fi: &Valinnat:

en: Hide (La)TeX &Warnings
fi: Piilota (La)TeX-&varoitukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
fi: Valitse työkalu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
fi: Valitse nykyisen työkalun määritys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
fi: &Luokka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: &Source extension:
fi: &Lähdetunniste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
fi: &Kohdetunniste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
fi: K&ohdetiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
fi: Su&hteellinen polku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
en: St&ate:
fi: T&ila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
fi: Sulje pääte työkalun toiminnan päätyttyä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add tool to Build &menu:
fi: Lisää työkalu K&oosta-valikkoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
fi: Palauta oletustyökalut...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
fi: Valitse luotavan asiakirjan tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
fi: Valitse käytettävä aihio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
fi: Näytä opastettu pika-aloitus aloitettaessa uutta LaTeX-tiedostoa

en: Quick Preview in a Separate Window
fi: Pikaesikatselu erillisessä ikkunassa

en: Select a configuration:
fi: Valitse määritys:

en: Quick Preview in Bottom Bar
fi: Pikaesikatselu alapalkissa

en: &Resolution:
fi: &Tarkkuus:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
fi: (sallitut arvot: 30...1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
fi: Kile tukee kolmea eri muunnosta png-kuviksi

en: dvi --> png
fi: DVI --> PNG

en: (uses dvipng)
fi: (käyttää dvipng:tä)

en: dvi --> ps --> png
fi: DVI --> PS --> PNG

en: (uses dvips/convert)
fi: (käyttää dvipsiä/convertia)

en: pdf --> png
fi: PDF --> PNG

en: (uses convert)
fi: (käyttää convertia)

en: Show preview in bottom bar:
fi: Näytä esikatselu alapalkissa:

en: Conversion to image:
fi: Muunnos kuvaksi:

en: Mathgroup:
fi: Matematiikkaryhmä:

en: Subdocument:
fi: Aliasiakirja:

en: Not available, opens always in a separate window.
fi: Ei saatavilla, avaa aina erilliseen ikkunaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
fi: Ko&mento:

en: Files & Projects
fi: Tiedostot ja projektit

en: Include in Archive
fi: Sisällytä arkistoon

en: projectfile
fi: projektitiedosto

en: &Open With
fi: Avaa &ohjelmalla...

en: &Include in Archive
fi: S&isällytä arkistoon

en: &Remove From Project
fi: &Poista projektista

en: A&dd Files...
fi: L&isää tiedostoja...

en: Current Default (%1)
fi: Nykyinen oletus (%1)

en: Current Default
fi: Nykyinen oletus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
fi: Käytä &skriptejä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
fi: Suoritusaikarajoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
fi: &Rajoita skriptien suoritusaikaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
fi: &Aikaraja (sekunteina):

en: Run Selected Script
fi: Aja valittu skripti

en: Create New Script
fi: Luo uusi skripti

en: Open Selected Script in Editor
fi: Avaa valittu skripti muokkaimeen

en: Configure Key Sequence
fi: Määritä näppäinsarja

en: Remove Key Sequence
fi: Poista näppäinsarja

en: New Key Sequence
fi: Uusi näppäinsarja

en: Please enter a new key sequence:
fi: Määritä uusi näppäinsarja:

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
fi: Sarja ”%1” on jo kytketty toimintoon ”%2”

en: Sequence Already Assigned
fi: Sarja on jo määritetty

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
fi: Sarja ”%1” on osa sarjasta ”%2”, joka on jo kytketty toimintoon ”%3”

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
fi: Lyhennesarja ”%1” on jo kytketty toimintoon ”%2”

en: Words and numbers:
fi: Sanoja ja numeroita:

en: LaTeX commands and environments:
fi: LaTeX-komennot ja -ympäristöt:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
fi: Välimerkkejä, erottimia ja tyhjemerkkejä:

en: Total characters:
fi: Merkkejä kaikkiaan:

en: LaTeX commands:
fi: LaTeX-komentoja:

en: LaTeX environments:
fi: LaTeX-ympäristöjä:

en: Total strings:
fi: Merkkijonoja kaikkiaan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
fi: Laajennustaso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Default &value
fi: &Oletusarvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
fi: (&1=osa, 2=luku, 3=alaluku, 4=ala-alaluku, 5=ala-ala-alaluku, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
fi: Näytä määrittämättömät viitteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
fi: Näytä ku&va- ja taulukkoympäristöt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
fi: Näytä grafiikkatiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
fi: Näytä lähdetiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
fi: Grafiikan oletustunniste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
fi: Tiedostotunniste, jota käytetään tunnisteettomissa grafiikkatiedostoissa

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
fi: Napsauta vasenta painiketta siirtyäksesi riville. Oikean
    painikkeen napsautus avaa teksti- tai kuvatiedoston. Kun
    kohteeseen liitetään selite, se näytetään hiiren leijuessa
    kohteen yllä. Kuvatiedoston tai sen selitteet kohteet voivat
    myös tarjota kontekstivalikon (hiiren oikea painike).

en: Label: %1
fi: Selite: %1

en: No "structure data" to display.
fi: Ei näytettävää rakennetietoa.

en: BibTeX References
fi: BibTeX-viittaukset

en: Undefined References
fi: Määrittämättömät viittaukset

en: No extension specified for graphic file.  Using .
fi: Kuvatiedoston tunnisteosaa ei annettu. Käytetään .

en:  from Project settings
fi:  projektin asetuksista

en:  from global Structure View settings.
fi:  järjestelmänlaajuisista rakennenäkymäasetuksista.

en: File extension not specified
fi: Tiedostotunnistetta ei määritetty

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
fi: Sisällytettyä tiedostoa ei löydy. Tiedostoa ei joko ole, se ei ole luettavissa tai Kile ei pysty selvittämään sen polkua. Virheen aiheuttanut tiedostonimi oli: %1.
    Haluatko luoda tämän tiedoston?

en: Cannot Find File
fi: Tiedostoa ei löydy

en: &Paste below
fi: Liitä &alle

en: C&omment
fi: Ko&mmentoi

en: Run QuickPreview
fi: Pikaesikatsele

en: Insert Label
fi: Lisää selite

en: As &reference
fi: &Viittauksena

en: As &page reference
fi: &Sivuviittauksena

en: Only the &label
fi: Vain &nimiö

en: Copy Label to Clipboard
fi: Kopioi selite leikepöydälle

en: As reference
fi: Viittauksena

en: As page reference
fi: Sivuviittauksena

en: Only the label
fi: Vain selite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
fi: Käytetyimmät symbolit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
fi: &Näytä näkymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
fi: Näytettävien symbolien määrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
fi: T&yhjennä symboliluettelo suljettaessa Kile

en: Run Outside of Kile
fi: Aja Kilen ulkopuolella

en: Run in Konsole
fi: Aja päätteessä

en: Run Embedded in Kile
fi: Aja upotettuna Kileen

en: Use HTML Viewer
fi: Käytä HTML-katselinta

en: Run Sequence of Tools
fi: Aja työkaluja peräkkäin

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
fi: Määritä työkalu Lisäasetukset-välilehdellä.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
fi: Tuntematon työkalutyyppi: määritystiedot ovat viallisia.
    Saattaisi olla järkevää palauttaa oletusasetukset.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
fi: Kaikki työkaluasetuksesi korvataan oletusasetuksilla. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Choose a configuration for the tool %1
fi: Valitse työkalun %1 määritys

en: New Configuration
fi: Uusi määritys

en: Enter new configuration name:
fi: Anna uudelle määritykselle nimi:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa työkalun %1?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän määrityksen?

en: You need at least one configuration for each tool.
fi: Tarvitset vähintään yhden määrityksen jokaiselle työkalulle.

en: Cannot Remove Configuration
fi: Määritystä ei voi poistaa

en: No Name
fi: Ei nimeä

en: Connecting to %1...
fi: Yhdistetään kohteeseen %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
fi: %1 yhteyttä syntynyt. Haetaan tietoja...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
fi: Haettu %1 tavua kohteesta %2...

en: Enter a search term:
fi: Kirjoita etsintätermi:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
fi: Etsintä

en: I am away from my computer
fi: Poissa tietokoneelta

en: you@hotmail.com
fi: käyttäjä@hotmail.com

en: <html>Some insecurely stored account passwords have been found.<br />Do you want to import the passwords to the KDE Wallet named '%1', keep the insecurely stored passwords, or delete them permanently?<br /><br /><i>Note: it is not recommended to keep insecurely stored passwords if the KDE Wallet is available, because your passwords will be easily readable in the KMess configuration files.</i></html>
fi: <html>Suojaamattomia käyttäjätilien salasanoja löydetty.<br /> Haluatko viedä salasanasi KDE.n lompakkoon nimeltä "%1". Säilyttääkseen suojaamattomia salasanoja tai poistaakseen niitä.<br /><br /><i>Huomio: ei ole suositeltavaa säilyttää suojaamattomia salasanoja, jos KDE:n lompakko on käytettävissä. Suojaamattomat salasanat ovat helposti luettavissa KMess asetus-tiedostoissa.</i></html>

[ctx: Dialog box caption]
en: Secure Password Storage
fi: Suojattu salasanojen säilöntä

[ctx: Dialog button: Import passwords to a KDE wallet]
en: Import
fi: Tuo

[ctx: Dialog button: Delete insecurely stored passwords]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: Dialog button: Keep insecurely stored passwords]
en: Keep
fi: Pidä

[ctx: Error dialog box text]
en: You cannot send invitations when there are multiple contacts in a chat. Please start a separate chat with the contact you wanted to send the invitation to.
fi: Ei voida lähettää kutsua, jos keskustelijoita on enemmän kuin yksi. Aloita erillinen keskustelu käyttäjän kanssa, jolle haluat lähettää kutsun.

en: %1 has joined the chat.
fi: %1 liittyi keskusteluun

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: The chat went idle, %1 has left it.
fi: Keskustleu meni joutilaaksi, %1 lähti keskustelusta

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has left the chat.
fi: %1 poistui keskustelusta.

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 and %2
fi: %1, ja %2

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 et al.
fi: %1, ja muut

[ctx: Automatic reply message]
en: %1 (This message was sent automatically)
fi: %1 (Viesti lähetettiin atuomaattisesti)

[ctx: Message shown in the chat window (when the wink name is unknown)]
en: You have sent a wink!
fi: Lähetit vinkkauksen

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the wink name]
en: You have sent the &quot;%1&quot; wink!
fi: <html>Lähetit &quot;%1&quot; vinkkauksen</html>

en: The chat has been disabled because you are no longer connected to the Live Messenger server.
fi: Keskustelu on päättynyt, koska et ole enää yhteydessä Live Messenger palvelimeen

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There has been a connection problem.
fi: Yhteysongelmia

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There were too many different custom emoticons in your last message. Only the first 7 will be sent.
fi: Liian monta hymiöitä viimeisessä viestissä. Ainoastaan seitsemän ensimmäistä lähetetään.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a voice clip, but KMess does not support voice clips yet.
fi: %1 Lähetti äänileikkeen, mutta ominaisuutta ei vielä ole tuettuna tässä versiossa.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you an action message, but KMess does not support action messages yet.
fi: %1 Lähetti toiminta-viestin, mutta ominaisuutta ei vielä ole tuettuna tässä versiossa.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a Live Messenger feature that KMess does not support yet.
fi: %1 Lähetti Live Messenger ominaisuuden, jota KMess ei vielä tue.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
fi: Vastaanotit vinkkauksen %1. Ominaisuus on kytkettynä pois päältä. Voit kytkeä ominaisuuden päälle <a href='kmess://accountconfig'>käyttäjänhallinasta</a>.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
fi: Vastaanotit &quot;%2&quot; vinkkauksen %1. Ominaisuus on kytketty pois päältä. Voit kytkeä sen päälle <a href='kmess://accountconfig'>käyttäjänhallinasta</a>.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a wink!
fi: %1 lähetti vinkkauksen!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: %1 has sent you a wink: &quot;%2&quot;!
fi: %1 lähetti vinkkauksen: &quot;%2&quot;!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
fi: Vastaanotit vinkkauksen %1, mutta sitä ei voitu näyttää. Tarkista onko &quot;cabextract&quot; paketti asennettuna.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
fi: Vastaanotit &quot;%2&quot; vinkkauksen %1,  mutta sitä ei voitu näyttää. Tarkista onko &quot;cabextract&quot; paketti asennettuna.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
fi: Vastaanotit vinkkauksen %1, mutta sitä ei voitu näyttää. Vinkkaus-paketin purkaminen epäonnistui käyttämällä &quot;cabextract&quot; sovellusta.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
fi: <html>Vastaanotit &quot;%2&quot; vinkkauksen %1, mutta sitä ei voitu näyttää.Vinkkaus-paketin purkaminen epäonnistui käyttämällä &quot;cabextract&quot; sovellusta.</html>

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
fi: Vastaanotit vinkkauksen %1, mutta sitä ei voitu näyttää. Dataa ei pystytty lukemaan.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
fi: Vastaanotit &quot;%2&quot; vinkkauksen %1, mutta sitä ei voitu näyttää. Dataa ei pystytty lukemaan.

en: %1 has gone offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
fi: %1 poistui linjoilta. Viestit jotka tämän jälkeen lähetetään, toimitetaan seuraavalla kerralla hänen kirjautuessa sisään.

en: %1 has gone offline.
fi: %1 poistui linjoilta.

en: %1 has changed his or her status to &quot;%2&quot;.
fi: %1 vaihtoi tilakseen &quot;%2&quot;

en: %1 has sent you a nudge!
fi: %1 lähetti herätteen

[ctx: Phrase to be inserted in place of a contact name, when a message can't be delivered to any of the recipients]
en: all contacts
fi: Kaikki käyttäjät

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the nudge to %1.
fi: Epäonnistui herätteen lähettämisessä käyttäjälle %1.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the wink to %1.
fi: Epäonnistui vinkkauksen lähettämisessä käyttäjälle %1.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the handwritten message to %1.
fi: Epäonnistui käsinkirjoitetun viestin lähetyksessä käyttäjälle %1.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the sent message, %2 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the message to %2:<br/>%1
fi: Epäonnistui viestin lähetyksessä %2:<br/>%1

en: The file &quot;%1&quot; could not be found on your computer, and the download failed.
fi: Tiedostoa &quot;%1&quot; ei löytyny tietokoneelta ja lataaminen epäonnistui.

[ctx: Message shown in chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You have sent a nudge to %1!
fi: Lähetit herätteen %1

en: You have sent a nudge!
fi: Lähetit herätteen

en: %1 is currently offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
fi: %1 on tällähetkellä poissa linjoilta. Lähetetyt viestit toimitetaan käyttäjälle hänen uudelleen kirjautuessa palveluun.

en: %1 is sending a wink: &quot;%2&quot;
fi: %1 lähetti vinkkauksen: &quot;%2&quot;

en: %1 says:
fi: %1 sanoo:

[ctx: Header of a chat file saved in HTML: %1 is the contact, %2 the date and time]
en: Chat with %1<br/>Started on: %2
fi: Keskustelu %1 kanssa<br />Alkoi: %2

[ctx: Header of a chat file saved in plain text: %1 is the contact]
en: Saved KMess chats with %1
fi: Keskustelut tallennetaan %1

en: Add this emoticon: %1
fi: Lisää hymiö: %1

en: &Copy Text
fi: &Kopioi teksti

en: Find &Text...
fi: Etsi &teksti

[ctx: @action:button]
en: Reconnect
fi: Yhdistä uudelleen

en: Could not save chat log in directory '%1'.
    Make sure you have permission to write in the folder where logs are being saved.
fi: Ei voitu tallentaa keskustelu lokia hakemistoon %1
    Varmista, että käyttäjäoikeudet riittävät lokihakemistoon kirjottamiseen.

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %1 löytyi jo koneelta.
    Haluatko korvata  tiedoston?

en: Over&write
fi: Korvaa

en: Add this &Emoticon...
fi: Lisää hymiö

en: Hide this &Emoticon
fi: Piilota hymiöt

en: Send &Email
fi: Lähetä sähköposti

en: Add &Contact
fi: Lisää yhteystietoihin

en: Copy E&mail Address
fi: Kopioi sähköpostiosoite

en: Visit &Link
fi: Katso linkki

en: Copy &Address
fi: Kopioi osoite

en: C&lear Chat
fi: Tyhjennä keskustelu

en: Save Chat to &File...
fi: Tallenna keskustelu tiedostoon...

en: My Emoticons
fi: Hymiöni

en: <html>There are multiple tabs open in this chat window. Do you want to close the current tab only, or all tabs?<br /><br /><i>Note: You can close all tabs at once by pressing Alt+F4.</i></html>
fi: <html>Useita välilehtiä on auki ikkunassa. Haluatko sulkea nykyisen tai kaikki avonaiset ikkunat?<br /><br /><i>Huomio: voit sulkea kaikki ikkunat yhdellä kertaa painamalla ALT+F4.</i></html>

[ctx: Dialog box caption: closing a chatwindow with a single tab]
en: Closing a Chat Tab
fi: Sulje välilehti

en: &Invite...
fi: Kutsu

en: Send a &File...
fi: Lähetä tiedosto

en: Send a &Nudge!
fi: Lähetä heräte

en: Save Chat...
fi: Tallenna keskustelu

en: Close &All Tabs
fi: Sulje välilehdet

en: Change &Font
fi: Vaihda kirjaisin

en: Change Font &Color
fi: Vaihda kirjaisimen väri

en: Show &Emoticons
fi: Näytä hymiöt

en: Show S&tatus Messages
fi: Näytä tila -viestit

en: Use &Spell Checking
fi: Käytä oikolukua

en: Send a &File
fi: Lähetä tiedosto

en: P&revious Tab
fi: Edellinen välilehti

en: Ne&xt Tab
fi: Seuraava välilehti

en: Enable or disable the contacts panel
fi: Näytä / älä näytä yhteistiedot -paneelia

[ctx: Toolbar button]
en: Contacts
fi: Käyttäjät

en: Enable or disable the standard emoticons panel
fi: Kytke päälle / pois-päältä hymiö -paneeli

[ctx: Toolbar button]
en: Emoticons
fi: Hymiöt

en: Enable or disable the custom emoticons panel
fi: Näytä / älä näytä muokattuja hymiöitä -paneeli

[ctx: Toolbar button]
en: My Emoticons
fi: Omat hymiöt

en: Font &Color
fi: Kirjaisimen väri

en: C&lear Chat Window
fi: Tyhjennä keskusteluikkuna

en: <html>You used an incorrect syntax for the /status command. The correct syntax is: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>.<br/>You can also use shortcuts like <b>/online</b> or <b>/phone</b>.</html>
fi: <html>Käytit väärää syntaksia /status komennossa. Oikea syntaksi: <b>/status online | away | brb | busy | lunch | phone | invisible</b>.<br /> Voidaan myös käyttää lyhentäen, esim: <b>/online</b> tai <b>/phone</b>.</html>

[ctx: Dialog box caption for wrong command syntax warning]
en: Incorrect /status Syntax
fi: Väärä syntaksi /status komennossa

en: <html>You cannot use the /block command in a group chat.</html>
fi: <html>Et voi käyttää /block komentoa ryhmäkeskustelussa.</html>

[ctx: Caption when trying to block someone in a group chat]
en: Cannot use /block command
fi: Et voi käyttää /block komentoa!

en: <html>You cannot use the /unblock command in a group chat.</html>
fi: <html>Et voi käyttää /unblock komentoa ryhmäkeskustelussa.</html>

[ctx: Caption when trying to unblock someone in a group chat]
en: Cannot use /unblock command!
fi: Et voi käyttää /unblock komentoa!

en: <html>Unknown command <b>%1</b>. If you did not want this message to be a command, prepend your message with another /.</html>
fi: <html>Tuntematon komento <b>%1</b>. Viestin ollessa jokin muu kuin komento, kirjoita viestisi "//teksti".</html>

[ctx: Caption when an unknown command was requested]
en: Unknown Command
fi: Tuntematon komento

[ctx: Chat window caption, without contact name]
en: Chat
fi: Keskustelu

[ctx: Chat window caption, with contact name]
en: %1 - Chat
fi: %1 - keskustelu

[ctx: Question dialog box message]
en: <html>Are you sure you want to hide the menu bar? You will be able to show it again by using this keyboard shortcut: <b>%1</b></html>
fi: <html>Oletko varma että haluat piilottaa valikkon? Valikon saa uudelleen näkyviin painamalla pikanäppäintä: <b>%1</b></html>

[ctx: Dialog box caption: hiding the menu bar]
en: Hiding the Menu
fi: Piilota valikko

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:364 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkEraseButton_)
en: Erase brush
fi: Pyyhi

en: %1 is typing...
fi: %1 kirjoittaa...

en: %1 and %2 are typing...
fi: %1, ja %2 kirjoittavat...

[ctx: Tool tip for chat tabs]
en: <html><h2>Chat Info</h2><dl><dt><b>Contacts:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Chat started on:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Connected with account:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>
fi: <html><h2>Keskustelu tiedot</h2><dl><dt><b>Käyttäjät:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Keskustelu aloitettu:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Yhdistetty käyttäjätilillä:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Handwriting mode
fi: Käsinkirjoitustila

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:276 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Winks
fi: Vinkkausket

en: &Start Private Chat
fi: Aloita yksityinen keskustelu

en: &View Profile
fi: Näytä profiili

en: &Add Contact
fi: Lisää käyttäjä

en: A&llow Contact
fi: Salli käyttäjä

en: &Delete Contact
fi: Poista käyttäjä

en: &Friendly Name
fi: Nimimerkkisi

en: &Personal Message
fi: Henkilökohtainen viesti

en: &Email Address
fi: Sähköpostiosoite

en: Song &Name
fi: Kappaleen nimi

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Information
fi: Tietoa

en: Display Pictures
fi: Näytä kuva(t)

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:387 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: &Notes
fi: Muistio

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:397 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: &Emoticons
fi: Hymiöt

[ctx: Tooltip for a contact's status icon, arg %1 is the Live Messenger status, like 'Online']
en: The contact is %1
fi: Käyttäjä on %1

en: Downloading of display picture failed
fi: Näyttökuvan lataus epäonnistui

en: An error occurred while trying to change the display picture.
    Make sure that you have selected an existing image file.
fi: Tapahtui virhe yrittäessä vaihtaa näyttökuvaa.
    Tarkista että olet valinnu olemassa olevan kuvatiedoston.

[ctx: Informative label on the chat's emoticons bar]
en: <html><p><b>You have not added any custom emoticons yet.</b></p><p>To add new emoticons, <a href='#'>click here</a>!</p></html>
fi: <html><p><b>Et ole vielä lisänny muokattuja hymiöitä.</b></p><p>Jos haluat lisätä uusia hymiöitä <a href='#'>paina tästä</a>.</p></html>

en: Add to Chat
fi: Lisää keskusteluun

[ctx: Informative label on the chat's winks bar]
en: <html><p><b>You do not have any winks yet.</b></p><p>To add new ones, have your contacts send you some!</p></html>
fi: <html><p><b>Et ole vielä lisänny yhtään vinkkauksia.</b></p><p>Jos haluat lisätä, pyydä kaveriasi lähettämään!</p></html>

en: Windows Media Center
fi: Winwos Media Center

en: MSN Messenger %1 compatible
fi: MSN Messenger %1 yhteensopiva

en: Windows Live Messenger %1 compatible
fi: Windows Live Messenger %1 yhteensopiva

en: Windows Live Messenger compatible
fi: Windows Live Messenger yhteensopiva

en: Away with Auto-Reply
fi: Poissa (automaattinen vastaus)

en: On the Phone
fi: Puhelimessa

en: Out to Lunch
fi: Lounaalla

en: &My Status
fi: Oma tila

[ctx: Menu action name]
en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

en: Add a Contact
fi: Lisää uusi käyttäjä

en: Add New Emoticon
fi: Lisää uusi hymiö

en: Edit Emoticon
fi: Muokkaa hymiöitä

en: The emoticon "%1" already exists. Do you want to replace it?
fi: Hymiö "%1" on jo asennettuna. Haluatko korvata sen?

en: Automatic Away Message
fi: Automaatinen poissaoloviesti

[ctx: Dialog window title]
en: Chat History
fi: Keskusteluhistoria

[ctx: Dialog box text]
en: There has been an error while opening your logs. This is commonly a permission problem, check if you have read/write access to directory <i>&quot;%1&quot;</i>. Otherwise, your logs may be corrupted.
fi: Ilmeni ongelma avatessa tallennettuja lokitiedostoja. Yleisin ongelma on, että käyttäjäoikeudet eivät riitä, tarkista onko oikeus lukea/kirjoittaa hakemistoon <i>&quot;%1&quot;</i>. Muussa tapauksessa tallennetut lokitiedostot voivat olla korruptoituneita.

[ctx: Dialog box title]
en: Could not open chat history
fi: Ei voitu avata keskusteluhistoriaa

en: You have been added by someone
fi: Joku on lisännyt sinut listalleen.

en: %1
    has added you to his or her contact list.
fi: %1
    on lisännyt sinut käyttäjälistalleen

en: %1 (%2)
    has added you to his or her contact list.
fi: %1 (%2)
    on lisännyt sinut käyttäjälistalleen

en: Contact Properties for %1
fi: Yhteystiedot %1

en: Not seen yet
fi: Ei ole nähty

en: No messages yet
fi: Ei viestejä

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last seen: %1
fi: Viimeksi paikalla: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last message: %1
fi: Viimeisin viesti: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Email address: %1
fi: Sähköpostiosoite: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Client: %1
fi: Asiakasohjelma: %1

[ctx: Dialog box text]
en: Are you sure you want to use the display picture of this contact?
fi: Oletko varma, että haluat näyttää tämän käyttäjän kuvan?

en: Copy Contact Picture
fi: Kopioi käyttäjän kuva

en: The selected filetype is not supported by Phonon.
fi: Valittu tiedostotyyppi ei ole tuettuna Phonon:ssa.

en: Unsupported filetype
fi: Tukematon tiedostotyyppi

[ctx: Caption of a dialog box]
en: Invite Contacts
fi: Kutsu käyttäjiä

en: Export Contact List for %1
fi: Vie käyttäjälista %1

en: The file %1 already exists, do you want to overwrite?
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa. Haluatko korvata tiedoston?

en: Export Finished
fi: Vienti onnistunut

en: The export of the contact list is finished
fi: Käyttäjälistan vienti onnistui

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: Network Window
fi: Verkkoyhteydet -ikkuna

en: S&ave Tab
fi: Tallenna välilehti

en: C&lear Tab
fi: Tyhjennä välilehti

en: C&lose All Tabs
fi: Sulje välilehdet

en: No connections are present.
    Cannot open the Network Window.
fi: Yhteksiä ei ole saatavissa.
    Ei voida avata verkkoyhteyttä

en: Could not save the Network Window log. Make sure you have permission to write in the folder where it is being saved.
fi: Ei voitu tallentaa verkkoyhteydet -logia. Varmista, että sinulla on kirjoitusoikeudet talennus kansioon.

en: Cannot close the main connection tab.
fi: Yhteysvälilehteä ei voida sulkea.

en: Sending commands to the server is a risky operation.<br />If you do not know how to exactly do it, you could be lucky and just get disconnected, or <i>you may incur in more serious consequences</i>.<br />You have been warned!<br /><b>Do you want to continue sending this message?</b>
fi: Komennon lähettäminen palvelimelle on riskialtis tehtävä.<br />Varoitus:  komento voi aiheuttaa yksinkertaisesti vain yhteyden sulkeutumisen tai mahdollisesti vakavampia seuraamuksia.<br /><b>Haluatko varmasti jatkaa viestin lähettämistä?</b>

en: The payload you are trying to send does not end with the required newline ('\r\n')!<br />Do you want KMess to add it for you?
fi: Lähettävän tiedonsisältö ei pääty vaadittavaan komentoon ('\r\n') <br />Haluatko KMessin lisäävän puuttuvan päätteen komentoon?

en: Cannot send commands to this kind of connection!
fi: Ei voitu lähettää komentoa tämän kaltaiselle yhteydelle!

en: Failed!
fi: Epäonnistui

en: %1 kB
fi: %1 kt

en: %1 bytes
fi: %1 tavua

en: %1 of %2 received.
fi: %1 / %2 vastaanotettu.

en: %1 of %2 sent.
fi: %1 / %2 lähetty.

en: &Use
fi: Käytä

en: Choose or Remove Your Display Picture
fi: Vaihda tai poista näyttökuva

en: Are you sure you want to delete this display picture?
fi: Oletko varma että haluat poistaa näyttökuvasi?

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Display Picture
fi: Poista näyttökuva

en: Could not save the emoticon theme. Make sure you have permission to write to the theme folder '%1'.
fi: Ei voitu tallentaa hymiö-teemaa. Varmista että sinulla on käyttöoikeudet kirjottaa teema kansioon '%1'.

en: Smile
fi: Hymy

en: Tongue out
fi: Kieli ulkona

en: Big smile
fi: Iso hymy

en: Crying
fi: Itkee

en: Disappointed
fi: Pettynyt

en: Baring teeth
fi: Hampaat paljaana

en: Nerd
fi: Nörtti

en: Surprised
fi: Yllättynyt

en: Thinking
fi: Miettivä

en: Don't tell anyone
fi: Älä kerro kenellekään

en: Secret telling
fi: Salaisuuden kertominen

en: Eye-rolling
fi: Pyörittelee silmiään

en: Sarcastic
fi: Sarkastinen

en: Left hug
fi: Halaa vasemmalta

en: Boy
fi: Poika

en: Red heart
fi: Punainen sydän

en: Red rose
fi: Punainen ruusu

en: Thumbs up
fi: Peukku pystyssä

en: Dog face
fi: Koiran naama

en: Right hug
fi: Halaa oikealta

en: Girl
fi: Tyttö

en: Broken heart
fi: Särkynyt sydän

en: Wilted rose
fi: Kuihtunut ruusu

en: Thumbs down
fi: Peukku alas

en: Cat face
fi: Kissan naama

en: Sleeping half-moon
fi: Nukkuva puolikuu

en: Red lips
fi: Punaiset huulet

en: Clapping
fi: Taputtaa

en: Crossed fingers
fi: Ristityt sormet

en: Snail
fi: Etana

en: Sheep
fi: Lammas

en: Vampire bat
fi: Vampyyrilepakko

en: Beer mug
fi: Olut tuoppi

en: Martini glass
fi: Martiinilasi

en: Coffee cup
fi: Kahvikuppi

en: Birthday cake
fi: Synttärikakku

en: Bowl
fi: Kulho

note: #-#-#-#-#  1175 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Rainbow
fi: Sateenkaari

en: Stormy cloud
fi: Myrskypilvi

en: Lightning
fi: Salama

en: Umbrella
fi: Sateenvarjo

en: Island with a palm tree
fi: Palmusaari

en: Telephone receiver
fi: Puhelinvastaanotin

en: Handcuffs
fi: Käsiraudat

en: Light bulb
fi: Hehkulamppu

en: Cigarette
fi: Savuke

en: Football ball
fi: Jalkapallo

en: Gift with a bow
fi: Lahja, ja kumarrus

en: KMess icon
fi: KMess-ikoni

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: account not found
fi: Ei voitu uudelleen yhdistää. Käyttäjätiliä ei löytynyt.

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: this account has no saved password
fi: Ei voitu uudelleen yhdistää. Käyttätilillä ei ole tallennettua salasanaa.

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting for an Internet connection to reconnect...<br /><a href='%1'>Reconnect now!</a>
fi: Odotetaan uudelleen yhdistämistä<br /><<a href='%1'>Yhdistä nyt</a>

[ctx: Status message on login screen]
en: Internet connection not available
fi: Verkkoyhteyttä ei ole saatavilla

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting %1 second before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a> | Waiting %1 seconds before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a>
fi[0]: Odotetaan %1 sekunti uudelleen yhdistämiseen<br /><a href='%2'>Yhdistä nyt</a>
fi[1]: Odotetaan %1 sekuntia uudelleen yhdistämiseen<br /><a href='%2'>Yhdistä nyt</a>

[ctx: Button label]
en: &Connect
fi: Yhdistä

[ctx: Button label]
en: &Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter both your email address and password
fi: Anna sähköpostisoitteesi ja salasanasi

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter a valid email address
fi: Anna sähköpostiosoitteesi

en: <html>The contact <b>%1</b> is already in your contact list.</html>
fi: <html>Käyttäjä <b>%1</b> on jo listallasi.</html>

[ctx: Dialog box title]
en: Add a Group
fi: Lisää ryhmä

en: Enter a name for the new group:
fi: Nimeä uusi ryhmä:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
fi: <qt>Oletko varma että haluat poistaa käyttäjän <b>%1</b>yhteystiedoistasi?</qt>

en: Remove and Block
fi: Poista ja estä käyttäjä

[ctx: dialog text]
en: The group <b>%1</b> is not empty! First remove all contacts from it, then try again!
fi: Ryhmä <b>%1</b> ei ole tyhjä. Poista ensiksi käyttäjät ryhmästä ja yritä uudelleen.

[ctx: dialog title]
en: Group Removal
fi: Ryhmän poistaminen

[ctx: dialog text]
en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> from your contact list?</qt>
fi: <qt>Oletko varma, että haluat poistaa ryhmän <b>%1</b> yhteystiedoistasi</qt>

[ctx: dialog button]
en: Remove
fi: Poistettu

en: This is a special group, which cannot be changed.
fi: Tämä on erityinen ryhmä, eikä sitä voi muuttaa.

en: Rename Group
fi: Uudelleen nimeä ryhmä

en: Enter a new name for this group:
fi: Syötä uusi nimi ryhmälle:

[ctx: dialog text]
en: <p>Cannot login automatically with account <b>%1</b>:<br/>you must first save the account password!</p>
fi: <p>Ei voida yhdistää automaattisesti käyttätilille <b>%1</b>:<br />Salasanan täytyy ensin olla tallennettuna!</p>

[ctx: dialog title]
en: Autologin Failed
fi: Automaattinen kirjautuminen epäonnistui

en: Connection could be down...
fi: Yhteys mahdollisesti katki...

[ctx: Status bar message]
en: Disconnected
fi: Yhteyskatkesi

[ctx: Paragraph to be added to the text of a message dialog box, but only when KDE gives a list of folders where to search for an application file]
en: <p>KMess has searched for it in the following folders:<br>%1</p>
fi: <p>KMess etsi seuraavista kansioista:<br/>%1</p>

[ctx: Text for a message dialog box; %1 is an explanation about the list of folders where the file was searched for, which is only shown if any folders are found]
en: <html><p>KMess will not be able to play sounds nor show notifications.</p><p>The required file 'kmess.notifyrc' could not be found in any application folder.</p>%1<p>Please verify your installation.</p></html>
fi: <qt><p>KMess ei voi toistaa ääniä tai ilmoituksia.</p><p>Tiedostoa 'kmess.notifyrc' ei löytynyt ohjelmisto-kansioista. </p>%1<p>Tarkista asennettu ohjelmisto.</p></qt>

[ctx: Message box title]
en: Error With Notifications
fi: Tapahtui virhe ilmoituksissa

en: Show My &Profile
fi: Näytä minun profiili

en: Show &Allowed Contacts
fi: Näytä sallitut käyttäjät

en: Show &Offline Contacts
fi: Näytä poissaolevat käyttäjät

en: Show &Removed Contacts
fi: Näytä poistetut käyttäjät

en: Show &History Box
fi: Näytä historia

en: &Show Search Bar
fi: Näytä hakurivi

en: Show &Empty Groups
fi: Näytä tyhjät ryhmät

en: &Display Pictures Size
fi: Näytä käyttäjien kuvat

en: &Sort Contacts by
fi: Järjestä käyttäjät

en: Show &Transfer Window...
fi: Näytä tiedostonsiirtoikkuna

en: New &Contact...
fi: Uusi käyttäjä

en: New &Group...
fi: Uusi ryhmä

en: &Export Contact List...
fi: Vie käyttäjälista

en: Show Chat &History...
fi: Näytä keskusteluhistoria

en: New &Account...
fi: Uusi käyttäjätili

en: Configure Account...
fi: Muokkaa käyttäjätiliä

en: Configure &KMess...
fi: Muokkaa KMessiä

en: Show Selection &Menu
fi: Näytä valinta valikko

en: Do Not Display
fi: Älä näytä

en: Show &Network Window...
fi: Näytä verkkoyhteydet

en: [%1] Logged in with %2
fi: [%1] Kirjautui sisään %2

en: [%1] %2 goes online
fi: [%1] %2 Kirjautui

en: [%1] %2 goes offline
fi: [%1] %2 Poistui

en: Cha&t
fi: Keskustelu

en: &Remove From Group
fi: Poista ryhmästä

en: &Copy to Group
fi: Kopioi ryhmään

en: &Move to Group
fi: Siirrä ryhmään

en: Move Group &Down
fi: Siirrä ryhmää alemmas

en: Move Group &Up
fi: Siirrä ryhmää ylemmäs

en: Re&move Group
fi: Poista ryhmä

en: Re&name Group
fi: Uudelleennimeä ryhmä

[ctx: Contact email label in list tooltip]
en: Email address
fi: Sähköpostiosoite

[ctx: Contact Live Messenger client label in list tooltip]
en: Client
fi: Asiakasohjelma

[ctx: Contact blocked status label in list tooltip]
en: Blocked
fi: Estetty

[ctx: Contact last presence label in list tooltip]
en: Last seen
fi: Viimeksi nähty

[ctx: Contact last message label in list tooltip]
en: Last message
fi: Viimeisin viesti

[ctx: Group name in group tooltip]
en: Group <b>%1</b>
fi: Ryhmä <b>%1</b>

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, first part]
en: %1 contact,  | %1 contacts,
fi[0]: %1 käyttäjä.
fi[1]: %1 Käyttäjät

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, second part]
en: %1 online | %1 online
fi[0]: %1 Paikalla
fi[1]: %1 Paikalla

[ctx: Contacts count in special group tooltip]
en: %1 contact | %1 contacts
fi[0]: %1 käyttäjä
fi[1]: %1 käyttäjät

en: No chat logs could be found for this contact.
fi: Ei löydy tallennettuja lokitiedostoja kyseiseltä käyttäjältä.

en: No chat history found
fi: Ei löydy keskusteluhistoriaa

en: No chat logs could be found for this contact. Note that new chats are not logged; if you want your chats to be logged, you can enable it in your account settings.
fi: Ei löydy tallennettuja lokitiedostoja käyttäjältä. Huomio, uusia keskusteluja ei tallenneta, jos haluat tallentaa keskustelut, voit kytkeä ominaisuuden päälle käyttäjätilin asetuksista.

en: %1 new email message | %1 new email messages
fi[0]: %1 sähköpostiviesti
fi[1]: %1 sähköpostiviestiä

en: A Live Messenger client for KDE
fi: Live Messenger asiakasohjelma KDE:lle

en: Developer and project founder
fi: Kehittäjä, ja projektin aloittaja

en: Project support
fi: Projektin tukija

en: Current developer
fi: Tämänhetkiset kehittäjät

en: German translation, testing, documentation, web master, project management, etc...
fi: Saksankielinen käännös, testaus, dokumentointi, web-sivujen ylläpito, projektinhallinta, jne...

en: Web design
fi: Web-suunnittelu

en: Main and yellow/blue/violet emoticon sets, Italian translation
fi: Ensisijainen, ja keltaisien/sinisien/violettien hymiöden paketit, italiankielinen käännös

en: Cartoon emoticons
fi: Cartoon hymiöt

en: Default sound theme
fi: Oletus ääniteema

en: KMess icon in Oxygen style
fi: KMess ikonit Oxygen-tyyli

en: Translations Maintainer
fi: Käännösten ylläpitäjä

en: Arabic translation, internationalization of file saving fix.
fi: Arabinkielinen käännös, tiedoston tallentamisen kansainvälistämiskorjaus.

en: More Arabic translation
fi: Lisää Arabiankielisiä käännöksiä

en: More Brazilian Portuguese translation
fi: Lisää Brasilian-Portugalinkielisiä käännöksiä

en: More Catalan translation
fi: Lisää Kataloniankielisiä käännös

en: Simplified Chinese translation, file send bug fix, proxy connect code
fi: Yksinkertaistettu Kiinankielinen käännös, tiedoston lähettämisen virheen korjaaminen, proxy yhteyden ohjelmointi

en: More Simplified Chinese translation
fi: Lisää Yksinkertaistetun kiinankielen käännöksiä

en: Traditional Chinese translation
fi: Perinteinen kiinankielinen käännös

en: More Traditional Chinese translation
fi: Lisää perinteisiä kiinankielen käännöksiä

en: More Danish translation
fi: Lisää Tanskankielisiä käännöksiä

en: More Dutch translation
fi: Lisää Hollanninkielisiä käännöksiä

en: More German translation, Greek translation
fi: Lisää Saksankielisiä käännöksiä ja Kreikkalainen käännös

en: More Greek translation
fi: Lisää Kreikankielisiä käännöksiä

en: Estonian translation
fi: Eestinkielinen käännös

en: Finnish translation
fi: Suomenkielinen käännös

en: More Finnish translation
fi: Lisää Suomenkielisiä käännöksiä

en: More French translation, MSN6 emoticon definitions
fi: Lisää Ranskankielisiä käännöksiä, MSN6 hymiöt-määritykset

en: More French translation
fi: Lisää Ranskankielinen käännöksiä

en: More Hungarian translation
fi: Lisää Unkarinkielisiä käännöksiä

en: More Italian translation
fi: Lisää Italiankielisiä käännöksiä

en: More Italian translation, Group selection in 'contact added user' dialog
fi: Lisää Italiankielisiä käännöksiä, ryhmä valinnat "käyttäjän lisääminen" valintaikkuna

en: Norsk Bokmål translation
fi: Norjan Bokmålkielinen käännös

en: More Spanish translation
fi: Lisää Espaniankielisiä käännöksiä

en: More Swedish translation
fi: Lisää Ruotsinkielisiä käännöksiä

en: Thai translation
fi: Thaimaankielinen käännös

en: More Turkish translation
fi: Lisää Turkinkielisiä käännöksiä

en: MSNP12 support, various patches
fi: MSNP12 -tuki, lukuisia päivityksiä

en: Guido Solinas
fi: Guido Solinds

en: Pictures in contact list code, contact client info, chat font zoom
fi: Kuvat yhteystietolistalla, käyttäjän asiakasohjelman tiedot, keskustelun kirjaisimen kohdistaminen

en: File transfer thumbnails
fi: Tiedostonsiirtämisen pikkukuvat

en: P4-Context field support
fi: P4 Sisältöalueen tuki

en: Xinerama fixes
fi: Xinerama-korjaukset

en: Original file receive code
fi: Alkuperäinen tiedostojen vastaanottokoodi

en: KWallet support
fi: KWallet tuki

en: Notifications blocking option, winks disabling option, last message date feature
fi: Vaihtoehtoinen ilmoituksien, ja vinkkien kieltäminen tai viimeisen viestin päivämäärä ominaisuudet.

en: IRC-like commands in the chat window
fi: IRC-tyyppiset komennot keskusteluikkunassa

en: Chat history dialog
fi: Kekusteluhistorian ikkuna

en: Various internationalization fixes
fi: Lukuisia kansainvälisiä korjauksia

en: Various internationalization fixes.
fi: Lukuisia kansainvälisiä korjauksia.

en: GnomeMeeting developer
fi: GnomeMeeting-kehittäjä

en: Guy with a bag over his head
fi: Kaveri jolla on kassi päänsä päällä

en: Inspiration and assorted code
fi: Inspiraatio ja ohjelmakoodi

en: Old popup balloons code, initial p2p code, MSN challenge handler
fi: Vanha puhekuplakoodi, p2p koodi, ja MSN käyttäytyminen

en: Idle timer code
fi: Joutilaana olon laskuri

en: Close-to-tray icon screenshot code
fi: Sulje-ilmaisinalueelle ikonin kuvankaappaus koodi

en: Custom crash handler implementation, System tray icon overlay implementation
fi: Muokattau kaatumisen hallinnan toteutus. Ilmoitusaluuen ikonien toteuttaminen

en: KNotify not giving focus bug fix and KWin focus stealing prevention workaround
fi: KNotify 'not giving focus' bugin korjaus ja KWin 'focus stealing prevention workaround'

en: You are welcome to send bugfixes and patches to the KMess help forum!
    If you feel your name is missing here, please contact us too!
fi: Tervetuloa lähettämään virhekorjauksia, ja päivityksiä KMess keskustelusivuille. Jos tunnet nimesi puuttuvan listalta ja se kuuluisi sinne, otathan yhteyttä meihin!

en: Your name here?
fi: Nimesi tähän?

[ctx: EMAIL OF TRANSLATORS]
en: Your email addresses
fi: Sinun sähköpostiosoitteesi

en: Do not show the contact list window initially
fi: Älä näytä yhteystietolistaa käynnistyksen yhteydessä

en: Autologin with the given email address
fi: Kirjaudu automaattisesti annetulla sähköpostiosoitteella

en: Run a debug test (developer build only)
fi: Aja virheen tarkistus (Ainoastaan kehittäjien versioissa)

en: Allowed
fi: Sallittu

en: The contact cancelled the session.
fi: Käyttäjä katkaisi istunnon.

en: The contact rejected the invitation.
fi: Käyttäjä hylkäsi kutsun.

en: You have cancelled the session.
fi: Olet peruuttanu istunnon.

en: You have rejected the invitation.
fi: Olet hylännyt kutsun.

en: Do you want to <a href=%1>accept</a> or <a href=%2>cancel</a>?
fi: Haluatko <a href=%1>hyväksyä</a> vai <a href=%2> hylätä </a>?

en: Click to <a href=%1>cancel</a>.
fi: Paina <a href=%1>hylätäksesi</a>.

en: The contact wants to send you a file: &quot;%1&quot; (%2).
fi: Käyttäjä haluaa lähettää tiedoston: &quot;%1&quot; (%2).

en: The file &quot;%1&quot; already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto &quot;%1&quot; on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not save the file.
fi: Tiedostonsiirtäminen %1 epäonnistui.  Tiedostoa ei voitu tallentaa.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not open the destination file.
fi: Tiedostonsiirtäminen %1 epäonnistui.  Tallennus tiedostoa ei voitu avata.

en: Transfer accepted.
fi: Tiedostonsiirtäminen hyväksytty.

en: Connecting to %1, port %2
fi: Yhdistetään kohteeseen %1 portti %2

en: The contact has cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
fi: Käyttäjä keskeytti  &quot;%1&quot; tiedodstonsiirtämisen.

en: You have cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
fi: Katkaisit &quot;%1&quot; tiedostonsiirtämisen.

en: You have rejected the transfer of the file &quot;%1&quot;.
fi: Olet hylänny &quot;%1&quot; tiedostonsiirtämisen.

en: Connection established
fi: Yhteys muodostettu

en: Successfully sent the file &quot;%1&quot;.
fi: Lähetit &quot;%1&quot; tiedoston onnistuneesti.

en: Successfully received the file &quot;%1&quot;.
fi: &quot;%1&quot; tiedoston vastaanotto onnistui.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file does not exist.
fi: Tiedostonsiirtäminen &quot;%1&quot; epäonnistui. Tiedostoa ei ole olemassa.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file could not be read.
fi: Tiedostonsiirtäminen &quot;%1&quot; epäonnistui. Tiedostoa ei voitu lukea.

en: Sending file &quot;%1&quot; (%2).
fi: Lähettää tiedostoa  &quot;%1&quot;  (%2).

en: The contact has accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
fi: Käyttäjä hyväksyi &quot;%1&quot; tiedostonsiirtämisen.

en: Negotiating options to connect
fi: Neuvottelee asetuksista yhdistäessä

en: The file transfer invitation was cancelled. Bad data was received.
fi: Kutsu tiedostonsiirtämiseen peruutettiin. Viallista dataa vastaanotettiin.

en: You have accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
fi: Hyväksyit  &quot;%1&quot; tiedostonsiirtämisen.

en: File could not be written
fi: Tiedostoa ei voitu kirjottaa

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>%1 has tried to send you an handwritten message, but it could not be received.</html>
fi: <html>%1 lähetti käsinkirjoitetun viestin, mutta ei voitu vastaanottaa.</html>

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>The handwritten message to %1 could not be delivered.</html>
fi: Käsinkirjoitettua viestiä "%1" ei voitu lähettää.

en: The invitation was rejected. It is not supported by the other client.
fi: Kutsu peruuntui. Toisen käyttäjän asiakasohjelma ei tue kutsua.

en: The invitation was aborted. An internal error occured.
fi: Kutsu peruuntui. Tapahtui sisäinen virhe.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for user to accept.
fi: Kutsu keskeytyi. Odotettiin liian kauan vastapuolen hyväksyntää.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for file data.
fi: Kutsu keskeytyi. Odotusaika ylittyi tiedostoa odottaessa.

en: The invitation was aborted. The switchboard closed the chat connection.
fi: Kutsu keskeytyi. Palvelin sulki keskusteluyhteyden.

en: The invitation was aborted.
fi: Kutsu keskeytyi.

en: The contact has invited you to an activity not yet supported by KMess.
fi: Käyttäjä kusuit sinut tapahtumaan, jota KMess ei vielä tue.

en: The invitation was cancelled. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
fi: Kutsu peruuntui. Käyttäjä lähetti vriheellistä dataa tai KMess ei tue sitä.

en: The transfer failed. Data preparation failed.
fi: Tiedostonsiirtäminen epäonnistui. Datan valmistelu  epäonnistui.

en: The invitation was cancelled. Message was not directed to us.
fi: Kutsu peruutettiin. Viesti ei ollu tarkoitettu sinulle.

en: The transfer failed. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
fi: Tiedostonsiirtäminen epäonnistui. Käyttäjä lähetti virheellistä dataa tai KMess ei tue ominaisuutta.

en: The contact rejected the invitation. An internal error occurred.
fi: Käyttäjä kieltäytyi kutsusta. Tapahtui sisäinen virhe.

en: Awaiting connection at %1, port %2
fi: Odotetaan yhteyttä kohteeseen %1, portti %2

en: Reverting to indirect file transfer (this could be slow).
fi: Palataan ei-suoraan tiedostonsiirtämiseen (yhteys voi olla hidas).

en: Waiting for connection
fi: Odotetaan yhteyttä

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for the contact to accept.
fi: Kutsu peruuntui. Odotettiin liian kauan kutsun hyväksyntää.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for a connection to succeed or fail.
fi: Kutsu peruuntui. Odotettiin liian kauan yhteyden luomista.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for data.
fi: Kutsu peruuntui. Odotusaika ylitettiin dataa odotettaessa.

en: The contact rejected the invitation. An internal error occured.
fi: Käyttäjä hylkäsi kutsun. Tapahtui sisäinen virhe.

en: The transfer failed.
fi: Tiedostonsiirtäminen epäonnistui.

en: The transfer failed. Timeout while waiting for user to accept.
fi: Tiedostonsiirtäminen epäonnistui. Oodtettiin liian kauan käyttäjän hyväksyntää.

en: The transfer failed. An internal error occured.
fi: Tiedostonsiirtäminen epäonnistui. Tapahtui sisäinen virhe.

en: The transfer failed. Could not open data source.
fi: Tiedostonsiirtäminen epäonnistui. Ei voitu avata lähdettä.

en: The contact is inviting you for '%1', but this is not implemented yet.
fi: Käyttäjä kutsui sinut '%1', mutta ominaisuutta ei ole vielä lisätty.

en: webcam
fi: web-kamera

en: You are invited to start a voice conversation but support for this was not installed
fi: Sinut kutsuttiin aloittamaan puhekeskustelu, mutta tukea ominaisuudelle ei ole asennettu

en: You have cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
fi: Keskeytit tiedostonsiirtämisen: &quot;%1&quot; .

en: The contact has cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
fi: Käyttäjä keskeytti tiedostonsiirron: &quot;%1&quot;.

en: Sending file %1
fi: Lähetetään tiedostoa %1

en: The transfer of %1 failed. Could not open a local port.
fi: Tiedostonsiirtäminen %1 epäonnistu. Ei voitu avata paikallista porttia.

en: Could not open a local port.
fi: Ei voitu avata paikallista porttia.

en: Initiating file transfer
fi: Alustetaan tiedostonsiirtoa

en: The transfer of %1 failed. A connection could not be made.
fi: Tiedostonsiirtäminen %1 epäonnistui. Yhteyttä ei voitu luoda.

en: Unable to make a connection.
fi: Ei voitu luoda yhteyttä.

en: Receiving file %1
fi: Vastaanotetaan tiedostoa %1

en: Invalid command syntax
fi: Väärä syntaksi komennossa

en: Invalid command parameter
fi: Väärä parametri komennossa

en: The email address you have tried to add is not a Live Messenger account
fi: Yritit lisätä sähköpostisosoitetta, joka ei ole Live Messenger käyttäjätili

en: Domain name missing
fi: Domain name puuttuu

en: The given account name is invalid
fi: Annettu käyttäjänimi on virheellinen

en: This account name is invalid, or your Passport account has not been confirmed yet
fi: Annettu tilin nimi on virheellinen tai MSN passport tiliäsi ei ole vielä vahvistettu

en: Your contact list is full
fi: Yhteystieto listasi on täynnä

en: Invalid SBP parameter
fi: Väärä SBP parametri

en: This contact is already on your list
fi: Tämä käyttäjä on jo listallasi

en: This contact is not on your list
fi: Tämä käyttäjä ei ole listallasi

en: This contact is not online
fi: Käyttäjä ei ole paikalla

en: Already in this mode
fi: Tila on jo valittuna

[ctx: MSN error]
en: This contact cannot be added to both allow and block list
fi: Käyttäjää ei voida lisätä sekä sallittujen, että estettyjen listalle saman aikaisesti.

en: The group name is already present in your contact list. Please use a different name
fi: Ryhmän nimi on käytössä yhteystietolistallasi, käytä toista nimeä.

en: Your contact list has too many groups; you are allowed to only have at most 30
fi: Käyttäjä listalla on liian monta ryhmää, sallitty määrä on enintään 30.

en: This group cannot be changed
fi: Ryhmän nimeä ei voida muuttaa

en: Contact is not added to this group
fi: Käyttäjää ei ole lisätty tähän ryhmään.

en: This group is not empty
fi: Tämä ryhmä ei ole tyhjä

en: Attempted to change group "0"
fi: Yrittää muuttaa ryhmää "0"

en: There was an internal error in KMess: %1
fi: Tapahtui sisäinen KMess-virhe: %1

en: Invalid Group
fi: Virheellinen ryhmä

en: Wrong ADL command format
fi: Väärä ADL komento-muotoilu

en: Switchboard server failed
fi: Kytkentäpalvelimessa tapahtui virhe

en: Transfer to switchboard server failed
fi: Siirtäminen kytkentäpalvelimelle epäonnistui

en: Direct connection (MSNSLP) error, connection failed
fi: Yhteysvirhe (MSNSLP) yhteys epäonnistui

en: Required field missing
fi: Tarvittavat kentät puuttuvat

[ctx: MSN error, due to e.g. trying the beta service without an allowed account]
en: This account was denied access to the Live Messenger service
fi: Käyttäjätiliä on kielletty kirjautumasta LIve Messenger palveluun.

en: Command is disabled
fi: Komento kytketty pois päältä

en: Your account is banned
fi: Käyttätili on estetty

en: Challenge response failed
fi: Haasteen vastaaminen epäonnistui

en: Bad command data
fi: Väärää komento-dataa

en: You are opening chat sessions too fast
fi: Aukaiset keskusteluistunnot liian nopeasti

en: You have too many open chat sessions
fi: Avoimena liian monta keskusteluistuntoa

en: Unexpected command sequence
fi: Odottamaton komentojako

en: Bad friend name
fi: Virheellinen nimimerkki

en: Bad CVR data
fi: Väärä CVR tieto

en: The server reports KMess is flooding it with too much data
fi: Palvelin ilmoittaa KMess:in vuotavan liian paljon tietoa yhdellä kertaa.

en: Authentication ticket was incorrect
fi: Tunnistautuminen oli väärä

en: You cannot start a chat with someone while you are invisible
fi: Ei voida aloittaa keskustelua käyttäjän kanssa, olessasi näkymätön

en: Not accepting new contacts
fi: Ei hyväksytä uusia käyttäjiä

en: You have a Kids Passport account, you need parental consent to chat online
fi: Sinulla on Kids Passport käyttäjätili, tarvitset huoltajan läsnäoloa keskustellakseen.

en: Your Passport account needs to be verified first
fi: Passport käyttäjätilisi tulee ensiksi vahvistaa

en: Bad USR ticket
fi: Väärä USR lipuke

en: Error accessing contact list, try again later
fi: Virhe avatessa yhteystietoja, yritä myöhemmin uudelleen

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. There was an internal server error
fi: Live Messenger palvelu ei ole väkiaikaisesti saavutettavissa. Tapahtui sisäinen virhe

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. The server is too busy
fi: Live Messenger palvelu ei ole väliaikaisesti saavutettavissa. Palvelussa on ruuhkaa

en: The server is going down
fi: Palvelin sammutetaan

en: The server is going down soon
fi: Palvelin sammutetaan kohta

en: Session is overloaded
fi: Istunto on ylikuormitettu

en: The server is not available
fi: Palvelin ei ole tavoiteltavissa

en: Unknown error code received from the server: %1<br/>Technical details: %2
fi: Vastaanotettiin tuntematon virhekoodi: %1<br />Teknistä tietoa: %2

en: Trying the HTTP fallback...
fi: Yritetään HTTP varmistuksella...

en: Unknown command received from the server: %1
fi: Vastaanotettiin tuntematon virhe palvelimelta: %1

[ctx: Time left before server maintenance]
en: %1 minute | %1 minutes
fi[0]: %1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

en: Server closes for maintenance in %1!
fi: Palvelin suljetaan huollettavaksi %1 minuutin kuluttua

[ctx: Server maintenance dialog box text]
en: The Live Messenger server will be going down in %1 for maintenance.
fi: Live Messenger palvelin sujletaan huollettavksi %1 minuutin kuluttua

en: KMess could not process Offline-IM messages.<br/>Details: %1
fi: Ei voinnu käsitellä poissaolon aikaisia viestejä.<br />Lisätietoja: %1

en: SOAP client is no longer valid.
fi: SOAP asiakasohjelma ei ole enään kelvollinen

en: Authentication time limit exceeded
fi: Odotettiin liian kauan tunnistautumista

en: Waiting for contact list...
fi: Odotetaan yhteystietolistaa

[ctx: Connection warning: dialog box with message]
en: <p><i>Warning</i>: %1</p>
fi: <p><i>Varoitus</i>: %1</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Warning
fi: MSN Varoitus

en: <br />Internal error reason: %1
fi: <br />Sisäisen virheen syy: %1

[ctx: Connection error: dialog box]
en: <p>Authentication has failed, please verify your account email and password.</p>
fi: </p>Tunnustautuminen epäonnistui. Tarkista käyttäjännimi, ja salasana.</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Error
fi: MSN Virhe

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>The account <i>%1</i> has been connected from another location.</p>
fi: <p>Käyttäjätili <i>%1</i> yhdistettiin muualta.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>You have been disconnected: you have connected with the account <i>%1</i> from another Messenger client, or from another location.</p>
fi: <p>Yhteys katkaistu. Käyttäjätilisi <i>%1</i> on yhdistetty palveluun muualta.</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.<br/>Maybe you need to authenticate before you can access the network?</p>
fi: <p>Ei voitu yhdistää LIve Messenger palveluun.<br />Ehkä sinun pitää tunnistautua palveluun ennen kuin voit yhdistää?</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be a problem with your Internet connection, or the Live Messenger servers may be temporarily unavailable.<br/>It is also possible that an authentication to a web page or proxy may be required to access the network.</p><p><a href='%1'>Click here</a> to visit the Messenger service status page.</p>
fi: <p>KMess ei saanut yhteyttä Live Messenger palvelimiin. <br />Mahdollisesti voi olla ongelmia yhteyden kanssa tai Live Messenger palvelimet ovat tavoittamissa.<br /> Sivuille tunnistautumisessa voi olla ongelma tai vaaditaan proxy tavoittaakseen verkkoa.<a href='%1'>Paina tästä<7a>tarkistakseen Messenger-palvelun tilan sivuilta.</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.</p>
fi: <p>Ei voi yhdistää Live Messenger palveluun.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be a problem with your Internet connection, or the Live Messenger servers may be temporarily unavailable.</p><p><a href='%1'>Click here</a> to visit the Messenger service status page.</p>
fi: <p>KMess ei saanut yhteyttä LiveMessenger palvelimiin. <br />Mahdollisesti voi olla ongelmia yhteyden kanssa tai Live Messenger palvelimet ovat tavoittamissa.<br /> Sivuille tunnistautumisessa voi olla ongelma tai vaaditaan proxy tavoittaakseen verkkoa.<a href='%1'>Paina tästä<7a>tarkistakseen Messenger-palvelun tilan sivuilta.</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): passive notification message]
en: <p><i>Error</i>: %1</p>
fi: <p><i>Virhe</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
fi: <p>Live Messenger palvelin raportoi virheen:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): passive notification message]
en: <p><i>Messenger Service Error</i>: %1</p>
fi: <p><i>Messenger palveluvirhe</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
fi: <p>The Live Messenger palvelu raportoi virheestä:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): passive notification message]
en: <p><i>KMess Error</i>: %1</p>
fi: <p><i>KMess Virhe</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): detailed message]
en: <p>KMess has encountered an internal error:</p><p>%1</p>
fi: <p>Tapahtui KMessin sisäisen virhe:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Network connection lost.</p>
fi: <p>Verkkoyhteys katkesi</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>Connection to the Live Messenger server has been lost.</p>
fi: <p>Yhteys Live Messenger palveluun katkesi</p>

[ctx: Developer details placed on the network error dialog box]
en: <p><b>Developer info:</b><br/><i>Error number:</i> %1<br/><i>Error string:</i> %2</p>
fi: <p><b>Kehittäjät:</b><br/><i>Virheen numero:</i> %1<br/><i>Virherivi:</i> %2</p>

[ctx: Dialog box message]
en: Enter your username and password to access the network proxy.
fi: Syötä käyttäjänimi ja salasana yhdistäkseen verkko proxyyn.

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)
fi: %1 (Sisäinen virhekoodi: %2)

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)<br/><i>Response:</i> %3 %4<br/><i>Redirection target:</i> %5
fi: %1 (Sisäinen virhekoodi: %2)<br/><i>Vastaus:</i> %3 %4<br/><i>Uudelleenohjaus</i> %5

en: Connection time limit exceeded
fi: Yhteys aikakatkaistiin

en: The connection to the server was lost
fi: Yhteys palvelimeen katkesi

[ctx: Warning message]
en: The specified email address, "%1", is not a valid email address!
fi: Sähköpostiosoite "%1", jota yritettiin lisätä. Ei ole käyttökelponen!

[ctx: Error message]
en: The specified email address, "%1", does not belong to a Live Messenger account!
fi: Sähköpostiosoite "%1" ei ole Live Messenger käyttäjätili!

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: Invalid web service request (%1)
fi: Väärä web-palvelupyyntö (%1)

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: The web service is not accessible (%1)
fi: Palvelu ei ole tavoitettavissa (%1)

[ctx: Error message]
en: Too many redirections by web service
fi: Liian monta uudelleenohjausta web-palvelusta

[ctx: Warning message]
en: The Offline Messages web service is currently not available
fi: Poissaoloviestipalvelu on väliaikaisesti saavuttamattomissa

[ctx: Warning message]
en: The Live Messenger web service is experiencing problems
fi: Live Messenger palvelussa ongelmia

[ctx: Error message with description (system-generated description)]
en: Invalid web service response %1 (%2)
fi: Väärä web-palvelupyyntö %1 (%2)

[ctx: Error message]
en: No response from web service
fi: Ei vastaa palvelupyyntöihin

[ctx: Error message (sytem-generated description)]
en: Unexpected response from server (%1)
fi: Tapahtui odottamaton virhe palvelimella (%1)

en: <html>In <b>%1</b>'s chat:<br/>%2</html>
fi: <html><b>%1</b>keskustelussa: <br />%2</html>

en: <html><b>%1</b> says:<br/>'%2'</html>
fi: <html><b>%1</b> sanoo:<br />%2</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an offline message:<br/>'%2'</html>
fi: <html><b>%1</b> lähetti poissaollessa viestin:<br/>%2</html>

en: <html>%1's chat requests attention!</html>
fi: <html>%1 keskustelu vaatii huomioita</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a handwritten message!</html>
fi: <html><b>%1</b> lähetti käsinkirjoitetun viestin!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a nudge!</html>
fi: <html><b>%1</b> lähetti herätteen</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a wink!</html>
fi: <html><b>%1</b> lähetti vinkkauksen!</html>

en: <html><b>%1</b> is sending you a file!</html>
fi: <html><b>%1</b> lähettää tiedoston!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an invitation!</html>
fi: <html><b>%1</b> lähetti kutsun!</html>

en: <html><b>%1</b> has canceled the file transfer!</html>
fi: <html><b>%1</b> keskeytti tiedostonsiirron</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has been canceled!</html>
fi: <html><b>%1</b>peruutti</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted the file transfer!</html>
fi: <html><b>%1</b> hyväksyi tiedostonsiirron!</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted your invitation!</html>
fi: <html><b>%1</b> hyväksyi kutsun!</html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> is done!</html>
fi: <html>Tiedostonsiirto <b>%1</b> kanssa onnistui!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended!</html>
fi: <html><b>%1</b>lopetti</html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> has failed!</html>
fi: <html>Tiedostonsiirto <b>%1</b> kanssa epäonnistui!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended with an error!</html>
fi: <html><b>%1</b>istunnossa virhe</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now online</html>
fi: <html><b>%1</b><br />yhdisti</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone away</html>
fi: <html><b>%1</b><br />poistui</html>

en: <html><b>%1</b><br/>will be right back</html>
fi: <html><b>%1</b><br />tulen kohta takaisin</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now busy</html>
fi: <html><b>%1</b><br />on kiireinen</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has become invisible</html>
fi: <html><b>%1</b><br />näkymätön</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone idle</html>
fi: <html><b>%1</b><br />joutilaana</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has logged out</html>
fi: <html><b>%1</b><br />kirjautui ulos</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is on the phone</html>
fi: <html><b>%1</b><br />puhelimessa</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is out for lunch</html>
fi: <html><b>%1</b><br />lounaalla</html>

[ctx: %1 is the subject of the mail, %2 is the sender of the mail]
en: <html><b>New email:</b><br/>'%1'<br/>by '%2'</html>
fi: <html><b>Uusi sähköposti:</b><br/>%1<br/>käyttäjältä %2</html>

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Start Chatting
fi: Aloita keskustelu

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Leave a Message
fi: Jätä viesti

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: View Message
fi: Näytä viesti

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Details
fi: Tietoa

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Read Email
fi: Lue sähköposti

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Hide
fi: Piilota

en: Closing the main window will keep KMess running in the system tray. Use 'Quit' from the 'Connect' menu to quit the application.
fi: Sulkemalla pääikkunan KMess jää aktiiviseksi järjestelmäpalkkiin. Käytä "Poistu" valintaa "Yhdistä" valikosta sulkeaksesi ohjelman.

en: Browse and Crop Picture...
fi: Selaa, ja rajaa kuva

en: Set Previous Image...
fi: Valitse edellinen kuva...

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Display Picture
fi: Keskustelukuvake

en: Chat Logging
fi: Keskustelun kirjaaminen

[ctx: Button tooltip text]
en: Click here to delete this account from the list of registered accounts.
    You cannot delete the currently connected account nor a guest account, which will be deleted when you disconnect.
fi: Paina tästä poistaakseen rekistöröidyn käyttäjätilin listaltasi.
    Et voi poistaa nykyistä käyttäjätiliä tai vieras-tiliä, mikä poistetaan kun katkaiset yhtyeden.

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used as an account: '%1'
fi: Annettu sähköpostiosoite on virheellinen eikä voida käyttää käyttäjätilissä: %1

en: The email address you have entered is already in use: '%1'
fi: Annettu sähköpostiosoite on jo käytössä: %1

en: Please enter a friendly name for this account.
fi: Syötä nimimerkkisi käyttäjätilille

en: <html>Are you sure you want to delete the account '%1' ?<br/>All settings of this account will be lost.</html>
fi: <html>Oletko varma että haluat poistaa käyttäjätilin %1<br />Kaikki asetukset käyttäjätililtä poistetaan.</html>

en: Hi, how are you doing? :)
fi: Hei, miten menee? :)

en: I /just/ got back from my vacation in Italy!
fi: Tulin äsken lomaltani Italiasta.

en: Are you sure you want to delete the emoticon "%1" ?
fi: Oletko varma että haluat poistaa hymiön "%1" ?

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Emoticon
fi: Poista hymiöt

en: KMess Settings
fi: Asetukset

en: No selectable web browsers detected.
fi: Ei havaittu valittavia internet-selaimia.

en: No selectable email clients detected.
fi: Ei valittavia sähköpostiasiakasohjelma.

en: You have to specify a console command to launch a custom web browser!
fi: Anna terminaalikomento käynnistääksesi haluamasi selaimen!

en: <html>The console command you have specified to launch a custom web browser does not contain the '%u' parameter. Without this, opening web sites will not work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>
fi: <html>Määriteltävä komento käynnistettäessä internet-selainta ei sisällä "%u" parametriä. Ilman sitä internet sivujen näyttäminen ei toimi.<br />Haluatko että komento lisätään?</html>

en: You have to specify a console command to launch a custom email client!
fi: Määriteltävä komento käynnistettäessä toissijaista sähköpostiasiakasohjelmistoa.

en: <html>The console command you specified to launch a custom email client does not contain the '%u' parameter. Without this, composing emails will not work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>
fi: <html>Määriteltävä komento käynnistettäessä sähköpostiasiakasohjelmaa ei sisällä "%u" parametriä. Ilman sitä sähköpostin kirjoittaminen ei toimi.<br />Haluatko että komento lisätään?</html>

en: You have to select a directory for the received files!
fi: Sinun valittava kansio ladattaville tiedostoille!

en: Send with KMess
fi: Lähetä

[ctx: Passive notification message]
en: <p>KMess was unable to access its configuration files!</p>
fi: <p>Ei voinnu lukea asetus-tiedostoja</p>

en: &Send a Comment to the Developers
fi: Lähetä kommentti kehittäjille

en: Show &Feedback Icons
fi: Näytä palaute ikonit

[ctx: Welcome dialog text, header text for test apps]
en: Welcome to this testing version of %1.
fi: Tervetuloa testiversioon %1

[ctx: Welcome dialog text, header text for released apps]
en: Welcome to %1.
fi: Tervetuloa %1

[ctx: Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons]
en: Each time you have a great or frustrating experience, please click on the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click on 'Send'.
fi: Jokaisella kerralla kun tunnet, koet hyvän tai turhauttavan kokemuksen. Paina vastaavaa ikonia ikkunan otsikkorivin alapuolelta ja lyhyesti mainitse mistä pidit tai inhosit, ja paina "Lähetä".

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the like button alone]
en: Each time you have a great experience, please click on the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click on 'Send'.
fi: Jokaisella kerralla kun koet hyvän kokemuksen. Paina hymyilevää naama-ikonia ikkunan otsikkorivin aalapuolelta ja lyhyesti mainitse mistä pidit, ja paina "Lähetä".

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone]
en: Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click on 'Send'.
fi: Jokaisella kerralla kun koet turhauttavan kokemuksen. Paina allapäin osoittavaa naama-ikonia ikkunan otsikkorivin alapuolelta ja mainitse lyhyesti mikä oli turhauttavaa ja paina "Lähetä".

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the bug button]
en: If you experience an improper behavior in the application, just click on the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe the behavior and click on 'Send'.
fi: Kun koet vääränlaista toimintaa ohjelmistossa. Paina hajalla-olevaa ikonia ikkunan otsikkorivin alapuolelta ja mainitse lyhyesti mitä tapahtui ja paina "Lähetä".

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
fi: <b>Pidän</b> uudesta ulkoasusta , hyvin virkistävää uudistus.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming.
fi: <b>En pidä</b> auttajan tervetulosivuista. Vie liikaa aikaa.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>The application shows an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
fi: <p>Ohjelman vääränlainen käyttäytyminen</b> painettaessa lisää nappulaa, mitään ei tapahdu.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
fi: <b>Haluan uuden ominaisuuden</b> mahdollistaen työni lähettämistä sähköpostilla.

[ctx: Welcome dialog text, us=the developers, it=the application]
en: To help us improve it, your comments are important.
fi: Parantaaksesi ohjelmaa, kommenttisi ovat tärkeitä.

[ctx: Welcome dialog text, header for the examples]
en: Example | Examples
fi[0]: Esimerkkiksi
fi[1]: Esimerkit

[ctx: Welcome dialog title]
en: Help Improve the Application
fi: Auta kehittämään ohjelmaa

en: Send a Comment to the Developers
fi: Lähetä kommentti kehittäjille

[ctx: Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes]
en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.<br/>
fi: Lähettämällä kommentteja, mahdollistat ohjelman kehittymisen. Yritä lähettää mahdollisiman monta positiivistä, ja negatiivistä kommenttia.<br />

[ctx: Feedback dialog text, text to disallow feature requests]
en: Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored.<br/>
fi: Älä pyydä uusia ominaisuuksia, tämän tyyppisistä pyynnöistä ei välitetä <br />

[ctx: Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests.]
en: <p>You can provide the developers a brief description of your opinions about %1.<br/>%2 %3%4</p>
fi: <p>Lähettämällä kehittäjille mielipiteesi %1.<br/>%2 %3%4</p>

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'
fi: Annettu sähköpostiosoite ei ole kelvollinen, eikä voida käyttää: %1

[ctx: Dialog box text]
en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help us improve the application!</p><p>Thanks for your time.</p>
fi: <p>Kommentti on onnistuneesti lähetetty. Mahdollistaen tuoteen kehittymisen.</p><p>Kiitoksia ajastasi.</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sent
fi: Kommentti lähetetty

[ctx: Dialog box text]
en: <p>There has been an error while trying to send the comment.</p><p>Please, try again later.</p>
fi: <p>Tapahtui virhe yrittäessä lähettää palautetta.</p><p>Yritä myöhemmin uudelleen.</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sending Error
fi: Palauteen lähettämisessä virhe

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: Standard text mode
fi: Oletus kirjoitustila

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:193 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, textButton_)
en: Click this button to switch to the standard text mode.
fi: Paina tästä vaihtaaksesi oletustekstitilaan

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:215 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Click this button to switch to the handwriting mode, so you can write or paint a handwritten message.
fi: Paina tästä vaihtaaksesi käsinkirjoituksentilaan, voit kirjottaa tai piirtää käsinkirjoitettuja viestejä.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Standard emoticons
fi: Oletus hymiöt

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:241 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Click this button to show all default Live Messenger emoticons, so you can easily insert them in your messages.
fi: Paina tästä näyttääkseen oletus Live Messenger hymiöt, jolloin helposti pystyt lisäämään ne viestiisi.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Custom emoticons
fi: Omat hymiöt

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:260 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Click this button to show all custom emoticons, so you can easily insert them in your messages.
fi: Paina tästä näytettäväksi omat hymiöini, helpottaen niiden lisäämistä viestiisi.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:279 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Click this button to view the available winks.
fi: Paina nappulasta nähdäksesi kaikki vinkkaukset.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: Pen color
fi: Kynän väri

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:377 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkClearButton_)
en: Clear area
fi: Tyhjennä

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:466 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newLineButton_)
en: Ne&w Line
fi: Uusi rivi

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:488 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton_)
en: S&end
fi: Lähetä

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: chat/chatwindowui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
fi: Keskustelu

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: chat/chatwindowui.rc:34 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fi: Työkalurivi

note: i18n: file: chat/contactframe.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, contactPixmapLabel_)
en: Click here to display the menu for this contact
fi: Paina tästä näyttääksesi käyttäjä kohtaisen valikon

note: i18n: file: chat/contactswidget.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, userPixmapLabel_)
en: Click here to open your account settings
fi: Paina tästä avatakseen käyttäjätilin asetukset

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Initial groups
fi: Aloie ryhmät

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:47 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter here the email address of the person you wish to add to your contact list
fi: Syötä sähköpostiosoite, jonka haluat lisätä käyttäjälistallesi

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Enter a shortcut for the emoticon:
fi: Luo pikakuvake hymiöille

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Select an image file:
fi: Valite kuvan-tiedosto:

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter a message to be automatically sent to people who try to message you.
fi: KIrjoita viesti joka automattisesti lähetetään ihmisille jotka yrittävät viestitellä.

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Specify an automatic away message:
fi: Määrittele automaattinen poissaoloviesti:

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:33 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit_)
en: Search through contacts...
fi: Etsi yhteystiedoista...

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat Log Filter
fi: Kirjattujen keskusteluiden suodatin

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, addContactOption_)
en: &Add this person to the following groups of your contact list:
fi: Lisää tämä henkilö seuraaviin ryhmiin listaltasi:

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowContactOption_)
en: &Do not add this person, but allow him or her to see your status
fi: Älä lisää henkilöä, mutta salli hänen nähdä tilani

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockContactOption_)
en: &Block this person from contacting you and seeing your status
fi: Estä käyttäjää ottamatta yhteyttä ja näkemään tilaani

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restoreButton_)
en: Click this button to restore the display picture of this contact
fi: Paina nappulasta palauttaaksesi käyttäjän näyttökuvan

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Groups:
fi: Ryhmät:

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alternativeNameCheckBox_)
en: Use an &alternative name for this contact
fi: Käytä toissijaista nimeä käyttäjälle

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableNotificationsCheckBox_)
en: Disable notifications for this contact
fi: Älä näytä tämän käyttäjän ilmoituksia

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Display Pictures
fi: Näytä kuvat

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:367 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useButton_)
en: Click here to use the selected picture as your display picture
fi: Paina tästä käyttääksesi kuvaa profiilissasi

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useButton_)
en: Use As Display Picture
fi: Käytä näyttökuvana

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton_)
en: &Clear Cache
fi: Tyhjennä välimuisti

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:403 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>You can choose to hide any emoticon received from this contact. Just right-click on a received emoticon and choose "Hide this Emoticon". With this page, you can restore the hidden emoticons.</html>
fi: <html>Voit valita piilottaakseen vastaanotetut hymiöt. Oikealla klikkauksessa vastaanotetusta hymiöistä, ja valitset "Piilota hymiöt". Tämän sivun avulla voidaan myös palauttaa piilotetut hymiöt.</html>

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:477 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to restore the selected emoticon
fi: Paina tästä palauttaaksesi valitut hymiöt

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:480 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Resto&re
fi: Palauta

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Contacts
fi: Sallitut käyttäjät

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Invite a person not on your contact list:
fi: Kutsu käyttäjä joka ei ole listallasi.

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, otherEdit_)
en: Enter the email address of a person to invite
fi: Syötä sähköpostiosoite, jonka haluaisit kutsua

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Invited Contacts
fi: Kutsutut käyttäjät

note: i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Items to export:
fi: Vie objekti

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commandSendingGroup_)
en: Command to Current Tab
fi: Komento nykyiseen välilehteen

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Command payload (can be empty):
fi: Komennon tiedonsisältö (voidaan lähettää tyhjänä):

note: i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton_)
en: C&lean Up
fi: Siivoa

note: i18n: file: initialview.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pictureLabel_)
en: <html>Click here to display the options for the currently selected account, or scroll using the mouse wheel to switch between the saved accounts</html>
fi: <html>Paina tästä näyttäksesi asetukset käyttäjätililtäsi tai selaa hiiren rullala tallennettuja käyttäjätilejä.</html>

note: i18n: file: initialview.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, handleCombobox_)
en: Enter here the email address of your registered Passport or Live account
fi: Syötä sähköpostiosoite rekistöröityyn Passport tai Live käyttäjätilille

note: i18n: file: initialview.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passwordEdit_)
en: Enter here your account's password
fi: Syötä käyttäjätilin salasana

note: i18n: file: initialview.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, initialStatusLabel_)
en: Status at login:
fi: Tila yhdistäessä:

note: i18n: file: initialview.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Choose a status to set when successfully connected.
fi: Valitse tilasi kun yhdistät onnistuneesti

note: i18n: file: initialview.ui:269 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: If enabled, KMess will save your account
fi: Valittuna KMess tallentaa käyttätilisi

note: i18n: file: initialview.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: Remem&ber account
fi: Muista käyttäjätili

note: i18n: file: initialview.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you choose to remember an account within KMess, you can also save its password
fi: Valittuna käyttäjätilisi muistetaan ja salasanasi tallennetaan.

note: i18n: file: initialview.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: R&emember password
fi: Muista salasanasi

note: i18n: file: initialview.ui:345 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, connectButton_)
en: Click this button to start using KMess, or to cancel a connection attempt
fi: Paina tästä käyttääksesi tai peruuttaaksesi yhteyden muodostamisen

note: i18n: file: initialview.ui:447 i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
en: https://accountservices.passport.net/reg.srf
fi: https://accountservices.passport.net/

note: i18n: file: initialview.ui:450 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
en: <html>Click here to register a new Live account, which you can use to connect to MSN.<br/>You can also use your existing email address</html>
fi: <html>Paina tästä rekistöröidäksesi uusi Live käyttäjätili<br /> Voidaan myös käyttää voimassaolevaa sähköpostiosoitetta</html>

note: i18n: file: initialview.ui:479 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: Password forgotten?
fi: Unohtuiko salasana?

note: i18n: file: initialview.ui:485 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: <html>Click here to go to the Live web site, to reset your account's password</html>
fi: <html>Paina tästä päästäksesi Live sivustolle resetoimaan käyttäjätilisi salasanan.</htmL>

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Connect
fi: Yhdistä

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:16 i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fi: Näytä

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:34 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Actions
fi: Toiminnot

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Account &Info
fi: Käyttäjätili

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: Your Account Information
fi: Käyttäjätilin tiedot

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, friendlyNameLabel_)
en: Enter a name other contacts should see when you are connected.
fi: Syötä nimi, jonka haluat paikalla olevien yhteystietojesi näkevän.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, handleLabel_4)
en: Enter the email address of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
fi: Syötä MSN Passport sähköpostiosoite käyttäjätililtäsi. Voit rekistöröidä uuden käyttäjätilin osoittesta http://register.passport.com/

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordLabel_)
en: Enter the password of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
fi: Syötä salasanasi MSN Passport käyttätiliä varten. Voit rekistöröidä uuden käyttäjätilin osoitteesta http://register.passport.com/

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:111 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: Click here to have your password saved by KMess
fi: Paina tästä tallentaakseen salasanasi

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you enable this option, KMess will save your account's password. This way you will not have to enter your password on every start up, in order to log in. Please keep in mind, that other persons that have access to this computer may easily log in to your account, if this option is enabled.
fi: Valittuna vaihtoehdoksi KMess tallentaa käyttäjätilin salasanan. Ohjelmaa käynnistettäessä ei tarvitse syöttää salasanaa kirjautuessa palveluun. Huomio, muut voivat käyttää tältä koneelta käyttäjätilisiä kirjautuakseen palveluun.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &Remember password
fi: Muista salasana

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:233 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton_)
en: C&hange...
fi: Muuta

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:258 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: Enable this option, if you do not want to use a display picture.
fi: Valittuna vaihtoehdoksi, kun et halua näyttää keskustelukuvaketta.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &Do not use
fi: Ei käytetä

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:291 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: <html>The option "Remember account" was left unchecked while logging in, so your settings will not be saved by default. Enable this option if you want to save your account settings permanently on this system.
    
    It is recommended to enable this option, unless you are using KMess as guest or you are using a public system (e.g. Internet cafe).</html>
fi: <html>Vaihtoehto "Muista käyttäjätili" oli valitsematta kun kirjaudutaan sisälle. Asetuksia ei tallenneta oletuksena. Voit kytkeä ominaisuuden päälle, kun haluat tallentaa käyttäjätilin asetukset tietokoneelle.
    
    Suositeltavaa olisi kytkea-päälle, jollet käytä KMess:iä vieras tai julkisissa tietokoneissa (esim. nettikahvilat).</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: Re&member the settings of this account
fi: Muista käyttäjätilin asetukset

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:304 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: If enabled, KMess automatically logs in with this account.
fi: Valittuna vaihtoehdoksi KMess kirjautuu sisään automattisesti käyttäjätilille.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: Log in &with this account automatically
fi: Kirjaudu sisään automaattisesti

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_)
en: Login &as
fi: Kirjaudu sisään

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:332 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Here you can select which status KMess should set, after logging in.
fi: Voit tästä valita olotilasi, kun kirjaudut sisälle.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:375 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You need to connect to the Passport site to confirm that your email address exists.
fi: Sinun tarvitsee yhdistää Passport sivustolle varmistaaksesi sähköpostiosoitteesi voimassaolon.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You cannot change your friendly name because your Passport email address is not verified.
fi: Et voi vaihtaa nimeäsi kun Passport sähköpostiosoitetta ei ole varmistettu.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Request verification email
fi: Pyydä varmistussähköpostia

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:427 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Go to accountservices.passport.net
fi: Mene sivulle accountservices.passport.net

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:446 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, registerLabel_)
en: <html>You need a Passport account to connect to the Live Messenger network. You can register your current email address at register.passport.com or use a Live Mail account to connect.</html>
fi: <html>Tarvtiset Passport käyttäjätilin yhdistääksesi Live Messenger verkkoon. Voit rekistöröidä nykyisellä sähköpostiosoitteella register.passport.com tai käyttää Live Mail käyttätiliä yhdistääkseen.</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registerLabel_)
en: To connect to the Live Messenger service, you will need to register an email address as Passport account.
fi: Yhdistäessä Live Messenger palveluun, tarvitset rekistöröidyn sähköpostiosoitteen Passport käyttäjätilille.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:498 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, registerButton_)
en: Go to register.passport.com
fi: Mene sivuille register.passport.com

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:516 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Status Options
fi: Tilan asetukset

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:522 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: If enabled, your status will be changed automatically to "Idle" when you are not using the computer for a few minutes. If this option is not available, KMess was built without support for this feature.
fi: <html> Valittuna vaihtoehdoksi tila muuttuu automaattisesti "Joutilaaksi" kun et käytä tietokonetta muutamaan minuuttiin. Tämä vaihtoehto ei ole valittavissa, jos KMess on käännetty ilman tukea ominaisuudelle.</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: Change status to "&Idle" when inactive
fi: Vaihda tilaksi "Joutilas" kun käyttäjä ei ole aktiivisena

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:556 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idleLabel1_) i18n: file: settings/accountpage.ui:575 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, idleTimeSpinBox_) i18n: file: settings/accountpage.ui:582 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabe
en: Controls the number of minutes before KMess changes the status to "Idle".
fi: Määrittele kuinka monen minuutin jälkeen KMess asettaa tilasi "Joutilaaksi"

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:559 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idleLabel1_)
en: Become idle after
fi: Muuta tilasi

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:618 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
en: <html>This happens because KMess was built without support for the "XScreenSaver" Xorg extension, which is used to detect user activity. Refer to your package manager for more details.</html>
fi: <html>Virhe tapahtui, kun KMess on käännetty ilman tukea "XScreenSaver" Xorg kirjastoa, mikä tunnistaa käyttäjän aktiivisuuden. Suositellaan tutustumaan paketinhallintaan lisätietoja varten.</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
en: Cannot enable auto idle: KMess was built without inactivity detection.
fi: Ei voida kytkeä päälle automaattista joutenoloa. KMess on käännetty ilman aktiviisuuden tunnistusta.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:647 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: If enabled, you will not receive any notifications when your status is set to "Busy".
fi: Valittaessa vaihtoehdoksi et vastaanota ilmoituksia, kun olet asettanu tilakseen "Kiireinen".

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:650 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: &Disable notifications when your status is set to "Busy"
fi: Kytke pois päältä ilmoittaminen, tilan ollessa "Kiireinen"

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Saved accounts:
fi: Tallennetut käyttäjätilit

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: Click here to create a new KMess account for an email already associated to a Live account
fi: Paina tästä luodaksesi uuden käyttäjätilin valmiiksi luodulla Live käyttäjätilillä

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: &Add Account...
fi: Lisää käyttäjätili

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:92 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureAccountButton_)
en: Select an account and click here to modify it
fi: Valitse käyttäjätili ja paina tästä tästä muokkaaksesi sitä

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:108 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAccountButton_)
en: Select an account and click here to remove it
fi: Valitse käyttäjätili ja paina tästä poistaaksesi sen

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:17 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable this option to have your chats saved for later viewing
fi: Kytke päälle keskustelujen tallantaminen myöhäisempää katsomista varten

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: <html><p>If you enable chat logging, every chat you have will be saved in a certain place (which can be specified below).</p>
    <p>The chat logs will allow you to find something in your old discussions, like a link, or you may use them to remember what you did say in a certain occasion to someone.</p>
    <p>They may also pose some privacy issues though, because unauthorized people who use your account may read your chat logs.</p>
    <p><b>Be sure to keep this option disabled on publicly accessible computers!</b></p></html>
fi: <html><p>Valittuna keskustelujen kirjaamisen, jokainen keskustelu tallennetaan määrättyyn hakemistoon(määritellään alhaalla).</p>
    <p>Kirjatut keskustelut mahdollistavat edellisten aiheiden tai linkkien tarkastelua jälkikäteen.</p>
    <p>Huomio: saattavat sisältää henkilökohtaisia asioita, toisen henkilön käyttäessä samaa käyttäjätilia. Hän voi lukea kirjatut keskustelusi.</p>
    <p><b>Varmista, että tämä on kytkettynä pois päältä, jos käytät julkisia koneita!</b></p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable chat logging
fi: Salli keskustelujen kirjaaminen

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: If enabled, KMess additionaly saves your chat logs as HTML or plain text files
fi: Jos tallennus on päällä KMess tallentaa keskustelujen viestit HTML tai teksti-muotoon.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: Additionally save chat logs to file
fi: Vaihtoehtona voit tallentaa lokitiedostot tiedostoon.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: With this option, you can choose how KMess will save your chats
fi: Tässä voit määritellä miten viestit tallennetaan.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save chat logs as:
fi: Tallenna keskustelujen viestit:

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:86 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: <html>
    <p>The file format you choose here is important.</p>
    <p>Chat logs saved in the HTML format can be easily read in any web browser, but if they are opened on another computer, display pictures and emoticons cannot not be displayed.</p>
    <p>Chat logs saved as plain text, on the other side, can be perfectly read everywhere, but they will not contain any text formatting, display pictures, or emoticons.</p>
    </html>
fi: <html>
    <p>Tiedostonmuodon valittaessa olisi tärkeätä.</p>
    <p>Keskustelun viestit tallennetaan HTML-muotoon, joka on helposti luettavissa kaikilla internet selaimillla. Avatessa toiselta tietokoneelta, ei pystytä näyttämään kuvia, ja hymiöitä.</p>
    <p>Keskustelun viestit tallennetaan teksti-muotoon, joka on helposti luettavissa kaikkialla. Eivät sisällä tekstin muotoilua, kuvia eikä hymiöitä.</p>
    </html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: Web Pages (HTML)
fi: html-tiedostona

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:134 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These options allow you to choose how KMess will organize your chat logs within the directory specified below.
fi: Vaihtoehto mahdollistaa, kuinka KMess järjestelee kirjattujen keskutelujen viestit määriteltyssä hakemistossa alhaalla.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:137 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: <html>Depending on which option you choose here, KMess will create some directories to help you keep your chat logs organized. Use the "What's This?" feature on a specific option for more details.</html>
fi: <html>Vaihtoehdosta riippuen KMess luo hakemiston järjestääkseen kirjattujen keskutelut. Käytä "Mikä on tämä?" valintaa määrittääkseen asetukset valitusta.</html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separate logged chats by:
fi: Erittele kirjattulen keskustelut:

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
en: Create a directory to organize chats by year
fi: Luo hakemisto järjestääkseen keskustelut vuoden mukaan

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:163 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year only.
    You will find directories for each year of logged chatting; those will contain all of that year's chat logs, grouped together.</p>
    
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/date-and-contact-name.html</p></html>
fi: <html><p>Vaihtoehtona on keskutelujen kirjaamisen vuoden mukaan.
     Löydät hakemistosta tallennettujen viestit vuosien mukaan jaeteltuna, ryhmitettynä kaikki vuoden keskustelut.</p>
    
    <p>Esimerkiksi käyty keskustelu 29. Lokakuuta 2008 tallenetaan kirjattuihin-iedostoihin hakemistoon:
     <chat logs directory here>/2008/päivämäärä-ja-käyttäjä-nimi.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:182 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year then by month
fi: Luo hakemisto järjestäkseen keskusteluviestit vuoden, ja kuukauden mukaan

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:188 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by month.
    You will find some directories for each year of logged chatting. Each will contain a directory for each month where chats have been logged; and within those, you will find all of that month's chat logs grouped together.</p>
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/date-and-contact-name.html</p></html>
fi: <html><p>Vaihtoehtona on keskutelujen kirjaamisen vuoden, ja kuukauden mukaan.
    Löydät hakemistosta tallennetut viestit vuosien mukaan jaeteltuna. Sisältäen hakemiston kuukausille johon ovat tallentuneet, ja niiden sisältä kuukauden tallennetut viestit</p>
    
    </p>Esimerkiksi käyty keskustelu 29. Lokakuuta 2008 tallenetaan kirjattuihin-iedostoihin hakemistoon: 
     <chat logs directory here>/2008/11/päivämäärä-ja-käyttäjän-nimi.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Year then Month
fi: Vuoden, ja kuukauden mukaan

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year, by month, then by day
fi: Luo hakemisto mihin järjestetetään kirjatut keskustelut vuoden, kuukauden, ja päivän mukaan.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:211 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by month, then again by day.
    You will find some directories for each year of logged chatting. Each will contain a directory for each month where chats have been logged; and within those, the chats will be further divided in a directory for each day.</p>
    
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/29/date-and-contact-name.html</p></html>
fi: <html>Vaihtoehtona on keskutelujen kirjaamisen vuoden, kuukauden, ja päivän mukaan.
     Löydät hakemistosta tallennetut viestit vuosien mukaan jaeteltuna. Sisältäen hakemiston kuukausille johon ovat tallentuneet ja niiden sisältä päivät joihin ovat tallentuvat.
    
    <p>Esimerkiksi käyty keskustelu 29. Lokakuuta 2008 tallennetaan hakemistoon: 
     <chat logs directory here>/2008/11/29/päivämäärä-ja-käyttäjän-nimi.html</html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Year, Month then Day
fi: Vuosi, kuukausi, ja päivä

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Place all saved chat logs directly in the directory specified below
fi: Tallenna kaikki kirjatut keskustelut suoraan määriteltyyn hakemistoon

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:227 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: This option tells KMess to save all your chat logs in the same folder, without organizing them at all.
fi: Vaihtoehdolla mahdollistetaan KMess tallentamaan kirjatut keskustelut samaan kansioon, ilman järjestelyä.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Do not organize files
fi: Ei järjestetä

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:273 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chatSavePathButton_)
en: Click here to choose a directory
fi: Paina tästä valitakseen hakemiston

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:302 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: The directory where all your chat logs will be saved
fi: Hakemisto johon kirjatut tiedoston tallennetaan

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Choose a directory where you would like to save your chat logs.
fi: Valitse hakemisto johon kirjatut keskustelut tallennetaan

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Save chat logs in the following directory:
fi: Tallenna kirjatut keskustelut seuravaan hakemistoon

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allows you to change the theme KMess uses to display all chat messages.
fi: Salli vaihtamaan KMess-tyyliä näyttäessä keskustelujen viesteissä.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Chat style:
fi: Keskustelun tyyli:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newStylesButton_)
en: Get &New Styles...
fi: Hae uusi tyyli

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:120 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat Settings
fi: Keskustelu asetukset

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: Enables the appearance of emoticons in the chat window.
fi: Salli hymiöiden ulkoasun keskusteluikkunassa.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: &Show emoticons
fi: Näytä hymiöt

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Enables the appearance of winks in the chat window.
fi: Salli vinkkaukset keskusteluikkunassa.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:246 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: If enabled, winks you send or receive will be displayed in the chat window. Please note that in order to use this feature, you need to have a working Flash-plugin installed.
fi: Valittuna vaihtoehdoksi lähetyt tai vastaanotetut vinkkaukset näytetään keskusteluikkunassa. Huomioi, käyttääkseen ominaisuutta, tarvitset asennetun ja toimivan flash-pluginin.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Show &winks
fi: Näytä silmäniskut

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:256 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: This option enables the grouping of messages from the same contact. Whenever a contact sends you multiple messages, KMess will group those messages to one single message. The exact appearance depends on the chosen chat style.
fi: <html>Valittuna vaihtoehdoksi viestit ryhmitetään samalta käyttäjältä. Hänen lähettäessä useita viestejä, viestit ryhmitetään yhdeksi kokonaiseksi viestiksi. Vaihtoehto riippuu valitusta keskustelutyylistä.</html>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: &Group follow-up messages from the same contact
fi: &Ryhmitä allekkain seuraavat käyttäjän viestit

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: Enables the appearance of a timestamp in each chat message.
fi: Salli ulkoasua aikaleimaan jokaisessa keskustelun viestissä.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: S&how timestamp
fi: Näytä aikaleima

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDateCheckbox_)
en: Show &date
fi: Näytä päiväys

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondsCheckbox_)
en: Show s&econds
fi: Näytä sekunnit

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: This is the font style and color used in your chat messages.
fi: Tämä on kirjasimen tyyli, ja väri, jota käytetään keskusteluviesteissäsi.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Your &message font:
fi: Viestin kirjaisin:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:458 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: This option allows you to override the font style and color of your contacts' messages with the chosen font style and color below.
fi: Vaihtoehto mahdollistaa kirjaisimen tyylin, ja värien syrjäyttämistä käyttäjän viesteiltä valituilla kirjaisimella ja värillä.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: &Force messages from your contacts to use this font:
fi: Pakota käyttäjien viestit käyttämään kirjaisinta:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:536 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Chat Window Formatting
fi: Keskusteluikkunan muotoilu

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:542 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: <html>Enables the use of font effects. Typing *bold*, /italic/, and _underline_ causes those words to appear in a bold, italic or underlined font respectively.</html>
fi: <html>Salli kirjasin tehosteet. Kirjoita *lihavoitu*, /kursivoituna/, ja _alleviivattuna_ näin mahdollista sanojen ilmestymistä paksunnettuna, kursivoituna tai alleviivattuna.</html>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:545 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: Use font &effects in messages, like *bold*, /italic/, and _underline_
fi: Salli kirjaisin tehosteita viesteissä
     *paksunnettuna*, /kursivoituna/, ja _alleviivattuna_

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:555 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_) i18n: file: settings/contactlistpage.ui:68 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: <html>Enables the use of "Messenger Plus!" formattings in the chat window. For example, [b]this text[/b] will be replaced with <b>this text</b>.</html>
fi: <html>Salli Messenger Plus-muotoilut keskusteluikkunoissa. 
    Esimerkkinä (b)tämä viesti(/b) korvaa <b>tämä viestin</b>.</html>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger Plus!" formatting
fi: Salli Messenger Plus-muotoilu

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Behavior
fi: Käyttäytyminen

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:589 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: <qt><p>When contacts would like to have your attention they can send you a nudge. By default the chat window shakes when a nudge is received or sent. Disable this option if the shaking effect is too obtrusive.</p>
    <p>Even if this option is enabled KMess still limits the shaking effect. Contacts may send multiple nudges at once, but KMess only shakes the chat window with the first nudge.</p></qt>
fi: <qt><p>Kun keskutelukumppasi haluaisi saada huomioisi. He voiva lähettää herätteen. Oletuksena keskusteluikkuna ravistaa kun heräte vastaanotetaan tai on lähetty. Ominaisuuden ollessa liian haitallinen, ominaisuuden voidaan kytkeä poispäältä</p>
    <p>Ominaisuuden ollessa kytkettynä päälle KMess vielä yrittää rajoissaan ravistaa. Kontanti voi lähettää useita herätteitä kerrallaan, mutta KMess ravistaa vain kerran keskusteluikkunaa.</p></qt>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: Shake the chat &window when a nudge is received or sent
fi: Ravista keskusteluruutua kun heräte on vastaanotettu tai lähetetty

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:602 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: If this option is enabled, your own display picture will be shown in the contacts panel, along with the pictures of the contacts in that chat.
fi: Valittaessa vaihtoehdoksi näet kuvasi yhteystietolistallasi, ja muiden käyttäjien kuvat keskustelussa.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:605 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: Display your own &display picture in the chat window
fi: Näytä oma kuvasi keskusteluikkunassa

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:630 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: G&roup chats in the same window:
fi: Ryhmä keskustelu samassa ikkunasta:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:655 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_)
en: For contacts in the same group
fi: Ainoastaan kontakteille samassa ryhmässä

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: If enabled, a notification is shown when an email message is received in your inbox. The number of unread email messages is shown above the contact list. This option is only available for Live Mail accounts.
fi: Valittaessa ilmoitetaan sähköpostiviestin saapuessa laatikkoon. Lukemattomien viestien määrä ilmoitetaan yhteystietolistan päällä. Tämä vaihtoehto on tuettuna ainoastaan Live Mail käyttäjille.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: Display a count of &unread mail
fi: Näytä lukemattomat viestit

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:33 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: If enabled, your contacts can see which song you are listening to. This information is retrieved from the currently active media player.
fi: Valittaessa vaihtoehdoksi käyttäjät näkevät kuunneltavasi kappaleen nimen. Nimi noudetaan aktiiviselta mediasoittimelta.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: Show contacts w&hich song I am listening to
fi: Näytä kuunneltavan kappaleen nimi

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: If enabled, the KMess logo will be displayed in the background of the contact list.
fi: Valittaessa vaihtoehdoksi KMess logo näytetään taustakuvana yhteystietolistalla.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: Show background &image
fi: Näytä taustakuva

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List Formatting
fi: Muotoilut

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger &Plus!" formatting
fi: Salli Messenger &Plus-muotoilua

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showContactEmailCheckBox_)
en: Show the &email address of contacts instead of their friendly name
fi: Näytä käyttäjien sähköpostiosoiteet heidän nimimerkkien sijaan.

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Emoticon Themes
fi: Hymiö teemat

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Available emoticon themes:
fi: Käytettävät hymiö teemat:

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:73 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Custom Emoticons
fi: Yksilöidyt hymiöt

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Click here to add a new custom emoticon
fi: Paina tästä lisätäkseen uusi hymiö

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Add Ne&w...
fi: Lisää uusi

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, renameEmoticonButton_)
en: Click here to rename the selected emoticon
fi: Paina tästä uudelleen nimetäkseen valittu hymiö

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to remove the selected emoticon
fi: Paina tästä postaakseen valittu hymiö

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Available custom emoticons:
fi: xxxKäytettävät hymiöt:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:33 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: Choose this option to use the browser used by the rest of KDE.
fi: Valitse vaihtoehdoksi käyttää selainta, jota KDE käyttää.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: &Use the KDE default browser
fi: Käytä oletus selainta

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Select this option to choose from a list of installed browsers.
fi: Valitse vaihtoehdoksi listalta asennettu selain.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_)
en: &Use an installed browser:
fi: &Käytä asennettua selainta

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:214 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: Choose this option to enter the path to your favorite browser.
fi: Valitse vaihtoehdoksi polku, jossa sijaitsee suosikki selaimesi.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: &Specify a custom command:
fi: &Määrittele komento:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customBrowserEdit_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customMailClientEdit_)
en: Specify the path of a program to use to open links; a '%u' here will be replaced with the links' URL.
fi: Määrittele käytettävän ohjelman polku avatakseen linkkejä; %u korvaa url-linkit.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customBrowserInfo_)
en: Use '%u' to insert the URL in the command line.
fi: Käytä "%u" lisätäkseen url-osoite komennossarivissä.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:151 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Email Client
fi: Sähköpostiasiakasohjelma

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:157 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Check this box to use the Live Mail webmail site when you connect with accounts compatible with Live Mail.
fi: Valitse vaihtoehdoksi Live Mail verkkosähköposti yhdistäkseen käyttäjätilille,joka on yhteensopiva Live Mail palveluun.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Use &Live Mail if the account supports it
fi: Käytä &Live Mail, käyttäjätilin tukiessa

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:167 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Choose this option to use the email client used by the rest of KDE.
fi: Valitsemalla vaihtoehdon käyttääkseen sähköpostiasiakasohjelmistoa, jota käytetään KDE:ssa.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Use the &KDE default email client
fi: Käytä &KDE:n oletus sähköpostiasiakasohjelma

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Use an &installed email client:
fi: Käytä &asennettua sähköpostiasiakasohjelma:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customMailClientInfo_)
en: Use '%u' to insert the email address in the command line.
fi: Käytä "%u" lisätäkseen sähköpostiosoitteen komentorivissä.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReceivedFilesDir_)
en: &Save all received files in one directory:
fi: &Tallenna vastaanotetut tiedostot hakemistoon

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Use ports between
fi: &Portit

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: for file transfers
fi: Tiedostonsiirtäminen

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_likeButton)
en: Click here to tell the developers about something you liked
fi: Paina tästä kertoaaksesi kehittäjille mistä pidit

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
en: Click here to tell the developers about something you did not like
fi: Paina tästä kertoaaksen kehittäjille mistä et pitäny.

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_bugButton)
en: Click here to tell the developers about a problem in the application
fi: Paina tästä kertoakseen kehittjäjille ongelmasta ohjelmistossa

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_featureButton)
en: Click here to tell the developers about new features you would like to have in this application
fi: Paina tästä kertoaaksen kehittäjille uudesta ominaisuudesta, jonka haluaisit ohjelmistoon.

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Your comment:
fi: Kommenttisi:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Your comment is about:
fi: Kommenttisi:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
en: Something you like
fi: Mistä pidät

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
en: Something you dislike
fi: Mistä et pidä

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
en: An improper behavior of the application
fi: Ohjelmiston vääränlainen käyttäyminen

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
en: A new feature you desire
fi: Uusi ominaisuus

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
en: Specify an email address to be contacted back:
fi: Määrittele sähköpostiosoite, johon otetaan yhteyttä:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>Specifying an email address will allow the developers to ask you for more information on your report, or to tell you when your feature will be implemented.<br/>
    <b>Your email address will not be used for anything else but this report.</b></html>
fi: <html>Määrittele sähköpostiosoite, johon kehittäjä voivat ottaa yhteyttä pyytäen lisätietoja tai kertomaan lisätäänkö ominaisuus.<br />
    
    Sähköpostisoitettasi ei tulla hyödyntämään, muuhun kuin reportointiin</b></html>

en: : Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2
fi: : Tämä tuontityökalu ei osaa käsitellä versiota %1 elementistä %2

en: Account%1
fi: Tili%1

en: Stock%1
fi: Osake%1

en: Payee%1
fi: Maksaja%1

en: Schedule%1
fi: Ajoitettu tapahtuma%1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
fi: Tämä versio tuontityökalusta ei osaa käsitellä monikirja-tiedostoja.

en: Input file cannot be parsed; may be corrupt
    %1
fi: Sisäänluettavaa tiedostoa ei voida jäsennellä; tiedosto saattaa olla korruptoitunut
    %1

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
fi: Väärä tiedosto-otsikko. Pitäisi olla 'gnc-v2'

en: Import failed:
    
    %1
fi: Tuonti epäonnistui:
    
    %1

en: Import complete
fi: Tuonti valmis

en: Disguise your wealth
fi: Varallisuutesi salataan

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
fi: Jokainen raha-arvo tiedostossasi tullaan kertomaan satunnaisnumerolla välillä 0.01 ja 1.99,käyttäen jokaiselle tapahtumalle eri arvoa.
    Lisäksi, todellisten arvojen lisäsalaukseksi, voit syöttää numeron välillä %1 ja %2, joka tullaan lisäämään kaikkiin arvoihin.
    Näitä numeroita ei tallenneta tiedostoon.

en: Loading commodities...
fi: Ladataan osakkeet...

en: Loading prices...
fi: Ladataan hinnat...

en: Imported History
fi: Tuotu historia

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
fi: Nykyinen tuoja ei tunnista GnuCash-tilityyppiä %1

en: Loading transactions...
fi: Ladataan tapahtumia...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
fi: Tili tai kategoria %1, tapahtumapäivä %2; jaottelu sisältää väärän arvon; tarkista

en: Imported Transaction
fi: Tuotu tapahtuma

en: Loading templates...
fi: Ladataan pohjat...

en: Unknown payee
fi: Tuntematon maksaja

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
fi: Ajoitettu tapahtuma %1 sisältää tuntemattoman toiminnon (avain = %2, tyyppi = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
fi: Ajoitettu tapahtuma %1 sisältää useita toimintoja; ainoastaan yksi tuotiin.

en: Schedule %1 contains no valid splits
fi: Ajoitettu tapahtuma %1 ei sisällä sallittua jaottelua.

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
fi: Ajoitettu tapahtuma %1 vaikuttaa sisältävän laskentakaavan. GnuCash-laskentakaavat eivät ole muunnettavissa

en: Loading schedules...
fi: Ladataan ajoitetut tapahtumat...

en: Can't find template transaction for schedule %1
fi: Tapahtumapohjaa ajoitetulle tapahtumalle ei löydy %1

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
fi: Ajoitettu tapahtuma %1 on jaksotettu %2 tavalla joka ei ole tällä hetkellä mahdollinen.

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
fi: Ajoitettu tapahtuma %1 sisältää tuntemattoman jaksotuksen; korjaa se oikeaksi

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
fi: Ajoitetussa tapahtumassa %1 on sisäinen säännöllinen lykkäys; varmista oikea toiminta

en: Schedule %1 dropped at user request
fi: Ajoitettu tapahtuma %1 poistettu käyttäjän toimesta.

en: Reorganizing accounts...
fi: Uudelleenjärjestellään tilit...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
fi: Pääasiallinen valuutta näyttää olevan %1 (%2); haluatko asettaa sen oletusvaluutaksi?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
fi: Lisää

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
fi: Valmis

note: #-#-#-#-#  1381 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Save Report
fi: Tallenna raportti

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
    Do you want to review or edit it now?
fi: Ongelmia ajoitettujen tapahtumien muuntamisessa '%1'.
    Haluatko tarkistaa tai korjata niitä nyt?

en: Found:
fi: Löydetty:

en:  commodities (equities)
fi:  kantaosakkeet

en:  prices
fi:  hinnat

en:  accounts
fi:  tilit

en:  transactions
fi:  tapahtumat

en:  schedules
fi:  ajoitetut tapahtumat

en: No inconsistencies were detected
fi: Yhteensopimattomuuksia ei havaittu

en:  inconsistencies were detected and corrected
fi: Yhteensopimattomuus tunnistettu ja korjattu

en:  orphan accounts were created
fi: orpoja tilejä luotu

en:  possible schedule problems were noted
fi:  mahdollisia ongelmia ajoitettuissa tapahtumissa löydetty

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
fi: Pientoimiston ominaisuuksia (asiakkaat, laskut, jne.)

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1358 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Budgets
fi: Budjetit

en: Lots
fi: Lainat

en: The following features found in your file are not currently supported:
fi: Seuraavat tiedostostasi löydetyt ominaisuudet eivät ole tuettu:

en: 
    
    Press More for further information
fi: 
    
    Paina Lisää-painiketta saadaksesi lisätietoja

en: Save report as
fi: Tallenna raportti nimellä

en: Orphan created from unknown gnucash account
fi: Orpo luotu tuntemattomasta gnucash-tilistä

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
fi: Yksi tai useampi tapahtuma sisältää viittauksen toiseen tuntemattomaan tiliin
    Varallisuustili %1 on luotu tietoja varten.

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
fi: Sisäinen virhe - väärä välimerkki incrDate:ssa

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
fi: Sijoitustilin täytyy olla varallisuustilin alatili.
    Tili %1 tullaan asettamaan päävarallisuustilin alle.

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
fi: Tulotilin täytyy olla tulotilin alatili
    Tili %1 tullaan asettamaan päätulotilin alle.

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
fi: Kulutilin täytyy olla kulutilin alatili
    Tili %1 tullaan asettamaan pääkulutilin alle.

en: Enter the investment account name
fi: Syötä sijoitustilin nimi

en: My Investments
fi: Sijoitukseni

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
fi: Valitse ylempi sijoitustili tai syötä uusi nimi. Osakkeet %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
fi: %1 ei ole sijoitustili. Haluatko luoda sellaisen?

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
fi: Uudelleensijoitettu osinko

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
fi: Uudelleensijoitettu osinko (pitkäaikainen)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
fi: Uudelleensijoitettu osinko (lyhytaikainen)

[ctx: Category name]
en: Dividend
fi: Osinko

[ctx: Category name]
en: Interest
fi: Korko

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
fi: Pääomavoitto (lyhytaikainen)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
fi: Pääomavoitto (keskipitkä)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
fi: Pääomavoitto (pitkäaikainen)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
fi: Palautunut pääoma

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
fi: Sekalaiset tulot

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
fi: Sekalaiset menot

[ctx: Category name]
en: Investment fees
fi: Sijoitusten kulut

en: Unknown QIF type %1
fi: Tuntematon QIF -tyyppi %1

en: Pick the date format that suits your input file
fi: Valitse päivämäärämuoto joka sopii sisäänluettavaan tiedostoon

en: Importing QIF ...
fi: Tuodaan QIF-tiedosto...

en: Error while loading file '%1'.
fi: Tiedostoa %1 avattaessa tapahtui virhe.

en: File access error
fi: Tiedoston avausvirhe

en: Reading QIF ...
fi: Luetaan QIF...

en: Filter error
fi: Suodatusvirhe

en: Adding transactions
fi: Lisätään tapahtumat

en: Now adding the transactions to your ledger...
fi: Lisätään tapahtumat kirjanpitoosi...

en: Unable to add transactions
fi: Tapahtumaa ei voitu lisätä:

en: %1 thrown in %2:%3
fi: %1 kohdassa %2:%3

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
fi: Tilillä %1 on avaussaldo %2. QIF-tiedosto kertoo avaussaldoksi %3. Haluatko ylikirjoittaa nykyisen avaussaldon QIF-tiedostosta?

en: Overwrite opening balance
fi: Ylikirjoita avaussaldo

en: Autogenerated by QIF importer
fi: Automaattisesti generoitu QIF-tuojalla

en: QIF imported, no account name supplied
fi: QIF-tiedosto tuotu, tilinimeä ei ole annettu

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
fi: Tuotu toinen avaussaldotapahtuma tilille <b>%1</b> joka poikkeaa aikaisemmasta tiedoston avaussaldosta. Korjaa tämä käsin kun tuonti on saatu valmiiksi.

en: Opening balance problem
fi: Avaussaldo-ongelma

en: Error while creating opening balance transaction
fi: Virhe luotaessa avaussaldotapahtumaa

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
fi: Tiedostosta luettua päivämäärää "%1" ei voida tulkita nykyisillä päivämääräasetuksilla "%2".
    
    Valitsemalla Jatka asetetaan nykyinen päivämäärä tapahtumalle. Valitsemalla Peru tuontioperaatio keskeytetään. Tuonti voidaan käynnistää uudelleen ja valita toinen QIF-profiili tai luoda uusi.

en: Invalid date format
fi: Väärä päivämäärämuoto

en: Statement Importer
fi: Tiliotteen tuoja

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
fi: Tämä sijoitustili ei sisällä '%1'-arvopaperia. Tähän arvopaperiin liittyvät tapahtumat ohitetaan.

en: Security not found
fi: Arvopaperia ei löydy

en: %1 (Investment)
fi: %1 (Sijoitus)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
fi: Automaattisesti luotu QIF-tuojalla yhteisestä tilitapahtumasta

en: account
fi: tili

en: Category selection
fi: Kategorian valinta

en: Account "%1" disappeared:
fi: Tili ”%1” hävinnyt:

[ctx: The 'type of object' 'x' does not exist]
en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
fi: %1 '%2' ei ole olemassa. Haluatko luoda sen?

[ctx: To select account]
en: Select %1
fi: Valitse %1

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
fi: %1 <b>%2</b> on olemassa. Haluatko tuoda tapahtumat tälle tilille?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
fi: %1 <b>%2</b> ei ole olemassa. Voit luoda uuden %3 valitsemalla <b>Luo uusi</b> tai valitsemalla vaihtoehtoisesti %4 käsin valintalaatikosta.

en: You must select or create an account.
fi: Tili täytyy valita tai luoda.

en: You must select or create a category.
fi: Kategoria täytyy valita tai luoda.

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
fi: Ennakoimaton poikkeus '%1' kohdassa %2, rivi %3. Löydetty kohdasta MyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
fi: Tiedostoa '%1' ei voida avata kirjoittamista varten

en: _Fees
fi: _Maksut

en: _Dividend
fi: _Osinko

en: Importing statement for account %1
fi: Tuodaan tiliotteita tilille %1

en: Importing statement without transactions
fi: Tuodaan tiliote ilman tapahtumia

en:   Statement balance is not contained in statement.
fi:   Tiliotteella ei ole kokonaissaldoa.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
fi:  Tiliotteen saldo %1 on raportoitu olevan %2

en:   Transactions
fi:   Tapahtumat

en:     %1 processed
fi:     %1 käsitelty

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added
fi:     %1 lisätty

en:     %1 matched
fi:     %1 sovitettu

en:     %1 duplicates
fi:     %1 kaksoiskappaletta

en:   Payees
fi:   Maksujen saajat

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created
fi:     %1 luotu

en: Error creating security record: %1
fi: Virhe luotaessa arvopaperitietuetta: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
fi: Tuotavalla tiliotteella on sijoituksia ilman arvopapereita. Nämä tapahtumat ohitetaan.

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
fi: Tuotavalla tiliotteella on sijoitustapahtumia ilman osakesummia. Nämä tapahtumat ohitetaan.

en: No share amount provided
fi: Ei osakesummaa annettu

en: (Fees)
fi: (Maksut)

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
fi: Haluatko lisätä "%1":n maksajaksi tai maksun saajaksi?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
fi: Valitsemalla "Kyllä" luodaan maksaja, "Ei" jätetään luomatta maksaja ja poistetaan maksaja-tieto tästä tapahtumasta. Valitsemalla "Peru" toiminta keskeytetään.
    
    Valitsemalla "Ei" tässä ja merkitsemällä "Älä kysy uudestaan" -täppä, kaikkien tulevien tapahtumien maksajatieto "%1" poistetaan.

en: New payee/receiver
fi: Uusi maksaja / maksunsaaja

en: Default Category for Payee
fi: Oletuskategoria maksunsaajalle

en: Save Category
fi: Säästökategoria

en: No Category
fi: Ei kategoriaa

en: Unable to add payee/receiver
fi: Ei voitu lisätä maksajaa / maksun saajaa

en: KMyMoney has found a scheduled transaction named <b>%1</b> which matches an imported transaction. Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
fi: Ajoitettu tapahtuma löydetty, nimeltään <b>%1</b>, joka sopii tuotuun tapahtumaan. Haluatko että ajoitettu tapahtuma kirjataan jotta tapahtuma on yhteensovitettavissa?

en: Schedule found
fi: Ajoitettu tapahtuma löytyi

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
fi: Ongelma lisäyksessä tai tuodun tapahtuman sovittamisessa, tapahtumatunniste '%1': %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
fi: <b>Tiliote ladattu seuraavalle tilille:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
fi:  - Tilin nimi: %1

en:  - Account Type: %1
fi:  - Tilin tyyppi: %1

en:  - Account Number: %1
fi:  - Tilinumero: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
fi: Haluatko tuoda tapahtumat tälle tilille?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
fi: Ohjelma ei voi päättää mitä tiliä käyttää. Voit luoda uuden tilin valitsemalla <b>Luo uusi</b> tai valitsemalla jonkin valintalaatikosta käsin.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
fi: Tilitietoa ei löydetty valitusta tiliotteesta. Valitse tili käyttämällä valintalaatikkoa ikkunassa, tai luo uusi tili valitsemalla <b>Luo uusi</b>

en: Import transactions
fi: Tuo tapahtumat

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
fi: Tili täytyy valita, luoda uusi, tai painaa <b>Keskeytä</b>-painiketta

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
fi: <p><b>%1</b> ei ole tiedostopohja.</p>

en: Filetype Error
fi: Tiedostotyyppi virheellinen

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
fi: <p>Virhe luettaessa tiedostopohjaa <b>%1</b> rivi %2, sarake %3</p>

en: Template Error
fi: Tiedostopohjavirhe

en: File '%1' not found!
fi: Tiedostoa %1 ei löytynyt!

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
fi: <p>Virheellinen tunniste <b>%1</b> tiedostopohjassa <b>%2</b></p>

en: Loading template %1
fi: Ladataan tiedostopohjaa %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
fi: <p>Väärä ylätason tilityyppi <b>%1</b> tiedostopohjassa <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
fi: <p>Väärä lipputyyppi <b>%1</b> tilille <b>%3</b> tiedostopohjassa <b>%2</b></p>

en: Unable to write changes to '%1'
fi: Muutoksia ei voitu kirjoittaa %1-tiedostoon

en: Unable to upload to '%1'
fi: Lähetys '%1':een ei ole mahdollista.

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
fi: Lähdettä <placeholder>%1</placeholder> ei ole olemassa.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
fi: Suoritetaan %1...

en: Unable to launch: %1
fi: Ei voida käynnistää: %1

en: Fetching URL %1...
fi: Hakee URLista %1...

en: Failed to open downloaded file
fi: Ladatun tiedoston avaaminen epäonnistui

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
fi: Suoritetaan %1 %2 %3...

en: Symbol found: %1
fi: Tunniste löytyi: %1

en: Price found: %1 (%2)
fi: Hinta löytyi: %1 (%2)

en: Date found: %1
fi: Päivämäärä löytyi: %1

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
fi: Hintoja ei voitu päivittää %1:lle (ei hintaa tai ei päiväystä)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
fi: Hintoja ei voitu päivittää %1:lle (tyhjä hintatieto)

en: %1 (Brokerage)
fi: %1 (Maksunvälittäjä)

en: Fees
fi: Veloitukset

en: Price/share
fi: Hinta / osake

[ctx: Total value]
en: Total
fi: Yhteensä

en: Ratio 1/
fi: Suhde 1/

en: Asset account
fi: Omaisuustili

en: Fee Amount
fi: Maksun määrä

en: Price/Share
fi: Hinta / osake

en: Skip this transaction
fi: Ohita tämä tapahtuma

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
fi: Älä tuo tätä tapahtumaa vaan jatka seuraavasta.

en: &Create...
fi: &Luo...

en: Create a new account/category
fi: Luo uusi tili / kategoria

en: Use this to add a new account/category to the file
fi: Tämän avulla voidaan lisätä uusi tili tai kategoria tiedostoon

en: Abort the import operation and dismiss all changes
fi: Keskeytä tuontitoiminto ja hylkää kaikki muutokset

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
fi: Keskeytä tuontitoiminto. Taloustiedot tullaan palauttamaan QIF-tuontia edeltäneeseen tilaan.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: Account selection
fi: Tilin valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
fi: Tilin tuonti

en: Select mount point
fi: Valitse liitospiste

en: Use this to browse to the mount point.
fi: Käytä tätä hakeaksesi liitospisteen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
fi: Käytä tätä dialogia tietojen varmentamiseen. 
    
    Varmista että disketti on paikoillaan ja diskettiasema valmis. Valitse sitten liitospiste joko valitsemalla valintapainikkeista tai syöttämällä polku.
    
    Valitse OK varmistaaksesi tiedot.Jos järjestelmä ei käytä automaattista tiedostojärjestelmään liittämistä, varmista että "liitä tämä hakemisto ennen varmentamista" on valittuna.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
fi: Laitevalinnat

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
fi: Liitospiste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
fi: Liitä tämä hakemisto ennen varmentamista

en: Balance of %1
fi: %1:n saldo

en: %1 Balance History
fi: %1 saldohistoria

en: Generated Report
fi: Automaattisesti luotu raportti

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
fi: Vähintään yksi tapahtuma / ajoitettu tapahtuma viittaa kategoriaan <b>%1</b>. Vähintään yksi kategoria samalla valuutalla täytyy olla olemassa jotta tapahtumat / ajoitetut tapahtumat voidaan uudelleensijoittaa.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
fi: Tämä ikkuna ei salli uusien kategorioiden luomista. Valitse kategoria listasta.

en: Category creation
fi: Kategorian luominen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryeReassignDlgDecl)
en: Reassign categories
fi: Uudelleenaseta kategoriat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
fi: Valittuun kategoriaan liittyvät tapahtumat, ajoitetut tapahtumat ja budjetit täytyy uudelleenasettaa toiseen kategoriaan ennen kuin valittu kategoria voidaan poistaa. Valitse kategoria alla olevasta listasta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
fi: Saatavilla olevat kategoriat:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
fi: Valitse minkä tyyppinen tuonti suoritetaan. Yksinkertainen selitys tuontityypistä näkyy ruudun alla, se päivittyy tehdyn valinnan mukaan.
    
    Kun tuonnin tyyppi on valittu, paina OK-painiketta jatkaaksesi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
fi: Valitse tuontityyppi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kChooseImportDlgDecl)
en: Choose Import Type Dialog
fi: Valitse tuontityyppi -ikkuna

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
fi: Valitse minkä tyyppinen vienti suoritetaan. Ruudun alaosassa on
    lyhyt ohje eri vientityypeistä. Ohje päivittyy tehdyn valinnan mukaan.
    
    Valinnan jälkeen jatka painamalla OK-painiketta.

en: Choose export type:
fi: Valitse vientityyppi:

en: Choose Export Type Dialog
fi: Valitse vientityyppi -ikkuna

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
fi: QIF-tiedostot ovat suositun tiliöintiohjelma Quickenin käyttämiä.
    Jos tämä tyyppi valitaan, toisessa ikkunassa tullaan kysymään
    tarpeellisia lisätietoja Quicken-muodosta.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
fi: CSV-tiedostot ovat pilkulla eroteltuja tekstitiedostoja joita voidaan käyttää
    lähes kaikilla taulukkolaskentaohjelmilla sekä Linuxissa että muissa
    käyttöjärjestelmissä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
fi: Valitse tuonnin tyyppi jonka haluat suorittaa. Yksinkertainen selitys tuontityypistä näkyy ruudun alla, se päivittyy kun valintalaatikosta valittua kohdetta vaihdetaan.
    
    Kun tuonnin tyyppi on valittu, paina OK-painiketta jatkaaksesi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
fi: Kuvaus

en: Transaction %1 has no splits
fi: Tapahtumalla %1 ei ole jaotteluja

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
fi: <p>Maksunsaaja muutettu.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vanha: <b>%1</b>, Uusi: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
fi: <p>Tili muutettu.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vanha: <b>%1</b>, Uusi: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
fi: <p>Siirtotili vaihdettu.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vanha: <b>%1</b>, uusi: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
fi: Jaa tapahtuma

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
fi: <p>Kategoria vaihdettu.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vanha: <b>%1</b>, Uusi: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
fi: tyhjä

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
fi: <p>Muistiinpanoa muutettu.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vanha: <b>%1</b>, uusi: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
fi: <p>Tili muutettu.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vanha: <b>%1</b>, Uusi: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
fi: <p>Yhteensovitustila vaihdettu.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vanha: <b>%1</b>, uusi: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data:
fi: Vakava virhe tietojen määrityksessä:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlgDecl)
en: Confirm Manual Enter
fi: Vahvista käsinsyöttö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
fi: Seuraavat muutokset on tehty tapahtumatietoihin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
fi: Valitse, mitä haluat tehdä yllä oleville muutoksille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
fi: Hylkää muutokset ja palauta alkuperäinen tapahtuma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter these new values this one time, for this occurrence only.
fi: Käytä uusia arvoja tällä kertaa, mutta vain tälle esiintymälle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences in this schedule to be these values.
fi: Aseta kaikkiin myöhempiin ajoitettuihin tapahtumiin nämä arvot.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyCalculatorDecl)
en: Exchange Rate/Price Editor
fi: Vaihtokurssi/hinta -muokkain

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
fi: mihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To amount
fi: Summa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange rate / Price
fi: Vaihtokurssi/hinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
fi: Päivitä hintahistoria

en: Select as base currency
fi: Valitse oletusvaluutaksi

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
fi: Nimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntryDecl)
en: Edit Equity
fi: Muuta pääomaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Smallest fraction:
fi: Pienin murto-osa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
fi: Sijoituksen tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
fi: Pääoman nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
fi: Markkinatunnus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
fi: Hintahistoria

en: Direct deposit
fi: Suoratalletus

en: Manual deposit
fi: Käteistalletus

en: Direct debit
fi: Suoraveloitus

en: Bank transfer
fi: Tilisiirto

en: Write check
fi: Kirjoita sekki

[ctx: Other payment method]
en: Other
fi: Muu

en: Next due date
fi: Seuraava eräpäivä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: Edit Scheduled transaction
fi: Muokkaa ajoitettua tapahtumaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
fi: Ajoitetun tapahtuman nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
fi: Valittujen jaksojen määrä kohtien välissä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
fi: Maksutiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Payment method
fi: Maksutapa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
fi: Vaihda päivä edelliseen käsittelypäivään

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
fi: Vaihda päivä seuraavaan käsittelypäivään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
fi: Jos tämä ajoitettu tapahtuma sattuu ei-käsittelypäivälle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
fi: Summa on arvio, koska se vaihtelee jokaisella kerralla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
fi: Syötä ajoitettu tapahtuma automaattisesti tapahtumiin sen eräpäivänä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
fi: Ajoitettu tapahtuma päättyy aikanaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
fi: Jäljellä olevien tapahtumien määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
fi: Viimeisen tapahtuman päiväys:

en: Unable to load schedule details
fi: Ajoitetun tapahtuman tietoja ei voitu ladata

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
fi: <p>Tarkista että kaikki tiedot seuraavassa ikkunassa on oikein ja jatka painamalla Ok:ta.</p><p>Muokattavissa olevat tiedot voidaan vaihtaa ja asettaa joko tälle esiintymälle tai myös kaikille myöhemmille tämän ajoitetun tapahtuman esiintymille. (Tämä kysytään OK-napin painamisen jälkeen seuraavassa ikkunassa.) </p>

en: Enter scheduled transaction
fi: Kirjaa ajoitettu tapahtuma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: Enter Schedule
fi: Syötä ajoitettu tapahtuma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
fi: Ajoitetun tapahtuman tarkat tiedot

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
fi: Nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
fi: Syötä tapahtuma sekä päivitä tämän ajoitetun tapahtuman seuraavaksi eräpäiväksi seuraava maksupäivä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
fi: Älä syötä tapahtumaa, vaan ainoastaan päivitä tämän ajoitetun tapahtuman seuraavaksi eräpäiväksi seuraava maksupäivä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
fi: Älä syötä tai ohita tätä ajoitettua tapahtumaa, vaan jatka seuraavasta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
fi: Peru ajoitetun tehtävän käsittely.

[ctx: Equity name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Online quote source]
en: Source
fi: Lähde

en: %1 units in %2
fi: %1 yksikköä %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
fi: Muunnoskurssia ei voitu hakea %1:lle %2:sta. Sen päivitys ohitetaan tällä kertaa.

en: Price Update Failed
fi: Hintatietojen päivitys epäonnistui

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
fi: Noteerausta tälle %1:lle ei voitua hakea %2:sta. Poista online-hintalähde tälle arvopaperille pysyvästi painamalla <b>Ei</b>. Jatka tämän arvopaperin päivittämistä tätä online-noteerausta käyttäen painamalla <b>Kyllä</b>, tai paina keskeytä tämä operaatio painamalla <b>Peru</b>.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
fi: Arvopaperia <b>%1</b> ei voitu päivittää: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
fi: Hinta %1:lle päivitetty (tunniste %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
fi: Vastaanotettiin virheellinen hinta %1:lle, ei voitu päivittää.

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
fi: Vastaanotettiin hinta %1:lle (tunniste %2), mutta valuuttaa ei ole määritelty. Keskeytetään päivitys.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlgDecl)
en: Update Stock and Currency Prices
fi: Päivitä pörssi- ja valuuttakurssit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
fi: Lista pääomista, sekä päiväys jolloin ne on viimeksi päivitetty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
fi: Päivitä valitut

en: Start operation
fi: Aloita

en: Use this to start the export operation
fi: Aloita vieminen tämän avulla.

en: Use this to select a filename to export to
fi: Käytä tätä vietävän tiedostonimen valintaan

[ctx: New profile]
en: &New...
fi: &Uusi...

en: Create a new profile
fi: Luo uusi profiili

en: Use this to open the profile editor
fi: Käytä tätä avataksesi profiilimuokkaimen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
fi: QIF-vienti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
fi: Tässä dialogissa voidaan viedä tapahtumat Quicken-yhteensopivaan tiedostoon(tunnetaan myös QIF-tiedostona). Syötä polku QIF-tiedostolle, tai valitse tiedosto Selaa-painikkeen avulla.
    
    Voit valita QIF-tiedoston tiedostopolun ja -muodon sekä tilin. Valitse kategoria sekä tili jonka tapahtumista tiedosto luodaan. Tapahtumien määrää voidaan rajoittaa muuttamalla aloitus- ja lopetuspäivämääriä. Kun Luo-painiketta on painettu ja QIF-tiedoston luonti on valmis, kerrotaan kuinka monta tapahtumaa, kategoriaa ja maksunsaajaa tiedostoon on viety.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
fi: Vietävä tiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
fi: Vietävä tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
fi: QIF-profiili

[ctx: @action create new export profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
fi: Uusi...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
fi: Vietävä sisältö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
fi: Päättyen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
fi: Alkaen:

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
fi: Hae tapahtumia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
fi: Maksujen saajat

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
fi: Varoitus: suodattaminen kategorioittain tulee jättämään kaikki tilisiirrot pois hakutuloksista.

[ctx: No selection]
en: (None)
fi: (Ei mitään)

en: Current selections:
fi: Nykyiset valinnat:

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
fi[0]: Löytyi yksi täsmäävä tapahtuma (D %2 / P %3 = %4)
fi[1]: Löytyi %1 täsmäävää tapahtumaa (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
fi[0]: Löytyi yksi täsmäävä tapahtuma
fi[1]: Löytyi %1 täsmäävää tapahtumaa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: Search transactions
fi: Hae tapahtumia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
fi: Määrittele hakukriteerit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
fi: Ei sisällä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
fi: Käsittele teksti säännöllisenä lausekkeena

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
fi: Mihin

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
fi: Mistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
fi: Etsi summaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
fi: Etsi summaa alueelta

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
fi: mihin

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
fi: mistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
fi: Valitse tapahtumat ilman maksunsaajia

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
fi: Kaikki tilat

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
fi: Ei yhteensovitettu

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
fi: Varmistettu

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
fi: Yhteensovitettu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
fi: Talletukset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
fi: Kaikki tapahtumat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
fi: Kelvollinen tapahtuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
fi: Virheellinen tapahtuma

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
fi: Tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
fi: Etsi numeroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
fi: Etsi numeroa alueelta

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
fi: mihin

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
fi: mistä

en: Create Tables
fi: Luo taulut

en: Save SQL
fi: Tallenna SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
fi: Jotta tietokantaa voidaan käyttää, tarvitaan lisäohjelmia.Lisätietoja on ohjeessa

en: No Qt SQL Drivers
fi: Ei Qt SQL -ajureita

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
    Click Help for more information.
fi: Tietokantaa ei voitu avata.
    Taulut täytyy luoda SQL CREATE DATABASE -komennolla.
    Lisätietoja on ohjeessa.

en: Tables successfully created
fi: Taulut luotu onnistuneesti

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
fi: Luominen epäonnistui suoritettaessa komentoa
    Suoritettu: %1
    Virhenumero %2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
fi: KMyMoneyn ja %1-tyyppisten tietokantojen yhteensopivuutta ei ole kattavasti testattu.
    Huolehdi ajantasaisista varmuuskopioista.
    Mikäli kohtaat ongelmia, ole hyvä ja raportoi ne kmymoney-devel@kde.org -postituslistalle.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlgDecl)
en: KMyMoney - Generate SQL
fi: KMyMoney - Luo SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Database Type
fi: Tietokannan tyyppi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
fi: Tietokannan tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
fi: Tietokantatiedosto (vain SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Database Name (Others)
fi: Tietokannan nimi (muut)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
fi: SQL luomista varten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncImportOptionsDlgDecl)
en: GnuCash Import Options
fi: GnuGash -tuontivalinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
fi: Valitse 'Apua' saadaksesi lisätietoja valinnoista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
fi: Sijoitustenhallinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: One investment account for each stock
fi: Oma sijoitustili jokaiselle pääomalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One investment account for all stocks
fi: Yksi sijoitustili kaikille pääomille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: Prompt for an investment account for each stock
fi: Ehdota omaa sijoitustiliä jokaiselle pääomalle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
fi: Online-noteeraus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
fi: Käytä Finance::Quote osakekursseille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
fi: Poista epäilyttävät ajoitetut tapahtumat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
fi: Purkuasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
fi: Pura käyttäen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
fi: Tapahtuman muistiinpanoasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
fi: Käytä tapahtuman muistiinpanoja ei-jaotellussa tapahtumassa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
fi: Virheenjäljitysasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
fi: Yleiset virheenjäljitystiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
fi: Näytä XML-sisältö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
fi: Poista henkilötiedot

en: Investment: %1
fi: Sijoitus: %1

en: Quote source: %1
fi: Noteerauksen alkuperä: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncPriceSourceDlgDecl)
en: Online Quotes - Select price source
fi: Online-noteeraukset - valitse hintalähde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
fi: Ohjelma ei tunnista hintalähdettä. Valitse jokin vaihtoehto alta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do not perform online quotes for this investment
fi: Online-noteerauksia ei haeta tälle sijoitukselle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a known KMyMoney source from the list below
fi: Valitse tunnettu lähde listasta alta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
fi: Käytä seuraavaa nimeä hintalähteelle.
    (Paina Apua-painiketta lisätietoja varten.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
fi: Käytä aina tätä valintaa tälle hintalähteelle.

en: Select additional keys
fi: Valitse lisäavaimet

en: User identification
fi: Käyttäjän tunnistus

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
fi: Syötä avaimen tunniste jota käytetään tiedon salaamiseen. Tämä voi olla joko sähköpostiosoite tai heksalukuavaintunniste. Heksaluvun tapauksessa älä unohda 0x-etuliitettä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Keys for all of the above user ids found
fi: Kaikille annetuille käyttäjätunnuksille löytyi avain

en: Use this to start the import operation
fi: Käytä tätä aloittaaksesi tuontitoiminto

en: %1|Import files
    %2|All files
fi: %1|Tuonti-tiedostot
    %2|Kaikki tiedostot (*.*)

en: Import File...
fi: Tiedostoa tuodaan...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
fi: <p>Tässä dialogissa voidaan tuoda tapahtumat Quicken<b>&trade;</b> -yhteensopivasta tiedostosta (tunnetaan myös QIF-tiedostona).</p>
    <p>Syötä polku QIF-tiedostolle, tai valitse tiedosto Selaa-painikkeen avulla. Kun tiedostopolku on valmis, paina Tuo -painiketta, jolloin ohjelma tuo kaikki löytämänsä tapahtumat, kategoriat ja maksunsaajat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
fi: Tuotava QIF-tiedosto:

[ctx: @action create new import profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
fi: Uusi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
fi: QIF-lähde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Historic data</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
fi: Valitsemalla <b>tiliote</b> asetetaan päälle automaattinen kategorian sovittaminen, joka on käännetty pois <b>Historiatieto</b>-tapauksessa. Jälkimmäistä kannattaa käyttää mikäli tuodaan tiedostoja muista taloudenhallinta-ohjelmista.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlgDecl)
en: Verify Import
fi: Varmista tuonti

en: Merge Transactions
fi: Yhdistä tapahtumat

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
fi: Haluatko varmasti yhdistää nämä tapahtumat?

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
fi: Luontipäivä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
fi: Oletusvaluutta

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1709 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Institutions)
en: Institutions
fi: Rahalaitokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
fi: Tilit / kategoriat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
fi: Hinnat

en: Remove this price item from the file
fi: Poista tämä hintatieto tiedostosta

[ctx: New price entry]
en: &New
fi: &Uusi

en: Create a new price entry.
fi: Luo uusi hintatieto.

en: Modify the selected entry
fi: Muokkaa valittua kohtaa

en: Change the details of selected price information.
fi: Vaihda valitun hinnan tietoja.

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
fi[0]: Poistetaanko valittu hintatieto varmasti?
fi[1]: Poistetaanko valitut hintatiedot varmasti?

en: Delete price information
fi: Poista hintatieto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
fi: Arvopaperin nimi

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
fi: Lähde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
fi: Näytä kaikki tallennetut hinnat

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
fi: Uusi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
fi: Online-noteeraukset

en: Split Options
fi: Jaotteluvalinnat

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
fi: Monista

en: Delete ...
fi: Poista...

en: will be calculated
fi: lasketaan

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
fi: Valittu jaottelu ollaan poistamassa. Jatketaanko?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
fi: Kategorialle täytyy määritellä jaottelu ennen kuin se voidaan kirjata.

en: Enter split
fi: Kirjaa jaottelu

en: Is a sub account
fi: On alitili

[ctx: default price mode]
en: (default)
fi: (oletus)

en: Price per share
fi: Osakkeen hinta

en: Total for all shares
fi: Osakkeiden kokonaishinta

en: VAT account
fi: ALV-tili

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
fi: Nimeä ei ole määritelty.
    Täytä nimi tähän kenttään.

en: Please select a parent account.
fi: Valitse ylätason tili

en: (No Institution)
fi: (Ei rahalaitosta)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
fi: Kategorian nimi <b>%1</b> on jo käytössä. Ei ole sallittua luoda kahta kategoriaa käyttäen samaa nimeä.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
fi: Olet piilottanut näkyvistä käyttämättömät kategoriat ohjelman asetukset-ikkunassa. Juuri luotu kategoria tullaan näyttämään ainoastaan vasta kun sitä käytetään. Muussa tapauksessa se on piilossa tilit / kategoriat -näkymässä.

en: Hidden categories
fi: Piilotetut kategoriat

en: Is a sub account of %1
fi: On %1 :n alitili

en: Cannot add institution
fi: Rahalaitosta ei voida lisätä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewAccountDlgDecl)
en: New Account Dialog
fi: Uusi tili

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
fi: Yleinen

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
fi: Nimi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
fi: Avaustiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
fi: Viimeinen tarkistusnumero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
fi: Ei automaattista ALV-asettamista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
fi: Hintalähde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
fi: Suosikkitili

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
fi: Uusi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
fi: Alitili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
fi: Tällä sivulla voidaan asettaa rajoitusarvoja. Ohjelma varoittaa, mikäli tilin saldo menee rajan yli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
fi: Absoluuttinen raja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
fi: Maksimiluottoraja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
fi: Minimisaldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
fi: Ennakkovaroitus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
fi: ALV-tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
fi: ALV-kategoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
fi: ALV-prosentti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
fi: Ota käyttöön automaattinen ALV-asettaminen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
fi: Syötetty määrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
fi: Bruttosumma

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount) #-#-#-#-#  1362 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Net amount
fi: Nettosumma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
fi: Sisällytä veroraporttiin

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
fi: Rahalaitoksen nimikenttä on tyhjä. Syötä nimi.

en: Adding New Institution
fi: Uuden rahalaitoksen lisääminen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewBankDlgDecl)
en: New Institution Dialog
fi: Uusi rahalaitos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
fi: Rahalaitoksen tiedot

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
fi: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
fi: Puhelinnumero / faksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
fi: Reititysnumero:

en: Please specify a budget name
fi: Anna budjetin nimi

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
fi: Nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
fi: Osakkeen tai sijoitusrahaston kauppatunnusta ei vaadita.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
fi: Yhtiön tai sijoitusrahaston nimi.

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
fi: Tietoja ei voida ladata, koska ainoatakaan henkilöä ei ole yhdistetty oletusosoitekirjaan omistajaan.

en: Address book import
fi: Osoitekirjan tuonti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewFileDlgDecl)
en: New File Dialog
fi: Uusi tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
fi: Henkilökohtaisia tietoja.
    
    Kaikki tiedot on vapaaehtoisia, niitä käytetään ainoastaan henkilökohtaistamaan
    KMyMoney -tiedostosi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
fi: Lääni / valtio:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
fi: Sähköpostiosoite:

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
fi: Kaupunki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
fi: Lataa osoitekirjasta

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
fi: Tässä ikkunassa ei voida luoda uusia maksunsaajia. Valitse maksunsaaja listalta.

en: Payee creation
fi: Maksunsaajan luonti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlgDecl)
en: Reassign payees
fi: Uudelleenaseta maksunsaajat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
fi: Valitut maksunsaajat liittyvät joihinkin tapahtumiin. Tapahtumien maksunsaajat täytyy vaihtaa toisiin ennen valittujen maksunsaajan poistamista. Valitse maksunsaaja alla olevalta listalta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
fi: Käytettävissä olevat maksunsaajat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
fi: Liitä poistetut nimet yllä valitun maksunsaajan täsmäyslistaan

en: Report Configuration
fi: Raporttien asetukset

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
fi: Ota asetusmuutokset käyttöön raportilla

en: Rows/Columns
fi: Rivit / sarakkeet

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
fi: Kuukausittain

[ctx: All accounts]
en: All
fi: Kaikki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
fi: Ylätaso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
fi: Tulot & menot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
fi: Omaisuus & velat

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
fi: Päivittäin

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
fi: Viikoittain

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
fi: Joka toinen kuukausi

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
fi: Neljännesvuosittain

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
fi: Vuosittain

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
fi: Ylätason kategoriat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
fi: Ylätason tilit

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
fi: QT SQL-ajuri %1 ei ole enää asennettuna järjestelmään

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlgDecl)
en: KMyMoney - Select Database
fi: KMyMoney - Valitse tietokanta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
fi: HUOMAA

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
fi: Ohjelmisto on edelleen keskeneräinen, ja joitakin suorituskykyongelmia on yhä tiedossa. Ole hyvä ja ole kärsivällinen; ongelmien parissa työskennellään koko ajan. Varmista että sinulla on asianmukaiset varmuuskopiot tiedoistasi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File (Sqlite only)
fi: Tiedosto (vain SQLite)

[ctx: @title user name of the database]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
fi: Esil&ataa kaikki tiedot

en: Select Transaction
fi: Valitse tapahtuma

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
fi: Valitse tapahtuma ja paina OK-painiketta, tai ohita valinta painamalla Peru-painiketta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_availableList)
en: Sort options
fi: Lajitteluasetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitCorrectionDlgDecl)
en: Correct splits
fi: Korjaa jaottelut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
fi: Miten jatketaan?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
fi: Jatka jaotteluiden muokkausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Change total amount of transaction to %1.
fi: Vaihda tapahtumien kokonaismääräksi %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distribute difference of %1 among all splits.
fi: Jaa erotus %1 tasan kaikkien jaotteluiden kesken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
fi: Jätä %1 määrittelemättä.

en: Clear all splits
fi: Poista kaikki jaottelut

en: Use this to clear all splits of this transaction
fi: Käytä tätä poistaaksesi tämän tapahtuman kaikki jaottelut

en: Clear &Zero
fi: Poista &nollat

en: Removes all splits that have a value of zero
fi: Poistaa kaikki jaottelut joiden arvo on nolla

en: &Merge
fi: &Yhdistä

en: Merges splits with the same category to one split
fi: Yhdistää samaan kategoriaan kuuluvat jaottelut yhdeksi

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
fi: Mikäli on useita samaan kategoriaan kuuluvia jaotteluja, ne voidaan yhdistää tämän painikkeen avulla yhdeksi. Samojen kategorioiden summat lasketaan yhteen ja tallennetaan yksittäisinä tapahtumina.

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
fi: Tämän tapahtuman kokonaissumma on %1, jossa jaoteltujen tapahtumien summa on %2. Jäljelle jäävä %3 on määrittelemättä.

en: Change &total amount of transaction to %1.
fi: &Muuta tapahtuman kokonaissummaksi %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
fi: Jaa erotus %1 tasaisesti kaikille jaotteluille.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
fi: Jätä tapahtuman &kokonaissummaksi %1.

en: &Leave %1 unassigned.
fi: &Jätä %1 määrittelemättä.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
fi: Tapahtuman jaottelua ollaan poistamassa. Jatketaanko?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: Split transaction
fi: Jaa tapahtuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
fi: Jaottelujen summa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: New price entry
fi: Uuden hinnan määritys

[ctx: New profile]
en: &New
fi: &Uusi

en: Use this to create a new QIF import/export profile
fi: Käytä tätä uuden QIF tuonti- tai vientiprofiilin luontiin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF Profile Editor
fi: QIF -profiilimuokkain

en: QIF Profile Selector
fi: QIF -profiilivalitsin

en: The default QIF profile
fi: QIF -oletusprofiili

en: Enter new profile name
fi: Syötä profiilin nimi

en: Do you really want to delete profile '%1'?
fi: Poistetaanko profiili '%1' varmasti?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
fi: Yleinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
fi: Tyhjä merkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
fi: Avaussaldon teksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
fi: Tyyppikentän teksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
fi: Tilin erotin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
fi: Yritä yhdistää samankaltaiset tapahtumat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
fi: Ulostulosuodattimen sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
fi: Sisääntulosuodattinen tiedostotyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
fi: Sisääntulosuodattimen sijainti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
fi: Päivämäärämuoto QIF-tiedostossa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
fi: Mikäli QIF-tiedosto sisältää päiväyksiä joissa vuodet on esitettynä kahdella numerolla, on saatettu käyttää heittomerkkiä tai väliviivaa erottamaan ne eri vuosisadoista. Tämä mahdollistaa vuoden 1905 erottamisen vuodesta 2005.Määrittele, mikä vuosialue käyttää erottimena heittomerkkiä (esim. Quickenille se on yleensä 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
fi: Heittomerkin käsittely

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
fi: Määrät

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
fi: Kenttä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
fi: QIF-tietue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
fi: Desimaalisymboli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
fi: Tuhatlukujen erotin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
fi: Jaottelun arvo

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
fi: Uusi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text colors
fi: Tekstin väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
fi: Virheellinen tapahtuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Value with missing conversion rate
fi: Arvo jolta puuttuu muunnoskurssi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Negative value
fi: Negatiivinen arvo

[ctx: @title background colors]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_backgroundTab)
en: Background
fi: Tausta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualColorFrame)
en: List background colors
fi: Listan taustavärit

[ctx: @label normal color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Normal
fi: Normaali

[ctx: @label alternate color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Alternate
fi: Vaihtoehtoinen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Special background colors
fi: Poikkeukselliset taustavärit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
fi: Tapahtumien ryhmäerotin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
fi: Vaadittu kenttä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
fi: Tuotu tapahtuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
fi: Täsmätty tapahtuma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFontsDecl)
en: Font settings
fi: Kirjasinasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
fi: Omat kirjasinasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
fi: Solun kirjasin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsForecastDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Forecast Settings
fi: Ennusteiden asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
fi: Päivää tilikierrossa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Day of Month to start Forecast:
fi: Ennusteen aloituspäivä kuukaudessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
fi: Ennustettavien päivien määrä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
fi: Ennustetapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
fi: Ajoitetut ja tulevat tapahtumat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
fi: Historiatietoihin perustuva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
fi: Historiatietoihin perustuvien ennusteiden asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
fi: Ennusteisiin käytettävien kiertojen määrä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_historyMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox)
en: History Forecast Method
fi: Historiaperustainen ennustetapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
fi: Yksinkertainen liukuva keskiarvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
fi: Painotettu liukuva keskiarvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
fi: Lineaarinen regressio

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
fi: Yleinen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Precision settings
fi: Tarkkuus-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Price precision
fi: Hintojen tarkkuus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
fi: Automaattitallennuksen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
fi: Tallenna automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
fi: Automaattitallennus sulkemisen yhteydessä kun tiedostoa on muokattu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
fi: Montako varmuuskopiota säilytetään (paikalliset tiedostot vain)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
fi: Aina kun uutta tietoa tallennetaan paikalliseen tiedostoon, KMyMoney säilyttää valitun määrän edellisiä versioita tiedostosta.
    
    Valitse 0 poistaaksesi ominaisuuden käytöstä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
fi: Montako varmuuskopiota säilytetään (0 = ominaisuus ei käytössä)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
fi: Tilivuosi alkaa

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
fi: Elokuu

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
fi: Etusivun asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with homepage
fi: Aloita käyttäen etusivua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
fi: Aloita käyttäen viimeksi valittua näkymää

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
fi: KMyMoney-näkymän tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
fi: Välilehdet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
fi: Näytä otsikkopalkki jokaisella sivulla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
fi: Synkronoi tilin tapahtumien valinta ja sijoitusnäkymä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
fi: Tilit / kategoriat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
fi: Tämä asetus kätkee kaikki käyttämättömättömät kategoriat kategoria-näkymässä. Ne ovat kuitenkin näkyvissä edelleen kategoria-valintalistassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Don't show unused categories
fi: Älä näytä käyttämättömiä kategorioita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
fi: Tämä asetus kätkee kaikki tilit näkymissä ja valintalistoissa jotka käyttäjä on sulkenut.
    
    <b>Näytä / Näytä kaikki tilit</b> -asetusta käyttämällä voidaan näkymissä näyttää piilotetut tilit tilapäisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
fi: Älä näytä suljettuja tilejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
fi: Näytä pääomatilit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
fi: Tämä asetus määrittää näytetäänkö kategoriat myös tilit-näkymässä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
fi: Näytä kategoriat tilit-näkymässä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
fi: Tämä asetus kätkee kaikki päättyneet tapahtumat ajoitetut tapahtumat -näkymässä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
fi: Älä näytä päättyneitä ajoitettuja tapahtumia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
fi: Älä näytä tapahtumia ennen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
fi: Tämä asetus kätkee kaikki yhteensovitetut tapahtumat tapahtumat -näkymästä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
fi: Älä näytä yhteensovitettuja tapahtumia

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
fi: <p>GPG-salaustuki on otettu käyttöön. Tämä tarkoittaa että uudet tiedostot salataan.</p><p>Olemassa olevia tiedostoja ei salata automaattisesti. Jotta ne salattaisiin, käytä <b>Tiedosto / Tallenna nimellä...</b> -toimintoa tiedoston tallentamiseksi eri nimellä. <br/>Kun lopputulos on haluttu, voidaan vanha salaamaton tiedosto poistaa ja uusi salattu uudelleenimetä vanhan nimiseksi.</p>

en: GPG encryption activated
fi: GPG-salaus otettu käyttöön

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: GPG encryption settings
fi: GPG-salaus asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
fi: Tällä sivulla voidaan valita asetukset tiedon salausta varten, käyttäen <b>GPG</b>:tä.<p>
    Pääsy asetuksiin on estetty jos <b>GPG</b>:tä ei löydetä järjestelmästä. Tässä tapauksessa varmista että <b>GPG</b> toimii oikein nykyisellä käyttäjällä.<p>
    <i>Toipumissalaus</i>-ryhmä näkyy ainoastaan, mikäli tarvittava avain <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b>:lle löytyy tunnisteella 0x8AFDDC8E.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
fi: Käytä GPG-salausta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
fi: GPG-salaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
fi: Avain

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
fi: Tässä pudotusvalikossa on listattu kaikki avainrenkaasi salaiset avaimet. Valitse se jota haluat käyttää salaamiseen kun tiedosto tallennetaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
fi: Syötä avaimen tunniste jota käytetään tiedon salaamiseen. Tämä voi olla joko sähköpostiosoite tai heksalukuavaintunniste. Heksaluvun tapauksessa älä unohda 0x-etuliitettä.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
fi: Lisäavaimet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
fi: Tämä symboli ilmoittaa mikäli annetulle käyttäjälle on löytynyt avain avainrenkaastasi. Symboli on vihreä jos avain löytyi, muutoin se on tumma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
fi: Tämä symboli ilmoittaa mikäli KMyMoney-palautusavain on löytynyt avainrenkaasta. Symboli on vihreä jos palautusavain löytyi, muutoin se on tumma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
fi: Palautusavain käytettävissä avainrenkaassa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
fi: Tiedot voidaan salata myös KMyMoneyn omalla palautusavaimella. Vain KMyMoneyn pääkehittäjillä on tarvittava yksityinen avain tietojen lukemiseen.<p>
    
    Tämän mekanismin avulla on mahdollista palauttaa tiedot mikäli palautusavain menee hukkaan eikä tietoja voida enää lukea. Ottamalla käyttöön tämän asetuksen KMyMoneyn kehittäjät voivat purkaa tiedoston salauksen ja lähettää tiedot luettavassa muodossa takaisin. Kehittäjät kysyvät kuitenkin joitakin tietoja salatun tiedon sisällöstä ennen kuin lähettävät niitä takaisin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
fi: Salaa myös KMyMoneyn palautusavaimella

[ctx: Move item up]
en: &Up
fi: &Ylös

en: Move selected item up
fi: Siirrä valittua kohtaa ylöspäin

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
fi: Tämän avulla valittua kohtaa voidaan siirtää listalla ylöspäin yksi pykälä.

en: Move selected item down
fi: Siirrä valittua kohtaa alaspäin

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
fi: Tämän avulla valittua kohtaa voidaan siirtää listalla alaspäin yksi pykälä.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHomeDecl)
en: Homepage Settings
fi: Etusivun asetukset

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_upButton)
en: Up
fi: Ylös

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_downButton)
en: Down
fi: Alas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
fi: Valitut kohdat näytetään sovelluksen etusivulla.<p>
    Painikkeiden ja valintaruutujen avulla etusivu voidaan muokata halutunlaiseksi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page font scaling
fi: Etusivun / yhteenvedon kirjasimen suhteellinen koko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Percentage of default font size:
fi: Prosenttia oletuskirjasinkoosta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFontSize)
en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
fi: Muista kirjasinkoko ohjelman sulkemisen jälkeen mikäli sitä on muutettu hiiren rullalla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Information display
fi: Tietojen näyttö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
fi: Näytä tilille asetetut rajoitukset

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Update
fi: &Päivitä

en: Accepts the entered data and stores it
fi: Hyväksyy syötetyt tiedot ja tallentaa ne

en: Use this to accept the modified data.
fi: Hyväksy tämän avulla muokatut tiedot.

en: Delete the selected source entry
fi: Poista valittu tietolähde

en: Use this to delete the selected online source entry
fi: Käytä tätä poistamaan valittu online-tietolähde

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
fi: &Uusi...

en: Create a new source entry for online quotes
fi: Luo uusi tietolähde online-noteerauksia varten

en: Use this to create a new entry for online quotes
fi: Käytä tätä uuden tietolähteen luonnissa online-noteerauksia varten

en: New Quote Source
fi: Uusi noteeraus -tietolähde

[ctx: @title header of the quote source name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_quoteSourceList)
en: Name
fi: Nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
fi: <i>Syötä säännöllinen lauseke, jota voidaan käyttää ylle syötetyn osoitteen palauttaman tiedon parsimiseen. Tunnus, hinta sekä päiväys täytyy löytyä noteeraustiedoista, jotta se olisi käyttökelpoinen. Voit myös kysyä KMyMoneyn käyttäjien postituslistalta <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> muilta käyttäjiltä sopivia asetuksia.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
fi: Säännöllinen lauseke tunnuksen poimimiseksi ladatusta tiedostosta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
fi: Säännöllinen lauseke hinnan poimimiseksi ladatusta tiedostosta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
fi: Osoite noteeraustietojen lataamiseksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
fi: Syötä osoite, josta noteeraustiedot noudetaan. <b>%1</b> tullaan korvaamaan tunnuksella noteerattavalle arvopaperille. Valuuttamuunnoksia varten <b>%2</b> tullaan korvaamaan noteerattavalla valuutalla, sekä <b>%1</b> valuutalla johon noteeraus pohjautuu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
fi: Säännöllinen lauseke päiväyksen poimimiseksi ladatusta tiedostosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
fi: Ohita HTML:n seulominen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
fi: <p>Online-lähteen tietojen helpomman tulkinnan takia KMyMoney yleensä seuloo käyttämättömät osat ennen kuin tiedot käsitellään säännöllisten lausekkeiden avulla. Jos eri kenttien täsmäys perustuu näihin osiin, käytä tätä asetusta ottaaksesi seulomisen pois käytöstä.</p>
    
    <p>Seuraavat osat poistetaan yleensä seulomisen aikana:
    
    <ul>
    <li>HTML-tagit kuten <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>&-koodatut merkit kuten <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>monistuneet välilyönnit ja muut näkymättömät merkit</li>
    </ul>
    </p>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
fi: Uusi

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Update
fi: Päivitä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegisterDecl)
en: Register settings
fi: Tapahtuma-asetukset

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
fi: Näytä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
fi: Näytä ruudukko tapahtumat-näkymässä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
fi: Näytä kaikki tapahtumat yksityiskohtaisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
fi: Käytä tarkemmat tiedot -asetusta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
fi: Tapahtumien suurennuslasia käyttämällä näet yksityiskohdat, jotka kohdistuvat tapahtumiin. Normaalisti, kun tapahtumat-näkymää käytetään, jokainen tapahtuma näkyy ainoastaan yhdellä summarivllä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
fi: Näytä tapahtumalomake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
fi: Näytä aina järjestysnumerokenttä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
fi: Näytä ryhmäotsikko tapahtumien välissä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
fi: Piirtää laajemman otsikon jokaisen tapahtumaryhmän päälle. Ryhmittely riippuu lajitteluperusteesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
fi: Näytä otsake edelliselle ja nykyiselle tilivuodelle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
fi: Yhteensovitusnäkymä

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
fi: Hakunäkymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
fi: Käytä <i>vasen</i>- ja <i>oikea</i>-painikkeita lisätäksesi ja poistaaksesi lajitteluvalintoja. Käytä <i>ylös</i>- ja <i>alas</i>-painikkeita muuttaaksesi lajitteluvalintoja. Kaksoisnapsauta valittua kohdetta vaihtaaksesi lajittelun <i>nousevaan</i> tai <i>laskevaan</i> järjestykseen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
fi: Tapahtumien kirjaaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyTypeToNr) i18n: ectx: label, entry (CopyTypeToNr), group (General Options)
en: Insert transaction type into No. field for new transactions
fi: Lisää uusille tapahtumille tapahtuman tyyppi nro-kenttään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
fi: Korota sekkinumeroita automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
fi: Säilytä muutokset kun valitaan toinen tapahtuma tai jaoteltu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
fi: Käytä Enteriä siirtyäksesi kenttien välillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
fi: Täsmää nimet alusta alkaen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
fi: Valitse tämä asetus, jos nimet halutaan täsmätä aina alusta alkaen. Jos asetusta ei valita, mikä tahansa merkkijonon osa voi osua täsmäykseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
fi: Automaattinen yhteensovittaminen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
fi: Yhteensovitustietojen kirjaamisen jälkeen tunnista automaattisesti tapahtumat jotka täsmäävät tietoihin (joissakin tapauksissa tämä ei ole mahdollista).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
fi: Yhteensovituksen oletustila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
fi: Yhteensovituksen oletustila tilin yhteensovitetuksen aikana syötetyille uusille tapahtumille.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
fi: Ei yhteensovitettu

[ctx: @item reconciliation cleared status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Cleared
fi: Varmistettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
fi: Ei automaattista täyttöä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
fi: Ei tapahtumien automaattitäyttöä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than
fi: Sama tapahtuma jos summa poikkeaa vähemmän kuin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
fi: Kerää kaikki tapahtumat annetulle maksunsaajalle. Käsittelee kaikki ne tapahtumat identtisinä, jotka kohdistuvat samaan kategoriaan ja jotka ovat summaltaan +/- X % samoja. Käyttäjälle näytetään lista tapahtumista, mikäli kaksi tai useampi tapahtumaa löytyy.
    
    Valitsemalla 0% saat kaikki tapahtumat näkyviin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
fi: Automaattisessa täytössä kaksi tapahtumaa käsitellään identisinä, mikäli ne kohdistuvat samaan tiliin. Ne kuitenkin käsitellään eri tapahtumina, mikäli niiden summat poikkeavat enemmän kuin annettu prosenttiluku.

[ctx: Same transaction if amount differs less than percent.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: percent.
fi: prosenttia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
fi: Aiemmin useimmiten käytettyä tapahtumaa maksunsaajalle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
fi: Kategoriaan viimeksi lisätyn tapahtuman tiedot jota on käytetty tälle maksun saajalle useimmiten täytetään automaattisesti tapahtumamuokkaimessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
fi: Monenko päivän sisään tapahtumat sovitetaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
fi: Etsi täsmääviä tapahtumia +/- päivää annetun päivämäärän ympäriltä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
fi: Kysy uuden maksunsaajan oletuskategoria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
fi: Kun uusi maksunsaaja tunnistetaan tiliotteen tuonnin aikana, käyttäjältä kysytään oletuskategoriaa johon kyseinen maksunsaaja liitetään kun tämä asetus on valittuna.

en: File %1 does not exist
fi: Tiedostoa %1 ei ole olemassa

en: it is not a plain file
fi: ei ole tekstitiedosto

en: it is not readable
fi: ei ole luettavissa

en: it is empty
fi: on tyhjä

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
fi[0]: Tiedostossa %1 on ongelma
fi[1]: Tiedostossa %1 on ongelmia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsReportsDecl)
en: Report Settings
fi: Raportin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
fi: Näytettävien tapahtumien maksimimäärä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
fi: tapahtumakaavioissa näytettävien kohtien maksimimäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
fi: Kaavion viivanleveys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings)
en: Line width for diagrams, in pixels
fi: Viivanleveys kaavioille, pikseleissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
fi: Kaavion väripaletti

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
fi: Oletus

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
fi: Sateenkaari

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
fi: Pehmeä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
fi: CSS-oletustiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
fi: oletustyylitiedosto

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|css files
                *|all files
fi: *.css|CSS-tiedostot
                *|Kaikki tiedostot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedulesDecl)
en: Schedule Settings
fi: Ajoitettujen tapahtumien asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
fi: Tarkista ajoitetut tapahtumat käynnistyksen yhteydessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
fi: Montako päivää aikaisemmin tapahtumat kirjataan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
fi: Käsittelypäivät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
fi: Käytettävän lomakalenterin alue

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
fi: (Ei mikään)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
fi: Monenko päivän ajalta ajoitettuja tapahtumia näytetään etukäteen tapahtumat-näkymässä

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
fi: Numero <b>%1</b> on jo käytössä tilillä <b>%2</b>. Haluatko korvata sen seuraavalla käytettävissä olevalla numerolla?

en: Duplicate number
fi: Käytössä oleva numero

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
fi: Tässä tapahtumassa on enemmän kuin kaksi jaottelua ja se alunperin perustuu eri valuuttaan (%1). Tämän tilin käyttäminen tapahtuman muokkaamiseen voi johtaa pyöristysvirheisiin. Jatketaanko?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
fi: Vähintään yhdessä valituista tapahtumista on enemmän kuin kaksi jaottelua ja ne perustuvat eri valuuttoihin (%1). Tämän tilin käyttäminen tapahtuminen muokkaamiseen voi johtaa pyöristysvirheisiin. Jatketaanko?

en: Storing transactions
fi: Tapahtuminen tallennus

en: &Enter
fi: &Syötä

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
fi: Käytä tätä syöttääksesi tapahtuma tapahtumiin.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
fi: Hyväksyy syötetyt tiedot ja tallentaa ne ajoitetuksi tapahtumaksi

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
fi: Käytä tätä ajoittaaksesi tapahtuma myöhemmäksi kohdaksi tapahtumiin.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
fi: Syöttämäsi tapahtuman päivämäärä on tulevaisuudessa.<br/><br/>Kirjataanko se tapahtumiin vai tehdäänkö siitä ajoitettu tapahtuma?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
fi: Kirjataanko vai ajastetaanko ajoitettu tapahtuma?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
fi: Tilin <b>%1</b> saldo on tipahtanut alle varoitusrajan %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
fi: Tilin <b>%1</b> saldo on tipahtanut alle minimirajan %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
fi: Tilin <b>%1</b> saldo on on tipahtanut alle varoitettavan maksimiluottorajan %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
fi: Tilin <b>%1</b> saldo on tipahtanut alle maksimiluottorajan %2.

en: Payer/Receiver
fi: Maksun saaja / vastaanottaja

en: Category/Account
fi: Kategoria / tili

en: Transfer from
fi: Siirrä tililtä

en: Transfer to
fi: Siirrä tilille

en: Select autofill transaction
fi: Valitse täytä automaattisesti -tapahtuma

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
fi: Tapahtumaa ei voida lisätä jos päiväys on tilin avauspäivämäärää ennen.

en: First transaction does not match requirement for matching
fi: Ensimmäinen tapahtuma ei täsmää täsmäämisen vaatimuksiin

en: Second transaction does not match requirement for matching
fi: Toinen tapahtuma ei täsmää täsmäämisen vaatimuksiin

en: Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)
fi: %1:n jaotteluissa on ristiriitaisia arvoja (%2, %3)

en: Both of these transactions have been imported into %1.  Therefore they cannot be matched.  Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction.
fi: Molemmat näistä tapahtumista on tuotu %1:een. Tämän vuoksi niitä ei voi täsmätä. Täsmäys toimii vain yhdelle tuodulle tapahtumalle ja yhdelle ei-tuodulle tapahtumalle.

en: Unable to match all splits (%1)
fi: Ei voitu täsmätä kaikkia jaotteluja (%1)

en: Open database...
fi: Avaa tietokanta...

en: Save as database...
fi: Tallenna tietokantana...

en: Backup...
fi: Ota varmuuskopio...

en: Statement file...
fi: Tiliotetiedosto...

en: Account Template...
fi: Tilipohja...

en: Personal Data...
fi: Henkilökohtaiset tiedot...

en: Dump Memory
fi: Muistivedos...

en: File-Information...
fi: Tiedoston tiedot ...

en: Find transaction...
fi: Etsi tapahtuma...

en: Show Transaction Detail
fi: Näytä tapahtuman tiedot

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
fi: Piilota käyttämättömät kategoriat

en: Show all accounts
fi: Näytä kaikki tilit

en: New institution...
fi: Uusi rahalaitos...

en: Edit institution...
fi: Muokkaa rahalaitosta...

en: Delete institution...
fi: Poista rahalaitos...

en: New account...
fi: Uusi tili...

en: Open ledger
fi: Avaa kirjanpito

en: Reconcile...
fi: Yhteensovitus...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
fi: Valmis

en: Postpone reconciliation
fi: Lykkää yhteensovittamista

en: Edit account...
fi: Muokkaa tiliä...

en: Delete account...
fi: Poista tili...

en: Close account
fi: Sulje tili

en: Reopen account
fi: Avaa tili uudelleen

en: Transaction report
fi: Tapahtumaraportti

en: Show balance chart...
fi: Näytä saldokäyrä...

en: Map to online account
fi: Liitä online-tiliin

en: Unmap account...
fi: Tililiitännän poisto...

[ctx: Update online accounts menu]
en: Update
fi: Päivitä

en: Update account...
fi: Päivitä tiliä...

en: Update all accounts...
fi: Päivitä kaikki tilit...

en: New category...
fi: Uusi kategoria...

en: Edit category...
fi: Muokkaa kategoriaa

en: Delete category...
fi: Poista kategoria...

en: QIF Profile Editor...
fi: QIF-profiilimuokkain...

en: Currencies...
fi: Valuutat...

en: Prices...
fi: Hinnat...

en: Update Stock and Currency Prices...
fi: Päivitä osake- ja valuuttakurssit...

en: Consistency Check
fi: Yhtenäisyystarkistus

en: Performance-Test
fi: Suorituskykytesti

en: Generate Database SQL
fi: Luo SQL-lauseet

en: Enable all messages
fi: Ota käyttöön kaikki viestit

en: KDE language settings...
fi: KDE-kieliasetukset...

en: &Show tip of the day
fi: &Näytä päivän vihje

[ctx: New transaction button]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
fi: Kirjaa

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
fi: Muokkaa jaotteluja

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
fi: Monista

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
fi: Sovita

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
fi: Hyväksy

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
fi: Vaihda

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
fi: Varmistettu

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
fi: Yhteensovitettu

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
fi: Ei yhteensovitettu

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
fi: Valitse kaikki

en: Go to account
fi: Siirry tiliin

en: Go to payee
fi: Siirry maksun saajaan / vastaanottajaan

en: Create scheduled transaction...
fi: Luo ajoitettu tapahtuma...

en: Assign next number
fi: Määritä seuraava numero

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
fi: Yhdistä

en: New investment...
fi: Uusi sijoitus...

en: Edit investment...
fi: Muokkaa sijoitusta...

en: Delete investment...
fi: Poista sijoitus...

en: Online price update...
fi: Hintojen päivitys...

en: Manual price update...
fi: Hintojen päivitys käsin...

en: New scheduled transaction
fi: Uusi ajoitettu tapahtuma

en: Edit scheduled transaction
fi: Muokkaa ajoitettua tapahtumaa

en: Delete scheduled transaction
fi: Poista ajoitettu tapahtuma

en: Duplicate scheduled transaction
fi: Monista ajoitettu tapahtuma

en: Enter next transaction...
fi: Kirjaa seuraava tapahtuma...

en: Skip next transaction...
fi: Ohita seuraava tapahtuma...

en: New payee
fi: Uusi maksun saaja

en: Rename payee
fi: Nimeä maksun saaja uudelleen

en: Delete payee
fi: Poista maksun saaja...

en: New budget
fi: Uusi budjetti

en: Rename budget
fi: Nimeä budjetti uudelleen

en: Delete budget
fi: Poista budjetti

en: Copy budget
fi: Kopioi budjetti

en: Change budget year
fi: Muuta budjettivuotta

en: Budget based on forecast
fi: Budjettiin perustuva ennuste

en: New currency
fi: Uusi valuutta

en: Rename currency
fi: Nimeä valuutta uudelleen

en: Delete currency
fi: Poista valuutta

en: New price...
fi: Uusi hinta...

en: Edit price...
fi: Muokkaa hintaa...

en: Online Price Update...
fi: Online-hinnan päivitys...

en: Delete price...
fi: Poista hinta...

en: Test new feature
fi: Kokeile uutta ominaisuutta

en: Debug Traces
fi: Virheenjäljitystoiminnot

en: Debug Timers
fi: Virheenjäljitystoimintojen ajastimet

en: View back
fi: Näytä taaksepäin

en: View forward
fi: Näytä eteenpäin

en: The file has been changed, save it?
fi: Tiedosto on muuttunut, tallennetaanko?

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
    *|All files
fi: *.kmy *.xml|KMyMoney-tiedostot
    *|Kaikki tiedostot

en: Loading file...
fi: Tiedostoa ladataan...

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
fi: <p><b>%1</b> on virheellinen tiedostonimi tai tiedostoa ei ole olemassa. Avaa toinen tiedosto tai luo uusi.</p>

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
fi: <p>Tiedosto <b>%1</b> on jo avattu toisessa KMyMoney-ohjelmassa.</p>

en: Duplicate open
fi: Kahdesti avattu.

en: Additional encryption keys to be used: %1
fi: Salauksen lisäavaimina käytetään avaimia: %1

en: Encryption key to be used
fi: Salauksen avaimena käytetään

en: Manage additional keys
fi: Hallinnoi lisäavaimia

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
fi: KMyMoney-tiedostot

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
fi: XML-tiedostot

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
fi: Anonyymitiedostot

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
fi: Kaikki tiedostot

en: Saving file to database...
fi: Tiedosto tallennetaan tietokantaan...

en: Cannot save to current database.
fi: Ei voida tallentaa nykyiseen tietokantaan.

en: Cannot save to current database: %1
fi: Ei voida tallentaa nykyiseen tietokantaan: %1

en: Closing window...
fi: Ikkunaa suljetaan...

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
fi: Valmis.

en: No KMyMoneyFile open
fi: KMyMoney-tiedostoa ei ole avoinna.

en: Viewing personal data...
fi: Henkilökohtaisen tiedon katselu...

en: Edit Personal Data
fi: Muokkaa henkilökohtaisia tietoja

en: Unable to store user information: %1
fi: Käyttäjätietoja ei voida tallentaa: %1

en: Importing account templates.
fi: Tilipohjien tuonti.

en: Unable to import template(s): %1, thrown in %2:%3
fi: Tilipohjamalleja ei kyetä tuomaan: %1, kohdasta %2:%3

en: Exporting account templates.
fi: Tilipohjamalleja viedään.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *|All files
fi: *.kmt|KMyMoney-tilipohjamallit
    *|Kaikki tiedostot

en: Importing file...
fi: Tuodaan tiedostoa...

en: The statements have been processed with the following results:
fi: Tiliote on käsitelty seuraavin tuloksin:

en: Statement stats
fi: Tiliotetteen tilastot

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
fi: GnuCash-dokumenttia ei voida tuoda avoinna olevaan tiedostoon. Haluatko tallentaa tiedoston?

en: Importing a Gnucash file.
fi: Gnucash-tiedostoa tuodaan.

en: *|Gnucash files
    *|All files
fi:  *|Gnucash-tiedostot
     *|Kaikki tiedostot

en: Importing an XML Statement.
fi: XML-muotoisen tiliotteen tuonti.

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
fi: Virhe tuotaessa %1:a. Tiedosto ei ole kelvollinen KMM-tiliotetiedosto.

en: Invalid Statement
fi: Virheellinen tiliote

en: The statement has been processed with the following results:
fi: Tiliote on käsitelty seuraavin tuloksin:

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
fi: Tiedostonimi <b>%1</b> on jo olemassa. Ylikirjoitetaanko se?

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
fi: Tapahtumat

en: Scheduled transactions
fi: Ajoitetut tapahtumat

en: Scheduled
    transactions
fi: Ajoitetut tapahtumat

[ctx: Report settings]
en: Reports
fi: Raportit

[ctx: Forecast settings]
en: Forecast
fi: Ennusteet

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
fi: Tiedosto täytyy tallentaa ennenkuin se voidaan varmistaa. Haluatko jatkaa?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
fi: Nykyinen toteutus tiedoston varmistamiselle tukee paikallisia lähdetiedostoja. Paikallinen lähdetiedosto on '%1'.

en: Mounting %1
fi: Liitetään %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
fi: Laitteessa on jo varmistustiedosto tälle päivää. Korvataanko?

en: Error mounting device
fi: Virhe liitettäessä laitetta

[ctx: Backup done]
en: Done
fi: Valmis

en: File successfully backed up
fi: Tiedoston varmuuskopiointi onnistui

en: Error copying file to device
fi: Virhe tiedoston kopioinnissa laitteelle

en: Error unmounting device
fi: Virhe irroitettaessa laitetta

en: Cannot add institution: %1
fi: Rahalaitosta ei voida lisätä: %1

en: Unable to store institution: %1
fi: Rahalaitosta ei voitu tallentaa: %1

en: Unable to edit institution: %1
fi: Ei voitu muokata rahalaitosta: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
fi: <p>Haluatko varmasti poistaa rahalaitoksen <b>%1</b> ?</p>

en: Unable to delete institution: %1
fi: Rahalaitosta ei voida poistaa: %1

en: Unable to find account: %1
fi: Tiliä ei löytynyt: %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
fi: Tämä tili on velkatilityyppinen ja alkusaldo kuvaa rahaa jonka olet velkaa. Näin ollen luvun tulisi olla negatiivinen. Vaihdetaanko summa negatiiviseksi?
    
    Paina Kyllä-painiketta, jolloin summaksi vaihdetaan %1.
    Paina Ei-painiketta, jolloin summaksi jätetään %2.
    Keskeytä tilin luonti painamalla Peru-painiketta.

en: Loan payout
fi: Lainan maksuerä

en: Unable to add account: %1
fi: Tiliä ei voida lisätä: %1

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
fi: <p>Kategoriaa <b>%1</b> ei ole. Haluatko luoda sen?</p><p><i>Ylätason tili on oletusarvo <b>%2</b>, mutta voidaan vaihtaa seuraavassa dialogissa</i>.</p>

en: Create category
fi: Luo kategoria

en: Create a new Category
fi: Luo uusi kategoria

en: Unable to create account: %1
fi: Tiliä ei voida luoda: %1

en: The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?
fi: Arvopaperi <b>%1</b> ei ole alitilinä <b>%2</b>. Haluatko luoda sen?

en: Create security
fi: Luo arvopaperi

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
fi: <p>Haluatko varmasti poistaa sijoituksen <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
fi: Poista sijoitus

en: Unable to delete investment: %1
fi: Sijoitusta ei voida poistaa: %1

en: Unable to add scheduled transaction:
fi: Tapahtumaa ei voitu lisätä:

en: Adjusting transactions...
fi: Tapahtumia säädetään...

en: Adjusting scheduled transactions...
fi: Ajoitettuja tapahtumia säädetään...

en: Adjusting budgets...
fi: Budjettia säädetään...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
fi: Kategoriaa <b>%1</b> ei voida vaihtaa kategoriaan <b>%2</b>. Syy: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
fi: Haluatko varmasti poistaa kategorian <b>%1</b>?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
fi: Kategoriaa <b>%1</b>  ei voida poistaa. Syy: %2

en: Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.
fi: Haluatko poistaa kategorian <b>%1</b> ja kaikki sen alikategoriat, vai ainoastaan kategorian? Jos poistat pelkän kategorian, kaikki sen alikategoriat tulevat olemaan <b>%2</b> alikategorioita.

en: Just the category
fi: Vain kategoria

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
fi: <p>Joitakin kategorian <b>%1</b> alikategorioita ei voida poistaa koska ne ovat käytössä. Ne tullaan liittämään <b>%2</b>alikategorioiksi. Jatketaanko?</p>

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
fi: Kategorian <b>%1</b> alikategoriaa ei voida poistaa. Syy: %2

en: <p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>
fi: <p>Haluatko varmasti poistaa tilin <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
fi: Tiliä '%1' ei voitu poistaa. Syy: %2

en: Edit account '%1'
fi: Muokkaa tiliä '%1'

en: Edit category '%1'
fi: Muokkaa kategoriaa '%1'

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
fi: Tiliä '%1' ei voitu muokata. Syy: %2

en: Running automatic reconciliation
fi: Ajetaan automaattista yhteensovittamista

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
fi: On löytynyt myöhästyneitä tapahtumia tälle tilille. Kirjataanko nuo tapahtumat nyt?

en: Scheduled transactions found
fi: Ajoitettuja tapahtumia löytyi

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
fi: On löytynyt yhteensovittamistietoihin sopivia tapahtumia tälle tilille.
    Varmistetaanko nämä tapahtumat?

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
fi: Tilin yhteensovittamista ollaan lopettamassa vaikka tiliotteen ja varmistettujen tapahtumien välillä on eroavaisuuksia.
    Haluatko varmasti lopettaa yhteensovittamisen?

en: Confirm end of reconciliation
fi: Vahvista yhteensovituksen päättäminen

en: You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.
fi: Tili on suljettu. Se pysyy järjestelmässä koska on olemassa siihen viittaavia tapahtumia, mutta niitä ei näytetä eri näkymissä. Tilin saa uudelleen näkyviin menemällä näkymät-valikkoon ja valitsemalla <b>Näytä kaikki tilit</b> tai poistamalla valinnan <b>Älä nöytä suljettuja tilejä</b> -asetuksen.

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
fi: <p><b>%1</b> ei voida siirtää rahalaitokseen <b>%2</b>. Syy: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
fi: <p><b>%1</b>ei voida siirtää <b>%2</b>. Syy: %3</p>

en: %1 YTD Account Transactions
fi: %1 Tapahtumat vuoden alusta tähän päivään

en: Unable to add scheduled transaction: %1
fi: Ajoitettua tapahtumaa ei voitu lisätä: %1

en: Add scheduled transaction
fi: Lisää ajoitettu tapahtuma

en: You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?
fi: On syötetty ajoitettu tapahtuma päivälle <b>%1</b>. Koska tämä ajoitettu tapahtuma on viimeksi maksettu <b>%2</b>, siirretään tapahtuma automaattisesti seuraavalle päivälle, paitsi jos viimeinen maksupäivä palautetaan. Palautetaanko viimeisin maksupäivä?

en: Reset Last Payment Date
fi: Palauta viimeinen maksupäivä

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
fi: Ajoitettua tapahtumaa '%1' ei voitu muuttaa

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
fi: <p>Haluatko varmasti poistaa ajoitetun tapahtuman <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
fi: Lainan maksutapahtumien ajoitettujen tapahtumien uudelleenluonti ei ole tällä hetkellä mahdollista.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
fi: Ajoitettua tapahtumaa '%1' ei voitu poistaa

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
fi: %1 – kopio

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
fi: Ajoitettua tapahtumaa '%1' ei voitu monistaa

en: Unknown scheduled transaction '%1'
fi: Tuntematon ajoitettu tapahtuma '%1'

en: Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?
fi: Jätetäänkö väliin ajoitettu tapahtuma <b>%1</b> <b>%2</b>?

en: Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.
fi: Ajoitettua tapahtumaa <b>%1</b> ei voitu ohittaa.

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
fi: Ajoitettua tapahtumaa ei voitu kirjata '%1'

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
fi: Lopetetaanko varmasti tämän ajoitetun tapahtuman kirjaaminen tapahtumiin?
    
    Tätä tullaan kysymään seuraavalla käynnistyskerralla, jos tapahtumaa ei kirjatakäsin myöhemmin.

en: New Payee
fi: Uusi maksunsaaja

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?
fi: Lisätäänkö <b>%1</b> maksajaksi tai maksunsaajaksi?

en: Unable to add payee
fi: Maksunsaajaa ei voitu lisätä

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
fi: <p>Poistetaanko maksunsaaja <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
fi: Poistetaanko kaikki valitut maksunsaajat?

en: Remove Payee
fi: Poista maksunsaaja

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
fi: Maksunsaajaan on kohdistettu vähintään yksi tapahtuma / ajoitettu tapahtuma edelleeen. Kaikki maksunsaajat ovat valittuna. Kuitenkin, vähintään yksi maksunsaaja täytyy jättää jotta tapahtuma / ajoitettu tapahtuma voidaan uudelleen asettaa.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
fi: Tapahtuman / jaottelun maksun saajaa ei voitu uudelleen asettaa

en: Unable to remove payee(s)
fi: Maksunsaajaa ei voitu poistaa

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
fi: Syötä ISO 4217 -koodi uutta valuttaa varten

en: Cannot create new currency. %1
fi: Ei voitu luoda uutta valuuttaa. %1

en: Cannot delete currency %1. %2
fi: Valuuttaa %1 ei voitu poistaa. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
fi: Ei voitu asettaa oletusvaluutaksi %1: %2

en: Set base currency
fi: Aseta oletusvaluutaksi.

en: Budget <numid>%1</numid>
fi: Budjetti <numid>%1</numid>

en: Budget <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)
fi: Budjetti <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)

en: Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3
fi: Budjettia ei voida lisätä: %1, kohdassa %2:%3

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
fi: <p>Haluatko varmasti poistaa budjetin <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut budjetit?

en: Remove Budget
fi: Poista budjetti

en: Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3
fi: Budjettia ei voitu poistaa: %1, kohdassa %2:%3

en: Select year
fi: Valitse vuosi

en: Budget year
fi: Budjettivuosi

en: Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3
fi: Budjettia ei voitu muuttaa: %1, kohdassa %2:%3

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
fi: Nykyinen budjetti sisältää jo tietoa. Jatkaminen korvaa uudesta budjetista kaikki nykyiset budjetin arvot.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
fi: Varoitus

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
fi: Tiedoksi, että kaikki tehtävät muutokset seuraavassa osiossa vaikuttavat kaikkiin KDE-ohjelmiin, ei pelkästään KMyMoney:hin.

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
fi: Ainakin yksi jaoteltu osa tästä tapahtumasta on yhteensovitettu. Haluatko siitä huolimatta jatkaa ja poistaa tapahtumat?

en: Transaction already reconciled
fi: Tapahtuma on jo yhteensovitettu

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
fi[0]: Poistetaanko valittu tapahtuma?
fi[1]: Poistetaanko kaikki %1 valittua tapahtumaa?

en: Delete transaction
fi: Poista tapahtuma

en: Deleting transactions
fi: Poistaa tapahtumia

en: Duplicating transactions
fi: Monistaa tapahtumia

en: Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3
fi: Ajoitettua tapahtumaa ei voitu monistaa: %1, kohdasta %2:%3

en: Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3
fi: Tapahtumaa ei voitu poistaa: %1, kohdassa %2:%3

en: Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3
fi: Tapahtumaa ei voitu muokata: %1, kohdassa %2:%3

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
fi: <p>Valitse mitä tehdään: hylkää muutokset, tallenna muutoksettai jatka tapahtuman muokkaamista.</p><p>On mahdollista valita myös asetus, jolloin tapahtuma tallennetaan automaattisesti kun esimerkiksi valitaan toinen tapahtuma..</p>

en: End transaction edit
fi: Lopeta tapahtuman muokkaaminen

en: Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3
fi: Tapahtumaa ei voitu hyväksyä: %1, kohdassa %2:%3

en: Unable to unmatch the selected transactions
fi: Valituista tapahtumista ei voitu poistaa sovitusta

en: No manually entered transaction selected for matching
fi: Käsin syötettyä tapahtumaa ei ole valittuna täsmäämistä varten

en: No imported transaction selected for matching
fi: Sovitukseen ei ole valittu tuotuja tapahtumia

en: Unable to match the selected transactions
fi: Valittuja tapahtumia ei voitu sovittaa

en: Create a new transaction
fi: Luo uusi tapahtuma

en: Duplicate the current selected transactions
fi: Monista nykyiset valitut tapahtumat

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
fi: Täsmäämätön

en: Go to '%1'
fi: Siirry ”%1”

en: Running consistency check...
fi: Ajetaan yhtenäisyystarkistus...

en: Consistency check failed: %1
fi: Yhtenäisyystarkistus epäonnistui: %1

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
fi: Yhtenäisyystarkistus havaitsi joitakin ongelmia tiedoissasi. Alla on esitetty yksityiskohdat. Näitä ongelmia ei voitu korjata automaattisesti ja käyttäjän tulee ne ratkoa.

en: Consistency check result
fi: Yhtenäisyystarkistuksen tulokset

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
fi: Yhteneväisyystarkistus ei löytänyt ongelmia tiedoistasi. Alla on esitelty yksityiskohdat.

en: Checking for overdue scheduled transactions...
fi: Tarkistetaan erääntyneitä ajoitettuja tapahtumia...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
fi: Jotta tiliote voidaan tuoda, täytyy KMyMoney-tiedosto olla valittuna ensin.

en: Importing a statement via Web Connect
fi: Tuodaan tiliotetietoja Web-liittymän kautta

en: Importing error
fi: Tuontivirhe

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
fi: Ei voitu tuoda %2-liitännäistä käyttäen %1:a. Liitännäinen palautti seuraavan virheen: %3

en: All messages have been enabled.
fi: Kaikki viestit on otettu käyttöön.

en: Auto saving...
fi: Automaattitallennus...

en: Unable to setup online parameters for account ''%1'
fi: Ei voitu asettaa online-parametreja tilille ''%1'

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
fi: Haluatko varmasti poistaa liitoksen tililtä <b>%1</b> online-tilille? Online-pankista riippuen, tätä tapahtumaa ei voida palauttaa.

en: Remove mapping to online account
fi: Poista liitos online-tiliin

en: Unable to unmap account from online account: %1
fi: Ei voitu poistaa liitosta tilille online-tililtä: %1

en:  (Brokerage)
fi:  (Maksunvälittäjä)

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
fi: Yritettiin liittää välityspalkkiotiliä online-tiliin. Tämä ei ole yleisesti ottaen suositeltavaa, vaan olisi parempi liittää sijoitustili online-tiliksi. Liittäminen voidaan keskeyttää Peru-painikkeella.

en: Mapping brokerage account
fi: Välityspalkkiotilin liittäminen

en: Select online banking plugin
fi: Valitse online-pankki -liitännäinen

en: Unable to map account to online account: %1
fi: Tiliä ei voida liittää online-tiliin: %1

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
fi: Näytä aina nro. -kenttä tapahtumalomakkeella

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
fi: Täytä automaattisesti edellisen tapahtuman tiedoilla

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
fi: Käsittele kahta tapahtumaa identtisenä, jos summa poikkeaa vähemmän kuin

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
fi: Automaattinen tallennus säännöllisesti

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
fi: Automaattisesti etsi mitkä tapahtumat osuvat annettuihin yhteensovitustietoihin

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
fi: Säilytettävien varmuuskopioiden määrä

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
fi: Automaattitallennuksen tiheys minuuteissa

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
fi: Automaattinen tallennus lopetuksen yhteydessä

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
fi: Tarkista ajoitetut tapahtumat sovelluksen käynnistämisen yhteydessä

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
fi: Ulkoisen laskin-sovelluksen nimi

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
fi: Alueen nimi ei-käsiteltäville päiville

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
fi: Enter-näppäin siirtää kenttien välillä

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: Price Precision
fi: Hintojen tarkkuus

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
fi: Käynnisty viimeksi valittuun näkymään tai kotisivuun

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
fi: Aloita käyttäen viimeksi valittua näkymää

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
fi: Käytä GPG:tä tiedoston salaamiseen

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
fi: Salaa myös kehittäjien palautusavainta vastaan

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
fi: GPG-käyttäjätunnus (käytöstä poistunut)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
fi: GPG-käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
fi: Suorita edistyneen käyttäjän tilassa

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
fi: Näytä latauskuva ohjelman käynnistyessä

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
fi: Synkronisoi tili tapahtumat- ja sijoitusnäkymissä

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
fi: KMyMoney-näkymän tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
fi: Ensimmäisellä kerralla käynnistä opastettu uuden käyttäjän luonti

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
fi: Näytä otsikkopalkki jokaisessa näkymässä

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Start string matches for e.g. payees at start of string
fi: Aloitusmerkkijono täsmäyksiin, esim. maksunsaajat-merkkijonon alussa

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
fi: Sarkainjärjestys tapahtumalomakkeen muokkauselementeille

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
fi: Sarkainjärjestys tapahtumien muokkauselementeille

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
fi: Järjestys etusivulla

note: i18n: ectx: label, entry (FontSizePercentage), group (Homepage Options)
en: Percentage of default font size used for home view HTML page
fi: Prosenttiosuus oletusfontin koosta etusivulla

note: i18n: ectx: label, entry (RememberFontSize), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) font size in home view on program end.
fi: Tallenna asetuksiin (käsin muutettu) kirjainkoko etusivulla kun ohjelma suljetaan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
fi: Näytä tilin rajat etusivulla

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
fi: Piilota suljetut tilit

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
fi: Näytä kategoriat tilinäkymässä

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
fi: Piilota päättyneet ajoitetut tapahtumat

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
fi: Näytä koristeelliset ryhmien merkit

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
fi: Näytä koristeelliset merkit edellisestä ja nykyisestä tilivuodesta

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
fi: Tilivuoden aloituskuukausi

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
fi: Tilivuoden aloituspäivä

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: List color
fi: Listan väri

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: List background color
fi: Listan taustan väri

note: i18n: ectx: label, entry (listGridColor), group (List Options)
en: List grid color
fi: Listan ruudukon väri

note: i18n: ectx: label, entry (importedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for imported transactions
fi: Tuotujen maksujen taustaväri

note: i18n: ectx: label, entry (matchedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for matched transactions
fi: Täsmättyjen maksujen taustaväri

note: i18n: ectx: label, entry (listErronousTransactionColor), group (List Options)
en: List color for erroneous transactions
fi: Virheellisten tapahtumien väri

note: i18n: ectx: label, entry (listMissingConversionRate), group (List Options)
en: List color for missing conversion rate
fi: Puuttuvan muutoskurssin arvo

note: i18n: ectx: label, entry (listNegativeValueColor), group (List Options)
en: List color for negative values
fi: Negatiivisten arvojen väri

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (List Options)
en: Background color for group marker
fi: Ryhmämerkkien taustaväri

note: i18n: ectx: label, entry (requiredFieldColor), group (List Options)
en: Background color for required fields
fi: Pakollisten kenttien taustaväri

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
fi: Tapahtumien lajittelu normaalissa näkymässä

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
fi: Tapahtumien lajittelu hakukentässä

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
fi: Yhteensovituksen oletustila uusille tapahtumille jotka syötetään yhteensovituksen aikana

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
fi: Päivien määrä (hakumarginaali) tapahtumien etsimiseen

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
fi: Tuonnin aikana kysy uusien maksunsaajien oletuskategoriaa

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
fi: Käytettävä ennustemenetelmä

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
fi: Päivien määrä ennusteisiin

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
fi: Päivien määrä tilikierrossa

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
fi: Historiakierrosten määrä ennusteissa

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
fi: Kuukauden aloituspäivä ennusteiden aloituksille

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
fi: Laskentamenetelmä historiaperustaisille ennusteille

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
fi: Ohita avauspäivä kun tapahtumia haetaan

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
fi: Sisällytä tulevat tapahtumat kun käytetään ajoitettua ennustetta

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
fi: Sisällytä ajoitetut tapahtumat kun käytetään ajoitettuihin tapahtumiin perustuvaa ennustetta

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
fi: lisänimet käteistilille

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
fi: lisänimet sekkitilille

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
fi: lisänimet luottokorttitilille

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
fi: lisänimet varallisuustilille

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
fi: lisänimet aloitussaldon maksajalle

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
fi: lisänimet laskutileille

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
fi: Näytä tilinäkymä laajennettuna latauksen jälkeen

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
fi: Näytettävien selitteiden maksimimäärä kaaviossa

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
fi: Kaaviossa käytetty väripaletti

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: name of default css file
fi: CSS-oletustiedoston nimi

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
fi: &Rahalaitos

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
fi: &Kategoria

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
fi: &Tapahtuma

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
fi: Merkitse tapahtuma...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
fi: Merkitse tapahtuma

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
fi: T&yökalut

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
fi: Tilin asetukset

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
fi: Kategorioiden asetukset

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
fi: Rahalaitoksen asetukset

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
fi: Maksun saajan asetukset

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
fi: Budjetin asetukset

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
fi: Sijoitusten asetukset

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
fi: Ajoitettujen tapahtumien asetukset

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
fi: Tapahtuman asetukset

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
fi: Siirrä tapahtuma...

note: i18n: ectx: Menu (currency_context_menu)
en: Currency options
fi: Valuutta-asetukset

note: i18n: ectx: Menu (price_context_menu)
en: Price options
fi: Hintojen asetukset

en: Certificate of Deposit
fi: Talletustodistus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_investment)
en: Investment
fi: sijoitukset

en: Investment Loan
fi: Sijoitustili

en: &New Schedule...
fi: &Uusi ajoitettu tapahtuma...

en: Create a new schedule.
fi: Luo uusi ajoitettu tapahtuma.

en: Use this to create a new schedule.
fi: Käytä tätä luodaksesi uusi ajoitettu tapahtuma.

en: Filter out accounts
fi: Suodata tilejä

en: Use this to filter out accounts
fi: Käytä tätä suodattaaksesi tilejä pois

en: Preferred accounts
fi: Suosikkitilit

en: Payment accounts
fi: Maksutilit

en: Favorite reports
fi: Suosikkiraportit

en: Forecast (schedule)
fi: Ennuste (ajoitetut tapahtumat)

en: Net worth forecast
fi: Nettovarallisuusennuste

en: Forecast (history)
fi: Ennuste (historiaperustainen)

en: Assets and Liabilities
fi: Varat ja velat

en: CashFlow
fi: Käteisvirta

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
fi: Ei yhteensovitettu

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
fi: Varmistettu

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
fi: Yhteensovitettu

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
fi: Jäädytetty

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Reconcile flag C]
en: C
fi: V

[ctx: Reconcile flag R]
en: R
fi: Y

[ctx: Reconcile flag F]
en: F
fi: J

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
fi: &Seuraava

en: Loading %1 ...
fi: Lataa %1...

en: Compiled with the following settings:
fi: Käännetty seuraavien asetusten kanssa:

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
fi: 
    KMyMoney, henkilökohtainen talouskirjanpito-ohjelma KDE:lle.
    
    Harkitse, voisitko tukea projektia ohjelmoimalla tai antamalla parannusehdotuksia.

en: (c) 2000-2012 The KMyMoney development team
fi: © 2000–2012 KMyMoney-kehitystiimi

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
fi: Alkuperäinen idea, paljon alustavaa ohjelmakoodia, projektin ylläpitäjä

en: Core engine, Release Manager, Project admin
fi: Ytimen ohjelmointi, jakeluvastaava, projektin vetäjä

en: Reporting logic, OFX Import
fi: Raportointilogiikka, OFX-tuonti

en: Database backend, maintainer stable branch
fi: Tietokannan taustajärjestelmä, ylläpidetty vakaassa haarassa

en: Forecast, Reports
fi: Ennusteet, raportit

en: Project Admin
fi: Projektin vetäjä

en: Initial investment support
fi: Alustava tuki sijoituksille

en: Developer & Artist
fi: Ohjelmoija & taitelija

en: Icons & splash screen
fi: Kuvakkeet ja aloitusruutu

en: Patches and port to kde4
fi: Korjaukset ja KDE4-käännös

en: language to be used
fi: käytettävä kieli

en: do not open last used file
fi: älä avaa viimeksi käytettyä tiedostoa

en: enable performance timers
fi: ota suorituskykymittarit käyttöön

en: do not globally catch uncaught exceptions
fi: älä ota globaalisti kiinni

en: turn on program traces
fi: ota käyttöön ohjelmiston jäljitystoiminnot

en: dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
fi: talleta kaikki määriteltyt KAction -kohteet stdout:iin ja lopeta ohjelma

en: file to open
fi: avattava tiedosto

en: The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE System Settings module Country/Region & Language. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
fi: Käytetyn valuuttayksikön desimaalimerkkiä ei ole asetettu oikein KDE:n Maa-alue & kieliasetuksissa. Aseta se ja käynnistä KMyMoney uudestaan.

en: Invalid settings
fi: Virheelliset asetukset

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
fi: Tunnistamaton virhe. Ole hyvä ja raportoi yksityiskohdat ohjelman kehittäjille.

en: %1 in file %2 line %3
fi: %1 tiedostossa %2, rivillä %3

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
fi: KMyMoney on jo käynnissä. Haluatko lopettaa?

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
fi: Vero

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
fi: ALV

en: Total Balance
fi: Kokonaissaldo

en: Total Value
fi: Kokonaisarvo

en: Asset accounts
fi: Omaisuustilit

en: Liability accounts
fi: Velkatilit

en: Income categories
fi: Tulokatekoriat

en: Expense categories
fi: Menokategoriat

en: Equity accounts
fi: Pääomatilit

en: Accounts with no institution assigned
fi: Tilit ilman rahalaitosta

en: Account %1 contains an opening balance. Please use KMyMoney version 0.8 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.
fi: Tilillä %1 on avaussaldo. Käytä KMyMoneyn versiota 0.8 - 0.9 ongelman korjaamiseksi.

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
fi: Maksunvälittäjä

[ctx: Unknown account type]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Cannot remove transaction that references a closed account.
fi: Suljettuun tiliin viittaavaa tapahtumaa ei voida poistaa.

en: * Problem with account '%1'
fi: * Ongelma tilillä '%1'

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
fi:  * Tämän ja '%1' -tilin välillä havaittiin silmukka.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
fi:     Uudelleensijoitetaan tili '%2' ylätason tiliksi '%1'.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
fi:   * Ylätason tili '%1' kuuluu eri ryhmään.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
fi:     Uusi ylätason tili on päätason tili '%1'.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
fi:   * Ylätason tili '%1' ei sisällä '%2' sen alatilinä.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
fi:   * Ylätasoa tunnuksella %1 ei enää ole olemassa.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
fi:   * Alatasoa tunnuksella (ID) %1 ei enää ole olemassa.

en:     The child account list will be reconstructed.
fi:     Alatason tilien lista luodaan uudestaan.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
fi:   * Laina viittaa maksunsaajaan %1, jota ei kuitenkaan enää ole.

en:     The payee will be removed.
fi:   Maksunsaaja tullaan poistamaan.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
fi:   * Vanhemmat KMyMoneyn versiot tallensivat OFX-salasanan tälle tilille selkokielisenä.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
fi:     Avaa se tilienmuokkausikkunassa (Tili / Muokkaa tiliä) kertaalleen ja paina OK.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
fi:     Näin salasana talletetaan KDE:n lompakonhallintaan ja selkokielinen salasana poistetaan.

en:   * Unable to update account data in engine.
fi:   * Tilitietoja ei kyetä päivittämään.

en: * Reconstructing the child lists for
fi: * Alatason tilien lista luodaan uudelleen...

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
fi:   * Tilin %1 tilitietoja ei voida päivittää.

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
fi:   * Maksaja %1 luotu kiinteällä tunnisteella

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
fi:   * Maksajan tunniste päivitetty tapahtuman '%1' jaottelussa.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
fi:   * Osakkeet asetettu arvoon '%1' tapahtuman jaottelussa.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
fi:   * osakkeille asetettu arvo tapahtuman '%1' jaottelussa.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
fi:   * Jaottelu %2 tapahtumassa '%1' sisältää viittauksen väärään tiliin %3. Korjaa ongelma käsin.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
fi:   * tapahtuma merkitty koroksi tapahtuman '%1' jaottelu.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
fi:   * Maksajan tunniste päivitetty aikataulun '%1' jaottelu.

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
fi:   * Jaottelu ajoitetuissa tapahtumissa '%1' sisälsi arvon != 0 ja osakkeet == 0.

en:     Shares set to value.
fi:     Osakkeet asetettu arvoon.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
fi:   * Poistettu pankin tunniste ajoitetun tapahtuman '%1' jaottelusta.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
fi:   * osakkeet asetettu arvoon jaotellussa tapahtumassa '%1'.

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
fi:   * osakkeille asetettu arvo jaotellussa tapahtumassa '%1'.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
fi:   * Jaottelu %2 ajoitetussa tapahtumassa '%1' sisältää viittauksen virheelliseen tiliin %3. Korjaa virhe käsin.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
fi:   * Maksajan tunniste päivitetty raportissa '%1'.

en:   * Payee '%1' removed.
fi:   * Maksaja '%1' poistettu.

en: * Potential problem with investments/currencies
fi: * Mahdollinen ongelma sijoitusten / valuuttojen kanssa

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
fi:   * Tilillä '%1' valuutassa '%2' ei ole hintaa asetettuna avauspäivälle '%3'.

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
fi:     Syötä avauspäivän tai sitä edeltävä hinta valuutalle.

en:   * The investment '%1' has no price set for the opening date '%2'.
fi:   * Sijoitukselle '%1' ei ole asetettu hintaa avauspäivälle '%2'.

en:     Please enter a price for the investment on or before the opening date.
fi:     Syötä sijoitukselle avauspäivän tai sitä edeltävä hinta.

en: * Problem with budget '%1'
fi: * Ongelmia budjetin '%1' kanssa

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
fi:  * Tiliä %1 johon budjetti viittaa, ei enää ole.

en:     The account reference will be removed.
fi:   Tilin viite tullaan poistamaan.

en: Finished: data is consistent.
fi: Valmista: tiedot ovat yhdenmukaisia.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
fi[0]: Yksi ongelma korjattiin.
fi[1]: %1 ongelmaa korjattiin.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
fi[0]: Yksi ongelma jäi.
fi[1]: %1 ongelmaa jäi.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
fi: Valmis: %1 %2

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
fi: Mikä tahansa

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
fi: Kerran

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
fi: Päivittäin

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
fi: Viikoittain

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
fi: Joka toinen viikko

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
fi: Joka toinen viikko

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
fi: Puolen kuun välein

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
fi: Joka kolmas viikko

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
fi: Joka neljäs viikko

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
fi: Joka kolmaskymmenes päivä

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
fi: Kuukausittain

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
fi: Joka kahdeksas viikko

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
fi: Joka toinen kuukausi

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
fi: Joka kolmas kuukausi

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
fi: Neljännesvuosittain

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
fi: Joka neljäs kuukausi

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
fi: Kahdesti vuodessa

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
fi: Vuosittain

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
fi: Joka toinen vuosi

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
fi: Mikä tahansa

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
fi: Kerran

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
fi: Päivä

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
fi: Viikko

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
fi: Puoli kuukautta

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
fi: Kuukausi

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
fi: Lasku

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
fi: Pano

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
fi: Tilisiirto

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
fi: Lainan maksuerä

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
fi: Suoraveloitus

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
fi: Suoratalletus

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
fi: Käteistalletus

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
fi: Muu

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
fi: Kirjoita sekki

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
fi: Voimassaoleva tilaus

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
fi: Tilisiirto

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
fi: Mikä tahansa (virhe)

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
fi: yhteensovittamaton

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
fi: varmistetut

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
fi: yhteensovitettu

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
fi: jäädytetty

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
fi: tuntematon

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
fi: Tietokanta on jo käytössä
    Avaaja %1, %2 kello %3.
    Avataanko silti?

en: Sqlite file %1 does not exist
fi: Sqlite-tiedostoa %1 ei ole olemassa

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
fi: %1-tyyppisen tietokannan automaattista luomista ei ole tällä hetkellä vielä toteutettu.
    Tietokanta %2 täytyy luoda käsin.

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
fi: Virhe luotaessa tietokantaa %1; onko tiedosto-oikeudet kunnossa?

en: Loading securities...
fi: Ladataan arvopapereita...

en: Loading currencies...
fi: Ladataan valuuttoja...

en: Loading reports...
fi: Ladataan raportteja...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
fi: Riviltä %2 löytyi tuntematon XML-tagi (%1)

en: Exception while creating a %1 element: %2
fi: Luotaessa elementtiä %1 tapahtui poikkeus: %2

en: Loading file information...
fi: Tiedostoa ladataan...

en: Loading user information...
fi: Ladataan käyttäjätietoja...

en: Saving accounts...
fi: Tallennetaan tilejä...

en: Saving transactions...
fi: Tallennetaan tapahtumia...

en: Saving reports...
fi: Tallennetaan raportteja...

en: Saving budgets...
fi: Tallennetaan budjettia...

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
fi: <b>%1</b>-kentässä on tämä sarake jo valittuna. <center>Uudelleenvalitse molemmat kohdat tarpeen mukaan.</center>

en: ERROR. Field name not recognised.
fi: ERROR. Kentän nimeä ei tunnistettu

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
fi: <center>Kentän nimeä ei tunnustettu.</center><center>'<b>%1</b>'</center> Syötä sarakkeiden valinnat uudestaan.

en: <center>Are you sure you want to switch from '%1'?</center><center>You will lose your current settings.</center><center>Continue or Cancel?</center>
fi: <center>Haluatko varmasti vaihtaa '%1':tä?</center><center>Kaikki nykyiset asetukset menetetään.</center><center>Jatketaanko vai perutaanko?</center>

en: Changing Tab
fi: Vaihtamis-välilehti

en: Row number %1 may be a header line, as it has an incomplete set of entries.<center>It may be that the start line is incorrectly set.</center>
fi: Rivi #%1 voi olla otsikkorivi, koska se on epätäydellinen.<center>Aloitusrivi voi olla määritetty virheellisesti.</center>

en: <center>The cell in column '%1' on row %2 is empty.</center><center>Please check your selections.</center><center>Continue or Cancel?</center>
fi: <center>Solu sarakkeessa '%1' rivillä %2 on tyhjä.</center><center>Tarkista valintasi.</center><center>Jatketaanko vai perutaanko?</center>

en: Selections Warning
fi: Varoitus valinnoista

en: <center>The selected decimal symbol was not present in column %1,</center><center>- but may now have been added.</center><center>If the <b>decimal</b> symbol displayed does not match your system setting</center><center>your data is unlikely to import correctly.</center><center>Please check your selection.</center>
fi: <center>Valittua desimaalitunnusta ei löytynyt sarakkeesta %1,</center><center>- mutta se on voitu nyt lisätä.</center><center>Mikäliesitetty <b>desimaali</b>tunnus ei täsmää järjestelmän asetusten kanssa,</center><center>tietojasi ei todennäköisesti kyetä tuomaan oikein.</center><center>Tarkista valintasi.</center>

en: <center>The selected decimal symbol/thousands separator</center><center>have produced invalid results in row %1, and possibly more.</center><center>Please try again.</center>
fi: <center>Valittu desimaalitunnus / tuhaterotin </center><center>tuotti virheellisen tuloksen ainakin rivillä %1, mahdollisesti muillakin riveillä.</center><center>Yritä uudelleen.</center>

en: Invalid Conversion
fi: Virheellinen muunnos

en: <center>The start line is greater than the end line.
    </center><center>Please correct your settings.</center>
fi: <center>Aloitusrivi on lopetusriviä suurempi.
    </center><center>Korjaa asetukset.</center>

en: Accept All
fi: Hyväksy kaikki

en: Accept This
fi: Hyväksy vain tämä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_hdg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_hdg)
en: Input Columns and Parameters to use
fi: Syötä käytettävät sarakkeet ja parametrit

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
fi: Numero

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_numberCol)
en: Select column containing number field.
fi: Valitse sarake jossa numerokenttä on.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: Date Column
fi: Päivämääräsarake

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_dateCol)
en: Select column containing date field.
fi: Valitse sarake jossa päivämääräkenttä on.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
fi: Maksunsaaja / kuvaus

[ctx: verb, Select column containing payee or description field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
fi: Valitse sarake jossa maksunsaaja- tai kuvauskenttä on.

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_memoCol)
en: Select column containing memo field.
     More than one column may be entered successively.
fi: Valitse sarake jossa muistiokenttä on.
     Yksi tai useampi sarake voidaan valita.

[ctx: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.
fi: Valitse 'Summa' jos vain yksi arvo sarakkeessa, muutoin valitse 'Veloitus / luotto'.

[ctx: presence of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Amount column
fi: Summasarake

[ctx: verb, Select 'Debit/credit' if both columns exist,, otherwise select 'Amount'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'.
fi: Valitse 'Veloitus / luotto' jos molemmat sarakkeet ovat olemassa, muutoin valitse 'Summa'.

[ctx: presence of debit/credit columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Debit / credit columns
fi: Veloitus / luotto -sarakkeet

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
fi: Määrä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_amountCol)
en: Select column containing amount field.
fi: Valitse sarake jossa summakenttä on.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debits
fi: Veloitukset

[ctx: verb, Select column containing debit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_debitCol)
en: Select column containing debit field.
fi: Valitse sarake jossa veloituskenttä on.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credits
fi: Luotot

[ctx: verb, Select column containing credit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_creditCol)
en: Select column containing credit field.
fi: Valitse sarake jossa luottokenttä on.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_dateCol)
en: Select column containing date field
fi: Valitse sarake jossa päivämäärät ovat

[ctx: Select column containing price field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceCol)
en: Select column containing price field
fi: Valitse sarake jossa hinnat ovat

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction)
en: Price Fraction
fi: Lukuarvojen tarkkuus

[ctx: verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceFraction)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mikäli tarpeen, valitse tuotujen ja tallennettujen hintojen välille kerroin yhteensopivuuden takia.  <br />Esimerkiksi, jos tuotu hinta on senttejä mutta talletetut hinnat euroja, valitse 0,01.</p></body></html>

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
fi: Tyyppi / toiminto

[ctx: verb, Select column containing investment type field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_typeCol)
en: Select column containing investment type field
fi: Valitse sarake jossa sijoitusten tyypit ovat

[ctx: Select column containing quantity field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_quantityCol)
en: Select column containing quantity field
fi: Valitse sarake jossa määrät ovat

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
fi: Veloitussarake

[ctx: verb, If necessary, select column containing fee. Warning. This might already have been incorporated into the price]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.  
    Caution. This might already have been 
    incorporated into the price
fi: Mikäli tarpeen, valitse sarake josta maksu löytyy. 
    Varoitus. Tämä saattaa jo sisältyä hintaan.

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_memoCol)
en: Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.
fi: Valitse sarake jossa muistio-kentät ovat. Useampi kuin yksi kenttä voidaan valita.

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
fi: Summa

[ctx: Select column containing amount field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_amountCol)
en: Select column containing amount field
fi: Valitse sarake jossa summat ovat

[ctx: verb, Check box if any fee is a percentage figure rather than a value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Check if any fee is a percentage figure rather than a value
fi: Tarkista jos jokin maksu on annettu prosenteissa arvon sijaan

[ctx: select if fee is a percentage (not value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Fee is  Percentage
fi: Veloitus on prosenttia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: Security Name
fi: Arvopaperin nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_securityName)
en: Name of security to import.
fi: Tuotavan arvopaperin nimi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: <p align="center">Remove security name from selection list. <br> It does not affect the underlying security itself.
fi: <p align="center">Poista arvopaperin nimi valintalistasta. <br> Tämä ei vaikuta taustalla olevaan arvopaperiin itseensä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: Hide security
fi: Piilota arvopaperi

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
fi: Kentän erotin

[ctx: verb, Select field delimiter/separator]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
fi: Valitse kentän erotinmerkki.

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: comma (,)
fi: pilkku (,)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
fi: puolipiste (;)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: colon (:)
fi: kaksoispiste (:)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
fi: sarkain (\t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: If different from locale setting, selects new decimal separator character.
                         Any thousands separator will be removed.
    Multiple selections may remove the new decimal separator too, so are disabled.
fi: Valitse uusi desimaalierotinmerkki, mikäli se poikkeaa maa-asetuksista.
                         Mikä tahansa tuhaterotin tullaan poistamaan.
    Useasti tehdyt valinnat voivat poistaa uuden desimaalierottimen myös, joten on poistettu käytöstä.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: dot (.)
fi: piste (.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: comma (,)
fi: pilkku (,)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
fi: Tekstin erotin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: If present. select text field delimiter character.
fi: Jos valittavissa, valitse kentän erotinmerkki.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: quote (")
fi: lainausmerkki (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: apostrophe (')
fi: heittomerkki (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
fi: Tuhatlukujen erotin

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
fi: Päivämäärämuoto

[ctx: verb, Select date format]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Select date format
fi: Valitse päivämäärämuoto

[ctx: abbreviation for 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Date format
fi: Päivämäärämuoto

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: y m d
fi: v k p

[ctx: abbreviation of 'month', day', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: m d y
fi: k p v

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: d m y
fi: p k v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: Start line
fi: Ensimmäinen rivi

[ctx: verb, Select first line to be imported]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skip)
en: Select first line to be imported
fi: Valitse ensimmäinen tuotava rivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: End line
fi: Viimeinen rivi

[ctx: verb, Select last line to be imported. Ensure no trailer lines are imported.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skipToLast)
en: Select last line to be imported.
    Ensure no trailer lines are imported.
fi: Valitse viimeinen tuotava rivi.
    Varmista ettei ylimääräisiä loppurivejä tuoda.

[ctx: verb, Click to select file]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_open)
en: Click to select file
fi: Valitse tiedosto

[ctx: to open a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_open)
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_import)
en: Click when ready to proceed.
    Re-enabled after Open File clicked.
fi: Jatka kun olet valmis.
    Uudelleenaktivoitu kun avattu tiedosto on valittu.

[ctx: verb, Click if a QIF file is required, after clicking accept]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Click if a QIF file is required, after clicking accept
fi: Paina mikäli QIF-tiedosto tarvitaan, hyväksymisen jälkeen

[ctx: verb to save QIF file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Save as QIF
fi: Tallenna QIF-muodossa

[ctx: Verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_quit)
en: Click to close the plugin.
fi: Sulje liitännäinen.

[ctx: verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_quit)
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: Clear selected column entries]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries
fi: Poista valittujen sarakkeiden kohdat

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selections
fi: Poista valinnat

[ctx: CSV Importer dialog title]
en: CSV Importer
fi: CSV-tuoja

en: *.csv *.PRN *.txt | CSV Files
     *|All files
fi: *.csv *.PRN *.txt | CSV-tiedostot
    *|Kaikki tiedostot (*.*)

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date format setting of "%2."
    
    Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing 'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the import and select a different date format.
fi: Tiedostosta luettua päivämäärää "%1" ei voida tulkita nykyisillä päivämääräasetuksilla "%2".
    
    Valitsemalla Jatka asetetaan nykyinen päivämäärä tapahtumalle. Valitsemalla Peru tuontioperaatio keskeytetään. Tuonti voidaan käynnistää uudelleen ja valita toinen päivämäärämuoto.

en: <center>Row number %1 does not have the expected number of columns.</center><center>This might not be a problem, but it may be a header line.</center><center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
fi: <center>Rivillä %1 on eri määrä sarakkeita kuin odotettiin.</center><center>Tämä saattaa tarkoittaa, että rivi on otsikkorivi.</center><center>Voit hyväksyä kaikki samankaltaiset rivit, vain tämän yhden, tai sitten perua.</center>

en: date ERROR
fi: päivämäärä VIRHE

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center><center><b>%1</b></center>Please check that you have set the correct date format.
fi: <center>Virheellinen päivämäärä havaittiin tuonnin aikana.</center><center><b>%1</b></center>Tarkista, että oikea päivämäärämuoto on asetettu.

en: Enter debit flag column number
fi: Veloitus-lipun sarakenumero

en: An invalid column was entered.
    Must be between 1 and %1.
fi: Kirjattiin virheellinen sarake.
    Täytyy olla 1:n ja %1 välillä.

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or debit and credit fields, plus date and payee fields.
fi: <center>Valitut sarakkeet eivät ole kelvollisia.
    </center>Täytyy olla joko summa, tai luotto ja veloitussarakkeet, sekä päivämäärä ja maksunsaajasarakkeet.

en: <center>An Amount-type column, and Date and Payee columns are needed!</center> <center>Please try again.</center>
fi: <center>Summa-tyypin sarake, ja päivämäärä- sekä maksunsaajasarakkeet tarvitaan!</center> <center>Yritä uudelleen.</center>

en: QIF Files
fi: QIF-tiedostot

en: Save QIF
fi: Tallenna QIF

en: Enter column number of debit/credit code
fi: Veloitus- / hyvityskoodin sarakenumero

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center> <center><b>%1</b></center> Please check that you have set the correct date format.
fi: <center>Virheellinen päivämäärämuoto havaittiin tuonnin aikana.</center> <center><b>%1</b></center> Tarkista, että oikea päivämäärämuoto on valittu.

en: <center> The type/action that has been detected during import is empty.</center> <center><b>%1</b></center> Check that you have selected the correct column.
fi: <center> Tyyppi / toiminto joka havaittiin tuonnin aikana on tyhjä.</center> <center><b>%1</b></center> Varmista että oikea sarake on valittu.

en: The quantity, price and amount parameters in the
     current transaction don't match with the action type.
     Please select another action type
fi: Määrä, hinta ja summa -parametrit nykyisessä tapahtumassa
    eivät täsmää toiminnon tyypin kanssa. Valitse jokin toinen
    toimintotyyppi

en: Enter the name of the Brokerage or Checking Account<center>to/from which funds will be transferred :</center>
fi: Syötä luotonantajan tai sekkitilin nimi<center> johon / jolta rahat siirretään.</center>

en: <center>buyList of transaction types was not found.</center><center>Check existence of correct resource file - 'csvimporterrc'.</center>
fi: <center>Tapahtumien tyyppien ostolistaa ei löytynyt.</center><center>Tarkista ettäresurssitiedosto on olemassa - 'cvsimporterrc'.</center>

en: <center>For a brokerage item, enter the column</center><center>containing the Payee or Detail :</center>
fi: <center>Syötä sarake, jossa on maksunsaajan nimi tai tiedot</center> <center>välityspalkkiota varten:</center>

en:  The transaction below has an unrecognised type/action. 
    Please select an appropriate entry.
fi:  Alla olevalla tapahtumalla on tunnistamaton tyyppi / toiminto. 
    Valitse sopiva kohta.

en: <center>Please select the decimal symbol used in your file.
    </center>
fi: <center>Valitse käytettävä desimaalitunnus.
    </center>

en: Investment import
fi: Sijoitusten tuoja

en: <center>Please enter a name for the security.
    </center>
fi: <center>Syötä arvopaperin nimi.
    </center>

en: The Security Name, and Date and Type columns are needed.<center>Also, the Price, Quantity and Amount columns.</center><center>Please try again.</center>
fi: Arvopaperin nimi, päivämäärä ja tyyppi -sarakkeet tarvitaan.<center> Niiden lisäksi myös hinta, määrä ja summa -sarakkeet</center><center> Yritä uudelleen.</center>

en: Brokerage Item
fi: Välityspalkkio

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
fi: <center>Kentän nimeä ei tunnistettu.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Syötä sarakevalinnat uudestaan.

en: <center>Do you want to add a new security</center>
    <center>%1 </center>
    <center>to the selection list?</center>
    <center>Click 'Continue' to add the name.</center>
    <center>Otherwise, click 'Cancel'.</center>
fi: <center>Lisätäänkö uusi arvopaperi</center>
    <center>%1 </center>
    <center>valintalistaan?</center>
    <center>Siirry eteenpäin nimen syöttämiseen valitsemalla Jatka.</center>
    <center>Muutoin, valitse Peru.</center>

en: Add Security Name
fi: Kirjaa arvopaperin nimi

en: <center>You have selected to remove from the selection list</center>
    <center>%1. </center>
    <center>Click 'Continue' to remove the name, or</center>
    <center>Click 'Cancel'' to leave 'as is'.</center>
fi: <center>%1 on valittu poistettavaksi</center>
    <center>valintalistalta.</center>
    <center>Poista nimike valitsemalla Jatka, tai</center>
    <center>jätä se nykyiselleen valitsemalla Peru.</center>

en: Hide Security Name
fi: Piilota arvopaperin nimi

en: Results table
fi: Tulostaulu

en: Column
fi: Sarake

en: There is a problem with the columns selected
     for 'Price', 'Quantity and 'Amount'.
         You will need to reselect those columns.
fi: Valituissa 'Hinta', 'Määrä' ja 'Summa' -sarakkeissa
     on ongelma.
         Nämä sarakkeet pitää valita uudelleen.

en:  The values in the columns you have selected
     do not match any expected investment type.
     Please check the fields in the current transaction,
     and also your selections.
fi:  Arvot valituissa sarakkeissa eivät täsmää mihinkään
     sijoitustyyppiin. Tarkista nykyisen tapahtuman kentät
     sekä valintasi.

en: Enter Account Name
fi: Tilin nimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RedefineDlgDecl)
en: Redefine Transaction Type
fi: Uudelleenmääritä tapahtuman tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
fi: Virheellinen tapahtumatyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en:  The transaction below has an unrecognised type/action.
     Please select an appropriate entry.
fi:  Alla olevalla tapahtumalla on tunnistamaton tyyppi/toiminto.
     Valitse oikea kohta.

[ctx: the number of the column containing error]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_actionCol)
en: Type/action column
fi: Tyypin / tapahtuman sarake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
fi: Valitse tapahtuman tyyppi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Select new investment type
fi: Valitse uusi sijoitustyyppi

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Buy Shares
fi: Osta osakkeita

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Sell Shares
fi: Myy osakkeita

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Dividend
fi: Osinko

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Reinvest Dividend
fi: Uudelleensijoita osinko

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Add Shares
fi: Lisää osakkeita

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Remove Shares
fi: Poista osakkkeita

en: Schedules to icalendar
fi: Ajoitetut tapahtumat iCalendar-muotoon

en: Schedules to icalendar [%1]
fi: Ajoitetut tapahtumat iCalendar-muotoon [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
fi: iCalendar-tiedostot

en: Export as
fi: Vie nimellä

[ctx: Time unit]
en: Days
fi: Päivää

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
fi: Luodaksesi muistutuksen viedyille ajoitetuille tapahtumille

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
fi: Määrittää näytetäänkö muistutus ennen ajoitetun tapahtuman hetkeä vai sen jälkeen

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
fi: Aikavälin yksiköitä ajoitetun tapahtuman alkamista ennen tai sen jälkeen

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
fi: Aikavälin yksikköjen väli sekunteina ajoitetun tapahtuman alkamista ennen tai jälkeen

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
fi: Toistuvatko muistutukset vai ei

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
fi: Yksikköjen määrä muistutusten välissä

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
fi: Yksikköjen määrä sekunneissa muistutusten välissä

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
fi: Kuinka monta muistutusta ajoitetulle tapahtumalle luodaan

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
fi: iCalendar-tiedosto johon ajoitetut tapahtumat viedään.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
fi: iCalendar-vientiasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
fi: Luo muistutukset

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
fi: Toistuvuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
fi: Kuinka usein:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
fi: Kerta(a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
fi: iCalendar-tiedosto

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
fi: Siirrä %1:stä %2:een, maksunsaaja %3, summa %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
fi: %1:stä %2:ksi, kategoria %3, summa %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
fi: Tililtä %1, maksu %2:een, kategoria %3, summa %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
fi: On valittu maksunsaajan lukeminen muistio-kentästä, mutta säännöllistä lauseketta ei ole annettu. Tätä asetusta ei tulla käyttämään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
fi: Käytä maksunsaaja-kenttää kuten rahalaitos sen tarjoaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
fi: Pura maksunsaaja selite-kentästä säännöllisiä lausekkeita käyttäen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
fi: Säännöllinen lauseke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
fi: Tavallisesti liitännäinen lataa tilin saldon ja tapahtumat. Joissakin tapauksissa tapahtumien tietojen lataaminen ei ole tuettua. Seuraava asetus antaa mahdollisuuden ottaa tapahtumien tietojen lataamisen pois käytöstä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
fi: Lataa tapahtumien tiedot rahalaitoksesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default method for jobs for this institution
fi: Oletustapa töille tälle rahalaitokselle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
fi: Kysy käyttäjältä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
fi: Viime lataus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
fi: Ensimmäinen mahdollinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
fi: Oletusaloituspäivämäärä tiliotteen lataamiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
fi: <qt>
    Valitse <b>online-tili</b> joka halutaan liittää
    <b>hakemus-tiliin</b> listasta alta.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
fi: Hakemuksen tili

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Account Number
fi: Tilinumero

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
fi: <qt><p>Valitse ensimmäinen päivämäärä jonka mukaiset tapahtumat haetaan <b>%1</b>:stä.</p><p>Jos päivämäärää ei anneta, käytetään pankin oletusta.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
fi: Valitse alloituspäivämäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: No date (let the bank determine the start date)
fi: Ei päivämäärää (käytetään pankin oletusalkamispäivämäärää)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: First possible date
fi: Ensimmäinen mahdollinen päivämäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick date
fi: Valitse päivämäärä

en: Online settings
fi: Online-asetukset

en: KBanking module not correctly initialized
fi: KBanking-moduuli ei ole asianmukaisesti alustettu

[ctx: Label for icon in KMyMoney's view pane]
en: Outbox
fi: Lähtevät

en: Configure Aq&Banking...
fi: Muokkaa Aq&Bankingin asetuksia...

en: AqBanking importer...
fi: AqBanking-tuoja...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
fi: <qt>Annettua hakemustiliä <b>%1</b> ei ole liitetty online-tiliin.</qt>

en: Account Not Mapped
fi: Tiliä ei liitetty

en: <qt>The update job is not supported by the bank/account/backend.
    </qt>
fi: <qt>Päivitystyö ei ole pankin, tilin tai taustamoottorin tukema.
    </qt>

en: Job not Available
fi: Työ ei ole käytettävissä

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
fi: <qt>Työtä ei kyetty lisäämään jonoon.
    </qt>

en: Use this button to close the window
fi: Tämän avulla voidaan sulkea ikkuna

en: Do you want to execute or queue this job in the outbox?
fi: Suoritetaanko työ vai lisätäänkö se jonoon?

en: Error importing statement. Do you want to continue?
fi: Virhe tuotaessa tiliotetta. Jatketaanko?

en: Critical Error
fi: Kriittinen virhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
fi: Poista jonosta

en: Dequeue selected job
fi: Poista valittu työ jonosta

en: Remove the selected job from the list
fi: Poista valittu työ listalta

en: Execute all jobs in the queue
fi: Suorita kaikki työt jonosta

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
fi: Jonossa ei ole töitä.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
fi: Ei töitä

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
fi: (nimetön)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
fi: Tunniste

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
fi: Rahalaitoksen tunniste

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
fi: Rahalaitoksen nimi

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
fi: Tilinumero

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
fi: Tilin nimi

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
fi: Omistaja

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
fi: Taustamoottori

en: Get Balance
fi: Hae saldo

en: Get Transactions
fi: Hae tapahtumat

en: Debit Note
fi: Veloitukset-huomautus

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
fi: (tuntematon)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
fi: (tuntematon)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
fi: (tuntematon)

[ctx: Status of the job]
en: new
fi: uusi

[ctx: Status of the job]
en: updated
fi: päivitetty

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
fi: jonossa

[ctx: Status of the job]
en: sent
fi: lähetetty

[ctx: Status of the job]
en: pending
fi: odottaa

[ctx: Status of the job]
en: finished
fi: valmistunut

[ctx: Status of the job]
en: error
fi: virhe

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
fi: (tuntematon)

[ctx: Unknown account provider]
en: (unknown)
fi: (tuntematon)

[ctx: Unknown creator of the job]
en: (unknown)
fi: (tuntematon)

en: Job Id
fi: Työn tunniste

en: Job Type
fi: Työn tyyppi

en: The HTTP request failed.
fi: HTTP-pyyntö epäonnistui.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
fi: Epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
fi: Otetaan yhteyttä pankkiin...

en: Loading banklist
fi: Lataa pankkilistaa

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
fi: Hakee pankkilistaa osoitteesta http://moneycentral.msn.com/
    Tämä voi kestää hetken aikaa nettiyhteyden nopeudesta riippuen.

en: Supports online statements<br/>
fi: Tukee online-tiliotteita<br/>

en: Supports investments<br/>
fi: Tukee sijoituksia<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
fi: Tukee laskunmaksamista (KMyMoney ei tue vielä)<br/>

en: Does not support online banking
fi: Ei tue online-pankkitoimintoja

en: Please choose a bank.
fi: Valitse pankki.

en: Please fill all fields with values.
fi: Täytä kaikki kentät.

en: <p>Details for %1:</p>
fi: <p>%1-tiedot:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
fi: Sopivia tilejä ei löytynyt tästä pankista.

en: Please choose an account
fi: Valitse tili

en: Server message: %1
fi: Palvelimen viesti: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
fi: Pankki palautti varoituksen sisäänkirjautumisen yhteydessä

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
fi: VAROITUS %1

en: Error signing onto your bank
fi: Virhe sisäänkirjautumisessa pankkiin

en: ERROR %1
fi: VIRHE %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
fi: Online-pankin tilin asettaminen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
fi: Valitse rahalaitos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
fi: Valitse alla olevasta listasta rahoituslaitos

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
fi: Käsintehtävä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
fi: Syötä kirjautumistiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
fi: Syötä käyttäjätunnus ja salasana joita käytetään tämän pankin online-toimintoihin kirjautumiseen. Huom. monet pankit käyttävät erillistä tunnistetta tai salasanaa online-pankkitoiminnoille.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
fi: Otsakkeen versio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
fi: Valitse rahalaitoksesi tileistä tätä tiliä vastaava tili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
fi: Onnittelut: Online-pankkitoiminnot on asetettu onnistuneesti OFX:n kautta.

en: Enabled & configured
fi: Otettu käyttöön & asetukset tehty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
fi: TILA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
fi: PANKKI / MAKSUNVÄLITTÄJÄ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
fi: &lt;Asettamaton&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
fi: TILI:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
fi: OFX-tiedot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
fi: Tuonnin yksityiskohdat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
fi: Tuonnin alkupäivä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
fi: Viimeksi &päivitetty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
fi: Tämä päivä -

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
fi: päivät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
fi: &Valitse päivämäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
fi: Maksunsaajan nimi perustuu OFX-tunnisteeseen

en: OFX import file selection
fi: OFX-tuonnin tiedoston valinta

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
fi: Ei voitu tuoda %1 OFX-tuontiliitännäistä käyttäen. Tämä tiedosto ei ole sopivassa muodossa.

en: Unable to parse file
fi: Ei voitu jäsennellä tiedostoa

en: No accounts found.
fi: Tilejä ei löytynyt.

en: Error connecting to bank: %1
fi: Tapahtui virhe yhdistettäessä pankkiin: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
fi: <p>Ei voitu tuoda %1 OFX-tuontiliitännäistä käyttäen. Liitännäinen palautti seuraavan virheen:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
fi: Tuontiprosessi keskeytyi yllättäen.

en: Failed to import all statements.
fi: Tiliotteiden tuonti epäonnistui.

en: Cannot open file %1 for writing
fi: Tiedostoa %1 ei voida avata kirjoittamista varten

en: OFX setup error
fi: OFX-asetusvirhe

[ctx: @item the number 0]
en: zero
fi: nolla

[ctx: @item the number 1]
en: one
fi: yksi

[ctx: @item the number 2]
en: two
fi: kaksi

[ctx: @item the number 3]
en: three
fi: kolme

[ctx: @item the number 4]
en: four
fi: neljä

[ctx: @item the number 5]
en: five
fi: viisi

[ctx: @item the number 6]
en: six
fi: kuusi

[ctx: @item the number 7]
en: seven
fi: seitsemän

[ctx: @item the number 8]
en: eight
fi: kahdeksan

[ctx: @item the number 9]
en: nine
fi: yhdeksän

[ctx: @item the number 10]
en: ten
fi: kymmenen

[ctx: @item the number 11]
en: eleven
fi: yksitoista

[ctx: @item the number 12]
en: twelve
fi: kaksitoista

[ctx: @item the number 13]
en: thirteen
fi: kolmetoista

[ctx: @item the number 14]
en: fourteen
fi: neljätoista

[ctx: @item the number 15]
en: fifteen
fi: viisitoista

[ctx: @item the number 16]
en: sixteen
fi: kuusitoista

[ctx: @item the number 17]
en: seventeen
fi: seitsemäntoista

[ctx: @item the number 18]
en: eighteen
fi: kahdeksantoista

[ctx: @item the number 19]
en: nineteen
fi: yhdeksäntoista

[ctx: @item the number 20]
en: twenty
fi: kaksikymmentä

[ctx: @item the number 30]
en: thirty
fi: kolmekymmentä

[ctx: @item the number 40]
en: forty
fi: neljäkymmentä

[ctx: @item the number 50]
en: fifty
fi: viisikymmentä

[ctx: @item the number 60]
en: sixty
fi: kuusikymmentä

[ctx: @item the number 70]
en: seventy
fi: seitsemänkymmentä

[ctx: @item the number 80]
en: eighty
fi: kahdeksankymmentä

[ctx: @item the number 90]
en: ninety
fi: yhdeksänkymmentä

[ctx: @item the number 1000]
en: thousand
fi: tuhat

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: million
fi: miljoona

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: billion
fi: miljardi

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  hundred
fi:  sataa

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
fi:  ja

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
fi:  ja

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
fi: %1 ja %2 / %3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
fi: Sekin mallitiedosto, joka määrittelee miltä tulostettu sekki näyttää.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
fi: Lista tulostettujen sekkien tunnisteista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
fi: Sekin mallitiedosto

en: Print check
fi: Tulosta sekki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
fi: Yhteensovitusraportti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
fi: &Yhteenveto

en: Reconciliation report of account %1
fi: Yhteensovitusraportti tilistä %1

en: All values shown in %1
fi: Valuuttayksikkönä on %1

en: Starting balance on bank statement
fi: Tiliotteen aloitussaldo:

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
fi[0]: %1 varmistettu maksu
fi[1]: %1 varmistettua maksua

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
fi[0]: %1 varmistettu talletus
fi[1]: %1 varmistettua talletusta

en: Ending balance on bank statement
fi: Tiliotteen loppusaldo

en: Cleared balance
fi: Varmistettu saldo

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
fi[0]: %1 maksamaton maksu
fi[1]: %1 maksamatonta maksua

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
fi[0]: %1 maksamaton talletus
fi[1]: %1 maksamatonta talletusta

en: Register balance as of %1
fi: Saldo %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
fi[0]: %1 maksu %2 jälkeen
fi[1]: %1 maksua %2 jälkeen

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
fi[0]: %1 talletus %2 jälkeen
fi[1]: %1 talletusta %2 jälkeen

en: Register ending balance
fi: Tapahtumien loppusaldo

en: Outstanding payments
fi: Maksamattomat maksut

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
fi[0]: Yksi maksamaton maksu
fi[1]: %1 maksamatonta maksua yhteensä

en: Outstanding deposits
fi: Maksamattomat talletukset

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
fi[0]: Yksi maksamaton talletus
fi[1]: %1 maksamatonta talletusta yhteensä

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
fi: Selitteet

[ctx: Total balance]
en: Total
fi: Yhteensä

[ctx: Chart lines legend]
en: Legend
fi: Selitteet

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
fi: %1 - %2

en: All currencies converted to %1
fi: Raportilla käytetty valuutta on %1

en: All currencies converted to %1
fi: Kaikki valuutat on muutettu %1:ksi

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
fi: Valuuttayksikkönä on %1, ellei toisin mainita.

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
fi: Valuuttayksikkönä on %1, ellei toisin mainita

en: Top Category
fi: Yläkategoria

en: Category Type
fi: Kategorian tyyppi

en: Net Value
fi: Nettoarvo

en: Buys
fi: Ostot

en: Sells
fi: Myynnit

en: Dividends Reinvested
fi: Uudelleensijoitetut osingot

en: Dividends Paid Out
fi: Maksetut osingot

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Ending Balance
fi: Loppusaldo

en: Annualized Return
fi: Vuosituotto

en: Return On Investment
fi: Sijoituksen tuotto (ROI)

[ctx: Account name]
en: Name
fi: Nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
fi: Seuraava eräpäivä

en: Occurrence
fi: Toistuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
fi: Maksutapa

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1396 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opening Date
fi: Avauspäivä

en: Balance Early Warning
fi: Varhempi saldon varoitusraja

en: Balance Max Limit
fi: Saldon maksimiraja

en: Credit Early Warning
fi: Varhempi luoton varoitusraja

en: Credit Max Limit
fi: Luoton maksimiraja

en: Loan Amount
fi: Lainasumma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl)
en: Interest Rate
fi: Korkoprosentti

en: Next Interest Change
fi: Seuraava korkon tarkistus

en: Final Payment
fi: Viimeinen maksuerä

en: Current Balance
fi: Tämän hetken saldo

en: Initial Market Value
fi: Alustava markkina-arvo

en: Ending Market Value
fi: Loppumarkkina-arvo

note: #-#-#-#-#  1350 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Closing Balance
fi: Loppusaldo

en: Transfer from %1
fi: Siirrä %1:stä

en: Transfer to %1
fi: Siirto %1:een

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
fi: %1 - %2

en: Moving Average Price
fi: Muuttuva keskihinta

en: Month of %1
fi: Kuukausi: %1

en: Week of %1
fi: Viikko: %1

en: No Institution
fi: Ei rahalaitosta

en: [Empty Payee]
fi: [Ei maksunsaajaa]

en: [Split Transaction]
fi: [Tapahtuman jaottelu]

[ctx: Split transaction]
en: Split
fi: Jaottelu

[ctx: No institution]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Grand total balance]
en: Grand Total
fi: Kokonaissumma

[ctx: Total balance for checking account]
en: Total
fi: Yhteensä

[ctx: Total balance for credit card]
en: Total
fi: Yhteensä

en: Investment Transactions
fi: Sijoitustapahtumat

en: Test Report
fi: Testiraportti

en: Total Stock 1
fi: Kaikki osakkeet 1

en: Investment Performance by Account
fi: Sijoitustehokkuus tileittäin

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
fi: Tapahtui virhe raporttia luotaessa: "%1".
    Ole hyvä ja raportoi tämä virhe ohjelmistokehittäjien postituslistalla: kmymoney-devel@kde.org

en: Unable to generate report
fi: Raporttia ei voitu generoida

en: Net Worth:
fi: Nettovarallisuus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
fi: Supista tilit tililistalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
fi: Laajenna kaikki tilit tililistalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
fi: Huomautus. Käyttämättömiä kategorioita ei näytetä kuten asetuksissa on määritetty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
fi: Voitot yhteensä:

en: Creates a new budget
fi: Luo uusi budjetti

en: Use this to create a new empty budget.
fi: Käytä tätä uuden tyhjän budjetin luomiseen.

en: Rename the current selected budget
fi: Uudelleennimeä valittu budjetti

en: Use this to start renaming the selected budget.
fi: Uudelleennimeä tämän avulla valittu budjetti.

en: Delete the current selected budget
fi: Poista valittu budjetti

en: Use this to delete the selected budget.
fi: Käytä tätä poistaaksesi valittu budjetti.

en: Accepts the entered values and stores the budget
fi: Hyväksyy syötetyt tiedot ja tallentaa budjetin

en: Use this to store the modified data.
fi: Hyväksy tämän avulla muokatut tiedot.

en: Revert budget to last saved state
fi: Palauttaa budjetti edelliseen tallennettuun tilaan

en: Use this to discard the modified data.
fi: Hylkää tämän avulla muokatut tiedot.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
fi: Haluatko tallentaa <b>%1</b>:n muutokset?

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
fi: Budjetti '%1' on syötetty jo järjestelmään. Samalla nimellä esiintyvien budjettien käyttöä ei suositella. Haluatko uudelleennimetä budjetin?

en: Unable to modify budget
fi: Ei voitu muuttaa budjettia

en: Unable to reset budget
fi: Ei voitu nollata budjettia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
fi: Budjetit

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
fi: Uusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_renameButton)
en: Ren
fi: Uudelleennimeä

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
fi: Nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Upd
fi: Päivitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: Res
fi: Tyhjennä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
fi: Piilota käyttämättömät budjettikategoriat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
fi: Maksumääräykset

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
fi: Yhteensä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
fi: Ota mukaan alitilit

en: Profit:
fi: Tuotto:

en: Loss:
fi: Tappio:

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
fi: Ajoitettu

[ctx: History-based method]
en: History
fi: Historia

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Today's forecast]
en: Current
fi: Nykyinen

en: Total variation
fi: Kokonaismuutos

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
fi: Tilin %1 saldo on alle minimisaldon %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
fi[0]: Saldo %2 tulee tippumaan minimisaldon %3 alle yhden päivän kuluessa.
fi[1]: Saldo %2 tulee tippumaan minimisaldon %3 alle %1 päivän kuluessa.

en: The balance of %1 is below %2 today.
fi: Tilin %1 saldo on alle %2 tänään.

en: The balance of %1 is above %2 today.
fi: Tilin %1 saldo on yli %2 tänään.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
fi[0]: Saldo %2 tulee tippumaan %3 alle yhden päivän kuluessa.
fi[1]: Saldo %2 tulee tippumaan %3 alle %1 päivän kuluessa.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
fi[0]: Saldo %2 tulee nousemaan %3 yli yhden päivän kuluessa.
fi[1]: Saldo %2 tulee nousemaan %3 yli %1 päivän kuluessa.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
fi: Tili %1 laskee %2 joka kierros.

en: Min Bal %1
fi: Min saldo %1

en: Min Date %1
fi: Min pvm %1

en: Max Bal %1
fi: Max saldo %1

en: Max Date %1
fi: Max pvm %1

[ctx: Average balance]
en: Average
fi: Keskimäärin

en: Net Worth Forecast
fi: Nettovarallisuusennuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
fi: Ennustepäivien lukumäärä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
fi: Päiviä tilikierrossa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
fi: Historiakierto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
fi: Kaavion yksityiskohdat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
fi: <p>Valitse kaavion yksityiskohtien määrä.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
fi: Kaikki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
fi: Nykyinen ennustustapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
fi: tapa

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
fi: Edistynyt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
fi: Budjettiennuste

en: Ledgers
fi: Tapahtumat

en: Statement Details
fi: Tiliotteen tiedot

en: Statement Deposit Details
fi: Tiliotteen talletusten tiedot

en: Statement Payment Details
fi: Tiliotteen maksujen tiedot

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
fi[0]: Yksi talletus (%2)
fi[1]: %1 talletusta (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
fi[0]: Yksi maksu (%2)
fi[1]: %1 maksua (%2)

en: Statement: %1
fi: Tiliote: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
fi: Varmistettu: %1

en: Last reconciled: %1
fi: Viimeksi yhteensovitettu: %1

en: Never reconciled
fi: Ei aiemmin yhteensovitettu

en: Difference: %1
fi: Erotus: %1

en: Balance: %1
fi: Saldo: %1

en: Investment value: %1%2
fi: Sijoitusten arvo: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
fi: Vähintään yksi jaottelu valituista tapahtumista on yhteensovitettu. Haluatko varmasti jatkaa tapahtumien muokkaamista?

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
fi: Vähintään yksi jaottelu valituista tapahtumista on jäädytetty. Tapahtumien muokkaaminen on siten estetty.

en: Transaction already frozen
fi: Tapahtuma on jo jäädytetty.

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
fi: Vähintään yksi jaottelu valituista tapahtumista viittaa tiliin joka on jo suljettu. Tapahtumien muokkaaminen on siten estetty.

en: Account closed
fi: Tili suljettu

en: Cannot create transactions when no account is selected.
fi: Tapahtumia ei voi luoda jos tiliä ei ole valittu.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
fi: Tapahtumia ei voi luoda kategorian yhteyteen.

en: Cannot create transactions in a closed account.
fi: Suljettuun tiliin ei voi luoda tapahtumia.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
fi: Kohdisttetua tapahtumaa ei voida käsitellä jos se ei ole valittu.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
fi: Tapahtumaa jossa on jäädytettyjä jaotteluja ei voida muokata.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
fi: Tapahtumia ei voida muokata kategorian kontekstissa.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
fi: Sijoitustapahtumia ja ei-sijoitustapahtumia ei voida muokata yhdessä.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
fi: Ei voida muokata useita jaoteltuja tapahtumia yhdellä kertaa.

en: Cannot edit multiple investment transactions at once
fi: Ei voida muokata useita sijoitustapahtumia yhdellä kertaa.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
fi: Sijoitustapahtumia ei voida muokata tämän tilin yhteydessä.

en: Your Financial Summary
fi: Taloustilanteen yhteenveto

en: Preferred Accounts
fi: Suosikkitilit

en: Payment Accounts
fi: Maksutilit

en: Show KMyMoney welcome page
fi: Näytä KMyMoney-tervetuloasivu

en: Overdue payments
fi: Myöhässä olevat maksut

en: Balance after
fi: Jäljelle jäävä saldo

en: Today's due payments
fi: Tänään erääntyvät maksut

en: Future payments
fi: Lähitulevaisuuden maksut

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
fi: Näytä vähemmän ajoitettuja tapahtumia listassa

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
fi: Näytä enemmän ajoitettuna tapahtumia listassa

en: Enter schedule
fi: Kirjaa ajoitettu tapahtuma

en: Skip schedule
fi: Ohita ajoitettu tapahtuma

en: Edit schedule
fi: Muokkaa ajoitettua tapahtumaa

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
fi[0]: (yksi maksu)
fi[1]: (%1 maksua)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
fi: Minimisaldoon / maksimiluottoon

en: Favorite Reports
fi: Suosikkiraportit

en: %1 Day Forecast
fi: %1 päivän ennuste

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
fi[0]: Yksi päivä
fi[1]: %1 päivää

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
fi: Jotta KMyMoney voi näyttää yksityiskohtaista tietoa taloustilanteestasi, tulee vähintään yksi tili luoda. Siihen asti näytetään tervetuloasivu sen sijaan.

en: Assets and Liabilities Summary
fi: Omaisuuden ja velkojen yhteenveto

en: Asset Accounts
fi: Omaisuustilit

en: Monthly Budgeted vs. Actual
fi: Kuukausittain budjetoitu vs. toteutunut

en: Current Month Summary
fi: Kuluvan kuun yhteenveto

en: Budgeted
fi: Budjetoitu

en: Budget Overruns
fi: Budjettiylitykset

en: No Budget Categories have been overrun
fi: Mikään kategoria ei ole ylittänyt budjettiaan

en: Cash Flow Summary
fi: Rahavirtojen yhteenveto

en: Income and Expenses of Current Month
fi: Tulot ja menot tälle kuulle

en: Scheduled Income
fi: Ajoitettu tulo

en: Scheduled Expenses
fi: Ajoitettu meno

en: Liquid Assets and Liabilities
fi: Rahavarat ja velat

en: Liquid Assets
fi: Rahavarat

en: Transfers to Liquid Liabilities
fi: Siirrä velkoihin

en: Liquid Liabilities
fi: Velat

en: Other Transfers
fi: Muu siirto

en: Cash Flow Status
fi: Rahavirtatilanne

en: Expected Liquid Assets
fi: Odotetut rahavarat

en: Expected Liquid Liabilities
fi: Odotetut velat

en: Expected Profit/Loss
fi: Odotettu netto / tappio

en: Remove this security item from the file
fi: Poista tämä arvopaperi tiedostosta

en: Change the security information of the selected entry.
fi: Vaihda arvopaperin tietoja valitusta kohdasta.

en: Failed to edit security: %1
fi: Ei voitu muokata arvopaperia: %1

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><p><i>Note: adding currencies is not currently supported.</i></p>
fi: <p>Haluatko varmasti poistaa valuutan <b>%1</b> tiedostosta?</p><p><i> Huomautus: valuuttojen lisääminen myöhemmin ei ole tällä hetkellä mahdollista.</i></p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
fi: <p>Haluatko varmasti poistaa %1 <b>%2</b> tiedostosta?</p>

en: Delete security
fi: Poista arvopaperi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentViewDecl)
en: Investment Summary
fi: Sijoitusten yhteenveto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
fi: Valitse tili:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
fi: Yhteenveto tilin pääomista, näytetään omistukset ja niiden uusin hinta.

[ctx: Investment name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Symbol name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Symbol
fi: Merkki

[ctx: Investment value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Value
fi: Arvo

[ctx: Shares quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Quantity
fi: Määrä

[ctx: Investment price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Price
fi: Hinta

[ctx: name of the security]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Name
fi: Nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Cash Fraction
fi: Käsiraha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: Show national currencies
fi: Näytä kansalliset valuutat

en: Creating transactions can only be performed in the ledger view
fi: Maksutapahtumien luominen on mahdollista vain tapahtumat-näkymässä

en: Modifying transactions can only be performed in the ledger view
fi: Maksutapahtumia voi muokata vain tapahtumat-näkymässä

en: Duplicating transactions can only be performed in the ledger view
fi: Maksutapahtumia voi monistaa vain tapahtumat-näkymässä

en: Edit the current selected transactions
fi: Muokkaa valittuja tapahtumia

en: <p><b>%1</b> is not a KMyMoney file.</p>
fi: <p><b>%1</b> ei ole KMyMoney-tiedosto.</p>

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
fi: GPG:tä ei ole käytettävissä <b>%1</b>-tiedoston salauksen purkamiseksi.

en: File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
fi: Tiedosto <b>%1</b> sisältää KMyMoneyn vanhoja muotoilutietoja. Käytä vanhempaa KMyMoney (0.8.x) -versiota, joka tukee muotoilujen konvertointia uuteen XML-pohjaiseen muotoiluun.

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format.
fi: <b>%1</b>-tiedoston sisältö on tuntemattomassa muodossa.

en: Cannot read from file <b>%1</b>.
fi: <b>%1</b>-tiedostoa ei voitu lukea.

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
fi: Tiedostoa <b>%1</b> ei voida ladata. Syy: %2

en: The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2
fi: Purettaessa tiedoston <b>%1</b> salausta tapahtui seuraava virhe: %2

en: File <b>%1</b> not found.
fi: <b>%1</b>-tiedostoa ei löytynyt.

en: Cannot open database %1
fi: Tietokantaa %1 ei voida avata

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
fi: Palautumaton virhe tietokantaa lukiessa

en: Database malfunction
fi: Tietokannan toimintahäiriö

en: Unknown fix level in input file
fi: Tunnistamaton kiinteä taso tuotavassa tiedostossa

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
fi: Järjestelmään ei ilmeisesti ole asennettu GPG:tä. Jos GPG on asennettu, varmista että se on saatavilla tavanomaisesti. Salaus on poistettu käytöstä toistaiseksi.

en: GPG not found
fi: GPG ei löytynyt

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
fi: <p>Tietojen salaus KMyMoney-palautusavainta käyttäen on valittu, mutta avainta tunnisteella </p><p><center><b>%1</b></center></p><p> ei löydy avainrenkaasta. Avain täytyy ensin tuoda avainrenkaaseen, se on saatavilla <a href="http://kmymoney2.sourceforge.net/">KMyMoneyn verkkosivuilta</a>. Toistaiseksi tietoja ei salata KMyMoneyn palautusavaimella.</p>

en: GPG-Key not found
fi: GPG-avain ei löytynyt

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
fi: <p>Tietojen salaus on määritelty tapahtuvaksi käyttäjätunnisteella</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>Valitettavasti, käyttökelpoista avainta tälle käyttäjätunnisteelle ei löydetty avainrenkaastasi. Varmista, että käyttökelpoinen avain tuodaan tälle käyttäjätunnisteelle. Salaus on poistettu käytöstä toistaiseksi.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
fi: <p>Tietojen tallennus on valittu salatussa muodossa GPG:tä käyttäen. Tämä on uusi ominaisuus, joka on toistaiseksi testaamaton. Varmista, että ymmärrät tämän voivan johtaa kaikkien tietojen menettämiseen, mikäli et voi purkaa salausta myöhemmin. Jos olet epävarma, vastaa <b>Ei</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
fi: Tallenna GPG-salattuna

en: Unable to open file '%1' for writing.
fi: %1-tiedostoa ei voitu avata kirjoittamista varten.

en: Failure while writing to '%1'
fi: Tapahtui virhe kirjoitettaessa %1-tiedostoon

en: Tried to access a file when it has not been opened
fi: Yritettiin käsitellä tiedostoa vaikka sitä ei ollut avattu

en: Malformed URL '%1'
fi: Virheellinen verkko-osoite %1

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
fi: Tietokanta sisältää tietoa, joka pitää poistaa ennen Tallenna nimellä -valintaa.
    Haluatko jatkaa?

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
fi: Tapahtui palautumaton virhe, kun tietokantaan kirjoitettiin.
    Tietokanta voi olla korruptoitunut.

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
fi: Tietokantaa %1 ei voida avata tai luoda.
    Yritä uudelleen Tallenna tietokantana -painikkeen avulla. Ohje-painikkeen avulla saat lisätietoja.

en: Afghanistan Afghani
fi: Afganistan afkaani

en: Albanian Lek
fi: Albanian lek

en: Netherland Antillian Guilder
fi: Alankomaiden Antillien Guldenit

en: Aruban Florin
fi: Aruban guldeni

en: Azerbaijani Manat
fi: Azerbaidžanin manat

en: Bangladeshi Taka
fi: Bangladeshin taka

en: Belarusian Ruble
fi: Valko-Venäjän rupla

en: Bhutan Ngultrum
fi: Bhutanin ngultrum

en: Bolivian Boliviano
fi: Bolivian boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
fi: Bosnia ja Hertsegovinan vaihdettava markka

en: British Pound
fi: Englannin punta

en: Bulgarian Lev (new)
fi: Bulgarian leva (uusi)

en: CFP Franc Pacifique
fi: CFP-frangi

en: Cambodia Riel
fi: Kambodžan riel

en: Chinese Yuan Renminbi
fi: Kiinan kansantasavallan Yuan Renminbi

en: Comoros Franc
fi: Komorien frangi

en: Eritrean Nakfa
fi: Eritrean nakfa

en: Gambian Dalasi
fi: Gambian dalasi

en: Georgian Lari
fi: Georgian lari

en: Ghanaian Cedi
fi: Ghanan cedi

en: Guatemalan Quetzal
fi: Guatemalan quetzal

en: Guyanan Dollar
fi: Guyanan dollari

en: Haitian Gourde
fi: Haitin gourde

en: Honduran Lempira
fi: Hondurasin lempira

en: Kazakhstan Tenge
fi: Kazakstanin tenge

en: Kyrgyzstan Som
fi: Kirgisian som

en: Laos Kip
fi: Laosin kip

en: Lesotho Loti
fi: Lesothon loti

en: Macau Pataca
fi: Macaon pataca

en: Macedonian Denar
fi: Makedonian dinaari

en: Malawi Kwacha
fi: Malawin kwacha

en: Maldive Rufiyaa
fi: Malediivien rufiyaa

en: Mali Republic Franc
fi: Malien tasavallan frangi

en: Mauritanian Ouguiya
fi: Mauritanian ouguiya

en: Moldavian Leu
fi: Moldovan leu

en: Mongolian Tugrik
fi: Mongolian tugrik

en: Myanmar Kyat
fi: Myanmarin kyat

en: Namibian Dollar
fi: Namibian dollari

en: Nicaraguan Cordoba Oro
fi: Nicaraguan córdoba oro

en: Nigerian Naira
fi: Nigerian naira

en: Norwegian Kroner
fi: Norjan kruunu

en: Panamanian Balboa
fi: Panaman balboa

en: Papua New Guinea Kina
fi: Papua-Uuden-Guinean kina

en: Paraguay Guarani
fi: Paraguayn guarani

en: Romanian Leu (new)
fi: Romanian leu (uusi)

en: Samoan Tala
fi: Samoan tala

en: Sao Tome and Principe Dobra
fi: Sao Tomén ja Príncipen dobra

en: Sierra Leone Leone
fi: Sierra Leonen leone

en: St. Helena Pound
fi: Saint Helenan punta

en: Sudanese Dinar
fi: Sudanin dinaari

en: Swaziland Lilangeni
fi: Swazimaan lilangeni

en: Taiwan Dollar
fi: Taiwanin dollari

en: Tajikistan Somani
fi: Tadžikistanin somoni

en: Tongan Pa'anga
fi: Tongan Pa'angat

en: Turkish Lira (new)
fi: Turkin uusi liira

en: Turkmenistan Manat
fi: Turkmenistanin manat

en: Ukraine Hryvnia
fi: Ukrainan hryvnja

en: United Arab Emirates Dirham
fi: Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien dirhami

en: Uzbekistani Sum
fi: Uzbekistanin sum

en: Vanuatu Vatu
fi: Vanuatun vatu

en: Venezuelan Bolivar
fi: Venezuelan bolivar

en: Vietnamese Dong
fi: Vietnamin đồng

en: Yugoslav Dinar
fi: Jugoslavian dinaari

en: German Mark
fi: Saksan markka

en: Dutch Guilder
fi: Hollannin guldeni

en: Romanian Leu
fi: Romanian leu

en: Russian Ruble (old)
fi: Venäjän rupla (vanha)

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
fi: <p>%1-tili oli aiemmin luotu lainatilinä, mutta joitakin tietoja puuttuu vielä.</p><p>Käynnistetään uusi opastettu lainatoiminto keräämään kaikki tarvittavat tiedot.</p><p>Käytä KMyMoneyn versiota joka on vähintään 0.8.7 mutta vanhempi kuin 0.9 korjataksesi ongelma.</p>

en: Account problem
fi: Tiliongelma

en: Unable to add schedule:
fi: Ajoitettua tapahtumaa ei voitu lisätä:

en: Fix transactions
fi: Korjaa tapahtumat

[ctx: @item Show all payees]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
fi: Käytetty

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
fi: Käyttämätön

en: Creates a new payee
fi: Luo uuden maksunsaajan

en: Use this to create a new payee.
fi: Käytä tätä luodaksesi uuden maksunsaajan.

en: Rename the current selected payee
fi: Uudelleennimeä valittu maksunsaaja

en: Use this to start renaming the selected payee.
fi: Uudelleennimeä tämän avulla valittu maksunsaaja.

en: Delete the current selected payee
fi: Poista valittu maksunsaaja

en: Use this to delete the selected payee.
fi: Käytä tätä poistaaksesi valittu maksunsaaja.

[ctx: Update payee]
en: Update
fi: Päivitä

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
fi: Maksunsaaja '%1' on syötetty jo järjestelmään. Samalla nimellä esiintyvien maksunsaajien käyttöä ei suositella. Haluatko uudelleennimetä maksunsaajan?

en: Unable to modify payee
fi: Maksunsaajaa ei voitu muokata

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
fi: <b>%1</b> on muuttunut. Haluatko tallentaa muutokset?

en: Balance: %1%2
fi: Saldo: %1%2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
fi: Maksunsaajasi

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
fi: Uusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
fi: Saldo:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Address
fi: Osoite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Payee Information
fi: Maksun saajan tiedot

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
fi: Sähköpostiosoite:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_matchTypeGroupBox)
en: Transaction Matching
fi: Tapahtuman täsmääminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: No matching
fi: Ei täsmäämistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameMatch)
en: Match on Payee name
fi: Täsmää maksunsaajan nimeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKeyMatch)
en: Match on a name listed below
fi: Täsmää nimeen listattuna alla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
fi: Tämä lista sisältää nimet jotka täsmäävät tähän maksun saajaan jos tapahtuma on tuotu ulkoisesta lähteestä. Kannattaa muistaa, että tässä voidaan käyttää säännöllisiä lausekkeita.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: List of matching names
fi: Täsmäävien nimien lista

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Default Account
fi: Oletustili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultAccount)
en: Use the default account for
    new transactions with this payee
fi: Käytä oletustiliä uusille tapahtumille
    tämän maksunsaajan kanssa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultAccount)
en: Default category:
fi: Oletuskategoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSelectMyAccount)
en: Suggest a category
fi: Ehdota kategoriaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
fi: Näytä raportti kaaviona

en: Show the report version of this chart
fi: Näytä raportti tekstimuotoisena

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
fi: CSV-tiedostot

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
fi: HTML-tiedostot

en: Old Customized Reports
fi: Vanhat, mukautetut raportit

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
fi: Tuntematon komento '%1' KReportsView::slotOpenUrl():ssa.

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
fi: Tuntematon näkymä '%1' KReportsView::slotOpenUrl():ssa.

en: Include Stylesheet
fi: Sisällytä tyyliasetukset

en: Failed to save: %1
fi: Tallennus epäonnistui: %1

en: Default Report
fi: Oletusraportti

en: Custom Report
fi: Muokattu raportti

en:  (Customized)
fi:  (muokattu)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
fi: Raporttiryhmää "%1" ei löytynyt raportille "%2".
    Ole hyvä ja raportoi tämä virhe ohjelmistokehittäjien postituslistalla: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
fi: Raportin asetusten muuttaminen epäonnistui: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
fi: Raporttia ei voida lisätä: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
fi: <b>%1</b> on oletusraportti, joten sitä ei voi poistaa.

en: Delete Report?
fi: Poistetaanko raportti?

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.
fi: Haluatko varmasti poistaa raportin <b>%1</b>? Sen jälkeen sitä ei voida enää palauttaa.

[ctx: To open a new report]
en: &Open
fi: &Avaa

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
fi: &Muokkaa

en: &New report
fi: &Uusi raportti

en: Income and Expenses
fi: Tulot ja menot

en: Income and Expenses This Month
fi: Tulot ja menot tässä kuussa

en: Income and Expenses This Year
fi: Tulot ja menot tänä vuonna

en: Income and Expenses By Year
fi: Tulot ja menot vuosittain

en: Income and Expenses Graph
fi: Tulot ja menot -kaavio

en: Income and Expenses Pie Chart
fi: Tulot ja menot -piirakkakaavio

en: Net Worth By Month
fi: Nettovarallisuus kuukausittain

en: Net Worth Today
fi: Nettovarallisuus tänään

en: Net Worth By Year
fi: Nettovarallisuus vuosittain

en: 7-day Cash Flow Forecast
fi: Seitsemän päivän ennuste rahavirralle

en: Net Worth Graph
fi: Nettovarallisuuskaavio

en: Account Balances by Institution
fi: Tilien saldot rahalaitoksittain

en: Account Balances by Type
fi: Tilien saldot tyypeittäin

en: Transactions by Account
fi: Tapahtumat tileittäin

en: Transactions by Category
fi: Tapahtumat kategorioittain

en: Transactions by Payee
fi: Tapahtumat maksun saajan mukaan

en: Transactions by Month
fi: Tapahtumat kuukausittain

en: Transactions by Week
fi: Tapahtumat viikottain

en: Loan Transactions
fi: Lainatapahtumat

en: Transactions by Reconciliation Status
fi: Tapahtumat yhteensovittamistilan mukaan

en: Cash Flow Transactions This Month
fi: Käteisvirtatapahtumat tässä kuussa

en: Investment Holdings by Account
fi: Sijoitukset tileittäin

en: Investment Holdings by Type
fi: Sijoitukset tyypeittäin

en: Investment Performance by Type
fi: Sijoitusten tehokkuus tyypeittäin

en: Investment Holdings Pie
fi: Sijoitukset-piirakkakaavio

en: Investment Worth Graph
fi: Sijoitusten arvo -kaavio

en: Investment Price Graph
fi: Sijoitusten arvo -kaavio

en: Investment Moving Average Price Graph
fi: Sijoitusten liikkuva keskiarvo -kaavio

en: Investment Moving Average
fi: Sijoitusten liikkuva keskiarvo

en: Investment Moving Average vs Actual
fi: Sijoitusten liikkuva keskiarvo vs. todellinen

en: Tax Transactions by Category
fi: Verotapahtumat kategorioittain

en: Tax Transactions by Payee
fi: Verotapahtumat maksun saajan mukaan

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
fi: Verotapahtumat kategorioittain viime tilikaudelta

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
fi: Verotapahtumat maksun saajan mukaan viime tilikaudelta

en: Budgeted vs. Actual This Year
fi: Budjetoitu vs. toteutunut tämän vuoden tilanne

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
fi: Budjetoitu vs. toteutunut tänä vuonna

en: Yearly Budgeted vs. Actual
fi: Vuosittain budjetoitu vs. toteutunut

en: Monthly Budget
fi: Kuukausibudjetti

en: Yearly Budget
fi: Vuosibudjetti

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
fi: Vuosittain budjetoitu vs. todellinen -kaavio

en: Forecast By Month
fi: Ennusteet kuukauden mukaan

en: Forecast Next Quarter
fi: Ennuste vuosineljänneksittäin

en: Income and Expenses Forecast This Year
fi: Tulojen ja menojen ennusteet tänä vuonna

en: Net Worth Forecast Graph
fi: Nettovarallisuuden ennustekaavio

en: Schedule Information
fi: Ajoitetun tapahtuman tiedot

en: Schedule Summary Information
fi: Ajoitetun tapahtuman yhteenvetotiedot

en: Unable to load accounts:
fi: Tilejä ei voitu ladata

en: Bills
fi: Laskut

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
fi: Valmis

en: Error activating context menu
fi: Virhe aktivoitaessa kontekstivalikkoa

en: Error executing item
fi: Virhe suoritettaessa kohdetta

en: Unable to filter account
fi: Tiliä ei voitu suodattaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
fi: Uusi ajoitettu tapahtuma...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
fi: Tyyppi / nimi

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
en: Calendar View
fi: Kalenterinäkymä

en: Welcome to KMyMoney
fi: Tervetuloa KMyMoneyn käyttäjäksi!

en: The free, easy to use, personal finance manager for KDE
fi: Ilmainen, helppokäyttöinen ja henkilökohtainen talouskirjanpito-ohjelma KDE:lle

en: Go to My Financial Summary
fi: Siirry taloustilanteen yhteenvetoon

en: Start with one of the following activities...
fi: Aloita valitsemalla jokin seuraavista tehtävistä...

en: Get started and setup my accounts
fi: Luodaan tilit

en: Open an existing KMyMoney data file
fi: Avaa olemassa oleva KMyMoney-tiedosto

en: Learn how to use KMyMoney
fi: Opettele käyttämään KMyMoneytä

en: Visit the KMyMoney website
fi: Vieraile KMyMoneyn www-sivuilla

en: Get help from the KMyMoney community
fi: Pyydä apua KMyMoney-yhteisöltä

en: See what's new in this version
fi: Mitä uutta tässä versiossa on

en: What's new in this version
fi: Mitä uutta tässä versiossa on

en: What's new in KMyMoney %1
fi: Mitä uutta on KMyMoney %1:ssä

en: Return to the Welcome page
fi: Palaa etusivulle

en: The KMyMoney development team is pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
fi: KMyMoney-kehitystiimi on ylpeä voidessaan julkaista merkittävän edistysaskeleen ohjelmasta, jota on kuvattu "parhaaksi henkilökohtaiseksi talouskirjanpito-ohjelmaksi".

en: What's new in this version:
fi: Mitä uutta on tässä versiossa:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using this version of KMyMoney.
fi: Kerro meille mitä pidät ohjelmasta. Toivomme että pidät tämän KMyMoney-version käyttämisestä.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
fi: Kerro meille jos havaitset ohjelmassa epänormaalia käytöstä valitsemalla <a href="/action?id=help_report_bug">”Ilmoita viasta...”</a> Ohje-valikosta tai lähettämällä sähköpostia kehittäjien postituslistalle.

en: The KMyMoney Development Team
fi: KMyMoney-kehitystiimi

en: Can import csv files with the new CSV Import plugin
fi: Voi tuoda csv-tiedostoja uudella CSV-tuontiliitännäisellä

en: Documentation and translations have been improved
fi: Dokumentaatiota ja käännöksiä on kohennettu

en: Now works with latest version of AqBanking
fi: Toimii nyt uusimman AqBanking-version kanssa

en: Better performance of the user interface
fi: Käyttöliittymää on parannettu

en: Improved usability of the online banking features
fi: Online-pankkitoimintojen käytettävyyttä on paranneltu

en: Allow to base the payee name from either the PAYEEID, NAME or MEMO field in an OFX transaction
fi: Sallii perustaa maksunsaajan nimen joko PAYEEID, NAME tai MEMO -kenttiin OFX-tapahtumassa.

en: Runs on all operating systems supported by KDE
fi: Toimii kaikilla käyttöjärjestelmillä joita KDE tukee

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
fi: Tarkempi kuvaus

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
fi: Nimi

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
fi: On syötetty budjettiarvoja käyttäen eri pohjaa, joka tuottaa kuukausibudjetin <b>%1</b>. Käytetäänkö tätä arvoa kuukausibudjettien pohjana?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
fi: Automaattiset määritykset

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
fi: On syötetty budjettiarvoja käyttäen eri pohjaa, joka tuottaa vuosibudjetin <b>%1</b>. Käytetäänkö tätä arvoa kuukausibudjettien pohjana?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
fi: On syötetty budjettiarvoja käyttäen eri pohjaa, joka tuottaa yksilöllisen kuukausibudjetin <b>%1</b>. Käytetäänkö tätä arvoa kuukausibudjettien pohjana?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
fi: Kuukausittain

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
fi: Vuosittain

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
fi: Yksilöllinen

[ctx: Select all accounts]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: No account]
en: None
fi: Ei mitään

en: Use this button to skip this transaction
fi: Tämän avulla voidaan ohittaa tämä tapahtuma

en: Record this transaction into the register
fi: Tallenna tapahtuma tapahtumiin

en: Use this button to record this transaction
fi: Tämän avulla voidaan tallentaa tapahtuma

en: %1 of %2
fi: %1 / %2

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
fi[0]: Maksu %2 %3 varten, yksi %4 tapahtuva tapahtuma jäljellä.
fi[1]: Maksu %2 %3 varten, %1 %4 tapahtuvaa tapahtumaa jäljellä.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
fi: Maksu %1 %2 varten, %3 tapahtuvasti.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
fi[0]: Päivän myöhässä
fi[1]: %1 päivää myöhässä

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
fi[0]: (Yksi toistuminen.)
fi[1]: (%1 toistumista.)

en: Select Style
fi: Valitse malli

en: Choose Style
fi: Valitse malli

en: Select a week
fi: Valitse viikko

en: Select a month
fi: Valitse kuukausi

en: Select a year
fi: Valitse vuosi

en: Week XX
fi: Viikko XX

en: Week %1
fi: Viikko %1

[ctx: Sunday]
en: Sun
fi: Su

[ctx: Saturday]
en: Sat
fi: La

en: Week %1 for year %2.
fi: Viikko %1 vuodesta %2.

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
fi: Varmistettu

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
fi: Vastaanotettu

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
fi: Maksettu

en: Pay to
fi: Maksun saaja

en: Buy shares
fi: Osta osakkeita

en: Sell shares
fi: Myy osakkeita

en: Reinvest dividend
fi: Uudelleensijoituksen osinko

en: Add shares
fi: Lisää osakkeita

en: Remove shares
fi: Poista osakkkeita

en: Split shares
fi: Osakkeiden tuplaus

en: Interest Income
fi: Korkotulot

en: As of today
fi: Kuten tänään

en: Current quarter
fi: Tämä vuosineljännes

en: Current fiscal year
fi: Kuluva tilivuosi

en: Month to date
fi: Kuukauden alusta tähän päivään

en: Year to date
fi: Vuoden alusta tähän päivään

en: Year to month
fi: Vuoden alusta tämän kuun alkuun

en: Last fiscal year
fi: Viimeinen tilivuosi

en: Last quarter
fi: Viimeinen vuosineljännes

en: Last 11 months
fi: Viimeiset 11 kuukautta

en: Next 7 days
fi: Seuraavat 7 päivää

en: Next 30 days
fi: Seuraavat 30 päivää

en: Next 3 months
fi: Seuraavat 3 kuukautta

en: Next quarter
fi: Seuraava vuosineljännes

en: Next 6 months
fi: Seuraavat 6 kuukautta

en: Next 12 months
fi: Seuraavat 12 kuukautta

en: Last 3 months to next 3 months
fi: Viimeiset 3 kuukautta ja seuraavat 3 kuukautta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: Report Tab
fi: Raportti-välilehti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
fi: <p>Tällä välilehdellä voidaan asettaa raportin perusasetukset.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
fi: Raportin nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
fi: <p>Syötä raportin nimi.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
fi: <p>Kommentti raportin yksityiskohtien muistamiseksi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
fi: Muuta arvot oletusvaluuttaan

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
fi: <p>Valittaessa tämä asetus, summat raportilla vaihdetaan oletusvaluutaan.</p><p>Jos summat halutaan nähdä niiden alkuperäisissä valuutoissaan, ei tätä asetusta pidä valita.</p><p>Mikäli valuuttoja ei ole muutettu oletusvaluuttaan, välisummaa ei näytetä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
fi: Merkitse suosikkiraportiksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
fi: <p>Tämän asetuksen avulla voidaan merkitä tämä raportti suosikkiraportiksi.</p><p>Suosikkiraportit näytetään omassa ryhmässään jotta ne löytyisivät nopeasti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
fi: Ohita mikäli arvo on nolla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
fi: 
                  <p>
                  Tämä asetus on vain sijoitusraporteille, joissa käytetään
                  hintoja saldojen sijaan kuten kaikilla muilla raporteilla.
                  </p>
                  <p>
                  Valitse tämä asetus hintojen mukaan ottamiseksi vain, jos päivämäärälle on olemassa oikea hinta.
                  Jos ei, nolla näytetään. Kaaviossa arvo ohitetaan.
                  </p>
                  <p>
                  Jos asetus on pois päältä, viimeisin olemassa oleva hinta näytetään ajanjaksolle
                  jos se on päällä, taulukossa näytetään arvo '0' ja kaaviossa 
                  lasketaan lineaarinen interpolaatio puuttuville arvoille. 
                  <br>Esimerkki:
                  <br>On hinnat tammikuulle ja maaliskuulle, mutta 
                  helmikuulle hinta puuttuu.
                  <ul>
                  <li><b>Pois päältä</b>: näyttää helmikuun hinnan tammikuun 
                  lopun mukaisesti
                  <li><b>Päällä</b>: taulukossa näytetään arvo '0', kaaviossa helmikuulle 
                  lasketaan lineaarinen interpolaatio (käytännössä keskiarvo
                  tammikuun ja maaliskuun hinnoista)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: Rows/Columns Tab
fi: Rivi / Sarake -välilehti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
fi: <p>Tällä välilehdellä voidaan määritellä, mitkä rivit ja sarakkeet valitaan, ja kuinka ne järjestellään.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
fi: <p>Valitse minkälaiset tilit näytetään riveinä raportissa.</p>

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
fi: Kaikki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
fi: <p>Valitse, kuinka pitkän ajan jokaisen sarakkeen pitäisi käsittää.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
fi: Näytä loppusumma-sarake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Average days
fi: Keskiarvopäivät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
fi: Sisällytä ajoitetut tapahtumat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
fi: Sisällytä tilisiirrot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
fi: Sisällytä käyttämättömät tilit / kategoriat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
fi: Järjestelyperuste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
fi: <p>Valitse, kuinka tapahtumat ryhmitellään tässä raportissa.</p>

note: #-#-#-#-#  664 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
fi: Näytä sarakkeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
fi: <p>Valitse, mitkä sarakkeet tulisi näyttää raportissa.</p><p>Päiväys ja tapahtuman summa näytetään aina.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän asetuksen Muistiinpanot-sarake näytetään.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän asetuksen Osakkeet-sarake näytetään sijoituksille.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän asetuksen Hinta-sarake näytetään sijoituksille.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän vaihtoehdon Yhteensovitettu-sarake näytetään.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän vaihtoehdon Tilit-sarake näytetään.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän vaihtoehdon Numero-sarake näytetään.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän vaihtoehdon Maksaja-sarake näytetään.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän vaihtoehdon Kategoria-sarake näytetään.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän vaihtoehdon Toiminta-sarake näytetään.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän vaihtoehdon Juokseva saldo -sarake näytetään.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
fi: Sisällytä ainoastaan lainatilit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
fi: Sisällytä ainoastaan sijoitustilit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
fi: <p>Rastita tämä asetus lisätäksesi ainoastaan ne kategoriat jotka on merkitty "Sisällytä veroraportteihin"</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
fi: Piilota jaoteltujen tapahtumien yksityiskohdat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
fi: Älä näytä jaoteltujen tapahtumien yksittäisiä jaotteluja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
fi: Sisällytä vain verokategoriat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: Chart Tab
fi: Kaavio-välilehti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
fi: <p>Tällä välilehdellä määritellään kaavio raportille.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
fi: <p>Valitse diagrammin tyyppi jota käytetään kaavion piirtämiseen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
fi: Kaavion laji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän asetuksen kaaviossa näytetään pysty- ja vaakasuuntaiset apuviivat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: Show grid lines
fi: Näytä ruudukko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän vaihtoehdon numeeriset arvot näytetään kaaviossa pisteiden vieressä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
fi: Piirrä arvot kaavioon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
fi: <p>Valitsemalla tämä asetus raportti näytetään oletuksena kaaviona. Muussa tapauksessa raportti on tekstimuotoinen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
fi: Näytä oletuksena kaaviona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän asetuksen kaaviossa näytetään pysty- ja vaakasuuntaiset apuviivat</p>

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
fi: Viiva

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
fi: Pylväs

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
fi: Pylväspino

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
fi: Piirakka

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
fi: Rengas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportControlDecl)
en: ReportControl
fi: Raporttien hallinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
fi: Mukauta raporttia

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
fi: Uusi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
fi: Laadi uusi raportti tämän pohjalta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
fi: Kopioi raportti leikepöydälle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
fi: Vie raportti HTML tai CSV tiedostona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
fi: Tuhoa raportti pysyvästi

en: Select Schedules
fi: Valitse ajoitetut tapahtumat

en: %1 Bills.
fi: %1 Laskut.

en: %1 Deposits.
fi: %1 Talletukset.

en: %1 Transfers.
fi: %1 Siirrot.

[ctx: These are the suffix strings of the days in the calendar view; please make sure that you keep all the 30 separators (the '-' character) when translating]
en: st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-st
fi: .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

en: Continue with next page
fi: Jatkuu seuraavalla sivulla

en: Finish wizard
fi: Lopeta opastettu toiminto

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
fi: &Takaisin

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
fi: &Valmis

en: No Title specified
fi: Otsikkoa ei määritelty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
fi: n / n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
fi: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
fi: Syötä...

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Post date
fi: Kirjauspäivämäärä

en: Date entered
fi: Syötetty päivänä

en: Entry order
fi: Kirjausten järjestys

en: Reconcile state
fi: Yhteensovittamisen tila

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
fi: Talletukset

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
fi: Maksut

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
fi: Maksut

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
fi: Veloitukset

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Cheque Number]
en: No.
fi: Nro.

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
fi: Maksu

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
fi: Pano

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
fi: Veloitus

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
fi: Maksu

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
fi: Vähennä

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
fi: Lisää

en: Prior transactions possibly filtered
fi: Aikaisemmat tapahtumat on mahdollisesti suodatettu

en: Last reconciliation
fi: Viimeksi yhteensovitettu

en: Online Statement Balance: %1
fi: Online-tiliotteen saldo: %1

en: Future transactions
fi: Tulevat tapahtumat

en: Previous fiscal year
fi: Edellinen tilivuosi

en: Next fiscal year
fi: Seuraava tilivuosi

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
fi: &Tila

en: Any status
fi: Mikä tahansa tila

en: Matched
fi: Sovitettu

en: Not marked
fi: Ei merkitty

[ctx: Search widget label]
en: S&earch:
fi: Ha&e:

en: KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one (result above)
fi: Ladatut tapahtumat on sovitettu käsinsyötettyjen tapahtumien kanssa.

en: Bank entry:
fi: Pankin kirjaus:

en: Your entry:
fi: Oma kirjaus:

en: Transaction is missing a category assignment.
fi: Tapahtumalle ei ole määritelty kategoriaa.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
fi: Tapahtumalla on puuttuva määrittely <b>%1</b>.

en: Investment transaction
fi: Sijoitustapahtuma

en: *** UNASSIGNED ***
fi: *** MÄÄRITTELEMÄTÖN ***

en: Reinvest Dividend
fi: Uudelleensijoita osinko

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: &Deposit
fi: &Talletus

en: &Withdrawal
fi: &Nosto

en: &Payment
fi: &Maksu

en: &Charge
fi: &Veloitus

en: &Decrease
fi: &Vähentää

en: &Increase
fi: &Lisätä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
fi: Tilin yhteensovittamisen avulla voidaan varmistaa, että tapahtumat vastaavat tiliotteen tapahtumia eikä ole tehty virheitä. On suositeltavaa, että yhteensovittaminen suoritetaan aina kun rahalaitos lähettää tiliotteen.
    
    Yleensä kaikki tarvittava tieto löytyy tiliotteesta.
    
    Seuraavalla sivulla voidaan varmistaa, että alku- ja loppusaldo täsmäävät tiliotteen kanssa. Jos ei, annettuja lukuja täytyy muuttaa.
    
    Aloitussaldo on varmistettujen ja yhteensovitettujen tapahtumien summa.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPageDecl)
en: Statement Information
fi: Tiliotetieto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
fi: Tiliotteen päiväys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
fi: Tiliotteen aloitussaldo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
fi: Tiliotteen päätössaldo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPageDecl)
en: Interest / Charges
fi: Korot / Veloitukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
fi: Syötä tarvittaessa tieto koroista ja veloituksista tähän. Ohjelma luo tapahtumat ja varmistaa ne automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
fi: Veloitukset

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
fi: Syötä seuraaviin kenttiin tiedot jotka löytyvät tiliotteestasi. Varmista, että kaikki arvojen valuuttana on <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
fi: Viimeksi yhteensovitettu tiliote: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
fi: Vanhin merkitsemätön tapahtuma: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlgDecl)
en: Reconciliation Wizard
fi: Opastettu yhteensovitus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPageDecl)
en: Restarting postponed reconciliation
fi: Uudelleenkäynnistetään lykätty yhteensovittaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
fi: Tämän tilin yhteensovittamista on lykätty aiemmin. Jos on syötetty veloituksia tai korkoja tämän tilin viimeisen yhteensovittamisen jälkeen, voidaan niitä muokata myöhemmin tapahtumaikkunassa.
    
    On tärkeätä käyttää samaa tiliotetta, joka oli käytössä kun yhteensovittamista aiemmin lykättiin.
    
    Kaikki tähän opastettuun toimintoon syötetty tieto, tullaan näyttämään, sekä lisäksi kaikki aiemmin käsitellyt tapahtumat, jotka merkitään kirjaimella 'C'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
fi: Yhteenveto. Jatka <b>Valmis</b>-painikkeella jolloin tili, ajoitetut tapahtumat ym. luodaan, tai paina <b>Takaisin</b>-painiketta muuttaaksesi tietoja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
fi: Syötä KMyMoneyssä käytettävä tilinnimi.
    Valitse tilityyppi. Käytä <b>Mikä tämä on?</b> -toimintoa saadaksesi lisätietoja eri tilityypeistä.
    Anna tilin avauspäivä ja käytettävä valuutta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
fi: Syötä tilille käytetty nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
fi: <p><b>Sekki</b>
    Sekkitilityyppiä käytetään sekkitilin tapahtumien kirjaamiseen. Tällaisia tapahtumia ovat esimerkiksi maksut, sekit ja lahjakorttiostokset.</p>
    
    <p><b>Säästöt</b>
    Säästötilityyppiä käytetään säästötilin tapahtumien kirjaamiseen.</p>
    
    <p><b>Luottokortti</b>
    Luottokorttitilityyppiä käytetään luottokorttitapahtumien kirjaamiseen.</p>
    
    <p><b>Käteinen</b>
    
    Käteistilityyppiä käytetään käteistapahtumien kirjaamiseen.</p>
    
    <p><b>Laina</b>
    Lainatilityyppiä käytetään luottolaitosten myöntämien lainojen kirjaamiseen. Tällaisia lainoja voivat olla esimerkiksi asuntolaina, autolaina, käyttölaina  tai muut korkoa vastaan lainatut rahat.</p>
    
    <p><b>Sijoitus</b>
    Sijoitustilityyppiä käytetään osakkeiden, rahastojen ja muiden sijoitusten kirjaamiseen.</p>
    
    <p><b>Varat</b>
    Varallisuustilityyppiä käytetään omaisuuden hallintaan (esimerkiksi asunto, auto tai muu varallisuus).</p>
    
    <p><b>Velka</b>
    Velkatilityyppiä käytetään kaikkien muiden paitsi luottolaitosten myöntämien velkojen kirjaamiseen. Tällaisia tapahtumia ovat esimerkiksi verovelat tai ystäviltä lainatut rahat. Luottolaitosten myöntämien lainojen kirjaamiseen tulee käyttää lainatilityyppiä.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
fi: Valitse tilillä käytetty valuutta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
fi: <p>Avauspäivä pitäisi olla sama kuin viimeisen kirjauksen päiväys. Jos halutaan pitää kirjaa aiemmista tapahtumista alkaen, syötä päätöspäivän saldo ja päivä, sekä kaikki myöhemmät tapahtumat.
    </p><p><i>Huomautus</i>: Jos et tiedä tarkkaa saldoa, syötä arvio siitä. Voit myöhemmin muuttaa tätä arvoa kun yhteensovitat tiliä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Opening balance
fi: Alkusaldo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
fi: <p>Alkusaldo on tilin saldo sillä hetkellä kun sen käyttäminen aloitetaan. Uusille tileille se on tavallisesti 0, mutta olemassa oleville tileille se voi olla jotain muuta. Tarkista tiliotteesta oikea arvo. Alkusaldona tulee käyttää samaa valuuttaa kuin käytettiin tilin asetuksissa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
fi: Kurssi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
fi: Ulkomaanvaluutoille tulee antaa alustava kurssi. Tämän tulee olla ulkomaanvaluutan hinta paikallisessa valuutassa tilinavauspäivänä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
fi: Online-noteeraukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
fi: Rastita tämä valintaruutu jos tiliä tulisi kohdella suosikkitilinä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
fi: Rastittamalla <b>suosikkitili</b>-valintaruudun tiliin pääsee helpommin käsiksi joissakin ikkunoissa ja valintanäkymissä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
fi: Suosikkitili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
fi: Onko tällä sijoitustilillä välityspalkkiotiliä?<p>
    
    <b>Rastita</b> valintaruutu jos tähän sijoitustiliin on liitetty tili joka ei ole sijoitustili.<br>
    
    <b>Älä rastita</b> ruutua jos et käytä tätä tiliä aktiivisesti pörssivälityspalkkioille. Jätä ruutu rastittamata myöskin jos pankki tai välittäjä ei hoida tätä tiliä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
fi: Välityspalkkiotili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
fi: Valitse tarvittavat vaihtoehdot. Käytä <b>Mikä tämä on?</b> -ominaisuutta nähdäksesi lisätietoja asiasta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
fi: Mikä lainatyyppi?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
fi: Lainaan rahaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
fi: Annan rahaa lainaksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
fi: Kuka maksaa lainan?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
fi: Syötä henkilön tai pankin nimi jolle olet velkaa tai joka on velkaa sinulle.
    
    Jos nimeä ei ole valmiina ohjelman tietokannassa, sinulta kysytään haluatko luoda sen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
fi: Oletko maksanut tai vastaanottanut maksueriä vielä?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
fi: Onko maksueriä maksettu vielä? (Riippumatta siitä, onko niitä kirjattu KMyMoney-ohjelmaan vai ei.)
    
    Huom. Lainan avausmaksuja ei katsota maksueriksi tässä yhteydessä.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
fi: Ei.

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
fi: Kyllä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
fi: Mitkä maksut haluat kirjata ylös?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
fi: <qt>Valitse mitkä maksut kirjataan.
    
    <b>Kaikki maksut</b> -valinta sallii syöttämään kaikki maksut tätä lainaa varten.
    
    <b>Aloita kuluvan vuoden alusta</b> -valinta on tarkoitettu pitkäaikaisemmille lainoille joista ei haluta kirjata kaikkia menneitä tapahtumia.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
fi: Kaikki maksut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
fi: Aloita tämän vuoden maksuilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
fi: Saldo ennen kirjausten aloittamista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
fi: Syötä loppusaldo siitä tiliotteesta josta lähtien haluat aloittaa lainan kirjaamisen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
fi: Olet valinnut maksujen kirjaamisen tämän vuoden alusta alkaen. Koska aiempia tapahtumia ei ole tallennettu, sinun pitää syöttää lainan saldo tämän vuoden alussa.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
fi: Maksuerien toistuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
fi: Koron erääntymistiheys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
fi: Valitse kuinka useasti korko erääntyy. Jos se ei ole tarkkaan tiedossa, valitse sama toistuvuus kuin maksujen toistuvuus. Tarkista tarvittaessa yksityiskohdat lainasopimuksesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
fi: Ensimmäisen maksuerän päivämäärä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
fi: <b>Mitä haluat kirjata ylös?</b> -kysymyksen vastauksesta riippuen tämä kenttä merkitsee seuraavaa:<p>
    
    <b>Kaikki maksut</b><br>
    Syötä ensimmäisen maksun eräpäivä <p>
    
    <b>Aloita tämän vuoden maksuista</b><br>
    Syötä ensimmäisen maksun eräpäivä tänä vuonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
fi: Korkotyyppi

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
fi: Kiinteä

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
fi: Muuttuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
fi: Koronmaksuväli vaihtelee

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
fi: Päivät

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
fi: Viikot

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
fi: Kuukaudet

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
fi: Vuodet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
fi: Seuraava korontarkistuksen ajankohta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
fi: Valitse ylätason tili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
fi: Alitili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
fi: Jos jokin rahalaitos hallinnoi tätä tiliä, valitse se listasta. Jos rahalaitosta ei vielä ole, paina <b>Uusi rahalaitos</b>-painiketta luodaksesi sen. Muutoin, jätä tämä kenttä tyhjäksi.
    Syötä tilinumero rahalaitoksessa oikean tilin tunnistamiseksi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
fi: Valitse rahalaitos joka hoitaa tiliä tai jätä kenttä tyhjäksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
fi: Rahalaitosten hallinoimat tilit ovat yleensä yksilöity tilinumerolla. Syötä tilinumero tähän.
    
    Tilinumeroa käytetään ainoastaan joihinkin online-pankkitoimintoihin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
fi: Syötä IBAN -pankkitilinumero tähän kenttään

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
fi: Syötä tähän kenttään IBAN -tilinumero. Löydät sen todennäköisesti tiliotteestasi tai voit kysyä sitä rahoituslaitoksestasi.
    
    Lisätietoja IBAN (International Bank Account Number) eli kansainvälisestä pankkitilinumerosta löydät http://fi.wikipedia.org/wiki/IBAN
    
    Tieto tallennetaan ainoastaan dokumentointia varten, eikä sitä käytetä muilla tavoin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
fi: Syötä lainan yksityiskohdat. Voit jättää yhden kentistä tyhjäksi jolloin sen sisältö lasketaan kun painat <b>Laske</b>-painiketta. Jatkaaksesi seuraavalle sivulle sinun pitää myös painaa <b>Laske</b>-painiketta jotta syöttämäsi tietojen oikeellisuus tarkistetaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
fi: Korkoprosentti lasketaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
fi: kun maksu on vastaanotettu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
fi: kun maksu erääntyy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
fi: Lainasumma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
fi: Syötä lainasumma tähän kenttään. Jätä kenttä tyhjäksi jos haluat että se lasketaan muista syötetyistä tiedoista automaattisesti.
    Jos kenttä on pakollinen (väritetty tausta), olet ilmoittanut että lainaa lyhennettiin aiemmin. Syötä jäljellä oleva lainasumma sen suuruisena kuin se viimeisessä tiliotteessa on.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
fi: Syötä korkoprosentti tai jätä kenttä tyhjäksi sen laskemiseksi automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
fi: Syötä laina-aika tai nolla jolloin se lasketaan automaattisesti. Laina-aika on ajanjakso joka vaaditaan lainan takaisinmaksamiseksi täysimääräisesti. Tämä aika voi poiketa velkakirjaan merkitystä ajasta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
fi: Lyhennys (pääoma ja korko)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
fi: Syötä korkoihin ja lyhennyksiin yhteensä maksamasi summa tai jätä kenttä tyhjäksi, jolloin se lasketaan automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
fi: Viimeinen maksuerä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
fi: Syötä viimeisen maksuerän summa tai jätä kenttä tyhjäksi jolloin se lasketaan automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
fi: Paina tätä painiketta laskeaksesi / varmistaaksesi lainan tiedot.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
fi: Painamalla tätä painiketta lasketaan mahdollisesti puuttuvat lainatiedot, tai varmistetaan syötetyt arvot. Jos jokin tieto ei täsmää, saat siitä lisätietoja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
fi: Jos maksuerä sisältää säännöllisesti lisämaksuja, paina "lisämaksut"-painiketta syöttääksesi ne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
fi: Pääoma + korko

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional fees
fi: Lisämaksut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
fi: = säännölliset maksuerät:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
fi: Jos laina on varallisuutta varten, kuten taloa tai autoa, voidaan varallisuustili luoda nyt. Varallisuustili kuvaa omaisuuttasi, ja lainattu raha siirretään sinne.
    Jos laina on kulutusluotto (käytetään normaaliin päivittäiseen elämiseen), voidaan käyttää sekkitiliä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Don't create payout transaction
fi: Älä luo maksutapahtumaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
fi: Aikaisemman lainan uudelleenrahoitus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
fi: Rastita tämä jos olet korvaamassa olemassa olevaa lainaa.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
fi: Varallisuustili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
fi: Lainatili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
fi: Maksupäivä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
fi: KMyMoney luo ajoitetun tapahtuman maksuerälle ja muistuttaa koska maksu erääntyy. Valitse tili jolta / jolle maksu suoritetaan ja kategoria jolle korko asetetaan.<p>
    Jos valitaan kaikkien maksujen kirjaaminen, tämä päivä on jo syötetty. Jos valitaan vain tämän vuoden maksujen kirjaaminen, niin <b>ensimmäinen eräpäivä</b> on tämän vuoden ensimmäisen maksun päiväys.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
fi: Korkokategoria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
fi: Koron kategorian asetus. Lainasta pitää yleensä maksaa korkoa, joten tällöin ne kuuluvat menot-kategoriaan.
    Jos rahaa lainataan jollekulle toiselle, saat korkoa siitä. Tässä tapauksessa valitse tulot-kategoria sille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
fi: Maksutili

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
fi: Valitse tili mistä säännölliset maksutatapahtumat tullaan tekemään tai mihin saat säännöllisiä maksuja mikäli lainaat rahaa muille. Yleensä tämä on sekkitili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
fi: Ensimmäinen maksu erääntyy

en: KMyMoney New Account Setup
fi: Uuden tilin avaus

en: Broker
fi: Kaupanvälittäjä

en: Payout
fi: Maksun saaja

en: Parent Account
fi: Isäntätili

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
fi: Valmis

en: Credit card payment
fi: Luottokorttimaksu

en: Loan payment for %1
fi: Lainanmaksu %1

en: Loan payment
fi: Lainan maksuerä

en: Amortization
fi: Lyhennyserä

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
fi: Varmista että käytössä on oikea kurssia valitulle avauspäivälle. Online-noteeraukset voivat olla eri päivälle.

en: Check date
fi: Sekki

en: 1 %1 equals %2
fi: 1 %1  vastaa %2

en: Conversion rate is not positive
fi: Kurssi ei ole positiivinen

en: No account name supplied
fi: Tilinimeä ei annettu

en: Credit Card %1 monthly payment
fi: Luottokortin %1 kuukausimaksu

en: Finish entry and create account
fi: Lopeta ja luo tili

en: Finish entry and create account and schedule
fi: Lopeta ja luo tili sekä aikataulu

en: Next due date is prior to opening date
fi: Seuraava eräpäivä on ennen avauspäivää

en: No amount for payment selected
fi: Maksumäärää ei ole valittu

en: No payee for payment selected
fi: Maksajaa ei ole valittu

en: No name assigned for schedule
fi: Ajoitetulle tapahtumalle ei ole syötetty nimeä

en: No payee supplied
fi: Maksajaa ei ole syötetty

en: No opening balance supplied
fi: Avaussaldoa ei ole syötetty

en: An interest change can only happen after the first payment
fi: Koronmuutos on mahdollinen vasta ensimmäisen maksuerän jälkeen

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
fi: Lainan summaksi on laskettu %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
fi: Lainan korkoprosentiksi on laskettu %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
fi: Lainan säännölliseksi maksueräksi on laskettu %1 (sis. lyhennykset ja korot).

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
fi: Maksuerien määrää on vähennetty ja viimeiseksi maksueräksi on muutettu %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
fi: Maksuerien määrää on vähennetty ja viimeiseksi maksuerä on laskettu %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
fi: Laina-ajaksi on laskettu %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
fi: Tämän lainan viimeiseksi maksueräksi on laskettu %1.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
fi: Syöttämissäsi tiedoissa ei havaittu ristiriitaisuuksia.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
fi: Olet syöttänyt ristiriitaista tietoa. Korjaa tietoja tai jätä joku arvo antamatta jolloin se lasketaan automaattisesti.

en: Calculation error
fi: Laskentavirhe

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
fi: 
    
    Hyväksy tiedot, tai muokkaa niitä ja laske uudelleen.

en: Calculation successful
fi: Laskenta onnistui

en: one month | %1 months
fi[0]: yksi kuukausi
fi[1]: %1 kuukautta

en: one year | %1 years
fi[0]: yksi vuosi
fi[1]: %1 vuotta

en: one payment | %1 payments
fi[0]: yksi maksuerä
fi[1]: %1 maksuerää

en: Press Calculate to verify the values
fi: Paina laske arvojen varmistamiseksi

en: Not all details supplied
fi: Kaikkia tietoja ei ole syötetty

en: Create a new asset account
fi: Luo uusi varallisuustili

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
fi: Jos varat -tiliä ei vielä ole olemassa, paina tätä nappia luodaksesi se.

en: Subaccount of %1
fi: %1:n alitili

en: Brokerage Account
fi: Välityspalkkiotili

en: (Brokerage)
fi: (Maksunvälittäjä)

en: Loan information
fi: Lainatiedot

en: Amount borrowed
fi: Ottolainan määrä

en: Amount lent
fi: Antolainan määrä

en: Interest rate is %1
fi: Korkoprosentti on %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Principal and interest
fi: Pääoma ja korko

en: Payout information
fi: Maksuerän tiedot

en: Refinance
fi: Uudelleenrahoitus

en: Transfer amount to %1
fi: Siirrä summa tilille %1

en: Transfer amount from %1
fi: Siirrä summa tililtä %1

en: Payment date
fi: Maksupäivä

en: Schedule information
fi: Ajoitetun tapahtuman tietoja

[ctx: Schedule name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Schedule occurrence]
en: Occurrence
fi: Toistuvuus

[ctx: Once per month schedule occurrence]
en: Monthly
fi: Kuukausittain

en: Paid from %1
fi: Maksettu %1:sta

en: Pay to %1
fi: Maksu %1:lle

en: First payment due on %1
fi: Ensimmäinen maksu erääntyy %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
fi: Luottokorttitilejä voidaan luoda ajoitettuja tapahtumia jotka automaattisesti muistuttavat maksuista. Syötä maksutiedot tähän.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
fi: Kyllä, muistuta kun maksu erääntyy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
fi: Uuden ajoitetun tapahtuman nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
fi: Arvioitu kuukausittainen maksuerä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
fi: Seuraavan maksun eräpäivä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
fi: Maksu tulee suorittaa
    tililtä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPageDecl)
en: Investment details
fi: Sijoituksen lisätiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
fi: Syötä lisätiedot alle ja jatka online-tietojen syöttöön painamalla <b>Seuraava</b> -painiketta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
fi: Kauppatunnus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
fi: Syötä osaketunnus (esim. NOK).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
fi: Pörssi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
fi: Syötä CUSIP / ISIN / WKN -tunnistenumero tähän

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
fi: Kaupankäyntivaluutta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
fi: Sijoitustyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
fi: Tämä opastettu toiminto auttaa luomaan uuden sijoituksen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
fi: Ensimmäiseksi tulee valita sijoitustyyppi. Tämän jälkeen kerätään lisätietoja sijoituksesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
fi: Sijoitustyyppi

en: Investment detail wizard
fi: Opastettu sijoituksen yksityiskohtien muokkaus

en: Security detail wizard
fi: Opastettu arvopaperien yksityiskohtien muokkaus

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
fi: Tämä opastettu toiminto auttaa muuttamaan valitun sijoituksen.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
fi: Tämä opastettu toiminto auttaa muuttamaan valitun arvopaperin.

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
fi: Valittu tunnus on jo valmiina tiedostossa. Haluatko uudelleenkäyttää olemassa olevaa arvopaperia?

en: Security found
fi: Arvopaperi löydetty

en: Unable to create all objects for the investment
fi: Ei kyetä luomaan kaikkia kohteita sijoitukselle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizardDecl)
en: New Investment wizard
fi: Opastettu uuden sijoituksen luonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
fi: Valitse online-tietolähde ja paina <b>Valmis</b>-painiketta ruudulla tallettaaksesi sijoitustiedot. Jos ei haluta käyttää online-päivitystä, jätä tieto muuttamatta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
fi: Käytä Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
fi: Online-tietolähde

en: &Additional fees...
fi: &Muut maksut...

en: Enter additional fees
fi: Syötä muut maksut

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
fi: Lisää tässä kaikki muut maksut kuin lyhennyserä ja korko jotka kuuluvat säännöllisesti toistuvaan maksutapahtumaan.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: Additional Fees
fi: Muut maksut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
fi: 
    Jos säännöllinen maksuerä sisältää jotain muita maksuja, valitse"Muut maksut" niiden syöttämiseksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
fi: = säännöllinen maksu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel
en: Principal + Interest:
fi: Lyhennys + korko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
fi: Jos muita maksuja ei ole sisällytetty säännöllisiin maksuihin, tai olet syöttänyt ne kaikki jo, jatka painamalla "Seuraava"-painiketta.

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
fi: Käytä tätä luodaksesi uusi tili, jolle alustava maksu tulisi suorittaa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
fi: Paina tätä luodaksesi uusi omaisuustili

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPageDecl)
en: Calculation Overview
fi: Laskennan yleiskatsaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
fi: 
    Lainan yleistiedot on laskettu, alla on nähtävissä yleiskuva siitä. Arvot voidaan hyväksyä "Seuraava"-painikkeen avulla, tai niitä voidaan palata muokkaamaan "Takaisin"-painiketta painamalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_
en: Loan amount:
fi: Lainasumma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2
en: Interest rate:
fi: Korkoprosentti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_
en: Term:
fi: Laina-aika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: Final amortization payment
fi: Lainan viimeinen erä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
fi: 
    Syötä laina-aika, tai jätä kenttä tyhjäksi, jolloin se lasketaan automaattiseti. Laina-aika on aika joka tarvitaan lainan takaisinmaksuun. Tämä aika saattaa poiketa siitä, mitä on kirjattu velkakirjaan (esim. lyhennysvapaat jaksot).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
fi: Opastettu lainatilin muokkaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
fi: 
    Tämä opastaa lainatilin tietojen muokkaamisessa.
    
    Varmista että lainaa koskevat tiedot on käsillä. Yleensä ne löytyy lainasopimuksesta tai viimeisestä tiliotteesta.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: Edit selection
fi: Muuta valintaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
fi: 
    Valitse, mitä tietoa lainasta haluat muuttaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
fi: Muuta korkoprosenttia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
fi: Muuta muita kuluja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
fi: Muuta muita lainatietoja

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
fi: Syötä päiväys mistä lähtien seuraava muutos astuu voimaan. Syötetyn päivän täytyy olla myöhäisempi kuin tilin avauspäivämäärä (%1), mutta se ei saa olla tulevaisuudessa. Oletuksena on nykyinen päivä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
fi: Milloin muutokset pitäisi tulla voimaan?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
fi: 
    Syötä viimeisen lyhennyserän määrä, tai jätä kenttä tyhjäksi jolloin se lasketaan automaattisesti.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
fi: Syötä ensimmäisen päiväys jolloin maksu erääntyi / tulee erääntymään.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
fi: Huom.: Tarkista velkakirjasta ensimmäisen eräpäivän tiedot. Huomaa että ensimmäinen eräpäivä ei yleensä ole sama kuin sopimuksen allekirjoituspäivä.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
fi: Syötä päivä jolloin ensimmäinen erä tälle lainalle erääntyi / tulee erääntymään tänä vuonna.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
fi: Huom. ensimmäisen maksun päivämäärä löytyy helposti tarkistamalla viime vuoden viimeinen tiliote.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPageDecl)
en: Date of first payment
fi: Ensinmäisen maksun päiväys

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: Interest calculation
fi: Koron laskeminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
fi: 
    Koska todellinen korko lasketaan?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
fi: Kun maksu on vastaanotettu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
fi: Maksun eräpäivänä.

en: Use this to open the new account editor
fi: Tämän avulla avataan uuden tilin muokkaustyökalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
fi: 
    Valitse kategoria johon haluat korkomaksut kuuluvat, tai luo uusi kategoria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
fi: 
    Syötä korko, tai jätä se tyhjäksi jolloin se lasketaan automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
fi: Nykyinen korko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
fi: Lasketaan joko uusi korko tai summa lyhennykselle ja korolle. Jos korko tiedetään, syötä se tänne.
    
    Kenttä voidaan jättää tyhjäksi jolloin korko lasketaan automaattisesti.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPageDecl)
en: Type of interest
fi: Korkotyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
fi: 
    Onko korko kiinteä koko laina-ajan, vai tarkistetaanko sitä aika ajoin? Jos korko muuttuu lainan kuoletusaikana, valitse 'muuttuva korko'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
fi: Kiinteä korko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
fi: Muuttuva korko

en: Edit loan wizard
fi: Lainan muokkaaminen

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
fi: Huomautus: tätä tiliä ei voida muokata tänään, koska avauspäivä "%1" on tulevaisuudessa. Palaa tähän ikkunaan kun avauspäivä on koittanut.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
fi: Edellinen valinta oli "%1". Jos toinen asetus valitaan, nämä muutokset hylätään. Jatketaanko?

en: calculate
fi: laske

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
fi: Ei voida laskea yhdellä kertaa kahta puuttuvaa arvoa lainalle. Kirjaa arvo %1 :lle tällä sivulla, tai ota ylös sivu jolla laskettava arvo on määritelty, ja syötä arvo siinä.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
fi: On valittu, että lainan maksu on jo aloitettu. Sen takia tulee syöttää lainamääräksi tarkalleen sama summan kuin viimeisessä tiliotteessa on.

en: interest rate
fi: korkoprosentti

en: principal and interest
fi: lyhennys ja korko

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
fi: Maksuerien määrää on vähennetty, ja viimeiseksi maksueräksi on muutettu: %1

en: The final payment has been modified to %1.
fi: Viimeiseksi maksueräksi on muutettu: %1

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
fi: Lainan viimeiseksi maksueräksi on laskettu %1.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
fi: Syötetyt tiedot eivät täsmää. Ota ylös asiaankuuluva sivu, ja päivitä tiedot. Vaihtoehtoisesti jätä jokin kenttä tyhjäksi jolloin se lasketaan automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: New Loan Wizard
fi: Uusi laina

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPageDecl)
en: Lending or borrowing money
fi: Lainan antaminen tai ottaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
fi: 
    Otetaanko tai annetaanko lainaa?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
fi: Syötä lainan alkuperäismäärä alla olevaan kenttään, tai jätä se laskentaa varten tyhjäksi.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
fi: Syötä lainan viime vuoden lopussa ollut maksamaton määrä.Kenttää ei pidä jättää tyhjäksi.

en: To whom do you make payments?
fi: Kenelle maksu suoritetaan?

en: Payments to
fi: Maksut kenelle

en: From whom do you expect payments?
fi: Keneltä maksuja odotetaan?

en: Payments from
fi: Maksut keneltä

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPageDecl)
en: Name of the loan
fi: Lainan nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
fi: 
    Miten laina nimetään (esim. autolaina, opintolaina tai asuntolaina)?

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
fi: Nimi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: Calculate Loan
fi: Laske laina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
fi: 
    Lainan yleistiedot on syötetty onnistuneesti. Seuraavaksi tarvitaan joitakin tietoja lainan laskemista varten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
fi: 1. Yleistiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
fi: 
    2. Laske laina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
fi: 
    3. Maksut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
fi: 
    Ensinmäiseksi ohjelma tulee kysymään joitakin yleistietoja luotavaa lainatiliä varten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
fi: 
    2. Laske laina
    
    3. Maksut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
fi: Opastettu uuden lainatilin luonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
fi: 
    Tämä opastaa uuden lainatilin luonnissa, esim. talo- tai autolaina, tai jokin muu laina josta maksetaan korkoa.
    
    Varmista että lainaa koskevat tiedot on käsillä. Yleensä ne löytyy lainasopimuksesta tai viimeisestä tiliotteesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
fi: 
    Seuraavaksi luodaan kategoriat ja lainan maksuerät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
fi: 
    Syötä lainanlyhennyksen ja korkojen yhteissumma, tai jätä kenttä tyhjäksi jolloin sen arvo lasketaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
fi: Nykyinen summa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
fi: Lasketaan joko uusi korkoprosentti tai lyhennysten ja koron summa. Jos lyhennyserä ja korko tiedetään, ne tulee syöttää tänne.
    
    Summa lasketaan automaattisesti mikäli kenttä on jätetty tyhjäksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
fi: 
    Kuinka usein lainaa tullaan maksamaan?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPageDecl)
en: Payments?
fi: Maksut?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
fi: 
    Onko lainaa lyhennetty aikaisemmin jo (riippumatta siitä, onko niitä kirjattu KMyMoneyhin)?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
fi: Ei, maksuja ei ole maksettu vielä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
fi: Kyllä, maksuja on maksettu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
fi: Huomautus: lainanhankintakuluja (esim. toimitusmaksut) ei pidetä maksuerinä tässä yhteydessä.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPageDecl)
en: Recording payments?
fi: Kirjaa maksut?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
fi: 
    Kirjataanko kaikki tämän lainan maksut KMyMoneyn avulla?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
fi: Kyllä, kirjaa kaikki maksut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
fi: Ei, kirjaa maksut ainoastaan alkaen tämän vuoden alusta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
fi: KMyMoney luo ajoitetut tapahtumat tälle maksulle ja tulee muistuttamaan milloin maksut täytyy suorittaa.<p>
    Jos valitsit kaikkien maksujen kirjaamisen, päiväys on jo annettu.Jos valitsit tämän vuoden maksujen kirjaamisen, niin <b>Ensimmäinen maksun eräpäivä</b> on myös päivä jolloin ensimmäinen maksu on tänä vuonna tehty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
fi: Ensimäisen maksun eräpäivä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
fi: Tee maksu keneltä / kenelle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
fi: 
    Lainan tiedot on laskettu ja ne esitetään alla. Jos arvot voidaan hyväksyä, jatka painamalla "Valmis"-painiketta, jolloin tilitiedot päivitetään. Muussa tapauksessa asetuksia voidaan palata muuttamaan "Takaisin"-painiketta painamalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional fees:
fi: Muut maksut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
fi: Kokonaissumma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
fi: Muuttuneet maksuerät:

en: borrowed
fi: otettu lainaksi

en: lend
fi: annettu lainaksi

en: not assigned
fi: ei määritelty

en: on reception
fi: vastaanotettaessa

en: on due date
fi: eräpäivänä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
fi: 
    Tämä sivu vetää yhteen syötetyt tiedot. Jos niitä halutaan muuttaa, "Takaisin"-painikkeen avulla voidaan palata halutulle sivulle. Muussa tapauksessa jatka painamalla "Valmis"-painiketta luodaksesi tilit.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
fi: Yleinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
fi: Maksunsaaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
fi: Ensimmäinen maksu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
fi: Yhteensä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
fi: Lainan laskenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
fi: Toistuva maksu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
fi: Lisäpalkkiot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
fi: Koron kategoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
fi: Maksaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
fi: Seuraava eräpäivä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
fi: Viimeinen maksu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
fi: Koron eräpäivä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
fi: Maksujen toistuvuus:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
fi: Päivät

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPageDecl)
en: Date of next interest change
fi: Seuraava korontarkistuspäivä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
fi: 
    Valitse seuraava korontarkistuspäivä, sekä toistuvuus tuleville tarkistuksille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
fi: Seuraava korontarkistuspäivä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
fi: Aika ennen seuraavaa muutosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
fi: Yleensä sekkitiliä ylläpidetään yhdessä rahalaitoksen kanssa joko rahaa vastaanottaen, tai laskuja maksaen. Jos näin ei ole tässä tapauksessa, poista valinta alla olevasta valintalaatikosta ja jatka seuraavalle sivulle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
fi: Haluan hallita shekkitiliä KMyMoneyn avulla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
fi: Rahalaitoksen nimi jolle tili on avattu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
fi: Jokaisella rahalaitoksella on reittinumero. Syötä se tähän. Jos olet epävarma, jätä kenttä tyhjäksi. Sitä voidaan muuttaa myöhemmin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
fi: Rahalaitoksen nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
fi: Reittinumero

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
fi: Syötä tilinumero tähän. Tietoa voidaan muuttaa myöhemmin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
fi: Syötä sekkitille kuvaava nimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
fi: Syötä päivä jolloin suunnittelet päivittäväsi tilitapahtumat. Tämä päivä on usein sama kuin tiliotteen päiväys. Jos olet epävarma, jätä se täyttämättä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of the account
fi: Tilin numero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name of the account
fi: Tilin nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
fi: Syötä tilin avaussaldo. Tämä on usein viimeisen tiliotteen loppusaldo. Jos olet epävarma, jätä kenttä tyhjäksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
fi: Sekkitilin tietoja voidaan syöttää alla olevaan kenttään. Tili luodaan opastetun toiminnon päättyessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
fi: KMyMoney tukee useaa valuuttaa. Raportit pohjautuvat oletusvaluuttaan joka voidaan valita tässä. Se on oletusvaluutta myös uusille tileille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
fi: KMyMoney tallentaa tiedot kiintolevylle tiedostoon. Tallennuksena käytetään KDE-ympäristön oletusarvoja, mutta mitä tahansa muuta sijaintia voidaan käyttää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existingFileLabel)
en: Either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. Please make sure, that
    
    <ul>
    <li>the selected directory exists and</li>
    <li>the filename is not currently used in this directory.</li>
    </ul>
fi: Joko tällä hetkellä valittu tiedosto on jo olemassa tai valittu hakemisto ei ole. Varmista että
    
    <ul>
    <li>valittu hakemisto on olemassa ja</li>
    <li>tiedostonimi ei ole tällä hetkellä käytössä tässä hakemistossa.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_finishLabel)
en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
fi: Asetukset on nyt syötetty. Jatka painamalla Valmis-painiketta ja aloita talouskirjanpidon pitäminen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
fi: Syötä tässä ikkunassa haluamiasi tietoja itsestäsi.<br><br>
    
    Näitä tietoja näytetään ainoastaan sinulle. Tietoja käytetään henkilökohtaisiin asetuksiin, tiedoston salaukseen ymv.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
fi: Sähköpostiosoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
fi: Tervetuloa KMyMoneyn käyttäjäksi!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
fi: Olet käynnistänyt KMyMoneyn ensimmäistä kertaa. Ennen kuin ohjelman käyttö voidaan aloittaa, tarvitaan joitakin tietoja.<p>
     
    Seuraavilla muutamilla sivuilla sinua opastetaan syöttämään tarvittavat tiedot ohjelman käyttöönottamiseksi. Tämä tehdään vain kertaalleen.

en: KMyMoney New File Setup
fi: Uuden tiedoston asetukset

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
fi: Esittely

en: Select Currency
fi: Valitse oletusvaluutta

en: Select Accounts
fi: Valitse tilit

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
     *|All files
fi: *.kmy *.xml|KMyMoney-tiedostot
     *.*|Kaikki tiedostot (*.*)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
fi: <p>KMyMoney voi salata tiedostosi käyttäen GPG -salausta. GPG -salaus on yksi varmimmista tiedon salausmenetelmistä. Kaikki tilinumerot ja muut tärkeät tiedot pysyvät turvassa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
fi: Ohjelman asetuksia voidaan tarkastella ja muokata tässä ikkunassa. Muutoin jatka painamalla <b>Seuraava</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
fi: Määritä asetukset nyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
fi: Asetuksia voi muuttaa koska tahansa asetukset-ikkunan avulla. Valitse<b>KMyMoneyn asetukset</b> -valinta <b>Asetukset</b> -valikosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
fi: Valitse tiliryhmät jotka vastaavat tapaa jolla tulet käyttämään ohjelmaa. Jokaisesta valitusta ryhmästä luodaan useita tilejä ja kategorioita. Lisätilejä voidaan luoda myös myöhemmin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
fi: KMyMoney tukee useita valuuttoja joista yhtä käytetään oletusvaluuttana. Sitä käytetään oletuksena uusille tileille ja raporteille. Valitse oletusvaluutta oheisesta listasta.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
fi: ISO-koodi

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
fi: Tunnus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
fi: Ikkunassa annetaan käyttäjätiedot.
    
    Mitkään tiedot eivät ole pakollisia, niitä käytetään ainoastaan
    KMyMoney-kirjanpitosi personointiin.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DatasetSelector)
en: Data Selector
fi: Tietovalitsin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only display a subset of the model in the chart:
fi: Näytä vain mallin alijoukko kaaviossa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseRows)
en: in reverse order.
fi: käänteisessä järjestyksessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: columns starting at column
fi: sarakkeet alkaen sarakkeesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: rows starting at row
fi: rivit alkaen rivistä

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
fi: <p>... että voit vaihtaa tapahtumanäkymän lajittelujärjestystä, painamalla
     hiiren oikeaa painiketta tapahtumanäkymän otsikkorivillä?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
fi: <p>... että voit helposti siirtyä tapahtumaan liittyvään toiseen tiliin,
    avaamalla kontekstivalikon hiiren oikealla painikkeella
    ja valitsemalla jonkin "Siirry... "-toiminnon?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
fi: <p>... että voit muokata tapahtumaa kaksoisnapsauttamalla sitä tapahtumat-näkymässä?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
fi: <p>... että voit nähdä enemmän tietoja valitsemastasi tapahtumasta
    ottamalla käyttöön tapahtumat -näkymän 'tarkemmat tiedot'-asetuksen?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
fi: <p>... tapahtumat joita ei ole kategorioitu, tai jaetut tapahtumat
    joiden summia ei ole kirjattu, on merkitty keltaisella kolmiolla ja
    huutomerkillä tapahtumissa

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
fi: <p>... että voit nähdä kaikki tapahtuman tiedot tapahtumat-näkymässä
    painamalla &lt;CTRL+T&gt; tai valitsemalla 'Asetukset / näytä tapahtumien tiedot' -valikon kohdan?
    Toiminto voidaan ottaa pois käytöstä samalla tavoin.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
fi: <p>... että voit valita tilinäkymässä yläreunan välilehtien avulla
    kaikkien tilien näyttämisen listamuodossa tai kuvakemuodossa?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
fi: <p>... että KMyMoney-kehittäjät haluavat lähettää sinulle terveisiä?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
fi: <p>... että voit käyttää omaa, ulkoista suodatinohjelmaa muuttaaksesi
    minkä tahansa tuotavan tiedostomuodon QIF:ksi lennosta?
    Katso lisätietoja QIF-profiilimuokkaimesta.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
fi: <p>... että voit luoda ajoitetun tapahtuman mistä tahansa
    olemassa olevasta tapahtumasta tapahtuman kontekstivalikon avulla,
    tai valitsemalla "Lisää..."-valikkokohdan tapahtumat-näkymässä?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
fi: <p>... että voit vaihtaa maksunsaajaa kontekstivalikon avulla
    tapahtumat-näkymässä, tai
    valitsemalla tapahtumat-näkymän valikosta "Lisää..."?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
fi: <p>... että voit muokata tapahtumat-näkymässä käytettäviä värejä
    ja kirjasimia <i>Asetukset / tapahtumat / ...<i> -ikkunan avulla?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
fi: <p>... että voit piilottaa tapahtumia tiettyyn päivämäärään asti?
    Päivämäärä voidaan määritellä <i>Asetukset / tapahtumat / suodatin</i>-ikkunassa.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
fi: <p>... että voit muokata mieleiseksi "Etusivu"-näkymää <i>Asetukset / Etusivu</i> -ikkunassa?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
fi: <p>... että voit kirjata uusia tapahtumia vaikka suorittaisit samaan aikaan
    tilin yhteensovittamista? Voit myös asettaa tapahtumat-lomakkeen näkyväksi.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
fi: <p>... että voit auttaa KMyMoneyn kehitystiimiä jopa niissä tapauksissa,
    jotka riippuvat omasta henkilökohtaisesta kirjanpitotiedoistasi?
    Voit tallentaa tietosi ilman henkilötietoja tämän kaltaisen tukemisen
    mahdollistamiseksi. Avaa tiedosto ja välittömästi
    valitse <b>Tiedosto / Tallenna nimellä...</b>. <b>Tallenna nimellä</b>
    -ikkunassa valitse suodattimeksi <b>Anonyymit tiedostot</b> ja varmista
    että tiedosto saa päätteen <b>.anon.xml</b>. <p>
    Varmistaaksesi, miltä tiedosto näyttää, voit avata saman tiedoston
    takaisin KMyMoney-ohjelmaan ja katsoa miten kehittäjät
    tiedostosi näkevät.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
fi: <p>... että voit tuoda tiliotteita jopa ilman verkkoyhteyttä?
    Valitset vain (OFX tai QIF) Tiedosto->Tuo -valikosta.</p>
    <p>Toiminnon tarjoaa: Jose Jorge</p>

en: Invalid Date
fi: Viallinen päivämäärä

en: System Theme
fi: Järjestelmäteema

en: Use the current icon theme's network status icons
fi: Käytä nykyisen kuvaketeeman verkkotilakuvakkeita

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as text
fi: KNemo-teema, joka näyttää lähetys- ja latausnopeudet tekstinä

en: Netload
fi: Verkkokuorma

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs
fi: KNemo-teema, joka näyttää lähetys- ja latausnopeudet palkkikaavioina

en: %1 sec
fi: %1 s

en: Add new interface
fi: Lisää uusi liitäntä

en: Please enter the name of the interface to be monitored.
    It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
fi: Anna valvottavan liitännän nimi.
    Sen pitäisi olla muotoa ”eth1”, ”wlan2” tai ”ppp0”.

en: Connection Time
fi: Yhteysaika

en: Scope & Flags
fi: Ala ja valinnat

en: Broadcast Address
fi: Yleislähetysosoite

en: Default Gateway
fi: Oletusyhdyskäytävä

en: PtP Address
fi: PtP-osoite

en: Packets Sent
fi: Paketteja lähetetty

en: Bytes Sent
fi: Tavuja lähetetty

en: Download Speed
fi: Latausnopeus

en: Upload Speed
fi: Lähetysnopeus

en: Link Quality
fi: Yhteyden laatu

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
fi: huomenna

[ctx: this day]
en: today
fi: tänään

[ctx: the day before today]
en: yesterday
fi: eilen

[ctx: @option today]
en: &Today
fi: &Tänään

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
fi: &Huomenna

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
fi: Ensi &viikolla

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
fi: Ensi &kuussa

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
fi: Ei päiväystä

note: i18n: file: configdlg.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
en: Start KNemo automatically when you login
fi: Käynnistä KNemo automaattisesti kirjauduttaessa

note: i18n: file: configdlg.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
en: This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "Add all interfaces" below to include all of the interfaces currently found on your system.
fi: Tässä luetellaan liitännät, joita haluat valvoa. Käytä <i>ifconfig</i>-ohjelman ymmärtämiä nimiä (”eth0”, ”wlan0”, ”ppp0” jne.) tai napsauta alta ”Lisää kaikki liitännät” lisätäksesi kaikki järjestelmästä löydetyt liitännät.

note: i18n: file: configdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
en: Add a new interface
fi: Lisää uusi liitäntä

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: Add all interfaces
fi: Lisää kaikki liitännät

note: i18n: file: configdlg.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete the selected interface
fi: Poista valittu liitäntä

note: i18n: file: configdlg.ui:116 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
en: You can enter an alias for the interface.
    KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogs, etc.
fi: Voit antaa liitännälle aliaksen.
    KNemo erottaa sen avulla liitännät toisistaan näyttäessään työkaluvihjeitä, kyselyikkunoita jne.

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Icon Appearance
fi: Kuvakkeiden ulkoasu

note: i18n: file: configdlg.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon hiding:
fi: Kuvakkeiden piilotus:

note: i18n: file: configdlg.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Do not hide
fi: Älä piilota

note: i18n: file: configdlg.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when disconnected
fi: Piilota, kun ei yhteyttä

note: i18n: file: configdlg.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when unavailable
fi: Piilota, kun ei saatavilla

note: i18n: file: configdlg.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Icon theme:
fi: Kuvaketeema:

note: i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: Incoming traffic
fi: Saapuva liikenne

note: i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: Outgoing traffic
fi: Lähtevä liikenne

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: Incoming and outgoing traffic
fi: Saapuva ja lähtevä liikenne

note: i18n: file: configdlg.ui:259 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
en: Theme Settings
fi: Teeman asetukset

note: i18n: file: configdlg.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel) i18n: file: themecfg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
en: Incoming traffic:
fi: Saapuva liikenne:

note: i18n: file: configdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel) i18n: file: themecfg.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
en: Outgoing traffic:
fi: Lähtevä liikenne:

note: i18n: file: configdlg.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
en: Disconnected:
fi: Ei yhdistetty:

note: i18n: file: configdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
en: Unavailable:
fi: Ei käytettävissä:

note: i18n: file: configdlg.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
en: Icon Font:
fi: Kuvakkeen kirjasin:

note: i18n: file: configdlg.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
en: Activate statistics
fi: Käytä tilastoja

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: Remove the selected entry
fi: Poista valittu kohta

note: i18n: file: configdlg.ui:468 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Traffic Notifications
fi: Liikenneilmoitukset

note: i18n: file: configdlg.ui:567 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: In this area you can add the custom entries for your context menu: <ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and <b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root user check the corresponding <b>Root</b> check box.
fi: Tässä voit lisätä mukautettuja kohtia kontekstivalikkoon:<ol><li>lisää luetteloon uusi kohta napsauttamalla <b>Lisää</b>-painiketta</li><li>muokkaa kohtaa kaksoisnapsauttamalla <b>Valikkoteksti</b>- ja <b>Komento</b>-sarakkeita.</li></ol>Jos komento täytyy suorittaa pääkäyttäjäoikeuksin, valitse <b>Pääkäyttäjä</b>-valintaruutu.

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Menu text
fi: Valikon teksti

note: i18n: file: configdlg.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
en: Move the selected entry up
fi: Siirrä valittua kohtaa ylemmäs

note: i18n: file: configdlg.ui:652 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
en: Move the selected entry down
fi: Siirrä valittua kohtaa alemmas

note: i18n: file: configdlg.ui:669 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
en: ToolTip
fi: Työkaluvihje

note: i18n: file: configdlg.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
en: Add the selected entry to the tray icon's tooltip
fi: Lisää valittu kohta ilmoitusaluekuvakkeen työkaluvihjeeseen

note: i18n: file: configdlg.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
en: Remove the selected entry from the tray icon's tooltip
fi: Poista valittu kohta ilmoitusaluekuvakkeen työkaluvihjeestä

note: i18n: file: configdlg.ui:829 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless devices
fi: Langattomia liitäntöjä koskeva tieto näytetään vain langattomien laitteiden työkaluvihjeissä

note: i18n: file: configdlg.ui:870 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Update interface information every
fi: Tietojen verestysväli:

note: i18n: file: configdlg.ui:880 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
en: Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load.
fi: Asettaa, kuinka usein KNemo kyselee tietoa liitännöistä. Alempi arvo nopeuttaa reagointia muutoksiin, mutta lisää myös suoritinkäyttöä.

note: i18n: file: configdlg.ui:905 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
en: Report traffic rate in bit/s
fi: Raportoi liikennöintinopeus bitteinä sekunnissa

note: i18n: file: configdlg.ui:921 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Autosave interval:
fi: Tallennusväli:

note: i18n: file: configdlg.ui:931 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save statistics when it closes.
fi: Tallenna liitännän tilastot <i>n</i> sekunnin välein. Jos 0, KNemo tallentaa tilastot vain sulkeutuessaan.

note: i18n: file: configdlg.ui:946 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: At shutdown
fi: Sammutettaessa

note: i18n: file: configdlg.ui:969 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Statistics directory:
fi: Tilastojen kansio:

note: i18n: file: configdlg.ui:979 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
en: KNemo will log interface statistics in this directory.
fi: KNemo kirjaa liitännän tilastot tähän kansioon.

note: i18n: file: statscfg.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
en: <p>By default, this shows the start date of the current month or billing period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from that date forward. Any billing periods before that date will remain unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good billing date, and KNemo will repair it.</p>
fi: <p>Oletusarvoisesti näyttää käynnissä olevan kuun tai laskutusjakson alkupäivän. Jos muutat päivää, KNemo laskee kaikki laskutusjaksot uudelleen annetusta päivästä alkaen. Kaikki sitä edeltävät laskutusjaksot jätetään ennalleen.</p><p>Jos määrität virheellisen päivämäärän, valitse vain aiempi käypä laskutuspäivä, ja KNemo korjaa tilanteen.</p>

note: #-#-#-#-#  665  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  666  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: Traffic
fi: Liikenne

note: i18n: file: themecfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Traffic activity threshold:
fi: Liikenteen aktiivisuuskynnys:

note: i18n: file: themecfg.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en: If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase this value so the tray icon does not constantly report activity.
fi: Jos olet verkossa, jossa on paljon alhaisen tason liikennettä, voit nostaa tätä arvoa, jottei ilmoitusaluekuvake jatkuvasti raportoi aktiivisuudesta.

note: i18n: file: themecfg.ui:35 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en:  packets/sec
fi:  pakettia/s

note: i18n: file: themecfg.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
en: Traffic Rate Visualization
fi: Liikennöintinopeuskaavio

note: i18n: file: themecfg.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: If checked, the transmit and receive colors will change according to the traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the default color, to the max rate color.
fi: Jos valittu, lähetys- ja vastaanottovärit vaihtuvat liikennöintinopeuden mukaan. Liikennöintinopeuden kasvaessa väri vaihtuu oletusväristä enimmäisnopeusväriksi.

note: i18n: file: themecfg.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: Change color according to max visual rate
fi: Muuta väriä liikennöintinopeuden mukaan

note: i18n: file: themecfg.ui:66 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale according to recent traffic rates.
fi: Jos tämä on valittu, verkkokuormakaavio käyttää alla määritettyihin enimmäisnopeuksiin perustuvaa vakioasteikkoa. Ellei ole valittu, kaavioiden asteikko muuttuu viimeaikaisten liikennöintinopeuksien mukaan.

note: i18n: file: themecfg.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: Always scale bar graphs to max visual rate
fi: Mukauta asteikko aina enimmäisnopeuteen

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: Max Visual Rate
fi: Enimmäisnopeus

note: i18n: file: themecfg.ui:97 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
en: <p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
fi: <p>Tämän yhteyden enimmäisvastaanottonopeus.</p><p>Tämä <b>ei</b> vaikuta todelliseen liikennöintinopeuteen vaan ainoastaan siihen, miten KNemo sen esittää.</p>

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en:  KiB/sec
fi:  KiB/s

note: i18n: file: themecfg.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: <p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
fi: <p>Tämän yhteyden enimmäislähetysnopeus.</p><p>Tämä <b>ei</b> vaikuta todelliseen liikennöintinopeuteen vaan ainoastaan siihen, miten KNemo sen esittää.</p>

en: Peak
fi: Huippu

note: i18n: file: warncfg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Notify when traffic exceeds:
fi: Ilmoita, kun liikenne ylittää:

note: i18n: file: warncfg.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
en: When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per session.
fi: Kuukauden tai laskutusjakson liikenteen ylitettyä tämän rajan KNemo antaa ilmoituksen. Ilmoitus näytetään kerran istuntoa kohden.

en: Billing Periods
fi: Laskutusjaksot

en:  duplicate
fi:  kahdennettu

en:  detached
fi:  irrotettu

en:  deprecated
fi:  vanhentunut

en:  secondary
fi:  toissijainen

en:  optimistic
fi:  optimistinen

en:  dynamic
fi:  dynaaminen

en: KNemo - %1
fi: KNemo – %1

en: Should KNemo start automatically when you login?
fi: Käynnistetäänkö KNemo automaattisesti sisään kirjauduttaessa?

en: Automatically Start KNemo?
fi: Käynnistetäänkö KNemo automaattisesti?

en: Do Not Start
fi: Älä käynnistä

en: Connection time
fi: Yhteysaika

en: IPv4 Default Gateway
fi: IPv4-oletusyhdyskäytävä

en: IPv6 Default Gateway
fi: IPv6-oletusyhdyskäytävä

en: Show &Status Dialog
fi: Näytä &tilaikkuna

en: Show &Traffic Plotter
fi: Näytä &liikennekaavio

en: Show St&atistics
fi: Näytä t&ilastot

en: &Configure KNemo...
fi: KNemon &asetukset...

en: PtP Address:
fi: PtP-osoite:

en: %1 Statistics
fi: Tilastot – %1

en: Do you want to reset all statistics?
fi: Haluatko alustaa kaikki tilastot?

en: The KDE Network Monitor
fi: KDE:n verkonvalvonta

en: Original Author
fi: Alkuperäinen tekijä

en: Current maintainer
fi: Nykyinen ylläpitäjä

en: Threshold support
fi: Rajoitustuki

en: Signal plotter
fi: Signaalinpiirtäjä

en: %1 is connected to %2
fi: %1 on kytketty kohteeseen %2

en: %1 is connected
fi: %1 on yhdistetty

en: %1 has disconnected
fi: %1 ei ole yhdistetty

en: %1 is available
fi: %1 on käytettävissä

en: %1 is unavailable
fi: %1 ei ole käytettävissä

en: 1 day,  | %1 days,
fi[0]: 1 päivä,
fi[1]: %1 päivää,

en: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic limit of %2
    (currently %3)</td></tr></table>
fi: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Liikennöintirajoitus %2 ylitetty
    (nyt %3)</td></tr></table>

en: Peak:
fi: Huippu:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
en: Specify graph range:
fi: Määritä kaavion ala:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Minimum value:
fi: Vähimmäisarvo:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Maximum value:
fi: Enimmäisarvo:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Pixels per time period:
fi: Kuvapistettä aikaväliä kohden:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: Vertical lines
fi: Pystyviivat

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
en: Vertical lines scroll
fi: Pystyviivojen vieritys

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: Horizontal lines
fi: Vaakaviivat

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
en: Show axis labels
fi: Näytä akselien selitteet

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
en: Show incoming traffic
fi: Näytä saapuva liikenne

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
en: Show outgoing traffic
fi: Näytä lähtevä liikenne

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: IP Address/prefix:
fi: IP-osoite/-etuliite

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
en: Address Label:
fi: Laitenimi:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
en: Scope & Flags:
fi: Ala ja valinnat:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Default Gateway:
fi: Oletusyhdyskäytävä:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Time:
fi: Yhteysaika:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: Interface Traffic
fi: Liitännän liikenne

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Packets:
fi: Paketteja:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
en: This year:
fi: Tänä vuonna:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
en: This month:
fi: Tässä kuussa:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Connected to:
fi: Kytketty kohteeseen:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
fi: Tukiasema:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
en: Frequency [Channel]:
fi: Taajuus [Kanava]:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
en: Link Quality:
fi: Yhteyden laatu:

note: i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
en: 24 Hours
fi: 24 tuntia

en:  says:
fi:  sanoo:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
fi: Ohjelmaa <code>%1</code> ei voitu käynnistää: tarkista, että se on asennettu.

en: Console for %1 (%2)
fi: Konsoli-ikkuna ohjelmalle %1 (%2)

en: Session started
fi: Istunto käynnistetty

en: <font color='red'>Error: %1</font>
fi: <font color='red'>Virhe: %1</font>

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
fi: Etsi

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
fi: Älä etsi

en: Server Console
fi: Palvelinkonsoli

en: Chat with %1
fi: Keskustele pelaajan %1 kanssa

en: Chess server
fi: Šakkipalvelin

en: Invalid Password
fi: Väärä salasana

en: Time limit [minutes]
fi: Aikarajoitus [minuuttia]

en: Opponent's rating
fi: Vastustajan luokitus

en: Promotion
fi: Korotus

en: Invalid interface
fi: Virheellinen rajapinta

en:  second |  seconds
fi[0]:  sekunti
fi[1]:  sekuntia

[ctx: The player of this color]
en: White
fi: Valkoinen

[ctx: The player of this color]
en: Black
fi: Musta

en: %1 offers you a draw
fi: %1 tarjoaa sinulle tasapeliä

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
fi[0]: %2 haluaisi ottaa takaisin puolisiirron
fi[1]: %2 haluaisi ottaa takaisin %1 puolisiirtoa

en: %1 would like to adjourn the game
fi: %1 haluaisi siirtää pelin myöhemmäksi

en: %1 would like to abort the game
fi: %1 haluaisi lopettaa pelin

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
fi: %1 tornittaa kuningattaren puolen

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
fi: %1 tornittaa kuningaspuoli

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
fi: %1 vastaan %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
fi: Šakki

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
fi: Šakkimatti

en: Admit your inevitable defeat
fi: Hyväksy väistämätön tappiosi

en: Take back your last move
fi: Ota takaisin viimeisin siirtosi

en: Repeat your last move
fi: Toista viimeisin siirtosi

en: Offer &Draw
fi: &Tarjoa tasapeliä

en: Offer a draw to your opponent
fi: Tarjoa tasapeliä vastustajallesi

en: Adjourn
fi: Lykkää

en: Continue this game at a later time
fi: Jatka tätä peliä myöhemmin

en: End the game immediately
fi: Lopeta peli välittömästi

en: Show Clock
fi: Näytä kello

en: Show White Console
fi: Näytä valkoisen konsoli

en: Show Black Console
fi: Näytä mustan konsoli

en: Show Chat
fi: Näytä verkkojuttelu

en: This feature is not yet implemented in Knights
fi: Tätä ominaisuutta ei ole vielä toteutettu Knightsiin

en: Move History
fi: Siirtohistoria

en: Computer Engines
fi: Tietokoneet

en: %1 vs. %2
fi: %1 vastaan %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
fi: Tämä päättää pelin.
    Haluatko tallentaa siirtohistorian?

en: The game ended in a draw
fi: Peli päättyi tasan

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>White</emphasis>
fi: Peli päättyi <emphasis>valkoisen</emphasis> voittoon

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>Black</emphasis>
fi: Peli päättyi <emphasis>mustan</emphasis> voittoon

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing White
fi: Peli päättyi, voittajaksi selviytyi valkoisella pelannut <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing Black
fi: Peli päättyi, voittajaksi selviytyi mustalla pelannut <emphasis>%1</emphasis>

en: Settings changed
fi: Asetuksia on muutettu

en: Chess board based on KDE Development Platform 4
fi: KDE:n kehitysalustaan 4 perustuva šakkipelilauta

en: (C) 2009-2011 Miha Čančula
fi: © 2009–2011 Miha Čančula

en: Original Knights for KDE3 and theme author
fi: KDE 3:n alkuperäisen Knights-pelin ja -teeman tekijä

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
fi: Auttoi uuden teeman toteutuksessa ja hahmonnuksessa ilman KGameRendereriä

en: Clock displaying the remaining time
fi: Jäljellä olevan ajan näyttävä kello

en: Document to open
fi: Avattava asiakirja

note: #-#-#-#-#  667 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: gamedialog.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
fi: Pelaaja 1

note: i18n: file: gamedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human)
en: Human (You)
fi: Ihminen (sinä)

note: i18n: file: gamedialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) i18n: file: gamedialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Comp)
en: Computer engine:
fi: Tietokone:

note: i18n: file: gamedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, player1Engines) i18n: file: gamedialog.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, player2Engines)
en: Configure Engines
fi: Koneiden asetukset

note: i18n: file: gamedialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
fi: Pelaajan 1 väri

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose randomly
fi: Valitse satunnaisesti

note: i18n: file: gamedialog.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
fi: Pelaaja 2

note: i18n: file: gamedialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics)
en: Chess server:
fi: Šakkipalvelin:

note: i18n: file: gamedialog.ui:213 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup)
en: Use Time Control
fi: Käytä aikavalvontaa

note: i18n: file: gamedialog.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel)
en: Time control period
fi: Aikavalvontajakso

[ctx: Time control mode]
note: i18n: file: gamedialog.ui:244 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves)
en: Timer Only
fi: Vain ajastin

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: Initial time limit
fi: Alustava aikarajoitus

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: Increment per move
fi: Lisää joka siirrolla

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
fi: Sotilaan korotus

note: i18n: file: promotiondialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn)
en: Promote pawn to:
fi: Korota sotilas:

note: i18n: file: promotiondialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: Queen
fi: Kuningatar

note: #-#-#-#-#  667 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Rook
fi: Torni

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
fi: Kirjaudu šakkipalvelimeen

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username
fi: &Käyttäjätunnus

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
fi: Tämä on rekisteröity tili

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
fi: &Salasana

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
fi: Kirjaa minut sisään automaattisesti

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
fi: Etsi luetteloa

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
fi: Nykyiset mainokset järjestettynä luetteloon

note: #-#-#-#-#  667 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
fi: Lisäys

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
fi: Luokiteltu

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
fi: Värisi

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
fi: Etsi grafiikkaa

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
fi: Nykyiset mainokset järjestettynä luokitusten ja keston mukaan

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
fi: Haasteet

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
fi: Lähetä mainos muille pelaajille

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
fi: Luokiteltu ottelu

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
fi: Aloita peli automaattisesti

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
fi: Käytä mukautettuja komentoja

note: i18n: file: prefs_access.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
fi: Puhu vastustajan siirrot

note: i18n: file: prefs_access.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
fi: Salli muiden ohjelmien ohjata Knightsia

note: i18n: file: knights.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
fi: Pelilaudan teematiedosto

note: i18n: file: knights.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
fi: näytetäänkö vahvistusikkuna ennen pelihistorian hylkäämistä

note: i18n: file: knights.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
fi: vahvistusikkunaa ohjaava sisäinen muuttuja

note: i18n: file: knights.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
fi: Siirtojen animointinopeus

note: i18n: file: knights.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
fi: animoidaanko pelilautaa käännettäessä ja kokoa muutettaessa

note: i18n: file: knights.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
fi: käännetäänkö pelilautaa, kun ollaan paikallisessa kahden pelaajan tilassa

note: i18n: file: knights.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
fi: šakkilaudan reunuksen tyyppi

note: i18n: file: knights.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
fi: näytä tarkistusmerkitsijä

note: i18n: file: knights.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
fi: näytä sallittujen siirtojen merkit

note: i18n: file: knights.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
fi: näytä vastustajan siirron merkki

note: i18n: file: knights.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
fi: näytä kellot, kun aikavalvonta on käytössä

note: i18n: file: knights.kcfg:68 i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
fi: näytä verkkojutteluikkuna, jos yhteyskäytäntö on tuettu

note: i18n: file: knights.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
fi: näytä tekstikonsoli, jos protokolla tukee sitä

note: i18n: file: knights.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
fi: näytä siirtohistoria

note: i18n: file: knights.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
fi: kummankin pelaajan alustava aikarajoitus

note: i18n: file: knights.kcfg:86 i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
fi: aika-askelkasvatus siirtoa kohden (askellustyyppiselle aikavalvonnalle)

note: i18n: file: knights.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
fi: niiden siirtojen lukumäärä, jotka pelaajan on tehtävä määriteltynä aikana (tavalliseelle aikavalvonnalle)

note: i18n: file: knights.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
fi: otetaanko käyttöön ja näytetäänkö aikarajoitukset

note: i18n: file: knights.kcfg:104 i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: file: knights.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
fi: pelaajalle 1 käytettävä yhteyskäytäntö

note: i18n: file: knights.kcfg:122 i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
fi: paikallisen pelaajan väri pelissä tietokonetta vastaan tai internetissä.

note: i18n: file: knights.kcfg:126 i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
fi: suoritettavien ohjelmien luettelo pelattaessa tietokonetta vastaan

note: i18n: file: knights.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
fi: viimeisin pelaajalle 1 valittu ohjelma

note: i18n: file: knights.kcfg:134 i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
fi: viimeisin pelaajalle 2 valittu ohjelma

note: i18n: file: knights.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
fi: tietokoneiden etsintäsyvyys, kun vaikeudeksi on asetettu Configurable

note: i18n: file: knights.kcfg:142 i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
fi: tietokoneiden käyttämä muistikoko, kun vaikeudeksi on asetettu Configurable

note: i18n: file: knights.kcfg:146 i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
fi: internetpelien palvelinluettelo

note: i18n: file: knights.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
fi: viimeisin valittu palvelin

note: i18n: file: knights.kcfg:154 i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
fi: käyttäjänimi Free Internet Chess -palvelimelle

note: i18n: file: knights.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
fi: kirjaudutaanko vieraaksi

note: i18n: file: knights.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
fi: kirjaudutaanko šakkipalvelimeen automaattisesti

note: i18n: file: knights.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
fi: viive ennen tietokoneen siirron ilmoitusta, millisekunneissa

note: i18n: file: knights.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
fi: tallennetut konekohtaiset asetukset

note: i18n: file: knights.kcfg:176 i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
fi: puhuuko Jovie vastustajan siirrot

note: i18n: file: knights.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
fi: hyväksytäänkö D-Busin kautta lähetetyt komennot

note: i18n: file: knightsui.rc:44 i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
fi: Pelitoimintojen työkalurivi

note: i18n: file: knightsui.rc:55 i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
fi: Telakoitavien ikkunoiden työkalurivi

note: i18n: file: prefs_base.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation &speed:
fi: Animoi&ntinopeus:

note: i18n: file: prefs_base.ui:34 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
fi: Välitön (ei animointia)

note: i18n: file: prefs_base.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
fi: Animoi myös pelilautaa

note: i18n: file: prefs_base.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
fi: Ko&rosta:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
fi: Sallitut siirrot

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
fi: Vastustajan siirto

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
fi: Šakki

note: i18n: file: prefs_base.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
fi: Reunusnäyttö:

note: i18n: file: prefs_base.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
fi: Ei reunuksia

note: i18n: file: prefs_base.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
fi: Vain reunukset

note: i18n: file: prefs_base.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
fi: Reunat ja ilmoitus

note: i18n: file: prefs_base.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
fi: Käännä pelilauta paikallisissa otteluissa ihmisten kesken

note: i18n: file: prefs_base.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
fi: Näytä vahvistusikkuna ennen sulkemista

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
fi: Etsintä&syvyys:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:30 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, searchDepthIntSpinBox)
en: Engine default
fi: Koneen oletus

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
fi: Muistin &koko:

[ctx: Megabytes]
note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:47 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, memorySizeIntSpinBox)
en:  MB
fi:  Mt

note: i18n: file: historywidget.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
fi: &Merkintätapa:

note: i18n: file: historywidget.ui:36 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
fi: Lyhyt algebrallinen

note: i18n: file: historywidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
fi: Pitkä algebrallinen

note: i18n: file: historywidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save History
fi: &Tallenna historia

en: Change Protection Attribute
fi: Muuta suojausominaisuutta

en: Stencil & Connector Format
fi: Luotta- ja yhdistinmuotoilu

en: Line &width:
fi: &Viivan paksuus

en: Line &color:
fi: &Viivan väri:

en: Line &style:
fi: Viivan &tyyli:

en: Line &end style:
fi: Rivin &lopun tyyli:

en: &Fill color:
fi: &Täyttöväri:

en: F&ill style:
fi: Täyttötyyl&i:

en: Remove Layer
fi: Poista taso

en: Move Layer Up
fi: Siirrä tasoa ylös

en: Move Layer Down
fi: Siirrä tasoa alas

en: Export Page
fi: Sivun vienti

en: Default &units:
fi: &Oletusyksiköt:

en: Default font:
fi: Oletuskirjasin:

en: Show page &margins
fi: Näytä sivun &marginaalit

en: Show page &rulers
fi: Näytä sivun &viivaimet

en: Show &grid
fi: Näytä &ruudukko

en: Snap to g&rid
fi: Sovita &ruudukkoon

en: Grid &color:
fi: &Ruudukon väri:

en: Snap Distance
fi: Kohdistusetäisyys

en: H&orizontal:
fi: &Vaakasuuntainen

en: V&ertical:
fi: &Pystysuuntainen:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
fi: Muoto: %1, Leveys: %2 %4, Korkeus: %3 %5

en: Arrowhead Format
fi: Nuolipäämuoto

en: L&ength:
fi: &Pituus:

en: _: no line end
    None
fi: Ei mikään

en: Align & Distribute
fi: Tasaus ja levitys

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
fi: Sivu %1/%2

en: Add Stencil Set
fi: Lisää luottasarja

en: Align && Distribute...
fi: Tasaus ja levitys...

en: Group Selection
fi: Ryhmävalinta

en: Group selected objects into a single stencil
fi: Ryhmävalitut oliot yhteen vahakseen

en: Break up a selected group stencil
fi: Pura valittu ryhmäluotta

en: Bring to Front
fi: Tuo eteen

en: &Text...
fi: &Teksti...

en: &Stencils && Connectors...
fi: &Luotat ja yhdistimet...

en: &Arrowheads...
fi: &Nuolenpäät...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
fi: Nuolenpäät antavat sinun lisätä nuolen viivan alkuun ja/tai loppuun.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
fi: Viivan värillä voit valita värin luottien viivoihin.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
fi: Tämän painikkeen avulla voidaan valita luotan taustaväri.

en: Toggle Bold Text
fi: Lihavointi

en: Toggle Italics Text
fi: Kursivointi

en: Toggle Underline Text
fi: Alleviivaus

en: Align &Left
fi: Tasaa &vasemmalle

en: Align &Center
fi: Tasaa &keskelle

en: Align &Right
fi: Tasaa &oikealle

en: Insert Page
fi: Lisää sivu

en: Rename Page...
fi: Uudelleennimeä sivu...

en: Show Page...
fi: Näytä sivu...

en: Hide Page
fi: Piilota sivu

en: Show Page Margins
fi: Näytä sivun marginaalit

en: Hide Page Margins
fi: Piilota sivun marginaalit

en: Hide Rulers
fi: Piilota viivaimet

en: Hide Grid
fi: Piilota ruudutus

en: Snap Grid
fi: Sovita ruudukkoon

en: Arrowheads
fi: Nuolenpäät

en: Install Stencil Set...
fi: Asenna luotat...

en: Rename Page
fi: Uudelleennimeä sivu

en: Enter page name:
fi: Syötä sivun nimi:

en: Page name cannot be empty.
fi: Sivun nimi ei voi olla tyhjä.

en: Change Page Name
fi: Vaihda sivun nimeä

en: You cannot hide the last visible page.
fi: Viimeistä näkyvää sivua ei voi piilottaa.

en: Change Page Layout
fi: Muuta sivun ulkoasua

en: You cannot delete the only page of the document.
fi: Asiakirjan ainoaa sivua ei voi poistaa.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
fi: Haluatko varmasti poistaa aktiivisen sivun?

en: Change Fg Color
fi: Vaihda edustaväriä

en: Change Bg Color
fi: Vaihda taustaväriä

en: Change Text Color
fi: Vaihda tekstin väriä

en: Change Line Width
fi: Muuta viivan paksuutta

en: Change Line Style
fi: Muuta viivan tyyli

en: Change Stencil Font
fi: Muuta luottakirjasinta

en: Change Begin Arrow
fi: Muuta aloitusnuolta

en: Change Arrow
fi: Muuta nuolta

en: Change End Arrow
fi: Muuta lopetusnuolta

en: Change Size of Begin Arrow
fi: Muuta aloitusnuolen kokoa

en: Change Size of End Arrow
fi: Muuta lopetusnuolen kokoa

en: Change Stencil Horizontal Alignment
fi: Muuta vaakasuuntaisen luotan tasausta

en: Change Stencil Vertical Alignment
fi: Muuta pystysuuntaisen luotan tasausta

en: Resize Stencil
fi: Muuta luotan kokoa

en: Move Stencil
fi: Siirrä luottaa

en: Change Stencil Rotation
fi: Muuta luotan pyörimistä

en: Page %1/%2
fi: Sivu %1/%2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
fi: Epäkelpo OASIS-asiakirja. Ei löytynyt office:body -tunnistetta.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
fi: Epäkelpo OASIS-asiakirja. Ei löytynyt office:drawing -tunnistetta.

en: Page%1
fi: Sivu%1

en: File to open
fi: Avattava tiedosto

en: Untitled Layer
fi: Nimetön taso

en: Layer 1
fi: Taso 1

en: Add Stencil
fi: Lisää luotta

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
fi: Jokin valituista luotista on suojattu poistamiselta, eikä sitä voida poistaa.

en: Protection From Deletion
fi: Suojaus poistoa vastaan

en: Remove Stencil
fi: Poista luotta

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
fi: Jokin luotista on suojattu poistamista vastaan, eikä se ole leikettavissa tai poistettavissa.

en: Protection From Delete
fi: Suojaus poistoa vastaan

en: _: untitled stencil
    Untitled
fi: Nimetön

en: Arrowhead at Origin
fi: Nuolet alkuperäisessä

en: Arrowhead at End
fi: Nuolenpää päässä

en: Show Page
fi: Näytä sivu

en: Select hidden page to show:
fi: Valitse piilotettu sivu näytettäväksi:

en: Install Stencil Set
fi: Asenna luottasarja

en: Could not find the stencil set archive %1.
fi: Ei voitu löytää luottasarjan arkistoa %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen luottasarja-arkisto.

en: The stencil set archive installed without errors.
fi: Luottasarja-arkisto asennettiin virheittä.

en: The entire archive could not be installed successfully.
fi: Koko arkistoa ei voitu asentaa onnistuneesti.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
fi: &Valitut luotat

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
fi: Vie nykyisellä sivulla olevat valitut luotat

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
fi: <b>Valitut luotat</b><br>
    Vie tiedostoon vain valitut luotat.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
fi: &Kaikki luotat

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
fi: Vie kaikki nykyisellä sivulla käytetyt luotat

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
fi: <b>Kaikki luotat</b><br>
    Tämä aiheuttaa koko sivun viemisen tiedostoon. Tämä tarkoittaa, että<i>kaikki</i> luotat viedään.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
fi: &Rajaa kuva reunoihin

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
fi: Älä vie tiedostoon ylimääräistä tyhjää tilaa

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
fi: <b>Rajaa kuva reunoihin</b><br>
    Tämä poistaa kaikki piirroksen tyhjät osat. Kuvasta tulee vain niin suuri, että kaikki luotat mahtuvat siihen. Jos esimerkiksi luottasi sijaitsevat sivun oikeassa yläreunassa, vain kyseinen alue viedään tiedostoon.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
fi: &Laatu:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
fi: <b>Laatu</b><br>
    Kaikki tiedostomuodot eivät käytä tätä laatuasetusta. Mutta ne jotka käyttävät, tämä vaikuttaa vietävän kuvan laatuun. 100 on suurin mahdollinen laatu. Mitä korkeampi luku on, sitä paremmalta kuva näyttää. Kuitenkin, mitä korkeampi luku on, sitä suurempi on myös kuvatiedoston koko.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
fi: Valinnainen tyhjä reunus sivun ympärillä, pikseleinä

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
fi: <b>Reunus</b><br>
    Luo tyhjän reunuksen kuvan reunojen ympärille. Tätä voi käyttää jos luotat eivät, syystä tai toisesta, mahdu vietävälle sivulle 0:n pikselin reunuksilla kokonaan.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
fi: &Reuna:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
fi: Luottasarja

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
fi: &Lisää asiakirjaan

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
fi: Muuttaa mahdollisuutta valittujen luottien leveyden muuttamisen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
fi: Muuttaa mahdollisuutta valittujen luottien korkeuden muuttamisen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
fi: &Mittasuhde

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
fi: Muuttaa mahdollisuutta valittujen luottien mittasuhteen muuttamisen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
fi: &X-sijainti

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
fi: Mahdollistaa valittujen luottien X-sijainnin suojaamisen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
fi: &Y-sijainti

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
fi: Mahdollistaa valittujen luottien Y-sijainnin suojaamisen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
fi: Muuttaa mahdollisuutta valittujen luottien poistamisen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
fi: &Tasaus

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
fi: &Keskitys

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
fi: &Ei mitään

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
fi: &Sivun keskellä

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
fi: &Levitä

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
fi: &Välistys

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
fi: &Välistys

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
fi: &Sivu

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
fi: &Zoomaus-työkalu

en: _: Stencils
    MSE
fi: MSE

en: _: Stencils
    SDL
fi: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
fi: Diakuvioiden kokoelmat

en: _: Stencils
    Cisco
fi: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
fi: Civil

en: _: Stencils
    Jigsaw
fi: Jigsaw

en: _: Stencils
    Sybase
fi: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
fi: Mikropiiri

en: _: Stencils
    Contact
fi: Kontakti

en: _: Stencils
    Pneumatic
fi: Pneumaattinen

en: _: Stencils
    Assorted
fi: Lajiteltu

en: _: Stencils
    Electric
fi: Elektroninen

en: _: Stencils
    Network
fi: Tietoverkko

en: _: Stencils
    UML Collections
fi: UML-kokoelmat

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
fi: Aktiviteettikaaviokuviot

en: _: Stencils
    Activity
fi: Aktiviteetti

en: _: Stencils
    Start
fi: Alku

en: _: Stencils
    End
fi: Loppu

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
fi: Luokkakaaviokuviot

en: _: Stencils
    Template Class
fi: Malliluokka

en: _: Stencils
    TemplateClass
fi: MalliLuokka

en: _: Stencils
    Class
fi: Luokka

en: _: Stencils
    Interface
fi: Käyttöliittymä

en: _: Stencils
    Note
fi: Muistiinpano

en: _: Stencils
    Hardware Collections
fi: Laitteistokokoelmat

en: _: Stencils
    Computer Hardware
fi: Tietokonelaitteisto

en: _: Stencils
    Keyboard
fi: Näppäimistö

en: _: Stencils
    Rack
fi: Räkki

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
fi: Minitorni pöytäkone PC 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
fi: Pöytäkone PC 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
fi: Minitorni pöytäköne PC 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
fi: Pöytäkone PC 3D

en: _: Stencils
    HDD
fi: Kovalevy

en: _: Stencils
    Floppy Disk
fi: Levyke

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
fi: Levykekuvio

en: _: Stencils
    Terminal
fi: Pääte

en: _: Stencils
    Workstation 3D
fi: Työasema 3D

en: _: Stencils
    PCI card
fi: PCI-kortti

en: _: Stencils
    Printer 1
fi: Kirjoitin 1

en: _: Stencils
    Printer 2
fi: Kirjoitin 2

en: _: Stencils
    Notebook
fi: Kannettava mikro

en: _: Stencils
    Terminal 2D
fi: Pääte 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
fi: X-pääte

en: _: Stencils
    Proxy
fi: Välityspalvelin

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
fi: Sekalaien laitteisto

en: _: Stencils
    Key
fi: Näppäin

en: _: Stencils
    Key shape
fi: Näppäinkuvio

en: _: Stencils
    CD-ROM
fi: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
fi: Kännykkä

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
fi: Vuokaaviokokoelmat

en: _: Stencils
    Nand
fi: Nand

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
fi: Looginen nand-portti

en: _: Stencils
    Logic Shapes
fi: Logiikkakuviot

en: _: Stencils
    Xor
fi: Xor

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
fi: Looginen Xor-portti

en: _: Stencils
    Or
fi: Or

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
fi: Looginen or-piiri

en: _: Stencils
    Connector
fi: Yhdistin

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
fi: Looginen yhdistämispiste

en: _: Stencils
    Nor
fi: Nor

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
fi: Looginen Nor-portti

en: _: Stencils
    Not
fi: Not

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
fi: Looginen not-piiri

en: _: Stencils
    And
fi: And

en: _: Stencils
    Logical And Gate
fi: Looginen and-piiri

en: _: Stencils
    Buffer
fi: Puskuri

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
fi: Looginen puskuriportti

en: _: Stencils
    Inverter
fi: Inventteri

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
fi: Looginen inventteriportti

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
fi: Perusvuokaavion kuviot

en: _: Stencils
    Terminator
fi: Terminaattori

en: _: Stencils
    Terminator shape
fi: Terminaattorin kuvio

en: _: Stencils
    Card
fi: Kortti

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
fi: Perusvuokaavio kortin kuvio

en: _: Stencils
    Preparation
fi: Valmistelu

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
fi: Perusvuokaavion valmistelun kuvio

en: _: Stencils
    Direct Data
fi: Suora tieto

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
fi: Perusvuokaavion suoran tiedon kuvio

en: _: Stencils
    Internal Storage
fi: Sisäinen varasto

en: _: Stencils
    Internal storage shape
fi: Sisäisen varaston kuvio

en: _: Stencils
    Manual Input
fi: Manuaalinen syöttö

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
fi: Perusvuokaavion manuaalisen syötön kuvio

en: _: Stencils
    Manual Operation
fi: Manuaalitoiminto

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
fi: Perusvuokaavion manuaalitoiminnon kuvio

en: _: Stencils
    Loop Limit
fi: Toiston rajoitus

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
fi: Perusvuokaavion toistonrajoituksen kuvio

en: _: Stencils
    Decision
fi: Päätös

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
fi: Perusvuokaavion päätöksen kuvio

en: _: Stencils
    Document
fi: Asiakirja

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
fi: Vuokaavion asiakirja-luotta

en: _: Stencils
    Data
fi: Tieto

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
fi: Tiedon kuvio vuokaaviolle

en: _: Stencils
    Stored Data
fi: Tallennetut tiedot

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
fi: Perusvuokaavion tallennettujen tietojen kuvio

en: _: Stencils
    Predefined Process
fi: Ennaltamääritelty prosessi

en: _: Stencils
    Predefined process shape
fi: Ennaltamääritellyn prosessin kuvio

en: _: Stencils
    Sequential Data
fi: Peräkkäistieto

en: _: Stencils
    Display
fi: Näyttö

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
fi: Perusvuokaavion näytön kuvio

en: _: Stencils
    Process
fi: Prosessi

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
fi: Perusvuokaavion prosessin kuvio

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
fi: Vuokaavion kuviot

en: _: Stencils
    Database
fi: Tietokanta

en: _: Stencils
    Database shape
fi: Tietokannan kuvio

en: _: Stencils
    Data Store
fi: Tietovarasto

en: _: Stencils
    Data Store shape
fi: Tietovaraston kuvio

en: _: Stencils
    Source or Sink
fi: Lähde tai kohde

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
fi: Lähteen tai kohteen kuvio

en: _: Stencils
    Process shape
fi: Prosessin kuvio

en: _: Stencils
    Maps
fi: Kartat

en: _: Stencils
    Europe
fi: Eurooppa

en: _: Stencils
    Map of Europe
fi: Euroopan kartta

en: _: Stencils
    Belgium
fi: Belgia

en: _: Stencils
    Map of Belgium
fi: Belgian kartta

en: _: Stencils
    Geographic Collections
fi: Maantieteelliset kokoelmat

en: _: Stencils
    Flags
fi: Liput

en: _: Stencils
    Austria
fi: Itävalta

en: _: Stencils
    Iceland
fi: Islanti

en: _: Stencils
    France
fi: Ranska

en: _: Stencils
    Germany
fi: Saksa

en: _: Stencils
    Sweden
fi: Ruotsi

en: _: Stencils
    Netherlands
fi: Hollanti

en: _: Stencils
    Luxembourg
fi: Luxemburg

en: _: Stencils
    Greece
fi: Kreikka

en: _: Stencils
    Italy
fi: Italia

en: _: Stencils
    Switzerland
fi: Sveitsi

en: _: Stencils
    Finland
fi: Suomi

en: _: Stencils
    United States of America
fi: Yhdysvallat

en: _: Stencils
    Japan
fi: Japani

en: _: Stencils
    Poland
fi: Puola

en: _: Stencils
    Norway
fi: Norja

en: _: Stencils
    Ireland
fi: Irlanti

en: _: Stencils
    Great Britain
fi: Englanti

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
fi: Sekalaiset kokoelmat

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
fi: Nuolien kuviot

en: _: Stencils
    Arrow
fi: Nuoli

en: _: Stencils
    Arrow shape
fi: Nuolen kuvio

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
fi: Moninuoli 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
fi: Moninuoli 1:n kuvio

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
fi: Moninuoli 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
fi: Moninuolen 2 kuvio

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
fi: Moninuoli 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
fi: Moninuoli 3:n kuvio

en: _: Stencils
    People Shapes
fi: Henkilöiden kuviot

en: _: Stencils
    Bad
fi: Huono

en: _: Stencils
    Bad shape
fi: Huonon kuvio

en: _: Stencils
    Woman
fi: Nainen

en: _: Stencils
    Woman shape
fi: Naisen kuvio

en: _: Stencils
    Group
fi: Ryhmä

en: _: Stencils
    Woman Shape
fi: Naisen kuvio

en: _: Stencils
    White Collar Worker
fi: Toimihenkilö

en: _: Stencils
    Good
fi: Hyvä

en: _: Stencils
    Good shape
fi: Hyvän kuvio

en: _: Stencils
    Man
fi: Mies

en: _: Stencils
    Man shape
fi: Miehen kuvio

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
fi: Työntekijä

en: _: Stencils
    Building Shapes
fi: Luo kuviot

en: _: Stencils
    Factory
fi: Tehdas

en: _: Stencils
    Factory shape
fi: Tehtaan kuvio

en: _: Stencils
    Large office building
fi: Suuri toimistorakennus

en: _: Stencils
    House
fi: Talo

en: _: Stencils
    House shape
fi: Talon kuvio

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
fi: Nassi Shneiderman -kaavioiden kuviot

en: _: Stencils
    statement
fi: Lause

en: _: Stencils
    choice
fi: valinta

en: _: Stencils
    call
fi: kutsu

en: _: Stencils
    conditional-head1
fi: ehto-1

en: _: Stencils
    conditional-head2
fi: ehto-2

en: _: Stencils
    conditional
fi: ehdollinen

en: _: Stencils
    box
fi: laatikko

en: _: Stencils
    exit
fi: poistuminen

en: _: Stencils
    block
fi: lohko

en: _: Stencils
    headloop
fi: päätoisto

en: _: Stencils
    Transport Shapes
fi: Siirtokuviot

en: _: Stencils
    Truck
fi: Trukki

en: _: Stencils
    Truck shape
fi: Trukin kuvio

en: _: Stencils
    Text
fi: Teksti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
fi: Demultiplekseri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
fi: Taktisen satelliittiviestinnän pääte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
fi: Solmukeskus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
fi: Multiplekseri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
fi: SDL - Päätös

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
fi: SDL - Prosessi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
fi: SDL - I/O

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
fi: SDL - Kommentti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
fi: SDL - Tila

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
fi: SDL - Toiminnan otsikko

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
fi: SDL - Saanti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
fi: SDL - Palvelu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
fi: SDL - Toiminta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
fi: SDL - Lohko

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
fi: SDL - Tallennus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
fi: SDL - Makro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
fi: SDL - Pysähdys

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
fi: SDL - Lähetys

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
fi: SDL - Tehtävä

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
fi: SDL - Paluu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
fi: SDL - Muistiinpano

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
fi: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
fi: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
fi: Cisco - STB (set top box)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
fi: Cisco - Laajakaistareititin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
fi: Cisco - Kone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
fi: Cisco - Juokseva mies

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
fi: Cisco - Kaapelimodeemi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
fi: Cisco - Satellittiantenni

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
fi: Cisco - TDM-reititin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
fi: Cisco - Monikerroksinen kytkin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
fi: Cisco - Lukko

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
fi: Cisco - PC-adapterikortti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
fi: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
fi: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
fi: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
fi: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
fi: Cisco - Dot-Dot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
fi: Cisco - Ohjelmistopohjainen palvelin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
fi: Cisco - Palomuuri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
fi: Cisco - Supertietokone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
fi: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
fi: Cisco - Istuva nainen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
fi: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
fi: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
fi: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
fi: Cisco - ASIC-prosessori

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
fi: Cisco - Oktaali

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
fi: Cisco - MAS-gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
fi: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
fi: Cisco - Reitinvaihtoprosessori

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
fi: Cisco - Äänikytkin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
fi: Cisco - Seisova mies

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
fi: Cisco - Reititin palomuurilla

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
fi: Cisco - Mies/Nainen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
fi: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
fi: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
fi: Cisco - Cisco Hubi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
fi: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
fi: Cisco - Tiedostopalvelin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
fi: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
fi: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
fi: Cisco - Virtuaalinen kytkimen kontrolleri (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
fi: Cisco - IP-puhelin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
fi: Cisco - Äänikytkin 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
fi: Cisco - IBM mainframe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
fi: Cisco - IAD-reititin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
fi: Cisco - FDDI-rengas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
fi: Cisco - Työryhmäkytkin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
fi: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
fi: Cisco - Tietoverkon hallinta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
fi: Cisco - Puhelin/Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
fi: Cisco - Langaton

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
fi: Cisco - Hubi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
fi: Cisco - Optinen vahvistin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
fi: Cisco - IPTV sisällön hallinta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
fi: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
fi: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
fi: Cisco - Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
fi: Cisco - Kännykkä

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
fi: Cisco - Videokamera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
fi: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
fi: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
fi: Cisco - Yliopisto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
fi: Cisco - Mikrofoni

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
fi: Cisco - Langaton silta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
fi: Cisco - Disketti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
fi: Cisco - IOS-palomuuri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
fi: Cisco - Hallintorakennus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
fi: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
fi: Cisco - Puhelin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
fi: Cisco - Protokollakääntäjä

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
fi: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
fi: Cisco - Kommunikointipalvelin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
fi: Cisco - 100BaseT Hubi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
fi: Cisco - Järjestelmän kontrolleri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
fi: Cisco - Mac-nainen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
fi: Cisco - Työasema

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
fi: Cisco - ISDN-kytkin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
fi: Cisco - Pääte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
fi: Cisco - WWW-palvelin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
fi: Cisco - Silta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
fi: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
fi: Cisco - Kirjoitin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
fi: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
fi: Cisco - Satelliitti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
fi: Cisco - Optinen siirto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
fi: Cisco - Yleisprosessori

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
fi: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
fi: Cisco - Workgroup 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
fi: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
fi: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
fi: Cisco - PC Video

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
fi: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
fi: Cisco - MoH-palvelin (Music on Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
fi: Cisco - Modeemi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
fi: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
fi: Cisco - TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
fi: Cisco - SUN-työasema

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
fi: Cisco - Kannettava mikro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
fi: Cisco - Toistin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
fi: Cisco - Reititin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
fi: Cisco - SC2200/VSC3000 -kone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
fi: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
fi: Cisco - HP minikone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
fi: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
fi: Cisco - PIX-palomuuri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
fi: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
fi: Cisco - Kaiutin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
fi: Cisco - ATM-reititin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
fi: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
fi: Cisco - Langaton siirto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
fi: Cisco - Näppäin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
fi: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
fi: Cisco - Trukki

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
fi: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
fi: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
fi: Cisco - PC reititinkortti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
fi: Cisco - Skanneri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
fi: Cisco - Auto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
fi: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
fi: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
fi: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
fi: Cisco - CiscoWorks-työasema

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
fi: Cisco - Sivutoimipiste

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
fi: Cisco - ATM-kytkin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
fi: Cisco - Relaatiotietokanta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
fi: Cisco - PBX-kytkin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
fi: Cisco - Centri-palomuuri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
fi: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
fi: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
fi: Cisco - PC-mies

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
fi: Cisco - LAN to LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
fi: Cisco - Pieni yritys

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
fi: Cisco - Tason 3 kytkin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
fi: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
fi: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
fi: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
fi: Cisco - Web-selain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
fi: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
fi: Cisco - Ohjelmoitava kytkin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
fi: Cisco - VPN-gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
fi: Civil - Nuoli oikealle

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
fi: Civil - Moottori

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
fi: Civil - Kaasupullo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
fi: Civil - Veden pinnan taso

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
fi: Civil - Maa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
fi: Civil - Nuoli ylös

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
fi: Civil - Ilmastin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
fi: Civil - Säiliö

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
fi: Civil - Potkuri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
fi: Kuviosaha - osa_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
fi: Kuviosaha - osa_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
fi: Kuviosaha - osa_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
fi: Kuviosaha - osa_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
fi: Kuviosaha - osa_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
fi: Kuviosaha - osa_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
fi: Kuviosaha - osa_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
fi: Kuviosaha - osa_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
fi: Kuviosaha - osa_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
fi: Kuviosaha - osa_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
fi: Kuviosaha - osa_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
fi: Kuviosaha - osa_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
fi: Kuviosaha - osa_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
fi: Kuviosaha - osa_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
fi: Kuviosaha - osa_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
fi: Kuviosaha - osa_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
fi: Sybase - Replikointipalvelin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
fi: Sybase - Asiakas-sovellus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
fi: Sybase - Replikointipalvelimen hallinta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
fi: Sybase - Tietopalvelin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
fi: Sybase - Vakaa jono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
fi: Circuit - Maa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
fi: Circuit - Vaakasuuntainen diodi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
fi: Circuit - Kaiutin (eurooppalainen)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
fi: Circuit - NPN-Transistori

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
fi: Circuit - Vaakatasoinen zener-diodi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
fi: Circuit - Vaakatasoinen ledi (eurooppalainen)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
fi: Circuit - Pystysuuntainen diodi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
fi: Circuit - Vaakasuuntainen hyppyjohdin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
fi: Circuit - Pystysuuntainen zener-diodi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
fi: Circuit - Pystysuuntainen induktori (eurooppalainen)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
fi: Circuit - Vaakatasoinen vastus (eurooppalainen)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
fi: Circuit - Pystysuuntainen vastus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
fi: Circuit - Vaakatasoinen vastus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
fi: Circuit - PMOS-transistori (eurooppalainen)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
fi: Circuit - PNP-transistori

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
fi: Circuit - Pystysuuntainen vastus (eurooppalainen)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
fi: Circuit - Vaakatasoinen sulake (eurooppalainen)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
fi: Circuit - Pystysuuntainen ledi (eurooppalainen)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
fi: Circuit - Pystysuuntainen sulake (eurooppalainen)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
fi: Circuit - Mikrofoni (eurooppalainen)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
fi: Contact - lamppu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
fi: Geometric - 8-sakarainen terävä tähti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
fi: Geometric - Nuoli ylös

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
fi: Geometric - Oikean kulman kolmio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
fi: Geometric - Vasen-oikea-ylös -nuoli

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
fi: Geometric - Nelipistetähti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
fi: Geometric - Vasen-oikea -nuoli

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
fi: Geometric - Nuoli oikealle

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
fi: Geometric - Nuoli vasemmalle

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
fi: Geometric - Täydellinen neliö

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
fi: Geometric - Nuoli alas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
fi: Geometric - Viisipisteinen tähti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
fi: Geometric - Sveitsin risti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
fi: Geometric - Heptagoni

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
fi: Geometric - Pentagoni

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
fi: Geometric - Heksagoni

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
fi: Assorted - Sydän

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
fi: Geometric - 8-pisteinen tähti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
fi: Block Arrow - Pentagoni

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
fi: Geometric - Täydellinen ympyrä

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
fi: Geometric - Oktagoni

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
fi: Geometric - Ylös-alas -nuoli

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
fi: Assorted - Kuun neljännes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
fi: Network - Palomuuri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
fi: Network - Antenni

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
fi: Network - Varasto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
fi: Network - Hubi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
fi: Network - Puhelin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
fi: Network - Minitorni PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
fi: Network - ATM-kytkimen symboli

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
fi: Network - Modulaarinen kytkin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
fi: Network - Disketti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
fi: Network - Piirturi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
fi: Network - Digitointipöytä

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
fi: Network - Työasema

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
fi: Network - Yleistietokone (torni)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
fi: Network - Ulkoinen DAT-asema

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
fi: Network - Pilvi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
fi: Network - Reitittimen symboli

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
fi: Network - Kytkimen symboli

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
fi: Network - RJ45 -seinäpistoke

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
fi: Network - Työaseman monitori

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
fi: Network - Yleiskirjoitin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
fi: Network - Yleismonitori (jalustalla)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
fi: Network - Modeemi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
fi: Network - ZIP-disketti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
fi: Network - Kaiutin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
fi: Network - Pöytä-PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
fi: Network - Kännykkä

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
fi: Network - Miditorni PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
fi: Network - Iso torni-PC

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
fi: Painamalla tätä painiketta voit lähentää tiettyyn alueeseen.

en: &Pan Document
fi: &Pan asiakirja

en: You can drag the document by using the mouse.
fi: Voit vetää asiakirjaa käyttämällä hiirtä.

en: Zoom &Level
fi: &Zoom-taso

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
fi: Tästä voit zoomata asiakirjaasi. Voit joko valita jonkun valmiiksi määritellyistä zoomauskertoimista tai syöttää omasi (prosentteina).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
fi: Voit lähentää asiakirjaa painamalla tästä painikkeesta.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
fi: Painamalla tätä painiketta voit loitontaa asiakirjaa.

en: Zoom Width
fi: Zoomaa sivun levyiseksi

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
fi: Voit zoomata asiakirjan ikkunan levyiseksi.

en: Zoom Height
fi: Zoomaa sivun korkuiseksi

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
fi: Voit zoomata asiakirjan ikkunan korkuiseksi.

en: Zoom Page
fi: Zoomaa sivun kokoiseksi

en: The Zoom Page button shows the entire page.
fi: Zoomaa sivun kokoiseksi -painike näyttää koko sivun.

en: Zoom Selected
fi: Zoomaa valitut

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
fi: Painamalla tätä painiketta lähennät asiakirjaa niin, että kaikki <b>valitut</b> kohteet näkyvät.

en: Zoom All Objects
fi: Zoomaa kaikki kohteet

en: Hold Shift to zoom out.
fi: Pidä shift-näppäin alhaalla loitontaaksesi.

en: Change Stencil Text
fi: Muuta luottatekstiä

en: &Edit Text...
fi: &Muokkaa tekstiä...

en: Format &Stencils && Connectors...
fi: Muotoile &luotat ja yhdistimet...

en: Format &Arrowheads...
fi: Muotoile &nuolenpäät...

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
fi: KOfficen kulkukaavio- ja diagrammi-työkalu

en: Development/Documentation
fi: Kehittäminen/dokumentaatio

en: Artwork (stencils and icons)
fi: Taide (mallit ja kuvakkeet)

en: Nassi Schneiderman stencils
fi: Nassi Schneiderman -mallit

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
fi: Alkuperäinen idea, kehittäminen ja perus-luottasarjat.

en: Development and additional stencil sets.
fi: Kehittäminen ja ylimääräiset luottasarjat.

en: &Horizontal
fi: &Vaakasuuntainen

en: &Vertical
fi: &Pystysuuntainen

en: &Position:
fi: &Sijainti:

en: Hide All Palette Windows
fi: Piilota kaikki paletti-ikkunat

en: Show Palette Windows Again
fi: Näytä paletti-ikkunat uudestaan

en: Show %1
fi: Näytä %1

en: Hide %1
fi: Piilota %1

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
fi: Odotettiin tyyppiä Kross::Api::Variant::String. Saatiin %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
fi: Odotettiin tyyppiä Kross::Api::Variant::Int. Saatiin %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
fi: Odotettiin tyyppiä Kross::Api::Variant::UInt. Saatiin %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
fi: Odotettiin tyyppiä Kross::Api::Variant::Double. Saatiin %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
fi: Odotettiin tyyppiä Kross::Api::Variant::LLONG. Saatiin %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
fi: Odotettiin tyyppiä Kross::Api::Variant::ULLONG. Saatiin %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
fi: Odotettiin tyyppiä Kross::Api::Variant::Bool. Saatiin %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
fi: Odotettiin tyyppiä Kross::Api::Variant::List. Saatiin %1.

en: No such interpreter '%1'
fi: Tulkkia ”%1” ei ole

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
fi: Komentosarjatiedoston ”%1” tulkin selvittäminen epäonnistui

en: Unknown interpreter '%1'
fi: Tuntematon tulkki ”%1”

en: Execute Script File...
fi: Suorita komentosarjatiedosto...

en: Scripts Manager...
fi: Komentosarjatyökalu...

en: Could not read the package "%1".
fi: Komentosarjapaketin ”%1” lukeminen epäonnistui.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
fi: Komentosarjapaketti ”%1” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
fi: Komentosarjapaketin poistaminen epäonnistui. Tarkista, että sinulla on tarvittavat oikeudet kansioon ”%1”.

en: Load Script File
fi: Lataa komentosarjatiedosto

en: Execute Script File
fi: Suorita komentosarjatiedosto

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
fi: Komentosarjatyökalu

en: Install Script Package
fi: Asenna komentosarjapaketti

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
fi: Poistetaanko komentosarjapaketti ”%1” ja sen kansio ”%2”?

en: Name of the interpreter being used
fi: Käytettävän tulkin nimi

en: Script file to execute with the defined interpreter
fi: Komentosarja, joka ajetaan määrätyllä tulkilla

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
fi: Käynnistä GUI; muussa tapauksessa käytetään komentorivisovellusta.

en: Scriptfile
fi: Komentosarjatiedosto

en: Create New Style
fi: Luo uusi tyyli

en: Please specify a new style name:
fi: Kirjoita uuden tyylin nimi:

en: Name already exists! Please choose another name
fi: Nimi on jo olemassa, valitse jokin muu

en: &Uppercase
fi: &Isot kirjaimet

en: &Lowercase
fi: &Pienet kirjaimet

en: T&itle case
fi: &Iso alkukirjain

en: &Toggle case
fi: &Käännä merkkikoko

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
fi: Muuttaa virkkeen ensimmäisen kirjaimen isoksi.

en: Locale date format
fi: Päivämäärä

en: Short locale date format
fi: Lyhyt päivämäärä

en: Locale date & time format
fi: Päivämäärä ja aika

en: Short locale date & time format
fi: Lyhyt päivämäärä ja aika

en: Locale format
fi: Paikallisasetukset

en: No value
fi: Ei arvoa

en: Date (Fixed)
fi: Päivämäärä (pysyvä)

en: Last Printing
fi: Edellinen tulostus

en: File Creation
fi: Tiedoston luonti

en: File Modification
fi: Tiedoston muokkaus

en: Current Date (fixed)
fi: Päivämäärä (pysyvä)

en: Current Date (variable)
fi: Päivämäärä (päivittyvä)

en: Date of Last Printing
fi: Edellisen tulostuksen päivämäärä

en: Date of File Creation
fi: Tiedoston luomispäivämäärä

en: Date of File Modification
fi: Tiedoston muokkaamispäivämäärä

en: Time (Fixed)
fi: Aika (pysyvä)

en: Current Time (fixed)
fi: Tämänhetkinen aika (pysyvä)

en: Current Time (variable)
fi: Tämänhetkinen aika (päivittyvä)

en: Custom Variable
fi: Oma muuttuja

en: Mail Merge
fi: Joukkokirjeen muuttuja

en: &Mail Merge...
fi: &Joukkokirje...

en: Page Current Num
fi: Nykyisen sivun numero

en: Total Page Num
fi: Sivuja yhteensä

en: Current Section
fi: Nykyinen alue

en: Previous Page Number
fi: Edellinen sivun numero

en: Next Page Number
fi: Seuraavan sivun numero

en: Section Title
fi: Alueen otsikko

en: Path Filename
fi: Polku tiedostonimi

en: Filename Without Extension
fi: Tiedoston nimi ilman päätettä

en: Author Name
fi: Tekijän nimi

en: Telephone (work)
fi: Puhelin (työ)

en: Telephone (home)
fi: Puhelin (koti)

en: Author Title
fi: Tekijän tehtävä tai arvo

en: Telephone (private)
fi: Puhelin (yksityinen)

en: Document Abstract
fi: Asiakirjan tiivistelmä

en: Document Subject
fi: Asiakirjan aihe

en: Document Keywords
fi: Asiakirjan avainsanat

en: File Name without Extension
fi: Tiedoston nimi ilman päätettä

en: Directory && File Name
fi: Kansion ja tiedoston nimi

en: Note...
fi: Huomautus...

en: <No title>
fi: <Ei otsikkoa>

en: Number of Words
fi: Sanojen lukumäärä

en: Number of Sentences
fi: Lauseiden lukumäärä

en: Number of Lines
fi: Rivien lukumäärä

en: Number of Characters
fi: Merkkien lukumäärä

en: Number of Non-Whitespace Characters
fi: Merkkien määrä (ilman välilyöntejä)

en: Number of Syllables
fi: Tavujen lukumäärä

en: Number of Embedded Objects
fi: Upotettujen objektien lukumäärä

en: Number of Pictures
fi: Kuvien lukumäärä

en: Number of Tables
fi: Taulukkojen lukumäärä

en: Autoinclude
fi: Sisällytä automaattisesti

en: Autocorrection
fi: Automaattinen korjaus

en: Simple Autocorrection
fi: Yksinkertainen automaattikorjaus

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
fi: &Muuta virkkeen ensimmäinen kirjain automaattisesti isoksi
    (esim. "minun taloni. tässä kaupungissa" muotoon "minun taloni. Tässä kaupungissa")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
fi: Tunnistaa uuden virkkeen alun ja varmistaa, että se alkaa isolla alkukirjaimella.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
fi: Muuta kaksi &isoa kirjainta yhdeksi isoksi ja yhdeksi pieneksi kirjaimeksi. (esim. TÄydellinen muotoon Täydellinen)

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
fi: Tarkistetaan, onko vaihtonäppäintä painettu vahingossa liian pitkään. Kahdella suurella kirjaimella alkavat sanat on lisättävä 'Poikkeukset' -välilehdelle.

en: Autoformat &URLs
fi: Muotoile verkko-osoitteet (&URL) automaattisesti

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
fi: Tunnista kun URL (Uniform Resource Locator) kirjoitetaan ja ehdota selaimen näyttämiä muotoiluvaihtoehtoja sille.

en: &Suppress double spaces
fi: &Poista ylimääräiset välilyönnit

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
fi: Varmistaa, ettei sanojen välille voi kirjoittaa yhtä enempää välilyöntejä. Virhettä on vaikea havaita muotoillussa tekstissä.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
fi: Poista &välilyönnit kappaleiden alusta ja lopusta

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
fi: Säilyttää lauseiden oikean muotoilun ja sisennyksen poistamalla kappaleen alkuun ja loppuun kirjoitetut välilyönnit.

en: Automatically do &bold and underline formatting
fi: &Tee lihavointi- ja alleviivausmuotoilu automaattisesti

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
fi: Kun kirjoitat tekstiä _näin_ tai *näin*, niin teksti muutetaan alleviivatuksi (alaviivojen välinen teksti) tai lihavoiduksi (asteriskien välinen teksti).

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
fi: &Korvaa 1/2... %1:llä...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
fi: Yleisimmät murtolukumerkinnät otetaan käyttöön.

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
fi: Käytä &automaattista numerointia numeroiduille kappaleille

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
fi: Jos kirjoitat kappaleen alkuun '1)' tai jotakin vastaavaa, kappale muotoillaan numeroiduksi luetteloksi. Näin seuraavat kappaleet numeroidaan automaattisesti oikein.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
fi: &Korvaa 1st... 1^st:llä...

en: Capitalize name of days
fi: Muuta päivien ensimmäiset kirjaimet isoiksi

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
fi: Käytä &luettelointimuotoilua luettelomerkkikappaleissa

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
fi: Jos aloitat kappaleen merkillä '*' tai '-', kappale muotoillaan luetteloksi. Luettelotyylin näyttämiseen käytetään valittua luettelomerkkiä.

en: Custom Quotes
fi: Omat lainausmerkit

en: Replace &double quotes with typographical quotes
fi: Korvaa &kaksoislainausmerkit typografisilla lainausmerkeillä

en: Replace &single quotes with typographical quotes
fi: Korvaa &lainausmerkit typografisilla lainausmerkeillä

en: Advanced Autocorrection
fi: Tarkemmat asetukset

en: Replacements and exceptions for language:
fi: Korvaukset ja poikkeukset kielelle:

en: Enable word replacement
fi: Ota sanojen korvaus käyttöön

en: Replace text with format
fi: Korvaa teksti muotoillen

en: Insert a special character...
fi: Lisää erikoismerkki...

en: &Replace:
fi: &Korvaa:

en: Change Format...
fi: Erikoismuotoilu...

en: Clear Format
fi: Poista erikoismuotoilu

en: Do not treat as the end of a sentence:
fi: Ei suurta alkukirjainta sanaan, jota edeltää:

en: Accept two uppercase letters in:
fi: Hyväksy kaksi suurta alkukirjainta sanoihin:

en: Change Text Format
fi: Vaihda tekstin muotoa

en: An area is empty
fi: Alue on tyhjä

en: Find string is the same as replace string!
fi: Haettava teksti on sama kuin korvausteksti.

en: Change Variable Subtype
fi: Muuta muuttujan alatyyppiä

en: Change Variable Format
fi: Muuta muuttujan muotoa

en: Entry Name
fi: Kohdan nimi

en: Variable Name
fi: Muuttujan nimi

en: Variable Value Editor
fi: Muuttujien arvon muokkain

en: Add Variable
fi: Lisää muuttuja

en: Edit Variable
fi: Muokkaa muuttujaa

en: This will save your options.
fi: Tallentaa asetuksesi.

en: This will abort all changes.
fi: Hylkää kaikki muutokset.

en: Add Completion Entry
fi: Lisää täydennettävä sana

en: Enter entry:
fi: Lisää kohta:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
fi: Täydennyslista tallennettu.
    Sitä käytetään kaikissa asiakirjoissa tästä eteenpäin.

en: Completion List Saved
fi: Täydennyslista tallennettu

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
fi: Lorem ipsum dolor sit amet

en: Font too large for the preview pane
fi: Kirjasimen koko on liian suuri esikatselupaneeliin

en: Requested Font
fi: Pyydetty kirjasin

en: Change font family?
fi: Kirjasinperhe

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
fi: Valitse tämä valintalaatikko, jos haluat muuttaa kirjasinperheen asetuksia.

en: Change font style?
fi: Kirjasimen tyyli

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
fi: Valitse tämä valintalaatikko, jos haluat muuttaa kirjasimen tyyliä.

en: Change font size?
fi: Kirjasimen koko

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
fi: Valitse tämä valintalaatikko, jos haluat muuttaa kirjasimen kokoa.

en: Here you can choose the font family to be used.
fi: Käytettävä kirjasinperhe.

en: Here you can choose the font style to be used.
fi: Käytettävä kirjasintyyli.

en: Here you can choose the font size to be used.
fi: Tässä voit valita käytettävän kirjaisinkoon.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
fi: Lorem ipsum dolor sit amet

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
fi: Tämä teksti havainnollistaa nykyisiä asetuksia. Voit muokata tekstiä, jos haluat esimerkiksi testata erikoismerkkejä.

en: Actual Font
fi: Käytössä oleva kirjasin

en: Style Manager
fi: Tyylien hallinta

en: Next style:
fi: Seuraava tyyli:

en: Inherit style:
fi: Sisällytä tyyli:

en: Include in table of contents
fi: Sisällytä sisällysluetteloon

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
fi: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

en: New Style Template (%1)
fi: Uusi tyylipohja (%1)

en: Paste Text
fi: Liitä tekstiä

en: Apply Style %1
fi: Käytä tyyliä %1

en: Format Text
fi: Muotoile tekstiä

en: Change List Type
fi: Muuta listan tyyppiä

en: Change Alignment
fi: Muuta tasausta

en: Change First Line Indent
fi: Muuta ensimmäisen rivin sisennystä

en: Change Indent
fi: Muuta sisennystä

en: Change Paragraph Spacing
fi: Muuta kappaleväliä

en: Change Line Spacing
fi: Muuta riviväliä

en: Change Borders
fi: Muuta reunoja

en: Change Tabulator
fi: Muuta sarkainta

en: Change Shadow
fi: Muuta varjoa

en: Remove Selected Text
fi: Poista valittu teksti

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
fi: Päivämäärämuuttujan muoto

en: Day (2 digits)
fi: Päivä (2 merkkiä)

en: Day (abbreviated name)
fi: Päivä (lyhennetty nimi)

en: Day (long name)
fi: Päivä (pitkä nimi)

en: Month (2 digits)
fi: Kuukausi (2 merkkiä)

en: Month (abbreviated name)
fi: Kuukausi (lyhennetty nimi)

en: Month (long name)
fi: Kuukausi (pitkä nimi)

en: Month (possessive abbreviated name)
fi: Kuukausi (omistusmuodollinen lyhennetty nimi)

en: Month (possessive long name)
fi: Kuukausi (omistusmuodollinen pitkä nimi)

en: Year (2 digits)
fi: Vuosi (2 merkkiä)

en: Year (4 digits)
fi: Vuosi (4 merkkiä)

en: Hour (2 digits)
fi: Tunti (2 merkkiä)

en: Minute (2 digits)
fi: Minuutti (2 merkkiä)

en: Second (2 digits)
fi: Sekunti (2 merkkiä)

en: Millisecond (3 digits)
fi: Millisekunti (3 merkkiä)

en: Correct in Days
fi: Korjaa päivissä

en: Numbering Style for %1
fi: Numerointityyli %1:lle

en: Remove Word
fi: Poista sana

en: Replace Word
fi: Korvaa sana

en: %1 is not a valid link.
fi: %1 on virheellinen linkki.

en: Insert Soft Hyphen
fi: Lisää pehmeä tavuviiva

en: Insert Line Break
fi: Lisää rivinvaihto

en: Insert Non-Breaking Space
fi: Lisää katkeamaton välilyönti

en: Insert Non-Breaking Hyphen
fi: Lisää katkeamaton tavuviiva

en: Insert Special Char
fi: Lisää erikoismerkki

en: Remove Comment
fi: Poista kommentti

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
fi: Tässä ikkunassa voit määritellä aikamuuttujan muotoilun

en: Correct in Minutes
fi: Korjaa minuuteissa

en: Add Author Name
fi: Lisää tekijän nimi

en: Completion Word
fi: Täydennyssana

en: Autocorrect Word
fi: Korjaa sana automaattisesti

en: Autocorrect Word with Format
fi: Korjaa sana muotoillen

en: Typographic Quote
fi: Typografinen lainausmerkki

en: Autocorrect (capitalize first letter)
fi: Automaattinen korjaus (ensimmäinen kirjain isoksi)

en: Autocorrect
fi: Automaattinen korjaus

en: Insert Variable
fi: Lisää muuttuja

en: Autocorrection: Change Format
fi: Automaattinen korjaus: vaihda muotoa

en: Autocorrect (use bullet style)
fi: Automaattinen korjaus (käytä luettelotyyliä)

en: Autocorrect (use number style)
fi: Automaattinen korjaus (käytä numeroitua luetteloa)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
fi: Automaattinen korjaus (poista välilyönnit rivin alusta ja lopusta)

en: Capitalize Name of Days
fi: Muuta päivien ensimmäiset kirjaimet isoiksi

en: _: Underline Style
    None
fi: Ei mikään

en: Simple Bold
fi: Yksi paksu viiva

en: _: Strikeout Style
    None
fi: Ei mikään

en: Show Formatting Options
fi: Näytä muotoiluasetukset

en: Formatting Options
fi: Muotoiluasetukset

en: Bold:
fi: Lihavointi:

en: Italic:
fi: Kursivointi:

en: Word by word:
fi: Sana sanalta:

en: Strikeout:
fi: Yliviivaus:

en: Capitalization:
fi: Kirjainkoko:

en: Vertical alignment:
fi: Pystytasaus:

en: Pre&fix text:
fi: &Etuliite:

en: Suffi&x text:
fi: &Jälkiliite:

en: &Start at:
fi: &Aloitusnumero:

en: Custo&m character:
fi: &Oma luettelomerkki:

en: Counter alignment:
fi: Laskurin tasaus:

en: Align Auto
fi: Automaattinen tasaus

en: &Depth:
fi: &Syvyys:

en: Display le&vels:
fi: Näytä &tasot:

en: &Restart numbering at this paragraph
fi: &Aloita numerointi uudelleen tässä kappaleessa

en: Arabic Numbers
fi: Arabialaiset numerot

en: Lower Alphabetical
fi: Pienet aakkoset

en: Upper Alphabetical
fi: Suuret aakkoset

en: Lower Roman Numbers
fi: Pienet roomalaiset numerot

en: Upper Roman Numbers
fi: Suuret roomalaiset numerot

en: Disc Bullet
fi: Kiekkoluettelo

en: Square Bullet
fi: Neliöluettelo

en: Box Bullet
fi: Laatikkoluettelo

en: Circle Bullet
fi: Ympyräluettelo

en: Custom Bullet
fi: Oma luettelo

en: Frame width: %1 %2
fi: Kehyksen leveys: %1 %2

en: &First line:
fi: &Ensimmäinen rivi:

en: Line &Spacing
fi: &Riviväli

en: _: Line spacing value
    Single
fi: Yksi rivi

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
fi: 1.5 riviä

en: _: Line spacing value
    Double
fi: 2 riviä

en: Proportional
fi: Suhteellinen

en: Line Distance (%1)
fi: Rivin etäisyys (%1)

en: At Least (%1)
fi: Vähintään (%1)

en: Fixed (%1)
fi: Absoluuttinen (%1)

en: Para&graph Space
fi: &Muuta kappaleväliä

en: Indent && S&pacing
fi: &Sisennys ja välit

en: &Justify
fi: &Tasattu

en: Behavior at &End of Frame/Page
fi: Käyttäytyminen kehyksen/sivun &lopussa

en: &Keep lines together
fi: &Pidä rivit yhdessä

en: Insert break before paragraph
fi: Lisää vaihto kappaleen jälkeen

en: Insert break after paragraph
fi: Lisää vaihto kappaleen jälkeen

en: General &Layout
fi: Yleinen &asettelu

en: D&ecorations
fi: &Väri ja reunat

en: Chapt&er
fi: &Kappale

en: Normal paragraph text
fi: Normaali kappaleteksti

en: B&ullets/Numbers
fi: L&uettelomerkit/numerointi

en: Po&sition
fi: &Sijainti

en: On followin&g character:
fi: Seuraavaan &merkkiin:

en: Tab Leader
fi: Sarkainta edeltävä osa

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
fi: Sarkainta edeltävä osa voidaan täyttää kuviolla.

en: &Filling:
fi: &Täyttö:

en: &Tabulators
fi: &Sarkaimet

en: Import Styles
fi: Tuo tyylejä

en: Select styles to import:
fi: Valitse tuotavat tyylit:

en: Custom Line Width
fi: Muokattu ääriviivan leveys

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
fi: *.svg *.wmf *.qpic|Leikekuva (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
fi: Sivun koko ja &marginaalit

en: H&eader && Footer
fi: &Ylä- ja alatunnisteet

en: Head Line
fi: Otsikkorivi

en: Mid:
fi: Keski:

en: Foot Line
fi: Alatunnisterivi

en: You can insert several tags in the text:
fi: Voit lisätä tekstiin useita tageja:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
fi: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; Taulukon (arkin) nimi</li><li>&lt;page&gt; Nykyinen sivu</li><li>&lt;pages&gt; Sivujen määrä yhteensä</li><li>&lt;name&gt; Tiedostonimi tai URL</li><li>&lt;file&gt; Täydellinen tiedostonimi tai URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
fi: <qt><ul><li>&lt;aika&gt;: Tämänhetkinen aika</li><li>&lt;päiväys&gt;: Tämänhetkinen päiväys</li><li>&lt;tekijä&gt;: Koko nimesi</li><li>&lt;org&gt;: Organisaatiosi</li><li>&lt;sähköposti&gt;: Sähköpostiosoitteesi</li></ul></qt>

en: Col&umns
fi: &Palstat

en: &Undo: %1
fi: &Kumoa: %1

en: &Redo: %1
fi: &Tee uudelleen: %1

en: Undo: %1
fi: Kumoa: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
fi: Kumoa %n tapahtuma
    Kumoa %n tapahtumaa

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
fi: Tee %n tapahtuma uudelleen
    Tee %n tapahtumaa uudelleen

en: Redo: %1
fi: Tee uudelleen: %1

en: More Text Colors...
fi: Lisää tekstivärejä...

en: More Line Colors...
fi: Lisää viivavärejä...

en: More Fill Colors...
fi: Lisää täyttövärejä...

en: _: color
    Red
fi: Punainen

en: _: color
    Orange
fi: Oranssi

en: _: color
    Magenta
fi: Magenta

en: _: color
    Blue
fi: Sininen

en: _: color
    Cyan
fi: Syaani

en: _: color
    Green
fi: Vihreä

en: _: color
    Yellow
fi: Keltainen

en: _: color
    Brown
fi: Ruskea

en: _: color
    DarkRed
fi: Tummanpunainen

en: _: color
    DarkOrange
fi: Tummanoranssi

en: _: color
    DarkMagenta
fi: Tumma magenta

en: _: color
    DarkBlue
fi: Tummansininen

en: _: color
    DarkCyan
fi: Tummansyaani

en: _: color
    DarkGreen
fi: Tummanvihreä

en: _: color
    DarkYellow
fi: Tummankeltainen

en: _: color
    White
fi: Valkoinen

en: _: color
    Gray 90%
fi: Harmaa 90%

en: _: color
    Gray 80%
fi: Harmaa 80%

en: _: color
    Gray 70%
fi: Harmaa 70%

en: _: color
    Gray 60%
fi: Harmaa 60%

en: _: color
    Gray 50%
fi: Harmaa 50%

en: _: color
    Gray 40%
fi: Harmaa 40%

en: _: color
    Gray 30%
fi: Harmaa 30%

en: _: color
    Gray 20%
fi: Harmaa 20%

en: _: color
    Gray 10%
fi: Harmaa 10%

en: _: color
    Black
fi: Musta

en: _: color
    Ivory
fi: Norsunluu

en: _: color
    Snow
fi: Lumen valkoinen

en: _: color
    MintCream
fi: Minttu

en: _: color
    FloralWhite
fi: Kukan valkoinen

en: _: color
    LightYellow
fi: Vaaleankeltainen

en: _: color
    Azure
fi: Taivaansininen

en: _: color
    GhostWhite
fi: Haamunvalkoinen

en: _: color
    Honeydew
fi: Hunajan kaste

en: _: color
    Seashell
fi: Simpukankuori

en: _: color
    AliceBlue
fi: Alicen sininen

en: _: color
    Cornsilk
fi: Maissintähkän silkki

en: _: color
    LavenderBlush
fi: Laventelin punastus

en: _: color
    OldLace
fi: Vanha pitsi

en: _: color
    WhiteSmoke
fi: Valkoinen savu

en: _: color
    LemonChiffon
fi: Sitruunasifonki

en: _: color
    LightCyan
fi: Vaalea syaani

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
fi: Vaalea kultapiiskun keltainen

en: _: color
    Linen
fi: Pellava

en: _: color
    Beige
fi: Beige

en: _: color
    PapayaWhip
fi: Papaijan sivallus

en: _: color
    BlanchedAlmond
fi: Vaalea manteli

en: _: color
    AntiqueWhite
fi: Antiikin valkoinen

en: _: color
    MistyRose
fi: Sumuinen ruusu

en: _: color
    Lavender
fi: Laventeli

en: _: color
    Bisque
fi: Biskvi

en: _: color
    Moccasin
fi: Mokkasiini

en: _: color
    NavajoWhite
fi: Navajon valkoinen

en: _: color
    PeachPuff
fi: Persikan tuprahdus

en: _: color
    PaleGoldenrod
fi: Haalean kultapiisku

en: _: color
    Wheat
fi: Vehnä

en: _: color
    Gainsboro
fi: Gainsboro

en: _: color
    Khaki
fi: Khaki

en: _: color
    PaleTurquoise
fi: Haalean turkoosi

en: _: color
    Pink
fi: Pinkki

en: _: color
    LightGoldenrod
fi: Vaalea kultapiisku

en: _: color
    LightGray
fi: Vaaleanharmaa

en: _: color
    LightPink
fi: Vaalea pinkki

en: _: color
    PowderBlue
fi: Puuterinsininen

en: _: color
    Aquamarine
fi: Akvamariini

en: _: color
    Thistle
fi: Ohdake

en: _: color
    LightBlue
fi: Vaaleansininen

en: _: color
    PaleGreen
fi: Haaleanvihreä

en: _: color
    Gold
fi: Kulta

en: _: color
    GreenYellow
fi: Vihreäkeltainen

en: _: color
    LightSteelBlue
fi: Vaalea teräksensininen

en: _: color
    LightGreen
fi: Vaaleanvihreä

en: _: color
    Plum
fi: Luumu

en: _: color
    Gray
fi: Harmaa

en: _: color
    BurlyWood
fi: Paksu puu

en: _: color
    LightSkyblue
fi: Vaalea taivaansininen

en: _: color
    LightSalmon
fi: Vaalea lohenpunainen

en: _: color
    SkyBlue
fi: Taivaansininen

en: _: color
    Tan
fi: Keltaisen ruskea

en: _: color
    Violet
fi: Violetti

en: _: color
    SandyBrown
fi: Hiekanruskea

en: _: color
    DarkSalmon
fi: Tumma lohenpunainen

en: _: color
    DarkKhaki
fi: Tumma khaki

en: _: color
    Chartreuse
fi: Chartreuse

en: _: color
    DarkGray
fi: Tummanharmaa

en: _: color
    LawnGreen
fi: Nurmikon vihreä

en: _: color
    HotPink
fi: Kuuma pinkki

en: _: color
    Salmon
fi: Lohenpunainen

en: _: color
    LightCoral
fi: Vaalea korallinpunainen

en: _: color
    Turquoise
fi: Turkoosi

en: _: color
    DarkSeagreen
fi: Tumma merenvihreä

en: _: color
    Orchid
fi: Orkidea

en: _: color
    MediumAquamarine
fi: Keskiakvamariini

en: _: color
    Coral
fi: Korallinpunainen

en: _: color
    YellowGreen
fi: Vihreäkeltainen

en: _: color
    Goldenrod
fi: Kultapiisku

en: _: color
    MediumTurquoise
fi: Keskiturkoosi

en: _: color
    RosyBrown
fi: Ruusuinen ruskea

en: _: color
    PaleVioletRed
fi: Haalea violettipunainen

en: _: color
    MediumSpringGreen
fi: Kevään keskivihreä

en: _: color
    Tomato
fi: Tomaatin punainen

en: _: color
    SpringGreen
fi: Keväänvihreä

en: _: color
    Peru
fi: Peru

en: _: color
    CornflowerBlue
fi: Ruiskukan sininen

en: _: color
    LightSlateBlue
fi: Vaalea liuskeensininen

en: _: color
    MediumPurple
fi: Keskipurppura

en: _: color
    MediumOrchid
fi: Keskiorkidea

en: _: color
    CadetBlue
fi: Kadetinsininen

en: _: color
    DarkTurquoise
fi: Tumma turkoosi

en: _: color
    DeepSkyblue
fi: Syvä taivaansininen

en: _: color
    LightSlateGray
fi: Vaalea liuskeenharmaa

en: _: color
    DarkGoldenrod
fi: Tumma kultapiisku

en: _: color
    MediumSlateBlue
fi: Liuskeen keskisininen

en: _: color
    IndianRed
fi: Intiaaninpunainen

en: _: color
    Chocolate
fi: Suklaa

en: _: color
    MediumSeaGreen
fi: Meren keskivihreä

en: _: color
    LimeGreen
fi: Lehmuksen vihreä

en: _: color
    LightSeaGreen
fi: Kevyt merenvihreä

en: _: color
    SlateGray
fi: Liuskeenharmaa

en: _: color
    DodgerBlue
fi: Pinnarin sininen

en: _: color
    OrangeRed
fi: Oranssinpunainen

en: _: color
    DeepPink
fi: Tumma pinkki

en: _: color
    SteelBlue
fi: Teräksensininen

en: _: color
    SlateBlue
fi: Liuskeensininen

en: _: color
    OliveDrab
fi: Oliivinruskea

en: _: color
    RoyalBlue
fi: Ruhtinaallisen sininen

en: _: color
    VioletRed
fi: Violetinpunainen

en: _: color
    DarkOrchid
fi: Tumma orkidea

en: _: color
    Purple
fi: Purppura

en: _: color
    DimGray
fi: Himmeänharmaa

en: _: color
    BlueViolet
fi: Sinivioletti

en: _: color
    Sienna
fi: Sienna

en: _: color
    MediumVioletRed
fi: Violetin keskipunainen

en: _: color
    Maroon
fi: Kastanjanruskea

en: _: color
    SeaGreen
fi: Merenvihreä

en: _: color
    DarkOliveGreen
fi: Tumma oliivinvihreä

en: _: color
    ForestGreen
fi: Metsänvihreä

en: _: color
    SaddleBrown
fi: Satulanruskea

en: _: color
    DarkViolet
fi: Tumma violetti

en: _: color
    FireBrick
fi: Tulinen tiili

en: _: color
    DarkSlateBlue
fi: Tumma liuskeensininen

en: _: color
    DarkSlateGray
fi: Tumma liuskeenharmaa

en: _: color
    MidnightBlue
fi: Keskiyön sininen

en: _: color
    MediumBlue
fi: Keskisininen

en: _: color
    Navy
fi: Laivasto

en: Here will be shown help according to your actions
fi: Tässä kohdassa näytetään toimenpiteisiisi liittyviä ohjeita

en: Set Guide Line Position
fi: Aseta apulinjan sijainti

en: Add Guide Line
fi: Lisää apulinja

en: Selected Template
fi: Valittu pohja

en: Creates an empty document
fi: Luo tyhjän asiakirjan

en: Always start %1 with the selected template
fi: Aloita %1 aina valitulla pohjalla

en: &Create Document
fi: &Luo asiakirja

en: Open &Existing Document
fi: &Avaa olemassa oleva asiakirja

en: Open &Recent Document
fi: Avaa &viimeksi avattu asiakirja

en: Create Document
fi: Luo asiakirja

en: Insert Object
fi: Lisää objekti

en: Mail & News
fi: Sähköposti ja uutisryhmät

en: Internet address:
fi: Internet-osoite:

en: Recent file:
fi: Viimeksi avattu tiedosto:

en: No Entries
fi: Ei tietueita

en: File location:
fi: Tiedoston sijainti:

en: Expression Path
fi: Lausekkeen polku

en: Default path
fi: Oletuspolku

en: Create Template
fi: Luo pohja

en: &Add Group...
fi: &Lisää ryhmä...

en: &Select...
fi: &Valitse...

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
fi: Haluatko varmasti korvata pohjan "%1"?

en: Enter group name:
fi: Anna ryhmän nimi:

en: Do you really want to remove that group?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän ryhmän?

en: Do you really want to remove that template?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän pohjan?

en: Could not load picture.
fi: Ei voitu avata kuvaa.

en: No picture available.
fi: Ei kuvaa.

en: First line indent
fi: Ensimmäisen rivin sisennys

en: Left indent
fi: Vasen sisennys

en: Right indent
fi: Oikea sisennys

en: Remove Tabulator
fi: Poista sarkain

en: Select Character
fi: Valitse merkki

en: Insert the selected character in the text
fi: Liittää valitun merkin asiakirjaan.

en: All values are given in %1.
fi: Kaikki arvot ovat muodossa %1.

note: #-#-#-#-#  669 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 100
en: &Height:
fi: &Korkeus:

en: La&ndscape
fi: &Vaaka

en: The page width is smaller than the left and right margins.
fi: Sivun leveys on pienempi kuin vasen ja oikea marginaali.

en: Page Layout Problem
fi: Ongelma sivun asettelussa

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
fi: Sivun korkeus on pienempi kuin ylä- ja alamarginaalit.

en: Guide Line
fi: Apulinja

en: &Set Position...
fi: &Sijainti

en: Fit to Width
fi: Sovita leveyteen

en: Fit to Page
fi: Sovita sivuun

en: Tabulator &Left
fi: &Vasen sarkain

en: Tabulator &Center
fi: &Keskitetty sarkain

en: Tabulator &Right
fi: &Oikea sarkain

en: Tabulator &Decimal Point
fi: Sarkaimen &desimaalipiste

en: More Colors...
fi: Lisää värejä...

en: _: color
    LightSkyBlue
fi: Vaalea taivaansininen

en: _: color
    DarkSeaGreen
fi: Tumma merenvihreä

en: _: color
    DeepSkyBlue
fi: Syvä taivaansininen

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
fi: Hae lisää komentojonoja

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
fi: Käytä sanantäydennystä

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
fi: Jos valittu, on automaattinen sanantäydennys käytössä.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
fi: Luettelo sanantäydennyksen ehdotuksiksi: sisältää kaikki automaattisesti täydennettävät sanat.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
fi: Napsauttamalla tätä voit lisätä täydennysluetteloon uuden sanan.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
fi: Voit poistaa sanoja täydennysluettelosta valitsemalla sanan hiiren vasemmalla painikkeella ja napsauttamalla tästä.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
fi: Lisää automaattisesti uudet sanat täydennysluetteloon

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
fi: Jos tämä on valittu, kaikki tämän asiakirjan sanat lisätään automaattisesti täydennysluetteloon.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
fi: Täydennysasetukset

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
fi: Näytä sanat ponnahdusvihjeessä

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
fi: Jos tämä valinta on valittuna, työkaluvihjelaatikko ilmestyy kun kirjoitat sanan alun, joka on täydennysluettelossa. Täydentääksesi sanan paina sarkain- tai rivinvaihtonäppäintä.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
fi: Tämä asettaa enimmäismäärän täydennysluettelon  sanoille. Ylimääräisiä sanoja ei oteta luetteloon. Voit valita minkä tahansa arvon välillä 1-500. Tämä asetus estää luetteloa kasvamasta liian suureksi. 
    Asetus on tärkeä, kun käytetään automaattisesta täydennysluettelon täydennystä.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
fi: Merkkejä vähintään:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
fi: Ehdotuksia:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
fi: Käytä tätä estääksesi lyhyiden sanojen automaattisen lisäyksen täydennysluetteloon. Voit valita minkä tahansa arvon väliltä 5-100. Sanojen täytyy olla vähintään tämän mittaisia tullakseen lisätyksi luetteloon.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
fi: Lisää välilyönti

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
fi: Mikäli valittu, lisätään automaattisen täydennyksen jälkeen välilyönti. Näin ei ole tarpeen lisätä käsin välilyöntiä sanan jälkeen.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
fi: Näppäin, jolla ehdotus hyväksytään

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
fi: Aseta näppäin, jota käytät kun haluat hyväksyä automaattisen täydennyksen ehdottaman sanan. Voit käyttää rivinvaihtoa, sarkainta, välilyöntiä, 'end' tai nuoli oikealle -näppäimiä.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
fi: Täydennysasetukset ovat asiakirjakohtaisia. Jos teet tästä luettelosta oletusluettelon, sitä käytetään automaattisesti uusissa asiakirjoissa.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
fi: &Yliviivaus:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
fi: Lisää r&ivi

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
fi: T&ekstin väri

note: #-#-#-#-#  669 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
fi: Tekstin varjo

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
fi: &Varjo väri:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
fi: Varjo ja väli

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
fi: Suhteellinen koko:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
fi: Tavutus

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
fi: Automaattinen tavutus

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
fi: Kappaleen taustaväri...

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
fi: <p>Kappaleen taustaväri</p>
    
    <p>Kappaleen taustaväriä käytetään vasemman ja oikean
    marginaalin välisellä alueella.</p
    <p>Jos tekstille on asetettu taustaväri, käytetään tekstin
     taustaväriä kauppaleen taustavärin päällä. Tässä tapauksessa
    kappaleen taustaväri näkyy niissä osissa kappaletta, joissa 
    ei ole tekstiä. Näin väri näkyy esimerkiksi viimeisellä rivillä 
    tekstin lopun ja marginaalin välillä.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
fi: <p>Kappaleen reunat</p>
    
    <p>Esikatselussa näytetään, miltä tällä hetkellä 
    käytettäväksi valitut kappaleen reunat näyttävät.</p>
    
    <p>Voit <i>lisätä</i> uuden reunan: Valitse haluamasi tyyli,
    leveys ja väri. Napsauta reunaa vastaavaa painiketta.</p>
    
    <p>Voit <i>poistaa</i> reunuksen joko napsauttamalla 
    reunusta esikatselussä tai napsauttamalla reunaa 
    vastaavaa painiketta.</p>
    
    <p>Voit <i>muokata</i> reunaa: Valitse haluamasi tyyli,
    leveys ja väri. Sen jälkeen napsauta esikatselussa
    muokattavaa reunaa.</p>

note: #-#-#-#-#  669 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208
en: &Color:
fi: &Väri:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
fi: Lisää/poista kappaleen vasen reuna

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
fi: Vaihtaa kappaleen vasemman reunan käytön.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
fi: Lisää/poista kappaleen oikea reuna

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
fi: Vaihtaa kappaleen oikean reunan käytön.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
fi: Vaihtaa kappaleen yläreunan käytön.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
fi: Lisää/poista kappaleen yläreuna

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
fi: Lisää/poista kappaleen alareuna

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
fi: Vaihtaa kappaleen alareunan käytön.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
fi: &Yhdistä seuraavaan kappaleeseen

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
fi: Yhdistä kappaleen reunan tyyli seuraavan kappaleen kanssa.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
fi: <p>Yhdistä seuraavaan kappaleeseen</p>
    
    <p>Kun tämä on valittu, ei peräkkäisten saman tyylisten kappaleiden välille
    tule ylä- tai alareunoja. Ylä- ja alareunoja käytetään vain erityylisten kappaleiden välillä.</p>
    
    <p>Kun tämä on pois käytöstä, ilmestyvät ylä- ja alareunat aina tämäntyylisten kappaleiden välille riippumatta edeltävän tai seuraavan kappaleen tyylistä.
    </p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
fi: Ni&mi:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
fi: Suojaa koko &ja sijainti

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
fi: Palstojen väli (%1):

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
fi: Erilainen ylätunniste ensimmäisellä sivulla

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
fi: Erilainen ylätunniste parillisille ja parittomille sivuille

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
fi: Ylätunnisteen ja leipätekstin väli (%1):

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
fi: Erilainen alatunniste ensimmäisellä sivulla

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
fi: Erilainen alatunniste parillisilla ja parittomilla sivuilla

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
fi: Alatunnisteen ja leipätekstin väli (%1):

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
fi: Alaviite/Loppuviite

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
fi: Alaviitteen ja leipätekstin väli (%1):

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
fi: Käytä aina tätä pohjaa

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
fi: Käytä aina tätä pohjaa sovelluksen käynnistyessä

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
fi: Version numero:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
fi: Muokkausaika yhteensä:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
fi: Boolen logiikka:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
fi: Puhelin (työ):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
fi: Puhelin (koti):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
fi: &Lataa osoitekirjasta

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
fi: Poista henkilökohtaiset tiedot

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
fi: Ei ylätunnistetta

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
fi: Jäsennysvirhe pääasiakirjassa rivillä %1, sarakkeessa %2.
    Virheilmoitus: %3

en: Choose Filter
fi: Valitse suodin

en: Select a filter:
fi: Valitse suodin:

en: Could not export file.
fi: Ei voitu muuntaa tiedostoa.

en: Missing Export Filter
fi: Puuttuva vientisuodin

en: Could not import file of type
    %1
fi: Ei voitu tuoda tiedostoa, jonka tyyppi on
    %1

en: Missing Import Filter
fi: Puuttuva tuontisuodin

en: Document Information
fi: Asiakirjan tiedot

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
fi: Henkilökohtaisia yhteystietoja ei ole asetettu. Käytä valintaa                                   "Aseta henkilökohtaisen yhteystiedon tiedot" "Muokkaa"-valikosta KAddressbookisaa asettaaksesi yhdet tiedot.

en: User-Defined Metadata
fi: Käyttäjän määrittelemät sisältötiedot

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
fi: Tuntematon KOffice mimetyyppi %s. Tarkista asennuksesi.

en: No handler found for %1
fi: Objektille %1 ei löytynyt käsittelijää.

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
fi: Tämä asiakirja sisältää linkin etäasiakirjaan
    %1

en: Use This Template
fi: Käytä tätä pohjaa

en: Open This Document
fi: Avaa tämä asiakirja

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
fi: <tr><td><b>Muutettu:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Millimeters (mm)
fi: Millimetriä (mm)

en: Centimeters (cm)
fi: Senttimetriä (cm)

en: Decimeters (dm)
fi: Desimetriä (dm)

en: Inches (in)
fi: Tuumaa (in)

en: Pica (pi)
fi: Picaa (pi)

en: Didot (dd)
fi: Didottia (dd)

en: Cicero (cc)
fi: Ciceroa (cc)

en: Points (pt)
fi: Pistettä (pt)

en: Only print and exit
fi: Tulosta ja poistu

en: Open a new document with a template
fi: Luo uusi asiakirja käyttäen pohjaa

en: Override display DPI
fi: Ohita näytön DPI

en: No template found for: %1
fi: Ei löytynyt pohjaa %1:lle

en: Too many templates found for: %1
fi: Liian monta pohjaa %1:lle

en: Template %1 failed to load.
fi: Virhe pohjan %1 lataamisessa.

en: Autosaving...
fi: Tallennetaan automaattisesti...

en: Error during autosave! Partition full?
fi: Automaattinen tallentaminen epäonnistui! Onko levy tai osio täynnä?

en: Could not create the file for saving
fi: Ei voitu luoda tiedostoa tallennusta varten

en: Not able to write '%1'. Partition full?
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoa '%1'. Onko kiintolevytila täynnä?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoa '%1'. Onko kiintolevytila täynnä?

en: Error while saving embedded documents
fi: Virhe upotettujen asiakirjojen tallennuksessa

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
fi: Nimettömästä asiakirjasta on automaattisesti tallennettu versio %1.
    Tiedoston päivämäärä on %2
    Haluatko avata sen?

en: Malformed URL
    %1
fi: Virheellinen URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
fi: Tästä asiakirjasta on automaattisesti tallennettu versio.
    Haluatko avata sen?

en: Creation error
fi: Luontivirhe

en: Bad MIME type
fi: Virheellinen MIME-tyyppi

en: Error in embedded document
fi: Virhe upotetussa asiakirjassa

en: Format not recognized
fi: Muotoa ei tunnistettu

en: Parsing error
fi: Jäsennysvirhe

en: Document is password protected
fi: Asiakirja on suojattu salasanalla

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
fi: Jäsennysvirhe kohteessa %1 rivillä %2, sarakkeessa %3.
    Virheilmoitus: %4

en: %1 is not a file.
fi: %1 ei ole tiedosto.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
fi: Tiedostoa ei voitu avata luettavaksi (tarkista tiedoston oikeudet).

en: Could not read the beginning of the file.
fi: Ei voitu lukea tiedoston alkua.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
fi: Jäsennysvirhe pääasiakirjassa rivillä %1, sarakkeessa %2.
    Virheilmoitus: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
fi: Virheellinen KOffice-tiedosto: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
fi: Virheellinen asiakirja: ei tiedostoa "maindoc.xml"

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
fi: <p>Asiakirjaa <b>"%1"</b> on muokattu.</p><p>Haluatko tallentaa muutokset?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
fi: Sisäinen virhe: saveXML:ää ei toteutettu

en: Could not save
    %1
fi: Ei voitu tallentaa
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa %1
    Virhe: %2

en: Could not open
    %1
fi: Kohteen avaus epäonnistui
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
fi: Ei voitu avata tiedostoa %1
    %2

en: a word processing
fi: tekstinkäsittely

en: a spreadsheet
fi: taulukko

en: a presentation
fi: esitys

en: a chart
fi: kaavio

en: a drawing
fi: piirros

en: Embedding Object
fi: Upotettu objekti

en: Versions...
fi: Versiot...

en: &Document Information
fi: &Asiakirjan tiedot

en: &Close All Views
fi: &Sulje kaikki näkymät

en: &Split View
fi: &Jaa näkymä

en: &Remove View
fi: &Poista näkymä

en: Splitter &Orientation
fi: Jaon &suunta

en: Save as %1
fi: Tallenna nimellä %1

en: %1 (unknown file type)
fi: %1 (tuntematon tiedostotyyppi)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
fi: <qt>Tiedoston muotoilu saattaa muuttua %1-muotoon tallennettaessa. <p>Haluatko varmasti muuntaa tähän muotoon?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
fi: <qt>Tiedoston muotoilu saattaa muuttua %1-muotoon tallennettaessa. <p>Haluatko varmasti muuntaa tähän muotoon?</qt>

en: Confirm Export
fi: Muuntovarmistus

en: Save Document As
fi: Tallenna asiakirja nimellä

en: Export Document As
fi: Vie asiakirja nimellä

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Samalla nimellä on jo asiakirja.
    Haluatko korvata sen?

en: Import Document
fi: Tuo asiakirja

en: Show %1 Toolbar
fi: Näytä %1 -työkalurivi

en: Hide %1 Toolbar
fi: Piilota %1 -työkalurivi

en: Document - %1
fi: Asiakirja - %1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
fi: Kaikki muutokset menetetään.
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: Open Existing Document...
fi: Avaa olemassa oleva asiakirja

en: %1 (Uncompressed XML Files)
fi: %1 (Pakkaamaton XML-tiedosto)

en: %1 (%2 Compatible)
fi: %1 (%2 yhteensopiva)

en: _: Custom size
    Custom
fi: Muu

en: Saved By
fi: Tallettanut

en: Name font:
fi: Nimien kirjasin:

en: Number font:
fi: Lukujen kirjasin:

en: Operator font:
fi: Operaattorien kirjasin:

en: Default base size:
fi: Oletusperuskoko:

en: Use syntax highlighting
fi: Käytä syntaksin korostusta

en: Base Size Change
fi: Peruskoon muutos

en: write protection
fi: kirjoitussuojaus

en: Add Empty Box
fi: Lisää tyhjä laatikko

en: Add Name
fi: Lisää nimi

en: Add Bracket
fi: Lisää sulkeet

en: Add Overline
fi: Lisää yläviiva

en: Add Underline
fi: Lisää alaviiva

en: Add Multiline
fi: Lisää monirivielementti

en: Add Space
fi: Lisää välilyönti

en: Add Fraction
fi: Lisää murtoluku

en: Add Root
fi: Lisää juuri

en: Add Symbol
fi: Lisää symboli

en: Add 1x2 Matrix
fi: Lisää 1x2-matriisi

en: Add Matrix
fi: Lisää matriisi

en: Change Char to Symbol
fi: Muuttaa merkki symboliksi

en: Change Char Style
fi: Muuta merkin tyyliä

en: Change Char Family
fi: Muuttaa merkkiperhettä

en: Add Element
fi: Lisää elementti

en: Indexed list
fi: Indeksoitu luettelo

en: Delimited list
fi: Erotettu luettelo

en: Overline
fi: Yläviiva

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
fi: On asennettu kirjasimia, jotta kaavojen sisältämät symbolit voitaisiin näyttää oikein. Käynnistä sovellus uudestaan, jotta muutokset tulevat käyttöön.

en: Append Column
fi: Lisää sarake loppuun

en: Append Row
fi: Lisää rivi loppuun

en: Matrix element
fi: Matriisielementti

en: Add Newline
fi: Lisää rivinvaihto

en: Add Tabmark
fi: Lisää sarkainmerkki

en: Multi line element
fi: Monirivinen elementti

en: Main list of root
fi: Juuren pääluettelo

en: Remove Enclosing Element
fi: Poista ympäröivä elementti

en: Add Index
fi: Lisää indeksi

en: Numerator
fi: Osoittaja

en: Denominator
fi: Nimittäjä

en: Add Negative Thin Space
fi: Lisää ohut negatiivinen väli

en: Add Thin Space
fi: Lisää ohut väli

en: Add Medium Space
fi: Lisää keskikokoinen väli

en: Add Thick Space
fi: Lisää paksu väli

en: Add Quad Space
fi: Lisää nelinkertainen väli

en: Add Integral
fi: Lisää integraali

en: Add Sum
fi: Lisää summa

en: Add Product
fi: Lisää tulo

en: Add Square Bracket
fi: Lisää hakasulkeet

en: Add Curly Bracket
fi: Lisää aaltosulkeet

en: Add Abs
fi: Lisää itseisarvo

en: Add Matrix...
fi: Lisää matriisi...

en: Add Upper Left Index
fi: Lisää ylävasen indeksi

en: Add Lower Left Index
fi: Lisää alavasen indeksi

en: Add Upper Right Index
fi: Lisää yläoikea indeksi

en: Add Lower Right Index
fi: Lisää alaoikea indeksi

en: Add Upper Index
fi: Lisää yläindeksi

en: Add Lower Index
fi: Lisää alaindeksi

en: Convert to Greek
fi: Muuta kreikkalaiseksi

en: Insert Symbol
fi: Lisää symboli

en: Symbol Names
fi: Symbolien nimet

en: Fraktur
fi: Fraktuura

en: Double Struck
fi: Kaksoisisketty

en: Value (brightness)
fi: Arvo (kirkkaus)

en: Failed to read data.
fi: Tiedon lukeminen epäonnistui.

en: Malformed XML data.
fi: Epämuodostunut XML-tieto.

en: PDF Import
fi: PDF-tuonti

en: First pass: page #%1...
fi: Ensimmäinen vaihe: sivu #%1...

en: Second pass: page #%1...
fi: Toinen vaihe: sivu #%1

en: Body Frameset #%1
fi: Sisällön kehyssarja #%1

en: Header Frameset #%1
fi: Ylätunnisteen kehyssarja #%1

en: Footer Frameset #%1
fi: Alatunnisteen kehyssarja #%1

en: Text Frameset %1
fi: Tekstikehyssarja %1

en: Picture %1
fi: Kuva %1

en: KWord's PDF Import Filter
fi: KWordin PDF-tuontisuodin

en: All (%1 pages)
fi: Kaikki (%1 sivua)

en: Import images
fi: Tuo kuvat

en: "Smart" mode
fi: "Älykäs" tila

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
fi: Poistaa rivinvaihdot ja yhdysviivat rivin lopusta. Yrittää myös laskea kappaleen sijoituksen. Huomaa, että joidenkin sivujen asettelu voi mennä pieleen.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
fi: Tiedostoa ei voi ladata, koska sitä ei voida avata.

en: KWord's RTF Import Filter
fi: KWordin RTF-tuontisuodin

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
fi: Tiedostoa ei voida ladata, sillä se ei ole RTF-asiakirja.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
fi: Asiakirjaa ei voi ladata, sillä se ei ole RTF-muotoinen syntaksiltaan.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
fi: RTF (Rich Text Format) -asiakirjalla on odottamaton versionumero: %1. Jatkaminen voi johtaa virheelliseen muuntoon. Haluatko jatkaa?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
fi: PWD (PocketWord's Rich Text Format) -asiakirjalla on odottamaton versionumero: %1. Jatkaminen voi johtaa virheellisiin muunnoksiin. Haluatko jatkaa?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
fi: URTF ("Unicode Rich Text Format") -asiakirjalla on odottamaton versionumero: %1. Jatkaminen voi johtaa virheellisiin tulkintoihin. Haluatko jatkaa?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
fi: RTF-asiakirjaa ei voi ladata, sillä sillä on odottamaton ensimmäinen hakusana: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
fi: KWordin HTML-vientisuodin

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
fi: Suositeltu ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
fi: Locale ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
fi: Ei löydä koodausta: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
fi: KWord-tiedosotn jäsennyksessä on tapahtunut virhe.
    Rivillä: %1, sarake %2
    Virheilmoitus: %3

en: KWord Export Filter Library
fi: KWord vientisuodinkirjasto

en: KWord's Plain Text Import Filter
fi: Kwordin normaalin tekstin vientisuodin

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
fi: Muu (%1)

en: KWord's Plain Text Export Filter
fi: Kwordin normaalin tekstin vientisuodin

en: Latex Import Filter Parameters
fi: LaTeX-tuontisuotimen parametrit

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
fi: Asiakirjan tyyli

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
fi: Latex-tyyli

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
fi: KWord-tyyli

en: Embedded document
fi: Upotettu asiakirja

en: KWord's MS Write Import Filter
fi: KWordin MS Write -tuontisuodin

en: _: Frameset name
    Footnote %1
fi: Alaviite %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
fi: Kuva %1

en: Table %1
fi: Taulukko %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
fi: Taulukko %3, rivi %1, sarake %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
fi: Virhe jäsennettäessä AbiWord-tiedostoa.
    Rivillä %1, sarakkeessa %2
    Virheilmoitus: %3

en: AbiWord Import Filter
fi: AbiWord-tuontisuodin

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
fi: Päätekstin kehysjoukko

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
fi: Virhe ladattaessa AbiWord-tiedostoa %1

en: Unable to save document information.
fi: Ei voida tallentaa asiakirjan tietoja.

en: Unable to save main document.
fi: Ei voida tallentaa pääasiakirjaa.

en: Endnote %1
fi: Loppuviite %1

en: Footnote %1
fi: Alaviite %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
fi: %1 Solu %2,%3

en: Even Pages Header
fi: Parillisten sivujen ylätunniste

en: Odd Pages Header
fi: Parittomien sivujen ylätunniste

en: Even Pages Footer
fi: Parillisten sivujen alatunniste

en: Odd Pages Footer
fi: Parittomien sivujen alatunniste

en: First Page Header
fi: Ensimmäisen sivun ylätunniste

en: First Page Footer
fi: Ensimmäisen sivun alatunniste

en: _: Object name
    Table %1
fi: Taulukko %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
fi: Taulukkokehys %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
fi: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
fi: Päätekstikehys

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
fi: Tämä asiakirja on tehty OpenOffice.org -ohjelman versiolla '%1'. Tämä suodin kirjoitettiin versiolle 1.0. Tämän tiedoston lukeminen voi aiheuttaa outoa käyttäytymistä, kaatumisia tai tietojen virheellisiä näyttämisiä. Haluatko jatkaa asiakirjan muunnosta?

en: Unsupported document version
fi: Ei-tuettu asiakirjan versio

en: CSV filter cannot open input file - please report.
fi: CSV-suodin ei saa avattua tiedostoa - ilmoita virheestä.

en: Decimal Comma Number
fi: Desimaalipilkku

en: Decimal Point Number
fi: Desimaalipiste

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
fi: Tarkista määrittelemäsi alueet. Alkuarvon täytyy olla pienempi kuin loppuarvon.

en: <SHEETNAME>
fi: <Arkin nimi>

en: Export Sheet to HTML
fi: Vie arkki HTML-muotoon

en: Recommended: UTF-8
fi: Suositeltu: UTF-8

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
fi: QPRO-suodin ei saa avattua tiedostoa - tee vikaraportti.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
fi: Salasanalla suojattuja tiedostoja ei valitettavasti voi avata.
    Salasana-algoritmia ei ole julkaistu avoimesti.

en: File format is not supported.
fi: Tiedostoformaatti ei ole tuettu.

en: Could not read from file.
fi: Tiedostosta ei voitu lukea.

en: Page
fi: Sivu

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
fi: Tiedosto näyttää olevan vioittunut. Ohitetaan taulukko

en: Skipping a table.
fi: Ohitetaan taulukko.

en: EPS Export
fi: EPS-muunnos

en: PostScript level 1
fi: PostScript-taso 1

en: Failed to write file.
fi: Tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui.

en: PNG Export Error
fi: PNG-vientivirhe

en: SVG Export Error
fi: SVG-vientivirhe

en: Slide Title
fi: Sivun otsikko

en: Smallest
fi: Pienin

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
fi: HTML-vienti-ikkuna

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
fi: HTML 4.01 (Vanhemmille selaimille)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
fi: &Kevyt: Muunna tiukaksi (X)HTML:ksi

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
fi: Muuntaa pääasiassa asiakirjan rakenteen. (Suositeltu vanhemmille selaimille, jotka eivät tue kaikkia ominaisuuksia)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
fi: &Perus: Muunna transitional-(X)HTML:ksi

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
fi: Muuntaa suurimman osan asiakirjasta. (Suositeltu uudelleentuontiin KWordiin tai vientiin vanhemmille selaimille)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
fi: &Laaja: Muunna (X)HTML:ksi CSS:n kanssa

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
fi: Muunna mahdollisimman paljon KWord-asiakirjasta. (Suositeltu muille nykyaikaisille tekstinkäsittelyohjelmille ja selaimille)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
fi: Käytä ulkoista CSS-sivua:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
fi: Anna CSS-tiedoston sijainti tässä kentässä

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
fi: Normaalin tekstin vienti-ikkuna

note: #-#-#-#-#  670 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: End of Line
fi: Rivin loppu

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
fi: &UNIX-tyyli (suositeltu; vain line feed)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
fi: &Windows-tyyli (carriage return ja line feed)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
fi: &MacOS -tyyli (vain carriage return)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
fi: Normaalin tekstin tuonti-ikkuna

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
fi: Kappaleen loppu

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
fi: &Kuin on: Rivin lopussa

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
fi: &Lause: Jos rivin loppu on lauseen loppu

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
fi: &Entinen tapa: Jos rivi on tyhjä tai siinä on vähemmän kuin 40 merkkiä.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
fi: Latex-vientisuotimen asetukset

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
fi: Itsenäinen asiakirja

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
fi: Asiakirja luodaan täydelliseksi latex-dokumentiksi, sillä kaikki sisällytettävä tieto luodaan ennen \begin[document}- ja \end{document}-komentoja.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
fi: Sisällytettävä asiakirja

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
fi: Tämä asiakirja luodaan latex-asiakirjaksi, johon sisällytetään pää-latex-asiakirja. Tämä mahdollistaa muutaman pienen tiedoston luonnin jokaisesta asiakirjan kappaleesta.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
fi: Asiakirjan luokka:

note: #-#-#-#-#  670 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228 #-#-#-#-#  1638 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default font size:
fi: Kirjasimen oletuskoko:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
fi: Muunna kuvat

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
fi: Kuvakansio:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
fi: Vie tiedot tekijästä

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
fi: Lisää sisällysluettelo

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
fi: Vie muistiinpanot kommentteihin

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
fi: Vie muistiinpanot marginaalimuistiinpanoihin

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
fi: MX Write -tuonti-ikkuna

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
fi: Valitse Write-asiakirjan koodaus. <br><br>Koita oletuskoodausta (CP 1252), jos olet epävarma.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
fi: &Muu koodaus:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
fi: Oletuskoo&daus (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
fi: Useimmat Write-asiakirjat tallennetaan tätä käyttäen (tunnetaan myös nimellä windows-1252). <br><br>Valitse tämä, jos olet epävarma käytetystä koodauksesta.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
fi: Näistä lisäasetuksista voit hienosäätää tuonnin muotoilutietoa. Ne vähentävät muotoilun muutosta KWordin ja MS Writen välillä lisäämässä ylimääräisiä muotoilutietoja asiakirjaan (joita ei ollut alkuperäisessä asiakirjassa), jotta tuotu asiakirja olisi mahdollisimman samannäköinen alkuperäiseen nähden. <br><br>On turvallista käyttää oletusta, jos olet epävarma.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
fi: Vähennä eroavaisuuksia rivivä&leissä

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
fi: Yritä simuloida Writen rivinvälejä lisäämällä joitakin välilyöntejä ennen uutta kappaletta.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
fi: Sall&i kuvan sijoittaminen

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
fi: Käytä kappalesisennyksiä kuvien asettelussa.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
fi: Saatavillaolevat sivut

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
fi: Valitse vietävät sivut:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
fi: Erotinrivi

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
fi: ********<SIvun nimi>********

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
fi: <Sivun nimi> korvataan seuraavan sivun nimellä.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
fi: Tulosta erotinrivi jokaisen sivun ylälaitaan

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
fi: Solut

note: #-#-#-#-#  670 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
fi: Pilkku

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
fi: Sarkain

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
fi: Lainausmerkit:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
fi: Vie vain valinta

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
fi: Ohita kaksoiserottimet

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
fi: Teksti&kommentti:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
fi: Alueet

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
fi: Tuo rivit:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
fi: Tuo sarakkeet:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35
en: En&coding:
fi: Koo&daus:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
fi: Tällä valinnalla voit määritellä HTML-tiedoston koodauksen. Suositeltu koodaus (UTF8) on valittu oletuksena.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
fi: Sivuvalintau

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
fi: Napsauta tästä valitaksesi kaikki sivut luettelosta.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
fi: &Poista kaikkien valinnat

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
fi: Käytä erilli&siä tiedostoja kullekin taulukolle

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
fi: Tällä valinnalla HTML-vientisuodin luo uuden www-sivun jokaiselle sivulle. Jos otat valinnan pois, kaikki sivut kirjoitetaan yhdelle www-sivulle.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
fi: Käytä &oletustyyliä

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
fi: Valitse tämä käyttääksesi oletuskirjasimia ja värejä HTML-sivulle.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
fi: Käytä &ulkoista tyylisivua:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
fi: Valitse tämä valinta määritelläksesi erillisen tyylisivun HTML-sivulle. Voit valita tai kirjoittaa allaolevaan kenttään.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
fi: Tässä kentässä voit antaa URL:in tyylisivuusi. On mahdollista osoittaa tyylisivuun levyllä tai jossainpäin Internetiä.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
fi: Käytä &kehyksiä

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
fi: Käytä tätä valintaa salliaksesi tai estääksesi kehykset solujen ympärillä.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
fi: Pi&kseliä solujen välillä:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
fi: Käytä tätä valintaa määritelläksesi montako pikseliä tulisi olla solujen välillä. Vaikutus näkyy paremmin jos valitset <b>Käytä kehyksiä</b> myös.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
fi: Vie XSLT-kokoonpano

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
fi: Yleiset xslt-tiedostot

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
fi: Henkilökohtaiset xslt-tiedostot

en: Import XSLT Configuration
fi: Tuo XSLT-kokoonpano

en: PNG Export Filter Parameters
fi: PNG-vientisuotimen parametrit

en: Height (%)
fi: Korkeus (%)

en: Width (%)
fi: Leveys (%)

en: LaTeX Export Error
fi: LaTeX -vientivirhe

en: Unable to open output file.
fi: Ulostulotiedostoa ei voitu avata.

en: Failed to open input file: %1
fi: Syöttötiedoston %1 avaus epäonnistui

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
fi: MathML-tiedoston %4 jäsennysvirhe rivillä %1, sarakkeella %2
    Virheilmoitus: %3

en: Failed to write formula.
fi: Kaavan tallentaminen epäonnistui.

en: MathML Export Error
fi: MathML-vientivirhe

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
fi: &Lisää

en: You need to specify a command.
fi: Sinun on määriteltävä komento.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
fi: Komento suoritettiin onnistuneesti, mutta se joko ei tulostanut mitään tai vain tyhjemerkkejä.

en: The media script requires Python %1 or higher.
fi: Mediakomentojono vaatii Python-version %1 tai uudemman.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
fi: Sattui virhe yritettäessä saada luetteloa käynnissä olevista mediasoittimista.

en: No running audio players found.
fi: Käynnissä olevaa äänisoitinta ei löydy.

en: No running video players found.
fi: Käynnissä olevaa videosoitinta ei löydy.

en: "%1" is not running.
fi: ”%1” ei ole käynnissä.

en: No running media players found.
fi: Käynnissä olevaa mediasoitinta ei löydy.

en: Nothing is playing in %1.
fi: Mikään ei soi soittimessa %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
fi: Mikään äänisoittimista (%1) ei soita mitään.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
fi: Mikään videosoittimista (%1) ei toista mitään.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
fi: Mikään mediasoittimista (%1) ei toista mitään.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
fi: Sattui virhe yritettäessä saada median metatietoa soittimelta %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
fi: REGEX_FIXUP-asetuksessa määritetyn säännöllisen lausekkeen kanssa on ongelma.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
fi: %1 ei ilmoittanut viestin tulostamiseen tarvittavaa metatietoa.

en: There is a problem in the output format configuration.
fi: Tulosteen muotoiluasetuksissa on ongelma.

en: media v%1 for Konversation.
fi: media v%1 Konversationille.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
fi: ”/media” – ilmoita, mikä soi parhaillaan ensimmäiseksi havaitussa soittimessa.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
fi: ”/media [ 'audio' | 'video' ]” – ilmoita, mikä soi parhaillaan tunnetussa ääni- tai videosoittimessa.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
fi: ”/media { Soitin }” – ilmoita, mikä soi parhaillaan annetussa soittimessa, mikäli soitin löytyy.

en: Konversation Bookmarks Editor
fi: Konversation-kirjanmerkkimuokkain

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
fi: Qt Cryptographic Architecture (QCA) -asennuksesi ei tue Diffie-Hellman-avaimenvaihtoa. Sinun tarvitsee todennäköisesti asentaa liitännäinen, joka tarjoaa tuen sille. Diffie-Hellman-avaimenvaihtotuen tarjoaa yleensä qca-ossl-liitännäinen.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
fi: Qt Cryptographic Architecture (QCA) -asennuksesi ei tue Blowfishin cipher-block chaining (CBC) -tilaa. Sinun tarvitsee todennäköisesti asentaa liitännäinen, joka tarjoaa tuen sille. Blowfish-tuen tarjoaa yleensä qca-ossl-liitännäinen.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
fi: Qt Cryptographic Architecture (QCA) -asennuksesi ei tue Blowfishin electronic codebook (ECB) -tilaa. Sinun tarvitsee todennäköisesti asentaa liitännäinen, joka tarjoaa tuen sille. Blowfish-tuen tarjoaa yleensä qca-ossl-liitännäinen.

en: topic protection
fi: aihesuojaus

en: no messages from outside
fi: ei viestejä ulkopuolelta

en: secret
fi: salainen

en: invite only
fi: vain kutsulla

en: password protected
fi: salasanasuojattu

en: no colors allowed
fi: värit ei sallittu

en: user limit
fi: käyttäjäraja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
fi: Korvaus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
fi: Napsauta suorittaaksesi säännöllisten lausekkeiden muokkaimen (KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
fi: Säännöllisten lausekkeiden muokkainta (KRegExpEditor) ei ole asennettu

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
fi: Uusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
fi: Korvaa kohteessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
fi: &Uusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
fi: Poi&sta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
fi: Korvaa kohteessa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
fi: Ota käyttöön &aikaleimat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
fi: Näytä &päivämäärät

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
fi: Näytä alku&loki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
fi: &Rivit:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
fi: &Sijoittelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
fi: &Näytä kanavan aihe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
fi: Näytä kanava&tilapainikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
fi: Näytä kanavan &nimimerkkiluettelo ja pikapainikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
fi: Näytä palvelinpeitteet nimimer&kkiluettelossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
fi: Näytä oikeat nimet nimimerkkien vieressä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
fi: Näytä &pikapainikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
fi: Näytä kenttä &oman nimimerkin muuttamiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
fi: Näytä vie&rintäpalkki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
fi: Ota käyttöön taustak&uva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
fi: &Polku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
fi: Soita järjestelmän äänimerkki, kun ohjausmerkki ASCII BEL (0x07) vastaanotetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
fi: Käytä järjestelmä&merkkiääntä, kun vastaanotetaan ASCII BEL-merkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
fi: Piilota &Liity/Poistu/Nimimerkki-tapahtumat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
fi: Älä laajenna muuttujia, kun tekstiä lähetetään palvelimelle. Muuttuja alkaa %-merkillä, ja esimerkiksi %B laajenee merkeiksi, joilla saadaan aikaiseksi lihavointi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
fi: Älä käytä &muuttujalaajennusta (esim. %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
fi: Kuinka monta riviä pidetään puskurissa, 0 = rajattomasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
fi: &Vierityshistoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
fi: O&hjaa uudelleen tilaviestit palvelimen tilaikkunaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
fi: Pidä kanavan tilamerkkijono kirjainyhdistelmänä eikä tulkittuna. Esimerkiksi ”*** Kanavatilat: ei viestejä ulkopuolelta” esitetään ”*** Kanavatilat: n”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
fi: Näytä pelkät tilamerkit (esim. +o) kuvausten sijaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
fi: Jos valittu, vain aktiivisten ja seurattujen nimimerkkien tapahtumat näytetään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
fi: Poikkeuksena seuratut nimimerkit ja ne, jotka ovat olleet aktiivisena

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
fi: viimeisen 10 minuutin aikana

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
fi: viimeisen tunnin aikana

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
fi: viimeisen päivän aikana

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
fi: viimeisen viikon aikana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
fi: Muistiviivat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
fi: Lisää muistiviivan keskusteluikkunaan kun vaihdat toiseen keskusteluikkunaan tai minimoit sovelluksen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
fi: Merkitse viimeisin sijainti keskusteluikkunaan sitä piilotettaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
fi: Siirrä riviä vain kun uutta tekstiä ollaan näyttämäisillään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
fi: Näytä käsin lisätyt muistiviivat kaikissa keskusteluikkunoissa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
fi: Käytä automaattista käyttäjätiedon hakua (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
fi: Kanavan käyttäjien enimmäismäärä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
fi: Omat värit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
fi: Käytä omia värejä syötelaatikossa, nimimerkkil&uettelossa ja välilehtiluettelossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
fi: &Tausta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
fi: &Palvelinviesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
fi: H&yperlinkki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
fi: Kanavan &viesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
fi: &Toiminto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
fi: Alku&loki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
fi: &Komentoviesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
fi: &Keskusteluviesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
fi: &Aikaleima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
fi: &Vaihtoehtoinen tausta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
fi: Väritetyt nimimerkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
fi: &Oman nimimerkin väri:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
fi: Käyttämällä tätä valintaa IRC-viesteihin lisätyt värikoodit näytetään värillisenä tekstinä. Värikoodeja lisätään tekstiin valitsemalla Lisää -> IRC-väri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
fi: &Salli väritetty teksti IRC-viesteissä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
fi: Ota käyttöön automaattinen uudelleenyhdistäminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
fi: Uudelleenyhdistämisen aikakatkaisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
fi: Uudelleenyhdistämisyritykset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
fi: &Näytä raakaloki-ikkuna yhdistettäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
fi: Oletussalaustyyppi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
fi: Monet salausasiakkaat, kuten FiSH ja Mircryption, tukevat ECB- tai Electronic Block Chaining-tilaa, kuitenkin sitä pidetään yleensä turvattomana.
    FiSH ei tue CBC- tai Cipher Block Chaining-tilaa, mutta Mircryption tukee. Jos aiot käyttää avainvaihtoa on parasta ensin tutkia, onko vertaisverkossa on asiakas, joka voi käyttää CBC:tä, muuten kykenet näkemään, mitä he sanovat, mutta he eivät kykene lukemaan mitä sinä olet viestissä.

en:  byte |  bytes
fi[0]:  tavu
fi[1]:  tavua

en: Network Interface
fi: Verkkoliitäntä

en: Reply From IRC Server
fi: IRC-palvelimen vastaus

en: Specify Manually
fi: Määritä itse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
fi: DCC_Asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
fi: Lataus&kansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
fi: &Lisää lähettäjä tiedostonimiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
fi: &Luo kansio lähettäjälle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
fi: Muunna välit tiedostonimissä alaviivoiksi ennen lähetystä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
fi: Hyväks&y lataustarjous automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
fi: Jatka automaa&ttisesti latausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
fi: Ota käyttöön &nopea DCC-lähetys (ei välttämättä toimi kaikkien asiakkaiden kanssa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
fi: Ota käyttöön passiivinen DCC-lähetys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
fi: Mikäli tämä valitsin otetaan käyttöön, IPv6-yhteyksien dcc-siirrot tehdään täällä IPv4-liitännällä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
fi: Käytä IPv&4-liitäntään DCC-lähetyksessä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
fi: DCC-lähetyksen a&ikakatkaisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
fi: Puskurin kok&o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
fi: &Menetelmä oman IP:n saamiseksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
fi: &Oma IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
fi: Käytä määriteltyjä p&ortteja DCC-keskustelulle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
fi: Ota käyttöön määriteltyjä p&ortteja DCC-siirtopalvelimelle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
fi: Ota käyttöön UPnP NAT-hakemistoaskellus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
fi: Hyväksy DCC-keskustelutarjous automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
fi: Keskusteluteksti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
fi: Nimimerkkiluettelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
fi: Välilehtipalkki:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
fi: Näytä päivän viesti tasavälisellä kirjasimella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
fi: Käytä &tasavälistä kirjasinta päivän viesteille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
fi: &Lihavoi lähettävät nimimerkit keskustelunäkymässä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
fi: Ota käyttöön kuvake ilmoitusalueella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
fi: &Käytä ilmoitusaluetta uusista viesteistä huomattamiseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
fi: &Ilmoita vain, kun korostus on laukaistu tai nykyistä nimimerkkiäsi käytetään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
fi: Piilota ikkuna käynnistyksen yhteydessä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
fi: Nimimerkkien täydennys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
fi: Täydennys&tila:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
fi: Rivinsisäinen kierto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
fi: Komentotulkin kaltainen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
fi: Komentotulkin kaltainen täydennyslaatikolla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
fi: Loppu&liite rivin alussa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
fi: &Muualla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
fi: Älä käytä ilmoituksia &poissaollessasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
fi: Mukauta &versiovastausta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
fi: <qt>Tässä voit asettaa muokatun vastauksen <b>CTCP <i>VERSION</i></b>-kyselylle.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
fi: Syötekenttä laajennetaan tekstillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
fi: &Komentomerkki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
fi: Käytä omaa &verkkoselainta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
fi: Käytä ääniä luettelon &korostetuissa merkinnöissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
fi: Korosta aina n&ykyisen nimimerkin sisältävät rivit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
fi: Korosta aina omat &rivit:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
fi: Korostusluettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
fi: Automaattiteksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
fi: Keskusteluikkunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
fi: &Malli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
fi: Koesta ääni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
fi: &Automaattiteksti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
fi: Keskusteluikkunat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
fi: Jos kenttä ei ole tyhjä, korostusta käytetään vain tässä nimettyihin keskusteluikkunoihin. Tyhjäksi jätettäessä käytetään kaikkiin. Nimet erotetaan pilkulla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
fi: Viestityypit

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
fi: Poist&a kaikki

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
fi: Rajoita välilehtinimiöiden kokoa niin, että ne kaikki sopivat näytölle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
fi: Piilota vierintäpalkki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
fi: Ota käyttöön, jos haluat kaikki IRC-syöterivit oikoluettavan kirjoittamisen aikana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
fi: Tämän valitseminen kasvattaa syöteikkunaa pystysuunnassa sen täytyttyä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
fi: Aloita pääikkuna piilotettuna

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
fi: Näytä &oikeat nimet nimimerkkien vieressä

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
fi: Avaa seurattujen nimimerkkien välilehti käynnistyksessä

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
fi: Tunnekuvaketeema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
fi: &Ota loki käyttöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
fi: Lokita vain yksityiskeskustelut (tavalliset yksityiskeskustelut ja DCC-keskustelut)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
fi: Käytä &pienaakkosia lokitiedoston nimessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
fi: &Lisää palvelimen nimi lokitiedoston nimiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
fi: Lokitiedoston &polku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
fi: Käytä järjestelmän tekstieditoria lokien avaamiseen

en: Normal Users
fi: Tavalliset käyttäjät

en: Voice (+v)
fi: Äänioikeutetut (+v)

en: Halfops (+h)
fi: Puolioperaattorit (+h)

en: Operators (+o)
fi: Operaattorit (+o)

en: Channel Admins (+p)
fi: Kanavan ylläpitäjät (+p)

en: Channel Owners (+q)
fi: Kanavan omistajat (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
fi: &Komento, joka suoritetaan kaksoisnapsauttassa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
fi: Lajittele kirjainkokoa &huomioimatta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
fi: L&ajittele tapahtuman mukaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
fi: Lajittele kä&yttäjän tilan mukaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
fi: (Järjestä nimimerkkien lajittelujärjestys uudelleen ”vedä ja pudota”-menettelyllä)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
fi: &Käytä kuvaruutunäyttöä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
fi: Kuva&ruutunäyttö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
fi: &Piirrä varjot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
fi: Kuvaruutunäytön kirjasin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
fi: Näytä k&uvaruutunäytön viesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
fi: &Jos oma nimimerkki on mainittu kanavan viestissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
fi: &Mistä tahansa kanavan viestistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
fi: &Keskustelutapahtumasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
fi: &Liittymis/eroamistapahtumista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
fi: Käytä omia värejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
fi: Te&kstin väri:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
fi: &Muut asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
fi: &Ruutu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
fi: Käytettävissä olevat paikanpitäjät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
fi: %c: Nykyinen kanava
    %i: Syötekentän sisältö
    %k: Kanavan avain
    %K: Palvelimen salasana
    %n: Lähetä komento suoraan palvelimelle oman syöterivin sijasta
    %o: Nykyinen nimimerkki
    %s&lt;erotin&gt;%: erotin, jota käytetään erottamaan nimimerkit toisistaan %u-muuttujassa
    %u: Valittujen nimimerkkien luettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
fi: Painikkeen nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
fi: Painikkeen toiminto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
fi: Painikkeen nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
fi: Painikkeen toiminto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
fi: Näytä nimimerkkien kontekstivalikoissa pikapainikkeet, jotka käyttävät nimimerkkiä

en: Nicklist Themes
fi: Nimimerkkiluettelon teemat

en: Quick Buttons
fi: Pikapainikkeet

en:  line |  lines
fi[0]:  rivi
fi[1]:  riviä

en:  nick |  nicks
fi[0]:  nimimerkki
fi[1]:  nimimerkkiä

en: Nickname List
fi: Nimimerkkiluettelo

en: Command Aliases
fi: Komentoaliakset

en: Auto Replace
fi: Automaattinen korvaus

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
fi: Ohitukset

en: Watched Nicknames
fi: Seuratut nimimerkit

en: Warning Dialogs
fi: Varoitusikkunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
fi: Käytä väritettyä tekstiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
fi: Käytä värivaloja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
fi: Sovellustapahtumat tapahtuvat Konsole-välilehdessä, DCC-tilavälilehdessä ja muissa sovellusvälilehdissä, joita ei suoraan käytetä keskusteluun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
fi: Sovellustapahtuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
fi: Nykyinen nimimerkki käytetty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
fi: Kanavatapahtumia ovat tilojen muutokset ja käyttäjien liittyminen/poistuminen kanavalta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
fi: Kanavan tapahtuma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
fi: Jos valitset tämän, Korostusetusijasivulla valitut värit korvaavat ”Nykyisen nimimerkin käyttämä”-värit ja ”Korotukset”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
fi: Käytä ensisijaisesti keskusteluikkunan korotusvärejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
fi: Näytä välilehtien &sulkemispainikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
fi: Näytä välilehtien s&ulkemispainikkeet välilehtipalkissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
fi: Rajoita välilehtinimiöiden kokoa, jotta ne &sopivat näytölle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
fi: Koh&dista uusiin välilehtiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
fi: Kohdista uusiin &keskusteluihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
fi: Sulje välilehti &napsauttamalla sitä hiiren keskimmäisellä painikkeella

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
fi: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation-teemat

en: Select Theme Package
fi: Valitse teemapaketti

en: Failed to Download Theme
fi: Teeman lataus ei onnistunut

en: Theme archive is invalid.
fi: Ei kelpaa teema-arkistoksi.

en: Cannot Install Theme
fi: Teeman asennus ei onnistunut

en: Do you want to remove %1?
fi: Haluatko poistaa teeman %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
fi: Ase&nna teema...

note: #-#-#-#-#  671 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
fi: &Poista teema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
fi: Tavallisten käyttäjien kuvake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
fi: Poissa olevien käyttäjien kuvake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
fi: Äänioikeutettujen käyttäjien kuvake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
fi: Puolioperaattorikäyttäjien kuvake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
fi: Operaattorikäyttäjien kuvake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
fi: Kanavan ylläpitäjäkäyttäjien kuvake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
fi: Kanavan omistajakäyttäjien kuvake

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
fi: ...vastaanotettaessa kutsu kanavalle

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
fi: ...kun lokitiedoston tallentaminen tallentaisi vain näkyvän osuuden

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
fi: ...poistettaessa lokitiedostoa

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
fi: ...kun juuri ohitettavan nimimerkin kanssa on keskustelu auki

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
fi: ...vaihdettaessa yhteyttä verkon eri palvelimelle

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
fi: ...luotaessa uusi yhteys verkkoon, johon ollaan jo yhteydessä

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
fi: ...suljettaessa palvelinvälilehteä

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
fi: ...suljettaessa kanavavälilehteä

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
fi: ...suljettaessa keskusteluvälilehteä

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
fi: ...suljettaessa DCC-keskusteluvälilehteä

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
fi: ...kun kanavaluettelon lähdettä ei voi päätellä nykyisen välilehden perusteella

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
fi: ...piilotettaessa valikkoriviä

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
fi: ...kun kanavaluettelo voi aiheuttaa yhteyden katkeamisen latauskoon takia

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
fi: ...liitettäessä suuria määriä tekstiä

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
fi: ...lopetettaessa Konversationia ilmoitusalueelta

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
fi: ...aloitettaessa nimimerkin ohittaminen

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
fi: ...lopetettaessa nimimerkin ohittaminen

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
fi: ...lopetettaessa Konversationia DCC-tiedostonsiirtojen ollessa käynnissä

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
fi: ...viestin joidenkin merkkien ollessa yhteensopimattomia nykyisen merkistökoodauksen kanssa

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
fi: ...kun ikkunan sulkeminen pienentää ilmoitusalueelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
fi: Näytä varoitusikkuna...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>
    Kun nimimerkkien seuranta on käytössä, näytetään ilmoi,kun <b>Seuratut Verkot/Nimimerkit</b> -luettelossa tapahtuu paikalle tulemisia tai poistumisia.</p>
    <p>Voit myös avata <b>Seuratut nimimerkit</b> -ikkunan nähdäksesi kaikkien seurattujen nimimerkkien tilan.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
fi: Ota &käyttöön nimimerkkien seuranta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
fi: <qt>Jos valittu, <b>Seuratut nimimerkit</b> -ikkuna avataan automaattisesti, kun Konversation käynnistetään.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show watched Watched Nicks tab on &application startup
fi: Näytä seur&attujen nimimerkkien välilehti sovelluksen käynnistyksessä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Kun kaksoisnapsautat nimimerkkiä <b>Seuratut nimimerkit</b> -ikkunassa, tämä
    komento sijoitetaan <b>Syöteriville</b> palvelinikkunassa.</p>
    <p>Komennossa voidaan käyttää seuraavia symboleja:</p><ul>
    <li>%u: Kaksoisnapsautettu nimimerkki.</li>
    <li>%K: Palvelimen salasana.</li>
    <li>%n: Lähetä komento suoraan palvelimelle syöterivin sijaan.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
fi: Komento, joka &suoritetaan kaksoisnapsauttaessa nimimerkkiä:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Kun kaksoisnapsautat nimimerkkiä <b>Seuratut nimimerkit</b> -ikkunassa, tämä
    komento sijoitetaan <b>Syöteriville</b> palvelinikkunassa.</p>
    <p>Komennossa voidaan käyttää seuraavia symboleja:</p><ul>
    <li>%u: Kaksoisnapsautettu nimimerkki.</li>
    <li>%K: Palvelimen salasana.</li>
    <li>%n: Lähetä komento suoraan palvelimelle syöterivin sijaan.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
fi: Konversation tarkistaa alla lueteltujen nimimerkkien tilan määritetyin aikavälein.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
fi: Verkko ei ole käytettävissä. Yhdistetään automaattisesti uudelleen kun se jälleen on.

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
fi[0]: Yritetään yhdistyä kohteeseen %2 (portti <numid>%3</numid>) yhdessä sekunnissa.
fi[1]: Yritetään yhdistyä kohteeseen %2 (portti <numid>%3</numid>) %1 sekunnissa.

en: Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
fi[0]: Yritetään yhdistyä uudelleen kohteeseen %2 (portti <numid>%3</numid>) yhdessä sekunnissa.
fi[1]: Yritetään yhdistyä uudelleen kohteeseen %2 (portti <numid>%3</numid>) %1 sekunnissa.

en: Reconnection attempts exceeded.
fi: Uudelleenyhdistämisyritykset ylitetty

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
fi: Sinut on jo yhdistetty kohteeseen %1. Haluatko avata toisen yhteyden?

en: Already connected to %1
fi: On jo yhdistetty kohteeseen %1

en: Create connection
fi: Luo yhteys

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
fi: Olet nykyisin yhdistetty kohteeseen %1 kohteen ”%2” (portti <numid>%3</numid>) kautta. Haluatko vaihtaa sen sijaan kohteeseen ”%4” (portti <numid>%5</numid>) ?

en: Switch Server
fi: Vaihda palvelin

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
fi: Täytä <b>Ident-vastauksesi</b>.<br />

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
fi: Anna <b>oikea nimesi</b>.<br />

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
fi: Anna vähintään yksi <b>nimimerkki</b>.<br />

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
fi: <qt>Henkilöys ”%1” ei ole oikein määritelty:<br />%2</qt>

en: Identity Settings
fi: Henkilöysasetukset

en: Edit Identity...
fi: Muokkaa henkilöyttä...

en: Debug: %1
fi: Virheenjäljitys: %1

en: Error: %1
fi: Virhe: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
fi: getNickname: Palvelinta %1 ei löydetty.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
fi: Ei voitu lähettää DCC-%1pyyntöä kumppanille IRC-palvelimen kautta.|/|Ei voitu lähettää DCC-$[pieni_alkukirjain %1]pyyntöä kumppanille IRC-palvelimen kautta.

en: Awaiting acceptance by remote user...
fi: Odotetaan etäkäyttäjän hyväksyntää...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
fi: %1 (palvelimella %2) esittää sinulle DCC-%3pyynnön|/|%1 (palvelimella %2) esittää sinulle DCC-$[pieni_alkukirjain %3]pyynnön

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
fi: DCC-%1tarjous käyttäjältä %2|/|DCC-$[pieni_alkukirjain %1]tarjous käyttäjältä %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
fi: Torjuit DCC-%1tarjouksen.|/|Torjuit DCC-$[pieni_alkukirjain %1]tarjouksen.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
fi: DCC-%1pyyntö torjuttiin|/|DCC-$[pieni_alkukirjain %1]pyyntö torjuttiin

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
fi: Ei voitu lähettää käänteistä DCC-%1kuittausta kumppanille IRC-palvelimen kautta.|/|Ei voitu lähettää käänteistä DCC-$[pieni_alkukirjain %1]kuittausta kumppanille IRC-palvelimen kautta.

en: Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user regardless.
fi: Ohjaaminen porttiin <numid>%1</numid> epäonnistui. Lähetetään DCC-pyyntö etäkäyttäjälle siitä huolimatta.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
fi: Ei voitu lähettää käänteistä DCC-%1kuittausta kumppanille IRC-palvelimen kautta.|/|Ei voitu lähettää käänteistä DCC-$[pieni_alkukirjain %1]kuittausta kumppanille IRC-palvelimen kautta.

en: Could not open a socket for listening: %1
fi: Ei voitu avata pistoketta kuuntelemista varten: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>...
fi: Tarjotaan DCC-%1yhteyttä käyttäjälle %2 portissa <numid>%3</numid>...|/|Tarjotaan DCC-$[pieni_alkukirjain %1]yhteyttä käyttäjälle %2 portissa <numid>%3</numid>...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
fi: Piirtotaulu

[ctx: DCC extension]
en: Chat
fi: Keskustelu

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)...
fi: Muodostetaan DCC-%1yhteyttä käyttäjään %2 (%3:<numid>%4</numid>)...|/|Muodostetaan DCC-$[pieni_alkukirjain %1]yhteyttä käyttäjään %2 (%3:<numid>%4</numid>)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
fi: Muodostettu DCC-%1yhteys käyttäjään %2.|/|Muodostettu DCC-$[pieni_alkukirjain %1]yhteys käyttäjään %2.

en: Socket error: %1
fi: Pistokevirhe: %1

en: Could not accept the client.
fi: Ei voitu hyväksyä asiakasta.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
fi: Muodostettu DCC-%1yhteys käyttäjään %2.|/|Muodostettu DCC-$[pieni_alkukirjain %1]yhteys käyttäjään %2.

en: Connection closed.
fi: Yhteys suljettu.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
fi: DCC-%1 käyttäjän %2 kanssa portissa <numid>%3</numid>.|/|DCC-$[pieni_alkukirjain %1] käyttäjän %2 kanssa portissa <numid>%3</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
fi: DCC-%1 käyttäjän %2 kanssa osoitteessa %3:<numid>%4</numid>.|/|DCC-$[pieni_alkukirjain %1] käyttäjän %2 kanssa osoitteessa %3:<numid>%4</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
fi: Haluatko sulkea DCC-%1n käyttäjän %2 kanssa?|/|Haluatko sulkea DCC-$[pieni_alkukirjain %1]n käyttäjän %2 kanssa?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
fi: Sulje DCC-%1|/|Sulje DCC-$[pieni_alkukirjain %1]

en: Talking to yourself
fi: Puhut itsellesi

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
fi: Oletus ( %1 )

en: Usage: %1ME text
fi: Käyttö: %1ME teksti

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
fi: Vastaanotettiin tuntematon CTPCP-%1-pyyntö palvelimelta %2

en: No vacant port
fi: Ei vapaata porttia

en: Could not open a socket
fi: Ei voitu avata pistoketta

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
fi: Passiivinen lähetys

en: Select Recipient
fi: Valitse vastaanottaja

en: Select nickname and close the window
fi: Valitse nimimerkki ja sulje ikkuna

en: Close the window without changes
fi: Sulje ikkuna tekemättä muutoksia

en: DCC Receive Question
fi: DCC-vastaanottokysymys

en: O&riginal Filename
fi: Alkupe&räinen tiedostonimi

en: Suggest &New Filename
fi: Ehdota &uutta tiedostonimeä

en: Use as new default download folder
fi: Muuta uudeksi oletuslatauskansioksi

en: R&ename
fi: Muuta &nimeä

en: DCC Send
fi: DCC-lähetys

en: DCC Receive
fi: DCC-vastaanotto

en:  (Reverse DCC)
fi:  (Käänteinen DCC)

en: Unknown server
fi: Tuntematon palvelin

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
fi: %1 palvelimella %2, %3 (portti <numid>%4</numid>)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
fi: %1 palvelimella %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port <numid>%2</numid>)
fi: %1 (portti <numid>%2</numid>)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
fi: Kyllä, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
fi: Ei

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
fi: &lt; 1 s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
fi: Kumppani:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
fi: Oma kone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
fi: Nykyinen sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
fi: Uudelleenaloitettu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
fi: Nykyinen nopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
fi: Keskimääräinen nopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
fi: Siirtoaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
fi: Arvioitu aika jäljellä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
fi: Tarjottu osoitteessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
fi: Loppui osoitteessa:

en: Started At
fi: Käynnistyi osoitteessa

en: Sender Address
fi: Lähettäjän osoite

en: %1/sec
fi: %1/s

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
fi: Odotetaan

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
fi: Yhdistetään

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
fi: Valmis

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
fi: Epäonnistui

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
fi: Jonossa – Siirto odottaa sinua hyväksymään sen tai hylkäämään sen

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
fi: Valmistellaan - Siirtotarkistus uudelleen aloitettaville tiedostoille

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
fi: Valmistellaan - Siirto pyytää lähetettävää dataa

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
fi: Odotetaan – Siirto odottaa kumppanin hyväksyvän tai hylkäävän sen

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
fi: Yhdistetään - Siirto yhdistetään kumppaniin

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
fi: Vastaanotetaan - Siirto vastaanottaa dataa kumppanilta

en: Sending - Transfer is sending data to partner
fi: Lähetetään - Siirto lähettää dataa kumppanille

en: Done - Transfer has completed successfully
fi: Valmis – Siirto on suoritettu onnistuneesti

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
fi: Epäonnistui – Siirto epäonnistui ”tuntemattomasta syystä”

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
fi: Epäonnistui – Siirto epäonnistui syystä: ”%1”

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
fi: Keskeytettiin – Käyttäjä keskeytti siirron

en: Incoming Transfers
fi: Saapuvat siirrot

en: Outgoing Transfers
fi: Lähtevät siirrot

en: DCC Status
fi: DCC-tila

en: &Select All Items
fi: Valit&se kaikki kohteet

en: S&elect All Completed Items
fi: Valits&e kaikki valmistuneet kohteet

en: Start receiving
fi: Aloita vastaanotto

en: Abort the transfer(s)
fi: Keskeytä siirto/siirrot

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
fi: &Tyhjennä

en: Clear all selected Items
fi: Tyhjennä kaikki valitut kohteet

en: Clear Completed
fi: Tyhjennä valmistuneet

en: Clear Completed Items
fi: Tyhjennä kaikki valmistuneet kohteet

en: &Open File
fi: &Avaa tiedosto

en: Run the file
fi: Suorita tiedosto

en: Open the file location
fi: Avaa tiedostosijainti

en: File &Information
fi: Tiedostot&iedot

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
fi[0]: Olet valinnut %1 tiedoston suoritettavaksi, haluatko varmasti jatkaa?
fi[1]: Olet valinnut %1 tiedostoa suoritettaviksi, haluatko varmasti jatkaa?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
fi[0]: Suorita %1 tiedosto
fi[1]: Suorita %1 tiedostoa

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
fi: Tiedoston %1 tiedot

en: The admin has restricted the right to receive files
fi: Ylläpitäjä on rajoittanut oikeutta vastaanottaa tiedostoja

en: Invalid sender address (%1)
fi: Virheellinen lähettäjän osoite (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
fi: Tukematon tiedustelu (tiedostokoko = 0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
fi: <b>Kansio luominen ei onnistunut tai kohteeseen ei voi kirjoittaa.</b><br/>Kansio: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
fi: <b>Toinen siirto käyttää tiedostoa.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
fi: KIO-ilmentymän luominen ei onnistunut

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
fi[0]: <b>Osittainen tiedosto on olemassa.</b><br />%2<br />Osittaisen tiedoston koko: 1 tavu<br />
fi[1]: <b>Osittainen tiedosto on olemassa.</b><br />%2<br />Osittaisen tiedoston koko: %1 tavua<br />

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
fi: <b>Tiedosto on jo olemassa.</b><br/>%1 (%2)<br/>Lähettäjä ilmoittaa tiedostokooksi %3.<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
fi: <b>Tiedoston avaaminen ei onnistunut.<br/>Virhe: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
fi: Ei voitu lähettää käänteistä DCC SEND-kuittausta kumppanille IRC-palvelimen kautta.

en: Waiting for remote host's acceptance
fi: Odotetaan etäpalvelimen hyväksyntää

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
fi: Ei voitu lähettää DCC RECV-uudelleenaloituspyyntöä kumppanille IRC-palvelimen kautta.

en: Unexpected response from remote host
fi: Odottamaton vastaus etäpalvelimelta

en: Could not accept the connection (socket error).
fi: Yhteyttä ei voitu hyväksyä (pistokevirhe).

en: Transfer error
fi: Siirtovirhe

en: KIO error: %1
fi: KIO-virhe: %1

en: The admin has restricted the right to send files
fi: Ylläpitäjä on rajoittanut oikeutta lähettää tiedostoja

en: The url "%1" does not exist
fi: Verkko-osoitetta ”%1” ei ole

en: Could not retrieve "%1"
fi: Tiedoston ”%1” haku ei onnistunut

en: Enter Filename
fi: Anna tiedoston nimi

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
fi: <qt>Tiedostolla, jota olet lähettämässä vastaanottajalle <i>%1</i>, ei ole nimeä.<br />Anna vastaanottajalle näytettävä tiedostonimi tai peru DCC-siirto</qt>

en: No filename was given
fi: Tiedostonimeä ei annettu

en: Unable to send a 0 byte file.
fi: Ei kyetä lähettämään tiedostoa, jonka pituus on 0 tavua.

en: DCC SEND request was rejected
fi: DCC SEND -pyyntö torjuttiin

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
fi: Ei voitu lähettää DCC SEND -pyyntöä kumppanille IRC-palvelimen kautta.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
fi: Toimenpide onnistui. Tätä ei pitäisi tapahtua virheikkunassa.

en: Could not read from file "%1".
fi: Tiedoston ”%1” lukeminen ei onnistunut.

en: Could not write to file "%1".
fi: Tiedostoon ”%1” kirjoittaminen ei onnistunut.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
fi: Tapahtui vakava, peruuttamaton virhe.

en: The operation was unexpectedly aborted.
fi: Toimenpide keskeytettiin odottamatta.

en: The operation timed out.
fi: Toimenpide aikakatkaistiin.

en: An unspecified error happened on close.
fi: Sulkemisessa tapahtui määrittelemätön virhe.

en: Unknown error. Code %1
fi: Tuntematon virhe. Koodi %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
fi: Piirtotaulun kirjasinvalitsin

en: Save As..
fi: Tallenna nimellä...

en: Freehand Drawing
fi: Vapaa piirustus

en: Draw a straight line
fi: Piirrä suora viiva

en: Draw an ellipse
fi: Piirrä soikio

en: Draw text
fi: Lisää teksti

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
fi: Valinta

en: Fill a contiguous area with the foreground color
fi: Täytä yhtenäinen alue edustavärillä

en: Draw an arrow
fi: Piirrä nuoli

en: Select a color from the image
fi: Valitse väri kuvasta

en: Identities
fi: Henkilöydet

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
fi: Tämä on luettelo nimimerkeistäsi. Nimimerkki on nimi, jolla toiset käyttäjät tuntevat sinut. Voit käyttää mitä tahansa haluaamaasi nimeä. Ensimmäinen merkki pitää olla kirjain.
    
    Koska nimimerkkien pitää olla yksilöiviä koko IRC-verkossa, palvelin saattaa hylätä haluamasi nimimerkin, koska joku toinen jo käyttää sitä. Anna vaihtoehtoisia nimimerkkejä, koska jos palvelin hylkää ensimmäisen valintasi, Konversation yrittää vaihtoehtoisia nimimerkkejä.

en: Standard NickServ
fi: Standardi NickServ

en: Server Password
fi: Palvelimen salasana

en: Change identity information
fi: Vaihda henkilöystietoja

en: Discards all changes made
fi: Hylkää kaikki tehdyt muutokset

en: Add Identity
fi: Lisää henkilöys

en: Identity name:
fi: Henkilöyden nimi:

en: You need to give the identity a name.
fi: Henkilöydellä on oltava nimi.

en: Rename Identity
fi: Muuta henkilöyden nimeä

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
fi: Tämä henkilöys on käytössä. Jos poistat sen, sitä käyttävät verkkoasetukset palautuvat oletushenkilöyden asetuksiin. Poistetaanko se silti?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
fi: Poistetaanko varmasti kaikki tämän henkilöyden tiedot?

en: Delete Identity
fi: Poista henkilöys

en: Duplicate Identity
fi: Monista henkilöys

en: You must add at least one nick to the identity.
fi: Henkilöydellä on oltava ainakin yksi nimimerkki.

en: Please enter a real name.
fi: Kirjoita oikea nimi.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
fi: Tässä annettu salasana korvaa palvelinasetuksissa annetun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
fi: Henk&ilöys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
fi: &Oikea nimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
fi: Anna tässä oikea nimesi. IRC ei ole tarkoitettu salaamaan oikeaa henkilöyttäsi ystäviltäsi tai vihollisiltasi. Pidä tämä mielessä, jos aiot käyttäytyä huonosti. Väärä ”oikea nimi” voi kuulostaa hyvältä tavalta salata sukupuolesi kaikilta nörteiltä, mutta käyttämäsi tietokone voidaan aina jäljittää, joten et koskaan ole varmasti tuntematon.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
fi: Automaattinen tunnistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
fi: Pal&velu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
fi: Palvelunimi voi olla <b><i>nickserv</i></b> tai verkkokohtainen nimi, kuten <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
fi: &Salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
fi: PEM-tiedosto:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
fi: Poissaolo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
fi: Jos valitset tämän, aina antaessasi komennon <b>/away</b>, lisätään kanavalle vaakaviiva merkitsemään lähtöajankohtaasi. Muut IRC-käyttäjät eivät näe tätä viivaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
fi: Merkitse viimeinen sijainti keskusteluikkunassa ennen poissaoloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
fi: Oletuspoissaoloviesti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
fi: Tätä tekstiä käytetään poissaoloviestinä kun viestiä ei anneta argumenttina <b>/away</b>- tai <b>/aaway</b>-komennolle ja kun poissaolo kaikkialla vaihdetaan valikosta tai pikanäppäimellä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
fi: Nimimerkki poissaollessasi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
fi: Anna nimimerkki, jota käytetään poissaollessasi. Aina kun annat komennon <b>/away msg</b> millä tahansa kanavalla, johon olet liittynyt tällä henkilöydellä, Konversation muuttaa automaattisesti nimimerkkisi tähän nimimerkkiin. Muut käyttäjät näkevät jo nimimerkistäsi, että olet poissa tietokoneen luota. Aina kun annat komennon <b>/away</b> millä tahansa kanavalla, josta olet poissa, Konversation vaihtaa nimimerkkisi takaisin alkuperäiseksi. Jos et haluat automaattisesti vaihtaa nimimerkkiäsi lähtiessäsi pois, jätä tämä tyhjäksi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
fi: Jos valitset tämän ruudun, Konversation asettaa automaattisesti kaikki yhteydet käyttäen tätä henkilöyspoissaoloa kun näytönsäästäjä käynnistyy tai kun käyttäjätapahtumia ei ole alla aseteltuna aikana.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
fi: Automaattinen poissaolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
fi: Aseta poissaolo kun on kulunut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
fi: käyttäjätapahtumasta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
fi: Jos valitset tämän ruudun, Konversation peruu automaattisesti poissaolon kaikilta yhteyksiltä käyttäen tätä henkilöyttä kun näytönsäästäjä pysähtyy tai uusi käyttäjätapahtuma havaitaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
fi: Palaa automaattisesti aktiivitilassa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
fi: Mikäli valitset tämän valinnan, Konversation suorittaa poistumiskomennon automaattisesti kaikilla kanavilla, joilla käytetään tätä henkilöyttä. <b>%s</b> korvataan poissaoloviestillä. Palatessasi suoritetaan paluukomento, jossa <b>%t</b> korvataan poissaoloajan pituudella.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
fi: Poissaolokomennot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
fi: Poistumiskomento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
fi: Paluukomento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
fi: &Esikomento komentotulkissa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
fi: Tässä voit antaa komennon, joka suoritetaan ennen yhdistämistä palvelimeen.<br />Jos tällä henkilöydellä on monta palvelinta, tämä komento suoritetaan jokaiselle palvelimelle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
fi: Tämä asetus vaikuttaa siihen, kuinka kirjoittamasi merkit koodataan palvelimelle lähetettäessä. Se vaikuttaa myös siihen, kuinka viestit näytetään. Kun ensimmäisen kerran käynnistät Konversationin, se hakee asetuksen käyttöjärjestelmältä. Jos sinulla on vaikeuksia nähdä toisten kirjoittamia viestejä oikein, yritä vaihtaa tätä asetusta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
fi: &Tunnus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
fi: Kun yhteys palvelimeen muodostetaan, monet palvelimet vaativat käyttäjän tunnistautuvan. Mikäli tietokoneessasi ei ole käynnissä tunnistautumispalvelinta, Konversation lähettää tämän vastauksen. Välilyönnit eivät ole sallittuja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
fi: &Poistumissyy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
fi: Aina kun jätät palvelimen, tämä viesti lähetetään muille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
fi: Konversation päättynyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
fi: &Poistumissyy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
fi: Aina kun jätät kanavan, tämä viesti lähetetään kanavalle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
fi: &Ulosheiton syy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
fi: Aina kun sinut heitetään ulos kanavalta (yleensä IRC-operaattorin toimesta), tämä viesti lähetetään kanavalle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
fi: Käyttäjä lopetti.

en: Edit Channel Settings
fi: Muokkaa kanava-asetuksia

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
fi: <qt><p>Jokaisella IRC-kanavalla on aihe. Tämä on yksinkertaisesti viesti, jonka kaikki näkevät.</p><p>Mikäli olet operaattori tai kanavatilaa <em>”T”</em> ei ole asetettu, voit vaihtaa aihetta napsauttamalla painiketta ”Muokkaa kanava-asetuksia” aiheen vasemmalla puolella. Tässä voidaan nähdä myös aihehistoria.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
fi: Kanavan käyttäjien enimmäismäärä

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
fi: <qt><p>Tämä on kanavan käyttäjämääräraja - enimmäismäärä käyttäjiä, jotka kanavalla voivat olla yhtä aikaa. Operaattori voi asettaa tämän rajan. Mikäli raja asetetaan, myös <b>T</b> (aihe) kanavatila asetetaan automaattisesti.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
fi: <qt><p>Tämä näyttää nykyisen nimimerkkisi, ja muut vaihtoehtoiset nimimerkit, jotka olet asettanut. Jos valitset tai kirjoitat muun nimimerkin, IRC-palvelimelle lähetetään pyyntö nimimerkin vaihtamiseksi. Mikäli palvelin sallii, nimimerkkisi vaihdetaan. Jos kirjoitat uuden nimimerkin, tarvitsee sinun painaa ”Enter” lopuksi.</p><p>Voit muokata vaihtoehtoisia nimimerkkejä valitsemalla <em>Henkilöydet</em> <em>Asetukset</em>-valikosta.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
fi: Mahdolliset täydennykset: %1.

en: Channel Password
fi: Kanavan salasana

en: Channel User Limit
fi: Kanavakäyttäjäraja

en: Enter the new user limit for the channel:
fi: Aseta kanavalle uusi käyttäjämääräraja:

en: You are now known as %1.
fi: Uusi nimimerkkisi on %1.

en: %1 is now known as %2.
fi: %1 vaihtoi nimimerkiksi %2.

[ctx: Message type]
en: Join
fi: Liittyminen

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
fi: Liityit (%1) kanavalle %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
fi: %1 (%2) liittyi tälle kanavalle.

[ctx: Message type]
en: Quit
fi: Poistuminen

en: You (%1) have left this server.
fi: Poistuit (%1) tältä palvelimelta.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
fi: Poistuit (%1) tältä palvelimelta (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
fi: Poistuminen

en: You have left channel %1.
fi: Poistuit kanavalta %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
fi: Poistuit (%1) kanavalta %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
fi: %1 (%2) poistui tältä palvelimelta.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
fi: %1 (%2) poistui tältä palvelimelta (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
fi: %1 (%2) poistui tältä kanavalta.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
fi: %1 (%2) poistui tältä kanavalta (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
fi: Heitit itsesi ulos kanavalta %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
fi: Heitit itsesi ulos kanavalta %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
fi: %2 heitti sinut ulos kanavalta %1.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
fi: %2 heitti sinut ulos kanavalta %1 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
fi: Heitit käyttäjän %1 kanavalta ulos.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
fi: Heitit käyttäjän %1 kanavalta ulos (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
fi: %2 heitti käyttäjän %1 ulos kanavalta.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
fi: %2 heitti käyttäjän %1 ulos kanavalta (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
fi[0]: %1 nimimerkki
fi[1]: %1 nimimerkkiä

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
fi[0]:  (%1 operaattori)
fi[1]:  (%1 operaattoria)

en: The channel topic is "%1".
fi: Kanavan aihe on ”%1”.

en: You set the channel topic to "%1".
fi: Asetit kanavan aiheeksi ”%1”.

en: %1 sets the channel topic to "%2".
fi: %1 asetti kanavan aiheeksi ”%2”.

en: You set a quiet on %1.
fi: Asetit hiljennyksen käyttäjälle %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
fi: %1 asetti hiljennyksen käyttäjälle %2.

en: You remove the quiet on %1.
fi: Peruit käyttäjän %1 hiljennyksen.

en: %1 removes the quiet on %2.
fi: %1 perui käyttäjän %2 hiljennyksen.

en: You give channel owner privileges to yourself.
fi: Annoit kanavan omistajan oikeudet itsellesi.

en: You give channel owner privileges to %1.
fi: %1 sai kanavan omistajan oikeudet sinulta.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
fi: %1 antoi kanavan omistajan oikeudet sinulle.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
fi: %1 antoi kanavan omistajan oikeudet käyttäjälle %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
fi: Otit kanavan omistajan oikeudet pois itseltäsi.

en: You take channel owner privileges from %1.
fi: Otit kanavan omistajan oikeudet pois käyttäjältä %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
fi: %1 otti kanavan omistajan oikeudet pois sinulta.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
fi: %1 otti kanavan omistajan oikeudet pois käyttäjältä %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
fi: Annoit kanavan ylläpito-oikeudet itsellesi.

en: You give channel admin privileges to %1.
fi: %1 sai kanavan ylläpito-oikeudet sinulta.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
fi: %1 antoi kanavan ylläpito-oikeudet sinulle.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
fi: %1 antoi kanavan ylläpito-oikeudet käyttäjälle %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
fi: Otit kanavan ylläpito-oikeudet pois itseltäsi.

en: You take channel admin privileges from %1.
fi: Otit kanavan ylläpito-oikeudet pois käyttäjältä %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
fi: %1 otti kanavan ylläpito-oikeudet pois sinulta.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
fi: %1 otti kanavan ylläpito-oikeudet pois käyttäjältä %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
fi: Annoit kanavan operaattorin oikeudet itsellesi.

en: You give channel operator privileges to %1.
fi: Käyttäjä %1 sai kanavan operaattorin oikeudet sinulta.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
fi: %1 antoi kanavan operaattorin oikeudet sinulle.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
fi: %1 antoi kanavan operaattorin oikeudet käyttäjälle %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
fi: Otit kanavan operaattorin oikeudet pois itseltäsi.

en: You take channel operator privileges from %1.
fi: Otit kanavan operaattorin oikeudet pois käyttäjältä %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
fi: %1 otti kanavan operaattorin oikeudet pois sinulta.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
fi: %1 otti kanavan operaattorin oikeudet pois käyttäjältä %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
fi: Annoit kanavan puolioperaattorin oikeudet itsellesi.

en: You give channel halfop privileges to %1.
fi: Käyttäjä %1 sai kanavan puolioperaattorin oikeudet sinulta.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
fi: %1 antoi kanavan puolioperaattorin oikeudet sinulle.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
fi: %1 antoi kanavan puolioperaattorin oikeudet käyttäjälle %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
fi: Otit kanavan puolioperaattorin oikeudet pois itseltäsi.

en: You take channel halfop privileges from %1.
fi: Otit kanavan puolioperaattorin oikeudet pois käyttäjältä %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
fi: %1 otti kanavan puolioperaattorin oikeudet pois sinulta.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
fi: %1 otti kanavan puolioperaattorin oikeudet pois käyttäjältä %2.

en: You give yourself permission to talk.
fi: Annoit itsellesi äänioikeuden.

en: You give %1 permission to talk.
fi: Käyttäjä %1 sai äänioikeuden sinulta.

en: %1 gives you permission to talk.
fi: %1 antoi äänioikeuden sinulle.

en: %1 gives %2 permission to talk.
fi: %1 antoi äänioikeuden käyttäjälle %2.

en: You take the permission to talk from yourself.
fi: Otit äänioikeuden pois itseltäsi.

en: You take the permission to talk from %1.
fi: Otit äänioikeuden pois käyttäjältä %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
fi: %1 otti äänioikeuden pois sinulta.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
fi: %1 otti äänioikeuden pois käyttäjältä %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
fi: Asetit kanavan tilaksi ”värit ei sallittu”.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi ”värit ei sallittu”.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
fi: Asetit kanavan tilaksi ”värit sallittu”.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi ”värit sallittu”.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
fi: Asetit kanavan tilaksi ”vain kutsulla”.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi ”vain kutsulla”.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
fi: Poistit kanavalta ”vain kutsulla” tilan.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
fi: %1 otti kanavalta pois ”vain kutsulla” tilan.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
fi: Asetit kanavan tilaksi ”moderoitu”.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi ”moderoitu”.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
fi: Asetit kanavan tilaksi ”ei moderoitu”.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi ”ei moderoitu”.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
fi: Asetit kanavan tilaksi ”ei viestejä ulkopuolelta”.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi ”ei viestejä ulkopuolelta”.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
fi: Asetit kanavan tilaksi ”ulkopuoliset viestit sallitu”.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi ”ulkopuoliset viestit sallittu”.

en: You set the channel mode to 'private'.
fi: Asetit kanavan tilaksi ”yksityinen”.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi ”yksityinen”.

en: You set the channel mode to 'public'.
fi: Asetit kanavan tilaksi ”julkinen”.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi ”julkinen”.

en: You set the channel mode to 'secret'.
fi: Asetit kanavan tilaksi ”salainen”.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi ”salainen”.

en: You set the channel mode to 'visible'.
fi: Asetit kanavan tilaksi ”näkyvä”.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi ”näkyvä”.

en: You switch on 'topic protection'.
fi: Asetit aihesuojauksen päälle.

en: %1 switches on 'topic protection'.
fi: %1 asetti aihesuojauksen päälle.

en: You switch off 'topic protection'.
fi: Otit aihesuojauksen pois päältä.

en: %1 switches off 'topic protection'.
fi: %1 otti aihesuojauksen pois päältä.

en: You set the channel key to '%1'.
fi: Asetit kanavan avaimeksi ”%1”.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
fi: %1 asetti kanavan avaimeksi ”%2”.

en: You remove the channel key.
fi: Poistit käyttäjäavaimen.

en: %1 removes the channel key.
fi: %1 poisti käyttäjäavaimen.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
fi[0]: Asetit kanavan käyttäjämäärän rajaksi 1 nimimerkkiä.
fi[1]: Asetit kanavan käyttäjämäärän rajaksi %1 nimimerkkiä.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
fi[0]: %2 asetti kanavan käyttäjämäärän rajaksi 1 nimimerkkiä.
fi[1]: %2 asetti kanavan käyttäjämäärän rajaksi %1 nimimerkkiä.

en: You remove the channel limit.
fi: Poistit käyttäjämäärärajan.

en: %1 removes the channel limit.
fi: %1 poisti käyttäjämäärärajan.

en: You set a ban on %1.
fi: Annoit porttikiellon käyttäjälle %1.

en: %1 sets a ban on %2.
fi: %1 antoi porttikiellon käyttäjälle %2.

en: You remove the ban on %1.
fi: Peruit käyttäjän %1 porttikiellon.

en: %1 removes the ban on %2.
fi: %1 perui käyttäjän %2 porttikiellon.

en: You set a ban exception on %1.
fi: Asetit porttikiellon poikkeuksen käyttäjälle %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
fi: %1 asetti porttikiellon poikkeuksen käyttäjälle %2.

en: You remove the ban exception on %1.
fi: Poistit porttikiellon poikkeuksen käyttäjältä %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
fi: %1 poisti porttikiellon poikkeuksen käyttäjältä %2.

en: You set invitation mask %1.
fi: Asetit kutsupeitteen %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
fi: %1 asetti kutsupeitteen %2.

en: You remove the invitation mask %1.
fi: Poistit kutsupeitteen %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
fi: %1 poisti kutsupeitteen %2.

en: You set the channel mode '%1'.
fi: Asetit kanavantilaksi ”%1”.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
fi: %1 asetti kanavatilaksi ”%2”.

en: You set channel mode +%1
fi: Asetit kanavatilan +%1

en: %1 sets channel mode +%2
fi: %1 asetti kanavatilan +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
fi: Poistit kanavatilan ”%1”.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
fi: %1 poisti kanavatilan ”%2”.

en: You set channel mode -%1
fi: Asetit kanavatilan -%1

en: %1 sets channel mode -%2
fi: %1 asetti kanavatilan -%2

en: You have to be an operator to change this.
fi: Sinun on oltava operaattori vaihtaaksesi tätä.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
fi: Aihetta voi vaihtaa vain kanavan operaattori.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
fi: Ei viestejä ulkopuolelta kanavalle.  %1

en: Secret channel.  %1
fi: Salainen kanava.  %1

en: Invite only channel.  %1
fi: Vain kutsulla -kanava.  %1

en: Private channel.  %1
fi: Yksityinen kanava.  %1

en: Moderated channel.  %1
fi: Moderoitu kanava.  %1

en: Protect channel with a password.
fi: Suojaa kanava salasanalla.

en: Set user limit to channel.
fi: Aseta kanavalle käyttäjämääräraja.

en: Do you want to leave %1?
fi: Haluatko poistua kanavalta %1?

en: Identity Default ( %1 )
fi: Oletushenkilöys (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
fi: &Kanava:

en: Channel Topic
fi: Kanavan aihe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
fi: Kanavaluettelo

[ctx: save list]
en: Save &List...
fi: Tallenna &luettelo...

en: Click here to save the channel list.
fi: Tallenna kanavaluettelo napsauttamalla tästä.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
fi: Päi&vitä luettelo

en: Click here to refresh the channel list.
fi: Virkistä kanavaluettelo napsauttamalla tästä.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
fi: Liit&y kanavalle

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
fi: Napsauta tästä liittyäksesi kanavalle. Kanavalle avataan uusi välilehti.

en: Refreshing.
fi: Päivitetään.

en: Channels: %1 (%2 shown)
fi: Kanavia: %1 (%2 näytetty)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
fi: Ei-yksilöiviä käyttäjiä: %1 (%2 näytetty)

en: Save Channel List
fi: Tallenna kanavaluettelo

en: Konversation Channel List: %1 - %2
fi: Konversation kanavaluettelo: %1–%2

en: Channel List for %1
fi: Palvelimen %1 kanavaluettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
fi: Eni&mmäiskäyttäjämäärä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
fi: Väh&immäiskäyttäjämäärä:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
fi: Suodatettu luettelo kanavista näytetään tässä. Huomaa, että jollei säännöllisiä lausekkeita käytetä, Konversation sisällyttää luetteloon kaikki kanavat, joiden nimi sisältää annetun merkkijonon. Kanavan nimen ei tarvitse alkaa annetulla merkkijonolla.
    
    Valitse kanava, johon haluat liittyä, napsauttamalla sitä. Napsauta hiiren kakkospainikeella kanavaa nähdäksesi kaikki verkko-osoitteet, jotka mainitaan kanavan aiheessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
fi: Kana&va

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
fi: Ai&he

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
fi: Anna suodatusmerkkijono.

note: #-#-#-#-#  671 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
fi: &Säännöllinen lauseke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
fi: Kanavaluettelo voidaan rajoittaa käyttäjien vähimmäismäärän perusteella. Valitsemalla 0 poistetaan rajoitus käytöstä.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
fi: Ei rajaa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
fi: Kanavaluettelo voidaan rajoittaa käyttäjien enimmäismäärän perusteella. Valitsemalla 0 poistetaan rajoitus käytöstä.

en: Half-operator
fi: Puolioperaattori

en: Has voice
fi: Äänioikeutettu

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
fi: Vastaanotettiin CTCP-PING-pyyntö käyttäjältä %1 kanavalle %2, lähetetään vastaus.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
fi: Vastaanotettiin CTCP-%1-pyyntö käyttäjältä %2, lähetetään vastaus.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
fi: Vastaanotettiin versiotiedustelu käyttäjältä %1 kanavalle %2.

en: Received Version request from %1.
fi: Vastaanotettiin versiotiedustelupyyntö käyttäjältä %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
fi: Vastaanotettiin virheellinen DCC SEND-pyyntö käyttäjältä %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
fi: Vastaanotettiin virheellinen DCC ACCEPT-pyyntö käyttäjältä %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
fi: Vastaanotettiin virheellinen DCC RESUME-pyyntö käyttäjältä %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
fi: Vastaanotettiin virheellinen DCC CHAT-pyyntö käyttäjältä %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
fi: Tuntematon DCC-komento %1 vastaanotettiin käyttäjältä %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
fi: Vastaanotettiin tuntematon CTCP-%1-pyyntö käyttäjältä %2 kanavalle %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
fi: Vastaanotettiin tuntematon CTPCP-%1-pyyntö palvelimelta %2.

en: -%1 to %2- %3
fi: -%1 käyttäjälle %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
fi: Vastaanotettiin CTCP-PING-vastaus käyttäjältä %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
fi: Vastaanotettiin CTCP-%1-vastaus käyttäjältä %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
fi: Vastaanotettiin DH1080 kohteesta %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
fi: Vastaanotettiin DH1080_FINISH kohteesta %1

en: %1 invited you to channel %2.
fi: %1 kutsui sinut kanavalle %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
fi: Palvelin %1 (versio %2), käyttäjätilat: %3, kanavatilat: %4

en: Your personal modes are:
fi: Henkilökohtaiset tilasi ovat:

en: Channel modes:
fi: Kanavatilat:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
fi[0]: rajoitettu %1 käyttäjään
fi[1]: rajoitettu %1 käyttäjään

en: Channel URL: %1
fi: Kanavan verkko-osoite: %1

en: This channel was created on %1.
fi: Tämä kanava on luotu %1.

en: %1 is logged in as %2.
fi: %1 vaihtoi nimimerkiksi %2.

en: End of NAMES list.
fi: NAMES-luettelon loppu.

en: TOPIC
fi: AIHE

en: The channel %1 has no topic set.
fi: Kanavalla %1 ei ollut asetettuna aihetta.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
fi: Kanavan aihe kohteelle %1 on: ”%2”

en: The topic was set by %1 on %2.
fi: Aiheen asetti %1 %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
fi: Aiheen %1 asetti %2 %3.

en: %1 is actually using the host %2.
fi: %1 käyttää todellisuudessa isäntää %2.

en: %1: No such nick/channel.
fi: %1: nimimerkkiä/kanavaa ei ole.

en: No such nick: %1.
fi: Nimimerkkiä %1 ei ole.

en: %1: No such channel.
fi: Kanavaa %1 ei ole.

en: Nickname already in use, try a different one.
fi: Nimimerkki on jo käytössä, kokeile toista.

en: Nickname already in use. Trying %1.
fi: Nimimerkki on jo käytössä. Kokeillaan nimimerkkiä %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
fi: Virheellinen nimimerkki. Vaihdetaan nimimerkiksi %1.

en: You are not on %1.
fi: Et ole kohteessa %1.

en: Message of the day:
fi: Päivän viesti:

en: End of message of the day
fi: Päivän viestin loppu

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
fi: Sinun on oltava operaattori kanavalla %1 tehdäksesi tämän.

en: You are now an IRC operator on this server.
fi: Olet nyt IRC-operaattori tällä palvelimella.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
fi: ”%1” on nyt piilotettu isäntäsi (palvelujen asentama).

en: Current users on the network: %1
fi: Verkon käyttäjät verkossa: %1

en: Current users on %1: %2.
fi: Kanavan %1 käyttäjät: %2.

en: %1 is away: %2
fi: %1 on poissa: %2

en: You invited %1 to channel %2.
fi: Kutsuit %1:n kanavalle %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
fi: %1 on %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
fi: Ratkaistu %1 (%2) osoitteeseen: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
fi: Ei kyetä ratkaisemaan osoitetta kohteelle %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
fi: %1 on tunnistettu käyttäjä.

en: %1 is using a secure connection.
fi: %1 käyttää salattua yhteyttä.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
fi: %1 on %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
fi:  (Poissa)

en: End of /WHO list for %1
fi: /WHO-luettelon loppu kanavalle %1

en: %1 is a user on channels: %2
fi: %1 on käyttäjä kanavilla: %2

en: %1 has voice on channels: %2
fi: %1 on äänioikeutettu kanavilla: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
fi: %1 on puolioperaattori kanavilla: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
fi: %1 on operaattori kanavilla: %2

en: %1 is owner of channels: %2
fi: %1 on omistaja kanavilla: %2

en: %1 is admin on channels: %2
fi: %1 on ylläpitäjä kanavilla: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
fi: %1 on paikalla %2 (%3) välityksellä.

en: %1 is available for help.
fi: %1 on käytettävissä opastetta varten.

en: %1 is an IRC Operator.
fi: %1 on IRC-operaattori.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
fi: %1 on ollut jouten %2 %3 %4 %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
fi: %1 on ollut jouten %2 %3 %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
fi: %1 on ollut jouten %2 %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
fi[0]: %2 on ollut jouten 1 sekunnin.
fi[1]: %2 on ollut jouten %1 sekuntia.

en: %1 has been online since %2.
fi: %1 on ollut paikalla alkaen %2.

en: End of WHOIS list.
fi: WHOIS-luettelon loppu.

en: Userhost
fi: Käyttäjäpalvelin

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
fi: %1%2 on %3%4.

en:  (IRC Operator)
fi:  (IRC-operaattori)

en:  (away)
fi:  (poissa)

en: List of channels:
fi: Kanavaluettelo:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
fi[0]: %2 (%1 käyttäjä): %3
fi[1]: %2 (%1 käyttäjää): %3

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
fi: (tuntematon)

en: BanList:%1
fi: Porttikieltoluettelo: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
fi: %2 asetti %1 kohteella %3

en: End of Ban List.
fi: Porttikieltoluettelon loppu.

en: No such server: %1.
fi: Ei tällaista palvelinta: %1

en: %1 is currently unavailable.
fi: %1 on nykyisin käytettävissä.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
fi: Nimimerkki %1 ei ole saatavilla. Kokeillaan nimimerkkiä %2.

en: %1: Unknown command.
fi: %1: Tuntematon komento.

en: Not registered.
fi: Ei ole rekisteröity.

en: %1: This command requires more parameters.
fi: %1: Tämä komento vaatii lisää parametrejä.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
fi: Kanavalle %1 liittyminen ei onnistunut: Kanava on salasanasuojattu ja salasana oli joko väärin tai sitä ei annettu.

en: You are now logged in as %1.
fi: Olet nyt kirjautunut nimellä %1.

en: You have set personal modes: %1
fi: Asetit omat kanavatilat: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
fi: %1 on vaihtanut sinun kanavatilojasi: %2

en: %1 sets mode: %2
fi: %1 asettaa tilan: %2

en: Channel Invites
fi: Kanavakutsut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
fi: Olet vastaanottanut kutsuja seuraavilla kanavilla. Valitse kanavat, joihin haluat liittyä:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
fi: Liity aina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
fi: Ohita aina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
fi: Tästä eteenpäin:

en:  (identified)
fi:  (tunnistettu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
fi: Palvelinpeite:

en: Away&nbsp;Message:
fi: Poissaoloviesti:

en: Online&nbsp;Since:
fi: Käyttäjä&nbsp;paikalla&nbsp;alkaen:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>
fi: <qt><p>Tämä näyttää kaikki kanavan henkilöt. Jokaisen henkilön nimimerkki näytetään.<br />Tavallisesti kuvake näyttää kunkin henkilön tilan, mutta näyttää siltä, että kuvakkeita ei ole asennettu. Käytä komentoa <i>Muokkaa asetuksia (Konversation)</i> valikosta <i>Asetukset</i>. Katso sitten välilehteä <i>Teemat</i> osastosta <i>Ulkonäko</i>.</p></qt>

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
fi: <qt><p>Tämä luettelo näyttää kaikki kanavan henkilöt. Kunkin henkilön osalta näytetään nimimerkki ja tilakuvake.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>Tällä henkilöllä on ylläpitäjän oikeudet.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>Tämä henkilö on kanavan omistaja.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>Tämä henkilö on kanavan operaattori.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>Tämä henkilö on kanavan puolioperaattori.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>Tällä henkilöllä on äänioikeus, ja hän voi siten keskustella moderoidulla kanavalla.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>Tällä henkilöllä ei ole mitään erityisiä oikeuksia.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>Tämä minkä tahansa yllä olevan kuvakkeen päällä näyttää, että henkilö on tällä hetkellä poissa.</td></tr></table><p>Ylläpitäjän, operaattorin ja puolioperaattorin roolien merkitys vaihtelee eri IRC-palvelimilla.</p><p>Liikuttamalla hiiren minkä tahansa nimimerkin päälle saadaan näkyviin nimimerkin tämänhetkinen tila, kuten myös osoitekirjaan tallennetut tiedot henkilöstä. Saadaksesi lisätietoja katso Konversation-käyttöohjetta.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
fi: Seuratut nimimerkit

en: &Add Nickname...
fi: &Lisää nimimerkki

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
fi: Lisää uusi nimimerkki ruudussa näkyvien luetteloon napsauttamalla.

en: &Remove Nickname
fi: &Poista nimimerkki

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
fi: Poista nimimerkki ruudussa näkyvien luettelosta napsauttamalla.

en: Create New C&ontact...
fi: Luo uusi &yhteystieto...

en: Edit C&ontact...
fi: Muokaa &yhteystietoa...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
fi: Napsata luodaksesi, näyttääksesi tai muokataksesi osoitekirjan yhteystietoa, joka on kohdistettu yllä valittuun nimimerkkiin.

en: &Choose Association...
fi: &Valitse kohdistus...

en: &Change Association...
fi: &Muuta kohdistusta...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
fi: Napsauta kohdistaaksesi yllä valittu nimimerkki osoitekirjan yhteystietoon.

en: &Delete Association
fi: &Poista kohdistus

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
fi: Napsauta poistaaksesi kohdistuksen yllä valitun nimimerkin ja osoitekirjan yhteystiedon väliltä.

en: &Send Email...
fi: Lähetä sähkö&posti...

en: Open &Query
fi: Avaa &keskustelu

en: &Join Channel
fi: Liit&y kanavalle

en: Network/Nickname/Channel
fi: Verkko/Nimimerkki/Kanava

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
fi: <p>Nämä ovat nimimerkkejä seurattujen nimimerkkien luettelostasi. Ne on ryhmitelty sen palvelinverkon mukaan, johon ne ovat kytkeytyneet. Luettelo sisältää myös nimimerkit KAddressBookista, jotka on kohdistettu palvelinverkkon.</p><p>Sarake <b>Lisätietoja</b> näyttää kustakin nimimerkistä tiedetyt asiat.</p><p>Kanavat, joihin nimimerkki on liittynyt, näytetään kunkin nimimerkin alla.</p><p>Nimimerkit, jotka ovat otsikon <b>Poissa</b> alla, eivät ole yhteydessä mihinkään verkon palvelimeen.</p><p>Napsauta hiiren kakkospainikkeella nimimerkkiä suorittaaksesi lisätoimintoja.</p>

en:  online via %1
fi:  paikalla %1 välityksellä

en:  since %1
fi:  alkaen %1

en:  Voice
fi:  Äänioikeus

en:  HalfOp
fi:  Puolioperaattori

en:  Operator
fi:  Operaattori

en:  Owner
fi:  Omistaja

en:  Admin
fi:  Ylläpitäjä

[ctx: (Offline) nickname details (e.g. real name from address book)]
en: (Offline) %1
fi: (Poissa) %1

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
fi: Lähettämäsi viesti sisältää merkkejä, joita ei esiinny nykyisessä merkistössäsi. Jos jatkat, nämä merkit esitetään ?-merkkeinä.

en: Encoding Conflict Warning
fi: Varoitus merkistöristiriidasta

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
fi: Käyttö: %1JOIN <kanava> [salasana]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
fi: Käyttö: %1KICK <nimimerkki> [syy]

en: %1KICK only works from within channels.
fi: %1KICK toimii vain kanavien sisältä.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
fi: %1PART ja %1LEAVE ilman parametreja toimivat vain kanavan tai keskustelun sisältä.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
fi: %1PART ilman kanavan nimeä toimii vain kanavan sisältä.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
fi: %1TOPIC ilman parametreja toimii vain kanavan sisältä.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
fi: %1TOPIC ilman kanavan nimeä toimii vain kanavan sisältä.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
fi: %1NAMES ilman kohdetta saattaa katkaista yhteyden palvelimeen. Anna ”*” vain, jos varmasti haluat tehdä tämän.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
fi: Käyttö: %1close [ikkuna] sulkee nimetyn kanavan tai keskusteluvälilehden, tai nykyisen välilehden, jos mitään ei ole määritelty.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
fi: Käyttö: %1NOTICE <vastaanottaja> <viesti>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
fi: Lähetetään ilmoitus ”%1” käyttäjälle %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
fi: %1ME toimii vain kanavalla, keskustelussa tai DCC-keskusteluvälilehdellä.

en: You need to specify a recipient.
fi: Sinun on määriteltävä vastaanottaja.

en: You cannot open queries to channels.
fi: Et voi avata yksityiskeskusteluja kanaville.

en: You need to specify a message.
fi: Sinun on määriteltävä viesti.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
fi: Lähetetään CTCP-%1 -pyyntö käyttäjälle %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
fi: Käyttö: %1AME [-LOCAL] teksti

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
fi: Käyttö: %1AMSG [-LOCAL] teksti

en: Usage: %1OMSG text
fi: Käyttö: %1OMSG teksti

en: Sending notice "%1" to %2.
fi: Lähetetään ilmoitus ”%1” käyttäjälle %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
fi: Käyttö: %1ONOTICE teksti

en: Usage: %1QUOTE command list
fi: Käyttö: %1QUOTE komentoluettelo

en: Usage: %1SAY text
fi: Käyttö: %1SAY teksti

en: File "%1" does not exist.
fi: Tiedostoa ”%1” ei ole olemassa.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
fi: Käyttö: %1DCC [SEND [nimimerkki [tiedostonimi]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
fi: Käyttö: %1DCC [GET [nimimerkki [tiedostonimi]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
fi: Käyttö: %1DCC [CHAT [nimimerkki]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
fi: Käyttö: %1DCC [WHITEBOARD [nimimerkki]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
fi: Tunnistamaton komento %1DCC %2. Mahdolliset komennot ovat SEND, CHAT, CLOSE, GET ja WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
fi: Käyttö: %1INVITE <nimimerkki> [kanava]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
fi: %1INVITE ilman kanavan nimeä toimii vain kanavien sisältä.

en: %1 is not a channel.
fi: %1 ei ole kanava.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
fi: Käyttö: %1EXEC [-SHOWPATH] <komentojono> [parametriluettelo]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
fi: Komentojono ”%1” löydettiin polusta %2

en: The script name may not contain "../".
fi: Komentojonon nimi ei saa sisältää merkkejä ”../”.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
fi: Käyttö: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
fi: Ilmoitusluettelo on tyhjennetty (poistettiin: %1).

en: The notify list is currently empty.
fi: Ilmoitusluettelo on tyhjä.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
fi: Nykyinen ilmoitusluettelo: %1 (lisättiin: %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
fi: Nykyinen ilmoitusluettelo: %1 (poistettiin: %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
fi: Nykyinen ilmoitusluettelo: %1 (lisättiin: %2, poistettiin: %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
fi: Nykyinen ilmoitusluettelo: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
fi: Ilmoitus

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
fi: Anna käyttäjätunnus ja salasana IRC-operaattorioikeuksille:

en: IRC Operator Password
fi: IRC-operaattorin salasana

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
fi: %1BAN ilman kanavan nimeä toimii vain kanavan sisältä.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
fi: %1KICKBAN ilman kanavan nimeä toimii vain kanavan sisältä.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
fi: Käyttö: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanava] <nimimerkki | peite>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
fi: Käyttö: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanava] <nimimerkki | peite> [syy]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
fi: %1UNBAN ilman kanavan nimeä toimii vain kanavan sisältä.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
fi: Käyttö: %1UNBAN [kanava] malli

en: Added %1 to your ignore list.
fi: Lisättiin %1 ohitettavien luetteloosi.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
fi: Käyttö: %1IGNORE [ -ALL ] <käyttäjä 1> <käyttäjä 2> ... <käyttäjä n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
fi: Käyttö: %1UNIGNORE <käyttäjä 1> <käyttäjä 2> ... <käyttäjä n>

en: Removed %1 from your ignore list.
fi: Poistettiin %1 ohitettavien luettelostasi.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
fi[0]: Tuntematon ohitettava: %2
fi[1]: Tuntemattomia ohitettavia: %2

en: Current encoding is: %1
fi: Nykyinen merkistökoodaus on: %1

en: Switched to %1 encoding.
fi: Vaidettu merkistökoodaukseen %1.

en: %1 is not a valid encoding.
fi: %1 ei ole kelvollinen merkistökoodaus.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
fi: Käyttö: %1setkey <nimimerkki|kanava> <avain> asettaa salausavaimen nimimerkille tai kanavalle. %1setkey <avain> kun kanavassa tai keskusteluvälilehdessä asetetaan avain sille. Avainkenttä tunnistaa etuliitteet ”cbc:” ja ”ecb:” asettamaan toiminnon lohkosalaustilaksi joko Cipher-Block Chaining tai Electronic Codebook. Tila, jossa oletuksena ei anneta mitään etuliitettä, voidaan vaihtaa asetusvalintaikkunassa Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type -kohdassa, oletuksella joksi on asetettu Electronic Codebook (ECB).

en: Unable to set an encryption key for %1.
fi: Salausavaimen asetus %1:lle ei onnistu.

en: The key for %1 has been set.
fi: Avain %1:lle asetettu.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
fi: Salausavaimen asettaminen vaatii, että Konversation-ohjelmassa on sisäinen tuki Qt Cryptographic Architecture (QCA)-kirjastolle. Ota yhteyttä käyttöjärjestelmäjakelijaasi saadaksesi Konversation-pakkauksen QCA-tuella tai rakenna Konversation uudelleen QCA:n läsnäollessa.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
fi: Käyttö: %1keyx <nimimerkki|kanava> laukaisee DH1080-avainvaihdon kohteella.

en: Unable to request a key exchange from %1.
fi: Avainvaihdon pyytäminen kohteelta %1 ei onnistu.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
fi: Aloitetaan DH1080-avainvaihto kohteella %1

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
fi: Käyttö: %1delkey <nimimerkki> tai <kanava> poistaa salausavaimen nimimerkille tai kanavalle

en: The key for %1 has been deleted.
fi: Avain %1:lle poistettu.

en: No key has been set for %1.
fi: Kohteelle %1 ei ole asetettu avainta.

en: The key for %1 is "%2".
fi: Avain kohteelle %1 on ”%2”.

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
fi: Käyttö: %1KILL <nimimerkki> [kommentti]

en: Usage: %1DNS <nick>
fi: Käyttö: %1DNS <nimimerkki>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
fi: Käyttö: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
fi: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [kanava | nimimerkki]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
fi: %1CLEAR [-ALL] [kanava | nimimerkki]

en: Resolved %1 to: %2
fi: Ratkaistu %1 kohteeseen: %2

en: Unable to resolve %1.
fi: Ei kyetä ratkaisemaan %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
fi: <qt><p>Joitakin tietoja henkilöstä, kenen kanssa keskustelet, näytetään tässä palkissa. Koko nimi ja palvelinpeite näytetään, samoin kuin tämän henkilön kuva tai logo, joka on liitetty tähän henkilöön KDE-osoitekirjassa.</p><p>Katso <i>Konversation-käyttöohjetta</i> saadaksesi lisätietoja nimimerkin kohdistamisesta osoitekirjan yhteystietoon, ja palvelinpeitteen määritelmästä.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
fi: Haluatko sulkea keskustelusi käyttäjän %1 kanssa?

en: Close Query
fi: Sulje keskustelu

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
fi: %1 (%2) poistui tältä palvelimelta.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
fi: %1 (%2) poistui tältä palvelimelta (%3).

en: Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)...
fi: Etsitään palvelinta %1 (portti <numid>%2</numid>)...

en: Server found, connecting...
fi: Palvelin löydettiin, yhdistetään...

en: SSL Connection Error
fi: SSL-yhteysvirhe

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
fi: Yhteys palvelimeen %1 (portti <numid>%2</numid>) kadotettiin odotettaessa käyttäjän vastausta SSL-virheeseen. Yhdistetään automaattisesti uudelleen, jos virhe jätetään huomiotta.

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
fi: Yhteys palvelimeen %1 (portti <numid>%2</numid>) kadotettiin: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the authenticity check.
fi: Palvelimen %1 (portti <numid>%2</numid>) SSL-varmenne ei läpäissyt aitoustestiä.

en: SSL Connection Warning
fi: SSL-yhteysvaroitus

en: Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
fi: Yhdistäminen palvelimeen %1 (portti <numid>%2</numid>) SSL:ää käyttäen ei onnistunut. Joko palvelin ei tue SSL:ää (oliko portti oikea?) tai hylkäsit varmenteen. %3

en: Delayed connect aborted.
fi: Viivästetty yhdistäminen keskeytettiin.

en: Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
fi: Yhteys palvelimeen %1(portti <numid>%2</numid>) katkaistu.

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
fi: Yhteys ”%2” ei hyväksynyt henkilöyden ”%1” nimimerkkejä.
    Anna uusi tai paina Peru-painiketta yhteyden katkaisemiseksi:

en: Nickname error
fi: Nimimerkkivirhe

en: Select File(s) to Send to %1
fi: Valitse vastaanottajalle %1 lähetettävä(t) tiedosto(t)

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
fi: Vastaanotettiin virheellinen DCC SEND-pyyntö käyttäjältä %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
fi: %1 tarjoutuu lähettämään sinulle ”%2” (%3)...

en: unknown size
fi: tuntematon koko

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
fi: Vastaanotettiin virheellinen DCC CHAT-pyyntö käyttäjältä %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
fi: Pyydetään %1 hyväksymään %2:n lataus (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
fi: Pyydetään %1 hyväksymään %2:n passiivinen lataus (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
fi: Pyydetään käyttäjää %1 hyväksymään %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
fi: Vastaanotettiin virheellinen passiivinen DCC-keskustelun hyväksymisviesti käyttäjältä ”%1”.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
fi: Vastaanotettiin virheellinen passiivinen DCC-lähetyksen hyväksymisviesti tiedostolle ”%1” lähettäjältä %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
fi: Aloitetaan uudelleen tiedoston ”%1” lataus käyttäjältä %2 alkaen kohdasta %3 %/%4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
fi: Vastaanotettiin virheellinen jatkamisen hyväksymispyyntö tiedostolle ”%1” käyttäjältä %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
fi: Jatketaan tiedoston ”%1” latausta käyttäjälle %2 alkaen kohdasta %3 %/%4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
fi: Vastaanotettiin virheellinen jatkamispyyntö tiedostolle ”%1” käyttäjältä %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
fi: Vastaanotettiin virheellinen hylkäyspyyntö tiedostolle ”%1” käyttäjältä %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
fi: Vastaanotettiin virheellinen hylkäyspyyntö käyttäjältä %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
fi: Tiedoston ”%1” lataus lähettäjältä %2 päättyi.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
fi: Tiedoston ”%1” lataus lähettäjältä %2 epäonnistui. Syy: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
fi: Tiedoston ”%1” lähetys käyttäjälle %2 päättynyt.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
fi: Tiedoston ”%1” lähetys käyttäjälle %2 epäonnistui. Syy: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
fi: Lähetetään ”%1” käyttäjälle %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
fi: Ladataan ”%1” (%2) käyttäjältä %3...

en: %1 is online (%2).
fi: %1 on paikalla (%2).

en: %1 went offline (%2).
fi: %1 poistui paikalta (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
fi: Virhe: Komentojonoa ”%1” ei löytynyt.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
fi: Virhe: Komentojonon ”%1” suoritus ei onnistunut. Tarkista tiedoston käyttöoikeudet.

en: Gone away for now
fi: Toistaiseksi poissa

en: You are now marked as being away (reason: %1).
fi: Sinut on nyt merkitty poissa olevaksi (syy: %1).

en: You are now marked as being away.
fi: Sinut on nyt merkitty poissa olevaksi.

en: You are no longer marked as being away.
fi: Sinun ei ole enää merkitty olevan poissa.

en: You are not marked as being away.
fi: Sinun ei ole merkitty olevan poissa.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
fi: Avainvaihdon aloitus kohteella %1 epäonnistui.

en: Unable to perform key exchange with %1.
fi: Avainvaihdon suorittaminen kohteella %1 ei onnistu.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
fi: Jäsennys DH1080_INIT/%1 epäonnistui. Avaimen vaihto epäonnistui.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
fi: Avaimesi on asetettu ja viestisi salataan nyt, lähetetään DH1080_FINISH kohteeseen %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
fi: Avainvaihdon viimeistely kohteella %1 ei onnistu.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
fi: Kohteen %1 lähettämä DH1080_FINISH jäsenneltiin onnistuneesti. Avaimesi on asetettu ja viestisi salataan nyt.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
fi: Kohteen %1 lähettämä DH1080_FINISH-jäsennys epäonnistui. Avaimen vaihto epäonnistui.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
fi: Palvelimen nimi tai IP-osoite. irchelp.org ylläpitää luetteloa palvelimista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
fi: Anna porttinumero, johon yhdistetään. Useimmilla palvelimilla tämä on <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
fi: Valitse tämä, jos haluat käyttää Secure Socket Layer (SSL) yhteyskäytäntöä viestiessäsi palvelimen kanssa. Tämä suojaa viestintäsi yksityisyyttä tietokoneesi ja IRC-palvelimen välillä. Toimiakseen palvelimen täytyy tukea SSL-yhteyskäytäntöä. Mikäli palvelin ei tue SSL:ää, useimmissa tapauksissa yhteys epäonnistuu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
fi: Salattu yht&eys (SSL)

en: Change network information
fi: Vaihda verkon tietoja

en: Edit Server
fi: Muokkaa palvelinta

en: Add Channel
fi: Lisää kanava

en: Edit Channel
fi: Muokkaa kanavaa

en: The network name is required.
fi: Verkkonimi vaaditaan.

en: You need to add at least one server to the network.
fi: Verkkoon pitää lisätä vähintään yksi palvelin.

en: The server address is required.
fi: Palvelinosoite vaaditaan.

en: The channel name is required.
fi: Kanavanimi vaaditaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
fi: Valitse olemassa oleva henkilöys tai napsauta Muokkaa-painiketta lisätäksesi uuden henkilöyden tai muokataksesi olemassa olevaa. Henkilöys määrittelee nimimerkkisi kytkeytyessäsi verkkoon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
fi: <qt>Valinnainen. Tämä komento lähetetään palvelimelle kytkeytymisen jälkeen. Esimerkki: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Tämä esimerkki on freenode-verkolle, joka vaatii käyttäjiä rekisteröimään nimimerkkinsä salasanalla ja kirjautumaan sisään kytkeytymisen yhteydessä. <i>konvirocks</i> on henkilöydessä määritellyn nimimerkin salasana. Useampi kuin yksi komento voidaan antaa erottamalla ne puolipisteellä toisistaan.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
fi: Anna verkon nimi. Verkkoluetteloon voidaan luoda samalle verkolle haluttu määrä merkintöjä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
fi: Palvelimet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
fi: Liity automaattisesti kanaville:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
fi: Valitse tämä, mikäli haluat Konversationin automaattisesti kytkeytyvän tähän verkkoon aina, kun käynnistät Konversation-ohjelman.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
fi: Yhdistä sovelluksen käy&nnistyessä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
fi: Tämä on IRC-palvelinten luettelo verkossa. Kun kytkeydyt verkkoon, Konversation yrittää kytkeytyä luettelon ensimmäiseen palvelimeen ensin. Mikäli tämä epäonnistuu, yritetään toista palvelinta. Mikäli tämäkin epäonnistuu, yritetään kolmatta palvelinta jne. Vähintään yksi palvelin on määriteltävä. Napsauta palvelinta valitaksesi sen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
fi: Valinnainen. Tämä on luettelo kanavista, joihin kytkeydytään automaattisesti, kun Konversation on kytkeytynyt palvelimeen. Tämä voidaan jättää tyhjäksi, jos ei haluta kytkeytyä millekään kanavalle.

en: C&onnect
fi: &Yhdistä

en: Connect to the server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
fi: Napsauta tässä yhdistääksesi valittuun IRC-verkkoon ja kanavaan.

en: Edit Network
fi: Muokkaa verkkoa

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
fi: Ei voi poistaa palvelinta %1.
    
    Verkolla %2 on oltava vähintään yksi palvelin.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
fi[0]: Et voi poistaa valittua palvelinta.
    
    Verkolla %2 on oltava vähintään yksi palvelin.
fi[1]: Et voi poistaa valittuja palvelimia.
    
    Verkolla %2 on oltava vähintään yksi palvelin.

en: Do you really want to delete the selected entries?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet?

en: Do you really want to delete %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa teeman %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
fi: Näytä &sovelluksen käynnistyessä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
fi: Määritetyt IRC-verkot näytetään tässä luettelossa. IRC-verkko on kokoelma yhteistyössä toimivia palvelimia. Vain yhteen verkon palvelimeen yhdistäminen riittää koko IRC-verkkoon yhdistämiseen. Kun yhteys on muodostettu, Konversation liittyy automaattisesti näytettyihin kanaviin. Kun Konversation käynnistetään ensimmäisen kerran, Freenode-verkko ja <i>#kde</i>-kanava on valmiiksi syötetty.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
fi: Napsauta tässä määritelläksesi uuden verkon mukaan lukien palvelin, johon yhdistetään ja kanavat, joihin automaattisesti liitytään yhdistettäessä.

en: Manage Konsole Profiles
fi: Hallitse Konsole-profiileja

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
fi: Toinen KDE-sovellus yritti käyttää Konversationia pikaviestintään, mutta ei välittänyt yhteystietoa, jolle viesti lähetettäisiin. Tämä on todennäköisesti virhe toisessa sovelluksessa.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
fi: Toinen KDE-sovellus yritti käyttää Konversationia pikaviestintään, mutta Konversation ei löydä välitettyä yhteystietoa KDE-osoitekirjasta.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
fi: Toinen KDE-sovellus yritti käyttää Konversationin pikaviestintää, mutta pyydetty käyttäjä %1 ei ole nyt paikalla.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
fi: Toinen KDE-sovellus yritti käyttää Konversationia lähettääkseen tiedoston toiselle käyttäjälle, mutta ei välittänyt yhtään yhteystietoa. Tämä on todennäköisesti virhe toisessa sovelluksessa.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
fi: Toinen KDE-sovellus yritti käyttää Konversationia lähettääksen tiedoston toiselle käyttäjälle, mutta Konversation ei löydä välitettyä yhteystietoa KDE-osoitekirjasta.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
fi: Toinen KDE-sovellus yritti käyttää Konversationia tiedoston lähettämiseen toiselle käyttäjälle, mutta pyydetty käyttäjä %1 ei ole nyt paikalla.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
fi: Toinen KDE-sovellus yritti käyttää Konversationia lisätäkseen yhteystiedon. Konversation ei tue tällaista toiminnallisuutta.

en: Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
fi: Osoitekirjaohjelman (kaddressbook) suorittaminen ei onnistunut. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että sitä ei ole asennettu. Asenna ”kdepim”-paketit.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
fi: Valitulla yhteystiedolla ei ole kohdistettua sähköpostiosoitetta.

en: Cannot Send Email
fi: Sähköpostin lähettäminen ei onnistu

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
fi: Sähköpostiohjelman suorittaminen ei onnistunut. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että sitä ei ole asennettu. Asentaaksesi KDE-sähköpostiohjelman (kmail) asenna ”kdepim”-paketit.

en: None of the selected contacts are associated with address book entries.
fi: Yhdelläkään valitsemistasi yhteystiedoista ei ole kohdistettua tietoa osoitekirjassa.

en: The selected contact is not associated with an address book entry.
fi: Valitsemallasi yhteystiedolla ei ole kohdistettua tietoa osoitekirjassa.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
fi: Joillakin valitsemistasi yhteystiedoista (%1) ei ole kohdistettua tietoa osoitekirjassa.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
fi: Yhdellä valitsemistasi yhteystiedoista (%1) ei ole kohdistettua tietoa osoitekirjassa.

en: You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
fi: Voit napsauttaa yhteystietoa hiiren kakkospainikkeella, ja valita osoitekirjan kohdistuksen muokkauksen kohdistaaksesi yhteystiedon osoitekirjan yhteystietoon.

en: None of the selected contacts have an email address associated with them.
fi: Yhdelläkään valitulla yhteystiedolla ei ole kohdistettua sähköpostiosoitetta.

en: The selected contact does not have an associated email address.
fi: Valitulla yhteystiedolla ei ole kohdistettua sähköpostiosoitetta.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
fi: Joillakin valitsemistasi yhteystiedoista (%1) ei ole kohdistettua sähköpostiosoitetta.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
fi: Yhdellä valitsemistasi yhteystiedoista (%1) ei ole kohdistettua sähköpostiosoitetta.

en: You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
fi: Voit napsauttaa yhteystietoa hiiren kakkospainikkeella, ja valita osoitekirjan yhteystiedon muokkauksen lisätäksesi yhteystiedoille sähköpostiosoitteen.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
fi: Joillakin valitsemistasi yhteystiedoista (%1) ei ole kohdistettua yhteystietoa osoitekirjassa, ja joillakin valitsemistasi yhteystiedoista (%2) ei ole kohdistettua sähköpostiosoitetta.

en: For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book.  For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
fi: Edellisille yhteystiedoille tämä voidaan ratkaista näpäyttämällä hiiren kakkospainiketta ja valitsemmalla muokkaa ”Osoitekirjan kohdistuksia”, siten linkittämällä ne yhteystietoon osoitekirjassasi. Jälkimmäisille, valitsemalla vastaavan osoitekirjan yhteystiedon muokkauksen voit määritellä sähköpostiosoitteen niille.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
fi: 
    Lähetetäänkö silti sähköposti nimimerkeille, joilla on sähköpostiosoite?

en: Link IRC Nick to Address Book Contact
fi: Kohdista IRC-nimimerkki osoitekirjan yhteystietoon

en: Choose the person who '%1' is.
fi: Valitse nimimerkkiä ”%1” vastaava henkilö.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
fi: Tällä hetkellä ”%1” on kohdistettu yhteystietoon.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
fi: Tällä hetkellä ”%1” on kohdistettu yhteystietoon ”%2”.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
fi: <qt><b>Varoitus:</b> ”%1” on tällä hetkellä kohdistettu useaan yhteystietoon. Valitse oikea yhteystieto.</qt>

en: New Address Book Entry
fi: Uusi osoitekirjan yhteystieto

en: Name the new entry:
fi: Anna uuden yhteystiedon nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
fi: Luo uusi yhteystieto osoitekirjaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
fi: Luo uusi &yhteystieto...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
fi: Valitse yhteystieto, jonka kanssa haluat viestiä pikaviestimellä

en: A user-friendly IRC client
fi: Käyttäjäystävällinen IRC-asiakas

en: (C) 2002-2013 by the Konversation team
fi: © 2002–2013, Konversation-työryhmä

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
fi: Konversation on Internet Relay Chat eli IRC-yhteyskäytännön asiakasohjelma.
    
    Tapaa ystäviä netissä, tee uusia tuttavuuksia ja uppoudu keskusteluun lempiaiheestasi.

en: Original Author, Project Founder
fi: Alkuperäinen tekijä, projektin perustaja

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
fi: Ylläpitäjä, julkaisuhallinta, käyttöliittymä, yhteyshallinta, yhteyskäytäntökäsittely, Automaattinen poissaolo

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
fi: DCC-uudelleenkirjoitus, merkistökoodauskäsittely, OSD-sijoittelu

en: Protocol handling, Input line
fi: Yhteyskäytäntökäsittely, syöterivi

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
fi: Blowfish-tuki, SSL-tuki, KNetwork-siirto, väritetyt nimimerkit, nimimerkkiteemat

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
fi: Siistiminen, KAddressBook/Kontact-integrointi

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
fi: DCC-siirros KDE 4:ään, erilaisia DCC-parannuksia

en: Website maintenance
fi: Web-sivuylläpito

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
fi: Monitilalaajennus, Sulje-sovelman sijoittelu, kuvaruutunäyttö

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
fi: Dokumentaatio, parannuksia nimimerkkien seuraamiseen, muokattu verkkoselainlaajennus

en: Color configurator, Highlight dialog
fi: Värimuokkain, korostusikkuna

en: DCOP interface
fi: DCOP-rajapinta

en: Non-Latin1-Encodings
fi: Ei-Latin1-merkistöt

en: Konsole part view
fi: Konsole-näkymä

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
fi: Pikayhdistäminen, uuden kuvaruutunäytön käyttöönotto, muita ominaisuuksia ja virhekorjauksia

en: A Handful of fixes and code cleanup
fi: Kourallinen korjauksia ja koodin siivousta

en: Drag&Drop improvements
fi: Vedä ja pudota -parannuksia

en: Firefox style searchbar
fi: Firefox-tyylinen etsintäpalkki

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
fi: Raakatilat, välilehtien ryhmittely palvelimittain, porttikieltoluettelo

en: System tray patch
fi: Ilmoitusaluekorjaus

en: Bug fixes
fi: Virhekorjauksia

en: Extended user modes patch
fi: Täydensi käyttäjätilojen korjausta

en: Close visible tab with shortcut patch
fi: Sulje näkyvä välilehti pikakomennolla -korjaus

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
fi: Kierrätä välilehtiä hiiren rullalla

en: Channel ownership mode patch
fi: Kanavan omistajatilojen korjaus

en: Option to enable IRC color filtering
fi: Mahdollisuus tehdä IRC-värisuodatus

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
fi: Virheenkorjauksia OSD-työtä, aiheiden tyhjentämistä

en: Sysinfo script
fi: Sysinfo-komentojono

en: Auto-join context menu
fi: Automaattisen liittymisen konteksivalikko

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
fi: Erilaisia korjauksia, siirretty salaus QCA2:een, lisätty DH1080-avaimenvaihtotuki.

en: Bug fixes and enhancements.
fi: Virheenkorjauksia ja laajennuksia.

en: Various bug fixes and enhancements.
fi: Erilaiset virheenkorjaukset ja laajennukset.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
fi: KStatusNotifierItem-tuki, KIdleTime-tuki, muita parannuksia

en: irc:// URL or server hostname
fi: irc:// Verkko-osoite tai isäntänimi

en: Server to connect
fi: Palvelin, johon yhdistetään

en: Port to use
fi: Käytettävä portti

en: Channel to join after connection
fi: Kanava, johon liitytään yhdistämisen jälkeen

en: Nickname to use
fi: Käytettävä nimimerkki

en: Password for connection
fi: Yhteyden salasana

en: Use SSL for connection
fi: Käytä SSL-yhteyttä

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
fi: Älä yhdistä automaattisesti mihinkään IRC-verkkoon

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of miliseconds
fi: Viivästä D-Bus-toimintaa ja käyttöliittymän luontia annettujen millisekuntien verran

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
fi: Käynnistää Konversationin uudelleen (jos käynnissä, muutoin ei vaikutusta)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
fi: Asettaa KUniqueApplication::NonUniqueInstance päälle (vain vianjäljitykseen; käytä varoen)

en: Quit and restart the application
fi: Lopeta ja käynnistä sovellus uudelleen

en: &Server List...
fi: &Palvelinluettelo...

en: Manage networks and servers
fi: Hallitse verkkoja ja palvelimia

en: Quick &Connect...
fi: &Pikayhdistäminen...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
fi: Anna uuden IRC-palvelimen osoite yhdistämistä varten

en: Reconnect to the current server.
fi: Yhdistä nykyiseen palvelimeen uudelleen.

en: Disconnect from the current server.
fi: Katkaise yhteys nykyiseen palvelimeen.

en: &Identities...
fi: &Henkilöydet...

en: Manage your nick, away and other identity settings
fi: Hallitse nimimerkkiäsi, poissaoloasi ja muita henkilöysasetuksia

en: &Watched Nicks
fi: &Seuratut nimimerkit

en: &DCC Status
fi: &DCC-tila

en: &Open Logfile
fi: Avaa l&okitiedosto

en: Open the known history for this channel in a new tab
fi: Avaa tämän kanavan tunnettu historia uudessa välilehdessä

en: &Channel Settings...
fi: &Kanava-asetukset...

en: Open the channel settings dialog for this tab
fi: Avaa kanavan asetusvalintaikkuna tälle välilehdelle

en: Channel &List
fi: Kanava&luettelo

en: Show a list of all the known channels on this server
fi: Näytä kaikkien tunnettujen kanavien luettelo tällä palvelimella

en: &URL Catcher
fi: &Verkko-osoitteiden kaappaaja

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
fi: Luettele kaikki verkko-osoitteet, jotka on mainittu äskettäin uudessa välilehdessä

en: New &Konsole
fi: Uusi &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
fi: Avaa pääteikkuna uudessa välilehdessä

en: &Next Tab
fi: &Seuraava välilehti

en: &Previous Tab
fi: &Edellinen välilehti

en: Close &Tab
fi: Sul&je välilehti

en: Last Focused Tab
fi: Viimeksi kohdistettu välilehti

en: Next Active Tab
fi: Seuraava aktiivinen välilehti

en: Move Tab Up
fi: Siirrä välilehteä ylöspäin

en: Move Tab Down
fi: Siirrä välilehteä alaspäin

en: Rejoin Channel
fi: Liity uudelleen kanavalle

en: Join on Connect
fi: Liity kanavalle

en: Connect at Startup
fi: Yhdistä käynnistyksen yhteydessä

en: Set Encoding
fi: Aseta merkistökoodaus

en: Go to Tab %1
fi: Siirry välilehteen %1

en: Clear &Marker Lines
fi: Tyhjennä &muistiviivat

en: Clear marker lines in the current tab
fi: Tyhjennä muistiviivat nykyisessä välilehdessä

en: &Clear Window
fi: &Tyhjennä ikkuna

en: Clear the contents of the current tab
fi: Tyhjennä nykyisen välilehden sisältö

en: Clear &All Windows
fi: Tyhjennä &kaikki ikkunat

en: Clear the contents of all open tabs
fi: Tyhjennä kaikkien avointen välilehtien sisältö

en: Global Away
fi: Poissaolo kaikkialla

en: &Join Channel...
fi: &Liity kanavalle...

en: &IRC Color...
fi: &IRC-väri...

en: Set the color of your current IRC message
fi: Aseta nykyisen IRC-viestisi väri

en: &Marker Line
fi: &Muistiviiva

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
fi: Lisää nykyiseen välilehteen vaakaviiva, jonka vain sinä voit nähdä

en: Special &Character...
fi: &Erikoismerkki...

en: Insert any character into your current IRC message
fi: Lisää mikä tahansa merkki IRC-viestiisi

en: Focus Input Box
fi: Kohdista syötekenttään

en: Close &All Open Queries
fi: Sulje &kaikki avoimet keskustelut

en: Show Nicklist
fi: Näytä nimimerkkiluettelo

en: Show/Hide Konversation
fi: Näytä/piilota Konversation

en: Enable On Screen Display
fi: Käytä kuvaruutunäyttöä

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
fi: <qt>Sinulla on aktiivisia DCC-tiedostosiirtoja. Haluatko varmasti poistua <b>Konversationista</b>?</qt>

en: Confirm Quit
fi: Vahvista lopetus

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
fi: <qt>Lopetetaanko <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
fi: <p>Pääikkunan sulkemisen jälkeen Konversation on käynnissä ilmoitusalueella. Käytä komentoa <b>Lopeta</b> <b>Konversation</b>-valikosta sulkeaksesi sovelluksen.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
fi: <qt>Tämä piilottaa valikkorivin kokonaan. Sen saa takaisin näkyviin komennolla %1.</qt>

en: Toggle Notifications
fi: Vuorottele ilmoituksia

en: Toggle Away Globally
fi: Vuorottele &poissa olevaksi kaikkialla

en: Insert &IRC Color...
fi: Lisää &IRC-väri...

en: Insert Special &Character...
fi: Lisää &erikoismerkki...

en: Insert &Marker Line
fi: Lisää &muistiviiva

en: &Channel List
fi: &Kanavaluettelo

en: Set &Away Globally
fi: Siirry &poissa olevaksi kaikkialla

en: Server List
fi: Palvelinluettelo

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt;
fi: [Korostus] (%1) &lt;%2&gt;

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3
fi: [Korostus] (%1) &lt;%2&gt; %3

en: [Query] &lt;%1&gt;
fi: [Keskustelu] &lt;%1&gt;

en: [Query] &lt;%1&gt; %2
fi: [Keskustelu] &lt;%1&gt; %2

en: %1 joined %2
fi: %1 liittyi kanavalle %2

en: %1 parted %2
fi: %1 poistui kanavalta %2

en: %1 quit %2
fi: %1 lähti kanavalta %2

en: %1 changed nickname to %2
fi: %1 vaihtoi nimimerkiksi %2

en: %1 wants to send a file to you
fi: %1 haluaa lähettää tiedoston sinulle

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
fi: Tapahtui virhe DCC-siirrossa: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
fi: %1 tiedostosiirto on valmis

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
fi: Avaa

en: %1 changed modes in %2: %3
fi: %1 vaihtoi kanavan %2 tiloja: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
fi: %1 on aloittanut keskustelun kanssasi.

en: You are kicked by %1 from %2
fi: %1 heitti sinut ulos kanavalta %2

en: %1 started a DCC chat with you
fi: %1 aloitti DCC-keskustelun kanssasi

en: [HighLight] (%1) *** %2
fi: [Korostus] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
fi: Yhteys käyttäjälle %1 epäonnistui

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
fi: Tätä ei voi kumota. Haluatko varmasti palauttaa oletusarvot?

en: Reset Values
fi: Palautusarvot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
fi: Hidas jono

note: #-#-#-#-#  671 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
fi: Ikä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
fi: Normaalijono

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
fi: Nopea jono

note: #-#-#-#-#  671 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
fi: Kaikki jonot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
fi: Tavut (raaka):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
fi: Tavut (koodattu):

en: Quick Connect
fi: Pikayhdistäminen

en: &Server host:
fi: &Palvelimen nimi:

en: Enter the host of the network here.
fi: Anna verkon palvelimen nimi.

en: The port that the IRC server is using.
fi: Portti, jota IRC-palvelin käyttää.

en: &Nick:
fi: &Nimimerkki:

en: The nick you want to use.
fi: Nimimerkki, jota haluat käyttää.

en: P&assword:
fi: S&alasana:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
fi: Mikäli IRC-palvelin vaatii salasanan, anna se tässä (useimmat palvelimet eivät vaadi salasanaa).

en: &Use SSL
fi: &Käytä SSL-yhteyttä

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
fi: <qt><p>Tämä näyttää kanavan kaikkien käyttäjien lukumäärän ja operaattorien lukumäärän.</p><p>Kanavan operaattori on käyttäjä, jolla on eritysoikeuksia, kuten mahdollisuus heittää ulos käyttäjiä ja antaa käyttäjille porttikieltoja, muuttaa kanavatiloja ja tehdä muista käyttäjistä operaattoreita</p></qt>

en: Lag: Unknown
fi: Viive: Tuntematon

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
fi: Kaikki viestiliikenne palvelimelle on salattu. Tämä tekee viestinnän seuraamisen ulkopuoliselle vaikeaksi.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
fi: <qt>Tilarivi näyttää erilaisia viestejä mukaan lukien palvelimeen yhdistämisessä tapahtuneet ongelmat. Verkkoviive palvelimeen on nähtävillä äärimmäisenä oikealla. Verkkoviive on se aika, joka viesteilläsi kestää saavuttaa palvelin, ja palvelimen viestien saavuttaa sinut.</qt>

en: Lag: %1 ms
fi: Viive: %1 ms

en: Lag: %1 s
fi: Viive: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
fi: Palvelimelta %1 ei vastausta yli %2 %3 %4 %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
fi: Palvelimelta %1 ei vastausta yli %2 %3 %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
fi: Palvelimelta %1 ei vastausta yli %2 %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
fi[0]: Palvelimelta %2 ei vastausta yli 1 sekuntiin.
fi[1]: Palvelimelta %2 ei vastausta yli %1 sekuntiin.

en: URL Catcher
fi: Verkko-osoitekaappaaja

[ctx: open url]
en: &Open
fi: &Avaa

en: Open URLs in external browser.
fi: Avaa osoitteet ulkoisessa selaimessa.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
fi: <p>Valitse alla yksi tai useampi <b>verkko-osoite</b> ja napsauta sitten tätä painiketta käynnistääksesi sovelluksen, joka on liitetty verkko-osoitteen MIME-tyyppiin.</p>-<p><b>Asetuksissa</b> kohdassa <b>Toiminta</b> | <b>Yleiset</b> voidaan määritellä haluttu verkkoselain verkko-osoitteille.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
fi: Tallenna valitut verkko-osoitteet levylle.

[ctx: copy url]
en: &Copy
fi: &Kopioi

en: Copy URLs to the clipboard.
fi: Kopioi verkko-osoitteet leikepöydälle.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
fi: Valitse yksi tai useampi <b>verkko-osoite</b> yllä, ja napsauta sitten tätä painiketta kopioidaksesi ne leikepöydälle.

[ctx: delete url]
en: &Delete
fi: &Poista

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
fi: Valitse yksi tai useampi <b>verkko-osoite</b> yllä, ja napsauta sitten tätä painiketta poistaaksesi ne luettelosta.

en: Delete selected link.
fi: Poista valittu linkki.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
fi: Tallenna &luettelo...

en: Save list.
fi: Tallenna luettelo.

en: Click to save the entire list to a file.
fi: Napsauta tallentaaksesi koko luettelon tiedostoon.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
fi: T&yhjennä luettelo

en: Clear list.
fi: Tyhjennä luettelo.

en: Click to erase the entire list.
fi: Napsauta tyhjentääksesi koko luettelon.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
fi: Luettelo verkko-osoitteista, jotka on mainittu missä tahansa Konversation-ikkunassa tämän istunnon aikana.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
fi: Olet valinnut useamman kuin yhden osoitteen. Haluatko varmasti avata useampia osoitteita kerralla?

en: Open URLs
fi: Avaa osoitteet

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
fi: Olet valinnut useamman kuin yhden osoitteen. Jokaista kohti avataan oma kohteenvalintaikkuna. Haluatko varmasti tallentaa useampia osoitteita kerralla?

en: Save link as
fi: Tallenna linkki nimellä

en: Save URL List
fi: Tallenna verkko-osoiteluettelo

en: Konversation URL List: %1
fi: Konversation verkko-osoiteluettelo: %1

en: (away)
fi: (poissa)

en: &Unaway
fi: &Lopeta poissaolo

en: &Change away message...
fi: &Muuta poissaoloviestiä...

en: Change away message
fi: Muuta poissaoloviestiä

en: Enter new away message:
fi: Anna uusi poissaoloviesti:

en: Channel Settings for %1
fi: Kanavan %1 asetukset

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
fi: Piilota &lisäkanavatilat &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
fi: Näytä &lisätilat &gt;&gt;

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
fi: <qt><p>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja.</p><p><b>T</b>-tila tarkoittaa, että vain operaattori voi vaihtaa kanavan aihetta.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
fi: <qt><p>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja.</p><p><b>N</b>-tila tarkoittaa, että käyttäjät, jotka eivät ole kanavalla, eivät voi lähettää viestejä, joita kaikki kanavalla olijat näkevät. Lähes kaikilla kanavilla on tämä tila haitanteon estämiseksi.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
fi: <qt><p>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja.</p><p><b>S</b>-tila tarkoittaa, että kanava on salainen, eikä kanava näy kanavaluettelossa, eikä kukaan käyttäjä näe, että olet tällä kanavalla komennolla <em>WHOIS</em> tai vastaavalla. Vain samalla kanavalla olijat tietävät, että olet liittynyt tälle kanavalle, mikäli tämä tila on asetettu.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
fi: <qt><p>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja.</p><p><b>I</b>-tila tarkoittaa, että kanavalla voi liittyä vain kutsuttaessa. Kutsuakseen jonkun kanavan operaattorin tulee antaa komento <em>/invite nimimerkki</em> kanavan sisältä.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
fi: <qt><p>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja.</p><p><b>P</b>-tila tarkoittaa, että kanava on yksityinen, ja sen nimi näytetään kanavaluettelossa, mutta aihetta ei. Komento <em>WHOIS</em> saattaa näyttää tai olla näyttämättä kanavan riippuen IRC-palvelimesta.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
fi: <qt><p>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja.</p><p><b>M</b>-tila tarkoittaa, että kanava on moderoitu, ja vain operaattorit, puolioperaattorit ja äänioikeutetut voivat keskustella.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
fi: <qt><p>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja.</p><p>Suojattu kanava tarkoittaa käyttäjien on annettava salasana liittyäkseen kanavalle.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
fi: <qt><p>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja.</p><p><b>L</b>-tila tarkoittaa, että kanavalla on käyttäjämääräraja, joka rajoittaa kanavaan kerralla liittyneiden määrää. Joillakin kanavilla on botti, joka automaattisesti muuttaa tätä rajaa kanavan ruuhkaisuuden mukaan.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
fi: Ai&he

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
fi: Kanava&tilat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
fi: &Aiheen voi muuttaa vain kanavan operaattori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
fi: &Ei viestejä kanavan ulkopuolelta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
fi: &Salainen kanava, kanava ei näy kanavaluettelossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
fi: Vain &kutsun saaneet voivat liittyä kanavalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
fi: &Moderoitu kanava, vain äänioikeutetut voivat kirjoittaa kanavalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
fi: Käyttäjä&raja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
fi: Kana&van salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
fi: Näytä &lisäkanavatilat >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
fi: &Porttikieltoluettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
fi: Asettaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
fi: Aika asetettu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
fi: Virkistyksen esto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
fi: Lisää porttikielto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
fi: Poista porttikielto

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
fi: 
    *** Lokitiedosto aloitettiin
    *** %1

en: Edit Watched Nickname
fi: Muokkaa seurattua nimimerkkiä

en: &Network name:
fi: &Verkon nimi:

en: Pick the server network you will connect to here.
fi: Valitse tässä palvelinverkko, johon yhdistetään.

en: N&ickname:
fi: N&imimerkki:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
fi: <qt>Seurattava nimimerkki, kun olet yhteydessä verkon palvelimeen.</qt>

en: All Networks
fi: Kaikki verkot

en: Change notify information
fi: Muuta ilmoitustietoja

note: #-#-#-#-#  1381 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Exception
fi: Poikkeus

en: Insert a character
fi: Lisää merkin

en: IRC Color Chooser
fi: IRC-värivalitsin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
fi: Tältä viestisi näyttävät näillä väreillä väritettynä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
fi: <qt>Tästä esikatselussa nähdään, miltä viesti lukijoille näyttää valituilla väreillä.<br />
    <b>Huomaa: Kaikki asiakkaat eivät tue tätä, ja jotkut käyttäjät ovat saattaneet poistaa värit käytöstä.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
fi: Valittu tekstiväri lisätään syöteriville.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
fi: <qt>Tässä valitset värin, jota haluat käyttää seuraavassa lähettämässäsi viestissäsi. Jos valitset värin ja painat OK-painiketta, valittu väri lisätään syöteriville. Tämän jälkeen kirjoitettava teksti on valitun väristä, kunnes vaihdat väriä uudelleen.<br />
    <b>Huomaa: Kaikilla käyttäjillä ei ole käytössä värillistä tekstiä.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
fi: &Tekstin väri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
fi: Valittu tekstin taustaväri lisätään syöteriville.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
fi: <qt>Tässä valitset värin, jota haluat käyttää taustavärinä seuraavassa lähettämässäsi viestissäsi.
    Jos valitset värin ja painat OK-painiketta, valittu väri lisätään syöteriville.
    Tämän jälkeen kirjoitettava teksti on valitun väristä, kunnes vaihdat väriä uudelleen.<br />
    Oletusarvo ”<i>Ei mitään</i>” ei vaihda tekstin taustaväriä, joten lukijat näkevät viestisi valitulla taustavärillään.<br />
    <b>Huomaa: Kaikki asiakkaat eivät tue tätä, ja kaikki käyttäjät eivät käytä tätä valintaa.</b></qt>

en: Add to Bookmarks
fi: Lisää kirjanmerkkeihin

en: Save Link As...
fi: Tallenna linkki nimellä...

en: Search for '%1' with
fi: Etsi ”%1” hakukoneella

en: Configure Web Shortcuts...
fi: WWW-pikavalintojen asetukset...

en: Get &topic
fi: Hae &aihe

en: Get &user list
fi: Hae käyttäjäl&uettelo

en: Open Query
fi: Avaa keskustelu

en: Give Op
fi: Anna operaattorioikeus

en: Take Op
fi: Peru operaattorioikeus

en: Give HalfOp
fi: Anna puolioperaattorioikeus

en: Take HalfOp
fi: Peru puolioperaattorioikeus

en: Kick / Ban
fi: Heitä ulos / Anna porttikielto

en: Kickban
fi: Heitä ulos ja anna porttikielto

en: Ban Nickname
fi: Anna porttikielto nimimerkille

en: Ban *!*@*.host
fi: Anna porttikielto *!*@*.host

en: Ban *!*@domain
fi: Anna porttikielto *!*@domain

en: Ban *!user@*.host
fi: Anna porttikielto *!user@*.host

en: Ban *!user@domain
fi: Anna porttikielto *!user@domain

en: Kickban *!*@*.host
fi: Heitä ulos ja anna porttikielto *!*@*.host

en: Kickban *!*@domain
fi: Heitä ulos ja anna porttikielto *!*@domain

en: Kickban *!user@*.host
fi: Heitä ulos ja anna porttikielto *!user@*.host

en: Kickban *!user@domain
fi: Heitä ulos ja anna porttikielto *!user@domain

en: &Version
fi: &Versio

en: &Ping
fi: &Lähetä tiedustelupaketti

en: Add to Watched Nicks
fi: Lisää seurattuihin nimimerkkeihin

en: Remove From Watched Nicks
fi: Poista seuratuista nimimerkeistä

en: Send &File...
fi: Lähetä &tiedosto...

en: Open DCC Chat
fi: Avaa DCC-keskustelu

en: Open DCC Whiteboard
fi: Avaa DCC-piirtotaulu

en: Do you want to ignore %1?
fi: Haluatko ohittaa %1:n?

en: Do you want to ignore the selected users?
fi: Haluatko ohittaa valitut käyttäjät?

en: Do you want to stop ignoring %1?
fi: Haluatko lopettaa käyttäjän %1 ohittamisen?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
fi: Haluatko lopettaa valittujen käyttäjien ohittamisen?

en: Address Book Association | Address Book Associations
fi[0]: Osoitekirjakohdistus
fi[1]: Osoitekirjakohdistukset

en: Edit Contact... | Edit Contacts...
fi[0]: Muokkaa yhteystietoa...
fi[1]: Muokkaa yhteystietoja...

en: Choose/Change Association... | Choose/Change Associations...
fi[0]: Valitse/Muuta kohdistusta...
fi[1]: Valitse/Muuta kohdistuksia...

en: Choose Contact... | Choose Contacts...
fi[0]: Valitse yhteystieto...
fi[1]: Valitse yhteystiedot...

en: Change Association... | Change Associations...
fi[0]: Muuta kohdistusta...
fi[1]: Muuta kohdistuksia...

en: Create New Contact... | Create New Contacts...
fi[0]: Luo uusi yhteystieto...
fi[1]: Luo uusia yhteystietoja...

en: Delete Association | Delete Associations
fi[0]: Poista kohdistus
fi[1]: Poista kohdistukset

en: Query author
fi: Yksityiskeskustelun aloittaja

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
fi: <qt><p>Syöteriville kirjoitetaan kanavalle, keskusteluun tai palvelimelle lähetettävät viestit. Kanavalle lähetettävän viestin näkee jokainen kanavaan liittynyt. Sen sijaan keskusteluun lähetetyn viestin näkee vain henkilö, kenen kanssa keskustelet.</p><p>Voit lähettää myös erikoiskomentoja:</p> <table><tr><th>/me <i>toiminto</i></th><td>näkyy toimintana kanavassa tai keskustelussa. Esimerkiksi: <em>/me laulaa laulun</em> näkyy kanavalla ”Nimimerkki laulaa laulun”.</td></tr><tr><th>/whois <i>nimimerkki</i></th><td>näyttää tietoja tästä henkilöstä, mukaan lukien ne kanavat, joihin hän on liittynyt.</td></tr></table><p>Saadaksesi lisätietoja komennoista katso Konversation-käyttöohjetta.</p><p>Viesti voi olla korkeintaan 512 merkkiä pitkä, eikä voi sisältää useita rivejä.</p></qt>

en: Spell Checking Language
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistuksen kieli

en: 1 byte | %1 bytes
fi[0]: 1 tavu
fi[1]: %1 tavua

en: 1 line | %1 lines
fi[0]: 1 rivi
fi[1]: %1 riviä

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
fi: <qt>Yrität liittää suuren määrän tekstiä (%1 tai %2) keskusteluun. Tämä saattaa aiheuttaa yhteyden katkeamisen tai automaattisen ulosheittämisen. Haluatko varmasti jatkaa?</qt>

en: Large Paste Warning
fi: Suuren liittämisen varoitus

en: Open a query with %1
fi: Avaa keskustelu %1

en: Join the channel %1
fi: Liity kanavaan %1

en: Logfile of %1
fi: Kanavan %1 lokitiedosto

en: Clear Logfile
fi: Tyhjennä lokitiedosto

en: Show last:
fi: Näytä viimeiset:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
fi: Käytä tätä laatikkoa asettaaksesi lokitiedoston suurimman mahdollisen koon. Tämä asetus ei astu voimaan, ennen kuin käynnistät Konversationin uudelleen. Jokaisella lokitiedostolla voi olla oma asetus.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
fi: Lokitiedoston viestit näytetään tässä. Vanhimmat viestit ovat ylhäällä ja uusimmat alhaalla.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
fi: Poistetaanko varmasti kaikki lokitieto tässä tiedostossa?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
fi: Huomaa: Tallentamalla lokitiedoston tallennat kaiken tiedoston tiedon, et vain tälle näyttimelle näkyvää osaa.

en: Save Logfile
fi: Tallenna lokitiedosto

en: Choose Destination Folder
fi: Valitse kohdekansio

en: OSD Preview - drag to reposition
fi: Kuvaruutunäytön esikatselu - vedä ja pudota sijoittaaksesi uudelleen

en: Edit Multiline Paste
fi: Muokkaa monirivistä liittämistä

en: &Send
fi: &Lähetä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
fi: Liitä editori

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
fi: Poista &rivinvaihdot

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
fi: Lisää &lainausmerkintä

en: Raw Log
fi: Raakaloki

en: Find Forward
fi: Etsi eteenpäin

en: Whole Words Only
fi: Vain kokonaiset sanat

en: From Cursor
fi: Kohdistimen paikasta

note: #-#-#-#-#  671 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
fi: &Etsi:

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
fi: Haluatko varmasti sulkea välilehden ”%1”?
    
    Kaikki liittyvät välilehdet suljetaan myös.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
fi: Katkaistaanko yhteys ”%1”?
    
    Kaikki liittyvät välilehdet suljetaan myös.

en: Disconnect From Server
fi: Katkaise yhteys palvelimeen

en: Delete excess text
fi: Poista liika teksti

en: Text past the server limit of %1 characters is shown in color.
fi: Palvelimen %1 merkin rajoituksen yli menevä teksti näytetään väritettynä.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
fi: %2 muutti %1

en: Konversation - IRC Client
fi: Konversation - IRC-asiakas

en: Find Text...
fi: Etsi...

en: Search for text in the current tab
fi: Etsi tekstiä nykyisessä välilehdessä

en: Channel &List for %1
fi: Palve&limen %1 kanavaluettelo

en: &Open Logfile for %1
fi: &Avaa lokitiedosto kanavalle %1

en: &Channel Settings for %1...
fi: Ka&navan %1 asetukset...

en: Rename Tab
fi: Muuta välilehden nimeä

en: Enter new tab name:
fi: Anna uusi välilehtinimi:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
fi: Oletusmerkistö ( %1 )

en: &Rename Tab...
fi: Muuta välilehden nim&eä...

en: You can only search in text fields.
fi: Voit etsiä vain tekstikentistä.

en: Find Text Information
fi: Etsi tekstitietoa

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
fi: Kanavaluettelo voidaan avata vain keskustelu-, kanava- tai tilaikkunasta nähdäksesi mille palvelimelle luettelo kuuluu.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
fi: Tämän toiminnallisuuden käyttö saattaa johtaa verkkoliikenteen kasvuun. Jos yhteys ei ole tarpeeksi nopea, on mahdollista, että palvelin katkaisee yhteyden.

en: Channel List Warning
fi: Kanavaluettelovaroitus

en: Watched Nicks
fi: Seuratut nimimerkit

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
fi: (Yksittäisissä kuvissa on toisistaan poikkeavia kuvauksia. Mikäli annat tässä kuvauksen, kaikkien kuvien teksti muutetaan.)

en: Label and Dates
fi: Nimike  ja päivämäärät

en: Image Preview
fi: Kuvan esikatselu

en: Revert This Item
fi: Peru tähän kuvaan tehdyt muutokset

en: Clear Form
fi: Tyhjennä lomake

en: Continue &Later
fi: &Jatka myöhemmin

en: Add Time Info...
fi: Lisää aikatiedot...

en: Minimum megapixels:
fi: Megapikselejä vähintään:

en: Rating search mode:
fi: Arvostelun etsintätila:

en: Search only for RAW files
fi: Etsi vain RAW-tiedostoja

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
fi: KPhotoAlbumin merkinnät (%1/%2)

en: Save Current Window Setup
fi: Tallenna nykyinen ikkuna-asettelu

en: Reset layout
fi: Palauta asettelu

en: Sort Alphabetically (Tree)
fi: Lajittele aakkosjärjestykseen (puu)

en: Sort Alphabetically (Flat)
fi: Lajittele aakkosjärjestykseen (lista)

en: Show only selected Ctrl+S
fi: Näytä vain valitut Ctrl+S

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
fi: <p>Ikkunan asettelun tallennus epäonnistui.</p>Tiedostoa %1 ei voitu avata seuraavan virheen takia: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
fi: <p>Ikkunan asettelun tallennus epäonnistu.</p>Tiedostoon %1 ei voitu kirjoittaa seuraavan virheen takia: %2

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
fi: <p>Merkintöjä on muutettu. Haluatko varmasti perua kaikki äskettäiset muutokset kaikkiin tiedostoihin?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
fi: <p>Olet juuri avannut edistyneen hakuikkunan. Hyötyäksesi siitä eniten on suositeltavaa lukea <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">edistynyttä hakua</a> koskeva osio käsikirjasta.</p><p>Tätä ikkunaa käytetään myös kuvia koskevan tiedon syöttämiseen: voit löytää lisävihjeitä tämän käytöstä lukemalla ohjeet <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">syöttämisestä</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
fi: <p>Olet juuri avannut yhden KPhotoAlbumin tärkeimmistä ikkunoista. Siinä on runsaasti nopeaan käyttön optimoituja toimintoja.</p><p>On äärimmäisen suositeltavaa käyttää muutama minuutti <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">tätä ikkunaa koskevien ohjeiden</a> lukemiseen.</p>

en: Sort Most Recently Used
fi: Lajittele viimeisimmin käytetyt

en: Toggle Sorting
fi: Lajittele

en: Toggle Showing Selected Items Only
fi: Näytä vain valitut kohteet

en: Annotate Next
fi: Merkitse seuraava

en: Annotate Previous
fi: Merkitse edellinen

en: OK dialog
fi: OK-kysely

en: Copy tags from previous image
fi: Kopioi tunnisteet edellisestä kuvasta

en: Toggle fullscreen preview
fi: Vaihda koko näytön tilaan tai tilasta

en: Annotate previous image
fi: Merkitse edellinen kuva

en: Annotate next image
fi: Merkitse seuraava kuva

en: Copy tags from previously tagged image
fi: Kopioi tunnisteet edellisestä kuvasta

note: #-#-#-#-#  1982 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
fi: Poista kuva

en: No Item Selected
fi: Ei valittuja tietueita

en: <b>Sub Categories</b>
fi: <b>Aliluokat</b>

en: Super Categories
fi: Yläluokat

en: New Category...
fi: Uusi luokka...

en: Create Subcategory...
fi: Luo aliluokka...

en: Take item out of category %1
fi: Poista merkintä luokasta %1

en: <b>Sorting</b>
fi: <b>Lajittelu</b>

en: Alphabetical (Flat)
fi: Aakkosjärjestys (lista)

en: Alphabetical (Tree)
fi: Aakkosjärjestys (puu)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
fi: <p>Haluatko varmasti poistaa merkinnän ”%1”?<br/>Merkinnän poisto poistaa merkintään liittyvän tiedon kaikista sen sisältävistä kuvista.</p>

en: Really Delete %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa %1?

en: Rename Item
fi: Muuta tietueen nimeä

en: Enter new name:
fi: Anna uusi nimi:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
fi: <qt>Haluatko varmasti muuttaa kuvan ”%1” nimeksi ”%2”?<br/>Jos haluat, kaikkien kuvien, jotka sisältävät tekstin ”%3”, nimet muutetaan.</qt>

en: Really Rename %1?
fi: Haluatko varmasti muuttaa kuvan %1 nimen?

en: New Super Category
fi: Uusi yläluokka

en: New Super Category Name:
fi: Uuden yläluokan nimi:

en: New Sub Category
fi: Uusi aliluokka

en: New Sub Category Name:
fi: Uuden aliluokan nimi:

en: No other
fi: Ei muita

en: 1 image | %1 images
fi[0]: 1 kuva
fi[1]: %1 kuvaa

en: 1 video | %1 videos
fi[0]: 1 video
fi[1]: %1 videota

en: Exif Info
fi: EXIF-tieto

en: Untagged Images
fi: Tunnisteettomat kuvat

en: Show Thumbnails
fi: Näytä pienoiskuvat

en: Search did not match any images or videos.
fi: Haku ei löytänyt yhtäkään kuvaa tai videota.

en: Empty Search Result
fi: Tyhjä hakutulos

en: EXIF Search
fi: EXIF-haku

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
fi: <p>Et ole vielä määrittänyt, mikä tunniste osoittaa kuvat, joihin ei ole liitetty tunnisteita</p><p>Tee tämä seuraavasti:<ul><li>Valitse valikosta <b>Asetukset</b></li><li>Valitse edelleen <b>KPhotoAlbumin asetukset</b></li><li>Nyt valitse <b>Luokat</b>-kuvake</li><li>Lopuksi valitse <b>Kuvat ilman tunnisteita</b></li></ul></p>

en: <p>You have just dragged an item onto another: this will make the dragged item a sub category of that onto which it was dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA', in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" a sub category of "%3"?</p> | <p>You have just dragged a number of items onto another: this will make the dragged items sub categories of that onto which they were dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA' in that example you would drag 'Las Vegas' and 'New York' onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" sub categories of "%3"?</p>
fi[0]: <p>Olet vetänyt tietueen toisen ylle: tämä tekee vedetystä tietueesta aliluokan sille tietueelle, jonka ylle se vedettiin. Aliluokkia voi käyttää osoittamaan sellaisia asioita kuin ”Pori sijaitsee Suomessa”, jolloin vetäisit Porin Suomen ylle. Aliluokkia määritettyäsi voit esimerkiksi nähdä kaikki Suomeen liittyvät kuvat valitsemalla tämän tietueen selaimesta.</p><p>Oliko tarkoituksesi todella tehdä tietueesta ”%2” tietueen ”%3”aliluokka?</p>
fi[1]: <p>Olet vetänyt tietueita toisen ylle: tämä tekee vedetyistä tietueista aliluokan sille tietueelle, jonka ylle ne vedettiin. Aliluokkia voi käyttää osoittamaan sellaisia asioita kuin ”Pori sijaitsee Suomessa”, jolloin vetäisit Porin Suomen ylle. Aliluokkia määritettyäsi voit esimerkiksi nähdä kaikki Suomeen liittyvät kuvat valitsemalla tämän tietueen selaimesta.</p><p>Oliko tarkoituksesi todella tehdä tietueista ”%2” tietueen ”%3”aliluokkia?</p>

en: Move Items
fi: Siirrä luokat

en: Widen selection to include all images and videos again
fi: Kasvata valintaa sisältämään taas kaikki kuvat ja videot

en: Show Ranges
fi: Näytä kuvamäärät

en: Show Resolution Indicator
fi: Näytä tarkkuuden osoitin

en: %1 image/video | %1 images/videos
fi[0]: %1 kuva/video
fi[1]: %1 kuvaa/videota

en: 1 Year
fi: 1 vuosi

en: 1 Month
fi: 1 kuukausi

en: 1 Week
fi: 1 viikko

en: 1 Day
fi: 1 päivä

en: 10 Minutes
fi: 10 minuuttia

en: Tokens
fi: Merkit

en: Unable to create directory '%1'.
fi: Ei voitu luoda kansiota %1

en: Unable to Create Directory
fi: Kansiota ei voitu luoda

en: Error when saving image '%1'.
fi: Virhe tallennettaessa kuvaa ”%1”.

en: Error Saving Image
fi: Virhe tallennettaessa kuvaa

en: aug
fi: elo

en: Loading information from images
fi: Ladataan tietoa kuvista

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
fi: Ei luokkaa: %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
fi: Ei toista luokkaa: %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
fi: <p><b>Tiedon lataaminen uusista tiedostoista</b></p><p>Tämä voi kestää kuvien määrästä riippuen.<br/>Viive esiintyy kuitenkin vain, jos uusia kuvia löytyy.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
fi[0]: <p><b>Lasketaan tarkistussumma tiedostolle</b></p>
fi[1]: <p><b>Lasketaan tarkistussummat %1 tiedostolle</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
fi: <p>Tallentamalla kunkin kuvan tarkistussumman KPhotoAlbum löytää kuvat myös siirrettyäsi niitä levyllä toisaalle.</p>

en: Following files could not be read:
fi: Seuraavia tiedostoja ei voitu lukea:

en: <p>There was an error while executing the SQL backend command. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>For debugging: the command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error message obtained was:<br/>%2</p>
fi: <p>SQL-taustaosan komentoa suoritettaessa sattui virhe. Virhe johtuu todennäköisesti rikkoutuneesta tietokannasta.</p><p>Korjataksesi ongelman aja Ylläpito->Luo EXIF-hakutietokanta uudelleen.</p><hr/><p>Vianjäljitystä varten: komento, jota yritettiin suorittaa, oli:<br/>%1</p><p>Saatu virheilmoitus oli:<br/>%2</p>

en: Error Executing Exif Command
fi: Virhe suoritettaessa EXIF-komentoa

en: Rereading EXIF information from all images
fi: Luetaan EXIF-tietoa uudelleen kaikista kuvista

en: EXIF Information
fi: EXIF-tieto

en: IPTC character set:
fi: IPTC-merkistö:

en: <No Search>
fi: <Ei hakua>

en: Read EXIF info from files
fi: Lue EXIF-tieto tiedostoista

en: Update EXIF search database
fi: Päivitä EXIF-hakutietokanta

en: Update image date
fi: Päivitä kuvan päiväys

en: Use modification date if EXIF not found
fi: Käytä muokkauspäivää, ellei EXIFiä ole saatavilla

en: Update image orientation from EXIF information
fi: Päivitä kuvan suunta EXIF-tiedoista

en: Update image description from EXIF information
fi: Päivitä kuvan kuvaus EXIF-tiedoista

en: Affected Files
fi: Käsiteltävät tiedostot

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
fi: <p>Huomaa, että EXIF-tiedon käyttäminen saattaa <b>korvata</b> aiemmin käsin kuvan asetusikkunassa syöttämäsi tiedot.</p>

en: Override image dates
fi: Ohita kuvan päiväykset

en: Iso setting
fi: ISO-asetus

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
fi:  s

en: No cameras found in the database
fi: Tietokannasta ei löytynyt kameroita

en: Generating images for HTML page
fi: Luodaan kuvia HTML-sivulle

en: Error copying %1 to %2
fi: Virhe kopioitaessa teemaa %1 hakemistoon %2

en: <a href="%1">prev</a>
fi: <a href="%1">edellinen</a>

en: prev
fi: edellinen

en: <a href="index-%1.html">index</a>
fi: <a href="index-%1.html">indeksi</a>

en: <a href="%1">next</a>
fi: <a href="%1">seuraava</a>

en: Could not create file '%1'.
fi: Tiedostoa '%1' ei voitu luoda.

en: Could Not Create File
fi: Tiedostoa ei voitu luoda

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
fi: <p>Ei voitu kopioida "%1" tiedostoon "%2"</p>

en: Unable to write image '%1'.
fi: Ei voitu kirjoittaa kuvaa "%1".

en: Page title:
fi: Sivun otsikko:

en: Create .kim export file
fi: Luo .kim-vientitiedosto

en: Inline Movies in pages
fi: Lisää videot suoraan sivuille

en: What to Include
fi: Mitä sisällytetään

en: Thumbnail size:
fi: Pienoiskuvan koko:

en: Theme Description
fi: Teeman kuvaus

en: Image Sizes
fi: Kuvakoot

en: Base URL:
fi: Perusosoite:

en: URL for final destination:
fi: Lopullisen kohteen verkko-osoite:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
fi: <b>Vihje: Saat kenttien kuvauksen painamalla ohjepainiketta</b>

en: You must select at least one resolution.
fi: Valitse ainakin yksi tarkkuus.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
fi: <qt>Et määritellyt peruskansiota. Se on kuviesi ylin kansio jonka alta löydät jokaisen luodun kokoelman omissa kansioissaan.</qt>

en: No Base Directory Specified
fi: Peruskansiota ei määritelty

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
fi: <qt>Et määritellyt tulostekanisota. Tämä kansio sisältää oikeat kuvat ja tämä tulee olemaan yläpuolella määritellyn peruskansion sisällä.</qt>

en: No Output Directory Specified
fi: Tulostekansiota ei ole määritelty

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
fi: <qt>Virhe luettaessa kansion %1 tietoja. Tämä johtuu luultavasti siitä, ettei kansiota ole olemassa</qt>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
fi: <qt>Kansiota %1 ei ole olemassa, se ei ole kansio tai siihen ei voida kirjoittaa.</qt>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
fi: <p>Tulostekansio %1 on jo olemassa. Luultavasti sinun pitäisi määritellä uusi tulostekansio.</p><p>Poistetaanko %2 ensin?</p>

en: Directory Exists
fi: Kansio on jo olemassa

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
fi: Yhtään teemaa ei löydetty - asennuksessa on todennäköisesti vikaa

en: More than one theme is set as default, using theme %1
fi: Useita teemoja on asetettu oletukseksi, käytetään teemaa %1

en: Crashed
fi: Kaatui

en: Building thumbnails
fi: Rakennetaan pienoiskuvia

en: Export Configuration / Copy Images
fi: Kuvien vienti- ja kopiointiasetukset

en: How to Handle Images
fi: Kuinka kuvia käsitellään

en: Include in .kim file
fi: Sisällytä .kim-tiedostoon

en: Manual copy next to .kim file
fi: Kopioi käsin .kim-tiedoston viereen

en: Automatically copy next to .kim file
fi: Kopioi automaattisesti .kim-tiedoston viereen

en: Hard link next to .kim file
fi: Luo kova linkki .kim-tiedoston viereen

en: Symbolic link next to .kim file
fi: Luo symbolinen linkki .kim-tiedoston viereen

en: Compress export file
fi: Pakkaa viety tiedosto

en: Generate thumbnails
fi: Luo pienoiskuvat

en: Limit maximum image dimensions to:
fi: Rajoita kuvan suurin pituus:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
fi: <p>Jos kuvasi on tallennettu pakkaamattomaan muotoon, voit valitä tamän vaihtoehdon. Muussa tapauksessa valinta vain hukkaa aikaa tuonti- ja vientitoiminnoissa.</p><p>Älä siis käytä tätä valintaa, jos kuvasi ovat jpg, png tai gif -muodoissa, mutta pakkaamattomalle tiff-tiedostolle valinta kannattaa.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
fi: <p>Luo pienoiskuvat</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
fi: <p>Tämä valinta rajoittaa kuvien maksimikokoa (leveys ja korkeus). Tällöin luotava vientitiedosto on pienempi, mutta laatu saattaa kärsiä etenkin suurella tarkkuudella kuvia tutkittaessa.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
fi: <p>Muista, että kuvien viennissä on huomioitava kaksi asiaa:<br/>1) metatiedot (kuvan sisältö, päiväys, jne.)<br/>2) itse kuvat.</p><p>Kuvat voidaan tallentaa erikseen samaan paikkaan kuin vientitiedosto tai ne voidaan sisällyttää .kim tiedostoon. Kuvien sisällyttäminen itse vientitiedostoon toimii hyvin, jos vastaanottaja haluaa kaikki tai suurimman osan kuvista esimerkiksi sähköpostilla. Toisaalta, jos jaat kuviasi netissä, eivät vastaanottajat välttämättä halua kuin muutaman kuvan, jolloin heidän on turha ladata niitä kaikkia.</p>

en: Error creating zip file
fi: Virhe luotaessa zip-tiedostoa

en: Creating index file
fi: Luodaan indeksitiedostoa

en: Creating thumbnails
fi: Luodaan pienoiskuvia

en: Copying image files
fi: Kopioidaan kuvatiedostoja

en: Error writing file %1
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
fi: <p>Nyt muut KPhotoAlbumin käyttäjät voivat ladata tuontitiedoston omaan tietokantaansa valitsemalla <b>import</b> tiedostovalikosta.</p><p>Oikein konfiguroitu web-palvelin mahdollistaa tuontitiedoston napsauttamisen web-selaimella. Tällöin web-palvelimen pitää tunnistaa kim-tiedoston kuuluvan KPhotoAlbumille. Tämä konfiguroidaan yleensä <b>/etc/httpd/mime.types</b>  -tiedostoon (tai vastaavaan): <pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>. Tällöin konqueror-selaimelle kerrotaan, että kyseessä on KPhotoAlbumin tiedosto, kun tiedosto avataan.</p>

en: How to Use the Export File
fi: Kuinka vientitiedostoa käytetään

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
fi: Virhe tiedoston %1 rivillä %2 sar %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
fi: Odottamaton elementti luettaessa tiedostoa %1. Pitäisi olla KPhotoAlbum-export, mutta oli %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
fi: <p>XML-tiedosto ei määrittänyt kuvien lähdettä, mikä on selvä merkki siitä, että tiedosto on vioittunut</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
fi: Tuntematon elementti luettaessa tiedostoa %1, pitäisi olla image.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
fi: <h1><font size="+2">Tervetuloa KPhotoAlbumin kuvien tuontiin</font></h1>Tämä velho auttaa sinua tuontiin liittyvissä asioissa, joka koostuu seuraavista vaiheista: <ol><li>Valitse ensin, mitkä siirtotiedoston kuvat halutaan tuodaKPhotoAlbumiin. Valinta tapahtuu laittamalla rasti kyseisten kuvin ruutuun.</li><li>Seuraavaksi valitse, mihin hakemistoon uudet kuvat tallennetaan.  Tämän hakemiston pitää luonnollisesti sijaita KPhotoAlbumin juurihakemiston alla. Ristiriita päällekkäisissä kuvanimissä selvitetään automattisesti.</li><li>Sitten valitaan luokka, johon uudet kuvat liitetään (Ihmiset, Paikat, ...) ja kuinka uusien kuvien luokat liitetään olemassaoleviin luokkiin. Esim. tuotavan kuvan luokaksi on ehkä merkitty <b>Kaverit</b>, mutta haluatkin käyttää valmiiksi löytyvää luokkaa <b>Ihmiset</b></li><li>Viimeinen vaihe on yhdistää yksittäisen luokan alaiset "merkinnät". Esimerkiksi kutsun itseäni nimellä <b>Jesper</b> omassa tietokannassani, mutta sinä voit haluta kutsua minua koko nimelläni <b>Jesper K. Pedersen</b>. Tässä vaiheessa tuntemattomat muunnokset osoitetaan punaisella värillä, jolloin on helppo nähdä, mitä merkintää ei omasta tietokannasta löydy.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
fi: Valitse tuotavat kuvat

en: Destination of images:
fi: Kuvien kohde:

en: Destination of Images
fi: Kuvien kohde

en: The directory must be a subdirectory of %1
fi: Kansion tulee olla %1 alikansio

en: Match Categories
fi: Yhdistä luokat

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
fi: Kansiota %1 ei ole olemassa: luodaanko se?

en: Error creating directory %1
fi: Virhe luotaessa kansiota %1

en: How to resolve clashes
fi: Kuinka ratkaistaan ristiriidat

en: Copying Images
fi: Kuvien kopiointi

en: Error when writing image %1
fi: Virhe kirjoitettaessa kuvaa %1

en: Updating Database
fi: Tietokannan päivitys

en: Cannot copy from any of the following locations:
fi: Seuraavista sijainneista ei voitu kopioida:

en: Continue without Asking
fi: Jatka kysymättä

en: Key in file
fi: Tunniste tiedostossa

en: Key in your database
fi: Tunniste tietokannassasi

en: Unable to open '%1' for reading.
fi: Ei voitu avata tiedostoa "%1" luettavaksi.

en: Error Importing Data
fi: Virhe tuotaessa tietoja

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
fi: Virhe luettaessa tiedoston %1 hakemistolistausta: tiedosto on todennäköisesti vioittunut.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
fi: Virhe luettaessa tiedostoa index.xml hakemistosta %1. Kyseinen tietokantatiedosto on todennäköisesti korruptoitunut.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
fi: Pienoiskuvaelementti tuontitiedostossa ei ollut kansio. Tämä viittaa vioittuneeseen tiedostoon.

en: No thumbnail existed in export file for %1
fi: Tuontitiedostossa ei ollut pienoiskuvaa tiedostolle %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
fi: tuontitiedostossa ei ollut alikansiota kuville. Tämä viittaa vioittuneeseen tiedostoon

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
fi: Tuontitiedoston kuvaelementti ei ollut kansio. Luultavasti tuntitiedosto on vioittunut.

en: No image existed in export file for %1
fi: Tuontitiedostossa ei ollut kuvaa %1

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
fi[0]: Tarkistussumman perusteella yksi tuontitiedoston kuva löytyy jo omasta tietokannastasi. Kuinka haluat ratkaista tämän?
fi[1]: Tarkistussummien perusteella %1 tuontitiedoston kuvaa löytyy jo omasta tietokannastasi. Kuinka haluat ratkaista tämän?

en: Use data from
    Import File
fi: Käytä tietoja
    tuontitiedostosta

en: Use data from
    Database
fi: Käytä tietoa
    tietokannasta

en: Merge data
fi: Yhdistä tiedot

note: i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
fi: Eräajo

en: KDE Photo Album
fi: KDE:n valokuva-albumi

en: SQL backend and numerous features
fi: SQL-taustaosat ja useat ominaisuudet

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
fi: KPhotoAlbumin kuvakkeen luominen

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
fi: HTML-gallerian teematuen lisääminen sekä taustakuvan asettaminen kuvankatselutilan valikosta.

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
fi: Mahdollisuus järjestää kuvia pienoiskuvakenäkymässä sekä ajan uudelleen lukeminen EXIF-tiedoista

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
fi: Pienoiskuvien latauksen nopeuttaminen ja esikatselukuva ominaisuus ikkunassa.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
fi: EXIF-tietojen uudelleen lukemisen toteutus.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
fi: Mahdollisuus kansiotietoihin selaimessa ja mahdollisuus ja/tai hakuihin kuvien etsinnässä.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
fi: Useita korjauksia ja KPhotoAlbumin profilointia toistuvasti.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
fi: Useita korjauksia ja uusia ominaisuuksia

en: Tremendous help with the English text in the application.
fi: Englanninkielisten tekstien parantaminen sovelluksessa.

en: Some very useful features to improve workflow
fi: Hyödyllisiä ominaisuuksia työnkulun tehostamiseen

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
fi: Käynnistää KPhotoAlbumin esittelykuvasarjalla

en: Automatically Stack Images
fi: Niputa kuvat automaattisesti

en: Stack images with identical MD5 sum
fi: Niputa kuvat joilla on identtinen MD5-summa

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. So images that are shot in one burst are automatically stacked together. (This sentence is before the x.)]
en: Stack images that are shot within
fi: Niputa kuvat jotka on otettu

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
fi: sekunnin sisällä toisistaan

en: AutoStacking Options
fi: Automaattisen niputtamisen asetukset

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
fi: Lisää kuvat sopivaan nippuun jos sellainen on jo olemassa

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
fi: Poista kuvat nykyisestä nipusta ja luo osumille uusi

en: Skip images that are already in a stack
fi: Ohita kuvat jotka ovat jo nipussa

en: Show Category Editor
fi: Näytä luokkien muokkaus

en: Make Category Image
fi: Valitse luokan kuvaksi

en: Removing 1 item | Removing %1 items
fi[0]: Poistetaan 1 tietue
fi[1]: Poistetaan %1 tietuetta

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
fi[0]: Valittu tietue poistetaan tietokannasta.<br/>Mitä haluat tehdä levyllä olevalle tiedostolle?
fi[1]: Valitut %1 tietuetta poistetaan tietokannasta.<br/>Mitä haluat tehdä levyllä oleville tiedostoille?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
fi[0]: Siirrä tiedosto roskakoriin
fi[1]: Siirrä %1 tiedostoa roskakoriin

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
fi[0]: Poista tiedosto levyltä
fi[1]: Poista %1 tiedostoa levyltä

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
fi[0]: Poista tietue vain tietokannasta
fi[1]: Poista %1 tietuetta vain tietokannasta

en: Current Item
fi: Nykyinen tietue

en: All Selected Items
fi: Kaikki valitut tietueet

en: Copy and Open
fi: Kopioi ja avaa

en: Your Command Line
fi: Oma komentosi

en: Invoke External Program
fi: Avaa ulkoinen ohjelma

en: Feature Status
fi: Ominaisuuksien tuki

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
fi: <h1>Yleiskuva</h1><p>Alla on lista käännös- ja ajonaikaisista KPhotoAlbumin ominaisuuksista ja niiden tilasta:</p>%1

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
fi: <h1><a name="exiv2">EXIF-tuki</a></h1><p>Kamerat tallentavat EXIF-muodossa kuvatiedostoihin joitain tietoja kuten polttoväli, suljinaika, kuvakulma tai pysty/vaakakuva.</p><p>KPhotoAlbum käyttää <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2-kirjastoa</a> näiden tietojen lukemiseen.</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
fi: <p>Videoiden kuvauksia (mime types) ei löytynyt. Todennäköisesti Qt on käännetty ilman phonon-tukea tai tarvittavat koodekit puuttuvat</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</ul></p>
fi: <p>Phonon kykenee toistamaan videotiedostot jotka ovat seuraavissa muodoissa:<ul><li>%1</ul></p>

en: Plug-ins available
fi: Saatavilla olevat liitännäiset

en: EXIF info supported
fi: EXIF-tiedon tuki

en: Video support
fi: Videotuki

en: Video thumbnail support
fi: Videotuki

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
fi[0]: Näytetään 1 pienoiskuva
fi[1]: Näytetään %1 pienoiskuvaa

en: (%1 selected)
fi: (%1 valittu)

en: Total: %1
fi: Kuvia yhteensä: %1

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
fi: Etsi kuvia ja videoita, joista puuttuu päiväys

en: Which Images and Videos to Display
fi: Mitkä kuvat ja videot näytetään

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
fi: Etsi kuvia ja videoita, joilla on kelvollinen päiväys mutta virheellinen aikaleima

en: Search for images and videos missing date and time
fi: Etsi kuvia ja videoita, joilta puuttuu niin päiväys kuin aika

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
fi: Etsi kuvia ja videoita, joilla on vain osoittainen päiväys (esim. 1971 eikä 7.11.1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
fi: <h1>Tässä näet päiväysten muutoksen näytetyissä tietueissa.</h1>

en: Reading file properties
fi: Luetaan tiedoston ominaisuuksia

en: Reading File Properties
fi: Luetaan tiedoston ominaisuuksia

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
fi: <p>Syötä suoritettava komento:</p><p><i>%all korvataan tiedostolistauksella </i></p>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s).  KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files.  For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp directory</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
fi: <p>Syötä komento, jonka haluat suorittaa kaikille kuvatiedostoille. KPhotoAlbum suorittaa halauamasi komennon ja korvaa kaikki '%all' -merkkijonot tiedostolistalla. Esimerkiksi:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Tällöin valitsemasi tiedostot kopioidaan kansioon /tmp</p><p>Voit myös käyttää '%each' merkkijonoa kuvaamaan, että komento pitää suorittaa kullekin tiedostolle erikseen.</p>

en: <h1>Statistics</h1>
fi: <h1>Tilastot</h1>

en: Tags Totals
fi: Tunnisteita yhteensä

en: Tags Per Picture
fi: Tunnisteita per kuva

en: Tag indication completed annotation
fi: Tunniste, joka kertoo kuvan merkintöjen olevan valmis

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
fi: Jos haluat käyttää tiettyä tunnistetta ilmaisemaan, että kuvan merkinnät ovat valmiit, määritä se tässä.

en: Remove Tokens
fi: Poista merkit

en: Select tokens to remove from all images and videos:
fi: Valitse mitkä merkit poistetaan kaikista kuvista ja videoista:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
fi: <h1>Tervetuloa KPhotoAlbumiin</h1><p>KPhotoAlbum on tehokas vapaa työkalu valokuvien ja videoiden arkistoimiseen, merkitsemiseen ja hallitsemiseen. KPhotoAlbum ei muokkaa tai muuta kallisarvoisia tiedostojasi vaan ainoastaan lukee niiden tiedot ja mahdollistaa sinulle helpon tavan löytää ja hallita kuviasi ja videoitasi.</p><p>Aloita kertomalla KPhotoAlbumille missä kuvasi ovat painamalla Luo oma tietokanta. Jos sinulla on olemassaoleva KPhotoAlbum-tietokanta jota haluat käyttää, onnistuu se samasta napista.</p><p>Jos tuntuu turvallisemmalta kokeilla KPhotoAlbumia ensiksi valmiilla esittelykuvakokoelmalla, paina Lataa esittely</p>

en: Create My Own Database...
fi: Luo oma tietokanta...

en: Load Demo
fi: Lataa esittely

en: Check My Feature Set
fi: Tarkasta käytettävissä olevat ominaisuudet

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory to start using it again.</p>
fi: <h1>KPhotoAlbumin tietokannan luominen</h1><p>KPhotoAlbumille tulee näyttää missä kuvatiedostot sijaitsevat. Niiden tulee sijaita yhden juurihakemiston alla, esimerkiksi /home/user/Kuvat. Alihakemistojen määrää ja hierarkiaa ei sen sijaan erikseen rajoiteta. KPhotoAlbum käy läpi koko hakemistohierarkian ja etsii sieltä kuva- ja videotiedostot.</p><p>KPhotoAlbum ei muokkaa tiedostojasi mitenkään vaan tallentaa kaikki omat tietonsa tietokantaan.</p><p>Mikäli sinulla on jo olemassaoleva KPhotoAlbumin tietokanta voit valita kyseisen juurihakemiston ja KPhotoAlbum alkaa jälleen käyttämään tätä valmista tietokantaa.</p>

en: Image/Video root directory:
fi: Kuvien juurikansio:

en: Directory does not exist, create it?
fi: Kansiota ei ole olemassa, luodaanko se?

en: Could not create directory %1
fi: Ei voitu luoda kansiota %1

en: %1 exists, but is not a directory
fi: %1 on jo olemassa, mutta se ei ole kansio

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
fi: <p>KPhotoAlbumissa ei ole mukana kaikkia mahdollisia ominaisuuksia. Alla on listattu puuttuvia toimintoja: <ul>%1></ul></p><p><b>Help</b>-valikon <b>Ominaisuuksien tuki</b> valinnalla saat apuja puutteiden korjaamiseen.</p>

en: Feature Check
fi: Ominaisuuksien tarkastus

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
fi: Onnittelut: kaikki dynaamiset ominaisuudet on otettu käyttöön.

en: Loading Database
fi: Ladataan tietokantaa

en: Loading Main Window
fi: Ladataan pääikkunaa

en: Searching for New Files
fi: Etsitään uusia tiedostoja

en: Loading Plug-ins
fi: Ladataan liitännäisiä

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
fi: EXIF-tietokantaa ei voi avata. Tarkista, että voit kirjoittaa kuviesi juurikansioon.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
fi: <p><b>Poista tilapäinen esittelytietokanta</b></p><p>Toivottavasti nautit KPhotoAlbumin esittelystä. Esittelytietokanta kopioitiin /tmp -kansioon. Haluatko että se poistetaan nyt? Jos et poista sitä, se vie levyltä tilaa mutta toisaalta jos haluat kokeilla esittelyä uudestaan, haluat ehkä vielä säilyttää tietokannan ja muutokset jotka olet siihen tehnyt.</p>

en: Delete Demo Database
fi: Poista esittelytietokanta

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
fi: Jotkin valituista kuvista kuuluvat jo nippuun. Haluatko poistaa ne nipuistaanja luoda kokonaan uuden?

en: Stacking Error
fi: Niputusvirhe

en: Unknown error, stack creation failed.
fi: Tuntematon virhe: nipun luonti epäonnistui.

en: No item is selected.
fi: Ei tietuetta valittuna.

en: Saving... Done
fi: Tallennetaan... Valmis

en: There are no images to be shown.
fi: Ei näytettäviä kuvia.

en: Generate HTML...
fi: Luo HTML...

en: Export/Copy Images...
fi: Vie tai kopioi kuvia...

en: Open List of Files...
fi: Avaa tiedostoluettelo...

en: Annotate Individual Items
fi: Merkitse yksittäisiä tietueita

en: Annotate Multiple Items at a Time
fi: Merkitse useita kohteita kerralla

en: Merge Images into a Stack
fi: Yhdistä kuvat nipuksi

en: Remove Images from Stack
fi: Poista kuvat nipusta

en: Set as First Image in Stack
fi: Aseta nipun päälimmäiseksi kuvaksi

en: View (In New Window)
fi: Avaa (Uudessa ikkunassa)

en: Run Slide Show
fi: Aloita diaesitys

en: Run Randomized Slide Show
fi: Aloita satunnaistettu diaesitys

en: Collapse all stacks
fi: Kokoa kaikki niput

en: Expand all stacks
fi: Levitä kaikki niput

en: Show &Oldest First
fi: Näytä &vanhin ensin

en: Show &Newest First
fi: Näytä &uusin ensin

en: Sort Selected by Date && Time
fi: Lajittele valitut päivän ja ajan mukaan

en: Jump to Context
fi: Hyppää kontekstiin

en: Lock Images
fi: Lukitse kuvat

note: #-#-#-#-#  1536 (Pidgin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
fi: Vaihda salasana...

en: Lock Away All Other Items
fi: Lukitse kaikki muut tietueet pois

en: Lock Away Current Set of Items
fi: Lukitse nykyiset tietueet pois

en: Display Images and Videos Not on Disk
fi: Näytä kuvat ja videot, joita ei ole levyllä

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
fi: Näytä kuvat ja videot, joiden päiväys on puutteellinen...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
fi: Näytä kuvat ja videot, joiden MD5-summa on muuttunut

en: Recalculate Checksum
fi: Laske uudestaan tarkastussumma

en: Rescan for Images and Videos
fi: Hae uusia kuvia ja videoita

en: Recreate Exif Search Database
fi: Luo EXIF tietokanta uudestaan

en: Read EXIF Info From Files...
fi: Lue EXIF-tieto tiedostoista...

en: Recreate Exif Search Database (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
fi: Luo EXIF-hakutietokanta uudelleen (KPhotoAlbum täytyy koostaa EXIF-tuella)

en: Read EXIF Info From Files... (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
fi: Lue EXIF-tieto tiedostoista... (KPhotoAlbum täytyy koostaa EXIF-tuella)

en: Automatically Stack Selected Images...
fi: Niputa valitut kuvat automaattisesti...

en: Build Thumbnails
fi: Rakenna pienoiskuvat

en: Enable All Messages
fi: Ota käyttöön kaikki viestit

en: Configure Current View
fi: Muokkaa nykyistä näkymää

en: Tree with User Icons
fi: Puu käyttäjäkuvakkein

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
fi: Näytä työkaluvihjeet pienoiskuvissa

en: Run KPhotoAlbum Demo
fi: Käynnistä KPhotoAlbumin esittely

en: KPhotoAlbum Feature Status
fi: Tuki KPhotoAlbumin ominaisuuksille

en: Show Demo Videos
fi: Näytä esittelyvideot

en: Show Exif Info
fi: Näytä EXIF-tieto

en: Recreate Selected Thumbnails
fi: Luo valitut pienoiskuvat uudelleen

en: Auto saving....
fi: Tallennetaan automaattisesti....

en: Auto saving.... Done
fi: Tallennetaan automaattisesti....  Valmis

en: <p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />%1</p>
fi: <p>Tietokantaa (index.xml) ei voitu avata, koska kyseinen hakemisto puuttuu.<br/>%1</p>

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
fi: <p>Haluttu tietokantatiedosto puuttuu, haluatko luoda seuraavan?<br />%1/index.xml</p>

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
fi: <qt><p>Salasanasuojaus on vain sen takia, että voit sallia pikkusiskosi katsella kuviasi ilman, että se pääsee käsiksi noloihin kuviisi viime juhlista.</p> <p>Toisin sanoen: kuka tahansa, joka pääsee käsiksi index.xml-tiedostoon voi helposti kiertää tämän salasanan.</b></p>

en: Password Protection
fi: Salasanasuojaus

en: Type in Password to Unlock
fi: Syötä salasana avataksesi lukituksen

en: Type in Old Password
fi: Syötä vanha salasana

en: Type in New Password
fi: Syötä uusi salasana

en: Annotation Dialog
fi: Merkintäikkuna

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
fi: <p>Otetaanko todella kaikki ne viesti-ikkunat uudelleen käyttöön, joista aiemmin olet valinnut ”älä näytä enää”?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
fi: <p>KPhotoAlbumin sisäinen virhe tapahtui (plug-in valikko puuttuu MainWindow::Window::setupPluginMenu:sta). Asennus on siis virheellinen ja 'make install' saattaa korjata ongelman.</p><p>KPhotoAlbum jatkaa suoritustaan, mutta saattaa kaatua myöhemmin tästä johtuvaan ongelmaan.</p>

en: Open List of Files
fi: Avaa tiedostoluettelo

en: You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the files here.
fi: Voit avata tiedostoja KPhotoAlbumin juurihakemiston alta listaamalla ne tässä.

en: No images matching your input were found.
fi: Syötettäsi vastaavia kuvia ei löytynyt.

en: unknown (Selection)
fi: tuntematon (Valinta)

en:  (Selection)
fi:  (Valinta)

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
fi: <p>Kuvat täytyy sijoittaa kuva-albumisi alikansioon; kuva-albumisi juurikansio on %1. Kuvan polku oli %2</p>

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
fi: <p>Tietokanta on tallennettava heti luokkien uudelleennimeämisen jälkeen tai luokkien pienoiskuvat katoavat.</p><p>Paina siis joko Peru nyt, jolloin luokkien uudelleennimeäminen perutaan, tai paina Jatka ja tallenna tietokanta välittömästi tämän jälkeen.</p>

en: Thumbnail Size:
fi: Pienoiskuvan koko:

en: Preferred view:
fi: Ensisijainen näkymä:

en: List View with Custom Thumbnails
fi: Luettelonäkymä mukautetuin pienoiskuvin

en: Icon View with Custom Thumbnails
fi: Kuvakenäkymä mukautetuin pienoiskuvin

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
fi: <p>Poistetaanko luokka ”%1” varmasti?</p>

en: Choose speed over readability for index.xml file
fi: Suosi nopeutta luettavuuden sijaan index.xml-tiedostossa

en: Compress backup file
fi: Pakkaa varmuuskopiotiedosto

en: Auto save every:
fi: Tallenna automaattisesti joka:

en: Number of backups to keep:
fi: Säilytettävien varmuuskopioiden määrä:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
fi: <p>Tietokanta (index.xml) voidaan varmuuskopioida. Tällä valinnalla voit määrittää, kuinka monta varmuuskopiota tietokannasta pidetään (index.xml~1~, index.xml~2~, ...). Vanhin varmuuskopio poistetaan automaattisesti, kun valittu määrä ylittyy.</p><p>Varmuuskopiot voidaan myös pakata automaattisesti tilan säästämiseksi.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
fi: <p>KPhotoAlbum käyttää tietokantanaan yhtä index.xml -tiedostoa. Ison tietokannan lukeminen voi viedä tovin, jolloin tämä valinta nopeuttaa latausta noin puoleen. Kääntöpuolena XML-tiedosto on ihmiselle vaikealukuisempi.</p>

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
fi: Kuvien katselussa näytettävä EXIF/IPTC-tieto

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
fi: EXIF-ikkunassa näytettävä EXIF/IPTC-tieto

en: Character set for image metadata:
fi: Kuvan metatiedon merkistö:

en: New File Searches
fi: Uusien tiedostojen etsiminen

en: Search for new images and videos on startup
fi: Etsi uusia kuvia ja videoita ohjelman käynnistyessä

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
fi: Jätä huomioimatta tiedostopäätteet

en: Skip symbolic links when searching for new images
fi: Ohita symboliset linkit

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
fi: Älä huomioi RAW-tiedostoja jos vastaava JPEG tai TIFF -tiedosto on olemassa.

en: Directories to exclude from new file search:
fi: Kansiot jotka jätetään huomioimatta etsittäessä uusia tiedostoja:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
fi: <p>Uusia kuvia ja videoita voidaan etsiä automaattisesti heti KPhotoAlbumin käynnistyessä. Vaikka toiminto suoritetaan taustalla, syö se kuitenkin resursseja, joten voit myös tehdä toimenpiteen haluamanasi aikana käsin Ylläpito-valikosta (Hae uusia kuvia ja videoita).</p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
fi: <p>Tavallisesti uusia kuvia ja videoita etsitään tiedostopäätteen perusteella. Mikäli tämä ominaisuus on valittu <em>kaikkia</em> tiedostot sekä tietokannassa että mustalla listalla tutkitaan sisällön perusteella, tiedostopäätteestä huolimatta. Tämä kestää huomattavan kauan, mutta löytää kuvatiedostot joissa on väärä pääte!</p>

en: <p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and and symbolic links to these files within your image directory.</p>
fi: <p>Normaalisti kaikki kuvatiedostot, olivat ne sitten tiedostoja tai symbolisia linkkejä luetaan. Tee tämä valinta, mikäli haluat unohtaa linkit ja käyttää vain todellisia tiedostoja.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
fi: <p>Mikäli tämä ominaisuus valitaan, RAW-tiedostoja ei lueta, mikäli vastaava JPEG tai TIFF tiedosto löytyy.</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
fi: <p>Tässä määritetty, pilkuilla erotettu hakemistolistaus, aiheuttaa kyseisten hakemistojen ohittamisen uusia kuvia etsittäessä. Jotkin työkalut luovat eri nimisiä hakemistoja esim. pienoiskuville, jolloin näitä ei haluta liittää KPhotoAlbumiin. Esim. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt> on toimiva perusasetus hakemistojen ohittamiseen.</p>

en: File Version Detection Settings
fi: Tiedostojen versiontunnistusasetukset

en: Try to detect multiple versions of files
fi: Yritä tunnistaa tiedostojen eri versiot

en: File versions search regexp:
fi: TIedostoversioiden etsintäsääntö (regexp):

en: Original file replacement text:
fi: Alkuperäisen tiedoston korvattava teksti:

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original):
fi: Siirrä tiedot eli poista merkinnät alkuperäisestä kuvasta

en: Automatically stack new versions of images
fi: Niputa kuvien uudet versiot automaattisesti

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist.  The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
fi: <p>Etsittäessä uusia kuvatiedostoja, voidaan tiedostonimen perusteella tunnistaa, että kuva on uusi versio jo tietokannassa olevasta kuvasta. Tämän määrityksen (regexp) mukainen merkkijono korvataan uuden kuvan nimestä <i>Alkuperäisen tiedoston korvattava teksti</i> -määrityksen mukaisella tekstillä. Uuteen kuvaan voidaan automaattisesti kopioida tai siirtää alkuperäisen kuvan määritykset.</p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
fi: <p>Käytämme perl-kielen mukaisia säännöllisiä lausekkeita. Piste tarkoittaa mitä tahansa merkkiä, tähti sallii edeltävän merkin nolla tai n kertaa, jne. 
    Esimerkiksi: <tt>-muokattu\.(jpg|tiff)</tt></p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
fi: <p>Tätä merkkijonoa käytetään korvaamaan säännöllisen lausekkeen osuma. Tässä voidaan antaa useita vaihtoehtoisia merkkijonoja erotettuna puolipisteellä. Näitä merkkijonoja käydään läpi, kunnes sopiva löytyy tai lista loppuu.</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
fi: <p>Tunnisteet siirretään alkuperäisestä tiedostosta uuteen. Näin vain tiedostojen uusimmat versiot ovat merkittyjä.</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
fi: <p>Tällä valinnalla voidaan uudet kuvat niputtaa automaattisesti ja asettaa juuri löydetty kuva nipun päällimmäiseksi. Näin tämä kuva näkyy kun nippu on koottuna. </p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
fi: Kopioi tiedosto ja avaa ulkoisella ohjelmalla

en: Copy file search regexp:
fi: Tiedostojen kopiointisääntö (regexp):

en: Copy file replacement text:
fi: Kopioitavan tiedoston korvattava teksti:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
fi: <p>KPhotoAlbum voi kopioida muokattavan kuvan uudelle nimelle ennen kuin sitä avataan ulkoisella ohjelmalla. Tällä asetuksella määritetään tiedoston uusi nimi.</p><p>Säännöllinen lauseke <i>korvattava teksti</i> kuvaa tiedostonimen muutoksen. Esimerkiksi säännöölinen lauseke "\(.jpg|png)" ja korvausteksti <i>"-mod.\1"</i> kopioi test.jpg tiedoston nimelle test-mod.jpg ennen kuin se avataan valitulla sovelluksella.</p>

en: Loading New Images
fi: Uusien kuvien tuominen

en: Trust image dates:
fi: Luota kuvien aikaleimoihin:

en: Use EXIF orientation information
fi: Käännä kuva EXIF-tietojen mukaisesti

en: Use EXIF description
fi: Käytä EXIF-kuvausta

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
fi: Käytä RAW- tai puolikokoiseen RAW-tiedostoon upotettua pienoiskuvaa

en: Required size for the thumbnail:
fi: Esikatselukuvan vaadittu koko:

en: Show histogram:
fi: Näytä histogrammi:

en: Size of histogram columns in date bar:
fi: Histogrammin ruudun koko aikajanalla:

en: Category for virtual albums:
fi: Virtuaalialbumeille käytettävä luokka:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
fi: <p>Yritetään lukea päiväys kuvan EXIF-tiedoista. Mikäli tämä ei onnistu, käytetään kuvatiedoston aikaleimaa.</p><p>Kuvatiedoston aikaleima ei kuitenkaan ole välttämättä oikein, jos kuva on skannattu tai kopioitu.Mikäli ainoastaan skannaat kuvia, kannattaa vastata <b>ei</b>. Toisaalta, jos kaikki kuvasi ovat digitaalikamerasta, kannattaa vastata <b>kyllä</b>.Muussa tapauksessa kannattaa vastata <b>kysy</b>, jolloin voit valita tapauskohtaisesti onko kyseessä skannattu vai kamerasta tuleva kuva.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
fi: <p>Kuvissa voi olla tieto kameran asennosta (pysty/vaaka) kuvanottohetkellä. Mikäli et halua käyttää tätä tietoa oletuksena, poista tämä valinta</p><p>Huomaa, että kamerasi ei välttämättä tallenna tätä tietoa kuviin.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
fi: <p>JPEG-kuvissa voi olla kuvaus. Valitse tämä, mikäli haluat käyttää tätä kuvausta</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
fi: Näytä KPhotoAlbumin latauskuva käynnistyksessä

en: Choose Plugins to load:
fi: Valitse ladattavat liitännäiset:

en: Delay loading plugins until the plugin menu is opened
fi: Lataa liitännäiset vasta, kun liitännäisvalikko avataan

en: When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
fi: Tietoa kuvista luetaan niiden EXIF-tiedoista. Joissain tapauksissa tämä ei kuitenkaan ole mahdollista. Esimerkiksi KPhotoAlbum asennuksesi ei välttämättä tue tätä tai kuvissa ei ole kyseinen tieto mukana. Näissä tapauksissa aikaleima voidaan lukea tiedostosta. Joissain kuvissa (esim.skannatut) tämä tieto ei kuitenkaan ole oikein. Kysymys siis kuuluu, pitäisikö kuvatiedostojen aikaleimaan luottaa?

en: Trust Time Stamps?
fi: Luota aikaleimoihin?

en: File Searching & Versions
fi: Tiedostojen etsintä ja versiot

en: Subcategories
fi: Aliluokat

en: EXIF/IPTC Information
fi: EXIF/IPTC-tieto

en: Super Categories:
fi: Yläluokat:

en: Items of Category:
fi: Luokan tietueet:

en: Add Super Category...
fi: Lisää yläluokka...

en: Rename Super Category...
fi: Nimeä yläluokka uudelleen

en: Delete Super Category
fi: Poista yläluokka

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
fi: <b>Huom:</b> Aliluokkia voi luoda myös merkintäikkunassa vetämällä kohteita.

en: Really delete group %1?
fi: Poistetaanko ryhmä %1 varmasti?

en: Tooltip preview image size:
fi: Työkaluvihjeen esikatselukuvan koko:

en: No Image Preview
fi: Ei kuvien esikatselua

en: Thumbnail image size:
fi: Pienoiskuvan koko:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
fi: Pienoiskuvanäkymän kuvasuhde:

en: Space around cells
fi: Tila pienoiskuvien ympärillä:

en: Display grid around thumbnails
fi: Näytä ruudukko pienoiskuvien ympärillä

en: Display labels in thumbnail view
fi: Näytä nimikkeet pienoiskuvanäkymässä

en: Display categories in thumbnail view
fi: Näytä luokat pienoiskuvanäkymässä

en: Auto display limit:
fi: Automaattisen näyttämisen raja:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
fi: <p>Jos valitset <b>Asetukset -&gt; Näytä työkaluvihjeet</b> pienoiskuvissa, näytetään pieni lisäikkuna, jossa on tietoja sen hetkisestä pienoiskuvasta. Ikkunassa näytetään esikatselukuva, jonka koko voidaan määrittää tällä valinnalla.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
fi: <p>Pienoiskuvien koko. Voit säätää kokoa myös rullaamalla pienoiskuvanäkymässä hiiren keskimmäisellä painikkeella</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
fi: <p>Valitse haluamasi kuvasuhde pienoiskuvien ruudulle.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
fi: <p>Kuinka väljästi pienoiskuvien ruudut sijoitetaan.</p>

en: <p>Background color to use in the thumbnail viewer</p>
fi: <p>Pienoiskuvanäkymän taustaväri</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
fi: <p>Tee tämä valinta, jos haluat ruudukon pienoiskuvien ympärille</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
fi: <p>Tämä valinta näyttää pienoiskuvanäkymässä kunkin kuvan perusnimen pienoiskuvanalla.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
fi: <p>Pienoiskuvanäkymässä näytetään kunkin pienoiskuvan luokat</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
fi: <p>Hakiessasi kuvia kuvakenäkymä näytetään automaattisesti mikäli valinnassa on korkeintaa tämä määrä kuvia. Muuten joudut valitsemaan <i>Näytä pienoiskuvat</i></p>

en: None Selected
fi: Ei tietueita valittuna

en: Running Slide Show From Thumbnail View
fi: Diaesityksen käynnistäminen pienoiskuvanäkymästä

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
fi: Kuvien ja videoiden näyttäminen pienoiskuvanäkymästä

en: Slideshow interval:
fi: Kuvien vaihtumisväli esityksessä:

en: Image cache:
fi: Kuvavälimuisti:

en:  Mbytes
fi:  megatavua

en: Standard size in viewer:
fi: Kuvannäyttäjän vakiokoko:

en: Full Viewer Size
fi: Ikkunan koko

en: Natural Image Size
fi: Luonnollinen kuvakoko

en: Natural Image Size If Possible
fi: Luonnollinen kuvakoko, jos mahdollista

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
fi: <p>Aseta katselimessa näytettävien kuvien vakiokoko.</p><p><b>Katselimen täyskoko</b> osoittaa, että kuvaa suurennetaan tai pienennetään mahtumaan katseluikkunaan.</p><p><b>Luonnollinen kuvakoko</b> osoittaa, että kuva näytetään kuvapiste kuvapisteeltä.</p><p><b>Luonnollinen kuvakoko, jos mahdollista</b> osoittaa, että kuva näytetään kuvapiste kuvapisteeltä, jos se mahtuu ikkunaan, mutta muuten sitä pienennetään mahtumaan katselimeen.</p>

en: Scaling Algorithm
fi: Skaalausalgoritmi

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
fi: <p>Kuvia näytettäessä KPhotoAlbum tavallisesti skaalaa kuvat pehmeästi. Ellei tämä asetus ole käytössä, KPhotoAlbum käyttää nopeampaa mutta karkeampaa skaalausmenetelmää.</p>

en: Launch in full screen
fi: Käynnistä koko näytön tilassa

en: Really resize grid, it will result in all thumbnails being regenerated?
fi: Haluatko todella muuttaa pienoiskuvien kokoa, jolloin pienoiskuvat joudutaan luomaan uudelleen?

en: Really resize grid?
fi: Haluatko varmasti muuttaa ruudukon kokoa?

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
fi: <p><b>Haluatko todella muuttaa pienoiskuvien järjestystä?</b></p><p>Voit järjestää pienoiskuvat vetämällä niitä uuteen paikkaan kuvakenäkymässä. Mikäli aikaleimat ovat oikein, voit järjestää pienoiskuvat aikajärjestykseen valitsemalla valikosta kuvien järjestämisen ajan ja päiväyksen mukaan</p>

en: Reorder Thumbnails
fi: Järjestä pienoiskuvat uudelleen

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>On KPhotoAlbum's home page <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
fi: <p>KPhotoAlbumin kotisivulta (http://www.kphotoalbum.org/) 
    löytyy videoita, joissa esitellään KPhotoAlbumin ominaisuuksia</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versions are available at <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>
fi: <p>KPhotoAlbumin käsikirjan voi avata Apua-valikosta. Se on myös selattavissa <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">verkossa</a> ja <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> dokumenttina <a href="http://docs.kde.org">KDE:n dokumentaatio-sivustolla</a>. Valitettavasti käsikirjaa ei ole vielä suomennettu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
fi: <p>On mahdollista luoda uusia luokkia vaihtoehdoiksi <b>Ihmiset</b>, <b>Paikat</b> ja <b>Tapahtumat</b> -luokille. Uusia luokkia voi luoda ja vanhoja poistaa <b>Asetukset -&gt; KPhotoAlbumin asetukset</b> -näkymästä. Valitse siellä sivupalkista <b>Luokat.</b></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
fi: <p>Henkilöiden, Sijainnin tai avainsanojen uudelleennimeäminen ja poisto on mahdollista napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella kyseistä sanaa ja valitsemalla haluttu toiminto esiin ponnahtavasta valikosta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
fi: <p>Tuottaessasi HTML-sivuja täytyy kuvien perushakemisto määritellä. Käytettävissäsi on kaikki KDE:n tukemat protokollat, kuten ftp tai fish.</p><p>Esimerkiksi:
    <ul>
    ><li>ftp://palvelin/lataushakemisto/kuvat (tallenna käyttäen FTP:tä)</li>
    <li>fish://palvelin/lataushakemisto/kuvat (tallenna käyttäen FTP:tä)</li>
    <li>ftp://palvelin/home/foo/kuvat (tallenna käyttäen SSH:ta)</li>
    <li>smb://palvelin/c/kuvat (tallenna käyttäen Windows-jakoa)</li>
    </ul></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>New images are automatically marked as <tt>Untagged</tt>. You can easily
    search for these images from main window by clicking the appropriate icon. Once
    you are done tagging an image just click <tt>Done</tt> and the Untagged flag is
    automatically removed. On the other hand, the <tt>Continue Later</tt> button
    finishes the tagging but leaves the Untagged flag intact.</p>
fi: <p>Uudet kuvat merkitään automaattisesti käsittelemättömiksi (<tt>Untagged</tt>). Tällöin kuvat, jotka pitää vielä nimetä on helppo löytää päänäkymässä napsauttamalla kyseistä kuvaketta. Kun olet määrittänyt kuvaan haluamasi henkilöt ja kuvaukset, voit hyväksyä muutoksen (ja poistaa samalla kuvan käsittelemättömien listalta) napsauttamalla <tt>Valmis</tt>. Jos haluat pitää vielä kuvan käsittelemättömien listalla, paina <tt>Jatka myöhemmin</tt> ja hylätäksesi muutokset paina <tt>Peru</tt>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
fi: <p>Voit järjestellä kuviasi kovalevyllä sen jälkeen, kun ne on ladattu KPhotoAlbumiin. Kuvat ja niiden tiedot muistetaan ja kuvan uusi sijainti tunnistetaan kuvasta lasketusta tiivesteestä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
fi: <p>Kuvien liittäminen luokkiin on mahdollista. Tällöin esimerkiksi, jos katselet ihmisiä, voit nähdä pienen kuvakkeen kustakin henkilöstä selaillessasi heitä.</p><p>Asettaaksesi henkilölle kuvakkeen, lataa haluamasi kuva kuvanäyttöön, tarkenna haluamaasi kohtaan ja valitse: <b>Näytä luokkaeditori</b>. Esiin ponnahtavassa ikkunassa voit hakea henkilön, jolle haluat asettaa kuvan kuvakkeeksi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
fi: <p>Voit sulkea merkintäikkunan (jossa merkitään kuviin 
    ihmiset, paikat jne) painamalla Ctrl+Enter.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To hear more about latest changes in KPhotoAlbum and to get help in using and developing KPhotoAlbum, you're welcome to join the KPhotoAlbum mailing list at <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>
fi: <p>Olet tervetullut liittymään KPhotoAlbumin postituslistalle, jolla kuulet uusimmista muutoksista ja voit saada apua KPhotoAlbumin käyttämiseen ja kehittämiseen. Postituslista löytyy osoitteesta <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel <b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>
fi: <p>Keskustellaksesi KPhotoAlbumin kehittäjien ja muiden käyttäjien kanssa, voit liittyä IRC-kanavallemme <b>#kphotoalbum@freenode</b> tai <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
fi: <p>Voit järjestää kuvia pienoiskuvanäkymässä raahaamalla niitä uuteen paikkaan. Jos tiputat kuvan vasemmalle sivulle, se päätyy ennen kohde kuvaa, ja vastaavasti oikealla reunalla kohdekuvan jälkeen.</p><p align="right">-- Vinkin antaja: Eivind Kjorstad</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
fi: <p>Pienoiskuvakenäkymässä voi ruudukon kokoa muuttaa painamalla hiiren keskimmäistä painiketta ja liikuttamatta hiirtä samanaikaisesti. Monissa ympäristöissä on mahdollista tehdä tämä painamalla oikeaa ja vasenta hiiren painiketta yhtäaikaisesti, mikäli keskimmäinen painike puuttuu.</p><p align="right">-- Vinkin antaja: Rafael Beccar</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
fi: <p>Voit arvioida kuvia pienoiskuvanäkymässä ja kuvankatselutilassa painamalla 
    numeronäppäimiä 0-5. Merkintäikkunassa arviointia voi muuttaa 
    valitsemalla halutun tähtimäärän.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Sometimes it is useful to group several related images into an image stack.
    You can merge several images into a stack by first selecting them on Thumbnail
    View and then pressing <tt>Ctrl+3</tt> or selecting <tt>Merge Images into a
    Stack</tt> from menu.</p>
fi: <p>Välillä voi kannattaa niputta joukko kuvia. Tämä tapahtuu pienoiskuvanäkymässä valitsemalla kuvat haluttuun nippuun ja painamalla <tt>Ctrl+3</tt> tai valitsemalla vastaava toiminto valikosta (<tt>Yhdistä kuvat nipuksi</tt>).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When searching for new images, KPhotoAlbum can automatically put new versions
    of images into stacks by looking at their filenames. To configure this feature,
    choose "Configure KPhotoalbum..." from the Settings menu and set appropriate
    values in the "File Searching & Versions" tab.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Enable the checkbox "Try to detect multiple versions of files"</li>
    <li>Enter a regular expression for your modified files:<br/><tt>^(.*)-adjusted\.(.*)</tt></li>
    <li>Enter a regular expression for your original file:<br/><tt>\1.\2</tt></li>
    </ul>
    </p>
fi: <p>Kun KPhotoAlbum löytää uusia kuvia, voidaan ne niputtaa automaattisesti tiedostonimen perusteella (esim. RAW-tiedostosta kehitetty JPG). Tämä konfiguroidaan KPhotoAlbumin aetuksista <tt>Tiedostojen etsintä ja versiot</tt> osiosta.</p><p><ul><li>Valitse checkbox <tt>Yritä tunnistaa tiedostojen eri versiot</tt></li><li>Syötä säännöllinen lauseke: <br/><tt>^(.*)-adjusted\.(.*)</tt></li><li>Syötä alkuperäisen tiedoston säännöllinen lauseke:<br/><tt>\1.\2</tt></li></ul></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>
fi: <p>Tämä on viimeinen vihje. Jos tiedät joitain muita vinkkejä tai temppuja, 
    lähetä sähköpostia osoitteeseen <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a></p>

en: Error Deleting Files
fi: Virhe poistettaessa tiedostoja

en: <b>File Name: </b>
fi: <b>Tiedostonimi: </b>

en: <b>Date: </b>
fi: <b>Päiväys: </b>

en: <b>Image Size: </b>
fi: <b>Kuvan koko: </b>

en: <b>Label: </b>
fi: <b>Nimike: </b>

en: <b>Description: </b>
fi: <b>Kuvaus: </b>

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
fi: Varmuuskopiotiedosto "%1" on jo olemassa (kooltaan %3 KB) ja se on uudempi kuin "%2". Otetaanko varmuuskopiotiedosto käyttöön?

en: Found Autosave File
fi: Varmuuskopiotiedosto löytyi

en: Recover from Autosave?
fi: Palauta varmuuskopio?

en: <p>Error: %1</p><p>Also autosave file is empty, check manually if numbered backup files exist and can be used to restore index.xml.</p>
fi: <p>Virhe: %1</p><p>Myös varmuuskopiotiedosto on tyhjä. Tarkista käsin, onko käytettävissä numeroituja varmuuskopiotiedostoja, joita voitaisiin käyttää index.xml -tietokantatiedoston palauttamiseen. Kaikkien näiden tiedostojen pitäisi olla KPhotoAlbumin juurihakemistossa.</p>

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
fi: Ei voitu kopioida "%1" tiedostoon "%2"

en: Error Running Demo
fi: Virhe suoritettaessa esittelyä

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
fi: Ei voitu luoda kansiota "%1", jota tarvitaan esittelyyn

en: <p>Unable to find file %1</p>
fi: <p>Tiedostoa "%1" ei löydetty</p>

en: Configure Category Image
fi: Aseta Luokan tunnuskuva

en: Member:
fi: Jäsenet:

en: Current image:
fi: Nykyinen kuva:

en: New image:
fi: Uusi kuva:

en: Insufficient color depth for this filter
fi: Riittämätön värisyvyys jotta tätä suodinta voitaisiin käyttää.

en: [ zoom x%1 ]
fi: [ lähennä x%1 ]

en: <p><center><font size="+4">%1&nbsp;s</font></center></p>
fi: <qt><center><font size="+4">%1&nbsp;</font></center></qt>

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
fi: <qt><center><font size="+4">Aloitetaan kuvaesitys</font></center></qt>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
fi: <qt><center><font size="+4">Keskeytetään kuvaesitys</font></center></qt>

en: Error playing media
fi: Virhe median toistossa

en: Annotate...
fi: Merkitse...

en: Show EXIF Viewer
fi: Näytä EXIF-katselin

en: Centered Auto Fit
fi: Keskitetty skaalaten

en: Flip Over
fi: Käännä ympäri

en: Show Next
fi: Näytä seuraava

en: Skip 10 Forward
fi: Hyppää 10 eteenpäin

en: Skip 100 Forward
fi: Hyppää 100 eteenpäin

en: Skip 1000 Forward
fi: Hyppää 1000 eteenpäin

en: Show Previous
fi: Näytä edellinen

en: Skip 10 Backward
fi: Hyppää 10 taaksepäin

en: Skip 100 Backward
fi: Hyppää 100 taaksepäin

en: Skip 1000 Backward
fi: Hyppää 1000 taaksepäin

en: Remove Image from Display List
fi: Poista kuva näytettävien luettelosta

en: Full View
fi: Näytä kokonaan

en: Pixel for Pixel View
fi: Kuvapistenäkymä

en: Run Slideshow
fi: Aloita kuvaesitys

en: Run Faster
fi: Siirry nopeammin

en: Run Slower
fi: Siirry hitaammin

en: <b>Setting Category: </b>
fi: <b>Asetetaan luokka: </b>

en: <b>Assigning: </b>
fi: <b>Merkitään: </b>

en: Stop Slideshow
fi: Pysäytä kuvaesitys

en: 10 minutes backward
fi: 10 minuuttia taaksepäin

en: 1 minute backward
fi: 1 minuutti taaksepäin

en: 10 seconds backward
fi: 10 sekuntia taaksepäin

en: 1 seconds backward
fi: 1 sekunti taaksepäin

en: 100 milliseconds backward
fi: 100 millisekuntia taaksepäin

en: 100 milliseconds forward
fi: 100 millisekuntia eteenpäin

en: 1 seconds forward
fi: 1 sekunti eteenpäin

en: 10 seconds forward
fi: 10 sekuntia eteenpäin

en: 1 minute forward
fi: 1 minuutti eteenpäin

en: 10 minutes forward
fi: 10 minuuttia eteenpäin

en: Remove All Filters
fi: Poista kaikki suodattimet

en: Apply Grayscale Filter
fi: Käytä harmaasävysuodinta

en: Apply Contrast Stretching Filter
fi: Käytä kontrastia venyttävää suodinta

en: Apply Histogram Equalization Filter
fi: Käytä histogrammin tasaavaa suodinta

en: Apply Monochrome Filter
fi: Käytä mustavalkosuodinta

en: Show Info Box
fi: Näytä tietolaatikko

en: Show Label
fi: Näytä nimike

en: Show Description
fi: Näytä kuvaus

en: Show Filename
fi: Näytä tiedostonimi

en: Show EXIF
fi: Näytä EXIF

en: Show Image Size
fi: Näytä kuvan koko

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
fi: <p>Tuntematon tunniste %1 luettaessa astustiedostoa</p><p>Odotettu arvo on options tai drawings</p>

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
fi: Virhe tiedostossa %1: odottamaton elementti: "%2"

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
fi: "Options"-tunnistetta ei löytynyt asetustiedostosta %1

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
fi: "Images"-tunnistetta ei löytynyt asetustiedostosta %1

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p><p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database. Note that you should expand all stacks for sorting.</p>
fi: <p>Kuvasi tai videosi eivät ole järjestetty. Tällöin navigointi päivämääräpalkkia käyttäen ei täysin toimi.</p><p><b>Ylläpito</b>-valikosta voit etsiä kuvia, joissa on puutteellinen aikatieto. Voit valita näistä kuvista ne, joissa epäilet olevan virheellinen tai puutteellinen aikatieto ja suorittaa <b>Ylläpito->Lue EXIF-tieto tiedostoista...</b>. Tämän jälkeen voit suorittaa <b>View->Lajittele valitut päivän ja ajan mukaan</b>Huomaa, että niput tulisi olla avattu lajittelun ajaksi</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also do not have EXIF support available, which means that you cannot read image dates from JPEG metadata. It is strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you will be asked what to do to correct all the missing information.</p>
fi: <p>Kuvasi tai videosi eivät ole järjestetty. Tällöin navigointi päivämääräpalkkia käyttäen ei täysin toimi.</p><p>Lisäksi sinulta puuttuu EXIF-tuki, jolloin et voi lukea kuvien päiväyksiä JPEG:n metatiedoista. Suosittelemme, että asennat <code>exiv2</code> -kirjaston ja käännät KPhotoAlbumin uudestaan. Tämän jälkeen voit korjata ongelman.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
fi: Kuvat/videot eivät ole järjestetty

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
fi: <p>Tietokannassa ei ole kokotietoja kaikista kuvista. Voit korjata ongelman valitsemalla <b>Ylläpito</b> -valikosta <tt>Rakenna pienoiskuvat</tt>. Ongelmaa ei kuitenkaan välttämättä tarvitse korjata, koska se on vain kosmeettinen ja jättää vain turhaa tilaa pienoiskuvien ympärille.</p>

en: Not All Images Have Size Information
fi: Kaikissa kuvissa ei ole tietoa koosta

en: No default setup file found
fi: Oletusasetustiedostoa ei löytynyt

en: Unable to open '%1' for reading
fi: Ei voitu avata tiedostoa "%1" lukemiseen

en: line %1 column %2 in file %3: %4
fi: Seuraava virhe rivillä %1, sarakkeessa %2 tiedostossa %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
fi: Varmuuskopiotiedoston palauttaminen epäonnistui: %1

en: Error in file %1: No elements found
fi: Virhe tiedostossa %1: Elementtejä ei löytynyt

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
fi: Virhe tiedostossa %1: odotettiin "KPhotoAlbum":a pääelementtinä, mutta "%2" löydettiin

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
fi: <p>Kuvatietokannan XML-tiedostoa ei voitu tallentaa.</p>Tiedostoa %1 ei voitu avata koska seuraava virhe tapahtui: %2

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
fi: <p>Tietokannan vanhan version poisto epäonnistui.</p><p>Yritä uudelleen tai korvaa käsin tiedosto %1 tiedostolla %2!</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
fi: <p>XML-tietokannan väliaikaistiedoston siirto pysyvälle nimelle epäonnistui.</p><p>Yritä uudelleen tai siirrä käsin tiedosto %1 nimelle %2!</p>

en: Error creating zip file %1
fi: Virhe luotaessa zip-tiedostoa %1

en: Error writing file %1 to zip file %2
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa %1 zip-tiedostoon %2

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
fi: Valmis

en: Not completed
fi: Ei valmis

en: Due date: %1
fi: Määräpäivä: %1

en: Priority: %1
fi: Tärkeys: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
fi: <b><em>Muistiinpano:</em></b><br>

en: Note:
fi: Muistiinpano:

en:  The port does not exist.
fi:  Porttia ei ole olemassa.

en:  There is no such device.
fi: Laitetta ei ole olemassa.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
fi:  Sinulla ei ole oikeuksia avata Pilot-laitetta.

en:  Check Pilot path and permissions.
fi:  Tarkista laitteen polku ja oikeudet.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
fi: <i>Otsikko:</i> %1<br/>
    <i>Muistiinpano:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
fi: Otsikko: %1
    Muistiinpano:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
fi: [tuntematon]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
fi: Yhteys kämmentietokoneeseen katkesi. Synkronointia ei voida jatkaa.

en: KPilot %1 HotSync starting...
fi: KPilot %1 HotSync-tahdistus alkaa...

en: Using encoding %1 on the handheld.
fi: Käytetään koodausta %1 käsilaitteella

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
fi: KPilot on työllistetty eikä voi synkronoida juuri nyt.

en: Testing.
fi: Testaan.

en: Syncing database %1...
fi: Synkronoidaan tietokanta: %1 ...

en: HotSync finished.
fi: HotSync päättyi.

en: The conduit %1 could not be executed.
fi: Yhdyskäytävää %1 ei voitu suorittaa.

en: HotSync
fi: HotSync-tahdistus

en: Full Synchronization
fi: Täydellinen synkronointi

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
fi: Kopioi PC kämmentietokoneelle

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
fi: Kopioi kämmentietokone PC:lle

en: Restore From Backup
fi: Palauta varmuuskopiosta

en: Test Sync
fi: Testaa synkronointi

en: Local Sync
fi: Paikallinen synkronointi

en: &Do not ask again
fi: &Älä kysy uudelleen

en: Could not open device: %1 (will retry)
fi: Ei voitu avata laitetta %1 (kokeillaan uudestaan)

en: Trying to open device %1...
fi: Yritän avata laitetta %1...

en: Already listening on that device
fi: Laitetta kuunnellaan jo

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
fi: Pistoketta ei saatu muodostettua viestintään kämmentietokoneen (%1) kanssa

en: Cannot open Pilot port: [%1].
fi: Ei voida avata kämmentietokoneen porttia; [%1]

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
fi: Kämmentietokoneeen pistoketta  (%1) ei voida kuunnella,

en: Cannot accept Pilot (%1)
fi: Kämmentietokonetta (%1) ei hyväksytty

en: already connected
fi: jo yhdistetty

en: Unable to read system information from Pilot
fi: Ei voitu lukea systeemitietoja kämmentietokoneesta.

en: Checking last PC...
fi: Tarkistetaan PC...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
fi: Ei voitu lukea käyttäjätietoja kämmentietokoneesta Ehkäpä olet asettanut salasanan laitteelle?

en: The Pilot device is not configured yet.
fi: Kämmentietokonetta ei ole vielä asetettu.

en: Pilot device %1 is not read-write.
fi: Kämmentietokone %1 ei ole luku-kirjoitus tilassa.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
fi: Kämmentietokonetta %1 ei ole olemassa. Se on todennäköisesti USB-laite ja ilmestyy HotSync-synkronoinnin aikana.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
fi: <qt>Tiedostoa &quot;%1&quot; ei voitu asentaa.</qt>

en: End of HotSync
fi: HotSync päättyi

en: Start date: %1
fi: Alkamispäivämäärä: %1

en: Whole-day event
fi: Koko päivän mittainen tapahtuma

en: End date: %1
fi: Päättymispäivämäärä: %1

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
fi: Hälyytä %1 %2 ennen tapahtuman alkua

en: Recurrence: every %1 %2
fi: Toistuu: joka %1 %2

en: Repeats indefinitely
fi: Toistuu äärettömästi

en: Until %1
fi: %1 saakka

en: Repeating on the i-th day of week j
fi: Toistuu viikon j päivänä i.

en: Repeating on the n-th day of the month
fi: Toistuu kuukauden n. päivänä

en: Exceptions:
fi: Poikkeukset:

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
fi: Lähetä englanninkieliset kysymykset ja kommentit osoitteeseen kde-pim@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
fi: Lähetä englanninkieliset kysymykset ja kommentit <a href="mailto:%1">%2</a>

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
fi: Lähetä englanninkieliset vikailmoitukset osoitteeseen <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
fi: Tietoja liikemerkistä löydät osoitteesta <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.

en: <b>Authors:</b>
fi: <b>Tekijät:</b>

en: <b>Credits:</b>
fi: <b>Tekijät:</b>

en: Could not find conduit %1.
fi: Ei löytynyt liityntää %1.

en: Could not load conduit %1.
fi: Ei voitu ladata liityntää %1.

en: Could not initialize conduit %1.
fi: Ei voitu alustaa liityntää %1.

en: Test Databases
fi: Testitietokannat

en: Test Addresses
fi: Testiosoitteet

en: Export Date Book
fi: Vie päivämäärien kirja

en: Set vcal file
fi: Aseta vcal-tiedosto

en: Test Categories
fi: Testaa ryhmät

en: KOrganizer master file
fi: KOrganizer päätiedosto

en: Calendar file to merge into korganizer
fi: Kalenteritiedosto, joka yhdistetään KOrganizeriin

en: Verbose debugging
fi: Monisanaiset virheilmoitukset

en: Import Address Book
fi: Tuo osoitekirja

en: Start: %1. End: %2.
fi: Alku: %1. Loppu: %2.

en: No changes made.
fi: Ei muutoksia.

en: Could not open or create PC data store.
fi: Ei voitu avata tai luoda PC:n tietovarastoa.

en: Could not open or create Palm data store.
fi: Ei voitu avata tai luoda kämmentietokoneen tietovarastoa.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
fi: Muutokset liian suuria. Synkronointi epäonnistui.

en: Large Changes Detected
fi: Viimeiset havaitut muutokset.

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
fi: Seuraavaa tietuetta on muokattu sekä kämmentietokoneella että PC:llä:
    PC tietue:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
fi: poistettu

en: 
    Handheld entry:
fi: 
    Kämmentietokone:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
fi: poistettu

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
fi: 
    
    Kumman tiedon haluat säilyttää? Toinen tieto korvataan säilytettävällä tiedolla.

en: Conflicting Entries
fi: Ristiriitaiset merkinnät

en: Primary Author
fi: Ensisijainen tekijä

en: To-do
fi: Tehtävät

en: Memofile
fi: Muistiotiedosto

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
fi: Ei voida avata kämmentietokoneen muistiotietokantaa

en:  Copying Pilot to PC...
fi: Kopioidaan kämmentietokoneelta PC:lle...

en:  Copying PC to Pilot...
fi: Kopioidaan PC:ltä kämmentietokoneelle...

en:  Doing regular sync...
fi: Tavallinen synkronointi käynnissä...

en: HardwareInfo
fi: Laitteistotiedot

en: UserInfo
fi: Käyttäjätiedot

en: MemoryInfo
fi: Muistitiedot

en: StorageInfo
fi: Tallennustiedot

en: DatabaseList
fi: Tietokantaluettelo

en: RecordNumbers
fi: Tietueita

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
fi: Hakee järjestelmä-, laitteisto- ja käyttäjätiedot kämmentietokoneelta ja tallentaa ne tiedostoon.

en: Password set
fi: Salasana asetettu

en: No Cards available via pilot-link
fi: Pilot-linkin välityksellä ei saatavissa kortteja

en: No debug data
fi: Ei vianetsintätietoja

en: Unable to open output file, using %1 instead.
fi: Tulostustiedostoa ei voitu avata, käytetään sen sijaan %1

en: Unable to open %1
fi: Ei kyetty avaamaan %1

en: Handheld system information written to the file %1
fi: Kämmentietokoneen järjestelmätiedot kirjoitetaan tiedostoon %1

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
fi: Ohitetaan MAL-synkronointi, koska edellisestä synkronoinnista ei ole kulunut tarpeeksi aikaa.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
fi: MAL synkronointi epäonnistui (ei SyncInfo:a).

en: No proxy server is set.
fi: Proxy-palvelinta ei ole asetettu.

en: Using proxy server: %1
fi: Käytetään välityspalvelinta: %1

en: No SOCKS proxy is set.
fi: SOCKS-välityspalvelinta ei ole asetettu.

en: Using SOCKS proxy: %1
fi: Käytetään SOCKS-välityspalvelinta: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
fi: MAL-synkronoinnin yhdyskäytävä KPilotille

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
fi: Synkronoi kämmentietokoneen sisällön MAL-palvelimilta kuten AvantGo

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
fi: libmal ja JPilot AvantGo-yhdyskäytävän tekijä

en: Author of syncmal
fi: syncmal:n tekijä

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
fi: malsync kirjaston (c) 1997-1999 tekijät

en: KPilot cares
fi: KPilot välittää

en: Thanks for using KPilot!
fi: Kiitos KPilot-ohjelman käyttämisestä!

en: Setting the clock on the handheld
fi: Asetetaan kämmentietokoneen kelloa

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
fi: PalmOS 3.25 ja 3.3 eivät tue systeemin ajan asetusta. Ohitan aikayhdyskäytävän...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
fi: Aikasynkronointiyhdyskäytävä KPilot:lle

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
fi: Synkronoi kämmentietokoneen ja PC:n ajan

en: Unable to open text file %1 for reading.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata!

en: Unable to open Database for writing
fi: Ei voida avata tietokantaa kirjoittamista varten

en: Unable to open palm doc database %1
fi: Ei voida avata palm doc-tietokantaa %1

en: No filename set for the conversion
fi: Ei asetettu tiedostonimeä muunnosta varten

en: Unable to open Database for reading
fi: Tietokantaa ei voitu avata luettavaksi

en: Unable to read database header for database %1.
fi: Tietokannan %1 otsakkeita ei voitu lukea.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
fi: Ei voitu lukea tekstitietuetta #%1 tietokannasta %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
fi: Ei voitu lukea kirjanmerkkiä #%1 tietokannasta %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
fi: Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjanmerkkien (%2) lukemiseksi.

en: Searching for texts and databases to synchronize
fi: Haetaan synkronoitavia tekstejä ja tietokantoja

en: Database created.
fi: Tietokanta luotiin.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
fi: PalmDOC %1 ei voitu asentaa kämmentietokoneelle.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
fi: Tiedoston %1 muunnos epäonnistui.

en: Unable to open or create the database %1.
fi: Ei voitu avata tai luoda tietokantaa %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
fi: Ristiriidan ratkaisu

en: Sync aborted by user.
fi: Käyttäjä keskeytti synkronoinnin

en: Synchronizing text "%1"
fi: Tahdistan tekstiä "%1"

en: Resolution Dialog
fi: Ratkaisuikkuna

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
fi: <qt>Haluat synkronoida kansioita, mutta annoit kuitenkin tiedostonnimen (<em>%1</em>). <br />Käytetäänkö sen sijaan kansiota <em>%2</em>?

en: Use Folder
fi: Käytä kansiota

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
fi: <qt>Kansio <em>%1</em> ei ole kelvollinen kansio kämmentietokoneen tietokantatiedostoille.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
fi: <qt>Kansio <em>%1</em> ei ole kelvollinen kansio kämmentietokoneen tietokantatiedostoille.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
fi: <qt>Tekstitiedostoille tarkoitettua kansiota <em>%1</em> ei voitu luoda.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
fi: Seuraavat tekstit muunnettiin onnistuneesti:

en: Conversion Successful
fi: Muunnos onnistui

en: No text files were converted correctly
fi: Ei onnistuneita muunnoksia

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
fi: <qt>Tiedostoa <em>%1</em> ei ole olemassa.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
fi: Tiedoston %1 muunnos onnistui.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
fi: <qt>Tekstitiedostojen kansio <em>%1</em> ei ole kelvollinen kansio.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
fi: <qt>PalmDOC-tiedostoille tarkoitettua kansiota <em>%1</em> ei voitu luoda.</qt>

en: &Text folder:
fi: &Tekstikansio:

en: &PalmDOC folder:
fi: &PalmDOC-kansio:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
fi: &Tekstitiedosto:

en: &DOC file:
fi: &DOC-tiedosto:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
fi: <qt>Tietokantatiedosto <em>%1</em> on jo olemassa. Korvataanko se?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
fi: <qt>Virhe tekstin %1 muunnoksessa.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
fi: <qt>Tekstitiedosto <em>%1</em> on jo olemassa. Korvataanko se?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
fi: Kalenteriliityntä (VCal) KPilotille

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
fi: Määrittelee DOC-yhdyskäytävän KPilotille

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
fi: KPalmDOC - KDE-muunnin PalmDOC -tekstejä varten.

en: Main Developer
fi: Pääkehittäjä

en: Maintainer of KPilot
fi: KPilotin ylläpitäjä

en: PalmDOC Converter
fi: PalmDOC-muunnin

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
fi: Voit myös vaithaa tietokantojen synkronointisuuntaa.

en: DOC Databases
fi: DOC-tietokannat

en: No Sync
fi: Ei synkronointia

en: Sync Handheld to PC
fi: Synkronoi kämmentietokone PC:lle

en: Sync PC to Handheld
fi: Synkronoi PC kämmentietokoneelle

en: Delete Both Databases
fi: Poista molemmat tietokannat

en: More Info...
fi: Lisätietoja...

en: only bookmarks changed
fi: vain kirjanmerkkejä muutettu

en: Status of the database %1:
fi: Tietokannan %1 tila:

en: Handheld: %1
fi: Kämmentietokone: %1

en: Desktop: %1
fi: Pöytäkone: %1

en: Notepad
fi: Muistio

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
fi[0]: 1 muistiota ei voitu tallentaa
fi[1]: %1 muistiota ei voitu tallentaa

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
fi[0]: 1 muistio tallennettu
fi[1]: %1 muistiota tallennettu

en: Saves notepads to png files
fi: Tallentaa muistioita png-muodossa

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
fi: Tekee Muistilappu-liitynnän asetukset KPilotille

en: Mail Conduit for KPilot
fi: Sähköpostiyhdyskäytävä KPilotille

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
fi: Määrittää sähköpostiyhdyskäytävän KPilotille

en: POP3 code
fi: POP3-koodi

en: SMTP support and redesign
fi: SMTP-tuki ja uudelleensuunnittelu

en: Sent one message | Sent %1 messages
fi[0]: 1 viesti lähetetty
fi[1]: %1 viestiä lähetetty

en: No mail was sent.
fi: Ei lähetetty postia.

en: No mail could be sent.
fi: Postia ei voitu lähettää.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
fi: Yhteyttä DCOP-palvelimeen KMail-yhteyttä varten ei saatu muodostettua.

en: Error Sending Mail
fi: Virhe viestin lähetyksessä

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
fi: Väliaikaistiedostoa ei saatu avattua kämmentietokoneesta tuodun sähköpostiviestin tallennusta varten.

en: DCOP connection with KMail failed.
fi: DCOP-yhteys KMail-ohjelmaan epäonnistui.

en: Cannot perform backup of mail database
fi: Sähköpostitietokantaa ei voitu varmuuskopioida

en: Unable to open mail database on handheld
fi: Ei voida avata postitietokantaa kämmentietokoneella

en: The configuration file is outdated.
fi: Asetustiedosto on vanhentunut.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
fi: Asetustiedoston versio on %1, mutta KPilot edellyttää versiota %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
fi: Suorita KPilot ja tarkista asetukset päivittääksesi tiedoston.

en: Important changes to watch for are:
fi: Tärkeitä muutoksiä, joihin on kiinnitettävä huomiota:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
fi: Uudelleen nimetyt yhdyskäytävät, Kroupware ja tiedostojen asennin on myös tehty yhdyskäytäviksi.

en: Conflict resolution is now a global setting.
fi: Ristiriitojen ratkaisu on nyt järjestelmänlaajuinen asetus.

en: Changed format of no-backup databases.
fi: Muiden kuin varmuuskopiotietokantojen muoto on muuttunut.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
fi: KPilot-asetustiedosto on vanhentunut. Suorita KPilot tiedoston päivittämiseksi.

en: Configuration File Out-of Date
fi: Asetustiedosto vanhentunut

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
fi: KPilot-ohjelman asetustiedosto on vanhentunut. KPilot voi päivittää joitakin asetustiedoston osia automaattisesti. Haluatko jatkaa?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
fi: <qt>Tämä ikkuna listaa kaikki tahdistuksen yhteydessä saatavat viestit</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
fi: <qt><B>Tahdistus-loki</B></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
fi: Tyhjennä loki

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
fi: <qt>Tyhjentää tahdistuksen lokiviestien listan.</qt>

en: Save Log...
fi: Tallenna loki

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
fi: <qt>Voit tallentaa tahdistuksen yhteydessä saadut viestit tiedostoon (vaikkapa virheraporttia varten) napsauttamalla tätä.</qt>

en: Sync progress:
fi: Tahdistuksen eteneminen:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
fi: <qt>Tahdistuksen prosentuaalinen valmistumisaste (arvioitu).</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
fi: <b>Tahdistus valmis!</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Do Not Overwrite
fi: Älä korvaa

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
fi: <qt>Tiedostoa &quot;%1&quot; ei voitu avata kirjoitusta varten. Yritetäänkö uudelleen?</qt>

en: Cannot Save
fi: Ei voi tallentaa

en: Do Not Try
fi: Älä yritä

en: Next HotSync will be: %1.
fi: Seuraava HotSynk-synkronointi: %1

en: Please press the HotSync button.
fi: Paina HotSync-synkronointi.

en: File Installer
fi: Tiedostojen asennus

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
fi: HotSync on pois päältä, kun näyttö on lukittu.

en: HotSync Completed.<br/>
fi: HotSync-tahdistus valmis.<br/>

en: Next sync is %1.
fi: Seuraava synkronointi %1.

en: KPilot Daemon
fi: KPilot-palvelin

en: KPilot - HotSync software for KDE
fi: KPilot - synkronointiohjelmisto KDE:lle.

en: Device to try first
fi: Laite, jota yritetään ensin

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
fi: Lopeta sen sijaan että huomauttaisit viallisista asetustiedostoista.

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
fi: Tämä on olemassa oleva tietokanta. Sitä ei ole lisätty käsin, joten sitä ei voida poistaa luettelosta.

en: You need to select a database to delete in the list.
fi: Valitse poistettava tietokanta luettelosta

en: No Database Selected
fi: Ei valittua tietokantaa

en: General Setup
fi: Yleiset asetukset

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
fi: KPilot-ohjelman yleiset asetukset (käyttäjän nimi, portti, synkronointiasetukst)

en: Conduits
fi: Liitynnät

en: About KPilot. Credits.
fi: Tietoja ohjelmasta KPilot

en: Hardware settings and startup and exit options.
fi: Laitteistoasetukset, käynnistys- ja lopetusasetukset

en: Special behavior during HotSync.
fi: Käyttäytyminen HotSync-synkronoinnin aikana

en: Special settings for backup.
fi: Asetukset varmuuskopiointia varten

en: Startup and Exit
fi: Käynnistys ja lopetus

en: Behavior at startup and exit.
fi: Toiminta käynnistyksen ja lopetuksen yhteydessä

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
fi: Asenna tiedostot, jotka raaahataan KPilotissa kämmentietokoneelle.

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
fi: <qt>Ei löydetty kirjastoa liitynnälle %1. Tämä tarkoittaa sitä, että liityntää ei ole asennettu oikein.</qt>

en: Conduit Error
fi: Liityntävirhe

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
fi: <qt>Ei voitu ladata kirjastoa liitynnälle %1. Tämä tarkoittaa sitä, että liityntää ei ole asennettu oikein.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
fi: Kehittäjä (ydin ja yhdyskäytävät), ylläpitäjä

en: Former Project Leader
fi: Entinen projektinjohtaja

en: VCal conduit
fi: Kalenteriliityntä (VCal)

en: Abbrowser conduit
fi: Osoitekirjaliityntä (Abbrowser)

en: Expenses conduit
fi: Kulut-liityntä (Expenses)

en: Notepad conduit, Bugfixer
fi: Muistilappu-liityntä:

en: Bugfixer
fi: Ohjelmavirheiden korjaaja

en: .ui files
fi: .ui tiedostot

en: Bugfixer, coolness
fi: Ohjelmavirheiden korjaaja

en: Start &KPilot
fi: Käynnistä &KPilot

en: &Configure KPilot...
fi: Aseta &KPilot

en: Next &Sync
fi: &Seuraava synkronointi

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
fi: (kerran)

en: Autodetecting Your Handheld
fi: Kämmentietokoneesi automaattinen tunnistaminen

en: Restart Detection
fi: Käynnistä tunnistus uudestaan

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
fi: KPilot yrittää automaattisesti tunnistaa kämmentietokoneesi. Paina Hotsync-painiketta, jos et ole vielä tehnyt sitä.

en: Autodetection not yet started...
fi: Automaattinen tunnistus ei ole alkanut vielä...

en: Detected Values
fi: Tunnistetut arvot

en: Handheld user:
fi: Kämmentietokoneen käyttäjä:

en: [Not yet known]
fi: [Ei vielä tiedossa]

en: Starting detection...
fi: Käynnistetään tunnistus...

en: Waiting for handheld to connect...
fi: Odotetaan yhteyttä kämmentietokoneeseen...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
fi: Aika täyttyi, kämmentietokonetta ei voitu tunnistaa

en: Found a connected device on %1
fi: Löytyi kytketty laite: %1

en: Disconnected from all devices
fi: Irrota kaikki laitteet

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
fi: *.pdb *.prc|PalmOS-tietokannat (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
fi: Poista

en: Backup directory: %1.
fi: Varmuuskopioi hakemisto: %1

en: Full backup started.
fi: Täydellinen varmistus aloitettu.

en: Fast backup started
fi: Nopea varmuuskopio aloitettu

en: Exiting on cancel.
fi: Lopetetaan peruutettaessa.

en: Full backup complete.
fi: Täydellinen varmuuskopio valmis.

en: Fast backup complete.
fi: Nopea varmuuskopio valmis.

en: Backing up: %1
fi: Varmistetaan: %1

en: Skipping %1
fi: Ohitetaan %1

en: Backup of %1 failed.
fi: %1 varmistus epäonnistui.

en: ... OK.
fi:  .. OK

en: Backup failed.
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui

en: [File Installer]
fi: [Tiedostojen asennin]

en: No Files to install
fi: Ei asennettavia tiedostoja

en: Installing one file | Installing %1 files
fi[0]: Asennetaan 1 tiedostos valmis
fi[1]: Asennetaan %1 tiedostoa

en: Done Installing Files
fi: Tiedostojen asennus valmis

en: Installing %1
fi: Asennetaan %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
fi: Tiedostoa &quot;%1&quot; ei voitu asentaa.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
fi: Tiedostoa &quot;%1&quot; ei voitu avata.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
fi: Tiedostoa &quot;%1&quot; ei voitu lukea.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
fi: Tietokannan %1 tietolähteen nimi on pidempi kuin 31 merkkiä. Tietokannan luomisessa käytetty ohjelma on todennäköisesti virheellinen. KPilot ei voi asentaa tätä tietokantaa.

[ctx: A common name]
en: John Doe
fi: Matti Meikäläinen

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
fi: <qt>Käyttäjänimi puuttuu sekä KPilotista että kämmentietokoneelta. Ne <i>pitäisi</i> asettaa. Pitäisikö KPilotin asettaa ne oletusarvoon (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
fi: Tuntematon käyttäjä

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
fi: <qt>Kämmentietokoneen käyttäjänimi on asetettu (<i>%1</i>), mutta KPilotilla ei. Pitäisikö KPilotin käyttää tätä nimeä tästä eteenpäin?

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
fi: <qt>KPilotilla on käyttäjänimi asetettuna (<i>%1</i>), mutta kämmentietokoneenei. Pitäisikö KPilotin käyttäjänimi asettaa myös kämmentietokoneelle?

en: User Mismatch
fi: Käyttäjä ei täsmää

en: Use KPilot Name
fi: Käytä KPilot-nimeä

en: Use Handheld Name
fi: Käytä kämmentietokoneen nimeä

en: Restore directory does not exist.
fi: Palautushakemistoa ei ole olemassa.

en: Restore not performed.
fi: Palautusta ei suoritettu.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
fi: <qt>Haluatko todella palauttaa kämmentietokoneen tiedot varmuuskopiosta (<i>%1</i>)? Toiminto tuhoaa kaikki nykyiset tiedot.</qt>

en: Restore Pilot
fi: Palauta kämmentietokone

en: Restore <i>not</i> performed.
fi: Palautusta <i>ei</i> suoritettu.

en: Restoring %1...
fi: Palautetaan %1...

en: File '%1' cannot be read.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu lukea.

en: Restore incomplete.
fi: Palautus epätäydellinen

en: Cannot restore file `%1'.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu palauttaa

en: Starting the KPilot daemon ...
fi: Käynnistetään KPilot-demonia...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
fi: KPilot-demonia ei voitu käynnistää. Järjestelmä antoi virheen %1.

en: Daemon started.
fi: Demoni käynnistetty.

en: Daemon status is `%1'
fi: Demonin tila on %1.

en: Using character set %1 on the handheld.
fi: Käytetään merkistöä %1 käsilaitteella

en: Select the kind of HotSync to perform next.
fi: Valitse seuraavaksi suoritettava HotSync-synkronointi.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
fi: Valitse seuraavaksi suoritettava HotSync-synkronointi. Tämä koskee ainoastaan seuraavaa synkronointia. Muuttaaksesi oletusasetuksia, käytä asetusikkunaa.

en: &HotSync
fi: &HotSync-tahdistus

en: Next HotSync will be normal HotSync.
fi: Seuraava HotSync on normaali HotSync

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
fi: Kerro demonille, että seuraava HotSync on tavallinen HotSync.

en: Full&Sync
fi: Täysi &synkronointi

en: Next HotSync will be a FullSync.
fi: Seuraava HotSync on FullSync.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
fi: Kerro demonille, että seuraava HotSync kopioi kaikki tiedot kämmentietokoneelta PC:lle ja korvaa PC:n tiedot.

en: Next HotSync will be backup.
fi: Seuraava HotSync on varmuuskopio

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
fi: Kerro demonille, että seuraava HotSync varmuuskopioi kämmentietokoneen PC:lle

en: Next HotSync will be restore.
fi: Seuraava HotSync palauttaa.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
fi: Kerro demonille, että seuraava HotSync palauttaa kämmentietokoneen tiedot PC:ltä.

en: Rese&t Link
fi: Nollaa &linkki

en: Reset the device connection.
fi: Nollaa laitteen yhteyden.

en: Next sync will be a backup.
fi: Seuraava synkronointi on varmuuskopio.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
fi: Seuraava synkronointi palauttaa tiedot varmuuskopiolta.

en: Next sync will be a regular HotSync.
fi: Seuraava synkronointi  on tavallinen HotSync.

en: Next sync will be a Full Sync.
fi: Seuraava synkronointi on täysi FullSync.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
fi: Seuraava synkronointi kopioi kämmentietokoneen tiedot PC:lle

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
fi: Seuraava synkronointi kopioi PC:n tiedot kämmentietokoneelle

en: The daemon has exited.
fi: Demoni on lopettanut.

en: No further HotSyncs are possible.
fi: Uudet HotSync-synkronoinnit mahdottomia.

en: Restart the daemon to HotSync again.
fi: Käynni&stä HotSync-palvelin KDE:n käynnistyessä.

en: Resetting device connection ...
fi: Nollataan laitteen yhteys...

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
fi: KPilot-ohjelmaa ei voida asettaa juuri nyt (käyttäjäliittymä on varattu).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
fi: Aseta kämmentietokoneen laitenimi ja muut asetukset

en: Cannot install %1
fi: Tiedostoa %1 ei voitu asentaa

en: KPilotTest
fi: KPilot testi

en: KPilot Tester
fi: KPilot-testaaja

en: Path to Pilot device node
fi: Polku kämmentietokoneen laitesolmuun

en: List DBs
fi: Listaa tietokannat

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
fi: Varmuuskopioi kämmentietokone kohteeseen <dest dir>

en: Restore Pilot from backup
fi: Palauta kämmentietokoneen tiedot varmuuskopiosta

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
fi: Suorita liityntä työpöytätiedostosta &lt;filename&gt;

en: Run a specific check (with the device)
fi: Suorita tietty tarkistus (laitteella)

en: Set the debug level
fi: Aseta vianetsintätaso

[ctx: Genral options]
en: General
fi: Yleiset

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
fi: *Todella* suorita liityntä, ei testitilassa.

en: Copy Pilot to Desktop.
fi: Kopioi kämmentietokone tietokoneelle

en: Copy Desktop to Pilot.
fi: Kopioi tietokone kämmentietokoneelle

en: &User name:
fi: &Käyttäjänimi:

en: New Record
fi: Uusi ennätys

note: #-#-#-#-#  736 (libgda)  #-#-#-#-# DSN parameters
en: Database name
fi: Tietokannan nimi

en:  until %s
fi:  %s saakka

en:  without end
fi:  ei loppuaikaa

en: %d events
fi: %d tapahtumaa

en: %d times
fi: %d kertaa

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
fi: %s Päivää %s Tuntia %s Minuuttia

en: %s attendees
fi: %s osallistujaa

en: %s file successfully imported
fi: %s tiedoston tuonti onnistui

en: %s's Calendar
fi: %s:n kalenteri

en: * Add these by clicking Add *
fi: * Lisää nämä napauttamalla Lisää-painiketta *

en: , %d times
fi: , %d kertaa

en: 1 attendee
fi: 1 osallistuja

en: 1 event
fi: 1 tapahtuma

en: 20 minutes
fi: 20 minuuttia

en: Ad_vanced Search
fi: Ta_rkempi haku

en: Add attendees
fi: Lisää osallistujat

en: Add to attendees
fi: Lisää osallistujiin

en: Alarm %d days before
fi: Hälytä %d päivää aikaisemmin

en: Alarm %d hours before
fi: Hälytä %d tuntia aikaisemmin

en: Alarm %d minutes before
fi: Hälytä %d minuutta aikaisemmin

en: Alarm %d weeks before
fi: Hälytä %d viikkoa aikaisemmin

en: Alarm 1 day before
fi: Hälytä 1 päivä aikaisemmin

en: Alarm 1 hour before
fi: Hälytä 1 tunti aikaisemmin

en: Alarm 1 minute before
fi: Hälytä 1 minuuttia aikaisemmin

en: Alarm 1 week before
fi: Hälytä 1 viikko aikaisemmin

en: Alarm Date
fi: Hälytyspäivämäärä

en: Alarm Span (minutes)
fi: Hälytyksen pituus (minuutteina)

en: Alarm Unit
fi: Hälytyksen tyyppi

en: Alarm Value
fi: Hälytyksen arvo

en: Alarm enabled
fi: Hälytys on päällä

en: All Attendees
fi: Kaikki osallistujat

en: All Calendars
fi: Kaikki kalenterit

en: All Future
fi: Kaikki tulevat

en: All Past
fi: Kaikki menneet

en: All Visible
fi: Kaikki näkyvät

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
fi: Kaikki tapahtumat, jotka ovat %d päivää vanhemmat, poistetaan lopullisesti.

en: Already Exists
fi: On jo olemassa

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
fi: Liitteena on iCalendar-tiedosto, jossa on lisätietoja tapahtumasta. Jos sähköpostiohjelmasti tukee iTip pyyntöjä, niin voit tämän tiedoston avulla päivittää tiedoto paikalliseen kopioon.

en: Attendees: %s
fi: Osallistujat: %s

en: Basic Search
fi: Yksinkertainen haku

en: C_alendar
fi: _Kalenteri

en: Cal_endar
fi: K_alenteri

en: Calendar Information
fi: Kalenteritietoja

en: Calendar List
fi: Kalenterilista

en: Calendar Summary
fi: Kalenterin yhteenveto

en: Calendar successfully purged.
fi: Kalenterin tyhjennys onnistui.

note: #-#-#-#-#  1389 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Calendars
fi: Kalenterit

en: Calendars Printed:
fi: Tulostetut kalenterit:

en: Can't create a new event.
fi: Ei voida luoda uutta tapahtumaan.

en: Cancelled: %s
fi: Peruttu: %s

en: Cannot delete event: %s
fi: Ei voida poistaa tapahtumaa: %s

en: Categor_y
fi: Kategori_a

en: Change Permissions
fi: Muuta oikeuksia

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
fi: Valitse miten haluat saada ilmoitukset tapahtumien muutoksista, tapahtumien hälytyksistä ja tulevista tapahtumista.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
fi: Valitse miten haluat saada muistutuksen tapahtumiin liitetyistä hälytyksistä:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
fi: Valitse haluatko saada ilmoituksia uusista, muokatuista tai poistetuista tapahtumista sähköpostitse:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
fi: Valitse haluatko saada päivittäisiä muistutuksia tapahtumista:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
fi: Valitse haluatko saada muistutuksen tapahtumiin liitetyistä hälytyksistä:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
fi: Valitse kalenterit, jotka liitetään yllä olevaan vapaa/varattu URL-osoitteeseen:

en: Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:
fi: Valitse kalenterit, jotka huomioidaan tehtäessä vapaa/varattu URL-osoitteita:

en: Choose the views to show event locations in:
fi: Valitse mitkä näkymät näytetään tapahtumien paikkatiedot:

en: Choose the views to show event start and end times in:
fi: Valitse miten näytetään alku- ja loppuajat:

en: Choose which holidays to display
fi: Valitse näytettävät vapaapäivät

en: Choose your default calendar.
fi: Voit valita oletuskalenterisi.

en: Clear all attendees
fi: Poista kaikki osallistujat

en: Click or copy this URL to display this calendar
fi: Napsauta tai kopioi tämä URL nähdäksesi tämän tehtävälistan

en: Confirm deletion of events?
fi: Varmista tapahtumien poisto.

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
fi: Kopioi alla oleva URL sinne minne tarvitset vapaa/varattu URL-osoitetta:

en: Create a New Event
fi: Luo uusi tapahtuma

en: Create a new Local Calendar
fi: Luo uusi paikallinen kalenteri

en: Daily: Recurs every
fi: Päivittäin: Toistuvuuden väli

en: Default Alarm Setting:
fi: Oletusasetukset hälytyksille:

en: Default Calendar
fi: Oletuskalenteri

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Delegate
fi: Delegoi

en: Delete exception on %s
fi: Poista poikkus kun %s

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
fi[0]: Poistettiin %d tehtävä, joka oli %d päivää vanhempi
fi[1]: Poista %d tehtävää, jotka olivat %d päivää vanhempia

en: Display URL
fi: Näytä URL

en: Does not recur
fi: Ei toistu

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
fi: Älä lähetä minulle ilmoitusta, jos olen lisännyt, muuttanut tai poistanut tapahtuman.

en: Due: %s
fi: Valmistuu: %s

en: Duration Day
fi: Kesto päivää

en: Duration Hour
fi: Kesto tuntia

en: Duration Minute
fi: Kesto minuuttia

en: Edit Attendees
fi: Muokkaa osallistujia

en: Edit Permissions for %s
fi: Muokkaa %s oikeuksia

en: Edit attendee
fi: Muokkaa osallistujaa

en: Edit attendees
fi: Muokkaa osallistujia

en: Edit categories and colors
fi: Muokkaa kategorioita ja värejä

en: Edit permissions for %s
fi: Muokkaa %s:n oikeuksia

en: En_d
fi: Päätty_y

en: End Day
fi: Päättymispäivä

en: End Hour
fi: Päättymistunti

en: End Minute
fi: Päättymisminuutti

en: End Month
fi: Päättymiskuukausi

en: End On
fi: Päättyy

en: End Year
fi: Päättymisvuosi

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
fi: Tapahtui virhe tuotaessa vapaa/varattu-tietoja %s:lle: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
fi: Tapahtui virhe haettaessa vapaa/varattu-tietojasi: %s

en: Event Defaults
fi: Tapahtumaoletukset

en: Event Status:
fi: Tapahtuman tila:

en: Event added:
fi: Tapahtuma lisättiin:

en: Event deleted:
fi: Tapahtuma poistettiin:

en: Event edited:
fi: Tapahtumaa muokattiin:

en: Event from %s to %s
fi: Tapahtuma alkaen %s loppuen %s

en: Event not found
fi: Tapahtumaa ei löytynyt

en: Event not found: %s
fi: Tapahtumaa ei löytynyt: %s

en: Events from %s
fi: Tapahtumat alkaen %s

en: Events must have a start date.
fi: Tapahtumilla pitää olla alkamisajankohta.

en: Events must have a title.
fi: Tapahtumilla pitää olla otsikko

en: Export Calendar
fi: Vie kalenteri

en: External Events:
fi: Ulkoiset tapahtumat:

en: Free/Busy Information
fi: Vapaa/varattu-tietoja

en: Goto %s
fi: Mene %s

en: Hour(s)
fi: Tuntia

en: How long should the time slots on the day and week views be?
fi: Kuinka pitkä on aikalokero päivä- ja viikkonäkymissä?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
fi: Monelleko tulevalle päivälle luodaan vapaa/varattu-tietoja?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
fi: Jos sähköpostiohjelmasi ei tue iTip pyyntöjä, niin voi käyttää alla olevia linkkejä osallistuaksesi tai kieltäytyä osallistumasta tapahtumaan.
    
    Hyväksyä tapahtuman:
    %s
    
    Alustavasti hyväksyä tapahtuman:
    %s
    
    Kieltäytyäksesi tapahtumasta:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
fi: Kalenterin tuonti, askel %d

en: Import/Export Calendar
fi: Tuo/Vie kalenteri

en: Last 24 hours
fi: Edelliset 24 tuntia

en: Learn how to embed other calendar views.
fi: Oppi miten sisällyttää toisia kalenterinäkymiä

en: Limit the time span to export:
fi: Rajoita viennin aikaikkunaa:

en: Local calendar owned by %s.
fi: Paikallinen kalenteri, omistaja %s.

en: Login required for the requested feed (%s).
fi: Pyydetty syötevirta (%s) vaatii tunnustietoja.

en: Manage Calendars
fi: Hallinnoi kalentereita

en: Maximum Number of Events
fi: Tapahtumien maksimimäärä

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
fi: Näytettävien tapahtumien maksimimäärä (0 = näytetään kaikki)

en: Menu Alarms
fi: Valikko hälytykset

en: Minute(s)
fi: Minuuttia

en: Month, Week, and Day Views
fi: Kuukausi-, viikko- ja päivänäkymät

en: Monthly: Recurs every
fi: Kuukausittain: Toistuvuuden väli

en: Months Ahead
fi: Tulevaa kuukautta

en: Months Before
fi: Mennyttä kuukautta

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
fi: Löytyi useita iCalendar-komponentteja; Vain yksi vEvent on tuettu.

en: My Calendars:
fi: Kalenterini:

en: My Free/Busy URL
fi: Vapaa/varattu-URL:ini

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
fi: Uusi kalenteri on luotu ja automaattisesti jaettu seuraaville ryhmille: %s.

en: Next 24 hours
fi: Seuraavat 24 tuntia

en: Next Month
fi: Seuraava kuukausi

en: Next Year
fi: Seuraava vuosi

en: Next day
fi: Seuraava päivä

en: No alarm
fi: Ei hälytys

en: No attendees
fi: Ei osallistujat

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
fi: Osallistujien tietoja ei ole päivitetty, koska annetut sähköpostiosoitteet eivät löyty tapahtuman osallistujalistalta.

en: No calendars are available to guests.
fi: Vierailijoille ei ole tarjolla yhtään kalenteria.

en: No calendars to search
fi: Ei kalentereita etsittäväksi.

en: No end date
fi: Ei päättymispäivää

en: No events to display
fi: Ei tapahtumia näytettäväksi

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
fi: Vapaa/varattu-tietoja ei löytynyt vapaa/varattu %s url-osoitteesta.

en: No free/busy information is available for %s
fi: Vapaa/varattu-tietoja %s:lle ei ole olemassa

en: No free/busy url found for %s.
fi: Vapaa/varattu url-osoitetta ei löytynyt %s:lle.

en: No iCalendar data was found.
fi: Ei löytynyt iCalendar-tietoja.

en: No valid email address found
fi: Ei löytynyt toimivaa sähköpostiosoitetta.

en: On all calendars I have read access to
fi: Kaikkiin kalentereihin, joihin minulla on lukuoikeus

en: On all shown calendars
fi: Kaikilla näkyvillä oleviin kalentereihin

en: On my calendars only
fi: Vain omalla kalenterillani

en: Optional Attendees
fi: Mahdollinen osallistuja

en: Permanently delete this event?
fi: Poistetaanko tämä tapahtuma pysyvästi?

en: Permission denied for the requested feed (%s).
fi: Syötevirran (%s) käyttö kiellettiin.

en: Portal Options
fi: Portaalin asetukset

en: Possible Meeting Time
fi: Mahdollinen tapaamisaika

en: Previous Month
fi: Edellinen kuukausi

en: Previous day
fi: Edellinen päivä

en: Print Views
fi: Tulosta näkymät

en: Prior Events
fi: Aikaisemmat tapahtumat

en: Private Event from %s to %s
fi: Yksityinen tilaisuus alkaen %s loppuen %s

en: Private event
fi: Yksityinen tapahtuma

en: Private?
fi: Yksityinen?

en: Purge old events from your calender?
fi: Poista vanhat tapahtumat kalenteristasi?

en: Purge old events how often:
fi: Kuinka usein vanhat tapahtumat poistetaan:

en: Purge old events older than this amount of days.
fi: Poista tätä päivää vanhemmat tapahtumat.

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
fi: Haluatko poistaa kalenterin "%s"? Tämä operaatio on peruuttamaton ja kaikki tiedot tällä kalenterilla poistuvat lopullisesti.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
fi: Lopetetaanko kalenterin tilaus "%s" (%s)?

en: Recur Until
fi: Toistuvuus päättyy

en: Recurrence Data
fi: Toistuvuuden tiedot

en: Recurrence End Date
fi: Toistuvuuden päättymispäivämäärä

en: Recurrence End Day
fi: Toistuvuuden päättymispäivämäärä

en: Recurrence End Month
fi: Toistuvuuden päättymiskuukaus

en: Recurrence End Year
fi: Toistuvuuden päättymisvuosi

en: Recurrence Interval
fi: Toistuvuuden väli

en: Recurs daily
fi: Toistuu päivittäin

en: Recurs monthly
fi: Toistuu kuukausittain

en: Recurs weekly
fi: Toistuu viikoittain

en: Recurs yearly
fi: Toistuu vuosittain

en: Reminder: %s
fi: Muistutus: %s

en: Remote Calendar from:
fi: Etäkalenterit kohteesta:

en: Remote Calendars:
fi: Etäkalenterit:

en: Remove Attendee
fi: Poista osallistuja

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
fi: Käyttäjätietojen poistaminen ei ole tuettu nykyisessä kalenterin taustajärjestelmässä.

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
fi: Korvaa olemassaolevat kalenterit tuodulla kalenterilla? <strong>Varoitus: Tämä poistaa kaikki tietueet tämänhetkisestä kalenteristasi.</strong>

en: Required Attendees
fi: Pakollinen osallistuja

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
fi: Rajoita päivä- ja viikkonäkymät näihin aikoihin, vaikka <strong>olisi</strong> tapahtumia, jotka alkaa aikaisemmin tai loppuu myöhemmin.

en: Save %s
fi: Talleta %s

en: Save As New
fi: Talleta uutena

en: Save Attendees
fi: Talleta osallistujat

en: Save Event
fi: Talleta tapahtuma

en: Search for Calendars:
fi: Haku kalentereista:

en: Searching free/busy is not available.
fi: Vapaa/varattu-tietoja %s:lle ei ole saatavilla.

en: Select a group to add
fi: Valitse ryhmä muokattavaksi

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
fi: Voit muuttaa varmistukseen liittyviä asetuksia, miten erilaisia näkymiä näytetään ja mitä käytetään oletusnäkymänä.

en: Select the calendar to import to:
fi: Valitse kalenteri, johon tuodaan tietoja:

en: Select the calendar(s) to export from
fi: Valitse kalenterit, joista viedään tietoja

en: Select the export format:
fi: Valitse viennissä käytettävä muoto:

en: Select the file to import:
fi: Valitse tiedosto, josta tuodaan tietoja:

en: Select the first weekday:
fi: Valitse ensimmäinen viikonpäivä:

en: Select the format of the source file:
fi: Valitse lähdetiedoston muoto:

en: Select the time span to show:
fi: Valitse näytettävä aikajakso:

en: Select the view to display on startup:
fi: Valitse sisäänkirjautumisen jälkeen näytettävä näkymä:

en: Select which events to show in the portal.
fi: Voit valita mitä tapahtumia näytetään portaalissa.

en: Selected addresses
fi: Valitut päivämäärät

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
fi: Lähetä peruutusviesti kaikille osallistujille, kun tämä tapahtuma poistetaan

en: Send an email to %s
fi: Lähetä viesti osoitteeseen %s

en: Send invitations to all attendees?
fi: Lähetä kutsut kaikille osallistujille?

en: Send updates to all attendees?
fi: Lähetä päivitykset kaikille osallistujille?

en: Set default values for new events.
fi: Aseta oletukset uusille tapahtumille.

en: Set end date
fi: Aseta päättymispäivä

en: Set options for deleting old events.
fi: Aseta tapahtumien poiston asetukset.

en: Set recurrence end date
fi: Aseta toistuvuuden päättymispäivämäärä

en: Set start date
fi: Aseta alkamispäivämäärä

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options.
fi: Aseta vapaa/varattu-kalenterisi sekä sinuun ja muihin liittyviä vapaa/varattu-asetuksia.

en: Shared Calendars:
fi: Jaetut kalenterit:

en: Show Free/Busy legend?
fi: Näytä vapaa/varattu-selite.

en: Show calendar options panel?
fi: Näytä kalenteri asetuspaneelissa.

en: Show category legend?
fi: Näytä kategorioiden selitykset.

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
fi: Näytä poista-, hälytys- ja toisto ikonit kalenterinäkymässä.

en: Show external events using category colors?
fi: Näytä ulkoiset tapahtumat käyttäen kategorioiden värejä.

en: Show only events that have an alarm set?
fi: Näytä vain ne tapahtumat, joihin liittyy hälytys.

en: Show shared calendars side-by-side?
fi: Näytä jaetut kalenterit vierekkäin.

en: Show time of day between each day in week views?
fi: Näytä kellonaika jokaisen päivän välissä viikkonäkymässä.

en: Sta_rt
fi: _Alkaa

en: Start Day
fi: Alkamispäivä

en: Start Hour
fi: Alkamistunti

en: Start Minute
fi: Alkamisminuutti

en: Start Month
fi: Alkamiskuukausi

en: Start On
fi: Alkaa

en: Start Year
fi: Alkamisvuosi

en: Stat_us
fi: T_ila

en: Storing free/busy is not available.
fi: Vapaa/varattu-tietoja talletus ei ole käytettävissä.

en: Subscribe to a Remote Calendar
fi: Tilaa uuteen etäkalenteriin

en: Subscription URL
fi: Tilauksen URL-osoite

en: The %s file didn't contain any events.
fi: Tiedosto %s ei sisältänyt ainuttakaan tapahtumaa.

en: The Calendar backend is not currently available.
fi: Kalenterin taustajärjestelmä ei ole käytettävissä

en: The Calendar backend is not currently available: %s
fi: Kalenterin taustajärjestelmä ei ole käytettävissä: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
fi: Muokkaa osallistuja -näkymä ei ole enää näkyvissä. Poistutaan.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
fi: Osallistujien tietoja ei ole päivitetty, koska vastausviesti ei tullut osallistujalta.

en: The calendar "%s" has been created.
fi: Kalenteri "%s" on luotu.

en: The calendar "%s" has been deleted.
fi: Kalenteri "%s" on poistettu

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
fi: Kalenteri "%s" on nimetty uudelleen "%s":ksi.

en: The calendar "%s" has been saved.
fi: Kalenteri "%s" on talletettu.

en: The calendar could not be purged: %s
fi: Kalenteria ei voitu tyhjentää: %s

en: The end date must be later than the start date.
fi: Päättymispäivämäärä pitää olla myöhempi kuin alkamispäivämäärä.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
fi: Tapahtuma "%s" on lisätty kalenteriin "%s", joka on %s %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
fi: Tapahtuma "%s" on poistettu kalenterista "%s", joka on %s %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
fi: Tapahtumaa "%s" on muokattu kalenterissa "%s", joka on %s %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
fi: Tapahtumailmoituksen lähettäminen %s onnistui.

en: The following is a more detailed description of the event:
fi: Tässä ovat tarkemmat tiedot tapahtumasta:

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
fi: Vapaa/varattu-url %s ei voida hakea.

en: The remote calendar was not found.
fi: Etäkalenteria ei löytynyt.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
fi: Pyyntö oli epätäydellinen. Joitakin parametreja puuttuu, jotta tapahtuma olisi voitu hyväksyä tai hylätä.

en: The requested event was not found.
fi: Pyydettyä tapahtumaa ei löytynyt

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
fi: Pyydettyä syötevirtaa (%s) ei löydy tältä palvelimelta.

en: There are no events matching the current criteria.
fi: Ei ole tapahtumia, jotka vastaisivat nykyisiä vaatimuksia.

en: There was an error accessing the calendar: %s
fi: Tapahtui virhe käytettäessä kalenteria: %s

en: There was an error adding the event: %s
fi: Tapahtui virhe lisättäessä tapahtumaa: %s

en: There was an error editing the event: %s
fi: Tapahtui virhe muokattaessa tapahtumaa: %s

en: There was an error moving the event: %s
fi: Tapahtumien tuonnissa tapahtui virhe: %s.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
fi: Tapahtui virhe lähetettäessä tapahtumailmoitusta %s:lle: %s

en: There were no events to export.
fi: Ei ole tapahtumia. Tapahtumia ei voi viedä.

en: This calendar cannot be deleted.
fi: Tätä kalenteria ei voitu poistaa.

en: This file format is not supported.
fi: Tämä tiedostomuoto ei ole tuettu.

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
fi: Tämä on toistuva tapahtuma. Poista vain tämä tapahtuma, tämä<br /> ja kaikki tulevat tapahtuma toisinnot. tai kaikki tulevat ja menneet toisinnot.

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
fi: Tämä on toistuva tapahtuma. Muokkaa vain tätä tapahtumaa, tätä<br /> ja kaikkien tulevien tapahtumien toisintoja, kaikkia esiintymiä vai tallennetaanko tapahtuma uutena?

en: This is what the server said: %s
fi: Palvelimen virheilmoitus oli: %s

en: Time Sp_an
fi: Aikaikkun_a:

en: Time span
fi: Aikaikkuna

en: Tit_le
fi: Otsi_kko

en: To embed this calendar in another website, use this code:
fi: Sisällytääksesi tämän kalenterin toiselle sivustolle, käytä tätä koodisa:

en: To subscribe to this calendar from a feed reader, use this URL:
fi: Tilataksesi tämän kalenterin rss-ohjelmassa, käytä tätä URL-osoitetta:

en: To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:
fi: Tilataksesi tämän kalenterin toisesta ohjelmasta käytä tätä URL-osoitetta:

en: Unable to delete "%s": %s
fi: Ei voida poistaa "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
fi: Ei voida poistaa kalenteria "%s": %s

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
fi: "%s" ei tunnisteta toimivaksi sähköpostiosoitteeksi.

en: Unable to rename "%s": %s
fi: Ei voida nimetä uudelleen "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
fi: Ei voi hakea vapaa/varattu-tietoja %s:lle

en: Unable to save calendar "%s": %s
fi: Ei voida tallentaa kalenteria "%s": %s

en: Unknown calendar protocol
fi: Tuntematon kalenteriprotokolla

en: Unsubscribe from %s
fi: Lopeta %s tilaus

en: Unsupported Content-Type: %s
fi: Ei tuettu Content-Type: %s

en: Updated: %s.
fi: Päivitettiin: '%s'.

en: View Day
fi: Näytä päivä

en: We would like to remind you of this upcoming event.
    
    %s
    
    Location: %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
fi: Haluaisimme muistuttaa tulevasta tapahtumasta.
    
    %s
    
    Paikka: %s
    
    Päivä: %s
    Aika: %s
    
    %s

en: Weekly: Recurs every
fi: Viikoittain: Toistuvuuden väli

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
fi: Mihin aikaan päivä ja viikkonäkymät pitäisi päättyä, jos ei ole myöhäisempiä tapahtumia?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
fi: Mihin aikaan päivä ja viikkonäkymät pitäisi alkaa, jos ei ole aikaisempia tapahtumia?

en: Which kind of holidays do you want to get displayed?
fi: Mitkä vapaat haluat näyttää?

en: Who:
fi: Kuka:

en: Yearly: Recurs every
fi: Vuosittain: Toistuvuuden väli

en: You are not allowed to change this calendar.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa tätä kalenteria.

en: You are not allowed to create more than %d events.
fi: Et voi tehdä enempää kuin %d tapahtumaa.

en: You are not allowed to delete this calendar.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tätä kalenteria.

en: You are not an attendee of the specified event.
fi: Et ole merkitty osallistujaksi annettuun tapahtumaan.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
fi: Tätä lomaketta voi käyttää vain Muokkaa osallistuja -näkymästä.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
fi: Et ole määritellyt sähköpostiosoitettasi profiilisi asetuksissa. Sinun pitää määritellä sähköpostiosoite %stäällä%s, ennenkuin tapahtuma tietoja voidaan lähettää.

en: You do not have permission to add events to %s.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia lisätä tapahtumia %s:ään.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia lisätä tapahtumia valittuun kalenteriin.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia delegoida tapahtumia %s:lle.

en: You do not have permission to delete this event.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tätä tapahtumaa.

en: You do not have permission to edit this event.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muokata tätä tapahtumaa.

en: You do not have permission to move this event.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä tapahtumaa.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
fi: Olet tilannut "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
fi: Olet lopettanut "%s" (%s) tilauksen.

en: You have specified an invalid calendar.
fi: Olet määritellyt epäkelvon kalenterin.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
fi: Olet onnistuneesti hyväksynyt osallistumisesi tähän tapahtumaan.

en: You have successfully declined attendence to this event.
fi: Olet onnistuneesti kieltäytynyt osallistumasta tähän tapahtumaan.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
fi: Olet onnistuneesti alustavasti myöntynyt osallistumaan tähän tapahtumaan.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
fi: Olet valinnut haluavasi ilmoituksia kun tapahtumia liitetään kalentereihisi.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
fi: Olet valinnut haluavasi ilmoituksia kun tapahtumia poistetaan kalentereistasi.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
fi: Olet valinnut haluavasi ilmoituksia kun tapahtumia muokataan kalentereissasi.

en: Your daily agenda for %s
fi: Päivittäinen agendasi %s:lle

en: Your default calendar
fi: Oletuskalenterisi:

en: [Manage Calendars]
fi: [Hallinnoi kalentereita]

en: [Unnamed event]
fi: [nimeämätön tapahtuma]

en: _Alarm
fi: _Hälytys

en: _Basic Search
fi: _Yksinkertainen Haku

en: _Import/Export
fi: _Tuo/Vie

en: _New Event
fi: _Uusi tapahtuma

en: as %s
fi: %s:nä

en: before the event starts
fi: ennen tapahtuman alkua

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
fi: ennenkuin tapahtuma alkaa. Arvo "0" tarkoittaa ettei ole oletushälytystä.

en: by me
fi: itse

en: on %s at %s
fi: alkaen %s %s

en: on the same date
fi: samana päivänä

en: on the same weekday
fi: samana viikonpäivänä

en: recurrences
fi: toistuvuus

en: week(s) on:
fi: viikoilla:

en: year(s) on the same date
fi: vuosittain samana päivänä

en: year(s) on the same day of the year
fi: vuosittain samana päivänä vuodesta

en: year(s) on the same weekday and month of the year
fi: vuosittain samana viikonpäivänä ja kuukautena vuodesta

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
fi: krarc: kirjoitustuki on poistettu käytöstä.
    Voit ottaa sen käyttöön asetusten Arkistot-sivulta.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
fi: Kansioiden luomista %1-arkistoihin ei tueta

en: Creating %1...
fi: Luodaan %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
fi: Kirjoittamista %1-arkistoihin ei tueta

en: Packing %1...
fi: Pakataan %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
fi: Tietojen purkua %1-arkistoista ei tueta

en: Unpacking %1...
fi: Puretaan %1...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
fi: Tiedostojen poistamista %1-arkistoista ei tueta

en: Deleting %1...
fi: Poistetaan %1...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
fi: %1-arkistojen tiedostoihin pääsyä ei tueta

en: Listing directories is not supported for %1 archives
fi: %1-arkistojen kansioiden listaamista ei tueta

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
fi: 
    Varmista, että %1-ohjelmatiedosto on asennettu järjestelmääsi oikein.

en: Krarc Password Dialog
fi: Krarcin salasanaikkuna

en: Accessing the file requires a password.
fi: Tiedostoon pääsy vaatii salasanan.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
fi: ActionMan – Käyttäjän toimintojen hallinta

en: New protocol
fi: Uusi yhteyskäytäntö

en: Set a protocol:
fi: Aseta yhteyskäytäntö:

en: Edit Protocol
fi: Muokkaa yhteyskäytäntöä

en: Set another protocol:
fi: Aseta toinen yhteyskäytäntö:

en: Set another path:
fi: Aseta toinen sijainti:

en: New MIME Type
fi: Uusi MIME-tyyppi

en: Set a MIME type:
fi: Aseta MIME-tyyppi:

en: Edit MIME Type
fi: Muokkaa MIME-tyyppiä

en: Set another MIME type:
fi: Aseta toinen MIME-tyyppi:

en: New File Name
fi: Uusi tiedostonimi

en: Set a file name:
fi: Aseta tiedostonimi:

en: Edit File Name
fi: Muokkaa tiedostonimeä

en: Set another file name:
fi: Aseta toinen tiedostonimi:

en: Please set a unique name for the useraction
fi: Aseta toiminnolle ainutkertainen nimi

en: Please set a title for the menu entry
fi: Aseta valikon kohdalle otsikko

en: Command line is empty
fi: Komentorivi on tyhjä

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
fi: Tällä nimellä on jo toiminto.
    Jos tämän nimistä käyttäjän toimintoa ei ole, se on Krusaderin sisäisen toiminnon käytössä.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
fi: Toiminnon ominaisuudet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Properties
fi: Perusominaisuudet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
fi: <b>Käyttäjän toiminnon</b> yksityiskohtainen kuvaus. Se näkee vain <i>Konfiguratorista</i> tai painamalla <code>Shift-F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: Command Accepts
fi: Komento hyväksyy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
fi: Korvaa <b>paikanvaraukset</b> paikallisilla tiedostonimillä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Local files only (no URLs)
fi: Vain paikalliset tiedostot (ei verkko-osoitteita)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
fi: Korvaa <b>paikanvaraukset</b> kelvollisilla verkko-osoitteilla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (remote and local)
fi: Verkko-osoitteet (etä- ja paikalliset osoitteet)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
fi: <b>Käyttäjän valikossa</b> näytettävä otsikko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
fi: <b>Käyttäjän toiminnon</b> ainutkertainen nimi. Sitä käyttää vain <i>Konfigurator</i> eikä se näy muissa valikoissa.<p><b>Huomaa:</b> <b>Käyttäjän valikossa</b> näytettävän <i>otsikon</i> voi asettaa alempana.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
fi: <b>Käyttäjän toiminnot</b> voi ryhmittää luokiksi niiden erottelemiseksi. Valitse olemassa oleva <i>luokka</i> tai luo uusi antamalla sille nimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
fi: Kullakin <b>käyttäjän toiminnolla</b> voi olla oma kuvake, joka näytetään sen nimen edessä <b>käyttäjän valikossa</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
fi: <p><b>Käyttäjän toiminnon</b> ainutkertainen nimi. Sitä käyttää vain <i>Konfigurator</i> eikä se näy muissa valikoissa.</p><p><b>Huomaa:</b> <b>Käyttäjän valikossa</b> näytettävän <i>otsikon</i> voi asettaa alempana.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
fi: <p><i>Komento</i> määrittää <b>käyttäjän toimintoa</b> käytettäessä suoritettavan komennon. Se voi olla yksittäinen komentotulkin komento tai useamman komennon sekvenssi, jossa on <b>paikkavarauksia</b>.</p> <p>Esimerkkejä: <ul><code> <li>eject /mnt/cdrom</li> <li>amarok --append %aList("Selected")%</li> </code></ul> 
    Katso lisätietoja syntaksista käsikirjasta.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
fi: <i>Työkaluvihje</i> näytetään, kun hiirikohdistinta pidetään <b>Käyttäjän toimintojen työkalurivin</b> yllä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
fi: <i>Työkansio</i> määrittää, missä kansiossa <i>komento</i> suoritetaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
fi: <p><i>Komento</i> määrittää <b>käyttäjän toimintoa</b> käytettäessä suoritettavan komennon. Se voi olla yksittäinen komentotulkin komento tai useamman komennon sekvenssi, jossa on <b>paikkavarauksia</b>.</p> <p>Esimerkkejä: <ul><code> <li>eject /mnt/cdrom</li> <li>amarok --append %aList("Selected")%</li> </code></ul> 
    Katso lisätietoja syntaksista käsikirjasta.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
fi: Lisää valituista tiedostoista <b>paikkavaraukset</b> paneeliin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
fi: Työkansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
fi: Oletuspikanäppäin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
fi: Aseta oletuspikanäppäin.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
fi: Ei mitään

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
fi: Jos valittu, toiminto näkyy käyttäjän toimintojen valikossa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: Execution Mode
fi: Suoritustapa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
fi: Kaappaa suoritetun ohjelman tuloste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
fi: Kaappaa tuloste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
fi: Erota vakiotulos- ja vakiovirhevirrat tulostetta kaapattaessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
fi: Erota vakiovirhevirta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
fi: Suorita komento päätteessä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
fi: Suorita komento sisäisessä pääte-emulaattorissa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
fi: Suorita sisäisessä pääte-emulaattorissa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
fi: Lisäominaisuudet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
fi: Käyttäjän toiminto on saatavilla vain alla oleville

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
fi: &Uusi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
fi: &Muuta...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
fi: Näytä <b>käyttään toiminto</b> vain tässä määritetyille arvoille.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
fi: &Uusi...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
fi: &Uusi...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
fi: Näytä <b>käyttäjän toiminto</b> vain tässä annetuille tiedostoille. Voit käyttää jokerimerkkejä ”<code>?</code>” ja ”<code>*</code>”.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
fi: &Uusi...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
fi: Antaa mahdollisuuden säätää <i>komentoa</i> ennen sen suorittamista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
fi: Vahvista ohjelman jokainen kutsu erikseen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
fi: Suorita <i>komento</i> toisella käyttäjätunnuksella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
fi: Suorita toisena käyttäjänä:

en: Active panel
fi: Aktiivinen paneeli

en: Other panel
fi: Toinen paneeli

en: Left panel
fi: Vasen paneeli

en: Right panel
fi: Oikea paneeli

en: Panel independent
fi: Paneelista riippumaton

en: Choose executable...
fi: Valitse ohjelmatiedosto...

en: User Action Parameter Dialog
fi: Käyttäjän toiminnon parametrit

en: This placeholder allows some parameter:
fi: Tämä paikanvaraus sallii joitakin parametreja:

en: Create new useraction
fi: Luo uusi käyttäjän toiminto

en: Import useractions
fi: Tuo käyttäjän toimintoja

en: Export useractions
fi: Vie käyttäjän toimintoja

en: Copy useractions to clipboard
fi: Kopioi toiminnot leikepöydälle

en: Paste useractions from clipboard
fi: Liitä toiminnot leikepöydältä

en: Delete selected useractions
fi: Poista valitut toiminnot

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
fi: Nykyistä toimintoa on muutettu. Haluatko ottaa nämä muutokset käyttöön?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki valitut toiminnot?

en: Remove Selected Actions?
fi: Poistetaanko valitut toiminnot?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
fi: Tiedosto sisältää jo käyttäjän toimintoja.
    Haluatko korvata ne vai tulisiko ne yhdistää valittuihin toimintoihin?

en: Overwrite or Merge?
fi: Korvataanko vai yhdistetäänkö?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
fi: Ei voi avata tiedostoa %1 kirjoitusta varten.
    Mitään ei viety.

en: Export Failed
fi: Vienti epäonnistui

en: Create in:
fi: Luo kansioon:

en: Folder name:
fi: Kansion nimi:

en: Trash bin
fi: Roskakori

en: Virtual Filesystem
fi: Virtuaalinen tiedostojärjestelmä

en: %1 instead of %2
fi: %1 sen sijaan että %2

en: missing tag %1
fi: puuttuva tunniste %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
fi: %1 ei vaikuta kelvolliselta kirjanmerkkitiedostolta

en: Error reading bookmarks file: %1
fi: Virhe luettaessa kirjanmerkkitiedostoa: %1

en: Popular URLs
fi: Suosikkiosoitteet

en: Bookmark Current
fi: Merkitse kirjanmerkillä

en: Enable special bookmarks
fi: Ota käyttöön erityiskirjanmerkit

en: Open in a new tab
fi: Avaa uudessa välilehdessä

en: Create Checksum
fi: Luo tarkistussumma

en: <qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
fi: <qt>Tarkistussummaa ei voi laskea, koska tuettua työkalua ei löytynyt. Tarkista <b>Riippuvuudet</b>-sivu Krusaderin asetuksista.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you have selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
fi: <qt><b>Huomaa</b>: olet valinnut kansioita eikä asennettuna ehkä ole rekursiivisen tarkistussumman laskevaa työkalua. Krusader tukee nykyisellään seuraavia ohjelmia: <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep ja cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files and directories:
fi: Lasketaan tarkistussumma seuraaville tiedostoille ja kansioille:

en: About to calculate checksum for the following files:
fi: Lasketaan tarkistussumma seuraaville tiedostoille:

en: Select the checksum method:
fi: Valitse tarkistussumman laskutapa:

en: Calculating checksums...
fi: Lasketaan tarkistussummia...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
fi: <qt>Sattui virhe ajettaessa ohjelmaa <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
fi: Virhe luettaessa vakiotuloste- tai vakiosyötevirtaa

en: Verify Checksum
fi: Varmista tarkistussumma

en: <qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
fi: <qt>Tarkistussummaa ei voi tarkistaa, koska tuettua työkalua ei löytynyt. Tarkista <b>Riippuvuudet</b>-sivu Krusaderin asetuksista.</qt>

en: About to verify checksum for the following files and folders:
fi: Tarkistetaan tarkistussuma seuraavilta tiedostoilta ja kansioilta:

en: About to verify checksum for the following files:
fi: Tarkistetaan tarkistussumma seuraavilta tiedostoilta:

en: Checksum file:
fi: Tarkistussummatiedosto:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
fi: <qt>Virhe luettaessa tarkistussummatiedostoa <i>%1</i>.<br />Anna kelvollinen tarkistussummatiedosto.</qt>

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
fi: <qt>Krusader ei löydä järjestelmästä tarkistussummatyökalua, joka käsittelee tyypin %1. Tarkista <b>Riippuvuudet</b>-sivu Krusaderin asetuksista.</qt>

en: Verifying checksums...
fi: Varmistetaan tarkistussummia...

en: Errors were detected while verifying the checksums
fi: Havaittiin virheitä tarkistettaessa tarkistussummia

en: Checksums were verified successfully
fi: Tarkistussummat varmistettiin onnistuneesti

en: The following files have failed:
fi: Seuraavat tiedostot epäonnistuivat:

en: Errors were detected while creating the checksums
fi: Havaittiin virheitä luotaessa tarkistussummia

en: Checksums were created successfully
fi: Tarkistussummat luotiin onnistuneesti

en: Here are the calculated checksums:
fi: Tässä ovat lasketut tarkistussummat:

en: File and hash
fi: Tiedosto ja tiiviste

en: Here are the errors received:
fi: Tässä vastaanotetut virheet:

en: Save checksum to file:
fi: Tallenna tarkistussumma tiedostoon:

en: Checksum file for each source file
fi: Erillineen tarkistussummatiedosto kullekin lähdetiedostolle

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa.
    Haluatko varmasti korvata sen?

en: Select a file to save to
fi: Valitse tiedosto, johon tallennetaan

en: Error saving file %1
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa %1

en: Saving checksum files...
fi: Tallennetaan tarkistussummatiedostoja...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
fi: Tarkistussummia tallennettaessa sattui virheitä, keskeytetään

en: F2 Queue
fi: F2 Lisää jonoon

en: Keep virtual directory structure
fi: Säilytä virtuaalinen kansiorakenne

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|All files
fi: *.keymap|Krusader-näppäinasetukset
    *|Kaikki tiedostot

en: Import Shortcuts
fi: Tuo pikanäppäimiä

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
fi: Lataa näppäinkytkösprofiili, esim. total_commander.keymap

en: Export Shortcuts
fi: Vie pikanäppäimiä

en: Save current keybindings in a keymap file.
fi: Tallenna nykyiset pikanäppäimet .keymap-tiedostoon.

en: Select a keymap file
fi: Valitse .keymap-tiedosto

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import cannot be undone.
fi: Tiedosto ei vaikuta kelvolliselta näppäinasetustiedostolta.
    Se saattaa olla vanhaa tiedostomuotoa. Tuontia ei voi kumota.

en: Try to Import Legacy Format?
fi: Yritetäänkö tuoda vanha tiedostomuoto?

en: Import Anyway
fi: Tuo joka tapauksessa

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
fi: Seuraava tieto oli liitetty näppäinasetuksiin. Haluatko varmasti tuoda nämä asetukset?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
fi: Sulje tämä ikkuna ja avaa uudelleen nähdäksesi muutokset

en: Legacy Import Completed
fi: Vanhan tiedostomuodon tuonti valmis

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
fi: <qt>Tiedosto <b>%1</b> on jo olemassa. Haluatko varmasti korvata sen?</qt>

en: <qt>Cannot open <b>%1</b> for writing.</qt>
fi: <qt>Tiedostoa <b>%1</b> ei saatu avattua kirjoitettavaksi.</qt>

en: Select the following files:
fi: Valitse seuraavat tiedostot:

en: Predefined Selections
fi: Esimääritetyt valinnat

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
fi: Esimääritetty valinta on usein käyttämäsi tiedostonimipeite.
    Esimerkkejä ovat: ”*.c, *.h”, ”*.c, *.o” jne.
    Voit lisätä näitä peitteitä luetteloon kirjoittamalla ne ja painamalla Lisää.
    Poista-painike poistaa jonkin esimääritetyn valinnan, Tyhjennä ne kaikki.
    Huomaa, että peitteiden muokkausrivillä on oma historiansa, jota voit tarvitessasi selata.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
fi: Lisää rivimuokkaimen valinnan luetteloon

en: Delete the marked selection from the list
fi: Poistaa merkityn valinnan luettelosta

en: Clears the entire list of selections
fi: Tyhjennä koko valintaluettelo

en: Krusader::Wait
fi: Krusader::Odota

en: Krusader Progress
fi: Krusaderin edistyminen

en: %1 directory | %1 directories
fi[0]: %1 kansio
fi[1]: %1 kansiota

en: %1 file | %1 files
fi[0]: %1 tiedosto
fi[1]: %1 tiedostoa

en: %1 of %2 complete
fi: %1/%2 valmiina

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
fi[0]: %2 / %1 kansio
fi[1]: %2 / %1 kansiota

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
fi[0]: %2 / %1 tiedosto
fi[1]: %2 / %1 tiedostoa

en: %1/s (%2 remaining)
fi: %1/s (%2 jäljellä)

en: Used: %1
fi: Käytössä: %1

en: Free: %1
fi: Vapaana: %1

en: Not mounted.
fi: Ei liitetty.

en: Enter a selection:
fi: Kirjoita valinta:

en: Already at <i>%1</i>
fi: Sijainti on jo <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
fi: Siirry kohteeseen <i>%1</i> napsauttamalla

en: New Network Connection
fi: Uusi verkkoyhteys

en: About to connect to...
fi: Yhteyden muodostus

en: Pack %1
fi: Pakkaa %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
fi[0]: Pakkaa %1 tiedosto
fi[1]: Pakkaa %1 tiedostoa

en: Please select a directory
fi: Valitse kansio

en: To archive
fi: Arkistoon

en: In directory
fi: Kansiossa

en: Multiple volume archive
fi: Usean taltion arkisto

en: Set compression level
fi: Aseta pakkaustaso

en: Encrypt headers
fi: Salaa otsakkeet

en: Command line switches:
fi: Komentorivivalitsimet:

en: &Advanced >>
fi: &Lisäasetukset >>

en: &Advanced <<
fi: &Lisäasetukset <<

en: No password specified
fi: Salasanaa ei ole annettu

en: The passwords are equal
fi: Salasanat täsmäävät

en: The passwords are different
fi: Salasanat eroavat

en: Cannot pack, the passwords are different.
fi: Ei voi pakata: salasanat eroavat.

en: Invalid volume size.
fi: Virheellinen taltion koko.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
fi: Virheellinen komentorivivalitsin.
    Valitsimen on alettava ”-”.

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
fi: Virheellinen komentorivivalitsin.
    Takakeno ei voi olla viimeinen merkki.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
fi: Virheellinen komentorivivalitsin.
    Sulkematon lainaus.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
fi: Tallennettu suosikkiosoitteiden luettelo on virheellinen. Se tyhjennetään.

en: &Search:
fi: &Etsi:

en: Loading Usage Information
fi: Ladataan käyttötietoja

en: Loading the disk usage information...
fi: Ladataan levynkäyttötietoja...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
fi: Yläkansioon siirtyminen vaatii osoitteen %1 sisällön lataamisen. Haluatko jatkaa?

en: Krusader::DiskUsage
fi: Krusader::Levynkäyttö

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää tämän kohteen roskakoriin?

en: &Trash
fi: &Siirrä roskakoriin

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen?

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
fi: Nykyinen kansio:%1,  yhteiskoko:%2,  oma koko:%3

en: Disk Usage
fi: Levynkäyttö

en: Include all
fi: Sisällytä kaikki

en: Own size:
fi: Oma koko:

en: Krusader::Disk Usage
fi: Krusader::Levynkäyttö

en: Start new disk usage search
fi: Aloita uusi levynkäyttöhaku

en: Line view
fi: Viivanäkymä

en: Detailed view
fi: Yksityiskohtainen näkymä

en: Filelight view
fi: Filelight-näkymä

en: Viewing the usage of directory:
fi: Näytä käyttö kansiosta:

en: Decrease contrast
fi: Pienennä kontrastia

en: Show small files
fi: Näytä pienet tiedostot

en: Vary label font sizes
fi: Vaihtele selitekirjasimen kokoa

en: Line View
fi: Viivanäkymä

en: Show file sizes
fi: Näytä tiedostokoot

en: Total size
fi: Yhteiskoko

en: Own size
fi: Oma koko

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
fi[0]: %1 tiedosto: ~ %2
fi[1]: %1 tiedostoa: ~ %2

en: Files: %1
fi: Tiedostoja: %1

en: Open &Konqueror Here
fi: Avaa &Konqueror tänne

en: Open &Konsole Here
fi: Avaa &Konsole tänne

en: &Center Map Here
fi: K&eskitä kaavio tänne

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
fi: <qt>Kansion sisältö kohteessa <i>”%1”</i> poistetaan <b>rekursiivisesti</b> ja <b>pysyvästi</b>.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
fi: <qt><i>%1</i> poistetaan <b>pysyvästi</b>.</qt>

en: At Least
fi: Vähintään

en: At Most
fi: Enintään

en: Any date
fi: Mikä tahansa päivä

en: &Modified between
fi: &Muokattu aikavälillä

en: an&d
fi: –

en: &Not modified after
fi: &Ei muokattu jälkeen

en: Mod&ified in the last
fi: Muo&kattu viime

en: No&t modified in the last
fi: Ei m&uokattu viime

en: Belongs to &user
fi: Kuuluu &käyttäjälle

en: Belongs to gr&oup
fi: Kuuluu &ryhmälle

en: P&ermissions
fi: O&ikeudet

en: O&wner
fi: Om&istaja

en: Grou&p
fi: &Ryhmä

en: Note: a '?' is a wildcard
fi: Huomio: ”?” on jokerimerkki

en: Invalid date entered.
fi: Syötetty päivämäärä on virheellinen.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
fi: %1 ei ole maa-asetustesi mukaan kelvollinen päivämäärä. Syötä se uudelleen (tai voit käyttää päivämääräpainiketta).

en: Specified sizes are inconsistent.
fi: Annetut koot ovat ristiriidassa.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
fi: Anna arvot uudelleen niin, että vasemmanpuoleinen arvo on (sama tai) pienempi kuin oikeanpuoleinen.

en: Dates are inconsistent.
fi: Päivämäärät ovat ristiriidassa.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
fi: Vasemmanpuoleinen päivämäärä on oikeanpuoleista myöhäisempi. Anna arvot uudelleen niin, että vasemmanpuoleinen päivämäärä on oikeanpuoleista aikaisempi.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
fi: Ylempi päivämäärä on alempaa myöhäisempi. Anna arvot uudelleen niin, että ylempi päivämäärä on alempaa aikaisempi.

en: Krusader::Choose Files
fi: Krusader::Valitse tiedostot

en: Could not load profile.
fi: Profiilin lataus epäonnistui.

en: Any Character
fi: Mikä tahansa merkki

en: Start of Line
fi: Rivin alku

en: Set of Characters
fi: Merkkijoukko

en: Repeats, Zero or More Times
fi: Ei toistu tai toistuu kerran tai useammin

en: Repeats, One or More Times
fi: Toistuu vähintään kerran

en: Carriage Return
fi: Rivinvaihto

en: Search &for:
fi: &Etsi:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
fi: <p>Tässä määritetään tiedostonimen suodatusehdot.</p> <p>Voit käyttää jokerimerkkejä. Nimihahmoja voi antaa useampia erottamalla ne välilyönnillä (joka vastaa loogista TAIta) ja niitä voi sulkea hausta pois putkimerkillä.</p> <p>Jos hahmo päättyy vinoviivaan (<code>*hahmo*/</code>), hahmo etsii rekursiivisesti alikansioista.</p> <ul> <li><code>hahmo</code> – etsii niistä tiedostoista tai kansioista, joiden nimi on <code>hahmo</code>; rekursiivinen haku etsii kaikista alikansioista <code>hahmo</code>n arvosta riippumatta</code></li> <li><code>hahmo/</code> – etsii kaikista tiedostoista tai kansioista, mutta rekursiivinen haku vain niistä kansioista, joiden nimi on (tai ei ole) <code>hahmo</code></li> </ul> <p></p> <p>On sallittua käyttää lainausmerkkejä välilyöntejä sisältäville nimille. Suodin <code>”Program&nbsp;Files”</code> etsii niistä tiedostoista tai kansioista, joiden nimi on <code>Program&nbsp;Files</code>.</p> <p>Esimerkkejä: <ul><code> <li>*.o</li> <li>*.h *.c??</li> <li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li> <li>* | CVS/ .svn/</li> </code></ul> <b>Huomaa</b>: hakusana ”<code>teksti</code>” on sama kuin ”<code>*teksti*</code>”.</p>

en: &Of type:
fi: &Tyyppiä:

en: &Profile handler
fi: &Profiilinkäsittelijä

en: &Search in
fi: &Etsi kohteista

en: &Do not search in
fi: &Älä etsi kohteista

en: Containing text
fi: Sisältää tekstin

en: RegExp
fi: Säännöllinen lauseke

[ctx: Default encoding]
en: Default
fi: Oletus

en: &Match whole word only
fi: &Hae vain kokonaisia sanoja

en: &Remote content search
fi: &Etäsisällön haku

en: Search in s&ubdirectories
fi: Etsi &alikansioista

en: Search in arch&ives
fi: Etsi a&rkistoista

en: Follow &links
fi: Seuraa &linkkejä

en: No search criteria entered.
fi: Hakuehtoja ei annettu.

en: Please specify a location to search in.
fi: Anna sijainti, josta etsiä.

en: Open the directory history list
fi: Avaa kansiohistoria

en: Name of directory where command will be processed.
fi: Kansio, jossa komento suoritetaan.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
fi: <qt> <p>Se on itse asiassa hyvin yksinkertaista: kirjoitat komentosi tähän ja Krusader tottelee.</p> <p><b>Vinkki</b>: voit selata komentorivin historiaa &lt;Ylös&gt;- ja &lt;Alas&gt;-nuolin.</p> </qt>

en: Execution mode
fi: Suoritustapa

en: Quit Krusader.
fi: Lopeta Krusader.

en:  Quit
fi:  Lopeta

en: Open the available media list
fi: Avaa saatavilla olevien tietovälineiden luettelo

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
fi: Etäjako [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: USB pen drive
fi: USB-tikku

en: USB device
fi: USB-laite

en: Removable media
fi: Siirrettävä media

en: Video CD/DVD-ROM
fi: Video-CD/-DVD-ROM

en: Audio CD/DVD-ROM
fi: Ääni-CD/-DVD-ROM

en: Recordable CD/DVD-ROM
fi: Kirjoitettava CD/DVD-ROM

en: Remove entry
fi: Poista profiili

en: Overwrite entry
fi: Korvaa profiili

en: Add new entry
fi: Lisää uusi profiili

en: Krusader::ProfileManager
fi: Krusader::Profiilinhallinta

en: Enter the profile name:
fi: Anna profiilin nimi:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
fi: Tämä painike ottaa synkronoidun selaustilan käyttöön tai poistaa sen käytöstä.
    Kun se on käytössä, jokainen kansioon siirtyminen suoritetaan sekä aktiivisessa että passiivisessa paneelissa – mikäli mahdollista.

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
fi: <b>Upotettua päätettä ei saatu luotua.</b><br/>Virheilmoitus oli: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
fi: <b>Upotettua päätettä ei saatu luotua.</b><br/>Voit korjata asian asentamalla Konsolen:<br/>%1

en: Automount filesystems
fi: Liitä tiedostojärjestelmät automaattisesti

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
fi: Siirryttäessä <b>fstab</b>issa liitospisteeksi määritettyyn kansioon yritä liittää se annetuin parametrein.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
fi: MountMan ei liitä tai irrota seuraavia liitospisteitä:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
fi: 
    Pyydä käyttäjän vahvistusta seuraaviin toimenpiteisiin:

en: Deleting non-empty directories
fi: Ei-tyhjien kansioiden poistaminen

en: Confirm feed to listbox
fi: Vahvista syöttö luettelokenttään

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
fi: Kysy tuloksen nimeä syötettäessä merkintöjä luettelokenttään. Oletusarvoisesti käytetään vakioarvoa.

en: Removing Useractions
fi: Poistetaan käyttäjän toimintoja

en: Fine-Tuning
fi: Hienosäätö

en: Icon cache size (KB):
fi: Kuvakevälimuistin koko (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
fi: Kuvakevälimuistin koko vaikuttaa siihen, kuinka nopeasti paneeli voidaan näyttää. Liian suuri välimuisti kuluttaa kuitenkin muistia.

en: Arguments of updatedb:
fi: updatedb:n parametrit:

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
fi: Krusader käsittelee läpinäkyvästi seuraavia arkistotyyppejä:

en: The archives that are "grayed out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
fi: Himmennettyinä näkyvät arkistot eivät olleet käytettävissä
    järjestelmässäsi Krusaderin viimeksi tarkistaessa. Jos haluat
    Krusaderin tarkistavan uudelleen, paina ”Määritä automaattisesti”.

en: Auto Configure
fi: Määritä automaattisesti

en: krarc ioslave
fi: krarc ioslave -palvelu

en: Enable Write Support
fi: Käytä kirjoitustukea

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
fi: Salli arkistoihin kirjoittaminen krarc-KIO-palvelu

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
fi: <b>Varoitus arkistoihin siirtämisestä:</b><br /> <b>Toiminnon epäonnistuminen saattaa johtaa tietojen katoamiseen.</b><br /> <b>Arkistojen siirtäminen itseensä poistaa ne.</b>

en: Test archive after packing
fi: Testaa arkistoa pakkauksen jälkeen

en: Check the archive's integrity after packing it.
fi: Tarkista arkiston kelvollisuus pakattuasi sen.

en: Test archive before unpacking
fi: Testaa arkisto ennen purkamista

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
fi: Jotkin vialliset arkistot voivat aiheuttaa kaatumisia, joten testausta suositellaan.

en: Searching for packers...
fi: Etsitään paketointityökaluja...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
fi: Varmista, että asennat uudet paketointityökalut kohteeseen <code>$PATH</code> (esim. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
fi: Käytä KDE:n oletusvärejä

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
fi: <p>Käytä KDE:n järjestelmänlaajuisia väriasetuksia.</p> <p><i>Järjestelmäasetukset -&gt; Sovellusten ulkoasu -&gt; Värit</i></p>

en: Use alternate background color
fi: Vuorottele taustaväriä

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
fi: <p><b>Taustaväri</b> ja <b>vaihtoehtoinen taustaväri</b> vuorottelevat riveittäin.</p><p>Jollet käytä <i>KDE:n oletusvärejä</i>, voit määrittää vuorottelevat värit <i>Värit</i>-kentässä.</p>

en: Show current item even if not focused
fi: Näytä nykyinen tietue, vaikkei sitä olisi kohdistettu

en: Dim the colors of the inactive panel
fi: Himmennä passiivisen paneelin värit

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
fi: <p>Passiivisen paneelin värit lasketaan himmennysväristä ja himmennyskertoimesta.</p>

en: Directory foreground:
fi: Kansion teksti:

en: Same as foreground
fi: Sama kuin tekstin väri

en: Executable foreground:
fi: Ohjelmatiedoston teksti:

en: Symbolic link foreground:
fi: Symbolisen linkin teksti:

en: Invalid symlink foreground:
fi: Virheellisen symbolisen linkin teksti:

en: Same as background
fi: Sama kuin tausta

en: Alternate background:
fi: Vaihtoehtoinen tausta:

en: Selected foreground:
fi: Valittu teksti:

en: Selected background:
fi: Valittu tausta:

en: Same as alt. background
fi: Sama kuin vaihtoehtoinen tausta

en: Alternate selected background:
fi: Vaihtoehtoinen valittu tausta:

en: Same as selected background
fi: Sama kuin valittu tausta

en: Current foreground:
fi: Nykyinen teksti:

en: Same as selected foreground
fi: Sama kuin valitun tekstin väri

en: Selected current foreground:
fi: Valittu nykyinen teksti:

en: Current background:
fi: Nykyinen tausta:

en: Same as active
fi: Sama kuin passiivinen

en: Dim target color:
fi: Himmennyksen kohdeväri:

en: Dim factor:
fi: Himmennyskerroin:

en: Synchronizer
fi: Synkronointi

en: Equals foreground:
fi: Sama – teksti:

en: Equals background:
fi: Sama – tausta:

en: Differing foreground:
fi: Eroava – teksti:

en: Differing background:
fi: Eroava – tausta:

en: Copy to left foreground:
fi: Kopioi vasemmalle – teksti:

en: Copy to left background:
fi: Kopioi vasemmalle – tausta:

en: Copy to right foreground:
fi: Kopioi oikealle – teksti:

en: Copy to right background:
fi: Kopioi oikealle – tausta:

en: Delete foreground:
fi: Poista – teksti:

en: Delete background:
fi: Poista – tausta:

en: Quicksearch, match foreground:
fi: Pikahaku, osuman tekstiväri:

en: Quicksearch, match background:
fi: Pikahaku, osuman taustaväri:

en: Quicksearch, non-match foreground:
fi: Pikahaku: ei-osuman tekstiväri:

en: Quicksearch, non-match background:
fi: Pikahaku, ei-osuman taustaväri:

en: Statusbar, active foreground:
fi: Tilarivi, aktiivinen tekstiväri:

en: Statusbar, active background:
fi: Tilarivi, aktiivinen taustaväri:

en: Statusbar, inactive foreground:
fi: Tilarivi, passiivinen tekstiväri:

en: Statusbar, inactive background:
fi: Tilarivi, passiivinen taustaväri:

en: Import color-scheme
fi: Tuo väriteema

en: Export color-scheme
fi: Vie väriteema

en: Selected + Current
fi: Valittu + nykyinen

en: Selected 2
fi: Valittu 2

en: Selected 1
fi: Valittu 1

en: Invalid symlink
fi: Virheellinen symbolinen linkki

en: Copy to right
fi: Kopioi oikealle

en: Copy to left
fi: Kopioi vasemmalle

en: Differing
fi: Eroava

en: Quicksearch non-match
fi: Pikahaku, ei-osuma

en: Quicksearch match
fi: Pikahaku, osuma

en: Statusbar active
fi: Tilarivi, aktiivinen

en: Statusbar inactive
fi: Tilarivi, passiivinen

en: Select a color-scheme file
fi: Valitse väriteematiedosto

en: Error: unable to read from file
fi: Virhe: tiedostosta ei voi lukea

en: Select a color scheme file
fi: Valitse väriteematiedosto

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa. Haluatko varmasti korvata sen?

en: Error: unable to write to file
fi: Virhe: tiedostoon ei voi kirjoittaa

en: Packers
fi: Paketointityökalut

en: Checksum Utilities
fi: Tarkistussummatyökalut

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
fi: Polku %1 on virheellinen, oikeaa sijaintia ei löytynyt.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
fi: Polku %1 on virheellinen, sijainniksi valittiin %2.

en: Viewer/Editor
fi: Katselin ja muokkain

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
fi: Sisäinen muokkain ja katselin avaa tiedostot erillisiin ikkunoihin

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
fi: Jos valittu, kukin tiedosto avautuu omaan ikkunaansa, muuten katselin toimii yhdessä välilehdellisessä ikkunassa.

en: Default viewer mode:
fi: Katselimen oletustila:

en: Generic mode
fi: Yleinen tila

en: Use the system's default viewer
fi: Käytä järjestelmän oletuskatselinta

en: View the file in text-only mode
fi: Näytä tiedosto tekstinä

en: Hex mode
fi: Heksatila

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
fi: Näytä tiedostoa heksatilassa (parempi binaaritiedostoille)

en: Lister mode
fi: Selaintila

en: View the file with lister (for huge text files)
fi: Näytä tiedosto selattavassa muodossa (valtaville tekstitiedostoille)

en: Use Okteta as Hex viewer
fi: Käytä Oktetaa heksakatselimena

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
fi: Jos saatavilla, käytä Oktetaa heksakatselimena sisäisen katselimen sijaan

en: Use lister if the text file is bigger than:
fi: Käytä selainta, jos tekstitiedosto on suurempi kuin:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
fi: Vihje: käytä ”sisäistä muokkainta”, jos haluat Krusaderin nopean sisäisen muokkaimen

en: Atomic extensions
fi: Atomiset tiedostopäätteet

en: Atomic extensions:
fi: Atomiset tiedostopäätteet:

en: Warn on exit
fi: Varoita lopetettaessa

en: Display a warning when trying to close the main window.
fi: Näytä varoitus yritettäessä sulkea pääikkunaa.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
fi: Pienennetyn Krusaderin kuvake näkyy ilmoitusalueella tehtäväpalkin sijaan.

en: Use MIME type magic
fi: Käytä MIME-tyyppitaikuutta

en: MIME type magic allows better distinction of file types, but is slower.
fi: MIME-tyyppitaikuus mahdollistaa tiedostotyyppien paremman erottelun, mutta on hitaampaa.

en: Temp Directory:
fi: Väliaikaiskansio:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory.
fi: Huomio: sinulla tarvitsee olla täydet oikeudet väliaikaiskansioon.

en: Delete mode
fi: Poistotila

en: Files will be permanently deleted.
fi: Tiedostot poistetaan pysyvästi.

en: Move to trash
fi: Siirrä roskakoriin

en: Files will be moved to trash when deleted.
fi: Tiedostot siirretään roskakoriin poiston yhteydessä.

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
fi: Pääte-emulaattori lähettää kansionvaihtokomennon paneelin vaihtuessa

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current directory in the terminal emulator.
fi: Kun valittu, paneelin tilan vaihtuessa (esim. painettaessa sarkainta) Krusader vaihtaa päätteen sijainnin nykyiseen kansioon.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
fi: Koko näytön pääte (mc-tyyli)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
fi: Näytetään (koko näytön) pääte Krusader-ikkunan sijaan.

en: Searching for tools...
fi: Etsitään työkaluja...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
fi: Varmista, että asennat uudet työkalut kohteeseen <code>$PATH</code> (esim. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
fi: Lisää uusi atominen tiedostopääte

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
fi: Atomisten tiedostopäätteiden on alettava pisteellä ja niissä on oltava ainakin yksi piste lisää.

en: Flat Origin Bar
fi: Litteä sijaintirivi

en: Autoselect directories
fi: Valitse kansiot automaattisesti

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
fi: Valitse tiedostojen lisäksi myös kansiot, jotka täsmäävät valintaehtoon.

en: Rename selects extension
fi: Nimeä muutettaessa valitaan myös nimen pääte

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
fi: Tiedoston nimeä muutettaessa valitaan koko nimi. Jos haluat Total Commanderin tapaisen toiminnon, jossa valitaan vain nimi, ei sen päätettä, poista tämä valinta.

en: Unselect files before copy/move
fi: Poista tiedostojen valinnat ennen kopiointia tai siirtämistä

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
fi: Poista kopioitavien tai siirrettävien tiedostojen valinnat ennen toiminnon käynnistymistä.

en: Filter dialog remembers settings
fi: Suodatinikkuna muistaa asetuksensa

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
fi: Suodatinikkuna muistaa avautuessaan viimeisimmät paneeliin käytetyt suodatinasetukset.

en: Use full path tab names
fi: Välilehden nimenä koko polku

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
fi: Näyttää kansiovälilehdissä koko sijaintipolun. Oletuksena vain polun viimeinen osa näytetään.

en: Show new/close tab buttons
fi: Näytä Uusi/Sulje-välilehtipainikkeet

en: Show the new/close tab buttons
fi: Näytä Uusi/Sulje-välilehtipainikkeet

en: Tab Bar position:
fi: Välilehtipalkin sijainti:

en: Quicksearch/Quickfilter
fi: Pikahaku/Pikasuodatin

en: New style Quicksearch
fi: Uuden tyylin pikahaku

en: Opens a quick search dialog box.
fi: Avaa pikahakuruudun.

en: Case sensitive Quicksearch/QuickFilter
fi: Pien- ja suuraakkoset erotteleva pikahaku/pikasuodatin

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
fi: Kaikki suuraakkosilla alkavat tiedostot tulevat ennen tiedostoja, jotka eivät ala suuraakkosilla (UNIXin oletusarvo).

en: Up/Down cancels Quicksearch
fi: Ylös/Alas peruu pikahaun

en: Pressing the Up/Down buttons cancels Quicksearch.
fi: Ylös- ja Alas-painikkeet peruvat pikahaun.

en: Status/Totalsbar
fi: Tilarivi

en: Show size in bytes too
fi: Näytä koko myös tavuissa

en: Show space information
fi: Näytä levynkäytön tiedot

en: Show free/total space on the device
fi: Näytä laitteen vapaa/kokonaistila

en: Frame Color:
fi: Kehyksen väri:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
fi: Asettelun määräämä

[ctx: Frame color]
en: None
fi: Ei väriä

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
fi: Tilarivin väri

en: Frame Shape:
fi: Kehyksen muoto:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
fi: Asettelun määräämä

[ctx: Frame shape]
en: None
fi: Ei kehystä

[ctx: Frame shape]
en: Box
fi: Laatikko

[ctx: Frame shape]
en: Panel
fi: Paneeli

en: Frame Shadow:
fi: Kehyksen varjo:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
fi: Asettelun määräämä

[ctx: Frame shadow]
en: None
fi: Ei varjoa

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
fi: Kohotettu

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
fi: Upotettu

en: Default icon size:
fi: Kuvakkeen oletuskoko:

en: Use icons in the filenames
fi: Käytä kuvakkeita tiedostoille

en: Show the icons for filenames and directories.
fi: Näytä tiedostojen ja kansioiden kuvakkeet

en: Show previews by default
fi: Näytä esikatselu oletusarvoisesti

en: Show previews of files and directories.
fi: Näytä tiedostojen ja kansioiden esikatselu.

en: View font:
fi: Näyttökirjasin:

en: Use human-readable file size
fi: Käytä inhimillistä tiedostokokomerkintää

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
fi: Tiedostokoot näytetään tavuissa, kilotavuissa, megatavuissa ja gigatavuissa eikä pelkästään tavuissa.

en: Display files beginning with a dot.
fi: Näytä pisteellä alkavat tiedostot

en: Numeric Permissions
fi: Numeeriset oikeudet

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
fi: Näytä oikeudet oktaalilukuna (0755) oikeuksien symbolisen esitystavan (rwxr-xr-x) sijaan

en: Load the user defined folder icons
fi: Lataa käyttäjän määrittämät kansiokuvakkeet

en: Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
fi: Lataa käyttäjän määrittämät kansiokuvakkeet (voi heikentää suorituskykyä).

en: Sort method:
fi: Lajittelutapa:

en: Alphabetical and numbers
fi: Aakkos- ja numerojärjestys

en: Character code
fi: Merkkikoodijärjestys

en: Character code and numbers
fi: Merkkikoodi- ja numerojärjestys

en: Case sensitive sorting
fi: Pien- ja suuraakkoset erotteleva lajittelu

en: Show directories first
fi: Näytä kansiot ensin

en: Always sort dirs by name
fi: Lajittele kansiot aina nimen mukaan

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
fi: Kansiot lajitellaan nimen mukaan lajittelusarakkeesta riippumatta.

en: Locale aware sorting
fi: Paikallisasetusten mukainen lajittelu

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
fi: Lajittelu tehdään paikallisasetusten ja alustan mukaisesti. Voi olla hidasta.

en: View modes
fi: Näkymät

en: Default view mode:
fi: Oletusnäkymä:

en: Toolbar buttons have icons
fi: Työkalurivin painikkeissa on kuvakkeet

en: Show Media Button
fi: Näytä tietovälinepainike

en: The media button will be visible.
fi: Tietovälinepainike näytetään.

en: Show Back Button
fi: Näytä taaksepäin-painike

en: Show Forward Button
fi: Näytä eteenpäin-painike

en: Show History Button
fi: Näytä historiapainike

en: The history button will be visible.
fi: Historiapainike näytetään.

en: Show Bookmarks Button
fi: Näytä kirjanmerkkipainike

en: The bookmarks button will be visible.
fi: Kirjanmerkkipainike näytetään.

en: Show Panel Toolbar
fi: Näytä paneelityökalurivi

en: The panel toolbar will be visible.
fi: Paneelityökalurivi näytetään.

en: Visible Panel Toolbar buttons
fi: Näytettävät paneelityökalurivin painikkeet

en: Open button
fi: Avaa-painike

en: Opens the directory browser.
fi: Avaa kansioselaimen.

en: Equal button (=)
fi: Sama-painike (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
fi: Muuttaa paneelin kansioksi toisen paneelin kansion.

en: Up button (..)
fi: Ylös-painike (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
fi: Vaihtaa paneelin kansioksi ylemmän tason kansion.

en: Home button (~)
fi: Koti-painike (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
fi: Vaihtaa paneelin kansioksi kotikansion.

en: Root button (/)
fi: Juuri-painike (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
fi: Vaihtaa paneelin kansioksi juurikansion.

en: Toggle-button for sync-browsing
fi: Synkronoidun selauksen vaihtopainike

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
fi: Jokainen paneelin kansion muutos heijastuu myös toiseen paneeliin.

en: Krusader Mode
fi: Krusader-tapa

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
fi: Kumpikin hiiren painike valitsee tiedostoja. Valitaksesi useamman tiedoston käytä Ctrl-näppäintä ja hiiren vasenta painiketta. Kontekstivalikon avaa hiiren oikean painikkeen lyhyt napsautus.

en: Konqueror Mode
fi: Konqueror-tapa

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
fi: Hiiren vasen painike valitsee tiedostoja: voit napsauttaa ja valita toistuvasti. Kontekstivalikon avaa lyhyt hiiren oikean painikkeen napsautus.

en: Total-Commander Mode
fi: Total Commander -tapa

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
fi: Hiiren vasen painike ei valitse vaan asettaa tiedoston nykyiseksi muuttamatta valintaa. Hiiren oikea painike valitsee toistuvasti, ja kontekstivalikko avataan napsauttamalla ja pitämällä pohjassa oikeaa painiketta.

en: Ergonomic Mode
fi: Ergonominen tapa

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
fi: Hiiren vasen painike ei valitse vaan asettaa tiedoston nykyiseksi muuttamatta valintaa. Hiiren oikea painike avaa kontekstivalikon. Valita voit Ctrl-näppäimellä ja hiiren vasemmalla painikkeella.

en: Custom Selection Mode
fi: Mukautettu valintatapa

en: Design your own selection mode.
fi: Suunnittele oma valintatapasi.

en: Double-click selects (classic)
fi: Kaksoisnapsautus valitsee (perinteinen)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
fi: Tiedoston napsauttaminen valitsee ja kohdistaa, kaksoisnapsauttaminen avaa tiedoston tai siirtyy kansioon.

en: Obey KDE's global selection policy
fi: Tottele KDE:n yleistä valintakäytäntöä

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
fi: <p>Käytä KDE:n järjestelmäasetusta:</p><p><i>KDE:n järjestelmäasetukset -> Näppäimistö ja syöttölaitteet -> Hiiri</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
fi: Perustuu KDE:n valintatilaan

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
fi: Jos valittu, käytä KDE:n tyyliin perustuvaa tapaa

en: Left mouse button selects
fi: Hiiren vasen painike valitsee

en: If checked, left clicking an item will select it.
fi: Jos valittu, kohteen napsauttaminen hiiren vasemmalla painikkeella valitsee sen.

en: Left mouse button preserves selection
fi: Hiiren vasen painike säilyttää valinnan

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
fi: Jos valittu, kohteen napsauttaminen hiiren vasemmalla painikkeella valitsee sen, mutta ei poista valintaa jo valituista kohteista.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
fi: Vaihto/Ctrl + hiiren vasen painike valitsee

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
fi: Jos valittu, Vaihto/Ctrl + hiiren vasemmalla painikkeella napsauttaminen valitsee kohteita.
    Huomio: tällä ei ole vaikutusta, jos ”Hiiren vasen painike valitsee” on valittu.

en: Right mouse button selects
fi: Hiiren oikea painike valitsee

en: If checked, right clicking an item will select it.
fi: Jos valittu, kohteen napsauttaminen hiiren oikealla painikkeella valitsee sen.

en: Right mouse button preserves selection
fi: Hiiren oikea painike säilyttää valinnan

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
fi: Jos valittu, kohteen napsauttaminen hiiren oikealla painikkeella valitsee sen, mutta ei poista valintaa jo valituista kohteista.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
fi: Vaihto/Ctrl + hiiren oikea painike valitsee

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
fi: Jos valittu, Vaihto/Ctrl + hiiren oikealla painikkeella napsauttaminen valitsee kohteita.
    Huomio: tällä ei ole vaikutusta, jos ”Hiiren oikea painike valitsee” on valittu.

en: Spacebar moves down
fi: Välilyöntinäppäimellä siirrytään alemmas

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
fi: Jos valittu, välilyöntinäppäimen painallus valitsee nykyisen kohteen ja siirtyy alemmas.
    Muutoin nykyinen kohde valitaan, mutta se säilyy nykyisenä kohteena.

en: Spacebar calculates disk space
fi: Välilyöntinäppäin laskee levytilan

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory)
    calculate space occupied of the directory (recursively).
fi: Jos valittu ja nykyinen kohde on kansio, välilyöntinäppäimen painallus (kansion valitsemisen lisäksi) laskee kansion viemän tilan (rekursiivisesti).

en: Insert moves down
fi: Insertillä siirrytään alemmas

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
fi: Jos valittu, Insert-näppäimen painallus valitsee nykyisen kohteen ja siirtyy alemmas seuraavaan kohteeseen.
    Muutoin nykyinen kohde ei vaihdu.

en: Right clicking pops context menu immediately
fi: Hiiren oikean painikkeen napsautus avaa kontekstivalikon

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
fi: Jos valittu, hiiren oikean painikkeen napsautuksesta seuraa kontekstivalikon välitön näyttäminen.
    Muutoin käyttäjän tarvitsee napsauttaa ja pitää hiiren oikeaa painiketta pohjassa 500 millisekuntia.

en: Media Menu
fi: Tietovälinevalikko

en: Show Mount Path
fi: Näytä liitospiste

en: Show File System Type
fi: Näytä tiedostojärjestelmän tyyppi

[ctx: setting 'show size']
en: Always
fi: Aina

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
fi: Kun laitteella ei ole nimeä

[ctx: setting 'show size']
en: Never
fi: Ei koskaan

en: Defined Links
fi: Määritetyt linkit

en: Add protocol to the link list.
fi: Lisää yhteyskäytäntö linkkiluetteloon.

en: Remove protocol from the link list.
fi: Poista yhteyskäytäntö linkkiluettelosta.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
fi: Lisää MIME valittuun yhteyskäytäntöön linkkiluettelossa.

en: Remove MIME from the link list.
fi: Poista MIME linkkiluettelosta.

en: MIMEs
fi: MIMEt

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
fi: Määrittää käynnistyksen yhteydessä käytetyn paneeliprofiilin. Paneeliprofiiliin kuuluu:<ul><li>kaikkien välilehtien sijainnit</li><li>nykyinen välilehti</li><li>aktiivinen paneeli</li></ul><b>&lt;Edellinen istunto&gt;</b> on erityisprofiili, joka tallennetaan automaattisesti, kun Krusader suljetaan.

en: Startup profile:
fi: Käynnistysprofiili:

en: <Last session>
fi: <Edellinen istunto>

en: Show splashscreen
fi: Näytä aloitusruutu

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
fi: Näytä aloitusruutu Krusaderin käynnistyksen aikana

en: Single instance mode
fi: Vain yhden instanssin tila

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
fi: Vain yhden Krusader-instanssin sallitaan olevan käynnissä

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
fi: Tarkista ja tallenna käyttöliittymäkomponenttien tila suljettaessa sekä palauta samainen tila käynnistyksen yhteydessä.

en: Statusbar will be visible after startup.
fi: Tilarivi on näkyvissä käynnistyksen jälkeen

en: Toolbar will be visible after startup.
fi: Työkalurivi on näkyvissä käynnistyksen jälkeen

en: Show actions toolbar
fi: Näytä toimintotyökalurivi

en: Actions toolbar will be visible after startup.
fi: Toimintotyökalurivi on näkyvissä käynnistyksen jälkeen

en: Show function keys
fi: Näytä funktionäppäimet

en: Function keys will be visible after startup.
fi: Funktionäppäimet ovat näkyvissä käynnistyksen jälkeen

en: Show command line
fi: Näytä komentorivi

en: Command line will be visible after startup.
fi: Komentorivi on näkyvissä käynnistyksen jälkeen

en: Show terminal emulator
fi: Näytä pääte-emulaattori

en: Terminal emulator will be visible after startup.
fi: Pääte-emulaattori on näkyvissä käynnistyksen jälkeen

en: Save last position, size and panel settings
fi: Tallenna viimeisin sijainti, koko ja paneelien asetukset

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
fi: <p>Käynnistyksen yhteydessä pääikkunan kooksi asetetaan sen koko silloin, kun ohjelma viimeksi sammutettiin. Pääikkuna ilmestyy myös samaan kohtaan näytöllä. Paneelitkin on järjestetty ja aseteltu samoin kuin viimeksi.</p> <p>Jos tämä asetus ei ole käytössä, voit tallentaa käynnistyksen yhteydessä asetettavan pääikkunan koon ja sijainnin valitsemalla valikosta <i>Ikkuna -> Tallenna sijainti</i>.</p>

en: Update default panel settings
fi: Päivitä paneelien oletusasetukset

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
fi: Kun paneelien asetuksia muutetaan, tallenna uudet asetukset uusien samantyyppisten paneelien oletusasetuksiksi.

en: Start to tray
fi: Käynnistä ilmoitusalueelle

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
fi: Krusader käynnistyy ilmoitusalueelle näyttämättä pääikkunaa (jos pienentyminen ilmoitusalueelle on valittu)

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
fi: Tässä voit muuttaa käyttäjän toimintoihin liittyviä asetuksia. Käytä ActionMania käyttäjän toimintojen hallintaan.

en: Start ActionMan
fi: Käynnistä ActionMan

en: Terminal execution
fi: Päätteessä suorittaminen

en: Terminal for UserActions:
fi: Käyttäjän toimintojen pääte:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
fi: %t korvataan toiminnon otsikolla,
    %d työkansiolla.

en: Output collection
fi: Tulostuksen kaappaus

en: Font with fixed width:
fi: Tasavälinen kirjasin:

en: Use fixed width font as default
fi: Käytä oletusarvoisesti tasavälistä kirjasinta

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
fi: Konfigurator – Oman Krusaderin luominen

en: Krusader's settings upon startup
fi: Krusaderin käynnistysasetukset

en: Basic Operations
fi: Perustoiminnot

en: Be sure you know what you are doing.
fi: Ole varma, että tiedät, mitä olet tekemässä

en: Customize the way Krusader deals with archives
fi: Arkistojen käsittelyn asetukset

en: Set the full path of the external applications
fi: Aseta ulkoisten sovellusten koko polku

en: Configure your personal actions
fi: Henkilökohtaisten toimintojen asetukset

en: Link MIMEs to protocols
fi: MIME-tyyppien linkittäminen yhteyskäytäntöihin

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
fi: Nykyisellä sivulla on muutoksia. Haluatko ottaa ne käyttöön?

[ctx: Default color]
en: Default
fi: Oletus

en: Light Gray
fi: Vaaleanharmaa

en: Dark Gray
fi: Tummanharmaa

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
fi: unarj-ohjelmaa ei löytynyt, mutta löydettiin arj, jota käytetään purkamiseen

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
fi: rpm löytyi, mutta purkamiseen tarvittavaa cpio-ohjelmaa ei löytynyt

en: Unpacking
fi: Purku

en: diff utility
fi: työkalu erojen vertaukseen

en: email client
fi: sähköpostiohjelma

en: batch renamer
fi: työkalu useiden tiedostonimien muuttamiseen

en: checksum utility
fi: työkalu tarkistussummia varten

en: Tab-Switch panel
fi: Paneelin vaihto sarkaimella

en: Show Main Toolbar
fi: Näytä päätyökalurivi

en: Show Actions Toolbar
fi: Näytä toimintotyökalurivi

en: Show &FN Keys Bar
fi: Näytä &FN-näppäinpalkki

en: Show &Command Line
fi: Näytä &komentorivi

en: Show Terminal &Emulator
fi: Näytä pääte-&emulaattori

en: S&wap Panels
fi: Vai&hda paneeleja

en: Sw&ap Sides
fi: &Vaihda puolia

en: popup cmdline
fi: Näytä komentorivi

en: Start &Root Mode Krusader
fi: Käynnistä Krusader &pääkäyttäjätilaan

en: Pro&files
fi: &Profiilit

en: Sp&lit File...
fi: &Jaa tiedosto...

en: Com&bine Files...
fi: &Yhdistä tiedostot...

en: &Select Newer and Single
fi: &Valitse uudemmat ja yksittäiskappaleet

en: Select &Newer
fi: Valitse &uudemmat

en: Select &Single
fi: Valitse &yksittäiskappaleet

en: Select Different &and Single
fi: Valitse &eroavat ja yksittäiskappaleet

en: Select &Different
fi: Valitse e&roavat

en: Start and &Forget
fi: &Käynnistä ja unohda

en: Display &Separated Standard and Error Output
fi: &Näytä erilliset vakio- ja virhetulosteet

en: Display &Mixed Standard and Error Output
fi: Näytä &yhdistetty vakio- ja virhetuloste

en: Start in &New Terminal
fi: Käynnistä &uudessa päätteessä

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
fi: Lähetä &upotettuun pääte-emulaattoriin

en: Start &Terminal
fi: Käynnistä p&ääte

en: Synchronize &Directories...
fi: Synkronoi &kansiot...

en: D&isk Usage...
fi: &Levynkäyttö...

en: &Queue Manager...
fi: &Jononhallinta...

en: Configure &Krusader...
fi: Krusaderin &asetukset...

en: Save &Position
fi: &Tallenna sijainti

en: Compare b&y Content...
fi: &Vertaa sisältöä...

en: Multi &Rename...
fi: Muuta useiden tie&dostojen nimiä...

en: Vertical Mode
fi: Pystytila

en: User Menu
fi: Käyttäjävalikko

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
fi: &Käyttäjän toiminnot

en: Manage User Actions...
fi: Hallitse käyttäjän toimintoja...

en: Select Remote Charset
fi: Valitse etämerkistö

en: Popular URLs...
fi: Suosikkiosoitteet...

en: Toggle Fullscreen Terminal Emulator
fi: Näytä tai piilota koko näytön pääte-emulaattori

en: Move Focus Up
fi: Siirrä kohdistusta ylemmäs

en: Move Focus Down
fi: Siirrä kohdistusta alemmas

en: Setup Krusader the way you like it
fi: Tee Krusaderista sellainen kuin haluat

en: JavaScript Console...
fi: JavaScript-konsoli...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
fi: Tiedostossa %1:
    Käsittelemätön JavaScript-poikkeus %2
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
fi: Tiedostossa %1:
    Käsittelemätön JavaScript-poikkeus %2 rivillä %3
    %4

en: No selected files to send.
fi: Lähetettäviä tiedostoja ei valittu.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
fi: Krusader ei löydä tuettua sähköpostiohjelmaa. Asenna jokin hakupolkuusi. Vinkki: Krusader tukee KMailia.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
fi[0]: Lähetetään tiedostoa: %2
fi[1]: Lähetetään tiedostoja: %2

en: Error executing %1.
fi: Virhe suoritettaessa: %1.

en: Do not know which files to compare.
fi: Ei tiedetä, mitä tiedostoja tulisi verrata.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
fi: Voit verrata kahden tiedoston sisältöä seuraavilla tavoilla:<ul><li>Valitsemalla toisen tiedoston vasemmasta paneelista ja toisen oikeasta paneelista.</li><li>Valitsemalla tasan kaksi tiedostoa aktiivisesta paneelista.</li><li>Varmistamalla, että passiivisessa paneelissa on tiedosto, jolla on sama nimi kuin aktiivisen paneelin valitulla tiedostolla.</li></ul>

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
fi: Krusader ei löydä yhtään tuettua diff-käyttöliittymää. Asenna jokin hakupolkuusi. Vinkki: Krusader tukee Komparea, KDiff3:a ja Xxdiffiä.

en: Krusader is unable to download %1
fi: Krusader ei onnistunut lataamaan tiedostoa %1

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
fi: locate-komentoa ei löydy. Asenna GNUn findutils-locate-paketti tai aseta sen riippuvuudet asetusikkunassa

en: Cannot find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
fi: KSysCtrl:ää ei löydy. Asenna KDE:n admin-paketti

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
fi: Työkalua useiden tiedostonimien muuttamiseen ei löydy.
    Voit hankkia KRenamen osoitteesta http://www.krename.net

en: Cannot start root mode Krusader, because Krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator.
fi: Krusaderia ei voi käynnistää pääkäyttäjätilaan, koska joko Krusader tai kdesu puuttuu hakupolusta. Määritä riippuvuudet asetusikkunassa.

en: Do not know which file to split.
fi: Ei tiedetä, mitkä tiedostot tulisi jakaa osiin.

en: You cannot split a directory.
fi: Kansiota ei voi jakaa osiin.

en: Do not know which files to combine.
fi: Ei tiedetä, mitkä tiedostot tulisi yhdistää.

en: You cannot combine a directory.
fi: Kansiota ei voi yhdistää.

en: Not a split file: %1.
fi: %1 ei ole jaetun tiedoston osa.

en: Select only one split file.
fi: Valitse vain yksi jaetun tiedoston osa.

en: Combining %1.* to directory:
fi: Yhdistetään %1.* kansioon:

en: Open trash bin
fi: Avaa roskakori

en: Empty trash bin
fi: Tyhjennä roskakori

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
fi: Tilarivi näyttää perustiedot hiirikohdistimen alla olevasta tiedostosta.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: your bookmarks and keybindings will remain intact.
    Krusader will now run Konfigurator.
fi: Havaittiin asetukset ohjelman versiosta 1.51 (tai vanhemmasta). Krusader on palauttanut asetukset oletusarvoihinsa.
    Huomaa: Kirjanmerkkisi ja pikanäppäimesi säilyvät.
    Krusader siirtyy nyt asetusikkunaan.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
fi: <qt><b>Tervetuloa Krusaderiin.</b><p>Koska tämä on ensimmäinen käynnistyskerta, tarkistetaan ulkoisten sovellusten läsnäolo. Sitten siirrytään asetusikkunaan, missä voit mukauttaa Krusaderin tarpeisiisi.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
fi: Nosta pääikkuna ylimmäksi

en: Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
fi: Väliaikaiskansiota ei voitu luoda. Arkistojen käsittely ei ole mahdollista, ennen kuin tämä korjataan.

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
fi: Selain

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
fi: V&ertailun asetukset

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution Mode Se&tup
fi: &Komennonsuoritustilan asetukset

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
fi: Toimintotyökalurivi

en: Function keys allow performing fast operations on files.
fi: Funktionäppäimet mahdollistavat nopeammat tiedostotoiminnot.

en: Horizontal Mode
fi: Vaakatila

en: &Generic Viewer
fi: &Yleiskatselin

en: &Text Viewer
fi: &Tekstikatselin

en: &Hex Viewer
fi: &Heksakatselin

en: &Lister
fi: &Selain

en: Text &Editor
fi: Teksti&muokkain

en: &Detach Tab
fi: &Irrota välilehti

en: &Close Current Tab
fi: Sulje n&ykyinen välilehti

en: Can not open "%1"
fi: Ei voi avata muokkainta ”%1”

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
fi: %1 (muokkaus)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
fi: %1 (katselu)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
fi: Muokkaus: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
fi: Katselu: %1

en: Save selection...
fi: Tallenna valinta...

en: Search next
fi: Etsi seuraava

en: Search previous
fi: Etsi edellinen

en: Jump to position
fi: Siirry sijaintiin

en: Select charset
fi: Valitse merkistö

en: Lister:
fi: Selain:

en: Stop search
fi: Pysäytä haku

en: Jump to next match
fi: Siirry seuraavaan osumaan

en: Jump to previous match
fi: Siirry edelliseen osumaan

en: Modify search behavior
fi: Muokkaa hakuvalintoja

en: From cursor
fi: Kohdistimesta

en: Match whole words only
fi: Hae vain kokonaisia sanoja

en: Error reading file %1.
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
fi: Sarake: %1, sijainti: %2 (%3, %4 %)

en: Search position:
fi: Haun sijainti:

en: Text position:
fi: Tekstin sijainti:

en: Invalid number.
fi: Virheellinen numero.

en: Number out of range.
fi: Numero sallittujen arvojen ulkopuolella.

en: Nothing is selected.
fi: Mitään ei ole valittu.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
fi: Käänteistä tulostusta ei tueta. Jatketaanko tavallisella tulostuksella?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
fi: Yhtään tiedostoa ei ole valittu tai valittua tiedostoa ei voi näyttää.

en: Missing Plugin
fi: Puuttuva liitännäinen

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
fi: <b>Yhtään tekstimuokkainliitännäistä ei ole käytettävissä.</b><br/>Sisäinen muokkain ei toimi ilman sellaista.<br/>Voit korjata tämän asentamalla Katen:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
fi: %1 on suurempi kuin %2 Mt

en: Cannot edit %1
fi: Ei voi muokata: %1

[ctx: @title:window]
en: Locate
fi: Paikannus

en: Update DB
fi: Tietokannan virkistys

en: Krusader::Locate
fi: Krusader::Paikanna

en: Do not search in path
fi: Älä etsi hakupolusta

en: Show only the existing files
fi: Näytä vain olemassa olevat tiedostot

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
fi: locate-ohjelmaa ei voi käynnistää. Tarkista ”Riippuvuudet”-sivu asetuksista.

en: Error during the start of 'locate' process.
fi: Virhe käynnistettäessä locate-prosessia.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
fi: locate tuotti seuraavan virheviestin:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
fi: Paikannus

en: View (F3)
fi: Näytä (F3)

en: Edit (F4)
fi: Muokkaa (F4)

en: Compare by content (F10)
fi: Vertaa sisältöä (F10)

en: Find (Ctrl+F)
fi: Etsi (Ctrl-F)

en: Find next (Ctrl+N)
fi: Etsi seuraava (Ctrl-N)

en: Find previous (Ctrl+P)
fi: Etsi edellinen (Ctrl-P)

en: Copy selected to clipboard
fi: Kopioi valitut leikepöydälle

en: Locate results
fi: Haun tulokset

en: Query Name
fi: Kyselyn nimi

en: Here you can name the file collection:
fi: Tässä voit antaa tiedostokokoelmalle nimen:

en: Feed to listbox
fi: Syötä luettelokenttään

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager for KDE
fi: Krusader
    Kaksipaneelinen KDE:n tiedostonhallinta

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
fi: Krusader – PÄÄKÄYTTÄJÄOIKEUDET

en: (c) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai
    (c) 2004-2012, Krusader Krew
fi: © 2000–2003, Shie Erlich, Rafi Yanai
    © 2004–2012 Krusader-työryhmä

en: Feedback:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
fi: Palaute:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    palvelin: irc.freenode.net, kanava: #krusader

en: Webmaster and i18n coordinator
fi: Webmaster ja i18n-koordinaattori

en: Documentation and marketing coordinator
fi: Ohjeistus- ja markkinointikoordinaattori

en: Documentation & Proofing
fi: Ohjeistus ja oikoluku

en: Marketing & Product Research
fi: Markkinointi- ja tuotekehitys

en: Everyone involved in KDE
fi: Kaikki KDE:hen osallistuneet

en: KDE Translation Teams
fi: KDE:n käännöstyöryhmät

en: QA, bug-hunting, patches and general help
fi: Laadunvarmistus, vikojen metsästystä, korjauksia ja muuta apua

en: Important help in KDE 4 porting
fi: Tärkeä apu KDE 4 -sovittamisessa

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
fi: Logo ja Krusaderin kuvakkeet (kilpailun voittaja)

en: The UsefulArts Organization
fi: UsefulArts-organisaatio

en: Icon for Krusader
fi: Krusader-kuvake

en: Viewer module for 3rd Hand
fi: 3rd Hand -katselinmoduuli

en: Handbook Proof-Reader
fi: Käsikirjan oikolukija

en: The old Bookmark Module
fi: Vanha kirjanmerkkimoduuli

en: Dir history button
fi: Kansiohistoriapainike

en: ISO KIO slave
fi: ISO KIO-palvelu

en: Icons for Krusader
fi: Krusader-kuvakkeet

en: Usability and QA
fi: Käytettävyys ja QA

en: patch for KViewer
fi: KViewer-paikkaus

en: the first patch ever!
fi: Kaikkien aikojen ensimmäinen paikkaus!

en: Bosnian translation
fi: Bosniannos

en: Bulgarian translation
fi: Bulgariannos

en: Chinese Simplified translation
fi: Yksinkertaistettu kiinannos

en: Old Czech translation
fi: Vanha tšekinnös

en: Czech translation
fi: Tšekinnös

en: Old Danish translation
fi: Vanha tanskannos

en: Old French translation
fi: Vanha ranskannos

en: Old German translation
fi: Vanha saksannos

en: German translation
fi: Saksannos

en: Greek translation
fi: Kreikannos

en: Old Hungarian translation
fi: Vanha unkarinnos

en: Italian translation
fi: Italiannos

en: Old Japanese translation
fi: Vanha japaninnos

en: Lithuanian translation
fi: Liettuannos

en: Portuguese translation
fi: Portugalinnos

en: Old Polish translation
fi: Vanha puolannos

en: Polish translation
fi: Puolannos

en: Russian translation
fi: Venäjännös

en: Old Russian translation
fi: Vanha venäjännös

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
fi: Zdenko Podobný ja Ondrej Pačay (Yogi)

en: Old Spanish translation
fi: Vanha espanjannos

en: Old Swedish translation
fi: Vanha ruotsinnos

en: Ukrainian translation
fi: Ukrainannos

en: Start left panel at <path>
fi: Käynnistä vasen paneeli sijaintiin <path>

en: Start right panel at <path>
fi: Käynnistä oikea paneeli sijaintiin <path>

en: Load this profile on startup
fi: Lataa tämä profiili käynnistettäessä

en: URL to open
fi: Avattava verkko-osoite

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
fi: mount-ohjelmaa ei voi käynnistää. Tarkista ”Riippuvuudet” asetuksissa.

en: %1 ZB
fi: %1 Zt

en: %1 TB
fi: %1 Tt

en: MountMan is not operational. Sorry
fi: MountMan ei valitettavasti ole käytettävissä.

en: MountMan - Your Mount-Manager
fi: MountMan – Liitoshallintaohjelmasi

en: Free Size
fi: Vapaa tila

en: Free %
fi: Vapaana (%)

en: Show only removable devices
fi: Näytä vain siirrettävät laitteet

en: Internal error in MountMan.
    Please email the developers.
fi: MountManin sisäinen virhe.
    Lähetä sähköpostia kehittäjille.

en: Calculate Occupied Space
fi: Laske viety tila

en: Name: %1
fi: Nimi: %1

en: Total occupied space: %1
fi: Viety kokonaistila: %1

en:  (%1 byte) |  (%1 bytes)
fi[0]:  (%1 tavu)
fi[1]:  (%1 tavua)

en: in %1 directory | in %1 directories
fi[0]: %1 kansiossa
fi[1]: %1 kansiossa

en: and %1 file | and %1 files
fi[0]: ja %1 tiedostossa
fi[1]: ja %1 tiedostossa

en: Automatically Resize Columns
fi: Sovita sarakkeiden koko automaattisesti

[ctx: Default layout]
en: Default
fi: Oletus

en: Custom layout: "%1"
fi: Mukautettu asettelu: ”%1”

en: Open/Run
fi: Avaa tai suorita

en: New Symlink...
fi: Uusi symbolinen linkki...

en: New Hardlink...
fi: Uusi kova linkki...

en: Redirect Link...
fi: Uudelleenohjaa linkki...

en: Link Handling
fi: Linkkien käsittely

en: Synchronize Selected Files...
fi: Synkronoi valitut tiedostot...

en: Cut to Clipboard
fi: Leikkaa leikepöydälle

en: Folder...
fi: Kansio...

en: Text File...
fi: Tekstitiedosto...

en: Create New
fi: Luo uusi

[ctx: 'DIR' instead of file size in detailed view (for directories)]
en: DIR
fi: KANSIO

[ctx: File property]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: File property]
en: Ext
fi: Pääte

[ctx: File property]
en: Size
fi: Koko

[ctx: File property]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: File property]
en: Modified
fi: Muokattu

[ctx: File property]
en: Perms
fi: Oikeudet

[ctx: File property]
en: Owner
fi: Omistaja

[ctx: File property]
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
fi: %1/%2, %3 (%4)/%5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
fi: %1/%2, %3/%4

en: Rename %1 to:
fi: Muuta kohteen %1 nimeksi:

en: Apply filter to directories
fi: Käytä suodatinta kansioihin

en: Apply selection to directories
fi: Käytä valintaa kansioihin

en: &Detailed View
fi: &Yksityiskohtainen näkymä

en: &Brief View
fi: &Lyhyt näkymä

en: Climb up the directory tree
fi: Nouse ylemmäs kansiopuussa

en: (Broken Link)
fi: (Rikkinäinen linkki)

note: #-#-#-#-#  1168 (lynx 2.8.8-dev9)  #-#-#-#-# HTFTP.c
en: Symbolic Link
fi: Symbolinen linkki

en: %1 (Link)
fi: %1 (linkki)

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current directory: total size, free space, type of filesystem, etc.
fi: Tilarivillä näkyy tietoa valitun kansion tiedostojärjestelmästä: kokonaistila, vapaa tilaa, tiedostojärjestelmän tyyppi jne.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
fi: Avaa kirjanmerkkivalikko. Voit myös lisätä nykyisen sijainnin luetteloon, muokata kirjanmerkkejä tai lisätä luetteloon alikansion.

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
fi: Valitse sijainti KDE:n erinomaisella tiedostonvalintaikkunalla.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
fi: Sen kansion nimi, jossa olet. Voit antaa myös halutun sijainnin nimen siirtyäksesi sinne. Myös verkkokäytänteitä (ftp, fish) voi käyttää.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
fi: Kokonaiskenttä näyttää tiedostojen kokonaismäärän, valittujen tiedostojen määrän sekä yhteiskoon.

en: Open the popup panel
fi: Avaa ponnahduspaneeli

en: Close the popup panel
fi: Sulje ponnahduspaneeli

en: Space information disabled
fi: Tilatiedot eivät käytössä

en: No space information on non-local filesystems
fi: Etätiedostojärjestelmistä ei saada tilatietoja

en: No space information on [dev]
fi: [dev]-osiosta ei saada tilatietoja

en: No space information on [procfs]
fi: [procfs]-osiosta ei saada tilatietoja

en: No space information on [proc]
fi: [proc]-osiosta ei saada tilatietoja

en: Mt.Man: working...
fi: Mt.Man: työskennellään...

[ctx: Unknown file system type]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
fi: Vapaana %1/%2 (%3 %) kohteessa %4 [(%5)]

en: %1 free
fi: %1 vapaana

en: Cannot drop here, no write permissions.
fi: Ei voi pudottaa tähän: ei kirjoitusoikeuksia.

en: Copy Here
fi: Kopioi tähän

en: Move Here
fi: Siirrä tähän

en: Link Here
fi: Linkitä tähän

en: loading previews: %p%
fi: ladataan esikatseluja: %p %

en: >> Reading...
fi: >> Luetaan...

en: >> Reading: %1 % complete...
fi: >> Luetaan: %1 % valmis...

en: >> Reading: %1
fi: >> Luetaan: %1

en: Start Terminal Here
fi: Avaa pääte tähän

en: View File
fi: Näytä tiedosto

en: Copy to other panel
fi: Kopioi toiseen paneeliin

en: Copy by queue...
fi: Kopioi jonon kautta...

en: Move by queue...
fi: Siirrä jonon kautta...

en: New Directory...
fi: Uusi kansio...

en: &New Text File...
fi: &Uusi tekstitiedosto...

en: F3 View Dialog
fi: F3-näkymäikkuna

en: Right-click Menu
fi: Oikean painikkeen valikko

en: &Compare Directories
fi: &Vertaa kansioita

en: Calculate &Occupied Space
fi: &Laske viety tila

en: Pac&k...
fi: P&akkaa...

en: &Unpack...
fi: P&ura...

en: Create Checksum...
fi: Laske tarkistussumma...

en: Verify Checksum...
fi: Tarkista tarkistussumma...

en: T&est Archive
fi: T&estaa arkistoa

en: Go to Other Panel's Directory
fi: Siirry toisen paneelin kansioon

en: Cancel Refresh of View
fi: Peru näkymän päivittäminen

en: New Net &Connection...
fi: Uusi &verkkoyhteys...

en: Disconnect &from Net
fi: &Katkaise verkkoyhteys

en: Sync Panels
fi: Synkronoi paneelit

en: Set Jump Back Point
fi: Aseta paluupiste

en: S&ynchron Directory Changes
fi: Synkronoi kansion muutokse&t

en: Go to Location Bar
fi: Siirry sijaintiriville

en: Toggle Popup Panel
fi: Näytä tai piilota ponnahduspaneeli

en: Left Bookmarks
fi: Vasemmanpuoleiset kirjanmerkit

en: Right Bookmarks
fi: Oikeanpuoleiset kirjanmerkit

en: Left History
fi: Vasemmanpuoleinen historia

en: Right History
fi: Oikeanpuoleinen historia

en: Left Media
fi: Vasen tietoväline

en: Right Media
fi: Oikea tietoväline

en: ROOT (/)
fi: JUURI (/)

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
fi: <p>Avaa pääte valittuun kansioon.</p><p>Päätteen voi valita asetuksista, oletus on <b>konsole</b>.</p>.

en: Open file in viewer.
fi: Avaa tiedosto katselimessa.

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
fi: <p>Muokkaa tiedostoa.</p><p>Muokkain voidaan asettaa Konfiguratorin kautta. Oletus on <b>sisäinen muokkain</b>.</p>

en: Copy file from one panel to the other.
fi: Kopioi tiedosto paneelista toiseen.

en: Move file from one panel to the other.
fi: Siirrä tiedosto paneelista toiseen.

en: Create directory in current panel.
fi: Luo kansio nykyiseen paneeliin.

en: Delete file, directory, etc.
fi: Poista tiedosto, kansio jne.

en: Rename file, directory, etc.
fi: Muuta tiedoston, kansion jne. nimeä

en: You can edit links only on local file systems
fi: Voit muokata vain paikallisen tiedostojärjestelmän linkkejä

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
fi: Valittu tiedosto ei ole linkki, joten sitä ei voi uudelleenohjata.

en: Link Redirection
fi: Linkin uudelleenohjaus

en: Please enter the new link destination:
fi: Anna linkin uusi kohde:

en: Cannot remove old link: %1
fi: Ei voi poistaa vanhaa linkkiä: %1

en: Failed to create a new link: %1
fi: Uuden linkin luonti epäonnistui: %1

en: You can create links only on local file systems
fi: Voit luoda linkkejä vain paikallisiin tiedostojärjestelmiin

en: New Link
fi: Uusi linkki

en: Create a new link to: %1
fi: Luo uusi linkki kohteeseen: %1

en: A directory or a file with this name already exists.
fi: Tämän niminen kansio tai tiedosto on jo olemassa.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
fi: Ei voitu luoda uutta symbolista linkkiä ”%1” kohteeseen: ”%2”.

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
fi: Ei voitu luoda uutta linkkiä ”%1” kohteeseen ”%2”

en: No permissions to view this file.
fi: Ei oikeuksia tämän tiedoston näyttämiseksi.

en: Enter a URL to view:
fi: Anna näytettävä verkko-osoite:

en: You cannot edit a directory
fi: Et voi muokata kansiota

en: No permissions to edit this file.
fi: Ei oikeuksia tämän tiedoston muokkaamiseksi.

en: Enter the filename to edit:
fi: Anna muokattavan tiedoston nimi:

en: Move %1 to:
fi: Siirrä %1 kohteeseen:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
fi[0]: Siirrä %1 tiedosto kohteeseen:
fi[1]: Siirrä %1 tiedostoa kohteeseen:

en: You cannot move files to this file system
fi: Et voi siirtää tiedostoja tähän tiedostojärjestelmään

en: Directory's name:
fi: Kansion nimi:

en: Copy %1 to:
fi: Kopioi %1 kohteeseen:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
fi[0]: Kopioi %1 tiedosto kohteeseen:
fi[1]: Kopioi %1 tiedostoa kohteeseen:

en: You cannot copy files to this file system
fi: Et voi kopioida tiedostoja tähän tiedostojärjestelmään

en: You do not have write permission to this directory
fi: Tähän kansioon ei ole kirjoitusoikeutta

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän virtuaalitietueen (fyysinen tiedosto säilyy ennallaan)?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa nämä %1 virtuaalitietuetta (fyysiset tiedostot säilyvät ennallaan)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
fi[0]: <qt>Haluatko varmasti poistaa tämän tietueen <b>fyysisesti</b> (etkä vain poistaa sitä virtuaalitietueista)?</qt>
fi[1]: <qt>Haluatko varmasti poistaa nämä %1 tietuetta <b>fyysisesti</b> (etkä vain poistaa niitä virtuaalitietueista)?</qt>

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty.</p><p>Skip this one or delete all?</p></qt>
fi: <qt><p>Kansio <b>%1</b> ei ole tyhjä.</p><p>Ohitetaanko tämä vai poistetaanko kaikki?</p></qt>

en: %1 cannot open %2
fi: %1 ei voi avata kohdetta %2

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
fi: Tiedostoja ei voi pakata virtuaalikohteeseen.

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
fi: <qt><p>Arkisto <b>%1.%2</b> on jo olemassa. Haluatko varmasti korvata sen?</p><p>Kaikki arkiston aiemmat tiedot menetetään.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
fi: <qt><p>Arkisto <b>%1.%2</b> on jo olemassa. Haluatko korvata sen?</p> <p>Zip korvaa Zip-arkiston saman nimiset tietueet tai lisää ne uusilla nimillä.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
fi: Pura %1 kohteeseen:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
fi[0]: Pura %1 tiedosto kohteeseen:
fi[1]: Pura %1 tiedostoa kohteeseen:

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard.
fi: Virtuaalista osoitekokoelmaa ei voi leikata leikepöydälle.

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard.
fi: Virtuaalista osoitekokoelmaa ei voi kopioida leikepöydälle.

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
fi: Puupaneeli: puunäkymä paikalliseen tiedostojärjestelmään

en: Preview Panel: display a preview of the current file
fi: Esikatselupaneeli: näytä nykyisen tiedoston esikatselu

en: Quick Panel: quick way to perform actions
fi: Pikapaneeli: nopea tapa toimia

en: View Panel: view the current file
fi: Näkymäpaneeli: näytä nykyinen tiedosto

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
fi: Levynkäyttöpaneeli: näytä kansion tilankäyttö

en: Disk Usage:
fi: Levynkäyttö:

en: Apply the selection
fi: Käytä valintaa

en: Store the current selection
fi: Tallenna nykyinen valinta

en: Select group dialog
fi: Valitse ryhmäikkuna

en: Tree:
fi: Puu:

en: Quick Select:
fi: Pikavalinta:

en: Preview: %1
fi: Esikatselu: %1

en: View: %1
fi: Näytä: %1

en: Disk Usage: %1
fi: Levynkäyttö: %1

en: &All Files
fi: K&aikki tiedostot

en: Select &Group...
fi: Valitse &ryhmä...

en: &Unselect Group...
fi: Poista r&yhmän valinta

en: U&nselect All
fi: &Poista kaikki valinnat

en: Restore Selection
fi: Palauta valinta

en: Show View Options Menu
fi: Näytä näkymävalintojen valikko

en: Set Focus to the Panel
fi: Kohdista paneeliin

en: Apply settings to other tabs
fi: Käytä asetuksia muissa välilehdissä

en: QuickFilter
fi: Pikasuodatin

en: Select files using a filter
fi: Valitse tiedostoja suodattimella

en: Unselect all selected files
fi: Poista kaikki tiedostovalinnat

en: Save settings as default for new instances of this view type
fi: Tallenna asetukset tämän näkymätyypin tuleviksi oletuksiksi

en: Open a new tab in home
fi: Avaa uusi välilehti kotikansioon

en: An error occurred during processing the queue.
fi: Sattui virhe suoritettaessa jonoa.

en: The last processed element in the queue was aborted.
fi: Jonon viimeisin käsitelty alkio hylättiin.

en: Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
fi: Haluatko jatkaa seuraavaan alkioon, poistaa jonon vai keskeyttää jonon?

en: Krusader::Queue
fi: Krusader::Jono

en: Krusader::Queue Manager
fi: Krusader::Jononhallinta

en: Please enter the time to start processing the queue:
fi: Anna jonon suorituksen käynnistysaika:

en: Create a new queue (Ctrl+T)
fi: Luo uusi jono (Ctrl-T)

en: Remove the current queue (Ctrl+W)
fi: Poista nykyinen jono (Ctrl-W)

en: Schedule queue starting (Ctrl+S)
fi: Ajasta jonon suoritus (Ctrl-S)

en: Start processing the queue (Ctrl+P)
fi: Käynnistä jonon suoritus (Ctrl-P)

en: The queue is paused.
fi: Jonon suoritus on keskeytetty.

en: Scheduled to start at %1.
fi: Ajastettu alkamaan %1.

en: The queue is running.
fi: Jonoa suoritetaan.

en: Pause processing the queue (Ctrl+P)
fi: Keskeytä jonon suoritus (Ctrl-P)

en: Please enter the name of the new queue
fi: Anna uuden jonon nimi

en: A queue already exists with this name.
fi: Tämän niminen jono on jo olemassa.

en: Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
fi: Jonon poistaminen vaatii kaikkien odottavien töiden hylkäämistä. Haluatko jatkaa?

en: Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
fi: Tämän työn poistaminen hylkää odottavan työn. Haluatko jatkaa?

en: Krusader::Search
fi: Krusader::Haku

en: Found 0 matches.
fi: Löytyi 0 osumaa.

en: Text found:
fi: Löydetty teksti:

en: &Results
fi: &Tulokset

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
fi[0]: Löytyi %1 osuma.
fi[1]: Löytyi %1 osumaa.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
fi: Koska valitsit etsiä myös arkistoista, huomaa seuraavat rajoitukset:
    Et voi etsiä (grep) tekstiä, kun haku sisältää arkistoja.

en: Finished searching.
fi: Haku valmis.

en: Krusader Search
fi: Krusader-haku

en: View File (F3)
fi: Näytä tiedosto (F3)

en: Edit File (F4)
fi: Muokkaa tiedostoa (F4)

en: Search results for "%1" in %2
fi: Tulokset haulle ”%1” kansioista ”%2”

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
fi: Tulokset haulle ”%1” sisällöllä ”%2” kansioista ”%3”

en: Query name
fi: Kyselyn nimi

en: Here you can name the file collection
fi: Tässä voit antaa tiedostokokoelmalle nimen

en: Krusader::Combining...
fi: Krusader::Yhdistäminen...

en: Combining the file %1...
fi: Yhdistetään tiedostoa %1...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
fi: CRC-tietojen tiedosto (%1) puuttuu.
    Kelvollisuuden tarkistus on mahdotonta ilman sitä. Jatketaanko yhdistämistä?

en: Error at reading the CRC file (%1).
fi: Virhe luettaessa CRC-tiedostoa (%1).

en: Not a valid CRC file.
fi: Ei kelvollinen CRC-tiedosto.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
fi: 
    Kelvollisuuden tarkistus ei ole mahdollista ilman kelvollista CRC-tiedostoa. Jatketaanko yhdistämistä?

en: Cannot open the first split file of %1.
fi: Tiedoston %1 ensimmäistä osatiedostoa ei voitu avata.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
fi: Virheellinen tiedostokoko: tiedosto voi olla vioittunut.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
fi: Virheellinen CRC-tarkistussumma: tiedosto voi olla vioittunut.

en: Krusader::Splitting...
fi: Krusader::Jaetaan osiin...

en: Splitting the file %1...
fi: Jaetaan tiedostoa %1...

en: Cannot split a directory.
fi: Kansiota ei voi jakaa osiin.

en: Error reading file %1: %2
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %1: %2

en: Error writing file %1: %2
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %1: %2

en: 1.44 MB (3.5")
fi: 1,44 Mt (3,5" levyke)

en: 1.2 MB (5.25")
fi: 1,2 Mt (5,25" levyke)

en: 720 kB (3.5")
fi: 720 kt (3,5" levyke)

en: 360 kB (5.25")
fi: 360 kt (5,25" levyke)

en: 100 MB (ZIP)
fi: 100 Mt (Zip-levyke)

en: 250 MB (ZIP)
fi: 250 Mt (Zip-levyke)

en: 650 MB (CD-R)
fi: 650 Mt (CD-R)

en: 700 MB (CD-R)
fi: 700 Mt (CD-R)

en: Split the file %1 to directory:
fi: Jaa tiedosto %1 osiinsa kansioon:

en: Max file size:
fi: Tiedoston enimmäiskoko:

en: kByte
fi: kt

en: MByte
fi: Mt

en: GByte
fi: Gt

en: Overwrite files without confirmation
fi: Korvaa tiedostot kyselemättä

en: &Split
fi: &Jaa osiin

en: Krusader::Splitter
fi: Krusader::Osittaja

en: The directory path URL is malformed.
fi: Kansion sijaintiosoite on virheellinen.

en: Krusader::Feed to listbox
fi: Krusader::Syötä luettelokenttään

en: No elements to feed.
fi: Ei syötettäviä elementtejä.

en: Synchronize results
fi: Synkronoi tulokset

en: Side to feed:
fi: Syötettävä puoli:

en: Selected files only
fi: Vain valitut tiedostot

en: Cannot open %1.
fi: Ei voi avata: %1.

en: Krusader::Synchronize
fi: Krusader::Synkronoi

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
fi[0]: Oikealta vasemmalle: Kopioi 1 tiedosto
fi[1]: Oikealta vasemmalle: Kopioi %1 tiedostoa

en: (1 byte) | (%1 bytes)
fi[0]: (1 tavu)
fi[1]: (%1 tavua)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
fi[0]: 	Valmis: %2/1 tiedosto, %3/%4
fi[1]: 	Valmis: %2/%1 tiedostoa, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
fi[0]: Vasemmalta oikealle: Kopioi 1 tiedosto
fi[1]: Vasemmalta oikealle: Kopioi %1 tiedostoa

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
fi[0]: Vasen: Poista 1 tiedosto
fi[1]: Vasen: Poista %1 tiedostoa

en: Confirm overwrites
fi: Vahvista korvaamiset

en: Number of files: %1
fi: Tiedostojen määrä: %1

en: Number of compared directories: %1
fi: Vertailtujen kansioiden määrä: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
fi: Virhe kopioitaessa tiedostoa %1 kansioon %2.

en: Error at deleting file %1.
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa %1.

en: Krusader::Synchronizer
fi: Krusader::Synkronointi

en: Feeding the URLs to KGet
fi: Syötetään verkko-osoitteita KGetiin

en: Cannot open the %1 directory.
fi: Ei voi avata kansiota %1.

en: Krusader::Synchronize Directories
fi: Krusader::Synkronoi kansiot

en: Directory Comparison
fi: Kansioiden vertailu

en: File &Filter:
fi: Tiedostos&uodatin:

en: The left base directory used during the synchronization process.
fi: Synkronoitaessa käytettävä vasemmanpuoleinen pohjakansio.

en: The right base directory used during the synchronization process.
fi: Synkronoitaessa käytettävä oikeanpuoleinen pohjakansio.

en: Recurse subdirectories
fi: Myös alikansiot

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
fi: Vertaa paitsi pohjakansioita myös niiden alikansioita.

en: Follow symbolic links during the compare process.
fi: Seuraa symbolisia linkkejä vertailtaessa.

en: Compare by content
fi: Vertaa sisältöä

en: Compare duplicated files with same size by content.
fi: Vertaa samankokoisten kaksoiskappaletiedostojen sisältöä.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
fi: <p>Ohita päiväystiedot vertailtaessa.</p> <p><b>Huomaa:</b> hyödyllinen, jos tiedostot sijaitsevat verkossa tai arkistotiedostoissa.</p>

en: Asymmetric
fi: Epäsymmetrinen

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
fi: <p><b>Epäsymmetrinen tila</b></p> <p>Vasen puoli on kohde-, oikea puoli lähdekansio. Vain vasemmassa kansiossa olevat tiedostot poistetaan, eroavat kopioidaan oikealta vasemmalle.</p> <p><b>Huomaa</b>: hyödyllinen päivitettäessä kansiota tiedostopalvelimelta.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
fi: <p>Tiedostonimien vertailu, joka ei erottele suur- ja pienaakkosia.</p><p><b>Huomio</b>: kätevä synkronoitaessa Windows-tiedostojärjestelmiä.</p>

en: S&how options
fi: Näytä &asetukset

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (Ctrl+L).
fi: Näytä vasemmalta oikealle kopioitavaksi merkityt tiedostot (Ctrl-L).

en: Show files considered to be identical (Ctrl+E).
fi: Näytä identtisiksi katsotut tiedostot (Ctrl-E).

en: Show excluded files (Ctrl+D).
fi: Näytä poissuljetut tiedostot (Ctrl-D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (Ctrl+R).
fi: Näytä oikealta vasemmalle kopioitavaksi merkityt tiedostot (Ctrl-R).

en: Show files marked to delete (Ctrl+T).
fi: Näytä poistettavaksi merkityt tiedostot (Ctrl-T).

en: Show files that exist on both sides.
fi: Näytä kummaltakin puolelta löytyvät tiedostot

en: Show files that exist on one side only.
fi: Näytä vain toiselta puolen löytyvät tiedostot.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
fi: Synkronoinnin vertailutulokset (Ctrl-M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column]
en: Size
fi: Koko

[ctx: @title:column]
en: Date
fi: Päiväys

en: &Synchronizer
fi: Synkronoin&ti

en: Parallel threads:
fi: Rinnakkaissäikeet:

en: Equality threshold:
fi: Samanikäisyysraja:

en: Time shift (right-left):
fi: Ajansiirto (oikea–vasen):

en: Ignore hidden files
fi: Ohita piilotiedostot

en: Profile manager (Ctrl+P).
fi: Profiilien hallinta (Ctrl-P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
fi: Vaihda puolia (Ctrl-S)

en: Scroll Results
fi: Vieritä tuloksia

en: Selected files from targ&et directory:
fi: &Kohdekansion valitut tiedostot:

en: Selected files from sou&rce directory:
fi: &Lähdekansion valitut tiedostot:

en: Selected files from &left directory:
fi: &Vasemmanpuoleisen kansion valitut tiedostot:

en: Selected files from &right directory:
fi: &Oikeanpuoleisen kansion valitut tiedostot:

en: Targ&et directory:
fi: &Kohdekansio:

en: Sou&rce directory:
fi: &Lähdekansio:

en: &Left directory:
fi: &Vasemmanpuoleinen kansio:

en: &Right directory:
fi: &Oikeanpuoleinen kansio:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
fi: Verkko-osoitteen on perustuttava joko vasemman- tai oikeanpuoleiseen osoitteeseen.

en: Synchronize Directories
fi: Synkronoi kansiot

en: E&xclude
fi: &Sulje pois

en: Restore ori&ginal operation
fi: P&alauta alkuperäinen toiminto

en: Re&verse direction
fi: &Käänteissuunta

en: Copy from &right to left
fi: Kopioi &oikealta vasemmalle

en: Copy from &left to right
fi: Kopioi &vasemmalta oikealle

en: &Delete (left single)
fi: &Poista (vasen yksittäinen)

en: V&iew left file
fi: &Näytä vasemmanpuoleinen tiedosto

en: Vi&ew right file
fi: N&äytä oikeanpuoleinen tiedosto

en: &Compare Files
fi: &Vertaa tiedostoja

en: C&opy selected to clipboard (left)
fi: K&opioi valitut leikepöydälle (vasen)

en: Co&py selected to clipboard (right)
fi: &Kopioi valitut leikepöydälle (oikea)

en: &Select items
fi: &Valitse kohteita

en: Deselec&t items
fi: P&oista kohteiden valinta

en: I&nvert selection
fi: &Käännä valinta

en: Synchronize with &KGet
fi: Synkronoi K&Getillä

en: Select items
fi: Valitse kohteita

en: Deselect items
fi: Poista kohteiden valinta

en: Synchronizer has nothing to do.
fi: Synkronoinnilla ei ole mitään tehtävää.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
fi: Synkronointi-ikkuna sisältää edellisen vertailun tietoja. Jos lopetat, tiedot menetetään. Haluatko varmasti lopettaa?

en: Error at opening %1.
fi: Virhe avattaessa: %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
fi: I/O-virhe verrattaessa tiedostoja %1 ja %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
fi: Verrataan tiedostoa %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
fi: Monista nykyinen välilehti

en: Move Current Tab to Other Side
fi: Siirrä nykyinen välilehti toiselle puolen

en: Next Tab
fi: Seuraava välilehti

en: Previous Tab
fi: Edellinen välilehti

en: Close Inactive Tabs
fi: Sulje passiiviset välilehdet

en: Close Duplicated Tabs
fi: Sulje kopiovälilehdet

en: Lock Tab
fi: Lukitse välilehti

en: Unlock Tab
fi: Poista välilehden lukitus

en: Needed panel specification missing in expander %1
fi: Tarvittu paneelimääritys puuttuu laajentimesta %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
fi: Laajennin: virheellinen parametri %1-komennolle: %2 ei ole kelvollinen kohteen määritys

en: Panel's Path...
fi: Paneelin sijainti...

en: Automatically escape spaces
fi: Lainaa välilyönnit automaattisesti

en: Number of...
fi: Lukumäärä...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
fi: Laajennin: virheellinen parametri Count-komennolle: %1 ei ole kelvollinen kohteen määritys

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
fi: Suodatinpeite (*.h, *.cpp jne.)

en: Current File (!= Selected File)...
fi: Nykyinen tiedosto (!= valittu tiedosto)...

en: Omit the current path (optional)
fi: Ohita nykyinen sijainti (valinnainen)

en: Item List of...
fi: Luettelo kohteista...

en: Which items:
fi: Mitkä kohteet:

en: Separator between the items (optional):
fi: Kohteiden välinen erotin (valinnainen)::

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
fi: Peite (valinnainen, kaikki paitsi ”Valitut”):

en: Filename of an Item List...
fi: Tietueluettelon tiedostonimi...

en: Separator between the items (optional)
fi: Kohteiden välinen erotin (valinnainen):

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
fi: Laajennin: väliaikaistiedostoa ei voitu avata (%1)

en: Manipulate the Selection...
fi: Muuta valintaa...

en: Selection mask:
fi: Valintapeite:

en: Manipulate in which way:
fi: Muuta miten:

en: Jump to a Location...
fi: Siirry sijaintiin...

en: Choose a path:
fi: Valitse sijainti:

en: Open location in a new tab
fi: Avaa sijainti uuteen välilehteen

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
fi: Laajennin: Goto vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Ask Parameter from User...
fi: Kysy parametria käyttäjältä...

en: Question:
fi: Kysymys:

en: Preset (optional):
fi: Esiasetus (valinnainen):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
fi: Laajennin: Ask vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Copy to Clipboard...
fi: Kopioi leikepöydälle...

en: What to copy:
fi: Mitä kopioidaan:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
fi: Täydennä leikepöydän nykyistä sisältöä tällä erottimella (valinnainen):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
fi: Laajennin: Clipboard vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
fi: Laajennin: %Each% ei voi olla %Clipboard%-komennon toinen parametri

en: Copy a File/Directory...
fi: Kopioi tiedosto tai kansio...

en: Where to copy:
fi: Minne kopioidaan:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
fi: Laajennin: Copy vaatii vähintään kaksi parametria.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
fi: Laajennin: %Each% ei voi olla %Copy%-komennon toinen parametri

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
fi: Laajennin: virheellisiä verkko-osoitteita komennossa %_Copy("lähde", "kohde")%

en: Move/Rename a File/Directory...
fi: Siirrä tiedosto tai kansio tai muuta sen nimeä...

en: What to move/rename:
fi: Mitä siirretään/nimeä muutetaan:

en: New target/name:
fi: Uusi kohde tai nimi:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
fi: Laajennin: Move vaatii vähintään kaksi parametria.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
fi: %Each% ei voi olla %Move%-komennon toinen parametri

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
fi: Laajennin: virheellisiä verkko-osoitteita kohteessa %_Move("lähde", "kohde")%

en: Load a Synchronizer Profile...
fi: Lataa synkronointiprofiili...

en: Choose a profile:
fi: Valitse profiili:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
fi: Laajennin: profiilia ei määritetty kohteelle %_Sync(profiili)%

en: Load a Searchmodule Profile...
fi: Lataa hakumoduulin profiili...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
fi: Laajennin: profiilia ei määritetty kohteeelle %_NewSearch(profiili)%

en: Load a Panel Profile...
fi: Lataa paneelin profiili...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
fi: Laajennin: profiilia ei määritetty kohteelle %_Profile(profiili)%, keskeytetään...

en: Separate Program Call for Each...
fi: Erota kunkin ohjelman kutsu...

en: Set Sorting for This Panel...
fi: Aseta tämän paneelin lajittelu...

en: Choose a column:
fi: Valitse sarake:

en: Choose a sort sequence:
fi: Valitse lajittelujärjestys:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
fi: Laajennin: saraketta ei määritetty kohteelle %_ColSort(sarake)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
fi: Laajennin: tuntematon sarake määritetty kohteelle %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
fi: Aseta paneelien välinen suhde...

en: Set the new size in percent:
fi: Aseta uusi koko prosentteina:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
fi: Laajennin: Arvo %1 ei sovi arvoväliin kohteella %_PanelSize(prosenttiarvo)%. Ensimmäisen parametrin on oltava > 0 ja < 100.

en: Execute a JavaScript Extension...
fi: Suorita JavaScript-laajennus...

en: Location of the script
fi: Skriptin sijainti

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
fi: Aseta suoritukseen vaikuttavia muuttujia (valinnainen).
    esim. "return=return_var;foo=bar”, käsikirjasta löytyy lisätietoa

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
fi: Laajennin: skriptiä ei määritetty kohteelle %_Script(s)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
fi: Näytä tiedosto Krusaderin sisäisessä katselimessa...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
fi: Mikä tiedosto näytetään (yleensä ”%aCurrent%”):

en: Choose a view mode:
fi: Valitse näyttötila:

en: Choose a window mode:
fi: Valitse ikkunatila:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
fi: Laajennin: ei katseltavaa tiedostoa kohteessa %_View(tiedostonimi)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
fi: %Each% ei ole sallittu parametri kohteelle %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
fi: Laajennin: Virheellinen paneelimääritys %1 paikanvarauksessa %2

en: Error: unterminated % in Expander
fi: Virhe: päättämätön % laajentimessa

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
fi: Virhe: tunnistamaton %%%1%2%% laajentimessa

en: Error: missing ')' in Expander
fi: Virhe: Laajentimesta puuttuu ”)”

en: Kill the running process
fi: Tapa käynnissä oleva prosessi

en: Standard Output (stdout)
fi: Vakiotulostevirta (stdout)

en: Standard Error (stderr)
fi: Vakiovirhevirta (stderr)

en: Use font with fixed width
fi: Käytä tasavälistä kirjasinta

en: *.txt|Text files
    *|All files
fi: *.txt|Tekstitiedostot
    *|Kaikki tiedostot

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
fi: Tämä tiedosto on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen vai täydentää tulostetta?

en: Overwrite or append?
fi: Korvataanko vai täydennetäänkö?

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
fi: Sisäinen pääte-emulaattori ei toimi: käytetään sen sijaan tuloksen kaappausta.

en: Confirm Execution
fi: Vahvista suoritus

en: Command being executed:
fi: Suoritettava komento:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
fi: Tiedosto %1 ei sisällä kelvollisia käyttäjän toimintoja.

en: UserActions - cannot read from file
fi: Käyttäjän toiminnot – tiedostosta lukeminen epäonnistui

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
fi: Toimintotiedoston juurielementin nimi ei ole %1, käytetään nimeä %2

en: Unable to open actions file %1
fi: Ei voi avata toimintotiedostoa %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
fi: Havaittu nimetön toiminto. Tätä toimintoa ei tuoda.
    Tämä on tiedoston virhe: saatat haluta korjata sen.

en: UserActions - invalid action
fi: Käyttäjän toiminnot – virheellinen toiminto

en: Manage user actions
fi: Hallitse käyttäjän toimintoja

en: Internal error, undefined <job> in result signal
fi: Sisäinen virhe, määrittämätön <työ> tulossignaalissa.

en: Downloading remote files
fi: Ladataan etätiedostoja

en: Calculating space
fi: Lasketaan tilaa

en: Uploading to remote destination
fi: Lähetetään etäkohteeseen

en: Malformed URL:
    %1
fi: Virheellinen verkko-osoite:
    %1

en: Krusader does not support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the proxy settings in the System Settings.
fi: Krusader ei tue FTP-yhteyttä HTTP:n yli.
    Ellei kyse ole tästä, tarkista ja muuta välityspalvelinasetuksia järjestelmän asetuksissa.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
fi: Krusader ei tue yhteyskäytäntöä:
    %1

[ctx: Job type]
en: Status
fi: Tila

[ctx: Job type]
en: Directory Size
fi: Kansion koko

[ctx: Job type]
en: Copy
fi: Kopiointi

[ctx: Job type]
en: Move
fi: Siirto

[ctx: Job type]
en: Pack
fi: Pakkaus

[ctx: Job type]
en: Unpack
fi: Purku

[ctx: Job type]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Counting files in archive
fi: Lasketaan arkiston tiedostoja

en: Failed to list the content of the archive (%1).
fi: Arkiston (%1) sisältöä ei onnistuttu luettelemaan.

en: Failed to unpack %1.
fi: Purku epäonnistui: %1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
fi: RPM:n (%1) muunnos CPIO:ksi epäonnistui.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
fi: DEBin (%1) muunnos TARiksi epäonnistui.

en: Unpacking File(s)
fi: Puretaan tiedostoja

en: User cancelled.
fi: Käyttäjä perui.

en: Testing Archive
fi: Testataan arkistoa

en: Packing File(s)
fi: Pakataan tiedostoja

en: Failed to pack %1.
fi: Pakkaus epäonnistui: %1.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
fi: Arkisto on salattu, anna salasana:

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
fi: Etsitään sisältöä: ”%1” (%2 %)

en: The directory %1 does not exist.
fi: Kansiota %1 ei ole olemassa.

en: Cannot open the directory %1.
fi: Kansiota %1 ei voi avata.

[ctx: %1=directory path]
en: Access to %1 denied
fi: Pääsy kohteeseen %1 kielletty

en: Cannot create a directory. Check your permissions.
fi: Ei voi luoda kansiota. Tarkista oikeutesi.

en: Processed files
fi: Käsitellyt tiedostot

en: Error while packing
fi: Virhe pakattaessa

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
fi: %1, ei-tuettu arkistotyyppi.

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
fi: %1, testi epäonnistui.

en: Archive tests passed.
fi: Arkisto läpäisi testit.

en: Error while unpacking
fi: Virhe purettaessa

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
fi: Et voi kopioida tiedostoja suoraan ”virt:/” -kansioon.
    Voit luoda alikansion ja kopioida tiedostot sinne.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
fi: Uusien kansioiden luonti on sallittu vain ”virt:/” -kansioon.

[ctx: @title job]
en: Copying
fi: Kopioidaan

[ctx: @title job]
en: Moving
fi: Siirretään

en: This protocol does not support resuming
fi: Tämä yhteyskäytäntö ei tue jatkamista

en: Writing to %1 is not supported
fi: Kohteeseen %1 kirjoittamista ei tueta

en: Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping
fi: Vinkki: vältä muiden näyttöjen reunoihin kiinnittyminen vedettäessä pitämällä Ctrl pohjassa

en: Warning: There are no active outputs!
fi: Varoitus: ei aktiivisia ulostuloja!

en: Identify outputs
fi: Tunnista ulostulot

en: Rotate output 90° counterclockwise
fi: Käännä ulostuloa 90° vastapäivään

en: Toggle primary output
fi: Ensisijainen ulostulo

en: Show list of available display resolutions
fi: Näytä luettelo saatavilla olevista näyttötarkkuuksista

en: Display Configuration
fi: Näyttöasetukset

en: Configuration for displays
fi: Näyttöjen asetukset

en: (c), 2012 Dan Vrátil
fi: © 2012 Dan Vrátil

en: No supported X Window System extension found
fi: Tuettua X-ikkunajärjestelmälaajennusta ei löytynyt

en: Are you sure you want to disable all outputs?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki ulostulot käytöstä?

en: Disable all outputs?
fi: Poistetaanko kaikki ulostulot käytöstä?

en: &Disable All Outputs
fi: Poista &kaikki ulostulot käytöstä

en: &Reconfigure
fi: &Muuta asetuksia

en: KCM Test App
fi: KCM-testisovellus

[ctx: As in automatic]
en: Auto
fi: Automaattinen

en: Switch Display
fi: Vaihda näyttöä

en: Failed to connect to KScreen daemon
fi: KScreen-palveluun yhdistäminen epäonnistui

en: Failed to load root object
fi: Juuriolion lataaminen epäonnistui

[ctx: %1 is name of the newly connected display]
en: A new display %1 has been detected
fi: Havaittiin uusi näyttö %1

[ctx: Places the newly connected screen right of the existing one]
en: Extend to Right
fi: Laajenna oikealle

[ctx: Places the newly connected screen left of the existing one]
en: Extend to Left
fi: Laajenna vasemmalle

[ctx: Makes the newly conencted screen a clone of the primary one]
en: Clone Primary Output
fi: Monista ensisijainen ulostulo

[ctx: Disables the newly connected screen]
en: Disable
fi: Poista käytöstä

[ctx: Opens KScreen KCM]
en: Advanced Configuration
fi: Lisäasetukset

en: Edit Standard Header
fi: Muokkaa perusyläviitettä

en: Edit Standard Footer
fi: Muokkaa perusalaviitettä

en:  Line: %1
fi:  Rivi: %1

en:  Col: %1
fi:  Sarake: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
fi: Aloittaaksesi luo ensiksi uusi allekirjoitus valitsemalla "Uusi" yläpuolelta. Sitten voit muokata ja tallentaa allekirjoituskokoelmaa.

en: Do you want to save your changes before exiting?
fi: Haluatko tallentaa muutokset ennen lopettamista?

en: Standard signature header:
fi: Normaali allekirjoitusyläviite:

en: Standard signature footer:
fi: Normaali allekirjoitusalaviite:

en: Display a random signature
fi: Näytä satunnainen allekirjoitus

en: Display a signature for the day
fi: Näytä päivän allekirjoitus

en: <empty signature>
fi: <tyhjä allekirjoitus>

en: The Web share for magnet-links is disabled. You can set it up at settings:/network-and-connectivity/sharing
fi: Magnet-linkkien Web-jako on poissa käytöstä. Voit asettaa sen osoitteessa settings:/network-and-connectivity/sharing

en: Cannot start process for KTorrent.                           This should not happen, even if KTorrent is not installed.                           Check your machines resources and limits.
fi: Ei voitu käynnistää prosessia KTorrentia varten.                           Näin ei pitäisi käydä vaikka KTorrentia ei olisi asennettu.                           Tarkista koneesi resurssit ja rajoitukset.

en: Could not connect to KTorrent via DBus                                     after %1 seconds. Is it broken?
fi: KTorrentiin yhdistäminen DBusin välityksellä                                     epäonnistui %1 sekunnin jälkeen. Onko se rikki?

en: Could not get the group list, do you have a compatible KTorrent version running?
fi: Ryhmäluettelon saanti epäonnistui. Onko käyttämäsi KTorrentin versio yhteensopiva?

en: The link for %1 does not contain the required btih hash-parameter.
fi: Kohteen %1 linkki ei sisällä vaadittua btih-tiivisteparametria.

en: The found value (%1) for the hash is neither 32 nor 40 chars long.
fi: Tiivisteen löydetty arvo (%1) ei ole 32 tai 40 merkkiä pitkä.

en: Torrent has been removed from KTorrent.
fi: Torrentti on poistettu KTorrentista.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path"%1". Have you removed the file manually?
fi: Tiedosto on olemassa KTorrentissa, mutta sitä ei voi avata levyltä sijainnista ”%1”. Oletko poistanut tiedoston itse?

en: You cannot write to magnet resources.
fi: Et voi kirjoittaa Magnet-resursseihin.

en: File "%1" is a directory. This should not happen. Please file a bug.
fi: Tiedosto ”%1” on kansio. Näin ei pitäisi käydä: ilmoita virheestä.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path "%1". Have you removed the file manually?
fi: Tiedosto löytyy KTorrentista, mutta sitä ei voi avata levyltä sijainnista ”%1”. Oletko poistanut tiedoston itse?

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (Magnet)
en: Enable the global magnet-link support.
fi: Ota järjestelmänlaajuinen Magnet-linkkituki käyttöön.

note: i18n: ectx: label, entry (ShareSize), group (Magnet)
en: Total maximum size used by the share in MiB.
fi: Jaon käyttämä enimmäiskoko yhteensä mebitavuissa (MiB).

note: i18n: ectx: label, entry (TrustedHosts), group (Magnet)
en: List of hosts which are directly accepted on loading
fi: Luotettujen koneiden luettelo

note: i18n: ectx: label, entry (ManagedTorrents), group (Magnet)
en: Torrents inside KTorrent which are managed by these modules.
fi: KTorrentin torrentit, joita nämä moduulit hallitsevat.

note: i18n: ectx: label, entry (RunningTorrents), group (Magnet)
en: Torrents currently used by the I/O-Slaves.
fi: I/O-palvelujen käytössä olevat torrentit.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxShareRatio), group (Magnet)
en: The maximum share ratio which should be targeted for each torrent.
fi: Torrenttien tavoiteltava enimmäisjakosuhde.

en: KTorrent's magnet link downloader
fi: KTorrentin Magnet-linkkilatain

en: (C) 2009 Joris Guisson
fi: © 2009 Joris Guisson

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
fi: KTorrent ei voi vastaanottaa yhteyksiä, koska TCP-portti %1 on toisen ohjelman käytössä.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
fi: KTorrent ei voi ottaa yhteyttä, koska toinen ohjelma käyttää jo UDP-porttia %1.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
fi: Torrentin <b>%1</b> avaamisesta seuraisi, että se käyttäisi yhtä tai useampaa samaa tiedostoa kuin seuraavat torrentit. Torrenttien ei ole sallittua kirjoittaa samoihin tiedostoihin.

en: KTorrent is running one or more torrents
fi: KTorrentissa on käynnissä yksi tai useampia torrentteja

en: Cannot create torrent: %1
fi: Ei voitu luoda torrenttia: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
fi: Yksi tai useampi taltio ei ole liitettynä. Tämän torrentin käynnistämiseksi niiden tarvitsee olla liitettynä.

en: Storage volume %1 is not mounted
fi: Taltio %1 ei ole liitettynä

en: Storage volumes %1 are not mounted
fi: Taltiot %1 eivät ole liitettynä

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
fi: Torrentista ”%1” puuttuu tiedostoja.
    Haluatko luoda ne uudelleen vai jättää ne lataamatta?

en: Data files are missing
fi: Tiedostoja puuttuu

en: Cannot deselect missing files: %1
fi: Ei voitu poistaa valintaa puuttuvilta tiedostoilta: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
fi: Ei voitu luoda puuttuvia tiedostoja: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
fi: Tiedosto, johon torrentin ”%1” data on tallennettu, puuttuu. 
    Haluatko luoda sen uudelleen?

en: Data file is missing
fi: Tiedosto puuttuu

en: Cannot recreate data file: %1
fi: Ei voitu luoda uudelleen tiedostoa: %1

en: KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it? | KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them?
fi[0]: KTorrent on havainnut KDE3-version KTorrent-torrentin, haluatko tuoda sen?
fi[1]: KTorrent on havainnut %1 KDE3-version KTorrent-torrentia, haluatko tuoda ne?

en: No torrents from the KDE3 version were found.
fi: KDE3-version torrentteja ei löytynyt.

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
fi: Virheellinen Magnet-torrenttilinkki: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
fi: Yrität ladata Magnet-linkkiä, mutta DHT ei ole käytössä. Optimituloksiin pääset ottamalla DHT:n käyttöön.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
fi: Syötä lisättävän käyttäjän verkko-osoite tai -nimi sekä portti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
fi: Käyttäjä:

en: Show a file tree
fi: Näytä tiedostopuu

en: Show a file list
fi: Näytä tiedostoluettelo

en: Opening %1
fi: Avataan %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
fi: Torrentin jotkin tiedostot löytyivät valmistuneiden latausten kansiosta. Haluatko tuoda nämä tiedostot ja käyttää valmistuneiden latausten kansiota torrentin sijaintina?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
fi: Torrentin kaikki tiedostot löytyivät valmistuneiden latausten kansiosta. Haluatko tuoda nämä tiedostot ja käyttää valmistuneiden latausten kansiota torrentin sijaintina?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
fi: Tiedosto <b>%1</b> löytyi valmistuneiden latausten kansiosta. Haluatko tuoda sen?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
fi: Kansiota %1 ei ole olemassa, haluatko luoda sen?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
fi: Olet poistanut valinnan seuraavilta olemassa olevilta tiedostoilta; kyseiset tiedostot poistetaan. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Yes, delete the files
fi: Kyllä, poista tiedostot

en: No, keep the files
fi: Ei, pidä tiedostot

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
fi: Torrentin <b>%1</b> avaamisesta seuraisi, että se käyttäisi yhtä tai useampaa samaa tiedostoa kuin seuraavat torrentit. Torrenttien ei ole sallittua kirjoittaa samoihin tiedostoihin. Valitse toinen sijainti.

en: All Torrents
fi: Kaikki torrentit

en: <b>Unable to determine free space</b>
fi: <b>Vapaan levytilan määrää ei saatu selville</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
fi: %1 (aiemmin luodut tiedostot vievät %2 )

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
fi: %1 puuttuu

en: Existing files: <b>None</b>
fi: Aiemmin luodut tiedostot: <b>Ei mitään</b>

en: Existing files: <b>All</b>
fi: Aiemmin luodut tiedostot: <b>Kaikki</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
fi: Aiemmin luodut tiedostot: <b>%1</b>/<b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
fi: Aiemmin luotu tiedosto: <b>Ei</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
fi: Aiemmin luotu tiedosto: <b>Kyllä</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
fi: Valitse ladattavat tiedostot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
fi: Viimeksi käytetyt lataussijainit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
fi: Siirtää tiedostot annettuun sijaintiin kun torrentti on latautunut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
fi: Siirrä valmistuessa sijaintiin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
fi: Viimeksi käytetyt valmistuneiden latausten sijainnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
fi: Merkistökoodaus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
fi: Torrentin kaikki tiedostot. Voit muuttaa niitä kaksoisnapsauttamalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
fi: Olemassa olevia tiedostoja ei löytynyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
fi: Älä tarkista dataa, vaikka olemassa olevia tiedostoja löytyisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
fi: Vaaditaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
fi: Latauksen jälkeen:

en: Cannot load the torrent file: %1
fi: Ei voi ladata torrent-tiedostoa: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
fi: Tuo olemassa oleva torrentti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
fi: Valitse torrenttitiedosto ja siihen kuuluva data.

en: Select the directory where the data now is.
fi: Valitse kansio, jossa data nyt on.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
fi: Datatiedostoja ei löydy valitsemastasi sijainnista. Haluatko luoda kaikki tiedostot valittuun kansioon?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
fi: Kaikkia tiedostoja ei löytynyt uudesta sijainnista: jotkin puuttuvat yhä. Haluatko luoda puuttuvat tiedostot valittuun kansioon?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
fi: Datatiedostoa ei löydy valitsemastasi sijainnista. Haluatko luoda tiedoston valittuun kansioon?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
fi: Tiedostoja puuttuu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
fi: Seuraavat tiedostot puuttuvat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
fi: Niitä ei ole enää olemassa; luo ne uudelleen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
fi: Luo uudelleen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
fi: Älä lataa puuttuvia tiedostoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
fi: Älä lataa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
fi: Tiedostot on siirretty toiseen sijaintiin; valitse uusi sijainti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
fi: Valitse uusi sijainti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
fi: Peru, älä käynnistä torrentia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
fi: Avaa verkko-osoite

en: Invalid URL: %1
fi: Virheellinen URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
fi: Avaa hiljaisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
fi: Yksittäisten torrenttien nopeusrajoitukset (muokkaa kaksoisnapsauttamalla):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
fi: Järjestelmänlaajuiset rajoitukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
fi: Enimmäislatausnopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
fi: Enimmäislähetysnopeus:

en: Download Limit
fi: Latausrajoitus

en: Upload Limit
fi: Lähetysrajoitus

en: Assured Download Speed
fi: Varmistettu latausnopeus

en: Assured Upload Speed
fi: Varmistettu lähetysnopeus

en: No assured speed
fi: Nopeutta ei varmistettu

en: Create A Torrent
fi: Luo torrentti

en: Only HTTP is supported for webseeding.
fi: Web-jakamisessa tuetaan vain HTTP:tä.

en: You must select a file or a folder.
fi: Valitse tiedosto tai kansio.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
fi: Et ole lisännyt seurantapalvelinta. Haluatko varmasti luoda tämän torrentin?

en: You must add at least one node.
fi: Lisää vähintään yksi käyttäjä.

en: Choose a file to save the torrent
fi: Valitse torrentin tallennustiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
fi: Kunkin lohkon koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
fi: Aloita jakaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
fi: Yksityistorrentti (DHT estetty)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
fi: Hajautettu (vain DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
fi: Lisää torrentti ryhmään:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
fi: DHT-solmut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
fi: Käyttäjä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
fi: Verkko-osoite tai -nimi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
fi: Web-jaot

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
fi[0]: Tuodaan 1 torrentti...
fi[1]: Tuodaan %1 torrenttia...

en: Importing <b>%1</b> ...
fi: Tuodaan <b>%1</b>...

en: Finished import.
fi: Tuonti valmis.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
fi: Torrentti <b>%1</b> on jo ladattu.

en: Failed to load <b>%1</b>
fi: Lataus epäonnistui: <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b>: %2
fi: Ei voitu tuoda <b>%1</b>: %2

en: Imported <b>%1</b>
fi: Tuotu <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
fi: Tuodaan...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
fi: Tuodaan torrentteja KDE3:n versiosta:

en: Policy for the %1 group
fi: Käytänteet ryhmälle %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
fi: Tallennuksen oletussijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
fi: Valmistuneiden latausten oletussijainti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
fi: Oletusasetukset torrenteille, jotka lisätään tähän ryhmään.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
fi: Torrenttirajoitukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
fi: Enimmäisjakoaika:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
fi:  tuntia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
fi: Enimmäisjakosuhde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
fi: Käytä asetuksia vain vasta avattuihin tai luotuihin torrentteihin

en: Edit Group Policy
fi: Muokkaa ryhmäkäytännettä

en: Open In New Tab
fi: Avaa uuteen välilehteen

en: Edit Name
fi: Muuta nimeä

en: Group Policy
fi: Ryhmäkäytänne

en: Please enter the group name.
fi: Anna ryhmän nimi.

en: The group %1 already exists.
fi: Ryhmä %1 on jo olemassa.

en: Custom Groups
fi: Omat ryhmät

en: Open Silently
fi: Avaa hiljaisesti

en: Open a torrent without asking any questions
fi: Avaa torrentti kysymättä mitään

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
fi: Avaa torrenttiin osoittava verkko-osoite (Magnet-linkit ovat tuettuja)

en: IP Filter
fi: IP-suodatin

en: Show the list of blocked IP addresses
fi: Näytä estettyjen IP-osoitteiden luettelo

en: Import Torrent
fi: Tuo torrentti

en: Import a torrent
fi: Tuo torrentti

en: Import KDE3 Torrents
fi: Tuo KDE3-torrentteja

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
fi: Tuo kaikki KDE3-version KTorrentin torrentit

en: Show/Hide KTorrent
fi: Näytä tai piilota KTorrent

en: IP Filter List
fi: IP-suodatinluettelo

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
fi: Virheellinen IP-osoite <b>%1</b>. IP-osoitteiden tulee olla muodossa ”xxx.xxx.xxx.xxx”.<br/><br/>Voit käyttää myös jokerimerkkejä, esim. ”127.0.0.*”, tai määrittää alueen, esim. ”200.10.10.0-200.10.10.40”.

en: Choose a filename to save under
fi: Valitse tallennuksen tiedostonimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
fi: KTorrentin käyttäjien musta lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
fi: Käyttäjä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
fi: IP-osoite täytyy antaa muodossa ”xxx.xxx.xxx.xxx”.
                                             
    Voit myös käyttää jokerimerkkiä, esim. ”127.0.0.*”, tai määrittää alueita, esim. ”200.10.10.0-200.10.10.40”.

note: #-#-#-#-#  680 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
fi: Torrentit

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
fi: Valitse sarakkeet

en: Bittorrent client for KDE
fi: KDE:n BitTorrent-ohjelma

en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
fi: © 2005–2012 Joris Guisson ja Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
fi: BitFinder-liitännäinen

en: Webinterface Plugin
fi: Webliittymäliitännäinen

en: Statistics Plugin
fi: Tilastoliitännäinen

en: Application icon and a couple of others
fi: Sovelluksen kuvake ja muutama muu

en: 1.0 application icon
fi: 1.0-version kuvake

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
fi: ChunkBarin työkaluvihjeet ja IWFileTreeItem-järjestely

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
fi: Maan tunnistus tietoliitännäiselle. Liput ovat osoitteesta http://flags.blogpotato.de/ ..kiitos heille.

en: File prioritization and some other patches
fi: Tiedostojen priorisointi ja jotkin paikkaukset

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
fi: Miniupnp:tä käytettiin oman UPnP-toimintomme mallina

en: Global max share ratio patch
fi: Yleisen enimmäisjakosuhteen korjaus

en: Zeroconf enhancements
fi: Automaattisen asetustensäädön parannukset

en: Coldmilk webgui
fi: Coldmilk-webkäyttöliittymä

en: IDEAl code from KDevelop
fi: KDevelopin IDEAl-koodi

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
fi: Muunnosnopeuden parannus IP-suodatinliitännäisessä

en: Bryan Burns of Juniper Networks
fi: Bryan Burns Juniper Networksistä

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
fi: Löysi 2 turvallisuusuhkaa (kumpikin korjattu)

en: Patch to load silently with a save location
fi: Paikkaus: hiljainen lataus tallennussijaintiin

en: Fixes in PHP code of webinterface
fi: Webliittymän PHP-koodin korjaukset

en: XFS specific disk preallocation
fi: Levytilan ennakkovaraus nimenomaisesti XFS:ssä

en: Patch to not show very low speeds
fi: Korjaus: hyvin hitaita nopeuksia ei näytetä

en: Patch to show potentially firewalled status
fi: Korjaus: näyttää mahdollisen palomuuritilan

en: Several patches
fi: Useita paikkauksia

en: Patch to hide menu bar
fi: Paikkaus: valikkorivin piilotus

en: Patch to change file priorities in the webgui
fi: Paikkaus: Tedostojen prioriteettien muuttaminen web-käyttöliittymässä

en: Several webgui patches
fi: Useita web-käyttöliittymän paikkauksia

en: Fixes for several warnings
fi: Korjauksia useisiin varoituksiin

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
fi: Paikkaus vapaan levytilan laskemiseksi FreeBSD:ssä

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
fi: ChunkDownloadView’n kaatumisen korjaus

en: A couple of bugfixes
fi: Muutamat korjaukset

en: Patch to load torrents silently from the command line
fi: Paikkaus: torrenttien lataus hiljaisesti komentoriviltä

en: New set of icons
fi: Uusi kuvakkeisto

en: Drag and drop support for Plasma applet
fi: Vedä ja pudota -tuki Plasma-sovelmaan

en: Patch to cleanup the plugin list
fi: Paikkaus: liitännäisluettelon siivous

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
fi: Paikkaus: Plasma-sovelmasta ponnahdussovelma

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
fi: Paikkaus: IP-alueiden tuki IP-suodatinikkunassa

en: Feature which adds the date a torrent was added
fi: Piirre, että torrentin lisäyspäivämäärän voi kirjata

en: Feature to disable authentication in the webinterface
fi: Piirre, että tunnistautumisen voi poistaa käytöstä web-käyttöliittymässä

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
fi: Syöteliitännäisen poisjättämissäännöt

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
fi: Paikkaus: yksittäisen tiedoston torrenttien nimen muuttaminen tiedostonimeen

en: Silently open torrent given on URL
fi: Avaa hiljaisesti osoitteesta löytyvä torrentti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
fi: Varataanko levytilaa torrentin lataukselle.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
fi: Varaa levytila ennen torrentin aloittamista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
fi: Tee täysi tilanvaraus pikaisen sijaan. Tämä on hitaampaa, mutta estää levyn pirstoutumisen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
fi: Varaa koko levytila (estää pirstoutumisen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
fi: Käyttöliittymän päivitysväli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
fi: <p>Käyttöliittymän päivitysnopeus millisekunneissa.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Huomio: </span>Arvon kasvattaminen vähentää suorittimen kuormitusta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
fi: Verkon nukkumisaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
fi: Ajanarviointialgoritmi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
fi: Nykyinen nopeus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
fi: X:n ikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
fi: Äänitiedostojen esikuuntelukoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
fi: Videotiedostojen esikatselukoko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
fi: Poista käytöstä KDE:n KIO-kirjasto seurantapalvelimen ilmoituksiin.
    
    Tämä on kokeellinen ominaisuus, jota tulisi käyttää vain, jos yhteys usein virheellisesti katkeaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
fi: Älä käytä KIO-kirjastoa seurantapalvelimen ilmoituksiin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
fi: Selvitä kunkin käyttäjän verkkonimi. Tällöin kustakin käyttäjästä näytetään verkkonimi osoitteen sijaan. 
    
    Voidaan poistaa käytöstä, ellet halua selvityksen aiheuttamaa ylimääräistä verkkoliikennettä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
fi: Selvitä käyttäjien verkkonimet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
fi: DHT on seurantapalvelimeton protokolla, joka hakee kanssasi samoja torrentteja jakavia käyttäjiä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
fi: Etsi lisäkäyttäjiä DHT:n avulla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
fi: DHT-yhteyksien UDP-portti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
fi: Käytetäänkö µTorrent-yhteensopivaa käyttäjätietojen vaihtoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
fi: Käytä käyttäjätietojen vaihtoa (PEX)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
fi: Käytä tai poista käytöstä torrentista mahdollisesti löytyvät web-jaot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
fi: Käytä web-jakoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
fi: Torrentin valmistuttua, tee sille täysi datan tarkistus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
fi: Tarkista data latauksen valmistuttua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
fi: Käytä salattua protokollaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
fi: Kaikki asiakasohjelmat eivät tue salausta eivätkä kaikki ole ottaneet sitä käyttöön. Jos haluat yhteyden näihinkin käyttäjiin, sinun pitää hyväksyä tämä valinta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
fi: Salli salaamattomat yhteydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
fi: Sen sijaan että sallit seurantapalvelimen selvittää IP-osoitteesi, voit kertoa sille, mitä osoitetta käyttää. Käytä tätä, jos olet välityspalvelimen takana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
fi: Lähetä seurantapalvelimelle mukautettu verkko-osoite tai -nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
fi: Mukautettu verkko-osoite tai -nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
fi: Seurantapalvelimelle lähetettävä verkko-osoite tai -nimi. Nimet selvitetään ajonaikaisesti, ja löytyvä verkko-osoite lähetetään seurantapalvelimelle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
fi: Torrenttitiedon tallennuskansio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
fi: Kansio, jonne tallennetaan tieto kaikista KTorrentissa tällä hetkellä auki olevista torrenteista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
fi: Kansio, johon kaikki data oletusarvoisesti tallennetaan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
fi: Kansio, jonne torrentin data siirretään, kun sen lataus on valmistunut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
fi: Siirrä valmistuneet lataukset kansioon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
fi: Kansio, jonne kopioidaan kaikki KTorrentin avaamat torrent-tiedostot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
fi: Kopioi torrent-tiedostot kansioon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
fi: Näytetäänkö ilmoitusalueella kuvaketta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
fi: Näytetäänkö ilmoitusalueen ponnahdusilmoituksia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
fi: Näytä ponnahdusilmoitukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
fi: Avaa useampi torrentti hiljaisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
fi: Avaa kaikki torrentit hiljaisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
fi: Avaa kaikki torrentit hiljaisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
fi: Estä koneen siirtyminen valmiustilaan, kun torrentteja ladataan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
fi: Älä salli koneen siirtyä valmiustilaan, kun torrentteja ladataan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name its only file
fi: Muuta yksittäisen tiedoston torrentin nimi tiedostonimeen.

en: All interfaces
fi: Kaikki liittymät

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
fi: Portit ja rajoitukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
fi: UDP-seurantapalvelimen portti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
fi: Torrenttikohtaisia yhteyksiä enintään:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
fi: Torrenttia kohti sallittujen yhteyksien enimmäismäärä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
fi: Yleinen yhteyksien enimmäismäärä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
fi: Järjestelmänlaajuiset yhteysrajoitukset kaikille torrenteille.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
fi: Enimmäislatausnopeus (KiB/s, 0 = rajoitukseton).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
fi: Enimmäislähetysnopeus (KiB/s, 0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
fi: IP-pakettien DSCP-arvo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
fi: Tätä arvoa käytetään kaikkien Bittorrent-protokollalla lähetettyjen IP-pakettien DSCP-kentässä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
fi: Yhteysasetusten enimmäismäärä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
fi: Verkkoliittymä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
fi: µTorrent-siirtoprotokolla käyttää UDP:tä ja on optimoitu hyödyntämään kaiken käyttämättömän kaistan häiritsemättä muuta liikennettä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
fi: Käytä µTorrent-siirtoprotokollaa (µTP).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
fi: Älä käytä TCP:tä Bittorrent-yhteyksiin vaan ainoastaan µTP-protokollaa. Tämä voi hidastaa nopeuksia, koska kaikki Bittorrent-ohjelmat eivät tue µTP:tä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
fi: Käytä vain µTP:tä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
fi: Ensisijainen siirtoprotokolla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
fi: Ensisijaisesti käytettävä siirtoprotokolla yritettäessä yhteyttä toiseen käyttäjään: tämä valitaan ensin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
fi: Anna KTorrentin laskea suositusasetukset käytössä olevan kaistanleveyden perusteella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
fi: Suositusasetukset...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <p>Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p>
fi: <p>Käytä KDE:n asetuksissa määritettyjä HTTP-välityspalvelimen asetuksia.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
fi: Käytä KDE:n välityspalvelinasetuksia

note: #-#-#-#-#  680 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
fi: Välityspalvelin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
fi: Käytettävän HTTP-välityspalvelimen verkko-osoite tai -nimi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
fi: HTTP-välityspalvelimen portti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
fi: Käytetäänkö HTTP-välityspalvelinta web-jakoyhteyksiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
fi: Käytä välityspalvelinta web-jakoihin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p>
fi: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Käytetäänkö HTTP-välityspalvelinta seurantapalvelinyhteyksiin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
fi: Käytä välityspalvelinta seurantapalvelinyhteyksiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
fi: Käytä SOCKS-välityspalvelinta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <p>IP address or hostname of the SOCKS server</p>
fi: <p>SOCKS-välityspalvelimen verkko-osoite tai -nimi</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server
fi: SOCKS-välityspalvelimen käyttämä portti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
fi: Valitse tämä, jos SOCKS-palvelin vaatii tunnistautumaan käyttäjätunnuksella ja salasanalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
fi: Tunnus ja salasana vaaditaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
fi: SOCKS-välityspalvelimen käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
fi: SOCKS-välityspalvelimen salasana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
fi: Jos käytössä, jononhallinta otetaan kokonaan käytöstä, jolloin voit hallita torrentteja käsin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
fi: Hallitse torrentteja käsin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
fi: Latauksia enintään:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
fi: Jononhallinnnan samanaikaisten latausten enimmäismäärä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
fi: Jakoja enintään:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
fi: Jononhallinnan hallinnoimien yhtäaikaisten jakojen enimmäismäärä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
fi: Levytilan käydessä vähiin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
fi: Mitä tehdään, kun levytila käy vähiin ja jononhallinta haluaa käynnistää torrentin.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
fi: Älä käynnistä torrentteja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
fi: Kysy, voiko torrentit käynnistää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
fi: Pysäytä torrentit, jos levytilaa on vähemmän kuin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
fi: Kaikkien torrenttien lataus pysäytetään, kun vapaata levytilaa on vähemmän kuin tässä on määritetty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
fi: Laske liian kauan pysähdyksissä olleiden torrenttien prioriteettia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
fi: Pysähdyksissäoloaika:

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
fi: Jakaminen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
fi: Jatka jakamista latauksen valmistuttua. Jos poistetaan käytöstä, torrentti pysäytetään tällöin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
fi: Jatka jakamista latauksen valmistuttua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
fi: Lähetyspaikkojen määrä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
fi: Lähetyspaikkojen määrä määrittää, moniko käyttäjä voi yhtäaikaisesti ottaa vastaan yhtä torrenttia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
fi: Oletusarvoinen enimmäisjakosuhde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
fi: <p>Enimmäisjakosuhde. Kun arvo on saavutettu, jakaminen pysäytetään. Tämä vaikuttaa vain arvon asettamisen jälkeen avattuihin torrentteihin, jo olemassa oleviin arvon muuttaminen ei vaikuta.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Huomio: </span>tätä ei käytetä torrenttia ladattaessa, vaan vain sitä jaettaessa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
fi: Oletusarvoinen enimmäisjakoaika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
fi: Enimmäisjakoaika tunteina. Kun aika on saavutettu, torrentti pysäytetään. Tämä vaikuttaa vain arvon asettamisen jälkeen avattuihin torrentteihin, jo olemassa oleviin arvon muuttaminen ei vaikuta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
fi: Arvo, josta lähtien jakosuhde näytetään vihreänä. Alemmat suhteet näytetään punaisena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
fi: Pienin hyvä jakosuhde:

en: Calculate Recommended Settings
fi: Laske suositusasetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
fi: Suositusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
fi: Saatavilla oleva lähetyskaista:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
fi:  kbps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
fi: Saatavilla oleva latauskaista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
fi: Lähetyspaikan keskinopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
fi: Yleensä samanaikaisesti lataamiesi torrenttien määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
fi: Paikkoja torrenttia kohti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
fi: Suositusasetukset:

en: Speed down: %1 / up: %2
fi: Lataus: %1 / Lähetys: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
fi: Ladattu: %1 / Lähetetty: %2

en: DHT: off
fi: DHT: ei käytössä

en: %1 node | %1 nodes
fi[0]: %1 solmu
fi[1]: %1 solmua

en: %1 task | %1 tasks
fi[0]: %1 tehtävä
fi[1]: %1 tehtävää

en: Magnet Link
fi: Magnet-linkki

en: Start Magnet
fi: Käynnistä Magnet

en: Stop Magnet
fi: Pysäytä Magnet

en: Remove Magnet
fi: Poista Magnet

en: Time Stalled
fi: Pysähdysaika

en: Not queued
fi: Ei jonossa

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
fi: Torrentin järjestys jonossa.
    Vedä ja pudota tai käytä oikealla olevia Ylemmäs- ja Alemmas-painikkeita muuttaaksesi järjestystä.

en: Show Search
fi: Näytä haku

en: Show or hide the search bar
fi: Näytä tai piilota hakurivi

en: Move Top
fi: Siirrä ylimmäksi

en: Move a torrent to the top of the queue
fi: Siirrä torrentti ylimmäksi jonossa

en: Move a torrent up in the queue
fi: Siirrä torrenttia ylemmäs jonossa

en: Move a torrent down in the queue
fi: Siirrä torrenttia alemmas jonossa

en: Move Bottom
fi: Siirrä alimmaksi

en: Move a torrent to the bottom of the queue
fi: Siirrä torrentti alimmaksi jonossa

en: Show Downloads
fi: Näytä lataukset

en: Show all downloads
fi: Näytä kaikki lataukset

en: Show Uploads
fi: Näytä jaot

en: Show all uploads
fi: Näytä kaikki jaot

en: Show Not Queued
fi: Näytä torrentit, jotka eivät ole jonossa

en: Show all not queued torrents
fi: Näytä kaikki torrentit, jotka eivät ole jonossa

en: Widget to manage the torrent queue
fi: Torrenttijonon hallinta

en: Displays the currently downloading magnet links
fi: Näyttää latautumassa olevat Magnet-linkit

en: Start All
fi: Käynnistä kaikki

en: Start all torrents
fi: Käynnistä kaikki torrentit

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Stop All
fi: Pysäytä kaikki

en: Stop all torrents
fi: Pysäytä kaikki torrentit

en: Suspend Torrents
fi: Keskeytä torrentit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
fi: Keskeytä kaikki käynnissä olevat torrentit

en: Group View Visible
fi: Ryhmänäkymä

en: Show or hide the group view
fi: Näytä tai piilota ryhmänäkymä

en: Filter Torrents
fi: Suodata torrentteja

en: Filter torrents based on filter string
fi: Suodata torrentteja suodattimen tekstin perusteella

en: Set max upload speed
fi: Aseta enimmäislähetysnopeus

en: Set max download speed
fi: Aseta enimmäislatausnopeus

en: <table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>
fi: <table><tr><td>Latausnopeus:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Lähetysnopeus:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Vastaanotettu:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Lähetetty:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
fi: Torrentti <b>%1</b> on valmistunut.<br>Keskilatausnopeus oli %2 ja -lähetysnopeus %3.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
fi: Torrentti <b>%1</b> on saavuttanut enimmäisjakosuhteensa %2 ja on nyt pysäytetty.<br>Yhteensä lähetetty %3 keskinopeudella %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
fi: Torrentti <b>%1</b> on saavuttanut enimmäisjakoaikansa %2 tuntia ja on pysäytetty.<br>Lähetettiin %3 keskinopeudella %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
fi: Torrentti <b>%1</b> on pysähtynyt seuraavaan virheeseen: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
fi: Torrentista <b>%1</b> on löytynyt viallista tietoa.<br>Olisi hyvä suorittaa tietojen yhtenäisyyden tarkistus tälle torrentille.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
fi: <b>%1</b> on saavuttanut enimmäisjakosuhteensa %2 eikä sitä voida asettaa jonoon. Poista jakosuhteen rajoitus, jos haluat jatkaa jakamista.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
fi: <b>%1</b> on saavuttanut enimmäisjakoaikansa %2 tuntia eikä sitä voida asettaa jonoon. Poista jakoajan rajoitus, jos haluat jatkaa jakamista.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
fi: Torrenttia <b>%1</b> ei voi käynnistää: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
fi[0]: Vain yhtä torrenttia voi jakaa. <br>
fi[1]: Vain %1 torrenttia voi jakaa. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
fi[0]: Vain yhtä torrenttia voi ladata. <br>
fi[1]: Vain %1 torrenttia voi ladata. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
fi: Voit säätää rajoituksia valikosta Asetukset -> Muokkaa asetuksia (KTorrent).

en: There is not enough diskspace available.
fi: Vapaata levytilaa ei ole tarpeeksi.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
fi: Levytilasi käy vähiin.<br /><b>%1</b> ladataan kohteeseen ”%2”.

en: Torrent has been stopped.<br />
fi: Torrentti on pysäytetty.<br />

en: Speed limit in KiB/s
fi: Nopeusrajoitus (KiB/s)

en: Torrent Settings
fi: Torrentin asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
fi: DHT on hajautettu tietokanta, josta voidaan etsiä torrentille lisää käyttäjiä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
fi: Käytä DHT:tä lisäkäyttäjien etsimiseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
fi: Käyttäjätietojen vaihdossa käyttäjät vaihtavat keskenään tietoja muista käyttäjistä joista tietävät. Näin löydetään enemmän käyttäjiä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
fi: Käytä käyttäjätietojen vaihtoa lisäkäyttäjien etsimiseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
fi: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Alkujakotila on erityinen jakamistapa, joka mahdollistaa entistä paremman jakotehokkuuden. Torrentin levittämiseen menee vähemmän kaistaa.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">HUOM: </span>Tätä tulisi käyttää vain kun parvi ei ole vielä täysin muodostunut. Kun aktiivisia jakajia on monia, tämä on hyödytön.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
fi: Käytä alkujakotilaa jakamiseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
fi: Siirrä torrentin tiedostot toiseen kansioon kun lataus on valmistunut.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
fi: Valitse kansio, johon data siirretään.

en: Checked %v of %m chunks
fi: Tarkistettu %v/%m lohkoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p>
fi: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Niiden lohkojen määrä, joita ei ladattu mutta löydettiin kuitenkin.</p>

note: #-#-#-#-#  680 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
fi: Epäonnistui:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p>
fi: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ladattujen mutta viallisten lohkojen määrä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
fi: Ei ladattu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p>
fi: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lataamattomien lohkojen määrä.</p>

note: #-#-#-#-#  680 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
fi: Ladattu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p>
fi: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ladattujen ja kunnollisten lohkojen määrä.</p>

en: Torrent filter
fi: Torrent-suodatin

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
fi: Käynnistä

en: Start all selected torrents in the current tab
fi: Käynnistä kaikki valitut torrentit nykyiseltä välilehdeltä

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
fi: Pakota käynnistys

en: Force start all selected torrents in the current tab
fi: Pakota käynnistys kaikille valituille torrenteille nykyiseltä välilehdeltä

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
fi: Pysäytä

en: Stop all selected torrents in the current tab
fi: Pysäytä kaikki valitut torrentit nykyiseltä välilehdeltä

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
fi: Keskeytä

en: Pause all selected torrents in the current tab
fi: Keskeytä kaikki valitut torrentit nykyiseltä välilehdeltä

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
fi: Poista

en: Remove all selected torrents in the current tab
fi: Poista kaikki valitut torrentit nykyiseltä välilehdeltä

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
fi: Käynnistä kaikki

en: Start all torrents in the current tab
fi: Käynnistää kaikki nykyisen välilehden torrentit

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
fi: Pysäytä kaikki

en: Stop all torrents in the current tab
fi: Pysäyttää kaikki nykyisen välilehden torrentit

en: Remove Torrent and Data
fi: Poista torrentti ja tiedostot

en: Rename Torrent
fi: Muuta torrentin nimeä

en: Add Peers
fi: Lisää lähteitä

en: Manual Announce
fi: Manuaalinen päivitys

en: Temporary Directory
fi: Väliaikaiskansio

en: Move Data
fi: Siirrä data

en: Remove from Group
fi: Poista ryhmästä

en: Check Data
fi: Tarkista data

en: Check all the data of a torrent
fi: Tarkista torrentin kaikki data

en: Copy Torrent URL
fi: Kopioi torrentin osoite

en: Export Torrent
fi: Vie torrentti

en: Set the speed limits of individual torrents
fi: Aseta yksittäisten torrenttien nopeusrajoitukset

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
fi: Torrentti <b>%1</b> ei ole valmis. Haluatko poistaa keskeneräisen datan?

en: Remove Download
fi: Poista lataus

en: Delete Data
fi: Poista data

en: Keep Data
fi: Säilytä data

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
fi: Menetät kaikki seuraavien torrenttien ladatut tiedostot. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Remove Torrent
fi: Poista torrentti

en: Select a directory to move the data to.
fi: Valitse kansio, johon data siirretään.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
fi: Jäljellä

en: Down Speed
fi: Latausnopeus

en: Up Speed
fi: Lähetysnopeus

en: Seeders
fi: Jakajia

en: Leechers
fi: Lataajia

en: Share Ratio
fi: Jakosuhde

en: Time Downloaded
fi: Latausaika

en: Time Seeded
fi: Jakoaika

en: How much data we have downloaded of the torrent
fi: Paljonko torrentin datasta on ladattu

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
fi: Torrentin kokonaiskoko lukuun ottamatta ohitettuja tiedostoja

en: How much data we have uploaded
fi: Paljonko dataa on lähetetty

en: How much data left to download
fi: Paljonko dataa on lataamatta

en: Current download speed
fi: Nykyinen latausnopeus

en: Current upload speed
fi: Nykyinen lähetysnopeus

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
fi: Kauanko on jäljellä ennen torrentin valmistumista tai ennen enimmäisjakosuhteen saavuttamista (jos käytössä)

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
fi: Moneenko jakajaan ollaan yhteydessä (montako jakajaa seurantapalvelin ilmoittaa)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
fi: Moneenko lataajaan ollaan yhteydessä (montako lataajaa seurantapalvelin ilmoittaa)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
fi: Ladattu osuus torrentin kokonaisdatasta lukuun ottamatta ohitettuja tiedostoja

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
fi: Jakosuhde on lähetettyjen tavujen määrä jaettuna ladattujen tavujen määrällä

en: How long we have been downloading the torrent
fi: Kauanko torrenttia on ladattu

en: How long we have been seeding the torrent
fi: Kauanko torrenttia on jaettu

en: The location of the torrent's data on disk
fi: Torrentin sijainti levyllä

en: When this torrent was added
fi: Kun tämä torrentti lisättiin

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
fi: %1<br>Verkko-osoite: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
fi: <br/><br/>Seurantapalvelimeen ei saada yhteyttä.

en: KTUPnPTest
fi: KTUPnPTesti

en: KTorrent's UPnP test application
fi: KTorrentin UPnP-testisovellus

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
fi: (C) 2005–2007 Joris Guisson ja Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
fi: UPnP-testaussovellus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
fi: Reititin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
fi: Reitittimiä ei löytynyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
fi: Etsi reitittimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
fi: Kumoa porttien ohjaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
fi: Yksityiskohtainen tila

en: Maximum share ratio reached.
fi: Enimmäisjakorajoitus saavutettu.

en: Maximum seed time reached.
fi: Enimmäisjakoaika saavutettu.

en: Running Uploads
fi: Käynnissä olevat jaot

en: Not Running Uploads
fi: Ei käynnissä olevat jaot

en: Running Downloads
fi: Käynnissä olevat lataukset

en: Not Running Downloads
fi: Ei käynnissä olevat lataukset

en: Active Torrents
fi: Aktiiviset torrentit

en: Active Downloads
fi: Aktiiviset lataukset

en: Active Uploads
fi: Aktiiviset jaot

en: Passive Torrents
fi: Passiiviset torrentit

en: Passive Downloads
fi: Passiiviset lataukset

en: Passive Uploads
fi: Passiiviset jaot

en: Ungrouped Torrents
fi: Ryhmittämättömät torrentit

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
fi: Latausten enimmäismäärä (0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
fi: Jakojen enimmäismäärä (0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
fi: Käynnistetäänkö latauksia levytilan ollessa vähissä?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
fi: Torrenttikohtaisten yhteyksien enimmäismäärä (0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
fi: Yhteyksien enimmäismäärä kaikille torrenteille (0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
fi: Enimmäislähetysnopeus (KiB/s, 0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
fi: Enimmäislatausnopeus (KiB/s, 0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
fi: Enimmäisjakosuhde (0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
fi: Näytä ilmoitusaluekuvake

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
fi: Näytä nopeuspalkki kuvakkeessa

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
fi: Latauskaista (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
fi: Lähetyskaista (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
fi: Näytä ponnahdusilmoitus torrentin valmistuttua.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
fi: Jatka jakamista latauksen valmistuttua

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
fi: Kansio väliaikaistiedostoille

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
fi: Tallennetaanko lataukset automaattisesti latauskansioon

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
fi: Kansio ladatuille tiedostoille

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
fi: Tallennetaanko .torrent-tiedostot automaattisesti torrentCopyDir-asetuksessa määrättyyn kansioon

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
fi: Kansio, johon .torrent-tiedostot kopioidaan

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
fi: Lähetetäänkö seurantapalvelimelle mukautettu IP

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
fi: Edellisenä tallennuskansiona käytetty kansio

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
fi: Seurantapalvelimelle välitettävä IP

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
fi: Käyttöliittymän päivitysväli

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
fi: DHT-tuki

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
fi: DHT-portti

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
fi: Lähetyspaikkojen määrä

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
fi: KTorrentViewissä näytettävät sarakkeet

note: i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
en: Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
fi: Torrentin valmistumisen arvioiva algoritmi

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
fi: Kun levytilaa ei ole tarpeeksi torrentin lataamiseksi loppuun ja levyn vapaa tila on tämän arvon alapuolella, torrentti keskeytetään.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
fi: Siirretäänkö valmistneet lataukset automaattisesti completedDir-kansioon

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
fi: Kansio, jonne valmistuneet lataukset siirretään

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
fi: Enimmäisjakoaika tunteina (0 = ei rajoitusta)

en: Warning: %1
fi: Varoitus: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
fi: <img src="available_color">&nbsp; - Ladatut osat<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Ladattavat osat<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Ohitetut osat

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
fi: Torrentti ”%1” on saavuttanut enimmäisjakosuhteensa ja -aikansa. Ohitetaanko rajoitukset ja jatketaan jakamista vielä?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
fi: Torrentti ”%1” on saavuttanut enimmäisjakosuhteensa. Ohitetaanko rajoitus ja jatketaan jakamista vielä?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
fi: Torrentti ”%1” on saavuttanut enimmäisjakoaikansa. Ohitetaanko rajoitus ja jatketaan jakamista vielä?

en: Limits reached.
fi: Rajoja saavutettu.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
fi: Torrentin lataukseen ei ole riittävästi levytilaa. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Insufficient disk space for %1
fi: Levytila ei riitä kohteelle %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
fi: Seuraaville torrenteille ei ole riittävästi levytilaa vapaana. Haluatko silti käynnistää ne?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
fi: Seuraavat torrentit ovat saavuttaneet enimmäisjakoaikansa. Haluatko silti käynnistää ne?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
fi: Seuraavat torrentit ovat saavuttaneet enimmäisjakosuhteensa. Haluatko silti käynnistää ne?

en: Error starting torrent %1: %2
fi: Virhe käynnistettäessä torrentia %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
fi: Virhe pysäytettäessä torrentia %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
fi: Ei voi kirjoittaa mmap-puskurin lopun ohi.

note: #-#-#-#-#  680 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: Applet
fi: Sovelma

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
fi: <table>				<tr><td>Latausnopeus:</td><td>%5 </td><td>Jakajia: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Lähetysnopeus:</td><td>%6 </td><td>Lataajia: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
fi: <tr><td>Ladattu:</td><td>%1 </td><td>Koko: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Lähetetty:</td><td>%3 </td><td>Valmiina: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
fi: <b>%1</b><br/>%2 (Jakosuhde: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
fi: KTorrent ei ole käynnissä.

en: No torrents loaded.
fi: Torrentteja ei ladattu.

en: Selected torrent is unavailable.
fi: Valittu torrentti ei ole saatavilla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
fi: Näytettävä torrentti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
fi: Erityisrajoitukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
fi: Käytä järjestelmänlaajuisia rajoituksia näytönsäästäjän ollessa aktiivinen verkkoasetuksissa määritettyjen sijaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
fi: Käytä eri nopeusrajoituksia näytönsäästäjän ollessa käytössä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
fi: Järjestelmänlaajuinen lähetysrajoitus, kun näytönsäästäjä on käytössä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
fi: Järjestelmänlaajuinen latausrajoitus, kun näytönsäästäjä on käytössä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
fi: Ajastimen taustaväri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
fi: Ajastimen taustaväri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
fi: Ajastinrivin väri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
fi: Kaikkien ajastimen rivien väri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
fi: Ajastustietueen väri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
fi: Väri tavalliselle ajastustietueelle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
fi: Keskeyttävän ajastustietueen väri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
fi: Väri torrentit keskeyttävälle ajastustietueelle.

en: Bandwidth Scheduler
fi: Kaistankäytön ajastin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
en: Edit an item
fi: Muokkaa kohtaa

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
fi: Alkaa:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
fi: Päättyy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
fi: Latausrajoitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
fi: Lähetysrajoitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
fi: Kun näytönsäästäjä on käynnissä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
fi: Yhteysrajoitukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
fi: Aseta yhteysrajoitukset

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
fi: Kaistankäytön ajastin

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
fi: Tiedosto %1 on vioittunut tai ei ole kelvollinen KTorrent-ajastustiedosto.

en: Edit the bandwidth schedule
fi: Muokkaa kaistankäytön ajastusta

en: Load Schedule
fi: Lataa ajastus

en: Save Schedule
fi: Tallenna ajastus

en: Clear Schedule
fi: Tyhjennä ajastus

en: Scheduler Active
fi: Ajastin käytössä

en: Activate or deactivate the scheduler
fi: Käynnistä tai sammuta ajastin

en: KTorrent scheduler files
fi: KTorrent-ajastustiedostot

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
fi: Tämä kohta on ristiriidassa toisen ajastuksen kanssa, jota ei voi muuttaa.

en: Suspended
fi: Keskeytetty

en: %1 Down
    %2 Up
fi: %1 lataus
    %2 lähetys

en: Current schedule: suspended
fi: Nykyinen ajastus: keskeytetty

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
fi: Nykyinen ajastus: %1/s lataus, %2/s lähetys

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
fi: Nykyinen ajastus: rajoitukseton lataus, %1/s lähetys

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
fi: Nykyinen ajastus: %1/s lataus, rajoitukseton lähetys

en: Current schedule: unlimited upload and download
fi: Nykyinen ajastus: rajoitukseton lähetys ja lataus

en:  (scheduler disabled)
fi:  (ajastus ei käytössä)

en: Current schedule:
fi: Nykyinen ajastus:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
fi: Tiedostojen latausjärjestys

en: File download order for <b>%1</b>:
fi: Tiedostojen latausjärjestys kohteelle <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
fi: Kaudet ja jaksot

en: Album Track Order
fi: Albumin kappalejärjestys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
fi: Tiedostojen latausjärjestys kohteelle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
fi: Mukautetaanko latausjärjestystä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
fi: Mukautettu latausjärjestys käytössä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
fi: Järjestys, jossa torrentin tiedostot ladataan. Ylin tiedosto ladataan ensin, sitten toinen, sitten kolmas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
fi: Lisää seurantapalvelimia

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
fi: <img src="available_color">&nbsp; - Saatavilla olevat osat<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Ei-saatavilla olevat osat<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Ohitetut osat

en: Peer
fi: Ohjelma

en: Number of the chunk
fi: Lohkon numero

en: Download progress of the chunk
fi: Lohkon latauksen edistyminen

en: Which peer we are downloading it from
fi: Miltä käyttäjältä sitä ladataan

en: Download speed of the chunk
fi: Lohkon latausnopeus

en: Which files the chunk is located in
fi: Missä tiedostoissa lohko sijaitsee

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
fi: Osat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
fi: Latauksessa nyt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
fi: Ohitetut:

[ctx: Open file]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: Open file with]
en: Open With
fi: Avaa ohjelmalla

en: Check File
fi: Tarkista tiedosto

en: Download first
fi: Lataa ensimmäisenä

en: Download normally
fi: Lataa tavalliseen tapaan

en: Download last
fi: Lataa viimeisenä

en: Delete File(s)
fi: Poista tiedosto(t)

en: Move File
fi: Siirrä tiedosto

en: Collapse Folder Tree
fi: Supista kansiopuu

en: Expand Folder Tree
fi: Lavenna kansiopuu

en: File Tree
fi: Tiedostopuu

en: Show Filter
fi: Näytä suodatin

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
fi[0]: Menetät tiedoston kaiken datan. Haluatko varmasti jatkaa?
fi[1]: Menetät näiden tiedostojen kaiken datan. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Info Widget
fi: Tietoliitännäinen

[ctx: @title:tab]
en: Status
fi: Tila

en: Displays status information about a torrent
fi: Näyttää torrentin tilatietoja

[ctx: @title:tab]
en: Files
fi: Tiedostot

en: Shows all the files in a torrent
fi: Näyttää torrentin kaikki tiedostot

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
fi: Näyttää torrentin kaikki käyttäjät, joihin olet yhteydessä

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
fi: Näyttää torrentin kaikki lohkot, joita olet lataamassa

en: Displays information about all the trackers of a torrent
fi: Näyttää tietoa torrentin kaikista seurantapalvelimista

en: Displays all the webseeds of a torrent
fi: Näyttää kaikki torrentin web-jaot

[ctx: @title:column]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
fi:  % valmiina

[ctx: Download first]
en: First
fi: Ensimmäinen

[ctx: Download last]
en: Last
fi: Viimeinen

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: Preview available]
en: Available
fi: Saatavilla

[ctx: Preview pending]
en: Pending
fi: Odottaa

[ctx: No preview available]
en: No
fi: Ei

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: preview available]
en: Available
fi: Saatavilla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
fi: Näytetäänkö Käyttäjät-välilehti ikkunan alalaidassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
fi: Näytä lista käyttäjistä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
fi: Näytetäänkö Lohkot-välilehti ikkunan alalaidassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
fi: Näytä parhaillaan ladattavien lohkojen luettelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
fi: Näytetäänkö Seurantapalvelimet-välilehti ikkunan alalaidassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
fi: Näytä lista seurantapalvelimista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
fi: Näytetäänkö Web-jaot-välilehti ikkunan alalaidassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
fi: Näytä web-jakojen luettelo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
fi: Tiedostojen prioriteettivärit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
fi: Ensimmäinen prioriteetti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
fi: Ensimmäisen prioriteetin tiedostojen väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
fi: Viimeisin prioriteetti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
fi: Viimeisimmän prioriteetin tiedostojen väri

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
fi: Näytä käyttäjät-välilehti pääikkunassa

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
fi: Näytä osat-välilehti pääikkunassa

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
fi: Näytä palvelimet-välilehti pääikkunassa

en: Kick Peer
fi: Katkaise yhteys käyttäjään

en: Ban Peer
fi: Torju käyttäjä

[ctx: Choked]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Not choked]
en: No
fi: Ei

[ctx: Snubbed]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Not snubbed]
en: No
fi: Ei

[ctx: Interested]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Not Interested]
en: No
fi: Ei

[ctx: Interesting]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Not Interesting]
en: No
fi: Ei

en: Choked
fi: Kuristettu

en: Snubbed
fi: Tukahtunut

en: Upload Slot
fi: Lähetetään

en: Interested
fi: Kiinnostunut

en: IP address of the peer
fi: Käyttäjän IP-osoite

en: Country the peer is in
fi: Käyttäjän sijaintimaa

en: Which client the peer is using
fi: Käyttäjä käyttämä asiakasohjelma

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
fi: Onko käyttäjä tukahduttanut latauksesi (tukahduksissa et saa tältä käyttäjältä dataa)

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
fi: ”Tukahtunut” tarkoittaa, ettei tältä käyttäjältä ole vastaanotettu dataa viimeiseen kahteen minuuttiin

en: How much data the peer has of the torrent
fi: Paljonko dataa käyttäjällä torrentista on

en: Whether or not the peer has DHT enabled
fi: Käyttääkö käyttäjä DHT:tä

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
fi: Käyttäjän pisteytys: KTorrent käyttää tätä päättelemään, kenelle lähetetään

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
fi: Väin käyttäjät, jotka myös lähettävät, saavat dataa sinulta

en: The number of download and upload requests
fi: Lataus- ja lähetyspyyntöjen määrä

en: How much data we have downloaded from this peer
fi: Paljonko dataa on ladattu tältä käyttäjältä

en: How much data we have uploaded to this peer
fi: Paljonko dataa on lähetetty tälle käyttäjälle

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
fi: Onko käyttäjä kiinnostunut lataamaan meiltä dataa

en: Whether we are interested in downloading from this peer
fi: Halutaanko ladata tältä käyttäjältä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
fi: Keskim. latausnopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
fi: Keskim. lähetysnopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
fi: Tietotiiviste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
fi: Ladatut osat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
fi: Saatavilla olevat osat:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
fi: Jakaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
fi: Jakosuhderajoitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
fi: Aikarajoitus:

en: Times Downloaded
fi: Latauskerrat

en: Next Update
fi: Seuraava päivitys

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
fi: Joitakin osoitteita ei voitu lisätä, koska ne olivat vääränmuotoisia:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
fi: Seurantapalvelin nimeltä <b>%1</b> on jo olemassa.

en: The following duplicate trackers were not added:
fi: Seuraavat seurantapalvelimet ovat jo olemassa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
fi: Poista seurantapalvelin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
fi: Vaihtaa yksityisen torrentin aktiivisen seurantapalvelimen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
fi: Vaihda seurantapalvelinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
fi: Päivitä seurantapalvelimet

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
fi: Web-jakoa %1 ei voitu lisätä, koska se on jo osa web-jakojen luetteloa.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
fi: Web-jakoa %1 ei voitu poistaa, koska se on osa torrenttia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
fi: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Torrenttiin lisättävä web-jako.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">HUOM:</span> Vain HTTP-web-jaot ovat tuettuja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
fi: Lisää web-jako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
fi: Poista web-jako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
fi: Ota kaikki käyttöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
fi: Poista kaikki käytöstä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
fi: Muunnetaan...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
fi: Muunnetaan lohkoluetteloa KTorrent-muotoon: tämä voi kestää jonkin aikaa.

en: Loading txt file...
fi: Ladataan txt-tiedostoa...

en: There are no IP addresses to convert in %1
fi: Kohteessa %1 ei ole muunnettavia IP-osoitteita

en: Automatic update of IP filter failed: %1
fi: IP-suodattimen automaattinen päivitys epäonnistui: %1

en: Cannot open zip file %1.
fi: Zip-tiedostoa %1 ei voitu avata.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
fi: IP-suodattimen automaattinen päivitys epäonnistui: ei voitu avata zip-tiedostoa %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
fi: Zip-tiedostosta %1 ei löydy sulkulistaa.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
fi: IP-suodattimen automaattinen päivitys epäonnistui: zip-tiedostosta %1 ei löydy sulkulistaa

en: Status: Loaded and running.
fi: Tila: Ladattu ja käynnissä.

en: Status: Not loaded.
fi: Tila: Ei ladattu.

en: Status: Downloading and converting new block list...
fi: Tila: Ladataan ja muunnetaan uutta estoluetteloa...

en: No update done yet.
fi: Ei ole vielä päivitetty.

en: %1 (Last update attempt failed.)
fi: %1 (Edellinen päivitysyritys epäonnistui.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
fi: IP-suodattimen asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
fi: PeerGuardian-suodatintiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
fi: Ota tämä käyttöön, jos haluat käyttää IP-suodatinliitännäistä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
fi: Käytä PeerGuardian-suodatinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
fi: IP-suodatintiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
fi: Käytettävä suodatintiedosto: voi olla paikallinen tai etätiedosto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
fi: Lataa ja muunna IP-suodatintiedosto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
fi: Lataa/&Muunna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
fi: Lataa PeerGuardianin suodatin osoitteesta bluetack.co.uk tai blocklist.org.
    HUOM: Myös bluetack.co.uk:n zip-tiedosto on tuettu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
fi: Automaattipäivitys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
fi: Ota tämä käyttöön, jos haluat suodatintiedoston päivittyvän automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
fi: Päivitä tiedosto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
fi: Päivitysväli päivinä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
fi: Seuraava päivitys:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
fi: Level1 -suodattimen osoite

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
fi: Käytä Level1-suodatinta?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
fi: Käytä muotoiltua tekstiä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
fi: Muuta lokin tasoa kaksoisnapauttamalla. Tasot ovat:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kaikki: </span>Näytetään kaikki viestit</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tärkeät: </span>Näytetään vain tärkeät viestit</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Huomautukset: </span>Näytetään vain huomautukset ja tärkeät viestit</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Virheenjäljitys: </span>Näytetään virheenjäljitysviestit, huomautukset ja tärkeät viestit</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ei mitään:</span> Mitään viestejä ei näytetä.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
fi: Käytetään lokikatselimen lokinäkymässä muotoiltua vai puhdasta tekstiä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
fi: Käytä lokitulosteessa &muotoiltua tekstiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
fi: Lokin sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
fi: Erillinen näkymä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
fi: Telakoituva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
fi: Torrentit-näkymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
fi: Näkyvien rivien enimmäismäärä:

en: View the logging output generated by KTorrent
fi: Katsele KTorrentin tuottamaa lokitulostetta

en: Suspend Output
fi: Keskeytä tuloste

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
fi: <font color="#FF0000">Lokituloste keskeytetty</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
fi: <font color="#00FF00">Lokitulostetta jatkettu</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
fi: Poimii seurantapalvelimen torrenttitiedostosta

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
fi: Käytetäänkö mukautettua seurantapalvelinta

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
fi: Oletusseurantapalvelin

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
fi: Näytä dn

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
fi: Näytä ponnahdusikkuna

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
fi: Salli vain julkiset torrentit

en: Copy Magnet URI
fi: Kopioi Magnet-osoite

en: Magnet link copied to clipboard
fi: Magnet-linkki kopioitu leikepöydälle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
fi: Magnet-generoija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
fi: Magnet-generoijan asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
fi: Lisää torrenttitiedostoon seurantapalvelin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
fi: Määritä, mitkä seurantapalvelimet lisätään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
fi: Lisää oma seurantapalvelinosoite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
fi: Magnet-linkin osaksi tuleva seurantapalvelinosoite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
fi: Lisää torrentin nimi URIin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
fi: Lisää nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
fi: Poista käytöstä yksityistorrenttien valikkokohta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
fi: Näyttää palautetta ponnahdusikkunassa

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
fi: Mediasoittimen valikko

en: Ready to play
fi: Valmis toistamaan

en: Playing: <b>%1</b>
fi: Toistetaan: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
fi: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Albumi: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
fi: <b>%1</b><br/>Esikatselu: %2<br/>Ladattu: %3 %

en: Show Video
fi: Näytä video

en: Add Media
fi: Lisää media

en: Movie player
fi: Elokuvasoitin

en: Show incomplete files
fi: Näytä keskeneräiset tiedostot

en: Refresh media files
fi: Päivitä mediatiedostot

en: Search media files
fi: Etsi mediatiedostoista

en: Random play order
fi: Satunnainen toistojärjestys

en: KTorrent is playing a video.
fi: KTorrent toistaa videota.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
fi: Avataanko torrentti hiljaisesti.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
fi: Poista-toiminto valittu.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
fi: Siirrä-toiminto valittu.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
fi: Etsi myös alikansioista.

en: loaded
fi: ladattu

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
fi: Etsi kansiosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
fi: Kansiot, joista torrentteja etsitään:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
fi: Kansiot, joista tämä liitännäinen etsii torrentteja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
fi: Lisää tarkkailtavien kansioiden luetteloon uuden kansion.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
fi: Poistaa kansion luettelosta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
fi: Avaa torrentit kysymättä mitään.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
fi: Etsi torrenteja kansiosta rekursiivisesti. <br/><br/>
    Huomio: näin ei tehdä kansioille, joiden nimi on ladattu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
fi: Etsi alikansioista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
fi: Poista torrent-tiedosto, kun se on löydetty ja ladattu.<br/><br/>
    Varoitus: tämä tiedosto menetetään lopullisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
fi: Poista torrenttitiedosto lataamisen valmistuttua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
fi: Kun torrenttitiedosto on ladattu, siirrä se loaded-nimiseen alikansioon. Ellei alikansiota ole olemassa, se luodaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
fi: Siirrä torrentti loaded-nimiseen kansioon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
fi: Lisää tämän liitännäisen avaamat torrentit ryhmään.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
fi: Ryhmä, johon torrentit lisätään.

en: KTorrent Script Packages
fi: KTorrentin skriptipaketit

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
fi: Skriptien poistaminen poistaa ne myös levyltä. Haluatko varmasti tehdä näin?

en: Widget to start, stop and manage scripts
fi: Skriptien käynnistys-, sammutus- ja hallinta

en: Add Script
fi: Lisää skripti

en: Remove Script
fi: Poista skripti

en: Stop Script
fi: Pysäytä skripti

en: Edit Script
fi: Muokkaa skriptiä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
fi: Skriptin ominaisuudet

en: Cannot open archive for reading.
fi: Arkistoa ei voitu avata luettavaksi.

en: Invalid archive.
fi: Virheellinen arkisto.

en: There is already a script package named %1 installed.
fi: Skriptipaketti nimeltä %1 on jo asennettu.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
fi: Ei onnistuttu lataamaan skriptiä arkistosta: desktop-tiedostossa on jotakin vikaa.

en: No script found in archive.
fi: Arkistosta ei löydy skriptejä.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
fi: Tälle skriptille ei löydetty tulkkia, joten sitä ei voida suorittaa. Tarkista, että oikea tulkki on asennettu.<br/><br/><b>Vinkki:</b> Kaikki KTorrentin vakioskriptit vaativat krosspython-tulkin

en: Auto Remove Settings
fi: Automaattisen poiston asetukset

en: Auto Remove
fi: Automaattinen poisto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
fi: Automaattisen jatkamisen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
fi: Poista torrentti automaattisesti, kun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
fi: Torrentin lataus on valmis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
fi: Torrentin jako on valmis

en: Auto Resume
fi: Automaattinen jatkaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
fi: Jatka automaattisesti kun on kulunut:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
fi:  tuntia

en: E-Mail Script Settings
fi: Sähköpostiskriptin asetukset

en: E-Mail Settings
fi: Sähköpostiasetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
fi: Sähköpostiasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
fi: Käytä SSL/TLS-salausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
fi: Lähetä sähköpostit osoitteeseen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
fi: Lisää kopio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
fi: Lisää piilokopio:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
fi: Nykyinen hakukone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
fi: Oletusselain

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
fi: Valitse selain itse

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
fi: Haluamasi selaimen polku

[ctx: plugin name]
en: Search
fi: Etsi

en: Failed to parse %1
fi: Jäsennys epäonnistui: %1

en: URL: <b>%1</b>
fi: Osoite: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
fi: Tyhjennä hakuhistorian yhdistelmäkentät.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
fi: Nollaa torrentin lataamisen oletustoiminto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
fi: Nollaa torrentin oletustoiminto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
fi: Palauta kaikki edellisen istunnon haut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
fi: Palauta edelliset haut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
fi: Avataanko hakutulokset ulkoisessa selaimessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
fi: Avaa hakutulokset ulkoisessa selaimessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
fi: Käytä järjestelmäasetuksissa määritettyä oletusselainta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
fi: Käytä itse valitsemaasi selainta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
fi: Mukautettu selainpolku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
fi: Haluamasi selaimen polku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
fi: Lisää uusi hakukone.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
fi: Poistaa kaikki valitut hakukoneet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
fi: Poistaa kaikki hakukoneet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
fi: Poista &kaikki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
fi: Lisää kaikki oletushakukoneet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
fi: Lisää &oletukset

en: Add a Search Engine
fi: Lisää hakukone

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
fi: Anna hakukoneen verkkonimi (esim. www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
fi: %1 ei tue Opensearchiä: sinun on kirjoitettava hakuosoite itse. Osoitteessa tulee olla jono ”{searchTerms}”, jonka KTorrent korvaa hakusanoillasi.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
fi: {searchTerms} ei esiinny osoitteessa %1.

en: Search Engine
fi: Hakukone

en: Search Engine Label
fi: Hakukoneen selite

en:  Engine:
fi:  Hakukone:

en:  Engine:
fi:  Hakukone:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
fi: Ladataan:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
fi: Haluatko ladata vai tallentaa torrentin?

en: Download Torrent
fi: Lataa torrentti

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
fi: Ole vapaa.

en: Search the web for torrents.
fi: Etsi torrentteja verkosta.

en: Save %1 to
fi: Tallenna %1 kohteeseen

en: Cannot open <b>%1</b>: %2
fi: Ei voi avata <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
fi: Sammutustyökalurivi

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
fi: Määritä sammutus

en: Sleep (suspend to RAM)
fi: Valmiustila

en: Hibernate (suspend to disk)
fi: Lepotila

en: When all torrents finish downloading
fi: kaikkien torrenttien lataus on valmis

en: When all torrents finish seeding
fi: kaikkien torrenttien jako on valmis

en: When the events below happen
fi: kaikki alla oleva tapahtuu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
fi: Sammutuksen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
fi: kun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
fi: Kun käytössä, toiminto suoritetaan kun kaikki tapahtumat ovat tapahtuneet. Muutoin se suoritetaan kun mikä tahansa niistä on tapahtunut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
fi: Kaikkien tapahtumien on täytynyt tapahtua

en: Shutdown Enabled
fi: Sammutus käytössä

en: Configure Shutdown
fi: Määritä sammutus

en: Automatic shutdown not active
fi: Automaattinen sammutus ei päällä

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
fi:  kun kaikki seuraavista on tapahtunut:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
fi:  kun yksi seuraavista tapahtuu:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
fi: <b>Kaikkien torrenttien</b> lataus on valmis

en: <b>All torrents</b> finish seeding
fi: <b>Kaikkien torrenttien</b> jako on valmis

en: <b>%1</b> finishes downloading
fi: <b>%1</b> lataus valmistuu

en: <b>%1</b> finishes seeding
fi: <b>%1</b> jako valmistuu

en: Downloading finishes
fi: Lataus valmistuu

en: Seeding finishes
fi: Jako valmistuu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
fi: Yhdistettyjä lataajia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
fi: Lataajia parvissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
fi: Yhdistettyjä jakoja

en: Seeds in swarms
fi: Jakoja parvissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
fi: Yhdistettyjä lataajia keskimäärin torrenttia kohden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
fi: Yhdistettyjä jakoja keskimäärin torrenttia kohden

en: Average leechers connected per running torrent
fi: Yhdistettyjä lataajia keskimäärin käynnissä olevaa torrenttia kohden

en: Average seeds connected per running torrent
fi: Yhdistettyjä jakoja keskimäärin käynnissä olevaa torrenttia kohden

[ctx: Noun]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
fi: Lataus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
fi: Keskimäärin lataajilta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
fi: Keskimäärin lataajille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
fi: Keskimäärin jaoista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
fi: Lataajilta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
fi: Jaoista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
fi: Jakoja parvissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
fi: Yhdistettyjä lataajia keskimäärin käynnissä olevaa torrenttia kohden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
fi: Yhdistettyjä jakoja keskimäärin käynnissä olevaa torrenttia kohden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
fi: Piirrä taustaruudukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
fi: Kaavion tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
fi: (muutosten jälkeen liitännäinen on ladattava uudelleen)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
fi: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Merkinnät:</h1><ul type='square'>

en: Save as image…
fi: Tallenna kuvana...

en: Rescale
fi: Päivitä mittakaava

en: Select path to save image…
fi: Valitse sijainti, johon kuva tallennetaan...

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
fi: Päivitä kaavio joka n:s käyttöliittymän päivitys

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
fi: Tiedonkeruuväli (millisekunteina)

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
fi: Asteikon enimmäisarvon arviointitapa

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
fi: Näytetäänkö parvissa olevat jaot

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
fi: Näytetäänkö parvissa olevat lataajat

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
fi: Latauskaavion näytteiden määrä

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
fi: Käyttäjäkaavion näytteiden määrä

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
fi: Lähetyskaavion näytteiden määrä

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
fi: Yhteyskaavion näytteiden määrä

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
fi: DHT-kaavion näytteiden määrä

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
fi: Latauskaavion nopeuskäyrän väri

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
fi: Latauskaavion käyrän ”Keskinopeus” väri

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
fi: Latauskaavion käyrän ”Rajoitus” väri

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
fi: Käyttäjäkaavion käyrän ”Keskimäärin lataajilta” väri

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
fi: Käyttäjäkaavion käyrän ”Keskimäärin lataajille” väri

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
fi: Käyttäjäkaavion käyrän ”Keskimäärin jaoista” väri

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
fi: Käyttäjäkaavion käyrän ”Lataajilta” väri

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
fi: Käyttäjäkaavion käyrän ”Jaoista” väri

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
fi: Lähetyskaavion nopeuskäyrän väri

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
fi: Lähetyskaavion käyrän ”Keskinopeus” väri

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
fi: Lähetyskaavion käyrän ”Rajoitus” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Yhdistettyjä lataajia” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Lataajia parvissa” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Yhdistettyjä jakoja” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Jakoja parvissa” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Yhdistettyjä lataajia keskimäärin torrenttia kohden” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Yhdistettyjä jakoja keskimäärin torrenttia kohden” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Yhdistettyjä lataajia keskimäärin käynnissä olevaa torrenttia kohden” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Yhdistettyjä jakoja keskimäärin käynnissä olevaa torrenttia kohden” väri

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
fi: DHT-kaavion käyrän ”Solmut” väri

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
fi: DHT-kaavion käyrän ”Tehtävät” väri

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
fi: Antialiasoidaanko kaaviot?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
fi: Piirretäänkö ruma harmaa taustaruudukko?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
fi: Kaavionpiirtokäyttöliittymäelementin tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
fi: Päivitä kaaviot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
fi: käyttöliittymän päivityksen välein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
fi: Kerää dataa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
fi: Näkyvien mittauspisteiden lukumäärä (aika-akselin leveys)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
fi: Nopeusasteikon enimmäisarvo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
fi: Käyttäjäyhteydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
fi: Näytä parvissa olevat jaot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
fi: Näytä parvissa olevat lataajat

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
fi: Nopeus

en: Speed limit
fi: Nopeusrajoitus

en: Speed charts
fi: Nopeuskaaviot

en: Displays charts about download and upload speed
fi: Näyttää kaavioita lataus- ja lähetysnopeuksista

en: Connections charts
fi: Yhteyskaaviot

en: Displays charts about connections
fi: Näyttää kaavioita yhteyksistä

en: Timeout when downloading feed
fi: Aikakatkaisu ladattaessa syötettä

en: Unknown hostname
fi: Tuntematon verkkonimi

en: Unknown retriever error
fi: Tuntematon hakuvirhe

en: Invalid feed data
fi: Virheellinen syötedata

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
fi[0]: %2
    1 aktiivinen suodatin
fi[1]: %2
    %1 aktiivista suodatinta

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
fi: <b>%1</b><br/><br/>Lataus epäonnistui: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
fi: Tunnistautumiseväste

en: Enter the new authentication cookie
fi: Anna uusi tunnistautumiseväste

en: <b>Not Loaded</b>
fi: <b>Ei ladattu</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
fi: <b>Lataus epäonnistui: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
fi: <b>Ladataan</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
fi: Päivitä joka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
fi: Aika syötteen automaattipäivitysten välillä.

en: Date Published
fi: Julkaisupäivä

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
fi: Suodatin nimeltä %1 on jo olemassa. Suodattimien nimet eivät voi olla samat.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
fi: Merkkijonon sovitus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
fi: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kohteen nimestä etsittävä merkkijono. Yksinkertaisia jokerimerkkejä voi käyttää:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jokainen merkki vastaa itseään paitsi alla erikseen mainitut. Siten <span style=" font-weight:600;">c</span> vastaa kirjainta <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Vastaa mitä tahansa yksittäistä merkkiä. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Vastaa nollaa tai useampaa merkkiä.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"> Merkkijoukkoja voi osoittaa hakasulkein. Merkkijoukon sisällä takakenolla ei ole erityismerkitystä.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"> Esimerkiksi *.torrent vastaa kaikkia kohteita, jotka päättyvät jonoon .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
fi: Oletuksena merkkijonoissa voi käyttää jokerimerkkejä. Jos haluat niiden sijaan käyttää säännöllisiä lausekkeita, ne on otettava erikseen käyttöön.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
fi: Merkkijonot ovat säännöllisiä lausekkeita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
fi: Kaikkien merkkijonojen on vastattava kohdetta, jotta se sisällytetään

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
fi: Poisjättämisen säännöt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
fi: Kaikkien merkkijonojen on vastattava kohdetta, jotta se jätetään pois

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
fi: Kaudet ja jaksot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
fi: Käytä kauden ja jakson sovitusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
fi: Kaudet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
fi: Määritä ladattavat kaudet. Kausinumerot erotetaan pilkuin, ja myös määrävälejä voi käyttää yhdysmerkin (-) avulla.
    
    Esimerkiksi: 1, 3-6, 9
    
    (Lataa kaudet 1, 3, 4, 5, 6 ja 9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
fi: Jaksot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
fi: Määritä ladattavat jaksot. Jaksonumerot erotetaan pilkuin, ja myös määrävälejä voi käyttää yhdysmerkin (-) avulla.
    
    Esimerkiksi: 1, 3-6, 9
    
    (Lataa jaksot 1, 3, 4, 5, 6 ja 9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
fi: Älä lataa useampia saman kauden ja jakson kohteita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
fi: Lataa vastaavien kohteiden torrentit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
fi: Lataa vastaamattomien kohteiden torrentit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
fi: Lisää ryhmään:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
fi: Avaa torrentit hiljaisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
fi: suodatin syötteessä:

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
fi: Syötetyökalurivi

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
fi: Kohteesta %1 ei löytynyt kelvollista linkkiä torrenttiin

en: Add/Remove Filters
fi: Lisää tai poista suodattimia

en: Feed: <b>%1</b>
fi: Syöte: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
fi: Aktiiviset suodattimet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
fi: Saatavilla olevat suodattimet:

en: Syndication
fi: Syötteet

en: Manages RSS and Atom feeds
fi: Hallitsee RSS- ja Atom-syötteitä

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
fi: Anna RSS- tai Atom-syötteen verkko-osoite.

en: Failed to load feed %1: %2
fi: Syötettä %1 ei voitu ladata: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
fi: Syötteelle %1 ei onnistuttu luomaan kansiota: %2

en: Add New Filter
fi: Lisää uusi suodatin

en: Add Feed
fi: Lisää syöte

en: Remove Feed
fi: Poista syöte

en: Show Feed
fi: Näytä syöte

en: Remove Filter
fi: Poista suodatin

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
fi: Oletusarvoinen UPnP-laite

en: Ports Forwarded
fi: Ohjatut portit

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
fi: Mallinimi: <b>%1</b><br/>Valmistaja: <b>%2</b><br/>Mallin kuvaus: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
fi: Näyttää UPnP-liitännäisen tilan

en: An internal server error occurred: %1
fi: Sattui sisäinen virhe: %1

en: Cannot find web interface skins.
fi: Web-käyttöliittymäteemoja ei löydy.

en: Unsupported HTTP method
fi: HTTP-menetelmää ei tueta

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
fi: ohjaa portti

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
fi: Istunnon elinaika

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
fi: Käyttöliittymäteema

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
fi: HTTP-Getiä ei tueta torrentin lähetyksessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
fi: Web-käyttöliittymän teema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
fi: Käytettävä käyttöliittymä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
fi: Jos kirjautuminen on merkitty vaadituksi, sinun on annettava käyttäjätunnus ja salasana.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Huomaa:</span> Tätä ei pitäisi poistaa käytöstä, kun web-käyttöliittymään on yhteys internetistä. Tällöin kenellä tahansa olisi yhteys siihen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
fi: Kirjautuminen vaaditaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
fi: Web-käyttöliittymän kirjautumissivulla vaadittava käyttäjätunnuksesi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
fi: Web-käyttöliittymän kirjautumissivun salasana, oletusarvoisesti ”ktorrent”.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
fi: Web-palvelin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
fi: Web-käyttöliittymän kuuntelema portti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
fi: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jos olet reitittimen takana ja haluat yhteyden Internetissä olevaan web-käyttöliittymään, sinun on ohjattava oikea portti.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitsemalla tämän valintaruudun UPnP-liitännäinen ohjaa portin automaattisesti. UPnP-liitännäinen on kuitenkin ladattava, jotta tämä toimisi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
fi: Ohjaa portti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
fi: Istunnon voimassaoloaika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
fi: Kauanko istunto on voimassa (sekunneissa).

en: Edit Account Identity
fi: Muokkaa tilin henkilöyttä

en: Change account icon
fi: Vaihda tilin kuvaketta

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
fi: Tästä painikkeesta voit vaihtaa tilisi kuvakkeen.<br /> Tätä kuvaketta käytetään vain paikallisesti koneellasi. Yhteystietosi eivät näe sitä.

en: Change account display name
fi: Muuta tilin näyttönimi

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
fi: Tästä painikkeesta voit muuttaa tilisi näyttönimeä.<br /> Tämä näyttönimi on tilisi nimimerkki, ja sitä käytetään vain paikallisesti koneellasi. Yhteystietosi eivät näe sitä.

en: Click checkbox to enable
fi: Ota käyttöön napsauttamalla valintaruutua

en: Disable account
fi: Poista tili käytöstä

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
fi: Vaihe 1: Valitse pikaviestiverkko.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
fi: Vaihe 2: Täytä vaaditut parametrit.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
fi: Yhdistääksesi tähän pikaviestiverkkoon sinun on asennettava lisää liitännäisiä. Asenna paketit telepathy-haze ja telepathy-gabble paketinhallintaohjelmallasi.

en: Missing Telepathy Connection Manager
fi: Telepathy-yhteydenhallinta puuttuu

en: Failed to create account
fi: Tilin luonti epäonnistui

en: Possibly not all required fields are valid
fi: Kaikki vaaditut kentät eivät ehkä kelvollisia

en: Something went wrong with Telepathy
fi: Telepathyssa meni jotakin vikaan

en: Load from file...
fi: Lataa tiedostosta...

en: Clear Avatar
fi: Tyhjennä avatar

en: Please choose your avatar
fi: Valitse avatarisi

en: Failed to load avatar.
fi: Avatarin lataaminen epäonnistui.

en: Edit Display Name
fi: Muokkaa näyttönimeä

en: Choose a new display name for your account
fi: Valitse tilillesi uusi näyttönimi

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
fi: Näyttönimi on tilisi paikallinen nimimerkki, ja vain sinä näet sen.

en: New display name
fi: Uusi näyttönimi

en: telepathy_accounts
fi: telepathy_tilit

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
fi: Pikaviesti- ja VOIP-tilit

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
fi: Tälle tilille on löytynyt Kopete-lokeja. Haluatko tuoda ne lokit KDE-Telepathyyn?

en: Import Logs?
fi: Tuodaanko lokit?

en: Import Logs
fi: Tuo lokit

en: Importing logs...
fi: Tuodaan lokeja...

en: Kopete Logs Import
fi: Kopeten lokien tuonti

en: Kopete logs successfully imported
fi: Kopeten lokien tuonti onnistui

en: Remove conversations logs
fi: Poista keskustelulokit

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa tilin ”%1”?

en: Install telepathy-salut to enable
fi: Asenna telepathy-salut ottaaksesi käyttöön

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
fi: Jotakin meni perin pohjin vikaan, eikä pikaviestijärjestelmää saatu käyntiin.
    Järjestelmästäsi puuttuu todennäköisesti Telepathy Mission Control -paketti.
    Asenna se ja käynnistä tämä moduuli uudelleen.

en: All mandatory fields must be filled
fi: Kaikki pakolliset kentät tulee täyttää

en: Connect when wizard is finished
fi: Yhdistä, kun ohjattu toiminto valmistuu

en: Register new Account
fi: Rekisteröi uusi tili

en: Fallback STUN server address
fi: Vara-STUN-palvelinosoite

en: HTTPS Proxy Port
fi: HTTPS-välitysportti

en: Require Encryption
fi: Vaadi salausta

en: Old-style SSL support
fi: Vanhan tyylin SSL-tuki

en: Fallback STUN port
fi: Vara-STUN-portti

en: Fallback Conference Server Address
fi: Varakonferenssipalvelinosoite

en: Low Bandwidth Mode
fi: Alhaisen kaistanleveyden tila

en: STUN Server Address
fi: STUN-palvelinosoite

en: STUN Port
fi: STUN-portti

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
fi: Vara-SOCKS5-välitysosoitteet

en: HTTPS Proxy Server Address
fi: HTTPS-välityspalvelimen osoite

en: Ignore SSL Errors
fi: Ohita SSL-virheet

en: Keepalive Interval
fi: Yhteyden säilyttämisen aikaväli

en: Session Initiation Protocol (SIP)
fi: Istunnonalustuskäytänne (SIP)

en: GSM Telephony
fi: GSM-puhelinyhteys

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
fi: Parametri ”<b>%1</b>” ei kelpaa.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
fi: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo ja enemmän...

en: This field is required
fi: Tämä kenttä vaaditaan

en: This field should not be empty
fi: Tämä kenttä ei saa jäädä tyhjäksi

en: This field should contain an email address
fi: Tämän kentän tulisi sisältää sähköpostiosoite

en: This field should contain a hostname
fi: Tämän kentän tulisi sisältää konenimi

en: This field should contain an IP address
fi: Tämän kentän tulisi sisältää IP-osoite

en: This field is valid
fi: Tämä kentän arvo kelpaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
fi: Salli paikallisen verkon haku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
fi: Yhdistä lähelläsi oleviin ihmisiin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
fi: Muokkaa sitä, miten näyt muille. Tilin on oltava yhteydessä verkkoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
fi: Muokkaa henkilöyttä

en: Configure manually...
fi: Määritä käsin...

en: You will appear as "%1" on your local network.
fi: Näyt paikallisessa verkossa näin: ”%1”.

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
fi: Yhdistetään

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
fi: Ei yhteyttä

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: #-#-#-#-#  682 (kcmtelepathyaccounts_plugin_butterfly)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  683 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: prope
en: Account Preferences
fi: Tilin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
fi: Esimerkki: tunnus@gmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
fi: Tämä on käyttäjätunnuksesi, ei Facebook-kirjautumissivusi.<br/>
    Jos olet facebook.com/<b>majava</b>, syötä tähän <b>majava</b>.<br/>
    Toisen Facebook-tunnuksen voit valita <a href="http://www.facebook.com/username/">tältä sivulta</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
fi: KDE Talk -tunnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
fi: Kirjautumistietoja kysytään yhteyden aikana.

note: #-#-#-#-#  683 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  687 (kcmtelepathyaccounts_plugin_salut)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jidLabel)
en: Jabber ID:
fi: Jabber-tunnus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
fi: STUN-palvelinasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
fi: STUN-palvelin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
fi: Vara-STUN-palvelin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
fi: HTTPS-välityspalvelin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
fi: Vara-SOCKS5-välityspalvelimet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
fi: Konferenssipalvelinasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
fi: Varakonferenssipalvelin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
fi: Yhteyden säilyttämisen aikaväli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
fi: Käytä alhaisen kaistanleveyden tilaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource Name:
fi: Resurssin nimi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
fi: Salausasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
fi: Vaadi salattu yhteys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
fi: Ohita SSL-virheet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
fi: <b>Palvelin</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
fi: Käytä aina AIM-välitystä

note: #-#-#-#-#  684 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
fi: Käytä clientLoginia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
fi: GroupWise-käyttäjätunnus on sähköpostiosoitteesi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
fi: Salli useampi kirjautuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
fi: Käytä aina RV-välitystä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
fi: MySpaceIM-käyttäjätunnus on sähköpostiosoitteesi.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: john@doe.com
fi: jussi@jokin.fi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
fi: Näytä SkypeOut-käyttäjien olevan ”Paikalla”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
fi: Yhdistä Skype verkkoon tai katkaise yhteys, kun yhdistän verkkoon tai katkaisen yhteyden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
fi: Tarkista päivitykset automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
fi: Torju kaikki tunnistusvaatimukset automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
fi: Käynnistä Skype tarvittaessa automaattisesti

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard Code:
fi: Steam Guard -koodi:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
fi: Steam Guard -koodi sähköpostitetaan sinulle, kun olet yrittänyt kirjautua sisään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
fi: <b>Tiedostonsiirto</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
fi: <b>Maa-asetukset</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
fi: Huoneluettelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
fi: Käytä SSL:ää välityksessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
fi: Ohita kutsut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
fi: Käytetäänkö SSL:ää?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
fi: <i>Esimerkki:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
fi: Oikeaa nimeä ei tarvitse antaa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
fi: SIP-tilisi käyttäjätunnus. Anna se tässä, jos se eroaa SIP-URIsi käyttäjäosasta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
fi: Välityspalvelin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
fi: Mukautetut STUN-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
fi: STUN-portti:

note: #-#-#-#-#  686 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  688 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
fi: STUN-palvelinosoite (FQDN- tai IP-osoite)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
fi: Verkko ja reititys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
fi: Salli julkisen IP-osoitteen haku NATin takaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
fi: Käytä löyhää reititystä (RFC 3261)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
fi: Käytä löyhää reititystä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
fi: Reititys:

note: #-#-#-#-#  1887 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [damage]: id=tail_stun #-#-#-#-#  1908 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [dummy]: id=stun
en: stun
fi: tainnutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
fi: Mekanismi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: SIP URI:
fi: SIP-URI:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
fi: Tätä aliasta käyttää SIMPLE, SIPin pikaviestilaajennus. Jos jätetään tyhjäksi, vastaanottajalle näkyy SIP-URIsi aliaksesi sijaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
fi: Julkaistu nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstnameLabel)
en: First Name:
fi: Etunimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastnameLabel)
en: Last Name:
fi: Sukunimi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
fi: Mukautetut palvelinasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
fi: Synkronoi yhteystietosi Gadu-Gadu-palvelimeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
fi: Käytä TLS/SSL:ää

en: Incoming file transfer
fi: Saapuva tiedostonsiirto

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
fi: <p>%1 lähettää sinulle tiedoston. Haluatko hyväksyä tiedostonsiirron?</p><p><i>Tiedostonimi:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
fi: Saapuva tiedostonsiirto osoitteesta %1

en: Incoming message
fi: Saapuva viesti

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
fi[0]: Sinulle on 1 tuleva keskustelu
fi[1]: Sinulle on %1 tulevaa keskustelua

en: Unknown Incoming Connection
fi: Tuntematon saapuva yhteys

en: %1 wants to start an unknown service with you
fi: %1 haluaa aloittaa tuntemattoman palvelun kanssasi

en: Incoming %1 request from %2
fi: Saapuva %1-pyyntö käyttäjältä %2|/|Saapuva $[yhdysmerkki %1 pyyntö] käyttäjältä %2

en: %1 share with %2
fi: %1-jako käyttäjän %2 kanssa|/|$[yhdysmerkki %1 jako] käyttäjän %2 kanssa

en: Stop %1 Sharing
fi: Lopeta %1-jakaminen|/|Lopeta $[yhdysmerkki %1 jakaminen]

en: Please provide a password for the chat room %1
fi: Anna keskusteluhuoneelle %1 salasana

en: Telepathy Authentication Handler
fi: Telepathy-tunnistautumiskäsittelijä

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
fi: SSL/TLS-tuen liitännäinen ei ole saatavilla. Varmenteen kelvollisuutta ei voida varmistaa.

en: The server failed the authenticity check (%1).
fi: Palvelin ei läpäissyt aitoustestiä (%1).

en: Co&ntinue
fi: &Jatka

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
fi: Haluatko hyväksyä varmenteen pysyvästi?

en: &Forever
fi: &Pysyvästi

en: &Current Session only
fi: &Vain nykyisen istunnon ajaksi

en: User cancelled auth
fi: Käyttäjä perui tunnistautumisen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
fi: Anna tilisi salasana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
fi: Tallenna salasana

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
fi: <p>%1 pyytää sinua videopuheluun</p>

en: <p>%1 is calling you</p>
fi: <p>%1 soittaa sinulle</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
fi: Vastaa

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
fi: Hylkää

en: Call with %1
fi: Puhelu henkilön %1 kanssa

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
fi: Yhdistetään...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
fi: Soi...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
fi: Vastapuoli hyväksyi puhelun, odotetaan yhteyttä...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
fi: Puhuu...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
fi: Vastapuoli lopetti puhelun.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
fi: Vastapuoli hylkäsi puhelun.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
fi: Vastapuoli ei vastannut.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
fi: Virheellinen numero tai yhteystieto.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi saldoa soittamaan tätä puhelua.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
fi: Sinulla ei ole oikeutta soittaa tätä puhelua.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
fi: Vastapuoli on varattu.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
fi: Sisäisen komponentin virhe.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
fi: Etäpalvelun virhe.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
fi: Verkkovirhe.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
fi: Koodekkien neuvotteleminen epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
fi: Mediatyyppiä ei tueta.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
fi: Yhdistämisvirhe.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
fi: Tuntematon virhe.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
fi: Yhteys katkaistiin.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
fi: Yhteys katkaistiin: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
fi: Näytä oma videoni

[ctx: @action]
en: Show dialpad
fi: Näytä numeronäppäimistö

[ctx: @action]
en: Send video
fi: Lähetä videota

[ctx: @action]
en: Mute
fi: Vaimenna

[ctx: @action]
en: Hold
fi: Aseta pitoon

[ctx: @action]
en: Hangup
fi: Katkaise

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
fi: Sattui virhe keskeytettäessä puhelua

[ctx: @info:status]
en: Call held
fi: Puhelu pidossa

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
fi: Puhelun pitoon asettaminen epäonnistui: joitain laitteita ei ole käytettävissä

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
fi: Asetetaan puhelu pitoon...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
fi: Jatketaan puhelua...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
fi: Sisäinen virhe

en: Error: Failed to load accounts
fi: Virhe: tilien lataus epäonnistui

en: Failed to start call.
fi: Puhelun aloittaminen epäonnistui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
fi: Numeron tai yhteystiedon URI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
fi: Äänipuhelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
fi: Videopuhelu

en: Make a call
fi: Soita puhelu

en: KDE Telepathy Call Ui
fi: KDE Telepathyn puhelukäyttöliittymä

en: VoIP client for KDE
fi: KDE:n VoIP-asiakasohjelmisto

en: (C) 2009-2012, George Kiagiadakis
    (C) 2010-2011, Collabora Ltd.
fi: © 2009–2012 George Kiagiadakis
    © 2010–2011 Collabora Ltd.

en: The number to call
fi: Soitettava numero

en: Start Chat Using %1...
fi: Aloita keskustelu käyttäen tiliä %1...

en: Start Audio Call Using %1...
fi: Aloita äänipuhelu käyttäen tiliä %1...

en: Start Video Call Using %1...
fi: Aloita videopuhelu käyttäen tiliä %1...

en: Send a File Using %1...
fi: Lähetä tiedosto käyttäen tiliä %1...

en: Open Log Viewer...
fi: Avaa lokikatselin...

en: Instant Messaging Accounts
fi: Pikaviestitilit

en: Full name:
fi: Koko nimi:

en: Birthday:
fi: Syntymäpäivä:

en: Change Avatar
fi: Vaihda avatar

en: Failed to load the new avatar image
fi: Uuden avatarin lataaminen epäonnistui

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
fi: Näyttää siltä, että olet jo yhteydessä toisesta paikasta, eikä palvelin salli useampia yhteyksiä

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
fi: Tilisi tunnistautuminen epäonnistui (onko salasanasi oikein?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
fi: Kanava on liian varattu käsittelläkseen pyyntöäsi nyt. Yritä uudelleen hetken kuluttua

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
fi: Yhteydenotto peruttiin pyynnöstäsi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
fi: Palvelimelta saatu SSL/TLS-varmenne on vanhentunut

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
fi: Palvelimelta saadussa SSL/TLS-varmenteessa on toinen sormenjälki kuin odotettiin

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
fi: Palvelimelta saadussa SSL/TLS-varmenteessa on toinen konenimi kuin odotettiin

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
fi: Palvelimelta saatu SSL/TLS-varmenne käyttää liian heikko salausta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
fi: Palvelimelta saatu SSL/TLS-varmenne on virheellinen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
fi: Palvelimelta saatu SSL/TLS-varmenne ylittää pituusrajoituksen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
fi: Palvelimelta saatua SSL/TLS-varmennetta ei ole vielä aktivoitu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
fi: Palvelin ei tarjonnut SSL/TLS-varmenteita

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
fi: Palvelimelta saatu SSL/TLS-varmenne on peruttu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
fi: Palvelimelta saatu SSL/TLS-varmenne on palvelimen itsensä allekirjoittama ja epäluotettava

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
fi: Palvelimelta saatua SSL/TLS-varmennetta ei ole allekirjoittanut luotettava varmenneauktoriteetti

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
fi: Sinut on torjuttu kanavalta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
fi: Kanava on täynnä

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
fi: Kanava on vain kutsutuille

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
fi: Sinut on heitetty ulos kanavalta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
fi: Yllättävä virhe tapahtui

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
fi: Yhteyttä ei voi muodostaa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
fi: Yhteys palvelimeen katkesi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
fi: Palvelin torjui yhteydenottosi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
fi: Jossakin on toinen ohjelma yhteydessä tiliisi, ja yhteytesi katkesi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
fi: Yhteytesi on katkaistu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
fi: Valittua käyttäjää ei ole olemassa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
fi: Hätäpuheluja ei tueta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
fi: Sattui salausvirhe

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
fi: Pyydetty salaus ei ole käytettävissä

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
fi: Annettiin virheellinen parametri

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
fi: Annettu kahva on tuntematon tällä kanavalla

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
fi: Verkossasi vaikuttaa olevan ongelma, tarkista yhteytesi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
fi: Sinut poistettiin kanavalta, koska et vastannut

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
fi: Palvelu ei ole käytettävissä

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
fi: Tällä yhteystiedolla ei ole pyydettyjä piirteitä

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
fi: Tätä toimintoa ei ole toteutettu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
fi: Tätä toimintoa ei ole vielä toteutettu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
fi: Toinen prosessi käsittelee jo pyydettyä kanavaa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
fi: Toiminto ei ole käytettävissä yhteystiedoilla, jotka eivät ole verkossa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
fi: Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa tätä toimintoa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
fi: Toinen resurssi poimi nykyisen puhelun

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
fi: Samaa käyttäjätunnusta käyttävä tili on jo olemassa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
fi: Vastaanottaja hylkäsi puhelusi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
fi: Resurssit (kuten vapaa muisti) eivät riitä toiminnon loppuunsaattamiseksi juuri nyt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
fi: Pyyntösi pysähtyi kiireiseen resurssiin matkan varrella, eikä toimintoa voitu saattaa loppuun

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
fi: Sattui sisäinen virhe (tunnetaan ”Sekavan palvelun virheenä”)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
fi: Asennetut kirjastot ovat liian vanhoja. Yritä päivittää kaikki Telepathy-paketit uudempiin versioihin

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
fi: Kanava lopetettiin ilman ilmeistä syytä

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
fi: Tätä toimintoa ei voi saattaa loppuun, koska se murtaisi pyyntösi olla nimetön

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
fi: Jotkin pikaviestikomponentit eivät toimi oikein

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
fi: Sattui tuntematon virhe (%1), ilmoita tästä

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
fi: Yhdistetty toisaalle

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
fi: Tunnistautuminen epäonnistui

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
fi: Kanava liian varattu

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
fi: Käyttäjä perui

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
fi: Varmenne on vanhentunut

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
fi: Väärä sormenjälki varmenteessa

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
fi: Väärä konenimi varmenteessa

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
fi: Varmenteen salaus liian heikko

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
fi: Virheellinen varmenne

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
fi: Varmenteen pituusrajoitus ylittyi

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
fi: Varmenne ei vielä aktiivinen

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
fi: Ei varmennetta palvelimelta

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
fi: Varmenne peruttu

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
fi: Epäluotettava itse allekirjoitettu varmenne

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
fi: Epäluotettava varmenne

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
fi: Torjuttu kanavalta

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
fi: Kanava on täynnä

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
fi: Kanava on vain kutsutuille

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
fi: Heitettiin ulos kanavalta

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
fi: Jotakin pahasti vialla

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
fi: Yhdistäminen epäonnistui

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
fi: Yhteys katkesi

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
fi: Yhteydenotto torjuttu

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
fi: Toinen tili varasti yhteyden

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
fi: Ei yhteyttä

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
fi: Käyttäjää ei ole olemassa

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
fi: Hätäpuheluja ei tueta

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
fi: Salausvirhe

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
fi: Salaus ei käytettävissä

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
fi: Virheellinen parametri

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
fi: Virheellinen kahva

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
fi: Verkkovirhe

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
fi: Poistettiin kanavalta

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
fi: Palvelu ei käytettävissä

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
fi: Käyttäjää ei tueta

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
fi: Toimintoa ei toteutettu

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
fi: Toimintoa ei ole vielä toteutettu

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
fi: Kanavaa käsitellään jo

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
fi: Yhteystieto ei ole verkossa

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
fi: Toimintoa ei sallita

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
fi: Toinen resurssi poimi puhelun

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
fi: Käyttäjätunnus jo käytössä

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
fi: Puhelu hylättiin

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
fi: Resurssit eivät riitä

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
fi: Palvelu on varattu

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
fi: Sisäinen virhe

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
fi: Ohjelmistopäivitys vaaditaan

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
fi: Kanava lopetettiin

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
fi: Nimettömyyden murtuminen mahdollista

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
fi: Sisäisen komponentin virhe

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: No Kopete logs found
fi: Kopete-lokeja ei löydy

en: Invalid Kopete log format
fi: Virheellinen Kopete-lokin muoto

en: No password required
fi: Salasanaa ei vaadita

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
fi: Saatavilla

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
fi: Varattu

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
fi: Poissa

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
fi: Ei saatavilla

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
fi: Näkymätön

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
fi: Poissa

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
fi: Itsepintainen tila (ei lopeta aikakatkaisuun)

en: Show Telepathy debugging information
fi: Näytä Telepathy-vianjäljitystieto

en: Add new contact
fi: Lisää uusi yhteystieto

en: No account selected.
fi: Tiliä ei ole valittu.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
fi: Pyydetty tili on poistunut verkosta eikä käyttäjän lisääminen siksi onnistunut.

en: You did not specify the name of the contact to add.
fi: Lisättävän yhteystiedon nimeä ei annettu.

en: Failed to create new contact.
fi: Uuden yhteystiedon luonti epäonnistui.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
fi: Läsnäolon tilauksen pyytäminen käyttäjältä epäonnistui.

note: #-#-#-#-#  692 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
fi: Näyttönimi:

en: Search in Contacts...
fi: Etsi yhteystiedoista...

en: This room is already in your favorites.
fi: Huone on jo suosikeissasi.

en: Add room
fi: Lisää huone

note: #-#-#-#-#  692 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: Add Room
fi: Lisää huone

note: #-#-#-#-#  692 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFavoritePushButton)
en: Remove Room
fi: Poista huone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
fi: Palvelin, jolta haetaan:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
fi: Jos tyhjä, käytetään valitun tilin oletuspalvelinta

en: Configure notifications for %1
fi: Käyttäjän %1 ilmoitusten asetukset

en: Configure notifications for
fi: Käyttäjä, jonka ilmoitusasetuksia muutetaan:

en: Configure notifications for all users
fi: Kaikkien käyttäjien ilmoitusten asetukset

en: Start a chat
fi: Aloita keskustelu

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
fi: Pyydetty tili on poistunut verkosta eikä keskustelun aloittaminen siksi onnistunut.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
fi: Uuden keskustelun keskustelukumppania nimeä ei annettu.

en: Failed to start a chat with the contact.
fi: Uuden keskustelun aloittaminen käyttäjän kanssa epäonnistui.

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Available
fi: Saatavilla

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Away
fi: Poissa

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Be right back
fi: Palaan kohta

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Busy
fi: Varattu

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Do not disturb
fi: Älä häiritse

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Extended Away
fi: Laajennettu poissaolo

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Invisible
fi: Näkymätön

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Offline
fi: Poissa

[ctx: @action:inmenu This is the IM presence message]
en: Set message...
fi: Aseta viesti...

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
fi: Pikaviestitilejä ei ole asetettu. Haluatko tehdä sen nyt?

en: No Accounts Found
fi: Tilejä ei löytynyt

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install ktp-accounts-kcm package.
fi: Näyttää siltä, että pikaviestitilien asetusosiota ei ole asennettu. Asenna paketti ktp-accounts-kcm.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
fi: Pikaviestitilien KCM-liitännäistä ei ole asennettu

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
fi: Yhdistä tili %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
fi: Tämän käyttäjän tili ei ole verkossa. Haluatko yhdistää sen verkkoon?

en: Account offline
fi: Tili poissa verkosta

en: Choose files to send to %1
fi: Valitse käyttäjälle %1 lähetettävät tiedostot

en: Merge contacts
fi: Yhdistä yhteystiedot

en: &Move here
fi: &Siirrä tähän

en: &Copy here
fi: &Kopioi tähän

en: Start Chat
fi: Aloita keskustelu

en: Start a text chat
fi: Aloita tekstikeskustelu

en: Start Audio Call
fi: Aloita äänipuhelu

en: Start Video Call
fi: Aloita videopuhelu

en: Send File...
fi: Lähetä tiedosto...

en: Send a file
fi: Lähetä tiedosto

en: Open Log Viewer
fi: Avaa lokikatselin

en: Show conversation logs
fi: Näytä keskustelulokit

en: Start Chat...
fi: Aloita keskustelu...

en: Start Audio Call...
fi: Aloita äänipuhelu...

en: Start Video Call...
fi: Aloita videopuhelu...

en: Share my desktop...
fi: Jaa työpöytäni...

en: Presence message link | Presence message links
fi[0]: Läsnäoloviestin linkki
fi[1]: Läsnäoloviestin linkit

en: Remove Contact From This Group
fi: Poista yhteystieto tästä ryhmästä

en: Move to Group
fi: Siirrä ryhmään

en: Create New Group...
fi: Luo uusi ryhmä...

en: Re-request Contact Authorization
fi: Pyydä läsnäolon näkemislupaa käyttäjältä

en: Resend Contact Authorization
fi: Lähetä läsnäolon näkemislupa käyttäjälle

en: Unblock Contact
fi: Peru yhteystiedon torjunta

en: Block Contact
fi: Torju yhteystieto

en: Show Info...
fi: Näytä tiedot...

en: Rename Group...
fi: Muuta ryhmän nimeä...

en: New Group Name
fi: Uuden ryhmän nimi

en: Please enter the new group name
fi: Anna uudelle ryhmälle nimi

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
fi: Haluatko varmasti poistaa ryhmän %1?
    
    Huomaa, että sen kaikki yhteystiedot siirretään ryhmään ”Ryhmittämättömät”

en: Edit Custom Presences
fi: Mukauta läsnäolotapoja

en: Set custom available message...
fi: Aseta mukautettu saatavilla-viesti...

en: Set custom busy message...
fi: Aseta mukautettu varattu-viesti...

en: Set custom away message...
fi: Aseta mukautettu poissa-viesti...

en: Set custom extended away message...
fi: Aseta mukautettu laajennetun poissaolon viesti...

en: Add Presence
fi: Lisää läsnäolotapa

en: Remove Presence
fi: Poista läsnäolotapa

en: Remove the selected contact?
fi: Poistetaanko valittu yhteystieto?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
fi: Torju yhteystieto

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
fi: Piilota suodatinrivi

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
fi: Suodatin:

en: Configure Custom Presences...
fi: Mukauta läsnäolotapoja...

en: Now listening to...
fi: Nyt soi...

en: Click to change your presence message
fi: Muuta läsnäoloviestiäsi napsauttamalla

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
fi: Yhdistetään...

en: This plugin is currently disabled. Do you want to enable it and use as your presence?
fi: Tämä liitännäinen on paraikaa poissa käytöstä. Haluatko ottaa sen käyttöön ja käyttää sitä läsnäolotapanasi?

en: Plugin disabled
fi: Liitännäinen ei käytössä

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
fi: Jotakin odottamatonta sattui pikaviestijärjestelmän ydinosalle eikä se voinut käynnistyä. Yritä käynnistä yhteystietoluettelo uudestaan.

en: IM system failed to initialize
fi: Pikaviestijärjestelmän käynnistys epäonnistui

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
fi: Sinulla ei ole muita läsnäolo-ohjaimia (esimerkiksi läsnäolosovelma) käytössä.
    Haluatko mieluummin pysyä yhteydessä vai poistua verkosta?

en: No Other Presence Controls Found
fi: Muita läsnäolo-ohjaimia ei löytynyt

en: Stay Online
fi: Pysy verkossa

en: Go Offline
fi: Poistu verkosta

en: Contact List Type
fi: Yhteystietoluettelon tyyppi

en: Shown Contacts
fi: Näytetyt yhteystiedot

en: Contact Grouping
fi: Käyttäjien ryhmittely

en: Instant Messaging Settings...
fi: Pikaviestinnän asetukset...

en: Join Chat Room...
fi: Liity keskusteluhuoneeseen...

en: Merge Contacts...
fi: Yhdistä yhteystiedot...

en: Add New Contacts...
fi: Lisää uusia yhteystietoja...

en: Find Contact
fi: Etsi yhteystietoa

en: Start a chat...
fi: Aloita keskustelu...

en: Split Selected Contacts
fi: Jaa valitut yhteystiedot

en: Merge Selected Contacts
fi: Yhdistä valitut yhteystiedot

en: Show Contacts by Groups
fi: Näytä käyttäjät ryhmittäin

en: Do not group
fi: Älä ryhmitä

en: Show Contacts by Accounts
fi: Näytä käyttäjät tileittäin

en: Show Offline Contacts
fi: Näytä poissa verkosta olevat käyttäjät

en: Hide Offline Contacts
fi: Piilota poissa verkosta olevat käyttäjät

en: Sort by Presence
fi: Lajittele läsnäolon mukaan

en: Use Full List
fi: Käytä täyttä luetteloa

en: Use Normal List
fi: Käytä tavallista luetteloa

en: Use Minimalistic List
fi: Käytä tiivistä luetteloa

en: Show All Contacts
fi: Näytä kaikki käyttäjät

en: Show Unblocked Contacts
fi: Näytä estosta poistetut käyttäjät

en: Show Blocked Contacts
fi: Näytä estetyt käyttäjät

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KDE IM Contacts
fi: Pikaviestinkäyttäjät

en: KDE Telepathy Contact List
fi: KDE Telepathy -yhteystietoluettelo

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
fi: Virhe pyydettäessä läsnäoloa

en: Account: %1
fi: Tili: %1

note: #-#-#-#-#  693 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
fi: Käyttäjä on torjuttu

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
fi: tila

[ctx: Search term description]
en: status
fi: tila

en: Send file(s)
fi: Lähetä tiedosto

en: Open the log viewer
fi: Avaa lokikatselin

[ctx: IM presence]
en: away
fi: poissa

[ctx: IM presence]
en: busy
fi: varattu

en: Status message: %1
fi: Tilaviesti: %1

en: Account Manager...
fi: Tilinhallinta...

en: Contact List...
fi: Yhteystietoluettelo...

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
fi: Lataukset

en: Invalid channel
fi: Virheellinen kanava

en: Channel is not ready
fi: Kanava ei ole valmis

en: Incoming file exists
fi: Saapuva tiedosto on jo olemassa

en: Would you like to resume partial download?
fi: Haluatko jatkaa osittaista latausta?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
fi: Tiedostonsiirtoa on mahdotonta jatkaa. Käynnistetään uudestaan.

en: Incoming file transfer was canceled.
fi: Saapuva tiedostonsiirto peruttiin.

en: Unable to accept file
fi: Tiedostoa ei voida hyväksyä

en: Cannot cancel incoming file transfer
fi: Saapuvaa tiedostonsiirtoa ei voi perua

en: File transfer invalidated. %1
fi: Tiedostonsiirto on mitätöity. %1

en: URI property is missing
fi: URI-ominaisuus puuttuu

en: This is not a local file
fi: Tämä ei ole paikallinen tiedosto

en: Outgoing file transfer
fi: Lähtevä tiedostonsiirto

en: Outgoing file transfer was canceled.
fi: Lähtevä tiedostonsiirto peruttiin.

en: Cannot provide file
fi: Tiedostoa ei voi tarjota

en: Cannot cancel outgoing file transfer
fi: Lähtevää tiedostonsiirtoa ei voi perua

en: Telepathy File Transfer Handler
fi: Telepathy-tiedostonsiirtokäsittelijä

en: Handles your Telepathy file transfers
fi: Käsittelee Telepathy-tiedostonsiirrot

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
fi: Tekijänoikeus © 2010—2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
fi[0]: Telepathy ilmoitti virheestä suorittaessaan pyydettyä toimintoa:
fi[1]: Telepathy ilmoitti %1 virheestä suorittaessaan pyydettyä toimintoa:

[ctx: Title tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %title
fi: %kappale

[ctx: Artist tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %artist
fi: %artisti

[ctx: Album tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %album
fi: %albumi

[ctx: Track number tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %track
fi: %raita

[ctx: Time tag. Use one word and keep the '%' character.]
en: %time
fi: %aika

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
fi:  minuuttia

en: Leave empty for no message
fi: Jätä tyhjäksi, jollet halua viestiä

en: Use %time to insert UTC time of when you went away
fi: LIsää tilaan Poissa siirtymisen UTC-aika kirjoittamalla %aika

en: Use %time to insert UTC time of when you went not available
fi: LIsää tilaan Ei saatavilla siirtymisen UTC-aika kirjoittamalla %aika

en: Use %time to insert UTC time of when the screen saver was activated
fi: Lisää näytönsäästäjän aktivoitumisen UTC-aika kirjoittamalla %aika

[ctx: The default text displayed by now playing plugin. track title: %1, artist: %2, album: %3]
en: Now listening to %1 by %2 from album %3
fi: Paraikaa soi artistin %2 kappale %1 albumilta %3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: Auto connect
fi: Automaattinen yhdistäminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
fi: Palauta viime läsnäolo kirjautumisen yhteydessä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
fi: Automaattipoissaolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
fi: Aseta tilakseni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
fi: käyttäjätapahtumista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
fi: &Viestillä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
fi: Vii&peellä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
fi: Vi&estillä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
fi: Aseta tilakseni Poissa, kun näytönsäästäjä aktivoidaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoOfflineGroupBox)
en: Auto Offline
fi: Automaattinen verkosta poistuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
fi: Poistu verkosta suljettaessa yhteystietoluettelo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
fi: Saapuvat tiedostot

note: #-#-#-#-#  698 (kded_ktp_integration_module)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
fi: Latauskansio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
fi: Tämä on kansio, johon saapuvat tiedostot tallennetaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
fi: Hyväksy tiedostonsiirrot automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_nowPlayingCheckBox)
en: Enable "Now playing..." presence
fi: Käytä ”Nyt soi...” -läsnäoloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message_format_label)
en: Message format:
fi: Viestin muoto:

en: New contact request
fi: Uusi yhteystietopyyntö

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
fi: Käyttäjä %1 haluaa pystyä keskustelemaan kanssasi.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
fi: %1 lisättiin onnistuneesti yhteystietoluetteloosi, mutta hän ei ehkä näe milloin olet verkossa. Virheen yksityiskohdat: %2

en: Error granting contact authorization
fi: Virhe myönnettäessä lupaa yhteystiedolle

en: There was an error while accepting the request: %1
fi: Sattui virhe hyväksyttäessä pyyntöä: %1

en: Contact request accepted
fi: Yhteystietopyyntö hyväksyttiin

en: %1 will now be able to see when you are online
fi: %1 näkee nyt, milloin olet verkossa

en: Error denying contact request
fi: Virhe torjuttaessa pyyntöä

en: There was an error while denying the request: %1
fi: Sattui virhe torjuttaessa pyyntöä: %1

en: Contact request denied
fi: Yhteystietopyyntö torjuttiin

en: %1 will not be able to see when you are online
fi: %1 ei voi nähdä, milloin olet verkossa

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
fi: Odottavat yhteystietopyynnöt

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
fi: Vastaanotettiin yhteystietopyyntöjä

en: Request from %1
fi: Pyyntö käyttäjältä %1

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
fi[0]: 1 käyttäjä haluaa keskustella kanssasi
fi[1]: %1 käyttäjää haluaa keskustella kanssasi

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
fi: %1 on nyt %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
fi: Ei saatu yhteyttä tiliin %1. Sattui verkkovirhe, tarkista yhteytesi

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
fi: Sattui virhe yritettäessä yhdistää tiliin %1 – %2

en: Telepathy Send File
fi: Telepathyn tiedoston lähetys

en: The file to send
fi: Lähetettävä tiedosto

en: Select Files To Send
fi: Valitse lähetettävät tiedostot

en: Send file - %1
fi: Lähetä tiedosto – %1

en: Send files - %1
fi: Lähetä tiedostoja – %1

en: You are about to send these files
fi: Olet lähettämässä näitä tiedostoja

en: 1 file selected | %1 files selected
fi[0]: 1 tiedosto valittu
fi[1]: %1 tiedostoa valittu

en: Failed to send file
fi: Tiedoston lähetys epäonnistui

en: File Transfer Failed
fi: Tiedostonsiirto epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
fi: Olet lähettämässä tätä tiedostoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
fi: Tiedostojen tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
fi: Valitse vastaanottaja

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
fi: Tavallinen keskustelu

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
fi: Ryhmäkeskustelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
fi: Viestin tyyli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
fi: Näytä otsake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
fi: Näytä tilamuutokset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
fi: Mukauta kirjasinasetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
fi: Valitse kirjasin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
fi: Valitse koko:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
fi[0]:  viesti
fi[1]:  viestiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
fi: Avaa uudet keskustelut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
fi: Uusiin ikkunoihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
fi: Uusiin välilehtiin samassa ikkunassa

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, scrollbackGroup)
en: Last Conversation Scrollback
fi: Viime keskustelun viestihistoria

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
fi: Näytä viimeiset

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, typingGroup)
en: User Is Typing
fi: Käyttäjä kirjoittaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
fi: Näytä minulle milloin muut kirjoittavat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
fi: Näytä muille milloin kirjoitan

en: Package type not recognized or not supported
fi: Paketin tyyppiä ei tunnistettu tai ei tueta

en: Install Chatstyle %1
fi: Asenna keskustelutyyli %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
fi: Onnistuneesti asennettiin keskustelutyyli %1.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
fi: Keskustelutyylin %1 asennus epäonnistui.

en: Install Emoticonset %1
fi: Asenna hymiöjoukko %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
fi: Hymiöjoukon %1 asennus onnistui.

en: AdiumXtra Protocol Handler
fi: AdiumXtra-yhteyskäytäntökäsittelijä

en: Adium package to install
fi: Asennettava Adium-paketti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
fi: LaTeX-otsake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
fi: LaTeX-komento:

en: KDE Instant Messaging
fi: KDE-pikaviestintä

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
fi: %1 sanoo %2

en: &Audio Call
fi: &Äänipuhelu

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
fi: Aloita äänipuhelu tämän käyttäjän kanssa

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
fi: Estäminen tarkoittaa, ettei kyseinen käyttäjä näe sinun olevan verkossa, etkä sinä vastaanota viestejä kyseiseltä käyttäjältä

en: &Send File
fi: &Lähetä tiedosto

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
fi: Lähetä tiedosto tälle käyttäjälle

en: &Invite to Chat
fi: &Kutsu keskusteluun

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
fi: Kutsu toinen käyttäjä liittymään tähän keskusteluun

en: &Video Call
fi: &Videopuhelu

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
fi: Aloita videopuhelu tämän käyttäjän kanssa

en: Share My &Desktop
fi: &Jaa työpöytäni

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
fi: Käynnistä sovellus, joka mahdollistaa tämän käyttäjän nähdä työpöytäsi

en: Choose Spelling Language
fi: Valitse oikolukukieli

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
fi: &Edelliset keskustelut

en: Account Icon
fi: Tilin kuvake

en: &Clear View
fi: &Tyhjennä näkymä

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
fi: Tyhjennä kaikki viestit nykyiseltä keskusteluvälilehdeltä

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
fi: Tilin kuvakkeen työkalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
fi: Kielityökalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
fi: Hymiötyökalurivi

en: Add Smiley
fi: Lisää hymiö

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
fi: Valitse ryhmäkeskusteluun kutsuttavat käyttäjät

en: Telepathy Text Ui
fi: Telepathyn tekstikäyttöliittymä

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
fi: Kelvollista teemaa ei saatu ladatuksi. Asennuksesi on rikki. Tarkista KDE-polkusi. Ohjelma kaatuu nyt.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
fi: Vaadittu tiedosto Template.html puuttuu – tarkista asennuksesi.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
fi: Keskustelu alkoi %1

[ctx: Next search result]
en: &Next
fi: &Seuraava

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
fi: &Edellinen

en: Insert search text...
fi: Lisää etsittävä teksti...

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
fi: Viestin ”%1” välitys epäonnistui, koska vastapuoli on estetty

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
fi: Viestin ”%1” välitys epäonnistui, koska etäkäyttäjä ei ole verkossa

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
fi: Viestin välitys epäonnistui, koska vastapuoli on estetty

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
fi: Viestin välitys epäonnistui, koska etäkäyttäjä ei ole verkossa

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
fi: Viestin ”%1” välitys epäonnistui, koska etäkäyttäjä ei ole kelvollinen

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
fi: Viestin välitys epäonnistui, koska etäkäyttäjä ei ole kelvollinen

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
fi: Viestin ”%1” välitys epäonnistui, koska sinulla ei ole puheoikeuksia tässä huoneessa

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
fi: Viestin välitys epäonnistui, koska sinulla ei ole puheoikeuksia tässä huoneessa

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
fi: Viestin ”%1” välitys epäonnistui, koska se oli liian pitkä

en: Delivery of a message failed because it was too long
fi: Viestin välitys epäonnistui, koska se oli liian pitkä

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
fi: Viestin ”%1” välitys epäonnistui: %2

en: Delivery of a message failed: %1
fi: Viestin välitys epäonnistui: %1

en: %1 has left the chat
fi: %1 poistui keskustelusta

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
fi: Sinut on nyt merkitty tilaan %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
fi: Sinut on nyt merkitty tilaan %1 – %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
fi: %1 on %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
fi: %1 on %2 – %3

en: You are now known as %1
fi: Uusi nimimerkkisi on %1

en: %1 is now known as %2
fi: %1 vaihtoi nimimerkikseen %2

en: %1 is now blocked.
fi: %1 on nyt estetty.

en: %1 is now unblocked.
fi: %1 on nyt poistettu estetyistä.

en: You are now offline
fi: Olet nyt poissa

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
fi: Tavallinen

en: %1 has sent you a message
fi: %1 lähetti sinulle viestin

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on potkittu kanavalta 
    !c
    %Q
     käyttäjän 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] toimesta: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on vaihtanut kanavan aiheeksi "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on liittynyt kanavalle 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on juuri potkittu kanavalta 
    !c
    %Q
     käyttäjän 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] toimesta: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on juuri liittynyt kanavalle 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on poistunut kanavalta 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on poistunut kanavalta 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
fi: 
    !n
    %Q
    [%Q@
    !h
    %Q
    ] on lopettanut: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kutsuu sinut kanavalle 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] nyt tunnetaan käyttäjänä 
    !n
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on juuri poistunut kanavalta 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on juuri poistunut kanavalta 
    !c
    %Q
    : %Q

en:  (%1 hops)
fi:  (%1 palvelimen päässä)

en: ### End of existing data buffer.
fi: ### Loppu olemassaolevasta datasta

en: ### Existing data buffer:
fi: ### Olemassaoleva data:

en: %1 hops
fi: %1 palvelimen päässä

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: %Q %Q vastaus käyttäjältä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
fi: %Q %Q%c pyyntö käyttäjältä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
fi: %Q %Q%c pyyntö käyttäjältä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q) jätettiin huomiotta (tulvaraja ylitetty)

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
fi: %Q PING vastaus käyttäjältä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sekuntia, %u millisekuntia

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
fi: %Q [%Q@%Q] on asettanut kanavan 
    !m%c%c
    moodin %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
fi: %Q [%Q@%Q] on asettanut kanavan 
    !m-l
     rajaksi %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel key to "
    !m-k
    %Q
    "
fi: %Q [%Q@%Q] asetti kanavan salasanaksi "
    !m-k
    %Q
    "

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
fi: %Q [%Q@%Q] on asettanut kanavamoodin %s

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !m%c%c
    %Q
fi: %Q [%Q@%Q] on asettanut moodin %c%c 
    !m%c%c
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
fi: %Q [%Q@%Q] on asettanut moodin %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
fi: %Q [%Q@%Q] on asettanut moodin %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
fi: %Q [%Q@%Q] on poistanut kanavan salasanan

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
fi: %Q [%Q@%Q]  on poistanut kanavan rajan

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
fi: %Q käyttäjälle 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (aika:%Q, asettaja: %Q)

en: %d matches: %Q
fi: %d osumaa: %Q

en: &Always
fi: &Aina

en: &Auto Tile
fi: Au&tomaattisesti asettele

en: &Cascade Windows
fi: &Pinoa ikkunat

en: &Help Browser (Panel)
fi: &Apuselain (Paneeli)

en: &Load From...
fi: &Lataa tiedostosta...

en: &Tile Windows
fi: &Asettele ikkunat

en: (Matched by
fi: (täsmää

en: , probably away
fi: , luultavasti pois

en: , using server %1
fi: , käyttää palvelinta %1

en: : Unknown user mode
fi: : Tuntematon käyttäjämoodi

en: <b>Channel mode:</b>
fi: <b>Kanavamoodi:</b>

en: <b>Double-click:</b><br>%Q
fi: <b>Kaksoisnapauta:</b><br>%Q

en: <b>Middle-click:</b><br>%Q
fi: <b>Keski-napauta:</b><br>%Q

en: <b>Right click</b> to add/remove applets
fi: <b>Paina oikeaa nappia</b> lisääksesi/poistaaksesi appletteja

en: <b>Right-click:</b><br>%Q
fi: <b>Oikea-napauta:</b><br>%Q

en: <b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around<br><b>Right click</b> to see the other options
fi: <b>Shift+Vedä</b> tai <b>Ctrl+Vedä</b> siirtääksesi applettia ympäriinsä<br><b>Oikea painallus näyttää muut valinnat

en: Abort Connection
fi: Keskeytä yhteys

en: About &KVIrc
fi: Tietoja &KVIrcistä

en: Acquire Screenshot
fi: Nappaa kuvakaappaus

en: Acquires a Screenshot of the KVIrc main window
fi: Ottaa kuvakaappauksen KVIrcin pääikkunasta

en: Add Applet
fi: Lisää appletti

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
fi: Lisäosat

en: Allows entering and leaving away state
fi: Sallii siirtymisen ja poistumisen poissaolotilaan/tilasta

en: Allows executing a KVS script from file
fi: Sallii KVS-skriptin suorituksen tiedostosta

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
fi: Sallii sinun konfiguroida tunnusta, identtiä, avataria, jne...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
fi: Sallii sinun konfiguroida palvelimet ja lopulta yhdistää niihin

en: Allows you to manage the script-based addons
fi: Sallii sinun ylläpitää skripti-pohjaisia lisäyksiä

en: Allows you to manage the themes
fi: Sallii sinun ylläpitää teemoja

en: Anodine's Full Grid
fi: Anodinen Täysi Hila

en: Apply to all IRC Contexts
fi: Ota käyttöön kaikilla IRC konteksteilla

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
fi: Aiotaan uudelleen liittyä kanavalle 
    !c
    %Q
    ...

en: Available channel modes:
fi: Saatavilla olevat kanavamoodit:

en: Available user modes:
fi: Saatavilla olevat käyttäjämoodit:

en: Away Indicator
fi: Poissaoloilmaisin

en: Away since
fi: Poissa

en: Away/Back
fi: Pois/Takaisin

en: Ban exception listing
fi: Bännipoikkeuslista

en: Ban listing
fi: Bännilista

en: Builtin images
fi: Sisäänrakennetut kuvat

en: Button Style
fi: Painikkeen tyyli

en: Can't open the filter file %Q for writing
fi: Ei voida avata suodatintiedostoa %Q kirjoittamista varten

en: Can't open the filter file %s for reading.
fi: Ei voida avata suodatintiedostoa %s lukemista varten

en: Cascade &Maximized
fi: Pinoa &suurennetut

en: Cascade windows
fi: Pinoa ikkunat

en: Change Nickname
fi: Vaihda tunnusta

en: Channel CTCP
fi: Kanava-CTCP

en: Channel Modes
fi: Kanavamoodit

en: Channel mode
fi: Kanavamoodi

en: Channel operators
fi: Kanavaoperaattorit

en: Channel password
fi: Kanavan salasana

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
fi: Kanava synkronoitu %d.%d ssä sekunnissa

en: Channel topic is: %Q
fi: Kanavan aihe on: %Q

en: Channel topic:
fi: Kanavan aihe:

en: Choose Temporary Background...
fi: Valitse väliaikainen tausta...

en: Choose Temporary Font...
fi: Valitse väliaikainen kirjaisin

en: Choose a Directory - KVIrc
fi: Valitse kansio - KVIrc

en: Choose a File - KVIrc
fi: Valitse tiedosto - KVIrc

en: Choose an Image File - KVIrc
fi: Valitse kuvatiedosto - KVIrc

en: Choose image ...
fi: Valitse kuva...

en: Choose the background image...
fi: Valitse taustakuva...

en: Clear Buffer
fi: Tyhjennä ikkuna

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: Yhteiset kanavat käyttäjän 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kanssa: %Q

en: Common channels: %2
fi: Yhteiset kanavat: %2

en: Configure Identity...
fi: Konfiguroi identiteettiä...

en: Configure KVIrc...
fi: Konfiguroi KVIrc...

en: Configure Registered Users...
fi: Konfiguroi rekisteröityneet käyttäjät...

en: Configure Servers...
fi: Konfiguroi palvelimet...

en: Configure Theme...
fi: Konfiguroi teema

en: Confirm Multiline Message
fi: Varmista multirivi-viesti

en: Confirmation - KVIrc
fi: Varmistus - KVIrc

en: Connect To
fi: Yhdistä palvelimeen

en: Connect/Disconnect
fi: Yhdistä/Katkaise

en: Connected since
fi: Yhteys aloitettiin

en: Connection Timer
fi: Yhteysaikailmaisin

en: Connection in progress...
fi: Yhdistetään...

en: Creates a new IRC context console
fi: Luo uuden IRC-kontekstikonsolin

en: Creates an embedded editor for long scripts
fi: Luo sisällytettävän editorin suurille skripteill

en: Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled
fi: Salaus: Ei voitu luoda koneiston instanssia: salaus pois päältä

en: Crypt: Can't initialize the engine :%s
fi: Salaus: Ei voitu aloittaa koneistoa: %s

en: Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work
fi: Salaus: Sinun täytyy ottaa salaus ja/tai purku käyttöön jotta salaus toimisi

en: Crypting
fi: Salataan

en: Cryptography/text transformation
fi: Kryptografia/tekstin muunnos

en: Current IRC URI
fi: Nykyinen IRC -osoite

en: Customize Toolbars...
fi: Hienosäädä työkalupalkkeja

en: Customize...
fi: Hienosäädä...

en: Dead channel
fi: Kuollut kanava

en: Decrypt key:
fi: Purkuavain

en: Desktop Integration
fi: Työpöytäintegraatio

en: Double click to enable it
fi: Kaksoisnapauta ottaaksesi sen käyttöön

en: Double click to enter away mode
fi: Kaksoisnapauta ottaaksesi poissaolomoodin käyttöön

en: Double click to leave away mode
fi: Kaksoisnapauta poistuaksesi poissaolomoodista

en: Double-click to edit...
fi: Kaksoisnapauta muokataksesi

en: Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options
fi: Kaksoisnapauta selvittääksesi tämän isännän<br>Oikea napautus näyttää muut valinnat

en: Double-click to open this link
fi: Kaksoisnapauta avataksesi tämän linkin

en: Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options
fi: Kaksoisnapauta lukeaksesi MOTD:n<br>Oike napautus näyttää muut valinnat

en: Double-click to set...
fi: Kaksoisnapauta asettaaksesi

en: Double-click to set<br>
fi: Kaksoisnapauta asettaaksesi<br>

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
fi: Vedä appletti Shift- tai Ctrl-näppäin pohjassa, ja siirrä se halutulle paikalleen

en: Edit Actions...
fi: Muokkaa toimintoja...

en: Edit Aliases...
fi: Muokkaa aliaksia...

en: Edit Events...
fi: Muokkaa tapahtumia...

en: Edit Popups...
fi: Muokkaa ponnahdusvalikkoja...

en: Edit Raw Events...
fi: Muokkaa raakoja tapahtumia...

en: Enable decryption
fi: Ota salauksen purku käyttöön

en: Enable encryption
fi: Ota salaus käyttöön

en: Encrypt key:
fi: Salausavain:

en: End of WHO list for %Q
fi: /WHO -listan loppu käyttäjälle %Q

en: End of merged output
fi: Liitetyn sisällön loppu

en: Enter Away Mode
fi: Siirry poissaolotilaan

en: Expand &Horizontally
fi: Laajenna &vaakasuoraan

en: Expand &Vertically
fi: Laajenna &pystysuoraan

en: Export List
fi: Vie lista

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
fi: Ei pystytty lataamaan avataria nimellä "%Q" ja paikallispolulla "%Q"

en: Failed to load the selected image
fi: Ei voitu ladata valittua kuvaa

en: Failed to save the screenshot image
fi: Ei voitu tallentaa kuvakaappaus-kuvaa

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
fi: Ei voida kirjoittaa suodatintiedostoon %Q (I/O virhe)

en: File Exists - KVIrc
fi: Tiedosto on olemassa - KVIrc

en: Flooded with messages
fi: Tulvitettu viesteillä

en: Forbid /KNOCK
fi: /KNOCK kielletty

en: Forbid channel CTCPs
fi: Kanava-CTCP kielletty

en: Full path
fi: Täysi polku

en: Get Channel List
fi: Hae kanavalista

en: Get Network Links
fi: Hae verkon linkit

en: Half-operators
fi: Puoli-operaattorit

en: High activity
fi: Korkeaa aktiivisuutta

en: IRC Context
fi: IRC -konteksti

en: IRC Context Display
fi: IRC-kontekstinäyttö

en: IRC server
fi: IRC-palvelin

en: IRC-Op only channel
fi: IRC-Op kanava

en: If you don't want to encrypt a particular text line then just start it with the CTRL+P prefix
fi: Jos et halua salata tiettyä riviä, aloita se CTRL+P -etuliitteellä

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
fi: Jätetään CTCP huomiotta käyttäjältä 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
fi: Jätetään DCC huomiotta käyttäjältä 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring Notice from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: Jätetään huomautus käyttäjältä 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] huomiotta: %Q

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: Jätetään kanavaviesti käyttäjältä 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] huomiotta: %Q

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: Jätetään kyselyviesti käyttäjältä 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] huomiotta: %Q

en: In progress...
fi: Edistymässä...

en: Input History Disabled
fi: Syöttöhistoria on otettu pois päältä

en: Insert Icon
fi: Liitä kuvake

en: Install Theme Package
fi: Asenna teemapaketti

en: Invalid image
fi: Kelvoton kuva

en: Invisible (+i)
fi: Näkymätön (+i)

en: Invite listing
fi: Kutsulista

en: Invite only
fi: Kutsupakko

en: Irc Actions
fi: IRC -toiminnot

en: Irc Tools
fi: IRC -työkalut

en: Join Channels...
fi: Liity kanaville...

en: Join KVIrc French Channel on EuropNet
fi: Liity KVIrcin ranskankieliselle kanavalle EuropNet-verkossa

en: Join KVIrc French Channel on Freenode
fi: Liity KVIrcin ranskankieliselle kanavalle Freenode-verkossa

en: Join KVIrc International Channel on Freenode
fi: Liity KVIrcin kansainväliselle kanavalle Freenode-verkossa

en: Join KVIrc Italian Channel on AzzurraNet
fi: Liity KVIrcin italiankieliselle kanavalle AzzurraNet-verkossa

en: Joined on <b>%1</b>
fi: Liittyi kanavalle <b>%1</b>

en: KVIrc Addon Package
fi: KVIrc lisäyspaketti

en: KVIrc Configuration File
fi: KVIrcin konfiguraatiotiedosto

en: KVIrc French Home&page
fi: KVIrcin &ranskankieliset kotisivut

en: KVIrc Home&page
fi: KVIrcin ko&tisivut

en: KVIrc KVS Script
fi: KVIrc KVS-skripti

en: KVIrc Russian Home&page
fi: KVIrcin &venäjänkieliset kotisivut

en: KVIrc Russian WWW
fi: KVIrc venäläinen WWW

en: KVIrc Theme Package
fi: KVIrc teemapaketti

en: KVIrc can accept only irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL's
    Your URL is invalid. Check spelling and try again
fi: KVIrc voi vain hyväksyä irc://, irc6://, ircs:// tai irc6s:// URL -ja
    Sinun URL ei sovi, tarkista URL ja yritä uudelleen

en: Lag Indicator
fi: Viiveilmaisin

en: Lag measure not available yet
fi: Viivemittaus ei vielä saatavilla

en: Lag meter engine disabled
fi: Viivemittaajakoneisto on otettu pois päältä

en: Lag: %d.%d%d
fi: Viive: %d.%d%d

en: Lag: ?.??
fi: Viive: ?.??

en: Last checked %d mins %d secs ago
fi: Viimeksi tarkistettiin %d minuuttia, %d sekuntia sitten

en: Leave Away Mode
fi: Poistu poissaolotilasta

en: Limited number of users
fi: Käyttäjämäärärajoitus

en: List of window types available in this release of KVIrc:
fi: Ikkunatyypit tässä KVIrcin versiossa saatavilla

en: Login in progress...
fi: Kirjaudutaan sisään...

en: Looking up host %Q...
fi: Selvitetään isäntä %Q...

en: Low activity
fi: Matalaa aktiivisuutta

en: Manage Addons...
fi: Ylläpidä lisäyksiä...

en: Manage Themes...
fi: Ylläpidä teemoja

en: Mask editor - KVirc
fi: Maskieditori - KVIrc

en: Medium activity
fi: Keskitason aktiivisuutta

en: Mi&nimize All
fi: Pienennä kaikki

en: Might be flooded with messages
fi: Saattaisi olla tulvitettu viesteillä

en: Might be high activity
fi: Saattaisi olla korkeaa aktiivisuutta

en: Might be low activity
fi: Saattaisi olla matalaa aktiivisuutta

en: Might be medium activity
fi: Saattaisi olla keskitason aktiivisuutta

en: Might be very high activity
fi: Saattaisi olla hyvin korkeaa aktiivisuutta

en: Minimal activity
fi: Minimaalista aktiivisuutta

en: Minimize all windows
fi: Pienennä kaikki ikkunat

en: Missing channel parameter in join message
fi: Kanavaparametri puuttuu liittymisviestistä

en: Mode Editor
fi: Moodimuokkaaja

en: Netsplit detected: %s
fi: Palvelinkatkaisu havaittu: %s

en: New &Connection To
fi: Uusi &yhteys palvelimeen...

en: New IRC Context
fi: Uusi IRC-konteksti

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
fi: NickServ pyytää kirjautumista, ajetaan asetettu komento

en: No
fi: Ei

en: No IRC context
fi: Ei IRC -kontekstia

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
fi: Ei yhteisiä kanavia käyttäjän %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kanssa.

en: No external messages
fi: Ei ulkoisia viestejä

en: No request
fi: Ei pyyntöjä

en: No such object
fi: Ei kyseistä objektia

en: No topic message has been received from the server yet
fi: Ei aihetta vastaanotettu vielä palvelimelta

en: No updates found
fi: Päivityksiä ei löytynyt

en: Not away
fi: Et ole pois

en: Notify List
fi: Huomautuslista

en: O: Local IRC operator (LOCOP)
fi: O: Paikallinen IRC-operaattori (LOCOP)

en: On <b>
fi: Kanavilla <b>

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
fi: Yksi tai useampi standardi-moodilipukkeista puuttuu palvelimen saatavilla olevista moodeista
    Tämän aiheuttaa joko ei-RFC1459-mukainen IRC-daemoni tai rikkinäinen palvelimen vastaus.
    Palvelimen käyttäjämoodit näyttävät olevan '%s' ja kanavamoodit '%s'.
    Jätetään tämä viesti huomiotta ja oletetaan että perusmoodisetti on saatavilla.
    Jos sinulla on kummallisia ongelmia, yritä vaihtaa palvelinta.

en: Online for
fi: On ollut yhdistettynä

en: Only registered nicks can join
fi: Vain rekisteröityneet tunnukset voivat liittyä

en: Open &Terminal
fi: Avaa &terminaali

en: Open with KVIrc
fi: Avaa KVIrcillä

en: Opens the KVIrc homepage
fi: Avaa KVIrcin kotisivun

en: Opens the KVIrc homepage in russian
fi: Avaa KVIrcin venäläisen kotisivun

en: Operation aborted
fi: Toiminto peruutettu

en: Ops... for some reason the link filter object has been destroyed
fi: Hups.. jostain syystä linkin filtteriolio on tuhottu

en: Ops...I've accidentally lost the crypting engine...
fi: Hups... Minä juuri vahingossa hukkasin salauskoneiston...

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
fi: Osittainen yhteyteen kirjoitus: paketti hajotettiin useampaan osaan

en: Paste &File
fi: Liitä &tiedosto

en: Paste (Slowly)
fi: Liitä (Hitaasti)

en: Pragma's Horizontal 4-Grid
fi: Pragman Vaakasuora 4-Hila

en: Pragma's Horizontal 6-Grid
fi: Pragman Vaakasuora 6-Hila

en: Pragma's Horizontal 9-Grid
fi: Pragman Vaakasuora 9-Hila

en: Pragma's Vertical 4-Grid
fi: Pragman Pystysuora 4-Hila

en: Pragma's Vertical 6-Grid
fi: Pragman Pystysuora 6-Hila

en: Pragma's Vertical 9-Grid
fi: Pragman Pystysuora 9-Hila

en: Probably Away
fi: Luultavasti poissa

en: Proxy connection
fi: Proxy-yhteys

en: Proxy response:
fi: Proxy-vastaus:

en: Proxy response: Auth method OK: using method 0 (no auth)
fi: Proxy-vastaus: kirjautumismetodi OK: käytetään metodia 0 (ei kirjautumista)

en: Proxy response: Auth method OK: using method 2 (user/pass)
fi: Proxy-vastaus: kirjautumismetodi OK: käytetään metodia 2 (käyttäjätunnus/salasana)

en: Proxy response: auth OK: access granted
fi: Proxy-vastaus: kirjautuminen OK: pääsy myönnetty

en: Proxy response: target data OK: request granted
fi: Proxy-vastaus: kohde-data OK: pyyntö myönnetty

en: Proxy said something about:
fi: Proxy sanoi jotakin aiheesta:

en: Query Targets
fi: Kysele kohteilta

en: Query with %1!%2
fi: Kysely käyttäjän %1!%2 kanssa

en: Query with %1!%2 (%3)
fi: Kysely käyttäjän %1!%2 (%3) kanssa

en: Quiet for <b>%1h %2m %3s</b>
fi: On ollut hiljainen <b>%1h %2m %3s</b>

en: Quit KVIrc
fi: Lopeta KVIrc

en: Quits KVIrc closing all the current connections
fi: Lopettaa KVIrcin, sulkee kaikki nykyiset yhteydet

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
fi: Vastaanotettiin ping käyttäjältä 
    !s
    %Q
     (PING %Q), vastattiin

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
fi: Vastaanotettiin pong käyttäjältä 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Registered as
fi: Rekisteröity nimimerkillä

en: Reset Temporary Background
fi: Palauta tausta

en: Reverse Sort
fi: Lajittele käänteisesti

en: Run KVS Script
fi: Aja KVS-skripti

en: Scri&pting
fi: &Skriptaus

en: Search tools
fi: Etsintätyökalut

en: Secure proxy connection
fi: Turvallinen proxy-yhteys

en: Select a Filter File
fi: Valitse suodatintiedosto

en: Select a Name for the Filter File
fi: Valitse nimi suodatintiedostolle

en: Sent part request, waiting for reply...
fi: Lähetettiin poistumispyyntö, odotetaan vastausta...

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
fi: Palvelin %Q version %S tukee käyttäjämoodeja '%S' ja kanavamoodeja '%S'

en: Server ERROR: %Q
fi: Palvelimen VIRHE: %Q

en: Server Notices (+s)
fi: Palvelinhuomatukset (+s)

en: Server X509 certificate
fi: Palvelimen X5099 sertifikaatti

en: Server appears to be a network hub<br>
fi: Palvelin näyttää olevan verkon runko<br>

en: Server error
fi: Palvelinvirhe

en: Server idle for
fi: Palvelin on idlannut

en: Server/Network/Tech Admin only channel
fi: Palvelin, Verkko'- ja Tech-ylläpitäjäin kanava

en: Set &All
fi: Aseta &kaikki

en: Set &None
fi: &Älä aseta mitään

en: Set at
fi: Asetettu

en: Set by
fi: Asettaja:

en: Set on
fi: Asetettu:

en: Show &Icon Table
fi: Näytä &kuvaketaulukko

en: Show History<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;
fi: Näytä historia<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;

en: Show Icons Popup<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>See also /help texticons
fi: Näytä kuvakkeet<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>Katso myös /help texticons

en: Show StatusBar
fi: Näytä statuspalkki

en: Show User List
fi: Näytä käyttäjälista

en: Show total connection time
fi: Näytä yhteysaika

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
fi: Näyttää ponnahdusvalikon joka sallii nopeasti tunnuksen vaihdon

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
fi: Näyttää ponnahdusvalikon joka sallii käyttäjämoodien nopean vaihdon

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
fi: Näyttää ponnahdusvalikon joka sallii nopean yhdistämisen palvelimeen

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
fi: Näyttää ponnahdusvalikon joka sallii nopeasti valitsemaan kanavan liityttäväksi

en: Shows a popup menu with some IRC Actions
fi: Näyttää ponnahdusvalikon IRC -toiminnoilla

en: Shows a popup menu with some IRC Tools
fi: Näyttää ponnahdusvalikon IRC -työkaluilla

en: Shows a window that allows editing actions
fi: Näyttää ikkunan joka sallii toimintojen muokkauksen

en: Shows a window that allows editing aliases
fi: Näyttää ikkunan joka sallii aliasten muokkauksen

en: Shows a window that allows editing popup menus
fi: Näyttää ikkunan joka sallii ponnahdusvalikkojen muokkauksen

en: Shows a window that allows editing raw scripting events
fi: Näyttää ikkunan joka sallii raakojen skripti-eventtien muokkauksen

en: Shows a window that allows editing script events
fi: Näyttää ikkunan joka sallii skriptitapahtumien muokkauksen

en: Shows a window that allows editing script toolbars
fi: Näyttää ikkunan joka sallii skripti-työkalupalkkien muokkauksen

en: Shows a window that allows listing the network channels
fi: Näyttää ikkunan joka sallii kanavain listauksen

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
fi: Näyttää ikkunan joka sallii yhteysliikenteen valvontaa

en: Shows a window that allows viewing the network links
fi: Näytää ikkunan joka sallii verkon linkkien näkymän

en: Shows the documentation index
fi: Näyttää dokumentaatio-indeksi

en: Shows the general options dialog
fi: Näyttää yleisten valintojen ikkunan

en: Shows the theme options dialog
fi: Näyttää teeman valintojen ikkunan

en: Simple Clock
fi: Yksinkertainen kello

en: Small icons
fi: Pienet kuvakkeet

en: Smart (Send Local)
fi: Fiksu (Lähetä lokaali)

en: Smart (Send UTF-8)
fi: Fiksu (Lähetä UTF-8)

en: Sorry, no crypt engines available
fi: Anteeksi, ei salauskoneistoa saatavilla

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
fi: Spam-huomautus käyttäjältä 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (täsmää spamsanan "%Q" kanssa)

en: Spam privmsg from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%s")
fi: Spam-viesti käyttäjältä 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (täsmää spamsanan "%s" kanssa)

en: Split View
fi: Kaksoisnäkymä

en: Starting Secure Socket Layer handshake
fi: Aloitetaan SSL-kädenpuristus

en: Stop Paste
fi: Pysäytä liittäminen

en: Strip colors
fi: Poista värit

en: Subscribe to the Mailing List
fi: Tilaa postituslistat

en: Terminal emulator
fi: Pääteohjelma

en: The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no data sent to the server
fi: Kryptokoneisto ei voinut salata nykyistä viestiä (%Q): %Q, joten ei dataa lähetetty palvelimelle

en: The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %s, no data sent to the server
fi: Salauskoneisto ei voinut salata nykyistä viestiä (%Q): %s, viestiä ei lähetetty

en: The current network is %Q
fi: Nykyinen verkko on %Q

en: The current window is not a channel
fi: Nykyinen ikkuna ei ole kanava

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
fi: Seuraavalla CTCP ACTION:lla on ei-tunnistettu kohde %Q

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
fi: Seuraavalla CTCP PING vastauksella on rikkinäinen aika-ilmaisin "%S", älä luota näytettyyn aikaan

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
fi: Seuraavalla CTCP PING vastauksella on ei-tunnistettu kohde "%Q"

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
fi: Seuraavalla CTCP vastauksella on ei-tunnistettu kohde %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
fi: Seuraavalla CTCP pyynnöllä on ei-tunnistettu kohde %Q

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
fi: Juuri tapahtunut tunnuksen vaihto käyttäjältä 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     aiheutti kyselytörmäyksen, liitetään sisällöt toisiinsa

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
fi: Asetettu NickServin kirjautumiskomento vaikuttaa olevan rikki, ole hyvä ja vaihda

en: The server didn't provide a certificate
fi: Palvelin ei antanut sertifikaattia

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
fi: Tämän kyselyn kohde on vaihtunut käyttäjästä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] käyttäjään 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: The target of this query was lost and has been found when 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] changed his nickname to 
    !n
    %Q
fi: Tämän kyselyn kohde hukattiin ja löydettiin uudelleen kun 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] vaihtoi tunnuksekseen 
    !n
    %Q

en: The theme information file does not exist
fi: Teeman tietotiedosto ei ole olemassa

en: Theme information file is not valid
fi: Teeman tietotiedosto ei ole kelvollinen

en: There are active connections, are you sure you wish to
fi: Aktiivisia yhteyksiä on olemassa, oletko varma että haluat

en: This option is also available as
fi: Tämä valinta on myös saatavilla komentona

en: This query has no active targets, no message sent
fi: Tällä kyselyllä ei ole aktiivisia kohteita, ei viestiä lähetetty.

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
fi: Tämä palvelin tukee CODEPAGE-komentoa, sitä käytetään

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
fi: Tämä palvelin tukee WATCH-huomautuslistametodia, sitä käytetään

en: This server supports: %s
fi: Tämä palvelin tukee: %s

en: Tile Met&hod
fi: Asettelutapa

en: Topic change restricted
fi: Aiheen vaihto rajoitettu

en: URL:IRC Protocol
fi: URL:IRC -protokolla

en: Unknown server<br>
fi: Tuntematon palvelin<br>

en: Use Default Encoding
fi: Käytä oletusenkoodia

en: Use doubleclick to edit item
fi: Kaksoisnapauta muokataksesi

en: Use the crypt engine
fi: Käytä salauskoneistoa

en: User Mode
fi: Käyttäjämoodi

en: User Modes
fi: Käyttäjätilat

en: User friendly commandline mode<br>See also /help commandline
fi: Käyttäjä-ystävällinen komentorivi<br>Katso myös /help commandline

en: Using HTTP protocol.
fi: Käytetään HTTP-protokollaa

en: Using SOCKSv5 protocol.
fi: Käytetään SOCKSV5-protokollaa

en: Using server <b>%1</b>
fi: Käyttää palvelinta <b>%1</b>

en: Very high activity
fi: Hyvin korkeaa aktiivisuutta

en: Very low activity
fi: Hyvin matalaa aktiivisuutta

en: Voiced users
fi: Puheoikeutetut käyttäjät

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: WALLOPS käyttäjältä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Wallops (+w)
fi: Wallopit (+w)

en: We can accept auth method 0 (no auth)
fi: Voimme hyväksyä kirjautumis-metodin 0 (ei kirjautumista)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
fi: Voimme hyväksyä kirjautumis-metodin 0 (ei kirjautumista) tai 2 (käyttäjätunnus/salasana)

en: Yes, always
fi: Kyllä, aina

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: Sinut on potkittu kanavalta 
    !c
    %Q
     käyttäjän 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] toimesta: %Q

en: You have been paged by
fi: Sinut pagesi käyttäjä

en: You have changed your nickname to %Q
fi: Olet vaihtanut tunnukseksesi "%Q"

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
fi: Olet sulkemassa konsoli-ikkunaa jossa on aktiivinen yhteys.
    Haluatko varmasti sulkea yhteyden?

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
fi: Olet sulkemassa viimeistä konsoli-ikkunaa.
    Haluatko varmasti sulkea KVIrcin?

en: You have left channel 
    !c
    %Q
fi: Olet poistunut kanavalta 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
fi: Olet poistunut kanavalta 
    !c
    %Q
    : %Q

en: You have set user mode %s
fi: Olet asettanut käyttäjämoodin %s

en: You're about to send a message with %1 lines of text.<br><br>There is nothing wrong with it, this warning is<br>here to prevent you from accidentally sending<br>a really large message just because you didn't edit it<br>properly after pasting text from the clipboard.<br><br>Do you want the message to be sent?
fi: Olet aikeissa lähettää viestin, joka sisältää %1 riviä tekstiä.<br><br>Ei ole mitään väärin siinä, tämä varoitus on vain estää<br>sinua vahingossa lähettämästä tosi ison viestin vain<br>koska et muokannut sitä kunnolla kun sen<br>liitit leikepöydältä.<br><br>Haluatko lähettää viestin?

en: You're not an operator: You may not change channel modes
fi: Et ole operaattori: Et voi muuttaa kanavamoodeja

en: [Dead channel]
fi: [Kuollut kanava]

en: [Dead query]
fi: [Kuollut kysely]

en: [PROXY ERROR]: %Q
fi: [PROXY-VIRHE]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
fi: [YHTEYSVIRHE]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
fi: [YHTEYSVAROITUS]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
fi: [YHTEYS]: %Q

en: [SSL ERROR]: %Q
fi: [SSL-VIRHE]: %Q

en: [Server parser]: %s
fi: [palvelin-parseri]: %s

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
fi: [palvelin-parseri]: [%s][%s] %Q

en: active user
fi: aktiivinen käyttäjä

en: active users
fi: aktiivista käyttäjää

en: and other %1 users
fi: ja %1 muuta käyttäjää

en: are talking
fi: puhuvat

en: autojoining
fi: liitytään automaattisesti

en: away
fi: poissa

en: ban exception list
fi: bännipoikkeuslista

en: ban list
fi: bännilista

en: c: Recipient for cconn messages
fi: c: Vastaanottaja cconn-viesteille

en: channel
fi: kanava

en: channel administrator
fi: kanavan ylläpitäjä

en: channel administrators
fi: kanavan ylläpitäjää

en: channel owner
fi: kanavaomistaja

en: channel owners
fi: kanavaomistajaa

en: channels
fi: kanavaa

en: d: Obscure 'DEBUG' flag
fi: d: 'DEBUG' -lipuke

en: double-click the channel name to join
fi: tuplapainalla kanavan nimeä liittyäksesi

en: f: Recipient for full server notices
fi: f: Vastaanottaja täysille palvelimen huomautuksille

en: half-operator
fi: puolioperaattori

en: half-operators
fi: puolioperaattoria

en: hot user
fi: kuuma käyttäjä

en: hot users
fi: kuumaa käyttäjää

en: human
fi: ihmisen aiheuttamaa

en: i: Invisible
fi: i: Näkymätön

en: ignored (unrecognized)
fi: jätettiin huomiotta (ei tunnistettu)

en: invite list
fi: kutsulista

en: is talking
fi: puhuu

en: k: Recipient for server kill messages
fi: k: Vastaanottaja palvelimen kill-viesteille

en: line breaks
fi: rivinvaidosta

en: n: Recipient for nick changes
fi: n: Vastaanottaja tunnuksenvaihtoviesteille

en: o: IRC operator (OPER)
fi: o: IRC-operaattori (OPER)

en: operator
fi: operaattori

en: operators
fi: operaattoria

en: proxy host
fi: proxy-palvelin

en: queries
fi: kyselyä

en: query
fi: kysely

en: quit KVIrc?
fi: sulkea KVIrcin?

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
fi: r: Käyttäjällä on rajoitettu yhteys (tai on vastaanottaja viesteille hylätyistä boteista)

en: replied
fi: vastattiin

en: s: Recipient for server notices
fi: s: Vastaanottaja palvelimen huomautuksille

en: said something recently
fi: sanoi jotakin vähän aikaa sitten

en: user total
fi: käyttäjä yhteensä

en: user-operator
fi: käyttäjäoperaattori

en: user-operators
fi: käyttäjäoperaattoria

en: users total
fi: käyttäjää yhteensä

en: voiced user
fi: puheoikeuksinen käyttäjä

en: voiced users
fi: puheoikeuksista käyttäjää

en: w: Recipient for WALLOPS messages
fi: w: Vastaanottaja WALLOPS-viesteille

en: were talking recently
fi: puhuivat vähän aikaa sitten

en: y: Spy :)
fi: y: Vakooja :)

en: z: Recipient for oper wallop messages
fi: z: Vastaanottaja operin wallop-viesteille

en: Choose a Filename - KVIrc
fi: Valitse tiedostonimi - KVIrc

en: Context sensitive help
fi: Tilannekohtainen ohje

en: New Action
fi: Uusi toiminto

en: About KVIrc...
fi: Tietoja KVIrcistä...

note: module: base
en: Architecture
fi: Arkkitehtuuri

en: Build Command
fi: Koontakomento

en: Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>
fi: <b>KVIrc Development Team</b>in työstämä

en: Honor && Glory
fi: Tekijät

en: Oops... Can't find the license file...
    It MUST be included in the distribution...
    Please report to <pragma at kvirc dot net>
fi: Hups... Ei voida löytää lisenssitiedostoa...
    Sen TÄYTYY olla jakelussa mukana...
    Lähetä viesti osoitteeseen <pragma at kvirc piste net>

en: Standard:
fi: Vakio:

en: Transfer completed
fi: Tiedosto siirretty

en: &Configure Editor...
fi: &Konfiguroi editori...

en: Brackets:
fi: Hakasulkeet:

en: Functions:
fi: Funktiot:

en: Load Script File - KVIrc
fi: Lataa skriptitiedosto - KVIrc

en: Normal text:
fi: Normaali teksti:

en: Open Failed - KVIrc
fi: Avaus epäonnistui - KVIrc

en: Punctuation:
fi: Välimerkit:

en: Save Failed - KVIrc
fi: Tallennus epäonnistui - KVIrc

en: Variables:
fi: Muuttujat:

en: &Clear Terminated
fi: Tyhjää p&äättyneet

en: &Copy Path to Clipboard
fi: &Kopioi polku leikepöydälle

en: &Delete file
fi: &Poista tiedosto

en: Clear All Transfers? - KVIrc
fi: Tyhjää kaikki siirrot? - KVIrc

en: Clear all transfers, including any in progress?
fi: Tyhjää kaikki siirrot, mukaanlukien ne, jotka eivät ole vielä valmiita?

en: Failed to remove the file
fi: Ei voitu poistaa tiedostoa

en: Local &File
fi: Paikallis&tiedosto

en: MS-DOS Prompt at Location
fi: MS-DOS -komentotulkki kohteeseen

en: Open &Location
fi: Avaa &sijainti

en: Open &With
fi: Avaa &ohjelmalla...

en: Terminal at Location
fi: Komentotulkki kohteeseen

en: Contents filter
fi: Sisältösuodatin

en: DCC Chat
fi: DCC -keskustelu

en: Log File
fi: Lokitiedosto

en: Log contents mask:
fi: Lokin sisältömaski:

en: Log name mask:
fi: Lokinimimaski:

en: Only older than
fi: Vain vanhemmat kuin

en: Show DCC chat logs
fi: Näytä DCC -keskustelulokit

en: Show channel logs
fi: Näytä kanavalokit

en: Show console logs
fi: Näytä konsolilokit

en: Show other logs
fi: Näytä muut lokit

en: Show query logs
fi: Näytä yksityisviestilokit

en: An interface to the popular UNIX audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
fi: Käyttöliittymä suosittuun UNIX audacious -mediasoittimeen.
    Lataa se osoitteesta http://audacious-media-player.org

en: Can't find a running winamp window
fi: Ei löydetty käynnissä olevaa winamp-ikkunaa

en: Choosing media player interface "%Q"
fi: Valitaan mediasoitin käyttöliittymä "%Q"

en: Last interface error:
fi: Viimeisin käyttöliittymävirhe:

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
fi: Ei mediasoitin-käyttöliittymää valittu. Yritä /mediaplayer.detect

en: Not sure about the results, trying a second, more agressive detection pass
fi: Ei varma tuloksista, yritetään toista, aggressiivisempaa etsintää

en: Seems that there is no usable media player on this machine
fi: Näyttää siltä ettei tässä koneessa ole käytettävää mediasoitinta

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
fi: Valittu mediasoitin ei voinut ajaa pyydettyä tehtävää

en: The winamp plugin has not been installed properly. Check /help mediaplayer.nowplaying
fi: Winampin lisäohjelmaa ei ole asennettu oikein. Tarkista /help mediaplayer.nowplaying

en: 15 Minutes
fi: 15 minuuttia

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
fi: Vakituisesti (ellei toisin säädetä)

en: The -t switch expects a timeout in seconds
fi: -t -kytkin olettaa aikakatkaisun sekunneissa

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
fi: Asetettu aikakatkaisu ei ole oikein muotoiltu, oletetaan 0:ksi

en: The specified window does not exist
fi: Tämä ikkuna ei ole olemassa

en: Until KVIrc is Restarted
fi: Kunnes KVIrc aloitetaan uudestaan

en: Write text or commands to window
fi: Kirjoita tekstiä tai komentoja ikkunaan

en: Add Profile
fi: Lisää profiili

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdvancedConfiguration)
en: Advanced configuration
fi: Lisäasetukset

en: Avatars
fi: Avatarit

en: Lag
fi: Viivästys

en: New Server
fi: Uusi palvelin

note: #-#-#-#-#  1738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: The language and voice variant Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported. #-#-#-#-#  1896 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: A
en: en
fi: fi

en: Perl execution error:
fi: Perl-ajo virhe:

en: The perlcore module can't be loaded: perl support not available
fi: Moduulia perlcore ei voitu ladata: perl-tuke ei saatavilla

en: The perlcore module failed to execute the code: something is wrong with the perl support
fi: Perlcore -moduuli ei onnistunut ajamaan koodia: jokin on vialla perl-tuessa

en: This KVIrc executable has been compiled without perl scripting support
fi: Tämä KVIrc suoritettava on käännetty ilman perl-skriptaus tukea

en: To see more details about loading failure try /perlcore.load
fi: Saadaksesi lisätietoja latausvirheestä, kokeile /perlcore.load

en: Can't open the file
fi: Ei voida avata tiedostoa

en: Edit Shared File - KVIrc
fi: Muokkaa jaettua tiedostoa - KVIrc

en: Expire at:
fi: Poistuu:

en: File path:
fi: Polku:

en: Invalid expire time
fi: Vääränmuotoinen poistumisaika

en: Share name:
fi: Jaosnimi:

en: The expire date/time is in the past: please either remove the "expires"check mark or specify a expire date/time in the future
fi: Poistumisaika/päiväys on menneisyydessä: poista joko "poistuu" -valinta tai valitse aika/päiväys tulevaisuudesta

en: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
fi: Tiedosto ei joko ole olemassa tai sitä ei voi lukea, ole hyvä ja tarkista polku

en: The share name can't be empty, please correct it
fi: Jaosnimi ei voi olla tyhjä, ole hyvä ja korjaa se

en: User mask:
fi: Käyttäjämaski:

en: &Apply Theme
fi: &Ota teema käyttöön

en: Acquire Screenshot - KVIrc
fi: Ota kuvakaappaus - KVIrc

en: Apply theme - KVIrc
fi: Ota teema käyttöön - KVIrc

en: Choose a file to save the screenshot to
fi: Valitse tiedosto mihin kuvakaappaus tallennetaan

en: Created at
fi: Luotu

en: Created with
fi: Luotu käyttäen ohjelmaa

en: Delete Selected Themes
fi: Poista valitut teemat

en: Delete Theme - KVIrc
fi: Poista teema - KVIrc

en: Do Not Install
fi: Älä asenna

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
fi: Halutako varmasti poistaa teeman "%Q"n (versio %Q)?

en: Do you want to proceed with the installation ?
fi: Haluatko jatkaa asennusta ?

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
fi: Haluatko ottaa teeman "%Q"n (versio %Q) käyttöön?

en: Error installing theme package: %Q
fi: Virhe asentaessa teemapakettia: %Q

en: Error making screenshot
fi: Virhe kuvakaappausta tehdessä

en: Export Selected Themes to a Distributable Package
fi: Vie valitut teemat jaettavaan pakettiin

en: Export Theme - KVIrc
fi: Vie teema - KVIrc

en: Failed to load the selected image: please fix it
fi: Ei voitu ladata valittua kuvaa: ole hyvä ja korjaa se

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
fi: Ei voitu ladata kuvakaappaus -kuvaa: ole hyvä ja korjaa se

en: Failed to make screenshot
fi: Ei voitu ottaa kuvakaappausta

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
fi: Lopulta, paina "Valmis" -nappia saadaksesi paketoinnin tehdyksi.

en: Get More Themes...
fi: Hae lisää teemoja...

en: Go Back to Package Data
fi: Mene takaisin paketoidaksesi dataa

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
fi: Täällä voit valita kuvan mikä näkyy asennusikkunassa, joka asentaa tämän teeman. Se voi olla kuvake, logo, tai kuvakaappaus, eikä sen pitäisi olla suurempi kuin 300x225. Jos et anna kuvaa, yksinkertainen oletuskuvake näytetään asennuksen aikana.

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
fi: Täällä voit joko valita kuvakaappauskuvan levyltä tai tehdä yhden nyt. Kuvakaappaustanäytetään teemanhallinta-ikkunan työkaluvihjeissä ja paketinasennusikkunassa jos haluat viedä teeman jaettavaan pakettiin.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
fi: Tänne sinun täytyy antaa tietoja sinusta (tekijästä) ja lyhyt kuvaus teemasta jota olet luomassa.

en: Here you need to provide information about you (the packager) and a short description of the package you're creating.
fi: Tänne sinun on annettava tietoja sinusta (paketoija) ja lyhyt kuvaus paketista jonka luot

en: Hit the "Next" button to begin.
fi: Paina "Seuraava" -nappia aloittaaksesi.

en: Icon/Screenshot
fi: Kuvake/Kuvakaappaus

en: Install Theme Pack - KVIrc
fi: Asenna teemapaketti - KVIrc

en: Install Theme Package From Disk
fi: Asenna teemapaketti levyltä

en: Make Screenshot Now
fi: Tee kuvakaappaus nyt

en: Manage Themes - KVIrc
fi: Järjestä teemat - KVIrc

en: Open Theme - KVIrc
fi: Avaa teema - KVIrc

en: Package Author:
fi: Tekijä:

en: Package Name:
fi: Paketin nimi:

en: Package Path
fi: Paketin polku

en: Packaging failed
fi: Paketointi epäonnistui

en: Put a package description here...
fi: Laita tähän kuvaus...

en: Save Current Theme - KVIrc
fi: Tallenna nykyinen teema - KVIrc

en: Save Current Theme...
fi: Tallenna nykyinen teema...

en: Save Theme - KVIrc
fi: Tallenna teema - KVIrc

en: Subdirectory
fi: Alikansio

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc theme package
fi: Valittu tiedosto ei näytä olevan kelvollinen KVIrc -teemapaketti

en: Theme Data
fi: Teeman tietoja

en: Theme Engine Version
fi: Teemakoneiston versio

en: Theme Information
fi: Teeman tietoja

en: Theme Name:
fi: Teeman nimi:

en: This is the information list for the themes you're packaging. If it looks OK press "Next" to continue, otherwise press "Cancel" and rewiew your themes first.
fi: Tämä on tietolista teemoista joita paketoit. Jos se näyttää oikealta, paina "Seuraava" -nappia jatkaaksesi, muutoin paina "Peruuta" ja käy läpi teemasi ensin

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
fi: Tämä proseduuri sallii sinun viedä valitut teemat yhteen pakettiin. Se on kätevää kun haluat jakaa teemasi.

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
fi: Tämä proseduuri sallii sinun tallentaa nykyiset teema-asetukset yhteen kansion. Se on kätevää jos haluat ottaa muun teeman käyttöön tai leikkiä teema-asetuksien kanssa ja tulla myöhemmin takaisin ottaaksesi vanhan teeman käyttöön yhdella napin painalluksella. Se myös sallii sinun muokata teema-asetuksia ja myöhemmin viedä ne jaettavaan pakettiin.

en: Unable to create theme directory.
fi: Ei voitu luoda teemakansiota.

en: Warning: Some of the theme contained in this package might be either corrupted or incompatible with this version of KVIrc
fi: Varoitus: Jotkin teeman sisältämät osat saattavat olla joko kelvottomia tai ei-yhteensopivia tämän KVIrc -version kanssa

en: Warning: The theme might be incompatible with this version of KVIrc
fi: Varoitus: Tämä teema saattaa olla ei-yhteensopiva tämän KVIrc -version kanssa

en: Yes, Proceed
fi: Kyllä, jatka

en: You must choose a theme name!
fi: Sinun on valittava teeman nimi!

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
fi: Sinua pyydetään antamaan paketin nimi, kuvaus, ja jos haluat, kuvake/kuvakaappaus.

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
fi: Sinua pyydetään antamaan teeman nimi, kuvaus, ja jos haluat, kuvakaappaus.

en: You're about to install the following theme package
fi: Aiot asentaa seuraavan teemapaketin

en: Your name here
fi: Sinun nimi tähän

en: An interface to KDE's excellent KTorrent client.
    Download it from http://www.ktorrent.org
fi: Käyttöliittymä KDEn mainioon KTorrent -asiakasohjelmaan.
    Lataa se osoitteesta http://www.ktorrent.org

en: Choosing torrent client interface "%Q"
fi: Valitaan torrenttiasiakasohjelman käyttöliittymä "%Q"

en: Invalid client interface "%Q"!
fi: Viallinen asiakasohjelman käyttöliittymä "%Q"!

en: No client selected!
fi: Ei asiakasohjelmaa valittu!

en: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
fi: Ei torrenttiasiakasohjelman käyttölittymää valittu. Yritä /torrent.detect

en: Seems that there is no usable torrent client on this machine
fi: Näyttää siltä ettei tällä koneella ole käytettävää torrenttiasiakasohjelmaa

en: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
fi: Valittu torrenttiasiakasohjelman käyttöliittymä ei onnistunut ajamaan pyydettyä tehtävää

en: Trying torrent client interface "%Q": score %d
fi: Yritetään torrenttiasiakasohjelman käyttöliittymää "%Q": tulos %d

en: Using client interface "%Q".
fi: Käytetään asiakasohjelman käyttöliittymää "%Q".

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
fi: Valitse elementit

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
fi: Valitse elementit

en: %1 element selected | %1 elements selected
fi[0]: %1 elementti valittu
fi[1]: %1 elementtiä valittu

en: Reset Zoom
fi: Palauta tavallinen koko

en: Zoom Text Only
fi: Muuta vain tekstin kokoa

en: Dump HTML
fi: Vedosta HTML

en: Writing Direction
fi: Kirjoitussuunta

en: Select elements...
fi: Valitse elementit...

[ctx: Program Name]
en: KWebKitPart
fi: KWebKit-osa

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
fi: QtWebKit-selainmoottoriosa

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
fi: © 2009–2010 Dawit Alemayehu
    © 2008–2010 Urs Wolfer
    © 2007 Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
fi: Ylläpitäjä, kehittäjä

en: Save &Frame As...
fi: Tallenna ke&hys nimellä...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
fi: Todellinen koko

en: Set &Encoding
fi: Aseta koo&daus

en: View Do&cument Source
fi: Näytä asiakirjan &lähdekoodi

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
fi: <h3>Etsi tekstiä</h3>Näyttää kyselyikkunan, jonka avulla voit etsiä tekstiä näytetyltä sivulta.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
fi: Sivuston SSL-tieto näyttää olevan vioittunut.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
fi: Sähköposti:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
fi:  – Kopio:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
fi:  – Piilokopio:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
fi:  – Aihe:

en:  (In new window)
fi:  (Uuteen ikkunaan)

en:  (In parent frame)
fi:  (Ylempään kehykseen)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
fi: <qt>Haluatko etsiä kohdetta <b>%1</b>?</qt>

en: &Allow password caching for this site
fi: &Salli salasanavälimuisti tälle sivustolle

en: Remove all cached passwords for this site
fi: Poista kaikki tämän sivuston salasanat välimuistista

en: &Close Wallet
fi: S&ulje lompakko

en: Close window?
fi: Suljetaanko ikkuna?

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
fi: <html>Haluatko ohjelman %1 muistavan kirjautumistiedot sivulle <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
fi: HTML-työkalurivi

en: Add URL to Filter
fi: Lisää verkko-osoite suodattimeen

en: Enter the URL:
fi: Kirjoita verkko-osoite:

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
fi: &Muista

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
fi: Ei &koskaan tällä sivustolla

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
fi: Ei &nyt

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
fi: &Etsi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
fi: Sulje hakurivi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
fi: Etsi nykyisen hakulausekkeen seuraava osuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
fi: Etsi nykyisen hakulausekkeen edellinen osuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
fi: &Erota suur- ja pienaakkoset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
fi: Etsi &kirjoittaessasi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
fi: K&orosta kaikki osumat

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
fi: Korosta osumat

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
fi: Latauksenhallintaa (%1) ei löydetty asennuksestasi.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
fi: Yritä asentaa se uudelleen ja varmista, että se löytyy hakupolusta.
    
    Integrointi poistetaan käytöstä.

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
fi: <html><body><h3>Virheilmoitusta ei voi näyttää</h3><p>Virhemallipohjatiedostoa <em>error.html</em> ei löytynyt.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
fi: Pyydettyä toimintoa ei voitu päättää

en: Technical Reason: %1
fi: Tekninen syy: %1

en: Details of the Request:
fi: Pyynnön yksityiskohdat:

en: URL: %1
fi: Verkko-osoite: %1

en: Protocol: %1
fi: Yhteyskäytäntö: %1

en: Date and Time: %1
fi: Aika ja päiväys: %1

en: Additional Information: %1
fi: Lisätiedot: %1

en: Possible Causes:
fi: Todennäköiset syyt:

en: Possible Solutions:
fi: Mahdolliset ratkaisut:

en: Choose files to upload
fi: Valitse palvelimelle kopioitavat tiedostot

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
fi: <qt><p>Näyttääkseen pyytämäsi verkkosivun uudelleen selaimen täytyy lähettää aiemmin lähettämäsi tiedot uudelleen.</p><p>Jos olit verkko-ostoksilla ja ostit jotain, napsauta Peru välttääksesi kaksoisostoksen. Muutoin napsauta Jatka, jolloin verkkosivu näytetään uudelleen.</p>

en: Resubmit Information
fi: Lähetä tiedot uudelleen

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
fi: <qt>Ei-luotetun sivu linkin osoittaa kohteeseen<br /><b>%1</b>.<br /> Haluatko seurata linkkiä?</qt>

en: Security Warning
fi: Turvallisuusvaroitus

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
fi: Seuraa

en: Security Alert
fi: Turvallisuushälytys

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
fi: <qt>Ei-luotetun sivun pääsy kohteeseen<br/><b>%1</b> torjuttu.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
fi: Varoitus: Tämä on suojattu lomake, mutta se yrittää lähettää tietosi takaisin salaamattomana.
    Kolmas osapuoli voi päästä näkemään nämä tiedot.
    Haluatko varmasti lähettää tiedot salaamattomana?

en: Network Transmission
fi: Verkkolähetys

en: &Send Unencrypted
fi: &Lähetä salaamattomana

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
fi: Sivusto yrittää lähettää lomakkeen tiedot sähköpostitse.
    Haluatko jatkaa?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
fi: <qt>Haluatko antaa sivuston liittää seuraavat tiedostot sähköpostiviestiin?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
fi: Vahvistus sähköpostiliitteestä

en: &Allow attachments
fi: &Salli liitteet

en: &Ignore attachments
fi: &Ohita liitteet

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
fi: Sivusto yrittää liittää tiedoston tietokoneeltasi lähetettävään lomakkeeseen. Liite poistettiin turvallisuussyistä.

en: Attachment Removed
fi: Liite poistettu

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
fi: Tämä sivu haluaa avata uuden ponnahdusikkunan.
    Sallitko ponnahdusikkunan avaamisen?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
fi: <qt>Tämä sivu haluaa avata ponnahdusikkunan osoitteen<p>%1</p><br/>Sallitko tämän?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
fi: JavaScript-ponnahdusikkunan vahvistus

en: Do Not Allow
fi: Älä salli

en: Start Plugin
fi: Käynnistä liitännäinen

en: Access keys activated
fi: Valintanäppäimet käytössä

[ctx: Text direction]
en: Direction
fi: Suunta

en: Check Spelling...
fi: Tarkista oikeinkirjoitus...

en: Spellcheck selection...
fi: Oikolue valinta...

en: Save Image As...
fi: Tallenna kuva nimellä...

en: Send Image...
fi: Lähetä kuva...

en: Copy Image URL
fi: Kopioi kuvan verkko-osoite

en: View Image (%1)
fi: Näytä kuva (%1)

en: Block Image...
fi: Estä kuva...

en: Block Images From %1
fi: Estä kuvat kohteesta %1

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
fi: Kehys

en: Open in &This Window
fi: Avaa &tähän ikkunaan

en: Open in &New Tab
fi: Avaa uuteen &välilehteen

en: Reload Frame
fi: Lataa kehys uudelleen

en: Print Frame...
fi: Tulosta kehys...

en: View Frame Source
fi: Näytä kehyksen lähdekoodi

en: Block IFrame...
fi: Estä IFrame-kehys...

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
fi: Avaa ’%1’

en: &Copy Email Address
fi: &Kopioi sähköpostiosoite

en: Copy Link &Text
fi: Kopioi linkin &teksti

en: Copy Link &URL
fi: K&opioi linkin verkko-osoite

en: &Save Link As...
fi: &Tallenna linkki nimellä...

en: Un&mute
fi: Poista &vaimennus

en: &Mute
fi: &Vaimenna

en: Show &Controls
fi: Näytä o&hjaimet

en: Sa&ve Video As...
fi: Tallenna video nimellä...

en: C&opy Video URL
fi: Ko&pioi videon verkko-osoite

en: Sa&ve Audio As...
fi: Talle&nna äänitiedosto nimellä...

en: C&opy Audio URL
fi: Kopioi ääniti&edoston verkko-osoite

en: Sa&ve Media As...
fi: Tallenna me&diatiedosto nimellä...

en: C&opy Media URL
fi: Kopioi medi&atiedoston verkko-osoite

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
fi: Etsi ”%2” hakukoneella %1|/|Etsi ”%2” $[hakumuoto %1]

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
fi: Etsi ”%1” hakukoneella

en: _Jump To...
fi: _Siirry riville...

en: _Word Wrap
fi: _Rivitys

en: _Line Numbers
fi: Rivi_numerot

en: GTK+ based simple text editor
fi: GTK+-pohjainen yksinkertainen tekstieditori

en: Other Codeset
fi: Toinen koodaus

en: Code_set:
fi: _Koodaus:

en: '%s' is not supported
fi: ’%s’ ei ole tuettu

en: C_haracter Coding:
fi: _Merkistökoodaus:

en: '%s' already exists. Overwrite?
fi: ’%s’ on jo olemassa. Korvataanko?

en: Can't convert codeset to '%s'
fi: Koodaukseen ’%s’ muunnos ei onnistu

en: Can't open file to write
fi: Tiedoston avaus kirjoitusta varten ei onnistu

en: Can't write file
fi: Tiedoston kirjoitus ei onnistu

en: Replace?
fi: Korvaa?

en: %d strings replaced
fi: %d merkkijonoa korvattu

en: Fi_nd what:
fi: _Etsi:

en: Re_place with:
fi: Ko_rvaa:

en: Replace _all at once
fi: _Korvaa kaikki kerralla

en: Simple text editor
fi: Yksinkertainen tekstieditori

en: Comment end not found
fi: Kommentin loppumerkkiä ei löytynyt

en: else
fi: muuten

en: file is read only
fi: Tiedosto on vain luettavissa

en: Processing Instruction
fi: Toimintaohjeet

en: Select Line
fi: Valitse rivi

en: Select Paragraph
fi: Valitse kappale

en: Select Word
fi: Valitse sana

en: CORBA IDL files (*.idl)|*.idl
fi: CORBA IDL tiedostot (*.idl)|*.idl

en: Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm
fi: Borland Form tiedostot (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
fi: HTML dokumentit (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
fi: Lazaruksen lomaketiedostot  (*.lfm)|*.lfm

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
fi: Pascal tiedostot (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Msg files (*.msg)|*.msg
fi: Msg tiedostot (*.msg)|*.msg

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
fi: XML dokumentit (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: Page: %d
fi: Sivu: %d

en: Insert Macro
fi: Liitä makro

en: Insert ToDo
fi: Lisää ToDo-merkintä

en: ToDo List
fi: Tehtävälista (ToDo)

en: Goto selected source line
fi: Mene valitulle lähdekoodiriville

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
fi: Poista

en: Delete Action
fi: Poista toiminto

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
fi: Siirrä alaspäin

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
fi: Siirrä ylöspäin

en: New Standard Action
fi: Uusi perustoiminto

en: Panel Descriptions
fi: Paneelin määritykset

en: On Add, Check for Duplicate in Items
fi: Lisätessä tarkistetaan onko samanniminen olemassa

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
fi: Kohta "%s" on jo listassa. Lisätäänkö kuitenkin?

en: CheckGroup Editor
fi: CheckGroup:n muokkain

en: Popup to disable/enable items
fi: Paikallisvalikko kohtien estämiseen/sallimiseen

en: Add new Item
fi: Lisää uusi kohta

en: CheckListBox Editor
fi: CheckListBox:n muokkain

en: Delete the Item
fi: Poista kohta

en: Delete the Item %d "%s"?
fi: Poistetaanko kohta %d "%s"?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
fi: Alas

en: Modify the Item
fi: Muokkaa kohtaa

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
fi: Ylös

en: &Calculated
fi: Laskettu

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
fi: Peru

en: &Data
fi: Tieto

en: Field %s cannot be created!
fi: Kenttää %s ei voi luoda!

en: Field properties
fi: Kentän ominaisuudet

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Field Type
fi: Kentän tyyppi

en: FieldDefs
fi: Kenttämääritykset

[ctx: objinspstrconsts.fesformcaption]
en: New field
fi: Uusi kenttä

en: &Key fields:
fi: Avainkentät:

en: &Lookup
fi: &Hae

en: Co&mponent Name:
fi: Komponentin nimi

en: &Result Fields:
fi: Tuloskentät

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
fi: Lisää

en: Add value
fi: Lisää arvo

en: Else
fi: Muutoin

en: ElseIf
fi: MuutoinJos

en: If
fi: Jos

en: IfDef
fi: JosMääritelty

en: Set value
fi: Aseta arvo

en: Move Page Left
fi: Siirrä sivua vasemmalle

en: Move Page Right
fi: Siirrä sivua oikealle

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
fi: Alas

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
fi: Ylös

en: 0 lines, 0 chars
fi: Ei rivejä eikä merkkejä

en: 1 line, %d chars
fi: 1 rivi, %d merkkiä

en: &Add Item
fi: Lisää kohta

en: &Add fields
fi: Lisää kenttä

en: Add fields from FieldDefs
fi: Lisää kenttiä määritellyistä

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
fi: Peru

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Char
fi: Merkki

en: Characters for Blanks
fi: Tyhjiä tarkoittavat merkit

en: Clear picture
fi: Tyhjennä kuva

en: Component restrictions:
fi: Komponenttien rajoitukset:

en: Create default event
fi: Tee komponentin oletustapahtuma

en: Create new field and add it at current position
fi: Luo uusi kenttä ja lisää se nykyiseen kohtaan

[ctx: objinspstrconsts.oiscutcomponents]
en: Cu&t
fi: Leikkaa

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: objinspstrconsts.oisdeletecomponents]
en: &Delete
fi: Poista

en: Delete item %s%s%s?
fi: Poistetaanko %s%s%s?

en: Delete selected field(s)
fi: Poista valitut kentät

en: %d lines, %d chars
fi: %d riviä, %d merkkiä

en: Error deleting action
fi: Virhe toimintoa poistettaessa

en: Error loading image
fi: Virhe kuvaa ladattaessa

en: Error loading image %s%s%s:%s%s
fi: Virhe kuvaa %s%s%s:%s%s ladattaessa

en: Error while deleting action:%s%s
fi: Virhe toimintoa %s%s poistettaessa

en: Jump to declaration
fi: Hyppää määrittelyyn

en: Incompatible Identifier
fi: Sopimaton tunnus

en: Incompatible Method
fi: Sopimaton metodi

en: Input Mask:
fi: Syöttö maski:

en: Int64
fi: 64bit kok.luku

en: Invalid property value
fi: Kelvoton ominaisuuden arvo

en: %s%s%s is not a valid method name.
fi: %s%s%s ei ole sallittu metodin nimi.

en: %u items selected
fi: %u kohtaa valittu

en: Jump to declaration of %s
fi: Hyppää %s:n määritykseen

en: Load Image Dialog
fi: Tuo kuva

en: Load picture
fi: Tuo kuva

en: Move field down
fi: Siirrä kenttä alas

[ctx: objinspstrconsts.oismoveup]
en: Move &Up
fi: Siirrä ylös

en: Move field up
fi: Siirrä kenttä ylös

en: Object Inspector
fi: Komponenttimuokkain

en: Open masks file (*.dem)
fi: Avaa maskitiedosto (*.dem)

[ctx: objinspstrconsts.oispastecomponents]
en: &Paste
fi: Liitä

en: Open image file
fi: Avaa kuvatiedosto

en: Save image as
fi: Tallenna kuva

en: Sample Masks:
fi: Näytemaskeja:

en: Save Literal Characters
fi: Tallenna merkki sellaisenaan

en: Save picture
fi: Tallenna kuva

en: Select All Fields
fi: Valitse kaikki kentät

en: Select short cut
fi: Valitse pikanäppäin

en: Set to default: %s
fi: Aseta oletusarvo: %s

en: Show Component Tree
fi: Näytä komponenttipuu

en: Standard Action Classes
fi: Perustoimintoluokat

en: Available Action Classes:
fi: Tarjolla olevat toimintoluokat

en: Strings Editor Dialog
fi: Merkkijonojen muokkain

en: Color Select
fi: Värin valinta

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
fi: Peru

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
fi: Sijoita

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
fi: Seuraava

en: P&ost
fi: Takana

en: &Prior
fi: Edessä

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
fi: Edessä

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
fi: Kopio

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
fi: Siirrä komponentti leikepöydälle

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
fi: Liitä

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
fi: Kumoa

en: &Open ...
fi: Avaa ...

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
fi: Avaa

en: Save &As ...
fi: Tallenna nimellä ...

en: Font Select
fi: Fontin valinta

en: Help Contents
fi: Ohjeen sisältö

en: &Help on Help
fi: Ohjeen ohje

en: Help on help
fi: Ohjeen ohje

en: &Topic Search
fi: Aiheiden haku

en: Topic Search
fi: Aiheiden haku

en: F&ind First
fi: Etsi ensimmäinen

en: Find first
fi: Etsi ensimmäinen

en: &Find ...
fi: Etsi ...

en: The method %s%s%s is not published.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
fi: Metodi %s%s%s ei ole julkaistu.%sPeru kumoaa,%sIgnore pakottaa.

en: Unable to change parent of control %s%s%s to new parent %s%s%s.%s%s
fi: Komponentin %s%s%s vanhemman muuttaminen %s%s%s.%s%s:ksi ei onnistu

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: &Unselect all
fi: Poista valinta kaikista

en: View restricted properties
fi: Näytä rajoitetut ominaisuudet

en: General widget set restrictions:
fi: Yleiset käyttöliittymäkirjastojen rajoitukset

en: Z-order
fi: Z-järjestys

en: Filter editor
fi: Suodattimen muokkain

en: Filter name
fi: Suodattimen nimi

en: Pascal unit
fi: Pascal käännösyksikkö

en: Auto Size
fi: Automaattinen koko

en: Column Editor
fi: Sarakemuokkain

en: Invalid numeric Value
fi: Numeroksi kelpaamaton arvo

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
fi: Oikea

en: Sections Editor ...
fi: Lohkojen muokkain ...

en: ImageList Editor
fi: ImageList:n editori

en: Transparent Color:
fi: Läpinäkyvä väri:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
fi: Käytä

en: StringGrid Editor
fi: StringGrid muokkain

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
fi: Käytä

en: TreeView Items Editor
fi: TreeView:n kohtien muokkain

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrplcaption]
en: Items
fi: Kohdat

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrprcaption]
en: Item Properties
fi: Kohtien ominaisuudet

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
fi: Kohta

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelimageindex]
en: Image Index:
fi: Kuvan index:

en: Selected Index:
fi: Valittu index:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelstateindex]
en: State Index:
fi: Tilan index:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
fi: Uusi kohta

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
fi: Uusi alikohta

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsave]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
fi: Tallenna

en: Grab key
fi: Sieppaa näppäin

en: Add as single
fi: Lisää yksittäisenä

en: Split image
fi: Jaa kuva

en: Do you want to split the image?
fi: Tahdotko jakaa kuvan

en: New CheckButton
fi: Uusi CheckButton

en: New Divider
fi: Uusi jakaja

en: New Separator
fi: Uusi erotin

en: Delete tab
fi: Poista välilehti

en: Insert tab
fi: Lisää välilehti eteen

en: Move tab left
fi: Siirrä välilehteä vasemmalle

en: Move tab right
fi: Siirrä välilehteä oikealle

en: Use predefined scheme
fi: Käytä valmista ehdotelmaa

en: Reset all gutter settings
fi: Nollaa kaikki reunapalkin asetukset

en: Reset all text settings
fi: Nollaa kaikki tekstin asetukset

en: Jumps to implementation
fi: Hyppää toteutukseen

en: Jumps to implementation/other block end
fi: Hyppää toteutukseen / lohkon toiseen päähän

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonnothing]
en: Nothing/Default
fi: Ei mitään / oletus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
fi: Liitä

en: Select text
fi: Valitse teksti

en: Select text (Columns)
fi: Valitse teksti (sarakkeet)

en: Select text (Lines)
fi: Valitse teksti (rivit)

en: Reset zoom
fi: Nollaa zoomaus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
fi: Yleistä

en: Standard, All actions (breakpoint, fold) on mouse down
fi: Standardi, toiminnot (keskeytyskohta, laskostus) kun hiiren nappi painetaan alas

en: Extended, Actions (breakpoint, fold) on mouse up. Selection on mouse down and move
fi: Standardi, toiminnot (keskeytyskohta, laskostus) kun hiiren nappi vapautuu. Valinta: hiiren nappi alas + liike

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect]
en: Gutter
fi: Reunapalkki

en: Right mouse includes caret move
fi: Oikea hiiren nappi siirtää tekstikursoria

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
fi: Teksti

en: Alt-Key sets column mode
fi: Alt-näppäin asettaa sarake-moodin

en: Alt Wheel
fi: Alt rulla

en: Ctrl Wheel
fi: Ctrl rulla

en: Drag selection (copy/paste)
fi: Vedä valintaa (kopioi/liitä)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
fi: Tupla

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
fi: Nelois

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel]
en: Triple
fi: Kolmois

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn]
en: Middle
fi: Keski

en: Left 1
fi: Vasen 1

en: Left 2
fi: Vasen 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel]
en: Wheel
fi: Rulla

en: Shift-Alt-Ctrl Button
fi: Shift-Alt-Ctrl nappi

en: Shift-Alt Button
fi: Shift-Alt nappi

en: Shift-Alt Wheel
fi: Shift-Alt rulla

en: Shift-Ctrl Button
fi: Shift-Ctrl nappi

en: Shift-Ctrl Wheel
fi: Shift-Ctrl rulla

en: Shift Button
fi: Shift nappi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel]
en: Wheel
fi: Rulla

en: Shift Wheel
fi: Shift rulla

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
fi: Tietoja ei tallennettu. Tämän sivun käyttö kumoaa edistyneelle sivulle tehdyt muutokset

en: Scroll horizontal (System speed)
fi: Vieritä vaakatasossa (systeeminopeus)

en: Scroll horizontal (Single line)
fi: Vieritä vaakatasossa (yksi rivi)

en: Scroll horizontal (Page)
fi: Vieritä vaakatasossa (sivu)

en: Scroll horizontal (Half page)
fi: Vieritä vaakatasossa (puoli sivua)

en: Scroll horizontal (Page, less one line)
fi: Vieritä vaakatasossa (sivu - 1 rivi)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplewheelnothing]
en: Nothing/Default
fi: Ei mitään / oletus

en: Scroll (System speed)
fi: Vieritä (järjestelmän nopeus)

en: Scroll (Single line)
fi: Vieritä (yksi rivi)

en: Scroll (Page)
fi: Vieritä (sivu)

en: Scroll (Half page)
fi: Vieritä (puoli sivua)

en: Scroll (Page, less one line)
fi: Vieritä (riviä vaille sivu)

en: < None >
fi: < Ei mikään >

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
fi: Vain luettavissa

en: Lowercase, first letter up
fi: Ensimmäinen kirjain iso muut pieniä

en: Add assignment operator :=
fi: Lisää := operaattori (saa arvokseen)

en: Brackets highlight
fi: Sulkeiden korostus

en: Code folding tree
fi: Koodin laskostus puu

en: Default Text
fi: Oletus teksti

en: Disabled breakpoint
fi: Estetty keskeytyskohta

en: Enabled breakpoint
fi: Sallittu keskeytyskohta

en: Error line
fi: Virheen rivi

en: Execution point
fi: Suorituspiste

en: Folded code marker
fi: Laskostetun koodin merkki

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
fi: Kaiken kattava

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
fi: Reunapalkki

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
fi: Rivi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
fi: Teksti

en: Gutter Separator
fi: Reunapalkin erotin

en: Highlight current word
fi: Korosta aktiivinen sana

en: Incremental search
fi: Kirjain kerrallaan haku

en: Invalid breakpoint
fi: Kelvoton keskeytyskohta

en: Current line highlight
fi: Aktiivisen rivin korostus

en: Modified line
fi: Muutettu rivi

en: Mouse link
fi: Hiiren linkki

en: Selected Area
fi: Valittu alue

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
fi: Aktiivinen solu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
fi: Muut solut

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync]
en: Syncronized Cells
fi: Synkronoidut solut

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
fi: Aktiivinen solu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
fi: Muut solut

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync]
en: Syncronized Cells
fi: Synkronoidut solut

en: Text block
fi: Tekstilohko

en: Unknown breakpoint
fi: Tuntematon keskeytyskohta

en: Additional source search path for all projects (.pp;.pas)
fi: Lisätty lähdekoodin hakupolku kaikille projekteille (.pp;.pas)

en: Add semicolon
fi: Lisää puolipiste

en: Adjust top line due to comment in front
fi: Säädä ylin rivi edellä olevan kommentin mukaan

en: "%s" already uses all the units in this project
fi: "%s" jo käyttää kaikkia tämän projektin käännösyksiköitä

en: Always visible cursor
fi: Kursori näkyy aina

en: Ambiguous file action:
fi: Toiminta ristiriitaisten tiedostojen kanssa

en: Warn on compile
fi: Varoita käännettäessä

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgassemblerdefault]
en: Default
fi: Oletus

en: Include assertion code
fi: Ota mukaan assertion-koodi

en: Auto-create forms:
fi: Automaattisesti luotavat lomakkeet:

en: When creating new forms, add them to auto-created forms
fi: Kun tehdään uusi lomake niin se laitetaan automaattisesti luotaviin lomakkeisiin

en: Auto delete file
fi: Poista tiedosto automaattisesti

en: Hide mouse when typing
fi: Piilota hiiri kirjoitettaessa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
fi: Automaattinen sisennys

en: (Setup smart indent)
fi: (Aseta älykäs sisennys)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
fi: Automaattinen sisennys

en: Auto remove empty methods
fi: Poista automaattisesti tyhjät metodit

en: Auto rename file lowercase
fi: Muuta nimi pieniksi kirjaimiksi

en: Available forms:
fi: Käytettävissä olevat lomakkeet:

en: (no subdirectory)
fi: (ei alikansiota)

en: Same name (in subdirectory)
fi: Sama nimi (alikansiossa)

en: Behind methods
fi: Metodien takana

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions]
en: Selection
fi: Valinta

en: Block indent (spaces)
fi: Lohkon sisennys (välilyönnit)

en: Indent method
fi: Sisennä metodia

en: Position only
fi: Vain sijainti

en: Block indent (tabs)
fi: Lohkon sisennys (tabit)

en: TP/BP 7.0 compatible
fi: Yhteensopiva TP/BP7.0:n kanssa

en: Bracket highlight
fi: Sulkujen korostus

en: Matching bracket pairs
fi: Yhteensopivat sulkuparit

en: Free Pascal Compiler messages file (*.msg)|*.msg|Any Files (*.*)|*.*
fi: Free Pascal kääntäjän viestit (*.msg)|*.msg|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Build Modes
fi: Koontamoodit

en: Checking compiler options
fi: Tarkistetaan kääntäjän asetukset

en: Test: Checking compiler ...
fi: Testi: Tarkistetaan kääntäjä ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
fi: Testi: Tarkistetaan kääntäjän asetukset ...

en: Test: Checking fpc configs ...
fi: Testi: Tarkistetaan FPC:n asetustiedostot ...

en: Test: Checking compiler date ...
fi: Testi: Tarkistetaan kääntäjän päiväys ...

en: Test: Compiling an empty file ...
fi: Testi: Käännetään tyhjä tiedosto ...

en: Test: Checking missing fpc ppu ...
fi: Testi: Tarkistetaan puuttuvat FPC:n ppu:t ...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
fi: Testi: Tarkistetaan lähdetiedostot FPC:n ppu-hakupoluista ...

en: Test: Compiling an empty file
fi: Testi: Käännetään tyhjä tiedosto

en: Class order
fi: Luokkajärjestys

en: Preview (max line length = 1)
fi: Esikatselu (kun maksimi rivinpituus = 1)

en: Read prefix
fi: 'Read' etuliite

en: Stored postfix
fi: 'Stored' pääte

en: Variable prefix
fi: Muuttujan etuliite

en: Write prefix
fi: 'Write' etuliite

en: Center cursor line
fi: Keskitä aktiivinen rivi

en: Save As - auto rename pascal files lower case
fi: Tiedoston nimen automaattinen muuntaminen tallennettaessa

en: Check consistency
fi: Tarkista yksikäsitteisyys

en: Check packages on form create
fi: Tarkista paketit lomaketta luotaessa

en: Choose code template file (*.dci)
fi: Valitse koodilyhennetiedosto (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
fi: Näytä sulje-painike välilehdellä

en: C style macros (global)
fi: C-tyyliset makrot (kaikkialla)

en: Use ansi strings
fi: Käytä Ansi-merkkijonoja

en: As-Is
fi: Kuten on

en: Assembler style:
fi: Assembler tyyli:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
fi: Viestit

en: Checks
fi: Tarkistukset

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoconditionals]
en: Conditionals
fi: Ehtolauseet

en: Create child node
fi: Luo lapsisolmu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
fi: Luo Make-tiedosto

en: Create node above
fi: Luo solmu yläpuolelle

en: Create node below
fi: Luo solmu alapuolelle

en: Generate debugging info for DBX (slows compiling)
fi: Lisää virheenjäljitystieto DBX:lle (hidastaa käännöstä)

en: Debugging info
fi: Virheenjäljitystieto

en: Debugger path addition (none):
fi: Virheenjäljittimen polun lisäys (ei mitään)

en: Code Creation
fi: Koodin luonti

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodefoldingmouse]
en: Mouse
fi: Hiiri

en: Reverse fold-order in Popup
fi: Käänteinen laskostusjärjestys popup-luettelossa

en: Code Generation
fi: Koodin generointi

en: CodeTools Options
fi: CodeTools asetukset

en: Faster code
fi: Nopeampi koodi

en: Generate debugging info for GDB (slower / increases exe-size)
fi: Lisää virheenjäljitystieto GDB:tä varten (hitaampi/isompi exe)

en: Use Heaptrc unit (check for mem-leaks)
fi: Käytä Heaptrc käännösyksikköä (tarkista muistivuodot)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoinherited]
en: Inherited
fi: Periytyneet

en: Keep certain variables in registers
fi: Pidä jotkut muuttujat rekistereissä

en: Libraries (-Fl):
fi: Kirjastot (-Fl):

en: Linking
fi: Linkitys

en: Load/Save
fi: Lataa/Talleta

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolorexportbutton]
en: Export
fi: Vie

en: (Edit Color)
fi: (Muokkaa väriä)

en: Not modified
fi: Ei muutettu

en: Command line parameters (without application name)
fi: Komentorivin parametrit (ilman ohjelman omaa nimeä)

en: Compiler messages
fi: Kääntäjän viestit

en: Compiler messages language file
fi: Kääntäjän viestien kielitiedosto

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
fi: Kääntäjän asetukset

en: Complete properties
fi: Täydennyksen ominaisuudet

en: Config files
fi: Asetustiedostot

en: Normal code
fi: Tavallinen koodi

en: Options:
fi: Asetukset:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoother]
en: Other
fi: Muu

en: Overflow
fi: Ylivouto

en: Parsing
fi: Jäsennys

en: Copy/Paste with fold info
fi: Kopioi/Liitä laskostustiedon kanssa

en: Copy word on copy none
fi: Kopioi sana kun valittuna ei mitään

en: Show errors
fi: Näytä virheet

en: &Show Options
fi: Näytä asetukset

en: Smaller code
fi: Pienempi koodi

en: Other sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
fi: Muut lähdekoodit (.pp/.pas tiedostot, vain IDE käyttää, ei kääntäjä)

en: Strip symbols from executable
fi: Poista symbolit suoritettavasta ohjelmasta

en: Choose type of debug info
fi: Valitse virheenjäljitys-tiedon tyyppi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Unit style
fi: Käännösyksikön tyyli

en: Use these compiler options as default for new projects
fi: Käytä näitä kääntäjän asetuksia oletuksena uusissa projekteissa

en: Generate code for valgrind
fi: Lisää koodi valgrind:ia varten

en: C++ styled INLINE
fi: C++ tyylinen INLINE

en: Ctrl-middle-click on tab closes all others
fi: Ctrl-keskinäppäin-klikkaus välilehdellä sulkee kaikki muut

en: Cursor beyond EOL
fi: Kursori yli rivin lopun

en: Cursor skips selection
fi: Kursori ohittaa valinnan

en: Cursor skips tabs
fi: Kursori ohittaa tabulaattorit

en: User defined extension (.pp.xxx)
fi: Käyttäjän määrittämä tarkennin (.pp.xxx)

en: Path Editor
fi: Polkujen muokkain

en: Debugger type and path
fi: Virheenjäljittimen tyyppi ja polku

en: Default editor font
fi: Editorin oletuskirjasin

en: Delete template
fi: Poistetaanko koodilyhenne

en: Delphi compatible
fi: Delphi-yhteensopiva

en: Buttons -
fi: Napit -

en: Desktop Files
fi: Työpöytätiedostot

en: Menus -
fi: Valikot -

en: Use right margin color
fi: Käytä oikean marginaalin väriä

en: Draw divider level
fi: Piirrä jakajataso

en: Nested line color
fi: Sisennetyn rivin väri

en: Draw divider
fi: Piirrä jakaja

en: Unit sections
fi: Käännösyksikön osat

en: Uses clause
fi: Uses-lause

en: Add ...
fi: Lisää ...

en: Sub directory
fi: Alikansio

en: Code Templates
fi: Koodimallit

en: Add close statement for pascal blocks
fi: Sulje automaattisesti Pascalin koodilohkot

en: User defined extension
fi: Käyttäjän määrittämä tarkennin

en: (%s sec delay)
fi: (%s sekunnin viive)

en: Edit ...
fi: Muokkaa ...

en: Editor Files
fi: Editorin tiedostot

en: Identifier completion
fi: Tunnisteen täydentäminen

en: Ignore Locks, use longest unused editor
fi: Ohita lukot, käytä pisinpään käyttämättä ollutta editoria

en: Ignore Locks, if editor is current
fi: Ohita lukot, jos editori on aktiivinen

en: Ignore Locks, if editor in current window
fi: Ohita lukot, jos editori on aktiivinen ikkuna

en: Locked, if text in view
fi: Lukittu, jos tekstiä näkyvillä

en: Unlocked
fi: Ei lukittu

en: Unlocked, if text in centered view
fi: Ei lukittu, jos tekstiä keskitetyssä näkymässä

en: New tab, existing or new window
fi: Uusi välilehti nykyiseen tai uuteen ikkunaan

en: New tab in new window
fi: Uusi välilehti uuteen ikkunaan

en: New tab in existing window
fi: Uusi välilehti nykyiseen ikkunaan

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
fi: Editorin asetukset

en: Scheme globals
fi: Kaavion julkiset

en: No errors in key mapping found.
fi: Näppäinkartasta ei löytynyt virheitä.

en: End key jumps to nearest end
fi: End-näppäin hyppää lähimpään loppuun

en: Notes: Project files are all files in the project directory
fi: Huomaa: Projektin tiedostoja ovat kaikki tiedostot projektikansiossa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
fi: Kieli

en: Guide lines
fi: Kohdistusviivat

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
fi: Ei yhtään

en: Other Files
fi: Muut tiedostot

en: Tabs for project
fi: Projektin välilehdet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
fi: Tyyppi

en: Focus messages after compilation
fi: Siirry viesteihin käännöksen jälkeen

en: Extra char spacing
fi: Merkkien välistys

en: Extra line spacing
fi: Rivien välistys

en: Use external gdb debug symbols file
fi: Käytä ulkoista gdb symboli-tiedostoa

en: Find text at cursor
fi: Etsi tekstiä kursorin kohdasta

en: Chunk section
fi: Möhkäleosa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
fi: Solmu

en: List <>
fi: Luettelo <>

en: Object (inherited, inline)
fi: Objekti (periytynyt, inline)

en: Comment (* *)
fi: Kommentti (* *)

en: Begin/End (nested)
fi: Begin/End (sisäkkäinen)

en: Comment { }
fi: Kommentti { }

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
fi: Aliohjelma

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprogram]
en: Program
fi: Ohjelma

en: Comment //
fi: Kommentti //

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit]
en: Unit
fi: Käännösyksikkö

en: Unit section
fi: Käännösyksikön osa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
fi: Solmu

en: Procedure insert policy
fi: Aliohjelman lisäyskäytäntö

en: Keep order of procedures
fi: Säilytä aliohjelmien järjestys

en: Compiler path (e.g. %s)
fi: Kääntäjän polku (esim. %s)

en: FPC source directory
fi: FPC:n lähdekoodin kansio

en: Text-mark
fi: Teksti-merkki

en: Form Editor
fi: Lomake-editori

en: From b&eginning
fi: Alusta

en: &From cursor
fi: Kursorin kohdasta

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfropts]
en: Options
fi: Asetukset

en: Get position
fi: Hae sijainti

en: GPC (GNU Pascal Compiler) compatible
fi: Yhteensopiva GPC (GNU Pascal kääntäjän) kanssa

en: Generate code for gprof
fi: Generoi koodi gprof:ia varten

en: Grabber color
fi: Valitun komponentin väri

en: Grid size X
fi: Apupisteiden väli X

en: Horizontal grid step size
fi: Apupisteiden välinen etäisyys vaakasuunnassa

en: Grid size Y
fi: Apupisteiden väli Y

en: Vertical grid step size
fi: Apupisteiden välinen etäisyys pystysuunnassa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
fi: Koodin tutkija

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
fi: Virheenjäljitin

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
fi: Käyttöympäristö

en: Group Undo
fi: Kumoa ryhmänä

en: Show Guide Lines
fi: Näytä kohdistusviivat

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
fi: Reunapalkki

en: Gutter Color
fi: Reunapalkin väri

en: Gutter Edge Color
fi: Reunapalkin reunan väri

en: Gutter separator index
fi: Reunapalkin erottimen indeksi

en: Gutter width
fi: Reunapalkin leveys

en: Half page scroll
fi: Puolen sivun vieritys

en: Hide IDE windows on run
fi: Piilota IDEn ikkunat ohjelmaa suoritettaessa

en: Hide Messages Icons
fi: Piilota viestin kuvakkeet

en: Hide tab in single page windows
fi: Piilota välilehti yksisivuisista ikkunoista

en: Highlight Font Color
fi: Korostuksen fontin väri

en: Left Of Cursor
fi: Vasemmalla kursorista

en: Right Of Cursor
fi: Oikealla kursorista

en: Home key jumps to nearest start
fi: Home-näppäin huomioi sisennyksen siirryttäessä koodirivin alkuun

en: Host application
fi: Isäntäsovellus

en: Identifier Completion
fi: Tunnisteen täydentäminen

en: Identifier policy
fi: Tunnistekäytäntö

en: IDE Options
fi: IDEn asetukset

en: Include system variables
fi: Ota järjestelmän muuttujat mukaan

en: Indent code to
fi: Sisennä koodi

en: Indent and Tabs
fi: Sisennys ja tabulaattorit

en: In front of methods
fi: Metodien edellä

en: Insert into Uses section of
fi: Lisää uses-lauseeseen:

en: Insert space after
fi: Lisää välilyönti seuraavien jälkeen

en: Insert space in front of
fi: Lisää välilyönti ennen seuraavia

en: Interval in secs
fi: Aika sekunteina

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
fi: Hyppely (esim. metodeihin)

en: Keep cursor X position
fi: Säilytä kursorin X-koordinaatti

en: Key Mappings
fi: Näppäinkomennot

en: Key mapping errors
fi: Näppäinkartan virheet

en: Key Mapping Scheme
fi: Näppäinkartan ehdotelma

en: Keyword policy
fi: Avainsanakäytäntö

en: Allow LABEL and GOTO
fi: Salli LABEL ja GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
fi: Kieli

en: Last (i.e. at end of source)
fi: Viimeinen (esim. lähdekoodin lopussa)

en: Lazarus directory (default for all projects)
fi: Lazaruksen kansio (oletus kaikilla projekteille)

en: Guid lines Left,Top
fi: Ohjausviivat vasemmalla ja ylhäällä

en: Level 1 (quick and debugger friendly)
fi: Taso 1 (nopea ja helppo virheenjäljittimelle)

en: Level 2 (Level 1 + quick optimizations)
fi: Taso 2 (Taso 1 + nopeita optimointeja)

en: Level 3 (Level 2 + slow optimizations)
fi: Taso 3 (Taso 2 + hitaita optimointeja)

en: Level 0 (no extra optimizations)
fi: Taso 0 (ei optimointia)

en: Line Splitting
fi: Rivin katkaisu

en: Link smart
fi: Linkitä älykkäästi

en: Load desktop settings from file
fi: Lue työpöytäasetukset tiedostosta

en: View Project Forms
fi: Näytä projektin lomakkeet

en: View Project Frames
fi: Näytä projektin kehykset

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmainviewunits]
en: View Project Units
fi: Näytä projektin käännösyksiköt

en: Make path
fi: Make -ohjelman hakupolku

en: Margin and gutter
fi: Marginaali ja reunapalkki

en: Marker color
fi: Merkattu väri

en: Highlight of Word under Caret
fi: Tekstikursorin kohdalla olevan sanan korostus

en: Match word boundaries for words up to this length:
fi: Käytä sanan rajoja tähän pituuteen saakka:

en: Ignore keywords
fi: Ohita avainsanat

en: Disable timer for markup current word
fi: Älä käytä ajastinta aktiivista sanaa merkittäessä

en: Trim spaces (when highlighting current selection)
fi: Karsi välilyönnit (kun korostetaan valinta)

en: Maximum counter
fi: Suurin laskijanumero

en: Max line length:
fi: Suurin rivinpituus:

en: Max recent files
fi: Tallessa pidettävien viimeksi käytettyjen tiedostojen määrä

en: Max recent project files
fi: Tallessa pidettävien viimeksi käytettyjen projektien määrä

en: Mix methods and properties
fi: Sekoita metodeja ja ominaisuuksia

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbutton]
en: Button
fi: Nappi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonleft]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonmiddle]
en: Middle
fi: Keskimmäinen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonright]
en: Right
fi: Oikea

en: Fold All (Some Colapsed)
fi: Laskosta kaikki (osa taitettuna(?))

en: Fold One (Some Colapsed)
fi: Laskosta yksi (osa taitettuna(?))

en: Unfold All (Some Colapsed)
fi: Poista laskostus kaikkialta (osa taitettuna(?))

en: Unfold One (Some Colapsed)
fi: Poista laskostus yhdeltä (osa taitettuna(?))

en: Fold All (All Expanded)
fi: Laskosta kaikki (kaikki laajennettuna(?))

en: Fold One (All Expanded)
fi: Laskosta yksi (kaikki laajennettuna(?))

en: Setting 1
fi: Asetus 1

en: Setting 2
fi: Asetus 2

en: Mouse:
fi: Hiiri:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
fi: Tupla

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3]
en: Triple
fi: Kolmois

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
fi: Nelois

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnexport]
en: Export
fi: Vie

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnimport]
en: Import
fi: Tuo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
fi: Keskimmäinen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
fi: Oikea

en: Move Caret (extra)
fi: Siirrä tekstikursoria (extra)

en: Act on Mouse up
fi: Toimi nostettaessa hiiren nappi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
fi: Toiminta

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton]
en: Click
fi: Klikkaus

en: Edit Mouse
fi: Muokkaa hiirtä

en: Duplicate Entry
fi: Samanlainen syöte

en: This entry conflicts with an existing entry
fi: Tämä syöte on ristiriidassa toisen syötteen kanssa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
fi: Nappi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount]
en: Click
fi: Klikkaus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
fi: Toiminta

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
fi: Järjestys

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
fi: Tärkeys

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
fi: Hiiri

en: IDE-Command
fi: IDEn komento

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodkeytrue]
en: Y
fi: K

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmovemousetrue]
en: Y
fi: K

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
fi: Reunapalkki

en: Fold Tree
fi: Laskosta puu

en: Collapsed [+]
fi: Supistettu [+]

en: Expanded [-]
fi: Laajennettu [-]

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
fi: Valinta

en: Other actions using the same button
fi: Muut toiminnot jotka käyttävät samaa nappia

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
fi: Ensisijaisuus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgs]
en: Messages
fi: Viestit

en: Multi Select
fi: Monivalinta

en: Find Editor for Jump Targets
fi: Etsi hyppykohteen editori

en: Order to use for editors matching the same criteria
fi: Järjestys editoreille, jotka täyttävät saman ehdon

en: Most recent focused editor for this file
fi: Tämän tiedoston viimeisin aktiivinen editori

en: Editor (for file) in most recent focused window
fi: Editori (tiedostolle) viimeisessä valitussa ikkunassa

en: Priority list of criteria to choose an editor:
fi: Tärkeysjärjestys ehdoille editorin valitsemiseksi:

en: Pages and Windows
fi: Välilehdet ja ikkunat

en: Naming
fi: Nimeäminen

en: No automatic renaming
fi: Ei automaattista nimeämistä

en: No Highlight
fi: Ei korostusta

en: Source notebook tabs position
fi: Lähdekoodieditorin välilehtien paikka

en: Do not split line after
fi: Riviä ei katkaista kun sitä edellä oli:

en: Do not split line in front of
fi: Riviä ei katkaista kun sitä seuraa:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
fi: Komponenttimuokkain

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoioptions]
en: Options
fi: Asetukset

en: Speed settings
fi: Nopeus asetukset

en: Use default Delphi settings
fi: Käytä Delphin oletusasetuksia

en: Use default Lazarus settings
fi: Käytä Lazaruksen oletusasetuksia

en: Optimizations
fi: Optimoinnit

en: Other unit files (-Fu) (delimiter is semicolon):
fi: Muut käännösyksiköt (-Fu) (erota puolipilkulla)

en: Overwrite block
fi: Ylikirjoita lohko

en: Hints for component palette
fi: Vihjetekstit komponenttipaletille

en: Default pascal extension
fi: Oletuksena käytettävä Pascal-kielen tiedostopääte

en: Highlight control statements as keywords
fi: Korosta ohjauskäskyt avainsanoina

en: Extended Pascal Keyword Options
fi: Laajennetut Pascalin avainsanojen asetukset

en: Pass options to linker (delimiter is space)
fi: Välitä asetukset linkkerille (erota välilyönnillä)

en: Highlight "String" keyword(s)
fi: Korosta "String" avainsana(t)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
fi: Ei yhtään

en: Persistent block
fi: Pysyvä lohko

en: Persistent cursor
fi: Pysyvä kursori

en: Package group
fi: Pakettiryhmä

en: &Clear Icon
fi: Poista kuvake

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
fi: (ei mitään)

en: &Load Icon
fi: Lataa kuvake

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

en: Output settings
fi: Tulosteasetukset

en: require administrator (requireAdministrator)
fi: tarvitsee admin-oikeudet (requireAdministrator)

en: &Save Icon
fi: Tallenna kuvake

en: Target file name:
fi: Kohteen tiedostonimi:

en: Use manifest file to enable themes (Windows only)
fi: Käytä manifest-tiedostoa teemoja varten (vain Windows)

en: Options for Project: %s
fi: Projektin %s asetukset

en: &Prompt on replace
fi: Vahvista muutokset

en: Property completion
fi: Ominaisuuksien täydennys

en: Auto close compile dialog
fi: Suljetaan käännösikkuna kääntämisen jälkeen

en: Open last project at start
fi: Avaa viimeksi käytetty projekti Lazaruksen käynnistyessä

en: Show border spacing
fi: Näytä reuna-alue

en: Show compile dialog
fi: Näytä käännösikkuna

en: Regular e&xpressions
fi: Säännölliset lausekkeet

en: &Replace with
fi: Korvaava

en: Guide lines Right,Bottom
fi: Ohjausviivat oikealla ja alhaalla

en: Right click selects
fi: Valinta hiiren oikealla napilla

en: Select grandchildren
fi: Valitse lapsenlapset

en: Rubberband Creation
fi: Kuminauhojen luonti

en: Rubberband Selection
fi: Kuminauhojen valinta

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
fi: Näyttö (ei win32:lle, esim. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
fi: Käyttöympäristö

en: System variables
fi: Järjestelmän muuttujat

en: Use display
fi: Käytä näyttöä

en: User overrides
fi: Käyttäjän määrittelemät

en: Run Parameters
fi: Suoritusaikaiset parametrit

en: Save desktop settings to file
fi: Tallenna työpöytäasetukset tiedostoon

en: Saved line
fi: Tallennettu rivi

en: Save editor info for closed files
fi: Tallenna editorin tiedot suljetusta tiedostosta

en: Save editor info only for project files
fi: Tallenna editorin tiedot vain projektin tiedostoista

en: Scroll by one less
fi: Vieritä yksi vähemmän

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
fi: Näytä vieritysvihjeet

en: Scroll past end of file
fi: Vieritä tiedostoa sen lopun yli

en: Caret past end of line
fi: Kursori liikkuu yli rivin lopun

en: Search directory "%s" not found.
fi: Etsittävää hakemistoa "%s" ei löydy.

en: Search terminated by user.
fi: Käyttäjä keskeytti hakemisen

en: &Selected text
fi: Valittu teksti

en: Set all elements to default
fi: Aseta kaikki elementit oletusarvoon

en: Set element to default
fi: Aseta elementti oletusarvoon

en: Set property Variable
fi: Muuttuja ominaisuuden asettajassa

en: Show all units
fi: Näytä kaikki käännösyksiköt

en: Show component captions
fi: Näytä komponenttien nimet vihjeessä

en: Show compiled procedures
fi: Näytä käännetyt aliohjelmat

en: Show compiler options
fi: Näytä kääntäjän asetukset

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: Show conditionals
fi: Näytä ehdolliset

en: Show debug info
fi: Näytä virheenjäljitystieto

en: Show editor hints
fi: Näytä editointivihjeet

en: Show everything
fi: Näytä kaikki (hidas)

en: Show executable info (Win32 only)
fi: Näytä ohjelman tiedot (vain Win32)

en: Show general info
fi: Näytä yleistä tietoa

en: Show gutter hints
fi: Näytä reunapalkin vihjeet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowhint]
en: Show hints
fi: Näytä vihjeet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: Show nothing (only errors)
fi: Näytä ainoastaan virheet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowscrollhint]
en: Show scroll hint
fi: Näytä vieritysvihje

en: Show tried files
fi: Näytä kokeillut tiedostot

en: Show used files
fi: Näytä käytetyt tiedostot

en: Show single button in TaskBar
fi: Näytä yksi nappi tehtäväpalkissa

en: Skip forward class declarations
fi: Ohita luokkien etukäteen esittely

en: Smart tabs
fi: Älykäs tabulointi

en: Symbol behind (.pp~)
fi: Symboli perään (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
fi: Laskijanumero (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
fi: Symboli eteen (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
fi: Kiinnity kohdistusviivojen avulla

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
fi: Välilyönnit

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
fi: Vihjetekstit työkalupainikkeille

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsrcedit]
en: Source Editor
fi: Lähdekoodieditori

en: Stack size
fi: Pinon koko

en: Static keyword in objects
fi: Static avainsana objekteissa

en: Stop after number of errors:
fi: Pysäytä virhemäärän jälkeen:

en: SubProperties
fi: Aliominaisuudet

en: Syntax options
fi: Kieliopin asetukset

en: Tab indents blocks
fi: Tabulaattori sisentää lohkoa

en: Show tab numbers in notebook
fi: Näytä välilehtien numerot lähdekoodieditorissa

en: Tabs to spaces
fi: Tabuloinnit välilyönneiksi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
fi: Tabuloinnin leveydet

en: Target CPU family
fi: Kohde CPU perhe

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
fi: Kohde käyttis

en: Target platform
fi: Kohdealusta

en: Target processor
fi: Kohde prosessori

en: Directory for building test projects
fi: Kansio testiprojektien kokoamiseen

en: &Text to find
fi: Etsittävä

en: Template file name
fi: Mallitiedoston nimi

en: Trim spaces style
fi: Välilyöntien siistimistyyli

en: Line Edited
fi: Riviä muokattu

en: Leave line
fi: Jätä rivi

en: Position Only
fi: Vain sijainti

en: Trim trailing spaces
fi: Poista välilyönnit rivin lopusta

en: Uncertain optimizations
fi: Epävarmat optimoinnit

en: Undo after save
fi: Kumoa talletuksen jälkeen

en: Undo / Redo
fi: Kumoa / Tee uudelleen

en: Undo limit
fi: Kumoamisen rajat

en: Unit Dependencies
fi: Käännösyksikön riippuvuudet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
fi: Päivitä

en: Unsaved line
fi: Tallentamaton rivi

en: Code Folding
fi: Koodin laskostus

en: Use additional compiler config file
fi: Käytä ylimääräisiä kääntäjän asetuksia

en: Divider Drawing
fi: Jakajan piirto

en: Use standard compiler config file (fpc.cfg)
fi: Käytä standardia kääntäjän asetustiedostoa (fpc.cfg)

en: Use launching application
fi: Käytä käynnistävää ohjelmaa

en: Use messages file
fi: Käytä viestitiedostoa

en: Failed to load user-scheme file %s
fi: Käyttäjän kaavion lataaminen epäonnistui

en: Use (and edit) global scheme settings
fi: Käytä (ja muokkaa) julkista käyttäjän kaaviota

en: Use local scheme settings
fi: Käytä paikallista käyttäjän kaaviota

en: Use syntax highlight
fi: Käytä kieliopin korostusta

en: Use tab history when closing tabs
fi: Käytä välilehden historiaa suljettaessa

en: Add unit to Uses section
fi: Lisää käännösyksikkö Uses-lauseeseen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
fi: Arvo

en: Verbosity during compilation:
fi: Kääntäjän viestien määrä:

en: Visible gutter
fi: Reunapalkki näkyy

en: Visible right margin
fi: Oikea marginaali näkyy

en: &Whole words only
fi: Etsi vain kokonaisia sanoja

en: Win32 gui application
fi: Windows graafinen ohjelma

en: Window positions
fi: Ikkunoiden sijainnit

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
fi: Sanat

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
fi: Esikatselu

en: Write FPC logo
fi: Kirjoita FPC logo

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmorder]
en: Order
fi: Järjestys

en: Save Form as XML
fi: Tallenna lomake XML-tiedostona

en: Scale ...
fi: Skaalaa ...

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Size ...
fi: Koko ...

en: Option: Snap to grid
fi: Sijoita apupisteiden mukaan

en: Option: Snap to guide lines
fi: Sijoita kohdistusviivojen mukaan

en: On Both Sides
fi: Molemmin puolin

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgbtnexport]
en: Export
fi: Vie

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgbtnimport]
en: Import
fi: Tuo

en: Add Files to Package
fi: Lisää tiedostot pakettiin

en: Add LFM, LRS files, if they exist
fi: Lisää LFM, LRS tiedostot, jos niitä on

en: Add to package
fi: Lisää komponenttipakettiin

en: Add Unit
fi: Lisää käännösyksikkö

en: Ambiguous Ancestor Type
fi: Ristiriitainen kantatyyppi

en: Ambiguous Class Name
fi: Ristiriitainen luokan nimi

en: Ambiguous Unit Name
fi: Ristiriitainen käännösyksikön nimi

en: Ancestor Type
fi: Kantatyyppi

en: File not unit
fi: Tiedosto ei ole käännösyksikkö

en: Invalid Ancestor Type
fi: Kelvoton kantatyyppi

en: Invalid Class Name
fi: Kelvoton luokan nimi

en: Invalid file
fi: Kelvoton tiedosto

en: Invalid Unit Name
fi: Kelvoton käännösyksikön nimi

en: %s%s%s is not a valid unit name.
fi: %s%s%s ei ole kelvollinen käännösyksikön nimi.

en: New class name:
fi: Uusi luokan nimi:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent]
en: New Component
fi: Uusi komponentti

en: No package found for dependency %s%s%s.%sPlease choose an existing package.
fi: Riippuvuuden %s%s%s pakettia ei löydy. %sValitse olemassaoleva paketti.

en: Page Name too long
fi: Sivun nimi on liian pitkä

en: Palette Page:
fi: Palettisivu:

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
fi: Pascal käännösyksikön pääte on joko .pp tai .pas

en: Save file dialog
fi: Tiedoston tallennusikkuna

en: Shorten or expand filename
fi: Supista tai laajenna tiedostonimeä

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
fi: Näytä kaikki

en: Switch Paths
fi: Vaihda tiedostopolkua

en: Unit file name:
fi: Käännösyksikön tiedostonimi:

en: Unit File Name:
fi: Käännösyksikön tiedostonimi:

en: Unit Name:
fi: Käännösyksikön nimi:

en: Unitname already exists
fi: Käännösyksikön nimi on jo olemassa

en: Unit Name Invalid
fi: Kelvoton käännösyksikön nimi

en: Abandon changes?
fi: Hylkää muutokset?

en: Abort all loading
fi: Keskeytä kaikki lataus

en: Abort loading project
fi: Keskeytä projektin lataaminen

en: Abort whole loading
fi: Keskeytä lataus kokonaan

en: About IDE
fi: Tietoja IDE:sta

en: About Lazarus
fi: Tietoja Lazaruksesta

en: License: GPL/LGPL. See Lazarus and Free Pascal sources for license details.%sLazarus is an IDE to create graphical and console applications with Free Pascal. Free Pascal is Pascal and Object Pascal compiler that runs on Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD and more.%sLazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to develop programs for all of the above platforms in a Delphi like environment. The IDE is a RAD tool that includes a form designer.%sAs Lazarus is growing we need more developers.
fi: Lisenssi: GPL/LGPL. Katso Lazaruksen ja Free Pascalin lähdekoodeista tarkemmat lisenssit.%sLazarus on IDE millä voi tehdä graafisia ja komentorivi-sovelluksia Free Pascal kielellä. Free Pascal on (Object) Pascal kääntäjä, mikä toimii mm. Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD ym. käyttöjärjestelmissä.%sLazarus on puuttuva lenkki, mikä sallii ohjelmoinnin kaikille em. alustoille Delphin kaltaisessa ympäristössä. IDE on RAD työkalu, missä mukana on lomakeiden suunnittelu.%sLazaruksen kasvaessa tarvitsemme lisää kehittäjiä.

en: Cannot find contributors list.
fi: Avustajaluetteloa ei löydy

en: Official:
fi: Virallinen:

en: A %s can not hold TControls.%sYou can only put non visual components on it.
fi: %s ei voi sisltää TControl:ia.%sSiellä voi olla vain ei-visuaalisia komponentteja.

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
fi: Salli etsintäoperandit (mm * ja ?)

en: Active Filter
fi: Aktiivinen suodatin

[ctx: lazarusidestrconsts.lisadd]
en: Add
fi: Lisää

en: Additional compiler options inherited from packages
fi: Paketeilta perittyjä kääntäjän lisä-asetuksia

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
fi: Lisää uusi koontamoodi, kopioi asetukset täältä: "%s"

en: Add new macro
fi: Lisää uusi makro

en: Add package requirement?
fi: Lisää pakettiriippuvuus?

en: Add package %s to project?
fi: Lisää paketti %s projektiin?

en: Add package to project
fi: Lisää paketti projektiin

en: Add parameter brackets
fi: Lisää parametrin sulkeet

en: &Address Breakpoint ...
fi: Osoitteeseen ...

en: Add %s to project?
fi: Lisätäänkö tiedosto %s projektiin?

en: Add to unit search path?
fi: Lisätäänkö käännösyksikköjen hakupolkuun?

en: Add unit interfaces
fi: Lisää käännösyksikön rajapinnat

en: Add unit (not recommended)
fi: Lisää käännösyksikkö (ei suositella)

en: Add value:
fi: Lisää arvo:

en: Add value to macro %s
fi: Lisää arvo makroon %s

en: Add File to Package
fi: Lisää tiedosto pakettiin

en: Destination package
fi: Kohdepaketti

en: Has Register procedure
fi: Sisältää Register aliohjelman

en: Invalid Package
fi: Kelvoton paketti

en: Invalid package ID: %s%s%s
fi: Kelvoton paketin ID: %s%s%s

en: Virtual unit (source is not in package)
fi: Virtuaalinen käännösyksikkö (lähdekoodi ei ole paketissa)

en: Package is read only
fi: Pakettia voidaan vain lukea

en: Package %s%s%s not found.
fi: Pakettia %s%s%s ei löydy.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall]
en: Show all
fi: Näytä kaikki

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pthefileisalreadyinthepackage]
en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
fi: Tiedosto %s%s%s%son jo paketissa %s.

en: The package %s is read only.
fi: Pakettia %s voidaan vain lukea.

en: Unit name:
fi: Käännösyksikön nimi:

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
fi: Tiedosto %s%s%s on jo olemassa.%skorvataanko se?

en: All blocks look ok.
fi: Kaikki lohkorakenteet vaikuttavat hyviltä.

en: All inherited options
fi: Kaikki periytyvät asetukset

en: Allow Function Calls
fi: Salli funktiokutsut

en: Allow searching for multiple lines
fi: Salli etsintä monelta riviltä

en: All your modifications to %s%s%s%swill be lost and the file reopened.
fi: Kaikki muutokset tiedostoon %s%s%s%smenetetään ja se avataan uudestaan.

en: Alternative key
fi: Vaihtoehtoinen näppäin

en: Alternative key (or 2 key sequence)
fi: Vaihtoehtoinen näppäin (tai 2 peräkkäistä yhdistelmää)

en: Always convert suggested default file name to lowercase
fi: Nimeä aina ehdotettu tiedostonimi pieniksi kirjaimiksi

en: Ambiguous file found
fi: Ristiriitainen tiedosto löytyi

en: Ambiguous file found: %s%s%s%sThis file can be mistaken with %s%s%s%s%sDelete the ambiguous file?
fi: Ristiriitainen tiedosto löytyi: %s%s%s%smikä voi sekoittua tähän: %s%s%s%s%sPoistetaanko?

en: Ambiguous files found
fi: Ristiriitaisia tiedostoja löytyi

en: Ambiguous Unit found
fi: Ristiriitainen käännösyksikkö löytyi

en: Ambiguous unit found
fi: Ristiriitainen käännösyksikkö löytyi

en: Anchor Editor - no control selected
fi: Ankkuri - ei yhtään komponenttia valittuna

en: Enabled = Include %s in Anchors
fi: Sallitu = ota %s mukaan ankkureihin

en: Anchors of selected controls
fi: Valittujen kontrollien ankkurit

en: An error occured at last startup while loading %s!%s%sLoad this project again?
fi: Virhe esiintyi kun avattiin projektia %s!%s%sAvataanko tämä projekti uudelleen?

en: Append short description to long description
fi: Lisää lyhyt selitys pitkään selitykseen

en: Application%sA graphical LCL/Free Pascal program. The program source is automatically maintained by Lazarus.
fi: Sovellus %sGraafinen LCL/Free Pascal ohjelma. Lazarus pitää yllä ohjelman koodia automaattisesti.

en: &Application class name
fi: Sovelluksen luokan nimi

en: apply build flags (-B) to dependencies too
fi: Käytä koontalippuja myös riippuvuuksiin

en: Apply conventions
fi: Käytännöt

en: A project unit can not be used by other packages/projects
fi: Projektin käännösyksikköä ei voi käyttää muihin projekteihin/paketteihin

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
fi: Reuna-alue kontrollin ympärillä. Muut neljä reuna-aluetta lisätään tähän arvoon.

en: A simple Pascal Program file.%sThis can be used for quick and dirty testing.%sBetter create a new project.
fi: Perus Pascal-ohjelma tiedosto.%sTämä on tarkoitettu lähinnä testaamiseen.%sYleisesti olisi parempi valita jokin uusi projekti kuten esim. sovellus.

en: Ask before replacing each found text
fi: Varmista korvataanko löydetty teksti

en: Ask before saving project's session
fi: Kysy ennen projekti-istunnon talletusta

en: Ask for component name after putting it on a designer form
fi: Kysy komponentin nimi kun se lomake-editorilla olevalle lomakkeelle

en: Ask for file name on new file
fi: Kysy tiedoston nimi uutta tiedostoa luotaessa

en: Ask name on create
fi: Kysy komponentin nimi sitä luodessa

en: Auto completion: off
fi: Automaattinen täydennys: pois

en: Auto completion: on
fi: Automaattinen täydennys: päällä

en: Auto Continue
fi: Jatka automaattisesti

en: Auto continue after:
fi: Jatka sen jälkeen kun:

en: Markup and Matches
fi: Merkintä ja osumat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Automatically convert .lfm files to .lrs include files
fi: Automaattisesti muuta .lfm tiedostot .lrs tiedostoiksi

en: do not complete selection
fi: älä täydennä valintaa

en: Automatically invoke after point
fi: Tuo automaattisesti esiin pisteen jälkeen

note: #-#-#-#-#  1471 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
fi: välilyönti

en: word end
fi: sanan loppu

en: do not add character
fi: älä lisää merkkiä

en: Completion and Hints
fi: Koodin täydennys ja vihjeet

en: Auto show
fi: Näytä automaattisesti

en: Available packages
fi: Tarjolla olevat paketit

en: Available project build modes:
fi: Projektin koontamoodit:

en: Make backup of changed files
fi: Tee varmuuskopio muuttuneista tiedostoista

en: Backup file failed
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui

en: Creates a Backup directory under project directory
fi: Luo varmuushakemiston projektihakemiston alle

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
fi: Paketin nimen muuttaminen rikkoo riippuvuuksia. Muutetaanko myös riippuvuudet?%s'Kyllä' muuttaa kaikki listan riippuvuudet.%s'Ohita' rikkoo ne.

en: begins
fi: alkaa

en: Behind related
fi: Samankaltaisten jälkeen

en: Best viewed by installing a HTML control like turbopoweriprodsgn
fi: Näkyy parhaiten kun asentaa HTML komponentin kuten turbopoweriprodsgn

en: Always build before run
fi: Kokoa aina ennen suoritusta

en: On build project execute the Build File command instead
fi: Projektia kootessa suorita tiedoston käännöskomento

en: On run project execute the Run File command instead
fi: Projektia ajettaessa suorita tiedoston ajokomento

en: When this file is active in source editor
fi: Kun tämä tiedosto on aktiivinen editorissa

en: Working directory (leave empty for file path)
fi: Työhakemisto (tyhjä = tiedoston polku)

en: Bold non default values
fi: Lihavoi muutetut arvot

en: Border space
fi: Reuna-alue

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
fi: Alapuolen reuna-alue. Tämä arvo lisätään yhteiseen reuna-alueeseen.

en: Bottom anchoring
fi: Alaosan ankkurointi

en: Bottoms
fi: Alareunat

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for parent.
fi: Tämä on naapuri-kontrolli, mihin alareuna on ankkuroitu. Tyhjä tarkoittaa emo-kontrollia.

en: Bottom space equally
fi: Tasaa välit alhaalla

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbreak]
en: Break
fi: Keskeytä

en: Breakpoint Properties
fi: Keskeytyskohdan ominaisuudet

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnadd]
en: &Add
fi: Lisää

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndelete]
en: &Delete
fi: Poista

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
fi: Etsi ja korvaa ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnenabled]
en: &Enabled
fi: Sallittu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
fi: Lopeta

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
fi: Poista

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
fi: Kokoa

en: build all files of project/package/IDE
fi: kokoa kaikki projektin/paketin/IDEn tiedostot

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
fi: Kokoa

en: build IDE with packages
fi: kokoa IDE paketteineen

en: Building Lazarus failed
fi: Lazaruksen kokoaminen epäonnistui

en: Build mode
fi: Koontamoodi

en: Differences between build modes
fi: Koontamoodien erot

en: Differences to other build modes
fi: Erot muihin koontamoodeihin

en: Build modes
fi: Koontamoodit

en: Build new project
fi: Kokoa uusi projekti

en: Build number
fi: Koontanumero

en: Build project
fi: Kokoa projekti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
fi: Kokoa

en: Calling %s to create Makefile from %s failed.
fi: %s:n kutsuminen Makefile luomiseksi %s:sta epäonnistui.

en: Stack not evaluated
fi: Pinoa ei arvioitu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscancel]
en: Cancel
fi: Peru

en: Cancel loading this component
fi: Peru tämän komponentin lataaminen

en: Cancel loading unit
fi: Peruuta käännösyksikön lataus

en: Cancel renaming
fi: Peru uudelleen nimeäminen

en: Cannot compile project
fi: Ei voi kääntää projektia

en: Can not copy top level component.
fi: Päätason komponenttia ei voida kopioida

en: Can not create file %s%s%s
fi: Ei voi luoda tiedostoa %s%s%s

en: Cannot find lazarus starter:%s%s
fi: Lazaruksen käynnistäjää:%s%s ei löydy

en: Can only change the class of TComponents.
fi: Vain TComponent:sta periytyvän luokka voidaan vaihtaa.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscaptiondiff]
en: Diff
fi: Eroavuudet

en: %s (%s files)
fi: %s (%s tiedostoa)

en: Really delete %s source files%s%s
fi: Poistetaanko todella %s lähdekooditiedostoa%s%s

en: Change Class of %s
fi: Vaihda %s:n luokka

en: no class
fi: ei luokkaa

en: Ambiguous compiler
fi: Ristiriitainen kääntäjä

en: Please check the Test directory under %sTools -> Options -> Files -> Directory for building test projects
fi: Tarkista Test hakemisto kohdasta %sTyökalut -> Asetukset -> Files -> Kansio mihin käännetään testiprojektit

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
fi: Kääntäjä "%s" ei ole suoritettava ohjelma.%sYksityiskohdat: %s

en: contains
fi: sisältää

en: Copy output to clipboard
fi: Kopioi tuloste leikepöydälle

en: The dates of the .ppu files of FPC differ more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
fi: FPC:n .ppu tiedostojen aikaleimat eroavat yli tunnilla.%sSe voi tarkoittaa, että ne ovat kahdesta eri asennuksesta.%sTiedosto1: %s%sTiedosto2: %s

en: english message file for fpc is missing:components/codetools/fpc.errore.msg
fi: englanninkielinen FPC:n viestitiedosto puuttuu:components/codetools/fpc.errore.msg

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
fi: Virhe

en: FPC unit path contains a source:
fi: FPC:n käännösyksikköjen polku sisältää lähdekoodia:

en: new line symbols
fi: rivinvaihtosymbolit

en: HINT:
fi: VIHJE:

en: Invalid compiler
fi: Kelvoton kääntäjä:

en: Invalid search path
fi: Kelvoton hakupolku

en: Invalid Test Directory
fi: Kelvoton testihakemisto

en: Missing unit
fi: Puuttuva käännösyksikkö

en: compiled FPC unit not found: %s.ppu
fi: FPC käännösyksikköä: %s.ppu ei löydy käännettynä

en: multiple compiler configs found:
fi: Löytyi monta kääntäjän asetusta:

en: no fpc.cfg found
fi: fpc.cfg ei löydy

en: non ASCII
fi: ei ole ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
fi: ppu löytyy kahdesta paikasta: %s, %s

en: The compiled FPC unit %s.ppu was not found.%sThis typically means your fpc.cfg has a bug. Or your FPC installation is broken.
fi: FPC käännösyksikköä: %s.ppu ei löydy käännettynä.%sSe tavallisesti tarkoittaa että tiedostossa fpc.cfg on virhe tai FPC:n asennus on rikki.

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
fi: Löytyi itse kääntäjää vanhempi .ppu tiedosto:%s%s

en: relative unit path found in fpc cfg: %s
fi: suhteellinen käännösyksikköjen polku löytyi FPC:n asetuksista: %s

en: There are several Free Pascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?
fi: Polussa on monta Free Pascal kääntäjää.%s%s%sEhkä unohdit poistaa vanhan kääntäjän?

en: special characters
fi: erikoismerkit

en: All tests succeeded.
fi: Kaikki testit menivät läpi.

en: Unable to create Test File
fi: Testitiedoston luonti ei onnistu

en: Unable to create Test pascal file "%s".
fi: Pascal testitiedoston "%s" luonti ei onnistu.

en: Unable to get file date of %s.
fi: Tiedoston %s aikaleiman lukeminen ei onnistu.

en: unusual characters
fi: epätavallisia merkkejä

en: wrong path delimiter
fi: Väärä polkuerotin

en: Empty blocks
fi: Tyhjät lohkot

en: Empty class sections
fi: Luokkien tyhjät osat

en: Empty constructs
fi: Tyhjät rakenteet

en: Empty procedures
fi: Tyhjät aliohjelmat

en: (filter)
fi: (suodatin)

en: Follow cursor
fi: Seuraa kursoria

en: Is a root control
fi: On juuri-kontrolli

en: Parameters count treated as "many"
fi: Parametrien määränä käytetään "monta"

en: Long procedures
fi: Pitkät proceduurit

en: Line count of procedure treated as "long"
fi: Proceduurin rivimääränä käytetään "pitkä"

en: Many nested procedures
fi: Monta sisäkkäistä proceduuria

en: Many parameters
fi: Monta parametria

en: Show Categories
fi: Näytä luokat

en: Show Source Nodes
fi: Näytä lähdesolmut

en: Nested procedures count treated as "many"
fi: Sisäkkäisten proceduurien määränä käytetään "monta"

en: Center control horizontally relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
fi: Keskitä kontrolli vaakatasossa suhteessa annettuun naapuriin. BorderSpacing ei huomioida.

en: Center control vertically relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
fi: Keskitä kontrolli pystytasossa suhteessa annettuun naapuriin. BorderSpacing ei huomioida.

en: Center Form
fi: Keskitä lomake

en: Center in window
fi: Keskelle ikkunaa

en: Centers
fi: Keskilinjat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
fi: Lähde

en: Never, only manually
fi: Ei koskaan, vain erikseen käskettäessä.

en: Only used in category mode
fi: Käytetään vain luokka-tilassa

en: On idle
fi: Tyhjäkäynnillä

en: Refresh automatically
fi: Päivitä automaattisesti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
fi: Muu

en: When switching file in source editor
fi: Kun vaihdetaan tiedostoa editorissa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Published properties without default
fi: Julkiset ominaisuudet ilman oletusarvoa

en: Show observerations about
fi: Näytä havainnot :

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
fi: Tyyli

en: Surrounding
fi: Ympäröivä

en: Unnamed constants
fi: Nimeämättömät vakiot

en: Unsorted members
fi: Järjestämättömät jäsenet

en: Unsorted visibility
fi: Järjestämätön näkyvyys

en: Wrong indentation
fi: Väärä sisennys

en: Cancel loading this resource
fi: Peruuta tämän resurssin lataaminen

en: %s%sClass "%s" not found.
fi: %s%sLuokkaa "%s" ei löydy.

en: %s%sComponent: %s:%s
fi: %s%sKomponentti: %s:%s

en: %s%sComponent Class: %s
fi: %s%sKomponenttiluokka: %s

en: Continue loading
fi: Jatka lataamista

en: Error creating component
fi: Virhe luotaessa komponenttia

en: Error creating component: %s%s%s
fi: Virhe luotaessa komponenttia: %s%s%s

en: Error destroying component
fi: Virhe tuhottaessa komponenttia

en: Error destroying component of type %s of unit %s:%s%s
fi: Virhe tuhottaessa %s tyyppistä komponenttia käännösyksikössä %s:%s%s

en: %sIn file %s%s
fi: %s tiedostossa %s%s

en: Invalid component owner
fi: Kelvoton komponentin omistaja

en: %sRoot=%s:%s
fi: %sJuuri=%s:%s

en: Stop all loading
fi: Lopeta kaikki lataaminen

en: %sStream=%s
fi: %sVuo=%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
fi: Muuta

en: Change build mode
fi: Vaihda koontamoodi

en: Change Class
fi: Vaihda luokka

en: Change Encoding
fi: Vaihda merkistökoodaus

en: Change file
fi: Muuta tiedosto

en: Change Parent
fi: Vaihda Parent-kontrollia

en: Changes were not saved
fi: Muutoksia ei talletettu

en: Change to Unix /
fi: Vaihda Unixin /

en: Change to Windows \
fi: Vaihda Windowsin \

en: Check options
fi: Tarkista asetukset

en: Choose a different name
fi: Valitse toisenlainen nimi

en: Choose a FPDoc link
fi: Valitse FPDoc linkki

en: Choose a key ...
fi: Valitse näppäin ...

en: Choose a name for the new component
fi: Anna nimi uudelle komponentille

en: Choose a pascal file for indentation examples
fi: Valitse pascal-tiedosto sisennys-esimerkiksi

en: Choose compiler messages file
fi: Valitse tiedosto kääntäjän viesteille

en: Choose compiler filename (%s)
fi: Valitse kääntäjän tiedostonimi (%s)

en: Choose debugger filename
fi: Valitse virheenjäljittimen tiedostonimi

en: Choose Delphi package (*.dpk)
fi: Valitse Delphi-paketti (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
fi: Valitse Delphi-projekti (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
fi: Valitse Delphi-käännösyksikkö (*.pas)

en: Choose FPC source directory
fi: Valitse FPC:n lähdekoodihakemisto

en: Choose Lazarus Directory
fi: Valitse Lazaruksen kansio

en: Choose make path
fi: Valitse make-työkalun polku

en: Choose one of these items to create a new File
fi: Valitse jokin näistä kohteista uudeksi tiedostoksi

en: Choose one of these items to create a new Package
fi: Valitse jokin näistä kohteista uudeksi komponenttipaketiksi

en: Choose one of these items to create a new Project
fi: Valitse jokin näistä kohteista uudeksi projektiksi

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
fi: Valitse ohjelman lähdekoodi (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
fi: Valitse kapseloiva rakenne

en: Choose the directory for tests
fi: Valitse hakemisto testeille

en: Class Completion
fi: Luokan täydennys

en: Classes and properties exist. Values were not checked.
fi: Luokkia ja ominaisuuksia on. Arvoja ei tarkistettu.

en: classes.ppu not found. Check your fpc.cfg.
fi: classes.ppu ei löytynyt. Tarkista fpc.cfg.

en: Class not found
fi: Luokkaa ei löydy

en: Clean Directory
fi: Siivoa hakemisto

en: Clean sub directories
fi: Siivoa alihakemistot

en: Keep all text files
fi: Säilytä kaikki tekstitiedostot

en: Keep files matching filter
fi: Säilytä suodattimen mukaiset tiedostot

en: Remove files matching filter
fi: Poista suodattimen mukaiset tiedostot

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
fi: Yksinkertainen kielioppi (kuten * eikä .*)

en: Clean Lazarus Source
fi: Siivoa Lazaruksen lähdekoodi

en: Clean up and build
fi: Siivoa ja kokoa

en: Clean up and build project
fi: Siivoa ja kokoa projekti

en: Clean up unit path?
fi: Siivotaanko käännösyksikköjen polku?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Clear Directory?
fi: Tyhjennä hakemisto?

en: Click here to browse the file
fi: Klikkaa tästä selataksesi tiedostoa

en: Click to see the possible uses
fi: Klikkaa nähdäksesi mahdolliset käyttötavat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclose]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
fi: Sulje kaikki

en: Close files
fi: Sulje tiedostot

en: Closing a Source Editor Window. Do you want close all files or hide the window?
fi: Suljetaan koodieditorin ikkuna. Tahdotko sulkea kaikki tiedostot vai piilottaa ikkunan?

en: Close Source Editor Window
fi: Sulje koodieditorin ikkuna

en: LCL Interface specific options:
fi: LCL rajapintaan liittyvät asetukset:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
fi: Komponentit

en: Ambiguous additional compiler config file
fi: Toinen ristiriitainen kääntäjän asetustiedosto

en: %s%sClick OK if you are sure to do that.
fi: %s%sKlikkaa OK jos olet varma.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
fi: Komento:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodebrowser]
en: Code Browser
fi: Koodin selain

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeexplorer]
en: Code Explorer
fi: Koodin tutkija

en: Code generation options
fi: Koodin generoinnin asetukset

en: Add link
fi: Lisää linkki

en: Add path
fi: Lisää polku

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
fi: Selaa

en: Create help item
fi: Luo ohje

en: Delete link
fi: Poista linkki

en: Remove path
fi: Poista polku

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
fi: Virheet

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
fi: Periytyneet

en: Insert a link ...
fi: Lisää linkki ...

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption]
en: FPDoc Editor
fi: FPDoc muokkain

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpnodocumentation]
en: (none)
fi: (ei mitään)

en: (no inherited description found)
fi: (periytyvää selitystä ei löydy)

note: #-#-#-#-#  1168 (lynx 2.8.8-dev9)  #-#-#-#-# CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
fi: Katso myös

en: Short description of
fi: Lyhyt kuvaus:

en: Ignore constants in next functions
fi: Älä huomioi vakioita seuraavissa funktioissa

en: Ignore next unnamed constants
fi: Älä huomioi seuraavia nimettömiä vakioita

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetempladd]
en: Add template
fi: Lisää malline

en: Add code template
fi: Lisää koodimalline

en: Auto complete on
fi: Automaattinen täydennys päällä

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplchange]
en: Change
fi: Muuta

en: Edit code template
fi: Muokkaa koodilyhenteitä

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
fi: Virhe

en: Action: %s
fi: Toiminto: %s

en: Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
fi: Automaattisesti luotuja solmuja ei voi muokata,%seikä niillä voi olla automaattisesti luotuja lapsia

en: %s, auto generated
fi: %s, automaattisesti luotu

en: Auto generated nodes can not be edited.
fi: Automaattisesti luotuja solmuja ei voi muokata.

en: CodeTools Defines Editor
fi: CodeTools määritysten muokkain

en: CodeTools Defines Preview
fi: CodeTools määritysten katselu

en: Compiler path
fi: Kääntäjän polku

en: Convert node
fi: Muunna solmu

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
fi: Luo määritykset Free Pascal kääntäjälle

en: Define Recurse
fi: Määrittele rekursiivinen

en: %s directory
fi: %s hakemisto

en: Error reading %s%s%s%s%s
fi: Virhe luettaessa %s%s%s%s%s

en: Invalid parent
fi: Kelvoton kantaluokka

en: Invalid parent node
fi: Kelvoton kantasolmu

en: Invalid previous node
fi: Kelvoton edellinen solmu

en: Move node down
fi: Siirrä solmua alas

en: Move node one level down
fi: Siirrä solmua pykälä alaspäin

en: Move node one level up
fi: Siirrä solmua pykälä ylöspäin

en: Move node up
fi: Siirrä solmua ylös

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
fi: Nimi:

en: NewNode
fi: UusiSolmu

en: Node and its children are only valid for this project
fi: Solmu ja sen lapset ovat vain tässä projektissa

en: Node is readonly
fi: Solmu on vain luettavissa

en: none selected
fi: solmu valittu

en: Parent node can not contain child nodes.
fi: Emo-solmu ei voi sisältää lapsi-solmuja

en: Previous node can not contain child nodes.
fi: Edellisessä solmussa ei voi olla lapsi-solmuja.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
fi: Projektin hakemisto

en: %s project directory
fi: %s projektin hakemisto

en: %s, project specific
fi: %s, projektikohtainen

en: Selected Node:
fi: Valittu solmu:

en: The Free Pascal SVN source directory. Not required. This will improve find declaration and debugging.
fi: Free Pascal SVN lähdehakemisto. Ei välttämätön. Auttaa löytämään määrittelyjä ja virheenjäljitystä.

en: The Free Pascal project directory.
fi: Free Pascal projektihakemisto.

en: The Free Pascal SVN source directory.
fi: Free Pascal SVN lähdehakemisto.

en: The Lazarus main directory.
fi: Lazarus päähakemisto

en: The path to the Free Pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
fi: Free Pascal kääntäjän polku.%s Esim. %s/usr/bin/%s -n%s tai %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
fi: Projektin %s hakemisto,%smissä ovat .dpr, dpk tiedostot.

en: Undefine
fi: Poista määrittely

en: Undefine All
fi: Poista kaikki määrittelyt

en: Value as File Paths
fi: Arvo tiedostopolkuina

en: Value as Text
fi: Arvo tekstinä

en: Variable:
fi: Muuttuja:

en: Colon
fi: Kaksoispiste

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
fi: Tunniste

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
fi: Ei yhtään

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
fi: Välilyönnit

en: String constant
fi: Tekstivakio

en: Execute after
fi: Suorita jälkeen

en: Execute before
fi: Suorita ennen

en: Collapse All (/)
fi: Supista kaikki (/)

en: Collapse all classes
fi: Supista kaikki luokat

en: Collapse all packages
fi: Supista kaikki paketit

en: Collapse all units
fi: Supista kaikki käännösyksiköt

en: Command after
fi: Komento jälkeen

en: Command after invalid
fi: Komento virheellisen jälkeen

en: Command after publishing module
fi: Komento julkaistun moduulin jälkeen

en: Command line parameters of program
fi: Ohjelman komentorivi-parametrit

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
fi: Käännä

en: Compiler "%s" does not support target %s-%s
fi: Kääntäjä "%s" ei tuo kohdetta %s-%s

en: Compiler error
fi: Kääntäjän virhe

en: Error: invalid compiler: %s
fi: Virhe: toimimaton kääntäjä: %s

en: Compiler filename
fi: Kääntäjän tiedostonimi

en: Hint: you can set the compiler path in Tools -> Options-> Files -> Compiler Path
fi: Vihje: voit asettaa kääntäjän hakupolun valikosta Työkalut -> Asetukset -> Tiedostot -> Kääntäjän polku

en: Compiler Options for Project: %s
fi: Kääntäjän optiot projektissa: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
fi: Käännä

en: %s (compiling ...)
fi: %s (käännetään ...)

en: Show long line hints
fi: Näytä pitkien rivien vihjeet

en: Extend far left
fi: Laajenna kauas vasemmalle

en: Extend some left
fi: Laajenna vähän vasemmalle

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
fi: Ei koskaan

en: Extend right only
fi: Laajenna vain oikealle

en: Component name "%s" is a pascal keyword.
fi: Komponentin nimi "%s" on pascalin avainsana.

en: Component name %s%s%s is keyword
fi: Komponentin nimi %s%s%s on avainsana

en: View All
fi: Näytä kaikki

en: Open package
fi: Avaa paketti

en: Open unit
fi: Avaa käännösyksikkö

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconditionals]
en: Conditionals
fi: Ehdolliset

en: Lazarus config directory
fi: Lazaruksen asetus-hakemisto

en: Configure Build %s
fi: Konfiguroi %s:n kokoaminen

en: Configure %sBuild Lazarus%s
fi: Konfiguroi %sLazaruksen kokoaminen%s

en: Configure Lazarus IDE
fi: Konfiguroi Lazarus IDE

en: Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?
fi: Lazarus käännetään uudelleen käyttäen profiilia:%sJatketaanko?

en: Confirm changes
fi: Vahvista seuraavat muutokset

en: Do you want to rebuild Lazarus with profile: %s ?
fi: Haluatko koota Lazaruksen käyttäen profiilia: %s ?

en: Confirm new package set for the IDE
fi: Vahvista uusi pakettien joukko IDE:en

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
fi: Toiminta

en: New package set
fi: Uusi pakettien joukko

en: Old package set
fi: Vanha komponenttipakettien joukko

en: Console application
fi: Komentorivisovellus

en: Context sensitive
fi: Tilanteesta riippuva

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontinue]
en: Continue
fi: Jatka

en: Continue and do not ask again
fi: Jatka äläkä kysy enää

en: Continue without loading form
fi: Jatka lataamatta lomaketta

en: Control needs parent
fi: Kontrolli tarvitsee emon

en: An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers
fi: Siirtymä lisätään komponentin Top koordinaattiin

en: Coordinate offsets
fi: Koordinaattien siirtymä

en: Added Package %s as a requirement.
fi: Paketti %s lisättiin riippuvuuksiin.

en: All sub-directories will be scanned for unit files
fi: Käännösyksiköitä etsitään kaikista alihakemistoista

en: Changed encoding from %s to UTF-8
fi: Muutettu merkkikoodaus %s:sta UTF-8:ksi

en: Conversion Aborted.
fi: Muunnos on keskeytetty.

en: Conversion Ready.
fi: Muunnos on valmis.

en: Convert Delphi package
fi: Muunna Delphi paketti

en: Convert Delphi project
fi: Muunna Delphi projekti

en: Convert Delphi unit
fi: Muunna Delphi käännösyksikkö

en: * Converting file %s *
fi: * Muunnetaan tiedostoa %s *

en: *** Converting unit files ... ***
fi: *** Muunnetaan käännösyksiköitä ... ***

en: Delphi package main source (.dpk) file not found for package%s%s
fi: Delphi paketin%s%s päätiedostoa (.dpk) ei löydy

en: Error="%s"
fi: Virhe="%s"

en: %s(%s,%s) Error: Can't find unit %s
fi: %s(%s,%s) Virhe: käännösyksikköä %s ei löydy

en: Failed converting unit
fi: Käännösyksikön muunnos epäonnistui

en: Failed to convert unit%s%s%s
fi: käännösyksikön%s%s%s muunnos epäonnistui

en: *** Find all unit files ... ***
fi: *** Etsi kaikki käännösyksiköt ... ***

en: Fixed character case of unit "%s" to "%s".
fi: Korjattu kirjainkoko käännösyksikössä "%s". Uusi: "%s".

en: * Fixing used units for file %s *
fi: * Korjataan tiedoston %s käyttämiä käännösyksikköjä *

en: Delphi Function
fi: Delphi functio

en: Keep both
fi: Pidä molemmat

en: Delphi Name
fi: Delphi nimi

en: Package name exists
fi: Paketti tuolla nimellä on jo olemassa

en: Omitted unit %s from project
fi: Käännösyksikkö %s jätettiin pois projektista

en: Removed unit "%s" in uses section.
fi: Poistettu käännösyksikkö "%s" uses-lauseesta.

en: Remove first
fi: Poista ensimmäinen

en: Remove second
fi: Poista toinen

en: * Repairing form file %s *
fi: * Korjataan lomaketiedostoa %s *

en: *** Repairing form files ... ***
fi: *** Korjataan lomakkeita ... ***

en: Replaced unit "%s" with "%s" in uses section.
fi: Korvattu käännösyksikkö "%s" "%s":lla uses-lauseessa.

en: There are two units with the same unitname:%s%s%s%s%s
fi: Löytyy 2 käännösyksikköä samalla nimellä:%s%s%s%s%s

en: There is already a package with the name "%s"%sPlease close this package first.
fi: "%s" niminen paketti on jo olemassa.%sSulje se ensin.

en: Unitname exists twice
fi: Samanniminen käännösyksikkö esiintyy kahdesti

en: Units to replace in %s
fi: Nämä käännösyksiköt korvataan %s:ssa

en: Conversion error
fi: Virhe muunnoksessa

en: Convert Encoding
fi: Muunna merkistökoodaus

en: Convert encoding of projects/packages
fi: Muunna projektin/paketin merkistökoodaus

en: Convert project or package
fi: Muunna projekti tai paketti

en: Converter adds conditional compilation to support different targets
fi: Muunnin lisää ehdollista koodia (IFDEF) tukeakseen eri alustoja

en: Multi-Platform
fi: Monta alustaa

en: Multi-Platform versus Windows-only
fi: Monen alustan tuki vastaan pelkkä Windows tuki

en: Use the same DFM form file
fi: Käytä samaa DFM lomaketiedostoa

en: Same DFM file for Lazarus and Delphi instead of copying it to LFM
fi: Sama DFM lomake Lazaruksen ja Delphin käyttöön. Ei kopioida LFM lomakkeeksi

en: Support Delphi
fi: Tue Delphiä

en: Use conditional compilation to support Delphi
fi: Käytä ehdollista koodia (IFDEF) niin että koodi kääntyy myös Delphillä

en: Function Replacements
fi: Funktioiden korvaaminen

en: Some Delphi functions can be replaced with LCL function
fi: Jotkut Delphin funktiot voidaan korvata LCL funktioilla

en: Functions / procedures to replace
fi: Korvattavat funktiot

en: Left offset
fi: Vasen siirtymä

en: Parent Container
fi: Emo-säiliö

en: Top offset
fi: Ylä-siirtymä

en: Type Replacements
fi: Tyyppien korvaaminen

en: Unknown types in form file (DFM/LFM)
fi: Tuntemattomia tyyppejä lomakkeessa (DFM/LFM)

en: Types to replace
fi: Korvattavat tyypit

en: Unit Replacements
fi: Käännösyksiköiden korvaaminen

en: Unit names in uses section of a source unit
fi: Käännösyksiköiden nimet lähdekoodin uses-lauseessa

en: Units to replace
fi: Korvattavat käännösyksiköt

[ctx: lazarusidestrconsts.liscopy]
en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy All Items to Clipboard
fi: Kopioi kaikki leikepöydälle

en: Copy all output to clipboard
fi: Kopioi kaikki tulostus leikepöydälle

en: Copy All Shown and Hidden Messages to Clipboard
fi: Kopioi kaikki viestit leikepöydälle

en: Copy All Shown Messages to Clipboard
fi: Kopioi kaikki näytetyt viestit leikepöydälle

en: Copy description to clipboard
fi: Kopioi selitys leikepöydälle

en: Copy error
fi: Kopiointivirhe

en: Copy %s%s%s to clipboard
fi: Kopioi %s%s%s leikepöydälle

en: Copying a whole form is not implemented.
fi: Kokonaisen lomakkeen kopiointia ei tueta.

en: Copy Item to Clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Copy Selected Items to Clipboard
fi: Kopioi valitut leikepöydälle

en: Copy Selected Messages to Clipboard
fi: Kopioi valitut viestit leikepöydälle

en: Scan for FPC messages
fi: Käy läpi FPC viestit

en: Scan for Make messages
fi: Käy läpi Make viestit

en: Scan for messages:
fi: Käy läpi viestit:

en: Target OS specific options
fi: Kohde käyttöjärjestelmän asetukset

en: %s (various)
fi: %s (monia)

en: Open Package %s
fi: Avaa komponenttipaketti %s

en: Open Unit %s
fi: Avaa käännösyksikkö %s

en: Create a project first!
fi: Luo ensin projekti!

en: Create directory?
fi: Luo hakemisto?

en: Create function
fi: Luo funktio

en: Create Help node
fi: Luo ohje-solmu

en: Create it
fi: Luo se

en: Create/update .po file when saving a lfm file
fi: Luo tai päivitä .po tiedosto kun lfm tiedosto talletetaan

en: Creating file index of FPC sources %s ...
fi: Luodaan tiedostohakemistoa FPC:n lähdekoodista %s ...

[ctx: lazarusidestrconsts.liscsbottom]
en: Bottom
fi: Alhaalla

[ctx: lazarusidestrconsts.liscstop]
en: Top
fi: Ylhäällä

en: CodeTools Directory Values
fi: CodeTools hakemiston arvot

en: Define templates
fi: Määritä mallit

en: <no variable selected>
fi: <muuttujaa ei ole valittuna>

en: Open Preview
fi: Avaa esikatselu

en: Variable: %s
fi: Muuttuja: %s

en: please select a macro
fi: Valitse makro

en: Select Code Macro
fi: Valitse koodimakro

[ctx: lazarusidestrconsts.liscurrent]
en: Current
fi: Nykyinen

en: Cursor column in current editor
fi: Kursorin sarake nykyisessä editorissa

en: Cursor row in current editor
fi: Kursorin rivi nykyisessä editorissa

en: custom options
fi: mukautetut optiot

en: Custom Program
fi: Mukautettu ohjelma

en: Custom Program%sA Free Pascal program.
fi: Mukautettu ohjelma%sFree Pascal ohjelma.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscut]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdelete]
en: Delete all
fi: Poista kaikki

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdeletehint]
en: Delete all
fi: Poista kaikki

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisable]
en: Disable all
fi: Estä kaikki

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisablehint]
en: Disable all
fi: Estä kaikki

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenable]
en: Enable all
fi: Salli kaikki

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenablehint]
en: Enable all
fi: Salli kaikki

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgbreakpointpropertieshint]
en: Breakpoint Properties ...
fi: Keskeytyskohdan ominaisuudet ...

en: &New value:
fi: Uusi arvo:

en: &Result:
fi: Lopputulos:

en: Breakpoint Evaluation
fi: Keskeytyskohdan määritys

en: Breakpoint Hit
fi: Keskeytyskohdan osuma

en: Breakpoint Message
fi: Keskeytyskohdan viesti

en: Breakpoint Stack Dump
fi: Keskeytyskohdan pinolistaus

en: Exception Raised
fi: Keskeytys on annettu

en: Module Load
fi: Lataa Moduuli

en: Module Unload
fi: Poista Moduuli

en: Output Debug String
fi: Näytä virheenjäljitys-teksti

en: Process Exit
fi: Prosessin loppu

en: Process Start
fi: Prosessin alku

en: Thread Exit
fi: Säikeen loppu

en: Thread Start
fi: Säikeen alku

en: Windows Message Posted
fi: Windows-viesti on viety

en: Windows Message Sent
fi: Windows-viesti on lähetetty

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdelete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisable]
en: Disable
fi: Estä

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisablehint]
en: Disable
fi: Estä

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenable]
en: Enable
fi: Salli

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenablehint]
en: Enable
fi: Salli

en: No debugger specified
fi: Virheenjäljitintä ei ole valittu

en: Set the breakpoint anyway
fi: Merkitse tämä kuitenkin keskeyskohdaksi

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you setup a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
fi: Kun virheenjäljitintä ei ole valittu niin keskeytyskohdalla ei ole vaikutusta ennenkuin 'Käyttöliittymä'-valikon 'Virheenjäljittimen asetus' on asetettu.

en: On/Off
fi: Päällä/Pois

en: Debugger Warning
fi: Virheenjäljittimen varoitus

en: Add Exception
fi: Lisää keskeytys

en: Additional search path
fi: Lisähakupolku

en: Clear log on run
fi: Tyhjennä loki ennen suoritusta

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
fi: Virheenjäljitin

en: Debugger general options
fi: Virheenjäljittimen yleiset asetukset

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
fi: Virheenjäljitin-kohtaiset asetukset (riippuu tyypistä)

en: Duplicate Exception name
fi: Päällekkäinen keskeytyksen nimi

en: Enter the name of the exception
fi: Syötä keskeytyksen nimi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
fi: Tapahtumaloki

en: Handled by
fi: Huolehtii:

en: Handled by Debugger
fi: Virheenjäljitin huolehtii

en: Handled by Program
fi: Ohjelma huolehtii

en: Ignore these exceptions
fi: Sivuuta nämä poikkeukset

en: Limit line count to
fi: Rajoita rivien määrä

en: Notify on Lazarus Exceptions
fi: Ilmoita Lazaruksen keskeytyksistä

en: OS Exceptions
fi: Käyttöjärjestelmän keskeytys

en: Show message on stop
fi: Näytä viesti pysähdyttäessä

en: Use event log colors
fi: Käytä tapahtumalokin värejä

en: Unable to load file
fi: Tiedoston lataus ei onnistu

en: Unable to load file %s%s%s.
fi: Tiedoston %s%s%s lataus ei onnistu.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdecimal]
en: Decimal
fi: Desimaali

en: Delay for long line hints in completion box
fi: Pitkien rivien viive täydennyslaatikossa

en: Delay for hints and completion box
fi: Vihjeiden ja täydennyslaatikon viive

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdelete]
en: Delete
fi: Poista

en: Delete all breakpoints?
fi: Poista kaikki keskeytyskohdat?

en: Delete all breakpoints in file %s%s%s?
fi: Poista kaikki keskeytyskohdat tiedostossa %s%s%s?

en: Delete All in same source
fi: Poista kaikki samassa lähdekoodissa

en: Delete all selected breakpoints?
fi: Poista kaikki valitut keskeytyskohdat?

en: Delete all these files?
fi: Poistetaanko kaikki nämä tiedostot?

en: Delete ambiguous file?
fi: Poista ristiriitainen tiedosto

en: Delete Breakpoint
fi: Poista keskeytyskohta

en: Delete breakpoint at%s"%s" line %d?
fi: Poista keskeytyskohta kohdassa%s"%s" rivi %d?

en: Delete breakpoint for address %s?
fi: Poista osoitteen %s keskeytyskohta?

en: Delete build mode
fi: Poista koontamoodi

en: Delete build mode?
fi: Poista koontamoodi?

en: Delete build mode %s%s%s?
fi: Poista koontamoodi %s%s%s?

en: Delete file failed
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui

en: Delete macro %s%s%s?
fi: Poista makro %s%s%s?

en: Delete mode "%s"
fi: Poista moodi "%s"

en: Delete old file %s%s%s?
fi: Poistetaanko %s%s%s-niminen vanha fiedosto?

en: Delete old file?
fi: Poistetaanko vanha tiedosto?

en: Delete row
fi: Poista rivi

en: Delete setting
fi: Poista asetus

en: Delete setting?
fi: Poista asetus?

en: Delete setting %s%s%s?
fi: Poista asetus %s%s%s?

en: Delete value %s%s%s
fi: Poista arvo %s%s%s

en: Delete value %s
fi: Poista arvo %s

en: Deleting of file %s%s%s failed.
fi: Tiedoston %s%s%s poistaminen epäonnistui.

en: Delphi package
fi: Delphi-paketti

en: Delphi project
fi: Delphi-projekti

en: Delphi unit
fi: Delphi-käännösyksikkö

en: Destination directory
fi: Kohdehakemisto

en: Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path.
fi: Kohdehakemisto %s%s%s ei ole kelvollinen.%sValitse koko polku.

en: Case Insensitive
fi: Kirjaimen koolla ei väliä

en: Ignore if empty lines were added or removed
fi: Jätä huomiotta tyhjät rivit

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
fi: Jätä huomiotta erilaiset rivinloppumerkinnät (esim. #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
fi: Jätä huomiotta välilyöntien määrä merkkien välissä

en: Ignore spaces (newline chars not included)
fi: Jätä välilyönnit huomiotta (ei koske tyhjiä rivejä)

en: Ignore spaces at end of line
fi: Jätä huomiotta välilyönnit rivin lopussa

en: Ignore spaces at start of line
fi: Jätä huomiotta välilyönnit rivin alussa

en: Only selection
fi: Ainoastaan valittu osa

en: Open Diff in editor
fi: Avaa eroavuudet editorissa

en: Text1
fi: Teksti 1

en: Text2
fi: Teksti 2

en: Directives for new unit
fi: Ohjeet uudelle käännösyksikölle

en: Directory %s%s%s not found.
fi: Hakemistoa %s%s%s ei löydy.

en: directory %s not found
fi: hakemistoa %s ei löydy

en: Directory not writable
fi: Hakemistoon ei voi kirjoittaa

en: Directory where the IDE puts the .po files
fi: Hakemisto mihin IDE laittaa .po tiedostot

en: Disable All in same source
fi: Estä kaikki samassa tiedostossa

en: Disable Groups
fi: Estä ryhmät

en: Disable I18N for LFM
fi: Älä käytä I18N:ta LFM:ssa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotoaddress]
en: Goto Address
fi: Mene osoitteeseen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotoaddresshint]
en: Goto Address
fi: Mene osoitteeseen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotocurrentaddress]
en: Goto Current Address
fi: Mene nykyiseen osoitteeseen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotocurrentaddresshint]
en: Goto Current Address
fi: Mene nykyiseen osoitteeseen

en: Discard all changes
fi: Hylkää kaikki muutokset

en: Discard changes and open project
fi: Hylkää muutokset ja avaa projekti

en: Discard changes and quit
fi: Hylkää muutokset ja poistu

en: Discard changes, create new project
fi: Hylkää muutokset, luo uusi projekti

en: Changed files:
fi: Muuttuneet tiedostot:

en: Click on one of the above items to see the diff
fi: Klikkaa jotain ylläolevaa kohtaa nähdäksesi muuttuneet kohdat

en: Error reading file: %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa: %s

en: Ignore disk changes
fi: Jätä huomiotta tallennetun version muutokset

en: Reload from disk
fi: Hae tallennettu versio

en: Some files have changed on disk:
fi: Seuraavat tiedostot ovat muuttuneet:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
fi: Erottelee pienet ja isot kirjaimet (esim. A ja a )

en: Editor Window Manager ...
fi: Editorin ikkunoiden hallinta ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgopen]
en: Open ...
fi: Avaa ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgsave]
en: Save ...
fi: Tallenna ...

en: Documentation Editor
fi: Dokumenttieditori

en: %s does not exists: %s
fi: %s ei ole olemassa: %s

en: Do not close the IDE
fi: Ei sittenkään suljeta Lazarusta

en: Do not close the project
fi: Ei suljetakaan projektia

en: do not compile dependencies
fi: älä käännä riippuvuuksia

en: Do not install
fi: Älä asenna

en: Do not show splash screen
fi: Älä näytä aloitusikkunaa

en: Do not show this dialog for this project
fi: Älä näytä tätä ikkunaa tälle projektille

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
fi: Alas

en: Do you still want to create the new project?
fi: Tahdotko yhä luoda uuden projektin?

en: Do you still want to open another project?
fi: Tahdotko yhä avata toisen projektin?

en: Do you still want to quit?
fi: Tahdotko yhä poistua?

en: Draw grid lines
fi: Näytä kohdistusviivat

en: Copy selected components to clipboard
fi: Kopioi valitut komponentit leikepöydälle

en: Cut selected components to clipboard
fi: Leikkaa valitut komponentit leikepöydälle

en: Move component one back
fi: Siirrä komponentti yksi taaksepäin

en: Move component one forward
fi: Siirrä komponentti yksi eteenpäin

en: Move component to back
fi: Siirrä komponentti taakse

en: Move component to front
fi: Siirrä komponentti eteen

en: Paste selected components from clipboard
fi: Liitä komponentit leikepöydältä

en: Select parent component
fi: Valitse emo-komponentti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit context help
fi: Muokkaa tilannekohtaista ohjetta

en: Editor file types
fi: Editorin tiedostojen tyypit

en: Editor Window Manager
fi: Editorin ikkunoiden hallinta

en: Load a scheme
fi: Lataa kaavio

en: Current Project Directory
fi: Nykyisen projektin hakemisto

en: Global Source Path addition
fi: Globaalin lähdehakemiston lisäys

en: Project SrcPath
fi: Projektin lähdekoodin polku

en: Project UnitPath
fi: Projektin käännösyksiköiden polku

en: All projects
fi: Kaikki projektit

en: set FPC mode to DELPHI
fi: Aseta 'FPC mode'n arvoksi DELPHI

en: set FPC mode to FPC
fi: Aseta 'FPC mode'n arvoksi FPC

en: set FPC mode to GPC
fi: Aseta 'FPC mode'n arvoksi GPC

en: set FPC mode to MacPas
fi: Aseta 'FPC mode'n arvoksi MacPas

en: set FPC mode to TP
fi: Aseta 'FPC mode'n arvoksi TP

en: set IOCHECKS on
fi: Aseta IOCHECKS päälle

en: set OVERFLOWCHECKS on
fi: Aseta OVERFLOWCHECKS päälle

en: set RANGECHECKS on
fi: Aseta RANGECHECKS päälle

en: use HeapTrc unit
fi: Käytä HeapTrc käännösyksikköä

en: use LineInfo unit
fi: Käytä LineInfo käännösyksikköä

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
fi: Työkalu tarvitsee ainakin otsikon ja tiedostonimen.

en: Edit Tool
fi: Muokkaa työkalua

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
fi: Avain

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
fi: Makrot

en: Program Filename:
fi: Ohjelman tiedostonimi

en: Title and Filename required
fi: Otsikko ja tiedostonimi vaaditaan

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
fi: Kaikki

en: Emtpy Methods
fi: Tyhjät metodit

en: Found empty methods:
fi: Löydetyt tyhjät metodit:

en: No class
fi: Ei luokkaa

en: Only published
fi: Vain julkaistut

en: Remove methods
fi: Poista metodit

en: Search in these class sections:
fi: Haetaan näistä luokan osista:

en: Unable to show empty methods of the current class, because%s%s
fi: Tämän luokan tyhjien metodien näyttö ei onnistu, koska%s%s

en: &Enable All
fi: Salli kaikki

en: Enable All in same source
fi: Salli kaikki samassa lähdekoodissa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisenabled]
en: Enabled
fi: Sallittu

en: Enable Macros
fi: Salli makrot

en: Enclose
fi: Kapseloi

en: Enclose in $IFDEF
fi: Kapseloi $IFDEF:n sisään

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis2]
en: Encoding of file %s%s%s%son disk is %s. New encoding is %s.
fi: Merkistö on tiedostossa %s%s%s%skoodattu %s-koodauksella. Koodaukseksi muunnetaan %s.

en: Environment variable, name as parameter
fi: Ympäristömuuttuja, nimi parametrina

en: Jump from message to source line on double click (otherwise: single click)
fi: Hyppää viestistä lähdekoodiin kaksoisklikkauksella (muuten yksi klikkaus)

en: Invalid debugger filename
fi: Kelvoton debuggerin tiedostonimi

en: The debugger file "%s" is not an executable.
fi: Debuggeri "%s" ei ole suoritettava tiedosto.

en: Test directory "%s" not found.
fi: Testiprojektien kansiota "%s" ei löytynyt.

en: NOTE: only absolute paths are supported now
fi: Huom: vain absoluuttisia polkuja tuetaan nyt

[ctx: lazarusidestrconsts.liseotabwidths]
en: Tab widths
fi: Välilehtien leveydet

en: Invalid option at position %d: "%s"
fi: Kelvoton optio paikassa %d: "%s"

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
fi: Optio kohdassa %d ei salli parametria: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
fi: Optio kohdassa %d tarvitsee parametrin: %s

en: Error creating lrs
fi: Virhe luotaessa lrs:ää

en: Error in %s
fi: Virhe %s:ssa

en: Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s
fi: Virhe alustettaessa ohjelmaa%s%s%s%s%sVirhe: %s

en: Error in the compiler file name:
fi: Virhe kääntäjän tiedostonimessä:

en: Error loading file
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa

en: Error loading file "%s":%s%s
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa "%s":%s%s

en: Error loading %s from%s%s%s%s
fi: Virhe ladattaessa %s täältä:%s%s%s%s

en: Error moving component
fi: Virhe siirrettäessä komponenttia

en: Error moving component %s:%s
fi: Virhe siirrettäessä %s:%s komponenttia

en: Error naming component
fi: Virhe nimettäessä komponenttia

en: Error opening component
fi: Virhe avattaessa komponenttia

en: Error parsing lfm component stream.
fi: Virhe jäsennettäessä lfm komponentin virtaa.

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
fi: Virhe luettaessa pakettiluetteloa tiedostosta%s%s%s%s

en: Error reading XML
fi: Virhe luettaessa XML

en: Error reading xml file %s%s%s%s%s
fi: Virhe luettaessa xml tiedostosta %s%s%s%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
fi: Virheet

en: Error saving %s to%s%s%s%s
fi: Virhe tallennettaessa %s tänne:%s%s%s%s

en: Error setting the name of a component %s to %s
fi: Virhe nimettäessä komponentti %s %s:ksi

en: Error writing file "%s"
fi: Virhe tallennettaessa tiedosto "%s"

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
fi: Virhe kirjoitettaessa pakettiluettelo tiedostoon%s%s%s%s

en: Edit custom scanners (%s)
fi: Muokkaa mukautettuja skannereita (%s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisevalexpression]
en: Eval expression
fi: Eval lauseke

en: E&valuate
fi: Arvioi

en: &Evaluate/Modify
fi: Arvioi/Muuta

en: Clear Events
fi: Tyhjennä tapahtumat

en: Event Log Options ...
fi: Tapahtumalokin optiot ...

en: Save Events to File
fi: Talleta tapahtumat tieostoon

en: Add Comment ...
fi: Lisää kommentti ...

en: Every n-th line number
fi: Rivinumeroiden näyttöväli

en: Example file:
fi: Esimerkkitiedosto:

en: Build all selected
fi: Kokoa kaikki valitut

en: Open first selected
fi: Avaa ensimmäinen valittu

en: Debugger Exception Notification
fi: Virheejäljettimen kiinniottaman poikkeuksen havainto

en: %s excluded at run time
fi: %s sivuutetaan ajon akana

en: Exclude filter
fi: Poistosuodatin

en: Executing command after
fi: Suorittaa komennon jälkeen

en: Executing command before
fi: Suorittaa komennon ennen

en: Execution paused
fi: Suoritus on keskeytetty

en: Execution stopped
fi: Suoritus on pysäytetty

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
fi: Lopeta

en: Expand All (*)
fi: Laajenna kaikki (*)

en: Expand all classes
fi: Laajenna kaikki luokat

en: Expand all packages
fi: Laajenna kaikki paketit

en: Expand all units
fi: Laajenna kaikki käännösyksiköt

en: Expanded filename of current editor file
fi: Laajenna nykyisen editorin tiedoston nimi

en: Export ...
fi: Vie ...

en: Export list
fi: Vie luettelo

en: Extend unit path?
fi: Laajennetaanko käännösyksikköjen polkua?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
fi: Erota aliohjelma

en: Failed to run tool
fi: Työkalun suoritus epäonnistui

en: Maximum Tools reached
fi: Työkalujen maksimimäärä täyttyi

en: There is a maximum of %s tools.
fi: Työkaluilla on maksimimäärä

en: "%s" completed
fi: "%s" on valmis

en: Unable to run the tool %s%s%s:%s%s
fi: Työkalun %s%s%s:%s%s ajaminen ei onnistu

en: Failed to load fold state
fi: Laskostuksen lataaminen epäonnistui

en: Reduce designer painting
fi: Vähennä lomake-editorin päivittämistä

en: Paint designer items only on idle (reduce overhead for slow computers)
fi: Piirrä lomake-editori vain joutoaikana (vähentää viivetta hitaalla tietokoneella)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway]
en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
fi: Tiedosto %s%s%s%s ei näyttäisi olevan tekstitiedosto.%s Yritetäänkö se silti avata?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway2]
en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
fi: Tiedosto %s%s%s%s ei näyttäisi olevan tekstitiedosto.%s Yritetäänkö se silti avata?

en: File extension of programs
fi: Ohjelmien tiedostopääte

en: File filter
fi: Tiedoston suodin

en: File Filters
fi: Tiedostosuodattimet

en: File %s%s%s has changed. Save?
fi: Tiedosto %s%s%s on muuttunut. Talletetaanko?

en: File has no project
fi: Tiedostolla ei ole projektia

en: File is not an executable
fi: Tiedosto ei ole suoritettava

en: File is symlink
fi: Tiedosto on symbolinen linkki

en: File %s%s%s is virtual.
fi: Tiedosto %s%s%s on virtuaalinen

en: Filename/Address
fi: Tiedoston nimi / osoite

en: File %s%s%s not found.%s
fi: Tiedostoa %s%s%s ei löytynyt.%s

en: File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s
fi: Tiedostoa %s%s%s ei löytynyt.%sHaluatko luoda sen?%s

en: File not lowercase
fi: Tiedosto ei ole pienillä kirjoitettu

en: File not text
fi: Tiedosto ei ole tekstiä

en: File Settings
fi: Tiedoston asetukset

en: *** All found files already have the right encoding ***
fi: *** Kaikilla löydetyillä tiedostoilla on oikea merkkikoodaus ***

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
fi: ASCII tai UTF-8 koodatut tiedostot

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
fi: Muut kuin ASCII tai UTF-8 koodatut tiedostot

en: Filter: %s
fi: Suodatin: %s

en: Filter Sets
fi: Suodatinryhmät

en: D&irectory
fi: Hakemisto

en: Fi&le mask
fi: Tiedostomaski

en: Include &sub directories
fi: Sisällytä myös alikansiot

en: &Multiline pattern
fi: Monirivinen

en: Only text files
fi: Vain tekstitiedostot

en: search all files in &project
fi: Hae projektin kaikista tiedostoista

en: search all &open files
fi: Hae kaikista avoinna olevista tiedostoista

en: search in &directories
fi: Etsi kansioista

en: Find key combination
fi: Etsi näppäinyhdistelmä

en: Find missing unit
fi: Etsi puuttuva käännösyksikkö

en: Fix LFM file
fi: LFM tiedoston korjaus

en: Force renaming
fi: Kaikesta huolimatta nimetään näin

en: Format error
fi: Muotoiluvirhe

en: Form load error
fi: Lomakkeen latausvirhe

en: Found version %s, expected %s
fi: Versio %s löytyi, odotettiin versiota %s

en: fpc.cfg is missing.
fi: fpc.cfg puuttuu

en: fpcmake failed
fi: fpcmake epäonnistui

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpcomponents]
en: Components
fi: Komponentit

en: FPC resources
fi: FPC resurssit

en: FPC Source Directory error
fi: FPC lähdekoodihakemiston virhe

en: FPC sources
fi: FPC lähdekoodi

en: FPC too old
fi: FPC on liian vanha

en: FPC Version:
fi: FPC versio:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
fi: FPC versio (esim. 2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
fi: FPDoc muokkain

en: Error writing "%s"%s%s
fi: Virhe kirjoitettaessa "%s"%s%s

en: FPDoc syntax error
fi: FPDoc kielioppivirhe

en: There is a syntax error in the fpdoc element "%s":%s%s
fi: FPDoc elementissä "%s":%s%s on kielioppivirhe

en: Find palette component
fi: Etsi komponenttipaletista komponentti

en: &Backward search
fi: Taaksepäin

en: Free Pascal Compiler not found
fi: Free Pascal kääntäjää ei löydy

en: Free Pascal program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc. The program source is automatically maintained by Lazarus.
fi: Free Pascal ohjelma joka käyttää TCustomApplication luokkaa. Sillä on helppo tarkastaa komentoriviltä annetut parametrit ja poikkeukset. Lazarus pitää yllä ohjelman koodia automaattisesti.

en: Free Pascal source directory
fi: Free Pascal lähdekoodihakemisto

en: Free Pascal source file
fi: Free Pascal lähdekooditiedosto

en: Free Pascal Sources not found
fi: Free Pascalin lähdekoodeja ei löytynyt

en: Forwar&d search
fi: Eteenpäin

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
fi: Laajennetaan toiminta koskemaan myös näihin tiedostoihin (esim. /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
fi: Etsi tai vaihda tunnisteiden nimiä

en: Find References
fi: Etsi viittaukset

en: Identifier: %s
fi: Tunniste: %s

en: in all open packages and projects
fi: kaikissa avoimissa paketeissa ja projekteissa

en: in current unit
fi: vain käytössä oleva käännösyksikkö

en: in main project
fi: kaikista tämän projektin tiedostoista

en: in project/package owning current unit
fi: paketissa/projektissa, mikä omistaa tämän käännösyksikön

en: Invalid Identifier
fi: Kelvoton tunniste

en: Rename all References
fi: Nimeä uudelleen viittaukset

en: Search in comments too
fi: Käy myös kommentit läpi

en: Search where
fi: Mistä etsitään

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
fi: Funktio

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
fi: Yleistä

en: get word at current cursor position
fi: palauta sana kursorin kohdasta

en: Goto Line
fi: Mene riville

en: Grow to Largest
fi: Kasvata suurimpaan

en: Has Help
fi: Ohje löytyy

en: Header comment for class
fi: Luokan pääkommentti

[ctx: lazarusidestrconsts.lishelp]
en: Help
fi: Ohje

en: Help entries
fi: Ohjemerkinnät

en: Help selector
fi: Ohjeen valinta

en: Help for Free Pascal Compiler message
fi: Free Pascal kääntäjän viestien ohje

en: Hide message via directive
fi: Piilota viesti direktiivin kautta

en: Hint: A default value can be defined in the conditionals.
fi: Vihje: oletusarvo voidaan määritellä ehtolauseessa.

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
fi: Vihje: Tarkista sisältääkö kaksi komponenttipakettia käännösyksikön samalla nimellä.

en: Step Into
fi: Askella sisään

en: Run until function returns
fi: Jatka funktion loppuun asti

en: Step Over
fi: Askella yli

en: Toggle Form/Unit
fi: Vaihda lomake/käännösyksikkö

en: View Forms
fi: Näytä lomakkeet

en: View Units
fi: Näytä käännösyksiköt

en: Hitcount
fi: Osumien määrä

en: FPC Doc HTML Path
fi: FPC Doc HTML polku

en: IDE build options
fi: IDEn kokoamisen asetukset

en: Creating Makefile for package %s
fi: Luodaan Make-tiedosto paketille %s

en: Information about the IDE
fi: Tietoja IDE:sta

en: WARNING: unit name invalid %s, package=%s
fi: Varoitus: käännösyksikön %s nimi ei kelpaa, paketti=%s

en: IDE Macros
fi: IDE Makrot

en: IDE macro values (for FPC macros use custom options)
fi: IDE makron arvot (FPC makroille käytä mukautettuja asetuksia)

en: Identifier begins with ...
fi: Tunniste alkaa ...

en: Identifier contains ...
fi: Tunniste sisältää ...

en: IDE Options:
fi: IDEn asetukset:

en: Show project directory in IDE title
fi: Näytä projektihakemisto IDEn otsikossa

en: IDE title starts with project name
fi: IDEn otsikko alkaa projektin nimellä

en: Error loading xml
fi: Virhe ladattaessa XML:ää

en: Error loading xml file %s%s%s:%s%s
fi: Virhe ladattaessa XML-tiedostoa %s%s%s:%s%s

en: Export file exists
fi: Vietävä tiedosto on olemassa

en: Export file %s%s%s exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
fi: Vietävä tiedosto %s%s%s on olemassa.%sAvaa tiedosto ja korvaa vain kääntäjän valinnat?%s(Muut asetukset säilyvät)

en: Open or Load Compiler Options
fi: Avaa tai lataa kääntäjän valinnat

en: Save to recent
fi: Tallenna äskeisiin

en: Ignore and continue
fi: Jätä huomiotta ja jatka

en: Ignore binaries
fi: Jätä huomiotta binaarit

en: Ignore this exception type
fi: Ohita tämän tyyppiset poikkeukset

en: Ignore missing file
fi: Jätä huomiotta puuttuva tiedosto

en: Ignore, use TForm as ancestor
fi: Jätä huomiotta, käytä TForm isä-luokkana

en: Imitate indentation of current unit, project or package
fi: Matki nykyisen käännösyksikön, projektin tai paketin sisennystä

en: Implementation comment for class
fi: Luokan toteutus-osan kommentti

en: Impossible
fi: Mahdoton

en: In a source directory of the package "%s".
fi: Paketin "%s" lähdekoodihakemistossa.

en: In a source directory of the project. Check for duplicates.
fi: Projektin lähdekoodihakemistossa. Tarkista kaksoiskappaleet.

en: Include filter
fi: Lisäyssuodatin

en: Indentation for pascal sources
fi: Pascal lähdekoodin sisennys

en: Aborted ...
fi: Keskeytetty ...

en: Compile Project
fi: Tietoja projektin käännöksestä

en: Compiling ...
fi: Käännetään ...

en: Error ...
fi: Virhe ...

en: Hints:
fi: Vihjeitä:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinfobuildlines]
en: Lines:
fi: Rivejä:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinfobuildmakeabort]
en: Abort
fi: Keskeytä

en: Project:
fi: Projekti:

en: Success ...
fi: Onnistui ...

en: Information about used FPC
fi: Tietoa käytetystä FPC:stä

en: In front of related
fi: Samankaltaisten edelle

en: Inherited Item
fi: Periytyvä kohta

en: Inherited project component
fi: Periytyvä projektin komponentti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
fi: Lisää

en: insert date
fi: liitä päivämäärä

en: insert date and time
fi: liitä päivämäärä ja aika

en: Insert date and time. Optional: format string
fi: liitä päivämäärä ja aika. Valinnaisesti muotoile merkkijono

en: Insert date. Optional: format string
fi: liitä päivämäärä. Valinnaisesti muotoile merkkijono

en: insert end if needed
fi: liitä end tarvittaessa

en: Insert name of current procedure
fi: Liitä nykyisen funktion nimi

en: insert time
fi: liitä aika

en: Insert time. Optional: format string
fi: Liitä aika. Valinnaisesti muotoile merkkijono

en: Insert url tag
fi: Liitä URL tagi

en: In session
fi: Istunnossa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinspectproperties]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Install it, I like the fat
fi: Asenna, pidän siitä turvonneena

en: Install selection
fi: Asenna valinta

en: Install/Uninstall Packages
fi: Asenna/Poista paketteja

en: Instead of compile package create a simple Makefile.
fi: Paketin kääntämisen sijaan tee yksinkertainen Makefile.

en: Invalid Compiler Filename
fi: Virheellinen kääntäjän tiedostonimi

en: Invalid delete
fi: Onnistumaton poisto

en: Invalid destination directory
fi: Kelvoton kohdehakemisto

en: Invalid expression:%s%s%s%s
fi: Kelvoton lauseke:%s%s%s%s

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
fi: Kelvoton lauseke.%sVihje: "Make Resourcestring" funktio olettaa merkkijonovakiota yhdessä tiedostossa. Valitse lauseke ja yritä uudelleen.

en: Invalid filter
fi: Kelvoton suodatin

en: Invalid Free Pascal source directory
fi: Virheellinen Free Pascalin lähdekoodikansio

en: Invalid line, column in message%s%s
fi: Kelvoton rivi, sarake viestissä%s%s

en: Invalid mode %s
fi: Kelvoton moodi %s

en: Invalid multiselection
fi: Kelvoton monivalinta

en: Invalid (Off)
fi: Kelvoton (Pois)

en: Invalid (On)
fi: Kelvoton (Päällä)

en: Invalid Pascal Identifier
fi: Kelvoton Pascal-tunniste

en: The name "%s" is not a valid pascal identifier.
fi: Nimi "%s" ei ole kelvollinen pascalin tunniste.

en: Invalid proc name
fi: Vääränlainen aliohjelman nimi

en: Invalid project filename
fi: Vääränlainen projektitiedoston nimi

en: Invalid publishing Directory
fi: Kelvoton julkaisuhakemisto

en: Invalid selection
fi: Kelvoton valinta

en: invalid version in %s
fi: kelvoton versio %s:ssa

en: %s is a group. A setting can only be added to normal build modes.
fi: %s on ryhmä. Asetus voidaan lisätä vain tavallisiin koontamoodeihin.

en: %s is already part of the Project.
fi: %s on jo osa projektia.

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
fi: %s%s%s on vääränlainen projektin tiedostonimi.%sOle hyvä ja valitse joku muu (esim. projekti1.lpi)

en: directory not found
fi: hakemistoa ei löydy

en: I wonder how you did that. Error in the %s:
fi: Miten onnistuit tekemään sen? Virhe %s:

en: I wonder how you did that: Error in the base directory:
fi: Miten onnistuit tekemään sen? Virhe kantahakemistossa:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
fi: Hyppyhistoria

en: Keep converted files open in editor
fi: Pidä muunnetut tiedostot auki editorissa

en: All project files will be open in editor after conversion
fi: Kaikki projektin tiedostot ovat auki editorissa konversion jälkeen

en: Keep in install list
fi: Pidetään asennuksessa

en: Keep name
fi: Hyväksy nimi tällaisenaan

en: Keep relative indentation of multi line template
fi: Säilytä monirivisten mallien suhteellinen sisennys

en: Keep indentation
fi: Säilytä sisennys

en: Keep them and continue
fi: Pidä ne ja jatka

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
fi: Näppäin

en: Custom commands
fi: Mukautetut komennot

en: Designer commands
fi: Lomake-editorin komennot

en: Object Inspector commands
fi: Komponenttimuokkaimen komennot

en: Key (or 2 key sequence)
fi: Näppäin (tai 2 peräkkäistä yhdistelmää)

en: Abort building
fi: Keskeytä kokoaminen

en: Add Address Breakpoint
fi: Lisää keskeytyskohta osoitteeseen

en: Add Source Breakpoint
fi: Lisää keskeytyskohta lähdekoodiin

en: Add watch
fi: Lisää vahti

en: Build project/program
fi: Kokoa projekti/ohjelma

en: Choose Keymapping scheme
fi: Valitse näppäinkaavio

en: Clean up build files
fi: Siivoa kokoamisen tiedostot

en: CodeTools defines editor
fi: CodeTools määritysten muokkain

en: Compile project/program
fi: Käännä projekti/ohjelma

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmcompileroptions]
en: Compiler Options
fi: Kääntäjän optioasetukset

en: Config %sBuild File%s
fi: Konfiguroi %sKokoa tiedosto%s

en: Configure Custom Components
fi: Konfiguroi mukautetut komponentit

en: Configure Help
fi: Konfiguroi avustus

en: Convert Delphi package to Lazarus package
fi: Muunna Delphi paketti Lazarukselle

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project
fi: Muunna Delphi projekti Lazarukselle

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit
fi: Muunna Delphi käännösyksikkö Lazarukselle

en: Convert DFM File to LFM
fi: Muunna DFM-tiedosto LFM:ksi

en: Copy selected Components to clipboard
fi: Kopioi valitut komponentit leikepöydälle

en: Cut selected Components to clipboard
fi: Leikkaa valitut komponentit leikepöydälle

en: Delete last char
fi: Poista viimeksi kirjoitettu merkki

en: Diff Editor Files
fi: Editorin tiedostojen erot

en: Edit Code Templates
fi: Muokkaa koodimalleja

en: Edit context sensitive help
fi: Muokkaa tilannekohtaista ohjetta

en: Enclose Selection
fi: Kapseloi valinta

en: Evaluate/Modify
fi: Arvioi/Muuta

en: Example Projects
fi: Esimerkkiprojektit

en: External Tools settings
fi: Ulkoisten työkalujen asetukset

en: Find Incremental
fi: Etsi kirjain kerrallaan

en: Go to marker 0
fi: Siirry merkkiin 0

en: Go to marker 1
fi: Siirry merkkiin 1

en: Go to marker 2
fi: Siirry merkkiin 2

en: Go to marker 3
fi: Siirry merkkiin 3

en: Go to marker 4
fi: Siirry merkkiin 4

en: Go to marker 5
fi: Siirry merkkiin 5

en: Go to marker 6
fi: Siirry merkkiin 6

en: Go to marker 7
fi: Siirry merkkiin 7

en: Go to marker 8
fi: Siirry merkkiin 8

en: Go to marker 9
fi: Siirry merkkiin 9

en: Go to source editor 1
fi: Siirry editoriin 1

en: Go to source editor 10
fi: Siirry editoriin 10

en: Go to source editor 2
fi: Siirry editoriin 2

en: Go to source editor 3
fi: Siirry editoriin 3

en: Go to source editor 4
fi: Siirry editoriin 4

en: Go to source editor 5
fi: Siirry editoriin 5

en: Go to source editor 6
fi: Siirry editoriin 6

en: Go to source editor 7
fi: Siirry editoriin 7

en: Go to source editor 8
fi: Siirry editoriin 8

en: Go to source editor 9
fi: Siirry editoriin 9

en: Insert date and time
fi: Liitä päivämäärä ja aika

en: Insert username
fi: Liitä käyttäjänimi

en: Keymapping Scheme
fi: Näppäinkaavio

en: Lazarus (default)
fi: Lazarus (oletus)

en: New package
fi: Uusi paketti

en: New project from file
fi: Uusi projekti tiedostosta

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
fi: Uusi käännösyksikkö

en: Open package file
fi: Avaa pakettitiedosto

en: Paste Components from clipboard
fi: Liitä komponentit leikepöydältä

en: Pause program
fi: Keskeytä ohjelma

en: Publish project
fi: Julkaise ohjelma

en: Quick compile, no linking
fi: Nopea käännös, ei linkitystä

en: SaveAll
fi: Tallenna kaikki

en: SaveAs
fi: Tallenna nimellä

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlineend]
en: Select Line End
fi: Valitse rivin loppu

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlinestart]
en: Select Line Start
fi: Valitse rivin alku

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagebottom]
en: Select Page Bottom
fi: Valitse sivun loppu

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagetop]
en: Select Page Top
fi: Valitse sivun alku

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordleft]
en: Select Word Left
fi: Valitse sana vasemmalla

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordright]
en: Select Word Right
fi: Valitse sana oikealla

en: Set free Bookmark
fi: Aseta vapaa kirjanmerkki

en: Set marker 0
fi: Aseta merkki 0

en: Set marker 1
fi: Aseta merkki 1

en: Set marker 2
fi: Aseta merkki 2

en: Set marker 3
fi: Aseta merkki 3

en: Set marker 4
fi: Aseta merkki 4

en: Set marker 5
fi: Aseta merkki 5

en: Set marker 6
fi: Aseta merkki 6

en: Set marker 7
fi: Aseta merkki 7

en: Set marker 8
fi: Aseta merkki 8

en: Set marker 9
fi: Aseta merkki 9

en: Toggle between Unit and Form
fi: Siirry käännösyksikön ja lomakkeen välillä

en: Toggle marker 0
fi: Vaihda kirjanmerkki 0

en: Toggle marker 1
fi: Vaihda merkki 1

en: Toggle marker 2
fi: Vaihda merkki 2

en: Toggle marker 3
fi: Vaihda merkki 3

en: Toggle marker 4
fi: Vaihda merkki 4

en: Toggle marker 5
fi: Vaihda merkki 5

en: Toggle marker 6
fi: Vaihda merkki 6

en: Toggle marker 7
fi: Vaihda merkki 7

en: Toggle marker 8
fi: Vaihda merkki 8

en: Toggle marker 9
fi: Vaihda merkki 9

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewassembler]
en: View Assembler
fi: Näytä Assembler

en: View Breakpoints
fi: Näytä keskeytyskohdat

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcallstack]
en: View Call Stack
fi: Näytä kutsu-pino

en: Toggle view Code Explorer
fi: Vaihda näkymä koodin tutkijaan

en: Toggle View Component Palette
fi: Vaihda komponenttipaletti näkymä

en: View Debuger Event Log
fi: Näytä virheenjäljittimen tapahtumat

en: View Debugger Output
fi: Näytä virheenjäljittimen tuloste

en: Toggle view Documentation Editor
fi: Vaihda dokumentti-editori näkymä

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewhistory]
en: View History
fi: Näytä historia

en: Toggle view IDE speed buttons
fi: Vaihda IDEn pikavalintojen näkymä

en: View Local Variables
fi: Näytä paikalliset muuttujat

en: Toggle view Messages
fi: Vaihda viestien näkymä

en: Toggle view Object Inspector
fi: Vaihda komponenttimuokkain näkymä

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal]
en: View Terminal Output
fi: Näytä komentorivituloste

en: View Registers
fi: Näytä rekisterit

en: Toggle view Search Results
fi: Vaihda hakutuloksien näkymä

en: Toggle view Source Editor
fi: Vaihda lähdekoodimuokkaimen näkymä

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewthreads]
en: View Threads
fi: Näytä säikeet

en: View Watches
fi: Näytä vahdit

en: View jump history
fi: Näytä hyppyhistoria

en: View project options
fi: Näytä projektin asetukset

en: View Project Source
fi: Näytä projektin lähdekoodi

en: View Unit Info
fi: Näytä käännösyksikön tietoja

en: Lazarus Desktop Settings
fi: Lazaruksen työpöytäasetukset

en: Lazarus directory
fi: Lazaruksen hakemisto

en: Lazarus directory not found
fi: Lazaruksen hakemistoa ei löydy

en: directory, to be used as a basedirectory
fi: hakemisto, käytetään kantahakemistona

en: Lazarus file
fi: Lazarus tiedosto

en: Lazarus form
fi: Lazarus lomake

en: Lazarus package
fi: Lazarus komponenttipaketti

en: Lazarus project
fi: Lazarus projekti

en: Lazarus Project Info file
fi: Lazarus projektin tietoja

en: Lazarus project source
fi: Lazarus projektin lähdekoodi

en: Lazarus unit
fi: Lazarus käännösyksikkö

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildaboaction]
en: Action
fi: Toiminta

en: Are you sure you want to delete this build profile?
fi: Tahdotko varmasti poistaa tämän koontaprofiilin?

en: Build CodeTools
fi: Kokoa CodeTools

en: Build components (SynEdit, CodeTools)
fi: Kokoa komponentit (SynEdit, CodeTools)

en: Build IDE
fi: Kokoa IDE

en: Build Many
fi: Kokoa monta

en: Build SynEdit
fi: Kokoa SynEdit

en: Confirm before build
fi: Varmista ennen kokoamista

en: Defines without -d
fi: Määrite ilman -d

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines]
en: Edit Defines
fi: Muokkaa määritteitä

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefinesdialogcaption]
en: Edit Defines
fi: Muokkaa määritteitä

en: Edit list of defines which can be used by any profile
fi: Muokkaa määrite-luetteloa, mitä voidaan käyttää kaikille profiileille

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa

en: IDE without Packages
fi: IDE ilman paketteja

en: Manage Build Profiles
fi: Hallinnoi koontaprofiileja

en: Manage profiles
fi: Hallinnoi profiileja

en: Name of the active profile
fi: Aktiivisen profiilin nimi

en: Current build options will be associated with:
fi: Nykyiset koonta-asetukset liitetään:

en: Normal IDE
fi: Normaali IDE

en: Optimized IDE
fi: Optimoitu IDE

en: Options passed to compiler
fi: Kääntäjän saamat asetukset

en: Profile to build
fi: Koottava profiili

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrefresh]
en: Refresh
fi: Päivitä

en: Rename Profile
fi: Nimeä profiili uudestaan

en: New name for profile:
fi: Profiilin uusi nimi:

en: Restart after building IDE
fi: Käynnistä uudelleen kokoamisen jälkeen

en: Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)
fi: Käynnistä Lazarus automatically IDE:n kokoamisen jälkeen (ei vaikuta kun kootaan muita osia)

en: Select profiles to build
fi: Valitse koottavat profiilit

en: Show confirmation dialog when building directly from Tools menu
fi: Kysy varmistusta kun kootaan suoraan Työkalut-valikosta

en: Target CPU:
fi: Kohde CPU:

en: Target directory:
fi: Kohde hakemisto:

en: Target OS:
fi: Kohde käyttis:

en: Unable to write file "%s":%s
fi: Tiedoston "%s":%s tallennus epäonnistui

en: Update revision.inc
fi: Päivitä revision.inc

en: Update revision info in "About Lazarus" dialog
fi: Päivitä revisiokenttä "Tietoja Lazaruksesta" ikkunassa

en: Clean Up + Build all
fi: Siivoa + kokoa kaikki

en: LCL widget type
fi: LCL käyttöliittymäkirjasto

en: Add link to inherited
fi: Lisää linkki perittyyn

en: Copy from inherited
fi: Kopioi peritystä

en: Move entries to inherited
fi: Siirrä kohdat perittyyn

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
fi: Vasen

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
fi: Vasen reuna-alue. Tämä arvo lisätään yhteiseen reuna-alueeseen.

en: Left anchoring
fi: Vasemman reunan ankkurointi

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for parent.
fi: Tämä on naapuri-kontrolli, mihin vasen reuna on ankkuroitu. Tyhjä tarkoittaa emo-kontrollia.

en: Left sides
fi: Vasemmat reunat

en: Left space equally
fi: Tasaa välit vasemmalla

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
fi: Vähemmän

en: LFM file
fi: LFM tiedosto

en: Library%sA Free Pascal library (.dll under Windows, .so under Linux, .dylib under MacOS X). The library source is automatically maintained by Lazarus.
fi: Kirjasto%sFree Pascal kirjasto (.dll windows:ssa, .so linux:ssa, .dylib MacOSX:ssa). Lazarus pitää yllä kirjaston koodia automaattisesti.

en: library path
fi: kirjastopolku

en: Line/Length
fi: Rivi/Pituus

en: &Copy Name
fi: Kopioi nimi

en: C&opy Value
fi: Kopioi arvo

[ctx: lazarusidestrconsts.lislogevalexpression]
en: Eval expression
fi: Eval lauseke

en: Enter run parameters
fi: Syötä suoritusparametrit

en: Macro value
fi: Makron arvo

en: Main unit has Application.CreateForm statements
fi: Pääohjelmassa on Application.CreateForm -lause

en: Main unit has Application.Title statements
fi: Pääohjelmassa on Application.Title -lause

en: Main unit has Uses section containing all units of project
fi: Pääohjelman Uses-lauseessa on kaikki projektin käännösyksiköt

en: Main unit is Pascal source
fi: Päätiedosto on Pascal-koodia

en: Make Executable
fi: Make ohjelma

en: Make not found
fi: Make ei löydy

en: Make ResourceString
fi: Tee resurssiteksti

en: Append to section
fi: Lisää osaan

en: The resourcestring %s%s%s already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
fi: Resurssiteksti %s%s%s on jo olemassa.%sValitse toinen nimi.%sValitse Ohita lisätäksesi sen joka tapauksessa.

en: Conversion Options
fi: Muunnoksen optiot

en: Custom identifier
fi: Mukautettu tunniste

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
fi: Tunniste

en: Identifier length:
fi: Tunnisteen pituus:

en: Identifier prefix:
fi: Tunnisteen etuliite:

en: Insert alphabetically
fi: Liitä aakkosjärjestyksessä

en: Insert context sensitive
fi: Liitä tilannekohtainen

en: Invalid Resourcestring section
fi: Kelvoton resurssitekstin osio

en: Please choose a resourcestring section from the list.
fi: Valitse resurssitekstin osio luettelosta.

en: Resourcestring already exists
fi: Resurssiteksti on jo olemassa

en: Resourcestring section:
fi: Resurssitekstin osio:

en: Source preview
fi: Lähdekoodin esikatselu

en: String constant in source
fi: Tekstivakio lähdekoodissa

en: Strings with same value:
fi: Tekstit missä sama arvo:

en: %s Maybe you have to recompile the package.
fi: %s Paketti pitää ehkä kääntää uudelleen.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeaction]
en: Action
fi: Toiminta

en: Memory Dump
fi: Muistin sisältö

en: Abort Build
fi: Keskeytä kokoaminen

en: About FPC
fi: Tietoja FPC:stä

en: Add &Breakpoint
fi: Lisää keskeytyskohta

en: Add Active File to Package ...
fi: Lisää aktiivinen tiedosto pakettiin ...

en: Add Jump Point to History
fi: Lisää hyppypiste historiaan

en: Add Editor File to Project
fi: Lisää aktiivinen tiedosto projektiin

en: Add &Watch ...
fi: Lisää vahti ...

en: Break Lines in Selection
fi: Rivitä valinta uudelleen

en: Build File
fi: Kokoa tiedosto

en: Build Lazarus with Current Profile
fi: Kokoa Lazarus käyttäen nykyistä profiilia

en: Build Lazarus with Profile: %s
fi: Kokoa Lazarus käyttäen profiilia: %s

en: Check LFM File in Editor
fi: Tarkista editorissa oleva LFM tiedosto

en: Clean Directory ...
fi: Siivoa hakemisto ...

en: Clean up Build Files ...
fi: Siivoa kootut tiedostot ...

en: Close A&ll Editor Files
fi: Sulje kaikki editorin tiedostot

en: CodeTools Defines Editor ...
fi: CodeTools määritysten muokkain ...

en: Comment Selection
fi: Kommentoi valinta

en: Compiler Options ...
fi: Kääntäjän asetukset ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
fi: Täydennä koodi

en: Configure Build+Run File ...
fi: Konfiguroi Kokoa+Suorita tiedosto ...

en: Configure Custom Components ...
fi: Konfiguroi mukautetut komponentit ...

en: Configure External Tools ...
fi: Muokkaa ulkoisia työkaluja ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
fi: Konfiguroi "Lazaruksen kokoaminen" ...

en: Configure Help ...
fi: Ohjeen asetukset ...

en: Context sensitive Help
fi: Tilannekohtainen ohje

en: Convert Delphi Package to Lazarus Package ...
fi: Muunna Delphi paketti Lazarukselle ...

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project ...
fi: Muunna Delphi projekti Lazarukselle ...

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit ...
fi: Muunna Delphi käännösyksikkö Lazarukselle ...

en: Convert Binary DFM to Text LFM + Check Syntax ...
fi: Muunna binaari DFM-tiedosto LFM:ksi ja tarkista syntax ...

en: Convert Encoding of Projects/Packages ...
fi: Muunna projektin/paketin merkistökoodaus ...

en: Create FPDoc files
fi: Luo FPDoc tiedostot

en: Debug Windows
fi: Virheenjäljitys-ikkunat

en: Diff ...
fi: Eroavuudet ...

en: Code Templates ...
fi: Koodimallit ...

en: Edit context sensitive Help
fi: Muokkaa tilannekohtaista ohjetta

en: Install/Uninstall Packages ...
fi: Asenna/Poista paketteja ...

en: Menu Editor ...
fi: Valikkomuokkain ...

en: Create Submenu
fi: Luo alivalikko

en: Delete From Template ...
fi: Poista mallineesta ...

en: Handle OnClick Event
fi: Siirry käsittelemään tämän kohdan OnClick-tapahtumaa

en: Insert From Template ...
fi: Lisää valmiista malleista ...

en: Insert New Item (after)
fi: Lisää uusi valikon kohta (jälkeen)

en: Insert New Item (before)
fi: Lisää uusi valikon kohta (eteen)

en: Move Down (or right)
fi: Siirrä alaspäin (tai oikeallepäin)

en: Move Up (or left)
fi: Siirrä ylöspäin (tai vasemmallepäin)

en: New Template Description ...
fi: Uusi mallineen selite ...

en: Save As Template ...
fi: Tallenna mallina ...

en: Select Menu:
fi: Valitse muokattava valikko (menu)

en: Select Template:
fi: Valitse valmis malli:

en: Enclose in $IFDEF ...
fi: Kapseloi $IFDEF:n sisään ...

en: Enclose Selection ...
fi: Kapseloi valinta ...

en: E&valuate/Modify ...
fi: Arvioi/Muuta ...

en: Example Projects ...
fi: Esimerkkiprojektit ...

en: Extract Procedure ...
fi: Erota aliohjelma ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
fi: Etsi

en: Find Other End of Code Block
fi: Etsi koodilohkon toinen pää

en: Find Start of Code Block
fi: Etsi koodilohkon alku

en: Find Declaration at Cursor
fi: Etsi määrittely kursorin kohdalta

en: Find Identifier References ...
fi: Etsi viittauksia tunnisteisiin ...

en: Find &in Files ...
fi: Etsi tiedostoista ...

en: Find &Previous
fi: Etsi &Edellinen

en: Goto Include Directive
fi: Siirry Include-määrittelyyn

en: Goto Line ...
fi: Mene riville ...

en: Guess Misplaced IFDEF/ENDIF
fi: Arvaa väärin sijoitettu IFDEF/ENDIF

en: Guess Unclosed Block
fi: Arvaa sulkematta jäänyt lohko

en: IDE Internals
fi: Lazaruksen sisukset

en: Incremental Find
fi: Etsi kirjain kerrallaan

en: Indent Selection
fi: Sisennä valinta

en: Insert from Character Map ...
fi: Lisää merkkitaulukosta ...

en: Insert CVS Keyword
fi: Liitä CVS avainsana

en: Current Date and Time
fi: Päivämäärä ja aika

en: Insert Full Filename ...
fi: Lisää tiedoston koko nimi ...

en: Insert General
fi: Liitä kenttiä

en: GPL Notice
fi: GPL ilmoitus

en: LGPL Notice
fi: LGPL ilmoitus

en: MIT Notice
fi: MIT ilmoitus

en: Modified LGPL Notice
fi: Muunnettu LGPL ilmoitus

en: Current Username
fi: Käyttäjätunnus

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinspect]
en: &Inspect ...
fi: Tutki ...

en: Jump to Implementation
fi: Hyppää toteutukseen

en: Jump to Next Bookmark
fi: Hyppää seuraavaan kirjanmerkkiin

en: Jump to Next Error
fi: Hyppää seuraavaan virheeseen

en: Jump to Previous Bookmark
fi: Hyppää edelliseen kirjanmerkkiin

en: Jump to Previous Error
fi: Hyppää edelliseen virheeseen

en: Lowercase Selection
fi: Valinta pieniksi kirjaimiksi

en: Make Resource String ...
fi: Tee resurssiteksti ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
fi: Uusi komponentti

en: New Form
fi: Uusi Lomake

en: New ...
fi: Uusi ...

en: New Package ...
fi: Uusi paketti ...

en: New Project ...
fi: Uusi projekti ...

en: New Project from File ...
fi: Luo uusi projekti tiedostosta ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
fi: Uusi käännösyksikkö

en: Open Filename at Cursor
fi: Avaa kursorin osoittama tiedosto

en: Open Loaded Package ...
fi: Avaa jo ladattu paketti ...

en: Open Package File (.lpk) ...
fi: Avaa pakettitiedosto (.lpk) ...

en: Open Package of Current Unit
fi: Avaa aktiivisen käännösyksikön paketti

en: Open Project ...
fi: Avaa projekti ...

en: Open Recent Package
fi: Avaa esillä ollut paketti

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject]
en: Open Recent Project
fi: Avaa esillä ollut projekti

en: Pa&ckage
fi: Komponenttipaketti

en: Package Graph
fi: Pakettikuvaaja

en: Package Links ...
fi: Pakettilinkit ...

en: New package component
fi: Uusi paketin komponentti

en: Procedure List ...
fi: Aliohjelmien luettelo ...

en: Project Inspector
fi: Projektinhallinta

en: Project Options ...
fi: Projektikohtaiset asetukset ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun]
en: &Run
fi: Suorita

en: Publish Project ...
fi: Julkaise projekti ...

en: Quick Compile
fi: Nopea käännös

en: Quick Syntax Check
fi: Nopea syntaksin tarkistus

en: Quick syntax check OK
fi: Nopea syntaksin tarkistus OK

en: Remove from Project ...
fi: Poista projektista ...

en: Rename Identifier ...
fi: Vaihda tunnisteen nimeä ...

en: Reporting a Bug
fi: Virheen raportointi

en: Rescan FPC Source Directory
fi: Lue uudelleen FPC lähdekoodit

en: Reset Debugger
fi: Nollaa virheenjäljitin

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
fi: &Suorita

en: Run File
fi: Suorita tiedosto

en: Run &Parameters ...
fi: Suoritusparametrit ...

en: Save Project As ...
fi: Tallenna projekti nimellä  ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuselectall]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Select Code Block
fi: Valitse koodilohko

en: Select to Brace
fi: Valitse sulkuun asti

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
fi: Aseta vapaa kirjanmerkki

en: S&how Execution Point
fi: Näytä suorituspiste

en: Sort Selection ...
fi: Järjestä valinta ...

en: S&ource
fi: Lähdekoodi

en: Step In&to
fi: Askella sisään

en: Step Into (Context)
fi: Askella sisään (konteksti)

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepintoinstr]
en: Step Into Instruction
fi: Askella sisään käskyyn

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepintoinstrhint]
en: Step Into Instruction
fi: Askella sisään käskyyn

en: &Step Over
fi: Askella yli

en: Step Over (Context)
fi: Askella yli (konteksti)

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepoverinstr]
en: Step Over Instruction
fi: Askella yli käskystä

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepoverinstrhint]
en: Step Over Instruction
fi: Askella yli käskystä

en: Swap Case in Selection
fi: Käännä kirjaimen koko valinnassa

en: Tabs to Spaces in Selection
fi: Muuta tabit välilyönneiksi valinnassa

en: Standard Edit Menu
fi: Standardi Muokkaa-valikko

en: Standard File Menu
fi: Standardi Tiedosto-valikko

en: Standard Help Menu
fi: Standardi Ohje-valikko

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefind]
en: Find
fi: Etsi

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefindnext]
en: Find Next
fi: Etsi seuraava

en: Toggle Comment in Selection
fi: Valinnan kommentti päälle/pois

en: Uncomment Selection
fi: Poista valinnan kommentti

en: Unindent Selection
fi: Poista valinnan sisennys

en: Uppercase Selection
fi: Valinta isoiksi kirjaimiksi

en: Add Unit to Uses Section ...
fi: Lisää käännösyksikkö uses-lauseeseen ...

en: Anchor Editor
fi: Ankkurointi

en: BreakPoints
fi: Keskeytyskohdat

note: #-#-#-#-#  1335 (nemiver)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook
en: Call Stack
fi: Kutsupino

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
fi: Koodin selain

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
fi: Koodin tutkija

en: Component Palette
fi: Komponenttipaletti

en: &Components
fi: &Komponentit

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
fi: Tapahtumaloki

en: Forms ...
fi: Lomakkeet ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewhistory]
en: History
fi: Historia

en: IDE Speed Buttons
fi: IDEn pikavalinnat

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory]
en: Jump History
fi: Hyppyhistoria

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
fi: Kääntäjän viestit

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
fi: Komponenttimuokkain

en: &View Project Source
fi: Näytä projektin lähdekoodi

en: Terminal Output
fi: Komentorivin tuloste

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
fi: Rekisterit

en: Restriction Browser
fi: Rajoituksien selain

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
fi: Lähdekoodi editori

en: Tab Order
fi: Tabulointijärjestys

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewthreads]
en: Threads
fi: Säikeet

en: Toggle Form/Unit View
fi: Siirry lomakkeen ja käännösyksikön välillä

en: Unit Dependencies ...
fi: Käännösyksikön riippuvuudet ...

en: Unit Information ...
fi: Käännösyksikön tietoja ...

en: Units ...
fi: Käännösyksiköt ...

en: What Needs Building
fi: Mitä tarvitsee koota

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeother]
en: Other tabs
fi: Muut välilehdet

en: Message contains no file position information:%s%s
fi: Viestissä ei ole tietoa sijainnista tiedostossa:%s%s

en: Messages Editor
fi: Viestien editori

en: Method class not found
fi: Metodin luokkaa ei löydy

en: Missing Events
fi: Puuttuvia tapahtumia

en: Missing identifiers
fi: Puuttuvia tunnisteita

en: Missing Packages
fi: Paketteja puuttuu

en: Your choices are:
fi: Vaihtoehdot ovat:

en: Comment Out
fi: Kommentoi pois

en: For Delphi only
fi: Vain Delphille

en: 1) Comment out the selected units.
fi: 1) Kommentoi pois valitut käännösyksiköt.

en: 1) Use the units only for Delphi.
fi: 1) Käytä käännösyksikköjä vain Delphille.

en: 2) Search for units. Found paths are added to project settings.
fi: 2) Etsi käännösyksiköitä. Löydetyt polut lisätään projektin asetuksiin.

en: 3) Abort now, install packages or fix paths and try again.
fi: 3) Keskeytä nyt, asenna paketteja tai korjaa polut ja yritä uudelleen.

en: Search Unit Path
fi: Etsi käännösyksikön polku

en: Skip this Unit
fi: Jätä tämä käännösyksikkö väliin

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
fi: Lisää

en: Move "%s" one position down
fi: Siirrä "%s" yksi pykälä alaspäin

en: Move "%s" one position up
fi: Siirrä "%s" yksi pykälä ylöspäin

en: Move Page
fi: Siirrä välilehdelle

en: Move selected item down (Ctrl+Down)
fi: Siirrä valittu kohta alas (Ctrl+Up)

en: Move selected item up (Ctrl+Up)
fi: Siirrä valittu kohta ylös (Ctrl+Up)

en: Save messages to file (*.txt)
fi: Tallenna viestit tiedostoon (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
fi: Nimi

en: Name conflict
fi: Ristiriita nimissä

en: Name of new procedure
fi: Uuden aliohjelman nimi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnever]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
fi: Uusi

en: New Ancestors
fi: Uusia vanhempia

en: New build mode
fi: Uusi koontamoodi

en: New Class
fi: Uusi luokka

en: New console application
fi: Uusi komentorivisovellus

en: Create a new program.
fi: Luo uusi ohjelma

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
fi: Luo uusi lähdetiedosto.%sValitse tyyppi.

en: Create a new empty text file.
fi: Luo uusi tyhjä tekstitiedosto.

en: Create a new graphical application.%sThe application source is maintained by Lazarus.
fi: Luo uusi graafinen sovellus.%sLazarus pitää yllä ohjelman koodia.

en: Create a new program.%sThe program source is maintained by Lazarus.
fi: Luo uusi ohjelma.%sLazarus pitää yllä ohjelman koodia.

en: Create a new project.%sChoose a type.
fi: Luo uusi projekti.%sValitse tyyppi.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
fi: Tee uusi standardi paketti.%sPaketti on kokoelma käännösyksiköitä ja komponentteja. Soveltuu pitkälle ehtineille käyttäjille.

en: Create a new unit with a datamodule.
fi: Luo uusi käännösyksikkö datamodulen kanssa.

en: Create a new unit with a frame.
fi: Luo uusi käännösyksikkö kehyksen kanssa

en: Create a new unit with a LCL form.
fi: Tee uusi käännösyksikkö ja lomake (LCL form)

en: Inherit from a project form or component
fi: Periytä projektin lomakkeesta tai komponentista

en: Please select an item first.
fi: Valitse jotain ensin.

en: New encoding:
fi: Uusi merkistö:

en: (new project)
fi: (uusi projekti)

en: New setting
fi: Uusi asetus

en: New units are added to uses sections
fi: Uudet tiedostot lisätään uses-lauseeseen

en: No backup files
fi: Ei varmuuskopioita

en: No profiles are selected to be built.
fi: Yhtään profiilia ei ole valittu käännettäväksi.

en: No code selected
fi: Ei valittua koodia

en: No compiler options inherited.
fi: Kääntäjän asetuksia ei ole periytetty

en: No errors
fi: Ei virheitä

en: no hints
fi: ei vihjeitä

en: No IDE window selected
fi: Ei IDEn ikkunoita valittuna

en: No LFM file
fi: Ei LFM tiedostoa

en: No macro selected
fi: Makroja ei ole valittuna

en: %snone
fi: %sei mikään

en: none, click to choose one
fi: ei mikään, klikkaa valitaksesi joku

en: no node selected
fi: ei solmua valittuna

en: No pascal file
fi: Ei Pascal tiedosto

en: No program file %s%s%s found.
fi: Ei ohjelma tiedosto

en: No ResourceString Section found
fi: Resurssitekstin osiota ei löydy

en: No string constant found
fi: Merkkijonovakiota ei löydy

en: Not an install package
fi: Ei ole asennettava paketti

en: Not a valid pascal identifier
fi: Ei ole kelvollinen pascalin tunniste

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
fi: Alhaalla

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
fi: Ylhäällä

en: Not implemented yet:%s%s
fi: Ei toteutettu vielä:%s%s

en: Number of files to convert: %s
fi: Muunnettavien tiedostojen määrä: %s

en: Object Pascal - default
fi: Object Pascal - oletus

en: object path
fi: objekti polut

en: Switch to Object Inspector Favorites tab
fi: Siirry komponenttimuokkaimen suosikit-lehdelle

en: Switch to Object Inspector Favorites tab after asking for component name
fi: Siirry komponenttimuokkaimen suosikit-lehdelle komponentin nimen antamisen jälkeen

en: ? (Off)
fi: ? (Pois)

en: Add to favourite properties
fi: Lisää ominaisuus suosikiksi

en: Choose a base class for the favourite property %s%s%s.
fi: Valitse kantaluokka suosikkiominaisuudelle %s%s%s.

en: Class %s%s%s not found.
fi: Luokkaa (Class) %s%s%s ei löydy.

en: Remove from favourite properties
fi: Poista ominaisuus suosikeista

en: Description:
fi: Selitys:

en: %sDescription:  %s
fi: %sSelitys:  %s

en: Filename:  %s
fi: Tiedostonimi: %s

en: No package selected
fi: Ei paketteja valittuna

en: Open Loaded Package
fi: Avaa jo ladattu paketti

en: Package Name
fi: Paketin nimi

en: Please select a package
fi: Valitse paketti

en: Please select a package to open
fi: Valitse paketti avattavaksi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
fi: Tila

en: %sThis package was automatically created
fi: Tämä paketti luotiin automaattisesti

en: Old Ancestors
fi: Entiset vanhemmat

en: Old Class
fi: Vanha luokka

en: ? (On)
fi: ? (Päällä)

en: On break line (i.e. return or enter key)
fi: Riviä vaihdettaessa (Enter näppäin)

en: Only search for whole words
fi: Esittävä sana ei voi olla osa toista sanaa

en: On paste from clipboard
fi: Liitettäessä leikepäydältä

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
fi: Avaa

en: Open as XML file
fi: Avaa XML-tiedostona

en: Open designer on open unit
fi: Avaa lomake-editori tiedostoa avattaessa

en: Open existing file
fi: Avaa tiedosto

en: Open Package?
fi: Avaa paketti?

en: Open package %s
fi: Avaa paketti %s

en: Open Package File
fi: Avaa pakettitiedosto

en: Open Project?
fi: Avataanko projekti?

en: Open project again
fi: Avaa projekti uudelleen

en: Open Project File
fi: Avaa projektitiedosto

en: Open symlink
fi: Avaa symlink

en: Open target
fi: Avaa kohde

en: Open the file as normal source
fi: Avaa tiedosto normaalina lähdekoodina

en: Open the package %s?
fi: Avaa paketti %s?

en: Open the project %s?
fi: Avataanko projekti %s?

en: Open XML
fi: Avaa XML

en: Options changed, recompiling clean with -B
fi: Asetukset muuttuivat, käännetään kaikki option -B kanssa

en: %soverride the project or IDE build mode.
fi: %skorvaa projektin tai IDE:n koontamoodi.

en: Overwrite file on disk
fi: Korvaa tällä tiedostolla

en: package %s
fi: Komponenttipaketti %s

en: Package info
fi: Komponenttipaketin tietoja

en: Package name begins with ...
fi: Komponenttipaketin nimi alkaa ...

en: Package name contains ...
fi: Komponenttipaketin nimi sisältää ...

en: Package needs installation
fi: Komponenttipaketti pitää asentaa

en: Package output directories
fi: Komponenttipaketin tulostehakemisto

en: Package source directories
fi: Komponenttipaketin lähdehakemisto

en: Packages to install in the IDE
fi: IDE:en asennettavat komponenttipaketit

en: package unit
fi: paketin käännösyksikkö

en: , parsed
fi: , jäsennetty

en: Pascal file
fi: Pascal tiedosto

en: Pascal source file
fi: Pascal lähdekoodi

en: Pass Count
fi: Suoritusmäärä

[ctx: lazarusidestrconsts.lispaste]
en: Paste
fi: Liitä

en: paste clipboard
fi: liitä leikepöydältä

en: Paste text from clipboard
fi: Liitä teksti leikepöydältä

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
fi: Selaa

en: Delete Invalid Paths
fi: Poista kelvottomat polut

en: Move path down (Ctrl+Down)
fi: Siirrä polku alas (Ctrl+Down)

en: Move path up (Ctrl+Up)
fi: Siirrä polku ylös (Ctrl+Up)

en: Add new path to the list
fi: Lisää uusi polku listaan

en: Delete the selected path
fi: Poista valittu polku

en: Remove non-existent (gray) paths from the list
fi: Poista olemattomat (harmaat) polut listasta

en: Replace the selected path with a new path
fi: Korvaa valittu polku uudella polulla

en: Add template to the list
fi: Lisää malline listaan

en: Path templates
fi: Polkujen mallit

en: Search paths:
fi: Hakupolut:

en: path of the instantfpc cache
fi: polku instantfpc:n välimuistiin

en: Path of the make utility
fi: Polku make-työkaluun

en: Path to failed Instance:
fi: Polku epäonnistuneeseen tapaukseen:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
fi: Keskeytä

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject]
en: Add to Project
fi: Lisää projektiin

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
fi: Kutsu valitun käännösyksikön %sRegisteröintiä%s

en: Compile everything?
fi: Käännä kaikki?

en: Compile package
fi: Käännä komponenttipaketti

en: Compiler Options for Package %s
fi: Paketin %s käännösasetukset

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcompopts]
en: Compiler Options
fi: Kääntäjän asetukset

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
fi: Luo Make-tiedosto

en: %s, default: %s
fi: %s, oletus: %s

en: Dependency Properties
fi: Riippuvuuden ominaisuudet

en: Edit General Options
fi: Muokkaa yleisiä asetuksia

en: Edit Options to compile package
fi: Muokkaa paketin käännösasetuksia

en: Install package in the IDE
fi: Asenna paketti IDE:en

en: Invalid maximum version
fi: Kelvoton maximiversio

en: Invalid minimum version
fi: Kelvoton minimiversio

en: Maximum Version:
fi: Maximiversio:

en: Minimum Version:
fi: Minimiversio:

en: More >>
fi: Muut >>

en: Move dependency down
fi: Siirrä riippuvuutta alaspäin

en: Move dependency up
fi: Siirrä riippuvuutta ylöspäin

en: Package %s
fi: Komponenttipaketti %s

en: Package %s%s%s has changed.%sSave package?
fi: Komponenttipaketti %s%s%s on muuttunut.%sTallennetaanko?

en: package %s not saved
fi: komponenttipakettia %s ei ole tallennettu

en: %s, Page: %s
fi: %s, Komponenttipaletin välilehti: %s

en: Re-Add dependency
fi: Palauta riippuvuus

en: Re-Add file
fi: Lisää tiedosto uudelleen

en: Read Only: %s
fi: Vain luettavissa: %s

en: Recompile All Required
fi: Käännä uudelleen kaikki tarvittava

en: Recompile Clean
fi: Puhdas uudelleenkäännös

en: Re-Compile this and all required packages?
fi: Käännä uudestaan tämä ja muut tarvittavat paketit?

en: Registered plugins
fi: Rekisteröidyt liitännäiset

en: Register unit
fi: Rekisteröi käännösyksikkö

en: Remove dependency
fi: Poista riippuvuus

en: Remove Dependency?
fi: Poista riippuvuus?

en: Remove dependency %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
fi: Poista riippuvuus %s%s%s%spaketista %s%s%s?

en: Removed Files
fi: Poistetut tiedostot

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
fi: Poistettuja tarvittavia komponenttipaketteja

en: Remove file
fi: Poista tiedosto

en: Remove file?
fi: Poistetaanko tiedosto?

en: Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
fi: Poistetaanko tiedosto %s%s%s%skomponenttipaketista %s%s%s?

en: Remove selected item
fi: Poista valittu kohta

en: Save Package
fi: Tallenna komponenttipaketti

en: Store file name as default for this dependency
fi: Pidä tiedosto oletuksena tälle riippuvuudelle

en: Store file name as preferred for this dependency
fi: Pidä tiedosto suosituksena tälle riippuvuudelle

en: The maximum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
fi: Suurin versio %s%s%s on kelvoton paketin versioksi.%s(hyvä esimerkki 1.2.3.4)

en: The minimum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
fi: Pienin versio %s%s%s on kelvoton paketin versioksi.%s(hyvä esimerkki 1.2.3.4)

en: View Package Source
fi: Näytä paketin lähdekoodi

en: AutoCreated
fi: Automaattisesti luotu

en: Install on next start
fi: Asennetaan seuraavan käynnistyksen yhteydessä

en: Selected package is required by:
fi: Valittu komponenttipaketti käyttää:

en: Loaded Packages:
fi: Lazatut paketit:

en: Package %s not found
fi: Komponenttipakettia %s ei löydetty

en: %sState:
fi: %sTila:

en: Uninstall on next start
fi: Poista asennus seuraavassa käynnistyksessä

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallpackage]
en: Uninstall package %s
fi: Poista paketin %s asennus

en: Add options to dependent packages and projects
fi: Lisää asetukset riippuviin paketteihin ja projekteihin

en: Add paths to dependent packages/projects
fi: Lisää polut riippuviin paketteihin ja projekteihin

en: Automatically increment version on build
fi: Lisää versiota automaattisesti kootessa

en: Automatically rebuild as needed
fi: Kokoa uudestaan automaattisesti tarvittaessa

en: Auto rebuild when rebuilding all
fi: Kokoa uudestaan automaattisesti kun kootaan kaikki

en: Description / Abstract
fi: Selite / yhteenveto

en: Designtime
fi: Suunnitteluaikainen

en: Designtime and runtime
fi: Suunnittelu- ja ajoaika

en: Linker
fi: Linkittäjä

en: Manual compilation (never automatically)
fi: Manuaalinen käännös (ei automaattista)

en: Package Options
fi: Paketin asetukset

en: Package type
fi: Paketin tyyppi

en: Provides
fi: Tarjoaa

en: Update / Rebuild
fi: Päivitä / uudelleen kokoa

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
fi: Keskeytä

en: Collapse directory
fi: Supista hakemisto

en: Edit Virtual Unit
fi: Muokkaa virtuaalista käännösyksikköä

en: Expand directory
fi: Laajenna hakemisto

en: Fix Files Case
fi: Korjaa tiedostojen kirjainkoko

en: Invalid unit filename
fi: Kelvoton käännösyksikön tiedostonimi

en: Invalid unitname
fi: Kelvoton käännösyksikön nimi

en: Missing files of package %s
fi: Paketin %s puuttuvat tiedostot

en: Move file down
fi: Siirrä tiedosto alas

en: Move file up
fi: Siirrä tiedosto ylös

en: No files missing. All files exist.
fi: Ei puuttuvia tiedostoja. Kaikki löytyvät.

en: Remove files
fi: Poista tiedostot

en: Remove selected files
fi: Poista valitut tiedostot

en: Revert Package
fi: Palauta paketti

en: Save Package As ...
fi: Tallenna paketti nimellä ...

en: Show directory hierarchy
fi: Näytä hakemistorakenne

en: Show Missing Files
fi: Näytä puuttuvat tiedostot

en: Sort Files Permanently
fi: Järjestä tiedostot pysyvästi

en: Sort files alphabetically
fi: Järjestä tiedostot aakkosjärjestykseen

en: Unitname:
fi: Käännösyksikön nimi:

en: Use all units in directory
fi: Käytä kaikkia käännösyksiköitä hakemistossa

en: Use no units in directory
fi: Älä käytä käännösyksiköitä hakemistossa

en: Unit Path
fi: Käännösyksiköiden polku

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
fi: Tahdotko todella unohtaa kaikki paketin %s muutokset ja ladata sen uudelleen?

en: New unit not in unitpath
fi: Uusi käännösyksikkö ei ole hakupolussa

en: Publish Package
fi: Julkaise paketti

en: Revert package?
fi: Palauta paketti?

en: The file %s%s%s%sis currently not in the unit path of the package.%s%sAdd %s%s%s to unit path?
fi: Tiedosto %s%s%s%sei ole komponenttipaketin hakupolussa.%s%sLisätäänkö %s%s%s polkuun?

en: Right click on the items tree to get the popupmenu with all available package functions.
fi: Näpäyttämällä hiiren oikeaa näppäintä saat esiin ponnahdusvalikon jossa on kaikki saatavissa olevat komponenttipakettiin liittyvät toiminnallisuudet

en: There are more functions in the popupmenu
fi: Lista lisätoiminnoista

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
fi: Binaari

en: Main Unit
fi: Pää-käännösyksikkö

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypeunit]
en: Unit
fi: Käännösyksikkö

en: Virtual Unit
fi: Virtuaalinen käännösyksikkö

en: Package directory. Parameter is package ID
fi: Paketti-hakemisto. Parametri on paketin ID

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s%s
fi: %sLisätään uusi riippuvuus paketille %s: paketti %s%s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s%s
fi: %sLisätään uusi riippuvuus projektille %s: paketti %s%s

en: Add unit to uses clause of package. Disable this only for units, that should not be compiled in all cases.
fi: Lisää käännösyksikkö uses-lausekkeeseen. Estä se vain yksiköiltä, joita ei saa koskaan kääntää.

en: Ambiguous units found
fi: Löytyi ristiriitaisia käännösyksiköitä

en: Automatically installed packages
fi: Automaattisesti asennettavat komponenttipaketit

en: Compiling package %s
fi: Käännetään pakettia %s

en: Delete Old Package File?
fi: Poistetaanko vanha paketti-tiedosto?

en: Delete old package file %s%s%s?
fi: Poistetaanko vanha paketti-tiedosto %s%s%s?

en: Dependency without Owner: %s
fi: Riippuvuus ilman omistajaa: %s

en: Error Reading Package
fi: Virhe luettaessa pakettia

en: Error: updating po files failed for package %s
fi: Virhe päivitettäessä po tiedostoja paketille %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa

en: Error Writing Package
fi: Virhe kirjoitettaessa pakettia

en: File is already in package
fi: Tiedosto on jo projektissa

en: File is in Project
fi: Tiedosto on projektissa

en: Filename differs from Packagename
fi: Tiedostonimi eroaa paketin nimestä

en: Filename is used by other package
fi: Tiedostonimi on toisen paketin käytössä

en: Filename is used by project
fi: Tiedostonimi on projektin käytössä

en: File %s%s%s not found.
fi: Tiedostoa %s%s%s ei löytynyt.

en: File not saved
fi: Tiedostoa ei ole tallennettu

en: Installing the package %s will automatically install the package:
fi: Asennettaessa komponettipaketti %s asennataan automaattisesti paketti:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
fi: Asennettaessa komponettipaketti %s asennataan automaattisesti paketit:

en: invalid Compiler filename
fi: Kelvoton kääntäjän tiedostonimi

en: Invalid file extension
fi: Kelvoton tiedoston tarkennin

en: Invalid package file extension
fi: Kelvoton paketti-tiedoston tarkennin

en: Invalid package filename
fi: Kelvoton paketin tiedostonimi

en: Invalid package name
fi: Kelvoton paketin nimi

en: Invalid Package Name
fi: Kelvoton paketin nimi

en: Package %s%s%s has no valid output directory:%s%s%s%s
fi: Paketilla %s%s%s ei ole kelvollista tulostushakemistoa:%s%s%s%s

en: Package is no designtime package
fi: Ei ole suunnitteluaikainen komponenttipaketti

en: Package is required
fi: Komponenttipaketti tarvitaan

en: package main source file
fi: paketin pää-lähdekooditiedosto

en: Package name already exists
fi: Paketti samalla nimellä on jo olemassa

en: Packages must have the extension .lpk
fi: Paketilla pitää olla pääte .lpk

en: Please save the file before adding it to a package.
fi: Tallenna tiedosto ennen sen lisäämistä pakettiin.

en: Rebuild Lazarus?
fi: Kootaanko Lazarus uudelleen?

en: Rename File lowercase?
fi: Muuta tiedoston nimi pieniksi?

en: Replace existing file %s%s%s?
fi: Korvaa nykyinen tiedosto %s%s%s?

en: Replace File
fi: Korvaa tiedosto

en: Save package?
fi: Tallenna paketti?

en: Save Package %s (*.lpk)
fi: Tallenna komponenttipaketti %s (*.lpk)

en: Should the file be renamed lowercase to%s%s%s%s?
fi: Pitäisikö tiedoston nimi olla pienillä kirjaimilla:%s%s%s%s?

en: Skip this package
fi: Ohita tämä paketti

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
fi: Kääntäjä paketille %s ei ole suoritettava ohjelma:%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
fi: Tiedosto %s%s%s%son jo paketissa %s.

en: The file %s%s%s is not a lazarus package.
fi: Tiedosto %s%s%s ei ole Lazarus paketti.

en: The following package failed to load:
fi: Seuraavan komponenttipaketin lataaminen epäonnistui:

en: The following packages failed to load:
fi: Seuraavien komponenttipakettien lataaminen epäonnistui:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s%s
fi: %sSeuraavat käännösyksiköt lisätään tiedoston %s%s uses-lauseeseen :%s%s%s

en: The package %s%s%s failed to compile.%sRemove it from the installation list?
fi: Komponenttipaketin %s%s%s kääntäminen epäonnistui.%sPoistetaanko se asennuksesta?

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages can not be installed in the IDE.
fi: Komponenttipaketti %s on ainoastaan ajonaikainen.%sVain ajonaikaisia komponenttipaketteja ei asenneta IDE:en.

en: The package %s%s%s is marked for installation, but can not be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
fi: Komponenttipaketti %s%s%s on merkitty asennettavaksi mutta sitä ei löydy.%sPoistetaanko riippuvuus pakettien asennusluettelosta?

en: The package %s is required by %s, which is marked for installation.%sSee package graph.
fi: Komponenttipakettia %s tarvitaan komponettipaketissa %s, mikä on merkitty asennukseen.%sKatso komponenttipakettien kuvauksista

en: The package %s%s%s was marked.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
fi: Komponenttipaketti %s%s%s oli merkitty.%sNykyinen Lazarus tukee ainoastaan staattisesti linkitettyjä komponenttipaketteja. komponenttipakettien poistaminen vaatii Lazaruksen uudelleen kokoamisen ja käynnistämisen.%s%sTehdäänkö se nyt?

en: The package %s%s%s was marked for installation.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
fi: Paketti  %s%s%s  on merkitty asennettavaksi.%sNykyinen lazarus tukee ainoastaan staattisesti linkattuja paketteja. Asennus vaatii Lazaruksen uudelleen kokoamisen ja käynnistämisen.%s%sHaluako tehdä sen nyt?

en: The project requires the package %s%s%s.%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
fi: Sovellus tarvitsee komponenttipaketin %s%s%s.%sMutta sitä ei löydy (tai ei ole asennettu). Katso projektivalikon kohtaa -> Projektinhallinta.

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
fi: Tämä on virtuaalinen paketti eikä sillä ole vielä lähdekoodia. Tallenna se ensin.

en: Unable to delete file %s%s%s.
fi: Tiedoston %s%s%s. poistaminen ei onnistu

en: Unable to load package
fi: Paketin lataaminen ei onnistu

en: Unable to open the package %s%s%s.%sThis package was marked for installation.
fi: Ei pystytä avaamaan komponenttipakettia  %s%s%s.%sTämä komponenttipaketti oli merkitty asennettavaksi.

en: Uninstall package?
fi: Poistetaanko paketti asennuksesta?

en: Uninstall package %s?
fi: Poistetaanko paketti %s ?

en: Unsaved package
fi: Tallentamaton paketti

en: Use unit
fi: Käytä käännösyksikköä

en: Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project.
fi: Varoitus: Tiedosto %s%s%s%skuuluu jo projektiin.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
fi: säilytä

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
fi: uusi

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
fi: Poista

en: Can not register components without unit
fi: Ei voi rekisteröidä komponenttia ilman käännösyksikköä

en: %s%sUnit Name: %s%s%s
fi: %s%sKäännösyksikön nimi: %s%s%s

en: This file is not in any loaded package.
fi: Tämä tiedosto ei ole missään ladatussa paketissa.

en: Unable to read package file %s%s%s.%sError: %s
fi: Paketin %s%s%s lukeminen ei onnistu.%sVirhe: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldglobal]
en: Global
fi: Yleinen

en: Only existing files
fi: Vain olemassaolevat tiedostot

en: Package Links
fi: Paketti-linkit

en: Show global links
fi: Näytä yleiset linkit

en: Show user links
fi: Näytä käyttäjän linkit

en: Please fix the error shown in the message window, which is normally below the source editor.
fi: Korjaa viesti-ikkunassa näkyvä virhe.

en: Please open a unit before run.
fi: Avaa käänösyksikkö ennen suoritusta.

en: Please select a build mode first.
fi: Valitse koontamoodi ensin.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
fi: Valitse ensin jokin koodin osa josta tehdään uusi aliohjelma tai metodi

en: <All>
fi: <Kaikki>

en: Copy method name to the clipboard
fi: Kopio metodin nimi leikepöydälle

en: Jump To Selection
fi: Hyppää valintaan

en: &Objects
fi: Luokka

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
fi: Tyyppi

en: Do not save any session info
fi: Älä tallenna istunnon tietoja

en: Save in IDE config directory
fi: Tallenna config-hakemistoon

en: Save in .lpi file
fi: Tallenna .lpi tiedostoon

en: Save in .lps file in project directory
fi: Tallenna .lps tiedostoon projektihakemistossa

en: Save session information in
fi: Tallenna istunnon tiedot

en: Preceding word
fi: Edeltävä sana

en: primary config directory, where Lazarus stores its config files. Default is
fi: ensisijainen hakemisto, minne lazarus tallentaa config-tiedostot. Oletus on

en: Primary config path
fi: Ensisijainen config-hakemisto

en: Private Method
fi: Yksityinen metodi

en: Probably you need to install some packages before continuing.%s%sWarning:%sThe project uses the following design time packages, which might be needed to open the form in the designer. If you continue, you might get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%s%sIt is recommended to cancel and install these packages first.%s%s
fi: Joitain paketteja pitää ehkä asentaa ennen jatkamista.%s%sVaroitus:%sProjekti käyttää seuraavia design-paketteja, joita ehkä tarvitaan avaamaan suunniteltava lomake. Jatkettaessa voi tulla virheitä puuttuvista komponenteista ja lomakkeen lataus epäonnistuu.%s%sOn suositeltavaa peruuttaa ja asentaa nuo paketit ensin.%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
fi: Aliohjelma

en: Procedure with interface
fi: Aliohjelma ja sen rajapinta

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprogram]
en: Program
fi: Ohjelma

en: Program%sA Free Pascal program. The program source is automatically maintained by Lazarus.
fi: Ohjelma%s Free Pascal ohjelma. Lazarus pitää yllä ohjelman koodia automaattisesti.

en: Program detected
fi: Tunnistettiin ohjelmaksi

en: Program %s not found
fi: Ohjelmaa %s ei löydy

en: Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr
fi: Ohjelman lähdekoodin tiedosto tarkennin pitää olla .pas, .pp tai .lpr

en: Dependency already exists
fi: Riippuvuus on jo olemassa

en: Add Editor Files
fi: Lisää editorissa avoinna olevia tiedostoja

en: Invalid Min-Max version
fi: Kelvoton Min-Max versio

en: Invalid packagename
fi: Kelvoton paketin nimi

en: Invalid pascal unit name
fi: Kelvoton pascal käännösyksikön nimi

en: Invalid version
fi: Kelvoton versio

en: Maximum Version (optional):
fi: Suurin versio (valinnainen)

en: Minimum Version (optional):
fi: Pienin versio (valinnainen)

en: New Requirement
fi: Uusi riippuvuus

en: Package not found
fi: Komponenttipakettia ei löytynyt

en: The dependency %s%s%s was not found.%sPlease choose an existing package.
fi: Riippuvuutta %s%s%s ei löytynyt.%sValitse jokin toinen komponenttipaketti.

en: The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s.
fi: Käännösyksikkö %s%s%s on jo projektissa%stiedostona: %s%s%s.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtoproject]
en: Add to Project
fi: Lisää projektiin

en: Unit name already exists
fi: Käännösyksikön nimi on jo olemassa

en: Project changed on disk
fi: Projektin tallennus on muuttunut

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
fi: Projektihakemisto

en: Project info file detected
fi: Tunnistettiin 'Project Info'-tiedostoksi

en: Project is runnable
fi: Projekti on ajettavissa virheenjäljittimessä

en: Project macro properties
fi: Projektin makron ominaisuudet

en: Project Output directory (e.g. the ppu directory)
fi: Projektin tulostehakemisto (esim. ppu hakemisto)

en: Project output directory
fi: Projektin tulostehakemisto

en: Project Path:
fi: Projektin polku:

en: Directory where project's main file must be
fi: Hekemisto missä projektin päätiedoston pitää olla

en: Project source directories
fi: Projektin lähdehakemisto

en: Project %s raised exception class '%s' with message:%s%s
fi: Projekti %s nosti poikkeuksen luokalla '%s' jossa viestinä oli:%s%s

en: Project Src Path
fi: Projektin Src hakemisto

en: Project %s%s%s successfully built
fi: Projekti %s%s%s on onnistuneesti käännetty (built)

en: project unit
fi: Projektin käännösyksikkö

en: Project Unit Path
fi: Projektin käännösyksikköjen polku

en: Confirm deleting dependency
fi: Vahvista riippuvuuden poistaminen

en: Confirm removing file
fi: Vahvista tiedoston poistaminen

en: Delete dependency for %s?
fi: Poistetaanko riippuvuus %s :n ?

en: Project Inspector - %s
fi: Projektinhallinta - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
fi: Poistettuja tarvittavia komponenttipaketteja

en: Remove file %s from project?
fi: Poistetaanko tiedosto %s projektista?

en: Always build (even if nothing changed)
fi: Aina kokoa kaikki (vaikka mikään ei muuttunutkaan)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
fi: Virhe

en: Project Source Directory Mark
fi: Projektin lähdehakemiston merkki

en: Prompt for value
fi: Kysy arvoa

en: Properties (replace or remove)
fi: Ominaisuudet (korvaa tai poista)

en: Properties of conditional compiler option
fi: Ehdollisen käännöksen ominaisuudet

en: Protected Method
fi: Protected - metodi

en: Public Method
fi: Public - metodi

en: Published Method
fi: Published - metodi

en: The unitname is used when the IDE extends uses clauses
fi: Käännösyksikön nimeä käytetään kun Lazarus laajentaa uses-lauseketta.

en: Convert &Delphi Project
fi: Muunna Delphi-projektista

en: &Open Project
fi: Avaa projekti

[ctx: lazarusidestrconsts.lispwopenrecentproject]
en: Open &Recent Project
fi: Avaa edellinen projekti

en: View &Example Projects
fi: Selaa esimerkkiprojekteja

en: Create local variable
fi: Luo paikallinen muuttuja

en: Quick fixes
fi: Nopeat korjaukset

en: Quick fix: Remove unit
fi: Nopea korjaus: poista käännösyksikkö

en: Search identifier
fi: Etsi tunnistetta

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
fi: Poistu

en: &Quit Lazarus
fi: Poistu Lazaruksesta

en: Recent tabs
fi: Edelliset välilehdet

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisregisters]
en: Registers
fi: Rekisterit

en: Relative paths
fi: Suhteelliset hakupolut

[ctx: lazarusidestrconsts.lisremove]
en: Remove
fi: Poista

en: Remove all invalid properties
fi: Poista kaikki vikaantuneet tai toimimattomat ominaisuudet

en: Remove all units
fi: Poista kaikki käännösyksiköt

en: Remove from install list
fi: Poistetaan asennuksesta

en: Remove from Project
fi: Poista projektista

en: Remove from search path
fi: Poista hakupolusta

en: Remove local variable %s
fi: Poista paikallinen muuttuja %s

en: Remove local variable
fi: Poista paikallinen muuttuja

en: Remove non existing files
fi: Poista olemattomat tiedostot

en: Remove selected units
fi: Poista valitut käännösyksiköt

en: Remove them
fi: Poista ne

en: Remove the paths from "Other sources"
fi: Poista polut kohdasta "Muut lähdekoodit"

en: Remove unit from uses section
fi: Poista käännösyksikkö uses-lauseesta

en: Remove unit path?
fi: Poista käännösyksikön polku?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

en: Rename file?
fi: Muutetaanko tiedoston nimeä?

en: Rename file failed
fi: Tiedoston uudelleennimeäminen epäonnistui

en: Rename to %s
fi: Nimeä %s:ksi

en: Rename to lowercase
fi: Vaihda nimi pienillä kirjaimilla kirjoitetuksi

en: Reopen project
fi: Avaa projekti uudestaan

en: Reopen with another encoding
fi: Avaa uudestaan toisella merkistön koodauksella

en: Repeat Count:
fi: Toistojen määrä:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
fi: Etsi ja korvaa

en: Replacement functions
fi: Korvaavat funktiot

en: Replacements
fi: Korvaukset

en: Fix unknown properties and types
fi: Korjaa tuntemattomat ominaisuudet ja tyypit

en: Replacing selection failed.
fi: Valinnan korvaaminen epäonnistui

en: Resource load error
fi: Resurssitiedoston lataaminen epäonnistui

en: Resource save error
fi: Resurssin talletusvirhe

en: Resource type of project
fi: Projektin resurssin tyyppi

en: Response: %sContinue ?
fi: Vastaus: %sJatka ?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
fi: Käynnistä Lazarus uudelleen

en: Result :=
fi: Paluuarvo :=

en: Revert failed
fi: Palauttaminen epäonnistui

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
fi: Oikea

en: Right anchoring
fi: Oikean reunan ankkurointi

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
fi: Oikea reuna-alue. Tämä arvo lisätään yhteiseen reuna-alueeseen.

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for parent.
fi: Tämä on naapuri-kontrolli, mihin oikea reuna on ankkuroitu. Tyhjä tarkoittaa emo-kontrollia.

en: Right sides
fi: Oikeat reunat

en: Right space equally
fi: Tasaa välit oikealla

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
fi: Suorita

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunbuttonhint]
en: Run
fi: Suorita

en: %s (running ...)
fi: %s (suorittaa ...)

en: File not executable
fi: Tiedosto ei ole suoritettava

en: The host application %s%s%s is not executable.
fi: Isäntä-ohjelma %s%s%s ei ole suoritettava.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
fi: Suorita

en: Run-to failed
fi: Run-to epäonnistui

en: Abstract Methods - not yet overridden
fi: Abstraktit methodit - ei vielä syrjäytetty

en: Abstract methods of %s
fi: %s:n abstraktit methodit

en: Cursor is not in a class declaration
fi: Kursori ei ole luokan määrittelyssä

en: IDE is busy
fi: IDE:llä on kiire

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
fi: %s on abstrakti luokka, sillä on %s abstraktia methodia.

en: No abstract methods found
fi: Abstrakteja metodeja ei löydy

en: Override all selected
fi: Kirjoita yli kaikki valitut

en: Override first selected
fi: Kirjoita yli ensimmäinen valittu

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
fi: Löytyi %s abstraktia metodia.%sValitse ne, joihin tahdot luoda koodirungon:

en: There are no abstract methods left to override.
fi: Ei löydy enempää abstrakteja metodeja.

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
fi: Tämän luokan abstrakteja metodeja ei voi näyttää, koska

[ctx: lazarusidestrconsts.lissave]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
fi: Tallenna kaikki

en: Save All Checked
fi: Tallenna kaikki valitut

en: Save All Messages to File
fi: Tallenna kaikki kääntäjän viestit tiedostoon

en: Save all modified files
fi: Tallenna kaikki muuttuneet tiedostot

en: Save and exit dialog
fi: Tallenna ja poistu

en: Save and rebuild IDE
fi: Tallenna ja kokoa uudelleen

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveas]
en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Save changed files?
fi: Tallenna muuttuneet tiedostot?

en: Save changes to project %s?
fi: Tallennetaanko %s -projektiin tehdyt muutokset?

en: Save current editor file
fi: Tallenna nykyinen editorin tiedosto

en: Saved successfully
fi: Tallennus onnistui

en: Save editor info of non project files
fi: Tallenna editorin tiedot projektiin kuulumattomista tiedostoista

en: Save file %s%s%s%sbefore closing form %s%s%s?
fi: Tallennetaanko tiedosto %s%s%s%sennenkuin suljetaan lomake (form) %s%s%s?

en: Save info of closed editor files
fi: Tallenna editorin tiedot suljetuista tiedostoista

en: Save project %s (*%s)
fi: Tallenna projekti %s (*%s)

en: Save
fi: Tallenna

en: Scaling factor:
fi: Skaalauskerroin:

en: Search For
fi: Viittaukset tunnisteeseen:

en: Search unit
fi: Etsi käännösyksikkö

en: secondary config directory, where Lazarus searches for config template files. Default is
fi: Toinen asetushakemisto, mistä Lazarus etsii asetusten malleja. Oletus on

en: Secondary config path
fi: Toinen asetuspolku

en: See messages.
fi: Katso "Kääntäjän viestit " -ikkunaa

en: %sSee Project -> Project Inspector
fi: %sKatso projektivalikon kohtaa -> Projektinhallinta

en: Select a help item:
fi: Valitse jokin kohta seuraavista:

en: Select a node
fi: Valitse solmu

en: Select another LCL widget set (macro LCLWidgetType)
fi: Valitse toinen LCL käyttöliittymäkirjasto (makro LCLWidgetType)

en: Select Delphi form files (*.dfm)
fi: Valitse Delphi form (lomake) tiedosto (*.dfm)

en: (selected bottom neighbour)
fi: (valittu alapuolen naapuri)

en: (selected left neighbour)
fi: (valittu vasen naapuri)

en: (selected right neighbour)
fi: (valittu oikea naapuri)

en: (selected top neighbour)
fi: (valittu yläpuolen naapuri)

en: Select the file
fi: Valitse tiedosto

en: Select FPC source directory
fi: Valitse FPC lähdekoodihakemisto

en: Selection exceeds string constant
fi: Valinta ylittää merkkijonovakion

en: Selection tool
fi: Valintatyökalu

en: Select Lazarus source directory
fi: Valitse Lazaruksen lähdehakemisto

en: Select path of %s
fi: Valitse %s:n polku

en: Select path to %s
fi: Valitse polku %s:lle

en: Select the active build mode
fi: Valitse aktiivinen koontamoodi

en: (Setup default indentation)
fi: (Aseta oletus sisennys)

en: Show declaration hints
fi: Näytä määritysten vihjeet

en: Show differences between modes ...
fi: Näytä erot moodien välillä ...

en: Show empty units/packages
fi: Näytä tyhjät käännösyksiköt/paketit

en: Show Glyphs for:
fi: Näytä kuvakkeet :

en: Show gutter
fi: Näytä reunapalkki

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
fi: Näytä vihjeet

en: Show identifiers
fi: Näytä tunnisteet

en: Show information box
fi: Näytä lisätieto-osa

en: Show packages
fi: Näytä paketit

en: Show position of source editor
fi: Näytä koodieditorin sijainti

en: Show setup dialog for most important settings
fi: Näytä asetusikkuna tärkeimmille asetuksille

en: Show special characters
fi: Näytä erikoismerkit

en: Show value hints while debugging
fi: Näytä arvot vihjeinä debuggaus-tilassa

en: Shrink to smallest
fi: Kutista pienimpään

en: Simple syntax
fi: Yksinkertainen kielioppi

en: Skip errors
fi: Ohita virheet

en: Skip file and continue loading
fi: Ohita tiedosto ja jatka lataamista

en: Skip loading last project
fi: Ohita viime projektin lataaminen

en: smaller rather than faster
fi: pienempi mieluummin kuin nopeampi

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
fi: Sama kirjainkoko

en: Ignore Space
fi: Jätä välilyönnit huomiotta

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
fi: Optiot

en: Paragraphs
fi: Kappaleet

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
fi: Esikatselu

en: Sort selection
fi: Järjestä valinta

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
fi: Sanat

en: Source and Destination are the same:%s%s
fi: Lähde ja kohde ovat samat:%s%s

en: &Source Breakpoint ...
fi: Lähdekoodin keskeytyskohta...

en: Source directory %s%s%s does not exist.
fi: Lähdekoodihakemistoa %s%s%s ei ole.

en: Source modified
fi: Lähdekoodi muuttunut

en: Source paths
fi: Lähdekoodin polut

en: Space equally
fi: Tasaa välit

en: Start Conversion
fi: Aloita muunnos

en: Start IDE
fi: Käynnistä IDE

en: Start with a new project
fi: Aloita uusi projekti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
fi: Pysäytä

en: Stop current debugging and rebuild project?
fi: Pysäytetäänkö nykyinen virheenjäljitys ja kokoa uudelleen?

en: Stop Debugging?
fi: Lopetetaanko virheenjäljitys?

en: Stop debugging?
fi: Pysäytetäänkö virheenjäljitys?

en: Stop the debugging?
fi: Pysäytetäänkö virheenjäljitys?

en: Strange lpi file
fi: Outo lpi-tiedosto

en: Streaming error
fi: Virran virhe

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstyle]
en: Style
fi: Tyyli

en: Sub Procedure
fi: Aliohjelman sisäinen aliohjelma

en: Suggest default name of new file in lowercase
fi: Ehdota uuden tiedoston nimeen pieniä kirjaimia

en: SVN Revision:
fi: SVN Revisio:

en: Invalid variable name
fi: Kelvoton muuttujan nimi

en: %s%s%s is not a valid identifier.
fi: %s%s%s ei ole laillinen tunniste

en: Tab Order of %s
fi: %s:n tabulointijärjestys

en: Target CPU
fi: Kohde CPU

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
fi: Kohdetiedoston nimi (-o, tyhjä = käytä käännösyksiköiden hakemistoa)

en: Target file name (-o):
fi: Kohdetiedoston nimi (-o):

en: Target filename of project
fi: Projektin kohdetiedosto

en: Target filename + params
fi: Kohdetiedosto + parametrit

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
fi: Kohde käyttis

en: Internal compiler error! (%d)
fi: Sisäinen kääntäjän virhe! (%d)

en: Editable Cell
fi: Muokattava solu

en: Test directory
fi: Testihakemisto

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
fi: Komponentti %s periytyy luokasta %s.%sSen voi poistaa avaamalla kyseinen luokka ja poistamalla sen sieltä.

en: The component %s is inherited from %s.%sTo rename an inherited component open the ancestor and rename it there.
fi: Komponentti %s periytyy luokasta %s.%sSen voi nimetä avaamalla kyseinen luokka ja nimeämällä sen siellä.

en: The %s contains a not existing directory:%s%s
fi: %s sisältää olemattoman hakemiston:%s%s

en: The %s contains a star * character.%sLazarus uses this as normal character and does not expand this as file mask.
fi: %s sisältää tähtimerkin *.%sLazarus kohtelee sitä tavallisena merkkinä eikä laajenna sitä tiedostohaussa

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Tools -> Options -> Files
fi: Käytössä oleva kääntäjän tiedosto %s%s%s%sei ole suoritettava ohjelma.%sValitsemalla Ok käytetään oletuksena olevaa %s%s%s.%sMuussa tapauksessa tarkista valikosta Tools -> Asetukset -> Tiedostot

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sPlease check Tools -> Options -> Files
fi: Käytössä oleva kääntäjän tiedosto %s%s%s%sei ole suoritettava ohjelma.%sTarkista valikosta Tools -> Asetukset -> Tiedostot

en: The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Tools -> Options -> Files
fi: Käytössä oleva Free Pascalin lähdekoodikansio %s%s%s%sei näytä oikealta. %sValitse Ok käyttääksesi oletuksena olevaa asetusta %s%s%s.%sMuussa tapauksessa tarkista asetukset: Tools -> Asetukset -> Tiedostot

en: The destination directory%s%s%s%s does not exist.
fi: Kohdehakemistoa%s%s%s%s ei ole.

en: The directory "%s" contains no project units any more. Remove this directory from the project's unit search path?
fi: Hakemistossa "%s" ei ole enää käännösyksiköitä. Poistetaanko hakemisto projektin hakupolusta?

en: The directory %s%s%s is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
fi: Kansiota %s%s%s ei enää tarvita käännösyksikön tiedostopolussa.%sPoistetaanko se?

en: The directory %s%s%s is not writable.
fi: Hakemistoon %s%s%s ei voi kirjoittaa.

en: The directory %s%s%s is not yet in the unit path.%sAdd it?
fi: Kansio %s%s%s ei vielä ole käännösyksikön polussa.%sLisätäänkö se sinne?

en: The directory %s was not found.
fi: Hakemistoa %s ei loytynyt.

en: The file %s%s%s
fi: Tiedosto %s%s%s

en: The file %s does not look like a lpi file.
fi: Tiedosto %s ei vaikuttaisi olevan lpi-tiedosto.

en: The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
fi: Tiedosto %s%s%s%s näyttää olevan Pascal-ohjelma. Suljetaanko nykyinen projekti ja avataan tämä uutena projektina?%s"Ei"-näppäin lataa sen vain lähdekoodina.

en: The file %s seems to be the program file of an existing lazarus Project.
fi: Tiedosto %s vaikuttaa siltä että se on ohjelmatiedosto Lazaruksella tehdyssä projektissa.

en: The file %s%s%s%swas not found.%sDo you want to locate it yourself ?%s
fi: Tiedostoa %s%s%s%sei löydy.%sTahdotko etsiä sen itse ?%s

en: The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
fi: Tiedostoa %s%s%s%sei löytynyt.%sOhita-näppäimen nainallus jatkaa projektin lataamista,%sKeskeytä-näppäin keskeyttää sen.

en: The first build mode is the default mode and must be stored in the project, not in the session.
fi: Ensimmäinen koontamoodi on oletusmoodi ja se pitää tallentaa projektiin, ei sessioon.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
fi: Seuraavia metodeja käyttää %s mutta niitä ei löydy lähdekoodista%s%s%s%s%s%sPoistetaanko 'roikkuva' viittaus?

en: The Free Pascal compiler executable typically has the name "%s". You can also use the target specific compiler like "%s". Please give the full file path.
fi: Free Pascal kääntäjän nimi on tyypillisesti "%s". Se voi olla myös tietylle kohteelle tehty kääntäjä kuten "%s". Anna koko tiedostopolku.

en: The Free Pascal compiler (filename: %s) was not found.%sIt is recommended that you install fpc.
fi: Free Pascal kääntäjää (%s) ei löydy.%sOn suositeltavaa asentaa fpc.

en: The Free Pascal source directory was not found.%sSome code functions will not work.%sIt is recommended that you install it and set the path%sTools -> Options -> Files
fi: Free Pascalin lähdekoodi hakemistoa ei löytynyt.%sJotkut toiminnot eivät toimi.%sOn suositeltavaa että lähdekoodit on asennettu ja niiden hakupolku asetettu%sTyökalut -> Asetukset -> Tiedostot

en: The Lazarus directory contains the sources of the IDE and the package files of LCL and many standard packages. For example it contains the file "ide%slazarus.lpi". The translation files are located there too.
fi: Lazarus hakemistossa ovat IDEn lähdekoodit sekä LCL:n ja muiden pakettien tiedostot. Siellä on esimerkiksi tiedosto "ide%slazarus.lpi". Myös käännöstiedostot ovat siellä.

en: The Lazarus directory was not found.%sYou will not be able to create LCL applications.%sPlease check Tools -> Options -> Files
fi: Lazarus hakemistoa ei löydy.%sLCL sovellusten teko ei onnistu.%sTarkista Työkalut -> Asetukset -> Tiedostot

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes, which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the pascal code manually.
fi: Lazaruksen lomake eli LFM-tiedosto sisältää vääränlaisia ominaisuuksia. Tämä tarkoittanee esimerkiksi jotain luokkaa tai sen ominaisuutta mitä ei ole käytettävissä käytössä olevassa LCL-kirjastossa. Normaali korjaus on poistaa nämä ominaisuudet LFM-tiedostosta ja korjata Pascal-koodi käsin.

en: The name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
fi: Nimi %s%s%s ei ole kelvollinen pascal tunniste.

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
fi: Tämä käännösyksikkö ei vielä ole hakupolussa.%sLisätäänkö kansio %s hakupolkuun?

en: The "Other sources" contains a directory which is already in the "Other unit files".%s%s
fi: "Muut lähdekoodit" sisältää hakemiston, mikä on jo kohdassa "Muut käännösyksiköt".%s%s

en: The output directory %s%s%s is missing.
fi: Tallennushakemisto %s%s%s puuttuu.

en: The owner class has this name
fi: Omistajaluokan nimi on

en: The owner has this name
fi: Omistajan nimi on

en: The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!
fi: Projektin info tiedosto %s%s%s%son/olisi saman niminen kuin projektin pääohjelman tiedosto!

en: The project information file %s%s%s%shas changed on disk.
fi: Tallennettuna oleva projektin lpi-tiedosto (project information file) %s%s%s%son muuttunut.

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
fi: Kansiossa on muitakin saman nimisiä tiedostoja,%sne eroavat ainoastaan kirjaimien koon perusteella:%s%s%sPoistetaanko ne?

en: There is a file with the same name and a similar extension ond disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%s%sDelete ambiguous file?
fi: Löytyy samanniminen tiedosto samantapaisella tiedostopäätteellä%sTiedosto: %s%sRistiriitainen tiedosto: %s%s%sPoistetaanko?

en: There is already a component with this name
fi: Samanniminen komponentti on jo olemassa

en: There is already a form with the name %s%s%s
fi: Projektissa on jo %s%s%s-niminen lomake (form)

en: There is already an IDE macro with the name "%s"
fi: On jo "%s" niminen IDE makro.

en: There is already a unit with the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
fi: On jo käännösyksikkö nimeltään %s%s%s. Pascalin tunnisteiden pitää olla yksilöllisiä.

en: There is a unit with the name %s%s%s in the project.%sPlease choose a different name
fi: Projektissa on käännösyksikkö nimeltään %s%s%s.%sValitse toinen nimi

en: There must be at least one build mode.
fi: Ainakin yksi koontamoodi tarvitaan.

en: The root component can not be deleted.
fi: Juuri-komponenttia ei voi poistaa.

en: These files will be deleted
fi: Nämä tiedostot poistetaan

en: These settings are stored with the project.
fi: Nämä asetukset talletetaan projektin mukana.

en: These units were not found:
fi: Näitä käännösyksikköjä ei löydy:

en: The sources of the Free Pascal packages are required for browsing and code completion. For example it has the file "%s".
fi: Free Pascalin pakettien lähdekoodit tarvitaan niiden tutkimista ja koodin täydennystä varten. Niissä on mukana esim. tiedosto "%s".

en: The Test Directory could not be found:%s%s%s%s%s(see IDE options)
fi: Testi hakemistoa ei löydy:%s%s%s%s%s(katso IDE asetukset)

en: The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving.
fi: Käännösyksikkö %s%s%s on jo olemassa.%sOhita pakottaa nimeämisen,%sPeru peruuttaa tämän tiedoston talletuksen ja%sPoistu lopettaa koko talletuksen.

en: The unit belongs to package %s.
fi: Käännösyksikkö kuuluu pakettiin %s.

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
fi: Käännösyksikkö %s löytyy %s:n kahdesta eri hakupolusta:

en: The unit has this name
fi: Käännösyksiköllä on tämä nimi

en: The unit filename %s%s%s is not lowercase.%sThe Free Pascal compiler does not search for all cases. It is recommended to use lowercase filename.%s%sRename file lowercase?
fi: Käännösyksikön nimi %s%s%s ei ole pienillä kirjaimilla.%sFree Pascal kääntäjä ei etsi kaikkia variaatioita. On suositeltavaa käyttää vain pieniä kirjaimia.%s%sVaihdetaanko tiedoston nimi?

en: The unit %s is used by other files.%sUpdate references automatically?
fi: Muutkin tiedostot käyttävät käännösyksikköä %s.%sPäivitetäänkö viittaukset niihin automaattisesti?

en: The unit itself has already the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
fi: Käännösyksikkö on jo nimeltään %s%s%s. Pascal:ssa tunnukset pitää olla yksilöllisiä

en: This function needs an open .lfm file in the source editor.
fi: Tämä ominaisuus vaatii .lfm tiedoston avoinna editorissa.

en: this help message
fi: tämä avusteviesti

en: This looks like a pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames, to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
fi: Tämä vaikuttaa pascal-tiedostolta.%sOn suositeltavaa käyttää pieniä kirjaimia tiedoston nimessä, jotta vältytään ongelmilta joissakin tiedostojärjestelmissä.%sVaihdetaanko nimi pieniksi kirjaimiksi?

en: This project has no main source file
fi: Tällä projektilla ei ole pää-lähdekooditiedostoa

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
fi: Tästä ei voi tehdä omaa aliohjelmaa.%sValitse ensin jokin muu koodin osa josta voi tehdä uusi aliohjelma tai metodi

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreads]
en: Threads
fi: Säikeet

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadscurrent]
en: Current
fi: Nykyinen

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsfunc]
en: Function
fi: Funktio

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
fi: Rivi

en: Threads not evaluated
fi: Säikeitä ei arvioida

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadssrc]
en: Source
fi: Lähdekoodi

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
fi: Tila

en: &Automatically close on success
fi: Sulje automaattisesti onnistumisen jälkeen

en: Compiling:
fi: Kääntää:

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Lazarus
fi: Tehtäväpalkin otsikko näyttää esim: project1.lpi - Lazarus

en: Title (leave empty for default)
fi: Otsikko (oletusotsikko jos tyhjä)

en: Function: append path delimiter
fi: Funktio: lisää polkuerotin

en: Function: chomp path delimiter
fi: Funktio: katkaise polkuerotin

en: Function: extract file extension
fi: Funktio: erota tiedoston pääte

en: Function: extract file name+extension
fi: Funktio: erota tiedoston nimi ja pääte

en: Function: extract file name only
fi: Funktio: erota pelkkä tiedoston nimi

en: Function: extract file path
fi: Funktio: erota tiedoston polku

en: (unknown macro: %s)
fi: (tuntematon makro: %s)

en: Toggle showing filenames with full path or with relative path
fi: Vaihda näyttö tiedostojen täyden polun ja suhteellisen polun välillä

en: To install you must compile and restart the IDE
fi: Asentaaksesi sinun pitää kääntää ja käynnistää Lazarus

en: Top anchoring
fi: Yläosan ankkurointi

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
fi: Yläpuolen reuna-alue. Tämä arvo lisätään yhteiseen reuna-alueeseen.

en: Show Class/Proc Hint
fi: Näytä luokan/metodin vihje

en: Tops
fi: Yläreunat

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for parent.
fi: Tämä on naapuri-kontrolli, mihin yläreuna on ankkuroitu. Tyhjä tarkoittaa emo-kontrollia.

en: Top space equally
fi: Tasaa välit ylhäällä

en: Tree needs refresh
fi: Puu pitää päivittää

en: Types (not removed if no replacement)
fi: Tyypit (ei poisteta vaikkei ole korvaavaa)

en: Do not show this message again.
fi: Älä näytä tätä viestiä uudelleen

en: Error in regular expression
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa

en: Font without UTF-8
fi: Fontti ilman UTF-8:aa

en: Goto line:
fi: Hyppää riville:

en: Replace this occurrence of %s%s%s%s with %s%s%s?
fi: Korvataanko tässä esiintyvä %s%s%s%s tekstillä %s%s%s?

en: Searching: %s
fi: Etsitään tiedostosta: %s

en: Search string '%s' not found!
fi: Etsittyä merkkijonoa '%s' ei löydetty!

en: The current editor font does not support UTF-8, but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrect.%sYou can select another font in the editor options.
fi: Nykyinen editorin kirjaisin ei tue UTF-8 merkistöä, mutta käyttöjärjestelmä tukee sitä. %sTämä merkitsee sitä että ei ASCII merkit voivat näkyä väärin.%sSopivamman kirjaisimen voi valita editorin asetuksista.

en: Clear include cache
fi: Tyhjennä include-tiedostojen välimuisti

en: Included by:
fi: Luettu käännösyksiköihin:

en: in Project:
fi: Projektissa:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
fi: Rivejä:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
fi: Nimi:

en: Paths (Read Only)
fi: Polut (vain luku)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidunit]
en: Unit
fi: Käännösyksikkö

en: Show CodeTools Values
fi: Näytä CodeTools arvot

en: Unable convert binary stream to text
fi: Binaari-virran muuttaminen tekstiksi ei onnistu

en: Unable copy components to clipboard
fi: Komponenttien kopiointi leikepöydälle ei onnistu

en: Unable to add setting
fi: asetuksien lisääminen ei onnistu

en: Unable to add %s to project, because there is already a unit with the same name in the Project.
fi: %s:n lisääminen projektiin ei onnistu, koska projektissa on jo samanniminen tiedosto.

en: Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!
fi: Ei voida tehdä varmuuskopiota tiedostosta %s%s%s tiedostoon %s%s%s!

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
fi: %s%sEi voida muuttaa luokkaa %s luokaksi %s

en: Unable to change project title in source.%s%s
fi: Ei voida muuttaa projektin otsikkoa lähdekoodissa.%s%s

en: Unable to clean up destination directory
fi: Ei voida siivota kohde hakemistoa

en: Unable to clean up %s%s%s.%sPlease check permissions.
fi: Ei voida siivota %s%s%s.%sTarkista oikeudet.

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
fi: Ei voida muuntaa komponentin tekstiä binaariseksi:%s%s

en: Unable to convert file %s%s%s%sError: %s
fi: Ei voida muuntaa tiedostoa %s%s%s%sVirhe: %s

en: Unable to convert lfm to lrs and write lrs file.
fi: Muunnos lfm tiedostosta lrs tiedostoksi ja sen kirjoitus ei onnistu.

en: Unable to copy file
fi: Tiedoston kopiointi ei onnistunut

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s
fi: Tiedoston %s%s%s%skopiointi ei onnistunut tiedostoksi %s%s%s

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s.
fi: Tiedoston %s%s%s%skopiointi ei onnistunut tiedostoksi %s%s%s.

en: Unable to create backup directory %s%s%s.
fi: Backup-hakemiston %s%s%s luominen ei onnistu.

en: Unable to create directory %s%s%s.
fi: Hakemiston %s%s%s luominen ei onnistu.

en: Unable to create directory %s%s%s
fi: Hakemiston %s%s%s luominen ei onnistu

en: Unable to create file %s%s%s
fi: Tiedoston %s%s%s luominen ei onnistu

en: Unable to create file%s%s%s%s
fi: Tiedoston%s%s%s%s luominen ei onnistu

en: Unable to create file %s%s%s.
fi: Tiedoston %s%s%s luominen ei onnistu.

en: Unable to create link %s%s%s with target %s%s%s
fi: Linkin %s%s%s luominen kohteeseen %s%s%s ei onnistu

en: Unable to create new file, because there is already a directory with this name.
fi: Tiedoston luominen ei onnistu, koska samanniminen hakemisto on jo olemassa.

en: Unable to create new method.
fi: Uuden metodin luominen ei onnistu.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
fi: Väliaikaisen lfm bufferin luominen ei onnistu.

en: Unable to delete
fi: Poistaminen ei onnistu

en: Unable to delete ambiguous file %s%s%s
fi: Ristiriitaisen tiedoston %s%s%s poistaminen ei onnistu

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
fi: Resurssitekstin osiota ei löydy tästä eikä muista käännösyksiköistä.

en: Unable to find file %s%s%s.
fi: Ei löydetä tiedostoa %s%s%s.

en: Unable to find %s in LFM Stream.
fi: %s ei löydy LFM virrasta.

en: Unable to find method.
fi: Metodia ei löydy.

en: Unable to find pascal unit (.pas,.pp) for .lfm file%s%s%s%s
fi: Ei löydy pascal käännösyksikköä (.pas,.pp) .lfm tiedostolle%s%s%s%s

en: Unable to gather editor changes.
fi: Editorin muutosten kokoaminen ei onnistu.

en: Unable to get source for designer.
fi: Lomakkeen lähdekoodia ei löydy.

en: Unable to load file:%s%s
fi: Tiedoston:%s%s lataaminen ei onnistu

en: unable to load file %s: %s
fi: Tiedoston %s: %s lataaminen ei onnistu

en: Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error.
fi: Resurssitiedoston lataaminen ei onnistunut.%sResurssitiedosto pitää olla ensimmäisenä tiedostona %sinitialization osassa.%sEli tämän kaltainen määrittely siellä pitäisi olla {$I %s.lrs}.%sTodennäköisesti kyseessä on syntaksivirhe.

en: Unable to load package %s%s%s
fi: Paketin %s%s%s lataaminen ei onnistu

en: Unable to open ancestor component
fi: Ei voi avata isä-komponenttia

en: Unable to read %s
fi: %s:n lukeminen ei onnistu

en: Unable to read file
fi: Tiedoston lukeminen ei onnistu

en: Unable to read file %s%s%s!
fi: Ei pystytä lukemaan tiedostoa %s%s%s!

en: Unable to read file %s%s%s%sError: %s
fi: Ei pystytä lukemaan tiedostoa%s%s%s%sVirhe: %s

en: Unable to read file %s%s%s.
fi: Ei pystytä lukemaan tiedostoa %s%s%s.

en: Unable to read lpi
fi: lpi:n lukeminen ei onnistu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile]
en: Unable to read the project info file%s%s%s%s.
fi: Ei pystytä lukemaan 'project info file'- tiedostoa.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile2]
en: Unable to read the project info file%s%s%s%s.
fi: Ei pystytä lukemaan 'project info file'- tiedostoa

en: Unable to remove old backup file %s%s%s!
fi: Vanhan varmuuskopion %s%s%s poisto ei onnistu!

en: Unable to remove project title from source.%s%s
fi: Projektin otsikon %s%s poisto ei onnistu!

en: Unable to rename ambiguous file %s%s%s%sto %s%s%s
fi: Ristiriitaisen tiedoston %s%s%s%s nimeäminen %s%s%s:ksi ei onnistu

en: Unable to rename file %s%s%s to %s%s%s!
fi: Tiedoston %s%s%s nimeäminen %s%s%s:ksi ei onnistu!

en: Unable to rename file %s%s%s%sto %s%s%s.
fi: Tiedoston %s%s%s%s nimeäminen %s%s%s:ksi ei onnistu.

en: Unable to rename form in source.
fi: Lomakkeen nimeäminen lähdekoodissa ei onnistu

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
fi: Metodin nimeäminen ei onnistu. Korjaa viesti-ikkunassa näkyvä virhe.

en: Unable to rename variable in source.
fi: Ei pystytä tekemään muutoksia lähdekoodiin.

en: Unable to run
fi: Suoritus ei onnistu

en: Unable to save file %s%s%s
fi: Tiedoston %s%s%s tallentaminen ei onnistu

en: Unable to set AnchorSide Control
fi: Ankkuri-kontrollin asettaminen ei onnistu

en: Unable to show method.
fi: Metodin näyttäminen ei onnistu

en: Unable to stream selected components
fi: Valittujen komponenttien kirjoittaminen virtaan ei onnistu

en: Unable to stream selected components.
fi: Valittujen komponenttien kirjoittaminen virtaan ei onnistu.

en: Unable to stream %s:T%s.
fi: %s:T%s kirjoittaminen virtaan ei onnistu.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
fi: CreateForm lausekkeen päivitys projektin lähdekoodissa ei onnistu

en: Unable to write %s%s%s%s%s.
fi: Kirjoittaminen ei onnistu %s%s%s%s%s.

en: Unable to write %s%s%s
fi: Kirjoittaminen ei onnistu %s%s%s

en: Unable to write file
fi: Tallentaminen tiedostoon ei onnistu

en: Unable to write file %s%s%s%sError: %s
fi: Tallentaminen ei onnistunut tiedostoon %s%s%s%sVirheenä oli: %s

en: Unable to write to file %s%s%s.
fi: Kirjoittaminen tiedostoon %s%s%s ei onnistu.

en: Unable to write to file "%s".
fi: Kirjoittaminen tiedostoon "%s" ei onnistu.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
fi: Kumoa

en: Uninstall %s
fi: Poista %s:n asennus

en: Uninstall impossible
fi: Asennuksen poisto on mahdotonta

en: Uninstall selection
fi: Poista asennuksesta

en: Unit %s%s%s has changed. Save?
fi: Käännösyksikkö %s%s%s on muuttunut. Talletetaanko?

en: Unit identifier exists
fi: Käännösyksikön tunniste on olemassa

en: %s unit %s in package %s%s
fi: %s käännösyksikkö %s paketissa %s%s

en: Unitname already in project
fi: Tätä käännösyksikön nimeä käytetään jo projektissa

en: Unit name begins with ...
fi: Käännösyksikön nimi alkaa ...

en: Unit name contains ...
fi: Käännösyksikön nimi sisältää ...

en: A unit not found in project %s
fi: Käännösyksikköä ei löydy projektista %s

en: Unit Output directory
fi: Käännösyksiköiden kirjoitushakemisto

en: unit path
fi: Käännösyksiköiden polku

en: Unit paths
fi: Käännösyksiköiden polut

en: Units not found in project %s
fi: Käännösyksiköitä ei löydy projektista %s

en: Unused units
fi: Käyttämättömät käännösyksiköt

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
fi: Ylös

en: Update references?
fi: Päivitetäänkö viittaukset?

en: Upgrade configuration
fi: Päivitä asetukset

en: uppercase string
fi: muuta isoiksi kirjaimiksi

en: Uppercase string given as parameter
fi: muuta parametrina annettu merkkijono isoiksi kirjaimiksi

en: Usage message (-h option)
fi: Käyttöopastus (-h valinta)

en: Use >>
fi: Käytä >>

en: Use Ansistrings
fi: Käytä Ansistringia

en: Use design time packages
fi: Käytä suunnittelupaketteja

en: Use exclude filter
fi: Käytä poissulkevaa suodatinta

en: Use identifier
fi: Käytä tunnistetta

en: Use identifier %s in %s at %s
fi: Käytä tunnistetta %s %s:ssa %s:n kanssa

en: Use include filter
fi: Käytä mukaan ottavaa suodatinta

en: Launching application
fi: Käynnistävä ohjelma

en: Use message file:
fi: Käytä viestitiedostoa:

en: Use package %s in package %s
fi: Käytä pakettia %s paketissa %s

en: Use package in package
fi: Käytä pakettia paketissa

en: Use package %s in project
fi: Käytä pakettia %s projektissa

en: Use package in project
fi: Käytä pakettia projektissa

en: User's home directory
fi: Käyttäjän kotihakemisto

en: Add Unit to Uses Section
fi: Lisää käännösyksikkö uses-lauseeseen

en: Use unit %s in unit %s
fi: Käytä käännösyksikköä %s käännösyksikössä %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
fi: Arvo

en: Value%s
fi: Arvo%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
fi: Muuttuja

en: Verify method calls
fi: Tarkista metodi kutsut

en: Copy version information to clipboard
fi: Kopio versiotieto leikepöydälle

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewbreakpointproperties]
en: Breakpoint Properties ...
fi: Keskeytyskohdan ominaisuudet ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewprojectunits]
en: View Project Units
fi: Näytä projektin käännösyksiköt

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewsourcedisass]
en: View Assembler
fi: Näytä assembler

en: View Source (.lfm)
fi: Näytä lomakkeen koodi (.lfm)

en: Reset Result List
fi: Tyhjennä tulosluettelo

en: Warning: ambiguous file found: %s%s%s. Source file is: %s%s%s
fi: Varoitus: ristiriitainen tiedosto löytyi: %s%s%s. Lähdekooditiedosto on: %s%s%s

en: %sWarning: This is the main unit. The new main unit will be %s.pas.
fi: %sVaroitus: Tämä on pää-käännösyksikkö. Uusi pää-käännösyksikkö tulee olemaan %s.pas.

en: &Watch
fi: Vahti

en: Watch:
fi: Vahti:

en: Watch action
fi: Vahtitoiminto

en: Watch Properties
fi: Vahdin ominaisuudet

[ctx: lazarusidestrconsts.liswatchscopeglobal]
en: Global
fi: Kaiken kattava

en: Welcome to Lazarus IDE %s
fi: Tervetuloa lazarus IDE:en %s

en: What needs building
fi: Mitä tarvitsee koota

en: When a unit is renamed, update references
fi: Käännösyksikön nimeä muutettaessa päivitetään viittaukset

en: When enabled the current options are saved to the template, which is used when creating new projects
fi: Nykyiset asetukset talletetaan malliksi, mitä käytetään luotaessa uusia projekteja

en: When the source editor cursor moves, show the current node in the code explorer
fi: Kun kursori liikkuu lähdekoodissa, näytä aktiivinen solmu koodin tutkijassa

en: With required packages
fi: Tarvittavien pakettien kanssa

en: De&lete All
fi: Poista kaikki

en: D&isable All
fi: Estä kaikki

en: E&nable All
fi: Salli kaikki

en: Watch List
fi: Vahtiluettelo

en: Word at cursor in current editor
fi: Aktiivisen editorin kursorin kohdalla oleva sana

en: Working directory for building
fi: Työhakemisto kokoamista varten

en: Working directory for run
fi: Työhakemisto suoritusta varten

en: Working directory %s not found
fi: Työhakemistoa %s ei löydy

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
fi: Virhe kirjoittaessa: %s%sTiedosto: %s%s%s

en: wrong version in %s: %s
fi: väärä versio %s: %s

en: XML Error
fi: XML virhe

en: XML files
fi: XML tiedostot

en: You can not build lazarus while debugging or compiling.
fi: Lazarusta ei voi koota kun ohjelmaa ajetaan tai käännetään.

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
fi: Lähdekoodi-editori

en: Add package unit to uses section
fi: Lisää paketin käännösyksikkö uses-lauseeseen

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
fi: Binaari

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgdecimal]
en: Decimal
fi: Decimaali

en: Display type for selected Registers
fi: Näyttö valituille rekistereille

en: Add Inverse
fi: Lisää käänteinen

en: Automatically increase build number
fi: Lisää koonnan numeroa automaattisesti

en: Available scanners
fi: Tarjolla olevat skannerit

en: &Build:
fi: Käännä:

en: Close current page
fi: Sulje käytössä oleva välilehti

en: Conditional defines
fi: Ehdolliset määritteet

en: Create new define
fi: Luo uusi määrite

en: Creating symbolic link is not supported on this platform!
fi: Tämä alusta ei tue symbolisia linkkejä

en: Enable i18n
fi: Salli kansainvälistäminen

en: Filter the lines in list with a string
fi: Suodata luettelon rivit tekstillä

en: Form data file (*.dfm)|*.dfm
fi: Lomaketiedosto (*.dfm)|*.dfm

en: Found, but not listed here:
fi: Löytyi, muttei ole luettelossa:

en: i18n Options
fi: Kansainvälisyys-asetukset

en: Include version info in executable
fi: Lisää versiotieto suoritettavaan ohjelmaan

en: Custom position
fi: Mukautettu sijainti

[ctx: lazarusidestrconsts.rsiwpdefault]
en: Default
fi: Oletus

en: Docked
fi: Telakoitu

en: Restore window geometry
fi: Palauta ikkunan mitat

en: Restore window size
fi: Palauta ikkunan koko

en: Use windowmanager setting
fi: Käytä ikkunamanagerin asetuksia

en: Automatic (or english)
fi: oletuskieli (tai englanti)

en: Language options
fi: Kieli valinnat

en: Language selection:
fi: Kielen valinta:

en: &Major version:
fi: Suuri versionumero:

en: Mi&nor version:
fi: Pieni versionumero:

en: Other info
fi: Muuta tietoa

en: Start a new search
fi: Aloita uusi etsintä

en: Version numbering
fi: Versionumerointi

en: Help menu commands
fi: Ohjevalikon komennot

en: Command commands
fi: Komentojen komennot

en: Text column selection commands
fi: Tekstisarakkeen valintakomennot

en: Cursor moving commands
fi: Kursorin siirtokomennot

en: Text editing commands
fi: Tekstin muokkauskomennot

en: File menu commands
fi: Tiedostovalikon komennot

en: Text folding commands
fi: Tekstin laskostuskomennot

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
fi: Makrot

en: Text marker commands
fi: Tekstin merkkauskomennot

en: Package menu commands
fi: Pakettivalikon komennot

en: Project menu commands
fi: Projektivalikon komennot

en: Run menu commands
fi: Suorita-valikon komennot

en: Text search and replace commands
fi: Tekstin etsintä- ja korvauskomennot

en: Text selection commands
fi: Tekstin valintakomennot

en: Source Notebook commands
fi: Lähdekoodieditorin komennot

en: Tools menu commands
fi: Työkalutvalikon komennot

en: View menu commands
fi: Näytä valikon komennot

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
fi: Komento:

en: Conflict
fi: Ristiriita

en:  conflicts with
fi: Ristiriidassa

en: abort build
fi: keskeytä kokoaminen

en: Abstract Methods ...
fi: Abstraktit metodit ...

en: add address breakpoint
fi: lisää keskeytyskohta osoitteeseen

en: add source breakpoint
fi: lisää keskeytyskohta lähdekoodiin

en: Add Jump Point
fi: Lisää hyppypiste

en: add watch
fi: lisää vahti

en: Goto Block begin
fi: Mene lohkon alkuun

en: Goto Block end
fi: Mene lohkon loppuun

en: Hide Block
fi: Piilota lohko

en: Indent block
fi: Sisennä lohko

en: Set block begin
fi: Aseta lohkon alku

en: Set block end
fi: Aseta lohkon loppu

en: Show Block
fi: Näytä lohko

en: Toggle block
fi: Vaihda lohko

en: Unindent block
fi: Poista lohkon sisennys

en: build program/project
fi: Kokoa ohjelma / projekti

en: build file
fi: Kokoa tiedosto

en: Build lazarus
fi: Kokoa Lazarus

en: clean up build files
fi: siivoa koontatiedostot

en: Delete whole text
fi: Poista koko teksti

en: Codetools defines editor
fi: CodeTools määritysten muokkain

en: Column Select Down
fi: Sarake valinta alas

en: Column Select to absolute end
fi: Sarake valinta aivan loppuun

en: Column Select to absolute beginning
fi: Sarake valinta aivan alkuun

en: Column Select Left
fi: Sarake valinta vasemmalle

en: Column Select Line End
fi: Sarake valinta rivin loppuun

en: Column Select Line Start
fi: Sarake valinta rivin alkuun

en: Column Select to text start in line
fi: Sarake valinta rivin alussa olevaan tekstiin

en: Column Select Page Bottom
fi: Sarake valinta viimeinen sivu

en: Column Select Page Down
fi: Sarake valinta sivu alas

en: Column Select Page Top
fi: Sarake valinta ensimmäinen sivu

en: Column Select Page Up
fi: Sarake valinta sivu ylös

en: Column Select Right
fi: Sarake valinta oikealle

en: Column Select Up
fi: Sarake valinta ylös

en: Column Select Word Left
fi: Sarake valinta sana vasemmalla

en: Column Select Word Right
fi: Sarake valinta sana oikealla

en: Column selection mode
fi: Sarake valintatila

en: compile program/project
fi: käännä ohjelma/projekti

en: compiler options
fi: kääntäjän asetukset

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccompletecode]
en: Complete Code
fi: Täydennä koodi

en: Copy editor to new window
fi: Kopioi editori uuteen ikkunaan

en: Copy editor to next free window
fi: Kopioi editori seuraavaan vapaaseen ikkunaan

en: Copy editor to prior free window
fi: Kopioi editori edelliseen vapaaseen ikkunaan

en: Delete char at cursor
fi: Poista kirjain kursorin kohdasta

en: Delete Last Char
fi: Poista edellinen kirjain

en: Delete to start of word
fi: Poista edellinen sana

en: Delete current line
fi: Poista tämä rivi

en: Delete to end of word
fi: Poista seuraava sana

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecdiff]
en: Diff
fi: Eroavuudet

en: Move cursor to absolute end
fi: Siirrä kursori aivan loppuun

en: Move cursor to absolute beginning
fi: Siirrä kursori aivan alkuun

en: Empty Methods ...
fi: Tyhjät metodit ...

en: IDE options
fi: IDE asetukset

en: evaluate/modify
fi: arvioi/muuta

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc]
en: Extract Procedure
fi: Erota aliohjelma

en: External tool %d
fi: Ulkoinen työkalu %d

en: External tools settings
fi: Ulkoisten työkalujen asetukset

en: Find block other end
fi: Etsi lohkon toinen pää

en: Find block start
fi: Etsi lohkon alku

en: Find Declaration
fi: Etsi määrittely

en: Find Identifier References
fi: Etsi viittauksia tunnisteisiin

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext]
en: Find Next
fi: Etsi seuraava

en: Find Next Word Occurrence
fi: Etsi sanan seuraava esiintymiskohta

en: Find Previous Word Occurrence
fi: Etsi sanan edellinen esiintymiskohta

en: Fold at Cursor
fi: Laskosta kursorin kohdalta

en: Fold to Level %d
fi: Laskosta tasolle %d

en: Go to editor %d
fi: Siirry muokkaimeen %d

en: Go to include directive of current include file
fi: Siirry riville, mistä tämä include-tiedosto on luettu

en: Go to Line Number
fi: Siirry riville

en: Go to Marker %d
fi: Siirry merkkiin %d

en: Goto XY
fi: Siirry XY

en: Guess Misplaced $IFDEF
fi: Arvaa väärin sijoitettu $IFDEF

en: Move cursor half-word left
fi: Siirrä kursori puoli sanaa vasemmalle

en: Move cursor half-word right
fi: Siirrä kursori puoli sanaa oikealle

en: Insert ChangeLog entry
fi: Lisää muutos-lokiin tapahtuma

en: Insert from Charactermap
fi: Lisää merkkikartasta

en: Insert CVS keyword Author
fi: Aseta CVS:n avainsana Author

en: Insert CVS keyword Date
fi: Aseta CVS:n avainsana Date

en: Insert CVS keyword Header
fi: Aseta CVS:n avainsana Header

en: Insert CVS keyword ID
fi: Aseta CVS:n avainsana ID

en: Insert CVS keyword Log
fi: Aseta CVS:n avainsana Log

en: Insert CVS keyword Name
fi: Aseta CVS:n avainsana Name

en: Insert CVS keyword Revision
fi: Aseta CVS:n avainsana Revision

en: Insert CVS keyword Source
fi: Aseta CVS:n avainsana Source

en: Insert current date and time
fi: Lisää nykyinen päiväys ja aika

en: Insert GPL notice
fi: Lisää GPL ilmoitus

en: Insert a GUID
fi: Lisää GUID

en: Insert LGPL notice
fi: Lisää LGPL ilmoitus

en: Break line, leave cursor
fi: Rivinvaihto ilman kursorinsiirtoa

en: Insert MIT notice
fi: Lisää MIT ilmoitus

en: Insert modified LGPL notice
fi: Lisää muokattu LGPL ilmoitus

en: Insert current username
fi: Lisä nykyisen käyttäjän nimi

en: inspect
fi: tutki

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecinvertassignment]
en: Invert Assignment
fi: Käännä asettaminen

en: Break line and move cursor
fi: Rivinvaihto ja siirrä kursoria

en: Move cursor to line end
fi: Siirrä kursori rivin loppuun

en: Line selection mode
fi: Rivin valintamoodi

en: Move cursor to line start
fi: Siirrä kursori rivin alkuun

en: Move cursor to text start in line
fi: Siirrä kursori rivillä olevan tekstin alkuun

en: Lock Editor
fi: Lukitse editori

en: Make Resource String
fi: Tee 'Resource String'

en: Go to matching bracket
fi: Siirry vastaavaan sulkumerkkiin

en: Move editor left
fi: Siirrä editori vasemmalle

en: Move editor leftmost
fi: Siirrä editori vasempaan reunaan

en: Move editor to new window
fi: Siirrä editori uuteen ikkunaan

en: Move editor to next free window
fi: Siirrä editori seuraavaan vapaaseen ikkunaan

en: Move editor to prior free window
fi: Siirrä editori edelliseen vapaaseen ikkunaan

en: Move editor right
fi: Siirrä editori oikealle

en: Move editor rightmost
fi: Siirrä editori oikeaan reunaan

en: Next Bookmark
fi: Seuraava kirjanmerkki

en: Go to next editor
fi: Mene seuraavan editoriin

en: Go to next editor with same Source
fi: Mene seuraavaan samansisältöiseen editoriin

en: Go to next window
fi: Mene seuraavaan ikkunaan

en: Normal selection mode
fi: Normaali valintamoodi

en: Open File at Cursor
fi: Avaa kursorin osoittama tiedosto

en: Overwrite Mode
fi: Ylikirjoitusmoodi

en: Move cursor to bottom of page
fi: Siirrä kursori sivun loppuun

en: Move cursor down one page
fi: Siirrä kursoria sivu alas

en: Move cursor left one page
fi: Siirrä kursoria sivu vasemmalle

en: Move cursor right one page
fi: Siirrä kursoria sivu oikealle

en: Move cursor to top of page
fi: Siirrä kursori sivun alkuun

en: Move cursor up one page
fi: Siirrä kursoria sivu ylös

en: Paste clipboard to current position
fi: Liitä leikepöydältä

en: pause program
fi: keskeytä ohjelma

en: Previous Bookmark
fi: Edellinen kirjanmerkki

en: Go to prior editor
fi: Mene edelliselle välilehdelle

en: Go to prior editor with same Source
fi: Mene edelliseen samansisältöiseen editoriin

en: Go to prior window
fi: Mene edelliseen ikkunaan

en: quick compile, no linking
fi: nopea käännös, ei linkitystä

en: remove breakpoint
fi: poista keskeytyskohta

en: Remove Empty Methods
fi: Poista tyhjät metodit

en: Remove Unused Units
fi: Poista käyttämättömät käännösyksiköt

en: Rename Identifier
fi: Vaihda tunnisteiden nimiä

en: Reporting a bug
fi: Ohjelmavirheen raportointi

en: reset debugger
fi: nollaa virheenjäljitin

en: run program
fi: suorita ohjelma

en: run file
fi: suorita tiedosto

en: run parameters
fi: suoritusparametrit

en: Scroll down one line
fi: Vieritä alas yksi rivi

en: Scroll left one char
fi: Vieritä vasemmalle yksi merkki

en: Scroll right one char
fi: Vieritä oikealle yksi merkki

en: Scroll up one line
fi: Vieritä ylös yksi rivi

en: Select Down
fi: Valitse alas

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Convert tabs to spaces in selection
fi: Muunna valinnan tabulaattorit välilyönneiksi

en: Select to absolute end
fi: Valitse aivan loppuun asti

en: Select to absolute beginning
fi: Valitse aivan alkuun asti

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
fi: Valitse rivin loppu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
fi: Valitse rivin alku

en: Select to text start in line
fi: Valitse rivillä tekstin alkuun

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
fi: Valitse alimmainen sivu

en: Select Page Down
fi: Valitse sivu alas

en: Select Page Left
fi: Valitse sivu vasemmalle

en: Select Page Right
fi: Valitse sivu oikealle

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
fi: Valitse ylimmäinen sivu

en: Select Page Up
fi: Valitse sivu ylös

en: Select Up
fi: Valitse ylös

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
fi: Valitse sana vasemmalle

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
fi: Valitse sana oikealle

en: Set a free Bookmark
fi: Aseta vapaa kirjanmerkki

en: Set Marker %d
fi: Aseta merkki %d

en: Show Abstract Methods
fi: Näytä abstraktit metodit

en: Show Code Context
fi: Näytä koodin konteksti

en: show execution point
fi: näytä suorituskohta

en: stop program
fi: Pysäytä ohjelma

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend]
en: Goto last pos in cell
fi: Mene solun viimeiseen asemaan

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome]
en: Goto first pos in cell
fi: Mene solun ensimmäiseen asemaan

en: Select Cell
fi: Valitse solu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
fi: Seuraava solu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
fi: Seuraava solu (kaikki valittu)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
fi: Edellinen solu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
fi: Edellinen solu (kaikki valittu)

en: Start Syncro edit
fi: Aloita Syncro editointi

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend]
en: Goto last pos in cell
fi: Mene solun viimeiseen paikkaan

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome]
en: Goto first pos in cell
fi: Mene solun ensimmäiseen paikkaan

en: Select cell
fi: Valitse solu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
fi: Seuraava solu

en: Next Cell (rotate)
fi: Seuraava solu (kierrätä)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
fi: Seuraava solu (kaikki valittu)

en: Next Cell (rotate / all selected)
fi: Seuraava solu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
fi: Edellinen solu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
fi: Edellinen solu (kaikki valittu)

en: Syntax Check
fi: Syntaksin tarkistus

en: View assembler
fi: Näytä assembler

en: toggle breakpoint
fi: Keskeytyskohta päälle/pois

en: View breakpoints
fi: Näytä keskeytyskohdat

en: View call stack
fi: Näytä kutsupino

en: View code browser
fi: Näytä koodin selain

en: View Code Explorer
fi: Naytä koodin tutkija

en: View component palette
fi: Naytä komponenttipaletti

en: View debugger output
fi: Naytä virheenjäljittimen tuloste

en: Switch between form and unit
fi: Siirry lomakkeen ja käännösyksikön välillä

en: View Documentation Editor
fi: Naytä dokumentointi-editori

en: View IDE speed buttons
fi: Naytä IDEn pikavalinnat

en: View local variables
fi: Näytä paikalliset muuttujat

en: Toggle Marker %d
fi: Vaihda merkki %d

en: Toggle Current-Word highlight
fi: Vaihda aktiivisen sanan korostus

en: View messages
fi: Näytä viestit

en: Toggle Mode
fi: Vaihda moodi

en: View Object Inspector
fi: Näytä komponenttimuokkain

en: View registers
fi: Näytä rekisterit

en: View restriction browser
fi: Näytä rajoitukset

en: View Search Results
fi: Näytä etsinnän tulokset

en: View Source Editor
fi: Näytä lähdekoodieditori

en: View watches
fi: Näytä vahdit

en: Unfold at Cursor
fi: Poista laskostus kursorin kohdalta

en: unknown editor command
fi: Tuntematon editorin komento

en: Unused Units ...
fi: Käyttämättömät käännösyksiköt ...

en: User First
fi: Käyttäjä ensin

en: View anchor editor
fi: Näytä ankkurointi-editori

en: View components
fi: Näytä komponentit

en: View forms
fi: Näytä lomakkeet

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewhistory]
en: View History
fi: Näytä historia

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal]
en: View Terminal Output
fi: Näytä komentorivin tuloste

en: View Tab Order
fi: Näytä tabulointijärjestys

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewthreads]
en: View Threads
fi: Näytä Säikeet

en: View unit dependencies
fi: Näytä käännösyksiköiden riippuvuudet

en: View unit information
fi: Näytä käännösyksiköiden tiedot

en: View units
fi: Näytä käännösyksiköt

en: Move cursor word-end left
fi: Siirrä kursori vasemmalle sanan loppuun

en: Move cursor word-end right
fi: Siirrä kursori oikealle sanan loppuun

en: Move cursor word left
fi: Siirrä kursori sana vasemmalle

en: Move cursor word right
fi: Siirrä kursori sana oikealle

en: Edit keys of command
fi: Muokkaa komennon näppäimiä

en: Edit Keys
fi: Muokkaa näppäimiä

en: Fold comments in selection
fi: Laskosta valinnan kommentit

en: Hide comments in selection
fi: Piilota valinnan kommentit

en: Unfold all in selection
fi: Poista laskostus valinnasta

en: Unfold comments in selection
fi: Poista kommenttien laskostus valinnasta

en: File is readonly
fi: Tiedosto on vain luettavissa

en: The file "
fi: Tiedosto "

en: " is not writable.
fi: " ei voida tallentaa.

en: Rec-pause
fi: Keskeytä

en: Add &Watch At Cursor
fi: Lisää vahti kursorin kohdalta

en: Add Watch&Point At Cursor
fi: Lisää Vahti kursorin kohtaan

en: Close All &Other Pages
fi: Sulje kaikki muut välilehdet

en: &Close Page
fi: Sulje välilehti

en: Copy Filename
fi: Kopio tiedoston nimi

en: Clone to New Window
fi: Tee uusi näkymä uuteen ikkunaan

en: Clone to Other Window
fi: Tee uusi näkymä toiseen ikkunaan

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
fi: Uusi ikkuna

en: Editor Properties
fi: Editorin ominaisuudet

en: &Evaluate/Modify ...
fi: Arvioi/Muuta ...

en: &Find Declaration
fi: &Etsi määrittely

en: &Goto Bookmark
fi: &Siirry kirjaimerkkiin

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminspect]
en: &Inspect ...
fi: Tutki ...

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
fi: Käännä sijoitus päinvastaiseksi

en: Line Ending
fi: Rivin loppu

en: &Lock Page
fi: Lukitse sivu

en: Move Page Leftmost
fi: Siirrä sivu vasempaan reunaan

en: Move Page Rightmost
fi: Siirrä sivu oikeaan reunaan

en: Move to New Window
fi: Siirrä uuteen ikkunaan

en: Move to Other Window
fi: Siirrä toiseen ikkunaan

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
fi: Uusi ikkuna

en: &Open File at Cursor
fi: &Avaa kursorin osoittama tiedosto

en: Procedure Jump
fi: Siirry aliohjelman rajapinnan ja toteutuksen välillä

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
fi: Vain luettavissa

en: Refactoring
fi: Uudelleen järjestele

en: &Run to Cursor
fi: Jatka kursorin kohtaan

en: &Set Bookmark
fi: &Merkitse kirjainmerkiksi

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
fi: Aseta vapaa kirjanmerkki

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
fi: Lähdekoodi

en: &Toggle Bookmark
fi: Vaihda kirjanmerkki

en: Toggle &Breakpoint
fi: Keskeytyskohta päälle/pois

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
fi: Näytä kutsupino

en: Version Info
fi: Versiotiedot

en: Browser %s%s%s not executable.
fi: Selain %s%s%s ei ole suoritettava ohjelma.

en: Browser %s%s%s not found.
fi: Selainta %s%s%s ei löydy.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
fi: Virhe suoritettaessa %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
fi: HTML selainta ei löydy.

en: Mouse Button Left
fi: Hiiren vasen nappi

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
fi: Vasen

en: left windows key
fi: vasen windows nappi

en: Mouse Button Middle
fi: Hiiren keskinappi

en: Mode Change
fi: Tilan vaihto

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
fi: Edellinen

en: Mouse Button Right
fi: Hiiren oikea nappi

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
fi: Oikea

en: right windows key
fi: oikea windows nappi

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
fi: Ylös

en: can not execute %s
fi: ei voi suorittaa %s

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
fi: Resurssia %s ei löydy

en: program file not found %s
fi: ohjelmatiedostoa %s ei löydy

en: Active Border
fi: Aktiivinen reunus

en: All files (%s)|%s|%s
fi: Kaikki tiedostot (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
fi: Ohjelmien työtila

en: Backward
fi: Taaksepäin

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
fi: Peruuta

en: permissions user group size date time
fi: oikeudet käyttäjä ryhmä koko päivä aika

en: Delete record?
fi: Poista tietue?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
fi: Poista

en: &Directory
fi: &Hakemisto

en: Search entire file
fi: Etsi koko tiedostosta

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
fi: Virhe

en: ERROR in LCL:
fi: VIRHE LCL:ssä

en: Error reading %s%s%s: %s
fi: Virhe luettaessa %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
fi: Virhe talletettaessa bittikarttaa.

en: Directory must exist
fi: Hakemiston pitää olla olemassa

en: The directory "%s" does not exist.
fi: Hakemistoa "%s" ei ole olemassa.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa. Kirjoitetaanko yli?

en: The file "%s" is not writable.
fi: Tiedostoon "%s" ei voi kirjoittaa.

en: Path must exist
fi: Polun pitää olla olemassa

en: (file not found: "%s")
fi: (tiedostoa ei löytynyt: "%s")

en: File information
fi: Tiedoston tietoja

en: Find more
fi: Etsi lisää

en: FixedCols can't be >= ColCount
fi: FixedCols ei voi olla suurempi kuin kaikkien sarakkeiden määrä (ColCount)

en: FixedRows can't be >= RowCount
fi: FixedRows ei voi olla suurempi kuin kaikkien rivien määrä (RowCount)

en: Fuchsia
fi: Pinkki

en: Gray Text
fi: Harmaa teksti

en: History:
fi: Historia:

en: %s: Already registered
fi: %s: jo rekisteröity

en: Inactive Border
fi: Epäaktiivinen reunus

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
fi: Ideksi osoittaa taulukon ulkopuolella olevaa solua [saraketta(col)=%d ja riviä(row)=%d]

en: Lime
fi: Kirkkaanvihreä

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
fi: Peru

en: Medium Gray
fi: Harmaa

en: Menu Highlight
fi: Valikon korostus

en: Menu Text
fi: Valikon teksti

en:   modified
fi:   muokattu

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
fi: Virhe

en: Navy
fi: Laivastonsininen

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
fi: Edellinen

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
fi: Resurssia %s ei löydy

en:   size
fi:   koko

en: Window Frame
fi: Ikkunanreuna

en: Window Text
fi: Ikkunan teksti

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
fi: Ylös

en: Verifying password.  Please wait.
fi: Varmennetaan salasanaa, odota hetki.

en: No response from server, restarting...
fi: Ei saatu vastausta palvelimelta, aloitetaan uudelleen...

en: Automatic login in %d seconds
fi: Automaattinen kirjautuminen %d sekunnin kuluttua

en: Select _Language ...
fi: Valitse _kieli...

en: Select _Session ...
fi: Valitse _istunto...

en: Select _Host ...
fi: Valitse k_one...

en: Login as Guest
fi: Kirjaudu vieraana

en: Failsafe xterm
fi: Vikasietotilan xterm

en: Change _Session
fi: Vaihda _istuntoa

en: Select your session manager:
fi: Valitse istunnonhallitsin:

en: Select the host for your session to use:
fi: Valitse istunnossasi käytettävä kone:

en: Change _Language
fi: Vaihda _kieli

en: Select the language for your session to use:
fi: Valitse istunnossasi käytettävä kieli:

en: /File/Print Pre_view
fi: /Tiedosto/E_sikatselu

en: /_Search
fi: /_Hae

en: /Search/_Find...
fi: /Hae/_Hae...

en: /Search/Find _Next
fi: /Hae/Hae _seuraava

en: /Search/Find _Previous
fi: /Hae/Hae _edellinen

en: /Search/_Replace...
fi: /Hae/_Korvaa...

en: /Search/_Jump To...
fi: /Hae/_Siirry riville...

en: /Options/_Font...
fi: /Asetukset/_Kirjasin...

en: /Options/_Word Wrap
fi: /Asetukset/_Rivitys

en: /Options/_Line Numbers
fi: /Asetukset/Rivi_numerot

en: /Options/_Auto Indent
fi: /Asetukset/Auto_maattinen sisennys

en: Couldn't find which child the server was listed in
fi: Ei selvinnyt, missä lapsiprosessissa palvelin on luetteloitu

en: Not a valid Activation ID
fi: Epäkelpo aktivointi-ID

en: Directory to read .server files from
fi: Kansio, josta .server-tiedostot luetaan

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
fi: Toimi ActivationContextina (oletuksena on vain ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
fi: Tiedostokahva, johon IOR kirjoittuu

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
fi: Rekisteröidy käyttäjän aktivointipalvelimeksi lukitsematta. Varoitus: tällä valitsimella voi olla käyttäjän istuntoon vaikuttavia vakavia sivuvaikutuksia ja sit tulisi käyttää vain vianetsinnässä.

en: Query expression to evaluate
fi: Käsiteltävä kyselylauseke

en: CORBA CosNaming service.
fi: CORBA CosNaming -palvelu.

en: Name service
fi: Nimipalvelu

en: Notification service
fi: Huomautuspalvelu

en: Notification service for activation
fi: Huomautuspalvelu aktivointia varten

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
fi: shlib-olioiden aktivointi etäprosessissa ei onnistu vielä

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
fi: Bonobo-aktivoinnin asetustiedoston lukeminen epäonnistui. Tarkista, että se on kunnossa: %s

en: a NULL iid is not valid
fi: NULL iid ei kelpaa

en: iid %s has a NULL type
fi: iid:llä %s on NULL-tyyppi

en: iid %s has a NULL location
fi: iid:llä %s on NULL-sijainti

en: invalid character '%c' in iid '%s'
fi: virheellinen merkki "%c" iid:ssä "%s"

en: Property '%s' has no value
fi: Ominaisuudella "%s" ei ole arvoa

en: Could not parse badly formed XML document %s
fi: Virheellisen muotoisen XML-tiedoston jäsennys epäonnistui: %s

en: Trying dir %s
fi: Kokeillaan kansiota %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
fi: Lapsiprosessi ei lähettänyt virheviestiä: tuntematon virhe on tapahtunut

en: Failed to read from child process: %s
fi: Luku lapsiprosessista epäonnistui: %s

en: EOF from child process
fi: Tiedoston loppu lapsiprosessilta

en: Couldn't spawn a new process
fi: Uuden prosessin käynnistäminen epäonnistui

en: File descriptor to print IOR on
fi: Tiedostokahva, johon IOR tulostuu

en: IID to activate
fi: Aktivoitava IID

en: Prevent registering of server with OAF
fi: Estä palvelimen rekisteröityminen OAF:iin

en: Bonobo Activation options:
fi: Bonobo-aktivoinnin valitsimet:

en: Show Bonobo Activation options
fi: Näytä Bonobo-aktivoinnin valitsimet

en: Bonobo activation options
fi: Bonobo-aktivoinnin valitsimet

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
fi: g_module_open "%s" epäonnistui: %s

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
fi: Symbolia Bonobo_Plugin_info ei löytynyt tiedostosta "%s"

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
fi: Tehdas "%s" palautti arvon NIL iid:lle "%s"

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
fi: Jaettu kirjasto "%s" ei sisältänyt iid:tä "%s"

en: Application unique name
fi: Sovelluksen ainutkertainen nimi

en: Custom CORBA POA
fi: Mukautettu CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
fi: Yritetty toimintoa, joka ei ole tuettu

en: Invalid argument value
fi: Virheellinen parametrin arvo

en: Syntax error in object description
fi: Muotovirhe olion kuvauksessa

en: Cannot activate object from factory
fi: Oliota ei voi aktivoida tehtaasta

en: No permission to access stream
fi: Ei oikeuksia virran käyttöön

en: An unsupported stream action was attempted
fi: Yritettiin virtatoimintoa, joka ei ole tuettu

en: IO Error on stream
fi: IO-virhe virrassa

en: IO Error on storage
fi: IO-virhe varastossa

en: Name already exists in storage
fi: Nimi on jo varastossa

en: Object not found in storage
fi: Olio ei ollut varastossa

en: No permission to do operation on storage
fi: Ei lupaa varaston käsittelyyn

en: An unsupported storage action was attempted
fi: Yritettiin varastotoimintoa, joka ei ole tuettu

en: Object is not a stream
fi: Olio ei ole virta

en: Object is not a storage
fi: Olio ei ole varasto

en: Storage is not empty
fi: Varasto ei ole tyhjä

en: malformed user interface XML description
fi: viallinen käyttöliittymän XML-kuvaus

en: invalid path to XML user interface element
fi: virheellinen polku XML-käyttöliittymäosaan

en: the requested UI attribute didn't exist
fi: haluttua käyttöliittymäattribuuttia ei ollut olemassa

en: Unknown command or verb
fi: Tuntematon komento tai verbi

en: Command is insensitive
fi: Komento on epäherkkä

en: incorrect data type
fi: väärä tietotyyppi

en: stream not found
fi: virtaa ei löydy

en: property not found
fi: ominaisuutta ei löydy

en: property has invalid type
fi: ominaisuudella on väärä tyyppi

en: property is read only
fi: ominaisuutta voi vain lukea

en: config database backend failed
fi: asetustietokannan backend epäonnistui

en: Moniker interface cannot be found
fi: Moniker-rajapintaa ei löydy

en: Moniker activation timed out
fi: Monikerin aktivointi aikakatkaistu

en: Syntax error within moniker
fi: Monikerissa muotovirhe

en: Moniker has an unknown moniker prefix
fi: Monikerilla on tuntematon moniker-etuliite

en: Error checking error; no exception
fi: Virhe virhettä tarkistaessa; ei poikkeusta

en: General activation error with no description
fi: Yleinen aktivointivirhe, jolla ei ole kuvausta

en: Failed to resolve, or extend '%s
fi: "%s":n selvittäminen tai laajentaminen epäonnistui

en: Failed to activate object
fi: Olion aktivointi epäonnistui

en: Exception activating '%s'
fi: Poikkeus monikerin "%s" aktivoinnissa

en: Failed to activate '%s'
fi: Monikerin "%s" aktivointi epäonnistui

en: HTTP Moniker
fi: HTTP-moniker

en: ORB IOR handling moniker
fi: ORB IOR -käsittelijämoniker

en: generic Oaf activation moniker
fi: yleinen Oaf-aktivointimoniker

en: generic Oaf query moniker
fi: yleinen Oaf-kyselymoniker

en: generic factory 'new' moniker
fi: yleinen tehdas 'new'-moniker

en: generic item moniker
fi: yleinen kohdemoniker

en: stream MonikerExtender
fi: virta-MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
fi: Bonobo-kaikupalvelintehdas

en: Bonobo Echo server sample program
fi: Bonobo-kaikupalvelinesimerkkiohjelma

en: Echo component
fi: Kaikukomponentti

en: Echo component factory
fi: Kaikukomponenttitehdas

en: Could not create an instance of the sample echo component
fi: Ei voinut luoda ilmentymää esimerkkikaikukomponentista

en: An exception occurred '%s'
fi: Poikkeus tapahtui "%s"

en: Could not save configuration file.
fi: Asetustiedoston tallentaminen epäonnistui.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
fi: Tarkista, että sinulla on oikeudet tiedostoon "%s" kirjoittamiseen.

en: Successfully wrote configuration file.
fi: Asetustiedoston kirjoittaminen onnistui.

en: configuration file is:
        %s
fi: asetustiedosto on:
        %s

en: %s already in configuration file
fi: %s on jo asetustiedostossa

en: there is not a properly structured configuration file
fi: oikearakenteista asetustiedosta ei ole

en: Bonobo-activation configuration file contains:
fi: Bonobo-aktivoinnin asetustiedosto sisältää:

en: Directory to remove from configuration file
fi: Kansio, joka poistetaan asetustiedostosta

en: Directory to add to configuration file
fi: Kansio, joka lisätään asetustiedostoon

en: Display directories in configuration file
fi: Näytä asetustiedostossa olevat kansiot

en: Display path to configuration file
fi: Näytä asetustiedoston polku

en: corba factory
fi: corba-tehdas

en: The factory pointer
fi: Tehdasosoitin

en: corba UI container
fi: corba UI -säilö

en: The User interface container
fi: Käyttöliittymäsäilö

en: Dock the toolbar
fi: Telakoi työkalupalkki

en: Undock the toolbar
fi: Irrota työkalupalkki

en: Select files to open
fi: Valitse avattavat tiedostot

en: Select a filename to save
fi: Valitse tallennettava tiedostonimi

en: Event Forwarding
fi: Tapahtumien edelleen välitys

en: Whether X events should be forwarded
fi: Välittyvätkö X-tapahtumat edelleen

en: Interfaces required
fi: Vaaditut rajapinnat

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
fi: NULL-päätteinen taulukko rajapinnoista, joita palvelimen täytyy tukea, jotta se näkyisi valitsimessa. Oletus on "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" jos rajapintoja ei ole lueteltu

en: Interface required entry
fi: Vaadittu rajapinta -kohta

en: One of the interfaces that's required
fi: Yksi vaadituista rajapinnoista

en: _View tooltips
fi: _Näytä vinkit

en: toolbars
fi: työkalupalkit

en: _Icon
fi: _Kuvake

en: _Text and Icon
fi: _Teksti ja kuvake

en: _Priority text only
fi: _Vain tärkeä teksti

en: _Dump XML
fi: _XML-vedos

en: Dump the entire UI's XML description to the console
fi: Tulosta koko käyttöliittymän XML-kuvaus päätteeseen

en: Configure UI
fi: Muokkaa käyttöliittymäasetuksia

en: Bonobo GUI support
fi: Bonobo GUI -tuki

en: B_oth
fi: _Molemmat

en: T_ext
fi: _Teksti

en: Hide t_ips
fi: Piilota _vinkit

en: Show t_ips
fi: Näytä _vinkit

en: _Hide toolbar
fi: _Piilota työkalupalkki

en: Customi_ze
fi: Muka_uta

en: Customize the toolbar
fi: Mukauta työkalupalkki

en: is floating
fi: kelluu

en: whether the toolbar is floating
fi: kelluuko työkalupalkki

en: Could not display help for this application
fi: Tälle sovellukselle ei voitu näyttää ohjetta

en: Name of the window - used for configuration serialization.
fi: Ikkunan nimi - käytetään asetusten serialisointiin.

en: Zoom level
fi: Suurennos

en: The degree of enlargment
fi: Suurennoksen määrä

en: Minimum Zoom level
fi: Pienin suurennos

en: The minimum degree of enlargment
fi: Pienin mahdollinen suurennos

en: Maximum Zoom level
fi: Suurin suurennos

en: The maximum degree of enlargment
fi: Suurin mahdollinen suurennos

en: Has a minimum Zoom level
fi: Pienin suurennostaso on

en: Whether we have a valid minimum zoom level
fi: Onko pienin mahdollinen suurennostaso olemassa

en: Has a maximum Zoom level
fi: Suurin suurennostaso on

en: Whether we have a valid maximum zoom level
fi: Onko suurin mahdollinen suurennostaso olemassa

en: Is continuous
fi: On jatkuva

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
fi: Onko suurennos jatkuvaa (ei asteittaista)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
fi: Tämä ei tee mitään, se on vain esimerkkinä.

en: BonoboUI-Hello.
fi: BonoboUI-tervehdys

en: Gnome Hello
fi: Gnome-tervehdys

en: Cannot init libbonoboui code
fi: Ei voi alustaa libbonoboui'n koodia

en: Could not initialize Bonobo UI
fi: Ei voinut alustaa Bonobo-UI:ta

en: Bonobo Component Browser
fi: Bonobo-komponenttien selain

en: Shows available Bonobo components
fi: Näytä saatavilla olevat Bonobo-komponentit

en: About this program...
fi: Tietoja tästä ohjelmasta...

en: Detailed Information
fi: Lisätietoja

en: Component Details
fi: Komponentin tiedot

en: Bonobo Browser
fi: Bonobo-selain

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
fi: Copyright © 2001, GNOME-säätiö

en: Bonobo component browser
fi: Bonobo-komponenttien selain

note: create the window
en: Component Browser
fi: Komponenttiselain

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
fi: Älä suorita seahorse-daemon -prosessia taustalle

en: couldn't fork process
fi: prosessin fork() epäonnistui

en: couldn't create new process group
fi: uutta prosessiryhmää ei voi luoda

en: Encryption Daemon (Seahorse)
fi: Salauspalvelin (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
fi: Virheellinen tai tunnistamaton avaintyyppi: %s

en: This keytype is not supported: %s
fi: Tätä avaintyyppiä ei tueta: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
fi: Tukea tälle ominaisuudelle ei otettu käyttöön käännösaikana

en: Invalid or unrecognized key: %s
fi: Virheellinen tai tunnistamaton avain: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
fi: Allekirjoittanut <i><key id='%s'/> <b>vanhentunut</b></i> %s.

en: Invalid Signature
fi: Virheellinen allekirjoitus

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
fi: Allekirjoittanut <i><key id='%s'/></i> päiväyksellä %s, <b>vanhentunut</b>.

en: Expired Signature
fi: Vanhentunut allekirjoitus

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
fi: Allekirjoittanut <i><key id='%s'/> <b>Mitätöity</b></i> %s.

en: Revoked Signature
fi: Mitätöity allekirjoitus

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
fi: Allekirjoittanut <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Good Signature
fi: Hyväksytty allekirjoitus

en: Signing key not in keyring.
fi: Allekirjoitusavain ei ole avainnipussa.

en: Unknown Signature
fi: Tuntematon allekirjoitus

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
fi: Väärä tai väärennetty allekirjoitus. Allekirjoitettuja tietoja on muutettu.

en: Bad Signature
fi: Väärä allekirjoitus

en: Couldn't verify signature.
fi: Allekirjoitusta ei voitu varmistaa

en: Invalid or unrecognized signer: %s
fi: Virheellinen tai tuntematon allekirjoittaja: %s

en: Key is not valid for signing: %s
fi: Avain ei kelpaa allekirjoitukseen: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
fi: Virheellinen tai tuntematon vastaanottaja: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
fi: Avain ei kelpaa salaukseen: %s

en: No recipients specified
fi: Vastaanottajia ei annettu

en: Invalid key type for decryption: %s
fi: Virheellinen avaintyyppi salauksen purkuun: %s

en: Please set clearuri
fi: Aseta selvätekstiuri

en: Please set crypturi
fi: Aseta salatekstiuri

en: Error opening clearuri
fi: Virhe avattaessa selvätekstiuria

en: No signer specified
fi: Allekirjoittajaa ei annettu

en: Invalid key type for verifying: %s
fi: Virheellinen avaintyyppi varmistukseen: %s

en: Invalid key id: %s
fi: Virheellinen avaimen tunniste: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
fi: Lista avainpalvelinten URI-osoitteista, joista PGP-avaimia etsitään. Myöhemmissä versioissa voidaan lisätä näytettävä nimi erottamalla se välilyönnillä URI:sta.

en: Auto Retrieve Keys
fi: Nouda avaimet automaattisesti

en: Auto Sync Keys
fi: Synkronoi avaimet automaattisesti

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
fi: Määrittelee näkyykö vanhenemispäivämäärän sarake avaintenhallinnassa.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
fi: Määrittelee näkyykö luottamus-sarake avaintenhallinnassa.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
fi: Määrittelee näkyykö tyyppisarake avaintenhallinnassa.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
fi: Määrittelee näkyykö kelpoisuus-sarake avaintenhallinnassa.

en: Enable DNS-SD sharing
fi: Ota DNS-SD -jako käyttöön

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
fi: Ottaa käyttöön avainten DNS-SD (Apple Bonjour)-jaon. Seahorse-daemon täytyy olla käynnissä ja käännetty HKP- ja DNS-SD -tuen kanssa.

en: ID of the default key
fi: Oletusavaimen tunniste (ID)

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
fi: Jos arvo on tosi, seahorsen salaamat tiedostot koodataan ASCII-kuoreen.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
fi: Jow arvo on tosi, lisätään oletusavain aina salauksen vastaanottajien listalle.

en: Last key server search pattern
fi: Viimeisin avainpalvelimen hakumalli

en: Last key servers used
fi: Viimeksi käytetyt avainpalvelimet

en: Last key used to sign a message.
fi: Viimeisin viestin allekirjoitukseen käytetty avain.

en: PGP Key servers
fi: PGP-avainpalvelimet

en: Publish keys to this key server.
fi: Julkaise avaimet tälle avainpalvelimelle.

en: Show expires column in key manager
fi: Näytä vanhenemispäivä avaintenhallinnassa

en: Show trust column in key manager
fi: Näytä luotettavuus avaintenhallinnassa

en: Show type column in key manager
fi: Näytä tyyppi avaintenhallinnassa

en: Show validity column in key manager
fi: Näytä kelpoisuus avaintenhallinnassa

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
fi: Määritä sarake, jonka perusteella vastaanottajat järjestetään. Sarakkeet ovat 'name' ja 'id'. Laita '-' sarakkeen nimen eteen, jos haluat järjestää laskevassa järjestyksessä.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
fi: Määritä sarake, jonka perusteella seahorsen pääikkuna järjestetään. Sarakkeet ovat 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust' ja 'type'. Laita '-' sarakkeen nimen eteen, jos haluat järjestää laskevassa järjestyksessä.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
fi: Viimeksi viestin allekirjoitukseen käytetyn salaisen avaimen tunniste.

en: The column to sort the recipients by
fi: Sarake, jonka mukaan vastaanottajat järjestetään

en: The column to sort the seahorse keys by
fi: Sarake, jonka mukaan seahorsen avaimet järjestetään

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
fi: Avainpalvelin, jolle PGP-avaimet julkaistaan, tai tyhjä arvo, jos PGP-avaimia ei haluta julkaista.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
fi: Viimeisin avainpalvelin, jolta haku suoritettiin, tai tyhjä arvo kaikille avainpalvelimille.

en: The last search pattern searched for against a key server.
fi: Viimeisin avainpalvelimilta hakuun käytetty merkkijono.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
fi: Tämä määrittää tiettyihin toimenpiteisiin, lähinnä allekirjoitukseen, käytettävän oletusavaimen.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
fi: Määrittää noudetaanko avaimia automaattisesti avainpalvelimilta.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
fi: Määrittää synkronoidaanko muokatut avaimet automaattisesti oletusavainpalvelimelle.

en: Whether to always encrypt to default key
fi: Allekirjoitetaanko aina myös oletusavaimelle

en: Whether to use ASCII Armor
fi: Käytetäänkö ASCII-esitystä

en: Add Password Keyring
fi: Luo salasana-avainnippu

en: New Keyring Name:
fi: Uuden avainnipun nimi:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
fi: Valitse nimi uudelle avainnipullu. Sinulta kysytään avaussalasanaa.

en: The host name or address of the server.
fi: Palvelimen verkkonimi tai osoite.

en: Couldn't add keyring
fi: Avainnippua ei voitu lisätä

en: Add Password
fi: Lisää salasana

en: _Keyring:
fi: _Avainnippu

en: _Show Password
fi: Näytä _salasana

en: Web Password
fi: WWW-salasana

en: Network Password
fi: Verkkosalasana

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa salasanan ”%s”?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d salasanan?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d salasanaa?

en: Access a network share or resource
fi: Pääsy verkkojakoon tai -resurssiin

en: Access a website
fi: Pääsy WWW-sivustolle

en: Unlocks a PGP key
fi: Avaa PGP-avaimen

en: Unlocks a Secure Shell key
fi: Avaa SSH-avaimen

en: Saved password or login
fi: Tallennettu salasana tai kirjautuminen

en: Network Credentials
fi: Verkon pääsyoikeudet

en: Couldn't change password.
fi: Salasanaa ei voitu vaihtaa.

en: Couldn't set description.
fi: Kuvausta ei voitu asettaa.

en: Couldn't set application access.
fi: Sovellusoikeuksia ei voitu asettaa.

en: <b>Technical Details:</b>
fi: <b>Tekniset yksityiskohdat:</b>

en: Key Properties
fi: Avaimen ominaisuudet

en: Show pass_word
fi: Näytä salasana

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
fi: Käyttö:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
fi: _Poisto

en: Listing passwords
fi: Listataan salasanoja

en: Passwords: %s
fi: Salasanat: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
fi: <b>Salasanat:</b> %s

en: Password Keyring
fi: Salasanojen avainnippu

en: Used to store application and network passwords
fi: Käytetään tallentamaan ohjelmien ja verkon salasanoja

en: Stored Password
fi: Tallennettu salasana

en: Safely store a password or secret.
fi: Tallenna salasana tai salaisuus turvallisesti.

en: Couldn't unlock keyring
fi: Avainnipun lukitusta ei voitu avata

en: Couldn't lock keyring
fi: Avainnippua ei voitu lukita

en: Couldn't set default keyring
fi: Oletusavainnippua ei voitu asettaa

en: Couldn't change keyring password
fi: Avainnipun salasanaa ei voitu vaihtaa

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
fi: Lukitse salasana-avainnippu, jolloin pääsalasana vaaditaan sen avaamiseksi.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
fi: Avaa salasana-avainnipun lukitus pääsalasanalla, jolloin sen sisältö on käytettävissä.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
fi: Ohjelmat yleensä tallentavat uuden salasana oletusavainnippuun.

en: Change _Password
fi: Vaihda _salasana

en: Change the unlock password of the password storage keyring
fi: Vaihda salasana-avainnipun pääsalasanaa

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa salasana-avainnipun ”%s”?

en: Keyring Properties
fi: Avainnipun ominaisuudet

en: Access to the key ring was denied
fi: Pääsy avainnippuun estettiin

en: The gnome-keyring daemon is not running
fi: Gnome-keyring -palvelinprosessi ei ole päällä

en: The key ring has already been unlocked
fi: Avainnipun salaus on jo avattu

en: No such key ring exists
fi: Avainnippua ei ole olemassa

en: Couldn't communicate with key ring daemon
fi: Yhteyttä avainnippupalveluun ei saatu muodostettua

en: The item already exists
fi: Kohta on jo olemassa

en: Internal error accessing gnome-keyring
fi: Sisäinen virhe yhteydessä gnome-keyring -palvelimeen

en: Saving item...
fi: Tallennetaan kohtaa…

en: Deleting item...
fi: Poistetaan kohdetta…

en: Deleting keyring...
fi: Poistetaan avainnippua…

en: Listing password keyrings
fi: Näytetään luettelo salasana-avainnipuista

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
fi: Yhtäkään salausavainta ei löytynyt, joilla pyytämäsi toimienpide voidaan suorittaa. Seuraavaksi käynnistetään ohjelma <b>Salasanat ja salausavaimet</b>, jonka avulla voit luoda avaimia tai tuoda olemassaolevia avaimia.

en: All Keys
fi: Kaikki avaimet

en: Selected Recipients
fi: Valitut vastaanottajat

note: Filter Label
en: Search _for:
fi: Etsi _avainta:

en: None (Don't Sign)
fi: Ei mitään (älä allekirjoita)

en: Sign this message as %s
fi: Allekirjoita tämä viesti avaimella %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
fi: Allekirjoita _tunnisteella:

en: Display flags
fi: Näytä liput

en: Displayed date and/or time properties
fi: Näytetyn päiväyksen tai ajan ominaisuudet

en: Lazy mode
fi: Laiska tila

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
fi: Laiska tila ei muotoile syötettyjä päiväyksiä tai aikoja

en: Displayed year
fi: Näytetty vuosi

en: Displayed month
fi: Näytetty kuukausi

en: Displayed day of month
fi: Näytetty kuukauden päivä

en: Displayed hour
fi: Näytetty tunti

en: Displayed minute
fi: Näytetty minuutti

en: Displayed second
fi: Näytetty sekunti

en: Lower limit year
fi: Vuosiarvon alaraja

en: Year part of the lower date limit
fi: Aikaisimman mahdollisen päiväyksen vuosiosa

en: Upper limit year
fi: Vuosiarvon yläraja

en: Year part of the upper date limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen vuosiosa

en: Lower limit month
fi: Kuukausiarvon alaraja

en: Month part of the lower date limit
fi: Aikaisimman mahdollisen päiväyksen kuukausiosa

en: Upper limit month
fi: Kuukausiarvon yläraja

en: Month part of the upper date limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen kuukausiosa

en: Lower limit day
fi: Päiväarvon alaraja

en: Day of month part of the lower date limit
fi: Aikaisimman mahdollisen päiväyksen päiväysosa

en: Upper limit day
fi: Päiväarvon yläraja

en: Day of month part of the upper date limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen päiväysosa

en: Lower limit hour
fi: Tuntiarvon alaraja

en: Hour part of the lower time limit
fi: Aikaisimman aikarajan tuntiosa

en: Upper limit hour
fi: Tuntiarvon yläraja

en: Hour part of the upper time limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen tuntiosa

en: Lower limit minute
fi: Minuuttiarvon alaraja

en: Minute part of the lower time limit
fi: Aikaisimman aikarajan minuuttiosa

en: Upper limit minute
fi: Minuuttiarvon yläraja

en: Minute part of the upper time limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen minuuttiosa

en: Lower limit second
fi: Sekuntiarvon alaraja

en: Second part of the lower time limit
fi: Aikaisimman aikarajan sekuntiosa

en: Upper limit second
fi: Sekuntiarvon yläraja

en: Second part of the upper time limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen sekuntiosa

en: Enter the date directly
fi: Syötä päiväys käsin

en: Enter the time directly
fi: Syötä aika käsin

en: Select Time
fi: Valitse aika

en: Select the time from a list
fi: Valitse aika luettelosta

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
fi: 24hr: juu

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
fi: %02d.%02d.%02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
fi: %02d.%02d %s

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
fi: %u.%u.%u

en: Add Key Server
fi: Lisää avainpalvelin

en: Key Server Type:
fi: Avainpalvelimen tyyppi:

en: The port to access the server on.
fi: Portti, jossa palvelin on.

en: initial temporary item
fi: ensimmäinen tilapäinen kohde

en: Key Imported | Keys Imported
fi[0]: Tuotiin avain
fi[1]: Tuotiin avaimia

en: Imported %i key | Imported %i keys
fi[0]: Tuotiin %d avain
fi[1]: Tuotiin %d avainta

en: Imported a key for | Imported keys for
fi[0]: Tuotiin avain käyttäjälle
fi[1]: Tuotiin avaimia käyttäjälle

en: Notification Messages
fi: Huomautusviestit

en: Symmetric Key
fi: Symmetrinen avain

en: Not a valid Key Server address.
fi: Arvo ei ole kelvollinen avainpalvelimen osoite.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
fi: Pyydä apua järjestelmäsi ylläpitäjältä tai avainpalvelimen ylläpitäjältä.

en: None: Don't publish keys
fi: Ei mitään: älä julkaise avaimia

en: Automatically retrieve keys from _key servers
fi: Nouda avaimet automaattisesti avain_palvelimilta

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
fi: Synkronoi _muokatut avaimet automaattisesti avainpalvelimille

en: Key Servers
fi: Avainpalvelimet

en: _Find keys via:
fi: _Etsi uusia avaimia lähteestä:

en: _Publish keys to:
fi: J_ulkaise avaimet:

en: Progress Title
fi: Edistymisen otsikko

en: Key Data
fi: Avaimen tiedot

en: Multiple Keys
fi: Useita avaimia

en: Couldn't run file-roller
fi: Ohjelmaa file-roller ei voitu suorittaa

en: Couldn't package files
fi: Tiedostoja ei voitu paketoida

en: The file-roller process did not complete successfully
fi: Prosessi file-roller ei päättynyt onnistuneesti

note: #-#-#-#-#  733 (seahorse)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1337 (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: All key files
fi: Kaikki avaintiedostot

en: Archive files
fi: Arkistotiedostot

[ctx: Validity]
en: Never
fi: Ei koskaan

en: Expiration Date:
fi: Vanhenemispäivä:

en: Generate a new subkey
fi: Luo uusi aliavain

en: If key never expires
fi: Vanheneeko avain koskaan

en: Key _Length:
fi: Avaimen pituus:

en: Key _Type:
fi: Avaimen _tyyppi:

en: Length of Key
fi: Avaimen pituus

en: Never E_xpires
fi: Ei vanhene _koskaan

en: Add User ID
fi: Lisää käyttäjätunniste

en: Create the new user ID
fi: Luo uusi käyttäjätunniste

note: #-#-#-#-#  1660 (seahorse)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
fi: Koko _nimi:

en: Key Co_mment:
fi: Avaimen _kommentti:

en: Must be at least 5 characters long
fi: Tulee olla vähintään 5 merkkiä pitkä

en: Optional comment describing key
fi: Valinnainen avainta kuvaava kommentti

en: Optional email address
fi: Valinnainen sähköpostiosoite

en: Revoke key
fi: Mitätöi avain

en: _Never expires
fi: _Ei vanhene koskaan

en: Couldn't add subkey
fi: Aliavainta ei voitu lisätä

en: Add subkey to %s
fi: Lisää aliavain avaimelle %s

en: DSA (sign only)
fi: DSA (vain allekirjoitus)

en: ElGamal (encrypt only)
fi: ElGamal (vain salaus)

en: RSA (sign only)
fi: RSA (vain allekirjoitus)

en: RSA (encrypt only)
fi: RSA (vain salaus)

en: Couldn't add user id
fi: Käyttäjän tunnistetta ei voitu lisätä

en: Add user ID to %s
fi: Lisää käyttäjätunniste avaimeen %s

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
fi: Salauksen purku ei onnistunut. Sinulla ei ehkä ole purkuavainta.

en: Invalid expiry date
fi: Virheellinen vanhenemispäivä

en: The expiry date must be in the future
fi: Vanhenemispäivän täytyy olla tulevaisuudessa

en: Couldn't change expiry date
fi: Vanhenemispäivää ei voitu muuttaa

en: Expiry: %s
fi: Vanhenee: %s

en: Used to encrypt email and files
fi: Käytetään sähköpostin ja tiedostojen salaukseen

en: DSA Elgamal
fi: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
fi: PGP-avainta ei voitu luoda

en: Passphrase for New PGP Key
fi: Uuden PGP-avaimen tunnuslause

en: Enter the passphrase for your new key twice.
fi: Syötä uuden avaimesi tunnuslause kahdesti.

en: Couldn't generate key
fi: Avainta ei voitu luoda

en: Generating key
fi: Luodaan avainta

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
fi: Syötit väärän salasanan jo kolmannen kerran. Yritä uudelleen.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
fi: <big><b>Valokuva on liian suuri</b></big>
    Suositeltu valokuvan koko on %d × %d pikseliä.

en: _Don't Resize
fi: Ä_lä muuta kokoa

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
fi: Tämä ei ole kuvatiedosto tai sen tyyppiä ei tunnisteta. Kokeile käyttää JPEG-tiedostoa.

en: All JPEG files
fi: Kaikki JPEG-tiedostot

en: Choose Photo to Add to Key
fi: Valitse avaimeen lisättävä kuva

en: Couldn't add photo
fi: Valokuvaa ei voitu lisätä

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
fi: Tiedostoa ei voitu ladata ja se voi olla vioittunut

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
fi: Haluatko varmasti poistaa nykyisien kuvan avaimestasi?

en: Couldn't delete photo
fi: Valokuvaa ei voitu poistaa

en: Couldn't revoke subkey
fi: Aliavainta ei voitu mitätöidä

en: Revoke: %s
fi: Mitätöi: %s

en: No reason for revoking key
fi: Ei syytä avaimen mitätöintiin

en: Compromised
fi: Murrettu

en: Key has been superseded
fi: Avain on korvattu

note: #-#-#-#-#  1866 (Vim 7)  #-#-#-#-# We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default * file name that won't be used.
en: Not Used
fi: Ei käytössä

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
fi: Olet lisäämässä %s:n avaimen %s mitätöijäksi. Tätä toimenpidettä ei voi perua! Haluatko varmasti jatkaa?

en: Couldn't add revoker
fi: Mitätöijää ei voitu lisätä

en: This key was already signed by
    "%s"
fi: Tämä avaimen on jo allekirjoittanut
    ”%s”

en: Couldn't sign key
fi: Avainta ei voitu allekirjoittaa

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
fi: Allekirjoitukseen sopivia avaimia ei löydy

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
fi: Sinulla ei ole omia PGP-avaimia, joilla tämä avain voidaan allekirjoittaa ja ilmaista luottamuksesi siihen.

en: Wrong passphrase.
fi: Väärä tunnuslause.

note: #-#-#-#-#  733 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
fi[0]: Ladattiin %d avain
fi[1]: Ladattiin %d avainta

en: Loading Keys...
fi: Ladataan avaimia…

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
fi: Virheellistä avaintietoa (puuttuvia tunnisteita). Tämä saattaa johtua tietokoneesta, jonka kello on tulevaisuudessa, tai puuttuvasta itseallekirjoituksesta.

en: Importing Keys
fi: Tuodaan avaimia

en: Exporting Keys
fi: Viedään avaimia

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
fi: Haku ei ollut tarpeeksi tarkka. Palvelin ”%s” löysi liian monta avainta.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
fi: Palvelimeen ”%s” ei saatu yhteyttä: %s

en: Searching for keys...
fi: Etsitään avaimia…

en: Uploading keys...
fi: Viedään avaimia…

en: Retrieving keys...
fi: Noudetaan avaimia…

en: Searching for keys on: %s
fi: Etsitään avaimia palvelimelta %s

note: #-#-#-#-#  733 (seahorse)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
fi: Otetaan yhteyttä palvelimeen %s

en: HTTP Key Server
fi: HTTP-avainpalvelin

en: Couldn't communicate with '%s': %s
fi: Yhteys palvelimeen ”%s” epäonnistui: %s

en: Couldn't resolve address: %s
fi: Osoitetta ei voitu selvittää: %s

en: Resolving server address: %s
fi: Selvitetään palvelimen osoitetta: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
fi: Etsitään avaimia, jotka sisältävät merkkijonon ”%s”…

en: Searching for key id '%s'...
fi: Etsitään avaintunnistetta ”%s”…

en: Retrieving remote keys...
fi: Haetaan avaimia palvelimelta…

en: Sending keys to key server...
fi: Lähetetään avaimia palvelimelle…

en: LDAP Key Server
fi: LDAP-avainpalvelin

en: _Sign Key...
fi: _Allekirjoitusavain…

en: Sign public key
fi: Allekirjoita julkinen avain

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
fi: Haluatko varmasti poistaa %d avainta ja tunnistetta?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
fi: Haluatko varmasti poistaa %d tunnistetta?

en: <b>_Advanced key options</b>
fi: <b>Avaimen lisäasetukset</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
fi: PGP-avain mahdollistaa sähköpostin ja tiedostojen salauksen muille henkilöille.

en: Algorithms here
fi: Tässä käytetyt algoritmit

en: E_xpiration Date:
fi: Vanh_enemispäivä:

en: Encryption _Type:
fi: Salaus_tyyppi:

en: Generate a new key
fi: Luo uusi avain

en: Key _Strength (bits):
fi: Avaimen vahvuus (bittejä):

en: Ne_ver Expires
fi: Ei _vanhene koskaan

en: New PGP Key
fi: Uusi PGP-avain

en: _Comment:
fi: _Kommentti:

en: Private PGP Key
fi: Yksityinen PGP-avain

en: Public PGP Key
fi: Julkinen PGP-avain

en: Couldn't change primary user ID
fi: Ensisijaista käyttäjätunnistetta ei voitu vaihtaa

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
fi: Haluatko varmasti poistaa käyttäjätunnisteen ”%s” pysyvästi?

en: Couldn't delete user ID
fi: Käyttäjätunnistetta ei voitu poistaa

en: Name/Email
fi: Nimi/Sähköposti

en: Signature ID
fi: Allekirjoituksen tunniste:

en: Couldn't change primary photo
fi: Ensisijaista valokuvaa ei voitu vaihtaa

en: This key expired on: %s
fi: Tämä avainta vanhenee: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyväsi aliavaimen %d avaimesta %s?

en: Couldn't delete subkey
fi: Aliavainta ei voitu poistaa

en: Unable to change trust
fi: Luotettavuutta ei voitu muuttaa

en: Couldn't export key to "%s"
fi: Avaimia ei voitu viedä palvelimelle ”%s”

en: Export Complete Key
fi: Vie koko avain

[ctx: Expires]
en: Never
fi: Ei koskaan

en: <b>Comment:</b>
fi: <b>Kommentti:</b>

en: <b>Dates</b>
fi: <b>Päivämäärät</b>

en: <b>Email:</b>
fi: <b>Sähköposti:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
fi: <b>Sormenjälki</b>

en: <b>Key ID:</b>
fi: <b>Avaimen tunniste:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
fi: <b>Avainten nimet ja tunnisteet</b>

en: <b>Photo </b>
fi: <b>Valokuva </b>

en: <b>Technical Details</b>
fi: <b>Tekniset yksityiskohdat</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
fi: <b>Tämä avain on mitätöity</b>

en: <b>This key has expired</b>
fi: <b>Tämä avain on vanhentunut</b>

note: #-#-#-#-#  733 (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
fi: <b>Käyttö:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
fi: <b>_Aliavaimet</b>

en: Add a photo to this key
fi: Lisää valokuva avaimeen

en: Change _Passphrase
fi: Vaihda _tunnuslausetta

en: Decrypt files and email sent to you.
fi: Pura tiedostojen ja vastaanotetun sähköpostin salaus.

en: Expire
fi: Vanhenna

en: Go to next photo
fi: Siirry seuraavaan valokuvaan

en: Go to previous photo
fi: Siirry edelliseen valokuvaan

en: Key ID:
fi: Avaimen tunniste:

en: Make this photo the primary photo
fi: Tee tästä valokuvasta oletuskuva

note: #-#-#-#-#  1660 (seahorse)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
fi: Nimet ja allekirjoitukset

en: Override Owner _Trust:
fi: Ohita omistajan _luottamus:

en: Remove this photo from this key
fi: Poista tämä valokuva tästä avaimesta

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
fi: Avaimen omistaja mitätöi avaimen eikä sitä voida enää käyttää.

note: #-#-#-#-#  1660 (seahorse)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
fi: Lisää _nimi

en: _Export Complete Key:
fi: Vi_e koko avain

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
fi: <b>Nimi:</b>

en: <b>Dates:</b>
fi: <b>Päiväykset:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
fi: <b>Sormenjälki:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
fi: <b>Osoita luottamus:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
fi: <b>Luottamuksesi tähän avaimeen</b>

en: <b>_Other Names:</b>
fi: <b>_Muut nimet:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
fi: <b>_Henkilöt, jotka ovat allekirjoittaneet tämän avaimen:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
fi: Salaa tiedostoja ja sähköpostia avaimen vastaanottajalle

en: Fully
fi: Kokonaan

en: I trust signatures from '%s' on other keys
fi: Luotan allekirjoittajan ”%s” allekirjoituksiin muissa avaimissa

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
fi: Jos uskot, että tämän avaimen omistaja on ”%s”, <i>allekirjoita</i> tämä avain:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
fi: Jos et enää luota että ”%s” omistaa tämän avaimen, <i>mitätöi</i> allekirjoituksesi:

en: Marginally
fi: Jonkin verran

en: Ultimately
fi: Ehdottomasti

en: You _Trust the Owner:
fi: Luo_ttamuksesi omistajaan:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
fi: Luottamuksesi määritellään käsin välilehdestä ”Yksityiskohdat”.

en: _Only display the signatures of people I trust
fi: Näytä allekirjoitukset vain henkilöille joihin luotan

en: _Revoke Signature
fi: _Mitätöi allekirjoitus

en: _Sign this Key
fi: _Allekirjoita tämä avain

en: Subkey %d of %s
fi: Aliavain %d avaimesta %s

en: Optional description of revocation
fi: Valinnainen mitätöimisen kuvaus

en: Re_voke
fi: _Mitätöi

en: Reason for revoking the key
fi: Avaimen mitätöimisen syy

en: _Reason:
fi: _Syy:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
fi: Sinulla ei ole henkilökohtaisia PGP-avaimia, joita voitaisiin käyttää asiakirjan tai viestin allekirjoitukseen.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
fi: <b>Kuinka tarkasti olet tarkistanut tämän avaimen?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
fi: <b>Kuinka muut näkevät tämän allekirjoituksen:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
fi: <b>Allekirjoita avain avaimella:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
fi: <i>Pintapuolisesti</i>  tarkoittaa, että olet tarkistanut tavanomaisesti, että avain kuuluu sen omistajalle. Voit esimerkiksi lukea avaimen sormenjäljen omistajalle puhelimessa.

en: <i>Key Name</i>
fi: <i>Avaimen nimi</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
fi: <i>Ei lainkaan</i> tarkoittaa, että uskot avaimen kuuluvan siinä mainitulle henkilölle, mutta et voinut tarkistaa tai et tarkistanut tätä todeksi.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
fi: <i>Erittäin tarkasti</i> tulisi valita vain, jos olet ehdottoman varma että tämä avain kuuluu siinä mainitulle henkilölle.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
fi: Allekirjoittamalla ilmaiset luottamuksesi, että avain kuuluu seuraavalle henkilölle:

en: I can _revoke this signature at a later date.
fi: Voin _mitätöidä tämän allekirjoituksen myöhemmin.

en: Sign Key
fi: Allekirjoita avain

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
fi: Voit käyttää vaikeasti väärennettävää valokuvatunnistetta kuten passia tarkistaaksesi henkilökohtaisesti että avaimessa mainittu nimi on oikea. Sinun tulisi myös tarkistaa salatulla sähköpostilla, että avaimessa mainittu sähköpostiosoite kuuluu avaimen omistajalle.

en: _Casually
fi: _Pintapuolisesti

en: _Not at all
fi: _Ei lainkaan

en: _Others may not see this signature
fi: _Muut eivät näe tätä allekirjoitusta

en: _Signer:
fi: _Allekirjoittaja:

en: _Very Carefully
fi: E_rittäin tarkasti

en: _Sign message with key:
fi: _Allekirjoita viesti avaimella:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa varmenteen ”%s”?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d varmenteen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d varmennetta?

en: Con_firm Passphrase:
fi: _Varmista tunnuslause:

en: Confirm new passphrase
fi: Varmista uusi tunnuslause

en: New _Passphrase:
fi: Uusi _tunnuslause:

en: Manage your passwords and encryption keys
fi: Hallitse salasanoja ja salausavaimia

en: Passwords and Encryption Keys
fi: Salasanat ja salausavaimet

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
fi: <b>Valitse luotavan kohteen tyyppi:</b>

en: Create New ...
fi: Luo _uusi…

en: Selected %d key | Selected %d keys
fi[0]: Valittu %d avain
fi[1]: Valittu %d avainta

en: Couldn't import keys
fi: Avaimia ei voitu tuoda

en: Imported keys
fi: Tuodut avaimet

en: Importing keys
fi: Tuodaan avaimia

en: Unrecognized key type, or invalid data format
fi: Tuntematon avaintyyppi, tai virheellinen tietomuoto

en: Close this program
fi: Sulje ohjelma

en: Create a new key or item
fi: Luo uusi avain tai kohde

en: Import from the clipboard
fi: Tuo leikepöydältä

en: _Find Remote Keys...
fi: Etsi _avaimia verkosta…

en: Search for keys on a key server
fi: Etsi avaimia avainpalvelimelta

en: _Sync and Publish Keys...
fi: _Synkronoi ja julkaise avaimia…

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
fi: Julkaise ja jaa avaimia muiden linjoilla olevien kanssa.

en: T_ypes
fi: T_yypit

en: Show type column
fi: Näytä tyyppi-sarake

en: _Expiry
fi: _Vanheneminen

en: Show expiry column
fi: Näytä vanhenemispäivän sarake

en: _Trust
fi: _Luottamus

en: Show owner trust column
fi: Näytä avaimen luotettavuus -sarake

en: _Validity
fi: Kel_vollisuus

en: Show validity column
fi: Näytä avaimen kelvollisuus-sarake

en: <big><b>First time options:</b></big>
fi: <big><b>Ensimmäisen käytön valinnat</b></big>

en: Generate a new key of your own:
fi: Luo itse uusi avain:

en: Import existing keys from a file:
fi: Tuo olemassa olevia avaimia tiedostosta:

en: My _Personal Keys
fi: Henkilökohtaiset _avaimet

en: Other _Keys
fi: Muut _avaimet

en: To get started with encryption you will need keys.
fi: Tarvitset salausavaimen aloittaaksesi salaamisen.

en: _Passwords
fi: _Salasanat

en: Couldn't export keys
fi: Avaimia ei voitu viedä

en: Expand all listings
fi: Laajenna kaikki listaukset

en: Collapse all listings
fi: Pienennä kaikki listaukset

en: Remote Keys
fi: Avain verkosta

en: Remote Keys Containing '%s'
fi: Avain verkosta, joka sisältää tunnisteen ”%s”

en: <b>Key Servers:</b>
fi: <b>Avainpalvelimet</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
fi: <b>Lähellä olevat jaetut avaimet</b>

en: Find Remote Keys
fi: Etsi avaimia verkosta

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
fi: Tämä etsii muiden avaimia verkosta. Löydetyt avaimet voidaan tuoda paikalliseen avainnippuun.

en: Where to search:
fi: Mistä avaimia etsitään:

en: _Search for keys containing:
fi: Et_si avaimia, jotka sisältävät:

en: Couldn't publish keys to server
fi: Avaimia ei voitu julkaista palvelimelle

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
fi: Avaimia ei voitu hakea palvelimelta: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
fi[0]: <b>%d avain on valittu synkronoitavaksi</b>
fi[1]: <b>%d avainta on valittu synkronoitavaksi</b>

en: Synchronizing keys
fi: Avainten synkronointi

note: #-#-#-#-#  733 (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
fi: Synkronoidaan avaimia…

en: Sync Keys
fi: Synkronoi avaimet

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
fi: Tämä valinta julkaisee avaimet avainnippuun, jolloin ne ovat muiden käytettävissä. Vastaanotat samalla muutokset, joita muut ovat tehneet aiemmin vastaanottamiisi avaimiin.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
fi: Tämä valinta hakee muutokset, joita muut ovat tehneet sen jälkeen kun itse hait heidän avaimensa. Avainpalvelinta ei ole valittu julkaisua varten, joten omia avaimiasi ei julkaista muiden käytettäväksi.

en: _Key Servers
fi: Avain_palvelimet

en: _Sync
fi: _Synkronoi

en: Encryption Key Manager
fi: Salausavainten hallinta

en: Contributions:
fi: Avustajat:

en: Change preferences for this program
fi: Muuta ohjelman asetuksia

en: About this program
fi: Tietoja ohjelmasta

en: Show Seahorse help
fi: Näytä Seahorsen ohje

en: Export public key
fi: Vie julkinen avain

en: Exporting keys
fi: Viedään avaimia

en: Couldn't retrieve data from key server
fi: Tietoja ei voitu hakea avainpalvelimelta

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
fi: Kopioitiin avaimia

en: Retrieving keys
fi: Nouda avaimia

en: Couldn't delete.
fi: Ei voitu poistaa.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
fi: %s on salainen avain. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Importing keys from key servers
fi: Tuodaan avaimia avainpalvelimilta

en: Show properties
fi: Näytä ominaisuudet

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
fi: _Poista

en: Delete selected items
fi: Poista valitut kohteet

en: Import selected keys to local key ring
fi: Tuo valitut avaimet paikalliseen avainnippuun

en: Enter your Secure Shell passphrase:
fi: Syötä SSH-avaimesi tunnuslause:

en: Configure Key for _Secure Shell...
fi: Määrittele _SSH-avain…

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
fi: Lähetä julkinen SSH-avain toiselle tietokoneelle ja salli siihen kirjautumiset lähetetyllä avaimella.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa SSH-avaimen ”%s”?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
fi: Haluatko varmasti poistaa %d SSH-avainta?

en: Secure Shell Key
fi: SSH-avain

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
fi: Käytetään yhteyksissä muihin tietokoneisiin (esim päätteen kautta)

en: Couldn't generate Secure Shell key
fi: SSH-avainta ei voitu luoda

en: Creating Secure Shell Key
fi: Luodaan SSH-avainta

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
fi: <i>Käytä sähköpostiosoitettasi tai muuta muistutusta kertomaan mihin tarkoitukseen tämä avain on.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
fi: SSH-avain sallii sinun ottaa yhteyttä luotettuihin tietokoneisiin turvallisesti käyttäen SSH:ta ilman, että salasanaa tarvitsee syöttää joka kerta.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
fi: Jos sinulla on jo tietokone, johon yhteyttä otettaessa haluaisit käyttää tätä avainta, voit heti valtuuttaa tämän avaimen tähän tietokoneeseen.

en: New Secure Shell Key
fi: Uusi SSH-avain

en: _Create and Set Up
fi: _Luo ja ota käyttöön

en: _Just Create Key
fi: Luo _vain avain

en: _Key Description:
fi: _Avaimen kuvaus:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
fi: (Lukukelvoton SSH-avain)

en: Private Secure Shell Key
fi: Yksityinen SSH-avain

en: Public Secure Shell Key
fi: Julkinen SSH-avain

en: Couldn't rename key.
fi: Avainta ei voitu nimetä uudestaan.

en: Couldn't change authorization for key.
fi: Avaimen valtuutusta ei voitu muuttaa.

en: Couldn't change passphrase for key.
fi: Avaimen tunnuslausetta ei voitu vaihtaa.

en: <b>Algorithm:</b>
fi: <b>Algoritmi:</b>

en: <b>Identifier:</b>
fi: <b>Tunniste:</b>

en: <b>Strength:</b>
fi: <b>Vahvuus:</b>

en: <b>Trust</b>
fi: <b>Luottamus</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
fi: <i>Tämä vaikuttaa vain tiliin ”%s”</i>.

en: E_xport Complete Key
fi: Vi_e koko avain

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
fi: Tämän avaimen omistaja on _valtuutettu ottamaan yhteyttä tähän tietokoneeseen

en: Used to connect to other computers.
fi: Käytetään otettaessa yhteyttä muihin tietokoneisiin.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
fi: SSH-komento keskeytettiin odottamatta.

en: The SSH command failed.
fi: SSH-komento epäonnistui.

en: Secure Shell key
fi: SSH-avain

note: #-#-#-#-#  733 (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
fi: Etäpalvelimen salasana

en: Old Key Passphrase
fi: Avaimen vanha tunnuslause

en: New Key Passphrase
fi: Avaimen uusi tunnuslause

en: Passphrase for New Secure Shell Key
fi: Uuden SSH-avaimen tunnuslause

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
fi: Syötä uuden SSH-avaimesi tunnuslause.

en: Importing key: %s
fi: Tuodaan avaimia: %s

en: No private key file is available for this key.
fi: Tälle avaimelle ei ole saatavilla salaisen avaimen tiedostoa.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
fi: SSH-avainta ei voitu määritellä etätietokoneelle.

note: #-#-#-#-#  733 (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
fi: Määritellään SSH-avaimia…

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
fi: <i>esim: tiedostopalvelin.esimerkki.fi:portti</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
fi: Valmistele tietokone SSH-yhteyttä varten

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
fi: Jotta voit ottaa SSH-avaimen avulla yhteyttä toiseen tietokoneeseen, täytyy sinulla olla käyttäjätili kyseisessä tietokoneessa.

en: _Computer Name:
fi: _Tietokoneen nimi:

en: _Login Name:
fi: _Käyttäjätunnus:

en: _Set Up
fi: _Määrittele

en: Unexpected element: '%s'
fi: Odottamaton elementti: "%s"

en: Sorry, no resources published yet.
fi: Valitettavasti mitään ei ole vielä julkaistu.

en: %a of %u on %h
fi: %a / %u laitteella %h

en: Cannot create Avahi client: %s
fi: Avahi-asiakasta ei voi luoda: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
fi: Avahi-palveluselainta ei voi luoda.

en: Operation Proceeded
fi: Toiminto käsitelty

en: No details known
fi: Yksityiskohtia ei tunneta

en: Generating Server Key
fi: Luodaan palvelinavainta

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
fi: Tämä kestää hetken. kirjoita jotain, liikuttele hiirtä tai selaa verkkosivuja luonnin aikana kasvattaaksesi entropiaa.

en: Cannot create private server key: %s
fi: Ei voitu luoda yksityistä palvelinavainta: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
fi: Ei voitu tuoda yksityistä palvelinavainta "%s": %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
fi: Ei voi viedä yksityistä avainta PEM-muotoon: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
fi: Yksityisen avaimen kansion "%s" luonti epäonnistui: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
fi: Yksityisen avaimen tiedoston "%s" luonti epäonnistui: %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
fi: Yksityisen avaimen tiedoston "%s" kirjoitus epäonnistui: %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
fi: Itseallekirjoitettua palvelimen avainta "%s" ei voi luoda: %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
fi: Palvelimen varmennetta "%s" ei voi tuoda: %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
fi: Palvelimen varmennetta ei voi viedä PEM-muotoon: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
fi: Ei voitu luoda palvelinvarmenteen kansiota "%s": %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
fi: <big><b>Tunnistautuminen vaaditaan</b></big>

en: Anonymous Authentication
fi: Anonyymi tunnistautuminen

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
fi: Tietolähde <b>%s</b> vaatii tunnistatumisen ennen pääsyn sallimista.

en: Authentication required.
fi: Tunnistautuminen vaaditaan.

en: Choose An Application
fi: Valitse sovellus

en: <b>File Type To be Opened:</b>
fi: <b>Avattava tiedostotyyppi:</b>

en: _Installed Application
fi: _Asennettu sovellus

en: <b>Command line to execute:</b>
fi: <b>Suoritettava komentorivi:</b>

en: _Execute in terminal emulator
fi: _Suorita päätteessä

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
fi: <b>Näitä erikoiskoodeja voidaan käyttää komentorivissä:</b>
      <b>%f</b>: Tarkoittaa yhtä tiedostonimeä
      <b>%F</b>: Tarkoittaa useampaa tiedostonimeä
      <b>%u</b>: Tarkoittaa yhden tiedoston URI:a
      <b>%U</b>: Tarkoittaa useampaa URI:a

en: _Custom Command Line
fi: _Omavalintainen komentorivi

en: _Set selected application as default action of this file type
fi: Aseta valittu sovellus _oletustoiminnoksi tälle tiedostotyypille

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
fi: <b>Samanniminen tiedosto on jo olemassa tässä sijainnissa.</b>
    
    Haluatko korvata tiedoston

en: with the following file?
fi: seuraavalla tiedostolla?

en: _File Name:
fi: _Tiedoston nimi:

en: _Apply this option to all existing files
fi: _Käytä tätä asetusta kaikille tiedostoille

en: <b>File Type:</b>
fi: <b>Tiedostotyyppi:</b>

en: <b>Total Size of Files:</b>
fi: <b>Tiedostojen yhteiskoko:</b>

en: <b>Last Modification:</b>
fi: <b>Viimeksi muokattu:</b>

en: <b>Last Access:</b>
fi: <b>Viimeksi käytetty:</b>

en: <b>Size on Disk:</b>
fi: <b>Koko levyllä:</b>

en: <b>Open _with:</b>
fi: <b>Avaa _sovelluksella:</b>

en: Select the application used to open files of this type
fi: Valitse tämän tyyppisten tiedostojen avaamiseen käytetty sovellus

en: <b>Target:</b>
fi: <b>Kohde:</b>

en: <b>O_wner:</b>
fi: <b>_Omistaja:</b>

en: <b>G_roup:</b>
fi: <b>_Ryhmä:</b>

en: <b>_View content:</b>
fi: <b>_Näytä sisältö:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
fi: <b>_Muuta sisältöä:</b>

en: <b>_Execute:</b>
fi: <b>_Suorita:</b>

en: <b>Special bits:</b>
fi: <b>Erityisbitit:</b>

en: Who can read content of the file/directory
fi: Kuka voi lukea tiedoston/kansion sisällön

en: Who can change content of the file/directory
fi: Kuka voi muokata tiedoston/kansion sisältöä

en: Who can execute the file or enter the directory
fi: Kuka voi suorittaa tiedoston tai katsoa kansion sisältöä

en: Special flags for file execution
fi: Tiedoston suorituksen erityisliput

en: Special flags for directory access
fi: Kansion käyttöoikeuksien erityisliput

en: <b>Access Control</b>
fi: <b>Käyttöoikeudet</b>

en: Set GID
fi: Aseta GID

en: Sticky & set GID
fi: Tahmea ja aseta GID

en: Set UID
fi: Aseta UID

en: Set UID & GID
fi: Aseta UID ja GID

en: Only owner
fi: Vain omistaja

en: Only owner and group
fi: Vain omistaja ja ryhmä

note: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: <b>Processing:</b>
fi: <b>Käsitellään:</b>

en: <b>Progress:</b>
fi: <b>Edistyminen:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
fi: <b>Jäljellä oleva aika:</b>

en: <b>Some errors occurred:</b>
fi: <b>Joitain virheitä ilmaantui:</b>

en: <b>Web Browser</b>
fi: <b>WWW-selain</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
fi: Oletus-WWW-selainta käytetään hyperlinkkien avaamiseen.

en: <b>Mail client</b>
fi: <b>Sähköpostisovellus</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-mail addresses.
fi: Oletussähköpostisovellusta käytetään sähköpostien luomiseen, kun napsautat sähköpostiosoitetta.

en: <b>Terminal Emulator</b>
fi: <b>Pääte</b>

en: System Applications
fi: Järjestelmäsovellukset

en: File Associations
fi: Tiedostosidokset

en: Execute File
fi: Suorita tiedosto

en: Execute in _Terminal
fi: Suorita _päätteessä

en: Choose a date
fi: Valitse päiväys

en: Choose a date from the following calendar
fi: Valitse päiväys kalenterista

en: Search Files
fi: Etsi tiedostoja

en: <b>File _Name Patterns</b>
fi: <b>Tiedostonimikuviot:</b>

en: Case insensiti_ve
fi: _Merkkikoolla ei väliä

en: _Use regular expression
fi: Kä_ytä säännöllistä lauseketta

en: _Search in sub directories
fi: Hae alihakemistoista

en: Search _hidden files
fi: Hae piilotettuja tiedostoja

en: Name/_Location
fi: Nimi/_Sijainti

en: Only search for files of following types
fi: Hae vain seuraavan tyyppisiä tiedostoja

en: Te_xt files
fi: _Tekstitiedostot

en: _Image files
fi: _Kuvatiedostot

en: _Audio files
fi: _Äänitiedostot

en: _Video files
fi: _Videotiedostot

en: File _Type
fi: <b>_Tiedostotyyppi:</b>

en: <b>File Contain_s</b>
fi: <b>Tie_dosto sisältää:</b>

en: C_ontent
fi: Sisältö

en: _Smaller than:
fi: Pienempi kuin:

en: _Bigger than:
fi: Suurempi kuin:

en: <b>Last Modified Time</b>
fi: <b>Viimeksi muokattu</b>

en: _Earlier than:
fi: Aiemmin kuin:

en: L_ater than:
fi: Myöhemmin kuin:

en: Trash Can
fi: Roskakori

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
fi: Tyyppi: %s
    Koko: %s
    Muokattu: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
fi: Tyyppi: %s
    Muokattu: %s

en: The file operation is cancelled and there are some errors.
fi: Tiedosto-operaatio on peruutettu, ja virheitä ilmaantui.

en: The file operation is finished, but there are some errors.
fi: Tiedosto-operaatio on valmis, mutta virheitä ilmaantui.

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
fi: Joitain tiedostoja ei voida siirtää roskakoriin, koska käytettävät tiedostojärjestelmät eivät tue tätä toimenpidettä.
    Poistetaanko tiedostot?

en: Trashing files
fi: Siirretään tiedostoja roskakoriin

en: Creating symlinks
fi: Luodaan symbolisia linkkejä

en: Changing file attributes
fi: Muutetaan tiedoston ominaisuuksia

en: Please enter a valid user name or numeric id.
fi: Anna kelvollinen käyttäjänimi tai numeerinen id.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
fi: Anna kelvollinen ryhmänimi tai numeerinen id.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
fi: Hyväksytäänkö nämä muutokset rekursiivisesti kaikkiin tiedostoihin ja alihakemistoihin?

en: <b>_Access content:</b>
fi: <b>Käytä _sisältöä:</b>

en: Files of different types
fi: Erityyppiset tiedostot

en: Multiple Files
fi: Useita tiedostoja

en: _Mount Volume
fi: _Liitä taltio

en: _Unmount Volume
fi: _Irrota taltio

en: _Eject Removable Media
fi: _Irrota poistettava laite

en: _Rename Bookmark Item
fi: Nimeä kirjanmerkki _uudelleen

en: Re_move from Bookmark
fi: _Poista kirjanmerkeistä

en: _Empty Trash Can
fi: Tyhjennä _roskakori

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: Rename Bookmark Item
fi: Nimeä kirjanmerkki uudelleen

en: _Directory Tree
fi: _Hakemistopuu

en: Directory Tree
fi: Hakemistopuu

en: Open _With...
fi: Avaa _sovelluksella…

en: Create _Symlink
fi: Luo _symbolinen linkki

en: Se_nd To
fi: _Lähetä

en: Co_mpress...
fi: _Pakkaa…

en: Extract _Here
fi: Pura _tänne

en: E_xtract To...
fi: P_ura kansioon…

en: Prop_erties
fi: Tiedoston _ominaisuudet

en: Restore trashed files to original paths
fi: Palauta roskakorin tiedostot alkuperäisiin sijainteihin

en: XDirectSave failed.
fi: XDirectSave epäonnistui.

en: Use selected application to open files
fi: Käytä valittua sovellusta tiedostojen avaamiseen

en: Execute custom command line to open files
fi: Suorita oma komento tiedostojen avaamiseksi

en: Blank File
fi: Tyhjä tiedosto

en: _Sort Files
fi: _Järjestä tiedostot

en: _Only for this folder
fi: _Vain tälle hakemistolle

en: Check to remember sort as folder setting rather than global one
fi: Muista lajittelu joka kansiolle erikseen yhteisen lajittelun sijaan

en: Mingle _files and folders
fi: _Sekoita tiedostot ja kansiot

en: _Ignore name case
fi: _Älä huomioi nimen kirjainkokoa

en: Create New...
fi: Luo uusi…

en: Error, lxshortcut not installed
fi: Virhe, lxshortcut ei ole asennettu

en: Only system administrators have the permission to do this.
fi: Vain järjestelmän pääkäyttäjällä on oikeudet tehdä tämä.

en: Do you want to move the selected files to trash can?
fi: Siirretäänkö valitut tiedostot roskakoriin?

en: Do you want to delete the selected files?
fi: Poistetaanko valitut tiedostot?

en: Please enter a new name:
fi: Anna uusi nimi:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
fi: Tyhjennetäänkö roskakori?

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
fi: Tämä tekstitiedosto "%s" vaikuttasi suoritettavalta skriptiltä.
    Mitä tahdot tehdä sille?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
fi: Tämä tiedosto "%s" on suoritettava. Tahdotko suorittaa sen?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
fi: Kansioita ei ole määritelty.

en: <No Sub Folder>
fi: <Ei alikansiota>

en: The specified directory is not valid
fi: Annettu hakemisto ei ole kelvollinen

en: Cannot move a folder into its sub folder
fi: Kansiota ei voi siirtää sen omaan alikansioon

en: Cannot copy a folder into its sub folder
fi: Kansiota ei voi kopioida sen omaan alikansioon

en: Destination is a sub folder of source
fi: Kohde on lähteen alikansio

en: DVD+RW DL Disc
fi: DVD+RW DL-levy

en: Blank DVD+RW DL Disc
fi: Tyhjä DVD+RW DL-levy

en: MRW Disc
fi: MRW-levy

en: Blank MRW Disc
fi: Tyhjä MRW-levy

en: MRW/W Disc
fi: MRW/W-levy

en: Blank MRW/W Disc
fi: Tyhjä MRW/W-levy

en: Blank Optical Disc
fi: Tyhjä optinen levy

en: Optical Disc
fi: Optinen levy

en: Menu cache error
fi: Valikon välimuistin virhe

en: Invalid menu directory
fi: Virheellinen valikkokansio

en: <b>_Owner:</b>
fi: <b>_Omistaja:</b>

en: <b>_Group:</b>
fi: <b>_Ryhmä:</b>

note: #-#-#-#-#  736 (libgda)  #-#-#-#-# title
en: Data Sources
fi: Tietolähteet

en: Configured data sources in the system
fi: Asetetut tietolähteet järjestelmässä

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
fi: Tietolähteet ovat tietokantayhteyksien tunnistuskeino: kaikkeen määrätyn tietokannan avaamiseen tarjoajaa käyttäen tarvittavaan tietoon viitataan yksilöllisellä nimellä

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa tietolähteen "%s"?

en: Data source removal confirmation
fi: Tietolähteen poiston varmistus

note: #-#-#-#-#  736 (libgda)  #-#-#-#-# create the dialog
en: Data Source Properties
fi: Tietolähteen ominaisuudet

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
fi: Muuta tietolähteen ominaisuuksia (nimeä ei voi muuttaa).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
fi: Tämä tietolähde on järjestelmän laajuinen tietolähde, eivätkä oikeutesi
    riitä muuttamaan sitä.

en: Login for %s
fi: Kirjautuminen osoitteeseen %s

en: Connection successfully opened!
fi: Yhteys avattu onnistuneesti!

en: Could not open connection
fi: Yhteyttä ei voitu avata

en: Could not execute browser program
fi: Selainohjelmaa ei voitu suorittaa

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
fi: Ei yksityiskohtia

en: Database access control center
fi: Tietokannan käsittelyn hallintakeskus

en: Missing mandatory information, to create database
fi: Tietokannan luontiin vaadittavia pakollisia tietoja puuttuu

en: Error creating database: %s
fi: Virhe luotaessa tietokantaa: %s

en: New data source definition
fi: Uuden tietolähteen määrittely

en: This assistant will guide you through the process of
    creating a new data source, and optionally will allow you to
    create a new database.
    
    Just follow the steps!
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa uuden tietolähteen
    luomisen tietolähteen luonnissa, ja sillä voit
    luoda uuden tietokannan.
    
    Seuraa vain eri vaiheita!

en: Add a new data source...
fi: Lisää uusi tietolähde...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star.
    To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
fi: Seuraavat kentät esittävät perustiedot uudelle tietolähteellesi. Pakolliset kentät on merkitty tähdellä.
    Valitse "SQLite"-tietokanta, jos haluat luoda paikallisen tietokantatiedoston.

en: Data source name
fi: Tietolähteen nimi

en: System wide data source:
fi: Järjestelmän laajuinen tietolähde:

en: Database type
fi: Tietokannan tyyppi

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
fi: Tältä sivulta voit valita, haluatko käyttää tälle uudelle tietolähteelle olemassaolevaa tietokantaa vai haluatko luoda uuden tietokannan.

en: Create a new database:
fi: Luo uusi tietokanta:

en: Create a new database?
fi: Luodaanko uusi tietokanta?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
fi: Seuraavat kentät esittävät uuden tietokannan luomiseen vaadittavia tietoja (pakolliset kentät on merkitty tähdellä). Nämä tiedot ovat tietokantakohtaisia, joten kannattaa etsiä ohjekirjasta lisätietoa.

en: New database definition
fi: Uuden tietokannan määrittely

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
fi: Seuraavat kentät esittävät yhteyden avaamiseen vaadittavia tietoja (pakolliset kentät on merkitty tähdellä). Nämä tiedot ovat tietokantakohtaisia, joten kannattaa etsiä ohjekirjasta lisätietoa.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
fi: Yhteyden parametrit

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
fi: Seuraavat kentät määrittävät tunnistautumistiedot, jotka vaaditaan yhteyden avaamiseen.

en: Authentication parameters
fi: Tunnistautumisparametrit

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog.
fi: Uuden tietolähteen luomiseen tarvittavat
    tiedot on haettu. Sulje ikkuna
    napsauttamalla "Toteuta".

en: Ready to add a new data source
fi: Valmis lisäämään uuden tietolähteen

en: Data source _name:
fi: Tietolähteen _nimi:

en: _System wide data source:
fi: Järje_stelmän laajuinen tietolähde:

en: _Provider:
fi: _Tarjoaja:

en: Connection opening
fi: Yhteyttä avataan

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
fi: Syötä seuraavat tunnistautumisen osatekijät, joilla
    yhteys avataan

en: No authentication required,
    confirm connection opening
fi: Tunnistautumista ei vaadita,
    vahvista yhteyden avaus

en: Could not declare new data source
fi: Uutta tietolähdettä ei voitu määritellä

en: No valid data source info was created
fi: Kelvollista tietolähdetietoa ei luotu

en: Database access services for the GNOME Desktop
fi: GNOME-työpöydän tietokantapalvelu

en: Installed providers
fi: Asennetut tarjoajat

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
fi: Tarjoajat ovat liitännäisiä, jotka varsinaisesti toteuttavat kunkin tietokannan käsittelyn käyttäen tietokantavalmistajan tarjoamia keinoja.

en: Conflicting parameter '%s'
fi: Ristiriitainen parametri "%s"

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
fi: Virhe luotaessa käyttäjäkohtaista asetuskansiota %s

en: Malformed data source name '%s'
fi: Väärän muotoinen tietolähteen nimi %s

en: Can't manage system-wide configuration
fi: Ei voi hallita järjestelmän laajuisia asetuksia

en: Unknown DSN '%s'
fi: Tuntematon DSN "%s"

en: Provider '%s' not found
fi: Tarjoajaa "%s" ei löydy

en: No provider '%s' installed
fi: Tarjoajaa "%s" ei ole määritetty

en: Can't load provider: %s
fi: Ei voi ladata tarjoajaa: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
fi: Tarjoajaa "%s" ei voi alustaa

en: DSN parameters
fi: DSN-parametrit

en: List of installed providers
fi: Luettelo asennetuista tarjoajista

en: Error loading provider '%s': %s
fi: Virhe ladattaessa tarjoajaa ”%s”: %s

en: DSN to use
fi: Käytettävä DSN

en: Connection string to use
fi: Käytettävä yhteysmerkkijono

en: Provider to use
fi: Käytettävä tarjoaja

en: Authentication string to use
fi: Tunnistautumisessa käytettävä merkkijono

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
fi: Yhteyden aikana käytettävä GdaMetaStore

en: No DSN named '%s' defined
fi: DSN:ää nimeltään ”%s” ei löydy

en: Multi threading is not supported or enabled
fi: Monisäikeisyys ei ole tuettu tai käytössä

en: Malformed data source specification '%s'
fi: Väärän muotoinen tietolähteen määrittely %s

en: Data source %s not found in configuration
fi: Asetuksista ei löydy tietolähdettä %s

en: Datasource configuration error: no provider specified
fi: Tietolähteen asetusvirhe: tarjoajaa ei ole määritelty

en: Malformed connection string '%s'
fi: Väärän muotoinen yhteysmerkkijono %s

en: No provider specified
fi: Tarjoajaa ei ole määritetty

en: No DSN or connection string specified
fi: DSN-määrittelyä tai yhteysmerkkijonoa ei ole määritetty

en: Provider does not allow usage from this thread
fi: Tarjoaja ei salli käyttämistään tästä säikeestä

en: Provider does not support statement preparation
fi: Tarjoaja ei tue lauseiden valmistelua

en: Can't find task %u
fi: Tehtävää %u ei löydy

en: Statement is a selection statement
fi: Lause on valintalause

en: Statement is not a selection statement
fi: Lause ei ole valinta-lause

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
fi: Taulun ”%s” parametrit ovat virheelliset tai puuttuvat %s

en: Wrong filter arguments
fi: Virheelliset suotimen argumentit

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
fi: Yhteystransaktioiden tilan jäljitys: transaktiota ei ole kohteelle %s

en: Column %d out of range (0-%d)
fi: Sarake %d on alueen ulkopuolella (0-%d)

en: Can't access data
fi: Tietoa ei voitu käsitellä

en: Old data model
fi: Vanha tietomalli

en: New data model
fi: Uusi tietomalli

en: Missing original data model
fi: Alkuperäinen tietomalli puuttuu

en: Missing new data model
fi: Uusi tietomalli puuttuu

en: Data models must support random access model
fi: Mallien pitää tukea satunnaishakua

en: Data models to compare don't have the same number of columns
fi: Verrattavissa tietomalleissa ei ole yhtäläistä sarakemäärä

en: Row %d out of range (0-%d)
fi: Rivi %d alueen ulkopuolella (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
fi: Riviä %d ei löytynyt (tyhjä tietomalli)

en: No row in data model
fi: Tietomallissa ei ole rivejä

en: Data model has no data
fi: Tietomallissa ei ole tietoja

en: Too many values in list
fi: Luettelossa liian monta arvoa

en: Row not found in data model
fi: Riviä ei löydy tietomallista

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
fi: Oman BDB-mallin toteutus ei ole valmis: %s-menetelmä puuttuu

en: Expected GdaBinary value, got %s
fi: Oletettiin GdaBinary-arvoa, saatiin <%s>

en: Key modification is not supported
fi: Avaimen muuttaminen ei ole tuettu

en: Data model does not support getting individual value
fi: Tietomalli ei tue yksittäisen arvon noutamista

en: Data model does not support setting individual value
fi: Tietomalli ei tue yksittäisen arvon asettamista

en: Data model does not support setting values
fi: Tietomalli ei tue arvoja asettamista

en: Data model does not support row append
fi: Tietomalli ei tue rivin lisäystä loppuun

en: Model does not allow row insertion
fi: Malli ei salli rivin lisäystä

en: Model does not allow row deletion
fi: Malli ei salli rivin poistoa

en: Data model does not support row removal
fi: Tietomalli ei tue rivin poistamista

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
fi: Parametrin %s täytyy sisältää merkkijonoarvo, ei huomioida.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
fi: Parametrin %s täytyy sisältää totuusarvo, ei huomioida.

en: Exported Data
fi: Viety tieto

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
fi: Oletettiin merkintää <gda_value> tai <gda_array_value>, saatiin <%s>, ohitetaan

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
fi: Sarakkeen tietotyyppiä ei voi hakea (tyyppi on UNKNOWN tai määrittelemätön)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
fi: Oletettiin merkintää <gda_array_data, saatiin <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
fi: Lähteen tietomallille ei saatu iteraattoria

en: Inexistent column in source data model: %d
fi: Saraketta ei ole lähteen tietomallissa: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
fi: Kohdesarake %d ei voi olla NULL, mutta lähdetietomallissa ei ole mitään vastaavaa

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
fi: Kohdesarake %d on GDA-tietotyypiltään (%s) epäyhteensopiva lähdetietomallin sarakkeen %d tyypin %s kanssa

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
fi: Kenttää ”%s” ei voi muuntaa GDA-tyypistä %s GDA-tyypiksi %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
fi: Ei voitu vedostaa tietomallin attribuutteja: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
fi: Ei voitu vedostaa tietomallin sisältöä: %s

en: Row not found
fi: Riviä ei löytynyt

en: Column cannot be modified
fi: Saraketta ei voi muuttaa

en: New path must be a subpath of the base directory
fi: Uuden polun täytyy olla peruspolun alipolku

en: Could not rename file '%s' to '%s'
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi nimetä nimelle ”%s”

en: Could not create directory '%s'
fi: Kansiota %s ei voitu luoda

en: Could not overwrite contents of file '%s'
fi: Tiedoston ”%s” päälle ei voitu kirjoittaa

en: Wrong type of data
fi: Väärän tyyppistä tietoa

en: Column cannot be set
fi: Saraketta ei voi asettaa

en: Cannot set contents of filename '%s'
fi: Tiedostonimen ”%s” sisältöä ei voi asettaa

en: Cannot create directory '%s'
fi: Kansiota ”%s” ei voi luoda

en: Cannot add row: filename missing
fi: Riviä ei voi lisätä: tiedostonimi puuttuu

en: Cannot remove file '%s'
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi poistaa

en: List of defined data sources
fi: Luettelo määritellyistä tietolähteistä

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
fi: %s-vaihtoehdon täytyy sisältää merkkijonoarvo, ei huomioida.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
fi: %s-vaihtoehdon täytyy sisältää totuusarvo, ei huomioida.

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
fi: %s-vaihtoehdon täytyy sisältää GType-arvo, ei huomioida.

en: Character conversion at line %d, error: %s
fi: Merkkimuunnos rivillä %d, virhe: %s

en: no detail
fi: ei yksityiskohtia

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
fi: Merkkijonoa ”%s” ei voitu muuntaa tyypin ”%s” arvoksi

en: Error while parsing CSV file: %s
fi: Virhe tulkittaessa CSV-tiedostoa: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
fi: Solmun luku XML-tiedostosta epäonnistui

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
fi: Oletettiin merkintää <gda_array_data> XML-tiedostossa, saatiin <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
fi: Attribuuttia ”gdatype” ei ole määritelty kentässä <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
fi: Oletettiin <gda_array_field> kohdassa <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
fi: Oletettiin <gda_array_data> kohdassa <gda_array>, saatiin <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
fi: Oletettiin <gda_array_data> kohdassa <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
fi: Solmun <gda_array_data> sisältöä ei voi lukea

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
fi: Oletettiin merkintää <gda_array_row> kohdassa <gda_array_data>, saatiin <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
fi: Rivillä on liian monta arvoa (jotka ohitetaan)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
fi: Ei voitu muuntaa ”%s” tyypin ”%s” arvoksi

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
fi: Oletettiin merkintää <gda_array>, saatiin <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
fi: Kenttää <gda_array_field> ei ole määritelty listassa <gda_array>

en: Data model does not support random access
fi: Tietomalli ei tue satunnaishakua

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
fi: Rivillä %d ei ole tarpeeksi arvoja, täytetään NULL-arvoilla

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
fi: Rivillä %d ei ole tarpeeksi arvoja (jotka jätetään huomioimatta)

en: GdaDataModel refused value change
fi: GdaDataModel kieltäytyi arvon muutoksesta

en: Wrong field format
fi: Väärä kentän muoto

en: Could not create virtual connection
fi: Virtuaaliyhteyttä ei voitu luoda

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
fi: GdaDataProxy ei voi käsitellä tietomalleja, joita ei voi käsitellä satunnaisessa järjestyksessä

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
fi: Ensimmäinen rivi on tarkoituksella lisätty tyhjä rivi eikä sitä voi poistaa

en: Error in filter expression
fi: Virhe suodatinlausekkeessa

en: Incorrect filter expression
fi: Virheellinen suodatinlauseke

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
fi: Ensimmäinen rivi on tarkoituksella lisätty tyhjä rivi eikä sitä voi muuttaa

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
fi: Väärä arvoyyppi: odotettu oli %s, mutta saatiin %s

en: Trying to change read-only column: %d
fi: Yritettiin muuttaa vain luettavissa olevaa saraketta: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
fi: Arvotyypit %s ja %s eivät täsmää

en: Incorrect SQL expression
fi: Virheellinen SQL-lause

en: Unsupported type of SELECT statement
fi: Tueton SELECT-lauseen tyyppi

en: INSERT statement must contain values to insert
fi: INSERT-lauseessa pitää olla arvoja lisättäväksi

en: INSERT statement must insert only one row
fi: INSERT-lauseen pitää lisätä vain yksi rivi

en: DELETE statement must have a WHERE part
fi: DELETE-lauseessa pitää olla WHERE-osa

en: UPDATE statement must have a WHERE part
fi: UPDATE-lauseessa pitää olla WHERE-osa

en: No connection to use
fi: Ei käytettävää yhteyttä

en: Unique row condition has already been specified
fi: Yksilöllinen riviehto on jo määritelty

en: No table to select from in SELECT statement
fi: SELECT-lauseessa ei ole taulua, josta valita

en: SELECT statement uses more than one table to select from
fi: SELECT-lause valitsee useammasta kuin yhdestä taulusta

en: Data model does only support random access
fi: Tietomalli tukee vain satunnaishakua

en: Unable to retrieve data after modifications
fi: Tietoja ei voi hakea muutoksen jälkeen

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
fi: Tietoja ei voi hakea muutoksen jälkeen, lisämuutokset eivät ole sallittuja

en: Some columns can't be modified
fi: Joitakin sarakkeita ei voi muuttaa

en: Modifications are not allowed anymore
fi: Muokkaus peruttu

en: No UPDATE statement provided
fi: UPDATE-lausetta ei ole tarjolla

en: Could not get iterator's value
fi: Iteraattorin arvoa ei saatu

en: Column %d can't be modified
fi: Saraketta %d ei voi muuttaa

en: Too many values (%d as maximum)
fi: Liian monta arvoa (enintään %d)

en: No INSERT statement provided
fi: INSERT-lausetta ei ole tarjolla

en: No DELETE statement provided
fi: DELETE-lausetta ei ole tarjolla

en: Unable to convert string to '%s' type
fi: Merkkijonoa ei voi muuntaa tyypiksi ”%s”

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
fi: Yritys alustaa jo alustettua GDA-kirjasto uudestaan, ei huomioida.

en: libgda needs GModule. Finishing...
fi: libgda tarvitsee GModulen. Lopetetaan...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
fi: ”%s” ei voitu tulkita: tuotavan XML-tiedon validointia ei suoriteta, joten saattaa syntyä hassuja virheitä

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
fi: ”%s” ei voitu tulkita: Palvelintoimenpiteiden XML-tiedostojen validointia ei suoriteta, joten saattaa syntyä hassuja virheitä

en: Connection string for the internal connection to use
fi: Sisäisen yhteyden kanssa käytettävä yhteysmerkkijono

en: Connection object internally used
fi: Sisäisesti käytettävä yhteysobjekti

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
fi: Viiteavain viittaa puuttuvaan taulun nimeen (taulussa ”%s”)

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
fi: Viiteavaimen sarakenimi puuttuu (taululta ”%s”)

en: Column '%s' not found in table '%s'
fi: Saraketta ”%s” ei löydy taulusta ”%s”

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
fi: Viiteavainsaraketta ”%s” ei löydy taulusta ”%s”

en: More than one SQL statement
fi: Useampi kuin yksi SQL-lause

en: Parameter '%s' is not present in statement
fi: Parametri ”%s” ei esiinny lauseessa

en: No value set for parameter '%s'
fi: Parametrille ”%s” ei ole asetettu arvoa

en: Data models should have the same number of columns
fi: Tietomalleissa pitäisi olla yhtäläinen sarakemäärä

en: Unknown database object '%s'
fi: Tuntematon tietokantaobjekti %s

en: Could not set value for parameter '%s'
fi: Parametrille ”%s” ei voitu asettaa arvoa

en: Could not create SELECT statement
fi: SELECT-lausetta ei voi luoda

en: Could not create DELETE statement
fi: DELETE-lausetta ei voitu luoda

en: A transaction has already been started
fi: Yksi transaktio on jo aloitettu

en: Attribute '%s' not found
fi: Attribuuttia %s ei löydy

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
fi[0]: Attribuutilla %s on %d arvo
fi[1]: Attribuutilla %s on %d arvoa

en: Another object with the same name already exists
fi: On jo olemassa toinen samanniminen objekti

en: Missing condition in meta data context
fi: Ehto puuttuu metatietosisällöstä

en: Malformed condition in meta data context
fi: Väärän muotoinen ehto metatietosisällössä

en: Could not find object named '%s'
fi: Ei löydy %s-nimistä objektia

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
fi: Laskettavat piirteet

en: Database object '%s' already exists
fi: Tietokantaobjekti %s on jo olemassa

en: Could not load file '%s'
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi ladata

en: Missing column name for table '%s'
fi: Sarakenimi puuttuu taulusta %s

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
fi: Taulussa ”%s” viiteavain viittaa puuttuvaan taulun nimeen

en: Invalid referenced table name '%s'
fi: Virheellisesti viitattu taulun nimi %s

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
fi: Taulusta ”%s” puuttuu viiteavaimen sarakenimi

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
fi: GdaSererOperation: tiedostoa ”%s” ei löydy

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
fi: GdaServerOperation: tiedostoa ”%s” ei voi ladata

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
fi: GdaServerOperation: tiedosto ”%s” ei vastaa DTD-määrittelyä:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
fi: GdaServerOperation-määrite ei täytä DTD-vaatimusta:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
fi: GdaServerOperation: tiedosto ”%s” ei vastaa DTD:tä

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
fi: GdaServerOperation-määrite ei täytä DTD-vaatimusta

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
fi: Käsittelemätön GdaServerOperationType, ole hyvä ja tee vikailmoitus osoitteeseen http://bugzilla.gnome.org/ libgda-tuotteesta

en: Expected tag <%s>, got <%s>
fi: Oletettiin merkintää <%s>, saatiin <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
fi: Parameterlist-arvoja voidaan asettaa vain sen sisällä oleville itsenäisille arvoille

en: Missing attribute named 'path'
fi: Puuttuva attribuutti ”path”

en: Missing required value for '%s'
fi: Vaadittu arvo kohteelle ”%s” puuttuu

en: Unspecified table name
fi: Taulun nimeä ei ole määritelty

en: Invalid type
fi: Virheellinen tyyppi

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
fi: Tarjoja %s loi GdaServerOperationin ilman solmua ”%s”

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
fi: Tarjoaja %s loi GdaServerOperationin väärällä solmutyypillä solmulle ”%s”

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
fi: GdaServerProvider-olio toteuttaa virtuaalimetodin %s, mutta ei virtuaalimetodia %s. Tee vikaraportti osoitteeseen http://bugzilla.gnome.org/ libgda-tuotteesta, ole hyvä.

en: %s() does not handle values of type '%s'.
fi: %s() ei käsittele tietotyyppiä ”%s”

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
fi: Määrittelyn juurisolmu != ”data-set-spec”: %s

en: Missing node <parameters>: '%s'
fi: Puuttuva solmu <parameters>: ”%s”

en: GdaHolder needs to have an ID
fi: GdaHolder vaatii tunnisteen

en: One or more values are invalid
fi: Yksi tai useampia arvoista on virheellinen

en: Unknown part ID %u
fi: Tuntematon osatunnus %u

en: Unknown part type
fi: Tuntematon osatyyppi

en: SqlBuilder is empty
fi: SqlBuilder on tyhjä

en: Wrong statement type
fi: Väärä lausetyyppi

en: Missing SQL code
fi: Puuttuva SQL-koodi

en: No data handler for type '%s'
fi: Tietotyypille %s ei ole käsittelijää

en: Missing parameter '%s'
fi: Puuttuva parametri %s

en: Parameter '%s' is invalid
fi: Parametri %s on virheellinen

en: Unnamed parameter
fi: Nimetön parametri

en: Malformed table name
fi: Väärän muotoinen taulun nimi

en: No schema specified
fi: Skeema ei ole määritetty

en: No table specified
fi: Ei määriteltyä taulua

en: Unable to get column name
fi: Sarakenimeä ei voi saada

en: Unable to get schema name
fi: Skeeman nimeä ei voi saada

en: No connection specified
fi: Yhteyttä ei ole määritelty

en: No SELECT statement specified
fi: SELECT-lausetta ei ole määritelty

en: No value specified for parameter '%s'
fi: Parametrille ”%s” ei ole määritetty arvoa

en: Unable to get table name
fi: Taulun nimeä ei voi saada

en: Field number %d not found in source named '%s'
fi: Kentän numeroa %d ei löydy lähteestä nimeltään ”%s”

en: SELECT statement has no FROM part
fi: SELECT-lauseessa ei ole FROM-osaa

en: Table does not have any primary key
fi: Taulussa ei ole pääavainta

en: Missing table name in UPDATE statement
fi: Taulun nimi puuttuu UPDATE-lauseesta

en: Missing parameter '%s' to execute query
fi: Suoritettavasta kyselystä puuttuu parametri ”%s”

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
fi: Tarjoajavirhe: %s-menetelmä ei toteutettu tarjoajalle %s

en: Binary handler
fi: Binäärikäsittelijä

en: Binary representation
fi: Binääriesitys

en: Boolean values handler
fi: Totuusarvojen käsittelijä

en: Boolean representation
fi: Totuusarvojen esitys

en: Numerical representation
fi: Numeroiden esitys

en: Strings handler
fi: Merkkijonojen käsittelijä

en: Strings representation
fi: Merkkijonoesitys

en: Time and Date handler
fi: Ajan ja päiväysten käsittelijä

en: Time, Date and TimeStamp representation
fi: Ajan, päiväysten ja aikaleimojen esitys

en: Gda type handler
fi: Gda-tyyppien käsittelijä

en: Gda type representation
fi: Gda-tyyppien esitys

en: Could not find the '%s' program
fi: Ohjelmaa %s ei löydy

en: Unknown query '%s'
fi: Tuntematon kysely %s

en: No connection named '%s' found
fi: Yhteyttä ”%s” ei löydy

en: Unknown parameter '%s'
fi: Tuntematon parametri %s

en: Parameter name not specified
fi: Parametrinimi ei ole määritetty

en: No expression specified
fi: Yhtään lauseketta ei ole määritetty

en: Binary data
fi: Binääritieto

en: Document not specified
fi: Asiakirjaa ei määritelty

en: Execution of the %s program failed: %s
fi: Ohjelman %s suoritus epäonnistui: %s

en: Table to create must have at least one row
fi: Luotavassa taulussa täytyy olla ainakin yksi rivi

en: SQlite binary handler
fi: SQlite-binäärikäsittelijä

en: SQlite binary representation
fi: SQliten binääriesitys

en: Sqlite boolean representation
fi: SQliten binääriesitys

en: Parameter '%s' not found is statement
fi: Parametria ”%s” ei löydy lauseesta

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
fi: Yhteysmerkkijonon täytyy sisältää arvot DB_DIR ja DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
fi: Yhteysmerkkijonon muoto on muuttunut: korvaa URI merkkijonolla DB_DIR (polku tietokantatiedostoon) ja merkkijonolla DB_NAME (tietokantatiedosto ilman %s-päätettä).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
fi: Yhteysmerkkijonon osan DB_DIR täytyy osoittaa kelvolliseen kansioon

en: Missing spec. file '%s'
fi: Puuttuva määrittelytiedosto ”%s”

en: Transactions are not supported in read-only mode
fi: Pelkkä luku -tilassa ei tueta transaktioita

en: Provider does not support asynchronous statement execution
fi: Tarjoaja ei tue asynkronista lauseiden suoritusta

en: Empty statement
fi: Tyhjä lause

en: Missing parameter(s) to execute query
fi: Suoritettavasta kyselystä puuttuu parametreja

en: BLOB is too big
fi: BLOB on liian suuri

en: Non handled data type '%s'
fi: Ei käsitelty tietotyyppi ”%s”

en: Function requires one argument
fi: Funktio vaatii yhden argumentin

en: Integer value is too big
fi: Kokonaislukuarvo on liian iso

en: Table to remove not found
fi: Poistettavaa taulua ei löydy

en: Namespace must be specified
fi: Nimiavaruus täytyy määritellä

en: Connection was not represented in hub
fi: Yhteys ei ollut tarjolla hubissa

en: Internal error: invalid provider handle
fi: Sisäinen virhe: virheellinen tarjoajan kahva

en: Data model must have at least one column
fi: Tietomallissa täytyy olla ainakin yksi sarake

en: Can't get data model description for column %d
fi: Tietomallin kuvausta sarakkeelle %d ei löydy

en: Can't declare virtual table (%s)
fi: Virtuaalista taulua ei voi määritellä (%s)

en: Column not found
fi: Saraketta ei löydy

en: SQL code does not contain any statement
fi: SQL-koodissa ei ole yhtään lausetta

en: Syntax error at line %d, column %d
fi: Syntaksivirhe rivillä %d, sarakkeessa %d

en: Overflow error at line %d, column %d
fi: Ylivuotovirhe rivillä %d, sarakkeessa %d

en: Missing table in statement
fi: Lauseesta puuttuu taulu

en: Column '%s' not found
fi: Saraketta %s ei löydetty

en: Missing table name in statement
fi: Lauseesta puuttuu taulun nimi

en: Table '%s' not found
fi: Taulua %s ei löydetty

en: '%s' is not a valid identifier
fi: %s ei ole kelvollinen tunnus

en: Empty identifier
fi: Tyhjä tunniste

en: Unknown operator %d
fi: Tuntematon operaattori %d

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
fi: COMPOUND-lause sisältää määrittelemättömän COMPOUND-lauseen

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
fi: COMPOUND-lauseessa on määrittelemätön SELECT-lause

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
fi: COMPOUND-lauseessa on ei-SELECT-lause

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
fi: COMPOUND-lauseessa ei ole lainkaan SELECT-lausetta

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
fi: COMPOUND-lauseessa on tyhjä SELECT-lause

en: INSERT statement needs a table to insert into
fi: INSERT-lause tarvitsee taulun, johon lisätään

en: SELECT does not contain any expression
fi: SELECT-lauseessa ei ole yhtään lauseketta

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
fi: UPDATE-lauseessa ei ole yhtään kohdesaraketta päivitettäväksi

en: A connection is required
fi: Yksi yhteys vaaditaan

en: Select file to load
fi: Valitse ladattava tiedosto

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
fi: Kohteen ”%s” sisältöä ei voitu ladata:
     %s

en: Select a file to save data to
fi: Valitse tiedosto, johon tieto tallennetaan

en: Could not save data to '%s':
     %s
fi: Tietoa ei voitu tallentaa tiedostoon %s
     %s

en: GValue to render
fi: Esitettävä GValue

en: Values limited to PK fields
fi: Arvot rajattu PK-kenttiin

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
fi: Esitettävän GValuen GList, rajattuna PK-kenttiin

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
fi: Esitettävän GValuen GList, ei rajattuna PK-kenttiin

en: The information and status changer can be activated
fi: Tiedon ja tilanvaihdin voidaan aktivoida

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
fi: Tietosolun esittäjän määrittämä tyyppi (%s) on eri kuin esitettävän arvon tyyppi (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
fi: Tietosolun esittäjä haluaa esittää erityyppisiä arvoja, ainakin %s ja %s, mikä tarkoittaa että tietomallissa on epätäydellisyyksiä

en: <non-printable>
fi: <tulostumaton>

en: Invalid UTF-8 format!
fi: Virheellinen UTF-8-muoto!

en: Use 1000s separators
fi: Käytä tuhaterotinta

en: Use thousands separator as specified by current locale
fi: Käytä tuhaterotinta nykyisen maa-asetuston mukaisesti

en: Decimals
fi: Desimaalit

en: Number of decimals
fi: Desimaalien lukumäärä

en: Currency symbol
fi: Valuuttasymboli

en: A currency symbol
fi: Valuuttasymboli

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
fi: Elementtiluokkaan ”%s” ei liity GdaDataHandleria (asetetaan ominaisuudella ”handler”), voit olettaa epämääräistä toimintaa

en: Value is NULL
fi: Arvo on NULL

en: Value is invalid
fi: Virheellinen arvo

en: Maximum acceptable length of the text
fi: Tekstin pisin hyväksyttävä pituus

en: Multiline
fi: Monirivinen

en: Display only one line, or a complete text editor
fi: Näytä vain yksi rivi tai täysin tekstimuokkain

en: Unknown format character starting at %s
fi: Tuntematon muotoilumerkki alkaen kohdasta %s

en: Type %s is not numerical
fi: Tyyppi %s ei ole numeerinen

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
fi: Desimaalierotin ei voi olla ”%c”-merkki

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
fi: Tuhaterotin ei voi olla ”%c”-merkki

en: Empty data
fi: Tyhjä tieto

en: Unhandled type of data
fi: Tietotyyppiä ei käsitellä

en: Error while deserializing data:
    %s
fi: Virhe purettaessa tiedon sarjallistamista:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
fi: Virhe tulkittaessa tietoja kuvaksi:
    %s

en: _Load image from file
fi: _Lataa kuva tiedostosta

en: _Save image
fi: _Tallenna kuva

en: Select image to load
fi: Valitse ladattava kuva

en: Format image as:
fi: Muuta kuvan muoto:

en: Select a file to save the image to
fi: Valitse tiedosto, johon kuva tallennetaan

en: Could not save the image to '%s':
     %s
fi: Kuvaa ei voitu tallentaa tiedostoon ”%s”
     %s

en: Set to host mask
fi: Aseta isäntämaskiksi

en: Set to class %c network
fi: Aseta luokan %c verkoksi

en: Selection model
fi: Valintamalli

en: Specifies what the user will be allowed to select
fi: Määrittää, mitä käyttäjän sallitaan valita

en: Only let the user pick an existing file
fi: Anna käyttäjän vain valita olemassaoleva tiedosto

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
fi: Anna käyttäjän valita olemassaoleva tiedosto tai kirjoittaa uuden nimi

en: Let the user pick an existing folder
fi: Anna käyttäjän valita olemassaoleva kansio

en: Let the user name an existing or new folder
fi: Anna käyttäjän nimetä olemassaoleva tai uusi kansio

en: How password should be encoded
fi: Kuinka salasanat koodataan

en: MD5 Sum
fi: MD5-summa

en: No encoding
fi: Ei koodausta

en: No data to display
fi: Ei näytettäviä tietoja

en: Encoding used to convert binary data to the string
fi: Binääritiedon merkkijonoksi muuntamisessa käytetty koodaus

en: Serialized picture
fi: Sarjallistettu kuva

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
fi: Aseta arvoon TRUE, jos tiedot tulevat sarjallistetusta GdkPixbufista (esimerkiksi F-Spotilta)

en: Programming language
fi: Ohjelmointikieli

en: hello
fi: terve

en: Foreign keys
fi: Viiteavaimet

en: Can't find demo database file: %s
fi: Esimerkkitietokannan tiedostoa ei löydy: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
fi: Virhe avattaessa yhteyttä tiedostolle ”%s”:
    %s

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
fi: <b><big>Huomautus:
    </big></b>Monet esimerkkikohdista käyttävät avattua
    yhteyttä SQLiteen käyttäen tiedostoa ”%s”.
    
    Tässä näytetyssä lähdekoodissa oliot <i>demo_cnc</i> ja
    <i>demo_parser</i> luodaan automaattisesti ja niiden
    käsittely sallitaan kaikille esimerkkikohdille.

en: List of parameters to show in the form
fi: Näytä lomakkeessa näytettävät parametrit

en: Show Entry actions
fi: Näytä kohdan toiminnot

en: Entries Auto-default
fi: Kohteilla on automaattinen oletus

en: The data model to display
fi: Näytettävä tietomalli

en: Filter failed:
fi: Suodatus epäonnistui:

en: any valid SQL expression
fi: mikä tahansa kelvollinen SQL-lause

en: Set filter
fi: Aseta suodatin

en: Clear filter
fi: Tyhjennä suodatin

en: Data model
fi: Tietomalli

en: Internal GdaDataProxy data model
fi: Sisäinen GdaDataProxyn tietomalli

en: Trying to modify a read-only row
fi: Yritettiin muokata vain luettavissa olevaa riviä

en: Attempt to initialize an already initialized library
fi: Yritettiin alustaa jo alustettu kirjasto

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
fi: Liitännäisten kansiota ei voi avata, liitännäistä ei ladattu.

en: Loading file %s...
fi: Ladataan tiedostoa %s...

en: Plugins load warning: %s
fi: Liitännäisten latausvaroitus: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
fi: Käytä tietolähdettä:

en: Specify connection:
fi: Määritä yhteys:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
fi: Tietolähteet...

en: Data to display
fi: Näytettävät tiedot

en: Can't append row to data model: %s
fi: Riviä ei voitu lisätä tietomalliin: %s

en: Info cell visible
fi: Tietosolu näky

en: Global Actions visible
fi: Yhteiset toimenpiteet näkyvät

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
fi: Ei saa olla NULL

en: Show Column _Titles
fi: Näy_tä sarakkeiden nimet

en: _Set filter
fi: _Aseta suodatin

en: _Unset filter
fi: _Peru suodatin

note: create dialog box
en: Saving Data
fi: Tallennetaan tietoa

en: Saving data to a file
fi: Tallennetaan tiedot tiedostoon

en: Tab-delimited
fi: Sarkaimin eroteltu

en: Comma-delimited
fi: Pilkuin eroteltu

en: Could not save file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi tallentaa

en: You must specify a file name
fi: Tiedostonimi täytyy antaa

en: Got empty file while converting the data
fi: Muunnettaessa tietoa saatiin tyhjä tiedosto

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %s on jo olemassa
    Haluatko korvata sen?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
fi: Jos valitset Kyllä, sisältö häviää.

en: Italic text
fi: Kursivoitu teksti

en: The specification of the operation to implement
fi: Toteutettavan toimenpiteen määrittely

en: Request section header to be hidden if there is only one section
fi: Pyydä osion ylätunnisteen piilottamista, jos on vain yksi osio

en: Server operation specification
fi: Palvelimen toimenpiteen määrittely

en: <b>Field properties:</b>
fi: <b>Kentän ominaisuudet:</b>

en: <b>Fields:</b>
fi: <b>Kentät:</b>

en: Add a new field
fi: Lisää uusi kenttä

en: Remove selected field
fi: Poista valittu kenttä

en: Unknown column number %d
fi: Tuntematon sarakenumero %d

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
fi: Tyypit eivät täsmää: odotettiin %s-tyypin arvoa, mutta saatiin tyypin %s arvo

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
fi: Tunnistautumismerkkijonoa ei saatu: tunnistautumista ei tarvita

en: Unknown provider '%s'
fi: Tuntematon tarjoaja %s

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
fi: Tarjoaja ”%s” ei raportoi vaadittuja DSN-parametreja

note: reset to original value item
en: Reset to original value
fi: Palauta alkuarvoon

en: Current modified data is invalid
fi: Muokattu tieto on virheellinen

en: Part of the current modified data was invalid
fi: Osa nyt muokattavasta tiedosta oli virheellistä

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
fi: Koska transaktioita ei käytetty, vain osa kelvollisesta tiedosta
    on kirjoitettu, ja loput muutokset on hylätty.

en: Discard modified data
fi: Hylkää muokattu tieto

en: Correct data first
fi: Korjaa tieto ensin

en: Database file
fi: Tietokantatiedosto

en: Directory where the database file is stored
fi: Kansio, johon tietokantatiedosto on tallennettu

en: Name of the database in the database file to be used
fi: Tietokannan nimi käytettävässä tietokantatiedostossa

en: An error occurred while accessing the BDB database
fi: Tapahtui virhe yritettäessä hakea BDB-tietokannasta

en: Can't open virtual connection
fi: Näennäisyhteyttä ei voi avata

en: Could not add BDB data model to connection: %s
fi: Yhteyteen ei voitu lisätä BDB-tietomallia: %s

en: Provider for Berkeley databases
fi: Tarjoaja Berkeley-tietokannoille

en: Column's description
fi: Sarakkeen kuvaus

en: Table's name
fi: Taulun nimi

note: #-#-#-#-#  736 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Not NULL
fi: Ei NULL

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
fi: Oletusarvo, pakollinen jos sarake on NOT NULL

note: list of fields
en: Check constraint
fi: Tarkista rajoite

note: DSN parameters
en: Database's description
fi: Tietokannan kuvaus

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
fi: Luotavan tietokannan nimi

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
fi: Kansio, jossa tietokantatiedosto tallennetaan

en: Index description
fi: Indeksin kuvaus

en: Index name
fi: Indeksin nimi

en: On table
fi: Taululle

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
fi: Vain jos se ei ole vielä olemassa

en: Create index only if it does not yet exist
fi: Luo indeksi vain, jos se ei ole jo olemassa

note: Index fields
en: Indexed field(s)
fi: Indeksoidut kentät

note: Index fields
en: Indexed field or expression
fi: Indeksin tyyppi tai ilmaisu

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
fi: Vertailumenetelmä

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
fi: Vertailunimi (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
fi: Taulun kuvaus

en: Temporary table
fi: Väliaikaistaulu

en: Create table only if it does not yet exist
fi: Luo taulu vain, jos se ei ole vielä olemassa

note: list of fields
en: Table's columns
fi: Taulun sarakkeet

note: list of fields
en: Auto increment
fi: Kasvata automaattisesti

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE
fi: Ristiriidan ratkaisutapa (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

note: other table constraints
en: Global constraints
fi: Yleiset rajoitteet

en: View's description
fi: Näkymän kuvaus

en: View's name
fi: Näkymän nimi

en: Temporary view
fi: Tilapäisnäkymä

en: Create view only if it does not yet exist
fi: Luo näkymä vain, jos se ei ole jo olemassa

en: View's definition
fi: Näkymän määrittely

en: Index to delete
fi: Poistettava indeksi

en: If exists
fi: Jos olemassa

en: Drop index only if it exists
fi: Poista indeksi vain, jos se on jo olemassa

en: Table to delete
fi: Poistettava taulu

en: Drop table only if it exists
fi: Poista taulu vain, jos se on olemassa

en: View to delete
fi: Poistettava näkymä

en: Drop view only if it exists
fi: Poista näkymä vain jos se on olemassa

en: The name of a database to use (without the .db)
fi: Käytettävän tietokannan nimi (ilman .db-päätettä)

en: Extra functions
fi: Lisäfunktiot

en: With foreign keys
fi: Viiteavaimin

en: Table to rename
fi: Uudelleennimettävä taulu

en: New table name
fi: Uusi taulun nimi

en: Invalid argument: NULL
fi: Virheellinen argumentti: NULL

en: The connection string must contain the URL value
fi: Yhteysmerkkijonon täytyy sisältää URL-arvo

en: Connection URL
fi: Yhteyden URL-osoite

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
fi: Ei saada luetteloa asennetuista JDBC-ajureista: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
fi: Ei voi luoda JAVA-näennäiskonetta: %s

en: Invalid user name
fi: Käyttäjätunnus on virheellinen

note: Connection parameters
en: Database server
fi: Tietokantapalvelin

en: Require SSL
fi: Vaadi SSL:ää

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
fi: Käytetäänkö SSL-salausta yhteyden muodostamisessa

note: #-#-#-#-#  1893 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [row]
en: Time limit
fi: Aikaraja

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
fi: Yhteysmerkkijonon muoto on muuttunut: korvaa FILENAME merkkijonolla DB_DIR (polku tietokantatiedostoon) ja merkkijonolla DB_NAME (tietokantatiedosto ilman päätettä %s)

en: Could not open file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi avata

en: Could not map table '%s': %s
fi: Ei voitu yhdistää taulua %s: %s

en: Provider for Microsoft Access files
fi: Tarjoaja Microsoft Access -tiedostoille

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
fi: Käytettävän tietokannan nimi (tiedostonimi ilman .mdb-päätettä)

en: No field specified in foreign key constraint
fi: Viiteavaimen rajoitteissa ei määritelty kenttää

en: Empty field specified in foreign key constraint
fi: Viiteavaimen rajoitteissa määriteltiin tyhjä kenttä

en: No referenced table specified in foreign key constraint
fi: Viiteavaimen rajoitteissa ei määritelty viitattua taulua

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
fi: Tyhjä viitattu kenttä määritelty viiteavaimen rajoitteessa

en: MySQL boolean representation
fi: MySQL-totuusarvoesitys

en: The connection string must contain the DB_NAME values
fi: Yhteysmerkkijonon täytyy sisältää  DB_NAME-arvot

en: Number of rows fetched at a time
fi: Kerralla noudettavien rivien lukumäärä

en: Number of row chunks read since the object creation
fi: Luettujen rivilohkojen lukumäärä olion luonnin jälkeen

en: Type %s not mapped for value %d
fi: Tyyppi %s ei ole kuvattu arvolle %d

en: Type %s not mapped for value %f
fi: Tyyppi %s ei ole kuvattu arvolle %f

en: Type %s not mapped for value %s
fi: Tyyppi %s ei ole kuvattu arvolle %s

en: Provider for MySQL databases
fi: Tarjoaja MySQL-tietokannoille

en: As first column
fi: Ensimmäiseksi sarakkeeksi

en: Add the column as the first column of the table
fi: Lisää sarake taulun ensimmäiseksi sarakkeeksi

en: After column
fi: Sarakkeen jälkeen

en: Add the column after the specified column
fi: Lisää sarake määritellyn solmun jälkeen

en: Field comment
fi: Kentän kommentti

en: Table comment
fi: Taulun kommentti

en: Server access parameters
fi: Palvelimen pääsyparametrit

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
fi: Palvelin, jossa tietokantapalvelin on ajossa

en: Database server port
fi: Tietokantapalvelimen portti

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
fi: Koko polku UNIX-pistokkeeseen, johon yhdistetään paikallisesti

en: Administrator login
fi: Ylläpitäjän kirjautuminen

en: Login name (which has the rights to create databases)
fi: Kirjautumisnimi, jolla on oikeus luoda tietokantoja

en: Administrator password
fi: Ylläpitäjän salasana

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
fi: Luo tietokanta vain, jos se ei ole jo olemassa

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
fi: Uudessa tietokannassa käytettävä merkistön koodaus

note: DSN parameters other table options
en: Collation
fi: Vertailu

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
fi: Uudessa tietokannassa käytettävä vertailutapa

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
fi: ISO-8859-1 länsieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
fi: ISO-8859-2 keskieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
fi: Big5 perinteinen kiinalainen

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
fi: DEC länsieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
fi: DOS länsieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: HP West European
fi: HP länsieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
fi: KOI8-R venäläinen

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
fi: 7-bittinen ruotsalainen

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
fi: EUC-JP japanilainen

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
fi: Shift-JIS japanilainen

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
fi: ISO-8859-8 heprealainen

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
fi: TIS620 thaimaalainen

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
fi: eUC-KR korealainen

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
fi: KOI8-U ukrainalainen

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
fi: GB2312 yksinkertaistettu kiinalainen

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
fi: ISO-8859-7 kreikkalainen

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
fi: Windows, keskieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
fi: GBK yksinkertaistettu kiinalainen

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
fi: ISO-8859-9 turkkilainen

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
fi: ARMSCII-8 armenialainen

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 Unicode
fi: UCS2- Unicode

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
fi: DOS venäläinen

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
fi: DOS Kamenicy tšekkoslovakialainen

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
fi: Mac keskieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
fi: Mac länsieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
fi: DOS keskieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
fi: ISO-8859-13 balttilainen

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
fi: Windows, kyrillinen

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
fi: Windows arabialainen

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
fi: Windows balttilainen

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
fi: Binäärinen pseudomerkistö

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
fi: GESTD8 georgialainen

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
fi: SJIS japanilainen windows

en: Index type (depending on table storage engine)
fi: Indeksin tyyppi (riippuu taulun tieto-ohjelmasta)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
fi: Indeksin osoittamien CHAR- ja VARCHAR-sarakkeiden merkkimäärä

en: Table's comment
fi: Taulun kommentti

note: #-#-#-#-#  736 (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Foreign key
fi: Viiteavain

note: foreign key spec
en: Referenced table
fi: Viitattu taulu

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
fi: Viiteavaimen kentät

note: foreign key spec
en: Referenced field
fi: Viitattu kenttä

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
fi: Täsmäystapa, jos kyseessä on useampia kuin yksi kenttä

note: foreign key spec
en: On update action
fi: Suoritettaessa UPDATE

note: foreign key spec
en: On delete action
fi: Suoritettaessa DELETE

note: other table options
en: Table's options
fi: Taulun valinnat

note: other table options
en: Table's engine (or type)
fi: Taulun moottori tai tyyppi

note: other table options
en: Auto increment value
fi: Automaattisen kasvatuksen arvo

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
fi: Laskuri automaattisesti kasvaville kentille kasvaa tämän arvon + 1 verran (oletusarvo 0)

note: other table options
en: Average row length
fi: Keskimääräinen rivipituus

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
fi: Arvioitu rivin keskiarvopituus taulussa

note: other table options
en: Min rows
fi: Rivejä vähintään

note: other table options
en: Max rows
fi: Rivejä enintään

note: other table options
en: Pack keys
fi: Pakkaa avaimet

note: other table options
en: Delay key write
fi: Viivästytä avainten kirjoitusta

note: other table options
en: Row format
fi: Rivin muoto

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
fi: taulunimi[,taulunimi]...: vain MERGE-moottorin kanssa

note: other table options
en: Insert method
fi: Lisäysmenetelmä

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
fi: FIRST, LAST tai NO: kelpaavat vain MERGE-moottorin kanssa

note: other table options
en: Data directory
fi: Tietohakemisto

note: other table options
en: Index directory
fi: Indeksihakemisto

en: Match simple
fi: Yksinkertainen osuma

en: Match partial
fi: Osittainen osuma

en: Restrict
fi: Rajoita

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
fi: Aseta arvoon NULL

en: Don't pack keys
fi: Älä pakkaa avaimia

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
fi: Pakkaa vain pitkät CHAR/VARCHAR-sarakkeet

en: MyISAM (default)
fi: MyISAM (oletus)

en: Comma Separated Value (CSV)
fi: Pilkulla erotetut arvot (CSV)

en: Federated
fi: Liitetty

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
fi: Muistissa (muisti/keko)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
fi: Ryvästetty, vikasietoinen, muistipohjainen

en: Columns' names
fi: Sarakkeiden nimet

en: column name
fi: sarakkeen nimi

note: DSN parameters
en: Only if existing
fi: Vain jos on olemassa

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
fi: Poista tietokanta vain, jos se on olemassa

en: Drop table only if it is temporary
fi: Poista taulu vain, jos se on väliaikainen

en: What to do with references
fi: Mitä viitteille tehdään

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
fi: Poista automaattisesti kohteet, jotka riippuvat taulusta (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
fi: Kieltäydy poistamasta taulua, jos joku olio riippuu siitä (RESTRICT)

en: The name of a database to connect to
fi: Nimi tietokannalle, johon otetaan yhteys

en: Could not get attribute
fi: Attribuuttia ei saada

en: Invalid Oracle handle
fi: Virheellinen Oracle-kahva

en: Postgresql binary handler
fi: Postgresql-binäärikäsittelijä

en: PostgreSQL binary representation
fi: PosgreSQL-binääriesitys

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
fi: Muisti ei riitä binääripuskurin muuntamiseksi merkkijonoksi

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
fi: Muisti ei riitä merkkijonon muuttamiseksi binääripuskuriksi

en: The connection string must contain a DB_NAME value
fi: Yhteysmerkkijonon täytyy sisältää arvo DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
fi: Yhteysmerkkijonon muotoilu on muuttunut. Korvaa DATABASE arvolla DB_NAME käyttäen samaa sisältöä

en: Search path %s is invalid
fi: Hakupolku %s on virheellinen

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
fi: Transaktioita ei tueta lue sitoutumatta -eristystasolla

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
fi: Transaktioita ei tueta toistokelpoinen luku -eristystasolla

en: Wrong savepoint name '%s'
fi: Väärä tallennuspisteen nimi ”%s”

en: Cannot start transaction
fi: Transaktiota ei voi käynnistää

en: Number of rows chunks read since the object creation
fi: Luettujen rivilohkojen lukumäärä olion luonnin jälkeen

en: Provider for PostgreSQL databases
fi: Tarjoaja PostgreSQL-tietokannoille

en: Ignore descendants
fi: Älä välitä perillisistä

en: Don't add the column to descendants of the table
fi: Älä lisää saraketta taulun perillisiin

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
fi: Tietokantapalvelimen verkkonimi. UNIX-pistoketta käyttäville palvelimille anna pistokkeen polku (yleensä /tmp), tai jätä kenttä tyhjäksi.

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
fi: Tietokantapalvelimen portti. UNIX-pistoketta käyttäville palvelimille anna pistokkeen tiedostopääte (yleensä 5432), tai jätä kenttä tyhjäksi.

en: Extra connection options
fi: Yhteyden lisävalinnat

en: Whether to require SSL or not when connecting
fi: Vaaditaanko SSL:n käyttöä yhdistettäessä

en: The name of the database user who will own the new database
fi: Uuden tietokannan omistavan tietokantakäyttäjän nimi

en: The name of the template from which to create the new database
fi: Pohja, jonka perusteella uusi tietokanta luodaan

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
fi: Uuteen tietokantaan liitettävän tauluavaruuden nimi

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
fi: Japanilainen EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
fi: Kiinalainen EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
fi: Korealainen EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
fi: Korealainen EUC (Hangle-kanta)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
fi: Taiwanilainen EUC

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
fi: ISO 8859-5/ECMA 113 (latinalainen/kyrillinen)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
fi: ISO 8859-6/ECMA 114 (latinalainen/arabialainen)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
fi: ISO 8859-7/ECMA 118 (latinalainen/kreikkalainen)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
fi: ISO 8859-8/ECMA 121 (latinalainen/heprealainen)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP866
fi: Window CP866

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
fi: Windows CP874 (thaimaalainen)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
fi: Windows 1CP1256 (arabialainen)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
fi: TCVN-5712/Windows CP1258 (vietnamilainen)

en: Constraint expression for a partial index
fi: Osittaisen indeksin rajoitelauseke

en: Can create roles
fi: Voi luoda rooleja

en: Can login
fi: Voi kirjautua

en: Parent table(s)
fi: Ylemmät taulut

en: Parent table
fi: Ylempi taulu

en: Keep coupled
fi: Pidä yhdessä

en: Use INHERIT instead of LIKE
fi: Käytä menetelmää INHERIT LIKE-menetelmän sijasta

en: Copy defaults
fi: Kopioi oletukset

en: Copy default expressions
fi: Kopioi oletuslausekkeet

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: Set to default
fi: Aseta oletukseksi

en: Not deferrable
fi: Ei viitattava

en: Deferrable initially immediate
fi: Lykkäytyvä aluksi välitön

en: Deferrable initially deferred
fi: Lykkäytyvä aluksi lykätty

en: What to do with references on the column to delete
fi: Mitä poistettavasta sarakkeesta riippuville viitteille tehdään

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
fi: Poista automaattisesti oliot, jotka riippuvat sarakkeesta (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
fi: Kieltäydy poistamasta saraketta, jos joku olio riippuu siitä (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
fi: Poistettavan tietokannan nimi

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
fi: Poista automaattisesti objektit, jotka riippuvat näkymästä (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
fi: Kieltäydy poistamasta näkymää, jos joku olio riippuu siitä (RESTRICT)

en: Mysql version 5.0 at least is required
fi: Vähintään Mysql-versio 5.0 vaaditaan

en: Provider for SQLite databases
fi: Tarjoaja SQLite-tietokannoille

en: The connection string must contain the %s value
fi: Yhteysmerkkijonon täytyy sisältää %s-arvo

en: Named transaction is not supported
fi: Nimettyä transaktiota ei ole tuettu

en: Transaction level is not supported
fi: Transaktiotaso ei ole tuettu

en: Can't start new thread
fi: Uutta säiettä ei voi käynnistää

en: Error cleaning data on the server for session %s
fi: Virhe siivottaessa dataa palvelimelta istunnolta %s

en: Provider for web server proxies
fi: Tarjoaja verkon välipalvelimille

en: Web server name
fi: Palvelinnimi

en: The name of a database to use
fi: Käytettävän tietokannan nimi

en: DSN '%s' is not declared
fi: DSN ”%s” ei ole määritelty

en: Can't open connection to DSN %s: %s
fi: yhteyttä DSN:ään %s ei voi avata: %s

en: Can't open specified connection: %s
fi: Määriteltyä yhteyttä ei voi avata: %s

en: Connection successfully opened!
fi: Yhteyden avaus onnistui!

en: For connection
fi: Yhteydelle

en: enter authentication information
fi: anna tunnistautumistiedot

en: Could not open connection:
    %s
fi: Ei voitu avata yhteyttä:
    %s

en: Analysing database schema
fi: Analysoidaan tietokantamallia

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
fi: Virhe noudettaessa metatietoja yhteydestä: %s

en: Error while analysing database schema: %s
fi: Virhe tulkittaessa tietokantamallia: %s

en: Getting database schema information
fi: Noudetaan tietokantamallin tietoja

en: Executing a query
fi: Kysellään

en: Provider: %s
fi: Tarjoaja: %s

en: Database provider
fi: Tietokantatarjoaja

en: In memory
fi: Muistissa

en: Opened connections
fi: Avatut yhteydet

en: List of opened connections
fi: Luettelo avatuista yhteyksistä

en: Connection's properties
fi: Yhteyden ominaisuudet

en: Close connection
fi: Sulje yhteys

en: Close selected connection
fi: Sulje valittu yhteys

en: Open a new connection
fi: Avaa uusi yhteys

en: Builder
fi: Rakentaja

en: Add table
fi: Lisää taulu

en: Bound connection is used
fi: On käytetty sidottuja yhteyksiä

en: Virtual connection using this connection is busy
fi: Tätä yhteyttä käytettävä näennäisyhteys on varattu

en: Use the whole screen
fi: Käytä kokonäyttötilaa

en: _Connection
fi: _Yhteys

en: Begin a new transaction
fi: Aloita uusi transaktio

en: Commit current transaction
fi: Toteuta käsiteltävä transaktio

en: Rollback current transaction
fi: Peruuta käsiteltävä transaktio

en: Do you want to close the '%s' connection?
fi: Haluatko sulkea yhteyden %s?

en: Do you want to quit the application?
fi: Haluatko päättää sovellusistunnon?

en: all the connections will be closed.
fi: kaikki yhteydet suljetaan.

en: the connection will be closed.
fi: yhteys suljetaan.

en: Error starting transaction: %s
fi: Virhe käynnistettäessä transaktio: %s

en: Error committing transaction: %s
fi: Virhe toteutettaessa transaktio: %s

en: Database browser
fi: Tietokantaselain

en: Linear layout
fi: Lineaarinen asettelu

en: Radial layout
fi: Säteettäinen asettelu

en: Save diagram as
fi: Tallenna kaavio nimellä

en: PNG Image
fi: PNG-tiedosto

en: SVG file
fi: SVG-tiedosto

en: Failed to create SVG file
fi: SVG-tiedoston luonti epäonnistui

en: File format to save to is not recognized.
fi: Tallennettua tiedostomuotoa ei tunnistettu.

en: Failed to create PNG file
fi: PNG-tiedoston luonti epäonnistui

en: Page size and zoom
fi: Sivun koko ja zoomaus

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
fi: Sivu %d/%d vaakasuunnassa ja %d/%d pystysuunnassa

en: Adjust page's size and orientation
fi: Säädä sivun kokoa ja suuntaa

en: <b>Zoom</b>
fi: <b>Zoomaus</b>

en: Number of pages used:
fi: Käytettävien sivujen lukumäärä:

en: Zoom factor:
fi: Lähennyskerroin:

en: <b>Page numbers</b>
fi: <b>Sivunumerot</b>

en: Import specifications
fi: Tuonnin määrittelyt

note: file to import from
en: File to import from:
fi: Lähdetiedosto:

en: File to import data from
fi: Tiedosto, josta tiedot tuodaan

note: first line as title
en: First line as title:
fi: Ensimmäinen rivi otsikkona:

en: Semi column
fi: Puolipiste

en: Pipe
fi: Putki

en: Import preview
fi: Tuonnin esikatselu

en: No data.
fi: Ei tietoja.

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
fi[0]: %d sarake
fi[1]: %d saraketta

en: No data set
fi: Ei arvojoukkoa

en: Statement to execute is not a selection statement
fi: Suoritettava lause ei ole valintalause

en: Error executing query:
    %s
fi: Tapahtui virhe kyselyssä:
    %s

en: Error executing query: %s
fi: Tapahtui virhe kyselyssä: %s

en: New virtual connection
fi: Uusi näennäisyhteys

en: Virtual connection's properties
fi: Näennäisyhteyden ominaisuudet

en: Add binding
fi: Lisää sidos

en: _Toggle mode
fi: Vaihda _tilaa

en: Specifications
fi: Määrittelyt

en: Not ready
fi: Ei valmiina

en: Could not find the "%s" table
fi: Taulua %s ei löydy

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
fi: Taulusta puuttuu name-attribuutti

en: No SELECT statement to execute
fi: Ei ole suoritettavaa SELECT-lausetta

en: Could not build SELECT statement
fi: SELECT-lausetta ei voi rakentaa

en: SQL code to execute:
fi: SQL-koodi suoritettavaksi:

en: Connection opening:
fi: Yhteyttä avataan:

en: Cancelled by the user
fi: Käyttäjän peruutus

en: [DSN|connection string]...
fi: [DSN|yhteysmerkkijono]...

en: Multiple statements
fi: Useita lauseita

en: SELECT statement
fi: SELECT-lause

en: INSERT statement
fi: INSERT-lause

en: UPDATE statement
fi: UPDATE-lause

en: DELETE statement
fi: DELETE-lause

en: COMPOUND SELECT statement
fi: COMPOUND SELECT -lause

en: BEGIN statement
fi: BEGIN-lause

en: ROLLBACK statement
fi: ROLLBACK-lause

en: COMMIT statement
fi: COMMIT-lause

en: ADD SAVEPOINT statement
fi: ADD SAVEPOINT -lause

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
fi: ROLLBACK SAVEPOINT -lause

en: DELETE SAVEPOINT statement
fi: DELETE SAVEPOINT -lause

en: Unknown statement
fi: Tuntematon lause

en: Query editor
fi: Kyselymuokkain

en: Execute SQL in editor
fi: Suorita SQL muokkaimessa

en: Execution history:
fi: Suoritushistoria:

en: Execution Results:
fi: Suorituksen tulokset:

en: Unnamed query
fi: Nimetön kysely

en: Invalid variable's contents
fi: Virheellinen muuttujan sisältö

en: Statement executed
fi: Lause suoritettu

en: Error while parsing code: %s
fi: Virhe jäsennettäessä koodia: %s

en: Execute query
fi: Suorita kysely

en: In the future:
fi: Tulevaisuudessa:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
fi[0]: %lu minute ago:
fi[1]: %lu minuuttia sitten:

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
fi[0]: %lu tunti sitten
fi[1]: %lu tuntia sitten

en: _New editor
fi: Uusi muokkai_n

en: Open a new query editor
fi: Avaa uusi kyselymuokkain

en: SQL Code
fi: SQL-koodi

en: Statement:
fi: Lause:

en: Execution Parameters
fi: Suoritusparametrit

en: Execution error:
fi: Suoritusvirhe:

en: Table not found
fi: Taulua ei löydetty

en: Tables' index
fi: Taulun hakemisto

note: #-#-#-#-#  1374 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Diagram
fi: Kaavio

en: Relations diagram
fi: Suhdekaavio

en: '%s' diagram
fi: %s-kaavio

en: View contents
fi: Näkymän sisältö

en: Unique constraint
fi: Yksilöllisyys-rajoite

en: Not NULL?
fi: Ei NULL?

en: Constraints and integrity rules
fi: Rajoitteet ja eheyssäännöt

en: Table's fields
fi: Taulun kentät

en: Field's display preferences
fi: Kentän näyttömäärittelyt

en: Data entry type:
fi: Tietosyötteen tyyppi:

en: History is not supported
fi: Historia ei ole tuettu

en: No current connection
fi: Nyt ei ole yhteyttä

en: List of tables
fi: Taulujen luettelo

en: List of views
fi: Näkymien luettelo

en: List of schemas
fi: Skeemojen luettelo

en: List of columns for view '%s'
fi: Näkymän %s sarakeluettelo

en: List of columns for table '%s'
fi: Taulun %s sarakeluettelo

en: Installed providers list
fi: Luettelo asennetuista tarjoajista

en: Provider '%s' description
fi: Tarjoajan ”%s” kuvaus

en: DSN '%s' description
fi: DSN:n ”%s” kuvaus

en: Gda server operations list
fi: Gda-palvelimen toimintojen luettelo

en: Description for type: %s
fi: Kuvaus tyypille: %s

en: Operation not supported
fi: Toimintoa ei tueta

en: GDA SQL console version
fi: GDA-SQL-konsoliversio

en: Welcome to the GDA SQL console, version
fi: Tervetuloa GDA SQL-konsoliin, versio

en: Opening connection '%s' for: %s
fi: Avataan yhteyttä %s kohteelle: %s

en: Can't open connection %d: %s
fi: Yhteyttä %d ei voi avata: %s

en: Invalid unnamed command
fi: Tuntematon nimeämätön komento

en: Unknown internal command
fi: Tuntematon sisäinen komento

en: Internal command not correctly defined
fi: Sisäistä komentoa ei ole määritelty oikein

en: Incomplete internal command
fi: Vajaa sisäinen komento

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
fi: %s-parametrien arvoja ei voi tulkita

en: No internal parameter named '%s' required by query
fi: Kysely ei vaadi sisäistä parametriä ”%s”

en: Can't open file '%s' for writing: %s
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi avata kirjoitettavaksi: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
fi: Putkea ”%s” ei voi avata: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi avata luettavaksi: %s

en: Connection name '%s' is invalid
fi: Yhteyden nimi %s on virheellinen

en: 	Username for '%s':
fi: 	%s-käyttäjätunnus:

en: No username for '%s'
fi: Ei %s-käyttäjätunnusta

en: 	Password for '%s':
fi: 	%s-salasana:

en: No password for '%s'
fi: Ei %s-salasanaa

en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
fi: Noudetaan tietokantamallin tietoja yhteydelle %s. Tämä voi kestää hetken...

en: error: %s
fi: virhe: %s

en: (%d row) | (%d rows)
fi[0]: (%d rivi)
fi[1]: (%d riviä)

en: Show commands history, or save it to file
fi: Näytä komentohistoria tai tallenna se tiedostoon

en: List all tables (or named table)
fi: Näytä kaikki taulut (tai nimetyt taulut)

en: List all views (or named view)
fi: Näytä kaikki näkymät (tai nimetyt näkymät)

en: Close a connection
fi: Sulje yhteys

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
fi: Näytä kaikki DSN:ät (tai nimetyt DSN-attribuutit)

en: Create (or modify) a DSN
fi: Luo (tai mukauta) DSN:ää

en: Remove a DSN
fi: Poista DSN

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
fi: Näytä asennetut tietokantatarjoajat (tai nimettyjen attribuutit)

en: Execute commands from file
fi: Suorita komennot tiedostosta

en: Send output to a file or |pipe
fi: Tallenna tuloste tiedostoon tai |putkeen

en: Change the current working directory
fi: Vaihda nykyistä työkansiota

en: Show usage and distribution terms
fi: Näytä käytön ja levityksen ehdot

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
fi: Muokkaa kyselypuskuria tai tiedostoa ulkoisella muokkaimella

en: Show the contents of the query buffer
fi: Näytä kyselypuskurin sisältö

en: Write query buffer to file
fi: Kirjoita kyselypuskuri tiedostoon

en: Unknown output format: '%s', reset to default
fi: Tuntematon tulostusmuoto: ”%s”, käytetään oletusta

en: DSN list
fi: DSN-luettelo

en: Missing arguments
fi: Parametreja puuttuu

en: Missing provider name
fi: Tarjoajan nimi puuttuu

en: Missing DSN name
fi: DSN:n nimi puuttuu

en: A connection named '%s' already exists
fi: Yhteys ”%s” on jo olemassa

en: Getting database schema information, this may take some time...
fi: Noudetaan tietokantamallin tietoja, tämä saattaa kestää hetken...

en: No opened connection
fi: Ei avattua yhteyttä

en: DSN or connection string
fi: DSN tai yhteysmerkkijono

en: Missing required connection names
fi: Vaaditut yhteyden nimet puuttuvat

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
fi: Sidotut yhteydet ovat:

en: Could not get home directory: %s
fi: Kotikansiota ei voitu selvittää: %s

en: Working directory is now: %s
fi: Työhakemisto on: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
fi: Työhakemistoksi ei voitu asettaa ”%s” (%s)

en: No connection opened
fi: Ei avattua yhteyttä

en: Could not write to temporary file '%s': %s
fi: Väliaikaistiedostoon ”%s” ei voitu kirjoittaa: %s

en: could not start editor '%s'
fi: muokkainta ”%s” ei voitu suorittaa

en: Could not start /bin/sh
fi: Komentoa /bin/sh ei voitu suorittaa

en: Missing FILE to write to
fi: Kirjoitettava TIEDOSTO puuttuu

en: Missing query buffer name
fi: Kyselypuskurin nimi puuttuu

en: Query buffer is empty
fi: Kyselypuskuri on tyhjä

en: No parameter named '%s' defined
fi: Parametria nimeltä ”%s” ei löydy

en: List of defined parameters
fi: Luettelo määritellyistä parametreista

en: Missing argument
fi: Argumentti puuttuu

en: Wrong row condition
fi: Väärä riviehto

en: No unique row identified
fi: Yhtään yksilöllistä riviä ei tunnistettu

en: Wrong number of arguments
fi: Väärä argumenttimäärä

en: Could not write file
fi: Tiedostoon ei voitu kirjoittaa

en: HTTPD server stopped
fi: HTTPD-palvelin pysähtynyt

en: HTTPD server started
fi: HTTPD-palvelin käynnistetty

en: Invalid port specification
fi: Virheellinen porttimäärite

en: Command is incomplete
fi: Komento on vajaa

en: Generated by the GDA SQL console
fi: Tuotettu GDA SQL -konsolilla

en: Could not save history file to '%s': %s
fi: Historiatiedostoa ”%s” ei voi tallentaa: %s

en: SQL console:
fi: SQL-konsoli:

en: Tables in the '%s' schema
fi: Skeeman %s taulut

en: Views in the '%s' schema
fi: Skeeman %s näkymät

en: Columns for the '%s' table:
fi: Taulun %s sarakkeet:

en: Primary key:
fi: Perusavain:

en: Relations:
fi: Suhteet:

en: Foreign keys:
fi: Viiteavaimet:

note: #-#-#-#-#  1698 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Triggers:
fi: Liipaisimet:

en: Triggers in the '%s' schema:
fi: Liipaisimet skeemassa %s:

en: Aggregates
fi: Koostefunktiot

en: The server returned a malformed response.
fi: Palvelin palautti epämuodostuneen vastauksen.

en: Cannot connect to the service's server.
fi: Palvelun palvelimeen ei saatu yhteyttä.

en: Cannot connect to the proxy server.
fi: Välityspalvelimeen ei saatu yhteyttä.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
fi: Virheellinen pyyntö-URI tai -otsake, tai ei-tuettu epästandardi parametri: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
fi: Todennus vaaditaan: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
fi: Pyydettyä resurssia ei löytynyt: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
fi: Merkintää on muokattu lataamisen jälkeen: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
fi: Virhekoodi %u todennettaessa: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
fi: Sisäänkirjauduttaessa tulee vastata CAPTCHAan.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
fi: Tämä tunnus vaatii sovelluskohtaisen salasanan. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
fi: Käyttäjätunnus tai salasana on väärä.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
fi: Tunnuksesi sähköpostiosoitetta ei ole varmennettu. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
fi: Et ole hyväksynyt palvelun käyttöehtoja. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
fi: Tämä tunnus on sirretty. Ole hyvä ja kirjaudu sisään yhteyden kanssa ja saat uuden käyttäjätunnuksesi ja salasanan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
fi: Tämä tunnus on poistettu. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
fi: Tämä tunnus on kytketty pois käytöstä. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
fi: Tällä tunnuksella pääsy tähän palvelu on kytketty pois käytöstä. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
fi: Tämä palvelu ei ole saatavilla tällä hetkellä. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
fi: Tämä merkintä ei tue kommentteja.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
fi: Kommentteja ei välttämättä lisätty tähän merkintään.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
fi: Tätä kommenttia ei välttämättä poistettu.

en: The server rejected the temporary credentials request.
fi: Palvelin hylkäsi tilapäisen valtuutuksen pyynnön.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
fi: Käyttäjä tai palvelin kielsi pääsyn.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
fi: Virhe jäsennetäessä XML:ää: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
fi: Tyhjä asiakirja.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
fi: Elementistä %s puuttuu vaadittu sisältö.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
fi: Elementin %s sisältö (”%s”) ei ole ISO 8601-muotoilun mukainen.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
fi: Elementin %2$s ominaisuus %1$s arvo (”%3$s”) on tuntematon.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
fi: Elementin %s sisältö (”%s”) on tuntematon.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
fi: Elementin %s vaadittu ominaisuus (%s) ei ollut mukana.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
fi: Elementin %3$s ominaisuudet %1$s ja %2$s olivat mukana, mutta vain yksi näistä kahdesta on sallittu.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
fi: Vaadittu lementti (%s) ei ollut mukana.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
fi: Ainokaiselementti (%s) esiintyi kahdesti.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
fi: Virhekoodi %u kyselyssä: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
fi: Virhekoodi %u lisättäessä merkintää: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
fi: Virhekoodi %u päivitettäessä merkintää: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
fi: Virhekoodi %u poistettaessa merkintää: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
fi: Virhekoodi %u ladattaessa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
fi: Virhekoodi %u lähetettäessä: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
fi: Virhekoodi %u suoritettaessa eräajo-operaatiota: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
fi: Virheellinen uudelleenohjaus-URI: %s

en: The entry has already been inserted.
fi: Merkintä on lisätty jo aiemmin.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
fi: Elementin %s sisältö (”%s”) ei ollut heksadesimaali-RGB-muodossa.

en: You must be authenticated to query all calendars.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit kysellä kaikkia kalentereita.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit kysellä omia kalentereitasi.

en: The calendar did not have a content URI.
fi: Kalenterilla ei ollut sisältö-URIa.

en: You must be authenticated to query contacts.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit kysellä yhteystietoja.

en: You must be authenticated to query contact groups.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit kysellä yhteystietoryhmiä.

en: The group has already been inserted.
fi: Ryhmä on lisätty jo aiemmin.

en: You must be authenticated to insert a group.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit lisätä ryhmän.

en: You must be authenticated to download documents.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit ladata asiakirjoja.

en: You must be authenticated to query documents.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit kysellä asiakirjoja.

en: You must be authenticated to upload documents.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit lähettää asiakirjoja.

en: The document has already been uploaded.
fi: Asiakirja on jo lähetetty.

en: You must be authenticated to update documents.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit päivittää asiakirjoja.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
fi: Annetun asiakirjan (”%s”) sisältötyyppiä ei tunnistettu.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit siirtää asiakirjoja ja kansioita.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
fi: Sinut täytyy antaa käyttäjätunnus tai olla todennettu, jotta voit kysellä käyttäjää.

en: Query parameter not allowed for albums.
fi: Kyselyparametri ei ole sallittu albumeille.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
fi: Sinut täytyy antaa käyttäjätunnus tai olla todennettu, jotta voit kysellä kaikkia albumeita.

en: The album did not have a feed link.
fi: Albumilla ei ollut syötelinkkiä.

en: You must be authenticated to upload a file.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit lähettää tiedoston.

en: The album has already been inserted.
fi: Albumi on lisätty jo aiemmin.

en: You must be authenticated to insert an album.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit lisätä albumin.

en: This service is not available at the moment.
fi: Tämä palvelu ei ole saatavilla juuri tällä hetkellä.

en: You must be authenticated to do this.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit tehdä tämän.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
fi: Olet tehnyt liian monta API-kutsua hiljattain. Ole hyvä ja yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
fi: Olet ylittänyt kiintiösi. Ole hyvä ja poista jotain merkintöjä ja yritä uudelleen.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
fi: Tuntematon virhekoodi ”%s” alueella ”%s” vastaanotettu sijainnissa ”%s”.

en: Unknown and unparsable error received.
fi: Tuntematon ja jäsentymätön virhe vastaanotettu.

en: The video did not have a related videos <link>.
fi: Videolla ei ollut liittyviä videoita <link>-tagissa.

en: You must be authenticated to upload a video.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit lähettää videon.

en: Size of the expander arrow.
fi: Laajennusnuolen koko.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
fi: Jos asetettu, voi telakan kohdan kokoa muuttaa kun kohta on liitetty GTkPanel-ikkunaelementtiin

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
fi: GdlDockMaster-olio, johon asettelun oliot liitetään

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
fi: Tosi, jos asettelut ovat muuttuneet ja ne pitäisi tallentaa tiedostoon

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
fi: Asettelun käyttöliittymätiedostoa "%s" ei voitu ladata

en: Dock items
fi: Telakan kohdat

en: Saved layouts
fi: Tallennetut asettelut

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
fi: Ladattaessa asettelua ei voitu selvittää kuinka ladata telakan kohta, jonka lempinimi on "%s"

en: Layout managment
fi: Asettelujen hallinta

en: X-Coordinate for dock when floating
fi: Kelluvan telakan X-koordinaatti

en: Y-Coordinate for dock when floating
fi: Kelluvan telakan Y-koordinaatti

en: Layout Managment
fi: Asettelun hallinta

en: _Lock dock items
fi: _Lukitse telakan kohdat

en: Using an invalid bondtype!
fi: Käytetään virheellistä sidostyyppiä!

en: WARNING : conjugate_gradient : scale is too small.
fi: VAROITUS : conjugate_gradient : skaala on liian pieni.

en: WARNING : conjugate_gradient : damping steplength
fi: VAROITUS : conjugate_gradient : askelpituus

en: eng1_mm_tripos52 : Tripos5.2 implementation (from ghemical-1.00)
fi: eng1_mm_tripos52 : Tripos5.2-toteutus (versiosta ghemical-1.00)

en: eng1_mm_default_bp : The default engine (under construction)
fi: eng1_mm_default_bp : Oletusvoimakenttä (vielä rakenteilla)

en: eng1_mm_default_mim : The periodic engine (minimum image model)
fi: eng1_mm_default_mim : Periodinen voimakenttä (minimum image model)

en: eng1_mm_prmfit : Experimental
fi: eng1_mm_prmfit : Kokeellinen

en: Using boundary potential for solvent.
fi: Käytetään reunapotentiaalia liuottimelle.

note: do not print output. ostream * ostr = & cout;	// print output to cout. ############################################## create bt1-terms...
en: creating bt1-terms:
fi: luodaan bt1-termejä:

en:  terms,
fi:  termiä,

en:  errors.
fi:  virhettä.

note: ############################################## create bt2-terms...
en: creating bt2-terms:
fi: luodaan bt2-termejä:

note: ############################################## create bt3-terms...
en: creating bt3-terms:
fi: luodaan bt3-termejä:

note: ############################################## create bt4-terms...
en: creating bt4-terms:
fi: luodaan  bt4-termejä:

en: WARNING : there were
fi: VAROITUS : löytyi

en:  missing parameters in the bonded terms.
fi:  puuttuvaa parametrejä bonded-termeistä.

note: ##############################################
en: creating nbt1-terms:
fi: luodaan nbt1-termejä:

en:  missing parameters in the nonbonded terms.
fi:  puuttuvaa parametria nonbonded-termeistä.

en: Cannot skip the nonbonded terms
    as requested in distance constraints.
fi: Ei ole mahdollista ohittaa nonbonded-termejä
    siten kuin on pyydetty etäisyyspakotteissa.

en: MOPAC lock failed!!!
    Can't run multiple MOPAC calculations.
fi: MOPAC-lukitus epäonnistui!!!
    Ei ole mahdollista suorittaa useita yhtäaikaisia MOPAC-laskuja.

en: Less than one electron in the system!
    Please check the "total charge" setting.
fi: Systeemissä on vähemmän kuin yksi elektroni!
    Ole hyvä ja tarkista "total charge"-asetus.

en: Odd number of electrons in the system!
    Only singlet states with an even number
    of electrons are supported at the moment.
    Please check the "total charge" setting.
fi: Systeelissä on pariton määrä elektroneja!
    Vain parillisen elektronimäärän sisältävät
    singlettitilat ovat sallittuja toistaiseksi.
    Ole hyvä ja tarkista "total charge"-asetus.

en: writing MOPAC-input file
fi: kirjoitetaan MOPAC-syöttötiedosto

en: removing intermediate files...
fi: poistetaan väliaikaistiedostoja...

en: writing MPQC-input file
fi: kirjoitetaan MPQC-syöttötiedosto

en: using
fi: käytetään

en:  as MessageGroup...
fi:  MessageGroup:ina...

en:  as ThreadGroup...
fi:  ThreadGroup:ina...

en: molecular formula =
fi: molekyylikaava =

en: (outside bp_radius =
fi: (ulkopuolella =

en: found
fi: löytyi

en:  possible heads and
fi:  mahdollista päätä ja

en:  possible tails.
fi:  mahdollista häntää.

en:  chains:
fi:  ketjua:

en: WARNING : residue
fi: VAROITUS : tähde

en:  was of unknown type!!!
fi:  oli tuntematonta tyyppiä!!!

en: WARNING : trajectory file was not closed!
fi: VAROITUS : liikeratatiedostoa ei ole suljettu!

en: DEBUG ; preparing to open file
fi: DEBUG ; valmistaudutaan avaamaan tiedosto

en: ERROR : could not open data file :
fi: VIRHE : ei voitu avata tiedostoa :

en: The program will now exit. This file must be installed with this program.
fi: Ohjelma suljetaan. Tämä tiedosto on oltava asennettuna ohjelman mukana.

en: Re-installing the program and all the data files may solve this problem.
fi: Ohjelman uudelleenasennus saattaa auttaa tässä ongelmassa.

en: Skipped stage 1 of Orient.
fi: Ohitetaan vaihe 1 Orient-toiminnosta.

en: Skipped stage 2 of Orient.
fi: Ohitetaan vaihe 2 Orient-toiminnosta.

en: Calling model::SortGroups() so the atom indexing may change!
fi: Kutsutaan model::SortGroups() joten atomien numerointi voi muuttua!

en: CheckProtonation() : pstate array found for chain
fi: CheckProtonation() : pstate-taulukko löytyi ketjulle

en: CheckProtonation() : no pstate array found for chain
fi: CheckProtonation() : pstate-taulukkoa ei löytynyt ketjulle

en: ; USING DEFAULTS!
fi: ; OLETUSARVOT!

en: CheckProtonation() : setting N-terminal
fi: CheckProtonation() : asetetaan N-terminaali

en: charged.
fi: varatuksi.

en: neutral.
fi: neutraaliksi.

en: CheckProtonation() : setting C-terminal
fi: CheckProtonation() : asetetaan C-terminaali

en: CheckProtonation() : setting residue
fi: CheckProtonation() : asetetaan tähde

en: neutral(HIE).
fi: neutraaliksi(HIE).

en: Sequence information found; calling CheckProtonation().
fi: Sekvenssitieto löytyi; kutsutaan CheckProtonation().

en: WARNING ; formal_charge may be changed for some atoms.
fi: VAROITUS ; formal_charge saattaa muuttua joillakin atomeilla.

en: Using default rules in AddHydrogens().
fi: Käytetään oletussääntöjä toiminnossa AddHydrogens().

en: added
fi: lisätty

en:  solvent molecules.
fi:  liuotinmolekyyliä.

en: Density is
fi: Tiheys on

en: Adjusted dimensions are:
fi: Säädetyt dimensiot ovat:

en: Sorry, the export option is available for pure solvents only!
fi: Valitettavasti export-toiminto toimii vain pelkälle liuottimelle!

en: Sorry, the export option is available for MM setups only!
fi: Valitettavasti export-toiminto toimii vain molekyylimekaniikalle!

en: Export failed!
fi: Export-toiminto epäonnistui!

en: Could not calculate molar mass!
fi: Moolimassaa ei voitu laskea!

en: Failed to read the solvent file.
fi: Liuotintiedoston lukeminen epäonnistui.

en: Calculating Energy
fi: Lasketaan energia

en: Energy =
fi: Energia =

en: Starting Geometry Optimization
fi: Aloitetaan geometriaoptimointi

en: Cycle 	Energy 	Gradient 	Step 		DeltaE
fi: Askel 	Energia 	Gradientti 	AskPit 		DeltaE

en: The nsteps termination test was passed.
fi: Lopetustesti nsteps hyväksyttiin.

en: The grad termination test was passed.
fi: Lopetustesti grad hyväksyttiin.

en: The deltaE termination test was passed.
fi: Lopetustesti deltaE hyväksyttiin.

en: Starting Molecular Dynamics
fi: Aloitetaan molekyylidynamiikka

en: MD steps
fi: MD-askeleet

en: setting T =
fi: asetetaan T =

en: pressure
fi: paine

en: density
fi: tiheys

en: step
fi: askel

en:    energy =
fi:    energia =

en: lowest energy found =
fi: alhaisin löydetty energia =

en: RANDOM SEARCH is ready
fi: RANDOM SEARCH on valmis

en:  (cancelled)
fi:  (peruttu)

en: SYSTEMATIC SEARCH is ready
fi: SYSTEMATIC SEARCH on valmis

en: MONTE CARLO SEARCH is ready
fi: MONTE CARLO SEARCH on valmis

en: reading PDB metadata from file
fi: luetaan PDB-metadataa tiedostosta

en: file "
fi: tiedostoa "

en: " not found.
fi: " ei löydy.

en: found a new chain
fi: löytyi uusi ketju

en: ' with
fi: ' jossa

en:  residues.
fi:  tähdettä.

note: ready...
en: WARNING : no chains found!!!
fi: VAROITUS : ei löytynyt ketjuja!!!

en: reading PDB data from file
fi: luetaan PDB-dataa tiedostosta

en: ENDMDL record found, skipping the rest of this file...
fi: ENDMDL-kohta löytyi, ohitetaan loput tiedostosta...

en: no atoms found!!!
fi: ei löytynyt yhtään atomia!!!

en: there were
fi: oli

en:  old crd-sets, creating
fi:  vanhaa crd-set:iä, tehdään

en:  new...
fi:  uutta...

en: could not recognize this residue:
fi: ei tunnistettu tätä tähdettä:

en: skipping broken residue
fi: ohitetaan rikkonainen tähde

en: at chain '
fi: ketjussa '

en: ' there were
fi: ' oli

en:  missing residues:
fi:  puuttuvaa tähdettä:

en: missing terminal oxygen...
fi: terminaalinen happi puuttuu...

en: could not create bridge
fi: ei voida tehdä rikkisiltaa

en: atom
fi: atomi

en:  is missing...
fi:  puuttuu...

en: The trajectory is incompatible with the current structure/setup!!!
fi: Liikeratatiedosto on epäyhteensopiva tämänhetkisen rakenteen/asetusten kanssa!!!

en: incompatible file : different number of atoms!
fi: epäyhteensopiva tiedosto : erilainen atomien määrä!

en: the trajectory file contains
fi: liikeratatiedosto sisältää

en:  frames.
fi:  ruutua.

en: trajectory file is already open!
fi: liikeratatiedosto on jo avattu!

en: EvaluateBFact() : trajectory file not open!
fi: EvaluateBFact() : liikeratatiedostoa ei ole avattu!

en: EvaluateBFact() : no selected atoms!
fi: EvaluateBFact() : ei valittuja atomeja!

en: EvaluateDiffConst() : trajectory file not open!
fi: EvaluateDiffConst() : liikeratatiedostoa ei ole avattu!

en: EvaluateDiffConst() : no selected atoms!
fi: EvaluateDiffConst() : ei valittuja atomeja!

en: For more information please visit
fi: Lisätietoja web-sivulla

en: FATAL ERROR : file
fi: OHJELMAVIRHE : tiedostossa

en:  assertion failed :
fi:  vikatilanne :

en: The program will now abort.
fi: Ohjelman suoritus päättyy.

en: calculated
fi: laskettu

en:  data points for atom
fi:  datapistettä atomille

en: step =
fi: askel =

en: value =
fi: arvo =

en: (optstp =
fi: (optask =

en: WARNING : sasaeval::RegisterAtom() : atom
fi: VAROITUS : sasaeval::RegisterAtom() : atomi

en:  is already registered!
fi:  on jo rekisteröity!

en: ERROR: no rotatable bonds!!!
fi: ERROR: ei pyöritettäviä sidoksia!!!

en: Must use an all-QM/MOPAC setup!
    Please see the User's Manual.
fi: On oltava all-QM/MOPAC-asetukset!
    Katso User's Manual.

en: Atom count must be even!
    Please see the User's Manual.
fi: Atomien määrän on oltava parillnen!
    Katso User's Manual.

en: No proper pair of reactants/products found!
    Please see the User's Manual.
fi: Lähtöaine/lopputuote-paria ei tunnistettu!
    Katso User's Manual.

en:  value =
fi:  arvo =

en: unknown residue
fi: tuntematon tähde

en: found an ACE-like-block!
fi: löytyi ACE:n kaltainen lohko!

en: found an NME-like-block!
fi: löytyi NME:n kaltainen lohko!

en: LEU-fix!!!
fi: LEU-korjaus!!!

en: VAL-fix!!!
fi: VAL-korjaus!!!

en: TRP-fix!!!
fi: TRP-korjaus!!!

en: chain
fi: ketju

en: , length
fi: , pituus

en: WARNING : seqbuild : H atom with abnormal connectivity found.
fi: VAROITUS : seqbuild : löytyi oudosti sitoutunut vetyatomi.

en: reading file "
fi: luetaan tiedosto "

en:  atomtypes.
fi:  atomityyppiä.

en:  bs-terms.
fi:  bs-termiä.

en:  ab-terms.
fi:  ab-termiä.

en:  tr-terms.
fi:  tr-termiä.

en:  op-terms.
fi:  op-termiä.

en: Setting up atom types and formal charges...
fi: Asetetaan atomityypit ja muodolliset varaukset...

en: WARNING : could not determine atomtype (atom index =
fi: VAROITUS : ei löytynyt sopivaa atomityyppiä (atom index =

en: Setting up atom type exceptions...
fi: Asetetaan atomityyppipoikkeukset...

en: Setting up partial charges...
fi: Asetetaan osittaisvaraukset...

en: Setting up AMBER partial charges...
fi: Asetetaan AMBER-osittaisvaraukset...

en: WARNING : unknown bs:
fi: VAROITUS : tuntematon bs:

en: WARNING : unknown ab:
fi: VAROITUS : tuntematon ab:

en: WARNING : unknown tr:
fi: VAROITUS : tuntematon tr:

en: WARNING : unknown op:
fi: VAROITUS : tuntematon op:

en: WARNING : unknown bst:
fi: VAROITUS : tuntematon bst:

en: WARNING : unknown abn:
fi: VAROITUS : tuntematon abn:

en: WARNING : unknown tor:
fi: VAROITUS : tuntematon tor:

en: WARNING : bad atomtype ; using hydrogen instead...
fi: VAROITUS : ei löydy atomityyppiä ; käytä vetyä oletusarvoina...

en: found chain
fi: löytyi ketju

en: Informational message
fi: Ilmoitus

en: Miscellaneous message
fi: Sekalainen viesti

en: System events
fi: Järjestelmäviesti

en: Warning message
fi: Varoitusviesti

en: Choose menu item
fi: Valitse valikon kohta

en: Click on command button
fi: Napsauta komentopainiketta

en: Select check box
fi: Valitse valintaruutu

en: User interface events
fi: Käyttöliittymätapahtumat

en: GNOME GConf Support
fi: GNOMEn GConf-tuki

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
fi: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELPER-verkkoaluetta ei löydy

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
fi: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP-verkkoaluetta ei löydy.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
fi: Ohjetta ei voi näyttää, koska %s ei ole kansio. Tarkista, että asennus on kunnossa.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
fi: Ohjetiedostojen polkuja %s tai %s ei löydy. Tarkista asennuksesi.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
fi: Ohjetiedostoja ei löydy paikoista %s tai %s. Tarkista, että asennus on kunnossa.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
fi: Doc_id:tä %s ei löydy ohjepolusta

en: Help document %s/%s not found
fi: Ohjeasiakirjaa %s/%s ei löydy

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
fi: Bonobo-tuki

en: Bonobo activation Support
fi: Bonobo-aktivointituki

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
fi: Käyttäjän Gnome-asetuskansion ”%s” luonti epäonnistui: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
fi: Käyttäjän Gnome-asetuskansion ”%s” havaitseminen epäonnistui: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
fi: Käyttäjän yksityisen Gnome-asetuskansion ”%s” oikeuksien asettaminen arvoon 0700 epäonnistui: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
fi: Gnomen pikanäppäinkansion ”%s” luonti epäonnistui: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
fi: GNOME-virtuaalitiedostojärjestelmä

en: Show GNOME options
fi: Näytä Gnomen vaihtoehdot

en: Popt Table
fi: Popt-parametritaulu

en: The table of options for popt
fi: Taulukko popt-asetuksista

en: Popt Flags
fi: Popt-liput

en: The flags to use for popt
fi: Poptille välittyvät liput

en: Popt Context
fi: Popt-konteksti

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
fi: Popt-kontekstiosoitin, jota GnomeProgram käyttää

en: GOption Context
fi: GOption-konteksti

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
fi: GOption-kontekstiosoitin, jota GnomeProgram käyttää

en: Human readable name
fi: Selväkielinen nimi

en: Human readable name of this application
fi: Tämän ohjelman selväkielinen nimi

en: GNOME path
fi: GNOME-polku

en: Path in which to look for installed files
fi: Mistä polusta etsiä asennettuja tiedostoja

en: App ID
fi: Ohjelman ID

en: ID string to use for this application
fi: Tämän ohjelman ID-merkkijono

en: App version
fi: Ohjelman versio

en: GNOME Prefix
fi: GNOME-etuliite

en: Prefix where GNOME was installed
fi: Etuliite, jonne GNOME on asennettu

en: GNOME Libdir
fi: GNOME-kirjastokansio

en: Library prefix where GNOME was installed
fi: Kirjastoetuliite, jonne GNOME on asennettu

en: GNOME Datadir
fi: GNOME-datakansio

en: Data prefix where GNOME was installed
fi: Dataetuliite, jonne GNOME on asennettu

en: GNOME Sysconfdir
fi: GNOME-järjestelmäasetuskansio

en: Configuration prefix where GNOME was installed
fi: Asetusetuliite, jonne GNOME on asennettu

en: GNOME App Prefix
fi: GNOME-sovellusetuliite

en: Prefix where this application was installed
fi: Etuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: GNOME App Libdir
fi: GNOME-ohjelman kirjastokansio

en: Library prefix where this application was installed
fi: Kirjastoetuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: GNOME App Datadir
fi: GNOME-ohjelman datakansio

en: Data prefix where this application was installed
fi: Dataetuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: GNOME App Sysconfdir
fi: GNOME-ohjelman järjestelmäasetuskansio

en: Configuration prefix where this application was installed
fi: Asetusetuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: Create Directories
fi: Luo kansiot

en: Create standard GNOME directories on startup
fi: Luo GNOMEn standardikansiot käynnistyessä

en: Enable sound on startup
fi: Käytä ääniä käynnistyttyä

en: How to connect to esd
fi: Miten saada yhteys esd:hen

en: Help options
fi: Ohjevalitsimet

en: Application options
fi: Sovelluksen valitsimet

en: Dynamic modules to load
fi: Ladattavat dynaamiset moduulit

en: MODULE1,MODULE2,...
fi: MODUULI1,MODUULI2,…

en: Unknown internal error while displaying this location.
fi: Tuntematon sisäinen virhe tämän sijainnin näyttämisessä.

en: The specified location is invalid.
fi: Annettu sijainti ei ole kelvollinen.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
fi: Tähän sijaintiin kytketyn oletustoiminnon komennon jäsentämisessä tapahtui virhe.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
fi: Tähän sijaintiin kytketyn oletustoiminnon komennon käynnistämisessä tapahtui virhe.

en: There is no default action associated with this location.
fi: Tähän sijaintiin ei ole kytketty oletusarvoista toimintoa.

en: The default action does not support this protocol.
fi: Oletusarvoinen toiminto ei tue tätä protokollaa.

en: The request was cancelled.
fi: Pyyntö keskeytettiin.

en: The host "%s" could not be found.
fi: Palvelinta ”%s” ei löydy.

en: The host could not be found.
fi: Palvelinta ei löydy.

en: The location or file could not be found.
fi: Sijaintia tai tiedostoa ei löydy.

en: The login has failed.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

en: Error showing url: %s
fi: Virhe URL:n näyttämisessä: %s

en: Extra Moniker factory
fi: Lisämoniker-tehdas

en: GConf moniker
fi: Conf-moniker

en: config indirect moniker
fi: epäsuora asetus-moniker

en: Key %s not found in configuration
fi: Avainta %s ei ole asetuksissa

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
fi: Poista käytöstä, jos kahta näppäintä painetaan samanaikaisesti.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
fi: Hyväksy näppäimen painallus vain, jos se kestää yli @delay millisekuntia.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
fi: Hylkää useat saman näppäimen painallukset @delay millisekunnin aikana.

en: minimum interval in milliseconds
fi: pienin aikaväli millisekunteina

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
fi: Luettelo sisäänkirjauduttaessa käynnistyvistä esteettömyysohjelmista.

en: Startup Assistive Technology Applications
fi: Käynnistettävät esteettömyysohjelmat

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
fi: Gnome käynnistää ensisijaisen liikuntarajoitteisten esteettömyyssovelluksen sisäänkirjauduttaessa.

en: Preferred Mobility assistive technology application
fi: Ensisijainen esteettömyyssovellus liikuntarajoitteisille

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
fi: Ensisijainen liikuntarajoitteisten esteettömyyssovellus käytettäväksi kirjautumiseen, valikoille ja komentoriville.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
fi: Käynnistä ensisijainen liikuntarajoitteisten esteettömyyssovellus

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
fi: Gnome käynnistää ensisijaisen näkörajoitteisten esteettömyyssovelluksen sisäänkirjauduttaessa.

en: Preferred Visual assistive technology application
fi: Ensisijainen esteettömyyssovellus näkörajoitteisille

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
fi: Ensisijainen näkörajoitteisten esteettömyyssovellus käytettäväksi kirjautumiseen, valikoille ja komentoriville.

en: Start preferred Visual assistive technology application
fi: Käynnistä ensisijainen näkörajoitteisten esteettömyyssovellus

en: Browser needs terminal
fi: Selain tarvitsee päätteen

en: Browser understands remote
fi: Selain ymmärtää hallintakomentoja

en: Default browser for all URLs.
fi: Kaikkien URL:ien oletusselain.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
fi: Tarvitseeko oletusselain päätteen toimiakseen.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
fi: Ymmärtääkö oletusselain netscapen hallintakomentoja.

en: Default tasks application
fi: Tehtävähallinnan oletussovellus

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
fi: Tarvitseeko oletuskalenteri päätteen toimiakseen

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
fi: Tarvitseeko oletustehtävähallinta päätteen toimiakseen

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fi: Luettelo, jossa on ensimmäisen ikkunointiohjelman työtilojen nimet. Tämä avain on vanhentunut versiosta Gnome 2.12 alkaen.

en: Fallback window manager (deprecated)
fi: Varaikkunointiohjelma (vanhentunut)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fi: Varaikkunointiohjelma, jos käyttäjän määrittelemää ei löydy. Tämä avain on vanhentunut versiosta Gnome 2.12 alkaen.

en: Names of the workspaces (deprecated)
fi: Työtilojen nimet (vanhentunut)

en: The number of workspaces (deprecated)
fi: Työtilojen lukumäärä (vanhentunut)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fi: Työtilojen lukumäärä, jota ikkunointiohjelman tulisi noudattaa. Tämä avain on vanhentunut versiosta Gnome 2.12 alkaen.

en: User window manager (deprecated)
fi: Käyttäjän määrittelemä ikkunointiohjelma (vanhentunut)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fi: Ensimmäiseksi yritettävä ikkunointiohjelma. Tämä avain on vanhentunut versiosta Gnome 2.12 alkaen.

en: File to use for the background image.
fi: Taustakuvana käytettävän tiedoston nimi.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
fi: Miten taustaväri varjostuu. Mahdollisia arvoja ovat ”horizontal-gradient”, ”vertical-gradient” ja ”solid”.

en: Picture Filename
fi: Kuvan tiedostonimi

en: File Icon Theme
fi: Tiedostokuvakkeiden teema

en: Theme used for displaying file icons.
fi: Tiedostokuvakkeiden piirrossa käytetty teema.

en: Enable Accessibility
fi: Esteettömyysominaisuudet käytössä

en: Module for GtkFileChooser
fi: GtkFileChooserin moduuli

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
fi: Moduuli, jota käytetään tiedostojärjestelmän mallina GtkFileChooser-säätimessä. Mahdolliset arvot ovat ”gio”, ”gnome-vfs” ja ”gtk+”.

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
fi: Kuvakkeiden koko työkalupalkeissa, joko ”small-toolbar” tai ”large-toolbar”

en: Status Bar on Right
fi: Tilarivi oikealla

en: Use Custom Font
fi: Käytä muuta kirjasinta.

en: Whether Applications should have accessibility support.
fi: Tulisiko ohjelmissa olla käytössä esteettömyystuki.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
fi: Näkyykö tilarivin edistysmittari oikealla.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
fi: Onko Gtk+-ohjelmien kirjasin käyttäjän määrittelemä.

en: File name of the bell sound to be played.
fi: Piippauksena soitettavan äänen tiedostonimi.

en: Keyboard Bell Custom Filename
fi: Näppäimistöpiippauksen tiedostonimi

en: Remember NumLock state
fi: Muista NumLock-näppäimen tila

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
fi: Jos arvo on tosi, Gnome muistaa NumLock-näppäimen ja valon tilan istuntojen välillä.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
fi: mahdollisia arvoja ovat ”on” (päällä), ”off” (pois) ja ”custom” (muu).

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
fi: Hiiren kiihdytyskerroin. -1 tarkoittaa järjestelmän oletusarvoa.

en: Cursor font
fi: Osoittimen kirjasin

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
fi: Kohdistinteeman nimi. Käytetään vain X-palvelimilla, jotka tukevat Xcursor-laajennosta, kuten esimerkiksi XFree86 4.3 ja uudemmat.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
fi: Matka, jonka hiiren osoittimen täytyy liikkua, jotta liike alkaa kiihtyä. -1 tarkoittaa järjestelmän oletusarvoa.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fi: Osoittimen kirjasimen nimi. Jos ei ole asetettu, niin oletuskirjasin on käytössä. Tämä arvo välittyy X-palvelimelle vain joka istunnon alussa, joten sen muuttaminen kesken istunnon ei vaikuta ennen uutta sisäänkirjautumista.

en: Length of a double click.
fi: Kaksoisnapsautuksen kesto.

en: Motion Threshold
fi: Liikekynnys

en: Mouse button orientation
fi: Hiiren näppäimen asento

en: Single click to open icons.
fi: Yksi napsautus avaa kuvakkeet.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
fi: Kohdistin_teeman viittaamaan kohdistimen koko.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
fi: Vaihda hiiren vasen ja oikea painike vasenkätistä hiirtä varten.

en: Default mixer tracks
fi: Mikserin oletuskanavat

en: Enable ESD
fi: Käytä ESD:tä (äänipalvelin)

en: Enable sound server startup.
fi: Käynnistä äänipalvelin.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
fi: Multimedianäppäinten käyttämä oletusmikseri.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
fi: Multimedianäppäinten käyttämät mikserin oletuskanavat.

en: Allow postponing of breaks
fi: Salli taukojen lykkääminen

en: Break time
fi: Taukoaika

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
fi: Kirjoitusaika (minuutteja) ennen kuin taukovaihe alkaa.

en: Number of minutes that the typing break should last.
fi: Kirjoitustauon pituus minuutteina.

en: Type time
fi: Kirjoitusaika

en: Whether or not keyboard locking is enabled
fi: Lukkiutuuko näppäimistö

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
fi: Lukkiutuuko näppäimistö.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
fi: Voiko kirjoitustaukoja lykätä.

en: Access Denied
fi: Pääsy evätty

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
fi: Prosessi gnome-keyring-daemon ei ole käynnissä.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
fi: Virhe yhteydessä prosessiin gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
fi: Tällä nimellä on jo olemassa avainrengas

en: Programmer error: The application sent invalid data.
fi: Ohjelmointivirhe: sovellus lähetti virheellistä tietoa.

en: No matching results
fi: Ei täsmääviä tuloksia

en: A keyring with that name does not exist.
fi: Tällä nimellä ei ole olemassa avainrengasta.

en: The keyring has already been unlocked.
fi: Avainrenkaan lukitus on jo avattu.

en: Antialiased
fi: Pehmennetty

en: The antialiasing mode of the canvas.
fi: Piirtoalueen pehmennystapa.

en: Font description as a string
fi: Kirjasimen kuvaus merkkijonona

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
fi: Kirjasinkoko (PANGO_SCALE-muuttujan monikerta, esim. 12*PANGO_SCALE haluttaessa 12pt kirjasinkoko)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
fi: Kirjasinkoko pisteinä (esim. arvo 12 12pt kirjasinkoolle)

en: Size of font, relative to default size
fi: Kirjasimen koko verrattuna oletuskokoon

en: Text color, as a GdkColor
fi: Tekstin väri GdkColorina

en: Width of the rendered text
fi: Piirtyvän tekstin leveys

en: Text height
fi: Tekstin korkeus

en: Height of the rendered text
fi: Piirtyvän tekstin korkeus

en: Whether this tag affects font scaling
fi: Vaikuttaako tämä lappu kirjasimen skaalaukseen

en: Text to display
fi: Piirtyvä teksti

en: Width for text box
fi: Tekstilaatikon leveys

en: Height for text box
fi: Tekstilaatikon korkeus

en: Is this rich text item editable?
fi: Onko tämä muotoiltava teksti muokattavissa?

en: Is this rich text item visible?
fi: Onko tämä muotoiltava teksti näkyvä?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
fi: Onko kohdistin näkyvä tässä muotoiltavassa tekstikohteessa?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
fi: Vilkkuuko kohdistin tässä muotoiltavassa tekstikohteessa?

en: Grow Height
fi: Kasvata korkeutta

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
fi: Kasvaako tekstilaatikon korkeus, jos teksti ei muuten sovi?

en: Wrap mode for multiline text
fi: Monirivisen tekstin rivitystapa

en: Justification mode
fi: Tasaustapa

en: Anchor point for text
fi: Tekstin ankkuripiste

en: Number of pixels to put above lines
fi: Rivien yläpuolella olevien kuvapisteiden määrä

en: Number of pixels to put below lines
fi: Rivien alapuolella olevien kuvapisteiden määrä

en: Number of pixels to put inside the wrap
fi: Rivityksen sisällä olevien kuvapisteiden määrä

en: Number of pixels in the left margin
fi: Vasemman reunuksen kuvapisteiden määrä

en: Number of pixels in the right margin
fi: Oikean reunuksen kuvapisteiden määrä

en: Number of pixels for indentation
fi: Sisennyksen kuvapisteiden määrä

en: Success, some attributes were ignored
fi: Onnistui, jotkut attribuutit jätettiin huomioimatta

en: Success, some attributes conflicted
fi: Onnistui, jotkut attribuutit olivat ristiriidassa

en: Success, ignored subscriptions
fi: Onnistui, tilaamiset jätettiin huomioimatta

en: Success, ignored notifications
fi: Onnistui, huomautukset jätettiin huomioimatta

en: Success, too many events
fi: Onnistui, liian monta tapahtumaa

en: Success, cancel subscription
fi: Onnistui, tilaaminen peruttiin

en: The client has not been authenticated
fi: Asiakasta ei ole kirjattu sisään

en: You are not authorized to perform this operation
fi: Oikeutesi eivät riitä tämän toiminnon suorittamiseen

en: This operation cannot be completed
fi: Toimintoa ei voida viedä loppuun

en: The requested file was not found
fi: Pyydettyä tiedostoa ei löytynyt

en: The requested resource no longer exists
fi: Pyydettyjä resursseja ei ole enää olemassa

en: The request was too large
fi: Kysely oli liian suuri

en: The request was too long
fi: Kysely oli liian pitkä

en: The document format is not supported
fi: Asiakirjan muoto ei ole tuettu

en: The value or attributes in this request are not supported
fi: Arvot tai attribuutit tässä kyselyssä eivät ole tuettu

en: The URI scheme is not supported
fi: URI-skeema ei ole tuettu

en: The requested character set is not supported
fi: Pyydetty merkistö ei ole tuettu

en: There were conflicting attributes in the request
fi: Kysely sisälsi ristiriitaisia attribuutteja

en: Compression is not supported
fi: Pakkaus ei ole tuettu

en: There was a compression error
fi: Pakkauksessa tapahtui virhe

en: There was an error in the format of the document
fi: Asiakirjan muotoilussa oli virhe

en: There was an error accessing the document
fi: Virhe haettaessa asiakirjaa

en: Some attributes could not be set
fi: Joitain attribuutteja ei voitu asettaa

en: All subscriptions were ignored
fi: Kaikki tilauspyynnöt jätettiin huomioimatta

en: Too many subscriptions
fi: Liian monta tilausta

en: All notifications were ignored.
fi: Kaikki huomautokset jätettiin huomioimatta.

en: A print support file was not found.
fi: Tulostuksen tukitiedostoa ei löytynyt.

en: Device error
fi: Laitevirhe

en: Temporary error
fi: Väliaikainen virhe

en: The printer is not accepting jobs
fi: Tulostin ei hyväksy tulostustöitä

en: The printer is busy
fi: Tulostin on käytössä

en: The job has been canceled
fi: Työ on peruutettu

en: Multiple-document jobs are not supported
fi: Usean asiakirjan työt eivät ole tuettuja

en: The printer is deactivated
fi: Tulostin ei ole enää aktiivinen

en: Redirected to another site
fi: Uudelleenohjattiin toiseen paikkaan

en: XKB initialization error
fi: XKB-alustusvirhe

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
fi: Näppäinasettelu ”%s”
    Tekijänoikeudet &#169; X.Org Foundation ja XKeyboardConfig-avustajat
    Katso lisensointiehdot paketin metatiedoista

en: no layout
fi: ei asettelua

en: There was an error loading an image: %s
fi: Virhe ladattaessa kuvaa: %s

en: Preview keyboard layouts
fi: Esikatsele näppäimistöasetteluja

en: Default group, assigned on window creation
fi: Oletusryhmä, asetettu ikkunaa luotaessa

en: Keep and manage separate group per window
fi: Säilytä ja hallitse erillisiä ryhmiä ikkunoille

en: Load exotic, rarely used layouts and options
fi: Lataa harvemmin käytettyjä asetteluita ja valintoja

en: Load extra configuration items
fi: Lataa lisäasetteluita

en: Save/restore indicators together with layout groups
fi: Tallenna ja palauta ilmaisimet asetteluryhmien mukana

en: Show layout names instead of group names
fi: Näytä asettelujen nimet ryhmänimien sijasta

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
fi: Näytä asettelujen nimet ryhmänimien sijasta (vain XFree-versiolla, jotka tukevat useita asetteluja)

en: Secondary groups
fi: Toissijaiset ryhmät

note: #-#-#-#-#  758 (libmatekbd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet
fi: Näytä liput sovelmassa

en: The Keyboard Preview, X offset
fi: Näppäimistön esikatselu, X-sijainti

en: The Keyboard Preview, Y offset
fi: Näppäimistön esikatselu, Y-sijainti

en: The Keyboard Preview, height
fi: Näppäimistön esikatselun korkeus

en: The Keyboard Preview, width
fi: Näppäimistön esikatselun leveys

en: The background color for the layout indicator
fi: Asetteluilmaisimen taustaväri

en: The font family
fi: Kirjasinperhe

en: The font family for the layout indicator
fi: Asetteluilmaisimen kirjasinperhe

en: The font size
fi: Kirjasimen koko

en: The font size for the layout indicator
fi: Asetteluilmaisimen kirjasimen koko

en: The foreground color
fi: Edustaväri

en: The foreground color for the layout indicator
fi: Asetteluilmaisimen edustaväri

en: Keyboard model
fi: Näppäimistön malli

en: Keyboard options
fi: Näppäimistön lisävalinnat

en: keyboard layout
fi: näppäimistön asettelu

en: keyboard model
fi: näppäimistön malli

en: Active _plugins:
fi: Käytössä olevat _liitännäiset:

en: Keyboard Indicator Plugins
fi: Näppäimistöilmaisimen liitännäiset

en: _Available plugins:
fi: S_aatavilla olevat liitännäiset:

en: Keyboard Indicator plugins
fi: Näppäimistöilmaisimen liitännäiset

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
fi: Joukko skriptejä, jotka suoritetaan ladattaessa näppäimistön tila uudestaan. Hyödyllinen xmodmap-pohjaisten muutosten toteuttamisessa.

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
fi: Luettelo $HOME-kansiossa olevista modmap-tiedostoista.

en: Keyboard Update Handlers
fi: Näppäimistön päivityksen käsittelijät

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
fi: Älä näytä ”X sysconfig changed”-varoitusviestiä

en: modmap file list
fi: luettelo modmap-tiedostoista

en: Keyboard Indicator Test (%s)
fi: Näppäimistöilmaisimen testi (%s)

en: 2 pages to 1
fi: Kaksi sivua yhdelle

en: 4 pages to 1
fi: Neljä sivua yhdelle

en: C6/C5 Envelope
fi: C6/C5-kirjekuori

en: DL Envelope
fi: DL-kirjekuori

en: Divided
fi: Jaettu

en: Envelope 6x9
fi: Kirjekuori 6x9

en: Envelope No10
fi: Kirjekuori No10

en: Folded
fi: Taitettu

en: Rotated 180 degrees
fi: Käännetty 180°

en: Rotated 270 degrees
fi: Käännetty 270°

en: Rotated 90 degrees
fi: Käännetty 90°

en: Straight
fi: Suora

en: Upside down landscape
fi: Ylösalainen vaakasuunta

en: Upside down portrait
fi: Ylösalainen pystysuunta

en: Generic Postscript
fi: Yleinen Postscript

en: Create a PDF document
fi: Luo PDF-asiakirja

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
fi: Äidin oma Åke lähtee yöhön kengittä vauhdikkaasti.

en: Job Configuration
fi: Työn asetukset

en: The configuration for the print job
fi: Tulostustyön asetukset

en: The context for the print job
fi: Tulostustyön asiayhteys

en: Pts
fi: pistettä

en: Userspace unit
fi: käyttäjän yksikkö

en: Userspace units
fi: käyttäjän yksiköitä

en: on the weekend
fi: viikonloppuna

en: between midnight and 8 a.m.
fi: 24:00 ja 8:00 välillä

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
fi: 18:00 ja 6:00 välillä

en: between 4 p.m. and midnight
fi: 16:00 ja 24:00 välillä

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
fi: 6:00 ja 18:00 välillä

en: when manually released
fi: itse päättämänäsi hetkenä

en: immediately
fi: heti

en: %s (via lpr)
fi: %s (lpr:n kautta)

en: Glyphlist
fi: Hahmoluettelo

en: Font as a GnomeFont struct
fi: Kirjasin GnomeFont-rakenteena

en: The list of font families available
fi: Saatavilla olevien kirjasinperheiden luettelo

en: The list of styles available for the selected font family
fi: Luettelo valitun kirjasinperheen saatavilla olevista tyyleistä

en: Font _size:
fi: Kirjasimen _koko:

en: This font does not have sample
fi: Tästä kirjasimesta ei ole näytettä

en: Font Preview
fi: Kirjasimen esikatselu

en: Displays some example text in the selected font
fi: Tulostaa esimerkkitekstiä valitulla kirjasimella

en: Image showing pages being printed in duplex.
fi: Kaksipuolista tulostusta esittävä kuva

en: _Duplex
fi: _Kaksipuolinen

en: Pages are printed in duplex.
fi: Sivut tulostetaan kaksipuoliseksi.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
fi: Kaksipuolista tulostusta toisen puolen ollessa ylösalaisin esittävä kuva.

en: _Tumble
fi: _Toinen puoli ylösalaisin

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
fi: Jos asiakirjan kopiot tulostetaan kaksipuolisina, toinen sivu tulostetaan ylösalaisin.

en: _Printing Time:
fi: _Tulostusaika:

en: Error while loading printer configuration
fi: Virhe tulostimen asetusten lataamisessa

en: N_umber of copies:
fi: K_opioiden lukumäärä:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
fi: Asiakirjan tulostettavien kopioiden lajittelujärjestystä esittävä kuva

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
fi: Asiakirjan kopiot tulostetaan peräkkäin, ei lomittain.

en: Reverse order of pages when printing
fi: Käännä sivujen järjestys tulostettaessa

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
fi: Gnomen tulostusikkuna

en: Sets the start of the range of pages to be printed
fi: Asettaa ensimmäisen tulostettavan sivun

en: Sets the end of the range of pages to be printed
fi: Asettaa viimeisen tulostettavan sivun

en: No visible output was created.
fi: Näkyvää tulostetta ei luotu.

en: Number of pages horizontally
fi: Sivujen lukumäärä vaakasuunnassa

en: Number of pages vertically
fi: Sivujen lukumäärä pystysuunnassa

en: Print job
fi: Tulostustyö

en: Show the first page
fi: Näytä ensimmäinen sivu

en: Show previous page
fi: Näytä edellinen sivu

en: Show the last page
fi: Näytä viimeinen sivu

en: Use theme
fi: Käytä teemaa

en: Use _theme colors for content
fi: Käytä _teeman värejä sisältöä varten

en: _Page:
fi: _Sivu:

en: Gnome Print Preview
fi: Gnomen tulostuksen esikatselu

en: Output width
fi: Tulosteen leveys

en: Output height
fi: Tulosteen korkeus

en: Input width
fi: Syötteen leveys

en: Input height
fi: Syötteen korkeus

en: _Handout:
fi: _Luentomoniste:

en:  pages on 1 page
fi:  sivua yhdellä sivulla

en: 1 page _spread on
fi: 1 sivu _levitetty

en:  pages
fi:  sivulle

en: Leaflet, folded once and _stapled
fi: Lehtiö, taitettu kerran ja _niitattu

en: Leaflet, _folded twice
fi: Lehtiö, _taitettu kahdesti

en: Number of pages to select from
fi: Sivujen, joista valita, lukumäärä

en: Number of selected pages
fi: Valittujen sivujen lukumäärä

en: _All pages
fi: K_aikki sivut

en: _Even pages
fi: _Parilliset sivut

en: _Odd pages
fi: Pari_ttomat sivut

en: _Current page
fi: _Valittu sivu

en: _Page range:
fi: _Sivualue:

en: Preview of the page size, orientation and layout
fi: Paperin koon, suunnan ja asettelun esikatselu

note: Paper size selector
en: Paper _size:
fi: Paperin _koko:

en: Metric selector
fi: Mittojen valinta

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
fi: Määrittää paperin leveyden ja korkeuden asettelussa käytettävät mitat

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
fi: _Syöttösuunta:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
fi: Sivun _suunta:

note: Paper source
en: Paper _tray:
fi: Paperin _lokero:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
fi: Tulostuksen sisältö

en: Co_nfigure
fi: _Muokkaa

en: Adjust the settings of the selected printer
fi: Säädä valitun tulostimen asetuksia

en: Define a new local printer
fi: Määrittele uusi paikallinen tulostin

en: _Settings:
fi: _Asetukset:

en: No options are defined
fi: Asetuksia ei ole määritelty

en: Print to _file
fi: Tulosta _tiedostoon

en: No printer selected
fi: Tulostinta ei ole valittu

en: No settings available
fi: Asetuksia ei ole saatavilla

en: Add new settings
fi: Lisää uusia asetuksia

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
fi: Annettu tiedostonimi "%s" on olemassa olevan hakemiston nimi.

en: Should the file %s be overwritten?
fi: Kirjoitetaanko tiedoston %s päälle?

en: Please specify the location and filename of the output file:
fi: Anna kohdetiedoston sijainti ja nimi:

en: PDF Files
fi: PDF-tiedostot

en: Postscript Files
fi: Postscript-tiedostot

en: Child Item 1
fi: Lapsikohta 1

en: Hint for item 1
fi: Kohdan 1 vinkki

en: Child Item 2
fi: Lapsikohta 2

en: Hint for item 2
fi: Kohdan 2 vinkki

en: %s is a link to something that is not a folder
fi: %s on linkki sijaintiin, joka ei ole kansio

en: %s is a link without a destination location
fi: %s on linkki, jonka kohde ei ole olemassa

en: %s is not a folder
fi: %s ei ole kansio

en: Could not monitor '%s': %s
fi: Ei voitu tarkkailla kohdetta "%s": %s

en: Could not get info for '%s': %s
fi: Kohteesta "%s" ei saatu tietoja: %s

en: '%s': %s
fi: "%s": %s

en: Bookmark saving failed (%s)
fi: Kirjanmerkin tallentaminen epäonnistui (%s)

en: Error getting information for '%s'
fi: Virhe haettaessa tietoja kohteelle "%s"

en: List of authors of the programs
fi: Luettelo ohjelman tekijöistä

en: Author entry
fi: Tekijä

en: A single author entry
fi: Yksittäisen tekijän tiedot

en: Documenter entry
fi: Dokumentoija

en: A single documenter entry
fi: Yksittäisen dokumentoijan tiedot

en: A logo for the about box
fi: Tietoikkunassa näkyvä logo

en: Text Below Icons
fi: Teksti kuvakkeiden alla

en: Priority Text Beside Icons
fi: Oleellinen teksti kuvakkeiden vierellä

en: Use Desktop Default (%s)
fi: Käytä työpöydän oletusta (%s)

en: The application ID string
fi: Ohjelman ID-merkkijono

en: Has Progress
fi: Edistymispalkki on

en: Create a progress widget.
fi: Luo edistymispalkkikomponentti

en: Has Status
fi: Tila on

en: Create a status widget.
fi: Luo tilakomponentti.

en: Interactivity
fi: Vuorovaikutteisuus

en: Level of user activity required.
fi: Vaadittu käyttäjän aktiivisuuden määrä.

en: Session management:
fi: Istunnonhallinta:

en: Session management
fi: Istunnonhallinta

en: The time currently selected
fi: Nyt valittu aika

en: DateEdit Flags
fi: DateEditin liput

en: Flags for how DateEdit looks
fi: Liput, jotka säätävät DateEditin toimintaa

en: Lower Hour
fi: Ensimmäinen tunti

en: Lower hour in the time popup selector
fi: Ensimmäinen valittava tunti ajan valitsimessa

en: Upper Hour
fi: Viimeinen tunti

en: Upper hour in the time popup selector
fi: Viimeinen valittava tunti ajan valitsimessa

en: Initial Time
fi: Aika alussa

en: The initial time
fi: Alussa näkyvä aika

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
fi: gnome_date_edit_get_date on vanhentunut: käytä gnome_date_edit_get_time-funktiota sen sijaan.

en: Title of the druid
fi: Ohjatun toiminnon otsikko

en: Logo image
fi: Logo

en: Watermark image for the top
fi: Kuva yläreunaa varten

en: Title Foreground
fi: Otsikon edusta

en: Foreground color of the title
fi: Otsikon edustan väri

en: Foreground color of the title as a GdkColor
fi: Otsikon edustan väri GdkColorina.

en: Title Foreground color set
fi: Otsikon edustan väri asetettu

en: Foreground color of the title is set
fi: Otsikon edustan väri on asetettu

en: Background color set
fi: Taustaväri asetettu

en: Background color is set
fi: Taustaväri on asetettu

en: Contents Background color
fi: Sisällön taustaväri

en: Contents Background color as a GdkColor
fi: Sisällön taustaväri GdkColorina

en: Contents Background color set
fi: Sisällön taustaväri asetettu

en: Contents Background color is set
fi: Sisällön taustaväri on asetettu

en: Logo Background color
fi: Logon taustan väri

en: Logo Background color as a GdkColor
fi: Logon taustan väri GdkColorina

en: Logo Background color set
fi: Logon taustan väri asetettu

en: Logo Background color is set
fi: Logon taustan väri on asetettu

en: Show Finish
fi: Näytä "Valmis"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
fi: Näytä "Valmis"-painike "Seuraava"-painikkeen sijasta

en: Show the 'Help' button
fi: Näytä ohjepainike

en: History ID
fi: Historiikin ID

en: GTK entry
fi: GTK-tekstikenttä

en: The GTK entry
fi: GTK-tekstikenttä

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
fi: Yksilöllinen tiedostokentän tunniste. Tätä tarvitaan historiikkiluettelon tallentamiseen.

en: Browse Dialog Title
fi: Selausikkunan otsikko

en: Title for the Browse file dialog.
fi: Selausikkunan otsikko.

en: Directory Entry
fi: Kansiokenttä

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
fi: Onko kansiokenttä kansioiden vai tiedostojen nimiä varten.

en: Whether the Browse file window should be modal.
fi: Onko selausikkuna modaalinen.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
fi: Tiedostonimi, joka näkyy tiedostokentässä.

en: Default Path
fi: Oletuspolku

en: Default path for the Browse file window.
fi: Tiedostojen selausikkunan oletuspolku.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
fi: GnomeEntry, joka on tiedostonimien syöttämistä varten. Tämän ominaisuuden kautta voi saada GnomeEntryn, kun sen parametreja tarvitsee muuttaa tai käyttää.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
fi: GtkEntry, joka on tiedostonimien kenttään syöttämistä varten. Tämän ominaisuuden kautta voi saada GtkEntryn, kun sen parametreja tarvitsee muuttaa tai käyttää.

en: Use GtkFileChooser
fi: Käytä GtkFileChooseria

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
fi: Käytetäänkö GtkFileChooser-säädintä vai GtkFileSelection-säädintä tiedostojen valitsemiseen.

en: GtkFileChooser Action
fi: GtkFileChooserin toiminto

en: The type of operation that the file selector is performing.
fi: Tiedostovalitseman suorittaman toiminnon tyyppi.

en: Path to file
fi: Tiedoston polku

en: Pop up a file selector to choose a file
fi: Avaa tiedoston valitsin

en: The mode of operation of the font picker
fi: Kirjasinvalitsimen toimintatila

en: The selected GtkFont
fi: Valittu GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
fi: GNOMEn GConf-UI-tuki

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
fi: Sovellus "%s" yritti muuttaa joitakin asetuksistasi, joiden muokkaamista järjestelmäsi ylläpitäjä tai käyttöjärjestelmän toimittaja ei salli. Eräät asetuksista eivät välttämättä tule voimaan, tai ne palautuvat takaisin alkuperäisiksi käyttäessäsi ohjelmaa seuraavan kerran.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
fi: Ohjelman %s asetustietojen lataamisessa tai tallentamisessa tapahtui virhe. Jotkin asetuksistasi eivät välttämättä toimi kunnolla.

en: The URL that GnomeHRef activates
fi: URL, jonka GnomeHRef aktivoi

en: The text on the button
fi: Painikkeen teksti

en: End World Hunger
fi: Lopeta nälänhädät

en: Color used to draw the link
fi: Linkin piirtämisessä käytettävä väri

en: This button will take you to the URI that it displays.
fi: Tämä painike vie näyttämälleen URI:lle.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
fi: Oletusasetuksena olevan WWW-selaimen käynnistyksessä tapahtui virhe.
    Tarkista, että suosittujen sovellusten asetukset ovat oikein.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
fi: Kuvakekohdan yksilöllinen tunniste. Tätä käytetään historiikkiluettelon tallentamiseen.

en: Title for the Browse icon dialog.
fi: Kuvakkeiden selausikkunan otsikko.

en: Pixmap Directory
fi: Kuvakansio

en: Directory that will be searched for icons.
fi: Kansio, josta kuvakkeita etsitään.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
fi: Tiedostonimi, joka näkyy tiedostokentässä.

en: Picker dialog
fi: Valitsinikkuna

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
fi: Kuvakevalintaikkuna. Tämän ominaisuuden kautta voi saada GtkDialogin, jos sen ominaisuuksia tarvitsee muuttaa tai käyttää.

en: Icon selection dialog
fi: Kuvakkeenvalintaikkuna

en: This dialog box lets you select an icon.
fi: Tästä ikkunasta voit valita kuvakkeen.

en: Icon Selector
fi: Kuvakevalitsin

en: Please pick the icon you want.
fi: Valitse haluamasi kuvake.

en: This button will open a window to let you select an icon.
fi: Tämä painike avaa ikkunan, josta voi valita kuvakkeen.

en: Icon path
fi: Kuvakkeen polku

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
fi: Tähän voit kirjoittaa kansion, jossa kuvakkeita on.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
fi: GnomeIconSelection: "%s" ei ole olemassa tai se ei ole kansio

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
fi: GnomeIconSelection: kansio "%s" ei avautunut

en: Con_firm password:
fi: _Vahvista salasana:

en: Password quality:
fi: _Salasanan laatu:

en: Do Preview
fi: Esikatselu

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
fi: Onko kuvakentällä esikatselutoiminto.

en: A preview of the image currently specified
fi: Valitun kuvan esikatselu

en: Disable Crash Dialog
fi: Poista kaatumisikkuna käytöstä

en: GNOME GUI Library:
fi: Gnomen käyttöliittymäkirjasto:

en: Show GNOME GUI options
fi: Näytä Gnomen käyttöliittymäasetukset

en: GNOME GUI Library
fi: Gnomen käyttöliittymäasetukset

en: Exit the test
fi: Lopeta testi

en: Called for filename '%s'.
fi: Kutsuttu tiedostonimellä ’%s’.

en: Could not load '%s': '%s'.
fi: Ei voitu ladata tiedostonimellä ’%s’: ’%s’.

en: Could not find some functions in '%s': '%s'.
fi: Tiedostonimestä ’%s’ ei löydetty mitään funktioita: ’%s’.

en: '%s' already loaded
fi: ’%s’ on jo ladattu

en: Could not load port driver list: '%s'.
fi: Ei voitu ladata porttiajuriluetteloa: ’%s’.

en: Loaded '%s' ('%s') from '%s'.
fi: Ladattu ’%s’ (’%s’) tiedostonimestä ’%s’.

en: Using ltdl to load io-drivers from '%s'...
fi: Käytetään ltdl:ää lataamaan siirtoajurit siirtokirjastoista ’%s’...

en: Counting entries (%i available)... | Counting entries (%i available)...
fi[0]: Lasketaan portteja (%i saatavilla)...
fi[1]: Lasketaan portteja (%i saatavilla)...

en: %i regular entry available. | %i regular entries available.
fi[0]: %i tavallinen portti saatavilla.
fi[1]: %i tavallista porttia saatavilla.

en: Looking for path '%s' (%i entry available)... | Looking for path '%s' (%i entries available)...
fi[0]: Etsitään polkua ’%s’ (%i portti saatavilla)...
fi[1]: Etsitään polkua ’%s’ (%i porttia saatavilla)...

en: Starting regex search for '%s'...
fi: Aloitetaan säännöllisen lausekkeen etsintä polulle ’%s’...

en: Trying '%s'...
fi: Yritetään polkua ’%s’...

en: regcomp failed
fi: funktio regcomp epäonnistui

en: re_match failed (%i)
fi: funktio re_match epäonnistui (%i)

en: regexec failed
fi: funktio regexec epäonnistui

en: Generic Port
fi: Geneerinen portti

en: Looking up entry '%s'...
fi: Etsitään porttia ’%s’...

en: Getting info of entry %i (%i available)... | Getting info of entry %i (%i available)...
fi[0]: Haetaan portin %i tietoja (%i saatavilla)...
fi[1]: Haetaan portin %i tietoja (%i saatavilla)...

en: I/O problem
fi: Siirräntäpulma

en: Bad parameters
fi: Virheelliset parametrit

en: Fixed limit exceeded
fi: Kiinteä raja ylitetty

en: Timeout reading from or writing to the port
fi: Aikakatkaisu portin lukemisessa tai kirjoittamisessa

en: Serial port not supported
fi: Sarjaporttia ei tueta

en: USB port not supported
fi: USB-porttia  ei  tueta

en: Unknown port
fi: Tuntematon portti

en: Error loading a library
fi: Virhe ladattaessa kirjastoa

en: Error initializing the port
fi: Virhe alustettaessa porttia

en: Error reading from the port
fi: Virhe luettaessa portista

en: Error writing to the port
fi: Virhe kirjoitettaessa porttiin

en: Error updating the port settings
fi: Virhe päivitettäessä portin asetuksia

en: Error setting the serial port speed
fi: Virhe asetettaessa sarjaportin nopeutta

en: Error clearing a halt condition on the USB port
fi: Virhe nollatessa halt-tilaa USB-portissa

en: Could not find the requested device on the USB port
fi: Ei löydetty pyydettyä laitetta USB-portista

en: Could not claim the USB device
fi: Ei voitu vaatia USB-laitetta

en: Could not lock the device
fi: Laitetta ei voitu lukita

en: libhal error
fi: libhal-virhe

en: The operation '%s' is not supported by this device
fi: Tämä laite ei tue ’%s’-toimintoa

en: The port has not yet been initialized
fi: Porttia ei ole vielä alustettu

en: Creating new device...
fi: Luodaan uusi laite...

en: Could not load '%s' ('%s').
fi: Ei voitu ladata kirjastotiedostonimeä ’%s’ (’%s’).

en: Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')
fi: Ei löydetty ’gp_port_library_operations’ kirjastotiedostonimestä ’%s’ (’%s’)

en: Opening %s port...
fi: Avataan %s-portti...

en: Closing port...
fi: Suljetaan portti...

en: Freeing port...
fi: Vapautetaan portti...

en: Writing %i=0x%x byte(s) to port...
fi: Kirjoitetaan %i=0x%x tavua porttiin...

en: Could only write %i out of %i byte | Could only write %i out of %i bytes
fi[0]: Voitiin kirjoittaa vain %i / %i tavu
fi[1]: Voitiin kirjoittaa ain %i / %i tavua

en: Reading %i=0x%x byte from port... | Reading %i=0x%x bytes from port...
fi[0]: Luetaan %i=0x%x tavu portista...
fi[1]: Luetaan %i=0x%x tavua portista...

en: Could only read %i out of %i byte | Could only read %i out of %i byte(s)
fi[0]: Voitiin lukea vain %i / %i tavu
fi[1]: Voitiin lukea vain %i / %i tavua

en: Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint... | Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint...
fi[0]: Luetaan %i=0x%x tavu keskeytyspäätepisteestä...
fi[1]: Luetaan %i=0x%x tavua keskeytyspäätepisteestä...

en: Could only read %i out of %i byte(s)
fi: Ei voitu lukea %i / %i tavua

en: Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint (fast)... | Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)...
fi[0]: Luetaan %i=0x%x tavu keskeytyspäätepisteestä (nopea)...
fi[1]: Luetaan %i=0x%x tavua keskeytyspäätepisteestä (nopea)...

en: Setting timeout to %i millisecond(s)...
fi: Asetetaan aikakatkaisuksi %i millisekuntia...

en: Getting timeout...
fi: Haetaan aikakatkaisu...

en: Current timeout: %i milliseconds
fi: Nykyinen aikakatkaisu: %i millisekuntia

en: Setting settings...
fi: Tee asetukset...

en: Getting level of pin %i...
fi: Haetaan nastan %i taso...

en: Level of pin %i: %i
fi: Nastan %i taso: %i

en: Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'...
fi: Asetetaan nastan %i (%s: ’%s’) arvoksi ’%s’...

en: Sending break (%i milliseconds)...
fi: Lähetetään katkos (%i millisekuntia)...

en: Flushing port...
fi: Puhdistetaan portti...

en: Clear halt...
fi: Nollaa halt-tila...

en: Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
fi: Kirjoitetaan viesti (pyyntö=0x%x arvo=0x%x indeksi=0x%x koko=%i=0x%x)...

en: Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
fi: Luetaan viesti (pyyntö=0x%x arvo=0x%x indeksi=0x%x koko=%i=0x%x)...

en: Media '%s'
fi: Media ’%s’

en: Could not lock device '%s'
fi: Laitetta ’%s’ ei voitu lukita

en: Device '%s' is locked by pid %d
fi: Laitteen ’%s’ on lukinnut pid %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
fi: Laitetta ’%s’ ei voitu lukita (dev_lock palautti %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
fi: Laitteen ’%s’ lukitusta ei voitu avata.

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
fi: Laitteen ’%s’ lukitusta ei voitu avata, koska sen on lukinnut pid %d.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
fi: Laitteen ’%s’ lukitusta ei voitu avata (dev_unlock palautti %d)

en: Serial Port %i
fi: Sarjaportti %i

en: Failed to open '%s' (%s).
fi: Portin ’%s’ avaaminen epäonnistui (%s).

en: Could not close '%s' (%s).
fi: Sarjaporttia ’%s’ ei voitu sulkea (%s).

en: Could not write to port (%s)
fi: Ei voitu kirjoittaa porttiin (%s)

en: Parity error.
fi: Pariteettivirhe.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
fi: Odottamaton pariteettivastaussekvenssi 0xff 0x%02x.

en: Unknown pin %i.
fi: Tuntematon nasta %i.

en: Could not get level of pin %i (%s).
fi: Ei voitu hakea nastan %i tasoa (%s).

en: Could not set level of pin %i to %i (%s).
fi: Ei voitu asettaa nastan %i tasoksi %i (%s).

en: Could not flush '%s' (%s).
fi: Ei voitu puhdistaa sarjaporttia ’%s’ (%s).

en: Could not set the baudrate to %d
fi: Ei voitu asettaa siirtonopeudeksi %d

en: USB Mass Storage direct IO
fi: USB-massatallennuksen suora liitäntä

en: Failed to open '%s' (%m).
fi: Polun ’%s’ avaaminen epäonnistui (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
fi: Polkua ’%s’ ei voitu sulkea (%m).

en: Could not seek to offset: %x on '%s' (%m).
fi: Ei voitu etsiä siirrososoitteeseen: %x polussa ’%s’ (%m).

en: Could not write to '%s' (%m).
fi: Ei voitu kirjoittaa polkuun ’%s’ (%m).

en: Could not read from '%s' (%m).
fi: Ei voitu lukea polusta ’%s’ (%m).

en: Could not open USB device (%s).
fi: Ei voitu avata USB-laitetta (%s).

en: Device has driver '%s' attached.
fi: Laitteeseen on liitetty ajuri ’%s’.

en: Camera is already in use.
fi: Kamera on jo käytössä.

en: Device has driver '%s' attached, detaching it now.
fi: Laitteeseen on liitetty ajuri ’%s’, irrotetaan se nyt.

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
fi: Kameralaitteen käyttöjärjestelmäajuria ’%s’ ei voitu irrottaa.

en: Could not query kernel driver of device.
fi: Ei voitu kysellä laitteen käyttöjärjestelmäajuria.

en: Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
fi: Ei voitu vaatia liitäntää %d (%s). Varmista, että mikään toinen ohjelma tai käyttöjärjestelmämoduuli (sellainen kuin %s) ei käytä laitetta ja sinulla on laitteeseen luku- tai kirjoitusoikeus.

en: Could not release interface %d (%s).
fi: Ei voitu vapauttaa liitäntää %d (%s).

en: Could not reset USB port (%s).
fi: Ei voitu nollata USB-porttia (%s).

en: Could not close USB port (%s).
fi: Ei voitu sulkea USB-porttia (%s).

en: Could not set config %d/%d (%s)
fi: Ei voitu asettaa asetusta %d/%d (%s)

en: Could not set altsetting from %d to %d (%s)
fi: Ei voitu asettaa altsetting-asetusta arvosta %d arvoon %d (%s)

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
fi: Tarjottu toimittaja- tai tuotetunniste (0x%x,0x%x) ei ole kelvollinen.

en: USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s
fi: USB-laite (toimittaja 0x%x, tuote 0x%x) on massatallennuslaite, ja ei ehkä toimi gphoto2:n kanssa. Viite: %s

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
fi: Ei löydetty USB-laitetta (toimittaja 0x%x, tuote 0x%x). Varmista, että laite on liitetty tietokoneeseen.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
fi: Ei löydetty USB-laitetta (luokka 0x%x, aliluokka 0x%x, yhteyskäytäntö 0x%x). Varmista, että laite on liitetty tietokoneeseen.

en: Device has a kernel driver attached (%d), detaching it now.
fi: Laitteen käyttöjärjestelmäajuri on liitetty (%d), irrota se nyt.

en: Could not detach kernel driver of camera device.
fi: Kameralaitteen käyttöjärjestelmäajuria ei voitu irrottaa.

en: Could not reattach kernel driver of camera device.
fi: Ei voitu liittää kameralaitteen käyttöjärjestelmäajuria uudelleen.

en: Device '%s' is locked by another app.
fi: Toinen sovellus on lukinnut laitteen ’%s’.

en: Failed to lock '%s' (%m).
fi: Kohteen ’%s’ lukitseminen epäonnistui (%m).

en: Failed to unlock '%s' (%m).
fi: Toiminto unlock ’%s’ epäonnistui (%m).

en: USB Mass Storage raw SCSI
fi: USB-massatallennuksen raaka-SCSI

en: Could not send scsi command to: '%s' (%m).
fi: Ei voitu lähettää scsi-komentoa kohteeseen: ’%s’ (%m).

en: Libgsasl success
fi: Libgsasl onnistui

en: SASL mechanism needs more data
fi: SASL-mekanismi tarvitsee lisää dataa

en: Unknown SASL mechanism
fi: Tuntematon SASL-mekanismi

en: SASL mechanism called too many times
fi: SASL-mekanismia kutsutaan liian monta kertaa

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
fi: SASL-funktio tarvitsee laajemman puskurin (sisäinen virhe)

en: Could not open file in SASL library
fi: Ei voitu avata tiedostoa SASL-kirjastossa

en: Could not close file in SASL library
fi: Ei voitu sulkea tiedostoa SASL-kirjastossa

en: Memory allocation error in SASL library
fi: Muistinvarausvirhe SASL-kirjastossa

en: Base 64 coding error in SASL library
fi: Base 64-koodausvirhe SASL-kirjastossa

en: Low-level crypto error in SASL library
fi: Matalan tason salausvirhe SASL-kirjastossa

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_client_callback_anonymous()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_client_callback_password()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_client_callback_passcode()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_client_callback_pin()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_client_callback_authorization_id()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_client_callback_authentication_id()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_client_callback_service()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_validate()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_cram_md5()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_digest_md5()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_external()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitse gsasl_server_callback_anonymous()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_realm()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_securid()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_service()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_gssapi()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_retrieve()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
fi: Unicode-normeerauksen suorittaminen merkkijonolle epäonnistui.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
fi: Ei voitu esikäsitellä kansainvälistettyä (ei-ASCII) merkkijonoa.

en: SASL mechanism could not parse input
fi: SASL-mekanismi ei voinut jäsentää syötettä

en: Error authenticating user
fi: Virhe todennettaessa käyttäjää

en: Cannot get internal library handle (library error)
fi: Ei saada sisäistä kirjasto-osoitinta (kirjastovirhe)

en: Integrity error in application payload
fi: Eheysvirhe sovelluslatauksessa

en: No more realms available (non-fatal)
fi: Ei enää alueita käytettävissä (ei-vakava)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
fi: Asiakaspuolitoiminnallisuus ei ole käytetttävissä kirjastossa (sovellusvirhe)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
fi: Palvelinpuolitoiminnallisuus ei ole käytettävissä kirjastossa (sovellusvirhe)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
fi: GSSAPI-kirjasto ei voinut vapauttaa muistia funktiossa gss_release_buffer() SASL-kirjastossa. Tämä on vakava sisäinen virhe.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
fi: GSSAPI-kirjasto ei ymmärrä vertaisnimeä funktiossa gss_import_name() SASL-kirjastossa.  Tämä johtuu luultavasti virheellisestä palvelusta tai tietokonenimistä.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
fi: GSSAPI-virhe asiakkaalla kun neuvotellaan turvallisuusyhteydestä funktiossa gss_init_sec_context() SASL-kirjastossa.  Tämä johtuu luultavasti riittämättömistä valtuustiedoista tai haitallisista vuorovaikutuksista.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
fi: GSSAPI-virhe palvelimella neuvoteltaessa turvallisuusyhteydestä funktiossa gss_accept_sec_context() SASL-kirjastossa.  Tämä johtuu luultavasti riittämättömistä valtuustiedoista tai haitallisista vuorovaikutuksista.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
fi: GSSAPI-virhe purettaessa salausta tai koodausta funktiossa gss_unwrap() SASL-kirjastossa.  Tämä johtuu luultavasti datan vääristymisestä.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
fi: GSSAPI-virhe salattaessa tai koodattaessa dataa funktiossa gss_wrap() SASL-kirjastossa.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
fi: GSSAPI-virhe hankittaessa valtuustietoja funktiossa gss_acquire_cred() SASL-kirjastossa.  Tämä johtuu luultavasti siitä, että ei ole käytettävissä oikeaa Kerberos-avainta palvelimen /etc/krb5.keytab-tiedostossa.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
fi: GSSAPI-virhe luotaessa näyttönimeä osoittamaan asiakasta funktiossa gss_display_name() SASL-kirjastossa.  Tämä johtuu luultavasti siitä, että asiakas toimitti virheellistä dataa.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
fi: Toinen olio vaatinut eheyttä tai luottamuksellista suojelua GSSAPI-mekanismissa, mutta sitä ei ole nykyisin toteutettu.

en: Kerberos V5 initialization failure.
fi: Kerberos V5-alustusvirhe.

en: Kerberos V5 internal error.
fi: Kerberos V5-sisäinen virhe.

en: SecurID needs additional passcode.
fi: SecurID tarvitsee lisäsalakoodin.

en: SecurID needs new pin.
fi: SecurID tarvitsee uuden pin-koodin.

en: The provided library handle was invalid (application error)
fi: Tarjottu kirjasto-osoitin on virheellinen (sovellusvirhe)

en: No callback specified by caller (application error).
fi: Kutsuja ei määritellyt vastakutsua (sovellusvirhe).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska anonyymipolettia ei tarjottu.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska todennushenkilöllisyyttä ei tarjottu.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska käyttövaltuutushenkilöllisyyttä ei tarjottu.

en: Authentication failed because the password was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska salasanaa ei tarjottu.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska salakoodia ei tarjottu.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska pin-koodia ei tarjottu.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska koska palvelunimeä ei tarjottu.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska tietokoneen nimeä ei tarjottu.

en: GSSAPI error encapsulating token.
fi: GSSAPI-virhekapselointimerkkijono.

en: GSSAPI error decapsulating token.
fi: GSSAPI-virhekapseloinnin poistomerkkijono.

en: GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name.
fi: GSSAPI-virhe haettaessa OID-tunnistetta SASL-mekanisminimelle.

en: GSSAPI error testing for OID in OID set.
fi: GSSAPI-virhe testattaessa OID-tunnistetta OID-joukossa.

en: GSSAPI error releasing OID set.
fi: GSSAPI-virhe julkaistaessa OID-joukko.

en: Authentication failed because a tls-unique CB was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska tls-unique CB ei tarjottu.

en: Callback failed to provide SAML20 IdP identifier.
fi: Vastakutsu ei kyennyt tarjoamaan SAML20 IdP -pääavainta.

en: Callback failed to provide SAML20 redirect URL.
fi: Vastakutsu ei kyennyt tarjoamaan SAML20 uudelleenohjausverkko-osoitetta.

en: Callback failed to provide OPENID20 redirect URL.
fi: Vastakutsu ei kyennyt tarjoamaan OPENID20 uudelleenohjausverkko-osoitetta.

en: Libgsasl unknown error
fi: Tuntematon Libgsasl-virhe

en: read %d byte | read %d bytes
fi[0]: %d tavun luku
fi[1]: %d tavun luku

en: read data size
fi: datan koon luku

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
fi[0]: %lu tavun luku
fi[1]: %lu tavun luku

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
fi[0]: %d tavun kirjoitus
fi[1]: %d tavun kirjoitus

en: Don't fork into background
fi: Älä käynnistä taustaprosessia

en: Invoked from inetd
fi: Käynnistetty inetd-prosssista

en: Trace trap
fi: Jäljitys

en: EMT error
fi: EMT-virhe

en: Bad argument to system call
fi: Virheellinen järjestelmäkutsun parametri

en: Greenwich Mean Time
fi: Greenwichin aika

[ctx: timezone]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: North - NorthEast
fi: Pohjoinen - Koillinen

en: East - NorthEast
fi: Itäinen - Koillinen

en: East - Southeast
fi: Itäinen - Kaakkoinen

en: South - Southeast
fi: Eteläinen - Kaakkoinen

en: South - Southwest
fi: Eteläinen - Lounainen

en: West - Southwest
fi: Läntinen - Lounainen

en: West - Northwest
fi: Läntinen - Luoteinen

en: North - Northwest
fi: Pohjoinen - Luoteinen

[ctx: wind direction]
en: Invalid
fi: Virheellinen

en: Clear Sky
fi: Selkeää

en: Broken clouds
fi: Melkein pilvistä

en: Scattered clouds
fi: Ajoittain pilvistä

en: Few clouds
fi: Joitakin pilviä

en: Overcast
fi: Pilvistä

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
fi: Virheellinen

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
fi: Ukkosmyrsky

en: Light drizzle
fi: Kevyttä tihkusadetta

en: Moderate drizzle
fi: Kohtalaista tihkusadetta

en: Heavy drizzle
fi: Voimakasta tihkusadetta

en: Freezing drizzle
fi: Jäätävää tihkusadetta

en: Light rain
fi: Kevyttä vesisadetta

en: Moderate rain
fi: Kohtalaista sadetta

en: Heavy rain
fi: Voimakasta sadetta

en: Rain showers
fi: Sadekuuroja

en: Freezing rain
fi: Jäätävää sadetta

en: Light snow
fi: Kevyttä lumisadetta

en: Moderate snow
fi: Kohtalaista lumisadetta

en: Heavy snow
fi: Voimakasta lumisadetta

en: Snowstorm
fi: Lumipyry

en: Blowing snowfall
fi: Tuulista lumisadetta

en: Snow showers
fi: Lumikuuroja

en: Drifting snow
fi: Ajelehtivaa lumisadetta

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
fi: Jyvässadetta

en: Light snow grains
fi: Kevyttä jyvässadetta

en: Moderate snow grains
fi: Kohtalaista jyvässadetta

en: Heavy snow grains
fi: Voimakasta jyvässadetta

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
fi: Jääkiteitä

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
fi: Jääjyvässadetta

en: Few ice pellets
fi: Vähän jääjyväsiä

en: Moderate ice pellets
fi: Kohtalaisesti jääjyväsiä

en: Heavy ice pellets
fi: Paljon jääjyväsiä

en: Ice pellet storm
fi: Jääjyväsmyrsky

en: Showers of ice pellets
fi: Jääjyvässadekuuroja

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  760 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hail
fi: Rakeita

en: Hailstorm
fi: Jäämyrsky

en: Hail showers
fi: Raekuuroja

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
fi: Pikkuraesadetta

en: Small hailstorm
fi: Pikkuraemyrsky

en: Showers of small hail
fi: Pikkuraekuuroja

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
fi: Sademäärä tuntematon

en: Fog in the vicinity
fi: Alueella sumuista

en: Shallow fog
fi: Matalaa sumua

en: Patches of fog
fi: Ajoittain sumuista

en: Partial fog
fi: Osittaista sumua

en: Freezing fog
fi: Jäätävää sumua

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
fi: Tulivuoripölyä

en: Blowing sand
fi: Tuulista ja hiekkaista

en: Drifting sand
fi: Ajelehtivaa hiekkaa

note: SPRAY
en: Blowing sprays
fi: Tuulista ja pärskeistä

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  760 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dust
fi: Pölyistä

en: Blowing dust
fi: Tuulista ja pölyistä

en: Drifting dust
fi: Ajelehtivaa pölyä

note: SQUALL
en: Squall
fi: Ukkospuuskia

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
fi: Hiekkamyrsky

en: Sandstorm in the vicinity
fi: Alueella hiekkamyrsky

en: Heavy sandstorm
fi: Voimakas hiekkamyrsky

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
fi: Pölymyrsky

en: Duststorm in the vicinity
fi: Alueella pölymyrsky

en: Heavy duststorm
fi: Raskas pölymyrsky

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
fi: Suppilopilvistä

note: TORNADO
en: Tornado
fi: Pyörremyrsky

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
fi: Pölypyörteitä

en: Dust whirls in the vicinity
fi: Alueella pölypyörteitä

en: Unknown observation time
fi: Tuntematon havaintoaika

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: temperature unit]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: temperature]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: dew]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: humidity]
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: TRANSLATOR: This is the humidity in percent
en: %.f%%
fi: %.f %%

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
fi: %0.1f solmua

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
fi: %.1f boforia

[ctx: speed unit]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: wind speed]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: pressure]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: pressure unit]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: visibility]
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  760 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: %.1f miles
fi: %.1f mailia

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
fi: %.0f m

[ctx: visibility unit]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Retrieval failed
fi: Haku epäonnistui

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
fi: METAR-tietoja ei voitu noutaa: %d %s.

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://yr.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
fi: Säätiedot tarjoaa <a href="http://yr.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>

en: Distance unit
fi: Matkan yksikkö

en: Pressure unit
fi: Paineen yksikkö

en: Default location
fi: Oletussijainti

note: #-#-#-#-#  760 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
fi: Bofori-skaala

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
fi: Määrittää, päivittääkö sovelma automaattisesti säätiedot vai ei.

en: Display radar map
fi: Näytä tutkakartta

en: Fetch a radar map on each update.
fi: Hae tutkakartta jokaisen päivityksen yhteydessä.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
fi: Mikäli tämä on päällä, hae tutkakartta "radar"-avaimessa määritellystä paikasta.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
fi: Sijaintisi leveys- ja pituusasteet muodossa DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]

en: Location coordinates
fi: Sijainnin koordinaatit

en: Nearby city
fi: Lähikaupunki

en: Not used anymore
fi: Ei enää käytössä

en: Radar location
fi: Tutkan sijainti

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
fi: Automaattisten päivitysten päivitystiheys sekunneissa.

en: Update the data automatically
fi: Päivitä tiedot automaattisesti

en: Use custom url for the radar map
fi: Käytä mukautettua osoitetta sääkartalle

en: Use metric units instead of english units.
fi: Käytä SI-järjestelmää englantilaisten yksiköiden sijaan.

en: Weather for a city
fi: Kaupunkisää

en: Weather location information
fi: Sijainnin säätiedot

en: Weather location information.
fi: Annetun sijainnin säätiedot.

en: WeatherInfo missing location
fi: WeatherInfolta puuttuu sijainti

en: _Keyboard Accessibility Preferences
fi: _Näppäimistön esteettömyysasetukset

en: AccessX Status Applet Factory
fi: AccessX-tilasovelman tehdas

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
fi: Näppäimistön esteettömyystila -sovelman tehdas

en: Shows the status of keyboard accessibility features
fi: Näyttää näppäimistön esteettömyysominaisuuksien tilan

en: AccessX Status
fi: AccessX-tila

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
fi: Näyttää AccessX-ominaisuuksien (kuten salvattujen muuttujien) tilat

en: There was an error launching the help viewer: %s
fi: Virhe käynnistettäessä ohjeselainta: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
fi: Virhe käynnistettäessä näppäimistön asetusikkunaa: %s

en: XKB Extension is not enabled
fi: XKB-laajennus ei ole käytössä

en: Displays current state of keyboard accessibility features
fi: Näyttää nykyiset näppäimistön esteettömyystoiminnot

en: Battery Charge Monitor
fi: Latausmittari

en: Battstat Factory
fi: Battstat-tehdas

en: Monitor a laptop's remaining power
fi: Seuraa kannettavan tietokoneen käytettävissä olevaa virtaa

en: Beep for warnings
fi: Anna äänimerkki varoitettaessa

en: Drain from top
fi: Tyhjennä yläpäästä

en: Full Battery Notification
fi: Huomautus täydestä akusta

en: Low Battery Notification
fi: Huomautus matalasta akun latauksesta

en: Red value level
fi: Punaisen arvon raja

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
fi: Näytä yläpäästä tyhjentyvä akun latausmittari. Toteutettu vain perinteisessä akun näkymässä.

en: Show the horizontal battery
fi: Näytä vaakasuuntainen akku

en: Show the time/percent label
fi: Näytä aika- ja prosenttitiedot

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
fi: Akun lataustila jonka jälkeen akku näytetään punaisena. Arvo on samalla se, jonka jälkeen matalan lataustason varoitus näytetään.

en: Upright (small) battery
fi: Pysty (pienempi) akun kuva

en: System is running on AC power
fi: Järjestelmä käyttää verkkovirtaa

en: Battery charged (%d%%)
fi: Akku on nyt täynnä (%d %%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
fi: Tuntematon määrä (%d %%) jäljellä

en: Unknown time (%d%%) until charged
fi: Akun lataukseen (%d %%) kuluva aika tuntematon

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
fi[0]: %d minuutti (%d %%) jäljellä
fi[1]: %d minuuttia (%d %%) jäljellä

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
fi[0]: %d minuutti kunnes akku on latautunut (%d %%)
fi[1]: %d minuuttia kunnes akku on latautunut (%d %%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
fi[0]: %d tunti (%d %%) jäljellä
fi[1]: %d tuntia (%d %%) jäljellä

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
fi[0]: %d tunti kunnes akku on latautunut (%d %%)
fi[1]: %d tuntia kunnes akku on latautunut (%d %%)

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
fi: %d %s %d %s (%d %%) jäljellä

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
fi: %d %s %d %s kunnes akku on latautunut (%d %%)

en: Your battery is now fully recharged
fi: Akkusi on nyt täynnä

en: Battery Notice
fi: Akkuilmoitus

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
fi: Akun latauksesta on %d%% jäljellä.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
fi[0]: Akussa on %d minuutti virtaa jäljellä (%d %% täydestä akusta).
fi[1]: Akussa on %d minuuttia virtaa jäljellä (%d %% täydestä akusta).

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fi: Välttääksesi työtiedostojen menetyksen:
     • kytke tietokone virtalähteeseen tai
     • sulje avoimet asiakirjat ja sammuta tietokoneesi.

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fi: Välttääksesi työtiedostojen menetyksen:
     • aseta tietokone virransäästötilaan,
     • kytke tietokone virtalähteeseen, tai
     • sulje avoimet asiakirjat ja sammuta tietokoneesi.

en: Your battery is running low
fi: Akkusi on vähissä

en: No battery present
fi: Ei akkua kytketty

en: Battery status unknown
fi: Akun tila tuntematon

en: This utility shows the status of your laptop battery.
fi: Tämä ohjelma näyttää kannettavan tietokoneesi akun latauksen.

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
fi: HAL-taustajärjestelmä käytössä.

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
fi: Perinteinen (muu kuin HAL) taustajärjestelmä käytössä.

en: Battery Charge Monitor Preferences
fi: Latausmittarin asetukset

en: _Compact view
fi: _Tiivis näkymä

en: _Expanded view
fi: _Laaja näkymä

en: _Notify when battery is fully recharged
fi: _Huomauta kun akku on ladattu täyteen

en: _Show time/percentage:
fi: _Näytä aika tai prosentit:

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
fi: Va_roita akun latauksen laskiessa arvoon:

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
fi: minuuttia jäljellä

en: Battery Status Utility
fi: Akun latausmittari

en: Battery fully re-charged
fi: Akku on täynnä

en: Battery power low
fi: Virta vähissä

en: Character Palette
fi: Merkkipaletti

en: Charpicker Applet Factory
fi: Merkkivalitsimen tehdas

en: Insert characters
fi: Lisää merkkejä

en: Available palettes
fi: Saatavilla olevat paletit

en: Insert special character
fi: Lisää erikoismerkki

en: insert special character %s
fi: lisää erikoismerkki %s

en: Characters shown on applet startup
fi: Sovelman käynnistyessä näytettävät merkit

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
fi: VANHENTUNUT - Sovelman käynnistyessä näytettävät merkit

en: List of available palettes
fi: Luettelo saatavilla olevista paleteista

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
fi: Merkkijono, jonka käyttäjä valitsi, kun sovelmaa viimeksi käytettiin. Tämä merkkijono näytetään kun sovelma käynnistetään.

en: Palette entry
fi: Paletti

en: Modify a palette by adding or removing characters
fi: Muokkaa palettia lisäämällä tai poistamalla merkkejä

en: Add Palette
fi: Lisää paletti

en: Palettes list
fi: Palettiluettelo

en: _Palettes:
fi: _Paletit:

en: Click to add a new palette
fi: Napsauta lisätäksesi uuden paletin

en: Edit button
fi: Muokkauspainike

en: Click to edit the selected palette
fi: Napsauta muokataksesi valittua palettia

en: Delete button
fi: Poistopainike

en: Click to delete the selected palette
fi: Napsauta poistaaksesi valitun paletin

en: Character Palette Preferences
fi: Merkkipaletin asetukset

en: CPU Frequency Scaling Monitor
fi: Prosessorin kellotaajuuden ilmaisin

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
fi: Tarkkaile prosessorin kellotaajuuden muutoksia

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
fi: Arvo 0 näyttää sovelman graafisessa tilassa (vain pixmap), 1 näyttää tekstitilassa (ei näytetä pixmappia) ja 2 näyttää sovelman sekä graafisessa että tekstitilassa.

en: CPU to Monitor
fi: Tarkkailtava prosessori

en: Mode to show cpu usage
fi: Prosessorin käytön näyttötila

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
fi: Valitse tarkkailtava prosessori. Yhden prosessorin laitteissa tätä ei tarvitse muuttaa.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
fi: Näytettävän tekstin tyyppi (jos tekstin näyttö on käytössä)

en: CPU Frequency Monitor Preferences
fi: Prosessorin kellotaajuusnäytön asetukset

en: Show CPU frequency as _frequency
fi: Näytä CPU-taajuus _taajuutena

en: Show CPU frequency as _percentage
fi: Näytä nopeus _prosentteina

en: Show frequency _units
fi: Näytä taajuuden _yksiköt

en: _Appearance:
fi: _Ulkoasu:

en: _Monitored CPU:
fi: _Seurattava prosessori:

en: Could not open help document
fi: Ohje-dokumenttia ei voitu avata

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
fi: Tämä ohjelma näyttää tämänhetkisen CPU:n kellotaajuuden skaalauksen.

en: This utility shows the current CPU Frequency
fi: Tämä ohjelma näyttää prosessorin tämänhetkisen kellotaajuuden.

en: Graphic and Text
fi: Graafisena ja tekstinä

en: Frequency Scaling Unsupported
fi: Kellotaajuuden skaalaus ei ole tuettu

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
fi: Prosessorin kellotaajuuden skaalaus ei ole tuettu

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
fi: Et voi muuttaa tietokoneesi prosessorin kellotaajuutta. Tietokoneesi voi olla väärin määritelty tai sen laitteisto ei tue CPU:n kellotaajuuden säätöä.

en: Disk Mounter
fi: Levynliitin

en: Drive Mount Applet Factory
fi: Levynliitossovelman tehdas

en: Factory for drive mount applet
fi: Tehdas levynliitossovelmalle

en: Mount local disks and devices
fi: Liitä paikallisia levyjä ja asemia

en: (mounted)
fi: (liitetty)

en: (not mounted)
fi: (ei liitetty)

en: _Play DVD
fi: _Soita DVD

en: _Open %s
fi: _Avaa %s

en: _Mount %s
fi: _Liitä %s

en: Un_mount %s
fi: _Irrota %s

en: _Eject %s
fi: Levy %s _ulos

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
fi: Sovelma asemien liittämiseksi ja irrottamiseksi.

en: Interval timeout to check mount point status
fi: Liitoksen tilan tarkistamisen aikaväli

en: Time in seconds between status updates
fi: Aikaväli sekunteina, jonka välein sovelma tarkistaa liitoksen tilan

en: A set of eyeballs for your panel
fi: Aseta silmäpari paneeliisi

en: Geyes Applet Factory
fi: Geyes-sovelman tehdas

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
fi: Silmät katsovat aina hiiren osoittimen suuntaan

en: Directory in which the theme is located
fi: Hakemisto, josta teema löytyy

en: Can not launch the eyes applet.
fi: Silmäsovelman käynnistäminen epäonnistui.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
fi: Vakava virhe yritettäessä ladata teemaa.

en: Geyes Preferences
fi: Geyesin asetukset

en: Keyboard Indicator
fi: Näppäimistön asettelu

en: Keyboard layout indicator
fi: Näppäimistön asettelun osoitin

en: Factory for creating the weather applet.
fi: Tehdas säätietosovelman luomiseksi

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
fi: Seuraa sääoloja ja ennusteita

en: Weather Report
fi: Säätiedote

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
fi: © 1999-2005 S. Papadimitriou ja muut

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
fi: Paikallisia sääoloja seuraava sovelma.

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
fi: Kaupunki: %s
    Taivas: %s
    Lämpötila: %s

en: Conditions:
fi: Sääolot:

en: Sky:
fi: Taivas:

en: Feels like:
fi: Tuntuu:

en: Dew point:
fi: Kastepiste:

en: Relative humidity:
fi: Suhteellinen kosteus:

en: Sunrise:
fi: Aurinko nousee:

en: Sunset:
fi: Aurinko laskee:

en: Current Conditions
fi: Tämänhetkiset sääolot

en: Forecast Report
fi: Ennustetiedot

en: See the ForeCast Details
fi: Katso ennusteen yksityiskohtia

en: Radar Map
fi: Tutkakartta

en: _Visit Weather.com
fi: _Vieraile Weather.com:ssa

en: Visit Weather.com
fi: Vieraile Weather.com:ssa

en: Click to Enter Weather.com
fi: Vieraile Weather.com:ssa

en: Forecast not currently available for this location.
fi: Ennustetta ei ole juuri nyt saatavana tälle sijainnille.

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
fi: Sijaintinäkymä

en: Select Location from the list
fi: Valitse sijainti luettelosta

en: Update spin button
fi: Päivityspainike

en: Spinbutton for updating
fi: Painike säätietojen päivitykseen

en: Address Entry
fi: Osoite

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
fi: Sijaintien XML-tietokantaa ei voitu ladata. Ole hyvä ja raportoi tämä virhe.

en: Weather Preferences
fi: Säätietosovelman asetukset

en: _Automatically update every:
fi: _Päivitä automaattisesti:

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
fi: _Lämpötilan yksikkö:

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
fi: _Näkyvyyden yksikkö:

en: Enable _radar map
fi: Kä_ytä sääkarttoja

en: Use _custom address for radar map
fi: Käytä mukau_tettua osoitetta sääkartalle

en: _Select a location:
fi: _Valitse sijainti:

en: Invest
fi: Sijoittaminen

en: Track your invested money.
fi: Seuraa rahallisia sijoituksiasi.

en: Auto _refresh
fi: Automaattinen _päivitys

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
fi: Hae kaavioita <b>Yahoo!sta</b>

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
fi: Eksponentiaalisesti liikkuva keskiarvo:

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
fi: Nopea stokastinen

en: Financial Chart
fi: Kurssikehityskaavio

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
fi: Ilmaisimet:

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
fi: Liikkuva keskiarvo:

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
fi: Ylipiirrot:

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
fi: Hidas stokastinen

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
fi: Myyntimäärät

en: _Graph style:
fi: _Kaavion tyyli:

en: _Ticker symbol:
fi: _Osakkeen symboli:

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
fi: <i><small><b>Huomautus: </b> Kurssit viipyvät vähintään 15 minuuttia.
    <b>Lähde: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
fi: Sijoittajan asetukset

en: Financial Chart - %s
fi: Kurssikehityskaavio - %s

en: Opening Chart
fi: Avataan kaaviota

en: Invest Applet
fi: Sijoitussovelma

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
fi: Komentopalkki (aiemmin komentorivisovelma)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
fi: Komentopalkki (päivitys komentorivisovelmasta)

en: Mini-Commander
fi: Minikomentotulkki

en: MiniCommander Applet Factory
fi: Pienoiskomentotulkkisovelman tehdas

en: No items in history
fi: Ei historiakohtia

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
fi: Käynnistettävä ohjelma

en: Cannot get schema for %s: %s
fi: %s:n kaavainta ei löytynyt : %s

en: Cannot set schema for %s: %s
fi: %s:n kaavainta ei löytynyt: %s

en: Set default list value for %s
fi: Aseta oletusarvo kohteelle %s

en: Error syncing config data: %s
fi: Asetustietojen synkronisointi epäonnistui: %s

en: Macro command list
fi: Makrokomentojen luettelo

en: Macro pattern list
fi: Makrokuvioiden luettelo

en: Add New Macro
fi: Lisää makro

en: Command Line Preferences
fi: Komentorivin asetukset

en: Command line _background:
fi: Komentorivin _taustaväri:

en: Command line _foreground:
fi: Komentorivin _edustaväri:

en: E_nable history-based auto completion
fi: Käytä historiaa_n perustuvaa täydennystä

en: _Delete Macro
fi: _Poista makro

en: _Macros:
fi: _Makrot:

en: _Use default theme colors
fi: _Käytä teeman oletusvärejä

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
fi: Komento pyritään täydentämään komentohistorian perusteella.

en: Background color, blue component
fi: Taustaväri, sininen komponentti

en: Background color, green component
fi: Taustaväri, vihreä komponentti

en: Background color, red component
fi: Taustaväri, punainen komponentti

en: Foreground color, blue component
fi: Edustaväri, sininen komponentti

en: Foreground color, green component
fi: Edustaväri, vihreä komponentti

en: Foreground color, red component
fi: Edustaväri, punainen komponentti

en: History list
fi: Historia

en: Perform history autocompletion
fi: Käytä historiaan perustuvaa täydennystä

en: Show a frame surrounding the applet.
fi: Näytä kehys sovelman ympärillä.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
fi: Näytä kahva jolla sovelma voidaan irrottaa paneelista.

en: Show frame
fi: Näytä kehys

en: Show handle
fi: Näytä kahva

en: The blue component of the background color.
fi: Taustavärin sininen komponentti.

en: The blue component of the foreground color.
fi: Edustavärin sininen komponentti.

en: The green component of the background color.
fi: Taustavärin vihreä komponentti.

en: The green component of the foreground color.
fi: Edustavärin vihreä komponentti.

en: The red component of the background color.
fi: Taustavärin punainen komponentti.

en: The red component of the foreground color.
fi: Edustavärin punainen komponentti.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
fi: Tämä sovelmakohtainen avain on korvattu globaalilla avaimella /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
fi: Käytä teeman värejä

en: Use theme colors instead of custom ones.
fi: Käyttää teeman värejä mukautettujen sijaan.

en: Width of the applet
fi: Sovelman leveys

en: Click this button to start the browser
fi: Napsauta tätä käynnistääksesi selaimen

en: Click this button for the list of previous commands
fi: Napsauta saadaksesi listan viimeisimmistä komennoista

en: Command line has been disabled by your system administrator
fi: Komentorivi on poistettu käytöstä järjestelmänvalvojasi toimesta

en: Mini-Commander applet
fi: Pienoiskomentotulkki

en: This applet adds a command line to the panel
fi: Tämä sovelma lisää komentorivin paneeliin

en: You must specify a pattern
fi: Sinun täytyy määrittää hakuehto

en: You must specify a pattern and a command
fi: Sinun täytyy määrittää hakuehto ja komento

en: You must specify a command
fi: Sinun täytyy määrittää komento

en: You may not specify duplicate patterns
fi: Et voi antaa samaa hakuehtoa useita kertoja

en: Adjust the sound volume
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

en: Mu_te
fi: _Vaimenna

en: _Open Volume Control
fi: _Avaa äänenvoimakkuuden hallinta

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
fi: Äänenvoimakkuuden hallinta ei löytänyt ohjaimia tai laitteita, joita säätää. Tämä tarkoittaa että joko oikeat GStreamer-liitännäiset eivät ole asennettuina tai että äänikorttisi ei ole määritelty.

en: %s: muted
fi: %s: vaimennettu

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
fi: %s: %d %%

en: Failed to display help: %s
fi: Ohjetta ei voitu näyttää: %s

en: Using GStreamer 0.10.
fi: Käyttää Gstreamer-versiota 0.10.

en: Volume Applet
fi: Äänenvoimakkuuden säädin

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
fi: Sovelman hallinnoima kanava. Vain OSS:ää käyttäville järjestelmille

en: Saved mute state
fi: Vaimennus tallennettu

en: Saved volume to restore on startup
fi: Käynnistettäessä palautettava äänenvoimakkuus tallennettu

en: Select the device and track to control.
fi: Valitse hallittava laite ja kanava.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
fi: Avaa ja tarkkaile modeemiyhteyksiä

en: Modem Monitor
fi: Modeemin tila

en: Connection active, but could not get connection time
fi: Yhteys auki, mutta yhteysaikaa ei voida selvittää

en: Time connected: %.1d:%.2d
fi: Yhteys auki: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
fi: Tarvitset ylläpitäjän oikeudet avataksesi yhteyden Internet-palveluntarjoajaasi

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
fi: Tarvitset ylläpitäjän oikeudet sulkeaksesi yhteyden Internet-palveluntarjoajaasi

en: The entered password is invalid
fi: Syötetty salasana on väärä

en: Do you want to connect?
fi: Haluatko ottaa yhteyden?

en: Do you want to disconnect?
fi: Haluatko katkaista yhteyden?

en: Could not launch network configuration tool
fi: Verkkoasetusten määrittelytyökalua ei voitu käynnistää

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
fi: Tarkista että se on asennettu oikeaan paikkaan ja että sen oikeudet ovat riittävät

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
fi: Sovelma modeemiyhteyden käynnistämiseen ja tarkkailuun.

en: A system load indicator
fi: Järjestelmäkuorman ilmaisin

en: _Open System Monitor
fi: _Avaa Järjestelmänvalvonta

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
fi: Järjestelmän kuorman tarkkailija, joka osaa näyttää käyriä CPU:n, muistin ja välimuistin käytöstä sekä verkon liikenteestä.

en: Swap Space
fi: Sivutustila

en: Load Average
fi: Keskimääräinen kuorma

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
fi: %s:
    %u %% ohjelmien käytössä
    %u %% välimuistin käytössä

en: The system load average is %0.02f
fi: Järjestelmän keskimääräinen kuormitus on %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
fi[0]: %s:
    %u %% käytössä
fi[1]: %s:
    %u %% käytössä

en: CPU Load
fi: Kuorma

en: Memory Load
fi: Muistinkulutus

en: Net Load
fi: Verkkokuorma

en: Swap Load
fi: Sivutuskuorma

en: Disk Load
fi: Levyn kuorma

en: Applet refresh rate in milliseconds
fi: Sovelman päivitystiheys millisekunneissa

en: Background color for disk load graph
fi: Taustaväri kiintolevyn kuorman käyrälle

en: CPU graph background color
fi: CPU-käyrän taustaväri

en: Enable CPU load graph
fi: Näytä CPU:n kuormituskäyrä

en: Enable disk load graph
fi: Näytä kiintolevyn kuormituskäyrä

en: Enable load average graph
fi: Näytä keskimääräisen kuorman käyrä

en: Enable memory load graph
fi: Näytä muistinkulutuskäyrä

en: Enable network load graph
fi: Näytä verkkoliikennekäyrä

en: Enable swap load graph
fi: Näytä sivutuskäyrä

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
fi: Vaakasuorille paneeleille käyrien leveys pikseleinä. Pystysuorille paneeleille käyrien korkeus.

en: Graph color for buffer memory
fi: Puskurimuistin käyrän väri

en: Graph color for cached memory
fi: Välimuistin käyrän väri

en: Graph color for disk read
fi: Levyltä luvun käyrän väri

en: Graph color for disk write
fi: Levylle kirjoitusten käyrän väri

en: Graph color for iowait related CPU activity
fi: IOwait:iin liittyvän CPU-toiminnan käyrän väri

en: Graph color for load average
fi: Keskikuorman käyrän väri

en: Graph color for nice-related CPU activity
fi: Nice-toimintoihin liittyvän prosessoritoiminnan käyrän väri

en: Graph color for shared memory
fi: Jaetun muistin käyrän väri

en: Graph color for system-related CPU activity
fi: Järjestelmätoimintoihin liittyvän prosessoritoiminnan käyrän väri

en: Graph color for user-related CPU activity
fi: Käyttäjätoimintoihin liittyvän prosessoritoiminnan käyrän väri

en: Graph color for user-related memory usage
fi: Käyttäjätoimintoihin liittyvän muistinkäytön käyrän väri

en: Graph color for user-related swap usage
fi: Käyttäjätoimintoihin liittyvän sivutuskäytön käyrän väri

en: Graph size
fi: Käyrän koko

en: Load graph background color
fi: Kuormakäyrän taustaväri

en: Memory graph background color
fi: Muistikäyrän taustaväri

en: Network graph background color
fi: Verkkokäyrän taustaväri

en: Swap graph background color
fi: Sivutuskäyrän taustaväri

en: Monitored Resources
fi: Valvotut resurssit

en: _Processor
fi: _Suoritin

en: _Memory
fi: _Muisti

en: S_wap Space
fi: Si_vutustila

en: _Harddisk
fi: _Kiintolevy

en: System m_onitor width:
fi: Järjestelmänvalvonnan _leveys:

en: System m_onitor height:
fi: Järjestelmänvalvonnan _korkeus:

en: Sys_tem monitor update interval:
fi: Järjestelmänvalvonnan _nopeus:

en: S_ystem
fi: _Järjestelmä

en: I_dle
fi: Va_paa

en: Sh_ared
fi: _Jaettu

en: _Buffers
fi: Pu_skurit

en: Cach_ed
fi: _Välimuistissa

en: F_ree
fi: _Vapaana

en: _Used
fi: _Käytetty

en: _Average
fi: _Keskimääräinen

en: CD Player (Deprecated)
fi: CD-soitin (Vanha)

en: Panel applet for playing audio CDs
fi: Paneelisovelma CD-äänilevyjen soittamiseen

en: Alert you when new mail arrives
fi: Ilmoita kun uutta sähköpostia saapuu

en: Inbox Monitor (Deprecated)
fi: Postilaatikon ilmaisin (Vanhentunut)

en: Factory for deprecating applets
fi: Tehdas vanhojen sovelmien piilottamisiin

en: Null Applet Factory
fi: Tyhjän sovelman tehdas

en: Monitor the quality of a wireless network link
fi: Seuraa langattoman verkon yhteyden laatua

en: Wireless Link Monitor
fi: Langattomien laitteiden valvonta

en: Some panel items are no longer available
fi: Jotkut paneelin kohdista eivät ole enää saatavilla

en: These items will now be removed from your configuration:
fi: Nämä sovelmat poistetaan nyt konfiguraatiostasi.

en: You will not receive this message again.
fi: Et näe tätä viestiä enää uudestaan

en: Tomboy (ne Stickynotes)
fi: Tomboy-muistilaput

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
fi: Luo, näytä ja hallitse muistilappuja työpöydällä

en: Sticky Notes Applet Factory
fi: Muistilappusovelman tehdas

en: Hi_de Notes
fi: _Piilota muistilaput

en: _Delete Notes
fi: _Poista muistilaput

en: _Lock Notes
fi: _Lukitse muistilaput

en: This note is locked.
fi: Muistilappu on lukittu.

en: This note is unlocked.
fi: Muistilappu ei ole lukittu

en: Choose a base color to use for all sticky notes
fi: Valitse perusväri, jota käytetään kaikissa muistilapuissa

en: Choose a color for the note
fi: Valitse muistilapun väri

en: Choose a font for the note
fi: Valitse muistilapun kirjasin

en: Choose a font to use for all sticky notes
fi: Valitse kirjasin, jota käytetään kaikissa muistilapuissa

en: Choose if notes are visible on all workspaces
fi: Valitse näkyvätkö muistilaput kaikilla työpöydillä

en: Choose if the default style is forced on all notes
fi: Pakotetaanko oletusulkonäkö kaikkiin muistilappuihin

en: Close note
fi: Sulje muistilappu

en: Force _default color and font on notes
fi: Pakotetaanko _oletusväri ja -kirjasin kaikkiin muistilappuihin

en: Lock/Unlock note
fi: Lukitse/Avaa muistilappu

en: Pick a color for the sticky note
fi: Valitse muistilapun väri

en: Pick a default sticky note color
fi: Valitse muistilappujen oletusväri

en: Pick a default sticky note font
fi: Valitse muistilappujen oletuskirjasin

en: Pick a font for the sticky note
fi: Valitse muistilapun kirjasin

en: Resize note
fi: Venytä muistilappua

en: Specify a title for the note
fi: Määrittele muistilapun otsikko

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
fi: Määrittele uusien muistilappujen korkeus (pikseleinä)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
fi: Määrittele uusien muistilappujen leveys (pikseleinä)

en: Sticky Note
fi: Muistilappu

en: Sticky Note Properties
fi: Muistilapun ominaisuudet

en: Use co_lor from the system theme
fi: Käytä järjestelmän teeman v_äriä

en: Use default co_lor
fi: Käytä oletusv_äriä

en: Use default fo_nt
fi: Käytä oletusk_irjasinta

en: Use fo_nt from the system theme
fi: Käytä järjestelmän teeman k_irjasinta

en: _Delete All
fi: _Poista kaikki

en: _Put notes on all workspaces
fi: Näytä laput kaikilla ty_öpöydillä

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
fi: Oletuksena uudet muistilaput saavat otsikokseen nykyisen päiväyksen. Tähän käytetään tässä määriteltyä kaavaa. Mikä tahansa arvo jonka strftime() osaa jäsentää on kelvollinen.

en: Date format of note's title
fi: Lapun otsikon päiväysmuoto

en: Default color for font
fi: Kirjasimen oletusväri

en: Default color for new notes
fi: Uusien muistilappujen oletusväri

en: Default font for new notes
fi: Uusien muistilappujen oletuskirjasin

en: Default height for new notes
fi: Uusien muistilappujen oletuskorkeus

en: Default height for new sticky notes in pixels.
fi: Uusien muistilappujen oletuskorkeus pikseleinä.

en: Default width for new notes
fi: Uusien muistilappujen oletusleveys

en: Default width for new sticky notes in pixels.
fi: Uusien muistilappujen oletusleveys pikseleinä.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
fi: Jos tämä asetus on pois päältä, muistilappujen oletusvärinä voidaan käyttää mukautettua väriä.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
fi: Jos tämä asetus on pois päältä, muistilappujen oletuskirjaimena voidaan käyttää mukautettua kirjasinta.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
fi: Jos tämä asetus on päällä, eri muistilapuille asetetut mukautetut värit ja kirjasimet jätetään huomiotta ja käytetään oletusarvoja.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
fi: Määrittää ovatko muistilaput lukittuja (eivät muokattavissa) vai eivät.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
fi: Määrittää näytetäänkö muistilaput kaikissa työpöydän työtiloissa vai ei

en: Sticky notes' locked state
fi: Muistilappujen lukitustila

en: Sticky notes' workspace stickyness
fi: Muistilappujen naulaus työtilojen välillä

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
fi: Määrittää kysytäänkö muistilappua poistettaessa varmistusta

en: Whether to force the default color and font on all notes
fi: Määrittää pakotetaanko oletusväri ja -kirjasin kaikkiin muistilappuihin

en: Whether to use the default system color
fi: Määrittää käytetäänkö järjestelmän oletusväriä

en: Whether to use the default system font
fi: Määrittää käytetäänkö järjestelmän oletuskirjasinta

en: %d note | %d notes
fi[0]: %d lappu
fi[1]: %d lappua

en: Show sticky notes
fi: Näytä muistilaput

en: Go to Trash
fi: Avaa roskakori

en: No Items in Trash
fi: Roskakori on tyhjä

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
fi[0]: %d tiedosto roskakorissa
fi[1]: %d tiedostoa roskakorissa

en: Delete Immediately?
fi: Poistetaanko heti?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
fi: Kohteita ei voida siirtää roskakoriin, haluatko poistaa ne pysyvästi heti?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
fi: Kohteita ei voida siirtää roskakoriin, haluatko poistaa ne pysyvästi heti?

en: Emptying the Trash
fi: Tyhjennetään roskakoria

[ctx: Region]
en: Antarctica
fi: Antarktis

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
fi: Atlantti

en: Australasia and Oceania
fi: Australaasia ja Oseania

en: Central and South America
fi: Keski- ja Etelä-Amerikka

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
fi: Antarktis

note: #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# CD - Democratic Republic of the Congo #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Congo, Democratic Republic of the
fi: Kongon tasavalta

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
fi: Kongon tasavalta

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
fi: Jordania

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
fi: Libanon

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
fi: Luxemburg

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
fi: Macao

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
fi: Vatikaani

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
fi: Länsi-Kongo

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
fi: Itä-Kongo

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
fi: Palmer Station (Chilen aika)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
fi: Rotheran tutkimusasema

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
fi: Show Station

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
fi: Casey Station (Länsi-Australian aika)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
fi: Dumont d'Urvillen tutkimusasema

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
fi: McMurdon asema (Uuden Seelannin aika)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
fi: Amundsenin-Scottin etelänapa-asema (Uuden Seelannin aika)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
fi: Itä-Kazakstan

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
fi: Länsi-Kazakstan

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
fi: Itä-Mongolia

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
fi: Länsi-Mongolia

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
fi: Keski-Mongolia

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
fi: Länsi-Grönlanti

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
fi: Itä-Grönlanti

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
fi: Thulen lentotukikohta

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
fi: Atlantin aika

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
fi: Läntinen aika

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
fi: Keskilännen aika

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
fi: Central-aika (Etelä-Australia)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
fi: Central-aika (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
fi: Central-aika (pohjois-territorio)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
fi: Itäinen aika (Tasmania)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
fi: Itäinen aika (Victoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
fi: Itäinen aika (New South Wales)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
fi: Itäinen aika (Queensland)

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
fi: Länsi-Indonesian aika

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
fi: Keski-Indonesian aika

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
fi: Itä-Indonesian aika

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
fi: Uuden Seelannin aika

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
fi: Johnstonatolli (Havaijin aika)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
fi: Midway Atoll (Samoan aika)

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
fi: Brasilian aika

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
fi: Chilen aika

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
fi: Pääsiäissaari

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
fi: Equadorin aika

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
fi: Portugalin aika

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
fi: Kaliningradin aika

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
fi: Moskovan aika

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
fi: Samaran aika

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
fi: Yekaterinburgin aika

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
fi: Omskin aika

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
fi: Krasnoyarskin aika

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
fi: Irkutskin aika

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
fi: Yakutskin aika

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
fi: Vladivostokin aika

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
fi: Magadanin aika

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
fi: Kamchatkan aika

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
fi: Espanjan aika

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
fi: Ceuta ja Melilla

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
fi: Vuoristoaika, ei kesäaikaa (kaakkois-BC)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
fi: Central-aika, ei kesäaikaa (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
fi: Itäinen aika ilman kesäaikaa (Southampton Island)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
fi: Atlantin aika, ei kesäaikaa (itä-Quebec)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
fi: Newfoundlandin aika

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
fi: Havaiji-Aleuttien aika (Aleuttien saaret)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
fi: Havaiji-Aleuttien aika, ei kesäaikaa (Havaiji)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
fi: Vuoristoaika, ei kesäaikaa (Arizona)

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
fi: Antwerpen

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
fi: Brüssel, Fleemiläinen ja Walloon Brabant

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
fi: Itä-Flanders

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
fi: Luxemburg

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
fi: Peking

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
fi: Sisä-Mongolia

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
fi: Berliini

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
fi: Hampuri

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
fi: Hessen

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
fi: Itäinen ja kaakkois-Englanti

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
fi: Koillis-Englanti

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
fi: Luoteis-Englanti

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
fi: Etelä- ja lounais-Englanti

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
fi: Dar El Beida

note: A city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
fi: Forest Sill

note: A city in Austria. One of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
fi: Aigen Im Ennstal

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
fi: Antwerpen

note: A city in Liège in Belgium
en: Bierset
fi: Bizerte

note: The capital of Brazil
en: Brasília
fi: Brasilia

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
fi: Campo GrandeCampo Grande

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
fi: Montes Claro

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
fi: Baker-järvi

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
fi: Bay St. Lawrence

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
fi: Beaver Harbor

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
fi: Burns-järvi

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
fi: Kaledonia

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
fi: Karibiansaaret

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
fi: Coral Harbor

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
fi: Deasejärvi

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
fi: Deerjärvi

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
fi: Elliotjärvi

note: A city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
fi: Gjoan satama

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
fi: Harbor Beach

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
fi: Hayjoki

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
fi: High Leve

note: A city in Quebec in Canada
en: La Baie
fi: La Bai

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
fi: Leaft River

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
fi: Mary's Harbor

note: A city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
fi: Mount Fores

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
fi: Québec

note: A city in Manitoba in Canada
en: The Pas
fi: Pas

note: A city in Ontario in Canada
en: Upsala
fi: Uppsala

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
fi: Valcartierin sääasema

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
fi: Winter Harbor

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
fi: Georgetown

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
fi: Peking

note: #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Prague
fi: Praha

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
fi: Kairo

note: A city in Estonia
en: Kuressaare
fi: Kuresaari

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
fi: Tallinna

note: A city in Estonia
en: Tartu
fi: Tartto

note: A city in France
en: Chambéry
fi: Chambery

note: A city in France
en: Le Puy
fi: Le Pu

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
fi: Pariisi

note: A city in France
en: Strasbourg
fi: Strasburg

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
fi: Berliini

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
fi: Frankfort

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
fi: Hampuri

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
fi: München

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
fi: Nürnberg

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
fi: Ateena

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
fi: Chrysoupoli

note: A city in Greece
en: Irákleion
fi: Heraklion

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
fi: Tessalonika

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
fi: Kalkutta

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
fi: Bandar Abbas

note: A city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
fi: FAsa

note: A city in Italy
en: Capri
fi: Kapri

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
fi: Firenze

note: A city in Italy
en: Lampedusa
fi: Lampudusa

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
fi: Napoli

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
fi: Rooma

note: A city in Japan
en: Hakodate
fi: Hakadate

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
fi: Al'Aqabah

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
fi: Vilna

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
fi: Luxemburg

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
fi: Macao

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
fi: Georgetown

note: A city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
fi: Chichen-Itzá

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
fi: Ulan Bator

note: A city in Norway
en: Kirkenes
fi: Kirkkoniemi

note: A city in Norway
en: Tromsø
fi: Tromssa

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
fi: Zamboanga

note: A city in Poland
en: Gdańsk
fi: Gdansk

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
fi: Varsova

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
fi: Bukarest

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
fi: Anadyr

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
fi: Arkangeli

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
fi: Moskova

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
fi: Pietari

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
fi: Stavropol

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
fi: Ar'ar

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
fi: Dalfa'ah

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
fi: Dammam

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
fi: Taif

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
fi: Mekka

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
fi: Belgrad

note: A city in South Africa
en: Cape Town
fi: Kapkaupunki

note: A city in Spain
en: Los Baldíos
fi: Los Labdíos

note: The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
fi: Khartum

note: A city in Sweden
en: Kiruna
fi: Kiiruna

note: A city in Sweden
en: Luleå
fi: Luulaja

note: A city in Sweden
en: Umeå
fi: Uumaja

note: A city in Switzerland
en: St. Moritz
fi: Sankt Moritz

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
fi: Damaskos

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
fi: Dar Es Salaam

note: A city in Tanzania
en: Zanzibar
fi: Sansibar

note: A city in Turkey
en: Eskisehir
fi: Eshisehir

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
fi: Boryspil

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
fi: Farborough

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
fi: Lontoo

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
fi: Arktinen kylä

note: A city in Washington in the United States
en: Bellevue
fi: Bellavue

note: A city in Alaska in the United States
en: Bettles
fi: Bettlesw

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
fi: Bismark

note: A city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
fi: Cedar Rabids

note: A city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
fi: Chesepeake

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
fi: Cranejärvi

note: A city in New York in the United States
en: Dansville
fi: Dasnville

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
fi: Eaglejoki

note: A city in Utah in the United States
en: Hanksville
fi: Hanskville

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
fi: Hiltonin pääsaari

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
fi: Hollanti

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
fi: Mackinacsaari

note: A city in Virginia in the United States
en: Martinsville
fi: Martinsvill

note: A city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
fi: Mount Air

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
fi: Niagaran putoukset

note: A city in Nebraska in the United States
en: North Platte
fi: Pohjois-Platte

note: A city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
fi: Ormondin Beach

note: A city in Kansas in the United States
en: Overland Park
fi: Overlandin Park

note: #-#-#-#-#  753 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  761 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: Palestine
fi: Palestiina

note: A city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
fi: Eteläinen Lake Tahoe

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
fi: Syrakusa

note: A city in Oregon in the United States
en: The Dalles
fi: Dalles

note: A city in Florida in the United States
en: The Villages
fi: Villages

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
fi: Wake Islandin armeijan lentokenttä

note: A city in Venezuela
en: Guanare
fi: Guanere

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
fi: Ataq

note: A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
fi: Maarianhamina

en: String preparation failed
fi: Merkkijonon valmistelu ei onnistunut

en: Punycode failed
fi: Punycode-koodaus ei onnistunut

en: Non-digit/letter/hyphen in input
fi: Syötteessä on merkki, joka ei ole numero/kirjain/tavuviiva

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
fi: Ei saa alkaa tai loppua miinusmerkillä (”-”)

en: Output would be too large or too small
fi: Tuloste olisi liian suuri tai liian pieni

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
fi: Syöte ei ala ACE-prefiksillä (”xn--”)

en: String not idempotent under ToASCII
fi: Merkkijono ei ole idempotentti ToASCII-toiminnon aikana

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
fi: Syöte jo sisältää ACE-prefiksin (”xn--”)

en: System iconv failed
fi: Järjestelmän iconv-käsky ei onnistunut

en: System dlopen failed
fi: Järjestelmän dlopen-käsky ei onnistunut

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
fi: Merkkijono ei ole idempotentti Unicode NFKC-normeerauksen aikana

en: Output would exceed the buffer space provided
fi: Tuloste ylittäisi varatun puskurin tilan

en: String size limit exceeded
fi: Merkkijonon koko ylitettiin

en: Forbidden unassigned code points in input
fi: Kiellettyjä määräämättömiä code points-skalaariarvoja syötteessä

en: Prohibited code points in input
fi: Kiellettyjä code points-skalaariarvoja syötteessä

en: Conflicting bidirectional properties in input
fi: Ristiriitaisia kaksisuuntaisia ominaisuuksia syötteessä

en: Malformed bidirectional string
fi: Väärän muotoinen kaksisuuntainen merkkijono

en: Prohibited bidirectional code points in input
fi: Kiellettyjä kaksisuuntaisia code points-skalaariarvoja syötteessä

en: Error in stringprep profile definition
fi: Virhe strngprep-profiilimäärittelyssä

en: Flag conflict with profile
fi: Lippu ristiriidassa profiilin kanssa

en: Unknown profile
fi: Tuntematon profiili

en: Unicode normalization failed (internal error)
fi: Unicode-normeeraus ei onnistunut (sisäinen virhe)

en: Code points prohibited by top-level domain
fi: Code points-skalaariarvot kiellettyjä ylätason toimialueessa

en: Missing input
fi: Syöte puuttuu

en: No top-level domain found in input
fi: Syötteestä ei löytynyt ylätason toimialuetta

en: Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [MERKKIJONOT]...

en: Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.
fi: Kansainvälistetty verkkotunnus (IDN) muuntaa MERKKIJONOT tai vakiosyötteen.

en: Command line interface to the internationalized domain name library.
    
    All strings are expected to be encoded in the preferred charset used
    by your locale.  Use `--debug' to find out what this charset is.  You
    can override the charset used by setting environment variable CHARSET.
    
    To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
    to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fi: Komentorivirajapinta kansainvälistettyyn verkkotunnuskirjastoon.
    
    Kaikki merkkijonot on otaksuttu koodatun parhaimpana pidetyllä merkistöllä,
    jota locale-asetuksesi käyttää. Käyttämällä valitsinta ”--debug” saat
    selville, mikä merkistö se on. Voit korvata käytetyn merkistön asettamalla
    ympäristömuuttujan CHARSET.
    
    Merkillä ”-” alkava merkkijono, esimerkiksi ”-foo”, prosessoidaan käyttämällä
    ”--”-merkkejä signaloimaan parametrien loppumista, kuten käskyssä
    ”idn --quiet -a -- -foo”.
    
    Pakolliset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia myös lyhyille
    valitsimille.

en:   -h, --help               Print help and exit
      -V, --version            Print version and exit
fi:   -h, --help               Tulosta ohje ja poistu
      -V, --version            Tulosta versio ja poistu

en:   -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile
      -d, --punycode-decode    Decode Punycode
      -e, --punycode-encode    Encode Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)
      -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA
fi:   -s, --stringprep         Valmistele merkkijono ”nameprep”-profiilin mukaisesti
      -d, --punycode-decode    Pura Punycode-koodaus
      -e, --punycode-encode    Koodaa Punycode-koodauksella
      -a, --idna-to-ascii      Muunna ACE-koodiksi IDNA-koodista (oletustila)
      -u, --idna-to-unicode    Muunna ACE-koodista IDNA-koodiksi

en:       --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)
          --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)
fi:       --allow-unassigned   Vaihda ”IDNA AllowUnassigned”-lipun tilaa (oletus off)
          --usestd3asciirules  Vaihda ”IDNA UseSTD3ASCIIRules”-lipun tilaa (oletus off)

en:       --no-tld             Don't check string for TLD specific rules
                                 Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode
fi:       --no-tld             Älä etsi merkkijonosta TLD-kohtaisia sääntöjä
                                 Vain valitsimille ”--idna-to-ascii” ja ”--idna-to-unicode”

en:   -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC
fi:   -n, --nfkc               Normeeraa merkkijono ”Unicode v3.2 NFKC”-koodauksen mukaisesti

en:   -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead
                                 Valid stringprep profiles: `Nameprep',
                                 `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', 
                                 `trace', `SASLprep'
fi:   -p, --profile=MERKKIJONO Käytä määritellyn ”stringprep”-profiilin sijasta
                                 Voimassa olevat ”stringprep”-profiilit: ”Nameprep”,
                                 ”iSCSI”, ”Nodeprep”, ”Resourceprep”, 
                                 ”trace”, ”SASLprep”

en:       --debug              Print debugging information
          --quiet              Silent operation
fi:       --debug              Tulosta virheenjäljitystiedot
          --quiet              Hiljainen toiminta

en: only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified
fi: vain yksi valitsimista -s, -e, -d, -a, -u tai -n voidaan määritellä

en: Charset `%s'.
fi: Merkistö ”%s”

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
fi: Kirjoita jokainen merkkijono omalle rivilleen ja lopeta rivi rivinvaihdolla.

en: input error
fi: syötevirhe

en: could not convert from %s to UTF-8
fi: ei voitu muuntaa %s-merkistöstä UTF-8-merkistöön

en: could not convert from UTF-8 to UCS-4
fi: ei voitu muuntaa UTF-8-merkistöstä UCS-4-merkistöön

en: could not convert from UTF-8 to %s
fi: ei voitu muuntaa UTF-8-merkistöstä %s-merkistöön.

en: malloc
fi: malloc-käsky

en: could not convert from UCS-4 to UTF-8
fi: ei voitu muuntaa UCS-4-merkistöstä UTF-8-merkistöön.

en: tld_check_4z (position %lu): %s
fi: tld_check_4z (sijainti %lu): %s

en: could not do NFKC normalization
fi: ei voitu tehdä NFKC-normeerausta.

en: Authenticate with Facebook
fi: Todennus Facebookiin

en: Loading Page:
fi: Ladataan sivu:

en: View Event on Facebook
fi: Näytä tapahtuma Facebookissa

en: The Facebook server returned an error of type <i>%1</i>: <i>%2</i>
fi: Facebook-palvelin palautti virheen tyyppiä <i>%1</i>: <i>%2</i>

en: Unable to login to the Facebook server, authentication failure.
    The server said: <i>%1</i>
fi: Facebook-palvelimelle kirjautuminen epäonnistui todennusvirheen vuoksi.
    Palvelin ilmoitti: <i>%1</i>

en: Unable to parse data returned by the Facebook server: %1
fi: Facebook-palvelimen palauttaman datan jäsentäminen epäonnistui: %1

en: Torrent to open
fi: Avattava torrentti

en: Whether or not to enable encryption
fi: Käytetäänkö salausta

en: Whether or not to enable peer exchange
fi: Käytetäänkö käyttäjätietojen vaihtoa

en: Whether or not to use utp
fi: Käytetäänkö utp:tä

en: Illegal token: %1
fi: Virheellinen lippu: %1

en: Unexpected end of input
fi: Odottamaton tietueen loppu

en: Cannot convert %1 to an int
fi: Ei voitu muuntaa %1 kokonaisluvuksi

en: Torrent is incomplete.
fi: Torrentti on vajaa.

en: Waiting for other data checks to finish
fi: Odotetaan muiden datan tarkistusten valmistumista

en: Checking data
fi: Tarkistetaan dataa

en: Checking Data
fi: Tarkistetaan dataa

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata kirjoitettavaksi: vain luku -tiedostojärjestelmä

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
fi: Yritettiin kirjoittaa tiedostoon %1 sen enimmäiskoon ohi

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
fi: Tiedostoa %1 ei voitu suurentaa: yritettiin suurentaa sen enimmäiskoon yli

en: Cannot expand file %1: %2
fi: Tiedostoa %1 ei voitu suurentaa: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
fi: Virhe: Yritettiin lukea tiedoston %1 lopun jälkeen

en: Failed to seek file %1: %2
fi: Ei voitu navigoida tiedostossa %1: %2

en: Error reading from %1
fi: Virhe luettaessa kohteesta %1

en: Failed to write to file %1: %2
fi: Tiedostoon %1 ei voitu kirjoittaa: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
fi: Ei voitu varata levytilaa: %1

en: Cannot open index file %1: %2
fi: Indeksitiedoston %1 avaus ei onnistunut: %2

en: Cannot create file %1: %2
fi: Tiedostoa %1 ei voitu luoda: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
fi: Ensimmäisen lohkon kirjoitus DND-tiedostoon epäonnistui: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
fi: Viimeisen lohkon kirjoitus DND-tiedostoon epäonnistui: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
fi: Odotetaan muiden siirtojen valmistumista

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
fi: Kohde

en: Failed to open %1: %2
fi: Kohteen %1 avaaminen epäonnistui: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
fi: Ei voitu kirjoittaa vain luettavaksi määritettyyn osaan

en: 1 peer | %1 peers
fi[0]: 1 käyttäjä
fi[1]: %1 käyttäjää

en: Disabled because webseed does not match torrent
fi: Poissa käytöstä, koska web-jako ei vastaa torrenttia

en: Resolving proxy %1:%2
fi: Selvitetään välityspalvelinta %1:%2

en: Not enough system resources available
fi: Ei tarpeeksi järjestelmäresursseja

en: Resolving hostname %1
fi: Selvitetään verkkonimeä %1

en: Error: request failed: %1
fi: Virhe: pyyntö epäonnistui: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
fi: Virhe: Yhteydenotto web-jakoon epäonnistui

en: Failed to connect to webseed
fi: Yhteydenotto web-jakoon epäonnistui

en: Failed to resolve hostname of webseed
fi: Web-jaon verkkonimeä ei saatu selvitettyä

en: Error: failed to connect, server not responding
fi: Virhe: yhteydenotto epäonnistui, palvelin ei vastaa

en: Error: request timed out
fi: Virhe: pyyntö aikakatkaistu

en: Redirected without a new location.
fi: Uudelleenohjattu ilman uutta kohdetta.

en: Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
fi: Käyttämättömänä %1 sekuntia (Liian monta yhteysvirhettä)

en: Announcing
fi: Ilmoittaa

en: The directory %1 does not exist
fi: Kansiota %1 ei ole olemassa

en: Unknown client
fi: Tuntematon

en: Corrupted torrent.
fi: Viallinen torrentti.

en: Unable to open torrent file %1: %2
fi: Ei voitu avata torrentia %1: %2

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
fi: Virhe kirjoitettaessa levylle, onko levytilaa tarpeeksi?

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
fi: Torrenttia <b>%1</b> ladattaessa havaittiin virhe:<br/><b>%2</b><br/> Torrentti on mahdollisesti vioittunut tai se ei ole lainkaan torrenttitiedosto.

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
fi: Ladattaessa torrenttia <b>%1</b> havaittiin virhe:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
fi: Ei voitu luoda %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
fi: Lataat jo torrenttia <b>%1</b>. Kummankin torrentin seurantapalvelinluettelot on yhdistetty.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
fi: Lataat jo torrentia <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
fi: Ei voi luoda indeksitiedostoa: %1

en: Download completed
fi: Lataus valmis

en: Seeding completed
fi: Jako valmis

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
fi: Jaetaan

en: Allocating diskspace
fi: Varataan levytilaa

en: Queued for seeding
fi: Jonossa jaettavaksi

en: Queued for downloading
fi: Jonossa ladattavaksi

en: Stopped. No space left on device.
fi: Pysäytetty. Laitteesta tila lopussa.

en: Superseeding
fi: Alkujaetaan

en: Redirect without a redirect location
fi: Uudelleenohjaus ilman kohdetta

en: Invalid response from tracker
fi: Virheellinen vastaus seurantapalvelimelta

en: Invalid data from tracker
fi: Virheellistä tietoa palvelimelta

en: Timeout contacting tracker %1
fi: Aikakatkaisu yhdistettäessä seurantapalvelimeen %1

en: Unable to resolve hostname %1
fi: Verkkonimeä %1 ei saatu selvitettyä

en: Connection closed unexpectedly
fi: Yhteys katkesi odottamatta

en: Operation timed out
fi: Toiminnon aikakatkaisu

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
fi: Ohjaus epäonnistui:
    Laitteella ei ole WANIPConnection- eikä WANPPPConnection-palvelua.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
fi: Portin ohjauspalvelua ei löydy laitteen kuvauksesta.

en: Cannot write to %1: %2
fi: Ei voitu kirjoittaa %1: %2

en: Cannot read from %1
fi: Ei voitu lukea %1

en: Cannot create directory %1
fi: Ei voitu luoda kansiota %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
fi: Ei voitu luoda linkkiä %1 - %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
fi: Ei voi siirtää %1 kohteeseen %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
fi: Ei voi kopioida %1 kohteeseen %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
fi: Ei voi poistaa %1: %2

en: Cannot create %1: %2
fi: Ei voi luoda %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
fi: Ei voi laskea tiedoston %1 kokoa: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
fi: Ei voitu laskea tiedostokokoa: %1

en: Cannot expand file: %1
fi: Ei voitu suurentaa tiedostoa: %1

en: Cannot seek in file: %1
fi: Ei voi hakea tiedostossa: %1

en: 1 day  | %1 days
fi[0]: 1 pv
fi[1]: %1 pv

en: Disk Input/Output
fi: Levy-I/O

en: Error when writing to disk
fi: Virhe kirjoitettaessa levylle

en: Error when reading from disk
fi: Virhe luettaessa levyltä

en: Failed to init MateConf: %s
fi: MateConfia ei voitu alustaa: %s

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
fi: Prosessi mate-keyring-daemon ei ole käynnissä.

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
fi: Virhe yhteydessä prosessiin mate-keyring-daemon

en: Zone location
fi: Alueen sijainti

en: The city that mateweather displays information for.
fi: Kaupunki, jolle mateweather näyttää säätietoja

en: Url for the radar map
fi: Tutkakartan URL

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
fi: Mukautettu URL josta tutkakartat haetaan.

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
fi: %a %d. %Bta %H.%M

en: Australasia &amp; Oceania
fi: Australasia ja Oseania

note: #-#-#-#-#  762 (libmatewnck 0.1)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that are all i
en: Untitled application
fi: Nimetön sovellus

en: Tool to switch between workspaces
fi: Työkalu, jolla voi vaihtaa työtilaa

en: Click this to switch to workspace %s
fi: Napsauta tätä vaihtaaksesi työtilaan %s

en: No Windows Open
fi: Ei ikkunoita avoinna

en: Window Selector
fi: Ikkunanvalitsin

en: Tool to switch between windows
fi: Työkalu, jolla voi siirtyä ikkunoiden välillä

en: Tool to switch between visible windows
fi: Työkalu, jolla voi siirtyä näkyvien ikkunoiden välillä

en: Use N_ROWS rows
fi: Käytä N_ROWS riviä

en: Only show current workspace
fi: Näytä vain _nykyinen työtila

en: Use RTL as default direction
fi: Käytä suuntana oikealta vasemmalle oletuksena

en: Show workspace names instead of workspace contents
fi: Näytä työpöytien nimet sisällön sijasta

en: Use a vertical orientation
fi: Käytä pystysuuntaa

note: #-#-#-#-#  762 (libmatewnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1135 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-#
en: Don't show window in tasklist
fi: Älä näytä ikkunaa ikkunaluettelossa

en: Display windows from all workspaces
fi: Näytä ikkunat kaikilta työpöydiltä

en: Unmi_nimize
fi: _Palauta

en: Workspace 1_0
fi: Työtila 1_0

en: Workspace %s%d
fi: Työtila %s%d

en: Always On _Top
fi: Aina _päällimmäisenä

note: #-#-#-#-#  1239 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1242 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1324 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1326 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (mutter)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
fi: Näytä vain _tässä työtilassa

note: #-#-#-#-#  1239 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1242 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1324 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1326 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
fi: Siirrä _vasempaan työtilaan

note: #-#-#-#-#  1239 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1242 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1324 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1326 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
fi: Siirrä _oikeaan työtilaan

note: #-#-#-#-#  1239 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1242 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1324 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1326 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
fi: Siirrä _alla olevaan työtilaan

en: Move to Another _Workspace
fi: Siirrä toiseen t_yötilaan

en: X window ID of the window to examine or modify
fi: Tutkittavan tai muokattavan ikkunan X-ikkunatunniste

note: #-#-#-#-#  762 (libmatewnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  1135 (libwnck 0.1)  
en: X window ID of the group leader of an application to examine
fi: Tutkittavan sovelluksen ikkunaryhmän johtajan X-ikkunatunniste

note: #-#-#-#-#  762 (libmatewnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1135 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
fi: Luokkaryhmästä tutkittava luokkaresurssi

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
fi: Tutkittavan tai muokattavan työpöydän numero

en: NUMBER of the screen to examine or modify
fi: Tutkittavan tai muokattavan näytön NUMERO

en: Alias of --window
fi: Alias valitsimelle --window

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
fi: Muuta ruudun työtilojen lukumääräksi NUMERO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
fi: Muuta työtilojen asettelu käyttämään NUMEROa riviä

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
fi: Muuta työtilojen asettelu käyttämään NUMEROa saraketta

en: Show the desktop
fi: Näytä työpöytä

en: Stop showing the desktop
fi: Lopeta työpöydän näyttäminen

note: #-#-#-#-#  762 (libmatewnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1135 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (libwnck)  #-#-#-#-# T
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
fi: Siirrä nykyisen työtilan katselunäkymä X-koordinaattiin X

note: #-#-#-#-#  762 (libmatewnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1135 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (libwnck)  #-#-#-#-# T
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
fi: Siirrä nykyisen työtilan katselunäkymä Y-koordinaattiin Y

en: Minimize the window
fi: Pienennä ikkuna

en: Unminimize the window
fi: Palauta ikkuna

en: Unmaximize the window
fi: Pa_lauta ikkunan koko

en: Maximize horizontally the window
fi: Suurenna ikkuna vaakasuunnassa

en: Unmaximize horizontally the window
fi: Peru ikkunan suurennus vaakasuunnassa

en: Maximize vertically the window
fi: Suurenna ikkunan pystysuunnassa

en: Unmaximize vertically the window
fi: Peru ikkunan suurennus pystysuunnassa

en: Start moving the window via the keyboard
fi: Aloita ikkunan siirtäminen näppäimistöltä

en: Start resizing the window via the keyboard
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen näppäimistöltä

en: Activate the window
fi: nimetön ikkuna

en: Make the window fullscreen
fi: Tee ikkunasta koko ruudun kokoinen

en: Make the window quit fullscreen mode
fi: Palauta ikkuna kokoruututilasta

en: Make the window always on top
fi: Pidä ikkuna aina päällimmäisenä

en: Make the window not always on top
fi: Peru ikkunan olo aina päällimmäisenä

en: Make the window below other windows
fi: Pidä ikkuna aina muiden ikkunoiden alla

en: Make the window not below other windows
fi: Peru ikkunan olo aina muiden alla

en: Shade the window
fi: Rullaa ikkuna

en: Unshade the window
fi: Avaa rullattu ikkuna

note: #-#-#-#-#  762 (libmatewnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1135 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (libwnck)  #-#-#-#-# T
en: Make the window have a fixed position in the viewport
fi: Kiinnitä ikkuna tiettyyn paikkaan katselunäkymässä

note: #-#-#-#-#  762 (libmatewnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1135 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (libwnck)  #-#-#-#-# T
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
fi: Irrota ikkunan kiinnitys tiettyyn paikkaan katselunäkymässä

note: #-#-#-#-#  762 (libmatewnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable stri
en: Make the window not appear in pagers
fi: Piilota ikkuna työtilanäkymistä

note: #-#-#-#-#  762 (libmatewnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable stri
en: Make the window appear in pagers
fi: Näytä ikkuna työtilanäkymissä

note: #-#-#-#-#  762 (libmatewnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1135 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
fi: Piilota ikkuna tehtävälistoista

note: #-#-#-#-#  762 (libmatewnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1135 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
fi: Näytä ikkuna tehtävälistoissa

en: Make the window visible on all workspaces
fi: Näytä ikkuna kaikissa työtiloissa

en: Make the window visible on the current workspace only
fi: Näytä ikkunan vain tässä työtilassa

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
fi: Siirrä ikkuna työtilaan NUMERO (ensimmäinen on numero 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
fi: Muuta ikkunan X-koordinaatti arvoon X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
fi: Muuta ikkunan Y-koordinaatti arvoon Y

en: Change the width of the window to WIDTH
fi: Muuta ikkunan leveys arvoon LEVEYS

en: Change the height of the window to HEIGHT
fi: Muuta ikkunan korkeus arvoon KORKEUS

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
fi: Muuta ikkunan tyypiksi TYYPPI (kelvolliset arvot: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility tai splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
fi: Muuta työtilan nimi arvoon NIMI

en: Activate the workspace
fi: Siirry työtilaan

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä ruutua %d, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti näyttää ruudun %d ikkunoita tai työtiloja, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä työtilaa %d, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti näyttää työtilan %d ikkunat, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä sovellusta, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti näyttää sovelluksen ikkunat, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
fi: Ristiriitaisia valitsimia: piti käsitellä ikkunaa, mutta havaittiin valitsin --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
fi: Ristiriitaisia valitsimia: --%s ja --%s

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
fi: Ristiriitaisia valitsimia: --%s tai --%s ja --%s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
fi: Ruudun työtilojen asettelua ei voi muuttaa: asettelu on jo omistettu

note: #-#-#-#-#  762 (libmatewnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1135 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (libwnck)  #-#-#-#-# T
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
fi: Katselunäkymää ei voi siirtää: nykyisessä työtilassa ei ole katselunäkymää

note: #-#-#-#-#  762 (libmatewnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1135 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (libwnck)  #-#-#-#-# T
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
fi: Katselunäkymää ei voi siirtää: nykyistä työtilaa ei ole määritelty

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
fi: Toiminto ei ole sallittu

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
fi: Ikkunaa ei voi siirtää työtilaan %d: työtilaa ei ole olemassa

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
fi: <nimeä ei ole asetettu>

en: Screen Number: %d
fi: Ruudun numero: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
fi: Geometria (leveys, korkeus): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
fi: Työtilojen lukumäärä: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
fi: Työtilojen asettelu (rivejä, sarakkeita, suunta): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
fi: <EWMH-yhteensopivaa ikkunamanageria ei löydy>

en: Window Manager: %s
fi: Ikkunamanager: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
fi: ei työpöytää

en: Active Workspace: %s
fi: Valittu työtila %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
fi: ei ikkunaa

en: Active Window: %s
fi: Aktiivinen ikkuna: %s

en: Showing the desktop: %s
fi: Näytetään työpöytä: %s

en: Workspace Name: %s
fi: Työtilan nimi: %s

en: Workspace Number: %d
fi: Työtilan numero: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
fi: Näytöllä: %d (ikkunamanager: %s)

note: #-#-#-#-#  762 (libmatewnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1135 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (libwnck)  #-#-#-#-# T
en: <no viewport>
fi: <ei katselunäkymää>

note: #-#-#-#-#  762 (libmatewnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1135 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (libwnck)  #-#-#-#-# T
en: Viewport position (x, y): %s
fi: Katselunäkymä sijainti (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
fi: Sijainti asettelussa (rivi, sarake): %d %d

en: Left Neighbor: %s
fi: Vasen naapuri: %s

en: Right Neighbor: %s
fi: Oikea naapuri: %s

en: Top Neighbor: %s
fi: Ylempi naapuri: %s

en: Bottom Neighbor: %s
fi: Alempi naapuri: %s

note: #-#-#-#-#  762 (libmatewnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class. #-#-#-#-#  1135 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-#
en: Resource Class: %s
fi: Resurssiluokka: %s

en: Group Name: %s
fi: Ryhmän nimi: %s

en: Icons: %s
fi: Kuvakkeet: %s

en: Number of Windows: %d
fi: Ikkunoiden lukumäärä: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
fi: Kuvakkeen nimi: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
fi: ei tunnistetta

en: Startup ID: %s
fi: Käynnistystunniste: %s

en: all workspaces
fi: kaikki työtilat

en: On Workspace: %s
fi: Työtilassa: %s

en: normal window
fi: tavallinen ikkuna

en: dock or panel
fi: telakka tai paneeli

en: dialog window
fi: valintaikkuna

en: tearoff toolbar
fi: irrotettu työkalupalkki

en: tearoff menu
fi: irrotettu valikko

en: utility window
fi: apuikkuna

en: splash screen
fi: aloitusikkuna

en: Window Type: %s
fi: Ikkunan tyyppi: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
fi: Geometria (x, y, leveys, korkeus): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
fi: Luokkaryhmä: %s

en: Session ID: %s
fi: Istuntotunniste: %s

note: #-#-#-#-#  762 (libmatewnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  1135 (libwnck 0.1)  
en: Group Leader: %lu
fi: Ryhmänjohtaja: %lu

note: #-#-#-#-#  762 (libmatewnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  1135 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
fi: Ali-ikkuna tunnisteelle: %lu

en: minimized
fi: pienennetty

en: maximized
fi: suurennettu

en: maximized horizontally
fi: suurennettu vaakasuunnassa

en: maximized vertically
fi: suurennettu pystysuunnassa

en: shaded
fi: rullattu

en: pinned
fi: kiinnitetty

en: above
fi: yllä

en: below
fi: alla

en: needs attention
fi: kaipaa huomiota

note: #-#-#-#-#  762 (libmatewnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable stri
en: skip pager
fi: ei ikkunavalitsimessa

note: #-#-#-#-#  762 (libmatewnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1135 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
fi: ei ikkunaluettelossa

en: State: %s
fi: Tila: %s

en: move
fi: siirrä

en: resize
fi: muuta kokoa

en: unshade
fi: peru rullaus

en: stick
fi: tee tahmeaksi

en: unstick
fi: peru tahmeus

en: unmaximize horizontally
fi: peru vaakasuuntainen suurennus

en: unmaximize vertically
fi: peru pystysuuntainen suurennus

en: change workspace
fi: vaihda työtilaa

en: pin
fi: kiinnitä

en: unpin
fi: vapauta

en: unminimize
fi: peru pienennys

en: unmaximize
fi: palauta koko

en: change fullscreen mode
fi: vaihda kokoruututilaa

en: make above
fi: nosta ylemmäs

en: unmake above
fi: peru nosto

en: make below
fi: laske alle

en: unmake below
fi: peru lasku

en: no action possible
fi: toiminto ei ole mahdollinen

en: Possible Actions: %s
fi: Mahdolliset toiminnot: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
fi: Tulosta tai muokkaa näytön, työtilan tai ikkunan ominaisuuksia, tai käsittele niitä interaktiivisesti EWMH-määrittelyn mukaan.
    Lisätietoja tästä määrittelystä:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
fi: Valinnat ikkunoiden tai työpöytien listaamiselle

en: Show options to list windows or workspaces
fi: Näytä valitsimet, joilla listataan ikkunoita tai työpöytiä

en: Options to modify properties of a window
fi: Valitsimet ikkunan ominaisuuksien muuttamiseksi

en: Show options to modify properties of a window
fi: Näytä valitsimet, joilla muutetaan ikkunan ominaisuuksia

en: Options to modify properties of a workspace
fi: Valitsimet työtilan ominaisuuksien muuttamiseksi

en: Show options to modify properties of a workspace
fi: Näytä valitsimet, joilla muutetaan työtilan ominaisuuksia

en: Options to modify properties of a screen
fi: Valitsimet ruudun ominaisuuksien muuttamiseksi

en: Show options to modify properties of a screen
fi: Näytä valitsimet, joilla muutetaan ruudun ominaisuuksia

en: Error while parsing arguments: %s
fi: Virhe tulkittaessa argumentteja: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
fi: Ruutua %d ei voi käsitellä: ruutua ei ole olemassa

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
fi: Työtilaa %d ei voi käsitellä: työtilaa ei löydy

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
fi: Sovellusta, jonka ryhmänjohtajan XID on %lu, ei voi käsitellä: sovellusta ei löydy

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
fi: Ikkunaa, jonka XID on %lu, ei voi käsitellä: ikkunaa ei löydy

en: Unknown Window
fi: Tuntematon ikkuna

en: Less than a minute ago
fi: Alle minuutti sitten

en: A few minutes ago
fi: Muutama minuutti sitten

en: A couple of hours ago
fi: Muutama tunti sitten

en: Earlier today
fi: Tänään aikaisemmin

en: On %A
fi: Päivämääränä %A

en: A couple of weeks ago
fi: Pari viikkoa sitten

en: Ages ago
fi: Aataminaikoina

en: Raise application
fi: Nosta sovellus

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
fi: Järjestelmän oletuspaperikoko:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
fi: Valitse paperikoon oletusarvo järjestelmälle. Useat järjestelmän ohjelmat käyttävät tätä asetusta valitessaan kuinka tulostaa tuloste.

en: Plugin Manager View
fi: Liitännäisten hallintanäkymä

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
fi: Näytä sisäänrakennetut

en: Dependency '%s' was not found
fi: Riippuvuutta ”%s” ei löytynyt

en: Dependency '%s' failed to load
fi: Riippuvuuden ”%s” lataaminen epäonnistui

en: Plugin loader '%s' was not found
fi: Liitännäislatainta ”%s” ei löytynyt

en: Failed to load
fi: Lataaminen epäonnistui

en: Additional plugins must be disabled
fi: Ylimääräiset liitännäiset täytyy kytkeä pois käytöstä

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
fi: Seuraavat liitännäiset riippuvat  liitännäisestä ”%s” ja myös ne kytketään pois käytöstä:

en: An additional plugin must be disabled
fi: Ylimääräinen liitännäinen täytyy kytkeä pois käytöstä

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
fi: Liitännäinen ”%s” riippuu liitännäisestä ”%s”.
    Jos kytket ”%s” pois käytöstä, niin myös ”%s” kytketään pois käytöstä.

en: Disable Plugins
fi: Kytke liitännäiset pois käytöstä

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
fi: <b>Liitännäistä ”%s” ei voitu ladata</b>
    Tapahtui virhe: %s

en: Run from build directory
fi: Suorita käännöshakemistosta

en: - libpeas demo application
fi: - libpeas-demosovellus

en: New %s%spassword:
fi: Uusi %s%ssalasana:

en: Retype new %s%spassword:
fi: Anna uudelleen uusi %s%ssalasana:

en: Sorry, passwords do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: BAD PASSWORD: %s
fi: HUONO SALASANA: %s

en: Usage: %s [user]
fi: Käyttö: %s [käyttäjä]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
fi:        Komento lukee pisteytettävän salasanan oletussyötteestä.

en: Could not obtain the password to be scored
fi: Pisteytettävää salasanaa ei saatu

en: Usage: %s <entropy-bits>
fi: Käyttö: %s <entropiabitit>

en: The password is the same as the old one
fi: Salasana on sama kuin aiempi

en: The password is a palindrome
fi: Salasana on palindromi

en: The password differs with case changes only
fi: Salasanat eroavat vain kirjainkoolta

en: The password is too similar to the old one
fi: Salasana on liian samanlainen kuin aiempi

en: The password contains the user name in some form
fi: Salasana sisältää käyttäjätunnuksen jossakin muodossa

en: The password contains words from the real name of the user in some form
fi: Salasana sisältää sanoja käyttäjän oikeasta nimestä jossakin muodossa

en: The password contains forbidden words in some form
fi: Salasana sisältää kiellettyjä sanoja jossakin muodossa

en: The password contains less than %ld digits
fi: Salasana sisältää alle %ld numeroa

en: The password contains too few digits
fi: Salasana sisältää liian vähän numeroita

en: The password contains less than %ld uppercase letters
fi: Salasana sisältää alle %ld isoa kirjainta

en: The password contains too few uppercase letters
fi: Salasana sisältää liian vähän isoja kirjaimia

en: The password contains less than %ld lowercase letters
fi: Salasana sisältää alle %ld pientä kirjainta

en: The password contains too few lowercase letters
fi: Salasana sisältää liian vähän pieniä kirjaimia

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
fi: Salasana sisältää alle %ld merkkiä jotka eivät ole numeroita tai kirjaimia

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
fi: Salasana sisältää liian vähän merkkejä jotka eivät ole numeroita tai kirjaimia

en: The password is shorter than %ld characters
fi: Salasanan pituus on alle %ld merkkiä

en: The password is too short
fi: Salasana on liian lyhyt

en: The password is just rotated old one
fi: Salasana on ollut aiemmin käytössä

en: The password contains less than %ld character classes
fi: Salasana sisältää alle %ld merkkiluokkaa

en: The password does not contain enough character classes
fi: Salasana ei sisällä tarpeeksi merkkiluokkia

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
fi: Salasana sisältää yli %ld samaa merkkiä peräkkäin

en: The password contains too many same characters consecutively
fi: Salasana sisältää liian monta samaa merkkiä peräkkäin

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
fi: Salasana sisältää yli %ld saman merkkiluokan merkkiä peräkkäin

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
fi: Salasana sisältää liian monta saman merkkiluokan merkkiä peräkkäin

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
fi: Satunnaislukugeneraattorilta ei saada satunnaislukuja

en: The password fails the dictionary check
fi: Salasana ei läpäise sanakirjatarkistusta

en: Unknown setting
fi: Tuntematon asetus

en: Bad integer value of setting
fi: Virheellinen kokonaislukuarvo asetuksessa

en: Bad integer value
fi: Virheellinen kokonaislukuarvo

en: Setting %s is not of integer type
fi: Asetus %s ei ole kokonaislukutyyppiä

en: Setting is not of integer type
fi: Asetus ei ole kokonaislukutyyppiä

en: Setting %s is not of string type
fi: Asetus %s ei ole merkkijonotyyppiä

en: Setting is not of string type
fi: Asetus ei ole merkkijonotyyppiä

en: Opening the configuration file failed
fi: Asetustiedoston avaaminen epäonnistui

en: The configuration file is malformed
fi: Asetustiedosto on virheellinen

en: Fatal failure
fi: Vakava virhe

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
fi: Paneelialueen välilehtipalkki

[ctx: strings.xml app_name string.text]
en: Impress Remote
fi: Impress-kauko-ohjain

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
fi: Kahva koon muuttamiseksi.

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
fi: Tyhjennä näyttö

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
fi: Yhdistä uudelleen...

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
fi: Aloita

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
fi: Pysäytä

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
fi: Aloita alusta

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
fi: Palauta

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
fi: Jatka

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
fi: Hylkää kutsut

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
fi: #1 Tarkista, että Impress on käynnissä.
    #2 Bluetooth-käytössä valitse "Asetukset"-"LibreOffice Impress"-"Yleistä"-"Salli kauko-ohjaus".
    #3 WiFi-käytössä valitse "Asetukset"-"LibreOffice"-"Lisäasetukset"-"Ota käyttöön kokeelliset ominaisuudet".

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
fi: Hylkää saapuvat kutsut automaattisesti.

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
fi: Äänenvoimakkuussäätimet

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
fi: Vaihda diaa äänenvoimakkuussäätimillä

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
fi: Ota langaton yhteys käyttöön

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
fi: Yritä yhdistää tietokoneeseen langattoman verkon kautta

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
fi: Vaihda tietokonetta

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
fi: Palaa diaan

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
fi: Etsitään tietokoneita…

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
fi: Poista tietokone

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
fi: Valitse tietokone

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
fi: Yritetään yhteyttä tietokoneeseen {0}…

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
fi: Impress-kauko-ohjain ei saanut yhteyttä koneeseen {0}.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
fi: Valitse "Diaesitys"-valikko Impressissä ja sieltä "Impress-kauko-ohjain".

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
fi: Valitse "{0}" laitteeksi.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
fi: Syötä tämä PIN-koodi:

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
fi: Yhtään esitystä ei ole käynnissä.

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
fi: Aloita esitys

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
fi: Aloita esitys

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
fi: Tietoja

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: strings.xml about_versionstring string.text]
en: Version: {0} (Build ID: {1})
fi: Versio: {0} (Käännös: {1})

[ctx: strings.xml about_copyright string.text]
en: Copyright © 2012 LibreOffice Contributors and/or their affiliates.
fi: Copyright © 2012 LibreOffice-kehittäjät ja/tai heidän yhteistyökumppaninsa.

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
fi: Tämä sovellus on julkaistu Mozilla Public License, v. 2.0 -lisenssillä.

[ctx: strings.xml about_libraries string.text]
en: This app uses android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    This app uses ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")
fi: Sovelluksen käytössä myös
    	android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    	ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
fi: Lisää Wi-Fi-tietokoneyhteys manuaalisesti

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
fi: Tietokoneen nimi:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
fi: Tietokoneen IP-osoite tai verkkonimi:

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
fi: Muista tämä tietokone seuraavalla kerralla

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
fi: Yhteys on katkennut.

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
fi: Yritä yhdistämistä uudelleen

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
fi: Tämä yhteystapa on toistaiseksi kokeellinen. Sitä varten on ensin valittava "Ota käyttöön kokeelliset ominaisuudet" tietokoneesi LibreOfficessa valikosta "Asetukset"-"LibreOffice"-"Lisäasetukset". 
    Jos mahdollista, käytä tämän sijasta Bluetooth-yhteyttä.

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
fi: Olet käyttänyt virheellistä ajan muotoa

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
fi: Toista

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
fi: Keskeytä

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
fi: Toista

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
fi: Vaimenna

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
fi: Näytä

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
fi: Skaalattu

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
fi: Mediasoitin

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
fi: Lisää video ja ääni

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
fi: Avaa video ja ääni

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
fi: Kaikki video- ja äänitiedostot

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
fi: Kaikki tiedostot

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
fi: Valitun tiedoston muoto ei ole tuettu.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
fi: Tulostusalue

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
fi: Kaikki sivut

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
fi: Sivut

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
fi: <Kaikki>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
fi: < Ei moduulia >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
fi: Väärä salasana

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
fi: Lähdekooditeksti on liian pitkä eikä sitä voida kääntää tai tallentaa.
    Poista joitain huomautuksia tai siirrä menetelmiä toiseen moduuliin.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
fi: Tiedoston avaamisessa on ilmennyt virhe

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
fi: Kirjaston lataamisessa on ilmennyt virhe

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
fi: Tiedostossa ei ole BASIC-kirjastoja

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
fi: Virheellinen nimi

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
fi: Kirjaston nimessä voi olla 30 merkkiä.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
fi: Toisista asiakirjoista olevia makroja ei voi käyttää.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
fi: Tämä kirjasto on kirjoitussuojattu.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
fi: Kohdetta 'XX' ei voi korvata.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
fi: Kohdetta 'XX' ei voi lisätä.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
fi: Kohdetta 'XX' ei lisätty.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
fi: Anna salasana kohteelle 'XX'

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
fi: Nimi on jo olemassa

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
fi: (Etumerkillinen)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
fi: Samanniminen objekti on jo olemassa

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
fi: Tiedosto 'XX' on jo olemassa

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
fi: Tietoturvasyistä et voi suorittaa tätä makroa.
    
    Tarkista suojausasetukset saadaksesi lisätietoa.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
fi: Suoritusvirhe: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
fi: Etsittävää ei löytynyt

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
fi: Haku on valmis viimeiseen moduuliin asti. Jatketaanko ensimmäisestä moduulista?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
fi: Etsittävä korvattu XX kertaa

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
fi: Tiedoston lukeminen ei onnistunut

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
fi: Tiedoston tallentaminen ei onnistunut

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
fi: Oletuskirjaston nimeä ei voi muuttaa.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
fi: Viitatun kirjaston nimeä ei voi muuttaa.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
fi: Oletuskirjaston poisto käytöstä ei onnistu

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
fi: Luodaan lähdekoodia

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
fi: Tiedoston nimi:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
fi: Tuo kirjastot

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
fi: Haluatko poistaa makron XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
fi: Haluatko poistaa valintaikkunan XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
fi: Haluatko poistaa kirjaston XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
fi: Haluatko poistaa viittauksen kirjastoon XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
fi: Haluatko poistaa moduulin XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
fi: Objektia tai menetelmää ei löytynyt

[ctx: basidesh.src RID_STR_LINE string.text]
en: Ln
fi: Rv

[ctx: basidesh.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
fi: Sar

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
fi: Asiakirja

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
fi: Makrorivi

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
fi: Ikkunaa ei voi sulkea, kun BASIC on käynnissä.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
fi: Oletuskirjaston korvaaminen ei onnistu.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
fi: Viittaus kohteeseen 'XX' ei ole mahdollinen.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
fi: Seuranta

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
fi: Muuttuja

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
fi: Kutsupino

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
fi: BASIC-alustus

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
fi: Moduuli

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
fi: Valintaikkuna

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
fi: Kirjasto

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
fi: Uusi kirjasto

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
fi: Uusi moduuli

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
fi: Uusi valintaikkuna

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
fi: Sivu

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
fi: Nimi on määritettävä.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
fi: Ohjelma on käynnistettävä uudelleen tämän muutoksen jälkeen.
    Jatketaanko?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
fi: Haluatko korvata tekstin kaikissa aktiivisissa moduuleissa?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
fi: Poista seuranta

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
fi: Seuranta:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
fi: Kutsut:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
fi: Omat makrot

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
fi: Omat valintaikkunat

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
fi: Omat makrot ja valintaikkunat

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
fi: %PRODUCTNAME-makrot

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
fi: %PRODUCTNAME-valintaikkunat

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
fi: %PRODUCTNAME-makrot ja -valintaikkunat

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
fi: Aktiivinen

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
fi: Ominaisuudet...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
fi: Keskeytyspisteet...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
fi: Keskeytyspisteiden hallinta

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
fi: BASIC-moduuli

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
fi: BASIC-valintaikkuna

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
fi: Moduulit...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
fi: Ominaisuudet...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
fi: Haluatko korvata makron XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
fi: <Ei lokalisoitu>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
fi: [Oletuskieli]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
fi: Asiakirjaobjektit

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
fi: Lomakkeet

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
fi: Moduulit

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
fi: Luokkamoduulit

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
fi: Valintaikkunan tuonti - Nimi on jo käytössä

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
fi: Kirjastossa on jo valintaikkuna nimellä:
    
    $(ARG1)
    
    Anna valintaikkunalle uusi nimi säilyttääksesi nykyisen valintaikkunan, tai korvaa nykyinen valintaikkuna.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
fi: Jätä pois

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
fi: Valintaikkunan tuonti - Kielet

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
fi: Tuotava valintaikkuna tukee eri kieliä kuin kohteena oleva kirjasto.
    
    Lisää nämä kielet kirjastoon säilyttääksesi valintaikkunan kieliresurssit, tai jätä ne pois, jos et halua muuttaa kohdekirjaston kieliä. 
    
    Huomaa, että niille kirjaston kielille, joita valintaikkuna ei tue, käytetään valintaikkunan oletuskieltä.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
fi: Siirry riville

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
fi: Uusi

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
fi: Aktiivinen

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
fi: Kertojen #:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
fi: Keskeytyspisteet

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
fi: Keskeytyspisteiden hallinta

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
fi: ~Poista

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
fi: ~Uusi

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
fi: Valitse

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
fi: Suorita

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
fi: ~Tallenna

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
fi: Moduulit

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
fi: Valintaikkunat

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
fi: Kirjastot

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
fi: %PRODUCTNAME Basic-makrojen järjestelytyökalu

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
fi: M~oduuli

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
fi: ~Muokkaa

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
fi: ~Uusi...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
fi: ~Uusi...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
fi: ~Poista

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
fi: Valintaikkuna

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
fi: ~Muokkaa

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
fi: ~Uusi...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
fi: ~Uusi...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
fi: ~Poista

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
fi: S~ijainti

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
fi: ~Kirjasto

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
fi: ~Muokkaa

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
fi: ~Salasana...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
fi: ~Uusi...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
fi: ~Tuo...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
fi: ~Vie...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
fi: ~Poista

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
fi: Lisää viittauksena (kirjoitussuojattu)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
fi: Korvaa nykyiset kirjastot

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
fi: Rivinumero:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
fi: ~Nimi:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
fi: Vi~e lisäosana

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
fi: Vie BASIC-kirjastona

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
fi: Vie Basic-kirjasto

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
fi: Vie kirjasto lisäosana

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
fi: Vie BASIC-kirjastona

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
fi: Lisäosa

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
fi: Ohjetiedot

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
fi: Ohjetunnus

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
fi: Ohjetiedoston nimi

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
fi: Objektiluettelo

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
fi: Objektipuu

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
fi: Ominaisuudet:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
fi: Ei merkittyä ohjausobjektia

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
fi: Monivalinta

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
fi: Nykyiset kielet

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
fi: Lisää...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
fi: Oletuskieltä käytetään, jos lokalisoitua käyttöliittymää ei ole saatavilla. Lisäksi kaikki oletuskielen merkkijonot kopioidaan uusien käännösten pohjaksi.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
fi: ~Sulje

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
fi: [Oletuskieli]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
fi: ~Poista

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
fi: <Paina 'Lisää' luodaksesi kieliresurssit>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
fi: Hallinnoi käyttöliittymäkieliä [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
fi: Olet poistamassa valittuun kieleen tai kieliin liittyviä resursseja. Kielen kaikki käyttöliittymämerkkijonot poistetaan.
    
    Haluatko varmasti poistaa valittuun kieleen tai kieliin liittyvät resurssit?

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
fi: Poista kieliresurssit

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
fi: Oletuskieli

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
fi: Valitse kieli, jota käytetään käyttöliittymän oletuskielenä. Kaikki nykyiset merkkijonot korvataan valitun kielen vastaavilla merkkijonoilla.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
fi: Lisää käyttöliittymäkieliä

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
fi: Käytettävissä olevat kielet

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
fi: Valitse lisättävät kielet. Näihin kieliin liittyvät resurssit luodaan kirjastoon. Nykyisen oletuskielen merkkijonot kopioidaan valmiiksi näihin uusiin resursseihin.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
fi: Aseta käyttöliittymän oletuskieli

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
fi: %PRODUCTNAME Basic-makrot

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
fi: Suorita

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
fi: Sido...

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
fi: Järjestele...

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
fi: Uusi kirjasto

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
fi: Uusi moduuli

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
fi: Makrot moduulissa:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
fi: Makro moduulista

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
fi: Tallenna makro moduuliin

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
fi: Makron nimi

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
fi: Syntaksivirhe.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
fi: Return ilman Gosub-komentoa.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
fi: Virheellinen syöte: yritä uudelleen.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
fi: Virheellinen proseduurikutsu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
fi: Ylivuoto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
fi: Muisti ei riitä.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
fi: Taulukon ulottuvuudet on jo määritetty.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
fi: Järjestysnumero määritetyn alueen ulkopuolella.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
fi: Kaksinkertainen määrittely.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
fi: Jako nollalla.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
fi: Muuttujaa ei ole määritetty.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
fi: Tietotyypit eivät täsmää.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
fi: Virheellinen parametri.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
fi: Käyttäjä keskeytti toiminnon.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
fi: Jatka ilman virheitä.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
fi: Ei tarpeeksi pinomuistia.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
fi: Aliproseduuria tai funktiota ei ole määritetty.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
fi: Virhe ladattaessa DLL-tiedostoa.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
fi: Väärä DLL-kutsumuoto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
fi: Sisäinen virhe $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
fi: Virheellinen tiedoston nimi tai numero.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
fi: Tiedostoa ei löydy.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
fi: Virheellinen tiedostotila.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
fi: Tiedosto on jo avoinna.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
fi: Laitteen I/O-virhe.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
fi: Tiedosto on jo olemassa.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
fi: Virheellinen tietuepituus.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
fi: Levyke tai kiintolevy täynnä.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
fi: Lukumääritys ylittää tiedoston lopun EOF-merkinnän.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
fi: Virheellinen tietuenumero.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
fi: Liian monta tiedostoa.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
fi: Laite ei ole käytettävissä.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
fi: Käyttö kielletty.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
fi: Levy ei ole valmiina.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
fi: Ei käytössä.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
fi: Uudelleennimeäminen eri levyille ei onnistu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
fi: Polun/tiedoston käsittelyvirhe.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
fi: Polkua ei löydy.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
fi: Objektimuuttujaa ei ole määritetty.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
fi: Virheellinen merkkijonolauseke.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
fi: Nollan käyttö ei ole sallittua.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
fi: DDE-virhe.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
fi: Odotetaan vastausta DDE-yhteyteen.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
fi: DDE-kanavia ei ole käytettävissä.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
fi: Mikään sovellus ei vastannut DDE-yhteyden muodostuskutsuun.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
fi: Liian moni sovellus vastasi DDE-yhteyden muodostuskutsuun.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
fi: DDE-kanava lukittu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
fi: Ulkoinen sovellus ei voi suorittaa DDE-toimintoa.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
fi: Aikakatkaisu odotettaessa DDE-vastausta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
fi: Käyttäjä painoi ESC-näppäintä DDE-toiminnon aikana.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
fi: Ulkoinen sovellus on varattu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
fi: DDE-toiminto ilman tietoja.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
fi: Tiedot ovat väärässä muodossa.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
fi: Ulkoinen sovellus on lopetettu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
fi: DDE-yhteys on keskeytetty tai yhteyttä on muokattu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
fi: DDE-metodia kutsuttu ilman avoimia kanavia.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
fi: Virheellinen DDE-linkin muoto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
fi: DDE-sanoma on kadonnut.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
fi: Liitetty linkki jo suoritettu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
fi: Linkkitilaa ei voi asettaa virheellisen linkkiaiheen vuoksi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
fi: DDE vaatii tiedoston DDEML.DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
fi: Moduulia ei voi ladata: virheellinen muoto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
fi: Virheellinen objektin järjestysnumero.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
fi: Objekti ei ole käytettävissä.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
fi: Virheellinen ominaisuuden arvo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
fi: Tämä ominaisuus on vain lukua varten.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
fi: Tämä ominaisuus on vain kirjoitusta varten.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
fi: Virheellinen objektiviite.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
fi: Ominaisuutta tai metodia ei löytynyt: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
fi: Objekti vaaditaan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
fi: Virheellinen objektin käyttö.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
fi: Tämä objekti ei tue OLE-automaatiota.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
fi: Objekti ei tue tätä ominaisuutta tai menetelmää.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
fi: OLE-automaatiovirhe.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
fi: Annettu objekti ei tue tätä toimintoa.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
fi: Annettu objekti ei tue nimettyjä argumentteja.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
fi: Annettu objekti ei tue nykyistä maa-asetusta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
fi: Nimettyä argumenttia ei löydy.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
fi: Argumentti ei ole valinnainen.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
fi: Virheellinen määrä argumentteja.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
fi: Objekti ei ole luettelo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
fi: Virheellinen järjestysluku.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
fi: Määritettyä DLL-funktiota ei löytynyt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
fi: Virheellinen leikepöydän muoto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
fi: Objektilla ei ole tätä ominaisuutta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
fi: Objektilla ei ole tätä menetelmää.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
fi: Vaadittu argumentti puuttuu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
fi: Virheellinen määrä argumentteja.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
fi: Virhe suoritettaessa metodia.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
fi: Ominaisuuden asettaminen ei onnistu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
fi: Ominaisuuden määrittäminen ei onnistu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
fi: Odottamaton symboli: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
fi: Odotettiin: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
fi: Odotettiin symbolia.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
fi: Odotettiin muuttujaa.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
fi: Odotettiin selitettä.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
fi: Arvoa ei voi käyttää.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
fi: Muuttuja $(ARG1) on jo määritetty.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
fi: Aliproseduuri tai funktio $(ARG1) on ennestään määritetty.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
fi: Selite $(ARG1) on ennestään määritetty.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
fi: Muuttujaa $(ARG1) ei löytynyt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
fi: Taulukkoa tai proseduuria $(ARG1) ei löytynyt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
fi: Proseduuria $(ARG1) ei löytynyt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
fi: Rivitunnusta $(ARG1) ei ole määritetty.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
fi: Tuntematon tietotyyppi $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
fi: Odotettiin poistumista kohteesta $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
fi: Lausekelohko yhä avoinna: $(ARG1) puuttuu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
fi: Sulkeet eivät vastaa toisiaan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
fi: Symboli $(ARG1) on jo määritetty toisella tavalla.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
fi: Parametrit eivät vastaa proseduuria.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
fi: Virheellinen merkki luvussa.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
fi: Taulukon on oltava dimensioitu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
fi: Else tai Endif ilman If-ehtoa.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
fi: $(ARG1) ei ole sallittu proseduurissa.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
fi: $(ARG1) ei ole sallittu proseduurin ulkopuolella.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
fi: Dimensiomääritykset eivät vastaa toisiaan.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
fi: Tuntematon asetus: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
fi: Vakio $(ARG1) määritetty uudelleen.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
fi: Ohjelma on liian suuri.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
fi: Merkkijonot tai taulukot eivät ole sallittuja.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
fi: Poikkeus havaittu $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
fi: Tämä taulukko on kiinteäarvoinen tai hetkellisesti lukittu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
fi: Merkkijonoille varattu muistitila ei riitä.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
fi: Lauseke on liian monimutkainen.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
fi: Pyydettyä toimenpidettä ei voida suorittaa.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
fi: Liian moni sovellus käyttää samaa DLL-kirjastoa.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
fi: For-silmukkaa ei ole alustettu.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
fi: Suoritettava makro on keskeytetty

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
fi: Viitettä ei tallenneta:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
fi: Virhe ladattaessa kirjastoa $(ARG1).

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
fi: Virhe tallennettaessa kirjastoa: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
fi: Tiedoston $(ARG1) BASIC-osuutta ei voitu alustaa.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
fi: Virhe tallennettaessa BASIC-tiedostoa: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
fi: Virhe poistettaessa kirjastoa.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
fi: Kirjastoa ei voitu poistaa muistista.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
fi: Käytössä

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
fi: Ei käytössä

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
fi: Tosi

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
fi: Epätosi

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
fi: Ei

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
fi: Ohjattu kaavion luonti

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
fi: Pyöristetyt viivat

[ctx: Strings.src STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Stepped Lines
fi: Porrastetut viivat

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
fi: Prosenttiosuuden lukumuoto

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
fi: Kaaviotyyppi

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
fi: Tietoalue

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
fi: Kaavioelementit

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
fi: Kaavion sijainti

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
fi: Viiva

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
fi: Alue

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
fi: Fonttitehosteet

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
fi: Luku

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
fi: Alas

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
fi: Asettelu

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
fi: Asteikko

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
fi: Sijainti

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
fi: X-virhepalkit

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
fi: Y-virhepalkit

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
fi: Z-virhepalkit

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
fi: Perspektiivi

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
fi: Ulkoasu

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
fi: Valaistus

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
fi: Aasialaiset merkit

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
fi: Keskiarvoviiva keskiarvolla %AVERAGE_VALUE ja keskihajonnalla %STD_DEVIATION

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
fi: Akseli

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
fi: X-akseli

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
fi: Y-akseli

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
fi: Z-akseli

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
fi: Toissijainen X-akseli

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
fi: Toissijainen Y-akseli

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
fi: Akselit

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
fi: Ruudukot

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
fi: Ruudukko

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
fi: X-akselin pääruudukko

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
fi: Y-akselin pääruudukko

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
fi: Z-akselin pääruudukko

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
fi: X-akselin apuruudukko

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
fi: Y-akselin apuruudukko

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
fi: Z-akselin apuruudukko

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
fi: Selite

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
fi: Otsikot

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
fi: Pääotsikko

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
fi: Alaotsikko

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
fi: X-akselin otsikko

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
fi: Y-akselin otsikko

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
fi: Z-akselin otsikko

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
fi: Toissijaisen X-akselin otsikko

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
fi: Toissijaisen Y-akselin otsikko

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
fi: Selitteet

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
fi: Arvopisteiden otsikot

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
fi: Arvopiste

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
fi: Arvopisteet

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
fi: Seliteruutu

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
fi: Arvosarja

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
fi: Arvosarja

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
fi: Trendiviiva

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
fi: Trendiviivat

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
fi: Trendiviiva %FORMULA tarkkuudella R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
fi: Keskiarvoviiva

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
fi: Yhtälö

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
fi: X-virhepalkit

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
fi: Y-virhepalkit

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
fi: Z-virhepalkit

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
fi: Pörssitappio

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
fi: Pörssivoitto

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
fi: Kaavioalue

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
fi: Kaavio

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
fi: Kaavion tausta

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
fi: Kaavion pohja

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
fi: Piirrosobjekti

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
fi: Valitse tietoalue

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
fi: Valitse väri värivalitsimen avulla

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
fi: Valonlähde %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
fi: Arvosarja '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
fi: Arvopiste %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
fi: Arvot: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
fi: Arvopiste %POINTNUMBER, arvosarja %SERIESNUMBER, arvot: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
fi: Arvopiste %POINTNUMBER valittu arvosarjassa %SERIESNUMBER, arvot: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
fi: %OBJECTNAME valittu

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
fi: Sektorikaavio hajotettu %PERCENTVALUE prosenttia

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
fi: %OBJECTNAME arvosarjalle '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
fi: %OBJECTNAME kaikille arvosarjoille

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
fi: Muokkaa kaaviotyyppiä

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
fi: Muokkaa tietoalueita

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
fi: Muokkaa kolmiulotteista näkymää

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
fi: Muokkaa kaavion tietoja

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
fi: Selite käytössä / poissa käytöstä

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
fi: Vaakaruudukko käytössä / poissa käytöstä

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
fi: Skaalaa teksti

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
fi: Automaattinen asettelu

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
fi: Tätä toimintoa ei voi käyttää valittujen objektien kanssa.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
fi: Muokkaa tekstiä

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
fi: Sarake %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
fi: Rivi %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
fi: X-arvot

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
fi: Y-arvot

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
fi: Kuplien koko

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
fi: X-virhepalkit

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
fi: Positiiviset X-virhepalkit

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
fi: Negatiiviset X-virhepalkit

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
fi: Y-virhepalkit

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
fi: Positiiviset Y-virhepalkit

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
fi: Negatiiviset Y-virhepalkit

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
fi: Avausarvot

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
fi: Sulkemisarvot

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
fi: Alimmat arvot

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
fi: Ylimmät arvot

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
fi: Luokat

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
fi: Nimetön sarja

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
fi: Nimetön sarja %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
fi: Valitse alue arvoille %VALUETYPE sarjassa %SERIESNAME

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
fi: Valitse alue luokille

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
fi: Valitse alue arvopisteiden otsikoille

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
fi: Valitse alue positiivisille virhepalkeille

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
fi: Valitse alue negatiivisille virhepalkeille

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
fi: Viimeisin syöte on virheellinen.
    Ohitetaanko tämä muutos ja suljetaan valintaikkuna?

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
fi: Käytä ensisijaista tekstin suuntaa

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
fi: Yksinkertainen

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
fi: Realistinen

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
fi: Muoto

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
fi: ~Viivojen lukumäärä

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
fi: Erotinmerkki

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
fi: Suora

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
fi: Pyöristetty

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STEPPED string.text]
en: Stepped
fi: Porrastettu

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
fi: Pylväs

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
fi: Palkki

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
fi: Alue

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
fi: Ympyrä

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
fi: Hajotettu ympyräkaavio

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
fi: Hajotettu rengaskaavio

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
fi: Rengas

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
fi: Viiva

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
fi: XY (hajonta)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
fi: Pisteet ja viivat

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
fi: Vain pisteet

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
fi: Vain viivat

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
fi: Kolmiulotteiset viivat

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
fi: Pylväs ja viiva

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
fi: Pylväät ja viivat

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
fi: Pinotut pylväät ja viivat

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
fi: Verkko

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
fi: Pörssi

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
fi: Pörssikaavio 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
fi: Pörssikaavio 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
fi: Pörssikaavio 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
fi: Pörssikaavio 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
fi: Pinottu

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
fi: Suhteellinen pinottu

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
fi: Syvä

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
fi: Täytetty

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
fi: Kupla

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
fi: Kuplakaavio

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
fi: Tarvitaan lukuarvo. Tarkista syöte.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
fi: Päävälin on oltava positiivinen luku. Tarkista syöte.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
fi: Logaritmisella asteikolla on käytettävä positiivisia lukuarvoja. Tarkista syöte.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
fi: Minimin on oltava maksimia pienempi. Tarkista syöte.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
fi: Päävälin on oltava suurempi kuin jakoväli. Tarkista syöte.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
fi: Päävälin ja jakovälin on oltava vähintään yhtä suuria kuin tarkkuus. Tarkista syöte.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
fi: Negatiivinen ja positiivinen

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
fi: Negatiivinen

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
fi: Positiivinen

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
fi: Arvopistetaulukosta

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LINEAR string.text]
en: Linear (%SERIESNAME)
fi: Lineaarinen (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
fi: Logaritminen (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
fi: Eksponentiaalinen (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
fi: Potenssi (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
fi: Keskiarvo (%SERIESNAME)

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
fi: Lisää rivi

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
fi: Lisää sarja

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
fi: Lisää tekstisarake

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
fi: Poista rivi

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
fi: Poista sarja

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
fi: Siirrä sarjaa oikealle

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
fi: Siirrä riviä alas

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
fi: Arvopisteiden muokkaus

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
fi: Tietoalueet

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
fi: Akselit

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
fi: Pääruudukot

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
fi: ~X-akseli

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
fi: ~Y-akseli

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
fi: ~Z-akseli

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
fi: Toissijaiset akselit

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
fi: Apuruudukot

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
fi: Fonttitehosteet

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
fi: Fontin sijainti

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
fi: Merkki

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
fi: Sisennykset ja välit

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
fi: Aasialaiset merkit

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
fi: Sarkain

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
fi: Kappale

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
fi: Kolmiulotteinen näkymä

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
fi: Särmiö

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
fi: Lieriö

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
fi: Kartio

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
fi: Pyramidi

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
fi: Paras sovitus

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
fi: Keskelle

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
fi: Yläpuolelle

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
fi: Ylös vasemmalle

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
fi: Alas vasemmalle

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
fi: Alapuolelle

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
fi: Alas oikealle

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
fi: Ylös oikealle

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
fi: Sisäpuolelle

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
fi: Ulkopuolelle

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
fi: Juureen

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
fi: Näytä arvo lukuna

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
fi: Lukumuoto...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
fi: Näytä arvo prosenttiosuutena

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
fi: Prosenttiosuuden muoto...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
fi: Näytä luokka

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
fi: Näytä seliteruutu

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
fi: Sijoitus

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
fi: Kierrä tekstiä

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
fi: ~Astetta

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
fi: Tekstin kirjoitussuunta

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
fi: Keskivirhe

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
fi: Keskihajonta

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
fi: Varianssi

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
fi: Virhemarginaali

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
fi: Virheluokka

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
fi: Ei mitään

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
fi: Vakioarvo

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
fi: ~Prosenttiosuus

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
fi: Solualue

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
fi: Parametrit

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
fi: Positiivinen (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
fi: Negatiivinen (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
fi: Sama arvo molemmissa

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
fi: Virheilmaisin

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
fi: Positiivinen ja negatiivinen

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
fi: Positiivinen

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
fi: Negatiivinen

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
fi: Näytä selite

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
fi: ~Vasen

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
fi: ~Oikea

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
fi: ~Yläreuna

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
fi: ~Alareuna

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
fi: X-akseli

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
fi: Y-akseli

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
fi: Z-akseli

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
fi: Välilyönti

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
fi: Pilkku

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
fi: Puolipiste

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
fi: Rivinvaihto

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
fi: Otsikko

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
fi: ~Alaotsikko

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
fi: Akselit

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
fi: ~X-akseli

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
fi: ~Y-akseli

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
fi: ~Z-akseli

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
fi: Toissijaiset akselit

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
fi: X-akseli

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
fi: Y-akseli

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
fi: Regressiotyyppi

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
fi: Ei mitään

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
fi: Lineaarinen

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
fi: Logaritminen

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
fi: Eksponentiaalinen

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
fi: Potenssiregressio

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
fi: Yhtälö

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
fi: Näytä yhtälö

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
fi: Näytä selitysaste (R²)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
fi: Tyyppi

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
fi: Varjostus

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
fi: Objektin reunat

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
fi: Pyöristetyt särmät

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
fi:  astetta

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
fi: Suorakulmaiset akselit

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
fi: X-akselin kierto

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
fi: Y-akselin kierto

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
fi: Z-akselin kierto

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
fi: Perspektiivi

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
fi: Valonlähde

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
fi: Taustavalo

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
fi: Valaistuksen esikatselu

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
fi: Näytä akselin selitteet

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
fi: Tekstin suunta

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
fi: Kirjaimet päällekkäin

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
fi: ~Astetta

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
fi: Tekstin rivitys

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
fi: ~Päällekkäisyys

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
fi: ~Vaihto
